Bedienungsanleitung DAB Digital-/UKW
Contents
1. stations signal fort uniquement ou All Stations toutes les stations 3 2 Configuration Audio Vous pouvez r gler l audio et choisir entre Stereo allowed St r o autoris ou Forced mono mono forc 3 3 Menu principal Reportez vous a la section 2 4 D pannage Si vous rencontrez des probl mes avec votre radio DAB essayez ces quelques v rifications rapides pour r soudre le probl me La r ception radio est mauvaise Pour la r ception radio DAB assurez vous que vous tes dans un endroit ou on peut recevoir des signaux DAB Rendez vous sur www digitalradio de en Allemagne ou autres adresses Internet pour plus d informations sur la r ception DAB dans votre zone Assurez vous que l antenne est compl tement d ploy e ainsi vous assurez une r ception maximale et une bonne qualit sonore Effectuez une autre recherche Voir 1 4 e Effectuez une syntonisation manuelle voir 2 2 pour r gler la fr quence pour une meilleure r ception e Essayez de d placer la radio dans un autre endroit pour voir si la r ception s am liore Effectuez de nouveau une recherche des stations DAB apr s avoir d plac la radio voir 2 2 e V rifiez s il y a un autre quipement lectrique au voisinage qui cause une interf rence Pas de son e Tournez le bouton Vol pour augmenter le volume e Sila radio est branch e sur le secteur v rifiez que la prise d alimentation est bien branch e dans la prise2. re de grande valeur Service en Allemagne Hotline Conseils techniques 01805 012204 0 14 euro minute depuis le r seau fixe Informations de production techniques alan service ps tech de Informations g n rales service alan electronics de Demandes crites PST GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Service en Suisse Adresse Pocketmedia AG Im Schossacher 12 CH 8600 D bendorf Hotline 41 43 355 01 55 Fax 41 43 355 93 09 2011 Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 D 63303 Dreieich www albrecht de www alan electronics de
3. Zustand ist der Stromverbrauch geringer als 1 Watt Entsorgungs Hinweise Die Europaische WEEE Direktive und nationale Verordnungen erlauben es nicht ein evtl nicht mehr ben tigtes Gerat ber den normalen Hausmull zu entsorgen Inzwischen wurden f r das Recycling nicht mehr ben tigter Elektroger te berall kommunale Sammelstellen eingerichtet bei denen Sie kostenlos Ihre Altger te abgeben k nnen Das Recyclingsystem wird von der Industrie finanziert und gestattet eine umweltgerechte Entsorgung und R ckgewinnung wertvoller Rohstoffe Europaische Gewahrleistung und Reparaturen Nach dem europ ischen Gew hrleistungsrecht ist der Verk ufer des Ger ts verpflichtet innerhalb der 2 j hrigen gesetzlichen Gew hrleistungsfrist f r die Instandsetzung evtl vorhandener Defekte zu sorgen Alan gew hrt dar berhinaus bei in Deutschland erworbenen Ger ten eine zus tzliche Herstellergarantie sodass Sie alternativ ein evtl defektes Ger t auch direkt zu unserem Servicepartner zur kostenlosen Garantiereparatur einsenden k nnen Von dort erhalten Sie im Garantiefall entweder Ihr Ger t schnellstm glich repariert zur ck oder ein gleichwertiges Ersatzger t Bitte senden Sie Ihren Kaufnachweis mit z B Kopie des Kassenzettels und beschreiben Sie den aufgetretenen Fehler m glichst genau Bei technischen Fragen oder Garantie Reparaturf llen wenden Sie sich bitte direkt an Serviceanschrift f r in Deutschland verkaufte Ger te PST prof
4. amp ALBRECHT Bedienungsanleitung DAB Digital UKW Radio DR 80 on c l la D M N DAB FM Digital Radio DR 80 m J U J l J amp ALBRECHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerats vollstandig durch Tastenfeld BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 1 2 3 4 4 1 l1 J DAB FM Auto Scan CD C Standby Alarm Info Menu Y N VA Z YZ Frontansicht ALBRECHT B SH OFF MAX DAB FM Digital Radio DR 80 Tune Select Gerateruckseite x EN N DI i E a Stationstasten 1 4 4 Shift Die Stationen 5 8 werden Dr cken von 4 erreicht nach Umschalter DAB FM Automatische Sendersuche Auto Scan Stand by Auf Bereitschaft schalten Alarm Weckertaste Info Menu Schlummertaste SNOOZE LCD Display Lautsprecher Ein Aus und Lautst rke Vol Tune Select Sender Auswahl Teleskop Stabantenne 3 5 mm Ohrhorerbuchse Batteriefach DC Netzteileingang 9V 1 Radio Anschlie en und Einrichten Stromversorgung Sie k nnen das Ger t entweder mit Batterien 6 St ck Alkaline AA oder mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betreiben Bei Batteriebetrieb ist zu beachten dass Batterien nicht ber die DC Buchse aufgeladen werden k nnen F r Batteriebetrieb ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite
5. de l artiste le titre du morceau le nom du DJ les coordonn es de la station radio etc Program Types PTY Types de Programmes Tels que Rock Pop Talk d bat ou News nouvelles Multiplex Name nom du multiplexage Affiche la zone d mission et un ensemble de stations radio de cette fr quence ex ABC National DAB ou Digital 1 Network Canal et Fr quence ex 12B 225 64 MHz Erreur de signal Cette information donne le taux d erreur de signal c est un nombre compris entre 0 et 99 Il n est pas possible d couter une station radio convenablement dont le taux d erreur est sup rieur ou gal 30 R orientez l antenne ou d placez la radio pour obtenir une meilleure r ception D bit du signal St r o ou Mono et le d bit des donn es du signal transmis ex 192 kbps MP2 Heure Fournie par l metteur Date Fournie par l metteur Remarque En mode FM Fr quence du canal Erreur de signal et Information de signal ne sont pas affich s Utilisation des menus La touche Info Menu permet de changer certains param tres pour configurer la radio DAB selon vos choix Conseils Pour acc der ce menu il faut maintenir enfonc e la touche Info Menu 2 En mode DAB 2 1 Recherche complete La recherche compl te recherche toute les stations durant la recherche le nombre de stations disponibles sera affich au coin sup rieur droit Remarque R glez la position de l anten
6. in DAB FM If you were listening to a DAB or DAB station before then this station will be automatically selected Note Always make sure that the aerial is extended to ensure the maximum signal strength and the best possible sound quality 1 2 Adjusting the volume Clockwise rotation the VOL to increase the volume and counter clockwise rotation the VOL to decrease the volume 1 3 Changing stations e f you are not already in DAB mode Press the DAB FM button to go to DAB mode press again to go to FM mode e Rotate the Tune Select knob to scroll through the stations By default the stations are listed in numerical and then alphabetical order e When the station that you would like to listen to is displayed press the Tune Select to switch Connecting will be displayed whilst your DAB radio tunes to your selected station e In FM mode the radio will tune to your selected station automatically 1 4 Scanning for stations With DAB radio additional stations and services regularly become available so it s a good idea to carry out a manual scan every now and then to make sure that you have the most up to date station listing stored within the memory of your radio you maybe need to know what frequency band the additional stations was in If you have moved your radio to another location eg if you go on holiday then it s also a good idea to carry out a manual scan e Ifyou are not already in DAB mode Press t
