Home

DYNACODE - carl

1. Le dessin dessus montre un systeme gauche Dans le cas o vous utilisez un systeme droite ins rez le nouveau rouleau gauche et le coeur de carton a droite B Be 7 O e Tournerlelevier A 90 dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la cassette de film transfert en tirant la poign e B de la m canique d impression E SR e Placer un nouveau rouleau film transfert A sur le d rouleur C et le a pousser jusqu a la but e ni o Placer une douille vide sur l enrouleur D et la pousser jusqu la butee Ins rer le film transfert selon l illustration D CA as a o A l aide d une bande adh sive fixer le film transfert a la douille vide et apres laguer le film transfert avec quelques rotations de la douille o Pousser la nouvelle cassette de film transfert sur la m canique AS E a a a r a 7 d impression et faire attention que le film transfert ne d chire pas a e Tourner le levier A 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ns EN Couleur l interieur Le dessin dessus montre un syst me gauche Dans le cas o vous utilisez un syst me droite ins rez le nouveau rouleau gauche et le c ur de carton droite Fa e Tourner le levier A 90 dans le sens des aiguilles d une montre i o E
2. For more information please contact our sales department English 105 Dynacode COM1 0 serial interface Off 1 serial interface On 2 serial Interface On no error message occurs in case of a transmission error Baud rate Indication of bits which are transferred per second Following values are possible 1200 2400 4800 9600 19200 38400 and 115200 P Parity N No parity E Even O Odd Please observe that the settings correspond to those of the direct print module D Data bits Setting of data bits Value range 7 or 8 Bits S Stop bits Indication of stop bits between bytes Value range 1 or 2 stop bits Start stop sign SOH Start of data transfer block Hex format 01 ETB End of data transfer block Hex formal 17 Data memory Standard After starting a print order the direct print module buffer receives data as long as it is filled Advanced During a current print order data is received and processed Off After starting a print order no more data is received Port test Check whether the data are transferred via the interface Press the 4 and keys to select standard on Press the key and the data sent via any port COM1 LPT USB TCP IP is printed Emulation geld e Key Protocol CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Press keys 4 and to select the protoc
3. Seleccione o direct rio layout que pretende apagar e confirme a selec o com Format CF card Formatar o cart o Flash compacto Sequ ncia de teclas a GI Le Tecla Ea Seleccione com a tecla a unidade a formatar do cart o Flash compacto e confirme a selec o com Ao formatar automaticamente criado o direct rio STANDARD Free memory space Indicar a capacidade de mem ria livre no cart o Flash compacto Sequ ncia de teclas m F E indicada a capacidade de memoria ainda livre no cartao Flash compacto 168 Portugu s Especificac es t cnicas Dynacode 53 Resoluc o 300 dpi Velocidade de impress o Modo continuo 50 800 mm s Modo intermitente 50 600 mm s Velocidade de retorno Largura de impress o 53 3 mm Max comprimentos de impress o Modo continuo 6000 mm Modo intermitente 75mm Largura de passagem da moldura Cabeca de impress o Corner Type Emiss o sonora dist ncia de medic o 1 m Nivel m dio de pot ncia sonora 60 dB A Fita de transfer ncia Lado da tinta Max diametro dos rolos 98 mm 25 4 mm 1 Max comprimento 900 m Di metro do n cleo Max largura 55 mm Dimens es largura x altura x profundidade Sistema mec nico de impress o sem estrutura de montagem externo interno opcional 204 x 180 x 234 mm Dynacode 107 300 dpi 50 600 mm
4. lt gt gt Tus M Mode Mod 0 seri arabirim kapal 1 seri arabirim a k 2 seri arabirim a k bir aktarma hatas nda hi bir hata mesaj verilmez Baud Baud Saniyede aktar lan bitlerin say s A a daki de erleri se ebilirsiniz 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 ve 115200 P Parity Parite N Parite yok E ift O Tek Ayarlar n mod l nkilerle e it olmas na dikkat edin D Data bits Veri bitleri Veri bitlerini ayarlama 7 veya 8 bit se ene i S Stop bits Durma bitleri 1 veya 2 durma biti se me hakk n z vard r Baytlar n aras ndaki durma bitleri say s Start stop sign Ba lama durma i areti SOH Veri aktarma blo u ba lang c HEX bi imi 01 ETB Veri aktarma blo u sonu HEX bi imi 17 E 3 Tu Data memory Veri belle i Standard Standart Bir yazd rma i i ba lat ld ktan sonra yaz c n n ara belle i dolana kadar veri al n r Extended Geli tirilmi Bir yazd rma i i devam ederken veri al nmaya ve i lenmeye devam eder Off Kapal Bir yazd rma i i ba lat ld ktan sonra ba ka veri al nmaz Tus Port test Port testi Verilerin aray z zerinden aktarilip aktar lmad g n n denetlenmesi Genel olarak On se mek i in vel tuslarina basin o Tusuna basarsan z herhangi bir port zerinden g nderilen veriler COM1 LPT USB
5. O seb a O O Tasto Tasto 1 38 Prima riga menu principale Seconda riga data ed orario odierni Seconda riga versione della Firmware Seconda riga versione Build del software Seconda riga data di fabbricazione del Firmware Seconda riga ora della redazione del Firmware Seconda riga versione dei bitmap fonts Seconda riga versione dei fonts vettoriali Seconda riga versione dei FPGA Seconda riga capacit di memoria espresso in MB Seconda riga capacit di memoria del FLASH espresso in MB Seconda riga numero della versione del primo processore alimentazione del motore Seconda riga numero della versione del secondo processore alimentazione del motore Seconda riga numero della versione del terzo processore sorveglio I O Italiano Dynacode CF Card Carta Compact Flash Select layout Selezionare layout Sequenza tasti Premere i tasti e gt per selezionare il layout desiderato nella directory STANDARD Premere il tasto per selezionare il layout Selezionare il numero di layout da stampare Premere il tasto per avviare il job di stampa Load file Caricare file Sequenza tasti m Selezionare il file desiderato e confermare con Q 2 O Premere il tasto w e inserire il numero di pezzi da stampare desiderato Confermare con _0 per avviare la stampa attrav
6. Taste o Photocell parameters Lichtschranken Parameter H Haubenschalter nur bei Ger ten mit Haubenschalter 0 offene Haube 1 geschlossene Haube P Pressure Angabe des Wertes f r die Druckluft berwachung 0 oder 1 R1 Transferband Aufwickelrolle kommt von Dynacode Angabe f r den Zustand der Transferband Aufwickelrolle 4 Status werden angezeigt keine Markierung in Lichtschranke Markierung kommt von rechts Markierung kommt von links Markierung vollst ndig in Lichtschranke R2 Transferband Abwickelrolle Angabe f r den Zustand der Transferband Abwickelrolle 4 Status werden angezeigt keine Markierung in Lichtschranke Markierung kommt von rechts Markierung kommt von links Markierung vollst ndig in Lichtschranke C Carriage Angabe der Position des Druckschlittens ENC Encoder kommt von Dynacode Angabe des aktuellen Zustands des Drehgebers Taste Paper counter Laufleistung D Angabe der Druckkopfleistung in Meter G Angabe der Ger teleistung in Meter Taste Heater resistance Dot Widerstand Um ein gutes Druckbild zu erzielen muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf angegebene Ohm Wert eingestellt werden Taste Printhead temperature Druckkopftemperatur Anzeige der Druckkopftemperatur Taste Ribbon L nge Transferband Auswahl der verwendeten Transferbandlange 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m Ink side Wi
7. Free memory space Freier Speicherplatz Tastenfolge E LE Der noch zur Verf gung stehende freie Speicherplatz auf der Compact Flash Card wird angezeigt 8 Deutsch N Technische Daten Druckaufl sung Druckgeschwindigkeit Kontinuierlicher Modus Intermittierender Modus R ckfahrgeschwindigkeit Druckbreite Max Druckl nge Kontinuierlicher Modus Intermittierender Modus Durchlassbreite Rahmen Druckkopf Schallemission Messabstand 1 m Mittlerer Schallleistungspegel Transferband Farbseite Max Rollendurchmesser Kerndurchmesser Max L nge Max Breite Abmessungen Breite x H he x Tiefe Druckmechanik ohne Einbaurahmen mit Einbaurahmen Ansteuerelektronik Gewicht Druckmechanik Elektronik inkl Kabel Elektronik Prozessor Arbeitsspeicher RAM Steckplatz Batterie Warnisgnal Schnittstellen Seriell Parallel Ethernet USB Anschlusswerte Pneumatikanschluss Nennspannung Nennstrom Sicherungswerte Betriebsbedingungen Temperatur Relative Feuchte Dynacode 53 Dynacode 107 300 dpi 300 dpi 50 800 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s nur intermittierender Modus max 600 mm s 53 3 mm 106 6 mm 6000 mm 3000 mm 75mm 75mm gem Kundenwunsch Corner Type Corner Type au en oder innen Option 98 mm 25 4 mm 1 900 m 55 mm 204 x 180 x 234 mm au en oder innen Option 82 mm 25 4 mm 1
8. Tecla J Tecla n LL Tecla Tecla e Tecla Tecla _ C Tecla e Tecla Tecla e Tecla Tecla 66 Primeira linha menu inicial segunda linha data e hora actual Segunda linha numero da vers o do firmware Segunda linha vers o da compilag o do software Segunda linha data de cria o do firmware Segunda linha hora de criag o da vers o do firmware Segunda linha vers o do tipo de letra no formato bitmap Segunda linha vers o do tipo de letra no formato vectorial Segunda linha numero de vers o dos dois FPGAs P cabe a de impress o E S Segunda linha Capacidade de armazenamento do aparelho em MB Segunda linha Tamanho do armazenamento da FLASH em MB Segunda linha Numero de vers o do primeiro processador accionamento do motor Segunda linha Numero de vers o do segundo processador accionamento do motor Segunda linha Numero de vers o do terceiro processador monitoriza o de 1 0 Portugu s Dynacode CF Card Cart o Flash compacto Select layout Escolher o layout Sequ ncia de teclas Premir as teclas e gt para seleccionar o layout desejado no direct rio STANDARD Premir a tecla para escolher o layout Escolher o n mero de layouts a serem imprimidos Premir a tecla para iniciar a tarefa de impress o Load
9. e H D O Q O Q A 8 O u D 8 D O Q em z D O A A Q lt IN signal level Nivel de sinal IN Indicag o do sinal com o qual iniciado um trabalho de impress o nivel do sinal activo high 1 nivel do sinal activo low 0 x nivel de sinal nao activado s estado pode ser influenciado pela interface am conjunto com a Netstar PLUS OUT signal level Nivel de sinal OUT Indicagao do nivel de saida para o sinal de saida n vel do sinal activo high 1 nivel do sinal activo low 0 s estado pode ser influenciado pela interface am conjunto com a Netstar PLUS Debouncing Desbloqueio Indicagao do tempo de debouncing da entrada do dispensador Intervalo de valores 0 100 ms Start signal delay Retardamento do sinal de arranque Indicac o do tempo de retardamento com o qual atrasado o inicio da impressao Intervalo de valores 0 00 9 99 Error of not ready Erro no caso de n o estar pronta On No caso de uma tarefa de impress o se encontrar e se o m dulo de impress o directa nao estiver apto a process la por ja estar por exemplo no modo impress o e emitida uma mensagem de erro Off N o emitida qualquer mensagem de erro Ready while printing Pronto durante a impressao Configurag o se o sinal de saida de Pronto a imprimir
10. La imagen superior muestra un sistema de impresi n de orientaci n izquierda La colocaci n de una cinta de transferencia en un sistema de impresi n derecha procede de manera analoga o Gire la palanca A 90 en el sentido de las agujas del reloj 4 o Extraiga el casete de la cinta de transferencia tirando de ella por el asa B a trav s de la mec nica de impresi n PENN ee x VEN 0 N Via Aa NO 4H Coloque una nueva cinta de transferencia A hasta que encaje en el A dispositivo desbobinador C i e Coloque un cartucho vac o hasta que encaje en el disposistivo desbobinador D o Inserte la cinta de transferencia conforme la imagen lo indica y p guela con celo al cartucho vac o tensando la cinta haciendo girar el cartucho unas vueltas Inserte de nuevo la cinta de transferencia en la mec nica de impresi n y preste atenci n al hacerlo a evitar el desgarro de la cinta de impresi n Gire la palanca A 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj 42 Espa ol Print Settings Inicializaci n de impresi n Secuencia de teclas Tecla Contrast Contraste Dynacode Solo modo intermitente Speed Velocidad Rango de valores 50 mm s 200 mm s Rango de valores 10 200 Transfer ribbon control Control de ribbon Se comprueba
11. Turn lever A 90 anticlockwise N f pal Sl 9 li VA gt Wey WI NO j f A NL Y A No A 1 The illustration shows a left hand printing system If you are using a right hand system then the new roll is to be inserted at the left and the cardboard core is to be inserted at the right side Turn lever A 90 in clockwise direction i Remove ribbon cassette from print mechanics by pulling handle B NA ED e Load a new ribbon roll as far as it will go onto unwinding roll C i Foe e Load an empty cardboard roll as far as it will go onto rewinding unit D di ni e Insert ribbon according to illustration Fix ribbon with an adhesive tape at the empty roll and tighten it by some turns of the core Push ribbon cassette again onto print mechanics and take care that the ribbon not rip e Turn lever A 90 anticlockwise 7 ps Bis SI J St s NN ar 98 English U 0 O 0 A D lt 19 T A O Continuous mode Contrast Intermittent mode Speed Contrast A lt Ribbon control message Value range 10 Value range 10 Dynacode Value range 50 mm s 200 mm s Examination if the transfer ribbon roll is to end or if the ribbon was torn at the unwinding
12. CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Appuyer sur les touches a et pour s lectionner le protocole Appuyer sur la touche pour confirmer la selection Le bloc d impression directe est d marr e de nouveau et les commandes ZPL II sont transform ed dans les commandes CVPL 4 O C O gt D Printhead resolution R solution de la t te d impression Avec l mulation ZPL II active la r solution de la t te d impression du bloc d impression directe mul e doit tre r gl e O O gt D Drive mapping Allocation lecteur L acc s aux lecteurs Zebra a d rout sur les lecteurs Valentin correspondants NI 8 Frangais Dynacode Date amp Time Date amp Heure Touches B SS ESS ES ES Ee RE E I Touche Touche gt A O D mio O C gt D O C O gt O Cc O gt D O Cc D Set date time Modification de la date et de l heure La premiere ligne de l cran indique la date actuelle et la deuxieme ligne l heure actuelle Appuyer sur les touches et 2 pour arriver au prochain champ Utiliser les touches lat pour augmenter et ou diminuer les valeurs indiquees Summertime Heure d t On Le bloc d impression directe passe automatiquement l heure d t ou bien d hiver Off L heure
13. Print offset Druck Offset Abstand Layouts zum Maschinennullpunkt Wertebereich 1 999 mm Taste A Mm D Print position Druck Position Startposition des Druckschlittens in mm Wertebereich 12 93 mm Taste Layouts cycle Layouts Zyklus Angabe der Druckvorgange pro Druckl nge Wertebereich 1 25 Layouts pro Zyklus Print offset Druck Offset Abstand des Layouts zum Maschinennullpunkt Wertebereich 1 999 mm A ab Mm D Print position Druck Position Startposition des Druckschlittens in mm Wertebereich 12 93 mm Deutsch 15 Dynacode Kontinuierlicher Modus Taste Check speed on start Materialgeschwindigkeit bei Druckstartsignal pr fen berpr fung der Materialgeschwindigkeit bei Druckstartsignal Taste Intermittierender Modus Taste Layouts cycle Layouts Zyklus Angabe der Druckvorg nge pro Druckl nge Wertebereich 1 25 Layouts pro Zyklus Encoder resolution material feed per encoder rotation Encoderaufl sung Materialvorschub pro Drehgeberumgebung Zeigt die Aufl sung des verwendeten Drehgebers und den Materialvorschub pro Drehgeberumdrehung in mm an Taste Material speed Materialgeschwindigkeit Anzeige der eingestellten Geschwindigkeit des Materials Layout Parameters Layout N D m H Q Di D 2 2
14. 2 D 2 2 1 6 Print length Druckl nge Angabe des Wegs den die Druckmechanik zur cklegen soll Druckl nge Die Druckl nge richtet sich nach der L nge der Druckmechanik Column printing Mehrbahniger Druck Angabe der Breite eines Layouts sowie die Angabe wie viele Layouts nebeneinander auf dem Tr germaterial sind Material selection Materialauswahl Auswahl des verwendeten Materials Flip layout Layout spiegeln Die Spiegelachse befindet sich auf der Mitte des Layouts Wenn die Layoutbreite nicht an das Druckmodul bertragen wurde wird die Default Layoutbreite d h die Breite des Druckkopfs verwendet Aus diesem Grund sollten Sie darauf achten dass das Layout so breit wie der Druckkopf ist Andernfalls k nnte es zu Problemen bei der Positionierung f hren Rotate layout Layout drehen Standardm ig wird das Layout Kopf voraus mit 0 Drehung gedruckt Wird die Funktion aktiviert wird das Layout um 180 gedreht und in Leserichtung gedruckt Alignment Ausrichtung Die Ausrichtung des Layouts erfolgt erst nach dem Drehen Spiegeln d h die Ausrichtung ist unabh ngig von Drehung und Spiegelung Left Links Das Layout wird am linken Rand des Druckkopfes ausgerichtet Centre Mitte Das Layout wird am Mittelpunkt des Druckkopfes zentriert ausgerichtet Right Rechts Das Layout wird am rechten Rand des Druckkopfes ausgerichtet Deutsch Dynacode Ribbon Save
15. 600 m 110 mm 204 x 180 x 290 mm abh ngig von der Durchlassbreite 240 x 125 x 332 mm Verbindungskabelsatz zur Mechanik 2 5 m High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB auf Anfrage f r Compact Flash Karte Typ f r Echtzeituhr Datenspeicherung bei Netzabschaltung Akustisches Signal bei Fehler RS 232C bis 115200 Baud Centronics 10 100 Base T 14 min 6 bar trocken und lfrei 110 230 V 50 60 Hz 230 V 1 5A 110V 3A 230 V 2AT 110V 4 AT 5 40 C max 80 nicht kondensierend Deutsch Dynacode Dynacode 128 300 dpi 50 450 mm s 50 600 mm s 128 mm 3000 mm 75mm Corner Type au en oder innen Option 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm 29 Dynacode Bedienfeld Tasten LCD Anzeige Einstellungen berwachungen Druckstopp bei Statusausdruck Schriften Schriftarten Zeichens tze Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Schriftattribute Zeichenabstand Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes Software Konfiguration Prozess Steuerung Gestaltungssoftware Windows Druckertreiber Technische nderungen vorbehalten 30 Testdruck Funktionsmen St ckzahl CF Karte Feed Enter 4 x Cursor Grafikdisplay 132 x 32 Pixel gr ne Hintergrundbeleuchtung Datum Uhrzeit Schichtzeiten 11 Spracheinstellungen weitere auf Anfrage Ger teparameter Schnittstellen Passwortschutz Transferbandend
16. Bask y n ndeki kayd rman n de eri Lanes R Shift eritler R Ofset Lanes eritler Yan yana bast r lan evrim say s n n de eri R Shift R Ofset Yeni bir evrime ge i s ras ndaki mesafenin de eri Expert parameters Uzman parametreleri Parola korumal men Parolay girip tu una bast n zda a a daki parametreler g sterilir Tan mlama Standart modu alt nda bulunabilir T rk e 187 Dynacode Device Settings Cihaz parametreleri Tu s ras HE gt C w Tu 3 Tus 5 5 Tus 3 5 5 88 Field handling Alan yOnetimi Off Kapal T m mod l belle i silinir Keep graphic Grafi i al n Bir grafik veya bir TrueType yaz tipi bir kez mod le aktar l r ve mod l n dahili belle ine kaydedilir A a daki yazd rma i i i in art k sadece de i tirilen veriler mod le aktar l r Bunun avantaj grafik verilerinin aktarma s resinin tasarruf edilmesidir Delete graphic Grafi i silin Mod l n dahili belle ine kaydedilen grafikler veya TrueType yaz tipleri silinir di er alanlar ise sakl kal r Codepage Kod sayfas Kullan lan karakter setini se me External parameters Harici Parametre Layout dimension only Sadece eskiz l leri Eskiz uzunlu u yar k uzunlu u ve eskiz geni li i gi
17. EY valentin A DRUCKSYSTEME DYNACODE Quick Reference Guide Central Europe Quality Tradition Innovation valentin DRUCKSYSTEME GV Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 7957081 1015 DE DEUTSCH ES ESPANOL FR FRAN AIS GB ENGLISH IT ITALIANO PT PORTUGUESE TR T RKCE 33 61 89 117 145 173 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch Dynacode Copyright by Carl Valentin GmbH Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen sind vorbehalten Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Durch die st ndige Weiterentwicklung der Ger te k nnen evtl Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Ger t auftreten Die aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und gg
18. Hi A O lt A A A lt lt lt i UU A lt A lt Z D pa lt O IN signal level Indication of signal at which a print order is started active signal level is high 1 active signal level is low 0 x not activated signal level s status can be affected by interface in combination with Netstar PLUS OUT signal level Indication of signal level for output signal active signal level is high 1 active signal level is low 0 s status can be affected by interface in combination with Netstar PLUS Debounce Indication of debounce time of the dispenser input Value range 0 100 ms Start signal delay Indication in time per second of the delay for the start signal Value range 0 00 9 99 Error if not ready On If a print order is active but the direct print module is not ready to process the order e g if it is already in printing mode then an error message appears Off No error message appears Ready while printing Indication if the output signal print ready Out 5 Output Il remains active while printing Off At print start the print ready signal is inactive default setting On At print start the print ready signal remains active F A 2 19 j jl jl e For more information please see the separate manual Remote console Keys LF
19. Spostamento R Lanes Colonna Indicazione del numero di cicli stampati uno accanto all altro R Shift Spostamento R Indicazione della distanza per il passaggio ad un ciclo nuovo Expert parameters Parametri per utenti esperti Menu protetto con password Questa opzione men protetta da una password Inserire la password premere il tasto per confermare l immissione Per la descrizione dei parametri dei sistemi esperti ExpertParameters vedere il modo Standard Expert parameters Parametri per utenti esperti Menu protetto con password Questa opzione men protetta da una password Inserire la password premere il tasto per confermare l immissione Per la descrizione dei parametri dei sistemi esperti ExpertParameters vedere il modo Standard Italiano Dynacode Ribbon Save Ottimizzazione Modo intermittente Sequenza di tasti E Tasto 2 5 2 5 2 5 2 5 O o 9 oO Pa 2 O 2 5 Operating mode Tipo di ottimizzazione Selezione del tipo di ottimizzazione Off Ottimizzazione disattivata Standard Standard Performance di ottimizzazione massima quest impostazione elimina cio ogni possibilit di perdita del nastro di trasferimento ad esclusione di 1 mm di distanza di sicurezza per evitare che i campi stampa vengano stampati gli uni negli altri Shift Spos
20. Start of summertime time Hora inicio del horario de verano Con ayuda de esta funci n puede usted insertar la hora en la que debe comenzar el horario de verano Endo of summertime format Formato de fin del horario de verano Seleccion del formato para determinar el final del horario de verano End of summertime date Fecha del fin del horario de verano Inserci n de la fecha en la que debe finalizar el horario de verano La inserci n se refiere al formato anteriormente seleccionado En el ejemplo de mas arriba se cambiara al horario de verano automaticamente el ultimo domingo de octubre 10 End of summertime time Hora fin del horario de verano Inserci n de la hora en la que debe terminar el horario de verano Time shifting Diferencia horaria Indica la diferencia horaria establecida entre el horario de verano y de invierno en horas y minutos Espanol 51 Service Functions Funciones de asistencia t cnica NOTA Al objeto de que el distribuidor o en su caso el fabricante del m dulo puedan prestarle el servicio de asistencia t cnica con rapidez los par metros seleccionados puede leerse directamente en el aparato edades e Tecla Photocell parameters Par metros fotocelula H Carcasa disponible s lo si hay un interruptor de la tapa 0 abierta 1 cerrada P Presi n Indica el valor entr
21. Tu s ras DO Tu o Photocell parameters Fotosel parametresi H Kapak alteri sadece kapak alteri olan cihazlarda 0 kapak a k 1 kapak kapal P Bas n Bas n l hava kontrol n n de erini belirtme 0 veya 1 R1 Sarma makaras n n aktarma eridi Sarma makaras n n aktarma eridinin durumunu belirtme 4 durum g sterilir fotoselde i aretleme yok i aret sa dan geliyor i aret soldan geliyor i aret tam fotoselde R2 zme makaras n n aktarma eridi zme makaras n n aktarma eridinin durumunu belirtme 4 durum g sterilir fotoselde i aretleme yok i aret sa dan geliyor i aret soldan geliyor i aret tam fotoselde C Ara Bask k za n n konumunu belirtme ENC Kodlay c D n vericinin ge erli durumunu belirtme Tu Paper counter Calisma kapasitesi D Baski basi g c n n metre cinsinden degeri G Cihaz g c n n metre cinsinden degeri Tus Heater resistance Nokta direnci lyi bir bask resmi elde etmek i in bask ba de i ikli i durumunda bask ba nda belirtilen Ohm de erinin ayarlanmas gerekir E 3 Tu Printhead temperature Bask ba s cakl Bask ba s cakl n n de eri Tu Ribbon Ink side erit m rekkep taraf Ribbon erit Kullan lan aktarma eridi uzunluklar n se me 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m Ink side m rekkep
22. Utilizar el aparato nicamente en entornos protegidos de polvo de lijar virutas met licas y cuerpos extra os similares En caso de que limpie o entretenga el m dulo de impresi n directa con la tapa abierta debe tenerse en cuenta que ni la ropa el pelo o las joyas o similares entren en contacto con las partes rotativas que est n al descubierto NOTA Con la unidad de impresi n abierta debido a su dise o no se cumplen los requisitos de la norma EN60950 1 de prevenci n contra incendios Esto debe tenerse en cuenta a la hora de instalar el m dulo de impresi n directa en la m quina El subconjunto de impresi n puede calentarse durante el funcionamiento No tocarlo durante el funcionamiento y dejarlo enfriar antes de efectuar un cambio de material de desmontarlo o ajustarlo Realizar s lo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deber n ser realizadas nicamente por el fabricante o en coordinaci n con el fabricante La interferencia de m dulos electr nicos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional Siempre haga los trabajos de servicio y mantenimiento en un taller adaptado a tal uso donde el personal tenga conocimientos t cnicos y herramientas requeridas para hacer los trabajos necesarios Hay adhesivos de atenci
23. introduzir se um offset de impress o mais pequeno do que o necess rio PHupT Printhead up time in ms Tempo de funcionamento da cabe a em ms Calcula se se pode fazer uma optimiza o do campo ou n o PhVReactT Printhead valve reaction time in ms Tempo de reac o em ms C lculo do in cio do movimento descendente da cabe a de impress o RibMotStpDlayT Ribbon motor stop delay time Tempo de retardamento Tempo de retardamento em ms no qual o motor da fita de transfer ncia continua a funcionar com velocidade constante antes de parar Portugu s 157 O 5 O Q D z 3 Q 1 Tecla ES Tecla Tecla Tecla Modo SaveStrt 58 FieldRS Field ribbon saving Guardar o campo da fita Off Optimiza o de campo desligada PHOnly Apenas se move a cabe a de impress o A fita de transfer ncia n o se det m Normal A optimiza o do campo apenas executada quando o motor da fita de transfer ncia estiver completamente parado Strong executada a optimiza o do campo mesmo quando a fita de transfer ncia do motor n o estiver parada Rwind v Rewind speed Rebobinagem Indicag o da velocidade de rebobinagem em mm s Speed 1 field Velocidade 1 Campo Se estiver definido o valor 0 valor por defeito o par metro nao tem qualquer influ ncia sobre a optimiza o Tension Tens o Indicag o do comprimento que transportado para a
24. kablosunu takin ve istenmeden z lmeye kar emniyete al n gt Bas n l hava ba lant s n ba lay n gt Mod l arabirimleri zerinden al t rma elektroni iyle bilgisayar aras ndaki ba lant y kurun gt Kumanda giri leriyle kumanda k lar zerinden al t rma elektroni iyle paketleme makinesi aras ndaki ba lant y kurun gt Kumanda elektroniginin elektrik kablosunu ba lay n Bask al t rma Do rudan bask mekanizmas her zaman kumanda modunda oldu undan mevcut arabirimler seri paralel USB veya belki de Bask bask ba latma kumanda giri indeki bir ba latma sinyaliyle ba lat l r al t rma elektroni inin ba latma sinyalinin ne zaman verilebilece ini g rebilmesi i in bask durumunu kumanda k lar zerinden izlemek m mk n ve b y k oranda da zaten gereklidir Do rudan bask mekanizmas n n devreye alma T m ba lant lar kurulduktan sonra gt T m ba lant lar olu turulduktan sonra Mod l al t r ld ktan sonra mod l tipinin ve ge erli tarih ve saatin g r lebildi i ana men belirir gt Aktarma eridi kasetini tak n Aktarma eridi kaseti tak ld ktan sonra aktarma eridinin bir l m yap l r ve bask kafas bask konumuna gider T rk e 181 Dynacode Aktarma seridi kasetini tak n DUYURU Elektrostatik desarj sonucu s l bask bas n n ince kaplamasi ya da diger elektronik pargalar
25. lt A lt A A lt lt A lt A g i 04 Field handling Off The complete print memory is deleted Keep graphic A graphic res a TrueType font is transferred to the direct print module once and stored in the direct print module internal memory For the following print order only the modified data is transferred to the direct print module The advantage is the saving of transmitting time for the graphic data The graphic data created by the direct print module itself internal fonts bar codes is generated only if they were changed The generating time is saved Delete graphic The graphics res TrueType fonts stored in the internal memory is deleted but the other fields are kept Codepage Indication of the font used in the direct print module External parameters Layout dimension only The parameters for layout length gap length and layout width can be transferred to the printing system All other parameter settings are to be made directly at the printing system On Sending parameters such as print speed and contrast via our layout creation software to the direct print module Parameters which are set directly at the direct print module before are no longer considered Off Only settings made directly at the direct prin module are considered Buzzer An acoustic signal is audible when pressing a key Value range 1 7 Off No signal is audible Language Selection of l
26. s kmeyin aksi takdirde tehlikeler alg lanmaz Do rudan bask mekanizmas b t n makineye montaj s ras nda acil kapama devresine ba lanmal d r Makineyi al t rmaya ba lamadan nce b t n ay r c koruyucu donan mlar n tak lm olmas gerekir TEHL KE ebeke gerilimi nedeniyle l m tehlikesi 176 gt Cihaz n mahfazas n a may n T rk e Dynacode Cevre dostu tasfiye B2B cihazlar n n reticilerinin 23 03 2006 tarihinden itibaren 13 08 2005 tarihinden sonra retilen cihazlar geri almasi ve imha etmesi gerekir Bu eski cihazlar n halka agik toplama yerlerine verilmesi prensip olarak yasaktir Bunlar sadece retici tarafindan organize edilmi olarak yeniden de erlendirilebilir ve imha edilebilir Bu nedenle uygun i aretlere sahip olan Valentin r nleri bundan sonra Carl Valentin GmbH irketine geri verilebilir Buna g re eski cihazlar gerekti i gibi imha edilecektir Carl Valentin GmbH irketi bu sayede eski cihazlar n imhas er evesinde her t rl sorumlulu u gerekti i ekilde ger ekle tirir ve bu sayede r nlerin sorunsuz bir ekilde da t m n sa lamaya da devam eder Sadece g nderi creti kar lanm olan cihazlar n iadesini kabul edebiliriz Ayr nt l bilgileri WEEE y netmeli inden veya www carl valentin de adresindeki internet sayfam zdan edinebilirsiniz T rk e 177 Dynacode letim ko ullar letme ko ullar g ven
27. D Position d impression Position de d part pour le chariot d impression en mm Valeurs possibles 12 93 mm Fran ais 71 O lt 5 O Q O o D Mode continu 4 O Cc O gt D Check speed on start Verifier la vitesse de mat riel lors de d marrage d impression Verification vitesse materiel lors de signal d amp marrage de l impression Touche Mode intermittent Touche Layouts cycle Layouts cycle Proc dures d impression par longue d impression Valeurs possibles 1 25 layouts par cycle Encoder resolution material feed per encoder rotation R solution encodeur Avance du mat riel Indication de la r solution de l encodeur et l avance du mat riel par rotation de l encodeur en mm Touche Material speed Vitesse mat riel Indication de la vitesse de mat riel Layout Settings Layout F O Cc O 5 D ep Touche alia Touche O O gt O O gt D 4 O O gt D A O D mall NI 2 Print length Longueur Indication de la route pour la m canique La longueur d impression d pend de la longueur de la m canique Column printing Impression en plusieurs colonnes Indication de la largeur de layout ainsi que de l indication du nombre de layouts se trouvant cote cote sur la bande Material selection S lection mat riel S lection d
28. Inicio del bloque de transmisi n de datos HEX formato 01 ETB Final del bloque de transmisi n de datos HEX formato 17 Data memory Memoria de datos Standard Est ndar Tras el inicio de un trabajo de impresi n se archivar n datos en el buffer de la impresora hasta que ste se lene Extended Extendida Durante la ejecuci n de una trabajo de impresi n los datos se siguen recibiendo y transformando Off Tras el inicio de un trabajo de impresi n la impresora no recibir m s datos Tecla Port test Test de puertos Compruebe si se transfieren datos a trav s del puerto Pulse las teclas DS y bd para seleccionar General On Pulse la tecla E 3 y se imprimir n los datos que se envien a traves del puerto que se desee COM1 LPT USB TCP IP Emulation Emulaci n SARRI Jl g J Tecla 9 Protocol Protocolo po CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Con las teclas 7 y l se puede seleccionar el protocolo Pulse la tecla para confirmar la selecci n El m dulo realiza un arranque nuevo y las instrucciones ZPL II son transformadas internamente por el m dulo en instrucciones CVPL y ejecutadas posteriormente por el m dulo Tecla Printhead resolution Resoluci n de cabezal de impresi n En caso de emulaci n ZPL Il activa hay que ajustar la resoluci n del cabezal de impresi n del m dulo
29. Optimierung Kontinuierlicher Modus oe Tastenfolge LE Taste o 2 2 2 2 2 2 D D ee el Mode Betriebsart Auswahl der Optimierungsart Off Aus Optimierung aus Standard Standard Maximale Optimierungsleistung SaveStrt Startsignal speichern Keine Startsignalverluste Speed Geschwindigkeit Festlegen der max Druckgeschwindigkeit Transfer ribbon correction Transferband Korrektur 0 mm Es wird immer soweit zur ckgezogen dass eine optimale Optimierung erreicht wird kein Transferbandverlust Defaultwert 1 mm xx mm Der R ckzug kann verkleinert werden xx mm Der R ckzug kann vergr ert werden Performance information Leistungsinformation salmm Der kleinst m gliche Abstand zweier Drucke bei voller Optimierung cmin Max Anzahl an Takten pro Minute so mm Angabe des Optimierungsverlusts ExpertParameters Expert parameters Passwort eingeben Taste dr cken und die nachfolgenden Parameter werden angezeigt PhDownT Printhead down time DK Abw rts in ms Start der Druckkopf Abw rtsbewegung wird errechnet REStartT Ribbon motor early start time TRB Motor Startzeit in ms Wert wird hinzugez hlt zur Zunahmezeit der Transferbandbewegung MinSpeed Minimal print speed Min Druckge schwindigkeit Wird die min Druckgeschwindigkeit erh ht erh ht sich
30. Portugu s 153 Dynacode Colocar cassete de fita de transfer ncia AVISO Dado que a descarga electrost tica pode danificar a fina camada de revestimento da cabe a de impress o de transfer ncia t rmica ou outros componentes electr nicos a fita de transfer ncia dever ser do tipo anti estatico A utilizac o de materiais errados pode causar mau funcionamento do sistema de impress o directa ou inviabilizar a garantia Fita de transfer ncia enrolada por fora AVISO Antes de colocar um rolo de fita de transfer ncia novo deve se limpar a cabeca de impress o com agente de limpeza para cabegas de impress o e de tambores 97 20 002 Devem ser respeitadas as normas de manuseamento para utilizac o de Isopropanol IPA Em caso de contacto com a pele ou os olhos lavar bem sob gua corrente Em caso de irrita es permanentes consultar o m dico Garantir uma boa ventila o AVA AZ i NY E A ilustra o apresenta um sistema de impress o do lado esquerdo No caso de um sistema de impress o do lado direito o novo rolo dever ser colocado do lado esquerdo e o nucleo de cart o do lado direito e Rodar a alavanca A em 90 no sentido hor rio o Retirar a pel cula de transfer ncia da estrutura mec nica de impress o puxando na pega B e Colocar o novo carretel de fita A
31. Printhead temperature Temp rature de la t te d impression Indication de la temp rature de la t te d impression Ribbon Ink side Longueur film transfert Bobiange Ribbon S lection de la longueur de film transfert utilis e 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m Avec de plus petites films transfert une performance de cycle plus lev e peut tre atteinte Ink side S lection si les films transfert avec la couleur l ext rieur ou l int rieur sont utilis s D faut Couleur l ext rieur A O y D E Brake power Performance frein BrkPow R glage de la performance du frein pour l acc l ration et le freinage en BrkPowP R glage de la performance du frein pendant de l impression Print examples Exemples d impression Tous les r glages du module d impression ont t imprim s sur l tiquette ins r e Settings Param tres Impression de tous les param tres par ex vitesse mat riel et du film transfert etc Bar codes Codes barres Impression de tous les codes barres disponibles Fonts Fonts Impression de toutes les polices bitmap et vectoriels O O D Input Output Entr es Sorties Affichage du niveau du signal qui indique que le signal de l impression est d marr e 0 Low 1 High O0 0 Frangais Touche O C O gt D O Cc O gt D O O D O Cc O g
32. Roller diameter Di metro do rolo da fita de transfer ncia DiaRW Di metro da fita de transfer ncia do rolo de enrolar DiaRU Di metro da fita de transfer ncia do rolo de desenrolar Encoder average M dia do codificador Quantidade dos valores atrav s dos quais se transmitem os sinais do codificador Diagnostic Counter Contador de diagn stico IgnrStrt Contador para os sinais de arranque ignorados IntPrts Contador para as tarefas de impress o interrompidas Com o cursor seleccione o valor sobre o qual pretende obter mais informag es e carregue na tecla NJb No job Sem tarefa Contador para os sinais de arranque ignorados por a tarefa de impress o n o estar activa NRd Not ready Nao est pronto Contador para os sinais de arranque ignorados por a tarefa de impress o n o estar pronta parada ou com mensagem de erro Prt Printing Em impress o Contador para os sinais de arranque ignorados por o aparelho se encontrar em impressao activo MS I Manual stopped interrupted Paragem interrupg o manual Foi premida a tecla de paragem no teclado de membrana no painel ou num programa Itfl Interface interrupted Interface interrompida Foi interrompida a tarefa de impressao porque foram recebidas novas informac es por meio de uma interface SpedS speed stopped Velocidade parada A tarefa de impressao foi interrompida porque a velocidade de impressao medida era demasiado len
33. apr s la confirmation la machine Un ordre d impression continu actif est imprim tant que la confirmation n a pas t effectu e la machine Off Il n y a pas d interrogation au display de bo tier de contr le Standard layout Layout standard On Si un ordre d impression d bute sans d finition de layout pr c dente le layout standard type d appareil version de firmware version build est imprim Off Si un ordre d impression d bute sans d finition de layout pr c dente un message d erreur appara t Fran ais Dynacode I O Parameters I O Param tres Touches E DISSE 4 Q di D 2 2 2 A 2 2 D D L Network R seau IN signal level IN niveau signal Indication du signal par lequel un ordre d impression est demarre le niveau du signal est actif l tat haut 1 le niveau du signal est actif l tat bas 0 x le niveau du signal non actif s le niveau peut tre influenc par l interface en connexion avec Netstar PLUS OUT signal level OUT niveau signal Indication du niveau signal pour signal sortie le niveau du signal est actif l tat haut 1 le niveau du signal est actif l tat bas 0 s le niveau peut tre influenc par l interface en connexion avec Netstar PLUS Debouncing Debounce Indication du temps de l anti rebond de l entr e distributeur Valeurs possi
34. di trasmissione Valori impostabili 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 P Parity Parit N No parity E Even O Odd E necessario verificare che le impostazioni corrispondono a quelle della porta seriale del PC D Data bits Bits dei dati Impostazione dei Bit di dati Valori impostabili 7 oppure 8 Bits S Stop bits Bit di stop Indicazione dei bits di stop tra i Bytes Valori impostabili 1 oppure 2 Bit di stop Tasto Tasto Start stop sign Carattere di partenza finale SOH Inizio della trasmissione del blocco di dati formato HEX 01 ETB Fine della trasmissione del blocco di dati formato HEX 17 Data memory Memoria dati Standard Standard Dopo l avvio di un ordine di stampa dati vengono ricevuti finch il buffer di stampa pieno Extended Estesa Durante la stampa i dati vengono ricevuti e rielaborati Off Durante la stampa non vengono ricevuti dati ulteriori Tasto Port test Controllo interfacce Controllo se dati trasmetteranno attraverso l interfaccia Premere i tasti e Y per selezionare In generale ON Premere il tasto e vengono cos stampati i dati che sono stati inviati attraverso una porta preferita COM1 LPT USB TCP IP Emulation Emulazione Sequenza di tasti LE Tasto Protocol Protocollo CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programm
35. e Verzeichnis bzw Layout ausw hlen das gespeichert werden soll und Auswahl mit best tigen Taste dr cken um die Abfrage zu best tigen und das Layout wird gespeichtert Save configuration Konfiguration speichern Tastenfolge m F A Standardm ig wird der Dateiname config cfg vorgeschlagen Dieser kann durch den Anwender ge ndert werden In dieser Datei werden die Parameter des Druckmoduls gespeichert die nicht dauerhaft im internen Flash abgelegt werden Taste dr cken um den Speichervorgang auszul sen Change directory Verzeichnis wechseln Tastenfolge a FE Taste o In der unteren Zeile wird das momentan ausgew hlte Verzeichnis angezeigt Tasten DS und bd dr cken um das Verzeichnis in die obere Zeile zu wechseln Tasten und gt dr cken um die m glichen Verzeichnisse anzuzeigen Taste dr cken um das ausgew hlte Verzeichnis zu bernehmen Deutsch 27 Dynacode Delete file Datei l schen Tastenfolge m F Verzeichnis bzw Layout ausw hlen das gel scht werden soll Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Format CF card CF Karte formatieren Tastenfolge a El Taste Taste drucken um das zu formatierende Laufwerk auszuwahlen Taste dr cken um die Auswahl zu bestatigen Beim Formatieren wird automatisch das Verzeichnis STANDARD angelegt
36. l kapand ktan sonra t m veriler kaybolur Password Parola Bir parola yard m yla e itli i levler kullan c lara kapanabilir Layout confirmation D zen onay On A k Yeni bir bask i i ancak cihazda onayland ktan sonra yazd r l r Zaten aktif olarak s ren bir bask i i cihazdan onaylanana kadar bas lmaya devam eder Off Kapal Kumandan n ekran nda hi bir sorgu g r nmez Standard layout Standart yerle im On A k nce bir yerle im tan mlanmadan bir bask i i ba lat ld nda standart yerle im cihaz tipi r n yaz l m s r m yap s r m bas l r Off Kapal nce bir yerle im tan mlanmadan bir bask i i ba lat ld nda ekranda bir hata mesaj g r n r T rk e Dynacode I O Parameters G parametreleri Tu s ras HE gt Cc w 5 5 5 5 5 Z D lt O A D Oc IN signal level G R sinyal seviyesi Bir bask i inin ba lat ld sinyali belirtme aktif sinyal seviyesi y ksek 1 aktif sinyal seviyesi d k 0 x aktif olmayan sinyal seviyesi s Durum arabirim zerinden etkilenebilir Netstar PLUS ile ba lant l olarak OUT signal level IKI sinyal seviyesi k sinyalinin sinyal seviyesini belirtme aktif sinyal seviyesi y ksek 1 aktif sinyal seviy
37. nceden monte edilmi o Kumanda elektronidi o Pn matik hortumu e Bask ba i in temizleme folyosu o Elektrik kablosu e Vida ba lant s o Belgeler e Ba lant kablosu o I O aksesuar 1 O lar I O 24 kablolar e Yazicinin sur c CD si sens rler g c icin kars fis o Mini reg lator 1 rulo aktarma bandi DUYURU Orijinal ambalaj ileriki ta ma i leri i in muhafaza edin Do rudan bask mekanizmas n n ba lant s n n yap lmas Mod l geni aral kl bir ebeke adapt r yle donat lm t r Cihaza m dahale etmeksizin 110 230 V 50 60 Hz de erindeki bir ebeke gerilimiyle i letilmesi m mk nd r D KKAT Cihaz tan mlanamayan al t rma ak mlar ndan dolay hasar g rm gt ebeke ba lant s ndan nce ebeke salterini O konumuna getirin gt ebeke kablosunu ebeke ba lant yuvas na tak n gt ebeke kablosunun fi ini toprakl prize tak n DUYURU Topraklaman n yetersiz olmas veya hi olmamas durumunda al t r l rken ar zalar meydana gelebilir Do rudan bask mekanizmas na ba l olan t m bilgisayarlar n ve ba lant kablolar n n toprakl oldu una dikkat edin gt Do rudan bask mekanizmas n bilgisayara veya a sistemine uygun bir kablo ile ba lay n al t rma haz rl klar gt Bask mekanizmas n monte edin gt Bask mekanizmas n ile al t rma elektroni i aras ndaki ba lant
38. o variable en altura y anchura desde 1 99 mm Zoom Variable Orientaci n 0 90 180 270 Depende de la fuente del caracter Negrita Cursiva Inversa Vertical Variable CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Todos los c digos de barras son variables en altura anchura y aspecto Orientaci n 0 90 180 270 Opcionalmente llevan digito de control y linea de lectura ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Espanol Dynacode Mantenimiento y limpieza jPELIGRO jExiste riesgo de muerte por electrocucion Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse el m dulo de la corriente Limpieza del cabezal de impresion NOTA O Para limpiar el aparato se recomienda llevar equipo de protecci n perso
39. re otomatik olarak ayarlar Speed H z Maks bask h z n belirleme Bu de er temelinde t m gerekli hesaplamalar ger ekle tirilir Transfer ribbon correction Aktarma eridi d zeltmesi 0 mm Her defas nda ideal bir optimizasyon elde edilecek kadar geri ekilir aktarma eridi kayb olmaz Varsay lan O mm xx mm Geri ekme azalt labilir xx mm Geri ekme art r labilir 5 Performance information Kapasite bilgisi salmm Tam optimizasyonda iki bas n aras ndaki olabilecek en k sa mesafe cmin Dakika ba na maks darbe say s so mm Optimizasyon kayb n belirtme 3 Expert parameters Uzman parametreleri Parola korumal men Parolay girip tu una bast n zda a a daki parametreler g sterilir 3 PhDownT Printhead down time msn cinsinden bask ba al mama s resi Bask ba n n ini hareketinin ba lang c hesaplan r REStartT Ribbon motor early start time TRB Motor al ma zaman Bu de er aktarma eridi hareketinin artma s resine eklenir motor malzeme h z na eri ti ve bask kafas yan yor aras ndaki zaman i in s re bildirimi 5 MinSpeed Minimal print speed minimum baski hizi Min baski h z art r ld g nda devirlerin maks say s da artar Calcoff Print offset border calculation Bask ofset hesaplamas Parametre Kapal ayar na ge
