Home

Betriebsanleitung

1. 5 pas e SUsisieteiseisls edog egea oaea edoa l Legeg eooo egeo odee I I 78 78 9 78 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 ihes 215 ias 215114 215 113 315 ks ee S E e mi e a un SC leck ue ZS Se EE EA D Kaz EH i EE W N oban M E se SI CG ZEISS IS EI A l B 14133E00 A Montage waagrecht Abstand gt 17 mm o 75 e 70 H 65 60 554 50 4547 404 35 30 7 T T T T T T 7 T T d 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15 21 4 28V DC l mA 14134E00 B Montage waagrecht ohne Abstand 75 e 70 H 65 Bloe 55 nn Inte I 50 7 SS 45 Bu 404 gt 35 30 7 T T T 7 7 7 7 7 7 l 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15VDC 214VDC 28V DC L mA 14135E00 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 13 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen ohne Zwangsbel ftung
2. SI e e gt S des N EES ei L ori Sl T in Ho E Sen Le Mook fE H SSES e e gt md homl D i E Ces me en a e ei l e e ep IC L DS 3 SE ER IN rS d SES S R T SL R EC Dm SCH ei e N 14136E00 C Montage senkrecht Abstand gt 17 mm T in C 75 70 65 CMS 55 P 50 45 40 35 30 i i R j j i i K 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15 21 4V DC 28V DC I mA 14137E00 D Montage senkrecht ohne Abstand T in C 14 75 70 65 55 D 50 er ec 45 S 40 35 30 0 50 100 150 200 250 300 400 450 500 550 15VDC 214VDC 28V DC l mA 14138E00 200744 941260310030 2013 08 19 BAQ0O0 IIl de 03 Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger 7 Hauptkomponenten Hauptkomponenten 7 1 Hauptkomponenten der Feldbus Power Supply y 2 2 3 3 L A 4 4 5 5 6 6 7 Lt 8 8 9 10 11 11 12574E00 Nr Komponente 9412 0 Funktion 300 310 320 1 Anschlussklemmen D D Anschluss f r die Hilfsenergie und die Redund
3. GH E 1234 1234 Typ 9419 08R XX0 C1 Feldbus anschlie en 14142E00 L Die Zugentlastung und Schirmauflage der Feldbus Anschlusskabel wird durch das Festklemmen unter die Schirmschiene hergestellt max Anzugsdrehmoment 0 7 Nm Anschlusskabel abisolieren siehe Kapitel Feldbus Power Supply auf bus Tr ger installieren Allgemeiner Anschluss Host an die Klemmen 1 und 2 eines der zugeordneten Klemmenblocks anschlie en F r redundanten Anschluss Host auch an die Klemmen 1 und 2 des anderen Klemmenblocks anschlie en Trunk an die Klemmen 3 und 4 eines der zugeordneten Klemmenblocks anschlie en Schirme der Anschlusskabel auf Schirmschiene 5 auflegen max Anzugsdrehmoment der Klemmen 0 7 Nm gt Feldbus ist angeschlossen Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger 10 11 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass X das Ger t vorschriftsm ig im korrekten Steckplatz installiert wurde X das Ger t nicht besch digt ist X die Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Diagnose 11 1 Begriffsbestimmungen amp Siehe auch IEC 61158 2 bzw NAMUR NE 123 Minimaler Signalpegel Der minimale Spannungspegel betr gt 450 mV Niedrige Signalpegel k nnen
4. 12573E00 Diagnosem glichkeiten ber PC siehe Kapitel Diagnose ber PC 18 Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 IIl de 03 7 4 Hauptkomponenten des bus Tr gers Hauptkomponenten 3 2 1 12575E00 Nr Komponente Funktion 1 bus Tr ger Aufnahme f r 8 Feldbus Power Supplies Anschlussm glich keiten f r die externe Hilfsenergie die Trunks die Hosts und die Diagnosemeldungen 2 pac Bus bertragung der externe Hilfsenergie an die einzelnen Feld bus Power Supplies Feldbus Power Supply Versorgung von Host und Trunk mit Energie 4 Anschlussklemmen variantenabh ngige Ausf hrung mit Anschluss f r Host und Trunk Klemmen und oder Steckverbindungen 5 Zugentlastung und Schirmschiene Auflage des Schirms der Segmentzuleitung 6 Anschlussklemmen PE Schirm Anschluss an den Potentialausgleich 7 LED Hilfsenergie Leuchtet wenn die Hilfsenergie korrekt eingespeist wird 8 Anschlussklemmen externe Hilfsenergie Anschluss der einfachen oder redundanten Hilfsenergie 9 Anschlussklemmen Diagnose und Hilfsenergiefehler Anschluss zur Signalisierung von Hilfsenergieausfall und von Diagnosemeldungen 10 DIP Schalter PWR und DIA Aktivierung bzw Deaktivierung der redundanten Hilfsenergie bzw des Fehlerkontaktes siehe Kapitel DIP Schalter an dem bus Tr ge
5. Fehlerkontakt an die gr nen Klemmen 8 und 9 der Feldbus Power Supply anschlie en Fehlerkontakt mit pac Bus anschlie en Fehlerkontakt an die Klemmen 3 und 4 des pac Bus 9194 50 01 siehe Kapitel Zubeh r und Ersatzteile anschlie en 24 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9419 08 bus Tr ger Installation Feldbus anschlie en L Die Schirmleitung wird vom Trunk ber die Feldbus Power Supply an den Host durchverbunden Host an die schwarzen Klemmen 14 und 13 anschlie en Schirm des Host Kabels an die Klemme 15 S anschlie en Trunk an die schwarzen Klemmen 11 und 10 anschlie en Schirm der Trunk Kabel an die Klemme 12 S anschlie en gt Feldbus ist angeschlossen LS Die Anschl sse Red 1 und Red 2 m ssen im Simplex Betrieb unbeschaltet bleiben siehe Kapitel Feldbus Power Supply im Redundanz Betrieb bzw Boost Betrieb auf DIN Schiene mit und ohne pac Bus installieren 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 25 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Installation 9 2 Feldbus Power Supply im Redundanz Betrieb bzw Boost Betrieb auf DIN Schiene mit und ohne pac Bus installieren L Boost bzw Redundanz Betrieb ist nur mit den Typen 9412 0 310 bzw 9412 0 320 m glich L Die
6. anschlie en Zweite Hilfsenergiezuf hrung f r eine Redundanz an die Klemmen 4 und 5 anschlie en gt DIP Schalter PWR 11 auf dem bus Tr ger auf OFF stellen siehe Kapitel DIP Schalter auf bus Tr ger gt Die Hilfsenergie ist angeschlossen 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 27 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Installation Fehlerkontakt anschlie en gt Fehlerkontakt DE Ausfall Hilfsenergie an die Klemmen 7 und 8 anschlie en Fehlerkontakt Dia Leitungsfehler an die Klemmen 9 und 10 anschlie en DIP Schalter Dia 12 auf dem bus Tr ger auf OFF stellen siehe Kapitel DIP Schalter auf bus Tr ger gt Die Fehlerkontakte sind angeschlossen Tr ger an Potentialausgleich anschlie en optional Klemme 6 der Schirmschiene mit dem Erdungsnetz verbinden gt Schirmschiene 1 ist mit dem Potentialausgleich verbunden Anschlusskabel abisolieren L Die Zugentlastung und Schirmauflage der Feldbus Anschlusskabel wird durch das Festklemmen unter die Schirmschiene hergestellt max Anzugs drehmoment 0 7 Nm 21 mm 5 9mm 12mm 14 mm 12578E00 Anschlusskabel 1 gem Zeichnung abisolieren Freigelegten Schirm 2 gem Zeichnung zur ckklappen Sicherstellen dass der Kabeldurchmesser mit de
7. 9419 08 bus Tr ger 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 IIl de 03 Zubeh r und Ersatzteile Bezeichnung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Klemmenset f r gt 5 polig Set Anfang Ende mit Br cke f r 9194 50 01 0 008 pac Bus e Fehlermeldekette A n pac Bus Verdrahtung von Hilfsenergie und Sammelfehlermeldung 9194 31 17 0 004 Plaze f r Ger tegruppen ISpac 09885E00 Feldbus Wizard Engineering Tool zum Projektieren von Fieldbus Download unter I Engineering Tool Engineering Foundation oder Profibus PA Feldbus Segmenten www fieldbus Tool O solutions info Gm 07376E00 Abschlusswiderstand Feldbus Terminator Ex m 9418 01 201 10 0 080 Feldbus Terminator Ex i 9418 02 201 10 0 080 06501E00 Parametrierkabel zum Auslesen der Diagnosedaten aus der 9418 20 02 0 080 Feldbus Power Supply 9412 mit einem PC 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 IIl de 03 Feldbus Power Supply System 37 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger EG Konformit tserkl rung 16 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt that the product que le produit Typ en type s type s Feldbus Stromver
8. Betriebsanleitun bus Feldbus Power Supply System gt 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply gt 9419 08 bus Tr ger Inhaltsverzeichnis 1 2 1 2 2 2 3 Inhaltsverzeichnis 1 WEE EE 2 2 Allgemeine Angaben sus rslneniee a y ln aeaa 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise e EEERERERSSEEREEERESEEEEEEESEEREEESEEEREREEEEEEEEEEEEEEREREEEN 3 4 Vorgesehener Einsatzbereich nennen nennen nennen 4 5 Technische Daten E 7 6 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen ohne Zwangsbel ftung 11 7 Hauptkomponenten sense ae ine 15 8 eut EE 21 9 a IEN nee er Eger 24 10 E Een nun E 31 KN ETE o alo TE 31 12 WanUng E 35 13 Reparaturarbeiten E 35 14 Transport Lagerung und Entsorgung seseeeeeeeeeeeessssssssssssrerrrrrrrrrrrrrnnessesessrene 36 15 Zubehor und Ers tzt ill uses ea Reel 36 16 EG Konformit tserkl rung nase 38 Allgemeine Angaben Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Telefon 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com Angaben zur Betriebsanleitung ID NR 200744 941260310030 Publikationsnummer 2013 08 19 BA00 IIl de 03 Hardwareversion ab Rev B Softwareversion ab V01 02 Technische nderungen vorbehalten Verwendete Symbole gt Handlungsaufforderung Beschreibt durch den Anwender auszuf hrende T tigkeiten gt Reaktionszeichen Beschreibt Resultate bzw Reaktionen auf T
9. berlast oder Kurzschlu der Feldbus Power Supply bzw des Trunks erfolgt eine Fehlermeldung ber einen Relaiskontakt Die FPS arbeitet im berlastbetrieb bis ca 540 mA normal weiter Bei einer Stromab gabe gt ca 540 mA wird das Segment abgeschaltet um die angeschlossenen Feldger te und die FPS zu sch tzen Ab einer Stromabgabe von gt ca 540 mA erfolgt eine Fehlermeldung ber den integrierten Relaiskontakt und das Segment wird abgeschaltet Redundanz Betrieb Im Redundanz Betrieb versorgen zwei Feldbus Power Supplies ein Segment parallel mit bis zu 500 mA Bei Ausfall einer Feldbus Power Supply bernimmt die andere Feldbus Power Supply automatisch die volle Versorgung und es erfolgt eine Fehlermeldung ber einen Relaiskontakt 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 5 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Vorgesehener Einsatzbereich Boost Betrieb Im Boost Betrieb versorgen zwei Feldbus Power Supplies permanent ein Segment parallel mit dem doppelten Strom von bis zu 1 A Dadurch sind auch Verbraucher am Feldbus anschlie bar die eine hohe Stromaufnahme haben z B Digital UO Koppler 2 Leiter 9413 28 Die redundante Versorgung eines Segments zur Erh hung der Verf gbarkeit ist im Boost Betrieb nicht m glich 4 3 Auswahl der Feldbus Power Supply 9412 300 9412 310 9412 320 00 01 02 00 01 02 00 01 02 Betrieb mit Ex ic nL Feldger te
10. 941260310030 Feldbus Power Supply System 17 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Hauptkomponenten 9412 0 320 Die Signalqualit t des Segments wird ber die drei Diagnose LEDs BAD WARN und OK angezeigt siehe auch Kapitel Diagnose an der Advanced Feldbus Power Supply 9412 0 320 Folgende Zust nde werden angezeigt LED BAD LE WARN OK D LED Signalqualit t des Segments Meldung Re laiskontakt O O entspricht Istwert des Signal Quality wird um eine Stufe unterschritten wird um 2 Stufen unterschritten wird um 3 Stufen unterschritten x OJO OI II 00I0 Spezifikation wird um 4 oder mehr Stufen unterschritten bzw ist weit au erhalb der IEC x Alarmmeldungen aufgrund schlechter Qualit t des Bussignals k nnen folgende Gr nde haben e Mindestanforderungen an Signalpegel Rauschen oder Jitter Wert sind nicht erf llt ezu hoher Kommunikationspegel auf dem Bus z B durch fehlenden Terminator e Schirmkurzschluss L Wenn die LED WARN blinkt detektiert die Feldbus Power Supply keine Kommunikation auf dem Feldbus Funktion der Relaiskontakte Bei der Meldung X schlie t der Modul Kontakt Diag 9 im Normalbetrieb ge ffnet und ffnet den pac Bus Sammelmelde Kontakt Diag im Normalbetrieb geschlossen pac bus
11. CE R STAHL Schaltger te EG Konformit tserkl rung GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt that the product que le produit Typ type type bus Tr ger bus Carrier bus Socle 9419 0bc f gh b 4 8 c F R f 1 9 gh 01 02 Kennzeichnung marking marquage ai 1136 Ex nA nC IIC T4 Ge CE mit der EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 09 ATEX E 100 X under EC Type Examination Certificate DEKRA EXAM GmbH avec Attestation d examen CE de type Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Terms ofthe directive Prescription de la directive 1994 9 EG ATEX Richtlini 1994 9 EC ATEX Directive 1994 9 CE Directive ATEX Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Number and date ofissue of the standard Num ro ainsi que date d mission de lanorme e EN 60079 0 2009 EN 60079 15 2010 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive EMC EN 61326 1 2006 Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie EN 50178 199
12. der Feldbus Power Supply 1 und 2 anschlie en Fehlerkontakt mit pac Bus anschlie en Fehlerkontakt an die Klemmen 3 und 4 des pac Bus anschlie en Feldbus anschlie en Host an die schwarzen Klemmen 14 und 13 an beiden Feldbus Power Supplies anschlie en Schirm an die Klemme 15 S an beiden Feldbus Power Supplies anschlie en Trunk an die schwarzen Klemmen 11 und 10 an beiden Feldbus Power Supplies anschlie en Schirm an die Klemme 12 S an beiden Feldbus Power Supplies anschlie en gt Feldbus ist redundant angeschlossen Feldbus Power Supply auf bus Tr ger installieren Allgemeiner Anschluss 1 2345 6 7 89 10 11 12 SISSE ECH elelellel lel e GIE LALA LALALALA LALA LAA Bodo Be FI Tier 1 TELE E senina SERREESERRSS 14141E00 Typ 9419 08F XX0 Hilfsenergie anschlie en nicht redundant Die Hilfsenergie an die Klemmen 2 und 3 anschlie en DIP Schalter PWR 11 auf dem bus Tr ger auf ON stellen siehe Kapitel DIP Schalter auf bus Tr ger gt Die Hilfsenergie ist angeschlossen Hilfsenergie anschlie en redundant Erste Hilfsenergiezuf hrung f r eine Redundanz an die Klemmen 2 und 3
13. tigkeiten Aufz hlungszeichen X L Hinweiszeichen Beschreibt Hinweise und Empfehlungen Warnzeichen Gefahr durch explosionsf hige Atmosph re Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BAQ0O0 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Montage und Bedienpersonal Die Betriebsanleitung enth lt grundlegende Sicherheitshinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Nichtbeachtung hat eine Gef hrdung f r Personen Anlage und Umwelt zur Folge A WARNUNG Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Ger t gt Verletzungen und Sachsch den drohen Montage Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung d rfen ausschlie lich von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Vor Montagellnbetriebnahme gt Betriebsanleitung lesen Montage und Betriebspersonal ausreichend schulen Sicherstellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zust ndigen Personal voll verstanden wird Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 Bei Installation der Ger te X Bei Einsatz in Zone 2 muss das Ger t in ein Geh use eingebaut werden das mindestens den Anforderungen der IEC EN 60079 15 entspricht X Die Anbaukomponenten z B Kabel und Leitungseinf hru
14. Feldger te Kopplers in die Zone 1 Die Feldbus Power Supplies 9412 0 310 und 9412 0 320 haben jeweils einen aktivierbaren Abschlusswiderstand zum normkonformen Abschlie en eines Segmentendes Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger 4 1 4 2 Vorgesehener Einsatzbereich Beispielhafter Aufbau eines Segments L L nge Segment L nge Trunk L nge spurs lt 1900 m Hinweise zur Berechnung der zul ssigen Segment Trunk und Spurl ngen siehe auch IEC 61158 2 und FF AG 181 Rev 3 1 Feldbus Power Host Supply Terminator Trunk nicht Ex Trunk nicht Ex Trunk nicht Ex mmi m g a m a Terminator zu fj AE O r E a Ex e Feldger te Koppler e Ex i Feldger te Koppler Feldbus redundant Power Supply redundant Ex i FISCO Spurs lt 120 m 8 1 ER 8 Ex i FISCO Ex d Ex m Ex q Feldbusger te Feldbusger te Die Feldbus Power Supply wird ber die Hauptleitung an den Host angeschlossen Anschlie end k nnen ber den Trunk geeignete Feldger te Koppler angeschlossen werden Betriebsarten LS Boost Betrieb ist nur mit den Feldbus Power Supplies 9412 0 310 und 9412 0 320 m glich Simplex Betrieb Im Simplex Betrieb versorgt eine Feldbus Power Supply ein Segment Die Hilfsenergie versorgung der Feldbus Power Supply kann redundant erfolgen Bei
15. Modus deaktivieren a DIP Schalter BOOST bzw TERM sind sicherstellen dass die DIP Schalter x 300 bei Boost oder Redundanz Betrieb nicht BOOST bzw TERM im Boost oder identisch eingestellt 9412 0 310 und 9412 0 320 Zustandsanzeige ber LEDs und Relaiskontakt Redundanz Betrieb bei beiden Feldbus Power Supplies gleich eingestellt sind LED Farbe Zustand Beschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung Meldung Relaiskontakt LED gelb an Normalbetrieb des Segments SEG aus Segment f hrt hoch warten bis Segment hochgefahren ist blinkt Segmentstrom ist au erhalb der Spezifi nur ber eine begrenzte Zeit zul ssig x kation Stromaufnahme des Segments pr fen Kurzschluss beheben ggf Feldger te abklemmen blinkt berlast oder Kurzschluss liegt vor der Segment berpr fen x schnell Ausgang ist abgeschaltet ggf Feldger te abklemmen LED gelb an interner Terminator ist eingeschaltet zum Ausschalten siehe Kapitel DIP TERM Schalter an der Feldbus Power Supply aus interner Terminator ist ausgeschaltet zum Einschalten siehe Kapitel DIP Schalter an der Feldbus Power Supply blinkt DIP Schalter TERM ist unterschiedlich sicherstellen dass DIP Schalter D bei beiden Feldbus Power Supplies im TERM im Redundanz oder Boost Redundanz oder Boost Betrieb Betrieb bei beiden Feldbus Power Sup plies gleich eingestellt ist 200744
16. Verdrahtung der Trunk und Hostanschl sse im Redundanz Betrieb kann ber externe Klemmen oder durch Auflegen von zwei Leitern auf einer Klemme direkt an der Feldbus Power Supply erfolgen Die maximalen Anschlussquerschnitte siehe Kapitel Technische Daten pac bus o dg KS Ae Diag 24VDC 7 o Host pac bus Diag AN IH 12581E00 Typ 9412 0 310 oder 9412 0 320 DIP Schalter einstellen Vor der Installation sicherstellen dass die DIP Schalter TERM und BOOST bei beiden Feldbus Power Supplies auf die gleiche Weise eingestellt sind siehe Kapitel DIP Schalter an der Feldbus Power Supply Datenverbindung anschlie en Klemmen 4 Red 1 und 5 Red 2 der Feldbus Power Supply 1 mit den Klemmen 4 Red 1 und 5 Red 2 der Feldbus Power Supply 2 verbinden gt Redundanzverbindung ist hergestellt Hilfsenergie ohne pac Bus anschlie en Hilfsenergie an die gr nen Klemmen 7 und 9 der Feldbus Power Supply 1 und 2 anschlie en 26 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BAO00 IIl de 03 9419 08 bus Tr ger 9 3 Installation Hilfsenergie mit pac Bus anschlie en Hilfsenergie an die Klemmen 1 und 2 des pac Bus anschlie en Fehlerkontakt ohne pac Bus anschlie en Fehlerkontakt an die gr nen Klemmen 8 und 9
17. W 3 21 3 27 3 35 2 33 2 45 2 65 alle Angaben bei max Ausgangstrom Ausgangsspannung LED gr n PWR ja 250 V AC eff IEC 61158 2 FOUNDATION fieldbus H1 FF 831 Integriert schaltbar 9412 00 9412 01 Ausgangsspannung V DC gt 28 5 gt 15 5 ic Spannungsbegrezung U V 30 4 17 3 ic gem EN 60079 11 2007 Feldbus Power Supply System 9412 02 18 24 32 760 570 435 2 73 2 73 2 97 9412 02 gt 21 9 23 7 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Technische Daten Ausgangsstrom Simplex Modus Redundanz Modus Boost Modus berlast Kurzschlussstrom Restwelligkeit Anzeige Diagnosen Versorgungsfehler Fehlererkennung Fehler Segment Fehlermeldung Fehleranzeige Schnittstelle Elektromagnetische Vertr glichkeit Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte keine Betauung MTBF nach SN 29500 Anschlussplan 10 500 mA 10 500 mA 2 x 250 mA im Redundanzbetrieb 2 x 9412 10 mA 1 A 2x 500 mA im Parallelbetrieb 2 x 9412 500 540 mA lt 0 mA Ausgang abgeschaltet Entspricht Kapitel 22 6 2 der IEC 61158 2 LED gelb SEG blinkt bei berlast und Kurzschluss lt 18V 9412 0 310 11s berlast und Kurzschluss 9412 0 320 11s berlast Kurzschluss und Physical Layer Werte Trunk Spannung Strom Signalpegel Rauschen Jitter Unsymmetrien berlast gt 500 mA Ausgang aktiv Kurzschluss gt 540 m
18. WARN OK laiskontakt O O entspricht Istwert des Signal Quality O wird um eine Stufe unterschritten O O wird um 2 Stufen unterschritten O wird um 3 Stufen unterschritten x O O wird um 4 oder mehr Stufen unterschritten bzw ist weit au erhalb der IEC x Spezifikation L Sollte sich die Busqualit t im Laufe der Zeit verschlechtern z B durch Hin zuf gen weiterer Feldger te wird dieses durch die gelbe LED WARN bzw die rote LED ERR entsprechend gemeldet Durch Ver ndern der Quality Level Einstellung am W hlschalter kann der neue Wert als zuk nftiger Istwert eingestellt werden so dass die gr ne LED OK wieder leuchtet Der Quality Level sollte weiterhin mindestens 4 sein 34 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger 12 13 Wartung Erreichte Messwerte Quality Level Min Signal Level Noise Level Rau Jitter Signalqualit t schen 0 1 gt 220 mV lt 85 mV lt 3 5 us schlecht poor 2 gt 230 mV lt 75mV lt 3 2 us IEC Mindestanforderung 3 gt 260 mV lt 65 mV lt 2 9 us gut good 4 gt 290 mV lt 55 mV lt 2 7 us gut good 5 gt 330 mV lt 50 mV lt 2 5 us gut good 6 gt 370 mV lt 45 mV lt 2 3 us gut good 7 gt 410 mV lt 40 mV lt 2 1 us gut good 8 gt 450 mV lt 35 mV l
19. de 03 9419 08 bus Tr ger 4 5 Diagnose Technische Daten Die externe Hilfsenergieversorgung und der allgemeine Ger tezustand werden bei allen Feldbus Power Supplies berwacht und ber LED bzw einen Relaiskontakt angezeigt Alle Feldbus Power Supplies messen die elektrischen Parameter Physical Layer des Feldbusses wie Strom Spannungspegel Signalpegel Rauschen Jitter sowie Schirm schluss Je nach Ausf hrung erfolgt eine Analyse ber PC integrierte LED Relais oder online ber ein separates Diagnosis Communication Module L Anschlussm glichkeiten und Diagnosem glichkeiten siehe Kapitel 4 3 Auswahl der Feldbus Power Supply 7 3 LEDs und Fehlermeldekontakt an der Feldbus Power Supply und 11 2 Diagnose ber PC 5 Technische Daten Ausf hrung Explosionsschutz Gasexplosionsschutz ATEX IECEx Installation Bescheinigungen ATEX IECEx Hilfsenergie Nennspannung Spannungsbereich Elektrische Daten Betriebsanzeige Verpolschutz Galvanische Trennung Feldbus zu Versorgung Feldbus Spezifikation Abschlusswiderstand Segment Versorgung Elektrische Daten 200744 941260310030 2013 08 19 BAO0 IIl de 03 9412 0 3 0 amp II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc Ex nA nC IIC T4 Gc Zone 2 sicherer Bereich BVS 09 ATEX E 099 X IECEx BVS 09 0043X 24 V DC 18 32 V 9412 00 9412 01 Versorgungsspannung V 18 24 32 18 24 32 Stromaufnahme mA 970 730 550 560 425 325 Verlustleistung
20. stecken 1 und Rasthebel mit einer Schwenkbewegung ffnen gt Ger t wird aus dem Steckplatz geschoben 2 Ger t herausnehmen 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 23 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Installation 9 Installation AWARNUNG Nicht korrekt installierte Komponenten gt Bei nicht korrekt installierten Komponenten in der Zone 2 ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Installation strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften z B IEC EN 60079 14 durchf hren N WARNUNG Explosionsgefahr gt Tod oder schwerste Verletzungen Das Arbeiten an der Hilfsenergie in Zone 2 unter Spannung ist nicht zul ssig 9 1 Feldbus Power Supply im Simplex Betrieb auf DIN Schiene mit und ohne pac Bus installieren L Installation auf DIN Schiene ist beim Typ 9412 0 300 nicht m glich pac bus Diag EM Uli Host 136 Trunk Typ 9412 0 310 11 Hilfsenergie ohne pac Bus anschlie en Hilfsenergie an die gr nen Klemmen 7 und 9 der Feldbus Power Supply anschlie en Hilfsenergie mit pac Bus anschlie en Hilfsenergie an die Klemmen 1 und 2 des pac Bus 9194 50 01 siehe Kapitel Zubeh r und Ersatzteile anschlie en Fehlerkontakt ohne pac Bus anschlie en
21. 7 General standards without reference to a directive Normes g n rales sans r f rence une directive Waldenburg 14 11 2011 Ort und Datum Place and date Lieu et date F 4174 601 01 2011 STMZ 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 IIl de 03 EN 61010 1 2001 Corrigendum Errata Zw J P R ckgauer Dr S Jung Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement Director Design and Technology Director Quality Management Dept Directeur D veloppement et Technique Directeur D p Assurance de Qualit 9419 6 002 001 0_01 STAHL Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger 39 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 IIl de 03
22. A Ausgang abgeschaltet Relaiskontakt 30 V DC 100 mA 9412 0 310 11s LED rot ERR blinkt 9412 0 320 11s LED gr n Ok f r Segment im eingestellen Qualit tsbereich LED gelb WARN f r Segment unter dem eingestellen Qualit tsbereich LED rot BAD f r Segment ausserhalb der Spezifikation seriell frontseitig RS232 Gepr ft nach folgenden Normen und Vorschriften EN 61326 IEC EN 61000 4 1 6 und 11 EN 55022 class A NAMUR NE21 20 70 C Betriebsanleitung beachten 40 80 C lt 95 184 Jahre bei 40 C pac Bus Diag 24 V DC o o 8 Dog 24 V DC oJ 7 hosi a 5 12 35S Trunk N m S bus carrier 10 8 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger Mechanische Daten Ausf hrung Explosionsschutz Gasexplosionsschutz ATEX IECEx Installation Bescheinigungen ATEX IECEx Hilfsenergie Spannungsbereich Verpolschutz Betriebsanzeige Fehlererkennung Leitungsfehler LF Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte keine Betauung Mechanische Daten 200744 941260310030 2013 08 19 BAO0 IIl de 03 Anschluss einadrig starr flexibel flexibel mit Aderendh lsen ohne mit Kunststoffh lse Anschluss zweiadrig starr flexibel flexibel mit Aderendh lsen Gewicht Montageart Einbaulage Sc
23. Leitung bzw und Schirm hin Signal Level 0 75 1 0Vss Feldbus Signal D Rauschen S Power Supply La 9 32 Vic be lideales Signal Jitter jgemessenes Signal Y gt Zeit 14139701 11 2 Diagnose ber PC LS Die Feldbus Power Supplies 9412 0 310 und 9412 0 320 k nnen zur detaillierten Diagnose mit dem Verbindungskabel des Parametriersets 9199 20 02 mit einem PC verbunden werden Die Kommunikation zwischen Feldbus Power Supply und PC erfolgt softwareseitig ber die Komponente Hyperterminal Bei den Betriebssystemen Microsoft Windows XP oder Vorg ngern und Unix geh rt diese Komponente zur Standardinstallation Bei neueren Versionen des Betriebssystems Microsoft Windows muss dieses zus tzlich installiert werden 32 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9419 08 bus Tr ger Diagnose HyperTerminal einrichten L Unter http www stahl de produkte und systeme feldbustechnik html kann die Konfigurationsdatei 9412 Advanced Diagnose ht heruntergeladen werden Nach anklicken dieser Datei wird HyperTerminal automatisch konfiguriert und ge ffnet Alternativ kann die HyperTerminal Verbindung auch manuell eingestellt werden L Standardm ig erfolgt die Verbindung zwischen Feldbus Power Supply und PC ber den Port COM1 Bei Anschluss an einen anderen Port muss di
24. RM TERM B Boost E BOOST OFF ON OFF ON Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger Hauptkomponenten Datenverbindung zwischen zwei Feldbus Power Supplies installieren siehe Kapitel Installation Vor Aktivierung des Boost Betriebs Segment mit dem Feldbus Wizard der Firma R STAHL siehe Kapitel Zubeh r und Ersatzteile pr fen gt DIP Schalter BOOST bei beiden Feldbus Power Supplies auf ON stellen Falls die Boost Einstellung bei den beiden Feldbus Power Supplies unterschiedlich ist blinkt die rote LED ERR und es erfolgt eine Meldung ber den Relaiskontakt 7 3 LEDs und Fehlermeldekontakt an der Feldbus Power Supply L F r eine bersicht der LEDs an der Feldbus Power Supply siehe Kapitel Hauptkomponenten der Feldbus Power Supply Statusanzeige bei 9412 0 300 9412 0 310 und 9412 0 320 LED Farbe Zustand Beschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung Meldung Relaiskontakt LED gr n an externe Hilfsenergie vorhanden PWR aus Hilfsenergie ausgefallen Hilfsenergieversorgung kontrollieren D Hilfsenergieversorgung ist verpolt korrekten Anschluss der Hilfsenergie x herstellen LED rot an interner Ger tefehler Ger t ber Hersteller austauschen x ERR blinkt Boost Betrieb bei Einzelbetrieb einge zweite Feldbus Power Supply anklem x nicht stellt men oder Boost
25. anzverschaltung siehe Kapitel Installation Diagnoseschnittstelle x x Auslesen der Diagnoseinformationen ber einen PC 3 LED PWR gr n x x x Anzeige f r den Status der Hilfsenergie siehe Kapitel LEDs an der Feldbus Power Supply 4 LED ERR rot x x x Anzeige f r den Status des Ger tes siehe Kapitel LEDs an der Feldbus Power Supply 5 LED TERM gelb x x Anzeige f r den Status des internen Terminators siehe Kapitel LEDs an der Feldbus Power Supply 6 LED SEG gelb x x Anzeige f r den Status des Segments siehe Kapitel LEDs an der Feldbus Power Supply 7 DIP Schalter TERM x x Schaltet den internen Terminator ein bzw aus siehe Kapitel DIP Schalter an der Feldbus Power Supply 8 DIP Schalter x x Schaltet den Parallelbetrieb zur Verdopplung der Ausgangsleistung ein bzw BOOST aus siehe Kapitel DIP Schalter an der Feldbus Power Supply 9 W hlschalter Signal x Einstellung des Istwerts Signal Quality Level des Segments Die Anzeige Quality Level f r die Signalqualit t erfolgt in Abh ngigkeit zu dieser Einstellung 0 keine Diagnose der Signalqualit t 1 schlechte Signalqualit t 2 3 ansteigende Signalqualit t F h chste Signalqualit t 10 LEDs BAD WARN x Anzeige f r die Signalqualit t des Segments und Ok BAD Signal wesentlich schlechter als urspr nglich eingestellter Signal Quality Level oder au erhalb der Spe
26. de 03 9419 08 bus Tr ger Montage 8 Montage 8 1 Feldbus Power Supply auf DIN Schiene montieren L Installation auf DIN Schiene ist beim Typ 9412 0 300 nicht m glich LS Zum einfachen Hilfsenergieanschluss kann die Feldbus Power Supply auf einer DIN Schiene mit pac Bus montiert werden Die Komponenten f r den pac Bus m ssen separat bestellt werden siehe Kapitel Ersatzteile und Zubeh r Montage des pac Bus optional LS Bei 24 V Hilfsenergie sind maximal 8 pac Bus Elemente m glich Gr EEE e U e gt 07391E00 07392E00 Gew nschte Anzahl der pac Bus Elemente zusammenstecken auf DIN Schiene ansetzen und aufschwenken 10264E00 Klemmenset am Anfang und am Ende montieren gt pac Bus ist montiert Montage der Feldbus Power Supplies LS Beim Aufschwenken des Ger ts auf die DIN Schiene darauf achten dass es nicht verkantet 06885E00 Ger t auf DIN Schiene ansetzen und vorsichtig aufschwenken bis der Fu riegel voll st ndig einrastet 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 21 2013 08 19 BAO00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Montage Demontage der Feldbus Power Supplies 06881E00 Fu riegel 1 mit dem Schraubendreher etwas herauszieh
27. en Ger t von DIN Schiene schwenken 8 2 Feldbus Power Supply auf bus Tr ger montieren LS Der bus Tr ger kann auf einer Montageplatte oder auf einer DIN Schiene entsprechend EN 50022 Typ NS35 7 5 oder NS35 15 montiert werden bus Tr ger auf Montageplatte montieren 08037E00 Ger t mit 2 Schrauben auf Montageplatte festschrauben Montagema e siehe Ma zeichnungen bus Tr ger auf DIN Schiene montieren 12623E00 Ger t auf DIN Schiene ansetzen und aufschwenken 22 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9419 08 bus Tr ger Montage Montage Feldbus Power Supply auf den bus Tr ger LS Vor der Montage der Feldbus Power Supply m ssen alle Klemmen auf der Seite des Fu riegels entfernt werden 1 2 lo Q 06883E00 Schraubendreher hinter schwarzer und gr ner Klemme ansetzen 1 Alle Klemmen herausdr cken 2 06887E00 Ger t auf bus Tr ger korrekt ansetzen und vollst ndig einschwenken Sicherstellen dass der rote Rasthebel in die Aussparung der Feldbus Power Supply greift Den roten Rasthebel mit leichtem Druck schlie en gt Bei korrekter Montage rastet das Ger t h rbar ein Demontage der Feldbus Power Supply aus dem bus Tr ger 06884E00 Schraubendreher in den roten Rasthebel
28. eser im HyperTerminal eingestellt werden Standard gt Konfigurationsdatei 9412 Advanced Diagnose ht anklicken gt Die HyperTerminal Verbindung wird konfiguriert gt HyperTerminal wird ge ffnet Alternativ HyperTerminal ffnen HyperTerminal Verbindung ber Datei gt Eigenschaften manuell einrichten Sicherstellen dass die Anschlusseinstellungen des verwendeten Ports den folgenden entsprechen Eigenschaften von COM1 Anschlusseinstellungen Bits pro Sekunde EI Datenbits 8 v Fatz Gerade v Stoppbits 1 E Flusssteuerun g Kein v Wiederherstellen Abbrechen 14140T00 gt Die HyperTerminal Verbindung ist komplett eingestellt Diagnosedaten auslesen PC und Diagnoseschnittstelle der Feldbus Power Supply mit Verbindungskabel des Parametriersets 9199 20 02 verbinden Hyperterminal Verbindung herstellen gt Die Diagnosedaten werden angezeigt 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 33 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Diagnose 11 3 Diagnose an der Advanced Feldbus Power Supply 9412 0 320 L Die Signalqualit t des angeschlossenen Segments wird in Abh ngigkeit eines voreingestellten Werts ber die LEDs BAD WARN und OK angezeigt Dazu wird zun chst die Signalqualit t des Segments ermittelt und der ge w nschte Wert eingestellt Unterschreitet die Signalqua
29. hutzart Geh use Schutzart Klemmen Geh usematerial Brandfestigkeit UL 94 9419 08 amp 113 G Ex nAc nCe II T4 Ex nAc nCc II T4 Zone 2 sicherer Bereich BVS 09 ATEX E 100 X IECEx BVS 09 0042X 19 V 32 V ja LED gr n Technische Daten Schraubklemmen 0 2 2 5 mm 0 2 2 5 mm 0 25 2 5 mm 0 2 1 mm 0 2 1 5 mm 0 25 1 mm ca 0 135 kg auf Hutschiene gem EN 50022 NS35 15 NS35 7 5 oder im bus Tr ger Vorzugsweise senkrecht siehe Betriebsanleitung IP30 IP20 PA 6 6 vo Kontakt 35 V 100 mA im Gutzustand geschlossen Kontakt 35 V 100 mA im Gutzustand geschlossen 20 C 70 C Betriebsanleitung beachten 40 C 80 C lt 95 Anschluss einadrig starr flexibel flexibel mit Aderendh lsen ohne mit Kunststoffh lse Anschluss zweiadrig starr flexibel flexibel mit Aderendh lsen Schraubklemmen 0 2 mm 2 5 mm 0 2 mm 2 5 mm 0 25 mm 2 5 mm 0 2 mm 1 mm 0 2 mm 1 5 mm 0 25 mm 1 mm Feldbus Power Supply System 9 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Technische Daten Ma zeichnung alle Ma e in mm nderungen vorbehalten x Ma X 17 6 mm 0 69 99 mm 3 90 Schraubklemmen 108 mm Federzugklemmen 122 mm 4 80 114 5 mm 4 51 0 H i Lil 09685E00 Feldbus Po
30. legen max Anzugsdrehmoment der Klemmen 0 7 Nm gt Feldbus ist redundant angeschlossen 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 29 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Installation 9 5 Feldbus Power Supply auf bus Tr ger installieren Feldbusanschluss f r 30 Redundanz Betrieb bzw Boost Betrieb Le Der Redundanz und Boost Betrieb der Feldbus Power Supplies auf dem bus Tr ger ist nur mit den bus Tr gern vom Typ 9419 08R m glich Im Redundanz Betrieb versorgen jeweils zwei benachbarte Feldbus Power Supplies ein Segment redundant Im Boost Betrieb versorgen jeweils zwei benachbarte Feldbus Power Supplies ein Segment mit dem doppelten Strom Bei beiden Betriebsarten k nnen somit vier Segmente angeschlossen werden Die Zusammenschaltung erfolgt intern im bus Tr ger Es ist keine weitere externe Verschaltung notwendig Die Anschlusskabel m ssen pro Segment bzw je zwei Feldbus Power Supplies nur auf einem Klemmenblock angeschlossen werden Der Host kann wahlweise redundant an geschlossen werden indem er an den Klemmen beider Klemmenblocks angeschlossen wird GIE RIEGERT E EI EI BALA BEE Bode Bo
31. lit t den eingestellten Wert erfolgt eine Anzeige ber die LEDs Ermitteln der Signalqualit t des angeschlossenen Segments L Das Kommunikationssignal der angeschlossenen Feldbusger te wird permanent berwacht sobald sie von der Feldbus Power Supply versorgt werden und das eingestellte Quality Level gt 0 ist W hlschalter Signal Quality Level mit einem Schraubendreher auf 1 stellen gt Die LED OK leuchtet L Falls die LED WARN blinkt findet auf dem Segment keine Kommunikation statt Falls die LED WARN und oder die LED ERR leuchtet ist die Qualit t des Bussignals bereits extrem schlecht Ein normaler Busbetrieb wird unter diesen Umst nden nicht empfohlen W hlschalter so lange im Uhrzeigersinn drehen solange nur die LED OK leuchtet gt Die Signalqualit t des angeschlossenen Segments entspricht dem am W hlschalter angew hlten Quality Level L Um eine IEC konforme Warnmeldung zu erhalten LED ERR und Meldung ber Relaiskontakt bei Unterschreiten der minimalen IEC Werte aus IEC 61158 2 muss der einstellbare Quality Level mindestens 4 erreichen Falls der ermittelte Quality Level lt 4 ist empfehlen wir das Segment ber die Diagnoseschnittstelle siehe Kapitel Diagnose ber PC oder mit einem Feldbus Testger t zu berpr fen LED LED LED Signalqualit t des Segments Meldung Re BAD
32. m umgeklappten Schirm die angege benen Ma e nicht berschreitet Kabeladern gem Zeichnung abisolieren Sicherstellen dass beim Abisolieren die Isolieren nicht besch digt wird Vorgang f r weitere Anschlusskabel wiederholen 28 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00Ill de 03 9419 08 bus Tr ger Installation 9 4 Feldbus Power Supply auf bus Tr ger installieren Feldbusanschluss f r Simplexbetrieb Im Simplex Betrieb versorgt jede Feldbus Power Supply ein Segment Damit k nnen je bus Tr ger bis zu acht Segmente angeschlossen werden g GEES fi 12577E00 Typ 9419 08 XX0 Feldbus anschlie en L Die Zugentlastung und Schirmauflage der Feldbus Anschlusskabel wird durch das Festklemmen unter die Schirmschiene hergestellt max Anzugsdrehmoment 0 7 Nm Anschlusskabel abisolieren siehe Kapitel Feldbus Power Supply auf bus Tr ger installieren Allgemeiner Anschluss Host an die Klemmen 1 und 2 f r jeden Feldbus Stromkreis anschlie en Trunk an die Klemmen 3 und 4 f r jeden Feldbus Stromkreis anschlie en Schirme der Anschlusskabel auf Schirmschiene 5 auf
33. n in Kombination mit ge eignetem Zone 2 FDC U lt 30 4 V f r Ex ic nL Feldger te mit U gt 30 4 V x x x U lt 17 3 V f r Ex ic nL Feldger te mit U gt 17 3 V x x x U lt 23 7 V f r Ex ic nL Feldger te mit U gt 23 7 V x x x Installation DIN Schiene pac Bus x x x x x x bus Tr ger x x x x x x x x x Terminator schaltbar x x x x x x Diagnose Meldung berlast Kurzschluss ber Relaiskontakt x x x x x x x x x Meldung Qualit tsminderung Feldbus ber Relais x x x kontakt Anzeige ber LED PWR ERR x x x x x x x x x Status Segment Terminator x x x x x x Diagnose Signalqualit t Auswertung ber x x x LED BAD WARN OK Diagnose digital ber PC x x x x x x Diagnose ber externes Kommunikationsmodul x x x x x x x x x optional 4 4 Anschluss von Ex i Feldger ten Der Ausgangs Stromkreis der Feldbus Power Supply ist spannungsbegrenzt Ex ic gem IEC EN 60079 11 Durch Nachschalten einer entsprechend ausgelegten Strom begrenzung z B R STAHL Zone 2 Feldger te Koppler der Reihe 9411 34 oder 9410 34 ergibt sich ein eigensicherer Stromkreis des Schutzniveaus Ex ic Alternativ d rfen auch nL Feldger te gem IEC EN 60079 15 an diesem Stromkreis betrieben werden Eine entsprechende Kennzeichnung ist notwendig 6 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 Ill
34. nderungen am Betriebsmittel sind nicht gestattet Betriebsmittel an den Hersteller zur Reparatur zur cksenden 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 35 2013 08 19 BA00 Ill de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Transport Lagerung und Entsorgung 14 Transport Lagerung und Entsorgung Transport gt Ersch tterungsfrei in Originalkarton nicht st rzen vorsichtig handhaben Lagerung Trocken in Originalverpackung lagern Zul ssige Lagertemperatur in Originalverpackung 40 C 80 C Entsorgung gt Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen 15 Zubeh r und Ersatzteile Bezeichnung Abbildung Beschreibung Bestellnummer Gewicht Beschriftungsbogen 180 Schilder DIN A4 p 09900E00 kg 160640 0 001 112817 0 001 Schraubklemmen S 07099E00 P schwarz 07093E00 Schraubklemmen mit schwarz Pr fabgriff SP 07108E00 Federzugklemmen A 4 07094E00 a schwarz 07100E00 DIN Schiene NS 35 15 Meterware EN 50 022 Ba NS 35 7 5 Meterware 07104E00 Dummy Modul zum Auflegen nicht benutzter Leitungen 112816 0 001 113005 0 001 112825 0 005 112824 0 005 103714 103707 1 410 0 349 9191 20 00 00 0 060 07091E00 Endhalter a z B Phoenix E ME TBUS NS 35 GY CLIPFIX 35 oder a EZ hnlich 10271E00 36 Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply
35. ngen Schalter Displays etc des Geh uses m ssen mindestens den Anforderungen der IEC EN 60079 15 entsprechen X Die maximal zul ssigen Umgebungstemperaturen am Geh use d rfen nicht ber schritten werden siehe Kapitel Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen ohne Zwangsbel ftung Bei Betrieb der Ger te Betriebsanleitung am Einsatzort verf gbar halten Sicherheitshinweise beachten Nationale Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Ger t nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Ger t nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand einbauen und betreiben Bei Unklarheiten Mit Hersteller Kontakt aufnehmen 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 3 2013 08 19 BAO0 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Vorgesehener Einsatzbereich 3 2 3 3 Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert AWARNUNG Art und Quelle der Gefahr gt M gliche Folgen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Sie sind immer mit dem Signalwo
36. ngstemperatur muss daher in den Diagrammen f r den Strom lout der halbe Strombedarf des Segments eingesetzt werden 6 1 Maximal zul ssige Umgebungstemperatur bei Montage auf DIN Schiene Day Lous EES God Lous ES Gel a Nua o Le S irauel e Lo Lous EN SS Ga Ca in NS Feel fos Heda gr Cios 2 D 2 D 2 2 2 D 9412 9412 9412 N 9412 9412 EEN mm7 mm ose losen 10 7112 10 112 10 11121110 1112 10 12 1314 5 3145 3314115113 1415 13 E EA A amp A A l B 14127E00 A Montage waagrecht Abstand gt 17 mm 75 70 65 _ 60 55 50 45 40 35 30 r r r T T 7 7 r r 7 1 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15 21 4 VDC 28V DC I mA T in PC 14128E00 Montage waagrecht ohne Abstand 754 70 654 m me 60 Ke ez 55 Y 3 A 50 gt 45 N 40 gt 35 30 r r r r r r r r r i 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15VDC 214VDC 28V DC l mA T in PC 14129E00 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 11 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Maximal zul ssige Umgebung
37. r 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 19 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Hauptkomponenten 7 5 DIP Schalter am bus Tr ger NWARNUNG Explosionsgefahr gt Tod oder schwerste Verletzungen ndern der DIP Schalter in Zone 2 unter Spannung ist nicht zul ssig LS bersicht der DIP Schalter am bus Tr ger siehe Kapitel Hauptkomponenten des bus Tr gers DIP Schalter PWR Redundante Hilfsenergie L Redundante Hilfsenergieversorgung ist nur beim Tr ger 9419 08R m glich Bei der Auslieferung ist die redundante Hilfsenergie aktiviert einfache redundante Hilfsenergie Hilfsenergie H PWR H PWR DIA DIA ON OFF ON OFF DIP Schalter DIA Fehlerkontakt L Bei der Auslieferung ist der Fehlerkontakt aktiviert Fehlermeldungen Fehlermeldungen sind unterdr ckt aktiviert PWR PWR E DIA E DIA ON OFF ON OFF 7 6 LEDs am bus Tr ger Farbe Zustand Beschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung gr n an Hilfsenergie vornanden aus Hilfsenergie ausgefallen Hilfsenergieversorgung kontrollieren 20 Feldbus Power Supply System 200744 941260310030 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 2013 08 19 BA00 IIl
38. r im Redundanz Betrieb leuchtet die LED TERM bei beiden Ger ten es ist aber nur ein Terminator aktiv aktiviert deaktiviert H TERM E TERM BOOST BOOST OFF ON OFF ON 12597E00 12599E00 DIP Schalter BOOST Boost Betrieb L lm Parallelbetrieb und deaktiviertem Boost Betrieb erfolgt die Einspeisung redundant siehe Kapitel Installation L Bei der Auslieferung ist Boost Betrieb deaktiviert L Durch den h herm glichen Strom im Boost Betrieb bis zu 1 A treten auch h here Spannungsabf lle auf den Leitungen oder an den Komponenten auf Vor Aktivierung des Boost Betriebs Segment mit dem Feldbus Wizard der Firma R STAHL siehe Kapitel Zubeh r und Ersatzteile pr fen L Im Boost Betrieb kann keine redundanten Einspeisung erfolgen bzw bei Redundanz Betrieb kann keine Stromerh hung erfolgen Der Boost Betrieb erm glich den Parallelbetrieb zweier Feldbus Power Supplies zur permanenten Erh hung des m glichen Ausgangsstroms Diese Funktion ist bei Montage auf DIN Schiene und im bus Tr ger m glich Die zwei Feldbus Power Supplies liefern zusammen die Energie f r das Segment Der Einspeisestrom wird gleichm ig auf beide Feldbus Power Supplies verteilt aktiviert deaktiviert TE
39. rt WARNUNG und teilweise mit einem gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet Normenkonformit t Die Komponente entspricht folgenden Bestimmungen und Normen Richtlinie 94 9 EG Richtlinie 2007 108 EG IEC EN 60079 0 IEC EN 60079 11 IEC EN 60079 15 IEC EN 61158 2 FF 831 Foundation Specification Fieldbus Power Supply Test Specification X Se Se Se Se Se Se Vorgesehener Einsatzbereich AWARNUNG Ger t nur bestimmungsgem einsetzen gt Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gew hrleistung Ger t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Ger t darf in explosionsgef hrdeten Bereichen nur gem dieser Betriebsanleitung betrieben werden Die Feldbus Power Supply dient zur Versorgung eines FOUNDATION fieldbus H1 Segments Sie versorgt die angeschlossenen Feldger te und den Host mit Energie Mit jeweils zwei Feldbus Power Supplies kann ein Segment auch redundant oder mit erh htem Ausgangsstrom Boost Betrieb versorgt werden Die Feldbus Power Supply darf im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 2 und im sicheren Bereich installiert werden Bei Einsatz in der Zone 2 muss sie in ein Geh use eingebaut sein das mindestens den Anforderungen der IEC EN 60079 15 entspricht Bei Verwendung eines geeigneten Feldger te Kopplers FDC darf der Trunk in die Zone 2 gef hrt werden bei Verwendung einer Ex i Feldbus Barriere bzw Ex i