7. secteur et dans la prise d alimentation situ e l arri re de la radio Si la radio est aliment e par piles assurez vous que les piles ne sont pas puis es Indications concernant la garantie en EU Le vendeur de cet appareil vous donne une garantie conforme la loi de deux ans apr s l achat de l appareil Cette garantie couvre tous les d fauts apparaissant pendant la p riode de garantie concernant les pi ces ou les fonctions d fectueuses mais ne couvrant pas les d fauts qui concernent une utilisation normale tels qu accumulateur ou piles usag s rayures sur l cran d fauts d emballage antenne parties ou couvercle d emballage cass s ampoules usag es ou dommages dus une cause ext rieure comme par exemple corrosion surtension due une source de tension externe inadapt e ou l utilisation d un quipement inadapt Les dommages qui ne sont pas couverts par la garantie sont ceux qui concernent la manipulation inad quate de l appareil Veuillez vous adresser directement au commergant qui vous a vendu l appareil pour toute r clamation concernant la garantie Soit le commer ant r parera ou changera votre appareil soit il vous donnera l adresse d un service sp cialis pour votre appareil Pour les appareils achet s en Allemagne vous pouvez galement contacter directement le service de r paration Alan voir ci dessous Si vous envoyez votre appareil au service de r paration veuillez joindre une photocopie de
8. toujours que l antenne est compl tement d ploy e ainsi vous assurez une r ception maximale et une bonne qualit sonore 1 2 R gler le volume Tournez le bouton volume dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour baisser le volume 1 3 Changer de station e Si vous n tes pas en mode DAB appuyez sur la touche DAB FM pour aller au mode DAB appuyez de nouveau pour aller au mode FM e Tournez le bouton Tune Select pour parcourir les stations Par d faut les stations sont class es par ordre num rique puis alphab tique e Lorsque la station de votre choix est affich e appuyez sur le bouton Tune Select pour l couter Connecting Connexion sera affich e pendant que la radio DAB syntonise la station e En mode FM la radio syntonise la station s lectionn e automatiquement 1 4 Rechercher les stations Avec la radio DAB des stations et services suppl mentaires deviennent disponibles avec le temps ainsi il est recommand d effectuer une recherche manuelle de temps en temps et tre s r que votre liste de stations m moris es dans la radio est jour vous voudriez peut tre conna tre les bandes de fr quences de ces stations suppl mentaires Si vous avez transport la radio dans un autre endroit vous tes all en voyage par exemple il est recommand d effectuer une recherche manuelle e Si vous n tes pas en mode DAB appuyez sur la touche DAB FM pour al
9. aker ON OFF and Volume Tune Select rotate and push button Teleskopic Antenna 3 5 mm Stereo Earphone Socket Battery Compartment DC Wall Adaptor 9V 1 Switching your radio on for the first time 1 4 Power Supply The Main Adaptor is supplied with the package You can select to use the radio with the main adaptor or via alkaline standard batteries Connect the mains adaptor to the DC power socket of the radio to the wall socket For Battery operation batteries not supplied open the battery door and insert 6 x AA size alkaline batteries Remark Insert batteries correctly Pay attention to the polarization and observe the indications in the battery compartment You may as well use rechargeable NiMH batteries but please note that charging is not possible inside the radio As soon as the mains power adaptor is connected the internal batteries or rechargeable batteries will be switched off Do not mixe old and new batteries or alkaline and NiMH batteries and use only the supplied power adapter and no other adaptor Antenna e Extend the telescopic aerial as far as it can go e t may later be necessary to find the best antenna angle depending on the position for best reception quality e Turn the Power switch to turn on the radio The LCD backlight will light up during the operation of the radio The radio will automatically show Welcome to Digital Radio Your DAB Radio will return to the mode that it was last used
10. an be used to increase the volume For mains powered radio please check that the mains power lead is connected at the back of the radio and the mains power wall socket is switched on For battery powered radio ensure you have a fresh set of batteries Other Remarks CE Declaration of Conformity This radio receiver corresponds to European Directives and Standards for DAB DAB and FM receivers and carries the CE marking The Original Declaration of Conformity and all documents about this model are ready for download from our server www service alan electronics de under Digitalradio DAB The power consumption of this radio is conform to the latest energy saving regulation European EUP Directive The power supply consumes Zero Energy in OFF state and less than 1 Waitt in StandBy mode from the AC power line Recycling Note i The new European WEEE Directive and national regulations do not allow any more to dispose no more used electronic items via the normal household trash Nearly in all European communities collecting stations for electronic trash have been established where you can dispose your no more used electronic items free of charge for recycling This collecting and Recycling system has been organized Europe wide and is financed by manufacturer organizations The collecting stations take care for environment friendly recycling procedures European Warranty regulations and After Sales Service The European 2 years warranty r
11. ble signal for that channel in your location e Press and hold the Info Menu button for 2 seconds to enter the default settings menu e Use the Tune Select knob rotate to display Manual tune and press Tune Select e Rotate the Tune Select switch to scroll through the digital radio frequencies and press Tune Select to confirm it An empty a will appear on the first line of the display to indicate the minimum signal strength for acceptable listening The row of solid rectangles indicate the actual signal strength that you are receiving The stronger the signal the further to the right the row of solid rectangles will be 11D 222 064MHz EEE See Note If only an empty a is displayed you are not receiving any signal at all for that particular digital radio channel in your area e Adjust the position of the aerial on the radio to obtain the maximum signal strength and press Select to exit back 2 3 DRC Dynamic range control The dynamic range for each radio program is set by the broadcaster for each radio station and may be different for the types of program broadcast such as pop or classical music or a chat show The dynamic range control signal is transmitted in parallel with the audio signal for each program and with your DAB radio you can use this control signal to expand or compress the dynamic range the difference between the loudest and quietest sounds of the reproduced audio signal Changing the dynamic range can affec
12. choisir parmi e Utilisez le bouton Tune Select pour r gler l heure de l alarme parmi Activ d sactiv Once Only une seule fois Daily quotidien Weekdays tous les jours ou weekends le mode station DAB ou FM ou Buzzer Avertisseur la station derni re cout e ou pr r gl e Puis compl tez le r glage de l alarme utilisez Tune Select pour afficher Save m moriser puis appuyez sur Tune Select pour confirmer Une fois vous avez appuy sur Tune Select pour confirmer le type d alarme une petite cloche sera affich e au coin sup rieur droit en mode veille Appuyez sur la touche Standby veille ou Alarm pour d sactiver l alarme R glez le param tre de l alarme sur off d sactiv puis vous pouvez annuler l alarme Remarque Vous pouvez v rifier le param tre de l alarme en appuyant sur Alarm utilisez Tune Select pour v rifier le second param tre de l alarme Vous pouvez bien s r acc der au r glage de l alarme en appuyant sur Select pour r gler la date La touche SNOOZE Lorsque l alarme se d clenche vous pouvez appuyer sur SNOOZE annuler temporairement alarme qui se d clenchera au bout d une heure Vous pouvez r gler la dur e de rappel de l alarme et choisir 5 minutes 10 minutes 15 minutes ou 30minutes appuyez plusieurs fois sur Snooze pour parcourir les diff rentes options R tablir les param tres par d faut Vous pouvez r tablir
13. der Digital 1 Network Kanal und Frequenz Zum Beispiel 12B 225 64 MHz Signalst rke Diese Informationen geben die St rke des Empfangssignals zwischen 0 und 99 an Sie haben m glicherweise keinen ausreichend guten Empfang bei 30 oder darunter Drehen oder schwenken Sie die Antenne oder richten Sie das Radio mit der Antenne neu aus Signal Bitrate Stereo oder Mono sowie die Daten bertragungsrate beispielsweise 192 kbps MP2 Uhrzeit Wird vom Sender bertragen Datum Wird vom Sender bertragen Bitte beachten Sie Im UKW Modus haben Sie keine Anzeige von Kanal und Frequenz Signalstarke und Signalinformationen Das Menu Mit Info k nnen Sie einige Einstellungen Ihres DAB Radios umstellen um es zu personalisieren Tipp Halten Sie Info gedr ckt um das Men aufzurufen 2 DAB DAB Modus 2 1 Vollst ndige Sendersuche Die vollst ndige Sendersuche sucht nach allen verf gbaren Sendern W hrend der Sendersuche wird oben rechts im Display die Anzahl der verf gbaren Sender angezeigt Das Ger t erkennt automatisch ob es sich um ein herk mmliches DAB Signal oder um einen Sender nach dem neuen DAB Standard handelt Bitte beachten Sie Richten Sie die Antenne f r beste Signalst rke aus 2 2 Manuelle Sendersuche Mit der manuellen Sendersuche w hlen Sie einen spezifischen digitalen Radiokanal und richten Sie die Antenne f r beste Signalst rke aus e Halten Sie Info fur 2 Sekunden gedr ckt um das E
14. ectionn e 2 4 Menu principal Appuyez sur le bouton Tune Select pour acc der au menu principal utilisez Tune Select pour trouver le sous menu souhait puis appuyez sur Tune Select pour confirmer votre choix 2 4 1 DAB Passer au mode DAB 2 4 2 FM Passer au mode FM 2 4 3 Configuration systeme R gler l heure etc R gler l horloge Lorsque vous allumez votre radio DAB pour la premi re fois l horloge est synchronis e automatiquement avec l horloge de l metteur du service DAB en mode 24 heures compatible au passage l heure d t Vous pouvez r gler manuellement l heure Utilisez le bouton Tune Select pour parcourir les heures et minutes puis appuyez sur le bouton Tune Select pour confirmer R gler la date Utilisez le bouton Tune Select pour r gler le jour le mois et l ann e puis appuyez sur le bouton Tune Select pour confirmer Mise jour automatique Vous pouvez effectuer la mise jour de l heure et de la date depuis toute station FM DAB ou choisir de ne pas mettre jour D finir le format de l heure 12 ou 24 heures Pour choisir le format d affichage de l heure en 12 ou 24 heures Sommeil Vous pouvez choisir la dur e sommeil Sleep time de 15 minutes 90 minutes avec un pas de 15 minutes ou choisir sleep off sommeil d sactiv e vous pouvez v rifier la dur e sommeil en appuyant sur la touche SNOOZE Alarme Vous pouvez r gler deux alarmes s par es et
15. egulations request that your distributor where You have bought the receiver should take care for all repairs and problems which may occur with your receiver For radios sold in Germany Alan Electronics GmbH is granting an additional manufacturer s guarantee and gives you the alternative to send defective items as well directly to our service partner for free warranty repair In case of warranty you will receive your receiver as soon as possible repaired or replaced directly from Alan or our service partner Please send Your device sales receipt copy and if possible a description of the problem to following address Service for radios sold in Germany PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117 a D 40885 Ratingen Hotline 01805 012204 14 cents minute within the German fixed phone network mobile calls may be charged different e mail alan service ps tech de Service for radios sold in Switzerland Pocketmedia AG Im Schossacher 12 CH 8600 D bendorf www pocketmedia ch Phone 41 43 355 9308 Fax 41 43 355 9309 Mail support pocketmedia ch 2011 Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich www alan electronics de www albrecht online de amp ALBRECHT Manuel de l utilisateur Radio num rique DAB FM DR 80 fo ALBRECHT a al N o oe m _ P J U J amp ALBRECHT Veuillez lire attentivement ce manuel avant l utilisation de ce r cep
16. essional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117 a D 40885 Ratingen Hotline 01805 012204 14 Cents Minute aus dem deutschen Festnetz mobil k nnen abweichende Tarife gelten e mail alan service ps tech de Serviceanschrift fur in der Schweiz verkaufte Gerate Pocketmedia AG Im Schossacher 12 CH 8600 Dubendorf www pocketmedia ch Phone 41 43 355 9308 Fax 41 43 355 9309 Mail support pocketmedia ch 2011 Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich www alan electronics de www albrecht online de amp ALBRECHT User Manual DAB Digital and FM Radio DR 80 j Va c NOS VAY _ p j NL Ne EF X A Tanarsarest DAB FM Digital Radio DR 80 N HO mm l y amp ALBRECHT Please read and understand the user manual carefully before installing the radio Keyboard Controls and Functions Auto Scan f Y f W KK 7 ay lan Pw IN l J N YP M M Front View ALBRECHT pa as AA OFF MA Tune Select DAB FM Digital Radio DR 80 Rear Side BI pe 3 LC Station Preset Memory Keys 1 4 4 Shift Memories 5 8 are reached after pressing 4 Selector DAB FM Automatic Station Search Auto Scan Stand by Switch off except Clock and Alarm Alarm and Info Menu SNOOZE button LCD Display Spe
17. etwa 2 Sekunden gedr ckt zu halten um eine breiter angelegte vollst ndige Sendersuche durchzuf hren Eine volle Sendersuche dauert etwa 1 Minute kann aber in Einzelf llen auch bis zu 3 Minuten in Anspruch nehmen 1 5 Symbole bei der Senderanzeige Folgende Symbole werden m glicherweise neben dem Sendernamen angezeigt 2 Der Sender ist nicht verf gbar oder gerade nicht aktiv Das kommt vor wenn Sie einen sekund ren Sender gew hlt haben der nicht durchgehend sendet gt gt gt Hinter dem Sendernamen dies kennzeichnet einen prim ren Sender mit sekund ren Diensten beispielsweise f gt ein Sportsender zu bestimmten Tageszeiten zus tzliche Kommentare ein lt lt lt vor dem Sendernamen bedeutet dass dies ein sekund rer Sender ist 1 6 Sender speichern Ihr DAB Radio kann bis zu 8 DAB und 8 UKW Sender unter den Stationstasten speichern hier haben Sie unmittelbaren Zugriff zu Ihren Lieblingssendern e Stellen Sie das Radio auf den zu speichernden Sender ein siehe Senderwahl in Abschnitt 1 3 e Halten Sie die gew nschte Senderspeichertaste 1 4 f r 2 Sekunden gedr ckt Im Display wird Preset stored angezeigt e M chten Sie hingegen Sender unter den Stationstasten 5 8 speichern so dr cken Sie zuerst 4 zum Umschalten der Stationstasten von 1 4 auf 5 8 gedr ckt Nun halten Sie die gew nschte Taste 1 4 f r 2 Sekunden gedr ckt im Display wird nun wieder Preset stored gezeigt Bitte beachten Sie e Ist berei
18. ex Name displays the broadcasting area and collection of radio stations on this frequency eg ABC National DAB or Digital 1 Network Channel and Frequency eg 12B 225 64 MHz Signal Error The information provided gives details of the signal error rate shown as a number between 0 99 It will not be possible to satisfactorily listen to a radio station with a signal error rate of 30 or above Try adjusting the aerial or relocating your radio to improve reception Signal bit rate Stereo or Mono and the data rate at which the signal is being transmitted e g 192 kbps MP2 Time supplied by the broadcaster Date supplied by the broadcaster Remark In FM mode there will no the display of Channel Frequency Signal Error and Signal Information Using the Menu The Info button enables you to change some of the default settings of your DAB Radio so that it works just the way you want it to Tips You need to press and hold Info for load this MENU dialogue 2 In DAB mode 2 1 Full Scan Full Scan searches for all possible stations During the scanning process at the right up corner will show the number of the available stations Note Adjust the position of the aerial on the radio to obtain the maximum signal strength 2 2 Manual tune Using the manual tune feature you can select a specific digital radio channel frequency and then manually adjust the aerial or the location of the radio to get the strongest possi
19. he DAB FM button to go to DAB mode e Press the Auto Scan button to begin to search for stations The display will change to Scanning and the number of stations found during the scan will be displayed e If you are using your DAB radio outside of your area we recommend to perform a full scan Then Press and hold the Scan button for 2 seconds to begin a complete scan procedure Full scan takes approximately 1 minute but can take up to 3 minutes 1 5 Station Display Symbols You may see the following symbols displayed alongside a station name T Station is not available not active This could be used if you try to tune into a secondary service station at a time when it is not transmitting gt gt gt behind the station name means that this is a primary station with secondary services eg a sports station may add extra commentaries at certain times of the day lt lt lt before the station name means that this is a secondary station 1 6 Storing a station preset Your DAB radio can store up to 8 DAB and 8 FM stations in its preset memories for instant access to your favorite s stations e Tune your radio to the station that you wish to preset see changing stations 1 3 e Press and hold the 1 4 button 2 seconds The display will change to preset stored e If you want to store radio station to Preset 5 8 you should press and hold the 4 button to switch the Preset from 1 4 into 5 8 station keys Then
20. instellungsmen aufzurufen e Durch Drehen von Tune Select schalten Sie auf Manuelle Suche dann dr cken Sie auf Tune Select e Durch Drehen von Tune Select durchlaufen Sie die digitalen Radiofrequenzen durch Dr cken auf Tune Select best tigen Sie Ihre Einstellung e Ein leeres K stchen o wird auf der ersten Displayzeile angezeigt um die Mindestsignalst rke f r klaren Empfang zu markieren Die Reihe der ausgef llten K stchen zeigt die empfangene Signalst rke an Je st rker das Signal desto mehr ausgef llte K stchen werden angezeigt 11D 222 064MHz EEEN ee Bitte beachten Sie Wird nur ein leeres K stchen a angezeigt so haben Sie keinen Signalempfang f r den gew hlten digitalen Radiokanal in Ihrem Bereich e Richten Sie die Antenne f r besten Empfang aus Mit Druck auf TIune Select verlassen Sie die Einstellungen 2 3DRC Dynamic Range Control Der Dynamikumfang wird f r jedes Radioprogramm vom Sender festgelegt und kann f r die unterschiedlichen Programme wie Popmusik Klassik oder Talkshow voneinander abweichen Das Signal zur Anpassung des Dynamikumfangs wird parallel zum Audiosignal f r jedes Programm bertragen und mit Ihrem DAB Radio k nnen Sie dieses Steuersignal zur Erweiterung oder Komprimierung des Dynamikumfangs der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten T nen des wiedergegebenen Audiosignals benutzen Die Veranderung des Dynamikumfangs kann Lautheit bzw Tonqualit t des geh
21. ler au mode DAB e Appuyez sur la touche Auto Scan recherche automatique pour lancer la recherche des stations L cran affichera Scanning Recherche la fin de la recherche le nombre de stations sera affich e Si vous utilisez la radio DAB en dehors du RU maintenez enfonc e la touche Scan pendant 2 secondes pour lancer une recherche complete des stations locales Une recherche complete des stations locales prend environ 1 minute mais peut aller jusqu 3 minutes 1 5 Symboles d affichage de station Les symboles suivants peuvent tre affich s c t du nom de station 2 Station non disponible non active Cela peut tre utile surtout lorsqu on veut syntoniser un service station secondaire alors que ce dernier n est pas en train d mettre gt gt gt A la suite du nom de la station se trouve la station primaire suivie des services secondaires ex une station d emissions sportives peut ajouter des commentaires suppl mentaires certains moments de la journ e Avant le nom de la station ceci est une station secondaire 1 6 Rappel d une station m moris e La radio DAB peut m moriser dans les touches pr r gl es 8 stations DAB et 8 stations FM e Syntonisez la radio sur la station que vous souhaitez m moriser voir changer de station 1 3 e Maintenez enfonc e la touche 1 4 pendant 2 secondes L cran affichera preset stored touche pr r gl e m moris e e Pour m mo
22. les param tres par d faut de la radio leurs valeurs d usine Remarque Dans ce cas toutes les stations pr r gl es DAB et FM seront effac es Appuyez sur Tune Select l cran affichera Factory Reset No Yes Utilisez le bouton Tune Select pour choisir entre No et Yes non ou oui puis appuyez sur le bouton Tune Select pour confirmer si vous choisissez Yes oui les param tres par d faut de la radio seront r tablis L cran affichera Restarting red marrage puis au bout de quelques secondes Welcome to Digital Radio bienvenue la radio num rique s affiche et la radio effectue une recherche des stations 2 4 4 Info Cette commande de menu permet d afficher la version du logiciel de la radio 3 En mode FM V rifiez que votre radio est en mode FM FM ou RDS sera affich a l extr mit droite de la ligne 1 avec la fr quence radio ex 89 60 MHz ou le nom de la station Lorsque la radio est en mode FM elle peut recevoir des informations Radio Data System ou RDS si ces derni res sont transmises par l metteur Les informations RDS comprennent souvent le nom de la station des d tails sur le programme et l heure courante Si vous coutez une station FM lorsque vous teignez la radio cette station sera automatiquement s lectionn e lorsque vous rallumez la radio 3 1 R gler la recherche Vous pouvez r gler la recherche et choisir entre Strong Stations only
23. me par exemple pour les programmes de musique pop ou classique ou mission d bat Le contr le de la gamme dynamique du signal est transmis avec le signal audio pour chaque programme avec la radio DAB vous pouvez utiliser cette touche pour contr ler le signal en tendre ou compresser la gamme dynamique la diff rence entre le son le plus fort et le plus bas du signal audio produit Le changement de la gamme dynamique peut affecter l intensit ou la qualit sonore du programme cout en le rendant plus adapt vos conditions d coute et vos go ts personnels ex dans un environnement bruyant ou les sons faibles peuvent tre touff s le fait de r gler la gamme dynamique au maximum accentuera ces sons faibles tout en maintenant les sons forts leur niveau ll y a trois niveaux de compression DRC off d sactiv Pas de compression C est le r glage par d faut DRC high lev Compression maximale DRC low bas Compression moyenne e Maintenez enfonc e la touche Info Menu pendant 2 secondes pour acc der au menu r glages e Utilisez le bouton Tune Select pour afficher DRC puis appuyez sur le bouton Tune Select pour confirmer La valeur du DRC apparaitra sur la ligne inf rieure de l cran e Utilisez le bouton Tune Select pour parcourir les trois niveaux de compression qui vont s afficher l cran e Appuyez sur le bouton Tune Select pour confirmer la valeur de compression s l
24. mit Linksdrehung des Lautst rkereglers VOL verringern Sie die Lautst rke 1 3 Senderwahl Befinden Sie sich nicht bereits im DAB Modus so dr cken Sie DAB FM um den DAB Modus aufzurufen Mit erneutem Tastendruck schalten Sie auf UKW FM um e Mit dem Drehregler Tune Select suchen Sie nach einem Sender Standardgem sind die Sender zun chst nummerisch und dann alphabetisch gelistet e Wird der von Ihnen gew nschte Sender im Display angezeigt dann dr cken Sie den Drehregler Tune Select Im Display wird Connecting angezeigt wahrend das DAB Radio nach dem Sender sucht e m UKW Modus stellt sich das Radio automatisch auf den gew hlten Sender ein 1 4 Sendersuche F r das DAB Radio stehen immer mehr neue Sender zur Verf gung eine regelm ige manuelle Sendersuche bietet sich also an um die Senderliste weiter zu vervollst ndigen hierzu m ssen Sie m glicherweise wissen auf welchem Frequenzband der zus tzliche Sender ausgestrahlt wird Bei Umzug oder wenn Sie das Radio mit auf eine Urlaubsreise nehmen sollten Sie ebenfalls eine neue Sendersuche starten e Befinden Sie sich nicht bereits im DAB Modus so dr cken Sie DAB FM um den DAB Modus aufzurufen e Dr cken Sie Auto Scan um die Sendersuche zu starten Im Display wird nun Scanning sowie die Anzahl der gefundenen Sender angezeigt e Benutzen Sie Ihr DAB Radio au erhalb Ihrer Region so empfehlen wir die Sendersuchtaste
25. ne de la radio pour obtenir un signal de grande puissance 2 2 Recherche manuelle La recherche manuelle permet de r gler une fr quence de canal d une station radio particuli re en r orientant l antenne ou en d pla ant la radio dans un autre endroit pour obtenir une meilleure r ception e Maintenez enfonc e la touche Info Menu pendant 2 secondes pour acc der au menu r glages e Utilisez le bouton Tune Select pour afficher Manual tune recherche manuelle puis appuyez sur le bouton Tune Select e Utilisez le bouton Tune Select pour parcourir les fr quences de la radio num rique puis appuyez sur le bouton Tune Select e Unrectangle a vide apparait sur la premi re ligne de l cran pour indiquer la force minimum du signal pour une coute acceptable La ligne de rectangles pleins indique la force actuelle du signal recu Plus le signal est fort plus il y a de rectangles pleins Remarque S il n y a qu un seul rectangle a affich cela indique qu il n a pas de signal du tout pour cette fr quence de canal particuli re dans votre zone e R glez la position de l antenne de la radio pour obtenir un signal de grande puissance puis appuyez sur Select pour quitter 2 3 DRC Dynamic Range Control Contr le de la gamme dynamique La gamme dynamique pour chaque programme radio est d finie par l metteur pour chaque station radio et peut tre diff rent pour chaque type de programme mis com
26. nen alternativen Standort um Bitte denken Sie daran eine neue Sendersuche zu starten wenn Sie mit dem Radio umgezogen sind siehe Abschnitt 2 2 Es kann auch vorkommen dass andere elektronische Ger te St rungen selbst verursachen falls diese Ger te z B TV Computer Funkger te zu nah neben dem Radio betrieben werden Bei gest rtem Empfang sollten Sie immer zuerst einen ver nderten Standort f r Ihr Radio ausprobieren Kein Ton Drehen Sie den Lautst rkeregler VOL zum Erh hen der Lautst rke nach rechts Betreiben Sie Ihr Radio ber das Stromnetz so vergewissern Sie sich dass das Netzteil am Netzteileingang auf der R ckseite des Radios und an der Steckdose angeschlossen ist Bei einem batteriebetriebenen Radio vergewissern Sie sich dass Ihre Batterien nicht ersch pft sind Weitere Hinweise CE Konformitatserklarung Normen und Vorschriften Dieses Gerat entspricht den Europaischen Direktiven und Normen fur DAB und UKW Empfangsgerate und tragt das CE Zeichen Die Original Konformitatserklarung sowie alle Gerateunterlagen sind auf unserem Downloadserver www service alan electronics de unter der Rubrik Digitalradio DAB in der jeweils neuesten Fassung zum Download hinterlegt Der Netzanschluss dieses Ger ts entspricht der neuen Europ ischen EUP Direktive und benutzt ein Null Energie Steckernetzteil Im Aus Zustand ist das Ger t vollst ndig vom Netz abgeschaltet und ben tigt keine elektrische Energie Im StandBy
27. press and hold the 1 4 button 2 seconds the display will change to preset stored Note e lf there is already an existing DAB or FM station stored under a preset station key it will be overwritten when you store the new station e When you store DAB radio station presets these do not overwrite your FM station presets 1 7 Tune to a preset station Briefly press one of the 1 4 station buttons The radio will instantly tune to that station and begin to play Note e If you want to tune to a station in Preset 5 8 you should press and hold the 4 button first to switch the Preset buttons 1 4 into the second level 5 8 station buttons e Then press one of the 1 4 buttons which are now representing number 5 8 the radio will instantly tune to that station and begin to play Note If no station has been stored under the preset the display will change to Preset empty and then revert to the previously selected station 1 8 DAB display information When listening to a DAB station you can change the information that will appear on the second line of the display by press the Info button repeatedly to move through the display options Dynamic Label Segment DLS this is scrolling text information supplied by the broadcaster Information could be the name of an artist or music title DJ s name contact details for the radio station etc Program Type PTY such as Rock Pop Talk or News Multipl
28. riser une station radio dans une touche pr r gl e 5 8 vous devez maintenir enfonc e la touche 4 pour passer aux touches pr r gl es 1 4 5 8 Maintenez enfonc e la touche 1 4 pendant 2 secondes l cran affichera preset stored touche pr r gl e m moris e Remarque Si une station DAB ou FM est d j m moris e dans cette touche pr r gl e elle sera remplac e par la nouvelle station Lorsque vous m morisez une station radio DAB cette derni re n crasera pas une station FM pr r gl e 1 7 Syntoniser une station pr r gl e Appuyez sur une touche 1 4 La radio syntonise imm diatement la station pr r gl e Remarques e Pour syntoniser une station radio dans une touche pr r gl e 5 8 vous devez maintenir enfonc e la touche 4 pour passer aux touches prereglees 5 8 La radio syntonise imm diatement la station pr r gl e e Siaucune station n est m moris e dans une touche pr r gl e l cran affichera Preset empty touche pr r gl e vide puis retourne la station pr c demment syntonis e 1 8 Informations DAB affich es En cours d coute de station DAB vous pouvez changer les informations affich es dur la deuxi me ligne de l cran il suffit d appuyer plusieurs fois sur la touche Info pour parcourir les options Dynamic Label Segment DLS Segment d tiquetage dynamique C est un texte d roulant fourni par l metteur Ces informations peuvent comprendre le nom
29. rten Programms beeinflussen sodass es eher auf die pers nlichen Umst nde und H rgewohnheiten beispielsweise in einer lauten Umgebung in welcher leisere T ne bert nt werden k nnen zugeschnitten ist Die Einstellung der Kompression auf Maximum verst rkt die leiseren T ne w hrend die lauteren T ne auf ihrem Originalpegel bleiben Sie haben 3 Kompressionspegel e DRC aus Keine Kompression Dies ist die Standardeinstellung e DRC hoch Maximale Kompression e DRC gering Mittlere Kompression e Halten Sie Info Menu f r 2 Sekunden zum Aufrufen des Einstellungsmen s gedr ckt e Drehen Sie zur Auswahl Tune Select auf DRC dann dr cken Sie auf Tune Select zur Best tigung Der aktuelle DRC Wert wird auf der zweiten Displayzeile angezeigt e Mit dem Drehen und Dr cken von Tune Select durchlaufen Sie in gleicher Weise die 3 Kompressionspegel welche auf der zweiten Displayzeile angezeigt werden e itDruck auf Tune Select best tigen Sie jeweils Ihre Einstellung 2 4 Hauptmen e Drucken Sie Tune Select zum Aufrufen des Hauptmen s e dann drehen Sie Tune Select bis das gew nschte Untermen angezeigt wird e Mit Druck auf Tune Select bestatigen Sie Ihre Auswahl 2 4 1 DAB DAB Modus aufrufen 2 4 2 FM UKW Modus aufrufen 2 4 3 Systemeinstellungen f r Zeiten und Datum Uhrzeit einstellen Bei Erstbenutzung Ihres DAB Radios wird die Uhrzeit automatisch mit der vom Sender bertragenen Uhrzeit im 24 St
30. t the loudness and or quality of sound of the program that you hear so that it will be more suited to your listening conditions and your own personal listening requirements e g in a noisy environment where quiet sounds might be swamped setting the compression to maximum will boost the quiet sounds whilst keeping the loudest sounds at their original level There are 3 levels of compression DRC off no compression This is the default setting DRC high maximum compression DRC low medium compression e Press and hold the Info Menu button for 2 seconds to enter the default settings menu e Rotate Tune Select to display DRC and press Tune Select to confirm The current DRC value will appear on line 2 of the display e Rotate une Select to scroll through the 3 levels of compression which will appear on line of the display e Press Tune Select to confirm your compression setting 2 4 Main Menu Press Tune Select to enter the Main Menu rotate Tune Select to find the submenu you want and press Tune Select to confirm your choice 2 4 1 DAB Enter the DAB mode 2 4 2 FM Enter the FM mode 2 4 3 System Setup for timer and date Set Clock When you first switch on your DAB radio the clock time is automatically synchronized to the time broadcast by the DAB service in 24 hour mode which is in line with daylight saving You can set the time of your clock manually e Rotate Tune Select to scroll through and set the ho
31. teur EMPLACEMENT DES COMMANDES Info Menu a VA AN N N I OFF MAX Tune Select DAB FM Digital Radio DR 80 Touches pr r gl es 1 4 5 8 et 4 Touche Standby Veille Touche DAB FM Touche d alarme Touche Recherche automatique Auto Scan Touche Info Menu Touche Snooze Rappel d alarme Ecran LCD Bouton Syntoniser S lectionner Bouton Alimentation volume Haut parleur Antenne T lescopique Prise couteur 3 5 mm Prise d alimentation CC Couvercle logement des piles 1 Premiere utilisation de la radio 1 1 Alimentation e Adaptateur secteur fournis Branchez l adaptateur secteur la prise d alimentation CC de la radio et une prise secteur e Piles non fournies Ouvrez le compartiment pour piles et ins rez 6 piles alcalines AA Remarque Ins rez des piles correctement Faites attention aux signes de polarit e D ployez compl tement l antenne t lescopique e Tournez le bouton d alimentation pour allumer la radio Le r tro clairage de l cran LCD sera allum lorsque la radio est en marche L cran de la radio affichera Welcome to Digital Radio Votre radio DAB revient toujours au dernier mode utilis DAB FM Si vous tiez l coute d une station DAB avant d teindre la radio cette derni re sera s lectionn e lorsque vous le rallumez Remarque Assurez vous
32. ts ein DAB oder UKW Sender unter der Stationstaste gespeichert so wird er mit dem neuen Sender berschrieben e Die Speicherung von DAB Sendern berschreibt nicht die Senderspeicher f r UKW 1 7 Senderspeicher aufrufen Dr cken Sie kurz eine der Tasten 1 4 Das Radio schaltet augenblicklich zu dem gew hlten Sender um Bitte beachten Sie M chten Sie einen der unter den Stationstasten 5 8 gespeicherten Sender aufrufen so halten Sie 4 zum Umschalten von den Stationstasten 1 4 auf 5 8 gedr ckt Nun dr cken Sie 1 4 das Radio schaltet augenblicklich zu dem gew hlten Sender um Bitte beachten Sie Ist kein Sender unter der Stationstaste gespeichert so wird im Display Preset empty angezeigt und das Radio stellt sich auf den zuvor eingestellten Sender zur ck 1 8 DAB Informationen anzeigen W hrend des H rens eines DAB Senders k nnen Sie die Informationen auf der zweiten Displayzeile umschalten Dr cken Sie zum Durchlaufen der Anzeigeoptionen mehrfach Info Dynamic Label Segment DLS Dies ist eine Laufschrift welche durch den Sender bertragen wird Die Informationen k nnen den Namen des Interpreten oder den Musiktitel umfassen den Namen des DJ oder Kontaktinformationen zum Sender usw Programmtyp PTY Rock Pop Talk oder Nachrichten sind nur einige Beispiele Multiplex Name Anzeige des Senderbereichs und Zusammenschluss von Sendern auf dieser Frequenz beispielsweise ABC National DAB o
33. u switch the radio back on 3 1 Scan setting You can set the scanning based on Strong Stations only or All Stations 3 2 Audio setting You can set the audio broadcasting as Stereo allowed or Forced mono 3 3 Main Menu Please refer to 2 4 Troubleshooting If you are experiencing problems with your DAB radio there are some quick and easy checks that you can do which may help to solve the problem Radio reception is poor For DAB digital reception ensure you are in an area that can receive DAB or DAB signals Visit www digitalradio de for example in Germany for information about DAB reception in your area or try to find other links in the Internet e Please check that the aerial is extended for the maximum signal strength and improved reception e f necessary perform another scan See 1 4 e Use the manual tune see 2 2 to adjust your aerial for the best reception e Try moving your radio to an alternative location to see if the reception improves Please remember to scan for DAB stations again once you have moved your radio See 2 2 e Check that you do not have other electrical equipment too close to your radio causing interference Many electronic items like TV sets computers or radio communication equipment may generate interference signals which can disturb M or DAB reception nearby In such cases move the radio away from interference sources and try another position No sound Clockwise rotation of VOL c
34. uf der ersten Displayzeile wird FM oder RDS gemeinsam mit der Frequenz oder dem Sendernamen angezeigt beispielsweise 89 60 MHz Im UKW Modus k nnen Sie RDS Informationen Radio Data System empfangen sofern diese durch den Sender bertragen werden RDS Informationen umfassen haufig den Sendernamen Details zum Programm und die Uhrzeit Hatten Sie beim Ausschalten des Radios einen UKW Sender eingestellt so schaltet sich das Radio spater beim Einschalten wieder mit diesem Sender ein 3 1 Sendersuche einstellen Sie k nnen die Sendersuche auf nur starke Sender oder alle Sender einstellen 3 2 Audioeinstellungen Sie k nnen den Empfang auf Stereo erm glichen oder immer nur Mono einstellen 3 3 Hauptmen Siehe Abschnitt 2 4 St rungserkennung Sollten Sie Probleme mit Ihrem Radio haben so finden Sie nachstehend einige schnelle und einfache berpr fungen mit welchen Sie das Problem h ufig beheben k nnen Schlechter Radioempfang F r DAB Digitalempfang m ssen Sie sich in einem Gebiet befinden in welchem DAB Signale empfangen werden k nnen Bitte besuchen Sie www digitalradio de f r Informationen zum Empfang von DAB in Ihrem Bereich e Vergewissern Sie sich dass die Antenne ausgezogen ist e F hren Sie eine neue Sendersuche durch siehe Abschnitt 1 4 e F hren Sie eine manuelle Sendersuche durch siehe Abschnitt 2 2 richten Sie die Antenne f r besten Empfang aus e Setzen Sie Ihr Radio an ei
35. und setzen Sie 6 St ck Standard Alkalibatterien ein Bitte achten Sie auf die Polarit t und die Markierungen im Batteriefach Sie k nnen auch NiMH Akkus verwenden jedoch ist ein Aufladen im Ger t ber das Steckernetzteil nicht m glich Akkus m ssen Sie demnach zum Aufladen entnehmen und mit einem separaten Ladeger t aufladen F r Netzbetrieb stecken Sie den DC Stecker des mitgelieferten Steckernetzteils in die DC Buchse und das Netzteil in eine Steckdose Bei Netzbetrieb werden die Batterien automatisch abgeschaltet Sollten Sie das Ger t st ndig nur ber Netz betreiben empfehlen wir die Batterien herauszunehmen so k nnen Sie evtl Auslaufen nach l ngerer Zeit vermeiden Antenne Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig aus 1 1 Radio Einschalten Schalten Sie das Radio ein Die LCD Hintergrundbeleuchtung schaltet sich w hrend des Betriebs ein Im Display erscheint Welcome to Digital Radio Ihr DAB Radio schaltet sich im zuletzt eingestellten Betriebsmodus ein DAB UKW Hatten Sie zuvor einen DAB Sender eingestellt so wird dieser Sender wieder erneut gew hlt Bitte beachten Sie Achten Sie stets darauf dass die Antenne ausgezogen ist um den besten Signalempfang und beste Tonqualit t zu gew hrleisten Es kann sein dass Sie durch Umlenken der Teleskopantenne die optimale Position f r Ihren Sender auffinden m ssen 1 2 Lautst rke regeln Drehen Sie VOL zum Erh hen der Lautst rke nach rechts
36. unden Format synchronisiert einschlie lich Sommerzeit Sie k nnen die Uhrzeit manuell umstellen Mit Tune Select durchlaufen Sie Stunden und Minuten und stellen Sie diese ein Mit Druck auf Tune Select best tigen Sie Ihre Einstellung Datum einstellen Mit Tune Select durchlaufen Sie Tag Monat und Jahr und stellen Sie diese ein Mit Druck auf Tune Select bestatigen Sie Ihre Einstellung Automatische Aktualisierung Die automatische Aktualisierung der Uhrzeit kann ber UKW DAB oder DAB erfolgen oder deaktiviert werden 12 24 Stundenformat umschalten Sie k nnen die Uhrzeit im 12 Stunden oder 24 Stunden Format anzeigen Sleep Timer Sie k nnen die automatische Ausschaltung durch den Sleep Timer zwischen 15 und 90 Minuten in 15 Minuten Abstanden einstellen oder deaktivieren Mit Tastendruck auf SNOOZE zeigen Sie Ihre Einstellung an Weckalarm Sie k nnen zwei separate Weckalarme einstellen und die Ausl sung zwischen Einmal Taglich Wochentags und Wochenende wahlen e Stellen Sie die Zeit des Weckalarms Ein Aus Tage Einmal T glich Wochentags und Wochenende Modus DAB UKW oder Summer und den Sender letzte Einstellung mit Tune Select ein e Beenden Sie die Einstellung des Weckalarms mit Tune Select drehen Sie bis Save angezeigt wird mit Druck auf Tune Select best tigen Sie Ihre Einstellung e Bei Best tigung des Weckalarms mit Tune Select wird im Stand by Modus ein Glockens
37. unding you can continue to press the SNOOZE button after the alarm has sounded up to a maximum of 1 hour You can do 5 minutes snooze 10 minutes 15 minutes and 30minutes what you like you can press Snooze repeatedly to move through the display options Factory Reset You can reset your radio and restore all of the original factory settings Note If you reset your radio all of your DAB and FM station presets will be deleted Press Tune Select the display will change to Factory Reset lt No gt Yes Use Tune Select to change your choose on lt No gt or lt Yes gt just press Tune Select button to confirm your choose on lt Yes gt then return the radio to its original factory settings The display will change to Restarting followed a few seconds later by Welcome to Digital Radio and will begin scanning for stations 2 4 4 Info Choose this menu to see the SW version 3 FMradio mode Check that your radio is in FM mode You will see FM or RDS to the far right of line 1 of the display together with a radio frequency e g 89 60 MHz or the station name When your radio is in FM mode it can receive Radio Data System or RDS information if this is being transmitted by the broadcaster RDS information will often include the station name detail about the program and the current time If you were listening to an FM station when you switched the radio off then this station will be automatically selected when yo
38. urs and minutes and press Tune Select to confirm Set Date Rotate Tune Select to scroll through the settings of the day month and year then press Tune Select to confirm Auto Update You can update the time and date from FM DAB or DAB or select No update Set 12 24 hour You can use the time display at 12 hours or 24 hours Sleep You can choose Sleep time from 15 minutes to 90 minutes in 15 minute increments or sleep off You can check your sleep setting by briefly pressing SNOOZE Alarm You can set two separate alarms and choose between Once Only Daily Weekdays and weekends e Use the Tune Select to set the Alarm time On Off Days once only daily weekdays and weekends Mode DAB or FM station or Buzzer for your alarm station Last listened and preset e Then you complete the alarm set Use Tune Select to display Save and press Tune Select to confirm e When you press Tune Select to confirm the alarm type a small bell icon will appear in the right display in the standby mode e Briefly press the Standby button or press the Alarm button to turn off the alarm e Setthe Alarm to off when enter the Alarm setting then you can cancel the Alarm Note You can check your alarm setting by briefly pressing Alarm Use the Tune Select switch to check the 2nd alarm status And of course you can enter to the alarm set by press Select briefly to set the datum SNOOZE After the alarm so
39. votre facture et une description aussi d taill e que possible du dommage subi par votre appareil afin que nous puissions vous aider aussi rapidement que possible D claration de conformit aux normes de l UE Cet appareil contient un module de r ception FM et DAB et C correspond aux directives europ ennes comme LVD 73 23 EEC EMV 2004 108 EG et EUP Nous confirmons que toutes les normes applicables cet appareil comme EN 60 950 et EN 55 013 EN 55020 sont respect es Vous pouvez trouver le contenu original dans les versions actuelles respectives sur notre page d accueil information http service alan electronics de Vous y trouverez galement tous les documents techniques et les modes d emploi de votre appareil que vous pourrez telecharger Instruction pour la destruction et le recyclage Cet appareil a t fabriqu avec des substances peu polluantes en conformit avec la nouvelle directive RoHS europ enne Pour une ventuelle future destruction notez que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s dans la mmm poubelle normale mais seulement dans les endroits de recup rations municipaux La remise de l appareil usag est pour vous en tant qu utilisateur gratuite tant donn que l industrie prend en charge les frais de destruction En remettant votre appareil usag dans les endroits de r cup ration municipaux vous apportez une grande contribution au recyclage de la mati re premi
40. ymbol rechts im Display angezeigt e Zum Ausschalten des Alarms dr cken Sie Standby oder Alarm e Zum Deaktivieren des Weckalarms stellen Sie ihn in den Einstellungen auf off Bitte beachten Sie e Mit kurzem Tastendruck auf Alarm berpr fen Sie Ihre Alarmeinstellung Mit Tune Select berpr fen Sie den 2 Weckalarm In den Alarmeinstellungen k nnen Sie ebenfalls mit Tune Select das Datum einstellen e Schlummertaste Wird der Weckalarm ausgel st dann k nnen Sie mit Tastendruck auf SNOOZE noch bis zu einer Stunde weiterschlummern e Sie k nnen das Schlummerintervall auf 5 10 15 oder 30 Minuten einstellen Mit mehrfachem Tastendruck auf SNOOZE durchlaufen Sie die Optionen R ckstellung Sie k nnen das Radio zu den Werkseinstellungen zur ckstellen Bitte beachten Sie Bei der R ckstellung Ihres Radios werden alle DAB und UKW Sender unter den Stationstasten gel scht Mit Tune Select erhalten Sie folgende Anzeige Factory Reset No Yes Mit Tune Select w hlen Sie No oder Yes dann dr cken Sie Tune Select zur Best tigung mit Yes Das Radio stellt sich zu den Werkseinstellungen zur ck In Display wird nun Restarting gefolgt von Welcome to Digital Radio angezeigt und die Sendersuche beginnt 2 4 4 Info In diesem Men wird die Software Version angezeigt 3 UKW Modus Vergewissern Sie sich dass sich das Radio im UKW Modus befindet Rechts a
Download Pdf Manuals
Related Search