Home

Aquagrad° - Voelkner

Contents

1. Royal Appliance
2. ZN 1 2
3. po m B
4. 1 2 ON OFF no 3 4 U3 5 6 7
5. 4 OFF 60 3 7 30
6. 56 M
7. 1 5 O m m He K m TE 1 6
8. He B E He COTHYT
9. 6 2 127081 10 7 495 47 39 003 63 Aquagrad a Genel Bakis Tesekk r ederiz Aguagrad su isiticisinda karar k lman z bizi sevindirdi Aguagrad ile suyun tam arzunuza g re bir s cakl a s t lmas i in bir su s t c s sahibi oldunuz Cihaz n zla size mutluluklar diliyoruz ve sat n ald
10. 61 5 5 5 1 A Appliance B Royal Appliance
11. 2 B Min 2 2 1
12. 58 3 2 1 A 2 1 10 3 Min Max uH 4
13. 1 7 M 1 8 O
14. 5 3 9000001 gt 124 International Service 6 6 6 1 24 12
15. 5 EE ON OFF 3 5 lt KEEP WARM co E Ha Ha
16. A A M 4 2 4 2 A
17. A HATb 3 8 A 1 2 3 1 Denaea 4 2 2 4 4 4 1 A
18. 2 IN 3 EE 4 A DFI OF Aquagrad
19. Aguagrad M3005 M9000 M9000 1 PaGouee Hanpa 230B 50Tu 2300 EMKOCTb 0 5 2 0 30 100 1 4 2 n 3 C Bec 1 6 kr CEO Bpema HarpeBa OK 20 50 1 0 1 00 50 2 0 2 00 80 1 0 2 10 80 2 0 4 00 100 1 0 3 00 100 2 0 5 40 BaeTe 1 1 1 1 O6 m
20. B TE 1 3 He 55 1 no m Royal 1 4 E
21. He OT ne B Harpe 4 2 62 5 2 nenpuronHoe
22. A 2 2 2 3 1 2 1 2 1 2 2 2 2 4 1 A
23. 1 1 15 20 Min Max 7 B 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ON OFF 18 19 KEEP WARM 20 ropa BEN B 1 1 1 1 54
24. 5 59 3 3 6 B 1 3 2 2 3 4 O KEEP WARM TEMPERATURE CONTROL 3 Ha WARM 6 6
25. 3 2 2 OFF 3 1 30 2 o ES gt 85 K TEMPERATURE o ire CONTROL 3 4 2 5 5 30 95
26. 3 3 15 dH 1 3 2 2 3 4 3 3 4 A ON OFF 1
27. 57 3 3 3 1 A A 3 7
28. 22 5 2 Disposal When the appliance has reached the end of its usefulness especially if disfunctions recur disbale the ap pliance by pulling the mains plug out MEN of the socket and curtting off the mains lead Dispose of the appliance in com pliance with environmental protection laws of your country Electrical waste may not de disposed of to gether wirth household waste Refer to you lo cal authorities or to your dealer for advice on recycling 6 Spare parts You can order accessories and spare parts from Item number 9000001 Description Lime filter These are available at the Dirt Devil online shop at www dirtdevil de or from Dpage 124 International Service 7 Warranty 7 Warranty Wie grant a warranty of 24 months from the date of purchase for the distributed ap pliance Within this period we will either repair or re place the appliance or accessory damages to accessories do not automatically cause a re placement of the complete appliance all de fects due to manufacturing or materials at no cost Damages due to inappropirate use operation on wrong voltage or type of current connect ing to unsuitable power supplies breakage etc are exempt from warranty as are normal wear and minor defects that only negligibly in fluence the appliance s serviceability Intru sions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal Appliance invalidate the wa
29. 8 Kapa resimdeki gibi su s t c s zerine yerle tirin Res 2 1 Kapa her iki girinti ile su s t c s kenar n daki iki pim zerine itin Res 2 1 9 Kapa arkaya do ru s k ca duyulabilir ve hissedilebilir ekilde kilitlenene kadar bas t r n Res 2 2 8 4 Ba lant y kurma 1 Elektrik kablosnu kaidenin alt taraf ndan gerekti i kadar kar n N Uyan Elektrik kablosunu ayarlarken kaza g venli gine dikkat edin Ne kadar az elektrik kab losu kar l rsa o kadar emniyet vard r 2 Elektrik kablosunu kaidenin k a kl na tekrar tespit ederek sabitleyin AN Dikkat Cihaz sadece model etiketi zerinde belir tilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile zde oldu unda al t r n Yanl gerilim cihaz bozabilir 3 ebeke fi ini koruma konta olan bir pri ze tak n S cakl k nominal de er g stergesinin ekraninda simdi g r n r Bu kaidenin elektrikle beslendigini ama su s t c s n n hen z st ne yerle tirilmedi ini g sterir 4 Su isiticisini kontak fi i yerine oturacak ekilde kaide zerine yerle tirin S cakl k nominal de er g stergesin GA de imdi OF yan p s ner Aguagrad n z art k kullan ma haz r 67 9 Kullanim 9 Kullan m 9 1 Kullan m a klamalar AN Uyar Su isiticisini her kullan mdan nce kontrol edin Hasar g rm cihaz kullan l
30. Dodr iavajte doluuveden intervaly na odstr nenie vodn ho kame a V opa nom pr pade hroz zbyto n nadmern spotreba pr du a z dlhodob ho h adiska aj po kode nie pr stroja Zbavte n dobu na vodu vodn ho kame a v dy pod a povlaku vodn ho kame a minim l ne v ak dvakr t ro ne pred ka d m dlh m uskladnen m prividite nom povlaku vodn ho kame a prinezvy ajne dlhej zohrievacej dobe Pri odstr nen vodn ho kame a postupuj te nasledovne 1 Napl te vari na vodu a po zna ku Max octom 2 Zapnite vodn vari vyp na om Zap Vyp ON OFF a nechajte ocot zovrie 3 Nechajte p sobi ocot cel noc 4 Vlo te tie kryt s filtrom proti vodn mu kame u kv li odstr neniu vodn ho kame a na noc do octov ho k pe a 5 Vylejte ocot na druh de kompletne von 6 Nechajte v n dobe na vodu e te minim l ne dvakr t zovrie vodu a potom ju vylejte 7 Vypl chnite n dobu na vodu studenou vodou sk r ne ju op za nete pou va UPOZORNENIE M ete pou i aj be n obchodn pro striedky na odstr nenie vodn ho kame a Dodr iavajte pritom aj ich odli n n vod na pou itie 91 5 Odstr nenie chyb 5 Odstr nenie ch b 5 1 Sk r ne za lete pr stroj ZA V STRAHA Sk r ne za nete vyh ad va chybu vypnite pr stroj Nikdy nepou vajte pokaze n pr stroj Aby ste minimalizovali nebezpe e
31. Temperatur bei 1 Fullmenge genauigkeit 4 C bei 2 Fullmenge 3 C Gewicht ca 1 6 kg Aufheizzeit ca von 20 C Temp Liter Min 50 C 1 0 1 00 50 2 0 2 00 80 1 0 2 10 80 2 0 4 00 100 1 0 3 00 100 2 0 5 40 HINWEIS Die tats chliche Wassertemperatur kann je nach F llzustand abweichen Je mehr Wasser Sie erhitzen desto genauer wird die Temperatur eingehalten 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanleitung M Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t ar beiten m Bewahren Sie die Anleitung gut auf E Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind be sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 1 2 zur Stromversorgung Gefahr elektrischen Schlags Das Ger t wird mit elek trischem Strom betrieben da b
32. do sie ovej z suvky Nezas vajte nikdy n sil m z str ku do sie ovej z suvky Nikdy neupra vujte sie ov z str ku Neukladajte iadne in predmety na sto jan vodn ho vari a Sk r ne za nete isti alebo udr iava pr stroj vypnite ho a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 1 3 akje pr stroj pokazen Neprev dzkujte nikdy pokazen pr stroj alebo pr stroj s pokazenou sie ovou n rou Ak sa po kod sie ov n ra tohto pr stroja mus ju vymeni v robca alebo jeho z kazn c ky servis pr padne in kvalifikovan osoby aby sa predi lo vzniku nebezpe enstva m Odovzdajte pokazen pr stroj na opravu odborn mu predajcovi alebo z kazn ckej slu be Royal Appliance gt Strana 124 Inter national Service 85 1 Bezpecnostn pokyny 1 4 k pare Nebezpe enstvo obarenia Hor ca voda by mohla sp so bit a k obareniny D vajte preto pozor najm na nasleduj ce pokyny m Nikdy neodstra ujte po as prev dzky kryt pr stroja m Nikdy neprev dzkujte vodn vari bez kry tu m Zabr te kontaktu s hor cou parou ktor unik pri a po varen vody z predn ho otvoru pr stroja m Udr iavajte n doby s hor cou v odou v dostato nej vzdialenosti od kojencov a mal ch det Nepren ajte nikdy s asne mal deti a n doby s hor cou vodou 1 5 k hor cim povrchom Nebezpe enstvo pop lenia Teleso vodn ho vari a je po as pre
33. ER TEMA 94 103 Uputa 2 karaman REN NE NU NIN 104 113 Kezelesijutmutato F a O on 114 123 J 52 ov MPERATURE TEMPE B FF 17 16 bersicht ber Ihren Aquagrad Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den Wasserko cher Aguagrad entschieden haben Mit dem Aquagrad haben Sie einen Wasserkocher zum wunschtemperaturgenauen Erw rmen von Wasser erworben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t und danken Ihnen f r den Kauf Uberblick Abb 1 Bedienfeld Details siehe Nr 15 20 Sockel Kontaktstecker Heizplatte F llanzeige mit Min Max Markierung Wasserkessel Kalkfilter in Deckel integriert Einf ll und Ausschank ffnung Deckel lose mitgeliefert 10 Deckelentriegelung 11 Handgriff 12 Temperaturf hler 13 Kontaktaufnahme 14 Stromkabel 15 Temperatur Drehregler 16 Temperatursollwert Anzeige 17 Ein Aus Schalter ON OFF 18 Betriebskontrollleuchte rot 19 Warmhaltetaste KEEP WARM 20 Warmhaltekontrollleuchte gr n NO O RON Lieferumfang 1 Wasserkessel m 1 Sockel mit Netzstecker m 1 Deckel mit Kalkfilter m 1 Betriebsanleitung Technische Daten Ger teart Wasserkocher mit Temperaturregler Modell Aguagrad M3005 M9000 M9000 1 Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistung 2300 W max Schutzklasse F llmenge 0 51 min 2 0 max Temperaturbereich 30 C 100 C
34. Napln n 2 Uve te rychlovarnou konvici do provozu tak jak bylo pops no v P Kapitola 3 4 B n pou v n 3 Stiskn te tla tko pro udr ov n teploty KEEP WARM pro aktivaci funkce udr o v n teploty Add 6 Zelen kontrolka udr ov n teploty se rozsv t Add 6 P stroj nyn oh v dokud nen dosa ena nastaven teplota Pak se p stroj vypne a erven kontrolka provozu zhasne Funkce udr ov n teploty je nad le aktiv n Zelen kontrolka udr ov n teploty sv t Jakmile teplota poklesne rychlovarn konvice se op t zapne a oh v erven kontrolka provozu sv t 4 Stiskn te sp na zap vyp ON OFF pro zru en funkce udr ov n teploty Zelen kontrolka udr ov n teploty a er ven kontrolka provozu zhasnou 80 3 7 Vyp nac automatika Rychlovarn konvice disponuje vyp nac automatikou kter b hem 30 vte in zabr n p eh t a t m po kozen p stroje Automatick vypnut se provede kdy byla dosa ena nastaven teplota bylo napln no p li m lo vody nebo d n voda je rychlovarn konvice sejmuta ze soklu A POZOR Po kejte dokud topn deska zcela nevy chladne Teprve potom sm b t rychlovarn konvice op t napln na vodou 3 8 Po pou it ZN VAROV N Po pou it v dy postavte rychlovarnou kon vici zp t na sokl aby byly kont
35. dH recomendamos filtrar antes de la ebullici n o utilizar agua de manantial sin gas De lo contrario el aparato se calcifica m s r pido La informaci n sobre el grado de dureza de su agua pota ble la obtiene de la empresa responsable del abastecimiento de agua 1 Rellene el hervidor de agua hasta la mar ca gt Cap tulo 3 2 Rellenar 2 Lleve el hervidor de agua a ebullici n de dos a tres veces I gt Capitulo 3 4 Utiliza ci n diaria y deseche completamente el agua despu s de cada calentamiento 3 Operaci n 3 4 Utilizaci n diaria Z AVISO El hervidor de agua no se debe poner en funcionamiento con la tapa defectuosa o abierta Existe peligro de escaldadura por agua que salta y 1 ON OFF EN C 1 Llene el hervidor de agua como se descri be en gt Cap tulo 3 2 Rellenar 2 Oprima el Interruptor de conexi n desco nexi n ON OFF Fig 3 1 para encen der el hervidor de agua La luz de control de funcionamiento roja indica que el aparato calienta La indica ci n del valor nominal de temperatura muestra 30 y 2 3 Ahora ajuste la temperatura deseada del agua girando el regulador giratorio de temperatura Fig 4 2 Girando hacia la derecha aumenta la tem peratura en pasos de 5 C Girando hacia la izguierda disminuye la temperatura en pasos de 5 C La temperatura m s baja configurable es de 30 Ahora el hervidor de agua calienta el
36. obalov materi l zne kod ujte odpov daj c m zp sobem v souladu s p edpisy platn mi ve Va zemi 2 2 Postaven M Postavte sokl rychlovarn konvice d le od zdroj vody a tepla na such rovn a stabiln podklad 2 3 Mont vika 1 Nasa te v ko podle vyobrazen na rychlo varnou konvici Add 2 1 Nasu te v ko ob ma vybr n mi na dva kol ky na okraji rychlovarn konvice Add 2 1 2 Pevn viko p itla te a sly iteln a citeln zasko Add 2 2 2 4 P ipojen 1 Odvinujte kabel na spodn stran p stroje pouze tak daleko jak je pot eba ZA VAROV N P i pokl d n kabelu dbejte na to aby se nestal zdrojem nehody m m n je kabel 2 Upevn te p vodn kabel op tn m zacvak nut m ve v stupn m otvoru soklu A POZOR P stroj pou vejte pouze v p pad kdy daj o elektrick m nap t uveden na typo v m t tku souhlas s nap t m Va z suv ky Nespr vn nap t m e p stroj po ko dit 3 Zasu te z str ku do z suvky s ochran n m kontaktem Na displeji ukazatele po adovan teploty se nyn objev EE To ukazuje e sokl u je pod proudem ale rychlovarn konvice na n j je t nebyla postavena 4 Postavte rychlovarnou konvici na sokl tak aby kontakty zasko ily Wp Na displeji ukazatele po adovan a teploty nyn blik OF V Aguagrad je nyn p ipraven k pou
37. stvenom listu potvrden datum kupnje pe a tom i potpisom trgovca ili kada se poslanom uredaju prilo i kopija ra una Realizacija jam stva nije uvjet za produ enje jamstvenog roka niti se njome stje e pravo na novo jamstvo Uredaj po aljite ispra njen i suh te s kratkim opisom neispravnosti napisane tampanim slovima Po aljite na adresu s napomenom Jamstvo Po aljite ga zajedno s jamstvenim listom ili kopijom ra una na sljede u adresu BRoyat Dstr 124 International Service 113 Az Aquagrad ttekint se Nagyon k sz nj k Orvendiink hogy az Aquagrad v zforral t v lasztotta Az Aquagraddal olyan vizforral t v s rolt ami pontosan az n ltal kiv nt h m rs kletre melegiti a vizet K sz nj k hogy megvasarolta s kiv njuk hogy lelje sok r m t benne Attekint s bra 1 kezel fel let a r szleteket l sd 15 20 talp csatlakoz dug f t lap t lt tts gjelz Min Max jelz ssel viztart ly v zk sz r a fed lbe p tve bet lt s ki nt ny l s fed l a k sz l k mellett sz ll tjuk fed l reteszel s foganty 12 h rz kel 13 csatlakoz h vely 14 k bel 15 h m rs klet be ll t 16 be ll tott h m rs klet kijelz 17 be kikapcsol ON OFF 18 bekapcsol sjelz piros 19 melegentart gomb KEEP WARM 20 melegentart s jelz z ld NO O ARON ao A doboz tartalma m 1 db
38. 3 13 28037 MADRID ESPANA Tel 34 902 43 06 63 Hu Aspico Kft Pusk s Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu OOO RTC Sovinservice 127081 Moscow Jasny proezd 10 ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA Tel 7 495 47 39 003 GERCEKLER ITH IHR PAZ DAGITIM LTD STI Egitim Mah Kasap Ismail Cikmazi No 6 3 Hasanpasa Kadik y ISTANBUL TURKEY Tel 90 216 550 89 41 Fax 90 216 550 89 43 http www gerceklergroup com Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl si Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 NUR GULTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING V LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA C SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R PLATNOST POUZE S KOPI FAKTURY PLAT IBA S K PIOU POKLADNI N HO DOKLA
39. 80 C 1 0 2 10 20 Kontrolka udrZiavania teploty zelen 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 Obsah dod vky we s am B 1 kotol na vodu UPOZORNENIE 1 podstavec so sie ovou z str kou Re lna teplota vody sa m e v z vislosti od naplnenia odli ova m viac vody zohrie vate o to presnej ie sa d teplota dodr ia m m 1 kryt s filtrom na vodn kame m 1 n vod na obsluhu veil 84 1 Bezpecnostn pokyny 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 k n vodu na obsluhu Sk r ne za nete s pr strojom pracova pre tajte si d kladne n vod na obsluhu Uschovajte si dobre tento n vod m Ak budete odovzd va pr stroj tret m oso b m prilo te k nemu tento n vod na obsluhu Nedodr iavanie tohto n vodu m e vies k a k m zraneniem alebo po kodeniu pr stroja Neru me za kody ktor vznikn nedodr iavan m tohto n vodu na obsluhu D le it pokyny pre va u bezpe nos s zvl zv raznen Dodr iavajte bezpodmie ne ne tieto pokyny aby ste zabr nili razom a po kodeniu pr stroja ZN V STRAHA Varuje pred nebezpe enstvom ohrozenia V ho zdravia a zobrazuje mo n zranenia A POZOR Upozor uje na mo n ohrozenie pr stroja alebo in ch predmetov UPOZORNENIE Poskytuje tipy a inform cie 1 2 k nap janiu elektrick m pr dom Nebezpe enstvo deru elek trick m pr dom Pr stroj sa prev dzkuje ne elek trick pr d preto tu vznik prin cipi lne n
40. Bef llen beschrieben 2 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter ON OFF Abb 3 1 um den Wasserkocher einzuschalten Die rote Betriebskontrollleuchte zeigt an dass das Ger t aufheizt Die Temperatur sollwert Anzeige zeigt 30 o 5 ES ON OFF 3 Stellen Sie nun durch Drehen des Tempe ratur Drehreglers Abb 4 2 die ge w nschte Wassertemperatur ein Durch Drehen nach rechts erh hen Sie die Temperatur in 5 C Schritten Durch Drehen nach links verringern Sie die Temperatur in 5 C Schritten Die kleinste einstellbare Temperatur ist 30 C Der Wasserkocher erhitzt nun das Wasser auf die gew nschte Temperatur und schaltet sich danach automatisch ab Die rote Be triebskontrollleuchte erlischt daraufhin HINWEIS Drehen Sie den Temperatur Drehregler bei angezeigten 95 Grad ein weiteres Mal nach rechts zeigt die Temperatursollwert Anzeige zwei sich bewegende Striche Abb 5 f r die h chstm gliche Tempera tureinstellung im Display an Hierbei wird das Wasser unabh ngig von der einge f llten Menge zum Kochen gebracht HINWEIS Wird der Wasserkocher w hrend des Betriebes vom Sockel genommen stoppt der Aufheizvorgang Die Temperatursoll wert Anzeige zeigt EE Wenn Sie den Wasserkocher auf den Sockel zur ckstel len wird wieder die zuvor eingestellte Tem peratur angezeigt und weiter aufgeheizt HINWEIS Durch erneutes Dr cken des Ein Aus Schalters ON OFF w hren
41. RON co Alcance del suministro 1 caldera de agua m 1 z calo con clavija de red comercial m 1 tapa con filtro de cal m 1 instrucciones para operaci n 44 Datos t cnicos Clase de aparato Hervidor de agua con regulador de temperatura Modelo Aquagrad M3005 M9000 M9000 1 Tensi n de servicio 230 V 50 Hz Potencia 2300 W m x Tipo de protecci n Relleno 0 5 m n 2 0 m x Rango de tempera 30 C 100 C tura Precisi n de tem con 1 relleno peratura 4 C Peso CET con relleno de 2 I 3 C aprox 1 6 kg Periodo de calentamiento aprox a partir de 20 C Temp Litros Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 ADVERTENCIA La temperatura efectiva del agua se puede desviar dependiendo del estado de llenado Entre m s agua caliente se mantiene m s exactamente la temperatura 1 Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad 1 1 sobre el manual Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato Guarde bien las instrucciones En caso de que ceda este aparato a un tercero entr guele tambi n el manual de instrucciones La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de da os en el aparato No asumimos ning n tipo de responsabilidad por los da os causados debi do a la inobservancia de este manual de ins trucciones L
42. Temp Litres Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 NOTE The actual water temperature may deviate according to the amount of water The more water you heat the more exactly the tem perature is kept 1 Safety notices 1 Safety notices 1 1 Re Operating Manual E Read this operating manual carefully be fore using the appliance E Keep the operating manual for reference B Include the operating manual if you pass the appliance to third parties Violations of the operating instructions can lead to severe injuries as well as dam ages to the appliance We take no responsibility for damages due to violations of the operating instructions Notices for your safety are especially marked Always observe thes notices to avoid acci dents and damages to the appliance ZA WARNING Warning concerning health hazards describ ing possible risks of injury NATTENTION Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information 1 2 Re Mains connection Danger of electric schock The appliance runs on electrici ty that means there is always danger of electric schock So please especially observe the following m Nevere immerse the water kettle in water or other liguids Only fill the appliance with wa ter in the prescribed way E Remove the kettle from its base for filling The base may under no circumst
43. arzu edilen s cakl a s t r ve sonra otomatik olarak kapan r K rm z i letme kontrol lambas bunun zerine s ner A klama D ner s cakl k reg lat r n g sterilen 95 derecede tekrar sa a d nd r rseniz s cak l k nominal de er g stergesi m mk n olan en y ksek s cakl k ayar i in g stergede hareketli iki izgi Res 5 g sterir Burada su doldurulan miktardan ba ms z olarak kaynat l r A klama Su s t c s i letim esnas nda kaideden al n rsa Is tma i lemi durur S cakl k nominal de er g stergesi EE g sterir Su Isiticisini kaide zerine geri koydu unuzda yine nceden ayarlanan s cakl k g sterilir ve s t maya devam edilir A klama Acma kapama salterine ON OFF s tma i lemi esnas nda yeniden basarak bu i lemi her zaman durdurabilirsiniz K rm z i letme kontrol lambas s ner 9 5 H zl ayarlama m D ner s cakl k reg lat r ne Res 5 bir defa basarak kaynayan su i in do rudan en y ksek s cakl k ayar na gelirsiniz 69 9 Kullanim 9 6 Sicak tutma fonksiyonu M Suyu belirli bir s cakl kta tutmak istiyorsa n z s cak tutma fonksiyonunu kullan n S cak tutma fonksiyonunu devreye sok mak i in a a daki gibi hareket edin 1 Su isiticisini a a da gt B l m 9 2 Dol durma tarif edildi i gibi doldurun 2 Su isiticisini a a da gt B l m 9 4 G n l k kulla
44. b Poglavje 3 2 Polnjenje 2 Pustite da grelnik vode dva do trikrat za vre D Poglavje 3 4 Dnevna uporaba in vodo po vsakem vretju v celoti odlijte 3 Upravljanje 3 4 Dnevna uporaba A OPOZORILO Grelnika vode ni dovoljeno uporabljati brez pokrova ali z odprtim pokrovom Zaradi vode ki kropi obstaja nevarnost oparin 1 Grelnik vode napolnite kot je opisano v D Poglavje 3 2 Polnjenje 2 Da bi grelnik vode vklopili pritisnite stikalo za vklop in izklop ON OFF slika 3 1 Prika e se rde a kontrolna lu ka za obra tovanje ki prika e segrevanje naprave Prikaz nastavljene temperature ka e 30 KS 5 3 Z obra anjem vrtilnega stikala za tempe raturo slika 4 2 nastavite Zeleno tempe raturo vode Zobracanjem v desno pove ate tempera turo v korakih po 5 C Z obra anjem v levo zmanj ate tempera turo v korakih po 5 C Najmanj a nastavljiva temperatura je 30 C Grelnik vode sedaj segreva vodo do Zelene temperature vode in se nato samodejno izklo pi Rde a kontrolna lu ka za obratovanje se daj ugasne NAPOTEK e vrtilno stikalo za temperaturo pri prika zanih 95 stopinjah e enkrat obrnete v desno prikaz nastavljene temperature pri ka e na zaslonu dve premikajo i rti slika 5 za najvi jo mo no nastavitev tem perature Pri tem voda neodvisno od dolite koli ine zavre NAPOTEK e med obratovanjem grelnik vode sna mete s podstavk
45. destroy the appliance 3 Insert the mains plug into a socket with ground safety contact The display of the temperature set ting will show EE This means that the base is already connect ed to the mains but the kettle has not yet been put onto the base 4 Put the kettle onto the base so that the plug latches into the contacts Za The temperature selector now or shows OF Your Aquagrad is ready for use 17 3 Operation 3 Operation 3 1 Notices for use ZN WARNING Check thewater kettle before each use A damaged appliance must not be used There isdanger ofinjury NATTENTION Do not hold down the buttons of the control panel This might damage the electronic system NATTENTION Avoid dry running the water kettle as this might damage the appliance in spite of its automatic shut off feature NOTE If the kettle is accidentally switched on with out water the overheating protection will automatically switch it off for this also refer to Chapter 3 7 Automatic switch off Let the appliance cool off completely before filling it with water again NOTE Principally let the the kettle cool off before heating it again NOTE To save electricity only heat the amount of water you actually need at the moment 18 3 2 Filling 1 Remove the kettle from its base for filling ZA WARNING When filling the kettle its underside and the base must by no means get wet This could caus
46. ini ekin ve su isiticisinin so uma s n bekleyin 7 6 Kurma yerine ili kin olarak m Cihaz n ve t m donan m par alar n n si cak y zeyler ile temas etmemesine dikkat edin Su isiticisini rne in ocak bekleri gibi s kaynaklar n n zerine veya do rudan yak n na koymay n m Cihaz i letim i in kuru d z ve sa lam bir zemin zerine koyun 66 7 7 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak E Bu cihaz e er g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenmiyorlarsa veya ci haz nas l kullanacaklar na dair talimat alma m larsa s n rl fiziksel duyumsal veya zihin sel yetilere veya deneyimsiz ve veya bilgi sahibi olmayan ki iler taraf ndan ocuklar da hil kullan lmaya uygun de ildir Cihazla oyna mamalar n temin etmek i in ocuklar s rekli g zlenmelidir m Oday terk etti inizde cihaz her zaman kapat n ve ebeke fi ini prizden ekin Eri il meyecek ekilde muhafaza edin S cak kaplar ve ayr ca s cak muhteviyata sahip kaplar bebeklerden ve k k ocuklar dan uzak tutun Asla k k occuklar ve si cak kaplar ve ayr ca s cak muhteviyata sahip kaplar ayn zamanda ta may n Ambalaj materyali oyun i in kullan lmama l d r Bo ulma tehlikesi vard r MN Duyumsal rahats zl klar olan ki iler zel likle s cakl k farklar na ili kin azalm hassasi yete sahip ki iler bu cihaz n kullan m nda da ha dikk
47. m doleva sni ujete teplotu v kro c ch 5 C Nejmen nastaviteln teplota in 30 C Rychlovarn konvice nyn vodu oh eje na po adovanou teplotu a potom se automaticky vypne erven kontrolka provozu pak zhas ne UPOZORN N Pokud p i regul toru teploty nastaven m na 95 stup oto te je t jednou doprava uk e ukazatel po adovan teploty dv pohybuj c se rky Add 5 pro nejvy mo nou nastavenou teplotu P itom se voda nez visle na napln n m mno stv uvede do varu UPOZORN N Pokud se rychlovarn konvice b hem pro vozu sejme ze soklu oh v n se zastav Ukazatel po adovan teploty ukazuje EE Kdy rychlovarnou konvici op t postav te na sokl znovu se zobraz p edt m nastaven teplota a voda se bude op t oh vat UPOZORN N Nov m stisknut m sp na e zap vyp ON OFF b hem oh v n m ete oh v n kdy koli p eru it erven kontrolka provozu zhasne 3 5 Rychl nastaven KE ON OFF m Jedn m stisknut m oto n ho regul toru teploty Add 5 rovnou z sk te nejvy nastaven teploty pro va c vodu 79 3 Obsluha 3 6 Funkce udr ov n teploty m Pokud chcete vodu udr ovat na ur it tep lot vyu ijte tuto funkci Pro aktivaci funkce udr ov n teploty postupujte dle n sleduj c ho popisu 1 Napl te rychlovarnou konvici tak jak bylo pops no v gt Kapitola 3 2
48. n z i in te ekk r ediyo ruz Genel Bakis Res 1 1 Kumanda alan ayrintilar bakiniz no 15 20 Kaide Kontak fisi Isitma plakasi Min Max i aretli doluluk g stergesi Su kazan Kire filtresi kapa a entegre Doldurma ve bo altma a kl Kapak serbest teslim edilir 10 Kapak kilidi 11 Sap 12 S cakl k sens r 13 Kontak giri leri 14 Elektrik kablosu 15 D ner s cakl k reg lat r 16 S cakl k nominal de er g stergesi 17 A ma Kapama alteri ON OFF 18 letme kontrol lambas k rm z 19 S cak tutma d mesi KEEP WARM 20 S cak tutma kontrol lambas ye il NO OK ON Teslimat kapsam m 1sukazani m 1 ebeke fi li kaide m 1 kire filtreli kapak m 1 letme Talimat 64 Teknik Veriler Cihaz t r S cakl k reg lat rl SU ISItICISI Model Aguagrad M3005 M9000 M9000 1 letme gerilimi 230 V 50 Hz G c 2300 W maks Koruma s n f Dolum miktari 0 5 min 2 0 maks S cakl k aral 30 C 100 C Sicaklik hassasi 1 dolum miktarinda yeti 4 C 2 dolum miktar nda 3 C Agirlik yakla k 1 6 kg Is tma s resi yakla k 20 C den Sicakl Litre Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 Aciklama Fiili su s cakl her defas ndaki dolum mik tar na g re farkl l k g sterebilir Ne kadar ok su isitirsaniz s cak
