Deutsch - Hofmann Megaplan
Contents
1. Den Messarm an die Stelle an der das Federgewicht ange bracht werden soll bis in das Felgenhorn herausziehen Den Messarm in dieser Position halten bis ein Signalton ert nt Ihn noch weiter in Richtung der rechten Ebene an die Stelle herausziehen an der das Klebegewicht angebracht werden soll Den zweiten Signalton abwarten Ramm 198 select Unit DYMAM Die Maschine hat automatisch den Modus ALU 3M erfasst HINWEIS Bei sehr selten auftretenden F llen ist der Unterschied zwischen dem Innen und Au endurchmesser u erst klein Die Maschine wird das mit ALU M best tigen In diesen F llen ist zu dr cken um manuell in die Position ALU 3M zu gelangen Den Messarm wieder in die Ruheposition bringen Einen Messlauf ausf hren UmdasFedergewichtin die linke Position zu bringen das Rad an den korrekten Winkel drehen und das Gewicht manuell befestigen Um das Klebegewicht genau zu positionieren das Radin den rechten Winkel drehen das Gewicht mit der Hand auf dem Messarm fixieren wobei die Klebeseite nach oben zeigen muss und den Messarm ausfahren bis ein Piepton zu h ren ist Den Messarm nach oben dr cken bis das Klebegewicht auf dem Rad befestigt ist Einen Kontrollmesslauf ausf hren HINWEIS Damit andere Reifen gleichen Typs und gleicher Gr e ausgewuchtet werden k nnen speichert die Maschine automatisch die Daten des derzeit montierten Rades Um andere Gr en einzugeb2. Funktionsweise des Schutzschalters berpr fen Taste START dr cken Maschine erneut kalibrieren Maschine ausschalten Mindestens 1 Minute warten Maschine wieder einschalten und ihre korrekte Funktionsweise ber pr fen Rechnerplatine auswechseln Fehler 9 Fehler beim Zugang zum Schreiben der Rechnerplatine auswechseln NOVRAM Parameter Fehler 11 Geschwindigkeit zu hoch Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose W hrend der Messl ufe ist die Geschwindigkeit pr fen des Rades auf ber 270 g min gestiegen Rechnerplatine auswechseln Fehler 7 Ablesefehler der NOVRAM Parameter Fehler 8 F o o gt P oo 9 Fehler 12 Fehler Unwuchtmesszyklus Funktionsf higkeit des Encoders berpr fen Korrekte Funktionsweise des Motors berpr fen Rechnerplatine ersetzen Diagnostik Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 Fehler 13 Fehler bei Unwuchtmessung Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose Fehler 14 pr fen Fehler 15 Anschluss der Piezosensoren berpr fen Fehler 16 Erdungsanschluss der Maschine berpr fen Fehler 17 Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht unter 100 Fehler18 Gramm montieren und die Maschinenreaktion berpr fen DEUTSCH Rechnerplatine auswechseln Fehler 22 Die Maximalzahl der Messl ufe wurde ber Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Auswuchtmaschine
3. P LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 2 Beschreibung der Maschine 2 1 FUNKTION DER MASCHINE Sie ist eine Auswuchtmaschine f r R der von Pkw Klein transportern Gel ndewagen Motorr dern und Rollern Das Radgewicht muss unter 75 kg liegen und nach dem Aufspannen aufdie Auswuchtmaschine d rfen sie abgesehen von der Welle und dem Aufspannflansch keine festen Ma schinenteile ber hren Sie kann in einem Temperaturbereich von 0 bis 45 C arbeiten Die Maschine wird mit Ausr s tungen geliefert die das Aufspannen der meisten R der marktg ngiger Fahrzeuge erm glichen R der mit speziellen Abmessungen Formen und Zentrierungen k nnten die Verwendung von Spezialflanschen die als Sonderzubeh r erh ltlich sind erforderlich machen Die Maschine kann nur aufeiner planen und festen Oberfl che arbeiten Beim Anheben der Auswuchtmaschine nur unter dem Uhntergestell und ausschlie lich an den Auf lagepunkten angreifen Andere Stellen wie Kopfteil oder Zubeh rfach d rfen auf keinen Fall belastet werden Die korrekte Funktion ist bei R dern mit einem Gewicht von bis zu 35 kg auch ohne Befestigung am Boden gew hrleistet Bei einem h heren Gewicht ist eine Befestigung an den 1 Eu eu Em 4 BEDIENUNGSTAFEL GEWICHTETELLER SPANNR
4. Raddaten um HINWEIS Die als Bediener gespeicherten Raddaten werden beim Ausschalten der Maschine gel scht Die BEDIENER Verwaltung gilt auch f r Abmessungen in ALUM Auf den Bildseiten Messung und Raddaten erscheint immer der gerade aktuelle Bediener Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 5 4 MESSERGEBNIS Nach Ablauf eines Messlaufs erscheinen die Unwuchtwerte sowie Hinweispfeile zum Anbringen der Wuchtgewichte Nach Positionierung des Rades das Gewicht oben in der Senkrechtachse anbringen Bei aktiviertem akustischen Signal 8 AKUSTISCHES SIGNAL wird bei Erreichen der Korrekturposition ein Signalton h rbar Liegtdie Unwuchtunter dem festgelegten Grenzwert wird anstelle des Unwuchtwertes OK angezeigt Dies bedeutet da das Rad auf dieser Seite in der Toleranz liegt Durch Dr cken der Taste kann die Restunwucht mit einer Pr zision von 0 5 g 0 1 Unzen gezeigt werden Die aktivierten Tasten sind 9 Anzeige Restunwucht Wahl der Korrekturart STATISCH ZWEI EBENEN Wird der Modus ge ndert werden die Unwuchtwerte automatisch auf den letzten Durchlauf umgerechnet Unwuchtoptimierung Hinter Speichen Platzierung SPLIT FUNKTION Diese Taste ist nur im Modus STATISCH oder ALUM aktiviert Aktivierung der Anzeige der Unwucht L ngspo sition ANGABE DER KORREKTURPOSITION Auswahl Sonderfunktionen Messlauf HINWEIS Verbleibt die Mas
