ï'3rsiTli"FER.-251 - Operation East Wind
Contents
1. L L0 SS8S AQ 69 a Jeer Fiss 541101G0 Skaleneinlegungen an den Drehkn pfen erneuern 54110211 Bildverst rkerr hre pr fen Okular abgebaut Bildverst rkerr hre wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoff sp lung Justierung Funktionspr fung 541102B0 541201B0 541201F0 Geh use vormontiert wechseln Dichtigkeitspr fung XOkular abgebaut Objektiv abgebaut Bildverst rkerr hre ausgebaut 541204B0 541205B0 541301B0 Lager am Batterietubus wechseln Befestigungsseil wechseln Lager mit Raste wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541301E0 Lager mit Raste instandsetzen EL ELO SSBS AQL 07 ArbPosNr Arbeitsposition 541304B0 Zahnsegment wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung iene Fein Ci3 58 541318B0 541412B0 541319B0 541401B0 Zylinderstift wechseln Bedienknopf wechseln Lager Entfernungseinstellung wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541401E0 541404B0 Lager Entfernungseinstellung instandsetzen Zahnrad Stirn Kegeliges Geradstirnrad wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541413D0 Entfernungseinstell2. ccc ccc cueee 18 1 3 4 Strichbild ORION 801 0 cc eee ee 19 1 3 5 Strichbild ORION SOU 21 1 4 AUSSTATTUNG 5 cs00h8o o0a4 god we ewe goes 24 1 4 1 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 I 24 1 4 2 Zubeh r und Vorrat ORION 801 25 1 4 3 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 Il 26 1 4 4 Zubeh r und Vorrat ORION 80 Ill 27 Teil 2 Bedienung und Pflege 2 1 BEDIENUNGS BETRIEBSANLEITUNG 29 2 1 1 Erste Inbetriebnahme 29 2 1 2 Zusammenbau des BiV Zielfernrohres mit der Waffe x viet HI SES ANERE dann aus Ai 29 TDv 5855 013 13 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 3 2 1 2 4 2 1 2 5 N NYUNVNN mb ech h h ek sech web ech NS OMARWOWN e ho aleeden ah DDDDDNDNDNDDNNDNNDMN VNVNPPYUYYUNVNYVNNNND GN NO e sch sch sch sch sch sch sch sch ech sch sch sch N u VI Seite Anbau des Klemmst ckes an das BiV Zielleinioht te Sack 8 ech ceu ce EE see 30 Anbau Halter G3 mit Aufnahmeprisma an das Gewehr GS n 2 fade cc Bea eas 32 Anbau Halter MG mit Aufnahmeprisma auf Lafette an das MG 22cemenrennnnn nen 33 Anbau Halter Abschu ger t mit Aufnahmeprisma an das Abschu ger t Granate 44 mm 34 Anbau Halter Panzerfaust 3 mit Aufnahmeprisma an die P nzeraust 3 220 12 Jun 35 Aufsetzen des BiV Zielfernrohres 36 Inbetriebnahme 2 6242 is Mawes aa 37 Fu nklionsprufung u 2 0 Dee ua 37 Bedienung ee sun een 38 Au erbetrieb
3. Vers Nr Typ VAN F OH DVERSTAERKUNG e Serien Nr ne ees Herst Datum M A Bild 7 Typschild ORION 80 I An der linken Seite des ORION 80 II Bild 2 ist auf der Ausblick baugruppe ein Typschild mit folgenden Angaben angebracht Vers WC BEI Typ BIV ZIELFERNROHR FERO z 51 seinn D Herst Datum Hensoldt Bild 8 Typschild ORION 80 1 Dv 5855 013 13 1 1 4 Gliederung der BiV Zielfernrohre JRION 80 I 6 5 ORION 80 II Bild 9 Gliederung der BiV Zielfernrohre 1 Augenmuschel 6 Objektivschutzkappe ORION 80 2 Einblickbaugruppe 7 Ausblickbaugruppe mit 3 Ger temittelteil ORION 80 aufgeklebter Schutzabdeckung 4 Ausblickbaugruppe 8 Ger temittelteil ORION 80 Il 5 Schutzabdeckung 9 Objektivschutzkappe ORION 80 Il aufgeschraubt aufgeklebt TDv 5855 013 13 Das BiV Zielfernrohr besteht aus den Baugruppen Augenmuschel 9 1 die mit einem Befestigungsseil an dem Ger temittelteil befestigt ist Sie ist auf die Einblickbaugruppe aufgesteckt Einblickbaugruppe 9 2 die mit dem Ger temittelteil durch einen Gewindeliberwurfring verschraubt ist Ger temittelteil 9 3 beim ORION 80 I oder Ger temittelteil 9 8 beim ORION 80 II Es dient als Aufnahme der Bildverst rkerr hre In dem seitlich angebrachten Batterietubus befinden sich zwei Batterien Die Bedienelemente sind an der Erweiterung zur Ausblickbaugruppe angebracht Ausblickbaugruppe 9 4 oder 9 7
4. 2 2 1 11 Objektiv O Siehe allgemeine Pflegearbeiten Abschnitt 2 2 Bei Besch digungen am Geh use oder Glas mu das Ger t zur Instandsetzung MES 3 abgegeben werden 2 2 1 12 Schutzabdeckung nur ORION 80 O Die Schutzabdeckung mu auf Funktion d h festen Sitz an der Ausblickbaugruppe auf ihren allgemeinen Zustand auf Besch digung und Flexibilit t sowie auf Sauberkeit berpr ft werden Bei Defekt mu die Kappe ausgewechselt werden Das Auswechseln der Schutzabeckung alte Version erfolgt in MES 2 bei der neuen Version geklebt in MES 3 Bei Verschmutzung wird die Schutzabdeckung mit einem Putztuch und etwas Wasser gereinigt 2 2 1 13 _Objektivschutzkappe O Die Objektivschutzkappe mu auf Funktion d h festen Sitz in der Ausblickbaugruppe Befestigung gegen Verlust auf ihren allgemeinen Zustand auf Besch digung und Flexibilit t sowie auf Sauberkeit berpr ft werden Bei Defekt mu die Kappe ausgewechselt werden MES 2 l Bei Verschmutzung wird die Objektivschutzkappe mit einem Reinigungstuch und etwas Wasser gereinigt SP 2 2 2 Fristenplan mit Fristenarbeiten der MES 1 und 2 Fristenstelle MES 1 Fristenstelle MES 2 Zeichenerklarung vor Benutzung oO nach Benutzung A monatlich halbj hrlich j hrlich nach Bedarf o I733 lt tou ut wt ou N Lfd Pr fstolle Sollwert Hinweise Zeitpunkt Nr der Pr fst Hilfsmittel auf TDv der Schmiermittel Abschnitt Arbeiten Augenmuschel Fu
5. die am Ger temiittelteil angeflanscht ist Schutzabdeckung 9 5 nur ORION 80 I Objektivschutzkappe 9 6 beim ORION 80 oder Objektivschutzkappe 9 9 beim ORION 80 Il TDv 5855 013 13 1 2 Technische Daten 1 2 1 Abmessungen und Gewichte ORION 80 I ORION 80 Il BiV Zielfernrohr L nge gesamt cece eee eee 345 mm 250 mm Gr ter Durchmesser mit Schutz abdeckung und Objektivschutzkappe 100 mm 104 mm ET e zu ee 1 9kg ca 1 8 kg Aufbewahrungsbeh lter BEE u damea dg nee E 470 mm 470 mm Breit wre wie a Tee ale Dies 390 mm 390 mm H he See ee OR Ee a 240mm 240mm Gewicht mit Einlagen in PU Schaum 10 6kg ca 7 2 kg Gewicht mit Einlagen in PE Schaum ca 7 0 kg Zubehor Ee EE 2 5kg ca 2 7 kg Geratesatz im Aufbewahrungsbehalter mit Haltern Gesamigewicht m Einlagen in PU Schaum 62 6 Sketsagatenttotueaeks 15 kg Gesamtgewicht m Einlagen in PE Schaum sito whew die eae ss ca 11 5kg ca 11 7 kg TDv 5855 013 13 1 2 2 Leistungsangaben und Betriebsdaten ORION 80 Temperaturbereich Dauerbetrieb 40 C bis 40 C Kurzzeitbetrieb max 60 s 40 C bis 50 C Lagertemperaturbereich im Aufbewahrungs beh lter 55 C bis 50 C Betriebsdauer bei mittlerer Strichplattenbeleuchtung und 20 EE gt 25h max Beleuchtungsst rke mit eingeschaltetem Dampfungs filter und aufgesetzter Objektivschut
6. nderungen sind im Blatt nderungsnachweis zu bescheinigen Vorschriften bersicht F r das Bildverst rker Zielfernrohr f r Handwaffen gelten folgende technische Dienstvorschriften TDv 5855 013 40 F TDv 5855 013 50 TDv 4940 003 13 Abschnitt A TDv 4940 003 13 Abschnitt B TDv 4940 003 13 Abschnitt C TDv 4940 003 13 Abschnitt D TDv 4940 003 13 Abschnitt H TDv 4940 003 13 Abschnitt Teil 4 F Feldinstand setzung Teil 5 Ersatzteilkatalog WSA Optronik Allgemeines Einbausatz Optische Bank M5 und Aufbauten Stromversorgungs und Pr fanlage SPA BM 8027 Luminotest BM 8029 Stickstoffsp lger t LHT 211 011A Dichtigkeitspr fger t SK 4370 TDv 5855 013 13 Inhaltsverzeichnis Seite Teil 1 Beschreibung 1 1 ALLGEMEINE ANGABEN 00 1 1 1 1 Bezeichnung 2 2 0 Mae 2 1 1 2 Verwendungszweck 2 1 1 3 Kennzeichnung 2 5 een Bu ara 5 1 1 4 Gliederung der BiV Zielfernrohre D 1 2 TECHNISCHE DATEN 0ccucuauee 8 1 2 1 Abmessungen und Gewichte 2 2 on near 8 1 2 2 Leistungsangaben und Betriebsdaten 9 1 2 3 Elektrische Daten 0 ccm onen 10 1 2 4 Optische Daten 11 1 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 12 1 3 1 alle Cu EC 12 1 3 2 Optischer und elektronischer Aufbau 13 1 3 3 Mechanischer Aufbau 00 000 cceuee 14 1 3 3 1 Ausblickbaugruppe 14 1 3 3 2 Geratemitteltell 16 1 3 3 3 Ejinblickbaugruppe
7. nn 2 Verzeichnis der Bilder 00 ee eee A MISIONMONKO etc rien 19 Visiermarkenhelligkeitseinstellung 43 Vorbehaltmarke u u Berner Raw 19 el ME 25 W Workmaterial 2 8 IER en 54 Wirkungsweise 23 Z ZUDCNO bebe See urd ee eee Sede 8 25 Zusammenbau mit Waffe 00 eee eee 30 ZGHOGON sure ee 39 84 Einheit Dienststelle Anschrift Einen Fehler entdeckt Einen Vorschlag zu machen Fehler Vorschl ge Sofort melden Dann Dieses Blatt bei Bedarf verviel f ltigen ausf llen unterschreiben und beim Vorschriftenverwalter Logistikamt der Bundeswehr abgeben Abt Ri Nu 0 1 ZA Alte Heerstra e 81 53757 Sankt Augustin mv Titel o Seite Abschn Bild Tabelle Bemerkung Einheit Dienststelle Anschrift Einen Fehler entdeckt Einen Vorschlag zu machen Fehler Vorschl ge Sofort melden Dann Dieses Blatt bei Bedarf verviel f ltigen ausf llen unterschreiben und beim Vorschriftenverwalter Logistikamt der Bundeswehr abgeben Abt R Nu 0 1 ZA Alte Heerstra e 81 53757 Sankt Augustin Unterschrift Name Dienstgrad WW L I TDv 5855 013 13 nderungsnachweis nderungs BesAnVH Ge ndert a eye i Unterschrift HINWEIS Volle alte nderungsnachweise verbieiben in der TDv Dv 5855 013 13 nderungsnachweis Anderungs BesAnVH ung ltig Ge ndert von anweisung
8. Ausbesserungsarbeiten bei Farbbesch digungen am Ger temittelteil den Drehkn pfen und der Ausblickbaugruppe sind mit Oberfl chenlack RAL 6014 natooliv bzw RAL 6031 F9 bronzegr n f r das ORION 80 und mit Oberfl chenlack RAL 6031 F9 bronzegr n f r das ORION 80 ll an der Einblickbaugruppe mit RAL 9005 schwarz und an den Beschriftungen und Symbolen z B der Drehkn pfe mit Einla lack f r Skalen RAL 9001 wei mit u erster Sorgfalt durchzuf hren 33 Sicherheitstechnische Pr fungen Sicherheitstechnische Pr fungen sind nicht erforderlich 3 4 Arbeiten bei vor bergehender Stillegung bis zu 6 Monaten 3 4 1 Vor der Stillequng Vor jeder Stillegung sind die Arbeiten gem Abschnitt 2 1 5 Au erbetriebnahme durchzuf hren HINWEIS Die Batterien sind aus dem Batterietubus zu entnehmen zu laden und im Aufbewahrungsbeh lter in dem vorgesehenen Platz zu lagern Der Halter ist von der Waffe abzunehmen und im Aufbewah rungsbeh lter in dem daf r vorgesehenen Platz zu lagern Das BiV Zielfernrohr ist ordnungsgem im Aufbewahrungsbeh lter zu lagern Der Inhalt des Aufbewahrungsbeh lters ist auf Vollst ndigkeit zu pr fen ordnungsgem zu verschlie en und zu lagern 63 TDv 5855 013 13 3 4 2 Wahrend der Stillegung Wahrend der Stillegung fallen keine Arbeiten an 3 4 3 Bei Wiederinbetriebnahme Die Wiederinbetriebnahme ist gem Abschnitten 2 1 3 und folgenden durchzuf hren 3 5 Arbeiten bei Lagerung
9. EE NE Aufnahmeprisma neu E e AIR en we ein os Ss gg e gg m eee E Ss 8 8 S ge e pa gp e ge e se e a e e pg ep pg e Ausblickbaugruppe ee Su AUSSIAHUNG scssi na nennen aie aon wie viet vi Au erbetriebsetzung 0c cece ee reece Seite 39 8 2 4 19 20 34 78 36 30 66 14 15 13 8 24 26 12 34 35 36 19 42 55 29 38 39 41 57 42 81 TDv 5855 013 13 Seite NAACHER nee 62 el iS oe owe Si eu tele ee Gree Ae re cy 9 E Einblickbaugruppe gt KN sw a ease EC Rech 6 17 Einstelldaten 0 0 ce ee ee tenes 53 Elektrische Daten ccc wee eee wee ees 10 Entfernungseinstellung 000 een eens 43 E Farbanstrich 0c cee ee ee te ee 55 63 Fristenarbeiten 2 ee ee ee ee 41 55 Fristenplan 2 wech eg ask E Saas eee wee EES 45 Funktionsprulung sii E ee eae ee eG 37 G Geraisscnalter a sun ek ee a is eee d 43 EIST et DEE 3 19 32 36 Gewichte 2 22 2 00 nern nn ee a ee 8 Gliederung uses E R 6 Geratemittelteil Verbindungsbaugruppe 6 16 Ger teschl sselzahl 0 0 e ee ee ee eee 2 Gebrauchsname cce cence nee nn 2 Ger tesatz ie a eee B H Hater Ga oa ders a eher 8 Halter MG 2 0 rim ar 33 Halter Abschu ger t Granate 44 mm 34 l Inbetriebnahme 37 Inhaltsverzeichnis 020m can Vil Instandsetzungsarbeiten 00 eee eee 55 82 TDv 5855 013 13 Seite J JUSSON inea a ae re 74 Justieren zum G3 w
10. auf das Objektiv aufgesetzt sein ORION 80 Il Der Dampfungsfilter mu eingeschwenkt sein Halterung und BiV Zielfernrohr in die Zielfernrohrauf nahme der Lafette einsetzen Abschnitt 2 1 2 3 ACHTUNG Das BiV Zielfernrohr mu auf dem Gewehr G3 justiert sein siehe Abschnitt 3 8 1 Das Justieren des BiV Zielfernrohres zum MG erfolgt ber den Halter MG mit Tagesvisiereinrichtung auf einen Haltepunkt in 200 m Entfernung ausrichten Die Justierung erfolgt durch die Stellschrauben 23 6 zur Seite und 23 5 zur H he mit dem Sechskantschraubendreher 4 mm bis die Visiermarke 2 Bild 13 f r ORION 80 bzw Bild 15 f r ORION 80 Il auf denselben Haltepunkt wie das MG zeigt HINWEIS Nach dem Justieren ist darauf zu achten da jeweils beide Justierschrauben fest angezogen werden 3 8 4 2 _Justieren w hrend der D mmerung ACHTUNG ORION 80 Objektivschutzkappe zur Seite klappen Das Objektiv mu ganz frei sein ORION 80 Il Dampfungsfilter ausschwenken Der weitere Justiervorgang entspricht Abschnitt 3 8 4 1 77 TDv 5855 013 13 3 8 5 Justieren des BiV Zielfernrohres zum Abschu ger t Granate 44 mm 3 8 5 1 Justieren wahrend des Tages ACHTUNG ORION 80 Die Objektivschutzkappe mu auf das Objektiv aufgesetzt sein ORION 80 Il Der Dampfungsfilter mu eingeschwenkt sein Halter und BiV Zielfernrohr am Abschu ger t Granate 44 mm anbringen Abschnitt 2 1 2 4 und 2 1 2 5 ACHTUNG Da
11. ber die am Halter Abschu ger t Granate 44 mm angeordneten Schrauben 24 3 und 24 4 HINWEIS Nach dem Justieren ist darauf zu achten da jeweils beide Klemmschrauben fest angezogen werden 3 8 6 2 _ Justieren w hrend der D mmerung ACHTUNG ORION 80 Objektivschutzkappe zur Seite klappen Das Objektiv mu ganz frei sein ORION 80 li D mpfungsfilter ausschwenken Der weitere Justiervorgang entspricht Abschnitt 3 8 6 1 79 TDv 5855 013 13 80 TDv 5855 013 13 Stichwortverzeichnis A ADDAUNEHM e ie saniert UN ia Vi ee 28 gg ADMESSUNGON 1 srsneinmen EA co KRESNE en Rs Abschu ger t Granate 44 mm Pzf 44 2 44 2A1 ADABI orean an ce OR ERS US OS Anbau Klemmst ck ee re aia een Ox Arbeitswerte Aufsetzen BIV sc iis sec i Augenmuschel B Ballistischer Nullpunkt 0 Balono Seiser ere cs Batterietubusdeckel 0 0000 ee eae Bedienung 08 arin eal we e ela Befestigungsseil Beschreibung technische Betriebsanleitung Betriebsdaten ccc eee eee BOZGICMMUNG aka ade Bilderverzeichnis BiV Zielfernrohr Blockschaltbild Bildverst rkerr hre BIIGSENAMG srir reiten D Daten technische 2 4 4 BR Dioptrionsteliring V D 0 E E WE EEE E E E Er er Tr WO TEE TE TT EH Aufbau mechanisch Aufbau optisch u elektronisch Aufbewahrungsbeh lter geg Gi AUR SUNH ee Zeche
12. 6 BiV Zielfernrohr auf Panzerfaust 3 7 Typschild ORION 80 I came 8 Typschild ORION 80 Il 0000 cae 9 Gliederung der BiV Zielfernrohre 10 Optischer und elektronischer Aufbau 11 Mechanischer Aufbau Ausblickbaugruppe 12 Mechanischer Aufbau Ger temittelteil und Einblickbaugruppe 13 Strichbild ORION 801 1 2 ern 14 Strichbilder ORION 80 G3 MG Abschu ger t Granate 44 mm Panzerfaust3 15 Strichbild ORION oo 16 Strichbilder ORION 80 II G3 MG Abschu ger t Granate 44 mm Panzerfaust3 17 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 I 18 Zubeh r und Vorratsteile ORION 801 19 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 Il 20 Zubeh r und Vorratsteile ORION 80 ll 21 Anbau des Klemmstiickes 2222 nern 22 Halter G3 mit Aufnahmeprisma 23 Halter MG mit Aufnahmeprisma 24 Halter Abschu ger t Granate 44 mm mit Aufnahmeprisma 25 Halter Panzerfaust 3 mit Aufnahmeprisma 26 Aufsetzen des BiV Zielfernrohres auf die Waffe G3 am Beispiel des ORION 801 a 27 Augenmuschel a RE eg 28 Befestigungsseil f r Augenmuschel 29 Objektivschutzkappe ORION 80 30 Schutzabdeckung ORION 801 Set a ae 31 Objektivschutzkappe ORION 80 Ill 32 Schutzkappe f r Visiermarkenjustierung 33
13. EEGENEN GS Ea Ba San eeseeeng aon Knie wu era Rare 34 Blockschaltbild Xl kKi at TDv 5855 013 13 Teil 1 Beschreibung TDv 5855 013 13 Allgemeine Angaben 1 1 O co z e CE O S 3 E w G i amp O 2 a Bild 2 Gesamtbild ORION 80 II TDv 5855 013 13 1 1 1 Bezeichnung en Versorgungsartikelbezeichnung ORION 80 Fernrohrgeraetesatz Ziel 5855 12 166 5705 ORION 80 ORION 80 II Betrachtungsgeraet 5855 12 330 9130 Nachtsehen ORION 80 Il Gebrauchsname BiV Zielfernrohr f r Handwaffen FERO Z51 ZUB Ger teschl sselzahl 348100 1 1 2 Verwendungszweck Das BiV Zielfernrohr Bild 1 2 kann auf den Waffen Gewehr G3 Bild 3 Maschinengewehr MG mit Feldlafette Bild 4 Abschu ger t Granate 44 Bild 5 Panzerfaust 3 Bild 6 mit einer entsprechenden Aufnahmevorrichtung wie in den Bildern 21 bis 25 dargestellt befestigt werden Es dient zum Beobachten und Zielen wahrend des Dammerungs und Nachteinsatzes ohne da die anvisierten Ziele durch k nstliche Lichtquellen beleuchtet werden m ssen TDv 5855 013 13 Bild 4 BiV Zielfernrohr auf Lafette mit MG Dv 5855 013 13 3ild 5 BiV Zielfernrohr auf Abschu ger t Granate 44 mm Bild 6 BiV Zielfernrohr auf Panzerfaust 3 TDv 5855 013 13 1 1 3 Kennzeichnung An der linken Seite des ORION 80 Bild 1 ist auf der Verbindungs baugruppe ein Typschild mit folgenden Angaben angebracht
14. Klemmhebels mu gew hrleistet die Schwalben schwanzf hrung darf nicht besch digt sein Verschmutztes Klemmst ck mit Reinigungstuch reinigen Starke Verschmutzungen wie z B Fett mit Alkohol denaturiert getranktem Putztuch abreiben 2 2 1 8 Gerateschalter I Der Ger teschalter mu auf leichte Drehbarkeit von Anschlag zu Anschlag und auf seine Funktion Abschnitt 2 1 3 1 berpr ft werden Wird diese Forderung nicht erf llt ist das Ger t zur Instandsetzung MES 2 bzw 3 abzugeben Die Lesbarkeit der Symbole mu gegeben sein oder sie m ssen ausgebessert werden MES 2 Verschmutzung wird mit einem Reinigungstuch beseitigt 2 2 1 9 Entfernungseinstellung O Durch Drehen des Knopfes fur die Entfernungseinstellung 11 4 wird die Funktion gepr ft siehe Abschnitt 2 1 5 Die Einstellung erfolgt stufenlos von Anschlag zu Anschlag Das Zielbild erscheint scharf wenn die Zielentfernung durch Drehen des Knopfes entsprechend eingestellt ist Ist eine Einstellung des Ger tes auf unterschiedliche Zielentfernungen nicht m glich mu das Ger t zur Instandsetzung MES 3 abgegeben werden 2 2 1 10 Visiermarkenhelligkeitseinstellung O Die Helligkeitsregulierung der Visiermarke wird durch Drehen des Bedienknopfes nach rechts und links in der Funktion geprift siehe Abschnitt 2 1 4 Ist eine Regulierung nach hell bzw dunkel nicht m glich mu das Ger t zur Instandsetzung MES 3 abgegeben werden 43 TDv 5855 013 13
15. ORION 80 Il 5 Bild 20 Zubeh r und Vorratsteile ORION 80 Il eh ot OO0O On OO P Oh Aufnahmeprisma 2 Halter MG TDv 5855 013 13 Halter Abschu ger t Granate 44 mm Trageriemen Segeltuchtasche mit BiV Zielfernrohr Kiemmst ck Aufnahmprisma Halter G 3 Halter Panzerfaust Innensechskantschl ssel 4 mm Satz Befestigungsteile Linsenreinigungstuch Schraubendreher 10 x 2 5 mm Akku s 4 27 TDv 5855 013 13 2 1 Bedienungs Betriebsanleitung Feinmechanisch optische Ger te sind Pr zisionsger te Sie sind sorgfaltig und schonend zu handhaben und vor harten St Ben und Ersch tterungen zu bewahren ACHTUNG Bei Gebrauch des BiV Zielfernrohres mu folgendes unbedingt beachtet werden ORION 80 Objektivschutzkappe bei Tageslicht nur ffnen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Sonne oder andere starke Lichtquellen z B heller Himmel stark beleuchtete helle Fl chen Schein werferlicht usw d rfen bei eingeschaltetem Ger t nicht in das Objektiv scheinen ORION 80 Il Objektivschutzkappe bei Tageslicht nur ffnen wenn der D mpfungsfilter eingeschwenkt ist Werden diese Vorschriften nicht beachtet erleidet die Bildverst rkerr hre des BiV Zielfernrohres bleibende Empfindlichkeitsverluste die die Leistungsf higkeit des Ger tes vermindern oder gar zum Ausfall des Ger tes f hren k nnen Die optischen Teile des Ger tes m ssen auf Beschlag und Verschmutzung berpr ft werd
16. ber 6 Monaten im Truppenbereich 3 5 1 Lagerdauer ohne Benutzung Die Lagerdauer ist nicht begrenzt 3 5 2 Arbeiten vor der Lagerung Die Arbeiten vor der Lagerung sind entsprechend Abschnitt 3 4 1 durchzuf hren 3 5 3 Arbeiten w hrend der Lagerung Das BiV Zielfernrohr mit Zubeh r und Aufbewahrungsbeh lter ist j hrlich auf ordnungsgem e Lagerung einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit zu pr fen Der Lagertemperaturbereich von 55 C bis 50 C ist einzuhalten 3 5 4 Arbeiten bei Wiederinbetriebnahme Die Wiederinbetriebnahme ist gem Abschnitten 2 1 3 und folgenden durchzuf hren TDv 5855 013 13 3 6 Schaltpl ne 3 6 1 Blockschaltbild HELLIGKEITSREGELUNG BEHALTEN SPANNUNGSREGELUNG VISIERMARKEN BELEUCHTUNG LUMINESZENZ IODE Bild 34 Blockschaltbild 65 99 540102F0 540201B0 540202B0 540202E0 540301B0 540401B0 540402B0 540402B0 540405C3 540406B0 Fernrohr Ziel Farbanstrich ausbessern Dichtigkeitspr fung umfa t Stickstoffsp len Funktionspr fung Stickstoffsp len Typschild wechseln Augenauflage komplett wechseln Augenauflage instandsetzen Objektiv Ausblickbaugruppe Objektiv wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung Objektivschutzkappe wechseln Schutzabdeckung geschraubt Schutzabdeckung geklebt Schutzkappe Aufnahmenocken Tubus mit Optik wechseln oO 2 000 aron nese nav 540
17. geschwenkt Der Halter wird durch Dr cken auf die Druckplatte des Ausl sehebels 22 2 ge ffnet und der Spannhebel wieder nach oben geschwenkt Unter leichter Rechtsneigung wird der Halter von oben auf das Gewehr G3 aufgesetzt ACHTUNG Der Pfeil an dem Halter mu in Schu richtung zeigen Die Kunststoffnase 22 4 mu an der Visiertrommel anliegen Der Spannhebel 22 7 wird nach unten gedr ckt bis die Sperrklinke des Ausl sehebels h rbar einrastet und dann wieder nach oben geschwenkt Wird der Ausl sehebel nach unten gedr ckt kann der Halter wieder abgenommen werden 32 TDv 5855 013 13 21 2 3 Anbau Halter MG mit Aufnahmeprisma auf Lafette an das MG Bild 23 Halter MG mit Aufnahmeprisma 1 Aufnahmeprisma 2 Halter 3 Federring 4 Zylinderkopfschraube 5 Justierschraube f r H henverstellung 6 Justierschraube f r Seitenverstellung Das Aufnahmeprisma 23 1 auf den Halter 23 2 setzen und mit den beiden Zylinderkopfschrauben 23 4 und den Federringen 23 3 befestigen Die Feststellschraube der Zielfernrohraufnahme an der Lafette l sen und den Halter von oben in die Aufnahme einsetzen Bild 4 Die Feststellschraube wieder fest anziehen Das Abnehmen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 33 TDv 5855 013 13 2 1 2 4 _Anbau Halter Abschu ger t mit Aufnahmeprisma an das Abschu ger t Granate 44 mm ti a ee KS i Fa a s Cu 7 vir S SA BET Za E e oe Far Be y Gef SS et Ch r
18. 1 02G0 540102F0 oO N GW Gu A N N N OjeyeySUOHISO Sjieqiy Uejnssbunyeusejeneyeyy Jep bunjsijny ZE 08 NOIHO 1104 Inu EL ELO SSBS ACL 29 540407B0 Blende wechseln 540502B0 540505B0 540602B0 540604B0 540605B0 540605E0 540606B0 540609B0 540701E0 540704E0 540707E0 540801B0 541020B0 Linse wechseln Reflektor wechseln Linse wechseln Linse wechseln Tubus wechseln Tubus instandsetzen Bolzen f r Objektivschutzkappe wechseln Fassung wechsein Prisma instandsetzen Linse instandsetzen Linse instandsetzen yo Ae A A Lh Go A A A HP HL A Abdeckklappe wechseln ArbPosNr Arbeitsposition Ps Ee EL ELO SSBS AQL 89 Ja 540802B0 Stelltrieb Seite wechseln 540802E0 540814B0 540901B0 540901E0 540910B0 540910E0 541004B0 541004E0 541008B0 541008E0 Stelltrieb Seite wechseln Markierungsschild wechseln Lager wechseln Lager instandsetzen Sirichplattenbaugruppe wechseln Strichplattenbaugruppe instandsetzen Prisma wechseln Prisma instandsetzen Stelltrieb H he wechseln A fbf A A A A A A A A Stelltrieb H he instandsetzen Geratemittelteil Verbindungsbaugruppe Gehause wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541101B0
19. 1 4 1 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 Bild 17 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 1 Aufbewahrungsbeh lter 2 Schaumstoffeinlage Oberteil 3 Inhaltsverzeichnis 4 Schaumstoffeinlage Unterteil ORION 80 Zubeh r und Werkzeug werden im Aufbewahrungs beh lter 17 1 aufbewahrt Er ist mit Schaumstoffeinlagen Oberteil 17 2 und Unterteil 17 4 als Schutzpolster und zur bersichtlichen Lagerung der oben genannten Teile ausgestattet 24 TDv 5855 013 13 1 4 2 Zubeh r und Vorrat ORION 80 11 10 9 8 7 6 5 Bild 18 Zubeh r und Vorratsteile ORION 80 I 1 Aufnahmeprisma 3 8 Trageriemen 2 Halter Abschu ger t Granate 44 mm 9 Klemmst ck 3 Satz Befestigungsteile 10 Segeltuchtasche 4 Linsenreinigungstuch 11 Akku s 4 D Innensechskantschl ssel 12 Halter G3 6 Schraubendreher 10 x 2 5 mm 13 Halter MG 3 7 BiV Zielfernrohr 25 TDv 5855 013 13 1 4 3 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 II Bild 19 Aufbewahrungsbeh lter f r ORION 80 II 1 Aufbewahrungsbeh lter 2 Schaumstoffeinlage Oberteil 3 Inhaltsverzeichnis 4 Schaumstoffeinlage Unterteil ORION 80 Il Zubeh r und Werkzeug werden im Aufbewahrungs beh lter 19 1 aufbewahrt Er ist mit Schaumstoffeinlagen Oberteil 19 2 und Unterteil 19 4 als Schutzpolster und zur bersichtlichen Lagerung der oben genannten Teile ausgestattet TDv 5855 013 13 Teil 2 Bedienung und Pflege TDv 5855 013 13 1 4 4 Zubeh r und Vorrat
20. 3 13 Durch das Okular mu der gr ne Leuchtschirm zu sehen sein Durch Drehen des Drehknopfes 11 6 Visiermarkenhelligkeitseinstellung nach rechts muB ein kontinuierlich heller werdendes Bild der Strichplatte zu sehen sein Falls der Leuchtschirm nicht aufleuchtet m ssen die Batterien 12 3 ausgewechselt werden Abschnitt 3 2 2 Ist diese St rung durch diese Ma nahme nicht zu beheben oder treten andere St rungen auf ist das Ger t zur Instandsetzung MES 3 abzugeben 2 1 4 Bedienung ACHTUNG Das ORION 80 bei Helligkeit nur bei geschlossener Objektivschutzkappe einschalten Beim ORION 80 Il kann die Objektivschutzkappe ge ffnet werden wenn der D mpfungsfilter eingeschwenkt ist Helligkeit kann die Bildverst rkerr hre besch digen Bei D mmerung oder bei Nacht Objektivschutzkappe ffnen Beim ORION 80 je nach Erfordernis die auf die Ausblickbaugruppe angebrachte flexible Schutzabeckung 11 8 nach vorne st lpen Auge gegen die Augenmuschel 12 7 dr cken Die Schutzklappen der Augenmuschel ffnen sich Ger teschalter 11 5 auf Stellung I drehen Bildverst rkerr hre und Strichbildbeleuchtung sind eingeschaltet Visiermarkenhelligkeit mit Drehknopf 11 6 geringf gig heller einstellen als das Bild auf dem Leuchtschirm Visiermarke mit dem Dioptrienstellring 12 6 scharfstellen Um den D mpfungsfilter aus dem Strahlengang zu schwenken den Ger teschalter ber die Stellung I hinaus bis zum An
21. 4 natooliv Oberfl chenlack RAL 6031 F9 bronzegrtin QOberflachenlack RAL 9005 schwarz Einla lack f r Skalen RAL 9001 wei 3 2 1 Farbanstrich Der Farbanstrich bzw Oberfl chenschutz mu auf seinen Zustand die Beschriftung und die Symbole der Bedienelemente auf Lesbarkeit berpr ft werden Sch den sind durch WalnstPers der MES 2 auszubessern 3 2 2 Batterien Die im Batteristubus 10 2 befindlichen Batterien 10 3 m ssen wenn sie entladen sind oder auslaufen ausgewechselt werden Zu diesem Zweck mu die Verriegelung 10 4 am Batterietubus zur ckgedr ckt und der Klappdeckel 10 5 ge ffnet werden Durch leichtes Neigen des BiV Zielfernrohres zur Okularseite hin k nnen die beiden Batterien leicht entnommen werden Die aufgeladenen bzw neuen Batterien werden so in den Batterietubus Objektivseite nach unten neigen geschoben da die Pluspole in Richtung Objektiv zeigen Siehe Symbole am Batterietubus Den Klappdeckel zudr cken und darauf achten da die Einrastverriegelung einschnappt und der Deckel dicht abschlie t ACHTUNG Beim Auswechseln darauf achten da kein Schmutz und keine Feuchtigkeit in den Tubus oder auf die Dichtung gelangen 55 TDv 5855 013 13 3 2 3 Augenmuschel auswechseln Bild 27 Augenmuschel 1 Augenmuschel 2 Befestigungsseil 3 Befestigungsschraube 4 Einblickbaugruppe 5 Ger temittelteil Die Augenmuschel 27 1 durch leichtes Kippen von der Einblickbau grupp
22. Dv 5855 013 13 2 2 1 Beschreibung der Fristenarbeiten der MES 1 Zeichenerkl rung siehe Seite 47 Werk und Verbrauchsmaterial Reinigungstuch Vers Nr 6640 12 137 2580 300 x 350 mm Optikreinigungspapier S 6640 12 310 4367 Alkohol denaturiert 6810 12 124 6068 S 738 Spiritus 2 2 1 1 Augenmuschel Die Augenmuschel ist auf ihre Funktion d h freien Durchblick Faltbarkeit festen Sitz auf der Einblickbaugruppe und Befestigung mit dem Befestigungsseil sowie auf ihren allgemeinen Zustand auf Br chigkeit Flexibilit t und Sauberkeit zu berpr fen Bei Verschmutzung ist die Augenmuschel mit einem Reinigungstuch und etwas Wasser zu reinigen Bei groben Verunreinigungen etwas Spiritus benutzen Ist die Augenmuschel defekt br chig hat sie keinen festen Sitz USW mu sie ausgewechselt werden MES 2 2 2 1 2 Befestiqungsseil Das Befestigungsseil muB auf seine Funktion und seinen Zustand berpr ft werden Ist es gerissen oder zerschlissen mu es ausgewechselt werden MES 2 2 2 1 3 Okular 0O Siehe allgemeine Pflegearbeiten Abschnitt 2 2 Bei Besch digung mu das Ger t zur Instandsetzung abgegeben werden MES 3 41 TDv 5855 013 13 2 2 1 4 Dioptrienstellring O Der Dioptrienstellring an der Einblickbaugruppe mu auf Funktion und G ngigkeit berpr ft werden Er mu sich leicht drehen lassen und bei der Marke O einrasten Die Markierung der 0 dpt und die Skalenstriche m s
23. TDv 5855 013 13 Teile 1 bis 3 Bildverstarker Zielfernrohr f r Handwaffen FERO Z51 ZUB ORION 80 ORION 80 Il GERATEBEGLEITEND DSK H5001004429 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mit teilung ihres Inhalts sind nur mit ausdr cklicher Zustimmung der Bundes republik Deutschland zul ssig Zuwiderhandlung verpflichten zum Schadenersatz i WP VS NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH TDV 5855 013 13 Teil 1 Beschreibung Teil 2 Bedienung und Pflege Tel 3 Truppeninstandsetzung Bildverstarker Zielfernrohr f r Handwaffen FERO Z51 ZUB ORION 80 ORION 80 II April 1994 Nachdruck 2004 Diese TDv gilt f r Versorgungsartikelbezeichnung FERNROHRGERAETESATZ ZIEL ORION 80 BETRACHTUNGSGERAET NACHTSEHEN 5855 12 330 9130 ORION 80 II Versorgungsnummer 5855 12 166 5705 DSK H5001004429 AATERIALAMT DES HEERES 53474 Bad Neuenahr Ahrweiler Jer Leiter den 13 April 1994 Jie Herausgabe der Teile Beschreibung 2 Bedienung und Pflege 3 Truppeninstandsetzung ur 3ildverst rker Zielfernrohr f r Handwaffen ERO Z51 ZUB ORION 80 ORION 80 Il als TDv 5855 013 13 wird genehmigt Die TDv 5855 013 13 Ausgabe M rz 1993 wird hiermit au er Kraft jesetzt Krau Brigadegeneral Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nur mit ausdr cklicher Genehmigung der Bundesr
24. V Zielfernrohr Grundeinstellung IINWEIS Dem Justieren des BiV Zielfernrohres zum MG zum Abschu ger t Granate 44 mm bzw zur Panzerfaust 3 mu eine Justierung zum G3 vorausgegangen sein Das Klemmst ck am BiV Zielfernrohr darf nach dem Justieren nicht wieder abgeschraubt werden da sonst eine neues Justieren zum Gewehr G3 erforderlich ist Jas Justieren des BiV Zielfernrohres zum MG zum Abschu ger t iranate 44 mm bzw zur PzF3 erfolgt ber den Waffenhalter aewehr G3 und MG m ssen gem ZDv 3 12 Kapitel 10 ange chossen werden Jie Visiermarke kann sowohl in H he als auch in Seite um k 5 mrad verstellt werden leinster Verstellbereich 0 5 mrad Verkzeug Sechskantschraubendreher 4 mm TDv 5855 013 13 3 8 2 Pr fen der Justierung Das Gewehr ber Kimme und Korn auf ein 200 m entferntes Ziel Haltepunkt ausrichten Pr fen ob Visiermarke 13 2 f r ORION 80 bzw 15 12 f r ORION 80 II im BiV Zielfernrohr mit dem angerichteten Haltepunkt bereinstimmt Falls keine bereinstimmung vorhanden ist die Visiermarke mit Hilfe der Verstellschrauben 11 1 Seite bzw 11 3 H he solange verstellen bis bereinstimmung erreicht ist Kontrollschu abgeben und Treffpunkt mit Haltepunkt vergleichen Bei gr eren Abweichungen Gewehr G3 mit BiV Zielfernrohr zum Justieren geben 3 8 3 Justieren des BiV Zielfernrohres zum Gewehr G3 3 8 3 1 Justieren w hrend des Tages ACHTUNG ORION 80 I Die Objekti
25. a ee F s pa i S K ee m ey e e gt e ai e te 5 3 ZS AN l ge ew L ad i ee et ZE a a mit J 1 Vas KN N D Tah tn i vr id a TT Wise sis ET 3ild 24 Halter Abschu ger t Granate 44 mm mit Aufnahmeprisma 1 Aufnahmeprisma 2 Halter AbschuBgerat Granate 44 mm 3 Justierschraube f r Seitenverstellung 4 Justierschraube f r H henverstellung gt Spannhebel R ckseite Jen Halter Abschu ger t Granate 44 mm 24 2 mit Aufnahmeprisma 24 1 auf den am Abschu ger t Granate 44 mm angeordneten ZF alter bis zum Anschlag aufschieben und mit dem Spannhebel 24 5 estklemmen ACHTUNG Der Pfeil auf dem Halter Abschu ger t Granate 44 mm muB in SchuBrichtung zeigen Jer Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge TDv 5855 013 13 2 1 2 5 Anbau Halter Panzerfaust 3 an die Panzerfaust 3 Bild 25 Halter Abschu ger t Granate 44 mm u Halter Panzerfaust 3 1 Aufnahmeprisma f r ORION 6 Aufnahmeprisma f r Halter 2 Justierschraube f r Seitenverst Abschu ger t Granate 44 mm 3 Justierschraube f r H henverst 7 Pfeil grau 4 Spannhebel 8 Klemmst ck 5 Klemmst ck 9 Spannhebel Den Halter Abschu ger t Granate 44 mm 25 2 mit dem Klemmst ck 25 5 auf das Aufnahmeprisma des Halters Panzerfaust 3 25 6 bis zum Anschlag aufschieben und mit dem Spannhebel 25 4 festklemmen HINWEIS Die wei en Pfeile am Abschu ger t Granate 44 mm und der graue Pfeil 25 7 unter dem Klemmst ck A
26. ch das f nflinsige Okular 10 7 wird das Leuchtschirmbild der Bildverst rkerr hre betrachtet Der ger ndelte Dioptrienstellring 10 6 besitzt einen Verstellbereich von 5 bis 5 dpt 4 bis 4 dpt beim ORION 80 Il Zwei gegen berliegende Tastmarken 12 9 kennzeichnen die gerastete 0 dpt Einstellung Die Einblickbaugruppe ist mit einem Gewinde berwurfring 12 10 der durch einen Gewindekonterring 12 11 festgezogen wird am Geratemittelteil befestigt An der Einblickbaugruppe ist die abnehmbare Augenmuschel 12 7 aufgesteckt Sie ist mit einem Befestigungsseil 12 8 gegen Verlust gesichert In der Augenmuschel sind zwei Schutzklappen angebracht die sich beim ndr cken des Auges an die Augenmuschel ffnen und beim Abheben wieder schlie en TDv 5855 013 13 1 3 4 Strichbild ORION 80 Justiermarke Ballist Nullpunkt ao N Bild 13 Strichbild ORION 80 1 2 Justiermarke Ballistischer Nullpunkt Visiermarke 200 m Entfernung f r G3 und MG 3 Visiermarke 400 m Entfernung f r G3 und zugleich Visiermarke 500 m Entfernung f r MG 3 Visiermarke 900 m Entfernung f r MG 3 und zugleich Visiermarke 100 m Entfernung f r Abschu ger t Granate 44 mm Visiermarke 200 m Entfernung f r Abschu ger t Granate 44 mm und Panzerfaust 3 und zugleich Visiermarke 300 m Ziel verschwinden lassen f r Panzerfaust 3 Vorhaltemarke f r Abschu ger t Granate 44 mm entsprechend einer Fahrzeuggeschwindigkeit vo
27. dapter Panzerfaust 3 m ssen in Schu richtung zeigen Den vorbereiteten Halter Panzerfaust 3 mit dem Klemmst ck 25 8 auf die Aufnahmeschiene f r Zusatzger te am Griffst ck in Schu richtung bis zum Anschlag aufschieben und mit dem Spannhebel 25 9 festklemmen HINWEIS Der Halter Abschu ger t Granate 44 mm 25 mu bei ORION 80 und Il verwendet werden damit die Grundjustierung f r Gewehr G3 erhalten bleibt Der Abbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 35 TDv 5855 013 13 2 1 2 6 Aufsetzen des BiV Zielfernrohres Sec Bild 26 Aufsetzen des BiV Zielfernrohres auf die Waffe G3 am Beispiel des ORION 80 1 Klemmhebel 2 Klemmstuck 3 Aufnahmeprisma Das Aufsetzen des BiV Zielfernrohres auf die Halterung der jeweiligen Waffe ist immer gleich Das Klemmst ck 26 2 am Zielfernrohr durch Schwenken des Kiemmhebels 26 1 nach oben ffnen und bis zum Anschlag auf das Aufnahmeprisma 26 3 des Halters schieben Danach den Klemmhebel nach unten dr cken bis beide Teile fest miteinander verbunden sind ACHTUNG Kiemmst ck vom Zielfernrohr und Aufnahmeprisma vom Halter nicht abschrauben da sonst neues Justieren erforderlich ist TDv 5855 013 13 2 1 3 Inbetriebnahme Zwei Batterien ordnungsgem in den Batterietubus 12 2 einsetzen und Klappdeckel 12 5 schlie en ACHTUNG ORION 80 l ACHTUNG HINWEIS HINWEIS Bei Tag Objektivschutzkappe nicht abnehmen Gerateschalter von 0 nach 1 einschal
28. dnet Der Ger teschalter 11 5 schaltet sowohl die Bildverst rkerr hre als auch die Visiermarkenbeleuchtung ein oder aus und schwenkt bei Weiterdrehen ber die Rasterung hinaus das Dampfungsfilter 8 10 aus oder in den Strahlengang Der Drehknopf f r die Bildsch rfe Entfernungseinstellung 11 4 erm glicht ein stufenloses Einstellen der Zielentfernung zwischen 20 m und Der Drehknopf far die Visiermarkenhelligkeit 11 6 dient zum stufenlosen Einstellen der Visiermarkenbeleuchtung Mit der Aufnahme 12 12 wird das Gerat auf dem Klemmstiick 21 2 befestigt Die AnschluBmaBe sind genormt STANAG 2324 ORION 80 I Der Anschiu zur Dichtigkeitspr fung und Trockensp lung 12 1 befindet sich am bergang zur Ausblickbaugruppe ORION 80 Il Der Anschlu zur Dichtigkeitspr fung und Trockensp lung 12 13 befindet sich an der Unterseite der hinteren Aufnahme f r Klemmst ck 12 12 TDv 5855 013 13 ORION 80 ORION 80 Il 12 1 10 9 8 7 TE et Bild 12 Mechan Aufbau Ger temittelteil und Einblickbaugruppe 1 Anschlu f r Dichtigkeits 8 Befestigungsseil pr fger t ORION 80 9 Tastmarke Dioptrieneinst 0 dpt 2 Batterietubus 10 Gewinde berwurfring 3 Batterien 11 Gewindekonterring 4 Verriegelung 12 Aufnahme f r Klemmst ck 5 Klappdeckel 13 Anschlu f r Dichtigkeitspr fger t 6 Dioptrienstellring ORION 80 Il 7 Augenmuschel 17 TDv 5855 013 13 1 3 3 3 _ Einblickbaugruppe Dur
29. e 10 9 der Bildverst rkerr hre 10 8 ein f r das Auge nicht wahrnehmbares Bild Gleichzeitig wird durch die Visiermarkeneinspiegelung 10 1 das Strichbild Bild 13 und 15 durch das Objektiv ebenfalls auf die Kathode projiziert Bei eingeschaltetem BiV Zielfernrohr verst rkt die R hre die sich auf der Kathode berdeckenden Bilder des Zieles und der Visiermarken in ein sichtbares Bild Dieses Bild entsteht auf der als Leuchtschirm 10 6 ausgebildeten Anode der Bildverst rkerr hre und kann vom Beobachter durch das Okular 10 7 betrachtet werden Die Bildsch rfe ist mit einem Dioptrienstellring f r den jeweiligen Benutzer optimal einstellbar Die empfindliche Kathode ist gegen Tageslichteinstrahlung durch eine Objektivschutzkappe und eine mechanische Blende gesch tzt Die Blende ist so angebracht da sie beim Einschalten des Ger tes den Strahlengang ffnet und beim Ausschalten schlie t Zur Beleuchtung des Strichbildes dient eine Lumineszenzdiode 10 3 Die Visiermarken sind nur bei eingeschaltetem BiV Zielfernrohr sichtbar Ihre Helligkeit ist durch Drehen des Knopfes 11 7 einstellbar Die Lage der Visiermarken kann mit dem Drehknopf 11 4 in der H he und mit dem Drehknopf 11 1 in der Seite ver ndert werden 23 TDv 5855 013 13 1 4 Ausstattung HINWEIS Verbindlich f r die Ausstattung ist das Anlagenblatt AAN 5855 12 166 5705 f r das ORION 80 I und das Anlageblatt AAN 5855 12 330 9130 f r das ORION 80 Il
30. e 27 4 abziehen Mit einem Uhrmacherschraubendreher die Befestigungsschraube 27 3 herausdrehen und das Befestigungsseil 27 2 abziehen Die Augenmuschel auswechseln Die Schlaufe des Befestigungsseiles wieder zwischen Steckflansch und Augenmuschelgummi unter der Befestigungsbohrung einf hren Befestigungsschraube einsetzen und festdrehen HINWEIS Vor dem Zusammenbau Gewinde der Schraube mit etwas Sicherungskleber bestreichen TDv 5855 013 13 3 2 4 Befestigungsseil fiir Augenmuschel auswechseln Bild 28 Befestigungsseil f r Augenmuschel 1 Befestigungsseil 2 Aufnahmebohrung 3 Ger temittelieil Die Augenmuschel durch leichtes Kippen von der Einblickbaugruppe abziehen Mit einem Uhrmacherschraubendreher die Befestigungsschraube 27 3 herausdrehen und das Befestigungsseil 27 2 abziehen Abschnitt 3 2 3 Schlaufe des Befestigungsseils am Ger temittelteil 28 3 l sen Befestigungsseil aus der Aufnahmebohrung 28 2 herausziehen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Vor dem Zusammenbau Gewinde der Schraube mit etwas Sicherungskleber bestreichen 97 TDv 5855 013 13 3 2 5 Obiektivschutzkappe ORION 80 auswechseln En San Ch ge Ke os EN fe ENDETE DER BE et A Bild 29 Objektivschutzkappe ORION 80 1 Noppen 2 Riegel 3 Zylinderkopfschraube 4 Objektivschutzkappe Mit einem Schraubendreher werden die Zylinderkopfschrauben 29 3 herausgedreht Die Riegel 29 2 ber die N
31. en 2 1 1 Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Aufbewahrungsbeh lter das Ger t und das Zubeh r auf ordnungsgem en Zustand und Vollst ndigkeit gem Abschnitt 1 4 2 zu berpr fen 2 1 2 Zusammenbau des BiV Zielfernrohres mit der Waffe Werkzeug Schraubendreher 10 x 2 5 mm 29 Dv 5855 013 13 2 1 2 1 Anbau des Klemmst ckes an das BiV Zielfernrohr ORION 80 amp amp 3 Bild 21 Anbau des Klemmst ckes 1 Aufnahme f r Klemmst ck 2 Klemmst ck 3 Federring 4 Zylinderkopfschraube TDv 5855 013 13 Das Klemmstick 21 2 wird an die an der Unterseite des BiV Ziel fernrohres befindlichen Aufnahmen 21 1 angelegt und mit den beiden Zylinderkopfschrauben 21 4 und den Federringen 21 3 mit dem Schraubendreher befestigt ACHTUNG Der Pfeil auf dem Klemmst ck mu in Schu richtung zeigen Das Klemmst ck stellt die Verbindung zu den einzeinen Waffenhaltern her HINWEIS Das Aufsetzen des BiV Zielfernrohres erfolgt gem Abschnitt 2 1 2 6 31 TDv 5855 013 13 21 22 Anbau Halter G3 mit Aufnahmeprisma an das Gewehr G3 Bild 22 Halter G3 mit Aufnahmeprisma 1 Aufnahmeprisma 2 Ausl sehebel 3 Halter 4 Kunststoffnase 5 Federring 6 Zylinderkopfschraube 7 Spannhebel Das Aufnahmeprisma 22 1 wird auf den Halter 22 3 aufgesetzt und mit den beiden Zylinderkopfschrauben 22 6 und den Federringen 22 5 befestigt Der Spannhebel 22 7 wird nach unten
32. en deer SEN 65 3 6 1 Blockschaltbild EEN 65 3 7 AUFLISTUNG DER MATERIALERHALTUNGSSTUFEN ARBEITSPOSITIONSKATALOG nur ORION 80 I 66 3 8 JUSTIEREN ZUR WAFFE 2 cece cere nee 74 3 8 1 Allgemeines wesc were oe sa nee na neces 7A 3 8 2 Pr fen der Justierung 1 1 ec eee eee 75 3 8 3 Justieren des BiV Zielfernrohres zum Gewehr G3 75 3 8 3 1 Justieren w hrend des Tages 0 22 eee aes 75 3 8 3 2 Justieren w hrend der D mmerung 76 3 8 4 Justieren des Objektivs zum Maschinen gewehr MG auf Lafette oS E Vase WS Ne 77 3 8 4 1 Justieren w hrend des Tages ccs cence neces v 71 3 8 4 2 Justieren w hrend der D mmerung 5 77 3 8 5 Justieren des BiV Zielfernrohres zum AbschuBgerat Granate 44 MM 78 3 8 5 1 Justieren w hrend des Tages on ex 78 3 8 5 2 Justieren w hrend der D mmerung 78 3 8 6 Justieren des BiV Zielfernrohres zur Panzerfaust 3 Sigg EIN vg Ha wawau 79 3 8 6 1 Justieren w hrend des Tages 2c eee en eaes 79 3 8 6 2 Justieren w hrend der D mmerung 79 Stichwortverzeichnis 00s eee ee ee eee 81 Anderungsnachweis TDv 5855 013 13 Verzeichnis der Bilder Bild Benennung 1 Gesamtbild ORION oo 2 Gesamtbild ORION 80 Il 3 BiV Zielfernrohr auf Gewehr G3 4 BiV Zielfernrohr auf Lafette mit MG 5 BiV Zielfernrohr auf Abschu ger t Granate 44mm
33. en mit dem BiV Zielfernrohr noch als zwei getrennte Gegenst nde erkannt werden k nnen Diesiges Wetter Nebel und Schneefall schr nken wie auch w hrend der Tageszeit mit bloem Auge die Reichweite und das kontrastreiche Erkennen ein 12 TDv 5855 013 13 1 3 2 Optischer und elektronischer Aufbau HINWEIS Dargestellt ist das ORION 80 I Das ORION 80 Il unter scheidet sich nur in der L nge der Bildverst rkerr hre 10 8 Bild 10 Optischer und elektronischer Aufbau 1 Oaha N Visiermarkenein spiegelung Visiermarkenhellig keitsregler Lumineszenzdiode Ein Aus Schalter Stromversorgung Leuchtschirm 7 8 9 10 11 12 13 14 Okular Bildverst rkerr hre Fotokathode Dampfungsfilter Korrektursystem Konkavspiegel Frontlinse Objektiv 13 TDv 5855 013 13 1 3 3 _Mechanischer Aufbau 1 3 3 1 Ausblickbaugruppe Das Objektiv 10 14 besteht aus der r ckseitig teilverspiegelten Frontlinse 10 13 dem Konkavspiegel 10 12 dem zweilinsigen Korrektursystem 10 11 und der Visiermarkeneinspiegelung 10 1 Von au en zug nglich sind die beiden Visiermarkenjustierkn pfe f r H he 11 4 und Seite 11 1 sowie die Schutzabdeckung 11 9 nur ORION 80 I und die Objektivschutzkappe 11 8 Bei der Schutzabdeckung des ORION 80 I gibt es zwei Ausf hrungen bisherige Ausf hrung aufgeschraubt neue Ausf hrung aufgeklebt Beim ORION 80 Il entf llt diese Schutzabdeckung die Objekti
34. epublik Deutschland zul ssig Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz TDv 5855 013 13 Vorbemerkung 1 In dieser TDv sind die Teile 1 bis 3 zu einem Band zusammengefaBt 2 Das ORION 80 Il unterscheidet sich vom ORION 80 am augenscheinlichsten durch ein kurzeres Mittelteil eine unempfindlichere BiV R hre und eine neue Objektivschutzkappe 3 Genaue Kenntnis des BiV Zielfernrohrs ist Voraussetzung f r richtige Bedienung Pflege und Instandsetzung sichere Funktion im Einsatz Erhaltung einer langen Lebensdauer Regelm ige technische Durchsicht und Pflege ersparen kostspielige Instandsetzungen 4 Bildnummern und Ortszahlen im Text sind in Klammern gesetzt Zum Beispiel 5 4 bedeutet Bild 5 Ortszahl 4 5 Wichtige Anweisungen sind besonders hervorgehoben VORSICHT bei Arbeitsverfahren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie en ACHTUNG bei Arbeitsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen bzw Zerst rungen des Materials zu vermeiden HINWEIS bei technischen Notwendigkeiten die einer besonderen Beachtung bed rfen 6 Der Arbeitspositionskatalog dient zur Erfassung aller vorkommenden Arbeiten und deren Festlegung nach Art Um fang Zeitaufwand und Materialerhaltungsstufen Jede Ar beit wird zus tzlich mit einer Arbeitspositionsnummer ArbPosNr versehen Das Ordnungsprinzip des Arbeitspositionskataloges ent spricht dem Ger teaufgliederungsplan d
35. er TDv Teil 5 TDv 5855 013 13 Anwendungsbeispiel f r ArbPosNr 62 03 05 BO GAPI Nr der Anlage Bildtafel Nr der TDv Teil 5 Ortszahl auf Bild tafel Nr 03 T tigkeitsart und Index f r Abweichungen Bedeutung nur f r Auswertung wichtig m gp mm ep em Fe mmm wm wm ArbPosNr 62 03 05 BO Arbeitspositon Mit der Arbeitsposition ist die durchzuf hrende Arbeit beschrieben Variante Eine Aufgabe erfolgt nur wenn gleichartige Arbeiten in den ggf vorhandenen Varianten Unterschiede im Arbeitsumfang und damit im Arbeitszeitaufwand bedingen Fachrichtung FR Die FR gibt das Personal an das die entsprechende Arbeitsposition ausf hren soll Materialerhaltungsstufe MES MES der die Arbeitsposition zugeordnet ist Arbeitswert AW Zeitbedarf in dem die Arbeitsposition unter normalen Bedingungen durchzuf hren ist 1 AW 6 Minuten 7 Die den einzeinen MES zustehenden Ersatzteile sind im Teil 5 dieser TDv Reihe festgelegt Der Teil 5 ist damit Grundlage f r Ersatzteilanforderungen und Beschaffungen 8 Erg nzungs bzw nderungsvorschl ge sind dem Materialamt des Heeres auf dem Dienstweg mit dem Vordruck nderungsvorschlag zur TDv vorzulegen Soweit nderungen durchzuf hren sind erfolgen diese durch Blatt austausch Diese Austauschbl tter sind der Anderungsanweisung beigef gt sie sind an der julianischen Datumsangabe erkennbar IV TDv 5855 013 13 Die durchgef hrten
36. erschiuB wechseln Okular Einblickbauaruppe Gewindekonterring wechseln Okular abgebaut Okular wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung Dioptrieneinstellung Umfa t Funktionspr fung 1L E10 SS8S AC Z ArbPosNr Arbenl pasiiion SL 541902G0 Skaleneinlegung an der Einblickbaugruppe 541903A0 H lse vollst ndig Okularfassung aus und einbauen 541903E0 541907B0 H lse vollst ndig instandsetzen Ring Spann am Okular wechseln Einblickbaugruppe abgebaut 541913B0 541915B0 942001A0 542001E0 542001D0 Skalenring Dioptrien wechseln Ring Spreng Augenauflage wechseln Fassung vollst ndig Okular aus und einbauen Fassung vollst ndig instandsetzen Fassung vollst ndig justieren l ELO SS8S AQL Dv 5855 013 13 L Justieren zur Waffe 18 1 Allgemeines Jas Justieren des BiV Zielfernrohres kann sowohl am Tag als auch v hrend der D mmerung durchgef hrt werden jeim ORION 80 mu beim Justieren am Tag die Objektivschutzkappe ufgesetzt sein Beim Justieren w hrend der D mmerung wird die Jbjektivschutzkappe zur Seite geklappt jeim ORION 80 Il kann beim Justieren am Tag die Objektiv chutzkappe dann ge ffnet werden wenn der Dampfungsfilter ingeschwenkt ist Jas Justieren des BiV Zielfernrohres zum Gewehr G3 erfolgt durch erstellen der Visiermarke zur Seite bzw H he am Bi
37. h nicht festgelegt TDv 5855 013 13 Teil 3 Truppeninstandsetzung TDv 5855 013 13 3 1 Allgemeine Angaben 3 1 1 Sonderwerkzeuge Me und Pr fger te bis MES 2 Nicht erforderlich 3 1 2 Einstelldaten und Toleranzen bis MES 2 Nicht erforderlich 53 TDv 5855 013 13 3 1 3 Werk und Verbrauchsmaterial Versorgungsartikel Vers Nr Nr Anfordergrundlage bezeichnung des Herstell Bemerkungen Ethanol 6810 12 124 8258 TDv 5855 013 50 denaturiert S 738 Kanne 1 Itr Optikreinigungs 6640 12 310 4367 TDv 5855 013 50 papier Reinigungstuch 6640 12 137 2580 TDv 5855 013 50 300 x 350 mm Schraubensicherungs 8010 12 131 6903 VAK lack blau l Heer 057 Oberfl chenlack 8010 12 132 0277 VAK RAL 6014 natooliv Heer 063 Oberfl chenlack 8010 12 131 7650 VAK RAL 9005 schwarz Heer 046 Oberflachenlack 8010 12 195 7420 TDv 5855 013 50 RAL 6031 F9 bronzegr n Einla lack f r 8010 12 132 0281 VAK Skalen Heer 061 RAL 9001 wei Sicherungskleber 8030 12 177 2006 TDv 5855 013 50 Loctite 601 Kleber 8040 12 179 6341 TDv 5855 013 50 Loctite 495 54 TDv 5855 013 13 3 2 Truppeninstandsetzungs Fristen und Einstellarbeiten MES 2 Werkzeug Uhrmacherschraubendreher Schraubendreher Durchtreiber Innensechskantschl ssel 1 5 mm Kombinationszange Werk und Verbrauchsmaterial Sicherungskleber Loctite 601 Kleber Loctite 495 Oberfl chenlack RAL 601
38. k und Verbrauchsmaterial 54 TRUPPENINSTANDSETZUNGS FRISTEN UND EINSTELLARBEITEN MES 2 55 baran un ae SNE NS BEE nennen om A A 55 Batterien a HS SS Re ae 85 Augenmuschel auswechseln o 56 Befestigungsseil f r Augenmuschel auswechseln 57 Objektivschutzkappe ORION 80 I auswechseln 58 Schutzabdeckung ORION 80 auswechseln 59 Objektivschutzkappe ORION 80 Il auswechseln 60 Schutzkappe der Visiermarkenjustierung auswechseln EEE E E aR 61 Drehkn pfe f r Ger teschalter Ein Aus mit Blendenverstellung Visiermarkenhelligkeits und Entfernungseinstellung auswechseln 62 Schutzkappe der Aufnahmenocken auswechseln 63 Farbanstrich ausbessern und Typschild EEGEN 8 A Kamae dase AN oe ate PRESS IN E TE 63 SICHERHEITSTECHNISCHE PR FUNGEN 63 ARBEITEN BEI VOR BERGEHENDER STILLEGUNG BIS ZU 6 MONATEN KIDNA A KANRAN EASAN 63 Vor der Stillegung 63 W hrend der Stillegung 64 Bei Wiederinbetriebnahme 64 TDv 5855 013 13 Seite 3 5 ARBEITEN BEI LAGERUNG UBER 6 MONATEN IM TRUPPENBEREICH 1 cece eee eee ee 64 3 5 1 Lagerdauer ohne Benutzung 02 eee eee 64 3 5 2 Arbeiten vor der Lagerung 2 0 cee eaes 64 3 5 3 Arbeiten w hrend der Lagerung 0 64 3 5 4 Arbeiten bei Wiederinbetriebnahme 64 3 6 SCHALTPLANE Ree deit
39. k ke ee es 75 Justieren zum MG eee ee eee 77 Justieren zum Abschu ger t Granate 44mm 78 Justiermarke usw 19 K Kennzeichnung cridissi ea nen 5 Klemmst ck ee ee E Klimatische Bedingungen 39 L Leistungsangaben 2 0 ce ee eee ee 9 M Maschinengewehr MG 3 2 ee ee ee 4 19 33 Materialerhaltungsstufen IV 45 66 O let EE EE 17 44 Objektivschutzkappe ccc cee e ue eeee 6 44 58 60 EI re ee eesti an 14 43 Optische Daten et ad er aa 11 P Panzerfaust 44 2 44 2A1 0 cca ee ee eee ee 2 4 19 20 34 siehe Abschu ger t Granate 44 mm 78 PIOJO seeks ge cna EE 40 Pr fen der Justierung 75 Pr fung sicherheitstechnisch 63 R Restlichtverst rkung 22222 0c e eee eee nn 12 83 TDv 5855 013 13 Seite S Schutzabdeckung aa Se ei a wee es 1 6 44 Schutzkappe Aufnahmenocken 0 22 2005 63 Schutzkappe Visiermarke 61 Sonderwerkzeug 53 St rungsbeseitigung eee eee ee ees 49 Sio r ngss che si sawn aie Meee ae ee eee ee 49 SEIChbIId ARC 6 aduh des apie SD asa eee a ee a 19 20 I RT e EE 50 Truppeninstandsetzung 00 eee ewes 53 Typenschild s ter cin sdeers om cond BR Sans it 5 Temperaturbereich 0 eee eee eee eee 9 V Verbindungsbaugruppe Ger temittelteil 6 16 Verbrauchsmaterial 0 000 eee eee ee nenn 54 ET e RER 50 Versorgungsartikelbezeichnung 00 1 2 Verwendungszweck
40. ltet Ger t einschalten Batterien entladen Batterien auswechseln St rung Fehler Kein Bild Feuchtigkeit im Ger t in MES 3 abgeben Bild zu dunkel Objektivschutzkappe Objektivschutzkappe aber gleichmaBig geschlossen ffnen Dampfungsfilter Mit Gerateschalter eingeschwenkt Dampfungsfilter ausschwenken mit Optikreinigungs papier reinigen Okular oder Objektivfrontlinse au en beschlagen Bildhelligkeit Feuchtigkeit im Ger t in MES 3 abgeben _ schwankt Unschartes Bild Ger t nicht auf Mit Dioptrien Sehscharfe des Stellring Strichbild Bedieners angepa t scharfstellen Ger t nicht fokussiert Mit Drehknopf Ziel scharfstellen Objektiv oder Okular Frontlinse und oder verschmutzt Okularlinse mit Optik reinigungspapier reinigen in MES 3 abgeben Frontlinse innen be schlagen 49 TDv 5855 013 13 2 4 Transport Jas BiV Zielfernrohr darf nur in dem daf r vorgesehenen Aufbewahrungsbeh lter Bild 17 f r ORION 80 bzw Bild 19 f r ORION 80 Il z B bei Kfz M rschen transportiert werden 3ei Lufttransport ist das Ventil an der Frontseite des Aufbewahrungsbeh lters unbedingt zu ffnen 2 4 1 Versand Jie Anforderung bzw die R ckf hrung eines Schadger tes hat nur in Jem daf r vorgesehenen Transportbeh lter unter der folgenden lt ombinationsversorgungsnummer zu erfolgen JRION 80 I 5855 12 166 5707 ORION 80 Il noc
41. n Scheitel 2 2 0 00 ce eae ZUM esac noo aise 20m Entfernungseinstellung ca 20mbiso ca 20 m bis Sehfeld 8 140 m auf 1000 m 8 140 m auf 1000 m Sehweite bei 3 10 Ix klare Nacht gegen NATO Ze gt 350m gt 500 m Okulareinstellung EOD are A dpt Aufl sung optische Mitte 0 25 Strich 0 25 Strich Justierbereich der Visiermarke in Seite und H he ett 88 5 Strich Kleinster Verstellschritt der Visiermarke 0 5 Strich 0 5 Strich Bil EEN f 225mm f 22 5 mm 11 TDv 5855 013 13 1 3 Technische Beschreibung 1 3 1 Allgemeines Das BiV Zielfernrohr arbeitet nach dem Prinzip der Restlicht verst rkung Es ben tigt daher keine k nstlichen Lichtquelien zur Beleuchtung des zu beobachtenden Gel ndes Alle Ziele die sehr schwach beleuchtet sind z B durch sternklaren Himmel Mondschein usw und f r das menschliche Auge aufgrund der Dunkelheit nur unvollst ndig sichtbar oder gar unsichtbar sind werden dem Beobachter auf dem Leuchtschirm des Ger tes sichtbar dargestellt Unter den Bedingungen einer klaren Nacht gelten f r die Aufl sung des BiV Zielfernrohres folgende Werte Entfernung vom Beobachter Seitlicher Abstand von inm Gegenst nden in cm 100 2 5 200 5 0 300 7 5 Dies bedeutet daB z B zwei Gegenstande die 300 m vom Beobachter entfernt sind und die 7 5 cm seitlichen Abstand voneinander hab
42. n 18 km h 19 TDv 5855 013 13 Gewehr G3 Maschinengewehr MG 3 200 m 350m Abschu ger t Granate 44 mm Vorhaltemarke Panzerfaust 3 200 m bzw 300 m Ziel verschwinden lassen Vorhaltemarke 3ild 14 Strichbilder ORION 80 G3 MG 3 AbschuBgerat Granate 44 mm Panzerfaust 3 TDv 5855 013 13 1 3 5 Strichbild ORION 80 II Bild 15 Strichbild ORION 80 Il 1 2 3 Justiermarke Ballistischer Nullpunkt Visiermarke 200 m Entfernung f r G3 und MG Visiermarke 400 m Entfernung f r G3 und zugleich Visiermarke 500 m Entfernung f r MG 3 Visiermarke 900 m Entfernung f r MG 3 und zugleich Visiermarke 100 m Entfernung f r Abschu ger t Granate 44 mm und Panzerfaust 3 Visiermarke 150 m Entfernung f r Abschu ger t Granate 44 mm und zugleich Visiermarke 200 m f r Panzerfaust 3 Visiermarke 200 m f r Abschu ger t Granate 44 mm Visiermarke 300 m f r Panzerfaust 3 Vorhaltemarken f r Abschu ger t Granate 44 mm bzw Panzerfaust 3 entsprechend einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 25 km h 21 Dv 5855 013 13 Gewehr G3 Maschinengewehr MG 3 Abschu ger t Panzerfaust 3 Granate 44 mm 3ild 16 Strichbilder ORION 80 Il G3 MG 3 Abschu ger t Granate 44 mm Panzerfaust 3 TDv 5855 013 13 1 3 6 Wirkungsweise Die auf dem beobachteten Gel nde befindliche Restlichtstrahlung gelangt durch die Frontlinse 10 13 in das BiV Zielfernrohr Das Objektiv 10 14 b ndelt auf der Kathod
43. nktion freier Einblick Zustand Reinigungstuch Reinigung Sitz Befestigungs Funktion seil Zustand Okular Zustand Reinigung gungspapier EL ELO SS8S AAL 9 Pr fstelle Batterie tubusdeckel Batterien Klemmst ck Ger tschalter MES Pr fung Sollwert Hinweise der Pr fst Hilfsmittel auf TDv Schmiermittel Abschnitt Funktion G ngigkeit Rasterung bei O dpt Stellung Lesbarkeit der Skala Funktion Zustand Reinigungstuch Reinigung Sitz Funktion Gangigkeit Lesbarkeit der symbole EL ELO SS8S AC LV Pr fstelle Entfernungs einstellung Visiermarken helligkeits einstellung Objektiv Schutzab abdeckung ORION 80 I Objektiv schutzkappe Pr fung T tigkeit Lesbarkeit der symbole Zustand Reinigung Funktion Zustand Reinigung Sitz Funktion Zustand Reinigung Sollwert Hinweise Zeitpunkt der Pr fst Hilfsmittel auf TDv der Schmiermittel Abschnitt Arbeiten Optikreini gungspapier Reinigungstuch Reinigungstuch EL EL0 SS8BS AGL Hp Pr fstelle Farbanstrich Typschild BiV Zielfern rohr mit Zu beh r und Vorrat Pos 1 bis 13 der Pflege stellen Funktions pr fung MES 1 berpr fung 12 166 5705 ORION 80 Il AniBIAAN Vers Nr 5855 12 330 9130 EL ELO SSBS ACL TDv 5855 013 13 2 3 St rung Fehler Ursache Beseitigung Beseitigung er t nicht eingescha
44. oppen 29 1 schieben und anheben Die Objektivschutzkappe 29 4 abziehen und durch eing neue ersetzen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Vor dem Zusammenbau Gewinde der Schraube mit etwas Sicherungskleber bestreichen 58 TDv 5855 013 13 3 2 6 Schutzabdeckung ORION 80 auswechseln Bild 30 Schutzabdeckung ORION 80 I 1 Ausblickbaugruppe 2 Schutzabdeckung geschraubt ACHTUNG Bei geklebter Schutzabdeckung Bild 9 7 Ger t zur Instandsetzung MES 3 abgeben Die Objektivschutzkappe abziehen und auf eine Seite des Objektivs 30 1 klappen Die Schutzabdeckung 30 2 nach vorne st lpen und pr fen ob die Schutzabdeckung geschraubt ist Durch Drehen nach links CCW die Schutzabdeckung von der Ausblickbaugruppe abschrauben Schutzabdeckung auswechseln Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS Beim Abschrauben bzw Aufschrauben der Schutz abdeckung den Gewindering nicht zusammendr cken 59 TDv 5855 013 13 3 2 7 Objektivschutzkappe ORION 80 Il auswechseln Bild 31 Objektivschutzkappe ORION 80 Il 1 Objektivschutzkappe Objektivschutzkappe abziehen und Kleberreste entfernen Neue Objektivschutzkappe mit Kleber festkleben TDv 5855 013 13 3 2 8 Schutzkappe der Visiermarkenjustierung auswechseln Bild 32 Schutzkappe f r Visiermarkenjustierung 1 Schutzkappe 2 Visiermarkenjustierung f r H he 3 Visiermarkenjustierung f r Seite Die Kappe von dem Jus
45. s BiV Zielfernrohr mu auf dem Gewehr G3 justiert sein Siehe Abschnitt 3 8 1 Abschu ger t Granate 44 mm mit Tagvisiereinrichtung auf einen Haltepunkt in 100 m Entfernung ausrichten Das Justieren des BiV Zielfernrohres zum Abschu ger t Granate 44 mm erfolgt ber die am Halter angeordneten Schrauben 24 3 und 24 4 HINWEIS Nach dem Justieren ist darauf zu achten da jeweils beide Klemmschrauben fest angezogen werden 3 8 5 2 _ Justieren w hrend der D mmerung ACHTUNG ORION 80 Objektivschutzkappe zur Seite klappen Das Objektiv mu ganz frei sein ORION 80 Il D mpfungsfilter ausschwenken Der weitere Justiervorgang entspricht Abschnitt 3 8 5 1 TDv 5855 013 13 3 8 6 Justieren des BiV Zielfernrohres zur Panzerfaust 3 3 8 6 1 Justieren w hrend des Tages ACHTUNG ORION 80 I Die Objektivschutzkappe mu auf das Objektiv aufgesetzt sein ORION 80 Il Der Dampfungsfilter mu eingeschwenkt sein Halter Panzerfaust 3 an der Panzerfaust 3 anbringen Abschnitt 2 1 2 4 und 2 1 2 5 Halter Abschu ger t Granate 44 mm am BiV Zielfernrohr anbringen BiV Zielfernrohr mit Halter Abschu ger t Granate 44 mm am Halter Panzerfaust 3 anbringen ACHTUNG Das BiV Zielfernrohr mu auf dem Gewehr G3 justiert sein Siehe Abschnitt 3 8 1 Panzerfaust 3 mit Tagvisiereinrichtung auf einen Haltepunkt in 200 m Entfernung ausrichten Das Justieren des BiV Zielfernrohres zur Panzerfaust 3 erfolgt
46. schlag weiterdrehen Mit dem Drehknopf 11 4 das Ziel scharfstellen Der Fokussierbereich liegt zwischen 20 m und unendlich 38 TDv 5855 013 13 2 1 5 AuBerbetriebsetzung Wird das BiV Zielfernrohr nicht weiter benutzt ist das Ger t durch Drehen des Ger tschalters 11 5 nach links auf 70 zu schalten ORION 80 I Die Objektivschutzkappe 11 7 wird nach dem Zur ckst lpen der Schutzabdeckung 11 8 nach vorne gezogen in die Objektiv ffnung gesetzt und fest eingedr ckt ORION 80 II Die Objektivschutzkappe wird nach vorne geklappt in die Objektiv ffnung gesetzt und fest eingedr ckt 2 1 6 Zerlegen zum Transport Versand Abbau des BiV Zielfernrohres von der Waffe F r den Abbau des BiV Zielfernrohres von der Waffe gilt sinngem die umgekehrte Reihenfolge der anzuwendenden Ma nahmen des Zusammenbaues Abschnitt 2 1 2 Die Batterien aus dem Batterietubus entnehmen Das Ger t in der Segeltuchtasche und das Zubeh r sind in einwandfreiem und gereinigtem Zustand im Aufbewahrungsbeh lter zu lagern Bild 17 f r ORION 80 I und Bild 19 f r ORION 80 II 2 1 7 Bedienung und Betrieb unter besonderen klimatischen und sonstigen Bedingungen Bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes l t die Kapazit t der Batterien stark nach Sie m ssen h ufig nachgeladen bzw ersetzt werden Siehe Abschnitt 3 2 2 39 TDv 5855 013 13 2 2 Pflege Fristenarbeiten Fristenplan und Fristenstellen bersich
47. sen gut sichtbar sein Werden diese Forderungen nicht erf llt mu der Dioptrienstellring gegebenenfalls ausgewechselt werden MES 3 Bei schlechter Lesbarkeit der Markierungen m ssen diese ausgebessert werden MES 2 2 2 1 5 Batterietubusdeckel O Der Deckel des Batterietubus mu sich mit eingesetzten Batterien leicht bet tigen lassen Das hei t durch Fingerdruck auf den Deckel mu er leicht in die Verriegelung einrasten bzw umgekehrt mu der Deckel bei leichtem Fingerdruck auf die Verriegelung aufklappen Der Deckel mu dicht abschlie en Werden diese Forderungen nicht erf llt ist das Ger t zur Instandsetzung MES 3 abzugeben 2 2 1 6 Batterien I Die Batterien m ssen auf ihren u eren Zustand und ihre Leistungsf higkeit gepr ft werden Nach dem Einschalten des Ger tes erscheint durch das Okular betrachtet ein gutes Bild auf dem Leuchischirm der Verst rkerr hre Die Strichmarken lassen sich deutlich hell dunkel regulieren Die Batterien m ssen auf Anzeichen von Auslaufen Flecken gepr ft werden Erreichen die Batterien nicht mehr ihre Leistung oder gibt es Zeichen des Auslaufens Flecken m ssen sie ausgewechselt werden MES 1 HINWEIS Statt Batterien bevorzugt Akkus verwenden Akkus und Batterien nicht als Hausm ll entsorgen sondern bei einer Sammelstelle abgeben 42 TDv 5855 013 13 2 2 1 7 Klemmst ck DO Das Klemmst ck mu auf seine Funktion berpr ft werden Die Spannwirkung des
48. setzung 0 ee ee nenn nn 39 Zerlegen zum Transport Versand Abbau des BiV Zielfernrohres von der Waffe 39 Bedienung und Betrieb unter besonderen klimatischen und sonstigen Bedingungen 50e0 eee 39 PFLEGE FRISTENARBEITEN FRISTENPLAN UND FRISTENSTELLENUBERSICHT BISMES 2 40 Beschreibung der Fristenarbeiten der MES 1 41 Algenmuscnel irern deans sete dai eda 41 Befestigungsseil 22 cee eee eee 41 OKUlAR cere ee eher nee 41 Dioptrienstellring nn 42 Batterietubusdeckel 2005 ER 42 B lterien zu ee 42 Klammst ck 2 Sg re 43 Ger tesch lter e 4 aa ee 43 Entfernungseinstellung 0 eee ee eee eee 43 Visiermarkenhelligkeitseinstellung 43 OBJSKIV 2 na damirm ee ea Ad Schutzabdeckung nur ORION 80 58 44 Objektivschutzkappe 2002 2 e eee eee dA Fristenplan mit Fristenarbeiten der MES TUNA Z sus Saar 45 ST RUNG FEHLER URSACHE BESEITIGUNG 49 TDv 5855 013 13 2 4 2 4 1 Teil 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 2 10 3 2 11 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 Seite TRANSPORT irre een 50 Versand aa A9 E e i goana ag HE ad ni 50 Truppeninstandsetzung ALLGEMEINE ANGABEN 53 Sonderwerkzeuge Me und Pr fger te bis MES 2 scams sa aus ee ee ee ee eee 53 Einstelldaten und Toleranzen bis MES 2 53 Wer
49. t bis MES 2 Die Pflege umfa t Beheben von St rungen soweit MES 1 Feststellen und Melden von Sch den St rungen Leistungsabfall Reinigen Uberprifen auf Vollst ndigkeit des Zubeh rs Reinigen und Erg nzen der Ger teausstattung HINWEIS Das Reinigen darf nur mit den daf r bestimmten Mitteln vorgenommen werden Das Optikreinigungstuch soll nur zum Reinigen von Glasteilen benutzt werden Es soll h ufig gewechselt werden Geringf gige Unsauberkeiten und Kratzer auf der Au enseite des Objektivs beeintr chtigen nicht die Funktion des Ger tes Wenn Glasteile gesprungen sind mu das Ger t zur Instandsetzung abgegeben werden Mechanische Teile Bedienelemente Triebe usw d rfen weder ge lt noch gefettet werden Allgemeine Pflegearbeiten Beschmutzte und feuchte Optikteile sind mit dem Optikreinigungstuch sorgfaltig zu reinigen Dabei wird falls notwendig nach ein oder mehrmaligem Anhauchen des Glases mit dem Optikreinigungstuch unter leichtem Druck eine kreisende Bewegung von der Mitte aus zum Rand der Glasoberflache ausgef hrt Anstelle des Optikreinigungstuches kann Linsenreinigungspapier verwendet werden An Metallteilen lose anhaftender Staub oder Schmutz ist mit einem weichen und sauberen Putztuch nicht mit dem Optikreinigungstuch zu entfernen wobei die Lackierung des Ger tes nicht besch digt werden darf Fest anhaftender Staub und Schmutz ist mit einem feuchten Putztuch zu entfernen T
50. ten Rasterung und bis zum Anschlag weiterdrehen um das Dampfungsfilter vollst ndig aus dem Strahlengang des Gerates zu schwenken Bei Dammerung Die Objektivschutzkappe nach vorne anheben und auf die Seite des Objektivs klappen Dampfungsfilter nicht aus dem Strahlengang schwenken Bei Nacht Die Objektivschutzkappe nach vorne anheben und auf die Seite des Objektivs klappen Ger teschalter von 0 nach I einschalten Rasterung und bis zum Anschlag weiterdrehen um das Dampfungsfilter vollst ndig aus dem Strahlengang des Ger tes zu schwenken ORION 80 Il Bei Tag Objektivschutzkappe nur ffnen wenn der Dampfungsfilter eingeschwenkt ist Ger teschalter von 0 nach einschalten Bei geschlossener Objektivschutzkappe kann der D mpfungsfilter aus dem Strahlengang geschwenkt werden Bei D mmerung und Nacht Objektivschutzkappe ffnen Ger teschalter von 0 nach I einschalten Rasterung und bis zum Anschlag weiterdrehen um das Dampfungsfilter vollst ndig aus dem Strahlengang des Gerates zu schwenken Durch Eindrehen des Dampfungsfilters in den Strahlengang kann ein berhellter Horizont oder Himmel in der Helligkeit ged mpft werden Beim Betrieb des ORION 80 ist ein heller Pfeifton zu h ren beim ORION 80 II nicht 2 1 3 1 Funktionspr fung Das BiV Zielfernrohr einschalten Abschnitt 2 1 3 Die folgenden Ma nahmen sind bei Tag D mmerung und Nacht einheitlich 37 TDv 5855 01
51. tierknopf abheben und den Haltering aus der Nut der Visiermarkenjustierung herausziehen Schutzkappe auswechseln Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 61 TDv 5855 013 13 3 2 9 Bild 33 Drehkn pfe 1 Schutzkappe 2 Gewindesiift 3 Visiermarkenhelligkeitseinstellung d Ger tschalter Ein Aus mit Blendenversiellung 5 Entfernungseinstellung Das Auswechsein der Drehkn pfe f r den Ger tschalter 33 4 die Visiermarkenhelligkeitseinstellung 33 3 unddie Entfernungseinstellung 33 5 ist jeweils der gleiche Ablauf Den Drehknopf nach links oder rechts bis zum Anschlag drehen und mit einem Innensechskant schl ssel 1 5 mm die beiden Gewindestifte M3x6 l sen Der Drehknopf wird abgezogen und durch einen neuen ersetzt Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Die Gewindestifte fest anziehen HINWEIS Die freigelegten Wellenzapfen der o g Bedienelemente d rfen w hrend des Arbeitsvorganges auf keinen Fall verstellt werden Die Einbaulage der Drehkn pfe mu der Ausbaulage entsprechen HINWEIS Vor dem Einschrauben der Gewindestifte die Gewinde mit etwas Sicherungskleber bestreichen TDv 5855 013 13 3 2 10 Schutzkappe der Aufnahmenocken auswechseln Besch digte bzw fehlende Schutzkappen 33 1 werden nicht ersetzt Restliche Schutzkappen mit Kombinationszange anheben und entfernen Oberfl chen der St tzf e reinigen und lackieren 3 2 11 Farbanstrich ausbessern und Typschild auswechseln
52. ung Umfa t Funktionspr fung Filter wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541501B0 EL ELO SSBS ACL LZ ArbPosNr Arbeitsposition es IG 541504B0 Tragerplatte komplett wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541601B0 Gedruckte Schaltkreisbaugruppe mit Pot wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoff sp lung Justierung Funktionspr fung 541601E0 Gedruckte Schaltkreisbaugruppe mit Pot instandsetzen 541704B0 Sprungkontaktschalter Mikroschalter wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541713B0 Kontakt elektrisch R hrenpluskontakt wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung 541715B0 Tr gerplatte wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung EL ELO SSBS ACL Cd ArbPosNr arbeitsposition TA Se 541716B0 541801B0 541803B0 541804B0 541807B0 541813B0 541901B0 541902B0 541902D0 Filterf hrung wechsein Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung Deckel Batterietubus wechseln Dichtpackung wechseln Feder Kontakt wechseln Schraube Kontakt wechseln Umfa t Dichtigkeitspr fung Stickstoffsp lung Justierung Funktionspr fung Riegel Deckelv
53. vschutzkappe ist aufgeklebt Die Ausblickbaugruppe 9 4 ist mit 5 Innensechskantschrauben 11 2 an das Geratemittelteil 9 3 angeflanscht TDv 5855 013 13 HINWEIS Dargestellt ist das ORION 80 Die Ausblickbaugruppe des ORION 80 Il unterscheidet sich durch die fehlende Schutz abdeckung 11 8 und die ge nderte Objektivschutzkappe siehe Bild 2 Bild 11 Mechanischer Aufbau Ausblickbaugruppe 1 Visiermarkenjustierung 5 Ger teschalter Ein Aus fur Seite und Blendenverstellung 2 Innensechskantschraube 6 Visiermarkenhelligkeits 3 Visiermarkenjustierung einstellung f r H he 7 Objektivschutzkappe 4 Entfernungseinsteliung 8 Schutzabdeckung aufgeklebt zwei Versionen ORION 80 siehe Bild 9 15 TDv 5855 013 13 1 3 3 2 Geratemittelteil HINWEIS ORION 80 I und Il unterscheiden sich haupts chlich im Ger temittelteil Durch den Einsatz einer neuen Bild verst kerr hre wurde die Baul nge erheblich verringert Der Anschlu zur Dichtigkeitspr fung befindet sich an unterschiedlichen Orten Das Ger temittelteil 9 3 beinhaltet die Bildverst rkerr hre 10 8 mit dem Hochspannungsteil In Blickrichtung rechts au en befindet sich der Batterietubus 12 2 mit Klappdeckel 12 5 und Verriegelung 12 4 zur Aufnahme von Batterien Am bergang zur Ausblickbaugruppe sind der Ger teschalter 11 5 der Drehknopf f r die Entfernungseinstellung 11 4 und der Drehknopf f r die Visiermarkenhelligkeit 11 6 angeor
54. vschutzkappe mu auf das Objektiv aufgesetzt sein ORION 80 Il Der D mpfungsfilter mu eingeschwenkt sein Halter und BiV Zielfernrohr auf das Gewehr aufsetzen Abschnitt 2 1 2 2 Gewehr G3 mit Tagesvisiereinrichtung auf einen Halte punkt in 200 m Entfernung ausrichten Die Justierung erfolgt durch die Stellschrauben 11 1 zur Seite und 11 3 zur H he mit dem Sechskantschraubendreher 4 mm 75 Dv 5855 013 13 dINWEIS Die beiden Stellschrauben haben eine Rasterung Das 3 8 3 2 Drehen um jeweils eine Rasterung hat ein Verschieben der Strichplatte um jeweils 0 5 mrad entspricht 10 cm auf 200 m zur Folge Die Strichplatte wird soweit verstellt bis die Visiermarke 2 Bild 13 f r ORION 80 I und Bild 15 f r ORION 80 II auf denselben Haltepunkt wie die Visiereinrichtung des G3 zeigt OI ORION 801 ORION 80 II Treffpunktlage hoch ORION 801 ORION 801 Treffpunktlage rechts ORION 801 ORION 80 II Treffpunktlage tief ORION 801 ORION 80 Il Treffpunktlage links Justieren w hrend der D mmerun ACHTUNG ORION 80 Objektivschutzkappe zur Seite klappen Objektiv mu ganz frei sein ORION 80 Il Dampfungsfilter ausschwenken Der weitere Justiervorgang entspricht Abschnitt 3 8 3 1 TDv 5855 013 13 3 8 4 Justieren des Objektivs zum Maschinengewehr MG auf Lafette 3 8 4 1 Justieren w hrend des Tages ACHTUNG ORION 80 I Die Objektivschutzkappe mu
55. zkappe 10 x max Beleuchtungsstarke mit eingeschaltetem Dampfungs filter ohne Objektivschutzkappe 10 Ix max Beleuchtungsstarke ohne eingeschaltetem Dampfungsfilter und ohne Objektivschutzkappe Nachtbetrieb 10 Ix Dichtigkeit in S und Salzwasser DIN 58390 80 02 1 ORION 80 Il 40 C bis 50 C 40 C bis 50 C 55 C bis 50 C DIN 58390 80 02 1 TDv 5855 013 13 1 2 3 Elektrische Daten Nennspannung Zelle Kapazitat oder 2 Trockenbatterien Nennspannung Zelle Kapazitat Eingangsspannung Bildverst rkerr hre Lumineszenz Diode f r Strichplattenbeleuchtung Bildverst rkerr hre 3 stufig Bildverst rkerr hre 1 stufig ss ps pp Sp pp e 8 E kaap F EAG WE A EG Fe ee G 8 gv e e k a 8 u A EA EA EGBG E amp E aa a amp G W amp amp amp ORION 80 2 2 bis 3 15 V 2 Akku s VG 95230 T07 1 24 V Typ XX1211 und XX 1340 ORION 80 Il 2 2 bis 3 15 V Typ XX1440CJ TDv 5855 013 13 1 2 4 Optische Daten ORION 80 ORION 80 II Gesamtvergr erung 4 fach 5 5 fach Durchmesser der Eintrittspupille 80mm 80 mm ffnungsverh ltnis EIES Are 1 1 65 Brennweite 125mm 125 mm Austrittspupille scheinbar 6mm 6mm Abstand der Austrittspupille vom letzten Okularlinse
Download Pdf Manuals
Related Search