49. ode dne n kupu B hem t to lh ty odstran me kody opravou nebo v m nou p stroje nebo p slu enstv dle na eho uv en kody na p slu enstv nevedou automaticky k v m n kompletn cel ho p stroje a v echny nedostatky kter vzniknou vadn m materi lem nebo chybou v robce Z ruka se nevztahuje na kody kter byly zp sobeny nepovolen m zp sobem pou v n p stroje provoz pod nespr vn m nap t m p ipojen na nespr vn nap t zlomen atd ani na norm ln opot eben p stroje a nedo statky kter ovliv uj hodnotu nebo stupe opot eben p stroje pouze nepatrn Jestli e do p stroje zasahovala osoba kter nem na i autorizaci nebo p i pou it d l kter ne jsou origin ln mi n hradn mi d ly dod van mi firmou Royal Appliance z ruka zanik D ly podl haj c opot eben nespadaj pod z ruku a mus se proto zaplatit Z ruka je platn pouze tehdy jestli e je datum koup potvrzeno raz tkem a podpisem prodejce na z ru n m listu nebo jestli e je s p strojem zasl na tak kopie faktury Pln n z ruky vlastn z ru n lh tu neprodlu uje ani nevznik jej m pln n m n rok na novou z ru ku Ode lete zcela vypr zdn nou a suchou rych lovarnou konvici i s kr tk m popisem z vady h lkov m p smem Z silku ode lete s ozna en m K z ruce To v echno ode lete spolu se z ru n m listem nebo s kop
50. rteilen f hren nicht auto matisch zum Umtausch des kompletten Ge r tes unentgeltlich alle M ngel die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenom men die auf unsachgem en Gebrauch Be trieb mit falscher Stromart spannung An schluss an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Ver schlei amp und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur uner heblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appli ance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kauf datum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschick ten Ger t beiliegt Garantieleistungen bewir ken weder eine Verl ngerung der Garantie zeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Versenden Sie den Wasserkocher vollst ndig entleert und trocken sowie mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an nachstehende Adresse Mloyal Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice JagenbergstraRe 19 41468 Neuss Deutschland
51. son at vagy ki is nyithatja azt a fed l reteszel j nek bra 1 10 megnyom s val 3 A szintjelz Min s a Max jelz s k z t ltse fel a tart lyt 4 Csukja le a fedelet s helyezze a forral t a talpra 3 3 Azels haszn lat TMUTAT S Ha a vezet kes viz kem nys ge 15 NK f l tti c lszer a forral s el tt megsz rni a vizet vagy sz nsavmentes sv nyvizet haszn lni Ellenkez esetben a k sz l k hamarabb elvizk vesedik A v z kem nys g r l rdekl dj n a v zszolg ltat j n l 1 T ltse fel a forral t a MAX jelz sig gt fejezet 3 2 Megt lt s 2 K t h romszor forraljon fel benne friss vi zet Dfejezet 3 4 Napi haszn lat s minden forral s ut n ntse ki marad kta lanul 3 Kezel s 3 4 haszn lat A FIGYELMEZTET S A forral nem haszn lhat ha a fedele hi nyzik vagy nyitva van A kifr csk l viz forr z st okozhat 1 A Dfejezet 3 2 Megt lt s alatt le rt m don t ltse fel a forral t 2 A forral bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot ON OFF bra 3 1 A piros bekapcsol sjelz mutatja hogy a k sz l k f t A be ll tott h m rs klet kijel z j n 30 l that gt KS ON OFF 3 A h fokbe ll t Abra 4 2 forgat s val ll tsa be a k v nt v zh m rs kletet A gomb jobbra forgat sa 5 C os l p sekben emeli a h fokot A gomb b
52. v n 77 3 Obsluha 3 Obsluha 3 1 Pokyny pro obsluhu ZN VAROVANI P ed ka d m pou it m rychlovarnou konvici zkontrolujte Po kozen p stroj nesm b t pou v n Hroz riziko poran n A POZOR Nedr te ovl dac tla tka stisknut Elektro nika by se mohla po kodit A POZOR Vyvarujte se chodu rychlovarn konvice na sucho proto e pr stroj by se asem mohl navzdory zabudovan vyp nac automatice po kodit UPOZORN N Pokud dojde k zapnut rychlovarn konvice omylem vypne ji automaticky ochrana proti p eh t viz tak gt Kapitola 3 7 Vyp nac automatika P ed dal m napln n m vody nechte p stroj zcela vychladnout UPOZORN N Z sadn nechte rychlovarnou konvici p ed nov m oh v n m vychladnout UPOZORN N Pro sporu proudu ji napl ujte vodou jen v takov m mno stv jak pr v pot ebujete 78 3 2 Napln n 1 Sejm te rychlovarnou konvici ze soklu ZN VAROV N P i pln n rychlovarn konvice se jej spodn strana a sokl v dn m p pad nesm namo it proto e by na zde um st n ch kon taktech mohlo doj t ke zkratu Proto mus b t such i vn j ek rychlovarn konvice ne se sm op t postavit na sokl 2 Napl ujte rychlovarnou konvici bu p i uzav en m v ku plnic m a nal vac m otvo rem nebo p i otev en m v ku kter m ete otev t stisknut m odblokov n v ka Add
53. 1 10 3 Napl te takov mno stv vody kter je mezi zna kami Min Max na ukazateli napln n 4 Uzav ete v ko a postavte rychlovarnou konvici zp t na sokl 3 3 Prvn pou it UPOZORN N Pokud je voda ve Va em vodovodn m roz vodu tvrd 15 dH doporu ujeme vodu p ed va en m p efiltrovat nebo pou t neper livou stoln vodu Jinak se p stroj rychleji zanese v pn kem Informaci o tvrdosti Va pitn vody podaj p slu n rozvodn z vo dy 1 Napl te rychlovarnou konvici a ke zna Max gt Kapitola 3 2 Napin ni 2 Uve te vodu v rychlovarn konvici dva kr t a t ikr t do varu gt Kapitola 3 4 B n pou ivani a po ka d m oh t ji kompletn vylijte 3 Obsluha 3 4 B n pou v n ZN VAROV N Rychlovarn konvice se nesm uv d t do provozu s chyb j c m nebo otev en m v kem Hroz nebezpe opa en vyst ikuj c vodou 1 Napl te rychlovarnou konvici tak jak bylo pops no v P Kapitola 3 2 Napln n 2 Stiskn te sp na zap vyp ON OFF Add 3 1 pro zapnut rychlovarn konvi ce erven kontrolka provozu ukazuje e p stroj oh v Ukazatel po adovan tep loty ukazuje 30 V en 3 Ot en m regul toru teploty Add 4 2 nastavte po adovanou teplotu Ot en m doprava zvy ujete teplotu v kroc ch 5 C Ot en
54. Max oznake Ppoglavije 3 2 Punjenje 2 Vodu u uredaju dovedite dva do tri puta do kuhanja D gt poglavije 3 4 Svakodnevna uporaba i nakon svakog zagrijavanja prosipajte svu vodu 3 Rukovanje 3 4 Svakodnevna uporaba ZN UPOZORENJE Uredaj se ne smije pu tati u rad bez ili s otvorenim poklopcem Postoji opasnost od dobivanja opeklina zbog vode koja pr e 1 Napunite uredaj kako je to opisano pod D gt poglavije 3 2 Punjenje 2 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju i vanje ON OFF sl 3 1 kako biste uklju ili uredaj Crveni indikator provjere rada pokazuje da uredaj grije Pokaziva potrebne tem perature pokazuje 30 3 Sada okretanjem pode iva a temperature sl 4 2 podesite eljenu temperaturu vo de Okretanjem u desno temperaturu pove a vate u 5 C koracima Okretanjem u lijevo temperaturu smanju jete u 5 C koracima Najmanja podesiva temperatura je 30 C Uredaj sada zagrijava vodu na eljenu tempe raturu i isklju uje ga nakon toga automatski Nakon toga gasi se indikator provjere rada S 5 WARM gt UPUTA Ako okrenete pode iva temperature kada je prikazano 95 stupnjeva jo jednom u desno pokaziva potrebne temperature e prikazati na zaslonu dvije pokretne crte sl 5 za najve u mogu u pode enu tempe raturu Tada se voda prokuhava bez obzira na stavljenu koli inu UPUTA Ako se uredaj tijekom rada
55. Setzen Sie beim Reinigen nur sparsam Fl ssigkeit ein Z N ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k nnen Verwenden Sie bei starker Verschmutzung allenfalls ein mildes Sp lmittel m Reinigen Sie das u ere des Wasserko chers ausschlieRlich mit einem leicht ange feuchteten Tuch E Reinigen Sie das Innere des Wasserkes sels ausschlie lich wie unter gt Kapitel 4 2 Entkalken beschrieben 4 2 Entkalken Z ACHTUNG Halten Sie die hierunter angegebenen Inter valle zum Entkalken ein Anderenfalls dro hen unn tig hoher Stromverbrauch auf lange Sicht u U sogar Gerateschaden Entkalken Sie den Wasserkessel je nach Kalkbefall regelm f ig jedoch mindestens zweimal jahrlich vor jeder langeren Lagerung bei sichtbarem Kalkbelag bei ungew hnlich langer Erhitzungsdauer Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor 1 Fullen Sie den Wasserkocher bis zur Max Markierung mit Essig 2 Schalten Sie den Wasserkocher mit dem Ein Aus Schalter ON OFF ein und brin gen Sie den Essig zum kochen 3 Lassen Sie den Essig Uber Nacht einwir ken 4 Legen Sie ebenso den Deckel mit Kalkfil ter zum Entkalken Uber Nacht in ein Essig bad 5 GieRen Sie den Essig am n chsten Tag vollstandig weg 6 Kochen Sie den Wasserkessel noch min destens zweimal mit frischem Wasser aus und kippen Sie es weg 7 Sp len Sie den Wasserkoc
56. Tel 49 21 31 60 90 0 Fax 49 21 31 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de 13 Overview of your Aquagrad Thank you We are happy that you have chosen the Aquagrad electric kettle The Aquagrad kettle you have acquired enables you to heat water to an exact preselected temperature We wish you happy working with your appliance and thank you for your purchase Overview Fig 1 1 Control panel details rf nrs 15 20 Base Kontakt plug Heating plate Warter legel indictaor Min Max Marks Water kettle Lime filter integrated into lid Filler and dispenser spout 9 Lid loose part 10 Lid latch 11 Handle 12 Temperature feeler 13 Contact socket 14 Mains lead 15 Temperature selector 16 Set temperature display 17 On off switch ON OFF 18 On indicator light red 19 Keep warm button KEEP WARM 20 Keep warm indicator light green ARON Scope of delivery m 1 Water kettle 1 Base with mains plug m 1 Lid with lime filter 1 Operating manual 14 Technical data Type of appliance Water kettle with temperature control Model Aquagrad M3005 M9000 M9000 1 Voltage 230 V 50 Hz Power 2300 W max Protection class Capacity 0 5 min 2 0 max Temperature range 30 C 100 C Temperature accu with 1 of water racy 4 C with 2 of water 3 C Weight approx 1 6 kg CE Ci Heating time approx from 20 C
57. agua a la temperatura deseada y posteriormente se apaga autom ticamente Acto seguido se ilu mina la luz de control de funcionamiento roja ADVERTENCIA Si usted da vuelta al regulador giratorio de temperatura con la indicaci n de 95 gra dos una vez m s a la derecha la indicaci n del valor nominal de temperatura muestra dos l neas m viles Fig 5 para el ajuste de la temperatura m s alto posible En este caso el agua se lleva a ebullici n indepen dientemente de la cantidad llenada ADVERTENCIA Si el hervidor de agua es retirado del z calo durante la operaci n se detiene el proceso de calentamiento La indicaci n del valor nominal de temperatura muestra EE Si el hervidor de agua es vuelto a colocar sobre el z calo se muestra la temperatura confi gurada anteriormente y se vuelve a calen tar ADVERTENCIA Usted puede interrumpir en cualquier momento oprimiendo nuevamente el inte rruptor de conexi n desconexi n ON OFF durante el proceso de calentamiento Se ilumina la luz de control de funciona miento roja 3 5 Ajuste r pido m Oprimiendo una vez el regulador giratorio de temperatura Fig 5 llega directamente el ajuste de temperatura m s alto para el agua a hervir 49 3 Operaci n 3 6 Funci n de conservaci n del calor E En el caso que quisiera mantener el agua con una determinada temperatura utilice la funci n de conservaci n del calor Para activar la funci n de co
58. dat het nieuwe apparaat voldoet aan uw ver wachtingen Overzicht afb 1 Bedieningspaneel details zie nr 15 20 Voet Contactstekker Kookplaat Vulpeil met Min Max aanduiding Waterketel Kalkfilter in deksel geintegreerd Vul en schenkopening 9 Deksel los meegeleverd 10 Dekselontgrendeling 11 Handgreep 12 Temperatuurvoeler 13 Elektrisch contact 14 Stroomkabel 15 Draaiknop temperatuur 16 Display ingestelde temperatuur 17 AAN UIT schakelaar ON OFF 18 Indicatielampje rood 19 Warmhoudknop KEEP WARM 20 Indicatielampje warmhoudfunctie groen ONOG ARON Leveringsomvang 1 Waterketel E 1 Voet met netstekker m 1 Deksel met kalkfilter m 1 Bedieningshandleiding 34 Technische gegevens Waterkoker met tem peratuurinstelling Type toestel Model Aquagrad M3005 M9000 M9000 1 Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz Vermogen 2300 W max Beveiligingsklasse 2 Volume min 0 51 max 2 01 Temperatuurzone 30 C 100 C Temperatuurprecisie bij 1 volume 4 C bij 2 volume 3 C Gewicht ca 1 6 kg Verwarmingstijd ca van 20 C Temp liter min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 2 0 5 40 AANWIJZING De werkelijke watertemperatuur kan iets afwijken afhankelijk van vulvolume Als er meer water wordt verwarmd zal de bereikte temperatuur exacter zijn 1 Veiligheidsadviezen 1 V
59. et les d fauts li s l usage normal de l appareil n influen ant pas le bon fonctionnement de l appareil Dans le cas de l intervention d une personne ou d un service non habilit ou lors de l utilisation de pi ces d tach es ne prove nant pas de Royal Appliance les droits de ga rantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat compl t e par le tampon du re vendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont t joints l appareil qui a t envoy Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on ni le prolonge ment de la dur e de garantie ni des droits une nouvelle garantie Exp diez la bouilloire en ayant pris soin de la vider compl tement et en indiquant bri ve ment et en majuscule le caract re de l anoma lie Envoyez le tout par courrier recommand avec la mention Zur Garantie Appareil sous garantie N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ou une copie de la facture d achat et d envoyer le tout l adresse suivan te Royal I gt Page 124 International Service 33 Overzicht van uw Aquagrad Hartelijk dank Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een Aquagrad waterkoker De Aquagrad is een waterkoker waarmee u het water op de ge wenste temperatuur kunt brengen Wij hopen
60. et de versage 9 Couvercle livr non fix 10 D verrouillage du couvercle 11 Poign e 12 Senseur de temp rature 13 Logement du contact 14 Cordon d alimentation 15 Bouton rotatif de r glage de temp rature 16 Indicateur de temp rature souhait e 17 Indicateur marche arr t ON OFF 18 Voyant lumineux de contr le de fonction nement rouge 19 Touche de maintien de chaleur KEEP WARM 20 Voyantlumineux de maintien de la chaleur vert BEN Y Mat riel fourni la livraison 1 Chaudi re eau M 1 Prise de raccordement au r seau avec fiche B 1 Couvercle avec filtre calcaire m 1 Instructions d utilisation 24 Caract ristiques techniques Type d appareil Mod le Tension de service Puissance Classe de protec tion Quantit de rem plissage Fourchette de tem p rature de fonc tionnement Pr cision de tem p rature Poids CET Bouilloire avec r gulateur de temp rature Aquagrad M3005 M9000 M9000 1 230 V 50 Hz 2300 W max 0 5 min 2 0 max 30 C 100 C Pour une quantit de remplissage de 11 4 C Pour une quantit de remplissage de 21 3 C env 1 6 kg Temps de chauffage d env depuis 20 C Temp rature Litre 50 C 1 0 50 C 2 0 80 C 1 0 80 C 2 0 100 C 1 0 100 C 2 0 REMARQUE Min 1 00 2 00 2 10 4 00 3 00 5 40 La temp rature effective de l eau peut varier selon l
61. forral t a talpra hogy a csatla koz beakadjon Za A be ll tott h m rs klet kijelz j n KDE OF villog Ekkor az Aquagrad hasznalatra k sz 117 3 Kezel s 3 Kezel s 3 1 Haszn lati tan csok A FIGYELMEZTET S Minden haszn lat el tt vizsg lja meg a v z forral t S r lt k sz l ket nem szabad haszn lni S r l s vesz lye ll fenn Z FIGYELEM Ne tartsa benyomva a kezel gombokat Ett l k rosodhat az elektronika A FIGYELEM Ker lje a k sz l k sz razon t rt n bekap csol s t mert a be pitett kikapcsol auto matika ellen re hosszabb t von k rosodhat TMUTAT S Ha a forral t v letlen l resen kapcsolja be a t lmeleged s elleni v delem automatiku san kikapcsolja l sd D gt fejezet 3 7 Kikap csol si automatika Miel tt v zzel t lten fel hagyja kih lni a k sz l ket TMUTAT S Mindig hagyja kih lni a k sz l ket miel tt ism t felf ti TMUTAT S Csak annyi vizet t lts n bele amennyire sz ks ge van gy takar koskodhat az rammal 118 3 2 Megt lt s 1 Felt lt shez vegye le a forral t a talpr l ZA FIGYELMEZTET S Megt lt s k zben ne ker lj n v z a forral alj n lev csatlakoz ra mart r vidre z rhat ja az ott lev rintkez ket A v ztart ly k l seje is legyen sz raz amikor a talpra helyezi 2 A tart lyt felt ltheti csukott fed mellett a bet lt s ki nt ny l
62. l de il ebeke fi ini tak n Cihaz s tm yor Prizden elektrik gelmi yor Cihaz elektrik geldi in den emin oldu unuz bir prizde deneyin Cihaz fazla er ken kapan yor A r s nma korumas devreye girdi Cihaz n so umas n bekleyin ve do ru su miktar n dol durun Cihaz s tma i le Cihaz kire lenmi mi i in al lm n Cihaz n kirecini giderin d nda uzun s re gt B l m 10 2 Kire gi gerektiriyor derme 72 11 2 Atma mha Etme Kullan m mr doldu unda zellikle fonksiyon ar zalar or taya kt nda hizmet d ci haz ebeke fi ini prizden eke rek ve elektrik kablosunu ikiye ay rarak kullan lamaz hale geti mmm Cihazi lkenizde gecerli cevre y netmeliklerine uygun olarak atin imha edin Elektriksel atiklar ev atiklari ile birlikte atila mazlar imha edilemezler Geri d n mle ilgi li tavsiyeler icin belediye makamlariyla veya yetkili saticinizla irtibata gecin 11 3 Yedek parcalar Donanim parcalar ve ayrica yedek parcalar tekrar siparis edilebilir Ur n no 9000001 Tanimlama Kirec filtresi Bunlari Dirt Devil cevrimici alisveris maga zamizdan www dirtdevil de adresinden veya a a daki irketlerden alabilirsiniz D Sayfa 124 International Service 12 Garanti 12 Garanti Tarafimizdan satilan cihaz icin satis tari hinden itibaren 24 ay gara
63. la prevenci n contra acci dentes al tender el cable de energ a Ser m s seguro entre menos cable de energ a se desenrolle 2 Disponga el cable de energ a fij ndolo de nuevo en el orificio de salida del z calo IN ATENCI N Emplee el aparato nicamente si la tensi n el ctrica indicada en la placa de caracter s ticas corresponde con la tensi n de su caja de enchufe Una tensi n equivocada puede destruir el aparato 3 Inserte la clavija de red comercial en un enchufe provisto con contacto de puesta a tierra Ahora aparece la indicaci n del valor nominal de temperatura EE Esto muestra que el z calo ya est alimenta do con corriente pero el hervidor de agua to dav a est desconectado 4 Sobreponga el hervidor de agua sobr el z calo de tal modo que encastre la clavija de contacto En la indicaci n del valor nominal de IDE temperatura ahora parpadea OF Su Aguagrad esta ahora listo para ser utiliza do 47 3 Operaci n 3 Operaci n 3 1 Indicaciones para la opera ci n Aviso Comprueba el hervidor de agua antes de cualquier utilizaci n Un aparato da ado no debe ser utilizado Existe riesgo de lesiones ZN ATENCI N No mantenga oprimidas las teclas para ope raci n en el p nel de control Pudiera resul tar da ada la parte electr nica N ATENCI N Evite la operaci n en seco del hervidor de agua puesto que el aparato puede resultar con da os a largo
64. la prise de cou rant Ne modifiez jamais la fiche Ne posez jamais un autre appareil sur le socle de la bouilloire m Avant de nettoyer ou d entretenir appa reil teignez le toujours et d branchez le 1 3 si l appareil est d fectueux m N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation abim Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences simi laires ceci afin d viter tout danger m Amenez l appareil r parer dans un ma gasin sp cialis ou aupr s du service apr s vente Royal Appliance 25 1 Consignes de s curit 1 4 par rapport la vapeur Danger d chaudures L eau chaude peut provoquer de graves chaudures Res pectez par cons quent les points ci dessous m Nenlevez jamais le couvercle pendant que l appareil fonctionne Ne faites jamais fonctionner la bouilloire sans le couvercle m vitez d entrer en contact avec la vapeur chaude s chappant de l ouverture ant rieure apr s la cuisson de l eau m Maintenez les r cipients avec de l eau chaude loign s des b b s et des petits en fants Ne portez jamais des petits enfants en m me temps que des r cipients avec de l eau chaude 1 5 par rapport aux surfaces chaudes Danger de br lure Le bo tier de la bouilloire devient chaud en cours de fonctionne ment Respect
65. met natte handen Trek altijd direct aan de netstekker als u hem uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel omdat deze dan defect kan raken m Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt nergens tussen klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en deze niet te dicht bij hittebronnen komt E Leg het netsnoer zodanig dat het geen ongelukken kan veroorzaken Rol de kabel niet verder af als nodig m Controleer v r het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje ver melde spanning overeenkomt met de span ning van uw stopcontact De verkeerde span ning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen m Gebruik alleen stopcontacten met rand aarding E Gebruik geen meervoudige contactdozen Gebruik alleen goedgekeurde enkele ver lengsnoeren die geschikt zijn voor het hoge vermogen van het apparaat m De netstekker moet gemakkelijk in het stopcontact passen Steek de netstekker nooit met geweld in het stopcontact Wijzig niets aan de netstekker E Zet geen andere toestellen op de voet van de waterkoker B Voordat u het apparaat reinigt dient u het uit te schakelen en de netstekker los te trek ken 1 3 indien het apparaat defect is m Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is Als de aan sluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet deze om risico te voorkomen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met d
66. n p ina e en P stroj neoh Z str ka nen v z suvce v Zastr te z str ku Z suvka nedod v proud Otestujte p stroj v jin z suvce u kter jste si jis ti e je pod proudem P stroj se vyp Reagovala ochrana proti n p li brzy p eh t Nechte p stroj vychladnout a napl te spr vn mno stv vody P stroj pot e P stroj je zav pn n buje pro oh t Prove te odv pn n nezvykle dlou gt Kapitola 4 2 Odv pn hou dobu ni 82 5 2 Likvidace Jestli e je dosa eno konce pou itelnosti p stroje zvl t kdy se vyskytnou poruchy funk nosti je nutn p stroj vy adit z provozu tak I Ze vyt hnete kabel se z str kou ze z suvky a p e t pnete jej P stroj likvidujte v souladu s p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed platn mi ve Va zemi Elektrick odpad nesm te zne kod ovat spo le n s komun ln m odpadem Obra te se v p pad pot eby ohledn recyklov n na Va e m stn zastupitelstvo nebo Va eho prodejce 5 3 N hradn d ly D ly p slu enstv i n hradn d ly mohou b t objedn ny dodate n V robek Popis 9000001 Filtr v pn ku Obdr te je v Dirt Devil Onlineshop na www dirtdevil de nebo u firem D Strana 124 International Service 6 Z ruka 6 Z ruka Na n mi dodan p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c
67. niet voor bestemd om door personen ook kinderen met een be perkt fysiek sensorisch of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis gebruikt te worden tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze per soon aanwijzingen hebben gekregen hoe dit apparaat gebruikt moet worden Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het appa raat spelen Schakel het apparaat uit als u de ruimte verlaat en trek de stekker uit het stopcontact M Berg het ontoegankelijk op m Houd hete vaten en vaten met een hete in houd buiten bereik van baby s en kleine kin deren Hanteer geen hete vaten of vaten met een hete inhoud als u kleine kinderen draagt Verpakkingsmaterialen mogen niet wor den gebruikt om ermee te spelen Ze kunnen verstikkingsgevaar opleveren M Personen met een gevoeligheidsstoring met name verminderde gevoeligheid voor temperatuurverschillen moeten bij het gebruik van dit apparaat bijzonder voorzichtig zijn 1 8 m b t doelmatig gebruik De waterkoker mag uitsluitend worden ge bruikt voor het verwarmen van koud drinkwa ter Het apparaat is alleen bedoeld voor huis houdelijk gebruik Het is niet geschikt voor industrieel gebruik Elke andere vorm van gebruik geldt als niet doelmatig en is niet toegestaan Verboden is met name m vullen met andere vloeistoffen of stoffen als drinkwater Vooral
68. ota anim oto neho regulatora teploty Obr 4 2 potrebnu teplotu vody Ota anim vpravo zwy ujete teplotu v 5 C krokoch Ot an m v avo zni ujete teplotu v 5 C krokoch Vodny vari teraz ohreje vodu na potrebn teplotu a potom sa automaticky vypne erve n prev dzkov kontrolka potom zhasne UPOZORNENIE Ak oto te oto n m regul torom teploty pri zobrazovan ch 95 stup och e te raz vpravo zobraz indik tor menovitej teploty na displeji dve pohybuj ce sa iarky Obr 5 pre najvy ie mo n nastavenie teploty T mto voda nez visle od mno stva n plne zovrie UPOZORNENIE Ak sa vezme po as prev dzky vodn vari zo stojana zastav sa zohrievac proces Zobrazenie menovitej teploty ukazuje EE Ak sa vodn vari postav sp na stojan zobraz sa predt m nastaven teplota a proces zohrievania pokra uje alej UPOZORNENIE Op tovn m stla en m vyp na a Zap Vyp ON OFF po as procesu zohrievania m ete tento proces kedyko vek preru i erven prev dzkov kontrolka zhasne 3 5 R chle nastavenie m Jedn m stla en m oto n ho regul tora teploty Obr 5 sa dostanete priamo na naj vy ie nastavenie teploty pre vriacu vodu 89 3 Obsluha 3 6 Funkcia udr iavania tepla Ak si chcete zachova ur it teplotu vyu ite funkciu udr iavania tepla Kv li aktiv cii funkcie na udr iavanie tepla postupujte nasledovne
69. ou dans d autres liquides Introduisez l eau dans l appareil en respectant le mode d emploi E Retirez la bouilloire de son socle pour la remplir Le socle ne doit en aucun cas entrer en contact avec des liquides II faut par cons quent que la partie ext rieure de la chaudi re eau soit s che avant que celle ci soit pos e sur le socle Ne touchez jamais la prise ou le socle avec des mains mouill es E Si vous voulez retirer la fiche de la prise tirez toujours directement sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation car il pour rait se rompre m Assurez vous que le cordon d alimenta tion ne soit pas pli coinc cras ou proxi mit d une source d humidit ou de chaleur B Disposez toujours le c ble lectrique de telle mani re qu il ne soit pas une source de danger Ne pas d rouler le c ble plus que n cessaire Assurez vous avant le branchement a la source de courant que la tension lectrique in diqu e sur la panneau signal tique corres pond celle de la prise Une tension diff ren te pourrait rendre l appareil d finitivement inutilisable m N utilisez que des prises avec contact de protection m N utilisez pas de prises multiples Utilisez seulement des rallonges simples certifi es GS qui r sistent la haute puissance absor b e de l appareil B La fiche doit facilement pouvoir p n trer dans la prise de courant Ne jamais faire p n trer de force la fiche dans
70. ovac kabely kter jsou pro velk p kon tohoto p stroje dostate n dimenzovan m Z str ka mus do z suvky pasovat a j t snadno zastr it Nikdy ned vejte z str ku do z suvky n sil m Nikdy neupravujte s ovou z str ku m Na sokl rychlovarn konvice nestavte jin p stroje E P ed i t n m nebo dr bou p stroje jej v dy vypn te a vyt hn te ze z suvky 1 3 pro p pad e je p stroj po kozen m Nikdy nepou vejte po kozen p stroj nebo p stroj s po kozen m kabelem Pokud je po kozen p vodn veden tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho ser visem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo ohro en m Po kozen p stroj nechte opravit v odbor n m servisu nebo se obratte na odd len slu eb z kazn k m spole nosti Royal Appli ance P Strana 124 International Service 75 1 Bezpe nostn p edpisy 1 4 kp e Nebezpe opa en Hork voda m e zp sobit v n opa en Dbejte proto zejm na n sleduj c ch pokyn m Nikdy b hem provozu nesund vejte v ko m Nikdy rychlovarnou konvici nezap nejte bez v ka m Vyvarujte se kontaktu s horkou p rou kte r p i a po va en unik z p edn ho otvoru m N doby s horkou vodou udr ujte mimo dosah d t Nikdy nenoste mal d ti a n doby s horkou vodou sou asn 1 5 k hork m ploch m Nebezpe pop len B hem provozu s