5. die Gesamtunwucht des Rads reduziert werden indem wenn m glich die Unwucht des Reifens mit der der Felge kompensiert wird Dazu m ssen zwei Messl ufe ausgef hrt werden wobei beim zweiten Lauf der Reifen auf der Felge verdreht wird Nach dem ersten Messlauf die Tasten 2A oder FEW dr cken und die Bildschirmangaben befolgen Setup 7 Setup E O dp mD Auf der Setup Seite hat der Bediener die M glichkeit die Maschine entsprechend der eigenen Anforderungen einzu stellen Alle Eingaben bleiben gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird Folgende Tasten sind aktiviert zur ck zur Messbildseite zur ck zur vorigen Seite n M7 Auswahl der Parameter 7 1 SPRACHE Es ist m glich die Sprache auszuw hlen in der die Mel dungen zur Beschreibung und Diagnose der Maschinen funktionen angezeigt werden MASSEINHEIT UNWUCHT besteht die Auswahl zwischen Angaben Gramm oder Unzen 7 3 TOLERANZEN siehe auch KORREKTURMETHODE Hierbei handelt es sich um den Grenzwert bei dessen Unter schreitung auf dem Bildschirm nach dem Messlauf anstelle des Unwuchtwertes die Anzeige OK erscheint Default Die Toleranz ndert sich je nach gew hlter Korrekturme thode Folgende Tasten sind aktiviert Auswahl der Parameter w hrend der Einstell phase EI Abnahme Zunahme der einzustellenden Werte 15 T O dp 2 LLI
6. schritten montiert wurde Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnospr fen Die Rechnerplatine ersetzen Fehler 30 Uhr fehlerhaft Rechnerplatine auswechseln Diagnostik 19 O LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 10 Wartung 10 1 ALLGEMEINES HINWEIS VoR BEGINN EINER JEDEN WARTUNGSARBEIT SICHER STELLEN DASS DIE MASCHINE VOM STROMNETZ GETRENNT IST IMMER DIE IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN TRAGEN 10 1 1 Einleitung Die Maschine istso konzipiert dass sie keine ordentliche War tung verlangt Ausnahme davon bildetdie akkurate regelm ige Reinigung um zu vermeiden dass Staub und Schmutz die Funktionst chtigkeit der Auswuchtmaschine beeintr chtigen A HINWEIS Das PERSONAL DAS F R DIE REINIGUNG DER R UMLICHKEITEN IN DENEN DIE MASCHINE STEHT ZUST NDIG IST HAT SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN UM SICHER GEM SS DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN F R SICHERHEIT UND HYGIENE AM ARBEITSPLATZ ZU ARBEITEN Au erordentliche Wartungsarbeiten unterliegen der Zu st ndigkeit des Technischen Kundendienstes oder eines daf rbesonders autorisierten und ausgebildeten Personals und werden daher nicht in diesem Handbuch er rtert 10 1 2 Sicherheitsvorschriften Sondereingriffe an der Maschine bei denen vor allem die Schutzw nde entfernt werden m ssen stellen f r das Personal eine akute Gefahr dar da Teile m glicherweise
7. unter Spannung stehen k nnten Es ist daher unverzichtbar die im Folgenden aufgef hrten Vorschriften strengstens zu befolgen Das Personal hat stets die in der Installationsanleitungvor gesehenen Individuellen Schutzausr stungen zu tragen W hrend der gesamten Dauer des Eingriffs d rfen nicht autorisierte Personen keinen Zugang zur Maschine ha ben Dies ist durch das Aufstellen von Schildern mit der Aufschrift LAUFENDE REPARATURARBEITEN die von allen Seiten deutlich sichtbar sind zu kennzeichnen 20 Das Fachpersonal muss im Hinblick auf m gliche Ge fahrensituationen und deren Vermeidung autorisiert und entsprechend geschult sein Es hat stets mit gr ter Vorsicht vorzugehen Sollte das zust ndige Personal in Ausnahmef llen die Schutzw nde f r besondere technische Wartungs In spektions oder Reparaturarbeiten entfernen hat es bei Beendigung der Arbeiten daf r zu sorgen diese wieder korrekt zu montieren Dar ber hinaus hatdas zust ndige Personalzukontrollieren dass bei Beendigung der Arbeiten keine Fremdk rper in der Auswuchtmaschine zur ck bleiben Dies gilt besonders f r alle Mechanikteile Werkzeuge oder sonstige Gegenst nde die zur Reparatur benutzt wurden da diese Sch den oder Fehlfunktionen verursachen k nnen Das mit der Wartung Inspektion und Reparatur beauftragte Personal hat aus Gr nden der eigenen Sicherheit daf r zu sorgen dass vor Beginn der Arbeiten alle Stromanschl sse getrennt w
8. 1 3 7 4 1 9 7 6 Tal 7 8 1 9 7 10 7 11 8 2 8 3 10 10 1 11 11 1 11 2 12 12 1 13 TOLERANZEN SIEHE AUCH KORREKTURMETHODE DARSTELLUNGSGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MESSLAUF DURCH SCHLIESSEN DER RADSCHUTZHAUBE ZEITDAUER SCREEN SAVER SICHTKONTROLLE DER EXZENTRIZIT T AKUSTISCHES SIGNAL UHRZEIT AWA KORREKTURMETHODE 7 11 1 Standard Korrekturmethode KALIBRIERUNG UND SONDERFUNKTIONEN OPTIONEN 8 1 1 Serieller Ausgang RS232C EINGABE VON KUNDEN UND BEDIENERNAMEN KALIBRIERUNGEN 8 3 1 Kalibrierung der Messvorrichtungen 8 3 1 1Kalibrierung des Abstandsmessarms 8 3 1 2 Kalibrierung des Messarms f r Durch messer 8 3 2 Kalibrierung der Auswuchtmaschine SELBSTDIAGNOSE DIAGNOSTIK WARTUNG ALLGEMEINES 10 1 1 Einleitung 10 1 2 Sicherheitsvorschriften 10 1 3 Schmelzsicherungen DEMONTAGE DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE ERSATZTEILE ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG BEIGELEGTE DOKUMENTATION 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 1 Vorwort HINWEIS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DER INSTALLATIONSANLEITUNG WELCHE ZUR SICHEREN INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG DER MASCHINE ZU KONSULTIEREN IST 1 1 ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU Richtlinien und techni
