Home

K 2.02 202 plus - Gartentechnik.com

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. Karcher Profi 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA KATEPOB Profi RM 575 ULTRA
7. Kaercher Karcher 110 1
8. CTB 1 2
9. Kaercher 104
10. A A A He
11. Karcher Profi RM 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA
12. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
13. TO Karcher
14. i e 1 1 2
15. va e vepou AH
16. EVO 59 Tupiote 0 OFF el i O va
17. A A A A HE
18. A 1 ON A
19. Karcher 68 A
20. 1 10 1 5 10 30 2 5 7 5 1 2 A A
21. Karcher 110 1 2 2 4 5 6 7 8
22. OL Karcher AH A OL UE A A va
23. Karcher TO K rcher 110 1 2 3 4 5
24. AEnionc A Bpeyu va AH A va G A
25. i 7 5 8 Karcher Homep 4 730 097 A A e
26. 30 A A BO 30
27. He A
28. A Da 30 A A 30 A
29. TO unx vnua ue To 1 ON A Adyw kal
30. A IEC 60364 TOK A 10 A A 3a Ha 30 mA A 1 10 1 5 10 30 2 5 mml A
31. Karcher va Profi 555 ULTRA Profi 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA pe Ta
32. EK 1 320 xxx 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EK Evappoviop va DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 V 90 dB A 92 dB A
33. 7 5 m A Karcher 4 730 059 A A av A
34. A 30 A Aria A unv Th
35. EX Y P Pr cesvysokymtlakem O Bezpe nostni ustanoveni FA Pozor nebezpe i zp tn ho r zu El Nasadte rozpra ovaci trubku 4 Vyp na p stroje na I H Odblokujte ru n strikaci pistoli D Stiskn te p ku Pr casvysok mtlakom Bezpe nostn ustanovenia H Pozor nebezpe enstvo sp tn ho r zu Nasa te rozpra ovaciu trubku 4 Vypina pristroja l H Odblokujte ru nu striekaciu pistol IA Stla te p ku EX I E Ha D EAAnvik Magyar Polski Hrvatski
36. Karcher 4 730 059 e l
37. Zpome Karcher
38. 60 va va A TITEL Na n va
39. m Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD Tel 49 7195 14 0 50 Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser 61 Cihaz ilk kez al t rmadan once Cihaz n kullan m alanlar Cihaz sadece sanayi tipi olmayan i lerde kullan n z Bu cihaz makinalar n ta tlar n binalar n alet ede vatlar n d cephelerin balkonlar n ve bah e i lerin de kullan lan aletlerin temizlenmesinde kullan l r Motorlar n temizli ini yaparken al lan yerde mutla ka at k ya toplay c s bulundurunuz Sadece K rcher taraf ndan uygun g r len aksesuar lar yedek par alar ve temizlik malzemelerini deter janlari kullan n z Temizlik maddelerinin zerinde yazan yada beraberinde verilen a klay c bilgileri dikkatlice okuyunuz Cihaz n montaj Cihaz ambalaj ndan kar rken ambalaj n i inde bulun anlar kontrol ediniz Nakliye s ras nda olu an hasarlar der
40. 102 A A A Da A ce
41. A He A He A
42. KTA Tov He K rcher HE TO AH IEC 60364 AH va H
43. A A A Zoraa
44. va pak p n voa OMEG TIG va ue Beh va va 10 va
45. 1 320 98 37 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 93 68 2000 14 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 90 92 dB A 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Rei
46. A H va Av
47. EH I E D Nagynyom ssalt rt n munkav gz s O Biztons gi utasit sok Vigy zat h tral kes EI Tegye fel a vizsug rcs vet EJ ll tsa a k sz l k kapesol j t E Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt D Nyomja meg a kart Pracazu yciemwysokiego ci nienia EE wskaz wki bezpiecze stwa H ostro nie si a odrzutu El Na o y rurk strumieniow 14 Wytacznik urzadzenia nastawi na E zwolni blokad r cznego pistoletu natryskowego 6 Nacisna d wignie Djelovanje svisokimpritiskom O Sigurnosna upozorenja Upozorenje potisak H Priklju ite cijev za raspr ivanje a Aparat uklju ite na I H Otpustite sigurnosnu blokadu na pi tolju D Pritisnite ru ku Deutsch Italiano Portugu s Arbeiten mit Reinigungsmittel GB Kein Reinigungsmittel mit Hochdruckstrahl m glich El Handspritzpistole ohne Strahlrohr benutzen EI Reinigungsmittelsaugschlauch in Reinigungsmittelbeh lter h ngen EJ Ger teschalter auf l stellen Lavorare con detergente GB Con l alta pressione il detergente 8 escluso Prelevate la lancia EI introdurre il tubo flessibile di aspirazio
48. G 1 1 TO 2 i
49. H ll tsa a k sz l k kapcsolojat H zza ki a h l zati csatlakoz t El Zarja el a vizcsapot a Nyomja meg a kart sziintesse meg a nyomast EJ Biztos tsa a k zi sz r pisztolyt Apol s t rol s Atisztit szersz r tiszt t sa A v zsz r tiszt t sa e Fagyvedelem H Wy cznik urz dzenia nastawi na 07 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego H Zamkn zaw r wodny 4 Nacisna d wignie zredukowa ci nienie El zablokowa r czny pistolet natryskowy Piel gnacja przechowywanie Q Wyczy ci filtr rodka czyszcz cego wyczy ci filtr wodny Zabezpieczy przed zamarznieciem Aparat prebacite na 0 EA izvucite utika iz uti nice el mre e Zatvorite vodovodnu slavinu a Pritisnite ru ku da smanjite pritisak H Aktivirajte sigurnosnu blokadu na pi tolju i enje pohranjivanje O istite filtar za deterd ent o istite filtar za vodu zastitite aparat od niskih temperatura 13 Vor dem ersten Betrieb A Benutzen Sie das Gerat nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur spateren Gebrauch oder fiir Nachbesitzer auf Bestimmungsgem Be Verwendung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlieBlich fur den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bau werken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gar tengeraten usw
50. 18 a EM 1 50 60 Hz 220 240 V 1 4 kW 10 2 IPX5 40 C 8 l min 12 1 2 80 bar 8 MPa 100 10 330 l h 5 5 l min Ha 0 4 l min Ha 10 N Ha Lp EN 60704 1 78 dB A Ha Lwa 2000 14 EO 92 dB A 365 145 250 4 kg Li L M1 Morop Q1 S1
51. 10 2 IPX5 40 8 12 bar 1 2 Ovou 80 bar 8 u y 100 bar 10 330 l h 5 5 0 4 10 ISO 5349 0 8 L EN 60704 1 78 L 2000 14 EK 92 365 145 250 4 EI L M1 01 S1 Z1 V kW A C min MPa MPa MPa l min l min m s dB A dB A mm kg EK TO KALTOU TPOTIOU
52. i M POBHBIX ANA ANA
53. H AH AMnv OL Ta O 30 A Ot TIG
54. A 66 IEC 60364 10 30
55. ED 3axauere EI El D EAAnvik Magyar Polski Hrvatski 58 Kp pacua He Tisztit szerrelt rt n munkav gz s Nagynyom s eset n ne hasznaljon tisztitoszert EN v lassza le a vizsug rcs vet a k zi sz r pisztolyr
56. Konecdelovanja Ukon enie prev dzky Aseta k ytt kytkin asentoon 0 Irrota verkkopistoke pistorasiasta Sulje vesihana EX Paina liipaisinta poista paine El Varmista k sikahva Hoito sailytys Puhdista pesuaineen suodatin Puhdista vedensuodatin H YO EN Ha EI 0 H stikalo naprave 0 izviecite vti iz vti nice Zaprite dovodno pipo EJ Pritisnite ro ico v napravi zmanj ate tlak H Brizgalno pi tolo ponovno vpnite Negain shranjevanje Q O istite filter za istilno sredstvo O istite vodni filter Vypina pristroja na 0 EA Vytiahnite sie ov z str ku Uzatvorte vodovodn koh tik EJ Stla te p ku odtlakovanie IH zaistite ru n striekaciu pi to O etrovanie skladovanie Vy istite filter istiaceho prostriedku Vy istite vodn filter Ha Ha
57. 90 dB A 92 dB A EO u Ha 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 ES D 71349 Winnenden 7 SE amp Tel 49 7195 14 0 as Vega Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser 105 106 107 108 109 4 763 977 4 760 262 424502955 7 4 760 272 M f SS 8 6 390 499 7 5 m 4 760 269 2 637 729 7 5 m 2 637 767 15m 2 638 817 6 389 092 10m E T 10 4 2 640 157 SK 2 638 791 25 En 2 640 212 EU De K 2 640 213 CE 2 880 296 0 5 037 137 0 4 775 423 0 6 390 871 0 6 3
58. 67 0 e Ha e
59. 9 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 T Racer 1 50 60 Fu 220 240 1 4 10 2 IPX5
60. A 10 A Aha 30 MA va 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 To Kai n 58 TOV OTT TO TO
61. 5 tisztit szersziv t ml 4 Ztaczka vode 6 6 v zsug rcs nagynyom s tejjel 5 W zasysaj cy rodekczyszcz cy 5 Crijevozausisavanjesredstvaza 7 7 vizsug rcs forg f v k val 6 Rurkastrumieniowaz dysza i enje 8 8 nagynyom s t ml vel wysokoci nieniowa 6 Mlaznica 9 9 kezisz r pisztolybiztosit val A 7 Rurkastrumieniowazdyszarotacyjna 7 Mlaznica kpiko A 10 csatlakoz vezet k 8 we emwysokoci nieniowym 8 Ru nipi toljzaprskanje 10 9 Recznypistoletnatryskowy 9 Priklju nikabelsutika em zzapadkazabezpieczajaca A 10 Transportnaru ka triebshinweise ab Seite 14 beachten MF Hochdruckschlauch montieren EI Strahlrohr aufstecken EX Hochdruckschlauch anschrauben H wasserzulauf anschlieBen D Wasserhahn vollst ndig ffnen Netzstecker einstecken da pagina 26 Tubo flessibile ad alta pressione Inserire la lancia El avvitare il tubo flessibile ad alta pressione collegare l alimentazione dell acqua D aprire completamente il rubinetto Deutsch Italiano Portugu s Vorbereiten Preparazione Preparar i Vor Anschlu Sicherheits und Be 1 Ulteriori informazioni a partire 1 Informag es adicionais a partir da pagina 38
62. 103 0
63. 4 13 50 53 T rkce 4 13 62 65 ALE Dikkati Kullanim kilavuzunu okumadan cihazi kul lanmayin Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin son raki kullanicilarina iletmek uzere saklayin PYCCKOM Aci 4 13 66 69 Magyar A Ch Vigy zat Nehaszn ljaazeszk ztahaszn latiutasit s tanulm nyoz sanelk l Amell amp kelthaszn lati utasit st rizzemegkes bbihaszn latra vagy ak vetkez tulajdonosnak 4 13 70 73 esky A Pozor Predprvnimuvedenimpristrojedoprovozusi bezpodmine n prect te navod k jeho obsluze Uschovejtetentonavodnaobsluhupro pozd j ipou itineboprodal iho majitele 4 13 74 77 Slovensko A Pozor Naprave ne uporabljajte e niste prebrali navodilazauporabo To navodilozauporabo shranitezapoznej ouporaboalizanaslednje galastnika Polski 4 13 82 85 AL Uwaga Nienale yuruchamia urzadzeniaprzedza poznaniemsiezinstrukcjaobstugi Instrukcj obs ugizachowa nap niejlubdlanast p negou ytkownika Romaneste 4 13 86 89 ACE Atentie Nuutilizatiechipamentul f
64. 40 8 l min Ha 12 bar 1 2 MPa 80 bar 8 MPa 100 bar 10 MPa 330 l h 5 5 l min 0 4 l min Lo EN 60704 1 78 dB A Ly 2000 14 EC 92 dB A 365 145 250 4 Kr 1 Q1 1 B
65. He A A He A
66. TEE si L Ha EO 1 320 98 37 73 23 93 68 89 336 91 263 92 31 93 68 2000 14 DIN EN 55014 1 2000 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 V
67. 6 7 yia TOV 8 9 TOV 10 11 12 13 14 15 16 17 18 T Racer 1 50 60 Hz 220 240 1 4
68. 6 Suihkuputki suutin 5 6 Brizgalnacevzvisokotla no obo prostriedku 7 Rotojet turbosuutin 6 7 Brizgalnacevzvrte ose obo 6 Rozpra ovaciatrubka 6 8 korkeapaineletkulla 7 8 visokotla nacev svysokotlakoutryskou 7 9 K sikahva varustettu varmistimella 9 9 Ro nabrizgalnapi tolazvpenjalno 7 Rozpra ovaciatrubkasrota nou 8 10 Suihkuputki ja s dett v suutin 10 c varnostnozasko ko A tryskou 9 0 Priklju nikabel 8 Vysokotlakouhadicou 0 9 Ru n striekacia pi to s bezpe nostnouzar kou A 10 Pripojovac k bel EAAnv kd Magyar Polski Hrvatski 1 ON OFF 1 ak sz l kkapcsol ja BE KI 1 Wytacznikurzadzenia wtaczanie 1 Glavniprekida 2 2 nagynyom s kimenet wytaczanie 2 vrstouvrnitevisokotla nucijev 3 pe 3 vizcsatlakoz ssz r vel 2 Przy czewysokoci nieniowe 3 Priklju akzavodu 4 4 csatlakoz r sz 3 Przytaczewodnezsitkiem 4 vrstozavrnitespojnidiozadovod 5
69. A Opasnost od strujnog udara Popravkenaaparatusmijeizvoditisamoovla tenaser visnaslu ba Aparatsenepokre e Provjeritepoklapalisenavedeninaponnanatpisnoj plo icisnaponomstruje Provjeritepriklju nikabel U aparatu se ne stvaratlak Prozra iteaparat Pustite dase crpkapokrecebez visokotla nogcrijevadoknavisokotla nompriklju kuvodanepo neizlazitibezmjehuri a Nakontoga ponovnopriklju itevisokotla nocrijevo O istitesitoupriklju kuzavodu Mo etegalagano izvu ipomo uplosnatihklije ta Provjeritekoli inudovodavode Provjeritepropusnostiliza epljenjesvihdovodado crpke Jake promjenetlaka O istitevisokotla nu sapnicu Ne isto e naotvoru sapniceodstraniteiglomisprijedaisperitevodom Crpkapropu tavodu Malapropusnostcrpkejenormalna Kodja e pro pusnostise obratite ovla tenojservisnojslu bi Nema usisavanja sredstava za i enje O istite filter na crijevu za usisavanje sredstava za i enje Sredstva za i enje Zanesmetani odgovaraju i svakom zadatku kod i enjapreporu ujemovamna K rcherprogramza i enjeiprogramsredstavazanjegu Informirajteseili zatra iteinformacije Ovdjesmopriredilimaliizbor Univerzalno sredstvo za i enje Profi RM 555 ULTRA Sredstvo za i enje auta Profi RM 565 ULTRA Sredstvo za i enje ku e i vrta Profi RM 570 ULTRA Sredstvo za i enje amaca Profi RM 575 ULTRA Servis Jamstvo Usvakojzemlj
70. Accesorii suplimentare Accesoriilesuplimentareextinddomeniuldeutilizarea aparatului dumneavoastra Centrulde desfacere Kar chervaoferainformatiisuplimentare Schitevezipagina110 1 Frezapentrumurdariepersistenta Pentrumurd rie persistent sausupr feteexterioare deteriorate 2 Protetiepentrufrez 3 Setpentrucur tareatevii Pentrutuburisicanale astupate 4 Perierotativ Pentrucur tareacaroseriilorsiasupr fetelor de sticla 5 Perie Pentrucuratareasuprafetelornetede deexempluautoturism barca 6 Setpentruspalarecuapa Pentruindepartarearuginiisiavopselei 7 Teavaflexibila Caprotitorpentrucur tarealocurilorgreuaccesibile 8 Duz tripl cuteav 9 Teav pentruzonegreuaccesibile Teavalung pentrucur tareaulucelor 10 Teav pentrupodele 11 Prelungitorpentruteav 12 Furtundeinaltapresiune 13 Prelungitorpentrufurtun 14 Setdeaspirarepentrucantitatimari 15 Furtundeaspirarecufiltru Pentruaspirareacantit tilordeap deexempludinlacurisaudin butoaiedeapa 16 Filtrudeapa 17 Ventilderetinere 18 T Racer Pentrucur tareaf r impr stiereasupr fetelor deexemplutera se intr ridecurte pereti Date tehnice Alimentarea electric Tensiunea 1750 60Hz 220 240 V Putereaabsorbita 1 4 kW Siguranta lenta 10A Clasadeprotectie 2 1PX5 Alimentarea cu ap Temperaturaapeidealimentare maxim Debituldeadmisie minim Presiuneadeadmisie maxim Parametri de lucru 40 C 8 l min 12 bar 1 2 MPa Presiuneadelucru 80 bar 8 MPa Presi
71. 13 Jatkoletku 14 Isojen madrien imusarja 15 Imuletku ja suodatin vesivarastojen imemiseen esim lammista ja vesitynny reista 16 Vedensuodatin 17 Takaisinimusuoja 18 T Racer pintojen roiskumattomaan puhdistamiseen esim teras sit tulovaylat talonseinat Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 1 50 60 Hz 220 240 Liitantajohto 1 4 Verkkosulake hidas 10 Kotelointiluokka 2 IPX5 Vesiliitanta Tulol mp tila max ol A0 Tulomaara min 8 Syottopaine Omax 12 bar 1 2 Tehotiedot Nimellispaine 80 bar 8 Paine max 100 bar 10 Vesimaara 330 l h 5 5 Puhdistusaineen syotto 0 4 Takaiskuvoima kasikahvaan kun l min MPa MPa l min l min m s2 dB A dB A kg ty paine on max 10 Konet rin ISO 5349 0 8 nitaso 60704 1 78 nitehotaso L va 2000 14 EY 92 Mitat Pituus Leveys Korkeus 365 145 250 Paino 4 S hk kaavio Li L M1 Moottori Q1 K ytt kytkin E 1 Painekytkin ZI h iri npoistaja 2 IN M1 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnitte lultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direkti ivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehdaan muutoksia joista ei ole sovittu kans samme tama vakuutus ei ole en voimassa Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi 1 320 xxx Asianomaiset EU direktiivit 98 37 EY 73 23 ETY 93 68 ETY 89
72. A Nunca deixar o aparelho so em quanto estiver em funcionamento AAdvertencia este aparelho foi desenhado para a utiliza o dos produtos de limpeza que sao providos ou recomendados pelo fabricante A utilizac o de outros produtos de limpeza ou pro dutos guimicos pode danificar a seguranga do aparelho Dispositivos de seguranca Os dispositivos de seguranga servem para a protec o contra les es e n o podem ser altera dos ou violados Valvula de descarga com interruptor de press o Depois de soltar a alavanca o interruptor de pres sao desliga a bomba Depois de puxar a alavanca o interruptor de pressao liga novamente a bomba Alem disso a valvula de descarga impede gue a press o de regime admissivel seja ultrapassada Bot o de seguranca O bot o de seguranca na pistola pulverizadora ma nual impede uma ligac o involunt ria do aparelho Protec o do ambiente Eliminar a embalagem Os materiais da embalagem s o reciclaveis Por favor leve a embalagem para a reciclagem Eliminagao do aparelho velho Durante o desenvolvimento deste aparelho se pensou na sua boa capacidade de reciclagem Apesar disso pode conter particulas ou substancias gue nao devem ser jogadas no lixo domestico Manejo Preparar Ligar uma mangueira adutora nao faz parte do volume de fornecimento liga o de gua do apa relho e na tomada da canaliza o de gua e Abrir a torneira de gua A caso da opera o da la
73. Bruk kun h ytrykkslanger armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten A Maskinen m ikke brukes av barn eller uinnvidde personer A Brukeren m bruke maskinen p korrekt m te Han eller hun m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre personer og spesielt barn A Advarsel Ikke bruk maskinen hvis andre perso ner er innen rekkevidde med mindre de har p seg vernekl r A Advarsel H ytrykkstr ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes mot personer dyr elek trisk utstyr som er p eller maskinen selv A Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y A Ikke spyl gjenstander som inneholder helseska delige materialer f eks asbest A Advarsel Dekk og ventiler p kj ret y kan ska des med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploderer F rste tegn p at dekket er skadet er at det misfarges Skadde dekk dekk ventiler er livsfarlige Hold alltid en minsteav stand p 30 cm ved rengj ring A Rengj ringsarbeid som medf rer oljeholdig av l psvann f eks motorvask karosserivask m bare utf res p vaskeplasser med oljeutskiller A N r du rengjor lakkerte overflater ma du holde en minsteavstand pa 30 cm for unng skade A Sug aldri inn v sker som inneholder losemidler eller ufortynnede syrer og losemidler Eksempler pa slike vaesker kan veere bensin malingstynner og fyringsolje Sp
74. Cihaz n bak m ve temizli i Temizlik Cihaz uzun s reli olarak kullanmayacaksaniz rn k mevsiminde Temizlik malzemesi dozaj ventilini tak l oldu u temiz lik malzemesi emi hortumundan kar n z ve temiz akar su ile iyice y kay n z Su ba lant s n n sa land yerdeki s zge leri yass bir pense yada c mb zla kart n z ve temiz akar su ile iyice y kay n z Bak m Cihaz bak m gerektirmez Yedek par alar Prensip olarak sadece orjinal K rcher yedek par alar n kullan n z Yedek par alar n listesini k lavuzun son b l m nde bulabilirsiniz 64 T rk e Ar za durumunda ne yap lmal Ar zalar n sebebleri genelde ok basit olup a a da be lirtilen maddelerin yard m ile ar zalar kendinizde gide rebilirsiniz E er ar zay giderirken teredd te d erseniz yada a a da belirtilenlerin d nda bir ar za ile kar la rsan z duru mu l tfen derhal yetkili servise bildiriniz A Elektirik arpma tehlikesi Cihazda yap lacak b t n tamirat i leri sadece konunun uzman yetkili servisler taraf ndan yap lmal d r Cihaz al m yor Tiplevhas zerinde verilmi olan gerilim votaj de eri ile ebeke elektiri i gerilim voltaj de erleri nin ayn olup olmad n kontrol ediniz Cihaz n elektirik kablosunu kontrol ediniz Cihazda yeterince bas n olu muyor Cihaz n havas n al n z pompay y ksek bas
75. Mangueira de alta press o Encaixar o tubo de jacto El Aparafusar a mangueira de alta press o El Ligar tomada de gua D Abrir completamente a torneira del acgua Meter a ficha de rede na tomada Inserire la spina di alimentazione English Nederlands Dansk Preparation 1 For additional information see page 18 and following Spray gun assembly El Attach spray lance EJ Screw on high pressure hose IH Connect to water inlet D Open water tap fully Plug in power plug Voorbereiden 1 Aanvullende informatie van af pagina 30 ENEA Hogedrukslang montage Steek de lans vast EX Schroef de hogedrukslang vast E Sluit de watertoevoer aan D Open de waterkraan volledig Steek de stekker in het stopcontact Forberedelse i Yderligere informationer se fra og med side 42 Hojtryksslangen montering Set str leroret pa EX Skru hojtryksslangen pa IH Slut vandtilf rslen til Luk vandhanen helt op Stik netstikket i stikkontakten Fran ais Espa ol Norsk Pr paration 1 Infos suppl mentaires partir de la page 22 Assemblage le flexible haute pression El Emboitez la lance EI Vissez le flexible haute pression El Raccordez l arriv e d eau D Ouvrez a fond le robinet d eau Branchez la fiche male dans la prise de courant Preparativos i Tengase presente la informaci n adicional que se facilita en la pagina 34 HA Manguera de alta presion Empalmar la lan
76. Napetost 1750 60Hz 220 240 V Priklju namo 1 4 kW Mre navarovalka po asna 10A Varnostnirazred 2 IPX5 Vodni priklju ek Temperaturadovodnevode maks 40 C Koli inadovodnevode min 8 l min Tlakdovodnevode maks 12 bar 1 2 MPa Podatki o mo i Tlaknom 80 bar 8 MPa Tlakmaks 400 bar 10 MPa Potisnakoli ina 330 l h 5 5 l min Doziranje istilnegasredstva 0 4 l min Reakcijskasilabrizgalne pi tole obdelovnemilaku 10N Nivozvo negatlaka L EN60704 1 78 dB A Nivozvo nemo i L 2000 14 EG 92 dBiA Dimenzije Dol ina irina Vi ina 365 145 250 mm Te a 4 kg Elektri ni na rt u 12 M1 Motor E glavnostikalo 003 Le 1 Tla nostikalo pp ZI filterradijskihmotenj Tan PASZE 1 Izjavi o konformnosti ES Stoizjavopotrjujemo davnadaljevanjuomenjenanapravazaradi svojezasnoveinna inaizdelave kakortudiuporabljenihtemel jnihvarnostnihinzdravstvenihzahtevustrezaspodajna tetim smernicamES ekdonapravobrezna eprivolitvespremeni izgubitaizjavasvojoveljavnost Izdelek Visokotla ni istilnik Tip 1 320 xxx Zadevne smerniceES 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Uporabljene usklajene norme DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Uporabljeni postopek ocenjevanja konformnosti PrilogaV Nivo zvo ne mo i Izmerjeni 90dB A Zaj
77. Slovensko Slovensky Frostskydd K Priprava Priprava 1 Lis tietoa alkaen sivulta 54 P davn informace od strany 78 1 Pr davn inform cie od strany 90 1 102 M EJ kom A Magyar Polski Hrvatski i 58 MF El EN Bi vya El D El k sz t s 1 Tov bbi inform ci k a 70 oldalt l Nagynyoma s t ml t H Tegye fel a v zsug rcs vet 4
78. l min l min m s dB A dB A kg vid arbetstryck 10 Vibration ISO 5349 0 8 Ljudtrycksniva L EN 60704 1 78 Ljudeffektniva ii 2000 14 EG 92 M tt L ngd Bredd H jd 365 145 250 Vikt 4 Kopplingsschema Li Le M1 Motor Q1 Str mbrytare S1 Tryckst llare Z1 Avst rningsfilter zi A M1 Forsakran om verensst mmelse Harmed f rsakrar vi att den enligt nedan angivna maski nen till konstruktion byggnadssatt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och halsa enligt EU direktiven Vid andringar pa maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt H gtryckstvatt Typ 1 320 xxx Tillampliga EU direktiv 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 2000 14 EG Tillampade harmoniserade normer DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Till mpad verensst mmelsebed mningsmetod Bilaga V Ljudeffektniva Uppmitt Garanterad 90 dB A 92 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillver kade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar pa uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen 5 957 684 09 03 Alfred Karcher
79. pl karosszeria s vegfel letekhez Tisztitoszert lehet hozzakeverni Forgofuvoka nehezen eltavolithato szennyez d sekhez pl mohas jarolapokhoz vagy homlokzatokhoz Tisztit szer n lk l s a legnagyobb zemi nyom ssal dolgozzon Magyar 71 A munka befejezese A f kapcsol t kapcsolja 0 Huzzaki a h l zati csatlakoz t Zarja el a viz bevezetest V lassza le 8 k sz l ket a vizcsatlakozasrol Addig h zza a k zi sz r pisztoly kapcsol karj t amig a k sz l k nyom smentess nem valik Nyomja meg a biztosito gombot hogy ezzel a k sz l ket a nem sz nd kos bekapcsolas ellen biztositsa A keszilek tarolasa Figyelem A fagy t nkre teheti a k sz l ket ha a viz nincs teljesen elt vol tva bel le T len a k sz l ket olyan helyis gben tartsa ahol nem fagyhat be Valassza le avizsugarcsovet a k zi sz r pisztolyr l Tekerje fel a csatlakoz kabelt s pl akassza r a k zi sz r pisztolyra pol s s karbantart s Tiszt t s Hosszabbideig tart t rol s el tt pl t len H zzale a tisztitoszer adagoloszelepet a tiszt t szer sz v t ml r l s foly v zzel tiszt tsa meg Lapos fog val h zza ki a v zcsatlakoz s sz r j t s foly vizzel tisztitsa meg Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Tartal k alkatr szek Kiz r lag eredeti K rcher tartal k alkatr szeket haszn ljon A tart
80. 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Deutsch 17 Before first use Use of the unit as authorized Use this unit exclusively for non industrial purpo ses for cleaning machines vehicles buildings tools facades terraces garden implements etc with high pressure water jet if necessary with the ad dition of cleaning agents for cleaning vehicle engines only in locations eguipped with an appropriate oil separator with accessories replacement parts and cle aning agents authorized by Karcher Please com ply with instructions supplied with the cleaning agents Assembly When unpacking check the contents Inform your dealer of any damage in transportation Electrical Connection A The appliance may only be connected to an elec trical connection that was performed by an elec trician according to IEC 60364 A Only connect the appliance to alternating cur rent The voltage must comply with the voltage specified on the typeplate A Minimum fuse protection of the socket 10 A delay action fuse A To avoid electric accidents we recommend to use sockets with a series connected residual current operated device rated breaking current max 30 mA A Warning Inappropriate extension lines may be dangerous If you work outside only use exten sion lines that are approved and specifically la belled and provide of a sufficient conductor cross section 1to 10 m 1 5 mm 10 to 30 m 2 5 mm 18 English A The p
81. DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Conformity assessment procedure followed Annex V Sound power level Measured 90 dB A Guaranteed 92 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD amp Tel 49 7195 14 0 ST Veg Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser English 21 Avant la premi re utilisation Conformite d utilisation Veuillez n utiliser cet appareil gue dans des appli cations non professionnelles Pour nettoyer des machines vehicules ouvra ges outils fagades terrasses appareils de jar din avec le jet haute pression auguel vous aurez rajoute du detergent suivant besoins Pour nettoyer des moteurs mais seulement sur des sites guip s d un s parateur d huile Servez vous d accessoires de pieces de re change et de detergents recommandes par Kar cher V
82. Safety Button The safety button located on the trigger gun ensu res that the appliance is not switched on inadver tently Environmental protection Disposal of the packaging The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling o Disposal of the old appliance Old appliances contain valuable materials gt that can recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries oil and similar substances must not enter the environ ment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems Operation Preparation Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply e g water tap Open the water supply A The operation of the high pressure cleaner with a closed water supply line causes damage to the cylinder head unit Please never operate the high pressure cleaner with a closed water supply tap e Insert the mains plug Turn master switch to 1 ON A Owing to the water jet emerging from the high pressure nozzle a recoil force operates on the handgun Ensure you have a secure footing and hold the handgun and spray lance firmly Switching on e Press safety button on the handgun and pull the lever Switching off Release the lever During breaks in work and when leaving the unit secure it against inadvertent switchi
83. Serwis Gwarancja Wka dymkrajuobowi zuj warunkigwarancjiwydanej przeznaszeprzedstawicielstwohandlowewtymkraju Ewentualneusterkiurz dzeniausuwanes wokresie gwarancjibezp atnie oile spowodowane s b dem materiatowymlubprodukcyjnym Wprzypadkuroszczeniagwarancyjnegoprosz zwr ci si zurz dzeniemwrazzwyposa eniemi dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanegopunktuserwisowego Punkty serwisowe Proszezwraca siezpytaniamidooddziatownaszejfir my tam uzyskacie Panstwo dalszapomoc Wyposa enie dodatkowe Wyposa eniedodatkowerozszerzamo liwo ci u ytkowePa skiegourz dzenia Bli szeinformacje mo naotrzyma wpunkciesprzeda yfirmyKarcher Rysunki patrz strona 110 1 Frezdobrudu do trudnych do usuni cia zanieczyszcze jak np powierzchni zewnetrznychpokrytychmchemlubzwietrzatych 2 Ostonaodpryskowafrezudobrudu 3 Zestawdoczyszczeniarur przeciwzatkanymruromiodptywom 4 Obrotowaszczotkadomycia doczyszczeniakaroseriiipowierzchniszklanych 5 Szczotkadomycia doczyszczeniagtadkichpowierzchni np samochodu todzi 6 Zestawstrumieniowy dousuwaniardzylubfarby 7 Elastycznarurkastrumieniowa ruchomadyszadoczyszczeniatrudnodostepnychmiejsc 8 Dyszaztrzemanastawieniamizrurkastrumieniowa 9 Rurkastrumieniowadoczyszczeniatrudnodostep nychmiejsc szczeg lnied ugarurastalowa 10 Rurkastrumieniowadoczyszczeniapod o a 11 Przed u aczrurkistrumieniowej 12 W wysokoci nieniowy 13 Przed u aczw a 14 Zesta
84. Universalreiniger Univerzalny isti Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger isti pre automobily Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger isti pre domy a zahrady Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger isti pre lny Profi RM 57 5 ULTRA Servis Z ruka Vkazdejkrajine platiazaru ne podmienkywydanena ouprislu noudistribu nouspolo nostou Eventualne poruchyvzniknutenapristrojiodstranimepo aszaru nej dobybezplatnev pripade akje pr inou poruchy chybamaterialu alebovyrobcu Vpripadezarukysa prosim obratteajs prislu enstvom a predajnym u tom na Va ho obchodnika alebo na najbli iuautorizovanuservisnuslu bu Servisna slu ba VpripadeotazokaleboporuchVamradypom una e pobockyK rcher Zvla tne prislu enstvo Zvl tnepr slu enstvoroz irujemo nostivyu itiaV ho pr stroja Bli ie inform cie ktomu obdr te u V ho obchodnikafy Karcher Obrazkynajdetenastrane110 1 Rota nafreza natvrdo ijn ne istoty napr nazvetran vonkaj iepovrchyalebo vonkaj iepovrchyporasten machom 2 Chr ni protiodstrekovaniuzfrezynane istoty 3 S pravana isteniepotrub naupchat r ryaodpadov potrubia 4 Rota n um vaciakefa na isteniekaros rieapresklen chpl ch 5 Um vaciakefa na isteniehladk chpl ch napr naautomobiloch lnoch 6 S pravana isteniemokr mpr dom naodstra ovaniehrdzealebofarby 7 Ohybn pr dnica oto n d za na isteniefa kopristupn chmiest 8 Troj e
85. acetona acidos diluidos ni disolventes ya que pue den corroer los materiales de los que esta compue sto el aparato A Si fuera necesario lleve un equipo personal y gafas apropiadas para protegerse de las salpicaduras deje nunca el aparato sin vigilancia mientras este en funcionamiento 4 Advertencia este aparato ha sido dise ado para el funcionamiento con detergentes suministrados o recomendados por el fabricante El empleo de otros detergentes o sustancias guimicas puede menos cabar la seguridad del aparato Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad gue incorpora el apara to tienen por objeto proteger al usuario de posibles lesiones y no deberan modificarse desactivarse o anularse bajo ningun concepto La valvula de rebose con presostato Al dejar de oprimir el gatillo de la pistola el presostato desconecta la bomba interrumpi ndose el chorro de alta presi n Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba Ademas la valvula de derivaci n by pass evita gue pueda sobrepasarse la maxima presion de servicio admisible Interruptor de blogueo El interruptor de blogueo asegura la pistola contra cual guier accionamiento involuntario del aparato Proteccion activa del medio ambiente Eliminaci n de los materiales de embalaje Los materiales empleados para el embalaje son reciclabes y recuperables Entreguelos en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci
86. l H L gassa be a tisztitoszer sziv t ml t E atisztit szertartalyba 4 Kapcsolja be a magasnyomasti tisztit t Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt D Nyomja meg a kart Pracaz zastosowaniem mdkaczyszcz cego ED Przy pracy zu yciem wysokiego ci nienia nie stosuje si rodka czyszcz cego Rurk strumieniow od czy od r cznego pistoletu natryskowego H W zasysajacy rodek czyszcz cy zawiesi w zbiorniku rodka czyszcz cego W czy wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce E zwolni blokad r cznego pistoletu natryskowego Nacisn d wigni Djelovanje s deterd entom EB Kod visokotla nog djelovanja ne koristi se deterd ent ER Miaznicu odvojite od ru nog pi tolja za prskanje H Objesite usisnu cijev za deterd ent spremnik deterd ent Uklju ite istilicu H Otpustite sigurnosnu blokadu na pi tolju D Pritisnite ru ku 11 Deutsch Italiano Portugu s Betrieb beenden El Ger teschalter auf 0 Netzstecker ausstecken EI Wasserhahn schlie en EX Hebel dr cken drucklos machen IH Handspritzpistole sichern Pflege Aufbewahrung Wasserfiter reinigen Reinigungsmittelfilter reinigen Ger t frostgesch tzt aufbewahren Terminare il lavoro Interruttore del apparecchio su 0 estrarre la spina di alimentazione chiudere il rubinetto del
87. lyeztethetik Biztons gi berendez sek Abiztons giberendez sekfeladata hogymegv dgienek as r l sekt l ez rtnem szabad megvaltoztatnivagy zemenkiv lhelyezni ket Tularamszelepnyomaskapcsoloval Haak zisz r pisztolykapcsol karj telengedi akkor anyomaskapcsolokikapcsoljaaszivattyut sanagy nyom s sug rmegsz nik A kapcsolokarmeghuzasakor anyomaskapcsol ismetbekapcsoljaaszivattyut At l ramszelepmegakad lyozzaamegengedett ze minyom st ll p s t Biztosit gomb Akeziszoropisztolyontalalhatobiztositogombmegakada lyozzaak sz l knemsz nd kosbekapcsol s t K rnyezetv delem Csomagolas eltavolitasa Azalkalmazottcsomagol anyagok jrafelhaszn lhat ak K rj k azujrafelhasznalhatoszemetekhezdobja R gi eszk z leselejtez se Maraz eszkoz kifejleszt se sor n ugyeltunkannakjo jra felhaszn lhat s g ra Ennekellen retartalmazhatolyanr szeket anyagokat amelyeknemszabad hogyah ztart siszem tbeker l jenek A keszilek kezel se El k sz t s Ak sz l kvizcsatlakoz j t saviz bevezet st pl a vizcsapot k sse sszeegyt ml vel e Nyissakiaviz bevezetest A Haanagynyom sutisztit haszn latakoravizbe vezet selvanz rva akkorahengerfejegys gt n kremegy K rj k hogy a nagynyom s tisztit t sohanetizemeltesseelzartvizcsappal e Dugjabeahalozaticsatlakozot Af kapcsol tkapcsolja 1 ON re A Anagynyom s fejenkeresztilkil p vizsug rk vetkezt
88. mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln zur Motorenreinigung nur an Orten mit entspre chendem labscheider mit von Karcher zugelassenen Zubeh r Ersatz teilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hin weise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Auspacken Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt Benach richtigen Sie bei Transportschaden bitte Ihren Handler Elektrischer AnschluB A Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschlu angeschlossen werden der von einem Elektro installateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde A Das Ger t nur an Wechselstrom anschliessen Die Spannung mu mit dem Typenschild des Ge r tes bereinstimmen A Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge A Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehler strom Schutzschalter max 30 mA Nenn ausl se Stromst rke zu benutzen A Warnung Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichen den Leitungsquerschnitt 1 bis 10 m 1 5 mm 10 bis 30 m 2 5 mm 14 Deutsch A Stecker und Kupplung einer verwendeten Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein A Verlangerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln A Niemals defekte Netzanschluss oder Verl nge rungsleitung verwenden Wenn di
89. n t kop stupn chm st 8 Troj elov tryskasrozpra ovac hubic 9 Rozpra ovac hubiceprot kop stupn m sta specieln dlouh hubice nap k i t n st e n chokap 10 Rozpra ovacihubicepropodlahy 11 Prodlou enirozpra ovacihubice 12 Wysokotlakahadice 13 Prodlu ovacihadice 14 Sacisadaprovelkamnozstvi 15 Nasavacihadicesfiltrem knas v n vody nap zrybn ka ivodn chrezervo r 16 Vodnifiltr 17 Jednosm rn ventil 18 T Racer kbezst ikov mu i t n ploch nap teras vjezd dodvora do movn chzd Technick daje Proudov p pojka Nap ti 1750 60Hz 220 240 V Prikon 1 4 KW Siovapojistka setrva na 10A Ochrann trida 2 1PX5 Vodni pr pojka Privodniteplota max 40 C Privodnimnostvi min 8 l min Privodnitlak max Vykonove udaje 12 bar 1 2 MPa Tlaknom 80 bar 8 MPa Tlakmax 100 bar 10 MPa Dopravovanemnostvi 330 l h 5 5 l min Nas v ist prostfedku 0 4 l min S lazp tn hor zuru n st kac pistole p ipracovn mtlaku 10N hladinazvukovehotlaku L EN60704 1 78 dB A hladinazvukov hovykonu L 2000 14 ES 92 dBiA Rozm ry S1 Tlakovyspina 21 Odrusovacifiltr D lka ka V ka 365 145 250 mm Hmotnost 4 kg Schema zapojeni u 12 M1 Motor S i 01 Vypina piistroje HEI Prohla eni o konformit Timtoprohla ujeme edaleozna enestrojeodpovidajinazaklad amp sve koncepceakonstruk niho provedeni jako iodnasdo provozuuveden
90. nda aggregatet till r tt ndam l och ska ta h nsyn till lokala f r h llanden samt under arbete med aggregatet se upp med andra personer i synnerhet barn A Varning Anv nd inte aggregatet om det finns andra personer i n rheten och dessa inte b r skyddskl der A Varning h gtrycksstr lar kan vara farliga vid fel aktig hantering A Stralen f r inte riktas p personer djur sp n ningsf rande elektrisk utrustning eller p sj lva aggregatet A Rikta inte str len p dig sj lv eller andra personer f r att reng ra kl der eller skodon A Spruta inte p f rem l som inneh ller farliga mnen t ex asbest A Varning Fordonsd ck d ckventiler kan skadas av h gtrycksstr len och explodera Det f rsta tecknet p detta r att d cket missf rgas Ska dade d ck d ckventiler r livsfarliga Reng ring f r endast ske med ett s kerhetsavst nd p minst 30 cm A Reng ringsarbeten dar det f rekommer oljehal tigt vatten t ex vid motortvatt underredstvatt far endast utf ras pa tvattplatser med oljeavskilja re A Vid reng ring av lackerade ytor skall ett minsta avst nd p 30 cm h llas f r att undvika skador A Sug aldrig in l sningsmedelshaltiga v tskor eller of rtunnade syror och l sningsmedel Till det r knastex bensin thinner eller eldningsolja Sprut dimman r h gant ndlig explosiv och giftig An v nd aldrig aceton outsp dda syror och l sningsmedel eftersom dessa mnen an
91. niemo ele e wwodzie A Wszystkieelementyprzewodz cepr dwzasi gupra cyurz dzeniamusz by chronioneprzedstrumienia miwody Przy cze wodne Przestrzega przepis wterenowegoprzedsi biorstwa zaopatruj cegowwod i Danedotycz ceprzy czypatrztabliczkaznamiono wa danetechniczne A Zastosowa tylko w doprowadzaj cy nie nale y dozakresudostawy wod owymiarach d ugo 7 5m rednicaconajmniej1 2 AZanieczyszczenia znajduj ce si w wodzie dop ywowejmog uszkodzi pomp Abytemuza pobiecpolecamybezwzgl dniezastosowa filtrwod nyfirmyKarcher numerdozam wienia4 730 097 Wskaz wki bezpiecze stwa A U ytkowanie urz dzenia w pomieszczeniach zagro onychwybuchemjestzabronione AW przypadku u ytkowania urzadzenia w strefach nara onych na niebezpieczenstwo np na stacjach benzynowych nale y przestrzega odpowiednich przepisowdotyczacychbezpieczenstwa A Nieuruchamia urzadzenia jeslikabelprzytaczeniowy lubwa necz ciurz dzenia np cz cistanowi ceo bezpiecze stwieu ytkowania w ewysokoci nienio we pistoletnatryskowysauszkodzone A Uwaga W ewysokoci nieniowe armaturaielemen tytaczacesaistotnedlabezpiecze stwau ytkowania urz dzenia U ywa tylkowysokoci nieniowychw y armatury i element w cz cych zalecanych przez producenta A Urzadzenianiemogau ytkowa dziecilubosobynie poinstruowane A U ytkownik powinien u ywa urz dzenia zgodnie z jegoprzeznaczeniem Po
92. nychzaklad nychbezpe nostnychazdravotnychpo adaviekdalejuvedenym smerniciamES Prizmenestroja ktoranebolaodnasodsuh lasenastracatotoprehlaseniesvojuplatnost Vyrobok Vysokotlaky isti Typ 1 320 xxx Zadevne smernice CE 98 37 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWGin93 68 EWG 2000 14 EWG Pouzit harmoniza ne normy DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Pou it postupy hodnotenia suladu PrilohaV Hladina akustick ho vykonu Nameran 90dB A Zaru ovana 92dB A Zasluhouinternychopatrenijezabezpe ene eseriove nara die v dy zodpoveda po iadavkam aktualnych smernic ESa pou it mnorm m Podp san jednaj zpovereniaasplnoumocou jednatelstva 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers niich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 as V Gogo H Jenner S Reiser Slovensky 93 Prije prvog uklju ivanja Uporaba prema odredbama Ovajaparatkoristiteisklju ivouneobrtni kesvrhe zapranjei i enjestrojeva automobila grade
93. tasar m yap tarz ve piyasaya taraf m zdan s r l ekli ile genel ve temel g ven lik ve sa l k y ntemleri a s ndan a a da bildirilen AB y net meliklerine uygun oldu unu bildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a klama ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n l temizlik cihaz Tip 1 320 xxx Gecerli AB y netmelikleri 98 37 AB 73 23 AET 93 68 AET 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET 93 68 AET 2000 14 AB Kullanilmis olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Kullanilan uygunluk degerleme y ntemi Ek V Ses siddeti l len 90 dB A Garanti edilen 92 dB A Seri retimden kan cihazlar n AB y netmeliklerine ve ge erli t m standartlara uymas dahili nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi dir Imzalayan ki iler i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete istinaden i lem yaparlar 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp
94. tituodpotiska 18 T Racer za i enjepovr ina napr terasa ulazaudvori te ku nih zidova bezprskanja Tehni ki podaci Prikklju ak za struju Napon kod1750 60Hz 220 240 V Priklju navrijednost 1 4 kW Mre niosigura inertan 10A Za titnaklasa 2 1PX5 Priklju ak za vodu Temperaturadotoka maks 40 C Koli inadotoka min 8 l min Tlakdotoka maks Podaci o snazi 12 bar 1 2 MPa Radnitlak 80 bar 8 MPa Tlak maks 400 bar 10 MPa Potrebnakoli ina 330 l h 5 5 l min Doziranjesredstvaza i enje 0 4 l min Reaktivnasilaru nogpi toljazaprskanje 10N Razinazvu nogtlaka L EN60704 1 78 dB A Razinazvu nesnaga L 2000 14 EZ 92 dB A Mjere Du ina irina visina 365 145 250 mm Te ina 4 kg Shema strujnog kruga u 12 M1 Usisnaturbina Q1Glavnasklopka S1 Tla nasklopka Fot sE Izjava o uskla enosti Izjavljujemodaunastavkunavedenistrojusvojojzamisliikon strukciji tekodnaskori tenojizvedbi odgovaraosnovnimsi gurnosnim izdravstvenim zahtjevimau skladu sa dolje nave denimsmjernicama Kodizmjenestrojakojanijeuskladenasa nama ovaizjavagubisvojupravovaljanost Proizvod Visokotla na istilica Tip 1 320 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 98 37 EZ 73 23 EGZ 93 68 EGZ 89 336 EGZ 91 263 EGZ 92 31 EGZ 93 68 EGZ 2000 14 EZ Kori tene uskladene norme DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995
95. 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 2001 Sovellettu standardinmukaisuuden arviointimenetelma Liite V Laitteen nitehotasa Mitattu 90 dB A Taattu 92 dB A Sisaisin toimenpitein varmistetaan etta sarjatuotantolait teet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaa timuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD Tel 49 7195 14 0 50 Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Suomi 57 yia
96. 43 99 67 70 FIN K rcher Oy Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala m 09 879191 GB Karcher UK Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752000 09066 800632 HK Karcher Ltd Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 23575863 I K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA m 0332 848 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 E 01 4097777 J Karcher Co Ltd No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 m 022 3443140 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 58821148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro C P 53000 Municipio de Naucalpan T 01 800 024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo E 24 177 700 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur E 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 46 03 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL Karcher Poland Ltd Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow m 012 639 72 22 PRC BKC Equipment Co Ltd No 16 Honda Beilu Beijing Economic 8 Technological Area Beijing 100176 m 010 6788 1653 S Karcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings Karra 031 577300 SGP Karch
97. A Kullan c cihaz talimatlara uygun bi imde kullanma l d r Kullan c evre ko ullar n dikkate almal ve ci haz kullan rken di er ki ilere ve zellikle ocuklara dikkat etmelidir A Uyar Cihaz kullan l rken yak n evrede ba ka ki iler bulunmamal veya bulunan ki iler koruyucu elbise kul lanmal d r A Uyar Y ksek bas n l su jeti talimatlara uygun bi im de kullan lmad nda tehlike yaratabilir Bas n l su ki ilere hayvanlara al r durumdaki elektrikli cihazlara veya cihaz n kendisine y neltilme melidir A Kullan c giyecek veya ayakkab lar temizlemek ama ciyla bas n l su jetini kendi veya ba kalar n n uzeri ne tutmamal d r A Bas n l su jeti sa l a zararl maddeler rn asbest ta yan e yalar n zerine p sk rt lmemelidir A Uyar Bas n l su jeti otomobil lastiklerine ve lastik supaplar na hasar verebilir ve lasti in patlamas na yol a abilir Buna ili kin ilk belirti lasti in renk de i tirmesidir Hasar g rm lastikler ise hayati teh like olu turur Bu nedenle y kama i lemi en az 30 cm uzakl ktan yap lmal d r A Otomobil motor taban yikama gibi ya li atik su olu turan temizlik i leri sadece at k ya toplay c s bulunan y kama yerlerinde y r t lebilir AGilali y zeylerin temizlenmesinde hasara vol a mamak i in en az 30 cm lik bir mesafe korunmal d r A Hi bir zaman z c madde i eren
98. Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD G Tel 49 7195 14 0 ST Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Svenska 53 Ennen ensimm ist k ytt Maaraystenmukainen k ytt Pesuri on tarkoitettu vain yksityiskaytt66n Kayta sita ainoastaan koneiden ajoneuvojen rakennusten ty kalujen julkisivujen terassien puutarhakoneiden jne puh distamiseen korkeapaineisella vesisuhkulla tar vittaessa puhdistusaineiden kanssa moottorin pesuun vain paikoissa joissa on asian mukainen ljynerotin Karcherin hyvaksymien varusteiden varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Noudata puhdi stusaineiden etiketissa olevia ohjeita Puhdistimia ei ole suositeltava kayttaa ulkona alhaisilla l mp tiloilla Kokoaminen Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki varusteet ja tarvikkeet Jos pesuri on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siit heti myyj liikkeeseen S hk liit nt A Laitteen saa liitt vain s hk liit nt n joka on s hk asentajan tekem standardin IEC 60634 mukaan A Laitteen saa liitt vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava yht
99. Otomobil temizli i i in Profi RM 565 ULTRA Bina ve bah e temizli i i in Profi RM 570 ULTRA Yatlar n temizli i i in Profi RM 575 ULTRA Servis Garanti ilgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas n dan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belgesi ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r Yetkili servis Sorular n z varsa yada herhangi bir ar za durumunda K rcher yetkili servisleri sizlere yard ma haz rd r Gere kli adresleri arka sayfada bulabilirsiniz Ozel aksesuarlar zel aksesuarlar sayesinde cihazinizin farkli alanlarda farkl i ler i in kullan lmas n sa layabilirsiniz Gerekli detayl bilgileri K rcher sat c n zdan edinebilirsiniz ekiller i in Sayfa 110 Bak n z 1 D ner meme yosunla m veya korozyona maruz kalm d alanlard aki yo un kirler i in 2 Su s ramas n nleyen ba l k 3 Kanal temizlik seti t kal borular ve kanallar i in 4 D ner ba l kl f r a kaporta ve cam y zeylerin temizlenmesi i in 5 F r a cilal y zeyleri rn otomobil tekne temizlenmesi i in 7 Hareketli namlu zo
100. Pflegemittelprogramm Bit te lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informa tionen dazu an Hier eine kleine Auswahl Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Service Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zustan digen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Ga rantiebedingungen Etwaige St rungen an dem beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten los sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehdr und Kaufbeleg an Ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere Karcher Niederlassung gern weiter Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glichkeiten Ihres Ger tes N here Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Abbildungen siehe Seite 110 1 Rotord se f rhartn ckige Verschmutzungen wie z B vermoosten oder verwitterten Au enfl chen 2 Spritzschutz f r Dreckfr ser 3 Rohrreinigungsset gegen verstopfte Rohre und Abfl sse 4 Rotierende Waschb rste zur Reinigung von Karosserie und Glasfl chen 5 Waschb rste zur Reinigung von glatten Fl chen z B Auto Boot 6 Na strahlset zum Entfernen von Rost oder Farbe 7 Flexibles Strahlrohr schwenkbare D se f r die Reinigung schwer zug ngli
101. Zdeje mal v b r Universalreiniger Univerz ln isti Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger isti pro automobily Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger isti pro domy a zahrady Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger isti pro luny Profi RM 575 ULTRA Servis Z ruka Vka d zemiplat z ru n podm nkyvydan na p s lu noudistribu nispole nosti Eventu ln poruchyvz nikl napristrojiodstranimeb hemz rucnidobybez platn vp pad je lip inouporuchychybamateri lu nebov robce Vpripad zarukyseprosimobrattei s p slu enstv ma prodejnimu temnaVa ehoobchodnikanebonanejbli i autorizovanouservisnislu bu Servisni slu ba V p ipad otazek nebo poruch V m r dy pomohou na e pobo ky Karcher Zvl tn p slu enstv Zvl tn p slu enstv roz i ujemo nostivyu it Va eho p stroje Bli iinformacevtetov ciobdr iteuVa eho obchodnikafy Karcher Vyobrazeni viz strana 110 1 Frezanane istoty kodstranov nitvrdosijnychne istot jakonapf chodnik zarost l chmechem izv tral chvenkovn chploch 2 Ochranaprotist k n profr zunane istoty 3 istic sadaprotrubky k i t n ucpan chtrubekaodtok 4 Rotuj c myc kart k i t n karos ri asklen n chploch 5 Mycikarta k i t n hladk chploch nap naaut nebo lunu 6 Rozpra ovac sadazamokra kodstra ovanirezuabarvy 7 Ohebnarozpra ovacitrubka v kyvn hubice tryska k i t
102. amal d r A Elektrik besleme uzatma kablosu su birikintilerinde kalmamal d r A al ma alan ndaki elektrik ta yan t m par alar su jetine kar korunmu olmal d r Su temini Sular idaresinin ve di er ilgili kurumlar n belirlemi ol du u y netmelikleri dikkate al n z i Ba lant lara ili kin de erler i in bak Tip levhas ve Teknik bilgiler A Su ba lant hortumunun cihaz ile birlikte verilmeyen uzunlu unun en az 7 5 m ap n n ise olmas ge rekir A cihaza gelen suyun kirli olmas halinde pompa hasar g rebilir Bu tip bir durumu engellemek i in K rcher su filitresi sipari no 4 730 097 kullan lmas nemle tavsiye olunur G venlik Bilgileri A Patlama riski olan ortamlarda cihaz n kullan lmas ya sakt r A Cihaz tehlike olu turacak b lgelerde rn benzin istasyonlar nda kullan ld nda gerekli g venlik n lemleri al nmal d r A Elektrik ba lant kablosu veya cihaz n g venlik ara lar y ksek bas n hortumlar p sk rtme taban cas gibi nemli par alar hasarl ise cihaz al t r lmamal d r A Uyar Y ksek bas n hortumlar armat rler ve ba lant birimleri cihaz g venli i a s ndan nemlidir Sadece retici taraf ndan nerilen y ksek bas n hortumlar armat rler ve ba lant birimleri kullanil mal d r A Cihaz ocuklar ve kullan m bilgisi yetersiz ki iler ta raf ndan kullan lmamal d r
103. anbe faler vi at benytte rengorings og pleje middelprogrammet fra Karcher Radfor Dem eller rekvirer oplysninger herom Her findes et lille udvalg Universelt rengoringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Rengoringsmiddel til biler Profi RM 565 ULTRA Rengoringsmiddel til bolig og have Profi RM 570 ULTRA Rengoringsmiddel til bade Profi RM 575 ULTRA Service Garanti I hvert land gaelder de garantibestemmelser som vort salgsselskab i det pagaeldende land har udgi vet Evt fejl pa apparatet repareres gratis i garan tiperioden hvis de skyldes en materiale eller pro duktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler med tilbeh r og kvittering Kundeservice Vore K rcher filialer er Dem gerne behj lpelige hvis De har sporgsm l eller der skulle opsta driftsfors tyrrelser Ekstratilbehor Med ekstratilbehoret udvides apparatets brugsmu ligheder Yderligere informationer fas hos K rcher forhandleren Illustrationer se side 110 1 Roto Jet dyse til genstridig snavs som f eks mosbegroede eller forvit rede udendors flader 2 St nksk rm til Roto Jet 3 Rorrensesat til stoppede ror og aflob 4 Roterende vaskeborste til rengering af karosseri og glasflader 5 Vaskeborste til rengoring af glatte flader f eks bil og bad 6 Sandbl sningss t til fjernelse af rust og maling 7 Fleksibelt str leror drejelig dyse til reng ring p vanskeligt tilg ngelige ste er 8 T
104. aparato Verificar si las tuber as de alimentaci n que con ducen a la bomba presentan inestangueidades u obstrucciones La presion fluctua fuertemente Limpiar la boquilla de alta presi n Eliminar con ayuda de una aguja las obstrucciones que pudieran existir en la boquilla y enjuagarla con agua de dentro hacia afuera Inestanqueidades en la bomba Unas fugas del orden de 10 gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas ma yores avisar al Servicio T cnico Postventa No se aspira detergente Limpiar la manguera de aspiracion del detergente con filtro Verificar la estanqueidad de la manguera Detergentes Con objeto de asegurar el funcionamiento seguro y correcto de su aparato se aconseja usar solo los detergentes y agentes conservantes de Karcher desarrollados especificamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestros folletos informativos sobre detergentes He aqui una peque a selecci n de nuestra gama de detergentes Detergente universal Profi RM 555 ULTRA Detergente limpiador para automoviles Profi RM 565 ULTRA Detergente limpiador para el hogar y jardin Profi RM 570 ULTRA Detergente limpiador para embarcaciones Profi RM 575 ULTRA Servicio Garantia En cada pais rigen las condiciones de garantia establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y averias de su aparato
105. as condutas adutoras da bomba e se apresentam quaisquer entupimentos Grandes variac es de Limpe o de alta press o Retire com uma agulha a sujidade do orificio do injector e enxa gue deitando agua pela parte da frente Fugas na bomba Sempre que verifique fuga na bomba recorrer de imediato aos N servigo tecnicos O produto de limpeza nao aspirado Limpe a mangueira de e o filtro do produto de limpeza e controle a sua estan queidade Produto de limpeza Para um trabalho sem perturbag es e adequado a tarefa de limpeza recomendamos o nosso progra ma de limpeza e conservac o K rcher Por favor consulte nos pedindo as informag es sobre este assunto A seguir uma breve selecc o Produto de limpeza universal Profi RM 555 ULTRA Produto de limpeza de autom vel Profi RM 565 ULTRA Produto de limpeza de casa e jardim Profi RM 570 ULTRA Produto de limpeza de barcos Profi RM 575 ULTRA Servico Garantia Em cada pais valem as condic es de garantia da das pelanossa companhia distribuidora competente Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no apa relho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabri ca o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servi o de assist ncia t cnica levando o acess rio e o comprovante de compra Servi o de assist ncia t cnica No caso de
106. benvisszal k er hatak zisz r piszto lyra lljonbiztospozici ban startsaszorosana k zisz r pisztolyt sav zsug rcs vet Bekapcsol s e Nyomja mega k zi sz r pisztolyon a biztos t gombot s h zza meg a kapcsol kart Kikapcsol s e Engedje el a kapcsol kart A munka sz neteltet sekor s a k sz l k mag rahagy sakor a biztos t gomb megnyom s val biztos tsa a k sz l ket nem sz nd kos bekapcsol s ellen Tiszt t szer bekever se V lasszaleav zsug rcs vetak zisz r pisztolyr l i Nagynyom seset nnehaszn ljontisztit szert IL gassabeatiszt t szersz v t ml tatiszt t szertar t lyba Hatiszt t szert kevert hozz L gassa bele a tisztitoszer adagoloszelepet egy tiszta vizet tartalmaz tart lyba kb 1 percre kapcsolja be a k sz l ket s bl tse t Ajanlotttisztitasimodszer 1 Sz rja fel takar kosan a tisztitoszert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne varja meg hogy megsz radjon 2 A feloldott szennyez d st a nagynyom s sug rral mossa le Tartoz k csatlakoztat sa e Cser lje ki avizsugarcsovet az adott tartozekra i Ak vetkez tartozekoktipust lf gg envagyalap tartoz kok vagyaszakkeresked sbenbeszerez het k l sda K l nlegestartoz kok c r sztis Mosokefe nagy sima feliletekhez pl auto lakokocsi vagy cs nak eseten Tisztitoszert lehet hozzakeverni Forgo mosokefe kimel s alapos tisztitashoz
107. cu stomer service point accompanying your claimwith accessories and purchase voucher Customer Service In the case of guestions or faults our Karcher bran ches will be pleased to assist you further Special accessories Special accessories expand the scope of use ofyour machine You can obtain further information from your Karcher dealer See page 110 for illustrations 1 Rotary nozzle for tenacious dirt accumulation such as moss covered or weathered outside surfaces 2 Spray guard for dirt blaster 3 Tube cleaning kit for choked tubes and discharges 4 Rotary wash brush for the cleaning of car bodies and glass surfaces 5 Wash brush for the cleaning of smooth surfaces e g car or boat 6 Wet sand blast kit to remove rust or paint 7 Flexible jet spray lance swivelling nozzle for the cleaning of places difficult to access 8 Triple nozzle with jet spray lance 9 Jet spray lance for places that are difficult to access extra long jet spray lance for example for the cleaning of gutters 10 Floor cleaning jet spray lance 11 Jet spray lance extension 0 5 m 12 High pressure hose 7 5 m 13 Hose extension 14 Large volume suction kit 15 Suction hose with filter to suck up water reserves e g from ponds and water butts 16 Water filter 17 Non return valve 18 T Racer for the cleaning of surfaces e g terraces entries buil ding walls without splashback Technical Data Power supply Voltage at 1 50 60 Hz Conn
108. d acqua ad alta pressione possono costituire pericolo Non rivolgere il getto d acqua verso persone ani mali equipaggiamenti elettrici accesi o sullo stesso apparecchio A Non rivolgere il getto d acqua verso s stessi od altre persone per pulire indumenti o calzature A Non spruzzare su oggetti che contengano so stanze nocive p e asbesto A Avvertenza Le valvole dei pneumatici o i pneu matici degli autoveicoli possono essere dan neggiati dal getto ad alta pressione ed in seguito possono esplodere Prima manifestazione di un danno simile lo sbiadimento del pneumatico Valvole pneumatici o pneumatici di autoveicoli danneggiati costituiscono pericolo mortale Pu lire solamente da una distanza minima di 30 cm A Eseguire guegli interventi di pulizia durante i guali viene prodotta acqua di scarico sporca d olio come ad es per la pulizia di motori o di telai in luoghi provvisti di idonei separatori d olio 4 Alfine di evitare qualsiasi tipo di danno eseguire la pulizia di superfici verniciate da una distanza minima di 30 cm A Non aspirare mai liguidi contenenti solventi aci di non diluiti o solventi Tra guesti si annoverano benzina diluenti per colore e olio combustibile vapori di spruzzo sono infiammabili esplosivi e velenosi Non impiegare acetone acidi non di luiti e solventi in guanto dannosi per i materiali usati nell apparecchio A Per proteggersi da oggetti di rimbalzo indossa re se necessario
109. de dosagem do produto de limpe za da mangueira de aspirac o do produto de limpeza e limpar com agua corrente Extrair o crivo na liga o de gua com um alicate de pontas chatas e limpar com gua corrente Manuten o O aparelho isento de manuten o Pe as de reposi o Use exclusivamente pe as de reposi o originais Karcher Uma lista de pe as de reposi o encon tra se no fim destas instru es 40 Portugu s Aux lio no caso de avarias As avarias t m muitas vezes origens simples que voc mesmo pode elimin las com a ajuda databe la sin ptica seguinte Em caso de d vida ou no caso de avarias rem dio n o indicados aqui dirija se por favor ao servi o de assist ncia t cnica autorizado A Perigo de choque el ctrico Os trabalhos de reparagao so podem ser feitos por um servigo de assist ncia t cnica autorizado O aparelho nao funciona Controle a tensao da rede Controle se o cabo de liga o apresenta danifi cac es O aparelho nao atinge a press o pretendida Descarregue o ar do aparelho Deixe funcionar a bomba sem mangueira de alta press o at a agua sair sem bolhas na saida de alta press o Depois volte a ligar a mangueira de alta press o Limpe o filtro de liga o da agua Verifique todo o circuito de alimenta o mangueira a maquina e todo o conjnto da maquina lan a para que nao haja gualguer entupimento ou fuga Controle a estangueidade de todas
110. de jacto seguinte acess rio conforme o medelo esta incluido no fornecimento ou pode seradquirido no mercado do ramo veja tambem Acessorio espe ciais Escova de lavar para superficies lisas grandes p ex no automi vel caravana ou barco Pode ser adicionado pro duto de limpeza Escova rotativa de lavar para uma limpeza cuidadosa e minuciosa p ex superficies de carrogaria e de vidro Pode ser adi cionado produto de limpeza Bocal variavel para sujidades persistentes p ex placas para passeio ou fassadas atacadas por musgos Tra balhar sem produto de limpeza e com a maxima press o de trabalho Portugues 39 Terminar o servico Interruptor principal na posi o 0 OFF Tirar a ficha de rede da tomada de corrente Fechar a entrada de gua Desligar o aparelho da ligac o de agua Puxar a alavanca na pistola pulverizadora manu al ate o aparelho ficar sem pressao e Pressionar o botao de seguranca para proteger o aparelho contra uma ligag o involunt ria Guardar AA geada pode danificar o aparelho que nao foi es vaziado completamente Durante o inverno guarde o aparelho num recinto protegido contra geadas Separar o tubo de jacto da pistola pulveridora manual Enrolar o cabo de liga o e p ex pendur lo na pistola pulverizadora manual Conserva o e manuten o Limpar Antes da armazenar por longo tempo p ex no in verno e Tirar a valvula
111. di modifica appor tate alla macchina senza il nostro accordo questa dichi arazione perde la sua validita Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 320 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Procedura di valutazione della conformita seguita Appendice V Livello di potenza sonora misurato 90 dB A garantita 92 dB A Mediante accorgimenti interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate l firmatari agis cono su incarico e con i poteri del Amministrazione 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD Tel 49 7195 14 0 50 Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Italiano 29 Voor het eerste gebruik Gebruik volgens bestemming Gebruik dit ap
112. eller til salgs hos din K rcher for handler se ogs Tilleggsutstyr Vaskeb rste for rengj ring av store glatte flater som f eks bil campingvogn eller b t Rengj ringmiddel kan til settes Roterende vaskeb rste for sk nsom og grundig rengj ring av f eks karosseri og glassflater Rengj ringsmiddel kan tilsettes Roto jet dyse for h rdnakket smuss f eks mosegrodde gang veiheller eller fasader Bruk maksimalt arbeidstrykk uten rengj ringsmiddel Norsk 47 Etter bruk Sett hovedbryteren i O OFF stilling Trekk ut det elektriske stopselet Steng vanntilforselen Koble vannslangen fra maskinen Betjen hoytrykkspistolens avtrekker slik at maskinen gjores trykklos Trykk pa sikringsknappen for a sikre maskinen mot utilsiktet igangsetting Oppbevaring A Frost kan skade maskiner som ikke er fullstendig tomt Det anbefales at maskinen gjennomskylles med en glysantinopplesning og oppbevares pa et frostfritt sted om vinteren Koble straleraret fra hoytrykkspistolen e Vikle opp den elektriske ledningen og heng den f eks pa heytrykkspistolen Rengjoring og vedlikehold Rengjoring For lengere tids lagring f eks om vinteren e Demonter doseringsventil for rengjerings middelen fra sugeslange for rengjeringsmiddeln og rengjar den under rennende vann Trekk ut sileni vanntilkoblingen med en flenstang og rengjar den under rennende vann e Gjennomskyll maskinen med en
113. ge vaarlijke plaatsen bijv benzinestation moeten de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen A Schakel de hogedrukreiniger niet in als het nets noer of belangrijke delen van de hogedrukreini ger bijv veiligheidselementen hogedrukslan gen spuitpistool beschadigd zijn A Waarschuwing Hogedrukslangen kranen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de hogedrukreiniger Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen kranen en koppelingen A De hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt door kinderen en niet onderrichte personen ADe hogedrukreiniger moet worden gebruikt overeenkomstig de voorschriften De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke om standigheden en moet tijdens het gebruik van de hogedrukreiniger acht slaan op anderen met name kinderen A Waarschuwing Gebruik de hogedrukreiniger niet als andere personen zich binnen het bereik van de hogedrukreiniger bevinden tenzij ze be schermende kleding dragen A Waarschuwing Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn als de hogedrukreiniger verkeerd wordt gebruikt Richt de straal nooit op mensen dieren ingeschakelde elektrische apparatuur of op de hogedrukreiniger zelf A Richt de straal nooit op uzelf of op anderen om kleding of schoenen te reinigen A Spuit nooit op voorwerpen die stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv as best A Waarschuwing Voertuigbanden bandventie
114. gebruikt Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen als bescherming tegen verwondingen en mogen niet worden veran derd of uitgeschakeld Overstroomklep met drukschakelaar Als de hendel van het spuitpistool wordt losgela ten schakelt de drukschakelaar de pomp uit De hogedrukstraal stopt Als aan de hendel wordt ge trokken schakelt de drukschakelaar de pomp weer in De overstroomklep voorkomt bovendien dat de maximale bedrijfsdruk wordt overschreden Beveiligingsknop De beveiligingsknop op het spuitpistool voorkomt onbedoeld inschakelen van het apparaat Denk aan het milieu Wegwerpen verpakking Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Levert u de verpakking daarom voor hergebruik in Afgedankt apparaat verwijderen Reeds bij het ontwikkelen van dit apparaat is reke ning gehouden met de recyclebaarheid Desondanks kan het apparaat delen of materialen bevatten die niet bij het huishoudafval terecht mogen komen Bediening Voorbereiden Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer Open de watertoevoer A Bij gebruik van de hogedrukreiniger met een ges loten watertoevoerleiding wordt de cilinderko peenheid beschadigd Gebruik de hogedruk reiniger nooit met een gesloten waterkraan Steek de stekker in het stopcontact e Zet de hoofdschakelaar op 1 ON A Door de uit de hogedruksproeier naar buiten ko mende waterstraal we
115. grundlaeggende sikkerheds og sundhedsmaessige krav Hvis maskinen endres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 1 320 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Fulgte procedure for overensstemmelsesvurdering Till g V Lydeffektniveau M lt Garanteret 90 dB A 92 dB A Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler pa forretningsledel sens vegne og med dennes fuldmagt 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD Tel 49 7195 14 0 ST Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Dansk 45 For forste igangsetting Riktig bruk Denne maskinen ma kun brukes i ikke y
116. indumenti e occhiali di prote zione idonei A Non lasciare mai apparecchio acceso incusto dito A Avvertenza Questo apparecchio previsto per utilizzo di detergenti forniti o consigliati dal pro duttore L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Dispositivi di sicurezza I dispositivi di sicurezza servono a proteggere da lesioni ed vietato modificarli deviarli o aggirarli Valvola di scarico con pressostato Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo il pressostato disinserisce la pompa ed il getto ad alta pressione s interrompe Tirando la leva il pressosta to inserisce di nuovo la pompa La valvola di scarico impedisce inoltre il supera mento della pressione di servizio consentita Pulsante di sicurezza II pulsante di sicurezza della pistola a spruzzo im pedisce un attivazione involontaria dell apparecchio Tutela dell ambiente Smaltire la confezione I materiali imballaggio sono riciclabili Si racco manda di consegnare i materiali di imballaggio ai relativi centri di raccolta Smaltimento dell apparecchio dismesso Durante la messa a punto dell apparecchio si pre stata particolare attenzione alle norme vigenti per il riciclaggio Tuttavia esso pu contenere compo nenti o sostanze che non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Uso Preparazione e Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso n
117. lec Uporaba drugih istilnih sredstev ali kemikalij lahkozmanj avarnostnaprave Varnostne naprave Varnostnenapravesonamenjeneza itipredpo kodb amiinsejihnesmespreminjatiali premostiti Preto niventilstla nimstikalom ero ico nabrizgalni pi toli popustite tla no stikalo izklopi rpalkoinsebrizganje prekine Ko spetpritis netenaro ico tla nostikaloponovnovklopi rpalko Preto nostikaloprepre uje dadelovnitlaknarastepreko dovoljenemeje Varnostnigumb Varnostni gumb na ro ni brizgalni pi toli prepre uje nehoten vklop naprave Varovanje narave Recikliranje embala e Materiale izkaterihjenarejenaembala a sedarecikli rati Prosimo daembala ooddatevponovnorecikliranje Odstranjevanje odslu ene naprave e pri razvoju te naprav smo pazili na dobre lastnosti recikliranja Kljubtemusevnapravilahkonahajajodelci alisnovi kinespadajovhi ne odpadke Poslu evanje Priprava e Priklju no cev ni dobavljena z napravo priklju ite na vodni priklju ek naprave in na dovod vode e Odprite dovod vode A Pridelovanjuvisokotla nega istilnikaprizaprtem dovoduvodelahkopridedopo kodbnaenoticilin dri neglave istilniknajnikoline deluje zzaprto vodnopipo e Mre ni vti vtaknite v vti nico e Glavno stikalo zavrtite v polo aj 1 ON A Ko voda izhaja skozi visokotla no obo deluje na brizgalnopi toloreakcijskasila Pri brizganju poskrbite datrdnostojiteinbrizgalnopi toloter cevdobrodr itevroka
118. m 1 5 mm 10 tot 30 m 2 5 mm De stekker en het verbindingsstuk van het ver lengsnoer moeten waterdicht zijn A Wikkel het verlengsnoer steeds volledig van de haspel A Gebruik nooit een beschadigd netsnoer of ver lengsnoer Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal nets noer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de klan tendienst van de fabrikant A Rijd niet over het netsnoer en verlengsnoer knel ze niet trek er niet aan om beschadiging te ver mijden Bescherm het netsnoer en verlengsnoer tegen hitte olie en scherpe kanten A Raak de netstekker en het stopcontact of de con tactdoos nooit aan met vochtige natte handen A De aansluiting tussen het netsnoer en verlengs noer mag nooit in water liggen A Alle stroomvoerende delen in de werkruimte moeten spuitwaterdicht zijn Aansluiting op waterleiding Neem de voorschriften van het waterleidingbedrijf in acht i Zie voor aansluitgegevens het typeplaatje en de technische gegevens A Gebruik alleen een toevoerslang niet meegele verd met de volgende afmetingen lengte min stens 7 5 m diameter minstens 12 A Verontreinigingen in het toevoerwater beschadi gen de pomp Om dit te voorkomen moet altijd het Karcher waterfilter bestelnr 4 730 059 worden gebruikt Veiligheidsvoorschriften A De hogedrukreiniger mag niet worden gebruikt in ruimten waar ontploffingsgevaar bestaat A Als de hogedrukreiniger wordt gebruikt op
119. maison et le jardin Profi RM 570 ULTRA Detergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA Service Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la ga rantie votre appareil pr sente des vices de matiere ou de fabrication la reparation est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adres ser avotre revendeur ou au bureau du service apres vente le plus proche de chez vous Munissez vous de appareil de ses accessoires et de la preuve d achat Service apres vente Si vous avez des questions a formuler ou en cas de d rangements notre succursale Karcher vous vien dra volontiers en aide Accessoires en option Les accessoires en option largissent le domaine d application de votre appareil Pour en savoir plus sur ces accessoires veuillez consulter votre reven deur Karcher Figures voir page 110 1 Buse rotor pour des encrassements persistants tels que par exemple des surfaces effrit es ou recouvertes de mousse 2 Pare claboussures pour la fraise a salissures 3 Kit pour nettoyer les tuyaux contre des tuyaux et des coulements obstru s 4 Brosse de lavage rotative pour nettoyer des surfaces de carrosserie et de verre 5 Brosse de lavage pour nettoyer des surfaces lisses par exemple sur des voitures des bateaux 6 Kit de traitement au jet pour liminer de la rouille ou de la peinture 7 La
120. nie jesu astoudodavky Di kanajmenej7 5m Priemernajmenej1 2 A Ne istotyv privadzanejvode po kodzuj erpadlo Aby sa tomu predi lo vyslovne upozor ujeme na potrebupou itiavodn hofiltraK rcher objedn va cie slo4 730 097 Bezpe nostn pokyny AJezakazan pou va zariadenievpriestorochsne bezpe enstvomv buchu A Pripou it zariadeniavz nachsozv en mnebez pe enstvom napr erpacie stanice pohonn ch hm t sa musia dodr iava prislu ne bezpe nostn predpisy A Zariadeniesanesmieuvadzat do innosti akjepo koden sie ov pr vodn k belaleboin d le it diely zariadenia napr bezpe nostn prvky vysokotlako v hadice striekaciapi to apod 4 Upozornenie Vysokotlakov hadice armat ry a spojovacieprvkys d le it zh adiskabezpe nosti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotlakov ha dice armaturyaspojovacieprvkyodporu anevyrob com A Zariadenienesm obsluhova detianiosobyzbave n svojpr vnosti 4 Pou vate jepovinn pou va zariadenievs lade s jeho ur en m Mus zoh ad ova pr slu n miestne podmienkyapripr cisozariaden mbra oh adnain osoby predov etk mnadeti A Upozornenie Nepou ivajtezariadenie aksavpra covnompriestorenachadzajuin osobybezochran n hoodevu A Upozornenie Prineodbornejmanipulaciimo ebyt vysokotlakov pr dvodynebezpe n Pr dvodysanesmienasmerova naosoby zvierat naelektrick zariadeniapodnap tim anina
121. pomal 4 Aby sa predi lo razom sp soben m elektrick m nap t m odpor ame aby sa pou vali sie ov z suvkyspredraden misti omprotizvodov mupr du sp ac zvodov pr dmax A Upozornenie Nevhodn predl ovacie kable m u by nebezpe n Navo nompriestranstvepou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie k blesdostato n mprierezomvodi ov 1 210 m 1 5mm 10az30m 2 5mm A Vidlica i konektor pou it ho predl ovacieho kabla musiaby vodotesn A Predl ovac k bel v dy plne odvi te z k blov ho bubna 90 Slovensky A Nikdy nepou vajte po koden sie ov privodnyani predl ovacikabel Akjeprivodnysietovykabelpo kodeny musisavymenitzaosobitnyprivodnykabel ktorydodavavyrobcaaleboservisnasluzbavyrobcu A Dbajte abysasietovyprivodnyk belanipredlzovaci kabelnepo kodilaneznehodnotilprejazdmi privret im tahanimaniinympodobnymsp sobom Sietow privodny kabel chra te pred zvy enymi teplotami olejmiapredostrymihranami A Nikdysanedotykajtesietovejvidliceanisietovejz suvkyvlhk mirukami A Spojsie ov ho pr vodn hok bla a predl ovacieho k blanesmieby vovode A V etkydielyvpracovnejz ne ktor s podnap t m musiabytchr neneprotiodstrekujucejvode Pripojenie na vodovod Dodrziavajte platne predpisy vod renskeho podniku W Pripojovacie udaje pozri typowy titok technicke udaje A Pou vajteibapr vodn hadicust mitorozmermi
122. propre faites fonctionner appareil pendant environ 1 minute pour que eau le rince M thode de nettoyage recommand e 1 Appliquez parcimonieusement le d tergent sur la surface s che puis laissez le agir ne le lais sez pas s cher dessus 2 Une fois les salissures d coll es chassez les avec le jet haute pression Branchement des accessoires e Retirez la lance et montez a la place accessoire voulu 0 Selon le modele les accessoires suivants sont four nis d origine ou en vente dans le commerce specia lis voir aussi la section Accessoires en option Brosse de lavage Pour traiter les grandes surfaces lisses par ex cel les d une voiture d une caravane ou d un bateau Possibilit d ajouter du d tergent Brosse de lavage rotative Pour nettoyer a fond tout en les m nageant les carrosseries et les surfaces en verre Possibilit d ajouter du d tergent Buse rotor Pour liminer les salissures rebelles par ex sur les dalles en b ton ou les fagaces recouvertes de mousse moisissures Travaillez sans d tergent et la pression de travail la plus as 03 Fin du service Amenez l interrupteur principal sur 0 OFF D branchez la fiche male de la prise de courant Fermez le robinet d eau Debranchez l appareil du robinet d eau Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet jusqu ce que appareil soit hors tension e Appuyez sur le cran d arr t pour emp
123. s v lar veya incel tilmemi asit ve z c maddeleri cihaz n i ine ek meyin Bu tur maddeler aras na drn benzin tiner veya fuel oil girer P sk rtmede yay lan su bulutu y ksek derecede yan c patlay c ve zehirlidir Cihaz olu turan maddeye zarar verece inden aseton inceltilmemi asitler ve z c maddelerden uzak durulmal d r A S rayan maddelere kar korunmak i in gerekirse uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k kullanil mal d r A al r durumdaki cihaz daima kullan c n n g zetimi alt nda bulunmal d r A Uyari Bu cihaz sadece retici taraf ndan verilen veya nerilen temizlik maddeleri kullan lacak bi imde ge li tirilmi tir Ba ka temizlik maddelerinin veya kimya sal maddelerin kullan lmas cihaz n g venli ini teh likeye atabilir G venlik ara gere leri G venlik ara gere leri muhtemel yaralanmalar engel lemek i in yap lm olup zerinde herhangi bir de i iklik yada benzeri bir i lem yap lamaz Bas n ayar alterli su jeti ventili P sk rtme tabancas n n teti inden elinizi ekti iniz tak tirde bas n ayar alteri pompay devreden kar r B y lece y ksek bas n l su ak m kesilir Teti e bas ld anda bas n alteri pompay devreye sokar Su Jeti ventili istenilen al ma bas nc ndan daha y ksek bas n olu mas na engel olur G venlik alteri P sk rtme tabancas ndaki g venlik a
124. settore ad azione ritardata della presa 10 A AAI fine di prevenire danni elettrici si consiglia di impiegare prese con interruttore di sicurezza per correnti di guasto inserito a monte intensit di corrente di avviamento nominale massima 30 mA A Avvertenza Prolunghe non idonee possono stituire un pericolo All aperto impiegare pertan to prolunghe omologate e contrassegnate op portunamente con sezione cavo sufficiente da1a10m 1 5 mm da10a30 m 2 5 mm 26 Italiano A La spina e il giunto della prolunga impiegata de vono essere a tenuta impermeabile A Svolgere sempre completamente tutta la prolun ga dal suo supporto A Non utilizzare mai cavi di alimentazione o pro lunghe difettosi In caso di danni al cavo di ali mentazione sostituirlo con un cavo speciale dis ponibile presso il produttore o il servizio di assi stenza A Prestare attenzione che il cavo di alimentazione o la prolunga non vengano danneggiati dal pas saggio di veicoli da schiacciamento da forze di trazione o altro Proteggere i condotti da fonti di calore olii e spigoli taglienti A Non toccare mai prese e spine con le mani ba gnate All collegamento cavo di alimentazione prolunga non deve essere in acgua A Tutti icomponenti conduttori nella zona di lavoro devono avere protezione contro i getti d acgua Allacciamento idrico Osservare le norme dell azienda di distribuzione dell acqua W Valori di allacciamento d identificazion