71. plazo a pesar del disposi tivo autom tico de desconexi n incorpo rado ADVERTENCIA Si el hervidor de agua es accidentalmente encendido en estado vac o la protecci n de sobrecalentamiento apaga autom tica mente el aparato v ase tambi n para esto DCapitulo 3 7 Dispositivo autom tico de desconexi n En primer lugar deje enfriar completamente el aparato antes de volverlo a llenar con agua ADVERTENCIA Llene la caldera de agua ya sea en caso de la tapa cerrada a trav s de la abertura de llenado vaciado o con la tapa abierta la cual puede abrir oprimiendo el desbloqueo de la tapa Fig 1 10 ADVERTENCIA Para ahorrar energ a solamente llene tanta agua como necesite 48 3 2 Rellenar 1 Saque el hervidor de agua del z calo ANav so hervidor de agua cara inferior y z calo cor tocircuito Por lo tanto tambi n debe secarse el exterior de la caldera de agua antes de que se pueda colocar en el z calo 2 Llena la caldera de agua ya sea en caso de la tapa cerrada a trav s de la abertura de llenado vaciado o con la tapa abierta la cual puede abrir oprimiendo el desblo queo de la tapa Fig 1 10 3 Llene con un caudal de agua tal que que de entre las marcas Min Max de la in dicaci n del estado de llenado 4 Cierre la tapa y coloque el hervidor de agua de vuelta sobre el z calo 3 3 Primera utilizaci n ADVERTENCIA Si su agua del grifo presenta una dureza mayor de 15
72. stroomkabel in de opening van de voet vast Z OPGELET Gebruik het apparaat alleen als de op het typeplaatje vermelde elektrische spanning overeenkomt met die van uw stopcontact Verkeerde spanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen 3 Steek de stekker in een stopcontact met randaarde Op het display van de temperatuurin stelling verschijnt EE Dit betekent dat de voet al van stroom wordt voorzien maar de waterkoker daar nog niet op is ingesteld 4 Plaats de waterkoker dusdanig op de voet dat deze op de contactstekker vastklikt ZA Op het display van de temperatuur a instelling verschijnt nu OF Uw Aquagrad is nu klaar voor gebruik 37 3 Bediening 3 Bediening 3 1 Bedieningsinstructies ZA WAARSCHUWING Controleer de waterkoker v r elk gebruik Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt Er bestaat verwondingsrisico A OPGELET Houd de bedieningstoetsen nooit lang inge drukt Dit zou de elektronica kunnen beschadigen Z OPGELET Voorkom dat de waterkoker droogkookt omdat het apparaat ondanks zijn automati sche uitschakeling hier op lange duur toch schade van kan ondervinden AANWIJZING Als de waterkoker per ongeluk wordt aange zet als deze leeg is zal de oververhittings beveiliging het apparaat automatisch uit schakelen zie hierover ook gt hoofdstuk 3 7 Uitschakelautomaat Laat het appa raat eerst volledig afkoelen alvorens u het weer met
73. tartrage du commerce Prenez cepen dant garde leurs instructions d utilisation dans le cas o ils pourraient endommager la bouilloire 31 5 Elimination des anomalies 5 limination des anomalies 5 1 Avant d envoyer l appareil ZN AVERTISSEMENT Eteignez l appareil avant de rechercher la cause d une anomalie N utilisez jamais un appareil d fectueux Pour parer a tout dan ger ne proc dez jamais vous m me a des r parations Adressez vous plut t au ser vice apr s vente Royal Appliance Avant d envoyer votre appareil au service apr s vente de Royal Appliance veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie constat e Anomalie Cause possible Solution propos e L appareil ne La fiche n est pas bran chauffe pas ch e dans la prise Brancher la prise Il n y pas de courant la prise Essayez de brancher la fi che une autre prise apr s avoir v rifi que celle ci est correctement aliment e en courant L appareil se La protection contre les d clenche trop surchauffes s est d clen rapidement ch e Laisser l appareil se refroidir et mettre la quan tit correcte d eau L appareil L appareil est entartr s chauffe inha D tartrer l appareil bituellement Chapitre 4 2 D tartra lentement ge 32 5 2 Elimination la fin du cycle de vie de votre pro duit en particulier lorsque des dys foncti
74. tipy a informace 1 2 k dod vce elektrick ho proudu Nebezpe deru elektrick m proudem P stroj je poh n n elektrick m proudem p itom hroz z sadn nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte proto zejm na n sleduj c ch pokyn m Nikdy rychlovarnou konvici nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny Napl ujte vodu do p stroje v hradn popsan m zp sobem E Pro napln n sejm te rychlovarnou konvi ci ze soklu Sokl se nesm za dn ch okol nost dostat do kontaktu s tekutinami m Proto mus b t such i vn j ek rychlovar n konvice ne se sm op t postavit na sokl m Nikdy neberte z str ku nebo sokl do mok r ch rukou Kdy vytahujete z str ku ze z suvky tahejte v dy p mo za z str ku Nikdy neta hejte za kabel mohl by se roztrhnout m Dbejte na to aby s ov kabel nebyl nikde zlomen zma knut p ejet nebo aby se nedostal do bl zkosti zdroj vody nebo tepla E Polo te s ov kabel v dy tak aby nebyl p inou nehody Odvinujte kabel pouze tak daleko jak je pot eba P ed p ipojen m k elektrick mu proudu se p esv d ete zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m Va z suvky Nespr vn nap t m e p stroj zni it m Pou vejte jenom z suvky s ochrann m kontaktem Nepou vejte rozdvojky ani prodlu ovac kabely s adou z suvek Pou vejte nanejv testovan jednoduch prodlu
75. v ztart ly m 1 db talp a h l zati csatlakoz val m 1 db fed l a vizk sz r vel 1 db haszn lati utas t s 114 M szaki adatok K sz l kfajta v zforral h fok szab lyz val Modell Aguagrad M3005 M9000 M9000 1 T pfesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm ny 2300 W max rint sv delmi oszt ly Vizmennyis g 0 5 min 2 0 max H foktartom ny 30 100 A h fok pontoss 1 bet lt sekor ga 4 C 2 bet lt sekor 3 C Suly 1 6 kg Felf t si id kb 20 C r l H fok Liter Perc 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 TMUTAT S A t nyleges v zh fok a t lt tts gt l f gg en elt rhet Min l t bb vizet meleg t ann l potosabban tartja a h fokot 1 Biztons gi el r sok 1 Biztons gi el r sok 1 1 a haszn lati utas t s haszn la t hoz Csak akkor kezdjen dolgozni a k sz l k kel ha m r v gig elolvasta a haszn lati utas t st J l rizze meg az tmutat t m Amennyiben tov bbadja a k sz l ket a haszn lati utas t st is adja oda Ha nem k veti az tmutat tartalm t s lyos s r l seket szenvedhet vagy k ro sodhat a k sz l k Nem v llalunk felel ss get az olyan k rok rt amelyek amiatt keletkeztek hogy nem k vet t k a haszn lati utas t s tartalm t A szem lybiztons g fontos tmutat sait k l n j
76. water vult AANWIJZING Het is principieel beter de waterkoker even te laten afkoelen alvorens u deze weer aan zet AANWIJZING Doe om stroom te besparen niet meer water in de waterkoker als u werkelijk nodig hebt 38 3 2 Vullen 1 Neem de waterkoker van zijn voet ZN WAARSCHUWING Als u de waterkoker vult mogen de onder kant van de waterkoker en de voet in geen geval nat worden omdat anders de contac ten kortsluiting kunnen veroorzaken Daarom moet de waterkoker van buiten droog zijn voor deze weer op de voet wordt gezet 2 Vul de waterkoker met water ofwel via de schenktuit en laat het deksel dicht of open het deksel door deze te ontgrendelen afb 1 10 3 Doe er zoveel water in als gewenst maar blijf tussen de Min Max aanduiding van het niveaupeil 4 Sluit het deksel en plaats de waterkoker weer op de voet 3 3 Het eerste gebruik AANWIJZING Als uw kraanwater harder is dan 15 dH raden wij u aan het water te filteren voor u het kookt of zacht water te kopen Anders kan het apparaat snel verkalken Informatie over de hardheid van uw drinkwater kunt u bij uw nutsbedrijf opvragen 1 Vul de waterkoker met water tot het Max niveau I gt hoofdstuk 3 2 Vullen 2 Laat de waterkoker twee of drie keer ko ken Dhoofdstuk 3 4 Dagelijks gebruik en giet het water telkens volledig weg 3 Bediening 3 4 Dagelijks gebruik NX WAARSCHUWING De waterkoker mag niet word
77. 1 Napl te vodn vari tak ako je to pop sa n gt Kapitola 3 2 Naplnenie dolu 2 Spustite vodn vari do prev dzky pod a popisu DKapitola 3 4 Ka dodenn pou vanie dole KEEP WARM ON OFF 3 Stlacte tlacidlo udrZiavania tepla KEEP WARM aby ste aktivovali funkciu na udr iavanie tepla Obr 6 Rozsvieti sa zelen kontrolka udr iavania tepla Obr 6 Pr stroj sa teraz zohrieva k m sa nedosi ahne potrebn teplota Potom sa pr stroj vypne a erven pre v dzkov kontrolka zhasne Funkcia udr iavania tepla je aj na alej akt vna zelen kontrolka udr iavania tepla svieti Hne ako teplota klesne zapne sa op vodn vari a za ne sa zohrieva erve n prev dzkov kontrolka svieti 4 Stla te tla idlo Zap Vyp ON OFF aby ste deaktivovali funkciu udr iavania tepla Zelen kontrolka udr iavania tepla a er ven prev dzkov kontrolka zhasn 90 3 7 Automatick vypnutie Vodn vari disponuje automatick m vyp na n m ktor v priebehu 30 sek nd zabr ni prehrievaniu a t m aj po kodeniu pr stroja Automatick vypnutie sa vykon vtedy ak sadosiahne predvolen teplota sa napln pr li m lo alebo iadna voda sa zoberie vodn vari zo stojana A POZOR Po kajte pokia sa ohrievacia plat a plne nevychlad A potom sa m e vodn vari op naplni vodou 3 8 Po pou it ZN V STRA
78. 5 degr s est indigu e tournez le bouton encore une fois vers la droite et l indication de temp ra ture souhait e de l affichage indique deux traits en mouvement ill 5 correspondant au r glage de temp rature le plus lev que permet l affichage L eau est amen e dans ce cas bullition ind pendamment de la quantit de celle ci qui aura t vers e dans la bouilloire REMARQUE Si la bouilloire est retir e du socle en cours de fonctionnement le processus d chauf fement s arr te L indication de temp rature s lectionn e de l affichage indique EE Si la bouilloire est replac e sur son socle la temp rature r gl e pr c demment s affi che et l chauffement recommence REMARQUE Le processus d chauffement peut tre en tout temps interrompu en appuyant nou veau sur l interrupteur ON OFF Le voyant rouge de contr le de fonctionnement s teint ensuite 3 5 R glage rapide Da Vous s lectionnez directement la temp rature d chauffement la plus lev e en ap puyant une seule fois sur le bouton de r glage de temp rature d eau ill 5 S2 ON OFF 29 3 Emploi 3 6 Fonction de maintien de la temp rature de l eau Si vous souhaitez conserver l eau une temp rature donn e utilisez la fonction de maintien de temp rature d eau Pour activer la fonction de maintien de temp rature d eau proc dez comme suit 1 Remplissez la bouilloire com
79. Asla ar zal bir cihaz veya ar zal bir elek trik kablosuna sahip bir cihaz al t rmay n Bu cihaz n ba lant hatt zarar g rd nde tehlikelerin nlenmesi i in bunun retci tara f ndan veya m teri hizmetleri taraf ndan ve ya benzer yetkili bir ki i taraf ndan de i tiril mesi gerekir m Ar zal bir cihaz tamir i in yetkili saticiniza veya Royal Appliance M teri Hizmetlerine yollay n gt Sayfa 124 International Service 65 7 Guvenlik Aciklamalari 7 4 Buhara ili kin olarak Haslanma tehlikesi Sicak su agir haslanmalara se bebiyet verebilir Bu nedenle zellikle a a daki hususlara dikkat edin Aslai letim esnas nda kapa karmay n B Su isiticisini kapaks z olarak al t rma y n Kaynatma esnas nda ve sonras nda n a kl ktan s zan s cak buhar ile temas engel leyin m S cak sulu kaplar bebeklerden ve k k ocuklardan uzak tutun Asla k k ocuklar ve s cak su dolu kaplar ayn zamanda ta may n 7 5 S cak y zeylere ili kin olarak Yanma tehlikesi Su isiticisinin muhafazas i le tim esnas nda s n r Bu neden le zellikle a a daki hususlara dikkat edin m Dolu su isiticisini dikkatli ekilde ve sade ce sap ndan ta y n m Su isiticisi i indeki s cak s tma plakas na asla temas etmeyin m Cihaz temizlemeden nce veya cihaza bak m yapmadan nce her zaman kapat n ebeke fi
80. DU VELJA SAMO S KOPIJO RA UNA VRIJEDI SAMO UZ PRILO ENU KOPIJU RA UNA CSAK A SZ MLA M SOLAT VAL EGYUTT RV NYES Garantiekarte Garanti Karti Warranty Card Z ru n list Card de garantie Z ru n list Garantiekaart Garancijski list o Certificado de garant a Jamstveni list Aquagrad Garanclalev l Name Name Nom Naam Nombres y apellidos sim Jm no Priezvisko Ime Ime i prezime N v Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Sokak ve ev no Ulice a slo domu Ulica a slo domu Ulica in hi na Stevilka Ulica i ku ni broj Utca s h zsz m PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats y ciudad Posta kodu ve yer PSC obec PSC a miesto Po tna tevilka in kraj Po tanski broj i mjesto Ir ny t sz m s telep l s E Mail email Courriel E mail Correo electr nico E Posta E mail Email E naslov E mail E mail Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo c ehirleraras kodla telefon Telefon s p edvolbou Telef n s predvolbou Telefon s tevilk
81. HA Polo te n dobu na vodu po vyliat vypr zd nen v dy sp na jej stojan aby sa kontakt n z str ka zakryla a aby bola chr nen pred dotykom vodou a ne istotou 1 Vypr zdnite plne n dobu s vodou 2 Polo te n dobu na vodu do svojho stoja na 3 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Ak chcete pr stroj na dlh iu dobu usklad ni 1 Zbavte vodn vari vodn ho kame a DKapitola 4 2 Odstr nenie vodn ho kame a 2 Uskladnite pr stroj na chladnom suchom mieste 4 dr ba 4 dr ba 4 1 istenie ZA V STRAHA Sk r ne za nete isti pr stroj vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a nechajte vodn vari vychladn ZN V STRAHA Zabr te tomu aby sa na kontaktn z str ku dostala vlhkos Nepon rajte vodn vari stojan alebo sie ov n ru nikdy do vody alebo in ch kvapal n Pri isten opa trne a sporne pou vajte kvapalinu A POZOR Nepou vajte iadne istiace prostriedky drhn ce prostriedky alebo alkohol preto e by mohli po kodi teleso pr stroja Pou ite pri silnom zne isten v ka dom pr pade jem n istiaci prostriedok m Vy istite vonkaj iu stranu n doby na vodu v lu ne pomocou ahko navlh enej handri ky m Vy istite vn torn stranu n doby na vodu iba tak ako je to pop san pod gt Kapitola 4 2 Odstr nenie vodn ho kame a 4 2 Odstr nenie vodn ho kame a Z POZOR
82. Helyezze vissza a talpra 3 H zza ki a csatlakoz dug t Ha a k sz l ket hosszabb id re elteszi 1 Vizk tlenitse a forral t I gt fejezet 4 2 Viz kotlenites 2 A keszileket szaraz h v s helyisegben tarolja 4 Karbantart s 4 Karbantart s 4 1 Tiszt t s A FIGYELMEZTET S A k sz l k tiszt t sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlako z t s hagyja a forral t kih lni ZA FIGYELMEZTET S El zze meg hogy az elektromos csatlako z ba nedvess g ker lj n Soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a forral t a tal pat vagy a k belt Tiszt t skor kev s folya d kot haszn ljon Z FIGYELEM Tiszt t szert s rol szert vagy alkoholt ne haszn ljon mivel ezek megrong lhatj k a h zat Er s szennyez d s eset n haszn l jon semleges mosogat szert m A forralo k lsej t kiz r lag enyh n meg nedves tett kend vel tiszt tsa meg m A Pfejezet 4 2 Vizk tlenites alatt le rt m don tisztitsa ki a forral belsej t 4 2 Vizk tlenit s A FIGYELEM Tartsa be az al bb megadott vizk tlenit si id k z ket Ellenkez esetben megn a k sz l k ramfogyaszt sa s hosszabb t von k rosodhat is A tart lyt a v zk k pz d s nek megfelel en rendszeresen vizk tlenitse de legalabb vente k tszer miel tt hosszabb id re eltenn ha l that benne a v zk ha szokatlanul lassan melegszi
83. Kleinkindern fern Tragen Sie niemals Kleinkinder und hei Re Gef e sowie Gef e mit hei em Inhalt gleichzeitig Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr M Personen mit Sensibilit tsst rung insbe sondere verminderte Empfindlichkeit f r Tem peraturunterschiede m ssen beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein 1 8 zur bestimmungsgem en Verwendung Der Wasserkocher darf ausschlie lich f r das Erhitzen von kaltem Trinkwasser verwendet werden Das Ger t darf nur im Haushalt ein gesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Jede weitere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem und ist untersagt Untersagt sind insbesondere M Das Einf llen anderer Fl ssigkeiten oder Medien als kaltem Trinkwasser Insbesonde re das Erhitzen von Getr nken Gerichten oder gar Nicht Lebensmitteln ist strengstens untersagt M Der Betrieb mit F llmengen unterhalb der Min Markierung oder oberhalb der Max Markierung m Die Verwendung im Freien 2 Vorbereiten 2 Vorbereiten 2 1 Auspacken m Packen Sie das Ger t und alle Zubeh r teile aus E Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen eventuellen Wiederversand auf Z ACHTUNG Tran
84. Model Radni napon Snaga Klasa za tite Koli ina punjenja Podru je tempe rature To nost tempe rature Te ina Uredaj za kuhanje vo de s pode iva em tem perature Aguagrad M3005 M9000 M9000 1 230 V 50 Hz 2300 W maks 0 5 min 2 0 maks 30 100 C pri punjenju od 1 I 4 pri punjenju od 2 1 3 C oko 1 6 kg CE Ci Vrijeme zagrijavanja otprilike od 20 C Temp Litara Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 UPUTA Stvarna temperatura vode moZe odstupiti u ovisnosti od stanja napunjenosti Sto vise vode zagrijavate to je temperatura to nija 1 Sigurnosne napomene 1 Sigurnosne napomene 1 1 uz upute za uporabu m Prije nego zapo nete koristiti ure aj pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro pohranite ove upute m Ako nekome posudite ure aj prilo ite i upute za uporabu Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do te kih ozljeda ili o te enja ure aja Za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu ne preuzimamo odgovor nost Va ne upute za Va u sigurnost posebno su ozna ene Obavezno se pridr avajte ovih na pomena kako biste izbjegli nesre e i tete na ure aju ZA UPOZORENJE Upozorava na opasnosti za Va e zdravlje i pokazuje mogu e rizike od ozlje ivanja A PA NJA Ukazuje na mogu e opasnosti za ure aj ili os
85. Royal Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraf e 19 41468 Neuss Germany 49 o 2131 60 90 o amp 49 2131 go 60 95 infoedirtdevil de Roya 13344 1 A5 10 12 2010 www dirtdevil de Wasserkocher mit Temperaturregler Bedienungsanleitung Water heater with temperature regulator Operating Manual Bouilloire avec thermor gulateur Mode d emploi Waterkoker met temperatuurregelaar Bedieningshandleiding Cocedor de agua con regulador de temperatura Manual de instrucciones S cakl k reg lat rl su s t c s Kullanma Talimat Varn konvice s predvolbou teploty N vod k obsluze Vari vody s prevol bou teploty N vod na obsluhu Kuhalnik vode s predizbirom temperature Navodila za upotrebo Uredaj za kuhanje vode Uputa za upotrebu Vizforral hom rs klet rt kek Kezel si tmutat Bedien ngsanicit nej e 4 13 Operating Manual ME 14 23 Mode d emploi amma aramamak ee 24 33 Bedieningshandleiding ss 34 43 Manual de instrucciones ins 44 53 anna 54 63 Kullanma al ma ententes 64 73 Navod k obsluze itn NA NINE venan denn wenende 74 83 N vod LE Co ELLE Ai 84 93 Navodilajzaluporabo
86. Uitschakelautomaat De waterkoker beschikt ook over een uitscha kelautomaat die binnen 30 seconden over verhitting en dus beschadiging van het appa raat voorkomt Automatisch uitschakelen gebeurt wan neer de ingestelde temperatuur is bereikt er te weinig of geen water in de kan zit de waterkoker van de voet wordt getild Z OPGELET Wacht tot de kookplaat volledig is afge koeld Daarna mag u de waterkoker pas weer met water vullen 3 8 Na gebruik ZN WAARSCHUWING Plaats de waterkoker altijd weer op zijn voet na het leegschenken zodat de contactstek ker altijd beschermd is tegen aanraking water en vuil 1 Maak de waterkoker helemaal leeg 2 Zet de waterkoker op zijn voet 3 Trek de stekker uit het stopcontact Als u het apparaat voor langere tijd wilt op bergen 1 ontkalk de waterkoker gt hoofdstuk 4 2 Ontkalken 2 berg het apparaat op in een koele droge ruimte 4 Onderhoud 4 Onderhoud 4 1 Reiniging ZA WAARSCHUWING Voordat u de waterkoker reinigt dient u deze altijd te zijn afgekoeld uitgeschakeld en de netstekker te zijn losgetrokken ZA WAARSCHUWING Voorkom vocht aan de contactstekker Dom pel de waterkoker de voet of de kabel nooit in water of andere vloeistoffen Gebruik maar weinig vocht bij het reinigen Z OPGELET Gebruik geen reinigingsmiddelen schu rende middelen of alcohol aangezien deze de behuizing kunnen beschadigen Bij sterke vervuiling met ee
87. Utika se mora mo i lako utaknuti u uti ni cu Nikada ne postavljajte utika na silu u uti nicu Nikada ne mijenjajte oblik mre nog uti ka a E Ne postavljajte druge ure aje na postolje ure aja za kuhanje vode m Prije i enja isklju ite ure aj i izvadite mre ni utika 1 3 ako je ure aj neispravan Nikad ne koristite neispravan ure aj ili ure aj s neispravnim kablom U slu aju o te enja priklju nog voda ure aja njega mora zamijeniti proizvo a njegova servisna slu ba ili neka druga osoba odgovaraju e izo brazbe kako bi se izbjegle opasnosti Neispravan ure aj predajte na popravak u specijaliziranu trgovinu ili u servis Royal Appliance Dstr 124 International Service 105 1 Sigurnosne napomene 1 4 O pari Opasnost od opeklina Vrela voda mo e dovesti do te kih opeklina Posebice obra tite pozornost na sljede e Nikada tijekom rada ne uklanjajte poklo pac m Uredaj za kuhanje vode ne pu tajte u rad bez poklopca m Izbjegavajte kontakt s vrelom parom koja izlazi tijekom i nakon kuhanja vode iz pred njeg otvora m Posude s vrelom vodom udaljite od djece i beba Nikada istovremeno ne nosite malu djecu i posude s vrelom vodom 1 5 O vrelim povr inama Opasnost od opeklina Tijekom rada se ku i te uredaja za kuhanje vode jako zagrijava Posebice obratite pozornost na sljedece m Pozorno nosite napunjeni ure aj za kuha nje vode i isklju ivo ga d
88. a se proces segrevanja ustavi Prikaz nastavljene temperature ka e EE e grelnik vode postavite nazaj na podstavek se prika e predhodno nasta vljena temperatura in segrevanje se nada ljuje NAPOTEK S ponovnim pritiskom na stikalo za vklop in izklop ON OFF med postopkom segreva nja lahko segrevanje kadarkoli prekinete Rde a kontrolna lu ka za obratovanje uga sne 3 5 Hitra nastavitev S2 ON OFF Z enkratnim pritiskom na vrtilno stikalo za temperaturo slika 5 pridete neposredno do najvisje nastavitve temperature za vrelo vodo 99 3 Upravljanje 3 6 Funkcija ohranjanja toplote m Ce elite ohraniti vodo pri dolo eni tempe raturi uporabite funkcijo ohranjanja toplote Da bi aktivirali funkcijo ohranjanja toplote postopajte kot sledi 1 Grelnik vode napolnite kot je opisano v D Poglavje 3 2 Polnjenje 2 Grelnik vklopite kot je opisano v D Poglavje 3 4 Dnevna uporaba 3 Pritisnite tipko za ohranjanje toplote KEEP WARM da bi aktivirali funkcijo ohranjanja toplote slika 6 Kontrolna lu ka za ohranjanje toplote za ne svetiti slika 6 Naprava se segreva dokler ne dose e nastavljene temperature Nato se naprava izklopi in rde a kontrolna lu ka za obratovanje ugasne Funkcija ohranjanja toplote je e naprej aktivna Zelena kontrolna lu ka za ohra njanje toplote sveti Ko temperatura pade se grelnik vode znova vklopi in segreva Rde a
89. a 24 h napos ga ranci t v llalunk A garanciaid n bel l bel t sunk szerint a k sz l k vagy tartoz kainak d jmentes megjav t s val vagy kicser l s vel minden olyan hi nyoss got megsz ntet nk amelyek anyag vagy gy rt si hib kra vezethet k vissza a tartoz k alkatr szeken keletkezett k rok nem vezetnek automatikusan a teljes k sz l k ki cser l s hez Nem tartoznak a garancia k r be az olyan k rok amelyek szakszer tlen haszn latra rossz ram nemmel fesz lts ggel t rt n uzemeltet sre nem megfelel ramforr sra t rten csatlakoztat sra t r sre stb vezet het k vissza tov bb a norm l elhaszn l d s s az olyan hi nyoss gok sem amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t csak jelent ktelen m rt kben befoly solj k Megsz nik a garancia ha a k sz l ken lta lunk j v nem hagyott helyen v geznek be avatkoz st vagy ha nem eredeti Royal Appli ance p talkatr szeket haszn lnak A fogy alkatr szek nem tartoznak a garancia al s ez rt fizetni kell rt k A garancia csak akkor l p hat lyba ha a ke resked s a garancialev len pecs tj vel s al r s val igazolta a v s rl s napj t vagy a bek ld tt k sz l khez mell kelt k a sz mla m solat t A garanci lis szolg ltat sok nem hosszabb tj k meg a garanciaid t s nem t masztanak j garanci ra feljogos t ig nyt sem K ldje el a teljesen
90. a izpraznjeni in posu eni grelnik vo de po ljite v ustrezni ovojnini in s tiskanimi r kami na kratko opi ite napako Na paket napi ite zaznamek Za garancijo Po ljite ga skupaj z garancijskim listom ali kopijo ra una na naslednji naslov Royal gt Stran 124 International Service 103 Pregled Vaseg Aquagrad Puno hvala Drago nam je da ste se odlu ili za uredaj za zagrijavanje vode Aquagrad Aquagrad je uredaj za zagrijavanje vode na Zeljenu tempe raturu Zelimo Vam puno zadovoljstva u radu s ure ajem i zahvaljujemo Vam na kupnji Pregled sl 1 1 Polje za poslu ivanje vidjeti detalje br 15 20 Postolje Kontaktni utika Plo a za grijanje Pokaziva stanja napunjenosti Min Maks oznaka Kotao za vodu Filtar za kamenac integriran u poklopac Otvor za sipanje i izlijevanje Poklopac isporu en kao poseban dio 10 Dugme za otklju avanje poklopca 11 Ru ka 12 Termometar 13 Prijemnik kontakta 14 Strujni kabel 15 Okretni pode iva temperature 16 Pokaziva potrebne temperature 17 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF 18 Indikator provjere rada crvena 19 Tipka za odr avanje vode toplom KEEP WARM 20 Indikator odr avanja vode toplom zelena arulja O BEN 0 NO co Sadr aj pakiranja B 1 kotao za vodu m 1 postolje sa utika em B 1 poklopac sa filtrom za kamenac MN 1 naputak za rad 104 Tehni ki podaci Vrsta uredaja
91. a y estable 46 1 7 sobre determinados grupos de personas E Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os con ca pacidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimien tos a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o ha yan recibido de ella instrucciones de c mo usar el aparato B Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Al abandonar el cuarto siempre apague el aparato y saque la clavija de red del enchufe Gu rdelo en un lugar fuera de su alcance m Mantenga los envases calientes y enva ses con contenido caliente alejados de beb s e infantes Jam s transporte simult neamen te infantes y el envase caliente o con conteni do caliente El material de embalaje no debe ser utili zado para jugar Existe peligro de asfixia m Personas con discapacidad sensorial es pecialmente con sensibilidad reducida a dife rencias de temperaturas deben ser mucho m s cuidadosas al usar este aparato 1 8 sobre el uso adecuado El hervidor de agua debe ser utilizado exclu sivamente paar el calentamiento de agua po table fr a El aparato est destinado s lo al uso dom stico No es adecuado para un uso comercial Cualquier otra utilizaci n se considera impro pia y est prohibida Est prohibido en especial El llenado con l quidos o medios diferen tes al agua pot
