Home

LRP 1503 VRA

image

Contents

1.
2.
3.
4.
5. FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com lt Q o gt c D 5 5 lt o c e O D lt 2 lt O 2 a s 5 iL N 10 o o Ny m O A N N n
6. www flex tools com no A 2012 19
7. ad odo LRP 1503 VRA el TOU 194 034 ORO KETO 324 728 324 736 327 603 www flex tools com A
8. 182 8 11 270 Flex
9. VIA TO m m TIG KAI va
10. 2012 19 EK KAL va i HE TIG art X DX CE 60745
11. A m
12. m Hanp 2 m
13. li 60745
14. va Kal Tov TO 85 dB A va LRP 1503 VRA 1 40x760 mm 80 326 739 120 326 755 220 326 771 326
15. va 100 m E m m TO m OTEPEWLEVO dev m TA HE TIG m
16. 180 2 D 9 250 mm TOU KAL TOU 50 mm m TO m 2 va TN 1805 3 m 4 i H va HE 1 YMOAEIZH
17. m m 180 m M m m LRP 1503 VRA SSS m
18. 85 179 ru LRP 1503 VRA LRP 1503 VRA 1 40 x 760 Ne 80 326 739 120 326 755 220 326 771 326 852 326 879 326 917 600 326 933 1500 1 327 603 1 327 263 A
19. E Tam m TO EN 60745 H A a toAovnu vn 86 dB A 97 dB A K 3dB ap 2 5 m s K 1 5 m s LRP 1503 VRA el
20. LRP 1503 VRA ru A B No 315 915
21. 2 m Mnv m 80 96 m UV EETE 30 MA E D TETE TO 30
22. www flex tools com 30 MA m H M O
23. O EEXOVTPIOUATOG 8 11 109 el LRP 1503 VRA Hywv a va 270 BA Flex
24. m 80 178 E 30 30
25. o 1 y 184 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EC 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr SE Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD
26. m 99 el LRP 1503 VRA m Oi HOAUBSOUXEG LE TIG TOU Av
27. m m 1 m 2 m 3 M 8 11 11 8 2 180 u 250 mm
28. m m 177 ru LRP 1503 VRA m m
29. i YMOAEIZH EN 60745 va VIA TV H EPAPHOYEC TOU va
30. 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr L 4 2222 Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD un 105 tr LRP 1503 VRA I indekiler Kullan lan semboller 106 Teknik zellikler 106 Genel bakis 107 Kendi g venli iniz i in 108 Kullanma k lavuzu
31. m 102 m ia m m TV 1 m 2 ue m 3 m lil 8 11 LRP 1503 VRA mv
32. LRP 1503 VRA ru m m 60745 86 97 K 3 nb an 2 5 1 5 A
33. 1 YKA3AHME F 183 ru LRP 1503 VRA 194 034 324 728 324 736 327 603
34. 183 Bu YKASAHHE 184 184 184 A 184 LRP 1503 VRA MM 760 x 40 X 1 4 0 2
35. m HOVWH VEG kai va va m AV E m
36. 81 A VARNING Tekniska data 81 Varnar f r en omedelbart hotande fara Sa CA Risk f r liv och lem om vamingen ej beaktas Or din s kerhet A Buller och vibration 84 VAR FORSIKTIG N 8 6 84 Varnar f r en m jlig farlig situation Bruksanvisning 85 Om varningen ej beaktas kan person eller Underh ll 87 O sakskador uppst Skrotning och avfallshantering 87 OBS C F rs kran om verensst mmelse 88 H nvisar till tips och viktig information aa 2 u aad il ATA yayi 88 2 A Tecken p maskinen L s bruksanvisningen innan maskinen tas bruk Anv nd skyddsglas gon vu Avfallshantering skrotning se sida 87 Tekniska data Typ Bandslip LRP 1503 VRA Bandm tt l ngd x bredd mm 760 x 40 Bandhastighet Steg 1 4 0 Steg 2 5 5 Steg 3 7 m s Steg 4 8 5 Steg 5 10 Steg 6 12 Markeffekt W 1200 Avgiven effekt W 700 Vikt utan kabel kg 3 6 Skyddsisolering I O 81 EM LRP 1503 VRA Oversikt 1 Vipparm 7 Natsladd 4 0 m med stickkontakt Fj derlagrad f r att sp nna slipbandet 8 Drivrulle utan styrkant 2 Handtag 9 Drevtopp Kan vridas 180 utan verktyg Med luft ppning och rotations 3 Sp nnspak riktningspil F r att vrida handtaget 10 Slipband L nkrulle med styrkant 11 L nkrulle med styrkant Str mst llare 12 Typsk
37. 175 LRP 1503 VRA de Inhalt Verwendete Symbole Verwendete Symbole 3 A WARNUNG Technische Daten 3 Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Auf einen Blick 4 Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod 2 Ihrer nn 2 oder schwerste Verletzungen er usch und Vibration Lieferumfang messe aaa 7 VORSICH T i mai Gebrauchsanweisung 7 Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Wartung und Pflege 9 Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises Entsorgungshinweise 10 drohen Verletzungen oder Sachsch den C Konformit t 11 i HINWEIS Haftungsausschluss 11 Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Technische Daten Informationen Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Entsorgungshinweis f r das Altger t siehe Seite 10 Ger tetyp Bandschleifer LRP 1503 VRA Bandabmessungen Lange x Breite mm 760 x 40 Bandgeschwindigkeit Stufe 1 4 0 Stufe 2 5 5 POS Stufe 3 7 Stufe 4 8 5 Stufe 5 10 Stufe 6 12 Leistungsaufnahme W 1200 Leistungsabgabe W 700 Gewicht ohne Kabel kg 3 6 Schutzklasse 0 de LRP 1503 VRA Auf einen Blick 1 Schwinge 7 Netzkabel 4 0 m mit Netzstecker Federgelagert zum Spannen des 8 Antriebsrolle oh
38. 69 Vedligeholdelse og eftersyn TA Bortskaffelseshenvisninger 72 C Overensstemmelse 72 Ansvarsudelukkelse 72 Anvendte symboler A ADVARSEL Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekorns FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsideseettelse af henvisningen er der fare fortilskadekomst eller der kan opst materielle skader BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler pa maskinen Lees betjeningsvejledningen inden maskinen tages i brug Benyt ajenveern Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 72 Tekniske data Maskintype B ndsliber LRP 1503 VRA B nddimensioner leengde x bredde mm 760 x 40 B ndhastighed Trin 1 4 0 Trin 2 5 5 NL Trin 3 7 Trin 4 8 5 Trin 5 10 Trin 6 12 Optagen effekt W 1200 Afgiven effekt W 700 Veegt uden kabel kg 3 6 Beskyttelsesklasse 65 da LRP 1503 VRA Oversigt 1 Vippearm 7 Netkabel 4 0 m med netstik Med fjeder til fastspeending 8 Drivhjul uden styrekant af slibebandet 9 Gearhoved 2 Handtag Med luftudslip og Drejbar 180 uden brug af vaerktoj omdrejningsretningspil 3 Spaendearm 10 Slibeb nd Til drejning af h ndgreb 11 Styrerulle med styrekant Styrerulle med sty
39. sous tension et provoquer une lectrocution m N utilisez pas outil lectroportatif si son cable d alimentation est endommag Ne touchez pas Ie cable abim et d branchez la fiche male de la prise de courant si le cable a t endommage pendant les travaux Les cables d alimen tation endommag s accroissent le risgue d lectrocution m N utilisez cet outil lectroportatif que pour le pongage sec uniguement La p n tration d eau dans un appareil lectrique le risque d lectrocution m Pendant les travaux guidez la ponceuse a bande avec les deux mains Vous devrez avoir monte la poign e N allumez la machine que lorsque les deux mains se trouvent en position de pr hension m loignez les mains de la bande de pon cage en train de circuler Risque d crasement dans la zone des poulies de renvoi Compte tenu du mode de fonctionnement et de la flexibilit dont l appareil doit faire preuve ces zones dangereuses sont impossibles capoter compl tement LRP 1503 VRA fr m Les poussieres de certains mat riaux ponc s peintures au plomb certaines essences de bois min raux ou m taux peuvent exposer utilisateur ou des personnes proches de lui des risques L inhalation ou le fait de toucher ces pous si res peuvent provoquer des maladies des voies respiratoires et ou des r actions allergiques Veillez ce que l a ration du poste de travail soit suffisante
40. La distancia m nima entre la pieza a procesar y el obst culo debe ser de 50 mm m Desconectar el enchufe de red m Abrir la palanca tensora 1 44 Una vez apagada la herramienta amoladora presenta una breve marcha inercial Una lijadora de cinta presenta las siguientes ventajas respecto de un disco amolador lijado fr o un acabado prolijo libre de ranuras un desbastado de alto rendimiento una productividad elevada gracias a un gran ngulo de envoltura dependiente del di metro LRP 1503 VRA Lijado 11 8 procesamiento de los tubos se efectua entre los rodillos 8 y 11 El ngulo de envoltura y el rendimiento de desbastado pueden controlarse a trav s de la presi n Cuanto menor el di metro del tubo mayor puede ser el ngulo de envoltura Son posibles hasta 270 Sellado Muchos fabricantes recomiendan el sellado de las superficies acabadas mediante un spray de protecci n consultar los accesorios para acero inoxidable de Flex Obtendr m s informaciones sobre el producto por parte del fabricante visitando el sitio www flex tools com Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en la lijadora a cinta desconectar el enchufe de red Limpieza A ADVERTENCIA Cuando se procesan metales puede depositarse polvo conductor en el interior de la carcasa Influenc
41. Lentes sl pma nas ekspluat cijas laik nolietojas sv rstsviras filca aizsargs Rezerves da as var ieg d ties pie ra ot ja jeb p rdev ja Rezerves da as un apr kojums Rezerves da a apr kojums Pas t Nr Rokturis 194 034 Filca aizsargs liels 324 728 maza 324 736 Sint tisk materi la soma 327 603 Par p r jo apr kojumu sk ra ot ja katalogos Deta u izk rtojuma att lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com Nor d jumi par likvid anu A BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ier u nelietojam bu likvid jot to t kla kabeli Tikai ES valst m Nelikvid jiet elektroinstrumentus kop ar parastajiem atkritumiem Vadoties p c Eiropas 2012 19 EK direkt vas Par vec m elektronikas un elektroiek rt m un ietverot nacion laj likumdo an nepiecie ama nolietotu elektroinstrumentu irota sav k ana un nodo ana otrreiz jai vidi saudz jo ai p rstr dei i NOR D JUMS Inform ciju par ier ces likvid anas iesp j m var sa emt specializ taj veikal 178 Iv LRP 1503 VRA C Atbilstiba Atbildibas izsleg ana Uz savu atbildibu deklar jam ka sadala Ra otajs un vina parstavis nav atbildigi Tehniska informacija aprakstitais par zaud jumiem un pelnas zudumiem izstradajums atbilst adiem standartiem uzn muma darbibas partrauk anas vai
42. Bascule Sur palier ressort elle sert tendre la bande de poncage Poign e Rotation 180 sans n cessiter d outil Levier de serrage Pour tourner la poign e Poulie de renvoi bords de guidage Interrupteur Pour allumer et teindre la meuleuse Molette Elle sert r guler la vitesse de la bande 10 11 12 Cordon d alimentation lectrigue de 4 0 m termin par une fiche male Poulie d entrainement sans bords de guidage Boite d engrenages Avec sortie d air et fl che directionnelle Bande de pongage Poulie de renvoi bords de guidage Plague signal tigue invisible sur l illustration 21 fr LRP 1503 VRA Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Avant d utiliser la ponceuse bande veuillez lire les documents indigu s ci apr s et en respecter le contenu la pr sente notice d utilisation les Consignes g n rales de s curit regissant emploi des appareils lectriques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en ceuvre Cette ponceuse bande a t construite en l tat de la technique et en respectant les regles de s curit technique reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou
43. pe 104 il Fia TOV i
44. 110 Bak m ve muhafaza 113 Giderme bilgileri 114 C Uygunlu u beyan 114 Mesuliyet kabul edilmemesi durumlar 114 Kullan lan semboller A uyar Do udan s z konusu olabilecek bir tehlikeye dikkat eker Bu uyar ya dikkat edilmemesi halinde l m veya a r yaralanma tehlikesi s z konusu olabilir Teknik zellikler D KKAT Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma dikkat eker Bu uyar ya dikkat edilmemesi halinde yaralanma veya mala gelebilecek zarar tehlikesi s z konusu olabilir lil BiLGi Kullanma ile ilgili yararl bilgilere ve nemli ba ka bilgilere dikkat eker Cihaz zerindeki semboller Cihaz ilk kez al t rmaya ba lamadan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz Koruyucu g zl k kullan n z a QI Eski cihazin giderilmesi ile ilgili bilgi bakiniz sayfa 114 Cihaz tipi Batl z mpara LRP 1503 VRA Bant ebatlari Uzunluk x Genislik mm 760 x 40 Bant hizi 1 kademe 4 0 2 kademe 5 5 mis 3 kademe 7 4 kademe 8 5 5 kademe 10 6 kademe 12 Giris g c W 1200 k g W 700 A rl k kablosuz kg 3 6 Koruma s n f 1 0 106 LRP 1503 VRA tr Genel bakis 1 11 S Balansiye Yayli yataklanmis zimpara bandinin gerilmesi icin Tutamak Alet kullanilmadan 180 cevrilebilir Germe kolu Tutama evirmek i in K
45. www flex tools com LRP 1503 VRA ru A A 30 MA m m
46. 22 Bruit et vibrations 23 Contenu de l emballage 24 Instructions d utilisation 24 Maintenance et nettoyage 27 Consignes pour la mise au rebut 28 Conformit G tas 28 Exclusion de responsabilit 28 Donn es technigues A AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger imminent le non respect des consignes qui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tr s graves PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentielle ment dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risguez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels 1 REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utili sation et des informations importantes Symboles appos s sur Portez des lunettes vu de protection Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil voir page 28 Type d appareil Ponceuse bande LRP 1503 VRA Dimensions de la bande mm 760 x 40 longueur x largeur Vitesse de la bande Niveau 1 4 0 Niveau 2 5 5 A Nye 3 W Niveau 4 8 5 Niveau 5 10 Niveau 6 12 Puissance absorb e W 1200 Puissance d bit e W 700 Poids sans le cordon kg 3 6 Classe de protection 20 LRP 1503 VRA fr Vue d ensemble 1 11
47. 101 104 105 105 105 A E ZE UN i UU 105 LRP 1503 VRA mm 760 x
48. 50 m m 1 181 ru LRP 1503 VRA m Ha 2 ao Tex nop 180 3 m 4 li i
49. 8 Upinaci p ka K ot en rukojeti 4 Vodic v le ek s okrajem 10 5 Vyp na 1 K zapnuti a vypnuti 12 6 Nastavovaci kole ko regulaci rychlosti pasu 134 Sitovy kabel 4 0 m se sitovou z str kou Hnaci vale ek bez vodiciho okraje Hnaci hlava S vystupem vzduchu a ipkou sm ru ota eni Brusny pas Vodici vale ek s okrajem Typovy titek naobrazku neni zobrazen LRP 1503 VRA cs Pro Va i bezpe nost A VAROV N P ed pou it m p sov brusky si p e t te a postupujte podle p edlo en n vod k obsluze V eobecn bezpe nostn pokyny k zach zen s elektrick m n ad m v p ilo en m se itu s publikace 315 915 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m platn pro m sto nasazen a jednejte podle nich Tato p sov bruska je konstruov na podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P i jeho pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot P sovou brusku pou vejte pouze pro stanoven pou it vbezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Stanoven pou it Tato p sov bruska je ur ena pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesln ivnosti pro dokon ovac pr ce na trubk ch z u lech
50. Een boog tot 270 is mogelijk Verzegeling Veel fabrikanten adviseren de verzegeling van afgewerkte oppervlakken met een bescher mende spray zie Flex toebehoren voor roestvrij staal Zie www flex tools com voor meer informatie over de producten van de fabrikant Onderhoud en verzorging N WAARSCHUWING Trek altijd v r werkzaamheden aan de band schuurmachine de stekker uit het stopcontact Reiniging A WAARSCHUWING Bij het bewerken van metalen kan zich bij inten sief gebruik geleidend stof in het machinehuis ophopen Gevaar voor beschadiging van de veiligheidsisolatie Gebruik de machine via een aardlekschakelaar inschakelstroom 30 mA m Reinig de machine en de ventilatieopeningen regelmatig De frequentie van de reiniging is afhankelijk van het bewerkte materiaal en van de duur van het gebruik m Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door Koolborstels De bandschuurmachine is voorzien van uitschakelkoolborstels Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt de bandschuur machine automatisch uitgeschakeld LRP 1503 VRA LETOP Gebruik uitsluitend originele vervangings onderdelen van de fabrikant Bij het gebruik van onderdelen van een andere fabrikant vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Door de luchttoevoeropeningen aan de achter zijde kunnen de koolborstelvonken tijdens het gebruik worden geobserv
51. rove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a lze ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Je tak vhodna pro p edb n odhad kmitav ho nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick n ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo en mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a vo en ch n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu LRP 1503 VRA cs Rozsah dodavky Pasova bruska na trubky LRP 1503 VRA Sada brusnych p s v dy 1 kus 40 x 760 mm se sklada z Cis dilu Brusny p s P 80 326 739 Brusny p s P 120 326 755 Brusny pas P 220 326 771 Brusne rouno jemne 326 852 Brusne rouno stfedni 326 879 Brusny le tici pas S 600 326 917 Brusny le
52. Arbeidstips i HENVISNING Etter utkopling g r slipeverktoyet etter i kort tid En b ndsliper har i motsetning til en slipeskive folgende fordeler kj ligere sliping renere polering uten riper hey slipeeffekt hey produktivitet ved storre omslyngings vinkel avhengig av diameter Sliping Bearbeidingen av r r skjer mellom rullene 80911 Omslyngingsvinkelen og slipeeffekten kan varieres med p presstrykket Jo mindre r rdiameteren er desto st rre er den mulige omslyngingsvinkelen Inntil 270 er mulig Seising Mange produsenter anbefaler seise de bearbeidede overflatene med en beskyttelses spray se Flex rustfritt st l tilbeh r Videre informasjoner om produktene finnes under www flex tools com Vedlikehold og pleie A ADVARSEL F r alle arbeider p b ndsliperen m st pselet trekkes ut Rengj ring ADVARSEL Ved bearbeiding av metaller kan det ved ekstrem innsats avleires ledende st v p innsiden av kapslingen Dette kan ha innvirkning p beskyt telsesisolasjonen Maskinen m derfor drives via en feilstr mbryter utl sningsstr m 30 mA m Maskinen og ventilasjons pningene m rengj res regelmessig Hvor ofte dette m skje er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk m Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig bl ses ut med t rr trykkluft Kullb rster B ndsliperen er utstyrt med avbrytingskull Etter at sl
53. Pulizia A PERICOLO Nella lavorazione di metalli in caso impiego in condizioni estreme nell interno della carcassa pud accumularsi polvere conduttrice Pregiudizio per Visolamento protettivo Collegare la machina tramite un interruttore differenziale corrente di scatto 30 MA m Pulire regolarmente l apparecchio e le fessure di ventilazione La frequenza dipende dal materiale lavorato e dalla durata dell uso m Soffiare regolarmente con aria compressa secca l interno della carcassa con il motore Spazzole di carbone La smerigliatrice a nastro dotata di spazzole autoescludenti Raggiunto il limite di usura delle spazzole la smerigliatrice a nastro si esclude automaticamente 1 AVVISO Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore In caso di uso di prodotti d altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia de produttore 35 it LRP 1503 VRA Attraverso le aperture di entrata aria posteriori si pu osservare lo scintillio delle spazzole durante il funzionamento In caso di forte scintillio delle spazzole spegnere immediatamente la smerigliatrice anastro Affidare la smerigliatrice a nastro ad un officina di assistenza clienti autorizzata dal produttore Meccanismo 1 AVVISO Durante il periodo di garanzia non svitare le viti sulla testa ingranaggi In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Riparazioni Fare eseguire le riparaz
54. Si possible utilisez un syst me externe d aspiration de la poussi re Il est recommand d utiliser un masque de protection respiratoire avec filtre de classe P2 m Ne traitez jamais de mat riaux d o pourraient se d gager des substances dangereuses pour la sant amiante par exemple m Ne poncez et ne sectionnez jamais de mat riaux dont la teneur en magn sium d passe 80 Risque d incendie m es appareils utilis s en plein air ou dans un environnement extr mement charg en poussi res m talliques devront tre prot g s par un disjoncteur differentiel disjonctant d s la pr sence d une intensit de court circuit de 30 MA maximum N utilisez pas de bandes de pongage us es pr sentant des d chirures ou fortement colmat es Les bandes de pon age endommag es risquent de se d chirer d tre ject es et de blesser quelqu un m Avant l utilisation v rifiez que les outils de meulage ont t correctement mont s et fix s Enclenchez l appareil et laissez le tourner hors charge pendant 30 secondes Interrompez imm diatement l essai de marche si des vibrations consid rables ou d autres dommages apparaissent V rifiez la machine pour d terminer la cause de cette anomalie m N appuyez pas sur la ponceuse bande au point que la bande s immobilise ou que les poulies patinent sur la bande m Avant de d poser la ponceuse bande teignez la et attendez que la bande ait cess de tourner m
55. e sp sobit ochorenie d chac ch ciest a alebo vyvol vat alergick reakcie 143 sk LRP 1503 VRA Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Ak je to mo ne pou ivajte externe odsavanie prachu Odpor ca sa pou itie ochrannej dychacej masky s triedou filtra P2 M Neopracov vajte iadne materi ly z ktor ch sa uvo uj l tky kodliv zdraviu napr azbest Nikdy nebr ste alebo nere te ahk kovy u ktor ch je obsah hor ku vy ako 80 Nebezpe enstvo po iaru B N radie ktor sa pou va vonku alebo je extr mne vystaven kovov mu prachu pripojujte cez chr nic vybavovan chybov m pr dom maxim lny vybavovac pr d 30 MA Nepou vajte iadne tak br sne p sy ktor s opotrebovan natrhnut alebo velmi zane sen Po koden br sne p sy by sa mohli roztrhn t n radie by ich mohlo vymr tit a mohli by niekoho poranit m Pred pou it m skontrolujte spr vne namonto vanie a upnutie br snych n strojov Zapnite neza a en naradie na 30 sek nd Sk obn chod okam ite preru te ak d jde ku zna n m vibr ci m alebo ak sa zistia in po kodenia Skontrolujte n radie aby ste stanovili pr inu Neza a ujte p sov br sku tak silne aby sa zastavila alebo do lo k preklz vaniu br sneho p sa m Pred odlo en m p sov br sku vypnite a nechajte ju dobehn M P sov br sku neup najte pevne do zver ka m Vedte sie
56. es LRP 1503 VRA Durante el funcionamiento de la lijadora a cinta se produce un desgaste en el protector de fieltro gue se encuentra en el tensor Las piezas de repuesto pueden conseguirse atrav s del fabricante o bien de los comerciantes del ramo Repuestos y accesorios Conformidad C Declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Repuesto o accesorio N de pedido Manija 194 034 Protector de fieltro grande 324 728 peque o 324 736 Maletin de transporte 327 603 de material pl stico Consultar el cat logo del fabricante por otros accesorios Una gr fica de expansi n y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com Indicaciones para la depoluci n A ADVERTENCIA Inutilizar eguipos radiados cortando el cable de alimentaci n nicamente para pa ses pertenecientes a la No arroje herramientas el ctricas en los residuos domiciliarios Seg n la pauta europea 2012 19 CE y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los equipos el ctricos o electr nicos en desuso
57. sind m glich Versiegelung Viele Hersteller empfehlen die Versiegelung endbearbeiteter Oberfl chen mit einem Schutzspray siehe Flex Edelstahl Zubeh r Weitere Informationen ber die Produkte des Herstellers unter www flex tools com Wartung und Pflege wARNUNG Vor allen Arbeiten am Bandschleifer den Netzstecker ziehen Reinigung A wARNUNG Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich bei extremen Einsatz leitf higer Staub im Geh use innenraum ablagem Beeintr chtigung der Schutzisolierung Maschine ber Fehlerstrom Schutzschalter Ausl sestrom 30 MA betreiben m Ger t und L ftungsschlitze regelm Big reinigen H ufigkeit ist vom bearbeiteten Material und von der Dauer des Gebrauchs abh ngig m Geh useinnenraum mit Motor regelm ig mit trockener Druckluft ausblasen de LRP 1503 VRA Kohlenb rsten Der Bandschleifer ist mit Abschaltkohlen ausgestattet Nach Erreichen der VerschleiBgrenze der Abschaltkohlen wird der Bandschleifer automatisch abgeschaltet il HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers verwenden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten erl schen die Garantie verpflichtungen des Herstellers Durch die hinteren Lufteintritts ffnungen kann das Kohlenfeuer w hrend des Gebrauchs beobachtet werden Bei starkem Kohlenfeuer den Bandschleifer sofort ausschalten Bandschleifer an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt bergeben Ge
58. 74 fare Det er kan oppst livsfare eller fare for For din egen sikkerhet 75 alvorlige skader dersom dette ikke biir fulgt Stoy og o rsa dei i nas FORSIKTIG everingsomfang AO enn 9 Arle eemal bedek das 77 Gjor oppmerksom p en situasjon som kan Vedlikehold og 79 veere farlig Det kan oppst skade personer Henvisninger om skroting 80 ME ting dersom dette ikke blir fulgt C Konformitet 80 il HENVISNING Utelukkelse av 80 Betyr tips og informasjoner om bruken Symbolene p apparatet Les igjennom disse f r bruk Bruk yevern Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 80 Tekniske data Maskintype B ndsliperen LRP 1503 VRA B ndm l lengde x bredde mm 760 x 40 B ndhastighet Trinn 1 4 0 Trinn 2 5 5 Trinn 3 7 m s Trinn 4 8 5 Trinn 5 10 Trinn 6 12 Effektopptak W 1200 Avgitt effekt W 700 Vekt uten kabel kg 3 6 Beskyttelsesklasse O 73 no LRP 1503 VRA Et overblikk 1 Ledd 7 Str mkabel 4 0 m med st psel Med fj rlager for spenne 8 Drivrulle uten f ringsrand slipeb ndet 9 Drivhode 2 H ndtak Med luftutslipp og pil for dreieretning Kan dreies 180 uten verkt y 10 Slipeb nd 3 Spennspaken 11 Styrerulle med f ringsrand For dreie h ndtaker 12 Typeskilt Styrerulle med fgringsrand 5 Bryter ikke framstil
59. DIN JUMS Pirms visu lentes sl pma nas apkopes darbu veik anas atvienojiet tikla kontaktdak u Tiri ana BR DIN JUMS Apstr d jot met lus ekstr mos izmanto anas gad jumos korpusa iek pus var sakr ties elektrovad tsp j gi putek i Rodas aizsargizol cijas boj jumi Darbiniet ma nu ar nopl des str vas aizsargsl dzi nostr des str va 30 MA M Regul ri t riet ier ci un ventil cijas spraugas T r anas bie ums atkar jas no apstr d jam materi la un no lieto anas ilguma M Korpusa iek pusi kopa ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu LRP 1503 VRA Iv Oglsukas Lentes slipma ina aparikota ar atsl g anas ogl m Sasniedzot atsl g an s oglu nodiluma robe u lentes slipma ina automatiski atsledzas NOR DIJUMS Nomainai izmantojiet tikai raZot ja ori in ldeta as Izmantojotcitus ra ojumus tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Caur paka j m ventilatora spraug m darba laik var nov rot og uguni Lielas og uguns gad jum nekav joties izsl dziet lentes sl pma nu Nododiet lentes sl pma nu autoriz t servisa dienest P rvads NORADIJUMS Garantijas termi a laik neatlaidiet p rvada galvas skr ves Neiev ro anas gad jum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Nolietoto deta u nomai a
60. Hiomanauha P 80 Hiomanauha P 120 Hiomanauha P 220 Hiomakangas hieno Hiomakangas keskikarkea Hioma kiillostusnauha S 600 Hioma kiillostusnauha S 1500 Osa nro 326 739 326 755 326 771 326 852 326 879 326 917 326 933 1 kantolaukku muovia Osa nro 327 603 1 k ytt ohje Osa nro 327 263 K ytt ohjeet A VAROITUS Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen nauhahiomakoneeseen kohdistuvia t it Ennen k ytt nottoa m Ota nauhahiomakone pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita m Kiinnit k sikahva K ynnistys ja pys ytys Lyhytaikainen k ytt ilman lukitustoimintoa 7 p 4 7 7 i 4 E 14 11 ja m Ty nn k ynnistyskytkin eteen ja pid se t ss asennossa m Pys yt kone p st m ll k ynnistys kytkin irti Pitempi ty jakso lukitustoiminnolla VARO P llekytketty kone k ynnistyy j lleen s hk katkon j lkeen m Ty nn k ynnistyskytkin eteen ja lukitse painamalla kytkint etuosasta SSS m Pysaytys vapauta kytkin lukituksesta painamalla sit takaosasta Hiomanauhan kiinnitys tai vaihto m Irrota pistotulppa pistorasiasta m Ty nn varsi kumiseen vetorullaan p in ja pid painettuna 1 m Aseta hiomanauha rullien p lle 2 93 fi LRP 1503 VRA AN VARO Varmista ett nauhan py rimissuunta on
61. Pred pou it m p sovej br sky si pre tajte a jednajte pod a predlo en n vod na obsluhu V eobecn bezpe nostn pokyny na zaobch dzanie s elektrick m n rad m v prilo enom zo ite C s publik cie 315 915 pravidla a predpisy na zabr nenie razom platn pre miesto nasadenia a jednajte pod a nich T to p sov br ska je kon truovan pod a s asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostne technick ch pravidiel Pri pou van m e napriek tomu d js k ohrozeniu ivota pou vate a alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte p sov br sku len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Stanoven pou itie T to p sov br ska je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve predokon ovacie pr ce na r rach z u achtilej ocele zaoblen ch dieloch z bradlia nabr senie zaoblen ch ty ov ch profilov ako aj r r v eobecne napou itie s br snymi p smi a pr slu enstvom ktor s uveden v tomto n vode alebo doporu en v robcom Bezpecnostn pokyny pre br sky A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozor nenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr
62. See v ib olla kuni 270 Pindade katmine Paljud tootjad soovitavad katta t deldud pind p rast l ppviimistlust kaitsva spreiga vt Flex v risterase lisatarvikud Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www flex tools com Hooldus ja korrashoid A HOIATUS Enne k iki t id lintlihvija juures t mmata v rgupistik kontaktist v lja Puhastamine HOIATUS Metallide t tlemisel v i ekstreemsetel tingimustel v ib korpuse sisepinnale koguneda elektrit juhtiv tolm See v hendab kaitseisolatsiooni toimet Kasutada masinat rikkevoolu kaitsel litiga rakendusvool 30 MA m Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt Sagedus s ltub t deldavast materjalist ja kasutuse kestusest m Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga S siharjad Lintlihvija on varustatud v ljal lituvate s eharjadega Kui s eharjad saavutavad etten htud kulumispiiri l litatakse lintlihvija automaatselt v lja 155 et LRP 1503 VRA i MARKUS Kasutada ainult originaalvaruosasid V rfirmade varuosade kasutamiselkaotab tootja garantii oma kehtivuse Tagumiste hu sissevooluavade kaudu n eb t ajal tekkivaid s demeid Rohkete s demete tekkimisel tuleb lintlihvija koheselt v lja l litada Lasta lintlihvija tootja poolt autoriseeritud teenindust kojas le kontrollida Reduktor 1 MARKUS Ajamimehhanismi pea ju
63. Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem f den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwortlich f r technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Schaden und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem Be Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden 11 LRP 1503 VRA Contents Symbols used in this manual Symbols used in this manual 12 A WARNING Technical specifications 12 Denotes impending danger Non observance Overview 13 of this warning may result in death or extremely For your safety 4 severe injuries Operating instructions 16 Maintenance and care 18 CAUTION z Disposal information 19 Denotes
64. depende do material a trabalhar e da dura o da utiliza o m Limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Escovas de carv o Alixadeira de rolos est equipada com escovas de corte de liga o Depois de atingido o limite de desgaste das escovas de corte de liga o a lixadeira de rolos desliga automaticamente 53 pt LRP 1503 VRA i INDICA O Na substitui o utilizar somente pe as originais do fabricante Sendo utilizadas pe as de outros fabricantes expiram as obriga es de garantia do fabricante Atrav s das entradas de ar traseiras pode se observar a igni o dos carv es durante o funcionamento Se as escovas apresentarem uma forte forma o de fa cas desligue imediatamente a lixa deira de rolos Entregar a lixadeira de rolos para revis o num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante Engrenagem i INDICAG O N o desapertar os parafusos da cabeca de engrenagem Se esta indica o n o for respeitada expiram as obriga es de garantia do fabricante Repara es As repara es devem ser executadas exclusivamente por Servi os T cnicos autorizados pelo fabricante Substitui o de pe as de desgaste S 7 Durante o tempo de funcionamento da lixadeira de rolos verifica se desgaste no protector de feltro da alavanca oscilante As pe as de substitui o podem ser adquiridas at
65. din anu Ja iesp jams izmantojiet eksternu putek u nos k anu Tiekieteikta P2 filtra kategorijas filtr jo s aizsargmaskas izmanto ana m Neapstr d jiet materi lus no kuriem var izdal ties vesel bai b stamas vielas piem azbests m Nekad negrieziet un nesl p jiet vieglos met lus kuru magnija sast vs ir liel ks par 80 Ugunsb stam ba M ier ces kuras tiek izmantotas zem klajas debess vai ir pak autas pa i lielam putek u daudzumam j piesl dz pie nopl des str vas autom tisk aizsargsl d a maksim l nostr des str va 30 MA Neizmantojiet nodilu as iepl su as vai stipri nolietotas abraz v s lentes Boj tas abraz v s lentes var p rpl st tikt atmestas atpaka un izrais t traumas M Firms ekspluat cijas p rbaudiet sl p anas instrumentu pareizu mont u un nostiprin jumu lesledziet ier ci uz 30 sekund m bez slodzes Nekav joties p rtrauciet izm in juma palaidi lielas vibr cijas vai citu boj jumu konstat nas gad jum C lo a konstat anai p rbaudiet ma nu m Lentes sl pma nu nedr kst noslogot ta ka t apst jas vai abraz v lente izsl d H Pirms lentes sl pma nas nolik anas izsl dziet to un aujiet veikt izskr jienu m Lentes sl pma nu nedr kst iespiest skr vsp l s m T kla kabelim vienm r j atrodas aiz lentes sl pma nas m lespilejiet sagatavi ja t nav nostiprin ta vai ja t s stabi
66. dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie M Dr te n radie za izolovan plochy rukov t preto e br sny p s m e zasiahnut vlastn sietov k bel Po kodenie vedenia ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s ciastky n radia sa m u dostat pod nap tie a sp sobit z sah elektrick m pr dom Nepou vajte elektrick n radie s po koden m k blom Nedot kajte sa po koden ho k bla a vytiahnite sie ov z str ku ak sa k bel v priebehu pr ce po kod Po koden k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom H Pou vajte elektrick n radie len na br senie nasucho Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Pri pr ci ve te p sov br sku obidvomi rukami Rukov mus by namontovan Stroj zapnite a vtedy ke s obidve ruky v polohe pre uchopenie Ned vajte ruky k be iacemu br snemu p su V oblasti vodiacich val ekov je nebezpe enstvo poranenia pomlia de n m Z d vodu funk nosti a zaru enia flexibility n radia sa tieto nebezpe n miesta nedaj plne zakry E Prach uvolnen z materi lov napr z n terov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov dreva miner lov a kovov m e byt kodliv pre obsluhuj ci person l alebo osoby ktor sa nach dzaj v bl zkosti Jeho vdychovanie alebo kontakt s tak mto prachom m
67. es sobre trabalho li INDICA O Depois de desligada a rebarbadora ainda roda durante breves momentos Uma lixadeira de rolos apresenta as seguintes vantagens em rela o a um disco de lixar polimento mais fino acabamento mais perfeito e sem estrias elevada capacidade de desbaste alto rendimento devido a um grande ngulo de enla amento dependente do di metro Lixar Otratamento de tubos processa se entre os roletes 8 e 11 O ngulo de enlagamento e a pot ncia de desbaste pode variar com a press o de encosto Quanto menor for o di metro maior ser o ngulo de enla amento E poss vel regular at 2709 Protec o Muitos fabricantes recomendam a protec o de superf cies j trabalhadas com um spray adequado Ver acess rios FLEX para inox Mais informa es sobre os produtos do fabricante no site www flex tools com Manuten o e tratamento A aviso Desligar a ficha da tomada antes de qualquer interven o na lixadeira de rolos Limpeza Aviso Ao trabalhar se com metais e em caso de utiliza o extrema pode depositar se p condutivo no interior da estrutura Danos no isolamento de protec o A m quina deve funcionar atrav s dum inter ruptor de protec o contra corrente de falha corrente de activa o m xima 30 MA m Limpar regularmente o aparelho e as ran huras de ventila o A frequ ncia da limpeza
68. kg 3 6 Classe di protezione 110 29 it LRP 1503 VRA Guida rapida 1 Braccio oscillante Su supporti elastici per tendere il nastro abrasivo 2 Maniglia Girevole su 180 senza utensile 3 Leva di bloccaggio per ruotare la maniglia 4 Rullo di rinvio con bordo guida 5 Interruttore Per accendere e spegnere 6 Ruota di regolazione Per regolare la velocit del nastro 30 10 11 12 Cavo d alimentazione 4 0 m con spina Rullo d azionamento senza bordo guida Testa ingranaggi Con uscita aria e freccia per il senso di rotazione Nastro abrasivo Rullo di rinvio con bordo guida Targhetta d identificazione non rappresentato nella figura LRP 1503 VRA Per la vostra sicurezza PERICOLO Leggere prima di usare la smerigliatrice a nastro e comportarsi conformemente queste istruzioni per l uso le Istruzioni di sicurezza generali per l uso di elettroutensili nell accluso fascicolo Scritti N 315 915 leregole e le norme perla prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questa smerigliatrice a nastro costruita secondo lo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita dell utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare la smerigliatrice a nastro solo per l uso regolare p
69. kuivlihvimiseks Vee sattumine elektriseadmesse suurendab elektril gi tekkimise ohtu T tamisel juhtida lintlihvijat alati m lema k ega K epide peab olema paigaldatud Masin l litada sisse alles siis kui m lemad k ed on seadmest kinni v tnud Hoida k ed p rlevast lihvimislindist eemal Juhtrulliku l heduses valitseb muljumisoht Seadme t p him tte t ttu ja lubatud paindliku kasutusviisi tagamiseks ei ole v imalik neid ohukohti t ielikult kinni katta Materjalide nagu n iteks pliisisaldusega v rvkatete m ningate puiduliikide mineraalainete ja metallide tolmud v ivad ohustada k ituspersonali v i l heduses viibivaid inimesi Nende tolmude sissehingamine v i kokkupuude nendega v ib esile kutsuda hingamisteede haigusi ja v i allergilisi reaktsioone Hoolitsege selle eest et t koht oleks h sti hutatud V imaluse korral kasutada tolmuimejat Soovitatakse kasutada hingamisteede kaitsemaski mis on varustatud P2 klassi filtriga Mitte t delda materjali mis eraldab tervistkahjustavaid aineid nt asbesti Kunagi ei tohi lihvida ega l igata kergmetalle mille magneesiumi sisaldus on suurem kui 80 Tuleoht 151 et LRP 1503 VRA m Seadmeid mida kasutatakse v listingimustes v i keskkonnas kus on v ga palju metallitolmu hendada pistikupesaga mis on kaitstud rikkevoolukaitsega rakendusvool maksimaalselt 30 MA Mitte kasutada kulunud ja rebenenud lihvlinte v i lihvl
70. kun anvendes forleengerledninger der er godkenate til udendors brug m Brug udelukkende kleebemeerker til meerkning af apparatet Bor aldrig huller ihuset m Netspaendingen og spaendingsangivelsen p typeskiltet skal stemme overens 68 Stoj og vibration Stoj og svingningsveerdierne er beregnet if lge EN 60745 Det A vurderede stojniveau for maskinen er typisk Lydtryksniveau 86 dB A Lydeffektniveau 97 dB A Usikkerhed K 3dB Total svingningsveerdi ved slibning af metalror Emissionsveerdi ap 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s A ADVARSEL De angivne m leveerdier geelder kun for nye maskiner Stej og svingningsveerdierne eendrer sig ved daglig brug B BEM ERK Det svingningsniveau der er angivet i disse instruktioner er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elvaerktojeme Det egner sig ogs til en forelobig vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repreesenterer elvaerktojets hovedsagelige anvendelse Hvis elvaerktojet dog benyttes til andre form l med afvigende arbejdsv rkt jer eller det vedligeholdes utilstraskkeligt kan svingningsniveauet ndre sig Dette kan oge svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet For nejagtigt at kunne vurdere svingnings belastningen bor man ogs tage hojde for de tider hvor apparatet er slukket eller korer men ikke bruges Dette kan reducere
71. meskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Pagal Europos S jungos direktyv Nr 2012 19 EB d l sen elektros ir elektronini ranki ir pagal alies vidaus statymus pasen elektriniai rankiai turi b ti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkt aplinkai FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Atsakomyb s pa alinimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuostolius ir negaut peln d l darbin s veiklos nutraukimo kur suk l rankis arba netinkamas rankio naudojimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuo stolius jeigu rankis buvo naudojamas ne pagal paskirt arba ka 165 Iv LRP 1503 VRA Saturs Izmantotie simboli 166 Tehniska informacija 166 ss apskats 167 J su dro bai 168 Lieto anas noteikumi 170 Tehnisk apkope un kop ana 172 Nor d jumi par likvid anu 173 CE Atbilsiba 174 Atbildibas izsleg ana 174 Izmantotie simboli A BR DIN JUMS Apzim tie u draudo u bistamibu SI nor d juma neiev ro anas gad jum draud n ve vai oti smagas traumas Tehnisk inform cija UZMAN BU Apz m iesp jamu b stamu situ ciju Sr nor d juma neiev ro anas gad jum draud traumas vai materi li zaud jumi 1 NORADIJUMS
72. ov k bel v dy smerom dozadu od p sovej br sky M Akobrobok nie je upevnen alebo vplyvom svojej vlastnej hmotnosti spo ahlivo nele upnite ho m Ulo te br sne n stroje a manipulujte s nimi pod a pokynov v robcu Dal ie bezpe nostn pokyny E Pou vajte len predl ovacie k ble schv len pre venkovn oblasti M Naozna enie uhlovej br sky pou vajte iba lepiace t tky Nevrtajte iadne diery do telesa n radia M Sie ov nap tie a nap ov daje na typovom t tku musia by zhodn 144 Hlu nost a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 Hladina hluku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky Hladina akustick ho tlaku 86 dB A Hladina akustick ho v konu 97 dB A Neistota K 3dB Celkov hodnota vibracii pri br seni kovovych trubiek Hodnota emisii an 2 5 m s Neistota K 1 5 m s N VAROVANIE Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pri dennom nasaden sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia UPOZORNENIA rove vibracii uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou iva pre in ap
73. rt l p kopabilir etrafa f rlat labilir veya savrulabilir ve insanlar yaralayabilir m Kullanmadan nce ta lama aletlerinin do ru monte edildi ini ve sabitlendi ini kontrol ediniz Cihaz herhangi bir y klenmeye maruz b rakmadan 30 saniye al t r n z A k titreme veya ba ka bir hasar tespit edilirse deneme al t rmas n hemen durdurunuz Ar za sebebini tespit etmek i in cihaz kontrol ediniz m Bantl z mparaya duraca kadar veya ta lama band kayacak kadar ok y klenmeyiniz m Bantl z mparay bir zemin zerine indirmeden nce kapat n z ve duruncaya kadar bekleyiniz m Bantl z mparay sabit bir mengeneye s k t rmay n z m Elektrik kablosunu daima arkaya do ru bantl z mparadan uzakla acak ekilde konumland r n z m lenecek par a sabitlenmemi se veya kendi a rl ile g venli durmuyorsa s k t r n z m Ta lama aletlerini reticinin verdi i bilgilere g re muhafaza ediniz ve kullan n z Di er g venlik bilgi ve uyar lar m Sadece d ar da kullan lmas na izin verilmi olan uzatma kablosu kullan n z m Cihaz tan mlamak veya isimlendirmek i in sadece yap kanl etiketler kullan n z Cihaz n g vdesine delik a may n z m ebeke gerilimi ve tip levhas zerindeki gerilim bilgileri ayn olmal d r Ses ve vibrasyon Ses ve titre im de erleri EN 60745 standart na g re tespit edilmi tir C
74. tici pas S 1500 326 933 1 um lohmotn kuf k Cis d lu 327 603 1 n vod k obsluze Cis dilu 327 263 N vod k pou iti A VAROV N Pred ve ker mi pracemi na p sov brusce vyt hn te s ovou z str ku Pred uveden m do provozu Vybalte p sovou brusku a zkontrolujte kompletnost dod vky a transportn po kozen M Zamontowa uchwyt Zapnuti a vypnuti Kr tkodoby provoz bez zasko eni f 4 f i H 7 f M Posu te sp na sm rem dop edu a pevn jej dr te M Kvypnut vyp na uvoln te Trval provoz se zasko en m POZOR Po v padku elektrick ho proudu se zapnut n ad znovu rozb hne m Posu te sp na sm rem dop edu a stisknut m na p edn konec jej zajist te zasko en m M Kvypnut sp na stisknut m na zadn konec odblokujte Nahozeni nebo vym na brusn ho pasu m Vyt hn te s ovou z str ku m Tla te kulisu sm rem k pry ov mu hnac mu v le ku a dr te ji stla enou 1 137 cs LRP 1503 VRA m Polozte brusny p s pres vale ky 2 A POZOR Dodr ujte stanoveny sm r chodu pasu Sm r chodu musi souhlasit se ipkou sm ru chodu na pfevodov hlav m Uvoln te kulisu 3 W Zkontrolujte zda p s pln le na v le k ch il UPOZORN N Opracov n trubek se prov d mezi v le ky 8 a 11 P estaven rukojeti K prac
75. 5 5 3 A 7 4 8 5 5 10 6 12 1200 700 KT 3 6 1 0 175 ru LRP 1503 VRA 1 11 U 176 banaHcup 180 10 11 12 4
76. 5 m s M ramatus K 1 5 m s A HolATUS Antud m tev rtused kehtivad uute seadmete kohta Igap evases t s m ra ja vibratsiooni n itajad muutuvad BU MARKUS K esolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hindamiseks Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasutuste kohta Kui elektrilist t riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litatud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitsemeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest ntelektrilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida k ed soojad ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset LRP 1503 VRA et Tarne komplekt Torude lintlihvija LRP 1503 VRA Lihvimislindi komplekt igas 1 tk 40 x 760 mm koosneb Osa nr Lihvimislint P 80 3
77. 7 m s Porras 4 8 5 Porras 5 10 Porras 6 12 Ottoteho W 1200 Antoteho W 700 Paino ilman johtoa kg 3 6 Suojausluokka O 89 fi LRP 1503 VRA Kuva koneesta 1 Varsi 7 Jousitettu hiomanauhan kirist miseen 8 2 K sikahva 9 K nnett viss ilman ty kaluja 180 3 Kiristysvipu K sikahvan k nt miseen 10 4 Ohjausrulla jossa reunaohjain 11 5 K ynnistyskytkin 12 Koneen k ynnist miseen ja pys ytt Verkkojohto 4 0 m ja pistotulppa Vetorulla Vaihteistop Ilman ulostulo ja py rimissuunnan nuoli Hiomanauha Ohjausrulla jossa reunaohjain Tyyppikilpi miseen ei kuvassa 6 Vetorulla Ilman reunaohjainta 90 LRP 1503 VRA fi Turvallisuusasiaa A VAROITUS Lue ohjeet ennen nauhahiomakoneen k ytt ja toimi niiden mukaisesti koneen k ytt ohje s hk ty kalujen k ytt koskevat Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa vihkosessa dokumentti nro 315 915 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet ja ty suojelum r ykset Nauhahiomakone on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvateknisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua Nauhahiomakonetta saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen sen ollessa teknisesti moitteetto
78. 852 326 879 326 917 5 600 326 933 S 1500 1 BaNiroa 327 603 1 327 263 A M TOV E 101 el LRP 1503 VRA m m ia m AN
79. AVISO Os valores de medic o indicados sao v lidos para aparelhos novos Na utilizac o di ria alteram se os valores de ruido e de oscilag o 9 LL INDICACAO O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si Este processo tamb m adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibra es O n vel de vibra es indicado representa as principais utiliza es das ferramentas el ctricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situa es com ferramentas diferentes ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra es tamb m pode ser diferente LRP 1503 VRA pt Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Para uma avalia o exacta da carga de vibra es devem tamb m ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est em utiliza o Isto pode reduzir claramente a carga das vibra es durante o per odo global de trabalho Determinar medidas de seguran a adicionais para protec o do utilizador do efeito das vibra es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manuten o das m os quentes organiza o dos ciclos de trabalho ATEN O Com um n vel de press o ac
80. Com sa da de ar e seta indicadora do sentido das rota es Fita de lixa Rolo de invers o com bordo de guia Chapa de caracter sticas n o est ilustrado na figura LRP 1503 VRA pt Para sua seguran a Ler antes de utilizar a lixadeira de rolos e proceder em conformidade com estas Instru es de servi o as instru es gerais de seguran a para utiliza o com ferramentas el ctricas na documenta o anexa Textos n 315 915 regras e as normas em vigor para preven o contra acidentes no local de utiliza o e proceder em conformidade Esta lixadeira de rolos foi fabricada de acordo com a situa o da t cnica e com as regras t cnicas de seguran a em vigor No entanto na sua utiliza o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na m quina ou noutros bens S utilizar a lixadeira de rolos de acordo com as disposi es legais em perfeita situa o de seguran a t cnica As anomalias que prejudiquem a seguran a devem ser imediatamente eliminadas Utiliza o de acordo com as disposi es legais Esta lixadeira de rolos est preparada para utiliza o profissional na ind stria e artesanato para acabamento de tubos em inox pe as redondas de constru es para lixar perfis redondos em barra bem como tubos em geral para utiliza o com fitas de lixa e acess rios indicados nestas instru es de s
81. a fita de lixa m Desligar a ficha da tomada m Pressionar a alavanca oscilante na direc o da roda de transmiss o de borracha e mant la premida 1 m Colocar a fita de lixa sobre os roletes 2 AN ATEN O Ter em aten o o sentido de marcha esta belecido para a fita O sentido de marcha tem que coincidir com a seta do sentido de marcha indicado na cabe a da engrenagem m Libertar a alavanca oscilante 3 m Verificar se a fita assenta completamente sobre os roletes 1 INDICACAO O tratamento de tubos processa se entre os roletes 8 e 11 52 11 8 Ajustar o punho Para trabalhar em zonas de dificil acesso como p ex em corrim os montados em paredes o punho 2 pode ser rodado em 180 250 mm A dist ncia m nima entre a pe a e obst culo de 50 mm m Desligar a ficha da tomada m Abrir a alavanca de tens o 1 m Pressionar a alavanca oscilante 2 at que seja poss vel rodar o punho em 180 3 LRP 1503 VRA pt m Fechara alavanca de tens o 4 INDICA O A fita de lixa est agora assente frouxa sobre os rolos Depois do aparelho assentar sobre a peca e antes de o ligar verificar se a fita assenta completamente sobre os roletos Velocidade da fita Avelocidade da fita pode com a roda de ajuste ser adaptada sem escalonamento s exig n cias do material Indica
82. a possibly dangerous situation Non C Declaration of Conformity 19 observance of this warning may result in slight Exemption from liability 19 injury or damage to property Technical specifications il NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool Before switching on the power tool read the operating manual Wear goggles Disposal information for the old machine see page 19 Machine type Belt sander LRP 1503 VRA Belt dimensions length x width mm 760 x 40 Belt speed Setting 1 4 0 Setting 2 5 5 ug Setting 3 7 Setting 4 8 5 Setting 5 10 Setting 6 12 Power input W 1200 Power output W 700 Weight without power cord kg 3 6 Protection class 1 0 12 LRP 1503 VRA Overview 1 11 Rocker Spring mounted for tensioning the sanding belt Handle Can be rotated by 180 without a tool Clamping lever For rotating the handle Guide roller with guide edge Switch Switches the power tool on and off Adjusting wheel For controlling the belt speed 10 11 12 4 0 m power cord with plug Drive roller without guide edge Gear head With air outlet and direction of rotation arrow Sanding belt Guide roller with guide edge Rating plate not illustrated 13 LRP 1503 VRA For your safety WARNING Before using the belt sander
83. accesorios recomendados en este manual O por parte del fabricante 40 Advertencias de seguridad para amoladoras A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para el futuro m Sujetar el equipo de las superficies correspondientes aisladas ya que la cinta amoladora puede da ar el cable de conexi n a la red propio Un da o causado en conductores bajo tensi n puede aplicar a sta en las partes met licas del equipo lo que puede conducir a descargas el ctricas m No utilizar la herramienta el ctrica cuando el cable est da ado No tocar el cable da ado y desconectarlo del tomacorriente si el mismo se da a durante el trabajo Cables da ados aumentan el peligro de descargas el ctricas m Utilizar la herramienta el ctrica exclusivamente para el amolado en seco Si penetra agua en un equipo el ctrico aumenta el peligro de descargas el ctricas m Guiar la lijadora con ambas manos durante el trabajo Debe estar montada la manija Poner la m quina en marcha una vez que ambas manos se encuentren en posici n sujetando las manijas m No acercar las manos a la cinta en movimiento En la zona de los rodillos de cambio de direcci n existe peligro de contusiones Basado en el modo
84. d effectuer tous travaux sur la ponceuse bande d branchez sa fiche m le de la prise de courant Nettoyage AVERTISSEMENT Lors du travail des m taux dans des conditions d emploi intensives de la poussi re lectro conductrice peut se d poser l int rieur du boitier de la ponceuse D t rioration de isolation protectrice Ne raccordez gu une prise prot g e par un disjoncteur diff rentiel r agissant des une intensit diff rentielle de 30 MA m Nettoyez r guli rement l appareil et les ouies de ventilation La fr guence des nettoyages d pend du mat riau et de la dur e d utilisation m Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Balais de charbon La ponceuse bande est quip e de balais de charbon coupure automatique Une fois que les balais ont atteint leur limite d usure la ponceuse bande s teint auto matiquement il REMARQUE Ne remplacez ces balais gue par des pi ces d origine fournies par le fabricant En cas d emploi de pi ces d autres margues le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Les ouies d entr e d air situ es l arri re permettent pendant l utilisation de surveiller les tincelles des balais sur le collecteur Si beaucoup d etincelles entourent le collecteur du moteur de la ponceuse teignez la imm diatement Confiez la ponceuse un atelier
85. de SAV agr R ducteur REMARQUE Pendant la p riode de garantie ne d vissez pas les vis situ es contre la bo te engre nages En cas de non respect de cette consigne le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie R parations Ne confiez les r parations gu un atelier de SAV agr par le fabricant Remplacement des pi ces d usure Z Pendant la p riode de fonctionnement de la ponceuse a bande la protection en feutre quipant la bascule s use Vous pouvez vous procurer les pieces de rechange par le biais du fabricant ou du revendeur Pieces de rechange et accessoires Piece de rechange N de r f Accessoires Poign e 194 034 Protection en feutre grand 324 728 petit 324 736 Mallette de transport 327 603 en mati re synth tique Pour connaitre les autres accessoires reportez vous aux catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pieces de rechange sur notre site Web www flex tools com 27 fr LRP 1503 VRA Consignes pour la mise au rebut Exclusion de responsabilit A AVERTISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d alimentation lectrique pour les rendre inutilisables Pays de UE uniquement Ne mettez pas les outils lectriques la poubelle des d chets domestiques Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE visant l
86. de emission Incertidumbre A ADVERTENCIA Los valores indicados son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante el uso diario ap 2 5 m s 1 5 m s 41 es LRP 1503 VRA i NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido seg n un procedi miento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de las herramientas el ctricas entre si Tambi n es apto para una estimaci n provisoria de las oscila ciones El nivel de oscilaciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herramientas de aplicaci n diferentes o con un mantenimiento deficiente pueden diferir los niveles de oscilaci n Esto puede aumentar significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo Para la determinaci n de las cargas por vibraciones deberan tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien durante los cuales si bien ha estado en marcha no ha trabajado realmente Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo Implemente medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario antes de deter minar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herramientas el ctri
87. deben coleccionarse por separado haci ndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente 1 NOTA iH gase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminaci n 46 Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr W UA AAA Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Exclusi n de la garant a El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdi das de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto o la no utilizaci n del mismo El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os causados por el uso indebido o la utilizaci n en com binaci n con productos de otros fabricantes LRP 1503 VRA pt Indice Simbolos utilizados Simbolos utilizados ll 47 A AVISO Caracter sticas t cnicas 47 Caracteriza um perigo imediato e eminente Panor mica da m quina 48 A n o observa o da indica o pode implicar Para sua Seguran a 49 morte ou ferimentos muito graves Ru do e vibra o 50 2 O fornecimento inclui 51 ATEN O z Instru es de utiliza o 51 Caracteriza uma situa o possivelmente peri
88. dojde li ke zna n m vibrac m nebo budou li zji t na jin po kozen Zkontrolujte n ad abyste stanovili p inu Nezat ujte p sovou brusku tak siln aby do lo k jej mu zastaven nebo prokluzov n brusn ho p su M P ed odlo en m p sovou brusku vypn te a nechejte dob hnout M P sovou brusku neup nejte pevn do sv r ku M S ov kabel ve te v dy sm rem dozadu od p sov brusky M Upn te obrobek pokud nen upevn n nebo spolehliv nele vlivem vlastn hmotnosti m Ulo te a manipulujte s brusn mi n stroji podle pokyn v robce Dal bezpe nostn upozorn n m Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro venkovn oblast K ozna en n ad pou vejte pouze nalepovac t tky Nevrtejte dn d ry do t lesa n ad m S ov nap t a nap ov daje na typov m t tku mus b t shodn 136 Hlu nost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typicky Hladina akustick ho tlaku 86 dB A Hladina akustick ho v konu 97 dB A Nejistota K 3 dB Celkov hodnota vibraci pii brou en kovov ch trubek Hodnota emis ap 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s A VAROV N Uveden nam ren hodnoty plati pro nova n ad P i denn m nasazen se hodnoty hlu nosti a vibrac m n B UPOZORN NI
89. ei en ole voimassa Takimmaisista ilman sis ntuloaukoista voidaan tarkkailla hiilten kipin inti k yt n aikana Jos hiilten kipin inti on voimakasta pys yt nauhahiomakone heti Toimita nauhahiomakone valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Vaihteisto 1 OHJE Al avaa vaihteistop n ruuveja koneen takuuaikana Jollei ohjetta noudateta valmistajan my nt m takuu raukeaa Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Kulutusosien vaihto Hiomankoneen k yt n aikana varteen kiin nitetty huopasuojus kuluu Varaosia voi tilata valmistajalta ja tai alan liikkeist 95 fi LRP 1503 VRA Varaosat ja tarvikkeet Varaosa tarvike Til nro K sikahva 194 034 Huopasuojus iso 324 728 pieni 324 736 Kantolaukku muovia 327 603 Katso muut lis tarvikkeet valmistajan tuote esitteist R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kierr tysohjeita A VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvotto maksi irrottamalla liit nt johto Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekajatteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaan saattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt
90. flex tools com f r mer detaljerad information om produkterna LRP 1503 VRA sv Underh ll A VARNING Dra alltid ut n tkontakten f re alla tg rder p maskinen Reng ring VARNING Vid bearbetning av metall kan vid intensiv anv ndning str mledande damm avlagras k pans insida vilket kan p verka skydasis oleringen Inverkan p skyddsisoleringen Anslut alltid maskinen via jordfelsbrytare utl sningsstr m 30 MA m Reng r maskin och luft ppningar regelbundet Intervallen r beroende av det bearbetade materialet och arbetstiden m Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet Kolborstar Bandslipen r utrustad med sj lvbrytande kol N r kolens slitgr ns uppn s sl s bandslipen genast fr n 1 OBS Anv nd vid byte alltid tillverkarens originaldelar Vid anvandning av andra delar upph r tillverkarens garanti att g lla Kolflamman kan under drift iakttas genom de bakre luft ppningama St ng genast av bandslipen vid stark kolborst gnistbildning L mna in bandslipen till en av till verkaren auktoriserad verkstad Drev 1 OBS Lossa aldrig skruvarna p drevtoppen under garantitiden annat fall upph r tillverkarens garanti att g lla Reparation Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Byte av slitdelar Under maskinens drifttid slits filtskydden vid vipparmen Reservdelar kan best llas hos tillverkaren
91. fogva nem fekszik biztosan A csiszol szersz mokat a gy rt tmutat sai szerint kell t rolni s kezelni Tov bbi biztons gi tmutat sok m Csak k ls ter letekhez enged lyezett hosszabb t k beleket szabad haszn lni M Ha a k sz l ket jel l sekkel l tja el csak ragaszt s c mk ket haszn ljon Ne f rjon lyukakat az elektromos szersz m h z ba m A h l zati fesz lts gnek s a tipustablan megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie Zaj s vibr ci A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel en llap tott k meg A k sz l k A rt kel s zajszintj nek nagys ga tipikusan Hangnyomas szintje 86 dB A Hangteljesitm nyszint 97 dB A Bizonytalans g K 3dB Teljes rezg si rt k f amp mcs vek csiszol s n l Emisszi s rt k an 2 5 m s2 Bizonytalans g K 1 5 m s FIGYELMEZTET S A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek LL MEGJEGYZES Ajelen utasitasokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rt n sszehasonl t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos
92. g asbestos m Never grind or cut light metals which have a Magnesium content greater than 80 Risk of fire m Connect devices which are used outside or are exposed to extreme metal dusts via an earth leakage circuit breaker release current maximum 30 MA Do not use any worm tom or severely clogged sanding belts Damaged sanding belts may rip fly off and cause an injury m Before using the machine check that the grinding tools have been installed and secured correctly Switch on the machine at no load for 30 seconds Interrupt the test run immediately if violent vibrations occur or other damage is established Check the machine to determine the cause m Do not load the belt sander to such extent that it comes to a standstill or the sanding belt slips m Before putting the belt sander down switch it off and wait until it comes to a standstill m Do not clamp the belt sander in a vice m Always lay the power cord to the rear away from the belt sander m Clamp the workpiece if it is loose or not positioned securely by its own weight m Store and handle grinding tools according to the manufacturer s instructions Additional safety instructions m Use only extension cables permitted for outdoor use m Identify the power tool with stickers only Do not drill any holes into the housing m The mains voltage and the voltage specifications on the rating plate must correspond Noise and vibration The noise and
93. geru darbo vietos vedinimu Jei galima naudokite i orin dulki nusiurbimo rengin Rekomenduojama naudoti dujokauk su P2 klas s filtru LRP 1503 VRA m Niekuomet nepjaukite ir ne lifuokite med iagu kurias apdorojant i siskiria sveikatai kenksmingos med iagos pvz asbestas m Niekuomet nepjaukite ir ne lifuokite lydini kuriuose magnio yra daugiau negu 80 Gaisro pavojus m Prietaisus su kuriais dirbama lauke arba daug metalo dulki turin ioje aplinkoje prijunkite naudodami apsaugin nuot kio srov s jungikl maksimali i jungimo srov 30 mA Nenaudokite susid v jusi ply usi arba stipriai u ter t lifavimo juost Pa eistos lifavimo juostos gali m Prie naudojim patikrinkite ar lifavimo rankiai tinkamai sumontuoti ir tvirtinti rank bandymui junkite 30 iai sekund i tu i ja veika Bandym tuoj pat nutraukite jei rankis labai vibruoja arba pasteb ti kiti nesklan dumai Patikrinkite rank ir nustatykite prie ast m Neprispauskite juostinio lifuoklio taip stipriai kad jis sustot arba prad t slysti m Prie nuimdami juostinj Slifuoklj i junkite jj ir palaukite kol visi kai sustos m Nesuspauskite juostinio lifuoklio spaustais m Tinklo kabelis visada turi b ti u juostinio lifuoklio m U fiksuokite apdorojam detal jei ji n ra pritvirtinta arba patikimai neprisispaudusi savo svorio d ka m lifavimo
94. imlerin etkisine kar korunmas i in ek g venlik nlemleri alan n z rne in Elektronik aletlerin ve tak lan aletlerin bak m ellerin s cak tutulmas al ma s re lerinin organizasyonu AN DIKKAT Ses bas nc 85 dB A de erini a nca i itme koruma donan m kullan n z Teslimat kapsam Boru bant z mparalama cihaz LRP 1503 VRA Ta lama band seti birer 1 adet 40 x 760 mm ebatlarda olup a a dakilerden ibarettir Par a no Taslama bandi P 80 326 739 Taslama bandi P 120 326 755 Taslama bandi P 220 326 771 Taslama vatkasi ince 326 852 Taslama vatkasi orta 326 879 Taslama parlatma bandi 326 917 S 600 Taslama parlatma bandi 326 933 S 1500 1 plastik tasima cantasi Par a no 327 603 1 kullanma kilavuzu Par a no 327 263 110 Kullanma kilavuzu A uyar Bantli zzmparada yapilacak t m al malardan nce elektrik fi ini ekip prizden kar n z Cihaz kullanmaya ba lamadan nce m Bantl z mparay ambalaj ndan kar n z ve teslimat kapsam n n eksiksiz oldu unu ve herhangi bir hasar olmad n kontrol ediniz m Tutama kontrol ediniz A lmas ve kapat lmas Kilitlemeden k sa s re al t rma m alteri ne do ru itiniz ve bu konumda tutunuz m Kapatmak i in alteri serbest b rak n z LRP 1503 VRA tr Kilitleyerek s rekli calistirma DiKKAT Bir elektrik kesilmesi halinde acik
95. kotnei M Satveriet ier ci aiz izol taj m rokturu virsm m jo abraz v lente var saskarties ar savu t kla kabeli Zem sprieguma eso vada boj jumi var izrais t spriegumu met la ier ces deta s un elektrotraumas M Neizmantojiet elektroinstrumentu ja t kabelis ir boj ts Nepieskarieties boj tajam t kla kabelim un izvelciet t kla kontaktdak u ja kabelis darba laik tiek boj ts Boj ti kabe i paaugstina elektrotraumu ieg anas risku izmantojiet elektroinstrumentu tikai sausajai sl p anai dens iek ana elektroiek rt paaugstina elektrotraumu izrais anas iesp ju M Str d jot virziet lentes sl pma nu ar ab m rok m Rokturim j b t piemontetam lesledziet ma nu tikai tad kad abas rokas atrodas tv riena pozicij m iev rojiet lai rokas neatrastos darb b eso s abraz v s lentes tuvum Vadrull a zon past v saspie anas traumu b stam ba Balstoties uz ier ces darb bas principu un garant to elast bu nav iesp jama o ier ces b stam bas zonu piln ga nov r ana LRP 1503 VRA Iv m Nomaterialiem izdaliju ies putekli ka piem no svinu saturo iem kr su slaniem atsevi kam koksnes kirn m mineraliem un metaliem var b t bistami stradajo ajam un tuvuma eso ajam personam leelpojot vai sakaroties ar iem putekliem var tikt izrais tas elpo anas ce u slim bas un vai aler iskas reakcijas Nodro iniet labu darba iecirk a v
96. lj b l m A k sz l ket szigetelt foganty kn l tartsa mivel a csiszol szalag el rheti a saj t h l zati k belt Fesz lts gvezet vezet k s r l se a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s elektromos ram t st okozhat Ne haszn lja az elektromos szersz mot s r lt k bellel Ne rjen a s r lt k belhez s h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt ha a k bel munka k zben megs r l A s r lt k bel megn veli az elektromos ram t s kock zat t Az elektromos eszk zt csak sz raz csiszol sra haszn lja Az elektromos k sz l kbe jut v z n veli az ram t s kock zat t Munkav gz s k zben k t k zzel kell vezetni a szalagcsiszol t A k zi foganty nak felszerelve kell lennie A g pet csak akkor kapcsolja be ha azt mindk t k zzel fogja H Vegye el a kez t a fut csiszol szalagt l A terel g rg k tartom ny ban s r l svesz ly t r s z z d s ll fenn A m k d si elv s a k sz l k garant lt flexibilit sa alapj n ezeket a vesz lyhelyeket nem lehet teljesen lefedni LRP 1503 VRA m Az lomtartalm fed fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek keletkez porai vesz lyt jelenthetnek a kezel szem lyre vagy a k zelben tart zkod szemelyekre Ezen porok bel legz se l g ti megbetegedeseket s vagy allergias reakci kat eredmenyezhet Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Am
97. naudodami juostin lifuokli perskaitykite ir veikite pagal ios instrukcijos Bendr j saugos taisykli esan i pridedamoje knygel je naudojantis elektriniais rankiais spaudinio Nr 315 915 naudojimo vietoje galiojan i taisykli siekiant i vengti nelaiming atsitikim is juostinis lifuoklis yra pagamintas pagal naujausius technikos pa angos laim jimus ir galiojan ias saugos technikos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuo stoliai Juostinis lifuoklis turi b ti naudojamas tik pagal numatyt paskirt ir turi b ti techni kai tvarkingas Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirt is juostinis lifuoklis skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo mon se galutinai apdoroti vamzd ius i auk iausios r ies plieno apvalias tur kl detales lifuoti apvalius stropinio plieno profilius bei visus vamzd ius naudoti su lifavimo juostomis ir priedais kurie yra nurodyti ioje instrukcijoje arba kuriuos rekomenduoja gamintojas 160 Saugos nurodymai darbui su lifuokliu A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir persp jimus Aplaidumo laikantis saugos nurodym ir persp jim pasekm gal
98. negalios Remontas Remontuoti atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves LRP 1503 VRA N Juostinio Slifuoklio eksploatacijos metu ties balansyru nusid vi veltinis apmautas Atsargin s dalys gali b ti u sakytos pas gamintoj arba pardav j Atsargin s dalys priedai ir reikmenys Atsargin dalis priedas U s Nr Rankena 194 034 Veltinis apmautas didelis 324 728 ma as 324 736 Plastmasinis lagamin lis 327 603 NURODYMAS Informacij apie utilizavimo galimybes gausite i pardav jo Atitikimo deklaracija Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 ES nuo 20 04 2016 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis U technin dokumentacij atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr e Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R D Department QD 29 06 2015 Daugiau apie priedus rasite gamintojo kataloge Surinkimo br inius ir atsargini dali s ra us rasite m s pagrindiniame puslapyje www flex tools com Nurodymai utilizuoti A sP JIMAS Pa alinkite susid v jusi ranki tinklo kabel kad j neb t galima naudoti Tik ES alyse Nei
99. normativajiem dokumentiem gadijuma kurs tika izraisits ra ojuma vai EN 60745 atbilsto i direktivu ra ojuma neiesp jamas izmanto anas d l 2004 108 EK lidz 19 04 2016 Ra ot js un vina p rst vis nav atbildigi par 2014 30 ES no 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK noteikumiem Par tehnisko dokument ciju atbild FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 7 Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr zaud jumiem kuri radu ies ierices neprasmigas izmanto anas del vai tika izraistti citu ra otaju izstradajumu pielieto anas rezultata 174 LRP 1503 VRA ru 175 175 176 177 180
100. nu p rbaudiet pieg des komplekta saturu k ar iesp jamos transport anas boj jumus m Mont jiet rokturi lesleg ana un izsl g ana Islaicig darba re ims bez iefiks amp San s m Nobidietsl dzi uz priek u un turiet m Lai izslegtu sl dzi atlaidiet Ilgsto s darba re ms ar iefiks anos UZMAN BU P c str vas padeves p rtraukuma iesl gt ier ce s k atkal no jauna darboties m Nob diet sl dzi uz priek u un spie ot uz priek jo galu iefiks jiet LRP 1503 VRA S izsl g anai atblok jiet nospie ot sl d a paka jo galu Abrazivas lentes uzlik ana vai nomai a m Atvienojiet kontaktdak u veltn a virzien un turiet nospiestu 1 m P rlieciet abraz vo lenti p ri velt iem UZMAN BU Iev rojiet noteikto lentes grie an s virzienu Grie an s virzienam j saskan ar grie an s virziena bulti u pie p rvada galvas M Atlaidiet svarstsviru 3 m P rbaudiet vai lente piln b piegu velt iem i NOR D JUMS Cauru u apstr de tiek veikta starp 8 un 11 veltni m Nospiediet sv rstsviru gumijas dzeno Roktura nost d ana Str d jot gr ti pieejam s viet s k piem pie sien m mont tiem margu rokturiem rokturi 2 var pagriezt par 180 TA 250 mm Minim lais att lums starp sagatavi un rsli sast da 50 mm m Atvienojiet kontaktdak
101. oikea Sen tulee olla sama kuin vaihteistop h n merkityn nuolen ilmoittama py rimissuunta m P st varsi irti 3 m Tarkista ett nauha on kauttaaltaan rullien p ll il OHJE Putkien ty st tapahtuu rullien 8 ja 11 v liss K sikahvan s t Ty skennelt ess vaikeap syisiss paikoissa kuten esim seiniin kiinnitetyt kaidetangot voi k sikahvan 2 k nt 180 250 mm Ty kappaleen ja esteen v linen v himm iset isyys on 50 mm m Irrota pistotulppa pistorasiasta 94 m Avaa kiristysvipu 1 m Paina vartta 2 kunnes k sikahvan voi k nt 180 3 m Sule kiristysvipu 4 1 OHJE Hiomanauha on nyt l ys sti rullien p ll Kun kone on asetettu ty kappaletta vasten tarkista ennen koneen k ynnist mist ett nauha on kauttaaltaan rullien p ll Nauhanopeus Nauhanopeus voidaan s t portaattomasti s t py r st ty stett v n materiaaliin sopivaksi Ty ohjeita i OHJE Hiomaty kalu py rii viel jonkin aikaa koneen pys ytt misen j lkeen Nauhahiomakoneesta on hiomalaikkaan verrattuna seuraavia etuja viile hionta siisti lopputulos ilman naarmuja LRP 1503 VRA fi hyv poistoteho ty skentely eritt in tehokasta ison kosketus kulman ansiosta riippuu l pimitasta Hiominen 11 Putkien
102. par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants LRP 1503 VRA it Indice PRUDENZA Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza del avviso S utilizzati pericolo di ferite o danni materiali at tecni perito Trek Guida rapida 30 11 AWISO EN Per la vostra sicurezza 31 Indica consigli per impiego ed informazioni Rumore e vibrazione 32 Important Fomitura 33 Simboli sul apparecchio struzioni per PUSO 33 Manutenzioneecura 35 Prima della messa in funzione struzioni per la rottamazione leggere le istruzioni per e lo smaltimento 36 a N Conformit CE 37 Indossare occhiali protettivi Esclusione della responsabilit 37 Avviso per la rottamazione del apparecchio dimesso vedi pagina 36 Simboli utilizzati 1009 PERICOLO Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi Dati tecnici Tipo di apparecchio Smerigliatrice a nastro LRP 1503 VRA Dimensioni nastro mm 760 x 40 lunghezza x larghezza Velocit nastro Grado 1 4 0 Grado 2 5 5 ch Grado 3 7 Grado 4 8 5 Grado 5 10 Grado 6 12 Potenza assorbita W 1200 Potenza resa W 700 Peso senza cavo
103. r skador eller f rlorad vinst som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anv ndas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller i f rbindelse med andra tillverkares produkter LRP 1503 VRA fi Sis lt K ytetyt symbolit K ytetyt symbolit 89 A VAROITUS Tekniset tiedot 89 Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Kuva koneesta 90 Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa NR a Bah A Bye tas gt Johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin elu ja t rin Toimituksen sis t 93 VARO i K ytt ohjeet 406 de en 93 Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen Huolto ja hoito 95 Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa Kierr tysohjeita 96 johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin C Vaatimustenmukaisuus 96 A OHJE Vastuun poissulkeminen 96 Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue kdytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia UU Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 96 Tekniset tiedot Konetyyppi Nauhahiomakone LRP 1503 VRA Nauhan mitat pituus x leveys mm 760 x 40 Nauhanopeus Porras 1 4 0 Porras 2 5 5 Porras 3
104. resp handlaren Reservdelar och tillbeh r Reservdel Tillbeh r Best nr Handtag 194 034 Filtskydd stor 324 728 liten 324 736 Plastv ska 327 603 F r vidare tillbeh r se tillverkarens kataloger Explosionsritningar och reservdelslistor terfinns p v r hemsida www flex tools com Skrotning och avfallshantering A VARNING G r f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden Endast f r EU stater Kasta ej elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG ska f rbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser li OBS Fr ga fackhandlaren r rande avfalls best mmelser 87 sv LRP 1503 VRA C F rs kran om overensst mmelse Harmed f rklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i f ljande standarder eller regelgivande dokument EN 60745 enligt kraven i direktiven 2004 108 EG till 19 04 2016 2014 30 EU fom 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 88 Ansvar Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f
105. svingnings belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg derfor yderligere sikkerhedsforanstalt ninger til beskyttelse af brugeren imod p virkning af svingninger f eks vedligeholdelse af elvaerktoj og arbejdsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforlob FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes h rev rn LRP 1503 VRA Leveringsomfang R r b ndsliber LRP 1503 VRA Slibeb ndsast med 1 stk 40 x 760 mm af hver Delnr Slibeb nd P 80 326 739 Slibeb nd P 120 326 755 Slibeb nd P 220 326 771 Slibetekstil fint 326 852 Slibetekstil middel 326 879 Slibepolerb nd S 600 326 917 Slibepolerb nd S 1500 326 933 1 h ndkuffert i plast Delnr 327 603 1 betjeningsvejledning Delnr 327 263 Brugsanvisning A ADVARSEL Treek netstikket ud ved enhver form for arbejde p b ndsliberen Inden ibrugtagning m Pakbandsliberen ud og kontroller leveringen med hensyn til komplethed og transportskader m Mont r h ndgrebet Taend og sluk Kortvarig drift uden indgreb m Skub knappen fremad og hold den fast m Slip aforyderen for at slukke maskinen Konstant drift med indgreb FORSIGTIG Maskinen starter igen efter stromsvigt hvis den er teendt m Skub knappen fremad og lad den g i hak ved at trykke pa den forreste ende m osn knappen ved at trykke p den bageste ende for at slukke Fastgorelse eller skift a
106. tas hensyn til hvor maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Denne kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstiden Det b r fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverkt y og arbeidsverkt y oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforl pet FORSIKTIG Ved lydtrykk p over 85 dB A m det brukes h rselsvern Ah 2 5 m s 1 5 m s LRP 1503 VRA no Leveringsomfang Bandsliper for ror LRP 1503 VRA Slipeb ndsett henholdsvis 1 stk 40 x 760 mm best r av Del nr Slipeb nd P 80 326 739 Slipeb nd P 120 326 755 Slipeb nd P 220 326 771 Slipefilt fint 326 852 Slipefilt middels 326 879 Slipe poleringsb nd S 600 326 917 Slipe poleringsb nd S 1500 326 933 1 beerekoffert av kunststoff Del nr 327 603 1 betjeningsanvisning Del nr 327 263 Bruksanvisning A ADVARSELI For alle arbeider p b ndsliperen m stapselet trekkes ut For ibruktaking m Pakk ut b ndsliperen og kontroller at leve ringen er komplett og at det ikke er oppst tt transportskader m Monter h ndtaket Inn og utkopling Korttidsdrift uten fastl sing m Skyv bryteren framover og hold den fast m For utkopling slippes bryteren Varig drift med fastl sing FORSIKTIG Etter et strambrudd g r maskinen videre dersom den er sl tt p m Skyv bryteren framover og fest den f
107. tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Lintlihvijat kasutada ainult selleks ette n htud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine K esolev lintlihvija on ette n htud professionaalseks kasutamiseks t stuses ja k sit nduses v risterasest torude k sipuu marate osade l ppviimistlemiseks marprofiiliga varbade ja igat liiki torude lihvimiseks kasutamiseks koos lihvimislintide ja lisatarvikutega mis on kirjas k esolevas kasutusjuhendis v i tootja poolt soovitatud tarvikutega Ohutusn uded lihvimismasinatele HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste mittet itmise tagaj rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda Hoidke seadet isoleeritud k epidemetest ja tugipindadest kuna lihvlint v ib iseenda v rgukaabli l bi l igata Pingestatud juhtme vigastamine v ib pingestada ka seadme metallosad ja p hjustada elektril gi rge kasutage elektrit riista kui selle kaabel on kahjustunud rge puudutage kahjustunud kaablit ja t mmake pistik pistikupesast v lja kui kaabel saab kahjustada t k igus Vigased kaablid suurendavad elektril gi tekkimise ohtu Kasutage elektrit riista vaid
108. ty st tapahtuu rullien 8 ja 11 v liss Kosketuskulmaa ja poistotehoa voidaan vaihdella puristuspainetta muuttamalla Mit pienempi putken halkaisija on sit suurempi on mahdollinen kosketuskulma Suurin mahdollinen 270 Suojak sittely Monet valmistajat suosittelevat valmiiden pintojen suojak sittely suojaspraylla katso Flex tarvikkeet ruostumattomalle ter kselle Lis tietoja valmistajan tuotteista l ytyy osoitteesta www flex tools com Huolto ja hoito A VAROITUS lrrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen nauhahiomakoneeseen kohdistuvia t it Puhdistus A VAROITUS Metalleja ty stett ess saattaa rimm isiss k ytt olosuhteissa koneen rungon sis lle ker nty s hk johtavaa p ly Suojaeristys heikkenee K yt konetta vain vikavirta suojakytkimen kanssa laukaisuvirta 30 mA m Puhdista kone ja j hdytysilma aukot s nn llisin v lein Puhdistusv li riippuu ty stett v st materiaalista ja k ytt ajan pituudesta m Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Hiiliharjat Nauhahiomakone on varustettu automaattisesti irtikytkeytyvill hiilill Kun hiilet ovat kuluneet minimipituuteen nauhahiomakone kytkeytyy automaattisesti pois p lt OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuper isosat K ytett ess muiden valmistajien hiili valmistajan my nt m takuu
109. v le k je nebezpe poran n p im knut m Z d vodu funk nosti a zaru en flexibility n ad se tato nebezpe n m sta nedaj pln zakr t Prach uvoln n z materi l jako jsou n t ry obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e vytv et ohro en pro obsluhuj c person l nebo v bl zkosti se nach zej c osoby Vdechnut nebo kontakt s t mto prachem m e v st k onemocn n d chac ch cest a nebo k alergick m reakc m Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Pokud mo no pou vejte extern ods v n prachu Doporu uje se pou it ochrann d chac masky s t dou filtru P2 Neopracov vejte dn materi ly ze kter ch se uvol uj l tky ohro uj c zdrav nap azbest Nikdy nebruste nebo ne ezejte lehk kovy jejich obsah ho ku je v t ne 80 Nebezpe po ru 135 cs LRP 1503 VRA m N ad kter se pou vaj venku nebo jsou extr mn vystavena kovov mu prachu p ipojujte p es chr ni vybavovan chybov m proudem maxim ln vybavovac proud 30 mA Nepou vejte dn opot ebovan natr en nebo siln zanesen brusn p sy Po kozen brusn p sy se mohou pretrhnout b t odmr t ny a n koho poranit M P ed pou it m zkontrolujte spr vn namontov n a upnut brusn ch n stroj Zapn te nezati en na ad na 30 sekund Zku ebn chod okam it p eru te
110. van verpakking en machine 63 Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen Conformiteit C 64 kunnen persoonlijk letsel of materi le schade Uitsluiting van aansprakelijkheid 64 a gevolg zijn 1 LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap A Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereedschap in gebruik neemt Draag een oogbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie 63 Technische gegevens Machinetype Bandschuurmachine LRP 1503 VRA Bandafmetingen lengte x breedte mm 760 x 40 Bandsnelheid Stand 1 4 0 Stand 2 5 5 Stand 3 7 m s Stand 4 8 5 Stand 5 10 Stand 6 12 Opgenomen vermogen W 1200 Afgegeven vermogen W 700 Gewicht zonder kabel kg 3 6 Isolatieklasse 10 56 LRP 1503 VRA In n oogopslag 1 Spanhendel 7 Netsnoer 4 0 m met stekker Met veerlager voor het spannen van 8 Aandrijfrol zonder geleidingsrand de schuurband 9 Machinekop 2 Handgreep Met luchtafvoeropening en draairich Kan 180 worden gedraaid zonder tingpijl hulpgereedschap 10 Schuurband 3 Spanhendel 11 Omkeerrol met geleidingsrand Voor het draaien van de handgreep L 12 Typeplaatje 4 Omkeerrol met geleidingsrand 5 Schakelaar Niet afgebeeld Voor in en uitschakelen 6 Stelwiel Voor het regelen van de bandsnelheid 57 LRP 1503 VRA Voor uw veiligheid A WAARSCHUWING Lees voor het gebruik van de band
111. verstellen Zum Arbeiten an schwer zug nglichen Stellen wie z B an W nden montierte Handl ufe kann der Handgriff 2 um 180 geschwenkt werden 9 250 mm Der Mindestabstand zwischen Werkst ck und Hindernis betr gt 50 mm m Netzstecker ziehen m Spannhebel ffnen 1 m Schwinge soweit zusammendr cken 2 bis sich der Handgriff um 180 schwenken l sst 3 LRP 1503 VRA de m Spannhebel schlieBen 4 l HINWEIS Das Schleifband liegt jetzt locker auf den Rollen Nach dem Ansetzen an das Werkst ck und vor dem Einschalten der Maschine kontrollieren ob das Band vollst ndig auf den Rollen aufliegt Bandgeschwindigkeit Die Bandgeschwindigkeit kann mit dem Stellrad stufenlos den Materialanforderungen angepasst werden Arbeitshinweise 1 HINWEIS Nach dem Ausschalten l uft das Schleifwerkzeug noch kurze Zeit nach Ein Bandschleifer weist gegen ber einer Schleifscheibe folgende Vorteile auf k hler Schliff sauberes Finish ohne Riefen hohe Abtragsleistung hohe Produktivit t durch gro en Umschlingungswinkel durchmesserabhangig Schleifen Die Bearbeitung von Rohren erfolgt zwischen den Rollen 8 und 11 Der Umschlingungswinkel und die Abtragsleistung kann ber den Anpressdruck variiert werden Je kleiner der Rohrdurchmesser desto gr Ber der m gliche Umschlingungswinkel Bis zu 270
112. vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A evaluated noise level of the power tool is typically Sound pressure level 86 dB A Sound power level 97 dB A Uncertainty K 3 dB Total vibration value when sanding metal pipes Emission value an 2 5 m s Uncertainty 1 5 m s WARNING The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change Bu NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period For a precise estimation of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running but not actually in use This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work pa
113. 1503 VRA el A TIG ETIIOUVATIT UEVO 315 915 ue TN TOU va Via mv
114. 26 739 Lihvimislint P 120 326 755 Lihvimislint P 220 326 771 Lihvimisfliis peen 326 852 Lihvimisfliis keskmine 326 879 Lihvimis poleerimislint 326 917 S 600 Lihvimis poleerimislint 326 933 S 1500 1 plastkohver Osa nr 327 603 1 kasutusjuhend Osa nr 327 263 Kasutusjuhend HOIATUS Enne k iki t id lintlihvija juures t mmata v rgupistik kontaktist v lja Enne kasutuselev ttu m V tta lintlihvija pakendist v lja ja kontrollida le et komplekt on t ielik ning seadmel ei ole transportimisest tingitud kahjustusi m Paigaldada k epide Sisse ja v ljal litamine Lukustuseta l hire iim SE m L kata l liti ette ja hoida kinni m Valjal litamiseks lasta l liti lahti Lukustusega p sire iim ETTEVAATUST P rast voolukatkestust k ivitub sissel litatud seade m l kata l liti ette ja fikseerida survega esiservale m V ljal litamiseks vabastada l liti survega tagaservale lukustusest 153 et LRP 1503 VRA Lihvimislindi pealepanek ja vahetamine m T mmata v rgupistik v lja m L kata nookurit kummist ajamirulliku poole ja hoida seda vajutatult 1 m T mmata lihvimislint rullikutele 2 AN ETTEVAATUST Vaadata lindile m ratud p rlemissuunda Lindi p rlemissuund peab htima p rlemissuunaga mida n itab lekande peale m rgitud nool m Lasta nookur lahti 3 m Kontrollida et lint oleks korrali
115. 40 x 1 4 0 2 5 5 ais 3 7 4 8 5 5 10 6 12 W 1200 W 700 3 6 1 0 97 el LRP 1503 VRA Me 1 T go 7 4 0 m pe Edpagu vo m 8 Po 2 XeipoAabB 9 180 3 10 11 PoA 4 12 5 dev 6 98 LRP
116. 8 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel pela documenta o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr gt Eckhard R hle Manager Research 8 Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrup o do neg cio provocada pelo produto ou pela poss vel n o utiliza o do mesmo O fabricante e seus representantes n o se responsabilizam por danos provocados por uma utiliza o inadequada ou em liga o com produtos de outros fabricantes 55 LRP 1503 VRA Inhoud Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen 56 A WAARSCHUWING Technische gegevens 56 Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan In n oogopslag 57 Als de waarschuwing niet in acht wordt Voor uw velligheild 58 genomen dreigen levensgevaarliike of zeer ia di a 1 tiem fersk 3 ernstige verwondingen eegeleverds t aa nee Gebruiksaanwijzing 60 VOORZICH TIG p pek Onderhoud en verzorging 62 Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Afvoeren
117. Apzim izmanto anas ieteikumus un svarigu informaciju Simboli uz instrumenta Pirms ekspluatacijas izlasiet lieto anas pamacibu Nesajiet acu aizsargu Noradijums par vec s iek rtas likvid anu sk 173 Ipp HOO lerices modelis Lentes sl pma na LRP 1503 VRA Lentes izmeri garums x platums mm 760 x40 Lentes atrums 1 pakape 4 0 2 pakape 5 5 ais 3 pak pe 7 4 pakape 8 5 5 pak pe 10 6 pak pe 12 Pat r jama jauda W 1200 Lietderiga jauda W 700 Svars bez kabela kg 3 6 Aizsargklase 11 0 166 LRP 1503 VRA Iss apskats 1 A W ZN 11 10 9 8 1 Sv rstsvira 7 4 0 m tikla kabelis ar tikla Ar atsperi abrazivas lentes kontaktdak u savilk anai 8 Dzeno ais veltnis bez 2 Rokturis vaditajmalas Pagrie ams par 180 bezinstrumenta 9 Parvada galva palidzibas Ar gaisa izpl di un grie anas virziena 3 Saspied jsvira bultinu Roktura pagrie anai 10 Abraziv lente 4 Vadrullitis ar vaditajmalu 11 Vadrullitis ar vaditajmalu 5 Sladzis 12 Firmas plaksnite Lesleg anai un izsl g anai 6 lestati anas disks attela nav paradits Lentes atruma regul anai 167 Iv LRP 1503 VRA J su dro ibai A BR DIN JUMS Pirms lentes slipma inas ekspluatacijas izlasiet un rikojoties saskana ar o lieto anas pam c bu pievienot s bro ras Visparejiem dro b
118. Deklaracja zgodno ci 123 Wy czenie z odpowiedzialno ci 123 Zastosowane symbole A OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio gro ce niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo cie kimi obra eniami Dane techniczne OSTRO NIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecz nej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do skalecze lub szk d materialnych WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi Zastosowa okulary ochronne Wskaz wka dotycz ca usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 123 Typ urz dzenia Szlifierka ta mowa LRP 1503 VRA Wymiiary ta my d ugo x szeroko mm 760 x 40 Pr dko ta my Zakres 1 4 0 Zakres 2 5 5 Zakres 3 7 m s Zakres 4 8 5 Zakres 5 10 Zakres 6 12 Moc pobierana W 1200 Moc oddawana W 700 Cie ar bez przewodu kg 3 6 Klasa ochrony 1 0 115 LRP 1503 VRA Opis urz dzenia 8 1 Jarzmo Mocowane spr y cie do napr ania ta my szlifierskiej 2 Uchwyt Z mozliwoscia przekrecania o 180 bez u ycia narz dzi 3 D wignia mocuj ca Do przekr cania uchwytu 4 Rolka zwrotna z kraw dzi prowadz c 5 Przet cznik Do wtaczania i wytaczania 6 K lko nastawcze D
119. ELEKTROWERKZEUGE LRP 1503 VRA i de en fr es pt ni da no sv fi el tr hu cs sk et Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 12 Notice d instructions d origine 20 Istruzioni per l uso originali 29 Instrucciones de funcionamiento originaleS E A 38 Instru es de servi o originais 47 Originele gebruiksaanwijzing 56 Originale driftsvejledning 65 Originale driftsanvisningen 73 Originalbruksanvisning 81 Alkuper inen k ytt ohjekirja 89 97 Orijinal i letme k lavuzu 106 Instrukcja oryginalna 115 Eredeti zemeltet si tmutat 124 Origin ln n vod k obsluze 133 Origin lny n vod na obsluhu 141 Originaalkasutusjuhend 149 Originali naudojimo instrukcija 158 Lieto anas pam c bas ori in ls 166
120. Enne kasutuselev ttu lugeda kasutusjuhendit vaata lehek lge 156 Seadmet p Lintlihvija LRP 1503 VRA Lindi m dud pikkus x laius mm 760 x40 Lindi kiirus Aste 1 4 0 Aste 2 5 5 Re Aste 3 T Aste 4 8 5 Aste 5 10 Aste 6 12 V imsustarve W 1200 V ljundv imsus W 700 Kaal ilma toitejuhtmeta kg 3 6 Kaitseklass 1 0 149 et LRP 1503 VRA levaade 1 Nookur 7 V rgupistikuga toitejuhe 4 0 m Vedruga lihvimislindi pingutamiseks 8 Ajamirullik ilma juhtservata 2 K epide 9 Ajamimehhanismipea 180 keeratav ilma t riistata huavaga ja p rlemissuuna 3 Pingutushoob noolega K epideme keeramiseks 10 Lihvimislint 4 Juhtrullik koos juhtservaga 11 Juhtrullik koos juhtservaga 5 L liti 12 Andmesilt Sisse ja v ljal litamiseks 6 Reguleerimisratas Ei ole pildil kujutatud Lindi kiiruse reguleerimiseks 150 LRP 1503 VRA et Teie ohutuse heaks HOIATUS Enne lintlihvija kasutamist lugege l bi ja pidage kinni k esolev kasutusjuhend lisatud bro ii r ldised ohutusjuhised elektrit riistadega k sitsemisel vihikud nr 315 915 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjad K esolev lintlihvija vastab tehnika tasemele ja tunnustatud ohutusn uetele Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada seadmega t taja v i kolmanda isiku elu ja
121. Manuten o e tratamento 53 gosa A n o observa o da indica o pode Indica es sobre reciclagem 54 implicar ferimentos ou preju zos materiais Conformidade 55 i INDICAC O Exclus o de responsabilidades 55 Caracteriza conselhos para utiliza o e infor Caracteristicas t cnicas mac es importantes Simbolos no aparelho Antes da coloca o em funcionamento leia as Instru es de servi o Usar culos de protec o Indica es sobre reciclagem para o aparelho antigo ver a p g 54 Tipo do aparelho Lixadeira de rolos LRP 1503 VRA Medidas da fita comprimento x largura mm 760 x 40 Velocidade da fita Fase 1 4 0 Fase 2 5 5 m s Fase 3 7 Fase 4 8 5 Fase 5 10 Fase 6 12 Pot ncia absorvida W 1200 Pot ncia til W 700 Peso sem cabo kg 3 6 Classe de protecg o 1 0 47 pt LRP 1503 VRA Panoramica da maguina 1 Alavanca oscilante Com apoio de mola para aperto da fita 2 Punho Pode rodar em 180 sem necessidade de ferramenta 3 Alavanca de tens o Para rodar o punho Rolo de invers o com bordo de guia Interruptor Para ligar e desligar a m quina 6 Roda de ajuste Para regula o da velocidade da fita 48 10 11 12 Cabo de rede com 4 0 m e com ficha de liga o rede Roda de transmiss o sem bordo de guia Cabe a de engrenagem
122. Ne serrez pas la ponceuse bande dans un tau m Veillez toujours ce que le cordon alimen tation parte par Varri re de la ponceuse bande m Serrez la piece si elle n est pas fix e sur contre autre chose ou si son poids propre ne lui permet pas de reposer en toute s curit m Rangez et manipulez les outils de meulage en respectant les instructions fournies par le fabricant Autres consignes de s curit m Nutilisez que des prolongateurs homolo gu s pour emploi en plein air m Pour marquer l appareil n utilisez que des tiquettes autocollantes Ne percez jamais de trous dans le corps de l appareil m a tension du secteur et celle indiqu e sur la plague signal tique doivent concorder Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont ete d termin s conformement EN 60745 Le niveau de bruit valu en d cibels A s l ve typiquement Niveau de pression acoustigue 86 dB A Niveau de puissance sonore 97 dB A Marge d incertitude K 3 dB Valeur totale des vibrations lors du pon age de tuyaux m talliques Valeur missive Marge d incertitude A AVERTISSEMENT Les valeurs de mesure indiqu es s appliguent aux appareils neufs Pendant la mise en ceuvre guotidienne les valeurs de bruit et de vibra tions varient 2 5 m s 1 5 m s 23 fr LRP 1503 VRA 1 REMARQUE Le niveau de vibrations indiqu dans c
123. VISO Ora il nastro abrasivo allentato sui rulli Dopo accostamento al pezzo e prima di accendere la macchina controllare se il nastro poggia completamente sui rulli Velocit nastro Con la ruota di regolazione la velocit del nastro pu essere adattata progressivamente alle necessit del materiale Istruzioni per il lavoro 1 AVVISO Dopo lo spegnimento utensile di rettifica continua a ruotare brevemente per inerzia Una smerigliatrice a nastro presenta i seguenti vantaggi rispetto ad un disco abrasivo levigatura fredda finitura perfetta senza rigature grande rendimento di asportazione alta produttivita grazie al grande angolo di avvolgimento dipendente dal diametro del pezzo Smerigliare Lalavorazione di tubi si esegue tra i rulli 8 e 11 L angolo di avvolgimento ed il rendimento di asportazione possono essere variati per mezzo della pressione di contatto Quanto pi piccolo il diametro del tubo tanto maggiore angolo di avvolgimento possibile Sono possibili fino a 270 Sigillatura Molti produttori consigliano di sigillare le superfici trattate a finitura con uno spray protettivo vedi accessori per acciaio inox Flex Altre informazioni sui prodotti del produttore www flex tools com Manutenzione e cura A PERICOLO Prima di gualsiasi lavoro alla smerigliatrice a nastro estrarre la spina di alimentazione
124. a pozisyonundayken al t r n z m Hareket halindeki ta lama band na dokunmay n z Y n de i tirme rulolar n n bulundu u alanlarda s k madan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur Cihaz n al ma tarz ndan ve garanti edilen esnek kullan m olanaklar ndan dolay bu tehlike kaynaklar n tamamen kapatmak m mk n de ildir LRP 1503 VRA tr m Kur un i eren boya tabakas gibi malzemeler baz odun t rleri mineraller ve metal i lenirken olu an tozlar cihaz kullanan ki iler veya al lan yere yak n ki iler i in tehlike te kil edebilir Bu tozlara dokunulmas veya solunmas solunum hastal klar na ve veya alerjik reaksiyonlara neden olabilir al lan yerin iyi havaland r lmas n sa lay n z M mk nse harici toz emme donan m kullan n z P2 filtre s n f na ait bir solunum koruma maskesi kullan lmas tavsiye edilir m Sa l a zararl madde emisyonuna neden olabilecek malzemeler i lemeyiniz rn asbest m erdi i magnezyum oran 80 den fazla olan hafif metalleri bu cihaz ile kesinlikle ta lamay n z ve kesmeyiniz Yang n tehlikesi m A k alanda kullan lan veya a r metal tozlar na maruz kalan cihazlar bir hatal ak m koruma alteri tetikleme ak m azami 30 mA zerinden ba lay n z A nm y rt lm veya yo un t kanm z mpara bantlar n kullanmay n z Hasarl z mpara bantlar y
125. a un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad Datos t cnicos CUIDADO Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales i NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes Simbolos en el aparato jLeer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el eguipo Utilizar protecci n para la vista Eliminaci n de m quinas en desuso consultar p gina 46 XO Y Tipo de equipo Lijadora a cinta LRP 1503 VRA Medidas de la cinta mm 760 x 40 longitud x ancho Velocidad de la cinta Escala 1 4 0 Escala 2 5 5 z Escala 3 7 Escala 4 8 5 Escala 5 10 Escala 6 12 Consumo de energia W 1200 Potencia entregada W 700 Peso sin cable kg 3 6 Tipo de protecci n 0 38 LRP 1503 VRA De un vistazo Para ajustar la velocidad de la cinta 1 Z 11 10 9 8 1 7 Cable de conexi n a red de 4 0 m Articulado sobre un muelle a fin de con el enchufe correspondiente tensar la cinta lijadora 8 Rodillo motriz sin rueda guia 2 Manija 9 Cabeza del engranaje Puede girarse en 180 sin el uso de una Con salida para el aire y flecha herramienta indicadora del sentido de giro 3 Palanca de montaje 10 Cinta lijadora Para girar la manija 11 Rodillo de cambio de direcci
126. ade handtagen eftersom slipbandet kan tr ffa den egna sladden En skadad str mf rande ledning kan ven s tta metallmaskindelar under sp nning och leda till elektriska st tar m Anv nd aldrig maskinen med defekt sladd Vidr r ej den skadade sladden och dra ut n tkontakten om sladden skadades under arbetet Defekt sladd h jer risken f r en elektrisk st t m Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Risken f r elektriska st tar stiger om vatten tr nger in i ett elverktyg m Anv nd b da h nderna vid arbete med bandslipen Handtaget m ste vara mon terat Koppla f rst till maskinen n r b da h nderna r i greppl ge m H ll h nderna p avst nd fr n slipbandet n r det r ig ng I omr det omkring l nkrullarna finns risk f r fastkl mning P grund av maskinens funktion och flexibi litet kan dessa farliga st lle ej skyddas helt m Damm fr n material som blyhaltiga f rger vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara farliga f r anv ndaren och andra personer i n rheten Inandning eller ber ring av dammet kan leda till sjuk domari andningsv garna och eller allergiska reaktioner Se till att arbetsplatsen r v lventilerad Anv nd om m jligt extern dammutsugning Andningsskyddsmask med filter av typ P2 rekommenderas m Bearbeta ej material som frisl pper h lsov dliga mnen t ex asbest m Slipa eller kapa aldrig l ttmetaller som inne h ller mer n 80 magnesiu
127. an de bandschuurmachine niet in een bankschroef m Geleid het netsnoer altijd naar achteren van de bandschuurmachine weg m Span het werkstuk in wanneer het niet bevestigd is of door het eigen gewicht stabiel ligt m Slijpgereedschappen dienen overeenkom stig de aanwijzingen van de fabrikant te worden gebruikt en opgeborgen Overige veiligheidsvoorschriften m Gebruik alleen een verlengkabel die voor gebruik buitenshuis is goedgekeurd m Gebruik voor het markeren van de machine alleen stickers Boor geen gaatjes in het machinehuis m De netspanning en de op het typeplaatje vermelde spanningsgegevens moeten overeenkomen Geluid en trillingen De geluids en trillingswaarden zijn vast gesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau 86 dB A Geluidsvermogenniveau 97 dB A Onzekerheid K 3 dB Totale trilingswaarde bij het schuren van metalen buizen Emissiewaarde an 2 5 m s Onzekerheid 1 5 m s WAARSCHUWING De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden 1 LET OP Het is deze instructies vermelde trillingsniveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergeliking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van d
128. as tehnikas nor d jumiem darb ar elektroinstrumentiem Aprakstu Nr 315 915 darba iecirkn paredz tajiem nelaimes gad jumu aizsardz bas noteikumiem un instrukcij m lentes sl pma na ir konstru ta vadoties p c m sdienu tehnikas l me a un atz tiem dro bas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to t s izmantot jam vai tre aj m person m ekspluat anas laik var rasties dz v bai b stamas situ cijas k ar ma nas boj jumi vai citi materi li zaud jumi Lentes sl pma nu dr kst izmantot tikai paredz tajiem darbiem dro bas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana lentes sl pma na paredz ta profesion lai izmanto anai r pniec b un amatniec b ner s jo t rauda cauru u galu apstr dei apa u stie u profilu k ar cauru u sl p anai abraz vo lentu un apr kojuma izmanto anai kas ir nor d ts aj pam c b vai kuru ir ieteicis ra ot js 168 Sl pma nas dro bas tehnikas noteikumi A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus Dro bas tehnikas noteikumu un nor d jumu neiev ro anas gad jum var tikt izrais tas elektrotraumas ugunsgr ks un vai citi smagi ievainojumi Uzglab jiet dro bas tehnikas noteikumus un nor d jumus n
129. ast ved trykke p enden framme m For utkopling igjen losnes bryteren ved trykke p enden bak P setting eller skifting av slipeb nd m Trekk ut stopselet m Trykk leddet i retning av drivrullen av gummi og hold den trykket 1 m Legg slipeb ndet over rullen 2 77 no LRP 1503 VRA N FORSIKTIG Ta hensyn til den foreskrevne laperetningen til b ndet Laperetningen m stemme overens med pilene for laperetning p drivhodet m Slipp leddet 3 m Kontroller at b ndet ligger fullstendig p rullene 1 HENVISNING Bearbeidingen av rar skjer mellom rullene 809 11 Innstilling av h ndtaket For arbeid p vanskelig tilgjengelige steder som f eks p h ndl p som er montert p vegg kan h ndtaket 2 svinges rundt 1800 250 mm Den minste avstanden mellom arbeidsstykket og hindringen er 50 mm m Trekk ut st pselet 78 m pne spennspaken 1 m Trykk leddet s langt sammen 2 at h ndtaket kan svinges 180 3 m Lukk spennspaken igjen 4 HENVISNING Slipeb ndet ligger n l st opp rullene Etter at maskinen er satt p arbeidsstykket og f r den sl s p m det kontrolleres at b ndet ligger fullstendig opp rullene B ndhastighet B ndets hastighet kan tilpasses kravene for materialet ved innstilles trinnl st med innstillingshjulet LRP 1503 VRA no
130. azione valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 II livello di rumore stimato A dell apparecchio tipicamente Livello di pressione acustica 86 dB A Livello di potenza acustica 97 dB A nsicurezza K 3 dB Valore totale di vibrazione nella smerigliatura di tubi di metallo Valore di emissione lnsicurezza A PERICOLO I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego quotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 1 AVVISO II livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedi mento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettro utensili Esso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali del elettroutensile Se tuttavia Pelettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per una stima precisa della vibrazione considerare anche i tempi nei quali l apparecchio spento oppure in funzione tuttavia non effettivamente impiegato Questo pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Ah 2 5
131. ba a o etrovanie 147 Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie Pokyny pre likvid ciu 148 alebo vecn kody C Prehl senie o zhode 148 A UPOZORNENIE Vyl enie zodpovednosti 148 Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Pred uvedenim do prevadzky amp si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Pokyn pre likvid ciu pou it ho spotrebi a pozri strana 148 Technick daje Typ naradia Pasova br ska LRP 1503 VRA Rozmery d ka x rka mm 760 x 40 Rychlost pasa Stupen 1 4 0 Stupen 2 5 5 Stupen 3 7 m s Stupen 4 8 5 Stupen 5 10 Stupen 6 12 Prikon W 1200 Vykon W 700 Hmotnost bez k bla kg 3 6 Trieda ochrany Il El 141 sk LRP 1503 VRA Na prv pohlad 8 10 9 1 Kulisa Odpru en na napnutie br sneho p sa 2 Rukov Oto n o 180 bez n radia 3 Upinacia p ka Na ot anie rukov ti 4 Vodiaci val ek s okrajom 5 Vyp na Na zapnutie a vypnutie 6 Nastavovacie koliesko Na regul ciu r chlosti p sa 142 10 11 12 Sietovy k bel 4 0 m so sietovou z str kou Hnaci val ek bez vodiaceho okraja Hnacia hlava S vystupom vzduchu a ipkou smeru ot ania Br sny p s Vodiaci val ek s okrajom Typov t tok na obr zku nie je zobrazen LRP 1503 VRA sk Pre Va u bezpe nost A VAROVANIE
132. brikater Ilden fra kullet kan iagttages gennem de bagerste luftindgangs bninger under brugen Sluk straks for b ndsliberen ved st rk kulild Aflever b ndsliberen p et af fabrikanten autoriseret servicev rksted Gearkasse BEM RK Skruerne p gearhovedet m ikke l snes i garantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Reparationer Reparationer m kun udf res af et af producenten godkendt kundeservice v rksted Udskiftning af sliddele I l bet af b ndsliberens driftstid opst r der slitage p filtsk neren p vippearmen Reservedele kan rekvireres hos fabrikanten eller i handelen 71 da LRP 1503 VRA Reservedele og tilbehor Reservedel tilbehor Vare nr Handgreb 194 034 Filtsk ner stor 324 728 lille 324 736 H ndkuffert i plast 327 603 Yderligere tilbeh r fremg r af fabrikantens kataloger Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelseshenvisninger ZN ADVARSEL Gor udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande Elektroveerktojer er ikke normalt husholdningsaffald I henhold til europeeisk direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms tning til national ret skal udtjente elektriske vaerktojer samles separat og afleveres p et opsamlingssted for materialegenvinding
133. cas y de aplicaci n mantener calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo MN CUIDADO Utilizar protecci n para e o do en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A 42 Volumen de entrega Lijadora a cinta para tubos LRP 1503 VRA Juego de cintas lijadoras de una pieza de cada tipo de 40 x 760 mm N de parte Cinta lijadora P 80 326 739 Cinta lijadora P 120 326 755 Cinta lijadora P 220 326 771 Vell n esmeril fino 326 852 Vell n esmeril mediano 326 879 Cinta pulidora S 600 326 917 Cinta pulidora S 1500 326 933 1 maletin de transporte de material pl stico N de parte 327 603 1 manual de instrucciones N de parte 327 263 LRP 1503 VRA Indicaciones para el uso A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en la lijadora a cinta desconectar el enchufe de red Antes de la puesta en marcha m Desembalar lalijadora a cinta y controlar que el volumen de entrega est completo m Montar la manija Encendido y apagado Marcha de tiempo reducido sin trabado SH SSS M Desplazar el conmutador hacia delante y sujetarlo en esta posici n m Para el paro soltar el conmutador Funcionamiento continuo con traba CUIDADO Si el equipo est encendido vuelve a arrancar solo despu s de una interrupci n en el suministro de energ a el ctrica m Desplazar el conmutador hacia delante y trabarlo presionando la parte ante
134. cihaz tekrar harekete gecer m alteri ne do ru bas n z ve n ucuna basarak kilitleyiniz RES m Balansiyeyi lastik tahrik rulosuna do ru bast r n z ve bast r lm konumda tutunuz 1 m Ta lama band n rulolar n zerine yerle tiriniz 2 D KKAT Band n ng r lm hareket y n ne dikkat ediniz Band n hareket y n di li d zeni kafas ndaki hareket y n ok i areti ile ayn olmal d r m Balasiyeyi serbest b rak n z 3 m Bant n tamamen rulolar zerinde oldu unu kontrol ediniz li BiLGi Borular n i lenmesi iki rulo 8 ve 11 aras nda ger ekle ir Z m Kapatmak i in salterin arka ucuna basarak kilidi a n z Ta lama bant yerle tirilmesi veya de i tirilmesi m Elektrik fi ini ekip prizden kar n z Tutama n ayar n n de i tirilmesi rn duvarlara monte edilmi k pe te veya t rabzan gibi zor ula labilen yerlerde al abilmek i in tutamak 2 180 evrilebilir Z50 mm lenecek par a ile engel aras ndaki asgari mesafe 50 mm dir 111 tr LRP 1503 VRA m Elektrik fi ini ekip prizden kar n z m Germe kolunu a n z 1 m Balansiyeyi 2 tutamak 180 evrilebilinceye kadar bast r n z 3 m Germe kolunu kapat n z 4 lil Ta lama band imdi gev ek bir ekilde rul
135. d autres objets de valeur N utilisez cette ponceuse bande que dans les cas suivants gu des fins conformes l usage pr vu dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d rangement susceptible de compromettre la s curit Conformit d utilisation Cette ponceuse a bande est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et l artisanat ala finition des tuyaux en acier inoxydable a arrondir les pi ces constitutives de garde corps au pongage des barres profil es rondes ainsi que d une mani re g n rale des tuyaux a une utilisation avec les bandes de pon age et accessoires qui sont indiqu s dans la pr sente notice ou qui ont t recomman d s par le fabricant 22 Consignes de s curit pour ponceuses A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s cu rit et instructions Si les consignes d aver tissement et instructions ne sont pas correc tement respect es cela engendre un risgue d lectrocution d incendie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les con signes de s curit et instructions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement m Tenez appareil par ses poign es isol es vu gue la bande de pongage risgue de heurter le cordon d alimentation de L endommagement d une ligne lectroconductrice peut mettre des pi ces m talliques de
136. de funcionamiento y en la flexibilidad asegurada del equipo no es posible cubrir completa mente estos puntos de peligro LRP 1503 VRA m Polvos liberados durante el trabajo provenientes de pinturas algunos tipos de madera minerales y metales pueden causar peligros para el operario O personas gue se encuentren en su cercania La aspiraci n o el contacto con estos polvos pueden ser causa de enfermedades en las vias respiratorias y o de reacciones alergicas jCuidar gue el sitio de trabajo presente la ventilaci n suficiente Utilizar aspiraci n de polvo externa sifuera posible Se recomienda la utilizaci n de una m scara de protecci n para la respiraci n con un grado de filtrado P2 m No procesar materiales de los cuales emanen sustancias nocivas durante el trabajo p ej amianto m Nunca amolar o tronzar metales ligeros cuyo contenido de magnesio exceda el 80 Peligro de incendios m En el caso de equipos utilizados a la intemperie o expuestos a polvos met licos debe practicarse la conexi n a la red a trav s de un disyuntor diferencial corriente de accionamiento de 30 mA No utilizar cintas amoladoras desgastadas ajadas o muy empastadas Las cintas amoladoras da adas pueden cortarse siendo lanzadas a gran velocidad causando peligro de lesiones m Controlar el empleo y el montaje correcto de las herramientas para el amolado antes de su uso Hacer funcionar el equipo durante 30
137. doby prev dzky p sovej br sky doch dza k opotrebovaniu plsten ho chr ni a na kulise N hradn diely je mo n k pi u v robcu resp predajcu 147 sk LRP 1503 VRA N hradne diely a prislu enstvo N hradn diely pr slu enstvo Objed s Rukov 194 034 Plsteny chr ni ve k 324 728 mal 324 736 Umelohmotn kufr k 327 603 al ie pr slu enstvo si vyberte z katal gov v robcu V kresy zostavy a zoznamy n hradn ch dielov n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com Pokyny pre likvid ciu A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m Len pre krajiny E Nevyhadzujte elektrick naradie do domov ho odpadu Podla evropskej smernice 2012 19 ES o elektrickych a elektronickych pou itych spotrebi och a jej realizacie do narodn ho prava sa musi pou it elektrick naradie zbierat oddelene a dodavat do ekologickej recyklacie UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte u Va ho pecializovan ho obchodnika 148 Prehl senie o zhode C Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednost e vyrobok opisany v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednos za technick podkla
138. dy FLEX Elektrowerkzeuge GmbH RAD Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vilt Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vyl enie zodpovednosti Vyrobca a jeho z stupca neru ia za kody a u ly zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktora bola sp soben vyrobkom alebo eventu lne nemo nostou jeho pou itia Vyrobca a jeho zastupca neru ia za kody ktor boli sp sobene neodbornym pou itim alebo v spojitosti s vyrobkami inych vyrobcov LRP 1503 VRA et Sisukord Kasutatud s mbolid 149 Tehnilised andmed 149 lev ade uri 150 Teie ohutuse heaks 151 Kasutusjuhend 153 Hooldus ja korrashoid 155 J tmek itlus 156 C VastavuS 157 Vastutuse v listamine 157 Kasutatud s mbolid A HOIATUS Tahistab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi Tehnilised andmed ETTEVAATUST T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada materiaalset kahju MARKUS T histab olulist informatsiooni v i n uannet kasutajale S mbolid seadmel Kanda silmakaitset Vana seadme j tmek itlus
139. e trilingsbelasting Het vermelde trilingsniveau geldt voor de voomaamste toepassingen van het elektrische gereedschap 59 LRP 1503 VRA Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwij kende inzetgereedschappen of zonder voldoende onderhoud kan het trilingsniveau afwijken Dit kan de trilingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met detijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trilingsbelasting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen AN VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A Meegeleverd Buizenbandschuurmachine LRP 1503 VRA Schuurbandset 1 stuks 40 x 760 mm bestaand uit Onderdeelnr Schuurband P 80 326 739 Schuurband P 120 326 755 Schuurband P 220 326 771 Schuurvlies fijn 326 852 Schuurvlies middel 326 879 Schuur en polijstband 326 917 S 600 Schuur en polistband 326 933 1500 1 kunststof opbergkoffer Onderdeelnr 327 603 1 gebruiksaanwijzing Onderd
140. eelnr 327 263 60 Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Trek altijd v r werkzaamheden aan de band schuurmachine de stekker uit het stopcontact Voor de ingebruikneming m Pak de bandschuurmachine uit en contro leer of de levering volledig is en er geen transportschade is opgetreden m Monteer de handgreep In en uitschakelen Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling m Duw de schakelaar naar voren en houd deze vast m Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de schakelaar los Continu gebruik met vergrendeling VOORZICHTIG Na een stroomuitval start de ingeschakelde machine weer m Duw de schakelaar naar voren en laat deze vastklikken door er aan de voorkant op te drukken LRP 1503 VRA m Als u de machine wilt uitschakelen ontgren delt u de schakelaar door er aan de achter kant op te drukken Schuurband aanbrengen of vervangen m Trek de stekker uit de contactdoos m Duw de spanhendel in de richting van de rubber aandrijfrol en houd de hendel ingedrukt 1 m Leg de schuurband op de rollen 2 VOORZICHTIG Let op de aangegeven looprichting van de band De looprichting moet overeenkomen met de looprichtingpijl op de voorzijde van de machine m laat de spanhendel los 3 m Controleer of de band volledig op de rollen ligt 1 LETOP De bewerking van buizen vinat plaats tussen de rollen 8 en 11 Handgreep verstell
141. eerd Schakel de bandschuurmachine onmiddellijk uit bij sterke vonkvorming door de koolborstels Geef de bandschuurmachine af bij een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats Machinekop li LETOP Draai de schroeven op de machinekop tijdens de garantietijd niet los Anders vervallen de garantieverplichtingen van de fabrikant Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice Slijtende onderdelen vervangen Tijdens het gebruik van de bandschuurmachine verslijten de viltstukken van de spanhendel Vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar via de fabrikant of de vakhandel Vervangingsonderdelen en toebehoren Vervangingsonderdeel Bestelnr toebehoren Handgreep 194 034 Viltstuk groot 324 728 Klein 324 736 Kunststof opbergkoffer 327 603 Zie de catalogi van de fabrikant voor overig toebehoren Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com Afvoeren van verpakking en machine ZA WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een
142. ektrycznego Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanych warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnej oceny obci enia drganiami nale y uwzgl dni odcinki czasu w kt rych urz dzenie jest wy czone albo w czone ale nie pracuje Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa w celu ochrony u ytkownika przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja narz dzi elektrycznych iwyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja proces w roboczych OSTRO NIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A nale y u ywa ochronnik w s uchu A na stanowisku pracy Zakres dostawy Szlifierka ta mowa do rur LRP 1503 VRA Zestaw ta m szlifierskich ka dorazowo 1 sztuka 40x760 mm w kt rego sk ad wchodz Nr katalo gowy Ta ma szlifierska P 80 326 739 Ta ma szlifierska P 120 326 755 Ta ma szlifierska P 220 326 771 W knina szlifierska drobna 326 852 W knina szlifierska rednia 326 879 Ta ma polerska S 600 326 917 Ta ma polerska S 1500 326 933 1 skrzynka z tworzywa sztucznego Nr katalogowy 327 603 1 instrukcja
143. ele houtsoorten mineralen en metaal kunnen een gevaar vormen voor de bedienende personen of personen in de buurt Inademing of aanraking van dit stof kan tot aandoeningen van de ademwegen en of allergische reacties voeren Voor goede ventilatie van de werkom geving zorgen Indien mogelijk externe stofafzuiging gebruiken Het gebruik van een ademmasker met filterklasse P2 wordt geadviseerd m Bewerk geen materialen waarbij voor de gezondheid gevaarlijke stoffen zoals asbest vrijkomen m Lichte metalen waarvan het magnesium gehalte groter dan 80 is mogen niet worden geslepen of doorgeslepen Brandgevaar m Gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt via een aardlekschakelaar inschakelstroom maximaal 30 mA aansluiten Geen versleten gescheurde of ernstig beschadigde schuurbanden gebruiken Beschadigde schuurbanden kunnen stukscheuren weggeslingerd worden en iemand verwonden m Controleer voor het gebruik de juiste montage en bevestiging van de slijogereedschappen Schakel de machine in en laat deze 30 seconden lang onbelast lopen Onderbreek het proefdraaien onmiddellijk als er sterke trillingen optreden of als u een ander defect vaststelt Controleer de machine om de oorzaak daarvan vast te stellen m Belast de bandschuurmachine niet zo sterk dat de machine tot stilstand komt of de schuurband slipt m Schakel de bandschuurmachine uit en laat de machine uitlopen voordat u deze neerlegt m Sp
144. en Voor werkzaamheden op moeilijk bereikbare plaatsen zoals leuningen die op een muur zijn gemonteerd kan de handgreep 2 180 worden gedraaid 250 mm De minimumafstand tussen het werkstuk en een hindernis bedraagt 50 mm m Trek de stekker uit de contactdoos m Open de spanhendel 1 m Druk de spanhendel zo ver samen 2 tot de handgreep 180 kan worden gedraaid 3 61 LRP 1503 VRA m Sluit de spanhendel 4 i LET OP De schuurband ligt nu los op de rollen Controleer nadat qe machine op het werkstuk is geplaatst en voordat de machine wordt inge schakeld of de band volledig op de rollen ligt Bandsnelheid De bandsnelheid kan met het stelwiel traploos aan de eisen van het materiaal worden aangepast Tips voor de werkzaamheden il LETOP Nahetuitschakelen loopt het slijogereedschap nog korte tijd uit Een bandschuurmachine heeft de volgende voordelen ten opzichte van een slijpschijf koel schuren en slijpen zuiver polijsten zonder groeven groot afnamevermogen grote productiviteit dankzij grote omspan ningsboog afhankelijk van de diameter Schuren 62 De bewerking van buizen vindt plaats tussen de rollen 8 en 11 De omspanningsboog en de afnamecapaci teit kan door middel van de aandrukkracht gevarieerd worden Hoe kleiner de buisdiameter hoe groter de mogelijke omspanningsboog
145. en iratsz m 315 915 ahaszn lat hely n a balesetv delemre vonatkoz szab lyokat s el ir sokat Ezt a szalagcsiszol t a legkorszer bb technikai sz nvonalon s az elismert biztonsagtechnikai el ir sok szerint gy rtottuk Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k ros t vesz lyek l phetnek fel A szalagcsiszol t csak rendeltet s szerinti c lokra kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat E szalagcsiszol rendeltet se iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban nemesac l cs vek k r keresztmetszet korl telemek v gs megmunk l sa k r keresztmetszet r dprofilok valamint cs vek csiszol sa csiszol szalagokkal s olyan tartoz kkal t rt n haszn lat amelyet ebben az utas t sban felsorolunk vagy amelyet a gy rt javasol 126 Biztons gi tmutat sok csiszol k sz m ra FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utasitast A biztons gi tmutat sok s utasit sok betart s n l elk vetett mulaszt soknak elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l sek lehetnek a k vetkezm nyei Minden biztons gi tmutat st s utas t st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c
146. ennyiben lehets ges haszn ljon k ls porelsz v st P2 oszt ly l gz sv d maszk haszn lata javasolt Tilos az olyan anyagok megmunk l sa amelyekn l eg szs get k ros t anyagok szabadulnak fel pl azbeszt Sohasem szabad olyan k nny f meket csiszolni vagy v gni amelyek magn ziumtartalma meghaladja a 80 ot T zvesz ly Azon k sz l kek amelyek a szabadban ker lnek alkalmaz sra ill extr m f mporoknak vannak kit ve hiba ram v d kapcsol val kiold ram max 30 mA kell csatlakoztatni Ne haszn ljon kopott repedezett vagy elhaszn l dott csiszol szalagot A s r lt csiszol szalagok elszakadhatnak lerep lhetnek s s r l st okozhatnak m Haszn lat el tt meg kell vizsg lni a csiszol szersz mok helyes felszerel s t s r gz t s t A k sz l ket terhel s n lk l 30 m sodpercre be kapcsolni A pr bamenetet azonnal meg kell szak tani ha jelent s rezg sek l pnek fel vagy egy b k rok llap that k meg A g pet fel lvizsg lni s a hiba ok t kider teni A szalagcsiszol t ne terhelje meg olyan er sen hogy meg lljon vagy a csiszol szalag megcs sszon M Lerak s el tt kapcsolja ki a szalagcsiszol t s hagyja kifutni m A szalagcsiszol t nem szabad satuba befogni m A h l zati k belt mindig h trafel kell elvezetni a szalagcsiszol t l m Fogja be a munkadarabot amennyiben nincs r gz tve vagy a saj t s ly n l
147. entilasjon p arbeidsplassen Om mulig m det brukes eksternt stovavsug Det anbefales bruk av en maske for puste vern med filterklasse P2 75 no LRP 1503 VRA m Det m ikke bearbeides materialer som kan sette fri helsefarlige stoffer f eks asbest m Detm aldri slipes eller skilles lettmetall som har et magnesiuminnhold som er storre enn 80 Fare for brann m Apparater som brukes ute i det fri og som er utsatt for ekstremt metallstov m tilkoples via en feilstrambryter utlosestram maksimalt 30 MA Ikke bruk slitte nedslitte eller sterkt brukte slipeb nd Skadete slipeb nd kan sprekke bli revet bort og kan fare til skade p personer m For bruk m det kontrolleres at slipeverk toyet er skikkelig montert og festet Sl p maskinen i 30 sekunder uten belastning Provelop m straks avbrytes dersom det oppst r store vibrasjoner eller det blir opp daget andre skader Maskinen ma kontrol leres for finne rsaken til dette m Bandsliperen ma ikke belastes s mye at den stopper opp eller at slipeb ndet sklir m For b ndsliperen legges bort m den sl s av og komme helt til stillstand lope ut m B ndsliperen m ikke spennes fast i en skrustikke m Stromkabelen m alltid fores bak og bort fra b ndsliperen m Arbeidsstykket m spennes fast dersom det ikke allerede er fastspent eller ligger sikkert p grunn av sin egenvekt m Slipeverktoyet m lagres og brukes i henh
148. er mezzo di un interruttore differenziale corrente di scatto massima 30 MA Non usare nastri abrasivi usurati che presentano strappi o sono molto danneggiati nastri abrasivi danneggiati possono strapparsi essere proiettati colpire e provocare lesioni a gualcuno m Prima dell uso controllare il corretto montaggio ed il fissaggio degli utensili da rettifica Accendere l apparecchio senza carico per 30 secondi Interrompere immediatamente guesta prova di funzionamento se si manifestano vibrazioni notevoli o si accertano altri danni Controllare la macchina per accertare la causa m Non sforzare la smerigliatrice a nastro tanto da farla fermare o da fare slittare il nastro abrasivo sui rulli m Prima di deporre la smerigliatrice a nastro spegnerla ed attendere che sia ferma m Non bloccare la smerigliatrice a nastro in una morsa m Fare passare il cavo di alimentazione sempre dalla smerigliatrice a nastro verso dietro m Bloccare il pezzo da lavorare se non gi fissato o non 8 ben fermo grazie al peso proprio m Conservare e manipolare gli utensili da rettifica secondo le istruzioni del produttore 32 Ulteriori avvertenze di sicurezza m Usare solo di prolunga autorizzati per Pesterno m Per contraddistinguere apparecchio usare solo targhette adesive Non praticare fori nella carcassa m atensione di rete e l indicazione di tensione sulla targhetta d identificazione devono coincidere Rumore e vibr
149. erka ta mowa przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do szlifowania wyko czeniowego rur ze stali szlachetnej okr g ych element w balustrad do szlifowania okr g ych profili pretowych i rur do zastosowania z ta mami szlifierskimi i wyposa eniem kt re wymienione jest w niniejszej instrukcji lub zalecane przez producenta do takiego zastosowania Wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifierki A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i pouczenia Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie zranienia Prosz zachowa wszystkie przepisy bezpiecze stwa i wskaz wki do przysz ego zastosowania M Urz dzenie chwyta za izolowane powierzchnie przewidziane do tego celu poniewa ta ma szlifierska mo e natrafi na w asny przew d zasilaj cy urz dzenie Uszkodzenie przewodu znajduj cego si pod napi ciem elektrycznym mo e spowodowa wyst pienie napi cia na metalowych elementach urz dzenia a co za tym idzie doprowadzi do pora enia u ytkownika pr dem elektrycznym Nie wolno u ywa urz dzenia elektrycznego z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Nie wolno dotyka uszkodzonego przewodu zasilaj cego prosz natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego je eli przew d elektryczny zostanie uszkodzony podczas pracy Uszkodzo
150. ervi o ou recomendadas pelo fabricante Indica es de seguran a para lixadeiras A aviso Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o observ ncia das indica es de seguran a e das instru es podem ter como consequ ncia um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para o futuro m Segurar o aparelho pelas superf cies isoladas do punho porque a cinta abrasiva pode atingir o pr prio cabo el ctrico O danificar de um cabo condutor de corrente pode colocar pe as met licas do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico m N o utilizar a ferramenta el ctrica com o cabo de liga o danificado N o tocar no cabo de liga o danificado e desligar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos de liga o danificados aumentam o risco de um choque el ctrico m Utilizar o aparelho s para lixar a seco A infiltra o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco dum choque el ctrico m Conduza sempre a lixadeira de rolos com as duas m os quando estiver a trabalhar O punho tem que estar mon tado S ligar a m quina quando as duas m os estiverem em posi o de segurar o aparelho m Afastar sempre as m os da fita de lixa em movimento Na zona dos rolos de invers o existe o perigo de ferimentos provocados por ental es Devido ao modo de funcionamento e da flexibilidade ga
151. es appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposi tion en droit national les outils lectriques ne servant plus devront tre collect s s par ment et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement li REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis Conformit C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit la rubrique Donn es techniques se conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux disposi tions nonc es dans les directives 2004 108 CE jusgu au 19 04 2016 2014 30 UE depuis le 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsables de la documentation technigue FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard Rihle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department OD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 28 Le fabricant et son representant ne pourront tre tenus responsables des dommages et du b n fice perdu en raison d une inter ruption du fonctionnement de l affaire provo qu s par le produit ou par l impossibilit de l utiliser Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provogu s par une utilisation inexperte du produit ou
152. es instruc tions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir com parer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de outil lectroportatif Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de outil lectroportatif Si toutefois ce dernier est utilis d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s il ne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accroitre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour pouvoir valuer exactement la contrainte en vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desquels l appareil est teint ou toume mais sans tre effectivement en action Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur ensemble de la p riode de travail Pour prot ger utilisateur contre les effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires dont par exemple Maintenance de outil lectroportatif et des outils install s maintien des mains au chaud organisa tion des s quences de travail N PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe 85 dB A veuillez porter un casque antibruit Conten
153. este da m quina se se verificarem fortes vibra es na m quina ou se forem detectados outros danos Controlar a m quina para deter minar a causa desta anomalia N o carregar demasiado a lixadeira de rolos para a mesma n o parar ou para a fita de lixa n o escorregar Desligar a lixadeira de rolos e deix la parar completamente antes de a pousar N o prender a lixadeira de rolos num torno Conduzir sempre o cabo el ctrico pela parte de tr s da lixadeira de rolos M Fixar a pe a para lixar se a mesma n o estiver bem presa ou se a mesma devido ao seu peso estiver segura sobre uma base de apoio m Guardar e tratar as ferramentas de lixar de acordo com as indica es do fabricante Outras indica es de seguran a m Utilizar somente cabos de extens o homo logados para exteriores m Para identifica o do aparelho utilizar apenas placas autocolantes N o fazer furos na estrutura da serra m Atens o da rede e a indica o de tens o na chapa de caracter sticas t m que ser coincidentes Ru do e vibra o Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 O n vel de ru do A estimado do aparelho comporta normalmente N vel de press o ac stica 86 dB A Nivel de ruido pot ncia 97 dB A Inseguran a K 3 dB Valor global de vibra o ao lixar tubos met licos Valor de emiss o Ah 2 5 m s Inseguran a 1 5 m s
154. ettelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan det medf re elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar venligst sikkerhedshenvisningerne og instrukserne af hensyn til senere brug m Hold fast i de isolerede grebsflader p maskinen da slibeb ndet kan ramme sit eget netkabel Ved beskadigelse af en speendingsfgrende ledning kan maskindele af metal seettes under spaending og medfore elektriske stod m Elvaerktojet m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Beror ikke en beskadiget ledning men traek netstikket ud af stikkontakten hvis ledningen skulle blive beskadiget under brugen Beskadigede ledninger ager risikoen for elektriske stod m Anvend kun elveerktgjet til torslibning Indtreengning af vand i elveerktojet oger risikoen for elektriske stod m Forb ndsliberen med begge haender under arbejdet H ndtaget skal vaere monteret Teend forst maskinen n r begge heender er placeret p grebene m Hold heenderne vaek fra slibeb ndet n r det er i gang Undg kontakt med styrerullerne klemningsfare P grund af apparatets funktionsm de og tilsikret fleksibilitet kan disse faresteder ikke afskaermes komplet m Frisatstovfra materialer f eks blyholdige malinger nogle traearter mineraler og metal kan udseette operatgren eller andre personer der opholder sig i naerheden for fare Hvis dette stov ind ndes eller ber res kan det medf re ndedraets sygdomme og eller allergiske reaktio
155. etut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat OHJE N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittaus menetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistu misen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huo mioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta ei varsinaisesti k yt ss T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu VARO Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia LRP 1503 VRA fi Toimituksen sis lt Putkien hiomakone LRP 1503 VRA Hiomanauhasarja 1 kpl 40 x 760 mm k sitt seuraavat tarvikkeet
156. ezel si tmutat t k sz l k rtalmatlanit s r l lasd a 131 oldalt Kesz lek tipusa LRP 1503 VRA szalagcsiszol nba sz less g mm 760 x40 Csiszol szalag sebess ge 1 es fokozat 4 0 2 es fokozat 5 5 3 as fokozat 7 m s 4 es fokozat 8 5 5 s fokozat 10 6 os fokozat 12 Teljesitmenyfelvetel W 1200 Teljesitmenylead s W 700 S ly k bel nelk l kg 3 6 Vedelmi oszt ly 1 0 124 LRP 1503 VRA hu Az els pillant sra 1 11 Leng sz rny Rug s felf ggesztessel a csiszol szalag befog s hoz K zi foganty 180 kal elforgathat szersz m nelk l Feszit emel A foganty forgat s hoz Terel g rg vezet peremmel Kapcsol A be s a kikapcsol shoz llit ker k A csiszol szalag sebess g szab lyoz s hoz 10 11 12 4 0 m teres h l zati k bel h l zati dugasszal Hajt g rg vezet perem n lk l Hajtasfej Leveg kil p vel s a forg sir ny nyilaval Csiszol szalag Terel g rg vezet peremmel Tipust bla az br n nem l that 125 LRP 1503 VRA Az On biztonsaga rdek ben A FIGYELMEZTET S A szalagcsiszol haszn lata el tt olvassa el az al bbiakat s ezek szerint jarjon el ezta kezel si tmutat t azelektromos szersz mok kezel s re vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k r szt a mell kelt f zetb
157. f slibeband m Treek netstikket ud m Tryk vippearmen i retning af gummi drivhjulet og hold den nede 1 m Anbring slibeb ndet ovenover rullerne 2 69 da LRP 1503 VRA MN FORSIGTIG lagttag b ndets forudindstillede laberetning Loberetningen skal stemme overens med loberetningspilen p gearhovedet m Slip vippearmen 3 m Kontroll r om bandet hviler fuldsteendigt p rullerne BEM ERK Rorene bearbejdes mellem rullerne 8 og 11 Indstilling af h ndtag Ved arbejde p vanskeligt tilgaengelige steder som f eks p h ndlister monteret vaegge kan h ndgrebet 2 drejes 180 Mindsteafstanden mellem emnet og forhindringen er 50 mm m Treek netstikket ud 70 m bn sp ndearmen 1 m Tryk vippearmen sammen 2 indtil h ndgrebet kan drejes 180 3 m uk sp ndearmen 4 BEM RK Nu ligger slibeb ndet l st p rullerne Kontroll r om b ndet hviler fuldst ndigt p rullerne inden maskinen s ttes p emnet og f r den s ttes i gang Bandhastighed Ved hjeelp af justerhjulet kan b ndhastigheden tilpasses trinlost til materialekravene Arbejdsinstrukser 1 BEM ERK Slibev rkt jet har et kort efterl b efter slukning En b ndsliber har f lgende fordele i forhold til en slibeskive kalig slibning ren finish uden riller serdeles effektiv fjernelse ho
158. fvlies fein 326 852 Schleifvlies mittel 326 879 Schleif Polierband S 600 326 917 Schleif Polierband S 1500 326 933 1 Kunststoff Tragekoffer Teile Nr 327 603 1 Bedienungsanleitung Teile Nr 327 263 Gebrauchsanweisung A wARNUNG Vor allen Arbeiten am Bandschleifer den Netzstecker ziehen Vor der Inbetriebnahme m Bandschleifer auspacken und auf Vollstandigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren m Handgriff montieren Ein und Ausschalten Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten m Schalter nach vorn schieben und festhalten m Zum Ausschalten Schalter loslassen Dauerbetrieb mit Einrasten VORSICHT Nach einem Stromausfall l uft das eingeschaltete Ger t wieder an m Schalter nach vorn schieben und durch Druck auf vorderes Ende einrasten m Zum Ausschalten Schalter durch Druck auf hinteres Ende entriegeln de LRP 1503 VRA Schleifband auflegen oder wechseln m Netzstecker ziehen m Schwinge in Richtung Gummi Antriebsrolle dr cken und gedr ckt halten 1 m Schleifoand ber die Rollen legen 2 N VORSICHT Vorgegebene Laufrichtung des Bandes beachten Laufrichtung muss mit Lauf richtungspfeil am Getriebekopf berein stimmen m Schwinge loslassen 3 m Kontrolieren dass das Band vollst ndig auf den Rollen liegt 1 HINWEIS Die Bearbeitung von Rohren erfolgt zwischen den Rollen 8 und 11 Handgriff
159. gg sben keletkeztek LRP 1503 VRA cs Obsah Pou it symboly Pou it symboly 133 A VAROV NI Technick daje 133 Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe Naprwnipohled 134 Pii nedodr eni upozorn ni hrozi usmrceni Pro Va i bezpe nost bre dj ba oad nd 135 nebo nejt poran n N vod KDOU I 137 dr ba a o et ov n 139 POZOR a Pokyny pro likvidaci 140 Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou Prohl enioshod amp C 140 situaci P i nedodr en upozorn n hroz Vylou en odpov dnosti 140 parane nebo v cn kody i UPOZORN N Ozna uje aplika ni tipy a d le it informace Symboly na n fadi P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Noste ochranu o Pokyn pro likvidaci pou it ho 24 spot ebi e viz str nka 140 Technicke daje Typ n rad P sov bruska LRP 1503 VRA Rozm ry pasu delka x ifka mm 760 x 40 Rychlost pasu Stupen 1 4 0 Stupen 2 5 5 Stupen 3 7 m s Stupen 4 8 5 Stupe 5 10 Stupen 6 12 W 1200 Vykon W 700 Hmotnost bez kabelu kg 3 6 Tiida ochrany 1 0 133 cs LRP 1503 VRA Na prvni pohled 8 10 9 1 Kulisa 7 Odpru ena k napnuti brusn ho pasu 2 Rukoje 8 Oto n o 180 bez n ad 9
160. granicy zu ycia szczotek w glowych szlifierka ta mowa wy cza si automatycznie i WSKAZ WKA Do wymiany zastosowa tylko oryginalne cz ci zamienne producenta urz dzenia Zastosowanie cz ci zamiennych obcego pochodzenia powoduje wyga ni cie zobowi zania gwarancyjnego producenta Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo e by widoczny p omie powstaj cy na szczotkach w glowych podczas pracy urz dzenia W przypadku wystapienia silnego p omienia szlifierk ta mow nale y natychmiast wy czy Prosz odda szlifierk ta mow do przegl du w autoryzowanym punkcie serwisowym naszej firmy Przek adnia i WSKAZ WKA Srub znajduj cych si na korpusie urz dzenia nie wolno odkr ca w okresie gwarancji W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Naprawy Naprawy urz dzenia zleca do wykonania wy cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym przez producenta 122 Wymiana cz ci zu ywalnych Podczas pracy szlifierki ta mowej zu ywaj si ochraniacze filcowe na jarzmie Cz ci zamienne mo na naby poprzez producenta lub punkt handlowy Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Cz zamienna wyposa enie Nr katalo gowy Uchwyt 194 034 Ochraniacz filcowy du y 324 728 ma y 324 736 Skrzynka z tworzywa sztucznego 327 603 Dodatkowe wyposa enie mo
161. hem z ru n doby nepovolujte rouby na p evodov hlav P i nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prost ednictv m n kter servisn d lny autorizovan v robcem 139 cs LRP 1503 VRA B hem provozni doby pasov brusky doch zi k opotfebov ni plst n ho chrani e na kulise N hradn d ly Ize zakoupit u v robce event prodejce N hradn d ly a p slu enstv N hradn d ly p slu enstv Objed s Rukoje 194 034 Plst n chr ni velk 324 728 mal 324 736 Um lohmotn kuf k 327 603 Dal p slu enstv si vyberte z katalog v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hradn ch d l najdete na na webov str nce www flex tools com Pokyny pro likvidaci A VAROV N Odstran n m s ov ho kabelu u i te vyslou il n ad nepou iteln m Pouze pro zem EU A Nevyhazujte elektrick n radi do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o elektrickych a elektronickych pou itych spot ebi ch a jej realizace do n rodn ho pr va se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len a dod vat do ekologick recyklace 140 1 UPOZORNEN O mo nostech likvidace se informujte u Va eho specializovan ho obchodnika Prohl eni o shod C Prohla ujeme na svou vylu nou odpovednost ze wrobek
162. hleifen von runden Stangenprofilen sowie Rohren allgemein zum Einsatz mit Schleifb ndern und Zubeh r das in dieser Anleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen wird Sicherheitshinweise f r Schleifer A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf m Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen da das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann Das Besch digen einer spannungs f hrenden Leitung kann metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren m Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschadigtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages m Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages m Beim Arbeiten den Bandschleifer mit beiden Handen f hren Handgriff muss montiert sein Maschine erst einschalten wenn beide Hande in Griffposition sind m Hande weg vom laufendem Schleifband Im Bereich der Umlenkrollen besteht Verletzungsgefahr durch G
163. hord si teljes tm nyt a szor t nyom ssal lehet v ltoztatni Minel kisebb a cs tm r ann l nagyobbak a lehets ges k r lfog si sz gek Max 270 lehets ges V d bevonat k pz s Sok gy rt aj nlja a megmunk lt fel letek lez r s t egy v d spray vel l sd a Flex nemesac l tartoz kot A gy rt m term keir l a www flex tools com c men tal l tov bbi tudnival kat Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTET S Miel tt b rmif le munk t v gez a szalagcsiszol n h zza ki a csatlakoz dug t Tisztit s A FIGYELMEZTET S F mek megmunk l sakor sz ls s ges alkalmaz sokn l ramvezet por rak dhat le a h z bels ter ben Emiatt cs kken a v d szigetel s hat konys ga A g pet hiba ram v d kapcsol n kiold ram 30 mA kereszt l zemeltesse M Rendszeres id k z nk rt tiszt tsa meg a k sz l ket s a szell z r seket A gyakoris g a megmunk land anyagt l s a haszn lat id tartam t l f gg A h z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen t kell f jni LRP 1503 VRA Sz nkef k A szalagcsiszol nleold sz nkef vel van felszerelve Az nleold sz nkefe kop si hat r nak el r se utan a szalagcsiszol automatikusan le ll MEGJEGYZ S Cser hez csak a gy rt m eredeti alkatr szeit haszn lja Idegen gy rtm nyok haszn lata eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis
164. hususa dikkat edilmezse reticinin garanti y k ml l ortadan kalkar Onar mlar T m onar mlar sadece retici taraf ndan yetki verilmi yetkili servis at lyesinde yapt r lmal d r A nan par alar n de i tirilmesi 7 Bantl z mparan n kullan ld s re zarf nda balansiyedeki ke e koruma par alar nda a nma olur Yedek par alar retici ya da sat c zerinden al nabilir Yedek par alar ve aksesuarlar Yedek parcalar Aksesuarlar Siparis no Tutamak 194 034 Kege koruma b y k 324 728 k k 324 736 Plastikten ta ma antas 327 603 Daha ba ka aksesuarlar i in retici katalo una bak n z S k lm hali g steren izimler ve yedek par a listeleri i in ilgili ana sayfam za bak n z www flex tools com 118 tr LRP 1503 VRA Giderme bilgileri A uyar Eskimis cihazlari elektrik kablosunu cihazdan ayirarak kullanilamaz hale getiriniz Sadece AT lkeleri icin Elektronik cihazlar normal c p kutusuna atmayiniz Elektronik ve elektrikli eski cihazlar ve yerel hukuka uyarlama ile ilgili 2012 19 AT say l Avrupa direktifine g re eskimi elektronik cihazlar ayr toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazanma i lemine tabi tutulmal d r lil BiLGi Giderme olanaklar hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c lara dan n z C Uygunlu u beyan Tek sorum
165. i vertinti vibracijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibracijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni toki kaip elektrini ir statom j ranki technin prie i ra iltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jeitriuk mo sl gis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga 161 It LRP 1503 VRA Komplektacija Juostinis vamzd i lifuoklis LRP 1503 VRA lifavimo juost komplektas po 1 vnt 40x 760 mm susideda i lifavimo juostos P 80 lifavimo juostos P 120 lifavimo juostos P 220 lifavimo med iagos smulkaus gr d tumo lifavimo med iagos vidutinio gr d tumo lifavimo ir poliravimo juostos S 600 lifavimo ir poliravimo juostos S 1500 1 plastmasinio lagamin lio Detal s nr 327 603 1 naudojimo instrukcija Detal s nr 327 263 Nurodymai dirbant Detal s nr 326 739 326 755 326 771 326 852 326 879 326 917 326 933 A JSP JIMAS Prie prad dami bet kokius darbus su juostinio lifuoklio mechanizmais i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Prie pirm naudojim m I pakuokite juostin Slifuoklj patikrinkite jo komplekti kuma ir sitikinkite jo neprie kai tinga b k
166. i 8 i 11 Kat opasania i wydajno zbierania materia u mo na zmienia poprzez zmian si y docisku Im mniejsza rednica rury tym wi kszy mo e by k t opasania Mo liwe s k ty opasania do 270 Utrwalajace zamkni cie powierzchni Wielu producent w zaleca zamkni cie powierzchni polerowanych odpowiednim rodkiem ochronnym w rozpylaczu patrz wyposazenie dodatkowe Flex do stali szlachetnych Wyczerpujace informacie o wyrobach naszej firmy mo na uzyska na stronie internetowej www flex tools com Przegl d konserwacja i piel gnacja A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce ta mowej nale y zawsze wyj najpierw wtyczk Z gniazdka sieciowego Czyszczenie A OSTRZE ENIE W skrajnych przypadkach przy obr bce metali mo e osadza sie wewnatrz obudowy pyt metaliczny zdolny do przewodzenia pradu elektrycznego Wplywa to ujemnie na izolacj ochronna urzadzenia Prosze podtacza szlifierke poprzez przetacznik ochronny bezpiecznik pr du wytaczajacy maksymalnie 30 mA 121 LRP 1503 VRA M Urzadzenie i otwory wentylacyjne nale y regulamie czy ci Czestos czyszczenia zale na jest od rodzaju obrabianego materiatu i d ugo ci czasu obrabiania Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem Szczotki w glowe Szlifierka ta mowa wyposa ona jest w szczotki w glowe Po osi gni ciu
167. i BEM ERK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder 72 C Overensstemmelse Vi erkleerer under almindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 ifolge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Ansvarsudelukkelse Fabrikanten og hans repreesentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som folge af driftsaflorydelse i virksomheden for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repreesentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usagkyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter LRP 1503 VRA no Innhold Symboler som brukes Symboler som brukes 73 A ADVARSEL Tekniskedata 78 Gj r oppmerksom p en umiddelbar truende Et overblikk
168. i b ti elektros sm gis gaisras ir arba sunk s su eidimai Visus saugos nurodymus ir persp jimus saugokite atei iai m Prietais laikykite tik u izoliuot ranken kadangi lifavimo juosta gali kliudyti sav j tinklo kabel Laid kuriais teka elektros srov pa eidi mas gali sukelti tamp metalin se prietaiso dalyse ir elektros sm g m Nenaudokite elektrinio rankio su pa eistu kabeliu Nelieskite pa eisto kabelio ir i traukite tinklo ki tuk jei kabelis pa eid iamas darbo metu Pa eistas kabelis padidina elektros sm gio pavoj m Elektriniu rankiu lifuokite tik sausu oju b du Prasiskverb s elektros rank vanduo padidina elektros sm gio rizik m Darbo metu laikykite juostin lifuokl abiem rankomis Rankena turi b ti sumontuota junkite rank tik tada kai b site pasiruo paimti j abiem rankomis m Nelieskite rankomis judan ios lifa vimo juostos Ties kreipian iaisiais ritin liais egzistuoja prispaudimo pavojus D l rankio veikimo principo ir garantuoto lankstumo ios pavojingos vietos negali b ti visi kai u dengiamos m I med iag pvz vino turin i da kai kuri medienos r i mineral ir metalo i siskyrusios dulk s gali kelti gr sm dirban iajam arba netoli jo esantiems asmenims i dulki kv pimas arba kontaktas su jomis gali sukelti kv pavimo tak susirgi mus ir arba alergines reakcijas Pasir pinkite
169. ias sobre el aislamiento de protecci n Hacer funcionar la m quina a trav s de un disyuntor diferencial corriente de accionamiento m xima de 30 mA m Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilaci n La frecuencia de la limpieza depender del material y la intensidad de uso m Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire comprimido SECO Escobillas de carb n La lijadora de cinta est equipada con carbones de corte autom tico Una vez que los carbones logran el grado de desgaste de corte autom tico la lijadora a cinta se para de modo aut nomo 1 NOTA Utilizar nicamente repuestos leg timos del fabricante En caso de uso de productos de terceros expira la garant a del fabricante A trav s de las ranuras de ventilaci n posteriores puede observarse el chispeo de las escobillas durante el funcionamiento Si se observa una producci n pronunciada de chispas en las escobillas debe pararse inmediatamente la lijadora a cinta En este caso debe enviarse el equipo al fabricante o bien a un taller de servicio a clientes especializado Engranaje i No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje durante el per odo de garantia El incumplimiento conduce a que la garant a del fabricante caduque Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante 45
170. ihaz n A de erindeki ses seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 86 dB A Ses g c seviyesi 97 dB A phe oran K 3dB Titresim toplam degeri metal borularin taslanmasinda Emisyon de eri Sapma de eri uyar Bildirilen l m de erleri sadece yeni cihazlar i indir G nl k kullan mda ses ve titre im de erleri de i ir 1 BiLGi Bu talimatta bildirilen titresim seviyesi EN 60745 standartinda norm olarak kabul edilmi bir l me y ntemine g re l lm t r ve elektronik aletlerin birbiriyle k yaslanmas i in kullan labilir Bu de er titre imden kaynaklanan y klenme durumunun ge ici olarak tahmin n tahmin edilmesi i in de kullan labilir Bildirilen titre im seviyesi elektronik aletin esas kullan m alanlar n g stermektedir ap 2 5 m s K 1 5 m s 109 tr LRP 1503 VRA Fakat eger elektronik alet baska uygulamalar farkli ek aletler ile veya yetersiz bakim durumunda kullanilirsa titresim seviyesi de bildirilen de erden sapabilir Bu da titresim y k n t m al ma s resi aral nda olduk a y kseltebilir Titre im y k n n do ru tahmini i in cihaz n kapal oldu u s reler veya kapal olmamakla birlikte ger ekten kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu da titre im y k n t m al ma s resi aral nda olduk a d rebilir Cihaz kullanan ki inin titre
171. in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica m Durante il lavoro condurre la smeriglia trice a nastro con entrambe le mani L impugnatura deve essere montata Accendere la macchina solo quando entrambe le mani sono in posizione di presa m Nonavvicinare le mani al nastro abrasivo in movimento Nella zona dei rulli di rinvio sussiste pericolo di ferite da schiaccia mento A causa del funzionamento e della flessibilit garantita dell apparecchio questi punti di pericolo non possono essere completamente coperti m Losviluppo di polvere da materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli pu rappresen tare un pericolo per l operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze La respirazione oppure il contatto con queste polveri possono causare malattie delle vie respiratorio e o reazioni allergiche 31 it LRP 1503 VRA Prowedere ad una buona ventilazione del posto di lavoro Se possibile utilizzare un aspirazione delle polveri estema Siraccomanda l impiego di una maschera di respirazione con classe di filtro P2 m Non lavorare materiali che possono liberare sostanze dannose per la salute per es amianto m Non rettificare n troncare mai metalli leggeri il cui contenuto di magnesio sia superiore all 80 Pericolo d incendio m Collegare gli apparecchi che vengono utilizzati all aperto o sono esposti a polveri metalliche estreme p
172. inte mis on lihvimistolmu t is Kahjustunud lihvlindid v ivad rebeneda hku paiskuda ja kedagi vigastada m Enne kasutamist kontrollida et lihvimistarvikud on igesti paigaldatud ja kinnitatud L litada seade 30 sekundiks ilma koormuseta sisse Katkestada proovik ivitus kohe kui tarvik vibreerib tugevalt v i ilmnevad muud puudused P hjuse kindlakstegemiseks kontrollida masin le m Lintlihvijat ei tohi liiga tugevalt koormata et see seisma j b v i lint libisema hakkab m Enne kui panete seadme k est ra l litage see v lja ning oodake kuni see on seiskunud m Lintlihvijat ei tohi kinnitada kruustangide vahele m V rgukaabel vedada alati lintlihvijast tahapoole m Kui t deldav detail on kinnitamata v i see ei seisa ise oma raskuse t ttu paigal tuleb see kinnitada m Lihvimisseadmeid hoiustada ja k sitseda tootjafirma juhiste kohaselt Ohutusalane lisateave m Kasutada ainult v litingimuste jaoks etten htud pikendusjuhet m Seadme t histamiseks kasutada ainult kleebiseid Mitte puurida korpusesse auke m Andmeplaadile m rgitud pinge peab vastama kohalikule v rgupingele 152 M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt Seadme t piline A v rtuse m ratase Helir hu tase 86 dB A Heli v imsustase 97 dB A M ramatus K 3 dB Vibratsiooni koguv rtus metalltorude lihvimisel emissiooni v rtus an 2
173. ioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Sostituzione di parti di usura Durante il funzionamento della smerigliatrice anastro le protezioni di feltro del braccio oscillante si consumano ricambi possono essere acquistati presso il produttore o il rivenditore 36 Ricambi ed accessori Ricambi Accessori Cod d ord Maniglia 194 034 Protezioni di feltro grande 324 728 piccolo 324 736 Cassetta di trasporto di plastica 327 603 Per altri accessori consultare il catalogo del produttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito www flex tools com Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento PERICOLO Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per paesi dell UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico 1 AVVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilita di rottamazione LRP 1503 VRA it Conformita C Esclusione della responsabilita Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa bilita che il prodotto descritto sotto Dati
174. ip LRP 1503 VRA Slipbandssats vardera 1 st 40 x 760 mm bestaende av Delnr Slipband P 80 326 739 Slipband P 120 326 755 Slipband P 220 326 771 Slipv v fin 326 852 Slipv v medium 326 879 Polerband S 600 326 917 Polerband S 1500 326 933 1 plastv ska Delnr 327 603 1 bruksanvisning Delnr 327 263 LRP 1503 VRA sv Bruksanvisning A VARNING Dra alltid ut n tkontakten f re alla tg rder p maskinen F re start m Packa upp bandslipen kontrollera att leveransen r komplett och om transport skador uppst tt m Montera handtaget Till och frankoppling Kort drift utan sp rr NUD Ri m Tryck str mst llaren fram t och hall fast den m Sl pp str mst llaren f r att koppla fran maskinen Kontinuerlig drift med sp rr VAR F RSIKTIG Efter str mavbrott startar den tillkopplade maskinen igen m Tryck str mst llaren fram t och ned t pa framre delen tills den sn pper fast m Tryck p str mst llarens bakre del f r att sl fran sticksagen Montering eller byte av slipband m Dra ut natkontakten m Tryck vipparmen i riktning mot gummi drivrullen och h ll den d r 1 m gg slipbandet p rullarna 2 VAR FORSIKTIG Beakta bandets rotationsriktning Denna m ste verensst mma med pilens riktning p maskink pan m Sl pp vipparmen 3 m Kontrollera att bandet ligger fullst ndigt o p rullarna 1 OBS R r bearbe
175. itasjegrensen p kullene er n dd blir b ndsliperen automatisk sl tt av Il HENVISNING For utskifting m det kun brukes originaldeler fra produsenten Ved bruk av andre fabrikater gjelder ikke garantien fra produsentens side Igjennom luftinntaks pningen bak kan kullfyret kontrolleres under bruken Ved sterk gl ding av kullene m b ndsliperen straks sl s av B ndsliperen m deretter leveres inn p et autorisert kundeservice verksted Drevet HENVISNING Skruen p drivhodet m ikke l snes i garanti tiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garantiforpliktelse Reparasjoner Reparasjoner m kun utf res av et kunde service verksted som er autorisert av produ senten 79 no LRP 1503 VRA Utskifting av slitte deler I l pet av driftstiden til b nasliperen vil det oppst slitasje p beskyttelsesfilten p leddet Reservedelene kan f es hos produsenten hhv forhandleren Reservedeler og tilbeh r Reservedel tilbeh r Best nr H ndtak 194 034 Beskyttelsesfilt stor 324 728 liten 324 736 Beerekoffert av kunststoff 327 603 Annet tilbehor finnes i katalogen til produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes pa var hjemmeside www flex tools com Henvisninger om skroting A ADVARSELI Utrangerte maskiner m gjares ubrukelige ved fjerne stromkabelen Kun for EU land Ikke kast elektrisk verkto
176. j si substancje szkodliwe dla zdrowia np azbest m Nie wolno szlifowa ani ci metali lekkich o zawarto ci magnezu wi kszej ni 80 Niebezpiecze stwo wybuchu po aru M Urz dzenia kt re u ytkowane sa na wolnym powietrzu lub nara one na ekstremalne ilo ci py w metalicznych nale y pod cza poprzez wy cznik ochronny pr d wyzwalaj cy maksymalnie 30 mA Nie wolno stosowa adnych ta m szlifierskich kt re s zu yte naderwane lub maj zatkane pory Uszkodzone ta my szlifierskie mog si zerwa zosta wyrzucone w powietrze i zrani u ytkownika lub osoby trzecie Narz dzia szlifierskie sprawdzi przed u yciem czy s prawid owo zamontowane i zamocowane W czy urz dzenie na 30 sekund bez obci enia Bieg pr bny przerwa natychmiast je eli wyst pi znaczne drgania lub inne szkody Sprawdzi maszyn aby znale przyczyn nieprawid owo ci m Szlifierki ta mowej nie obci a zbyt mocno aby nie spowodowa jej zatrzymania lub zsuni cia ta my szlifierskiej M Przed od o eniem wy czy szlifierk tasmowa i zaczeka a ca kowicie si zatrzyma 118 m Szlifierki ta mowej nie wolno mocowa w imadle m Elektryczny przew d zasilaj cy prowadzi zawsze do ty u za szlifierk ta mow m Obrabiany element nale y zamocowa o ile nie jest zamocowany albo unieruchomiony poprzez sw j w asny ci ar Narz dzia i materia y szlifierskie p
177. j produktivitet p grund af stor omslutningsvinkel afhaengig af diameter LRP 1503 VRA Slibning 8 Rorene bearbejdes mellem rulleme 8 og 11 Omslutningsvinklen og fjemelsesgraden kan varieres via pressetrykket Jo mindre rordiameter jo storre mulig omslutningsvinkel Op til 270 er mulig Forsegling Flere fabrikanter anbefaler at forsegle feerdigbearbejdede overflader med en beskyttelsesspray se Flex st ltilbehor Besog vores hjemmeside www flex tools com for flere oplysninger Vedligeholdelse og eftersyn A ADVARSEL Treek netstikket ud ved enhver form for arbejde pa b ndsliberen Renggring A ADVARSEL Der kan aflejres lededygtigt stov i husets indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse med bearbejaning af metaller Dette har negat v indflydelse p beskyttelsesisoleringen Maskinen skal drives via et HFI rel belastningssikring 30 MA m Reng r maskinen og ventilations bningerne regelmeessigt Intervalleme afhaenger af materialet der skal bearbejdes og af brugsvarigheden m Bl s husets indre med motor ud regelm ssigt med t r trykluft Kulb rster B ndsliberen er udstyret med frakoblingskul B ndsliberen sl s fra automatisk n r frakoblingskullenes slidgreense er n et 1 BEM RK Der m kun anvendes originale dele fra fabrikanten ved udskiftning Fabrikantens garantiforpligtelser bortfalder ved benyttelse af fremmede fa
178. k telezetts gei A h ts szell z ny l sokon kereszt l haszn lat k zben megfigyelhet a sz nt z Ha a sz nkefe er sen szikr zik azonnal kapcsolja ki a szalagcsiszol t A szalagcsiszol t egy gy rt ltal megb zott vev szolg latnak adja le Hajt m MEGJEGYZ S A hajt sfejen l v csavarokat a garancia id tartama alatt ne csavarja ki Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei Jav t sok Jav t sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatalmazott gyf lszolg lati m hely v gezhet A gyorsan kop alkatr szek kicser l se A szalagcsiszol zemideje alatt elkopik a v d filc a leng sz rnyon A p talkatr szeket a gy rt n l vagy a keresked n l lehet beszerezni P talkatr szek s tartoz kok P talkatr sz tartoz k Megrend sz m K zi foganty 194 034 V d filc nagy 324 728 kicsi 324 736 M anyag t ska 327 603 Tov bbi tartoz kok a gy rt m katal gus ban tal lhat k Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com Artalmatlanitasi tudnival k N FIGYELMEZTET S A kiszolg lt k sz l keket a h l zati k bel elt volit s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak az EU tagorsz gai sz m ra Sohase dobja az elektromos szerszamokat a h ztart si hullad k k ze Az EK elhasznalt elektromos
179. kult rullikute peal 1 M RKUS Torusid t deldakse rulliku 8 ja 11 vahel 154 K epideme reguleerimine Raskesti juurdep setavates kohtades t tamisel nt seina l hedale paigutatud k sipuude lihvimisel saab k epidet 2 180 v rra keerata 250 mm Minimaalne kaugus t deldavast detailist kuni takistuseni on 50 mm m T mmata v rgupistik v lja m Avada pingutushoob 1 m Likata nookurit nii palju kokku 2 kuni k epidet saab 180 keerata 3 LRP 1503 VRA et m Lukustada hoob 4 MARKUS Lihvimislint on l dvalt rullikutel Kui masin on asetatud t deldavale detailile ning enne kui l litate masina sisse kontrollige et lint oleks korralikult rullikute peal Lindi kiirus Lindi kiirust saab reguleerimisratta abil s ltuvalt materjali iseloomust sujuvalt reguleerida K itus MARKUS P rast v ljal litamist p rleb lihvketas veel natukene aega Lintlihvija eelised v rreldes lihvimiskettaga k lm lihv puhas l pptulemus ilma naruste v i kraapsudeta suur j udlus k rge tootlikkus t nu suurele haardenurgale s ltub l bim dust Lihvimine Torusid t deldakse rulliku 8 ja 11 vahel Haardenurka ja t efektiivsust saab m jutada seadmele osutatava survega Mida v iksem on toru l bim t seda suurem on v imalik haardenurk
180. lavuz kenarl y n de i tirme rulosu alter A mak ve kapatmak i in Ayar ark Bant h z n ayarlamak i in 7 Elektrik fisi ile donatilmis elektrik kablosu 4 0 m 8 Kilavuz kenarsiz tahrik rulosu 9 Disli d zeni kafasi Hava cikisli ve d nme y n ok isaretli 10 Z mpara band 11 K lavuz kenarl y n de i tirme rulosu 12 Tip etiketi Resimde g sterilmemi 107 tr LRP 1503 VRA Kendi g venliginiz icin A uyar Bantl z mparay kullanmaya ba lamadan nce a a da verilen bilgileri okuyunuz ve uyunuz Bu kullanma k lavuzunu Ekteki kitap kta bildirilen elekirikli aletler ile ilgili Genel g venlik bilgileri ni yaz no 315 915 Cihaz n kullan laca yer i in ge erli kaza nleme y netmeliklerini Bu bantl z mpara en yeni teknik olanaklara ve teknik a dan ge erli g venlik kurallar na g re yap lm t r Yine de kullan m esnas nda kullan c n n veya nc bir ki inin v cuduna ve can na zarar gelebilece i gibi makinede veya ba ka mallarda da zarar olu abilir Bantl z mparan n kullan m retim amac na uygun ekilde teknik g venlik a s ndan kusursuz durumda G venli i etkileyen ar zalar hemen giderilmelidir Amaca uygun kullan m Bu batl z mpara a a daki kullan mlar i indir end stri ve zanaat al malar nda ticari kullan m i in paslanmaz elik bo
181. le po transportavimo m Sumontuokite ranken 162 jungimas ir i jungimas jungimas trumpalaikio darbo re imui be fiksavimo VV m Jungikl perstumkite priek ir taip laikykite m Nor dami i jungti jungikl atleiskite jungimas ilgalaikio darbo re imui su fiksavimu ATSARGIAI Jei tinklo tampa trumpam dingsta jai v l atsiradus rankis v l pradeda veikti m Jungikl perstumkite priek ir u fiksuokite paspausdami priekin dal SSS m I jungimui atpalaiduokite jungikl paspausdami jo u pakalin dal LRP 1503 VRA lifavimo juostos u d jimas arba keitimas m I traukite ki tuk i tinklo lizdo m Paspauskite balansyr guminio varan iojo ritin lio kryptimi ir laikykite j nuspaust 1 m U d kite lifavimo juost ant ritin li 2 ATSARGIAI Nesukeiskite nurodytos juostos jud jimo krypties Jud jimo kryptis turi sutapti su str le esan ia ant pavaros galvut s m Atpalaiduokite balansyr 3 E Patikrinkite ar juosta yra gerai prisiglaudusi prie ritin li Da NURODYMAS Vamzd iai yra apdorojami tarp ritin li 8ir11 Rankenos perstatymas Darbui sunkiai prieinamose vietose pvz su sumontuotais prie sien tur klais rankena 2 gali b ti pasukta 180 250 mm Minimalus atstumas tarp apdorojamos detal s ir kli ties sudaro 50 mm m I traukite ki tuka i tinkl
182. lednin gene kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhets veiledningene for senere bruk m Hold apparatet i de isolerte holdeflatene da det er mulighet for at slipeb ndet kan treffe sin egen str mkabel Skader p en spenningsf rende ledning kan sette deler av apparatet som er av metall under spenning og dette kan f re til elektrisk st t m Ikke bruk elektroverkt y som har skadet kabel Ikke ta i den skadete kabelen og trekk ut st pselet dersom kabelen blir skadet under arbeidet En skadet kabel forh yer risikoen for elektrisk st t m Bruk elektroverkt yet kun for t rrsliping Dersom det trenger inn vann i et elektroappa rat forh yer dette risikoen for elektrisk st t m M f res med begge hendene under arbeidet H ndtaket m v re montert Sl f rst p maskinen n r begge hendene er i grepsposisjon m Hold hendene borte fra slipeb ndet n r det er i gang I omr det ved styrerullene er det fare for skader og kvestelser P grunn av funksjonsm ten og maskinens fleksibilitet kan ikke disse farlige stedene helt dekkes til m Frigjort st v fra materialer som blyholdige str k av maling noen tretyper mineraler og metall kan for rsake fare for personen som betjener apparatet eller for personer som oppholder seg i n rheten Inn nding eller ber ring av slikt st v kan f re til sykdommer i luftveiene og eller allergiske reaksjoner Det m s rges for god v
183. lik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr cii li it Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvy it Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zohladnit doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zretelne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri akustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu LRP 1503 VRA sk Rozsah dodavky Pasova br ska na trubky LRP 1503 VRA Sada br snych p sov v dy 1 kus 40 x 760 mm sa sklada z Br sny pas P 80 Br sny pas P 120 Br sny pas P 220 Br sne r no jemne Br sne r no stredne Br sny lestiaci S 600 Br sny le tiaci pas S 1500 a N vod na pou itie Gis dielu 326 739 326 755 326 771 326 852 326 879 326 917 326 933 umelohmotny kufrik is dielu 327 603 n vod na obsluhu Cis dielu 327 263 A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na p sovej br ske vytiahnite sie ov z str ku Pred uveden m do prev dzky Vyba te p sov br sku skontrolujte kompletn
184. lit te tiek nodro in ta sava pa svara d M Uzglabajiet un lietojiet sl p anas instrumentus vadoties p c ra ot ja nor d jumiem Citi dro bas tehnikas noteikumi M Izmantojiet tikai rdarbiem paredz tus pagarin juma kabe us M Ier ces apz m anai izmantojiet tikai uzl mes Neurbiet korpus caurumus m T kla spriegumam j saskan ar sprieguma datiem uz firmas pl ksn tes Trok i un vibr cija Trok u un sv rst bu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da Ska as spiediena l meni 86 dB A Ska as jaudas l menis 97 dB A Nedro iba K 3 dB Svarstibu summara v rtiba slip jot metala caurules Emisijas koeficients an 2 5 m s Nedro iba K 1 5m s A BR DIN JUMS Dotas m rvienibas attiecas uz jaunam ieric m Izmantojot katru dienu izmain s trok nu un svarstibu koeficienti 1 NORADIJUMS Sajas tehniskaj s prasibas nor ditais sv rstibu l menis ir izm r ts atbilsto i EN 60745 normetajai meri anas metodei un elektroinstrumentu salidzin anai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai svarstibu slodzes novertesanai Dotais svarstibu limenis parada galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektroinstruments ar at kirigiem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai tad var rasties svar
185. ll be deemed null and void When the power tool is being used the carbon brushes can be seen sparking through the rear air inlet apertures If the carbon brushes spark excessively switch off the belt sander immediately Take the belt sander to a customer service workshop authorised by the manufacturer Gears il NOTE Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period Non compliance will deem the guarantee obligations of the manufacturer null and void LRP 1503 VRA Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Replacing wearing parts During the operating time of the belt sander the felt pads on the rocker wear out Spare parts are available from the manufacturer or your dealer Spare parts and accessories Spare part Accessory Order no Handle 194 034 Felt pad large 324 728 small 324 736 Plastic carrying case 327 603 Other accessories can be found in the manufacturer s catalogues Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Disposal information A WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power
186. lu olarak Teknik veriler b l m nde tarif edilen r n n m teakip standartlara veya ilgili standart belge lerine uygun oldu unu beyan ediyoruz 2004 108 AT 2016 04 19 kadar 2014 30 AT 2016 04 20 itibaren 2006 42 AT 2011 65 AT direktiflerinde bildirilen ko ullara istinaden EN 60745 Teknik belgelerden sorumlu FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 114 Mesuliyet kabul edilmemesi durumlari r n tarafindan veya r n n kullanilama masindan dolay s z konusu olan al maya ara verilmesinden dolay elde edilemeyen kazan i in ve zararlar i in retici ve reticinin temsilcileri sorumluluk stlenmez Cihaz n gerekti i gibi kullan lmamas ndan veya ba ka reticilerin r nleri ile birlikte kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar i in de retici ve temsilcisi sorumluluk stlenmez LRP 1503 VRA pl Spis tre ci Zastosowane symbole 115 Dane techniczne 115 Opis urzadzenia 116 Dla w asnego bezpiecze stwa 117 Instrukcja obs ugi 119 Przegl d konserwacja i piel gnacja 121 Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia 123
187. m Brandfara 83 sv LRP 1503 VRA m Maskiner som anvands utomhus eller uts tts f r extremt metalldamm ska anslutas via en jordfelsbrytare utl sningsstr m max 30 MA Anv nd ej slitna spruckna eller starkt t ppta slioband Defekta slipband kan ga av slungas ut och f rorsaka skada m Kontrollera f re anv ndning att slipverktygen r riktigt monterade Koppla till maskinen under 30 sekunder utan belastning Avbryt genast provk mingen vid avsev rda vibrationer eller om andra skador fastst lls Kontrollera maskinen f r att fastst lla orsaken m Belasta ej bandslipen sa starkt att den stannar eller slipbandet b rjar glida m St ng alltid av bandslipen innan du l gger den ifr n dig m Spann ej fast bandslipen i ett skruvst d m F r alltid n tkabeln bak t fr n bandslipen m Sp nn alltid fast arbetsstycket s vida det inte redan sitter fast eller p grund av den egna vikten ligger sakert m F rvara och hantera slipverktygen enligt tillverkarens anvisningar Vidare s kerhetsanvisningar m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd f rl ngningssladd m Anv nd endast sj lvh ftande skyltar f r att markera maskinen Borra ej h l i huset m N tsp nning och sp nningsangivelsen pa typskylten maste verensst mma med varandra Buller och vibration Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A uppm tta ljudniv under typiska f rh llanden ger f lja
188. m na t ce p stupn ch m stech jako nap na madlech z bradl namontovan ch na st n ch lze rukoje 2 oto it o 180 9 250 mm Minim lni vzd lenost mezi obrobkem a prek zkou ini 50 mm Vyt hn te s ovou z str ku 138 m Otev ete up nac p ku 1 m Stla te kulisu tak daleko 2 a se rukoje nech oto it o 180 3 m Uzav ete up nac p ku 4 1 UPOZORNEN Brusn p s nyn le voln na v le c ch Po nasazen na obrobek a p ed zapnut m stroje zkontrolujte zda p s pln p il h na v le ky Rychlost p su Rychlost p su lze pomoc nastavovac ho kole ka plynule p izp sobit po adavk m materi lu LRP 1503 VRA cs Pracovni pokyny UPOZORN N Po vypnut fr zovac n stroj je t kr tkou dobu dob h P sov bruska m v i brusn mu kotou i n sleduj c v hody studen brou en ist povrchov prava bez r h vysok b rov v kon vysok produktivita vlivem velk ho hlu op s n z visl na pr m ru Brou en 11 8 Opracov n trubek se prov d mezi v le ky 8 a 11 hel op s n a b rov v kon Ize m nit pomoc p tlaku m je pr m r trubky men t m je v t mo n hel op s n Jsou mo n op s n a do 270 Uzaviraci nat r Mnoho w
189. m s 1 5 m s LRP 1503 VRA Per proteggere operatore dall effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione del elettro utensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 dB A indossare la protezione acustica Fornitura Smerigliatrice a nastro per tubi LRP 1503 VRA Set di nastri abrasivi rispettivamente 1 pezzo 40 x 760 mm Codice N Nastro abrasivo P 80 326 739 Nastro abrasivo P 120 326 755 Nastro abrasivo P 220 326 771 Tessuto abrasivo fine 326 852 Feltro di rettifica media 326 879 Nastro di lucidatura S 600 326 917 Nastro di lucidatura S 1500 326 933 1 cassetta di trasporto in plastica Codice N 327 603 1 libretto d istruzioni per uso Codice N 327 263 Istruzioni per uso PERICOLO Prima di gualsiasi lavoro alla smerigliatrice a nastro estrarre la spina di alimentazione Prima della messa in funzione m Disimballare la smerigliatrice a nastro e controllare la completezza della fornitura e l eventuale presenza di danni di trasporto m Montare la maniglia Accendere e spegnere Servizio discontinuo senza arresto del bilico m Spingere interruttore in avanti e mantenerlo spinto m Per spegnere rilasciare interruttore Servizio continuo con arresto del bilico PRUDENZA Dopo un i
190. massa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt T m nauhahiomakone on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa ter sputkien py reiden kaiteiden viimeistelyyn py reiden tankoprofiilien sek putkien hiontaan yleisesti k ytett v ksi t ss k ytt ohjeessa ilmoitettujen tai valmistajan suosittelemien hiomanauhojen ja lis laitteiden kanssa Hiomakoneita koskevat turvallisuusohjeet A Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten m Pid kiinni koneen eristetyist kahvao sista koska hiomanauha saattaa osua liit nt johtoon J nnitteisen johdon vaurioituessa my s koneen metalliosat voivat tulla j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun m Al k yt s hk ty kalua jos sen liit n t kaapeli on vioittunut Al koske vialli seen kaapeliin vaan irrota verkkopisto tulppa pistorasiasta jos kaapeli vioittuu k yt n aikana Vialliset kaapelit lis v t s hk iskun riski m K yt s hk ty kalua vain kuivahion taan Jos s hk laitteeseen p see vett s hk iskun riski kasvaa m Ohjaa nauhahiomakonetta k yt n aikana molemmin k sin K sikahvan tulee olla kii
191. meter Sanding Pipes are machined between the rollers 8 and 11 The angle of contact and the stock removal rate can be varied by the contact pressure The smaller the pipe diameter the larger the possible angle of contact Up to 270 are possible Sealing the surface Many manufacturers recommend sealing finished surfaces with a protective spray see Flex stainless steel accessories For further information on the manufacturer s products go to www flex tools com 18 Maintenance and care WARNING Before performing any work on the belt sander pull out the mains plug Cleaning A WARNING If metals are ground or cut over a prolonged period conductive dust may become deposited inside the housing Impairment of the protective insulation Operate the power tool via a residual current operated circuit breaker tripping current 30 mA m Regularly clean the power tool and ventilation slots Freguency of cleaning is dependent on the material and duration of use m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Carbon brushes The belt sander features cut off carbon brushes When the wear limit of the cut off carbon brushes is reached the belt sander switches off automatically 1 NOTE Use only original parts supplied by the manufacturer for replacement purposes If non original parts are used the guarantee obligations ofthe manufacturer wi
192. n 4 Rodillo de cambio de direcci n con rueda gu a con rueda gu a 12 Chapa de caracter sticas 5 Conmutador Para el encendido y apagado no representado en la figura 6 Rueda de ajuste 39 es LRP 1503 VRA Para su seguridad A ADVERTENCIA Leer antes de utilizar la lijadora y obrar de acuerdo las instrucciones de funcionamiento presentes las Indicaciones generales de seguridad en el uso de herramientas el ctricas en el cuadernillo adjunto n de texto 315 915 las reglas y prescripciones para la prevenci n de accidentes vigentes en el lugar Esta lijadora fue construida en concordancia con el estado actual de la t cnica y reglas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien da os en la m quina u otros valores La lijadora a cinta debe utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Utilizaci n adecuada a su funci n Esta lijadora a cinta est destinada ser utilizada profesionalmente en la industria y el oficio para el acabado de tubos de acero inoxidable y piezas correspondientes a barandas para el lijado de barras de perfil redondo y tubos en general para su utilizaci n con cintas lijadoras y
193. na rolkach 120 WSKAZ WKA Rury obrabia sig pomiedzy rolkami 8 i 11 Przestawianie uchwytu prowadzacego Przy pracach na trudnodost pnych miejscach np na porgczach zamontowanych na cianie mo na odchyla uchwyt 2 o 180 250 mm Minimalna odlegto pomiedzy obrabianym materiatem i przeszkod wynosi 50 mm Wyjac wtyczk z gniazdka sieciowego m Otworzy d wigni mocujaca 1 LRP 1503 VRA pl Jarzmo cisn tak mocno 2 a uchwyt da sie odchyli o 180 3 M Zamkna d wignie mocujaca 4 1 WSKAZOWKA Tasma szlifierska le y teraz luZno na rolkach Przed przyto eniem do materiatu obrabianego i przed w czeniem maszyny sprawdzi czy ta ma przylega ca kowicie do rolek Pr dko ta my Pr dko ta my mo na nastawia bezstopniowo k kiem nastawczym i w ten spos b dopasowa odpowiednio do wymog w obrabianego materia u Wskaz wki dotycz ce pracy li WSKAZ WKA Po wylaczeniu urzadzenia narz dzie szlifierskie obraca sie jeszcze kr tka chwile Ta ma szlifierska w por wnaniu do tarczy szlifierskiej wykazuje nastepujace zalety zimny szlif czyste wyko czenie bez zlobk w wysoka wydajno zbierania materia u wysoka produktywno dzi ki du emu katowi opasania zale ny od rednicy Szlifowanie Rury obrabia si pomi dzy rolkam
194. na znale w katalogach producenta Rysunek wybuchowy i list cz ci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com LRP 1503 VRA pl Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urzadzenia A OSTRZE ENIE Wystu one urzadzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuniecie elektrycznego przewodu zasilajacego Tylko dla kraj w EU Prosze nie wyrzuca narzedzi elektrycznych do domowych mieci Zgodnie z dyrektywa Unii Europejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejeciem do prawa narodowego istnieje obowiazek zbierania narz dzi elektrycznych celem odzysku surowc w wt rnych i utylizacji WSKAZ WKA Aktualne informacje o sposobie usuniecia zu ytego urzadzenia mo na uzyska w punkcie zakupu Deklaracja zgodnosci C Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporzadzenia 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacj techniczna FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Departmen
195. nde v rden Ljudtrycksniv 86 dB A Ljudeffektniv 97 dB A Os kerhet K 3 dB Sammanlagt sv ngningsv rde vid slipning av metallr r Emissionsv rde 2 5 m s Os kerhet 1 5 m s 84 A VARNING De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner I dagligt bruk ndras buller och sv ngnings v rdena p OBS Den i denna bruksanvisning angivna sv ngnings niv n r uppm tt enligt en i EN 60745 standar diserad m tmetod och kan anvandas f r j m f relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r uppskattning av sv ng ningsbelastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med awikande insatsverktyg eller bristande sk tsel kan sv ngningsniv n avvika Detta kan avsev rt h ja sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden F r en exakt best mning av sv ngningsbelast ningen b r ven den tid som maskinen r fr ns lagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden Best m extra s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd mot sv ngningar som till exempel Sk tseln av elverktyg att h nderna h lls varma och organisering av arbetsf rloppen VAR F RSIKTIG Anv nd h rselskydd n r ljudtrycksniv n verskrider 85 dB A Leverans Bandsl
196. ne F hrungsrand Schleifbandes 9 Getriebekopf 2 Handgriff Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil Um 180 drehbar ohne Werkzeug 10 Schleifband 3 Spannhebel 11 A Umlenkrolle mit F hrungsrand Zum Drehen des Handgriffs 12 Typschild Umlenkrolle mit F hrungsrand 5 Schalter im Bild nicht dargestellt Zum Ein und Ausschalten 6 Stellrad Zum Regeln der Bandgeschwindigkeit LRP 1503 VRA de Zu Ihrer Sicherheit S WARNUNG Vor Gebrauch des Bandschleifers lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die Allgemeinen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im beige legten Heft Schriften Nr 315 915 die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieser Bandschleifer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Der Bandschleifer ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem Be Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Bandschleifer ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum Finish von Edelstahl Rohren runden Gel nderteilen zum Sc
197. nehezen megk zel thet helyen pl falra szerelt korl ton kell a munk t v gezni a foganty t 2 180 kal el lehet ford tani TA 9 250 mm 50 mm a minim lis t vols g a munkadarab s az akadaly k z tt m H zza ki a h l zati dugaszt Nyissa ki a fesz t emel t 1 m Aleng sz rnyat annyira nyomja ssze 2 hogy a foganty t 180 kal el lehessen forgatni 3 129 LRP 1503 VRA Z rja ssze a fesz t emel t 4 i MEGJEGYZ S A csiszol szalag most laz n fekszik a g rg k n A munkadarabra rahelyez s ut n s a g p bekapcsol sa el tt ellen rizni kell hogy a szalag teljesen felfekszik e a g rg k n Csiszol szalag sebessege A szalagsebesseget az allitoker k segitsegevel fokozat nelk l lehet hozz igazitani az anyagk vetelmenyekhez Munk kra vonatkoz megjegyz sek 1 MEGJEGYZ S A sarokk sz r a kikapcsol s t k vet en r vid ideig m g forog A szalagcsiszol nak a k vetkez el nyei vannak a csiszol koronggal szemben hideg csiszol s tiszta v gs megmunk l s bar zd k n lk l nagy lehord si teljes tm ny nagy produktivitas a nagy k r lfog si sz g r v n tm r t l f gg Csiszol s 130 cs vek megmunk l sa a 8 s 11 jel l s g rg k k z tt t rt nik Ak r lfog si sz get s a le
198. nem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerk zeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die hauptsach lichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Ah 2 5 m s 1 5 m s LRP 1503 VRA de F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschuiz tragen Lieferumfang Rohr Bandschleifer LRP 1503 VRA Schleifbandset jeweils 1 St ck 40 x 760 mm bestehend aus Teile Nr Schleifband P 80 326 739 Schleifband P 120 326 755 Schleifband P 220 326 771 Schlei
199. ner S rg for at arbejdspladsen udluftes godt Brug om muligt ekstern st vudsugning Det anbefales at anvende en st vmaske med filterklasse P2 67 da LRP 1503 VRA m Derm ikke bearbejdes materialer hvor sundhedsfarlige stoffer frigives f eks asbest m Letmetaller hvis magnesiumindhold er over 80 ma aldrig slibes eller skaeres over Brandfare m Maskiner der anvendes udendors eller som er udsat for metalstov skal tilsluttes et HFI relee aktiveringsstrom maksimalt 30 mA Der ma ikke anvendes slidte iturevne eller meget tilstoppede slibeb nd Beskadigede slibeb nd kan briste slynges bort og kveeste personer m Kontroller for brug at slibevaerktojerne er monteret og fastgjort korrekt Teend maskinen og lad den kore 30 sekunder uden belastning Stands provekorslen omg ende hvis der opstar kraftige vibrationer eller hvis der konstateres andre skader Kontroll r maskinen og sog fejlen m B ndsliberen m ikke belastes s steerkt at den standser eller slibeb ndet rutsjer m Sluk b ndsliberen og lad den labe ud for den l gges til side m Fastspaend aldrig b ndsliberen i en skruestik m Netledningen skal altid fores bagud og veek fra b ndsliberen m Fastsp nd emnet hvis det ikke er fastgjort eller hviler sikkert p grund af sin egenveegt m Slibev rkt jerne skal opbevares og h ndteres i henhold til fabrikantens anvisninger Andre sikkerhedsanvisninger m Der m
200. ngen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of emstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst m Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast aangezien de schuurband het netsnoer van het gereedschap kan raken Beschadiging van een onder spanning staande leiding kan metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden m Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok m Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in een elek trisch apparaat vergroot het risico van een elektrische schok m Geleid de bandschuurmachine tijdens de werkzaamheden met beide handen De handgreep moet gemonteerd zijn Schakel de machine pas in wanneer u de greep met beide handen vasthoudt m Houd uw handen uit de buurt van de lopende schuurband In de buurt van de omkeerrollen bestaat verwondings gevaar door vastklemming Vanwege de specifieke functie en de vereiste flexibiliteit van het gereedschap kunnen deze gevaarlijke plaatsen niet volledig worden afgeschermd LRP 1503 VRA m Vrijkomend stof van materialen zoals loodhoudende verf enk
201. nnitettyn K ynnist kone vasta sitten kun pid t molemmilla k sill siit kunnolla kiinni m Pid k det poissa py riv st hiomanau hasta Varo sormet voivat j d puris tuksiin ja loukkaantua ohjausrullien alueella Koneen toimintaperiaatteen ja joustavuuden vuoksi n it vaarakohtia ei voida suojata t ydellisesti m Materiaaleista kuten lyijy sis lt vist pinnoitteista joistakin puulaaduista mineraaleista ja metallista l htev p ly voi olla vaarallista koneen k ytt j lle ja l hell oleville henkil ille P lyjen hengitt minen tai niiden kanssa kosketuksiin joutuminen saattaa aiheuttaa hengitystiesairauksia ja tai allergisia reaktioita Huolehdi hyv st ilmanvaihdosta ty paikalla Mik li mahdollista k yt erillist p lynpoistoj rjestelm P2 suodatinluokan hengityssuojaimen k ytt on suositeltavaa 91 fi LRP 1503 VRA m l ty st materiaaleja joista vapautuu terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia m l hio tai katkaise kevytmetalleja joiden magnesiumipitoisuus on yli 80 Tulipalon vaara m Liit koneet joita k ytet n ulkona tai jotka altistuvat ty ss metallip lylle verkkovirtaan vikavirta suojakytkimen kautta laukaisuvirta enint n 30 mA l k yt kuluneita repey tyneit tai pahasti tukkeutuneita hiomanau hoja Vioittunut hiomanauha voi katketa sinkoutua irti koneesta ja aiheuttaa loukka antumisia m Ta
202. nterruzione dell energia elettrica apparecchio inserito si rimette in funzione m Spingere l interruttore in avanti e ed arrestarlo premendo sull estremit anteriore w m spegnere sbloccare l interruttore premendo sull estremit posteriore 33 it LRP 1503 VRA Montare o sostituire il nastro abrasivo m Estrarre la spina d alimentazione m Premere il braccio oscilante verso il rullo di azionamento di gomma e mantenerlo premuto 1 m Disporre il nastro abrasivo sui rulli 2 N PRUDENZA Osservare il prescritto senso di scorrimento de nastro II senso di scorrimento deve coincidere con la freccia del senso di scorrimento sulla testata ingranaggi m Rilasciare il braccio oscilante 3 m Controllare che il nastro poggi completamente sui rulli 1 AVVISO La lavorazione di tubi si esegue tra i rulli 8 e 11 34 Spostare impugnatura Per lavorare in luoghi difficiimente accessibili come per es su corrimani montati vicino a pareti la maniglia 2 pu essere ruotata di 180 SA 9 250 mm La distanza minima tra il pezzo e ostacolo 50 mm m Esirarre la spina d alimentazione m Aprire la leva di serraggio 1 m Premere il braccio oscillante 2 finch non e possibile ruotare la maniglia di 180 3 LRP 1503 VRA it m Chiudere la leva di serraggio 4 1 AV
203. ny przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Narz dzie elektryczne stosowa tylko do szlifowania na sucho Woda kt ra dostanie si do wn trza urz dzenia zwi ksza znacznie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym E Przy pracy prowadzi szlifierk obiema r koma Uchwyt prowadz cy musi by przy tym zamontowany Maszyn w cza dopiero wtedy gdy obie d onie znajduj si w pozycji uchwytu W D onie trzyma z dala od biegn cych ta m szlifierskich W obszarze rolki zwrotnej zachodzi niebezpiecze stwo zranienia poprzez zmia d enie Z powodu zasady dzia ania i konieczno ci zapewnienia gi tko ci urz dzenia nie da si ca kowicie obudowa tych niebezpiecznych obszar w 117 LRP 1503 VRA Pyly emitowane przy szlifowaniu materiat w takich jak warstwy farb i lakier w zawierajacych ot w niekt re rodzaje drewna materiaty mineralne i metalowe moga zagra a bezpo redniemu u ytkownikowi oraz osobom trzecim znajdujacym sie w pobli u miejsca u ytkowania urzadzenia Wdychanie i dotykanie tych pyt w mo e spowodowa schorzenia dr g oddechowych i lub wystapienie reakcji alergicznych Zapewni dobre wietrzenie na stanowisku pracy Je eli to mo liwe nale y odsysa py y poprzez zastosowanie odkurzacza przemys owego Zaleca si zastosowanie przeciwpytowej maski ochronnej z filtrem klasy P2 E Nie obrabia adnych materia w przy obr bce kt rych wydziala
204. o lizdo m Atidarykite tempimo svirt 1 m Suspauskite balansyr 2 tol kol bus galima pasukti ranken 180 3 m U darykite tempimo svirt 4 163 It LRP 1503 VRA i NURODYMAS Dabar lifavimo juosta ant ritin liy yra nejtempta Priglaud prie apdorojamos detal s ir prie jungdami rank patikrinkite ar juosta yra visi kai dengia ritin lius Juostos greitis Juostos greitis gali b ti tolygiai pritaikomas prie med iagos reguliavimo ratuko pagalba Patarimai dirbant i NURODYMAS Po i jungimo diskas dar kur laik sukasi Juostinis lifuokis yra prana esnis u diskin lifuokl esminiai jo prana umai tolygesnis lifavimas varus pavir ius be rievi didel lifavimo sparta didelis na umas d ka didelio apimties kampo priklausomai nuo skersmens lifavimas 11 8 Vamzd iai yra apdorojami tarp ritin li 8ir 11 Juostos prigludimo kamp ir lifavimo intensyvum galite reguliuoti keisdami prispaudimo j g Kuo ma esnis vamzd io skersmuo tuo didesnis galimas apimties kampas Galimi kampai iki 270 U lakavimas Daugelis gamintoj rekomenduoja u lakuoti galutinai apdorotus pavir ius apsauginiu aerozoliu r skyri Flex auk iausios r ies plieno priedai Daugiau informacijos apie gamintojo produkcij rasite internete adresu w
205. o regulacji pr dko ci ta my 116 10 11 12 Elektryczny przew d zasilajacy 4 0 m z wtyczka Rolka napedowa bez krawedzi prowadzacej Korpus urzadzenia z napedem Z otworami wylotu powietrza i strzatka kierunku obrot w Tasma szlifierska Rolka zwrotna z krawedzia prowadzaca Tabliczka znamionowa nie jest przedstawiona na rysunku LRP 1503 VRA pl Dla wtasnego bezpieczenstwa A OSTRZEZENIE Przed u yciem szlifierki ta mowej doktadnie przeczyta i postepowa wedtug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji obstugi Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa dotyczacych pracy narz dziami elektrycznymi zamieszczonych w za czonej broszurze nr dokumentacji 315 915 zasad i przepis w terenowych obowi zuj cych na miejscu odno nie bezpiecze stwa pracy Niniejsza szlifierka ta mowa skonstruowana jest zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to podczas u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy Szlifierk ta mow stosowa tylko i wy cznie zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwym stanie technicznym zgodnym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Wszelkie usterki kt re wp ywaj ujemnie na bezpiecze stwo nale y niezw ocznie usun Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza szlifi
206. obstugi Nr katalogowy 327 263 Instrukcja obstugi A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy szlifierce ta mowej nale y zawsze wyj najpierw wtyczk Z gniazdka sieciowego Przed uruchomieniem M Rozpakowac szlifierke tasmowa i sprawdzi czy zakres dostawy jest kompletny a urzadzenie nie zostato uszkodzone podczas transportu M Zamontowa uchwyt W czanie i wy czanie Praca chwilowa bez blokady M Prze cznik przesun do przodu i przytrzyma m W celu wy czenia zwolni przycisk prze cznika Praca ci g a z blokad OSTRO NIE W przypadku przerwy w dop ywie pr du w czone urz dzenie zatrzyma si i po przerwie w czy si ponownie M Prze cznik przesun do przodu i zablokowa poprzez naci ni cie przedniej cz ci prze cznika 119 LRP 1503 VRA SSS A W celu wy czenia zwolni blokade poprzez naci niecie tylnej cz ci przelacznika Zaktadanie lub wymiana ta my szlifierskiej m Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Jarzmo docisn w kierunku gumowej rolki nap dowej i przytrzyma doci ni te 1 Tasme szlifiersk na o y na rolki 2 AN OSTRO NIE Zwr ci uwag na podany kierunek biegu ta my Kierunek biegu ta my musi by zgodny ze strza k wskazuj cy kierunek biegu na g owicy przek adni Zwolni jarzmo 3 Sprawdzi czy ta ma le y ca kowicie
207. oder andere Sch den festgestellt werden Maschine berpr fen um die Ursache daf r festzustellen m Bandschleifer nicht so stark belasten dass er zum Stillstand kommt oder das Schleifband durchrutscht m Vor dem Ablegen Bandschleifer ausschalten und auslaufen lassen m Bandschleifer nicht in einem Schraubstock festspannen m Netzkabelimmer nach hinten vom Bandschleifer wegf hren m WerkstUck einspannen sofern es nicht befestigt ist oder durch sein Eigengewicht sicher liegt m Schleifwerkzeuge gem den Anweisungen des Herstellers lagern und handhaben Weitere Sicherheitshinweise m Nur f r den Au enbereich zugelassene Verl ngerungskabel verwenden m Zur Kennzeichnung des Ger tes nur Klebschilder verwenden Keine L cher in das Geh use bohren m Netzspannung und Spannungsangabe auf dem Typschild muss bereinstimmen Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 86 dB A Schall Leistungspegel 97 dB A Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert beim Schleifen von Metallrohren Emissionswert Unsicherheit WARNUNG Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte li HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend ei
208. olar zerinde durur Band i lenecek par a zerine yerle tirdikten ve makineyi al t rmadan nce band n tamamen rulolar zerinde olup olmad n kontrol ediniz Bant h z Bant h z ayar ark ile kademesiz olarak malzeme taleplerine uygun k l nabilir 112 al ma bilgileri 1 B LG Makine kapat ld ktan sonra ta lama aleti k sa bir s re hareket etmeye devam eder Bir bantl z mparan n ta lama diskine k yasla u avantajlar vard r So uk ta lama y zeyi Derin iz b rakmayan temiz ta lama y zeyi Yo un tala alma rand man Daha b y k bir kavrama veya temas a s ndan dolay y ksek verimlilik apa ba l Ta lamak 11 8 Borular n i lenmesi iki rulo 8 ve 11 aras nda ger ekle ir Kavrama veya temas a s ve tala alma oran bast rma kuvveti zerinden ayarlanabilir Boru ap ne kadar k k olursa m mk n olan kavrama veya temas a s da o kadar b y k olur Azami 270 a elde edilebilir Y zey koruma Bir ok retici ta lama i lemi ile i lenmesi biten y zeylerin bir koruyucu sprey ile korunmas n nermektedir bak n z fleks paslanmaz elik aksesuar retici r nleri hakk nda daha fazla bilgi i in bak n z www flex tools com LRP 1503 VRA tr Bakim ve muhafaza A Uyanmi Bantl z mparada yap lacak tum al malardan nce elek
209. old til anvisningene fra produsenten Andre sikkerhetsveiledninger m Det m kun brukes forlengelseskabel som er beregnet for uteomr der m Forkjennetegning av maskinen m du bruke klistremerkene Det m ikke bores hull i motorkassen m Stromspenningen m stemme overens med angivelsene om spenning pa typeskiltet 76 St y og vibrasjon Lyd og svingningsverdiene er m lt i henhold til EN 60745 Det m lte A lydniv et p apparatet er typisk Lydtrykkniv 86 dB A Lydeffektniv 97 dB A Usikkerhet 3 dB Den samlete svingningsverdien ved sliping av metallr r Emisjonsverdi Usikkerhet ADVARSEL De angitte m leverdiene gjelder for nye maskiner Under den daglige bruken forandres lyd og svingningsverdiene B HENVISNING Det svingningsniv et som er angitt i denne anvis ningen er malt i henhold til et m lemetode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektroverktoy Den egner seg ogs for en forelapig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingnings niv et representerer de hovedsakelige bruken av elektroverktoyet Dersom elektroverktoyet blir brukt for annen bruk med avvikende verkt y eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeidstiden For en n yaktig vurdering av svingningsbelast ningen b r ogs tidene
210. os dod vky a transportn po kodenia m Namontujte rukov Zapnutie a vypnutie Kr tkodob prev dzka bez zasko enia f i f p y f i 4 4 7 Posu te sp na smerom dopredu a pevne ho dr te M Navypnutie vyp na uvo nite Trval prev dzka so zasko en m POZOR Po v padku elektrick ho pr du sa zapnut n radie op rozbehne M Posu te sp na smerom dopredu a zatla en m na predn koniec ho zaistite zasko en m JJ SS m Navypnutie sp na zatla en m na zadn koniec odblokujte Nahodenie alebo v mena br sneho p sa m Vytiahnite sietov z str ku m Tla te kulisu smerom k gumenn mu hnaciemu val eku a dr te ju stla en 1 m Polo te br sny p s cez val eky 2 145 sk LRP 1503 VRA A POZOR Dodr iavajte stanoveny smer chodu pasa Smer chodu sa musi zhodovat so ipkou smeru chodu na prevodovej hlave M Uvo nite kulisu 3 Skontrolujte i p s plne le na val ekoch 1 UPOZORNENIE Opracovanie r r sa meazi val ekmi 8a11 Prestavenie rukovati Pre prace na ta ko pristupnych miestach ako napr na dr adlach zabradlia namontova nych na sten ch je mo n rukov t 2 otocit Minimalna vzdialenost medzi obrobkom a preka kou je 50 mm m Vytiahnite sietov z str ku 146 m Otev
211. pisteeseen il OHJE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist 96 C Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa gt Tekniset tiedot lt kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EU alkaen 20 04 2016 2006 42 EY 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eivat vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahinooista joiden syyn on ohjeiden vastainen k ytt tai koneen k ytt muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa LRP 1503 VRA el rp beta ia 97 LA AN 97 Me 98 99
212. please read and follow these operating instructions the General safety instructions on the handling of power tools in the enclosed booklet leaflet no 315 915 the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This belt sander is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be a danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The belt sander may be operated only if it is as intended in perfect working order Faults which impair safety must be repaired immediately Intended use This belt sander is designed forcommercial use in industry and trade for finishing stainless steel pipes round railing parts for sanding round bar profiles as well as pipes in general for use with sanding belts and accessories which are specified in these instructions or recommended by the manufacturer 14 Safety instructions for sander WARNING Read all safety instructions and other instructions Failure to observe the safety instructions and other instructions may result in an electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and other instructions in a safe place for the future m Hold the device by the insulated grip surfaces as the sanding belt may come in
213. popsany v asti Technicke daje je v souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpov dny za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH RAD Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 2 Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vylou eni odpov dnosti Vyrobce a jeho z stupce neru i za kody a u ly zisk vlivem pferu eni obchodni innosti kter byla zp sobena vyrobkem nebo eventualn nemo nosti jeho pou iti Vyrobce a jeho z stupce neru i za kody kter byly zp sobeny neodbornym pou itim nebo ve spojitosti s vyrobky jinych vyrobc LRP 1503 VRA sk Obsah Pou it symboly Pou it symboly 141 A VAROVANIE I IGS ARAN ae ER er 141 Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe Na prv poh ad 142 enstvo Pri nedodr ani upozornenia hroz Pre Va u DEZDE MOS escotes eeen 149 usmrtenie alebo najtaZ ie poranenia Hlu nost a vibracia 144 Rozsah dodavky 145 mat POZOR APR BG A N vod na pou itie 145 Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu dr
214. ppareil appuyez extr mit arri re de interrupteur Monter une bande de poncage ou la changer m D branchez la fiche male de la prise de courant m Appuyez sur la bascule en direction de la poulie d entrainement en caoutchouc maintenez la appuy e 1 m Enfilez la bande de pongage sur les poulies 2 PRUDENCE Tenez compte du sens de circulation de la bande Le sens de circulation de la bande doit concorder avec la fl che figurant sur la t te du r ducteur m Pel chez la bascule 3 m Contr lez que la bande appligue enti re ment sur les poulies I REMARQUE Le traitement des tuyaux a lieu entre les poulies 8 et 11 7 7 8 Modifier le r glage de la poign e Pour travailler aux endroits difficiles d approche par exemple sur les mains courantes fix es contre les murs vous pouvez faire pivoter la poign e 2 180 250 mm L cart minimum entre la piece et un obstacle s l ve 50 mm m D branchez la fiche male de la prise de courant 25 fr LRP 1503 VRA 0 m Amenez le levier de tensionnement en position ouverte 1 m Comprimez la bascule autant que n ces saire 2 pour pouvoir faire pivoter la poign e 180 3 m Ramenez le levier de tensionnement en position ferm e 4 li REMARQUE La bande de pon age repose maintenant d tendue sur les poulies A
215. pr cami na p sovej br ske vytiahnite sie ov z str ku Cistenie s VAROVANIE Pri opracovan kovov sa m e pri extr mnom nasaden vo vn tornom priestore telesa br sky usadzova vodiv prach Zn enie ochrannej izol cie Prev dzkujte n radie cez chr ni vybavovan chybov m pe vybavovaci pr d 30 mA m N radie a vetracie trbiny pravidelne istite astos istenia je z visl na opracov vanom materi li a dobe pou vania m Vn torn priestor telesa s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Uhl kov kefy P sov br ska je vybaven vyp nac mi uhl kmi Po dosiahnut medze opotrebenia vyp nac ch uhl kov sa p sov br ska automaticky vypne UPOZORNENIE Pri v mene pou vajte len origin lne diely v robcu Pri pou it cudz ch v robkov zanikn z ru n z v zky v robcu Cez zadn vstupn otvory vzduchu je mo n po as pou vania pozorova opa ovanie uhl kov Pri silnom opa ovan uhl kov p sov br sku okam ite vypnite Odovzdajte p sov br sku do niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom Prevodovka UPOZORNENIE Po as z ru nej doby neuvolriujte skrutky na prevodovej hlave Pri nedodr an zanikn z ru n z v zky v robcu Opravy Opravy nechajte vykon va v hradne prostred n ctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom V mena opotrebovan ch miest Po as
216. rankius sand liuokite ir naudokite pagal gamintoj nurodymus Kitos saugos nuorodos m Naudokite tik naudojimui lauke skirtus pailginimo kabelius E Prietaiso ym jimui naudokite tik lipnius skydelius Neleistina gr ti kiaurymi korpuse m Tinklo tampa turi atitikti tamp nurodyt rankio skydelyje Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 A redukuoto rankio triuk mo lygio tipin vert Garso sl gio lygis 86 dB A triuk mo galios lygis 97 dB A Paklaida K 3 dB Vibracijos lygis lifuojant metalinius vamzd ius Bendru atveju skleid ia mas dydis l 2 5 m s Paklaida 1 5 m s A ISP JIMAS Pateikiami dyd iai galioja naujam rankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi i NURODYMAS Siuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali b ti taikomas elektrini ranki palyginimo metu is lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai vertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio rankio taikymo srit Ta iau jei elektrinis rankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais statomaisiais rankiais arba netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Tod l darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padid ti Norint tikslia
217. rantida do aparelho estes pontos de perigo n o podem ser completa mente evitados 49 pt LRP 1503 VRA m As poeiras libertadas de materiais como pinturas com teor de chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem prejudicar a sa de do operador do aparelho ou de pessoas gue se encontrem nas proximidades A inalag o ou o contacto com estas poeiras pode provocar doengas no aparelho respi rat rio e ou reac es al rgicas Providenciar uma boa ventila o no local de trabalho Se poss vel utilizar uma aspira o de p independente Recomenda se a utiliza o de uma m scara de protec o da respira o com uma classe de filtro P2 N o trabalhar materiais que libertem subst ncias prejudiciais sa de p ex amianto Nunca cortar nem lixar metais leves cujo teor de magn sio seja superior a 80 Perigo de inc ndio Aparelhos utilizados ao ar livre ou que sejam submetidos a poeiras met licas extremas devem ser ligados atrav s dum interruptor contra corrente de falha corrente m xima de activa o 30 mA N o utilizar cintas abrasivas desgastadas danificadas ou muito utilizadas Cintas abrasivas danifica das podem romper ser projectadas e provocar ferimentos em algu m Antes da utiliza o controlar a montagem e fixa o das ferramentas de lixar Colocar a m quina em funcionamento em vazio durante ca de 30 segundos Interromper imediatamente o t
218. rav s do fabricante ou do com rcio especiali zado 54 Pe as de repara o e acess rios Pe as de repara o N de enco acess rios menda Punho 194 034 Protector de feltro grande 324 728 pequeno 324 736 Mala de pl stico 327 603 para transporte Para mais acess rios consulte o cat logo do fabricante Desenhos de explos o e listas de pe as de repara o podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com Indica es sobre reciclagem A Aviso Os aparelhos fora de servi o devem ser inutilizados retirando lhes os cabos de liga o rede S para os pa ses da UE N o colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados e com a transposi o para o Direito Nacional as ferramentas el c tricas usadas t m que ser reunidas separa damente e encaminhadas para o reaprovei tamento sem polui o do meio ambiente li INDICA O Informese sobre possibilidades de recicla gem junto do agente especializado LRP 1503 VRA pt Conformidade C Exclus o de responsabilidades Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Caracter sticas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determina es das directivas 2004 10
219. rekant 12 Typeskilt 5 Afbryder Teender og slukker maskinen ikke vist i illustrationen 6 Justerhjul Til regulering af b ndhastigheden 66 LRP 1503 VRA da For Deres egen sikkerheds skyld A ADVARSEL Skal leeses og handles derefter for ibrugtagning af b ndsliberen betjeningsvejledningen Generelle sikkerhedsanvisninger for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte heefte skrift nr 315 915 deforanvendelsesstedet gaeldende regler og forskrifter vedrorende forebyggelse af ulykker Denne b ndsliber er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opst fare for brugers eller tredjemands liv og lemmer maskinen kan beskadiges og der kan opst materielle skader B ndsliberen m kun benyttes tildetdertil beregnede form l i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har negativ indflydelse p sikkerheden skal afhjaelpes omg enae Bestemmelsesmaessig brug Denne b ndsliber er beregnet til erhvervsmeessig brug inden for industri og h ndvaerk til finish af stalror runde gelasnderdele til slibning af runde stangprofiler samt ror generelt til brug med slibeb nd og tilbehor angivet i denne vejledning eller anbefalet af fabrikanten Sikkerhedsanvisninger for sliberen N ADVARSEL Lees venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Ved tilsidese
220. revisto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Uso regolare Questa smerigliatrice a nastro prevista all impiego professionale nell industria e nell artigianato perla finitura di tubi in acciaio inox elementi di ringhiere circolari per smerigliare profilati ad asta circolari nonch tubi in generale per l impiego con nastri abrasivi ed accessori indicati in queste istruzioni per l uso o consigliati dal produttore Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici A PERICOLO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare per l uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni m Tenere l apparecchio sulle superfici di presa isolate poich il nastro abrasivo pu danneggiare il proprio cavo di rete Il danneggiamento di una linea elettrica sotto tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche dell elettroutensile e provocare una scossa elettrica m Non usare elettroutensile se il cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato e se il cavo subisce danni durante il lavoro estrarre la spina di rete Il cavo danneggiato aumenta il rischio di una scossa elettrica m Usare l elettroutensile solo per l abrasione a secco La penetrazione di acqua
221. rior del mismo I m Para apagar presionar la parte posterior de conmutador a fin de destrabarlo Colocar o cambiar la cinta lijadora m Desconectar el enchufe de red m Presionar el tensor en direcci n al rodillo motriz de goma sujet ndolo en esta posici n 1 m Colocar la cinta lijadora sobre el rodillo 2 CUIDADO Tener en cuenta el sentido de giro indicado para la cinta Este debe coincidir con aqu l indicado en el engranaje m Soltar el tensor 3 m Controlar que la cinta se encuentre completamente sobre el rodillo 43 es LRP 1503 VRA i NOTA El procesamiento de los tubos se efectua entre los rodillos 8 y 11 Ajuste de la manija Para trabajar en sitios de dif cil acceso p ej pasamanos montados en paredes puede girarse la manija 2 en 180 A 250 mm m Presionar el tensor 2 hasta que pueda girarse la manija en 180 3 m Cerrar la palanca tensora 4 1 NOTA La cinta lijadora se encuentra floja colocada sobre los rodillos Despu s de asentar la m quina sobre la pieza a procesar y antes de encender la m quina controlar que la cinta se encuentre completa mente colocada sobre los rodillos Velocidad de la cinta La velocidad de la cinta puede ajustarse sin escalas a los requerimientos del material mediante la rueda de ajuste Indicaciones para el trabajo 1 NOTA
222. rite up naciu p ku 1 m Stla te kulisu tak aleko 2 a sa rukov d oto i o 180 3 m Uzavrite up naciu p ku 4 li UPOZORNENIE Br sny p s teraz le vo ne na val ekoch Po nasaden na obrobok a pred zapnut m stroja skontrolujte i p s plne prilieha na val eky R chlos p sa R chlos p sa je mo n pomocou nastavova cieho kolieska plynule prisp sobi po iadav k m materi lu Pracovn pokyny il UPOZORNENIE Po vypnut br siaci n stroj e te po kr tky as dobieha P sov br ska m v porovnan s br snym kot om nasleduj ce prednosti br senie za studena ist dokon ovacie pr ce bez r h vysok berov v kon vysok produktivita vplyvom ve k ho uhla obopnutia z visl na priemere LRP 1503 VRA sk Br senie 11 Opracovanie r r sa vykon va medzi val ekmi 8 a 11 Uhol obopnutia a berovy v kon je mo n pomocou pritlaku menit imje priemer r ry men i tym je mo ny v uhol obopnutia Je mo n obopnutie a do 270 Uzatv raci n ter Ve a v robcov odpor a vykona uzatv rac n ter kone ne opracovan ch povrchov pomo cou ochrann ho spreja pozri pr slu enstvo pre u achtil ocele fy Flex al ie inform cie o produktoch v robcu www flex tools com dr ba a o etrovanie N VAROVANIE Pred v etk mi
223. rkista ennen k ytt ett hiomalaikat ovat kunnolla paikoillaan ja oikein kiinnitetty K ynnist kone sit kuormittamatta 30 sekunniksi Keskeyt koek ytt heti jos esiintyy voima kasta t rin tai jos havaitset muita vikoja Tarkista kone ja katso mist h iri johtuu m Varo kuormittamasta nauhahiomakonetta niin voimakkaasti ett se pys htyy tai ett hiomanauha alkaa luistaa m Kytke nauhahiomakone pois p lt ennen kuin lasket sen k sist si ja odota ett nauha pys htyy m l kiinnit nauhahiomakonetta ruuvipenkkiin m Huolehdi ett verkkoliit nt johto on aina nauhahiomakoneesta taaksep in m Kiinnit ty kappale jollei sit ole kiinnitetty tai se ei pysy kunnolla paikallaan oman painonsa avulla m S ilyt ja k sittele hiomalaikkoja valmistajan ohjeiden mukaisesti Muita turvallisuusohjeita m K yt vain ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa m K yt nauhahiomakoneen merkitsemiseen vain tarroja l poraa reiki koneen runkoon m Verkkoj nnitteen ja j nnitetietojen tulee olla samat kuin tyyppikilvess 92 Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti nenpainetaso 86 dB A nitehotaso 97 dB A Ep varmuus K 3 dB T rin n kokonaisarvo metalliputkia hiottaessa P st arvo 2 5 m s Ep varmuus 1 5 m s A varoitus Ilmoit
224. robc doporu uje uzaviraci n t r kone n opracovanych povrch pomoci ochrann ho spreje viz p slu enstv pro u lechtil oceli fy Flex Dal informace o produktech v robce na www flex tools com dr ba a o et ov n A vanov N P ed ve ker mi pracemi na p sov brusce vyt hn te s ovou z str ku ist n AN VAROV N P i opracov n kov se m e p i extr mn m nasazen ve vnit n m prostoru t lesa brusky usazovat vodiv prach Sn en ochrann izolace Provozujte n ad p es chr ni vybavovan chybov m proudem vybavovac proud 30 mA m N ad a v trac t rbiny pravideln ist te etnost ist n je z visl na opracov van m materi lu a dob pou v n E Vnit n prostor t lesa s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Uhl kov kart ky P sov bruska je vybavena odpojovac mi uhl ky Po dosa en meze opot eben odpojovac ch uhl k se p sov bruska automaticky vypne UPOZORN N K v m n pou vejte pouze origin ln d ly v robce P i pou it ciz ch v robk zaniknou z ru n z vazky v robce P es zadn vstupn otvory vzduchu lze b hem pou it pozorovat opalov n uhl k P i siln m opalov n uhl k p sovou brusku okam it vypn te P edejte p sovou brusku do n kter servisn d lny autorizovan v robcem P evodovka l UPOZORN N B
225. rular n yuvarlak parmakl k korkuluk par alar na son ekli vermek yuvarlak ubuk profilleri ve genel olarak t m borular ta lamak bu k lavuzda bildirilen veya retici taraf ndan tavsiye edilen ta lama bantlar ve aksesuarlar ile birlikte kullanmak 108 Ta lama cihazlar i in g venlik bilgileri A uyar T m g venlik bilgilerini ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgilerine ve talimatlara uyulmas nda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir T m g venlik bilgilerini ve talimatlar gelecekte kullan labilmesi i in itinayla muhafaza ediniz m Cihaz izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutunuz nk z mpara band kendi elektrik kablosuna zarar verebilir Elektrik gerilimi y kl bir hatt n zarar g remesi metal cihaz par alar n n gerilim y klenmesine sebep olabilir ve bu da elekirik arpmas na neden olabilir m Elektronik aleti hasarl kablo ile kullanmay n z Hasarl kabloya dokunmay n z ve kablo al ma esnas nda zarar g r rse elektrik fi ini ekip prizden kar n z Hasarl kablolar elektrik arpma riskini y kseltir m Elektronik aleti sadece kuru ta lama i lemi i in kullan n z Bir elektronik cihaz i ine su girmesi elektrik arpma riskini y kseltir m al rken bantl z mparay her iki elinizle tutunuz Tutamak monte edilmi olmal d r Makineyi ancak her iki eliniz de tutm
226. rzechowywa oraz traktowa zgodnie ze wskaz wkami producenta Kolejne wskaz wki bezpiecze stwa m Stosowa tylko przed u acze dopuszczone do u ycia na wolnym powietrzu m Do oznakowania urz dzenia stosowa tylko naklejki Nie wolno wierci adnych otwor w w obudowie urz dzenia M Napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej musz by zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Poziom ha asu i drga Warto ci poziomu ha asu i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wywo anego przez urz dzenie zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 86 dB A Poziom ha asu podczas pracy 97 dB A Dok adno K 3dB Ca kowita warto drga przy szlifowaniu rur metalowych Warto emisji an 2 5 m s Dok adno K 1 5 m s A OSTRZE ENIE Podane warto ci pomiarowe odnosza sie do nowych urzadze W codziennym u ytkowaniu warto ci poziomu hatasu i drga zmieniaja sie il WSKAZOWKA Warto poziomu podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i mo e by u yta do wzajemnego por wnania narz dzi elektrycznych Nadaje sie ona r wniez do prowizorycznego okre lenia obci enia drganiami LRP 1503 VRA pl Podana warto poziomu drga odnosi sie do podstawowego zastosowania narz dzia el
227. s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EK eur pai s a nemzeti jogba tvett iranymutat sa szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat elk l nitve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetkimel m don t rt n jrahasznosit sukr l MEGJEGYZ S Az rtalmatlan t si lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked kn l 131 LRP 1503 VRA CE Megfelel s g Felel ss g kiz r sa Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 60745 a2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EU 2016 04 20 t l a2006 42 EK a 2011 65 EK ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 9 VAR Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department OD 132 A gyart c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rokert vagy az zletmenet megszakadasa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett hasznalata okozott A gyart ceg s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival sszef
228. schuur machine de volgende voorschriften en volg deze op deze gebruiksaanwijzing de Algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van elektrische gereedschappen in de meegeleverde brochure document nummer 315 915 deop de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Deze bandschuurmachine is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levens gevaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden De bandschuurmachine mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming Deze bandschuurmachine is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het polijsten van roestvrijstalen buizen en ronde delen van leuningen voor het schuren van ronde stangprofielen en buizen in het algemeen voor toepassing met schuurbanden en toebehoren dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld of door de fabrikant wordt geadviseerd 58 Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzi
229. segundos antes de aplicarle carga Interrumpir inmediatamente la marcha de prueba si se detectan vibraciones anormales u otros da os Controlar la m quina para determinar la procedencia de los mismos m a ljadora a cinta no debe cargarse de modo tal que se detenga o que los rodillos motrices no puedan arrastrar la cinta E Antes de depositar la lijadora a cinta apagarla y esperar a que se pare m No sujetar la lijadora a cinta en una morsa m El cable de alimentaci n de red siempre debe acceder a la lijadora a cinta desde atr s m Sujetar la pieza a procesar si sta no se encuentre sujeta ya o est asentada firmemente gracias a su propio peso m Almacenar y manipular las herramientas seg n las indicaciones del fabricante Otras indicaciones de seguridad m Utilizar exclusivamente cables autorizados para su uso al intemperie m Utilizar exclusivamente carteles adhesivos para la identificaci n de los equipos No perforar la carcasa m a tensi n de la red de alimentaci n y las indicaciones de tensi n de la chapa de caracter sticas deben coincidir Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora A evaluado del equipo es t picamente de Nivel de presi n sonora 86 dB A Nivel derendimiento sonoro 97 dB A Incertidumbre K 3dB Valor total de oscilaciones durante el amolado de tubos de metal Valor
230. stibu limena novirzes Tas var ieverojami palielinat svarstibu slodzi visa darba laika perioda 169 Iv LRP 1503 VRA Precizai svarstibu slodzes noteik anai j nem vera ar tas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba procesa Tas var ieverojami samazinat svarstibu slodzi visa darba laika perioda Sastadiet dro ibas tehnikas papildnoteikumus stradajo as personas aizsardzibai pret svarstibu iedarbibu ka piem attieciba uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organizaciju AN UZMAN BU Skanas spiedienam p rsniedzot 85 dB A jan sa skanas aizsargu Piegades komplekts Cauru u lentes sl pma na LRP 1503 VRA Abrazivo lentu komplekta attiecigi 1 gabals 40 x 760 mm ietilpst Detalas nr abraz v s lente P 80 326 739 abraz v s lente P 120 326 755 abraz v s lente P 220 326 771 kiedrmateri la abraziva 326 852 lente smalka iedrmateri la abraziva 326 879 lente vid ja sl p anas pul anas 326 917 abraz v lente S 600 sl p anas pul anas 326 933 abraz v lente S 1500 1 sint tisk materi la soma Deta as nr 327 603 1 lieto anas pam c ba Deta as nr 327 263 170 Lieto anas noteikumi A BR DIN JUMS Pirms visu lentes sl pma nas apkopes darbu veik anas atvienojiet t kla kontaktdak u Pirms ekspluat cijas m Izpakojiet lentes sl pma
231. stica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos O fornecimento inclui Lixadeira de rolos para tubagens LRP 1503 VRA Jogo de fita de lixa sempre 1 unidade 40 x 760 mm composto por Refer ncia Fita de lixa P 80 326 739 Fita de lixa P 120 326 755 Fita de lixa P 220 326 771 Velo de lixar fino 326 852 Velo de lixar m dio 326 879 Fita de lixa para polir 326 917 S 600 Fita de lixa para polir 326 933 S 1500 1 mala de pl stico para transporte Refer ncia 327 603 1 livro de Instru es de servi o Refer ncia 327 263 Instru es de utiliza o A aviso Desligar a ficha da tomada antes de qualquer interven o na lixadeira de rolos Antes da coloca o em funcionamento m Desembalar a lixadeira de rolos e verificar se o fornecimento est completo e se existem danos provocados pelo transporte m Montar o punho Ligar e desligar Funcionamento curta sem engate I SS M Deslocar o interruptor para a frente e fix lo m Para desligar soltar o bloqueio de liga o Funcionamento cont nuo com engate ATEN O Numa falha de corrente o aparelho volta a funcionar se tiver sido deixado ligado m Deslocar o interruptor para a frente e engren lo exercendo press o na parte da frente do interruptor 51 pt LRP 1503 VRA m Para desligar desbloquear o interruptor exercendo press o na parte de tr s do interruptor Colocar ou substituir
232. szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt 127 LRP 1503 VRA A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel MN VIGY ZAT 85 db A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani Sz llit si terjedelem Cs szalagcsiszol LRP 1503 VRA A csiszol szalag szett minden darab 40x760 mm m ret az alabbiakb l all Alkatr sz sz P 80 csiszol szalag 326 739 P 120 csiszol szalag 326 755 P 220 csiszol szalag 326 771 Csiszol vlies finom 326 852 Csiszol vlies k zepes 326 879 S 600 csiszol pol roz 326 917 szalag S 1500 csiszol poliroz 326 933 szalag 1 m anyag taska Alkatresz sz 327 603 1 kezel si tmutat Alkatr sz sz 327 263 128 Haszn lati tmutat A FIGYELMEZTET S Miel t
233. t QD Wytaczenie 2 odpowiedzialno ci Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw w dziatalno ci gospodarczej zaktadu kt rej przyczyn byt nasz wyr b lub niemozliwos jego zastoso wania Producenti jego przedstawiciel nie odpowiadaja za szkody spowodowane niewta ciwym u yciem urz dzenia lub powstate przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w 123 LRP 1503 VRA Tartalom Hasznalt szimb lumok 124 M szaki adatok 124 Az els pillant sra 125 Az On biztons ga rdek ben 126 Haszn lati tmutat 128 Karbantart s s pol s 130 rtalmatlan t si tudnival k 131 C Megfelel s g 132 Felel ss g kiz r sa 132 Haszn lt szimb lumok A FIGYELMEZTET S K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa hal los vagy s lyos s r l seket okozhat M szaki adatok VIGY ZAT Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat il MEGJEGYZ S Haszn lati tippeket ad s fontos tudnival kra h vja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken Hordjon v d szem veget Tudnival k az elhaszn lt zemhelyezes el tt olvassa el a k
234. t b rmif le munk t v gez a szalagcsiszol n h zza ki a csatlakoz dug t Uzembe helyez s el tt Csomagolja ki a szalagcsiszol t s ellen rizze hogy a sz ll t s tartalma teljes e s nincsenek e sz ll t si s r l sek Szerelje fel a foganty t Be s kikapcsol s R vid idej zem reteszel s n lk l Even S I Tolja el re a kapcsol t s tartsa szorosan m Kikapcsol shoz engedje fel a kapcsol t Tart s zem reteszel ssel VIGY ZAT ramkimarad s ut n a bekapcsolt k sz l k jraindul Tolja el re a kapcsol t s az el ls v g nek megnyom s val ugrassza be a hely re LRP 1503 VRA hu A kikapcsol shoz reteszelje ki a kapcsol t a h tuls v g nek megnyom s val A csiszol szalag felrak sa vagy kicser l se m H zza ki a h l zati dugaszt m Aleng sz rnyat nyomja a gumi hajt g rg irany ba s tartsa lenyomva 1 A csiszol szalagot fektesse a g rg kre 2 VIGY ZAT Vegye figyelembe a szalag megszabott fut sir ny t A fut sir nynak meg kell egyeznie a hajt m fejr sz n l that fut sir nyt jelz ny llal m Engedje el a leng sz rnyat 3 Ellen rizze hogy a szalag teljesen felfekszik e o ag rg k n MEGJEGYZ S A cs vek megmunk l sa a 8 s 11 jel l s g rg k k z tt t rt nik A k zi foganty be ll t sa Ha
235. t p bildet For sl og av 6 Innstillingshjul For regulering av b ndets hastighet 74 LRP 1503 VRA no For din egen sikkerhet A ADVARSEL For b ndsliperen tas i bruk folgende leses igjennom og falges betjeningsveiledningen som er vedlagt de generelle sikkerhetshenvisningene i omgang med elektroverkt y i den vedlagte brosjyren Nr 315 915 de regler og forskrifter som gjelder p stedet for uhellsforebyggende tiltak Denne b nasliperen er laget i henhold til teknikkens stand og de anerkjente sikkerhets tekniske reglene Det kan allikevel oppst skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skade p ting under bruken av maskinen B ndsliperen m kun brukes til de arbeider den er beregnet for nar den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand Feil p maskinen som har innflytelse p den tekniske sikkerheten m straks utbedres Forskriftsmessig bruk Denne b ndsliperen er beregnet for for bruk i industri og h ndverk for pussing av rustfrie st lr r runde deler p gelender for sliping av runde stangeprofiler s som generelt for r r for bruk med slipeb nd og tilbeh r som er angitt i denne anvisningen eller som er anbefalt av produsenten Sikkerhetsveiledninger for sliper A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene Fors mmelser n r det gjelder overholdelsen av sikkerhetsvei
236. tas mellan rullarna 8 och 11 85 sv LRP 1503 VRA Installning av handtaget F r slipning p sv r tkomliga st llen kan 250 mm Minimiavst nd mellan arbetsstycke och hinder uppgar till 50 mm m Drautnatkontakten m ppna sp nnspaken 1 m Tryck ihop vipparmen 2 tills handtaget kan sv ngas 180 3 m St ng sp nnspaken 4 86 il OBS Slipbandet ligger nu relativt l st rullarna Kontrollera n r maskinen lagts an mot arbets stycket och innan den startas att bandet ligger helt pa rullarna Bandhastighet Bandhastigheten kan med hj lp av st llratten anpassas stegl st till materialets krav Arbetsanvisningar OBS Slipverktyget forts tter att rotera n got n r maskinen kopplas fr n En bandslip har gentemot en slipskiva f ljande f rdelar kall slipning finish utan repor god materialavverkning st rre effektivitet genom stor omslutningsvinkel tv rsnittsberoende Slipning 8 R rbearbetas mellan rullama 8 och 11 Omslutningsvinkeln och avverkningen kan varieras med anl ggningstrycket Ju mindre r rtv rsnitt desto st rre r den m jliga omslutningsvinkeln Max 270 r m jligt F rsegling Manga tillverkare rekommenderar f rsegling av de slutbehandlade ytoma med skyddssprej se Flex tillbeh r f r rostfritt st l Bes k tillverkarens hemsida www
237. tecnici 8 conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Zla AZZ Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD I responsabile della documentazione tecnica Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivit causata dal prodotto o da impossibilit d utilizzazione del prodotto Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori 37 es LRP 1503 VRA Contenido S mbolos empleados 38 Datostocnicos 4 imei re 38 De un vistazo 39 Para su seguridad 40 Ruidos y vibraciones 41 Volumen de entrega 42 Indicaciones para el USO 43 Mantenimiento y cuidado 45 Indicaciones para la depoluci n 46 ConformidadC 46 Exclusi n de la garantia 46 S mbolos empleados A ADVERTENCIA Indic
238. the sanding belt over the rollers 2 CAUTION Observe the specified running direction ofihe belt Running direction must correspond with the arrow on the gear head m Release the rocker 3 m Check that the belt is situated fully on the rollers i NOTE Pipes are machined between the rollers 8 and 11 Adjusting the handle If working in locations which are difficult to access e g handrails attached to walls the handle 2 can be swivelled by 180 TA 250 mm The minimum distance between the workpiece and obstacle is 50 mm m Pull out the mains plug m Open clamping lever 1 m Presstogether the rocker 2 until the handle can be swivelled by 180 3 m Close clamping lever 4 i NOTE The sanding belt is now slack on the rollers After placing the machine on the workpiece and before switching it on check that the belt is situated fully on the rollers Belt speed The belt speed can be adjusted steplessly to the material reguirements with the adjusting wheel 17 LRP 1503 VRA Operating instructions il NOTE When the belt sander is switched off the grinding tool continues running briefly A belt sander has the following advantages over a grinding disc cool sanding clean finish without grooves high stock removal rate high productivity on account of large angle of contact depending on dia
239. tidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 EU kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 EU 2011 65 EU n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mille p hjustab toote asjakohatu kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega 157 It LRP 1503 VRA Turinys Naudojami simboliai Naudojami simboliai Techniniai duomenys Bendras rankio vaizdas J s saugumui Triuk mas ir vibracija Komplektacija Nurodymai dirbant Techninis aptarnavimas ir prie i ra Nurodymai utilizuoti C Atitikimo deklaracija Atsakomyb s pa alinimas Techniniai duomenys A ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresiant pavoj Nesilaikant nurodym gresia tis arba sunk s su alojimai ATSARGIAI Nurodo potencialiai pavojing situacij Nesilaikant nurod
240. til oceli zaoblen ch d lech z bradl brou en zaoblen ch ty ov ch profil a rovn trubek v eobecn k nasazen s brusn mi p sy a p slu enstv m kter jsou uveden v tomto n vodu nebo doporu eny v robcem Bezpe nostn pokyny pro brusky A VAROV N Prect te si v echna bezpe nostn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pfi dodr ov n bezpe nostn ch upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny si do budoucna uschovejte Dr te n ad za izolovan plochy rukojet proto e brusn p s m e zas hnout vlastn s ov kabel Po kozen m veden pod nap t m mohou b t tak kovov d ly n ad pod nap t m a v st k razu elektrick m proudem Nepou vejte elektrick n ad s po kozen m kabelem Nedot kejte se po kozen ho kabelu a vyt hn te s ovou z str ku dojde li b hem pr ce k po kozen kabelu Po kozen kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pou vejte elektrick n ad pouze pro brou en zasucha Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci ve te p sovou brusku ob ma rukama Mus b t namontov na rukoje Zapn te stroj teprve tehdy kdy jsou ob ruce v pozici pro uchopen Ned vejte ruce k b c mu brusn mu p su V oblasti vodic ch
241. to contact with the power cord itself A damaged live cable may cause metal parts of the device to become live and result in an electric shock m Do not use the electric power tool if it has a damaged power cord Do not touch the damaged power cord and pull out the mains plug if the power cord is damaged during work Damaged power cords increase the risk of an electric shock m Use the electric power tool for dry sanding only If water penetrates the electric power tool there is an increased risk of electric shock m When operating the belt sander guide it with both hands The handle must be attached Do not switch on the machine until both hands are in the grip position m Keep hands away from the running sanding belt There is a risk of injury caused by crushing in the area of the guide rollers On account of the operating mode and the guaranteed flexibility of the power tool these danger areas cannot be completely shielded m Dust released from materials such as lead paints some types of wood minerals and metal may be hazardous to the operator or people in the vicinity Inhaling or touching these dusts may result in respiratory diseases and or allergic reactions Ensure the work place is well ventilated If possible use external dust extraction It is recommended to wear a respirator mask belonging to filter class P2 LRP 1503 VRA en m Donot work on materials which release hazardous substances e
242. tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner 1 NOTE Please ask your dealer about disposal options C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical specifications conforms to the following standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regu lations of the directives 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr gt Eckhard R hle Manager Research 8 Development R amp D 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Exemption from liability The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers 19 fr LRP 1503 VRA Table des mati res Symboles utilis s Symboles utilis s 20 Donn es techniques 20 Vue d ensemble 21 Pour votre s curit
243. triebe HINWEIS Die Schrauben am Getriebekopf w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nichtbeachtung erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Reparaturen Reparaturen ausschlie lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen W hrend der Betriebszeit des Bandschleifers kommt es zur Abnutzung der Filzschoner an der Schwinge Ersatzteile k nnen ber den Hersteller bzw den H ndler bezogen werden 10 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteil Zubeh r Best Nr Handgriff 194 034 Filzschoner groB 324 728 klein 324 736 Kunststoff Tragekoffer 327 603 Weiteres Zubeh r den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteilisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Entsorgungshinweise A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden i HINWEIS Uber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren LRP 1503 VRA de C Konformit t Haftungsausschluss Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter
244. trik fi ini ekip prizden kar n z Temizleme uvari Metal i lenmesi halinde a r ko ullarda kullan m durumunda cihaz n g vdesinin i k sm nda elektrik ak m iletme zelli ine sahip toz toplanabilir Bu da koruyucu izolasyonu etkiler Dekupaj testereleri hatal elektrik ak m na kar koruma alteri devreye sokma ak m 30 mA zerinden al t r n z m Cihaz ve havaland rma deliklerini muntazam aral klar ile temizleyiniz Temizleme s kl i lenen malzemeye ve kullanma s resine ba l d r m Motoru da kapsayan g vde i k sm n muntazam aral klar ile kuru bas l hava p sk rterek temizleyiniz Karbon f r alar Bantl z mpara kapatma karbonlar ile donat lm t r Kapatma karbonlar n n a nma s n r na ula l nca bantl z mpara otomatik olarak kapat l r DU B LG Par a de i tirirken sadece reticinin orijinal par alar n kullan n z Yabanc firmalar n r nlerinin kullan lmas halinde reticinin garanti sorumlulu u kaybolur Cihaz n arka k sm ndaki hava giri delikleri zerinden cihaz kullan l rken olu an karbon alevi g zlenebilir Karbon alevinin fazla olmas halinde bantl z mparay derhal kapat n z Bantl z mparay retici taraf ndan yetki verilmi bir yetkili servise veriniz Di li d zen l BiLGi Di li d zen kafas ndaki c vatalar garanti s resi esnas nda zmeyiniz Bu
245. ttems CAUTION Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A 15 LRP 1503 VRA Supplied components Pipe belt sander LRP 1503 VRA Sanding belt set each 1 item 40 x 760 mm consisting of Part no Sanding belt P 80 326 739 Sanding belt P 120 326 755 Sanding belt P 220 326 771 Sanding fleece fine 326 852 Sanding fleece medium 326 879 Sanding and polishing belt 326 917 S 600 Sanding and polishing belt 326 933 S 1500 1 plastic carrying case Part no 327 603 1 operating manual Part no 327 263 Operating instructions A WARNING Before performing any work on the belt sander pull out the mains plug Before switching on the power tool m Unpack the belt sander and check that no parts are missing or damaged m Attach the handle Switching on and off Brief operation without engaged switch rocker m Slide the switch forwards and hold in position m To switch off release the switch 16 Continuous operation with engaged switch rocker CAUTION Following a power failure the switched on machine will start running again m Slide the switch forwards and lock into position by pressing it at the front m Toswitch off release the switch by pressing it at the back Attaching or changing the sanding belt m Pull out the mains plug m Press the rocker towards the rubber drive roller and hold down 1 LRP 1503 VRA m Place
246. u m Atveriet saspiedejsviru 1 m Saspiediet svarstsviru tik talu 2 l dz rokturi var pagriezt par 180 3 171 LRP 1503 VRA m Aizveriet saspied jsviru 4 1 NORADIJUMS Abraziva lente tagad valigi piegul pie veltniem P c pielik anas pie sagataves un pirms ma inas iesl g anas parbaudiet vai lente pilniba piegul pie veltniem Lentes atrums Lentes atrumu var bezpakapeniski pielagot materiala prasibam ar iestati anas disku Darba noradijumi 1 NORADIJUMS Pec izsleg anas slipe anas instruments isu laiku turpina griezties Lentes slipma inai salidzinot ar slipripu ir sekojo as priek rocibas auksts slip jums tra nosl guma apstrade bez ieskrap jumiem augsta nonem anas jauda augsta darba ra iba pateicoties lielam aptv riena lenkim atkariba no diametra 172 Slipe ana Cauruluapstr de tiek veikta starp 8 un 11 veltni Aptv riena lenki un nonem anas jaudu var izmainit ar piespie anas spiedienu Jo mazaks caurules diametrs jo lielaks iesp jamais aptv riena lenkis Past v iesp ja lidz 270 Bliv jums Daudzi raZot ji iesaka virsmu bliv juma beigu darbus veikt ar aizsargaerosolu sk Flex Edelstahl ner s jo a terauda aprikojumu Papildinformaciju par raZot ja izstradajumiem var sanemt zem www flex tools com Tehniska apkope un kop ana A BR
247. u de l emballage Ponceuse bande LRP 1503 VRA pour tuyaux Kit de bandes de pongage mesurant chacune 40 x 760 mm ce kit comprend les bandes suivantes N de r f Bande de pongage P 80 326 739 Bande de pongage P 120 326 755 Bande de pongage P 220 326 771 Non tiss de pongage fin 326 852 Non tisse de pongage 326 879 moyen 24 N de r f Bande de pongage 326 917 polissage S 600 Bande de pongage 326 933 polissage S 1500 Mallette de transport en mati re synthetigue N de ref 327 603 1 notice d instructions N de ref 327 263 Instructions d utilisation A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la ponceuse bande d branchez sa fiche male de la prise de courant Avant la mise en service m Deballez la ponceuse bande et contr lez que la livraison est au complet et ne pr sente pas de d gats dus au transport m Monter la poign e Allumage et extinction Marche de courte dur e sans activer le cran d arr t m Poussez interrupteur en avant et maintenez le en position m Pour teindre l appareil rel chez l inter rupteur LRP 1503 VRA fr Marche permanente avec encrantage PRUDENCE Apr s coupure de courant appareil red marre tout seul s il se trouvait encore en position enclench e m Poussez interrupteur en avant et appuyez sur son extr mit avant pour le faire encranter m Pour teindre la a
248. uetschen Auf Grund der Funktionsweise und der zugesicherten Flexibilit t des Ger tes lassen sich diese Gefahrenstellen nicht vollst ndig abdecken m Freigesetzte St ube von Materialien wie bleihaltige Anstriche einige Holzarten Mineralien und Metall k nnen eine Gef hrdung der Bedienperson oderin der N he befindlicher Personen darstellen Einatmen oder Ber hren dieser St ube k nnen zu Atemwegserkrankungen und oder allergischen Reaktionen f hren F rgute Bel ftung des Arbeitsplatzes sorgen de LRP 1503 VRA Wenn m glich externe Staubabsaugung verwenden Es wird die Verwendung einer Atem schutzmaske mit Filterklasse P2 empfohlen m Keine Materialien bearbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende Stoffe freigesetzt werden z B Asbest m Niemals Leichtmetalle schleifen oder trennen deren Magnesiumgehalt gr Ber als 80 ist Brandgefahr m Ger te die im Freien verwendet werden oder extremen Metallst uben ausgesetzt sind ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Ausl sestrom maximal 30 MA anschlieBen Keine verschlissenen eingerissenen oder stark zugesetzten Schleifb nder verwenden Besch digte Schleifb nder k nnen zerreiBen weggeschleudert werden und jemanden verletzen m Vor dem Gebrauch die richtige Montage und Befestigung der Schleifwerkzeuge berpr fen Ger t ohne Belastung f r 30 Sekunden einschalten Probelauf sofort unterbrechen wenn erhebliche Vibrationen auftreten
249. ures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Kuluvate osade v ljavahetamine CZ Lintlihvija t tamisel kuluvad nookuri juures olevad vildi kaitsed Varuosasid saab tellida tootja v i edasim ja k est 156 Varuosad ja tarvikud Varuosa tarvik Tellimis nr Kaepide 194 034 Vildi kaitsed suur 324 728 v ike 324 736 Plastkohver 327 603 lej nud tarvikud leiate tootja kataloogidest Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com J tmek itlus A HOIATUS Vanal seadmel l igata toitejuhe ra ning teha see nii kasutusk lbmatuks Ainult EL riikidele A rge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise j rgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi t riistu eraldi ning anda need keskkonnas stlikku j tmete taaskasutamisele 1 MARKUS Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est LRP 1503 VRA et C Vastavus Vastutuse v listamine Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normatiivsete dokumen
250. vant d allumer la machine et apr s avoir appliqu la bande contre la pi ce v rifiez que la bande repose sur toute sa surface sur les poulies Vitesse de la bande La vitesse de la bande se laisse r gler en continu par la molette ce qui permet de adapter aux diff rents mat riaux poncer 26 Consignes de travail i REMARQUE Apr s que vous avez teint l appareil l outil de meulage continue de tourner bri vement Une ponceuse bande pr sente les avantages suivants par rapport une meule La surface ponc e chauffe peu Finition propre sans stries Haut rendement d abrasion Haute productivit vu Parc important d enveloppement de la pi ce par la bande selon le diam tre de la pi ce Poncer 11 8 Le traitement des tuyaux a lieu entre les poulies 8 et 11 Pour faire varier l angle d enveloppement et le rendement d abrasion il suffit de jouer sur la pression d appligue exerc e Plus le diam tre du tuyau est petit et plus Parc d enveloppement est grand Cet arc peut atteindre 270 Scellement De nombreux fabricants recommandent de sceller avec un a rosol protecteur les surfaces finies de poncer voir les accessoires Flex pour acier inoxydable Vous trouverez des informations avanc es sur les produits du fabricant l adresse www flex tools com LRP 1503 VRA fr Maintenance et nettoyage A AVERTISSEMENT Avant
251. voor het milieu verant woorde wijze opnieuw worden gebruikt li LETOP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven 63 LRP 1503 VRA C Conformiteit Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 64 De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt LRP 1503 VRA da Indhold Anvendte symboler 65 Tekniskedata 65 OVEESIGES ae eszebe nie ar 66 For Deres egen sikkerheds skyld 67 Brugsanvisning
252. ww flex tools com 164 Techninis aptarnavimas ir prie iura A ISP JIMAS Prie prad dami bet kokius darbus su juostinio lifuoklio mechanizmais i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo Valymas SP JIMAS Apdirbant metalus ekstremaliais atvejais vidin se korpuso ertm se gali susikaupti laid ios dulk s Tai turi neigiamos takos apsauginei izoliacijai rank junkite per apsaugin nuot kio srov s jungikl suveikimo srov ne didesn negu 30 mA m Reguliariai valykite rank ir ventiliacinius ply ius Kaip da nai tai reikia daryti priklauso nuo apdirbamos med iagos ir naudojimo trukm s m Vidin korpuso ertm reguliariai prap skite sausu suspaustu oru Angliniai epet liai Juostinis lifuoklyje yra naudojami savaime i sijungiantys angliniai epet liai Susid v jus epet liams rankis automati kai i jungiamas NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias gamin tojo tiekiamas dalis Tuo atveju jei naudo jami kit firm gaminiai gamintojo garantiniai sipareigojimai negalioja Pro ventiliacinius ply ius darbo metu gali matytis epe i kibirk iavimas Esant stipriam kibirk iavimui nedelsdami i junkite juostin lifuoklj Pristatykite j gamintojo galiot ranki serviso dirbtuves Pavara NURODYMAS Neatsukin kite pavaros galvut s sraigt garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite io reikalavimo gamintojo garantiniai sipareigojimai
253. y i bosset I henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett ma brukte elektriske verktoy samles separat og avhendes pa en milja vennlig mate 80 i HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsm ter C Konformitet Vi erkleerer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 henhold til bestemmelsene i direktivet 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EU fra og med 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R 8 D Department QD 29 06 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning p grunn av avbrytelser i driften som er for r saket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er for rsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter LRP 1503 VRA sv Inneh ll Teckenf rklaring Teckenf rklaring
254. ylt F r till och fr nslagning 6 Visas ej p bilden F r reglering av bandhastigheten 82 LRP 1503 VRA sv F r din s kerhet A VARNING L s och f li nedanst ende punkter innan bandslipen tas i bruk f religgande bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg i det bifogade h ftet nr 315 915 g llande arbetarskyddsbest mmelser Denna bandslip r konstruerad enligt modern teknik och g llande s kerhetstekniska regler Trots det kan fara f r liv och lem liksom f r maskinen eller andra f rem l uppst Bandslipen far endast anv ndas f r avsett ndam l i tekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning Denna bandslip r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk f r polering och finslipning av rostfria r r runda ledst ngsdelar f r slipning av runda st ngprofiler liksom r r f r anv ndning med slipband och tillbeh r SOM anges i denna bruksanvisning eller som rekommenderas av tillverkaren S kerhetsanvisningar f r slipmaskiner A VARNING L s noggrant igenom alla s kerhets anvisningarna Ej beaktade s kerhetsanvis ningar och vriga anvisningar kan leaa till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk m H ll slipen i de isoler
255. ym gresia susi eidimo arba materialini nuostoli pavojus il NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti rankiu ir svarbi informacij Simboliai ant rankio Prie eksploatavim perskai tykite naudojimo instrukcij U sid kite apsauginius akinius Nuoroda d l seno rankio utilizavimo r 165 psl rankio tipas Juostinis Slifuoklis LRP 1503 VRA Juostos matmenys ilgis x plotis mm 760 x 40 Juostos greitis pad tis 1 4 0 pad tis 2 5 5 ils pad tis 3 7 pad tis 4 8 5 pad tis 5 10 pad tis 6 12 Imama galia W 1200 Atiduodama galia W 700 Mase be kabelio kg 3 6 Saugos klas 1 0 158 LRP 1503 VRA Bendras rankio vaizdas 1 11 S 1 Balansyras Spyruoklinis skirtas tempti lifavimo juost onin rankena Pasukama 180 be rankio tempimo svirtis Skirta rankenai sukti Kreipiamasis ritin lis su kreipia maja briauna Jungiklis rank jungti ir i jungti Reguliavimo ratukas Reguliuoja juostos greit 10 11 12 Tinklo kabelis 4 m ilgio su akute Varantysis ritinelis be kreipian iosios briaunos Pavaros galvut Su ventiliaciniais ply iais ir sukimosi krypties rodykle lifavimo juosta Kreipiamasis ritin lis su kreipiam ja briauna rankio skydelis paveiksl lyje nepavaizduota 159 It LRP 1503 VRA J s saugumui A JSP JIMAS Prie

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Poêle Napoléon GDS-50 Manuel Fr [1,94 Mo]  取扱説明書 OWL  Vers une psychologie de l`être  Comité du Lait ASBL [ NOTE TECHNIQUE ] NOT  Manual Principiante mOway  566 y 568 Termómetros multiuso  #spécial - Palais de Tokyo  Severin KM 3868  3807 Group USER`S MANUAL  nettoyant tableau de bord  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.