125. tank na yerle tiriniz EX D meyi 1 konumuna getiriniz P sk rtme tabancas n n emniyetini a n z A Tabancan n teti ine kola bas n z Prace s isticim prost edkem ED P i vysok m tlaku nepou vejte istic prost edek O Odpojte rozpra ovaci trubku od ru n strikaci pistole saci hadici pro istic prost edek zav ste do n doby na istic prost edek EN zapn te vysokotlak isti H Odblokujte ru n st kac pistoli D Stiskn te p ku Lucrul cu detergenti GB Nu utiliza i detergent la lucrul cu inalta presiune Demontati teava de pe pistol H Introduceti furtunul de absorbtie pentru detergent ln rezervorul de detergent 4 Porniti aparatul de cur at cu nalt presiune H Deblocati siguranta pistolului Apasati maneta Radsa sredstvomza i enje GB Ne koristite sredstvo za i enje zajedno sa visokim pritiskom Odvojte cev za prskanje od pi tolja stavite crevo za dovod sredstva za i enje u posudu za sredstvo za i enje a Uklju ite uredaj za i enje pod visokim pritisakom otko ite pi tolj za rasprskavanje IA Pritisnite polugu Suomi Slovensko Slovensky Tyoskentely pesuainetta k ytt en Fi pesuainetta korkeapainek yt ss Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane H Pesuaineletku aseta pesua
126. terceiros especialmente a crian as A Advert ncia os jactos de gua de alta press o podem ser perigosos em caso de uso indevido Ojacto n o deve ser dirigido a pessoas animais equipamentos el ctricos activos ou para o apa relho mesmo A N o direccionar o jacto para si mesmo nem para outros para limpar roupa ou cal ados A N o aspergir objectos que contenham subst n cias perigosas por ex asbesto A Advert ncia Os pneus v lvulas de pneus po dem ser danificadas ou explodir pelo jacto de alta press o O primeiro sinal disto a mudan a de cor do pneu Com pneus v lvulas de pneus danificados se corre o risco de morte Limpeza somente a uma dist ncia de m nimo 30 cm A Os trabalhos de limpeza nos quais se originam aguas servidas oleosas por ex lavagem de motor subsolos somente podem ser efectua dos em locais eguipados com separador de oleo A Ao limpar superficies pintadas deve se manter uma distancia de 30 cm para evitar danificac es N o aspirar l quidos que contenham dissolven te acidos nao diluidos nem dissolventes Entre estes est o por ex benzina diluentes de tinta ou leo combust vel A neblina cacimba altamen te inflam vel explosiva e venenosa Nao usar acetona acidos nao diluidos ou dissolventes ja que eles atacam aos materiais utilizados no apa relho A Para protecc o contra pegas que sao projecta das de volta pelo aparelho usar roupa e lentes protectoras adequadas
127. umen ist untersagt A Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbereichen z B Tankstellen sind die entsprechenden Si cherheitsvorschriften zu beachten A Das nicht in Betrieb setzen wenn die Netz anschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Sicherheitselemente Hochdruck schl uche Spritzpistole besch digt sind Warnung Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger tesicher heit Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck schl uche Armaturen und Kupplungen verwen den A Das Ger t darf nicht von Kindern oder nichtun terwiesenen Personen betrieben werden A Der Benutzer hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenhei ten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten A Warnung Das Ger t nicht verwenden wennsich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung A Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei un sachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden A Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere rich ten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen A Keine Gegenst nde abspritzen die gesundheits gef hrdende Stoffe z B Asbest enthalten A Warnung Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Ers
128. vanntilfar selstilkobling og vannledningen Apne vanntilferselen A Ved bruk av hoytrykksvaskeren med stengt vann tilf rsel vil dette fore til skade pa pumpens topp lokk Ta aldri hoytrykksvaskeren i bruk med stengt vanntilf rsel Sett st pselet i stikkontakten Sett hovedbryteren i 1 ON stilling A H ytrykksvannstr len f rer til tilbakeslag i h y trykkspistolen Pass derfor p at du st r st tt og holder i h ytrykkspistolen og str ler ret med begge hender Innkobling Trykk pa sikringsknappen p h ytrykkspistolen og betjen avtrekkeren Utkobling Slipp avtrekkeren Aktiver sikringsknappen ved opphold i arbeidet el ler n r du forlater maskinen for forsikre deg mot utilsiktet igangsetting av maskinen Tilsetning av rengj ringsmiddel e Ta ut str ler r i Det kan ikke benyttes rengj ringsmiddel ved h y trykk Heng rengj ringsmiddelslangen ned i rengj ringsmiddelbeholderen e Vedtilsetning av rengj ringsmiddel Heng dose ringsventil for rengj ringsmiddelen ned i en be holder med rent vann og la maskinen g for skylling i ca ett minutt Anbefalt rengj ringsmetode 1 Spr yt rengj ringsmiddel sparsomt p den t r re overflaten og la det virke ikke t rke 2 Skyll vekk det oppl ste smusset med h ytrykks str len Tilkobling av tilbeh r e Bytt ut str ler ret med nsket tilbeh r i F lgende tilbeh r er avhengig av modell i standard leveringsomfang
129. 0 EJ J nesto e Zavarovanje pred zamrznjenjem ochrana proti mrazu 8 Bona OT EAAnvik Magyar Polski Hrvatski Aziizeme tet s befejez se Zako czenie pracy Zavr etak djelovanja 0 EA EJ El
130. 0 mm 4 kg Sch ma des circuits lectriques M1 Moteur um Q1 Interrupteur ll de l appareil SI S1 Pr ssostat pol He Zi Filtre anti tincelles Li sa X D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apres r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le gue nous avons mis sur le marche aux exi gences de securite et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effec tu e sans notre accord cette declaration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 320 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Procedure appligu e pour F valuation de la conformite Appendice V Niveau de puissance acoustique mesur 90 dB A garanti 92 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appligu es est garantie par des mesures internes Les soussignes agissent par ordre etavec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft S
131. 1 Presostato bd Z1 supresor 23 de interferencias ni zb VN 1 Declaraci n de conformidad de la UE Por la presente declaramos los abajo firmantes que la maquina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circu laci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la maquina efectuadas sin nuestro consentimiento explicito Producto Limpiadora de alta presi n Modelo 1 320 Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad Anexo V Nivel de potencia acustica medido 90 dB A garantizado 92 dB A Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las nor mas correspondientes a aplicar Los firmantes actuan autoriza dos y con poder otorgado por la direcci n de la empresa 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommand
132. 220 240 Pot ncia de 1 4 Fusivel de rede de acg o lenta 10 Classe de protec o 2 IPX5 Ligac o de agua Temperatura de admiss o max 40 Quantidade de admiss o min 8 Press o de admiss o m x 12 bar 1 2 Dados de pot ncia l min MPa MPa l min l min m s dB A dB A mm kg Press o nominal 80 bar 8 Press o de regime max 100 bar 10 Debito 330 l h 5 5 Aspira o do produto de limpeza 0 4 Forga de repuls o na pistola manual com uma press o de regime 10 Vibrac es do aparelho ISO 5349 0 8 be de press o sonora EN 60704 1 78 Nie de potencia sonora wa CE 2000 14 92 Comprimento Largura Altura 365 145 250 Peso 4 Planta do cicuito da corrente M1 Motor Tes Q1 Interruptor do aparelho S1 Interruptor manom trico Z1 Unidade de d it esparasitagem e CE Declarac o de conformidade Nos declaramos pelo presente instrumento que a maqui na abaixo indicada corresponde na sua concep o fabri bem como no tipo por nos comer cializado as exi g ncias basicas de seguranga e de saude da directiva da CE Se houver uma modifica o na maquina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perdera a sua validade Produto Lavadora de alta pressao Tipo 1 320 xxx Directivas aplicaveis da CE 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas harmonizadas ap
133. 63 198 0 5 332 464 0 6 388 216 0 B 731 609 5 731 609 0 6 648 181 0 EUR 6 648 182 0 CH 4 763 991 0 01 03 5 960 601 0 111 A Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 250600 AUS Karcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria Australia m 09 9765 2300 B LUX Karcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 03 3400711 BR Karcher Ind e Com Ltda Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP E 0800176111 CDN Karcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 m 905 6729823 CH Karcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon Z 0844850863 cz Karcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky T 0235521 665 D Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim 07195 903 20 65 DK Karcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard5 6000 Kolding m 7020 66 67 Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Dr Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 93 8464447 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Konstantinoupoleos str 136 71 Acharnes m 210 23 16 153 H Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 2501 Biatorbagy m 23 530 640 07 03 http www karcher com F Karcher S A 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil Marne Cedex Z 01
134. A1 2001 Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti PrivitakV Razina zvu ne snage Izmjerena 90dB A Zajam ena 92dB A Pomo u internih odredbi jam imo da serijski aparati uvijek odgovarajuzahtjevimaaktualnihsmjernicaEZikori tenimnorma ma Potpisnicipostupajupremanarud biiovlastivodstvatvrtke 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Gee S Reiser Hrvatski 97 Z lt H Jenner Pre prve upotrebe Dozvoljena oblast upotrebe Upotrebljavajte ovajuredjajsamozaprivatnesvrhe i to za i enjema ina vozila zgrada terasai uredjaja zaobraduvrtaili sli nihuzupotrebuvodenogmlaza podvisokimpritiskom po potrebimogu ejedoda vanjesretstavaza i enje za i enjemotorasamonamestimasaodgovara ju imnapravamazaskupljanjemotornogulja uzupotrebuodstranefirme Karcherpriznatihdodat nihdelova delovazazamenui sretstavaza i enje Kodupotrebesretstavaza i enjeobratitepa nju naprilo enauputstvazaupotrebuistih Sastavljanje uredaja Pre raspakiravanja proverite sadr aj paketa
135. Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD G Tel 49 7195 14 0 ST esx Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser T rkce 65 A Karcher
136. Csavarja fel a nagynyom s t ml t csatlakoztassa a viz bevezet st 6 Teljesen nyissa ki a vizcsapot Dugja be a h l zati csatlakoz t Przygotowanie i Dodatkowe informacje patrz od strony 82 ME w wysokoci nieniowy Na o y rurk strumieniow I Przykr ci w wysokoci nieniowy H Przy czy dop yw wody Otworzy ca kowicie zaw r wodny Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego Priprema i Dodatne informacije su navedene od 94 strane nadalje Sastavljanje visokotla no crijevo E Priklju ite cijev za raspr ivanje EJ na cijev privijte visokotla no crijevo Priklju ite na dovod vode KA otvorite vodovodnu slavinu do kraja Utika priklju ite na uti nicu el mre e Deutsch Italiano Portugu s Arbeiten mit Hochdruck El Sicherheitshinweise H Vorsicht R ckschlag Strahlrohr ausw hlen El Ger teschalter auf l stellen IH Handspritzpistole entsichern D Hebel dr cken Lavorare con alta pressione Istruzioni di sicurezza Attenzione contraccolpo Inserire la lancia El interruttore dell apparecchio su l IH togliere la sicura alla pistola a spruzzo IH premere la leva Trabalhar com alta press o Advert ncias de seguranga Cuidado Contragolpe Encaixar o tubo de jacto EX Posicionar o interruptor do aparellho em l EJ Destravar a pistola pulverizadora manual D Premir a alavanca Englis
137. Espa ol Norsk Fin du service EH interrupteur de l appareil sur 0 H D branchez la fiche male de la prise de courant El Fermez le robinet d eau El Appuyez sur la g chette pour r sorber la pression Verrouillez la poign e pistolet Entretien rangement Nettoyez le filtre eau Nettoyez le filtre d tergent Protection antigel Concluir el trabajo con la maquina LN Colocar el interruptor del aparato en la posici n de desconexi n 0 H Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente Cerra la toma grifo de agua ET Accionar el gatillo para evacuar la presi n del circuito H Bloquear el gatillo de la pistola Cuidados y mantenimiento Limpiar el filtro del agua Limpiar el filtro del detergente adecuadamente contra las bajas temperaturas heladas Etter bruk Sett maskinbryteren pa 0 H Ta ut det elektriske stopselet Steng vannkranen El Betjen avtrekkeren maskinen gj re trykkl s Sikre hoytrykkspistolen Vedlikehold oppbevaring Rengjor vannfilter Rengjor rengjoringsmiddelfilter Frostbeskyttelse Svenska Tiirkce esky Rom neste Srpski Stopp Stall stromstallaren p 0 El Dra ut natkontakten Stang vattenkranen EN Tryck p avtryckaren f r att avlagsna trycket H S kra spolhandtaget Skotsel och f rvaring O Reng r reng ringsmedelsfiltret Reng r vattenfiltret Frostsk
138. Hrvatski 95 Isklju ivanje aparata Glavniprekida podesitena 0 Izvucite mre ni utika Zavrnite dovod vode Aparat odvojite od priklju ka za vodu e Povla ite ru icu naru nom pi tolju za prskanje tako dugo dok u aparatu ne nestane tlak e Pritisnite sigurnosni gumb kako bi aparat za titili od nehoti nog uklju ivanja Pospremanje Pozor Aparat se mora potpuno isprazniti jer u protivnom mo e do i do njegova uni tenja djelovanjem niskih temperatura Aparat preko zime pospremite u prostoriju u kojoj nema opasnosti od smrzavanja e Mlaznicu odvojite od ru nog pi tolja za prskanje e Namotajte priklju ni kabel i objesite ga npr oko ru nog pi tolja Njega i odr avanje i enje Prije dugoro nijeg pospremanja npr preko zime e Ventil za doziranje sresdstva za i enje izvucite iz crijeva za usisavanje istog i operite ga pod teku om vodom e Pomo u plosnatih klije ta izvucite filter iz priklju ka za vodu te ga operite pod teku om vodom Odr avanje Aparat nije potrebno odr avati Rezervni dijelovi Upotrebljavajteisklju ivooriginalneKarcheroverezerv nedijelove Pregledrezervnihdijelovaprona i etena krajuovoguputstvazauporabu 96 Hrvatski Pomo kod smetnji Uzroknekesmetnjeje esto putavrlojednosdtavanpa gauzpomo sljede egpregledamo eteotklonitisami Ukolikonistedovoljnosigurniiliakoupregledunepronade tetra enusmetnju pomo obratite se ovla tenojser visnojslu bi
139. Huolto Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K r cher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapuksessa ota yhteys j lleenmyyj n tai l himp n huoltopisteeseen Toimita laite varustei neen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Vauri ot jotka aiheutuvat ammattitaidottomasta laitteen k sittelyst tai siten ettei k ytt ohjeita ole nouda tettu eiv t kuulu takuun piiriin Huoltopalvelu Kun Sinulla on kysytt v tai tarvitset apua h iri tapauksissa autamme mielell mme Lisavarusteet Pesurin kaytt6mahdollisuudet laajenevat lis varus teilla Lisatietoja saat Karcher laitteita myyvista liikk eista Kuvat sivulla 110 1 Rotojet suurtehosuutin itsepintaisia ep puhtauksia varten kuten esim sammal tuneet tai rapautuneet ulkopinnat 2 Rotojet suuttimen roiskesuoja 3 Putkenpuhdistussarja tukkeutuneiden putkien ja viem rien varalta 4 Pyoriva pesuharja autokori ja lasipintojen puhdistamiseen 5 Pesuharja sileiden pintojen puhdistamiseen esim auto vene 6 Markahiekkapuhallussarja ruosteen tai varin poistamiseen 7 Taipuva suihkuputki k nnett v suutin vaikeasti k siksi p st vien paikko jen puhdistamiseen 8 Kolmitoimisuutin ja suihkuputki 9 Suihkuputki ahtaisiin paikkoihin erikoispitka suihkuputki esim raystaskourujen puhdist amiseen 10 Koteloitu lattiasuutin 11 Suihkuputken jatkokappale 12 Korkeapaineletku
140. KARCHER K 2 02 5 960 601 11 04 2005571 202 plus Deutsch English Frangais Italiano Nederlands Espafiol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi T rk e Slovensko Polski Romaneste Slovensky Y Hrvatski Srpski Deutsch ACE Vorsicht Benutzen Sie das Gerat nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben Be wahren Sie diese Betriebsanleitung f r spa teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf English 4 13 20 25 A CE Attention Donotusethe appliance without having read the instructions for use Retain the instruc tions for use for future reference or for sub sequent possessors Frangais 4 13 26 31 ACE Prudence Ne jamais utiliser Fappareil sans avoir lu les instructions de service Conserver ces instructions de service pour une utilisation ulterieure ou pour un ventuel propri taire subs quent 4 13 14 19 Italiano A li Attenzione Non impiegare l apparecchio senza aver pri maletto il manuale uso Conservare il pre sente manuale d uso per una consultazio ne successiva o per ulteriori proprietari dell apparecchio 2 4 13 32 37 Nederlands A IE Voorzichtig Gebruik het apparaat niet zonder de gebruik saanwijzing gelezen te hebben Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruikers Espa ol 4 13 34 37 ALI Precauci n No utilice e
141. Obavestite Va eg prodavca ako ustanovite o te enja nastala pri transportu Elektri ni priklju ak A Uredajsesmepriklju itisamonaelektri nipriklju ak kojegjeizradioelektri aruskladusalEC 60364 A Aparatpriklju ite samo naizmeni nustruju Napon semorapoklapatisanatpisnomplo icomnaapara tu A Minimalnoosiguranjeuti nice 10A inertno A Zaizbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo upotrebu prethodno priklju enog prednaponskog prekida a maks 30mAnazivnepo etneja inestru je A Upozorenje Neprikladni produ ni kablovi mogu predstavljatiopasnost Upotrebljavajtesamodozvol jeneiodgovaraju eozna eneprodu nekablovesa dovoljnimpromerom 1do 10 1 5mm 10do30 m 2 5mm A Utika ispojkaupotrebljenogprodu nogkabelane smejupropu tativodu A Produznikabeluvekupotpunostiodmotajteodbub nia 98 Srpski A Nikada ne upotrebljavajte o te ene priklju ne ili produ nekablove Ako je priklju ni kabelo te en morategazamenitiposebnimpriklju nimkablomkoji mo ete dobiti od proizvoda a ili njegove servisne slu be A Pazitedaposredstvom prevo enja gne enja nate zanjailisli nognedodedoo te ivanjapriklju nogili produznogkabela Mre nivodovisemoraju za tititi odvru ine uljaio trihrubova A Mre ni utika i uti nicu nikada ne primajte vla nim rukama A Spojprklju nog produ nogkabelanesmedale iu vodi A Sviprovodivideloviseupodru juradamorajuza tititi odvodenogmlaza Priklju ak na vod
142. Przechowywanie Uwaga Mr z zniszczy urz dzenie je eli nie b dzie ca kowicieopr nionezwody Zimanajlepiejprzechowy wa urzadzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem e Rurke strumieniowa od czy od r cznego pistoletu natryskowego e Elektryczny przew d zasilaj cy zwin inp zawiesi na r cznym pistolecie natryskowym Czyszczenie przegl d i konserwacja Czyszczenie Przedodstawieniemurz dzenianad u szyczas np na zim nale y Zaw r dozujacy rodek czyszcz cy zdj z w a zasysaj cego rodek czyszcz cy i wymy pod bie c wod Z przy cza wodnego wyj sitko zapomoc p askich kleszczy i wymy pod bie c wod Przegl d i konserwacja Urz dzenie nie wymaga przegl d w ani konserwacji Cz ci zamienne Dlategoprosz stosowa wy cznieoryginalnecz ci zamienne Listacz cizamiennychznajdujesi nako cu tejinstrukcjiobs ugi 84 Polski Pomocwrazie zak ce Przyczyn zak ce s cz stodrobnostki kt remo na samemuusun korzystaj czewskaz wekumieszc zonychdalej Wwatpliwych przypadkach albowprzy padkach nie uwzglednionych w tym wykazie prosze zwroci sie do autoryzowanego punktu serwisowego naszejfirmy A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Naprawyurz dzeniamo edokona tylkoautoryzowany punktserwisowy Urz dzenieniew czasi Sprawdzi czynapi ciepodanenatabliczceznamio nowejjestzgodneznapi ciem r d apr du
143. Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Z m amp Tel 49 7195 14 0 50 Weiser Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Srpski 101 Kaercher
144. Sprawdzi czyelektrycznyprzew dzasilaj cyniejest uszkodzony Urz dzenieniedajepo danegoci nienia Urz dzenie odpowietrzy Wtaczy urz dzenie bez w awysokoci nieniowegoipozostawi natakd ugo a zprzy czawysokoci nieniowegopolejesi woda bez p cherzyk w powietrza Nast pnie ponownie przy czy w wysokoci nieniowy Wyczy ci sitko w przytaczuwodnym sitko mo na atwowyj zapomoc p askichkleszczy Sprawdzi nat enieprzep ywuwodydop ywowej Sprawdzi czywszystkieprzewodydop ywowepompy s szczelneiczynies zatkane Znacznewahaniaci nienia Wyczy ci dysz wysokoci nieniow Usun zanieczyszczeniazotwor wdyszyzapomoc ig yiprzep uka przeciwnymstrumieniemwody Nieszczelnapompa Nieznacznenieszczelnoscipompysazjawiskiemnor malnym Przywi kszychnieszczelno ciachzawiado mi autoryzowanypunktserwisowy rodekczyszcz cyniejestzasysany Wyczyscicfiltrwwezuzasysajacymsrodekczyszczacy rodki czyszcz ce Polecamy program rodk w czyszcz cych i piel gnuj cychfirmyKarcher kt ryzapewnibezawa ryjn prac i utatwi dobor odpowiedniego rodka do danego zadania Prosz zwr ci si o porad albo za da informacji Dowyboruproponujemy Uniwersalny rodek czyszcz cy ProfiRM 555 ULTRA rodek czyszcz cy do samochod w ProfiRM 565 ULTRA rodek czyszcz cy do domu i ogrodu ProfiRM 570 ULTRA rodek czyszcz cy do jacht w ProfiRM 575 ULTRA
145. a langt straleror f eks til rengjoring av takrenner 10 Gulvstr leror 11 Stralerorsforlengelse 12 Hoytrykksslange 13 Forlengelsesslange 14 Grovsugesett 15 Sugeslange med filter for oppsuging av vann fra vannreservoarer vanntonner o l 16 Vannfilter 17 Tilbakeslagsventil 18 T Racer for sprutfri rengj ring av overflater som f eks terrasser oppkj rsler og husvegger Tekniske data Str mtilkobling Spenning 1 50 60 Hz 220 240 Effektbehov 1 4 Sikring treg 10 Beskyttelsesklasse 2 IPX5 Vanntilkobling Maks tillopstemperatur 40 Min tillopsmengde 8 Tillapstrykk max 12 bar 1 2 Kapasiteter Nominelt trykk 80 bar 8 Trykk maks 100 bar 10 Transportmengde 330 l h 5 5 Rengjgringsmiddeltilsetning 0 4 Rengjgringsmiddeltilsetning 25 Tilbakeslagskraft hoytrykkspistol l min MPa MPa l min l min l h m s dB A dB A kg ved maks arbeidstrykk 10 Maskinvibrasjoner ISO 5349 0 8 Lydtrykkniva L EN 60704 1 78 Lydeffektniv L 2000 14 EF 92 Mal Lengde Bredde Hoyde 365 145 250 Vekt 4 Koblingsskjema Li L M1 Motor gt Q1 Hovedbryter RE S1 Trykkbryter i 21 Stoydempingsfilter zi BLIA IN M1 EU KONFORMITETSERKLARING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet for ikonstruksjon og utfgrelse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleg gende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erklaerin
146. a suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida por ejemplo el musgo adherido sobre baldosas o fachadas Trabajar sin agregar detergente ajustando la m xima potencia S ad Tras concluir el trabajo con la maguina e Colocar el interruptor principal en la posici n de desconexi n OFF Extraerelenchufe del aparato de latoma de corriente e Cerrar el grifo Desempalmar la manguera de alimentaci n de agua del grifo e Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar la pre sion del aparato e Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario y bloquear el aparato Guardar el aparato A Los aparatos que no hayan sido vaciados completa mente de agua pueden sufrir da os a consecuencia de las bajas temperaturas Por eso aconsejamos guardar el aparato durante la estaci n invernal en una nave o espacio protegido contra las bajas tem peraturas provisto de calefacci n e Desacoplar la lanza de la pistola e Enrollar el cable de conexi n del aparato y colgarlo de la pistola Trabajos de cuidado y mantenimiento Limpieza del aparato Antes de un prolongado periodo de inactividad por ejemplo durante la estaci n invernal e Desempalmar la v lvula dosificadora del detergente de la manguera de aspiraci n del detergente y enjuagarla bajo el grifo de agua e Extraer el filtro en la toma de agua del aparato con ayuda de unos alicates y limpiarlo bajo el grifo de agua Mantenimiento del apara
147. aavat pituus v hint n 7 5 m halkaisija v hint n 12 A Sy tt vedess olevat ep puhtaudet vahingoit tavat pumppua Pumppuvaurioiden v ltt misek si on ehdottomasti k ytett v K rcher vedensuodatinta til n o 4 730 059 Turvaohjeet A K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty A K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huol toasemalla on noudatettava kyseisi turvam r yksi A l k ynnist laitetta jos verkkojohto tai laitteen t rke t osat esim turvaelementit suurpainelet kut k sikahva ovat vaurioituneet A Varoitus Suurpaineletkut armatuurit ja liittimet ovat t rkeit laitteen turvallisuudelle K yt vain valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja ar matuureja ja liittimi A Lapset tai ei perehdytetyt henkil t eiv t saa k yt t laitetta A K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituksenmu kaisesti H nen on huomioitava paikalliset olosuhteet ja ty skennelless n laitteella kiinni tett v huomiota ulkopuolisiin henkil ihin erity isesti lapsiin A Varoitus l k yt laitetta jos l heisyydess on muita henkil it k ytt on sallittua vain jos n m henkil t k ytt v t suojavaatteita A Varoitus Suurpainesuihku saattaa olla vaaralli nen ep asianmukaisesti k ytett ess Suihkua ei saa suunnata henkil ihin el imiin ak tiivisiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen A l suuntaa suihkua itseesi tai mui
148. acgua El premere la leva scaricare tutta la pressione Mettere la sicura alla pistola a spruzzo Cura manutenzione Pulire il filtro dell acqua Pulire il filtro del detergente Protezione antigelo Terminar o funcionamento Posicionar o interruptor do aparellho em 0 H Retirar a ficha de rede da tomada Fechar a torneira EX Premir a alavanca despressurizar El Travar a pistola pulverizadora manual Conserva o Estocagem O Limpar o filtro de gua Limpar o filtro de produto de limpeza Protec o contra as geadas English Nederlands Dansk Finishing the operation H Unit switch to 0 Elunplug power plug El Turn off water tap E1 Press lever to de pressurise El Engage safety catch on handgun Care storage Clean water filter Clean detergent filter Frost protection Gebruik be indigen Hoofdschakelaar op 0 H Trek de stekker uit het stopcontact Sluit de waterkraan EN Druk de hendel in drukloos maken Blokkeer het spuitpistool Verzorging opbergen Maak het waterfilter schoon Maak het reinigingsmiddelfilter schoon vorstbescherming Driftsafbrydelse Apparatafbryder pa 0 Netstikket tr kkes ud af stikkontakten Luk vandhanen EX Tryk armen g res tryklos E Sikre h ndspr jtepistolen Vedligeholdelse opbevaring Reng r vandfilteret Reng r reng ringsmiddelfilteret Frostbeskyttelse Frangais
149. aitteen turvallisuutta Turvalaitteet Turvalaitteiden tarkoituksena on suojata loukkaan tumisilta Niihin ei saa tehd muutoksia tai est niiden toimintaa Painekytkimell varustettu ohivirtausventtiili Kun k sikahvan liipaisin p stet n irti painekyt kin pys ytt pumpun korkeapaineisen veden tulo loppuu Kun liipaisin painetaan taas pohjaan pai nekytkin k ynnist pumpun Lis ksi ohivirtausventtiili est suurimman sallitun k ytt paineen ylitt misen Varmistuspainike K sikahvassa olevalla varmistuspainikkeella este t n pesurin tahaton k ynnistyminen Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalin h vitt minen Pakkausmateriaalit ovat kierr tett viss l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K yt st poistetun laitteen h vitt minen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n K ytt Valmistelut Liit vedensy tt letku ei kuulu toimitukseen pe surin vesiliit nt n ja vedenottopisteeseen Avaa vedentulo A Jos korkeapainepesuria k ytet n sy tt vesiha nan ollessa kiinni niin sylinterinkansi voi vau rioitua l k yt korkeapainepesuria vesihanan ollessa kiinni Laita verkkopistoke pistorasiaan e K nn p kytkin asentoon 1 ON A Korkeapai
150. al k alkatr szek list ja ezen gepkonyv v g n tal lhat 72 Magyar Segitseg zemzavar eset n Az zemzavaroknak gyakran egyszer okai vannak amiket a k vetkez leiras segitsegevel On is megsz ntethet K tes esetekben vagy az itt nem szerepl zavarok eseten k rjiik hogy forduljon az arra feljogositott vev szolg lathoz A ram t s vesz lye Akeszileken a javitasi munkakat csak az arra jogosult vev szolg lat vegezheti el Ak sz l knemm k dik Ellen rizze hogyatipust bl nfelt ntetettfesz ltseg megegyezik eah l zatifesz ltseggel Ellen rizzeacsatlakoz vezet ket hogynemser lt emeg Nemj nl trenyom sak sz l kben Legtelenitseakeszuleket Mukodtesseaszivattyuta nagynyom s t ml nelk legeszenaddig amigaviz bubor amp kmentesennemj nkianagynyom s kime neten Ezut nism tk ssebeanagynyom s t m l t Tisztitsa meg a v zbek t sn l lev sz r t Laposfog valk nnyenkileheth zni Ellen rizzeabefoly vizmennyis g t Ellen rizzeaszivatty sszesbemen vezet k t hogy kell ent mitett evagynincs eeldugulva Er snyom singadoz sok Tisztitsakianagynyomasufejet Egyt velt volitsaelaf v kafurat b laszennyez d st esvizzelel lr l blitseki Aszivatty t mitetlen Aszivatty kism rt k t mitetlens genemhiba Er s tomitetlensegesetenazerrejogosultvevoszolgala totbizzamegajavitassal Akeszuleknemszivfeltisztitoszert Tisztitsamega
151. al tique et celle du secteur doivent coincider V rifier si le cordon alimention de l appareil est abime L appareil n atteint pas la pression d sir e Chasser les bulles d air pr sentes dans l appareil Laisser la pompe tourner sans son tuyau haute pression jusqu a ce que eau sorte sans bulles par la sortie haute pression Rebrancher ensuite le tuyau haute pression Nettoyer le filtre monte dans la prise d eau V rifier le d bit d arrivee d eau Verifier si toutes les conduites aboutissant alapom pe ont des fuites ou si elles sont bouch es Fortes variations de pression Nettoyer la buse haute pression A aide d une aiguille retirer les impuretes obstruant le trou de la buse Le rincer ensuite par devant La pompe n est pas etanche 10 gouttes par minute sont tol rables En cas de fuite plus importante contacter le Service apres vente Pas d aspiration de detergent Nettoyer le flexible d aspiration de detergent et son filtre puis verifier tanch it du flexible Detergents Nous recommandons la gamme de detergents et pro duits d entretien Karcher car ils vous permettent de travailler sans incident avec un produit chaque fois adapte a la tache de nettoyage Demandez des conseils ou des renseignements a votre revendeur Voici une selection restreinte de detergents Detergent universel Profi RM 555 ULTRA Detergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA Detergent pour la
152. al van twijfel contact op met de erkende klan tenservice A Gevaar voor een elektrische schok Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice worden uit gevoerd Apparaat doet niets Netspanning controleren Aansluitkabel op beschadigingen controleren Apparaat komt niet op druk Apparaat ontluchten Pomp zonder hogedruks lang laten lopen tot het water zonder lucht bellen op de hogedrukuitgang naar buiten komt Daarna hogedrukslang weer aansluiten Zeef in de wateraansluiting reinigen Watertoevoerhoeveelheid controleren Controleer of de aanvoerleidingen naar de pomp niet lekken verstopt of dicht gedrukt zijn Sterke drukschommelingen Reinig de hogedruksproeier Met een naald het vuil uit de opening van de sproeier verwijderen en met water vanaf de voorkant naspoelen Pomp lekt TO druppels per minuut zijn toelaatbaar Bij grote re lekkage dient u de hulp van de erkende klan ten service in te roepen Geen aanzuiging van reinigingsmiddel Aanzuigslang voor reinigingsmiddel en het filter reinigen en op lekkage controleren Reinigingsmiddel Wij adviseren u Karcher reinigings en verzorgings middelen voor probleemloos werken passend bij de desbetreffende reinigingstaak Vraag ons om ad vies of informatie Hier een kleine selectie Universeelreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Huis en tuinreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootre
153. am eni 92dB A Zinternimiukrepijezagotovljeno daserijskenapravevedno ustrezajozahtevamaktualnihsmernic ESinuporabljenihuskla jenihnorm Podpisaniravnajoponaro iluinspooblastilomvodstva podjetja 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Ais V Gogo H Jenner S Reiser Slovensko 81 Przed pierwszym uruchomieniem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzeniaprzeznaczonejestdostosowaniawytaczniew gospodarstwiedomowym aniedouzytkuzarobkowego doczyszczeniamaszyn pojazdow budowli narzed zi elewacji taras w urzadzen ogrodowychitp za pomoca wysokocisnieniowego strumienia wody w raziepotrzebyzdodatkiem rodkaczyszcz cego do czyszczenia silnik w tylko w miejscach z odpowiednimoddzielaczemoleju zzastosowaniemwyposa enia cz cizamiennychi srodk wczyszczacychdopuszczonychprzezfirme K rcher Przestrzega wskazowekpodanychnaopa kowaniach rodk wczyszcz cych Monta Przy rozpakowaniu urz dzenia sprawdzi zakres dostawy W przypadku stwierdzenia uszkodze powsta ych w czasie transportu
154. ance H Suspendez le flexible aspiration du detergent dans le bidon de detergent EJ Enclenchez le nettoyeur haute pression IH D verrouillez la poign e pistolet D Appuyez sur la g chette Trabajar con detergente Pas de d tergent en mode haute pression Retirarla lanza El introducir la manguera de aspiraci n del detergente en el deposito o bidon de detergente EX Conectar la limpiadora de alta presi n H Desbloquear el gatillo de la pistola IE Accionar el gatillo de la pistola Arbeide med rengjoringsmidler GB Det kan ikke benyttes rengjeringsmiddel ved hoytrykk El Ta ut str ler r El Heng rengjoringsmiddelslangen ned i rengj ringsmiddel beholderen EI Sl p hoytrykksvaskeren Apne sikringen p h ytrykkspistolen D Betjen avtrekkeren Svenska Tiirkce esky Rom neste Srpski Arbete med reng ringsmedel B Anv nd ej reng ringsmedel vid h gtryck Lossa spolr ret fran spolhandtaget EA Hang reng ringsmedelsslangen reng ringsmedelstanken EX St ll str mst llaren p 1 H Os kra spolhandtaget pa avtryckaren Cihaz n deterjan kullan larak al t r lmas GB Y ksek bas n la al rken deterjan kullanmay n z EH Cihaz d k bas n da p sk rtme ayar na getiriniz P sk rtme namlusunu tabancadan ay r n z H Deterjan emme hortumunu deterjan
155. andspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Einschalten Sicherungsknopf an der Handspritzpistole dr k ken und Hebel ziehen Ausschalten Hebel loslassen In Arbeitspausen und beim Verlassen des Ger tes durch Drticken des Sicherungsknopfes das Ger t vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern Reinigungsmittel zumischen e Reinigungsmittel Saugschlauch am Gehause befestigen e Reinigungsmittel Dosierventil in den Reini gungsmittel Beh lter h ngen Benutzen Sie die Handspritzpistole ohne Strahl rohr i Reinigungsmittel wird im Niederdruck zugemischt Die Handspritzpistole erzeugt ohne montiertes Strahlrohreinen Niederdruckstrahl Reinigungsmit tel kann nicht mit Hochdruck zugemischt werden e Nachdem Reinigungsmittel zugemischt wurde Reinigungsmittel Dosierventil in einen Beh lter mit klarem Wasser h ngen etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf dietrockene Ober fliche spriihen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab spilen Zubeh r anschlieBen e Ben tigtes Zubeh r gegen Strahlrohr tauschen i Folgendes Zubeh r ist je nach Modell im Liefer umfang enthalten oder im Fachhandel erh ltlich siehe auch Seite 16 Sonderzubeh r Waschbirste f r gro e glatte Fl chen z am Auto Wohnwa gen oder Boot Reinigungsmittel kann zugemischt werden Roti
156. anza i 4No aplicar nunca el detergente con alta presi n e Introducir la manguera de aspiraci n del detergen te en el deposito o bidon de detergente Encaso de haber trabajo con detergente Introducir la valvula dosificadora del detergente en un recipiente con agua limpia Conectar el aparato durante un mi nuto aproximadamente y enjuagarlo Metodo de limpieza aconsejado 1 Pulverizar el detergente moderadamente sobre el objeto o superficie a limpiar gue debera estar siempre seco Dejar actuar el detergente sin gue llegue a secarse 2 Eliminar la suciedad desprendida con el chorro de alta presi n Acoplamiento de los accesorios jAtenci n Los accesorios se acoplan directamente en la pistola por lo gue hay gue desacoplar previamente la lanza de la pistola i En funci n del modelo y nivel de equipamiento con creto de cada aparato stos pueden incorporar de serie los accesorios detallados m s abajo Estos ac cesorios pueden adguirirse asimismo como accesori os opcionales en el comercio especializado v ase al respecto el cap tulo Accesorios opcionales Cepillo de lavado para la limpieza de grandes superficies lisas por ejemplo en autom viles caravanas o embarcaciones Se puede agregar detergente Cepillo de lavado rotativo para el lavado cuidadoso fondo de la carroceria o las superficies acristaladas Se puede agregar detergente Boquilla de chorro rotativo para la eliminacion de l
157. aparato a latoma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo Medidas minimas de la manguera Longitud 7 5 m Di metro Y A Si el agua abastecida presenta particulas de sucie dad la bomba puede resultar dafiada A fin de gue esto no suceda aconsejamos expresamente el uso de un filtro de agua Karcher ref 4 730 097 Consejos y advertencias de seguridad 4 Est prohibido utilizar el aparato en lugares en los que exista riesgo de explosi n A Si se utiliza el aparato en lugares peligrosos como por ejemplo gasolineras es imprescindible observar las normas de seguridad correspondientes A No est permitido poner el aparato en funciona miento si el cable de conexi n a la red u otros com ponentes importantes del aparato como los dispo sitivos de seguridad las mangueras de alta presi n o la pistola estan da ados A Advertencia las mangueras de alta presi n la val vuleria y las piezas de acoplamiento son compo nentes importantes para el funcionamiento seguro del aparato Empl ense s lo los componentes re comendados por el fabricante 4 Est prohibido que ni os o personas no instruidas manejen el aparato A El aparato debe manejarse conforme a las prescrip ciones y a las condiciones del lugar teniendo espe cial cuidado en presencia de terceros y en particu lar de nifios 4 Advertencia el aparato no debe emplearse en las proximidades de terceras personas a excepci n de que stas lleven u
158. ar m turele si racordurile sunt importante pentru sigurantaaparatului S fiefolositenumaifurtunuride nalt presiune armature si racorduri recomandate decatreproducator A Aparatul nu trebuie pus in functiune de catre copii saupersoaneneautorizare A Aparatul se va folosi numai in mod propriu S fie luateinconsiderareconditiilelocalegilalucrareacu aparatul sa se atraga atentie a prezentei unei alte persoane indeosebicopii A Atentie Aparatulsanufiefolositincazulincarein perimetrulactiuniiseafl alte persoanedec tdac poartastraiedeprotectie A Atentie jetuldeapadeinaltapresiunepoatefiperi coloslafolosireaneregulata Jetuldeap nutrebuieindreptatspreoameni anima le utilajeelectricesubtensiunesauspreaparat A Nuindreptatijetulspresineinsugisausprealti pen truacuratastraiesauincaltaminte A Nuindreptatijetulspreobiectecarecontinsubstante vatamatoare deexempluazbest A Aten ie Pneurilevehiculelorsauventileleacestora pot fi deteriorate de jetul de nalt presiune gi pot exploda Unprimindiciuinacestsensestedecolora rea pneului Deteriorarea pneurilorvehiculelor sau ventileloracestoraduceunpericoldemoarte Spalati pneuriledelaodep rtaredecelputin30cm A Activit tidecur tarelacareseobtineap rezidual cuuncontinutdecarburant deexemplulasp larea motoarelordedesubt trebuiefacutenumaitnlocuri desp latcudispozitivdesep rareauleiului A Lacur tareasupr fetelorlustruitetrebuiep strat o distantaminimadecelputin30c
159. araaficititmanualul deutilizare Pastratiacestemanualdeutiliza re pentruviitoareleutilizarisaupentruviitorul posesor 4 13 78 81 Slovensky 4 13 90 93 AL Upozornenie Zariadenienepou ivajte pokialsinepre itate Navodnaobsluhu Navodnaobsluhusista rostlivouschovajtenaneskor iepou itiealebo pre al iehomajite a Hrvatski 4 13 94 97 AH Oprez Nemojtekoristitiaparatprijenego topro ita teuputstvazarad uvajteovouputstvozakasniju uporabuilizasljede evlasnike Srpski 4 13 98 101 AH Oprez Uredajneupotrebljavajteprenego topro i tateuputstvozarad Ovouputstvozaradsa u vajtezakasnijuupotrebuilizaslede egvlasnika 4 13 102 105 AUG o amiento involuntario de la pistola Cable de conexi n a la red el ctrica Deutsch Italiano Portugu s 1 Ger teschalter EIN AUS 1 Interruttore del apparecchio 1 Interruptor do aparelho 2 Hochdruckausgang 2 Uscita alta pressione 2 Saida de alta press o 3 WasseranschluB mit Filter 3 Attacco acgua con filtro 3 Liga o de agua com crivo 4 Kupplungsteil 4 Giunto 4 Pe
160. aradi materialnih oziromaproizvodnihnapak nadomestimovgarantnem asubrezpla no Vprimeru dasenapravapokvari sezoriginalnimra unom inpripadajo impriboromoglasitepriprodajalcuoziroma prinajbli jiavtoriziraniservisnislu bi Servisna slu ba Privpra anjihalinastankumotenjvamradipomagamo prinaslednjihpodru nicah _Poseben pribor Vsestranskost va e naprave se z uporabo posebnega pribora zelo pove a Ve informacij o tem dobite pri prodajalcu Karcherjevih naprav Glejslikenastrani110 1 Vrte ase oba zatrdovratnoumazanijonprnamahovinastihaliobrabljenihzu nanjih povr inah 2 Varovalopred kropljenjemprirezkalnikuumazanije 3 Sestavza i enjecevi protizama enimi ceviinodvodi 4 Vrte aseumivalnakrta a za i enjekaroserijinsteklenih povr in 5 Umivalnakrta a za i enjegladkih povr in npr avto oln 6 Sestavzamokrobrizganje zaodstranjevanjerjealibarve 7 Fleksibilnabrizgalnacev prepogljiva obaza i enjete ko dosegljivihmest 8 Trojna obazbrizgalnocevjo 9 Brizgalnacevzate kodostopnamesta posebnodolgabrizgalnacev npr za i enjestre nih lebov 10 Brizgalnacevzapod 11 Podalj ekbrizgalnecevi 12 Visokotla nacev 13 Podalj ekcevi 14 Sestavzasesanjevelikihkoli in 15 Sesalnacevsfiltrom zasesanjevodnihzalognpr izribnikovalisodov 16 Vodni filter 17 Protipovratniventil 18 T Racer za i enjepovr in npr teras dovozov hi nihsten brezbrizgan ja Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek
161. aroserie alebo sklenene plochy Je mo ne primie at istiaci prostriedok Rotorovatryska Na pevne dr iace sa ne istoty napr chodn ky zarasten machom alebo fas dy Pracujte bez istiaceho prostriedku a s najvy m pracovn m tlakom Slovensky 91 Ukon enie prevadzky Nastavte hlavny vypina do polohy 0 Vytiahnite sietovu zastr ku Uzavrite privod vody Odpojte pristroj od vodnej pripojky Tahajte paku na ru nej striekacej pi toli kym nie je pristroj bez tlaku e Nazaistenie pr stroja proti ne myseln mu zapnutiu stla te poistn gomb k Skladovanie Pozor Neuplnewprazdnenypristrojmo epo koditmraz Cezzimuskladujtepr strojv priestorechr nenompred mrazom e Odpojte rozpra ovaciu r rku od ru nej striekacej pi tole e Zmotajte pripojovac k bel a zaveste ho napr okolo ru nej striekacej pi tole O etrovanie a dr ba istenie Pred dlh m skladovan m napr v zime e Stiahnite z nas vacej hadice istiaceho prostriedku d vkovac ventil a vy istite ho pod te cou vodou e Pomocouploch ch klie t vytiahnite sitko z vodnej pr pojky avy istite ho pod te cou vodou dr ba Pr stroj nevy aduje dr bu N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely fy Karcher Preh ad n hradn ch dielov n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu 92 Slovensky Pomoc pri poruch ch Poruchy sp sobuj asto jednoduch pr iny k
162. as vrtnih naprav itd zvisokotla nimbrizganjem po potrebi tudizdodatni istilnimi sredstvi za i enjemotorjevsamonamestih kisoopremlje nazalo ilnikomolja insamozKarcherjevimpriborominnadomestnimideli ter istilnimisredstvi Prosimo upostevajtenavodila kisoprilo ena istilnimsredstvom Sestavljanje Pred razpakiranjem naprave preverite vsebino po iljke e opazite po kodbe na napravi takoj obvestite svojega prodajalca Elektri ni priklju ek A Napravasesmepriklju itinaelektri novti nico ko jojein taliralelektrikvskladuz EC 60364 A Napravopriklju itesamonaizmeni nitok Napetost semoraujematistipskoplo iconanapravi A Minimalnovarovanjevti nice 1 0A inertno prepre itev elektri nih nesre priporo amo uporabovti nicspriklju enimprednapetostnimsti kalom maks 30mAza etneganazivnegatoka A Opozorilo Neustrezni podalj evalni kabli so lahko nevarni Naprostemuporabljajtesamodovoljenein ustreznoozna enepodalj evalnekablespremerom 1do10 m 1 5mm 10do 30m 2 5mm A Vti inspojkauporabljenegapodaljsevalnegakabla moratabitiodpornanavodo A Podalj evalnikabelvednopopolnomaodvijtezbob na A Nikoli ne uporabljajte po kodovanih priklju nih ali podalj evalnihkablov eje priklju nikabelpo ko dovan morate ga zamenjati za posebni priklju ni kabel kigalahkodobiteodproizvajalcaali njegove servisneslu be 78 Slovensko A Pazite dasepriklju nialipodalj evalnikabelnepo ko
163. aza i enjeilike mikalijamo esmanjiti sigurnostaparata Sigurnosni uredaji Sigurnosniuredajislu eza titiodozljedainesmijuse promijenitiilizaobi i Za titniventilodprejakogprotokastla nimprekida em Kad se otpusti ru icanaru nom pi toljuzaprskanje tla niprekida isklju ujecrpku avisokotla ni mlazse zaustavlja Akoseru icapovu e tla niprekida eopet uklju iticrpku Osimtogaza titniventilodprejakogprotokasprije ava prekora enjedozvoljenogradnogtlaka Sigurnosnigumb Sigurnosnigumbnaru nompi toljusprije avanehoti nouklju ivanjeaparata Za tita okoli a Zbrinjavanja ambala e Ambala nimaterijalimogusereciklirati Ambala upro pisnozbrinitekakobisemoglaponovnopreraditi Zbrinjavanja starog aparata Ve kodrazvojaovogaparatapazilosenadobremo gu nostirecikliranja Unato tomeseunjemumogunalazitidijeloviitvarikoje nespadajuuku neotpatke Rukovanje Priprema e Dovodno crijevo nije obuhva eno dostavom priklju ite ga na priklju ak za vodu koji se nalazi na aparatu i na dovod vode e Otvorite dovod vode e Utika uklju ite u uti nicu e Glavni prekida podesite na 1 ON A lzla enjevodenogmiazanavisokotla nomventilu dljelujekaorektivnasnaganaru nipi toljzaprs kanje Brinite se zavisoki nivo sigurnostii vrsto dr iteru nipi toljzaprskanjeimlaznicu Uklju ivanje e Pritisnite sigurnosni gumb na ru nom pi tolju za prskanje i povucite polugicu Isklju ivanje e Otpusti
164. biorniku z czyst wod w czy urz dzenie i przep uka oko o 1 minut Zalecanametodaczyszczenia 1 Such powierzchni spryska oszcz dnie rodkiem czyszcz cym i pozostawi pod jego dzia aniem nie dopu ci do wyschni cia 2 Rozpuszczony brud sp uka wysokoci nieniowym strumieniem Przy czanie wyposa enia Ka dorazowewyposa eniezamieni zrurk strumie niow li Opisane ni ej wyposa enie zale ne od typu urz dzenianale ydozakresudostawy wzgl dnie jest do nabycia w sklepach specjalistycznych patrz r wniez Wyposazeniedodatkowe Szczotka do mycia dodu ych g adkichpowierzchni np w samochodzie przyczepiekampingowejlub an jachcie Mo nadoda rodkaczyszcz cego Szczotka do mycia obrotowa dodelikatnegoigruntownegoczyszczenia np karoserii i powierzchni szklanych Mo na doda rodka czyszcz cego Dysza obrotowa dozaschni tychlubtrwa ychzanieczyszce np p yty chodnikowelubelewacjeobro ni temchem Czy ci bezu ycia rodkaczyszcz cegoi z najwy szymci nieniemroboczym Polski 83 Zako czenie pracy Wy cznik g wny ustawi na 0 Wtyczk wyj z gniazdka sieciowego Zamkn dop yw wody Urz dzenie od czy od przy cza wodnego D wigni r cznego pistoletu natryskowego nacisn zaczeka a ci nienie ca kowicie opadnie Przyciskzabezpieczaj cynacisn abyzabezpiec zy urz dzenieprzedprzypadkowymw czeniem
165. buiesafiedata oatentie deosebita a cablurilor si a prelungitorilor electrice ca s nu fie stricate prin c lcare strivire tragereetc Cablurileelectriceareteleitrebuieferite decaldura uleiurisimuchiiascutiti DieNetzleitun genvorHitze Olundscharfen Kantenschutzen A Numanipulati niciodatafisacumanileumede A Cuplajulintrecablulelectricsi prelungitortrebuiesa nufieinapa A Toatep rtileconductibileaflateinzonadelucrutre buiesafii protejatedejetuldeapa Alimentarea cu apa de la reteaua de apa potabila Respectatiindicatiilefurnizoruluidumneavoastrade apa 0 Parametridealimetare vezipl cutaindicatoare Date tehnice A Utilizatinumaifurtuneprelungitoare nuselivreazain versiuneastandard cuurmatoarelecote lungimeaminimum7 5m diametrulminimum 1 2 A Utilizareaaparatuluicurobinetuldealimentarecuap nchis determinadeteriorareacapuluipistonului Va rugamsanuutilizati niciodat aparatul cu robinetul dealimentarecuapainchis Pentru siguranta dumeavoastra A Esteinterzis folosireaininc pericupericoldeex plozie A Lafolosireaaparatuluiinimprejurimipericoloase de exemplulastatiidebenzin trebuieluateinconsi derareindrum riledesigurant corespunz tori A Aparatuls nufie pusinfunctiune dac estedeterio ratcabluldealimentare cucurentelectric dinretea sau p rtiimportante alaparatului de exempluele mentele desigurant furtunurile deinalt presiune pistoluldeejectie A Atentie furtunurile de ap deinalt presiune
166. ca de acoplamento 5 Reinigungsmittel Saugschlauch 5 Tubo flessible di aspirazione 5 Mangueira de aspiragao do produto 6 Strahlrohr mit Hochdruckd se detergente de limpeza 7 Strahlrohr mit Rotordiise 6 Lancia con ugello alta pressione 6 Tubo pulverizador de alta press o 8 Hochdruckschlauch 7 Lancia con ugello mangiasporco 7 Fresadora de sujidades 9 Handspritzpistole mit 8 Tubo flessibile ad alta pressione 8 Mangueira de alta pressao Sicherungsraste A 9 Pistola con arresto di sicurezza A 9 Pistola pulverizadora manual 0 Netzstecker 10 Cavo di alimentazione com trava de seguranca 10 Cabo de liga o English Nederlands Dansk 1 Appliance switch ON OFF 1 Hoofdschakelaar AAN UIT 1 Kontakt 2 High pressure outlet 2 Hogedruk uitgang 2 Hojtryksudgang 3 Water connection with filter 3 Wateraansluiting met zeef 3 Vandtilslutning med si 4 Coupling 4 Koppeling 4 Koblingsdel 5 Detergent suction hose 5 Reinigingsmiddel doseerslang 5 Sugeslange til rengoringsmiddel 6 Spray lance with high pressure 6 Spuitlans met hogedruk sproier 6 Str leror med hojtryksdyse nozzle 7 Spuitlans met vuilfrees 7 Straleror med skidfreeser 7 Spray lance with dirt blaster 8 Hogedrukslang 8 Hojtryksslange 8 High pressure hose 9 Spuitpistool met vergrendelingspal A 9 Handsprejtepistol med 9 Spray gun with safety ratchet A 10 Elektrische aansluiting sikringsstopper 10 Connection lead 10 Tilslutningskabel Fran ais Espa ol Norsk 1 Interrupteur MARCHE ARRET 1 Interruptor de conex
167. cher Stellen 8 Dreifachd se mit Strahlrohr 9 Strahlrohr f r schwer zug ngliche Stellen extra langes Strahlrohr z B f r Dachrinnenreinigung 10 Bodenstrahlrohr 11 Strahlrohrverl ngerung 0 5 m 12 Hochdruckschlauch 7 5 m 13 Schlauchverl ngerung 14 Gro mengen Saugset 15 Saugschlauch mit Filter zum Saugen von Wasservorr ten z B aus Teichen und Was sertonnen 16 Wasserfilter 17 R ckflu stopp 18 T Racer zum spritzfreien Reinigen von Fl chen z B Terassen Hofein fahrten Hausw nden Technische Daten Elektrischer Anschlu Spannung bei 1 50 60 Hz 220 240 V AnschluBleistung 1 4 kW Netzsicherung trage 10A Schutzklasse 2 IPX5 WasseranschluB Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 8 l min Zulaufdruck max Leistungsdaten 12 bar 1 2 MPa Arbeitsdruck 80 bar 8 MPa max zulassiger Druck 100 bar 10 MPa F rdermenge 330 l h 5 5 l min Reinigungsmittel Dosierung 0 4 l min RuckstoBkraft der Handspritzpistole 10N Hand Arm Schwingung an der Hochdruckpistole ISO 5349 0 8 m s Schalldruckpegel L EN 60704 1 78 dB A Schalleistungspegel L 2000 14 EG 92 dB A MaBe Lange Breite H he 365 145 250 mm Gewicht 4 kg Stromlaufplan Li L2 M1 Motor n Q1 Gerateschalter S1 Druckschalter Z1 Funkentst rfilter mi Sa EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verk
168. cher que quelqu un appuie involontairement sur la g chette Rangement le gel peut d truire l appareil si celui ci n a pas t compl tement vid Pendant l hiver rangez appareil dans un local abri du gel e D branchez la lance de la poign e pistolet e Enroulez le cordon d alimentation et accrochez le par ex sur la poign e pistolet Entretien et nettoyage Nettoyage Avant un remisage longue dur e pour hiver par ex e Du flexible servant a aspirer le detergent d brancher la vanne de dosage puis nettoyez la sous eau du robinet e Al aide d une pince plate extrayez le crible loge dans la prise eau de appareil puis nettoyez la sous eau du robinet Entretien L appareil se passe de tout entretien Pi ces de rechange Veuillez utiliser exclusivement des pi ces de rechange Karcher d origine Vous trouverez un r capitulatif des pieces de rechange a la fin de la pr sente no tice 24 Francais D rangements et remedes Les d rangements ont souvent des raisons simples que le r capitulatif ci apr s vous permettra de sup primer facilement En cas de doute ou si le d ran gement rem de ne figure pas dans le tableau veuillez consulter le service apr s vente agr A Risque d lectrocution Les travaux de r paration sur appareil sont exclu sivement r serv s au service apr s vente agr L appareil ne fonctionne pas La tension indiqu e sur la plaquette sign
169. comprendre des pi ces ou des substances ne devant pas tre tout simplement jet es dans les ordures menag res Commande Preparatifs Alaprise eau de appareil raccordez un flexi ble d alimentation non livre d origine et connec tez le a la source d eau e Ouvrez le robinet d eau A Si le nettoyeur haute pression fonctionne robinet ferm sur la conduite d alimentation en eau la culasse de la pompe s endommage Avant de faire marcher le nettoyeur haute pression assurez vous toujours que le robinet d eau est ouvert Branchez lafiche male dans une prise de courant Amenez interrupteur principal sur la position 1 ON ALe jet d eau sortant par la buse haute pression engendre une force de recul sur la poignee pi stolet Veillez a vous tenir bien en quilibre tenez fermement la poignee pistolet et la lance Enclenchement Appuyez sur le cran d arr t de la poign e pisto let puis appuyez sur la gachette Coupure e Relachez la gachette Pendant les pauses de travail et avant de laisser l appareil sans surveillance appuyez sur le cran d arr t pour emp cher un enclenchement involontaire de la poign e pistolet Rajouter du detergent Retirez la lance i Pas de detergent en mode haute pression e Suspendez le flexible d aspiration du detergent dans le bidon de detergent Si vous avez ajout du d tergent Plongez la vanne de dosage de detergent dans un recipient conten ant de eau
170. conduceriifirmei 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Aix V Gogo H Jenner S Reiser Romaneste 89 Pred prvou prevadzkou Oblasti nasadenia pristroja Tentopristrojmo nopou ivatwhradnevne ivnostenskej oblasti na isteniestrojov vozidel stavieb naradia fasad teras z hradn chpr strojovapod pomocouvysokotlak hol a vpripadepotrebyspridavkom istiacichprostriedkov na isteniemotorov v akibanamiestachwybavenych zodpovedajucimodlu ova omoleja sprisluSenstvom nahradnymidielmiacistiacimipro striedkami schvalenymi fy Karcher Dodrzujte upozorneniaprilo enek istiacimprostriedkom Monta Pred wybalenim prekontrolujte obsah Pri kodach sp sobenychdopravouinformujte prosim Va hoob chodnika Elektricka pripojka A Zariadeniesam epripoji ibanaelektrick pr vod ktory vyhotovil elektroin talat r pod a normy IEC 60364 A Zariadenie mo no pripoji ibana striedav nap tie Napatiemusizodpovedathodnoteuvedenejnatypo vom titkuzariadenia A Minim lnaochranaz suvkyje 1 OA
171. dliv l t ky nap azbest A Pozor P i i t n pneumatik vozidel ventil pneu matikmu e dojitkjejichpo kozeni iprasknuti Prvn znamkoutakovehopo kozenijezabarvenipneuma tiky Po kozen pneumatikyvozidel ventilypneuma tik jsou ivotu nebezpe n Pri ist n pneumatik vozidel ventil pneumatik proto z sadn dodr ujte odstup minim ln 30cm A istic pr ce na olejnatych p edm tech nebo pro storach nap i t n motoru podvozku vozidla apod sesmiprovad tvyhradn naktomuurcenych mistech my kyvozidel vybavenychodpovidajicim odlu ova emoleje A Pricist nilakovanychplochrovn zdodrzujteodstup minim ln abyste zabr nilip padn mupo kozeniplochy A P ipr cisvysokotlak m isti emsez sadn vyvaru jtenasanitekutinyobsahujicirozpou t dlo neted n kyseliny irozpou t dla Takov mitekutinamijsou nap benzin tedidla barev nebo topn olej Mlha vznikajiciprijejichrozprasovanijevysocevzn tliva explozivni ajedovata Tyto l tky aceton ne ed n kyselinya edidlaresp rozpou t dla zp sobuj zna n kodynamateri lup stroje Na ochranu proti odst ikuj c m ste k m noste v p pad pot ebyochrann od vaochrann br le A Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapnutyhlavnivypina A Pozor Tento pristrojjevyvinutvyhradn propou it isticich prostredk schv len ch firmou K rcher Pou itijinych istic ch prosttedku
172. dujespreva anjem me kanje vle enjeminpd Mre nonapeljavojetrebaza ititiodvro ine oljain ostrihrobov A Mre negavti ainvti nicenikolinedotikajtezvla nimi rokami A Povezava priklju nega podalj evalnega kabla ne smele ativvodi A Vsivodljividelisevdelovnempodro jumorajoza i titiodvodnegacurka Vodni priklju ek Upo tevajtepredpisepodjetjazapreskrbozvodo Priklju ne vrednosti so opisane na tipski tablici in v tehni nihpodatkih A Napravopriklju imoprekodovodnecevi nivsestavu naprave kiimaslede emere dol inanajmanj7 5m premernajmanj 1 2 palca 4 Ne isto evdovodnivodilahko rpalkopo kodujejo Dasetonemorezgoditi vamizrecnopriporo amo uporaboKarcherjevegavodnegatiltra naro ilna te vilka4 730 097 Varnostni napotki A Delovprostorih vkaterihobstajanevarnostodeks plozij nidovoljeno A Priuporabinapravenanevarnostnihobmo amp jih npr nabencinskih rpalkah jetrebaupo tevati ustrezne varnostnepredpise A Napravenezaganjajte esopo kodovani priklju ni kabelalipomembnidelinaprava npr varnostnena prave visokotla necevi brizgalnapi tola A Opozorilo Visokotla necevi armatureinspojkeso pomembne zavarnost naprave Uporabljajte samo visokotla necevi armatureinspojke kijihpriporo a proizvajalec A Znapravonesmejodelatiotrociinnein truiraneose be A Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z do lo ili Moraupo tevati mestne pogoje in pri delihz napravopazitinadrug
173. e rozcie czonychkwas wirozpuszczalnik w ponie wa mogaonezniszczy materiaty zkt rychzbudo wanejesturzadzenie AW celu ochrony przed odpryskami nale y w razie potrzebyza o y odpowiednieokularyiubranieoch ronne A Urz dzeniawruchunigdyniezostawia beznadzoru A Uwaga Konstrukcjaurzadzeniadostosowanajestdo rodk wczyszcz cychdostarczanych badzzaleca nych przez producenta U ywanie innych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e powadzi do uszkodzeniaurz dzenia Wyposa enie bezpiecze stwa Wyposa enie bezpiecze stwa stanowi ochron przed zranienieminiewolnogozmienia aniwytacza Zaworprzelewowyzwytacznikiemci nieniowym Pozwolnieniud wignirecznegopistoletunatryskowe go wy cznik ci nieniowy wy cza pomp strumie wysokoci nieniowyprzestajewyp ywa Ponaci ni ciu d wigniwy cznikci nieniowyw czaponowniepomp Zaworprzelewowyzapobiegaprzekroczeniudopuszczal negoci nieniaroboczego Przyciskzabezpieczaj cy Przycisk zabezpieczaj cy umieszczony na r cznym pistolecie natryskowym uniemo liwia przypadkowe w czenie urz dzenia Ochrona rodowiska Recykling opakowania Materiatyuzytedoopakowanianadajasiedorecyklin gu Prosimyooddanieopakowaniadorecyklingu Recykling zuzytych urzadzen Juz w fazie projektowania uwzgl dniono przydatno niniejszegourzadzeniadorecyklingu Mimotourz dzeniemo ezawiera cz cilubmateria y kt reniepowinnyby wyrzucanedozwyk ychp
174. e Anschlusslei tung besch digt wird muss sie durch eine beson dere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist A Darauf achten da Netzanschluss oder Verl n gerungsleitung nicht durch berfahren Quet schen Zerren oder dergleichen verletzt oder be sch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen A Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen A Die Verbindung Netzanschluss Verl ngerungs leitung darf nicht im Wasser liegen AAlle stromf hrenden Teile im Arbeitsbereich m ssen strahlwassergesch tzt sein Wasseranschlu Die Vorschriften des rtlichen Wasserversorgungs unternehmens beachten F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasserversor gung nicht mit einem Rohrunterbrecher min A2 ausgestattetsein verwenden Sie bitte den K rcher R ckflu stopp Best Nr 6 412 578 Ein RuckfluBstopp darf nur am Wasserhahn nie mals am Ger t befestigt werden i Anschlu werte siehe Typenschild Technische Daten A Nur Zulaufschlauch nicht Lieferumfang mit folgenden Abmessungen verwenden Lange mindestens 7 5 m Durchmesser mindestens Zoll inch A Verunreinigungen im Zulaufwasser besch digen die Pumpe Um dies zu verhindern weisen wir ausdr cklich darauf hin den K rcher Wasser filter Bestell Nr 4 730 059 zu verwenden Sicherheitshinweise Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R
175. e dati tecnici A Utilizzare solo un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura con le seguenti dimensioni lunghezza minima 7 5 m diametro minimo A Le impurita nell acgua di alimentazione danneg giano la pompa Per impedire ci raccomandia mo espressamente l uso di un filtro dell acqua Karcher codice di ordinazione N 4 730 059 vedi targhetta Istruzioni di sicurezza AE vietato l impiego in locali soggetti ad esplosioni A In caso d impiego dell apparecchio in zone peri colose come p e presso un distributore osser vare le norme di sicurezza pertinenti A Non azionare l apparecchio in caso di danni al cavo di alimentazione o ad altri componenti dello stesso quali elementi di sicurezza cavi flessibili ad alta pressione o la pistola a spruzzo 4 Avvertenza i tubi flessibili ad alta pressione le valvole e i giunti sono componenti fondamentali per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare so lamente quelli consigliati dal produttore L apparecchio non deve essere impiegato da bambini o persone non addestrate ad un suo uso corretto A Impiegare l apparecchio secondo le condizioni d uso previste rispettando le legislazioni locali e prestando attenzione a terzi in particolar modo a bambini A Avvertenza Non impiegare l apparecchio nelle vicinanze di altre persone tranne nel caso in cui queste ultime indossino indumenti protettivi A ln caso di utilizzo improprio i getti
176. eaning operations during which oil saturated waste water is generated such as engine cle aning and underbody cleaning may only be per formed in cleaning locations that are eguipped with an oil separator Alf you clean varnished surfaces please respect a minimum distance of 30 cm to avoid damages A Never take in solvent containing liguids or undi luted acids and solvents These include for ex ample benzene paint thinner or heating oil The spray is highly inflammable explosive and to xic Do not use acetone undiluted acids and solvents as they affect the materials used on the appliance Alf required wear appropriate protective clothes and glasses to protect yourself from return spray A Never leave the appliance unattended as long as it turned on A Warning This appliance has been developed for the use of detergents that are supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may affect the safety of the appliance Safety Devices Safety devices are intended to ensure the protec tion from injuries and must not be modified or cir cumvented Overflow Valve with Pressure Switch When the lever located on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump and the high pressure jet comes to a stop When the lever is pulled the pressure switch turns the pump on again In ad dition the overflow valve ensures that the admissi ble operating pressure is not exceeded
177. eban pribor prikazan je na strani 110 1 Otklanja prljav tine zatvrdokornuprljav tinunapr naobrabljenimpovr inamailina povr inamaobraslimmahovinom 2 Za titnikzaotklanja aprljav tine 3 Kompletza i enjecevi protivza epljenihceviislivnika 4 Okretna etkazapranje za i enjekaroserijaistaklenihpovr ina 5 etkazapranje za i enje glatkihpovr ina napr automobil amac 6 Kompletzarasprskavanje zaodstranjivanjerdeiliboje 7 Fleksibilnacevzaprskanje savitljivadiznaza i enjete kodostupnihmesta 8 Trostrukadiznai cevzaprskanje 9 Cevzaprskanjezate kodostupnamesta posebno duga kacevzaprskanje napr za i enje lebova 10 Cevzaprskanjepoda 11 Produ iva cevizaprskanje 12 Crevo 13 Produ iva creva 14 Kompletsausisavanjevelikihkoli ina 15 Crevozausisavanjesafilterom zausisavanjezalihavodenapr izribnjakaiposudazavodu 16 Filterzavodu 17 Spravazaspre avanjepovratnogtoka 18 T Racer za i enjepovr ina napr terasa ulazaudvori te ku nihzidova bezprskanja Tehni ki podaci Priklju ak struje Napon kod1750 60Hz 220 240 V Priklju nasnaga 1 4 kW Obezbedjenjemre e lenivost 10A Za titnaklasa 2 1PX5 Priklju ak vode Temperaturadovodnevode maks 40 C Doto namo min 8 l min Doto nipritisak maks Radni podaci 12 bar 1 2 MPa Radnipritisak 80 bar 8 MPa Pritisak maks 100 bar 10 MPa Proto namo 330 l h 5 5 l min Doziranjesretstavaza i enje 0 4 l min Povratnasnaganapi to
178. ected load Supply fuses time lag Safety class Water connection Supply temperature max Supply volume min Supply pressure max Performance data Operating pressure Permissible pressure max Flow volume 220 240 V 1 4 kW 10A 2 IPX5 40 C 8 l min 12 bar 1 2 MPa 80 bar 8 MPa 100 bar 10 MPa 330 5 5 l min Cleaning agent metering 0 4 l min Recoil force of the handgun 10N Unit vibrations ISO 5349 0 8 m s Sound pressure level L EN 60704 1 78 dB A Sound power level L 2000 14 EC 92 dB A Dimensions Length Width Height 365 145 250 mm Weight 4 kg Circuit Diagram Li L M1 Motor rh j Q1 Switch Ge S1 Pressure switch LE Z1 Suppressor ad Den Zea EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 320 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2000 14 EC Harmonised standards applied DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000
179. edele Der ma kun anvendes originale Karcher reserve dele slutningen af naerveerende betjeningsvejled ning findes der en liste over reservedele 44 Dansk Afhjzelpning af fejl Der er ofte simple rsager til driftsfejl som De selv kan afhj lpe ved hj lp af folgende oversigt tvivl stilf lde efter hvis fejlen ikke er opf rt under Fejl afhj lpning bedes De kontakte en autoriseret kun deservice A Risiko for elektriske stod Reparationsarbejder pa apparatet ma kun udfores af en autoriseret kundeservice Apparat arbejder ikke Kontroll r el spaendingen Kontroller tilslutningsledning for beskadigelser Apparat s ttes ikke under tryk Ventil r apparatet Lad pumpen arbejde uden hajtrykslange indtil vandet traeder ud afhajtryksud gangen uden bobler Tilslut derefter hejtryksslan gen igen Renger sien i vandtilslutningen Kontroller vandtilslutningsmaengden Kontroller alle tilslutningsledninger til pumpe for teethed eller tilstopning Store trykudsving Rengor hejtryksdysen Snavs i dysehullerne fjer nes med en nal Skyl efter med vand Pumpe ut t 10 dr ber per minut er tilladt Ved st rkere ut thed ber De kontakte en autoriseret kundetjeneste Ingen reng ringsmiddel opsugning Renger rengoringsmiddel sugeslangen med filter og kontroll r den for utaetheder Rengoringsmiddel For at kunne arbejde uden funktionsforstyrrelser og tilpasse den pageeldende renggringsopgave
180. een kaytt6 mahdollista Rotojet suurtehosuutin pinttyneen lian poistoon esim sammaleen irrotta miseen jalkakaytavilta tai julkisivuista Lian irrotus ilman puhdistusaineita ja suurimmalla ty6paineella Suomi 55 Kayt n lopetus aseta paakytkin asentoon 0 OFF irrota verkkopistoke pistorasiasta sulje vedentulo irrota pesuri vesiliit nn st paina k sikahvan liipaisin pohjaan kunnes pe surissa ei en ole painetta varmista pesuri tahattomalta k ynnistymiselt painamalla varmistuspainiketta Sailytys G Pakkanen vaurioittaa pesuria mik li sit ei ole ko konaan tyhjennetty vedest Pesuria on parasta s i lytt talvella l mpimiss tiloissa e Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane Kelaaliitantajohto ja ripusta se esim kasikahvan ymp rille Hoito ja huolto Puhdistus Kun pesuri on pitemp n k ytt m tt esim talvella e Irrota puhdistusaineen annosteluventtiili puhdi stusaineen imuletkusta ja pese juoksevan veden alla Irrota lattapihdeill sihti vesiliit nn st ja pese juoksevan veden alla Huolto Pesuri ei tarvitse huoltoa Varaosat K yt ainoastaan alkuper isi K rcher varaosia Luettelo varaosista on k ytt ohjeen lopussa 56 Suomi Toimenpiteet h iri tapauksessa K ytt h iri t johtuvat usein pikkuseikoista jotka voit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien ohjei den avulla Jos olet ep varma tai jos viat eiv t kor jaa
181. ehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Beieiner nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 320 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel Gemessen 90 dB A Garantiert 92 dB A Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Seriengerate immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll macht der Gesch ftsf hrung 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD G Tel 49 7195 14 0 50 Fax
182. ella fornitura alraccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto A Nel funzionamento dell idropulitrice ad alta pres sione con tubo di alimentazione dell acqua chi uso si provocano danni alla testa del cilindro Si prega di non fare funzionare mai l idropulitrice ad alta pressione con il rubinetto dell acqua chiuso Inserire la spina di alimentazione Disporre interruttore principale su 1 ON All getto d acqua che fuoriesce dal ugello ad alta pressione provoca una forza di reazione sulla pistola Assumere una posizione sicura e tenere ben salde lancia e pistola Inserire Premere il pulsate di sicurezza della pistola a spruzzo e tirare la leva Disinserire Rilasciare la leva Nelle pause di lavoro e quando ci si allontana dall apparecchio attivare la sicurezza contro l inserimento involontario premendo il pulsante di sicurezza Miscelare il detergente Prelevate la lancia Con alta pressione il detergente escluso e Introdurre il tubo flessibile di aspirazione detergente in un contenitore di detergente Se stato miscelato il detergente Immergere la valvola dosatrice detergente in un contenitore con acqua pulita poi accendere e lavare l apparecchio per circa 1 minuto Metodo di lavaggio consigliato 1 Spruzzare con parsimonia il detergente sulla su perficie asciutta e lasciare reagire senza farlo asciugare 2 Lava
183. ening Forberedelse Slut en tillobsslange ikke inkluderet i leverings omfanget til vandtilslutningen pa apparatet og pa vandtilforslen Abn vandtilf rslen AHvis vandtilforslen er afspeerret ved drift af hojtryksrenseren beskadiges cylinderhoveden heden Hejtryksrenseren ma aldrig benyttes nar vandhanen er lukket S t netstikket i Hovedafbryder 1 ON A Den udstrommende vandstrale bevirker at der opst r en rekylkraft pa h ndsprajtepistolen Sorg for at sta stabilt og hold godt fast i h ndsprojtepistolen og str leraret Tryk p sikringsknappen p h ndspr jtepistolen og treek i armen Sluk Giv slip pa armen For arbejdspauser og nar apparatet forlades sikres apparatet ved tryk pa sikringsknappen sa appara tet ikke utilsigtet kan teendes Tils tning af rengoringsmiddel Fjern str leroret D Uden reng ringsmiddel til h jtryk e Reng ringsiddel sugeslange plac r den i reng ringsmiddelbeholderen Hvis der er tilsat reng ringsmiddel H ng reng ringsmiddel doseringsventilen op i en be holder med rent vand Lad apparatet v re i gang i ca 1 minut og spul det rent Anbefalet reng ringsmetode 1 Spr jt s lidt reng ringsmiddel som muligt p en t r overflade og lad det virke m ikke t rre 2 Spul tilsmudsningen af med hejtryksstralen Tilslutning af tilbehor e Udskift det pagaeldende tilbehor med straleroret i F lgende tilbeh r afh n
184. entos da sua empresa de abas tecimento de gua i Pot ncia nominal veja a placa de caracteristi cas dados t cnicos A Utilizar somente mangueira adutora n o faz par te do volume de fornecimento com as seguintes dimens es Comprimento no m nimo 7 5 m Di metro no m nimo 72 A Impurezas na gua de alimenta o danificam a bomba Para impedir isto chamamos expressa mente a aten o para usar o filtro de gua Kar cher n mero de pedido 4 730 059 Advert ncias de seguran a A Est proibido o uso em espa os com perigo de explos o AAo utilizar o aparelho em reas perigosas por ex postos de gasolina devem se considerar as respectivas condi es de seguran a A N o por em funcionamento o aparelho em caso que o cabo de liga o rede ou outras pe as importantes do aparelho por ex elementos de seguran a mangueiras de alta press o pistola pulverizadora que estejam danificados A Advert ncia as mangueiras de alta press o as arma es e as pe as de acoplamento s o im portantes para a seguran a do aparelho Utilizar somente mangueiras de alta press o arma es e pe as de acoplamento recomendadas pelos fabricantes AO aparelho n o deve ser utilizado por crian as nem por pessoas que n o sejam instru das para isso A O operador deve utilizar o aparelho conforme as disposi es Deve considerar os regulamentos locais e ao trabalhar com o aparelho deve pre star aten o a
185. eosebe predvsemnaotroke A Opozorilo Naprave ne uporabljajte ko sev bli ini nahajajodrugeosebebrezza itneobleke A Opozorilo Visokotla nobrizganjejeprinestrokovni uporabinevarno Curkaneusmerjajatenaosebe ivali aktivno elek tri noopremoalinasamonapravo A Curkane usmerjajte nase innadruge dabi o istili obla ilaaliobutev A Nevla ite predmetov kivsebujejo ivljenjskonevar nesnovi npr azbest A Opozorilo Pnevmatike vozil ventili pnevmatik se lahkozvisokotla nimcurkom po kodujejoinpo ijo Prviznakpo kodbejespremembabarvepnevmati ke Po kodovanepnevmatikevozil ventili pnevmatik so ivljenjskonevarni Pnevmatikesesme istitisamo naoddaljenostiodnajmanj30cm A istilna dela pri katerih nastajajo oljaste odpadne vode npr ciscenjemotorjev i enje podvozja se smejoopravljatisamonamestih kisoopremljenaz lo ilnikomolja povr in potrebno dr ati oddaljenostod najmanj 30 cm A Nikolinevsesavajteteko inzrazred ilialinerazre d enihkislininrazred il Vtesnovi tejejonpr ben cin barvnorazred iloalikurilnoolje Razpr eno kro pivo je zelo vnetljivo eksplozivno in strupeno Ne vsesavajteacetona nerazred enihkislininrazred il kerrazjedajosnovivnotranjostinaprave A Zaza itoododletavajo ihdelcevpopotrebinosite za itnooblekoinza itnao ala A Napravemeddelomnikoli nepu ajtebreznadzora A Opozorilo Tanapravajepripravljenazauporabo i stilnihsredstev kijihdobavljaali priporo aproizvaja
186. er Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore 07 05 ODC Building Singapore 608840 E 68971811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Taipei County Taiwan R O C m 22299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai E 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 T 678 935 4545 877 527 2437 ZA Karcher Pty Ltd P O Box 11818 Vorna Valley 1686 E 011 466 24 34
187. erende Waschbirste fur schonende und grindliche Reinigung z B Karosserie und Glasflachen Reinigungsmittel kann zugemischt werden Rotorduse fur hartnackige Verschmutzungen z B vermoo ste Gehwegplatten oder Fassaden Ohne Reinigungs mittel und mit h chstem Arbeitsdruck arbeiten Deutsch 15 Betrieb beenden Hauptschalter auf 0 OFF Netzstecker ziehen Wasserzulauf schlieBen vom Wasseranschlu trennen e Hebelan der Handspritzpistole ziehen bis das Gerat drucklos ist Sicherungsknopf driicken um gegen un beabsichtigtes Einschalten zu sichern Aufbewahren A Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerstoren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren e Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen AnschluBkabel aufwickeln und z um den Griff hangen Pflege und Wartung Reinigen Vor langerer Lagerung z B im Winter e Reinigungsmittel Dosierventil vom Reinigungsmit tel Saugschlauch abziehen und unter flieBendem Wasser reinigen e Sieb im WasseranschluB mit einer Flachzange her ausziehen und unter flieBendem Wasser reinigen Warten Das ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlieBlich Original Karcher Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 16 Deutsch Hilfe bei Storungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hilfe der folgenden Ub
188. ersicht selbst beheben k n nen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannter St rung Abhilfe wenden Sie sich bitte an den auto risierten Kundendienst A Stromschlaggefahr Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur vom auto risierten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Pr fen Sie die Netzanschlu leitung Ger t kommt nicht auf Druck Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch laufen bis das Wasser blasenfreiam Hochdruckausgang austritt Schlie Ben Sie danach denHochdruckschlauch wiederan Reinigen Sie das Sieb im WasseranschluB Die ses kann leicht mit einer Flachzange herausgezo gen werden Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge Pr fen Sie samtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen Reinigen Sie die Hochdruckdiise Verschmutzun gen aus der Diisenbohrung mit einer Nadel ent fernen und mit Wasser von vorne nachspilen Pumpe undicht Eine geringe Undichtheit der Pumpe ist normal Bei starker Undichtheit sollten Sie den autorisier ten Kundendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel Saug Schlauch Reinigungsmittel Fur st rungsfreies Arbeiten und passend zur jewei ligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser Kar cher Reinigungs und
189. es en tilsvarende olieseparator med de af Karcher godkendte tilbeh rs reser vedele og reng ringsmidler Tag hensyn til hen visningerne der f lger med reng ringsmidlerne Renserneer ikke egnet til udend rs brug ved lave temperaturer Samling Kontroller indholdet ved udpakning Kontakt straks forhandleren safremt der konstateres transport skader El tilslutning A Apparatet ma kun sluttes til et el stik der er ud fort af en elektriker iht IEC 60364 A Apparatet ma kun sluttes til vekselstrom Spaen dingen skal stemme overens med specifikatio nerne pa apparatets typeskilt A Min sikring af stikd sen 10 A tr g A For at undg el ulykker anbefaler vi at bruge stik d ser med forankoblet fejlstr msrel maks 30 mA nominel udloserstram A Advarsel Uegnede forlzengerledninger kan vaere farlige Brug derfor altid kun forleengerledninger der er godkendte og szerligt maerkede til uden dors brug og som har et tilstraekkelig stort led ningstveersnit 1 til 10 m 1 5 mm 10 til 30 m 2 5 mm A Han og hunstikket p forl ngerledningen skal veere vandteet 42 Dansk A Forlaengerledningen skal altid rulles helt af ka beltromlen A Brug aldrig defekte netledninger eller forlaenger ledninger Hvis tilslutningsledningen bliver bes kadiget skal den skiftes ud med en speciel tils lutningsledning der kan rekvireres direkte hos producenten eller hos en af producentens ser viceafdelinger A Sorg f
190. esireciclare Dezafectarea filtrului vechi nc dinstadiuldeproiectareaacestuifiltrus aurm rit caelsapoatafireciclatcumareusurinta inciudaacestuifapt filtrulpoate s contin piesesau materialeac rorajungereinreziduurilemenajereseva evita M nuirea aparatului Preg tirea pentru lucru Legatifurtunul de alimentare nu se livreaz in versiunea standard la racordul aparatului si la sursa de alimentare cu apa Deschideti robinetul A Impurit tiinapadealimentaredeterioreaz pom pa Pentru a evita aceasta v atragem aten ia modspecials utilizatifiltruldeap K rcher Nr decomand 4 730 059 Introducetifisain priza Suciti comutatorul n 1 ON A Jetul de apa produce un recul la pistol Pentru sigurantadumneavoastr v recomand ms stati inechilibru is str ngetibinepistolulcum na Pornirea Ap satibutonul de asigurare de pe pistol si actionati p rghia Oprirea Eliberati p rghia pistolului ntimpul unor pauze sau dac l sati aparatul nesupravegheat ap sati butonul de asigurare pentru a evita porniri accidentale Lucrul cu detergent e Demontatiteava de pe pistol W Nu utiliza i detergent la lucrul cu nalt presiune Introduce i furtunul de absorb ie pentru detergent n rezervorul de detergent ati utilizat detergent Introduce i ventilul de dozare a detergentului nrt un recipientcuap curat i l sa i aparatul s func ioneze n gol c
191. euillez respecter les instructions accom pagnant les detergents Assemblage Contr lez le mat riel lors du deballage Si vous cons tatez des degats dus au transport veuillez en infor mer votre revendeur Branchement lectrique AL appareil doit uniquement tre raccord a un branchement lectrique et le branchement doit uniquement tre effectu par un lectricien con form ment a la norme IEC 60364 A Branchez appareil uniquement a du courant al ternatif La tension doit concorder avec celle in diqu e sur la plaque signal tique de appareil A Protection minimale par fusible de la prise de courant 10 A a action retard e A Pour viter des accidents lectriques nous recom mandons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de court circuit plac en amont courant de d clen chement nominal maximal de 30 mA A Avertissement des conduites de rallonge inap propri es peuvent presenter des risques A air libre utilisez uniquement des cables de rallonge autoris es et marqu es de fagon ad quate avec 22 Francais une section suffisante du conducteur 1a10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Les fiches m les et les raccords d un cable de rallonge utilis doivent tre tanches l eau D roulez toujours enti rement les c bles de ral longe de enrouleur de cable N utilisez jamais de c ble d alimentation ou de c ble de rallonge d fectueu
192. ex de pistol Intretinerea aparatului Curatarea inaintea unei depozitari mai indelungate de ex pe timpul iernii e scoateti ventilul pentru dozarea detergentului gi clatiti l cu ap curent cuajutorul unui cleste plat extrageti sita din racordul de alimentare cu apa si clatiti o cu apa curenta Lucrari de intretinere Aparatul nu necesita lucrari de intretinere Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb originale Karcher La sfarsitul acestor instructiuni de utilizare gasiti o lista cu cele mai importante piese de schimb 88 Romaneste ndrum ri de depanare Unledefectiunile careauinmultecazuricauzeminore leputetiremediadumneavoastracuajutorulindrumaru lui de mai jos in cazul unor defec iuni care nu sunt mentionateinacestcapitol varecomandamsavaadresati unitatilorde reparatiiautorizate A Pericol de electrocutare Reparatii se vor efectua numai de catre unitatile de reparatii autorizate Aparatulnuporneste Verificatidacatensiuneadealimentarecorespunde cutensiuneaindicatapeplacutaaparatului Verificatiintegritateacabluluidealimenatre Aparatulnuarepresiune Aerisitiaparatul l satipompas functionezef r fur tunuldeinalt presiunep n ceapaiesef r bule prinracoduldeinalt presiune Apoiracordatifurtu nuldeinalt presiunedinnou Cur tatifiltruldinracorduldealimenatrecuap se poatescoateusorcuajutorulunuiclesteplat Verificatidebitulsurseideap Verificatietanseitateac
193. ezesekrevagymagaraatisz titogepreiranyitani A Av zsugarattilosruh zatavagycip je megtiszt t sa celjabolsajatmagaravagymasokrairanyitani A Neiranyitsaavizsugarat egeszsegre rtalmas pl azbeszt anyagottartalmaz berendez sekre A Figyelem Ag pi rm vekker kk penyei ak pe nyszelepekamagasv znyom st lmegs r lhetnek ssz tdurranhatnak Ennekels el jeleaker kels z nez d se A s r lt ker kk penyek s szelepek letvesz lyesek Tisztitasuknallegalabb30cmtavol s gotkelltartani A Amennyibenatisztitassoranatisztitovizolajszennye zettlesz pl motorvagyalv zmos seset n am veletet csak olajlevalasztoval ellatott mosohelyen szabadelvegezni A As r l sekelker l se rdek benlakkozottfel le tektisztitasakortartsonlegalabb 30cmtavolsagot A Sohanehasznaljon oldoszertartalmufolyadekokat vagyhigitatlansavakatesoldoszereket Idetartoznak m gp ld ulabenzin fest khigit kvagyatizel olaj Ezekleveg benporlasztottelegyerendkiv lt z es robban svesz lyessugyan gym rgez Nehasz n ljon acetont higitatlan savakat s old szereket mertezekmagataberendezesanyagatiskarositjak AAvisszafr ccsen reszecskekellen sz ksegszerint haszn ljonved ruh tesved szem veget A Az zemel berendez stsosehagyjafel gyeletn l kil A Figyelmeztetes Agepetagyartoaltalszallitottvagy ajanlotttisztitoszerrefejlesztettek Mastisztitoszerek vagyvegyszerekhaszn lataag pbiztons gosm k d s tvesz
194. filtro nell attacco dell acqua Controllare la quantit di alimentazione dell acqua Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tutti i tubi di alimentazione della pompa Forti oscillazioni di pressione Pulite l ugello ad alta pressione Con uno spillo togliete la sporcizia dal foro dell ugello e lavatelo dalla parte anteriore con acqua La pompa perde Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assisten za autorizzato Non aspira il detergente Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro e controllare la sua tenuta Ricambi Utilizzate esclusivamente ricambi originali Karcher Trovate un sommario dei ricambi alla fine di que sto libretto d istruzioni per l uso Detergenti Per un lavoro privo d inconvenienti ed adatto al rispettivo compito di lavaggio consigliamo il no stro programma di detergenti e conservanti Karcher Chiedete consiglio oppure informazioni a questo proposito Riportiamo qui sotto una scelta di pro dotti Detergente universale Profi RM 555 ULTRA Detergente per autovetture Profi RM 565 ULTRA Detergente per la casa ed il giardino Profi RM 570 ULTRA Detergente per imbarcazioni Profi RM 575 ULTRA Assistenza Garanzia Nel rispettivo paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia g
195. g mos kefe karossz ri k s vegfel letektiszt t s ra 5 mos kefe simafel letek p ld ulaut kvagy cs nakoktisztit s ra 6 nedves t k sziet rozsda sfest kekelt volit s ra 7 hajl konyvizsug rcs llithat sz r fejanehezenelerhet helyektisztit s ra 8 h rmasfuv kavizsug rcs vel 9 v zsug rcs nehezenhozz f rhet helyekhez k lonosenhossz v zsug rcs p ld ulatet ereszektiszt t s hoz 10 padl vizsugarcs 11 vizsugarcs hosszabbit 12 nagynyom s t ml 13 t ml hosszabbit 14 nagymennyisegetszivokeszlet 15 szivocsoszurovel v ztartal kokkisz v s ra p ld ultavakb l vizt rol ed nyekb l 16 v zsz r 17 vissza raml sg tl 18 T Racer cseppmentesfeliilettisztit s p ld ulteraszok udvaribej r k h z falakeset ben Muszaki adatok Hal zati csatlakozas Fesz ltseg 1 50 60Hz 220 240 V Becsatlakozasiteljesitmeny 1 4 kW Halozati biztositek lassu 10A Vedelmiosztaly 2 1PX5 Vizcsatlakozas Bel p h m rs klet max 40 C Bel p vizmennyis g min 8 l min Bel p nyom s max 12 bar 1 2 MPa Teljesitmenyadatok Nyomasnom 80 bar 8 MPa Nyomasmax 100 bar 10 MPa Szallitottmennyiseg 330 l h 5 5 l min Tisztitoszerfelszivas 0 4 l min Reakci er ak zisz r pisztolyon zeminyom sn l 10N Hangnyomasszint L EN60704 1 78 dB A Hangteljesitmeny L 2000 14 EG 92 dB A Meretek Hossz sz less g magass g 365 145 250 mm Suly 4 kg Ka
196. g mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Hoytrykksvasker Type 1 320 xxx Gjeldende EU direktiv 98 37 EF 73 23 E F 93 68 E OF 89 336 EGF 91 263 EOF 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 200 Anvendt metode for konformitetsvurdering Vedlegg V Lydeffektniva Malt Garanteret 90 dB A 92 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD G Tel 49 7195 14 0 ST Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Norsk 49 Fore forsta start Avsedd anvandning Maskinen ar ej avsedd f r industriell anv ndning Maskinen r avsedd f r reng ring av maskiner fordon bygg
197. gd Rotorsproeier voor hardnekkig vuil bijvoorbeeld mos op tegels of muren Werk zonder reinigingsmiddel en met de hoogste werkdruk Nederlands 31 Gebruik be indigen Zet de hoofdschakelaar op 0 OFF Trek de stekker uit het stopcontact Sluit de watertoevoer Maak het apparaat los van de wateraansluiting Trek aan de hendel van het spuitpistool tot het apparaat drukloos is Druk de beveiligingsknop in om per ongeluk in schakelen van het apparaat te voorkomen Bewaren Let op Vorst kan het apparaat onherstelbaar be schadigen wanneerhet niet volledig is leeggemaakt Bewaar het apparaat in de winter in een vorstvrije ruimte Maak de lans los van het spuitpistool e Wikkel de aansluitkabel op en hang deze om het spuitpistool Verzorging en onderhoud Reinigen Voor langdurige opslag bijvoorbeeld in de winter e Trek het reinigingsmiddeldoseerventiel van de zuigslang en reinig het onder stromend water e Trek de zeefin de wateraansluiting met een plat te tang naar buiten en reinig de zeef onder stro mend water Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher onderdelen Een onderdelenoverzicht vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing 32 Nederlands Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak Met behulp van het volgende overzicht kunt u een storing zelf oplossen Neem bij overige storingen of in gev
198. gigt af model er inklude retileveringsomfanget eller f s i specialhandlen se desuden Ekstratilbehor Vaskeborste til store glatte overflader fx p biler campingvo gne eller b de Der kan tils ttes reng ringsmiddel Roterende vaskeborste til skansom og grundig rengoring fx karosseri og glasoverflader Der kan tilszettes rengoringsmiddel Rotordyse til hardnakkede tilsmudsninger fx tilmossede gangfliser eller facader Der tils ttes ikke reng rings middel hvorimod der arbejdes med maksimalt ar bejdstryk Dansk 43 Afslutning af drift Hovedafbryder pa 0 OFF Treek netstikket ud Luk vandtilforslen Frakobl apparatet pa vandtilslutningen Trek i armen pa h ndsprojtepistolen indtil apparatet er tryklost pa sikringsknappen sikres mod utilsigtet tilkobling sa apparatet Opbevaring Frost kan del gge apparatet hvis det ikke er t mt fuldsteendigt Opbevar apparatet i et frostfrit rum om vinteren e Tag str leroret af handsprejtepistolen e Opvikl tilslutningskablet og haeng det op fx omkring handsprajtepistolen Pleje og vedligeholdelse Rengoring For opbevaring i l ngere tid fx om vinteren e Trek rengoringsmiddel doseringsventilen af rengoringsmiddel sugeslangen og rengor den under rindende vand e Fjern sien i vandtilslutningen med en fladtang og renger den under rindende vand Vedligeholdelse Apparatet behover ingen vedligeholdelse Reserv
199. glysantin opplesning Dette beskytter bade mot frost og mot korrosjon Vedlikehold Maskinen er utover ovenstaende vedlikeholdsfri Reservedeler Det ma utelukkende brukes originale Karcher re servedeler En reservedelsoversikt finner du bak i denne bruksanvisning 48 Norsk Feilretting Feil har ofte en enkel arsak som du kan rette selv ved hjelp av falgende oversikt tvilstilfeller eller ved feil som ikke er oppgitt her ta kontakt med en au torisert servicemont r A Fare for elektrisk stot Reparasjonsarbeider pa maskinen ma kun utfores av en autorisert servicemontor Maskinen starter ikke Kontroller nettspenningen Kontroller den elektrisk ledningen for evt skader Maskinen bygger ikke opp trykk Luft maskinen La pumpen g uten hoytrykksslange inntil vannet kommer fritt for luftbobler gjennom hoytrykksuttaket Monter deretter heytrykksslangen igjen Rengjer silen i vanntilkoblingen Kontroller vanntilforselsmengden Kontroller at ingen av tilforselsledningene til pum pen er lekk eller tilstoppet Sterke trykksvingninger Rengjor hoytrykksdysen Fjern smuss fra dyse hullet med en nal og skyll med rent vann forfra Lekkasje pa pumpe 10 draper i minuttet er tillatt Ved storre lekkasje ma servicemonter tilkalles Maskinen suger ikke rengjeringsmiddel Rengjer rengjeringsmiddelslangen og filteret og kontroller for evt lekkasjer Rengjoringsmidler For feilfritt arbeid
200. griper aggregatets material A Anv nd om n dv ndigt skyddskl der och skyddsglas gon som skydd f r st nk L t aldrig aggregatet st utan uppsikt n r det r i drift Varning Detta aggregat har konstruereats f r anvandning tillsammans med reng ringsmedel som levereras och rekommenderas av tillverka ren Andra reng ringsmedel eller kemikalier kan f rs mra aggregatets s kerhet S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar r till f r ditt skydd och f r ej ndras eller s ttas ur funktion verstr mningsventil med pressostat N r spolhandtagets avtryckare sl pps kopplar pres sostaten fr n pumpen N r avtryckaren trycks in kopplar pressostaten ter till pumpen verstr mningsventilen f rhindrar dessutom att det till tna arbetstrycket verskrids Sp rr Sp rren p spolhandtaget f rhindrar att spolning startas oavsikligt Milj skydd Hantering av emballage Emballagematerial kan teranv ndas Skicka em ballaget till teranv ndning Skrotning av aggregatet Aggregatet r konstruerat med h g teranv ndnings grad Trots detta kan det inneh lla mnen som inte b r kastas i hush llssoporna Handhavande F re start Anslut en matarslang ing r ej i leveransen till maskinens vattenanslutning och till vattenkra nen ppna vattentillf rseln A Om h gtryckstv tten k rs med st ngt vattentil lopp skadas cylindertoppenheten K r aldrig h gtryckstv tten med
201. h Nederlands Dansk Operation with high pressure El Safety instructions H Caution recoil El Choose spray lance EI Unit switch on I EJ Release safety catch on handgun D Press lever Werken met hoge druk Veiligheidsvoorschriften El voorzichtig terugslag Steek de lans vast EX Hoofdschakelaar op P E Ontgrendel het spuitpistool EI Druk de hendel in Drift med hojtryk Sikkerhedshenvisninger H Pas pa Tilbageslag Sat str leroret pa El Apparatafbryder p I Afsikre h ndspr jtepistolen D Tryk armen Fran ais Espa ol Norsk Travail en mode haute pression El Consignes de s curit H Prudence la poign e pistolet recule El Emboitez la lance EX interrupteur de l appareil sur I IH D verrouillez la poign e pistolet EJ Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet Trabajar con alta presi n jadvertencias de seguridad H jPrestar atenci n al efecto retropropulsor Empalmar la lanza EX colocar el interruptor del aparato en la posici n I H Desbloquear el gatillo de la pistola D Accionar el gatillo de la pistola Arbeide med hoytrykk Sikkerhetsanvisninger H Forsiktig Tilbakeslag Monter str leror EI Sett maskinbryteren pa I H Apne sikringen pa hoytrykkspistolen D Betjen avtrekkeren Svenska Tiirkce esky Romaneste Srpski Arbete med h gtryck Sakerhetsanvisninga
202. h Vklop e Pritisnite varnostni gumb na brizgalni pi toli in stisnite ro ico Izklop Ro ico popustite Obprekinitvahdelaalizapustitvinapraves pritiskomna varnostnigumbprepre ite da se napravanehotevkl ju i Prime anje istilnega sredstva e Brizgalno cev lo ite z brizgalne pi tole N Ne uporabljajte istil z visokim tlakom e Cevza istilno sredstvo potopite v posodo s istilnim sredstvom e ste dodali istilno sredstvo potopite dozirni ventil za istilno sredstvo v posodo s isto vodo napravo vklju ite za 1 minuto in napravo tako splaknite Priporo enametoda i enja 1 istilno sredstvo var no po kropite po suhem objektu in ga pustite delovati ne da se posu i 2 Razkrajano umazanijo odstranite oplaknite z visokotla nim brizganjem Priklju itev pribora e Brizgalno cev zamenjajte z vsakokratnim delom pribora i Naslednjipriborjegledenamodelvsestavinapra vealipasegadakupitivstrokovnihprodajalnah glejtudi Posebenpribor Umivalna krta a za velike gladke povr ine npr na vozilu po itni ki prikolici ali olnu Lahko dodate istilno sredstvo Vrte a se umivalna krta a za pazljivo in temeljito i enje npr karoserijin steklenih povr in Lahko dodate istilno sredstvo Vrte a se oba zatrdovratnoumazanijo npr zmahompora enepoti alifasade Stempriborom istitebrez istilnegasredstvainnajvi jimtlakom Slovensko 79 Konec delova
203. h llas av tillverkaren eller terf rs ljaren A N t och f rl ngningskabeln f r inte skadas av verk rning kl mning dragning eller liknande Skydda n tkablarna f r v rme olja och vassa kanter A Ta inte i n tkontakten och eluttaget med fuktiga h nder A F rbindelsen n t f rl ngningskabel far inte lig ga i vatten A Alla str mf rande delar i arbetsomr det m ste vara i sk ljt tt utf rande Anslutning till vattenledningsn t F lj vattenleverant rens f reskrifter W F r anslutningsdata se typskylt tekniska data A Anv nd endast tilloppsslang ing r ej i leverans med minst 7 5 m l ngd minst diameter A Smuts i tilloppsvattnet skadar pumpen Anv nd darf r alltid Karchers vattenfilter best nr 4 730 059 Sakerhetsanvisningar A Anv ndning i lokaler med explosionsrisk ar f rb juden A Om aggregatet anv nds i riskomr den t ex bensinstationer skall g llande sakerhetsf res krifter f ljas A Aggregatet f r inte tas i drift om n tkabeln eller viktiga komponenter p aggregatet t ex s ker hetsanordningarna h gtrycksslangar sprut munstycket r skadade A Varning h gtrycksslangar armaturer och kopp lingar r viktiga f r aggregatets s kerhet Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade h g trycksslangar armaturer och kopplingar A Aggregatet f r inte anv ndas av barn eller perso ner som ej har erh llit instruktioner A Anv ndaren r skyldig att anv
204. hal sat c n za bildiriniz Elektirik ba lant s Cihaz IEC 60364 standard na uygun olarak bir elek trik tesisat s taraf ndan kurulmu besleme kayna na ba lanabilir A Cihaz sadece alternatif ak ma ba lanmal d r Voltaj cihaz n zerindeki tip levhasinda verilen bilgilerle r t smelidir A Priz minimum sigorta degeri 10 A gecikmeli A Elektrik kazalarini nlemek icin kagak akima kargi koruma salterli prizlerin azami 30 mA nominal kontak akimi kullanilmasini neriyoruz A Uyari Uygun olmayan uzatma kablolar n n kullan l mas tehlikeye yol a abilir D ar da sadece a k ha vada kullan ma uygun ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolar kullan n 1 10 m aras 1 5 mm 10 30 m aras 2 5 mm A Kullan lan uzatma kablosunun figi ve ba lant birimi su ge irmez olmal d r A Her zaman uzatma kablosunun tamam kablo bobin inden z lmelidir 62 T rk e A Hi bir zaman ar zal elektrik besleme kablosu veya uzatma kablosu kullanmay n Besleme kablosu ha sar g rm ise reticiden veya ilgili m teri hizmetin den yeni bir besleme kablosu temin edilmelidir A Elektrik besleme kablosunun veya uzatma kablo sunun ezilme s k ma veya gerilme yoluyla zedelen memesine veya hasar g rmemesine dikkat edilmeli dir Besleme kablolar n s caktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyun A Elektrik fi i veya prizi hi bir zaman slak elle tutulm
205. hin henkil ihin vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi A Ala ruiskuta esineit jotka sis lt v t terveydelle vaarallisia aineita esim asbestia A Varoitus Ajoneuvojen renkaat rengasventtiilit saattavat vaurioitua tai r j ht suurpainesuih kusta Ensimm inen merkki siit on renkaan v rin muuttuminen Vaurioituneet ajoneuvojen ren kaat rengasventtiilit ovat hengenvaarallisia Puh distus vain v hint n 30 cm et isyydelt A Puhdistust it joissa syntyy oljypitoista likavet t esim moottorin pesu alustan pesu saa suo rittaa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erotti met A Puhdistettaessa maalattuja pintoja on pidettava v hint n 30 cm etdisyys vaurioiden v ltt mi seksi A l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai ohen tamattomia happoja tai liuottimia Naihin kuuluu esim bensiini v riohenne tai l mmitys ljy Suih kutussumu on helposti syttyv r j hdysaltista ja myrkyllist Ei asetonia ohentamattomia hap poja eik liuottimia koska ne sy vytt v t laittee seen k ytettyj materiaaleja A K yt tarvittaessa sopivia suojavaatteita ja suo jalaseja suojaamaan takaisin roiskuvilta osilta A l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin laite on k yt ss A Varoitus T m laite on kehitetty sellaisten puh distusaineiden k ytt n jotka valmistaja on toimittanut tai suositellut Muiden puhdistusain eiden tai kemikalioiden k ytt saattaa rajoittaa l
206. ho A Protec o m nima da tomada corrente 10 A inerte 4 Para evitar acidentes el ctricos recomendamos usar tomadas corrente com interruptor de pro tec o para corrente errada pr ligado m x 30ma de intensidade da corrente nominal A Advert ncia prolongamentos impr prios po dem ser perigosos Ao ar livre utilizar somente os prolongamentos autorizados e respectivamente assinalados com sec o transversal suficiente 1 ate 10m 1 5 mm 10 at 30 m 2 5 mm 38 Portugues A A tomada e a peca de acoplamento de um cabo de prolongamento utilizado devem ser imper meaveis A Sempre desenrolar completamente o cabo de prolongamento do tambor do cabo A N o utilizar nunca cabos de liga o ou prolon gamentos defeituosos Quando o cabo de li ga o rede estiver danificado deve ser substi tu do por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido no fabricante ou no seu Servi o ao Cliente A Prestar aten o para que o cabo de liga o n o seja danificado por esmagamentos dobras pu x6es ou coisas similares Proteger os cabos de liga o do calor leos e cantos afiados A Nunca pegar a ficha da rede el ctrica nem a to mada de corrente com as m os h midas A A conex o de cabo de liga o e prolongamento n o pode estar na gua A Todas as partes el ctricas na rea de trabalho devem estar protegidas contra os jactos de gua Liga o canaliza o de gua Observe os regulam
207. i n 1 Hovedbryter 2 Sortie haute pression 2 Conexi n salida de alta presi n 2 Hoytrykksutgang 3 Prise d eau avec filtre 3 Toma de agua con filtro 3 Vanntilkobling med sil 4 Raccord 4 Racor de empalme en la toma de 4 Koblingsdel 5 Tyyau d aspiration de detergent agua del aparato 5 Rengjeringsmiddeldyse 6 Lance a buse haute pression 5 Manguera de aspiraci n del 6 Str leror med hoytrykksdyse 7 Lance rotabuse detergente 7 Str leror med rotordyse 8 Tuyau haute pression 6 Lanza con boquilla de alta presi n 8 hoytrykksslange 9 Poign e pistolet cran d arr t A 7 Fresadora de suciedades 9 Hoytrykkspistol med 10 Cable de branchement 8 Manguera de alta presi n lasemekanisme 9 Pistola con seguro contra accion 10 Elektrisk kabel Elektrycznyprzew dzasilaj cy Svenska Tiirkce esky Rom neste Srpski 1 Str mbrytare 1 Cihaz salteri 1 Vyp na p stroje ZAP VYP 1 Comutator PORNIT OPRIT 1 Glavniprekida 2 H gtrycksutg ng 2 basinc cikigina 2 Vysokotlakyvystup 2 Racorddeinaltapresiune 3 Priklju akzavodu 3 Vattenanslutning med filter 3 Su badlantisi 3 Vodnipfipojkasesitkem 3 Racorddeapacufiltru 4 Pri vrstitevijcimaspojnicu 4 Kopplingsdon 4 akupleman par as dahil 4 Spojovacidil 4 Racord 5 Crevozausisavanjeidoziranje 5 Reng ringsmedelmunstycke 5 Temizlik maddesi emme hortumu 5 Nas vac hadice istic hoprost edku 5 Furtundeasp
208. ichemik li ne schv len chfirmouK rchersem enegativn pro jevitnabezpe nostiprovozup stroje Bezpe nostn za zen Bezpecnostnizarizenichranipredporan nima nesm j bytzm n nanebosenesmiobejit Prepoust civentilstlakovymspinacem Pripust nip ky na ru n sttikaci pistoli vypne tlakov spina erpadlo vysokotlakypaprsekje prerusen Pri tahnutipakytlakowyspina erpadloop tzapne Mimotozabra ujep epou t c ventilp ekro en p pust nehoprovoznihotlaku Pojistnyknoflik Pojistn knofl knaru n st kac pistolizabra ujene mysln muzapnut p stroje Ochrana ivotn ho prost ed Likvidace obalu Obalov materi lyjsourecyklovateln Odevzdejteprosim obalkop tovn mupou it Likvidace star ho p stroje JiZprikonstrukcibylkladend raznato abybylpfistroj conejl perecyklovatelny Prestom zepristrojobsahovat asti ihmoty ktere bysenem lydostatdob zn ho domacihoodpadu Obsluha Priprava e P ipojte p vodn hadici vody nen sou st dod vky s vodn pr pojkou pristroje a s privodem vody e Oteviete pfivod vody A P iprovozuvysokotlak ho isti esuzav en mvo dovodn m potrub m dojde k po kozen v lcov hlavy Vysokotlak isti pros mnikdyneprovozu sezavienymvodovodnimkohoutkem e Zastr te sitovou zastr ku e Nastavte hlavn vyp na do polohy 1 ON A Vystupujicimvodnimpaprskemnavysokotlak try sce inkuje na ru ni stfi
209. igro Si trabaja en el exterior emplee unicamente cables de prolonga 34 Espa ol ci n homologados y autorizados con suficiente secci n De 1 a 10 m 1 5 mm De10a30 m 2 5 mm ALa clavija y la pieza de acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado deben ser estancas al agua A El cable de prolongaci n debe desenrollarse siem pre por completo del tambor No emplee nunca cables de conexi n y de prolon gaci n que presenten dafios Sustituya los cables de conexi n dafiados por nuevos adquiridos del fabricante o su Servicio Postventa A No aplaste ni tire de los cables de conexi n y de prolongaci n de lo contrario stos pordrian resul tar da ados Protejalos ademas del calor el aceite y los cantos afilados A No toque nunca la clavija de conexi n a la red del aparato ni la toma de corriente con las manos hu medas A La conexi n entre el cable de conexi n a la red y el cable de prolongaci n no debe entrar en contacto con agua A Todas las piezas conductoras de corriente situadas en la zona de trabajo deben estar protegidas contra los chorros de agua Conexion a la red de agua Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua i Cerciorarse de que la conexi n a la red de agua cumple con los valores detallados en la placa o en las Caracteristicas T cnicas del aparato A Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del
210. ilo upozor ujemev slovn nanutnost pou ivanivodnihofiltru obj 4 7 30 059 Bezpe nostn upozorn n A Nikdynepouzivejte pristrojvprostorachohrozenych vybuchem A P ipou v n p stroje vm stech zv en ho nebez pe nap benz nov pumpa je nutno dodr ovat p slu n bezpe nostn iopat en A Pristrojnikdynezapinejte pokudjepo kozenp vod ni kabel se s ovou z str kou i jin d le it sti p stroje jakonap bezpe nostn za zen vysokot lak hadice st kac pistoleapod A Pozor Vysokotlak hadice armaturyave ker spo jeni jsou d le it pro bezpe nost chodu pristroje Pou vejteprotov hradn pouzevysokotlak hadice armaturyaspojenischv len firmouK rcher A P strojnesm obsluhovatd ti iosobynesezn me n sprovozemp stroje A U ivatelje p i pr ci s p strojem povinen dodr ovat ustanoveniprojehoprovozau ivani Musirespekto vatdanostivmist u ivaniptistroje jako i bratzietel nadal iosoby zejm nad ti A Pozor Pr strojnepou vat nachazeji lisevjehobliz kostiosoby kter nejsouopatfenyochrannymod vem A Pozor Prineodborn mzach zenispristrojemmo hou byt vysokotlak paprsky zdrojem nebezpe i Paprseknikdynesm ujtenaosoby zv ata zapoje n elektrick za zen inap strojsamotn A Paprseknikdynesm ujtenasebe sama inajinou osobuza elemvy i t niod vu ibot A Neost ikujtep edm tyobsahuj c zdrav ko
211. ines ili n EX K ynnist korkeapainepesuri El vapauta k sikahvan varmistin D Paina liipaisinta EB El EA Delo s istilnimi sredstvi GB Ne uporabljajte istil z visokim tlakom H Brizgalno cev lo ite z brizgalne pi tole EA Cev za istilno sredstvo E potopite v posodo s istilnim sredstvom 4 Vklju ite visokotla ni istilnik H Sprostite brizgalno pi tolo IA Pritisnite ro ico Pr cas istiacim prostriedkom GB Pri vysokom tlaku nepou vajte istiaci prostriedok Odpojte rozpra ovaciu r rku od ru nej striekacej pi tole Nas vaciu hadicu pre istiaci prostriedok Zaveste do n doby na istiaci prostriedok EN zapnite vysokotlak isti H Odblokujte ru n striekaciu pi to D Stla te p ku
212. ingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden 05 A Tel 49 7195 14 0 Das Vega Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Magyar 73 Pred prvnim provozem Oblasti nasazen p stroje Tentop strojlzev hradn pou vatv ne ivnostensk oblasti k ist n stroj vozidel staveb n ad fas d teras zahradn ch p stroj apod pomoc vysokotlak ho paprsku v p pad pot eby s p davkem istic ch prost edk k ist n motor pouze v ak na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje s p slu enstv m n hradn mi d ly a isticimi prost edky schv len mi firmou K rcher Dodr ujte upozorn n p ilo en k istic m prost edk m Mont P ed vybalen m p ekontrolujte obsah P i kod ch zp soben ch dopravou informujte pros m Va eho obchodn ka Elektrick p pojka A P strojsm b tnapojenpouzenatakov p pojelek trick ho veden kter byl instalov n autorizovanou osobouvsouladusnormoulEC60364 A P stroj napojujte pouze na st dav proud Nap t uvedenenatypovem titkumusisouhlasitsnapajecim nap t m A Minimalnisitovapojistkazasuvky 1 OA setrva na A Abysezabranilonehodamelektrickymproudem do poru ujeme pou vat z suvku s p ed azen m och rannymspinaGemchybn hopr
213. iniger Profi RM 575 ULTRA Service Garantie De garantievoorwaarden van onze verkoop maatschappij in uw land zijn van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij ko steloos binnen de garantietermijn indien een mate riaal of fabricagefout daarvan de oorzaak is Neem in desbetreffend geval contact op metuw le verancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats Neem het toebehoren en uw aankoopbe wijs mee Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze Karcher vesti ging u graag verder Speciaal toebehoren Met speciaal toebehoren breidt u de mogelijkhe den van uw apparaat uit Raadpleeg uw Karcher leverancier voor meer informatie over speciaal to ebehoren Zie pagina 110 voor afbeeldingen 1 Rotorsproeier voor hardnekkige vervuiling bijv met mos begroeide of verweerde oppervlakken buiten 2 Spatbescherming voor vuilfrees 3 Buisreinigingsset voor verstopte buizen en afvoeren 4 Draaiende wasborstel voor reiniging van carrosserie en glasoppervlakken 5 Wasborstel voor reiniging van gladde oppervlakken bijv auto boot 6 Natstraalset voor het verwijderen van roest of verf 7 Flexibele lans zwenkbare sproeier voor reiniging van moeilijk toeganke lijke plaatsen 8 Drievoudige sproeier met lans extra lange straalbuis bijv voor reiniging van dakgoten 9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen 10 Vloerlans 11 Lansverlengstuk 12 Hogedrukslang 13 Slangverlenging 14 Zuigset voor g
214. irareadetergentului sredstvaza i enje 6 Spolr r med h gtrycksmunstycke 6 Piskiirtme 6 Rozpra ovacitrubkasvysokotlakou 6 Teav Teav cuduz deinalt 6 Cevzaprskanje 7 Spolr r med rotormunstycke 7 P sk rtme namlusu tryskou presiune 7 Cevzaprskanje 8 H gtrycksslang 8 y ksek bas n hortumu dahil 7 Rozpra ovacitrubkasrota nitryskou 7 Teav cuduz rotativ 8 Crevo 9 Spolhandtag med s kerhetssp rr 9 P sk rtme tabancasi emniyet 8 vysokotlakouhadici 8 Furtundeinalt presiune 9 Pi toljzaprskanje 10 Kabel mandali a 9 Ru nistfikacipistolesbezpe nostni 9 Pistolcubutondeasigurare A 10 Priklju nikabelsautika em 10 Elektrik baglantisi zara kou A 10 Cabludealimentare 0 Pripojovacikabel Suomi Slovensko Slovensky 1 K ytt kytkin 1 3 1 Glavnostikalo vklop izklop 1 Vyp na pr stroja ZAP VYP 1 wanrep 3 Korkeapaineveden ulostulo 2 2 Visokotla nipriklju ek 2 Vysokotlak v stup 3 3 Vesiliit nt ja sihti 3 Priklju ekzavodossitom 3 Vodnapripojkasositkom 4B 4 Liitinkappale 3 4 Spojnidel 4 Spojovacidiel 5 Puhdistusaineen suutin 4 k 5 Sesalnacevza istilnosredstvo 5 Nas vaciahadica istiaceho 5 Mapkyu
215. irca 1 minut V recomand murm torulmodde lucru 1 Pulverizati detergentul n mod economic pe suprafa a ce urmeaz s fie cur at lasati I s ac ioneze nu l l sa i s se usuce 2 Murd ria nmuiat se ndep rteaz cu jetul de nalt presiune Montarea accesoriilor Teavaseinlocuiestecuaccesoriulcorespunzator Din functiedemodelselivreaz sausepotprocura delacentrelededesfacerediverseaccesorii vezi Si Accesoriisuplimentare Perie pentru curatarea suprafetelor mari si plane deex laautovehicule rulotesauambarcatiuni Sepoa telucracudetergent Perie rotativa pentru curatarea protectiva de ex a caroseriilor si parbrizelor geamurilor Sepoatelucracudetergent Duza cu rotor pentru curatarea murdariei persistente deex pl cidebetonsifatadeculicheni Serecomand lucrulf r detergentsicupresiune maxim Romaneste 87 Terminarea lucrului Treceti comutatorul pe pozitia 0 Trageti figa din priza nchideti robinetul Desfaceti furtunul de alimenatre de la robinet Actionati parghia pistolului pana la reducrea presiunii la zero Ap satibutonul de asigurare pentru a se evita pornirea accidentala a aparatului Depozitarea aparatului Atentie Gerul poate distruge aparatul daca acesta nu este complet golit de apa Peste iarna aparatul se va depozita intr o inc pere ferita de inghet Demontatiteava de pe pistol infasurati cablul de alimentare gi ag tati I de
216. ircuituluidealimentarecuapa alpompeisicontrolati Is nufieinfundat Variatiimaridepresiune Cur tatiduzadeinalt presiune impurit tiledinori ficiulduzeiseindep rteaz cuunac secl testeduza subjetdeapa Pompanuesteetansa Pierderimicidelichidsuntnormale Dacapierderile suntmaimarisevasolicitasprijinulunitatilordereparatii autorizate Aparatulnuaspiradetergent Cur tatifiltrulfurtunuluipentruaspirareadetergentu lui Detergenti AlegetidinprogramulfirmeiK rcherdetergentiicores punz toriscopuluiurm rit Utilizareaacestorav garan teaz eficientalucrului V recomad ms ceretisfatul centruluidedesfaceresaus solicitatiinformatiisupli mentarepentrudetergenti Detregent universal Profi RM 555 ULTRA Detregent pentru autovehicule Profi RM 65 ULTRA Detergent menajer Profi RM 570 ULTRA Detergent pentru ambarcatiuni Profi RM 575 ULTRA Service Conditii de garantie Infiecaretar suntvalabileconditiiledegarantiepubli cate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiunialeaparatuluidumneavoastra caresurvinin perioadadegarantiegicaresuntcauzatededefectede fabricatiesaude material sereparainmodgratuit ncazulproduceriiuneidefectiunicareseincadreaz in garantie prezentatiaparatul accesoriile ichitantade cump rarelacentrulde desfaceresauceamaiapro piat unitatedereparatiiautorizat Service ncazulincareexist neclarit tisauseproduce o defectiuneadresati vacuincrederelafilialele K rcher
217. ist ni nepo kozujici plochy napi karos rie nebo sklen n plochy Je mo n primichat istic prostredek Rotorov tryska Pro pevn ulpivajici ne istoty napi chodn ky porostl mechem nebo fas dy Pracujte bez istic ho prostredku a s nejvy m pracovnim tlakem esky 75 Ukon eni provozu Nastavte hlavni vypina do polohy 0 Vytahn te sitovou zastr ku Uzaviete piivod vody Odpojte piistroj od vodni pripojky Tahn te paku na ru ni stiikaci pistoli az je piistroj beztlaku e Kzaji t n p stroje proti neumyslnemu zapnut stiskn te pojistny knoflik Skladovani Pozor Ne pln vypr zdn nypristrojm zemr zposkodit P eszimuskladujtep strojvprostoruchr n n mp ed mrazem e Odpojte rozpra ovac trubku od ru n st kac pistole e Smotejte p ipojovac kabel a zav ste jej napi okolo ru n st kac pistole O et ov n a dr ba ist n P eddel mskladov n m nap v zim e St hn te z nas vac hadice istic ho prost edku d vkovac ventil a vy ist te jej pod tekouc vodou Pomoc ploch ch kle t vyt hn te s tko ve vodn p pojce a vy ist te jej pod tekouc vodou dr ba P stroj nevy aduje dr bu N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly fy Karcher P ehled n hradn ch d l naleznete na konci tohoto n vodu na obsluhu 76 esky Pomoc p i poruch ch Poruchyz
218. itgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Z m Tel 49 7195 14 0 ST Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Espa ol 37 Antes da operacao inicial Utilizac o conforme as disposic es legais Use este aparelho exclusivamente em reas n o industriais para limpar m guinas veiculos edificios ferra mentas fachadas terracos utens lios de jardi nagem etc com jacto de gua de alta press o e no caso de necessidade com aditivo de pro duto de limpeza para a limpeza de motores s nos locais equipa dos com o correspondente separador de leo com acess rios pe as de reposi o e produtos de limpeza autorizados por Karcher Observe as indica es que acompanham os produtos de lim peza Montagem Ao desembalar controle o conte do da embalagem Por favor no caso de sinistro de transporte avise o seu revendedor Liga o el ctrica AO aparelho s pode ser ligado a uma liga o el ctrica que foi efectuada por um instalador el ctrico conforme a IEC 60364 Ligar o aparelho somente corrente alterna A tens o deve coincidir com o modelo do apa rel
219. itz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Z m G Tel 49 7195 14 0 ST Vese Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Francais 25 Al primo impiego Uso regolare Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in cam po non professionale per la pulizia di macchine veicoli fabbricati utensili facciate terrazze attrezzi da giardinag gio ecc con getto d acgua ad alta pressione se necessario con aggiunta di detergenti per la pulizia di motori solo in luoghi provvisti di idoneo separatore di olio con gli accessori ricambi e detergenti autorizza ti dalla Karcher Osservare le istruzioni accluse ai detergenti Montaggio Al disimballaggio controllate il contenuto Comuni cate subito al vostro fornitore gli eventuali danni di trasporto Allacciamento elettrico AL apparecchio pu essere allacciato solamente ad un attacco elettrico realizzato da un elettrici sta conformemente alla norma IEC 60364 A Allacciare apparecchio esclusivamente a fonti di corrente alternata La tensione deve corris pondere a quella indicata sulla targhetta d identificazione dell apparecchio A Fusibile minimo di
220. iva e i su uslovi jamstvakojeje izdala na azadu enaudrugazamarketing Sve smetnjena staleunutarjamstvenogrokaotklanjamobesplatnoukoliko jeuzrokomsmetnjegre kaumaterijaluiliseradiogre kiproizvoda a Uslu ajujamstvaobratitesesapriboromi ra unomva em prodava uilisljede ojovla tenoj servisnojslu bi Servisna slu ba KodpitanjaismetnjinausluzivamradostojenasaK r cherpredstavnistva Poseban pribor Poseban pribor pro iruje mogu nost uporabe va eg aparata Daljnjeinformacijeotomedobit etekodva egprodava aKarcherovi proizvoda Slikovni prikaz gledaj na stranici 110 1 Okretnasapnica zatvrdokornuprljav tinunapr naobrabljenimpovr inamailina povr inamaobraslimmahovinom 2 Za titaodprskanjakodgloda azablato 3 Kompletza i enjecijevi protivza epljenihcijeviislivnika 4 Rotiraju a etkaza i enje za i enjekaroserijaistaklenihpovr ina 5 Cetkazaciscenje za i enjeglatkihpovr ina napr automobil 6 Kompletzamlaznovla enje zaodstranjivanjehrdeiliboje 7 Fleksibilnamlaznica savitljivasapnicaza i enjete kopristupa nihmjesta 8 Trostrukasapnicasmlaznicom 9 Mlaznicazate kopristupa namjesta posebnoduga kamlaznica napr za i enje lijebova 10 Mlaznicazapodove 11 Produ etakmlaznice 12 Visokotla nocrijevo 13 Produ etakcrijeva 14 Kompletzausisavanjevelikihkoli ina 15 Usisnocrijevosfilterom zausisavanjezalihavode napr izribnjakailispremnikazavodu 16 Filterzavodu 17 Osigura zaza
221. iyaca g re gerekti inde koruyucu elbiseler giymeniz tavsiye edilir Cihaz n al t r lmas nce p sk rtme tabancasindaki emniyet mekniz mas n a n z daha sonra teti e bas n z Cihaz n dudurulmas P sk rtme tabancas n n teti ini b rak n z Mola verirken yada cihaz n yan ndan ayr laca n z zaman emniyet mekanizmas n kapatarak cihaz n beklenmedik ve istenmeyen durumlarda al mas na kar nlem al n z Temizlik malzemesi Deterjan kullanarak al t rma e Cihaz d k bas n da p sk rtme ayar na getiriniz P sk rtme namlusunu tabancadan ay r n z i Y ksek bas n la al rken deterjan kullanmay n z e Temizlik malzemesi deterjan emi hortumunu uzun lu unu istenilen ekilde ayarlay n z e Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini deterjan ka b n n i ine yerle tiriniz e Cihaz temizlik malzemesi deterjan kullanarak al t rd kdan sonra Temizlik malzemesi dozaj ayar ventilini i inde temiz su bulunan bir kab n i ine yerle tiriniz ve cihaz 1 dakika s re ile al t rarak durulay n z Tavsiye edilen temizlik y ntemleri 1 Az miktarda temizlik malzemesini y zey kuru iken serptikden sonra y zeye iyice etki etmesini bekleyiniz kurutmayacak ekilde 2 z lm kirleri y ksek bas n l su jeti ile temiz leyiniz Aksesuralar n tak lmas e Istenilen aksesuar p sk rtme namlusunun yerine kul lanabi
222. kaci pistoli zp tn sila Zajist te si pevn postoj a ru n st kac pistoli a rozpra ovac trubkupevn dr te Zapnut e Stiskn te pojistn knofl k na ru n st kac pistoli a t hn te p ku Vypnut e Povolte p ku Stisknut m pojistn ho knofliku zajist te p stroj v pracovn ch p est vk ch a jeho opu t n p ed ne mysln m zapnut m P m sen istic ho prost edku e Odpojte rozpra ovac trubku od ru n st kac pistole i P i vysok m tlaku nepou vejte istic prost edek e Sac hadici pro istic prost edek zaveste do n doby na istic prost edek e Byl li p im ch v n istic prost edek Zaveste d vkovac ventil istic ho prost edku do n doby s istou vodou p stroj na ca 1 minutu zapn te a vypl chn te Doporu en istic metoda 1 Nast kejte istic prost edek sporn na suchou povrchovou plochu nechejte p sobit av ak nikoliv zaschnout 2 Uvoln nou ne istotu ost kejte vysokotlak m paprskem P ipojen p slu enstv e Vym te po adovan p slu enstv za rozpra ovac trubku W N sleduj c p slu enstv je podle modelu bu sou stidodavkynebojekdostanivodbornych prodejnach viztak Zvla tnipiislu enstvi Myci karta pro velke rovn plochy nap na aut obytn m priv su nebo lunu Je mo n primichat istici prostredek Rotujici myci karta pro dukladne
223. l aparato sin haber leido previa mente las instrucciones de uso Conserve estas instrucciones para su uso posterioro para propietarios ulteriores Portugues 4 13 38 41 ACE Cuidado Nao use o aparelho antes de ter lido as in struc es de servi o Guarde estas instru es de servi o para o uso posterior ou para outros propriet rios futuros 4 13 30 33 Dansk AL Forsigtig Benyt aldrig aggregatet uden at have l st brugsanvisningen Opbevar betjenings vejledningen til senere brug eller efterf l gende ejere 4 13 42 45 Norsk ACE Forsiktig Ikke ta maskinen i bruk uten a ha lest bruks veiledningen Oppbevar denne bruksveiled ningen til senere bruk eller for annen eier 4 13 46 49 Svenska ACE Varning Anvand inte aggregatet utan att ha last bruksanvisningen Spara denna bruksan visning f r anvandning vid en senare tid punkt eller till n sta gare AL Varo l k yt laitetta ilman ett oletlukenut sita ennen k ytt ohjeen S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai toista omistajaa varten 4 13 58 61 ACE yia TN
224. len kunnen worden beschadigd en kunnen klappen springen als ze worden gereinigd met de hoge drukreiniger Een voorteken hiervoor is een ver kleuring van de band Beschadigde voertuigban den bandventielen zijn levensgevaarlijk Reinig voertuigbanden bandventielen op een afstand van minstens 30 cm A Reinigingswerken waarbij oliehoudend afvalwa ter kan ontstaan bijv bij het reinigen van een motor of de onderkant van een voertuig mogen uitsluitend worden uitgevoerd op plaatsen waar een olieafscheider aanwezig is A Bewaar bij het reinigen van gelakte oppervlak ken een afstand van minstens 30 cm om bescha diging te vermijden A Zuig nooit vloeistoffen aan die oplosmiddelen bevatten en zuig nooit onverdunde zuren of oplosmiddelen aan Hetzelfde geldt voor ben zine verfverdunner of huisbrandolie De sproei nevel is uiterst ontvlambaar explosief en giftig Zuig ook geen aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen aan omdat deze het materiaal van de hogedrukreiniger aantasten A Draag indien nodig geschikte veiligheidskleding en een veiligheidsbril als bescherming tegen opspringende deeltjes Laat de hogedrukreiniger nooit onbeheerd ach ter als deze is ingeschakeld Waarschuwing Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor het gebruik van reinigingsmid delen die worden geleverd of aanbevolen door de fabrikant De veiligheid van de hogedrukreini ger kan in het gedrang komen als u andere reini gingsmiddelen of chemicali n
225. lera att natkabeln r hel Arbetstryck uppn s ej Lufta maskinen L t maskinen g utan h gtrycks slang tills vattnet r bl sfritt Montera h gtrycks slangen igen Reng r vatteninloppsfiltret Kontrollera vattenfl det Kontrollera att alla ledningar till pumpen r t ta och att de inte r tillt ppta St rre tryckavvikelser Reng r h gtrycksmunstycket Avl gsna eventu ell smuts i munstycks ppningen med en n l och spola d refter med vatten framifr n Pumpen r ot t 10 droppar per minut r till tet Kontakta kundt j nsten om l cket r st rre Reng ringsmedel sugs ej in Reng r kemsugslangen med filter och kontrollera att den r t t Reng ringsmedel F r st rningsfri reng ring och passande f r varje uppgift rekommenderar vi K rchers reng rings och v rdmedel H r r ett litet urval Universalreng ringsmedel Profi RM 555 ULTRA Bilreng ringsmedel Profi RM 565 ULTRA Hus och tr dg rdsreng ringsmedel Profi RM 570 ULTRA B treng ringsmedel Profi RM 575 ULTRA Service Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material el lertillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Kundtj nst Vid f rfr gningar eller st rningar hj lper v r K rcher representant g rna Extra tillbeh r Extra ti
226. li eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materia le o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti autorizzato consegnando anche gli acces sori ed il documento di acquisto Servizio assistenza clienti In caso d informazioni o di guasti a vostra dispo sizione la nostra filiale Karcher Accessori speciali Gli accessori speciali accrescono le possibilita d impiego del apparecchio Chiedete al vostro for nitore Karcher ulteriori informazioni sugli accessori Figure vedi pagina 110 1 Spruzzatore rotante per forti sporcizie come superfici esterne alterate da agenti atmosferici o da formazione di muffe 2 Paraspruzzi per ugello rotante 3 Set per la pulizia di tubi per la pulizia di carrozzerie e vetrate 4 Spazzola di lavaggio rotante per tubazioni e scarichi intasati 5 Spazzola di lavaggio per la pulizia di superfici liscie p e auto imbarcazioni 6 Set per idrosabbiatura per eliminazione di ruggine o colore 7 Lancia flessibile orientabile per la pulizia di luoghi difficilmente accessibili 8 Ugello a tre getti con lancia 9 Lancia per luoghi difficilmente accessibili extra lunga p e per la pulizia di grondaie 10 Lancia per pavimenti 11 Prolunga per lancia da 0 5 m 12 Tubo flessibile ad alta pressione da 7 5 m 13 Prolunga per tubo flessibile 14 Set aspirazione grandi guantita 15 Tubo flessibile di aspirazione c
227. licadas DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Procedimento de avalia o de conformidade Anexo V Nivel de potencia sonora medido 90 dB A garantido 92 dB A Assegura se atraves de medidas internas da empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre as exi g ncias das directivas actualizadas da CE e as normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procurac o a ger ncia 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD Tel 49 7195 14 0 ST Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Portugu s 41 For brug forste gang Beregnet anvendelsesomrade N rv rende apparatet ma ikke bruges til erhvervs meessige formal men er beregnet til reng ring af maskiner k ret jer bygninger v rk t jer facader terrasser haveredskaber osv med h jtryksvandstr le ved behov med tils tning af reng ringsmidler reng ring af motorer p steder hvor der forefin d
228. lirsiniz i A a da belirtilen aksesuarlar cihazla birlikte veril mi tir Gereken di er aksesuarlar ilgili yerlerden sat n alabilirsiniz bak Ozel aksesurlar F r a P r zs z geni y zeylerin temizliginde kullan l r Orn tasitlar karavanlar yada yatlarin temizliginde temizlik malzemesi ile birlikte kullanabilirsiniz D ner firca Hassas ve itina ile temizlenmesi gereken y zeyler icin kullanilir Orn kaporta ve cam yiizeylerin temizliginde temizlik malzemesi ile birlikde kullanabilirsiniz D ner meme N Inatci kirlerin temizlenmesinde kullanilir Om temizlik malzemesi katmadan en y ksek calisma basinci ile yosun tutmus y zeylerin ve binalarin dis cephelerinin temizliginde kullanabilirsiniz T rk e 63 Cihazin kapatilmasi Ag Kapa d mesini 0 OFF konumuna getiriniz Cihazin figini pirizden cekiniz Muslugu kapatiniz Cihaza ba l olan su hortumunu s k n z P sk rtme tabancas n n teti ine cihaz n bas nc ta mamen bo alana kadar bas n z Emniyet mekanizmas n kapatarak cihaz n beklen medik ve istenmeyen durumlarda al mas na kar emniyete al n z Cihaz n korunmas A Tam olarak bo alt lmad takdirde cihaz don olmas durumunda b y k hasar g rebilir K n cihaz don maya kar korumaya al nm ortamlarda saklay n z P sk rtme namlusunu tabancadan ay r n z Ba lant kablosunu sariniz ve ask s na asiniz
229. lju 10N Razinazvu nogpritiska L EN60704 1 78 dB A Razinazvucnesnage L 2000 14 EG 92 dB A Mere Duzina Sirina visina 365 145 250 mm Tezina 4 kg ema elektri nog razvoda u 12 M1 Usisnaturbina Q1 Glavnasklopka 51 Pritisnasklopka Izjava o saglasnosti sa propisima EZ Ovimizjavljujemo dataudaljnjemtekstunazna enama inapo svojojkoncepcijiina inuproizvodnje kao isve izvedbeiste kojemiisporu ujemonatr i te odgovaraosnovnimzahtevima dolenavedenihpropisaEvropskeZajednicepopitanjimasigur nostiiza titezdravlja Ovaizjavagubiprestajedava e akose namasini beznaSesaglasnosti izvedubilokakvepromene Proizvod Uredjajza i enjepodvisokimpritiskom Tip 1 320 xxx Odgovaraju i propisi EZ 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Primenjene uskladjene norme DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Primenjeni postupak ocene saglasnosti PrilogV Razina zvu ne snage Izmerena 90dB A Zagarantovana 92dB A Postoje e mere garantuju da serijska proizvodna odgovara najnovijim propisimaEZ i najnovijim primenjenim normama Potpisnicidajuovuizjavuponaloguipunomo iupravena eg preduze a 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH
230. llbeh r kar maskinens anvandnings m jligheter N rmare information erh lles hos K r cher Se bilderna p sida 110 1 Roterande munstycke f r h rdnackad smuts som exempelvis ytor med mossa eller s dervittrade ytor 2 St nkskydd f r rotojet 3 R rrensningssats mot igensatta r r och avlopp 4 Roterande tv ttborste F r reng ring av karosseri och glasytor 5 Tv ttborste F r reng ring av sl ta ytor t ex bilar b tar 6 Munstyckssats F r att avl gsna rost eller f rg 7 Flexibelt spolr r vridbart munstycke f r reng ring av sv r tkomliga st l len 8 Flerfunktionsmunstycke med spolr r 9 Spolr r f r sv r tkomliga st llen Extra l ngt st lr r t ex f r reng ring av takr nnor 10 Golvspolr r 11 Spolr rsf rl ngning 12 H gtrycksslang 13 Slangf rl ngning 14 Sugsats f r stora m ngder 15 Sugslang med filter f r att suga fr n vattenf rr d t ex fr n damma och vatten tunnor 16 Vattenfilter 17 Backventil 18 T Racer f r att suga fr n vattenf rr d t ex fr n damma och vatten tunnor Tekniska data Elanslutning Sp nning 1 50 60 Hz 220 240 Effektf rbrukning 1 4 N ts kring tr g 10 Skyddsklass 2 IPX5 Vattenanslutning Inloppstemperatur max 40 Fl desm ngd min 8 Inloppstryck max 12 bar 1 2 Kapacitet Nominellt tryck 80 bar 8 Tryck max 100 bar 10 Fl desm ngd 330 h 5 5 Keminsugning 0 4 terst llningskraft p handsprutan l min MPa MPa
231. lov striekaciad zaspr dnicou 9 Pr dnicana a kodostupn miesta mimoriadne dlh pr dnica napr na istenieodkvapov ch abov 10 Pr dnicanapodlahu 11 Predl ovaciaprudnica 0 5m 12 Vysokotlakov hadica 7 5m 13 Predl ovaciahadica 14 Ve koprietokov nas vacias prava 15 Nasavaciahadicasfiltrom na erpanie zoz sobn kovvody napr zrybn kovalebozosudov svodou 16 Vodn filter 17 Sp tn ventil 18 T Racer na istenieve k chpl chbezrozstrekovania napr teras vjazdov dodvorov stiendomov Technicke udaje Prudova pripojka Nap tie 1 50 60Hz 220 240 V Prikon 1 4 kW Sietovapoistka zotrva na 10A Ochrannatrieda 2 1PX5 Vodn pripojka Privodn teplota max 40 C Privodnemno stvo min 8 l min Privodnytlak max 12 bar 1 2 MPa Vykonove udaje S1 Tlakovyspina Z1 Odru ovacifilter Tlaknom 80 bar 8 MPa Tlakmax 400 bar 10 MPa Dopravovanemno stvo 330 l h 5 5 l min Davkovanie istiacehoprostriedku 0 4 l min Silaspatnehorazuru nejstriekacej pi tolepripracovnomtlaku 10N Hladinaakust tlaku L EN60704 1 78 dB A Hladinaakust vykonu L 2000 14 EG 92 dB A Rozmery Di ka irka Vy ka 365 145 250 mm Hmotnost 4 kg Sch ma priebehu prudu Li 12 M1 Motor is 01 Vyp na pr stroja HEI Prehlasenie o konformite T mtoprehlasujeme e alejozna en strojezodpovedaj na zakladesvojejkoncepcieakon truk nehowyhotovenia akoaj odnasdoprevadzkyuvedenymvyhotoveniamprislu
232. lteri ile cihaz n istenmeyen durumlarda al mas engellenir evre Koruma Ambalaj malzemelerinin at lmas Ambalaj malzemelerinin tamam yeniden kullan labile cek ekilde recycle imal edilmi olup b t n ambalaj mal zemelerini l tfen tekrar kullan lacak ekilde gideriniz Eski cihazlar n giderilmesi Cihaz retilirken recycle edilebilmesi g z n nde bulun durulmu dur Fakat buna ra men cihaz n baz par ala r n n ve maddelerinin normal ev p ne at lmamas na zen g sterilmelidir evre dostu gidermeye ili kin ge rekli bilgileri K rcher sat c n zdan edinebilirsiniz Cihaz n kullan m n haz rl k Suhortumunun cihaz ile birlikte verilmeyen bir ucu nu cihaza su ba lant s n n yap ld yere di er ucunu ise muslu a tak n z Muslu u a n z A Y ksek bas n l temizlik cihazlar n n al t r ld s ra da cihaz n su giri inin kapal olmas halinde silindir kafas hasar g rebilir Y ksek bas n l temizlik cihazla r n musluk kapal iken kesinlikle al t rmay n z Cihaz n fi ini pirize tak n z A Kapa d gmesini 1 ON konumuna getiriniz A Bas n l su jeti p sk rt l rken p sk rtme tabancasin da geri tepme kuvveti olu ur Cihaz g venli bir ekilde kullanabilmek i in p sk rtme tabancas n ve namlus unu s k ca tutunuz al rken s rayan cisimlerden par alardan korunmak i in iht
233. lug and the coupling of an extension line must be waterproof A Always unwind the extension line completely from the cable drum A Never use defect connection or extension lines If the connection line is damaged it must be re placed with a special connection line that is available from the manufacturer or his customer service A Please make sure that the connection or exten sion lines are not damaged by being ran over pulled or dragged Protect the connection lines from heat oil and sharp edges A Never touch the mains plug and the socket with wet hands A The connection between connection line and ex tension line must not lie in the water A All current carrying components within the wor king area must be jet proof Water connection Please observe the provisions of the local water supply company i See the typeplate or the section Technical Data for the connection values A Only use supply hoses not included in the deli very with the following dimensions minimum length 7 5 m minimum diameter 12 A Impurities in the intake water damage the pump To prevent this we expressly urge you to use the Karcher water filter order no 4 730 059 Safety Instructions A The operation of the device in hazardous locati ons is not admissible A Please comply with the corresponding safety in structions if you use the appliance in danger are as e g filling stations A Do not turn on the appliance if the po
234. m pentruaseevita deterior realor A Niciodat s nuseaspir lichizicarecontinsolventi sauacizinediluate Dinacestgensuntdeexemplu benzina solventul de vopsea sau Vaporii care rezulta la ejectia jetului sunt usor inflamabili explozivisiotravitori Sanusefolosescacetona acizi si solventi nediluate pentru prevenirea distrugerii aparatului A Pentru protec ia mpotriv obiectelor antrenate de jetulde ap serecomand s purta i la nevoie im br c mintedeprotectiesiochel rideprotectie A Aparatuls nufiel satniciodat f r supravegherein timpullucr rii A Atentie Acest aparat este elaborat de a folosi detergenti caresuntlivratisauomolgatidecatrepro ducator Folosireaunoraltordetergentisauchimica lepoatestricasigurantaaparatului Dispozitive de securitate Dispozitiveledesecuritatesuntdestinateprotectieicontra accidentelor Esteinterzisamodificareasaudemonta realor Ventildepreaplincucomutatormanometric Dacaseelibereazaparghiapistolului pompaseopreste prinintermediulcomutatoruluimanometric Laonou actionareaparghieipistolului comutatorulmanometric declan eaz iar ipompa Ventiluldepreaplinimpiedic deasemeneadep irea presiuniimaximeadmise Butondeasigurare Butonulde asigurare de pe pistolimpiedec pornirea accidental aaparatului Protec ia mediului Dezafectarea ambalajului Materialele din care este confectionatambalajul sunt reciclabile Varugamsapredatiambalajullacentrelede colectar
235. m mo e do vesti do o te enjai pucanja automobilskih gumai ventila Prviznakjepromenabojegume O te ene automobilskegume ventilisuopasnepo ivot Gume istitesaodstojanjaodnajmanje30cm A i enjekod kojegnastajeuljastaotpadnavodakao tojenapr pranjemotora pranje podvozjaobavlja jtesamonamestimasodvodomzaulje A Kod i enjalakovanihpovr inaodr avajteminimal noodstojanjeod30cmkakobise izbeglao te enja A Nikadane usisavajtete nostisarazrediva imailine razredenekiselineisredstvazarastvaranje Utose ubrajaju na pr benzin razrediva i boja ili ulje za lo enje Rasprskanamaglicajejakozapaljiva eks plozivnaiotrovna Neusisavajteaceton nerazrede nekiselineisredstavazarastvaranje jermogunagri stimaterijaleuuredaju A Zaza titu od rasprskanih delova po potrebi nosite za titnuode uiza titnenao ale A Uredajtokomradanikadaneostavljajtebeznadzora A Upozorenje Ovaj uredaj je razvijen za upotrebu sredstavaza i enjekojejeisporu ioilipreporu io proizvo a Upotrebadrugihsredstavaza i enjeili hemikalijamo esmanjitibezbednosturedaja Sigurnosne naprave Sigurnosnenapraveslu eza titiodpovredainesmeju semenjatinitiislju ivati Ventilzapreticanjesapritisnimprekida em Akosepolugapi toljazaprskanjepusti pritisni preki da isklju ijepumpu amlazvodepodpritiskompresta je da izlazi Ako se poluga povu e prekida ponovo uklju ujepumpu Ventilzapreticanjeujednosprecava prevazila enjedozvoljenogradnog
236. mmelen A Bruk aldri defekte stromledninger eller skjote ledninger Hvis stremledningen skades ma den erstattes av en spesialstromledning som fas fra produsenten eller fra kundeservice A Pass pa at stromledningen eller skjoteledningen ikke skades ved at den kjares over klemmes strekkes eller lignende Beskytt stromledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter A Ta aldri i stopselet eller stikkontakten med vate hender A Forbindelsen mellom stramledningen og skjote ledningen ma aldri ligge i vann A Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m veere spylesikre Tilkobling til offentlig vannledning Ta hensyn til vannleveranderens forskrifter A Det ma kun brukes vanntilforselsslenge ikke i standard leveringsomfang med folgende mal Lengde minst 7 5 m med minste diameter 12 For tilkoblingsverdier se Typeskiltet Tekniske data A Forurensing i vannet som tilf res kan skade pum pen For A unnga dette vil vi uttrykkelig anbefale bruk av Karcher vannfilter best nr 4 730 059 Sikkerhetsanvisninger A Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt Ved bruk av maskinen i risikoomr der f eks bensinstasjoner m gjeldende sikkerhetsfors krifter f lges A Ikke bruk maskinen n r str mledningen eller vik tige deler av maskinen f eks sikkerhetselemen ter h ytrykkslange eller spr ytepistol er ska det A Advarsel H ytrykkslange armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen
237. n Desguace del aparato usado Durante el desarrollo del producto se ha insistido en el empleo de materiales reciclables Sin embargo el aparato puede estar compuesto por piezas o materiales gue no deben tirarse a la basura domestica Manejo del aparato Preparativos Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no inclui daen el eguipo de serie del aparato a latoma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua Abrir el grifo de agua A Si se utiliza el aparato estando la tuberia de abasteci miento de agua cerrada la unidad de cabeza cilindrica puede resultar da ada No utilice nunca la limpiadora de alta presi n estando la llave de paso de agua cerrada Introducir el enchufe del aparato en latoma de corriente e Colocar el interruptor principal del aparato en la posici n de conexi n 1 ON A El chorro de agua expelido produce un efecto retro propulsor sobre la pistola Por ello deber procurar se trabajar en un punto o zona segura y nivelada sujetando firmemente la pistola Conectar el aparato Pulsar el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola y oprimir el gatillo Desconectar el aparato Soltar el gatillo En los intervalos de inactividad de la maguina dentro de los ciclos de trabajo asi como al abandonar por cualguier circunstancia las inmediaciones del aparato pulsar siempre el seguro contra accionamiento involuntario de la pistola Agregar detergente e Retirarla l
238. n su hortumunun ba lant s n yapmadan al t r n z ve bas n l su kabarc ks z olarak kana kadar bekleyiniz Daha sonra y ksek bas n su hortumunun cihaza ta k n z Su ba lant s n n sa land yerdeki s zge leri yass bir pense yada c mb zla kart n z ve temiz akar su ile iyice y kay n z Cihaza gelen suyun debisini miktar n kontrol ediniz Pompaya ba lanan b t n hortumlar n s zd rmazl n yada t kal olup olmad klar n kontrol ediniz B y k bas n farkl l klar olu uyor P sk rtme memelerini temizleyiniz meme a z ndaki birikmi olan pislikleri bir i ne ile iyice temizledikten sonra n k s mdan su ile iyice y kay n z Pompa s zd r yor Pompada ok az miktarda s zma olmas olduk a nor maldir E erpompada b y k miktarlarda s zmalar oluyor sa konunun uzman yetkili servisinize ba vurunuz Temizlik malzemesi deterjan emilemiyor Temizlik malzemesi emme hormundaki filitreyi temiz leyiniz Temizlik malzemeleri Yap lacak olan temizli in t r ne uygun d en ve cihaz n problemsiz al mas n sa layan K rcher temizlik ve bak m malzemelerini kullanman z tavsiye ederiz Konu ile ilgili bilgi almak i in bizlere ba vurabilir yada ilgili bilgi form lar n bizlerden talep edebilirsiniz rnek te kil etmesi amac ile a a da k k bir liste bulunmaktad r Universal temizleyici Profi RM 555 ULTRA
239. n eguipo de protecci n perso nal A Advertencia las mangueras de alta presi n pueden suponer un peligro si no se manejan como es debi do No esta permitido orientar el chorro hacia per sonas animales eguipos el ctricos en funciona miento ni hacia el aparato mismo No oriente el chorro hacia si mismo ni hacia otras personas para limpiar la vestimenta y el calzado No emplee el aparato para limpiar superficies que contengan sustancias perjudiciales para la salud p ej asbesto A Advertencia la limpieza de neumaticos o valvulas para neumaticos con el chorro de alta presion pue de ocasionar dafios en los mismos o hacer gue ex ploten El primer indicio para ello es la decoloraci n del neumatico Los neumaticos dafiados pueden suponer un serio peligro Por ello es imprescindible mantener una distancia de 30 cm como minimo durante su limpieza A Los trabajos de limpieza en los gue el agua residual contenga aceite p ej al limpiar motores o los bajos de un autom vil s lo deben llevarse a cabo en esta ciones de lavado gue dispongan de un separador de aceite Para la limpieza de superficies barnizadas debe mantenerse una distancia de 30 cm como minimo para evitar da os A No deben aspirarse nunca disolventes cidos di luidos ni sustancias que contengan disolventes como por ejemplo gasolina diluyentes o aceite combustible La niebla del agua pulverizada es al tamente inflamable explosiva y t xica No emplee
240. n eller perso ner der ikke er instrueret i at bruge apparatet A Brugeren skal anvende apparatet iht dets be stemmelsesm ssige anvendelse Brugeren skal tage hojde for de lokale forhold og under arbej det med apparatet vaere szerlig opmaerksom tredje personer iszer born A Advarsel Apparatet m ikke anvendes n r der opholder sig andre personer indenfor raekkevid de med mindre de baerer szerligt arbejdstej A Advarsel Hojtryksstr ler kan v re farlige ved forkert brug Stralen ma ikke rettes mod personer dyr aktivt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet Stralen ma ikke rettes mod brugeren selv eller andre for at reng re t j eller sko A Apparatet ma ikke bruges til rengoring af gen stande der indeholder sundhedsfarlige stoffer f eks asbest A Advarsel D k d kventiler kan blive beskadi get af hojtryksstr len og eksplodere Et f rste tegn pa dette er at d kket misfarves Beskadi gede d k d kventiler er livsfarlige Reng ring kun med en afstand p mindst 30 cm A Rengoringsarbejder hvor der dannes olieholdigt spildevand f eks rengoring af motor eller under vogn ma kun udferes pa vaskesteder med olie separator AVed rengoring af lakerede overflader skal der veere en min afstand pa 30 cm for at undg at beskadige lakken A Opsug aldrig oplesningsmiddelholdige vaesker eller ufortyndede syrer og oplesningsmidler Der til horer blandt andet benzin malingsfortynder og fyringsolie Sp
241. nader verk tyg fassader terrasser tr dg rdsredskap osv med vatten eventuellt med tillsats av reng ringsme del motorreng ring p platser med motsvarande ol jeavskiljare av K rcher godk nda tillbeh r reservdelar och reng ringsmedel Beakta reng ringsmedlens bi fogade anvisningar Det drej l mpligt att anv nda maskinen utomhus vid l ga temperaturer Ihops ttning Kontrollera f rpackningens inneh ll vid uppackning Meddela s ljaren eventuella transportskador Elanslutning A Aggregatet fae endast anslutas till en elektrisk anslutning som har installerats enligt IEC och av en elfackman A Aggregatet f r endast anslutas till v xelstr m Sp nningen m ste vara den p aggregatets typskylt angivna A S kringen av eluttaget ska vara minst 10 A tr g A F r att undvika elolyckor rekommenderar vi att anv nda eluttag med jordfelsbrytare max 30 mA m rkutl sningsstyrka A Varning Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Utomhus f r endast godk nda och m rk ta f rl ngningskablar med tillr cklig ledningsa rea anv ndas 1 till 10 m 1 5 mm 10 till 30 m 2 5 mm A Om f rl ngningskabel anv nds ska stickkontakt och koppling vara vattent ta 50 Svenska AF rlangningskablar ska alltid rullas av helt fran kabeltrumman A Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ngningsk ablar Om anslutningskabeln r skadad ska den bytas ut mot en speciell anslutningkabel som kan er
242. naodmraza e Odvojte cev za prskanje od pi tolja Namotajte priklju ni kabel i obesite isti na pr na pi tolj Nega i odr avanje i enje Ako uredjaj ne koristite du e vreme na pr zimi e Odvojte ventil za sretstva za i enje od creva za usisavanje sretstava za i enje i isperiti isti pod mlazom vode e Izvaditi filter iz dovoda vode i isperite isti pod mlazom vode Odr avanje Posebne mere odr avanja uredjaja nisu potrebne Rezervni delovi Koristite isklju ivo originalne rezervne delove firme Karcher Pregledrezervnihdelovanalazisenakrajuovog uputstvazaupotrebu 100 Srpski Pomo kod smetnji Uzrocimnogihsmetnjisu estovrlojednostavnepriro de Teuzrokemozeteotklonitiuzpomocdaljenavede nihkoraka Akonistesigurni iliakou pregledunenad jetevrstusmetnjeilina inotklanjanjaiste obratite se ovla enojservisnojslu bi AOpasnost od strujnog udara Opravkeure ajasmesprovoditisamoovla enaservis naslu ba Ure ajsenepokre e Proveritedalisenavedeninaponnanatpisnojplo ici podudarasanaponomizvorastruje Proveritepriklju nikabel Uuredaju se ne stvara pritisak Provetriteuredaj Pustitedasepumpapokre ebez crevasavisokimpritiskomdokvodaizpriklju kaza visoki pritisaknepo nedaizlazi bezmehuri a O istitesitoupriklju kuzavodu Mo etegalagano izvu iuzpomo plosnatihkle ta Proverite koli inudovodavode Proveritenepropusnostiliza epljenostsvihdovoda dopumpe Jake prome
243. napravi ustreza mre ninapetosti Preveritepriklju nikabel cejepo kodovan Napravaneproizvedetlaka Napravo odzra ite napravanajtecebrezpriklju ene visokotla necevi doklervodaneizhajabrezmehur kov Natoponovnopriklju itevisokotla nocev O istite sitovpriklju kuzavodo tolahko enostavno izvleceteskljunastimikle ami Preverite esenapravidovajadovoljvode Preveritevsepriklju enecevido rpalke esozama ene ali epu ajo Velikanihanjatlaka O istitevisoa no obo Umazanijolahkozigloodstraniteiz obeinjooplaknite odspredajzvodo rpalkanetesni Manj epu anje rpalkejenormalno Prive jinetesnosti pokli iteservisnoslu bo Napravanesesa istilnegasredstva O istitefilternacevizasesanje istilnegasredstva istilna sredstva Za delovanje brez motenj in za primernost k vsakemu na inu i enjavam priporo amo uporabo Karcherjevih istilnih in negovalnih sredstev Pro prodajalcu zahtevajte ve informacij o istilnem programu in si pustite svetovati Spodaj najdete le manj i izbor istilnih sredstev Univerzalno istilno sredstvo Profi RM 555 ULTRA istilno sredstvo za avtomobile Profi RM 565 ULTRA istilno sredstvo za gospodinjstvo in vrt Profi RM 570 ULTRA istilno sredstvo za olne Profi RM 575 ULTRA Servis Garancija Vvsehde elahveljajo garantni pogoji kijihdefinirajo pripadajo apredstavni tvaproizvajalca Morebitnene pravilnosti nanapravi kise pojavijo z
244. nce flexible buse orientable pour nettoyer des endroits difficilement accessibles 8 Buse triple avec lance 9 Lance pour endroits difficilements accessibles lance extra longue par exemple pour nettoyer des gout ti res 10 Lance pour sols 11 Rallonge de lance 0 5 m 12 Flexible haute pression 7 5 m 13 Rallonge de flexible 14 Kit pour gros d bits d aspiration 15 Flexible d aspiration avec filtre pour aspirer des r serves d eau figurant par exemple dans des tangs et des tonneaux d eau 16 Filtre a eau 17 Clapet anti retour 18 T Racer pour nettoyer des surfaces sans pulv risation par exemple des terrasses des entr es de cour des fagades Donn es techniques Branchement lectrique Tension 1 50 60 Hz 220 240 V Puissance raccord e 1 4 kW Fusible secteur temporis 10 A Classe de protection 2 IPX5 Branchement de eau Temperature maxi d arriv e d eau 40 C Debit mini arriv e d eau mini 8 l min Pression d arriv e maxi 12 bar 1 2 MPa Caracteristigues de puissance Pression nominale 80 bar 8 MPa Pression en service max 100 bar 10 MPa Debit de refoulement 330 l h 5 5 l min Debit d aspiration de detergent 0 4 l min Force de recul de la poign e pistole 10N Vibrations de appareil ISO 5349 0 8 m s Niveau de pression acoustique L EN 60704 1 78 dB A Niveau de puissance acoustique L 2000 14 CE 92 dB A Dimensions Longueur Largeur Hauteur 365 145 25
245. ne detergente in un contenitore di detergente El interruttore del apparecchio IH Togliere la sicura alla pistola a Trabalhar com produto de limpeza 58 Com alta press o nenhum produto de limpeza Retire o tubo de jacto Pendurar a mangueira de produto de limpeza reservat rio de produto de limpeza EX Ligar o limpador alta press o Destravar a pistola pulverizadora E Handspritzpistole entsichern spruzzo manual D Hebel dr cken D Premere la lev D Premir a alavanca English Nederlands Dansk Operation with Detergent GB No detergent in high pressure mode EH Remove spray lance EI Suspend detergent suction hose in detergent reservoir EJ Switch on high pressure cleaner EJ Release safety catch on handgun D Press lever Werken met reinigingsmiddel Geen reinigingsmiddel bij hoge druk EX verwijder de lans EI Reinigingsmiddelzuigslang in tank voor reinigingsmiddel hangen EX Schakel de hogedrukreiniger in E Ontgrendel het spuitpistool EI Druk de hendel in Drift med rengoringsmiddel Uden rengoringsmiddel til hojtryk Fjern str leroret El Reng ringsiddel sugeslange Plac r den i rengoringsmiddelbeholderen EX T nd h jtryksrenseren Afsikre h ndspr jtepistolen D Tryk armen Fran ais Espa ol Norsk Travail avec detergent Pas de d tergent en mode haute pression El Retirez la l
246. ne pritiska O istitediznuzavisoki pritisak Prljav tinuizotvora dizneodstraniteiglomispredaisperitevodom Pumpa propu ta vodu Malapropusnostpumpejenormalna Kodve epro pusnostitrebalibisteseobratitiovla enojservisnoj slu bi Nema usisavanja sredstava za i enje O istitefilternacrevuzausisavanjesredstavaza i enje Sretstva za i enje Zaneometanradizasvakuvrstu i enjapreporu ujemo Vamsortimentsretstavaza i enjei negufirmeK r cher DozvolitedaVasposavetujemoilizahtevajteinfor macijeona em programu Sledi maliizborizbogatog asortimana Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA univerzalno sretsvo za i enje Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA sretstvo za i enje vozila Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA sretstvo za i enje ku e i ba te Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA sretstvo za i enje amca Servis Garancija Usvakojzemljiva eodstraneprodajneslu beobjavlje niuslovigrancije Svesmetnjenauredjajuu garantnom rokuotklanjamobesplatno akoseradiogre cimateri jalailiproizvodnimmanama Akoseradiogarantnomslu ajuobratiteseVa em pro davcuiliovla enojservisnojslu bi prilo itepriporidokaz opla anju Servisna slu ba Akoimate pitanjailiako seradio smetnjama molimo Vasobratitesezastupni tvufirmeK rcher Poseban pribor Posebanpriborpove avamogu nostiupotrebeVa eg uredjaja Bli einformacijeoposebnompriborudajeVam Va predtavnikfirme Karcher Pos
247. nesuuttimesta tuleva vesisuihku ai heuttaa takapotkun k sikahvaan Seiso tukevas sa asennossa ja pid kunnolla kiinni k sikahvasta ja suihkuputkesta K ynnistys e Paina ensin varmistuspainiketta ja paina sitten k sikahvan liipaisin pohjaan asti Pys ytys e P st liipaisin irti Kun keskeyt t ty skentelyn tai poistut pesurin luota varmista pesuri tahattomalta k ynnistymiselt pai namalla varmistuspainiketta Puhdistusaineen lis minen e Irrota suihkuputki k sikahvasta ja pane i Ei pesuainetta korkeapainek yt ss Pesuaineletku aseta pesuaines ili n Kun pesuveteen lis ttiin puhdistusainetta laita puhdistusaineen annosteluventtiili puhtaalla ve dell t ytettyyn s ili n k ynnist pesuri ja hu uhtele 1 minuutin ajan Suositeltava puhdistustapa 1 Levit puhdistusainetta s steli sti kuivalle pin nalle ja anna aineen vaikuttaa ei kuivua 2 Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla Varusteiden kiinnitys Vaihda suihkuputken paikalle haluamasi varuste i Seuraavat varusteet mallista riippuen kuuluvat va kiovarusteisiin tai niit saa alan liikkeist katso my s Lis varusteet Pesuharja isojen ja sileiden pintojen pesuun esim autossa asuntovaunussa tai veneessa Puhdistusaineen kaytto mahdollista pesuharja materiaalia s st v n ja perusteelliseen puhdistuk seen esim ajoneuvojen korit ja lasipinnat Puhdi stusain
248. ng on by pres sing the safety button Adding the cleaning agent e Remove spray lance i No detergent in high pressure mode Suspend the filter of the detergent suction hose in detergent reservoir e After cleaning agent has been added Suspend the filter of the detergent suction hose in a container of clear water switch on the unit for about one minute and flush through Recommended cleaning method 1 Spray the cleaning agent on the dry surface spa ringly and let it react but not dry out 2 Wash off the loosened dirt with the high pressure jet Connect accessories e Exchange the respective accessory with the spray lance i Depending on the model the following accessories are either included in the scope of delivery or are obtainable from specialist dealers see also Spe cial accessories Wash brush for large smooth surfaces e g on the automobile caravan or boat Cleaning agent can be added Rotating wash brush for gentle and thorough cleaning e g bodywork and glass surfaces Cleaning agent can be added Rotary nozzle for stubborn accumulations of grime e g moss covered promenade tiles or facades Work without cleaning agent and with the highest operating pres sure English 19 Finishing operations e Master switch to O OFF e Draw out power plug e Close the water supply tap e Separate the unit from the water connection e Pull the lever on the handgun until the
249. nigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Ans V Gogo H Jenner S Reiser 69 Az els zembe helyezes el ttiteend k Rendeltet sszer hasznalat A k sz l ket kiz r lag nem k r lm nyek k z tt szabadhasznalni gepek jarmuvek p letek szersz mok homlokza tok teraszok kertikeszulekekstb tisztitasaranagy nyomasuvizsugarral szuksegesetentisztitoszerhoz zaadasaval motoroktisztitasaracsakmegfelel olajlevalasztoval ellatotthelyen aK rcherc g ltalenged lyezetttartoz kokkal tar tal kalkatr szekkel stisztit szerekkel Tartsa bea tisztit szerekhezmell kelthaszn latiutasit st Osszeszereles Akicsomagolaskor ellen rizze a csomag tartalmat Szallitas kozben keletkezett karok eseten ertesitsa az eladot Villamos csatlakozas A Ak sz l ketcsak olyan elektromos csatlakoz hoz szabadcsatlakoztatni melyetegyvillanyszerel azEC 60364szabvanynakmegfelel enszereltbe A Ag petcsakv lt ramracsatlakoztassa Afesz lt segnekmegkellegyeznieaberendezestipustablajan talalhatoertekkel A Adugaljlegkisebbbiztosit ka 10A hordoz A Az ram t sesbalesetekelker l se rdek benaj n ljuk hogyz rlatmentesit bi
250. nja e glavno stikalo zavrtite v polo aj O e izvlecite priklju ni vti e zaprite dovod vode e innapravo odklopite z vodovodnega omre ja e ro ico pi tole stisnite dokler naprava ne ostane brez tlaka in e pritisnite varnostni gumb za zavarovanje pred nehotenim vklopom Shranjevanje naprave Pozor Zmrzal lahko napravo ki ni popolnoma izpraznjena uni i Napravo pozimi shranjujte v prostoru kjer ne zmrzuje e Brizgalno cev lo ite z brizgalne pi tole e Navijte priklju ni kabel in ga obesite npr na brizgalno pi tolo Nega in vzdr evanje i enje Pred dalj im shranjevanjem npr pozimi Izvlecite dozirni ventil za istilno sredstvo s sesalne cevi za istilno sredstvo in ga operite pod teko o vodo e Sito v priklju ku za vodo izvlecite s kljunastimi kle ami in ga operite pod teko o vodo Vzdr evanje Naprava ne terja vzdr evanja Nadomestni deli Uporabite izklju no originalne Karcherjeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov najdete na koncu teh navodil za uporabo 80 Slovensko Pomo ob motnjah Motnje pri delovanju naprave se deloma pojavijo zaradi enostavnih vzrokov ki jih lahko odpravite sami V dvomljivem primeru ali e je v tabeli to izrecno omenjeno poi ite pomo v avtorizirani strokovni delavnici A Nevarnost elektri nega udara Popravila smejo izvesti izklju no v avtorizirani strokovni delavnici Napravanete e Preverite e navedena napetost na
251. nlocuriamenajatecu separatordeulei curatareacuaccesorii piesedeschimbsi detergenti omolgatidefirmaK rcher Respectatiindicatiilede peeticheteledetregentilor Instructiuni de montare Verificaticontinutullivr rii Incazulincareconstatatiun defectdatorattransportului anuntatiimediatcentrulde desfacere Alimentarea electric A Aparatultrebuies fieconectatelectricconformlEC 60364 dec treunelectricianautorizat A Aparatul trebuie sa fie alimentat electric numai cu curentalternativ Tensiuneadealimentaretrebuiesa corespundaceleiindicatepeplacutaaparatului A Protectieminimal aprizei 1 OA inert A Pentruevitareaaccidentelorelectricerecomandam s fie folosite prize de protectie diferentiala cu un intrerupatordeprotectiesuplimentar max 30mAcu rentelectricnominalprinintrerupator A Atentie Prelungitoareleelectricenecorespunz toa repotsafiipericoloase Folositiinspatiiliberenumai cablurielectriceomolgatesimarcatecorespunzator cusectiuneatransversala 1 p n 10m 1 5mm 10p n 30m 2 5 mm 4 Fisasicuplajulcabluluielectric prelungitorfolosittre buies fieetan ateermetic A Cablulelectricdeprelungiretrebuies sedesf oare ndeplindepetambur 86 Romaneste A Niciodat s nufolositicablurisauprelungitorielec tricedeteriorate Atuncicandcablulelectricsedete rioreaza eltrebuieinlocuitcuuncabluelectric potri vitcaresepoateprocuradelaproducatorsaudela serviciuldereparatiiallui A Laconectarealareteauaelectricatre
252. nnut ohjeiden avulla k nny valtuutetun huolto liikkeen puoleen S hk iskun vaara Pesurille teht v t korjausty t saa suorittaa ainoa staan valtuutettu huoltoliike Laite ei k ynnisty Tarkista verkkoj nnite Tarkista ettei liit nt johto ole vaurioitunut Laite ei kehit painetta Ilmaa pesuri K yt pumppua ilman korkeapainelet kua kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta tulee tasaisesti vett Asenna sitten korkeapainelet ku paikoilleen Puhdista vesiliit nn n sihti Tarkista sy tt veden m r Tarkista kaikkien pumpulle tulevien sy tt johto jen tiiviys ja poista tukkeutumat Suuret paineenvaihtelut Puhdista korkeapainesuutin Poista lika suuttimen rei ist neulalla ja huuhtele puhtaaksi vedell edest p in Pumppu vuotaa 10 tippaa minuutissa on sallittua Mik li vuoto on nopeampaa ota yhteys huoltoon Puhdistusaineen sy tt ei toimi Puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Tarkista vuotaako letku Puhdistusaineet Jotta ty skentely sujuu ongelmitta suosittelemme K rcher puhdistus ja hoitoaineiden k ytt mist Niist l ytyy sopiva aine erityyppisiin pesukohtei siin Pyyd lis tietoja tai tuotekohtaiset esitteet puh distusaineista T ss pieni valikoima Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ULTRA Autonpesuaine Profi RM 565 ULTRA Yleispuhdistusaine taloon ja puutarhaan Profi RM 570 ULTRA Veneenpuhdistusaine Profi RM 575 ULTRA
253. ns des pieces presentant des risques d explosion A Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de securite correspondantes A Ne mettez jamais appareil en service si le cable d alimentation ou des pi ces importantes de appareil telles que par exemple les l ments de securite les flexibles haute pression le pistolet sont endommag es A Avertissement les flexibles haute pression les armatures et les raccords sont importants pour la s curit de Utilisez seulement des flexi bleshaute pression des armatures et desraccords recommand s par le fabricant A L appareil ne doit jamais tre exploit par des enfants ni par des personnes n ayant pas t instruites L exploitant doit utiliser appareil de fa on confor me II doit prendre en consid ration les donn es locales et durant le maniement de l appareil il doit prendre garde atierces personnes et en particulier a des enfants A Avertissement appareil ne doit jamais tre uti lis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de appareil a moins que ces personnes ne portent des v tements de protection A Avertissement une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux du mat riel lectrique actif ni sur l appareil en soi A Ne dirigez jamais le jet
254. nza 9 Lanza para lugares de dificil acceso lanza extralarga por ejemplo para la limpieza de canalones 10 Lanza para limpieza de suelos 11 Elemento de prolongaci n de la lanza 0 5 m 12 Manguera de alta presi n 7 5 m 13 Prolongaci n de la manguera 14 Juego para aspiraci n de grandes cantidades 15 Manguera de aspiraci n con filtro para aspirar depositos de agua como por ejemplo estangues o cubas de agua 16 Filtro de agua 17 Blogueo anti retorno 18 T Racer para la limpieza sin salpicaduras de superficies como terrazas entradas o paredes Caracteristicas T cnicas Conexion a la red el ctrica Tensi n 1 50 60 Hz 220 240 Potencia de conexi n 1 4 Fusible inerte 10 Clase de protecci n 2 IPX5 Conexion a la red de agua Max temp del agua de entrada 40 Minimo caudal de alimentacion 8 Max presion de alimentaci n 12 bar 1 2 Potencia y rendimientos Presi n nominal 80 bar 8 Presi n de trabajo maxima 100 bar 10 Caudal de agua 330 h 5 5 Aspiraci n de detergente 0 4 Fuerza de retroceso en la pistola a presi n de trabajo 10 Nivel de vibraciones del aparato ISO 5349 0 8 Nivel de la presion acustica L EN 60704 1 78 Nivel de potencia acustica L va 2000 14 CE 92 Medidas Longitud Anchura Altura 365 145 250 Peso 4 Esquema de circuitos el ctricos 12 l min MPa MPa l min l min m s dB A dB A mm kg M1 Motor man re he Q1 Interruptor de conexi n dro S
255. o e Avvolgere il cavo di alimentazione ed appender lo per es alla pistola a spruzzo Cura e manutenzione Pulizia Prima di conservare apparecchio per un lungo pe riodo per es durante inverno e Estrarre la valvola dosatrice detergente dal tubo flessibile di aspirazione detergente e lavarla sot to acqua corrente e Con una pinza piatta estrarre il filtro nel raccordo dell acqua e lavarlo sotto acqua corrente Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Ricambi Utilizzare esclusivamente ricambi originali Karcher Alla fine di questo libretto d istruzioni per uso si trova un sommario dei ricambi 28 Italiano Rimedio in caso di malfunzionamento guasti hanno spesso cause semplici che potete eliminare con aiuto della tabella seguente In caso di dubbio o di guasti rimedi non indicati nella tabel la siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza clienti autorizzato A Pericolo di scarica elettrica lavori di riparazione all apparecchio devono esse re eseguiti solo dal servizio assistenza clienti auto rizzato L apparecchio non funziona Controllare la tensione di rete Accertare eventuali danni al cavo di alimentazio ne L apparecchio non va in pressione Sfiatare apparecchio Fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta pressione finch l acqua esce senza bolle dall uscita dell alta pressione Riat taccare poi il tubo ad alta pressione Pulire il
256. og passende til en hver arbeidsopp gave anbefaler vi Karcher rengjorings og pleiemid delprogram Vennligst ta kontakt for ytterligere in formasjon Her har du et lite utvalg Universalrengjoringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Bilrengjoringsmiddel Profi RM 565 ULTRA Hus og hagerengjoringsmiddel Profi RM 570 ULTRA Batrengjoringsmiddel Profi RM 575 ULTRA Service Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av var distribusjonsavdeling gjelder i alle land Even tuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller pro duksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din Karcher forhandler eller n rmeste auto riserte serviceforhandler Kundeservice Ved sporsmal eller feil ta kontakt med din Karcher forhandler eller Tilleggsutstyr Tilleggsutstyr utvider maskinens bruksomrade For naermere informasjon ta kontakt med din Karcher forhandler Bilder pa side 110 1 Roto jet dyse for hardtsittende skitt som f eks ved mosegrodde eller for vitrede overflater 2 Sprutbeskyttelse for Roto jet dyse 3 Rorrengjoringssett mot tilstoppede ror og avlop 4 Roterende vaskeberste for rengjoring av karosseri og og glassflater 5 Vaskeberste for rengjoring av glatte flater f eks pa bil eller bat 6 Sandvaskesett for fjerning av rust eller maling 7 Fleksibelt str leror 8 Tretrinnsdyse med str leror 9 Straleror for vanskelig tilgjengelige steder ekstr
257. ojem nik wna mieci Obs uga Przygotowanie W doprowadzaj cy wod nie nale y do zakresu dostawy przy czy do przy cza wodnego urz dzenia i do przy cza wody dop ywowej np zaw r wodny Dop yw wody otworzy A W czenie wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego przy zamkni tym dop ywie wody spowodujeuszkodzeniejednostkig owicycylin dra Nie wolno nigdy w cza urz dzenia je eli zaw rdoprowadzaj cywod jestzamkni ty e Wtyczk w o y do gniazdka sieciowego e Wy cznik g wny nastawi na 1 ON A Strumie wodnywyp ywaj cyzdyszywysokoci nieniowejwywotujesiteodrzutunarecznympisto lecienatryskowym Przypracyprzyja pewnapo zycjeitrzyma mocnorurkestrumieniowa W czanie e Przycisk zabezpieczaj cy na r cznym pistolecie natryskowym nacisn i poci gn d wigni r cznego pistoletu natryskowego Wy czanie e D wigni zwolni Na czas przerw w pracy i przed pozostawieniem urz dzenia zabezpieczy go przed niezamierzonym w czeniem poprzez naci ni cie przycisku zabezpieczaj cego Dodawanie rodka czyszcz cego Rurke strumieniowa od czy od r cznego pistoletu natryskowego i Przy pracy z u yciem wysokiego ci nienia nie stosuje si rodka czyszcz cego W zasysaj cy rodek czyszcz cy zawiesi w zbiorniku rodka czyszcz cego Po pracyze rodkiem czyszcz cym Zaw r dozujacy rodek czyszcz cy zawiesi w z
258. om Pou ivanieinych i stiacichprostriedkovalebochemikaliimo ezni ovat bezpe nostzariadenia Bezpe nostne zariadenia Bezpe nostnezariadeniaslu ianaochranuproti ura zom Je zak zan ich pozme ova alebovyra ova z innosti Prepadovyventilstlakovymspina om Priuvolnenipa kynaru nejstriekacej pi tolitlakovy spina wypne erpadloawysokotlakowyprudsazastavi Pozatiahnutipa kytlakowyspina znovazapne erpad lo Prepadowyventilokremtohozabranujeprekro eniu pripustn hopracovn hotlaku Poistnetla idlo Poistnetla idlonaru nejstriekacej pi toli slu inaoch ranuprednahodnymzapnutimzariadenia Ochrana ivotneho prostredia Likvidacia obalu Obalov materialy su vhodne na recyklovanie Obaly laskavo odovzdajtedozberne druhotnychsurovin Likvidacia star ho zariadenia Namo nostrecyklaciesapamatalou privyvojitohto zariadenia Napriektomujezakazan vyhadzovatniektor dielyalebo materialydokomunalnehoodpadu Obsluha Priprava e Pripojte privodnu hadicu vody nie je su astou dodavky s vodnou pripojkou pristroja a s privodom vody e Otvorte privod vody A Pripou van vysokotlakov ho isti asuzavret m privodomvodydochadzakpo kodeniublokuhla vyvalca Vysokotlakovy isti nikdynepou ivajtes uzavretymvodovodnymkohutom e Zastr te sie ov z str ku e Nastavte hlavn vyp na do polohy 1 ON A Vystupuj ci vodn l na vysokotlakej tryske p sob naru n striekaciu pi to sp tnou
259. on filtro aspirazione di riserve d acqua quali ad es stagni e laghetti 16 Filtro acgua 17 Valvola di non ritorno 18 T Racer per una pulizia senza spruzzi di superfici guali terrazze entrate di cortili muri di abitazioni Dati tecnici Allacciamento elettrico Tensione 1 50 60 Hz 220 240 V Potenza allacciata 1 4 kW Fusibile di settore ad azione ritardata 10 A Classe di sicurezza 2 IPX5 Allacciamento acgua Temp di alimentazione max 40 C Quantit di alimentazione min 8 l min Pressione di alimentazione max 12 bar 1 2 MPa Prestazioni Pressione nominale Pressione di lavaro max Portata 80 bar 8 MPa 100 bar 10 MPa 330 l h 5 5 l min Aspirazione detergente 0 4 l min Reazione del getto sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro 10N Vibrazioni dell apparecchio ISO 5349 0 8 m s Livello della pressione sonora L EN 60704 1 78 dB A Livello di potenza sonora L 2000 14 CE 92 dB A Dimensioni Lunghezza Larghezza Altezza 365 145 250 mm 4 kg Peso Schema elettrico Lt L M1 Motore Q1 Pulsante S1 Pressostato Z1 Elemento soppressione radiodisturbi Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di segui to indicata in base alla sua concezione e al tipo di costru zione e nella versione da noi introdotta sul mercato e conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanita delle direttive della CE In caso
260. or at netledningen og forlaengerledningen ikke bliver beskadiget ved at der kores over dem at de bliver klemt eller at der tr kkes h rdt dem Beskyt ledningerne mod varme olie og skarpe kanter A R r aldrig ved netstikket eller stikkontakten med vade haender A Samlingen netledning forl ngerledning ma ikke ligge i vand A Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal veere stralevandsbeskyttede Tilslutning til vandledning Overhold forskrifterne fra vandforsyningsselskabet Tilslutningsveerdier se typeskiltet Tekniske data ADer ma kun benyttes en forsyningsslange ikke inkluderet i leveringsomfanget med felgende mal Leengde mindst 7 5 m Diameter mindst Y A Forureninger i tilf rselsvandet beskadiger pumpen For at undga dette ger vi udtrykkeligt opmeerksom pa at Karcher vandfiltret best nr 4 730 059 skal benyttes Sikkerhedsanvisninger A Det er ikke tilladt at bruge apparatet i eksplosi onsfarlige rum A Hvis apparatet anvendes i farlige omrader f eks tankstationer skal de gaeldende sikkerhedsfor skrifter overholdes A Apparatet ma ikke anvendes hvis netledningen eller vigtige dele af apparatet f eks sikkerheds elementer hajtryksslanger eller sprajtepistol er beskadigede A Advarsel Hajtryksslanger armaturer og koblin ger er vigtige for apparatets sikkerhed Brug kun hejtryksslanger armaturer og koblinger der an befales af producenten A Apparatet ma ikke anvendes af bor
261. ose u blizini nalaze druge osobe bezza titneodje e A Upozorenje Visokotla nimlazovimogukodnestru nogrukovanjabitiopasni Mlazsene smije usmjeravatipremaosobama Zivo tinjama aktivnojelektri nojopremiilinasamaparat A Mlazne usmjeravajte premasebi ilidrugimakako bisteo istiliodje uiliobu u A Nemojtevla itipredmetekojisadr etvariopasnepo ivot napr azbest A Upozorenje Visokotla ni mlazmo e o tetiti auto mobilske gume i ventile te dovesti do njihova pucanja Prvi pokazatelj ove pojave je promjena bojeguma O te eneautomobilske gume ventilisu opasni po ivot Pranjeobavite narazmakuodmini malno30cm A i enjekod kojegnastajeuljastaotpadnavodakao napr pranjemotora pranjepodvozja smijeseobav ljati samonamjestimasodvodomzaulje A Kod i enjalakiranih povr inatrebaodr avatimini malnirazmakod 30cmkakobiseizbjeglao te enja A Nikadaneusisavajteteku inesotapalimaili narazri jedenekiselineiotapala Utakvetvariseubrajajuna pr benzin razrediva ibojailiuljezalo enje Raspre enamaglicajejakozapaljiva eksplozivnaiotrovna Nekoristiteaceton nerazrijedenekiselineiotapala jernagrizajumaterijaleuunutra njostiaparata A Za za titu od prskaju ih dijelova po potrebi nosite prikladnuza titnuodje uiza titnenao ale A Aparattijekomradanikadaneostavljajte beznadzo ra A Upozorenje Ovajaparatje razvijenzauporabusred stavaza i enjekojajeisporu ioilipreporu ioproi zvoda Uporabadrugihsredstav
262. oudu jmenovitaintenzita proudunazapnutispina e max 30mA A Pozor Nevhodne prodlu ovaci kabely mohou byt zdrojemnebezpe Pou vejteprotop ipr cisp stro jemvenkupouzep edepsan ap slu n mzp sobem ozna en prodlu ovac kabelysdostate n mpr e zemvodi 1 10m 1 5mm 10 30 2 5 mm A Z str kyaspoje pou van hoprodlu ovac hokabe lumusibytvodot sne 74 Cesky A Prodluzovacikabelmusibytzcelaodvinutyzkabelo vehobubnu A Nikdy nepou vejte po kozen p vodn kabel se sitovouz str kou iposkozenyprodluzovacikabel Je liprivodnikabelposkozen jenutnonahraditho nov m kabelem kter obdr ite od firmy Karcher i prisluSn servisnisluzbyfirmyKarcher A Dbejtenato abynedo lokpo kozenipiivodniho i prodluzovaciho kabelu prejetim neprim renym st la enim trhavympohybemapod Kabelynewystavu jtevysokymteplotamachrantejepredstykemsole jem iostrymihranami A Sitove zastr ky i el zasuvky se nikdy nedotykejte mokrymarukama A Spojeni mezi privodnim a prodlu ovacim kabelem nesmile etvevod A V echny vodiv sti v prostoru provozu p stroje mus b tchr n nyprotist kaj c vod P ipojen na vodovodn potrub i P ipojovac hodnotyviztypov t tek technick daje A PouZijtepouze privodnihadici nenisoucastidodav ky s nasledujicimirozm ry d lkanejm n 7 5m pr m rnejm n 1 2 A Ne istotyvp vodn vod po kozuj erpadlo Abyse tomu zabr n
263. ovod Obratitepa njunapropise Zavodazavodoprivredu D Priklju nevrednosti viditablicuuredajai tehni ke podatke A Koristite samo dovodno crevo nije prilo eno koje odgovaraslede immerama du inanajmanje7 5m pre niknajmanje 1 2 Sigurnosna uputstva Nije dozvoljenraduprostorijama gde preti opasn ostod eksplozije A Kodkori enjauredajaupodru jimaopasnosti na pr benzinskestanice pridr avajteseodgovaraju ih sigurnosnihpropisa A Uredajsenesme koristitiakosu o te eni priklju ni kabelilivitalnideloviuredaja napr sigurnosne na prave crevazavisokipritisak pistoljzaprskanje A Upozorenje Crevazavisokipritisak armatureispo jkesuva nizabezbednosturedaja Upotrebljavajte samocrevazavisoki pritisak armatureispojke koje jepreporu ioproizvoda A Uredajem ne smeju da rukuju deca ili neobu ene osobe A Korisnikuredaj moraupotrebljavati u skladu s od redbama Morapo tovatilokalne uveteikodradas ure ajem paziti nadruge apresveganadecu A Upozorenje Uredajsenesmedakoristikadaseu blizininalazedrugeosobebezza titneode e A Upozorenje Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kodnestu nogrukovanjapredstavaljatiopasnost Mlazsenesmedausmeravapremaosobama ivo tinjama aktivnojelektri nojopremeilipremasamom ure aju A Mlazneusmeravajte premasebiilidrugimakakobi steopraliode uiliobu u A Nemojtevla itipredmetekojisadr ematerijaleopas nepozdravlje napr azbest A Upozorenje Mlaz podvisokim pritisko
264. ovodni kohoutek Zastr te s ovou z str ku Montati teava cu duz H Racordati furtunul de inalta presiune H Racordati furtunul de alimentare cu apa E Deschideti robinetul de apa la maxim Introduceti fisa in priz Postavite cev za rasprskavanje EX Pri vrstite crevo otporno na visoki pritisak Priklju ite dovod vode D Potpuno otvorite slavinu Utaknite utika MH Kokominen korkeapaineletku Kiinnita suihkuputki EX K nnit korkeapaineletku EI Liit vedensy tt D Avaa vesihana t ysin auki Laita verkkopistoke pistorasiaan CO 66 ENEA EI sestavljanje visokotla na cev EI nasadte rozpra ovaci trubku EN Na roubujte vysokotlakou hadici H Napojte pfivod vody D pln otev ete vodovodni kohoutek Kdzastr te s ovou z str ku HP vysokotlakou hadicou Nasa te rozpra ovaciu trubku EN Naskrutkujte vysokotlak hadicu H Napojte pr vod vody A plne otvorte vodovodn koh tik Zastr te sie ov z str ku Suomi
265. p sobuj astojednoduch p iny kter m ete samiodstranitpomocinasledujicihoprehledu Vpripad pochybnostineboprinejmenovan pomociproodstran ni poruchy se prosim obratte na autorizovanou servisni slu bu A Nebezpe i razu elektrick m proudem Opravy na pristroji smi provad t pouze autorizovan servisn slu ba Pristrojneb zi Zkontrolujte zdanap t uveden natypov m t tku souhlasisnap timnapajecihozdroje Zkontrolujte zdaneniposkozenpfipojovacikabel P strojnedos hnepo adovan hotlaku P strojodvzdu n te nechejte erpadlo b etbez vysokotlak hadice azvyt kanavysokotlak mvy stupuvodabezbublin Pot vysokotlakouhadiciop t p ipojte Vy ist tes tkovevodn p pojce Lzejejsnadnovy tahnoutpomociplochychkle ti Zkontrolujtepritokov mnozstvivody Zkontrolujtevesker privodnivedenikcerpadluna tesnostneboucpani Silnakolisanitlaku Vy ist tevysokotlakoutrysku Zne ist nivd rachtryskyodstra tepomocijehlya vodouzepfeduvypl chn te Net sne erpadlo Malanet snost erpadlajenormalni Priv tsinet s nostiuv domteautorizovanouservisnisluzbu Pristrojnenas v cisticiprostredek VyCist tefiltrnanasavacihadicicisticihoprostredku istici prostredky Probezporuchovoupracidoporu ujemena program istic chao et ovac chprost edk K rcher kter jsou vhodn prodan el ist n Nechejtesiprosimpora ditnebosiktomutot matuvy dejteinformace
266. paraat niet bedrijfsmatig maar uits luitend voor het reinigen met een hogedrukwaterstraal van machines voertuigen gebouwen gereed schap gevels terrassen en tuinmachines indi en nodig met reinigingsmiddel voor het reinigen van motoren alleen op plaat sen met een olieafscheider met toebehoren onderdelen en reinigingsmid delen die door Karcher zijn goedgekeurd Neem de gebruiksaanwijzingen bij de reinigingsmidde len in acht Montage Controleer de inhoud van de verpakking bij het uit pakken Neem bij transportschade contact op met uw leverancier Elektrische aansluiting A De hogedrukreiniger mag alleen worden aanges loten op een elektrisch systeem dat door een elektromonteur werd geinstalleerd conform IEC 60364 A Sluit de hogedrukreiniger alleen aan op wissel stroom Despanning moet overeenstemmen met de spanning die is aangegeven op het typeplaat je van de hogedrukreiniger A De minimale zekering van het stopcontact of de contactdoos moet 10 A traag bedragen AWij raden aan een stopcontact of contactdoos met voorgeschakelde differentiaalbeveiligings schakelaar te gebruiken max 30 mA nominale uitschakelstroomsterkte om elektrische onge vallen te vermijden A Waarschuwing Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Gebruik in de open lucht enkel verlengsnoeren die specifiek ontworpen zijn voor gebruik buiten en die een voldoende 30 Nederlands grote doorsnede hebben 1 tot 10
267. pcsolasi rajz Li 2 M1 motor E Q1 akesz lekkapcsol ja HEI S1 nyom skaposol 21 zavarsz r K z s Piaci Konformit si Nyilatkozat Ezennelkijelentj k hogyazalabbig pkoncepcidja stipusa alapj n valamintaz ltalunkforgalombahozottkivitelbenmeg felelazalabbiakbanfelsoroltK z sPiacilranyelvekidevonat koz alapvet biztons gi seg szs g gyik vetelm nyeinek Haag penvel nknemegyeztetettv ltoztat sker lv greha jt sra akkorezanyilatkozat rv ny tveszti Term k nagynyomasutisztito Tipus Karcher2 02 Idevonatkoz EG lr nyelvek 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazott konformit s rt kel elj r s FuggelekV Hangnyomasszint Mert 90dB A Garantalt 92dB A Bels intezkedeseknekk sz nhet enbiztositjuk hogyasoro zatbangyartottkeszulekekmindigmegfelelnekazaktualisKozos Piacilr nyelveknek sazalkalmazottszabv nyoknak Azal ir k ac gvezet s g nekmegbiz saalapj nj rnakel steljes k r meghatalmaz ssalrendelkeznek 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers niich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waibl
268. pit v laitteen tyyppikilven kanssa A Pistorasian sulake v hint n 10 A hidas A S hk tapaturmien v ltt miseksi suosittelemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketty virhevirran suojakytkin enint 30 mA nimellislau kaisun virranvahvuus A Varoitus Sopimattomat jatkojohdot saattavat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojoh toja joiden johdonhalkaisija on riitt v 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm A K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja liittimen t y tyy olla vesitiiviit A Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelirummul ta 54 Suomi A l koskaan k yt viallisia verkko tai jatkojohto ja Jos verkkojohto vaurioituu se on korvattava erikoisverkkojohdolla joka on saatavissa val mistajalta tai sen asiakaspalvelusta A Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatko johtoa ei vaurioiteta ajamalla yli j tt m ll puri stuksiin repim ll tms Suojaa verkkojohdot ku umuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta A Al koskaan kosketa virtapistoketta tai pisto rasiaa kosteilla k sill A Verkko jatkojohdon liitos ei saa olla vedess A Ty alueen kaikkien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruiskevedelt Liit nt vesijohtoverkkoon Noudata paikallisen vesilaitoksen m r yksi Liit nt arvot katso Tekniset tiedot A K yt vain sy tt vesiletkua ei kuulu toimituk seen jonka mitat ovat seur
269. pritiska Sigurnosnodugme Sigurnosno dugme na pi tolju za prskanje spre ava nenamernouklju ivanjeuredaja Za tita ovekove okoline Odstranjivanje ambala e Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala udopremitenaodgovaraju amestazaprera du Odstranjivanje starog uredaja Ve kodrazvojaovoguredajapazilosenadobrumo gu nostprerade Ovaj uredaj unato tome mo e sadr avati delove ili materijalekojinespadajuuku nosme e Upotreba Priprema e Pri vrstite dovodno crevo isto nije prilo eno na priklju ak zavodu na uredjaju i na vodovod e Otvorite slavinu Utaknite utika e Postavite glavni prekida na 1 ON A Isticanjemlazavodedovodidostvaranjapovratne snage na pi tolju za prskanje Stojte sigurno i vrstodr itepi toljicevzaprskanje Uklju ivanje e Pritisnite sigurnosno dugme na pi tolju za prskanje i povucite polugu Isklju ivanje e Pustite polugu Kod prekida rada i ako napu tate iredjaj pritisnite sigurnosno dugme time spre avate nenamerno uklju ivanje uredjaja Dodavanje sretstava za i enje e Odvojte cev za prskanje od pi tolja i Ne koristite sredstvo i enje zajedno sa visokim pritiskom Stavite crevo za dovod sredstva za i enje u posudu za sredstvo za i enje Ako ste dodawali sretstava za i enje Stavite ventil za doziranje sretstava za i enje u posudu sa istom vodom uklju ite uredjaj jo za oko 1 minut
270. problemas ou avarias anossa sucursal K rcher lhe ajudar de bom grado Acess rios especiais Os acessorios especiais ampliam a possibiliade de utiliza o do seu aparelho Voc pode obter as re spectivas informa es detalhas no seu revendedor Karcher llustrag es veja a pagina 110 1 Fresa para sujidade para sujeiras persistentes como por ex superficies ex ternas corroidas pelo tempo ou com musgos 2 Protecg o contra borrifos 3 Jogo de limpeza tubo contra entupimentos de tubos e ralos 4 Escova de lavar rotativa para limpeza de carrocerias e superficies com vidros 5 Escova de lavar para limpeza de superficies lisas por ex carros botes 6 Jogo de jacto humido para tirar ferrugem ou tinta 7 Tubo de jacto flexivel bocal flexivel para a limpeza de partes de dificil acesso 8 Bocal triplo com tubo de jacto 9 Tubo de jacto para lugares de acesso dificil tubo de jacto extra comprido por ex para limpeza de goteira algeroz 10 Tubo de jacto do chao 11 Extens o para o tubo de jacto 12 Mangueira de alta press o 13 Extensao para mangueira 14 Jogo de aspira o de quantidade grande 15 Mangueira de aspira o com filtro para aspirag o de estogues de aguas por ex de lagoas e barril de agua 16 Filtro de agua 17 Dispositivo anti retorno 18 T Racer para limpeza sem salpicos de superficies por ex terragos entradas de patios paredes de casas Dados tecnicos Conex o electrica Tens o 1 50 60 Hz
271. prosz zawiadomi natychmiast Pa skiego sprzedawc Pod czenie elektryczne Urz dzeniemo eby pod czonetylkodoprzy cza elektrycznegowykonanegoprzezelektrykazgodnie zlEC60364 A Urzadzeniepodtaczactylkodopraduzmiennego Na pi cie musi by zgodne ztabliczka identyfikacyjna urzadzenia A Minimalnezabezpieczeniegniazdka 1 OA inercyjne A Dlaunikni ciawypadk wspowodowanychpr dem zalecamyu ywaniegniazdekzpod czonymszere gowowy cznikiemochronnympr duuszkodzenio wego znamionowy pr d wy czaj cy o nat eniu max 30mA A Uwaga Nieodpowiednieprzed u aczemog by nie bezpieczne Na dworze nale y u ywa tylko przed u aczy dopuszczonych przez producenta urz dzenia odpowiednio oznaczonych i o wystarczaj cymprzekroju 1 10m 1 5mm 10 30m 2 5mm 82 Polski A Wtyczkaitaczenie przedtu aczamuszaby wodosz czelne A Przedtu acz nalezy zawsze rozwija z bebna w cato ci ANigdy nie u ywa uszkodzonych kabli przy czeniowych lub przed u aczy Je li kabel przy czeniowyjestuszkodzonynale ywymieni go na odpowiedni kabel dost pny u producenta urz dzenialubwjegoserwisie A Nale yzwraca uwag abykabelprzy czeniowylub przed u acz nie zosta y uszkodzone wskutek prze jechaniaponich mia d enia rozci ganiaitp Prze wodynale ychroni przedupa em olejemiostrymi kraw dziami A Nigdyniedotykacgniazdkaiwtyczkimokrymirekami Ataczenie kabla przytaczeniowego z przedtuzaczem
272. quinas vehiculos herramientas edificios terrazas herramientas y muebles de jardin etc en caso necesario pueden agregarse tambien detergentes para la limpieza de los motores de vehiculos s lo en aguellos lugares gue esten provistos del correspondiente separador de aceite para el funcionamiento exclusivo con los accesorios repuestos y detergentes originales u homologados por el fabricante T nganse en cuenta a este respecto los consejos y advertencias gue incorporan los envases de los detergentes Montaje del aparato y los accesorios Si al desembalar el aparato comprobara Vd algun dafio o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato Conexion a las redes el ctrica y de agua AEI aparato s lo debe conectarse a una toma de corriente que haya sido instalada por un electricista segun la norma IEC 60364 A El aparato s lo debe conectarse a una toma de cor riente alterna La tensi n debe corresponder con la indicada en la placa de caracteristicas del aparato La toma de corriente debe estar protegida por un fusible de acci n lenta de 10 A AA fin de evitar accidentes por descargas el ctricas recomendamos el uso de tomas de corriente que dispongan de un interruptor de corriente de defecto intensidad de corriente de ruptura nominal 30 mA como maximo A Advertencia los cables de prolongaci n inapropia dos pueden suponer un pel
273. r OBS Rekylverkan Montera spolr ret EJ St ll stromstallaren p I H Os kra spolhandtaget pa avtryckaren Cihaz n y ksek basing kullan larak al t r lmas EH G venlik bilgileri H Dikkat Geri tepme olabilir El P sk rtme namlusunu tak n z EX D meyi konumuna getiriniz P sk rtme tabancas n n emniyetini a n z A Tabancan n teti ine kola bas n z Pr cesvysokymtlakem O Bezpe nostni ustanoveni FA Pozor nebezpe zp tn ho r zu E Nasa te rozpra ovac trubku a Vyp na pfistroje na l H Odblokujte ru n st kac pistoli D Stiskn te p ku Lucrul cuinalt presiune Instructiuni de siguranta H Atentie recul Montati teava cu duz a Treceti comutatorul aparatului pe pozi ia I H Deblocati siguranta pistolului Apasati maneta Radsavisokim pritiskom Sigurnosna uputstva Aa Pa nja Povratni udar Postavite cev za rasprskavanje EX Postavite prekida uredaja na I otko ite pi tolj za rasprskavanje IA Pritisnite polugu Suomi Slovensko Slovensky Tyoskentely korkeapaineella Turvallisuusohjeet Varo takapotku Kiinnit suihkuputki EX Aseta k ytt kytkin asentoon I El vapauta k sikahvan varmistin A Paina liipaisinta El
274. r geldigheid Produkt Hogedrukreiniger Type 1 320 xxx Desbetreffende EG richtlijn 98 37 EG 73 23 EEG 93 68 EEG 89 336 EEG 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Gevolgde conformiteitbeoordelingsprocedure Aanhangsel V Geluidsvermogensniveau Gemeten 90 dB A Gewaarborgd 92 dB A Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de stan daard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De onderge tekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden CD Tel 49 7195 14 0 ws Veg Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Nederlands 33 Preparativos para la puesta en marcha Campo de aplicaci n del aparato El aparato ha sido dise ado exclusivamente para un uso no industrial para la limpieza con alta presion de ma
275. rajtetagen er yderst let anteen delig eksplosiv og giftig Acetone ufortyndede syrer og oplesningsmidler angriber de materia ler apparatet er fremstillet af A Beer s rligt arbejdst j og beskyttelsesbriller som beskyttelse mod dele der evt sprejter tilbage A Lad aldrig apparatet vaere uden opsyn lenge det er i brug A Advarsel Dette apparat er udviklet til anvendel se af rengoringsmidler der anbefales eller er godkendt af producenten Anvendelse af andre rengoringsmidler eller kemikalier kan pavirke sik kerheden Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger er beregnet til beskyttelse mod kveestelser og ma ikke zendres eller afmonte res Overlobsventil med trykafbryder Narhandtaget pa handsprejtepistolen slippes sluk ker trykafbryderen for pumpen og hejtryksstralen stopper Nar handtaget trykkes ind taender trykaf bryderen for pumpen igen Overlobsventilen forhindrer desuden at det tilladte driftstryk overskrides Laseknap Laseknappen h ndsprajtepistolen forhindrer at apparatet taendes utilsigtet Miljobeskyttelse Bortskaffelse af emballagen Alemballage kan genanvendes Aflev r venligst em ballagen ved miljestation el lign Bortskaffelse af udtjent apparat Allerede ved konstruktionen af dette apparat er der taget hensyn til mulighederne for genanvendelse Der kan dog alligevel findes dele eller materialer i apparatet der ikke horer hjemme i det almindelige husholdningsaffald Betj
276. re lo sporco cos sciolto con il getto ad alta pressione Collegare gli accessori e Sostituire la lancia con il rispettivo accessorio i Gliaccessori seguenti aseconda del modello sono compresi nella fornitura o possono essere acqui stati presso i rivenditori specializzati vedi anche Accessori speciali Spazzola di lavaggio per grandi superfici lisce per es autovettura rou lotte o imbarcazione possibile miscelare il deter gente Spazzola di lavaggio rotante per un lavaggio delicato e radicale per es super fici di carrozzerie e vetrate possibile miscelare il detergente Spruzzatore rotante per sporco resistente per es lastre sulle vie pe donali oppure facciate coperte di muschio Lavor are senza detergente ed alla pressione massima Italiano 27 Alla fine dell uso Interruttore principale su Estrarre la spina di alimentazione Chiudere il rubinetto dell acgua Staccare il tubo di alimentazione dal raccordo dell apparecchio e Tirare la leva della pistola a spruzzo finch apparecchio privo di pressione e Premere il pulsante di sicurezza per mettere apparecchio in sicurezza contro inserimento involontario Conservazione i Il gelo pu distruggere apparecchio che sia stato completamente svuotato dell acqua Durante inverno conservare apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo e Staccare la lancia dalla pistola a spruzz
277. revejsdyse med str ler r 9 Str ler r til vanskeligt tilg ngelige steder ekstra langt str ler r til f eks reng ring af tagrender 10 Gulvstr ler r 11 Str ler rsforl nger 0 5 m 12 H jtryksslange 7 5 m 13 Forl ngerslange 14 Grovsuges t 15 Sugeslange med filter til opsugning af vand f eks fra damme og vandt nder 16 Vandfilter 17 Tilbageslagsventil 18 T Racer til st nkfri reng ring af flader f eks terrasser indk rsler v gge Tekniske data l min MPa MPa l min l min m s dB A dB A kg El tilslutning Spaending 1 50 60 Hz 220 240 Tilslutningseffekt 1 4 Netsikring traeg 10 Beskyttelsesklasse 2 IPX5 Vandtilslutning Tilforselstemperatur maks 40 Tilforselsmaengde min 8 Tillabstryk maks 12 bar 1 2 Kapacitet Nominelt tryk 80 bar 8 Driftstryk maks 100 bar 10 Transportmaengde 330 l h 5 5 Renggringsmiddelopsugning 0 4 Rekylkraft ved handsprejtepistol ved arbejdstryk maks 10 Maskinvibrationer ISO 5349 0 8 Lydtrykniveau L EN 60704 1 78 Lydeffektniveau L 2000 14 EF 92 Mal Leengde Bredde Hojde 365 145 250 Veegt 4 Stromskema Li L2 Mi Motor gt Q1 Kontakt til apparat S1 Trykkontakt i 21 Genindkoblingsfiter zi BLIA IN M1 EU overensstemmelseserklaering Hermed erklaerer vi at nedenst ende maskine pa grund af sin udformning og konstruktion i den udfarelse i hvilken den saelges af os overholder EU direktivernes relevante
278. rkesmes sig sammenheng til rengjering av maskiner kjeretoyer bygninger verktoy fasader terrasser hager osv med hoy trykksstr le og med rengjgringsmiddeltilsetning ved behov til motorvask kun pa steder med oljeutskiller med reservedeler og rengjoringsmidler somer godkjent av Karcher Ta hensyntil anvisnin gene som folger rengjoringsmidlene Rengjeringsapparatene ma ikke brukes utenders ved lave temperaturer Sammenmontering Kontroller innholdet ved utpakking Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du oppdager transportskader Elektrisk tilkobling Maskinen ma kun tilkobles stromuttak som er installert av en elektromontar i henhold til IEC 60364 A Maskinen ma kun kobles til vekselstram Spen ningen ma stemme overens med maskinens ty peskilt A Sikringstorrelse pa stikkontakt ma vaere minst 10 A treg A For a unnga el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for a beskytte mot feilstram maks nominell ut losningsstrom 30 mA A Advarsel Uegnede skjoteledninger kan v re far lige Ved utendors bruk m det anvendes skjote ledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt 1 til 10 m 1 5 mm 10 til 30 m 2 5 mm 46 Norsk A Hvis det brukes skjoteledning ma stepsel og ko bling for denne veere vanntette A Skjoteledninger m alltid vikles helt inn pa kabel tro
279. rkt een terugstotende kracht op het spuitpistool Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het spuitpistool en de lans stevig vast Inschakelen Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in en trek aan de hendel Uitschakelen Laat de hendel los Druk ter voorkoming van onbedoeld inschakelen op de beveiligingsknop wanneer u uw werkzaamheden onderbreekt of wanneer u de machine verlaat Reinigingsmiddel toevoegen Verwijder de lans i Geen reinigingsmiddel bij hoge druk e Reinigingsmiddelzuigslang in tank voor reini gingsmiddel hangen Wanneer reinigingsmiddel is toegevoegd Hang het reinigingsmiddeldoseerventiel in een reser voir met schoon water Schakel het apparaat in en laat het ongeveer een minuut schoonspoelen Geadviseerde reinigingsmethode 1 Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken laat het niet opdrogen 2 Spuit het losgeweekte vuil los met de hogedruk straal Toebehoren aansluiten Vervang het desbetreffende toebehoren door de lans i Het onderstaande toebehoren wordt meegeleverd of is verkrijgbaar bij de vakhandel afhankelijk van het model zie ook Speciaal toebehoren Wasborstel voor grote gladde oppervlakken bijvoorbeeld van auto caravan of boot Reinigingsmiddel kan wor den toegevoegd Draaiende wasborstel voor behoedzame en grondige reiniging bijvoor beeld van carrosserie of glas Reinigingsmiddel kan worden toegevoe
280. rote hoeveelheden 15 Zuigslang met filter voor het aanzuigen van water bijv uit een vijver of water ton 16 Waterfilter 17 Terugstroombelemmering 18 T Racer voor spatvrije reiniging van oppervlakken zoals terrassen opritten en muren Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 1 50 60 Hz 220 240 V Aansluitvermogen 1 4 kW Netzekering traag 10A Isolatieklasse 2 IPX5 Wateraansluiting Aanvoertemperatuur max 40 C Aanvoerhoeveelheid min 8 l min Toevoerdruk max Capaciteit Nominale druk Werkdruk max 12 bar 1 2 MPa 80 bar 8 MPa 100 bar 10 MPa Transporthoeveelheid 330 l h 5 5 l min Aanzuiging reinigingsmiddel 0 4 l min Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk 10N Machinetrillingen ISO 5349 0 8 m s Geluiddrukniveau L EN 60704 1 78 dB A Geluidsvermogensniveau L 2000 14 EG 92 dB A Maten Lengte Breedte Hoogte 365 145 250 mm Gewicht 4 kg Schakelschema Li L M1 Motor EE Q1 Hoofdschakelaar Ree HEI St Drukschakelaar Z1 Ontstoringsfilter Dan EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haa
281. roytetaken er hoytantennelig eksplosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynne de syrer og losemidler da disse angriper mate rialet som er brukt i maskinen A Bruk egnede verneklaer som beskyttelse mot til bakesprut A Laaldri maskinen sta ubevoktet nar det er i gang A Advarsel Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjeringsmidler levert av eller anbefalt av produsenten Bruk av andre reng jeringsmidler eller kjemikalier kan virke inn pa maskinens sikkerhet Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene skal beskytte mot skader og m ikke endres eller overstyres Overstramsventil med trykkbryter Nar heytrykkspistolens avtrekker slippes kobler trykkbryteren ut pumpen og hoytrykksstr len bry tes Nar avtrekkeren betjenes kobles pumpen inn igjen Overstromsventilen forhindrer i tillegg at det tillatte driftstrykk overskrides Sikringsknapp Sikringsknappen p hoytrykkspistolen forhindrer util siktet igangsetting av maskinen Miljevern Avfallsbehandling av emballasje Materialet i emballasjen kan resirkuleres Vennligst lever emballasjen til gjenvinning Avfallsbehandling av kassert apparat Allerede under produktutviklingen av apparatet ble det lagt vekt pa bruk av resirkulerbare materialer Likevel kan det veere at deler inneholder stoffer som ikke skal kastes i husholdningsavfallet Betjening Forberedelser Kobleenvanntilfarselsslange ikke i standard le veringsomfang til mellom maskinens
282. rulasilabilir yerlerin temizlenmesi i in hareketlip sk rtme ucu 8 ba l kl p sk rtme memesi ve namlusu 9 Namlu zor ula lan yerler i in rn oluklar n temizlenmesi i in ekstra uzun p sk rtme ucu 11 Namlu uzatmas 12 Y ksek bas n su hortumu 13 Uzatma hortum 14 B y k miktarlar emmek i in kullan lan set 15 Filitreli emme hortumu rn havuz ve su deposu gibi yerlerden su k tlelelerinin emilmesi i in 16 Su filitresi 17 Gek valf 18 T Racer rn teras ev girigi ve ev duvarlar gibi y zeylerin sigrat madan temizlenmesi igin Teknik bilgiler Elektirik baglantisi l min MPa MPa MPa l min l min m sn dB A dB A mm kg Voltaj 1 50 60 Hz 220 240 Akim giicu 1 4 Ana sigorta gecikmeli 10 Emniyet sinifi 2 IPX5 Su ba lant s Giri s cakl azami 40 Giren su miktar debi asgari 8 Giri bas nc azami 12 bar 1 2 G de erleri al ma bas nc 80 bar 8 Azami bas n 100 bar 10 Sevk miktar 330 l h 5 5 Emilen temizlik malzemesi miktari 0 4 Tabancada olugan geri tepme kuvveti 10 El ve kolda olugan vibrasyon ISO5349 0 8 Ses basinci L EN 60704 1 78 Ses giddeti Ly 2000 14 AB 92 Ebatlar Uzunluk Geni lik Y kseklik 365 145 250 A rl k 4 Elektirik plan u 12 M1 Motor Q1 Ag Kapa d mesi S1 Basin salteri mi Sa AB Uygunluk bildirisi bu belge a a da adi ge en makinenin
283. samotn Zariadenie Pr domvodynemiertenasebaaninain osoby ani pri isteniodevovaleboobuvi A Neostrekujte iadnepredmety ktor obsahuj l tky ohrozujucezdravie napr azbest A Upozornenie Vysokotlakowy prud mo e po kodit pneumatikyautomobilovaventilynanich Pneumati kasam e plneznehodnoti Prv m priznakomje zmenatarbypneumatiky Po kodene pneumatikya ventilys ivotunebezpe n Cisteniejemozn zo vzdialenostinajmenej30cm A istiaceprace priktorychvznikaj odpadov vodys obsahom oleja napr pri umyvani motora umyvani podvozku a pod sa mo u wykonavat iba na um yvacichplochachslapa omoleja A Pri isten lakovan ch povrchov sa mus dodr iavat minimalna vzdialenost 30 cm aby sa predi lo ich po kodeniu A Nikdy ne erpajte tekutiny s obsahom rozp adiel ani nerieden kyseliny a rozp adl Medzitieto l tky patr napr benz n riedidl n terov ch hm t alebo vykurovac olej Aeros lov hmla je vysoko hor av v bu n a jedovat Nepou vajte iadny acet n nerieden kyseliny a rozp adl preto e p sobiaagres vnenamateri ly pou it vzariaden A Na ochranu pred odletuj cimi asticami a dielmi pou vajte pod a potreby vhodn ochrann odeva ochrann okuliare A K m je zariadenie v innosti nesmie sa nikdy ponecha bezdozoru 4 Upozornenie Toto zariadenie bolo skon truovan na pou vanie istiacich prostriedkov dod van ch aleboodporu anychwyrobc
284. seran subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia rogamos se dirija con el aparato y los accesorios asi como el comprobante de compra del mismo al Servicio Oficial de Asistencia Tecnica mas pr ximo o en su defecto al Distribuidor donde adquiri el aparato Servicio T cnico Postventa En caso de duda o averias rogamos se dirija a la Delegaci n o Sociedad Nacional de su pais Accesorios opcionales Los accesorios opcionales amplian considerablemente el campo de aplicaci n de su aparato Solicite una informaci n detallada a este respecto a su Distribui dor Las ilustraciones figuran en la pagina 110 1 Boquilla de chorro rotativo efecto fresadora para residuos dificiles de limpiar como por ejemplo superficies exteriores cubiertas de moho o corroidas por efecto de la in temperie 2 Protecci n contra salpicaduras de la boquilla turbo 3 Juego para la limpieza de tubos y tuberias para tubos y desag es atascados 4 Cepillo de lavado rotativo para la limpieza de superficies de carroceria y de vidrio 5 Cepillo de lavado paralalimpieza de superficies lisas como por ejemplo autom viles o embarcaciones 6 Juego para proyecci n de chorro de arena en hu medo para la eliminaci n de xido o pintura 7 Lanza flexible boguilla orientable para la limpieza de lugares de dificil acceso 8 Boquilla de chorro triple con la
285. silou Zaistite si pevn postoja ru n striekaciu pi to a rozpra ovaciururkupevnedr te Zapnutie e Stla te poistn gomb k na ru nej striekacej pi toli a ahajte p ku Vypnutie e Povo te p ku Stla en m poistn ho gomb ka zaistite pr stroj v pracovn ch prest vkach a pri jeho opusten pred ne myseln m zapnut m Primie anie istiaceho prostriedku Odpojte rozpra ovaciu r rku od ru nej striekacej pi tole i Pri vysokom tlaku nepou vajte istiaci prostriedok e Nas vaciu hadicu pre istiaci prostriedok zaveste do n doby na istiaci prostriedok Ak bol primie avan istiaci prostriedok Zaveste d vkovac ventil istiaceho prostriedku do n doby s istou vodou pr stroj na ca 1 min tu zapnite a vypl chnite Doporu en istiacamet da 1 Nastriekajte istiaci prostriedok sporne na such povrch nechajte p sobi av ak nie zaschn 2 Uvo nen ne istotu ostriekajte vysokotlak m l om Pripojenie pr slu enstva e Vyme te po adovan pr slu enstvo zarozpra ova ciur rku W Nasledujuceprislu enstvoje pod amodelu bu su astou dodavky alebo je k dispozicii v od born ch predajniach vi tie Zvl tne pr slu Senstvo Umyvaciakefa pre velke rovne plochy napr na aute obytnom privese alebo lne Je mo ne primie at istiaci prostriedok Rotujuca umyvacia kefa pre dokladne istenie nepo kodzuje plochy napr k
286. spritzpistole losgelas sen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das berstr mventil verhindert zudem da der zu l ssige Betriebsdruck berschritten wird Sicherungsknopf Der Sicherungsknopf an der Handspritzpistole ver hindert unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes Umweltschutz Verpackung umweltgerecht entsorgen Die Verpackungsmaterialien sindrecyclebar o Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese der Wieder verwertung zu Altgerat umweltgerecht entsorgen Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige gt Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb Ober geeignete Sammelsysteme Bedienung Vorbereiten e Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am WasseranschluB des Gerates und am Wasserzu lauf anschlieBen Wasserzulauf ffnen ABeim Betrieb des Hochdruckreinigers mit ge schlossener Wasserzulauf kommt es zu einer Sch digung der Zylinderkopfeinheit Den Hoch druckreiniger nie mit geschlossenem Wasser hahn betreiben Netzstecker einstecken Hauptschalter auf 1 ON ADurch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen und H
287. st ngd vattenkran Stick kontakten i uttaget St ll huvudstr mbrytaren 1 ON A N r vattenstr len sprutar ut genom munstycket verkar en rekylkraft p spolhandtaget St d rf r alltid stadigt och hall fast spolhandtaget och spol r ret ordentligt Start Tryck p spolhandtagets sp rr och d refter avtryckaren Stopp Sl pp avtryckaren Vid paus och n r maskinen l mnas ska sp rren tryc kas in f r att f rhindra oavsiktlig start Tillsats av reng ringsmedel Lossa spolr ret fran spolhandtaget i Anv nd ej reng ringsmedel vid h gtryck Hang reng ringsmedelsslangen i reng ringsme delstanken e Om reng ringsmedel tillsatts H ng kemdose ringsventilen i en behallare med rent vatten och lat maskinen ga ca 1 minut for att spola igenom den Rekommenderad reng ringsmetod 1 Paf r rengoringsmedlet sparsamt pa den torra ytan och lat det verka ej torka 2 Spola bort l st smuts med h gtrycksstralen Anslutning av tillbeh r Byt resp tillbeh r mot spolr ret i F ljande tillbeh r ing r beroende p modell vid leveransen eller kan erh llas i fackhandeln se ven Extra tillbeh r Tv ttborste f r stora j mna ytor t ex p bil husvagn eller b t Reng ringsmedel kan tills ttas Roterande tv ttborste f r skonsam och grundlig reng ring av tex karosseri och glasytor Reng ringsmedel kan tills ttas Roterande munstycke f rfastsit
288. sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures A Ne lavez jamais au jet des objets contenant des substances nuisibles a la sant par exemple de asbeste A Avertissement le jet haute pression risque d endommager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration des pneus Des pneus valves de vehicules endomma ges presentent des dangers de mort Pour les net toyer il faut toujours maintenir un ecart de 30 cm entre la lance et les pneus A Tous travaux de nettoyage engendrant un chappe ment d eau us es contenant de par exemple un nettoyage du moteur un nettoyage du bas de caisse doivent uniquement tre effectu s a des po stes de lavage eguipes d un s parateur d huile A Pour le nettoyage de surfaces vernies il faut garder un cart minimal de 30 cm entre la lance et les surfaces afin d viter tout endommagement A Naspirez jamais de liquides contenant des sol vants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exemple de essence du diluant de pein ture ou du fuel Le brouillard de pulv risation est extr mement inflammable explosif et toxique N utilisez pas d ac tone d acides ni de solvants non dilu s vu qu ils ont un effet corrosif sur les mat riaux appliqu s sur A Pour se prot ger contre des objets ventuellement projet s por
289. swoj wa no Typ 1 320 xxx Obowiazuj ce wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Zastosowane zgodne normy DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Zastosowana metoda oceny zgodno ci Za czniknrV Poziom mocy akustycznej zmierzony 90dB A gwarantowany 92dB A Poprzezodpowiedniedzia aniawewn trznezapewniasi e urz dzenia seryjne spe niaja zawsze wymagania aktualnych wytycznychWsp lnotyEuropejskiej EG i zastosowanychnorm 5 957 684 09 03 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden C amp Tel 49 7195 14 0 Das Vega Fax 49 7195 14 2212 H Jenner S Reiser Polski 85 Inainte de prima utilizare Domeniile de utilizare recomandate Aparatulsevafolosi numai pentruuz personalla curatarea cu jet de inalta presiune la nevoie cu detergent a masinilor a autovehiculelor a constructiilor auneltelor afatadelor a teraselor auneltelordegr din rie curatareamotoarelor numaii
290. tande smuts som t ex mossa p g ngv gar ochfassader Arbeta utan reng ringsmedel och med h gsta arbetstryck Svenska 51 Vid arbetets slut Stall huvudstr mbrytaren pa 0 OFF Dra ur natkontakten Stang av vattentillf rseln Ta av slangen fr n vattenanslutningen Tryck in spolhandtagets avtryckare tills maski nen dr utan tryck e Tryck in sparren for att forhindra oavsiktlig start F rvaring W Vid frost kan maskinen skadas om den inte t mts helt F rvara maskinen i ett frostskyddat rum under vintern Lossa spolr ret fran spolhandtaget e Lindaupp anslutningssladden och hang den om t ex spolhandtaget Sk tsel Reng ring Fore l ngre f rvaring t ex under vintern Dra av kemdoseringsventilen fran sugslangen och reng r den under rinnande vatten Drautfiltret i vattenanslutningen med en flattang och reng r det under rinnan vatten Underhall Maskinen ar underhallsfri Reservdelar Anv nd endast K rchers originalreservdelar En re servdelslista aterfinns i slutet av denna bruksan visning 52 Svenska Hjalp vid st rningar St rningar har ofta enkla orsaker som du kan tg r da sj lv med hj lp av f ljande versikt Kontakta auktoriserad kundtjanst i tveksamma fall eller vid ej i oversikten namnda st rningar A Risk f r elektriska st tar Reparation far endast utf ras av auktoriserad verk stad Maskinen startar ej Kontrollera natspanningen Kontrol
291. te polugicu Kod radnih pauza ili napu tanja aparata pritisnite sigurnosni gumb na aparatu kako bi sprije ili ne eljeno uklju ivanje Dodavanje sredstva za i enje e Ventil za dozir e Mlaznicu odvojite od ru nog pi tolja za prskanje i Kod visokotla nog djelovanja ne koristi se deterd ent Objesite usisnu cijev za deterd ent u spremnik za deterd ent e Ako se vodi dodalo sredstvo za i enje ventil za doziranje sredstva za i enje ovjesite u posudu s istom vodom uklju ite aparat na otprilike 1 minutu i isperite ga do istog Preporu enametoda i enja 1 Sredstvo za i enje tedljivo raspr ite po suhoj povr ini i pustite da djeluje ne dozvolite da se osu i 2 Ne isto u koja se odvojila isperite visokotla nim mlazom Priklju ivanje pribora Doti nipriborzamijenitesmlaznicom i Sljede ipriborjeovisnoomodeluobuhva endo stavomiligapakmo etenabavitiu specijaliziranoj prodavaonici gledaji Poseban pribor etka za i enje za velike ravne povr ine npr na autu kamp ku ici ili amcu Dodati se mo e sredstvo za i enje Rotiraju a etka za i enje za blago i temeljito i enje npr karoserija i staklenih povr ina Dodati se mo e sredstvo za i enje Rotorska sapnica za tvrdokornu prljav tinu npr plo e na putevima obrasle mahovinom ili za fasade Radite bez sredstva za i enje ali zato sa najve im radnim tlakom
292. tes Anzeichen hierf r ist eine Ver f rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich Reinigung nur mit einem Abstand von mindestens 30 cm A Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Ab wasser entsteht z B Motorenwasche Unterbo denw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit l abscheider durchgef hrt werden A Beim Reinigen von lackierten Oberfl chen ist ein Mindestabstand von 30 cm einzuhalten um Be sch digungen zu vermeiden A Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansau gen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz nd lich explosiv und giftig Kein Aceton unverdiinn te S uren und L sungsmittel da sie die am Ge r t verwendeten Materialien angreifen A Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen bei Be darf geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen ADas Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen so lange das Ger t in Betrieb ist A Warnung Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Her steller geliefert oder empfohlen werden Die Ver wendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann derSicherheit des Ger tes be eintr chtigen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und d rfen nicht ver ndert oder um gangen werden berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Hand
293. tez si n cessaire des v tements de protection et des lunettes de protection laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Avertissement cet appareil fut d velopp pour l utilisation de d tergents ayant t fournis ou re command s par le fabricant L utilisation d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire a la s curit de l appareil Dispositif de s curit Les dispositifs de s curit servent a vous prot ger des risques de blessure Il est interdit de modifier leur r glage ou de les ponter Vanne de surpression avec pressostat Lorsque vous relachez la gachette de la poign e pistolet le pressostat coupe la pompe et le jet hau te pression ne jaillit plus Si vous tirez sur la gachet te le pressostat r enclenche la pompe La vanne de surpression emp che en outre l appareil de depasser la pression de service admissible Cran d arr t Le cran d arr t situ sur la poign e pistolet emp che enclenchement involontaire de l appareil Respect de environnement Elimination de Femballage Les materiaux constitutifs de I emballage sont re cyclables Veuillez r introduire I emballage a un sy steme de recyclage Elimination de ancien appareil D j au stade du d veloppement de cet appareil il fut attach une immense importance a lui attribuer de bonnes caracteristigues de recyclage II pour rait toutefois tout de m me tre
294. tisztit szerszivot ml sz r jet Tisztit szerek A zavarmentes munkavegzes el segitesehez s az illet tisztitasi munk knak megfelel en ajanljuk a Karcher tisztitoszer s apoloszerprogramunkat Kerje ki a tanacsunkat vagy kerjen tovabbi informaciokat ime nehany pelda Univerzalis tisztitoszer Profi RM 555 ULTRA Autotisztito Profi RM 565 ULTRA Haz s kerttisztito Profi RM 570 ULTRA Cs naktisztit ProfiRM 575 ULTRA Szerviz Szavatoss g Mindegyikorsz gbanazillet kesterjeszt t rsas gunk ltalkiadottszavatoss gifelt telekvannak rv nyben Ak sz l kesetlegeshib ita garanciaid nbelilk lt s gmentesenmegsz ntetj k haazanyag vagygyarta sihib ravezethet vissza Garancialisigenyesetenkerjuk hogya tartoz kokkal es avasarlasi bizonylattal egyutt forduljonakereske d j hez vagyalegk zelebbi ilyenesetekint z s re jogosultvev szolgalatitelephez Vev szolg lat Ha k rd se van vagy uzemzavar l pett fel akkor a K rcher k pviselet nkszivesensegits g revan K l nleges tartoz kok A k l nleges tartoz kok n velik a k sz l k haszn lhat s g t K zelebbi inform ci kat a Karcher keresked kn l kaphat Azabraka z 1 1 Ooldalontal lhat k 1 koszmar makacsszennyez d sekelt vol t s ra p ld ulmoh sodottvagy m lladoz fel letekeset ben 2 fr csk l sv d akoszmar hoz 3 cs tisztit keszlet eldugultcs vek slefoly ktisztitasara 4 for
295. to El aparato no requiere un mantenimiento especifico Repuestos Tenga presente que s lo deberan usarse repuestos originales u homologados por el fabricante En las paginas finales de estas Instrucciones figuran los numeros de pedido de los repuestos para su aparato 36 Espa ol Localizaci n de averias Hay peguefias anomalias gue no suponen necesar iamente la existencia de una averia y por consiguiente no reguieren la intervenci n del Servicio T cnico Postventa Con frecuencia se trata de peque as anomalias faciles de subsanar En caso de duda o al comprobar averias no descritas en los siguientes consejos y advertencias deber avisarse al Servicio T cnico Postventa A Peligro de descargas el ctricas Los trabajos de reparaci n que fuera necesario efectuar en el aparato s lo podr n ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial El aparato no se pone en marcha Verificar la tensi n de la red el ctrica Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica presenta huellas de da os o desperfectos El aparato no coge presi n Purgar el aire del aparato Hacer funcionar la bomba sin manguera de alta presi n hasta que salga agua sin burbujas por la salida de alta presi n del apa rato Acoplar nuevamente la manguera de alta pre si n al aparato Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato Verificar el caudal y la presi n del agua sumini strada al
296. tor mo etesamiodstranitpomocounasledujucehoprehladu Vpripadepochybnostialeboprinemenovanejpomoci preodstranenieporuchysa prosim obrattenaautori zovanuservisnuslu bu A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Opravy na pr stroji smie vykon va iba autorizovan servisn slu ba Pr strojnebe Skontrolujte inap tie uveden natypovom t tku s hlas snap t mnap jaciehozdroja Skontrolujte iniejepo koden pripojovac k bel Pr strojnedosiahnepo adovan tlak Pr stroj odvzdu nite nechajte erpadlo be a bez vysokotlakejhadice kymnewytekanawysokotlakom vystupevodabezbublin Potomwysokotlakuhadicu opatpripojte Vy istitesitkovovodnejpr pojke Jemo n ho ahko vytiahnut pomocouplochychkliesti Skontrolujtepritokov mnozstvovody Skontrolujtev etkypr vodn vedeniak erpadluna tesnostaleboupchanie Siln kolisanietlaku Vy istitevysokotlak trysku Necistotyvdierachtryskyodstra tepomocouihlya zpreduwyplachnitevodou Netesne erpadlo Malanetesnost erpadlajenormalna Priva ejne tesnostiupovedomteautorizovanuservisnuslu bu Pristrojnenasava istiaciprostriedok Vy istitefilternanasavacejhadici istiacehoprostri edku istiace prostriedky Prebezporuchovupracuodporu amena program i stiacichao etrovacichprostriedkov Karcher ktoresu vhodne pre dany u el istenia Nechajte si prosim poradit alebosinatutotemuwy iadajteinformacie Tu jemalywyber
297. uneaapei 100 bar 10 MPa Debitul 330 l h 5 5 l min Consumdedetergent 0 4 l min Reculullapistoluldemana 10N Nivelulpresiuniisonore L EN60704 1 78 dB A Nivelulputeriisonore L 2000 14 EG 92 dBA Gabaritul aparatului Lungime latime inaltime Greutateafaraaccesorii 365 145 250 mm 4 kg Schema electrica 12 1 Q1 Comutatorulaparatului S1 intrerupatormanometric Z1 Filtrudedeparazitare Declaratie de conformitate pentru Uniunea Europeana Prinprezentacertificamcaaparatulmaijosmentionat cores pundedirectivelorfundamentalealeUniuniiEuropenereferitoa relasigurantagisanatateatatprinconceptiaconstructivacatgi prinvariantarealizata si comercializat de noi incazulmodi fic riiaparatuluif r avizulnostru aceastadeclaratiedeconfor mitateigipierdevalabilitatea Produsul Dispozitivdecuratatcuinaltapresiune Tipul 1 320 xxx Directivele fundamentale 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 32 EWG 93 68 EWG 2000 14 EU Norme armonizate DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Metoda aplicata de conformitate pentru apreciere AnexaV Nivelul puterii sonore masurat 90dB A maxim 92dB A Prinregulamenteinterioareesteasiguratc aparateledinproductia deseriecorespundprevederilordirectiveloractualealeUniunii Europenesinormelormentionate Semnatariiactioneaz innumele gicuimputernicirea
298. unit is wi thout pressure Press inthe safety button to protect the unit against inadvertent switching on Safekeeping A Frost can destroy an incompletely emptied unit In the winter keep the unit in a frost free room e Separate the spray lance from the handgun e Wind up the power cord and for example hang it around the handgun Care and Maintenance Cleaning Before long periods of storage e g in winter e Pull the cleaning agent metering valve off the cle aning agent suction hose and clean it under run ning water Pull out the strainer in the water inlet with flat nose pliers and clean it under running water Maintenance The unit is maintenance free Replacement parts Use exclusively Karcher original replacement parts You will find a replacement parts summary at the end of these operating instructions 20 English Help with faults Faults often have simple causes which youcan rectify yourself with the aid of the following summary In case of doubt or of faults or remedies not mentio ned here apply to the authorized customer service A Danger of electric shock Repair work on the unit can only be carried out by the authorized customer service Appliance does not Work Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source Check the connector cable for damage Appliance does not reach Operational Pressure Vent the appliance Allow the pump to operate
299. vadora de alta press o com o tubo adutor de gua fechado ocorre uma danifica o da unidade da cabe a do cilindro Por favor nunca funcione a m quina com a tor neira de gua fechada Meter a ficha de rede na tomada de corrente e Colocarointerruptor principal na posi o 1 ON AO jacto de gua que sai no bocal de alta press o provoca uma for a de repuls o na pistola pul verizadora manual Portanto cuide de estar num lugar seguro e segure firmemente a pistola pul verizadora manual e o tubo de jacto Ligar e Pressionar o bot o de seguran a na pistola pul verizadora manual e puxar a alavanca Desligar Soltar a alavanca Nos intervalos de trabalho e ao abandonar o aparelho proteger o aparelho contraliga o involunt ria pres sionando o bot o de seguran a Adicionar produto de limpeza Retire o tubo de jacto i Com alta press o nenhum produto de limpeza e Pendurar a mangueira de produto de limpeza no reservat rio de produto de limpeza Se foi adicionado produto de limpeza Pendurar a v lvula de dosagem de produto de limpeza dentro dum recipiente com gua clara ligar e lavar o aparelho aproximadamente durante 1 mi nuto Metodo de limpeza recomendado 1 Pulverizar moderadamente o produto de limpe za sobre a superficie seca e deixar actuar nao deixar secar 2 Removerasujeira dissolvida com o jacto de alta pressao Ligar o acess rio Trocarorespectivo acess rio pelo tubo
300. vina alata fasada terasa strojevazaobraduvrtaitd sa visokotla nimvodenim mlazom popotrebisdodat komsredstavaza i enje za i enjemotorasamonamjestimakojaimajuod govaraju iodvodzaulje sa priborom rezervnim dijelovima i sredstvima za i enjakojaimajuuporabnudozvoluodK rche ra pridr avajteseuputakojesuprilo eneuzsredstva za i enje Sastavljanje aparata Kodraspakiravanjaprovjeritesadr ajupaketu Ako su utokutransporta nastale tete prijaviteih kodva eg prodava a Elektri ni priklju ak A Aparatse smijespojitisamo naelektri ni priklju ak kojegajenapravioelektri aruskladuslEC 60364 A Aparatsesmije priklju itisamonaizmjeni nustruju Naponsemorapodudaratisnatpisnomplo icomna aparatu A Minimalnoosiguranjeuti nice 10A inertno 4 Zaizbjegavanje elektri nih nesre a preporu jujem kori tenje uti nicasprethodno priklju enim za tit nimprekida em maks 30 mAnazivneja inepo et nestruje A Upozorenje Neprikladni produ nikablovi mogubiti opasni Na slobodnom koristite samo dozvoljene i odgovaraju eozna eneprodu nekablovedovoljnog promjera 1do10 m 1 5mm 10do 30m 2 5 mm A Uti nicaispojkaupotrebljenogprodu nogkablane smijupropu tativodu A Produ nikabeluvijekdokrajaodmotajte sbubnja 94 Hrvatski A Nikada nemojte koristiti o te eni priklju ni ili produ nikabel Akojepriklju nikabelo te en mo rategazamijenitizaposebanpriklju nikabelkojega mo ete dobiti od proiz
301. voda aili njegove slu be za korisnike A Pazite da se priklju ni ili produ ni kabel ne o teti prevo enjem gnije enjem natezanjemilisl Mre ne vodovetrebazastititiodvrucine uljaio trihrubova A Mre ni utika i uti nicunikadane dodirujte vla nim rukama A Spojpriklju nog produ nogkablanesmijele atiu vodi A Svidijelovikoji provodestrujumorajuupodru jurada bitiza ti eniodprskanjavode Priklju ak na vodu Pridr avajtesepropisapoduze azasnadbijevanje vodom D Priklju ne vrijednosti gledaj natpisnu plo icu tehni kepodatke A Smije se koristiti samo dovodnocrijevo nije obuh va enodostavom saslijede immjerama duzinaminimalno7 5m promjerminimalno1 2 Sigurnosne upute A Rad u prostorijama s opasno u od eksplozija nije dozvoljen A Kodprimjeneaparataupodru jimaopasnosti napr benzinskepostaje trebapo tovatiodgovaraju esi gurnosnepropise A Aparatsenesmijekoristitiakosuo te enipriklju ni kabel iliva ni dijelovi aparatakao napr sigurnosni elementi visokotla nacrijevai pi toljzaprskanje A Upozorenje Visokotla nacrijeva armatureispojke suva nizasigurnostaparata Smijuse koristitisamo visokotla nacrijeva armatureispojkekojejeprepo ru ioproizvoda A Aparatomnesmijurukovatidjecailineupu eneoso be A Korisnikaparatmorakoristitiuskladusodredbama Morase pridrZavatilokalnihuvjetaikodradasapa ratom pazitinadruge anapose nadjecu A Upozorenje Aparatsene smije koristiti ak
302. wdozasysaniadu ychilo ci 15 Wa zasysajacyzfiltrem dozasysaniawodyzzasobnik w np zestaw wibeczekzwoda 16 Filtrwodny 17 Zaw rprzeciwzrotny 18 T Racer donierozpryskowegomyciapowierzchni np taras w wjazd wna podw rze ciandom w Dane techniczne Pod czenie elektryczne Napiecie 1750 60Hz 220 240 V Mocprzytacza 1 4 kW Bezpieczniksieciowy 10 A Klasaochrony 2 1PX5 Przytacze wodne Temperaturawodydoptywowej max 40 C Natezenieprzeptywuwody doptywowej min 8 l min Cisnieniewodydoptywowej max 12 bar 1 2 MPa Wydajnos urzadzenia Cisnienieroboczenom 80 bar 8 MPa Ci nienieroboczemaks 100 bar 10 MPa Wydajno pompy 330 l h 5 5 l min Zasysanie rodkaczyszcz cego 0 4 l min Si aodrzutunar cznympistolecie natryskowymprzyci nieniuroboczym 10N Poziomcisnieniaakustycznego L EN607041 78 dBA Poziommocyakustycznej L 2000 14 EG 92 dBiA Wymiary D ugo szeroko wysoko 365 145 250 mm Masa 4 kg Strimskema Li L M1 silnik fat Q1 wytacznikurzadzenia RE HP S1 wytacznikci nieniowy LE ZI filtrprzeciwzaktoceniowy Deklaracja zgodno ci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszymoswiadczamy zenizejokreslonamaszynaodpro jektu poprzez konstrukcj az do wersji wprowadzonej przez nasdou ytkuspe niaobowi zuj cepodstawowewymagania bezpiecze stwaihigienypracywymienionychwytycznychEWG Wprzypadkuwprowadzeniazmianwmaszynie kt reniezosta y znamiuzgodnionedeklaracjatatraci
303. wer supply line or important components of the appliance such as safety components high pressure ho ses spray jet are damaged A Warning High pressure hoses fittings and couplings are of importance for the appliance safety Only use high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufactu rer A The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A The operator must use the appliance properly He must take the local conditions into conside ration and must pay attention to third persons in particular children while working with the ap pliance A Warning Do not use the appliance if third per sons are within the reach of the appliance unless such persons wear protective clothes A Warning High pressure jets may be dangerous if they are used improperly The jet must not be directed at people animals active electrical eguipment or the appliance its elf A Never direct the jet at yourself or third persons to clean clothes or shoes A Never use the appliance to spray objects contai ning hazardous substances e g asbestos A Warning Vehicle tyres tyre valves may be dama ged and burst by the high pressure jet A first sign is the discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are hazardous Always perform the cleaning with a minimum distance of 30 cm A Cl
304. wi thout the high pressure hose until water appears at the high pressure outlet without any more bubbles Then reattach the high pressure hose Clean the strainer in the water connection Check the inlet water flow rate Checkallinlet pipes to the pump for leaks or block age Strong Pressure Fluctuations Clean the high pressure nozzle Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front Pump Leaks 10 drops per minute are permissible In the case of more serious leakage you should contact the authorized customer service No Detergent Suction Clean the detergent suction hose with filter and check for leaks Cleaning agents For trouble free operation and for matching to the relevant cleaning task we recommend our Karcher cleaning agents and care range Please let us ad vise you or ask for information about them Here is a small selection Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA Automobile cleaner Profi RM 565 ULTRA House and garden cleaner Profi RM 570 ULTRA Boat cleaner Profi RM 575 ULTRA Service Guarantee In each country the guarantee conditions issued by our responsible sales company are applicable We clear any faults occurring in the unit free of charge during the period of guarantee providing the cause is a fault in a material or in the manufacture In the case of a claim under the guarantee please contact your dealer or the nearest authorized
305. winienuwzgledni okolicz no ci towarzyszace pracy z urzadzeniem i zwroci uwag naosobytrzecie aszczeg lniedzieci 4 Uwaga Nieu ywa urz dzenia jesliwzasiegujego pracyznajdujasiginneosoby chyba eubranes w odzie ochronn A Uwaga Niew a ciwe obchodzenie sie z woda pod wysokimci nieniemmo eby niebezpieczne Strumie wodyniemo eby kierowanynaludzi zwie rz ta na samo urz dzenie lub na inne czynne urz dzeniaelektryczne A Niekierowa strumieniawodynasiebielubinneosoby wceluoczyszczeniaodzie ylubobuwia ANie polewa wod przedmiot w zawieraj cych sk adnikiszkodliwedlazdrowia np azbest 4 Uwaga Oponylubwentyle detekmogazosta usz kodzone przez strumien wody podwysokim cisnie niem iwskutektego pekna Pierwsza oznakatego jest przebarwienie opony Uszkodzone opony lub wentyledetekmogastanowi niebezpieczenstwodla ludzkiego ycia Ich czyszczenie mo e sie odbywa tylkozodlegtosciconajmniej30cm A Mycie w wyniku kt rego powstaj wody ciekowe zawierajaceolej np myciesilnika mo eby przepro wadzanetylkomiejscachzwbudowanym oddzielac zemoleju A Przyczyszczeniupowierzchnilakierowanychwcelu unikniecia uszkodzen nale y zachowa odstep co najmniej 30cm A Nigdynie nale yzasysa ptynowzawierajacychroz puszczalniki lubrozcienczonych kwasow Nale ado nich np benzyna rozcienczalnik do farb lub olej opa owy Ich opary sa szczeg lnie atwopalne wy buchowe itrujace Nie wolno zasysa acetonu ni
306. x Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre rem plac par un c ble d alimentation sp cial dispo nible chez le fabricant ou aupr s du service apr s vente correspondant Veillez ne pas ab mer ni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de rallonge en roulant dessus en les coin ant en tirant violemment dessus ou autres Prot gez les c bles d alimentation contre la chaleur huile et des bords tranchants Ne saisissez jamais la fiche m le ni la prise de courant avec des mains humides A La liaison entre le c ble d alimentation et le cable de rallonge ne doit jamais se trouver dans eau A Toutes les pieces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Branchement a une conduite d eau Veuillez respecter les prescriptions publi es par la compagnie distributrice des eaux i Pour conna tre les donn es de branchement re portez vous aux donn es techniques A Le raccordement au r seau public a lieu via un flexible d aspiration non livre d origine N utilisez qu un flexible d arriv e offrant les di mensions suivantes longueur minimum 7 5 metres diametre minimum ALes impuret s pr sentes dans l eau d alimentation endommagent la pompe Pour emp cher cela nous recommandons express ment d utiliser le filtre a eau Karcher n de ref 4 730 059 Consignes de s curit A Il est interdit exploiter appareil da
307. ychprovedeniprislusnymz kladnimbezpecnost nimazdravotnimpozadavk mnizeuvedenychsm rnicES Prizm n stroje kter nebylaodn sodsouhlasenapozbyv totoprohla enisvouplatnost Vyrobek Vysokotlaky isti Typ 1 320 xxx P slu n sm rnice ES 98 37 ES 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy DINEN55014 1 2000 A1 2001 DINEN55014 2 1997 DINEN60335 1 DINEN60335 2 79 DINEN61000 3 2 2000 DINEN61000 3 3 1995 A1 2001 Pou it zp sob hodnocen konformity DodatekV Hladina zvukov ho v konu Merena 90dB A Zaru ena 92dB A Zasluhouinternichopatrenijezabezpeceno zes riovenaradi vzdyodpovidapozadavkumaktualnichsm rnicESapouzitych norem Podepsanijednajivpov feniaspinoumocijednatelstvi 5 957 684 09 03 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsfuhrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Ans V Gogo H Jenner S Reiser esky 77 Pred prvim zagonom Namenska uporaba To napravo se sme uporabljati izklju no za privatne namene za i enjestrojev vozil zgradb orodij ter
308. ydd alismaniz bittiginde D meyi 0 konumuna getiriniz Cihaz n fi ini prizden ekiniz Su muslu unu kapat n z EX Tabancan n teti ine kola bas n z bas nc bo altma P sk rtme tabancas n n emniyetini kapat n z Bak m ve cihaz n kald r lmas Deterjan filitresini temizleyiniz Su filitresini temizleyiniz Ukon eniprovozu O Vyp na pfistroje na 0 vyt hn te s ovou z str ku EI Uzaviete vodovodni kohoutek 14 Stiskn te pa ku odtlakovani H Zajist te ru n strikaci pistoli O et ov n skladov n A Vy ist te filtr istic ho prost edku vy ist te vodn filtr Ochrana proti mrazu Oprireaaparatului Et comuta orul aparatului pe 0 H Scoateti figa din priza Inchideti robinetul de alimentare cu apa 4 Ap sati maneta depresurizati aparatul H Blocati siguranta pistolului Intretinere depozitare O Cur tati filtrul de detergent cur a i filtrul de ap Zav etak rada Postavite prekida uredaja na 0 izvucite utika Zatvorite slavinu EX Prtisnite polugu otklonite pritisak EJ zako ite pi tolj za rasprskavanje O istite filter na dovodu sredstva za i enje O istite filter za vodu O Donmaya kar tedbir al n z Feriti aparatul de nghe Ba od mraza Suomi Slovensko Slovensky Kayt n lopetus
309. za 4 Acoplar la manguera de alta presi n H Acoplar la manguera de alimentaci n de agua D Abrir completamente la toma grifo de agua Conectar el cable de conexi n del aparato en la toma de corriente Forberedelser i Ekstra informasjon fra side 46 Hoytrykkslangen sammenmontering Monter straleror EX Skru p hoytrykkslangen Koble til vanntilf rselen D pne vannkranen fullstendig Sett i det elektriske st pselet Svenska Tiirkce esky Rom neste Srpski F rberedelse n haz rl k Priprava Preg tireapentrulucru Priprema i Se sida50 f r ytterligare information i Konuya ili kin ek bilgileri Sayfa 62 1 Poidavn informace od strany 74 i Informati suplimentare ncep nd 1 Dodatne informacije strane 98 i KIEJ Anslut h gtrycksslangen dan itibaren bulabirsiniz vysokotlakou hadici delapaginag slede e Montera spolr ret Y ksek basyng su hortumunu EJ Nasa te EE Furtunul de nalt presiune Sklapanje crevo EX Skruva pa h gtrycksslangen Anslut vattentillf rsel D Oppna vattenkranen helt Anslut natkontakten P sk rtme namlusunu tak n z EX Y ksek bas n su hortumunu yerine tak n z EI Su hortumununun ba lant s n sa lay n z D Su muslu unu sonuna kadar a n z Cihaz n fi ini prize tak n z EN Na roubujte vysokotlakou hadici H Napojte pfivod vody E pln otev ete vod
310. zbog ispiranja Podobnametoda i enja 1 Ravnomerno rasprskajte sretstvo za i enje po suvoj povr ini dozvolite da sretstvo deluje Isto se ne sme zasu iti 2 Otklonite rastopljenu prljav tinu uz pomo mlaza pod pritiskom Priklju ivanje dodatnih delova Priklju itesvakidodatnideonamestocevizaprskan je W Slede idelovise ve premamodelu isporu uju zajednosauredjajem aakone istisemogunaba viti u specijalnim prodavnicama vidi Poseban pribor etka za pranje koristi se za i enje velikih ravnih povr ina na pr na vozilu prikolici za kampovanje amcu Dodavanje sretstava za i enje je mogu e Okretna etka za pranje koristi se za temeljno i blago i enje na pr za i enje karoserije i staklenih povr ina Dodavanje sretstava za i enje je mogu e Okretna dizna koristi se za otklanjanje jake prljav tine na pr za i enje plo ica od mahovine ili za pranje fasada Ne koristite sretstva za i enje i radite uz najve i radni pritisak Srpski 99 Zavr etak rada Okrenite glavni prekida na 0 Izvicite utika Zatvorite slavinu Odvojte uredjaj od dovoda vode Povucite polugu na pi tolju dok nestane pritisak Pritisnite sigurnosno dugme da bi se spre ilo nenamerno uklju ivanje uredjaja Pospremanje Pa nja Mrazmo eo tetitiuredjaj akoistinije potouno ispra njen Zimi ostavite uredjaj u prostoriji koja je za ti e
311. zminimum 7 5 m tmer6 minimum 1 2 A Abefoly vizbenlev szennyez d sekt nkreteszika szivatty t Ennekmegakad lyoz sa rdek bennyo matekosan felhivjuk a figyelmet hogy haszn ljon Karchervizszurot rendelesiszam4 7 30 059 Biztonsagi utasitasok AA kesz lekettilos robban svesz lyes helyisegben haszn lni A Haak sz l ketvesz lyeshelyen zemeltetik pld benzinkut abiztons giel ir sokatbekelltartani A Nehelyezze zembeak sz l ket haah l zativeze tek vagy a k sz l k fontos r szei pld biztons gi berendez sek magasnyom s t ml k permetez pisztolyok s r ltek A Figyelem A magasnyom s t ml k szerelv nyek stengelykapcsol kak sz l kbiztons gos zemel tet s benfontosszerepetj tszanak Csakagy rt ltalaj nlottmagasnyom s t ml ket szerelv nye ket stengelykapcsol kathaszn ljon A Ak sz l ketnem zemeltethetikgyermekek soly anszem lyek akiketag pm k d s renemoktat tak A Ag petcsakrendeltet sszer enszabadhaszn lni Az zemeltet nek tekintettel kell lennie a helyi adotts gokra sag phaszn latak zbenjelenl v harmadikszem lyekre k l n sengyermekekre A Figyelem Ne zemeltesse ak sz l ket haannak hatotavolsagabanmasszemelyektartozkodnak ki v ve haazokv d ruh tviselnek A Figyelem Amagasnyom s vizsug rszakszer tlen alkalmazasesetenveszelyeslehet Avizsugaratnemszabadszemelyekre llatokra ze mel elektromosberend
312. ztosit kkalell tottdugal jat max 30mAn vlegeskiold ramer ss gi hasz n ljon A Figyelmeztet s Amiiszakilagnemmegfelel hosszab bitovezetekekigenveszelyeseklehetnek Szabad bancsakazec lraj v hagyott szab lyosanjel lt s megfelel vezet kszelv ny keresztmetszet hasznalja 1 1 Om ig 1 5mm 1 0 30m ig 2 5mm A Ahosszabbit k beldug scsatlakoz j nak sakup lungnakegyar ntvizhatlannakkelllennie 4 Ahosszabbitovezeteketmindigteljesenlekellteker niakabeldobr l 70 Magyar A Sosehasznaljonhibashal zaticsatlakoz tvagyhos szabbitovezetekeket Haacsatlakozovezetekmeg serul aztagy rt vagy annakvev szolg lata ltal forgalmazottk l nleges speci liscsatlakoz veze tekkelkellp tolni A Ugyeljenr hogyah l zaticsatlakoz vagyahos szabbitovezetektaposassal szakit ssal sz tpr se lesselvagyhasonl m donneser lj n A Ah l zativezeteketvedjeaforr s gt l olajszennye z d st l saz lesszeg lyekt l A Adugaljat sacsatlakoz tsose rintsemegnedves k zzel A Azosszekotohalozaticsatlakozonakesahosszab b t vezet kneksosemszabadv zbenfek dni A Amunkater letental lhat valamennyi ramvezet al katresznekvedvekelllennieavizsugartol A v zh l zatra t rten bek t s Tartsabeavizm vekel ir sait Acsatlakoz siertekeketl sdatipust bl n m szaki adatoknal A Csakak vetkez m retekkelrendelkez bevezet tomlot nemalaptartozek hasznaljon hoss

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung CA6423 (pdf, 0,2MB, deutsch)  USER MANUAL - Keene Electronics  (TENS) Grammaire Langue maternelle - Centre du Nouvel  Dossier de presse  Clover Technologies Group Z670 surveillance camera  陸 上 自 衛 隊 仕 様 書  Instructions d`installation des pièces de remplacement du système d  コロナ放電チェッカー  Toastmaster 3314 User's Manual  Remington Duo Power  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file