92. able fr a En particular est ex presamente prohibido el calentamiento de be bidas comidas o sustancias no alimenticias El funcionamiento con vol menes Ile nado por debajo de la marca M n o por enci ma de la marca M x El empleo al aire libre 2 Preparaci n 2 Preparaci n 2 1 Desembalaje MN Desembale el aparato y todos los acceso rios m Compruebe la totalidad e integridad del contenido ADVERTENCIA En caso de descubrir alg n da o debido al transporte dir jase inmediatamente a su comercio distribuidor Retenga el embalaje original para un eventual reenv o ZN ATENCI N Transporte o env e el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte da a do Para ello guarde el embalaje Elimine el material de embalaje que ya no le haga falta seg n la normativa vigente en su pa s 2 2 Colocaci n m Disponga el z calo del hervidor de agua lejos de fuentes de agua y de calor sobre una superfice seca lisa y estable 2 3 Monte la tapa 1 Sobreponga la tapa al hervidor de agua como se ilustra Fig 2 1 Deslice la tapa con ambas entalladuras sobre los dos espigos en el borde del her vidor de agua Fig 2 1 2 Presione la tapa hacia atr s firmemente hasta que encastre audible y perceptible mente Fig 2 2 2 4 A continuaci n 1 Desenrolle el cable de energ a de la parte inferior del z calo tanto como sea necesa rio Z N AVISO Tenga en cuenta
93. ages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur Conservez l emballage d origine au cas o vous devriez envoyer une fois l appareil NATTENTION Transportez et exp diez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin en tenant compte des r glementa tions nationales et locales en vigueur 2 2 Montage B Posez le socle de la bouilloire sur une sur face plate stable et s che et un emplace ment loign de sources d humidit et de cha leur 2 3 Monter le couvercle 1 Mettez le couvercle comme illustr sur la bouilloire selon ill 2 1 Ins rez le couvercle avec les deux vide ments sur les deux chevilles au bord de la bouilloire ill 2 1 2 Pressez fermement le couvercle vers l ar ri re jusqu ce qu il s embo te nettement et de fa on audible ill 2 2 2 4 Branchement 1 Ne pas d rouler plus que n cessaire le c ble plac sur la partie inf rieure du so cle ZN AVERTISSEMENT Prenez garde pr venir tout accident lors de la mise en place du c ble Un c ble lec trique est d autant plus s r qu il a t peu d roul 2 Mettez en place le c ble en le r ins rant dans l orifice de sortie du socle Z ATTENTION Utilisez l appareil que si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a celle celle de la p
94. akty zakryty a chr n ny proti doteku vod a ne istot m 1 Zcela vypr zdn te rychlovarnou konvici 2 Postavte rychlovarnou konvici na sokl 3 Vyt hn te z str ku ze z suvky Kdy chcete p stroj uskladnit na del dobu 1 Odv pn te rychlovarnou konvici gt Kapitola 4 2 Odv pn n 2 P stroj ukl dejte do chladn ho a such ho prostoru 4 dr ba 4 dr ba 4 1 i t n ZN VAROV N P ed i t n m p stroj vypn te vyt hn te s ovou z str ku a nechte jej vychladnout ZN VAROVANI Zabra te vniknut vlhkosti do kontaktn ho konektoru Nikdy rychlovarnou konvici sokl ani p vodn kabel nepono ujte do vody nebo do jin kapaliny P i i t n pou vejte vodu jen v mal m mno stv A POZOR Nepou vejte dn ist c prost edky abra zivn prost edky nebo alkohol proto e by mohly p stroj po kodit P i siln m zne i t n pou ijte nanejv jemn sapon t m Vn j povrch rychlovarn konvice ist te v hradn m rn navlh en m had kem m Vnit ek rychlovarn konvice ist te v hradn tak jak bylo pops no v Kapitola 4 2 Odvapneni 4 2 Odvapn ni Z POZOR Dodr ujte n e uveden intervaly pro odv pn n Jinak by hrozila zv en spot e ba proudu z dlouhodob ho pohledu mimo jin dokonce po kozen p stroje Odv pn n n doby na vodu prov d jte pravi deln podle stupn zan
95. alnim uradom ali prodajalcem 7 Nadomestni deli Dodatne dele kot tudi nadomestne dele lahko naro ite naknadno tevilka artikla Opis 9000001 Filter za apnenec Dobite ga v spletni trgovini Dirt Devil na na slovu www dirtdevil de ali pri podjetjih gt Stran 124 International Service 8 Garancija 8 Garancija Za napravo ki jo prodajamo prevzemamo garancijo 24 mesecev od datuma nakupa V obdobju veljavnosti garancije vam po na i izbiri s popravilom ali zamenjavo naprave ali dodatka po kodbe na dodatkih niso zmeraj razlog za zamenjavo celotne naprave brez pla no odpravimo okvare ki temeljijo na na pakah v proizvodnji ali napakah materiala Iz garancije so izvzete okvare ki temeljijo na nepravilni uporabi uporaba z napa no elek tri no napetostjo priklju itev na neprimerni elektri ni vir zlom itd normalna obraba ali okvare ki nepomembno vplivajo na vrednost ali uporabnost naprave Garancija preneha delovati ob posegu nepoobla enega servisa ali v primeru uporabe drugih razen original nih rezervnih delov podjetja Royal Appliance Obrabni deli ne zapadejo v garancijo in jih je zato treba pla ati Garancija je veljavna samo e je datum pro daje na garancijskem listu potrjen z igom in podpisom prodajalca ali e napravi prilo ite kopijo ra una Garancijske storitve ne podalj ajo veljavnosti garancije niti ne pomenijo da imate tako pravico do nove garancije Popolnom
96. alra forgat sa 5 C os l p sek ben cs kkenti a h fokot A legkisebb be llithat h fok 30 C A forral a be ll tott h m rs kletre f t fel majd automatikusan kikapcsol dik Ekkor el alszik a piros jelz f ny TMUTAT S Ha a h fokbe ll t t a 95 fok jelz sekor egy l p ssel tov bb forgatja jobbra a kijelz n k t mozg vonal jelenik meg bra 5 ami a legmagasabb h m rs klet be ll t s t jelzi Ekkor a bet lt tt mennyis gt l f ggetlen l felforralja a vizet TMUTAT S Ha felf t s k zben a tart lyt leemeli a talp rol a folyamat le ll A be ll tott h m rs klet kijelz j n EE l that Ha a tart lyt vissza teszi a talpra ism t megjelenik az utolj ra be ll tott h m rs klet s arra meleg ti fel a vizet TMUTAT S A be kikapcsol gomb ism telt ON OFF megnyom s val a felf t si folyamat b rmi kor megszak that Ekkor elalszik a piros jelz f ny 3 5 Gyors be ll t s KE ON OFF Ah fokbe ll t Abra 5 egyszeri megnyo m s val k zvetlen l a legmagasabb forral fokozatra kapcsolhat 119 3 Kezel s 3 6 Melegentart funkci m Ha a vizet meghat rozott h m rs kleten akarja tartani haszn lja a melegentart funk ci t A melegentart funkci aktiv l s hoz a k vetkez k ppen j rjon el 1 A Dfejezet 3 2 Megt lt s alatt le rt m don t ltse fel a forral t 2 A Dfejezet 3 4 Napi
97. ance for a pro longed time 1 Decalcify the kettle gt Chapter 4 2 Decal cifying 2 Store the appliance in a cool dry place 4 Maintenance 4 Maintenance 4 1 Cleaning ZN WARNING Before cleaning the appliance switch it off disconnect it from the mains and let the ket tle cool off ZA WARNING Avoid moisture entering the contact socket Nevere immerse the water kettle the base or the mains cable in water or other liquids Use liquids sparingly in cleaning ZN ATTENTION Do not use cleaning or scouring agents or alcohol as these might damage the appli ance At the most use a mild dishwashing agent if the asppliance is very dirty m Clean the outside of the water kettle using a damp cloth only m Clean the inside of the water kettle only as described under gt Chapter 4 2 Decalcify ing 4 2 Decalcifying NATTENTION Observe the given intervals for decalcifying A calcified kettle consumes unnecessary energy and might even be damaged in the long run Decalcify your kettle regularly depending on the degree of calcification but at least twice a year before any prolonged storage if calcification is visible if heating the water takes unusually long Proceed as follows for decalifying 1 Fill the kettle with ordinary vinegar up to the Max Mark 2 Switch on the kettle using the On Off switch ON OFF and bring the vinegar to a boil 3 Leave the vinegar over ni
98. ances come into contact with liquids Thus the outside of the kettle must be dry when it is set onto the base E Never touch the mains plug or the base with wet hands m Always pull directly at the plug if you want to discoonnect the appliance from the mains Never pull the mains lead it might break Make sure the mains lead is not buckled pinched run over or operated close to sourc es of water or heat m Always placehe lead in such a way that it does not present an accident hazard Only un ravel the lead as far as it is necessary m Make sure the voltage of your power sup ply is the same as the aplliance s voltage be fore connecting the appliance to the mains Wrong voltage can destroy the appliance m Only use sockets with a ground safety contact E Do not use multiple sockets If necessary uise only approved simple extention cables of sufficient capacity for the appliance s power reguirements The mains plug must fit into the socket easily Never use force when inserting the plug into a socket Never modify mains plugs E Never put other appliances onto the water kettle s base unit m Always switch off the appliance and dis connect it from the mains before performing cleaning or maintenance 1 3 If the appliance is defective Never use a defective appliance or oper ate an appliance with a defective power cord If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers thei
99. as advertencias importantes para su seguri dad est n identificadas de forma especial Es imprescindible tener en cuenta estas adver tencias para evitar accidentes y da os en el aparato A Aviso Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesi n ZN ATENCI N Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro ADVERTENCIA Destaca consejos e informaciones hacia adelante 1 2 sobre la alimentaci n de tensi n Peligro de choque el ctrico El aparato funciona con corrien te el ctrica por tanto existe en general el peligro de una descar ga el ctrica Por esta raz n ten ga muy en cuenta lo siguiente Jam s sumerja el hervidor de agua en agua u otro l quido Complete el agua exclusi vamente como se describe en el aparato Saque el hervidor de agua del z calo para llenarlo Bajo ninguna circunstancia el z calo debe entrar en contacto con l quidos Por lo tanto tambi n debe secarse el exterior de la caldera de agua antes de que se pueda colo car en el z calo Jam s agarre la clavija de red comercial o el z calo con las manos h medas Si quiere sacar la clavija de red comercial del enchufe h lela siempre directamente de la clavija Jam s tire directamente del cable de energ a porque podr a romperse E Para esto tenga en cuenta que el cable de energ a no est doblado enganchado que se pase por encima de l o se opere en la cerca n a
100. atli olmal d rlar 7 8 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak Su Is t c s sadece so uk suyun s t lmas i in kullan labilir Cihaz sadece evde kullan lmal d r S nai bir kullan m i in uygun de ildir Her t rl farkl kullan m amaca uygun olma yan kullan m olarak kabul edilir ve yasakt r zellikle yasak olan hususlar B So uk i me suyu d nda s v lar n veya maddelerin doldurulmas zellikle i ecekle rin yiyeceklerin veya g da maddesi olmayan r nlerin s t lmas kesinlikle yasakt r m Min i aretinin alt nda veya i areti nin zerinde dolum miktarlar ile i letim A k havada kullan m 8 Haz rlama 8 Haz rlama 8 1 Ambalajdan karma Cihaz ve t m donan m par alar n amba laj ndan kar n m Par alar n eksik olup olmad n ve zarar g r p g rmedi ini kontrol edin A klama E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz hemen sat c n za dan n m Olas bir tekrar sevkiyat i in orijinal amba laj saklay n AN Dikkat Cihaz zarar g rmemesi i in prensip olarak her zaman orijinal ambalaj nda ta y n g n derin Bunun i in ambalaj muhafaza edin Gereksiz ambalaj materyalini lkenizde ge erli y netmeliklere uygun olarak at n imha edin 8 2 Kurma Su isiticisinin kaidesini su ve s kaynak larindan uzakta kuru d z ve saglam bir zemi ne kurun 8 3 Kapak montaji
101. bijbesteld Artikelnr Omschrijving 9000001 Kalkfilter in de Dirt Devil onlineshop verkrijgbaar op www dirtdevil de of bij de volgende bedrijven Dpagina 124 International Service 6 Garantie 6 Garantie Wij aanvaarden voor het door ons ver kochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar eigen keuze door reparatie of vervan ging van het apparaat of van het toebehoren schade aan toebehoren leidt niet automa tisch tot vervanging van het complete appa raat kosteloos alle gebreken die vallen te her leiden tot materiaal of productiefouten Van de garantie uitgesloten is schade die valt te herleiden tot ondeskundig gebruik bedrijf met verkeerde stroomsoort spanning aan sluiting aan niet geschikte stroombronnen breuk enz normale slijtage en gebreken die de waarde of de deugdelijke bruikbaarheid van het apparaat maar onbeduidend bein vloeden Bij ingrepen door een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance vervan gingsonderdelen vervalt de garantie Slitageonderdelen vallen niet onder de ga rantie en moeten daarom worden betaald De garantie wordt alleen van kracht als de da tum van aankoop door stempel en handteke ning van de handelaar op de garantiekaart is bevestigd of als er een kopie van de rekening van het toegestuurde apparaat is bijgevoegd Garantievergoed
102. d des Aufheizv organgs k nnen Sie diesen jederzeit abbre chen Die rote Betriebskontrollleuchte erlischt 3 5 Schnelleinstellung B Durch einmaliges Dr cken des Tempera tur Drehreglers Abb 5 gelangen Sie direkt zur h chsten Temperatureinstellung f r ko chendes Wasser 3 Bedienung 3 6 Warmhaltefunktion m Falls Sie Wasser mit einer bestimmten Temperatur vorhalten m chten nutzen Sie die Warmhaltefunktion Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Bef llen Sie den Wasserkocher wie unter D gt Kapitel 3 2 Bef llen beschrieben 2 Nehmen Sie den Wasserkocher in Betrieb wie unter D gt Kapitel 3 4 T glicher Gebrauch beschrieben 3 Dr cken Sie die Warmhaltetaste KEEP WARM um die Warmhaltefunktion zu ak tivieren Abb 6 Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte be ginnt zu leuchten Abb 6 Das Ger t heizt nun auf bis die eingestell te Temperatur erreicht ist Dann schaltet sich das Ger t ab und die rote Betriebskontrollleuchte erlischt Die Warmhaltefunktion ist weiterhin aktiv Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte leuchtet Sobald die Temperatur sinkt schaltet sich der Wasserkocher wieder ein und heizt auf Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet 4 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter ON OFF um die Warmhaltefunktion zu deak tivieren Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte und die rote Betriebskontrollleuchte erl schen 10 3 7 Ab
103. de loign s des b b s et des petits en fants Ne portez jamais de petits enfants en m me temps que des r cipients chauds ou contenant de l eau chaude Ne jouez pas avec le mat riel d emballa ge car il existe un risque asphyxie M Les personnes souffrant de troubles du toucher en particulier d une perception r dui te des carts de temp rature doivent tre particuli rement prudentes lors de l utilisation de cet appareil 1 8 par rapport aux conditions d utilisation La bouilloire doit seulement tre utilis e pour faire bouillir de l eau potable froide Cet appa reil convient exclusivement un usage do mestique Toute utilisation titre profession nelle est strictement interdite Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux prescriptions d emploi Il est en particulier interdit de m remplir la bouilloire avec d autres liquides ou produits que de l eau potable Il est en par ticulier strictement interdit de r chauffer des boissons des plats ou des produits non ali mentaires M Le fonctionnement avec un remplissage au dessous de la marque Min ou au dessus de la marque Max m En cas d utilisation l ext rieur 2 Pr paration de l appareil 2 Pr paration de l appareil 2 1 D ballage m D ballez l appareil et tous les accessoi res m V rifier si le contenu est complet et n a pas t endommag REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom m
104. de slika 2 1 2 Pokrov potisnite nazaj dokler sli no in ob utno ne zasko i slika 2 2 2 4 Vklop 1 Elektri ni kabel odvijte iz spodnje strani podstavka naravnost toliko kot je potreb no A OPOZORILO Pri polaganju elektri nega kabla pazite na nezgodno varnost Manj elektri nega kabla odvijete toliko varneje je 2 Fiksirajte elektri ni kabel tako da ga zno va zagozdite v izstopni odprtini podstavka Z POZOR Napravo upravijajte samo e je elektri na napetost ki je navedena na napisni tablici enaka napetosti v va i vti nici Napa na napetost lahko uni i napravo 3 Vti vstavite v vti nico z varovalnim kon taktom Na zaslonu prikaza nastavljene tem perature se sedaj prika e EE Ta prikazuje da podstavek oskrbuje elektri ni tok vendar grelnik vode e ni nanj polo en 4 Grelnik vode postavite na podstavek da se zasko i v kontaktni vti Za Na zaslonu prikaza nastavljene tem a perature sedaj utripa OF Va Aguagrad je sedaj pripravljen za upora bo 97 3 Upravljanje 3 Upravljanje 3 1 Napotki za upravljanje A OPOZORILO Pred vsako uporabo preglejte grelnik vode Po kodovane naprave ne smete uporabljati Lahko sepo kodujete ZN POZOR Upravijalnih tipk ne dr ite pritisnjenih na polju upravljanja Elektronika bi se lahko po kodovala A POZOR Prepre ite suhi tek grelnika vode saj se bi naprava kljub vgrajeni avtomatiki za izklop lahk
105. de fuentes de agua o de calor E Siempre tienda el cable de energ a de tal manera que no represente una fuente de ac cidentes Desenrolle el cable solamente lo que sea necesario Antes de la conexi n a la alimentaci n de corriente cerci rese que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas corresponde con la tensi n de su enchufe Una tensi n equivocada puede destruir el aparato m Utilice solamente enchufes con contacto de puesta a tierra B No utilice enchufes m ltiples Si es preci so utilice cable de extensi n comprobado normal que est previsto para el mayor con sumo de energ a del aparato B La clavija de red comercial debe encajar suavemente en el enchufe Jam s inserte con violencia la clavija de red comercial en el en chufe Nunca modifique la clavija de red co mercial E No apile ning n otro aparato sobre el z calo del hervidor de agua Antes de limpiar o dar mantenimiento al aparato ap guelo siempre y desench felo 1 3 en caso de que el aparato est averiado Jam s utilice un aparato defectuoso o un aparato con un cable de corriente averiado Para evitar riesgos si la l nea de conexi n de este aparato est da ada deber ser reem plazada por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igual mente calificada m Entregue un aparato defectuoso para su reparaci n a un distribuidor especializado o al Servicio de atenci n al cliente de R
106. de voet zet verschijnt meteen weer de ingestelde temperatuur en het water wordt verder verwarmd AANWIJZING Door opnieuw op de AAN UIT schakelaar ON OFF te drukken tijdens het verwar men kunt u de waterkoker altijd weer uitzet ten De rode indicatielamp gaat dan uit 3 5 Snelinstelling E Door n keer op de temperatuurdraai knop te drukken afb 5 kunt u meteen de hoogste temperatuur voor kokend water in stellen 39 3 Bediening 3 6 Warmhoudfunctie m Als u het water op een bepaalde tempera tuur wilt houden kunt u de warmhoudfunctie gebruiken Om de warmhoudfunctie te gebruiken gaat u als volgt te werk 1 Vul de waterkoker met water zoals be schreven in Phoofdstuk 3 2 Vullen 2 Zet de waterkoker aan zoals beschreven in gt hoofdstuk 3 4 Dagelijks gebruik 3 Druk op de warmhoudknop KEEP WARM om deze functie te activeren afb 6 De groene warmhoudlamp begint te bran den afb 6 Het apparaat zal het water verwarmen tot de ingestelde temperatuur is bereikt Dan schakelt het apparaat uit en de rode indicatielamp gaat uit Die warmhoudfunctie blijft echter actief De groene warmhoudlamp brandt Als de temperatuur daalt begint de water koker het water weer te verwarmen De rode indicatielamp gaat branden 4 Druk de AAN UIT schakelaar ON OFF om de warmhoudfunctie uit te zetten De groene warmhoudindicatielamp en de rode indicatielamp gaan uit 40 3 7
107. den Kontakte einen Kurzschluss ver ursachen k nnen Folglich muss auch das uRere des Wasserkessels trocken sein ehe dieser auf den Sockel gestellt werden darf 2 F llen Sie den Wasserkessel entweder bei geschlossenem Deckel durch die Ein f ll und Ausschank ffnung oder bei ge offnetem Deckel den Sie durch Bet tigen der Deckelentriegelung Abb 1 10 ffnen k nnen 3 F llen Sie eine Wassermenge ein die zwischen der Min Max Markierung der F llstandanzeige liegt 4 SchlieRen Sie den Deckel und stellen Sie den Wasserkocher zur ck auf den Sockel 3 3 Erster Gebrauch HINWEIS Ist Ihr Leitungswasser h rter als 15 dH wird empfohlen das Wasser vor dem Kochen zu filtern oder stilles Quellwasser zu verwenden Andernfalls verkalkt das Ger t schneller Auskunft ber den H rte grad Ihres Trinkwassers gibt Ihr zust ndi ges Wasserversorgungsunternehmen 1 Bef llen Sie den Wasserkocher bis zur Max Markierung P Kapitel 3 2 Bef llen 2 Bringen Sie den Wasserkocher zwei bis dreimal zum Kochen D gt Kapitel 3 4 T glicher Gebrauch und gie en Sie das Wasser nach jeder Erhitzung vollst ndig weg 3 Bedienung 3 4 T glicher Gebrauch ZN WARNUNG Der Wasserkocher darf nicht mit fehlendem oder ge ffnetem Deckel in Betrieb genom men werden Es besteht Verbr hungsge fahr durch herausspritzendes Wasser 1 Bef llen Sie den Wasserkocher wie unter Kapitel 3 2
108. der Sockel bereits mit Strom versorgt wird aber der Wasserkocher noch nicht darauf abgestellt ist 4 Stellen Sie den Wasserkocher auf dem Sockel ab so dass der Kontaktstecker einrastet Za In der Temperatursollwert Anzeige a blinkt jetzt OF Ihr Aquagrad ist jetzt einsatzbereit 3 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Bedienhinweise Z N WARNUNG Pr fen Sie den Wasserkocher vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden Es besteht Verlet zungsrisiko Z N ACHTUNG Halten Sie die Bedientasten im Bedienfeld nicht gedr ckt Die Elektronik k nnte besch digt werden Z ACHTUNG Vermeiden Sie ein Trockenlaufen des Was serkochers da das Ger t trotz der einge bauten Abschaltautomatik sonst auf lange Sicht Schaden nehmen kann HINWEIS Wird der Wasserkocher versehentlich im leeren Zustand eingeschaltet schaltet der Uberhitzungsschutz das Ger t automatisch ab sehen Sie hierzu auch D gt Kapitel 3 7 Abschaltautomatik Lassen Sie das Ger t erst v llig ausk hlen bevor Sie wieder Wasser einf llen HINWEIS Lassen Sie den Wasserkocher generell vor erneutem Aufheizen abk hlen HINWEIS Um Strom zu sparen f llen Sie nur so viel Wasser ein wie Sie gerade ben tigen 3 2 Bef llen 1 Nehmen Sie den Wasserkocher vom So ckel ZN WARNUNG Beim Bef llen des Wasserkochers d rfen Unterseite des Wasserkessels und Sockel keinesfalls nass werden da sonst die dort liegen
109. displeji so zobrazen m menovitej De teploty teraz blik OF V Aguagrad je pripraven na prev dzku 87 3 Obsluha 3 Obsluha 3 1 Pokyny k obsluhe ZA V STRAHA Skontrolujte vodn vari pred ka d m pou it m Po koden pr stroj sa nesmie pou va Vznik nebezpe enstvo zranenia A POZOR Nedr te stla en ovl dacie tla idl na ovl dacom paneli Elektronika by sa mohla po kodi A POZOR Zabr te chodu vodn ho vari a nasucho preto e pr stroj by sa mohol napriek zabu dovan mu automatick mu vyp naniu dlho dobo po kodi UPOZORNENIE Ak sa vari ne myslene zapne v pr zdnom stave vypne ochrana proti prehrievaniu automaticky pr stroj pozrite k tomu tie DKapitola 3 7 Automatick vypnutie Nechajte pr stroj celkom vychladn k m ho op napln te vodou UPOZORNENIE Nechajte vodn vari v dy pred nov m zohriat m riadne vychladn UPOZORNENIE Aby ste usporili pr d napl te do vari a iba to ko vody ko ko pr ve potrebujete 88 3 2 Naplnenie 1 Vyberte vodn vari von zo stojana ZN V STRAHA Pri naplnen vodn ho vari a nesmie spodn strana n doby na vodu a stojan nikdy zvlh n preto e by sa mohli kontakty ktor sa tu nach dzaj vyskratova Sk r ne sa op postav na stojan mus sa vonkaj ia strana n doby na vodu vysu i 2 Napl te n dobu na vodu bu pri uzavre tom kryte cez plniac
110. druge predmete NAPOTEK Vsebuje napotke in informacije 1 2 oelektri ni oskrbi Nevarnost elektri nega uda ra Naprava deluje na elektri ni tok pri emer na eloma obsta ja nevarnost elektri nega uda ra Zato bodite e posebej pre vidni na naslednje Grelnika vode zato nikoli ne pomo ite v vodo ali druge teko ine Vodo napolnite v na pravo izklju no tako kot je opisano B Pri polnjenju grelnik vode vzemite s pod stavka Podstavek nikakor ne smeti priti v stik s teko inami Zato mora biti tudi zunanjost po sode za vodo suha preden jo postavite na podstavek m Omre nega vti a ali podstavka se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami E Ko elite vti povle i iz vti nice zmeraj po vlecite neposredno za vti Nikoli ne vlecite za kabel ker ga lahko po kodujete E Pazite da elektri nega kabla ne upogiba te stiskate preko njega peljete prav tako pa morate prepre iti da ne pride v stik z vodnimi in toplotnimi viri B Elektri ni kabel vedno polo ite tako da ne predstavlja vira nezgod Kabel odvijte samo toliko kot je potrebno E Pred priklopom napajalnika na elektriko zmeraj preverite da se napetost na napisni tablici ujema z navedeno napetostjo va e vti nice Napa na napetost lahko uni i napravo B Uporabljajte samo vti nice z varovalnim kontaktom E Ne uporabljajte podalj kov z ve vti nica mi Uporabljajte samo odobrene preproste podalj ke ki so primerni za visoko ele
111. e aj za kuhanje vode postolje ili strujni kabel nikada ne uranjajte u vodu ili druge teku ine Pri i enju tedljivo kori stite vodu A PA NJA Ne koristite sredstva za i enje abrazivna sredstva ni alkohol jer ona mogu uni titi ku i te Pri jakoj prljav tini koristite blago sredstvo za pranje Vanjske dijelove ure aja istite isklju ivo lagano vla nom krpom m Unutra njost vodenog kotla istite isklju i vo kako je opisano pod poglavlje 4 2 Ukla njanje kamenca 4 2 Uklanjanje kamenca A PA NJA Pridr avajte se navedenih intervala za ukla njanje kamenca U suprotnom prijeti bespo trebno velika potro nja struje a dugoro no pod odre enim okolnostima ak i o te enja Redovno uklanjajte kamenac s vodenog ko tla ovisno o ja ini kamenca ipak najmanje dva puta godi nje prije svakog du eg odlaganja ako je sloj kamenca vidljiv pri neobi no dugom trajanju zagrijavanja Pri uklanjanju kamenca postupajte na slje de i na in 1 Napunite ure aj do Max oznake octom 2 Uklju ite ure aj uz pomo sklopke za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF te prokuhajte ocat 3 Ostavite ocat da djeluje preko no i 4 Poklopac s filtrom za kamenac ostavite ta ko er preko no i u kupki od octa 5 Slijede i dan prospite ocat 6 Jo najmanje dva puta prokuhajte svje u vodu i prospite ju 7 Ure aj isperite hladnom vodom prije nego ga ponovno kori
112. e a short circuit of the contacts in the base Thus the outside of the kettle must also be dry before is set onto the base 2 Fill the kettle either with its lid closed through the spout or open the lid by un latching it with the catch Fig 1 10 3 Fill it with such an amount of water that level shown is between Min Max Marksof the indicator 4 Close the lid and put the kettle back onto its base 3 3 First use NOTE If the water from your supply is harder than 15 dH it is recommended to filter the water before heating or to use uncarbonated spring water Otherwise the appliance will calcify prematurely Your water company can inform you of the degree of hardness in your water system 1 Only fill the kettle up to the Max Mark P Chapter 3 2 Filling 2 Heat the kettle to the boiling point two or three times gt Chapter 3 4 Daily use and completely discard the water used afrter each heating 3 Operation 3 4 Daily use Z WARNING The kettle must not be heated with lid open or missing There is danger of burning by spattering water 1 Only fill the kettle as described under gt Chapter 3 2 Filling 2 Push the ON OFF Fig 3 1 switch to switch on the kettle The red indicator light shows that the ap pliance is heating The indicator shows the set temperature of 30 3 Now set the desired temperature by turn ing the control knob Fig 4 2 By turn
113. e niveau de remplissage Plus la quantit d eau que vous bouillez est impor tante et plus la temp rature se maintiendra avec pr cision 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 relatives ce mode d emploi Veuillez lire attentivement et int grale ment ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi Donnez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des dommages irr parables sur l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi Les consignes importantes pour votre s curi t sont particuli rement mises en vidence Respectez imp rativement ces consignes afin d viter tout accident ou dommages l appareil AN AVERTISSEMENT Attire votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informe sur les risques de blessures possibles Z ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou pour tout autre objet REMARQUE Met en exergue des astuces et des informa tions 1 2 par rapport l alimentation lectrique Risques d lectrocution L appareil est aliment par du courant lectrique ce qui en traine ainsi des risques d lec trocution Respectez par cons quent les points ci dessous Ne trempez jamais la bouilloire dans l eau
114. e t leso rych lovarn konvice oh v Dbejte proto zejm na n sleduj c ch pokyn Napln nou rychlovarnou konvici noste opatrn a v hradn za dr adlo m Nikdy se nedot kejte hork topn desky v rychlovarn konvici m P ed i t n m nebo dr bou p stroj v dy vypn te vyt hn te s ovou z str ku a nechte jej vychladnout 1 6 k mistu postaven m Dbejte na to aby p stroj a v echny sti p slu enstv nep i ly do kontaktu s hork mi povrchy Nestavte rychlovarnou konvici na zdroje tepla jako jsou nap plotny spor ku ani do jejich bezprost edn bl zkosti E Pro provoz postavte p stroj na such rov n a stabiln podklad 76 1 7 k ur it m skupin m osob M Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostatkem znalost krom p padu kdy na n bude dohl et osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr pokyny jak se p stroj mus pou vat Na d ti je pot eba dohl et aby bylo zaru eno e si s p strojem nehraj P i opu t n m stnosti p stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky m Ulo te jej na nep stupn m m st m Hork n doby i n doby s hork m obsa hem udr ujte mimo dosah d t Nikdy nenoste mal d ti sou asn s hork mi n dobami n
115. e the max mark m Outdoor use 2 Preparation 2 Preparation 2 1 Unpacking MN Unpack the appliance and all its accesso ries m Check the contents for completeness and possible damages NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transportation Keep the original packaging for a possible future shipment Z N ATTENTION Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regula tions of your country 2 2 Setting up m Place the water kettle s base on a solid dry and level surface away from sources of water and heat 2 3 Attaching the lid 1 Put the lid onto the appliance as shown Fig 2 1 Push the lid with its two openings onto the two studs on the edge of the kettle Fig 2 1 2 Push the lid back until it tangibly and audi bly snaps into place Fig 2 2 2 4 Connecting 1 Unravel the mains lead from the base as far as necessary to reach the electric socket ZN WARNING Run the lead in such a way that it does not constitute an accident hazard The less cable you unravel the greater your safety 2 Fix the cable by pressing it back into the exit opening of the base ZN ATTENTION Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the aplliance s nameplate Wrong voltage can
116. ebezpe enstvo deru elektrick m pr dom D vajte preto pozor najm na nasleduj ce pokyny Nepon rajte vodn vari nikdy do vody alebo in ch kvapal n Nap ajte vodu do pr s troja iba tak ako je to pop san v n vode E Pri naplnen vyberte vodn vari zo stoja na Stojan sa nesmie v iadnom pr pade dosta do kontaktu s kvapalinami Sk r ne sa op postav na stojan mus sa vonkaj ia strana n doby na vodu vysu i m Nechytajte nikdy sie ov z str ku alebo stojan mokr mi rukami m Ak chcete vytiahnu z str ku z elektrickej siete ahajte v dy iba priamo za z str ku Ne ahajte nikdy za k bel mohol by sa pretrh n D vajte pozor aby sa sie ov k bel neza lomil nezasekol aby sa po om nest palo alebo aby sa neprev dzkoval v bl zkosti vod n ch alebo tepeln ch zdrojov m Ukladajte k bel v dy tak aby nepredsta voval iadne nebezpe enstvo razu Navite k bel iba v potrebnej miere Ubezpe te sa pred pripojen m k zdroju elektrickej energie e sa zhoduje nap tie uv dzan na v robnom t tku s nap t m vo Va ej z suvke Nespr vne nap tie by mohlo zni i pr stroj m Pou vajte iba z str ky s ochrann m kon taktom Nepou vajte iadne li ty so z suvkami Pou vajte v ka dom pr pade odsk an jed noduch predl ovacie n ry ktor s dimen zovan na pr kon pr stroja m Z str ka sa mus da ahko zasun
117. ebo n dobami s hork m obsahem Obalov materi ly se nesm pou vat na hran Hroz nebezpe udu en m Osoby se smyslov mi poruchami zvl t se sn enou citlivost na teplotn rozd ly mus b t p i pou it tohoto p stroje mnohem opatr n j 1 8 ke spr vn mu zp sobu pou v n Rychlovarn konvice sm b t pou v na v hradn pro oh ev studen pitn vody Tento p stroj sm b t pou v n pouze v dom cnosti Nen vhodn pro profesion ln vyu it Ka d jin pou it p stroje se pova uje za nespl uj c el pou it a je zak zan Zvl je zak z no M Pln n jin mi tekutinami nebo m dii ne studenou pitnou vodou Zvl t oh v n n poj pokrm nebo dokonce nikoli potravin je p sn zak z no m Provoz s n pln pod zna kou Min nebo nad zna kou Max m Pou v n venku 2 P prava 2 Priprava 2 1 Vybaleni m Vybalte p stroj a v echny d ly p slu en stv m P ekontrolujte obsah zda je neporu en kompletn UPOZORN N V p pad e zjist te na p stroji transportn po kozen obra te se bezodkladn na Va eho prodejce m Uschovejte origin ln obal pro p padn zasl n A POZOR P stroj transportujte zas lejte z sadn v dy v origin ln m obalu aby nemohlo doj t k jeho po kozen Uschovejte si za t mto e lem jeho obal Ji nepot ebn
118. ebo n hradn diely si m ete objedna pod produktu Popis 9000001 Filter na vodn kame Obdr te ich v Dirt Devil Onlineshop pod www dirtdevil de alebo vo firm ch D Strana 124 International Service 6 Z ruka 6 Z ruka Na nami predan produkt poskytujeme z ruku 24 mesiacov odo d a jeho zak pe nia V r mci tejto z ru nej doby odstr nime podla na ej volby bu opravou alebo v menou pr s troja alebo prisluSenstva poSkodenie prislu Senstva nevedie automaticky k vymene kom pletn ho pr stroja bezplatne v etky nedostatky ktor boli sp soben chybami materi lu alebo v roby Z ruka sa nevzt ahuje na kody ktor vznik n neodborn m pou van m prev dzka s nespr vn m typom pr du nap t m pripojenie k nevhodn m zdrojom nap tia zlomenie at na be n opotrebenie a nedostatky ktor iba nepodstatne ovplyv uj hodnotu alebo upotrebite nos pr stroja Pri z sahoch do pr stroja nami neautorizovan m servisom alebo pri pou it in ch ako n hradn ch dielov Royal Appliance zanik n rok na z ruku Na opotrebovan diely sa nevz ahuje z ruka a ich v mena alebo oprava je spoplatnen Z ruka vstupuje do platnosti iba vtedy ak je z ru n list potvrden pe iatkou a podpisom obchodn ka alebo ak je prilo en k pia fakt ry k zaslan mu pr stroju Z ru n v kony neovplyv uj ani pred enie z ru nej doby ani t mto nevzn
119. ei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher be sonders auf Folgendes Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten F llen Sie das Wasser ausschlie lich wie beschrie ben in das Ger t ein Nehmen Sie den Wasserkocher zum Be f llen vom Sockel Der Sockel darf unter kei nen Umst nden mit Fl ssigkeiten in Ber h rung kommen Folglich muss auch das u ere des Wasserkessels trocken sein ehe dieser auf den Sockel gestellt werden darf E Fassen Sie den Netzstecker oder den So ckel niemals mit nassen H nden an B Wenn Sie den Netzstecker aus der Steck dose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nnte rei en Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder in der N he von Wasser oder Hitzequel len betrieben wird m Verlegen Sie das Stromkabel stets so dass es keine Unfallquelle darstellt Wickeln Sie das Kabel nur so weit wie n tig ab Stellen Sie vor dem Anschlie en an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren E Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutz kontakt E Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen Benutzen Sie allenfalls gepr fte einfache Verl ngerungskabel die f r die hohe Leis tungsaufnahme des Ger t
120. eiligheidsadviezen 1 1 m b t deze handleiding B Lees de gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u het apparaat gebruikt m Berg de handleiding goed op m Als u dit apparaat aan een ander geeft voeg er dan ook de gebruiksaanwijzing bij Het niet opvolgen van deze gebruiksaan wijzing kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Voor schade ontstaan door het niet inachtne men van deze bedienings handleiding aan vaarden wij geen aansprakelijkheid Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezond heid en wijst op mogelijk verwondingsrisico Z OPGELET Wijst op mogelijke gevaren voor het appa raat of andere voorwerpen AANWIJZING Benadrukt tips en informatie 1 2 over de stroomvoeding Gevaar van elektrische schok Het apparaat werkt op elektri sche stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok bestaat Houd daar om speciaal rekening met het volgende Dompel de waterkoker nooit in water of andere vloeistoffen Vul het toestel uitsluitend zoals beschreven met water Neem de waterkoker van zijn voet De voet mag in geen geval met vloeistof in aanra king komen Daarom moet de waterkoker van buiten droog zijn voor deze weer op de voet wordt gezet E Raak de netstekker of de voet nooit aan
121. el lj k Felt tlen l k vesse az itt k z lt tmu tat sokat hogy megel zze a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Az eg szs g t fenyeget vesz lyekt l v s megadja a lehets ges s r l sek kock zatait A FIGYELEM A k sz l ket vagy m s t rgyakat fenyeget vesz lyekre utal TMUTAT S Kiemeli a tan csokat s tudnival kat 1 2 az ramell t ssal kapcsolatban ram t s vesz lye A k sz l k elektromos ram mal m k dik igy fenn ll az ram t s vesz lye Ez rt k l n sen az al bbiakra gyeljen E Soha ne meritse v zbe vagy mas folya d kba a forral t Csak a le rt m don t lts n vi zet a k sz l kbe Soha ne fogja meg a csatlakoz dug t vagy a talpat nedves a k zzel m Felt lt shez vegye le a forral t a talpr l A talp semmik pp sem ker lhet rintkez sbe folyad kkal A v ztart ly k lseje is legyen sz raz amikor a talpra helyezi Ha ki akarja h zni a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l mindig k zvetlen l a du g n l fogva tegye Sohase h zza a k beln l fogva mert ez elszakadhat m gyeljen r hogy a h l zati k bel ne t r j n meg ne cs p dj n be ne hajtsanak t raj ta vagy ne rintkezhessen h forr sokkal m Mindig gy vezesse a k belt hogy ne le gyen baleset forr sa Csak annyi k belt cs v ljen le amennyire felt tlen l sz ks ge van Csak akkor zemelt
122. el aparato de acuerdo con las normas medioambientales vigentes en su pa s Los residuos el ctricos no deben ser des echados con los residuos dom sticos Dir ja se a su ayuntamiento o a su proveedor en ca so de dudas sobre el reciclaje 5 3 Piezas de recambio Los accesorios as como las piezas de re cambio se pueden adquirir con posterioridad N de art culo Descripci n 9000001 Filtro de cal Ud los obtiene en el Dirt Devil Onlineshop bajo www dirtdevil de o con las empresas I gt Pagina 124 International Service 6 Garant a 6 Garant a Ofrecemos una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra para el apara to distribuido por nosotros Durante este periodo de garant a remediare mos gratuitamente todas las fallas que se de ban al material o a errores de fabricaci n Es ta remediaci n se efectuar seg n nuestro arbitrio mediante la reparaci n o cambio del aparato o del accesorio los da os de piezas de accesorios no conllevan un cambio auto m tico de todo el aparato Quedan excluidos de la garant a los da os que sean consecuencia de un uso inadecua do operaci n del aparato con un tipo de co rriente tensi n equivocados conexi n a fuen tes de alimentaci n inadecuadas rotura etc de desgaste y de defectos que no influ yan significativamente sobre el valor o la ca pacidad de uso del aparato La garant a cadu ca si intervienen establecimientos no au
123. elo previdne pri upo rabi naprave 1 8 za pravilno uporabo Grelnik vode lahko uporabljate izklju no za segrevanje hladne pitne vode Napravo lahko uporabljate samo v gospodinjstvu Naprava ni primerna za gospodarsko rabo Kakr na koli druga na uporaba velja kot ne primerna in je prepovedana Zlasti je prepovedano M Polnjenje drugih teko in ali medijev na mesto hladne pitne vode Predvsem segreva nje pija jedi ali celo ne ivil je strogo prepo vedano Obratovanje s koli ino polnjenja pod oznako Min ali nad oznako Max B Uporaba na prostem 2 Priprava 2 Priprava 2 1 Razpakiranje m Razpakirajte napravo in vse sestavne de le m Preverite e je vsebina dostave popolna in nepo kodovana NAPOTEK e opazite da je med transportom pri lo do po kodbe naprave o tem takoj obvestite svojega prodajalca m Originalno embala o shranite za primer morebitne kasnej e odpreme Z POZOR Napravo transportirajte odpo iljajte zmeraj v originalni ovojnini da se ne po koduje V ta namen ovojnino spravite Ovojnino ki je ve ne boste potrebovali odstranite skladno s predpisi ki veljajo v va i dr avi 2 2 Namestitev m Podstavek grelnika vode postavite stran od vodnih in toplotnih virov na suha ravna in stabilna tla 2 3 Namestitev pokrova 1 Pokrov namestite na grelnik vode tako kot ka e slika slika 2 1 Pokrov potisnite z obema odprtinama na dva zati a na robu grelnika vo
124. en Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 5 2 Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist insbesondere wenn Funktions st rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauch bar indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Wen den Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Re cyclings an Ihre Kommunalbeh rde oder Ih ren H ndler 5 3 Ersatzteile Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nach bestellt werden Artikel Nr 9000001 Beschreibung Kalkfilter Diese erhalten Sie im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de oder bei den Firmen Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm DEUTSCHLAND Tel 49 7307 51 75 Fax 49 7307 41 56 Riedmueller service t online de Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 211 38 10 07 Fax 49 211 37 0497 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 6 Garantie 6 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertrie bene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh
125. en gebruik zonder deksel of met openstaande deksel Er bestaat verbrandingsgevaar door het spattende hete water y 1 ON OFF 30 At 1 Vul de waterkoker met water zoals be schreven in gt hoofdstuk 3 2 Vullen 2 Druk de AAN UIT schakelaar ON OFF afb 3 1 om de waterkoker aan te zetten Aan de rode indicatielamp ziet u dat het apparaat water aan het verwarmen is Op het display van de temperatuurinstelling verschijnt nu 30 o gt AS ON OFF 3 Door aan de temperatuurdraaiknop afb 4 2 te draaien stelt u de gewenste watertemperatuur in Door naar rechts te draaien verhoogt u de temperatuur in stappen van 5 C Door naar links te draaien verlaagt u de temperatuur weer in stappen van 5 C De laagste instelbare temperatuur is 30 C De waterkoker zal het water op de gewenste temperatuur verwarmen en daarna automa tisch uitschakelen De rode indicatielamp gaat daarna uit AANWIJZING Als u de temperatuurdraaiknop nog een keer naar rechts draait als deze op 95 gra den staat ingesteld dan verschijnen er twee bewegende streepjes op het display afb 5 voor de maximale temperatuur instelling Hierdoor wordt het water verhit tot het kookt onafhankelijk van het waterniveau AANWIJZING Als u de waterkoker tijdens gebruik van de voet tilt stopt deze meteen met verwarmen Op het display van de temperatuurinstelling verschijnt EE Als u de waterkoker weer op
126. esen v pn kem minim ln v ak dvakr t ro n p ed ka d m ulo en m na del dobu p i viditeln m zav pn n p i nezvykle dlouh dob oh evu P i odv pn n postupujte dle n sleduj c ho popisu 1 Napl te rychlovarnou konvici a ke zna ce Max octem 2 Zapn te rychlovarnou konvici stisknut m sp na e zap vyp ON OFF a uve te ocet do varu 3 Nechte ocet p sobit p es noc 4 V ko s filtrem v pn ku na noc rovn vlo te pro odv pn n do octov l zn 5 Dal den ocet kompletn vylijte 6 Minim ln dvakr t uve te erstvou vodu v rychlovarn konvici do varu a potom ji v dy vylijte 7 P ed dal m pou v n m rychlovarn kon vice ji propl chn te studenou vodou UPOZORN N M ete pou t i prod van prost edky pro odv pn n Dbejte v ak na p padn odli n n vod pro jejich pou it 81 5 Odstran n z vad 5 Odstran n z vad 5 1 P ed zasl n m p stroje ZN VAROVANI Ne budete hledat z vadu p stroj nejprve vypn te Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Pro p edch zen rizik nikdy p stroj neopravujte sami Obra te se na odd len slu eb z kazn k m spole nosti Royal Appli ance P edt m ne p stroj ode lete na odd len slu eb z kazn k m firmy Royal Appliance prov te dle n sleduj c tabulky zda nem ete z vadu odstranit sami Porucha Mo
127. esse a k sz l ket ha a t pust bl n megadott elektromos fesz lts g megegyezik a h l zat fesz lts g vel Ett l el t r fesz lts g tonkreteheti a k sz l ket Csak v d rintkez s dugaszol aljzathoz csatlakoztassa E Ne haszn ljon eloszt t Csak olyan egy csatlakoz s hosszabb t t haszn ljon amely a k sz l k ltal felvett teljes tm nyre k sz lt A h l zati csatlakoz k nnyen kell bele menjen az aljzatba Soha ne er ltesse bele a dug t az aljzatba Soha ne m dos tsa a du g t Ne helyezzen m s k sz l ket a forral tal p ra A k sz l k tisztitasa vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 3 ha a k sz l k meghib sodott Sohase zemeltesse a k sz l ket ha az vagy a k bele hib s Ha a k sz l k csatlako z vezet ke megs r lt a vesz ly elker l se rdek ben a gy rt vev szolg lat val vagy ahhoz hasonl an k pzett szakemberrel cse r ltesse ki m Adja le jav t sra a hib s k sz l ket a szakkeresked sben vagy a Royal Appliance Vev szolg lat n l DP oldal 124 International Service 115 1 Biztons gi el r sok 1 4 ag zh z Forr z s vesz lye A forr viz s lyos g si s r l st okozhat Ez rt k l n sen az al bbiakra gyeljen m Haszn lat k zben soha ne vegye le a fe delet m Ne zemeltesse a forral t fed l n lk l m Ker lje a for
128. ez par cons quent les points ci dessous E Portez avec prudence la bouilloire pleine et seulement par la poign e m Ne touchez jamais la plaque chauffante chaude dans la bouilloire Avant de nettoyer ou d entretenir appa reil teignez le toujours d branchez la prise en laissez la bouilloire se refroidir 1 6 par rapport l emplacement de mise en place m Assurez vous que l appareil et tous les ac cessoires n entrent pas en contact avec des surfaces chaudes Ne placez jamais la bouilloire sur ou proximit imm diate de sources de chaleur comme par exemple des plaques lectriques m Posez l appareil sur une surface plate stable et s che avant de le faire fonctionner 26 1 7 concernant certains groupes de personnes M Les personnes compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de l appareil en raison de leurs capa cit s physiques ou sensorielles de leurs ca pacit s mentales de leur inexp rience ou d un manque de connaissances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier d indications de fonctionne ment donn es par une personne responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil M Avant de quitter la pi ce ou se trouve la bouilloire teignez la toujours et retirez la fi che de la prise Conservez le hors de leur por t e Maintenez les r cipients avec de l eau chau
129. ezelfde competentie worden vervangen E Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Royal Appliance klantendienst pagina 124 International Service 35 1 Veiligheidsadviezen 1 4 m b t stoom Verbrandingsgevaar Heet water kan ernstige ver brandingen veroorzaken Houd daarom speciaal rekening met het volgende m Maak het deksel niet open tijdens gebruik m Gebruik de waterkoker nooit zonder dek sel m Voorkom contact met de hete stoom die tijdens en na het koken de gietopening ont snapt m Houd heet water buiten bereik van baby s en kleine kinderen Hanteer niet met heet wa ter als u kleine kinderen bij u draagt 1 5 m b t hete oppervlakken Verbrandingsgevaar De waterkoker wordt van buiten heet tijdens gebruik Houd daarom speciaal rekening met het volgende m Draag de gevulde waterkoker voorzichtig en houd deze uitsluitend aan de handgreep vast B Raak nooit de hete kookplaat aan binnen in de waterkoker m Voordat u de waterkoker reinigt dient u deze altijd te zijn afgekoeld uitgeschakeld en de netstekker te zijn losgetrokken 1 6 m b t plaats van opstelling E zorg ervoor dat het toestel en al het toebe horen niet met hittebronnen in aanraking komt plaats de waterkoker niet op of in de buurt van hittebronnen zoals b v het fornuis m Plaats het toestel op een droge vlakke stabiele ondergrond 36 1 7 m b t bepaalde groepen van personen m Dit apparaat is er
130. ght in the switched off kettle 4 Also put the lid with the lime filter into a vinegar bath over night 5 Completely discard the vinegar the next morning 6 Heat the the kettle to the boiling point with fresh water at least twice pouring away the water each time 7 Rinse the kettle with cold water before us ing it again NOTE You may also use commercially available decalcifying agents However please observe their possibly different instructions for use 21 5 Troubleshooting 5 Troubleshooting 5 1 Before you send in the appli ance ZN WARNING Switch the appliance off before you start trouble shooting Never use a defective appliance To avoid hazards never attempt to repair the appliance on your own For repairs always refer to your Royal Appliance customer service Before sending the appliance to the Royal Ap pliance customer service check if you might be able to correct the malfunction yourself fol lowing the list below Fault Posible cause Solution Kettle does not Mains plug is not con heat up nected Connect mains plug Socket does not carry current Test the appliance on a socket you are sure is carrying current Kettle switches off The overheating protec too early tion was activated Let the appliance cool off and fill it with a correct amount of water The Kettle takes Kettle is calcified too long to heat up Decalcify kettle gt Chapter 4 2 Decalci fying
131. haszn lat alatt le rt m don vegye haszn latba a forral t 3 A melegentart funkci bekapcsol s hoz nyomja meg a KEEP WARM gombot bra 6 Meggyullad a melegen tart st jelz z ld f ny bra 6 A k sz l k felf t a be ll tott h m rs klet re Ez ut n kikapcsol s elalszik a piros jelz f ny A melegentart funkci tov bbra is akt v g a melegen tart st jelz z ld f ny Ha a v z h m rs klete cs kken a f t s bekapcsol dig s visszameleg ti Ekkor vilagit a piros jelz f ny 4 A melegen tart s kikapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot ON OFF A z ld s a piros f ny is elalszik 120 3 7 Kikapcsol si automatika A forral t kikapcsol si automatik val szerel t k fel ami 30 m sodpercen bel l megaka d lyozza a k sz l k t lhev l s t s k roso d s t Automatikus kikapcsol s k vetkezik be ha el rte a be ll tott h m rs kletet nincs vagy t l kev s v z lett belet ltve a forral t levett k a talpr l ZX FIGYELEM V rja meg am g a f t lap teljesen kih lt Csak ez ut n szabad a tart lyt ism t v zzel felt lteni 3 8 Haszn lat ut n A FIGYELMEZTET S Kit lt s ki r t s ut n helyezze vissza a tar t lyt a talpra hogy az elektromos csatlako z takart legyen ezzel v dve rint s ill v z s szennyez d s beleker l se ellen 1 Teljesen r tse ki a tart lyt 2
132. her mit kaltem Wasser aus bevor Sie ihn erneut verwen den HINWEIS Sie k nnen auch im Handel erhaltliche Ent kalkungsmittel verwenden Beachten Sie jedoch deren eventuell abweichende Gebrauchsanweisung 11 5 Fehlerbehebung 5 Fehlerbehebung 5 1 Bevor Sie das Ger t einsenden NX WARNUNG Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben schalten Sie das Ger t aus Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Um Gef hr dungen zu vermeiden reparieren Sie nie mals selbst ndig Wenden Sie sich hierf r an den Royal Appliance Kundendienst Bevor Sie das Ger t an den Royal Appliance Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen Fehler m gliche Ursache L sung Ger t heizt nicht Netzstecker ist nicht ein gesteckt Netzstecker ein stecken Steckdose f hrt keinen Strom Testen Sie das Ge r t an einer Steckdose bei der Sie sicher sind dass diese Strom f hrt Ger t schaltet zu fr h ab Uberhitzungsschutz hat angesprochen Ger t ab k hlen lassen und kor rekte Wassermenge ein f llen Ger t ist verkalkt Ger t entkalken gt Kapitel Ger t braucht ungewohnlich lang f r den Er 4 2 Entkalken hitzungsvorgang SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutsch
133. het verwarmen van drank voedsel of niet levensmiddelen is streng verboden B gebruik met watervolume onder de Min aanduiding of boven de Max aanduiding M het gebruik in de open lucht 2 Voorbereiden 2 Voorbereiden 2 1 Uitpakken E Pak het apparaat en al het toebehoren uit m Controleer de inhoud op volledigheid en intactheid AANWIJZING Als u transportschade constateert wendt u dan onmiddellijk tot uw handelaar Bewaar de originele verpakking voor het geval dat het apparaat moet worden ver stuurd Z OPGELET Transporteer verzend het apparaat in prin cipe altijd in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de verpakking Verwerk niet langer benodigd verpakkings materiaal volgens de in uw land geldende voorschriften 2 2 Installeren m Plaats de voet van de waterkoker op een droge vlakke stabiele ondergrond ver van water en hittebronnen 2 3 Deksel monteren 1 Plaats het deksel op de waterkoker zoals in de afbeelding op afb 2 1 Plaats het deksel met de beide uitsparin gen op de twee stiften op de rand van de waterkoker afb 2 1 2 Druk het deksel naar achter vast tot het hoor en voelbaar vastklikt afb 2 2 2 4 Aansluiten 1 Rol de kabel van de onderkant van de voet niet verder af als nodig ZA WAARSCHUWING Denk aan de veiligheid bij het aansluiten van de stroomkabel Hoe minder de kabel wordt afgerold hoe beter 2 Zet de
134. i faktury na n sleduj c adresu Royal Strana 124 International Service 83 Preh ad o Va om Aquagrad akujeme pekne Technick daje Te n s e ste sa rozhodli zak pi vodn Typ pr stroja Vodny vari s regul vari Aguagrad S vari om Aquagrad ste z s torom teploty kali vodn vari na zohrievanie vody pod a Model Aquagrad Va ej potreby Prajeme V m ve a z bavy s M3005 pr strojom a akujeme za jeho zak penie M9000 M9000 1 Prev dzkov 230 V 50 Hz Preh ad nap tie Obr 1 V kon 2300 W max 1 Ovl dac panel podrobnosti pozri 15 20 Trieda ochrany 2 Podstavec Mno stvo napl 0 51 min 3 Kontakin z str ka nenia 2 0 max 4 Ohrievacia plat a m Rozsah teploty 30 100 C 5 Indik tor naplnenia s ozna en m Presn hodnota pri naplnen s obsa Min Max teploty hom 11 4 C 6 Kotol na vodu B pri naplnen s obsa 7 Filter na vodn kame zabudovan v kry hom 21 3 C te Hmotnost cca 1 6 kg 8 Plniaci a vyp ac otvor 9 Kryt vo ne v obsahu dod vky 10 Odblokovanie krytu 11 Rukov 12 Sn ma teploty 13 Kontakt 14 Pr dov k bel 15 Oto n regul tor teploty Doba rozohriatia asi 16 Zobrazenie menovitej teploty 20 C 17 Tla idlo ZAP VYP ON OFF 18 Kontroln prev dzkov sign lka erve liter Min n 50 C 1 0 1 00 19 Tla idlo na udr iavanie teploty 50 C 2 0 2 00 KEEP WARM
135. i in kaidesinden al n Kaide hi bir surette s v larla temas etme melidir Ayr ca su isiticisinin d n n da kaide zerine yerle tirilmeden nce kuru olmas ge rekmektedir m Sebeke fisini veya kaideyi asla slak ellerle ellemeyin ebeke fi ini prizden ekece iniz zaman her zaman dogrudan fisten cekin Asla elek trik kablosundan cekmeyin bunun kopma tehlikesi vardir m Elektrik kablosunun b k lmemesine si kismamasina zerinden agir nesnelerin gec memesine veya su ve Is kaynaklar n n yak n nda kullan lmamas na dikkat edin m Elektrik kablosunu her zaman bir kaza kayna olu turmadan yerle tirin Kabloyu sa dece gerekti i kadar makaradan a n m Elektrik beslemesine ba larken model etiketi zerinde belirtilen gerilimin prizinizin gerilimi ile uygun oldu undan emin olun Yan l gerilim cihaz bozabilir Sadece koruma konta na sahip prizler kullan n m ok g zl prizler kullanmay n Her durum da cihaz n y ksek g sarfiyat na uygun ta sarlanm olan test edilmi basit uzatma kablolar kullan n E ebeke fi i kolay ekilde prize uymal d r ebeke fi ini asla zorla prize takmay n ebe ke fi lerinde asla de i iklik yapmay n Su isiticisinin kaidesi zerine ba ka cihaz yerle tirmeyin m Cihaz temizlemeden nce veya cihaza bak m yapmadan nce her zaman kapat n ve ebeke fi ini ekin 7 3 Cihaz arizaliysa
136. i a vyp ac otvor alebo pri otvorenom kryte ktor m ete otvori pomocou stla enia zablokovania krytu Obr 1 10 3 Napl te mno stvo vody ktor sa mus nach dza medzi zna kami zobrazenia stavu naplnenia Min Max 4 Uzavrite kryt a postavte vodn vari sp na stojan 3 3 Prv pou itie UPOZORNENIE Ak je vodivos Va ej vody tvrd ia ne 15 dH odpor ame vodu pred varen m prefiltrova alebo pou i tich pramenit vodu V opa nom pr pade sa pr stroj r ch lej ie zanesie vodn m kame om Inform cie o tvrdosti Va ej pitnej vody V m poskytne pr slu n vod rensk z sobovac podnik 1 Napl te vari na vodu a po zna ku Max P Kapitola 3 2 Naplnenie 2 Nechajte vo vodnom vari i dva a trikr t zovrie vodu P Kapitola 3 4 Ka doden n pou vanie a vylejte vodu po ka dom zovret z vari a 3 Obsluha 3 4 Ka dodenn pou vanie AN V STRAHA Vodn vari sa nesmie prev dzkova s ch baj cim alebo otvoren m krytom Vznik tu nebezpe enstvo obarenia vystrekuj cou vodou de KS OU 1 Napl te vodn vari tak ako je to popisa n P Kapitola 3 2 Naplnenie dolu 2 Stla te tla idlo Zap Vyp ON OFF Obr 3 1 aby ste zapli vodn vari erven prev dzkov sign lka zobrazuje e je pr stroj zohriaty Zobrazenie menovi tej teploty ukazuje 30 4 ya se 3 Nastavte
137. i se crveni in dikator provjere rada 4 Pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju i vanje ON OFF kako biste deaktivirali funkciju za odr avanje temperature vode Gase se zeleni indikator odr avanja tem perature vode kao i crveni indikator pro vjere rada 110 3 7 Element za automatsko isklju ivanje Uredaj raspola e elementom za automatsko isklju ivanje koji u roku od 30 sekundi sprje ava pregrijavanje i tako o te enje ure aja Automatsko isklju ivanje slijedi kada se dostigne pode ena temperatura kada se sipalo premalo vode kada se uredaj ukloni s postolja Z PAZNJA Pri ekajte da se plo a za grijanje u potpu nosti ohladi Tek onda se uredaj smije ponovno napuniti vodom 3 8 Nakon uporabe ZN UPOZORENJE Vodeni kotao nakon izlijevanja pra njenja uvijek vratite na postolje kako bi se kontak tni utika prekrio i za titio od dodira vode i prljav tine 1 U potpunosti ispraznite vodeni kotao 2 Postavite vodeni kotao na postolje 3 Izvadite mre ni utika iz uti nice Ako ure aj elite odlo iti na du e vrijeme 1 Ure aj o istite od kamenca poglavlje 4 2 Uklanjanje kamenca 2 Odlo ite ure aj u hladnu i suhu prostoriju 4 Odr avanje 4 Odr avanje 4 1 i enje UPOZORENJE Prije i enja isklju ite ure aj izvadite mre ni utika i ostavite ga da se ohladi N UPOZORENJE Sprije ite dospijevanje vlage na kontaktni utika Ur
138. ibed under gt Chapter 3 4 Daily use 3 Press the keep warm button KEEP WARM to activate the keep warm mode Fig 6 The green indicator light goes on Fig 6 The kettle now heats up until the set tem perature is reached Then the kettle switches itself off the red indicator light goes out The keep warm function is still active The green indicator light is on Ifthe temperature drops the kettle switch es itself on again reheating the water The red indicator light is on 4 Push the On Off switch ON OFF to deac tivate the keep warm mode The green keep warm indicator light and the red in use indicator light go off 20 3 7 Automatic switch off The watter kettle has an automatic switch off that prevents overheating within 30 seconds to avoid damage to the appliance The kettle automatically switches off when the set temperature has been reached it has been filled with too little or no water the kettle is taken off of its base Z ATTENTION Wait until the heating plate has cooled off completely Only then may the kettle be filled with water again 3 8 After use ZA WARNING Always put the kettle back onto its base after pouring out the water this conceals the contact pins and protects them against touching water and dirt 1 Completely empty the kettle 2 Put the kettle back onto its base 3 Pull the mains plug from the socket Before storing your appli
139. ik n rok na nov z ruku Za lite vodn vari plne pr zdny a such prilo te takisto kr tky popis chyby nap san tla en m p smom Ob lku listu ozna te pozn mkou Kv li z ruke Za lite n m ho spolu so z ru n m listom alebo k piou pokladni n ho dokladu na nasleduj cu adre su Royal Strana 124 International Service 93 Pregled va ega Aquagrad Hvala lepa Veseli nas da ste se odlo ili za grelnik vode Aquagrad Grelnik vode omogo a segrevanje vode in omogo a natan no nastavitev tempe rature elimo vam veliko veselja pri uporabi naprave in se vam zahvaljujemo za nakup Pregled slika 1 1 Polje upravljanja za podrobnosti glej t 15 20 Podstavek Kontaktni vti Grelna plo a Polnilni prikaz z oznako Min Max Posoda za vodo Filter za apnenec vgrajen na pokrov Odprtina za dolivanje in izlivanje 9 Pokrov dobavljen demontirano 10 Sprostitev pokrova 11 Ro aj 12 Tipalo za temperaturo 13 Vzpostavitev stika 14 Elektri ni kabel 15 Vrtilno stikalo za temperaturo 16 Prikaz nastavljene temperature 17 Stikalo za vklop in izklop ON OFF 18 Kontrolna lu ka za obratovanje rde e 19 Tipka za ohranjanje toplote KEEP WARM 20 Kontrolna lu ka za ohranjanje toplote ze leno ARON Obseg dobave E 1 Posoda za vodo m 1 Podstavek z elektri nim vti em m 1 Pokrov s filtrom za apnenec m 1 Navodilo za uporabo 94 Tehni ni podatki Vrsta naprave G
140. in 9 3 lk kullan m A klama E er ebeke suyunuz 15 dH den sertse suyun kaynatma ncesinde filtrelenmesi veya dinlenmi kaynak suyu kullan lmas tavsiye edilir Aksi taktirde cihaz daha abuk kire lenir me suyunuzun sertlik derecesine ili kin olarak bilgiyi yetkili su i letmeniz verir 1 Su s t c s n Max i aretine kadar doldu run gt B l m 9 2 Doldurma 2 Su s t c s n iki defa kaynat n B l m 9 4 G nl k kullan m ve her s nma sonras nda suyu tamamen d k n 9 Kullanim 9 4 G nl k kullan m Uyar Su s t c s kapaks z olarak veya a k kapakla i letilmemelidir D ar ya s rayan su sebebiyle ha lanma tehlikesi mevcuttur y 1 ON OFF 1 Su isiticisini a a da gt B l m 9 2 Dol durma tarif edildigi gibi doldurun 2 Su isiticisini al t rmak i in agma kapa ma d gmesine ON OFF Res 3 1 ba sin Kirmizi isletme kontrol lambasi cihazin isitma islemi yaptigini g sterir Sicaklik nominal deger g stergesi 30 g sterir o C HS ON OFF 3 imdi d ner s cakl k reg lat r n Res 4 2 evirerek arzu edilen su s cak l n ayarlay n Sa a d nd rerek s cakl klar 5 C ad m larla artt r rs n z Sola d nd rerek s cakl klar 5 C ad m larla d r rs n z Ayarlanabilir en d k s cakl k 30 C dir Su s t c s imdi suyu
141. ing clockwise you increase the temperature 5 C steps By turning counter clockwise you de crease the temperature 5 C steps The lowest temperature you can set is 30 C The water kettle now heats the water to the desired temperature and then switches off au tomatically The red indicator light then goes off NOTE If the control knob is turned clockwise a fur ther step when the display shows 95 the selected temperature indicator will show two moving bars Fig 5 indicating the max imum possible temperature This means that the water is brought to a boil regard less of the amount in the kettle NOTE The heating is cut off if you remove the ket tle from the base The set temperature indi cator shows EE When you set the kettle back onto the base the set temperature is shown again and the heating resumes NOTE By pressing the On Off switch ON OFF during heating you can end the heating process at any time The red indicator light then goes off 3 5 Quick adjustment IE By depressing the temperature control knob once you can directly set the highest possible temperature Fig 5 for boiling wa ter 19 3 Operation 3 6 Keeping warm operation m You can use the keep warm mode if you want to keep water ready at a given tempera ture To activate the keep warm mode proceed as follows 1 Fill the kettle as described under gt Chapter 3 2 Filling 2 Switch on the kettle as descr
142. ingen houden geen verlen ging van de garantieperiode noch het recht op een nieuwe garantie in Verstuur het apparaat compleet leeggemaakt en droog met een korte beschrijving van het defect in blokletters Voorzie het begeleidend schrijven van de vermelding Zur Garantie Stuurt u het met de garantiekaart of een kopie van de rekening aan het volgende adres bRoyag LD pagina 124 International Service 43 Vista de conjunto de su Aquagrad Muchas gracias Nos alegramos de que se haya decidido por el hervidor de agua Aguagrad Con el Aquagrad usted adquiri un hervidor de agua para el calentamiento de agua a la tempera tura deseada exacta Le deseamos muchas satisfacciones con el aparato y le agradece mos su compra Sumario Fig 1 1 Panel de control para detalles v ase No 15 20 Z calo clavija de contacto Plancha calentadora Indicador de llenado con marcaciones de M n M x Caldera de agua Filtro de cal integrado en la tapa Abertura para llenado y vertido Tapa entregada por separado 10 Desblogueo de la tapa 11 Asidero 12 Pir metro 13 Asiento de contacto 14 Cable de energia 15 Regulador giratorio de temperatura 16 Indicaci n del valor nominal de tempera tura 17 Interruptor de conexi n desconexi n ON OFF 18 Luz de control de funcionamiento roja 19 Tecla para conservaci n del calor KEEP WARM 20 Luz de control de la conservaci n del ca lor verde
143. j vzdialenos ti od doj iat a mal ch det Nepren ajte nikdy s asne mal deti a n doby s hor cim obsa hom Obalov materi ly sa nesm pou va ako hra ky Hroz nebezpe enstvo udusenia m Osoby s poruchami senzibility hlavne so zn enou citlivos ou na kol sanie teploty mu sia by pri pou van tohto pr stroja mimoriad ne opatrn 1 8 k pou vaniu pod a predpisov Vodn vari sa m e pou va v lu ne na zohrievanie studenej pitnej vody Pr stroj sa m e pou va iba v dom cnosti Pou vanie na podnikate sk ely nie je povolen Ka d in pou vanie je pou van m proti predpisom a je zak zan Zak zan je najm M Plnenie in mi m diami a kvapalinami ako studenou pitnou vodou o najpr snej ie je zak zan zohrievanie n pojov jed l alebo in ch predmetov nepatriacim k potravin m m Prev dzka s mno stvom n plne pod zna kou Min alebo nad zna kou Max m Pou vanie v exteri ri 2 Priprava 2 Pr prava 2 1 Vybalenie m Vybalte pr stroj a v etky diely prisluSen stva m Skontrolujte obsah dod vky kv li komplet nosti a neporu enosti UPOZORNENIE Ak zist te transportn kody obr te sa bezodkladne na svojho obchodn ka m Uschovajte si origin lny obal kv li pr pad n mu sp tn mu zaslaniu v robku A POZOR Prepravujte zasielajte pr stroj z sadne v dy v origin lnom obale aby sa nemohol po ko di U
144. justada se verti demasiado poca o ninguna agua el hervidor de agua es retirado del z calo ZN ATENCI N Espere hasta que la plancha calentadora est completamente fr a En primer lugar el hervidor de agua se debe llenar de nuevo con agua 3 8 Luego de la utilizaci n ZN AVISO Despu s de llenar vaciar vuelva a colocar la caldera de agua sobre su z calo de tal modo que la clavija de contacto quede cubierta y protegida contra contacto agua y suciedad 1 Vac e totalmente la caldera de agua 2 Coloque la caldera de agua sobre su z calo 3 Saque la clavija de red comercial del en chufe Si se quisiera almacenar el aparato duran te un per odo extenso 1 Descalcifique el hervidor de agua gt Cap tulo 4 2 Descalcificaci n 2 Conserve el aparato en un cuarto fr o y seco 4 Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Limpieza ZN Aviso Antes de limpiar el aparato ap guelo extraiga la clavija de red comercial y deje enfriar el hervidor de agua ZN AVI SO Evite gue la humedad alcance la clavija de contacto Nunca sumerga el hervidor de agua el z calo o el cable de energia en agua u otro l guido Para la limpieza utilice solamente l guido econ mico ZN ATENCI N No utilice productos de limpieza abrasivos ni alcohol ya que pueden da ar el aparato En caso de fuerte suciedad utilice a lo sumo un agente de lavado suave m Limpie la parte exterior de la carcasa ex clusi
145. k meg A v zk tlen t s sor n gy j rjon el 1 T ltse fel a forral t a MAX jelz sig ecet tel 2 A forral bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot ON OFF s for ralja fel az ecetet 3 Hagyja benne jszak ra az ecetet 4 A fedelet a v zk sz r vel jszak ra ztas sa ecetbe hogy arr l is lej jj n a v zk 5 M snap marad ktalanul ntse ki bel le az ecetet 6 Legal bb k tszer forraljon fel a tart lyban tiszta vizet s ntse ki marad ktalanul 7 Miel tt ism t haszn ln hideg v zzel b l tse ki a forral t TMUTAT S A kereskedelemben kaphat v zk old kat is haszn lhatja Vegye figyelembe azok esetleg elt r haszn lati utas t s t 121 5 Hibaelharitas 5 Hibaelh rit s 5 1 Miel tt a k sz l ket bek lden ZA FIGYELMEZTET S Miel tt hibakeres sbe kezdene kapcsolja ki a k sz l ket Sohase haszn ljon hib s k sz l ket A vesz lyeztet s elker l se rdek ben ne pr b lja saj tkez leg megja v tani Forduljon ink bb a Royal Appliance vev szolg lat hoz Miel tt jav t s v gett elk lden a k sz l k t a Royal Appliance vev szolg lat nak az al bbi t bl zat segits g vel vizsg lja t hogy a hi b t saj t maga nem tudja e elh ritani Hiba lehets ges ok megold s A k sz l k Nincs bedugva a h l zati nem f t csatlakoz Dugja be a h l zati csatla koz t Az aljzatban nincs ra
146. ket mindig az eredeti csomagol s ban sz llitsa post zza nehogy k rosod jon Ehhez rizze meg a csomagol st Ha t bb m r nincs sz ks ge r rtalmatla n tsa a csomagol anyagot a haz j ban rv nyes el r sok alapj n 2 2 Elhelyez s m A k sz l k talp t a v zesapt l s a h for r sokt l t vol sz raz s k s stabil fel letre helyezze 2 3 A fed l felszerel se 1 Az bra szerint helyezze a fedelet a forra l ra bra 2 1 Nyomja a fed l k t r s t a forral pere m n lev p ck kre bra 2 1 2 Nyomja a fed l h tulj t h tra am g hallha t an s rezhet en beakad bra 2 2 2 4 Csatlakoztat s 1 Csak annyi k belt cs v ljen le a talp alj r l amennyire felt tlen l sz ks ge van ZA FIGYELMEZTET S A vezet k elhelyez sekor gyeljen a bal esetv delemi szempontokra Min l keve sebb k belt cs v l le ann l biztons go sabb 2 R gz tse a k belt a talp ny l s ba val visszacs ptet ssel ZN FIGYELEMI Csak akkor zemeltesse a k sz l ket ha a t pust bl n megadott elektromos fesz lts g megegyezik a h l zat fesz lts g vel Ett l elt r fesz lts g t nkreteheti a k sz l ket 3 V d rintkez s aljzatba dugja a csatlako z t A be ll tott h m rs klet kijelz j n EE jelenik meg Ez azt mutatja hogy a talp fesz lts g alatt ll de nincs r helyezve a forral 4 Helyezze a
147. ki r tett k sz l ket egy c dul val amelyen nyomtatott bet kkel r viden ismerteti a hib t Helyezze el rajta a Garanci lis jav t sra megjegyz st A garancialev llel vagy a sz mla m solat val egy tt az al bbi c mre k ldje el ZoyaQ Doldal 124 International Service 123 Zoya International Service Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstrake 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND Tel 49 2131 60 900 Fax 49 2131 60 90 60 95 info dirtdevil de www dirtdevil de Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecka 722 8 190 00 Praha 9 CESKA REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 PYC OOO PTU 127081 r MockBa 10 7 495 47 39 003 sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajsk Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 124 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz OSTERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C CRONOS N 20 PORTAL 2
148. kontrolna lu ka za obratovanje sveti 4 Da bi deaktivirali funkcijo ohranjanja toplo te pritisnite stikalo za vklop in izklop ON OFF Zelena kontrolna lu ka za ohranjanje to plote in rde a kontrolna lu ka za obratova nje ugasneta 100 3 7 Avtomatika za izklop Grelnik vode razpolaga z avtomatiko za iz klop ki v 30 sekundah prepre i pregretje in tako okvare naprave Nato sledi samodejni izklop e je dose ena nastavljena temperatura ni vode ali je premalo vode grelnik vode vzamete s podstavka ZN POZOR Po akajte da se grelna plo a popolnoma ohladi ele takrat grelnik vode znova napolnite z vodo 3 8 Pouporabi A OPOZORILO Posodo za vodo po odlitju izpraznitvi znova postavite na podstavek da se pokrije kon taktni vti in da je zavarovan pred kontak tom vodo in umazanijo V celoti izpraznite posodo za vodo 2 Posodo za vodo postavite na podstavek 3 Izvlecite vti iz vti nice e elite napravo shraniti za dalj asa 1 Grelnik vode razapnite Poglavje 4 2 Odstranjevanje vodnega kamna 2 Napravo hranite v hladnem in suhem pro storu 4 Vzdr evanje 4 Vzdr evanje 4 1 i enje ZN OPOZORILO Preden napravo istite jo vedno izklju ite izvlecite omre ni vti in pustite da se grel nik vode ohladi AN OPOZORILO Prepre ite vstop vlage v kontaktni vti Grel nika vode podstavka ali elektri nega kabla zato nikoli ne pomo ite v vod
149. kor kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t az alj zatb l m rizze elz rt helyen A forr vizes ed nyeket s azok tartalm t tartsa t vol a gyermekekt l Ne vigye egy szerre a gyereket s a forr ed nyt A csomagol anyagokkal nem szabad j t szani Fullad svesz ly ll fenn Az rz kel si zavarral l szem lyek k l n sen a cs kkent h rz kel s ek a k sz l ket csak fokozott vatoss ggal haszn lhat j k 1 8 a rendeltet sszer haszn lat tal kapcsolatban A forral kiz r lag hideg iv v z meleg t s re haszn lhat A k sz l ket csak a h ztart s ban szabad haszn lni Ipari haszn latra nem alkalmas Minden m s haszn lata a rendeltet si c lt l elt r s tilos K l n sen tilos A hideg iv v zt l elt r folyad k vagy anyag bet lt se A legszigor bban tilos italok telek s nem lelmiszerek meleg t se m A min jelz s alatti vagy a Max jelz s f l tti mennyis g bet lt s vel haszn lni M Szabad t rben 2 El k szit s 2 El k sz t s 2 1 Kicsomagol s Csomagolja ki a k sz l ket s valamen nyi tartoz k t m Vizsg lja t hogy hi nytalanul s pen megvan e minden TMUTAT S Ha sz ll t si s r l st szlel forduljon hala d ktalanul a keresked h z rizze meg az eredeti csomagol st az esetleges post z s c lj ra Z FIGYELEM A k sz l
150. ktri no napetost naprave m Vti se mora enostavno prilegati vti nici Vti a nikoli ne vstavljajte v vti nico s silo Vti a nikoli ne spreminjajte E Drugih naprav ne postavite na podstavek grelnika vode E Preden napravo istite ali opravljate vzdr evalna dela jo vedno izklju ite in izvlecite omre ni vti 1 3 eje naprava pokvarjena m Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave ali naprave ki ima pokvarjen elektri ni kabel e se priklju ni vodi naprave po kodujejo jih da se izognete nevarnostim lahko zame nja le proizvajalec njegova servisna slu ba ali ustrezno kvalificirano osebje E Pokvarjeno napravo nesite na popravilo strokovnjaku ali servisni slu bi podjetja Royal Appliance P Stran 124 International Servi ce 95 1 Varnostna opozorila 1 4 pari Nevarnost oparin Vro a voda lahko povzro i te je oparine Zato bodite e posebej previdni na naslednje m Med obratovanjem nikoli ne snemite po krova Grelnika vode ne uporabljajte brez po krova Prepre ite stik z vro o paro ki uhaja iz sprednje odprtine pri segrevanju vode ali po njem m Posodo z vro o vodo dr ite stran od do jen kov in majhnih otrok Isto asno nikoli ne nosite majhnih otrok in posode z vro o vodo 1 5 vro ih povr inah Nevarnost opeklin Ohi je grelnika vode se med obratovanjem segreje Zato bo dite e posebej previdni na na slednje m Napolnjeni grelnik vode nosite previdn
151. l a o kadar hassas uyulur 7 G venlik A klamalar G venlik A klamalar 7 1 Kullanma Talimat na ili kin olarak Cihazla al maya ba lamadan nce bu Kullanma Talimat n tamamen okuyun Talimat her zaman bulabilece iniz bir yerde muhafaza edin Cihaz nc ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin Bu Talimat n dikkate al nmamas a r ya ralanmalara veya cihazda zararlara sebebi yet verebilir Bu Kullanma Talimat n n dikkate al nmamas sebebiyle meydana gelen zararlar i in her hangi bir sorumluluk stlenmeyiz G venli iniz a s ndan nemli a klamalar ayr ekilde i aretlenmi lerdir Kazalar ve ci hazda meydana gelebilecek zararlar nle mek i in bu a klamalara mutlaka uyun AN Uyar Sa l n z a s ndan s z konusu tehlikelere kar uyar r ve olas yaralanma risklerine i aret eder AN Dikkat Cihaza veya ba ka nesnelere y nelik olas tehlikelere dikkat eker A klama nerileri ve bilgileri g sterir 7 2 Elektrik beslemesine ili kin olarak Elektrik arpma tehlikesi Cihaz elektrikle i letilmekte olup burada prensip olarak elektrik arpma tehlikesi s z konusudur Bu nedenle zellik le a a daki hususlara dikkat edin E Suisiticisini asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n Suyu cihaz i ine sadece tarif edildi i gibi doldurun B Su isiticisini doldurmak
152. l appareil enti rement se refroidir avant de le remplir nouveau avec de l eau REMARQUE De mani re g n rale laissez la bouilloire se refroidir avant de la chauffer nouveau REMARQUE Ne remplissez pas plus d eau que n cessai re afin d conomiser du courant lectrique 28 3 2 Remplissage 1 Retirez la bouilloire de son socle pour la remplir ZN AVERTISSEMENT Lors du remplissage de la bouilloire la par tie inf rieure de celle ci et le socle ne doi vent en aucun cas se mouiller car les contacts s y trouvant pourraient sinon pro voquer un court circuit l faut par cons quent que la partie ext rieure de bouilloire eau soit s che avant que celle ci ne soit pos e sur le socle 2 Remplissez la bouilloire soit avec le cou vercle ferm en utilisant les orifices de remplissage ou de versage ou avec le couvercle ouvert apr s avoir actionn le d verrouillage de celui ci ill 1 10 3 Versez une quantit d eau se trouvant en tre les marques Min Max de l indicateur de remplissage 4 Fermez le couvercle et replacez la bouilloire sur son socle 3 3 Premi re utilisation REMARQUE Si l eau du r seau d alimentation est plus dure que 15 dH il est recommand de fil trer l eau avant de l utiliser ou d utiliser de l eau de source L appareil s entartre sinon rapidement Votre fournisseur d eau vous renseigne sur le niveau de duret de l eau potable distribu e 1 Remplissez
153. le r servoir d eau jusqu la marque Max gt Chapitre 3 2 Remplis sage 2 Faites bouillir deux trois fois de l eau dans votre bouilloire Chapitre 3 4 Usage quotidien et jetez compl tement l eau apr s chaque bullition 3 Emploi 3 4 Usage quotidien ZN AVERTISSEMENT La bouilloire ne doit pas tre utilis e sans couvercle ou si celui ci est rest ouvert Il y a un risque d chaudure d l eau pouvant gicler hors de la bouilloire y 1 SY U ONTROL 1 Remplissez la bouilloire comme d crit ci gt Chapitre 3 2 Remplissage dessous 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF ill 3 1 pour enclencher la bouilloire La lampe de contr le rouge indique que l appareil est en train de chauffer L indica tion de temp rature s lectionn e de l affi chage indique 30 85 A 3 S lectionnez maintenant la temp rature eau d sir e en tournant le bouton de r glage de temp rature ill 4 2 Vous augmentez la temp rature par pas de 5 C en tournant le bouton vers la droi te Vous r duisez la temp rature par pas de 5 C en tournant le bouton vers la gauche La temp rature minimale qui peut tre r gl e est de 30 C La bouilloire chauffe l eau la temp rature d sir e et se d clenche ensuite automatique ment Le voyant rouge de contr le de fonc tionnement s teint ensuite c ES S2 2 REMARQUE Lorsqu une temp rature de 9
154. lot 30 C 100 C P esnost teploty p i n plni 1 I 4 p i n plni 21 3 C 1 6 CE Ci Doba ohfevu cca Hmotnost z 20 C Tepl Litry Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 UPOZORN N Skute n teplota vody se m e podle stavu napln n odchylovat m v ce vody oh v te t m p esn ji je teplota dodr ena 1 Bezpe nostn p edpisy 1 Bezpe nostn p edpisy 1 1 k n vodu k obsluze M P e t te si tento n vod k obsluze velmi pozorn a to je t p edt m ne za nete s p strojem pracovat m Pe liv uschovejte tento n vod E Pokud p stroj poskytujete t et osob p i lo te k p stroji tak tento n vod k obsluze Nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit t k zran n nebo kody na p stroji Za kody kter vznikly nerespektov n m pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze nep eb r me dnou odpov dnost D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou zvl vyzna ena Je nutno bezpodm ne n se t mito pokyny dit abyste p ede li neho d m a po kozen m p stroje ZN VAROVANI Varuje p ed mo n m nebezpe m pro Va e zdrav a ukazuje na mo n rizika zran n A POZOR Poukazuje na mo n nebezpe po kozen p stroje nebo jin ch p edm t UPOZORN N Zd raz uje
155. m Pr b lja ki a k sz l ket egy m sik csatlakoz aljzatban amelyikr l biztosan tudja hogy van benne ram T l hamar M k d sbe l pett a t lme kikapcsol a leged s elleni v delem k sz l k Hagyja leh lni a k sz l ket s t ltse bele a megfelel v zmennyis get A k sz l k A tart ly vizk ves szokatlanul V zk tlen tse a k sz l ket lassan f t f l gt fejezet 4 2 V zk tlen t s 122 5 2 rtalmatlanit s Ha letelt a haszn lati ideje k l n sen pedig ha m k d si zavarok je lentkeztek tegye haszn latra alkal matlann a kiszolg lt k sz l ket oly m don hogy a csatlakoz alj zatb l t rt nt kih z sa ut n elv gja a h l zati k bel t A k sz l ket a m k dtet s helye szerinti or sz g hat lyos k rnyezetv delmi el r sai alapj n rtalmatlan tsa Az elektromos hullad kokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az jrahasznos t ssal kapcsolatban k rjen tan csot az n korm nyzat t l vagy a keresked t l 5 3 P talkatr szek Tartoz kokat valamint p talkatr szeket ut lag is rendelhet Cikksz megnevez s 9000001 V zk sz r Ezeket a Dirt Devil vil gh l s boltj ban a www dirtdevil de vagy a felsorolt c gekn l szerezheti be Doldal 124 International Service 6 Garancia 6 Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v s rl s napj t l sz mitv
156. mamal d r Yaralanma riski vard r AN Dikkat Kumanda alan ndaki kumanda d melerini bas l tutmay n Elektronik bundan zarar g rebilir AN Dikkat Su s t c s n n kuru olarak i letimini engelle yin aksi taktirde cihaz entegre kapatma otomati ine ra men belli bir s re sonra zarar g rebilir A klama Su s t c s yanl l kla bo durumda al t r lirsa a r s nma korumas cihaz otomatik olarak kapat r bunun i in bak n z ayr ca gt B l m 9 7 Kapatma otomati i Tekrar su koymadan cihaz n tamamen so umas n bekleyin A klama Su isiticisini tekrar s tma i lemi yapmadan nce genel olarak so utun A klama Elektrik tasarrufu i in ihtiya duydu unuz kadar su doldurun 68 9 2 Doldurma 1 Su isiticisini kaideden al n Z Uyan Su isiticisinin doldurulmasi esnasinda su isiticisinin ve kaidenin alt tarafi asla islan mamalidir aksi taktirde burada bulunan kontaklar bir kisa devreye neden olurlar Ayrica su isiticisinin disinin da kaide uzeri ne yerlestirilmeden once kuru olmasi gerek mektedir 2 Su kazanini ya kapak kapaliyken doldur ma ve bo altma a kl zerinden veya kapak kilidini Res 1 10 kullanarak aca bileceginiz kapak acikken doldurun 3 Doluluk g stergesinin Min Max isareti aras nda olan bir su miktar doldurun 4 Kapa kapat n ve su isiticisini tekrar kai de zerine geri yerle tir
157. me d crit ci gt Chapitre 3 2 Remplissage dessous 2 Enclenchez la bouilloire comme d crit ci gt Chapitre 3 4 Usage quotidien des sous y RATURE 3 Appuyez sur la touche de maintien de la chaleur KEEP WARM afin d activer la touche de maintien de temp rature d eau ill 6 Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp rature de l eau s allume ill 6 L appareil ne chauffe alors que jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte L appareil se d clenche ensuite et le voyant de contr le rouge s teint La fonction de maintien de temp rature reste active Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp ra ture de l eau reste allum D s que la temp rature diminue la bouilloire se r enclenche et se remet chauffer l eau Le voyant rouge de contr le de fonctionnement est allum 4 Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour d sactiver la fonction de maintien de la temp rature Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp rature de l eau et le voyant rouge de contr le de fonctionne ment s teignent 30 3 7 Syst me automatique de d clenchement La bouilloire est quip e d un syst me auto matique de d clenchement qui dans un laps de temps de 30 secondes pr vient une sur chauffe de l appareil et son endommagement Un d clenchement automatique se produit donc lorsque la temp ratu
158. n m tarif edildi i gibi al t r n CD KEEP WARM Sta ON OFF P o 3 Sicak tutma fonksiyonunu aktiflestirmek i in s cak tutma d mesine KEEP WARM bas n Res 6 Ye il s cak tutma kontrol lambas yanma ya ba lar Res 6 Art k cihaz ayarlanan s cakl a ula lana kadar s tma i lemi yapar Sonra cihaz kapan r ve k rm z i letme kontrol lambas s ner S cak tutma fonksiyonu aktif kalmaya de vam eder Ye il s cak tutma kontrol lam bas yanar S cakl k d er d mez su Is t c s tekrar al r ve s tma i lemi yapar K rm z i letme kontrol lambas yanar 4 S cak tutma fonksiyonunu devre d bi rakmak i in a ma kapama d mesine ON OFF bas n Ye il s cak tutma kontrol lambas ve k rm zi i letme kontrol lambas s ner 70 9 7 Kapatma otomati i Su s t c s 30 saniye i inde bir a r s nma y ve b ylece cihazda bir zarar engelleyen bir kapatma otomati ine sahiptir Otomatik kapatma nceden ayarlanan s cakl a ula ld n da az su dolduruldu unda veya hi su doldu rulmad nda su Is t c s kaideden al nd nda devreye girer AN Dikkat Is tma plakas tamamen so uyana kadar bekleyin Bundan sonra su isiticisini yeni den suyla doldurabilirsiniz 9 8 Kullan mdan sonra AN Uyar Su isiticisini her bo altma sonras tekrar kaide zerine koyun b ylece ko
159. n mild afwasmiddel reinigen m Reinig de behuizing van de waterkoker uitsluitend met een licht bevochtigde doek B Reinig de waterkoker van binnen uitslui tend zoals beschreven in gt hoofdstuk 4 2 Ontkalken 4 2 Ontkalken Z OPGELET Houdt u aan de genoemde ontkalkingsfre quenties Anders kan er op lange duur schade aan het apparaat en verhoogd stroomverbruik optreden Ontkalk de waterkan regelmatig afhankelijk van de hoeveelheid kalk maar minstens twee keer per jaar als u het apparaat voor langere tijd op bergt als er zichtbaar veel kalk in zit als het apparaat zeer lang verhit is ge weest Ga als volgt te werk voor het ontkalken 1 vul de waterkoker met azijn tot het Max niveau 2 Druk de AAN UIT schakelaar ON OFF van de waterkoker en breng de azijn aan de kook 3 Laat de azijn s nachts inwerken 4 Leg ook het deksel met het kalkfilter in een azijnbadje om te ontkalken 5 Gooi de azijn de volgende dag compleet weg 6 Kook de volle waterkoker nog twee keer met vers water uit en giet het water weg 7 Spoel de waterkoker nog een keer met koud water door alvorens u deze opnieuw gebruikt AANWIJZING U kunt ook een in de handel verkrijgbare ontkalker gebruiken Let in dat geval op de specifieke gebruiksaanwijzing van de fabri kant 41 5 Storing verhelpen 5 Storing verhelpen 5 1 Voordat u het apparaat opstuurt ZN WAARSCHUWING Voordat u fouten gaat opspore
160. n schakelt u het apparaat uit Gebruik nooit een defect apparaat Repareer nooit zelf dit om risico te voorkomen Wendt u tot de Royal Appli ance klantenservice Controleer voordat u het apparaat toestuurt aan de Royal Appliance klantenservice aan de hand van de volgende tabel of u de fout zelf kunt verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Netstekker zit niet in het stopcontact Netstekker goed in het stopcontact steken Apparaat ver warmt niet Stopcontact heeft geen stroom Test de stekker aan een ander stopcontact waarvan u zeker bent dat er stroom op staat Het apparaat schakelt te vroeg uit De oververhittingsbevei liging is geactiveerd Laat het apparaat afkoe len en vul het dan met genoeg water Het apparaat doet Het apparaat is verkalkt bijzonder lang Apparaat ontkalken over het verwar gt hoofdstuk 4 2 Ont men kalken 42 5 2 Recycling Als de gebruiksduur is afgelopen met name als er functiestoringen optreden maak dan het afgedank te apparaat onbruikbaar door de netstekker uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door te knippen Recycle het apparaat volgens de in uw land geldende milieuvoorschriften Elektrisch afval mag niet samen met huishou delijk afval worden weggegooid Wend u voor advies over recycling tot uw gemeentelijke overheid of uw handelaar 5 3 Vervangingsonderdelen Toebehoren en vervangende onderdelen kunnen worden
161. na ba l olarak giderin ancak d zenli olarak asgari y lda iki defa her depolama ncesinde g zle g r l r kire olu umunda al lm n d nda uzun s tma s resinde giderin Kire giderme i lemi i in a a daki gibi hareket edin 1 Su isiticisini Max i aretine kadar sirkey le doldurun 2 Su isiticisini agma kapama salteri ON OFF ile acin ve sirkeyi kaynatin 3 Sirkenin gece boyunca kalmasini ve etki etmesini bekleyin 4 Ayn ekilde kire filtreli kapa da kirecini gidermek i in gece boyunca bir sirke ban yosuna yat r n 5 Ertesi g n sirkeyi d k n 6 Su kazan n asgari iki defa temiz suyla kaynat n ve bu suyu da d k n 7 Su isiticisini tekrar kullanmadan nce so uk suyla durulay n A klama Piyasada mevcut kire z c leri de kulla nabilirsiniz Ancak bunlar n olas farkl kulla n m talimat n dikkate al n 71 11 Ariza giderme 11 Ariza giderme 11 1 Cihaz geri g ndermeden AN Uyar Hatay aramadan nce cihaz kapat n Asla ar zal bir cihaz kullanmay n Tehlikeleri engellemek i in asla kendi ba n za tamir yapmay n Bu durumda Royal Appliance M teri Hizmetleri ile irtibata ge in Cihaz Royal Appliance M teri Hizmetlerine g ndermeden nce a a daki tablo yard m yla hatay kendiniz giderip gideremeyece inizi kontrol edin Hata Olas sebep z m ebeke fi i tak
162. nd des Be triebs hei Achten Sie daher besonders auf Folgendes m Tragen Sie den gef llten Wasserkocher mit Vorsicht und ausschlie lich am Handgriff m Ber hren Sie niemals die hei e Heizplatte im Wasserkocher m Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Wasserko cher ausk hlen 1 6 zum Aufstellort m Achten Sie darauf dass das Ger t und alle Zubeh rteile nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Stellen Sie den Wasserkocher nicht auf oder in der unmittel baren N he von W rmequellen wie z B Herdplatten ab m Stellen Sie das Ger t zum Betrieb auf ei nen trockenen ebenen und stabilen Unter grund 1 7 zu bestimmten Personengruppen m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Schalten Sie das Ger t bei Verlassen des Raumes immer aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Bewahren Sie es unzug nglich auf Halten Sie hei e Gef e sowie Gef e mit hei em Inhalt von Babys und
163. nservaci n del calor proceda como sigue 1 Llene el hervidor de agua como se descri be en Cap tulo 3 2 Rellenar 2 Ponga el hervidor de agua en funciona miento como se describe en gt Cap tulo 3 4 Utilizaci n diaria en P rs 3 Oprima la tecla para conservaci n del ca lor KEP WARM para activar la funci n de conservaci n del calor Fig 6 Laluz verde de control de la conservaci n del calor empieza a encenderse Fig 6 Ahora el aparato se calienta hasta llegar a la temperatura configurada Entonces el aparato se apaga y se ilumi na la luz de control de funcionamiento ro ja Lafunci n de conservaci n del calor que da ulteriormente activa La luz verde de control de la conservaci n del calor se en ciende Tan pronto como desciende la temperatu ra el hervidor de agua se vuelve a encen der y se calienta Se ilumina la luz de control de funcionamiento roja 4 Oprima el interruptor de conexi n desco nexi n ON OFF para desactivar la fun ci n de conservaci n del calor La luz de control de conservaci n del ca lor y la luz de control de funcionamiento se apagan 50 3 7 Dispositivo autom tico de desconexi n El hervidor de agua dispone de un dispositivo autom tico de desconexi n el cual evita un recalentamiento dentro de 30 segundos y con esto un da o del aparato De ese modo se produce un apagado auto m tico si se llega a la temperatura pre a
164. nstvo nikdy neopravujte pr stroj sami Obr te sa kv li tomu na z kazn cky servis Royal Appliance Sk r ne za lete pr stroj z kazn ckej slu be Royal Appliance skontrolujte na z klade nasleduj cej tabu ky i by ste nedok zali odstr ni chybu sami Chyby mo n pr ina Rie enie Pr stroj nezohrie Sie ov z str ka nie je va zastr en Zastr te sie ov z str ku do z suvky Z suvka je bez pr du Vysk ajte pr stroj v z suvke pri ktojej ste si ist e je pod nap t m Pr stroj sa vyp na Ochrana proti prehrieva pr li skoro niu sa aktivovala Nechajte pr stroj vychladn a napl te ho spr vnym mno stvom vody Pr stroj potrebuje Pr stroj je zanesen nezvy ajne dlh vodn m kame om dobu na zohriatie Zbavte pr stroj vodn ho kame a P Kapitola 4 2 Odstr nenie vodn ho kame a 92 5 2 Likvid cia pr stroja Ak je pr stroj u na konci ivot nosti najm ak vznikaj neust le poruchy spravte vysl il pr stroj neupotrebi te n m tak e vytiahnete z str ku zo sie ovej z suvky a prestrihnete sie ov n ru Zlikvidujte pr stroj pod a predpisov o ivotnom prostred platn ch vo Va ej krajine Elektrick odpad sa nem e likvidova spolu s domov m odpadom Kv li poradenstvu o recykl cii sa obr te na obecn rad alebo na svojho predajcu 5 3 N hradn diely Diely pr slu enstva al
165. ntak fi inin st rt l r ve temasa suya ve kire kar korunur 1 Su kazan n tamamen bo alt n 2 Su kazan n kaidesinin zerine yerle tirin 3 ebeke fi ini prizden ekin E er cihaz daha uzun s re depolamak is tiyorsan z 1 Su s t c s n n kirecini giderin gt B l m 10 2 Kire giderme 2 Cihaz serin kuru bir yerde muhafaza edin 10 Bakim 10 Bakim 10 1 Temizleme Z Uyar Cihazi temizlemeden once her zaman kapa t n ebeke fi ini ekin ve su isiticisinin so umas n bekleyin N Uyar Kontak fi ine nem ula mas n engelleyin Su isiticisini kaideyi veya elektrik kablo sunu asla suya veya ba ka s v lara dald r may n Temizlik esnas nda sadece tasar ruflu olarak s v kullan n AN Dikkat Temizlik i in temizleme maddeleri ovma maddeleri veya alkol kullanmay n nk bunlar muhafazaya zarar verebilir Yo un kirlenmede her zaman yumu ak bir temizle yici kullan n E Su isiticisinin d n sadece hafif nemlen dirilmi bir bezle temizleyin Su kazan n n i k sm n sadece gt B l m 10 2 Kire giderme k sm nda tarif edildi i ekilde temizleyin 10 2 Kire giderme AN Dikkat Kire giderme i in burada belirtilen aral kla ra uyun Aksi taktirde uzun vadeli gereksiz y kseklikte elektrik t retimi ve zellikle cihaz zararlar s z konusu olur Su kazan n n kirecini her defas ndaki kire olu umu
166. ntiyi taniyoruz Bu garanti s resi dahilinde secimi bize ait ol mak zere cihazin veya donanimin tamiri ve ya de i tirilmesi vas tas yla donan m par a lar ndaki hasarlar otomatik olarak komple cihaz n de i tirilmesini gerektirmez bedelsiz olarak materyal veya retim hatalar na dayal t m kusurlar gideriyoruz Amaca uygun olmayan kullan ma yanl elektrik t r elektrik gerilimi ile i letim uygun suz elektrik kaynaklar na ba lant k rma vs dayal zararlar cihaz n de erini veya kullan m kapasitesini nemsiz ekilde etkileyen normal a nma ve kusurlar garanti kapsam d nda d r Taraf m zdan yetkilendirilmeyen yerler ta raf ndan yap lan m dahalelerde veya orijinal Royal Appliance yedek par alar d nda par alar n kullan m nda garanti iptal olur A nabilir par alar garanti kapsam na dahil de ildir ve bu nedenle crete tabidir Garanti sadece sat tarihi sat c n n garanti kart zerindeki m hr ve imzas ile onaylan d nda veya g nderilen cihaza bir fatura foto kopisi sureti ekli oldu unda y r rl e girer Garanti edimleri hizmetleri ne garanti s resi nin uzamas na etki ederler ne de bu sebeple yeni bir garanti hakk do ar Su tsiticisini tamamen bo altarak ve kuru se kilde ve ayr ca d z yaz yla hatay k saca tarif ederek g nderin Yaz ya garanti i in notunu d n Garanti kart ile veya bir fatura fotoko pisi sure
167. o ali druge teko ine Pri i enju uporabite samo malo teko ine Z POZOR Ne uporabljajte istilnih sredstev istil ali alkohola ker lahko po kodujejo ohisje Pri mo ni umazanosti uporabite morda le ne no sredstvo za pomivanje Zunanjost grelnika vode istite izklju no z rahlo navla eno krpo m Notranjost posode za vodo istite izklju no tako kot je opisano v gt Poglavje 4 2 Od stranjevanje vodnega kamna 4 2 Odstranjevanje vodnega kamna A POZOR Upo tevajte spodaj navedene intervale za razapnitev Sicer lahko brez potrebe dolgo ro no pride do ve je porabe energije in med drugim tudi do okvar naprave Posodo za vodo razapnite redno odvisno od pojava apna vendar najmanj dvakrat na leto pred vsakim daljSim shranjevanjem pri vidni oblogi apna pred nenavadno dolgem segrevanju Pri razapnenju postopajte kot sledi 1 Grelnik vode napolnite s kisom do oznake Max 2 Grelnik vode vklopite s stikalom za vklop in izklop ON OFF in pustite da kis zavre 3 Kis pustite delovati ez no 4 Pokrov s filtrom za apnenec prav tako po lo ite v posodo s kisom ez no za raza pnenje 5 Naslednji dan kis v celoti odlijte 6 Posodo za vodo e vsaj dvakrat prekuhaj te s sve o vodo in jo nato zlijte stran 7 Preden posodo za vodo znova uporabite jo izplaknite s hladno vodo NAPOTEK Uporabite lahko tudi sredstva za razapnitev ki jih dobite v trgovini Upo tevati
168. o dolgoro no po kodovala NAPOTEK e se grelnik vode pomotoma vklopi v pra znem stanju za ita pred pregretjem napravo samodejno izklopi poglejte si tudi DPoglavje 3 7 Avtomatika za izklop Naprava naj se najprej v celoti ohladi pre den jo znova napolnite z vodo NAPOTEK Pred ponovnim segrevanjem naj se grelnik vode dobro ohladi NAPOTEK Da bi prihranili elektri ni tok dolijte toliko vode kot jo potrebujete 98 3 2 Polnjenje 1 Grelnik vode vzemite s podstavka A OPOZORILO Pri polnjenju grelnika vode spodnja stran posode za vodo in podstavek nikakor ne smeta biti mokra saj bi kontakti lahko pov zro ili kratek stik Zato mora biti tudi zuna njost posode za vode suha preden jo postavite na podstavek 2 Posodo za vodo napolnite pri zaprtem po krovu skozi odprtino za dolivanje in izliva nje ali pa pri odprtem pokrovu ki ga lahko odprete s pritiskom na sprostitev pokrova slika 1 10 3 Nalijte koli ino vode ki se nahaja med oznakama za prikaz polnjenja Min ali Max 4 Pokrov zaprite in grelnik vode postavite nazaj na podstavek 3 3 Prva uporaba NAPOTEK e je va a voda iz vodovoda tr a od 15 dH vam priporo amo da vodo pred kuhanjem filtrirate ali da uporabite isto stu den nico Sicer bo naprava hitreje zapnela Informacije o stopnji trdote va e pitne vode lahko dobite pri va em pristojnem podjetju za oskrbo z vodo 1 Grelnik vode napolnite do oznake Max
169. o in izklju no za ro aj m Nikoli se ne dotikajte vro e grelne plo e grelnika vode E Preden napravo istite ali opravljate vzdr evalna dela jo vedno izklju ite izvlecite omre ni vti in pustite da se grelnik vode ohladi 1 6 okraju postavitve m Pazite da naprava in vsi dodatni deli ne pridejo v stik z vro imi povr inami Grelnika vode ne postavite na toplotni vir ali neposre dno v njegovo bli ino kot je npr plo a te dilnika m Za obratovanje napravo postavite na su ho ravno in stabilno podlago 96 1 7 glede nekaterih skupin oseb Te naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne senzori ne ali psihi ne sposobnosti ali nimajo dovolj izku enj in ali znanja za uporabo Izjemoma jo lahko uporabljajo e jih nadzoruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali pa jih natan no pou i kako se napravo uporablja M Otroke je treba nadzorovati da se ne bodo igrali z napravo E Ko zapustite prostor napravo vedno izklo pite in izvlecite vti iz vti nice m Spravite jo tako da ne bo dostopna m Vro o posodo ter posodo z vro o vsebino dr ite stran od dojen kov in majhnih otrok Ni koli hkrati ne nosite majhnih otrok in vro e po sode ali posode z vro o vsebino Ovojnina ni primerna za igranje Obstaja nevarnost zadu itve m Osebe z motnjami senzibilnosti pred vsem z zmanj ano ob utljivostjo za tempera turne razlike morajo biti z
170. o omre ne skupine Broj telefona s pozivnim brojem Telefonszam k rzetsz mmal Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Hata tan m Popis z vady Popis chyby Opis okvare Opis neispravnosti Hibaleiras Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekleyin Tuto st pros m odst ihn te p ilo te k p stroji Odstrihnite t to as a prilo te ju k pr stroju Ta del izre ite in prilo ite napravi Izre ite ovaj odjeljak i prilo ite ga ure aju V gja ki ezt a r szt s csomagolja a k sz l k mell
171. o zaka i sl 2 2 2 4 Priklju ivanje 1 Odmotajte strujni kabel s donje strane po stolja samo koliko je potrebno UPOZORENJE Pri polaganju kabla obratite pozornost na sigurnost od nezgoda to je kabel manje odmotan to je sigurnije 2 Strujni kabel fiksirajte tako to ete ga po novo zaka iti u izlaznom otvoru postolja Z N PA NJA Ure aj stavljajte u pogon samo ako je elek tri ni napon naveden na tipskoj plo ici u skladu s naponom u Va oj uti nici Pogre na vrijednost napona mo e ure aj uni titi 3 Utaknite utika u uti nicu sa za titnim kon taktom Na zaslonu pokaziva a potrebne temperature pojavljuje se EE Ovo pokazuje da se postolje snabdijeva stru jom ali da ure aj za kuhanje vode jo nije na njega postavljen 4 Postavite ure aj na postolje tako da se kontaktni utika zaka i A Na pokaziva u potrebne temperatu DE re sada treperi OF Va Aguagrad sad je spreman za rad 107 3 Rukovanje 3 Rukovanje 3 1 Upute za poslu ivanje ZN UPOZORENJE Prije svakog kori tenja provjerite uredaj za kuhanje vode Osteceni uredaj se ne smije upotrebljavati Postoji opasnost od ozljedi vanja A PA NJA Tipke na polju za poslu ivanje ne dr ite pri tisnutim Elektronika se mo e o tetiti A PA NJA Izbjegavajte rad ure aja na suho jer se on dugoro no mo e o tetiti usprkos ugra e nom elementu za automatsko isklju ivanje UPUTA Ako
172. onnements apparaissent rendez l appareil inutilisable en le BN d branchant et en coupant le cor don d alimentation liminez l appareil en tenant compte des r glementations locales et nationales en vi gueur en mati re de protection de l environne ment Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Pour toute question relative au recyclage des d chets demandez conseil vos autorit s com munales ou votre revendeur 5 3 Pi ces de rechange Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces d tach es et les accessoires R f de l art Description 9000001 Filtre calcaire Vous trouvez celui ci dans la boutique en li gne de Dirt Devil Onelineshop sous www dirtdevil de ou aux adresses suivantes I gt Page 124 International Service 6 Garantie 6 Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer l appareil ou l accessoire gratuitement des accessoires endommag s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un cou rant erron branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la garantie de m me que l usure
173. orabi Ure aj za kuhanje vode se isklju ivo smije ko ristiti za zagrijavanje hladne vode za pi e Ure aj se smije koristiti samo u ku anstvu Ni je namijenjen za profesionalnu uporabu Svaka druga ija uporaba nije namjenska i za branjena je Posebice je zabranjeno Sipanje drugih teku ina osim vode za pi e Posebno zagrijavanje pi a jela ili namirni ca koje nisu ive ne je strogo zabranjeno m Rad s koli inama ispod Min oznake ili iznad Max oznake Kori tenje na otvorenom 2 Priprema 2 Priprema 2 1 Raspakiranje m Raspakirajte ure aj i sve dijelove pribora m Provjerite sadr aj na cjelovitost i neo te enost UPUTA Ako primijetite tete nastale tijekom tran sporta obvezno se javite Va em dobavlja U Sa uvajte originalno pakiranje radi even tualnog ponovnog slanja po tom A PA NJA U principu transportirajte aljite ure aj uvi jek u originalnom pakiranju kako se ne bi o tetio U tu svrhu sa uvajte pakiranje Ambala u koju vi e ne trebate zbrinite u skladu s propisima koji vrijede u Va oj zemlji 2 2 Postavljanje M Postavite postolje ure aja daleko od izvo ra vode i topline na suhu ravnu i stabilnu podlogu 2 3 Postavljanje poklopca 1 Postavite poklopac kako je prikazano na uredaj sl 2 1 Povucite poklopac s dva proreza na dva klina na rubu uredaja sl 2 1 2 Sna no pritisnite poklopac prema nazad tako da se on ujno i osjetn
174. oyal Appliance Pagina 124 International Service 45 1 Indicaciones de seguridad 1 4 sobre el vapor Peligro de escaldadura El agua caliente puede llevar a graves escaldaduras Por esta raz n tenga muy en cuenta lo siguiente Jam s retire la tapa durante el funciona miento m No haga funcionar el hervidor de agua sin la tapa E Evite el contacto con el vapor caliente que se escapa de la abertura delantera al y despu s de hervir el agua Guarde el envase con el agua caliente le jos de beb s y de infantes Jam s transporte simult neamente infantes y el envase con agua caliente 1 5 sobre superficies calientes Peligro de escaldadura La carcasa del hervidor de agua se calienta durante el funciona miento Por esta raz n tenga muy en cuenta lo siguiente m Transporte el hervidor de agua lleno con cautela y exclusivamente utilizando el asidero E No toque jam s la plancha calentadora caliente en el hervidor de agua m Antes de limpiar o dar mantenimiento al aparato ap guelo siempre extraiga la clavija de red comercial y deje enfriar el hervidor de agua 1 6 sobre el sitio de ubicaci n E Procure que el aparato y todos los acce sorios no entren en contacto con superficies calientes No coloque el hervidor de agua so bre o en la cercan a inmediata de fuentes de calor como por ejemplo placas de cocina E Para el funcionamiento disponga el apa rato sobre una superficie seca lis
175. pa je treba morebiti druga na navodila za uporabo 101 5 Odpravljanje napak 5 Odpravljanje napak AN OPOZORILO Preden za nete z iskanjem napak izklju ite napravo Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih naprav Da bi prepre ili nevarnosti naprave nikoli sami ne popravljajte Obrnite se na servisno slu bo podjetja Royal Appliance Preden napravo po ljete servisni slu bi pod jetja Royal Appliance preverite s pomo jo na slednje tabele e lahko napako odpravite sa mi Napaka Mo ni vzrok Re itev Naprava ne se Omre ni vti ni priklju greva en Vstavite omre ni vti Vti nica ne dovaja toka Preizkusite napravo na drugi vti nici za katero ste prepri ani da dovaja tok Naprava se prehi Vklopila se je za ita tro izklopi pred pregretjem Pusti te da se naprava ohladi nalijte pravilno koli ino vode Naprava se neo Naprava je zapnela bi ajno dolgo se Napravo zapnite greva D Poglavje 4 2 Odstra njevanje vodnega ka mna 102 6 Ravnanje z odpadki Ko pote e ivljenjska doba napra ve predvsem ko se za nejo poja vljati motnje pri delovanju napravo onesposobite tako da iz vti nice iz vle ete vti in prere ete elektri ni kabel Napravo odstranite skladno z okoljskimi pred pisi va e dr ave Elektri nih odpadkov ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Glede na svetov o recikliranju se posvetujte s svojim ko mun
176. pliance is not intended to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental abilities and or insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person M Children should be supervised in order to make sure that they don t play with the appli ance m Always switch off the appliance when leaving the room and disconnect it from the mains Store it out of reach Keep hot containers and containers with hot contents away from babies and infants Never carry small children and hot containers or containers with hot contents at the same time M Packing materials must not be used to play with There is danger of suffocation M People with sensory problems especially with reduced sensitivity for temperature differ ences must use great caution when working with this appliance 1 8 Re Appropriate Use The water kettle may only be used for heating cold drinking water The appliance is intended for home use only It may not be used com mercially Any other use is considered inap propriate and is prohibited This applies especially to the following m Filling the appliance with other liquids or materials than cold drinking water Heating beverages meals or especially non foods is strictly prohibited m Operating the appliance with content lev els below the Min and abov
177. r ite za ru ku m Nikada ne dodirujte vrelu plo u za grijanje u ure aju m Prije i enja ili odr avanja isklju ite ure aj izvadite mre ni utika i ostavite ga da se ohladi 1 6 O mjestu postavljanja m Obratite pozornost da ure aj i svi priborski dijelovi ne dolaze u dodir s vrelim povr inama Ne odla ite ure aj na ili u neposrednu blizinu izvora topline kao na primjer plamenici ted njaka m Pri radu ure aj postavite na suhu ravnu i stabilnu podlogu 106 1 7 odnose se na odre ene grupe osoba Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu bez iskustva i ili Znanja ili osobama s ograni enim tjelesnim ulnim ili mentalnim sposobnostima osim ako ih nadzire osoba koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili ako od nje dobivaju o kori tenju ure aja m Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ure ajem E Pri napu tanju prostorije ure aj uvijek is klju ite i izvadite utika iz uti nice uvajte ga na njima nepristupa nom mje stu Vrele posude i posude s vrelim sadr ajem udaljite od beba i male djece Nikada istovre meno ne nosite malu djecu i vrele posude ili posude s vrelim sadr ajem m Materijali za pakiranje se ne smiju koristiti za igru Postoji opasnost od gu enja m Osobe sa smetnjama osjetila posebice s umanjenom sposobno u razlikovanja tem peratura moraju biti posebno pa ljive pri ru kovanju s ure ajem 1 8 O propisnoj up
178. r authorised service representative or a similarly gualified person to avoid danger E Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appliance Cus tomer Services for repair page 124 International Service 15 1 Safety notices 1 4 Re Steam Danger of burning Hot water can cause severe burns So please especially ob serve the following m Never remove the lid when the appliance is in use m Never operate the kettle without its lid m Avoid contact with hot steam that escapes from the spout during and after the heating of water m Keep containers with hot water out of reach of babies and small children Never car ry small children and containers of hot water simultaneously 1 5 Re Hot Surfaces Danger of burning The outside ot the kettle be comes hot during use So please especially observe the following m Always carry the the full kettle with care using only the handle m Never touch then hot heating plate inside the kettle m Always switch off the appliance discon nect it from the mains and let it cool off before performing cleaning or maintenance 1 6 Re Place of Use Make sure that the appliance and all its accessories do not come in contact with hot surfaces Never put the water kettle onto heat sources such as stove plates or in their imme diate vicinity m Setthe appliance onto a dry level and sol id surface 16 1 7 Re Certain groups of persons This ap
179. rajte ure aj na nekoj drugoj uti nici za koju ste sigurni da ima struje Ure aj se pre Aktivirao se element za rano isklju uje za titu od pregrijavanja Ostavite ure aj da se ohladi i sipajte ispravnu koli inu vode Ure aju je po Ure aj je pun kamenca trebno neobi no Uklonite kamenac dugo vremena I gt poglavlje 4 2 Uklanja da se zagrije nje kamenca 112 Dobit ete ih u Dirt Devil Onlineshop na www dirtdevil de ili kod tvrtki Dstr 124 International Service 6 Jamstvo 6 Jamstvo Za uredaj koji distribuiramo preuzimamo jamstvo od 24 mjeseca od datuma kupnje Za vrijeme trajanja jamstva besplatno emo ukloniti prema na em izboru popravkom ili zamjenom uredaja ili pribora tete na priboru ne dovode automatski do zamjene cjeloku pnog uredaja sve nedostatke koji su izazva ne gre kom u materijalu ili proizvodnji Iz jamstva su isklju ene tete koje nastanu nestru nom uporabom rad s pogre nom vr stom struje naponom priklju ak na nepriklad ne izvore struje lomovi itd normalno tro e nje i nedostaci koji ne neznatno utje u na vrijednost ili uporabivost uredaja Jamstvo prestaje u slu aju da zahvate na uredaju pro vede servis koji nema na e ovla tenje ili ako se upotrebljavaju rezervni dijelovi koji nisu ori ginalni Royal Appliance dijelovi Potro ni dijelovi ne spadaju pod jamstvo i zbog toga se napla uju Jamstvo stupa na snagu samo kad je na jam
180. ral els ny l s n t t voz forr g zzel val rintkez st A forr vizes ed nyakat tartsa t vol a gyermekekt l Ne vigye egyszerre a gyereket s a forr vizes ed nyt 1 5 a forr fel letekhez g si s r l s vesz lye M k d s k zben a forral fel lete er sen felmelegszik Ez rt k l n sen az al bbiakra gyel jen A megt lt tt forral t vatosan csak a fo ganty j n l fogva vigye Ne rintse meg a forral forr f t lapj t A k sz l k tiszt t sa vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja a forral t ki h lni 1 6 a fel ll t s helyhez gyeljen r hogy a k sz l k s tartoz kai ne rintkezhessenek forr fel lettel Ne ll tsa a forral t h forr s k zel be vagy forr fel let re pl a t zhely lapj ra A k sz l ket sz raz sik s stabil fel letre ll tva zemeltesse 116 1 7 szem lyek bizonyos csoport jair l H A k sz l ket nem kezelhetik olyan szem lyek a gyerekeket is ide rtve akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gei korl tozottak vagy hi nyzik a sz ks ges tapasztalatuk s vagy tud suk hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli ket ill ad a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st M Tartsa fel gyelet alatt a gyermekeket nehogy a k sz l kkel j tsszanak m A helyis g elhagy sa
181. re pr r gl e a t atteinte il n y pas d eau ou trop peu d eau la bouilloire a t retir e de son socle Z ATTENTION Attendez jusqu ce que la plaque de chauffe se soit compl tement refroidie C est seulement ensuite que la bouilloire doit nouveau tre remplie d eau 3 8 Apr s utilisation IN AVERTISSEMENT Apr s avoir vid la bouilloire de l eau qu elle contenait remettez toujours celle ci sur son socle afin que les l ments de contact soient recouverts et ainsi prot g s contre tout contact toute p n tration d eau et contre la salet 1 Videz compl tement la bouilloire 2 Remettez la bouilloire sur son socle 3 Retirez la fiche de la prise de courant Si l appareil doit rester longtemps sans tre utilis 1 D tartrez la bouilloire gt Chapitre 4 2 D tartrage 2 Rangez appareil dans un endroit frais et sec 4 Entretien 4 Entretien 4 1 Nettoyage ZN AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil teignez le d branchez la prise en laissez la bouilloire se refroidir ZN AVERTISSEMENT Vous vitez ainsi que de l eau p n tre dans les l ments de contact Ne trempez jamais la bouilloire le socle ou le c ble lectrique dans de l eau ou dans d autres liquides N utilisez que peu de liquide pour la net toyer NATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de net toyage des d tergents ou de l alcool car cela pourrait endommager le bo tier U
182. relnik vode z regulator jem temperature Model Aguagrad M3005 M9000 M9000 1 Delovna nape 230 V 50 Hz tost Mo 2300 W maksimalna mo Razred za ite Prostornina 0 51 min 2 0 najve Temperaturno 30 100 C obmo je Temperaturna pri koli ini 1 I 4 natan nost pri koli ini 2 I 3 C Te a okoli 1 6 kg CE Ci as segrevanja pribl od 20 C Temp Liter Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 NAPOTEK Dejanska temperatura vode lahko odstopa odvisno od koli ine Ve jo koli ino vode segrevate toliko natan neje upo teva tem peratura 1 Varnostna opozorila 1 Varnostna opozorila 1 1 k navodilom za uporabo MN Pred za etno uporabo naprave temeljito preberite navodila za uporabo m Navodila imejte dobro spravljena e napravo predate tretji osebi ji dajte tu di navodila za uporabo Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i hude po kodbe ali okvare naprave Za kodo ki je nastala zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo ne prevzemamo no bene odgovornosti Napotki ki so pomembni za va o varnost so posebej ozna eni Te napotke obvezno upo tevajte da prepre ite nesre e in okvaro na prave Z N OPOZORILO Opozarja pred zdravstvenimi nevarnostmi in nakazuje morebitna tveganja po kodbe Z POZOR Opozarja na morebitne nevarnosti za napravo ali
183. rise Une tension diff rente pourrait d finitivement abimer l appareil 3 Branchez la fiche dans une prise de cou rant munie d un contact de protection L indication de temp rature s lec tionn e de l affichage indique main tenant EE Cela vous informe que le socle est aliment en courant mais que la bouilloire n est pas en core plac e sur celui ci 4 Placez la bouilloire sur son socle de telle mani re que la fiche de contact soit ins r e SA L indication de temperature s lec a tionn e de l affichage clignote main tenant en indiquant OF Votre Aquagrad est maintenant pr t l em ploi 27 3 Emploi 3 Emploi 3 1 Informations d utilisation ZN AVERTISSEMENT Contr lez la bouilloire avant chaque utilisa tion N utilisez jamais un appareil endomma g l y a un risque de se blesser Z ATTENTION Ne maintenez pas les touches du tableau de commande enfonc es Les composants lectroniques pourraient d abimer NATTENTION Evitez de faire chauffer la bouilloire sans eau car celle ci pourrait s ab mer long terme en d pit de son syst me de d clen chement automatique int gr REMARQUE Si la bouilloire est enclench e par inadver tance alors qu elle est vide le dispositif de protection contre les surchauffes d clen che automatiquement l appareil se r f rer ce gard aussi gt Chapitre 3 7 Syst me automatique de d clenchement Laissez
184. rranty Consumable parts are not included in the we arranty and must be paid for The warranty is only valid if the date of pur chase has been acknowledged by the deal er s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with sent in appliance Warranty services do not cause an extension of the warranty period nor do they constitute a new warranty Always ship the water kettle completely empty and dry and include a short discription of the malfunction in printed letters in your package Label it warranty claim and send it to the fol lowing address including the warranty card or a copy of the purchase slip Send it to the fol lowing address including the warranty card or a copy of the purchase slip Royal Dpage 124 International Service 23 Apercu de votre Aquagrad Merci beaucoup Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les utilisateurs de la bouilloire Aquagrad Aquagrad est une bouilloire per mettant de chauffer l eau la temp rature que vous avez pr s lectionn e Nous vous sou haitons beaucoup de plaisir avec votre appa reil et nous vous remercions de votre achat Apercu ill 4 1 Dispositif de commande pour les d tails se r f rer au no 15 20 Socle Prise de contact Plague de chauffe Indicateur de remplissage avec marguage Min Max Bouilloire eau Filtre calcaire int gr au couvercle Ouverture de remplissage
185. s ausgelegt sind E Der Netzstecker muss leichtg ngig in die Steckdose passen Stecken Sie den Netzste cker niemals mit Gewalt in die Steckdose Mo difizieren Sie niemals Netzstecker Setzen Sie keine anderen Ger te auf den Sockel des Wasserkochers E Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus und ziehen Sie den Netzstecker 1 3 falls das Ger t defekt ist E Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromka bel Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie durch den Herstel ler oder seinen Kundendienst oder eine hn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden m Geben Sie ein defektes Ger t zur Repara tur an einen Fachh ndler oder den Royal Ap pliance Kundendienst 1 Sicherheitshinweise 1 4 zu Dampf Verbr hungsgefahr Hei es Wasser kann zu schweren Verbr hungen f h ren Achten Sie daher beson ders auf Folgendes m Nehmen Sie niemals w hrend des Be triebs den Deckel ab m Betreiben Sie den Wasserkocher nicht ohne den Deckel m Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Dampf der beim und nach dem Wasserko chen aus der vorderen ffnung entweicht m Halten Sie Gef e mit Hei wasser von Babys und Kleinkindern fern Tragen Sie nie mals Kleinkinder und Gef e mit hei em Wasser gleichzeitig 1 5 zu hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Das Geh use des Wasserko chers wird w hre
186. schaltautomatik Der Wasserkocher verf gt ber eine Ab schaltautomatik die innerhalb von 30 Se kunden ein berhitzen und somit eine Be sch digung des Ger tes verhindert Eine automatische Abschaltung erfolgt dann wenn die voreingestellte Temperatur erreicht wurde zu wenig oder kein Wasser eingef llt wur de der Wasserkocher vom Sockel genom men wird Z N ACHTUNG Warten Sie bis die Heizplatte v llig abge k hlt ist Erst dann darf der Wasserkocher erneut mit Wasser gef llt werden 3 8 Nach dem Gebrauch ZN WARNUNG Setzen Sie den Wasserkessel nach dem Ausschenken Entleeren stets wieder auf seinen Sockel damit der Kontaktstecker verdeckt und gegen Ber hrung Wasser und Schmutz gesch tzt ist 1 Entleeren Sie den Wasserkessel vollst n dig 2 Setzen Sie den Wasserkessel auf seinen Sockel 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit lagern m chten 1 Entkalken Sie den Wasserkocher DKapitel 4 2 Entkalken 2 Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen Raum auf 4 Wartung 4 Wartung 4 1 Reinigung ZN WARNUNG Bevor Sie das Ger t reinigen schalten Sie es aus ziehen Sie den Netzstecker und las sen Sie den Wasserkocher ausk hlen ZN WARNUNG Verhindern Sie dass Feuchtigkeit an den Kontaktstecker gelangt Tauchen Sie den Wasserkocher den Sockel oder das Strom kabel niemals in Wasser oder andere Fl s sigkeiten
187. schovajte si kv li tomu obal Odstr te viac nepotrebn obalov materi l pod a predpisov platn ch vo Va ej krajine 2 2 In tal cia m in talujte stojan vodn ho vari a v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla a vody na suchom rovnom a stabilnom podklade 2 3 Mont krytu 1 Nasa te kryt tak ako to vid te na obr zku na vodn vari Obr 2 1 Nasu te kryt obomi dr kami na dva kol ky na okraji vodn ho vari a Obr 2 1 2 Zatla te pevne kryt smerom dozadu poki al hlasne nezaklapne Obr 2 2 2 4 Pripojenie 1 Odvi te sie ov Sn ru na dolnej strane stojana do tej miery kolko potrebujete ZA V STRAHA D vajte pri ukladan sie ovej n ry pozor na bezpe nos pred razom m menej sie ovej n ry odviniete t m je to istej ie 2 Zafixujte sie ov n ru tak e ho op pevne pripevn te do v stupn ho otvoru stojana A POZOR Prev dzkujte pr stroj iba vtedy ak s hlas elektrick nap tie uveden na v robnom t tku s nap t m vo Va ej sie ovej z suvke Nespr vne nap tie by mohlo zni i pr stroj 3 Zasu te sie ov z str ku do z suvky s ochrann m kontaktom Na displeji so zobrazen m menovitej hodnoty sa objav EE Ukazuje to e je stojan u nap jan pr dom ale nie je na om zatia nain talovan vodn vari 4 Vlo te vodn vari do stojana tak aby kontaktn z str ka zaklapla SZA Na
188. se ure aj za kuhanje vode uklju i pra zan element za za titu od pregrijavanja automatski isklju uje ure aj vidjeti tako er I gt poglavlje 3 7 Element za automatsko isklju ivanje Ostavite ure aj da se u pot punosti ohladi prije nego to sipate vodu UPUTA Op enito prije novog zagrijavanja ostavite ure aj da se ohladi UPUTA Kako biste tedjeli struju sipajte samo ono liko vode koliko Vam je trenutno potrebno 108 3 2 Punjenje 1 Uklonite ure aj za kuhanje vode s posto lja ZN UPOZORENJE Pri sipanju vode u ure aj donja strana vode nog kotla i postolje se niti u kojem slu aju ne smiju pokvasiti jer u suprotnom kontakti koji tamo le e mogu izazvati kratki spoj Dakle vanjska povr ina ure aja mora biti suha prije nego to se stavi na postolje 2 Vodu sipajte kroz otvor za sipanje dok je poklopac zatvoren ili s otvorenim poklop cem a kojeg mo ete otvoriti pritiskanjem dugmeta za otklju avanje poklopca sl 1 10 3 Sipajte koli inu vode koja le i izme u Min Max oznaka stanja napunjenosti 4 Zatvorite poklopac i vratite ure aj na po stolje 3 3 Prva uporaba UPUTA Ako je voda iz Va eg vodovoda tvrda 15 dH preporu a se filtriranje vode prije kuhanja ili kori tenje mirne izvorske vode U suprotnom se u ure aju kamenac br e talo i Informacije o stupnju tvrdo e vode dobit ete od odgovornog poduze a za vodo snabdijevanje 1 Napunite ure aj do
189. sportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich immer in der Originalverpa ckung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpa ckungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften 2 2 Aufstellen m Stellen Sie den Sockel des Wasserko chers fern von Wasser und Hitzequellen auf einen trockenen ebenen und stabilen Unter grund 2 3 Deckel montieren 1 Setzen Sie den Deckel wie abgebildet auf den Wasserkocher auf Abb 2 1 Schieben Sie den Deckel mit den beiden Aussparungen auf die zwei Stifte am Rand des Wasserkochers Abb 2 1 2 Dr cken Sie den Deckel nach hinten fest bis er h r und sp rbar einrastet Abb 2 2 2 4 Anschlie en 1 Wickeln Sie das Stromkabel von der Un terseite des Sockels gerade so weit ab wie n tig ZN WARNUNG Achten Sie beim Verlegen des Stromkabels auf Unfallsicherheit Je weniger Stromkabel abgewickelt wird desto sicherer 2 Fixieren Sie das Stromkabel indem Sie es in der Austritts ffnung des Sockels wieder festklemmen Z ACHTUNG Betreiben Sie das Gerat nur wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck dose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt Im Display der Temperatursollwert Anzeige erscheint Dies zeigt dass
190. stite UPUTA Mo ete tako er koristiti sredstva za uklanja nje kamenca iz trgovine Ipak obratite pozornost na mogu a odstupanja u naputku za uporabu 111 5 Uklanjanje gre aka 5 Uklanjanje gre aka 5 1 Prije nego to nam po aljete ure aj ZA UPOZORENJE Prije nego zapo nete tra iti kvar isklju ite uredaj Nikada nemojte upotrebljavati nei spravan uredaj Kako biste izbjegli opasno sti nikada samostalno ne vr ite popravke Obratite se servisnoj sluZbi tvrtke Royal Appliance Prije nego to po aljete uredaju Royal Appli ance servis provjerite pomocu sljede e tabli ce mozete li sami otkloniti kvar Gre ka Mogu i uzroci Rje enje Uredaj ne grije Mre ni utika nije uta knut Utaknite utika 5 2 Zbrinjavanje Kada ure aj vi e ne bude pogodan za kori tenje a posebice ako se po nu pojavljivati smetnje u radu u inite ure aj neupotrebljivim tako da izvadite mre ni utika iz uti nice i prere ete strujni kabel Ure aj treba odlo iti u skladu s ekolo kim pro pisima koji vrijede u Va oj zemlji Elektri ni otpad ne smije se odlagati zajedno s ku nim sme em Ako trebate savjet ili infor macije po pitanju recikliranja obratite se Va oj komunalnoj slu bi ili Va em trgovcu 5 3 Rezervni dijelovi Dijelove pribora kao i rezervne dijelove mo e te naknadno naru iti Br art Opis 9000001 Filtar za kamenac Uti nica ne provodi stru ju Testi
191. tale predmete UPUTA Isti e savjete i informacije 1 2 u vezi opskrbe strujom Opasnost od elektri nog udara Ure aj radi pomo u elektri ne struje to zna i da postoji opa snost od elektri nog udara Po sebice obratite pozornost na sljede e m Ure aj za kuhanje vode nikada ne uranjaj te u vodu ili druge teku ine Vodu sipajte is klju ivo onako kako je opisano B Pri sipanju vode uklonite ure aj za kuha nje vode s postolja Postolje niti u kojim okol nostima ne smije do i u dodir s vodom Da kle vanjska povr ina ure aja mora biti suha prije nego to se stavi na postolje m Nikada nemojte dodirivati utika ili posto lje mokrim rukama E Ako elite izvu i utika iz uti nice uvijek hvatajte izravno za utika Nikada nemojte povla iti kabel jer bi mogao pu i m Obratite pa nju da se strujni kabel ne pre lomi priklije ti ne nagazi ili ne do e u dodir s izvorima vode ili topline Strujni kabel uvijek pola ite tako da ne predstavlja izvor opasnosti Kabel odmota vajte samo koliko je potrebno E Prije priklju ivanja na napajanje strujom provjerite odgovara li napon naveden na tip skoj plo ici naponu na Va oj uti nici Pogre na vrijednost napona mo e ure aj uni titi m Koristite samo uti nice sa za titnim kon taktom m Ne koristite vi estruke uti nice Koristite samo ispitane produ ne kabele s jednom uti nicom koji su namijenjeni za visoku snagu ure aja m
192. ti ile birlikte a a daki adrese yolla yin Royal gt Sayfa 124 International Service 73 Informace o Va em Aquagrad Mnohokr t d kujeme T n s e jste se rozhodli pro rychlovarnou konvici Aguagrad Pristrojem Aguagrad jste z skali rychlovarnou konvici k oh evu vody p esn na po adovanou teplotu P ejeme V m mnoho spokojenosti s t mto p strojem a d kujeme V m za jeho koupi P ehled Add 1 Ovl dac panel detaily viz 15 20 Sokl Kontaktn konektor Topn deska Ukazatel napln n se zna kami Min Max N doba na vodu Filtr v pn ku integrovan ve v ku Plnic a nal vac otvor 9 V ko voln prilo eno 10 Odblokov n v ka 11 Dr adlo 12 idlo teploty 13 Kontaktn zd ka 14 S ov kabel 15 Oto n regul tor teploty 16 Ukazatel po adovan teploty 17 Sp na zap vyp ON OFF 18 Kontrolka provozu erven 19 Tla tko pro udr ov n teploty KEEP WARM 20 Kontrolka udr ov n teploty zelen O BON gt NO Objem dod vky m 1N doba na vodu M 1 Sokl se s ovou z str kou m 1 Viko s filtrem v pn ku m 1 N vod k provozu 74 Technick daje Druh p stroje Rychlovarn konvice s regul torem teploty Model Aquagrad M3005 M9000 M9000 1 Provozn nap t 230 V 50 Hz V kon 2300 W max Stupe ochrany Mno stv n pln 0 5 min 2 0 max Rozsah tep
193. tilisez uniquement un produit de nettoyage doux en cas de fortes salissures m Nettoyez l ext rieur de la bouilloire uni quement avec un chiffon l g rement humide Nettoyez l int rieur de la bouilloire unique ment comme d crit ci gt Chapitre 4 2 D tar trage dessous 4 2 D tartrage Z ATTENTION Respectez les intervalles de d tartrage indi qu s ci dessous Vous risquez sinon de consommer inutilement du courant lectri que et entre autres d endommager l appareil a long terme D tartrez la bouilloire r guli rement en fonc tion du d p t de calcaire mais pour le moins deux fois par an avant chaque longue p riode d inutilisa tion en cas de d p t de calcaire visible en cas de dur e d chauffement inhabi tuellement longue Pour le d tartrage proc dez comme suit 1 Remplissez la bouilloire jusqu la marque Max avec du vinaigre 2 Enclenchez la bouilloire en appuyant sur l interrupteur ON OFF et en amenant le vinaigre bullition 3 Laissez le vinaigre agir une nuit enti re 4 Placez aussi le couvercle et le filtre cal caire dans le bain de vinaigre durant une nuit pour les d tartrer 5 Retirez compl tement le vinaigre le lende main 6 Faite encore bouillir au moins deux fois de l eau fra che et la jeter ensuite 7 Rincez la bouilloire l eau froide avant de l utiliser nouveau REMARQUE Vous pouvez aussi utiliser les produits de d
194. torizados por nosotros o son utilizadas pie zas de recambio gue no sean las originales de Royal Appliance Las piezas de desgaste no est n incluidas en la garant a y por tanto no son gratuitas La garant a s lo ser v lida si la tarjeta de ga rant a est provista de la fecha de compra validada por el sello y la firma del vendedor o si se adjunta una copia de la factura de com pra del aparato enviado Los servicios en ga rant a no generan una prolongaci n del per o do de garant a ni se crea por ello el derecho a recibir una garant a nueva Despache el hervidor de agua completamen te vac o y seco as como con una breve des cripci n del problema en letra de imprenta In dique en la carta de acompa amiento la observaci n Para garant a Envielo junto con la tarjeta de garant a o una copia de la factura de compra a la siguiente direcci n I gt Pagina 124 International Service 53 Aquagrad Aquagrad Aquagrad Harpe
195. ukloni s postolja postupak zagrijavanja se zaustavlja Poka ziva potrebne temperature pokazuje EE Ako vratite ure aj na postolje opet se prika zuje prethodno pode ena temperatura i dalje se zagrijava UPUTA Ponovnim pritiskanjem sklopke za uklju i vanje isklju ivanje ON OFF tijekom postupka zagrijavanja u svako doba ga mo ete prekinuti Gasi se crveni indikator provjere rada 3 5 Brzo pode avanje B Jednim pritiskanjem pode iva a tempera ture sl 5 dospijevate neposredno do najvi e pode enosti temperature za vodu koja kuha 109 3 Rukovanje 3 6 Odr avanje tople vode m Ako Zelite sa uvati vodu na odredenoj temperaturi koristite ovu funkciju Kako biste ju aktivirali postupajte na slje de i na in 1 Napunite ure aj kako je to opisano pod Dpoglavije 3 2 Punjenje 2 Pustite ure aj u rad kako je to opisano pod D gt poglavije 3 4 Svakodnevna uporaba 3 Pritisnite tipku za odr avanje temperature vode KEEP WARM kako biste aktivirali ovu funkciju sl 6 Zeleni indikator odr avanja temperature vode po inje svijetliti sl 6 Sada uredaj grije dok se ne dostigne Ze ljena temperatura Onda se uredaj isklju uje i crveni indikator provjere rada se gasi Funkcija odr avanja temperature vode je i dalje aktivna Svijetli zeleni indikator odr avanja temperature vode im se temperatura spusti uredaj se po novno uklju uje i grije Gas
196. utilizaci n posblemente divergentes 51 5 Eliminaci n de fallas 5 Eliminaci n de fallas 5 1 Antes de remitir el aparato Aviso Apague el aparato antes de pasar a la b s queda de aver as Jam s utilice un aparato defectuoso Para evitar riesgos nunca lo repare por su cuenta Para esto dir jase al servicio al cliente de Royal Appliance Antes de enviar el aparato al Servicio de Atenci n al Cliente de Royal Appliance com pruebe con ayuda de la siguiente tabla si us ted mismo puede solucionar el problema Falla Posible causa Soluci n El aparato no ca La clavija de red comer lienta cial no est insertada Insertar la clavija de red comercial La caja de enchufe no tiene corriente Compruebe el funcio namiento del aparato en una caja de enchufe de la que est seguro de que tiene corriente El aparato se apa La protecci n de sobre ga muy tempra calentamiento ha reac no cionado Dejar enfriar el aparato y llenar con la cantidad de agua co rrecta El aparato necesi El aparato est calcifi ta un tiempo in cado usualmente largo Descalcifigue el apara para el procedi to gt Capitulo 4 2 Des miento de calenta calcificaci n miento 52 5 2 Eliminaci n Cuando el aparato haya alcanzado el fin de su vida til en especial cuando aparezcan problemas de funcionamiento inutil celo desen m chufando el enchufe y cortando el cable el ctrico Elimine
197. v dzky ve mi hor ce D vaj te preto pozor najm na nasle duj ce pokyny m Pren ajte naplnen vodn vari ve mi opatrne a dr te v lu ne za rukov m Nedot kajte sa nikdy hor cej ohrievacej platne vodn ho vari a m Sk r ne za nete isti alebo udr iava pr stroj vytiahnite sie ov z str ku zo z suv ky a nechajte vodn vari vychladn 1 6 k miestu in tal cie m D vajte pozor aby sa pr stroj a v etky die ly pr slu enstva nedostali do kontaktu s hor cimi plochami Neukladajte nikdy vodn vari na alebo do bezprostrednej bl zkosti zdrojov tepla ako s na pr platne pece m Postavte pr stroj na such rovn a stabil n miesto 86 1 7 preur it skupiny os b Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk se nost a alebo nedostato n mi znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va m Deti by mali by pod dozorom aby sa zaistilo Ze sa so zariaden m nehraj m Vypnite pr stroj v dy pri opusten miest nosti a vytiahnite z str ku zo sie ovej z suv ky Odkladajte ho na nedostupn miesto m Udr iavajte hor ce n doby ako aj n doby s hor cim obsahom v dostato ne
198. vamente con un pa o ligeramente h me do E Limpie el interior de la caldera de agua ex clusivamente como se describe en gt Capitulo 4 2 Descalcificaci n 4 2 Descalcificaci n ZN ATENCI N Obedezca los intervalos para descalcifica ci n dados a continuaci n En caso contra rio se presentan amenazas de consumo de corriente innecesariamente elevado a largo t rmino e incluso da os al aparato Descalcifique la caldera de agua peri dica mente seg n la presencia de calcio sin em bargo como m nimo dos veces por a o antes de cualquier almacenamiento pro longado en caso de calcificaci n visible en caso de per odo de calentamiento anormalmente largo Para descalcificar proceda como sigue 1 Llene el hervidor de agua con vinagre hasta la marca M x 2 Encienda el hervidor de agua con el inte rruptor de conexi n desconexi n ON OFF y haga hervir el vinagre 3 Deje actuar el vinagre durante la noche 4 As mismo durante la noche deje la tapa con filtro de cal en un ba o de vinagre pa ra su descalcificaci n 5 Vierta completamente el vinagre el si guiente d a 6 Vuelva a hacer hervir la caldera de agua al menos dos veces con agua fresca y de s chela 7 Enguaje el hervidor de agua con agua fr a antes de utilizarlo de nuevo ADVERTENCIA Tambi n puede utilizar un descalcificante disponible comercialmente Sin embargo tenga en cuenta las instrucciones para la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER`S MANUAL  User Manual - Falcon Foodservice Equipment    le mode d`emploi de l`évaluation  VoiceGate Corporation Page 1 Comdial Impact/Impression notes for  DMM modular USB Keysight U2741A  2.1 Electricidad puede causar danos severos y hasta la muerte  Makes it easy to find manuals online!  Philips SPF1017  REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS :  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file