40. rma i leminden nce yazd rma kafas n n 2 3 s reyle kurumas n bekleyin DUYURU Isopropanol IPA n n kullan lmas na ili kin i leme talimatlar na uyulmal d r Deri veya g zleriniz ile temas olursa bol su ile iyice y kay n E er tahri hissi devam ederse doktora ba vurun yi havaland rma olmas n sa lay n Bask ba n de i tirin D KKAT Bask ba n elektrostatik de arj veya mekanik etkiler sonucu hasar g rm gt Cihaz topraklanm iletken zemine kurun V cudunuzu rne in topraklanm bir bilek kemeri takarak topraklay n Fi ba lant lar ndaki ba lant lara dokunmay n U UY Bask ubu una sert e yalarla veya elinizle dokunmay n Bask ba n s k n 8 Aktarma eridi kasetini kart n Bask ba nitesini uygun hizmet konumuna itin e Baski basi tutucusunu A bir somun anahtar SW 2 5 vidaya B tak lana kadar hafif asag bas n e o Vidalar B s k n ve bask ba n C kar n Fis baglant s n arka tarafta bask bas ndan cekip gikartin Baski basini takin Fi ba lant lar n yeni bask ba na tak n e Al c lar bask basi tutucusundaki A uygun delikleri kavrayana kadar bask ba n bask ba tutucusuna A yerle tirin Bask ba tutucusunu A bir parmakla hafif bask merdanesinde tutun ve bask bas n n C dogru konumda focal line olup olmadigini kontrol
41. transfer ribbon unwinding roll Indication of transfer ribbon unwinding roll status 4 states are indicated no marking in photocell marking from right marking from left marking completely in photocell C Carriage Indication of print carriage position ENC Encoder Indication of current state of encoder Paper counter D Indication of printhead attainment in meters G Indication of module attainment in meters Heater resistance To achieve a high print quality the indicated Ohm value must be set after an exchange of printhead Printhead temperature Indication of printhead temperature The printhead temperature corresponds normally to the room temperature In case the maximum printhead temperature is exceeded the current print order is interrupted and an error message appears at the modules display Ribbon Ink side Ribbon Selection of the used transfer ribbon length 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m With smaller ribbons a higher number of cycles can be reached Ink side Selection of the coating side of transfer ribbon either outside or inside Default Coating outside BrkPow Adjustment of brake power for acceleration and braking in BrkPowP Adjustment of brake power during printing Print examples Settings Printout of all settings such as speed and transfer ribbon material Bar codes Printout of all available bar code types Fonts Printout of all available font types Input Output Indic
42. 180 e impressa de forma a ficar na direc o de leitura Alignment Alinhamento O alinhamento da disposi o apenas se d depois de se rodar espelhar ou seja O alinhamento depende da rota o e do espelhamento Left Esquerda A disposi o est alinhada o mais esquerda poss vel da cabe a da impress o Centre Centro A disposi o est alinhada no ponto central da cabe a de impress o Right Direita A disposi o est alinhada o mais direita poss vel da cabe a de impress o Portugu s Dynacode Ribbon Save Optimizac o Modo continuo Sequ ncia de teclas GIA Tecla Modo Padr o o D o D O Q O Q mi Tecla Tecla Operating mode Modo de opera o Selec o do tipo de optimiza o Off Desligado Optimiza o desligada Standard Padr o Pot ncia m xima de optimiza o i e com esta configura o n o se verifica nenhuma perda da fita de transfer ncia excep o de uma dist ncia de seguran a de 1 mm para que os campos de impress o n o sejam impressos um no outro SaveStrt Guardar sinal de in cio Sem perdas do sinal de in cio o m dulo de impress o directa regula automaticamente a qualidade de optimiza o conforme necess rio Speed Velocidade Estabelecimento da velocidade m xima de impress o Com base neste valor s o efectuados todos os c lculo
43. 19200 38400 57600 et 115200 P Parity Parit N Non parit E Pair even O Impair odd Faire attention a ce que les r glages soient identique entre le bloc d impression directe et l ordinateur D Data bits Bits de donn es R glage des bits de donn es Valeurs possibles 7 ou 8 bits S Stop bits Bits d arr t Indication des bits d arr t entre les bytes Valeurs possibles 1 ou 2 bits d arr t O Cc gt D Start stop sign Signe de d part fin SOH Debut de trame Hex Format 01 ETB Fin de trame Hex Formal 17 1 O G gt D Data memory M moire donn es Standard D faut Apr s avoir d marr un ordre d impression le bloc d impression directe peut recevoir des donn es jusqu ce que le buffer d impression soit plein Extended Elargit Pendant un ordre d impression les donn es sont re ues et trait es en m me temps Off Tant qu un ordre d impression est en cours le bloc d impression directe ne peut pas recevoir de donn es Port test Contr le interface V rification si des donn es sont transf r es sur l interface Appuyer sur les touches let pour s lectionner G n ral On Appuyer sur la touche _ etles donn es qui sont envoy es sur un port arbitraire COM1 LPT USB TCP IP sont imprim es Emulation Emulation Touches LE sedia dt mt lt lt lt mt mt Touche Protocol Protocole
44. 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Os cabos de emiss o e de recep o devem ser respectivamente constitu dos por pares entrela ados Comprimento m ximo dos cabos com interface V 24 RS232C 15 m para um m ximo de 19200 bds com Centronics 3 m com USB 3 m com Ethernet 100 m Circula o de ar Para evitar um aquecimento inadmiss vel deve existir uma circula o adequada de ar em torno do aparelho Valores limite Classe de protec o conforme IP 20 Temperatura de ambiente C min 5 funcionamento m x 40 Temperatura de ambiente C min 25 transporte armazenagem m x 60 Humidade relativa do ar funcionamento no m x 80 Humidade relativa do ar no m x 80 transporte armazenagem condensa o no aparelho n o permitida Garantia N o nos responsabilizamos por danos que possam ser causados por e Incumprimento dos requisitos operacionais ou das instru es de utiliza o 8 Instalag o el ctrica local deficiente o Modificac o construtiva dos nossos aparelhos e Programac o ou utilizac o errada Omiss o da seguran a de dados o Utilizac o de pecas e acess rios n o originais o Desgaste natural Ao preparar ou reprogramar aparelhos deve verificar os ajustes novos atrav s de um ensaio funcional ou uma impress o de teste Desta forma evita resultados marcas de impress o e an lises deficientes Os aparelhos s podem s
45. 82 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 204 x 180 x 290 mm dipendente da larghezza di passaggio 240 x 125 x 332 mm set di cavi per collegare la meccanica 2 5 m High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB su richiesta per scheda Compact Flash Tipo per orologio in tempo reale secondo richiesta cliente Corner Type esterno interno opzione 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm salvataggio dei dati in caso di scollegamento da rete elettrica Segnale acustico in caso di errore RS 232C 115 200 Baud Centronics 10 100 Base T len min 6 bar asciutto ed essente d olio 110 230 V 50 60 Hz 230 V 1 5A 110V 3A 230V 2AT 110V 4AT Tensione nominale Corrente nominale Valores di sicurezza Condizioni di esercizio 5 40 C mass 80 non condensando Temperatura Umidita relativa Italiano 141 Dynacode Pannello di controllo Tasti Display LCD Parametri Controlli Interruzione stampa in caso di Stampa dello stato Font Caratteri Set di caratteri Caratteri bitmap Caratteri vettoriali Caratteri TrueType Attributi caratteri Passo dei caratteri Codici a barre Codici a barre 1D Codici a barre 2D Codici compositi Software Configurazione Controllo di processo Software Windows driver Prova di stampa menu funzioni conteggio scheda CF avanzamento invio 4 x cursore Display grafico 132 x 32 pixel retroilluminazione verde Data
46. 98 mm 25 4 mm 1 900 m 55 mm 204 x 180 x 234 mm Ge i geni li ine ba l d r 240 x 125 x 332 mm m steri talebine g re Corner Type d s veya ic opsiyon 82 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 204 x 180 x 290 mm Mekanizmayla baglant kablosu seti 2 5 m Y ksek H z 32 Bit 16 MB 64 MB istek zerine Compact Flash kart tipi igin Gergek zamanl saat igin elektrik kesildiginde veri kayd Hatada sesli sinyal RS 232C ila 115200 Baud Centronics 10 100 Base T 1 1 min 6 bar kuru ve ya s z 110 230 V 50 60 Hz 230 V 1 5A 110V 3A 230 V 2AT 110V 4AT 5 40 C maks 80 yo u maz T rk e Dynacode Dynacode 128 300 dpi 50 450 mm s 50 600 mm s 128 mm 3000 mm 75mm m steri talebine g re Corner Type d s veya ic opsiyon 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm 197 Dynacode Kumanda alan Tuslar LCD g stergesi Ayarlar Denetimler Bask durdurmas yeri Durum bask s Yaz lar Yaz tipleri Karakter setleri Biteslem Yaz Tipleri Vekt r yaz tipleri TrueType yaz tipleri Yaz Oznitelikleri Karakter aral g Barkodlar 1D barkodlar 2D barkodlar Kompozit barkodlar Yaz l m Konfig rasyon lem kumandas Etiket yaz l m Windows s r c s Teknik de i iklik hakk sakl d r 198 Test bask fonksiyon men s par a adedi CF kart Be
47. Aktarma eridi d zeltmesi 0 mm Her defas nda ideal bir optimizasyon elde edilecek kadar geri ekilir aktarma eridi kayb olmaz Varsay lan 0 mm xx mm Geri ekme azalt labilir xx mm Geri ekme art r labilir Expert parameters Uzman parametreleri Parola korumal men Parolay girip tu una bast n zda a a daki parametreler g sterilir PhDownT Printhead down time msn cinsinden bask ba al mama s resi Bask ba n n ini hareketinin ba lang c hesaplan r PHupT Printhead up time msn cinsinden bask ba al ma s resi Bir alan optimizasyonunun yap labilip yap lamayacag n n hesaplamas PhVReactT Printhead valve reaction time msn cinsinden valf reaksiyon s resi Bask ba n n yukar hareketinin ba lang c n hesaplama Tension Gerilim Aktarma eridini l kten sonra ne do ru aktar lan uzunluk de eri Ribbon mode erit modu 0 Aktarma eridi her bask sonras nda bask uzunlu unun tamam ile geri ekilir yani m nferit yerle imler aras nda optimizasyon ger ekle mez 1 Aktarma eridi yaln zca yazd r lan alan zerinden geri ekilir yani yerle imler aras ndaki bo luklar optimize edilir Yerle im de i tirilirken aktarma eridi otomatik olarak konumland r l r X Shift Y Shift X Ofset Y Ofset X Shift X Ofset X y n ndeki bask g r nt s n n kayd rma de eri Y Shift Y Ofset
48. ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Sous r serve de modifications techniques 86 Frangais Dynacode Nettoyage et maintenance DANGER Danger de mort par choc lectrique gt D connecter le bloc d impression directe du secteur avant tous travaux de maintenance Nettoyer la t te d impression REMARQUE Il est recommand de porter un quipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l appareil L impression peut entra ner une accumulation de poussi re sur la t te d impression par exemple par des particules de couleur du ruban de transfert et il est donc n cessaire de nettoyer la t te d impression des intervalles r guliers en fonction des heures de fonctionnement et de l environnement comme les poussi res etc ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e gt Ne pas utiliser d objets coupants ou durs pour nettoyer la t te d impression gt Ne pas toucher la couche de protection en verre de la t te d impression o Enlever la cassette de film transfert Nettoyer la surface de la t te d impression avec un coton tige ou av
49. DataBar Truncated T m barkodlar n y ksekligi mod l genisligi ve oran degiskendir Hizalama 0 90 180 270 Istege bagli olarak kontrol rakam ve net yaz bask s ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit T rk e Dynacode Temizleme ve Bak m TEHL KE Elektrik arpmas nedeniyle hayati tehlike gt Bak m i lerine ba lamadan nce mod l n fi ini elektrik ebekesinden kar n Yazd rma kafas n n temizlenmesi DUYURU Cihaz n temizlenmesi esnas nda koruma g zl ve eldiven gibi ki isel koruma donan m kullan lmas tavsiye edilir Yazd rma esnas nda yazd rma kafas nda bask kalitesini olumsuz etkileyen kirler birikebilir rn kontrast farkl l klar veya dikey eritler nedeniyle D KKAT Yazd rma kafas hasar gt Yazd rma kafas n temizlemek i in a nd r c veya sert malzemeler kullanmay n gt Yazd rma kafas n n cam koruma tabakas na dokunmay n o Aktarma seridi kasetini cikartin Yazd rma kafas y zeyini zel temizleme kalemiyle veya saf alkole band r lm pamuk ubu u ile temizleyin e Mod l ilk al t
50. Durante o funcionamento n o deve portanto tocar se no mesmo sendo que antes de substitui o de material desmontagens ou ajustes ter de deixar se arrefecer Apenas s o permitidos os trabalhos e interven es descritos nas instru es de utiliza o Os trabalhos que excedam esse mbito devem ser executados apenas pelo fabricante ou mediante consulta do mesmo Interven es incorrectas em componentes electr nicos e respectivos softwares podem causar avarias Trabalhos incorrectos ou altera es no aparelho podem amea ar a seguran a de funcionamento Os trabalhos de assist ncia devem ser sempre efectuados numa oficina qualificada que possui as ferramentas e os conhecimentos t cnicos necess rios para efectuar os trabalhos relevantes Est o colocadas v rias indica es de aviso nos aparelhos que alertam para os perigos N o remover estes autocolantes caso contr rio os perigos deixam de estar identificados O m dulo de impress o directa deve ser integrado no circuito de paragem de emerg ncia caso seja montado na m quina completa Antes de colocar a m quina em funcionamento devem ser acrescentados todos os dispositivos de protec o de separa o PERIGO Perigo de vida devido tens o de rede gt N o abra a caixa do aparelho Portugu s Dynacode Descarte ecol gico Os fabricantes de aparelhos B2B encontram se obrigados a partir de 23 03 2006 a aceitar a devoluc o e a reaproveitarem aparelhos u
51. En standard le nom config cfg est propose pour le fichier de configuration Le nom peut amp tre modifi par l utilisateur Dans ce fichier les parametres du bloc d impression directe sont m moris s et ne sont pas sauvegard s dans la m moire Flash interne Appuyer sur la touche pour d marrer la m morisation Change directory Changer le r pertoire Touches LB LF Touche O Le r pertoire actuellement s lectionn est indiqu dans la ligne inf rieure Appuyer sur les touches Acer pour changer de r pertoire dans la ligne sup rieure Appuyer sur les touches et 2 pour indiquer les r pertoires disponibles Appuyer sur la touche pour confirmer le r pertoire s lectionn Fran ais 83 Dynacode Delete file Effacer fichier Touches LB LF gt S lectionnez le r pertoire ou bien le layout que vous vouley effacer et confirmez votre s lection avec Format CF card Formater carte CF Touches BI LF Touche S lectionnez le r pertoire de la carte m moire avec la touche et confirmez votre s lection avec Le directoire STANDARD est cr e automatiquement Free memory space Indiquer la m moire libre Touches m E S lectionnez le menu m moire libre pour afficher l emplacement de m moire libre disponible sur la c
52. Griff B von der Druckmechanik abnehmen SO ma e Neue Transferbandrolle bis zum Anschlag auf die Abwickelvorrichtung a C aufstecken pe x S Leere Papph lse bis zum Anschlag auf die Aufwickelvorrichtung D aufstecken e o Transferband gem der Abbildung einlegen e Transferband mit einem Klebestreifen an der Leerh lse festkleben und durch einige Umdrehungen der H lse straffen 9 Transferband Kassette wieder auf die Druckmechanik schieben darauf achten dass das Transferband dabei nicht einrei t N o Hebel A um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen I AI N di Die Abbildung zeigt ein linkes Drucksystem Beim rechten Drucksystem ist die neue Rolle links und der Pappkern rechts aufzustecken Hebel A um 90 im Uhrzeigersinn drehen e Transferband Kassette durch Ziehen am Griff B von der Druckmechanik abnehmen i Neue Transferbandrolle A bis zum Anschlag auf die Abwickelvorrichtung dh C aufstecken e o Leere Papph lse bis zum Anschlag auf die Aufwickelvorrichtung D aufstecken e Transferband gem der Abbildung einlegen e Transferband mit einem Klebestreifen an der Leerh lse festkleben und durch einige Umdrehungen der H lse straffen 9 Transferband Kassette wieder auf die Druckmechanik schieben darau
53. Inserire la cassetta sulla meccanica di stampa facendo attenzione di non danneggiare il nastro di trasferimento e Ruotare la leva A in senso antiorario per 90 126 Italiano Print Settings Inizializzazione della stampa Sequenza di tasti Tasto Modo continuo Modo intermittente Speed Velocit Tasto Contrast Forza d accensione Valori impostabili 10 200 Dynacode Valori impostabili 50 mm s 200 mm s Contrast Forza d accensione Valori impostabili 10 200 Transfer ribbon control Controllo del nastro di trasferimento Off Il controllo del nastro di trasferimento non attivo On Il controllo del nastro di trasferimento attivo strong sensibility sensibilit forte II modulo reagisce immediatamente alla fine del nastro di trasferimento weak sensibility sensibilit debole II modulo reagisce di ca 1 3 pi lentamente alla fine del nastro di trasferimento Tasto Machine Parameters Parametri macchina Modo continuo Sequenza di tasti LE A ab Mm O O Q D m O Q O ii Consente di selezionare il modo d esercizio Tasto gt Print offset Offset di stampa Distanza del layout rispetto al punto zero della macchina Valori ammissibili 1 999 mm Tasto Print position Posizione di stampa La posizione di partenza della slitta di stampa in mm Valori ammissibili 12 93 m
54. Keep graphic Graphique re u Un graphique ou bien une police TrueType sont transmis une fois au bloc d impression directe et sont m moris s dans la m moire interne Lors des prochains ordres d impression il n y a que les donn es modifi es qui sont transmises au bloc d impression directe Ici l avantage est d conomiser le temps pour transmettre les donn es graphiques Les donn es graphiques cr s par le bloc d impression dierecte les polices internes les codes barres sont g n r es uniquement si elles ont t modifi es Delete graphic Graphique effacer Les graphiques ou bien les polices TrueType m moris s dans la m moire interne sont effac s mais pas les autres champs Codepage Page de code Indication de la page de caract re utilis e par le bloc d impression directe External parameters Param tres externes Layout dimension only Seulement dimension layout Les param tres pour la longueur de layout l espace entre deux layouts et la largeur de layout peuvent tre transmis Tous les autres param tres doivent tre faits directement au syst me d impression On Il est possible de transmettre les param tres comme par exemple la vitesse d impression et le contraste via notre logiciel de cr ation de layouts au module directe Les param tres qui sont r gl s auparavant directement sur le module directe ne sont plus pris en consid ration Off Seul les r glages effectu s directement sur le bloc d impr
55. Out 5 Output Il fica activo durante a impressao Off Desligado O sinal Pronto a imprimir fica inactivo aquando do inicio da impressao configura o por defeito On Ligado O sinal Pronto a imprimir fica activo aquando do inicio da impress o Scar gt gt Para obter mais informa es consulte o manual em separado Remote Console Consola remota Sequ ncia de teclas G ME jle a elll Para obter informa es deste ponto de menu dirija se nossa sec o de distribui o Portugu s 161 Dynacode Interface Interface N gt Tecla o COM1 0 Interface de serie desligada 1 Interface de serie ligada 2 Interface de s rie ligada n o ser mostrada gualguer mensagem de erro numa falha de transmiss o Baud Baud Indicac o dos bits transferidos por segundo Os seguintes valores podem ser escolhidos 2400 4800 9600 19200 38400 e 115200 P Parity Paridade N sem paridade no parity E par even O impar odd Dever ter em aten o para que os ajustes estejam de acordo com os do m dulo D Data bits Bits de dados Ajuste dos bits de dados Pode escolher entre 7 ou 8 bits S Stop bits Bits de paragem Tem a possibilidade de escolher entre 1 ou 2 bits de paragem Indicac o dos bits de paragem entre os bytes Tecla Tecla Start stop sign Si
56. Respingiamo qualsiasi responsabilit per danni prodotti da o Mancato rispetto delle nostre condizioni d esercizio e del manuale operativo Installazione elettrica errata o Alternazioni strutturali dei nostri moduli per la stampa diretta e Errata programmazione dei nostri moduli per la stampa diretta e Mancata protezione dei dati o Utilizzo di ricambi e accessori non originale Valentin e Usura e logorio naturali In occasione della reinstallazione o programmazione dei nostri moduli per la stampa diretta controllare la nuova impostazione con un avvio e stampa di prova Sar cos possibile evitare risultati rapporti e valutazioni errate i moduli per la stampa diretta dovranno essere utilizzati esclusivamente da personale addestrato Controllare l utilizzo corretto dei nostri prodotti e ripetere il training Non assumiamo nessuna garanzia che tutti i modelli contengono tutte le caratteristiche descritte in questo manuale Essendo interessati a sviluppare tecnologie nuove e miglioramenti possibile che i dati tecnici possono essere cambiati senza nessun preavviso A seguito di nuovi sviluppi o norme nazionali le illustrazioni e gli esempi descritti nei manuali potrebbero differire dal modello fornito Si prega di seguire le istruzioni riferite ai materiali di stampa e le indicazioni sulla pulizia del modulo per evitare danneggiamenti o usura anticipata Abbiamo cercato di scrivere questo manuale in modo comprensibile pe
57. TR band n n kontrol Off Kapali Aktarma eridi kontrol devre d On A ik Aktarma eridi kontrol etkin strong sensibility G l hassasiyet Mod l aktarma eridi sonuna hemen tepki g sterir weak sensibility Zay f hassasiyet Mod l aktarma eridi sonuna yakla k 1 3 oran nda daha yava tepki g sterir X displacement X kayd rmas X y n ndeki kayd rman n de eri De erler alan 90 0 90 0 aras Machine Parameters Makine parametreleri S rekli mod Tu s ras F C w Operating mode Mod Isletim t r segimi Tus Print offset Bask sapmas D zenin makinenin s f r noktas na olan mesafesi Deger alani 1 999 mm Tus Print position Bask konumu Bask k zag n n mm cinsinden baslangig konumu De er alan 12 93 mm Tu Aralikli mod Tus s ras LE Tus Operating mode Mod letim t r se imi Tus Back speed Geri gidis h z Bask sonundan sonra bask mekanizmas n n geri gidis h z n mm sn cinsinden belirtme De er alan 50 600 mm sn aras nda Tu Print offset Bask sapmas D zenin makinenin s f r noktas na olan mesafesi De er alan 1 999 mm Tu Layouts cycle D zenler devir Bask uzunlu u ba na belirtilen bask i lemleri De er alan Devir ba na 1 25 d zen Print position Bas
58. al t rma haz rl klar Bask al t rma Do rudan bask mekanizmas n n devreye alma Aktarma eridi kasetini tak n Print Settings Yazd rmay ba latma Machine Parameters Makine parametreleri Layout Parameters D zen Ribbon Save Optimizasyon S rekli mod Ribbon Save Optimizasyon Aral kl mod Device Settings Cihaz parametreleri I O Parameters G parametreleri Network A Remote Console Uzaktaki konsol Interface Arabirimler Emulation Em lasyon Date amp Time Tarih ve saat Service Functions Servis i levleri Main Menu Ana men Compact Flash Kart Teknik veriler Yazd rma kafas n n temizlenmesi Bask ba n de i tirin A ayar aral kl mod T rk e Dynacode 176 176 177 178 181 181 181 181 181 181 182 183 183 184 185 187 188 189 189 189 190 190 191 192 194 195 197 199 199 200 175 Dynacode Teknigine uygun kullan m Dogrudan bask mekanizmasi en ileri teknoloji ve onaylanan g venlik teknigi prensiplerine g re retilmistir Buna ragmen kullan m s ras nda kullan c ya veya nc ki ilere y nelik bedensel ve hayati tehlikeler ya da do rudan bask mekanizmas veya ba ka maddi de erler zerinde olumsuz etkiler meydana gelebilir Do rudan bask mekanizmas yaln zca teknik y nden sorunsuz bir durumda oldu u taktirde ayr ca usul ne g re g venlik ve tehlike bilinciyle bu kullan m k lavuzunun
59. atmospherigue transport stockage Max 80 viter que les appareils se couvrent de ros e Garantie Nous ne sommes pas responsables de dommages occasionn s par o Inobservation de nos conditions d op ration et du manuel d op ration o Installation lectrique incorrecte des environs e Modifications constructives de nos appareils o Programmation et operation incorrectes Protection de donn es non ex cut e Utilisation de pi ces de rechange et d accessoires pas originales e Usure naturelle et degradation Si nos blocs d impression directe sont install s et programm s contr ler les nouveaux param tres par une fonction test et une impression test De cette fa on des r sultats mauvais sont vit s Seuls les op rateurs exp riment s sont autoris s l op ration de nos blocs d impression directe Contr ler le traitement correct de nos produits et r p tez les cours d instruction Nous ne prenons pas de garantie que les caract res d crits dans ce manuel existent dans tous les mod les Due nos efforts de d veloppement et d am lioration continu s les dates techniques indiqu es sont sous r serves de modification Caus par la mise au point continu e ou par les r glements des pays les illustrations et les exemples montr s dans ce manuel peuvent diff rer du type livr Pour viter des dommages ou usure pr matur e veuillez faire attention aux informations sur les mat riaux autoris s et les in
60. auch die max Anzahl der Zyklen Calcoff Print offset border calculation Druckoffset Berechnung Wird der Parameter auf Off gesetzt kann ein kleinerer als der ben tigte Druckoffset eingegeben werden PHupT Printhead up time DK Aufw rts in ms Berechnung ob eine Feldoptimierung durchgef hrt werden kann oder nicht PhVReactT Printhead valve reaction time DK Aufw rt Start in ms Berechnung des Starts der Druckkopf Aufw rtsbewegung RibMotStpDlayT Ribbon motor stop delay time Verz gerungszeit Verz gerungszeit in ms die der Transferbandmotor vor dem Stoppen noch mit gleichbleibender Geschwindigkeit weiterbewegt wird FieldRS Field ribbon saving Feldoptimierung Off Aus Feldoptimierung Aus PHOnly Nur DK Nur der Druckkopf wird bewegt Das Transferband wird nicht angehalten Normal Normal Feldoptimierung wird nur ausgef hrt wenn der Transferbandmotor komplett gestoppt wird Strong stark Feldoptimierung wird ausgef hrt selbst wenn der Transferbandmotor nicht gestoppt wird Rwind v Rewind speed R ckspulung in mm s Angabe der R ckspulung in mm s Deutsch 17 Dynacode VE A Mm D Speed 1 field Feld 1 Geschwindigkeit Wenn 0 Defaultwert eingestellt ist hat der Parameter keinen Einfluss auf die Optimierung Taste Tension Spannung Angabe der L nge die nach dem Messen des Transferbandes nach vorne transportiert wird Mode Shift X Shift Y Shift
61. ba lang c bi imi Yaz saati ba lang c n girme bi imini se in DD G n WW Hafta WD Haftanin gun MM Ay YY Y l next day ancak bir sonraki g n dikkate al n r Start of summertime date Yaz saati ba lang tarihi Yaz saatinin ba lamas n istedi iniz tarihi girin Bu giri daha nce se mi oldu unuz bi imle ilgilidir stteki rnekte yaz saati Mart 03 ay n n son Pazar g n nde otomatik olarak de i tirilir Start of summertime time Yaz saatinin ba lad saat Bu i lev yard m yla yaz saatinin ba lamas n istedi iniz saati girebilirsiniz End of summertime format Yaz saati biti i bi imi Yaz saati biti ini girme bi imini se in End of summertime date Yaz saati biti tarihi Yaz saatinin bitmesini istedi iniz tarihi girin Bu giri daha nce se mi oldu unuz bi imle ilgilidir stteki rnekte yaz saati Ekim 10 ay n n son Pazar g n nde otomatik olarak de i tirilir End of summertime time Yaz saatinin bitti i saat Yaz saatinin bitmesini istedi iniz saati girin Time shifting Saat kaymas Yaz k saatini de i tirmede saat ve dakika cinsinden saat kaymas n girin T rk e 191 Service Functions Servis islevleri NOT Sat c veya cihaz reticisinin servis durumunda daha h zl destek sa layabilmesi i in rne in ayarlanan parametreler gibi gerekli bilgiler do rudan cihazdan okunabilir
62. bilgiler Mod l n i lemcisinde bulunan lityum Tip CR 2032 pil i in pil y netmeli i ge erli olup bo pillerin piyasadaki ve resmi at k imha ta y c lar ndaki bo pil at k kutular na at lmas n gerektirir Piller tam bo almad ysa k sa devreler i in nlemlerin al nmas gerekir Mod l devre d b rak ld nda pilin muhakkak mod lden ayr olarak imha edilmesi gerekir o TEHLIKE Patlama nedeniyle l m tehlikesi gt letken olmayan alet kullan n Kurulum yeri i in ge erli ko ullar Kurulum alan n n d z sars nt s z sal n m ve hava ak m olmayan bir yer olmas gerekir Cihazlar ideal bir kullan m ve bak m i in kolay bir eri imi garanti edecek ekilde yerle tirilmelidir Standart adapt r takma Cihazlar m z ba lamak i in adapt r n uluslararas y netmeliklere ve bunlara dayanan kurallara g re tak lmas gerekir Bunlar n aras nda zellikle a a daki komisyonun tavsiyeleri de vard r e Uluslararas Elektronik Komisyon IEC e Avrupa Elektronik Standartlar Komitesi CENELEC e Alman Elektrik Teknisyenleri Birli i VDE Cihazlar m z VDE g venlik s n f Ve g re yap lm t r ve bir koruyucu iletken ba lant s na ba lanmalar gerekir Standart adapt r n cihaz n i indeki ar zal ak mlar gidermek i in bir koruyucu iletken ba lant s n n bulunmas gerekir 178 T rk e Dynacode Adaptorle ilgili teknik veriler eb
63. ckzug kann verkleinert werden xx mm Der R ckzug kann vergr ert werden Expert parameters Experten Parameter Passwort eingeben Taste dr cken und die nachfolgenden Parameter werden angezeigt PhDownT Printhead down time DK Abw rts in ms Start der Druckkopf Abw rtsbewegung wird errechnet PHupT Printhead up time DK Aufw rts in ms Berechnung ob eine Feldoptimierung durchgef hrt werden kann oder nicht PhVReactT Printhead valve reaction time DK Aufw rt Start in ms Berechnung des Starts der Druckkopf Aufw rtsbewegung Tension Ribbon Mode Spannung R ckzugs Mode Tension Spannung Angabe der L nge die nach dem Messen des Transferbandes nach vorne transportiert wird Ribbon Mode R ckzugs Mode 0 Das Transferband wird nach jedem Druck ber die gesamte Druckl nge zur ckgezogen d h es findet keine Optimierung zwischen den einzelnen Layouts statt 1 Das Transferband wird nur ber den bedruckten Bereich zur ckgezogen d h die L cken zwischen den Layouts werden optimiert Bei Wechsel des Layouts wird das Transferband automatisch positioniert X Shift Y Shift X Offset Y Offset X Shift X Offset Angabe der Verschiebung des Druckbilds in X Richtung Y Shift Y Offset Angabe der Verschiebung in Druckrichtung Lanes R Shift Bahnen R Offset Lanes Bahnen Angabe der Anzahl der nebeneinander gedruckten Zyklen R Shift Rpckzugs Mode Angabe des Abstands beim Wechsel
64. d t n est pas automatiquement d tect e et convertie Start of summertime format D but de l heure d t Format S lection de format pour entrer le d but de temps d t DD jour WW semaine WD jour de semaine MM mois YY ann e next day est pris en compte que le lendemain Start of summertime date D but de l heure d t Date Entr e la date du passage l heure d t Cette entr e se r f re au format s lectionn auparavant Dans l exemple le passage l heure d t est activ automatiquement le dernier dimanche de Mars 03 Start of summertime time D but de l heure d t Heure Entr e l heure du passage l heure d t End of summertime format D but de l heure d hiver Format S lectionner le format d entrer du passage l heure d hiver L exemple montre le r glage par d faut format europ en End of summertime date D but de l heure d hiver Date Entr e la date du passage l heure d hiver Cette entr e se r f re au format s lectionn auparavant End of summertime time D but de l heure d hiver Heure Entr e l heure du passage l heure d hiver Time shifting D calage horaire Entr e le d calage horaire en heures et minutes lors du passage heure d ete heure d hiver Fran ais 79 Dynacode Service Functions Fonctions service REMARQUE Pour que le distributeur ou bien le fabricant d impri
65. data with shut down accoustic signal when error RS 232C up to 115 200 Baud Centronics 10 100 Base T 14 min 6 bar dry and free from oil 110 230 V 50 60 Hz 230 V 1 5A 110V 3A 230 V 2AT 110V 4 AT 5 40 C max 80 non condensing English Dynacode Dynacode 128 300 dpi 50 450 mm s 50 600 mm s 128 mm 3000 mm 75 mm customized Corner Type outside or inside option 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm 113 Dynacode Operation panel Keys LCD display Settings Monitoring Stop printing if Status report Fonts Font types Character sets Bitmap fonts Vektor fonts TrueType fonts Font attributes Font width Bar codes 1D bar codes 2D bar codes Composite bar codes Software Configuration Process control Design software Windows printer driver Technical details are subject to change 114 Test print function menu quantity CF Card feed enter 4 x cursor Graphic display 132 x 32 Pixel green backlight date time shift times 11 language settings others on demand print and device parameters interfaces password protection end of ribbon printhead open extensive status print with information about settings e g print length counter runtime counter photocell interface and network parameters printout of all internal fonts and all supported bar codes 6 Bitmap fonts 8 Vector fonts TrueType fonts
66. de men est protegido por contrasefia Introducir la contrasefia pulsar la tecla para confirmar la introducci n y se visualizaran los siguientes par metros Los par metros se describen en modo Standard Expert parameters Par metros del experto El men est protegido por contrasena El punto de men est protegido por contrasefia Introducir la contrasefia pulsar la tecla para confirmar la introducci n y se visualizaran los siguientes par metros Los par metros se describen en modo Standard Espanol Dynacode Ahorro cinta modo intermittente Secuencia de teclas LE Tecla o D o D o D 4 D O D O o 9 oO er 4 D o Q Tecla Mode Modo Selecci n del tipo de ahorro cinta Off Ahorro de cinta desconectada Standard Est ndard Maxima capacidad de ahorro de cinta Es decir con este ajuste no se produce una p rdida de la cinta de transferencia a excepci n de una distancia de seguridad de 1 mm a fin de que los errores de impresi n no se impriman entremezclados Shift Desplazado Los datos de los dise os se pueden desplazar lateralmente varias veces De esta forma se puede alcanzar un aprovechamiento m ximo de la cinta de transferencia Transfer ribbon correction Correcci n de ribbon 0 mm Se retrocede siempre hasta alcanzar un ahorro cinta no hay p rdida de cinta de trans
67. de senal IN Indicacion del se al con la que se iniciara el trabajo de impresion el nivel activo de la se al es high 1 el nivel activo de la se al es low 0 x el nivel de se al no activado s el estado puede verse afectado por el puerto en combinaci n con Netstar PLUS o D OUT signal level Nivel de se al OUT Indicaci n del nivel de se al para la edici n de la se al el nivel de se al activo es high 1 el nivel de se al activo es low 0 s el estado puede verse afectado por el puerto en combinaci n con Netstar PLUS S D Debouncing Eliminaci n de rebotes Indicaci n del tiempo de eliminaci in de rebotes debouncing de la entrada del dispensador en un entorno Valores posibles O hasta 100 ms o D Start signal delay Retraso en la se al de inicio Alndicaci n del tiempo en segundos para retrasar el inicio de la impresi n Valores posibles 0 00 hasta 9 99 o D H Not ready error No dispuesto error On En caso de que una orden de impresi n este activa pero el m dulo de impresi n no este listo para procesarla p ej porque est ya en modo imprimiendo se emite un mensaje de error Off No se emite ning n mensaje de error o D Ready while printing Preparada mientras imprime Indica si la se al de salida impresora preparada Salida 5 Salida Il permanence active mientras se
68. della testina di stampa Centre Centro la posizione del layout al centro della testina di stampa Right Destra la posizione del layout sul bordo destro della testina di stampa Italiano Dynacode Ribbon Save Ottimizzazione Modo continuo Sequenza di tasti E gt Tasto e Modo Standard 2 5 2 O 2 5 2 5 2 5 Tasto Operating mode Tipo di ottimizzazione Selezione del tipo di ottimizzazione Off Ottimizzazione disattivata Standard Standard Performance di ottimizzazione massima quest impostazione elimina cio ogni possibilita di perdita del nastro di trasferimento ad esclusione di 1 mm di distanza di sicurezza per evitare che i campi stampa vengano stampati gli uni negli altri stampa imposta automaticamente l ottimizzazione della qualit in base alle esigenze Speed Velocit Definizione della velocit di stampa massima Tutti i calcoli vengono effettuati in base a tale dato Transfer ribbon correction Correzione del nastro di trasferimento 0 mm Il ritiro avviene sempre in modo da ottenere la migliore ottimizzazione possibile nessuna perdita del nastro di trasferimento Valore default 0 mm xx mm possibile ridurre il ritiro xx mm possibile aumentare il ritiro Performance information Informazioni sulle prestazioni salmm La distanza minima fra due impressioni ad ottimizzazi
69. dikkate al nmas ko uluyla kullan labilir zellikle g venli i olumsuz y nde etkileyen ar zalar derhal giderilmelidir Do rudan bask mekanizmas yaln zca uygun ve retici taraf ndan izin verilen malzemelerin yazd r lmas i in tasarlanm t r Ba ka ya da bunun d ndaki kullan mlar usul ne uygun de ildir Ama d kullan mdan kaynaklanabilecek hasarlardan retici teslimat sorumlu de ildir bu riski tek ba na kullan c ta r Usul ne uygun kullan m kapsam na ayr ca kullan m k lavuzunun dikkate al nmas ve retici taraf ndan verilen bak m tavsiyeleri talimatlar da dahildir G venlik uyar lar Do rudan bask mekanizmas 110 V ile 230 V aras ndaki alternatif gerilimli ak m ebekeleri i in tasarlanm t r Do rudan bask mekanizmas n yaln zca toprakl prizlere ba lay n DUYURU ebeke voltaj de i tirildi inde sigorta de eri adaptasyonu gerekti i ekilde yap lacakt r bak n z Teknik veriler Do rudan bask mekanizmas n yaln zca toprakl al ak gerilim ileten cihazlara ba lay n Ba lant lar olu turmadan veya karmadan t m ba l cihazlar bilgisayar mod l aksesuar kapat n Do rudan bask mekanizmas n yaln zca kuru bir ortamda al t r n ve slakl a p sk rtme suyu sis vs maruz b rakmay n Do rudan bask mekanizmas n patlama tehlikesi bulunan atmosferde ve y ksek gerilim hatlar n n yak n nda
70. directe lire attentivement ces instructions Seuls les op rateurs exp riment s sont autoris s manier nos blocs d impression directe REMARQUE Effectuer regulierement des formations Le contenu des formations comprend les chapitres Conditions d op ration Ins rer le mat riau et Maintenance et nettoyage Ces instructions sont galement valables pour les appareils livr s et non produits par notre soci t N utiliser que des pi ces de recharge d origine Pour les pi ces d tach es d usure veuillez vous adresser au fabricant Indications sur la batterie lithium La carte CPU du bloc d impression directe est quip e d une batterie au lithium type CR 2032 pour lequel le r glement de la batterie est appliquer Ce r glement pr voit que les batteries d charg es doivent tre d pos es dans les conteneurs publics d di s la collecte des batteries et piles usag es Dans le cas o les batteries ne sont pas d charg es compl tement on doit prendre des mesures pour faire un court circuit Lors d une mise hors service du bloc d impression directe la batterie doit tre limin e s par ment du bloc d impresion direecte DANGER Danger de mort par explosion gt Utiliser d outil non conducteur Conditions pour le lieu d installation Le lieu d installation doit tre plat exempt de vibrations et de courants d air Installer les blocs d impression directe de mani re pouvoir effectuer l entreti
71. en los cuales el motor de la cinta de transferencia se mueve aun a velocidad constante antes de detenerse FieldRS Field ribbon saving Ahorro de ribbon en el campo Off Optimicazi n de campo desconectada PHOnly Se mueve nicamente el cabezal de impresi n La cinta de transferencia no se detiene Normal Se ejecuta el ahorro de cinta de campo nicamente cuando el motor de la cinta de transferencia es detenido por completo Strong Se ejecuta el ahorro de cinta de campo a n cuando el motor de la cinta de transferencia no sea detenido Espa ol 45 Dynacode D O O 1 Tecla ES Modo Shift Tecla Modo SaveStrt gt 6 Speed 1 field Velocidad campo 1 Si est ajustado en 0 valor por defecto el parametro no tiene influencia sobre la optimicaci n Tension Tensi n Indica la longitud que recorre despu s de haber hecho la medici n inicial de ribbon X Shift Y Shift Offset eje X Offset eje Y X Shift Offset eje X Indicaci n del desplazamiento del formato de impresi n en direcci n X Y Shift Offset eje Y Indicaci n del desplazamiento en la direcci n de impresi n Lanes R Shift Ciclos R Offset Lanes Ciclos Indicaci n de la cantidad de ciclos impresos uno al lado del otro R Shift R Offset Indicaci n de la distancia durante el cambio a un nuevo ciclo Expert parameters Par metros del experto El men est protegido por contrasena El punto
72. equipada con un cables de largo alcance El aparato puede funcionar sin manipulaci n ninguna con una tensi n de red de 110 230 V 50 60 Hz ATENCI N Da o al equipo debido a corrientes de cierre indefinidas Antes de conectar a la toma colocar el enchufe en la posici n O gt Enchufe el cable de red al casquillo conexi n a la red gt Enchufe el cable de red a la toma de corriente puesta a tierra NOTA Si la puesta a tierra no es suficiente o no existe pueden surgir aver as durante el funcionamiento Asegurarse de que todos los ordenadores conectados a el m dulo de impresi n directa as como el cable de uni n est n puestos a tierra gt Una el m dulo de impresi n directa con el ordenador o ared de ordenadores con un cable apropiado Preparaci n para la puesta en funcionamiento gt Monte la mec nica de impresi n gt Conecte todos los cables entre la mec nica de impresi n y la unidad de control y asegurelos para que no se aflojen de forma inadvertida Conecte la l nea de aire comprimido Conecte el PC y la unidad de control a trav s de la interfaz del m dulo Conecte la unidad de control y la m quina empaquetadora a trav s de los controles de entrada y de salida UUU Conecte el cable de la red de la unidad de control Control de impresi n Dado que el m dulo se encuentra siempre en modo de control los trabajos de impresi n se pueden transmitir a trav s de los interfaces disponibl
73. file Carregar o ficheiro Sequ ncia de teclas al Tecla Seleccione o ficheiro desejado e confirme a sua selec o com Prima a tecla E e introduza o n mero de exemplares que pretende Confirme a selec o com leo pedido de impress o iniciado atrav s de um sinal externo Entrada 1 PIN1 e PIN4 Save layout Memorizar a layout Sequ ncia de teclas m F Tecla 0 Seleccione o direct rio layout que pretende guardar e confirme a selec o com 0 Confirme a consulta anterior com le a layout guardada Save configuration Guardar a configurac o Sequ ncia de teclas a E Por defeito sempre sugerido o nome config cfg para o ficheiro Este poder ser alterado pelo utilizador Neste ficheiro s o guardados os par metros do m dulo de impress o que n o s o permanentemente arquivados na Flash interna Premir a tecla para activar a tarefa de impress o Change directory Mudar o direct rio Sequ ncia de teclas m F J Tecla Na linha inferior apresentado o direct rio que se encontra presentemente seleccionado Premir as teclas 4 e 7 para mudar o direct rio para a linha superior Premir as teclas e gt para apresentar os direct rios possiveis Premir a tecla para adoptar o direct rio seleccionado Portugu s 167 Dynacode Delete file Apagar um ficheiro Sequ ncia de teclas m F Ge
74. function is activated the layout is rotated by 180 and printed in reading direction Alignment The adjustment of layout is effected only after flip rotate layout i e the adjustment is independent of the functions flip and rotate Left The layout is aligned at the left most position of printhead Centre The layout is aligned at central point of printhead Right The layout is aligned at right most position of printhead English Dynacode Ribbon save continuous mode Keys LE A D o A lt A A lt lt u L Key A A lt lt UN A lt Mode Selection of ribbon save mode Off Ribbon save set to Off Standard Maximum ribbon save performance SaveStrt No start signal loss Speed Determination of max print speed Rewind correction 0 mm gt It is always so far retreated that an optimal ribbon save is reached Default 0 mm xx mm The retreat can be made smaller xx mm The retreat can be made larger Performance information salmm The smallest possible distance of two prints with full ribbon save cmin Max number of cycles per minute so mm Indicates the loss of ribbon save ExpertParameters password protected Enter password press key to confirm the entry and the following parameters are indicated PhDownT printhead down time in ms Is used from ribbon save algorithm to use for the calculation of start ti
75. gelieferten Ausf hrung abweichen Bitte beachten Sie die Informationen ber zul ssige Druckmedien und die Hinweise zur Ger tepflege um Besch digungen oder vorzeitigen Verschlei zu vermeiden Wir haben uns bem ht dieses Handbuch in verst ndlicher Form zu verfassen und Ihnen m glichst viele Informationen zu geben Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken bitte teilen Sie uns dies mit damit wir die M glichkeit haben unsere Handb cher zu verbessern 12 Deutsch Dynacode Auspacken des Direktdruckwerks gt Direktdruckwerk aus dem Karton heben gt Direktdruckwerk auf Transportsch den pr fen gt Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Lieferumfang Druckmechanik o Manometer Pappkern leer auf Transferbandaufwicklung vormontiert e Ansteuerelektronik Pneumatikschlauch Reinigungsfolie f r Druckkopf o Netzkabel e o Steckverschraubung e Dokumentation e Verbindungskabel e I O Zubeh r Gegenstecker f r I Os Druckertreiber CD Sensoren Power I O 24 Kabel Miniregler 1 Rolle Transferband HINWEIS Originalverpackung f r eventuelle sp tere Lieferungen aufbewahren Anschlie en des Direktdruckwerks Das Direktdruckwerk ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausger stet Der Betrieb mit einer Netzspannung von 110 230 V 50 60 Hz ist ohne Eingriff am Ger t m glich VORSICHT Besch digung des Ger tes durch undefinierte Einschaltstr me Vor dem Netzanschluss
76. iniz diski se in ve se iminizi _ ie onaylay n Formatlama s ras nda STANDART dizini otomatik olarak olu turulur Free memory space Compact Flash Karttaki bo haf za alan n g sterin Tu s ras B F Compact Flash Kartta kalan kullanilabilir bos bellek alan g sterilir ee 196 T rk e Teknik veriler C z nme Bask h z s rekli mod aral kl mod Geri gitme h z Ge i geni li i Maks Bask uzunlu u s rekli mod aral kl mod er evenin ge i geni li i Bask ba Ses emisyonu l m mesafesi 1 m Orta ses g c seviyesi Aktarma eridi Renkli taraf Maks rulo ap ekirdek ap Maks uzunluk Maks geni lik Ebatlar Geni lik x Y kseklik x Derinlik Bask mekanizmas montaj er evesi yok takma er eveli Ba latma elektroni i A rl k yakla k Bask mekanizmas Elektronik kablo dahil Elektronik lemci Bellek RAM Yuva Pil Uyar sinyali Arabirimler Seri Paralel Ethernet USB Ba lant de erleri Pn matik ba lant Besleme voltaj standart Elektrik Sigorta de erleri letim ko ullar S cakl k Nispi nem Dynacode 53 Dynacode 107 300 dpi 300 dpi 50 800 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s sadece aral kl modda maks 600 mm sn 53 3 mm 106 6 mm 6000 mm 3000 mm 75mm 75mm musteri talebine gore Corner Type dis veya ic opsiyon
77. intermitente Portugu s Dynacode 148 148 149 150 153 153 153 153 153 153 154 155 155 156 157 159 160 161 161 161 162 162 163 164 166 167 169 171 171 172 147 Dynacode Utilizac o correcta O m dulo de impress o directa foi construido de acordo com o estado actual da tecnologia e as regras de seguranca tecnica aprovadas Todavia a sua utilizag o poder apresentar perigos para a vida e saude do utilizador ou de terceiros ou causar danos no m dulo de impress o directa e outros danos materiais O m dulo de impress o directa s pode ser utilizado em bom estado t cnico bem como conforme finalidade prevista sob considera o dos requisitos de seguran a e dos perigos e sob observa o das instru es de utiliza o Nomeadamente avarias que possam comprometer a seguran a devem ser imediatamente resolvidas O m dulo de impress o directa destina se exclusivamente a impress o de material adequado e autorizado pelo fabricante Qualquer outro tipo de utiliza o ou al m do exposto considerada uma utiliza o inadequada O fabricante n o se responsabiliza pelos danos resultantes da utiliza o inadequada a responsabilidade exclusivamente do utilizador A utiliza o correcta engloba tamb m a observa o das instru es de utiliza o inclusive das prescri es e recomendac es de manuten o do fabricante Instruc es de seguranga 148 O m dulo de impress o directa foi
78. it S curit des machines e EN 415 2 Securite des machines d emballage o EN 60204 1 2006 S curit des machines Equipement lectrique de machines Partie 1 Connecting lines to external machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is only allowed to connect devices which fulfil the request Safety Extra Low Voltage SELV These are generally devices which are checked corresponding to EN 60950 English 95 Dynacode Installation of data lines The data cables must be completely protected and provide with metal or metallised connector housings Shielded cables and connectors are necessary in order to avoid radiant emittance and receipt of electrical disturbances Allowable lines Shielded line 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sending and receiving lines have to be twisted in pairs Maximum line length with interface V 24 RS232C 15 m at max 19200 bds with Centronics 3 m with USB 3 m with Ethernet 100 m Air convection To avoid inadmissible heating free air convection has to be ensured Limit values Protection according IP 20 Ambient te
79. kinci sat r r n yaz l m n n s r m numaras kinci sat r Yaz l m n yap m Build s r m kinci sat r r n yaz l m n n olu turuldu u tarih kinci sat r r n yaz l m s r m n n olu turuldu u saat kinci sat r Bite lem yaz tiplerinin yaz tipi s r m kinci sat r Vekt r yaz tiplerinin yaz tipi s r m kinci sat r FPGA n n s r m numaralar kinci sat r Cihaz n MB cinsinden bellek kapasitesi kinci sat r FLASH in MB cinsinden bellek kapasitesi kinci sat r lk i lemcinin s r m numaras motor ba latmas kinci sat r kinci i lemcinin s r m numaras motor ba latmas kinci sat r nc i lemcinin s r m numaras G denetimi T rk e Dynacode CF Card Compact Flash Karti Select layout Sayfa duzenini segin STANDART dizinindeki istedi iniz sayfa d zenini se mek i in ve gt tuslar na bas n Sayfa d zenini se mek i in i d mesine bas n Yazd r lmas n istedi iniz sayfa d zeni say s n se in 4 G w n Q Bask isini baslatmak icin d mesine bas n Load file Dosyay CompactFlash Kart ndan y kleyin F Cc Le 02 o a El Cc w stedi iniz dosyay se in ve _ iie se iminizi onaylay n a tu una basin ve istedi iniz par a adedini girin Se iminizi _ ie onaylad n zda bask i i h
80. les vis A 9 Demarrer un ordre d impression ca 3 layouts pour verifier la course correcte de film transfert REMARQUE Les chancrures appliquees C sont donn s au contr le de position Faire attention sur un r glage parallele que possible 88 Frangais Quick reference guide and product safety English Dynacode Copyright by Carl Valentin GmbH Information on the scope of delivery appearance performance dimensions and weight reflect our knowledge at the time of printing We reserve the rights to make modifications All rights including those regarding the translation are reserved No part of this document may be reproduced in any form print photocopy or any other method or edited copied or distributed electronically without written permission from Carl Valentin GmbH Due to the constant further development of our devices discrepancies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Trademarks Allnamed brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark Carl Valentin direct print modules comply with the following safety guidelines CE EG Machinery Directive 98 37 EC EG Low Voltage Directive 2006 95 EC EG Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC CM valent
81. mouvement de film transfert Indication pour le temps entre moteur arrive vitesse de mat riel et t te d impression allum e MinSpeed Minimal print speed Min vitesse d impression Si la min vitesse d impression est augment e le nombre max des cycles augmente aussi Calcoff Print offset border calculation Calcul limites d offset Si le param tre est valid e sur Off on peut entrer un offset d impression le plus petit que n cessite PHupT Printhead up time T te vers le haut in ms Le calcul si une optimisation de champ est possible ou pas PhVReactT Printhead valve reaction time Temps de r action in ms Le calcul quand le mouvement vers le bas de t te d impression est commenc RibMotStpDlayT Ribbon motor stop delay time Temps de d c l ration Temps de retard en ms qui le moteur film transfert a encore m avant de s arr ter avec la vitesse constante FieldRS Field ribbon saving Optimisation champ Off Optimisation de champ hors marche PHOnly Seulement la t te d impression a m Le film transfert n est pas arr t Normal Standard L optimisation de champ est seulement ex cut e si le moteur film transfert est arr t compl tement Strong Fort L optimisation de champ est ex cut e m me si le moteur film transfert n est pas arr t Rwind v Rewind speed Vitesse de retour in mm s Indication de retour en mm s Fran ais 73 Speed 1 field Vitesse champ 1 Si 0 valeu
82. na barra de press o com objectos duros ou com as m os Y Uv Desmontar a cabeca de impressao o Retirar a pel cula de transfer ncia e Empurrar a unidade da cabe a de impress o para a posi o de assist ncia adeguada e Premir o suporte da cabeca de impress o A ligeiramente para baixo at que se possa introduzir uma chave sextavada SW 2 5 nos parafusos B e Remover os parafusos B e retirar a cabe a de impress o C o Puxar a ficha de ligac o que se encontra na parte de tr s da cabeca de impress o Montar a cabeca de impress o e Ligar as fichas nova cabe a de impress o o Posicionar a cabeca de impress o no suporte da cabeca de impress o A de forma que os alimentadores se fixem nas respectivas furac es no suporte da cabeca de impress o A o Premir o suporte da cabeca de impress o A ligeiramente com um dedo sobre o rolo de impress o e verificar o posicionamento correcto da cabeca de impress o C e Introduzir e apertar o parafuso B com a chave sextavada e Voltar a colocar o material da fita de transfer ncia e Nas Func es Assist ncia Dot Resist ncia dever introduzir se o valor de resist ncia da nova cabe a de impress o O valor poder ser consultado na placa de identificac o da cabeca de impressao o Testar a posic o da cabeca de impress o fazendo uma impress o de teste focal line Portugu s 171 Dynacode Ajuste do ngulo modo intermit
83. nella posizione O gt Inserire il cavo di rete nella presa gt Inserire la spina del cavo di rete nella presa collegata a terra AVVISO Sono possibili disturbi di funzionamento a causa di un collegamento a terra insufficiente o del tutto assente Accertarsi che tutti i computer collegati al modulo di layout e i cavi di collegamento siano collegati a terra gt Collegare il modulo per il modulo diretto al computer o alla rete con un cavo adatto Messa in funzione preparazione gt Montare la meccanica di stampa gt Collegare i cavi della meccanica di stampa e dell unit elettronica assicurandosi che i cavi non possono essere scollegati inavvertitamente Collegare l aria compressa Attivare il collegamento tra l unit elettronica e interfaccie Attivare il collegamento tra l unit elettronica e l imballatrice attraverso l entrate e uscite I O UUU Collegare il cavo generale dell unit elettronica Gestire la stampa Siccome il modulo per la stampa diretta si trova sempre nel modo di esercizio Dispenser gli ordini di stampa possono essere solamente trasmessi attraverso le interfacce seriale parallela USB o Ethernet per non possibile avviare la stampa La stampa si attiva attraverso un segnale d avvio gestito da un entrata I O Messa in funzione Una volta stabiliti tutti i collegamenti gt Accendere il modulo per la stampa diretta dall interruttore di rete All accensione del mo
84. o Mangueira pneum tica e Pelicula de limpeza para a cabe a e Cabo de rede o Roscagens o Documentac o e Cabo de liga o e Acess rios I O contra ficha para e CD com os drivers da impressora sensores pot ncia I Os cabo I O 24 e Mini regulador 1 Rolo de fita de transfer ncia AVISO Conserve a embalagem original para o transporte posterior Ligar o m dulo de impress o directa O m dulo est equipado com uma pe a de rede de longo alcance O funcionamento com uma tens o de rede de 110 230 V 50 60 Hz poss vel sem interven es no aparelho CUIDADO Perigo de danos no aparelho devido a correntes de arranque indefinidas gt Antes da liga o rede coloque o interruptor principal na posi o O gt Insira o cabo de rede na tomada de alimenta o Ligue o cabo de rede a uma tomada com liga o a terra AVISO Uma liga o terra inexistente ou deficiente pode causar avarias durante o funcionamento Certifique se de que todos os computadores ligados impressora de etiquetas bem como os cabos de liga o est o ligados terra gt Ligue o m dulo de impress o directa ao computador ou rede utilizando um cabo adequado Prepara o para a coloca o em funcionamento gt Montar a estrutura mec nica de impress o gt Ligar tomada o cabo de liga o entre a estrutura mec nica de impress o e a electr nica de accionamento impedindo o de se soltar inadvertidamente gt L
85. o se ajustar al margen izquierdo del cabezal de impresi n Espanol Dynacode Ribbon Save Ahorro cinta Modo continuo Secuencia de teclas Gr Tecla Modo Standard o D 2 o D ale Tecla o D 8 D O D Mode Modo Selecci n del tipo de ahorro cinta Off Ahorro de cinta desconectada Standard Estandar Maxima capacidad de ahorro de cinta Es decir con este ajuste no se produce una p rdida de la cinta de transferencia a excepci n de una distancia de seguridad de 1 mm a fin de que los errores de impresi n no se impriman entremezclados SaveStrt Memorizar se al inicio Ninguna p rdida de se al de inicio El m dulo regula automaticamente la calidad del ahorro de cinta segun requerimiento Speed Velocidad Fijaci n de la velocidad m xima de impresi n Sobre la base de este valor se realizan todos lo calculos necesarios Transfer ribbon correction Correcci n de ribbon 0 mm Se retrocede siempre hasta alcanzar un ahorro cinta no hay p rdida de cinta de transferencia Valor por defecto 1 mm xx mm El retroceso puede reducirse xx mm El retroceso puede ampliarse Performance information Informaci n sobre el rendimiento salmm La minima distancia posible entre dos impresiones con m ximo ahorro de cinta cmin Cantidad maxima de ciclos en ciclos por minuto so mm Indicaci n de l
86. on the direct print module the display shows the following Key A D lt A D lt A D A D lt D A D lt Key A D A D lt A D lt 110 First line main menu Second line current date and time Second line version number of firmware Second line build version number of software Second line creation date of firmware version Second line creation time of firmware version Second line font version of bitmap fonts Second line font version of vector fonts Second line version number of FPGA Second line storage capacity of device in MB Second line memory size of FLASHS in MB Second line version number for first processor motor control Second line version number for second processor motor control Second line version number for third processor I O control English Dynacode Compact Flash Card Selecting layout Keys o Press keys RI and gt to select the desired label in STANDARD directory Press key to select the layout Select the number of layouts which you want to print Press key _ to startthe print order Loading file from Compact Flash card Keys a Key o Select the file you want to load and then confirm your selection with 0 Press key E and enter the desired number you want to print Confirm the selection with Ea and the print orde
87. order and for the intended purpose Users must be safe aware of potential dangers and must comply with the operating instructions Faults in particular those which affect safety must be remedied immediately The direct print module is solely intended to print suitable media which have been approved by the manufacturer Any other or additional use is not intended The manufacturer supplier is not liable for damage resulting from misuse Any misuse is at your own risk Intended used includes heeding the operating manual including the maintenance recommendations regulations specified by the manufacturer Safety notes The direct print module is designed for power supply systems from 110 230 V Connect the direct print module only to electrical outlets with a ground contact NOTICE When changing the mains voltage the fuse value is to adapt accordingly see Technical Data Couple the direct print module to devices using extra low voltage only Before making or undoing connections switch off all devices involved computer printer accessories etc Operate the direct print module in a dry environment only and do not get it wet sprayed water mist etc Do not operate the direct print module in explosive atmosphere and not in proximity of high voltage power lines Operate the direct print module only in an environment protected against abrasive dust swarf and other similar impurity If the direct print module is operated with the c
88. passe variables Fin de ruban transfert Fin de layout T te d impression ouverte Impression des r glages d imprimante par ex la longueur totale d impression param tres des cellules Impression de tous fonts internes et tous codes barres support s 6 polices bitmap 8 polices vectorielles TrueType 6 polices proportionnelles autres polices sur demande Windows 1250 1257 DOS 437 850 852 857 Tous les signes d Europe de l Ouest et de l Est latins cyrilliques grecs et arabes optionnel sont support s Autres sets de caract res sur demande Taille en largeur et hauteur 0 8 5 6 Facteur d agrandissement 2 9 Orientation 0 90 180 270 Taille en largeur et hauteur 1 99 mm Facteur d agrandissement illimit Orientation 0 90 180 270 selon la police gras italique inverse verticale variable CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Tous les codes sont variables en hauteur largissement et ratio Orientation 0 90 180 270 Optionnellement avec cl de contr le et la ligne lisible en clair
89. peligros que se corren y de acuerdo con las instrucciones de manejo En especial deben resolverse inmediatamente los problemas que afecten a la seguridad El m dulo de impresi n directa est dise ada exclusivamente para imprimir materiales adecuados y autorizados por el fabricante Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera contrario a lo prescrito El fabricante proveedor no asume ninguna responsabilidad por los da os resultantes de un uso incorrecto Tambi n forma parte del uso adecuado seguir las instrucciones de manejo y cumplir los requisitos normas de mantenimiento indicados por el fabricante Indicaciones de seguridad 36 El m dulo de impresi n directa est dise ada para funcionar con redes el ctricas con una corriente alterna de 110 V hasta 230 V Conectar el m dulo de impresi n directa nicamente a tomas de corriente con contacto con conductor de protecci n a tierra NOTA Cuando se cambie la tensi n el valor del fusible deber ser adaptado en concordancia vease Datos T cnicos Enchufe el m dulo de impresi n directa s lo a l neas de baja tensi n Antes de establecer o soltar conexiones debe desechufarse todos los aparatos implicados ordenador m dulo accesorios Utilizar el m dulo de impresi n directa en entornos secos y sin humedad salpicaduras de agua vapor etc No use el m dulo de impresi n directa en atm sferas explosivas o cerca de l neas de alta tensi n
90. roll Off The ribbon control is deselected i e the direct print module continues without an error On The ribbon control is selected i e the current print order is interrupted and an Error Message appears at the display strong sensibility The direct print module reacts immediately to the end of the transfer ribbon weak sensibility The direct print module reacts at approx 1 3 more slowly to the end of the transfer ribbon Key X displacement Machine parameters Continuous mode Keys El A D lt Mode Selection of operating mode Key uU Q D O Er Distance of the layout to the zero point of machine Value range 1 999 mm Key Print position Start position of print carriage in mm Value range 12 93 mm Key D lt O er 0 O lt 2 Indication of number of printed layouts per print start cycle Value range 1 25 layouts per cycle Indication of displacement in X direction The fields on the layout are moved Value range 90 0 to 90 0 Intermittent mode A D lt 19 e Key Mode Selection of operating mode Key Back Speed Indication of back speed of the print mechanics after print end in mm s Value range 50 600 mm s Key Print Offset Distance of the layout to the zero point of machine Value range 1 999 mm Key Print position Start positio
91. s 50 600 mm s apenas modo intermitente max 600 mm s 106 6 mm 3000 mm 75mm de acordo com as necessidades dos clientes Corner Type externo interno opcional 82 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 204 x 180 x 290 mm Dynacode Dynacode 128 300 dpi 50 450 mm s 50 600 mm s 128 mm 3000 mm 75 mm Corner Type externo interno opcional 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm com estrutura de montagem dependendo da largura de passagem 240 x 125 x 332 mm conjunto de cabos de liga o a mec nica 2 5 m Sistema electr nico de comando Gewicht Mec nica de impress o Electr nica incl cabo Sistema electr nico Processador Memoria de trabalho RAM Entrada Bateria Sinal de aviso Interfaces S rie Paralelo Ethernet USB Especificac es Ligag o pneumatica Tens o de alimentac o Corrente Valvulas de protecc o Requisitos operacionais Temperatura Humidade relativa High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB sob encomenda Para cart o Compact Flash modelo Para rel gio de tempo real gravac o de dados em caso de falha de energia Sinal sonoro em caso de avaria RS 232C at 115200 Baud Centronics 10 100 Base T 1 1 min 6 bar seco e isento de leo 110 230 V 50 60 Hz 230V 1 5A 110V 3A 230 V 2AT 110V 4AT 5 40 C max 80 sem condensa o Portugu s 169 Dynacode Panel de comando Teclas Visor
92. s desta fun o pode introduzir a hora de in cio da hora de Ver o End of summertime format Formato final da hora de Ver o Selec o do formato para introduzir o final da hora de Ver o End of summertime date Data final da hora de Ver o Introdu o da data de fim da hora de Ver o A introdu o refere se ao formato anteriormente seleccionado No exemplo acima a hora de Ver o automaticamente alterada no ltimo Domingo de Outubro 10 End of summertime time Hora final da hora de Ver o Introdu o da hora do fim da hora de Ver o Time shifting Mudan a da hora Introdu o da mudan a de hora expressa em horas e minutos para a hora de Ver o Inverno Portugu s 163 Dynacode Service Functions Func es de servico AVISO De modo a que o distribuidor ou o fabricante possa prestar um servico de apoio rapido as informac es necessarias como por ex os par metros configurados podem ser lidas directamente no aparelho nee E e gt Tecla j Photocell parameters Par metros relativos barreira fotoel ctrica H Interruptor de tampa apenas em aparelhos com interruptor da tampa 0 tampa aberta 1 tampa fechou se P Press o Indica o de valor para controlo comprimido ar 0 ou 1 R1 Fita de transfer ncia do rolo de enrolar Indica o do estado da fita de transfer ncia do rolo de enrola
93. si la cinta de transferencia ha Ilegado al final y que la cinta de transferencia no se haya rasgado en el rollo de bobinado Off El control de la cinta de transferencia est desactivado es decir que el m dulo contin a funcionando sin dar avisos de error On El control de la cinta de transferencia est activado esto es el trabajo de impresi n se vera interrumpido y se mostrara un aviso de error en la pantalla strong sensibility Sensibilidad alta El modulo reacciona inmediatamente al final de la cinta de transferencia weak sensibility sensibilidad baja El modulo reacciona aproximadamente tres veces m s lento en el final de la cinta de transferencia Tecla Machine Parameters Parametros de maquina Modo continuo Secuencia de teclas F Tecla Operating mode Modo de funcionamiento Selecci n del modo de funcionamiento Tecla Print offset Offset de impresi n Indica la distancia del dise o al posici n en la se al de inicio Rango de valores 1 999 mm Tecla Print position Posici n de impresi n Posici n del carril de impresi n Rango de valores 12 93 mm Tecla Layouts cycle Dise os ciclo Indica el numero de disefios a imprimir por largo de impresion Rango de valores 1 hasta 25 disenos por ciclo X displacement Offset eje X Indicaci n del desplazamiento en direcci n X Rango de valores 90 0 90 0 Modo intermittente Secuencia de tecl
94. sobre o dispositivo de enrolamento C at ao batente e Colocar o tubo de cart o vazio sobre o dispositivo de enrolamento D at ao batente Colocar a pel cula de transfer ncia de acordo com a ilustra o e Colar a pelicula de transfer ncia ao tubo vazio de papel com o auxilio de um pouco de fita cola e apert lo ao tubo rodando algumas vezes e Voltar a empurrar a pelicula de transfer ncia sobre a estrutura de impress o e ter em aten o que a pel cula de transfer ncia n o rasgue durante esse processo o Rodar a alavanca A em 90 no sentido anti hor rio Fita de transfer ncia enrolada por dentro A ilustra o apresenta um sistema de impress o do lado esquerdo No caso de um sistema de impress o do lado direito o novo rolo dever ser colocado do lado esquerdo e o n cleo de cart o do lado direito o Rodar a alavanca A em 90 no sentido hor rio o Retirar a pel cula de transfer ncia da estrutura mec nica de impress o puxando na pega B 9 Colocar o novo carretel de fita A sobre o dispositivo de enrolamento C ate ao batente e Colocar o tubo de cart o vazio sobre o dispositivo de enrolamento D at ao batente e Colocar a pel cula de transfer ncia de acordo com a ilustrag o e Colar a pelicula de transfer ncia ao tubo vazio de papel com o auxilio de um pouco
95. support A de sorte que les entraineurs saisissent dans les pergages correspondants dans le support A e Tenir le support t te d impression A avec le doigt legerement sur le rouleau de pression et verifier la position ligne focale correcte de la t te d impression C e o Serrer la vis B avec la cl six pans et serrer fermement o Ins rer encore la cassette de film transfert 9 Entrer la valeur de resistance de la nouvelle t te d impression dans les Fonctions service R sistance dot La valeur se trouve dans la plaque signal tique de t te d impression e V rifier la position de la t te d impression a l aide d une impression de test Frangais 87 Dynacode Ajustement d angle mode intermittent L angle installation de la t te d impression est par d faut 26 la surface d impression Tol rances de la fabrication de t te d impression et de m canique peuvent r sulter en changer l angle ATTENTION La t te d impression peut amp tre endommagee par l usure in gale Plus d use de film transfert par d chirage plus rapide gt Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception e Desserrer legerement les vis A e D placer la piece de r glage B pour changer l angle entre la t te d impression et le support o D placer vers le bas diminuer l angle D placer vers le haut agrandir l angle e o Serrer encore
96. taraf D a veya i e sarg l aktarma eritlerinin kullan lmas n n se imi Varsay lan D a sarg l Tus Brake power Fren g c BrkPow Frenleme g c n h zlanma ve frenleme icin olarak ayarlama BrkPowP Frenleme g c n bask s ras nda ayarlama E 3 Tus Print examples Yazd rma rnekleri Bu men se ene ini al t rd n zda t m yaz c ayarlar n n bir kt s n alabilirsiniz Settings Durum raporu rne in h z etiket aktarma band malzemesi vs gibi t m yaz c ayarlar yazd r l r Bar codes Barkodlar Kullan labilir t m Barkodlar yazd r l r Fonts Yaz Tipleri T m Vekt rler ve Bit E lem Yaz Tipleri yazd r l r Tu Input Output Giri k Yazd rman n hangi sinyalde ba lat ld n g steren sinyal seviyeleri g stergesi 0 d k 1 y ksek 92 T rk e 5 5 G 3 3 Tu 5 3 Dynacode Diagnostic Te his Se imi onaylamak i in d mesine basin Encoder profiling Kodlay c profili D n verici de erleri ile Kay t tutma dosyalar ndaki bask ba lang c CF kart na kaydedilir Bu veriler sayesinde d n vericisi e risinin grafik bir g r n m resmi olu turulabilir Roller diameter Aktarma eridi makaralar n n ap DiaRW Aktarma eridi sarm
97. traducci n Prohibido reelaborar ningun fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos asi como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas o sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendr n un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado a Los m dulos de impresi n directa Carl Valentin cuplen las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CE de m quinas 98 37 CE Directiva CEE sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 34 Espanol Contenido Indicaciones para su empleo Indicaciones de seguridad Eliminaci n no contaminante Condiciones de funcionamiento Desembalaje del m dulo Contenido del material entregado Cone
98. yirtilmamasina dikkat edin e Kolu A saat y n n n tersinde 90 evirin e y ten sar l aktarma eridi Zi Sekil solda bir baski sistemi oldugunu g sterir Sagdaki baski sisteminde yeni makaranin sola ve kag t gekirdegin de saga takilmasi gerekir p Kolu A saat y n nde 90 evirin e o Aktarma eridi kasetini kolundan B ekerek bask mekanizmas ndan c kart n de J N e Yeni aktarma eridi makaras n A sonuna kadar zme tertibatina C aK takin o Bo ka t kovanlar n sonuna kadar sarma tertibat na D tak n Aktarma eridini ekildeki gibi yerle tirin e Aktarma seridini yap skan seritle bos kovana yapistirin ve kovan birkac kez gevirerek gerdirin 4 e Aktarma eridi kasetini tekrar bask mekanizmas na ge irin ve aktarma i seridinin bunu yaparken yirtilmamasina dikkat edin a e Kolu A saat y n n n tersinde 90 evirin 182 T rk e Dynacode Print Settings Yazd rmay baslatma Tus s ras Tus S rekli mod gt Di x 3 o 5 5 Contrast Yakma g c 010 200 aras ndaki de er alan Speed H z 50 mm sn 200 mm sn aras ndaki de er alan Contrast Yakma g c 010 200 aras ndaki de er alan Transfer fibbon control
99. zarar g rebileceginden aktarma seridinin antistatik olmas gerekir Yanlis malzemelerin kullan lmas dogrudan baski sisteminin hatal galismasina ve garanti hakk n n kaybolmas na neden olabilir D sa sar l aktarma seridi DUYURU Yeni bir aktarma eridi rulosunu yerle tirmeden nce bask ba bask ba ve merdane temizleyicisi 97 20 002 ile temizlenmelidir Isopropanol IPA n n kullan lmas na ili kin i leme talimatlar na uyulmal d r Deri veya g zleriniz ile temas olursa bol su ile iyice y kay n E er tahri hissi devam ederse doktora ba vurun Iyi havaland rma olmas n sa lay n Zi Sekil solda bir baski sistemi oldugunu g sterir Sagdaki baski sisteminde yeni makaranin sola ve kag t gekirdegin de saga tak lmas gerekir F e Kolu A saat y n nde 90 evirin e Aktarma eridi kasetini kolundan B ekerek bask mekanizmas ndan c kart n SO ma e Yeni aktarma eridi makarasini A sonuna kadar zme tertibatina C pe m tak n o Bo ka t kovanlar n sonuna kadar sarma tertibatina D tak n o Aktarma seridini sekildeki gibi yerlestirin Pai l E N o Aktarma eridini yap kan eritle bo kovana yap t r n ve kovan birka kez evirerek gerdirin e Aktarma eridi kasetini tekrar bask mekanizmas na ge irin ve aktarma seridinin bunu yaparken
100. 2 para visualizar los posibles directorios Pulse la tecla para incorporar el directorio seleccionado Espa ol 55 Dynacode Delete file Borrar archivo Secuencia de teclas m F Seleccione el directorio o el dise o que desea borrar y confirme su selecci n con Format CF card Formatear tarjeta CF Secuencia de teclas E F gt E MEO Taste Seleccione con la tecla la unidad a formatear desde la tarjeta Compact Flash y confirme su selecci n con Al formatear se crea autom ticamente el directorio STANDARD Free memory space Mostrar memoria libre Secuencia de teclas UE EI e E Se mostrara la memoria libre todavia disponible en la tarjeta Compact Flash 56 Espa ol Datos t cnicos Resoluci n Velocidad de impresi n modo continuo modo intermitente Velocidad de retorno Ancho de impresi n Max largo de impresi n modo continuo modo intermitente Anchura paso del bastidor Cabezal de impresi n Dynacode 53 Dynacode 107 300 dpi 300 dpi 50 800 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s solo modo intermitente m x 600 mm s 53 3 mm 106 6 mm 6000 mm 3000 mm 75mm 75mm segun deseos de los clientes Corner Type Corner Type Emisi n sonora distancia de medici n 1 m Nivel medio de potencia sonora Cinta de transferencia Tinta Max diametro de rollo Di
101. 40 Umgebungstemperatur C Transport Lagerung Min 25 Max 60 Relative Luftfeuchte Betrieb Max 80 Relative Luftfeuchte Transport Lagerung Max 80 Betauung der Ger te nicht zul ssig Gew hrleistung Wir lehnen die Haftung f r Sch den ab die entstehen k nnen durch Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung Bauliche Ver nderungen an unseren Ger ten Fehlerhafte Programmierung und Bedienung Nicht durchgef hrte Datensicherung Verwendung von nicht Originale Ersatz und Zubeh rteilen o Nat rlichem Verschlei und Abnutzung Wenn Sie Ger te neu einstellen oder programmieren kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und Probedruck Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Ger te d rfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgem en Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir bernehmen keine Garantie daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach st ndiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die M glichkeit dass sich technische Daten ndern ohne dass eine Mitteilung dar ber erfolgt Durch Weiterentwicklung oder l nderspezifischen Vorschriften k nnen Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der
102. 6 proportional fonts other fonts on demand Windows 1250 up t01257 DOS 437 850 852 857 all West and East European Latin Cyrillic Greek and Arabic option characters are supported other character sets on demand size in width and height 0 8 5 6 zoom 2 9 orientation 0 90 180 270 size in width and height 1 99 mm variable zoom orientation 0 90 180 270 depending on character font bold Italic inverse vertical variable CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated all bar codes are variable in height module width and ratio orientation 0 90 180 270 optionally with check digit and human readable line ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit English Dynacode Cleaning and maintenance
103. As for the electrostatic unloading the thin coating of the thermal printhead or other electronic parts can be damaged the transfer ribbon should be antistatic The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire Ribbon Coating Outside NOTICE Before a new transfer ribbon roll is loaded the printhead must be cleaned using printhead and roller cleaner 97 20 002 The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation The illustration shows a left hand printing system If you are using a right hand system then the new roll is to be inserted at the left and the cardboard core is to be inserted at the right side Pi e Turn lever A 90 in clockwise direction 7 e Remove ribbon cassette from print mechanics by pulling handle B o Load a new ribbon roll as far as it will go onto unwinding roll C o p Load an empty cardboard roll as far as it will go onto rewinding unit D n e Insert ribbon according to illustration e Fix ribbon with an adhesive tape at the empty roll and tighten it by some turns of the core 9 Push ribbon cassette again onto print mechanics and take care that the ribbon notrip
104. DANGER Risk of death by electric shock gt Disconnect the direct print module from power supply before performing any maintenance work Cleaning the printhead NOTICE When cleaning the label printer personal protective equipment such as safety goggles and gloves are recommended Printing can cause accumulation of dirt at printhead e g by colour particles of transfer ribbon and therefore it is necessary to clean the printhead in regular periods depending on operating hours environmental effects such as dust etc CAUTION Printhead can be damaged gt Do not use sharp or hard objects to clean the printhead gt Do not touch protective glass layer of the printhead e Remove transfer ribbon cassette e Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol e Allowprintheadto dry for 2 3 minutes before commissioning the device NOTICE The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation Replacing the printhead CAUTION The printhead can be damaged by static electricity discharges and impacts gt Setup direct print module on a grounded conductive surface Ground your body e g by wearing a grounded wristband Do not touch contacts on the plug connections UU U Do not touch prin
105. Directiva europeia das m quinas 98 37 CE Directiva europeia de baixa tens o 2006 95 CE Directiva europeia da Compatibilidade Electromagn tica da CE 89 336 CEE CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 146 Portugu s Conte do Utiliza o correcta Instruc es de seguran a Descarte ecol gico Requisitos operacionais Desembalar o m dulo de impress o directa Conteudo Ligar o modulo de impress o directa Preparac o para a colocac o em funcionamento Accionamento da impress o Colocag o em funcionamento do m dulo de impress o directa Colocar uma fita de transfer ncia Print Settings Inicializag o da impress o Machine Parameters Par metros da maquina Layout Parameters Disposic o Ribbon Save Optimiza o Modo continuo Ribbon Save Optimiza o Modo intermitente Device Settings Parametros do aparelho I O Parameters I O Par metros Network Rede Remote Console Consola remota Interface Interfaces Emulation Simulagao Date amp Time Data amp Hora Service Functions Fung es de servico Main Menu Menu inicial Cartao Flash compacto Especificag es t cnicas Limpar a cabe a de impress o Substituir a cabe a de impress o Ajuste do ngulo modo
106. LCD Definig es Verificac es Paragem da impress o em caso de Vista de estado Texto Tipos de letra Conjunto de caracteres Fontes bitmap Fontes vectoriais Fontes TrueType Propriedades do texto Espagamento entre caracteres C digo de barras C digo de barras 1D C digo de barras 2D C digo de barras mistos Software Configura o Controlo do processo Software das etiquetas Drivers Windows Impress o de teste menu quantidade cart o de mem ria Feed Enter 4 x Cursor Visor gr fico 132 x 32 pix is ilumina o de fundo verde Data hora intervalos 11 op es de l ngua mais sob encomenda Par metros de etiquetas e dos aparelhos interfaces protec o com palavra chave Fim da fita de transfer ncia fim do esquema cabe a de impress o aberta Vista das defini es do aparelho por ex rendimento par metros das c lulas fotoel ctricas das interfaces e da rede Vista dos tipos de letra assim como de todos os c digos de barras suportados 6 Fontes Bitmap 8 Fontes vectoriais TrueType 6 Fontes proporcionais Mais tipos de letra sob encomenda Windows 1250 at 1257 DOS 437 850 852 857 S o suportados todos os caracteres da Europa ocidental e oriental latinos cir licos gregos e rabes opcional Mais conjuntos de caracteres sob encomenda Tamanho em largura e altura 0 8 5 6 Factor de amplia o 2 9 Orienta o 0 90 180 270 Tamanho em largura e
107. RU Di metro del rollo de desbobinado de la cinta de transferencia Encoder average Media del encoder Cantidad de los valores a traves de los cuales se transmiten las sefales del codificador Diagnostic Counter Diagn stico Contador Se cuentan los acontecimientos relevantes y se registran en la memoria RAM El registro se pierde despu s de desconectar el aparato IgnrStrt Contador para sefiales de inicio ignoradas IntPrts Contador para rdenes de impresi n canceladas NJb No job sin trabajo Contador para sefiales de inicio ignoradas porque la orden de impresi n no estaba activa NRd Not ready no est listo Contador para sefiales de inicio ignoradas porque la orden de impresi n no estaba listo detenido o mensaje de error Prt Printing impresi n Contador para sefiales de inicio ignoradas durante bien el aparato imprime esta activo MS I Manual stopped interrupted interrupci n parada manual Se puls la tecla de parada en la laminilla de teclado en el panel o en un programa Itfl Interface interrupted interrupci n desde el puerto La orden de impresi n se cancel porque se recibieron nuevos datos a trav s de una interfaz SpedS Speed stopped parada por velocidad La orden de impresi n se cancel porque la velocidad de impresi n medida era demasiado lenta Online Offline Online Offline Esta funci n se activa por ejemplo cuando hay que cambiar la cinta de impresi n
108. Se impide el procesamiento de una orden de impresi n no obstante no estar aun listo el aparato Si la funci n est activada puede cambiarse entre el modo online y offline con la tecla En la pantalla se visualiza el estado respectivo Standard Apagada Online Online Pueden recibirse datos a trav s de interfaces Las teclas de la laminilla de teclado est n activadas nicamente cuando se cambi al modo offline con la tecla Offline Offline Las teclas de la laminilla de teclado est n nuevamente activadas pero los datos recibidos ya no se procesan Cuando el aparato est nuevamente en el modo online tambi n se reciben otra vez nuevas rdenes de impresi n Transfer ribbon prior warning Aviso pr ximo fin de cinta Al seleccionar esta funci n aparecer una se al de aviso v a control output antes de que la cinta de transferencia llegue a su fin Warning diameter Aviso pr ximo de di metro fin de cinta Ajuste del preaviso de di metro mandril de la cinta de transferencia Si en este punto se inserta un valor en mm al alcanzarse este di metro medido en el rollo de la cinta de transferencia se mostrar una se al a trav s del control de salida v reduced speed Velocidad de impresi n reducida Ajuste de la velocidad de impresi n reducida sta puede ajustarse en los l mites de la velocidad normal de impresi n Adicionalmente existen tambi n los ajustes Sin velocidad de impresi n reduci
109. TCP IP yazd r l r Emulation Em lasyon Tu s ras hi H Cc di Protocol Protokol CVPL Carl Valentin Programlama Dili ZPL Zebra Programlama Dili A ve Ra tu lar n kullanarak protokol se in Se imi onaylamak i in d mesine bas n Yaz c yeniden ba lat l r ve ZPL II komutlar dahili olarak CVPL komutlarina d n t r l r E 3 Tu Printhead resolution Bask ba z n rl ZPL II em lasyonu devrede oldu unda em le edilen yaz c n n bask ba n n ayarlanmas gerekir Tus Drive mapping S r c atamas Zebra s r c lerine eri im uygun Valentin s r c lerine aktar l r 1 90 T rk e Dynacode Date amp Time Tarih ve saat jj Tu s ras E Cc 5 G md Tus 3 G 5 5 3 Set date time Tarih ve saati degistirme Ekran n st sat r gecerli tarihi alt sat r ise ge erli saati g sterir ve 2 tuslar yard m yla bir sonraki alana gegip g sterilen degerleri Ave tuslar yard m yla art rabilir veya azaltabilirsiniz Summertime Yaz saati Agik Modul otomatik olarak yaz veya k s saatine gecer Kapal Yaz saati otomatik olarak alg lan p de i tirilmez Start of summertime format Yaz saati
110. X Offset Y Offset X Shift X Offset Angabe der Verschiebung des Druckbilds in X Richtung Y Shift Y Offset Angabe der Verschiebung in Druckrichtung Taste L gt Lanes R Shift Bahnen R Offset Lanes Bahnen Angabe der Anzahl der nebeneinander gedruckten Zyklen R Shift R Offset Angabe des Abstands beim Wechsel auf einen neuen Zyklus Expert parameters Experten Parameter Passwort eingeben und Taste dr cken um die Parameter anzuzeigen Die Beschreibung ist unter Mode Standard zu finden Mode SaveStrt Expert parameters Experten Parameter Passwort eingeben und Taste dr cken um die Parameter anzuzeigen Die Beschreibung ist unter Mode Standard zu finden 8 Deutsch Dynacode Ribbon Save Optimierung Intermittierender Modus gt e 7 D m 10 ab Mm D lt O o e 0 ep Q 3 o Q o 2 2 2 2 O o e Vv z er 2 2 D D L Mode Betriebsart Auswahl der Optimierungsart Off Aus Optimierung aus Standard Standard Maximale Optimierungsleistung Shift Versatz Maximale Ausnutzung des Transferbandes Transfer ribbon correction Transferband Korrektur 0 mm Es wird immer soweit zur ckgezogen dass eine optimale Optimierung erreicht wird kein Transferbandverlust Defaultwert 1 mm xx mm Der R
111. a Tecla Print offset Impress o Offset Back speed Velocidade de retorno Dist ncia da disposic o para o centro neutro da m quina Indicac o da velocidade de retorno da mec nica de Campo de valores 1 999 mm impressao depois do fim da impress o em mm s Campo de valores 50 600 mm s Tecla Tecla Print position Posi o de impress o Print offset Impressao Offset Indica o da posi o inicial do carreto de impress o em mm Dist ncia da disposi o para o centro neutro da maquina Campo de valores 12 93 mm Campo de valores 1 999 mm Tecla Tecla Layouts cycle Disposi os ciclos Print position Posi o de impress o Indica o dos processos de impress o por comprimento de Indica o da posi o inicial do carreto de impress o em mm impress o Campo de valores 12 93 mm Campo de valores 1 25 disposig os por ciclo Portugu s 155 Dynacode Modo continuo Tecla Check speed on start verificar velocidade de material no inicio da impress o Verifica a velocidade do material aquando do sinal de arranque da impress o Tecla Modo intermitente Tecla Layouts cycle Disposi os ciclos Indicag o dos processos de impress o por comprimento de impress o Campo de valores 1 25 disposi os por ciclo Encoder resolution material feed per encoder rotation Resolu o do codificador entrada de material por rota es In
112. a impressa ou seja s o optimizados os intervalos entre os esquemas A fita de transfer ncia automaticamente posicionada aquando de uma mudan a de esquema X Shift Y Shift Desvio X Desvio Y X Shift Desvio X Indica o do desvio da imagem de impress o no sentido X Y Shift Desvio Y Indica o do desvio no sentido da impress o Lanes R Shift Ciclos Desvio R Lanes Ciclos Indica o da quantidade de ciclos paralelamente impressos R Shift Desvio R Indica o da dist ncia aquando da mudan a para um novo ciclo Expert parameters Par metros especializados Protegido por palavra chave Introduzir palavra chave e premir o bot o A descri o encontra se em Modo Standard Portugu s 159 Dynacode Device Settings Par metros do aparelho Sequ ncia de teclas GI gt Tecla Tecla Tecla Tecla 8 D 8 D 8 D 8 D O Q 60 Field handling Gest o de mem ria Off Desligado Toda a mem ria de impress o ser apagada Keep graphic Conservar o gr fico Um gr fico ou um tipo de letra TrueType ser transferido uma vez para o m dulo e guardado na mem ria interna do m dulo Para as tarefas seguintes de impress o ja s ser o transferidos para o m dulo os dados alterados A vantagem a poupan a no tempo de transmiss o dos dados gr ficos Delete graphic Eliminar o gr
113. a makaras n n ap Dia RU Aktarma eridi zme makaras n n ap Encoder average Kodlay c ortalamas Kodlay c sinyallerinin ortaland de erlerin say s Diagnostic Counter Te his sayac IgnrStrt G z ard edilen ba latma sinyallerinin sayac IntPrts Iptal edilen bask i lerinin sayac mle le daha ayr nt l bilgi edinmek istedi iniz de eri se in ve tu una bas n NJb No job is yok Bask i i aktif olmad ndan dolay g z ard edilen ba latma sinyallerinin sayac NRd Not ready Haz r de il Bask i i haz r olmad ndan durduruldu undan veya hata mesaj oldu undan dolay g z ard edilen ba latma sinyallerinin sayac Prt Printing Yazd r yor Cihaz yazd r rken al rken g z ard edilen ba latma sinyallerinin sayac MS I Manual stopped interrupted Man el olarak durduruldu kesildi Folyo klavyesindeki panodaki veya bir programdaki Durdur tu una bas ld Itfl Interface interrupted Arabirim kesildi Bir arabirim zerinden yeni veriler al nd ndan bask i i iptal edildi SpedS Speed stopped H z durduruldu l len bask h z ok yava oldu undan bask i i iptal edildi Online Offline Gevrimigi Gevrimdis Bu i lev etkinle tirildi inde tu uyla evrimi i moduyla evrimd modu aras nda ge i yapabilirsiniz Standart Kapal Online evrimi i Veriler ar
114. a nel relativo supporto A in modo che le pinze si insericano nei fori adeguati nel supporto testina di stampa A linea focale Con un dito tenere il supporto testina di stampa A sul cilindro di stampa senza premere e controllare che la testina di stampa C sia posizionata correttamente e Con la chiave esagonale avvitare e serrare la vite B e Reinserire la cassetta di nastro di trasferimento o Inserire il valore di resistenza che si trova sulla targhetta della testina di stampa nel sotto menu delle Funzioni d assistenza Resistenza Dot menu funzioni e Controllare la posizione della testina di stampa lanciando una prova di stampa Italiano 143 Dynacode Regolamento dell angolo modo intermittente A b La distanza angolare tra testina di stampa e area di stampa 26 standard A causa di deviazioni angolari causati nella produzione della testina di stampa e la meccanica certe volte necessario irregolare l angolo ATTENZIONE Danneggiamento della testina di sampa dovuto ad un usura irregolare Una maggiore usura del nastro di trasferimento dovuto ad uno sfilacciamento pi rapido gt Modificare l impostazione fabbrica solo in casi eccezionali e Allentare leggermente le viti a testa concava esagonale A e Spostare l elemento di posizionamento B per regolare l angolo fra la testina di stampa e il supporto della testina di stampa Spinta ve
115. a p rdida de ahorro de cinta Expert parameters Par metros del experto El men esta protegido por contrase a Introducir la contrase a pulsar la tecla para confirmar la introducci n y se visualizaran los siguientes par metros PhDownT Printhead down time Bajada del cabezal in ms Es empleado por el algoritmo de ahorro cinta para calcular el inicio del movimiento descendente del cabezal de impresi n REStartT Ribbon motor early start time Tiempo de inicio del motor de ribbon in ms Este valor se suma al tiempo de aumento del movimiento de la cinta de transferencia Indicaci n para el tiempo entre motor alcanza velocidad del material y cabezal de impresi n incandescente MinSpeed Minimal print speed Velocidad minima de impresi n Si se eleva la velocidad minima de impresi n se eleva tambi n el n mero maximo de los ciclos Calcoff Print offset border calculation Calculo de offset impresi n de borde Si el parametro se coloca en off puede introducirse un offset de impresi n menor al requerido PHupT Printhead up time Tiempo de cabezal elevado Es empleado por el algoritmo de ahorro cinta para calcular si se puede hacer un ahorro cinta de campo o no PhVReactT Valve reaction time Tiempo de reacci n de la valvula Se calcula cuando iniciar el movimiento descendente del cabezal RibMotStpDlayT Ribbon motor stop delay time Tiempo de retardo El tiempo de deceleraci n est en ms
116. abirimler zerinden al nabilir Folyolu klavyenin tu lar sadece _ tu uyla evrimd moduna ge ildi inde aktiftir Offline evrimd Folyolu klavyenin tu lar tekrar aktiftir ancak al nan veriler art k i lenmez Cihaz tekrar evrimi i moda d nd nde tekrar yeni bask i leri al n r Transfer ribbon prior warning Aktarma eridi n uyar s Aktarma eridi bitmeden nce bir kumanda k zerinden bir sinyal verilir Warning diameter Uyar ap Aktarma eridinin n uyar ap n mm cinsinden ayarlama Burada mm cinsinden bir de er girildi inde aktarma eridi makaras nda l len bu de ere ula ld nda bir kumanda k zerinden bir sinyal verilir v reduced speed Azalt lm bask h z Azalt lm bask h z n n ayarlanmas Bu normal bask h z s n rlar nda ayarlanabilir Azalt lm bask h z yok 0 n uyar l ere ula ld nda yaz c Aktarma eridi hatas ile durur T rk e 193 Dynacode Main Menu Ana men Mod l al t r ld ktan sonra ekranda a a daki g sterge belirir A o w A Le e A C w e A C w A Cc w e A w e A w G YN e A Cc w e Cc YN A w e H YN 94 lk sat r Ana men Ikinci sat r ge erli tarih ve saat
117. aci n par sita e inmunidad a las interferencias Interferencia emitida seg n EN 61000 6 4 08 2002 e Corriente par sita en l neas de alimentaci n seg n EN 55022 09 2003 o Intensidad del campo parasitario seg n EN 55022 09 2003 o Corrientes arm nicas retroalimentaci n a la red seg n EN 6100 3 2 09 2005 Flicker seg n EN 61000 3 3 05 2002 Inmunidad a las interferencias seg n EN 61000 6 2 03 2006 e Inmunidad a las interferencias frente a la descarga de energia est tica seg n EN 61000 4 2 12 2001 o Campos electromagn ticos seg n EN 61000 4 3 11 2003 o Inmunidad a las interferencias frente a transientes o descargas el ctricas r pidas Burst seg n EN 61000 4 4 07 2005 o Inmunidad a las interferencias frente a oscilaciones bruscas sobretensi n seg n EN 61000 4 5 12 2001 o Tensi n HF seg n EN 61000 4 6 12 2001 Cortes y ca das de tensi n seg n EN 61000 4 11 02 2005 NOTA O Este es un dispositivo de tipo A Este aparato puede producir radiointerferencias en zonas habitadas En dicho caso se podr exigir al usuario que tome las medidas apropiadas y que se haga responsable de las mismas Seguridad en las m quinas e EN 415 2 Seguridad de m quinas empaguetadoras o EN 60204 1 2006 Seguridad de las m quinas Equipo el ctrico de las m quinas Parte 1 Conexi n a l neas de maquinaria exterior Todas las l neas de conexi n deben efectuarse por medio de cables apantallados La ma
118. ailable onto the card 112 English Technical data Print resolution Print speed Continuous mode Intermittent mode Back speed Print width Max print length Continuous mode Intermittent mode Frame passage width Printhead Dynacode 53 Dynacode 107 300 dpi 300 dpi 50 800 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s intermittent mode only max 600 mm s 53 3 mm 106 6 mm 6000 mm 3000 mm 75mm 75mm customized customized Corner Type Corner Type Acoustic emission measuring distance 1 m Average sound pressure level Transfer ribbon Ink Max roll diameter Core diameter Max length Max width Dimensions width x height x depth Print mechanics without mounting frame with mounting frame Control unit Weight Print mechanics Electronics with cable Electronics Processor RAM Slot Battery Battery cache Warning signal Interfaces Serial Parallel Ethernet USB Connection values Pneumatic connection Nominal voltage Nominal current Fuse values Operation data Temperature Humidity 60 dB A outside or inside option 98 mm 25 4 mm 1 900 m 55 mm 204 x 180 x 234 mm depending on passage width 240 x 125 x 332 mm outside or inside option 82 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 204 x 180 x 290 mm connecting cable set to mechanics 2 5 m High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB on demand Compact Flash card type for Real Time clock storage of
119. altura 1 99 mm Factor de amplia o progressivo Orienta o 0 90 180 270 Dependendo do tipo de letra negrito it lico invertido vertical Vari vel CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON 6581 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Todos os c digos de barras s o vari veis em altura largura do m dulo e propor o Orienta o 0 90 180 270 D gito de verifica o e convers o de texto opcionais ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Reserva se o direito de alterac es t cnicas 170 Portugu s Dynacode Limpeza e manuteng o o PERIGO Perigo de vida por choque el ctrico gt Antes de proceder a trabalhos de manuten o retirar a ficha do m dulo da corrente Limpar a cabeca de impress o AVISO Recomenda se o uso de dispositiv
120. ametro interior Max largo Ancho Medidas ancho x alto x fondo Mec nica de impresi n sin bastidor de montaje con bastidor de montaje Unidad de control Peso Mec nica de impresi n Unidad de control incl cables Electr nica Procesador RAM Ranura de expansi n Cache con bateria Se al de aviso Puertos Serie Paralelo Ethernet USB Toma de corriente Conexi n aire comprimido Tensi n nominal Corriente nominal Valores de seguridad Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad relativa 60 dB A exterior interior opci n exterior interior opci n 98 mm 82 mm 25 4 mm 1 25 4 mm 1 900 m 600 m 55 mm 110 mm 204 x 180 x 234 mm 204 x 180 x 290 mm depende de anchura paso del bastidor 240 x 125 x 332 mm conjunto de cable conexi n a mec nico 2 5 m High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB bajo pedido Para tarjeta CF Tipo Para reloj en tiempo real y guardar datos al apagado Se al acustica cuando hay un error RS 232C hasta 115200 Baud Centronics 10 100 Base T 1 1 min 6 bares seco y libre de aceite 110 230V 50 60 Hz 230 V 1 5A 110V 3A 230V 2AT 110V 4AT 5 40 C max 80 sin condensaci n Espanol Dynacode Dynacode 128 300 dpi 50 450 mm s 50 600 mm s 128 mm 3000 mm 75 mm Corner Type exterior interior opci n 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm 57 Dynacode Panel de control Tecl
121. anguage in which you want to display the text in the display of control unit At the moment the following languages are available German English French Spanish Portuguese Dutch Italian Danish Finnish Polish Czech and Russian Customized entry On The question referring the customized variable appears once before the print start at the display Auto The question referring the customized variable appears after every printed layout Off No question appears at the display In this case the stored default value is printed Hotstart On Continue an interrupted print order after switching on the module anew Only if module is equipped with option Compact Flash card Off After switching off the direct print module the complete data is lost Password By a password several functions can be blocked so the user cannot work with them Layout confirmation On A new print order is only printed after confirmation at the device An already active continuing print order is printed as long as the confirmation is effected at the device Off No query appears at the display of control unit Standard layout On If a print order is started without previous definition of layout the standard layout device type firmware version build version is printed Off If a print order is started without previous definition of layout an error message appears in the display English I O parameters Dynacode Keys LE
122. aparato Valores l mite Clase de protecci n seg n IP 20 Temperatura ambiental C servicio Min 5 M x 40 Temperatura ambiental C transporte almacenamiento Min 25 M x 60 Humedad relativa del aire servicio M x 80 Humedad relativa del aire transporte almacenamiento M x 80 no se permite la condensaci n Garant a No nos hacemos responsables de ning n da o derivado de Incumplimiento de las condiciones de funcionamiento e instrucciones de uso 9 Instalaci n el ctrica defectuosa del entorno o Modificaciones en la construcci n de nuestros aparatos e Programaci n y manejo incorrectos e No haber realizado debidamente el aseguramiento de los datos e Utilizaci n de repuestos y piezas de recambio no originales e Desgaste natural y por uso del aparato Cuando reinstale o reprograme las m dulos controle la nueva configuraci n mediante una prueba de funcionamiento y de impresi n Asi evitara efectos interpretaciones y rotulaci n equivocados Los aparatos deben ser utilizados nicamente por personal debidamente adiestrado al efecto Vigile el uso adecuado de nuestros productos y realice a menudo cursillos de formaci n No garantizamos gue todos los modelos dispongan de todas las caracteristicas descritas en este manual Dado nuestro esfuerzo por un desarrollo y mejora continuados de nuestros productos cabe la posibilidad de que se modifique algun dato tecnico sin comunicarlo previament
123. arici bir sinyal giri 1 pim 1 ve pim 4 zerinden devreye sokulur Save layout D zeni Compact Flash Kart na kaydedin Tu s ras m LF Tus Kaydetmek istedi iniz dizini d zeni se in ve se iminizi _ iie onaylay n Yukar daki sorguyu _ ie onaylad n zda d zen kaydedilir Save configuration Yap land rmay kaydedin m E Cc UN Mm o Standart olarak config cfg dosya ad teklif edilir Bu kullan c taraf ndan de i tirilebilir Bu dosyada bask mod l n n kal c olarak dahili fla ta kaydedilmeyen parametreleri kaydedilir Kay t i lemini ba latmak i in d mesine bas n Change directory Dizini de i tirin a Cc UN Mm o un El J 4 Cc YN Alt sat rda o s rada se ili olan dizin g sterilir Dizini st sat ra ge irmek i in A ve Ra tuslarina basin Olas dizinleri g stermek icin e ve gt tuslar na bas n Se ilen dizini devralmak i in d mesine bas n T rk e 195 Dynacode Delete file Dosyay Compact Flash Karttan silin Tus s ras I F I Silmek istedi iniz dizini veya d zeni se in ve se iminizi _ ie onaylay n Format CF card Compact Flash Kart formatlay n Tu s ras 8 LE gt Tus o tu uyla Compact Flash Karttaki formatlamak istedi
124. arte Compact Flash 84 Fran ais Donn es techniques Resolution Vitesse d impression Mode continu Mode intermittent Vitesse de retour Largeur d impression Longueur max d impression Mode continu Mode intermittent Largeur de passage cadre T te d impression Dynacode 53 Dynacode 107 300 dpi 300 dpi 50 800 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s seul en mode intermittent max 600 mm s 53 3 mm 106 6 mm 6000 mm 3000 mm 75mm 75mm personnalise Corner Type Emission acoustique distance de mesure 1 m Niveau de puissance acoustique moyen Film transfert Couleur Diametre max de rouleau Diam tre int rieur Max longueur Max largeur 60 dB A ext rieur int rieur option 98 mm 25 4 mm 1 900 m 55 mm Dimensions largeur x hauteur x profondeur M canique d impression sans cadre avec cadre Unite de contr le Poids M canique d impression Unit de contr le avec c ble lectronique Processeur M moire vive RAM Emplacement Batterie horloge temps r el Buzzer de signalement Interface Seriell Parall le Ethernet USB Valeurs de connexion 204 x 180 x 234 mm personnalis Corner Type ext rieur int rieur option 82 mm 25 4 mm 1 600 m 110 mm 204 x 180 x 290 mm dependant de la largeur de passage 240 x 125 x 332 mm jeu de c ble de connexion la m canique 2 5 m High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB s
125. as LCD display Caracteristicas Monitorizaci n La impresi n se detiene si Informe de Estado Escritura Tipos de letra Juego de caracteres Tipos de letra bitmap Tipos de letra vectoriales TrueType Atributos de las fuentes Distancia entre letras C digos de barra C digos de barra 1D C digos de barra 2D C digos compuestos Software Configuraci n Control de procesos Software de dise o Controladores de Windows Modificaciones t cnicas reservadas 58 Prueba de impresi n Menu de funciones Cantidad Tarjeta CF Avance de etiqueta Intro Cursor x 4 Display grafico de 132 x 32 pixeles con retroiluminaci n Fecha hora turnos 11 idiomas otros bajo pedido Par metros de disefio puertos contrase a variables Final de ribbon Fin de disefio Cabezal abierto Amplio informe del estado del m dulo con informaci n sobre los par metros P e largo de impresion tiempo de impresion puertos de las fotoc lulas y parametros de red Impresi n de todas las fuentes internas y c digos de barras en memoria 6 Fuentes Bitmap 8 Fuentes Vectoriales True Type 6 Fuentes proporcionales Otras fuentes bajo pedido Windows 1250 a 1257 DOS 437 850 852 857 Caracteres europeos occidentaesi y orientales Latinos Cirilicos Griegos y Arabes opci n Otros caracteres bajo pedido Tamafo variable en altura y anchura desde 0 8 5 6 Zoom 2 9 Orientaci n 0 90 180 270 Tama
126. as F O D o O Operating mode Modo de funcionamiento Selecci n del modo de funcionamiento Tecla Back speed Back Speed Indica en mm s la velocidad de retroceso de la mec nica del m dulo tras finalizar la impresi n Rango de valores 50 500 mm s Tecla Print offset Offset de impresi n Indica la distancia del dise o al posici n en la se al de inicio Rango de valores 1 999 mm je Tecla Print position Posici n de impresi n Posici n del carril de impresi n Rango de valores 12 93 mm Espanol 43 Dynacode Modo continuo Tecla Modo intermittente Tecla Check speed on start Verificaci n del inicio de la sefial Layouts cycle Dise os ciclo de impresi n Indica el n mero de dise os a imprimir por largo de Verificaci n del inicio de la se al de impresi n impresi n Tecla Rango de valores 1 hasta 25 dise os por ciclo Encoder resolution material feed per encoder rotation Resoluci n encoder Avance de material por giro del encoder Muestra la resoluci n del encoder utilizado y el avance de material por giro del encoder en mm Tecla Material speed Velocidad del material Muestra la velocidad del material Layout Settings Dise o Secuencia de teclas F D O O 8 D 8 D 8 D 8 D Tecla N N Print length Larg
127. ation of signal level which indicates the signal a print order is started 0 Low 1 High English A lt A lt A 2 A A lt lt ae Key Key Key E D Dynacode Diagnostic Press key to access the diagnostic menu Encoder Profiling The encoder values with print start in logging files are registered on CF card By means of this data a graphic chart of the encoder curve can be created Transfer ribbon roll diameter DiaRW Diameter of transfer ribbon rewinding roll DiaRU Diameter of transfer ribbon unwinding roll Encoder average Number of values by which the encoder signals is averaged Diagnostic Counter Relevant results are counted and registered in RAM memory The protocole get lost after switching off the device IgnrStrt Counter for ignored start signals IntPrts Counter for cancelled print orders Select with the cursor the value for which you need more information and then press key 0 NJb No job Counter for ignored start signals because the print order was not active NRd Not ready Counter for ignored start signals because the print order was not ready stopped or error message Prt Printing Counter for ignored start signals during the device prints is active MS I Manual stopped interrupted Stop key onto foil keyboard panel or in a program was pressed Itfl Interface interrupted The print ord
128. atura deve essere collegata su entrambi i lati alla guaina del connettore Non ammesso cablare le linee parallelamente alle linee d alimentazione Se ci dovesse essere inevitabile mantenere una distanza di almeno 0 5 m Temperature tra le linee 15 al limite di 80 C Si possono collegare solamente apparecchi che corrispondono alle norme di Safety Extra Low Voltage SELV In generale questi apparecchi sono controllati secondo la norma EN 60950 Italiano 123 Dynacode Installazione delle linee dati cavi di dati devono essere schermati e dotati di connettori custoditi di metallo oppure metallizzati Questo tipo di cavi schermati servono per evitare disturbi elettrici Linee ammesse Linea schermata 4x2x0 14 mm 4x2x AWG 26 6x2x0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Il cavo per la linea di trasmissione e ricezione deve essere a coppia intrecciata Massima lunghezza delle linee Interfaccia V 24 RS232C 15 m con max 19200 bds Centronics 3 m USB 3 m Ethernet 100 m Ventilazione Per evitare surriscaldamenti garantire un libero convogliamento dell aria Valori limite Tipo di protezione secondo IP 20 Temperatura ambiente C esercizio Min 5 Max 40 Temperatura ambiente C trasporto magazzinaggio Min 25 Max 60 Umidit relativa esercizio Max 80 Umidit relativa trasporto magazzinaggio Max 80 non consentito bagnare gli apparecchi Garanzia
129. auf einen neuen Zyklus Expert parameters Experten Parameter Passwort eingeben und Taste dr cken um die Parameter anzuzeigen Die Beschreibung ist unter Mode Standard zu finden Deutsch 19 Device Settings Ger teparameter Tastenfolge LE Taste e Field handling Feldverwaltung Off Aus Der gesamte Druckspeicher wird geloscht Keep graphic Grafik erhalten Eine Grafik bzw ein TrueType Font wird ein Mal an das Direktdruckwerk bertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt Fur den folgenden Druckauftrag werden jetzt nur noch die ge nderten Daten an das Direktdruckwerk bertragen Der Vorteil hierbei ist die Einsparung der Ubertragungszeit der Grafikdaten Delete graphic Grafik l schen Die im druckerinternen Speicher abgelegten Grafiken bzw TrueType Fonts werden gel scht die brigen Felder jedoch erhalten Taste Codepage Codepage Auswahl des zu verwendeten Zeichensatzes Folgende M glichkeiten stehen zur Verf gung ANSI Zeichensatz Codepage 437 Codepage 850 GEM deutsch GEM englisch GEM franz sisch GEM schwedisch GEM d nisch Taste External parameters Externe Parameter Layout dimension only Nur Layout Abmessung Die Parameter f r Layoutl nge Schlitzl nge und Layoutbreite k nnen bertragen werden Alle weiteren Parametereinstellungen m ssen am direkt am Drucksystem vorgenommen werden On Ein Parameter wie Druckgeschwindigkeit
130. ause faults during operation Ensure that all computers and connection cables connected to the direct print module are grounded gt Connect direct print module to computer or network with a suitable cable Before initial operation Mount print mechanics Connect all cables between print mechanics and control unit Protect cables against unintentional unscrewing Connect compressed air line Connect control unit and PC by printer interface Connect control unit and packaging machine by inputs and outputs UV UUULUU Connect power cable of control unit Print control Because of the fact that the print module is always in control mode it is only possible to transmit and not to start print orders by the available interfaces serial parallel USB or Ethernet The print is started by a start signal to the print start control input It is necessary for the control unit to recognise the moment of setting the start signal and therefore it is possible and also necessary to observe the print status by the outputs Initiation Once all connections have been made Switch control unit on with the power switch After switching on the device the main menu appears which shows the model type current date and time gt Insert ribbon cassette After loading the transfer ribbon cassette the measuring of transfer ribbon begins and the printhead is moved to the print position English 97 Dynacode Loading Ribbon Cassette NOTICE O
131. b from power supply 92 gt Do not open the casing English Dynacode NOTICE For Norway and Sweden Devices which are attached via a power connector with a connection to safety earthing to the safety earthing of the electric equipment of the building and to a cable distribution system with coaxial cables can cause fire risks under certain circumstances Therefore the connection with a cable distribution system must be made by a device which provides an electric insulation underneath a specific frequency range Environmentally friendly disposal Manufacturers of B2B equipment are obliged to take back and dispose of old equipment that was manufactured after 13 August 2005 As a principle this old equipment may not be delivered to communal collecting points lt may only be organised used and disposed of by the manufacturer Valentin products accordingly labelled can therefore be returned to Carl Valentin GmbH This way you can be sure your old equipment will be disposed of correctly Carl Valentin GmbH thereby fulfils all obligations regarding timely disposal of old equipment and facilitates the smooth reselling of these products Please understand that we can only take back equipment that is sent free of carriage charges Further information on the WEEE directive is available on our website www carl valentin de English 93 Dynacode Operating conditions Before initial operation and during operation these operating conditions
132. bi parametreler aktar labilir T m di er parametre ayarlar direkt olarak yaz c sistemi zerinde yap lacakt r On A k Parametreler d zen tasarlama yaz l m m z zerinden mod le aktar labilir Daha nce do rudan mod lde ayarlanm olan parametreler art k dikkate al nmaz Off Kapal Sadece do rudan mod l zerinde yap lan ayarlar dikkate al n r Buzzer Sesli uyar c On A k Her tu a bas ld nda sesli bir sinyal duyulur De erler alan 1 7 aras Off Kapal Hi bir sinyal duyulmaz Language Mod l n dili Metinlerin mod l n g stergesinde g sterilmesini istedi iniz dili se in A a daki se enekler kullan labilir Almanca ngilizce Frans zca spanyolca Portekizce Hollandaca talyanca Danca Fince Leh e ek veya Rus a Customized entry Kullan c giri i On A k Kullan c kontrol ndeki de i kenlerin sorgusu bask ba lat lmadan nce ekranda bir kez g r n r Automatic Otomatik Kullan c kontrol ndeki de i kenlerin sorgusu her d zenden sonra g r n r Off Kapal Ekranda kullan c kontrol ndeki de i kenin sorgusu g r nmez Bu durumda kay tl varsay lan de er yazd r l r Hotstart S cak ba latma On A k Durdurulmu bir yazd rma i ine mod l tekrar al t r ld ktan sonra tekrar devam edebilirsiniz sadece mod l Compact Flash kart se ene iyle donat lm sa Off Kapal Mod
133. bles 0 100 ms Start signal delay Retard d marrage Indication du retard de signal de d part Avec ce r glage on peut retarder le d part de l impression Valeurs possibles 0 00 9 99 Not ready error Non pr t erreur On Falls ein Druckauftrag aktiv ist aber das Direktdruckwerk nicht bereit ist diesen zu verarbeiten z B weil bereits im druckend Mode wird ein Fehler ausgel st Off Es wird keine Fehlermeldung ausgel st Ready while printing Pr t pendant impression R glage si le signal de sortie impression pr te Out 5 Output Il reste actif pendant de l impression Off Au d marrage de l impression le signal impression pr te est inactif r glage par d faut On Au d marrage de l impression le signal impression pr te reste actif 2 gt amp m elle Pour des informations plus detaillees concernant ce point de menu voir le manuel r seau Remote Console Remote console F 2 gt amp a Pour plus d informations contacter notre departement de vente Fran ais 77 Dynacode Interface Interface Touches FT E EEE Touche e COMA O Port s rie Off 1 Port s rie On 2 Port s rie On mais en cas d une erreur de transmission il n y a pas de message d erreur Baud Baud Indication combien de Bits sont transmis par seconde Valeurs possibles 1200 2400 4800 9600
134. bobinado interior o exterior Por defecto Bobinado exterior Brake power Potencia de frenado BrkPow Ajuste de la potencia de frenado por el aceler n y el frenazo en BrkPowP Ajuste de la potencia de frenado durante la impresi n en mi Tecla Print examples Ejemplos de impresi n Se imprimen todos los ajustes de la impresora Settings Informe de estatus Imprime todos los par metros del m dulo como p e velocidad dise os cinta de transferencia etc Bar codes C digos de barra Se imprimen todos los c digos de barra disponibles en el m dulo de impresi n Fonts Fuentes Imprime todas las fuentes vectoriales y bitmap Tecla Input Output Entrada Salida Muestra el nivel de se al que indica con qu se al se iniciar la orden de impresi n O Bajo 1 Alto al Espanol Tecla o D Tecla Tecla o D Tecla Tecla Tecla Tecla Dynacode Diagnostic Diagn stico Pulse la tecla para acceder al men Diagn stico Encoder Profiling Perfil codificaci n Los valores de transmisor de giro con in cio de impresi n en archivos de acceso se guardan en la tarjeta CF En base a estos datos puede realizarse una imagen gr fica de la curva del transmisor de giro Roller diameter Di metro del rolle de la cinta de transferencia DiaRW Di metro del rollo de bobinado de la cinta de transferencia Dia
135. cazioni a parte non pu essere dedotto che non si tratti di un marchio registrato o di un marchio di fabbrica registrato I moduli per la stampa diretta Carl Valentin soddisfano le seguenti direttive sulla sicurezza CE Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE valentin DRUCKSYSTEME GV Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 118 Italiano Contenuto Impiego legittimo Indicazioni di sicurezza Smaltimento ecologico Condizioni d esercizio Spacchettare il modulo per la stampa diretta Perimetro di consegna Allacciamento del modulo Messa in funzione preparazione Gestire la stampa Messa in funzione Inserimento la cassetta del nastro Print Settings Inizializzazione Machine Parameters Parametri macchina Layout Parameters Layout Ribbon Save Ottimizzazione Modo continuo Ribbon Save Ottimizzazione Modo intermittente Device Settings Parametri dell apparecchio I O Parameters Parametri I O Network Rete Remote Console Remote console Interface Interfacce Emulation Emulazione Date amp Time Data amp Ora Service Functions Funzioni d assistenza Main Menu Menu principale Compact Fla
136. cchi usati prodotti dopo il 13 08 2005 In principio questi apparecchi usati non possono essere smaltiti presso i centri di raccolta comunali Essi devono essere riciclati ed eliminati soltanto dai fabbricanti ed in maniera strutturata Questo tipo di prodotto marchiato Valentin potr pertanto essere rinviato a Carl Valentin GmbH Gli apparecchi usati saranno allora smaltiti a regola d arte Carl Valentin GmbH osserva cos tutti i doveri nell ambito dello smaltimento degli apparecchi usati permettendo inoltre la distribuzione agiata dei prodotti Possiamo riprendere soltanto apparecchi inviati franco di porto Pi informazioni rilevabili dalla direttiva WEEE o sul nostro sito www carl valentin de Italiano 121 Dynacode Condizioni d esercizio Le condizioni di funzionamento rappresentano i presupposti da rispettare prima della messa in funzione e durante il funzionamento dei nostri apparecchi al fine di ottenere un funzionamento sicuro e privo di guasti Leggere attentamente le condizioni di funzionamento In caso di dubbi circa la messa in pratica delle condizioni di funzionamento rivolgersi a noi o al servizio di assistenza ai clienti Condizioni generali Trasportare ed immagazzinare i moduli per la stampa diretta esclusivamente nell imballo originale Installare e avviare i moduli per la stampa diretta dopo aver realizzato le condizioni d esercizio La messa in servizio vietata finch non viene accertato che ove applicab
137. cklung Auswahl ob Transferb nder mit Au en oder Innenwicklung verwendet werden Default Au enwicklung E 2 Taste Brake power Bremsleistung BrkPow Einstellen der Bremsleistung f r Beschleunigen und Abbremsen in BrkPowP Einstellen der Bremsleistung w hrend des Druckens Taste L gt Print examples Druck Beispiele Durch Ausl sen dieses Men punktes erhalten Sie einen Ausdruck mit s mtlichen Einstellungen Settings Status Report Es werden s mtliche Ger teeinstellungen wie z B Geschwindigkeit Transferbandmaterial etc ausgedruckt Bar codes Barcodes Es werden alle verf gbaren Barcodes ausgedruckt Fonts Fonts Es werden alle Vektor und Bitmap Fonts ausgedruckt ab Mm D Input Output Input Output Anzeige der Signalpegel die angeben bei welchem Signal der Druck gestartet wird 0 Low 1 High N 4 Deutsch Taste 2 Taste Taste 2 Taste Taste Taste Dynacode Diagnostic Diagnose Taste dr cken um in das Diagnose Men zu gelangen Encoder profiling Drehgeber Profiling Die Drehgeber Werte mit Druckstart in Logging Dateien werden auf der CF Card aufgezeichnet Anhand dieser Daten kann ein grafisches Schaubild der Drehgeberkurve erstellt werden Roller diameter Transferbandrollen Durchmesser DiaRW Durchmesser der Transferband Aufwickelrolle DiaRU Durchmesser
138. concebido para redes de uma tens o alternada de 110 230 V O m dulo de impress o directa deve ser ligada apenas tomadas com condutor de protecc o PE AVISO Em altera es na tens o de rede deve se adaptar o valor de fusivel correspondentemente ver Especifica es t cnicas O m dulo de impress o directa deve ser ligado apenas a aparelhos sob tens o baixa de protec o Antes de estabelecer ou desconectar liga es todos os aparelhos envolvidos computador impressora acess rios devem ser desligados O modulo de impress o directa apenas deve ser utilizado em ambientes secos e nao deve ser sujeito a humidade agua de salpico neblinas etc N o operar os m dulos de impress o directa em ambientes de risco de explos o e nem na proximidade de linhas de alta tens o Colocar o aparelho em funcionamento apenas em espacos protegidos contra serragem limalhas met licas e corpos estranhos semelhantes Se o m dulo de impress o directa for utilizado com a tampa aberta deve ser observado que o vestu rio cabelos e j ias ou pe as semelhantes das pessoas n o possam entrar em contacto com as partes rotativas descobertas AVISO Com a unidade de impress o aberta n o s o respeitados os requisitos da EN60950 1 relativamente a caixa com protec o contra inc ndio Estes devem ser garantidos atrav s da integra o no aparelho final Durante a impress o poss vel que o m dulo de impress o aque a
139. d La performance d optimisation maximale c d avec ce r glage il n y a pas de perte de film transfert sauf une distance de sauvegarder de 1 mm afin que les champs ne soient pas imprim s l un dans l autre SaveStrt Enregistrer signal de d part Aucune perte de signal de d part L appareil r gle la qualit d optimisation automatiquement selon la demande Speed Vitesse D termination de la vitesse d impression max Sur la base de cette valeur tous les calculs n cessaires sont ex cut s Transfer ribbon correction Correction film transfert 0 mm Il est toujours retir afin d atteinte une optimisation optimale aucune perte de film transfert D faut 0 mm xx mm Le retrait peut tre r duit xx mm Le retrait peut tre agrandi Performance information Informations de performance sa mm La petite possible distance de deux impressions lors d une optimisation pleine cmin Max num ros des tacts par minute so mm Indication de perte d optimisation Expert parameters Param tres d experts prot g par mot de passe Entrer le mot de passe appuyer sur la touche pour confirmer l entr e et les param tres suivants sont indiqu s PhDownT Printhead down time T te vers le bas in ms Le commencement de mouvement vers le bas de t te d impression est calcul REStartT Ribbon motor early start time Moteur film transfert temps d part in ms Cette valeur est ajout e au temps d augmentation du
140. da 0 El m dulo se detiene con fallo de cinta de transferencia al alcanzar el di metro de preaviso Espa ol 53 Dynacode Main Menu Men principal Tras conectar el m dulo aparece el siguiente aviso en la pantalla Tecla o Tecla J Tecla A Tecla Tecla gt Tecla e Tecla Tecla D o Q Tecla Tecla al 4 Primera l nea Men principal Segunda l nea Fecha y hora actuales Segunda l nea Versi n del programa Firmware Segunda l nea Versi n de creaci n del Software Segunda l nea Fecha de creaci n del Firmware Segunda l nea Hora de creaci n de la versi n del Firmware Segunda l nea Versi n fuente de los tipos de letra Bitmap Segunda l nea Versi n fuente de los tipos de letra vectoriales Segunda l nea Versi n del FPGA Segunda l nea Capacidad de almacenamiento del aparato en MB Segunda l nea Tama o de almacenamiento de la FLASH en MB Segunda l nea Versi n del primer procesador activaci n del motor Segunda l nea Versi n del segundo procesador activaci n del motor Segunda l nea Versi n del tercer procesador supervisi n E S Espa ol Dynacode Compact Flash Card Tarjeta Compact Flash Select layout Seleccionar diseno Secuencia de teclas Pulsar las teclas y gt para seleccionar
141. de fita cola e apert lo ao tubo rodando algumas vezes e Voltar a empurrar a pel cula de transfer ncia sobre a estrutura de impress o e ter em aten o que a pel cula de transfer ncia n o rasgue durante esse processo e Rodar a alavanca A em 90 no sentido anti horario Portugu s Dynacode Print Settings Inicializa o da impress o Sequ ncia de teclas Tecla Modo continuo Contrast Pot ncia t rmica Gama de valores 10 200 Speed Velocidade Gama de valores 50 mm s 200 mm s Contrast Pot ncia t rmica Gama de valores 10 200 Tecla Transfer ribbon control Monitoriza o da fita de transfer ncia Off Desligado A monitoriza o da fita de transfer ncia esta desligada On Ligado A monitorizag o da fita de transfer ncia esta ligada strong sensibility Elevada sensibilidade A impressora reage imediatamente ao chegar ao fim da fita de transfer ncia weak sensibility Baixa sensibilidade A impressora reage em cerca de 1 3 mais lenta ao fim da fita de transfer ncia Tecla X displacement Desvio X Introdug o do desvio no sentido X Gama de valores 90 0 90 0 Machine Parameters Parametros da maquina Modo continuo Modo intermitente Sequ ncia de teclas dl Sequ ncia de teclas LE Tecla KH Tecla Operating mode Modo Operating mode Modo Selecc o do modo operacional Selec o do modo operacional Tecl
142. den in Verbindung mit Netstar PLUS Debouncing Entprellung Angabe der Entprellzeit des Spendeeingangs Wertebereich 0 100 ms Start signal delay Startsignal Verz gerung Angabe der Zeit in Sekunden um die der Druckstart verz gert wird Wertebereich 0 00 9 99 Not ready Error Nicht bereit Fehler On Falls ein Druckauftrag aktiv ist aber das Direktdruckwerk nicht bereit ist diesen zu verarbeiten z B weil bereits im druckend Mode wird ein Fehler ausgel st Off Es wird keine Fehlermeldung ausgel st Ready while printing Bereit w hrend Druck Einstellung ob das Ausgangssignal Druck Bereit Out 5 Output II w hrend des Druckens aktiv bleibt Aus Beim Druckstart wird das Druck Bereit Signal inaktiv Standardeinstellung Ein Beim Druckstart bleibt das Druck Bereit Signal aktiv F 7 Si D m Weitere Informationen ber diesen Men punkt entnehmen Sie bitte dem separaten Handbuch Remote Console Remote Konsole F N mp D 2 D F r Informationen ber diesen Men punkt wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb Deutsch 21 Dynacode Interface Schnittstellen Tastenfolge LE Taste o M Mode 0 serielle Schnittstelle Aus 1 serielle Schnittstelle Ein 2 serielle Schnittstelle Ein es wird keine Fehlermeldung bei einem bertra
143. den Netzschalter auf Stellung O bringen gt Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken gt Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung k nnen St rungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an das Direktdruckwerk angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind gt Direktdruckwerk mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden Vorbereitungen zur Inbetriebnahme gt Druckmechanik montieren gt Verbindungskabel zwischen Druckmechanik und Ansteuerelektronik einstecken und gegen unabsichtliches L sen sichern gt Druckluftleitung anschlie en Verbindung zwischen Ansteuerelektronik und PC ber Druckerschnittstellen herstellen gt Verbindung zwischen Ansteuerelektronik und Verpackungsmaschine ber Steuereing nge und Steuerausg nge herstellen gt Netzkabel der Ansteuerelektronik anschlie en Druckansteuerung Da sich das Direktdruckwerk immer im Steuermodus befindet k nnen ber die vorhandenen Schnittstellen seriell parallel USB oder evtl Ethernet die Druckauftr ge nur bertragen jedoch nicht gestartet werden Der Druck wird durch ein Startsignal auf den Druckstart Steuereingang gestartet Damit die Ansteuerelektronik erkennt wann das Startsignal gesetzt werden kann ist es m glich und gr tenteils auch notwendig ber die Steuerausg nge den Druckstatus zu verfolgen Inbetriebnahme des Direktdruckwerk
144. der Transferband Abwickelrolle Encoder average Drehgeber Signale Anzahl der Werte ber die die Drehgeber Signale gemittelt werden Diagnostic Counter Diagnose Z hler IgnrStrt Z hler f r ignorierte Startsignale IntPrts Z hler f r abgebrochene Druckauftr ge W hlen Sie mit dem Cursor den Wert aus ber den Sie weitere Informationen m chten und dr cken Sie die Taste NJb No job Kein Druckauftrag Z hler f r ignorierte Startsignale weil der Druckauftrag nicht aktiv war NRd Not ready Nicht bereit Z hler f r ignorierte Startsignale weil der Druckauftrag nicht bereit war gestoppt oder Fehlermeldung Prt Printing Drucken Z hler f r ignorierte Startsignale w hrend das Ger t druckt t tig ist MS I Manual stopped interrupted Manuell gestoppt abgebrochen Stopp Taste auf der Folientastatur Panel oder in einem Programm wurde gedr ckt Itfl Interface interrupted Schnittstelle abgebrochen Der Druckauftrag wurde abgebrochen weil neue Daten ber eine Schnittstelle empfangen wurden SpedS Speed stopped Geschwindigkeit angehalten Der Druckauftrag wurde abgebrochen weil die gemessene Druckgeschwindigkeit zu langsam war Online Offline Online Offline Ist die Funktion aktiviert kann mit der Taste zwischen Online und Offline Mode gewechselt werden Standard Aus Online Online Daten k nnen ber Schnittstellen empfangen werden Die Tasten der Folientasta
145. dica o da resolu o do codificador utilizado e alimenta o do material por rota o do codificador em mm Tecla Material speed Velocidade do material Indicac o da velocidade definida do material de impress o Layout Parameters Disposi o Sequ ncia de teclas FE D O O Tecla o D A a 8 8 o D 56 Print length Comprimento de impress o Indicac o do caminho que a mec nica de impress o deve percorrer Column printing Largura das disposic o quantidade de colunas Indicac o da largura de uma disposi o bem como a indicag o da quantidade das disposi os que se encontram lado a lado no material de suporte Material selection Escolha do material Escolha do material das etiquetas ou do material da fita de transfer ncia Flip layout Espelhar disposic o O eixo de espelhamento encontra se no centro da disposi o Quando n o tiver sido transmitida a largura da disposic o a impressora utilizada a largura da disposi o padr o ou seja a largura da cabe a de impress o Por este motivo deve ter em aten o que a disposic o seja da largura da cabega de impress o Caso contr rio podem ocorrer problemas no posicionamento Rotate layout Rodar disposi o A disposic o devidamente impressa com saindo primeiro a parte de cima com uma rotac o de 0 Se a func o activada a disposic o rodada em
146. dications sur le nettoyage Nous avons fait notre mieux d crire le manuel compr hensible pour soumettre le plus informations que possible En cas de questions ou erreurs envoyer les par mail afin que nous puissions les corriger 68 Fran ais Dynacode Deballer le bloc d impression directe gt Enlever le bloc d impression du carton gt Verifier l tat du bloc d impression suite au transport gt Contr ler enti rement la livraison tendue de la livraison o M canique e Manometre e Mandrin de film transfert vide mont sur d impression l enrouleur de film transfert Unit de contr le e Tuyau pneumatique Feuille de nettoyage pour la t te d impression e Cordon lectrique e Raccord e Documentation e C ble de connexion e Accessoires I O connecteur femelle e CD avec des pilotes senseurs power pour I O cable I O 24 o Mini r gulateur o 1 rouleau de film transfert REMARQUE Conserver l emballage d origine dans le cas d un retour maintenance Connexion a l alimentation Le bloc d impression directe est quip d une alimentation en nergie a grand champ Le fonctionnement avec une tension de r seau de 110 230 V 50 60 Hz est possible sans intervention sur l appareil ATTENTION Endommagement de l appareil par des lectricit s de d marrage non d finies gt Avant le raccordement au r seau placer l interrupteur sur la position O gt Mettre le c ble dans la prise de co
147. dulo per la stampa diretta compare sul display il menu base che visualizza il tipo del modulo ora e la data attuale gt Inserire della cassetta del nastro di trasferimento Dopo l inserimento della cassetta si attiver la misurazione del nastro di trasferimento La testina di stampa sar posizionata sul punto neutro Italiano 125 Dynacode Inserimento la cassetta del nastro AVVISO necessario considerare l uso di nastri antistatici Le cariche elettrostatiche possono danneggiare la testina di stampa il rivestimento della testina di stampa o altri elementi elettronici L utilizzo di materiali non adatti causa funzionamenti erronei e pu far scadere la garanzia Colore esterno AVVISO Consigliamo di pulire la testina di stampa con un detersivo speciale 97 20 002 prima di inserire un nastro di trasferimento nuovo Devono essere osservate le norme per l uso di isopropanolo IPA In caso di contatto con la pelle o con gli occhi risciacquare bene con acqua corrente In caso di irritazione persistente contattare un medico Assicurarsi che vi sia una aerazione sufficiente L illustrazione mostrata in alto mostra una versione sinistra Versione destra Inserire il rotolo nuovo sulla parte sinistra e il nucleo di cartone sul lato destro e Ei 9 e Ruotare la leva A in senso orario per 90 7 e Rimuovere la cassetta dalla meccanica di stampa tirando a
148. e Debido a la continua mejora de nuestros productos y a las disposiciones especificas para cada pais las im genes y ejemplos del manual pueden diferir de los modelos suministrados Por favor preste atenci n a la informaci n acerca de los productos de impresi n autorizados y siga las instrucciones de mantenimiento del aparato para evitar da os y desgaste prematuro del mismo Nos hemos esforzado en redactar este manual de manera comprensible para proporcionarle la maxima informaci n posible Si tuviera cualquier duda o detectara alg n error les rogamos nos lo haga saber para que podamos seguir mejorando este manual 40 Espanol Dynacode Desembalaje del m dulo Al sacar el m dulo de impresi n directa de la caja gt Controle que el m dulo de impresi n directa no se haya da ada durante el transporte gt Compruebe que el envio est completo Contenido del material entregado o Mec nica de o Man metro o Canuto de cinta vac o montado sobre impresi n eje enrollador de cinta de transferencia e Unidad de control e Tubo del aire comprimido e Hoja de limpieza por el cabezal e Cable de corriente e Empalme de tubos e Documentaci n o Cable de conexi n e Accesorios E S conector hembra por e CD con controladores sensor power E S cable E S 24 o Mini regulador e 1 rollo de cinta de transferencia NOTA Conserve el embalaje original para un transporte posterior Conexi n del m dulo El m dulo est
149. e utilizada fita de transfer ncia enrolada para fora ou para dentro Defeito Enrolamento para fora Tecla Brake power Capacidade de travagem BrkPow Ajuste da capacidade de travagem para acelerar e travar em BrkPowP Ajuste da capacidade de travagem durante a impress o Tecla Print examples Exemplos de impress o Ao activar este ponto do menu obter uma impress o com diversos ajustes do sistema de impress o directa Settings Relat rio de estado S o apresentadas todas as definic es da impressora por ex velocidade o material das etiquetas o material das fitas de transfer ncia etc Bar codes C digos de barras S o impressos todos os c digos de barras disponiveis Fonts Fontes S o mostradas todas as fontes em formato bitmap e vectorial E 4 O o fab Input Output Entradas Sa das Indica es do n vel do sinal que indicam com que sinal a impress o iniciada O Low baixo 1 High alto 64 Portugu s Tecla o D o Q Tecla o D o Q Tecla Tecla Tecla Dynacode Diagnostic Diagn stico Premir a tecla para se entrar no modo de diagn stico Encoder profiling Perfilar o codificador Com o in cio da impress o s o registados no cart o CF nos ficheiros de registo os valores do codificador Com estes dados pode criar se um gr fico da cura do codificador
150. e Layout Ende Druckkopf offen Ausdruck zu Ger teeinstellungen wie z B Laufleistung Lichtschranken Schnittstellen Netzwerkparameter Ausdruck der internen Schriftarten sowie aller unterst tzter Barcodes 6 Bitmap Fonts 8 Vektor Fonts TrueType Fonts 6 Proportionale Fonts Weitere Schriftarten auf Anfrage Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 Es werden alle west und osteurop ischen lateinischen kyrillischen griechischen und arabischen Option Zeichen unterst tzt Weitere Zeichens tze auf Anfrage Gr e in Breite und H he 0 8 5 6 Vergr erungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 Gr e in Breite und H he 1 99 mm Vergr erungsfaktor stufenlos Ausrichtung 0 90 180 270 Abh ngig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Variabel CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Alle Barcodes sind in H he Modulbreite und Ratio variabel Ausrichtung 0 90 180 270 Wahlweise Pr fziffer und Klarschriftausdruck ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office W
151. e Visualizzare memoria libera Sequenza tasti E CF Visualizza la memoria libera della Compact Flash card 140 Italiano Dynacode Dati tecnici Dynacode 53 Dynacode 107 Dynacode 128 Risoluzione 300 dpi 300 dpi 300 dpi Velocita di stampa modo continuo 50 800 mm s 50 600 mm s 50 450 mm s modo intermittente 50 600 mm s 50 600 mm s 50 600 mm s Velocit di ritiro solo modo intermittente mass 600 mm s Larghezza di stampa 53 3 mm 106 6 mm 128 mm Mass Lunghezza di stampa modo continuo 6000 mm 3000 mm 3000 mm modo intermittente 75mm 75mm 75mm Largh di passaggio telaio Testina di stampa secondo richiesta cliente Corner Type Emissioni sonore distanza di misura 1 m Livello di potenza acustica medio Nastro di trasferimento Colore Mass diametro della bobina Diametro del nucleo Mass lunghezza Mass larghezza 60 dB A esterno interno opzione 98 mm 25 4 mm 1 900 m 55 mm Dimensioni lunghezza x altezza x profondit Meccanica di stampa senza telaio con telaio Elettronica di guida Peso Meccanica di stampa Elettronica incl cavo Elettronica Processore Memoria di lavoro RAM Slot Batteria Segnale di avviso Interfaccie Seriale Parallela Ethernet USB Dati di allacciamento Collegamento pneumatico 204 x 180 x 234 mm secondo richiesta cliente Corner Type esterno interno opzione
152. e 0 y 1 del control de la presi n del aire R1 Rollo bobinador de la cinta de transferencia Indicaci n del valor de 0 a 2 del estado del rollo de bobinado 4 estados son indicados ninguna marcaci n en la fotoc lula marcaci n de la derecha marcaciin de la izquierda marcaci n completo en la fotoc lula R2 Rollo desbobinador de la cinta de transferencia Indicaci n del valor de 0 a 2 del estado del rollo de desbobinado 4 estados son indicados ninguna marcaci n en la fotoc lula marcaci n de la derecha marcaciin de la izquierda marcaci n completo en la fotoc lula C Carriage Posici n del carril de impresi n ENC Encoder Muestra el estado actual del encoder Tecla Paper counter Contador de recorrido D Muestra el recorrido en metros efectuado hasta ahora por el cabezal de impresi n G Muestra el recorrido en metros realizado por el aparato Tecla L EE Heater resistance Resistencia calentadora Para obtener una impresi n de calidad al cambiar el cabezal de impresi n debe instalarse el valor en ohmnios indicado Tecla Printhead temperature Temperatura del cabezal de impresi n Muestra la temperatura del cabezal de impresi n Tecla Ribbon Longitud cinta de transferencia Selecci n de la longitud de la cinta de transferencia empleada 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m Ink side Bobinado Selecci n con respecto a si se emplean cintas de transferencia con
153. e e minuti Italiano 135 Service Functions Funzioni d assistenza AVVISO Per consentire al rivenditore o al produttore dell apparecchio di fornire pi rapidamente assistenza in caso di necessit prevista la possibilit di leggere le informazioni necessarie come ad esempio i parametri impostati direttamente sull apparecchio Sequenza di tasti WB Tasto Photocell parameters Parametri fotocellula H Interruttore per coperchio 0 chiuso 1 aperto P Pressure Indica il valore per controllare l aria compressa 0 oppure 1 R1 Rotolo per svolgere il nastro di trasferimento Indica lo stato del rotolo per svolgere il nastro di trasferimento Regolabile da 0 a 2 4 Visualizzazione dei stati nessun marcaggio nella fotocellula marcaggio da destra marcaggio da sinistra marcaggio si trova completamente nella fotocellula R2 Rotolo per svolgere il nastro di trasferimento Indica lo stato del rotolo per avvolgere il nastro di trasferimento Regolabile da 0 a 2 4 Visualizzazione dei stati nessun marcaggio nella fotocellula marcaggio da destra marcaggio da sinistra marcaggio si trova completamente nella fotocellula C Carriage Indica la posizione di partenza della slitta di stampa in mm ENC Encoder Indica lo stato in cui si trova l encoder Tasto Paper counter Metri stampati D Indica quanti metri ha
154. e ou de d faire les connexions teignez tous les appareils connect s ordinateur imprimante accessoires etc e Utiliser le bloc d impression directe uniquement dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc e Le bloc d impression directe ne peut pas actionner dans l atmosph re explosive et a proximit des lignes a haute tension o N installer le bloc d impression directe que dans les environnements prot g contre des poussieres d aiguisage limaille de fer et des corps trangers similaires o Si le bloc d impression directe est utilis avec le capot ouvert veiller a ce que les v tements les cheveux les bijoux ou autres des utilisateurs n entrent pas en contact avec les l ments en rotation REMARQUE Les exigences de la norme EN60950 1 concernant le carter de protection anti incendie ne sont pas remplies sur l unit d impression ouverte conditionn par la construction Ceux ci doivent tre garantis par l installation dans la machine finale 9 Les composants de la t amp te d impression peuvent devenir tr s chauds pendant l impression Ne pas toucher ces pi ces pendant l utilisation Laisser refroidir les composants avant toutes interventions de maintenance ou de r glage e Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant e Des interventions i
155. e tierra de una manera adecuada p ej mediante una conexi n de mu equera gt No deben tocarse con las manos los contactos de conexiones a enchufes gt El cristal de protecci n del cabezal de impresi n no se debe ara ar ni rasgu ar Desmontaje del cabezal de impresi n o Saque el casete del cinta di transferencia e Desplace el cabezal de impresi n a la adecuada posici n de servicio t cnico o Presione ligeramente hacia abajo el soporte del cabezal A hasta que pueda introducirse una Ilave macho hexagonal SW 2 5 en los tornillos B o Retire los tornillos B y el cabezal de impresi n C e Afloje ambas uniones enchufables del cabezal Montaje del cabezal de impresi n e Conecte las uniones enchufables Posicione el cabezal de impresi n en el soporte A de tal modo que los arrastradores encajen en los correspondientes taladros del soporte del cabezal de impresi n A o Sosteniendo el soporte con un dedo ligeramente sobre el cilindro impresor verificar la posici n correcta del cabezal de impresi n A o Coloque el tornillo B y apretar con la llave hexagonal e Cologue de nuevo el casete del cinta de transferencia o Introduzca el valor de resistencia del nuevo cabezal de impresi n en el men funciones punto Asistencia t cnica y el submen Resistencia dot Encontrar el valor en la placa identificativa del cabezal de impresi n o Controle la posici n del cabezal de impresi n m
156. ear We endeavoured to write this manual in an understandable form to give and you as much as possible information If you have any queries or if you discover errors please inform us to give us the possibility to correct and improve our manual 96 English Dynacode Unpack the direct print module gt Lift the direct print module out of the box Check the direct print module for transport damages gt Check delivery for completeness Scope of delivery o Print mechanics o Manometer 8 Empty core mounted on transfer ribbon rewinder Control unit Pneumatic tube Cleaning foil for printhead o Power cable Push on connector Documentation o Connection cable e I O accessories female connectors CD with printer drivers sensors power for I O VO 24 cable o Mini controller 1 transfer ribbon roll NOTICE Retain original packaging for subsequent transport Connecting the direct print module The direct print module is equipped with a versatile power supply unit The device may be operated with a mains voltage of 110 230 V 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The direct print module can be damaged by undefined switch on currents gt Set de power switch to 0 before plugging in the direct print module gt nsert power cable into power connection socket gt nsert plug of power cable into a grounded electrical outlet NOTICE Insufficient or missing grounding can c
157. ec une ponge imbib e d alcool pur e Laisser s cher la t te d impression 2 3 minutes avant la mise en service du bloc d impression directe REMARQUE Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante Echanger la t te d impression ATTENTION La t te d impression peut tre endommag e par les d charges lectrostatiques ou des influences m caniques gt Placer le bloc d impression directe sur une conductible surface mise la terre Mettre la terre le corps par ex par attacher une courroie de poignet mise la terre Ne toucher pas les contacts aux connecteurs UU Ne toucher pas le bord d impression avec des objets durs ou avec la main D monter la t te d impression e Enlever la cassette de film transfert 9 Pousser l unit de t te d impression dans la position service appropriee e Appuyer le support de t te d impression A un peu vers le bas jusqu ce qu on puisse ins rer une cl a six pans 2 5 dans les vis B Enlever les vis B et apr s la t te d impression C o Enlever le connecteur arri re de la t te d impression Installer la t te d impression Ins rer les connecteurs la nouvelle t te d impression e Positionner la t amp te d impression dans le
158. ed PhDownT printhead down time in ms Is used from ribbon save algorithm to use for the calculation of start time of printhead upward movement PHupT printhead up time in ms Is used from ribbon save algorithm to calculate if a field ribbon save can be made or not PhVReactT valve reaction time in ms The time is calculated when to start with printhead upward movement Tension Ribbon Mode Tension Indication of length that is transported forwards after measuring the transfer ribbon Ribbon Mode 0 The transfer ribbon is retracted after each printout over the complete print length e no ribbon save between the individual layouts 1 The transfer ribbon is only retracted over the printed sector i e the gaps between the layouts were not optimised When changing the layouts the transfer ribbon is positioned automatically X Shift and Y Shift X Shift Indication of displacement of the printout in X direction Y Shift Indication of displacement of the printout in printing direction Lanes R Shift Lanes Indication of number of lanes printed side by side R Shift Indication of distance when changing to a new lane ExpertParameters password protected Enter password and press key to confirm the entry See mode Standard for description of the parameters English 103 Dynacode Device settings Keys EI Hi A D lt Key A lt Key A
159. ediante la generaci n de un test de impresi n linea c ustica Espa ol 59 Dynacode Ajuste del ngulo modo intermitente A Wi ns b El montaje del ngulo del cabezal de impresi n se efect a por defecto con un ngulo de 26 de la superficie de impresi n Sin embargo las tolerancias de fabricaci n del cabezal de impresi n y de la mec nica pueden hacer necesario otro ngulo ATENCI N Deterioro del cabezal de impresi n debido a un desgaste desparejo Mayor desgaste de la cinta de transferencia al tirar muy r pido gt Modificar los ajustes de f brica nicamente en casos excepcionales e Afloje los dos tornillos de allen internos A Desplace la pieza de ajuste B para regular el ngulo entre el cabezal y el soporte Desplace hacia abajo reducir el ngulo Desplace hacia arriba aumentar el ngulo e Apriete los tornillos de allen internos A Inicie un trabajo de impresi n de aprox 2 3 dise os y controle si la cinta de transferencia discurre de forma correcta y sin arrugas NOTA Las ranuras C sirven para verificar la posici n Procurar que el ajuste sea lo m s paralelo posible 60 Espanol Guide de reference rapide et de securite des produits Francais Dynacode Copyright by Carl Valentin GmbH Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le p
160. edin e Vidayi B alti k eli anahtarla vidalay n ve s k n e o Aktarma eridi materyalini tekrar yerle tirin o Hizmet islevlerinde nokta direnci yeni bask bas n n direng degerini girin Bu deger bask bas n n model plakas nda bulunur o Bask ba n n konumunu bir test bask s yard m yla kontrol edin T rk e 199 Dynacode Ac ayar aral kl mod A b Bask ba n n montaj a s standart olarak bask y zeyine 26 dir Bask ba n n ve mekani in retim toleranslar ise ba ka bir a gerektirebilir D KKAT Dengesiz a nma sonucu bask ba zarar g rebilir Daha h zl y rt lma sonucu aktarma eridinin daha fazla a nmas gt Fabrika ayarlar n sadece istisna durumlar nda de i tirin o alt k eli vidalar A biraz z n Bask ba yla bask ba tutucusu aras ndaki a y de i tirmek i in ayar par as n B kayd r n A a kayd rma A k l r Yukar kayd rma A b y r alt k eli viday A tekrar s k n o Bask isini yaklas k 3 d zen zerinden baslat n ve d zg n k r s ks z bir serit gidisi olup olmad g n kontrol edin DUYURU Ayarlanan araliklar C konum kontrol igin kullan l r Olabildigince paralel bir ayar olmas na dikkat edilmesi gerekir 200 T rk e valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Nec
161. eed Velocit del materiale Indica la velocit del materiale Layout Settings Layout Sequenza di tasti LE 2 2 O a dl 2 O 2 5 2 5 2 5 28 Print length Lunghezza stampa Indica la strada che la meccanica di stampa deve fare per iniziare la stampa La lunghezza di stampa dipende dalla lunghezza della meccanica Column printing Stampa a colonne Indica la larghezza di un layout e quanti layouts devono essere stampati una accanto all altra Material selection Selezione del materiale Selezione della media di stampa utilizzato Flip layout Specchiare il layout L asse specchio si trova al centro del layout Se la larghezza del layout non stata trasmessa al modulo di stampa si applica la larghezza layout default vale a dire la larghezza della testina di stampa Per evitare problemi di posizionamento necessario che la larghezza del layout corrisponde a quella della testina Rotate layout Girare layout Il modulo standard stampa i layout con testa in avanti e senza girarlo 0 Attivando questa funzione il layout sar girato di 180 in direzione di lettura Alignment Regolazione Il posizionamento del layout avviene soltanto dopo la rotazione specchiatura vale a dire che il posizionamento indipendente dalle funzioni rotazione specchiatura Left Sinistra la posizione del layout sul bordo destro
162. eke voltaj ve ebeke frekans Model plakas na bak n ebeke voltaj i in izin verilen tolerans Nominal de er 6 ila 10 ebeke frekans i in izin verilen tolerans Nominal de er 2 ila 2 ebeke voltaj i in izin verilen distorsiyon fakt r lt 5 Ar za giderme y ntemleri ok a r kirli ebekelerde rne in trist r kumandal tesisler kullan ld nda fabrikada ar za giderme nlemlerinin al nmas gerekir rne in a a daki se enekleriniz bulunur o Cihazlarimiza gelen ayr sebeke hatlar d seyin e _ Sorun olu tu unda kapasite olarak ayr lan ay rma trafosunu veya di er ar za giderme cihazlar n cihazlar m z n n ndeki ebeke hatt na tak n Parazit nlar ve parazitlere kar dayan kl l k EN 61000 6 4 08 2002 uyar nca parazit yay n emisyon EN 55022 09 2003 uyar nca hatlardaki ar zal gerilim o EN 55022 uyar nca parazit alan g c 09 2003 e EN 61000 3 2 uyar nca st titresim akimlari sebeke tepkisi 09 2005 e EN 61000 3 3 uyarinca titresim 05 2002 EN 61000 6 2 03 2006 uyarinca parazite kars dayan kl l k EN 61000 4 2 12 2001 uyar nca statik elektrik bo almas na kar parazitlere kar dayan kl l k e EN 61000 4 3 11 2003 uyar nca elektromanyetik alanlar e EN 61000 4 4 07 2005 uyar nca h zl gegici parazitlere patlama kars dayan kl l k o EN 61000 4 5 12 2001 uyarinca y ksek frekansl alanlardan kaynaklana
163. el dise o deseado en el directorio STANDARD Pulse la tecla para seleccionar el dise o Seleccionar la cantidad de dise os que deben imprimirse Pulsar la tecla para iniciar el trabajo de impresi n Load file Cargar un fichero Secuencia de teclas m Tecla Seleccione el archivo deseado y confirme su selecci n con Pulse la tecla m e introduzca el n mero de dise os que quiere imprimir Confirme con la tecla _0 y comenzar la orden de impresi n mediante una se al externa Entrada 1 PIN 1 y PIN 4 Save layout Memorizar un dise o Secuencia de teclas m LF Tecla Seleccione el directorio y el dise o que desea memorizar y confirme su elecci n con la tecla CH Confirme la pregunta con la tecla yel dise o quedar memorizada Save configuration Memorizar configuraci n Secuencia de teclas a F De manera est ndar se propone el nombre de archivo config cfg Este puede ser modificado por el usuario En este archivo se guardan los parametros del modulo que no se almacenan permanentemente en el Flash interno Pulse la tecla para comenzar la memorizaci n Change directory Cambiar directorio Secuencia de teclas m AN J Tecla En la l nea inferior se visualiza el directorio actualmente seleccionado Pulse las teclas y M para cambiar el directorio a la l nea superior Pulse las teclas y
164. ema podem ser impressos repetidamente com um desvio lateral Desta forma possivel alcangar o aproveitamento m ximo da fita de transfer ncia Transfer ribbon correction Correcc o da fita de transfer ncia 0 mm Existe sempre um retrocesso de forma a alcancar se a melhor optimiza o possivel sem perdas de pel cula de transfer ncia Defeito O mm xx mm O retrocesso pode ser diminu do xx mm O retrocesso pode ser aumentado Expert parameters Par metros especializados Menu protegido com palavra passe Introduzir palavra chave premir o bot o e de seguida ser o apresentados os par metros seguintes PhDownT Printhead down time in ms Movimento descendente da cabe a em ms calculado o movimento descendente da cabe a de impress o PHupT Printhead up time in ms Tempo de funcionamento da cabe a em ms Calcula se se pode fazer uma optimiza o do campo ou n o PhVReactT Printhead valve reaction time in ms Tempo de reac o em ms C lculo do in cio do movimento descendente da cabe a de impress o Tension Tens o Indica o do comprimento que transportado para a frente ap s a medi o da fita de transfer ncia Ribbon mode Modo fita O A fita de transfer ncia puxada para tr s em todo o comprimento de impress o ap s cada impress o ou seja n o existe qualquer optimiza o entre os esquemas individuais 1 A fita de transfer ncia puxada para tr s sobre a re
165. emulada Tecla Drive mapping Asignaci n platina El acceso a las unidades de disco Zebra es desviado hacia la unidad de disco Valentin correspondiente 5 0 Espanol Dynacode Date amp Time Fecha amp Hora SARE Tecla Tecla Tecla Tecla L E Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Set date time Modificar fecha y hora La fila superior de la pantalla muestra la fecha actual la fila inferior la hora actual Con ayuda de las teclas y ise puede acceder al campo siguiente en cada caso para modificar los valores mostrados con las teclas y Alalalzaoala baja Summertime Horario de verano On El m dulo cambia automaticamente al horario de invierno y de verano Off El horario de verano no se reconoce ni se aplica automaticamente Start of summertime format Formato inicio horario de verano Selecci n del formato para insertar la fecha de comienzo del horario de verano DD Dia WW Semana WD Dia de la semana MM Mes YY Ano next day se contara a partir del dia siguiente Start of summertime date Fecha inicio del horario de verano Insercion de la fecha de comienzo del horario de verano Esta insercion se refiere al formato anteriormente seleccionado En el ejemplo mas arriba se cambiara al horario de verano automaticamente el ultimo domingo de marzo 03
166. en mm un signal apparait sur OUTPUT2 lorsque que le diam tre est atteint mesur au rouleau film transfert v reduced speed Vitesse d impression r duite R glage de la vitesse d impression r duite Cela peut tre r gl dans les limites de la vitesse normale Aucune vitesse d impression r duite 0 Le bloc d impression directe s arr te lorsqu il a atteint le diam tre de pre fin film en indiquant une erreur film transfert Fran ais 81 Dynacode Main Menu Menu principal Apr s la mise en route du bloc d impression directe l cran suivant apparait O O gt D 0 O Cc gt D O O gt D O O SF D O C gt D O Cc gt D O C O E D o O gt D O O gt D O Cc gt D O gt D _ O Cc O gt D 00 2 Premi re ligne le type de bloc d impression directe Deuxi me ligne la date et l heure actuelle Deuxieme ligne le num ro de version du Firmware Deuxi me ligne la version Build du software Deuxieme ligne la date de cr ation du Firmware Deuxi me ligne l heure de cr ation du Firmware Deuxi me ligne la version des polices bitmap Deuxi me ligne la version des polices vectorielles Deuxi me ligne la version de FPGA Deuxi me lig
167. en sans trop de difficult s Installation de l alimentation L installation de l alimentation de nos blocs d impression directe doit tre effectu e selon les r gles internationales surtout selon les recommandations d une des trois commissions suivantes o International Electronic Commission IEC e Comit Europ en pour Normes Electroniques CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Nos systemes d impression directe sont construits selon les regles VDE et ne fonctionnent qu avec prise de terre L alimentation doit tre quip e d une prise de terre pour liminer le parasitage interne 66 Frangais Dynacode Indications techniques de l alimentation Tension et frequence d alimentation Voir plaque signaletique Tol rance admissible de la tension d alimentation 6 jusqu 10 de la valeur nominale Tol rance admissible de la fr quence d alimentation 2 jusqu 2 de la valeur nominale Facteur distorsion admissible de la tension d alimentation lt 5 Mesures antiparasites Dans le cas o votre r seau est infect p ex en utilisant des machines contr les thyristor il faut prendre des mesures antiparasites par exemple e Pr voir une alimentation s par e pour nos blocs d impression directe e En cas de probl me installer un transformateur d isolement ou un filtre antiparasite en avant de l alimentation lectrique de nos appareils Perturbation atmosph rique et immunit Emission de perturbatio
168. enen Handlungen d rfen ausgef hrt werden Arbeiten die dar ber hinausgehen d rfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden UnsachgemaBe Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software k nnen St rungen verursachen Unsachgem afse Arbeiten oder andere Ver nderungen am Ger t k nnen die Betriebssicherheit gef hrden Servicearbeiten immer in einer qualifizierten Werkstatt durchf hren lassen die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeug zur Durchf hrung der erforderlichen Arbeit besitzt An den Ger ten sind Warnhinweis Etiketten angebracht Keine Warnhinweis Etiketten entfernen sonst k nnen Gefahren nicht erkannt werden Das Direktdruckwerk ist beim Einbau in die Gesamt Maschine in den NOT AUS Kreis einzubinden Vor Ingangsetzung der Maschine m ssen alle trennenden Schutzeinrichtungen angebracht sein o GEFAHR Lebensgefahr durch Netzspannung gt Geh use des Ger ts nicht ffnen Deutsch Dynacode HINWEIS F r Norwegen und Schweden Ger te die ber einen Netzanschluss mit einer Verbindung zur Schutzerdung an die Schutzerdung der elektrischen Anlage des Geb udes und an ein Kabelverteilsystem mit Koaxialkabeln angeschlossen sind k nnen unter bestimmten Umst nden Brandgefahren verursachen Die Verbindung mit einem Kabelverteilsystem muss daher ber eine Einrichtung erfolgen die eine elektrische Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereichs bereitstel
169. ente A b Por defeito o ngulo de montagem da cabe a de impress o de 26 relativamente superf cie de impress o No entanto as toler ncias de produ o da cabe a de impress o e da mec nica poder o exigir outro ngulo CUIDADO Danifica o Da cabe a de impress o devido a um desgaste desigual Maior desgaste da fita de transfer ncia devido a uma ruptura mais r pida Alterar as defini es de f brica apenas em casos excepcionais e Soltar ligeiramente o parafuso sextavado interior A Deslocar a pe a de ajuste B de forma a deslocar o ngulo entre a cabe a de impress o e o suporte da cabe a de impress o Deslocar para baixo diminuir o ngulo Deslocar para cima aumentar o ngulo e Voltar a apertar o parafuso sextavado interior A o Iniciar uma tarefa de impress o de cerca de 3 desenhos e controlar se a fita corre de forma correcta e sem dobras AVISO As ranhuras introduzidas C servem para um controlo de posic o Dever tentar obter se uma definic o o mais paralela possivel 172 Portugu s K sa kullan m k lavuzu ve r n g venli iyle ilgili uyar lar T rk e Dynacode copyright by Carl Valentin GmbH Teslimat g r n m kapasite l ler ve a rl k ile ilgili veriler bask an ndaki mevcut bilgilerimize uygundur De i iklik hakk sakl d r eviri dahil t m haklar sakl d r Eserin hi bir b
170. er et le bloc d impression directe ou d autres biens pourraient amp tre endommag s pendant le fonctionnement du dispositif o Le bloc d impression directes doit tre utilis e uniquement dans des conditions techniques conformes aux prescriptions prescriptions conscient de la s curit et des dangers et en respectant le mode d emploi Certains d rangements qui nuisent a la s curit doivent tre limin s imm diatement Le bloc d impression directe est destin exclusivement imprimer des mat riaux appropri s et autoris s par le fabricant Une utilisation d un autre type ou d passant ce cadre n est pas conforme aux prescriptions Le fabricant fournisseur ne r pond pas des dommages r sultant d un usage inappropri seul l utilisateur en porte le risque e Le respect du mode d emploi fait partie galement d une utilisation conforme y compris les recommandations les prescriptions de maintenance donn es par le fabricant Consignes de s curit o Le bloc d impression directe est concu pour les r seaux lectriques avec une tension alternative de 230V Brancher le bloc d impression directe uniquement des prises lectriques avec prise de terre REMARQUE Lors des modifications de la tension secteur il faut adapter la valeur du fusible voir des donn es techniques e Raccorder le bloc d impression directe uniquement avec des appareils qui induisent de la tr s basse tension de protection e Avant de fair
171. er utilizados por funcionarios devidamente instruidos Controle o manuseamento correcto dos nossos produtos e repita as acc es de formac o N o podemos garantir gue todas as caracteristicas descritas nas presentes instru es se encontram implementadas em todos os modelos Devido ao nosso esfor o de um desenvolvimento e melhoramento continuo existe a possibilidade de alterac es nas caracteristicas tecnicas sem que estas sejam anunciadas Devido ao desenvolvimento ou prescri es nacionais especificas de cada pais as imagens e exemplos constantes nas instrug es podem divergir do modelo fornecido Para evitar danos ou um desgaste prematuro observe as informa es sobre os meios de impress o admissiveis e as instru es sobre a conserva o do aparelho Fizemos todos os esforcos para editar este manual de forma compreensiva e para Ihe dar o m ximo de informa o possivel Em caso de d vidas ou de encontrar erros por favor informe nos sobre o mesmo para nos possibilitar o melhoramento dos nossos manuais 152 Portugu s Dynacode Desembalar o m dulo de impress o directa gt Retirar o modulo de impress o directa do cart o gt Verificar se o m dulo de impress o directa apresenta devidos ao transporte gt Verificar o fornecimento quanto sua integridade Conte do e Mec nica de impress o e Man metro e Rolo de cart o vazio pr amp montado numa bobina de fita de transfer ncia o Electr nica de controlo
172. er was cancelled because new data was received by an interface SpedS Speed stopped The print order was cancelled because the measured print speed was too slow Online Offline This function is activated e g if the transfer ribbon is to be changed It is avoided that a print order is processed although the module is not ready If the function is activated then press the key to change between Online and Offline mode The respective state is indicated in the display Standard Off Online Data can be received by interface The keys of the foil keyboard are only active if you changed in the Offline mode with key Offline The keys of the foil keyboard are still active but received data are not processed If the module is again in Online mode then new print orders can be again received TRB Transfer ribbon advance warning Before the end of transfer ribbon a signal is send by the control output Warning diameter Setting of transfer ribbon advance warning diameter In case you enter a value in mm then a signal appears via control output when reaching this diameter measured at transfer ribbon roll v Reduced print speed Setting of the reduced print speed This can be set in the limits of the normal print speed Additionally there are the following settings No reduced print speed O Printer stops at reaching the warning diameter and indicates ribbon error English 109 Dynacode Main menu After switching
173. erschiedene Funktionen f r die Bedienperson gesperrt werden 2 Layout confirmation Layout Best tigung On Ein Ein neuer Druckauftrag wird erst nach Best tigung am Ger t gedruckt Ein bereits aktiver fortlaufender Druckauftrag wird weiter gedruckt bis die Best tigung am Ger t erfolgt Off Aus Es erscheint keine Abfrage am Display der Ansteuerung N 0 Deutsch Taste Dynacode Standard layout Standard Layout On Ein Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Layouts wird das Standard Layout Ger tetyp Firmware Version Build Version gedruckt Off Aus Wird ein Druckauftrag gestartet ohne vorherige Definition eines Layouts erscheint eine Fehlermeldung im Display I O Parameters I O Parameter Tastenfolge LE El Taste 2 2 2 D D Br 2 2 Network Netzwerk IN signal level IN Signalpegel Angabe des Signals bei dem ein Druckauftrag gestartet wird aktiver Signalpegel ist high 1 aktiver Signalpegel ist low 0 x nicht aktivierter Signalpegel s Zustand kann ber Schnittstelle beeinflusst werden in Verbindung mit Netstar PLUS OUT signal level OUT Signalpegel Angabe des Signalpegels f r Ausgabesignal aktiver Signalpegel ist high 1 aktiver Signalpegel ist low 0 s Zustand kann ber Schnittstelle beeinflusst wer
174. erso un segnale esterno Input 1 PIN1 e PIN4 Save layout Memorizzare layout Sequenza tasti mi F Tasto 0 Selezionare la directory o il layout che deve essere memorizzato e confermare con Confermare la richiesta vedi in alto con 0 Save configuration Memorizzare configurazione Sequenza tasti a LE gt Per difetto il nome file proposto config cfg L utilizzatore pu modificarlo In questo file sono memorizzati i parametri della stampante che non registrati permanentemente nella Flash interna Premere il tasto per avviare l operazione di memorizzazione Change directory Cambiare repertorio Sequenza tasti al F Tasto e Nella riga inferiore viene visualizzato la directory attualmente selezionata Premere i tasti le Y per cambiare la directory nella riga superiore Premere i tasti e 2 per visualizzare le directories possibili Premere il tasto per applicare la directory selezionata Italiano 139 Dynacode Delete file Cancellare file Sequenza tasti m F a Selezionare la directory o il layout che deve essere cancellato e confermare con Format CF card Formattare CF card Sequenza tasti R I II Taste 0 Scegliere l unita che deve essere formattata con il tasto Confermare con il tasto Durante la formattazione si crea automaticamente la directory STANDARD Free memory spac
175. es serial paralelo USB o eventualmente Ethernet pero no se podr n desencadenar a trav s de estos La impresi n se iniciar mediante una se al de inicio en el control de entrada del inicio de impresi n Para que la unidad de control reconozca cuando se puede realizar una se al de inicio es posible y en general tambi n importante el seguimiento del estatus de impresi n en la unidad de control Puesta en funcionamiento Cuando ya se ha realizado todas las conexiones gt Tras conectar el aparato aparecer en la pantalla el men principal y se mostrar n el tipo del m dulo y la hora y fecha actuales gt Inserci n del casete de la cinta de transferencia Tras insertar el casete de la cinta de transferencia se proceder a medir la cinta de transferencia introducida y el cabezal de impresi n se situar en posici n de impresi n Espa ol 41 Dynacode Colocacion del casete de cinta transferencia AVISO Debido a que el fino recubrimiento del cabezal t rmico de impresi n o de otro componente electr nico pueden verse da ados debido a la descarga electrost tica la cinta de transferencia debe ser antiest tica El empleo de material inadecuado puede conducir a fallos de funcionamiento del m dulo y provocar la cancelaci n de la garant a Tinta en el exterior NOTA Antes de colocar una nueva cinta de transferencia le recomendamos limpiar el cabezal de impresi n con el limpiador de cabezal y de rodil
176. esi d k 0 s Durum arabirim zerinden etkilenebilir Netstar PLUS ile ba lant l olarak Debouncing Geri d nme Besleme giri inin geri d nme s resini belirtme De er alan O 100 msn aras Start signal delay Baslatma sinyali gecikmesi Bask ba latmas n n geciktirildi i s reyi saniye cinsinden belirtme De er alan 0 00 9 99 aras nda Not ready error Haz r de il hatas On A k Bir bask i i aktif oldu unda ancak rne in zaten bas l yor modunda oldu undan dolay do rudan bask mekanizmas bunu i lemeye haz r olmad nda bir hata verilir Off Kapal Hi bir hata mesaj verilmez Ready while printing Bask s ras nda haz r Bask i in haz r k sinyalinin Out 5 Output II bask s ras nda aktif kal p kalmad n n ayar Off Kapal Bask ya ba larken Baski i in haz r sinyali devre d kal r standart ayar On A k Bask ya ba larken Bask i in haz r sinyali aktif kal r Tu s ras HER Bu men se ene i hakk nda daha ayr nt l bilgiler i in l tfen ayr el kitab na bak n Remote Console Uzaktaki konsol Tu s ras KE e e Bu men se ene i hakk nda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen sat b l m m ze ba vurun T rk e 189 Dynacode Interface Arabirimler Tu s ras UB
177. ession directe sont pris en consid ration Buzzer Buzzer On Appuyer sur une touche pour entendre un signal acoustique Valeurs possibles 1 7 Off On ne peut entendre le signal acoustique Language Langue S lection de la langue dans laquelle les textes l cran sont indiqu s Actuellement les langues suivantes sont disponibles allemande anglaise fran aise espagnole portugaise n erlandaise italienne danoise finlandaise polonaise tch que et russe Customized entry Entr e personnalis e On La question de la variable personnalis e s affiche uniquement avant l impression l cran Auto La question de la variable personnalis e s affiche apr s chaque layout Off Il n y a pas de question pour la variable personnalis e Dans ce cas une valeur par d faut est imprim e Hotstart Hotstart On C est possible de continuer un ordre d impression interrompu apr s avoir allum de nouveau le bloc d impression directe seulement si le bloc d impression directe est quip avec l option carte Compact Flash Off Apr s avoireteint le bloc d impression directe toutes les donn es se perdent Password Mot de passe A l aide d un mot de passe on peut bloquer certaines fonctions pour que l op rateur ne puisse pas travailler avec elles Il y a plusieurs applications o la protection par mot de passe est n cessaire Layout confirmation Confirmation layout On Un nouvel ordre d impression est imprim
178. f L optimisation est valid e hors marche Standard Standard La performance d optimisation maximale c d avec ce r glage il n y a pas de perte de film transfert sauf une distance de sauvegarder de 1 mm afin que les champs ne soient pas imprim s l un dans l autre Shift D placement Des donn es de layout peuvent tre imprim es plusieurs fois lat ralement d plac De cette mani re une utilisation maximale du film transfert peut tre atteinte Transfer ribbon correction Correction film transfert 0 mm Il est toujours retir afin d atteinte une optimisation optimale aucune perte de film transfert D faut 0 mm xx mm Le retrait peut tre r duit xx mm Le retrait peut tre agrandi Expert parameters Param tres de l expertes prot g par mot de passe Entrer le mot de passe appuyer sur la touche pour confirmer l entr e et les param tres suivants sont indiqu s PhDownT Printhead down time T te vers le bas in ms Le commencement de mouvement vers le bas de t te d impression est calcul PHupT Printhead up time T te vers le haut in ms Le calcul si une optimisation de champ est possible ou pas PhVReactT Printhead valve reaction time Temps de r action in ms Le calcul quand le mouvement vers le bas de t te d impression est commenc Tension Ribbon Mode Tension Mode film transfert Tension Tension Indication de la longueur qui est transport e en avant apr
179. f achten dass das Transferband dabei nicht einrei t bN gt e DO E e Hebel A um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen 14 Deutsch Dynacode Print Settings Druck Initialisierung Tastenfolge Taste e Kontinuierlicher Modus Contrast Brennst rke Wertebereich 10 200 Intermittierender Modus Speed Geschwindigkeit Wertebereich 50 mm s 200 mm s Contrast Brennstarke Wertebereich 10 200 Taste Transfer ribbon control Transferbanduberwachung Off Aus Die Transferband berwachung ist deaktiviert On Ein Die Transferband berwachung ist aktiviert strong sensibility starke Empfindlichkeit Das Direktdruckwerk reagiert sofort auf das Ende des Transferbandes weak sensibility schwache Empfindlichkeit Das Direktdruckwerk reagiert um ca 1 3 langsamer auf das Ende des Transferbandes Taste X displacement X Verschiebung Angabe der Verschiebung in X Richtung Wertebereich 90 0 90 0 Machine Parameters Maschinen Parameter Intermittierender Modus Tastenfolge F Kontinuierlicher Modus Tastenfolge Q e D e Operating mode Betriebsart Auswahl der Betriebsart Operating mode Betriebsart Auswahl der Betriebsart Taste A ab Mm D Back speed R ckfahr Geschwindigkeit Angabe der R ckfahrgeschwindigkeit der Druckmechanik nach Druckende in mm s Wertebereich 50 600 mm s VE
180. f nicht gesondert gekennzeichnet Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt Direktdruckwerke der Carl Valentin GmbH erf llen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 E WG valentin DRUCKSYSTEME GV Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 6 Deutsch Inhalt Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Umweltgerechte Entsorgung Betriebsbedingungen Auspacken des Direktdruckwerks Lieferumfang Anschlie en des Direktdruckwerks Vorbereitungen zur Inbetriebnahme Druckansteuerung Inbetriebnahme des Direktdruckwerks Transferbandkassette einlegen Print Settings Druck Initialisierung Machine Parameters Maschinen Parameter Layout Parameters Layout Ribbon Save Optimierung f r kontinuierlichen Modus Ribbon Save Optimierung f r intermittierenden Modus Device Settings Ger teparameter I O Parameters I O Parameter Network Netzwerk Remote Console Remote Konsole Interface Schnittstellen Emulation Emulation Date amp Time Datum amp Uhrzeit Service Functio
181. ferencia Valor por defecto 1 mm xx mm El retroceso puede reducirse xx mm El retroceso puede ampliarse Expert parameters Par metros del experto El men est protegido por contrasena El punto de men est protegido por contrase a Introducir la contrase a pulsar la tecla para confirmar la introducci n y se visualizaran los siguientes par metros PhDownT Printhead down time Bajada del cabezal in ms Es empleado por el algoritmo de ahorro cinta para calcular el inicio del movimiento descendente del cabezal de impresi n PHupT Printhead up time Tiempo de cabezal elevado in ms Es empleado por el algoritmo de ahorro cinta para calcular si se puede hacer un ahorro cinta de campo o no PhVReactT Valve reaction time Tiempo de reacci n de la valvula in ms Se calcula cuando iniciar el movimiento descendente del cabezal Tension Tensi n Indica la longitud que recorre despu s de haber hecho la medici n inicial de ribbon Ribbon Mode Modo ahorro cinta 0 La cinta de transferencia se retira a todo lo largo de la impresora luego de cada impresi n es decir no tiene lugar un ahorro cinta entre cada diagrama 1 La cinta de transferencia se retira solamente del rea impresa es decir se optimizan los huecos entre los diagramas Al cambiar de diagrama la cinta de transferencia es posicionada automaticamente X Shift Y Shift Offset eje X Offset eje Y X Shift Offset eje X Indicac
182. fico Os gr ficos introduzidos na mem ria interna do m dulo ou tipos de letra True Type ser o apagados os campos restantes ser o no entanto mantidos Codepage Codepage Escolha do conjunto de caracteres a utilizar External parameters Par metro exterior Layout dimension only Apenas dimens o do layout Os par metros do comprimento do layout espaco entre etiguetas e largura do layout podem ser transferidos Todas as outras configura es de par metros devem ser efectuadas directamente no sistema de impress o On Ligado Os par metros podem ser transferidos para o m dulo pelo nosso software de configura o de desenhos Os par metros gue antes tinham sido directamente introduzidos no m dulo n o voltar o a ser tidos em conta Off Desligado Apenas ser o consideradas as defini es ajustadas directamente no m dulo Buzzer Sinalizador acustico On Ligado Um sinal acustico emitido ao premir qualquer Tecla Gama de valores 1 7 Off Desligado N o se houve qualquer sinal Language Idioma Escolha do idioma no qual os textos devem surgir no visor Est o disponiveis as seguintes opc es alem o ingl amp s franc amp s espanhol portugu s neerland s italiano dinamarqu s finland s polaco checo e russo Customized entry Introdu o do Utilizador On Ligado A consulta pelas variaveis de utilizador aparece uma vez no visor antes de iniciar a impressao Auto A consulta pelas va
183. frente ap s a medic o da fita de transfer ncia X Shift Y Shift Desvio X Desvio Y X Shift Desvio X Indicagao do desvio da imagem de impress o no sentido X Y Shift Desvio Y Indicag o do desvio no sentido da impress o Lanes R Shift Ciclos Desvio R Lanes Ciclos Indicac o da quantidade de ciclos paralelamente impressos R Shift Desvio R Indica o da dist ncia aquando da mudan a para um novo ciclo Expert parameters Par metros especializados Protegido por palavra chave Introduzir palavra chave e premir o bot o A descri o encontra se em Modo Standard Expert parameters Par metros especializados Protegido por palavra chave Introduzir palavra chave e premir o bot o A descri o encontra se em Modo Standard Portugu s Dynacode Ribbon Save Optimiza o Modo intermitente Sequ ncia de teclas FE Tecla O Q Tecla 8 D 8 D O o oO A O Q Tecla Operating mode Modo de operac o Selecc o do tipo de optimizac o Off Desligado Optimizac o desligada Standard Padr o Pot ncia m xima de optimizac o e com esta configurac o n o se verifica nenhuma perda da fita de transfer ncia excepc o de uma dist ncia de seguran a de 1 mm para que os campos de impress o n o sejam impressos um no outro Shift Desvio Os dados de esqu
184. fs mittels eines Testdrucks pr fen Deutsch 31 Dynacode Winkeleinstellung intermittierender Modus A Wi ns b Der Einbauwinkel des Druckkopfes betr gt standardm ig 26 zur Duckfl che Fertigungstoleranzen des Druckkopfes und der Mechanik k nnen jedoch einen anderen Winkel erforderlich machen VORSICHT Besch digung des Druckkopfs durch ungleiche Abnutzung Gr erer Verschlei von Transferband durch schnelleres Rei en Werksseinstellung nur in Ausnahmef llen ver ndern o Innensechskantschrauben A leicht l sen Stellst ck B verschieben um den Winkel zwischen Druckkopf und Druckkopfhalter zu verstellen Verschieben nach unten Winkel verkleinern Verschieben nach oben Winkel vergr ern Innensechskantschrauben A wieder anziehen Druckauftrag ber ca 3 Layouts starten und korrekten faltenlosen Bandlauf kontrollieren HINWEIS Die angebrachten Schlitze C dienen zur Positionskontrolle Auf eine m glichst parallele Einstellung ist zu achten 32 Deutsch Instrucciones abreviadas y recomendaciones de seguridad Espanol Dynacode Copyright by Carl Valentin GmbH Las indicaciones sobre el contenido del envio el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la
185. gungsfehler ausgel st Baud Angabe der Bits die pro Sekunde bertragen werden Folgende Werte k nnen ausgew hlt werden 2400 4800 9600 19200 38400 und 115200 P Parit t N No parity E Even O Odd Sie sollten darauf achten dass die Einstellungen mit denen des Ger ts bereinstimmen D Datenbits Einstellung der Datenbits Sie k nnen entweder 7 oder 8 Bits ausw hlen S Stoppbits Sie haben die M glichkeit 1 oder 2 Stoppbits auszuw hlen Angabe der Stoppbits zwischen den Bytes Taste Start stop sign Start Stoppzeichen SOH Start des Daten bertragungsblock HEX Format 01 ETB Ende des Daten bertragungsblock HEX Format 17 Data memory Datenspeicher Standard Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen bis der Druckbuffer gef llt ist Extended Erweitert W hrend eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten empfangen und verarbeitet Off Aus Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Daten empfangen Taste Port test Schnittstellentest Uberpr fung ob Daten ber die Schnittstelle bertragen werden Tasten und dr cken um Allgemein On auszuw hlen Taste dr cken und Daten die ber einen beliebigen Port gesendet werden COM1 LPT USB TCP IP werden gedruckt Emulation Emulation Tastenfolge LEI i Taste Pro
186. have to be observed to guarantee save and interference free service of our devices Therefore please carefully read these operating conditions As the delivery is customised please compare the supplied accessories with your order General conditions Shipment and storage of our devices are only allowed in original packing Installation and initial operation of our direct print modules is only allowed if operating conditions were fulfilled Commissioning is prohibited until it can be established that where relevant the machine into which the partly completed machinery is to be incorporated complies with the provisions of Machinery Directive 2006 42 EC Initial operation programming operation cleaning and service of our direct print modules are only recommended after careful study of our manuals Operation of direct print module is only allowed by especially trained persons NOTICE Organise trainings regularly Content of the training are the chapters Operating Conditions Loading Media and Maintenance and Cleaning These indications are also valid for someone else s equipment supplied by us Only use original spare and exchange parts Please contact the manufacturer with respect to spare wear parts Instructions for lithium battery CPU of direct print module is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given t
187. i n del desplazamiento del formato de impresi n en direcci n X Y Shift Offset eje Y Indicaci n del desplazamiento en la direcci n de impresi n Lanes R Shift Ciclos R Offset Lanes Ciclos Indicaci n de la cantidad de ciclos impresos uno al lado del otro R Shift R Offset Indicaci n de la distancia durante el cambio a un nuevo ciclo Expert parameters Par metros del experto El men est protegido por contrase a Introducir la contrase a pulsar la tecla para confirmar la introducci n y se visualizaran los siguientes par metros Los par metros se describen en modo Standard Espanol 47 Device Settings Parametros del aparato Secuencia de teclas LF Tecla Tecla Tecla ES Tecla gt 8 D 4 A O 8 o D 8 D gt 00 e e Field handling Administraci n de campos Off La memoria del m dulo se anula por completo Keep graphic Grabar gr fico Un gr fico o una fuente True Type se enviar n respectivamente s lo una vez al m dulo de impresi n y quedar n almacenados en la memoria interna del m dulo de impresi n En las siguientes rdenes de impresi n s lo se transmitir n los datos modificados a el m dulo La ventaja aqu es el ahorro de tiempo en la transmisi n de los gr ficos Los datos gr ficos generados por el propio m dulo escritos internos c digos de barra
188. ier interne panel ou dans un programme a t appuy e Itfl Interface interrupted interface interrompue L ordre d impression a t interrompu parce que des nouvelles donn es ont t re ues sur une interface SpedS Speed stopped vitesse arr t e L ordre d impression a t interrompu parce que la vitesse d impression mesur e tait trop lente Online Offline Online Offline Cette fonction est activ e par exemple si le film transfert doit tre change Il permet d viter qu un ordre d impression soit trait bien que le bloc d impression directe ne soit pas pr t Si cette fonction est active appuyer sur la touche pour passer du mode Online au mode Offline L tat est indiqu l cran D faut Off Online Online Les donn es peuvent tre re ues par les interfaces Les touches du clavier interne ne sont qu actives que lorsqu on passe avec la touche dans le mode Offline Offline Offline Les touches de clavier interne sont toujours actives mais les donn es re ues ne sont plus trait es Si le bloc d impression directe est encore en mode Online des nouveaux ordres d impression peuvent tre encore re us Transfer ribbon prior warning Pr fin film transfert Avant la fin du film transfert un signal appara t sur la sortie Warning diameter Diam tre pr fin film transfert R glage du diam tre du rouleau film transfert pour l avertissement Dans le cas o vous entrez une valeur
189. igar a tubagem de ar comprimido gt Estabelecer a liga o entre a electr nica de accionamento e o computador por meio de portas de impress o gt Estabalecer a liga o entre a electr nica de accionamento e a m quina de embalagem por meio de sa das de accionamento gt Ligar o cabo de rede da electr nica de accionamento Accionamento da impress o Visto que o m dulo de impress o directa se encontra sempre no modo de controlo as tarefas de impress o poder o ser transmitidas apenas por meio das portas de impress o existentes em s rie paralelas por meio de USB ou eventualmente Ethernet n o podendo contudo ser iniciadas A impress o iniciada por meio de um sinal de arranque sobre a entrada para o in cio da impress o Para que a electr nica de accionamento reconhe a quando que o sinal de arranque pode ser accionado poss vel e na maioria das vezes necess rio que seja feito o seguimento do estado da impress o por meio das entradas Coloca o em funcionamento do m dulo de impress o directa Depois de estabelecer todas as liga es gt Tras conectar el aparato aparecer en la pantalla el menu principal y se mostrar n el tipo del m dulo y la hora y fecha actuales gt Inserci n del casete de la cinta de transferencia Tras insertar el casete de la cinta de transferencia se proceder a medir la cinta de transferencia introducida y el cabezal de impresi n se situar en posici n de impresi n
190. ile la macchina in cui deve essere montata la macchina incompleta conforme alle disposizioni della Direttiva macchine 2006 42 CE Procedere all avvio programmazione utilizzo pulizia e servizio dei nostri moduli per la stampa diretta solo dopo un accurata lettura dei manuali d uso moduli per la stampa diretta devono essere utilizzati esclusivamente da personale addestrato AVVISO Si raccomandano training regolari contenuti dei training sono al capitolo Condizioni d esercizio Inserimento del materiale e capitolo Pulizia e manutenzione Le note valgono anche per le apparecchiature esterne da noi fornite necessario utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio originali Per i ricambi e i pezzi soggetti ad usura rivolgersi al produttore Avvertimenti in riguardo alla batteria litio La batteria litio tipo CR 2032 che si trova sulla CPU del modulo per la stampa diretta sottoposta al regolamento di batterie il quale prevede lo smaltimento di batterie vuote come rifiuti pericolosi Le batterie devono essere gettate in contenitori adatti Nel caso che le batterie non sono completamente scariche si deve prendere dei provvedimenti per causare un corto circuito Nel caso che il modulo per la stampa diretta venga messo fuori uso importante smaltire la batteria separata dal modulo per la stampa diretta PERICOLO Pericolo di morte in seguito ad esplosione gt Utilizzare un utensile non conduttore Condiz
191. imprime Off Al principio de la impresi n la se al impresora preparada esta inactiva por defecto On Al principio de la impresi n la se al impresora preparada est activa Z D eb lt O A A Secuencia de teclas N lt Encontrara mas informacion acerca de esta menu en un manual independiente Remote Console Consola remota Para mayor informaci n acerca de este punto del men contacte por favor con nuestro departamento de ventas Espa ol 49 Dynacode Interface Puertos ei gt Tecla o M Modo 0 Puerto serial desconectado Off 1 Puerto serial conectado On 2 Puerto serial conectado On no se origina ningun aviso en caso de un error de transmision Baud Baudios Indicaci n del numero de Bits que se transmitiran por segundo Pueden elegirse los siguientes valores 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 y 115200 P Parity Paridad N Ninguna E Par O Impar Debe prestar atenci n a que los ajustes sean acordes con los efectuados en el m dulo D Data bits Bits de datos Configuraci n de los bits de datos Puede elegir entre 7 u 8 Bits S Stop bits Bits de paro Puede elegir 1 2 bits de paro Indicaci n de los bits de paro entre los Bytes Tecla Start stop sign Senal Inicio Parada SOH
192. in DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 90 English Contents Intended use Safety notes Environmentally friendly disposal Operating conditions Unpack the direct print module Scope of delivery Connecting the direct print module Before initial operation Print control Initiation Loading ribbon cassette Print settings Machine parameters Layout settings Ribbon save continuous mode Ribbon save intermittent mode Device settings I O parameters Network Remote console Interface Emulation Date amp time Service functions Main menu Compact Flash Card Technical data Cleaning the printhead Replacing the printhead Angle adjustment intermittent mode English Dynacode 92 92 93 94 97 97 97 97 97 97 98 99 99 100 101 103 104 105 105 105 106 106 107 108 110 111 113 115 115 116 91 Dynacode Intended use The direct print module is a state of the art device which complies with the recognized safety related rules and regulations Despite this a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the direct print module or other property could be damaged while operating the device The direct print module may only be used while in proper working
193. in exceptional cases Loosen slightly two Allen head screws A Move adjusting part B to adjust the angle between printhead and printhead support move downwards decrease angle move upwards increase angle e o Tighten again the Allen head screws A o Start a print order with approx 3 layouts to check the correct unwrinkled ribbon run NOTICE The slots C serve for position control Pay attention to a parallel adjustment 116 English Guida rapida e sicurezza del prodotto Italiano Dynacode Copyright by Carl Valentin GmbH Le indicazioni in merito di fornitura all aspetto alla prestazione alle dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al momento della pubblicazione Conforme a cambiamento Tutti i diritti compresi quelli della traduzione riservati vietata la riproduzione l elaborazione mediante l utilizzo di sistemi elettronici o la diffusione in qualsiasi forma stampa fotocopia o altro tipo di procedimento di qualsiasi parte del presente manuale senza l autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi differenze tra la documentazione e l apparecchio L edizione attuale si trova alla pagina www carl valentin de Marchi Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono eventualmente non recare indicazioni a parte Dalla mancanza d indi
194. indows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Deutsch Dynacode Reinigung und Wartung o GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor allen Wartungsarbeiten Direktdruckwerk vom Stromnetz trennen Druckkopf reinigen HINWEIS F r die Reinigung des Ger ts sind pers nliche Schutzeinrichtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert W hrend des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z B durch Farbpartikel des Transferbandes Deshalb ist es sinnvoll und notwendig den Druckkopf in gewissen Zeitabst nden abh ngig von Betriebsstunden und Umgebungseinfl ssen wie Staub usw zu reinigen VORSICHT Besch digung des Direktdruckwerks Keine scharfen oder harten Gegenst nde zur Reinigung des Druckkopfs verwenden gt Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht ber hren e Oo Transferbandkassette entfernen o Druckkopfoberflache mit einem in reinem Alkohol getranktem Wattestabchen reinigen o Vor Inbetriebnahme des Direktdruckwerks Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen HINWEIS Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flieRendem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltende
195. ing Language Con i tasti e possibile scegliere il protocollo Premere il tasto per confermare la selezione La stampante si riavvia e trasforma internamente i comandi ZPL II in comandi CVPL e li esegue Printhead resolution Risoluzione testina di stampa Se l emulazione ZPL Il attivata necessario impostare la risoluzione della testina di stampa della stampante emulata Drive mapping Assegnazione unit L accesso ai drive Zebra viene deviato su drive Valentin corrispondenti 34 Italiano Dynacode Date amp Time Data amp Ora Sequenza di tasti WB gt e Tasto o 2 5 2 5 Tasto gt 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Set date time Modificare la data e ora La prima riga del display indica la data attuale La seconda riga mostra ora attuale Premere i tasti e per passare al prossimo campo Con i tasti Aelre possibile aumentare diminuire i valori impostati Summertime Orario estivo On Il modulo passa automaticamente dall ora estiva all ora invernale e viceversa Off L entrata in vigore dell ora legale non viene rilevata automaticamente e l ora non viene quindi cambiata Start of summertime format Inizio del orario estivo formato Con questa funzione si sceglie il formato di come deve essere impostato l ora es
196. interdit de guider les cables paralleles aux lignes de courant Dans le cas ou une connexion parallele ne peut pas tre vit e il faut observer une distance d au moins 0 5 m Temperature des lignes 15 jusqu 80 C Il est seulement permis de connecter des appareils qui repondent a la demande de s curit tr s basse tension SELV Ce sont g n ralement des dispositifs qui sont v rifi es et correspondant la norme EN 60950 Fran ais 67 Dynacode Installation des lignes donn es Les c bles de donn es doivent tre prot g s compl tement et quip s avec des connecteurs enfichables m talliques ou m tallis s Des c bles blind s et des connecteurs enfichables sont n cessaires pour viter l mission et la r ception de perturbations lectriques Lignes admissibles Lignes sans parasite 4x 2 x 0 14 mm 4x2x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Emetteurs et r cepteurs doivent tre tress s par paires Longueur max des lignes Interface V 24 RS232C 15 m avec max 19200 bds Centronics 3 m USB 3m Ethernet 100 m Circulation d air Pour viter une accumulation de chaleur la circulation d air autour de l appareil doit tre garantie Valeurs limites Protection selon IP 20 Temperature ambiante C operation Min 5 Max 40 Temperature ambiante C transport stockage Min 25 Max 60 Humidite atmospherigue operation Max 80 Humidite
197. iones de ellos derivadas En particular debe efectuarse atendiendo a las recomendaciones de una de las tres comisiones siguientes e Comisi n Internacional de electrot cnica IEC e Comit Europeo de Normalizaci n Electrot cnica CENELEC e Federaci n de Electrot amp cnicos Alemanes VDE Nuestros aparatos est n dise ados de acuerdo con lo establecido por la VDE para el tipo de prevenci n Schutzklasse 1 y deben se conectadas a un conector puesto a tierra La fuente de alimentaci n debe tener un conector de tierra o aterrizado para eliminar interferencias internas en el voltaje 38 Espanol Dynacode Datos tecnicos de la fuente de alimentaci n Tensi n y frecuencia de red V ase placa de caracteristicas Tolerancia permitida de tensi n de red 6 hasta 10 del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia de red 2 hasta 2 del valor nominal Factor de distorsi n no lineal permitido lt 5 Medidas anti interferencia En el caso de que la red se encuentre fuertemente contaminada p ej en el caso de emplearse instalaciones controladas por tiristores el cliente deber tomar medidas anti interferencia Como medidas pueden tomarse por ejemplo las indicadas a continuaci n o Instale una toma de corriente independiente para nuestros aparatos o En el caso de problemas instale un transformador de separaci n capacitado para desacoplamiento u otro supresor de interferencias similar en nuestros aparatos Radi
198. ioni in sede d installazione Installare le stampanti su una superficie piana e priva di vibrazioni Evitare correnti d aria Le stampanti devono essere installate in modo tale da garantire un funzionamento ottimo Installazione dell alimentazione L installazione dell alimentazione per il collegamento dei nostri moduli per la stampa diretta deve essere effettuata nel rispetto alle norme e disposizioni internazionali 8 International Electronic Commission IEC CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization VDE Verband Deutscher Elektrotechniker nostri moduli per la stampa diretta sono costruiti a norma VDE e devono essere collegati ad un conduttore collegato a massa per eliminare tensioni di disturbo interne L alimentatore deve essere dotato di un conduttore di terra 122 Italiano Dynacode Dati tecnici dell alimentazione Tensione e frequenza della linea d alimentazione vedi targhetta Tolleranza dell alimentazione dalla rete consentita da 6 a 10 dal valore nominale Tolleranza della frequenza di rete consentita da 2 a 2 dal valore nominale Fattore di distorsione dell alimentazione dalla rete consentito lt 5 Misure contro le interferenze Alla presenza di una rete disturbata ad esempio per l uso di macchine controllate ad inverte necessario adottare specifiche misure contro le interferenze ad esempio e Prevedere un alimentazione separata per i nostri moduli e Adottare un trasfor
199. it Offline premendo il tasto O Offline Offline tasti della tastiera a membrana sono di nuovo attivi ma i dati ricevuti non vengono pi elaborati La ricezione dei nuovi job di stampa avverr nuovamente quando l apparecchio sar di nuovo in modalit Online Transfer ribbon prior warning Segnale nastro preallarme nastro di trasferimento Se stato attivata questa funzione prima che il nastro di trasferimento finisca completamente sar attivato un segnale acustico Warning diameter Diametro warning Impostazione del diametro di preallarme nastro di trasferimento Se a questo punto si imposta un valore in mm quando il diametro del rotolo del nastro di trasferimento raggiunger il valore impostato verr attivato un segnale acustico v reduced speed velocit di stampa ridotta Impostazione della velocit di stampa ridotta Pu essere impostata entro i valori della velocit di stampa normale Inoltre possibile effettuare le seguenti impostazioni Eliminazione della velocit di stampa ridotta 0 AI raggiungimento del diametro di preallarme il modulo per la stampa diretta si arresta e viene segnalato un errore del nastro di trasferimento Italiano 137 Dynacode Main Menu Menu principale Dopo l attivazione del modulo apparir seguente avviso sul display Tasto o Tasto o Q 2 o Tasto e Tasto e Tasto Tasto
200. itardare il segnale d avvio Indica il valore di ritardamento dell avvio di stampa Valori ammissibili 0 00 fino 9 99 Not ready error Non pronto errore On Se un job di stampa attivo ma l organo di stampa diretta non pronto ad elaborarlo ad es perch si trova gi in modalit in corso di stampa viene emesso un errore Off Nessun messaggio d errore viene emesso Ready while printing Pronto durante la stampa Impostazione per decidere se il segnale di uscita pronto alla stampa out 5 output Il resta attivo durante la stampa Off all avvio del processo di stampa il segnale pronto alla stampa diventa inattivo impostazione standard On all avvio del processo di stampa il segnale pronto alla stampa resta attivo Sequenza di tasti yl gt gt Troverete maggiori informazioni su guest opzione men nel Manuale a parte Remote Console Remote console e N gt gt N Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro ufficio vendite Italiano 133 Dynacode Interface Interfacce Sequenza di tasti M gt e gt Tasto o COM1 0 interfaccia seriale Off 1 interfaccia seriale On 2 interfaccia seriale On non viene indicato nessun messaggio in caso d errore nella trasmissione Baud Baud Indica quanti bit vengono trasmessi il secondo velocit
201. ite Zeile Versionsnummer der Firmware Zweite Zeile Build Version der Software Zweite Zeile Erstelldatum der Firmware Zweite Zeile Uhrzeit der Firmware Versionserstellung Zweite Zeile Fontversion der Bitmap Fonts Zweite Zeile Fontversion der Vektor Fonts Zweite Zeile Versions Nummern der beiden FPGAs P Druckkopf I O Zweite Zeile Speicherkapazit t des Ger tes in MB Zweite Zeile Speichergr e des FLASH in MB Zweite Zeile Versionsnummer f r den ersten Prozessor Motoransteuerung Zweite Zeile Versionsnummer f r den zweiten Prozessor Motoransteuerung Zweite Zeile Versionsnummer f r den dritten Prozessor I O berwachung Deutsch Dynacode CF Card CF Karte Select layout Layout ausw hlen Tastenfolge a Tasten und gt dr cken um das gew nschte Layout im STANDARD Verzeichnis auszuw hlen Taste dr cken um das Layout auszuw hlen Anzahl der Layouts die gedruckt werden sollen ausw hlen Taste dr cken um Druckauftrag zu starten Load file Datei laden Tastenfolge a Taste e Gew nschte Datei ausw hlen und die Auswahl mit _ best tigen Taste E dr cken und gew nschte St ckzahl eingeben Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen und der Druckauftrag wird ber ein externes Signal Input 1 PIN 1 und PIN 4 ausgel st Save layout Layout speichern a E 7 D Taste
202. k konumu Bask k za n n mm cinsinden ba lang konumu De er alan 12 93 mm T rk e 183 S rekli mod Tus Check speed on start Bask baslang c nda malzeme hizini denetleyin Bask baslatma sinyalindeki materyal h z n n kontrol 5 Aral kl mod Tu Layouts cycle D zenler devir Bask uzunlugu bas na belirtilen bask islemleri Deger alan Devir bas na 1 25 d zen Encoder resolution material feed per encoder rotation Enkoder z n rl Beher devir verici d n i in malzeme ilerlemesi D n verici devri ba na mm cinsinden kodlay c z n rl n ve materyal kaymas n g sterir Tu Material speed Materyal h z Materyalin ayarlanan h z n g sterir Layout Settings D zen Tu s ras EE Cc m 5 3 5 3 5 84 Print length Baski uzunlugu Bask mekanizmas n n gidece i mesafenin belirtilmesi Bask uzunlu u bask mekanizmas n n uzunlu una dayan r Column printing D zenin geni li i eritlerin say s Bir d zenin geni li iyle ilgili bilgiler ve ta y c malzemenin zerinde yan yana ka d zen oldu una dair bilgiler Material selection Materyali se imi Kullan lan bask ortam n se me Flip layout D zeni yans t n Yans tma ekseni d zenin ortas
203. karstra e 78 86 u 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
204. kullanmay n Cihaz sadece ta lama tozlar metal k ym klar ve benzer yabanc cisimlerden korunmu ortamlarda kullan n Do rudan bask mekanizmas kapa a k olarak al t r lacaksa elbise sa tak veya ki ilerin zerinde ta d klar benzeri e yalar n a kta duran d ner par alarla temas etmemesine dikkat edin DUYURU A k haldeki bask nitesinde yap sal zelli inden dolay yang ndan korunma g vdesine ili kin EN60950 1 talepleri yerine getirilmemi tir Bunlar nihai cihaz n i ine tak larak garanti alt na al nmal d r Bask mod l bask s ras nda s nabilir al ma s ras nda dokunmay n ve malzeme de i ikli inden s kmeden veya ayarlamadan nce so umas n bekleyin Yaln zca bu kullan m k lavuzunda belirtilen i lemleri uygulay n Bunun tesindeki al malar sadece retici taraf ndan ya da retici ile koordineli olarak yap labilir Elektronik yap gruplar ndaki ve bunlar n yaz l mlar ndaki amac na uygun olmayan m dahaleler ar zalara neden olabilir Cihaz zerindeki amac na uygun olmayan i lemler veya de i iklikler al ma g venli ini tehlikeye sokabilir Servis al malar n n her zaman gerekli al may ger ekle tirmek i in gerekli uzman bilgisine ve tak mlar na sahip olan yetkili bir at lyede yap lmas n sa lay n Cihazlarda tehlikelere dikkat eken e itli ikaz uyar lar tak lm t r Bu yap t rmalar
205. l m hi bir ekilde bas m fotokopi veya ba ka bir y ntemle Carl Valentin GmbH irketinin yaz l izni olmadan yeniden retilemez veya elektronik sistemler yard m yla i lenemez o alt lamaz veya da t lamaz Cihazlar s rekli geli tirildi inden dok man ve cihaz aras nda farl l klar olabilir G ncel bask i in www carl valentin de adresine bak n z Ticari marka Belirtilen t m markalar veya ticari markalar ilgili sahiplerine ait tescilli markalar veya tescilli ticari markalar olup ayr ca i aretlenmi olmayabilir aretlemenin olmamas ndan tescilli bir markan n veya tescilli bir ticari markan n s z konusu olmad sonucuna var lamaz Carl Valentin do rudan bask mekanizmalar a a daki g venlik y nergelerine uygunluk g stermektedir CE AB Makina Standartlar 98 37 EG AB Al ak Voltaj Y nergesi 2006 95 EG AB Y nergesi Elektromanyetik Kirlilik 89 336 EWG CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de 174 T rk e igindekiler Teknigine uygun kullanim G venlik uyar lar Cevre dostu tasfiye isletim kosullari Dogrudan baski mekanizmasinin ambalajindan gikarilmasi Teslimat kapsam Do rudan bask mekanizmas n n ba lant s n n yap lmas
206. l manico B E E o Inserire il nuovo rotolo con il nastro di trasferimento fino all arresto sul TN svolgitore C o o Inserire il rotolo di cartone vuoto sul avvolgitore D fino all arresto o Inserire il nastro di trasferimento come visualizzato in alto 9 Fissare il nastro di trasferimento con un nastro adesivo sul rotolo vuoto Per tendere il nastro ruotare alcune volte il rotolo vuoto e Inserire la cassetta sulla meccanica di stampa facendo attenzione di non danneggiare il nastro di trasferimento o Ruotare la leva A in senso antiorario per 90 ey Colore interno a m L illustrazione mostrata in alto mostra una versione sinistra Versione destra Inserire il rotolo nuovo sulla parte sinistra e il nucleo di cartone sul lato destro e pa e e Ruotare la leva A in senso orario per 90 i e Rimuovere la cassetta dalla meccanica di stampa tirando al manico B Se E n e Inserire il nuovo rotolo con il nastro di trasferimento fino all arresto sul CORA svolgitore C o Inserire il rotolo di cartone vuoto sul avvolgitore D fino all arresto o Inserire il nastro di trasferimento come visualizzato in alto o Fissare il nastro di trasferimento con un nastro adesivo sul rotolo vuoto Per tendere il nastro ruotare alcune volte il rotolo vuoto e
207. li ve ar zas z bir al ma sa lamak i in cihazlar m z devreye sokmadan nce ve i letme s ras nda ger ekle tirilmi olmas gereken ko ullard r L tfen i letme ko ullar n dikkatli bir bi imde okuyun letme ko ullar n n pratik olarak uygulanmas yla ilgili olarak sorular n z oldu u takdirde bizimle veya sizin i in yetkili m teri hizmetleriyle irtibata ge in Genel bilgiler Cihazlar kuruluma kadar sadece orijinal ambalajlar nda ta nmal ve saklanmal d r Cihazlar i letme ko ullar yerine getirilmeden nce kurulmamal ve devreye sokulmamal d r Bu eksik makinenin tak laca makinenin 2006 42 EG say l makine y netmeli inin ko ullar na uygun oldu u ge erli oldu u l de tespit edilene kadar devreye sokulmas yasakt r Cihazlar m z devreye sokma programlama kullanma temizleme ve bak mdan ge irme sadece talimatlar m z iyice okunduktan sonra ger ekle tirilmelidir Cihazlar sadece gerekli e itimleri alm personel taraf ndan kullan lmal d r DUYURU E itimlerin tekrarlanmas n tavsiye ederiz E itim i eriklerinin konu ba l klar letme ko ullar Aktarma band n takma ve Temizlik ve bak m Uyar lar bizim sa lad m z yabanc cihazlar i in de ge erlidir Sadece orijinal yedek par alar ve de i tirme par alar kullan lmal d r Yedek ve y pranan par alar i in l tfen reticisine ba vurun Lityum pille ilgili
208. lla de la pantalla debe estar en una superficie amplia en conexi n con la superficie de la caja del enchufe por ambas caras No debe instalarse ninguna conexi n paralela a la conexi n el ctrica Si no se puede evitar una conexi n paralela debe observarse una separaci n m nima de 0 5 metros de la conducci n el ctrica Temperatura ambiente de la conducci n De 15 a 80 C S lo est autorizado a conectar aparatos que cumplan los requisitos establecidos para los circuitos de tensi n extra baja de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV En general estos ser n los que se hayan comprobado seg n la norma EN 60950 Espa ol 39 Dynacode Instalaci n de lineas de datos Los cables de la terminal deben estar integramente apantallados y provistos de enchufes con carcasas de metal o metalizadas Es preciso el uso de cables y enchufes apantallados con el fin de evitar la emisi n y recepci n de interferencias el cticas Cables permitidos Cable apantallado 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 El cableado de emisi n y recepci n debe ser de tipo par trenzado apantallado en cada caso Longitud m x del cable en la interfaz V 24 RS232C 15 m a m x 19200 bds en Centronics 3 m en USB 3 m en la Ethernet 100 m Ventilaci n por convecci n Para evitar un calentamiento indeseado del aparato el aire debe de circular libremente alrededor del
209. los 97 20 002 Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isoprop lico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado La imagen superior muestra un sistema de impresi n de orientaci n izquierda La colocaci n de una cinta de transferencia en un sistema de impresi n derecha procede de manera analoga lt e Gire la palanca A 90 en el sentido de las agujas del reloj di e Extraigaelcasetedela cinta de transferencia tirando de ella por el asa B a trav s de la mec nica de impresi n ee e INC e Coloque una nueva cinta de transferencia A hasta que encaje en el a a dispositivo desbobinador C o e Coloque un cartucho vac o hasta que encaje en el disposistivo desbobinador D A o Inserte la cinta de transferencia conforme la imagen lo indica y p guela D CS N con celo al cartucho vacio tensando la cinta haciendo girar el cartucho 7 7 unas vueltas e Inserte de nuevo la cinta de transferencia en la mec nica de impresi n y preste atenci n al hacerlo a evitar el desgarro de la cinta de impresi n O e Gire la palanca A 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj NA VW 72 1 9
210. lt Umweltgerechte Entsorgung Hersteller von B2B Ger ten sind ab dem 23 03 2006 verpflichtet Altger te die nach dem 13 08 2005 hergestellt wurden zur ckzunehmen und zu verwerten Diese Altger te d rfen grunds tzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Sie d rfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte k nnen daher zuk nftig an Carl Valentin GmbH zur ckgegeben werden Die Altger te werden daraufhin fachgerecht entsorgt Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altger teentsorgung rechtzeitig wahr und erm glicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte Wir k nnen nur frachtfrei zugesandte Ger te zur cknehmen Weitere Informationen finden Sie in der WEEE Richtlinie oder auf unserer Internetseite www carl valentin de Deutsch 9 Dynacode Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen die vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs unserer Ger te erf llt sein m ssen um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch Falls Sie Fragen im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zust ndigen Kundendienststelle in Verbindung Allgemeine Bedingungen Die Ger te sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren
211. lt 5 Medidas de resolugao de interfer ncias Em redes com problemas graves de interfer ncias p ex devido a utiliza o de sistemas de comando de tiristores necessario implementar no local medidas de resoluc o de interfer ncias Existem p ex as seguintes op es o Instalac o de cabos de alimentac o pr prios aos nossos aparelhos o Em casos mais problem ticos montar no cabo de alimentac o e a frente dos nossos aparelhos um transformador separador capacitativamente desacoplado ou um outro aparelho de eliminac o de interfer ncias Interfer ncias e resistencia contra perturbac es Interfer ncias emiss es conforme EN 61000 6 4 08 2002 e Tens o parasita em ligac es conforme EN 55022 09 2003 o Intensidade do campo perturbador conforme EN 55022 09 2003 o Correntes harm nicas retro alimentac o rede segundo a directiva EN 61000 3 2 09 2005 Flutua o de tens o segundo a directiva EN 61000 3 3 05 2002 Resist ncia contra interfer ncias imunidade conforme EN 61000 6 2 03 2006 e Resist ncia contra descargas de electricidade est tica conforme EN 61000 4 2 12 2001 o Campos electromagn ticos conforme EN 61000 4 3 11 2003 e Resist ncia contra descargas el ctricas r pidas burst conforme EN 61000 4 4 07 2005 o Resist ncia contra sobrecargas de tens o surge conforme EN 61000 4 5 12 2001 o Tens0es de alta frequ ncia conforme EN 61000 4 6 12 2001 e Interrupc es e varia es de tens o conf
212. m Tasto Layouts cycle Layout ciclo Numero di layout stampati pro avvio di stampa ciclo Valori ammissibili 1 25 X displacement Spoatamento X Indica lo spostamento trasversale del punto d origine espresso in mm Valori impostabili 90 0 90 0 Modo intermittente Sequenza di tasti F nn Tasto Mode Modo Consente di selezionare il modo d esercizio Tasto gt Back speed Velocit del ritiro Velocit del ritiro della meccanica di stampa in mm s Valori ammissibili 50 600 mm s Tasto Print offset Offset di stampa Distanza del layout rispetto al punto zero della macchina Valori ammissibili 1 999 mm Tasto Print position Posizione di stampa La posizione di partenza della slitta di stampa in mm Valori ammissibili 12 93 mm Italiano 127 Modo continuo mM Mm O Check speed on start Controllare la velocit del materiale Controllare la velocit del materiale guando il modulo riceve il segnale d avvio Tasto Modo intermittente Tasto Layouts cycle Layout ciclo Numero di layout stampati pro avvio di stampa ciclo Valori ammissibili 1 25 Encoder resolution material feed per encoder rotation Risoluzione encoder Avanzamento del materiale Visualizza la risoluzione dell encoder utilizzato e l avanzamento del materiale per ogni rotazione dell encoder inmm Tasto Material sp
213. mante soit a m amp me d offrir son soutien en cas de panne les informations n cessaires comme par exemple les param tres r gl s peuvent tre lues directement l unit de contr le Touches 1 E E E EE SEE EEE Touche Photocell parameters Param tres des cellules H Interrupteur de couvercle seulement pour des appareils avec un interrupteur 0 couvercle ouvert 1 couvercle ferme P Pressure Indication des valeurs 0 ou 1 pour la contr le air comprime R1 Enrouleur film transfert Indication des valeurs 0 a 2 pour l tat de l enrouleur film transfert 4 tats sont indiqu s aucun marquage en la cellule marquage de droite marquage de gauche marquage complet en la cellule R2 D rouleur film transfert Indication des valeurs 0 2 pour l tat de d rouleur film transfert 4 tats sont indiqu s aucun marquage en la cellule marquage de droite marquage de gauche marquage complet en la cellule C Carriage Indication de la position du chariot de l impression ENC Encoder Indication de l tat actuelle de l encodeur Paper counter Kilom trage D Indication du kilom trage de la t te d impression m tres G Indication du kilom trage de la m canique en m tres Heater resistance R sistance dot Pour obtenir une bonne impression il faut r gler apr s un changement de la t te d impression la valeur ohmique indiqu e sur la t te d impression
214. matore d isolamento a capacit disaccoppiata o analogo soppressore d interferenze davanti ai nostri moduli Radiazione parassita e immunit di disturbi Interferenze Emissione secondo EN 61000 6 4 08 2002 o Tensione parassita sulle linee secondo EN 55022 09 2003 o Intensita campo di interferenza secondo EN 55022 09 2003 e Correnti armoniche reazione rete secondo EN 61000 3 2 09 2005 e Flicker secondo EN 61000 3 3 05 2002 Resistenza all interferenza Immunit secondo EN 61000 6 2 03 2006 o Immunit dalle scariche di elettricit statica ai sensi della EN 61000 4 2 12 2001 e Campi magnetici ai sensi della EN 61000 4 3 11 2003 o Immunit dalle grandezze perturbatrici transitori rapidi Burst ai sensi della EN 61000 4 4 07 2005 o Immunit dalle tensioni impulsive Surge ai sensi della EN 61000 4 5 12 2001 e Frequenze alte ai sensi della EN 61000 4 6 12 2001 e Interruzione di tensione e abbassamento di tensione ai sensi della EN 61000 4 11 02 2005 AVVISO Questo un dispositivo di classe A In ambiente domestico potrebbe provocare effetti di radiodisturbi In questo caso il gestore obbligato di attuare misure idonee Sicurezza della macchina o EN 415 2 Sicurezza delle macchine per imballare o EN 60204 1 2006 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Collegamento delle linee a macchine esterne Tutte le linee di collegamento devono essere schermate La scherm
215. me of printhead upward movement REStartT ribbon motor early start time in ms This value is added to the increase time of transfer ribbon movement MinSpeed minimal print speed If the min print speed is increased the max number of cycles is also increased Calcoff Turn On Off print offset border calculation If this parameter is set to Off then a smaller as the required print offset can be entered PHupT printhead up time in ms Is used from ribbon save algorithm to calculate if a field ribbon save can be made or not PhVReactT valve reaction time in ms The time is calculated when to start with printhead upward movement RibMotStpDlayT ribbon motor stop delay time Decelaration time in ms in which the transfer ribbon motor is still moved with constant speed before stopping FieldRS field ribbon saving Off Field ribbon save switched off Normal Field ribbon save is only accomplished if the transfer ripbon motor can be completely stopped PHOnly Only the printhead is moved The transfer ribbon does not stop Strong Field ribbon save is even accomplished if the transfer ribbon motor cannot be stopped Rwind v rewind speed in mm s Indication of rewind in mm s English 101 Dynacode Key Key Mode Shift Key Key Mode SaveStrt 02 Speed 1 Field If 0 default value is set the parameter has no influence to the ribbon save Tension I
216. mleri ve de erlendirmeleri nlersiniz Cihazlar sadece gerekli e itimleri alm al anlar taraf ndan kullan lmal d r r nlerimizin d zg n kullan l p kullan lmad n kontrol edin ve e itimleri tekrarlay n Bu kullan m k lavuzunda a klanan zelliklerin t m modellerde bulundu unu garanti etmiyoruz S rekli geli tirme ve iyile tirme gayretimizden dolay haber verilmeksizin teknik verilerde de i iklikler olabilir S rekli geli tirme veya lkeye zel kurallardan dolay kullan m k lavuzundaki resim ve rnekler teslim edilen modelden farkl olabilir Hasarlar n n ne ge mek veya cihaz n vaktinden nce a nmas n nlemek i in l tfen izin verilen mod l ortamlar hakk ndaki bilgilere ve cihaz n bak m yla ilgili uyar lara dikkat edin Bu elkitab n anla l r bir bi imde haz rlamaya ve size olabildi ince ok bilgi sa lamaya al t k Elkitaplar m z iyile tirebilmemiz i in herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir hata buldu unuzda l tfen bunlar bize bildirin 180 T rk e Dynacode Dogrudan bask mekanizmas n n ambalaj ndan c kar lmas gt Do rudan bask mekanizmas n kartondan kald r p kart n gt Do rudan bask mekanizmas n nakliye hasarlar na kar kontrol edin gt Teslimat n eksiksiz oldu unu kontrol edin Teslimat kapsam e Bask mekanizmas e Manometre e Karton ekirde i bo aktarma band sarg s na
217. mmerzeit einzugeben DD Tag WW Woche WD Wochentag MM Monat YY Jahr next day erst der n chste Tag wird ber cksichtigt Start of summertime Date Datum Sommerzeit Beginn Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im M rz 03 umgestellt Start of summertime Time Uhrzeit Sommerzeit Beginn Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Uhrzeit eingeben an der die Sommerzeit beginnen soll End of summertime Format Format Ende Sommerzeit Auswahl des Formats um das Ende der Sommerzeit einzugeben End of summertime Date Datum Sommerzeit Ende Eingabe des Datums wann die Sommerzeit enden soll Eingabe bezieht sich auf das zuvor ausgew hlte Format Im obigen Beispiel wird die Sommerzeit automatisch am letzten Sonntag im Oktober 10 umgestellt End of summertime Time Uhrzeit Sommerzeit Ende Eingabe der Uhrzeit wann die Sommerzeit enden soll Time shifting Zeitverschiebung Eingabe der Zeitverschiebung bei Sommer Winterzeit Umstellung in Stunden und Minuten Deutsch 23 Service Functions Service Funktionen HINWEIS Damit der H ndler bzw der Ger tehersteller im Servicefall schneller Support bieten kann k nnen notwendige Informationen wie z B eingestellte Parameter direkt am Ger t abgelesen werden Tastenfolge SS Soo AA AAA AE
218. mperature C operation min 5 max 40 Ambient temperature C transport storage min 25 max 60 Relative air humidity operation max 80 Relative air humidity transport storage max 80 bedewing of devices not allowed Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by Ignoring our operating conditions and operating manual o Incorrect electric installation of environment o Building alterations of our direct print modules Incorrect programming and operation Not performed data protection Using of not original spare parts and accessories o Natural wear and tear When re installing or programming our direct print modules please control the new settings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the direct print modules Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further developments or regulations of the country illustrations and examples shown in the manual can be different from the delivered model Please pay attention to the information about admissible print media and the notes to the direct print module maintenance in order to avoid damages or premature w
219. mpieza Las observaciones son de aplicaci n asimismo para los equipos de terceros suministrados por nosotros S lo pueden utilizarse repuestos y piezas de recambio originales Para cualquier informaci n sobre las piezas de recambio desgaste dir jase al fabricante Advertencias respecto a la bater a de litio Para la bater a de litio tipo CR 2032 que se encuentra en la CPU del m dulo es v lida la disposici n acerca de bater as que prev que las bater as cargadas deben depositarse en los contenedores para bater as usadas disponibles en los comercios o en los organismos p blicos responsables de los residuos En el caso de que las bater as no estuvieran completamente descargadas se deben tomar medidas para evitar cortocircuitos En la puesta fuera de servicio del m dulo la bater a debe eliminarse en los contenedores apropiados en todo caso separadamente del m dulo ha PELIGRO Peligro de muerte debido a explosi n gt No emplear herramientas conductoras Condiciones del lugar de emplazamiento El lugar de instalaci n debe ser liso y sin vibraciones Deben evitarse las corrientes de aire Los aparatos se dispondr n de tal manera que se asegure su ptimo mantenimiento y accesibilidad Instalaci n de la fuente de alimentaci n La instalaci n de la fuente de alimentaci n para conectar nuestras m dulos debe efectuarse de conformidad con la regulaci n y los acuerdos internacionales aplicables y las disposic
220. n iletken hatlardaki parazitlere kars dayan kl l k EN 61000 4 6 12 2001 uyar nca HF voltaj EN 61000 4 11 02 2005 uyar nca voltaj kesintileri ve voltaj d leri DUYURU Bu A s n f bir tertibatt r Bu tertibat ikamet alan nda telsiz ar zalar na neden olabilir bu durumda isletenden uygun nlemleri almas ve bunlar kar lamas istenebilir Makine emniyeti EN 415 2 Ambalaj makinelerinin emniyeti EN 60204 1 2006 Makinelerin emniyeti elektrikli makine donan mlar b l m 1 Harici cihazlarla ba lant hatlar T m ba lant hatlar n n yal t lm hatlardan ge irilmesi gerekir Yal t m rg s n n her iki tarafta da fis mahfazas n n alan na ba lanmas gerekir Ak m hatlar yla paralel hat d emesi bulunmamal d r Ka n lmaz paralel d eme durumlar nda en az 0 5 m lik bir asgari mesafeye uyulmas gerekir Ba lant lar n s cakl k aral 15 ila 80 C Sadece Safety Extra Low Voltage SELV G venlik Ek D k Voltaj art n sa layan elektrik devrelerine sahip olan cihazlar ba lanmal d r Bunlar genellikle EN 60950 standard na g re kontrol edilmi olan cihazlard r T rk e 179 Dynacode Veri hatlar n n kurulumu Veri kablolar n n tam yal t lm s ve metal ya da metalli takma baglant s mahfazalar yla donat lm s olmas gerekir Yal t lm s kablo ve takma ba lant lar elektrikli ar zalar n yay lmas n
221. n conform ment EN 61000 6 4 08 2002 e Tension de perturbation sur lignes conform ment EN 55022 09 2003 e Puissance de perturbation conform ment a EN 55022 09 2003 o Courant harmonique r seau r troaction conform ment EN 61000 3 2 09 2005 a Flicker conform ment a EN 61000 3 3 05 2002 Immunite conformement EN 61000 6 2 03 2006 Immunit contre un d chargement d lectricit statique conform ment EN 61000 4 2 12 2001 e Champs lectromagn tiques conform ment EN 61000 4 3 11 2003 e Immunit contre perturbation burst rapide transitoire conform ment EN 61000 4 4 07 2005 o Immunite contre tension transitoires surge conform ment EN 61000 4 5 12 2001 e Tension HF conform ment EN 61000 4 6 12 2001 e Interruptions de tension et abaissement de tension conform ment EN 61000 4 11 02 2005 REMARQUE Il s agit d une machine de la classe A Cette machine peut causer interferences dans le secteur de logement dans ce cas on peut exiger d op rateur d ex cuter des mesures appropri es et d assumer pour cela S curit des machines EN 415 2 S curit des machines d emballage e EN 60204 1 2006 S curit des machines Equipement lectrique de machines Partie 1 Connexions aux machines externes Toutes les connexions devront comporter des filtres antiparasites La tresse de blindage doit tre fix e sur une grande surface des deux c tes du boitier de connexion Il est
222. n en el m dulo de impresi n directa que le alertan de los peligros Por lo tanto no retire los adhesivos de atenci n para que usted u otra persona est n al tanto de los peligros o posibles da os Cuando se monte la m quina se debe integrar el m dulo de impresi n directa en el circuito de parada de emergencia Antes de poner en marcha la m quina deber n montarse todos los dispositivos de protecci n separadores PELIGRO Peligro de muerte o da os corporales graves por electricidad gt No abra la cubierta del m dulo de impresi n directa Espa ol Dynacode Eliminaci n no contaminante Los fabricantes de aparatos B2B estan obligados desde el 23 03 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido deponer dichos residuos en puntos de recolecci n comunales Unicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma organizada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Valentin GmbH Los residuos de aparatos seran eliminados entonces en forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambien la venta sin obst culos de los productos Unicamente podemos aceptar aparatos enviados francos de porte Puede obtenerse mas informacio
223. n leyendo la directiva RAEE o nuestra pagina web www carl valentin de Espanol 37 Dynacode Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha de nuestra m dulo y durante su uso deber comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aqui descritas S lo asi quedar garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias Por favor lea atentamente las condiciones de funcionamiento En caso de que necesite consultar acerca de las aplicaciones pr cticas de las condiciones de servicio p ngase en contacto con nosotros o con el servicio de asistencia t cnica que le corresponda Condiciones generales Los equipos deben transportarse y almacenarse s lo en su embalaje original Los equipos no pueden colocarse ni ponerse en funcionamiento antes de que se hayan cumplido todas las condiciones de servicio Esta prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que siempre que se precise la maquina en donde va a incorporarse la cuasi m quina cumple las disposiciones de la directiva 2006 42 CE La puesta en marcha programaci n manejo limpieza y cuidado de nuestros equipos solo puede llevarse a cabo tras leer cuidadosamente nuestras instrucciones NOTA Le recomendamos que asista con frecuencia y repetidamente a cursillos de formaci n El contenido de los cursillos son los capitulos Condiciones de funcionamiento Colocar el material y el capitulo Mantenimiento y li
224. n of print carriage in mm Value range 12 93 mm English 99 Continuous mode Key Check material speed at print start signal Verification of material speed at print start signal Key Intermittent mode Key Layouts cycle Indication of number of printed layouts per print start cycle Value range 1 25 layouts per cycle Encoder resolution material feed per encoder rotation indicates resolution of used encoder and material feed per rotation of encoder in mm Key Material speed Indication of material speed only for reading purposes Layout settings Keys LE A D A lt A lt Key A lt A lt 1 00 Printlength Indication of way which the print mechanics has to move The print length depends on the length of the print mechanics Column printing Indication of width of one layout as well as how many layouts are placed side by side Material Selection of the used print materials Flip layout The axis of reflection is in the middle of the layout Ifthe layout width was not transferred to the print module automatically the default layout width i e the width of the printhead is used It is recommended to use layouts with the same width as the printhead Otherwise this can cause problems in positioning Rotate layout According to standard the layout is printed ahead with a rotation of 0 If the
225. nad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements J D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit e Les r parations doivent toujours tre effectu es dans un atelier qualifi poss dant les comp tences et le mat riel n cessaires pour une remise en tat optimale Des autocollants sont dispos s sur le mat riel afin de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques e Lors de l installation dans la machine complete le module d impression directe doit amp tre int gr au circuit d arr amp t d urgence e Tous les dispositifs de protection par isolation doivent tre en place avant la mise en marche de la machine DANGER Danger de mort par tension lectrique gt Ne pas ouvrir le capot de protection 64 Frangais Dynacode Depollution conforme l environnement Des fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 reprendre et recycler des appareils anciens qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005 Ces appareils anciens ne peuvent pas principalement tre transmis des points de ramassage communaux Ils ne peuvent tre recycl s organis et limin s les d chets que par le fabricant En cons quence des produits Valentin conform ment ma
226. nal como gafas de protecci n y guantes Durante la impresi n se puede ensuciar el cabezal de impresi n p ej con part culas de color que se insertan en la cinta de transferencia por ello es conveniente y b sicamente necesario limpiar el cabezal a intervalos regulares de tiempo dependiendo de las horas de funcionamiento del aparato y de la influencia del entorno como por ejemplo polvo u otros ATENCION Da o de el m dulo de impresi n directa gt No utilizar objetos afilados o duros para limpiar el cabezal de impresi n gt No tocar la l mina protectora del cabezal de impresi n 9 Sague el casete del natro di transferimento e Limpie la superficie del cabezal de impresi n con un bast n especial de limpieza o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro e Antes de poner en funcionamiento el m dulo dejar secar el cabezal de impresi n durante 2 o 3 minutos NOTA Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isoprop lico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado Cambio del cabezal de impresi n ATENCI N El cabezal de impresi n debe estar protegido frente a posibles da os por cargas electroest ticas gt Colocar el m dulo sobre una superficie conductora con toma de tierra gt El operario debe conectarse a una toma d
227. nal de Inicio Paragem SOH Inicio do bloco de transmiss o de dados Formato HEX 01 ETB Fim do bloco de dados por transmitir Formato HEX 17 Data memory Mem ria de dados Standard Padrao Depois de iniciar uma tarefa de impress o os dados ser o recebidos at a memoria tempor ria de impress o ficar cheia Extended Expandido Durante uma tarefa de impress o em curso continua a recep o e O processamento de dados Off Desligado Depois de iniciar uma tarefa de impress o n o s o recebidos mais dados Port test Teste do portal Verifica o se os dados s o transmitidos atrav s da interface Premir a tecla 4 e 7 para seleccionar Geral On Premir a tecla _0 e os dados que s o enviados atrav s de uma porta escolha COM1 LPT USB TCP IP s o impressos Emulation Simulag o Sequ ncia de teclas LF gt Tecla Protocol Protocolo CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Seleccionar o protocolo com as teclas 4 le 7 Premirateca para confirmar a selec o A impressora reiniciada e os comandos ZPL II s o convertidos internamente em comandos CVPL Printhead resolution Resolu o da cabe a de impress o i 7 Caso esteja activada a simula o com ZPL Il dever configurar se a resolu o da cabe a de impress o da impressora para a qual se est a fazer a simulac o Drive ma
228. nal value Allowable distortion factor of power line voltage lt 5 Anti Interference measures In case your net is infected e g by using thyristor controlled machines anti interference measures have to be taken You can use one of the following possibilities o Provide separate power supply to our direct print modules In case of problems please connect capacity decoupled isolation transformer or similar interference suppressor in front of our direct print modules Stray radiation and immunity from disturbance Emitted interference according to EN 61000 6 4 08 2002 Interference voltage to wires according to EN 55022 09 2003 o Interference field power according to EN 55022 09 2003 o System perturbation according to EN 61000 3 2 09 2005 e Flicker according to EN 61000 3 3 05 2002 Immunity to interference according to EN 61000 6 2 03 2006 o Stray radiation against discharge of static electricity according to EN 61000 4 2 12 2001 e Electromagnetic fields according to EN 61000 4 3 11 2003 o Fast transient burst according to EN 61000 4 4 07 2005 o Surge according to EN 61000 4 5 12 2001 o High frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 e Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 02 2005 NOTICE This is a machine of type A This machine can cause interferences in residential areas in this case it can be required from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for
229. nale Durante la stampa il modulo della stampa pu diventare caldo Non toccare il modulo per la stampa durante l uso e lasciare che si raffreddi prima di procedere alla sostituzione dei materiali allo smontaggio o alla regolazione Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l uso Attivit diverse possono essere eseguite solo dietro esplicito consenso del produttore o Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software pu provocare dei guasti o Lavori o modifiche scorretti dell apparecchio possono pregiudicarne la sicurezza di funzionamento e Far sempre eseguire gli interventi di manutenzione dal personale di un officina qualificata in possesso delle conoscenze specialistiche e dell attrezzatura necessarie nel caso specifico e Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i pericoli potenziali Non rimuovere questi adesivi In caso contrario sara impossibile identificare i pericoli e In fase di montaggio nella macchina il modulo per la stampa diretta deve essere collegato al circuito d arresto d emergenza o Prima di mettere in servizio la macchina installare tutti i dispositivi di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte dovuto alla tensione di rete gt Non aprire l involucro esterno del modulo per la stampa diretta 120 Italiano Dynacode Smaltimento ecologico Dal 23 03 2006 i fabbricanti di apparecchi B2B sono tenuti a riprendere e riciclare gli appare
230. nda bulunur D zen geni li i bask mod l ne aktar lmad nda varsay lan d zen geni li i yani bask ba n n geni li i kullan l r Bu nedenle d zenin bask ba yla ayn geni likte olmas na dikkat etmeniz gerekir Aksi takdirde yerle tirmede sorun kmas na neden olabilir Rotat layout D zeni evirin Standart olarak d zen ba nde olarak 0 evirmeyle yazd r l r Bu i lev devreye sokuldu unda d zen 180 evrilir ve okuma y n nde yazd r l r Alignment Hizalama D zenin y nlendirilmesi ancak evirmeden yans tmadan sonra ger ekle tirilir yani y nlendirme evirmeden ve yans tmadan ba ms zd r Left Ba lant lar D zen bask ba n n sol kenar nda hizalan r Centre Orta D zen bask ba n n orta noktas nda hizalan r ortalan r Right Sa D zen bask ba n n sa kenar nda hizalan r T rk e Dynacode Ribbon Save Optimizasyon S rekli mod Tu s ras UB gt Tus Operating mode Calisma modu Optimizasyon t r n se me Off Kapal Optimizasyon kapal Standard Standart Azami optimal performans yani bu ayar ile aktarma eridi zayiat meydana gelmez Sadece bask alanlar n n i i e bas lmamas i in 1 mm lik bir g venlik mesafesi hari SaveStrt Ba lang sinyalini kaydetmek Ba lang sinyali kayb yok do rudan bask i lemi optimal kaliteyi gerekliliklere g
231. ndication of length which is transported forward after measuring the transfer ribbon X Shift and Y Shift X Shift Indication of displacement of the printout in X direction Y Shift Indication of displacement of the printout in printing direction Lanes R Shift Lanes Indication of number of lanes printed side by side R Shift Indication of distance when changing to a new lane ExpertParameters password protected Enter password and press key to confirm the entry See mode Standard for description of the parameters ExpertParameters password protected Enter password and press key to confirm the entry See mode Standard for description of the parameters English Dynacode Ribbon save intermittent mode Keys LE A lt o lt O lt o R 0 ep Q 3 o Q o A 2 A 2 A lt Key lt O o R Vv ai A 2 x lt lt Mode Selection of ribbon save mode Off Ribbon save set to Off Standard Maximum ribbon save performance Shift Maximum utilization of transfer ribbon Rewind correction 0 mm gt It is always so far retreated that an optimal ribbon save is reached Default 0 mm xx mm The retreat can be made smaller xx mm The retreat can be made larger ExpertParameters password protected Enter password press key Jo confirm the entry and the following parameters are indicat
232. ne la capacit de m moire de bloc d impression directe en MB Deuxi me ligne la capacit de m moire en MB du FLASH Deuxi me ligne la version pour le premier processeur contr le de moteur Deuxi me ligne la version pour le deuxi me processeur contr le de moteur Deuxi me ligne la version pour le troisi me processeur contr le I O Fran ais Dynacode CF Card Carte Compact Flash Select layout Selectionner un layout Touches Appuyer sur les touches Cet gt pour s lectionner le layout desire dans le r pertoire STANDARD Appuyer sur la touche pour s lectionner le layout S lectionner la quantit des layouts qui doivent tre imprim s Appuyer sur la touche pour d marrer l ordre d impression Load file Charger un fichier F O E O gt D En O C gt D S lectionnez le fichier d sir et confirmez votre s lection avec Appuyez sur la touche E et entrez le num ro que vous voulez imprimer Confirmer la s lection avec et l ordre d impression est demarre par un signal externe Input 1 PIN 1 et PIN 4 Save layout M moriser layout Touches al F Touche 0 S lectionnez le directoire layout que vous voulez m moriser et confirmez votre s lection avec Confirmez la question ci dessus avec etle layout est m moris Save configuration Memoriser la configuration Touches Si LE
233. nlever la cassette de film transfert en tirant la poign e B de la m canique d impression o ai E NV e Placer un nouveau rouleau film transfert A sur le d rouleur C et le y pousser jusqu la but e o Placer une douille vide sur l enrouleur D et la pousser jusqu la but e e Ins rer le film transfert selon l illustration e A l aide d une bande adh sive fixer le film transfert la douille vide et apr s laguer le film transfert avec quelques rotations de la douille e Pousser la nouvelle cassette de film transfert sur la m canique d impression et faire attention que le film transfert ne d chire pas Tourner le levier A 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 70 Fran ais Print Settings Initialisation Touches O gt D O Q o o O gt e gt Mode intermittent Speed Vitesse Touche Contrast Contraste Valeurs possibles 10 200 Dynacode Valeurs possibles 50 mm s 200 mm s Contrast Contraste Valeurs possibles 10 200 Transfer ribbon control Contr le film transfert Il permet de contr ler si le rouleau film transfert est fini ou si le film transfert est casse Off Le contr le ruban est d sactiv c est a dire le bloc d impression directe continue d imprimer sans message d erreur On Le contr le ruban est actif c est dire l ordre d impression c
234. nnexion r seau gt Enfiler la fiche du cable r seau dans la prise reli e la terre REMARQUE En cas de mise la terre insuffisante ou d faillante des perturbations de fonctionnement peuvent survenir Veiller ce que tous les ordinateurs connect s au bloc d impression directe ainsi que les c bles de raccordement soient reli s la terre gt Raccorder le bloc d impression directe l ordinateur ou au r seau avec un c ble appropri Pr parations pour la mise en route gt Monter la m canique d impression gt Connecter tous c bles entre la m canique d impression et le bo tier de contr le et prot ger les cables contre le desserrage involontaire Connecter la ligne air comprim Connectez l unit de contr le et PC par l interface de module Connecter l unit de contr le et la machine d emballage par entr es et sorties UU UN Brancher le c ble secteur du boitier de contr le Contr le d impression Etant donn que le bloc d impression directe est toujours en mode contr le vous pouvez seulement transmettre les ordres d impression par l interface s quentiel parall le USB ou Ethernet mais vous ne pouvez pas les d marrer L impression est d marr e par un signal de d part sur l entr e d part d impression Pour que l unit de contr le reconnaisse quand elle peut placer un signal de d part il est possible est n cessaire d observer l tat d impression par les sorties Mettre en ser
235. ns Service Funktionen Main Menu Grundmen Compact Flash Card Technische Daten Druckkopf reinigen Druckkopf austauschen Winkeleinstellung intermittierender Modus Deutsch Dynacode 10 13 13 13 13 13 13 14 15 15 16 17 19 20 21 21 21 22 22 23 24 26 27 29 31 31 32 Dynacode Bestimmungsgem e Verwendung Das Direktdruckwerk ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Direktdruckwerks und anderer Sachwerte entstehen Das Direktdruckwerk darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden Das Direktdruckwerk ist ausschlie lich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt Eine andersartige oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r aus missbr uchlicher Verwendung resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt alleine der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung einschlie lich der vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen vorschriften Sicherheitshinweise Das Direktdruckwerk ist f r Stromnet
236. nta acerca de variables personalizadas Auto La pregunta sobre variables personalizadas aparece tras cada dise o Off En la pantalla no aparece ninguna pregunta acerca de variables personalizadas En este caso se imprimir teniendo en cuenta los valores predeterminados por defecto Hotstart Hotstart On Es posible reanunar un trabajo de impresi n interrumpido al conectar de nuevo el m dulo de impresi n Off Tras desconectar el m dulo se borran todos los datos Password Contrase a Con una contrase a se pueden bloquear diversas funciones para el usuario Existen diversas aplicaciones para las que resulta til insertar una protecci n de contrase a Layout confirmation Confirmar cambios en el dise o On Una nueva orden de impresi n se imprime reci n despu s de la confirmaci n en el aparato Una orden de impresi n continua ya activa se contin a imprimiendo hasta que se efect a la confirmaci n en el aparato Off No aparece consulta alguna en la pantalla del direccionamiento Espa ol Dynacode Tecla Standard layout Diseno est ndar On Si se comienza una orden de impresi n sin haberla definido previamente se imprime por defecto el dise o est ndar Off Sise comienza una orden de impresi n sin haberla definido previamente aparece un mensaje de error I O Parameters Par metros I O Secuencia de teclas F Tecla IN signal level Nivel
237. o Off L intera memoria del modulo per la stampa diretta viene cancellata Keep graphic Salvare grafica Quando un immagine grafica o un True Type viene trasmesso per la prima volta al modulo per la stampa diretta il modulo memorizza automaticamente questi dati nella memoria interna per poterli riutilizzarli Per i lavori successivi vengono trasmessi solamente i dati modificati al modulo con il vantaggio di un notevole risparmio di tempo nella trasmissione dei dati grafici L immagine dati creati dal modulo caratteri interni e o codici a barre vengano generati soltanto se sono modificati Viene cos risparmiato tempo anche nella generazione del modulo Delete graphic Cancellare grafica Le grafiche e i font True Type archiviati nella memoria interna del modulo vengono eliminati ma i campi relativi rimangono in memoria Codepage Codepage Scelta per il set di caratteri da utilizzare External parameters Parameti esterni Layout dimension only Solo misure del layout parametri della lunghezza larghezza e spazio tra un layout e l altra possono essere inviati Tutti gli altri parametri devono essere effettuati al modulo per la stampa direttamente On Con il nostro software per la creazione dei layouts possibile trasmettere i parametri velocit e intensit di stampa al modulo Parametri impostati direttamente sul modulo non vengono tenuti in considerazione Off Vengono considerati esclusivamente i valori impostati dire
238. o La stampa di un job di stampa continua gi attivo prosegue finch non avviene la conferma sull apparecchio Off Nessun interrogazione compare sul display del comando Italiano Dynacode Tasto Standard layout Layout standard On Se si avvia un job di stampa senza previa definizione del layout il layout stampato sar standard tipo di apparecchio versione firmware versione build Off Se si avvia un job di stampa senza previa definizione del layout un messaggio di errore compare sullo schermo I O Parameters Parametri I O Sequenza di tasti 9 ii Tasti 2 2 2 2 2 Z D O D io 2 IN signal level Livello del segnale IN Indica a quale segnale deve essere lanciata la stampa livello del segnale attivo high 1 livello del segnale attivo low 0 x livello del segnale non attivato s stato dell interfaccia suggestionabile in associazione a Netstar PLUS OUT signal level Livello del segnale OUT Indica il livello del segnale d emissione livello del segnale attivo high 1 livello del segnale attivo low 0 s stato dell interfaccia suggestionabile in associazione a Netstar PLUS Debouncing Debounce Indica il tempo per debouncare l entrata del segnale distributivo Valori ammissibili 0 fino 100 ms Start signal delay R
239. o de impresi n Indica el camino que la mec nica de impresi n debe recorrer hacia atr s El largo de impresi n depende del largo de la mec nica de impresi n Column printing Ancho de diseno Numero de carriles Indica el ancho de un disefio asi como el numero de dise o que se encuentran una al lado de la otra en el material a imprimir Material selection Selecci n de material Selecci n de los desefios o del material de las cintas de transferencia respectivamente Flip layout Disefio espejo El eje de reflexi n se encuentra en el centro del dise o Si la anchura del dise o no ha sido transmitida al modulo de impresi n se utiliza el dise o predefinido es decir la anchura del cabezal del impresi n Por este motivo debe prestar atenci n a que el disefio sea tan ancho como el cabezal de impresi n De otro modo se pueden producir problemas en la colocaci n Rotate layout Girar diseno El dise o se imprimir de forma est ndar con un angulo de 0 Si esta funci n se activa el diseno se girara en 180 y se imprimira en la orientaci n de la lectura Alignment Alineamiento El alineamiento del disefio se realiza desp s del giro reflexi n es decir el alineamiento es independiente del giro y la reflexi n Left Izquierda El disefio se ajustar al margen izquierdo del cabezal de impresi n Centre Centro El disefio se ajustar al punto medio del cabezal de impresi n centrado Right Derecha El dise
240. o used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of direct print module the battery has to be disposed in either case separately from direct print module DANGER Danger of life by explosion gt Use nonconducting tools Conditions for installation place The installation place of direct print module should be even free of vibration and currents of air are to be avoided The direct print module have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of power supply The installation of the power supply to connect our direct print modules has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions International Electronic Commission IEC o European Committee for Electro technical Standardisation CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Our devices are constructed according to VDE and have to be connected to a grounded conductor The power supply has to be equipped with a grounded conductor to eliminate internal interfering voltage 94 English Dynacode Technical data of power supply Power line voltage and power line frequency see type plate Allowable tolerance of power line voltage 6 to 10 of nominal value Allowable tolerance of power line frequency 2 to 2 of nomi
241. oids correspondent a nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des differences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos Les blocs d impression directe Carl Valentin r pondent aux directives de s curit suivantes CE Directive CE relative aux machines 98 37 CE Directives CE sur les appareils basse tension 2006 95 CE Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE CV valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Interne
242. ol Press key to confirm the selection The printer is restarted and ZPL II commands are transformed internally into CVPL commands Key Printhead resolution At activated ZPL II emulation the printhead resolution of the emulated printer must be set Key Drive mapping The access to Zebra drives is rerouted to the corresponding Valentin drives 1 06 English Dynacode A lt A lt A lt lt i A 2 A lt A lt A lt Set date and time The upper line of display shows the current date the second line the current time With keys and gt you can change to the next or previous field With keys land you can increase and or decrease the displayed values Summertime On Module automatically adjust clock for daylight saving changes Off Summertime is not automatically recognized and adjusted Start of summertime format Select the format in which you want to define beginning summertime DD day WW week WD weekday MM month YY year next day only next day is taken into consideration Start of summertime date By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format Example summertime is automatically adjusted at last Sunday in March 03 Start of summertime time By means of this function you can define the time
243. on Mode Modalit nastro 0 Il nastro di trasferimento viene ritratto su tutta la lunghezza di stampa ogni stampa cio non viene effettuata nessuna ottimizzazione fra i diversi layout 1 Il nastro di trasferimento viene ritratto soltanto su una lunghezza corrispondente alla zona stampata cio si esegue un ottimizzazioe dei buchi fra i layout Quando il layout cambia il nastro di trasferimento si posiziona automaticamente X Shift Y Shift Spostamento X Y X Shift Spostamento X Indicazione dello spostamento dell immagine di stampa in direzione X Y Shift Spostamento Y Indicazione dello spostamento nella direzione di stampa Lanes R Shift Colonna Spostamento R Lanes Colonna Indicazione del numero di cicli stampati uno accanto all altro R Shift Spostamento R Indicazione della distanza per il passaggio ad un ciclo nuovo Expert parameters Parametri per utenti esperti Menu protetto con password Questa opzione men protetta da una password Inserire la password premere il tasto per confermare l immissione Per la descrizione dei parametri dei sistemi esperti ExpertParameters vedere il modo Standard Italiano 131 Device Settings Parametri dell apparecchio Sequenza di tasti E gt Tasto o Tasto Tasto Tasto L gt 2 5 2 2 gt o D 2 5 2 5 32 Field handling Gestione camp
244. one massima cmin Numero max di cicli al minuto so mm Indicazione della perdita di ottimizzazione Expert parameters Parametri per utenti esperti protetta da una password Premere il tasto _ per confermare l immissione In seguito vengono visualizzati i parametri seguenti PhDownT Printhead down time in ms Tempo di abbassamento testina di stampa Utilizzato dall algoritmo di ottimizzazione per calcolare il punto di partenza start del movimento verso il basso della testina di stampa REStartT Ribbon motor early start time in ms Motore nastro tempo di avvio Questo valore viene addizionato al tempo di aumento del movimento nastro di trasferimento Indicazione del tempo compreso fra Il motore ha raggiunto la velocit del materiale e La testina di stampa brucia MinSpeed Minimal print speed Min velocit di stampa Se la velocit di stampa aumenta aumenta anche il numero max dei cicli Calcoff Print offset border calculation Calcolo offset stampa Se si imposta il parametro su Off possibile inserire un valore inferiore all offset stampa necessario PHupT Printhead up time in ms Tempo di sollevamento testina di stampa Utilizzato dall algoritmo di ottimizzazione per calcolare se possibile effettuare un ottimizzazione campo o meno PhVReactT Printhead valve reaction time in ms Tempo di reazione valvola testina di stampa Viene calcolato quando inizia lo spostamento verso l alto della tes
245. ora alternate impostazioni in 11 lingue altre su richiesta Parametri dell apparecchio interfaccie password variabili Fine del nastro a trasferimento termico Fine layout Testina di stampa aperta Stampa delle impostazioni dell apparecchio come ad esempio resa parametri di fotocellula interfaccia e rete Stampa dei caratteri interni e di tutti i codici a barre supportati 6 caratteri bitmap 8 caratteri vettoriali caratteri TrueType 6 caratteri proporzionali Altri caratteri su richiesta Windows 1250 fino a 1257 DOS 437 850 852 857 Sono supportati tutti i caratteri dell Europa occidentale e orientale latini cirillici greci e arabi opzione Altri set di caratteri su richiesta Dimensioni in larghezza e altezza 0 8 5 6 Fattore di ingrandimento 2 9 Orientamento 0 90 180 270 Dimensioni in larghezza e altezza 1 99 mm Fattore di ingrandimento continuo Orientamento 0 90 180 270 Dipendenti dal tipo di carattere grassetto corsivo inverso verticale Variabile CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Tu
246. orme EN 61000 4 11 02 2005 AVISO Este um dispositivo da classe A Este dispositivo pode causar falhas no ambiente dom stico neste caso pode ser exigida ao propriet rio a execu o de medidas a isso apropriadas e a responsabilizac o pelos acontecimentos Seguranga de maquinas e EN 415 2 Seguran a de m quinas de embalagem o EN 60204 1 2006 Seguranca de m quinas Equipamento el ctrico de m quinas Parte 1 Cabos de ligac o aos aparelhos externos Todos cabos de ligac o devem apresentar condutores blindados Em ambas as extremidades o tecido de blindagem deve ser ligado em grande superf cie com o corpo da ficha Outros cabos n o devem ser estendidos em paralelo aos cabos de alimentac o el ctrica Em casos em que a conduc o dos cabos em paralelo for inevit vel deve ser mantida uma dist ncia m nima de 0 5 m Gama de temperaturas dos cabos 15 at 80 C Somente devem ser ligados aparelhos cujos circuitos el ctricos obedecem aos requisitos da Safety Extra Low Voltage SELV Em geral estes aparelhos s o verificados em conformidade com a EN 60950 Portugu s 151 Dynacode Instalac o dos cabos de dados Os cabos de dados devem estar completamente blindados e estar equipados com fichas de conex o de metal ou metalizadas Cabos e fichas blindados s o necess rios para evitar a emiss o ou recep o de interfer ncias electromagn ticas Cabos admissiveis Cabo blindado 4 x 2 x 0 14 mm 4 x
247. os de protecc o pessoais como culos de protecc o e luvas para a limpeza do aparelho A impress o deposita sujidade na cabeca de impress o p ex atrav s das part culas de tinta da fita de transfer ncia Por isso indicado e necess rio limpar a cabeca de impress o em determinados intervalos de tempo dependendo das horas de funcionamento e das condic es ambientais tais como poeiras etc CUIDADO Perigo de danificar a impressora de etiquetas gt Nao utilize objectos afiados ou duros para a limpeza da cabe a de impress o gt Nao toque na camada de protec o de vidro da cabe a de impress o Remover a fita de transfer ncia o Limpe a superf cie da cabe a de impress o com um cotonete embebido em lcool puro o Antes da colocac o em funcionamento do m dulo deixar a cabeca de impress o secar durante 2 3 minutos AVISO Devem ser respeitadas as normas de manuseamento para utilizac o de Isopropanol IPA Em caso de contacto com a pele ou os olhos lavar bem sob gua corrente Em caso de irritag es permanentes consultar o m dico Garantir uma boa ventila o Substituir a cabeca de impress o CUIDADO Danificac o da cabeca de impress o por meio de descargas electrost ticas ou influ ncias mec nicas gt Colocar o aparelho sobre uma base condutora de terra Ligar a estrutura terra utilizando por exemplo uma pulseira ligado a terra N o tocar nos contactos existentes nas liga es N o tocar
248. ourant est interrompu et un Message d erreur s affiche l cran strong sensibility Sensibilit forte Le bloc d impression directe r agit imm diatement sur la fin du film transfert weak sensibility Sensibilite faible Le bloc d impression directe r agit environ 1 3 plus lentement sur la fin du film transfert Touche horizontale X displacement D placement X Indication du d placement en direction X D placement des champs sur le layout en position Machine Parameters Parametres de machine Mode continu Touches F Touche Operating mode Mode Selection de mode d utilisation Touche Print offset Offset impression Distance de layout au point zero de machine Valeurs possibles 1 999 mm Touche Position d impression Position de d part pour le chariot d impression en mm Valeurs possibles 12 93 mm Touche Layouts cycle Layouts cycle Proc dures d impression par longue d impression Valeurs possibles 1 25 layouts par cycle Mode intermittent Ea O O D m m Touche Operating mode Mode Selection de mode d utilisation Touche Back speed Vitesse de retour Vitesse de retour de m canique apr s la fin d impression en mm s Valeurs possibles 50 500 mm s Touche Print offset Offset impression Distance de layout au point z ro de machine Valeurs possibles 1 999 mm 3 O a gt
249. over open ensure that clothing hair jewellery and similar personal items do not contact the exposed rotating parts NOTICE With the open printing unit due to construction the requirements of EN60950 1 regarding fire protection casing are not fulfilled These must be ensured by the installation into the end device The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational safety Always have service work done in a qualified workshop where the personnel have the technical knowledge and tools required to do the necessary work There are warning stickers on the direct print modules that draw your attention to dangers Therefore the warning stickers are not to be removed as then you and others cannot be aware of dangers and may be injured The direct print module must be integrated with the Emergency Stop circuit when it is incorporated into the overall machine All isolating safety equipment must be installed before starting up the machine DANGER Danger to life and lim
250. pping Atribuig o da drive O acesso a drives Zebra convertido para drives Valentin correspondentes 1 62 Portugu s Dynacode Date amp Time Data amp Hora RL gt gt gt gt Tecla o D o D Tecla 8 o 8 D a o D e D Set date time Altera o da data e da hora A linha superior do visor indica a data actual a linha inferior a hora actual Com os bot es le pode aceder o campo seguinte e aumentar ou diminuir os valores apresentados utilizando os bot es 4 e Summertime Hora de Ver o Ligado A impressora comuta automaticamente para a hora de Ver o ou hora de Inverno Desligado A hora de Ver o n o automaticamente detectada e alterada Start of summertime format Formato in cio da hora de Ver o Selec o do formato para introduzir o in cio da hora de Ver o DD Dia WW Semana WD Dia da semana MM M s YY Ano next day apenas o pr ximo dia considerado Start of summertime date Data in cio da hora de Ver o A introdu o da data de quando a hora de ver o deve come ar Esta introdu o refere se ao formato anteriormente seleccionado No exemplo acima a hora de Ver o automaticamente alterada no ltimo Domingo de Mar o 03 Start of summertime time Hora do in cio da hora de Ver o Atrav
251. r S o apresentados 4 estados sem marca o na barreira fotoel ctrica a marca o feita pela direita a marca o feita pela esquerda marca o completa na barreira fotoel ctrica R2 Fita de transfer ncia do rolo de desenrolar Indica o do estado da fita de transfer ncia do rolo de desenrolar S o apresentados 4 estados sem marca o na barreira fotoel ctrica a marca o feita pela direita a marca o feita pela esquerda marca o completa na barreira fotoel ctrica C Carreto Indica o da posi o do carreto de impress o ENC Codificador Indica o do estado do actual codificador Tecla Paper counter Capacidade D Indica o da capacidade de rendimento da cabe a de impress o expressa em metros G Introdu o da capacidade de rendimento do aparelho expressa em metros Tecla Heater resistance Dot Resist ncia De modo a atingir uma boa imagem de impress o em caso de troca da cabe a de impress o dever o ser ajustados os valores de Ohm indicados na cabe a de impress o Printhead temperature Temperatura das cabe as de impress o Indica o da temperatura das cabe as de impress o Tecla gt Ribbon Ink side Comprimento da fita de transfer ncia Enrolamento Ribbon Comprimento da fita de transfer ncia Selec o do comprimento da fita de transfer ncia utilizada 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m Ink side Lado da tinta Seleccionar s
252. r Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen Druckkopf austauschen VORSICHT Besch digung des Druckkopfs durch elektrostatische Entladungen oder mechanische Einfl sse gt Ger t auf geerdeter leitf higer Unterlage aufstellen K rper erden z B durch Anlegen eines geerdeten Handgelenkgurts Kontakte an den Steckverbindungen nicht ber hren Y UY Druckleiste nicht mit harten Gegenst nden oder der Hand ber hren Druckkopf ausbauen e Transferbandkassette entfernen o Druckkopfeinheit in geeignete Serviceposition schieben o Druckkopfhalter A leicht nach unten dr cken bis ein Inbusschl ssel SW 2 5 in die Schrauben B eingef hrt werden kann e _ Schrauben B entfernen und Druckkopf C entnehmen e Steckverbindung auf der R ckseite vom Druckkopf abziehen Druckkopf einbauen e Steckverbindungen an den neuen Druckkopf anstecken e Druckkopf im Druckkopfhalter A positionieren sodass die Mitnehmer in die entsprechenden Bohrungen im Druckkopfhalter A greifen Brennlinie e Druckkopfhalter A mit einem Finger leicht auf der Druckwalze halten und korrekte Lage des Druckkopfs C pr fen Mit dem Sechskantschl ssel Schraube B einschrauben und festziehen Transferbandmaterial wieder einlegen e In den Service Funktionen Dot Widerstand den Widerstandswert des neuen Druckkopfs eingeben Der Wert ist auf dem Typenschild des Druckkopfs zu finden 9 Position des Druckkop
253. r darvi il massimo delle informazioni In caso di dubbi o se scoprite degli errori vi preghiamo di darcene comunicazione al fine di poter perfezionare i nostri manuali e offrirvi un servizio migliore 124 Italiano Dynacode Spacchettare il modulo per la stampa diretta gt Sollevare il modulo per la stampa diretta dal cartone Verificare che il modulo per la stampa diretta non si sia danneggiato durante il trasporto gt Verificare la presenza di tutte le parti Perimetro di consegna o Meccanica di stampa o Manometro o Nucleo di cartone vuoto montato su avvolgitore del nastro e Guida elettronica e Tubo pneumatico e Foglio di pulitura per pulire la testina di stampa o Cavo principale e Collegamento a incastro e Documentazione Cavi di collegamento e Accessori I O o CD con driver sensori Power contro pezzo per I O cavo I O 24 e Regolatore o 1 rotolo di nastro di trasferimento AVVISO Conservare l imballo originale per poterlo riutilizzare in seguito qualora si renda necessario trasportare l apparecchio Allacciamento del modulo Il modulo per la stampa diretta dotato di un alimentatore ad ampia tensione dunque possible utilizzare una tensione di rete di 110 230 V 50 60 Hz senza apportare modifiche all apparecchiatura ATTENZIONE Danneggiamento dell apparecchio dovuto a correnti di transitorio non definite gt Prima di effettuare l allacciamento alla rete portare l interruttore di rete
254. r de d faut est r gl le param tre n a pas d influence sur l optimisation Tension Tension Indication de la longueur qui est transport e en avant apr s mesurer le film transfert X Shift Y Shift Deplacement X Y X Shift D placement X Indication du d calage de l impression en direction X Y Shift Deplacement Y Indication du d calage en direction de l impression Lanes R Shift Colonnes D placement R Lanes Colonnes Indication du nombre des cycles imprim s c te c te R Shift D placement R Indication de la distance avec le changement sur un nouveau cycle Expert parameters Param tres d experts Entrer le mot de passe et appuyer sur la touche pour confirmer l entr e La description des param tres peut tre trouv e sous le mode Standard Mode SaveStrt Expert parameters Param tres d experts prot g par mot de passe Entrer le mot de passe et appuyer sur la touche pour confirmer l entr e La description des param tres peut tre trouv e sous le mode Standard N 4 Fran ais Dynacode Ribbon Save Optimisation Mode intermittent Touches LE Touche e Mode Standard Touche O G O gt D O O 5 D A O E D O o e Vv er O Cc O gt D O O gt Mode Mode d exploitation S lection de type de l optimisation Of
255. r descartada separada da impressora PERIGO Perigo de vida devido a explos o Utilizar ferramentas nao condutoras Requisitos ao local de instalagao O local de instalagao deve ser plano e nao sujeito a choques vibrac es e correntes de ar Os aparelhos devem ser dispostos de modo a permitir uma opera o optimizada e um acesso facil para fins de manutenc o Instalac o local da alimentagao el ctrica A instalagao da alimentac o el ctrica para a ligagao dos nossos aparelhos deve corresponder aos regulamentos internacionais e prescric es dai derivadas Entre estes contam se principalmente as recomendac es de uma das tr s seguintes comiss es e Comiss o Electrot cnica Internacional IEC e Comiss o Europeia de Normaliza o Electrot cnica CENELEC e Associa o dos Electrot cnicos Alem s VDE Os nossos aparelhos foram constru dos de acordo com a classe de protec o da VDE e devem ser ligados a um condutor de protec o A instala o local de alimenta o el ctrica deve possuir um condutor de protec o para conduzir as tens es de falha internas do aparelho 150 Portugu s Dynacode Caracteristicas t cnicas da alimentagao el ctrica Tens o de rede e frequ ncia Veja a placa de tipo Toler ncias admissiveis da tens o de rede 6 at 10 do valor nominal Toler ncias admissiveis da frequ amp ncia de 2 ate 2 do valor nominal rede Factor de ru do admiss vel da tens o de rede
256. r is started by an external signal Input 1 PIN 1 and PIN 4 Saving layout onto Compact Flash card Keys a El Key 0 Select the directory and layout you want to save and then confirm your selection with 0 Confirm the above query with _ andthe layout is saved Saving the configuration Keys E F gt As standard the proposed file name is config cfg This name can be changed by the user In this file the parameters of print module are saved which are not saved permanent in the internal Flash Press key _ Jtostart the saving procedure Changing the directory Keys m LE Key o The lower line of display shows the directory which is selected at the moment Press keys land to change the directory in the upper line Press keys and 2 to show all available directories Press key _ to confirm the selected directory English 111 Dynacode Delete file from Compact Flash card Keys AFFE Select the directory res the layout you want to delete and then confirm your selection with E Format Compact Flash card Keys LE C gt gt Key With the key select the drive you want to format and then confirm your selection with _ While formatting the card the STANDARD directory is created automatically Indication of free memory space keys B F SSS eo eo ee This function indicates free storage capacity that is still av
257. rasferimento e Pulire la superficie della testina di stampa con un pennio speciale per pulizia o un bastoncino d ovatta imbevuto d alcol e Prima di rimettere in servizio il modulo lasciar asciugare la testina di stampa per 2 3 minuti AVVISO Devono essere osservate le norme per I uso di isopropanolo IPA In caso di contatto con la pelle o con gli occhi risciacquare bene con acqua corrente In caso di irritazione persistente contattare un medico Assicurarsi che vi sia una aerazione sufficiente Sostituire la testina di stampa ATTENZIONE Danneggiamento della testina di stampa dovuta a scariche elettrostatiche o ad agenti meccanici gt Il modulo deve essere posizionato su una base conduttiva messo a terra Mettetevi a terra in modo adatto p e cintura intorno al polso Non toccare i contatti della testina con le mani UU U Non toccare il listello di stampa con oggetti duri o con le mani yi Smontare la testina di stampa 8 Rimuovere la cassetta di nastro di trasferimento e Spingere l unit testina di stampa nella posizione adeguata per la manutenzione o Spingere leggermente il supporto della testina di stampa A verso il basso affinch si possa inserire la chiave a brugola SW 2 5 nelle viti B e Rimuovere le viti B e estrarre la testina di stampa C o Scollegare i connettori sulla testina di stampa Montare la testina di stampa e Collegare i connettori o Posizionare la testina di stamp
258. ri veis de utilizador aparece depois de cada disposic o Off Desligado No ecr n o aparece qualquer solicita o das vari veis de utilizador Neste caso impresso o valor predefinido guardado Hotstart Arranque a quente On Ligado Uma tarefa de impress o pode ser retomada depois de voltar a ligar o m dulo Apenas se o m dulo estiver equipada com a op o do cart o CompactFlash Off Desligado Todos os dados ser o perdidas depois de desligar o m dulo Password Palavra passe Atrav s da palavra passe podem ser bloqueadas diferentes fun es para o utilizador Layout confirmation Confirma o da disposi o On Ligado Apenas impressa uma nova tarefa de impress o ap s confirma o no aparelho Uma tarefa de impress o cont nua j activa continua a ser impressa at que seja feita a confirma o no aparelho Off Desligado N o aparece qualquer consulta no visor do accionamento Portugu s Dynacode Tecla Standard layout Disposic o padr o On Ligado Se for iniciada uma tarefa de impress o sem que haja a definic o pr via de uma disposi o ser impresso uma disposi o padr o tipo de equipamento vers o do Firmware vers o da compilag o Off Desligado Se for iniciada uma tarefa de impress o sem que haja a definic o pr via de uma disposic o ira aparecer uma mensagem de erro no visor I O Parameters I O Par metros Sequ ncia de teclas GI
259. rqu s peuvent tre retourn s l avenir Carl Valentin GmbH Les appareils anciens sont limin s les d chets de fa on appropri e Carl Valentin GmbH per oit temps toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult s Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoy s que franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive DEEE ou notre page web www carl valentin de Fran ais 65 Dynacode Conditions d op ration Avant la mise en route et pendant l utilisation de nos systemes observer les conditions d utilisation pour assurer une fonction sans perturbation Lire soigneusement ces conditions d utilisation En cas de questions au sujet de l utilisation pratique de ces conditions veuillez contacter votre distributeur Conditions g n rales Transporter et stocker nos systemes exclusivement dans leur emballage d origine L installation et la mise en service du bloc d impression directe n est autoris e que si les conditions d exploitation ont t remplies La mise en service est interdite tant qu il n a pas t determine que la machine si concern e dans laquelle la machine incomplete doit tre install e est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE Avant la mise en service la programmation l utilisation le nettoyage et l entretien de nos blocs d impression
260. rso il basso Riduzione dell angolo e Spinta verso l alto Ingrandimento dell angolo e Avvitarelevite a esagono cavo A e Lanciare una stampa di 2 3 layout per controllare il camino del nastro AVVISO Le fessure presenti C permettono di controllare il posizionamento Attenersi se possibile ad una regolazione parallela 144 Italiano Guia rapida e informac es sobre a seguranca do produto Portugu s Dynacode Copyright Carl Valentin GmbH Informa es sobre o conte do do fornecimento aspecto capacidades medidas e pesos correspondem as do nosso conhecimento na altura de impress o Reserva se o direito de alterac es Nenhuma parte da presente obra pode ser reproduzida impress o fotoc pia ou outro m todo sem a autorizag o por escrita da Carl Valentin GmbH nem processada multiplicada ou distribuida utilizando sistemas electr nicos Podem surgir diverg ncias entre a documenta o e o aparelho devido ao seu constante desenvolvimento Pode consultar a edi o actual na p gina www carl valentin de Marca registada Todas as marcas ou marcas comerciais mencionadas s o marcas registadas ou marcas comerciais registadas dos respectivos propriet rios e podem n o ser identificadas em separado A aus ncia da identifica o n o permite pressupor que n o se trate de uma marca ou marca comercial registada Os m dulos de impress o Carl Valentin cumprem as seguintes directivas sobre seguran a CE
261. s Wenn alle Anschl sse hergestellt sind gt Ansteuerelektronik am Netzschalter einschalten Nach Einschalten der Ansteuerelektronik erscheint das Grundmenu Angezeigt werden der Ger tetyp das aktuelle Datum und die Uhrzeit gt Transferbandkassette einlegen Nach Einlegen der Transferbankassette wird eine Messung des Transferbandes ausgef hrt und der Druckkopf in die Druckposition bewegt Deutsch 13 Dynacode Transferband Kassette einlegen HINWEIS Da durch elektrostatische Entladung die d nne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile besch digt werden k nnen sollte das Transferband antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers f hren und die Garantie erl schen lassen Au engewickeltes Transferband HINWEIS Bevor eine neue Transferbandrolle eingelegt wird ist der Druckkopf mit Druckkopf und Walzenreiniger 97 20 002 zu reinigen Die Handhabungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit flieRendem Wasser gr ndlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen F r gute Bel ftung sorgen Die Abbildung zeigt ein linkes Drucksystem Beim rechten Drucksystem ist die neue Rolle links und der Pappkern rechts aufzustecken F e Hebel A um 90 im Uhrzeigersinn drehen 7 e Transferband Kassette durch Ziehen am
262. s lo se generan si son modificados Aqu se ahorra tiempo de generaci n Delete graphic Borrar gr fico Los gr ficos o fuentes True Type grabados en la memoria interna del m dulo se borrar n pero el resto de los campos no Codepage Codepage Elecci n del juego de caracteres a utilizar External parameters Par metros externos Layout dimension only S lo dimensi n del dise o Los par metros de la longitud del dise o longitud de espacio entre dise os y ancho de dise o se pueden transferir al sistema de impresi n Todos los dem s ajustes se pueden hacer directamente en el sistema de impresi n On Existe la posibilidad de introducir mediante nuestro software de gesti n de dise os par metros tales como la impresi n y el contraste en el m dulo En este caso los par metros insertados directamente en el m dulo no se tienten en cuenta Off S lo se tendr n en cuenta los par metros introducidos directamente en el m dulo Buzzer Zumbador AI pulsar cualquier tecla se produce una se al ac stica Rango de valores 1 7 Desconectado Sin se al ac stica Lanaguage Idioma Selecci n del idioma en el que se mostrar el texto de la pantalla Por el momento tiene la posibilidad de seleccionar alem n ingl s franc s espa ol portugu s holand s italiano dan s fin s polaco checo e ruso Customized entry Personalizar On Al iniciar la impresi n aparece en la pantalla una vez una pregu
263. s mesurer le film transfert Ribbon mode Mode film transfert 0 Le film transfert est retourn apr s chaque impression sur la longueur d impression totale c d il n y a pas d optimisation entre les layouts 1 Le film transfert est retourn seulement sur la zone imprim e c d les espaces entre les layouts sont optimis s Au changement de layout le film transfert est positionn automatiquement X Shift Y Shift D placement X Y X Shift D placement X Indication du d calage de l impression en direction X Y Shift D placement Y Indication du d calage en direction de l impression Lanes R Shift Colonnes D placement R Lanes Colonnes Indication du nombre des cycles imprim s c te c te R Shift D placement R Indication de la distance avec le changement sur un nouveau cycle Expert parameters Param tres d experts prot g par mot de passe Entrer le mot de passe et appuyer sur la touche pour confirmer l entr e La description des param tres peut tre trouv e sous le mode Standard Fran ais 75 Dynacode Device Settings Parametres d appareil Touches LE Touche e Touche Touche md Touche Touche 4 O O O G Cc G O O gt D D D Touche O C O gt D N 6 Field handling Contr le de champ Off La m moire de bloc d impression directe est compl tement supprim e
264. s necess rios Transfer ribbon correction Correc o da fita de transfer ncia 0 mm Existe sempre um retrocesso de forma a alcan ar se a melhor optimiza o poss vel sem perdas de pel cula de transfer ncia Defeito O mm xx mm O retrocesso pode ser diminu do xx mm O retrocesso pode ser aumentado Performance information Informa o do desempenho sa mm A dist ncia m nima poss vel entre duas impress es com a m xima optimiza o cmin N mero m ximo de ciclos por minuto so mm Indica o da perda de optimiza o Expert parameters Par metros especializados Menu protegido com palavra passe Introduzir palavra chave premir o bot o e de seguida ser o apresentados os par metros seguintes PhDownT Printhead down time in ms Movimento descendente da cabe a em ms calculado o movimento descendente da cabe a de impress o REStartT Ribbon motor early start time in ms Tempo de arranque precoce do motor em ms Este valor adicionado ao tempo de aumento do movimento da fita de transfer ncia Periodicidade para o tempo entre o Motor alcan a velocidade de material e Cabe a de impress o queima MinSpeed Minimal print speed Velocidade m nima de impress o Se se aumentar a velocidade m nima de impress o tamb m aumenta o n mero m ximo de ciclos Calcoff Print offset border calculation C lculo da margem do offset Se se colocar o par metro em off poder
265. sados fabricados ap s 13 08 2005 Por principio estes aparelhos usados n o podem ser entregues em locais de recolha municipais Estes apenas podem ser reaproveitados e eliminados por parte do fabricante Assim os produtos identificados como sendo produtos da Valentin poder o no futuro ser remetidos a Carl Valentin GmbH Os aparelhos usados ser o assim processados de forma correcta Desta forma a Carl Valentin GmbH cumpre com todas as obrigac es respeitantes a elimina o de aparelhos usados possibilitando desta forma tamb m uma venda dos seus produtos sem problemas Apenas poderemos aceitar aparelhos enviados com as despesas de transporte pagas antecipadamente Para mais informa es consulte a diretiva REEE ou a nossa pagina Internet www carl valentin de Portugu s 149 Dynacode Requisitos operacionais Os requisitos operacionais s o condi es pr vias que devem ser asseguradas antes da coloca o em funcionamento ou a opera o dos nossos aparelhos e para assegurar uma opera o segura e sem falhas Leia atentamente os Requisitos operacionais Caso tenha d vidas em rela o a implementa o dos requisitos operacionais contacte nos ou contacte a assist ncia respectivamente respons vel Requisitos gerais At a sua instala o os aparelhos devem ser transportados e armazenados dentro da embalagem original Os aparelhos n o devem ser instalados ou colocados em funcionamento se os requisitos operacionais n o e
266. set X Shift X Ofset X y n ndeki bask g r nt s n n kayd rma de eri Y Shift Y Ofset Bask y n ndeki kayd rman n de eri Lanes R Shift eritler R Ofset Lanes eritler Yan yana bast r lan evrim say s n n de eri R Shift R Ofset Yeni bir evrime ge i s ras ndaki mesafenin de eri Expert parameters Uzman parametreleri parola korumal Parolay girip tu una bast n zda a a daki parametreler g sterilir Tan mlama Standart modu alt nda bulunabilir Expert parameters Uzman parametreleri parola korumal Parolay girip tu una bast n zda a a daki parametreler g sterilir Tan mlama Standart modu alt nda bulunabilir T rk e Dynacode Ribbon Save Optimizasyon Aral kl mod Tus s ras B gt Tus 5 5 3 5 lt O o oO A G Tus Operating mode Calisma modu Optimizasyon t r n se me Off Kapal Optimizasyon kapal Standard Standart Azami optimal performans yani bu ayar ile aktarma eridi zayiat meydana gelmez Sadece bask alanlar n n i i e bas lmamas i in 1 mm lik bir g venlik mesafesi hari Shift Kayd rma D zen verileri birden fazla kere kenarlara kayd r larak bas labilir Bu sayede aktarma eridinin azami bir ekilde kullan lmas m mk n olur Transfer ribbon correction
267. sh card Dati tecnici Pulizia della testina di stampa Sostituire la testina di stampa Regolamento dell angolo modo intermittente Italiano Dynacode 120 120 121 122 125 125 125 125 125 125 126 127 127 128 129 131 132 133 133 133 134 134 135 136 138 139 141 143 143 1414 119 Dynacode Uso conforme Il modulo per la stampa diretta costruito secondo lo stato della tecnica e in osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica Ciononostante durante il suo impiego possono risultare pericoli per l incolumit dell utente o di terzi nonch danneggiamenti al modulo per la stampa diretta e ad altri oggetti di valore e Il modulo per la stampa diretta pu essere utilizzato solo se in condizioni tecnicamente perfette in conformit con la normativa vigente e con consapevolezza dei requisiti di sicurezza e dei pericoli in osservanza delle istruzioni per l uso In particolare i guasti che possono comprometterne la sicurezza devono essere eliminati immediatamente o Il modulo per la stampa diretta destinato esclusivamente alla stampa di materiali adeguati il cui uso autorizzato dal produttore Un uso diverso pi ampio non regolamentare Il produttore fornitore non risponde di danni risultanti da un utilizzo improprio il rischio solo dell utente e Dell uso regolamentare fa parte anche l osservanza delle istruzioni per l uso incluse le raccomandazioni prescrizioni del produttore in merito alla man
268. si desidera ottenere maggiori informazioni e premere il tasto NJb No job Nessun job di stampa Contatore dei segnali di avvio ignorati perche il job di stampa non era attivo NRd Not ready Non pronto Contatore dei segnali di avvio ignorati perch il job di stampa non era pronto arrestato o messaggio di errore Prt Printing Stampa Contatore dei segnali di avvio ignorati durante l apparecchio stampi sia attivo MS I Manual stopped interrupted manuale arrestato interrotto Il tasto Stop stato premuto sulla tastiera a membrana sul pannello od in un programma Itfl Interface interrupted Interrotto da interfaccia Il job di stampa stato interrotto perch nuovi dati sono stati ricevuti attraverso un interfaccia SpedS Speed stopped Interrotto da velocit Il job di stampa stato interrotto perch la velocit di stampa misurata era insufficiente Online Offline Online Offline Questa funzione viene attivata per esempio quando si deve sostituire il nastro colore In tal modo si evita che il job di stampa venga elaborato malgrado l apparecchio non sia ancora pronto Se la funzione attivata il tasto permette di passare dalla modalit Online alla modalit Offline e viceversa Lo stato attuale indicato sul display Standard Disattivata Online Online dati vengono trasmessi mediante delle interfacce tasti della tastiera a membrana sono attivi soltanto se si passati alla modal
269. sleme Enter 4 x imle Grafik ekran 132 x 32 piksel ye il arka plan ayd nlatmas Tarih saat vardiya saatleri 11 dil ayar istek zerine ba kalar Etiket cihaz numaras aray zler parola korumas Aktarma bant sonu d zen sonu bask ba a k rne in al ma kapasitesi fotosel aray z ebeke parametreleri gibi cihaz ayarlar n n bask s Dahili yaz tiplerinin ve desteklenen t m barkodlar n bask s 6 bite lem yaz tipleri 8 vekt r yaz tipleri TrueType yaz tipleri 6 orant l yaz tipleri Di er yaz tipleri istek zerine Windows 1250 ila 1257 DOS 437 850 852 857 T m Bat ve Do u Avrupa Latin Kiril Yunan ve Arap opsiyon karakterler destekleniyor Di er karakter setleri istek zerine Geni lik ve y kseklik olarak boyut 0 8 5 6 B y tme fakt r 2 9 Hizalama 0 90 180 270 Genislik ve y kseklik olarak boyut 1 99 mm Kademesi b y tme fakt r Hizalama 0 90 180 270 Yaz t r ne baglidir Kal n yat k ters dikey De i ken CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN 7 Code PZN 8 Code UPC A UPC E Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1
270. spiel folgende M glichkeiten e Separate Netzzuleitung zu unseren Geraten vorsehen o In Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entst rger t in die Netzzuleitung vor unseren Ger ten einbauen St rstrahlung und St rfestigkeit St raussendung Emission gem EN 61000 6 4 08 2002 e o St rspannung auf Leitungen gem EN 55022 09 2003 e Storfeldst rke gem EN 55022 09 2003 e Oberschwingungsstr me Netzr ckwirkung gem EN 61000 3 2 09 2005 o Flicker gem EN 61000 3 3 05 2002 St rfestigkeit Immunity gem EN 61000 6 2 03 2006 o Storfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizit t gem EN 61000 4 2 12 2001 o Elektromagnetischer Felder gem EN 61000 4 3 11 2003 e o Storfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten Burst gem EN 61000 4 4 07 2005 e St rfestigkeit gegen Sto spannungen Surge gem EN 61000 4 5 12 2001 Hochfrequente Spannungen gem EN 61000 4 6 12 2001 Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gem EN 61000 4 11 02 2005 HINWEIS Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sicherheit o EN 415 2 Sicherheit von Verpackungsmaschinen EN 60204 1 2006 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Verbindungslei
271. stampato la testina di stampa G Indica quanti metri ha stampato il modulo Heater resistance Resistenza dot Allinstallazione della testina di stampa necessario impostare il valore Ohm indicato sulla testina di stampa per ottenere una stampa corretta Tasto Printhead temperature Temperatura della testina di stampa Indica la temperatura della testina di stampa Se la testina di stampa raggiunge una temperatura troppo elevata l ordine di stampa viene interrotto un avviso d errore appare sul display del modulo md Taste Ribbon Ink side Lunghezza del nastro Avvolgimento Ribbon Lunghezza del nastro Selezione della lunghezza del nastro di trasferimento utilizzato 300 m 450 m 600 m 900 m 1000 m nastri di trasferimento pi corti permettono di ottenere prestazioni ciclo superiori Ink side Avvolgimento Selezione dell uso di nastri di trasferimento con avvolgimento esterno od interno Default Avvolgimento esterno Tasto Brake power Prestazione freno BrkPow Regolazione del freno per accelerazione e frenatura in BrkPowP Regolazione del freno durante la stampa in Print examples Esempi di stampa Attivando questa voce di menu si ottiene una stampa con tutte le impostazioni del modulo per la stamp Settings Parametri Attivando questa voce del menu si ottiene una stampa con tutte le impostazioni Ad esempio velocit materiale delle etichette nastro di trasferimen
272. stiverem satisfeitos A coloca o em funcionamento est interdita at que seja confirmado que desde que aplic vel a m quina onde a quase m quina deve ser montada respeita as disposi es da Directiva M quinas 2006 42 CE A coloca o em funcionamento programa o opera o limpeza e conserva o dos nossos aparelhos apenas devem ser realizadas ap s leitura atenta das nossas instru es Os aparelhos s podem ser utilizados por pessoal devidamente instru do AVISO Recomendamos que efectue regularmente forma es O conte do das forma es s o os cap tulos Condi es de funcionamento Colocar fita de transfer ncia e Limpeza e Manuten o Estas informa es aplicam se tamb m a aparelhos de terceiros fornecidos por n s S podem ser utilizadas pe as sobressalentes e de substitui o originais Relativamente s pe as de substitui o desgaste contacte o fabricante Informa es sobre a bateria de l tio Para a bateria de l tio Tipo CR 2032 instalada sobre a CPU da impressora aplica se a Directiva de baterias da RFA a qual prev que as baterias gastas devem ser colocadas nos recipientes de recolha de baterias nas superf cies comerciais e entregues na entidade de processamento de res duos oficialmente reconhecida Caso as baterias n o estejam completamente descarregadas ser necess rio coloc las em curto circuito Se a impressora for posta fora de funcionamento a bateria deve se
273. t D O gt D Touche Touche Dynacode Diagnostic Diagnose Appuyer sur la touche pour arriver au menu Diagnostic Encoder profiling Profil encodeur Les valeurs d encodeur avec le d part d impression dans des fichiers logging sont enregistr es sur la carte CF A I aide de ces donn es un diagramme graphique de la courbe d encodeur peut tre cr e Roller diameter Diametres des rouleaux film transfert DiaRW Diametre d enrouleur film transfert DiaRU Diam tre de d rouleur film transfert Encoder average Signaux encodeur Nombre des valeurs par lesquelles les signaux de l encodeur peuvent tre moyenn s Diagnostic Counter Diagnose Zahler IgnrStrt Compteur pour les signaux de d part ignor s IntPrts Compteur pour des ordres d impression interrompus S lectionner avec le curseur la valeur sur laquelle vous voulez savoir plus et appuyer sur la touche NJb No job aucun ordre d impression Compteur pour les signaux de d part ignor s parce que l ordre d impression n tait pas pr t NRd Not ready pas pr t Compteur pour les signaux de d part ignor s bien que l ordre d impression n tait pas pr t arr t ou message d erreur Prt Printing imprimer Compteur pour les signaux de d part ignor s pendant l appareil imprime travaille MS I Manual stopped interrupted arr t interrompu manuellement La touche stop sur le clav
274. t www carl valentin de 62 Frangais Contenu Usage conforme Consignes de s curit D pollution conforme l environnement Conditions d op ration D baller le bloc d impression directe Contenu de la livraison Connexion l alimentation Pr parations pour la mise en route Contr le d impression Mettre en service le bloc d impression direct Insertion de la cassette de film transfert Print Settings Initialisation Machine Parameters Param tres de machine Layout Parameters Layout Ribbon Save Optimisation Mode continu Ribbon Save Optimisation Mode intermittent Device Settings Param tres d appareil I O Parameters I O Param tres Network R seau Remote Console Remote console Interface Interface Emulation Emulation Date amp Time Date amp Heure Service Functions Fonctions service Main Menu Menu principal Carte Compact Flash Donn es techniques Nettoyer la t te d impression Echanger la t te d impression Ajustement d angle mode intermittent Fran ais Dynacode 64 64 65 66 69 69 69 69 69 69 70 71 71 72 13 75 76 77 77 77 78 78 79 80 82 83 85 87 87 88 63 Dynacode Usage conforme e Le bloc d impression directe r pond un niveau technique de pointe qui est conforme aux r gles reconnues en mati re de s curit et des r glements Malgr cela un danger pour la vie et l int grit physique de l utilisateur ou des tiers pourraient se pos
275. ta Online Offline Online Offline Se esta fun o estiver activada podera seleccionar se entre o modo on line e o modo offline com o bot o Padr o Desligada Online Online E possivel receber dados atraves das interfaces Os bot es do teclado apenas se encontram activas caso se tenha mudado para o modo offline com o botao Offline Offline Os bot es do teclado encontram se de novo activos mas as informa es recebidas ja nao sao processadas Quando o aparelho voltar a estar no modo online voltarao a ser recebidas novas tarefas de impress o Transfer ribbon prior warning Pr aviso de fita de transfer ncia e emitido um sinal por uma saida de comando antes do fim da fita de transfer ncia Warning diameter Di metro de pr aviso Ajuste do di metro de pr aviso da fita de transfer ncia Se neste ponto for apresentado um valor em mm quando se alcan ar esse di metro medido na fita de transfer ncia dado um sinal por meio de uma sa da de controlo v reduced speed Velocidade de impress o reduzida Ajuste da velocidade de impress o reduzida Esta pode ser configurada dentro dos limites da velocidade normal de impress o Sem velocidade de impress o reduzida 0 Ao alcan ar o di metro de pr aviso a impressora p ra com erro da fita de transfer ncia Portugu s 165 Dynacode Main Menu Menu inicial Depois de ligar o m dulo aparece no visor a seguinte informa o Tecla o
276. tamento dati del layout possono essere stampati pi volte sfalsati lateralmente In tal modo possibile sfruttare al Imassimo il nastro di trasferimento Transfer ribbon correction Correzione del nastro di trasferimento 0 mm Il ritiro avviene sempre in modo da ottenere la migliore ottimizzazione possibile nessuna perdita del nastro di trasferimento Valore default 0 mm xx mm possibile ridurre il ritiro xx mm possibile aumentare il ritiro Expert parameters Parametri per utenti esperti Menu protetto con password Premere il tasto per confermare l immissione In seguito vengono visualizzati i parametri seguenti PhDownT Printhead down time in ms Tempo di abbassamento testina di stampa Utilizzato dall algoritmo di ottimizzazione per calcolare il punto di partenza start del movimento verso il basso della testina di stampa PHupT Printhead up time in ms Tempo di sollevamento testina di stampa Utilizzato dall algoritmo di ottimizzazione per calcolare se possibile effettuare un ottimizzazione campo o meno PhVReactT Printhead valve reaction time in ms Tempo di reazione Viene calcolato quando inizia lo spostamento verso l alto della testina di stampa Tension Ribbon Mode Tensione Modalit nastro Tension Tensione Il nastro di trasferimento viene ritratto su tutta la lunghezza di stamp dopo ogni stampa cio non viene effettuata nessuna ottimizzazione fra i diversi layout Ribb
277. tina di stampa RibMotStpDlayT Ribbon motor stop delay time Tempo di ritardo Tempo di ritardo in ms durante il quale il motore del nastro di trasferimento viene ancora mosso con velocit invariata prima dell arresto Italiano 129 O 5 O Q D ik Zi 5 O O O 2 Tasto Tasto Modo Shift Tasto Modo SaveStrt 30 Field ribbon saving Ottimizzazione campo FieldRS field ribbon saving Off Ottimizzazione del campo disattivata PHOnly Si sposta soltanto la testina di stampa Il nastro di trasferimento non viene arrestato Normal standard L ottimizzazione del campo viene eseguita soltanto se il motore del nastro di trasferimento viene completamente arrestato Strong forte L ottimizzazione del campo viene eseguita anche se il motore del nastro di trasferimento non viene arrestato Rwind v Rewind speedin mm s Riavvolgimento Indicazione del riavvolgimento in mm s Speed 1 field Velocit campo 1 Se l impostazione 0 valore default il parametro non ha alcun effetto sull ottimizzazione Tension Tensione Indicazione della lunghezza che viene trasportata in avanti dopo la misurazione del nastro di trasferimento X Shift Y Shift Spostamento X Y X Shift Spostamento X Indicazione dello spostamento dell immagine di stampa in direzione X Y Shift Spostamento Y Indicazione dello spostamento nella direzione di stampa Lanes R Shift Colonna
278. ting line with hard objects or your hands Removing the printhead o Remove ribbon cassette e Move printhead unit in an appropriate service position o Press printhead support A slightly downwards until an Allen key 2 5 can be inserted in the screws B Remove screws B and afterwards the printhead C Remove rear mounted connection assembly from printhead Installing the printhead Insert connection assembly to the new printhead Position printhead in printhead support A so the engaging pieces catch in the appropriate holes in the printhead support A o Hold printhead holder A with a finger slightly on the pressure roll and check the correct position of printhead C e Screw in screw B and tighten it with an Allen key focal line e Insert again ribbon cassette o Enter the resistance value of the new printhead in the Service Functions Heater Resistance The value is indicated on the type plate of printhead 9 Start a test print to check printhead position English 115 Dynacode Angle adjustment intermittent mode A LT b The installation angle of the printhead is default 26 to the print surface However manufacturing tolerances of printhead and mechanics can require another angle CAUTION Damage of printhead by unequal use Higher wastage of ribbon by faster ripping gt Change factory settings only
279. tirildi inde gereken bask sapmasindan daha k k bir de er girilebilir Tu PHupT Printhead up time msn cinsinden bask ba al ma s resi Bir alan optimizasyonunun yap labilip yap lamayaca n n hesaplamas PhVReactT Printhead valve reaction time msn cinsinden valf reaksiyon s resi Bask ba n n yukar hareketinin ba lang c n hesaplama 5 RibMotStpDlayT Ribbon motor stop delay time ant motoru duru gecikme s resi Aktarma eridi motorunun durmadan nce de i meyen h z ile hareketine devam ettirildi i msn cinsinden gecikme s resi 5 FieldRS field ribbon saving Off Kapal Alan optimizasyonu Kapal PHOnly Sadece bask ba hareket ettirilir Aktarma eridi durdurulmaz Normal Alan optimizasyonu sadece aktarma eridi motoru tam durduruldu unda ger ekle tirilir Strong G l Alan optimizasyonu aktarma eridi motoru durdurulmad nda bile ger ekle tirilir Rewind speed Geri sarma h z mm sn cinsinden geri sarma de eri T rk e 185 Dynacode Tus Tus Modu Shift Tus Tus Modu SaveStrt 86 Speed 1 field Hiz 1 Alan 0 varsay lan de er ayarland nda parametrenin optimizasyon zerinde hi bir etkisi olmaz Tension Gerilim Aktarma eridini l kten sonra ne do ru aktar lan uzunluk de eri X Shift Y Shift X Ofset Y Of
280. tiva DD Giorno WW Settimana WD Giorno della settimana MM Mese YY Ano next day viene considerato il prossimo giorno Start of summertime date Inizio del orario estivo data Impostare la data da quando deve iniziare l orario estivo Con l aiuto di questa funzione si inserisce la data dalla quale deve iniziare l ora estiva Questo inserimento si riferisce al formato selezionato prima Nell esempio l ora cambia l ultima domenica di marzo 03 Start of summertime time Inizio del orario estivo orario Impostare l orario da quando deve iniziare ora estiva Con l aiuto di questa funzione si inserisce l orario da quando deve iniziare l ora estiva End of summertime format Fine del orario estivo formato Con questa funzione si seleziona il formato per impostare la fine dell ora estiva End of summertime date Fine del orario estivo data Con l aiuto di questa funzione possibile impostare la data da quando deve finire la data estiva Questa impostazione si riferisce al formato selezionato prima Nel esempio mostrato sul display l ora estiva finisce l ultima domenica 10 di ottobre End of summertime time Fine del orario estivo orario Con l aiuto di questa funzione si inserisce l orario a qui deve terminare ora estiva Time shifting Spostamento dell ora Con l aiuto di questa funzione si pu impostare il spostamento dell orario ora estiva invernale in or
281. to etc Bar codes Codici a barre Attivando questa voce del menu si ottiene una stampa di tutti i codici a barre disponibili Fonts Fonts Attivando questa voce del menu si ottiene la stampa di tutti i font vettoriali e dei bitmap fonts 2 A ab Mm O Input output Input Output Indica il livello dei segnali della scheda interfaccia I O O Low 1 High 1 36 Italiano Tasto Tasto 2 2 a u 4 2 O Tasto Tasto Tasto Tasto Dynacode Diagnostic Diagnosi Premere il tasto per accedere al men Diagnosi Encoder profiling Profilo encoder valori encoder con l avvio stampa nei file Logging vengono registrati sulla carta CF Grazie a questi dati possibile creare un diagramma grafico della curva encoder Roller diameter Diametro dei rulli del nastro di trasferimento DiaRW Diametro del rullo avvolgitore nastro di trasferimento DiaRU Diametro del rullo svolgitore nastro di trasferimento Encoder average Segnale encoder Numero dei valori attraverso i quali vengono trasmessi i segnali encoder Diagnostic Counter Diagnosi Contatore Gli eventi rilevanti vengono contati e documentati nella memoria RAM La documentazione viene persa nonappena si disinserisce l apparecchio IgnrStrt Contatore dei segnali di avvio ignorati IntPrts Contatore dei jobs di stampa annullati Con il cursore selezionare il valore sul quale
282. tocol Protokoll CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language Mit den Tasten und das Protokoll ausw hlen Taste dr cken um Auswahl zu best tigen Der Drucker wird neu gestartet und ZPL II Kommandos werden intern in CVPL Kommandos umgewandelt Taste Printhead resolution Druckkopf Aufl sung Bei aktivierter ZPL 11 Emulation muss die Druckkopf Aufl sung des emulierten Druckers eingestellt werden Taste 2 Drive mapping Laufwerk Zuordnung Der Zugriff auf Zebra Laufwerke wird auf entsprechende Valentin Laufwerke umgeleitet N 2 Deutsch Dynacode Date amp Time Datum amp Uhrzeit Tastentolge EI QE EEE E SEE Taste o 2 2 E Taste 2 2 2 2 2 Set date time Einstellen von Datum Uhrzeit Die obere Zeile des Displays zeigt das aktuelle Datum die untere Zeile die aktuelle Uhrzeit an Mit Hilfe der Tasten und 2 k nnen Sie in das jeweils n chste Feld gelangen um die angezeigten Werte mit den Tasten und A zu erh hen bzw zu verkleinern Summertime Sommerzeit On Ein Das Direktdruckwerk stellt automatisch auf Sommer bzw Winterzeit um Off Aus Die Sommerzeit wird nicht automatisch erkannt und umgestellt Start of summertime Format Format Beginn Sommerzeit Auswahl des Formats um den Beginn der So
283. tsorgt werden i GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion gt Nicht leitendes Werkzeug benutzen Bedingungen an den Aufstellungsort Die Aufstellfl che sollte eben ersch tterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Ger te sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zug nglichkeit zur Wartung m glich sein Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen Internationale Elektronische Kommission IEC Europ isches Komitee f r Elektronische Normung CENELEC e Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse gebaut und m ssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben um ger teinterne St rspannungen abzuleiten 10 Deutsch Dynacode Technische Daten der Netzversorgung Netzspannung und Netzfrequenz Siehe Typenschild Zul ssige Toleranz der Netzspannung 6 bis 10 vom Nennwert Zul ssige Toleranz der Netzfrequenz 2 bis 2 vom Nennwert Zul ssiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Entst rma nahmen Bei stark verseuchtem Netz z B bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen m ssen bauseits Entst rmalknahmen getroffen werden Sie haben zum Bei
284. ttamente sul modulo i valori trasmessi non vengono tenuti in considerazione Buzzer Cicalino On Abilita il segnale acustico bip premendo ad ogni tasto Valori impostabili 1 7 Off Disabilita il segnale acustico bip Language Lingua Selezione della lingua in cui dovr essere visualizzato il testo sul display del modulo Attuale possibile scegliere tra le lingue tedesco inglese francese spagnolo portoghese olandese italiano danese finlandese polacco ceco e russo Customized entry Inserimento utente On L interrogazione per la variabile della guida utente sar visualizzata solo una volta sul display della guida elettronica prima che l ordine di stampa si avvia Auto L interrogazione per la variabile della guida utente si visualizza dopo ogni layout Off Sul display non appare l interrogazione per la variabile della guida utente In questo caso sar stampato il valore standard impostato Hotstart Avvio a caldo On Dopo la riaccensione del modulo un ordine interrotto pu essere riavviato possibile solamente se il modulo dotato con l opzione carta Compact Flash Off Quando il modulo viene spento tutti i dati vanno persi Password Password Attraverso una Password possibile bloccare diverse funzioni Ci sono diversi motivi per l utilizzazione di una Password Layout confirmation Conferma Layout On Un nuovo job di stampa viene stampato soltanto dopo la conferma sull apparecchi
285. tti i codici a barre sono diversi per altezza larghezza del modulo e rapporto Orientamento 0 90 180 270 A scelta cifra di controllo e stampa in caratteri ottici ConfigTool NiceLabel Labelstar Office Lite Labelstar Office Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows 7 32 64 Bit Windows 8 32 64 Bit Windows 8 1 32 64 Bit Windows Server 2003 R2 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Windows Server 2008 R2 64 Bit Windows Server 2012 64 Bit Windows Server 2012 R2 64 Bit Ci si riserva il diritto di apportare in qualunque momento eventuali modifiche tecniche 142 Italiano Dynacode Pulizia e manutenzione 0 PERICOLO Pericolo di morte per scarica elettrica gt Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione separare il modulo dalla rete elettrica Pulizia della testina di stampa AVVISO Per la pulizia dell apparecchio sono consigliati dispositivi di protezione personale come occhiali protettivi e guanti Durante la stampa la testina di stampa si sporca perci necessario pulirla in intervalli regolari La regolazione della pulizia dipende dalle ore di esercizio dall ambiente p e polveroso ecc ATTENZIONE Danneggiamento della testina di stampa gt Perla pulizia della testina di stampa non utilizzare oggetti affilati o acuminati gt Non toccare lo strato di vetro protettivo della testina di stampa o Rimuovere la cassetta del nastro di t
286. tungen zu externen Ger ten Alle Verbindungen m ssen in abgeschirmten Leitungen gef hrt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten gro fl chig mit dem Steckergeh use verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsf hrung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelf hrung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 bis 80 C Es d rfen nur Ger te mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung Safety Extra Low Voltage SELV erf llen Im Allgemeinen sind dies Ger te die nach EN 60950 gepr ft sind Deutsch 11 Dynacode Installation Datenleitungen Die Datenkabel m ssen vollst ndig geschirmt und mit Metall oder metallisierten Steckverbindergeh usen versehen sein Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich um Ausstrahlung und Empfang elektrischer St rung zu vermeiden Zul ssige Leitungen Abgeschirmte Leitung 4 x 2 x 0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende und Empfangsleitungen m ssen jeweils paarig verdrillt sein Maximale Leitungsl ngen bei Schnittstelle V 24 RS232C 15 m bei max 19200 bds bei Centronics 3 m bei USB 3 m bei Ethernet 100 m Luftkonvektion Um eine unzul ssige Erw rmung zu vermeiden muss sich um das Ger t eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Grenzwerte Schutzart gem IP 20 Umgebungstemperatur C Betrieb Min 5 Max
287. tur sind nur aktiv wenn mit der Taste in den Offline Mode gewechselt wurde Offline Offline Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten werden nicht mehr abgearbeitet Wenn das Ger t wieder im Online Mode ist werden wieder neue Druckauftr ge empfangen Transfer ribbon prior warning Transferband Vorwarnung Vor dem Ende des Transferbands wird ein Signal ber einen Steuerausgang ausgegeben Warning diameter Vorwarnung Durchmesser Einstellung des Transferbandvorwarnungsdurchmessers Wird an dieser Stelle ein Wert in mm eingegeben wird bei Erreichen dieses Durchmessers gemessen an der Transferbandrolle ein Signal ber einen Steuerausgang gegeben v reduced speed reduzierte Druckgeschwindigkeit Einstellung der reduzierten Druckgeschwindigkeit Diese kann in den Grenzen der normalen Druckgeschwindigkeit eingestellt werden Keine reduzierte Druckgeschwindigkeit 0 Drucker bleibt bei Erreichen des Vorwarndurchmessers mit Transferbandfehler stehen Deutsch 25 Dynacode Main Menu Grundmenu Nach Einschalten des Direktdruckwerks ist folgende Anzeige auf dem Display zu sehen Taste o Taste o Q 2 se Taste e Taste e Taste O Taste D O DI 2 D D O Taste Taste N 6 Erste Zeile Grundmen Zweite Zeile aktuelles Datum und Uhrzeit Zwe
288. u mat riel utilis Flip layout Retourner layout Le layout s imprime en mode mirroir Si la largeur de layout n a pas t transf r e au bloc d impression directe la largeur de d faut est utilis e c est dire la largeur de la t amp te d impression Pour cette raison faire attention ce que le layout soit aussi large que la t te d impression Autrement cela pourrait causer des probl mes lors de la mise en page Rotate layout Faire pivoter Par d faut le layout est imprim en avant avec une rotation de 0 Si la fonction est activ e le layout est tourn de 180 et s imprime dans le sens de la lecture Alignment Alignement L alignement de layout est effectu e apr s retourner faire pivoter layout c d l alignement est ind pendant des fonctions retourner et faire pivoter Left A gauche Le layout est align au bord gauche de la t te d impression Centre Centre Le layout est align au point central de la t te d impression Right A droite Le layout est align au bord droit de la t te d impression Frangais Dynacode Ribbon Save Optimisation Mode continus Touches F Touche O O gt O C gt D Touche O O gt D O C O gt D Touche Mode Mode d exploitation S lection de type de l optimisation Off L optimisation est valid e hors marche Standard Standar
289. und Brennst rke k nnen ber unsere Design Software an das Direktdruckwerk bertragen werden Parameter die vorher direkt am Direktdruckwerk eingestellt wurden werden nicht mehr ber cksichtigt Off Aus Es werden nur Einstellungen die am Direktdruckwerk direkt gemacht werden ber cksichtigt Taste Buzzer Summer On Ein Beim Dr cken jeder Taste ist ein akustisches Signal h rbar Wertebereich 1 7 Off Aus Es ist kein Signal h rbar 2 Language Sprache Auswahl der Sprache in der die Texte im Display angezeigt werden sollen Folgende M glichkeit stehen zur Verf gung Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Niederl ndisch Italienisch D nisch Finnisch Polnisch Tschechisch und Russisch 2 Customized entry Bedienereingabe On Ein Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint einmalig vor Druckstart im Display Auto Die Abfrage nach der bedienergef hrten Variablen erscheint nach jedem Layout Off Aus Im Display erscheint keine Abfrage der bedienergef hrten Variable In diesem Fall wird der hinterlegte Default Wert gedruckt H 2 D Hotstart Warmstart On Ein Ein unterbrochener Druckauftrag kann nach erneutem Einschalten des Direktdruckwerks wieder fortgesetzt werden Off Aus Nach Abschalten des Direktdruckwerks gehen s mtliche Daten verloren 2 Password Passwortschutz Uber ein Passwort k nnen v
290. und aufzubewahren Die Ger te d rfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden bevor die Betriebsbedingungen erf llt sind Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis festgestellt wurde dass soweit zutreffend die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Inbetriebnahme Programmierung Bedienung Reinigung und Pflege unserer Ger te d rfen nur nach gr ndlichem Lesen unserer Anleitungen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von geschultem Personal bedient werden HINWEIS Wiederholt Schulungen durchf hren Inhalt der Schulung sind die Kapitel Betriebsbedingungen Material einlegen und Wartung und Reinigung Die Hinweise gelten ebenfalls f r die von uns gelieferten Fremdger te Es d rfen nur Original Ersatz und Austauschteile verwendet werden Bez glich Ersatz Verschlei teilen bitte an den Hersteller wenden Hinweise zur Lithium Batterie F r die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Direktdruckwerks befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgef e des Handels und der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger zu geben sind Falls Batterien nicht vollst ndig entladen sind m ssen Ma nahmen gegen Kurzschl sse getroffen werden Bei einer Au erbetriebsetzung des Direktdruckwerks muss die Batterie in jedem Fall getrennt vom Ger t en
291. ur demande pour carte Compact Flash Type pour carte Wireless LAN Dynacode Dynacode 128 300 dpi 50 450 mm s 50 600 mm s 128 mm 3000 mm 75mm personnalise Corner Type 68 dB A exterieur interieur option 75 mm 25 4 mm 1 450 m 130 mm 204 x 180 x 312 mm sauvegarde des donn es lors d un d branchement de courant signal acoustique en cas d erreur RS 232C jusqu 115 200 Baud Centronics 10 100 Base T 1 1 min 6 bar seche et sans huile 110 230V 50 60 Hz 230 V 1 5A 110V 3A 230 V 2 AT 110V 4AT Connexion pneumatique Tension nominale Courant nominale Valeurs de protection Conditions d op ration 5 40C 80 sans condensation Temp rature fonctionnement Max humidit Francais 85 Dynacode Panneau de contr le Touches Afficheur LCD Reglages Surveillance Arr t d impression Impression d tat Polices Types de police Set de caract res Polices Bitmap Polices vectorielles True Type Style Espace entre caract res Codes barres 1D codes barres 2D codes barres Codes barres composites Logiciels Configuration Commande de processus Logiciels d tiquetage Pilotes Windows Impression test Menu fonction Quantite Carte CF Avance Enter 4 x Curseur Ecran 132 x 32 pixel r tro clairage vert Date Heure Horaire d quipe 11 langues autres sur demande Param tres de la machine interfaces mot de
292. utenzione Indicazioni di sicurezza o Il modulo per la stampa diretta concepito per reti elettriche con tensione alternata di 110 230 V Collegare il modulo per la stampa diretta solo a prese con contatto per conduttore di protezione AVVISO Ouando si cambia la tensione di rete si deve adeguare il valore di sicurezza vedi dati tecnici o Collegare il modulo per la stampa diretta solo ad apparecchiature con tensione inferiore o Prima di stabilire o staccare collegamenti spegnere tutte le apparecchiature interessate computer stampante accessori o Utilizzare il modulo per la stampa diretta solo in un ambiente asciutto e non esporlo ad acqua spruzzi d acgua nebbia ecc Il modulo per la stampa diretta non pu essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione n nelle vicinanze di linee ad alta tensione o Utilizzare l apparecchio soltanto in ambienti protetti da pulviscoli di rettifica trucioli di metallo e corpi estranei simili o Se il modulo per la stampa diretta e utilizzato con il coperchio aperto accertarsi che capelli gioielli o simili con entrino in contatto con le parti rotanti esposte AVVISO Con il modulo per la stampa liberamente accessibile i requisiti della norma EN60950 1 relativamente agli alloggiamenti di protezione dagli incendi non possono essere soddisfatti per problematiche costruttive La conformit ai requisiti deve essere garantita mediante l installazione nell apparecchio termi
293. ve al nmas n nlemek i in gerekir zin verilen hatlar Yal t ml hat 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Gonderme ve alma hatlarinin cift olarak d senmesi gerekir Maksimum hat uzunluklar V 24 RS232C arabiriminde maks 19200 bds i in 15 m Centronics te 3 m USB 3m Ethernet 100 m Hava dolas m zin verilmen bir s nmay nlemek i in cihaz n evresinde serbest bir hava dola m n n olu abilmesi gerekir S n r de erleri IP ye g re koruma t r 20 Ortam s cakl C i letme min 5 maks 40 Ortam s cakl g C tas ma depolama min 25 maks 60 Nispi nem oran i letme maks 80 Nispi nem oran tas ma depolama maks 80 cihazlar n bu ulanmas na izin verilmez Garanti A a dakilerden kaynaklanabilecek hasarlardan dolay hi bir sorumluluk kabul etmeyiz o letme ko ullar m za ve kullan m k lavuzuna uyulmamas o evrenin hatal elektrik tesisat Cihazlar m z zerinde yap lan yap sal de i iklikler 8 Hatal programlama ve kullan m e Yap lmayan veri yedeklemesi Orijinal olmayan yedek par alar n ve aksesuarlar n kullan lmas Do al a nma ve y pranma Cihazlar yeni ayarlad n zda veya programlad g n zda yeni ayar bir deneme al t rmas ve deneme yazd rmas yard m yla kontrol edin Bu sayede hatal sonu lar izi
294. vice le bloc d impression direct Quand toutes les connexions sont r alis es gt Mettre en marche le bloc d impression directe l aide de l interrupteur Apr s avoir mis en marche le bloc d impression directe le menu principal apparait celui ci indique le type de bloc d impression directe la date et l heure actuelle gt Ins rer la cassette de film transfert Apr s l insertion de la cassette de film transfert le mesurage du film transfert est commenc et la t te d impression est d plac e dans la position d impression Fran ais 69 Dynacode Insertion de la cassette de film transfert REMARQUE Comme une decharge lectrostatique peut abim e la couche fine de la t amp te d impression et d autres pieces lectroniques il est conseill d utiliser uniquement que des films transferts antistatique L utilisation de mat riaux inad quats peut entrainer des dysfonctionnements et la garantie peut expirer Couleur l ext rieur REMARQUE Avant de mettre en place un nouveau rouleau film transfert nous recommandons de nettoyer la t te d impression avec le d tergent pour la t te et le rouleau 97 20 002 Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante
295. when you want to start summertime End of summertime format Select the format in which you want to define end of summertime End of summertime date By means of this function you can define the date when you want to stop summertime The entry refers to the previously selected format Example summertime is automatically adjusted at last Sunday in October 10 End of summertime time By means of this function you can define the time when you want to stop summertime Time shifting By means of this function you can enter time shifting in hours and minutes for automatically adjustment from summer and wintertime This entry refers to the currently set module time English 107 Dynacode Service functions NOTICE So that the distributor res the manufacturer in case of service can offer fast support the necessary information such as selected parameters can be taken directly from the service functions menu of the device Keys E SS Se Key o Key Key Key Key Key Key 08 Photocell parameters H cover switch 0 open cover 1 closed cover P compressed air control Value range 0 or 1 R1 transfer ribbon rewinding roll Indication of transfer ribbon rewinding roll status 4 states are indicated no marking in photocell marking from right marking from left marking completely in photocell R2
296. xi n del m dulo Preparaci n para la puesta en funcionamiento Control de impresi n Puesta en funcionamiento Colocaci n del casete de cinta transferencia Print Settings Inicializaci n de impresi n Machine Parameters Par metros de maquina Layout Parameters Diseno Ribbon Save Ahorro cinta Modo continuo Ribbon Save Ahorro cinta Modo intermittente Device Settings Parametros del aparato I O Parameters Par metros I O Network Red Remote Console Consola remota Interface Puertos Emulation Emulacion Date amp Time Fecha amp Hora Service Functions Funciones de asistencia t cnica Main Menu Menu principal Tarjeta Compact Flash Datos t cnicos Limpieza del cabezal de impresion Cambio del cabezal de impresion Ajuste del angulo modo intermitente Espanol Dynacode 36 36 37 38 41 41 41 41 41 41 42 43 43 44 45 47 48 49 49 49 50 50 51 52 54 99 57 59 59 60 35 Dynacode Indicaciones para su empleo El m dulo de impresi n directa ha sido construida conforme al estado de la t cnica y a las reglas de seguridad t cnica vigentes No obstante durante la utilizaci n pueden producirse serios peligros para el usuario o para terceros asi como da os a el modulo de impresi n directa y otros da os materiales nicamente se debe utilizar el m dulo de impresi n directa en perfectas condiciones t cnicas de una manera adecuada teniendo en cuenta la seguridad y los
297. ze mit Wechselspannung von 110 230 V ausgelegt Direktdruckwerk nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschlie en HINWEIS Bei nderungen der Netzspannung ist der Sicherungswert entsprechend anzupassen siehe Technische Daten Das Direktdruckwerk ist nur mit Ger ten zu verbinden die Schutzkleinspannung f hren Vor dem Herstellen oder L sen von Anschl ssen alle betroffenen Ger te Computer Drucker Zubeh r ausschalten Das Direktdruckwerk darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner N sse Spritzwasser Nebel etc ausgesetzt werden Das Direktdruckwerk nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re und nicht in Nahe von Hochspannungsleitungen betreiben Das Ger t nur in Umgebungen einsetzen die vor Schleifst uben Metallsp nen und hnlichen Fremdk rpern gesch tzt sind Bei Wartungs und Instandhaltungsma nahmen bei ge ffnetem Deckel ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckst cke oder hnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Ber hrung kommen HINWEIS Bei der offenen Druckeinheit sind baubedingt die Anforderungen der EN60950 1 hinsichtlich Brandschutzgeh use nicht erf llt Diese m ssen durch den Einbau in das Endger t gew hrleistet werden Die Druckbaugruppe kann w hrend des Drucks hei werden W hrend des Betriebs nicht ber hren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abk hlen lassen Nur die in der Bedienungsanleitung beschrieb

DYNACODE - carl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents