DE - JG Gastro - największy sklep dla gastronomii w Polsce
Contents
1. si se rebasa el l mite superior y LLLLLL si no llega al limite inferior COMO AJUSTAR LA FUNCI N IN Coloque un peso de prueba sobre la balanza p Ej 1000 0 kg y pulse la tecla PACK hasta que el display muestre SET AL con lo que podr seleccionar la funci n corre spondiente Con ayuda de las teclas seleccione IN y pulse ZERO TARE para confirmar acceder al siguiente paso La pantalla mostrar AL UP En este momento podr configurar el limite inferior LOWER p Ej 995 0 Pulse de nuevo ZERO TARE para confirmar y acceder al siguiente paso el display se alar AL DN y con ello podr seleccionar el limite superior UPPER Ej 1005 0 Kg Pulse ZERO TARE para confirmar el valor y la pantalla indicar IN lo que significar que el ajuste est realizado ATENCI N El rango IN de 1000 0kg 5 0 kg representado arriba es solo un ejemplo COMO CONFIGURAR EL LIMITE SUPERIOR UPPER Y EL INFERIOR LOWER Con los botones de UNIT y HOLD se puede configurar el l mite superior e inferior introduciendo el valor manualmente con las teclas del 0 9 Pulse UNIT para aumentar el valor y HOLD para reducirlo Presione ZERO TARE para confirmar el valor y salir de los ajustes COMO CONFIGURAR LA ALARMA Si el display muestra IN la balanza le avisar si el peso est entre el rango del l mite superior UPPER e inferior LOWER Si la pantalla muestra OUT la balanza le avisar si rebasa2. 100 Funciones Mantener Tara Cero Computo de piezas Cambio de unidad kg Ib PACK LCD m Peso del 123 kg 156 kg 81 5 kg 58 kg 83 kg envio Dimensiones 152x152x 19 152 x 152 x 101 x 101 x 102 x 102 x 102 x 102 x del envio cm 19 cm 9 9 9 LxAxA 27 Y SE ALES DE ADVERTENCIA Y ESTADO FUNCIONES DE LAS TECLAS Nivel de la bater a Ib Si la balanza muestra LB y produce un sonido al mismo tiempo el nivel de la bater a es suficiente para trabajar durante aproximadamente hora Conecte La escala al sector La pantalla no muestra mas LB el tono de alerta deja y la LED CA se enchufa Para totalmente cargar la bater a necesita 4h X MUESTRA DE SEGURIDAD Indicacion NO Cuando aparezca la indicacion NO el circuito no funciona La balanza debe ser reparada BOTONESY OPCIONES Con el interruptor I O en la parte posterior del dispositivo puede enchufar la balanza Se inicia una prueba autom tica Comienza con la prueba de la pantalla y de los diodos La pantalla debe muestrar 0 0 0 0 0 0 Todos los indicadores LED deben brillar A continuaci n la informaci n sobre la calibraci n actual se muestra de la f brica 0150 05 0150 por 150 kg y 0 5 como el intervalo de medici n asi como la programaci n de la computadora Uer_3 2 para Ver3 2 y el estado de la bateria por ejemplo dC_U5 0 para 5 0 Despu s de la prueba la escala est lista para el uso y muestra 0 00
3. DE Hiermit bestatigen wir dass die hier in dieser Anleitung aufgef hrten Ger te CE konform sind EN We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant FR Par la pr sente nous confirmons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy Ze urzadzenia opisane w tej instrukcji sa zgodne 2 deklaracja CE IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE 39 Ye 402 gto 4
4. TECHNISCHE DETAILS Modell SBS BW 3T SBS BW 5T SBS BW IT SBS BW SBS BW 3T IKG 5T 2KG Flache 150 cm 150 cm 100 cm 100 cm 100 cm 150 100 100 100 Funktionen Pte Versandge m U U n a kg 156 kg 81 5 A 58 kg 83 kg wicht Versandma e 152x152x 152x 152 x sia LxBxH 19 cm 19 cm DE Y FUNKTIONEN DES FRONTPANELS WARN UND ZUSTANDSIGNALE Batteriezustand Ib Erscheint auf dem Display eine LB Anzeige und gleichzeitig ertont ein BEEP Ton so bleiben Ihnen ungefahr h Restdauer Schalten Sie die Waage an das Netz an Ist die Waage an das Netz angeschlossen schaltet sich die Anzeige sowie das Warnsignal ab und die AC Diode leuchtet auf Um die Batterie vollstandig aufzuladen sollten sie die Waage 4 h aufladen X SICHERHEITSANZEIGE Status NO Wenn NO auf dem Display erscheint arbeitet der elektrische Stromkreis nicht Die Waage muss repariert werden BEDIENFELDER UND EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN 1 0 Mit der I O Hauptschalter auf der Ruckseite wird die Waage angeschaltet und der Selbsttest wird gestartet Der Selbsttest beginnt mit dem Display und Diodentest Es m ssen die 0 0 0 0 0 0 Anzeige auf dem Display sowie alle Dioden korrekt aufleuch ten AnschlieBend folgen Informationen ber die aktuelle Kalibrierungseinstellung werkseitig 0150 05 Anzeige d h 150 kg Messbereich in 0 5 kg Intervallabstand die Programmversion des T
5. ZERO TARE wej cie do kalibracji teraz wpisa mas kt ra b dzie umieszczona na platformie naciskaj c PACK i PCS aby wybra zmienian cyfr nacisn klawisz HOLD UNIT aby zmieni warto cyfry np 001000 mo na umie ci na wadze 1000kg a nast pnie nacisn ZERO TARE umie ci ustawiony ci ar na platformie nacisn ZERO TARE wy wietlaczu pojawi si warto ustawionego ci aru Koniec kalibracji 37 PL Y PA Instrukcja bezpiecznego usuniecia akumulator w i baterii Instrukcja opracowana zgodnie z ustaw z dnia 24 kwietnia 2009 r o bateriach i akumulatorach Dz U 2009 nr 79 poz 666 rozdz 2 art nak adaj c na producent w urz dze elektronicznych obowi zek do czenia instrukcji demonta u baterii i akumulator w I W wagach platformowych 3015 SBS BW 3T Bodenwaage waga platformowa 3T 3016 SBS BW 5T Bodenwaage waga platformowa 5T 3085 5 5 Bodenwaage waga platformowa IT 3120 SBS BW 3T IKG wireless Bodenwaage Waga platformowa 3121 SBS BW 5T 2KG Bodenwaage Waga platformowa zamontowane s e Akumulatory kwasowo olowiowe 4V 4Ah dla modeli 3120 SBS BW 3T IKG oraz 3121 SBS BW 5T 2KG oraz 6V 4Ah dla pozosta ych modeli 2 Przed przyst pieniem do demonta u nale y bezwzgl dnie wy czy wag oraz od czy zasilanie wagi z zasilacza sieciowego 3 Demonta akumulator w kwasowo o owiowych
6. cianie urz dzenia Urz dzenie uruchomi test sprz towy Test urz dzenia testuje najpierw wy wietlacz a nast pnie diody Wy wietlacz musi wy wietli prawid owo komunikat 0 0 0 0 0 0 a wszystkie diody musz za wieci si prawid owo Nast pnie pojawiaj si informacje dotycz ce aktualnych ustawie kalibracji ustawienie produ centa 0150 05 tzn zakres pomiaru 150 kg w odst pach co 0 5 kg wersji programu kalkulatora komunikat Uer_3 2 tzn wersja 3 2 oraz stanu napi cia eksploatacji np dC_U5 0 dla 5 0V Po wykonanym te cie waga jest gotowa do eksploatacji i na wy wietlaczu pojawia si komunikat 0 0 Ponowne naci ni cie w cznika g wnego I O spowoduje wy cznie urz dzenia Dla modelu wagi 5 5 po czenie g owicy wagi oraz platformy jest realizowane bezprzewodowo Komunikacja pomi dzy platform oraz g owic zostaje nawi zana po w czeniu platformy i g owicy Platforma jest wyposa ona w trzy lampki kontrolne AC oznacza e akumulator platformy jest w trakcie adowania pod czone zasilanie AC Low Voltage oznacza e akumulator platformy nale y pod czy do adowania SIGNAL po prawid owym nawi zaniu po czenia mi dzy platform oraz g owic lampka b dzie miga W przypadku gdy na wy wietlaczu g owicy poka e si komunikat 24 oznacza to e nast pi b d w po czeniu bezprzewodowym pomi dzy g owic a platform plat for