40. sorgung Fieldbus Power Supply Alimentation Bus de Terrain 9412 0b 3d0 1g b 0 1 2 d 0 1 2 9 0 1 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes Richtlinien YAI9IEG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX Kennzeichnung marking marquage Baumusterpr fbescheinigung Type Examination Certificate Attestation d examen de type 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM Sonstige Normen Other Standards Autres normes Waldenburg 02 08 2013 EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 x 1136 Ex nA nC IIC T4 Gc CE BVS 09 ATEX E 099 X DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum EN 61326 1 2013 EN 50178 1997 EN 61010 1 2010 Ort und Datum C Brenner JP Ri Place and date Leiter Entwicklung Automatisierung Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director R amp D Automation Director Quality Management Directeur R amp D Automation F 4174 601 01 2011 STMZ 38 Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Directeur Assurance de Qualit 9412 6 002 001 0_02 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 IIl de 03 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit
41. stemperaturen ohne Zwangsbel ftung Gand FA B 5 2 O Se 9412 10 30 11 10 7112 een ei ER E ee Gre H E OILI 14130E00 C Montage senkrecht Abstand gt 17 mm 75 T in C 30 T T T T T T T 7 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15VDC 214VDC 28V DC l mA 14131E00 D Montage senkrecht ohne Abstand 75 70 65 Gem 60 55 So 50 x k 454 S N EN 404 BE 354 gt NS 30 n S 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 15VDC 214VDC 28V DC T in C 14132E00 12 Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger 200744 941260310030 2013 08 19 BAQ00 Ill de 03 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen ohne Zwangsbel ftung 6 2 Maximal zul ssige Umgebungstemperatur bei Montage auf bus Tr ger
42. t 1 9 us hervorragend excellent 9 gt 500 mV lt 30 mV lt 1 7 us hervorragend excellent 10 A gt 550 mV lt 25 mV lt 1 5 us hervorragend excellent 11 B gt 600 mV lt 20 mV lt 1 3 us hervorragend excellent 12 C gt 650 mV lt 16 mV lt 1 1 us hervorragend excellent 13 D gt 700 mV lt 13 mV lt 0 9 us hervorragend excellent 14 E gt 750 mV lt 10 mV lt 0 7 us hervorragend excellent 15 F gt 800 mV lt 7mV lt 0 5 us hervorragend excellent L Ein Dauerbetrieb des Segments im Quality Level 1 schlecht ist zwar m g lich aber nicht empfohlen da jede Verschlechterung der Busqualit t zum Ausfall des Segments f hren kann Wartung Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften z B IEC EN 60079 17 entnehmen Die Fristen so bemessen dass entstehende M ngel in der Anlage mit denen zu rechnen ist rechtzeitig festgestellt werden Im Rahmen der Wartung pr fen X Leitungen auf festen Sitz X Ger t auf sichtbare Sch den X Einhaltung der zul ssigen Temperaturen gem IEC EN 60079 0 X Bestimmungsgem e Funktion Reparaturarbeiten A WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartung Reparatur gt Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet Reparaturen am Ger t d rfen nur von R STAHL durchgef hrt werden Reparaturarbeiten d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Umbauten oder
43. vorkommen wenn die D mpfung des Kabels zu gro ist oder das Segment berterminiert wurde Maximaler Signalpegel Der maximale Signalpegel betr gt 1250 mV Hohe Signalpegel k nnen vorkommen wenn das Segment unterterminiert wurde Rauschen St rpegel Beim Rauschen berlagern unerw nschte Spannungspegel gt 50 mV das Nutzsignal Es entsteht durch Einkopplung elektromagnetischer Felder auf den Feldbus z B durch Schaltvorg nge in Laststromkreisen durch Frequenzumrichter etc Kritisch ist das sogenannte Inband Rauschen Nieder oder hochfrequentes Rauschen beeinflussen die Signalqualit t nicht wesentlich Jitter Jitter ist die zeitliche Verschiebung eines digitalen Signals vom bertragungstakt Jitter entsteht durch Kabeld mpfung z B durch erh hte Leitungs oder Kontaktwiderst nde bzw ber oder Unterterminierung Der Jitter ist einer der wichtigsten Parameter zur Qualit tsbestimmung einer Feldbus Kommunikation 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 31 2013 08 19 BA00 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Diagnose Symmetrie Symmetrie ist hier die spannungssymmetrische Speisung bez glich des Bezugspotential Masse Abweichungen erm glichen Aussagen ber die Qualit t der Schirmung Im industriellen Einsatz sind Werte bis 20 zu erwarten wobei die Leitungsl nge eine gro e Rolle spielt Werte von ca 100 deuten auf einen Kurzschluss zwischen
44. wer Supply 9412 00 3 0 11 Dt A 155 12621E00 Feldbus Power Supply auf bus Tr ger 9419 08 XX0 C1 5 222 8222 LAA Aeg 2892 8222 Ae E28 190 12622E00 bus Tr ger 9419 08 XX0 C1 10 Feldbus Power Supply System 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger 128 mm 200744 941260310030 2013 08 19 BA00 Ill de 03 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen ohne Zwangsbel ftung 6 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen ohne Zwangsbel ftung In Abh ngigkeit des Einbaus ergibt sich f r den Ausgangsstrom einer Feldbus Power Supply lout eine maximale Umgebungstemperatur T F r die unterschiedlichen Einbauvarianten muss aus dem entsprechenden Diagramm die maximale Umgebungstemperatur an den Ger ten ermittelt werden Der Strom lout entspricht dem Ausgangsstrom einer Feldbus Power Supply X Beim Singlebetrieb wird ein Segment von einer Feldbus Power Supply mit Energie ver sorgt und somit entspricht der Segmentstrom dem Ausgangsstrom lout einer Feldbus Power Supply X Beim Redundanz Betrieb wird ein Segment von zwei Feldbus Power Supplies ge meinsam versorgt wobei der Laststrom jedes Moduls halbiert wird Zum Ermitteln der maximal zul ssigen Umgebu
45. zifikation WARN Signal schlechter als urspr nglich eingestellter Signal Quality Level WARN keine Kommunikation erkannt blinkt OK Signal entspricht ausgew hltem Signal Quality Level 11 Anschlussklemmen x x Anschluss f r den Trunk und den Host siehe Kapitel Installation 200744 941260310030 Feldbus Power Supply System 15 2013 08 19 BAO0 IIl de 03 9412 0 3 0 Feldbus Power Supply 9419 08 bus Tr ger Hauptkomponenten 7 2 DIP Schalter an der Feldbus Power Supply 16 LS bersicht der DIP Schalter an der Feldbus Power Supply siehe Kapitel Hauptkomponenten der Feldbus Power Supply DIP Schalter TERM Terminator L Bei der Auslieferung ist der interne Terminator aktiviert LS Beim Redundanz oder Boost Betrieb zweier Feldbus Power Supplies muss der Terminator bei beiden Feldbus Power Supplies die gleiche Einstellung ON oder OFF haben Bei unterschiedlichen Einstellungen blinken die LEDs ERR und TERM siehe Kapitel LEDs an der Feldbus Power Supply Der Terminator dient zum Abschluss eines Segments Ein Segment ben tigt zwei Terminatoren Einer befindet sich am Anfang z B in der Feldbus Power Supply und einer befindet sich am Ende des Segments z B ein integrierter Terminator im Feldge r te Koppler 9411 oder ein externer Feldbus Terminator 9418 Bei aktiviertem internen Terminator leuchtet die LED TERM Bei aktiviertem internen Terminato

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents