Home

17027101_0712 Akku_BS_Li NLO.book

Contents

1.
2.
3. 4 SB
4. 2 9 1M EN 60825 1 2003 400 700 300 5
5. Lpa Lwa Kpa Kwa NT 80 PN 60745 ru 53 PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 8 170 27 1010 0712
6. 50 X HAKOPOTKO N
7. 10 30 7 2 mp 7 3 gt D 7 4 mp E 3 7 5 gt 7 6 mp A 10 10
8. 7 7 gt G SB 1 2 1 B GRIP ZU
9. GRIP ZU AUF RELEASE 7 8 gt 51 52 8 8 1 30 10 1 gt
10. 7 6 7 2 AIR COOLED 3
11. TIG H p va 5 f 1 N Li Ion va TO
12. Lpa Lwa Kpa Kwa va 80 dB A TO EN 60745 HE TIG MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss gunk tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetel m nyeknek mp J bra 2 Rendeltet sszer haszn lat A f r s tvef r g pek alkalmasak f mben f ban m anyagban s hasonl anyagokban t rt n t s n lk li f r sra valamint csavarbehaj t sra s menetfur sra Az tvef r g pek ezen k v l tvef r sra is alkal masak falazatban t gl ban s k ben A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt
13. Eva SB 1 2 1 GRIP va KALK TAXUTO K TO
14. EM 17 Bropas CKOpocTb lt W SM NN fm Nm 6 gt 1 2 1 2 7 7 1 gt
15. M Ma Di max 2 3max G D max 60745 ah ip a en B ans Kh i EN 60745
16. SW AN f Nm 6 mp Eik A 1 2 He In 2n i LED 7 7 1 Bu O Aare KepnTIK TTAS kal gt El 10 C 30 C 7 2
17. xpnowo onpa TO el 45 el 46
18. H aepioju 2 Ta LED 9 LED yopia LED 1M 60825 1 2003 400 700 nm 300 us 43 el 44 EAAHNIKA 5
19. www metabo com 10 art Me Metabo Trou AVTI Metabo www metabo com www metabo com 11 HE TOUS TIK G Metabo EE
20. gt Eik 7 3 mp D 7 4 mp Eik E 3 7 5 mp EK F 7 6 PONO mp Eik A 10 10 7 7 mp Elx G
21. Metabo 2002 96 12 gt U
22. 8 m HE TH G D max EN 60745 ah ip aD ans Kh 60745 va EKTIPO
23. LED 7 2 va AIR COOLED 3 10 9 Metabo
24. x 2002 96 N EKTPO OTO HOVWOTE 12 gt Eik M Ma 1 2max ZE
25. TOU 6 TIG un 4 SB
26. 10 9 Metabo www metabo com 10 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 11 He
27. 1 mp J 2 3
28. Proteger os acumuladores diante da humi dade N o expor os acumuladores ao fogo N o utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados N o abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido infla m vel Caso sair l quido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele lave a abun dantemente com gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manu ten o ou limpeza Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar o acumulador Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Providencie uma boa ventil
29. Recarregar o acumulador guando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 C e 30 C 7 2 Retirar e inserir o acumulador mp Fig C 7 3 Ajustar sentido de rota o dispositivo de seguran a para transporte bloqueio de liga o mp Fig D 7 4 Seleccionar o est gio de engrenagem gt Fig E Accionar o interruptor 3 somente com o motor paralisado 7 5 Ajustar limita o do bin rio furar furar com percuss o mp Fig F PORTUGU S pt 7 6 Liga desliga ajustar as rota es gt Fig A Ligar rota es Premer o gatilho 10 E poss vel mudar a rota o premendo no gatilho Desligar Soltar o gatilho 10 Nota O ru do que aparece no desligamento da ferramenta depende do tipo de modelo paragem r pida e n o influencia a fun o e a longividade da ferramenta 7 7 Bucha de aperto r pido mp Fig G Quando se usam brocas com um veio n o met lico pode ser necess rio reapertar depois de um tempo de opera o muito curto Nota para ferramentas com a designa o SB 1 O barulho de catraca que eventualmente escutar ao abrir a bucha conforme fun o desligado pela contra rota o do casquilho 2 Fixar o acess rio acopl vel Rodar o casquilho 1 no sentido GRIP ZU at passar da resist ncia mec nica not vel Aten o A ferramenta ainda n o est fixa Continuar a rodar com toda a for a enquanto deve fazer um clique at n o p
30. Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier SVENSKA sv ppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got A sur br nnbar v tska spola direkt med rikligt med vatten F r du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Se till att maskinen r avst ngd n r du s tter i batte riet Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta S kra arbetsstycket s att det inte glider t ex med sp nntving LED belysning 9 titta inte direkt mot LED belys ningen med optiska instrument LED klass 1M klassad enligt EN 60825 1 2003
31. TO si n va KAUT WG XPWHIK
32. W przypadku spadku mocy nale y ponownie nata dowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 C do 30 C 7 2 Wyjmowanie wktadanie akumulatora gt 7 3 Ustawianie kierunku obrot w zabezpie czenie transportowe blokada wtaczania 7 4 Wyb r stopnia przetozenia mp Il E Przetacznik 3 uruchamia tylko przy zatrzy manym silniku 7 5 Ustawianie ograniczenia momentu obro towego wiercenie wiercenie udarowe gt F 7 6 Wtaczanie wytaczanie regulowanie pr dko ci obrotowej mp Il A Wtaczanie predkos obrotowa nacisna prze tacznik 10 Predkos obrotowa mozna zmie nia poprzez naciskanie na przycisk Wytaczanie zwolni przycisk 10 Wskaz wka Hatas wystepujacy przy wytaczaniu urza dzenia jest spowodowany rodzajem konstrukcji szybkie zatrzymanie i wywiera wptywu na funkcjonowanie oraz dtugos okresu eksploatacji urzadzenia 7 7 Szybkomocujacy uchwyt wiertarski gt Il G W przypadku miekkiego chwytu narzedzia ewentu alnie trzeba dokreci narzedzie po kr tkim czasie wiercenia Wskaz wki dotyczace urzadzen z oznaczeniem SB 1 Styszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grzechotanie uwarunkowane konstrukcyjnie zostanie usuniete przez pokrecenie tuleja w przeciwna strone 2 Montowanie narzedzia Obr ci tuleje 1 w kierunku GRIP ZU az zostanie pokonany wyczuwalny op r mecha niczny Uwaga Narzedzie nie jest jeszcze zamoco wane Kreci moc
33. PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 6 Original instructions 9 Notice originale 12 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15 Istruzioni originali 18 Manual original 21 Manual original 24 Originalbruksanvisning 27 www metabo com fi no da pl el hu ru Alkuper iset ohjeet 30 Original bruksanvisning 33 Original brugsanvisning 36 Instrukcja oryginalna 39 43 Eredeti haszn lati utasit s 47 50 2 7 5 metabo 1 7 7 2 7 5 3 7 4 4 gt 7 3 10 7 6 7 9 6 6 71 14 4 V 1 5 Ah 6 25498 Li Power Compact 14 4 V 3 0 Ah 6 25454 Li Power Extreme 7 gt 7 1 14 4 V 4 0 Ah 6 25526 Li Power Extreme 18 V 1 5 Ah 6 25499 Li Power Compact 18 V 3 0 Ah 6 25455 Li Power Extreme 18 V 4 0 Ah 6 25527 Li Power Extreme ml 6 tn lt 20 SC 60 Plus ASC 30 36 1 nm Nm UN max Nm SB ETI I gt 7 5 BS 14 4 Li BS 18 Li SB 18 Li U 14 4 18 18 mi 1
34. pejska 2002 96 WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowa niem zgodnym prawem pa stwowym zuzyte elek POLSKI pl tronarzedzia musza by zbierane osobno i poda wane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej c 12 Dane techniczne gt Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych U Napi cie akumulatora no Obroty na biegu ja owym Moment doci gni cia przy przykr caniu 1 Wkrecanie mi kkie drewno M3 Wkrecanie twarde metal 4 Regulowany moment dociagajacy Maks rednica wiertta Di max Wstali 2 max W mi kkim drewnie 3max W betonie 8 maks liczba udar w m ci ar z najmniejszym akumulatorem G gwint trzpienia D max rozwarto uchwytu wiertarskiego Ca kowita warto drga suma wektorowa z trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 aniD warto emisji wibracji wiercenie udarowe w betonie anD warto emisji wibracji wiercenie w metalu ans warto emisji wibracji wkr canie bez udaru Kh nieoznaczonos wibracja Podany w tych instrukcjach poziom zmie rzony zostat zgodnie z metoda pomiaru ustalona w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego
35. possibile alcuna rotazione solo a questo punto l utensile bloccato in modo sicuro Pulizia Di tanto in tanto tenere l utensile con il mandrino autoserrante perpendicolarmente rivolto verso il basso e ruotare completamente la boccola in direzione GRIP ZU quindi in direzione AUF RELEASE La polvere accumulatesi all interno cade dal mandrino autoserrante 7 8 Svitamento del mandrino gt Fig H Per avvitare procedere in ordine inverso 8 Eliminazione dei guasti 8 1 Sistema di monitoraggio multifunzionale dell utensile Se l utensile si spegne automaticamente significa che l elettronica ha attivato la moda lit Protezione automatica Viene emesso un segnale di avviso segnale continuo Esso si disat tiva dopo 30 secondi oppure in seguito al rilascio del pulsante interruttore 10 Cause e soluzioni 1 Batteria quasi scarica Fig B l elettro nica protegge la batteria dai danni della scarica completa Se lampeggia un LED 7 significa che la batteria quasi scarica Eventualmente premere il tasto 6 e controllare lo stato di carica sul LED 7 Se la batteria quasi scarica dovr essere ricaricata nuovamente 2 Un sovraccarico continuo dell utensile provoca una disattivazione per sovratemperatura Lasciar raffreddare l utensile o la batteria 19 it 20 ITALIANO Avvertenza se la batteria risulta molto calda al tatto possibile farla raffreddare pi rapida mente
36. 1 The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve 2 Clamping tool Turn sleeve 1 in direction GRIP ZU until the noticeable mechanical resistance has been overcome Caution The chuck is not yet fully tight ened Keep turning the sleeve it must click when turning until it cannot be turned any further only now is the tool safely clamped Cleaning From time to time hold the machine vertically with the keyless chuck facing downwards and turn the sleeve fully in direction GRIP ZU and then turn fully in direction AUF RELEASE The dust collected falls from the keyless chuck 7 8 Unscrewing chuck mp Fig H Employ the same procedure when attaching the chuck except in reverse order 8 Troubleshooting 8 1 The machine s multifunctional monitoring system If the machine switches off automatically the machine electronics have activated automatic protection mode A warning signal sounds contin uous beeping The beeping stops after a maximum of 30 seconds or when the trigger 10 is released Causes and remedies 1 Battery pack almost empty gt Fig A The electronics protect the battery pack against damage through total discharge If one LED is flashing 7 the battery pack is almost flat If necessary press the 6 button and check the LEDs 7 to see the charge level If the battery pack is almost f
37. 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelek tiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznosit s t M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer leseig Biztositsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 12 M szaki adatok gt bra A m szaki halad st szolg l m dos t sok joga fenntartva U Az akkuegys g fesz lts ge no resj rati fordulatsz m Megh z si nyomat k csavaroz s sor n puha csavaroz si eset fa M3 kem ny csavaroz si eset f m Ma megh z si nyomat k be ll that Max f r tm r imax ac lban 2 max puhafaban 3max betonban 8 max t ssz m m s ly a legkisebb akkuegys ggel G tengelymenet D max f r tokm ny befog si tm r Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszeg nek meghat roz sa az EN 60745 szerint anip Rezg s kibocs t si rt k i tvef r s betonba MAGYAR hu rezg skibocs t si rt k f r s f mbe ans Rezg skibocs t si rt k csavaroz s t s n lk l Bizonytalans g rezg s A jelen utas t sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si elj r snak megfelel en m rt k s felhaszn lhat az elekt romos k ziszersz mok egym ssal val sszeha sonl t s r
38. 300 us A Wanneer er accuvloeistof naar buiten 5 Afbeeldingen De afbeeldingen vindt u aan het begin van de gebruiksaanwijzing Verklaring symbolen mm Bewegingsrichting Mr Langzaam ARR Snel 17 Eerste versnelling 15 nl NEDERLANDS 2 Tweede versnelling Md Schroeven NY Boren NU Zonder draaimomentbegrenzing f Slagboren Nm Draaimoment 6 Overzicht gt Afb A 1 Snelspan boorhouder 2 Huls koppel boren klopboren 3 Schakelaar 1e 2e versnelling 4 Draairichtingsschakelaar instelling van de draairichting transportbeveiliging aan beide kanten van de machine 5 Toets voor ontgrendeling van het accupack 6 Toets voor de indicatie van de capaciteit 7 Capaciteits en signaalindicatie 8 Accupack 9 LED lampje 10 Drukschakelaar afhankelijk van de uitvoering 7 Gebruik 7 1 Accupack capaciteits en signaalindica tie mp Afb B Het accupack voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op Free opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 7 2 Accupack uitnemen inbrengen gt Afb 7 3 Draairichting transportbeveiliging inschakelblokkering instellen gt Afb D 7 4 Versnellingsstand kiezen mp Afb Schakelaar 3 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat 7 5 Draaimomentbegrenzing instellen boren slagboren mp Afb F 7 6 In uitschakelen toerental instellen gt Afb A Inschakelen toerental drukschakelaar 10 indrukken Het toerent
39. Avsedd anv ndning Borr och slagborrmaskinerna r avsedda f r borr ning utan slaggenerator i metall tr plast och liknande material samt f r skruvdragning och g ng sk rning Slagborrmaskinen r dessutom avsedd f r slag borrning i tegel taktegel och sten Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leaa till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverk tyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar Anv nd h rselskydd n r du slagborrar maskiner med beteckning SB Buller kan orsaka h rselskador H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t Se till s att det inte g r n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba t ex med metall detektor
40. Fig C 7 3 Regolazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto blocco accensione mp Fig D 7 4 Selezione del rapporto ingranaggi gt Fig E Azionare l interruttore 3 solo a motore spento 7 5 Regolazione della limitazione di coppia foratura foratura a percussione gt Fig F ITALIANO it 7 6 Accensione e spegnimento regolazione del numero di giri mp Fig A Accensione numero di giri premere il pulsante interruttore 10 Il numero di giri pu essere modificato premendo il pulsante interruttore Spegnimento rilasciare il pulsante interruttore 10 Nota il rumore udibile allo spegnimento dell utensile dovuto al tipo di costruzione arresto rapido e non influisce in alcun modo sul funzionamento e la durata dell utensile stesso 7 7 Mandrino autoserrante mp Fig G Eventualmente nel caso di codolo dell utensile morbido serrare nuovamente dopo un breve periodo di foratura Avvertenze per utensili con denominazione SB 1 Una volta aperto il mandrino il rumore che even tualmente si pu sentire provocato dal funzio namento verr annullato ruotando la bussola in senso contrario 2 Per fissare l utensile ad innesto ruotare la boccola 1 in direzione GRIP ZU finch non viene superata la percettibile resi stenza meccanica Attenzione A questo punto l utensile non ancora fissato Continuare a ruotare con forza la bussola deve fare clic finch non pi
41. gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden 11 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische appa raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 12 Technische gegevens gt Afb I Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden U spanning van het accupack nullasttoerental Aanhaalkoppel bij het schroeven 1 bij schroeven in zacht materiaal hout bij schroeven in hard materiaal metaal Ma aanhaalkoppel instelbaar Max boordiameter Dj max staal Do max in zacht hout max beton 8 slagfrequentie m
42. sl pp str mbrytaren 10 Obs Ljudet som uppst r n r du sl r AV maskinen h nger ihop med konstruktionen snabbstopp och p verkar inte maskinens funktion och livs l ngd 7 7 Snabbchuck mp fig G Om verktygsskaftet r mjukt s m ste du ev efterdra n r du borrat ett tag Anvisningar f r maskiner med beteckning SB 1 Det eventuella friktionsljud du h r n r du lossar chucken funktionsberoende f rsvinner om du vrider hylsan t motsatt h ll 2 Fixera verktyget vrid hylsan 1 i riktning mot m rkningen GRIP ZU tills du f r mekaniskt motst nd Varning Verktyget r inte fastsp nt nnu Forts tt att vrida kraftigt det ska klicka tills det inte g r att vrida mer det r f rst nu som verktyget r s kert fastsp nt Reng ring h ll maskin och snabbchuck ned t och vrid hylsan helt t GRIP ZU h llet sedan t AUF RELEASE h llet Allt damm som samlats i snabbchucken lossnar och faller ur 7 8 Skruva av chucken fig H Skruva fast i omv nd ordning 8 tg rda fel 8 1 Flerfunktions vervakad maskin Sl r maskinen av sig sj lv s har elektroniken satt den i sj lvskyddsl ge Du f r varnings signal ih llande pipande Den sl r av efter max 30 sekunder eller om du sl pper str mbrytaren 10 Orsak och tg rd 1 Batteriet r n stan tomt mp fig A B elektro niken skyddar batteriet mot djupurladdning Blinkar n gon LED 7 s r batter
43. v gl ngd 400 700 nm 300 us 5 Bilder Bilderna hittar du i b rjan av bruksanvisningen Symbolf rklaring mm Rotationsriktning A Om du f r l ckande batteriv tska p huden Mr L ngsam ARR Snabb 17 1 a v xeln 22 2 a v xeln NW Skruvdra WM Borra NN utan momentsbegr nsning i Slagborra Nm Vridmoment 6 versikt gt Fig A 1 Snabbchuck 27 sv SVENSKA 28 2 Hylsa momentdragning borrning slagborrning V xelv ljare 1 a 2 a v xeln Rotationsriktningsv ljare st ller in rotations riktning transports kring pa b da sidor av maskinen Knapp f r att lossa batteriet Knapp till laddindikeringen Ladd och signalindikering Batteri LED belysning Str mbrytare beroende p utf rande O ik 7 Anv ndning 7 1 Batteri kapacitets och signalindikering Ladda batteriet f re anv ndning Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 107C och 30 C 7 2 Ta ur och s tta i batteriet fig 7 3 Stalla in rotationsriktning transports k ring startsp rr mp fig D 7 4 V lja v xell ge mp fig E Anv nd bara v xelv ljaren 3 n r motorn st r still 7 5 St lla in momentbegr nsning borr slagborrl ge mp fig F 7 6 Sl P AV st lla in varvtal gt fig A Sl P varvtal tryck p str mbrytaren 10 Du ndrar varvtalet genom att trycka in str mbry taren Sl AV
44. y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Podczas korzystania z wiertarki udarowej nale y nosi ochraniacze s uchu dotyczy wier tarek o oznaczeniu SB Ha as powstaj cy podczas pracy przy pomocy urz dzenia mo e doprowadzi do utraty s uchu W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst POLSKI pl pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycz nego Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali S U nalezy chroni przed wilgocia Nie wktada a
45. GRIP ZU drehen dann vollst ndig in Richtung AUF RELEASE drehen Der angesammelte Staub f llt aus dem Schnellspann Bohrfutter 7 8 Bohrfutter abschrauben mp Abb H Das Anschrauben erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge 8 St rungsbeseitigung 8 1 Multifunktionales Uberwachungssystem der Maschine Schaltet sich die Maschine selbstst ndig aus dann hat die Elektronik den Selbstschutz Modus aktiviert Es ert nt ein Warnsignal Dauerpiepsen Dieses geht nach max 30 Sekunden oder nach Loslassen des Schalter dr ckers 10 aus Ursachen und Abhilfe 1 Akkupack fast leer mp Abb A B Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung Blinkt eine LED Leuchte 7 ist der Akkupack fast leer Ggf Taste 6 dr cken und den Ladezustand an den LED Leuchten 7 pr fen Ist der Akkupack fast leer muss er wieder aufgeladen werden 2 L nger andauernde berlastung der Maschine f hrt zur Temperaturabschaltung Lassen sie Maschine oder Akkupack abk hlen Hinweis F hlt sich der Akkupack sehr warm an ist das Abk hlen des Akkupacks in einem AIR COOLED Ladeger t schneller m glich Hinweis Die Maschine k hlt schneller ab wenn man sie im Leerlauf laufen l sst 3 Bei zu hoher Stromst rke wie sie z B bei einer l nger andauernden Blockierung auftritt wird die Maschine abgeschaltet de DEUTSCH Maschine am Schalterdr cker 10 ausschalten Danach normal weitera
46. WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Wear ear protectors with impact drills machines with the designation SB Exposure to noise can cause hearing loss Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the electrical tool live and could give the operator an electric shock Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector Protect battery packs from water and mois ture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs ENGLISH en Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from IN defective li ion battery packs contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately Rem
47. de l utilisateur contre les effets de vibration telles que maintenance de l outil lectrique et des outils de travail maintien des mains au chaud organisation du travail Niveaux sonores types A Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance sonore Kpa Kwa incertitude niveau sonore Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A PN Porter un casque antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspon dantes NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat dit product voldoet aan de genoemde normen en richtliinen Afb J 2 Gebruik volgens de voorschriften De boor en klopboormachines zijn geschikt voor het boren zonder slag in metaal hout kunststof en soortgelijke materialen en voor het schroeven en draadboren De klopboormachines zijn bovendien geschikt voor het klopboren in metselwerk baksteen en steen Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veilig heids voorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiks a
48. fast endnu Drej kraftigt videre der skal Iyde et klik indtil der ikke kan drejes l ngere f rst nu er veerktgjet speendt ordentligt fast Renggring Hold jeevnligt maskinen lodret med den selvspeendende borepatron nedad drej muffen helt i retning af GRIP ZU og derefter helt i retning af AUF RELEASE Opsamlet stov falder nu ud af den selvspaendende borepatron 7 8 Afskruning af borepatron mp Fig H Borepatronen skrues p i omvendt r kkef lge 8 1 8 Afhj lpning af fejl Multifunktionelt overv gningssystem af maskinen Hvis maskinen slukker af sig selv har elektro nikken aktiveret selvbeskyttelsesfunktionen Der Iyder et advarselssignal konstant biplyd Signalet slukker efter maks 30 sekunder eller n r afbrydergrebet 10 slippes rsager og afhjeelpning 1 Batteripakke n sten tomt fig A B elek tronikken beskytter batteripakken mod skader som folge af dybdeafladning Batteriet er n sten tomt hvis en lysdiode 7 blinker Tryk evt p knappen 6 og kontroller ladetilstanden p lysdioderne 7 Hvis batteriet er n sten tomt skal det oplades L ngerevarende overbelastning af maskinen medfgrer overophedningsafbrydelse Lad maskinen eller batteripakken afkole daBem rk Hvis batteripakken foles meget varm afkoles den hurtigere i en AIR COOLED oplader Bem rk Maskinen afkgles hurtigere hvis man lader den kore itomgang Maskinen afbrydes ved for hoj stromstyrke som f
49. gewicht met het kleinste accupack G schroefdraad as D max boorhouder spanbreedte Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 NEDERLANDS nl ah jp trilingsemissiewaarde klopboren in beton app trillingsemissiewaarde boren in metaal ans trillingsemissiewaarde schroeven zonder slag Kh onzekerheid trilling Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745 vastgelegde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te verge liiken Aan de hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting worden gemaakt Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onder houd dan kan hettrillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk toenemen Voor een precieze beoordeling van de trillingsbe lasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals het onderhoud van elektrisch en inzetg
50. n general gt Fig A Portabrocas de sujeci n r pida Casquillo par de giro taladrado Interruptor 1 2 2 2 velocidad Conmutador de giro ajuste de giro seguro de transporte a ambos lados de la herramienta Tecla de desbloqueo de la bateria Bot n del indicador de capacidad Indicador de capacidad y de sefal Bateria Testigo LED Interruptor seg n la version BRON 7 Manejo 7 1 Bater a indicador de capacidad y se al Cargue el acumulador antes de utilizarlo En caso de que decaiga la capacidad cargue el acumulador La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C y 30 C 7 2 Retirar y colocar la bateria mp Fig C 7 3 Ajustar el sentido de giro y el seguro de transporte bloqueo de conexi n gt Fig D 7 4 Elegir el nivel de engranaje mp Fig E Accione el interruptor 3 nicamente con el motor parado 7 5 Ajustar la limitaci n del par de giro taladrar taladrar con percusi n 7 6 Conectar y desconectar ajustar el n mero de revoluciones mp Fig A Conexi n n mero de revoluciones pulsar el interruptor 10 El n mero de revoluciones puede modificarse pulsando el interruptor Desconexi n suelte el interruptor 10 Adver tencia el ruido que se produce al desconectar la herramienta depende del modelo parada instant nea y no afecta al funcionamiento y la vida til de la herramienta 7 7 Portabrocas de sujeci n r pida gt Fig G Si se utiliza
51. painokytkimen 10 vapauttamisen j lkeen Syyt ja korjaustoimenpiteet 1 Akku l hes tyhj p Kuva A B Elekt roniikka suojaa akkua vaurioitumasta syv pur kautumisen takia Jos LED valo 7 vilkkuu akku on l hes tyhj Tarvittaessa paina painiketta 6 ja tarkasta varaustila LED valoista 7 Jos akku on l hes tyhj se on ladattava 2 Koneen pitk n kest v ylikuormittaminen johtaa pois p lt kytkeytymiseen korkean l mp tilan vuoksi Anna koneen tai akun j hty Huomautus Jos akku tuntuu eritt in l mpim lt akun voi j hdytt nopeammin AIR COOLED laturissa Huomautus Kone j htyy nopeammin jos annat sen k yd joutok ynti 3 Jos virran voimakkuus kasvaa liian suureksi esimerkiksi jos kone on pitemp n jumittu neena kone kytkeytyy pois p lt Kytke kone pois p lt painokytkimell 10 Jatka sen j lkeen normaalisti ty skentely V lt p st m st konetta en jumiutumaan 9 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 10 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com 31 fi 32 SUOMI Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 11 Ymp
52. rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukanal Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi Al heit akkuja veteen Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 12 Tekniset tiedot gt Kuva Pid t mme oikeudet teknisen kehi tyksen my t teht viin muutoksiin U akun j nnite kierrosluku kuormittamattomana V nt momentti ruuvauksessa pehme ruuvausalusta puu 1 M3 kovaruuvausalusta metalli Ma kiristysmomentti s dett viss Poranter n maksimihalkaisija Dimax ter kseen 2 max pehme n puuhun 3max betoniin s maks iskuluku m paino pienimm n akun kanssa G karan kierre D max Poraistukan halkaisija V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah ip varahtelyarvo iskuporaus beto
53. vitesse Inverseur de sens de rotation r glage du sens de rotation s curit de transport sur les deux c t s de l outil Touche de d verrouillage des blocs batteries Touche de l indicateur de capacit Indicateur de capacit et de signalisation Bloc batterie Voyant LED G chette suivant version RO 0 UI a 7 Utilisation 7 1 Bloc batterie indicateur de capacit et de signalisation mp Fig B Charger le bloc batterie avant utilisation En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie Latemp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C 7 2 Retirer ins rer le bloc batteriemp Fig 7 3 Regler le sens de rotation la s curit de transport verrou de d marrage gt Fig D 7 4 S lectionner la vitessemp Fig E N actionner l interrupteur 3 que lorsque le moteur est arr t 7 5 Regler la limitation de couple per age per age percussion mp Fig F 7 6 Mise en marche l arr t r gler la vitessem Fig A Marche vitesse appuyer sur la g chette 10 La vitesse peut tre modifi e par une pression sur la g chette FRAN AIS Arr t Rel cher la g chette 10 Remarque le bruit audible l arr t de la machine est d au type de construction arr t rapide et n a aucune influence sur le fonctionnement et la dur e de vie de la machine 7 7 Mandrin autoserrant mp Fig G En cas d utilisation d outils souples il faudra ven tuellement res
54. x n mero m ximo de percusiones peso con la bater a m s peque a rosca del husillo m x anchura del portabrocas Valor total de vibraciones suma de vectores de las tres direcciones determinado seg n EN 60745 s m G D anip Valor de emisi n de vibraciones taladrado con percusi n en hormig n anp valor de emisiones de vibraci n taladrado en metal ans valor de emisi n de vibraciones atorni llado sin impacto Kh Inseguridad vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herra mientas el ctricas Tambi n permite realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el c trica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para obtener una estimaci n precisa de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconec tada o conectada pero no en uso efectivo En este caso la carg
55. 7 0 450 0 450 0 450 no min rpm 22 0 1600 0 1650 0 1600 M Nm in Ibs 20 177 24 212 24 212 Nm in Ibs 40 354 48 424 8 48 424 8 b 17 0 7 4 9 6 2 43 0 8 4 8 7 42 1 2 6 5 10 6 57 5 7 10 9 10 9 10 3 Dima E mm 778 079 7 8 22 5 3 16 5 8 16 5 3 16 7 20 3 20 3 20 3 De max mm 774 774 774 22 16 5 8 16 5 8 16 5 8 D3 max 282 7 7 10 3 8 s min bpm 25800 m kg lbs 1 4 9 1 1 5 9 3 1 8 4 G UNF in 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF Dmax mm in 10 3 8 10 3 9 13 1 2 an 1D Kn iD m s 5 16 1 5 an D Kh D m s lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 2 5 1 5 an s Kh s m s lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 2 5 2 5 Lpa Kpa dB A 73 3 73 3 89 3 Lwa Kwa dB A 100 3 EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ZB 2012 02 14 Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany gt 11 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 6 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt mp Abb J 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Bohr und Schlagbohrmaschinen sind geeignet zum Bohren ohne Schlag in Metall Holz Kunststoff und hnlichen Materialien sowie zum Schrauben und Gewindebohren Die Schlagbohr
56. A el 1 OTL To mp Elk J 2 To TP TINHA TG OL 3
57. European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 12 Technical Specifications gt Fig I We reserve the right to make technical improvements U Voltage of battery pack No load speed Tightening torque for screwing Soft screwing application wood M3 screwing application metal Ma Adjustable torque Max drill diameter Di max in steel 2 max in softwood max in concrete 8 Max impact rate m Weight with smallest battery pack G Spindle thread Dmax Chuck clamping range Vibration total value vector sum ofthree directions determined in accordance with EN 60745 ah ip Vibration emission value impact drilling into concrete app Vibration emission value drilling into metal ans Vibration emission level screwing without impact Kh Uncertainty vibration The Vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It is also suitable for a provisional estimate of the vibratory load The specified vibration level app
58. Fissare il pezzo in lavorazione ad es tramite dispo sitivi di bloccaggio per evitarne la caduta LED 9 non osservare l irradiazione LED in modo diretto con strumenti ottici appartenente alla classe LED 1M classificato secondo la norma EN 60825 1 2003 lunghezza d onda 400 700 nm 300 us 5 Illustrazioni Le illustrazioni sono riportate all inizio delle istru zioni per l uso Spiegazione dei simboli mm Direzione di movimento Re Funzionamento lento AR Funzionamento veloce 17 1 velocit 22 2 velocit Mq vii amp Punte NN Senza limitazione di coppia Foratura a percussione Nm Coppia 6 Panoramica generale mp Fig A 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola coppia foratura foratura a percussione Interruttore 12 22 velocit Interruttore del senso di rotazione imposta zione del senso di rotazione sicurezza per il trasporto su entrambi i lati dell utensile Tasto di sbloccaggio della batteria Tasto dell indicatore di capacit Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica Batteria LED Pulsante interruttore in base alla dotazione RO ooo N O AG 7 Utilizzo 7 1 Batteria indicatore di capacit e segna lazione livello di carica mp Fig B Prima dell utilizzo ricaricare la batteria Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 30 C 7 2 Estrazione ed inserimento della batteria gt
59. GRIP RELEASE H TO 7 8 TOOK mp Eik H To 8 8 1 30 10 1 Elx B H LED 7 6 options
60. Impact drilling Nm Torque en ENGLISH 6 Overview gt Fig A Keyless chuck Sleeve torque drilling impact drilling Switch 1st 2nd gear Rotation selector switch rotation setting transport lock both sides of the machine Battery pack release button Capacity indicator button Capacity and signal indicator Battery pack LED lights Ttrigger equipment specific c N NO 7 Use 7 1 Battery pack capacity and signal display Charge the battery pack before use If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 C and 30 C 7 2 Removing replacing battery pack 7 3 Setting direction of rotation transporting safety device switch on lock mp Fig D 7 4 Selecting gear stage mp Fig E Do not set the switch 3 unless the motor has stopped completely 7 5 Setting torque limitation drilling impact drilling gt Fig F 7 6 Switching on off setting speed gt Fig A Switching on speed press the trigger 10 The speed can be changed by pressing in the trigger Switching off release the trigger 10 Note The noise thatthe machine makes when it switches off is due to the design quick stop and has no influence on the function or the service life of the machine 7 7 Keyless chuck mp Fig G With a soft tool shank retightening may be required after a short period of operation Notes on machines with the designation SB
61. O a 7 Anvendelse 7 1 Batteripakke kapacitets og signalvis ning gt fig B Batteripakken skal oplades for den forste ibrugtag ning Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 C 7 2 Udtagning isaetning af batteripakke gt fig 7 3 Indstilling af omdrejningsretning trans portsikring startspeerre mp fig D 7 4 Valg af geartrin mp fig E Indstil kun gearskifteren 3 n r motoren st r stille 7 5 Indstilling af momentbegr nsning boring slagboring mp fig F 7 6 T nd sluk indstilling af omdrejningstal gt fig A Taend omdrejningstal Tryk p afbrydergrebet 10 Omdrejningstallet kan ndres ved at trykke p afbrydergrebet Sluk Slip afbrydergrebet 10 Bem rk Den st j der fremkommer n r maskinen slukkes er konstruktionsbetinget hurtigstop og har ingen indflydelse p maskinens funktion og levetid 7 7 Selvspaendende borepatron fig G Hvis veerktojet har et blodt skaft skal der eventuelt efterspaendes efter kort tids boring Anvisninger vedrorende maskiner med betegnelsen SB 1 Efter at borepatronen er bnet kan der eventuelt hores en skuren funktionsbetinget dette kan DANSK da standses ved at dreje muffen i modsat retning Opspeending af v rkt j Drej muffen 1 i retning af GRIP ZU indtil den meerkbare mekaniske modstand er overvundet OBS V rktojet er ikke spaendt
62. Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Das Werkst ck gegen Verrutschen sichern z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen LED Leuchte 9 LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten LED Klasse 1M klassifiziert nach EN 60825 1 2003 Wellenl nge 400 700 nm 300 us 5 Abbildungen Die Abbildungen finden Sie am Anfang der Betriebsanleitung Symbol Erl uterung mm Bewegungsrichtung Me Langsam Schnell 17 erster Gang 22 zweiter Gang NW Schrauben amp Bohrer AN ohne Drehmomentbegrenzung f Schlagbohren Nm Drehmoment 6 berblick gt Abb Schnellspann Bohrfutter H lse Drehmoment Bohren Schlagbohren Schalter 1 2 Gang Drehrichtungsumschalter Drehrichtungsein stellung Transportsicherung beidseitig der Maschine Taste zur Akkupack Entriegelung Taste der Kapazit tsanzeige Kapazit ts und Signalanzeige Akkupack LED Leuchte Schalterdr cker ausstattungsabh ngig BRON O a 7 Benutzung 7 1 Akkupack Kapazit ts und Signalanzeige gt Abb B Vor der Benutzung den Akkupack aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C 7 2 Akkupack entnehmen einsetze
63. Tomgangshastighed Tilsp ndingsmoment ved skruning Skruning i bledt materiale tree 1 M3 Skruning i h rdt materiale metal Ma Indstilleligt tilspaendingsmoment Maks bordiameter 1 ks i st l 2maks i bl dt tree 3max beton 8 Maksimalt slagtal m V gt med mindste batteripakke G Spindelgevind D maks Borepatronens sp ndvidde Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ah ip Vibrationsemission slagboring i beton app Vibrationsemission boring i metal ans Vibrationsemission skruning uden slag Kh Usikkerhed vibration Det vibrationsniveau der er angivet i n rv rende anvisninger er m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt j med hinanden Vibrations niveauet er ogs egnet til at foretage en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret p de v sentligste anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet anvendes til andre form l med andet v rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne v rdi Det kan ge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden For at kunne vurdere vibrationsbelastningen n jag tigt skal der ogs tages h jde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok k rer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelast ningen betydeligt over hel
64. a o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respira t ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Proteger a pe a a trabalhar contra deslizamento p ex utilizando um dispositivo de fixa o L mpada LED 9 N o observar a irradia o do LED directamente com instrumentos pticos classe LED 1M classificado conforme DIN EN 60825 1 2003 comprimento da onda 400 700 nm 300 us b Ilustra es Poder encontrar as ilustra es no anexo destas Instru es de Servi o Legenda dos icones Sentido de movimenta o Me Devagar R pido 7 Primeira velocidade 22 Segunda velocidade AN Aparafusar N Broca lt 4N Sem limita o do bin rio fem Furar com percuss o Nm Bin rio 6 Vista geral gt Fig A Bucha de aperto r pido Casquilho bin rio furar furar com percuss o Interruptor 1 2 2 2 velocidade Comutador do sentido de rota o regulagem do sentido de rota o seguran a para trans porte de ambos os lados da m quina Tecla para desbloqueio do acumulador Tecla da indica o de capacidade Indica o de capacidade e sinalizador Acumulador L mpada LED Gatilho consoante o equipamento ON NO a 7 Utilizac o 7 1 Acumulador indicador de capacidade e sinalizac o mp Fig B Antes da utilizac o deve carregar os acumula dores
65. a Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is A megadott vibr ci s szint az elektromos k ziszer sz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban ezt az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem elegend karbantart si h tt rrel haszn lj k akkor a rezg sszint elt r lehet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nye gesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ketis figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a rezg sek hat sa ellen a kezel v delme rde k ben mint pl az elektromos k ziszersz m s az alkalmazott szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok szervez se Jellemz A oszt ly zajszint LpA hangnyom sszint Lwa hangteljesitmenyszint Kpa Kwa bizonytalans g zajszint Munka k zben a zajszint t ll pheti a 80 dB A t PN Hordjon zajtompit f lved t A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en 49
66. a de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante un per odo de tiempo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herra mienta el ctrica y las herramientas de inserci n calentamiento de las manos organizaci n de la secuencia de trabajo Niveles ac sticos caracter sticos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad nivel ac stico Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN iLleve auriculares protectores Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente 23 pt PORTUGUES 24 Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas Fig J 2 Utiliza o autorizada As furadeiras e os berbequins com percuss o s o adequados para furar sem percuss o em metal madeira pl sticos e materiais semelhantes e para enroscar e abrir roscas Os berbequins com percuss o ainda s o adequados para furar com percuss o em alvenaria tijolos e pedras O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Dar aten o s regulamenta
67. a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi tudnival t s el r st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tmutat t s el r st a j v ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k Az tvef r g p SB jel l s g pek haszn la takor viseljen f lv d t A zajhat s hall sk roso d st okozhat A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet t szersz m rejtett elektromos vezet kbe v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p fem r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elekt romos ram t st okozhat Gy z dj n meg arr l pl f mdetektor seg ts g vel ho
68. a syntyy koneen pois p lt kytkemisen yhteydess johtuu koneen rakenteesta pikapys ytys eik se vaikuta mitenk n koneen toimintaan tai k yt t ik n 7 7 Pikaistukka mp Kuva G Jos ter n varsi on pehme j lkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan j lkeen Merkinn ll SB varustettuihin koneisiin liittyvi huomatuksia 1 Poraistukan avaamisen j lkeen mahdollisesti kuuluva ni riippuu toimintatavasta lakkaa k nt m ll holkkia p invastaiseen suuntaan 2 Ter n kiristys Kierr hylsy 1 suuntaan GRIP ZU kunnes et tunne en tuntuvaa mekaanista vastusta Huomio Ter ei ole viel kiristetty paikal SUOMI fi leen Kierr edelleen voimakkaasti sen t ytyy silloin napsahtaa kunnes edelleenkierto ei ole en mahdollista vasta sitten ter on kiris tetty pit v sti paikalleen Puhdistus Pid silloin t ll in konetta pikaistukka suoraan alasp in suunnattuna ja kierr hylsy kokonaan suuntaan GRIP ZU ja sitten kokonaan suuntaan AUF RELEASE Koneeseen kertynyt p ly varisee pois pikaistukasta 7 8 Poraistukan irrotus p Kuva H Kiinnitt misen teet p invastaisessa j rjestyksess 8 H iri iden poisto 8 1 Koneen monitoiminen valvontaj rjestelm Jos kone kytkeytyy itsest n pois p lt elektroniikka on aktivoinut itsesuojaustilan Koneesta kuuluu varoitus ni jatkuva piippau s ni Se lakkaa viimeist n 30 sekunnin kuluttua tai
69. al kan met de drukscha kelaar worden veranderd Uitschakelen drukschakelaar 10 loslaten Opmerking Het geluid dat bij het uitschakelen van de machine optreedt is afhankelijk van de constructie snelstop en heeft geen invloed het functioneren en de levensduur van de machine 7 7 Snelspan boorhouder mp Afb G Bij een zachte gereedschapschacht moet even tueel na een korte boortijd worden nagespannen Aanwijzing voor machines met aanduiding SB 1 Het geratel dat eventueel hoorbaar is bij het openen van de boorhouder afhankelijk van het gebruik wordt verholpen door de huls in tegen gestelde richting te draaien 2 Inzetgereedschap spannen Huls 1 in richting GRIP ZU draaien tot de merkbare mechanische weerstand overwonnen is Let op Het gereedschap is nu nog niet gespannen Met kracht verder draaien hierbij moet een klik hoorbaar zijn tot verder draaien niet meer mogelijk is pas dan is het gereedschap veilig gespannen Reinigen De machine af en toe verticaal naar beneden houden en de huls volledig in de richting GRIP ZU draaien en vervolgens volledig in de richting AUF RELEASE draaien Het verzamelde stof valt uit de snelspan boorhouder 7 8 Boorhouder afschroeven Afb H Het vastschroeven gebeurt in omgekeerde volg orde 8 Storingen verhelpen 8 1 Multifunctioneel bewakingsysteem van de machine Schakelt de machine zelfstandig uit dan heeft de elektronica de zel
70. anwijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Draag oorbeschermers bij het gebruik van slagboormachines machines met de aandui ding SB Lawaai kan leiden tot gehoorverlies Houd het apparaat vast aan de ge soleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan met een elektrische schok als mogelijk gevolg Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden is tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kort sluiten Uit defecte Li ion accupacks kan een licht IN zure brandbare vloeistof lopen stroomt en met de huid in aanraking komt dit onmiddellijk afspoelen met overvloe
71. as aplica es principais da ferramenta el ctrica Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Isto pode reduzir nitida mente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Determine medidas de seguran a adicionais para proteger o operador diante das ac es de vibra es como por exemplo Manuten o da ferra menta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter quente as m os organiza o de sequ n cias de opera o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Nivel press o sonora Lw Nivel de energia sonora Ko Kwa Inseguran a ru do Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A PN Utilizar protec es auriculares Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Originalbruksanvisning 1 verensst mmelseintyg Vi intygar att vitar ansvar f r att den h r produkten har tillverkats i enlighet med angivna standarder och direktiv Fig J 2
72. com 11 Protection de l environnement Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces soires Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte ries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts de tout court circuit par ex isoler l aide de ruban adh sif 12 Caract ristiques techniques mp Fig Sous r serve de modifications dans le sens du progr s technique Tension du bloc batterie Vitesse vide Couple lors du vissage vissage dans un mat riau tendre bois vissage dans un mat riau dur m tal 1 M3 couple r glable Ma Diam tre maxi de foret dans l acier dans du bois tendre dans le b ton D 1 max D 2 max 3 max cadence de frappe max Poids avec le plus petit des blo
73. contrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 11 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador Solo para paises de la UE No tire las herra mientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y apli cable por ley en cada pais las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 12 Especificaciones t cnicas gt Fig Reservado el derecho a introducir modi ficaciones como consecuencia del progreso t cnico U Par de apriete atornillar 1 atornillado blando madera M3 atornillado duro metal Ma par de apriete ajustable tensi n de la bater a N mero de revoluciones en ralent ESPA OL es Di metro m ximo de broca en acero en madera blanda en concreto Dj m x D2 m x 3 m
74. cs batteries Filet de la broche max Capacit du mandrin de per age Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment la EN 60745 8 m G D ah ip Valeur d mission de vibrations per age avec percussions dans le b ton anp Valeur d mission de vibrations dans le metal ans Valeur d mission de vibrations vissage sans percussion Kh incertitude vibration Le niveau de vibration indigu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d conforme a la norme EN 60745 et peut servir comparer les diff rents outils lectrigues II est galement appro pri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude de vibration Le niveau de vibration indiqu correspond aux applications principales de l outil lectrique Par ailleurs le niveau de vibration peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entra ner une augmentation sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail Pour estimer de mani re exacte l amplitude de Vibration il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l outil Cela peut entra ner une r duction sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection
75. des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipous si res avec filtre de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur rela tives aux mat riaux traiter Bloquer la pi ce pour viter qu elle ne glisse par ex l aide de dispositifs de serrage Voyant DEL 9 ne pas exposer les instruments optiques au rayonnement direct de la DEL classe LED 1M classifi e selon EN 60825 1 2003 longueur d onde 400 700 nm 300 us 5 Figures Les figures se trouvent au d but de la notice d utili sation Signification des symboles EM Sens de d placement Mr Leni Rapide 7 Premi re vitesse 22 Seconde vitesse NW Vissage QNY Perceuse NN sans limitation de couple fm Per age avec percussion Nm Couple 6 Vue d ensemble gt Fig A 1 Mandrin autoserrant 2 Douille couple per age per age percussion Interrupteur 1 8 28M
76. dig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaam heden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen LED lampje 9 LED straling niet direct met opti sche instrumenten bekijken LED Klasse 1M geclassificeerd volgens EN 60825 1 2003 golf lengte 400 700 nm
77. e med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materia lene du skal arbeide med Sikre emnet mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge LED lamper 9 LED str ling m ikke betraktes direkte med optiske instrumenter LED klasse 1M klassifisert iht EN 60825 1 2003 b lgelengde 400 700 nm 300 us 5 Figurer Figurene finner du p begynnelsen av bruksanvis ningen Symbol forklaring m Bevegelsesretning Me Sakte R Hurtig 17 Forste gir 22 Andre gir NE Skruer AN Bormaskin NN dreiemomentsbegrensning fe Slagboring Nm Dreiemoment 33 no NORSK 34 6 Oversikt gt Fig A Selvspennende chuck Hylse dreiemoment boring slagboring Bryter 1 12 gir Omkoblingsbryter dreieretningsinnstilling transportsikring pa begge sider av maskinen Knapp for oppl sing av batteripakken Knapp for kapasitetsindikator Kapasitets og signalindikasjon Batteri LED lampe Bryterknapp avhengig av utstyret 7 Bruk 7 1 BRON ooo NO Batteripakke kapasitets og signalvis ning gt Fig B For bruk ma batteripakken lades opp Lad opp batteriet pa nytt hvis eff
78. e arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationsp virkninger som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og v rkt j holde h nderne varme organisation af arbejds forl b Typiske A v gtede lydniveauer Lpa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn M lev rdier beregnet jf EN 60745 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt spe nia podane normy i dyrek tywy II J 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wiertarki i wiertarki udarowe nadaj si do wier cenia bez udaru w metalu drewnie tworzywach sztucznych i temu podobnych materia ach jak r wnie do wkr cania wykr cania rub oraz gwinto wania Wiertarki udarowe nadaj si ponadto do wiercenia udarowego w konstrukcjach murarskich cegle i kamieniu Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych prze pis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz do czonych zalece dotycz cych bezpiecze stwa pracy 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale
79. e percusi n m quinas con el s mbolo SB El efecto del ruido puede provocar p rdida auditiva Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electrocuci n ESPA OL es Aseg rese de que en el lugar de trabajo no existan cables ni tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales Mantenga los acumuladores alejados de la humedad No exponga el acumulador al fuego No use acumuladores defectuosos o deformados No abra el acumulador No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bater a De los acumuladores de litio defectuosos A puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido del acumulador y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconec tada alinsertar el acumulador El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o a
80. eks opst r ved leengerevarende bloke ring Sluk for maskinen med afbryderen 10 Arbejd derefter normalt videre Undg blokering 9 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbeher Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 10 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com 37 da DANSK 38 Reservedelslister kan downloades p www metabo com 11 Miljgbeskyttelse Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbehor Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo forhandleren Smid ikke batteripakker i vandet Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides ihusholdningsaffaldet henhold til det euro p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til nati onal lovgivning skal brugte el veerktgjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad batteripakken i el veerktgjet for den bort skaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 12 Tekniske data gt fig I Vi forbeholder os ret til ndringer i takt med den tekniske udvikling U Batteripakkens sp nding
81. ekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C 7 2 Ta ut sette inn batteripakke Fig 7 3 Stille inn dreieretning transportsikring startsperre mp Fig D 7 4 Velge girtrinn mp Fig E Bryteren 3 m kun betjenes n r motoren st r stille 7 5 Innstilling av dreiemomentbegrensning boring slagboring ig F gt Fig 7 6 Sl p av stille inn turtall Fig A Koble til turtall Trykk p bryteren 10 Turtallet kan endres ved at bryteren trykkes inn Stopp Slipp bryterknappen 10 Merk Lyden som oppst r n r maskinen sl s av er avhengig av konstruksjonen hurtigstopp og har ingen innvirkning p maskinens funksjon og levetid 7 7 Hurtigspenn chuck gt Fig G Hvis verktoytangen er myk m den ev etter spennes etter kort tids boring Tips til maskiner med betegnelsen SB 1 Skrallelyden som evt hgres etter at chucken pnes funksjonsavhengig kan stanses ved vri hylsen i motsatt retning 2 Spenne innsatsverktoyet Vri hylsen 1 i retning GRIP ZU inntil den kommer forbi den merkbare mekaniske motstanden Advarsel Verktoyet er enn ikke fastspent Fortsett dreie kraftig det skal da klikke inntil det ikke lenger er mulig skru f rst n er verkt yet festet sikkert Rengj ring Vri maskinen slik at den selvspennende chucken st r loddrett nedover og vri hylsen s langt det g r i retning GRIP ZU og deretter s langt de
82. er maskiner med betegnelsen SB Stojp virk ning kan f re til h retab Hold maskinen i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor v rktojet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk stgd Kontroller at der ingen strom vand eller gasledninger er p det sted som skal bearbejdes f eks ved hj lp af en metaldetektor 4 Beskyt batteripakker mod fugtighed Uds t ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker Abn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur breendbar veeske ud af defekte Li ion batteripakker Hvis der kommer batteriveeske ud og veesken kommer i bergring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl gjnene med rent vand og sag straks hvis batteriveesken kommer i gjnene Tag batteripakken ud af maskinen for der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller renggring Sorg for at maskinen er frakoblet n r batteripakken placeres i maskinen Stov fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan veere sundhedsskadeligt Bergring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st v
83. ereedschap het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Typische A gewogen geluidsniveaus LpA geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid geluidsniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden PN Draag gehoorbescherming Meetgegevens volgens de norm EN 60745 De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm 17 it ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questo prodotto amp conforme alle norme e diret tive riportate mp Fig J 2 Utilizzo conforme I trapani e i trapani battenti sono adatti per praticare fori senza percussione in metallo legno plastica e materiali simili nonch per avvitamenti e filettature trapani battenti sono anche adatti per la foratura a percussione in muratura laterizio e pietra Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell elettroutensile sono di esclusiva responsabilit dell operatore obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali nonch le avvertenze di sicurezza alle gate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzio
84. es v lidas em geral para evitar acidentes e s notas de seguran a inclu das 3 Indica es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes docu mentos 4 Indica es de seguran a especiais Deve sempre usar uma protec o auditiva quando utilizar o berbequim com percuss o m quinas com a identifica o SB As influ ncias do barulho podem afectar a audi o Segurar a ferramenta nas superf cies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condu tores de corrente ocultados O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar um choque el ctrico Certifique se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s p ex com ajuda de um aparelho detector de metais
85. fbeveiligingsmodus geactiveerd Er klinkt een waarschuwingssignaal continu piepsignaal Dit gaat na max 30 seconden of na het loslaten van de drukschakelaar 10 uit Oorzaken en oplossingen 1 Accupack bijna leeg mp Afb B De elek tronica beschermt het accupack tegen schade door diepontlading Knippert er een LED lampje 7 dan is het accu pack bijna leeg Eventueel op toets 6 drukken en de laadtoestand aan de hand van de LED lampjes 7 controleren Is het accupack bijna leeg dan moet het weer opgeladen worden 2 Een lang aanhoudende overbelasting van de machine leidt tot temperatuuruitschakeling Laat de machine of het accupack afkoelen Opmerking Voelt het accupack zeer warm aan dan is het mogelijk het accupack in een AIR COOLED laadapparaat sneller af te koelen Opmerking De machine koelt sneller af wanneer men hem onbelast laat draaien 3 Bij een te hoge stroomsterkte die zich bijv voordoet bij een lang aanhoudende blokkering wordt de machine uitgeschakeld Machine bij de drukschakelaar 10 uitschakelen Daarna normaal verder werken Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen 9 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat
86. gsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Typische A bewertete Schallpegel Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Schallpegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten PN Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the specified standards and directives mp Fig J 2 Specified Use The drills and impact drills are suitable for drilling in metal wood plastic and similar materials and also for screwdriving and thread tapping The impact drills are also suited for drilling in masonry brickwork and stone The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your electrical tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol
87. gy amegmunk land fel letben nincsen ram v z vagy g zvezet k 4 vja az akkuegys get a nedvess gt l 5 Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegy s get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n N savas t zveszelyes folyadek folyhat ki kez sbe ker l b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumul torfolyadek a szemebe ker l tiszta vizzel mossa ki s halad kta lanul vesse al mag t orvosi kezel snek Be llit s talakit s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a gepb l Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosit lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki amp s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsziv st Gondoskodjon a munkahely
88. icher Schraubfall Holz M3 harter Schraubfall Metall Ma Anziehmoment einstellbar Max Bohrerdurchmesser Dj max in Stahl 2 in Weichholz 3max Beton 8 max Schlagzahl m Gewicht mit kleinstem Akkupack G Spindelgewinde D max Bohrtutter Spannweite Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend 60745 ah ip Schwingungsemissionswert Schlagbohren in Beton anD Schwingungsemissionswert Bohren in Metall ans Schwingungsemissionswert Schrauben ohne Schlag Unsicherheit Schwingung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingun
89. ici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elet trici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compati bile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell elettroutensile Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolandoli con nastro adesivo 12 Dati tecnici gt Fig l Con riserva di modifiche a scopo di evoluzione tecnica U Tensione della batteria no Numero di giri a vuoto Coppia di serraggio per l avvitatura 1 Avvitatura in materiale tenero legno Mg Avvitatura in materiale duro metallo 4 Coppia di serraggio regolabile Diametro massimo della punta da trapano nell acciaio nel legno tenero nel calcestruzzo D max 2 max 3 max Numero di percussioni max Peso con batteria piccola Filettatura dell alberino max Apertura mandrino Valore complessivo delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma NE 60745 8 m G D ah ip Valore emissione vibrazioni i foratura a percussione nel calce Struzzo ah p Valore emissione vibrazioni foratura nel metallo ans Valore emissione vibrazioni Avvitatura senza percussione Kh Incertezza vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misura zione conforme alla norma NE 60745 e pu essere u
90. iet n stan tomt Tryck ev p 6 knappen och kontrollera LED laddindikeringen 7 Ar batteriet n stan tomt ladda det 2 L ng kontinuerlig verbelastning av maskinen f r termoskyddet att l sa ut L t maskin eller batteri svalna Obs r batteriet j ttevarmt s kan det g snab bare att kyla det i en AIR COOLED laddare Obs Maskinen kyler snabbare om du k r den obelastad 3 Maskinen sl r av vid f r h g str mstyrka t ex om den nyper l nge Sl av maskinen med str mbrytaren 10 Sedan kan du jobba som vanligt igen F rs k att undvika att maskinen nyper 9 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 10 Reparationer Elverktyg f r bara repareras av beh rig elek triker Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 11 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Du f r inte sl nga batterier i hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterier i vatten G ller bara EU l nder sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och ele
91. inserendola in un caricabatteria AIR COOLED Nota l utensile si raffredda pi velocemente se lo si fa girare a vuoto 3 In caso di un eccessiva intensit di corrente ad es in caso di un bloccaggio prolungato l utensile si arresta Spegnere l utensile con il pulsante interruttore 10 Quindi riprendere normalmente il lavoro Evitare ulteriori bloccaggi 9 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Il programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata logo principale 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batteria in acqua Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili x elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettr
92. j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el ir sokat Biztositsa a munkadarabot megcs sz s ellen pl befog szerkezet segitsegevel LED l mpa 9 a LED sug rz sba ne n zzen k zvetlen l optikai m szerekkel DIN EN 60825 1 2003 besorol s szerinti 1M LED oszt ly hull m hossz 400 700 nm 300 us 5 br k Az br k a haszn lati utasit s elej n tal lhat k A szimb lumok magyar zatai gt Mozg sir ny A Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rint Me Lass PRZ Gyors 17 1 fokozat 2 2 fokozat 47 hu MAGYAR 48 NW Csavaroz s NN Fur s AN Forgat nyomat k korl toz s n lk l f tvef r s Nm Forgat nyomatek 6 ttekintes gt A bra Gyorsbefog f r tokm ny H vely forgat nyomat k f r s tvef r s Kapcsol 1 2 fokozat Forg sir nyv lt kapcsol forg sir ny be ll t sa sz ll t si biztos t ag p mindk t oldal n Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez A kapacit skijelz nyom gombja Kapacit s s figyelmeztet kijelz Akkuegys g LED l mpa Nyom kapcsol kivitelt l f gg en BRON NO 7 Haszn lat 7 1 Akkuegys g kapacit s s figyelmez tet kijelz mp B bra Az akkuegys get haszn la
93. k tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 12 Tekniska data gt Fig I Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utvecklingen U Batterisp nning Varvtal vid tomg ng tdragningsmoment vid skruvdragning M mjuk skruvdragning tr M3 h rd skruvdragning metall M4 momentl gen Max borrdiameter Di max ist l Do max imjukttr 3max betong 8 max slagfrekvens m vikt med minsta batteriet G spindelg nga D max chuckvidd Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 ah ip Vibrationsemissionsv rde slagborrning i betong anp Vibrationsemissionsv rde slagborr ning i metall ans Vibrationsemissionsv rde skruvdrag ning utan slaggenerator Kh onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med varandra De g r ven attanv nda f r att uppskatta vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr de Vibrationsniv n kan avvika om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otill r ckligt underh ll Det kan
94. ka vibrationsbelast ningen avsev rt under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations belastningen b r du venta med tiden maskinen r av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet L gg ven in extra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n vibrationsp verkan som t ex underh ll av elverktyg och verktyg handv rmning organiserade arbetsmetoder Typisk A viktad ljudniv Loa ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv Kwa onoggrannhet ljudniv Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A SVENSKA sv PN Anv nd h rselskydd M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive g llande standard 29 fi SUOMI Alkuper iset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on ilmoitettujen standardien ja m r ysten mukainen Kuva J 2 M r ystenmukainen k ytt Pora ja iskuporakoneet soveltuvat metallin puun muovin ja muiden vastaavien materiaalien poraami seen ilman iskua sek ruuvaamiseen ja kierteityk seen Iskuporakoneet soveltuvat lis ksi muurauksen tillen ja kiven poraamiseen iskulla K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisesti hyv ksyttyj tapaturman torjunta m r yksi ja oheisia tu
95. kumulator w do ognia Nie uzywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo jono N wych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze sk ra nalezy bezzwtocznie sptuka to miejsce duza iloscia wody W przypadku przedostania sie cieczy akumulatora do oczu nalezy przeptuka je czysta woda i bezzwtocznie uda sie do lekarza Przed przystapieniem do wprowadzania jakichkol wiek ustawien przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nalezy wyja akumulator z urzadzenia Upewnic sie e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnuj ce do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr we
96. lat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool Note Ifthe battery pack feels very warm the pack will cool more quickly in an AIR COOLED charger Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 Ifthe current is too high for example if the machine seizes continuously for long periods the machine switches off Switch off the machine at the trigger 10 Then continue working as normal Try to prevent the machine from seizing 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 11 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and ontherecycling of disused machines packaging and accessories Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Only for EU countries Never dispose of x power tools in your household waste In accordance with
97. le bloc batterie des dommages dus la d charge totale Si un voyant LED clignote 7 cela signifie que le bloc batterie est presque vide Le cas ch ant appuyer sur la touche 6 et v rifier l tat de charge par le biais des voyants DEL 7 Sile bloc batterie est presque vide il faut le recharger 2 Une surcharge trop longue de l outil entra ne un arr t de la temp rature Laisser l outil ou le bloc batterie refroidir Remarque Si une chaleur excessive se d gage du bloc batterie il est possible d acc l rer son refroidissement dans un chargeur AIR COOLED fr 13 fr FRANCAIS Remarque l outil refroidit plus rapidement lorsqu il tourne vide 3 L outil s arr te lorsqu il est soumis une trop grande intensit de courant comme c est le cas par exemple lors d un blocage d une certaine dur e Arr ter l outil l aide de la g chette 10 Ensuite reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage 9 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo
98. lektroverkt y m kun repareres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke x kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljevennlig gjenvinningsanlegg For du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verktoyet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 12 Tekniske data gt Fig I Med forbehold om endringer med sikte p teknisk forbedring U batteriets spenning no Dreiemoment u belastning Tiltrekkingsmoment ved skruing lette skruoppgaver tre M3 harde skruoppgaver metall Ma justerbart moment Maks bordiameter Di max ist l Do max imykt treverk 3 maks betong 8 maks slagtall m vekt med minste batteripakke G spindelgjenge D max chuckens spennvidde Totalverdi for vibrasjon vek
99. leverdier iht EN 60745 Angitte tekniske data kan variere ihenhold til de til enhver tid gjeldende normer 35 da DANSK 36 Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkleering Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de angivne standarder og direktiver mp fig J 2 Tilt nkt form l Bore og slagboremaskinerne er egnet til boring uden slag i metal tr kunststof og lignende mate rialer samt til skruning og gevindboring Slagboremaskinerne er desuden egnet til slagbo ring i murveerk tegl og sten Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsfor skrifter skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom p de tekststeder brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el vaerk tojets sikkerhed ADVARSEL L s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger bor gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Brug horev rn ved brug af slagboremaskin
100. lgunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud El contacto o la inhalaci n del polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o alas personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera Elmaterialcon contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Serecomiendautilizaruna m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular Asegurela pieza de trabajo para inmovilizarla p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Testigo LED 9 No mirar directamente la luz LED con instrumentos pticos clase LED 1M clasifica ci n seg n EN 60825 1 2003 longitud de onda 400 700 nm 300 us 5 Figuras Las figuras se encuentran alprincipio del manual de instrucciones Explicaci n de los s mbolos EM Sentido del movimiento 21 es ESPANOL 22 Mr Despacio Pue Deprisa 17 Primera velocidad 22 Segunda velocidad we Atomillar NT Taladrar NN Sin limitaci n del par de giro fe Taladrar con percusi n Nm Par de giro 6 Descripci
101. lies to the main applications of the power tool However if the tool is used for other applications with different accesso ries or is poorly maintained the vibration level may ENGLISH en vary This can considerably increase the vibratory load over the entire working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actu ally doing the job This can considerably reduce the vibratory load over the entire working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as main tain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A effective perceived sound levels LpA Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty noise level During operation the noise level can exceed 80 dB A PN Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 60745 The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 11 fr FRAN AIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit r pond aux normes et directives indi qu es imp Fig J 2 Utilisation conforme la destination Les perceuses et perceuses percussion conviennent pour les travaux de per age sans percussion su
102. m separado e entregues a uma reciclagem ecologica mente correcta Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 12 Dados t cnicos mp Fig I Reserva se o direito de proceder a alte ra es devidas ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador No Rota o em vazio Bin rio de aperto no aparafusamento M Situa o de aparafusamento branda madeira Situa o de aparafusamento dura metal Ma Bin rio de aperto ajust vel Di metro m x da broca Di max Emaco Do max Em madeira macia 3max Embet o s N mero m x de impactos m Peso com menor acumulador G Rosca do veio Dmax Capacidade da bucha Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 ah ip Valor da emiss o de vibra es furar com percuss o em bet o app Valor da emiss o de vibra es furar em metal ans Valor da emiss o de vibra es para fusos sem percuss o Inseguran a vibra es n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferramentas el c tricas O mesmo adequa se igualmente para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es O n vel de vibra es indicado representa
103. maschinen sind zus tzlich zum Schlagbohren in Mauerwerk Ziegel und Stein geeignet F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Maschinen mit der Bezeichnung SB Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet we
104. mmabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga a contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immedia tamente alle cure di un medico Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile Prima di inserire la batteria assicurarsi che l uten sile sia spento Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione
105. n gt Abb 7 3 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen mp Abb D 7 4 Getriebestufe w hlen gt Abb E Schalter 3 nur bei Stillstand des Motors bet tigen 7 5 Drehmomentbegrenzung einstellen Bohren Schlagbohren mp Abb F 7 6 Ein Ausschalten Drehzahl einstellen gt Abb A Einschalten Drehzahl Schalterdr cker 10 dr cken Die Drehzahl kann am Schalterdr cker durch Eindr cken ver ndert werden Ausschalten Schalterdr cker 10 loslassen Hinweis Das Ger usch das beim Ausschalten der Maschine auftritt ist bauartbedingt Schnellstopp und hat auf DEUTSCH de Funktion und Lebensdauer der Maschine keinen Einfluss 7 7 Schnellspann Bohrfutter mp Abb G Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden Hinweise f r Maschinen mit der Bezeichnung 1 Das nach dem ffnen des Bohrfutters eventuell h rbare Ratschen funktionsbedingt wird durch das Gegendrehen der H lse ausgeschaltet 2 Einsatzwerkzeug spannen H lse 1 in Richtung GRIP ZU drehen bis der sp rbare mechanische Widerstand berwunden ist Achtung Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt So lange kr ftig weiterdrehen dabei muss es klicken bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt Reinigen Gelegentlich die Maschine mit dem Schnellspann Bohrfutter senkrecht nach unten halten und H lse vollst ndig in Richtung
106. ng for st y kan f re til h rselstap Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der verkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger Kontakt med spenningsf rende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og f re til elektrisk st t Kontroller at det ikke finnes str m vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker NORSK no Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra A gdelagte litium ion batterier Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batteriv ske i gynene m du skylle med rent vann og straks oppsgke lege Ta batteriet ut av maskinen for alle former for innstil ling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindels
107. ni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Indossare le protezioni acustiche durante l utilizzo di utensili per foratura a percussione utensili con denominazione SB II rumore pu provocare la perdita dell udito Tenere l utensile dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile ad innesto entri a contatto con condutture elettriche nascoste II contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provocare cos una scossa elettrica Accertarsi che in corrispondenza del punto in cui deve essere eseguito il lavoro non ci siano cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utilizzando un metal detector Proteggere la batteria dall umidit b Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Dalle batterie al litio difettose pu fuoriuscire IN un liquido leggermente acido e infia
108. niin v r htelyarvo poraus metalliin ans V r htelyarvo poraus ilman iskua Kh ep varmuus v r htely T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene telm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r hte Iykuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k yte t n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt tarvik keilla tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomatta vasti koko ty skentelyajan puitteissa An D V r htelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toiminnassa mutta ilman todellista ty k ytt T m voi v hent v r htely kuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt terien huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Tyypillinen A painotettu nitaso LpA nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa ep varmuus nitaso K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A N K yt kuulonsuojaimia Mi
109. no tak dtugo musi by przy tym styszalne klikanie az dalsze krecenie nie bedzie juz mozliwe dopiero teraz narze dzie jest bezpiecznie zamocowane Czyszczenie Od czasu do czasu odwr ci urzadzenie i skierowa szybkomocujacy uchwyt wiertarski ku dotowi nastepnie obr ci do oporu tuleje w kierunku GRIP ZU apotem w kierunku AUF RELEASE Nagromadzony wysypie sie 2 uchwytu wiertarskiego 7 8 Odkrecanie uchwytu wiertarskiego Nakrecanie wykonywane jest w odwrotnej kolej nosci 8 Usuwanie usterek 8 1 Wielofunkcyjny system kontrolny urzadze nia Samoczynne wytaczenie sie urzadzenia oznacza Ze zadziatat uktad elektroniczny trybu samozabezpieczenia Wtaczy sie ostrze gawczy sygnat dZwiekowy ciagty pisk Sygnat ten wytacza sie po maks 30 sekundach lub po zwol nieniu przycisku 10 Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania 1 Akumulator jest prawie wyczerpany gt A B uk ad elektroniczny chroni akumu lator przed catkowitym roztadowaniem Miganie diody LED 7 oznacza prawie catko wite roztadowanie akumulatora W takim przy padku nalezy nacisna przycisk 6 w celu sprawdzenia za pomoca diod LED 7 stanu natadowania W razie catkowitego roztadowania akumulatora nalezy go ponownie natadowa 2 Dtugotrwate przeciazenie urzadzenia prowadzi do odtaczenia wskutek przegrzania Nale y odczeka do ostygni cia narz dzia lub akumulatora Wskaz wka Je li akumulator jest bardzo cie
110. nta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami seen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty s tett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Varmista ty kappaleen paikallaan pysyminen esim puristimilla LED valo 9 l katso optisilla laitteilla suoraan LED valoon LED luokka 1M luokitusnormina EN 60825 1 2003 aallon
111. ntylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych obrabianych mate ria w Obrabiany element nale y zabezpieczy przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Dioda LED 9 nie patrze bezpo rednio na wiat o z diody LED za pomoc przyrz d w optycznych klasa promieniowania LED 1M wed ug klasyfikacji 39 pl POLSKI 40 EN 60825 1 2003 d ugo fali 400 700 nm 300 us 5 Ilustracje llustracje znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi Objasnienia do symboli Kierunek ruchu Me Wolno ARR Szybko 17 Pierwszy bieg 22 Drugi bieg a ANN Wiert o NN Bez ograniczenia momentu obrotowego fm Wiercenie udarowe Nm Moment obrotowy 6 Przegl d gt A 1 Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski 2 Tuleja moment obrotowy wiercenie wiercenie udarowe Prze cznik 1 2 bieg Prze cznik kierunku obrot w wyb r kierunku obrot w zabezpieczenie na czas transportu z obu stron urz dzenia Przycisk odblokowywania akumulatora Przycisk wska nika pojemno ci Wska nik pojemno ci i sygnalizator Akumulator Dioda LED Przycisk w zale no ci od wyposa enia c O 7 U ytkowanie 7 1 Akumulator wska nik pojemno ci i syg nalizator mp Il B Przed pierwszych u yciem nale y natadowa akumulator
112. o se deixar funcion la na marcha em vazio 3 Com demasiado intensidade de corrente a surgir p ex num bloqueio mais prolongado a m quina desligada Desligar a ferramenta pelo gatilho 10 Depois continuar normalmente a trabalhar Evitar outros bloqueios 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genuinos Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 10 Repara es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pe as de repo si o no site www metabo com 11 Protec o do meio ambiente Siga as determina es nacionais em rela o remo o e destrui o ecol gica de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios N o deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo N o jogar os acumuladores na gua S para pa ses da UE N o deitar as ferra mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferra mentas el ctricas usadas devem ser recolhidas e
113. ossibilitar mais nenhuma resist ncia somente agora a ferramenta est seguramente fixa Limpeza Deixar a ferramenta ocasionalmente a funcionar com a bucha de aperto r pido na vertical para baixo e rodando o casquilho totalmente no sentido GRIP ZU e de seguida rodando o no sentido AUF RELEASE O p acumulado cai da bucha de aperto r pido 7 8 Desenroscar a bucha mp Fig H O aparafusar sucede se de forma an loga em ordem contr ria 8 Correc o de avarias 8 1 Sistema de controle multifuncional da fer ramenta Se a ferramenta desligar por si o sistema electr nico activou o modo auto protec o Soa um sinal de alerta apito cont nuo Este sinal desliga ap s no m x 30 segundos ou depois de se soltar o gatilho 10 Causas e correc es 1 Acumulador quase vazio mp Fig A sistema electr nico protege o acumulador diante de danos devido ao descarregamento total Se uma l mpada LED piscar 7 o acumulador est quase vazio Premer ent o a tecla 6 e controlar o estado de carga junto s l mpadas LED 7 Estando o acumulador quase vazio ter que ser recarregado 2 Uma sobrecarga prolongada da m quina ocasiona um desligamento por temperatura Deixar arrefecer a m quina ou o acumulador Nota Se notar que o acumulador est dema siado quente pode arrefec lo mais rapida mente num carregador AIR COOLED 25 pt PORTUGUES 26 Nota A m quina arrefece mais rapidamente quand
114. oszacowania obci enia przez drgania Podany poziom drga okre lony zosta w odnie sieniu do g wnych zastosowa urz dzenia Je li jednak elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa z wykorzystaniem innych wierte lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od poda nego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy W celu dok adnego oszacowania obci enia drga niami nale y uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzie pracuje ale nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na prze strzeni ca ego czasu pracy Nale y podj dodatkowe czynno ci zabezpiecza j ce u ytkownika przed skutkiem drga jak na przy k ad konserwacja elektronarz dzia i wierte rozgrzewka r k w a ciwa organizacja przebiegu pracy Typowe mierzone poziomy emisji ha asu skorygo wane charakterystyk cz stotliwo ciow A poziom ci nienia akustycznego poziom mocy akustycznej Lwa 41 pl 42 POLSKI Kwa nieoznaczono poziomu ha asu Podczas pracy poziom ha asu mo e przekroczy warto 80 dB A PN Nosi ochraniacze stuchu Wartosci pomiar w zostaty ustalone w oparciu o EN 60745 Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone sa b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w EAAHNIK
115. ove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recom mended Follow national requirements for the materials you want to work with Secure the workpiece against slipping e g with the help of clamping devices LED 9 Do not view LEDs directly through optical instruments LED class 1M classified as per DIN EN 60825 1 2003 wavelength 400 700 nm 300 us A If battery fluid leaks out and comes into 5 Figures Illustrations are provided at the beginning of the operating instructions Symbol explanation EM Movement direction Me Slow ARR Fast 17 First gear 25 Second gear AM Screws NW Drill bit NN Without torque limitation fem
116. p y w wczas zalecane jest umieszczenie go w tado warce AIR COOLED w celu szybszego sch o dzenia Wskaz wka Urz dzenie ostygnie szybciej je li b dzie pozostawione na biegu ja owym 3 Przy zbyt wysokim nat eniu pr du np w sytuacji d u szego zblokowania nast pi wy czenie urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika 10 Nast pnie kontynuowa prac Unika ponownego zblokowania 9 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 10 Naprawa Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarzedzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa euro
117. partikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer tiltreebehandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filter klasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Arbejdsemnet skal sikres mod at glide f eks ved hj lp af fastsp ndingsanordninger Lysdiode 9 Se aldrig direkte ind i lysstr len med optiske instrumenter lysdiode klasse 1M klassifi ceret efter EN 60825 1 2003 b lgel ngde 400 700 nm 300 us 5 Figurer Figurerne findes i begyndelsen af brugsanvis ningen Forklaring af symboler m Bevasgelsesretning fe Langsom ARR Hurtig 17 Forste gear 2 Andet gear NE Skruning NN Boring NN Uden momentbegreensning fe Slagboring Nm Drejningsmoment 6 Oversigt gt fig A 1 Selvspaendende borepatron 2 Momentindstilling drejningsmoment boring slagboring Gearskifter 1 2 gear Omdrejningsv lger indstilling af omdrejnings retning transportsikring pa begge sider af maskinen Knap til frigorelse af batteripakke Knap til kapacitetsindikator Kapacitets og signalindikator Batteripakke Lysdiode Afbrydergreb afhaengig af udstyr RO N
118. pituus 400 700 nm 300 us 5 Kuvat Kuvat ovat t m n k ytt ohjekirjan alussa Symbolien selitykset mm Likesuunta Me Hitaasti ARR Nopeasti 17 1 vaihde 22 2 vaihde NW Ruuvaus NY Poraus QN v nt momentin rajoitusta fe Iskuporaus Nm V nt momentti 6 Yleiskuva gt Kuva A Pikaistukka Hylsy v nt momentti poraus iskuporaus Vaihtokytkin 1 2 vaihde Suunnanvaihtokytkin py rimissuunnan valinta kuljetusvarmistus koneen kummallakin puolella Akun lukituksen vapautuspainike Kapasiteettin yt n painike Kapasiteetti ja signaalin ytt Akku LED valo Painokytkin riippuu varusteista BRON NO a 7 K ytt 7 1 Akku kapasiteetti ja signaalin ytt gt Kuva B Lataa akku ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C 7 2 Akun irrotus asennus Kuva 7 3 Py rimissuunnan kuljetusvarmistuksen p llekytkent salpa asetus mp Kuva D 7 4 Vaihteen valinta mp Kuva E PN Paina kytkint 3 vain kun moottori ei py ri 7 5 V nt momentin rajoituksen asetus poraus iskuporaus mp Kuva F 7 6 Kytkeminen p lle pois p lt kierros luvun s t mp Kuva A Kytkeminen p lle kierrosluku Paina painokyt kint 10 Kierroslukua voidaan muuttaa painokytkimest painamalla Kytkeminen pois p lt Vapauta painokytkin 10 Huomautus A ni jok
119. ptor 10 Problemas y soluciones 1 Bater a casi vac a mp Fig A B El sistema electr nico protege la bater a para que no sufra da os por descarga profunda Cuando la bater a est casi vac a parpadea un testigo LED 7 En caso necesario pulsar el bot n 6 y comprobar el estado de carga con el testigo LED 7 Si la bater a est casi vac a cargarla de nuevo 2 La sobrecarga de la herramienta durante un per odo prolongado provoca la desconexi n por temperatura Dejar enfriar la herramienta o la bater a Advertencia Si la bater a est muy caliente es posible enfriarla m s r pido con el cargador AIR COOLED Advertencia La herramienta se enfriar m s r pido si se deja en funcionamiento en vacio 3 Encaso deintensidad excesiva de corriente como por ejemplo durante un bloqueo dema siado prolongado la herramienta se apagara Desconecte la m quina en el pulsador interruptor 10 Despu s de esto seguir trabajando normal mente Evitar que se vuelva a bloquear 9 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de tecnicos electricistas especializados Si su herramienta el ctrica Metabo necesita ser reparada sirvase dirigirse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com en
120. r m taux bois plastique et mat riaux assimil s ainsi que pour le vissage et le taraudage Les perceuses percussion sont galement con ues pour le per age percussion de murs briques et pierres L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de l appareil Les r gles g n rales relatives la pr vention des accidents et les consignes de s curit ci jointes doivent tre respect es 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res Porter une protection auditive lors de l utilisa tion d une perceuse percussion pour les machines avec une d signation en SB Le bruit est susceptible de provoquer une perte de capacit auditive Lors de travaux o l outil risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire
121. rbeiten Vermeiden sie weitere Blockierungen 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 11 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk x zeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 12 Technische Daten gt Abb I nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks No Leerlaufdrehzahl Anziehmoment beim Schrauben we
122. rden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li Ion Akkupacks kann eine N leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der AN Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen
123. rvallisuusohjeita t ytyy noudattaa 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakir jojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia kun k yt t iskuporako neita tunnuksella SB varustetut koneet Melu voi aiheuttaa kuulovammoja Pid koneesta kiinni sen eristetyist kahvapin noista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tar vike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esim rakenneil maisimen avulla Suojaa akut kosteudelta 5 l altista akkuja tulelle 30 Al k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Al koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos A liev sti hapa
124. s Ha az akkuegys g nagyon meleg akkor a leh t s gyorsabban lehets ges az AIR COOLED l gh t ses t lt berendez ssel Megjegyz s A g p gyorsabban leh l ha resj ratban j ratja 3 T l nagy ramer ss gn l amilyen pl egy hosszabb ideig tart elakad sn l fell p a g p kikapcsol Kapcsolja ki a g pet a nyom kapcsol val 10 Azut n a szok sos m don lehet tov bb dolgozni Ker lje el a tov bbi elakad st 9 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 10 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember javithat A javit sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 11 K rnyezetvedelem K vesse a helyi el r sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlanit s val s Ujrahasznositasaval kapcsolatban Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja vizbe Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l
125. serrer apr s avoir effectu de courts travaux de per age Informations sur les machines portant la d nomination SB 1 Le cliqu tement que l on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin bruit d au fonc tionnement dispara tra si l on tourne la douille dans le sens contraire 2 Serrer l accessoire Tourner la douille 1 dans le sens GRIP ZU jusqu ce que la r sistance m canique que l on sent soit surmont e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que ne puisse plus tourner du tout ce n est que main tenant que l outil est v ritablement serr Nettoyer Tenir occasionnellement l outil avec le mandrin autoserrant en position verticale vers le bas et tourner compl tement la douille dans le sens marqu GRIP ZU puis tourner compl tement dans le sens marqu AUF RELEASE La poussi re accumul e tombe du mandrin autoserrant 7 8 D visser le mandrin gt Fig H Le vissage s effectue dans l ordre inverse 8 D pannage 8 1 Systeme de surveillance multi fonctions de l outil Si l outil s arr te automatiquement le syst me lectronique active le mode autoprotection Un signal d avertissement retentit s arr te apr s un d lai de 30 secondes ou une fois la g chette 10 rel ch e Causes et solutions 1 Bloc batterie presque vide Fig Le syst me lectronique prot ge
126. son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provo 12 Quer un choc lectrique V rifier que l emplacement sur lequel intervenir ne een aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux 4 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou deformes Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li Ion peut occasionner une fuite de liquide legerement acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de A contact avec la peau rincer abondamment l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter imm diatement un m decin Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ra tion de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou
127. standard validi Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que este producto cumple con las normas y las directivas citadas Fig J 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad El taladro y la taladradora con percutor son apro piados para taladrar metal madera pl stico y materiales similares asi como para atornillar Adicionalmente las taladradoras con percutor son adecuadas para perforar mamposteria ladrillo y piedras Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse los reglamentos generales para la prevenci n de accidentes y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc 6 ciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea ntegramente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instruc ciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este docu mento 4 Instrucciones especiales de seguridad Use siempre protecci n auricular al trabajar con taladros d
128. t el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel jra Optim lis t rol si h m rs klet 10 C s 30 C k z tt 7 2 Az akkuegyseg kiv tele behelyez semp bra 7 3 Forg sir ny sz ll t s c lj ra szolg l biztos t bekapcsol sg tl be ll t samp D bra 7 4 Hajt m fokozat kiv laszt samp E bra A kapcsol t 3 csak ll motorn l m k d tesse 7 5 Aforgat nyomat k korl toz s be ll t sa f r s tvef r s mp F bra 7 6 Be s kikapcsol s fordulatsz m be llit samp A bra Bekapcsol s fordulatsz m Nyomja meg a kapcsol billenty t 10 A fordulatsz mot a kapcsol billenty vel a billenty benyom s val m dos thatja Kikapcsol s Engedje el a kapcsol billenty t 10 Inform ci a g p kikapcsol sakor a gyorsle ll t miatt fell p zaj konstrukci s saj toss g s a g p m k d s re s lettartam ra nincs hat ssal 7 7 Gyorsbefog f r tokm nymp G bra L gy szersz msz rn l esetleg r vid f r si id ut n ut na kell szor tani Az SB kezdet k sz l kekre vonatkoz tudnival k 1 Af r tokm ny kinyit sa ut n esetleg hallhat a m k d s okozta kerepel hang megsz nik ha visszafel forgatja a perselyt 2 Bet tszersz m megszor t sa Forgassa el a h velyt 1 a GRIP ZU Z R ir nyba addig am g legy zi az rz kelhet mechanikai ellen ll st Fig
129. t g ri retning AUF RELEASE Opphopet st v faller ut av chucken 7 8 Skru av chuck mp Fig H P skruing skjer i omvendt rekkef lge p tilsvarende m te 8 Utbedring av feil 8 1 Multifunksjonelt overv kningssystem p maskinen Hvis maskinen sl r seg av av seg selv har elektronikken aktivert egenbeskyttelsesfunk sjonen Det avgis et varselsignal kontinuerlig pipe tone Denne slutter etter maks 30 sekunder eller etter at bryteren 10 er sluppet opp rsaker og utbedring 1 Batteripakke nesten tom gt Fig A elek tronikken beskytter batteripakken mot skader ved dyputladning Hvis en LED lampe 7 blinker er batteripakken nesten tom Trykk ev p knappen 6 og kontroller ladeniv et p LED lampene 7 Hvis batteripakken er tom m den lades p nytt 2 Langvarig overbelastning av maskinen f rer til utkobling p grunn av h y temperatur La maskinen eller batteripakken avkj les Merknad Hvis batteriet er sv rt varmt g r det raskere avkj le det i AIR COOLED laderen Merk Maskinen avkj les raskere hvis den g r p tomgang 3 Ved for h y str mstyrke som blant annet kan ved en forlenget blokkering sl s maskinen av Sl av maskinen med bryteren 10 Arbeid deretter videre som normalt Unng flere blokkeringer 9 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i hovedkatalogen 10 Reparasjon E
130. tilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Tale procedura idonea anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato per altri impieghi con utensili ad innesto diversi oppure con manuten zione insufficiente il livello di vibrazioni pu diffe rire Questo pu aumentare sensibilmente la solle citazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione di utensili elettrici e di utensili ad innesto tenere le mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Livello sonoro di grado A tipico Loa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kpa Kwa Incertezza livello sonoro Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare protezioni acustiche Valori rilevati secondo EN 60745 dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi
131. torsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 apip Verdi for vibrasjonsemisjon slagboring i betong app vibrasjonsemisjonsverdi boring i metall Ans skruing uten slag Kh usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i denne bruksanvis ningen er m lt iht normerte m lemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverkt y Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelast ningen Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hoved bruksomr dene for elektroverkt yet Hvis elektro verkt yet brukes til andre form l med annet innsatsverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt NORSK no eller p men ikke i bruk regnes med Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom For beskytte brukeren mot p virkning fra vibra sjoner b r det gjennomf res ekstra sikkerhetstiltak som f eks vedlikehold av elektroverkt y og verkt y varmholding av hender organisering av arbeidsprosessene Typiske A veide lydniv er Lpa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kpa Kwa Usikkerhet lydniv Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern M
132. ttausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaering Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er isamsvar med standardene og retningslinjene som st r p side mp Fig J 2 Forskriftsmessig bruk Bor ogslagbormaskinene egner seg til boring uten slag i metall tre kunststoff og lignende materialer samt til skruing og gjengeskjeering Slagbormaskiner egner seg i tillegg til slagboring i mur tegl og stein Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Generelle gjeldende arbeidsmiljoforskrifter samt vedlagte sikkerhetsanvisninger m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Bruk horselsvern ved bruk av slagbormaskiner maskiner med betegnelsen SB Ekspone ri
133. un v stago de herramienta blando es posible que deba volver a asegurarse la herra mienta tras un breve tiempo de perforaci n Advertencias para herramientas con la denominaci n SB 1 Elsonido de chicharra que posiblemente pueda o rse despu s de abrir el mandril portaherra mientas se quita girando el manguito en sentido inverso 2 Sujtar la herramienta de inserci n Girar el casquillo 1 en el sentido GRIP CERRAR hasta superar de manera perceptible la resistencia mec nica Atenci n La herramienta no est todav a sujeta Seguir girando con fuerza debe hacer clic hasta el tope Ahora s est tensada la herramienta de forma segura Limpieza Sujetar la herramienta de vez en cuando en vertical con el portabrocas de sujeci n r pida hacia abajo y girar el casquillo por completo en el sentido GRIP CERRAR para a continuaci n volver a girarlo por completo en el sentido ABRIR RELEASE De esta manera el polvo acumulado saldr del portabrocas de sujeci n r pida 7 8 Desenroscar el portabrocas gt Fig H Para atornillar seguir los pasos descritos en el sentido inverso 8 Localizaci n de aver as 8 1 Sistema multifuncional de supervisi n de la herramienta Si la herramienta se apaga por s sola es porque el sistema electr nico ha activado el modo de autoprotecci n Suena una se al pitido largo Esta se desactiva al cabo de 30 segundos como m ximo o bien al soltar el interru
134. yelem A szersz m ekkor m g nincs befogva Az er teljes forgat st addig folytassa ezalatt kattan sokat kell hallania am g a forgat s nem folytathat tov bb a szersz m csak ekkor van biztons gosan befogva Tiszt t s Esetenk nt tartsa a g pet a gyorsbefog f r tokm nnyal lefel s csavarja a h velyt teljesen a GRIP ZU ir nyba majd teljesen az AUF RELEASE ir nyba Az sszegy lt por kihullik a gyorsbefog f r tokm nyb l 7 8 Af r tokm ny lecsavar sa mp H bra A felcsavaroz s rtelemszer en ford tott sorrendben t rt nik 8 Hibaelh r t s 8 1 A g p t bbfunkci s fel gyeleti rendszere Ha a g p nm k d en kikapcsol akkor az elektronika aktiv lta az nv d zemm dot Egy figyelmeztet jelz s lland csipog hang hallhat Ez max 30 m sodperc m lva vagy a kapcsol billenty 10 elenged se ut n abba marad Okok s elh r t s 1 Az akkuegys g majdnem lemer lt mp A B bra Az elektronika v di az akkuegys get a m lykis l s okozta k rokkal szemben Ha valamelyik LED 7 villog akkor az akku egys g majdnem lemer lt Sz ks g eset n nyomja meg a 6 gombot s ellen rizze a t lt si llapotot a LED ekkel 7 Ha az akkuegys g majdnem lemer lt akkor azt ism t fel kell t lteni 2 A g p hosszan tart t lterhel se h m rs klet kikapcsol shoz vezet Hagyja kih lni a g pet vagy az akkuegys get Megjegyz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi - MRC  LM80WD Cover.qxp  フィリップス ソニッケアー エアーフロス 100シリーズ 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file