Home

Betriebsanleitung - STROBL Beschichtungstechnik

1. Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Bezeichnung Funktion Anzeige NOT HALT Taster Ausschalten der Maschine im Notfall Leuchttaster START STOPP Taster AUSWAHL Taster MANUELL Meldeleuchte St rung Meldeleuchte Kammer 2 leeren Meldeleuchte Aufbereitung Meldeleuchte Kammer 2 voll Meldeleuchte Kammer 1 leeren 2 3 4 D 6 7 8 9 _ oO Meldeleuchte Kammer 1 voll 3 11 Transport Aufbau und Anschluss lo e 4 Transport Aufoau und Anschluss 4 1 Auspacken der Maschine e In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen f r den sicheren Trans port der Maschine Dar ber hinaus finden Sie in diesem Kapitel Ar beiten beschrieben die f r die Montage und den Anschluss der Ma schine sonst noch notwendig sind Die Inbetriebnahme der Maschine wird erst im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben Die Maschine wird im Werk zum Transport verpackt Packen Sie die Maschine aus und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Umweltschutz Die verwendete Verpackung ist aus recyclingf higem Material her gestellt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den geltenden natio nalen Umweltschutzbestimmungen CC Co Transport Aufbau und Anschluss 4 2 Transport der Maschine Die Maschine hat keine Anhangepunkte Sie w
2. Transport Aufbau und Anschluss 4 5 Aufstellen FuBbremse Neigungswinkel Die Maschine ist so aufzustellen dass sie absolut sicher steht und vor Wegrutschen gesichert ist Sichern Sie die Maschine gegen Wegrollen indem Sie sie mit der Fu bremse sichern Richten Sie Ihre Maschine waagerecht aus Beachten Sie da bei die zul ssigen Neigungswinkel Zum Sichern der Maschine gegen Wegrollen sind FuBbremsen an den Lenkrollen angebracht Achtung FuBbremse immer kr ftig durchtreten um ein unbeabsichtigtes L sen zu verhindern Zum L sen der Fu bremse Hebel mit der Fu spitze hochziehen Hinweis Die FuBbremse muss vor dem Verfahren der Maschine gel st wer den Die maximalen Neigungswinkel der Maschine beim Aufstellen und w hrend des Betriebes sind zu beachten Zul ssige maximale Neigungswinkel siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten Gefahr Bei gr eren Neigungswinkeln ist die Schmierung nicht mehr ge w hrleistet Erh hter Verschlei oder Sch den an der Maschine sind die Folge ber den angegebenen Neigungswinkel hinaus darf die Maschine nicht betrieben werden Transport Aufbau und Anschluss Lo CE CG 4 6 Wasseranschlusse Nachfolgend wird beschrieben wie Sie die Maschine anschlie en In Verbindung mit dem Werkzeug Waschsystem Strobber arbeitet die Wasse
3. 44 156 Gewebe Spaltfilter tauschen 9 Au erbetriepnahme 9 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme 9 2 Lagern der Maschine 8 ae 8 1 Wartungsintervalle 0 0 cette 9 3 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Elektromaschinen 0 rennen Eingesetzter Werkstoff 0 00 00 eee Teile mit gesonderter Entsorgung ss er 0 u 20 2404 10 Anhang 10 1 Allgemeine Anziehdrehmomente 10 2 Muster EG Konformit tserkl rung Stichwortverzeichnis GO GO h h 4 Zur Betriebsanleitung Zur Betriebsanleitung In diesem Kapitel erhalten Sie Hinweise und Informationen die Ihnen die Handhabung dieser Betriebsanleitung erleichtern Bei R ckfra gen wenden Sie sich vertrauensvoll an Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim Telefon 02486 80246 0 Telefax 02486 80246 46 Internet www strobl beschichtungstechnik de E mail info strobl beschichtungstechnik de oder die f r Sie zust ndige Niederlassung oder Serviceh ndler Eine Auswahl der zust ndigen Serviceh ndler entnehmen Sie dem Internet unter www strobl beschichtungstechnik de O Jl Zur Betriebsanleitung 1 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung soll erleichtern die Maschine kennenzuler nen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu
4. Verbrennungs und Verbr hungsgefahr ET e EE EE Heaktonsirennmmtel cece Hinweise zum Reinigen der Maschine 2 EH ae loan en Ee See Bediener der Maschine 00 c cue e eee Bediener von Zuber Arbeitsbereich EE EE E oat Pula Ee Verhalten im Noa SCHOISMISSIOM WEE Betreiben aura sein dan anna sean AE wo N NO 0 0 10 10 11 12 14 15 15 16 17 18 19 20 20 22 24 24 24 24 24 25 25 Inhaltsverzeichnis 2 20 2 21 2 22 2 23 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 Ersatzteile EE 2 26 ZUbEh r er a er Rust rt 2 26 Lagern der Maschine 2 26 Unerlaubtes Starten oder Benutzen der Maschine 2 27 Allgemeine technische Beschreibung Ausf hrung der Maschine EE ara eg 3 Bezeichnung der Maschine ee a De ete 3 2 Maschinennummer 3 2 Klee acu EE 3 3 Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB 3 38 le DEE 3 5 Mahene ia n hed kee lee NA Sen EE ee tenes EE eg an EE 3 EE A ee Se sre ene vee te E tase 3 5 GIE re a ei inte En EE EE 3 5 Elektrischer atelier ae Zeie 3 6 Wasserarischl ss ters stehe nl 3 6 Abwasseranschluss EE 3 6 FUIIMENGEM 22 i orbe en Ras 3 6 IVNBENSEHII WEE EK Funktionsbeschreibungen EE EE 3 8 Allgemeiner Aufbau der Maschine 3 8 Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB 3 8 Sicherheitstunktiohenn sauer ma
5. 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannt sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Drit ter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Die Maschine darf nur bestimmungsgem im Sinne der Betriebsan leitung und der beiliegenden Dokumente verwendet werden Alle Hinweise und Sicherheitsvorschriften der Betriebsanleitung m ssen zwingend befolgt werden Die Wasseraufbereitungs Anlage ist ausschlie lich zum Aufbereiten von durch Dispersionsfarben verunreinigtem Wasser bestimmt Die Bef llung der Maschine erfolgt nur ber die entsprechenden ff nungen und Anschl sse Der Maschine wird Schmutzwasser ber ein fest installiertes Werk zeug Waschsystem zugef hrt Falls erforderlich kann das Schmutzwasser jedoch auch direkt in die Maschine eingef llt werden Um die einwandfreie Funktion der Maschine zu gew hrleisten emp fehlen wir den Einsatz zusammen mit unseren Werkzeug Waschsy stem Strobber Die Maschine ist konzipiert f r den industriellen Einsatz auf Baustel len im Freien bzw in R umen mit ausreichender Bel ftung Der Betreiber hat eine pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen die vom Bedienpersonal zu benutzen ist Pers nliche Schutzausr stung sind Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Geh rschutz Schutz
6. Kunststoff Gummi PVC Gehause Dichtungen Schlauche Kabel D senrohr Zinn Platinen Polyester Platinen Folgende Teile und Betriebsstoffe m ssen gesondert entsorgt wer den Bezeichnung Trifft zu auf Elektronikschrott Elektrische Versorgung Platinen mit elektrischen Bauteilen Tauchpumpe Hochdruckwasserpumpe Hochdruckwasserpumpe Anhang 10 Anhang 10 1 Allgemeine Anzieh drehmomente Anziehdrehmomente sind von Schraubenqualitat Gewindereibung und Schraubenkopfauflageflache abhangig Die in den folgenden Tabellen angegebenen Werte sind Richtwerte Sie sind nur dann g l tig wenn in den Einzelkapiteln der Betriebsanleitung oder in den Er satzteilblattern keine anderen Werte genannt werden Achtung Wenn Schrauben ersetzt werden m ssen unbedingt Schrauben glei cher Gr e und Qualit tsklasse verwenden Schrauben mit mikroverkapseltem Klebstoff und selbstsichernde Mut tern m ssen nach Demontage stets ausgetauscht werden Fortsetzung n chste Seite 10 1 Anhang Die folgenden Tabellen beinhalten die maximale Anziehdrehmo mente Md in Nm f r eine Reibungszahl uges 0 14 Gewinde leicht ge lt oder leicht gefettet Hinweis I F r Schrauben mit mikroverkapseltem Klebstoff gelten s mtliche Anziehdrehmomente x 1 1 Schaftschrauben Metrische
7. Stellen Sie die Maschine nur in stromlosem Zustand ab Lagern Sie die Maschine nur in gereinigtem Zustand Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und frostfreien Ort Au erbetriepbnahme 9 3 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung a Elektromaschinen Die endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung erfordert eine Zerlegung der Maschine in ihre einzelnen Komponenten Entsorgen Sie alle Teile der Maschine so dass Gesundheits und Umweltsch den ausgeschlossen sind Umweltschutz Beauftragen Sie mit der endg ltigen Entsorgung der Maschine eine daf r qualifizierte Fachfirma Gefahr Bei der endg ltigen Au erbetriebnahme der Maschine ist mit Gefah ren durch auslaufende Schmiermittel L sungsmittel Konservie rungsmittel usw zu rechnen Diese k nnen bei direktem Kontakt mit der Haut zu Ver tzungen f h ren An offenen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzungsge fahr Achtung Deinstallationsarbeiten bei Elektromaschinen d rfen nur von ausge bildetem Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Au erbetriepnahme Eingesetzter Werkstoff Teile mit gesonderter Entsorgung Beim Bau der Maschine wurden berwiegend folgende Werkstoffe eingesetzt Werkstoff Verwendet bei in Kupfer Kabel Stahl Aluminium Messing Pumpenteile Motorenteile Verzinkter oder verchromter Stahl Verschraubungen Wasserarmatur
8. Rudolf STROSL Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung f r Bedienungs und Instandhaltungspersonal Immer bei der Maschine aufbewahren Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim Telefon 02486 80246 0 Telefax 02486 80246 46 Internet http www strobl beschichtungstechnik de E Mail inf strobl beschichtungstechnik de Rudolf STEEL Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 Zur Betriebsanleitung Viele Zeichen und Symbole gea ER eh deeg ae Sicherheitsvorschriften E die Weiterverkauf Bestimmungsgem e Verwendung Nicht bestimmungsgemaBe Verwendung und oder vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Sicherheitstechnische Faktoren Prozessspezifische Faktoren Maschinenspezifische Faktoren Haftungsausschluss Personalauswahl und qualifikation el e RER Elektr t chkratt e reran ENEE Nee Bate eee Sicherheitseinrichtungen a e de wneud ie kaon AE AN Pers nliche Schutzausr stung eege eech Verletzungsgefahren Hesiteiko 0000 00 e eee Quetsch und Sto gelahr ausser Transport der Maschine Elektrischer Kontakt 2 2222csceseeeeneee nenn Gefahr durch Rutschen Stolpern und St rzen Gefahr durch Einziehen und Fangen
