TKG DG 1000
Contents
1. urz dzenie rozpocznie prac i zapali si czerwona lampka kontrolna e Para wypetni pojemnik po kilku minutach e Urz dzenie wy czy si automatycznie we wskazanym czasie w oparciu o wlang ilo wody i czerwona lampka kontrolna si wy czy Przekr pokr t o do pozycji OFF Je li urz dzenie nie wy czy si automatycznie po okre lonym czasie przekr pokr t o na pozycje OFF e WAZNE Je li pokr t o nie znajduje si w pozycji OFF urz dzenie mo e zacz gotowa wod ponownie e Pozw l urz dzeniu ostygna 3 5 minut e Zdejmuj pojemnik mieszaj cy z podstawy urz dzenia rys f e Otw rz pokryw Uwaga zachowaj szczeg lna ostro no podczas otwierania pokrywy poniewa para jest gor ca e Zdejmij pojemnik z jedzeniem posi ek jest gotowy do zjedzenia lub do zmieszania e Zgromadzona woda z pojemnika mo e zosta wylana Ostrze enie e Pojemniki pokrywki oraz jedzenie s gor ce zachowaj szczeg ln ostro no bior c je do r ki Nie w czaj urz dzenia dop ki pojemnik nie zosta na nim poprawnie umieszczony Nie w czaj urz dzenia gdy nie ma w nim wody Uwaga podczas pracy z otwor w urz dzenia wydobywa si para Zawsze wymyj wszystkie elementy urz dzenia je li nie b dziesz ju niego korzysta Nie otwieraj adnej z pokryw podczas pracy urz dzenia Zawsze poczekaj a urz dzenie ostygnie zanim zaczniesz go na nowo u ywa 73 TKG DG 1000 1001162. 8 e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wasser in den Dampfkessel gie en Kontrollieren Sie immer die nachfolgenden Punkte bevor Sie das Ger t benutzen Die Schutzhauben sind von den Klingen weggenommen Der Dampfkessel ist gef llt mit Wasser Die Kappe des Dampfkessels ist gut am Motorblock festgemacht Der Schalter ist in der Aus Stellung OFF Der Mischbeh lter ist fest auf dem Motorblock verriegelt Der Deckel des Mischbeh lters ist verriegelt 9 TKG DG 1000 100116 Assembly page 9 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 NAHRUNG D MPFEN e Siehe Abschnitt Wasser in den Dampfkessel gie en und gie en Sie die richtige Wassermenge in den Dampfkessel e Stellen Sie den Mischbeh lter auf den Motorblock und machen Sie ihn gut fest indem Sie ihn drehen in der in Fig C angedeuteten Richtung Stellen Sie sicher dass die zwei Pfeile 4 und Y sich gegen berstehen e Stellen Sie den Kochbeh lter in den Mischbeh lter Fig d e Geben Sie die in W rfel oder Scheiben geschnittene Nahrung in den Kochb
3. e Attendez que la lame soit totalement l arr t avant de retirer le couvercle e Apres chaque utilisation veuillez nettoyer soigneusement toutes les parties qui entrent en contact direct avec les aliments Pour cela veuillez vous r f rer au paragraphe nettoyage e Lalame est tres coupante soyez prudent lors de sa manipulation e Ne mettez pas le bol au micro ondes 29 TKG DG 1000 100116 Assembly page 29 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide UTILISATION REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE e D branchezla fiche de la prise de courant e Desserrez le bouchon de la chaudi re en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la position et enlevez le fig a A e V rifiez si la chaudi re est vide en retournant le corps de l appareil e Nettoyezla chaudi re si n cessaire r f rez vous la rubrique Nettoyage de la chaudi re e Utilisez uniquement de l eau potable et r f rez vous la rubrique Temps de cuisson pour
4. e _ Lave os m o com um pouco de detergente liquido suave ou detergente neutro e Depois de lav los bem seque os imediatamente Limpar o recipiente de mistura e Lave o em profundidade retirando os restos de comida ap s cada opera o e Comprove que o orif cio da sa da do vapor I n o est entupido com restos de comida usando uma escova de limpeza e Lave o recipiente de mistura m m o com um pouco de detergente liquido suave ou detergente neutro e Depois de lav lo bem seque o imediatamente e _ Verifique que n o h restos de comida no compartimento do vapor Repita os 2 passos descritos anteriormente se necess rio Orif cio de sa da Di do vapor Br z AD 3 7 w Compartimento ch Mk do vapor PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preserva o do ambiente e da nossa sa de a elimina o no fim da vida til dos aparelhos el ctricos e electr nicos deve se efectuar no cumprimento das legisla es em vigor e pela participa o de todos quer sejam produtores ou utilizadores E por esta raz o que o vosso aparelho tem na placa sinal tica o s mbolo maa informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam d
5. z ostrzami z pojemnika Przemyj dok adnie i usu pozosta e resztki jedzenia Czy z u yciem wody z p ynem lun neutralnych detergent w Op ukuj ponownie woda i natychmiast wysusz 17 TKG DG 1000 100116 Assembly page 77 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Na nak adki zabezpieczaj ce i trzymaj z dala od dzieci Ostrze enie e Zachowaj szczeg ln ostro no poniewa ostrza s bardzo ostre e Pami taj zawsze o na o eniu nak adek zabezpieczaj cych e Nie u ywaj nigdy rodk w wybielaj cych oraz detergent w z chlorem poniewa mog zniszczy ostrza e Nie wk adaj ostrzy do zmywarki Czyszczenie pojemnika gotuj cego wode e Zawsze od czaj urz dzenie od pr du i upewnij si e ostyg o e Odkr otw r zbiornika przeciwnie do wskaz wek zegara rys a e Sprawd czy zbiornik jest pusty poprzez przekrecenie go i sprawdzenie czy nie wyleje si z niego woda rys k K Wlej 230 ml wody do miarki Wlej wod z miarki do zbiornika rys a Zamknij pokryw zgodnie ze wskaz wk
6. Assembly page 73 80 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 JAK ZMIESZA POKROI JEDZENIE e Ustaw pojemnik na podstawie urz dzenia rys c e Zdejmij zabezpieczenia z ostrzy e Delikatnie i ostro nie zamontuj jednostk z ostrzem na trzonie rys g Upewnij si e znajduj si ona w poprawnej pozycji e Wtdzjedzenie do pojemnika rys h g e Nat z pokryw i zablokuj boczne klipsy rys e e Przekre pokr t o i przytrzymaj do pozycji prze oko o 15 sekund niebieska lampka zapali si wskazuj c na prace czoppera Powtarzaj cykl krojenia je li to konieczne zaleca si odczekanie minimum 15 sekund pomi dzy kolejnymi siekaniami e Kawa ki jedzenia mog przyklei si do cianek w celu ich usuni cia u yj szpatutki Pami taj by zawsze wy czy urz dzenie od pr du chc c wykona jakikolwiek manewry zwi zane z pojemnikiem e Zdejmij pojemnik z urz dzenia odkryj pokryw e Delikatnie zdejmij jednostk z ostrzami e Wyjmij jedzenie z pojemnika przy u yciu szpatutki 74 TKG DG 100
7. N o introduza nenhuma parte do aparelho corpo do motor recipiente de mistura acess rios na m quina de lavar Limpar o corpo do motor e Desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica e verifique que o aparelho arrefeceu antes de limp lo e N o imersa o corpo do motor em gua ou qualquer outro liquido e Limpe o corpo do motor apenas com um pano ligeiramente mido e N o experimente limpar o corpo do motor com produtos abrasivos nem solventes pode danificar o aparelho Aten o e Deve desligar o cabo de alimenta o da ficha da tomada de corrente el trica e verificar que o aparelho arrefeceu antes de limp lo 67 TKG DG 1000 100116 Assembly page 67 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Limpar o acess rio das l minas de corte e Retire o acess rio do recipiente Lave o bem e retire os restos dos alimentos Limpe o com gua ensaboada ou com um detergente neutro Lave o bem e seque o imediatamente Coloque as protec es nas l minas e mantenha o acess rio das laminas de corte longe do alcance da
8. accidentes ca das al tropezar con l etc Puede utilizar una extensi n el ctrica si es necesario pero para evitar riesgos aseg rese de que el cable de la extensi n no cuelga por ejemplo de una mesa y que no quede en el suelo Q Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado Servicio t cnico cualificado servicio t cnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio t cnico CAMPO DE APLICACI N DE FUNCIONAMIENTO e Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo e Este aparato est dise ado para uso dom stico o aplicaciones similares como Cocinas reservadas para personal en tiendas oficinas y otros profesionales Granjas El uso por clientes de hoteles moteles y otros con un car cter residencial Profesionales tipo de camas y desayunos VENTAJAS DE SU APARATO Su robot de cocina es un aparato multifunci n Puede cocinar al vapor batir calentar comida leche u otros l quidos adem s de esterilizar Le ofrece las siguientes ventajas e Le ofrece la posibilidad de cocinar al vapor los alimentos de bebes de manera saludable r pida y apetitosa Triturar los alimentos a gran velocidad Gran potencia para cocinar al vapor en poco tiempo F cil manejo tan s lo un in
9. at least up to the desired marking XX min or YY ml e Pour the water into the boiler carefully fig a e Secure the cap on the boiler by turning it clockwise to 8 fig b Warning To meet hygiene requirements do not use any other liquid to fill the boiler Use only water Never overfill the boiler never pour more than 230ml Always fasten the boiler cap firmly in clockwise direction to the 8 position Always unplug the power cord before pouring water Always check the following points before operating the unit The protective covers have been removed from the blades The boiler has been filled with water The boiler cap is secured firmly on the base unit The switch is in OFF position The blending container is locked firmly on the base unit The blending container lid is locked HOW TO STEAM COOK FOOD e Refer to section Pouring water into the boiler and pour the right amount of water into the boiler e Place the blending container onto the base unit and secure it firmly by turning it in the direction as shown in fig c make sure the two arrows A and Y are in line e Place the cooking container in the blending container fig d e Place diced or sliced food in suggested sizes not bigger than 15mm in thickness or 15x15x15mm into the cooking container Do not fill the container excessively and avoid pressing on the food e Put the lid on and lock the clips fig e e Make sure the swi
10. cio do vapor assim como do rebordo da tampa durante o processo de cozedura a vapor e Tenha em aten o quando manusear os recipientes a tampa e os alimentos porque est o muito quentes e o vapor pode queimar PARA AQUECER LEITE E OUTROS LIQUIDOS e Abra a tampa do recipiente do leite fig i e Coloque o leite ou o liquido que pretende aquecer no recipiente fig i e feche a tampa e Siga as instru es do apartado Introduzir gua na caldeira colocando a quantidade de gua necess ria para o tempo de cozer a vapor recomendado e Coloque o recipiente de mistura no corpo do motor e coloque o corretamente girando o no sentido indicado na fig c e Coloque a tampa e bloqueie a com os clipes laterais fig e e Para continuar siga os passos indicados no apartado Para cozinhar alimentos a vapor e Retire o recipiente do leite e o liquido est pronto para a servir Aten o e Osrecipientes assim como a tampa est o quentes tenha cuidado ao manuse los e Verifique a temperatura do leite ou dos l quidos no seu pulso antes de d los a provar ao seu beb Assembly page 65 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering whe
11. depositada no recipiente de mistura pode deitar se fora Aten o e Osrecipientes a tampa e a comida est o quentes tenha cuidado quando lhes tocar depois de cozinhados 63 TKG DG 1000 100116 Assembly page 63 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 Nunca ligue a caldeira antes de ter colocado recipiente de mistura na sua posi o correta e Nunca acenda a caldeira antes de a ter enchido com gua e Aten o o vapor quente sai do orif cio de sa da do vapor assim como do rebordo da tampa durante o processo de cozedura a vapor e Imediatamente depois de cada cozinhado deve limpar a caldeira e todos os acess rios se n o necessitar utiliz los novamente e Nao desbloqueie nem retire a tampa da caldeira e n o adicione gua na caldeira enquanto o aparelho estiver em uso e Espere sempre que o aparelho arrefe a antes de iniciar outro cozinhado a vapor PARA PICAR OS ALIMENTOS e Coloque o recipiente de mistura no corpo do motor fig c e Retire as prote es das laminas do acess rio das l minas de corte e Segure c
12. en sentido agujas de reloj en la posici n gr e Siempre desconecte su aparato antes de llenar la caldera Compruebe siempre las siguientes instrucciones antes de poner en funcionamiento su aparato Las cubiertas protectoras han sido quitadas de las cuchillas La caldera est llena de agua La tapa de la caldera est firmemente cerrada El interruptor est en posici n OFF La jarra de triturado esta colocada de manera correcta a la base La tapa de esta jarra esta cerrada COMO COCINAR AL VAPOR e _ Verla secci n Llenado de agua de la caldera y coloque la cantidad recomendada de agua en el interior e Coloque la jarra en la base y aseg rela firmemente gir ndola en la direcci n como se aprecia en la figura c aseg rese que las dos flechas A y Y quedan alineadas e Coloque la jarra de cocci n en el interior de la jarra fig d e Coloque los alimentos cortados a tacos o rodajas no mayores de 15 mm de espesor o de 15x15x15mm en el recipiente de cocci n No llene este recipiente excesivamente y evite presionar la comida e Coloque la tapa en el recipiente y cierre las pesta as fig e e Aseg rese que el interruptor esta en posici n OFF e Conecte el cable al enchufe e Coloque el interruptor en la posici n Q La caldera empieza a funcionar y el piloto permanece encendido con luz roja e El vapor comenzar a llenar el recipiente tras unos minutos e La caldera se parar autom ticamen
13. language integrity Fax 322 359 95 50 e Turn the switch and hold it in position for approximately 15 seconds a blue light is lit during the operation indicating that the chopper is operating e Repeat the chopping cycle if necessary noting that it is recommended to wait at least 15 seconds between each chopping cycle e Some foodstuffs may be stuck on the wall of the blending container or on the lid you may use the spatula to remove foodstuffs between blending cycles Always unplug the appliance before manipulating the blending container in any way Remove the blending container from the base unit and take off the lid Remove the blade unit very carefully Remove the food from the container with the spatula Warning Always check the temperature of the food before feeding your baby It is recommended to wait at least 15 seconds between each blending chopping cycle Do not blend if the container is empty Do not add too much liquid to be blended with the food to avoid splatter Do not blend or chop frozen food or food with bones or hard parts HOW TO WARM UP AND DEFROST FOOD e Follow How to steam cook food to warm up and defrost food e Important information regarding the steaming time it is only for reference purposes The steaming time may vary depending on the weight and temperature of the food e We recommend pouring 230ml of water then to check the food status after 5 minutes for a small amount of fo
14. make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 3 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e _ Take care hot steam comes out of the steam hole and out of the sides of the lid during steaming e _ Always clean the boiler and all parts immediately after each cooking operation if you are not going to blend food e Donotunlock and remove the boiler cap and do not add water in the boiler when the appliance is in use e Always wait until the appliance has cooled down before starting a new steam cooking operation HOW TO BLEND CHOP FOOD e Place the blending container onto the base unit fig c Remove the protective covers from the blade unit e Hold the blade unit carefully and insert it on the shaft fig g Make sure the blade unit is in the right position until it is pushed all the way to the stop on the shaft e Place the cooked food in the blending container fig h e Put the lid on and lock the side clips fig e 21 TKG DG 1000 100116 Assembly page 21 80 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the
15. os de assist ncia t cnica credenciados ou pessoas credenciadas Antes de limpar ou guardar o aparelho deixe o arrefecer O aparelho apenas deve ser utilizado na prepara o de alimentos adequados ao mesmo O tamanho dos alimentos deve ser apropriado s dimens es do aparelho N o deixe que o cabo da alimenta o toque nas partes quentes do aparelho Com o aparelho em funcionamento as superf cies ficam com temperaturas elevadas pelo que n o pode tocar nestas partes Utilize as pegas na manipula o do aparelho Seja prudente ao mudar o aparelho para outro local com alimentos quentes com gua ou com outros liquidos totalmente desaconselhado mudar o aparelho enquando n o estiver totalmente frio Q Ocabo de alimenta o curto para evitar riscos de acidentes quedas caso se tropece no cabo mas poder usar uma extens o Evite riscos certificando se que a extens o n o est presa ou que n o tem fio terra Q Oaparelho nunca deve ser ligado mediante um temporizador externo ou outro sistema de comando a dist ncia separado O O O O O 00 00 Pessoas credenciadas servicos de assist ncia t cnicos credenciados servicos prestados pelo fabricante importador distribuidor ou pessoas habilitadas e credenciadas para reparar este tipo de aparelhos de forma a iliminarem riscos e salvaguardarem a seguran a na utiliza o dos aparelhos el ctricos Contacte sempre com servi os e pessoas credenciadas UTILIZA O FU
16. tre r alis e par un service qualifi comp tent N Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour I utilisateur et risque d endommager l appareil Ne d placez jamais l appareil en tirant sur son cordon d alimentation Veillez ce qu il ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et ne le pliez pas Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre au dessus du bord de la surface de travail et assurez vous qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre d applications culinaires Ce genre d appareil ne peut fonctionner de fa on continue il ne s agit pas d un appareil de type professionnel Il est n cessaire d effectuer des pauses intervalles r guliers ll est indispensable de garder cet appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec la nourriture Consultez la rubrique nettoyage et entretien du mode d emploi Q Attention les lames du hachoir sont tr s coupantes alors prenez garde de ne pas vous couper lors de leur manipulation nettoyage vidage du bol ou changement d accessoires Q Gardez vos mains et ou tout ustensile hors du r cipient pendant le fonctionnement de l appareil afin d viter de gr
17. 5 Boiler cap 6 Stoomuitlaatopening 6 Steam hole 7 Aandrijfas met veiligheidsschakelaar 7 Shaft with security switch 8 Motorblok 8 Base unit 9 Meseenheid 9 Blade unit 10 Mes 10 Blade 11 Beschermhoesje 11 Protective cover 12 Melkkom 12 Milk container 13 Deksel van de melkkom 3 Milk container lid 14 Deksel van de mengkom 14 Mixing container lid 15 Speenhouder 15 Teatstand 16 Kookkom 16 Cooking container 17 Meng hakkom 17 Blending Chopping container 18 Spatel 18 Spatula 19 Reinigingsborstelte 19 Cleaning brush 20 Maatbeker 20 Measuring cup TKG DG 1000 100116 Assembly page 3 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 20 a LE LELLET 4 TKG DG 1000 100116 Assembly page 4 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep t
18. Estlivr avec un r cipient lait qui peut tre utilis pour r chauffer du lait ou d autres liquides e Estlivr avec un support de t tines pour la st rilisation de t tines AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Retirez l emballage et v rifiez qu il ne manque aucun accessoire et qu aucune partie de l appareil ne soit d fectueuse e Lisezle mode d emploi attentivement e Nettoyezle bol m langeur hachoir le bol cuiseur le r cipient de lait les couvercles et la lame du hachoir l eau chaude savonneuse et s chez ensuite soigneusement e Nettoyezle bloc moteur avec un chiffon humide e Toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments doivent tre nettoy es soigneusement avant et apr s tout usage INFORMATION IMPORTANTE e Ne hachez jamais d aliments de plus de 50 C et ne versez jamais d aliments liquides dans le bol m langeur e _ Afin d viter dendommager la lame ne hachez pas d aliments trop durs noix de muscade l gumes secs ma s viande avec os sucre glace caf etc e Ne remplissez jamais le bol enti rement e Afin d viter la surchauffe de l appareil ne d passez pas les quantit s et le temps maximum conseill s dans les tableaux joints cette notice Apr s chaque utilisation laissez l appareil refroidir au moins 10 minutes e Lorsque vous d sirez hacher des grandes quantit s il est conseill d intercaler une pause r guli rement 15 secondes d utilisation 15 secondes de pause
19. Nahrung sind hei Seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Teile nach dem Garprozess hantieren e Schalten Sie den Dampfkessel niemals an wenn der Mischbeh lter nicht in richtiger Stellung befestigt worden ist e Schalten Sie den Dampfkessel niemals an ohne dass er mit Wasser gef llt ist e Vorsicht Hei er Dampf str mt aus der Dampfaustritts ffnung und aus den Seiten des Deckels heraus w hrend des Dampfprozesses e Falls Sie die Nahrung nachher nicht mischen wollen reinigen Sie immer den Dampfkessel und alle Teile unmittelbar nach dem Garprozess e _ L sen und entfernen Sie die Kappe des Dampfkessels nicht und f gen Sie kein Wasser im Dampfkessel hinzu wenn das Ger t im Einsatz ist Assembly page 10 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 e Warten Sie immer bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie einen neuen Dampfgarprozess starten NAHRUNG MISCHEN HACKEN e Stellen Sie den Mischbeh lter auf die Motorbasis Fig c e _ Entfernen Sie die Schutzhauben von den Klingen e Halten Sie die Messereinheit sorgf ltig und stellen Si
20. Oz 10 min 110ml 3 7 Fl Oz 15 min 140ml 4 7 Fl Oz 20 min 180ml 6 Fl Oz 25 min 230ml 8 Fl Oz 30 min Vloeistoffen met stoom opwarmen in de melkkom Vloeistof bij aanvang op kamertemperatuur Hoeveelheid melk vloeistof Water in stoomketel Stoomtijd 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 2 min 180ml 6 Fl Oz 35ml 1 2 Fl Oz 3 min 240ml 8 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min Vloeistoffen met stoom opwarmen in de melkkom Vloeistof bij aanvang op koelkasttemperatuur 4 C Hoeveelheid melk vloeistof Water in stoomketel Stoomtijd 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 FI Oz 3 min 180ml 6 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 min Spenen van zuigflessen steriliseren Water in stoomketel Stoomtijd 60ml 2 Fl Oz 8 min 45 TKG DG 1000 100116 Assembly page 45 80 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Kookgids Voeding 100g Water in stoomketel Sto
21. Zucker Eis Kaffeebohnen usw e Niemals die Sch ssel ganz voll f llen Um die berhitzung des Ger tes zu vermeiden sollte man nie die Dosierungen und Zeiten f r jeden Arbeitsablauf die in den Tabellen dieser Bedienungsanleitung angegeben sind berschreiten Am Ende jeder Benutzung sollte man das Ger t f r mindestens 10 Minuten abk hlen lassen e Wenn gr ere Mengen zu verarbeiten sind sollte man die Arbeitsabl ufe mit ausreichenden Pausen unterbrechen 15 Sekunden Pause nach 15 Sekunden Betrieb e _ Bevor man den Deckel entfernt muss die Klinge v llig zum Stillstand gekommen sein e Am Ende jeder Benutzung muss man eine gr ndliche Reinigung aller Teile die mit Nahrung in Kontakt kommen durchf hren indem man aufmerksam die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung aufgef hrten Ratschl ge befolgt siehe Abschnitt Reinigung und Pflege e Die Klinge ist sehr scharf Mit Vorsicht handhaben 8 TKG DG 1000 100116 Assembly page 8 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 Die Sch ssel nicht im Mikrowellenherd benutzen e Die
22. in direct contact komt met etenswaren Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en onderhoud van de gebruiksaanwijzing Opgepast de messen van de hakmolen zijn zeer scherp wees voorzichtig dat u zich niet snijdt Houd uw handen en of andere objecten buiten de recipi nt tijdens de werking van het toestel om zware verwondingen te vermijden Zorg dat het accessoire stevig en juist vergrendeld is op het motorblok vooraleer het toestel in werking te zetten Om het mes te reinigen kunt v een spatel gebruiken maar zorg ervoor dat de stekker eerst uit het stopcontact werd gehaald Gebruik dit toestel nooit om kokende vloeistoffen te mixen O OOO Ooo oO O O OC O ce oO O0 O O 38 TKG DG 1000 100116 Assembly page 38 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 O Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden voedsel voor quasi onmiddellijk verbruik Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote hoeveelheden tegelijk A Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is tracht evenmin op welke manier dan ook de be
23. na parze miesza kroi rozdrabnia podgrzewa jedzenie mleko i inne p yny oraz sterylizowa smoczki Z jego pomoc mo esz e Zdrowo szybko i smacznie przygotowa posi ek na parze dla dziecka Posieka bardzo drobno dzi ki bardzo ostrym ostrzom W kr tkim czasie przygotowa posi ek na parze W prosty spos b obs u y urz dzenie tylko 1 przycisk Przy u yciu materia w sk adowych urz dzenia specjalny plastik oraz propylen oraz bardzo wysokiej temperatury zapewniasz dziecku posi ek wolny od szkodliwych chemikali w e atwy w utrzymaniu w czysto ci e Podw jna ochrona odcinaj ca zasilania termostat i bezpiecznik e Du y zbiornik na wod 230cc 8 Fl Oz zapewni 30 minutowy proces gotowania na parze co jest czasem wystarczaj cym do przygotowania ka dej porcji jedzenia e W zestawie z pojemnikiem na mleko s u cym do podgrzewania mleka i p yn w e W zestawie ze stojakiem na smoczki do sterylizacji PRZED PIERWSZYM U YCIEM e Rozpakuj urz dzenie i sorawd czy adna z jego cz ci nie jest uszkodzona lub czy kt rej nie brakuje e Przeczytaj uwa nie instrukcj e Umyj mis pojemnik na mleko pojemnik do gotowania pojemnik do krojenia pokrywy i ostrza w bie cej wodzie z p ynem do mycia naczy Op ucz umyte cz ci i dok adnie OSUSZ 71 TKG DG 1000 100116 Assembly page 71 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special in
24. numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento Importante Las personas incluidos ni os con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato salvo si est n bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente instrucciones con respecto al uso seguro del aparato Es necesario vigilar a los ni os para que no jueguen con el aparato a Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el del aparato A No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando est en marcha Q Compruebe de vez en cuando que el aparato no est da ado y no utilice su aparato si el cable o el aparato est n da ados por el motivo que sea Cualquier reparaci n debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable est da ado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente O Utilice el aparato s lo para usos dom sticos y de la manera indicada en el modo de empleo A No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas O Noutilice el aparato cerca de fuentes de calor WU Desenchufe e
25. se este apresentar sinais de danos no cabo da alimenta o ou no pr prio aparelho O cabo da alimenta o danificado tem de ser substituido por pessoas credenciadas Mantenha vigil ncia apertada sobre o cabo da alimenta o Q Useo aparelho apenas para fins dom sticos e de acordo com as instru es deste manual O aparelho n o foi concebido para usos iprofissionais N o use o aparelho ao ar livre Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em outros l quidos seja po que motivo for Nunca coloque o aparelho na m quina de lavar a loi a Nunca utilize o aparelho junto de fontes de calor Utilize sempre o aparelho bem seco e assente em superficies planas e secas Retire a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica antes de o limpar mudar acess rios ou o mudar de local Nunca abandone o aparelho com a ficha do cabo da alimenta o colocada na tomada el ctrica Mantenha o aparelho vigiado Toda e qualquer repara o tem de ser realizada por pessoa credenciada Nunca use o aparelho no exterior mas sempre em locais secos Q Nunca utilize acess rios que n o tenham sido recomendados pelo fabricante ou pessoas credenciadas por raz es de seguran a Evite eventuais danos no aparelho WU Nunca movimente o aparelho de um lado para o outro pegando o pelo cabo da alimenta o Verifique sempre que o cabo da alimenta o n o vai ficar preso durante a utiliza o N o enrole o cabo da alimenta o volta do corpo do aparel
26. the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 l minas seja por que motivo for Retire sempre a ficha do cabo da alimenta o da tomada el ctrica e deixe que as l mina deixe de girar Verifique que o acess rio est bem colocado e fixo ao corpo do motor antes de utilizar o aparelho Pode utilizar uma escova para limpar as l minas mas sempre com a ficha do cabo da alimentac o retirada da tomada el ctrica Nunca coloque no aparelho l quidos a ferver Os danos causados no aparelho ou nos utilizadores n o est o cobertos pela garantia O aparelho foi concebido para a prepara o de pequenas por es de alimentos que se devem consumir rapidamente O aparelho n o foi concebido para a prepara o de grandes quantidades de alimentos de uma s vez A Nunca toque na l mina com o aparelho a funcionar ou com a ficha do cabo da alimenta o colocada na tomada el ctrica Nunca tente parar o movimento das l minas seja por que motivo for Q Na utiliza o do aparelho fa a o com tempos curtos Deste modo obter melhores picados misturas etc e dar maior longevidade ao motor Leia por favor este manual at ao fim onde encontrar alguns conselhos para picar certos alimentos Q A picadora foi concebida para ser exclusivamente utilizada tal como apresentada ta a tampa e l mina em bom estado por raz es de seguran a N o tente substituir uma das pe as por outras Contacte os servi
27. vooraleer u het toestel reinigt en zorg ervoor dat het voldoende is afgekoeld e Dompel het motorblok nooit onder in water of andere vloeistoffen e _ Gebruik enkel een licht vochtige doek om het motorblok te reinigen e Gebruik geen metalen voorwerpen schuurmiddelen of krassende voorwerpen voor de reiniging want dit zou het toestel kunnen beschadigen Opgelet e Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt en zorg ervoor dat het voldoende is afgekoeld Reiniging van de meseenheid e _ Verwijder de meseenheid uit de kom e _ Spoel de meseenheid grondig af en verwijder eventuele etensresten e Maak ze schoon in zeepwater of met een neutraal afwasmiddel 46 TKG DG 1000 100116 Assembly page 46 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 e Spoel ze grondig af en droog ze daarna onmiddellijk af e Zet de beschermhoesjes op de messen en houd de meseenheid buiten het bereik van kinderen Opgelet e Neem de meseenheid altijd erg voorzichtig vast want de messen zijn heel scherp e Zet altijd de beschermhoesjes op de
28. ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani adnym innym p ynie Nie czy w zmywarce do naczy Nie u ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem oraz monta em i demonta em urz dzenia zawsze wy cz urz dzenie z sieci Nie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nie posiadaj cych rekomendacji producenta poniewa mo e to by niebezpieczne dla u ytkownika Mog one r wnie wp yn na wadliwe dzia anie urz dzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ci gnij nie podno itp urz dzenia za kabel ani nie wy czaj wtyczki z sieci w ten spos b Nie owijaj kabla wok urz dzenia nie zginaj go nie skr caj U ywaj urz dzenia wy cznie do prac kuchennych Aby urz dzenie nie uleg o przegrzaniu pami taj o kilku minutowych przerwach w jego pracy Ze wzgl du na kontakt z ywno ci urz dzenie powinno by ca y czas czyste Zachowaj szczeg lna ostro no przy pracy i czyszczeniu urz dzenia Ko c wka miksera posiada ostre ostrze wi c pami taj aby czy ci je ostro nie czyszczenie opr nianie zbiornik w czy zmiana akcesori w Zachowaj szczeg ln ostro no i nie dopu aby urz dzenie znalaz o si bez opieki Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy wszelkie cz ci I akcesoria zosta y prawid owo zamontowane Zadbaj aby r ce oraz wszelkie akcesoria kt rych u yw
29. 0 100116 Assembly page 74 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Ostrzezenie e Sprawdzaj temperature przed podaniem posi ku dziecku Zaleca si odczekanie minimum 15 sekund pomi dzy kolejnymi siekaniami mieszaniami Nie u ywaj urz dzenia je li pojemnik jest pusty W celu unikni cia rozpryskiwania nie dodawaj zby wielu p ynnych sk adnik w Nie kr j mieszaj zamro onych posi k w jedzenia z ko mi czy twardymi elementami JAK PODGRZA ROZMROZIC JEDZENIE e Post puj zgodnie z dzia em Jak ugotowa jedzenie na parze w celu jego podgrzania lub rozmro enia e W odniesieniu do czasu gotowania na parze zale y on od wagi i temperatury jedzenia e Zaleca si wla 230ml wody rednio b dzie to czas 5 minut dla ma ej porcji 10 minut dla redniej porcji i 15 minut dla du ej porcji SprawdZ poziom gotowo u ywaj c y ki lub widelca Ostrze enie e Nie przepe niaj pojemnika nigdy nie wlewaj wi cej ni 230 ml wody e Uwaga podczas pracy z otwor w urz dzenia wydobywa si para zachowaj wiec s
30. 0 min Ananas 70ml 2 Fl Oz 10 min Truskawka 70m 2 Fl Oz 10 min Ryba 70ml 2 Fl Oz 10 min Kurczak 180ml 6 Fl Oz 25 min Wieprzowina 180ml 6 Fl Oz 25 min Cielecina Wotowina 180ml 6 Fl Oz 25 min Ostrzezenie e _Sprawdzaj temperature przed podaniem posi ku dziecku e Przed podaniem dziecku sprawd temperatur mleka czy innych przygotowywanych napoj w poprzez nakropienie kilku kropel na nadgarstek e Zawsze kr j czy siekaj jedzenie przed przygotowaniem go w urz dzeniu e Podany powy ej czas jest czasem ogl dnym i powinien by dostosowywany do ilo ci jedzenia czy oczekiwanej temperatury CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PRZY ROZDRABNIANIU PRODUKT W POWODUJ CYCH PRZEBARWIENIA np MARCHEW NIEKT RE CZ URZ DZENIA MOG ZMIENI KOLOR NIE MA TO WP YWU NA DZIA ANIE URZADZENIA ABY SPR BOWA WYCZY CI POST PUJ ZGODNIE Z UWAGAMI PONI EJ adna z cz ci sk adowych urz dzenia akcesoria pojemniki jednostka g wna nie jest przystosowana do mycia w zmywarce Czyszczenie jednostki g wnej bazy e Zawsze od czaj urz dzenie od pr du i upewnij si e ostyg o e Nie zanurzaj podstawy w wodzie czy innym p ynie e Czy podstaw wilgotna szmatka e Nie u ywaj szorstkich Scierek ani rodk w mog cych zniszczy powierzchni urz dzenia Ostrze enie e Zawsze od czaj urz dzenie od pr du i upewnij si e ostyg o Czyszczenie jednostki z ostrzami e Wyjmij jednostk
31. 0 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity e Comes with a milk container that can be used to warm up milk or liquids e Comes with a teat stand for the sterilization of teats on baby bottles BEFORE THE FIRST USE e Remove all packaging and check that no parts are damaged or missing e Read these instructions carefully e Wash the milk container cooking container blending chopping container lids and chopper blade in warm soapy water and dry thoroughly e Wipe the motor unit with a damp cloth e Allitems coming into contact with foodstuffs should always be cleaned thoroughly before and after use IMPORTANT GUIDELINES e Never chop foods warmer than 50 C or pour liquids or juicy foods in the bowl e To avoid damaging the blade never chop foodstuffs that are too hard nutmeg dried peas and beans corn meat with bones sugar ice coffee beans etc e Never fill the bowl completely e To prevent the appliance from overheating never exceed the advised doses and time stated in the tables of this instruction manual At the end of each operation let the appliance cool down for at least 10 minutes e When chopping larger amounts make a break at several intervals 15 seconds of use should be followed by a break of 15 seconds e Wait until the blade has come to a standstill before o
32. 16 Assembly page 64 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 NGo tente triturar nem cortar comida congelada nem comida com ossos ou com partes duras PARA AQUECER E DESCONGELAR OS ALIMENTOS e Siga as instru es de Para cozinhar alimentos a vapor para aquecer e descongelar os alimentos e muito importante que veja o tempo que necessita para a cozedura a vapor uma refer ncia O tempo de cozer a vapor depende do peso e da temperatura a que est o os alimentos e Recomendamos que enchesse a caldeira com 230 ml de gua e passados 5 minutos verificasse o estado da comida de uma pequena quantidade passados 10 minutos verificasse o estado de uma por o maior e passados 15 minutos de toda a comida Deve provar a comida utilizando um garfo ou uma colher a fim de verificar a temperatura e o n vel de cozimento dos alimentos Aten o e Nunca deve exceder a capacidade da caldeira n o deve introduzir mais que 230 ml de gua na caldeira e Tenha cuidado quando abrir a tampa o vapor queima e Aten o o vapor quente sai do orif
33. 4 deeltjes water in de stoomketel en laat het mengsel 2 vur inwerken Giet het daarna weg en spoel de stoomketel uit en droog hem af e _ Voer daarna een stoomcyclus vit met 230ml water en met enkel de lege mengkom op het motorblok e Het is aanbevolen om dit routine onderhoud regelmatig uit te voeren op zijn minst om de 2 weken indien u hard water gebruikt Opgelet Trek altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het toestel is afgekoeld vooraleer u het schoonmaakt 47 TKG DG 1000 100116 Assembly page 47 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Reiniging van de plastic delen e Alle plastic delen zouden na elk gebruik gereinigd moeten worden e Spoel ze grondig af behalve het motorblok en verwijder eventuele etensresten e Wasze met de hand met een klein beetje mild vloeibaar afwasmiddel of neutraal afwasmiddel e Spoel ze grondig af en droog ze onmiddellijk af Reiniging van de mengkom e Spoel de mengkom grondig uit en verwijder eventuele etensresten na elk gebruik e Zorg ervoor dat er geen etensresten kleven a
34. 5 50 Guia de alimentos cozinhados Alimento 100g gua na caldeira Tempo de vapor Alho franc s 70 ml 2 Fl Oz 10 min Espinafres 70 ml 2 Fl Oz 10 min Courgette 10 ml 4 Fl Oz 15 min Cenouras 40 ml 5 Fl Oz 20 min Couve flor 40 ml 5 Fl Oz 20 min Feij o verde 40 ml 5 Fl Oz 20 min Ervilhas 40 ml 5 FI Oz 20 min Batatas 40 ml 5 Fl Oz 20 min Nabos 40 ml 5 Fl Oz 20 min Ab bora 40 ml 5 Fl Oz 20 min Mac 70 ml 2 Ve Fl Oz 10 min P ra 70 ml 2 Fl Oz 10 min Anan s 70 ml 2 Fl Oz 10 min Morango 70 ml 2 Fl Oz 10 min Peixe 70 ml 2 Y Fl Oz 10 min Frango 180 ml 6 Fl Oz 25 min Porco 180 ml 6 Fl Oz 25 min Carne de porco 180 ml 6 Fl Oz 25 min Atenc o e Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de d las ao seu beb e Prove a temperatura do leite l quidos por aspira o no seu pulso antes de d lo ao seu beb e Corte sempre os alimentos em cubos antes de coloc los no Robot de cozinha e Os tempos de cozimento a vapor indicados nas tabelas s o apenas uma refer ncia O tempo de cozedura a vapor depende da quantidade temperatura e tipo de alimento que deseja preparar LIMPEZA QUANDO PREPARA ALIMENTOS TAIS COMO CENOURAS ALGUMAS PARTES DO APARELHO FICAM COLORIDAS SIGA AS INSTRU ES DOS CUIDADOS INDICADOS ABAIXO TAL N O AFECTA O BOM FUNCIONAMENTO DO APARELHO
35. Babynahrungsbereiter kochen e Die Dampfzeiten in den oben erw hnten Tabellen sind grob gerechnet Die Dampfgarzeit h ngt ab von der Menge der Temperatur und der Art der Nahrung REINIGUNG UND PFLEGE BEI DER ZUBEREITUNG VON SPEISEN WELCHE FARBSTOFFE ENTHALTEN z B M HREN KANN ES VORKOMMEN DASS SICH EINIGE TEILE VERF RBEN FOLGEN SIE DER UNTEN ERW HNTEN PFLEGEANLEITUNG DIESE VERHINDERT EINE BEEINTR CHTIGUNG IHRES GER TES Kein Teil Ihres Ger tes Motorblock Mischbeh lter Zubeh r ist sp lmaschinenfest Reinigung des Motorblocks e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher dass der Motorblock erkaltet ist bevor Sie ihn reinigen e Den Motorblock nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e _ Zur Reinigung der Motorbasis nur ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden e Die Motorbasis niemals mit metallenen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Scheuermittel verwenden weil sonst das Ger t besch digt werden k nnte Achtung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher dass der Motorblock erkaltet ist bevor Sie ihn reinigen Reinigung der Messereinheit e Nehmen Sie die Messereinheit vom Beh lter weg e Sp len Sie die Messereinheit sorgf ltig aus und entfernen Sie Speisereste 14 TKG DG 1000 100116 Assembly page 14 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK Inte
36. Compruebe que la caldera est vac a girando su base arriba y abajo para comprobar que no sale ning n resto de agua e Siesnecesario limpie la caldera a tal fin ver las indicaciones del apartado Limpieza de la caldera e Use exclusivamente agua potable y compruebe en el apartado Tiempos de vapor el volumen de agua que se recomienda e _Esrecomendable utilizar agua purificada o destilada para reducir la cantidad de impurezas que de otra manera se pueden quedar en el interior de la caldera e Llene de agua la jarra medidora al menos hasta las marcas se aladas XX min o YY ml e Llene la caldera cuidadosamente fig a e Cierre la tapa de la caldera gir ndola en sentido agujas del reloj a posici n 8 fig b 51 TKG DG 1000 100116 Assembly page 51 80 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 ADVERTENCIA e Porrazones higi nicas no use ning n otro l quido para llenar la caldera Use exclusivamente agua e Nunca llene a rebosar la caldera No debe sobrepasar los 230 ml e Cierre siempre la tapa de la caldera firmemente
37. Fax 322 359 95 50 Limpie el bloque motor con un pa o suave h medo e Todos los elementos que entren en contacto con elementos de comida deben ser limpiados antes y despu s de cada uso IMPORTANTES DIRECTRICES e Nunca pique comida caliente a 50 C o vierta l quidos o comidas jugosas en el bol e Para prevenir da ar la cuchilla nunca pique productos alimenticios demasiado duros nueces guisantes secos ma z carne con huesos az car hielo caf etc e Nunca llene el bol completamente e Para prevenir que el aparato se sobrecaliente nunca se exceda de las dosis y tiempo establecido en la tablas que se acompa an en este manual Al final de cada utilizaci n deje enfriar al menos durante 10 minutos e Cuando pique grandes cantidades hacer un pan en varios intervalos vea la secci n COMO TRITURAR TROCEAR COMIDA e Espere hasta que la cuchilla haya parado antes de abrir la tapa e Limpie todas las partes que entran en contacto con la comida despu s de cada uso Para hacer esto siga los consejos de la secci n de limpieza e La cuchilla es muy afilada por favor tenga cuidado e Noponga el bol en el microondas e Nunca sumerja el motor en agua o en cualquier otro l quido FUNCIONAMIENTO LLENADO DE AGUA DE LA CALDERA e Desconecte el cable del enchufe principal e Para abrirla tapa de la caldera g rela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n y lev ntela fig a
38. Motorbasis nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen BEDIENUNG WASSER IN DEN DAMPFKESSEL GIEGEN e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Schrauben Sie die Kappe des Dampfkessels los indem Sie sie im Gegenuhrzeigersinn drehen zur Position und sie abheben Fig a e Kontrollieren Sie ob der Dampfkessel leer ist indem Sie den Motorblock umkehren und sicherstellen dass kein Wasser herauskommt e _ Reinigen Sie wenn n tig den Dampfkessel siehe Abschnitt Reinigung des Dampfkessels e _ Verwenden Sie nur Trinkwasser und schlagen Sie im Abschnitt Dampfgarzeiten die Wassermenge nach die Sie eingie en sollten e Es wird empfohlen gereinigtes Wasser oder destilliertes Wasser zu verwenden um die Kalkablagerung zu minimalisieren die sich sonst im Dampfkessel formen w rde e F llen Sie Wasser in den Messbecher zumindest bis zur gew nschten Markierung XX min oder YY ml e Gie en Sie das Wasser mit Vorsicht in den Dampfkessel Fig a e Schrauben Sie die Kappe auf den Dampfkessel indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen zur Position 8 Fig b Achtung e Um den Hygieneanforderungen nachzukommen verwenden Sie keine andere Fl ssigkeit um den Dampfkessel zu f llen Verwenden Sie nur Wasser e berf llen Sie niemals den Dampfkessel Gie en Sie niemals mehr als 230ml e Machen Sie die Kappe des Dampfkessels immer gut fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen zur Position
39. NCIONAMENTO e Utilize o aparelho unicamente para os fins dom sticos e respeite sempre as informa es dadas no manual das instru es sobre a utiliza o e o funcionamento do aparelho e Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso dom stico incluindo Espa os reservados aos empregados das lojas escrit rios e outras profiss es Habita o rural Clientes dos hoteis apartamentos de f rias motel e residenciais Tamb m em refei es nos quartos ou no servi o de pequenos almo os 60 TKG DG 1000 100116 Assembly page 60 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 VANTAGENS DO APARELHO O seu Robot de Cozinha um aparelho multi funcional destinado a fazer comida Pode cozinhar comida a vapor picar alimentos aquecer alimentos leite e l quidos assim como esterilizar chupetas Oferece as seguintes especifica es e Ao cozinhar a vapor oferece ao seu beb comida saud vel de uma maneira r pida e saborosa e De uma forma extremamente r pida tritura os alimentos em peda os muito finos e Tem uma pot ncia para cozinhar a
40. RIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Q Zur Reinigung des Messers k nnen Sie eine Spatel benutzen Achten Sie bitte darauf dass der Netzstecker dabei zuvor aus der Steckdose gezogen wurde A Mischen Sie niemals kochende Fl ssigkeiten mit diesem Ger t O Das Ger t kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden die quasi sofort verspeist werden Das Ger t ist nicht zum Zubereiten von gro en Mengen geeignet A Ber hren Sie niemals das Messer w hrend das Ger t in Betrieb ist oder versuchen Sie niemals das Messer auf irgendeine Weise anzuhalten O Bei Gebrauch des Ger tes empfehlen wir dass die Antriebseinheit in kurzen Impulsen ein und ausgeschaltet werden sollte Dies f hrt zu einem besseren Zerkleiner und Mix Ergebnis Das sch tzt gleichzeitig die Antriebseinheit vor einer zu langen Benutzung Falls Sie noch weitere Informationen ben tigen lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung Der Zerkleinerer kann nur verwendet werden wenn alle Originalteile wie Deckel Becher und Messer zusammen verwendet werden und nicht besch digt sind Probieren Sie nicht ein Teil durch ein anderes zu ersetzen Wenn Sie ein St ck ersetzen m ssen wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Achten Sie darauf dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder w
41. TEAM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity K chenmaschine Dampfgarer Food Processor Steamer Robot Multifonctions Cuiseur Vapeur Keukenrobot Stoomkoker Robot de cocina Cocina de vapor Robot de Cozinha Vaporera Robot kuchenny Urzadzenie do gotowania na parze C TKG DG 1000 1 8 Version 230V 50Hz 100116 Front cover page first page Assembly page 1 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity 20 a LE LELLET 2 TKG DG 1000 100116 Assembly page 2 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must b
42. Wasser in den Messbecher Gie en Sie das Wasser mit Vorsicht in den Dampfkessel Fig a Schrauben Sie die Kappe auf den Dampfkessel indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Fig b Sch tteln Sie den Motorblock mehrmals in mehreren Richtungen Schrauben Sie die Kappe des Dampfkessels los und entleeren Sie den Dampfkessel ber einem Sp lbecken e _ Wiederholen Sie wenn n tig die oben erw hnten Anweisungen Unterhaltspflege des Dampfkessels e Kalkablagerungen laminieren beim normalen Gebrauch innerhalb des Dampfkessels Es kann vorteilhaft sein um vorgekochtes oder filtriertes Wasser zu verwenden in Ihrem Babynahrungsbereiter um die Anhaftung von Kalkablagerungen und die H ufigkeit der Entkalkung zu verringern e Die Kalkablagerungen k nnen regelm ig beseitigt werden mit einer Essigl sung Gie en Sie ungef hr 230ml Essigl sung im Mischungsverh ltnis 1 4 d h 1 Teil Essig pro 4 Teile Wasser in den Dampfkessel und lassen Sie die L sung dann 2 Stunden einwirken Gie en Sie dann die L sung weg und sp len Sie den Dampfkessel aus und trocknen Sie ihn ab e _ F hren Sie dann einen Dampfprozess durch mit 230ml Wasser und nur mit dem leeren Mischbeh lter e _ Es wird empfohlen die Reinigung regelm ig auszuf hren mindestens im Zweiwochenrhythmus falls Sie hartes Wasser verwenden 15 TKG DG 1000 100116 Assembly page 15 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special
43. ade de descalcifica o e De uma forma geral os res duos de calc rio podem ser removidos usando uma solu o aguada com vinagre branco Numa quantidade aproximada de 230 de gua com vinagre na propor o de 1 4 onde uma 1 parte de vinagre corresponde a 4 de gua pode ser introduzida na caldeira e retirada ap s 2 horas Quando retirar a solu o da caldeira deve limp la e sec la e Realize um ciclo de vapor usando 230 ml de gua com o recipiente de mistura vazio 68 TKG DG 1000 100116 Assembly page 68 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Recomendamos que realizasse o processo de limpeza e manutenc o em intervalos regulares pelo menos uma vez cada duas semanas sobretudo se a gua for dura Atenc o Retire sempre a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica e comprove que o aparelho est frio antes de comecar a limp lo Limpar os acess rios de pl stico e Todos os acess rios de pl stico devem ser limpos ap s cada utiliza o e Lave os em profundidade exceto o corpo do motor retirando os restos de comida
44. ados outras aplica es 69 TKG DG 1000 100116 Assembly page 69 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 INSTRUKCJA OBS UGI ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Zanim zaczniesz u ywa urz dzenie przeczytaj uwa nie instrukcj i post puj wy cznie z jej wskazaniami Wa ne Osoby w tym dzieci kt re ze wzgl d w zdrowotnych lub innych maj cych wp yw na bezpieczne u ytkowanie urz dzenia nie mog nale ycie obs ugiwa urz dzenia nie powinny go u ytkowa U ytkowanie urz dzenia mo e stanowi dla niech niebezpiecze stwo skaleczenia Szczeg lnie dotyczy to dzieci kt re mog uzna urz dzenie za zabawk a Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Podczas u ycia nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru Trzymaj z dala od dzieci i os b niepowo anych Regularnie sorawdzaj czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u
45. ami zegara rys b wstrz nij urz dzeniem kilkakrotnie w r ne strony Zdejmij pokryw i wylej wod nad zlewozmywakiem W razie konieczno ci powtarzaj powy sze punkty Rutynowe sprawdzanie zbiornika e W celu zredukowania naturalnie osadzaj cego si kamienia zaleca si u ywanie przegotowanej lub odfilirowanej wody e Standardowo osad usun mo na przy u yciu octu Oko o 230ml jasnego octu w proporcji 1 4 oznacza I proporcja octu na 4 porcje wody nale y wla do zbiornika i pozostawi na 2 godziny Wyla i wysuszy zbiornik e Nast pnie u yj 230 ml wody w zbiorniku z pustym pojemnikiem e Zaleca si wykonywa tego typu oczyszczanie minimum co 2 tygodnie je li u ywana woda jest twarda Ostrze enie e Zawsze od czaj urz dzenie od pr du i upewnij si e ostyg o Czyszczenie plastikowych element w e Wszystkie plastikowe elementy powinny by dok adnie umyte po ka dorazowym u ytkowaniu e Op ukuj je dok adnie i usu resztki pokarmu e Umyijje r cznie z u yciem niewielkiej ilo ci p ynu e Op ukaj i wysusz 78 TKG DG 1000 100116 Assembly page 78 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the page
46. an de dampopening I en gebruik hiervoor het reinigingsborsteltje e Wasde kom m met de hand met een klein beetje mild vloeibaar afwasmiddel of neutraal afwasmiddel e Spoel de mengkom grondig uit en droog ze onmiddellijk daarna af e Zorg ervoor dat er geen etensresten in de stoomkamer achterblijven Herhaal indien nodig de twee bovenstaande stappen AR Damp e opening MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtliin hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden 48 TKG DG 1000 100116 Assembly page 48 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page
47. and van een tafel of op de grond en dit om eender welk risico te vermijden U Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening O oO OO IT Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen TOEPASSINGS GEBRUIKSDOMEIN e Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing e Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen Boerderijen Het gebruik door de klanten van hotels motels en andere omgevingen met een residentieel karakter Omgevingen van het gastenverblijf type VOORDELEN VAN UW TOESTEL Uw toestel voor babyvoeding is een multifunctioneel toestel Het kan voedsel stomen mengen of hakken voedsel melk en vloeistoffen opwarmen en spenen van zuigflessen steriliseren Het biedt de volgende specificaties 39 TKG DG 1000 100116 Assembly page 39 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to ob
48. anges except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Nahrungsmittel kochen Nahrung 100g Wasser im Dampfkessel Dampfgarzeit Lauch 70ml 2 Fl Oz 10 Min Spinat 70m 2 Fl Oz 10 Min Zucchini 10ml 4 Fl Oz 15 Min M hren 40ml 5 Fl Oz 20 Min Blumenkohl 40ml 5 Fl Oz 20 Min Gr ne Bohnen 40ml 5 Fl Oz 20 Min Erbsen 40ml 5 Fl Oz 20 Min Kartoffeln 40ml 5 Fl Oz 20 Min R ben 40ml 5 Fl Oz 20 Min K rbis 40ml 5 Fl Oz 20 Min Apfel 70m 2 Fl Oz 10 Min Bime 70m 2 Fl Oz 10 Min Ananas 70ml 2 Fl Oz 10 Min Erdbeere 70ml 2 Fl Oz 10 Min Fisch 70ml 2 Fl Oz 10 Min H hnchen 180ml 6 Fl Oz 25 Min Schweinefleisch 180ml 6 Fl Oz 25 Min Kalbfleisch Rindfleisch 180ml 6 Fl Oz 25 Min Achtung e _ Kontrollieren Sie immer die Temperatur der Nahrung bevor Sie Ihr Baby f ttern e Kontrollieren Sie die Temperatur der Milch oder der Fl ssigkeit indem Sie sich das Handgelenk mit einigen Tropfen besprenkeln bevor Sie Ihr Baby f ttern e Schneiden Sie die Nahrungsmittel immer in W rfel oder Scheiben bevor Sie sie mit Ihrem
49. ar basis the residues can be removed by using a white vinegar solution Approximately 230ml of a white vinegar solution in a ratio of 1 4 meaning I part of vinegar to 4 parts of water should be poured into the boiler and left for 2 hours The solution should then be removed and the boiler should be rinsed and dried off e Perform a steaming cycle by using 230ml of water with the empty blending container only e The cleaning process is recommended to be carried out at regular intervals at least once every 2 weeks if using hard water Warning Always unplug the unit and make sure itis cold before cleaning it Cleaning plastic parts e Al plastic parts should be cleaned after each operation e Rinse them except the base unit thoroughly and remove any food residues e Wash them by hand with a little mild liquid detergent or neutral detergent e Rinse thoroughly and dry immediately Cleaning the blending container e Rinse it thoroughly and remove any food residues after each use Make sure the steam hole I has no residues stuck to it by using the cleaning brush Wash the container m by hand with a little mild liquid detergent or neutral detergent Rinse it thoroughly and dry it immediately Make sure there are no residues inside the steam chamber Repeat the two steps above if necessary Steam ALA Chamber PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment an
50. asz przy przygotowaniu posi k w by czyste Do czyszczenia ostrzy mo esz u y twardszych materia w Czyszczenie przeprowadzaj wy cznie po od czeniu urz dzenia od sieci Nie u ywaj urz dzenia do miksowania ciep ych p yn w Urz dzenie zosta o zaprojektowane do przygotowania ma ych porcji produkt w ywno ciowych Urz dzenie nie s u y do przemys owego przerobu ywno ci Nie dotykaj ostrzy kiedy urz dzenie jest w czone Pod adnym pozorem nie staraj si zatrzyma rekq obracaj cych si ostrzy Wy cz urz dzenie z sieci kiedy nie jest u ywanie oraz przed jego czyszczeniem U ywaj wy cznie do gotowania produkt w spo ywczych Nie umieszczaj w urz dzeniu zbyt du ych kawa k w Upewnij si e kabel zasilaj cy nie styka sie z nagrzanymi elementami urz dzenia DO Ooo O UO O Oo oOo O U OO O OO O O O 70 TKG DG 1000 100116 Assembly page 70 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Q Temperatura urzadzenia i akcesori w moze by bardzo wysoka podczas uzywania Nie dotykaj nagrzanych element w be
51. aves blessures Ne touchez jamais les accessoires lorsque l appareil est en fonctionnement et ne cherchez surtout pas les immobiliser D branchez la fiche Q Assurez vous que l accessoire utilis soit fermement et correctement verrouill au bloc moteur avant de mettre l appareil en fonctionnement O oO O OOo O O O OOO O OC O 27 TKG DG 1000 100116 Assembly page 27 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 O Pour nettoyer la lame vous pouvez utiliser un grattoir Veillez ce que l appareil soit d branch avant de nettoyer la lame O N utilisez pas cet appareil pour manipuler des pr parations liquides bouillantes Q L appareil est con u pour la pr paration de petites quantit s de nourriture dont la consommation ne doit pas tre trop tardive L appareil n est pas concu pour la pr paration de grandes quantit s la fois Q Ne touchez pas les lames pendant que l appareil est en fonctionnement et n essayez en aucun cas de retenir la lame de quelque fa on que ce soit Q Lors de l utilisation de l appareil il est con
52. blades e Do not to put the blades in a dishwasher Cleaning the boiler after each operation e Always unplug the unit and make sure it is cold before cleaning the boiler e _Unfasten the boiler cap from the base unit by turning it anti clockwise and lift it fig a e Check that the boiler is empty by turning the base unit upside down and see that no water comes out fig k K Fill 230ml of water into the measuring beaker Pour the water into the boiler carefully fig a Secure the cap on the boiler by turning it clockwise fig b Shake the base unit several times in different directions Unfasten the boiler cap and empty the boiler over a sink Repeat the above mentioned steps if necessary 25 TKG DG 1000 100116 Assembly page 25 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Routine maintenance of the boiler e Limescale residues will laminate inside the boiler in normal use It may be advantageous to use pre boiled or filtered water in your baby food maker in order to reduce the limescale build up and the need to decalcify e Onaregul
53. booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CLEANING AND MAINTENANCE WHEN PROCESSING FOODS WITH COLOUR E G CARROTS SOME PARTS MAY BECOME DISCOLOURED FOLLOW THE CARE INSTRUCTIONS BELOW THIS WILL NOT AFFECT THE PERFORMANCE OF YOUR PRODUCT No part of the appliance motor block blending container accessories is dishwasher safe Cleaning the base unit e Always unplug the unit and make sure it is cold before cleaning it e Donotimmerse the base unit in water or any other liquid e Clean the base unit with a slightly damp cloth only e Do not attempt to clean the base unit with any abrasives or cleaning solvent as this may cause damage to the unit Warning e _ Always unplug the unit and make sure it is cold before cleaning it Cleaning the blade unit e Remove the blade unit from the container Rinse it thoroughly and remove any food residues Clean it with soapy water or with a neutral detergent Rinse it thoroughly and dry it immediately Put the protective covers on and keep the blade unit out of the reach of children Warning e Always handle it very carefully as the blades are very sharp e Always put the protective covers on when unattended e Never use bleaching agents or chlorine based detergents as they may damage the
54. cht zu viel Fl ssigkeit zur Nahrung hinzu e _ Mischen oder hacken Sie keine gefrorene Nahrung und keine Nahrung mit Knochen oder harten Teilen 11 TKG DG 1000 100116 Assembly page 11 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 NAHRUNG AUFW RMEN UND AUFTAUEN e Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Nahrung d mpfen um Nahrung aufzuw rmen oder aufzutauen e Wichtiger Hinweis hinsichtlich der Dampfgarzeit sie ist nur ein grob gerechneter Hinweis Die Dampfgarzeit kann variieren je nach dem Gewicht und je nach der Temperatur der Nahrung e Wir empfehlen Ihnen 230ml Wasser zu gie en dann den Zustand der Nahrung nach 5 Minuten zu kontrollieren f r eine kleine Menge Nahrung nach 10 Minuten f r eine mittelgro e Menge Nahrung und nach 15 Minuten f r eine gro e Menge Nahrung Kosten Sie die Nahrung und verwenden Sie dazu einen L ffel oder eine Gabel Achtung e berf llen Sie niemals den Dampfkessel Gie en Sie niemals mehr als 230ml Wasser e _ Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Deckel ffnen da der Dampf kochend hei s
55. cuire la Vapeur pour le volume d eau verser dans la chaudi re e Nous vous recommandons d utiliser de l eau purifi e ou d min ralis e afin de limiter la formation de calcaire dans la chaudi re e Versez de l eau dans le bol mesureur au minimum jusqu au niveau d sir XX min ou YY ml e Versez l eau soigneusement dans la chaudi re fig a e Fixezle bouchon sur la chaudi re en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre vers la position 8 fig b Attention e Pour satisfaire aux exigences hygi niques n utilisez pas d autre liquide pour remplir la chaudi re Utilisez uniquement de l eau e Ne remplissez pas trop la chaudi re ne versez jamais plus de 230ml e Fixez toujours le bouchon de la chaudi re fermement dans le sens des aiguilles d une montre vers la position 8 _ D branchez toujours la fiche de la prise de courant avant de verser l eau dans la chaudi re V rifiez toujours les points suivants avant de mettre l appareil en marche Les couvercles de protection ont t enlev s des lames La chaudi re est remplie d eau Le bouchon de la chaudi re est fix fermement sur le corps de l appareil L interrupteur est en position OFF Le bol m langeur est verrouill fermement sur le corps de l appareil Le couvercle du bol m langeur est verrouill 30 TKG DG 1000 100116 Assembly page 30 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any chan
56. d protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mam on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive 26 TKG DG 1000 100116 Assembly page 26 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MODE D EMPLOI POUR VOTRE SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation et respectez bien la fois les consignes de s curit et d usage Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une pers
57. de cozinhar dentro do recipiente de mistura fig d e Coloque os alimentos dentro do recipiente de cozedura cortados em cubos ou fatias de modo a que o seu tamanho n o seja superior a 15 mm de espessura ou 15x15x15mm N o encha o recipiente demasiado evite criar press o entre os alimentos e Coloque a tampa e bloqueie a atrav s dos clipes laterais e Comprove que o bot o interruptor do aparelho est na posi o OFF e Coloque a ficha do cabo de alimenta o do aparelho na tomada el trica e Coloque o bot o interruptor na posi o Q e a caldeira come a a funcionar acender se a luz indicadora vermelha e Em poucos minutos o vapor come a a subir e a encher o recipiente e A caldeira p ra de funcionar automaticamente no tempo desejado calculado de acordo com a quantidade de gua utilizada e a luz indicadora vermelha apagar se Coloque o interruptor na posi o OFF Se a caldeira n o parar automaticamente depois do tempo desejado coloque o bot o interruptor na posi o OFF e Importante se o bot o interruptor n o for colocado na posi o OFF a caldeira poder reativar se Deixe o aparelho arrefecer 3 a 5 minutos se necess rio Retire o recipiente de mistura do corpo do motor fig f Abra a tampa Aten o Tenha cuidado quando abrir a tampa porque o vapor queima Retire o recipiente da comida esta est pronta para comer o para misturar A gua utilizada para cozinhar
58. de mengkom het voedsel is klaar om op te eten of om gemengd te worden e Hei kookwater in de mengkom kan worden weggegoten Opgelet e Dekommen het deksel en het voedsel zijn heet Wees voorzichtig wanneer u ze na het koken vastneemt e Schakel de stoomketel nooit aan wanneer de mengkom niet op zijn juiste plaats is bevestigd e _ Schakel de stoomketel nooit aan wanneer hij niet met water gevuld is e Wees voorzichtig hete stoom ontsnapt uit de stoomopening en langs de zijkanten van het deksel tijdens het stomen e Maak de stoomketel en alle delen altijd onmiddellijk na elke kookbeurt schoon als u het voedsel niet gaat vermengen e Maak de dop van de stoomketel niet los en verwijder hem niet en voeg geen water toe in de stoomketel wanneer het toestel in gebruik is Assembly page 42 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 e Wacht altijd tot het toestel is afgekoeld vooraleer u met een nieuwe stoomkookbeurt begint VOEDSEL MENGEN FIJNHAKKEN e Zet de mengkom op het motorblok fig c e _ Verwijder de beschermhoesjes van d
59. dre que l appareil refroidisse avant de d buter une nouvelle op ration de cuisson la vapeur Assembly page 31 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 MELANGER HACHER e Mettez le bol m langeur sur le corps de l appareil fig c e Enlevezles couvercles de protection de l unit des lames e Tenezl unit des lames soigneusement et placez la sur l axe fig g Assurez vous que l unit des lames est plac e dans la position correcte jusqu ce qu elle se soit enfonc e jusqu au bout e Introduisez la nourriture cuite dans le bol m langeur fig h g d gt N AB bd a D Mettez le couvercle dessus et verrouillez les loquets de fermeture des deux c t s fig e e Tournez l interrupteur et maintenez le dans la position pour environ 15 secondes Un t moin lumineux bleu s allume pendant l op ration vous indiquant que le hachoir est en fonctionnement e R p tez cette op ration si n cessaire mais veuillez noter qu il est recommand d attendre au moins 15 secondes entre deux op rat
60. e limpiarla aseg rese que el cable est desconectado y que el aparato est fr o LIMPIEZA DE LA UNIDAD DE CUCHILLAS Saque la unidad del recipiente Enjuaguela cuidadosamente quitando cualquier residuo de comida que tenga L velas con agua jabonosa o bien utilizando un detergente neutro Acl relas y s quelas inmediatamente Coloque las cubiertas protectoras y mantenga esta unidad fuera del alcance de los ni os AVISO e Maneje con precauci n este elemento ya que las cuchillas est n muy afiladas e Coloque siempre las cubiertas protectoras cuando no la utilice e Nunca utilice detergentes con lej as ya que stos pueden da ar las cuchillas e No ponga las cuchillas en el lavavajillas LIMPIEZA DE LA CALDERA e Antes de la limpieza aseg rese que el aparato est desconectado y fr o e Abra la tapa gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y lev ntela fig a Compruebe que la caldera est vac a gir ndola de arriba abajo y asegur ndose que no sale agua fig k Llene la jarra medidora con 230 ml de agua Introduzca esta cantidad de agua en la caldera fig a Cierre la tapa de la caldera gir ndola en sentido de las agujas del reloj Remueva la unidad base varias veces en distintas direcciones Abra nuevamente la tapa y vac e la caldera sobre una pila o fregadero Repita estos pasos cuantas veces sea necesario K RUTINA DE MANTENIMIENTO DE LA CALDERA e Los residuos debido a su uso
61. e meseenheid e Houd de meseenheid voorzichtig vast en zet ze op de as fig g Zorg ervoor dat de meseenheid correct geplaatst is d w z dat ze helemaal op de as geschoven is tot ze niet meer verder kan e Doe het gekookte voedsel in de mengkom fig h e Zethet deksel op de mengkom en sluit de klepjes aan de zijkant fig e 5 e _ Draai de schakelaar naar stand en houd hem ongeveer 15 seconden in deze stand Een blauw lampje licht op tijdens het gebruik en duidt daarmee aan dat de hakmolen in werking is e Herhaal de hakcyclus indien nodig maar vergeet niet dat het aangeraden is om ten minste 15 seconden te wachten tussen twee hakbeurten e Sommige voedingsmiddelen kunnen aan de wand van de mengkom of aan het deksel blijven kleven U kan de spatel gebruiken om de voedingsmiddelen tussen twee hakbeurten te verwijderen e Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u de mengkom op eender welke manier hanteert e Neem de mengkom van het motorblok en neem het deksel af e Verwijder heel voorzichtig de meseenheid e Neem het voedsel vit de kom met behulp van de spatel Opgelet e _ Controleer altijd de temperatuur van het voedsel vooraleer u uw baby voedt e Het is aangeraden om ten minste 15 seconden te wachten tussen twee meng hakbeurten e Gebruik de meng hakfunctie nooit met een lege kom e Voeg om spatten te vermijden niet te veel vloeistof toe aan het voedsel dat vermengd zal worde
62. e microgolfoven e Dompel het motorblok nooit onder in water of andere vloeistoffen 40 TKG DG 1000 100116 Assembly page 40 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 GEBRUIK WATER IN DE STOOMKETEL GIETEN e Trek de stekker uit het stopcontact e Maak de dop van de stoomketel los door hem in tegenwijzerzin te draaien naar stand u en hem op te tillen fig a e _ Controleer of de stoomketel leeg is door het motorblok ondersteboven te houden en te zien of er geen water uit komt e Maak de stoomketel schoon indien nodig Raadpleeg hoofdstuk Reiniging van de stoomketel voor het schoonmaken e _ Gebruik enkel drinkbaar water en raadpleeg het hoofdstuk Stoomtijden voor het volume water dat in de stoomketel gegoten moet worden e Wij raden u aan om gezuiverd of gedestilleerd water te gebruiken om zo de hoeveelheid kalkaanslag die zich anders in de stoomketel zal neerzetten tot een minimum te beperken e Vul de maatbeker met water op zijn minst tot aan de gewenste markering XX min of YY ml e Giet het water voorzichtig i
63. e reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity D FR 1 Drehknopf 1 Interrupteur rotatif 2 Kontrolleuchte Dampffunktion 2 T moin lumineux de la fonction 3 Kontrolleuchte Misch Hackfunktion vapeur 4 AUs Stellung OFF 3 T moin lumineux de la fonction 5 Kappe des Dampfkessels m langeur hachoir 6 Dampfaustritts ffnung 4 Position OFF arr t 7 Achse mit Sicherheitsschalter 5 Bouchon de la chaudi re 8 Motoreinheit 6 Orifice de la vapeur 9 Messereinheit 7 Axe avec interrupteur de s curit 10 Klinge 8 Corps 11 Schutzhaube 9 Unit des lames 12 Milchbeh lter 10 Lame 13 Deckel des Milchbeh lters 11 Couvercle de protection 14 Deckel des Mischbeh lters 12 R cipient pour le lait 15 Saugerhalter 13 Couvercle du r cipient pour le lait 16 Kochbeh lter 14 Couvercle du bol m langeur 17 Misch Hackbeh lter 15 Support de t tines 18 Spatel 16 Bol cuiseur 19 Reinigungsb rste 17 Bol m langeur hachoir 20 Messbecher 18 Spatule 19 Brosse de nettoyage 20 Bol mesureur GB NL 1 Rotary switch 1 Schakelaar 2 Steam function indicator light 2 Controlelampje stoomfunctie 3 Blending Chopping function 3 Controlelampje meng hakfunctie indicator light 4 Uit stand OFF 4 OFF position 5 Dop van de stoomketel
64. e sie auf die Achse Fig 9 Vergewissern Sie sich davon dass die Messereinheit in korrekter Stellung ist und dass sie bis zum Anschlag eingeschoben ist e Geben Sie die gekochte Nahrung in den Mischbehdlter Fig h e Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie die Clips Fig e 5 e Drehen Sie den Schalter zur Stellung und halten Sie ihn ungef hr 15 Sekunden in dieser Stellung Eine blaue Kontrollleuchte leuchtet w hrend des Betriebes und deutet damit an dass das Hackmesser funktioniert e Wiederholen Sie wenn n tig den Hackprozess aber achten Sie darauf dass Sie zwischen zwei Benutzungen eine Pause von mindestens 15 Sekunden einschieben sollten e Manche Nahrungsmittel k nnen an der Wand des Mischbeh lters oder am Deckel kleben bleiben Sie k nnen den Spatel verwenden um die Nahrungsmittel zwischen zwei Benutzungen zu entfernen e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Mischbeh lter auf jede m gliche Weise hantieren e Nehmen Sie den Mischbeh lter vom Motorblock weg und heben Sie den Deckel ab e Nehmen Sie die Messereinheit mit Vorsicht weg e Nehmen Sie die Nahrung aus dem Beh lter anhand des Spatels Achtung e _ Kontrollieren Sie immer die Temperatur der Nahrung bevor Sie Ihr Baby f ttern e Es wird vorgeschlagen dass Sie mindestens 15 Sekunden warten zwischen zwei Benutzungen e Hacken Sie nicht wenn der Beh lter leer ist e _ F gen Sie um Spritzer zu vermeiden ni
65. e sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Para vaporizar calentar liquido en la jarra de leche El l quido se encuentra a temperatura de nevera 4 C Cantidad de Agua en caldera Tiempo de vapor leche liquido 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 3 Ve min 180ml 6 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 Y min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 min Para esterilizar biberones Agua en caldera Tiempo de vapor 60ml 2 Fl Oz 8 min Guia para cocinar Alimentos 100g Agua en caldera Tiempo de vapor Puerros 70ml 2 Fl Oz 10 min Espinacas 70m 2 Fl Oz 10 min Calabacin 110ml 4 Fl Oz 15 min Carlotas 140ml 5 Fl Oz 20 min Coliflor 140ml 5 Fl Oz 20 min Jud as verdes 140ml 5 Fl Oz 20 min Guisantes 140ml 5 Fl Oz 20 min Patatas 140ml 5 Fl Oz 20 min Nabos 140ml 5 Fl Oz 20 min Calabaza 140ml 5 Fl Oz 20 min Manzanas 70ml 2 Fl Oz 10 min Peras 70ml 2 Fl Oz 10 min Pi a 70ml 2 Fl Oz 10 min Fresas 70ml 2 Fl Oz 10 min Pescado 70ml 2 Fl Oz 10 min Pollo 180ml 6 Fl Oz 25 min Cerdo 180ml 6 Fl Oz 25 min Vaca Cordero 180ml 6 Fl Oz 25 min AVISO e Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de alimentar a su bebe e Compruebe la t
66. ed and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Nous vous conseillons de verser 230ml d eau de v rifier alors l tat de la nourriture apr s 5 minutes pour une petite quantit de nourriture apr s 10 minutes pour une quantit de nourriture moyenne ou apr s 15 minutes pour une grande quantit de nourriture Go tez la nourriture l aide d une cuill re ou fourchette afin de v rifier le niveau de cuisson Attention e Ne remplissez pas trop la chaudi re ne versez jamais plus de 230ml d eau e Soyez prudent quand vous ouvrez le couvercle car la vapeur peut tre tr s chaude e Faites attention de la vapeur chaude s chappe de I orifice de vapeur et des bords du couvercle pendant la cuisson la vapeur e Soyez prudent quand vous enlevez les r cipients le couvercle et la nourriture car ils sont chauds la vapeur pourrait tre bouillante e V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de nourrir votre b b RECHAUFFER DU LAIT OU DU LIQUIDE e Ouvrezle couvercle du r cipient de lait fig i e Versez du lait ou du liquide dans le r cipient de lait fig i et fermez le couvercle e R f rez vous la rubrique Remplissage de la chaudi re et versez la quantit d eau correcte da
67. egr umen Bereiten Sie nur Nahrungsmittel die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind Legen Sie keine zu gro en St cke Nahrung in das Ger t um Risikos auszuschlie en Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt W hrend des Gebrauchs k nnen zug ngliche Teile des Ger tes eine sehr hohe Temperatur erreichen Ber hren Sie diese hei en Teile nicht Benutzen Sie Topflappen um das Ger t zu verstellen a Seien Sie vorsichtig wenn Sie Ihr Ger t transportieren welches warme Nahrung Wasser oder andere Fl ssigkeiten enth lt Es wird empfohlen das Ger t nicht zu bewegen wenn es nicht v llig erkaltet ist O Das Ger t hat ein kurzes Kabel damit der Benutzer nicht dar ber fallen oder darauf treten kann Sie k nnen durchaus eine Verl ngerungsschnur benutzen Achten Sie um Unf lle zu vermeiden darauf dass die Anschlussleitung nicht herunterh ngt und Sie dar ber stolpern A Ihr Ger t darf niemals ber eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden O O O Oo O A Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst ANWENDUNGSBEREICH T TIGKEITSBEREICH e _ Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben e Diese
68. eh lter Die St cke sollten nicht mehr als 15mm breit sein oder 15x15x15mm insgesamt berf llen Sie den Beh lter nicht und dr cken Sie die Nahrung nicht zusammen e Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie die Clips Fig e e Stellen Sie sicher dass der Schalter in der Aus Stellung OFF ist e Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose e _ Drehen Sie den Schalter zur Stellung KI Der Dampfkessel funktioniert dann und die rote Kontrollleuchte geht an e Nach einigen Minuten wird der Beh lter mit Dampf gef llt e Der Dampfkessel h rt automatisch auf zum angemessenen Zeitpunkt berechnet je nach der Wassermenge die Sie eingegossen haben und die rote Kontrollleuchte geht aus Drehen Sie den Schalter zur Aus Stellung OFF Falls der Dampfkessel sich nicht automatisch abschaltet zum gew nschten Zeitpunkt drehen Sie den Schalter zur Aus Stellung OFF e Wichtig Falls der Schalter nicht zur Aus Stellung OFF gedreht ist kann sich der Dampfkessel erneut aktivieren e _ Lassen Sie wenn n tig das Ger t 3 bis 5 Minuten abk hlen e Nehmen Sie den Mischbeh lter vom Motorblock weg Fig f e ffnen Sie den Deckel Achtung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Deckel ffnen denn der Dampf ist kochend hei e _ Entfernen Sie den Kochbeh lter Die Nahrung ist verzehrfertig oder sie kann vermischt werden e DasKochwasser im Mischbeh lter kann weggegossen werden Achtung e Beh lter Deckel und
69. ein kann e _ Vorsicht Hei er Dampf str mt aus der Dampfaustritts ffnung und aus den Seiten des Deckels heraus w hrend des Dampfprozesses e Seien Sie vorsichtig wenn Sie Beh lter Deckel und Nahrung nach dem Garprozess wegnehmen denn sie sind hei und der Dampf kann kochend hei sein e Kontrollieren Sie immer die Temperatur der Nahrung bevor Sie Ihr Baby f ttern MILCH ODER ANDERE FL SSIGKEIT AUFW RMEN e ffnen Sie den Deckel des Milchbeh lters Fig i e _ Gie en Sie Milch oder andere Fl ssigkeit in den Milchbeh lter Fig i und schlie en Sie den Deckel des Milchbeh lters e Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wasser in den Dampfkessel gie en Gie en Sie die richtige Wassermenge in den Dampfkessel f r die gew nschte Dampfgarzeit e Stellen Sie den Mischbeh lter auf den Motorblock und machen Sie ihn gut fest indem Sie ihn drehen in der in Fig c angedeuteten Richtung Stellen Sie den Milchbeh lter in den Mischbeh lter Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie die Clips Fig e F r den Gebrauch befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Nahrung d mpfen Nehmen Sie den Milchbeh lter weg Der Inhalt ist trinkfertig U 0 Achtung e Beh lter und Deckel sind hei Seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Teile hantieren e Kontrollieren Sie die Temperatur der Milch oder der Fl ssigkeit indem Sie sich das Handgelenk mit einigen Tropfen besprenkeln bevor Sie Ihr Baby f tt
70. emperatura de los l quidos leche derramando unas gotas en la mu eca antes de alimentar a su bebe e Corte o trocee siempre los alimentos antes de cocinarlos con el robot e Los tiempos de cocci n que figuran en las tablas anteriores son estimativos El tiempo de cocci n depender de la cantidad temperatura y tipo de alimentos que Vd prepare LIMPIEZA CUANDO PREPARE ALIMENTOS CON COLOR zanahorias por ejemplo ES POSIBLE QUE ALGUNAS PARTES CAMBIEN DE COLOR SIGA LOS CONSEJOS QUE A CONTINUACION SE DETALLAN ESTO NO AFECTARA A LA IMAGEN DE SU PRODUCTO Ninguna parte de su aparato bloque motor recipiente accesorios tiene dispositivo de limpieza 56 TKG DG 1000 100116 Assembly page 56 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 LIMPIEZA DE LA UNIDAD BASE e Desconecte su aparato y aseg rese que est fr o antes de limpiarlo e Nosumerja la base en agua o cualquier otro liquido e Limpie la unidad base con un pa o ligeramente humedecido e Nointente limpiarla con productos abrasivos ya que podria resultar da ada AVISO e Antes d
71. enar el deposito con 230 ml de agua despu s comprobar el estado de los alimentos despu s de 5 minutos para una cantidad peque a de comida despu s tras 10 minutos para cantidad media y tras 15 minutos para una gran cantidad Pruebe la comida utilizando una cuchara o un tenedor para comprobar el estado de cocci n AVISO e Nunca rebose la caldera no la llene con m s de 230 ml de agua e Tenga precauci n cuando abra la tapa ya que el vapor puede estar caliente e El vapor sale a traves del conducto de vapor y por los bordes de la tapa durante el proceso tenga cuidado e Preste atenci n cuando manipule el contenedor la tapa y la comida porque pueden estar calientes y el vapor puede quemarle e Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de dar de comer a los bebes COMO CALENTAR LECHE O LIQUIDOS e _ Abra la tapa de la jarra de leche fig i e Ll nela con leche o cualquier l quido que desee fig i y ci rrela con la tapa e Sigalas instrucciones de Llenado de agua de la caldera llen ndola con la cantidad de agua recomendada para el tiempo de vapor deseado e Coloque el recipiente en la base y aseg relo firmemente gir ndolo en la direcci n que se ala la figura C e Coloque la jarra de leche dentro del recipiente e Coloque la tapa y cierre las pesta as fig e e Para el uso repita las instrucciones referidas en el apartado Como cocinar al vapor e Saque la jarra de leche el c
72. er t benutzen O Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Q berpr fen Sie regelm ig ob die Anschlussleitung nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlussleitung oder des Ger tes letzteres nicht benutzen Eine besch digte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann ausgewechselt werden Daf r kontrollieren Sie regelm ig ihren Zustand O Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Das Ger t darf nicht im Freien verwendet werden Q Tauchen Sie die Antriebseinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Das Ger t sollte bei Gebrauch immer auf einer trockenen und ebenen Fl che stehen Der Stecker muss unbedingt aus der Steckdose herausgezogen sein bevor Sie das Ger t reinigen das Zubeh r wechseln oder wenn Sie es nicht benutzen Lassen Sie Ihr Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es unter Spannung ist F r Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Benutzen Sie das Ger t niemals im Freien und bewahren Sie es stets an einem trockenen Platz auf O Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden a Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitun
73. ern 12 TKG DG 1000 100116 Assembly page 12 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity FLASCHENSAUGER STERILISIEREN e _ Gie en Sie 60ml Wasser in den Dampfkessel f r 8 Minuten Dampfzeit Stellen Sie den Mischbeh lter auf den Motorblock und machen Sie ihn gut fest indem Sie ihn drehen in der in Figur c angedeuteten Richtung Stellen Sie den Saugerhalter auf die Achse Fig j H ngen Sie Flaschensauger an den Saugerhalter Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie die Clips Fig e F r den Gebrauch befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Nahrung d mpfen Nehmen Sie die entkeimten Flaschensauger mit Vorsicht weg Achtung Beh lter Flaschensauger und Deckel sind hei Seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Teile hantieren DAMPFGARZEITEN e Die unten erw hnten Dampfzeiten sind grob gerechnet und sollten je nach der Menge der Nahrung oder je nach der gew nschten Temperatur angepasst werden e Die Dampfzeiten geben eine Netto Dampizeit an F gen Sie 1 bis 3 Minuten hinzu f r den ganzen Prozess denn es kann 1 bis 3 Minute
74. filisez jamais de produits blanchir ou de d tergents base de chlore car cela pourrait endommager les lames e Ne mettez jamais les lames au lave vaisselle Nettoyage de la chaudi re apr s chaque op ration e D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de nettoyer la chaudi re e Desserrez le bouchon de la chaudi re du corps de l appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et levez le fig a e V rifiez si la chaudi re est vide en retournant le corps de l appareil fig k K e Versez 230ml d eau dans le bol mesureur e Ensuite versez soigneusement l eau dans la chaudi re fig a e Fixezle bouchon sur la chaudi re en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre fig b e Secouezle corps de l appareil plusieurs fois en diff rentes directions e Desserrez le bouchon de la chaudi re et videz la chaudi re au dessus d un vier e R p tezles points pr c dents si n cessaire Entretien de routine de la chaudi re e Des r sidus calcaires se formeront dans la chaudi re pendant l utilisation normale Afin de limiter la formation du d p t calcaire et de diminuer le besoin de d tartrer votre appareil il est pr f rable d utiliser de l eau purifi e ou d min ralis e e Les r sidus de calcaire peuvent tre enlev s de fa on r guli re en utilisant une solution de vinaigre blanc et d eau Environ 230ml d une solution de vinaigre blanc et d eau a
75. fois utiliser une rallonge si n cessaire mais afin d viter tout risque d accident assurez vous que la rallonge ne pend pas d un coin de table par exemple ou qu elle ne tra ne pas par terre Q Votre appareil ne doit jamais tre mis en fonctionnement par le biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par po OO f Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service DOMAINE D APPLICATION D UTILISATION e Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice e Cet appareil est destin tre utilis dans des applications domestiques et analogues telles que Des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Des fermes L utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Des environnements du type chambre d h tes 28 TKG DG 1000 100116 Assembly page 28 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height Whe
76. g um das Ger t zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht Lassen Sie das Netzkabel nie ber R nder und Tischkanten h ngen hei e Oberfl chen ber hren und passen Sie auf dass es sich nicht verknotet Benutzen Sie dieses Ger t nur zu Kochzwecken Dieses Ger t ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet Es ist kein professionelles Ger t Daher sollten Sie regelm ige Pausen einlegen Sie sollten das Ger t sauber halten da es in direktem Kontakt mit Lebensmitteln kommt Siehe hierzu Abschnitt Reinigung und Pflege der Bedienungsanleitung Das Messer dieses Ger tes ist sehr scharf deshalb sollte stets sehr vorsichtig mit diesem Ger t umgegangen werden Um Verletzungen zu vermeiden sollte immer darauf geachtet werden dass H nde und oder andere Objekte nicht in die N he der Aufs tze kommen wenn das Ger t in Gebrauch ist A Achten Sie darauf dass das Zubeh r fest und richtig am Motorblock aufgesetzt wird bevor Sie das Ger t einschalten Ooo DO D O OD O 6 TKG DG 1000 100116 Assembly page 6 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALO
77. ges except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 CUIRE A LA VAPEUR e R f rez vous la rubrique Remplissage de la chaudi re et versez la quantit d eau d sir e dans la chaudi re e Mettez le bol m langeur sur le corps de l appareil et fixez le fermement en le tournant dans le sens indiqu dans fig c assurez vous que les deux fl ches A et Y sont align es e Mettezle bol cuiseur dans le bol m langeur fig a e Introduisez de la nourriture coup e en d s ou en rondelles pas plus grands que 15mm de largeur ou 15x15x15mm dans le bol cuiseur Ne remplissez pas excessivement le bol et vitez de tasser la nourriture Mettez le couvercle et verrouillez les loquets de fermeture fig e e Assurez vous que l interrupteur est en position OFF e Branchezla fiche dans une prise de courant e Tournez l interrupteur vers la position Q La chaudi re se mettra en marche et le t moin lumineux rouge s allumera e Dela vapeur remplira le bol apr s quelques minutes e La chaudi re s arr tera automatiquement au moment d sir calcul selon la quantit d eau utilis e et le t moin lumineu
78. he good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity sP PL 1 Aspa giratoria 1 Pokr t o uruchamiaj ce 2 Indicador luminoso de la funci n 2 Lampka kontrolna dla trybu pracy na vapor parze 3 Indicador luminoso de la funci n 3 Lampka kontrolna dla trybu batidora mieszania krojenia 4 Posici n apagado OFF 4 Pozycja OFF wy czone 5 Tapa de caldera 5 Pokr t o gotowania 6 Salida de vapor 6 Otw r na ujscie pary 7 Eje con interruptor de seguridad 7 Trzonek z wtacznikiem 8 Bloque motor bezpiecze stwa 9 Unidad de cuchillas 8 Obudowa silnika 10 Cuchilla 9 Cz z ostrzami 11 Cubierta protectora 10 Ostrza rozdrabniacza 12 Jarra de leche 11 Nak adki zabezpieczaj ce 13 Tapa jarra de leche 12 Zbiornik na mleko 4 Tapa de la jarra mezcladora 13 Pokrywa zbiornika na mleko 5 Soporte interior de biberones 14 Pokrywa zbiornika mieszaj cego 16 Bol de cocci n 15 Podstawa na smoczek 17 Bol batidora con asa 16 Zbiornik gotujacy 18 Esp tula 17 Zbiornik mieszaj cy kroj cy 19 Cepillo limpiador 18 Szpatutka 20 Jarra graduada 19 Szczoteczka 20 Miarka P 1 Interruptor rotativo 2 Luzindicadora da fun o vapor 3 Mistura Luz indicadora da fun o corte 4 Posi o OFF desligado 5 Tampa da caldeira 6 Sa da do vapor 7 Eixo com interruptor de seguran a 8 Corpo do motor 9 Acess rio das l minas corte 10 L mina 11 Cobertura de
79. ho nem o dobre O N o deixe o cabo da alimenta or beira da mesa ou do banca da cozinha ou que toque em superf cies quentes ou sirva de chicote em brincadeira Use o aparelho apenas na prepara o dos alimentos indicados neste manual O aparelho n o pode funcionar de forma continua O aparelho n o pode ser utilizado como aparelho profissional Durante a utiliza o do aparelho fa a paragens constantes conforme as instru es deste manual OQ absolutamente obrigat rio manter sempre o aparelho limpo e acima de tudo antes de o utilizar na prepara o dos alimentos Leia neste manual LIMPEZA O CUIDADO as l minas da picadora s o muito afiadas e cortantes pelo que deve ter muito cuidado quando lhes tocar para limpar esvaziar o recipiente que as cont m retirar colocar ou guardar Ao tocar nas l minas fa a o com muita prud ncia a Confirme sempre que as m os ou qualquer utens lio n o est o no recipiente quando vai utilizar o aparelho de forma a evitar ferimentos indesej veis Mais nunca tente parar as poo oO O UU 59 TKG DG 1000 100116 Assembly page 59 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of
80. idir avant de le nettoyer e N immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide e _ Essuyez l ext rieur de l appareil uniquement l aide d un chiffon l g rement humide e Nenettoyez jamais votre appareil l aide de produits abrasifs ou d tergents car cela abimerait le rev tement Avertissement e D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Nettoyage de l unit des lames e Enlevez l unit des lames du bol Rincez la soigneusement et enlevez tout r sidu alimentaire e Nettoyez la l eau savonneuse ou avec un d tergent neutre 35 TKG DG 1000 100116 Assembly page 35 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Rincez la soigneusement et s chez la imm diatement e Mettezles couvercles de protection dessus et maintenez l unit des lames hors de la portee des enfants Avertissement e Manipulez l unit des lames toujours tr s prudemment car les lames sont tr s coupantes e Mettez toujours les couvercles de protection sur les lames quand elles sont sans surveillance e N u
81. ie zwei oben erw hnten Anweisungen Dampf E ffnung UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mam auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt 16 TKG DG 1000 100116 Assembly page 16 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance and always follow the safety and operating instructions Important People including children who are not able to use the appliance in a safe way due t
82. ient de lait Liquide temp rature ambiante au d but Quantit de lait Eau dans la chaudi re Temps de cuisson 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 FI Oz 2 Va min 180ml 6 Fl Oz 35ml 1 2 Fl Oz 3 2 min 240ml 8 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min Pour r chauffer des liquides la vapeur dans le r cipient de lait Liquide temp rature de r frig rateur au d but 4 C Quantit de lait Eau dans la chaudi re Temps de cuisson 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 FI Oz 3 min 180ml 6 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 min Pour st riliser des t tines Volume d eau Temps 60ml 2 Fl Oz 8 min Assembly page 34 80 TKG DG 1000 100116 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Guide d aliments Aliments 100g Volume d eau Temps de cuisson Poireaux 70ml 2 Fl Oz 10 min Epinards 70ml 2 Fl Oz 10 min Courgette 110ml 4 Fl Oz 15 min Carottes 140ml 5 F
83. ier manipulaci n que vaya a hacer en el recipiente e Saque el contenedor de la unidad base y quite la tapa e Saque con precauci n la unidad de cuchillas e Extraiga los alimentos de la jarra utilizando la esp tula CONSEJOS Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de dar la comida a los beb s e Serecomienda esperar al menos 15 segundos entre cada ciclo de triturado troceado 53 TKG DG 1000 100116 Assembly page 53 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 No utilice la funci n de triturado con el recipiente vac o e No afiada mucho l quido para triturar junto a los alimentos para evitar salpicaduras e No triture o pique alimentos congelados o comida con huesos o partes duras NN Fh COMO CALENTAR O DESCONGELAR ALIMENTOS e Sigalas instrucciones de Como cocinar al vapor para calentar o descongelar alimentos e _ La informaci n facilitada sobre el tiempo de cocci n es solamente para su referencia Este tiempo puede variar en funci n del peso y la temperatura de los alimentos e Recomendamos ll
84. ima dos 50 C ou l quidos ou alimentos suculentos e Para evitar danos na l mina de corte nunca pique alimentos pesados como noz moscada ervilhas ou feij es secos cereais carne com osso a ucar gelo gr os de caf etc Nunca encha a taca e Para evitar o sobre aquecimento do aparelho na utiliza o nunca ultrapasse a quantidade de alimentos a picar nem os tempos indicados nas instru es deste manual para o funcionamento da picadora No fim de cada utiliza o deixe arrefecer a picadora no m nimo 10 minutos e Quando picar grandes quantidades de alimentos fa a o com paragens sucessivas veja o ponto PARA PICAR OS ALIMENTOS e Antes de abrir a tampa da picadora deixe que a l mina pare de girar completamente e No fim de cada utiliza o da picadora limpe todos os acess rios que est o em contacto directo com os alimentos Siga as instru es indicadas no ponto LIMPEZA 61 TKG DG 1000 100116 Assembly page 61 80 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 e Al mina de corte muito afiada e portante bastante cortante Te
85. instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Achtung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher dass das Ger t erkaltet ist bevor Sie es reinigen Reinigung der Plastikteile e Alle Plastikteile sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden e Sp len Sie sie sorgf ltig aus mit Ausnahme vom Motorblock und beseitigen Sie alle Speisereste e Waschen Sie die Plastikteile von Hand mit ein wenig mildem Fl ssigreiniger oder neutralem Reinigungsmittel e Sp len Sie die Plastikteile sorgf ltig aus und trocknen Sie sie unmittelbar ab Reinigung des Mischbeh lters e Sp len Sie den Mischbeh lter sorgf ltig ab und beseitigen Sie alle Speisereste nach jedem Gebrauch e Stellen Sie sicher dass keine Speisereste an der Dampf ffnung I kleben bleiben Verwenden Sie die Reinigungsb rste um die Speisereste zu entfernen e Waschen Sie den Beh lter m von Hand mit ein wenig mildem Fl ssigreiniger oder neutralem Reinigungsmittel e Sp len Sie den Beh lter sorgf ltig ab und trocknen Sie ihn unmittelbar ab e Stellen Sie sicher dass es keine Speisereste innerhalb der Dampfkammer gibt Wiederholen Sie wenn n tig d
86. ions e Certains aliments peuvent tre coll s la paroi du bol m langeur ou au couvercle Vous pouvez utiliser la spatule pour enlever les aliments entre deux op rations e Toujours d brancher l appareil avant de d buter une quelconque intervention au niveau du bol m langeur e Enlevezle bol m langeur du corps de l appareil et enlevez le couvercle e _ Enlevez l unit des lames tr s soigneusement e _ Enlevez la nourriture du r cipient l aide de la spatule Attention V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de nourrir votre b b ll est recommand d attendre au moins 15 secondes entre deux op rations Ne m langez pas si le r cipient est vide N ajoutez pas trop de liquide m langer avec la nourriture afin d viter des claboussures e Ne m langez ou ne hachez pas de nourriture congel e ou de nourriture avec des os ou des parties dures RECHAUFFER ET DECONGELER e Suivezles instructions d crites dans la rubrique Cuire la vapeur pour r chauffer et d congeler de la nourriture e Information importante quant au temps de cuisson la vapeur ce n est qu une indication Le temps de cuisson la vapeur peut varier selon le poids et la temp rature des aliments 32 TKG DG 1000 100116 Assembly page 32 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduc
87. j szczeg lna ostro no kiedy ich dotykasz Nie umieszczaj pojemnika rozdrabniacza w kuchence mikrofalowej Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani adnym innym p ynie DZIA ANIE URZ DZENIA WLEWANIE WODY DO URZ DZENIA e Wy cz urz dzenie z gniazdka zasilaj cego e Odkr pokr t o zbiornika przekr caj c przeciwnie do wskaz wek zegara e Sprawd czy pojemnik jest pusty mo esz w tym celu przekr ci urz dzenie do g ry nogami e Wyczy zbiornik je li jest to konieczne patrz Dzia czyszczenie zbiornika e U ywaj tylko pitnej wody i sprawdzaj zawsze ilo wody wymagana do przygotowania danego posi ku e Zaleca si u ywanie wody destylowanej minimalizuj c w ten spos b ryzyko osadzania sie kamienia w zbiorniku e Wlej wod do miarki zgodnie z wymogiem dotycz cym przygotowywania danego posi ku e Wlej wod z miarki do zbiornika rys a e Zamknij pokryw przekr caj c zgodnie ze wskaz wkami zegara 8 rys b 72 TKG DG 1000 100116 Assembly page 72 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integri
88. ju guelas excepto la unidad base y quite cuidadosamente cualquier resto de comida L velas a mano con un poco de detergente suave o neutro Acl relas y s quelas inmediatamente LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE ALIMENTOS e Enju guelo cuidadosamente y quite cualquier resto de comida que pueda contener e Aseg rese que el orificio de salida del vapor I no tenga ning n residuo adherido utilizando para esto el cepillo e Lave el recipiente m a mano con una peque a dosis de detergente suave o neutro e Aclare y seque inmediatamente e Aseg rese que no hay residuos en el interior de la c mara de vapor Repita los pasos anteriores si fuera necesario _ Orificio de salida IR A _ del vapor Sad de vapor PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos el ctricos y equipos electr nicos deber an ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicaci n de ambos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo mam en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolecci n para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva 58 TKG DG 1000 100116 Assembly page 58 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special ins
89. l e Coloque sempre a tampa da caldeira na posi o correta girando a no sentido dos ponteiros do rel gio fixando a na posi o 8 e Retire sempre a ficha do cabo de alimenta o da tomada el trica antes de encher a caldeira com gua Antes de utilizar o aparelho verifique os seguintes pontos e Que retirou as prote es das l minas de corte e _ Que introduziu gua na caldeira e Que atampa da caldeira est na posi o correta 62 TKG DG 1000 100116 Assembly page 62 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 e Que o bot o interruptor est na posi o OFF e Queorecipiente de mistura est firmemente colocado no corpo do motor e Que atampa do recipiente de mistura est bloqueada PARA COZINHAR ALIMENTOS A VAPOR e _ Leia o apartado de Introduzir gua na caldeira e introduza na caldeira a quantidade correta de gua e Coloque o recipiente de mistura no corpo do motor e fixe o firmemente girando o na dire o correta como indicado na fig c verifique que as duas setas e Y est o alinhadas e Coloque o recipiente
90. l Oz 20 min Chou fleur 140ml 5 Fl Oz 20 min Haricots verts 140ml 5 Fl Oz 20 min Pois 140ml 5 Fl Oz 20 min Pommes de terre 140ml 5 Fl Oz 20 min Navets 140ml 5 Fl Oz 20 min Citrouille 140ml 5 Fl Oz 20 min Pomme 70ml 2 Fl Oz 10 min Poire 70ml 2 Fl Oz 10 min Ananas 70m 2 Fl Oz 10 min Fraise 70ml 2 Fl Oz 10 min Poisson 70ml 2 Fl Oz 10 min Poulet 180ml 6 Fl Oz 25 min Porc 180ml 6 Fl Oz 25 min Veau Boeuf 180ml 6 Fl Oz 25 min Avertissement e V rifiez toujours la temp rature de la nourriture avant de nourrir votre b b e V rifiez la temp rature du lait du liquide en aspergeant quelques gouttes sur votre poignet avant de nourrir votre b b e Coupez toujours les aliments en d s ou en rondelles avant de les cuire l aide de votre appareil e Les temps de cuisson indiqu s dans les tables ci dessus ne sont qu une indication Le temps de cuisson pour cuire la vapeur d pend de la quantit la temp rature et le type d aliments que vous pr parez NETTOYAGE ET ENTRETIEN LORS DE LA PREPARATION D ALIMENTS QUI CONTIENNENT DES COLORANTS par exemple des carottes IL SE PEUT QUE CERTAINES PARTIES DE L APPAREIL CHANGENT DE COULEUR Aucune des parties de l appareil bloc moteur bol m langeurs accessoires n est susceptible d tre mise et nettoy e au lave vaisselle Nettoyage du corps de l appareil e D branchez toujours l appareil et laissez le refro
91. l aparato siempre que no lo utilice o para montar y desmontar los accesorios y para limpiarlo La clavija el ctrica debe ser desenchufada cuando deje el aparato sin vigilancia O Procure no utilizar el aparato en el exterior y col quelo en un sitio seco A No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y da ar el aparato Q No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles ca das del mismo a Utilice este aparato s lo para aplicaciones culinarias Q Este aparato no puede funcionar de manera continuada no es un aparato profesional Es necesario efectuar pausas a intervalos regulares a Esindispensable guardar el aparato limpio ya que est en contacto directo con los alimentos Consulte el punto Limpieza en el modo de empleo a Cuidado las cuchillas de la picadora est n muy afiladas tenga mucho cuidado cuando las manipule limpieza vaciado de la jarra o cambio de accesorios Q Aseg rese de que el accesorio utilizado est acoplado y bloqueado correctamente al bloque motor antes de poner el aparato en marcha O No meta las manos ni cualquier objeto en el recipiente durante el funcionamiento del aparato para no herirse No toque los accesorios cuando el aparato est funcionando y no intente parar su movimiento Desenchufe la clavija Q El aparato est concebido para preparar peque as cantidades de a
92. limentos cuyo consumo no puede ser tard o El aparato no est concebido para preparar grandes cantidades a la vez Q Utilice la picadora s lo en su estado de entrega jarra en buen estado tapa cuchillas para una seguridad ptima No intente reemplazar cualquier parte por otra y si tiene que reemplazar una dir jase al servicio postventa O Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo O Cocine s lo alimentos apropiados a la cocci n y al consumo culinario No ponga alimentos muy grandes A Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato 49 TKG DG 1000 100116 Assembly page 49 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 A No toque las superficies calientes del aparato utilice las asas Utilice guantos cuando manipule el aparato a Tenga cuidado si transporta el aparato con comida caliente agua u otros l quidos Es totalmente desaconsejado transportar su aparato cuando las paredes no est n totalmente fr as O El cable de alimentaci n del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de
93. messen wanneer de meseenheid zonder toezicht is e _ Gebruik nooit bleekmiddelen of chloorhoudende afwasmiddelen want ze zouden de messen kunnen beschadigen e Steek de messen niet in een vaatwasmachine Reiniging van de stoomketel na elk gebruik e Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u de stoomketel reinigt en zorg ervoor dat het toestel voldoende is afgekoeld e Maak de dop van de stoomketel los door hem in tegenwijzerzin te draaien en op te tillen fig a e _ Controleer dat de stoomketel leeg is door het motorblok ondersteboven te houden en te zien dat er geen water uit komt fig k K Vul de maatbeker met 230ml water Giet het water voorzichtig in de stoomketel fig a Maak de dop op de stoomketel vast door hem in wijzerzin te draaien fig b Schud het motorblok meerdere keren in verschillende richtingen Maak de dop van de stoomketel los en giet de stoomketel leeg boven een gootsteen Herhaal indien nodig de bovenvermelde stappen Routine onderhoud van de stoomketel e Kalkaanslag vormt zich in de stoomketel bij normaal gebruik Het kan voordelig zijn om voorgekookt of gefilterd water te gebruiken in uw toestel voor babyvoeding om de vorming van kalkaanslag en de nood om te ontkalken te verminderen e _ Op regelmatige basis kan de kalkaanslag verwijderd worden met een azijnoplossing Giet ongeveer 230ml van een oplossing met witte azijn in een verhouding van 1 4 dit wil zeggen 1 deeltje azijn voor
94. mix boiling liquids The appliance is designed for the preparation of small quantities of food that have to be consumed rather quickly It is not designed for the preparation of large quantities at once Never touch the blade when the appliance is in use Furthermore never try to stop the movement of the blade in any way whatsoever O OO O O OOO Ooo O O D O ODO O 17 TKG DG 1000 100116 Assembly page 17 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 UI We recommend that when using your product you operate the motor unit in short on off pulses This will give better chopping mixing etc It will also protect the motor against a too long use The chopper is designed to be used exclusively in its delivery state bowl lid and blades in good state because it gives all the needed securities Do not try to substitute one of those pieces by another one and if you have to replace one contact your after sales service Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Only cook consumable food Do not place too large piece
95. mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity SPENEN VAN ZUIGFLESSEN STERILISEREN e Giet 0ml water in de stoomketel voor 8 minuten stoomiijd Zet de mengkom op het motorblok en maak ze stevig vast door ze in de richting te draaien die is aangegeven in fig c Zet de speenhouder bovenop de as fig j Hang spenen aan de speenhouder Zet het deksel op de mengkom en sluit de klepjes fig e Herhaal om het toestel in gebruik te nemen de stappen die zijn beschreven in hoofdstuk Voedsel stomen e Neemna gebruik de gesteriliseerde spenen voorzichtig weg Opgelet De kom de spenen en het deksel zijn heet Wees voorzichtig wanneer u ze vasineemi STOOMTIJDEN e De onderstaande stoomiijden zijn enkel ter indicatie en zouden moeten worden aangepast naargelang de hoeveelheid voedsel of de gewenste temperatuur e _ De stoomtijden vermelden een netto stoomtijd Voeg 1 tot 3 minuten toe voor het totale proces want het kan 1 tot 3 minuten duren vooraleer er stoom wordt geproduceerd e _ Controleer altijd dat het voedsel gekookt is en dat dranken op de gewenste temperatuur zijn gebracht vooraleer u uw baby voedt e Vul de maatbeker met water en gebruik de onderstaande tabellen voor het volume water en de stoomtijd Stoomkoken Water in stoomketel Stoomtijd 40ml 1 3 Fl Oz 5 min 70m 2 3 FI
96. n e Meng of hak geen ingevroren voedsel of voedsel met beenderen of harde delen 43 TKG DG 1000 100116 Assembly page 43 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 VOEDSEL OPWARMEN OF ONTDOOIEN e Volg de aanwijzingen in hoofdstuk Voedsel stomen om voedsel op te warmen of te ontdooien e Belangrijke informatie wat de stoomtijd betreft die is enkel een indicatie De stoomtijd kan vari ren naargelang het gewicht of de temperatuur van het voedsel e Wij raden u aan om 230ml water in de stoomketel te gieten en dan de staat van het voedsel na 5 minuten te controleren voor een kleine hoeveelheid voedsel na 10 minuten voor een gemiddelde hoeveelheid voedsel en na 15 minuten voor een grote hoeveelheid voedsel Proef het voedsel met een lepel of vork om het kookniveau te controleren Opgelet e Vulde stoomketel niet te vol Giet nooit meer dan 230ml water e _ Wees voorzichtig wanneer u het deksel opent want de stoom kan gloeiend heet zijn e Wees voorzichtig hete stoom ontsnapt uit de stoomopening en langs de zijkanten van het deksel
97. n dauern bevor Dampf erzeugt wird e _ Kontrollieren Sie immer dass die Nahrung gekocht ist und dass Getr nke richtig temperiert sind bevor Sie Ihr Baby f ttern e _ F llen Sie Wasser in den Messbecher und verwenden Sie die nachstehenden Tabellen um die Wassermenge und die Dampfzeit kennenzulernen Um Nahrung zu d mpfen Wasser im Dampfkessel Dampfgarzeit 40ml 1 3 FI Oz 5 Min 70ml 2 3 Fl Oz 10 Min 110ml 3 7 Fl Oz 15 Min 140ml 4 7 FI Oz 20 Min 180ml 6 FI Oz 25 Min 230ml 8 FI Oz 30 Min Um Fl ssigkeiten aufzuw rmen im Milchbeh lter Fl ssigkeit am Anfang bei Raumtemperatur Menge Milch Fl ssigkeit Wasser im Dampfkessel Dampfgarzeit 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 2 Min 180ml 6 Fl Oz 35ml 1 2 Fl Oz 3 Min 240ml 8 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 Min Um Fl ssigkeiten aufzuw rmen im Milchbeh lter Fl ssigkeit am Anfang bei K hlschrank Temperatur 4 C Menge Milch Fl ssigkeit Wasser im Dampfkessel Dampfgarzeit 120ml 4 Fl Oz 30m 1 Fl Oz 3 Min 180ml 6 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 Min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 Min Um Flaschensauger zu sterilisieren Wasser im Dampfkessel Dampfzeit 60ml 2 Fl Oz 8 Min 13 TKG DG 1000 100116 Assembly page 13 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any ch
98. n de stoomketel e Zet de mengkom op het motorblok en maak ze stevig vast door ze in de richting te draaien die is aangegeven in fig c zorg ervoor dat de twee pijlen A en V recht tegenover elkaar staan e Zet de kookkom in de mengkom fig d e Leg het in blokjes of schijfjes gesneden voedsel in de voorgestelde afmetingen niet groter dan 15mm dik of 15x15x15mm in totaal in de kookkom Vul de kom niet te veel en pers het voedsel niet samen e Zet het deksel op de mengkom en sluit de klepjes fig e e Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand OFF staat e Steek de stekker in het stopcontact e Draai de schakelaar naar stand Q IT De stoomketel treedt dan in werking en het rode controlelampje licht op e Na enkele minuten vult stoom de kom e De stoomketel stopt automatisch op het gewenste tijdstip berekend op basis van de gebruikte hoeveelheid water en het rode lampje gaat dan uit Draai de schakelaar naar stand OFF Als de stoomketel niet automatisch wordt uitgeschakeld na de gewenste stoomtijd draai de schakelaar dan naar stand OFF e Belangrijk als de schakelaar niet naar OFF wordt gedraaid wordt de stoomketel mogelijk opnieuw geactiveerd e Laat het toestel indien nodig 3 tot 5 minuten afkoelen e Neem de mengkom weg van het motorblok fig f e Open het deksel Opgelet Wees voorzichtig wanneer u het deksel opent want de stoom is gloeiend heet e Neem de kookkom uit
99. n de stoomketel fig a e Bevestig de dop op de stoomketel door hem in wijzerzin te draaien naar stand 8 fig b Opgelet e Gebruik om aan de hygi nevoorschriften te voldoen geen andere vloeistof om de stoomketel te vullen Gebruik enkel water e Vulde stoomketel niet te vol giet nooit meer dan 230ml in de stoomketel e Draai de dop van de stoomketel altijd stevig vast in wijzerzin naar stand 8 e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u water in de stoomketel giet Controleer altijd de volgende punten vooraleer u het toestel inschakelt De beschermhoesies zijn verwijderd van de messen De stoomketel is gevuld met water De dop van de stoomketel is stevig bevestigd op het motorblok De schakelaar staat in de uit stand OFF De mengkom is stevig op het motorblok vergrendeld Het deksel van de mengkom is vergrendeld 4 TKG DG 1000 100116 Assembly page 41 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 VOEDSEL STOMEN e Raadpleeg hoofdstuk Water in de stoomketel gieten en giet de juiste hoeveelheid water i
100. n folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 AVANTAGES DE VOTRE APPAREIL Votre appareil nourriture pour b b s est un appareil usage multiple Vous pouvez l utiliser pour cuire de la nourriture la Vapeur pour m langer ou hacher de la nourriture pour r chauffer de la nourriture du lait et des liquides et pour st riliser des t tines Il vous offre les sp cifications suivantes e En cuisant la vapeur il vous offre Une mani re saine rapide et savoureuse pour pr parer de la nourriture pour votre b b e Lame vitesse extr mement haute pour r duire de la nourriture en pi ces tr s fines par broyage e Vapeur puissante pour cuire de la nourriture rapidement e Simple d utilisation seulement 1 interrupteur pour tout le processus e Enutiisant du mat riau PP Polypropyl ne qui est s r pour les aliments et r sistant aux hautes temp ratures et des plastiques formul s sp cialement il offre un appareil sans BPA bisph nol A et sans phtalates ce qui prot ge votre b b contre les produits chimiques nocifs e Nettoyage facile e Double protection thermique arr t automatique thermostat et fusible thermique e Grand r servoir d eau de 230cc 8 FI Oz produit de la vapeur pendant 30 minutes ce qui est suffisant pour pr parer tous types de nourriture en toute quantit e
101. n you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity PARA UTILIZAR O ESTERILIZADOR DE CHUPETAS e Introduza 60 ml de gua na caldeira para 8 minutos de esteriliza o Cologue o recipiente de mistura no corpo do motor e fixe a firmemente girando a na dire o indicada na figura c Coloque o suporte das chupetas na parte superior do eixo fig j Coloque as chupetas no suporte Coloque a tampa do recipiente e bloqueie a com os clipes laterais fig e Para continuar siga os passos indicados no apartado Para cozinhar alimentos a vapor Retire com cuidado o esterilizador de chupetas Aten o O recipiente as chupetas e a tampa est o quentes tenha cuidado ao manuse los TEMPOS DE COZER A VAPOR e Os tempos para cozer a vapor indicados abaixo s o apenas uma refer ncia e devem ser ajustados de acordo com a quantidade de comida ou a temperatura desejada e Os tempos indicados est o mencionados em tempo neto Acrescente lhes 1a 3 minutos na totalidade do processo deve necessitar de 1 a 3 minutos extra de vapor para o inicio do processo e Verifique sempre os alimentos depois de cozinhados a vapor assim como as bebidas verificando se est o na temperatura desejada antes de servi las ao seu beb e Utilize um medidor de gua para encher a caldeira e use as tabelas abaixo para obter o volume de gua e os tempos necess rios para o processo de vapor Para cozinhar a vap
102. nd speziell formulierte Kunststoffe verwendet worden sind bietet es ein BPA freies Bisphenol A und Phthalate freies Ger t das Ihr Baby sch tzt vor sch dlichen Chemikalien e _ Einfache Reinigung e Doppelter berhitzungsschutz Thermostat und eine Temperatursicherung e Gro er Wassertank von 230cc 8 FI Oz Fl ssigunze liefert 30 Minuten Dampfproduktion was gen gend ist um jede Art von Nahrung in jeder Menge zu verarbeiten e Geliefert mit einem Milchbeh lter der verwendet werden kann um Milch oder Fl ssigkeiten aufzuw rmen e Geliefert mit einem Saugerhalter f r die Entkeimung von Flaschensaugern VOR DER ERSTEN BENUTZUNG e _ Entfernen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie dass weder Teile fehlen noch besch digt sind e Lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch e Waschen Sie den Milchbeh lter den Kochbeh lter den Misch Hackbeh lter die Deckel und das Hackmesser bitte in warmem Seifenwasser ab und trocknen Sie diese gr ndlich e Wischen Sie die Antriebseinheit mit einem feuchten Lappen ab e Alle Teile die mit der Nahrung in Kontakt kommen sollten vor und nach dem Gebrauch gr ndlich gereinigt werden WICHTIGE ANWEISUNGEN e Niemals Speisen w rmer als 50 C oder fl ssige oder zu saftige Speisen in die Sch ssel einf llen e Umeine Besch digung der Klinge zu verhindern sollte man niemals zu harte Speisen hacken Muskatnuss getrocknete H lsenfr chte Mais Fleisch mit Knochen
103. necte la caldera hasta que la llene con agua e Tenga cuidado el vapor sale a trav s del conducto del mismo y por los lados de la tapa durante la funci n e Limpie siempre la caldera y todos los elementos inmediatamente despu s de cada utilizaci n de cocci n si no va a triturar alimentos e No abra ni quite la tapa de la caldera ni a ada agua cuando el aparato est en funcionamiento e Espere siempre a que el aparato se haya enfriado antes de comenzar un nuevo proceso de cocina COMO TRITURAR TROCEAR COMIDA e Coloque el recipiente en la base fig c e Saque las cubiertas protectoras e Sujete la unidad de cuchillas con precauci n e introd zcalas en la base fig g Aseg rese que la coloca en posici n correcta hasta que llegue a fondo del recipiente e Coloque los alimentos en el recipiente fig h e Coloque la tapa y cierre las pesta as fig e e Gire el interruptor y mant ngalo en la posici n durante 15 segundos aproximadamente un piloto con luz azul permanecer encendido durante la operaci n indicando que la trituradora est en funcionamiento e Repita el ciclo de troceado si fuera necesario teniendo en cuenta que se recomienda esperar al menos 15 segundos entre cada ciclo e Algunos restos de comida pueden quedar adheridos a las paredes del recipiente o a la tapa debe utilizar la esp tula para quitarlos entre cada uno de los ciclos e Desconecte siempre su aparato antes de cualqu
104. nha cuidado ao tocar lhe para que n o se corte e Nunca ponha a ta a da picadora no micro ondas e Nunca mergulhe o bloco do motor em gua ou outros l quidos UTILIZA O INTRODUZIR GUA NA CALDEIRA Retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada el ctrica e Retire a tampa da caldeira localizada no corpo do motor girando a no sentido contrario aos ponteiros do rel gio fixando a na posi o do simbolo seguida levante a fig a eem e Comprove que a caldeira est vazia colocando a de pernas para o ar e verificando que n o deixa cair gua e Se necess rio limpe a caldeira consulte a informa o facilitada no apartado Limpeza da caldeira e Utilize apenas gua pot vel e consulte o Tempo de Vapor para obter e introduzir dentro da caldeira apenas o volume de gua que necessita e Recomendamos que utilizasse gua purificada ou destilada para minimizar a quantidade de calc rio que possa acumular se dentro da caldeira e Enchao copo graduado de gua respeitando as marcas dos limites m ximos e m nimos XX min e YY ml e Introduza a gua na caldeira com cuidado fig a e Coloque a tampa da caldeira girando a no sentido dos ponteiros do rel gio fixando a na posi o 8 fig b Aten o e Por motivos de higiene n o utilize outros l quidos para encher a caldeira Apenas gua e Nunca passe o limite m ximo da capacidade de gua n o introduza mais que 230m
105. normal quedan depositados en el interior de la caldera Es conveniente utilizar agua previamente hervida o agua filtrada en su aparato para evitar residuos y la necesidad de descalcificar 57 TKG DG 1000 100116 Assembly page 57 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 e Como norma general los residuos pueden ser eliminados utilizando una soluci n de vinagre blanco Aproximadamente 230 ml de vinagre en proporci n 1 4 lo que significa 1 parte de vinagre por cada 4 partes de agua deber introducirse esta soluci n en la caldera y dejarla por 2 horas Tras este tiempo vaciar la caldera enjuagar y aclarar y secar e Seguidamente hacer un ciclo de vapor utilizando 230 ml de agua con el contenedor vac o e Este proceso de limpieza se recomienda seguir de manera regular al menos una vez cada 2 semanas si se utiliza agua corriente AVISO Aseg rese que su aparato est desconectado y fr o antes de proceder a su limpieza LIMPIEZA DE LAS PARTES PLASTICAS Tras cada utilizaci n las partes pl sticas de su aparato deben ser limpiadas En
106. ns la chaudi re pour le temps de cuisson la vapeur d sir e Placez le bol m langeur sur le corps de l appareil et verrouillez le fermement en le tournant dans le sens indiqu dans fig c Placez le r cipient de lait dans le bol m langeur Mettez le couvercle et verrouillez les loquets de fermeture fig e Pour l usage r p tez les points mentionn s dans la rubrique Cuire la vapeur Enlevez le r cipient de lait Le contenu est pr t boire us LI 0 Attention e Les r cipients et le couvercle sont chauds soyez donc prudent lorsque vous les manipulez e V rifiez la temperature du lait ou du liquide en aspergeant quelques gouttes sur votre poignet avant de nourrir votre b b STERILISER DES TETINES e Versez 60ml d eau dans la chaudi re pour 8 min de temps de vapeur Placez le bol m langeur sur le corps de l appareil et verrouillez le fermement en le tournant dans le sens indiqu dans figure c Placez le support de t tines sur l axe comme indiqu dans fig j Accrochez des t tines au support de t tines Mettez le couvercle et verrouillez les loquets de fermeture fig e Pour l usage r p tez les points mentionn s dans la rubrique Cuire la vapeur Enlevez soigneusement les t tines st rilis es 33 TKG DG 1000 100116 Assembly page 33 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instructi
107. o their physical sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy Q Check that your mains voltage corresponas to that stated on the appliance U Never leave the appliance unsupervised when in use Q From time to time check the cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician Therefore check its state regularly Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions It is not designed for commercial use never use outdoors Never immerse the motor unit or the supply cord of the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place the motor unit into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Always use the appliance on a dry and level surface The appliance has to be unplugged from the power supply before cleaning the appliance changing the accessories or when not in use Never leave the appliance unsupervised when in use All repairs should be made by a competent qualified electrician Never use the appliance outside and always place if in a dry envir
108. od after 10 minutes for a medium quantity of food and after 15 minutes for a large volume of food Sample the food by using a spoon or fork in order to check the cooking level Warning e Never overfill the boiler never pour more than 230ml of water e Take care when opening the lid as steam can be scalding hot e Take care hot steam comes out of the steam hole and from the edges of the lid during steaming e Take care when removing containers lid and food as they are hot steam can be scalding e Always check the food temperature before feeding your baby HOW TO WARM UP MILK OR LIQUID e Openthe lid of the milk container fig i e Pour milk or liquid into the milk container fig i and close the lid e Refer to the Pouring water into the boiler section pour the right amount of water into the boiler for the steaming time desired e Place the blending container on the base unit and secure it firmly by turning it in the direction as shown in fig c Place the milk container in the blending container Put the lid on and lock the clips fig e For the use repeat the steps explained in How to steam cook food Remove the milk container the contents are ready for drinking 22 TKG DG 1000 100116 Assembly page 22 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to ob
109. om cuidado o acess rio e coloque o sobre o eixo do recipiente fig 9 Comprove que o acess rio de corte est corretamente colocado na posi o certa deve empurr lo por todo o eixo do recipiente at sentir o final deste e Coloque os alimentos que deseja picar no recipiente fig h OD e Coloque a tampa e bloqueie os clipes laterais de seguran a fig e e Gire o bot o interruptor e bloqueie o na posi o durante aproximadamente 15 segundos a luz azul acender se durante o processo indicando que a picadora est em funcionamento e Repita o processo de picar se for necess rio ressaltando que recomend vel esperar pelo menos 15 segundos entre cada ciclo de triturar e Algum alimento pode ficar nas paredes da picadora ou na tampa pode usar uma esp tula para retirar esses peda os de comida entre cada ciclo de corte Desligue sempre o aparelho antes de qualquer opera o com a picadora Retire o recipiente de picar do corpo do motor e remova lhe a tampa Com prod ncia retire o acess rio das l minas de corte Retire a comida do recipiente com a ajuda de uma esp tula Aten o e Verifique sempre a temperatura da comida antes de d la ao seu beb e Recomendamos que aguardasse aproximadamente 15 segundos entre cada ciclo de corte e N o acione picadora com o recipiente vazio e N o adicione demasiado liquido quando picar os alimentos a fim de evitar salpicos 64 TKG DG 1000 1001
110. omtijd Prei 70ml 2 Fl Oz 10 min Spinazie 70ml 2 Fl Oz 10 min Courgettes 110ml 4 Fl Oz 15 min Wortelen 140ml 5 Fl Oz 20 min Bloemkool 140ml 5 Fl Oz 20 min Groene bonen 140ml 5 Fl Oz 20 min Erwten 140ml 5 Fl Oz 20 min Aardappelen 140ml 5 Fl Oz 20 min Raap 140ml 5 Fl Oz 20 min Pompoen 140ml 5 Fl Oz 20 min Appel 70ml 2 Fl Oz 10 min Peer 70ml 2 Fl Oz 10 min Ananas 70ml 2 Fl Oz 10 min Aardbeien 70ml 2 Fl Oz 10 min Vis 70ml 2 Fl Oz 10 min Kip 180ml 6 Fl Oz 25 min Varkensvlees 180ml 6 Fl Oz 25 min Kalfsvlees Rundvlees 180ml 6 Fl Oz 25 min Opgelet e Controleer altijd de temperatuur van het voedsel vooraleer u uw baby voedt e _ Controleer de temperatuur van de melk of vloeistof door enkele druppels op uw pols te sprenkelen vooraleer u uw baby voedt e _ Snijd het voedsel altijd in blokjes of schijven vooraleer u het met dit toestel voor babyvoeding kookt e De stoomtijden in bovenstaande tabellen zijn enkel ter indicatie De stoomkooktijd hangt af van de hoeveelheid de temperatuur en het soort voedsel dat u bereidt REINIGING EN ONDERHOUD WANNEER U VOEDINGSMIDDELEN BEREIDT DIE KLEURSTOFFEN BEVATIEN bijvoorbeeld wortelen ZOU HET KUNNEN DAT BEPAALDE DELEN VAN HET TOESTELVERKLEUREN Geen enkel deel van het toestel motorblok mengkom accessoires is vaatwasbestendig Reiniging van het motorblok e Trek altijd de stekker uit het stopcontact
111. on from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Attention Le r cipient les t tines et le couvercle sont chauds soyez donc prudent lorsque vous les manipulez TEMPS DE CUISSON POUR CUIRE A LA VAPEUR e _ Les temps de cuisson pour cuire la vapeur mentionn s ci dessous ne sont qu une indication et doivent tre adapt s selon la quantit de nourriture ou selon la temp rature d sir e e Les temps de cuisson pour cuire la vapeur indiquent un temps de cuisson net Ajoutez 1 3 minutes pour le processus total parce que a peut durer 1 3 minutes avant que la vapeur commence se produire e V rifiez toujours si la nourriture est cuite et si les boissons ont t amen es la temp rature d sir e avant de nourrir votre b b e Remplissez le bol mesureur d eau et r f rez vous aux tables ci dessous pour savoir la quantit d eau et le temps de cuisson Pour cuire la vapeur Volume d eau Temps de cuisson 40ml 1 3 Fl Oz 5 min 70ml 2 3 Fl Oz 10 min 110ml 3 7 Fl Oz 15 min 140ml 4 7 Fl Oz 20 min 180ml 6 Fl Oz 25 min 230ml 8 Fl Oz 30 min Pour r chauffer des liquides la vapeur dans le r cip
112. onment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Do not let the supply cord hang over the edge of a table or counter touch hot surfaces or become knotted Only use this appliance for cooking purposes This kind of appliance can not function continuously it is not a professional type of appliance Itis necessary to make temporary stops It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct contact with food Check the section CLEANING AND MAINTENANCE in the instruction manual Caution the blades of the chopper are very sharp pay attention not to get cut when manipulating them cleaning emptying of the bowl or change of the accessories Make sure your hands and or any kind of utensil stay clear of the receptacle when the appliance is in use in order to avoid serious injuries Never touch the accessories when the appliance is in use Furthermore never try to stop the movement of the blade in any way whatsoever Unplug the appliance Make sure the accessory is solidly and correctly tightened at the motor block before starting the appliance You may use a scraper to clean the blades only when the appliance is unplugged Never use this appliance to
113. onne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension V rifiez de temps en temps si le cordon d alimentation n est pas endommag N utilisez pas votre appareil si son cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag de quelque fa on que ce soit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un service qualifi comp tent Pour cela v rifiez r guli rement son tat Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur Posez toujours l appareil sur une surface plane stable et s che La fiche du cordon d alimentation doit obligatoirement tre d branch e avant de nettoyer l appareil de changer les accessoires ou lorsqu il n est pas en utilisation Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension Toute r paration doit
114. ontenido estar listo para ser bebido AVISO e Los recipientes y tapas est n calientes tenga precauci n cuando los manipule Compruebe la temperatura de la leche o l quidos echando unas gotas en su mu eca antes de alimentar a su beb 54 TKG DG 1000 100116 Assembly page 54 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity COMO ESTERILIZAR BIBERONES e Coloque 60 ml de agua en la caldera para un tiempo de vapor del 8 minutos Coloque el recipiente en la base y aseg relo firmemente gir ndolo en la direcci n que muestra la figura C Introduzca el stand de biberones por el eje del recipiente fig j Coloque el biber n en el stand Coloque la tapa y cierre las pesta as fig e Para su uso siga las instrucciones referidas en el apartado Como cocinar al vapor Una vez acabada la funci n saque el biber n esterilizado con precauci n AVISO Los recipientes biberones y tapas est n calientes tenga precauci n cuando los maneje TIEMPOS DE VAPOR e _Los tiempos que a continuaci n se detallan son orientativos y deben
115. or gua na caldeira Tempo de vapor 40 ml 1 3 Fl Oz 5 min 70 ml 2 3 Fl Oz 10 min 110 ml 3 7 Fl Oz 15 min 140 ml 4 7 Fl Oz 20 min 180 ml 6 Fl Oz 25 min 230 ml 8 Fl Oz 30 min Para aquecer l quidos no recipiente do leite Liquido temperatura ambiente Quantidade de gua na caldeira Tempo de vapor leite liquido 120 ml 4 Fl Oz 30 ml 1 Fl Oz 2 min 180 ml 6 Fl Oz 35 ml 1 2 Fl Oz 3 min 240 ml 8 Fl Oz 40 ml 1 4 Fl Oz 4 min Para aquecer l quidos no recipiente do leite Liquido temperatura do frigorifico 4 C Quantidade de gua na caldeira Tempo de vapor leite liquido 120 ml 4 Fl Oz 30 ml 1 Fl Oz 3 min 180 ml 6 Fl Oz 40 ml 1 4 Fl Oz 4 min 240 ml 8 Fl Oz 45 ml 1 6 Fl Oz 5 min Para esterilizar chupetas 7 Agua na caldeira Tempo de vapor 60 ml 2 Fl Oz 8 min Assembly page 66 80 TKG DG 1000 100116 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 9
116. pening the lid e Clean all parts that come in contact with food thoroughly after each operation To do so follow the advice in the cleaning section below e The blade is very sharp handle it with care e Do not put the bowl in the microwave oven e Never immerse the motor block in water or any other liquid OPERATION POURING WATER INTO THE BOILER e Unplug power cord from AC mains e Unfasten the boiler cap from the base unit by turning it anti clockwise to and lift it fig a e Check the boiler is empty by turning the base unit upside down and see that no water comes out 19 TKG DG 1000 100116 Assembly page 19 80 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 e Clean the boiler if necessary refer to section Cleaning the boiler for cleaning e Use only drinkable water and refer to the Steaming Times section for the volume of water to be poured in e Werecommend using purified or distilled water to minimize the amount of limescale that will otherwise build up inside the boiler e Fill water into the measuring beaker
117. podarstwo domowe pe ni istotn rol w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Waga netto urz dzenia 2 1 kg 79 TKG DG 1000 100116 Assembly page 79 80 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity TKG DG 1000 Deutsch 6 English 17 Francais 27 Nederlands 38 Espa ol 49 Portugu s 59 Polska 70 Back cover page last page Assembly page 80 80
118. prote o 12 Recipiente para leite 13 Tampa do recipiente do leite 14 Tampa do recipiente de mistura 15 Suporte de chupetas 16 Recipiente para cozinhar 17 Mistura Recipiente para cortar 18 Esp tula 19 Escova de limpeza 20 Ta a graduada 5 TKG DG 1000 100116 Assembly page 5 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CD GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung Wichtig Personen einschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen O Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das G
119. r the volume of water and the steaming time For steam cooking Water in boiler Steaming time 40ml 1 3 Fl Oz 5 min 70ml 2 3 Fl Oz 10 min 110ml 3 7 Fl Oz 15 min 140ml 4 7 Fl Oz 20 min 180ml 6 Fl Oz 25 min 230ml 8 Fl Oz 30 min 23 TKG DG 1000 100116 Assembly page 23 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity For steam warming liquids in the milk container Liquid starting at room temperature Quantity of milk liquid Water in boiler Steaming time 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 2 Y min 180ml 6 Fl Oz 35ml 1 2 Fl Oz 3 2 min 240ml 8 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min For steam warming liquids in the milk container Liquid starting at refrigerator temperature 4 C Quantity of milk liquid Water in boiler Steaming time 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 3 Y min 180ml 6 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 Y min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 min For sterilizing teats Water in boiler Steaming
120. rity e Umie pojemnik mieszaj cy na podstawie urz dzenia i sprawd poprawno jego umiejscowienia zgodnie z rys c Umie podstaw na smoczki na g rze trzonu rys j Zawie smoczki na podstawie Na pokryw i zablokuj klipsy rys e W celu uruchomienia post puj zgodnie z krokami opisanymi w dziale JAK PRZYGOTOWAC JEDZENIE NA PARZE e Ostro nie wyjmij wysterylizowane smoczki z urz dzenia Ostrze enie Pojemniki smoczki i pokrywa s gor ce zachowaj ostro no CZAS PRZYGOTOWYWANIA NA PARZE e Podany poni ej czas jest czasem ogl dnym powinien by dostosowywany do ilo ci jedzenia czy oczekiwanej temperatury e Zawsze nale y doda 1 do 3 minut do catkowitego czasu przygotowywania poniewa wskazany poni ej czas jest czasem netto nie uwzgl dniaj cym czasu wytworzenia si pary e Zawsze sprawdzaj czy posi ki s przygotowane a napoje podgrzane e Wlej wod do miarki i w oparciu o poni sz tabele dostosuj ilo wody i czas pracy Gotowanie na parze Ilo wody Czas gotowania 40ml 1 3 Fl Oz 5 min 70ml 2 3 Fl Oz 10 min 110ml 3 7 Fl Oz 15 min 140ml 4 7 Fl Oz 20 min 180ml 6 Fl Oz 25 min 230ml 8 Fl Oz 30 min Ogrzewanie napoj w w pojemniku na mleko Napoje w temperaturze pojowej Ilo mleka napoj w Ilo wody Czas gotowania 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 2 min 180ml 6 Fl O
121. rnational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Reinigen Sie das Messer in Seifenwasser oder mit einem neutralen Reinigungsmittel e Sp len Sie die Messereinheit sorgf ltig aus und trocknen Sie sie unmittelbar ab e Stecken Sie die Schutzhauben auf die Klingen hinauf und bewahren Sie die Messereinheit au er Reichweite von Kindern auf Achtung e _ Hantieren Sie die Messereinheit immer mit Vorsicht da die Klingen sehr scharf sind e Stecken Sie immer die Schutzhauben auf die Klingen hinauf wenn die Messereinheit unbeaufsichtigt ist e _ Verwenden Sie niemals Bleichmittel oder chlorhaltige Reinigungsmittel da diese die Klingen besch digen k nnten e Geben Sie die Klingen niemals in die Sp lmaschine Reinigung des Dampfkessels nach jedem Gebrauch e _ Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und stellen Sie sicher dass das Ger t erkaltet ist bevor Sie den Dampfkessel reinigen e Schrauben Sie die Kappe des Dampfkessels los indem Sie sie im Gegenuhrzeigersinn drehen und sie abheben Fig a e _ Kontrollieren Sie ob der Dampfkessel leer ist indem Sie den Motorblock umkehren und sicherstellen dass kein Wasser herauskommt Fig k K F llen Sie 230ml
122. s Ger t ist bestimmt f r Haushaltsanwendungen und hnliche Nutzanwendungen wie Dem Personal vorbehaltene K chenecken in Laden B ros und anderen berufsm igen Umgebungen Bauernh fe Die Benutzung durch Kunden von Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Umgebungen des G stehaustyps 7 TKG DG 1000 100116 Assembly page 7 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 VORTEILE IHRES GER TES Ihr Babynahrungsbereiter ist ein Ger t mit vielen Funktionen Es kann Nahrung d mpfen mischen oder hacken Nahrung Milch und Fl ssigkeiten aufw rmen und Flaschensauger sterilisieren Es bietet Ihnen die nachfolgenden Spezifikationen e Als Dampfgarger t bietet es Ihnen eine gesunde schnelle und schmackhafte Weise um Nahrung f r Ihr Baby zu kochen Besonders schnelllaufendes Messer um Nahrung in sehr kleine St cke zu hacken Kr ffiger Dampf um Nahrung in sehr kurzer Zeit zu kochen Einfache Bedienung nur 1 Schalter f r den ganzen Prozess Indem f r die Produktion des Ger tes hochwarmfeste lebensmittelechte PP Materialien Polypropylen u
123. s criancas Atenc o Manuseie as laminas e o acess rio destas com muito cuidado s o cortantes Coloque sempre as protec es nas laminas quando n o est perto do objeto N o utilize nunca alvejantes ou detergentes base de cloro podem danificar as l minas N o coloque as l minas na m quina de lavar Limpar a caldeira ap s cada opera o e Desligue a ficha do cabo de alimenta o na tomada el trica e verifique que o aparelho arrefeceu antes de limp lo e Solte a tampa da caldeira do corpo do motor rodando a no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio fig a e Comprove que a caldeira est vazia voltando a de pernas para o ar e verificando que n o cai mais gua fig k K e Encha a caldeira com 230 ml de gua com o copo medidor e Introduza a gua na caldeira com cuidado fig a e Coloque a tampa da caldeira de forma segura rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio fig b e Agite o corpo do motor v rias vezes em dire es diferentes e Desaperte a tampa da caldeira e esvazie a por completo para dentro de uma pia e Repita os passos mencionados anteriormente se necess rio Manuten o de rotina da caldeira e Res duos de calc rio podem acumular se dentro da caldeira com o seu uso normal di rio Recomendamos seria vantajoso utilizar gua purificada destilada pr fervida ou filtrada no seu Robot de cozinha desta forma reduzir a forma o de calc rio e a necessid
124. s except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt en respecteer altijd de veiligheids en de gebruiksvoorschriften Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen a Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt a Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst Controleer daarvoor zijn staat regelmatig Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebr
125. s of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Czyszczenie pojemnika mieszaj cego e Op ukaj go dok adnie i usu resztki pokarmu e Upewnij si e w otworze pary I nie ma pozosta o ci pokarmu e Umyj pojemnik m r cznie pod wod z niewielk ilo ci p ynu lub neutralnego detergentu e Op ukaj i natychmiastowo wysusz e Upewnij si e nigdzie nie ma pozosta o ci pokarmu W razie konieczno ci powt rz powy sze dwa kroki ns Otw r AA na pare oi d 4 AK q J Komora na par OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO Symbol mas na tabliczce znamionowej urz dzenia oznacza e produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod kar grzywny czenia zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja Odzysku Gos
126. s of food in the food steamer Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Make sure not to touch these hot parts of the appliance but use the handles Use potholders when removing the cover or handling hot containers Be cautious while transporting your appliance filled with hot food water or other liquids It is notrecommended to move your appliance when it has not completely cooled down a A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords may be used if care is exercised in their use The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over Q Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system D ODD D Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician FIELD OF APPLICATION OF OPERATION e Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions e This appliance is intended to be used for domestic applica
127. seill d allumer et teindre l appareil par courtes pulsations Cela vous permettra de hacher et mixer plus facilement et prot gera galement le moteur contre une utilisation trop prolong e Q Le hachoir est pr vu pour tre utilis exclusivement dans son tat de livraison bol en bon tat couvercle et lames car il fournit toutes les garanties de s curit requises Ne cherchez surtout pas substituer l une de ces pi ces par une autre et si vous devez en remplacer une adressez vous votre service apr s vente Veuillez laisser refroidir votre appareil avant son nettoyage et son rangement Ne faites cuire que des aliments appropri s la cuisson et propres la consommation N utilisez pas d aliments de trop grande taille Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne veillez ne pas toucher ces surfaces mais utilisez la les poign e s Faites usage de maniques lorsque vous manipulez l appareil a Soyez prudent si vous transportez l appareil lorsqu il contient des aliments chavas de l eau ou d autres liquides Il est fortement d conseill de transporter votre appareil lorsqu il n est pas totalement froid Q Le cordon d alimentation de l appareil est un cordon de type court et ce afin de diminuer les risques d accidents chute si vous marchez sur le cordon Vous pouvez toute
128. ser ajustados de acuerdo a la cantidad de comida o temperatura deseada e Los tiempos detallados deben considerarse como tiempos netos Se recomienda a adir de 1 a 3 minutos para el total del proceso ya que este es el tiempo que puede transcurrir para que comience a generarse vapor Compruebe siempre que los alimentos est n cocinados y que los l quidos tienen la temperatura adecuada antes de alimentar a su bebe e Llene el agua con el medidor y utilice las tablas siguientes para conocer las recomendaciones de volumen de agua con el tiempo de vapor Para cocinar al vapor Agua en caldera Tiempo de vapor 40ml 1 3 Fl Oz 5 min 70ml 2 3 Fl Oz 10 min 110ml 3 7 Fl Oz 15 min 140ml 4 7 Fl Oz 20 min 180ml 6 Fl Oz 25 min 230ml 8 Fl Oz 30 min Para vaporizar calentar l quidos en la jarra de leche El l quido se encuentra a temperatura ambiente Cantidad de Agua en caldera Tiempo de vapor leche liquido 120ml A Fl Oz 30ml 1 Fl Oz 2 2 min 180ml 6 Fl Oz 35ml 1 2 Fl Oz 3 min 240ml 8 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min 55 TKG DG 1000 100116 Assembly page 55 80 TE AM Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding mak
129. struction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 e Cz silnikowq urz dzenia przetrzyj mi kka ciereczk e Wszystkie elementy urz dzenia maj ce kontakt z jedzeniem powinny by zawsze umyte przed i po przygotowaniu posi ku WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA e Nigdy nie rozdrabniaj produkt w je eli ich temperature jest wy sza ni 50 C Nie umieszczaj p yn w w misie urz dzenia e Abyunikn zniszczenia ostrzy nie rozdrabniaj bardzo twardych produkt w ga ki muszkato owej suchego grochu i fasoli kukurydzy mi sa z ko ci cukru lodu kawy itp e Nigdy nie nape niaj pojemnika w ca o ci e Aby unikna przegrzania urz dzenia nigdy nie przekraczaj podanych w instrukcji czas w rozdrabniania Po zako czeniu ka dej operacji pozw l aby urz dzenie ostyg o przez 10 minuty e Przy rozdrabnianiu wi kszych ilo ci produktu r b przerwy pomi dzy kolejnymi porcjami rozdrabniania zobacz paragraf JAK ZMIESZA POKROI JEDZENIE Przed otwarciem pokrywy poczekaj a ostrza ca kowicie si zatrzymaj Po ka dej operacji wyczy cz ci kt re mia y kontakt z ywno ci Ostrza s bardzo ostre Zachowa
130. t enlevez tout r sidu alimentaire apr s chaque utilisation e Assurez vous l aide de la brosse de nettoyage qu il n y a pas de r sidus qui collent l orifice de vapeur I e Lavezle bol m la main avec un peu de d tergent liquide doux ou de d tergent neutre e Rincez le soigneusement et s chez le imm diatement e Assurez vous qu il n y a pas de r sidus alimentaires dans la chambre vapeur R p tez les deux points pr c dents si n cessaire Orifice e vapeur A job N H e Chambre im sa EA vapeur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive 37 TKG DG 1000 100116 Assembly page 37 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any change
131. t toestel ontbreekt of defect is e _ Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig e Reinig de melkkom de kookkom de meng hakkom de deksels en het hakmes in warm zeepwater en droog ze zorgvuldig af e _ Reinig het motorblok met een vochtige doek e Ale onderdelen die in contact komen met voedsel zouden voor en na gebruik telkens grondig schoongemaakt moeten worden BELANGRIJKE INFORMATIE e Hak geen voedingsmiddelen van meer dan 50 C en giet geen vloeibare of al te sappige voedingsmiddelen in de kom e Om beschadiging van het mes te vermijden gelieve geen te harde voedingsmiddelen fijn te malen muskaatnoot gedroogde peulvruchten ma s vlees met beenderen suiker ijs koffiebonen enz e Vul de kom nooit volledig e Om oververhitting van het toestel te vermijden gelieve de aanbevolen hoeveelheid en gebruikstijd aangegeven in de tabellen van deze handleiding te volgen Laat het toestel minstens 10 minuten afkoelen na elk gebruik e _ Indien u grote hoeveelheden wilt hakken gelieve dan regelmatig pauzes in te lassen telkens 15 seconden pauze na 15 seconden gebruik e Wach totdat het mes volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u het deksel afneemt e Gelieve na elk gebruik alle delen die rechtstreeks in contact komen met voedingsmiddelen grondig te reinigen door de stappen in de paragraaf reiniging en onderhoud te volgen e Het mes is heel scherp Wees dus voorzichtig wanneer u het hanteert e Plaats de kom niet in d
132. tain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 Warning e Containers and lid are hot take care when handling them e Check the temperature of the milk or liquids by sprinkling a few drops onto your wrist before you start feeding your baby HOW TO STERILIZE TEATS e Pour 60ml of water into the boiler for 8 minutes of steaming time Place the blending container on the base unit and secure it firmly by turning if in the direction as shown in figure c Place the teat stand on top of the shaft fig j Hang teats on the teat stand Put the lid on and lock the clips fig e For the use repeat the steps explained in How to steam cook food Take out the sterilized teats carefully Warning Container teats and lid are hot take care when handling them STEAMING TIMES e The steaming times below are for reference only and should be adjusted according to the quantity of food or the desired temperature e The steaming times mention a net steaming time Add 1 to 3 minutes for the total process as it may take 1 to 3 minutes for steam to start being generated e Always check that food is cooked and drinks are brought to the desired temperature before feeding your baby e _ Fill water in the measuring beaker and use the tables below fo
133. tain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 e Door voedsel te stomen biedt het een gezonde snelle en smakelijke manier om voor uw baby te koken Mes dat draait met een extreem hoge snelheid om voedsel in erg fijne stukjes te malen Krachtige stoom om voedsel in erg korte tijd te koken Eenvoudige bediening met slechts 1 schakelaar voor het hele proces Door het gebruik van PP materiaal polypropyleen dat bestand is tegen hoge temperaturen en geschikt is voor voedsel en van speciaal geformuleerde plasticsoorten beschikt v over een toestel dat vrij is van bisfenol A en van ftalaten en dat uw baby aldus beschermt tegen schadelijke chemicali n e Eenvoudige reiniging e Dubbele thermische bescherming uitschakeling bij oververhitting door een thermostaat en een temperatuurzekering e Groot waterreservoir van 230cc 8 FI Oz levert 30 minuten stoom wat lang genoeg is om eender welk voedsel in eender welke hoeveelheid te verwerken e Geleverd met een melkkom die gebruikt kan worden om melk of andere vloeistoffen op te warmen e _ Geleverd met een speenhouder om spenen van zuigflessen te steriliseren VOOR HET EERSTE GEBRUIK e _ Verwijder de verpakking van het toestel en de accessoires en kijk na of er geen enkel onderdeel van he
134. tch is in OFF position e Plug the power cord into the power socket e Turn the switch to Q position the boiler is then operating and the red light is on e Steam will be filling the container after a few minutes e The boiler will stop automatically at the desired time calculated according to the quantity of water used and the red light will go off Turn the switch to OFF If the boiler does not turn off automatically after the desired time turn the switch to OFF Important If the switch is not turned to OFF the boiler may activate again Let the appliance cool down for 3 to 5 minutes if necessary Remove the blending container from the base unit fig f Open the lid Warning Take care when opening the lid as the steam is scalding hot Remove the food container food is ready to eat orto be blended The cooking water in the blending container can be disposed of Warning e Containers lid and food are hot take care when handling them after cooking e Never switch on the boiler unless the blending container is secured in the right position e Never switch on the boiler unless it is filled with water 20 TKG DG 1000 100116 Assembly page 20 80 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding
135. te en el tiempo deseado calculado de acuerdo a la cantidad de agua utilizada y el piloto rojo se apagar Gire el interruptor a la posici n OFF Sila caldera no se apagara autom ticamente tras el tiempo deseado coloque el interruptor en posici n OFF e Importante Si el interruptor no se coloca en posici n OFF la caldera podria volver a ponerse en funcionamiento e Deje el aparato enfriar de 3 a 5 minutos e Separe el recipiente contenedor de la base fig f e Abra la tapa Atenci n Tenga precauci n al abrir la tapa ya que el vapor puede quemar e Saque la comida del recipiente la comida estar lista para ser consumida o para ser triturada e El agua de cocci n del recipiente puede ser utilizada ADVERTENCIA e Los recipientes tapas y alimentos est n calientes tenga cuidado cuando los manipule tras la cocci n e Nunca conecte la caldera sin asegurarse que el recipiente est colocado correctamente en su posici n 52 TKG DG 1000 100116 Assembly page 52 80 TEAM Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 322 359 95 50 Nunca co
136. terruptor para todo los procesos Usarlo con materiales de PP polipropileno que permiten altas temperaturas y con pl sticos especialmente formulados que protegen a su bebe de agentes qu micos perjudiciales e F cil limpieza e Doble protecci n de control de temperatura por constar de un termostato y de un fusible e SU gran dep sito de agua de 230 cc 8 FI Oz permite vapor durante 30 minutos que es tiempo suficiente para cocinar cualquier tipo o cantidad de comida e Se presenta con una jarra para leche que le permite calentar leche o cualquier l quido e Se presenta con un pie que permite la esterilizaci n de biberones ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N e Quite el embalaje y compruebe que no falta ning n accesorio y que ninguna parte del aparato est defectuosa e Lea detenidamente el manual de instrucciones e Limpie la jarra de leche bol de cocci n y el bol de trituraci n las tapas y cuchillas de la picadora con agua caliente y detergente y s quelos con cuidado 50 TKG DG 1000 100116 Assembly page 50 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity
137. tijdens het stomen e Wees voorzichtig wanneer u de kommen het deksel en het voedsel wegneemt want ze zijn heet De stoom kan gloeiend heet zijn e Controleer altijd de temperatuur van het voedsel vooraleer u uw baby voedt MELK OF ANDERE VLOEISTOF OPWARMEN e Open het deksel van de melkkom fig i e Giet melk of een andere vloeistof in de melkkom fig i en sluit het deksel van de melkkom e _ Raadpleeg hoofdstuk Water in de stoomketel gieten en giet de juiste hoeveelheid water in de stoomketel voor de gewenste stoomtijd e Zet de mengkom op het motorblok en maak ze stevig vast door ze in de richting te draaien die is aangegeven in fig c e Zei de melkkom in de mengkom e Zet het deksel op de mengkom en sluit de klepjes fig e e _ Herhaal om het toestel in gebruik te nemen de stappen die zijn beschreven in hoofdstuk Voedsel stomen e Neem na gebruik de melkkom weg De inhoud is klaar om gedronken te worden Opgelet e Dekommen en deksels zijn heet Wees voorzichtig wanneer u ze vastneemt e _ Controleer de temperatuur van de melk of vloeistof door enkele druppels op uw pols te sprenkelen vooraleer u uw baby voedt Assembly page 44 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210
138. time 60ml 2 Fl Oz 8 min Food cooking guide Food 100g Water in boiler Steaming time Leeks 70ml 2 Fl Oz 10 min Spinach 70ml 2 Fl Oz 10 min Zucchini 110ml 4 Fl Oz 15 min Carrots 140ml 5 Fl Oz 20 min Cauliflower 140ml 5 Fl Oz 20 min Green beans 140ml 5 Fl Oz 20 min Peas 140ml 5 Fl Oz 20 min Potatoes 140ml 5 Fl Oz 20 min Turnips 140ml 5 Fl Oz 20 min Pumpkin 140ml 5 Fl Oz 20 min Apple 70m 2 Fl Oz 10 min Pear 70ml 2 Fl Oz 10 min Pineapple 70ml 2 Fl Oz 10 min Strawberry 70ml 2 Fl Oz 10 min Fish 70ml 2 Fl Oz 10 min Chicken 180ml 6 Fl Oz 25 min Pork 180ml 6 Fl Oz 25 min Veal Beef 180ml 6 Fl Oz 25 min Warning e Always check the temperature of the food before feeding your baby e Check the temperature of the milk liquids by sprinkling a few drops onto your wrist before you feed your baby e Always dice or slice food before cooking with the baby food maker e The steaming times shown in the above tables are for reference only The steam cooking time depends on the quantity temperature and kind of food you prepare 24 TKG DG 1000 100116 Assembly page 24 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
139. tions and similar applications such as Kitchen corners reserved for personnel in shops offices and other professional environments Farms The use by clients of hotels motels and other environments with a residential character Environments of the bed and breakfast type ADVANTAGES OF YOUR APPLIANCE Your baby food maker is a multi function appliance It can steam cook food blend or chop food warm up food milk and liquids and sterilize teats It offers the following specifications By steam cooking it offers a healthy speedy and tasty way to cook for your baby Extremely high speed blade to grind food in very fine pieces Powerful steam to cook food in very short time Simple operation only 1 switch for the whole process By using high temperature food safe PP polypropylene material and specially formulated plastics it offers a BPA free bisphenol A and phthalates free appliance that protects your baby from harmful chemicals e Easy cleaning e Double thermal cut off protection by a thermostat and a temperature fuse e Large 230cc 8 Fl Oz water tank provides 30 minutes of steam which is long enough to process any kind of food and quantity 18 TKG DG 1000 100116 Assembly page 18 80 TE AM Copies of the UR Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 21
140. truction from Team OK International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm KALORIK width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CP MODO DE EMPREGO IMPORTANTES CONSELHOS DE SEGURANCA Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instru es de funcionamento e respeite sempre as orienta es de seguran a e de utiliza o dadas no manual das instru es Importante As pessoas incluindo as crian as que n o est o habilitadas para utilizar com seguran a o aparelho seja por incapacidade f sica sensorial ou mental ou aus ncia de experi ncia ou conhecimentos nunca devem utilizar o aparelho a n o ser que estejam a ser vigiados por uma pessoa responsavel pela sua seguran a ou tenham recebido prepara o para a utiliza o do aparelho de forma correcta e em seguran a Vigil ncia apertada deve ser feita sobre as crian as para que estas n o fa am do aparelho um brinquedo a Verifique que existe correspond ncia entre a voltagem da corrente el ctrica que vai utilizar e a que est indicada na placa sinal tica do aparelho O Na utiliza o do aparelho nunca o abandone e mantenha o sempre vigiado O verifique com frequ ncia se o cabo da alimenta o apresenta sinais de danos Nunca use o aparelho
141. ty Fax 322 359 95 50 Ostrzezenie e W celu zachowania zasad higieny nie u ywaj adnych innych p yn w ni woda U YWAJ TYLKO WODY e Nie przepe niaj pojemnika na wod Nigdy nie wlewaj wi cej ni 230ml wody e Upewnij sie e pokrywa zbiornika na wod jest dobrze zamkni ta pozycja 8 e Zawsze wy czaj urz dzenie z zasilania zanim wlejesz do niego wod Zanim w czysz urzqdzeni sprawd zawsze nast puj ce punkty Zabezpieczenie na ostrzach zosta o usuni te Zbiornik zosta nape niony wod Pokrywa zabezpieczaj ca zbiornik jest dobrze umiejscowiona W cznik jest w pozycji OFF Pojemnik mieszaj cy jest poprawnie umiejscowiony na bazie urz dzenia Pokrywa pojemnika jest poprawnie zamkni ta JAK PRZYRZ DZIC POSI EK NA PARZE e Odhie sie do dzia u Wlewanie wody do zbiornika i wlej wymagan ilo wody do zbiornika e Umie pojemnik na podstawie urz dzenia i upewnij si ze zosta poprawnie zamocowany przekr caj c go zgodnie z rys c upewnij si e dwie strza ki znajduj si w jednej linii e Umie pojemnik do gotowania w pojemniku mieszaj cym rys d e Umie pokrojone jedzenie nie wi ksze ni 15mm kawa ki w pojemniku gotuj cym Nie przepe nij pojemnika e Na pokryw i zablokuj ja bocznymi klipsami Upewnij si e pokr t o jest w pozycji OFF e Wtdz wtyczk do gniazda zasilaj cego e Przekrec pokr t o do pozycji Q
142. uiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een vaatwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Plaats het toestel tijdens het gebruik op een horizontaal en droog oppervlak De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen vooraleer de accessoires te monteren of demonteren of als het toestel niet in gebruik is Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Herstellingen dienen te worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van de tafel of kast hangt een heet oppervlak raakt of in de knoop geraakt Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden Dit soort toestel is niet geschikt voor langdurig gebruik Het is immers geen professioneel toestel Daarom dient u regelmatig pauzes in te lassen Het is absoluut noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het
143. vapor bastante elevada que lhe permite cozinhar em muito pouco tempo e O modo de operar com o aparelho muito simples apenas com um bot o de interruptor para todas as opera es e Como trabalha com temperaturas muito elevadas utilizam se materiais seguros como PP polipropileno e outros pl sticos BPA bisfenol A especialmente desenvolvidos para proteger o seu beb de substancias qu micas que possam ser nocivas e f cil de limpar e Tem uma dupla prote o de curto circuito protegido por um termostato e por um fus vel de temperatura e Apresenta uma capacidade 230cc 8FI Oz da qual o recipiente de gua proporciona 30 minutos de vapor tempo suficiente para processar qualquer tipo de alimento e quantidade e _O aparelho vem com um recipiente para leite pode utilizar para aquecer leite ou qualquer outro liquido e _O aparelho vem com um suporte para esterilizar chupetas ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O e Retire todas as embalagens e protec es do aparelho Verifique que os acess rios est o todos e em boas condi es de funcionamento e Leia este manual cuidadosamente e Lave o recipiente para leite o recipiente para cozinhar a ta a para triturar as tampas e a l mina em sabon ria t pida e seque tudo muito bem Cuidado ao manusear as l minas muito cortantes para n o se ferir e Limpe o corpo do motor da picadora com um pano humedecido IMPORTANTE e Nunca pique na ta a alimentos com temperaturas ac
144. vec les proportions 1 4 c est dire 1 partie de vinaigre pour 4 parties d eau devrait tre vers dans la chaudi re et laiss pour 2 heures Enlevez alors la solution rincez la chaudi re et s chez la e Ensuite ex cutez une op ration de cuisson la vapeur en utilisant 230ml d eau avec uniquement le bol m langeur vide e Nous vous conseillons de nettoyer la chaudi re de fa on r guli re au moins une fois toutes les 2 semaines si vous Utilisez de l eau dure Avertissement D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer 36 TKG DG 1000 100116 Assembly page 36 80 TE AM Copies of the B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you KALORIK keep the good numbering when you turn the pages of Fax 32 2 359 95 50 the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Nettoyage des parties en plastique e Toutes les parties en plastique doivent tre nettoy es apr s chaque op ration e Rincez es sauf le corps de l appareil soigneusement et enlevez tout r sidu alimentaire e Laves les la main l aide d un peu de d tergent liquide doux ou de d tergent neutre e Rincez soigneusement et s chez imm diatement Nettoyage du bol m langeur e Rincez le soigneusement e
145. weging van het mes te stoppen O Bij gebruik raden wij u aan met korte intervallen het toestel aan en uit te schakelen Dat geeft een beter hak en mengresultaat Dat beschermt tegelijkertijd ook het motorblok tegen een te langdurig gebruik O De hakmolen is ontworpen om in zijn leveringsstaat gebruikt te worden beker deksel en messen in goede staat want hij levert alle noodzakelijke zekerheden Probeer nooit de stukken door andere te vervangen en als v een stuk vervangen wenst richt v dan tot de klantendienst Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie Leg geen te grote stukken voedsel in het toestel Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan maar gebruik de handvaten Gebruik pannenlappen wanneer u het toestel wenst te verplaatsen WU Wees voorzichtig wanneer u uw toestel verplaatst waarin zich warm voedsel water of andere vloeistoffen bevinden Het is niet raadzaam uw toestel te bewegen wanneer het niet volledig is afgekoeld O Het apparaat wordt met een kort snoer geleverd zodat u niet over het snoer zou struikelen Indien nodig kan v een verlengsnoer gebruiken Zorg ervoor dat het verlengsnoer nergens in de weg hangt bijvoorbeeld over de r
146. x rouge s teindra Tournez l interrupteur vers OFF Si la chaudi re ne s arr te pas automatiquement apr s le temps d sir tournez l interrupteur vers OFF e Important Si l interrupteur n est pas tourn vers OFF la chaudi re pourrait s activer de nouveau e Laissez refroidir l appareil pendant 3 5 minutes si n cessaire e Enlevez le bol m langeur du corps de l appareil fig f e Ouvrezle couvercle Avertissement Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle car la vapeur est tr s chaude e Enlevezle bol cuiseur la nourriture est pr te tre mang e ou tre m lang e e L eau utilis e pour la cuisson dans le bol m langeur peut tre jet e A tention e Les r cipients le couvercle et la nourriture sont chauds soyez prudent lorsque vous les manipulez apr s la cuisson e Ne mettez jamais la chaudi re en marche quand le bol m langeur n est pas fix dans la position correcte e Ne mettez jamais la chaudi re en marche quand elle n est pas remplie d eau e _ Soyez prudent de la vapeur chaude s chappera de l orifice de vapeur et des bords du couvercle pendant la cuisson la vapeur e _ Si vous n allez pas m langer hacher la nourriture nettoyez toujours la chaudi re et toutes les parties imm diatement apr s chaque op ration de cuisson e En cours de fonctionnement ne pas d verrouiller et retirer le bouchon de la chaudi re ni rajouter de l eau e Toujours atten
147. z 35ml 1 2 Fl Oz 3 min 240ml 8 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min Ogrzewanie napoj w w pojemniku na mleko Napoje w temperaturze 4 C Ilo mleka napoj w Ilo wody Czas gotowania 120ml 4 Fl Oz 30ml 1 FI Oz 3 min 180ml 6 Fl Oz 40ml 1 4 Fl Oz 4 min 240ml 8 Fl Oz 45ml 1 6 Fl Oz 5 min Sterylizowanie smoczk w Ilo wody Czas 60ml 2 Fl Oz 8 min 76 TKG DG 1000 100116 Assembly page 76 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Przyktadowe positki Typ 100g llos wody Czas gotowania Por 70ml 2 Fl Oz 10 min Szpinak 70ml 2 Fl Oz 10 min Cukinia 110ml 4 Fl Oz 15 min Marchewka 140ml 5 Fl Oz 20 min Kalafior 140ml 5 Fl Oz 20 min Zielona fasola 140ml 5 Fl Oz 20 min Groszek 140ml 5 Fl Oz 20 min Ziemniaki 140ml 5 Fl Oz 20 min Rzepa 140ml 5 Fl Oz 20 min Dynia 140ml 5 Fl Oz 20 min Jabtko 70m 2 Fl Oz 10 min Gruszka 70m 2 Fl Oz 1
148. z uzycia rekawic kuchennych Uzywaj ich podezas zdejmowania pokrywy czy wyjmowania misy Q Zachowaj szczeg lna ostro no w trakcie przenoszenia Zalecamy aby nie przenosi urz dzenia zanim ca kowicie nie ostygnie a Urz dzenie posiada kr tki kabel zasilaj cy by zminimalizowa ryzyko jego zaplatania lub potkni cia si Przed u acze mog by u ywane tylko przy zachowaniu szczeg lnej ostro no ci D u szy kabel musi by tak u o ony by uniemo liwi jego przypadkowe poci gni cie np przez dzieci O Nie wolno w cza urz dzenia za pomoc zewn trznego timera lub innego dodatkowego urz dzenia steruj cego Uprawniony elektryk Osoba wskazana przez dzia sprzeda y producenta lub importera lub ka da osoba posiadaj ca niezb dne kwalifikacje umo liwiaj ce dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagro enia W ka dym przypadku urz dzenie nale y przekazywa tym osobom ZAKRES ZASTOSOWANIA DZIA ANIA e Urz dzenie s u y tylko do u ytku domowego i powinno by u ywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji e Urz dzenie s u y do u ytku domowego oraz zastosowaniach podobnych Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego biura i inne podobne Gospodarstwa rolnicze Do u ytku klient w hoteli motel i innych podobnych Pomieszczenia typu bed and breakfast ZALETY URZADZENIA Urz dzenie do przygotowywania posi ku dla dzieci jest urz dzeniem wielofunkcyjnym Mo e gotowa
149. zczeg ln uwag e Sprawdzaj temperatur przed podaniem posi ku dziecku JAK PODGRZAC MLEKO I INNE NAPOJE Otw rz pojemnik na mleko rys i Wlej mleko czy te inny nap j do pojemnika rys i i zamknij pokryw Odnie si do dzia u Gotowanie wody w urz dzeniu wlej odpowiedni ilo wody Umie pojemnik mieszaj cy na podstawie i zabezpiecz go poprzez przekr cenie zgodnie z rysunkiem c Umie pojemnik z mlekiem w pojemniku mieszaj cym e W pokryw i zablokuj klipsy boczne rys e e W celu uruchomienia post puj zgodnie z krokami w dziale JAK PRZYGOTOWA JEDZENIE NA PARZE e Zdejmij pojemnik z mlekiem sk adniki s gotowe do spo ycia Ostrze enie e Pojemniki pokrywa sq gor ce zachowa ostro no e Przed podaniem dziecku sprawd temperatur mleka czy innych przygotowywanych napoj w poprzez nakropienie kilku kropel na nadgarstek JAK STERYLIZOWA SMOCZKI e Wlej 60 ml wody do pojemnika na 8 minut 75 TKG DG 1000 100116 Assembly page 75 80 TEAM o KALORIK Fax 32 2 359 95 50 Copies of the I B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integ
Download Pdf Manuals
Related Search