7. il valore del peso impos tato Fine calibratura 25 IT Y PR INFORMACION GENERAL SYSTEMS Z AVISOSY ADVERTENCIAS El pesaje electr nico es un m todo de medici n precisa Sin embargo la seguridad debe mantenerse como m xima prioridad Por ello le rogamos siga las instrucciones de este manual para garantizar la durabilidad de su dispositivo as como unos precisos resultados de medici n e 5 balanzas de plataformas tienen un cuadro de sobrecarga Es preciso se alar que se deben evitar los da os del sensor por sobrecarga y una p rdida de la garant a la balanza da una se al de alarma hasta de 135 de sobrecarga MANUAL DE INSTRUCCIONES e Garantizar que el peso la b scula sea estable BALANZAS CON PLATAFORMAS Comprobar que todos los tornillos barras y soportes est n fjiados pesar en caso de extrema humedad y la lluvia e Evite trabajar en ambientes con altas temperaturas Deje que se recarga la balanza cada 2 3 meses durante al menos 24 horas para garantizar una capacidad m xima y una gran longevidad Por favor lea cuidadosamente las instrucciones DETALLES T CNICOS Modello SBS BW 3T SBS BW 5T SBS BW IT SBS BW SBS BW 5T 2KG Rango de fino a 3000 kg fino a 5000 kg fino a 1000 kg fino a 3000 kg fino a 5000 medida g Peso propio 119 kg 151 kg 79 kg 57 kg 82 kg m Superficie 150 150 150 150 100 100 100 cm 100 100 cm
8. keep pressing PACK and the indicator shows SET AL then the scale enter into choosing function mode Press for enter into mode IN Press ZERO TARE to confirm and then enter into next setting The indi cator shows AL UP then enter into LOWER limit set e g input 995 0g Press ZERO TARE to confirm and go for next step The indicator shows AL DN then enter into UPPER limit e g input 1005 0g Press ZERO TARE for confirmation and the indicator shows IN It means the setting is finished when the indicator keeps alarming Note IN range between 1000 0g 5 0g is an example for customer s references HOW TO SET UPPER LOWER LIMIT UNIT and HOLD could be used to set upper amp lower limit by inputting the num bers 0 9 into the setting Press UNIT to increase and HOLD to decrease Press ZERO TARE to confirm and quit setting SETTING OF ALARM When indicator shows IN it will alert the weight is between UPPER and LOWER limit When window shows OUT it will alert the load exceeds the UPPER limit or below LOWER limit When window shows NO it means it will not alarm without any load Press TARE ZERO to confirm the current selection HOW TO SET OUT Put the preset weight e g 1000 0g keep pressing PACK and the indicator shows SET AL then the scale enter into choosing function mode Press for enter into mode OUT Press ZERO TARE to confirm and then enter into next setting The indicator shows AL UP then enter i
9. PCS ZERO TARE vous arrivez alors dans le mode de calibrage enregistrez la valeur du poids pr sent sur le plateau en appuyant sur PACK et PCS afin de choisir le bon nombre Appuyez ensuite sur les FR_ touches HOLD UNIT pour modifier la valeur du nombre p ex 001000 on peut mettre 1000kg sur la balance puis appuyez sur ZERO TARE placez le poids sur la plate forme appuyez de nouveau sur ZERO TARE l cran indiquera la valeur du poids prenant en compte les r glages effectu s au pr alable Le calibrage est termin Koniec kalibracji 19 Y _ INFORMAZIONI GENERALI SYSTEMS AVVERTENZE E NOTE La pesatura elettronica amp un metodo di misurazione preciso La sicurezza deve rima nere in prima linea seguire le istruzioni di questo manuale per aumentare la durata del dispositivo garantire buoni risultati a lungo termine e Bilance a piattaforma hanno una zona di sovraccarico Si deve osservare per evitare di danneggiare il sensore e prevenire la perdita di sicurezza saldo da un segnale di allarme fino a 135 di sovraccarico ISTRUZIONI PER L USO e Assicurarsi che il peso posto sulla bilancia sia stabile e assicurarsi che tutti i componenti e le viti di fissaggio siano ben fissati BILANCE A PLATTAFORMA e pesare caso di eccessiva umidit e pioggia e Evitare di lavorare ad alte temperature ambientali e Lasciare la bilancia ricaricare ogni 2 3 mesi per almeno 24 ore per garantire la mass
10. Pulse el bot n I O para apagar la balanza El modelo SBS BW 3T IKG dispone de conexi n inal mbrica entre el display y el pla to La conexi n entre display y plataforma se lleva a cabo tras el encendido de ambos elementos La plataforma est equipada con 3 indicadores luminosos AC CA significa la bater a el suministro de corriente alterna est conectado se carga correctamente Low Voltage significa que se debe cargar la bater a de la plata forma SIGNAL este piloto se encender de manera intermitente cuando la conexi n entre el display y la plataforma sea correcta Si el display mostrase el siguiente aviso Err24 significa que hay un error en la cone xi n inal mbrica entre el display y la plataforma la plataforma est apagada o ha que cargar la bater a 28 Y CERO Antes de colocar un peso en la b scula aseg rese de que el diodo ZERO el diodo STABLE margen izquierdo y la unidad deseada se encienden si el diodo ZERO no se ilumina o si la pantalla no vuelve a cero despu s de retirar el peso de la balanza pulse brevemente la tecla ZERO TARE La balanza vuelve a cero y puede pesar el peso neto MENSAJES DE ERROR Ad_Err El peso no puede ser medido por el sensor Reparaciones necesarias Lo_bat Cargar la bateria Sobrecarga OL Demasiado peso la escala SetErr Los internos datos no son correctas Reparaciones necesarias NO PRESIONE EL BOTON ZERO TARE hasta de
11. Xy A d BEDIENUNGSANLEITUNG BODENWAAGEN USER MANUAL PLATFORM SCALES MANUEL D UTILISATION BALANCES PLATEFORMES ISTRUZIONI PER L USO BILANCE A PLATTAFORMA MANUAL DE INSTRUCCIONES BALANZAS CON PLATAFORMAS INSTRUKCJA OBSLUGI WAGI PLATFORMOWE DE EN FR IT ES PL SBS BW 3T 5 5 5 SBS BW 1T SBS BW 3T 1KG SBS BW 5T 2KG Y INHALT CONTENT CONTENU CONTENUTO CONTENIDO TRESC Y ALLGEMEINE INFORMATIONEN WARNUNGEN UND HINWEISE Elektronisches Wiegen ist ein prazises Messverfahren Die Sicherheit sollte jedoch an vorderster Stelle stehen Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um die Lebens dauer Ihrer Plattformwaage zu erh hen und einen korrekten Betriebszustand zu gewahrleisten Plattformwaagen besitzen einen Uberlastbereich Meiden Sie den Uberlastbereich um Beschadigungen am Sensor und an der Waage und den Garantieverlust zu vermeiden die Waage gibt bis 135 Uberlast Warnsignale aus e Achten Sie auf einen stabilen Halt der Lasten berpr fen Sie den Sitz aller Schrauben F e und der Haltestange e Vermeiden Sie das Messen bei zu h her Feuchtigkeit und unter Regen e Vermeiden Sie das Arbeiten bei hohen Umgebungstemperaturen e Laden Sie mindestens einmal alle 2 3 Monate die Batterie 24 h auf um die max Kapazitat und eine hohe Lebensdauer zu gewahrleisten sowie Entladungen zu vermeiden Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durch
12. Lo schermo dovrebbe visualizzare 0 0 0 0 0 0 e tutti li diodi devono luccicare Le informazioni sulla calibra zione corrente vengono visualizzate dalla fabbrica 0 150 05 0150 per 150 kg e 0 5 il passo di misurazione Programmazione del computer 3 2 per ver3 2 e lo stato della batteria es dC_U5 0 per 5 0V Dopo il test la bilancia pronta per l uso quando mostra 0 00 Premere nuovamente il pulsante O per spegnere la bilancia Collegamento wireless tra testa e piattaforma della bilancia modello SBS BW 3T IKG La comunicazione fra la piattaforma e la testa avviene dopo aver messo in funzione la testa della bilancia e averla collegata con la piattaforma La piattaforma dotata di 3 luci di controllo CA significa procedura di caricamento batteria CA attiva Low Voltage significa che bisogna ricaricare la batteria della piattaforma SIGNAL dopo aver collegato correttamente la piattaforma con la testa della bilancia si accendera l apposita spia di indicazione Nel caso sul display compaia la seguente scritta Err24 significa che si e verificato un errore nel collegamento wireless tra la testa della bilancia e la piattaforma La piattaforma e spenta oppure la batteria deve essere ricaricata 22 Y ZERO Prima di immettere un peso sulla bilancia assicurarsi che il diodo ZERO il diodo STA BILE bordo sinistro e l unit desiderata siano accesi se il diodo ZERO non acceso o se il displa
13. cken um die Ziffer zu wahlen drucken Sie die Taste HOLD UNIT um den Wert der Ziffer zu ver ndern z B 001000 man kann auf der Waage 1000kg legen und dann dr cken Sie ZERO TARE legen Sie das Gewicht auf der Plattform dr cken Sie ZERO TARE auf dem Display wird der Wert des eingestellten Gewichtes angezeigt Ende der Kalibrierung DE 5 USER MANUAL PLATFORM SCALES GENERAL INFORMATION WARNINGS AND NOTES Electronic weighing is a method of precise measurement Security must remain at the forefront please follow the instructions in this manual to increase the longevity of your device and ensure good long term results platform scales have a zone of overload It must be observed to avoid damages of the sensor and to prevent a loss of warrantee balance gives a warning signal up to 135 overload Ensure that the weight placed on the scales is stable Check that all screws rods and brackets are secure Do not weigh in case of extreme humidity and rain Avoid working at high ambient temperatures Allow the balance to recharge every 2 3 months for at least 24 hours to ensure maximum capacity and longevity Please carefully read the instructions TECHNICAL DETAILS Model SBS BW 3T SBS BW 5T SBS BW IT SBS BW SBS BW 3T IKG 5T 2KG Up to 3000 kg Up to 5000 kg Up to 1000 kg Up to 3000 kg Up to 5000 range kg Dead weight 119 kg 151 kg 79 kg 57 kg 82 kg Wei
14. eintragen ZERO TARE dr cken um zu best tigen das Display wird IN anzeigen Das hei t dass die Einstellungen beendet wurden ACHTUNG der Bereich IN zwischen 1000 0kg 5 0kg ist ein Beispiel WIE STELLT MAN UPPER LOWER DAS OBERE UNTERE LIMIT EIN Mit Hilfe der Tasten UNIT und HOLD kann man das obere und untere Limit einstellen indem man die Ziffer 0 9 eintr gt Dr cken Sie UNIT um den Wert zu steigern und HOLD um den Wert zu mindern Dr cken Sie ZERO TARE um zu best tigen und von den Einstellungen herauszukommen EINSTELLEN DES ALARMS Wenn das Display IN zeigt wird Sie die Waage warnen falls sich das Gewicht zwi schen UPPER dem OBEREN und LOWER dem UNTEREN Limit befindet Wenn das Display OUT zeigt wird Sie die Waage warnen falls UPPER das OBERE Limit berschritten wird oder falls das Gewicht niedriger als LOWER das UNTERE Limit ist Dr cken Sie TARE ZERO um die aktuellen Einstellungen zu best tigen WIE STELLT MAN OUT EIN Die Waage mit dem Mustergewicht 2 1000 0 kg belasten dann die Taste PACK dr cken bis auf dem Display SET AL erscheint in diesem Moment gelangt die Waa ge in den Funktionsauswahlmodus Mit Hilfe der Tasten OUT w hlen ZERO TARE dr cken um zu best tigen und in n chste Einstellung zu gelangen auf dem Display wird AL UP angezeigt in diesem Moment soll man UPPER das OBERE Limit einstellen 2 1005 0 kg eintragen ZERO TARE dr cken um zu best ti
15. mit der 0 00 Anzeige AnschlieBend k nnen Sie das Nettogewicht messen FEHLERMELDUNGEN Ad Err Das Gewicht wird vom Sensor nicht gemessen Reparaturfall bat Batterie ersetzen OL Overload Zu viel Gewicht auf der Waage SEtErr Die Daten sind nicht korrekt Reparaturfall DRUCKEN SIE NICHT DIE ZERO TARE Taste solange die Last nicht stabil hangt zu erkennen am unteren linken Rand des Displays an der STABLE Diode die nicht leuchtet um Messfehler zu vermeiden NULL NIVELLIEREN ZERO Vor dem Null Nivellieren legen Sie den leeren Behalter auf die Plattform wenn die STABLE Diode leuchtet Dr cken Sie anschlie end kurz die ZERO TARE Taste damit die Waage das Leergewicht des Behalters ignoriert ACHTUNG Nach der Null Nivellierung reduziert sich die max messbare Last um das entspre chende Leergewicht des Behalters 2 Behalter b 90kg max Last 150kg max noch messbare Last L L b 60 kg Legen Sie die Last langsam auf die Plattform und entfernen Sie diese sofort bei Uber last zu erkennen an der OL Anzeige auf dem Display HALTEN HOLD Bei einem Lastwert gt 0 05 kg im Wagemodus kann der Haltemodus aktiviert werden indem Sie die goldene HOLD Taste dr cken Gleichzeitig leuchtet zur Bestatigung die HOLD Diode am rechten unteren Rand des Displays auf Driicken Sie anschlie Bend nochmal die HOLD Taste um den Haltemodus zu verlassen und in den Wage modus zur
16. 0 00 D sormais vous pouvez peser les poids nets 16 Y MESSAGES D ERREUR Ad Err Le poids ne peut tre mesur par le capteur R paration n cessaire Lo_bat Charger OL Overload Poids trop important sur la balance SEtErr Les donn es internes ne sont pas correctes R paration n cessaire ZERO Avant de placer un poids sur la balance assurez vous que la diode ZERO la diode STABLE au bord gauche et l unit d sir e sont allum es Si la diode ZERO n est pas allum e ou si l affichage ne retourne pas z ro apr s d charge de la balance pressez bri vement la touche ZERO TARE La balance retourne z ro et vous pouvez peser le poids net NE PAS PRESSEZ LA TOUCHE ZERO TARE tant que le poids est pas stable c est dire tant que la diode STABLE n est pas allum e afin d viter des erreurs de mesure TARE ZERO Pour tarer placez un r cipient vide sur la plateforme lorsque la diode STABLE est allum e Pressez ensuite sur ZERO TARE pour que la balance ignore le poids du r cipient ATTENTION Apr s la tare la capacit maximale de la balance se r duit du poids du r cipient Par ex R cipient b 90kg poids max normal 1 150kg Poids max restant b 60kg Retirez tout de suite le poids en cas de surcharge OL MAINTIEN HOLD En cas de poids sup rieur a 0 05 kg en mode pesage le mode maintien peut tre activ en appuyant sur la touche HOLD
17. 5T 2KG Plage de Jusqu 3000 Jusqu a 5000 Jusqu a1000 kg Jusqu a 3000 Jusqu a 5000 mesure kg kg Pr cision de kg mesure Poids net 119 kg Surface de 150 cm 150 pes e cm Fonctions Maintenir tarer Mettre z ro Mesure par unit Changement des unit s de poids kg Ib PACK cran LCD d affichage Poids 123 kg 156 kg 81 5 kg 58 kg 83 kg d exp dition Dimensions 152x152x 19 152 x 152 x 101 x 101 x 102 x 102 x 102 x 102 x d envoi cm 19 cm 9 cm 9 cm 9 cm LxlxH FR FONCTIONS DES TOUCHES SIGNAUX D AVERTISSEMENT ET D ETAT Niveau de batterie Ib Si votre balance affiche LB et produit m me temps un BIIP suffit encore pour environ Ih de travail Branchez la balance sur le secteur L affichage LB et le BIIP s arreteront et la diode AC s allumera Pour charger compl tement laissez la balance charger pendant 4h X AFFICHAGE DE S CURIT Statut NO Lorsque la balance affiche NO le circuit lectrique ne fonctionne pas La balance doit tre r par e TOUCHES ET OPTIONS Avec l interrupteur principal I O l arri re de l appareil vous pouvez allumer la balance Un auto test d marre ll commence par un test de l cran et des diodes L cran doit afficher 0 0 0 0 0 0 et toutes les diodes doivent s allumer Puis les infor mations sur la calibration actuelle sont affich es sortie d usine 0150 05 0150 pour 150kg et 0 5 pour l intervalle de mes
18. a 1000 0kg Impostazione terminata Un segnale d allarme indichera che il peso minimo non stato raggiunto es 995 0kg e sul display comparira l indicazione LLLLLL Un segnale d allarme indichera che il peso massimo consentito e stato superato e sul display comparira l indicazione CONTEGGIO PEZZI Stabilire il peso medio di un campione Accendere la bilancia andare nel campo modalita peso e porre il campione sul piatto di pesata cifre possibili 10 20 50 100 200 500 1000 Premere il tasto PCS finche sul display non compare l indicazione P XX Premere UNIT e HOLD per inse rire la quantita di pezzi campioni che si trovano sulla piattaforma di pesata Premere il tasto PCS in modo che il display vi indichi il numero dei pezzi che si trovano sulla piattafoma Conto pezzi Porre gli articoli da pesare sulla piattaforma Il display indichera il numero attuale degli articoli CALIBRATURA Premere il tasto ZERO TARE e accendere la bilancia AI contempo il display indi chera Premere quindi i tasti PCS UNIT PCS ZERO TARE per calibrare e premendo i tasti PACK e PCS digitare il valore peso dell articolo che appoggerete sulla piattaforma Per cambiare il valore digitato premere i tasti HOLD I UNIT es 001000 sulla bilancia 1000 kg e infine premere il tasto ZERO TARE Appoggiare l articolo sulla piattaforma e il display indichera
19. ampi fra 1000 0kg 5 0kg sono un esempio COME IMPOSTARE IL LIMITE PESO SUPERIORE E INFERIORE UPPER LOWER Aiutandovi coi tasti UNIT e HOLD potrete impostare il limite peso superiore e inferiore digitando le cifre da 0 a 9 sulla tastiera Premere UNIT per aumentare e HOLD per ridurre il valore Premere ZERO TARE per confermare e uscire dalle impostazioni ALLARME Se il display mostra IN la bilancia segnala che e in sovraccarico o che il limite minimo di peso non e stato raggiunto Quando il display mostra OUT la bilancia segnala che il limite superiore e stato superato che il peso minimo non statao raggiunto Premere il tasto TARE ZERO per confermare le impostazioni attuali Come impostare la funzione OUT Appoggiare il campione peso es un carico da 1000 0 Kg sul piatto di pesata 24 Y premere il tasto PACK finche non compare la scritta SET AL su display in questo modo la bilancia attivera la funzione Aiutandovi con i tasti selezionare OUT Premere i tasti ZERO TARE per confermare e impostare gli altri campi sul display la scritta AL UP Quindi impostare UPPER limite peso SUPERIORE Ad esempio 1005 0 kg Premere il tasto ZERO TARE per confermare e impostare il campo successivo il display mostrera la scritta AL DN e a quel punto digitare il limi te di peso minimo LOWER Digitare il peso ad esempio 995 0 kg Premere ZERO TARE per confermare Il display indicher
20. aschenrechners Uer_3 2 Anzeige d h Ver 3 2 und ber den Betriebsspannungszustand z B dC_U5 0 f r 5 0V Nach dem Test ist Waage betriebsbereit mit der 0 00 Anzeige Dr cken Sie erneut den I O Hauptschalter um die Waage auszuschalten Bei dem Modell SBS BW 3T IKG ist der Kopf mit der Plattform kabellos verbunden Die Kommunikation zwischen der Plattform und dem Kopf wird nach dem Einschal ten des Kopfes und der Plattform aufgenommen Die Plattform wurde mit 3 Kontroll leuchten ausgestattet AC bedeutet Aufladevorgang des Akkus AC Versorgung ist angeschlossen Low Voltage bedeutet dass man den Akku der Plattform aufladen soll SIGNAL nach einer korrekten Verbindung zwischen Plattform und Kopf wird die Leuchte blinken Falls am Display folgende Meldung angezeigt wird Err24 bedeutet es dass es ein Fehler in der kabellosen Verbindung zwischen dem Kopf und der Plattform aufgetre ten ist die Plattform ist ausgeschaltet oder ihr Akku muss aufgeladen werden ZURUCKSETZEN TARE Bevor Sie die Last auflegen vergewissern Sie sich dass die ZERO Diode die STABLE Diode am linken Displayrand und die gewunschte Einheit am rechten Displayrand 4 Y leuchten um einen korrekten Betriebszustand zu gewahrleisten Wenn die ZERO Diode nicht leuchtet oder die Anzeige sich nach der Entlastung nicht auf Null zu r cksetzt dann dr cken Sie kurz die ZERO TARE Taste Die Waage best tigt die Null Nivellierung
21. ast pne ustawienie wy wietlacz wska e AL UP w tym mo mencie nale y ustawi LOWER DOLNY limit np wprowadzi 995 0 kg Nacisn ZERO TARE celem potwierdzenia i przej cia w nast pne ustawienie Wy wietlacz wska e AL DN i nale y wprowadzi UPPER G RNY limit np wprowadzi 1005 0 kg Nacisn ZERO TARE celem potwierdzenia a wy wietlacz wska e IN Oznacza to e ustawienia zosta y uko czone UWAGA zakres IN pomi dzy 1000 0kg 5 0kg jest przyk adowy JAK USTAWI UPPER LOWER LIMIT G RNY DOLNY Przyciski UNIT oraz HOLD mog by wykorzystane do ustawiania g rnego i dolnego limitu poprzez wprowadzanie cyfr 0 9 Nacisn UNIT w celu zwi kszenia oraz HOLD celem zmniejszenia warto ci Nacisn ZERO TARE aby potwierdzi i wyj z ustawie USTAWIENIE ALARMU W momencie gdy wy wietlacz wskazuje IN waga b dzie ostrzega w momencie gdy ci ar znajduje si pomi dzy limitami UPPER G RNY oraz LOWER DOLNY W momencie gdy wy wietlacz wskazuje OUT waga b dzie ostrzega w momencie gdy ci ar przekroczy limit UPPER G RNY lub gdy ci ar b dzie si znajdowa poni ej limitu LOWER DOLNY Nacisn TARE ZERO celem potwierdzenia aktualnych JAK USTAWI OUT Obci y wag ci arem zadanym np 1000 0 kg nast pnie wciska przycisk PACK do momentu w kt rym wy wietlacz wska e SET AL w tym momencie waga wchod zi w tryb wyboru funkcji Przyciskami wybra OUT Nacis
22. ckzukehren EINHEITENWECHSEL UNIT KG LB LB KG Mit der UNIT Taste konnen Sie zwischen der kg und lb Einheit wechseln Dr cken Sie daf r kurz die UNIT Taste bis Sie die gew nschte Einheit ausgew hlt haben DE DE PACK FUNKTION Es gibt zwei Auswahlm glichkeiten in der Funktion PACK IN und OUT In den Standardeinstellungen sind die Funktionen PACK sowie ALARM ausgeschaltet die Einstellung NO Wenn IN eingestellt ist wird das Ger t mit Alarm signalisieren falls sich das Gewicht zwischen UPPER OBEREM und LOWER UNTEREM Limit befindet wenn OUT eingestellt wird schaltet der Alarm ein im Moment wenn das obere oder untere Limit berschritten wird Das Display zeigt falls das obere Limit berschritten wird und LLLLLL falls das untere Limit berschritten wird WIE STELLT MAN IN EIN Die Waage mit dem Mustergewicht 2 1000 0 kg belasten dann die Taste PACK dr cken bis auf dem Display SET AL erscheint in diesem Moment gelangt die Waage in den Funktionsauswahlmodus Mit Hilfe der Tasten IN w hlen ZERO TARE dr cken um zu best tigen und in n chste Einstellung zu gelangen auf dem Display wird AL UP angezeigt in diesem Moment soll man LOWER das UNTERE Limit einstellen 2 995 0 kg eintragen ZERO TARE dr cken um zu best tigen und n chste Einstellung zu gelangen das Display zeigt AL DN und man soll UPPER das OBERE Limit 2 1005 0 kg
23. el l mite superior UPPER o inferior LOWER Presione ZERO TARE para confirmar la configuraci n actual COMO AJUSTAR LA FUNCI N OUT Coloque un peso de prueba sobre la balanza p Ej 1000 0 kg y pulse la tecla PACK hasta que el display muestre SET AL con lo que podr seleccionar la funci n corre 30 Y spondiente Con ayuda de las teclas seleccione OUT y pulse ZERO TARE para confirmar y acceder al siguiente paso La pantalla mostrar AL UP En este momento podr configurar el l mite superior UPPER p Ej 1005 0 Pulse de nuevo ZERO TARE para confirmar el valor y acceder al siguiente paso el display se alar AL DN y con ello podr seleccionar el limite inferior LOWER p Ej 995 0 Kg ZERO para confirmar la pantalla mostrar 1000 0 Kg Es decir que la configuraci n ha sido realizada satisfactoriamente Si no llega al l mite inferior 995 0kg la balanza emitir un sonido y la pantalla mostrar LLLLLL Si se supera el l mite superior el display indicar HHHHHH acompa ado de una se al de alarma FUNCI N DE C MPUTO DE PIEZAS Determinaci n del peso medio de la muestra Encienda la balanza acceda al modo de pesaje y coloque los objetos de muestra can tidades posibles 10 20 50 100 200 500 1000 A continuaci n pulse la tecla PCS hasta que el display muestre P XX y utilice las teclas UNIT HOLD para seleccionar la cantidad de piezas sobre el plato Pulse PCS y el display mos
24. enia informuje o tym komunikat OL na wy wietlaczu PRZYTRZYMANIE HOLD Dla ci ar w powy ej gt 0 05 kg w trybie wa enia mo na uaktywni tryb przytrzyma nia naciskaj c przycisk HOLD R wnocze nie zapala si dioda HOLD przy prawej dolnej kraw dzi wy wietlacza kt ra potwierdza wykonanie funkcji W celu wyj cia z trybu przytrzymania nale y ponownie nacisn przycisk HOLD Spowoduje to powr t do trybu wa enia ZMIANA JEDNOSTKI UNIT KG LB LB KG 35 PL Y Przycisk UNIT umozliwia wybor jednostki wagi kg lub Ib W tym celu nalezy naciska przycisk UNIT az do wyboru wymaganej jednostki FUNKCJA PACK Dost pne s dwie pozycje w ramach funkcji PACK IN oraz OUT Domy lnie funk cje PACK oraz ALARM s wy czone ustawienie NO W momencie ustawienia na IN urz dzenie powiadomi alarmem gdy ci ar znajdzie si pomi dzy UPPER G RNYM i LOWER DOLNYM limitem W momencie ustawienia na OUT alarm nast pi gdy ci ar przekroczy g rny limit lub dolny limit Wy wietlacz wska e HHHHHH w momencie przekroczenia g rnego limitu oraz LLLLLL w momencie przekroczenia dolnego limitu JAK USTAWI IN Obci y wag ci arem zadanym np 1000 0 kg nast pnie wciska przycisk PACK do momentu w kt rym wy wietlacz wska e SET AL w tym momencie waga wchodzi w tryb wyboru funkcji Przyciskami wybra IN Nacisn ZERO TARE celem pot wierdzenia i przej cia w n
25. ff the scale For the SBS BW 3T IKG scale model the connection between the scale head and the scale platform is wireless The communication between the head and the platform is being established right after switching on the scale head and the scale platform The scale platform is equipped with three control lights AC means that the storage battery of the platform is charging AC power is con nected Low Voltage means that the platform storage battery needs to be charged SIGNAL after proper wireless connection between the scale head and the scale platform this light will be blinking If the scale display will show Err24 it means that there is wireless connection error the platform is off or the platform storage battery needs to be charged TARE ZERO Before weighing make sure that ZERO and STABLE indicators are on the left and the desired unit is on the right This means the optimum state of operation of the device If the ZERO indicator is not turned on or the display is not showing zero after taking off the load from the scale then the key ZERO TARE must be pressed The scale will confirm the tare showing 0 00 The weight window will display the net weight value 10 Y ERROR MESSAGES Ad The weight cannot be measured by the sensor Necessary repairs Lo Charge the battery OL Overload Too much weight on the scale Seterra The internals data are not correct Necessary
26. gen und in n chste Einstellung zu gelangen das Display zeigt AL DN man soll LOWER das UNTERE Limit 2 995 0 kg eintragen ZERO TARE dr cken um zu best tigen das Display zeigt 1000 0kg an Das hei t dass die Einstellungen beendet wurden 6 Y Uberschreiten des unteren Limits 995 0kg wird mit einem Ton und der Meldung LLLLLL die auf dem Display angezeigt wird signalisiert Das Uberschreiten des obe ren Limits wird mit deinem Ton und der Meldung HHHHHH die auf dem Display angezeigt wird signalisiert STUCKZAHLUNG Bestimmung des mittleren Gewichts eines Probest ckes Schalten Sie die Waage ein gehen Sie zum Wiegemodus legen Sie die Probest cke auf der Wiegeflache die m gliche Anzahl 0 20 50 100 200 500 1000 dr cken Sie die Taste PCS bis auf dem Display P XX erscheint dr cken Sie UNIT und HOLD um die Anzahl der Probest cke die sich auf der Plattform befinden einzutragen Drucken Sie die Taste PCS das Display zeigt die Anzahl an die sich auf der Plattform befindet Zahlung Die Waren auf der Plattform legen das Display zeigt ihre aktuelle Anzahl an KALIBRIERUNG Drucken Sie ZERO TARE und schalten Sie die Waage ein in demselben Moment wird angezeigt dr cken Sie PCS UNIT PCS ZERO TARE Sie gelangen in den Kalibriermodus tragen Sie jetzt den Wert des Gewichtes ein das Sie auf der Plattform legen werden in dem Sie PACK und PCS dr
27. ghing 150 150 150 150 100 100 100 cm 100 100 cm surface cm cm cm cm 100 cm Functions Hold Tare Zero Parts counting Change the weight units kg lb PACK Display Shipping 123 kg 156 kg 81 5 kg 58 kg 83 kg weight Package 152x152x 19 152 x 152 x 101 x 101 x 102x 102x 102 x 102 x Dimensions cm 19 cm 9 cm 9 cm 9 cm LxBxH 9 Y KEY FUNCTIONS WARNING SIGNALS AND STATE Battery Level Ib If your balance shows LB and produces a beep at the same time the battery reaches for about hour of work Connect the scale on the sector The LB display and the beep tone stop and the AC LED will turn on To fully charge the battery let the scale load for 4h X DISPLAY SECURITY Status NO When the scale displays NO the circuit does not work The balance must be repaired BUTTONS AND OPTIONS With the switch I O on the back of the device you can turn the scale on A self test starts begins with a test of the screen and the diodes The screen should display 0 0 0 0 0 0 and all the LEDs should light Then the information on the current calib ration values is displayed from the factory 0150 05 0150 stands for 150kg and 0 5 for the measurement interval as well as the programmation of the calculator Uer_3 2 for ver3 2 and the state of the battery eg dC_U5 0 for 5 0 V After the test the scale is ready to use when it displays 0 00 Press the button O again to turn o
28. il pul sante UNIT per scegliere la giusta unita FUNZIONE PACK CONTA PEZZI La funzione PACK contempla due possibilita IN e OUT Nelle impostazioni standard le funzioni PACK e ALARM sono spente Se e impostata la funzione IN tramite un segnale d allarme I apparecchio indica se il peso e superiore UPPER oppure inferiore LOWER al limite previsto Anche nel caso in cui sia impostata la funzione OUT l allarme segnalera il superamento del limite previsto o il non raggiungimento del peso minimo consentito Il display mostrera HHHHHH in caso di sovraccarico e LLLLLL in caso di peso insufficiente COME IMPOSTARE LA FUNZIONE IN Appoggiare il campione peso Es un carico da 1000 0 Kg sul piatto di pesata e pre mere il tasto PACK finche sul display non compare la scritta SET AL in questo modo la bilancia attivera la funzione Aiutandovi con i tasti selezionare IN Premere i tasti ZERO TARE per confermare e impostare gli altri campi sul display compari ra la scritta AL UP In questo momento bisognerebbe impostare LOWER limite peso INFERIORE Digitare quindi il peso ad esempio 995 0 kg Premere il tasto ZERO TARE per confermare e impostare il campo successivo il display mostrera la scritta AL DN e a quel punto digitare il limite di peso massimo UPPER ad esempio 1005 0 kg Premere il tasto ZERO TARE per confermare e il display mostrera Im postazione terminata ATTENZIONE i c
29. ima capacit e longevit Si prega di leggere attentamente le istruzioni DETTAGLI TECNICI Modello SBS BW 3T SBS BW 5T SBS BW IT SBS BW SBS BW 3T IKG 5T 2KG Campo di hasta 3000 kg hasta 5000 kg hasta 1000 kg hasta 3000 kg hasta5000 misurazione kg Peso propio 119 kg Superficie del 150 cm 150 150 cm 150 100 100 100 cm 100 100 cm piatto cm cm cm cm Peso della Arresto spedizione Tara Azzeramento Conteggio pezzi Cambio unita peso kg lb PACK Display LCD peso della 123 kg 156 kg 81 5 kg 58 kg 83 kg spedizione Dimensioni 152x152x 19 152 x 152 x 101 x 101 x 102 102x 102 x 102 x della spedi cm 19 cm 9 cm 9 cm 9 cm zione 21 Y FUNZIONI DEI TASTI SEGNALI D ALLARME E DI STATO Livello della batteria Ib Se la bilancia mostra LB e prodotto al tempo stesso segnale acustico la batteria ancora sufficiente per circa ora di lavoro Collegare la bilancia con il settore schermo mostra LB e il Beep cessa e il diodo AC si accende Per ricaricare completamente la batteria lasciare la bilancia ricaricare per 4h X MOSTRA DI SICUREZZA Status NO Quando viene visualizzata la parola NO il circuito non funziona La bilancia deve essere riparata PULSANTI E OPZIONI Con l interruttore O sul retro della bilancia possibile attivare la bilancia Un auto test viene avviato Si inizia con un test dello schremo e di diodi
30. m me temps la diode HOLD s allume en confirmation Pressez de nouveau la touche HOLD pour quitter le mode maintien et retourner en mode pesage CHANGEMENT D UNITE UNIT KG LB LB KG Avec la touche UNIT vous pouvez changer d unit entre lb et kg Pressez pour cela la touche UNIT jusqu avoir choisi la bonne unit FONCTION PACK Il y a deux options dans la fonction PACK IN et OUT Dans les r glages par d faut 17 FR FR Y les fonctions PACK et ALARME sont d sactiv es param tre Si est activ l alarme de l appareil mettra une alarme sonore dans le cas le poids se situe entre les limites UPPER SUP RIEURE et LOWER INF RIEURE Si OUT est activ l alarme mettra un signal sonore si la limite sup rieure ou inf rieure est d pass e L affichage montre si la limite sup rieure est d pass e et LLLL LL si la limite inf rieure est d pass e COMMENT ACTIVER LA FONCTION IN Mettez un poids test p ex de 1000 0 Kg Sur la balance puis appuyer sur PACK et l cran affichera alors SET AL Des lors la balance vous pr sentera son menu de choix de fonction l aide des touches choisissez IN Appuyer sur ZERO TARE pour confirmer et passer a l tape suivante Le message AL UP va s afficher sur l cran et ce moment vous pourrez r gler la limite LOWER INFERIEURE p ex inscrivez 995 0 Kg Appuyez sur ZERO TARE pour confirmer et passe
31. ma jest wy czona lub jej akumulator wymaga na adowania 34 Y ZEROWANIE ZERO Przed obciazeniem wagi nalezy upewnic sie czy po lewej stronie swieci sig dioda ZERO oraz dioda STABLE a wymagana jednostka po prawej stronie Oznacza to opty malny stan eksploatacji urzadzenia Jezeli dioda ZERO nie zaswieci sie lub wyswietlacz nie wyzeruje si odci eniu to nale y wcisn przycisk ZERO TARE Waga pot wierdzi tarowanie komunikatem 0 00 Nast pnie mo na zmierzy ci ar KOMUNIKATY B D W ciezar nie jest mierzony przez czujnik Konieczna naprawa Lo_bat wymieni baterie OL Overload Overload za du e obci enie na wadze SEtErr dane nie s poprawne Konieczna naprawa NIE NACISKA PRZYCISKU ZERO TARE Tak d ugo jak obci enie nie wisi stabilnie informuje o tym dioda STABLE przy lewej dolnej kraw dzi ekranu kt ra nie wieci nie wolno naciska przycisku ZERO TARE TARE Przed tarowaniem na wag nale y po o y pusty pojemnik je eli dioda STABLE wieci si Nast pnie naciskamy przycisk ZERO TARE eby waga zignorowa a ci ar pojemnika UWAGA Po zerowaniu redukuje si maks mierzalne obci enie o ci ar pojemnika Np pojemnik b 90kg maks obci enie 150kg maks mierzone obci enie L L 1 6 60 kg Obci enie nale y po o y powoli na platform i zdj j natychmiast w przypadku przeci
32. n ZERO TARE 36 Y celem potwierdzenia i przejscia nastepne ustawienie wyswietlacz wskaze AL UP w tym momencie nalezy ustawi UPPER GORNY limit np wprowadzi 1005 0 kg ZERO TARE celem potwierdzenia i przejscia w nastepne ustawie nie Wy wietlacz wska e AL DN i nale y wprowadzi LOWER DOLNY limit np wprowadzi 995 0 kg Nacisn ZERO TARE celem potwierdzenia a wy wietlacz wska e 1000 0kg Oznacza to e ustawienia zosta y uko czone Przekroczenie limitu dolnego 995 0kg sygnalizowane jest przez sygna d wi kowy i wy wietlenie LLL LLL na wy wietlaczu Przekroczenie limitu g rnego jest sygnalizowane przez sygna d wi kowy i wy wietlenie na wy wietlaczu ustawie ZLICZANIE SZTUK Wyznaczenie redniego ci aru pr bki W czy wag i przej do trybu wa enia po o y na platformie pr bki ilo mo e wynosi 10 20 50 100 200 500 1000 nacisn przycisk PCS przez d u szy okres czasu do momentu gdy wy wietlacz poka e P XX nacisn UNIT oraz HOLD w celu ustawienia ilo ci takiej samej jak na platformie Nacisn przycisk PCS wy wietlacz poka e ilo kt ra znajduje si na platformie Zliczanie Po o y towary na platformie a wy wietlacz wy wietli ich aktualn ilo KALIBRACJA Nacisn ZERO TARE i w czy wag w tym samym czasie wy wietli si nee nacisn PCS UNIT PCS
33. nto UPPER limit set e g input 1005 0g Press ZERO TARE to confirm and go for next step The display will show AL DN and the LOWER limit should be set e g input 995 0 kg Press ZERO TARE to confirm and then the display will show the 1000 0 kg This means that settings are finished Excee ding the lower limit 995 0 kg is indicated by a beep and displaying LLLLLL on the display Exceeding the upper limit is indicated by a beep and displaying HHHHHH on the display PARTS COUNTING Setting the average weight of the sample Turn on the scale and wait for weighing mode Put the samples on the platform number of the samples must be 10 20 50 100 200 500 1000 Hold the PCS for a while until the display will show the P XX then press UNIT or HOLD in order to set the number of samples number must be the same as the amount of pieces on 12 Y the platform Press PCS and the display will show the number of the pieces which are currently on the platform Counting Put the parts on the platform and the scale will show the actual amount of these parts CALIBRATION Simultaneously switch on the scale and press ZERO TARE the display will show the Press the PCS UNIT PCS ZERO TARE this will allow for entering the calibration Now enter the value of the weight which is going to be placed on the platform by pressing the PACK PCS for choosing the digit press the HOLD UNIT fo
34. que el peso no es estable es decir hasta que el LED STABLE no esta ilumina do para evitar errores de medicion TARA ZERO Para la tara coloque un recipiente vacio en la plataforma cuando el diodo STABLE no esta iluminado A continuaci n pulse ZERO TARE para que la balanza pasa por alto el peso del recipiente ATENCI N Despu s de tarar la capacidad m xima se reduce por el peso del contenedor Por ejemplo Peso del contenedore b 90 kg Peso m ximo normal 150 kg Peso Max restante s b 60 kg Retirar de inmediato el peso en caso de sobrecarga OL MANTENER HOLD Si el peso es mas de 0 05 kg en modo de pesaje el modo de retenci n puede ser activado pulsando el bot n HOLD AI mismo tiempo la LED HOLD se enchufa como confirmaci n Pulse HOLD de nuevo para salir del modo de retencion y volver al modo de pesaje CAMBIAR LA UNIDAD UNIDAD KG LB LB KG Con el bot n UNIT puede cambiar las unidades entre lb y kilogramos Pulse el 29 Y bot n UNIT para elegir la unidad correcta FUNCI N PACK Existen 2 opciones en la funci n PACK IN y OUT En la configuraci n est ndar est n las funciones PACK y ALARMA apagadas Si se selecciona la funci n IN la alarma se alar si el peso del objeto est entre el l mite superior UPPER o inferior LO WER del dispositivo Si selecciona OUT la alarma indicar si el objeto supera el l mite superior o inferior La pantalla se alar
35. r a l tape suivante affiche alors AL DN et a ce moment vous pourrez r gler la limite UPPER SUPERIEURE Pex inscrivez 1005 0 Kg Appuyer sur ZERO TARE pour confirmer et l cran affichera IN Cela signifie que les r glages sont termin s ATTENTION Les mesures effectu es avec la fonction IN entre 1000 0 kg 5 0 kg ne sont qu un exemple COMMENT PARAM TRER LES LIMITES UPPER LOWER SUPERIEURE INFERIEU RE l aide des touches UNIT et HOLD vous pouvez r gler la limite sup rieure et in f rieure en modifiant chaque chiffre entre 0 et 9 Appuyez sur UNIT pour augmen ter la valeur sur HOLD pour r duire la valeur Appuyez sur ZERO TARE pour confirmer et sortir des r glages R GLAGE DE L ALARME Si l cran affiche IN la balance vous pr viendra si le poids pos sur la balance se situe entre la limite UPPER SUP RIEURE et LOWER INF RIEURE Si l cran affiche OUT la balance vous pr viendra si la limite UPPER SUP RIEURE est d pass e ou si le poids est plus faible que la limite LOWER INF RIEURE Appuyez sur TARE ZERO pour confirmer les r glages actuels Comment activer la fonction OUT Mettez un poids test p ex de 1000 0 Kg ex sur la balance puis appuyer sur PACK et l cran affichera alors SET AL d s lors la balance vous pr sentera son menu de choix de fonction l aide des touches choisissez OUT Appuyer sur ZERO TARE pour confirmer et passer l tape s
36. r changing the value of the digits for example for 001000 the weight 000kg can be placed on the platform then press ZERO TARE put the entered weight on the platform press ZERO TARE the display will show the value of the set weight End of calibration 13 7 29 elena TE 4 MANUEL D UTILISATION BALANCES PLATEFORMES Y INFORMATIONS G N RALES AVERTISSEMENTS ET REMARQUES Le pesage lectronique est un proc d de mesure pr cis La s curit devant rester 4 premier rang nous vous prions de respecter les consignes de ce mode d emploi afin d augmenter la dur e de vie de votre appareil et de garantir des bons r sultats a long terme e les balances plateformes poss dent une zone de surcharge Celle ci doit tre res pect pour viter un endommagement du capteur et viter une perte de garantie La balance donne un signal d avertissement jusqu 135 de surcharge e Veillez ce que les poids plac s sur la balance soient stables e Contr lez que toutes les visses tiges et supports soient bien fix s e vitez de peser en cas d humidit extr me et sous la pluie e vitez de travailler de hautes temp ratures ambiantes e Laissez la balance se recharger tous les 2 3 mois pendant au moins 24h afin de garantir une capacit maximum et une grande long vit Veuillez lire attentivement le mode d emploi D TAILS TECHNIQUES Mod le 5 5 3 5 5 5 SBS BW 1T SBS BW SBS BW 3T IKG
37. repairs DO NOT PRESS THE BUTTON ZERO TARE until the weight is not stable ie until the LED STABLE is not lit to avoid measure ment errors TARE ZERO To tare place an empty container on the platform when the STABLE LED is lit Then press ZERO TARE for the scale to ignore the weight of the container CAUTION After the tare the maximum capacity is reduced by the weight of the container Eg container b 90kg normal max weigh s 150kg Max capacity Left s b 60kg Immediately remove the weight in case of overload OL HOLD HOLD If the weight is superior to 0 05 kg in weighing mode the save mode can be activa ted by pressing the HOLD button At the same time the HOLD LED lights up as a confirmation Press the HOLD key again to exit the hold mode and to return to the weighing mode UNIT CHANGE UNIT KG LB LB KG With the UNIT key you can change units between lb and kg Press the button UNIT to choose the right unit PACK FUNCTION There 2 selections under PACK function IN amp OUT The default setting is which means ALARM and PACK functions in non work status When it is under IN it will alert between UPPER and LOWER limit When it is under OUT setting it will alarm that the weight exceeds the upper limit or below LOWER limit It shows HHHHHH when exceeding UPPER limit and LLLLLL when below LOWER limit 11 Y HOW TO SET IN put the preset weight e g 1000 0g
38. trar la cantidad de piezas sobre el plato C mputo Coloque los objetos sobre el plato y el display indicar la cantidad CALIBRADO Pulse la tecla ZERO TARE y encienda la balanza la pantalla mostrar Man tenga pulsados PCS UNIT PCS ZERO TARE para acceder al modo de calib rado e introduzca el peso de muestra que va a colocar sobre el plato de pesaje Para ello pulse PACK y PCS y podr seleccionar el valor aument ndolo o disminuy ndolo con las teclas HOLD UNIT p Ej con 001000 usted podr colocar en la balanza 1000 kg y pulse ZERO TARE y coloque el peso sobre el plato La pantalla mostrar el valor del peso seleccionado Fin del calibrado 31 INFORMACJE OGOLNE STI Tr SYSTEMS Z WSKAZOWKI I OSTRZE ENIA Wa enie elektroniczne jest precyzyjn metod pomiaru ci aru Bezpiecze stwo jednak ma tu r wnie ogromne znaczenie W celu przed u enia ywotno ci wagi oraz zapewnienia odpowiednich warunk w pracy nale y przestrzega poni szych wska z wek e Wagi pod ogowe wyposa ono w zakres przeci enia Nale y unika obci ania wagi w zakresie przeci enia ze wzgl du na mo liwo uszkodzenia czujnik w wagi oraz utraty gwarancji waga sygnalizuje przeci enie do 135 INSTRUKCJA OBS UGI e Nale y zapewni stabilne po o enie obci enia WAGI PLATFORMOWE Nale y sprawdzi osadzenie sworzni stopek oraz element w mocuj cych e Nalezy unika pomiar w przy zbyt
39. uivante Le message AL UP va s afficher sur l cran et ce moment vous pourrez r gler la limite LOWER INF RIEURE p ex inscrivez 1005 0 Kg Appuyez sur ZERO TARE pour confirmer et passer l tape suivante affiche alors AL DN et a ce moment vous pourrez r gler la limite LOWER INF RIEURE P ex entrez 995 0 Kg Appuyer sur ZERO TARE pour con 18 Y firmer L cran indique alors 1000 0kg Cela signifie que les r glages sont termin s Franchir la limite inf rieure 995 0kg sera signal par un signal sonore et l cran le signalera en affichant LLLLLL Franchir la limite sup rieure sera signal galement par un signal sonore et le signalera en affichant MESURE PAR UNIT Application du poids moyen d un poids test Allumez la balance allez dans le menu de pes e posez les poids test sur la surface de la balance les intervalles possibles 10 20 50 100 200 500 1000 appuyez sur la touche PCS jusqu l affichage de P XX sur l cran appuyez ensuite UNIT et HOLD afin d inscrire le nombre de poids test qui se trouvent sur la balance Appuyez sur la touche PCS l cran affiche alors le nombre de pi ces pr sentes sur le plateau Comptage Posez les objets sur le plateau et l cran affichera le nombre actuel CALIBRAGE Appuyez sur ZERO TARE et allumez la balance au m me moment l cran affichera y sur PCS UNIT
40. ure la programmation du calculateur Uer_3 2 pour VER3 2 et tat de l accu par ex dC_U5 0 pour 5 0V Apres le test la balance est pr te a l emploi lorsqu elle affiche 0 00 Pressez nouveau le bouton I O pour teindre la balance Sur le mod le SBS BW 3T IKG l cran est reli sans fil a la plate forme La communi cation entre la plate forme et l cran commence apr s mise sous tension de l appareil La plate forme est quip e de 3 lumi res de contr le AC le chargement de la batterie est en cours l appareil est branch Low Voltage la batterie doit tre recharg e SIGNAL le signal appara t lorsque l cran est correctement reli la plate forme Si l cran affiche le message suivant Err24 s affiche sur l cran cela signifie qu il y a un d faut dans la connexion entre la t te de la balance et la plate forme la plate forme est hors circuit ou sa batterie doit tre recharg e R INITIALISATION TARE Avant de peser quoi que ce soit assurez vous que les messages ZERO et DIODE soient affich es gauche de l cran et que l indicateur de l unit voulue en poids soit affich droite et ce dans le but de garantir une utilisation optimale de l appareil Si le message ZERO n est pas affich ou si le montant du poids ne se r initialise pas z ro apr s avoir mis du poids sur la balance alors appuyez sur la touche ZERO TARE La balance confirme la remise z ro avec le message
41. wysokiej wilgotno ci oraz podczas deszczu e Nalezy unika prac w wysokiej temperaturze otoczenia e W celu zapewnienia maks pojemno ci d ugiej ywotno ci oraz unikni cia ca kowitego wy adowania akumulator w nale y je adowa przynajmniej raz na 2 3 miesi ce przez 24 godziny PARAMETRY TECHNICZNE WAGI 3T IKG 5T 2KG 150 cm 150 cm 100 cm 100 cm 100 cm Funke Tarowanie Zerowanie Zliczanie sztuk Zmiana jednostek wa enia kg lb PACK Ci ar 123 kg 156 kg 81 5 kg 58 kg 83 kg wysy kowy 152 152 152 x 152 x 101 x 101 x 102 x 102 x 102 x 102 x 19 cm 19 cm 9 cm 9 cm 9 cm 33 Y FUNKCJE PANELU STERUJACEGO SYGNALY OSTRZEGAWCZE STANU URZADZENIA Stan akumulator w Ib Jezeli na wyswietlaczu mruga wskaznik poziomu natadowania akumulator w Batterie to pozostata jeszcze okoto jedna godzina zasilania Wage nalezy podtaczy do sieci elektrycznej Po podtaczeniu wagi do sieci elektrycznej wskaznik poziomu akumulator w przestaje mruga zapala sie dioda AC W celu catkowitego natadowania akumulator w nalezy je tadowac przynajmniej 4 godziny KOMUNIKAT BEZPIECZENSTWA X Status NO Je eli na wy wietlaczu pojawi si komunikat NO to oznacza to e obw d elektry czny nie funkcjonuje Wag nale y odda do naprawy POLA OBS UGI I USTAWIENIA W CZANIE I WY CZANIE I O Urz dzenie w czamy za pomoc w cznika g wnego I O kt ry znajduje si na tylnej
42. y non si ritorna a zero dopo la dimissione dalla bilancia premere breve mente il tasto ZERO La bilancia torna a zero e si pu pesare il peso netto MESSAGGI DI ERRORE Ad_Err peso non essere misurato dal sensore Riparazioni sono necessarie Lo_bat Ricargare la batteria OL Sovraccarico Troppo peso sulla bilancia SetErr Gli informazioni interni non sono corretti Riparazioni sono necessarie NON PREMERE IL TASTO ZERO TARE finch il peso non stabile fino a quando il diodo STABLE non acceso per evitare errori di misura TARE ZERO Per tarare posizionare un contenitore vuoto sulla piattaforma quando il diodo STABLE acceso Quindi premere ZERO TARE per la bilancia ignora il peso del contenitore ATTENZIONE Dopo la tara la capacit massima ridotta del peso del contenitore Ad esempio peso del contenitore b 90kg peso massimo normale s 150 kg peso massimo rimanente s b 60kg Rimuovere subito il peso in caso di sovraccarico 01 Hold Se il peso superiore 0 05 kg in modo di peso il modo di hold pu essere attivato premendo il tasto HOLD Allo stesso tempo il diodo HOLD accesso per confer ma Premere il tasto HOLD nuovamente per uscire del modo tornare al modo di pesatura 23 IT Y CAMBIAMENTO DI UNITA UNIT KG LB LB KG Con UNIT e possibile modificare le unita tra libbre e chilogrammi Premere
43. znajduj cych si w g owicach wag Odkr ci wkr ty mocuj ce obudow z ty u urz dzenia Zdj obudow Odpi odlutowa ko c wki przewod w akumulatora Odkr ci ruby mocuj ce akumulator Wyj akumulator 4 Demonta akumulator w kwasowo o owiowych znajduj cych si w platformie wagi dotyczy modelu 3120 5 5 Odkr ci wkr ty mocuj ce obudow akumulatora platformy wagi Obudowa znajduje si pod spodem platformy Wyj obudow i odkr ci wkr ty mocuj ce pokryw obudowy Odpi odlutowa przewody ko c wek akumulatora Wyj akumulator 5 Akumulator przekaza kom rce odpowiedzialnej za utylizacj tych materia w 6 Usuwanie zu ytych urz dze Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu poprzez normalne odpady ko munalne lecz nale y go odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi lub opakowaniu Zastosowane w urz dzeniu tworzywa nadaj si do powt rnego u ycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzi ki powt rnemu u yciu wykorzystaniu materia w lub innym formom wykorzystania zu ytych urz dze wnosz Pa stwo istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji o w a ciwym punkcie usuwania zu ytych urz dze udzieli Pa stwu administracja gminna 12 38 NOTIZEN NOTES
Download Pdf Manuals
Related Search