9. Tauchpumpe defekt Pr fen ggf ersetzen lassen F llstandsf hler defekt Das R hrwerk l uft nicht Pr fen ggf ersetzen lassen Ursache Blockierung des R hrwerks durch Gegenst nde Abhilfe Gegenst nde entfernen Antriebsmotor defekt Pr fen ggf ersetzen lassen Lager defekt Pr fen ggf ersetzen lassen Elektronik defekt Pr fen ggf ersetzen lassen Fortsetzung n chste Seite St rungen Ursache und Abhilfe Der Motorschutzschalter hat ausgel st Ursache Erh hte Stromaufnahme auf Grund von gr erem Span nungsabfall Abhilfe Lassen Sie die Maschine von einer Elektrofachkraft berpr fen Blockierung von Tauchpumpe oder Verrohrung Blockierung entfernen Tauchpumpe samt Verrohrung reinigen Blockierung des R hrwerks durch Gegenst nde Gegenst nde entfernen Wartung de 8 Wartung In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zu Wartungsarbeiten die f r den sicheren und effektiven Betrieb der Maschine notwendig sind Im Anschluss an die allgemeinen Wartungsinformationen befinden sich die f r diese Maschine notwendigen Wartungskarten Eine nach Nummern geordnete bersicht der Wartungskarten ist im Inhaltsver zeichnis enthalten Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Sie alle vorge schriebenen Kontrollen Pr fungen und vorbeugenden Instandhal tungsarbeiten gewissenhaft durchf
10. Spannung V Frequenz Hz Leistung kW Allgemeine technische Beschreibung 3 7 Funktionsbe schreibungen Allgemeiner Aufbau der Maschine Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB Dieses Kapitel soll Ihnen helfen die Funktionsablaufe der Maschine so zu verstehen dass Sie die Eignung und den Verwendungsbe reich der Maschine eingrenzen k nnen und Fehler beim Bedienen vermeiden Maschinenbau Rudolf Strobl Maschinen sind einfach im Aufbau und in der Bedienung Trotzdem m ssen beim Betrieb gewisse Vorsichtsma regeln beachtet werden um eine m glichst hohe Lebensdauer der Ver schlei teile zu erzielen Die Wasseraufbereitungs Anlage ist ausschlie lich zum Aufbereiten von durch Dispersionsfarben verunreinigtem Wasser bestimmt Mit der Wasseraufbereitungs Anlage wird das Schmutzwasser ko logisch und konomisch sinnvoll aufbereitet und gefiltert In Verbindung mit dem Werkzeug Waschsystem Strobber arbeitet die Wasseraufbereitungs Anlage im geschlossenen System Die Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB sammelt das Schmutzwasser aus dem Werkzeug Waschsystem zun chst in der ersten Kammer Ab einem bestimmten F llstand wird das Wasser automatisch in die zweite Kammer gepumpt Sobald die zweite Kam mer voll ist wird ein optisches und akustisches Signal ausgel st Nach Zugabe des Reaktionstrennmittels in die zweite Kammer kann der Aufbereitungsvorgang gestartet werden Der Aufbereitungsvo
11. Vor dem Anschluss sind Kabel Leitungen und Stecker auf sichtbare M ngel zu berpr fen Bei M ngeln m ssen sie sofort ersetzt wer den Es d rfen nur f r die Leistungsdaten der Maschine ausgelegte Zulei tungskabel verwendet werden Der berstomschutz ist sonst nicht wirksam Aufgewickelte Zuleitungskabel z B Kabeltrommeln sind vollst ndig abzurollen Starkstrom Es besteht die Gefahr eines Elektroschocks unter Umst nden mit Todesfolge durch Ber hren elektrischer Leitungen Ber hren von elektrischen Betriebsmitteln wenn der elektrische Anschluss nicht sachgem ausgef hrt wurde Ber hren von besch digten elektrischen Kabeln Leitungen oder Steckern Transport Aufbau und Anschluss Lo Anschluss an das Stromnetz Die Maschine ist auf Baustellen oder in Werkst tten nur ber einen zugeordneten Speisepunkt anzuschlie en Als zugeordneter Speisepunkt sind folgende Stromquellen zul ssig Baustromverteiler Kleinstbaustromverteiler Schutzverteiler Ortsver nderliche Schutzeinrichtung Fest installierter Verteilerkasten Speisepunkt eines fest installierten Stromnetzes Die Maschine ist nach dem Einstecken des Netzsteckers in eine ge nannte Stromquelle elektrisch betriebsbereit Starkstrom Ortsfeste Maschinen d rfen nur an einem mit Fehlerstrom Schutz einrichtung Fl Schutzschalter bzw RCD abgesicherten Netz ange schlossen werde
12. 120 Volumen Kammer 3 max 120 Gewichte Gewicht leer Leistungsdaten Antriebsmotor 250 W bei 2200 U min Tauchpumpe je 100 W mit Dispersionsfarben verunrei Fordermedien nigtes Leitungswasser Einsatzbedingungen Aufstellh he ohne Leistungsreduzierung Temperaturbereich 5 C bis 45 C Neigungswinkel in L ngsrichtung bis 1000 m ber NHN max 10 Neigungswinkel in max 10 Querrichtung Fortsetzung n chste Seite Allgemeine technische Beschreibung Elektrischer Anschluss Netzspannung Wechselstrom 230 V 50 Hz Elektrische Leistung 0 25 kW Absicherung Fehlerstrom Schutzeinrichtung 30 mA Fl Schutzschalter bzw RCD Max Vorsicherung 16 A tr ge Ger testecker Schuko Stecker Anschlusskabel Wasseranschluss 3 x 1 5 mm bis 20 m 3 x 2 5 mm 20 bis 50 m Anschluss Niederdruckschlauch Abwasseranschluss GEKA 3 4 Abflussrohr Siphon 40 mm Anschlussh he F llmengen 200 bis 400 mm Reaktionstrennmittel Dosierung je Anwendung ca 80 bis 150 g Allgemeine technische Beschreibung 05 3 6 Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Daten der Maschine Bezeichnung Typ Maschinentyp Masch Nr Maschinennummer Baujahr max F rderdruck bar
13. Wasser in der zweiten Kammer befindet Besch digungen sind sonst m glich Bet tigen Sie den Leuchttaster START STOPP gt Die jeweilige Funktion wird ausgef hrt Betrieb 6 4 Reinigen der Ma schine Maschine e Reinigen Sie nach dem Arbeitsende die Maschine Eine gereinigte Maschine gew hrleistet bei Wiederinbetriebnahme die Funktion der Maschine F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Sicherheitsvorschriften Abschnitt Hinweise zum Reinigen der Maschine Umweltschutz Beachten Sie beim Reinigen die f r Ihre Region geltenden Abfallent sorgungsvorschriften Es d rfen keine Reinigungszusatze in die Kanalisation gelangen Achtung Die Kammern der Maschine d rfen mit Druckwasser Hochdruckrei niger mit einem maximalen Wasserdruck von 80 bar gereinigt wer den Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungszus tze Reinigen Sie die Maschine folgenderma en bk Beenden Sie die Wasseraufbereitung und stoppen Sie die Ma schine _Entnehmen Sie bei Bedarf den Filterkorb Reinigen Sie die Maschine Sp len Sie s mtliche Kammern sorgf ltig mit klarem Leitungs wasser aus Setzen Sie den Filterkorb wieder ein Pumpen Sie das bersch ssige Wasser aus der Maschine her aus Siehe auch Abschnitt Manuelle Funktionen Reinigen Sie die Maschine u erlich mit einem geeigneten Putzlappen Betrieb Wasse
14. Zeichen wird auf erforderliche Wartungskarten hinge wiesen eventuell als Erg nzung der momentanen Wartungskarte Folgendes Sonderwerkzeug ist erforderlich Nach diesem Zeichen stehen Sonderwerkzeuge die zur Durchf h rung einer Arbeit notwendig sind Normalwerkzeug d h handels b liches Werkzeug oder Bordwerkzeug wird nicht extra aufgef hrt Umweltschutz Dieses Zeichen steht bei T tigkeiten bei denen auf Umweltschutz besonders zu achten ist Der dazugeh rige Text ist schr ggestellt und endet mit einer Linie Hinweis Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung der Maschine werden mit dem fettgeschriebenen Wort Hinweis und dem dargestelltem Piktogramm eingeleitet Der dazugeh rige Text ist schr ggestellt und endet mit einer Linie Achtung Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Schadensverh tung werden mit dem fettgeschriebenen Wort Achtung und dem darge stellten Piktogramm eingeleitet Der dazugeh rige Text ist schr gge stellt und endet mit einer Linie Fortsetzung n chste Seite Zur Betriebsanleitung gt A Gefahr Besondere Angaben bzw Ge und Verbote zur Verh tung von Per sonen oder umfangreichen Sachsch den werden mit dem darge stellten Piktogramm dem fettgeschriebenen Wort Gefahr und einer Linie eingeleitet Der dazugeh rige Text ist schr ggestellt und endet mit einer Linie Kann die Gefahrenquelle genau angegeben werden s
15. bersicht ber St rungen und deren m gliche Ursachen und Abhilfem glichkeiten Beachten Sie bei der Fehlersuche die Sicherheitsvorschriften Starkstrom Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden St rungen Ursache und Abhilfe 7 1 Elektrik Nachfolgend werden m gliche Fehlerursachen und deren Abhilfe beschrieben die die Elektrik betreffen Starkstrom 2222 Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten und Typenschild Die Maschine l uft nicht an Ursache Abhilfe NOT HALT Taster nicht Entriegeln entriegelt Zuleitungskabel nicht einge Einstecken steckt Kein Strom vorhanden Pr fen Sie die elektrische Zuleitung Kabelbruch im Zuleitungskabel Ersetzen Sie das Zuleitungskabel Kabelverbindung zum zuge Steckverbindung und Kabel auf Besch digungen pr fen ordneten Speisepunkt defekt Maschine an einer falschen Schlie en Sie die Maschine an die richtige Netzspann
16. hren m ssen Andernfalls lehnen wir jede Haftung und Gew hrleistung ab In Zweifelsf llen steht Ih nen unser Kundendienst jederzeit mit Rat und Tat zur Hilfe L Wartung 8 1 Wartungsintervalle In nachfolgender Tabelle finden Sie die Intervalle der einzelnen War tungsarbeiten Achtung _ Das Inspektions und Instandhaltungspersonal muss fachlich qualifi ziert und autorisiert sein Es muss im Umgang mit den Einrichtungen der Maschine geschult sein und den Inhalt der Betriebsanleitung kennen Hinweis Verwenden Sie nur Originalersatzteile Die Maschinenbau Rudolf GmbH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalersatzteilen resultieren Wenden Sie sich f r Wartungsarbeiten mit dem Verweis Service in der Tabelle an einen Servicetechniker der Maschinenbau Rudolf GmbH oder einen autorisierten Fachh ndler Lassen Sie den Erstkundendienst durch einen Servicetechniker der Maschinenbau Rudolf GmbH oder einen autorisierten Fachh ndler durchf hren Fortsetzung n chste Seite Wartung ce Kriterien Pr fen r Einstellen EB Austauschen Reinigen Verweis Abschnitt Service WK Wartungsarbeiten die nur f durch einen autorisierten Beschreibung A a ent Servicetechniker durch Wartungskarte gef hrt werden d rfen D S 2
17. ndler 1 1 Sicherheitseinrichtungen 2 4 2 7 Sichtkontrollen 5 2 Spannung 3 7 Steuerschrank 3 3 3 11 Stillsetzen im Notfall 6 2 St rung 2 16 St rung Ursache und Abhilfe Elektrik 7 2 Maschine allgemein 7 4 Werkzeug Waschsystem 7 5 Symbole 1 4 T Technische Daten 3 5 Abwasseranschluss 3 6 Einsatzbedingungen 3 5 Elektrischer Anschluss 3 6 Gewichte 3 5 Ma e 3 5 Neigungswinkel 3 5 Schalldruckpegel 3 5 Wasseranschluss 3 6 Transport der Maschine 4 2 Gabelstapler 4 2 Typenschild 3 3 3 7 U bersicht der Bauteile 3 3 Unbefugte Benutzung 2 19 Untergrund A 3 V Veranderungen 2 4 Verletzungsgefahren 2 10 Vorwort 1 2 W Walzenreiniger Hochdruckinjektion 2 14 Wartungsintervalle 8 2 Wartungskarte Gewebe Spaltfilter tauschen 8 6 Wasseranschluss 4 5 Wasseraufbereitungs Anlage 3 9 8 3 Wasseraufbereitungs Anlage Strob ber WAB 3 3 Arbeiten 6 4 Weiterverkauf 2 2 Z Zeichen 1 4 Zubeh r 2 18 Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim Telefon 02486 80246 0 Telefax 02486 80246 46 Internet http www strobl beschichtungstechnik de E Mail inf strobl beschichtungstechnik de Rudolf STROSL
18. nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die Maschine si cher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallvern tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine ver f gbar sein Der Betreiber muss jeder Person die mit Arbeiten mit oder an der Maschine beauftragt ist den Standort der Betriebsanleitung benen nen und zug nglich machen Die Betriebsanleitung ist von jeder Per son zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten mit oder an der Ma schine z B Bedienung einschlie lich R sten St rungsbehebung im Arbeits ablauf Beseitigung von Produktionsabf llen Pflege Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen Instandhaltung Wartung Inspektion Instandsetzung und oder Transport beauftragt ist Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicher heits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Fortsetzung n chste Seite Zur Betriebsanleitung Jl Wenn Sie nach dem Studium der Betriebsanleitung Fragen haben stehen Ihne
19. unterschiedliche Kabel und Leitungen angeschlossen Fernsteuerkabel Zuleitungskabel F rderleitung Wasserleitungen Hochdruckschlauchleitungen Niederdruckschlauchleitungen Verlegen Sie s mtliche Kabel und Leitungen gem den anerkann ten technischen Regeln fachgerecht so dass Gef hrdungen durch Stolpern vermieden werden Kabel und Leitungen m ssen unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten bersichtlich verlegt und gegen Besch digungen gesichert werden Sie d rfen das Bedienungspersonal weder behindern noch gef hr den Stolperstellen sind zu Uberdecken oder abzusperren Durch versch ttete Betriebsstoffe und Reinigungsmittel besteht Ver letzungsgefahr durch Ausrutschen Stolpern und St rzen Vermeiden Sie das Verschutten und beseitigen Sie Lachen und Prf t zen umgehend Halten Sie auch den Arbeitsbereich um die Maschine herum frei von herumliegenden Gegenst nden Verschmutzungen und N sse um Gef hrdungen durch Rutschen Stolpern und St rzen zu vermeiden Treffen Sie alle erforderlichen Ma nahmen um Gehbereiche im Ar beitsbereich trittsicher zu halten Ggf sind Unebenheiten L cher oder Vertiefungen aufzuf llen oder trittunsichere Fl chen mit geei gneten Ma nahmen zu Uberdecken 2 17 Sicherheitsvorschriften 2 12 Gefahr durch Einzie hen und Fangen 2 18 An der Maschine besteht wahrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinig
20. E ze El EI El El S s Ei Ziele elei elsgl 8 4 D a S 2l 2 2 8 88 2 2 g Su Biel L o olol ai elo SIA e 5 Tatigkeit c als w olg ts o gt 3 g u Maschine allgemein Elektrische Verkabelung Sichtpr fung ggf reparie ren lassen Sichtpr fung M ngel und Dichtheit Leckagen M ngel beheben Dicht r heit herstellen Leckagen beseitigen berpr fung durch Ser vice auf M ngel police Arbeitssicherheits ber pr fung UVV Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB Abschnitt GE SE Reinigen der Ma schine Gewebe Spaltfilter ber Le b e WK44 156 pr fen ggf tauschen So Wartung Ausgleichsseite Wartungskarte 40 030 IK Seite 1 von 1 Wartungsarbeiten allgemein Vorbereitung Diese Wartungskarte beschreibt allgemeine Arbeitsschritte und Hin weise die Sie bei allen Wartungsarbeiten nach Wartungskarten be achten mussen Achtung Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal mit speziel len Kenntnissen und Erfahrungen ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen Sie folgende T tigkeiten durchf hren Stellen Sie die Maschine auf ebenem Grund waagrecht auf Gefahr Nehmen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Maschine au er Betrieb und sichern Sie sie gegen unbefugte oder versehentliche Inbetriebnahme Sollte es n tig sein dass die Maschine zu Wartungsarbeiten in Be trieb genomm
21. Haftung 2 5 Haftungsausschluss 2 5 Stichwortverzeichnis K Kammer 1 Schmutzwasser 3 4 6 4 Steigrohr 3 4 Kammer 2 Aufbereitung 3 4 6 4 Kammer 3 Abwasser 3 4 6 4 8 7 Steigrohr 3 4 Kontrollen 5 2 L Lagern der Maschine 2 18 L rm 2 17 Leistung 3 7 Leistungsdaten 3 5 Lenkrolle 3 3 M Manuelle Funktionen 6 7 Maschinennummer 3 1 3 2 3 7 Maschinen bernahme 5 1 Meldeleuchte 3 12 N Neigungswinkel 3 5 Nicht bestimmungsgem e Verwen dung 2 4 Niederlassungen 1 1 NOT HALT Taster 3 12 6 2 Notfall 2 16 P Personal 2 6 Personalauswahl und qualifikation 2 6 Ausbildung 2 6 Elektrofachkraft 2 6 Pers nliche Schutzausr stung 2 8 Q Quetsch und Sto gefahr 2 11 Transport der Maschine 2 11 R Reinigen der Maschine 6 8 Filtersystem 6 10 Maschine 6 8 Wasserleitung 6 9 Restrisiko 2 10 R hrwerk 3 4 6 4 S Schalldruckpegel 3 5 Schallemission L rm 2 17 Schallleistungspegel 3 8 Schmutzwasseranschluss 4 6 Schutzausr stung Absturzsicherung 2 9 Atem und Gesichtschutz 2 9 Geh rschutz 2 8 Schutzbrille 2 9 Schutzhandschuhe 2 8 Schutzhelm 2 8 Sicherheitsschuhe 2 8 Serviceh
22. Kammer 3 _ Entfernen Sie den Gewebe Spaltfilter 1 mit den Materialr ck st nden aus dem Filterkorb Lassen Sie den Gewebe Spaltfilter trocknen _ Entsorgen Sie den getrockneten Gewebe Spaltfilter ordnungs gem gt berpr fen Sie die Kammern auf Schmutzablagerungen und reinigen Sie sie falls erforderlich Setzen Sie einen neuen Gewebe Spaltfilter in den Filterkorb ein bk Heben Sie den Filterkorb wieder in die dritte Kammer Au erbetriepnahme 9 Au erbetriebnahme 9 1 Vor bergehende Au erbetriebnahme 9 2 Lagern der Maschine In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Au erbetriebnahme der Maschine Soll die Maschine nur vor bergehend au er Betrieb genommen werden f hren Sie folgende Ma nahmen durch gt gt M vVvvvvvy Beenden Sie den Betrieb Stellen Sie die Wasserzufuhr der Maschine ab Reinigen Sie die Maschine Siehe auch Kapitel Betrieb Ab schnitt Reinigen der Maschine Entleeren Sie die Maschine vollst ndig von Restwasser Schalten Sie die Maschine ab Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Kuppeln Sie die Wasserleitung ab Kuppeln Sie den Abwasseranschluss ab Sichern Sie die Maschine gegen unerlaubtes Starten oder Be nutzen Beachten Sie beim Lagern der Maschine folgendes gt Fuhren Sie alle Schritte wie zur vorubergehenden AuBerbe trieobnahme aus Siehe auch Abschnitt Vorubergehende Au Berbetriebnahme
23. Rand als Uberschrift wiederfinden Dieses Stichwortverzeichnis ist alphabe tisch nach Hauptbegriffen geordnet Diese sind nochmals in thematisch dazugehorige Unterbegriffe untergliedert die jeweils mit einem Strich gekennzeichnet sind A Abflussrohr 3 3 Abwasseranschluss 4 6 Anschluss Schmutzwasser 3 3 Anschluss an das Stromnetz 4 9 Antriebsmotor 3 3 3 A Anziehdrehmomente 10 1 Arbeitsbereich 2 16 Arbeitsplatz 2 16 Aufbereiten 6 4 Aufstellen 4 4 Fu bremse 4 4 Aufstellort Anforderungen 4 3 Auswahl 4 3 Neigungswinkel 4 4 Ausf hrung der Maschine 3 1 Auspacken der Maschine 4 1 AuBerbetriebnahme Lagern der Maschine 9 2 Vor bergehende Au erbetriebnahme 9 1 B Baujahr 3 7 Bediener Maschine 2 16 Zubeh r 2 16 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 Bezeichnung der Maschine 3 2 D Deckel 3 3 E EG Koformit tserkl rung 10 3 Elektrischer Anschluss 4 7 5 2 Zuleitungskabel 4 8 Endg ltige Au erbetriebnahme 9 3 Entsorgung 9 3 Ersatzteile 2 18 F Filterkorb 3 4 6 4 8 7 Forderdruck 3 7 Frequenz 3 7 Frostschutz 9 2 Funktionsbeschreibung 3 9 FuBbremse 4 4 G Gefahren Hochdruckinjektion 2 13 Stolpern 2 15 Gewebe Spaltfilter 3 4 6 4 8 7 Tauschen 8 6 H
24. als weder bei laufender noch bei ausgeschalteter Maschine mit der Hand in bewegliche Maschinenteile greifen Vorsicht mit aggressiven Reinigungsmitteln Tragen Sie deshalb beim Umgang mit Reinigungsmitteln immer Ihre pers nliche Schutzausr stung und beachten Sie die Herstelleranga ben Mit Luft verspr hte Reinigungs L sungs oder Konservierungsmit tel sind zum Teil lungengangig und k nnen schwere Gesundheits sch den ausl sen Tragen Sie daher bei diesen Arbeiten immer Atemschutz Durch versch ttete Reinigungsmittel besteht Verletzungsgefahr durch Ausrutschen Stolpern und St rzen Zerst ubte Konservierungsmittel sind hochexplosiv Halten Sie beim Einspr hen alle Z ndquellen fern Umweltschutz Beachten Sie beim Reinigen die f r Ihre Region geltenden Abfallent sorgungsvorschriften Es d rfen keine Reinigungszusatze oder Dieselkraftstoff in die Kana lisation gelangen Fortsetzung n chste Seite Sicherheitsvorschriften Wasser welches aus allen Richtungen gegen die Maschine spritzt hat keine sch dliche Wirkung Die Maschine ist spritzwasserge sch tzt jedoch nicht wasserdicht gd Kein Wasser in die Elektrik Vor dem Reinigen der Maschine sind alle Offnungen abdecken oder zukleben in die aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden kein Wasser Dampfstrahl oder Reinigungsmittel eindringen darf Beson ders gef hrdet sind Antriebsmotoren Schal
25. auen Sie zuerst in das Kapitel St rung Ursache und Abhilfe K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler Betrieb 6 2 Stillsetzen im Notfall NOT HALT Taster Bevor Sie mit der Bedienung der Maschine beginnen pr gen Sie sich den Handlungsablauf f r das Stillsetzen der Maschine im Notfall gut ein Gefahr Sobald bei der Bedienung der Maschine ein Notfall entsteht m ssen Sie sofort wie unten aufgef hrt vorgehen An der Maschine ist am Steuerschrank ein NOT HALT Taster unter gebracht Achtung Machen Sie sich mit den Positionen der NOT HALT Taster an Ihrer Maschine vertraut U y Dr cken NOT HALT Taster verriegeln Drehen NOT HALT Taster entriegeln Fortsetzung n chste Seite Betrieb Dr cken Sie auf den NOT HALT Taster gt Die Maschine bleibt sofort stehen Stecken Sie soweit m glich den Netzstecker der Maschine aus Schlie en Sie soweit m glich die Wasserzufuhr z B Wasser hahn Falls erforderlich Erste Hilfe Ma nahmen ergreifen St rfall notieren und gem den innerbetrieblichen Richtlinien melden bk Die Fehlerursache suchen und vollst ndig beheben lassen _Ingangsetzen der Maschine nach Inbetriebnahmevorschriften _ Entriegeln Sie durch Drehen den NOT HALT Taster Hinweis Um den NOT HALT Zustand wieder aufzuheben m ssen Sie den gedr ckten NOT HALT Tast