9. AD AUTOMATISCHER MESSARM BREMSE PEDAL angezeigten Stellen erforderlich Auf die Auswuchtmaschine d rfen ausschlie lich Motorrad PKW und LKW R der und keine anderen Drehk rper montiert werden Das neue und exklusive System VDD Virtual Direct Drive sorgt f r zuverl ssige Messergebnisse in k rzester Zeit Die Messzeit istim Vergleich mit hnlichen Auswuchtmaschinen fast um die H lfte reduziert Haupteigenschaften Men zur Einstellung der Maschine Unwuchtoptimierung von Reifen und Felge Programm f r STATISCHE Unwucht ALUM SPLIT Bediener Verwaltung Angabe der Korrekturposition Selbstdiagnose und Selbstkalibrierung Automatische Minimierung der statischen Unwucht 2 2 TECHNISCHE DATEN Folgende Daten beziehen sich auf Auswuchtmaschinen der Serienproduktion 4 7 sec 5 3 4 x14 15 Kg 2 3 AUSSENABMESSUNGEN x Beschreibung der Maschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 3 Inbetriebnahme HINWEIS BEVOR DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG GESETZT WIRD SICHER STELLEN DASS ALLE IM KAPITEL INSTALLATION BeEscHRIE BENEN NSCHL SSE KORREKT AUSGEF HRT WORDEN SIND DIE IM WEITEREN BESCHRIEBENEN RBEITSG NGE BERGEN F R DEN BEDIENER EINE POTENTIELLE GEFAHR DA DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG STEHT BENUTZEN DER IN DER INSTALLA TIONSANLEITUNG BESCHRIEBENEN SCHUTZAUSR ST
10. DDATEN Bleibt die Maschine einen zuvor am Bildschirm einstellten Zeitraum lang auf der Ausgangsbildseite stehen ohne benutzt zu werden erscheint automatisch ein Bildschirmschoner Wird dann eine beliebige Taste gedr ckt das Rad oder der Messarm f r Abstand und Durchmesser bewegt erscheint automatisch wieder die Ausgangsbildseite Benutzung der Auswuchtmaschine 5 1 1 Bildschirmschoner Der Besitzername kann am Bildschirm eingegeben werden HOFMANN MEGRAPLAN 5 2 AUTOSELECT Die Maschine erkennt automatisch das richtige Auswucht programm f r Stahl ALU M und ALU 3M Felgen User 1 M42815 Die Bildseite erscheint beim Herausziehen des Messarms f r Abstand und Durchmesser Die Anzeige Daten erfasst erfolgt wenn das Symbol der Gewichtskorrektur von blau auf rot wechselt 5 2 1 AUTO SELECT f r Stahlfelgen Das Messarmende an folgende Positionen A B der Felge legen E O mD LLI O dp D LLI OQ b Klebegewicht an der gezeigten Position anbringen Position des F Klebegewichtes Oq Y HINWEIS Immer den runden Teil des Anschlags verwenden Messarm mindestens 2 Sekunden lang in dieser Position halten Ist das akustische Signal aktiviert 88 AKUSTI SCHES SIGNAL wird die erfolgte Messung durch einen Beep Ton signalisiert Messarm f r Abstand und Durch messer in die Ruheposition bringen I
11. Hofmann Megaplan GmbH Hauptstra e 67 5302 Henndorf Austria 43 6214 6466 12 HOFMANN Mesap an hm mail hofmann megaplan com MS200 2V Version B Type 1039 19 08 2013 I O 0 LLI Bedienungs und Wartungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 VORWORT 1 1 ALLGEMEINES 1 2 ZWECK DES HANDBUCHES 1 3 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS 1 4 AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHES 1 5 ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER 1 6 DER HERSTELLER 1 7 HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS 1 7 1 Garantiefrist 1 8 TECHNISCHER KUNDENDIENST 1 9 COPYRIGHT 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 2 1 FUNKTION DER MASCHINE 2 2 TECHNISCHE DATEN 2 3 AUSSENABMESSUNGEN O O O IO TON GO O O 3 INBETRIEBNAHME 4 STEUERTAFEL UND BEDIENELEMENTE 4 1 AUTOMATISCHER MESSARM F R ABSTAND UND DURCHMESSER 5 BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE 5 1 AUSGANGSBILDSEITE 5 1 1 Bildschirmschoner 5 2 AUTOSELECT 5 2 1 AUTO SELECT f r Stahlfelgen 5 2 2 AUTO SELECT f r ALUM Felgen 5 2 3 AUTO SELECT f r ALU 3M Felgen 5 3 BEDIENER VERWALTUNG 5 3 1 Speichern des Bedieners 5 3 2 Abrufen des Bedieners 5 4 MESSERGEBNIS 5 5 SPLIT FUNKTION 5 6 AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN UNWUCHT oO a u OQ BD N N NN 6 MEN 14 6 1 SCHEMA ZUM MENUZUGANG 14 6 2 UNWUCHTOPTIMIERUNG 15 7 SETUP 15 7 1 SPRACHE 15 7 2 MASSEINHEIT UNWUCHT 15 I 1039 05 13 Ver 01
12. LI FUNKTIONSTASTEN Direkte Anwahl der entsprechenden Funktion Best tigen Unterbrechung des Messlaufs Start des Anwahl Messlaufs Sonderfunktionen ACHTUNG TASTEN NUR MIT DEN FINGERN BET TIGEN NICHT DIE GEWICHTEZANGE ODER ANDERE SPITZE GEGENST NDE VERWENDEN Der TFT B LoscHirm st NICHT ars TOUCH SCREEN AUSGELEGT 4 1 AUTOMATISCHER MESSARM FUR ABSTAND UND DURCHMESSER Dieser Messarm misst den Abstand des Rades von der Maschine und den Raddurchmesser in der Korrekturebene Mit demselben Messarm k nnen bei Anwendung der entsprechenden Funktion 17 ANGABE DER KORREKTURPOSITION auch die Ausgleichgewichte an der Innenseite der Felge angebracht werden wobei auf dem Display die Korrekturposition angezeigt wird Zur Kalibrierung siehe entsprechenden Abschnitt 8 Steuertafel Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 5 Benutzung der Auswuchtmaschine Der Bildschirm zeigt zahlreiche Informationen und schl gt dem Bediener verschiedene Anwendungsalternativen vor Dies erfolgt auf verschiedenen Bildseiten AUSGANGSBILDSEITE 16 44 q 5 1 So User 1 Aktivierte Tasten Bildseite mit Hauptfunktionen ft SCHEMA ZUM MENUZUGANG 2 Auswahl Korrektur Statische Unwucht Auswuchtmesslau MESSERGEBNIS AUTO SELECT erkennt automatisch das richtige Auswuchtprogramm Messarm Raddaten beim Herausziehen des Messarms wird die Bildseite f r Abmessungen gew hlt EINGABE DER RA
13. NG DER STATISCHEN UNWUCHT Urunwucht sx dx Versetzung 50 M gliche Ann herungen SX dx 20 SX sx dx sx dx at sche 7 Restunwuch Restunwucht3 g Busan chi 5 acht 6g Mit Minimierungspro gramm Mit herk mmlicher Auswuchtmaschine Dieses Programm erm glicht eine Optimierung der Auswuchtgenauigkeit ohne jeden Rechenaufwand oder Zeitverlust f r den Bediener Normale handels bliche Wuchtgewichte in 5g Abstufung und zwei Gegengewichte die eine traditionelle Auswuchtmaschine auf n chstm gli chen Wert rundet k nnen zu einer Restunwucht von bis zu 4 g f hren Besonders nachteilig wirkt sich dazu aus dass die statische Unwucht die meisten St rungen am Fahrzeug verursacht Diese neue Funktion liefert automa tisch die optimale Gr e der Wuchtgewichte indem sie diese auf intelligente Weise je nach Winkellage rundet um die statische Restunwucht zu minimieren 13 E O dp H LLI OQ Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 6 Men dp m LLI 6 1 SCHEMA ZUM MENUZUGANG Set up machine parameters zum A MENU Kontrolle Nutzer B E Previous 222 14 Men Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 62 UNWUCHTOPTIMIERUNG STOP Bei statischer Unwucht von ber 30 Gramm 1 1 Unzen erscheint automatisch das Symbol f Mit dem Programm kann
14. Name aufder Ausgangsbildseite erscheint Bildschirm schoner b Namen von 4 verschiedenen Bedienern der Auswucht maschine USER NAME Auf dem Bildschirm erscheint eine ideelle Tastatur mit Schriftzeichen zur Eingabe der Namen F r den Kundenna men stehen drei Zeilen mit je max 30 Zeichen zur Verf gung Der Bedienername USER NAME kann max 15 Zeichen haben Kalibrierungen und Sonderfunktionen 8 3 KALIBRIERUNGEN Vom Menu Sonderfunktionen aus wird mit Taste das Men zur Kalibrierung aufgerufen 8 3 1 Kalibrierung der Messvorrichtungen 8 3 1 1Kalibrierung des Abstandsmessarms Zur Kalibrierung den Abstandsmessarm zuerst in Ruhenpo sition bringen und dann auf die Flanschebene legen Danach wieder in Ruhestellung bringen Bei korrekter Kalibrierung ist die Auswuchtmaschine betriebsbereit Bei Fehlern oder St rungen kann eine Fehlermeldung angezeigt werden In diesem Fall Kalibrierung wiederholen Funktion zur Kalibrierung des Abstandsmessarms bei falscher Eingabe abbrechen STOP 8 3 1 2 Kalibrierung des Messarms f r Durch messer Zur Kalibrierung den Messarm f r Durchmesser auf die Flanschebene auflegen und F dr cken F r eine opti male Kalibrierung den Messarm nach unten drehen und mit einem Abstand von 60 mm von der Flanschebene positio nieren Am Bildschirm wird ein Wert in H he der Aufschrift POS angezeigt Wenn dieser 254 3 betr gt Ruhestellung bringen anderenf
15. OQ eu Einstellung der empfohlenen Defaultparameter 7 Zur ck zur vorherigen Bildseite 7 4 DARSTELLUNGSGENAUIGKEIT DER UNWUCHT Darstellung der schrittweisen Unterteilung der Unwuchtangabe in Bezug auf die ausgew hlte Ma einheit Mit Wahl 59 1 4 Unzen werden die Korrekturwerte auf beiden Seiten so dar gestellt da der Wert der statischen Unwucht theoretisch gegen 0 geht Diese Funktion wird f r die regul re Anwendung der Maschine empfohlen da sich dieAuswuchtqualit t verbes sert Der Rechner f hrt eine umfangreiche Berechnung zur Annullierung der statischen Restunwucht durch wobei Wert und Position der Wuchtgewichte mit Festwert in Schritten zu 5 g 1 4 Unzen variiert werden 7 5 _MESSLAUF DURCH SCHLIESSEN DER RADSCHUTZHAUBE Durch Dr cken von ON wird der automatische Start des Messlaufs durch Schliessen der Radschutzhaube aktiviert 7 6 _ZEITDAUER SCREEN SAVER Bei Aktivierung schaltet sich der Bildschirmschoner automa tisch ein wenn die Maschine unbenutzt auf der Anfangsbild schirmseite gelassen wird Die Funktion kann ausgeschaltet werden indem 0 Minuten eingestellt werden 77 SICHTKONTROLLE DER EXZENTRIZITAT Sobald nach Beendigung der Radbeschleunigung der Motor ausgeschaltet wird l sst sich die Radschutzhaube ffnen Auf diese Weise kann w hrend der allm hlichen Geschwindigkei tsabnahme visuell beobachtet werden ob das Rad exzen trisch ist oder nicht W hrend der gesamten Abdross
16. TSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE EU Richtlinie 2002 96 in Italien aufgenom men GesetzesverordnungNr 151 vom 25 Juli 2005 hat Herstellern und Anwendern von elektrischen und elektronischen Einrich tungen eine Reihe von Auflagen zur Abfuhr Behandlung Aufbereitung und Entsorgung dieser Abfallprodukte gemacht 2 Es wird empfohlen sich strengstens an diese Vorschriften zur Entsorgung dieser Abfallprodukte zu halten Es sei darauf hingewiesen dass ein Zuwiderhandeln gerichtlich verfolgt wird Demontage Ersatzteile Beigelegte Dokumentation 12 Ersatzteile 12 1 ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG Zur Identifizierung der verschiedenen Teile stellt der Hersteller auf Anfrage Schemata und Zeichnungen aus dem technischen Beiheft der Maschine das sich im Her stellerarchiv befindet zur Verf gung F r Teile aus dem Handel k nnen technische Anleitungen oder die Originaldokumentation des Lieferanten ausgeh n digt werden falls der Hersteller dies f r n tig h lt Falls nicht mitgeliefert istauch diese Dokumentation dem technischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers gem Ministerialverord nung 98 37 EU In diesem Fall ist der technische Kundendienst zur Identi fizierung des gew nschten Ersatzteils zu kontaktieren Sollte das n tige Teil in keiner Position gelistet oder identifizierbar sein kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst unter Anga
17. UNG UND EINE ANGEMESSENE VORSICHTIGE RBEITSWEISE SIND VORSCHRIFT ALLE RBEITEN D RFEN NUR VOM FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Vor Einschalten der Spannung sind folgende Kontrollen auszuf hren 1 Pr fen dass die Auswuchtmaschine an den drei Auflagepunkten aufliegt 2 Sicher stellen dass alle Bestandteile der Auswucht maschine korrekt angeschlossen und befestigt sind 3 Pr fen ob Spannung und Frequenz des Strom eingangs mit den Werten auf dem Typenschild der Auswuchtmaschine kompatibel sind Korrekten Anschluss des Stromkabels pr fen 5 Reinigung von Welle und Flanschbohrung kontrollieren 2 ACHTUNG EVENTUELL VORHANDENE SCHMUTZRESTE K NNEN DIE AUSWUCHTGENAUIGKEIT BEEINTR CHTIGEN 6 Auswuchtmaschine mit Schalter an der linken Maschinenseite einschalten u gt Inbetriebnahme E O mD 7 Rad so auf der Welle positionieren dass die Radinnenseite zur Auswuchtmaschine zeigt 8 Rad mit Spannrad auf der Welle befestigen 9 Bei Normalausf hrung steuert das Pedal eine mechanische Bremse die das Festziehen des Schnellspannrings und die Radpositionierung zur Korrektion erleichtert 10 Nun k nnen die Raddaten ermittelt und die Auswuchtung durchgef hrt werden Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 4 Steuertafel und Bedienelemente T O dp ne L
18. Vorwort 1 2 ZWECK DES HANDBUCHES Zweck des vorliegenden Handbuches und der Installationsanleitung ist es Anweisungen zur sicheren Benutzung der Maschine und zur Ausf hrung von orden tlichen Wartungsarbeiten zu liefern Eventuelle Kalibrierungen Einstellungen und Ausf hrung von au erordentlichen Wartungsarbeiten werden diesem Handbuch nicht behandelt da daf r ausschlie lich der Kundendiensttechniker zust ndig ist Das vorliegende Handbuch ist genau zu lesen ersetzt jedoch nicht die Kompetenz des technischen Personals das vorher entsprechend zu schulen ist Der Hersteller erlaubt die Maschine nur zu ihrem vorgesehenen Bestim mungszweck und in ihrer vorgesehenen Konfiguration zu benutzen Sie darf in keinem Fall von den gelieferten Anweisungen abweichend benutzt werden Eine abweichende Benutzung oder Konfiguration ist vor her schriftlich mit dem Hersteller zu vereinbaren und dem vorliegenden Handbuch als Anlage beizuf gen Der Anwender hat sich dar ber hinaus an die geltenden Arbeitsschutzgesetze des jeweiligen Installationsstandortes der Maschine zu halten Im Text wird weiterhin auf Gesetze Vorschriften etc hingewiesen die der Anwender kennen und konsultieren muss um dem Zweck des Handbuchs zu entsprechen 1 3 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch und entsprechende Anlagen sind an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren und m ssen stets zur Konsultation verf gbar sein Es ist rat
19. alls Funktion zur Kalibrierung des Messarms f r Durchmesser bei falscher Eingabe abbrechen 8 3 2 Kalibrierung der Auswuchtmaschine Zur Kalibrierung derAuswuchtmaschine ein Rad mit Stahlfelge mittlerer Gr e verwenden Beispiel 6 x 14 1 Zur korrekten Ausf hrung des Kalibriervorgangs Rad auch unausgewuchtet auf die Maschine montieren und Raddaten sorgf ltig eingeben HINWEIS Die Eingabe falscher Ma e f hrt dazu dass die Maschine nicht korrekt kalibriert ist und nachfolgende R der solange nicht korrekt gewuchtet werden bis die Maschine mit den richtigen Daten eingestellt wird Bildschirmangaben befolgen 84 SELBSTDIAGNOSE Ein automatischer Selbstdiagnosezyklus ist vorgesehen um die Suche nach eventuellen St rungen zu erleichtern 887 in der Anleitung f r die ausserplanm ige Wartung nachschlagen oder den technischen Kundendienst konsultieren 17 O o mD Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 9 Diagnostik O LLI HINWEIS DIE INFORMATIONEN IN SPALTE M GLICHE L SUNGEN WENDEN SICH AN DAS FACHPERSONAL ODER AUTORISIERTE PERSONEN DIE STETS DIE IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN ZU TRAGEN HABEN NUR DAS FACHPERSONAL UND NICHT DER NORMALE MASCHINENBEDIENER D RFEN DIESE EINGRIFFE VORNEHMEN FEHLER URSACHE M GLICHE L SUNGEN Schwarz Die Auswuchtmaschine schaltet sich nic
20. be von Maschinentyp Serien oder Herstellungsnummer und Baujahr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild der Maschine 13 Beigelegte Dokumentation Falls nicht mitgeliefert ist jene Dokumentation dem tech nischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers In diesem Fall ist der technische Kundendienst f r detail lierte Informationen zum Ersatzteil zu kontaktieren 21 O mD
21. chine ber den im Setup einstellten Zeitraum hinaus auf dieser Bildseite unbenutzt wird automatisch der Bildschirmschoner aktiviert Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 5 5 SPLITP FUNKTION Die SPLIT Funktion ist nur bei statischer Unwucht oder ALUM Aussenseite m glich und dient zur eventuellen Hinter Speichen Platzierung der Gewichte Um die in zwei verschiedenen Positionen erfasste Unwucht zu splitten folgenderma en vorgehen 1 Statische Unwucht oder ALUM Au enseite in Kor rekturposition bringen 2 Eine Speiche in N he der 12 Uhr Position in der korregiert werden soll ausw hlen in die 12 Uhr Position bringen und die Taste dr cken 3 Das Radin die auf dem Display angezeigte Drehrichtung drehen bis sich die zweite Speiche in der 12 Uhr Position befindet Taste 6 dr cken Rad in Drehrichtung drehen Rad entgegen der Drehrichtung drehen 4 Nun erscheint auf dem Bildschirm die grafi sche Darstellung der Korrekturspeichen mit dem Innen anzubringenden Unwuchtgewicht 5 Die auf dem Bildschirm dargestellten Speichen in die 12 Uhr Position bringen und mit dem angezeigten Wert korrigieren Jeder Fehler wird auf dem Bildschirm dargestellt Immer die von der Auswuchtmaschine gelieferten In formationen befolgen um die Korrektur bestm glich zu optimieren HINWEIS Wenn die SPLIT Funktion aktiviert ist erscheint auf dem Bildschirm das Symbol EJ 5 6 AUTOMATISCHE MINIMIERU
22. elung ist zu vermeiden gegen das Rad zu sto en und die Bremse zu benutzen da dadurch die Messung der Unwucht beein tr chtigt werden k nnte Zum Abbremsen Rad schutzhaube schliessen Die gemessenen Unwuchtwerte werden erst bei Radstillstand angezeigt Diese Funktion bleibt nur w hrend eines einzigen Messlaufs aktiv 7 8 AKUSTISCHES SIGNAL Wird ON gew hlt ist in folgenden Situationen das akustische Signal Beep Ton aktiviert bei Tastendruck bei der automatischen Messung der Raddaten bei Erreichen der korrekten Winkelposition zum Anbringen der Wuchtgewichte auf der Messbildseite bei Erreichen des korrekten Abstands zum Anbringen der Wuchtgewichte auf der Bildseite Stellungsgeber 7 9 UHRZEIT Korrektes Einstellen von Datum und Uhrzeit Dabei den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen 16 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 710 Aktiviert bzw deaktiviert die automatische Ann herung der Breitenmessung AUTOSELECT 7 11 KORREKTURMETHODE Je nach Anforderung des Kunden kann zwischen drei Kor rekturmethoden gew hlt werden 7 11 1 Standard Korrekturmethode Die Maschine erkennt die Unwucht imToleranzbereich an wenn der Wert jeder einzelnen Ebene unter der eingestel Iten Toleranzgrenze liegt Setup Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 8 Kalibrierung und Sonderfunktionen F r den Zugang zu Kalibrierung und Sonderfunktionen ist ein Codewort erf
23. en oder um das Auswuchtprogramm zu wechseln ist 1 AUTO SELECT zu dr cken 11 DEUTSCH O dp LLI OQ 53 BEDIENER VERWALTUNG I Die Auswuchtmaschine kann gleichzeitig von 4 verschiede nen Bedienern verwendet werden die mit einer einfachen Schrittabfolge ihre jeweilige Arbeitssituation speichern und bei Bedarf abrufen k nnen Die Bedienernamen k nnen gespeichert werden EINGABE DER KUNDEN UND BEDIE NERNAMEN 5 3 1 Speichern des Bedieners Raddaten wie in den Abschnitten AUTOMATISCHE EIN GABE beschrieben korrekt eingeben Taste P dr cken auf dem Bildschirm erscheint das MENU Fenster Taste sr cken auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster mitdem Verzeichnis der verf gbaren Bediener Der aktuelle Bediener ist rot angezeigt Die entsprechende Nummer des gew nschten Be dieners dr cken Das System kehrt automatisch zur Ausgangsbildseite zur ck 5 3 2 Abrufen des Bedieners Einen Messlauf mit beliebigen Raddaten durchf h ren Taste B n dr cken auf dem Bildschirm erscheint das MENU Fenster Taste dr cken auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster mit dem Verzeichnis der verf gba ren Bediener Der aktuelle Bediener ist rot angezeigt Die entsprechende Nummer des gew nschten Be dieners dr cken Das System kehrt automatisch zur Ausgangsbildseite zur ck und rechnet die Unwuchtwerte im Bezug auf die vom aufgerufenen Bediener ermittelten
24. erden und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden 10 1 3 Schmelzsicherungen Auf der Leistungs und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen siehe Elektrisches Schema die durch Ausbau der Gewichtef cherablage zug nglich werden Schmelzsicherungen nur mit solchen gleicher Stromfestigkeit ersetzen Wartung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 11 Demontage ACHTUNG DIE ANWEISUNGEN IN DIESEM KAPITEL HABEN HINWEISENDEN CHA RAKTER ES SIND IMMER DIE VORSCHRIFTEN DER JEWEILIGEN L NDERN IN DENEN DIE MASCHINE BENUTZT WIRD ZU BEACHTEN 11 1 DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE Zur Demontage der Maschine wird diese zuerst in all ihre Bestandteile zerlegt Zur Ausf hrung der Demontagearbeiten sind die in der Installationsanleitung aufgef hrten Schutzausr stungen zu tragen und die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und Schemata zu beachten Ev spezifische Informationen k nnen beim Hersteller erfragt werden Nach Demontage der einzelnen Teile sind diese nach ihren Bestandteilen gem zu ordnen und Kunstoff von Metall bzw Kupfer etc gem der jeweiligen Bestimmun gen des Landes in dem die Maschine demontiert wird zu trennen Falls die verschiedenen Bestandteile vor ihrer Entsorgung zwischengelagert werden m ssen darauf achten dass sie an einem sicheren und gesch tzten Ort verwahrt werden um zu vermeiden dass Boden und Grundwasser verschmutzt werden k nnen 11 2 EN
25. erung der Garantie aufgrund von techni schen Eingriffen oder Reparaturen an der Maschine ist ausgeschlossen Kein Garantieanspruch besteht bei Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Transport nachl ssiges Handeln missbr uchliche Anwendung und oder den Anwei sungen dieser Bedienungsanleitung widersetzlicher Benutzung fehlerhafter elektrischer Anschluss Die Garantie verf llt bei Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisiertes Personal vom Hersteller nicht autorisierten nderungen Benutzung von Teilen und oder Einrichtungen die nicht vom Hersteller geliefert oder autorisiert wurden Beseitigung oder nderung des Typenschildes der Vorwort Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 1 8 TECHNISCHER KUNDENDIENST Bei allen gew nschten Eingriffen durch den Technischen Kundendienst wendet man sich direkt an den Hersteller oder autorisierten H ndler Dabei immer Modell und auf dem Typenschild der Maschine aufgef hrte Herstellungs nummer angeben 1 9 COPYRIGHT Die Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen d rfen nicht an Dritte verbreitet werden Jede nicht vom Hersteller schriftlich genehmigte vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung durch Fotokopieren oder andere Verviel f ltigungssysteme inklusive elektronische Beschaffung verletzen das Copyright und werden rechtlich verfolgt Vorwort O mD O
26. ht ein Korrekten Anschluss an das Stromnetz berpr fen Sicherungen auf der Leistungsplatine berpr fen und eventuell aus wechseln Funktionsf higkeit des Monitors berpr fen Rechnerplatine auswechseln Fehler 1 Rotationssignal fehlt Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Encoder auswechseln Rechnerplatine auswechseln Fehler 2 Geschwindigkeit w hrend des Messlaufs zu Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Auswuchtmaschine montiert niedrig wurde W hrend des Messlaufs ist die Geschwindigkeit 2 Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose des Rades unter 42 g min gesunken pr fen Stecker der Piezosensoren von der Karte abtrennen und einen Messlauf durchf hren falls der Fehler nicht mehr auftritt Piezos austauschen Rechnerplatine auswechseln Fehler 3 Unwucht zu hoch Eingabe der Raddaten berpr fen Verbindung der Piezosensoren kontrollieren Maschine kalibrieren Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht unter 100 Gramm montieren und die Maschinenreaktion berpr fen Rechnerplatine auswechseln Fehler 4 Falsche Drehrichtung Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Lager Feder des Encoders berpr fen Fehler 5 Radschutzhaube offen Die Taste START ist gedr ckt worden ohne vorher die Radschutzhaube zu schliessen Durch Dr cken der Taste 7 End den Fehler zur cksetzen Radschutzhaube schlie en
27. ine ist die Bedienungs und Wartungsanleitung immer mitzuliefern und der Her steller vom neuen Anwender zu unterrichten um diesem eventuelle Mitteilungen und oder wichtige Aktualisierungen zusenden zu k nnen Der Hersteller beh lt das Recht am Eigentum dieser Ver ffentlichung vor und warnt voreiner vollst ndigen oder teilweisen Reproduktion ohne vorherige schrift liche Genehmigung 1 6 DER HERSTELLER Die Erkennungsdaten der Maschine befinden sich aufdem Typenschild der Maschine Das hier abgebildete Schild dient als Beispiel wo h ss am Kgicm 17 HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Zur Nutzung der vom Hersteller gew hrten Garantie hat sich der Anwender strengstens an die Vorschriften des Handbuchs zu halten Dies heisst insbesondere immer nur innerhalb der Anwendungsgrenzen der Maschine arbeiten Maschine immer kontinuierlich und akkurat reinigen und warten nur erprobt taugliches und entsprechend geschultes Personal an der Maschine arbeiten lassen Der Hersteller haftet in folgenden F llen weder direkt noch indirekt Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 bei Benutzung der Maschine die von den Vorschriften des Handbuchs abweicht bei Benutzung der Maschine durch Personen die den Inhalt des Handbuchs nicht gelesen und richtig verstanden haben bei Benutzung die von den jeweils am Standort der Maschine geltenden Bes
28. m Reifeninnern wird der aktuelle Breitenwert angezeigt 10 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 Die anderen aktivierten Tasten sind Wuchtgewicht w hlen siehe KORREKTUR MODUS Ful EE Bediener abrufen speichern Nominale Breite die normalerweise auf der Felge steht eingeben oder Breite b mit der mitgelieferten Kom passlehre messen STOP Zur ck zur Anfangsbildseite Messlauf 5 2 2 AUTO SELECT f r ALUM Felgen Nach Messung der Innenseite IS wie der unteren Abbildung gezeigt Messarm noch weiter herausziehen um die Daten der Au enseite AS zu speichern Nach Belieben Positionen A oder B w hlen und diese mindestens 2 Sekunden lang halten Die Symbole der Wuchtgewichte ndern ihre Farbe Ist das akustische Signal aktiviert 87 AKUSTISCHES SIGNAL wird die erfolgte Messung durch einen Beep Ton signalisiert FI FE Position des Klebegewichtes Nach Erfassung der Abmessungen Taste dr cken um die ausgew hlte Korrekturart f r die Innenseite anzu zeigen Die aktivierten Tasten sind 2 Bediener abrufen speichern Auswahl Klammer oder Klebegewicht f r Innenseite Nur f r Option automatische Breitenmes sung Mit Taste LT LIGHT TRUCK kann die Kalibrierung der Raddaten von grossen R dern wie z B bei Gel ndewa gen LKWs und R dern die weit ber der Felge vorstehen optimiert werden Taste LT nach der Abs
29. orderlich Jeder falsche Eingriff innerhalb der im Folgenden beschriebenen Funktionen k nnte die Funktionst chtigkeit der Auswuchtmaschine beeintr chti gen Eingriffe seitens nicht autorisierter Personen ziehen den Verfall des Garantieanspruchs nach sich 8 1 OPTIONEN 8 1 1 Serieller Ausgang RS232C Aktivierung Deaktivierung der bertragung der gemesse nen Unwuchtwerte und Phasen ber den seriellen Ausgang RS232C bertragungsgeschwindigkeit 9600 Baud Datenformat 1 Startbit 7 Datenbits 1 Bit f r gerade Parit t 1 Stopbit Nach jedem Messlauf aktiviert die Auswuchtmaschine das RTS Signal und wartet dann auf das Zeichen um die Daten bertragen zu k nnen Alle Funktionen bleiben gesperrt bis die bertragung freigegeben wird danach geht das RTS Signal wieder in den inaktiven Zustand zur ck Die Daten werden im 5 ber die serielle Leitung gesendet und sind untereinander durch das Zeichen lt cr gt OxOd getrennt Sendesequenz 00000 lt cr gt Wert Wuchtgewicht linke Seite lt cr gt Korrekturphase linke Seite lt cr gt Wert Wuchtgewicht rechte Seite lt cr gt Korrekturphase rechte Seite lt cr gt Die ersten 5 Bytes mit 0 melden den Sendeanfang Die Korrekturwerte werden in Gramm mit 1 Gramm Schritten ausgedr ckt Die Phasenwerte werden im Bereich 0 359 in Grad ausgedr ckt 82 EINGABE VON KUNDEN UND BEDIENERNAMEN Die Maschine kann individuell eingestellt werden a
30. sam eine Kopie anzufertigen und abzuheften Zum Informationsaustausch mitdem Herstelleroder einem autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschil des und die Herstellungsnummer mitzuteilen Das Handbuch ist w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und falls n tig z B bei Besch digungen die auch eine teilweise Konsultation beeintr chtigen etc hat der Anwender eine neue Kopie ausschlie lich beim Hersteller unter Angabe des Codes auf der Titelseite der Ver ffentlichung anzufordern 1 4 AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHES Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Erscheines der Maschine auf dem Markt und ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine selbst Die Ver ffentlichung entspricht den zu diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen Es ist auch bei eventueller Aktualisierung der Vorschriften oder bei nderungen an der Maschine zweckentsprechend E O gt mD O dp P LLI OQ Eventuelle Erg nzungen die der Hersteller f r wichtig h lt dem Anwender zu schicken sind zusammen mit dem Handbuch aufzubewahren und geh ren ebenfalls zu dessen wesentlichem Bestandteil 15 20 MIT DEM ANWENDER Der Hersteller steht der eigenen Kundschaft bei allen Fragen zur Verf gung und nimmt gerne Verbesserungsvor schl ge entgegen um die Bedienungsanleitung m glichst anwenderfreundlich zu gestalten Bei Abtretung der Masch
31. schen Bestimmungen gem der beigelegten bereinstimmungserkl rung des Herstellers Diese Ver ffentlichung im Folgenden als Handbuch bezeichnet enth lt alle Informationen zur sicheren Be nutzung und Wartung der Maschine gem der berein stimmungserkl rung Die Einrichtung wird im Folgenden kurz als die Maschi ne bezeichnet Der Inhalt des Handbuchs richtet sich an Bedienungsper sonal das im Hinblick auf die Sicherheitsvorkehrungen f r Arbeiten an Maschinen die unter Strom stehen und deren Bauteile in Bewegung sind vorher geschult worden sind Zu den Empf ngern dieser Ver ffentlichung allgemein als Anwender bezeichnet z hlen all jene die je nach ihrer Zust ndigkeit Anweisungen zur Maschine geben oder technische Eingriffe an dieser vorzunehmen haben Zu diesen Personen z hlen Personal das direkt f r Transport Lagerung Installation Benutzung und Wartung der Maschine von deren Eintreffen auf dem Markt bis zu ihrer Verschrottung zust ndig ist Direkte Privatanwender Der Originaltext der vorliegenden Ver ffentlichung in Italie nischer Sprache ist einziger Anhaltspunkt bei der L sung in eventuellen Streitf llen die aufgrund unterschiedlicher bersetzungsinterpretationen entstehen k nnten Die vorliegende Ver ffentlichung istwesentlicher Bestandteil der Maschine und daher f r sp tere Konsultationenbis zur endg ltigen Demontage und Verschrottung der Maschine aufzubewahren
32. tandsmessung Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2013 und unmittelbar vor dem Senken der Radschutzhaube zur Breitenmessung dr cken Diese Option schaltet sich ab wenn die laufende Breitenmessung abgeschlossen ist Auswahl der Bildseite zur manuellen Eingabe der Abmessungen Zur ck zur Ausgangsbildseite Messlauf Einen Messlauf ausf hren Rad entsprechend der zu korrigierenden Ebene in richtige Winkellage bringen Messarm f r Abstand und Durchmesser laut Abbildung f r AUTO SELECT F R STAHLFELGEN herausziehen Wenn sich das Gewicht der Korrekturposition n hert wird dies mit einem farbigen und beweglichen Pfeil angezeigt A Bewegt sich der Pfeil nicht mehr VW das Rad in Korrekturposition drehen IS oder AS und das Wucht gewicht anbringen wobei die Spitze des Messarms nach au en an die Stelle an der die Zange das Rad ber hrt gedreht wird Da sich die Position in die das Gewicht angebracht wird nicht mehr in der Senkrechten befindet wird automatisch ausgeglichen Wo vorgesehen Gewichte Andr cker verwenden HINWEIS Damit andere Reifen gleichen Typs und gleicher Gr e ausgewuchtet werden k nnen speichert die Maschine automatisch die Daten des derzeit montierten Rades Um andere Gr en einzugeben oder um das Auswuchtprogramm zu wechseln ist 1 AUTO SELECT zu dr cken 5 2 3 AUTO SELECT f r ALU 3M Felgen
33. timmungen abweicht bei nderungen an Maschine Software Funktionslogik die nicht vorher vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bei nicht genehmigten Reparaturen in Sonderf llen Die Abtretung der Maschine an Dritte sieht auch die Aus lieferung des vorliegenden Handbuchs vor Eine fehlende Auslieferung f hrt automatisch zum Erl schen eines jeden Rechtsanspruches des K ufers einschlie lich der Garantiefrist falls anwendbar Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremd sprachigen Land abgetreten wird hat der urspr ngliche Anwender f r die entsprechend getreue bersetzung in die Landessprache des zuk nftigen Standortes der Ma schine zu sorgen 1 7 1 Garantiefrist W hrend des Zeitraums von 12 zw lf Monaten ab Abholung oder Spedition haftet der Hersteller f r Konstruktions oder Montagefehler der Maschinen aus eigener Produktion Der Hersteller verpflichtetsich in seiner eigenen Produkti onsst tte kostenlos und frachtfrei alle Teile auszutauschen oder zu reparieren die nach Meinung des Unternehmens fehlerhaft sind Falls ein Besuch des Reparateurs aus dem Herstellerwerk oder durch dieses autorisierter Personen am Standort des Anwenders gew nscht wird sind die Anreisekosten sowie Kost und Logis vom Anwender zu tragen Die kostenlose Lieferung von Garantieteilen setzt immer eine Pr fung der defekten Teile durch den Hersteller oder durch diesen autorisierte Personen voraus Eine Verl ng
Download Pdf Manuals
Related Search