26. auf den Betrieb auf Bau stellen oder Werkstatten zu beschr nken Der maximale Forderdruck darf nicht h her sein als auf dem Typenschild beziehungsweise in den technischen Daten angegeben ist Eine Verl ngerung des F rderleitung ber die in den Technischen Daten angegebene L nge hinaus ist untersagt Die F rderleitung ist im Neuzustand nur f r die Dr cke geeignet die auf dem Typenschild beziehungsweise in den technischen Daten angegeben sind Unter Druck stehende Systeme Einsatzort Transport Das ffnen von unter Druck stehenden Systemen Hydraulik Pneu matik Hochdruckwasser F rderleitung Mischbeh lter etc sind verboten Vor dem ffnen ist der Druck abzulassen bzw das gesamte System zu entlasten Die Maschine nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Berei chen zugelassen sofern nicht anders angegeben Die Maschine darf nur wie angegeben transportiert werden Dabei d rfen keine ungeeigneten oder nicht betriebs und arbeitssi chere Hebezeuge Anschlagmittel oder andere Hilfmittel verwendet werden Sicherheitsvorschriften Die Beladung mit nicht zugelassenen Materialien und Zubeh r so wie die berschreitung des maximal zul ssigen Gesamtgewicht der Maschine ist untersagt Maschinenspezifische Faktoren Instandhaltung allgemein Es d rfen keine Instandhaltungsma nahmen bei eingeschalteter Ma schine oder ungesicherter Maschine durchgef hrt werden Die Maschine muss ausrei
27. chen Ge gebenheiten bersichtlich verlegt und gegen Besch digungen ge sichert werden Sie d rfen das Bedienungspersonal weder behindern noch gef hr den Stolperstellen sind zu Uberdecken oder abzusperren Der Schmutzwasseranschluss der Maschine erfolgt ber eine GE KA Kupplung berpr fen Sie vor Beginn der Anschlussarbeiten die Voraussetzun gen f r den Wasseranschluss Der Leitungsquerschnitt muss min 3 4 gro sein _Kuppeln Sie die Wasserleitung am Schmutzwasseranschluss an bk _ Verbinden Sie die Wasserleitung mit dem Werkzeug Waschsy stem Der Abwasseranschluss der Maschine erfolgt ber einen Siphon an das kundenseitig vorhandene Abflussrohr _Kuppeln Sie die Maschine ber den Siphon an das kundensei tig vorhandene Abflussrohr an Transport Aufbau und Anschluss Lo 4 7 Elektrischer Anschluss Voraussetzungen Bitte entnehmen Sie die elektrischen Anschlusswerte auch dem Ka pitel Allgemeine technische Beschreibung F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten und Typenschild Starkstrom Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Hinweis Der Netzstecker darf ers
28. chen und de ren Abhilfe beschrieben Hinweis I Wenden Sie sich an die zust ndige Service Abteilung der Maschinenbau Rudolf GmbH wenn Sie die St rung nicht selbst beheben k nnen Verwenden Sie nur Originalersatzteile Die Maschinenbau Rudolf GmbH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalersatzteilen resultieren F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Allgemeine technische Beschreibung Abschnitt Technische Daten und Typenschild Keine Wasserzufuhr Ursache Abhilfe Wasserleitung besch digt Ersetzen lassen oder undicht Wasserdruck zu gering Geeignete Wasserpumpe verwenden Wasseranschluss falsch berpr fen lassen Werkzeug Waschsystem ohne Wasserpumpe vorschalten Wasserpumpe angeschlossen Verwenden Sie das Werkzeug Waschsystem Strobber der Maschinenbau Rudolf GmbH Wasser l uft nicht mehr ab Ursache Abhilfe Gewebe Spaltfilter voll Gewebe Spaltfilter ersetzen Abflussrohr verstopft Pr fen ggf reinigen lassen Fortsetzung n chste Seite St rungen Ursache und Abhilfe eet Die Tauchpumpe l uft mit verringerter Leistung Ursache Verunreinigungen von Tauch pumpe oder Verrohrung Die Tauchpumpe l uft nicht Abhilfe Tauchpumpe samt Verrohrung reinigen Ursache Blockierung von Tauchpumpe oder Verrohrung Abhilfe Blockierung entfernen Tauchpumpe samt Verrohrung reinigen
29. chend sicher aufgestellt und gegen unbe fugtes oder versehentliches Einschalten gesichert sein Weitere not wendige Sicherungsma nahmen h ngen von der Art der Instandhal tung ab und liegen in der Verantwortung des jeweilig autorisierten Fachpersonals Es d rfen keine Maschinenteilen die nicht daf r vorgesehen sind betreten werden Es ist verboten andere als vom Hersteller freigegebene Bau oder Ersatzteile f r Instandhaltungsma nahmen zu verwenden Es d rfen keine ungeeigneten oder nicht betriebs und arbeitssi chere Werkzeuge verwendet werden Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen zu Instandhaltungs arbeiten erforderlich d rfen diese nur f r die Dauer der Arbeiten de montiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Instandhaltungsar beiten m ssen die Sicherheitseinrichtungen wieder vollst ndig montiert und auf Ihre Funktionsf higkeit hin gepr ft werden Instandhaltung von Sicherheitseinrichtungen Die vorgeschriebenen Pr f und Austauschintervalle f r Sicherheits einrichtungen sind einzuhalten Sicherheitseinrichtungen d rfen nur von bef higtem und autorisier tem Fachpersonal repariert eingestellt oder ausgewechselt werden Sicherheitsvorschriften Unbefugte Eingriffe an sicherheitsbezogenen Teilen SRP einstell baren Einrichtungen Maschinendaten oder die Entfernung von Plomben durch den Betreiber oder dessen autorisierten Wartungs und Instandhaltungspersonal sind nicht zul s
30. deten Verladehilfsmitteln k nnen angehobene Lasten herunterfallen Unter der angehobenen Last d rfen sich keine Personen aufhalten Nur Verladehilfsmittel verwenden deren Tragkraft fur das Gesamtge wicht der Maschine ausgelegt sind 2 15 Sicherheitsvorschriften 2 10 Elektrischer Kontakt 2 16 Am Steuerschrank an den elektrischen Leitungen und am Antriebs motor besteht w hrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Lebensgefahr durch elektrischen Kontakt Alle elektrischen Baugruppen sind serienm ig nach IEC 60204 Teilt oder DIN 40050 IEC 144 entsprechend der Schutzart IP 54 ge sch tzt Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Strom st rke Durch zu starke Sicherungen oder Uberbriicken kann die elektrische Anlage zerst rt werden Starkstrom Arbeiten an elektrischen Ausr stungen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Sicherheitsvorschriften 2 11 Gefahr durch Rut schen Stolpern und Sturzen An der Maschine besteht wahrend den Betriebsarten Aufbau Inbetriepnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Gefahr durch Rutschen Stolpern und St rzen Je nach Ausf hrung der Maschine werden
31. e Aufbereitung leuchtet k Das R hrwerk r hrt Schmutzwasser und Reaktionstrennmittel ca 8 bis 12 Minuten lang gt W hrend dieser Zeit reagiert das Reaktionstrennmittel mit den gel sten Substanzen und flockt aus Nach Ablauf der Zeit pumpt die Tauchpumpe Wasser und Nie derschlag in Intervallen in die dritte Kammer gt Die Meldeleuchte Kammer 2 leeren leuchtet Das aufbereitete Wasser wird durch das Filtersystem von den verbleibenden Feststoffen gereinigt und ins Abwasser eingelei tet Betrieb Manuelle Funktionen F hren Sie manuelle Funktionen bei gestoppter Maschine folgender ma en aus Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Bezeichnung Leuchttaster START STOPP Taster AUSWAHL Meldeleuchte Kammer 2 leeren Meldeleuchte Aufbereitung Meldeleuchte Kammer 1 leeren Stoppen Sie bei Bedarf die Maschine indem Sie den Leuchtta ster START STOPP bet tigen gt Die Maschine wird gestoppt Pos Taster MANUELL za Bet tigen Sie den Taster MANUELL gt Manuelle Funktionen k nnen angew hlt werden Bet tigen Sie den Taster AUSWAHL so oft bis die Melde leuchte der jeweiligen Funktion leuchtet Die jeweilige Meldeleuchte leuchtet Hinweis I Die Funktion Aufbereitung darf nur gestartet werden wenn sich
32. ederholter berm iger Staubbelastung ist die Entstehung ei ner Staublunge m glich Bei der Arbeit mit Gefahrstoffen darf nicht gegessen getrunken oder geraucht werden Verschlucken oder Einatmen von aufgewirbelten Staubteilchen sind sonst m glich Halten Sie sich an die vorgeschriebenen Hygienema nahmen Fortsetzung n chste Seite Sicherheitsvorschriften Beachten Sie beim Transport beim Lagern und der Entsorgung von Gefahrstoffen das Sicherheitsdatenblatt und die f r Sie geltenden nationalen und regionalen Vorschriften Umweltschutz Beachten Sie bei der Entsorgung von Gefahrstoffen das Sicherheits datenblatt und die f r Sie geltenden nationalen und regionalen Vor schriften Es d rfen keine Gefahrstoffe in B den oder offene Gew sser gelan gen Reaktionstrennmittel k nnen in Kl ranlagen weitgehend abgeschie den werden 2 21 Sicherheitsvorschriften 2 15 Hinweise zum Reini gen der Maschine 2 22 Reinigen Sie nach dem Arbeitsende die Maschine und das verwendete Zubeh r Dies gew hrleistet bei Wiederinbetriebnahme die Funktion der Maschine Welches Reinigungsverfahren Sie anwenden k nnen h ngt unter anderem von Ihrer Maschine ab und welche Ausstattung Ihnen zur Verf gung steht F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Betrieb Gefahr A 2 Sicherheitseinrichtungen d rfen zum Reinigen nicht entfernt werden Niem
33. en werden muss wird in den Wartungskarten geson dert darauf hingewiesen Schalten Sie die Maschine aus Sichern Sie die Anlage gegen unbefugte Inbetriebnahme Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und bringen Sie Hinweis schilder an die gesperrten Schalt und Stelleinrichtungen an N cr Wartungskarte 44 156 Seite 1 von 2 Gewebe Spaltfilter tauschen Diese Wartungskarte beschreibt das Tauschen des Gewebe Spailtfil ters Die Wartungsfristen finden Sie in der Wartungs bersicht am Anfang dieses Kapitels Siehe auch die Wartungskarten Wartungsarbeiten allgemein Gefahr Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o gesundheitssch digend sein Tragen Sie deshalb beim Umgang mit giftigen tzenden oder sonsti gen gesundheitssch digenden Betriebsstoffen immer Ihre pers nli che Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben Umweltschutz Beachten Sie beim Filterwechsel die f r Ihre Region geltenden Ab fallentsorgungsvorschriften Hinweis Je nach Verschmutzungsgrad muss der Gewebe Spaltfilter gewech selt werden Als Richtwert gelten 8 bis 12 Anwendungen Fortsetzung n chste Seite Wartungskarte 44 156 geg Seite 2 von 2 Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung Gewebe Spaltfilter Filterkorb Kammer 3 Abwasser bk Heben Sie den Filterkorb 2 aus der dritten
34. enen Normen entsprechen Schutzhelm Der Schutzhelm sch tzt Ihren Kopf z B vor herabfallendem Beton oder F rderleitungsteilen beim Platzen von Leitungen EN ISO 397 Industrieschutzhelme Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen Ihre F e vor herabfallenden Gegen st nden bzw vor Eintreten von hochstehenden N geln EN ISO 345 Sicherheitsschuhe f r den gewerblichen Gebrauch Klasse S2 Geh rschutz Der Geh rschutz sch tzt Sie im Nahbereich der Maschine vor dem dort auftretenden L rm EN ISO 352 1 Geh rsch tzer Allgemeine Anforderungen Teil 1 Kapselgeh rsch tzer oder EN ISO 352 3 Geh rsch tzer Allgemeine Anforderungen Teil 3 An Industriehelmen befestigte Kapselgeh rsch tzer Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe sch tzen Ihre H nde vor aggressiven bzw che mischen Substanzen vor mechanischen Einwirkungen z B An schlagen und vor Schnittverletzungen EN ISO 388 Schutzhandschuhe gegen mechanische Risiken Klasse 111 Fortsetzung n chste Seite Sicherheitsvorschriften Schutzbrille Die Schutzbrille sch tzt Ihre Augen vor Verletzungen bei Betonsprit zern und anderen Teilchen EN ISO 166 Pers nlicher Augenschutz Anforderungen Absturzsicherung Die Absturzsicherung sch tzt Sie bei Arbeiten auf Ger sten Br k ken o a vor dem Absturzen EN ISO 361 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Auf fanggurte Kategorie III Atem und Gesichtschut
35. er Motor kann im Betrieb hei werden Lassen Sie die Maschine nach dem Betrieb abk hlen bevor sie mit Wartungsarbeiten beginnen Arbeiten Sie mit Schutzhandschuhen 2 19 Sicherheitsvorschriften 2 14 Gefahrstoffe Reaktionstrennmittel 2 20 Beachten Sie beim Umgang mit Gefahrstoffen die fur das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften siehe Sicherheitsdatenblatt Reaktionstrennmittel sind Gefahrstoffe der Schutzstufe 2 und werden als reizend eingestuft Gefahr Gefahrenstoffe sind bei Haut oder Augenkontakt beim Einatmen oder Verschlucken gesundheitssch digend Tragen Sie deshalb beim Umgang mit gesundheitssch dlichen rei zenden oder tzenden Gefahrstoffen immer Ihre pers nliche Schutz ausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben Der Kontakt mit dem Gefahrstoff kann zu schweren Augensch di gungen f hren Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und einen Augenarzt konsultieren Vermeiden Sie die Ber hrung mit Haut oder Kleidung Arbeiten Sie mit Schutzhandschuhen Hautsch digungen sind bei langfristiger Einwirkung auf unge sch tzte Haut m glich Vermeiden Sie das Aufwirbeln von St uben Durch Einatmen von St uben kann es zu Reizungen der Atemwege kommen Wenn technische Absaug oder L ftungsma nahmen nicht m glich oder unzureichend sind muss ein geeigneter Atemschutz getragen werden Bei wi
36. er durch Drehen entriegeln Betrieb 6 3 Arbeiten mit der Was Mit der Wasseraufbereitungs Anlage wird das Schmutzwasser ko seraufbereitungs An logisch und konomisch sinnvoll aufbereitet und gefiltert lage Strobber WAB Ya el g 1 Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Pos Bezeichnung Kammer 1 Schmutzwasser Filterkorb mit Gewebe Spaltfilter Kammer 3 Abwasser Kammer 2 Aufbereitung Hinweis I Mit dem Einstecken des Netzsteckers ist die Maschine sofort be triebsbereit Wasser aufbereiten Bereiten Sie das Schmutzwasser mit der Wasseraufbereitung An lage Strobber WAB folgenderma en auf Hinweis I Bei Verwendung eines angeschlossenen Werkzeug Waschsystems wird die erste Kammer automatisch mit Schmutzwasser bef llt Falls erforderlich kann das Schmutzwasser auch direkt in die erste Kammer eingef llt werden Die Wasseraufbereitungs Anlage darf nur mit vorgefiltertem Schmutzwasser bef llt werden Besch digungen sind sonst m glich Fortsetzung n chste Seite Betrieb Bezeichnung Leuchttaster START STOPP Meldeleuchte Kammer 2 leeren Meldeleuchte Aufbereitung Meldeleuchte Kammer 2 voll Meldeleuchte Kammer 1 leeren Meldeleuchte Kammer 1 voll F llen Sie bei Bedarf das Schmutzwasser direkt i
37. erbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim 6 de en Angaben zum Unterzeichner Datum Unterschrift Signer Date Signature Maschinenbau Rudolf GmbH Gewerbegebiet Zingsheim S d 7 D 53947 Nettersheim 7 de en 2006 42 EG Gesch ftsf hrer Managing Director de EG Maschinenrichtlinie Machinery Directive es Directiva CE de m quinas fr Directive CE relative aux machines Andre Rudolf Stefan Rudolf de F rder Spritz und Verteilmaschinen f r Beton und M rtel Sicherheitsanforderungen en Conveying spraying and placing machines for concrete and mortar Safety requirements es M quinas para el transporte proyecci n y distribuci n de hormig n y mortero Requisitos de segurida fr Machines pour le transport la projection et la distribution de b ton et mortier Prescriptions de s curite EN 12001 de Hochdruckreiniger Hochdruckwasserstrahlmaschinen Sicherheitsanforderungen EN 1829 en High pressure cleaners High pressure water jet machines Safety requirements de EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 97 23 EG Ge en Low voltage equipment Electromagnetic compatibility EMC de EG Druckger terichtlinie Pressure equipment 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 10 3 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis In diesem Kapitel finden Sie die wichtigsten Stichworter mit der Seitenzahl der Seite auf der Sie das Stichwort dann am linken
38. fernt werden Gefahr ccc Der Betrieb ohne vollst ndig montierter und funktionsf higer Schutz einrichtung ist nicht zul ssig Lebensgefahr S mtliche Schutzeinrichtungen m ssen w hrend des Betriebes voll st ndig montiert und unbesch digt sein Dies ist durch t gliche Sichtkontrolle zu berpr fen M ngel sofort beseitigen lassen Hinweis Der Zugang zum Gefahrenbereich ist nur zu Wartungszwecken durch geschultes und autorisiertes Fachpersonal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen zul ssig Nach Wartungsarbeiten sind alle Schutzeinrichtungen wieder ord nungsgem zu montieren Allgemeine technische Beschreibung 3 8 Steuerschrank 3 10 Die Bedienung und Steuerung der Maschine erfolgt Uber den Steuerschrank Starkstrom Arbeiten an elektrischen Ausrustungen der Maschine durfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemaB den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Verdrahtung Erdung und Anschl sse des Steuerschranks entspre chen den VDE Richtlinien Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit vorgeschriebener Strom st rke Durch zu starke Sicherungen oder berbr cken kann die elektrische Anlage zerst rt werden Fortsetzung n chste Seite Allgemeine technische Beschreibung
39. ftet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder vern nftiger weise vorhersehbarer Fehlanwendung unsachgem er Bedienung Wartung und Instandhaltung deaktivierten modifizierten oder defekten Sicherheitseinrichtun gen unbefugte Eingriffe an sicherheitsbezogenen Teilen SRP einstell baren Einrichtungen Maschinendaten oder die Entfernung von Plomben Sicherheitsvorschriften 2 5 Personalauswahl und qualifikation Ausbildung Elektrofachkraft 2 10 Mit dem selbst ndigen Bedienen Warten oder Instandhalten der Maschine d rfen nur Personen besch ftigt werden die das gesetzlich zul ssige Mindestalter vollendet haben gesundheitlich tauglich sind ausgeruht und unbelastet durch Al kohol Drogen und Medikamente im Bedienen und Instandhalten der Maschine unterwiesen sind von denen zu erwarten ist dass sie die ihnen bertragenen Aufga ben zuverl ssig erf llen Die Maschine darf nur von ausgebildeten und dazu beauftragten Personen bedient gewartet oder instandgesetzt werden Die Zust ndigkeiten des Personals m ssen klar festgelegt werden Folgendes Personal darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahre nen Person an der Maschine t tig werden zu schulendes Personal anzulernendes Personal einzuweisendes Personal in einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal Arbeiten an elektrischen Ausr stu
40. g resultieren Die Maschine darf nur an einem trockenen und frostfreiem Ort gela gert werden Besteht am Lagerort Frostgefahr m ssen die Frostschutzma nah men durchgef hrt werden Fur weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Au erbetriebnahme Sicherheitsvorschriften 2 23 Unerlaubtes Starten oder Benutzen der Maschine An der Maschine besteht wahrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Gefahr durch unerlaubtes Starten oder Benutzen der Maschine Sichern Sie die Maschine immer gegen unerlaubtes Starten bevor Sie sich entfernen Das hei t Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz Der Bediener muss immer die Maschine einsehen k nnen Notfalls muss er eine Person mit der berwachung der Maschine beauftra gen 2 27 Allgemeine technische Beschreibung 3 Allgemeine technische Beschreibung 3 1 Ausf hrung der Ma schine In diesem Kapitel finden Sie Beschreibung und Funktionsweise der Komponenten und Baugruppen dieser Maschine Beachten Sie bitte dass m gliche Zusatzeinrichtungen Optionen ebenfalls beschrie ben sind Sie erleichtern uns die Beantwortung bei Fragen oder Bestellungen wenn Sie uns Angaben ber Maschinentyp und die Maschinennum mer machen k nnen Auf dem Typenschild finden sie unter anderem folgende Daten Maschinentyp Maschinennummer Hinweis Die Maschinennummer wird be
41. helm Fortsetzung n chste Seite Sicherheitsvorschriften Samtliche Schutzverkleidungselemente der Maschine m ssen wah rend des Betriebes angebracht bzw angeschlossen sein Die Maschine darf nur mit den installierten Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten m ssen regelm ig durch gef hrt werden Arbeiten an der elektrischen Anlage der Maschine d rfen nur von ausgebildetem und geschultem elektrotechnischem Fachpersonal vorgenommen werden Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten an der Ma schine ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Die Maschine muss mindestens einmal j hrlich durch eine bef higte Person auf Arbeitssicherheit berpr ft werden Die Pr fung muss der Betreiber veranlassen Sicherheitsvorschriften 2 3 Nicht bestimmungs gemaBe Verwendung und oder vern nfti gerweise vorherseh bare Fehlanwendung Sicherheitstechnische Faktoren Betrieb mit M ngeln Als nicht bestimmungsgem e Verwendung und oder vern nftiger weise vorhersehbare Fehlanwendung gilt eine Verwendung die nicht in Abschnitt Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist oder die dar ber hinaus geht F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Nach folgend sind einige Beispiele aufgef hrt Es ist verboten die Maschine mit M ngeln zu betreiben Beispiele lose oder besch digte Schrauben Undichtigkeiten u
42. i Maschinenbau Rudolf GmbH vergeben Jede Maschinennummer wird nur einmal vergeben Das hei t mit der Maschinennummer ist jede Maschine genau bestimmt O Allgemeine technische Beschreibung on 3 2 Bezeichnung der Ma Ire Maschine ist eine Wasseraufbereitungs Anlage schine der Maschinenbau Rudolf GmbH Strobber WAB Wasseraufbereitungs Anlage 3 3 Maschinennummer Die Maschinennummer finden Sie auf dem Typenschild Allgemeine technische Beschreibung 3 4 bersicht Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB Nachfolgend finden Sie eine bersicht der wichtigsten Bauteile die dann auf den nachfolgenden Seiten beschrieben werden J G Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos TBezeienmung SSCS Ce _ Lenkotemirubbremse CS Fortsetzung n chste Seite 05 Allgemeine technische Beschreibung Innenansicht ohne Schutzgitter Unterschiedliche Ausf hrungen m glich Fos Bezin SSCS 3 Fiterkorb mit Gowebe Spaniiter Kammer 3 Abwasser Steigrohr Kammer 3 6 Kammer 2 Aufbereitung 8 Kammer 1 Schmutzwasser Allgemeine technische Beschreibung 3 5 Technische Daten Die nachfolgend genannten technischen Daten und Eigenschaften beziehen sich auf die Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB MaBe Lange 600 mm Breite 820 mm Hohe 1000 mm Volumen Kammer 1 max 120 Volumen Kammer 2 max
43. ine beobachtet werden um eventuelle Fehlfunktionen festzustellen Ea Inbetriebnahme 5 1 Kontrollen Sichtkontrollen Elektrischer Anschluss Vor jedem Einsatz m ssen Sie den Zustand der Maschine kontrollie ren und einen Probelauf mit Funktionskontrollen durchf hren Erken nen Sie dabei M ngel m ssen Sie diese sofort beseitigen lassen Vor dem Starten der Maschine sind einige Sichtkontrollen durchzu f hren Pr fen Sie grunds tzlich vor jedem Arbeitsbeginn die Ma schine auf augenscheinliche M ngel Pr fen Sie das alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Bei unsachgem em elektrischen Anschluss oder defekten elektri schen Bauteilen kann es zu schweren Verletzungen bis zum Tod oder zu gro en Sch den an der Maschine kommen Pr fen Sie grunds tzlich vor jedem Arbeitsbeginn die elektri schen Bauteile auf augenscheinliche M ngel Pr fen Sie ob die notwendige Stromversorgung sichergestellt ist Betrieb 6 Betrieb 6 1 Voraussetzungen In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum Betrieb der Ma schine Sie erfahren welche Arbeitsschritte zum Einstellen Betrieb und zur Reinigung n tig sind Bevor Sie mit der Arbeit beginnen m ssen Sie die Arbeitsschritte zur Inbetriebnahme und zum Aufstellen der Maschine sorgf ltig aus gef hrt haben Hinweis Tritt w hrend des Arbeitsvorganges eine Funktionsst rung auf sch
44. ird auf einem geeigne ten Transporthilfsmittel Euro Palette verladen Verwenden Sie zum Anheben der Maschine einen geeigneten Kran mit Anh ngevorrich tung oder einen geeigneten Gabelstapler Quetschgefahr Heben Sie die Maschine mit einem Gabelstapler vorsichtig an und verfahren Sie die Maschine vorsichtig Ermitteln Sie beim Anheben mit dem Kran den Schwerpunkt der Ma schine indem Sie die Maschine vorsichtig anheben Dabei m ssen alle Seile oder Ketten der Anh ngevorrichtung gleichm ig gespannt werden und die Maschine muss an allen Auflagepunkten gleichzeitig angehoben werden Schwebende Last Unter der angehobenen Last d rfen sich keine Personen aufhalten Transport Aufbau und Anschluss lo 4 3 Auswahl des Aufstellortes I 4 4 Anforderungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss ausreichend Freiraum um die gesamte Maschi ne gewahrleisten Hinweis Die Verantwortung fur das sichere Aufstellen tragt jedoch der Bedie ner Pr fen Sie den vorgesehenen Aufstellort sorgf ltig und lehnen Sie den Aufstellort ab wenn sicherheitstechnische Bedenken bestehen Die Tragf higkeit des Untergrundes muss dem Gewicht der Ma schine standhalten Der Untergrund muss waagerecht und eben sein Gefahr Pr fen Sie w hrend des Betriebes laufend die Standsicherheit der Maschine Bringen Sie die Maschine in die Arbeitsposition waagerechte Position
45. n Schutzma nahmen mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schutz schalter bzw RCD sind in den vorgeschriebenen gesetzlichen Inter vallen von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unter wiesenen Personen auf ihre Wirksamkeit zu berpr fen 5 Inbetriebnahme e Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme der Maschine Sie erfahren die Arbeitsschritte zur ersten Inbetriebnahme der Ma schine desgleichen wie Sie nach l ngerer Pause die Maschine vor einem Einsatz vorbereiten Hierbei erfahren Sie wie Sie den Zustand Ihrer Maschine kontrollie ren und wie Sie einen Probelauf mit Funktionskontrollen durchf hren Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme sollte das Bedienpersonal in die Ma schine eingewiesen werden Der Betreiber der Maschine bernimmt bei jedem Einsatz der Ma schine die volle Verantwortung bez glich der Sicherheit der im Ge fahrenbereich des Ger tes befindlichen Personen Er ist deshalb verpflichtet f r die Betriebssicherheit der Maschine zu sorgen Der Bediener muss sich bei der Maschinen bernahme mit der Ma schine vertraut machen Das hei t Er muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben ins besondere das Kapitel Sicherheitsvorschriften Er muss bei einem Notfall die richtigen Ma nahmen treffen und die Maschine abschalten und sichern W hrend der ersten Betriebsstunden muss die gesamte Masch
46. n Ihre zust ndige Niederlassung Vertretung oder das Werk Aichtal f r Ausk nfte bereit Sie erleichtern uns die Beantwortung der Fragen wenn Sie uns An gaben ber den Maschinentyp und die Maschinennummer machen k nnen Im Interesse einer st ndigen Verbesserung werden in gewissen Zeit abst nden nderungen durchgef hrt welche u U bei Drucklegung dieser Betriebsanleitung noch nicht ber cksichtigt werden konnten Diese Betriebsanleitung unterliegt nicht dem nderungsdienst durch die Maschinenbau Rudolf GmbH nderungen in dieser Be triebsanleitung k nnen ohne weitere Bekanntgabe durchgef hrt wer den Der Inhalt dieser Druckschrift darf auch nicht auszugsweise ohne unsere schriftliche Genehmigung weitergegeben werden Alle tech nischen Angaben Zeichnungen usw unterliegen dem Gesetz zum Schutz des Urheberrechts Die Seiten sind Kapitelweise und fortlaufend nummeriert Beispiel Seite 3 2 Kapitel 3 Seite 2 Copyright by Rudolf STROSL O Jl Zur Betriebsanleitung 1 2 Zeichen und Symbole In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole ver wendet T tigkeitssymbol Text nach diesem Zeichen beschreibt T tigkeiten die in der Regel in der von oben nach unten angegebenen Reihenfolge durchzuf hren sind gt Text nach diesem Zeichen beschreibt das Resultat oder die Auswirkung einer T tigkeit Siehe auch die Wartungskarten Nach diesem
47. n die erste Kammer gt Die Meldeleuchte Kammer 1 voll leuchtet Bei Erreichen des maximalen F llstands wird das Schmutzwas ser automatisch in die zweite Kammer gepumpt gt Die Meldeleuchte Kammer 1 leeren leuchtet Hinweis Maa Die Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB steuert die Wasser zufuhr des angeschlossenen Werkzeug Waschsystems nicht auto matisch Um ein berlaufen zu vermeiden muss die Wasserzufuhr manuell gestoppt werden sobald die erste Kammer gef llt ist Stoppen Sie bei Bedarf die Wasserzufuhr des angeschlosse nen Werkzeug Waschsystems um ein berlaufen zu vermei den Fortsetzung n chste Seite Betrieb Sobald zweite Kammer voll ist wird die Zugabe des Reaktions trennmittels angefordert gt Die Meldeleuchte Kammer 2 voll leuchtet gt Ein akustisches Signal ert nt gt Der Leuchttaster START STOPP blinkt Gefahr Betriebsstoffe k nnen bei Hautkontakt o a gesundheitsschadigend sein Tragen Sie deshalb beim Umgang mit giftigen tzenden oder sonsti gen gesundheitssch digenden Betriebsstoffen immer Ihre pers nli che Schutzausr stung und beachten Sie die Herstellerangaben F llen Sie je nach Herstellerangabe ca 80 g bis 150 g Reakti onstrennmittel in die zweite Kammer Bet tigen Sie den Leuchttaster START STOPP gt Die Aufbereitung des Schmutzwassers beginnt gt Die Meldeleucht
48. ngen der Maschine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Lei tung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechni schen Regeln vorgenommen werden Sicherheitsvorschriften 2 6 Sicherheits einrichtungen Entfernen oder ver ndern Sie niemals Sicherheitseinrichtungen an der Maschine Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim R sten War ten und Reparieren erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Wartungs und Reparaturarbeiten die Wiedermontage und berpr fung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen Sicherheitseinrichtungen d rfen nur von bef higten Personen repa riert eingestellt oder ausgewechselt werden Alle der Sicherheit und Unfallverh tung dienenden Einrichtungen Warn und Hinweisschilder Abdeckungen Schutzverkleidungen usw m ssen vorhanden sein Sie d rfen nicht entfernt ge ndert oder besch digt sein 2 11 Sicherheitsvorschriften 2 7 Pers nliche Schutz ausr stung 2 12 Um die Gefahren f r Leib und Leben von Personen einzuschr nken m ssen Sie soweit erforderlich oder durch Vorschriften gefordert die folgenden pers nlichen Schutzausr stungen benutzen Schutzhelm Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe sind auf je den Fall f r alle Personen vorgeschrieben die an oder mit der Ma schine arbeiten Die pers nliche Schutzausr stung muss mindestens den Anforde rungen der angegeb
49. nleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Si cherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Achten Sie darauf dass keine Sicherheitseinrichtungen demontiert au er Betrieb gesetzt oder ver ndert werden f r Instandhaltungsarbeiten demontierte Sicherheitseinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder montiert werden Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Betriebssicherheit Soweit M ngel oder St rungen auch nur andeutungsweise festzustellen sind m ssen diese sofort beseitigt werden Wenn notwendig den Aufsichtf hrenden verst ndigen Sind M ngel oder St rungen w hrend des Betriebes auch nur an deutungsweise festzustellen m ssen Sie den Betrieb sofort ein stellen Beseitigen Sie vor einer Wiederinbetriebnahme den Mangel oder die St rung Bei einem Weiterverkauf der Maschine m ssen Sie folgendes beach ten Geben Sie alle Begleitpapiere Betriebs und Wartungsanleitungen Pl ne Pr fzertifikate usw die Sie selbst mit Ihrer Maschine erhalten haben an den neuen Betreiber weiter Notfalls m ssen Sie die Pa piere unter Angabe der Maschinenummer bei uns nachbestellen Die Maschine darf auf keinen Fall ohne die Begleitpapiere weiterver kauft werden Wenn Sie den Weiterverkauf Erwerb melden sichert Ihnen dies auch eventuelle Informationen ber sicherheitsrelevante Anderungen Neuerungen und eine Betreuung durch unser Werk Sicherheitsvorschriften
50. nzul ssige F llst nde falsche Betriebsstoffe verschlissene besch digte oder defekte Bauteile Kabel Stecker und Leitungen Forderleitungen verschlissene besch digte oder unleserliche Beschilderung verschlissene besch digte oder defekte Sicherheitseinrichtungen deaktivierte oder ver nderte Sicherheitseinrichtungen unzul ssige oder ver nderte Anschl sse oder Absicherungen Demontage Ver nderung von Sicherheitseinrichtungen Je nach Ausf hrung ist die Maschine mit unterschiedliche Sicher heitseinrichtungen zum Schutz vor schweren Personensch den ausger stet Es ist verboten Sicherheitseinrichtung zu demontieren zu ver ndern oder au er Betrieb zu setzen Bei ver nderten besch digten demontierten oder nicht funktionsf higen Sicherheitseinrichtung ist die Maschine sofort stillzusetzen und zu sichern M ngel m ssen sofort beseitigt werden S mtliche Schutzeinrichtungen m ssen unbesch digt vollst ndig montiert und funktionsf hig sein Dies ist durch t gliche Sichtkontrollen zu berpr fen Sind bewegliche Schutzeinrichtungen angebracht muss zus tzlich vor jedem Einsatz der Maschine eine Funktionspr fung erfolgen Sicherheitsvorschriften Prozessspezifische Faktoren Fordermedien Forderleitungen Die Maschine ist ausschlieBlich fur die Forderung von solchem Me dien bestimmt wie sie in den Technischen Daten der Maschine an gegeben sind Die Arbeitsleistung hat sich
51. o wird das entsprechende Piktogramm vorangestellt Schwebende Last Dieses Zeichen steht vor T tigkeiten bei denen angehobene Lasten herabfallen k nnen Quetschgefahr Dieses Zeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr besteht eingequetscht zu werden Starkstrom Dieses Zeichen steht vor T tigkeiten bei denen die Gefahr eines Stromschlages besteht eventuell mit t dlichen Folgen Sicherheitsvorschriften 2 Sicherheitsvorschriften In diesem Kapitel finden Sie wesentliche Sicherheitsvorschriften zu sammengefasst dargestellt Dieses Kapitel muss von allen Personen die mit der Maschinen in Ber hrung kommen gelesen und verstan den werden Sie finden die einzelnen Vorschriften auch an den je weiligen Stellen in der Betriebsanleitung noch einmal wieder Hinweis I Zu einzelnen Arbeiten k nnen spezielle Sicherheitsvorschriften not wendig sein Diese speziellen Sicherheitsvorschriften finden Sie nur bei der Beschreibung der Arbeit Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind als Erg nzung zu den bereits geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften und Ge setzen zu verstehen Bestehende Unfallverh tungsvorschriften und Gesetze m ssen in jedem Fall eingehalten werden Sicherheitsvorschriften 2 1 Grundsatz Weiterverkauf Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsa
52. raufbereitungs Anlage im geschlossenen System Hinweis Bei Bedarf wird das Werkzeug Waschsystem Strobber nicht Liefer umfang am Schmutzwasseranschluss angeschlossen Siehe auch die Dokumentation des Werkzeug Waschsystems Die Wasseraufbereitungs Anlage Strobber WAB saugt das Schmutz wasser nicht selbst an Bei Verwendung eines nicht von der Maschinenbau Rudolf GmbH gelieferten Werkzeug Waschsystems m ssen Sie ggf eine eigene Wasserpumpe vorschalten Falls erforderlich kann das Schmutzwasser auch direkt in die Kam mer 1 Schmutzwasser eingef llt werden Hinweis Die Wasseraufbereitungs Anlage darf nur mit vorgefiltertem Schmutzwasser bef llt werden Besch digungen sind sonst m glich Wasserleitungen sind gem den anerkannten technischen Regeln zu verlegen Scheuerstellen sowie mechanische und thermische Besch digun gen sind zu vermeiden Wasserleitungen d rfen nicht eingeklemmt abgeknickt ber scharfe Kanten gezogen oder auf hei en Oberfl chen verlegt werden Stolperstellen sind zu Uberdecken oder abzusperren Bei Frostgefahr m ssen die Leitungen so verlegt werden dass ein Einfrieren des Wassers ausgeschlossen ist Fortsetzung n chste Seite Transport Aufbau und Anschluss Schmutzwasseran schluss Abwasseranschluss Achtung Stolpergefahr bei unubersichtlich verlegten Wasserleitungen Wasserleitungen m ssen unter Ber cksichtigung der rtli
53. rgang dauert ca 8 bis 12 Minuten lang Dabei r hrt das R hrwerk Schmutzwasser und Reaktionstrennmittel zun chst ca 3 Minuten lang mit hoher Umdrehung Danach wird die Geschwindigkeit reduziert W hrend dieser Zeit reagiert das Reakti onstrennmittel mit den gel sten Substanzen und flockt aus Nach Ablauf der Zeit pumpt die Tauchpumpe Wasser und Nieder schlag in die dritte Kammer Dabei dreht sich das R hrwerk langsam weiter Das Abpumpen erfolgt in Intervallen zu 30 Sekunden mit einer Pause von jeweils 30 Sekunden Fortsetzung n chste Seite Allgemeine technische Beschreibung Sicherheitsfunktionen In der dritten Kammer filtert das Filtersystem die verbleibenden Fest stoffe heraus und leitet das aufbereitete Wasser gereinigt ins Abwas ser ein Das Filtersystem besteht aus Filterkorb und Gewebe Spaltfilter Im Gewebe Spaltfilter werden die verbleibenden Feststoffe aus dem aufbereiteten Wasser gefiltert Bei verschmutztem oder besch dig ten Gewebe Spaltfilter wird dieser aus dem Filterkorb entfernt und anschlie end ordnungsgem kologisch entsorgt Hinweis _ 2 Zubeh r das nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten ist wird von der Maschinenbau Rudolf GmbH angeboten und kann ber den Teileverkauf bezogen werden ber dem R hrwerk ist ein Schutzgitter zum Schutz vor den rotieren den Teilen montiert Das Schutzgitter ist fest verschraubt und kann nur mit Hilfe von Werkzeug ge ffnet oder ent
54. rleitung Bei Bedarf k nnen Sie die Wasserleitung folgenderma en reinigen gt gt Kuppeln Sie die Wasserleitung am Werkzeug Waschsystem ab Dr cken Sie die Schwammkugel Standardzubeh r in die Wasserleitung Kuppeln Sie die Wasserleitung wieder am Werkzeug Waschsy stem an Pumpen Sie solange Wasser mit dem Werkzeug Waschsystem zur Wasseraufbereitungs Anlage bis die Schwammkugel in der ersten Kammer austritt Entnehmen Sie die Schwammkugel Reinigen Sie die Wasserzuleitung auBerlich mit einem geeigne ten Putzlappen Betrieb Filtersystem 6 10 Reinigen Sie das Filtersystem folgenderma en gt berpr fen Sie den Gewebe Spaltfilter Hinweis Bei Besch digungen muss der Gewebe Spaltfilter getauscht wer den Tauschen Sie den Gewebe Spaltfilter falls erforderlich aus er Wartungskarte Gewebe Spaltfilter wechseln Lassen Sie den Gewebe Spaltfilter mit den Materialr ckst n den trocken und entsorgen Sie ihn ordnungsgem Umweltschutz Entsorgen Sie den Gewebe Spaltfilter mit den Materialr ckst nden vorschriftsm ig Beachten Sie die f r Sie geltenden nationalen und regionalen Vor schriften Arbeiten Sie nur mit Entsorgungsunternehmen zusammen die von den zust ndigen Beh rden zugelassen sind St rungen Ursache und Abhilfe gt 7 St rungen Ursache und Abhilfe In diesem Kapitel erhalten Sie eine
55. s Regelgewinde DIN 13 Blatt 13 et oo gen mm ment Md Nm m sw 88 10 9 12 9 ms e so aal CR TE NENEN 10000900 SW Schl sselweite X X Qualit tsklasse 8 8 10 9 12 9 a e e 1050 1220 mar a 100 fisso Der Schaftschrauben Metrisches Feingewinde DIN 13 Blatt 13 SE mm ment Md Nm M___ sw 8 8 10 9 12 9 was a s2 76 00 Pures sol eo 190 155 M22 x15 32 680 800 1050 XX Quaiiatskasse 8 8 10 9 12 9 A T Eeer E Ad 159 1850 1950 10 2 10 2 Muster EG Konformi Anhang Die Original EG Konformitatserklarung finden Sie im Lieferumfang tatserklarung der Maschine Bewahren Sie diese Sicher auf 2006 42 EG Il 1 A 1 de EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il 1 A en EC declaration of conformity as defined by Machinery Directive 2006 42 EEC Annex Il 1 A en Hiermit erklaren wir dass die Maschine Bezeichnung Typ Maschinennummer Herewith we declare that the machine Designation Model Serial No 3 de folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EG en Applied harmonized standards in particular 97 23 EG 4 de Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 12001 en complies with the following provisions applying to it EN 1829 5 de Angaben zum Dokumentationsbevollm chtigten en Party authorized to produce documentation Maschinenbau Rudolf GmbH Gew
56. sig Ver nderung der Werkseinstellungen Bauliche Ver nderungen Es ist verboten die Werkseinstellungen zu ver ndern Druck und Leistungseinstellungen Softwareversionen und Softwareparametern Es ist verboten Zubeh r und Anbauteile zu montieren welche nicht vom Hersteller zur Verwendung ausdr cklich freigegeben sind Es ist verboten An und Umbauten der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten ohne Genemigung des Herstellers vorzu nehmen Das Schwei en an tragenden Teilen Druckbeh ltern Kraftstoff oder lsystemen etc ist verboten Schei arbeiten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller mit aus dr cklicher Genemigung zul ssig Sie d rfen nur von hierzu bef hig tem und autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Falsche Schrauben Muttern und Anziehdrehmomente Es ist verboten Schrauben und Muttern zu verwenden die nicht den Spezifikationen in den Ersatzteilbl ttern entsprechen Es ist verboten folgende Schrauben und Muttern wieder zu verwen den selbstsichernde Muttern Schrauben mit mikroverkapseltem Klebstoff Schrauben ab der Festigkeitsklasse 10 9 Schrauben und Muttern d rfen nur mit den vorgegebenen Anzieh drehmomenten angezogen werden Sicherheitsvorschriften 2 4 Haftungsausschluss Es gelten die Lieferbedingungen des Herstellers Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass der Hersteller in den dort auf gef hrten F llen nicht f r Sch den ha
57. ss rer ara gee 9 SEU E 3 10 Inhaltsverzeichnis a 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 6 1 6 2 6 3 6 4 Transport Aufoau und Anschluss Auspacken der Maschine 2 00 0 c eee eee Transport der Maschine Auswahl des Aufstellortes Anforderungen an den Aufstellort 22 222200 Of CT Ee su Hast ee Sn a N He de es Bt F bremse n 2 ats ne ae Neigungswinkel WasseranschlUsSse 0 0 eae SchmutzwasseranschluSs 00 00 eee Abwasseranschluss 00000 c cece eas Elektrischer Anschluss VOralisse zungen At act AAA re Elektrische Zuleitungskabel verlegen Anschluss an das Stromnetz Inbetriebnahme KONLLO EE EEN Teater ut EEN Elektrischer Anschluss 0 0 Betrieb VOTAUSSELZUNGETN us Are ee ee 2 aly att tates cate Stillsetzen im Notfall ars ar art anki waren ORY Klek KEE EEN Arbeiten mit der Wasseraufbereitungs Anlage Stropber WAB vr an ae en Paar ira EELER e EE ebe Manuelle Funktionen Reinigen der Maschine 00 00 cece KEE ln ENNEN dee le ea elle ans Dee ee ec gt OO OO JJ Oo OO PP E OON A oO NO Inhaltsverzeichnis T St rungen Ursache und Abhilfe tel Elektik nee EE dE 7 2 Maschine allgemein Wartung Wartungskarten 40 030 Wartungsarbeiten allgemein
58. st der Bereich in dem mit und an der Maschine gearbeitet wird Abh ngig von der durchgef hrten T tigkeit k nnen Teile des Arbeitsbereichs zum Gefahrenbereichen werden Arbeitsbereich ist auch der Bereich in dem mit und an F rderleitun gen und verbautem Zubeh r gearbeitet wird Sichern Sie den Arbeitsbereich und kennzeichnen Sie ihn deutlich Im Arbeitsbereich ist eine geeignete Schutzausr stung vorgeschrie ben W hrend des Einsatzes ist der Bediener f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Im Notfall Maschine sofort ausschalten F r weitere Einzelheiten siehe auch Kapitel Betrieb Abschnitt Stillsetzen im Notfall Achtung Bei Funktionsst rungen Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen lassen Sicherheitsvorschriften 2 19 Schallemission Betreiber A An der Maschine besteht wahrend den Betriebsarten Inbetriepnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Schallemission Entnehmen Sie den Wert des Schalldruckpegels im Nahbereich der Maschine den Technischen Daten Ab 85 dB A wird empfohlen Geh rschutz zu tragen der Arbeitge ber soll ab diesem Wert dem Arbeitnehmer Geh rschutz anbieten aber es besteht keine Pflicht Ab 90 dB A besteht Pflicht einen Geh rschutz zu tragen Vorgeschriebenen pers nlichen Geh rschutz tragen Weisen Sie Ihr Personal an stets den pers nlichen Geh rschut
59. t nden mit Todesfolge an der elektrischen Ausr stung Wenn der Anschluss nicht sachgem ist oder elektrische Baugruppen besch digt sind Verletzungen durch unerlaubtes Starten oder Benutzen der Ma schine Sicherheitsvorschriften 2 9 Quetsch und StoBge fahr Transport der Maschine An der Maschine besteht wahrend den Betriebsarten Aufbau Inbetriepnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Ausserbetriebnahme Quetsch und Sto gefahr Die Maschine hat keine Anh ngepunkte Sie wird auf einem geeigne ten Transporthilfsmittel Euro Palette verladen Verwenden Sie zum Anheben der Maschine mit Transporthilfsmittel einen geeigneten Kran mit Anh ngevorrichtung zum Paletten anheben oder einen ge eigneten Gabelstapler Quetschgefahr Heben Sie die Maschine mit einem Gabelstapler vorsichtig an und verfahren Sie die Maschine vorsichtig Ermitteln Sie beim Anheben mit dem Kran den Schwerpunkt der Ma schine indem Sie die Maschine vorsichtig anheben Dabei m ssen alle Seile oder Ketten der Anh ngevorrichtung gleichm ig gespannt werden und die Maschine muss an allen Auflagepunkten gleichzeitig angehoben werden Die Maschine darf nur auf ein geeignetes Transportfahrzeug verla den werden und muss w hrend des Transportes gegen Wegrollen Verrutschen und Umkippen gesichert sein Schwebende Lst Bei schadhaften oder unsachgem verwen
60. t eingesteckt werden wenn die gesamte Maschine komplett angeschlossen ist Vor Beginn der Anschlussarbeiten m ssen die Voraussetzungen f r die Elektroinstallation von einer Elektrofachkraft berpr ft werden Der Anschlusswert des vorhandenen Leitungsnetzes muss f r die Maschine ausreichend sein Die max Vorsicherung entnehmen Sie den Technischen Daten Der Anschluss darf nur an einen zugeordneten Speisepunkt erfol gen Alle Phasen und der Schutzleiter PE Potential Erde m ssen vor handen sein Zuleitungskabel und Ger testecker sind f r die Leitstungsdaten der Maschine ausgelegt Co Transport Aufbau und Anschluss Elektrische Zuleitungs kabel verlegen Kabel und Leitungen sind gem den anerkannten elektrotechni schen Regeln zu verlegen Scheuerstellen sowie mechanische und thermische Besch digun gen sind zu vermeiden Kabel und Leitungen d rfen nicht eingeklemmt abgeknickt ber scharfe Kanten gezogen oder auf hei en Oberfl chen verlegt wer den Stolperstellen sind zu Uberdecken oder abzusperren Achtung Stolpergefahr bei un bersichtlich verlegten Kabeln oder Leitungen Kabel und Leitungen m ssen unter Ber cksichtigung der rtlichen Gegebenheiten bersichtlich verlegt und gegen Besch digungen gesichert werden Sie d rfen das Bedienungspersonal weder behindern noch gef hr den Stolperstellen sind zu Uberdecken oder abzusperren
61. tschranke und elektri sche Steckverbindungen Benutzen Sie auf keinen Fall Seewasser oder anderes salzhaltiges Wasser zur Reinigung Falls Seewasser an die Maschine gelangt ist m ssen Sie unbedingt nachsp len Reinigen Sie in den ersten vier Betriebswochen alle lackierten Fla chen ausschlie lich mit kaltem Wasser mit einem maximalen Wasser druck von 5 bar Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungszu s tze Erst nach dieser Zeit ist der Lack vollst ndig ausgeh rtet und Sie k nnen Dampfstrahlger te oder hnliche Hilfsmittel verwenden Nach dem Reinigen sind die Abdeckungen Verklebungen vollst n dig zu entfernen Spr hen Sie Steuerschr nke und Fernsteuerungen soweit vorhan den nie mit Trennmitteln Sch l l o ein um sie vor Verschmutzun gen zu sch tzen Dies f hrt zu erheblichen Korrosionen in der Elek trik 2 23 Sicherheitsvorschriften 2 16 Arbeitsplatz Bediener der Maschine Bediener von Zubehor 2 17 Arbeitsbereich 2 18 Verhalten im Notfall 2 24 Der Arbeitsplatz ist der Ort an dem sich Personen arbeitsbedingt aufhalten Der Arbeitsplatz des Bedieners der Maschine w hrend des Ein satzes ist am Bedienfeld der Maschine Der Arbeitsplatz des Bedieners von angeschlossen Zubeh r ist der Platz an dem arbeitsbedingt mit angeschlossen Zubeh r gearbeitet wird Der Bediener des Zubeh rs und der Bediener der Maschine m ssen Sichtkontakt haben Der Arbeitsbereich i
62. ung St rungssuche Wartung Gefahr durch Einziehen und Fangen Rotierende oder sich bewegende Teile k nnen K rperteile Haare oder Kleidung erfassen und einziehen oder aufwickeln ber dem Gefahrenbereich ist ein Schutzgitter zum Schutz vor der Gef hrdung montiert Das Schutzgitter ist fest verschraubt und kann nur mit Hilfe von Werkzeug ge ffnet oder entfernt werden Gefahr _ _ Der Betrieb ohne vollst ndig montierter und funktionsf higer Schutz einrichtung ist nicht zul ssig Lebensgefahr S mtliche Schutzeinrichtungen m ssen w hrend des Betriebes voll st ndig montiert und unbesch digt sein Dies ist durch t gliche Sichtkontrolle zu berpr fen M ngel sofort beseitigen lassen Beim Arbeiten mit der Maschine d rfen Kleidungsteile Schmuck oder Haare nicht durch die Schutzeinrichtung hindurchreichen Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Verwenden Sie ggf ein Haarnetz Hinweis Der Zugang zum Gefahrenbereich ist nur zu Wartungszwecken durch geschultes und autorisiertes Fachpersonal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen zul ssig Nach Wartungsarbeiten sind alle Schutzeinrichtungen wieder ord nungsgem zu montieren Sicherheitsvorschriften 2 13 Verbrennungs und Verbruhungsgefahr Am Motor besteht wahrend den Betriebsarten Inbetriebnahme Betrieb Reinigung St rungssuche Wartung Au erbetriebnahme Verbrennungsgefahr Gefahr D
63. ung an Netzspannung angeschlossen Bei Anschluss der Maschine an eine falsche Netzspannung kann die Maschine besch digt werden Die elektrische Absicherung Beachten Sie den Abschnitt Die elektrische Absicherung hat der Maschine hat ausgel st ausgel st in diesem Kapitel Fortsetzung n chste Seite St rungen Ursache und Abhilfe E Die elektrische Absicherung hat ausgelost Ursache Das Zuleitungskabel ist zu lang Abhilfe Verwenden Sie das vorgeschriebene Zuleitungskabel Der elektrischer Zuleitungs querschnitt ist zu gering Verwenden Sie einen gr eren elektrischen Zuleitungsquerschnitt Die max Vorsicherung der Ma schine ist zu klein Verwenden Sie die richtige elektrische Vorsicherung Die Ausl secharakteristik der elektrischen Absicherung ist zu flink Verwenden Sie die richtige elektrische Vorsicherung Die elektrische Zuleitungska bel ist aufgewickelt z B auf einer Kabeltrommel Wickeln Sie das elektrische Zuleitungskabel ab Kurzschluss in Maschine oder Zuleitungskabel Die Maschine darf erst nach berpr fung durch eine Elektrofach kraft wieder eingeschaltet werden Fehlerstrom an der Maschine Die Maschine darf erst nach berpr fung durch eine Elektrofach kraft wieder eingeschaltet werden St rungen Ursache und Abhilfe 7 2 Maschine allgemein Nachfolgend werden m gliche allgemeine Fehlerursa
64. z Der Atem und Gesichtschutz schutzt Sie vor Baustoffteilchen die ber die Atemwege in den K rper gelangen k nnen z B Betonzu satzstoffe EN ISO 149 Atemschutzger te Filtrierende Halbmasken zum Schutz gegen Partikeln Anforderungen Pr fung Kennzeichnung Klasse FFP1 2 13 Sicherheitsvorschriften 2 8 2 14 Verletzungsge fahren Restrisiko Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Drit ter bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Bei unsachgem em Einsatz k nnen folgende Verletzungen auftre ten Quetschgefahr durch Zufallen der Deckel Quetsch und Sto gefahr beim Transport der Maschine Verletzungen durch Wegrollen der Maschine infolge unsachgem Bem Aufstellen oder falscher Wahl des Aufstellortes Verletzungen durch Stolpern ber Kabel und Leitungen Verletzungen durch Quetschen Scheren Einziehen und Fangen beim Hineingreifen in das laufende R hrwerk Verbr hungsgefahr beim Betrieb mit hei em Wasser Augen und Gesundheitssch digungen durch Ber hrung Einat men oder Nahrungsaufnahme von Reaktionstrennmittel Haut und Atemwegssch digungen bei langfristiger Einwirkung des Reaktionstrennmittels ohne geeignete pers nliche Schutzaus r stung Elektrischer Kontakt unter Ums
65. z zu tragen Sie sind als Betreiber selbst daf r verantwortlich dass Ihr Personal diese Vorschrift auch einh lt Alle Schallschutzeinrichtungen m ssen vorhanden und in einwand freiem Zustand sein W hrend des Betriebes m ssen diese in Schutzstellung sein Erh hter Ger uschpegel kann bleibende Geh r sch den verursachen 225 Sicherheitsvorschriften 2 20 Ersatzteile 2 21 Zubehor 2 22 Lagern der Maschine 2 26 Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen An forderungen entsprechen Dies ist bei Originalersatzteilen immer ge w hrleistet Verwenden Sie nur Originalersatzteile Die Maschinenbau Rudolf GmbH haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalersatzteilen resultieren Das Zubeh r muss den von Maschinenbau Rudolf GmbH festgelegten technischen Anforderungen entsprechen und miteinan der kompatibel sein Dies ist bei Verwendung von Originalzubeh r immer gew hrleistet Hinweis 2 Zubeh r das nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten ist wird von der Maschinenbau Rudolf GmbH angeboten und kann ber den Teileverkauf bezogen werden Das mitgelieferte Zubeh r entnehmen Sie bitte dem Lieferschein Der Betreiber ist f r die Verwendung des richtigen Zubeh rs selbst verantwortlich Die Maschinenbau Rudolf GmbH lehnt jede Verantwortung ab und haftet nicht f r Sch den die aus der Verwendung von Nicht Originalzubeh r oder falscher Anwendun

Betriebsanleitung - STROBL Beschichtungstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents