Home

GSS 23 A - Ташев Галвинг ООД

Contents

1. B
2. Ce C T bAHa OTTOBOPHOCT ue B CbOT
3. 2 A1 A4 10 3
4. 3
5. 1 2 3 5 6 7 8 9
6. T i Bosch Powe
7. 1 6 K
8. Bosch Power Tools e e e e OBJ BUCH 384 001 book Page 121 Tuesday January 22 2008 8 26 AM pa 5
9. 4 6
10. BpaxOBYBATM TAKOX came CE
11. AO Ha H3HOC Ha Ha gt e
12. 2 6
13. 10 2 609 140 479 22 1 08 T an SE S Krem ke Page 148 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e 148 CepBu3 M KOHCYATALIMM Ha Bu OTHOC www bosch pt com OT Ha
14. 10 11 12 13 14 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 144 Tuesday January 22 2008 8 26 AM AaHHM GSS 23 Professional 3 601 4 W 190
15. e Bosch Power Tools a ES SA e Gis OBJ BUCH 384 001 book Page 123 Tuesday January 22 2008 8 26 AM NZ 123 3 C P2 60745 kais 2004 108 EC 98 37 EC ao 28 12 2009
16. M Ap 2 2 609 140 479 22 1 08 T Pe an KE 9 Gp OBJ BUCH 384 001 book Page 146 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 146
17. O 8 7 9 8 B TIbIAM Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 T Gp an KE N PG a e OBJ BUCH 384 001 book Page 124 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 124 O Ha 5 H a e
18. Bosch Bosch Power Tools T e an SE e OBJ BUCH 384 001 book Page 133 Tuesday January 22 2008 8 26 AM i gt 3 3 gt Bosch
19. 3 9 1907 359 02 962 5302 Tea 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 Qakc 359 02 62 46 49 DpakyBaHe C Ha ENEKTPO 2002 96 EG
20. gt gt
21. Ha gt Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 143 Tuesday January 22 2008 8 26 AM
22. Bpa 2 609 140 479 22 1 08 4 6
23. EH EWood 40 240 AKO ce omend BpeAeH Ha 3 Ha ape mona N OTBOPMTE Ha Aa keerd roves 40 60 80 100 C E HepaBHOCTM TBbPA 120 O n 8 7
24. 230 V 220 V 1 1 2 1 2 1 Bosch Power Tools Bbarapckn 147
25. O 8 O 7 9 8 5 7 7 4 5
26. 2 C Bosch Power Tools TO C Ky XOHHbIMH Tena CbIPOCTH BOAbI
27. 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools T Es an SE UZ Op ta upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 2 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog al
28. Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 141 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Bbarapckn 141 6 Ha TAAOTO Bu AO 3a Ha
29. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 129 1 2 4 5 6 7 8 9 b 10 11 12
30. b 2 609 140 479 22 1 08 an SE I 144 1 2
31. 6 MOraT Aa 2
32. gt gt 121 gt
33. i EN 60745 80 AB A 91 AB A K 3 60745 25 5 K 21 5 M c EN 60745 2 609 140 479 22 1 08 26 AM
34. OCHOBHOM a gt
35. TO gt TO Aeiavon H oe gt Na vere uro Aei ano 2 Microfilter odko pei UNO 6uopeveic avapety Bepvikiwv
36. Ao Hauana
37. gt 3a gt gt 3
38. eMPaborere uo He BaGorere ocara TAX M He MARIO LE AN OA OH OT ce 3BeHa A 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools
39. 10 I TexHiu www bosch pt com Bosch 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua cepBicHix
40. 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 3aABa TIPO B AMOB AH CTb Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pu ml AN Pt bye 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools e an KE UZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 131 Tuesday January 22 2008 8 26 AM gt 3 3
41. N EKTEIKO 1 8 un UTTOPEI va b NAEKTELKO Neio onou kiv u E KA O unopervaavapd ger TOKOVI TIC c TO AUTO TUXOV TOU 2 a To
42. Bbi Bbi 2 609 140 479 22 1 08 T e an SE OBJ BUCH 384 001 book Page 120 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 120 6
43. unopei oe oof3a DOUG 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T NAZ UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 80 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 80 b TEUTIKO TEUTIKA vav AN O udo O c OTL TO epyadeio EXEL pe TO HE TO
44. H HOVO EL LKA ATOMA UVATOV Na Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 83 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E 83 va P2 Na TIG uno Kouri euc va A1 A4 TO KOUTI 3 OTO 10 va TO TO ro KOUTI OKOVNC 3 Oa va TO oe OTEPEN va T
45. YELWUEVA KIV UVO Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 79 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E 79 b TOU HE VELWHEVEC TTW Ocopavrik Kou i vec yuyeia To O KIVOUVOC H o Eva d KAAW TO epyadeio pi a TO
46. e r Aa b Ta ce ue OTCTPAHHAH OT Aa A Pee i Ha PREM en om a Aa ako
47. 2 609 140 479 22 1 08 e an KE T OBJ BUCH 384 001 book Page 142 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 142 6 Pa6orere c pa6oTHO M c 4 MEHTHTE
48. C E O ro 8 e To 7 OVOIXTO 9 TO 8 2 609 140 479 22 1 08 T Pe an KE 9 Gp o UZ 4 84 O 5 O 7 TO 7 TO 4 To 5 va TI x
49. TO gt UNO Eva OUYKPATEITAL Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 81 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 81 gt ano ano ekpayel gt epyadeio KAAW LO u vo ayyi amp ere To TO aro KIV UVO
50. U 230 240 V TIC ra AUTO va Tov api uo 2 609 140 479 22 1 08 Ot TIH C EN 60745 H A ekriunOeioa TOU 80 dB A 91 dB A K 3 dB oraori ec a8potoua avuop EN 60745 5 5 m s avao K
51. 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 Bosch Power Tools 26 AM E 145 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mod by 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt e gt
52. 13 F 7 5 8 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Es OBJ BUCH 384 001 book Page 132 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 132 YkpaiHcbka A kx BWood l 40 60
53. ra amia f OUVTNENHEVA KOTITIKA Bosch Power Tools T an SE Gp UZ pe TNV UNO H epya aura 5 Service a TO
54. gt Ana Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 125 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e 125 BO Ha 10 Cbl
55. He BbiCOKMX OCTPbiX BbIKAIO
56. K gt Kak C x i HEKOTOPbIX COPTOB
57. www bosch pt com Bosch OOO 13 5 129515 7 0495 9 35 88 06 7 0495 9 35 53 64 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mkQru bosch com OOO 41 198188 Ten 7 0812 7 84 13 07 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru pt asa spbQru bosch com OOO 53 630032 7 0383 3 59 94 40 Dakc 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com 2 609 140 479 22 1 08 T e an SE Gp pi OBJ BUCH 384 001 book Page 126 Tuesday January 22 2008 8 26 AM
58. 3 AK 3 11 11 Bosch Power Tools e YkpaiHcbka 131 B 12 10 12
59. 2 609 140 479 22 1 08 PN an SE Gp 128 YkpaiHcbka
60. B EH 60745 bITb OCHOBHble AAA c 06
61. 4 5 Aa
62. FI 3 6
63. TA TPUNNOETE LE TO 13 V AUTO OTEPEWOTE Kavovik TO F 7 TO 5 TO TO TO 8 Kal APALPEOTE TOU gt OBJ BUCH 384 001 book Page 84 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Mis Paint gt HTIOyLEC Bepvikia KAL x
64. ano Kain epydoia Eva AUTA TA TIKA vo TUXOV NAEK d epyadeia e TOU H AUTO Exouv GE OTAV e Na KO av xwpic TUXOV Ta ern
65. Ha 230 220 AOCOK 40 60 p 0 80 100 1 120 1 2 180 240 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools T Sp lt e an SE 1 OH 2 1 gt
66. 80 100 cepeAHa 120 i DUS Paint 180 240 40 320 40 60 80 100 120 AAA 3HIMaHHA bap n rpy6a 180 240 320 maa G 6 4 14 i 6 6 2 609 140 479 22 1 08 gt
67. T 5 NZ e Izbjegavajte neuobi ajene polozaje tijela Zauzmite siguran i stabilan polozaj tijela i u svakom trenutku odrzavajte ravnote u Na taj nacin mozete elektri ni alat bolje kontrolirati u neocekivanim situacijama f we Nosite prikladnu odjecu Ne nosite iro ku odjecu ili nakit Kosu odjecu i ruka vice drzite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odjecu dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomicni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preopterecujte uredaj Za vas rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovarajucim elektri nim alatom radit cete bolje i sigurnije u navedenom podrucju ucinka b Ne koristite elektri ni alat Eiji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s ure ajem
68. c mpaxo O A1 A4 5 O 7 10 7 3 4 M 11
69. OT a al yi emil OT AKO 5 n wareBapBane CM 6 e
70. 180 240 9 8 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools e e OBJ BUCH 384 001 book Page 147 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3bpHecTOCT 40 320 Dins Paint Ha GOM Ha 604 40 60 80 100 120 180 240 320 Ha 6 4 14 6 6 gt
71. 143 gt 3axBaHaT c AKO gt ca gt
72. Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 127 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e YkpaiHcbka 127 B B A i FI
73. 40 240 KTEWood Her t rl ahsap malzemeyi islemek i in Ornegin p r zl planyalanmamis dilme ve tahtalarin n zimparasi icin Kaba 40 60 Plan zimpara ve k k i dis 80 b keylikleri bulunan 100 yuzeylerin i lenmesi icin Orta 120 Sert ah abin son ve ince 180 zimparast i in ince 240 40 320 Minit Paint Boya ve lak katmanlarinin i lenmesi veya dolgu maddesi veya macun gibi malzemenin emprenye edilmesi i in Boyalarin kazinmasi i in Kaba 40 60 Astarboyalarin 80 b zimparalanmasi icin 100 Orta 120 Laklamadan once 180 emprenyenin son perdahi i in 240 ince 320 Zimpara levhasinin degistirilmesi Bakiniz Sekil G Zimpara tabani 6 gerektiginde degistirilebilir 4 vidayi 14 tam olarak s k n ve zimpara levhasini 6 alin Yeni zimpara tabanini yerine yerlestirin 6 ve vidalari tekrar sikin isletim Calistirma gt Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir 230 V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 Vile de calistirilabilir Bosch Power Tools T pi an SE NZ Acma kapama Aleti calistirmak i in acma kapama salterine 1 basin ve salteri basili tutun Basili durumdaki acma kapama salterini 1 tespit etmek icin acma kapama salteri tespit tusuna 2 basin Elektrikli el aletini kapatmak icin acm
74. 230 220 1 1 2 1 2 KOPOTKO 1 Koro gt
75. K 3 dB Pa6orere c Bosch Power Tools T an SE Sp lt OBJ BUCH 384 001 book Page 145 Tuesday January 22 2008 8 BekropHara 60745 a 5 5 m s K 1 5 m s Ha EN 60745
76. 11 12 10 12 e 5 Aa c Ha 13 3a dur F 7 5
77. AAA 2006 42 EC HauuHaa c 29 12 2009 cm puc A1 A4 XpaHMTCR y 3 Ha Robert Bosch GmbH PT ESC 10 Ao D 70745 Leinfelden Echterdingen ANA c Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen ero BHH3 Senior Vice President Head of Product Kak ero Engineering Certification KAK 3TO Ha pMCyH E Ke UTO BI C ZZA 1 Vl M 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 11 HaBepx M D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 12 Ha 0 C6opka 10 12 c lt 0 gt M Ha
78. KIVOU g yn OTL AUTEG pe OTL va TWOEL TOV KIV UVO 2 609 140 479 22 1 08 Pi 4 XEIPIOHOG a TO Elo epya eoTe b Eva Eva va
79. KOTITN TO AUTO d Acpatpeire epyadeia p d TO o va EVOC EAUT ponia TO Mn pop cac TA OTTO
80. 186 Lietuvi kai Prie atidarant dulkiy surinkimo dezute 3 reko menduojama nupurtyti dulkes nuo filtruojan io elemento stuktelint de ute j kokj nors kieta pagrinda Sueme de ute 3 uz briauny nuimkite dangtelj su filtru 11 patraukdami jj jstri ai j vir u ir i tu tin kite de ute Filtruojamojo elemento 11 klostes nuvalykite mink tu epeteliu ISorinis dulkiy nusiurbimas iur pav B U maukite nusiurbimo arna 12 ant dulkiy ismetimo atvamzdzio 10 Sujunkite nusiurbimo Zarna 12 su dulkiy siurbliu Informacija kaip prijungti prietaisa prie jvairiy dulkiy siurbliy rasite Sios instrukcijos pabaigoje Dulkiy siurblys turi buti pritaikytas apdirbamo ruo inio drozlems ir dulkems nusiurbti Sveikatai ypac pavojingoms ve j sukeliancioms sausoms dulkems nusiurbti b tina naudoti spe cialy dulkiy siurblj Slifavimo popieriaus keitimas Norint kad dulkiy nusiurbimas vykty optimaliai skyles Slifavimo popieriaus skritulyje turi sutapti su Slifavimo plok tes kiaurymemis Neprikimbantys lifavimo popieriaus lakstai i r pav C E O Nuspauskite fiksatoriaus klavi 8 ir laikykite jj nuspausta O Jki kite lifavimo popieriaus lak ta Ziki galo po pakelta priekine prispaud iamaja juostele 9 irvel atleiskite fiksatoriaus klavi a 8 i r kite kad lifavimo popieriaus lak tas ties plok tes viduriu buty jtemptas Paspauskite fiksatoriaus svirtele 5 ir laikykite j
81. UNOWN OL TWV AUTO TIKA V AUTO TOU Bosch Power Tools T an SE Sp lt UZ OTL TO TIPOLOV EXVIK PWVEL KATAOKEUAOTIKEC EN 60745 HE Tic
82. 240 320 7 5 G 8 6 4 14 e Bbi60p 6 b 6 M BHHTBI 40 240 Ir EWood gt COOTBETCTBOBATb AAHHbIM Ha
83. 2004 108 EK 98 37 EK ewc 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 Texvikoc ano Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gre Mat M Md Ge 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen gt ano ano oro gt H UNOVIEG ano va TN N KAL TWV AVATIVEU el n GE ouv uaopo
84. TO 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T o o UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 82 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 82 9 10 11 micro 12 avappopnonc 13 14 GSS 23 A Professional 3 601 K70 4 W 190 xwpic min 12000 min 24000 mm 2 0 mm 93 x 230 mm 92 x 182 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 KaTnyopia uovwonc
85. 10 Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 S w 122 11 12 13 14 MA GSS 23 A Professional NO 3 601 4 Mou HOCTb BT 190 1 12000 24000 MM 2 0 AMA MM 93 x 230 MM 92x 182 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 7 OT JU
86. 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 128 Tuesday January 22 2008 8 26 AM B AK He
87. 2 609 140 479 22 1 08 an SE Bosch Power Tools M NZ AAA A 1 6
88. 230 240 B 2 609 140 479 22 1 08 e OBJ BUCH 384 001 book Page 122 Tuesday January 22 2008 8 26 AM M 60745 CO 80 AB A 91 AB A K 3 60745 ap 5 5 M c HEAOCTOBEPHOCTb K 1 5 M c
89. 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 179 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Salik ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Puteklu un skaidu uzs k ana gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su dazu koksnes kirnu mineralu un metalu putekli var but kaitigi veselibai Pieskar anas adiem putekliem vai to ieelpo ana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvum esoSajam personam Atsevi ku materi lu putekli piemeram putekli kas rodas zagejot ozola vai di sk bar a koksni var izraisit vezi ipa i tad ja koksne ieprieks ir tikusi kimiski apstradata ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekliem Azbestu saturo us materialus drikst apstradat vienigi personas ar ipa m profesionalam iemanam Ja iespejams pielietojiet puteklu uzs k anu Darba vietai jabut labi ventilejamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas celu aizsardzibai ar filtre anas klasi P2 leverojiet jusu valsti speka esosos prieks rakstus kas attiecas uz apstradajamo materialu Puteklu uzstik ana uzkrajot tos konteinera skatit att lus A1 A4 Novietojiet puteklu konteineru 3 uz puteklu uzsukSanas kan la iscaurules 10 un piespiediet lidz tas fiksejas Lai iztukSotu puteklu konteineru 3 pavelciet to lejup
90. Vibra ni bruska GSS 23A Professional Objednaci islo 3 601 K70 4 Jmenovity prikon W 190 Ota ky napr zdno min 12000 Po et kmit pfi volnob hu min 24000 Pr m r oscila n kru nice mm 2 0 Rozm ry brusn ho listu Svorkov upnuti mm 93 x 230 Rozm ry brusn desky mm 92 x 182 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Tfida ochrany 0 TI Udaje plat pro jmenovit nap t U 230 240 V P i ni ich nap tich a provedeni specifickych pro jednotliv zem se tyto daje mohou li it Dbejte prosim objednaciho Cisla na typovem titku Va eho elektron rad Obchodni ozna eni jednotlivych elektronafadi se mohou menit Informace o hluku a vibracich M ren hodnoty byly zji t ny podle EN 60745 Hodnocena hladina hluku stroje A ini typicky hladina akustickeho tlaku 80 dB A hladina akustickeho vykonu 91 dB A Nepfesnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnota vibraci vektorovy sou et tri os zjist na podle EN 60745 Hodnota emise vibrac a 5 5 m s nep esnost K 1 5 m s V t amp chto pokynech uveden uroven vibraci byla zm rena podle m ficich metod normovanych v EN 60745 a m e byt pou ita pro vzajemne porovnani elektronaradi Hodi se i pro predbe ny odhad zati eni vibracemi Uvedena uroven vibraci reprezentuje hlavni pou iti elektronaradi Pokud ov em bude elektron fadi nasazeno pro jina pou iti s 2 609 140 479
91. 40 240 TEWood Do obr bki wszystkich materiat w drewnianych Praca Do szlifowania wstepnego N Uruchomienie chropowatych NT vue nieostruganych belek i grubo gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci desek ziarniste 40 60 Napi cie r d a pr du musi zgadza si z E li son danymi na tabliczce znamionowej elektro For di 80 100 narzedzia Elektronarzedzia przeznaczone j Sy NE a 120 i do pracy pod napieciem 230 V mozna mniejszych nier wno ci ziarniste przy cza r wnie do sieci 220 V Do szlifowania wyka czaj cego i W czanie wy czanie precyzyjnego twardego drobno W celu w czenia elektronarz dzia nacisn drewna ziarniste 180 240 w cznik wy cznik 1 i przytrzyma w tej pozycji W celu unieruchomienia wci ni tego w cznika wy cznika 1 nale y nacisn przycisk blokady 2 Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 4 ZN amp UZ 98 Polski W celu wy czenia elektronarz dzia nale y zwolni w cznik wy cznik 1 lub gdy jest on unieruchomiony przyciskiem blokady 2 nacisn kr tko w cznik wy cznik 1 a nast pnie zwolni Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed od o eniem elektronarz dzia nale y odczeka a do momentu gdy znajduje si ono w bezruchu Wydajno usuwania materia u przy szlifowaniu uzale niona jest g wnie od r
92. T o IZ GS UZ Technische gegevens Vlakschuurmachine GSS 23A Professional Zaaknummer 3 601 K70 4 Opgenomen vermogen W 190 Onbelast toerental mint 12000 Onbelast aantal schuur bewegingen min 24000 Draaicirkeldiameter mm 2 0 Afmetingen schuurblad Klemspanning mm 93 x 230 Afmetingen schuurpla teau mm 92 x 182 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Isolatieklasse GIMI Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 80 dB A geluidsvermogenniveau 91 dB A On zekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde a 5 5 m s onzeker heid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een
93. E A EG AA OK nod Aetroupyia kt 180 240 O oere TO ON OFF 1 TOV TOV ON OFF 1 2 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 85 Tuesday January 22 2008 8 26 AM ON OFF 1 va av TO 2 1 gt ro N EKTEIK H TN KUPIWC dwoya Exouv
94. Es UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 92 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 92 Polski Ogolne przepisy bezpieczen stwa dla elektronarzedzi NS Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazydub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a
95. e OBJ BUCH 384 001 book Page 115 Tuesday January 22 2008 8 M szaki adatok Rezg csiszol GSS 23A Professional Cikksz m 3 601 K70 4 Nevleges felvett teljesitmeny W 190 Uresj rati fordulatszam perc 12000 resj rati rezg sszam perc 24000 Rezg si kor tmer je mm 2 0 Csiszol lap m retek Szoritokengyeles r gzites mm 93 x 230 Csiszol lemez meretek mm 92 x 182 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 7 Erintesvedelmi osztaly II Az adatok U 230 240 V nevleges fesz ltsegre vonatkoznak Alacsonyabb fesz ltsegek eseten s az egyes orsz gok sz m ra kesz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos keziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos keziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Za s vibr ci rt kek A m r si eredmenyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en kerultek meghatarozasra A keszulek A ertekelesu zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 80 dB A hangtel jesitmenyszint 91 dB A Sz ras K 3 dB Viseljen f lved t A rezg si Ossz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezgeskibocs t si rt k a 5 5 m s sz r s K 1 5 m s Az ezen eldirasokban megadott re
96. Kec UTO Kiv uvo 000 TOV Aelavon UALKWV KAOW H 1 ON OFF 2 ON OFF 3 micro 4 5 6 7 8
97. n nepinAeyu va auga VOUV kiv uvo e u Eva kadu kal H xenon TOV f w n oe uyp eivat EVAV TIPOOTATEUTI KO FI H xenon TOV KIVOUVO N EKTPO a Na TIKI XELPI EOTE TO UNXAVN ua Eva epyadeio TAV KOU rav OLVOTIVEU
98. 5 UZ 4 Odsesavanje s tujim sesalnikom glejte sliko B Odsesovalno cev 12 nataknite na izpihovalni nastavek 10 Ppriklju ite odsesovalno cev 12 na sesalnik za prah Pregledni prikaz prikljucitev na razli ne vrste sesalnikov boste na li na koncu navodil Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo vancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Zamenjava brusilnega lista Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja prahu pazite da se bodo odprtine v brusilnem listu ujemale z luknjami na brusilni plo i Brusilni listi brez sprijemalne pritrditve glejte slike C E O Pritisnite deblokirno tipko 8 in jo dr ite pritisnjeno Brusilni list 7 vstavite do konca pod odprto sprednjo dr alno letev 9 in spustite deblokirno tipko 8 Pazite da bo brusilni list sredi no vpet O Pritisnite deblokirno ro ico 5 in jo drzite pritisnjeno O Namestite brusilni list 7 trdno okrog brusilne plo e Namestite drugikonec brusilnega lista 7 pod odprto zadnjo drzalno letev 4 Dr ite brusilni list napet in spustite deblokirno rocico 5 da bi s tem aretirali brusilni list Neperforirane brusilne liste ki so na voljo v balah ali kot metrsko blago lahko z namenom odsesavanja prahu preluknjate z luknjalnikom 13 V ta namen pritisnite elektri no orodje z montiranim brusilnim l
99. NZ OBJ BUCH 384 001 book Page 63 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida pa Str mst llare Till Fr n Sp rrknapp f r str mst llaren Filterbox komplett mikrofiltersystem Bakre kl mskena Uppl sningsarm f r bakre kl mskena Slipplatta Slippapper Uppl sningsknapp f r fr mre kl mskena Fr mre kl mskena Utbl sningsstuts Filterelement mikrofiltersystem Utsugningsslang H lverktyg 14 Skruvar f r slipplatta O N O OB WN ja ja ja O N H O bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen Tekniska data Planslip GSS 23A Professional Produktnummer 3601 K70 4 Upptagen markeffekt W 190 Tomgangsvarvtal min 12000 Svangningstal obelastad min 24000 Slipr relsens diameter mm 2 0 Slippapperdimensioner Kl msp nning nm 93 x 230 Slipplattans dimensio ner mm 92 x 182 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Bosch Power Tools E Svenska 63 Buller vibrationsdata
100. TO OTOLXELO TO KOUTI 3 ava ONKWOTE 11 TOU 11 uia avappognon B Eva avappognonc 12 10 avappopnonc 12 u vav oe O KAT ENPNG va TTOLEITE EL IKOUC Aetavonc va APLOTN H TIC
101. 22 1 08 amp an SE UZ 4 Pe 102 esky odli nymi nasazovacimi nastroji nebo s nedostate nou dr bou muze se Urove vibraci li it To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zfetelne zvy it Pro pfesny odhad zati eni vibracemi by m ly byt zohledn ny i doby v nichz je stroj vypnuty nebo sice be i ale fakticky neni nasazen To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zreteln zredukovat Stanovte dodate na bezpe nostni opatreni k ochrane obsluhy pred u inky vibraci jako napr udrzba elektron fadi a nasazovacich nastroju udr ovani teplych rukou organizace pracovnich procesu Ce Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e v odstavci Technicka data popsany vyrobek je v souladu s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Technicka dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Prohla eni o shod Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z ZS 4 V Le 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta gt Pred kazdou praci na elektronaradi vytah nete zastrcku ze zasuvky Odsavani prachu trisek gt Prach materialu jako olovoobsahujici nat r
102. 4 160 Slovensko Delovanje Zagon gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 1 in ga dr ite pritisnjenega Za fiksiranje pritisnjenega vklopno izklopnega stikala 1 pritisnite tipko za fiksiranje 2 e elite elektri no orodje izklopiti vklopno izklopno stikalo 1 spustite e pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 2 vklopno izklopno stikalo 1 najprej kratko pritisnite in ga nato spustite Navodila za delo gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se le to popolnoma ustavi Koli ina odstranjevanja materiala pri bru enju je v najve ji meri odvisna od izbire brusilnega lista Dober rezultat bru enja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi ki tudi varujejo elektri no orodje Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno mo jo kar bo podalj alo ivljenjsko dobo brusilnega ista Prekomerno pove anje mo i pritiskanja ne bo zagotovilo ve je brusilne zmogljivosti temve bo povzro ilo mo nej o obrabo elektri nega orodjain brusilnegaslista Brusilnega lista skaterim ste obdelovali kovino ne smete uporabljati za bru enje drugih materialov Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch 2 609 1
103. Daudzi nelaimes gadijumi notiek t pec ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R pigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griez j instrumentiem lauj stradat daudz razigak un ir vieglak vadami Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst Seit sniegtajiem nor dijumiem nemot ver ari konkretos darba apst klus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredz jusi razotajfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m Bosch Power Tools T o 4 UZ 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificets personals nomainai izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus Tikai ta iespejams panakt un saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni Ipa ie darba dro ibas noteikumi gt Lietojiet elektroinstrumentu vienigi sausa jai slipe anai lekl stot elektroinstrumenta udenim pieaug elektrotrieciena sanemSanas risks Uzmanibu paaugstin ta ugunsbistamiba Nepielaujiet slipesanas puteklu un slipma inas sakar anu Ik reizi pirms darba p rtraukuma iztuk ojiet puteklu maisinu Slipe anas putekli kas uzkraju ies puteklu maisin mikrofiltru konteiner vai papira maisin vai ari vakuumsuceja
104. Observera brandrisk Undvika att verhetta slipytan och slipmaskinen T m dammbe h llaren f re arbetspauser Slipdammet i dammpasen mikrofiltret pappersp sen el ler i filterp sen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma forhallanden ant n das av t ex gnistor som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt r ett slipdamm som inneh ller lack uratanrester eller andra ke miska amnen som kan ant ndas nar arbets stycket efter en l ngre tids arbete blir hett S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nti en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r torrslipning av tr plast soackelmassa samt lackerade ytor Bosch Power Tools T pi an SE Gp MP s
105. Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering SU 7 1 V Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 140 479 22 1 08 an KE e T 5 4 pi 10 Deutsch Montage p Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Staub Sp neabsaugung gt St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsau gung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wir
106. TIKI TO NAEKTPIKO Epy leode mieon H o nyei oe LOXUPO TEEN TOU Eva EIXATE GAAWV ano Bosch Kat Service KAL gt Byd eTE TO ano gt TO NAEKTELKO epyadeio VA Av OKEUNC va
107. a Vaer oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverktay Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et gye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktayet kan fare til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller harselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unnga a starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er slatt av for du kobler det til strom men og eller batteriet lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren nar du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverktoyet til strammen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r p elektroverktoyet Et verk toy eller en nakkel som befinner seg i en roterende verktoydel kan fore til skader 2 609 140 479 22 1 08 an KE M T 5 UZ 68 Norsk 4 e Unnga en unormal kroppsholdning Sorg for a sta stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har toy og han sker unna
108. 22 1 08 an SE UZ OBJ BUCH 384 001 book Page 140 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 140 Rom n n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v n zari r spunde ntreb rilor dumneavoastr pri vind ntre inerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultan clienti Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania fo Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionatec tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru rile UE Nu arunca i sculele elect
109. Bosch Power Tools YkpaiHcbka 133 2002 96 8 2 609 140 479 22 1 08 T e an SE Gp Pe 134 Romana Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau raniri grave A AVERTISMENT P strati toate indica iile de avertizare si instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate d
110. V imnite si l skavo vecne islo na typovom titku svojho ru neho elektrickeho naradia Obchodne n zvy jednotliv ch produktov 58 mo u odli ova Informacia o hlu nosti vibraciach Nameran hodnoty zistovan na zaklade normy EN 60745 Hodnotena hodnota hladiny hluku tohto n radia je typicky Akustick tlak 80 dB A Hodnota hladiny akustickeho tlaku 91 dB A Nepresnost merania K 3 dB Pouzivajte chr nice sluchu Celkove hodnoty vibracii sucet vektorov troch smerov zistovan podla normy EN 60745 Hodnota emisie vibracii a 5 5 m s nepresnost merania K 1 5 m s Urove kmitov uveden v tychto pokynoch bola namerana podla meracieho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mo no ju pou ivat na vz jomne porovnavanie r znych typov ru n ho elektrickeho n radia medzi sebou Hodi sa ajna predbezny odhad zatazenia vibr ciami 2 609 140 479 22 1 08 26 AM Uveden hladina vibr cii reprezentuje hlavne druhy pou ivania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v takych pripadoch ked sa toto rucne elektrick n radie pou ije na ine druhy pou itia s odli nymi pracovnymi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej udr be mo e sa hladina zata enia vibr ciami od tychto hod n t odlisovat To m e vyrazne zvy it zata enie vibr ciami pocas celej pracovnej doby Na presny odhad zata enia vibr ciami pocas ur it ho asoveho seku prace s n radim treba zohladn
111. breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f w Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 2 609 140 479 22 1 08 pi 5 Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings gt Use the machine only for dry sanding Pen etration of water into the machine increases the risk of an electric shock gt Caution fire hazard Avoid overheating the object being sanded as well as the sander Always empty the dust collector before tak ing breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sand ing debris in the dust bag micro filter or pa per sack or n the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of varnish poly urethane or other
112. de l outil est maintenue 2 609 140 479 22 1 08 an SE T o UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 22 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 22 Francais Instructions de securite specifigues a Pappareil p N utiliser l outil lectroportatif que pour un travail a sec La penetration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique gt Attention Risque d incendie Eviter la sur chauffe des mat riaux travaill s et de la ponceuse Vider toujours le bac de recupe ration des poussieres avant de faire une pause de travail Les particules de poussiere se trouvant dans le sac a poussieres le mi crofiltre le sac en papier ou dans le sac a poussieres en tissu ou le filtre de l aspira teur peuvent s enflammer d elles m mes dans des conditions d favorables p ex pro jection d etincelles lors du pon age de pie ces en metal Ceci notamment lorsque les particules de poussiere sont m lang es a des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimiques et que les materiaux travaill s sont tres chauds apres avoir ete travailles pendant une p riode as sez longue gt Bloquer la piece travailler Une piece a tra vailler serree par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de maniere plus s re gue tenue dans les mains gt Tenir propre la place de travail Les mela
113. de oscilac es em va zio min 24000 Di metro do circulo de oscilac o mm 2 0 Dimens es da folha de lixar Tens o de aperto mm 93 x 230 Dimens es da placa de lixar mm 92 x 182 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg Tea Classe de protec o MU As indica es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indica es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pai ses Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designa o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informa o sobre ruidos vibrac es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O nivel deruido avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 80 dB A N vel de pot ncia ac stica 91 dB A Incerteza K 3 dB Usar protec o auricular Valores totais de vibra o soma dos vectores de tr s direc es determinados conforme EN 60745 valor de emiss o de vibra es a 5 5 m s in certeza K 1 5 m s Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 37 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Portugu s 37 O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carg
114. essere sostituito in caso di necessita Svitare completamente le 4 viti 14 e togliere il platorello abrasivo 6 Applicare il nuovo platorel lo abrasivo 6 ed awvitare di nuovo bene le viti gt OBJ BUCH 384 001 book Page 46 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con Findicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 1 e tenerlo spremuto Per fissare in posizione l interruttore di av vio arresto premuto 1 premere il tasto di bloc caggio 2 Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo interruttore di avvio arresto 1 oppure se bloccato con il tasto di bloccaggio 2 premere brevemente l interruttore di avvio arresto 1 e ri lasciarlo di nuovo Indicazioni operative gt Prima di posare Pelettroutensile attendere sempre fino a guando si sara fermato com pletamente La potenza di asportazione dell operazione di le vigatura viene determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasivo Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sot topongono l elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di eserci
115. i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experien Rom n 135 e Intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare da i la repa rat piesele dete
116. larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 86 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r me Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve yontemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g zl k kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaym
117. mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Vastavus normidele Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pa Mile UD 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaaz gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad 2 609 140 479 22 1 08 V imaluse korral kasutage tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjad
118. outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de Voutil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 20 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau Pinterieur d un outil augmentera le risgue de choc electrigue d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou debrancher Poutil Maintenir le cordon a P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommages ou emmeles aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l exterieur utiliser un prolongateur adapte Putili sation ext rieure utilisation d un cor don adapte l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f lt Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est inevitable utiliser une alimentation prot g
119. sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric in aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f me Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec trica atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n functie de
120. 1 5 m s H o AUTEC EXEL oro EN 60745 kat unopei Gei vav uno H b UWG TOU TO KO Oa xpnotuoroinOei va AUTO TOU KOU
121. 13 14 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Pi Gp lt AN UZ e OBJ BUCH 384 001 book Page 130 Tuesday January 22 2008 8 130 YkpaiHcbka TexHiuHi AaHi GSS 23 Professional 3 601 K704 HOM 190 XOAY XBMA 1 12000 Ha XOAY 1 24000 MM 2 0 MM 93 x 230 MM 92 x 182 Bara BIATIOBIAHO AO EPTA Procedure 01 2003 KT 1 7 JU AAA U 230 240
122. 230 240 V in caz de tensiuni mai joase si la executiile specifice anumitor t ri aceste date pot varia V rug m s retineti numarul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Bosch Power Tools an SE E T UZ Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile masurate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este n mod normal nivel presiune sonor 80 dB A nivel putere sonor 91 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protec ie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei direc ii au fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibratiilor emise a 5 5 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat n prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utili zata pentru alte aplica ii mpreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toare ni
123. Brusna ploca Brusni list Dirka za deblokadu za prednju priteznu letvu O N Prednja pritezna letva 10 Izduvni priklju ak 11 Filterski element micro filterski sistem 12 Crevo za usisavanje 13 Alat za otvore 14 Zavrtnji za brusnu plo u Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Bosch Power Tools E Srpski 151 Tehnicki podaci Vibraciona brusilica GSS 23 A Professional Broj predmeta 3 601 K70 4 Nominalna primljena snaga W 190 Broj obrtaja na prazno mint 12000 Broj vibracija u praznom hodu mini 24000 Presek vibracionog kola mm 2 0 Dimenzije brusnog lista Napon pritezanja mm 93 x 230 Dimenzije brusne ploce mm 92 x 182 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg des Klasa za tite Podaci vaze za nominalne napone U 230 240 V Kod ni ih naponai konstrukcija specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite paznju broj predmeta natipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 80 dB A Nivo snage zvuka 91 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 60745 Emisiona vrednost vi
124. Para o processamento de camadas de tintas e vernizes ou primeira de m o como betume de enchimento e massa de aparelhar Para lixar tinta grosseiro 40 60 Para lixar tinta de primei 80 100 ra dem o m dio 120 Para o acabamento final 180 de primeiras dem os an 240 tes de envernizar fino 320 Substituir a placa de lixar veja figura G Se necess rio poss vel trocar a placa de lixar 6 Desaparafusar completamente os 4 parafusos 14 e retirar a placa de lixar 6 Colocar a nova pla ca de lixar 6 e reapertar os parafusos Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 384 001 book Page 39 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Portugu s 39 Funcionamento Colocacao em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identificacao da ferramenta electrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tambem podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para a colocacao em funcionamento da ferra menta electrica devera pressionar o interruptor de ligar desligar 1 e manter pressionado Para fixar o interruptor de ligar desligar 1 deve ra premir a tecla de fixa o 2 Para desligar a ferramenta electrica devera sol taro interruptor de ligar desligar 1 ou se estiver travado com a tecla de fixacao 2 devera pressi onar o interruptor de ligar desligar 1 por instan tes e em seguida soltar novamente Indica es de trabalho g
125. Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Elektroaizsardzibas klase Sadi parametri tiek nodro inati pie nominala elektroba ro anas sprieguma U 230 240 V Instrumentiem kas paredz ti zemakam spriegumam vai ir modificeti atbilsto i nacionalajiem standartiem Sie parametri var at kirties L dzam vadities pec elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniec bas apzimejumi var mainities Informacija par troksni un vibraciju Merijumi ir veikti atbilsto i standartam EN 60745 Instrumenta radita trokSna parametru pec raksturliknes A izsvertas tipisk s v rtibas ir adas trok na spiediena limenis 80 dB A trok na jaudas limenis 91 dB A Merijumu iz kliede K 3 dB Nesajiet ausu aizsargus Kopeja vibr cijas paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Vibracijas paatrinajuma vertiba a 5 5 m s izkliede K 1 5 m s 2 609 140 479 22 1 08 26 AM aj pam cib sniegtais vibr cijas limenis ir iz merits atbilsto i standarta EN 60745 noteiktajai proced rai un vartikt lietots instrumentu sall dzin anai To var izmantot ari vibracijas raditas papildu slodzes iepriek ejai novertesanai eit sniegtais vibr cijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem kopa ar netipiskiem darb
126. Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem 2 609 140 479 22 1 08 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f w Je eli nie da si unikn zastosowania elektrona
127. aj pove ava opasnost od elektri nog udara p Pa nja opasnost od po ara Izbjegavajte pregrijavanje bru enog izratka i brusilice Prije stanki u radu uvijek ispraznite sprem nik za pra inu Pra ina od bru enja koja se nalazi u vre ici za pra inu mikrofilteru papir natoj vre ici ili u filter vre ici odnosno u filteru usisava a pra ine mo e se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao to je 2 609 140 479 22 1 08 an SE T o UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 164 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 164 Hrvatski iskrenje kod bruSenja metala Posebna opas nost postoji ako bi se pra ina od bru enja pomije ala s ostacima boje poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se bru eni izradak nakon duljeg vremena zagrijao gt Osigurajte izradak zradak stegnut pomocu stezne naprave ili Skripca sigurnije ce se drzati nego s va om rukom gt Odrzavajte vase radno mjesto Cistim Posebno su opasne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati gt Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti
128. asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 80 dB A poziom mocy akustycznej 91 dB A Niepewno pomia ru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 95 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E Polski 95 Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 wynosz warto emisji drga a 5 5 m s b d pomiaru K 21 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na
129. dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Es N O on lit Page 188 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 188 Lietuvi kai Sunaikinimas Prietaisas papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti i med iagu tinkanciy antriniam perdirbimui ir veliau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektriniy jrankiu j bui tiniy atlieky konteinerius Pagal ES Direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy ir elektroni niy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius Salies jstatymus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi buti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools Zu da SE Page 189 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 189 2 605 438 599 WA AS gt A K UNS RR 3m 2607 002 161 5m 2607 002 162 GAS 50 GAS 50
130. es graves Bosch Power Tools da KE M T SS fe BUCH384 001 book Page 35 Tuesday January 22 2008 8 26 AM b Utilizar eguipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protec o A uti liza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o con tra p sapatos de seguran a antiderra pantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen ta o de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas
131. g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn Bosch Power Tools T pi an SE Gp NZ e OBJ BUCH 384 001 book Page 107 Tuesday January 22 2008 8 podmienky a Einnost ktor budete vykonavat Pou ivanie ru n ho elektrickeho naradia na iny u el ako na predpisane pou itie mo e viest k nebez pe nym situaciam 5 Servisne prace a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pecifick pre dan n radie Pou vajte ru n elektrick n radie len na br senie nasucho Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Pozor nebezpe enstvo po iaru Vyh bajte sa prehrievaniu br sen ch obrobkov a br sky Z sobn k na prach v dy pred prest vkou v pr ci vypr zdnite Br sny prach v ods vacom vrecku mikrofiltri alebo v papierovom vrecu pr padne vo filtra nom vrecku resp filtri vys va a sa m e za nepriazniv ch okolnost ako napr pri odletovan iskier kovov sam od seba zap li Osobitn nebezpe enstvo hroz najm vtedy ak je
132. gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok gt Let op brandgevaar Voorkom oververhit ting van het te schuren materiaal en de schuurmachine Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stofzak leeg Schuurstof in stofzak microfilter pa pieren stofzak filterzak of filter van de stof zuiger kan zelf ontbranden onder ongunsti ge omstandigheden bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van me talen Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak po lyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werk zaamheden heet is gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen 2 609 140 479 22 1 08 gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met e
133. ii nefavorabile E Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 T a an SE D 136 Rom n ca degajarea de sc ntei in timpul slefuirii metalelor Un pericol deosebit apare atunci c nd praful rezultat in urma slefuirii este amestecat cu resturi de lac poliuretani sau alte substante chimice iar materialul abraziv este infierb ntat in urma lucrului indelungat gt Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt P strati cur enia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal u or poate arde sau exploda gt Nu folosi i scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trage i stecherul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desfasurati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei
134. iosios eigos sukiy skai ius mini 12000 Tu iosios eigos vyta vimo judesiy skai ius min 24000 Svytavimo trajektorijos spindulys mm 2 0 Slifavimo popieriaus lak to matmenys prispaud iamas juostelemis mm 93 x 230 Slifavimo plok tes matmenys mm 92 x 182 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Apsaugos klase Pateikti duomenys galioja tuo atveju kai nominali jtampa U yra lygi 230 240 V Esant ma esnei jtampai otaip pat priklausomai nuo jrankio modifikacijos Sie duomenys gali skirtis nuo auk iau pateiktujy Atkreipkite d mes J s prietaiso gaminio numer nes kai kuri prietais modeli pavadinimai gali skirtis Bosch Power Tools an SE E T Informacija apie triuk ma ir vibracija Matavimy duomenys gauti pagal EN 60745 Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso slegio lygis 80 dB A garso galios lygis 91 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Vibracijos bendroji verte triju kryp iy atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Vibracijos emisijos verte a 5 5 m s paklaida K 1 5 m s Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvert
135. jo o tausti u 8 Sekojiet lai sl p anas loksne tiktu iespiesta spailes vid Nospiediet fiks jo o sviru 5 un turiet to nospiestu v Noguldiet slipe anas loksni 7 uz slipe anas pamatnes un cie i to piespiediet levadiet slipe anas loksnes 7 otru galu zem pacelt s aizmugur jas piespiedejspailes 4 Lai nostiprinatu slipe anas loksni turiet to piespiestu un atlaidiet fiksejo o sviru 5 Neperforetajas slipe anas loksnes kas tiek piegadatas rulonos vai liela izmera lok nu veid vajadzigos perfor cijas atverumus var izveidot lietojot caurumot ju 13 Sim nol kam piespiediet pie caurumotaja elektroinstrumentu ar uz t nostiprinatu slipesanas loksni skatit attelu F 2 609 140 479 22 1 08 Gp UZ 180 Latvie u Lai iznemtu slipe anas loksni 7 nospiediet fiksejo o sviru 5 un izvelciet slipe anas loksni no aizmugureja stiprinajuma Nospiediet fiksejo o taustinu 8 un pilnigi iznemiet slipe anas loksni Slipe anas lok nu izvele Lietotajam ir iespejams izveleties dazadu Skirnu slipe anas loksnes atkariba no apstradajama materiala un velama virsmas apstrades atruma 40 240 CT EWood Jebkura veida koksnes apstradei Priek slipe anai pieme ram raupju neeveletu siju un delu apstradei rupja 40 60 Plakanu virsmu slipe anai un nelielu nelidzenumu 80 100 nogludina anai videja 120 Cietas koks
136. kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 73 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 Suomi 73 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s h
137. kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 113 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Magyar 113 b Ne hasznaljon olyan elektromos kezi szerszamot amelynek a kapcsoloja elromlott Egy olyan elektromos kezi szerszam amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszelyes es meg kell javittatni c Huzza ki a csatlakoz dugot a dugaszolo aljzatbol s vagy az akkumulator csoma got az elektromos k ziszerszambol mi el tt az elektromos k ziszerszamon be llit si munk kat vegez tartozekokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke des meggatolja a szersz m akaratlan uzembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sziil ket gon
138. le y usunac narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych cze ciach urzadzenia moga doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie pytami f Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 93 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E Polski 93 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo n
139. lidz konteiners atdal s no izvadatveres Pirms puteklu konteinera 3 atversanas ietei cams paris reizes uzsist ar to pa cietu virsmu k paradits attela di atbrivojot puteklus kas pielipu i filtrejo ajam elementam Turot puteklu konteineru 3 aiz fiksejo ajiem atverumiem paceliet filtrejoso elementu 11 aug up iznemiet to un iztuk ojiet konteineru Attiriet filtrejo a elementa 11 ieloces no putekliem lietojot mikstu suku Bosch Power Tools e Latvie u 179 Puteklu uzsuksana ar areja puteklsuceja pali dzibu skatit attelu B Uzbidiet uzsuk anas luteni 12 uz puteklu uzsuk anas kanala iscaurules 10 Savienojiet uzsuk anas luteni 12 ar puteklsuceju Noradijumi par instrumenta pievieno anu da adu tipu puteklsucejiem ir sniegti is pamacibas beigas Puteklsucejam jabut piemerotam apstradajama materiala puteklu uzsuk anai Veselibai ipa i kaitigu kancerogenu vai sausu puteklu uzs k anaidietojiet specialus puteklsucejus Slipe anas loksnes nomaina Lai nodro in tu optimalu puteklu uzsuk anu sekojiet lai puteklu aizvadi anas atverumi slipe anas loksne sakristu ar urbumiem sl p anas pamatn Sl p anas loksnes bez pa noturo p rkl juma skat t att lus C E O Nospiediet fiks jo o tausti u 8 un turiet to nospiestu e 1147 galam ievadiet sl p anas loksni 7 zem pacelt s priek j s piespied jspailes 9 un tad no jauna atlaidiet fiks
140. mikrofilter papirpose eller i der skiftes tilbehorsdele eller maskinen filterpose eller stavsugerens filter kan an l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt taende sig selv under ugunstige forhold som ninger forhindrer utilsigtet start af f eks gnistregn der opst r under metalslib el vaerktgjet ning Det er sarlig farligt hvis stovet er blan d Opbevar ubenyttet el vaerktaj uden for det med lak polyurethanrester eller andre barns reekkevidde Lad aldrig personer kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter der ikke er fortrolige med maskinen eller lang tids arbejde ikke har genneml st disse instrukser gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med benytte maskinen EI vaerktoj er farligt spaendeanordninger eller skruestik end med hvis det benyttes af ukyndige personer handen e EI vaerktojet bor vedligeholdes omhyg gt Renhold arbejdspladsen Blandede materia geligt Kontroller om bevaegelige ma ler er saerlig farlige Letmetalstov kan braen skindele fungerer korrekt og ikke sidder de eller eksplodere fast og om delene er braekket eller be gt El vaerktojet m ikke benyttes hvis lednin skadiget s ledes at el vaerktojets funkti gen er beskadiget Beror ikke den beskadi on p virkes F beskadigede dele repare gede ledning og traek netstikket ud hvis ret inden maskinen tages i brug Mange ledningen beskadiges under arbejdet Be uheld skyldes d rligt vedligeholdte skadigede ledninger oger risikoen for elek el vae
141. n de desenclava miento 8 Observe que quede centrada la hoja lijadora Presione la palanca de desenclavamiento 5 y mant ngala en esa posici n O Coloque la hoja lijadora 7 bien tensa sobre la placa lijadora Pase el otro extremo de la hoja lijadora 7 por debajo de la pieza de apriete posterior 4 abierta 6 Mantenga tensa la hoja lijadora y suelte la palanca de desenclavamiento 5 para sujetar la hoja lijadora Las hojas lijadoras sin perforar p ej aquellas cortadas de material en rollo o pliegos pueden perforarse con la plantilla de perforaci n 13 Pa ra ello presione la herramienta el ctrica con la hoja lijadora montada contra la plantilla de per foraci n ver figura F 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T AZ 5 UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 32 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 32 Espa ol Para desmontar la hoja lijadora 7 presione la pa lanca de desenclavamiento 5 y saque el extremo de la hoja lijadora de la pieza de sujeci n poste rior Accione el bot n de desenclavamiento 8 y retire completamente la hoja lijadora Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras 40 240 KTEWood Para trabajar todo tipo de madera Para el lijado previo p ei de vigas y tablas en bru to sin cepi
142. ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para cortar a seco em madeira pl stico massa de aparelhar assim co mo em superf cies envernizadas Componentes ilustrados Amumerac o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 2 9 10 11 12 13 14 Interruptor de ligar desligar Tecla de fixa o para o interruptor de ligar desligar Caixa de p completa sistema de filtro micro Barra de aperto traseira Alavanca de destravamento da barra de aperto traseira Placa de lixar Folha de lixar Tecla de destravamento para a barra de aperto dianteira Barra de aperto dianteira Bocais de sopro Elemento do filtro sistema de filtro micro Mangueira de aspira o Ferramenta para puncionar Parafusos para a placa abrasiva Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento Bosch Power Tools T an SE Gp MP s UZ 4 Pe Dados tecnicos Lixadeira orbital GSS 23 A Professional N do produto 3 601 K70 4 Pot ncia nominal consumida W 190 N de rotac es em pon to morto min 12000 N
143. t L enl vement de mati re d pend essentielle ment du choix de la feuille abrasive Seules des feuilles abrasives impeccables assu rent un bon travail de poncage et m nagent l outil lectroportatif Veiller ce que la pression de travail soit r gu liere afin d augmenter la dur e de vie des feuilles abrasives Une trop grande pression exerc e sur l appareil n entraine pas une meilleure puissance de pon cage mais une usure plus importante de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Une feuille abrasive avec laquelle on a travaill du m tal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utiliser que des accessoires de poncage d ori gine Bosch 2 609 140 479 22 1 08 e T UZ 26 Francais Entretien et service apres ven te Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sur Si malgre tous les soins apportes la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fiee qu a une station de service apres vente agreee pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange precis
144. 126 OOO 14 620017 7 0343 3 65 86 74 7 0343 3 78 77 56 7 0343 3 78 79 28 18 220064 7 375 017 2 10 2970 Qakc 375 017 2 07 04 00 Ha 2002 96 3a
145. 2 609 140 479 22 1 08 RZ O O k O A O V O m lt No CN 00 00 O lt CN gt CN 3 lt avi I un O gt n O of e em m S S S CN 5 00 9 5 r S O ST m rd O CN 5 4 Pi gt OBJ BUCH 384 001 book Page 6 Tuesday January 22 2008 6 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entzunden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Pers
146. 2009 Tehnicka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o usagla enosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya ZS MA Le 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Monta a gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Usisavanje pra ine piljevine gt Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 152 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Neke praSine kao od hrasta i bukve vaze kao izazivaCi raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaStitna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Koristite po mogu nosti neki usisiva za pra inu Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Sopstveno usisavanje sa kutijom zapra inu pogledajte sliku A1 A4 Stavite kutiju za pra inu 3 na priklju ak za izduva
147. CKOPOCT Ha BbpTeHe Ha XOA min 12000 Ha min 24000 Ha mm 2 0 Ha CHC 93 230 mm 92 x 182 Maca cbrnacHo EPTA Procedure up 01 2003 kg 1 7 lt Ha U 230 240 V 60745 80 dB A 91 dB A
148. Demesio gaisro pavojus Venkite lifuoja mos medziagos ir prietaiso jkaitimo prie darydami pertrauka i tu tinkite dulkiy surinkimo konteiner lifavimo dulk s esan ios dulki surinkimo mai elyje mikro filtro sistemoje popieriniame mai elyje arba filtro mai elyje pvz dulki siurblyje esant tam tikroms s lygoms pavyzd iui metalo li favimo metu lekiant kibirk tims gali savaime u siliepsnoti Tai gali b ti ypa pavojinga tuo atveju kai dulk s yra susimai iusios su lako 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T o D 184 Lietuvi kai poliuretano dalelemis arba kitomis chemine mis med iagomis o taip pat kuomet nu lifuota med iagos mase yra jkaitusi gt tvirtinkite ruoSinj Ver imo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas zymiai patikimiau nei laikant ruo inj ranka gt Visuomet valykite darbo vieta Med iagy miSiniai yra ypac pavojingi Spalvotujy metaly dulkes gali uzsidegti arba sprogti gt Niekuomet nedirbkite su prietaisu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pazeistas ar nutruks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat iStrauki te kistuka is elektros tinklo lizdo Pazeisti laidai padidina elektros smugio rizika Funkciju apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite
149. EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a fi AN Pt bye 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 140 479 22 1 08 T 5 an KE 116 Magyar Osszeszereles gt Az elektromos keziszersz mon vegzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dugot a dugaszol aljzatbol Por es forg cselsziv s gt Az lomtartalm festekretegek egyes fafaj tak asvanyok es f mek pora eg szs gkarosi to hatasu lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tartozkodo szemelyek ltal t rten megerintese vagy bel gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk A lehetosegek szerint haszn ljon porelsz v st Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P
150. Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montare gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Aspirarea prafului a chiilor gt Pulberile rezultate din prelucrarea de mate riale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale i metal pot fi d un toare s n t ii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate provoca reac ii a lergice i sau mboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales m combina ie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substan e de protec ie a lemnului Materialele care con in azbest nu pot fi prelucrate dec t de c tre speciali ti Folosi i pe c t posibil o instalatie de aspirare a prafului Asigurati buna ventila ie a locului de munc 2 609 140 479 22 1 08 T 5 an KE UZ 138 Romana Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastra referitoare la materialele de pre lucrat Aspirare interna cu cutie de microfiltrare vezi figura A1 A4 Montati cutia de microfiltrare 3 pe racordul de evacuare 10 astept nd
151. Ha Pbluar 5 3TOM A 40 320 7 Lits Paint 7 4 9 HATA HYTbIM H pbiuar 5 40 60 3 80 100 13 Ana ua Quid 120 K 180
152. M E Core me 3m 2 600 793 009 1609200933 GAS 25 om 1610793002 GAS 50 GAS 50 M Pe an KE Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 M
153. M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Maskinens A v gda ljudniva uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 80 dB A ljudeffektniv 91 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd horselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsv rde a 5 5 m s onog grannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt enmatmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an vandas vid jamforelse av olika elverktyg M tme toden ar aven l mplig f r preliminarbed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om daremot elverktyget anvands f r andra andamal och med andrainsatsverktyg eller inte underhal lits ordentligtkan vibrationsniv n avvika Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den oka betydligt lt 0 F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen bor ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt an
154. Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 42 Tuesday January 22 2008 8 26 AM b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarii al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou f an SE tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danne
155. Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Podle typu stroje specifiko van bezpe nostn pokyny gt Elektron ad pou vejte pouze pro such brou en Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje riziko elektrick ho deru gt Pozor nebezpe po ru Zabrante prehrati brou en ho materi lu a brusky Pred pracovn mi prestavkami v dy vypr zdn te n dobu s prachem Brusn prach v prachov m s ku mikrofiltru pap rov m s ku nebo ve filtra n m s ku pop filtru vysava e se m e za nepfiznivych podminek jako je odlet jisker pfi brou en kov samovznitit Zvl tn nebezpe vznik je li brusn prach sm ch n se zbytky polyuretan nebo jin mi chemick mi l tkami a brou en materi l je po dlouh pr ci hork gt Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny up nac m pfipravkem nebo sv rakem je dr en bezpe n ji ne Va i rukou Udr ujte sv pracovn m sto ist Sm si materi l jsou obzvl kodliv Prach lehkych kov muze hofet nebo explodovat gt Nepou vejte elektronaradi s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn t
156. TOU avaTeOel o Eva Bosch Bosch Power Tools e 85 VA TO 1 Service Service TN uep www bosch pt com H Bosch EXETE Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 Tel 30 0210
157. Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su prietaiso schema ir skaityda mi instrukcija palikite 5j lapa atversta Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas med iui plastmasei glaistui bei lakuotiems pavir iams Slifuoti sausuoju budu Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus prietaiso elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose pa veiksl liuose 1 jungimo i jungimo jungiklis 2 Jjungimo i jungimo jungiklio fiksatorius 3 Dulki surinkimo d ut mikrofiltr sistema 4 U pakalin prispaud iamoji juostel 5 U pakalin s prispaud iamosios juostel s fiksatoriaus svirtel 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 184 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 6 lifavimo plok te lifavimo popieriaus lapelis 8 Priekines pripaudziamosios juosteles fiksatoriaus klavi as 9 Priekine prispaud iamoji juostele 10 11 Dulkiy i metimo atvamzdis Filtruojamasis elementas mikrofiltry sistema 12 13 14 Nusiurbimo arna Skylamu is Var tai Slifavimo plok tei tvirtinti Pavaizduoti ar apra yti priedai j standartinj komplekta nejeina Techniniai duomenys Vibracinis lifuoklis GSS 23A Professional Gaminio numeris 3 601 K70 4 Nominali naudojamoji galia W 190 Tu
158. af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser AADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Deti advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed pa arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomradet er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomrader ager faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller stov El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st veller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j Uaendrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger
159. als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren f S 2 609 140 479 22 1 08 da mud Nr T gt OBJ BUCH 384 001 book Page 8 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 8 Deutsch 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise p Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur fir Trockenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine Uberhitzung des Schleifgutes und des Schleifers Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Filtersack bzw Filter des Staubsaugers kann sich unter ung nstigen Bedingungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Besondere Gefahr be steht wenn der Schleifstaub mit Lack Poly urethanresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiB ist gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Sp nn vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmi
160. consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools an SE E T AZ 5 OBJ BUCH 384 001 book Page 19 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and
161. di er kimyasal maddelerle kar rsa ve zimparalanan malzeme uzun s re al madan dolay isinirsa tehlike daha da artar par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir an SE Nr T 88 Turkce Elektrikli el aletinizi hasarli kablo ile kullan mayin Calisma sirasinda kablo hasar gorecek olursa dokunmayin ve kabloyu hemen prizden cekin Hasarli koblolar elektrik carpma tehlikesini artirir Fonksiyon tanimi B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalar na yan ginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd g sayfayi acin ve bu kullanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu sayfayi acik tutun Usul ne uygun kullanim Bu alet ahsap plastik macun ve lakli y zeylerin kuru olarak zimparalanmasi taslanmasi icin gelistirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir pa A ma kapama salteri A ma kapama alteri tespit tusu Komple toz kutusu mikro filtre sist
162. dijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet lidz apst jas t kustig s dalas Slipe anas ra iba ir atkariga galvenokart no slipe anas loksnes pareizas izveles Vienigi nevainojamas kvalitates slipe anas lok nu lieto ana spej nodro inat augstu slipe anas ra ibu vienlaikus saudz jot elektroinstrumentu Lai palielinatu slipe anas lok nu kalpo anas ilgumu darba laik ieturiet merenu past vigu spiedienu uz apstradajamo virsmu Parlieku liels spiediens uz apstradajamo virsmu nenodrosina augstu slipe anas ra ibu bet gan izsauc elektroinstrumenta un slipe anas loksnes priek laicigu nolieto anos Neizmantojiet citu materi lu apstr dei slipe Sanas loksni kas lietota metala slipe anai Lietojiet vienigi originalos slipe anas piederumus kas ra oti firm Bosch Bosch Power Tools T an SE NZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 181 Tuesday January 22 2008 Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiriSana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas gt Lai nodro inatu elektroinstrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu uzturiet tiru t korpusu un ventil cijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavoSanas kvalitati un r pigo pecra o anas p rbaudi elektroinstru ments tomer sab
163. el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta electrica sujetandola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la he rramienta electrica conectada ello puede dar lugar a un accidente c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta electrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta electrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta electrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizacion de la herramienta electrica a aquellas personas que no est n fami
164. filtre 11 l aide d une brosse douce 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 24 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Aspiration externe de copeaux voir figure B Monter un tuyau d aspiration 12 sur la sortie d aspiration 10 Raccorder le tuyau d aspiration 12 a un aspirateur Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diff rents aspirateurs a la fin des ces instructions d utilisation L aspirateur doit tre approprie au mat riau travailler Pour aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant cancerigenes ou seches uti lisez des aspirateurs sp ciaux Changement de la feuille abrasive Afin de garantir une bonne aspiration de pous si res s assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de pon age coinci dent Feuilles abrasives standard voir figures C E O Appuyer sur latouche de d verrouillage 8 et la maintenir appuy e e Pousserla feuille abrasive 7 jusqu la but e en dessous du levier de serrage 9 avant ouvert et rel cher la touche de d verrouilla ge 8 Veiller ce que la feuille abrasive soit serr e au centre 6 Appuyer sur la touche de d verrouillage 5 et la maintenir dans cette position Placer la feuille abrasive 7 autour du plateau de poncage jusqu ce qu elle soit tendue Pousser l autre bout de la feuille abrasive 7 sous le levier de serrage arri re ouvert 4 6 Maintenir la feuille abrasive tendue et rela
165. has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Forsafe and proper Working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despitethe care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 18 Tuesday January 22 2008 8 26 AM WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code To be fitted by gualified professional only strain relief live brown neutral blue Do not connect the blue orbrown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your gues tionsconcerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer
166. heit s hk ty kal ja talousjat teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee kaytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools an SE E T AZ 5 A kiv uvo KAL O TTPOEL OTIOLNTIKEC avd N EKTEIK TO
167. hieno 240 320 Hiomalevyn vaihto katso kuva G Hiomalevyn 6 voi tarvittaessa vaihtaa Kierr kokonaan irti 4 ruuvia 14 ja poista hioma levy 6 Aseta uusi hiomalevy 6 paikoilleen ja ki rist ruuvit uudelleen K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 1 ja pid se painettuna Lukitse painettu k ynnistyskytkin 1 painamalla lukituspainiketta 2 Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistys kytkin 1 vapaaksi tai jos se on lukittu lukituspai nikkeella 2 paina ensin k ynnistyskytkint 1 ly hyesti ja p st se sitten vapaaksi Ty skentelyohjeita gt Odota kunnes sahkotyokalu on pysahtynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Poistoteho hiottaessa m r ytyy p asiassa hio mapaperin valinnalla 2 609 140 479 22 1 08 an SE E 78 Suomi Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa perit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t sahk ty kalua Kiinnita huomiota tasaiseen puristuspainee seen hiomapaperin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turha lis minen ei paranna hiontate hoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voi makkaampaan kulum
168. i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnustranicusa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Ure aj je predvi en Za suho bru enje drva plastike kitanih kao i lakiranih povr ina Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Prekida zauklju ivanje isklju ivanje 2 Zaporna tipka prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 3 Kutija za pra inu komplet mikro filter sustav Stra nja stezna letva Poluga za deblokiranje stra nje stezne letve Brusna plo a NO da Brusni list 2 609 140 479 22 1 08 8 Tipka za deblokiranje prednje stezne letve 9 Prednja stezna letva 10 Nastavak za ispuhivanje 11 Ulo ak filtera mikro filter sustav 12 Usisno crijevo 13 Alat za perforiranje 14 Vijci za brusnu plo u Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Tehnicki podaci Oscilatorna brusilica GSS 23 A Professional Katalo ki br 3 601 K70 4 Nazivna primljena snaga W 190 Broj okretaja pri praznom hodu min 12000 Broj oscilacija pri praznom hodu min 24000 Promjer kruga b osciliranja mm 2 0 Dimenzije brusnog lista stezanje mm 93 x 230 Dimenzije brusne plo e mm 92 x 182 Te ina odgovara EPTA Procedure 01
169. ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pecujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji vest g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost
170. ili nakit Dr ite kosu odetu i ruka vice dalje od pokretnih delova OpuSteno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje praSine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preopterecujte aparat Upotrebljavaj te za Vas posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovarajucim elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podrucju rada b koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne moze vise ukljuciti ili iskljuciti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego sto preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu procitale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako osteceni da je ostecena funkcija elektri nog alata Popravite ove ostecene delove
171. inc ndio Evitar um so breaquecimento do material a ser lixado e da lixadeira Sempre esvaziar o recipiente de p antes das pausas de trabalho Sob condi es desfavor veis poss vel que a amoladura no saco de p no microfiltro no saco de papel ou saco de filtroou no fil tro do aspirador de p seja inflamada auto maticamente como voo de fa lhas ao lixar metais especialmente perigoso se o p de lixar estiver misturado com restos de verniz poliuretano ou outros produtos qu micos e o material de lixar tornar se quente ap s um per odo de trabalho prolongado gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt Nao utilizar a ferramenta el ctrica com um ca bo danificado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for da nificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 36 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advertencia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctri co inc
172. instrumentiem vai nav vajadzigaj veida apkal pots ta vibracijas limenis var at kirties no Seit sniegtas vertibas Tas var ieverojami palielinat vibr cijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai prec zi izvert tu vibracijas rad to papildu slodzi zinamam darba laika posmam janem vera ari laiks kad elektroinstruments ir izslegts vai ari d rbojas ta u reali netiek izmantots pare dzet darba veik anaisTas var ieverojami sama zinat vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pasakumus lai pasargatu stra dajo o personu no vibracijas kait g s iedarb bas piemeram savlaicigi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu noversiet roku at dzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilstibas deklar cija Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst Sadiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 ka ari direktivam 2004 108 ES 98 37 ES lidz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa arte AN fl bye 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools T Pe an KE 9 V NZ
173. istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom naradi vytiahnite zastr ku n radia zo zasuvky Ru n elektricke naradie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v Cistote aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpe ne Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrickeho naradia Bosch Bosch Power Tools T Pi an SE NZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 111 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Pri v etkych dopytoch a objedn vkach n hrad nych suciastok uv dzajte bezpodmienecne 10 miestne vecne Cislo uvedene na typovom Stitku vyrobku Sevisne stredisko a poradensk slu ba pre z kaznikov Servisne stredisko V m odpovie na ot zky tykajuce sa opravy a dr by Vasho produktu ako aj n hradnych suciastok Rozlo ene obr zky a inform cie k n hradnym suciastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com Tim poradenskej slu by pre z kaznikov Bosch Vam r d pom e aj pri problemoch tykaj cich sa kupy a nastavenia produktov a prislusenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu Setriacu Zivotne prostredie Len pre krajiny EU Neodh
174. jrankis ar raktas gali su aloti e Stenkites kad k nas visada buty norma lioje padetyje Dirbdami stovekite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyra Tvirtai stovedami ir gerai iSlaikydami pu siausvyra galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situacijose f we Devekite tinkama apranga Nedevekite placiy drabuziu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukanCiy prietaiso daliy Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys g Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrengi nius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius sumazeja kenksmingas dulkiy poveikis 4 Rupestinga elektriniy jrankiy prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J su darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu Jus dirbsite geriau ir saugiau jei nevirSysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietai sa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo d Nenaudojama prietaisa sandeliuokite vaikams ir n
175. kullanin Calisma yerinizi iyi bir bigimde havalandirin P2 filtre sinifi filtre takili soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Toz kutusu ile alete entegre emme Bak n z ekil A1 A4 Toz kutusunu tam kilitleme yap ncaya kadar 10 yerine tak n Toz kutusunu 3 bo altmak i in toz kutusunu a a do ru ekerek kar n Toz kutusunu 3 a madan nce filtre eleman n n i indeki tozun temizlenebilmesi i in kutuyu resimde g sterildi i gibi sert bir zemine vurun Toz kutusunu 3 tutumak girintisinden tutun filtre eleman n 11 yukar katlay n ve toz kutusunu bo alt n Filtre eleman n n lamellerini 11 yumu ak bir f r a ile temizleyin Harici toz emme Bak n z ekil B Bir emme hortumunu 12 fleme rakoruna 10 tak n Emme hortumunu 12 bir eleketrik s p rgesine ba lay n e itli elektrik s p rgelerine ba lant y ntemini bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmalidir 2 609 140 479 22 1 08 lt 9 A 90 T rkce zellikle sagliga zararli kanserojen veya kuru tozlari emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullanin Zimpara kagidinin degistirilmesi Toz emme i leminin optimal duzeyde kalmasina daima dikkat edin Zimpara kag
176. lihvitud metalli teiste materjalide t tlemiseks Kasutage ainult Boschi originaal lihvimistarvi kuid Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikkid heb tuleb see lasta parandada Boschirelektriliste kasit riistade volitatud remondit kojas Jareleparimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel naidake kindlasti ara seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Muugijargne teenindus ja noustamine Muugiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud kusimustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 174 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tt
177. m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pe as quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes t m como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 2 609 140 479 22 1 08 an SE e UZ 36 Portugu s g Utilizar a ferramenta electrica acessori os ferramentas de aplicac o etc con forme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas 5 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Instru es de servi o especificas do aparelho gt Apenas utilizar a ferramenta electrica para o corte a seco A infiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de cho que el ctrico gt Aten o perigo de
178. mikrofilters steem Tagumine klemmliist Tagumise klemmliistu vabastushoob Lihvtald Lihvpaber Eesmise klambriliistu vabastusklahv Eesmine klambriliist 10 Tolmueemaldusliitmik 11 Filtrielement mikrofilters steem 12 Arat mbevoolik 13 Perforaator 14 Lihvtalla kruvid O 0 NOU A Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 171 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E Eesti 171 Tehnilised andmed Taldlihvmasin GSS 23 A Professional Tootenumber 3 601 K70 4 Nimiv imsus W 190 T hik igup rded min 12000 V ngete arv t hik igul min 24000 Vonke labimoot mm 2 0 Lihvpaberi m tmed klamberkinnitusega mm 93 x 230 Lihvtalla m tmed mm 92 x 182 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 7 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingetel U 230 240 Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivadatoodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed miira vibratsiooni kohta M tmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 80 dB A m rav im suse tase 91 dB A M teviga K 3 dB Kasutage kuulmiskai
179. moze uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odredena vrsta prasine kao Sto je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnimstvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obra ivati samo stru ne osobe Po mogu nosti koristite usisavanje pra ine Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obra ivane materijale Vlastito usisavanje s kutijom za pra inu vidjeti sl A1 A4 Kutiju za pra inu 3 stavite na ispu ni nastavak 10 dok ne presko i Za pra njenje kutije za pra inu 3 povucite kutiju za pra inu prema dolje Prije otvaranja kutije za pra inu 3 trebate s kutijom za pra inu lupkati po vrstoj podlozi kako je prikazano na slici kako bi se pra ina oslobodila sa ulo ka filtera Uhvatite kutiju za pra inu 3 na udubljenju ru ke otklopite ulo ak filtera 11 prema gore i ispraznite kutiju za pra inu Lamele ulo ka filtera 11 o istite mekom etkom 2 609 140 479 22 1 08 an KE E T 5 UZ 166 Hrvatski Vanjsko usisavanje vidjeti sliku B Nataknite usisno crijevo 12 na ispu ni nastavak 10 Spojite
180. mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram tes vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab bit t haszn ljon A szabadban val hasz n latra engedelyezett hosszabbit hasz n lata cs kkenti az ram tes vesz ly t 4 f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val hasznalatat alkalmazzon egy hibaaram vedokapcsolot Egy hiba ram ved kap csol alkalmazasa cs kkenti az ram tes kockazatat 3 Szem lyi biztonsag a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csinal es meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszerszammal Ha faradt ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all vagy orvossagokat vett be ne hasznalja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Bosch Power Tools PN an KE NZ c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n m
181. namene z odstopa jocimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrzevanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo Cenim obdobjem uporabe ob utno poveca Za natancnejso oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov CE Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES 0d 29 12 2009 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o skladnosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn Alti Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 158 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Monta a gt Pred zacetkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtikac iz vticnice Odsesavanje prahu os
182. optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija GE Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o uskla enosti Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a 0221 Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 165 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Hrvatski 165 Monta a gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Usisavanje pra ine strugotina gt Prasina od materijala kao Sto su premazi sa sadrzajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala moze biti Stetna za zdravije Dodirivanje ili udisanje pra ine
183. osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 163 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Hrvatski 163 e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f we Rezne alate odr avajte o trim i Cistim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama ina na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo soriginalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost specifi ne za ure aj gt Elektri ni alat koristite samo za suho bru enje Prodiranje vode u elektri ni ure
184. piastra per forare vedere figura F Per la rimozione del foglio abrasivo 7 premere la leva di sbloccaggio 5 ed estrarre il foglio abrasi vo dal suo supporto posteriore Premere il tasto di sbloccaggio 8 e togliere completamente il fo glio abrasivo 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T 5 UZ 4 46 Italiano Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in fun zione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere si hanno a disposizione fo gli abrasivi di diversa qualita kx EWood 77 Per lavorare ogni tipo di materiale a base di legno Per una prelevigatura p es di travi e tavole ru vide e non piallate grossa 40 60 Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfetta mente piane 80 100 media 120 Per levigatura finale e le vigatura di rifinitura di le gni duri LS Paint Per lavorare strati di co lore e di vernice oppure materiali per applicazio ni di base quali stucchi e spatola 180 240 40 320 fine 40 60 80 100 120 Per rimozione di vernice grossa Per la rimozione di verni ci di fondo media Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura 180 fine 240 320 Sostituire la piastra di levigatura vedi figura G Il platorello abrasivo 6 pu
185. pre upo trebe Mnoge nesrece imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima 2 609 140 479 22 1 08 pi f Odr avajte alate za se enja o tre i Ciste Brizljivo odrzavani alati za secenja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene moze voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Vas elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima Tako se obezbedjuje da ostane sacuvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva specificna za aparate gt Upotrebljavajte elektri ni alat samo za suvo brusenje Prodor vode u elektri ni aparat povecava rizik od elektri nog udara Paznja Opasnost od po ara Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za pra inu Pra ina od bru enja u kutiji za pra inu mikrofilter papirna kesa ili u kesi filtra odnosno filter usisivaca za pra inu mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao Sto su letenje varnica prilikom bru enja metala samozapale Posebna opasnost postoji ako je pra ina od bru enja pome ana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od bru enja postaje vreo pos
186. reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus moni sauga a B kite atidus sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu b jrankiu vadovaukites sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikamentu Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy suzalojimy prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke ne slystancius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj sumazeja rizika susi eisti c Saugokites kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir arba akumu liatoriaus prie pakeldami ar nesdami isitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas Bosch Power Tools T pi an SE Gp UZ d Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alin kite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukancioje dalyje esantis
187. riesgos derivados del polvo 2 609 140 479 22 1 08 an SE el ctrica Muchos de los accidentes se de ben a herramientas el ctricas con un man tenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas instruc ciones considerando en ello las condicio nes de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos di ferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Bosch Power Tools T 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta electrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta electrica Instrucciones de seguridad especificas del aparato gt Solamente emplee la herramienta electrica para lijar en seco La penetraci n de agua en el aparato electrico comporta un mayor ries go de electrocucion iAtenci n Peligro de incendio Evite el so brecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora Vacie siempre el dep sito de polvo antes de cada pausa EI material en polvo acumulado en el saco colector de polvo Mi crofiltro bolsa de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede llegar a autoincen diarse bajo unas cond
188. risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 55 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 Dansk 55 el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger oger risikoen for elek trisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forlaengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forleengerledning til udendgrs brug ned s tter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerk tojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stod f lt Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vere opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtaj beskyttelseshjelm eller horevaern afheengig af maskintype og anvend
189. tipul i utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de ao transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scu la electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente Bosch Power Tools an KE M T gt OBJ BUCH 384 001 book Page 135 Tuesday January 22 2008 8 26 AM d nainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de masi n care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu pur tati mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate
190. udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara f Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo 2 60
191. voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 51 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Nederlands 51 voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan hettrillingsniveau afwijken Dit kan detrillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT
192. vysava em Pfehled k pfipojeni na ruzn vysava e naleznete na konci tohoto n vodu k obsluze Vysava musi byt vhodny pro opracov vany material Pri odsavani obzvla t zdravi Skodliv ho karcino genniho nebo sucheho prachu pou ijte speci lni vysavac Vyme na brusn ho listu Pro zaruceni optim lniho ods v ni dbejte na to aby d rovani brusn ho listu souhlasilo s otvory v brusne desce Bosch Power Tools an KE M T 5 o NZ Brusn listy bez such ho zipu viz obr zky C E O Stlacte odji tovaci tlacitko 8 a podr te jej stlacene Zave te brusn list 7 a na doraz pod otevfenou pfedni upinaci li tu 9 a odji tovaci tlacitko 8 op t uvoln te Dbejte na to aby byl brusny list upnuty uprostred Stlacte odji tovaci p cku 5 a podrzte ji stlacenou Prilozte brusny list 7 napnut okolo brusne desky Druhy konec brusneho listu 7 zavedte pod otevfenou zadni upinaci li tu 4 Podrzte brusny list napnuty a odji tovaci packu 5 uvolnete aby se brusny list zaaretoval Ned rovan brusne listy napr z roli i z metr e m ete pro ods v ni prachu d rovat pomoci d rovac ho nastroje 13 K tomu p itla te elektronaradi s namontovanym brusnym listem na d rovaci nastroj viz obr F Pro odejmuti brusn ho listu 7 stlacte odji tovaci p ku brusn list vyt hn te ven z jeho zadniho uchyceni Stlac
193. werden Furandere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Schleifblatt wechseln Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf dass die Ausstanzun gen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte bereinstimmen Schleifbl tter ohne Kletthaftung siehe Bilder C E O Dr cken Sie die Entriegelungstaste 8 und halten Sie diese gedr ckt e F hren Sie das Schleifblatt 7 bis zum An schlag unter die ge ffnete vordere Klemm leiste 9 und lassen Sie die Entriegelungstas te 8 wieder los Achten Sie darauf dass das Schleifblatt mittig eingespannt ist Dr cken Sie den Entriegelungshebel 5 und halten Sie ihn gedr ckt O Legen Sie das Schleifblatt 7 straff um die Schleifplatte F hren Sie das andere Ende des Schleifblattes 7 unter die ge ffnete hin tere Klemmleiste 4 Halten Sie das Schleifblatt gespannt und lassen Sie den Entriegelungshebel 5 los um das Schleifblatt zu arretieren Bosch Power Tools an SE M T 4 Ungelochte Schleifbl tter 2 von Rollen bzw Meterware k nnen Sie f r die Staubabsaugung mit dem Lochwerkzeug 13 lochen Dr cken Sie dazu das Elektrowerkzeug mit montiertem Schleifblatt auf das Lochwerkzeug siehe Bild F Zum Abnehmen des Schleifblattes 7 dr cken Sie den Entrieg
194. zmie an so zvy kami laku polyuret nu alebo s in mi chemick mi l tkami a br sen materi l je po dlhej pr ci hor ci gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut po mocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou gt Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne nebezpe n s zmesi r znych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a vpr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools Pi 26 AM e Slovensky 107 Popis fungovania Pre itajte si v etky Vystra ne upo zornenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvede nych v nasledujucom texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sp sobit po iar a alebo tazke poranenie Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obrazka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cely as ked citate tento Navod na pou ivanie Pouzivanie podla urcenia Naradie je ur ene na brusenie nasucho a na lestenie dreva plastov stierkovacej hmoty ako aj lakovanych povrchov Vyobrazene komponenty Cislovanie jednotlivy
195. 0 v rviga katmist peen 240 320 Lihvtalla vahetus vt joonist G Lihvtalda 6 saab vajadusel valja vahetada Keerake 4 kruvi 14 t iestiv lja ja v tke lihvtald 6 maha Asetage kohale uus lihvtald 6 ja keerake kruvid uuesti kinnis Kasutus Seadme kasutuselev tt p P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Sisse v ljal litus Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 1 alla ja hoidke seda all Selleks et lukustada allavajutatud l litit sisse v lja 1 vajutage lukustusnupule 2 Selleks et seadet v lja l litada vabastage l liti sisse v lja 1 v i juhul kui see on lukustusnupuga 2 lukustatud vajutage korraks l litile sisse v lja 1 ja vabastage see siis 2 609 140 479 22 1 08 an SE UZ 174 Eesti T juhised gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Tasandusv imsus s ltub olulisel m ral lihvpaberi valikust Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja s stavad elektrilist t riista Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks t tage htlase survega Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust vaid kulutab kiiremini t riista ja lihvpaberit rge kasutage lihvpaberit millega on
196. 01 2003 kg 1 7 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tension fuese inferior y en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 EI nivekde presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 80 dB A nivel de potencia ac stica 91 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 Valor de vibraciones generadas a 5 5 m s to lerancia K 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedimien to de medici n fijado en la norma EN 60745 y pue 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 30 Tuesday January 22 2008 8 26 AM de servir como base de comparacion con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado pa ra estimar provisionalmente la solicitacion experi mentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta electrica Por ello el nivel de vi
197. 07 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montavimas gt Pries atliekant bet kokius prietaiso reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Dulkiy ir drozliy nusiurbimas gt Med iagu kuriy sudetyje yra vino kai kuriy ru iy medienos mineraly ir metaly dulkes gali buti kenksmingos sveikatai Dirbancia jam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba jy jkvepus gali kilti alergines reakcijos taip pat jie gali susirgti kvepavimo taky ligomis Kai kurios dulkes pvz a uolo ir buko yra ve j sukeliancios o ypac kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemonemis chromatu medienos apsaugos priemonemis Med iagas kuriose yra as besto leid iama apdoroti tik specialistams Jei yra galimyb naudokite dulki nusiur bimo rang Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s J s alyje galiojan i apdoro jamoms med iagoms taikom taisykli Vietinis nusiurbimas dulki surinkimo d ut r pav A1 A4 U maukite dulki surinkimo d ut 3 ant dulki i metimo atvamzd io 10 taip kad ji u sifiksuot Nor dami i tu tinti nuimkite dulki surinkimo d ut 3 patrauk j emyn 2 609 140 479 22 1 08 T an KE 9 Gp
198. 1 o en caso de estar enclavado con la tecla 2 pre sione brevemente y suelte a continuaci n el in terruptor de Conexi n desconexi n 1 Instrucciones para la operacion gt Antes de depositarla espere a que la herra mienta el ctrica se haya detenido comple tamente El rendimiento conseguido en el arranque de material viene determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada Unicamente unas hojas lijadoras en buenas con diciones permiten conseguir un buen rendi miento en el arranque de material ademas de cuidar la herramienta el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplica cion uniforme para prolongar la vida util de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor rendimiento en el arrangue de mate rial sino un mayor desgaste de la herramienta electrica y hoja lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha tra bajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Bosch Power Tools e V an SE NZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 33 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulacion en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar co
199. 2 OBJ_DOKU 6375 001 fm Page 1 Thursday January 17 2008 8 29 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 140 479 2008 01 O 190 PN TA GSS 23 A Professional de Originalbetriebsanleitung el o nytov en Original instructions tr Orijinal isletme talimati fr Notice originale pl Instrukcj oryginaln es Manual original cs P vodnim navodem k pt Manual original pou ivani it Istruzioni originali sk P vodny n vod na pouzitie nl Oorspronkelijke hu Eredeti haszn lati utasit s gebruiksaanwijzing ru PYKOBOACTBa da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original uk no Original driftsinstruks fi Alkuperaiset ohjeet ro bg sr sl hr et Iv Instructiuni de folosire originale PbKOBOACTBO Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijam originalvaloda Originali instrukcija N N e OBJ BUCH 384 001 book Page 2 Tuesday January 22 2008 8 26 AM lt 2 B Cre RED O BE Seite 6 Ene iS Ern s eode E ta le BALI Page 13 Francal Sega ses SOROR ee da Page 20 ESPANOL MP P gina 27 POM
200. 2 szuroosztalyu porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat Saj t porelsz v s porgy jt dobozzal l sd az A1 A4 br t Tegye fel a 3 porgy jt dobozt a 10 kif v cs csonkra am g az be nem pattan a hely re A 3 porgy jt doboz elt vol t s hoz h zza azt lefel A 3 porgy jt doboz kiny t sa el tt az br n l that m don t g sse ki a porgy jt dobozt egy szil rd alapon hogy a por lev ljon a sz r bet tr l Fogja meg a porgy jt dobozt a bem lyed s n l fogva hajtsa fel a 11 sz r bet tet s r tse ki a porgyujto dobozt Tisztitsa meg a 11 sz r bet t lamell it egy puha kef vel 2 609 140 479 I 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 116 Tuesday January 22 2008 8 26 AM K ls porelsziv s l sd a B br t Dugjon fel egy 12 elsz v toml t a 10 kif v csonkra Kapcsolja ssze a 12 elsz v t ml t egy porszivoval A k l nb z porsziv khoz valo csatlakoztat si lehet s gek ttekintese ezen haszn lati utmutato vegen talalhato A porsziv nak alkalmasnak kell lennie a meg munkalasra ker l anyagbol keletkezo por elsziv s ra Az egeszsegre k l n sen rtalmas r kkelt hatasu vagy sz raz porok elszivasahoz egy specialisan erre a celra gyartott porszivot kell hasznalni A csiszololap kicserelese Az opti
201. 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T o UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 94 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 94 Polski wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem uzycie elektronarzedzia moze dopro wadzic do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawe elektronarzedzia nalezy zlecic jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uzyciu oryginalnych czesci zamien nych To gwarantuje ze bezpieczenstwo urzadzenia zostanie zachowane Szczegolne przepisy bezpie czenstwa dla urzadzenia gt Elektronarzedzie nale y uzywac jedynie do szlifowania na sucho Przenikniecie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem gt Uwaga niebezpieczenstwo po aru Nale y unikac przegrzania sie szlifowanego mate riatu i szlifierki Przed przestojami w pracy nale y zawsze opr ni pojemnik na py W niesprzyjaj cych warunkach np pod wp ywem iskrzenia powsta ego podczas szli fowania metali mo e doj do samozapale nia si py u szlifierskiego w workach mikro filtrach papierowych pojemnikach na py a tak e w pojemnikach i adapterach systemu odpylaj cego Zwi kszone niebezpiecze st wo istnieje gdy py taki zmieszany jest z resztkami lakieru poliuretanu lub innymi chemicznymi materia ami a materia szlifo wany jest po d ugiej obr bce rozgrzany gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowan
202. 20 grossier Pour poncer des couches de base de peinture moyen ne Pour le finissage d ap pr ts avant l application de la peinture lague 180 fin 240 320 Changement du plateau de poncage voir figure G Si n cessaire le plateau de pon age 6 peut tre remplac Desserrer les 4 vis 14 compl tement et enlever le plateau de pon age 6 Monter le nouveau pla teau de poncage 6 et resserrer les vis Bosch Power Tools an SE gt OBJ BUCH 384 001 book Page 25 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Francais 25 Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit coinci der avec les indications se trouvant sur la plaque signaletigue de Poutil lectroporta tif Les outils Electroportatifs marques 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V Mise en Marche Arr t Pour mettre Poutil electroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arret 1 et le maintenir vous appuyez Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t ap puy 1 appuyer sur le bouton de blocage 2 Afin d arr ter l appareil lectroportatif rel cher l interrupteur Marche Arr t 1 ou s il est bloqu par le bouton de blocage 2 appuyer bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 1 puis le rel cher Instructions d utilisation gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r
203. 2003 kg 1 7 Klasa za tite vrijede za nazivne napone U 230 240 V Kod ni ih napona i specifi nih izvedbi za odredene zemlje ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plocice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odre ene su prema EN 60745 Prag buke ure aja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 80 dB A prag u inka buke 91 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Bosch Power Tools an SE UZ 4 Pe Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odre ene su prema EN 60745 Vrijednost emisija vibracija a 5 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu
204. 3 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61038491 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB der Europaischen Richtli nie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten Bosch Power Tools T an SE Es UZ 4 Pi General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operate
205. 4 108 EG ile 98 37 EG y netmelikleri h k mleri uyarinca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG y netmelikle h k mleri uyarinca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlarina veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz Uygunluk beyani Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fi i prizden cekin Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 89 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Turkce 89 Toz ve talas emme gt Kursun iceren boyalar bazi ahsap turleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan i lenmelidir Eger mumkunse mutlaka toz emme donanimi
206. 40 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 160 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje gt Pred zacetkom kakr nih koli del na elektric nem orodju izvlecite omre ni vtikac iz vti nice gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblascena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri narocanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski ploscici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdrzevanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools an SE E T AZ 5 UZ Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je
207. 43 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Italiano 43 Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre silegge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina e adatta per la levigatura a secco su superfici in legno su materie plastiche su su perfici stuccate e su superfici verniciate Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca 1 Interruttore di avvio arresto 2 Tasto di bloccaggio per interruttore av vio arresto Contenitore raccoglipolvere completa micro filtersystem Morsettiera di fissaggio posteriore Leva di sbloccaggio per morsettiera di fis saggio posteriore Piastra di levigatura 7 Foglio abrasivo Tasto di sbloccaggio per morsettiera di fis saggio anteriore 9 10 11 12 13 14 Morsettiera anteriore Bocchetta di scarico Elemento filtrante micro filtersystem Tubo di aspirazione Piastra per forare Viti per piastra di levigatura L accessorio illustrato o descritto nelle ist
208. 5 Leinfelden Echterdingen Declarac o de conformidade Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 140479 22 1 08 an KE E T 5 SS fe BUCH384 001 book Page 38 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 38 Portugu s Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta electrica dever puxar a ficha de rede da to mada Aspira o de p de aparas gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s po de provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva lho e faia s o considerados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se poss vel utilizar uma aspira o de p Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de pro tec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Aspirac o propria com a caixa de po veja figura A1 A4 Colocar
209. 5 and keep it de pressed Place the sanding sheet 7 firmly around the sanding plate Guide the other end of the sanding sheet 7 under the opened rear clamping bracket 4 Hold the sanding sheet and let go of the re lease lever 5 to lock the sanding sheet Sanding sheets without holes e g from rolls or by the meter can be punctured with the perfo rating tool 13 For this push the power tool with the sanding sheet mounted onto the perforating tool see figure F To remove the sanding sheet 7 press the re lease lever 5 and pull the sanding sheet out of the rear clamping bracket Push the release but ton 8 and remove the sanding sheet completely e Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available e English 17 E 40 320 Dins Paint For the working of paint enamel coats or primers and fillers For sanding off paint coarse 40 60 For sanding primer 80 100 medium 120 For final sanding of prim 180 ers before coating fine 240 320 Replacing the Sanding Plate see figure G The sanding plate 6 can be replaced if required Unscrew the 4 screws 14 completely and re move the sanding plate 6 Attach the new sand ing plate 6 and tighten the screws again Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agre
210. 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 OL EE Ta 2002 96 EK pe TIC N EKTPOVIKEG OUOKEUEC LIKO 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Es Pi 86 Turkce Elektrikli EI Aletleri icin Genel Uyari Talimati TZ B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elekt rik c
211. 9 140 479 22 1 08 Pe an KE M T 5 NZ 156 Slovensko d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija ce Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzroci telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna oblacila Ne nosite ohlapnih oblacil in nakita Lase oblacila in rokavice ne pribli ujte premikajocim se delom naprave Premikajoci se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblacilo dolge lase ali nakit Ce je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju Cene in Ee se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu g 4 Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem bostev navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne dave vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave
212. Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen se Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische geree
213. B A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione a 5 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s 2 609 140 479 22 1 08 II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pud ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile
214. ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a S Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact 2 609 140 479 22 1 08 T Pe an KE 9 V UZ 52 Nederlands Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Eigen afzuiging met stofbox zie afbeelding A1 A4 Plaat
215. Ma ina este destinat lefuirii uscate a lemnului materialului plastic chitului c t i a suprafe elor lacuite Elemente componente Numerotareaelementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 ntrerup tor pornit oprit 2 Tast de fixare pentru ntrerup torul pornit oprit 3 Cutie de microfiltrare complet sistem de microfiltrare 2 609 140 479 22 1 08 OBJ DOKU 7212 001 fm Page 136 Tuesday January 22 2008 8 44 AM R Sina de fixare posterioar 5 P rghie de deblocare sina de fixare posterioar 6 Plac de lefuit 7 Foaie abraziv 8 Tast de deblocare pentru sina de fixare frontal 9 in de fixare frontal 10 Stut de evacuare 11 Element de filtrare sistem de microfiltrare 12 Furtun de aspirare 13 Perforator 14 uruburi pentru placa de lefuit Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard Date tehnice Slefuitor cu vibra ii GSS 23 A Professional Num r de identificare 3 601 K704 Putere nominal W 190 Turatie la mersul n gol rot min 12000 Num r vibratii la mersul n gol min 24000 Amplitudine vibratii mm 2 0 Dimensiuni foi abrazive Fixare prin str ngere mm 93 x 230 Dimensiuni plac de slefuit mm 92 x 182 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Clasa de protectie 0 TI Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale U de
216. Skautnem un elektroinstrumenta kusti gajam dalam Bojats vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel pam izmantojiet t pievienosanai vienigi t dus pagarin t jkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piemerots darbam rpus tel pam Samazinas risks sanemt elektrisko triecienu f Ja elektroinstrumentu tomer nepiecie Sams lietot viet s ar paaugstinatu mitru mu izmantojiet t pievienosanai noplu des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu 3 Personisk dro iba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Stradajot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmani bas mirklis var b t par celoni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laik nes jiet aiz sargbrilles Individu lo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicama darba raksturam auj izvairities no savainojumiem 2 609 140 479 22 1 08 an SE E NZ OBJ BUCH 384 001 book Page 176 Tues
217. Skruer for slipesale llustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 69 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E Norsk 69 Tekniske data Plansliper GSS 23 A Professional Produktnummer 3 601 K70 4 Opptatt effekt W 190 Tomgangsturtall min 12000 Tomgangssvingtall mini 24000 Svingkretsdiameter mm 2 0 Slipeskivem l Klemspenning mm 93 x 230 M l slipeskive mm 92 x 182 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktayet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedgmte stayniv er Lyd trykkniva 80 dB A lydeffektniva 91 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk harselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi a 5 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisninge ne er m lt iht en m lemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurderi
218. USUES Leg abre ve P gina 34 talano PE bp RR k GNSS Pagina 41 Nederlands iru e Gan a Pagina 48 Dansk a sou msn Side 4 55 SVE SK ci Sida 61 NOESK os A man e Side 67 vitre ket a mm PUE Sivu 73 E NVIK Ay 79 TURKCE gadaba ku pone I Sayfa 86 POISK Gu 4 m Strona 92 CES rd edu m aa CIA Strana 99 Slovensky AR P Strana 105 Magyar MW d Oldal 112 yek dele a ss NA e IPSE 119 X4 5 127 Rom n M Y ENT Pagina 134 bbArapcgee 141 SPSKIYK MP Strana 149 Si yensko 48 Stran 155 H st i mo Stranica 162 Resti 4 N Lehek lg 169 Latvie u am DY Lappuse 175 Lietuvi k h a Puslapis 182 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools cz OBJ BUCH 384 001 book Page 3 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 GSS 23 A Professional 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools 384 001 book Page 4 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 05 BUCH LU e COOK ENS ss ISIS KYD NANA S SSS ph SSS SS SS O RZ II Bosch Power Tools
219. a ksnes EL liikmesriikidele rge kaidelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools T an SE Es N No e OBJ BUCH 384 001 book Page 175 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Visparejie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumen tiem Rupigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro Sibas noteikumu un noradijumu neieverosana var izraisit aizdeg anos un but par celoni elek triskajam triecienam vai nopietnam savaino jumam P c izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus turpm kai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums Elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela 1 Drosiba darba vieta a Sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu
220. a P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinenja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet estavat sahko tyOkalun tahattoman kaynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet Ala anna sel laisten henkil iden kayttaa s hk ty ka lua jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukeneet tata k ytt ohjetta S hk tyokalut ovatvaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan 2 609 140 479 22 1 08 Pi an SE Anna korjata n m vioitt
221. a caixa po sobre o bocal de sopro 10 at engatar Para esvaziar a caixa de p 3 dever pux la para baixo Antes de abrir a caixa p deveria dar umas batidelas com acaixa de p sobre uma base fir me como indicado na figura para soltar o p do elemento do filtro Segurara caixa de p 3 pela cavidade do punho abrir o elemento do filtro 11 para cima e desva ziar a caixa de p Limpar as lamelas do elemen to do filtro 11 com uma escova macia 2 609 140 479 22 1 08 Aspira o externa veja figura B Introduzir a mangueira de aspira o 12 no bocal de aspira o 10 Conectar a mangueira de aspi ra o 12 a um aspirador de p Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspiradores de p encontram se no final desta instru o de servi co O aspirador de po deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar po que seja extremamente nocivo sa de canceri geno ou seco Substituir a folha de lixar Para assegurar uma aspira o de p ideal deve r observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orif cios na placa de lixar Folhas de lixar sem ader ncia de velcro veja figuras C E O Pressionar atecla de destravamento 8 e mant la pressionada Introduzira folha de lixar 7 completamente b sob abarra de aperto dianteira aberta 9 e soltar novamente a tecla de destravamento 8 Observe que a folha de lixar se
222. a de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Ce Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE ate 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 7074
223. a hasznalt azt mas anyagok megmunkalasara ne hasznalja Csak eredeti Bosch gyartmanyu csiszol tartoz kokat hasznaljon Karbantartas es szerviz Karbantart s es tisztit s gt Az elektromos keziszersz mon vegzend b rmely munka megkezd se el tt h zza kia csatlakoz dugot a dugaszol aljzatbol gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos kezi szersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellenere egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 j gy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr sz kkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak 2 609 140 479 I 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 118 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Magyar R
224. a kapama salterini 1 birakin veya tespit tusu 2 ile sabitlenmisse a ma kapama salterine 1 kisa bir s re basin ve tekrar birakin Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Elinizden birakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin Zimparalama islemindeki kazima performansi b y k lc de uygun zimpara kagidinin secilmesine baglidir Sadece kusursuz zimpara kagitlari iyi bir performans saglar ve elektrikli el aletini korurlar Zimpara kagitlarinin kullanim mr n uzatmak i in esit ve makul bastirma kuvveti ile calismaya dikkat edin Calisirken a iri lcude bastirma yuksek bir zimpara performansi saglamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve zimpara kagidinin nemli olcude yipranmasina neden olur Metal malzeme icin kullandiginiz zimpara kagitlarini baska malzemeler icin kullanmayin Sadece orijinal Bosch zimpara aksesuari kullanin Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fi i prizden cekin lyi ve g venli calisabilmek icin elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 91 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Turkce 91 Dikkatli bicimde y r t len retim ve test y ntemlerine ragmen elektrikli el aleti ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli aletleri icin yetkili bir serviste yapilmalidir B t n bas
225. a paspausta Slifavimo popieriaus lapelj 7 jtempkite apie Slifavimo plokSte Kita Slifavimo popieriaus lapelio 7 gal istumkite po atvira u pakaline prispaud iam ja juostele 4 lifavimo popieriaus lapel laikykite tempt ir atleiskite fiksatoriaus svirtel 5 kad u fiksuot lifavimo popieriaus lapel 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 186 Tuesday January 22 2008 8 26 AM lifavimo popieriu kuriame nera skyliu pvz i rulono galima pritaikyti darbui su dulkiu nusiurbimo jranga praduriant skyles specialiu jrankiu 13 Pritvirtinkite lifavimo popieriaus lak ta prie prietaiso ir uzdeje jj ant jrankio skyl ms daryti prispauskite i r pav F Nor dami lifavimo popieriaus lapeli 7 nuimti spauskite fiksatoriaus svirtele 5 ir i traukite lifavimo popieriaus lapelj i jo u pakalinio laikiklio Spauskite fiksatoriaus klavi a 8 ir lifavimo popieriaus lapeli visi kai nuimkite lifavimo popieriaus pasirinkimas Atsi velgiant j lifuojamos medziagos ru j ir norima Slifavimo efektyvuma galima pasirinkti jvairy Slifavimo popieriu KrEWood Vis r i medienai lifuoti Pirminiam lifavimui pvz iurk i neobliuo em ty ta u bei lentu grubus 40 60 Lygioms plokStumoms 80 Slifuoti ir nedideliems 100 nelygumams i lyginti vidutinis 120 Baigiamajam ir glotniajam 180 kietmed io Slifavimui smulkus 240 E 40 320 ME Pain
226. a podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive tekoCine plini ali prah Elektricna orodja povzrocajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvracanje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je Ce je Va e telo ozemljeno Bosch Power Tools 3 E Slovensko 155 c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje povecuje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe Sanje elektricnega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega
227. a w czy lub wy czy jestniebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu w czeniu si elektro narz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narze dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zad bane narz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony
228. abastushoob 5 alla ja hoidke seda all O Asetage lihvpaber 7 lihvtalla mber nii et see j b pingule Viige lihvpaberi 7 teine ots avatud tagumise klemmliistu 4 alla 6 Hoidke lihvpaberit pingul ja vabastage vabastushoob 5 et lihvpaberit lukustada Ilma aukudeta lihvpabereid nr rullis v i meetrites m davat lihvpaberit saate tolmueemalduseks perforaatoriga 13 augustada Selleks suruge elektriline t riist koos monteeritud lihvpaberiga perforaatorile vt joonist F Lihvpaberi 7 mahav tmiseks vajutage vabastushoob 5 alla ja t mmake lihvpaber tagumisest kinnitusest v lja Vajutage vabastushoovale 8 ja v tke lihvpaber t ielikult maha Lihvpaberi valik Vastavalt t deldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid K3 BWood ARE Koikide puitmaterjalide lihvimiseks Karedate h veldamata prusside ja laudade eellihvimiseks jame 40 60 Tasandamiseks ja vaikeste ebatasasuste k rvaldamiseks 80 100 keskmine 120 K vade puiduliikide l pp ja peenlihvimiseks peen 180 240 Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 173 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Eesti 173 Teralisus 40 320 MTS Paint V rvi lakikihtide ja kruntide n iteks pahtli ja t iteainete t tlemiseks V rvi mahalihvimiseks j me 40 60 Vahev rvikihtide 80 100 lihvimiseks keskmine 120 Kruntkihi l pplihvimiseks enne 18
229. aca blokade 5 blokujac w ten spos b arkusz papieru Sciernego Nie odziurkowane oktadziny szlifierskie np rolki lub materiat kupowany na metry mozna w celu odsyssania pytu odziurkowa dziurkownikiem 13 W tym celu nale y nacisna elektronarzedzie z zamontowana oktadzina szlifierska na dziurkownik patrz szkic F Aby usuna papier Scierny 7 nalezy wcisna d wignie zwalniajaca blokade 5 a nastepnie wyci gn papier z uchwytu Wcisn przycisk 8 i zdj papier cierny Wyb r papieru ciernego W zale no ci od rodzaju obrabianego materia u i po danego stopnia usuwania materia u do dyspozycji stoj r ne rodzaje papieru sciernego Uziarnienie OBJ BUCH 384 001 book Page 97 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Polski 97 Tait Paint Do obr bki warstw farb i lakier w lub warstw podktadowych jak i farb z duza zawarto cia pigmentu i masy szpachlowej Do usuwania farby grubo ziarniste 40 60 80 100 120 rednio ziarniste Do szlifowania warst podktadowych Do szlifowania wykanczajacego farb z duza zawartoscia pigmentu przed lakierowaniem 180 240 320 drobno ziarniste Wymiana p yty szlifierskiej zob rys G P yt szlifiersk 6 mo na w razie potrzeby wymieni 4 rub 14 nale y ca kowicie odkr ci i odj p yt szlifiersk 6 Na o y now p yt szlifiersk 6 i ponownie dokr ci ruby
230. adzujte ru n elektricke naradie do komun lneho odpadu Podla Europskej smernice 2002 96 EG o starych elektric kych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplikacii v n rodnom prave sa musia uz nepou itelne elektricke pro dukty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane Zivotneho prostredia Zmeny vyhradene Bosch Power Tools an SE E Slovensky 111 2 609 140 479 22 1 08 4 T AZ 5 UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 112 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 112 Magyar Altal nos biztons gi el ir sok az elektromos keziszersza mokhoz SATA Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tetest es el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramit sekhez t zh z es vagy s lyos testi serulesekhez vezet het Kerjuk a kes bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos keziszersz m fogalom a hal zati elektromos k ziszerszamokat h l zati csatlakoz kabellel s az akkumula toros elektromos k ziszerszamokat hal zati csatlakoz k bel nelk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j6l megvil gitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasvesze
231. afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Bosch Power Tools Portugu s 35 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ran a evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes
232. agro enie dla zdrowia Bezpo redni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie si ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane S za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsy sanie py w Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki 2 609 140 479 22 1 08 Samoodsysanie z pojemnikiem na py y zob szkice A1 A4 Nasadzi pojemnik na py y 3 na kr ciec wydmuchowy 10 a do zaskoczenia W celu opr nienia pojemnika na py y 3 nale y go wymontowa poci gaj c go w d Przed otwarciem pojemnika na py y 3 nale y postuka nim o twarde pod o e tak jak przedstawiono na rysunku aby spowodowa oddzielenie si py u od cianek filtra Uchwyci pojemnik na pyty 3 za wg bienie uchwytu otworzy element filtrowy 11 do g ry i opr ni pojemnik na py y Blaszki elementu fil
233. amaciba Pielietojums Instruments ir paredzets koka plastmasas pildvielu k ari lakotu virsmu sausai slipesanai Attelot s sast vdalas Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta attel kas sniegts ilustrativaj lappuse 1 2 3 lesledzejs Taustin iesledzeja fikse anai Puteklu konteiners salikuma mikrofiltru sistema Aizmugureja piespiedejspaile Fiksejo a svira aizmugurejai piespiedejspailei Slipe anas pamatne Slipe anas loksne Fiksejosais taustin priek ejai piespiedejspailei 9 10 11 12 13 14 Prieksej piespiedejspaile Puteklu uzs k anas kanala Iscaurule Filtrejo ais elements mikrofiltru sistema Uzsuk anas l tene Caurumotajs Skruves slipesanas pamatnes stiprina anai Attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt 2 609 140 479 22 1 08 PN Gp MP s UZ 4 OBJ BUCH 384 001 book Page 178 Tuesday January 22 2008 8 178 Latviesu Tehniskie parametri GSS 23 A Professional Orbitala slipma ina Izstradajuma numurs 3 601 K70 4 Nominala paterejam jauda W 190 Grie an s atrums brivgaita min 12000 Svarstibu bie ums brivgaita min 24000 Svarstibu diametrs mm 2 0 Slipe anas lok nu izmeri stiprin anai piespiedejspailes mm 93 x 230 Slipe anas pamatnes izmeri mm 92 x182
234. amiennych prosimy zwracac sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czesciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stuzy pomoca w razie pytan zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 71544 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadow Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy poddac utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony srodowiska Tylko dla panstw nalezacych do UE Nie nalezy wyrzucac elektronarze dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do uzycia elektronarzedzia nale y zbierac osob no i doprowadzic do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools T an SE Es NZ 4 Pi gt OBJ BUCH 384 001 book Page 99 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Vseobecna varovna upozorneni
235. an verf en laklagen en basi slagen van vulmateriaal en plamuur Voor het afschuren van verf Grof 40 60 Voor het schuren van 80 100 grondverf Middel 120 Voor het opschuren van grondverflagen voor het 180 lakken Fijn 240 320 Schuurplateau verwisselen zie afbeelding G Het schuurplateau 6 kan indien nodig verwisseld worden Draai de vier schroeven 14 volledig uit en verwij der het schuurplateau 6 Breng het nieuwe schuurplateau 6 aan en draai de schroeven weer vast Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 53 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Nederlands 53 Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 1 enhoudt u deze ingedrukt Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 1 wilt vastzetten druk u op de vastzetknop 2 Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 1 los of als deze met de blokkeerknop 2 vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 1 kort in en laatu deze vervolgens los Tips voor de werkzaamheden gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het afnamevermogen bij het schuren w
236. ap tie zdroja pr du musi mat hodnotu zhodn s udajmi na typovom stitku ru neho elektrick ho n radia Vyrobky oznacen pre nap tie 230 V sa smu pou ivat aj s nap tim 220 V 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 110 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Zapinanie vypinanie Na zapnutie rucn ho elektrick ho naradia stla te vyp na 1 a dr te ho stla en Na aret ciu stla en ho vyp na a 1 stla te areta n tla idlo 2 Ak chcete ru n elektrick n radie vypnut uvolnite vyp na 1 a v takom pripade ak je zaaretovan areta n m tla idlom 2 stla te vyp na 1 na okamih a potom ho znova uvolnite Pokyny na pou vanie gt Pockajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te ber je pri br sen do zna nej miery z visl od v beru vhodn ho brusnehodistu Dobr br sny v kon a etrenie ru n ho elektrick ho naradia mo ete dosiahnut len pomocou bezchybnych brusnych listov Dbajte na rovnomerny pritlak aby ste zvy ili Zivotnost brusnych listov Nadmierne zvySenie pritlaku nema za nasledok zvy enie br sneho vykonu vedie len k zvy enemu opotrebovaniu ru neho elektrick ho n radia a br sneho listu Br sny list ktory ste pou ili na brusenie kovoveho materi lu uz nepouzivajte na br senie inych materi lov Pouzivajte na br senie len origin lne prislu enstvo Bosch dr ba a servis dr ba a
237. arpmalarina yanginlara ve veya agir yara lanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklayin Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elekt rikli El Aleti kavrami akim sebekesine bagli sebeke baglanti kablosu ile aletlerle aku ile calisan aletleri akim sebekesine baglantisi olmayan aletler kapsamaktadir 1 Calisma yeri giivenligi a Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydin latin Calistiginiz yer d zensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya cikabilir b Yakininda patlayici maddeler yanici sivi gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin Elektrikli el aletleri toz veya buharlarin tutusma sina neden olabilecek kivilcimlar cikarirlar c Elektrikli el aleti ile caligirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutun Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik Giivenligi a Elektrikli el aletinin ba lanti fisi prize uy malidir Figi hicbir zaman degistirmeyin Koruyucu topraklanmis elektrikli el alet leri ile birlikte adaptor fis kullanmayin Degistirilmemis fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam
238. as as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 34 Tuesday January 22 2008 8 26 AM b Evitar gue o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos agu
239. as f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget gt H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt 2 609 140 479 22 1 08 T an SE OBJ BUCH 384 001 book Page 66 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 66 Svenska Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt eu
240. ata mora odgovaratiuti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools Pe OBJ BUCH 384 001 book Page 149 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 Srpski 149 d Strano svrsi ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokrecu Osteceni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek
241. ayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter zerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini calistirmadan once ayar aletlerini veya anahtarlar aletten cikarin Aletin d nen parcalari iginde bulunabilecek bir yardimci alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools an KE M T 5 UZ 4 e Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f lt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve baki
242. bracija a 5 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru 2 609 140 479 22 1 08 an SE UZ 4 Pe 152 Srpski gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla CE Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12
243. bracio nes puede ser diferente si la herramienta electrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponerun aumento dr stico de la solicitacion por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitacion expe rimentada por las vibraciones es necesario consi derar tambi n aquellos tiempos en los que el apa rato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponeruna disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Made Mile 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Lei
244. ca aceasta se inclicheteze Pentru a goli cutia de microfiltrare 3 trebuie s o trage i n jos nainte de a deschide cutia de microfiltrare 3 ar trebui s o bateti cum este ilustrat n figur lovind o de un postament solid pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare Apucati cutia de microfiltrare 3 de m ner de montati elementul de filtrare 11 tr g nd n sus i goliti cutia de microfiltrare Cur tati lamelele elementului de filtrare 11 cu o perie moale Aspirare cu instala ie exterioar vezi figura B Trageti furtunul de aspirare 12 pe racordul de evacuare 10 a aerului Racordati furtunul de aspirare 12 la un aspirator de praf La sf r itul prezentelor instruc iuni de folosire gasiti odista cu diferite aspiratoare de praf la care poate fi racordat lefuitorul Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosi i un aspirator special Schimbarea foii abrazive Pentru asigurarea aspir rii optime a prafului ave i grij ca decupajele foile abrazive s se suprapun pe orificiile pl cii de slefuit Foi abrazive f r prindere tip arici vezi figurile C E O Ap sa i tasta de deblocare 8 i tineti o ap sat 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 138 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Introduceti h rtia abraziv 7 p n la marca
245. ch komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pouzivanie 1 Vypinac 2 Aretacne tlacidlo vypinaca 3 Kompletny z sobnik na prach micro filtersystem Zadn upevnovacia lista Uvolnovacia p ka zadnej upev ovacej li ty Br sna doska Br sny list 0 A Uvol ovacie tla idlo prednej upev ovacej li ty 9 Predn upev ovacia li ta 10 11 12 13 14 Ods vac n trubok Filtra n vlo ka micro filtersystem Ods vacia hadica Dierkova Skrutky pre br snu dosku Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu 2 609 140 479 22 1 08 T o an SE MP s UZ 4 OBJ BUCH 384 001 book Page 108 Tuesday January 22 2008 8 108 Slovensky Technick daje Vibra na bruska GSS 23 A Professional Vecne Cislo 3 601 K704 Menovity prikon W 190 Pocet volnobe nych obr tok mini 12000 Pocet volnobeznych kmitov mini 24000 Priemer kmitov mm 2 0 Rozmery brusneho listu Strme ov upinanie mm 93 x 230 Rozmery brusnej dosky mm 92 x 182 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Trieda ochrany 0 Hu daje platia pre menovit nap tie U 230 240 pripade ni ieho nap tia a pri vyhotoveniach pecifickych pre niektor krajinu sa m zu tieto udaje odli ovat
246. chemical materials and when the sanding debris is hot after long pe riods of working P Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Bosch Power Tools an SE PN Nr o pi Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sultin electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood plastic filler and coated surfaces Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page On Off switch Lock on button for On Off switch Dust box complete micro filtersystem ja Rear clamping bracket Release lever for rear clamping bracket Sanding plate Sanding sheet Release button for front clamping bracket O ONO RON Front clamping bracket Extraction o
247. cher la touche de d verrouillage 5 afin de bloquer la feuille abrasive Les feuilles abrasives non perfor es p ex mar chandise vendue au m tre ou sur rouleaux peu vent tre perfor es l aide du gabarit de perfo ration 13 pour permettre l aspiration des poussi res Pour ce faire appuyer l outil lec troportatif la feuille abrasive tant mont e sur le gabarit de perforation voir figure F Pour enlever la feuille abrasive 7 appuyer sur la touche de d verrouillage 5 et retirer la feuille abrasive de la fixation arri re Appuyer sur la touche de d verrouillage 8 et enlever complete ment la feuille abrasive Bosch Power Tools an SE E T 5 UZ 4 Choix de la feuille abrasive Suivant le materiau travailler et le travail de mande il existe diff rentes feuilles abrasives 9 KTEWood x Pour travailler tous les bois Pour le d grossissage p ex de poutres et plan ches rugueuses non ra bot es grossier 40 60 Pour la rectification pla ne et le nivellement de petites rugosites 80 100 120 moyen ne Pour la rectification de parachevement et le pon cage de bois durs US Paint Pour travailler couches de peinture vernis ou appr ts comme p ex mastic ou masse de rem plissage 180 240 40 320 fin Pourenlever des couches de peinture 40 60 80 100 1
248. chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem Bosch Power Tools e esky 99 d Dbejte na u el kabelu nepou ivejte jej k no eni i zav en elektron ad nebo k vyta eni zastr ky ze zasuvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostrych hran nebo pohyblivych dilu stroje Po kozene nebo spletene kabely zvy uji riziko uderu elektrickym proudem e Pokud pracujete s elektronafadim venku pou ijte pouze takove prodlu o vaci kabely kter jsou zpusobile i pro venkovni pouziti Pouziti prodluzovaciho kabelu jezjevhodny pro pouziti venku snizuje riziko uderu elektrickym proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro naradi ve vlhkem prostredi pouzijte proudovy chrani Nasazeni proudov ho chrani e sni uje riziko uderu elektrickym proudem Bezpecnost osob a Bud te pozorni d vejte pozor na to co d late a pristupujte k pr ci s elektro naradim rozumne Nepou ivejte adne elektronaradi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pri pouziti elektro n fadi m e vest k v nym poran nim b Noste osobni ochranne pom cky a v dy ochranne bryle No eni osobnich ochran nych pom cek jako maska proti prachu bezpecnostni obuv s protiskluzovou pod razkou ochranna p
249. ci stlacen ho spinace 1 stlacte areta ni tla itko 2 K vypnuti elektronaradi spina 1 uvoln te popr je li areta nim tlacitkem 2 zaaretovan spina 1 kratce stla te a potom jej uvoln te Pracovni pokyny gt Pockejte a se stroj zastavi ne jej odlo ite Vykon ub ru je pri brou eni podstatne urcen volbou brusneho listu Pouze bezvadne brusne listy d vaji dobry brusny v kon a et elektron ad 2 609 140 479 22 1 08 pi an SE UZ 4 104 Cesky Dbejte na rovnomerny pritlak abyste zvy ili Zivotnost brusnych papiru Nadmerne zvy eni pfitlaku nevede k vy imu brusneho vykonu ale k siln jSimu opotfebeni elektron fadi a brusneho listu Brusny list ktery byl pouzit pro kov uz nepouzivejte pro jine materi ly Pouzivejte pouze origin lni brusne pfislu enstvi Bosch dr ba a servis Udr ba a i t ni gt Pred ka dou praci na elektron radi vytah n te zastr ku ze zasuvky gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory iste abyste pracovali dobre a bezpe ne Pokud dojde i pfes pe livou vyrobu a naro ne kontroly k poru e stroje sverte provedeni opravy autorizovanemu servisnimu stfedisku pro elektron fadi firmy Bosch Pri v ech dotazech a objedn vk ch n hradnich dilu nezbytn prosim uvad jte 10 mistne objed naci islo podle typoveho Stitku elektronaradi Zakaznicka a poradenska
250. d cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plugin any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 13 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 English 13 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use
251. d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risgue de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils Parr amp t hors de la portee des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de Poutil V ri fier qu il ny a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas dommages faire r pa rer l outil avant de Putiliser De nom breux accidents sont dus a des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail a r aliser L utili sation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit
252. d empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gultige Vorschrif ten fur die zu bearbeitenden Materialien Eigenabsaugung mit Staubbox siehe Bild A1 A4 Setzen Sie die Staubbox 3 auf den Ausblasstut zen 10 auf bis sie einrastet Zum Entleeren der Staubbox 3 ziehen Sie die Staubbox nach unten ab Vor dem Offnen der Staubbox 3 sollten Sie mit der Staubbox wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen um den Staub vom Filterele ment zu l sen Fassen Sie die Staubbox 3 an der Griffmulde klappen Sie das Filterelement 11 nach oben weg und entleeren Sie die Staubbox Reinigen Sie die Lamellen des Filterelements 11 mit einer weichen Burste 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 10 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Fremdabsaugung siehe Bild B Stecken Sie einen Absaugschlauch 12 auf den Ausblasstutzen 10 Verbinden Sie den Absaug schlauch 12 mit einem Staubsauger Eine Uber sicht zum Anschluss an verschiedene Staubsau ger finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger In Deutschland werden fur Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet
253. d gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 2 609 140 479 22 1 08 an KE M T UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 14 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 14 English 4 g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts
254. d in sieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di guesto manua le di istruzione L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte Sostituzione degli utensili abrasivi Per potergarantire un ottimale aspirazione della polvere accertarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con guelli sul platorello abrasivo Fogli abrasivi senza fissaggio a strappo vedi figure C E O Premere il tasto di sbloccaggio 8 e tenerlo premuto O Inserire il foglio abrasivo 7 fino alla battuta sotto il listello di bloccaggio anteriore 9 e ri lasciare il tasto di bloccaggio 8 Accertarsi che il foglio abrasivo sia stato applicato in posizione centrale O Premere la leva di sbloccaggio 5 e tenerla premuta O Mettere il foglio abrasivo 7 teso intorno alla piastra di levigatura Posizionare l altra estremit del foglio abrasivo 7 sotto alla morsettiera di fissaggio posteriore 4 aperta Tenere teso il foglio abrasivo e rilasciare la leva di sbloccaggio 5 per bloccare il foglio abrasivo In caso fogli abrasivi non forati p es in caso di rotoli ed articolo a metraggio possibile ese guire i fori per l aspirazione polvere utilizzando la piastra per forare 13 A tal fine premere l elet troutensile con il foglio abrasivo montato sulla
255. day January 22 2008 8 26 AM 176 Latvie u c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali b gu iesleg anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas c p rliecinieties ka tas ir izslegts Parnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja ka ari pievienojot to elektrobaro anas avotam laika kad elek troinstruments ir ieslegts var viegli notikt nelaimes gadijums d d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iznemt no t regulejosos instrumentus vai atslegas Regulejo ais instruments vai atslega kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustiga jas dal s var radit savainojumu e Darba laik izvairieties ienemt neertu vai nedabisku kermena st vokli Vienmer ieturiet stingru st ju un centieties sa glabat lidzsvaru Tas atvieglo instrumenta vadibu neparedzetas situacijas e f w Izv lieties darbam piem rotu apgerbu Darba laik nen sajiet br vi plandosas dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajam dalam Valigas dr bes rotas lietas un gari mati var iekerties instrumen ta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas f vai sav k anas uzkr anas ier ci seko jiet lai t butu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu va
256. deler som beveger seg Lost sittende t y smykker eller langt har kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mate Bruk av et stavavsug redu serer farer p grunn av stav Omhyggelig bruk og handtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktay arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig 08 m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behgrsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke eri bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktay er far lige nar de brukes av uerfarne personer e Vaer noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktoyets funksjon La disse skade de delene repareres for e
257. dierkova a 13 Na tento u el pritla te ru ne elektricke naradie s namontovanym br snym listom na dierkova pozri obr zok F Ked chcete demontovat br sny list 7 stlacte uvolnovaciu packu 5 a vytiahnite br sny list zo zadn ho dr iaka Stla te uvol ovacie tlacidlo 8 a br sny list uplne demontujte e Vyber brusneho listu Podla druhu obrabaneho materialu a pozadovaneho uberu povrchu obrobku suk dispozicii rozli ne brusne listy 2 609 140 479 22 1 08 T AZ 5 an SE UZ 110 Slovensky 40 240 r EWood Na obrabanie v etkych drevenych materialov Na predbrusenie napr drsnych nehoblovanych hranolov a dosak hruby 40 60 Na rovinne brusenie a na zarovnavanie drobnych 80 100 nerovnosti stredny 120 Na dokon ovacie a jemne br senie tvrd ho dreva jemn 180 240 40 320 MTS Paint Na obr banie farebnych a lakovanych povrchov resp z kladnych prav napriklad plnivami alebo tmelom Na obrusenie farby hruby 40 60 Na br senie z kladnej 80 100 farby stredny 120 Na dokoncovacie 180 brusenie pri lakovani jemny 240 320 Vymena brusnej dosky pozri obr zok G Brusna doska 6 sadav pr pade potreby vymenit Vyskrutkujte plne 4 skrutiek 14 a demontujte br snu dosku 6 Zalozte novu brusnu dosku 6a skrutky op tutiahnite Prev dzka Uvedenie do prev dzky p VSimnitesi nap tie siete N
258. dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen fuhren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen vomsich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besserund sicherer im angegebenen Leis tungsbereich Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 384 001 book Page 7 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Deutsch 7 b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich
259. disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools an SE e English 19 2 609 140 479 22 1 08 4 UZ 20 Francais Avertissements de securite ge neraux pour Poutil Lire tous les avertisse ments de securite et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure serieuse A AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ulte rieurement Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrique alimente par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des etincel les qui peuvent enflammer les poussieres ou les fumees c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l ecart pendant Putilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l
260. dosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong lodva olyan alkatreszek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dezes megrongal dott reszeit a kesziilek haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset tort nik amelyet az elektro mos k ziszerszam nem kielegit karban tartasara lehet visszavezetni f Tartsa tisztan s les llapotban a v g szerszamokat Az les v goelekkel rendel kezo es gondosan apolt v g szersz mok ritkabban ekel dnek be es azokat k nnyebben lehet vezetni es iranyitani g Az elektromos k ziszerszamokat tartozekokat bet tszerszamokat stb csak ezen eldirasoknak s az adott kesziilektipusra vonatkoz kezelesi utasit soknak megfelel en haszn lja 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Gp S Krem ke Page 114 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e 5 A 114 Magyar Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti potalkatr szek felhasznalasaval javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszerszam biz
261. drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rak ustalenie kolejno ci operacji roboczych Ce Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentow normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Deklaracja zgodno ci 2 609 140 479 22 1 08 PN Pe da KE e Gp gt OBJ BUCH 384 001 book Page 96 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 96 Polski Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 1 V AUD yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narzedziu nale y wyciagnac wtyczke z gnia zda Odsysanie pyt w wi r w gt Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi z
262. druhov tvrdeho dreva mineralov a kovov m e byt zdraviu kodlivy Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvolavat alergick reakcie a alebo sp sobit ochorenie dychacich ciest pracovnika pripadne os b ktore sa nachadzaju v blizkosti pracoviska Urcite druhy prachu napr prach z duboveho alebo z bukoveho dreva sa pova uj za rakovinotvorne a to predov etkym spolu s d al imi materi lmi ktore sa pou ivaj pri spracov vani dreva chromitan chemicke prostriedky na ochranu dreva Materi l ktory obsahuje azbest smu opracov vat len Speci lne vy koleni pracovnici Pouzivajte podla mo nosti zariadenie na ods vanie prachu Postarajte sa o dobre vetranie svojho pracoviska Odporu ame Vam pouzivat ochrann dychaciu masku s filtrom triedy P2 Dodrziavajte aj predpisy vlastnej krajiny tyka juce sa konkretneho obr baneho materialu Vlastne ods vanie so z sobnikom na prach pozri obr zok A1 A4 Nasadte z sobnik na prach 3 naods vaci n trubok 10 tak aby zasko il Ak chcete z sobnik na prach 3 vypr dznit potiahnite ho smerom dole Pred otvorenim z sobnika na prach 3 by ste mali zasobnik na prach vyklepat o pevnu podlo ku podla obrazka aby ste uvolnili prach zfiltra nej vlozky Uchopte z sobnik na prach 3 za uchopovaciu priehlbinu vyklopte filtra nu vlo ku 11 smerom hore a vypr zdnite z sobnik na prach Lamely filtra nej vlo ky vy istite 11 pomocou jemnej kefk
263. dschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 2 609 140 479 22 1 08 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met vers
264. dt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw producten over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en deinstelling van producten entoebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschapQbe bosch com 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 54 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools an SE E T AZ 5 4 Pe Generelle advarselshenvisnin ger for el vaerktoj Laes alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfaelde
265. e 6 Plateau de poncage 7 Feuille abrasive 8 Touche de d verrouillage pour levier de ser rage avant 9 Levier de serrage avant 10 Sortie d aspiration 11 Filtre micro filtersystem 12 Tuyau d aspiration 13 Gabarit de perforation 14 Vis pour plateau de poncage Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Bosch Power Tools an SE PN E MP s UZ Caracteristigues techniques Ponceuse vibrante GSS 23A Professional N d article 3 601 K70 4 Puissance absorb e nominale W 190 Vitesse de rotation en tr marche a vide min 12000 Vitesse a vide min 24000 Diam tre du circuit os cillant mm 2 0 Dimensions feuille abrasive Tension de serrage mm 93 x 230 Dimensions plaque de poncage mm 92 x 182 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Classe de protection JII Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesure determinees co
266. e sitovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools T n 5 an SE gt OBJ BUCH 384 001 book Page 101 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Funkcni popis Ct te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pfi dodrzov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elek trickym proudem po r a nebo tezka poraneni Vyklopte prosim odklap ci stranu se zobrazenim stroje a nechte tuto stranu behem teni navodu k obsluze otevfenou Urcujici pou iti Stroj je ur en k such mu brou eni dfeva plastu tmelu a t Z lakovanych povrchu Zobrazene komponenty Cislov ni zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazeni elektron fadi na graficke strane 1 Sp na 2 Areta ni tla itko spina e 3 Prachowy box kompletni microfilter system 4 Zadni upinaci li ta 5 Odji tovaci pa ka pro zadni upinaci li tu 6 Brusna deska 7 Brusny list 8 Odji tovaci tla itko pro predni upinaci li tu 9 Predni upinaci lista pa o Vyfukove hrdlo Filtra ni prvek microfilter system ja ja N Ods vaci hadice pa D rovaci n stroj 14 Srouby brusne desky Zobrazen nebo popsan prislusenstvi nepatri do standardni dod vky Bosch Power Tools Pi e esky 101 Technicka data
267. e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro C Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici e confor me alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformita Bosch Power Tools T Ge an KE UZ 4 Montaggio gt Prima di gualungue intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri pos sono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additiv
268. e la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 134 Tuesday January 22 2008 8 26 AM d Nu schimbati destinatia cablului folo
269. e par un dispositif a courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un Eguipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussieres les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilises pour les conditions appro priees reduiront les blessures de personnes Bosch Power Tools an KE T c Eviter tout demarrage intempestif S as surer que Pinterrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur Pinterrupteur ou bran cher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de reglage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fixee sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de pe
270. e with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off ie Wood 40 240 To start the machine press the On Off switch 1 A 4 and keep depressed F AINT is Kao To lock the pressed On Off switch 1 press the wooden materials lock on button 2 Ry coarse sandin 38 To switch off the machine release the On Off of rough unplaned HA JAN 10 60 switch 1 or when it is locked with the lock on Sams anc Peng a button 2 briefly press the On Off switch 1 and For face sanding and plan 80 100 then release it ing small irregularities medium 120 For finish and fine sand ing of hard woods fine 180 240 Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 4 SP gt e UZ 4 18 English Working Advice gt Wait until the machine has come to a stand still before placing it down The removal capacity during sanding is mainly determined by the selection of the sanding sheet Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pres sure this increases the working life of the sand ing sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity but to in creased wear of the machine and the sanding sheet A sanding sheet that
271. eblokadu 8 Pazite na to da je brusni list zategnut na sredini Pritisnite polugu za deblokadu 5 i dr ite je pritisnutu Stavite brusni list 7 zategnuto oko bursne plo e Podvucite drugi kraj brusnog lista 7 ispod otvorene zadnje priklju ne letvice 4 6 Dr ite brusni list zategnut i pustite polugu za deblokadu 5 da bi blokirali brusni list Neprobu ene brusne listove vrste robe koja se prodaje na metar ili u rolni mo ete naprimer probu iti za usisavanje pra ine sa alatom za bu enje 13 Pritisnite za to elektri ni alat sa montiranim brusnim listom na alat za bu enje pogledajte sliku F Za skidanje brusnog lista 7 pritisnite polugu za deblokadu 5 i izvucite brusni list iz svoga zadnjeg dr a a Pritisnite taster za deblokadu 8 i potpuno skinite brusni list Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i eljenom skidanju povr ine stoje na raspolaganju razli iti brusni listovi Veli ina zrna 40 240 KTEWood Zatobradu svih drvenih materijala Za prethodno bru enje na primer hrapavih neobradjenih greda i dasaka grubo 40 60 Za bru enje u ravni i 80 100 ravnanje malih neravnina srednje 120 Za zavr no i fino bru enje tvrdog drveta fino 180 240 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 384 001 book Page 153 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Srpski 153 Veli ina zrna 40 320 DIS Paint Za obradu slojeva boje laka odnosno grundiranje
272. ec troportatif avec les ordures m nageres Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools T an SE Es Pi Advertencias de peligro gene rales para herramientas el c tricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesion grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI termino herramienta electrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas electricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo EI desorden o una ilu minaci n deficiente en las areas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta electrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l
273. ecimentos fog es e frigo rificos H um risco elevado devido a chogue electrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de agua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les
274. eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f me Hoidke I iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi a Laske elektrilist t riista parandada b ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusjuhised gt Kasutage elektrilist t riista ainult kuivlihvimiseks Vee tungimine seadmesse suurendab elektril gi ohtu T helepanu p lengu oht V ltige lihvitava materjali ja lihvmasina lekuumenemist Enne t s pausi tegemist t hjendage alati tolmukott Tolmukotis mikrofiltris paberkotis v i tolmuimeja filtrikotis v i filtris olev lihvimistolm v ib ebasoodsatel tingimustel n iteks s demete tekkimisel metalli lihvim
275. eg arr l hogy az elektromos keziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dugot a dugaszoloaljzatba csatlakoztat na az akkumulator csomagot s miel tt felvenne s vinni kezden az elektromos k ziszerszamot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujjat a kapcsolon tartja vagy ha a k szul ket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszerszam bekap csolasa el tt okvetlen l tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszerszam forg r szeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs seruleseket okozhat e Ne becs lje tul nmag t Ker lje el a normalistol elter testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruhat az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s os szegy jtesehez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs
276. eksplo zivu vai ugunsnedrosu vielu tuvum un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli degosu puteklu vaistvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m personam un jo ipa i ber niem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var noverst uzmanibu k rezul tata jus varat zaud t kontroli par elektro instrumentu 2 Elektrodrosiba a Elektroinstrumenta kontaktdakSai jabut piemerotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nekada veid mainit Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzemejuma kedi Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena SanemSanas risku Bosch Power Tools Latvie u 175 b Darba laik nepieskarieties sazemetiem priek metiem piemeram caurulem ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemet m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai ka neturiet to mitruma Mitrumam iekl stot elektroinstrumenta pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas as m
277. el sfelold kart s huzza ki a h ts A csiszolotalp kicserelese tart j b l a csiszol lapot Nyomja meg a 8 l sd a G abrat reteszel sfelold kart s vegye ki teljesen a A 6 csiszol lemezt sz kseg eseten ki lehet csiszol lapot cser lni Ehhez csavarja ki teljesen a 4 db 14 csavart s vegye le a 6 csiszol lemezt Tegye fel az j 6 csiszol lemezt s ism t h zza meg szorosra a csavarokat A csiszol lap kiv laszt sa A megmunkalasra keriil anyagnak s a fel let kiv nt lemunk l si m lys g nek megfelel en k l nb z csiszol lapok llnak rendelkez sre i Wood 40 240 Uzemeltetes barmilyen faanyag zembe helyez s megmunkalasahoz a S Sb gt Ugyeljen a helyes h l zati fesziiltsegre Az Durva gyalulatlan ramforr s fesziiltsegenek meg kell gerendak s lapok egyeznie az elektromos k ziszerszam el zetes csiszol s hoz durva 40 60 tipustablajan talalhato adatokkal A Sikra csiszolashoz s 230 V os berendez seket 220 V halozati kisebb egyenetlens gek 80 100 fesz ltsegr l is szabad zemeltetni kiegyenlitesehez k zepes 120 Be s kikapcsolas e Kome ija any Ok Az elektromos keziszerszam zembe b keszrecsiszol s hoz s helyezesehez nyomja be s tartsa benyomva az finomcsiszol s hoz finom 180 240 y y J y 1 be kikapcsol t Wall Paint 20 920 A benyomott 1 be kikapcsol reteszel s hez nyomja be a 2 r gz t gombot fest
278. else nedseetter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol ler at el vaerktojet er slukket for du til slutter det til stromtilforslen og eller ak kuen lofter eller baerer det Undg at baere el vaerktojet med fingeren p afbry deren og sgrg for at el vaerktgjet ikke er tzendt nar det sluttes til nettet da dette gger risikoen for personskader d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsvaerktoj eller skruenggle for el vaerktojet taendes Hvis et stykke vaerk taj eller en nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du 2 609 140 479 22 1 08 an KE e T 5 SN No OBJ BUCH 384 001 book Page 56 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e 56 Dansk bedre muligheder for at kontrollere f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og el vaerktojet hvis der skulle opst uvente rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere de situationer v rkt jer med skarpe skaerekanter s tter f Brug egnet arbejdst j Undg l se be sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re kl dningsgenstande eller smykker Hold g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j h r t j og handsker v k fra dele der be osv iht disse instrukser Tag hensyn til v ger sig Dele der e
279. elungshebel 5 und ziehen das Schleifblatt aus seiner hinteren Halterung her aus Dr cken Sie die Entriegelungstaste 8 und nehmen Sie das Schleifblatt vollst ndig ab Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unterschiedliche Schleifbl tter verf gbar 40 240 TEWood Zur Bearbeitung samtli cher Holzwerkstoffe Zum Vorschleifen z B von rauen ungehobelten Bal ken und Brettern grob 40 60 Zum Planschleifen und zum 80 Ebnen kleinerer Un 100 ebenheiten mittel 120 Zum Fertig und Feinschlei 180 fen harter H lzer fein 240 2 40 320 ITS Paint Zur Bearbeitung von Farb Lackschichten bzw Grundierungen wie F ller und Spachtel Zum Abschleifen von Farbe grob 40 60 Zum Schleifen von Vor 80 streichfarbe 100 mittel 120 Zum Endschliff von Grun 180 dierungen vor der Lackie 240 rung fein 320 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 11 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Deutsch 11 Schleifplatte wechseln siehe Bild G Die Schleifplatte 6 kann bei Bedarf ausgewech selt werden Drehen Sie die 4 Schrauben 14 vollst ndig her aus und nehmen Sie die Schleifplatte 6 ab Set zen Sie die neue Schleifplatte 6 auf und ziehen Sie die Schrauben wieder fest Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elekt
280. emi Arka s kma ubu u Arka sikma cubu u bo a alma kolu Zimpara levhasi Zimpara kagidi On sikma cubu u icin bosa alma diigmesi O ONO 0 A O N n sikma cubugu Ufleme rakoru ja Filtre elemani mikro filtre sistemi pa N Emme hortumu pa Delme aleti 14 Z mpara taban vidalar ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 88 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Teknik veriler Titresimli zimpara GSS 23 A makinesi Professional r n kodu 3 601 K704 Giris g c W 190 Bostaki devir sayisi dev dak 12000 Bo taki titre im sayisi a dev dak 24000 Titre im dairesi ap mm 2 0 Z mpara ka d l leri Sikmalistutturma mm 93 x 230 Zimpara levhasi olculeri mm 92 x 182 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e gore kg 1 7 Koruma sinifi Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri gecerlidir Daha dusuk gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir Lutfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A olarak degerlendirilen gurultu seviyesi tipik olarak soyledir Ses basinci seviyesi 80 dB A gurultu emis
281. emokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 183 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Lietuvi kai 183 e R pestingai pri i rekite elektrinj jranki Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sulu usiy ar pazeisty daliu ku rios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie v l naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsitikimu prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai jrankiai f w Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinj jrankj papildoma jranga darbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsizvel kite j darbo salygas ir atliekama darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su Siuo prietaisu gt Prietaisa leid iama naudoti tik Slifavimui sausuoju budu prietaisa patekes vanduo padidina elektros sm gio rizika gt
282. en 8 og tag hele slibebladet af Valg af slibeblad Vaelg det slibeblad og den afslibningsm de som passer bedst til det materiale som skal bearbej des OBJ BUCH 384 001 book Page 59 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Dansk 59 Udskiftning af slibeblad se billede G Pudses len 6 kan skiftes efter behov Drej de 4 skruer 14 helt ud og tag slibepladen 6 af Saet den nye slibeplade 6 p og spaend skru erne fast igen Brug Ibrugtagning gt Kontroller netspaendingen Stromkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktgjet tryk pa start stopkontakten 1 og hold den nede Til fastlasning af den nedtrykkede start stop kontakt 1 trykkes p l setasten 2 40 240 gt KTEWood EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop ie Til alle traesorter kontakten 1 er den l st med l setasten 2 trykkes Til forslibnine tek af ru kort p start stop kontakten 1 hvorefter den uhgvlede bjaelker og braedder grov 40 60 m Til planslibning og udjaev 80 100 Arbejdsvejledning ning af sm uj vnheder middel 120 El v rkt jet m f rst l gges fra n r det Da st r helt stille Til feerdig og finslibning af h rdt tree fin 180 240 Slibekapaciteten under slibearbejdet bestem mes hovedsageligt af det valgte slibeblad ME Pai
283. en beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge v uwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het droog schuren van hout kunststof plamuur en gelakte opper vlakken Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen pa Aan uit schakelaar Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Stofbox compleet microfiltersysteem Achterste klemlijst Ontgrendelingshendel voor achterste klemlijst Schuurplateau Schuurblad Ontgrendelingsknop voor voorste klemlijst O N O 0 R N Voorste klemlijst pa Uitblaasopening pa pa Filterelement microfiltersysteem pa N Afzuigslang pa Perforatiegereedschap 14 Schroeven voor schuurplateau Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Bosch Power Tools Pi an SE E
284. en van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f lt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 2 609 140 479 22 1 08 an SE E PN E 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 50 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 50 Nederlands g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin
285. encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servi os de repara o e de ma nuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclare cem com prazer todas as suas d vidas respei to da compra aplica o e ajuste dos produtos e acessorios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br 2 609 140 479 22 1 08 Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclage
286. erop dat het schuurblad in het midden inge spannen is Druk de ontgrendelingshendel 5 in en houd deze ingedrukt Leg het schuurblad 7 strak om het schuur plateau Geleid het andere uiteinde van het schuurblad 7 onder de geopende achterste klemlijst 4 Houd het schuurblad gespannen en laat de ontgrendelingshendel 5 los om het schuur blad vast te zetten Ongeperforeerde schuurbladen bijvoorbeeld van een rol of per meter kuntu voor de stofaf zuiging met het perforatiegereedschap 13 perfo reren Duw daarvoor het elektrische gereed schap met het gemonteerde schuurblad op het perforatiegereedschap zie afbeelding F Als u het schuurblad 7 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingshendel 5 en trekt u het schuurblad uit de achterste houder Druk op de ontgrendelingsknop 8 en verwijder het schuur blad volledig Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er ver schillende schuurbladen verkrijgbaar Bosch Power Tools an SE E T 5 40 240 Wood Voor het bewerken van alle houtmaterialen Schuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde bal ken en planken Grof 40 60 Vlakschuren en wegschu ren van kleine oneffenhe 80 100 den Middel 120 Harde houtsoorten fijn schuren Fijn 180 240 40 320 MOES Paint Voor het bewerken v
287. es elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages S Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen Bosch Power Tools an KE T 5 NZ 4 c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann
288. est Integreeritud tolmueemaldus tolmukoti abil vt joonist A1 A4 Asetage tolmukott 3 arat mbeava 10 k lge ja l kake seda kergelt kuni see fikseerub tuntavalt oma kohale Tolmukoti 3 eemaldamiseks t mmake tolmukott allasuunas maha Enne tolmukoti 3 avamist kloppige tolmukotti vastavalt joonisele vastu stabiilset alust et eemaldada filtrielemendi kuljest tolm Haarake tolmukott 3 s venditest t mmake filtri element 11 suunaga les maha ja t hjendage tolmukott Puhastage filtrielemendi lamellid 11 pehme harjaga Tolmueemaldus eraldi seadmega vt joonis B uv hendage rat mbevoolik 12 rat mbeavaga 10 hendage rat mbevoolik 12 tolmuimeja k lge levaate erinevate tolmuimejatega hendamise kohta leiate k esoleva kasutusjuhendi l pust Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol muimejat Lihvpaberi vahetus Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge et lihvpaberi ja lihvtalla augumustrid htivad Ilma takjakinnituseta lihvpaberid vt jooniseid C E 0 Vajutage vabastusklahvile 8 ja hoidkse seda sees O Viige lihvpaber 7 kuni piirikuni avatud eesmise klambriliistu 9 alla ja laske vabastusklahv 8 uuesti lahti J lgige et lihvpaber oleks paigaldatud tsentreeritult Bosch Power Tools T an KE 9 Gp Vajutage v
289. et tuna O Aseta hiomapaperi 7 tiukasti kiinni hiomale vyyn Vie hiomapaperin 7 toinen p avatun taimmaisen kiinnittimen 4 alle 6 Pid hiomapaperi kire n ja p st vapau tuspainike 5 irti hiomapaperin kiinnitt mi seksi Rei tt mi hiomapaapereita esim rulla tai metritavaraa voit rei itt p lynimua varten rei ittimell 13 Paina s hk ty kalu asennettui ne hiomapapereineen rei itint vasten katso kuva F Irrota hiomapaperi 7 painamalla vapautuspaini ketta 5 ja vet m ll hiomapaperi ulos taimmai sesta pidikkeest n Paina vapautuspainiketta 8 ja poista hiomapaperi kokonaan Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan ha lutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hio mapapereita 40 240 tEWood Kaikkien puuaineiden kasittelyyn Karkeiden h yl m tt mien palkkien ja lautojen esihiontaan karkea 40 60 Tasohiontaan ja pienien ep tasaisuuksien tasoi tukseen keski 80 100 karkea 120 Kovan puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 240 Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 77 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Suomi 77 E 40 320 Mis Paint Maali lakkapintojen se k pohjustusten kuten fillerin ja spakkelin ty s t n V rin poistohiontaan karkea 40 60 Pohjamaalin hiontaan keski 80 100 karkea 120 Pohjustuksen lopulliseen 180 hiontaan ennen lakkausta
290. ez nous imp rativement le num ro darticle a dix chif fres de l outil electroportatif indiqu sur la pla gue signaletigue Service apres vente et assistance des clients Notre service apres vente repond vos gues tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernantdes pieces de rechange ega lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour repondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 26 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Belgigue Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des dechets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil l
291. filba nebo sluchatka podle druhu nasazeni elektrona adi snizuji riziko poraneni c Zabrante neumyslnemu uvedeni do pro vozu P esv d te se Ze je elektronaradi vypnute diive nez jej uchopite ponesete i pfipojite na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li pfi no eni elektronafadi prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnuty pak to m e v st k urazum d Nez elektronaradi zapnete odstrante serizovaci nastroje nebo Sroubovaky Nastroj nebo kli ktery se nachazi v ot ivem dilu stroje muze vest k poran ni 2 609 140 479 22 1 08 an KE T UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 100 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 100 Cesky e Vyvarujte se abnorm lniho dr eni t la Zajist te si bezpecny postoj a udr ujte v dy rovnov hu Tim m ete elektro naradi v neocekavanych situacich lepe kontrolovat f we Noste vhodny od v Nenoste zadny volny od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuji cich se dil Volny od v Sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohy bujicimi se dily g Lze linamontovat ods vaci i zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou
292. filtrejo aja maisin vai filtr zin mos apst klos var pasi no sevis aizdegties Pa aizdeg anas zina ipa i bistams ir slipeSanas puteklu maisijums ar lakas poliuretana un citu lidzigu kimisko vielu paliek m sevi ki tad ja putekli ir sakarsusi ilgsto a darba laika Nostipriniet apstradajamo prieksmetu le stiprinot apstr dajamo priek metu skruvspi les vai cit stiprin juma stradat ir dro ak neka tad ja tas tiek turets ar rokam Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da du materi lu putek u sajaukums Vieglo met lu putek i ir loti ugunsnedro i un spr dzienb stami Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties tam bet izvelciet kabe a kontaktdak u no elektro t kla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Bosch Power Tools an SE gt OBJ BUCH 384 001 book Page 177 Tuesday January 22 2008 8 E 26 AM Latviesu 177 Funkciju apraksts R pigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atvert atlok mo lappusi ar elektro instrumenta attelu un turet to atvertu visu laiku kamer tiek lasita lietosanas p
293. fore opening the dust box 3 it is recommend ed toloosen the dust from the filter element by gently striking it against a firm support as Shown indhe figure Grasp the dust box 3 by the recessed grip fold the filter element 11 upward and empty the dust box Clean the thin plates of the filter element 11 with a soft brush External Dust Extraction see figure B Insert a vacuum hose 12 onto the extraction out let 10 Connect the vacuum hose 12 to a vacuum cleaner See the overview for connecting to var ious vacuum cleaners at the end of these oper ating instructions The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Replacing the Sanding Sheet To ensure optimum dust extraction pay atten tion that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate Bosch Power Tools an KE M T 5 o NZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 17 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Sanding Sheets without Velcro Backing see figures C E O Press the release button 8 and keep it de pressed Guide the sanding sheet 7 to the stop under the opened front clamping bracket 9 and let go of the release button 8 again Pay atten tion that the sanding sheet is clamped cen trally Press the release lever
294. fter som i aktuellt land gal ler for bearbetat material Sjalvutsugning med filterbox se bild A1 A4 Skjut upp filterboxen 3 pa utblasningsstutsen 10 tills den laser i l get For tomning av filterbox 3 dra ut den nedat Innan filterboxen 3 ppnas knacka boxen mot ett fast underlag som bilden visar for att l sa dammet ur filterelementet Grip tag i filterboxen i greppf rdjupningen fall filterelementet 11 uppat och tom filterboxen Rena filterelementets lameller 11 med en mjuk borste 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 64 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Extern utsugning se bild B Stick upp en utsugningsslang 12 p utbl snings stutsen 10 Koppla utsugningsslangen 12 till en dammsugare slutet av denna bruksanvisning l mnas en oversikt av hur slangen ansluts till oli ka dammsugarmodeller Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande ellertorrt damm en special dammsugare Byte av slippapper F r att optimal dammutsugning ska kunna ga ranterasm ste slippapperets h l verensst m ma med slipplattans Slippapper utan kardborrf ste se bilder C E 0 Tryck ned upplasningsknappen 8 och hall den nedtryckt Skjut slippapperet 7 in under den ppna kl mskenan 9 och sl pp sedan uppl snings knappen 8 Kontrollera att slippapperet sit ter centriskt Tryek ned upplasni
295. ggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione e stata effettuata poco accurata mente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno freguentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare Pelettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Bosch Power Tools T UZ 5 Assistenza a Fare riparare Pelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potra essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina gt Utilizzare l elettroutensile esclusivamente per levigatura a secco L eventuale infiltra zione di acqua in un elettroutensile va ad au mentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Attenzione Pericolo d incendio Evitare un surri
296. herheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem inEN60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 9 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Deutsch 9 Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten berucksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zusatzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hande Organisation der Ar beitsabl ufe Konformitatserklarung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene
297. i sav k anu uzkr anu samazinas to kaitiga ietekme uz stradajo as personas g veselibu 4 Saudzejo a apie anas un darbs ar elektro instrumentiem a Neparslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvelieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labak un dro k pie nominalas slo dzes 2 609 140 479 22 1 08 an SE Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no t akumula toru Sadi iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesleg anos Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piemerot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams ber niem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinusas ar Siem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau det cilveku veselibu Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal posanu P rbaudiet vai kustig s dalas darbojas bez traucejumiem un nav ie spiestas vai k da no dal m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cione un pilda tai paredzeto uzdevumu Nodro iniet lai boj t s dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remontetas pilnva rot remontu darbnic
298. i per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspi razione delle polveri Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portaresuna mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Aspirazione propria con cassetta raccoglipol vere vedere figura A1 A4 Applicare la cassetta raccoglipolvere 3 sulla bocchetta di scarico 10 fino a farla incastrare in posizione Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 3 tirare la cassetta raccoglipolvere verso il basso Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 3 co me indicato nell illustrazione si dovrebbe batte re la cassetta raccoglipolvere su un piano stabile per staccare la polvere dall elemento filtrante Afferrare la cassetta raccoglipolvere 3 al profilo di presa ribaltare verso l alto l elemento filtran te 11 e svuotare la cassetta raccoglipolvere Pu lire le lamelle dell elemento filtrante 11 con una spazzola morbida Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 45 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Italiano 45 Aspirazione esterna vedi figura B Applicare un tubo di aspirazione 12 sulla boc chetta di scarico 10 Collegare il tubo di aspira zione 12 con un aspirapolvere Una visione
299. i s 230 V mogu raditi i na 220 V Ukljucivanje iskljucivanje Za puStanje u rad elektri nog alata pritisnite prekida za ukljucivanje iskljucivanje 1 i drzite ga pritisnutim Za utvrdivanje pritisnutog prekida a za ukljucivanje iskljucivanje 1 pritisnite zapornu tipku 2 Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 odnosno ako je utvr en sa zapornom tipkom 2 kratko pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 i nakon toga otpustite Upute za rad gt Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja U inak skidanja materijala sa povr ine kod bru enja u biti je odre en izborom brusnog lista Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar u inak bru enja i uvaju elektri ni alat Pazite na jednoli ni pritisak kako bi se produljio vijek trajanja brusnih listova Prekomjernim pove anjem pritiska ne pove ava se u inak bru enja nego dolazi do ja eg zagrijavanja elektri nog alata i brusnog lista Brusni list kojim je obra ivan metal ne koristite vi e za obradu drugih materijala Koristite samo originalni Bosch pribor za bru enje Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 167 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Hrvatski 167 Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt E
300. i vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadrzavamo pravo na promjene 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools an SE e UZ 4 Pe ldised ohutusjuhised K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusnouete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait
301. ichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Bosch Power Tools Nederlands 49 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werktu beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap datniet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld start
302. iciones desfavorables como p ej al proyectarse chispas al lijar metal La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con particu las de pintura poliuretano u otras sustancias guimicas y si este se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de Suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo puedenrarder o explotar No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se dana durante el trabajo Un cable da fado comporta un mayor riesgo de electro cuci n Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 29 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Espa ol 29 Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para l
303. idinin delikleri zimpara levhasinin deliklerinin tam ustune gelmelidir Pitrak tutturmasiz zimpara kagitlari Bakiniz Sekiller C E O Bosa alma d gmesine 8 basin ve basili tutun Z mpara ka d n 7 a lm bulunan n s kma ubu unun 9 sonuna kadar itinb ve bo a alma d mesini 8 tekrar b rak n Z mpara ka d n n merkezi olarak gerildi inden emin olun Bo a alma koluna 5 bas n ve kolu bas l durumda tutun Z mpara ka d n 7 z mpara levhas zerine d zg n olarak yat r n Z mpara kagidinin 7 di er ucunu a k bulunan arka s kma ubu unun 4 alt na getirin Z mpara ka d n gergin olarak tutun ve z mpara ka d n n kilitlenmesi i in bo a alma kolunu 5 b rak n Delinmemis zimpara kagitlarini rnegin makara veya metre halinde sat lanlar toz emme i in delme aleti 13 ile delebilirsiniz Bu i lemi yapmak i in z mpara ka d tak lm bulunan elektrikli el aletini delme aletis zerine bast r n Bak n z Sekil F Zimpara kagidini 7 ikarmak i in bosa alma koluna 5 basin ve zimpara kagidini arka tutucudan disari ekin Bosa alma d mesine 8 basin ve zimpara kagidini tam olarak cikarin Zimpara kagidinin se ilmesi Islenen malzemeye ve istenen ust y zey kazima performansina gore cok farkli zimpara ka itlari vardir 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 90 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Kum kal nl
304. ie elektroinstrumenti jasavac jaizjaucaun j nodod otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 2 609 140 479 22 1 08 an mud e T AZ 5 UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 182 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 182 Lietuviskai Bendrosios darbo su elektri niais irankiais saugos nuorodos A ISP JIMAS Perskaitykite visas Sias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite zemiau pateiktu saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su Zaloti kitus asmenis ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje galetumete jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitina mus is elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy prie astimi 3 b Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinko je kurioje yra degiu skys iy duju ar dul kiu Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulkes arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lank
305. ie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku gt Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Mieszanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne Py z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn gt Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka usz kodzonego przewodu w przypadku uszko dzenia przewodu podczas pracy nale y wy ci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone prze wody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem 2 609 140 479 22 1 08 Opis funkcjonowania Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna tworzywa sztucznego masy szpachlowej jak i lakierowanych powierzchni Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 W cznik wy cznik 2 Przycisk blokady w cznika wy cznika m 3 Pojemnik na pyty kompletny system mikrofiltrowy 4 Tylna listwa zaciskowa 5 Dzwignia zwalniajaca blokade ty
306. ijar en seco madera pl stico emplastecidoy superficies pintadas Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referi da a la imagen de la herramienta electrica en la pagina ilustrada 1 2 Interruptor de conexi n desconexi n Tecla de enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n Caja colectora de polvo completa sistema Microfiltro Pieza de apriete posterior Palanca de desenclavamiento de la pieza de apriete posterior Placa lijadora Hoja lijadora Bot n de desenclavamiento de la pieza de apriete anterior 9 10 11 12 13 14 Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Pieza de apriete anterior Boquilla de expulsi n Elemento filtrante sistema Microfiltro Manguera de aspiraci n Plantilla de perforaci n Tornillos para placa lijadora 2 609 140 479 22 1 08 T o an SE MP s UZ 4 Pe 30 Espafol Datos t cnicos Lijadora orbital GSS 23 A Professional N de art culo 3601 K70 4 Potencia absorbida nominal W 190 min Revoluciones en vacio 12000 NO de oscilaciones va min cio 1 24000 Diametro del circulo de oscilacion mm 2 0 Dimensiones de la hoja li jadora sujecion a presion mm 93 x 230 Dimensiones de la placa lijadora mm 92 x 182 Peso segun EPTA Procedure
307. inti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemon s pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Atitikties deklaracija C Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 185 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Lietuvi kai 185 Technine byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA Mo yen 24 05 20
308. iqui dos gases o material en polvo Las herra mientas electricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta electrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta electrica 2 Seguridad electrica a El enchufe de la herramienta electrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas electricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga electrica Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 27 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Espa ol 27 b Evite gue su cuerpo togue partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos li quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del ca
309. iseen Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta Www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 78 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lisatarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten Ala
310. isest iseeneslikult s ttida Eriti ohtlik on olukord kui lihvimistolm seguneb laki v rvi pol uretaanij kide v i teiste keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pikast t tlemisest tingituna kuum Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Bosch Power Tools T an SE D gt Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada gt rge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud rge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Toopohimotte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud puidu plastmaterjalide pahtlisegude ja v rvitud pindade kuivlihvimiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 L liti sisse v lja 2 L liti sisse v lja lukustusnupp 3 Tolmukott komplektina
311. istom na luknjalnik glejte slikoF Za snetje brusilnega lista 7 pritisnite deblokirno rocico 5 in potegnite brusilni list iz svojega zadnjega drzala Pritisnite deblokirno tipko 8 in v celoti snemite brusilni list Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 159 Tuesday January 22 2008 8 26 AM lt Slovensko 159 Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala ki se bo obdeloval in elene koli ine odstranjevanja zgornje povr ine so na voljo razli ni brusilni listi ITEWood ma Za obdelovanje vseh lesenih povr in Za predbru enje na primer grobih nepooblanih tramov in desk groba 40 60 Za plano bru enje in poravnavanje manj ih 80 100 neravnih povr in srednja 120 Za kon no in fino bru enje trdega lesa fino 180 240 H 40 320 Wii Paint Za bru enje slojev barve in laka oziroma temeljnih slojev kakr na sta na primer polnilna masa in kit za lopatico Za bru enje barve groba 40 60 Za bru enje temeljne 80 100 barve srednja 120 Za kon no brusenje temeljne barve pred 180 lakiranjem fino 240 320 Zamenjava brusilne plosce glejte sliko G Brusilno plo o 6 lahko po potrebi zamenjate Do konca odvijte 4 vijakov 14 in odstranite brusilno plo o 6 Namestite novo brusilno plosco 6 in znova trdno privijte vijake 2 609 140 479 22 1 08 T an SE 9 Ge UZ
312. it doby po as ktorych je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ked n radie s ce be i ale v skuto nosti sa nepou iva To mo e wyrazne redukovat zata enie vibraciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujucej s naradim pre u inkami zata enia vibraciami vykonajte dal ie bezpe nostne opatrenia ako sunapriklad udr baru neho elektrickeho naradia a pou i vanych pracovnych nastrojov zabezpe enie zachovania teploty ruk organizacia jednotlivych pracovnych ukonov Vyhlasenie o konformite Ce Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme Ze dole popisany vyrobok Technicke udaje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoveni smernic 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Subor technickej dokumentacie sa nachadzaju na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering S Mo yen 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools T Pe an KE 9 V Monta gt Pred kazdou pr cou na ru nom elektrickom naradi vytiahnite zastr ku n radia zo zasuvky Ods vanie prachu a triesok gt Prach z niektorych materi lov napr z n te rov obsahujucich olovo z niektorych
313. ja fixa no centro Premir a alavanca de destravamento 5 e mante la premida 8 Colocara folha de lixar 7 bem esticada so bre a placa de lixar Conduzir a outra extre midade da folha de lixar 7 sob a barra de aperto traseira 4 aberta 6 Manter a folha de lixar esticada e soltar a alavanca de destravamento 5 para travar a folha de lixar Folhas de lixar sem furos p ex de rolos ou ao metro podem ser perfuradas com um aparelho de puncionar 13 para serem utilizadas com a as pira o de p Para tal dever pressionar a fer ramenta el ctrica com a folha de lixar montada sobre a ferramenta para puncionar veja figura F Para retirar a folha de lixar 7 dever premir a ala vanca de destravamento 5 e puxar a folha de li xar da sua fixa o traseira Preir a tecla de des travamento 8 e retirar toda a folha de lixar Bosch Power Tools T an SE Es NZ Selec o da folha de lixar Est o disponiveis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superficie 40 240 KTEWood Para processar todos materiais de madeira Para a rectifica o pr via de p ex vigas e t buas speras e n o aplainadas grosseiro 40 60 Para lixamento plano e para nivelar pequenas ru 80 100 gosidades m dio 120 Para o acabamento fino 180 de lixar madeiras duras fino 240 40 320 MTS Paint
314. ja hiottava ai nes on kuumaa pitk n ty rupeaman j lkeen p Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Bosch Power Tools Gp D gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pi d se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu puun muovin silotteen se k lakattujen pintojen kuivaan hiontaan Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 K ynnistyskytkin 2 Kaynnistyskytkimen lukituspainike 3 P lysaili taydellisena mikro suodatinjar jestelma Taimmainen kiinnitin Taimmaisen kiinnittimen vapautuspainike Hiomalevy Hiomapaperi Etummaisen
315. jul opritor sub sina de fixare frontal deschis 9 si eliberati din nou tasta de deblocare 8 Aveti grij ca h rtia abraziv s fie fixat in partea median Ap sati p rghia de deblocare 5 si mentineti o ap sat Aplicati foaia abraziv 7 str ng nd o bine n jurul pl cii de lefuit Introduce i cel lalt cap t al foii abrazive 7 sub ina de fixare posterioar 4 aflat n pozi ie deschis Tineti foaia abraziv bine ntins i elibera i p rghia de deblocare 5 pentru a fixa foaia abraziv Pute i perfora cu perforatoruls13 h rtiile abrazive neperforate de ex h rtia abraziv la role i la metru n vederea aspir rii Ap sa i n acest scop scula electric pe perforator cu h rtia abraziv montat vezi figura F Pentru extragerea foii abrazive 7 ap sa i p rghia de deblocare 5 i scoate i foaia abraziv din suportul sau de fixare posterior Ap sa i parghia de deblocare 8 i extrageti complet foaia abraziv Alegerea foii abrazive Corespunz tor materialului de prelucrat i cantit ii de material care se dore te a fi ndep rtat de pe suprafa a lefuit sunt disponibile diferite foi abrazive 40 240 Wood Pentru prelucrarea tuturor materialelor lemnoase Pentru slefuirea preliminar de ex a grinzilor si sc ndurilor cu asperit ti nerindeluite mare 40 60 Pentru slefuirea plan si 80 nivelarea micilor denivel ri 100 medie 120 Pe
316. k 57 Tekniske data Rystepudser GSS 23A Professional Typenummer 3 601 K704 Nominel optagen effekt W 190 Omdrejningstal ubelastet mini 12000 Vibrationsfrekvens ubelastet min 24000 Svingkredsdiameter mm 2 0 Slibebladm l Klemmespaending mm 93 x 230 M l pudses l mm 92 x 182 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Beskyttelsesklasse 0 TI Angivelserne gaelder for nominelle spaendinger U 230 240 V Disse ngivelser kan variere ved lavere spaendinger og i landespecifikke udfarelser Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 Varktojets A vaegtede stojniveau er typisk Lyd tryksniveau 80 dB A lydeffektniveau 91 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug horev rn Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering a 5 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervae rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktojer Det er ogs egnet til en forelobig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktojet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsvarktoj eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan s
317. k s lakkr tegek s alapoz r tegek mint Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz p ld ul spatuly z engedje el az 1 be kikapcsol t illetve ha az a 2 massza s t lt anyagok reteszel gombbal reteszelve van nyomja be megmunk l s hoz r vid id re az 1 be kikapcsol t majd engedje el Fest kr tegek RE lecsiszolasahoz durva 40 60 Munkavegzesi tan csok alapozo festekreteg 80 100 MAS KIN gt V rj mig az elektrom simara csiszol s hoz k zepes 120 V rja meg amig az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn Az alapoz r tegek v gleges csiszol s hoz a 180 lakkoz s el tt finom 240 320 A csiszol s sor n a lehord si teljes tm nyt l nyeg ben a csiszol pap r kiv laszt sa hat rozza meg J csiszol si teljes tm nyt az elektromos k ziszersz mot k m l haszn lat mellett csak kifog stalan csiszol lapok alkalmaz s val lehet el rni gyeljen arra hogy a berendez st egyenletes nyom ssal vezesse igy a csiszol lapok lettartartama is megn vekszik Bosch Power Tools 2 609 140 479 I 22 1 08 T gt Ge an SE 118 Tul nagy nyom st l nem a lehord si teljes tm ny n vekszik hanem csak a csiszololap es az elektromos k ziszerszam haszn lodik el gyorsabban Ha egy csiszololapot egyszer mar valamilyen f m megmunkalasar
318. k ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen 2 609 140 479 22 1 08 an KE M E T 5 UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 74 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 74 Suomi 4 e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita sahkotyokalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta vall
319. kao to su punioca i pahtel mase Za bru enje boje grubo 40 60 Za bru enje prethodno 80 100 premazane boje srednje 120 Za krajnje bru enje 180 240 grundiranja pre lakiranja gt fino 320 Promena brusne ploce pogledajte sliku G Brusna ploca 6 se moze menjati po potrebi Izvadite potpuno napolje 4 zavrtanja 14 i skinite brusnu plo u 6 Stavite novu brusnu plo u 6 i ponovo vrsto stegnite zavrtnje Rad Pu tanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 i dr ite ga pritisnut Za fiksiranje pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 pritisnite taster za fiksiranje 2 Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 odnosno ako je blokiran sa tasterom za fiksiranje 2 pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 na kratko i potom ga pustite 2 609 140 479 22 1 08 an SE NZ 4 pi 154 Srpski Uputstva za rad b Sacekajte da se elektri ni alat umiri pre nego Sto ga ostavite Ucinak skidanja prilikom bruSenja se odredjuje uglavnom izborom brusnog lista Samo besprek
320. kiinnittimen vapautuspainike O JO U A Etummainen kinnitin 10 Poistoilmanys 11 Suodatinpanos mikro suodatinj rjestelm 12 Imuletku 13 Rel itin 14 Hiomalevyn ruuvit Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 75 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Suomi 75 Tekniset tiedot Tasohiomakone GSS 23A Professional Tuotenumero 3 601 4 Ottoteho W 190 Tyhj k yntikierrosluku min 12000 Tyhj k yntiv r htely taajuus min 24000 V r htelyympyr n halkaisija mm 2 0 Hiomapaperin mitat Pantakiinnitys mm 93 x 230 Hiomalevyn mitat mm 92x182 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Suojausluokka 0 TI Tiedot koskevat 230 240 V nimellisjannitetta U Alhai semmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella E Melu t rin tiedot Mittausarvot maaritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 80 dB A nen tehota so 91 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan Varahtelyemissioarvo a 5 5 m s epavarmuus K 1 5 m s Naissa ohjeissa mainittu varahtely
321. ktlig inkoppling av elverktyget d Forvara elverktygen oatkomliga f r barn Lat elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte ar fortrogna med dess an vandning eller inte last denna anvisning Elverktygen r farliga om desanv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pa verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas ibruk M nga olyckor orsakas av d ligt skotta elverktyg Hall skarverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s latt i kl m och gar lattare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst f S 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 62 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar gt Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t
322. l filterelementet 11 med en myk barste Ekstern avsuging se bilde B Sett en avsugslange 12 inn p utbl sningsstus sen 10 Forbind avsugslangen 12 med en stovsu ger En oversikt over tilkobling til forskjellige stovsugere finner du p slutten av denne bruks anvisningen Stovsugeren m vere egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller tart stav m du bruke en spesial stovsuger Utskifting av slipeskiven For sikre en optimal stovavsuging m du passe p at utstansingene p slipeskiven passer over ens med boringene p Slipes len Slipeskiver uten borrel s se bildene C E O Trykkl setasten 8 og hold denne trykt inne O Forslipeskiven 7 helt inn under den apnede fremre klemlisten 9 og slipp l setasten 8 igjen Pass p at slipeskiven er spent inn i midten O Trykk p l sespaken 5 og hold den trykt inne 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools an KE M T 5 4 Leggslipeskiven 7 stramt rundt slipeplaten Far den andre enden p slipeskiven 7 under den pnede bakre klemlisten 4 Hold slipeskiven stramt og slipp l sespaken 5 for l se slipeskiven Slipeskiver uten hull f eks fra ruller eller me tervis kan perforeres til stavavsuging med hull verktoyet 13 Trykk da elektroverktayet med montert slipeskive p hullverktayet
323. ladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Bosch Power Tools an KE
324. le du eg rada Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Dr ite Va e radno mesto isto Me avine materijala su posebno opasne Pra ina od lakog metala mo e goreti ili eksplodirati Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni kabl pove ava rizik od elektri nog udara Bosch Power Tools T Gp an SE o NZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 151 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Opis funkcija Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrzavanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok Citate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za suvo bru enje u drvetu plastici pahtel masi kao i lakiranim povrsinama Komponente sa slike Oznacavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Prekidac za ukljucivanje iskljucivanje 2 Taster za fiksiranje prekidaca za ukljucivanje iskljucivanje 3 Kutija za pra inu kompletna micro filterski sistem 4 Zadnja prikljucna letvica O1 Poluga za deblokadu za zadnju priklju nu letvicu
325. lektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom oblikud informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado ce odgovoriti na vasa pitanja o kupnji primjeni i podesavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Es N No e OBJ BUCH 384 001 book Page 168 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e 168 Hrvatski Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambalazu treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat u kucni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek tronicke stare uredaje elektri ni alati koj
326. lektroverktoyet brukes D rlig vedlike holdte elektroverktay er rsaken til mange uhell 2 609 140 479 22 1 08 Pi OBJ BUCH 384 001 book Page 68 Tuesday January 22 2008 8 26 AM f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjzereverktay med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fare g Bruk elektroverktoy tilbehgr verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktay til andre form l enn det som er angitt kan fare til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktayets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon gt Bruk elektroverktoyet kun til torrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt OBS Brannfare Unng at slipematerialet og sliperen overopphetes T m st vbehol deren alltid f r arbeidspauser Slipestov i st vposen mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv filteret til st vsugeren kan antennes ved ugunstige vilk r som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipest vet er blandet med lakk polyu retanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids ar beid Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast
327. lement micro filtersystem pa N Absaugschlauch pa Lochwerkzeug 14 Schrauben f r Schleifplatte Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Bosch Power Tools T an SE Gp MP s 4 Pe Technische Daten Schwingschleifer GSS 23A Professional Sachnummer 3601 K704 Nennaufnahmeleistung W 190 Leerlaufdrehzahl min 12000 Leerlaufschwingzahl mini 24000 Schwingkreis durchmesser mm 2 0 Schleifblattabmessun gen Klemmspannung mm 93 x 230 Abmessungen Schleif platte mm 92 x 182 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Schutzklasse II Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Gerauschpegel des Gerates be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 80 dB A Schallleistungspegel 91 dB A Unsi cherheit K 3 dB Gehorschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 5 5 m s Unsi c
328. level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure 2 609 140 479 22 1 08 an SE M Sp lt UZ 4 Pe 16 English The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may Sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC f
329. liari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas electricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta electrica Una herramienta de ajuste o e llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctri ca Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los
330. liberati intrerup torul pornit oprit 1 respectiv dac acesta a fost blocat cu tasta de fixare 2 ap sati scurt interup torul pornit oprit 1 si apoi eliberati l din nou Instructiuni de lucru gt nainte de a pune jos scula electric a tepta i ca aceasta s se opreasc complet din func ionare Randamentul de ndep rtare prin lefuire este determinat n principal de sortimentul de foaie abraziv ales Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la lefuire i menajeaz scula electric Ave i grij s men ine i o presiune de ap sare constant pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive M rirea exagerat a presiunii de ap sare nu duce la cre terea randamentului la lefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice i de foii abrazive Nu mai folosi i pentru alte materiale o foaie abraziv care a fost deja utilizat la prelucrarea metalului Folosi i numai accesorii de lefuit originale Bosch ntre inere i service Intretinere i cur are gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch 2 609 140 479
331. llar Basto 40 60 Para planificar e igualar 80 100 peque as irregularidades Medio 120 Para el acabado y lijado fino de maderas duras Fino 180 240 40 320 MTS Paint Para lijar superficies pin tadas barnizadas o im primaciones con masas de relleno y emplasteci do Para decapar pintura Basto 40 60 Para igualar superficies pintadas despu s de la 80 100 primera mano Medio 120 Para el lijado final de im primaciones antes de 180 pintar Fino 240 320 Cambio de la placa lijadora ver figura G Si fuese necesario es posible sustituir la placa lijadora 6 Desenrosgue completamente los 4 tornillos 14 y retire la placa lijadora 6 Cologue la placa lijado ra nueva 6 y sujetela con los tornillos 2 609 140 479 22 1 08 Operacion Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energia debera coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramien tas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcionar tambi n 220 V Conexion desconexion Para la puesta en marcha de la herramienta electrica accionar y mantener en esa posicion el interruptor de conexi n desconexi n 1 Para retener el interruptor de conexi n desco nexi n 1 unawez accionado presionar la tecla de enclavamiento 2 Para desconectar la herramienta el ctrica suel te el interruptor de conexi n desconexi n
332. llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverk tyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medfora kropps skada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f me B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar 2 609 140 479 22 1 08 an KE e T 62 Svenska g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och maste repareras c Dra stickproppen ur vagguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbehorsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsatgard forhindrar oav si
333. lnej listwy zaciskowej 6 Ptyta szlifierska 7 Oktadzina scierna 8 Przycisk zwalniajacy przedniej listwy zaciskowej 9 Przednia listwa zaciskowa 10 Krociec wydmuchowy 11 Element filtrowy system mikrofiltrowy 12 Waz odsysajacy 13 Dziurkownica 14 Sruby dla ptyty szlifierskiej Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzet nie wchodzi w sktad wyposazenia standardowego Bosch Power Tools T Pi an SE Gp lt 4 AN UZ Dane techniczne Szlifierka oscylacyjna GSS 23 A Professional Numer katalogowy 3601 K70 4 Znamionowa moc pobierania W 190 Predkosc obrotowa bez obcia enia min 12000 Ilo drga bez obci enia min 24000 Przekroj obwodu drgania mm 2 0 Wymiary oktadzin sciernych mocowanie zaciskowe mm 93 x 230 Wymiary ptyty szlifierskiej mm 92 x 182 Ciezar odpowiednio do A EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Klasa ochrony Dane aktualne sa dla znamionowego U 230 240 V W przypadku nizszych napiec a tak e modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie roznic Nale y zwracac uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczczeg lnych elektronarz dzi mog si r ni Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Okre lony wg skali A poziom ha
334. lor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones 2 609 140 479 22 1 08 an KE M T SS fe BUCH384 001 book Page 28 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 28 Espafol 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta
335. lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszerszamot haszn lja Ha elvonj k a figyelmet elvesztheti az uralm t a berendezes felett 2 Elektromos biztons gi el ir sok a A kesziilek csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ved f ldelessel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s nelk li csatlakozo dugok es a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram tes kockazatat 2 609 140 479 22 1 08 b Ker lje el a f ldelt fel letek mint peld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram tesi vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos keziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszerszamba ez megn veli az ram tes veszelyet d Ne haszn lja a k belt a rendelteteset l elter c lokra vagyis a szerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a k belnel fogva s sohase huzza ki a h l zati csat lakozo dug t a kabelnel fogva Tartsa tavol a k belt h forr sokt l olajt l eles lekt l es sarkaktol s
336. m lis porelsziv s biztositasara a csiszol lap felszerel sekor gyeljen arra hogy a csiszolotalp es a csiszololap nyilasai egybeessenek Tep z ras r gzites nelk li csiszol lapok l sd a C E br t O Nyomja be s tartsa benyomva a 8 els befog lap reteszel sfelold gombj t O Vezesse be tk zesig a 7 csiszol lapot a nyitott 9 els befog lap al majd ism t engedje el a 8 reteszel sfelold gombot gyeljen arra hogy a csiszol lap k zephelyzetben legyen befogva Nyomja le s tartsa lenyomva az 5 reteszel sfelold kart Helyezze r a 7 csiszol lapot feszesen a csiszol lemezre Vezesse at a 7 csiszol lap masik v g t a kinyitott 4 h ts szorit l c alatt Tartsa megfeszitve a csiszol lapot s engedje el az 5 reteszel sfelold kart hogy ezzel reteszelje a csiszol lapot A lyukakkal el nem l tott csiszol papirokat p ldaul a tekercsalakban vagy m terenk nt v s rolhat csiszol papirfajt kat a porelsziv s biztosit s ra a 13 lyukaszt szerszammal megfelel en ki lehet lyukasztani Ehhez nyomja ra az elektromos k ziszerszamot az arra felszerelt csiszol lappal a lyukaszt szerszamra lasd az F br t Bosch Power Tools an SE N No e OBJ BUCH 384 001 book Page 117 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Magyar 117 A 7 csiszol lap lev tel hez nyomja le a 5 gt retesz
337. m eco l gica Sob reserva de altera es Bosch Power Tools an SE T AZ 5 UZ 4 Awvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze A AVVERTENZA esse Sen di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare Pelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controll
338. med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Holdarbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Bosch Power Tools da SE E T o o Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til tarr sliping av tre kunststoff sparkelmasse og lakkerte overflater Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustra sjonssiden pa P av bryter L setast for p av bryter Komplett stovboks micro filtersystem Bakre klemlist Lasepak for bakre klemlist Slipesale Slipeskive Lasetast for fremre klemlist O ONO 0 R N Fremre klemlist pa o Utblasingsstuss pa pa Filterelement micro filtersystem pa N Avsugslange pa W Hullverktoy 14
339. mi a Aleti asiri l ede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmayin Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fi i prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini nler d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde sak layin Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler tarafindan kullan ld nda elektrikli ekaletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 pi OBJ BUCH 384 001 book Page 87 Tuesday January 22 2008 8 26 AM T rkce 87 dan once hasarli pargalari onartin Bir ok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t
340. n ge Made VAD gr 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores ma stopselet trekkes ut av stikkontakten Stov sponavsuging gt Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan vaere helse farlige Bergring eller innanding av stgv kan ut lase allergiske reaksjoner og eller ndedretts sykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i naerheten Visse typer stav som eik eller bokstov gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kro mat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig ma teriale m kun bearbeides av fagfolk gt OBJ BUCH 384 001 book Page 70 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Bruk helst et stovavsug S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales a bruke en stovmaske med filterklasse P2 Folg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Egenavsuging med stovboks se bilde 1 4 Sett st vboksen 3 p utbl sningsstussen 10 til den gar i las Til tomming av stavboksen 3 trekker du stovbok sen av nedover Far du apner stovboksen 3 ber du banke stov boksen pa et fast underlag som vist pa bildet slik at stovet lasner fra filterelementet Ta stavboksen 3 i fordypningen pa grepet sla fil terelementet 11 oppog bort og tom st vboksen Rengjar lamellene ti
341. n ges de materiaux sont particulierement dan gereux Les poussieres de metaux l gers peuvent tre explosives ou inflammables gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le cable est endommage Ne pas tou cher un cable endommage et retirer la fi che du cable d alimentation de la prise du courant au cas o le cable serait endomma ge lors du travail Un cable endommag aug mente le risque d un choc lectrique 2 609 140 479 22 1 08 Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repre sente de maniere graphique Laisser le volet de pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil est concu pour le poncage sec des surfaces en bois mati res plastiques mastic ainsi gue pour les surfaces vernies Elements de l appareil La numerotation des elements de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Bouton de blocage pour l interrupteur Marche Arr t 3 Bac de r cup ration des poussi res com plet micro filtersystem 4 Levier de serrage arriere 5 Touche de d verrouillage pour le levier de serrage arri r
342. n eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cacion y control la herramienta electrica llegase a averiarse la reparacion debera encargarse a un servicio tecnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atencion al cliente El servicio t cnico le asesorara en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparacion y mante nimiento de su producto asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaci ones sobre las piezas de recambio las podra obte ner tambien en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientara gustosamente en cuanto ala adquisicion aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Bosch Power Tools E Espa ol 33 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo ferna
343. ndez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe Chile EMASA S A lrarrazaval 259 Nufioa gt Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminacion Recomendamos que las herramientas electri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 2 609 140 479 22 1 08 T an SE Es Pe 34 Portugu s Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es A ATEN O Guarde bem tod
344. ndke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud 2 609 140 479 22 1 08 5 Teenindus e Hoolitsege seadme
345. nes galigajai apdarei un smalkslipe anai smalka 180 240 40 320 DIS Paint Kr sas un lakas p rkl jumu vai grunt juma sl u piem ram pildvielu un paktel jumu apstr dei Kr sas nosl p anai rupja 40 60 Priek kr sojuma 80 100 sl p anai vid ja 120 Grunt juma sl u gal gajai nosl p nai pirms 180 lako anas smalka 240 320 Sl p anas pamatnes nomai a skat t att lu G Vajadz bas gad jum sl p anas pamatni 6 var nomain t Piln gi izskr v jiet 4 skr ves 14 un no emiet sl p anas pamatni 6 Novietojiet uz instrumenta jaunu sl p anas pamatni 6 un stingri pieskr v jiet skr ves 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 180 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikla jaatbilst vertibai kas noradita instrumenta markejuma plaks nite Elektroinstrumenti kas paredzeti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla lesleg ana un izsleg ana Lai ieslegtu elektroinstrumentu nospiediet iesledzeju 1 un turiet to nospiestu Lai nospiesto iesledzeju 1 nostiprinatu ieslegta st vokli nospiediet iesledzeja fikse anas taustinu 2 Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesle dzeju 1 vai ari ja tas ir nostiprin ts ar fikse anas tausti a 2 pal dz bu slaic gi nospiediet un atlaidiet iesledzeju 1 Nor
346. nfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools an KE M T 5 Montaje gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Aspiracion de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira cion de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Aser posible utilice un equipo para aspi raci n de polvo Observe que este bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Aspiraci n propia con caja colectora de polvo ver figuras A1 A4 Inserte la caja colectora de polvo 3 sobre la bo quilla de expulsi n 10 hasta enclavarla Para vaciar la caja c
347. nformement a EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 80 dB A niveau d intensit acoustique 91 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vec teurs de trois sens relev conform ment a EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 5 5 m s Incer titude K 1 5 m s Bosch Power Tools e OBJ BUCH 384 001 book Page 23 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Francais 23 L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour uneestimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re c
348. ng av svingningsbelastnin gen Det angitte svingningsniv et representerer de ho vedsakelige anvendelsene til elektroverktayet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fare til en tydelig gking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T Sp lt UZ 4 Pe 70 Norsk Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktay og innsats verktay holde hendene varme organisere ar beidsforlgpene Samsvarserkl ring C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med fglgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certificatio
349. ngsarmen 5 och h ll den nedtryckt L gg upp slippapperet 7 stramt kring slip plattan S tt in slippapperets andra nda 7 under den ppna bakre kl mskenan 4 H ll slippapperet sp nt och sl pp uppl s ningsarmen 5 f r att l sa slippapperet e Ohalade slippapper t ex fran rulle eller meter vara kan f r dammutsugning halas med stans verktyget 13 Tryck elverktyget med pasatt slip papper mot stansverktyget se bild F F r borttagning av slippapperet 7 tryck upplas ningsarmen 5 och dra ut slippapperet ur det ba kre f stet Tryck ned uppl sningsknappen 8 och ta bort slippapperet Val av slippapper Slippapper finns atttillg i olika utf randen som motsvarar material som ska bearbetas och ns kad nedslipningseffekt Bosch Power Tools T Pe an KE 9 Gp 4 40 240 KTEWood F r bearbetning av alla tr slag F r f rslipning t ex av r a ohyvlade bj lkar och br dor grov 40 60 F r planslipning och pla ning av mindre oj mnhe medel 80 100 ter grov 120 F r f rdig och finslipning av h rt tr fin 180 240 40 320 ME Paint F r slipning av f rg lackskikt resp grund ning som filler och spackel F r nedslipning av f rg grov 40 60 For slipning av grundf rg medel 80 100 grov 120 F r slipning av mellan strykningsf rg f re lacke 180 ring fin 240 320 Byte av slipplatta
350. nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere
351. nigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 12 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 3
352. nt rie sli in Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesul Til b arbejdning af f r tat og skaner el v rkt jet ve laklag og grundinger S rg for j vnt slibetryk da dette er med til at som f eks fyldstof og forl nge slibebladenes levetid spartelmasse Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibeka Til afslibning af farve grov 40 60 pacitet men derimod til et st rre slid af el v rk Til slibning af grundering 80 100 middel 120 Anvend ikke et slibeblad der forinden har veeret il slibni f til ialer Til endelig slibning af 180 brug til slibning af metal til andre materialer grundering far lakering fin 240 320 Anvend kun originalt Bosch slibetilbehgr Bosch Power Tools 2 609 140 479 22 1 08 4 lt 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 60 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 60 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el vaerktojet gt El v rkt j og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el vaerktajet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfares af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved fore
353. nt tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussieres peut entrainer des reactions allergiques et ou des maladies respiratoires aupres de l utilisateur ou de personnes se trouvant a proximite Certaines poussieres telles gue les poussie res de ch ne ou de h tre sont considerees cancerigenes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes gualifiees Si possible utilisez une aspiration des poussieres Veillez bien aerer la zone de travail Il est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Aspiration interne avec bac de r cup ration des poussi res voir figure A1 A4 Monter le bac de r cup ration des poussieres 3 sur la sortie d aspiration 10 et le faire enclique ter Pour vider le bac de r cup ration des poussie res 3 retirer le bac de r cup ration des poussie res ves le bas Avant d ouvrirle bac de r cup ration des pous si res 3 il est recommand de d tacher les poussieres du filtre en frappant le bac sur un support stable Prendre le bac de r cup ration des poussieres 3 au niveau de l endroit pr vu cet effet relever le filtre 11 vers le haut et vider le bac de recupe ration des poussi res Nettoyer les lamelles du
354. ntru finisarea si slefuirea fin a lemnului de esent 180 tare fin 240 Bosch Power Tools 4 an GS OBJ BUCH 384 001 book Page 139 Tuesday January 22 2008 8 40 320 ME Paint Pentru prelucrarea straturilor de vopsea lac resp a grundurilor ca fillerul si chitul Pentru indep rtarea prin slefuire a straturilor de vopsea mare 40 60 Pentru lefuirea vopselelor 80 de grund 100 medie 120 Pentru lefuirea final a 180 grundurilor nainte de 240 l cuire fin 320 Schimbarea pl cii de slefuit vezi figura G Dac este necesar placa de slefuit 6 se poate nlocui Desurubati complet cele 4 uruburi 14 i demontati placa de slefuit 6 Montati placa de slefuit 6 nou si insurubati din nou str ns uruburile Func ionare Punere n func iune gt Aten ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot func iona si racordate la 220 V Pornire oprire Ap sa i pentru punerea n func iune a sculei electrice intrerup torul pornit oprit 1 si tineti l ap sat Pentru fixarea n pozi ie ap sat a ntrerup torului pornit oprit 1 ap sa i tasta de fixare 2 Bosch Power Tools e 26 AM Rom n 139 Pentru oprirea sculei electrice e
355. nu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn t je nebezpe n a treba ho zverit do opravy odborn kovi c Sk rsako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a prislu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven tivne opatrenie zabra uje ne myselnemu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou ivane ru ne elektrick naradie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovolte pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre itali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv suciast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor suciastky ktor by mohli nega tivne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies
356. o sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 41 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Italiano 41 c Custodire Pelettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare Pelettroutensile alPaperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L
357. obert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolitas Az elektromos keziszersz mokat a tartozekokat es a csomagolast a k rnyezetvedelmi szempon toknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el kesziteni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos keziszersz mokat a h ztart si szemetbe A haszn lt villamos es elektroni kus berendezesekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eurdpai lranyelvnek s ennek a megfelel orszagok jog harmonizaci janak megfelel en a mar haszn l hatatlan elektromos k ziszerszamokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szem pontbol megfelel ujra felhaszn l sra le kell adni A valtoztatasok joga fenntartva Bosch Power Tools an SE E T AZ 5 N e OBJ BUCH 384 001 book Page 119 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e 119 6 C Hble
358. odzaju papieru sciernego Jedynie papier scierny znajdujacy sie w niena gannym stanie zapewnia wysoka wydajnosc usu wania materiatu i oszczedza elektronarzedzie Nalezy pracowac z rownomiernym naciskiem aby przedtuzyc zywotnosc papieru sciernego Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiekszenia wydajnosci szlifowania lecz do silniejszego zu ycia sie elektronarzedzia i papieru sciernego Nie nalezy uzywac papieru sciernego ktorym obrabiano metal do obrobki innych materiatow Nalezy uzywac jedynie oryginalnego osprzetu do szlifowania firmy Bosch Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narzedziu nalezy wyciagnac wtyczke z gnia zda gt Aby zapewnic bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nalezy utrzymywac w czystosci Jesli urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzic auto ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zamowie niach czesci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 98 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Obtuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci z
359. oj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnic Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbildes uz J su jautajumiem par izstradajumu remonta un apkal po anu k ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma attelus un informaciju par rezerves dalam var atrast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lieto anu un regulesanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 1462 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools 8 26 AM Latviesu 181 Atbrivosan s no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali j nodod otrreizejai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolieto tajam elektriskajam un elektronis kajam ieric m un is direkt vas atspogu ojumiem nacionalaja likumdo an lietoSanai nederig
360. olectora de polvo 3 tire de ella hacia abajo Antes de abrir lascaja colectora de polvo 3 se aconseja golpearla ligeramente contra una base consistente tal como se muestra en la figura para soltar el polvo del elemento filtrante Sujete la caja colectora de polvo 3 por la cavi dad abra hacia arriba el elemento filtrante 11 y vacie la caja colectora de polvo Limpie con un cepillo suave las laminas del elemento filtrante 11 Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 31 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Espa ol 31 Aspiracion externa ver figura B Inserte la manguera de aspiracion 12 en la bo quilla de aspiracion 10 Conecte el otro extremo de la manguera 12 a un aspirador Una vista ge neral con las posibilidades de conexi n a diver sos aspiradores la encontrara al final de estas instrucciones de manejo El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerigeno o polvo seco utilice un aspi rador especial Cambio de la hoja lijadora Para que la eficacia en la aspiraci n de polvo sea Optima cuide que las perforaciones en la hoja li jadora coincidan con los taladros en la placa li jadora Hojas lijadoras sin cierre de cardillo ver figuras C E O Accione el bot n de desenclavamiento 8 y mant ngalo presionado O Inserte hasta el tope un extremo de la hoja liiadora 7 en la pieza de apriete anterior 9 abierta y suelte el bot
361. onen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 2 609 140 479 22 1 08 8 26 AM 3 c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhoht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risikoseines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fur den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines fur den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko ein
362. onsid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des operations de travail Ce Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupres de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declaration de conformite Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Made Mile 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Certification 2 609 140 479 22 1 08 an KE E T 5 UZ 24 Francais Montage gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Aspiration de poussieres de copeaux gt Les poussieres de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois mine raux ou m taux peuve
363. ordt in hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le vensduur van de schuurbladen te verlengen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be werkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoe behoren 2 609 140 479 22 1 08 an SE E 4 T UZ 4 54 Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoor
364. originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Specifi na varnostna navodila gt Elektri no orodje uporabljajte samo za suho bru enje Vdor vode v elektri no napravo povecuje tveganje elektri nega udara gt Pozor nevarnost po ara Izogibajte se pregrevanju obdelovanca in brusilnika Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu Brusilni prah v vrecki za prah mikrofiltru papirni vrecki ali v filtrski vrecki oziroma filtru sesalnika za prah se lahko v neugodnih pogojih na primer pri iskrenju med bru enjem kovin samodejno vname Posebno nevarno je takrat ko je brusilni prah pome an z ostanki laka poliuretana ali drugih kemi nih snovi brusilnik pa je po dolgem delovanju vro Bosch Power Tools an SE T o UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 157 Tuesday January 22 2008 8 26 AM gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s primezem kot ce bi ga drzali z roko gt Delovno mesto naj bo vedno Eisto Posebno nevarne so meSanice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla Ce se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elekt
365. orni brusni listovi daju dobar ucinak bru enja i Cuvaju elektri ni alat Pazite na ravnomeran pritisak da bi povecali Zivotni vek brusnih listova Prekomerno povecavanje pritiska ne vodi vecem u inku bru enja ve ja em habanju elektri nog alata i brusnog lista Ne koristite vi e brusni list sa kojim je obradjivan metal za druge materijale Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako bi elektri ni alati pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 154 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beog
366. oruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrickym pr dom 3 Bezpe nost os b a Budte ostrazity s stred te sa na to o robite a k praci s ru nym elektrickym n radim pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru nym elektrickym naradim nikdy vtedy ked ste unaveny alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Maly okamih nepozornosti m e mat pri pou ivani n radia za nasledok v ne poranenia 2 609 140 479 22 1 08 an KE Pe E PN a UZ 106 Slovensky b Noste osobne ochrann pom cky a pou ivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochranna dychacia maska bezpecnostna pracovna obuv ochranna prilba alebo chrani e sluchu podla druhu ru neho elektrickeho naradia a sp sobu jeho pouzitia znizuju riziko poranenia c Vyhybajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho naradia do Cin nosti Pred zasunutim z strcky do z suv ky a alebo pred pripojenim akumulatora pred chytenim alebo prenasanim ruc n ho elektrick ho naradia sa vzdy presved te sa i je ru ne elektrick naradie vypnute Ak budete mat pri pre na ani ru n ho elektrick ho naradia prst na vypinaci alebo ak rucn elektricke naradie pripojite na elektricku siet zapnu te m e to mat za nasledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstra te z neho nastavovacie naradie alebo klu e na skr
367. ovren 40 60 TO 80 100 120 Aeiavon TO 180 240 320 G H 6 unopei 4 14 6 vea 6 E EWood e AEMOUpyIe EKKI ao x ana gt H kaspo eu M ov 40 60 avaypapp vn TOU Kal epyaAeiou epyakeia TA UPAIPEOR 80 100 230 V 120 220 V
368. pro elektronaradi A VAROVANI Ct te vSechna varovna upo zorn ni a pokyny Zanedb ni pri dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem pozar a nebo t zka poran ni Vsechna varovn upozorneni a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovnych upozornenich pouzity pojem elektron fadi se vztahuje na elektron fadi provozovane na el siti se sitovym kabelem a na elektron fadi provozovane na akumul toru bez sitoveho kabelu 1 Bezpe nost pracovniho mista a Udr ujte Vase pracovni misto Cist a dobre osv tlen Nepor dek nebo neosv tlen pracovni oblasti mohou v st k raz m b S elektron fadim nepracujte v prostfedi ohro enem explozi kde se nach zeji hoflave kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho mista P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a
369. r sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi f tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de maniere adaptee Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pex traction et la recuperation des poussie res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilises Utiliser des collec teurs de poussiere peut r duire les ris ques dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de Poutil a Ne pas forcer Poutil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de maniere plus sure au r gime pour leguel il a ete cons truit b Ne pas utiliser Poutil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer Bosch Power Tools e OBJ BUCH 384 001 book Page 21 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Francais 21 c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement
370. r risken f r elst t Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 61 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 Svenska 61 e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f lt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an vandning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r trott eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan aven en kort ouppmarksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefterselverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst
371. r Tools T e an SE Gp gt OBJ BUCH 384 001 book Page 129 Tuesday January 22 2008 8 26 AM gt gt ne
372. r i bev gelse kan arbejdsforholdene og det arbejde der gribe fat i l stsiddende t j smykker eller skal udf res Anvendelse af el v rkt jet langt h r til form l som ligger uden for det fastsat g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud te anvendelsesomr de kan f re til farlige styr kan monteres er det vigtigt at det situationer te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af 5 Service en st vopsugning kan reducere st v maengden og dermed den fare der er for a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af bindet stav kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres 4 Omhyggelig omgang med og brug af starst mulig maskinsikkerhed el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det V rkt jsspecifikke stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man sikkerhedsinstrukser or i e inden for p Anvend kun el vaerktojet til torsavning Ind e ul treengning af i el v rkt jet eger risikoen b Brug ikke et el vaerktoj hvis afbryder er for elektrisk stod defekt Et el vaerktgj der ikke kan startes Pas p brandfare Undg overophedning af og stoppes er farlig og skal repareres slibeemnet og sliberen Tom altid stovbe c Traek stikket ud af stikkontakten og eller holderen for arbejdspauser indtages Slibe fjern akkuen inden maskinen indstilles stav i stavpose
373. rad Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi Covekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene Bosch Power Tools an SE T AZ 5 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 155 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Splo na varnostna navodila za elektricna orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektri ni udar pozar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podrocje naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovn
374. reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing an
375. rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused 2 609 140 479 22 1 08 an KE E T 5 UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 170 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 170 Eesti d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f hl Ka
376. ri nega udara Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za suho bru enje lesa umetne snovi kita zadopatico in lakiranih povr in Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Vklopno izklopno stikalo 2 Tipka za fiksiranje vklopno izklopnega stikala 3 Komplet zbiralnika za prah sistem mikrofiltra Zadnja dr alna letev Deblokirna ro ica za zadnjo dr alno letev Brusilna plo a Brusilni list Tipka za deblokiranje sprednje dr alne letve O o N O vd A Sprednja drzalna letev Bosch Power Tools E Slovensko 157 10 Izpihovalni nastavek 11 Filtrirni element sistem mikrofiltra 12 Odsesovalna cev 13 Luknjalnik 14 Vijaki za brusilno plo o Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Tehnicni podatki Vibracijski brusilnik GSS 23 A Professional Stevilka artikla 3 601 K70 4 Nazivna odjemna mo W 190 tevilo vrtljajev v prostem teku min 12000 Stevilo nihanj v prostem teku min 24000 Premer nihajnega kroga mm 2 0 Dimenzije brusilnega li
377. rice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind ma inile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legisla ia na ional sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor 2 609 140 479 22 1 08 an SE Bosch Power Tools T AZ 5 1
378. riorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespun z toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascu ite i curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele dest iere ntre inute cu grij cu taisuri ascu ite se intepenesc n mai mic m sur si pot fi conduse mai u or g Folosi i scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situa ii periculoase 5 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel ve i fi siguri c este men inut siguran a ma inii Instruc iuni privind siguran a specifice ma inii gt Folosi i scula electric numai pentru lefuire uscat P trunderea apei n scula electric m re te riscul de electrocutare gt Aten ie pericol de incendiu Evita i nc lzirea excesiv a materialului abraziv i a lefuitorului naintea pauzelor de lucru goliti ntotdeauna recipientul de colectare a prafului Praful rezultat n urma slefuirii din sacul colector de praf microfiltru sacul de h rtie sau din sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de praf se poate autoaprinde n condi
379. rktojer trisk stod 2 609 140 479 224 08 Bosch Power Tools 28 Gp o Funktionsbeskrivelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til t rslibning af tr kunststof spartelmasse og lakerede overflader Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Start stop kontakt L setast til start stop kontakt pa Stavboks komplet micro filtersystem Bageste klemmerakke Sikkerhedsarm til bageste klemmerakke Pudses l Slibeblad Frigorelsestaste til forreste klemmeliste O NO 0 A ON Forreste klemmeliste ja Udbl sningsstuds pa pa Filterelement micro filtersystem pa N Opsugningsslange pa Hulveerktoj 14 Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Skruer til pudsesal Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 57 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E Dans
380. rktojet Stov spanudsugning gt Stav fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle traesorter mineraler og metal kan veere sundhedsfarlige Bergring eller indan ding af stav kan fore til allergiske reaktioner og eller andedraetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 58 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Bestemt st v som f eks ege eller bogestov gaelder som kraeftfremkaldende isaer i forbin delse med ekstra stoffer til tr behandling chromat traebeskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en stovopsugning S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re andevern med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Egenopsugning med stovboks se billede A1 A4 Anbring stovboksen p udbl sningsstudsen 10 til den falder rigtigt i hak Stavboksen 3 t mmes ved at tr kke den nedad Far abning af stovboksen 3 bar stovboksen bankes mod et fast underlag som vist pa billedet s stavet kan losne sig fra filterelementet Tag fat i stevboksen 3 i grebet klap filterelementet 11 vaek opadtil og tam stovboksen Renggr lamel lerne p filterelementet 11 med en bl d b rste Opsugning med fremmed stovsuger se billede B Anbring en opsugningsslange 12 pa udbles ning
381. rnenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodr iavania VystraZnych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte m e mat za n sledok zasah elektrickym prudom sp sobit po iar a alebo ta ke poranenie Tieto Vystrazne upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektricke naradie pou ivany v nasledujucom texte sa vztahuje na ru n elek trick n radie nap jane zo siete s privodnou Sn rou a na ru n elektrick naradie napajan akumul torovou bat riou bez privodnej Snury 1 Bezpe nost na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte iste a dobre osvetlene Neporiadok a neosvet lene priestory pracoviska m zu mat za nasledok pracovne urazy b Tymto n radim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo horlavy prach Rucne elektrick naradie vytv ra iskry ktore by mohli prach alebo pary zap lit c Nedovol te det om a inym nepovolanym osob m aby sa pocas pou ivania ruc n ho elektrick ho n radia zdrziavali v blizkosti pracoviska Pri odp tani pozor nosti zo strany inej osoby mo ete stratit kontrolu nad n radim 2 Elektrick bezpetnost a Zastr ka privodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia musi pasovat do pou itej zasuvky Zastrcku v iadnom pripade nijako nemente S uzemnenym elektrickym n radim nepou ivajte ani iadne zastrckove adapt ry Nezmenen zas
382. ro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostradispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Teli 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools Italiano 47 Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gliimballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 2 609 140 479 22 1 08 an SE E e T AZ 5 9 SE BUCH 384 001 book Page 48 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Pe 48 Nederlands
383. rom Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice Presidente Head of Product Engineering Certification J tk MM 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 16 Tuesday January 22 2008 8 26 AM gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Integrated Dust Extraction with Dust Box see Fig A1 A4 Attach the dust box 3 onto the extraction outlet 10 until it latches To empty the dust box 3 pull off the dust box downward Be
384. ropeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles 2 609 140 479 22 1 08 an SE Bosch Power Tools T AZ 5 UZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 67 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Generelle advarsler for elek troverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfore elektriske stot brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktoy gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning 1 2 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sorg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan d
385. rowerk zeuges iibereinstimmen Mit 230 V gekennzeichneteElektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 1 und halten Sie ihn gedr ckt Zum Feststellen des gedr ckten Ein Ausschal ters 1 dr cken Sie die Feststelltaste 2 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los bzw wenn er mit der Feststelltaste 2 arretiert ist dr cken Sie den Ein Ausschalter 1 kurz und lassen ihn dann los Arbeitshinweise Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im We sentlichen durch die Wahl des Schleifblattes be stimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerk zeug Achten Sie auf gleichm Bigen Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifbl tter zu erh hen 2 609 140 479 22 1 08 an SE e E T 12 Deutsch Eine berm Bige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st rkerem Verschlei des Elektro werkzeuges und des Schleifblattes Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materi alien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube h r Wartung und Service Wartung und Rei
386. ruzioni per Puso non e compreso nella fornitura standard 2 609 140 479 22 1 08 an SE T AZ 5 MP s UZ OBJ BUCH 384 001 book Page 44 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 44 Italiano Dati tecnici Levigatrice orbitale GSS 23 A Professional Codice prodotto 3 601 K70 4 Potenza nominale assorbita W 190 Numero di giri avuoto min 12000 Numero oscillazioni a vuoto min 24000 Diametro del raggio di orbitazione mm 2 0 Dimensioni del foglio abrasivo tensione di bloccaggio mm 93 x 230 Misure platorello abra sivo mm 92 x 182 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 136 Classe di sicurezza HI Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applica to sulla targhetta di costruzione del Vostro elettrou tensile Le descrizioni commerciali di singoli elettrou tensili possono variare Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammontaa dB A livello di rumorosi ta 80 dB A livello di potenza acustica 91 d
387. rz dzia w wilgotnym otocze niu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem na le y zachowa ostro no ka d czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a Bosch Power Tools an SE PN E NZ b Nalezy nosi osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia Z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub srodkow ochrony stuchu w zaleznosci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obrazen ciata c Nale y unikac niezamierzonego urucho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewnic sie ze elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia moze stac sie przy czyna wypadkow d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na
388. s n 10 lukkiutu miseen asti Tyhjenn p lys ili vet m ll se irti alasp in Ennen p lysaili n 3 avaamista tulisi sinun kuvan osoittamalla tavalla koputtaa p lys ili kiinte alustaa vasten jotta p ly irtoaisi suodatinpanok sesta Tartu p lys ili t 3 tartuntasyvennyksest k nn suodatinpanos 11 pois yl sp in ja tyh jenn p lys ili Puhdista suodatinpanoksen la mellit 11 pehme ll harjalla Ulkopuolinen poistoimu katso kuva B Ty nn imuletku 12 poistoilmanys n 10 Liit imuletku 12 p lynimuriin Katsauksen liitt mi sest eri p lynimureihin l yd t t m n k ytt oh jeen lopusta P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Hiomapaperin vaihto Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston var mistamiseksi ett hiomapaperin aukot ovat hio malevyn reikien kohdalla Bosch Power Tools an KE M T 5 o 4 Hipmapaperit ilman tarrakiinnityst ks kuvat C E O Paina vapautuspainiketta 8 ja pid se painet tuna Ty nn hiomapaperi 7 vasteeseen asti ava tun etummaisen kiinnittimen alle 9 ja p st vapautuspainike 8 taas vapaaksi Tarkista ett hiomapaperi on kiinnitetty keskelle O Paina vapautuspainiketta 5 ja pid se pain
389. s de stofbox 3 op de uitblaasopening 10 tot deze vastklikt Als u de stofbox 3 leeg wilt maken trekt u deze naar onderen los Voor het openen van de stofbox 3 dient umet de stofbox zoals op de afbeelding getoond opeen vaste ondergrond te kloppen om het stof los te maken van het filterelement Pak de stofbox 3 vast aan bij de greepuitsparing klap het filterelement 11 naar boven weg en maak de stofbox leeg Reinig de lamellen van het filterelement 11 met een zachte borstel Externe afzuiging zie afbeelding B Steek een afzuigslang 12 op de uitblaasopening 10 Verbind de afzuigslang 12 met een stofzui ger Een overzicht van aansluitingen op verschil lende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 52 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Schuurblad wisselen Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Schuurbladen zonder klithechting se billede C E Druk op de ontgrendelingsknop 8 en houd deze ingedrukt Geleid het schuurblad 7 tot aan de aanslag onder de geopende voorste klemlijst 9 en laat de ontgrendelingsknop 8 weer los Let
390. scaldamento del materiale in lavorazione e della levigatrice Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenitore per la polvere La polvere di abrasione nel sacchetto raccogli polvere nel Microfilter nel sacchetto raccogli polvere in carta o nel sacchetto raccoglipolve re o nel filtro dell aspirapolvere pu prendere fuoco in caso di condizioni sfavorevoli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del metallo Una situazione particolarmente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lunga durata Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page
391. schungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das be sch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netz stecker wenn das Kabel wahrend des Arbei tens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 2 609 140 479 22 1 08 Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt wahrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trocke nen Schleifen von Holz Kunststoff Spachtel masse sowie lackierten Oberfl chen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite Ein Ausschalter b Feststelltaste f r Ein Ausschalter pa Staubbox komplett micro filtersystem Hintere Klemmleiste Entriegelungshebel f r hintere Klemmleiste Schleifplatte Schleifblatt Entriegelungstaste f r vordere Klemmleiste O N O 0 R O N Vordere Klemmleiste ja Ausblasstutzen pa pa Filtere
392. se bild G Slipplattan 6 kan vid behov bytas ut Skruva bort de 4 skruvarna 14 och ta bort slip plattan 6 Lagg upp den nya slipplattan 6 och dra fast skruvarna Drift Driftstart gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 65 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Svenska 65 In och urkoppling Tryck for start av elverktyget ned stromstallaren Till Fran 1 och hall den nedtryckt For att sp rra den nedtryckta str mst llaren Till Fran 1 tryck ned sparrknappen 2 For elverktygets frankoppling slapp stromstalla ren Till Fr n 1 eller om den ar last med sp rr knappen 2 tryck helt kort pa str mst llaren Till Fr n 1 och sl pp den igen Arbetsanvisningar gt Vanta tills elverktyget stannat helt innan du lagger bort det Avverkningseffekten vid slipning ar huvudsakli gen beroende av vilken slippapperskvalitet som valts Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt katanliggningstryck medf r inte en h greslipeffekt utan kraftigare forslitning pa el verktyg och slippapper Slippappersom anvants for slipning av metall fAr inte l ngre anvand
393. se bilde F Til fjerning av slipeskiven 7 trykker du p l sepa ken 5 ogtrekker slipeskiven ut av den bakre hol deren Trykk p l sespaken 8 og ta slipeskiven helt av Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ansket slipegrad finnes det forskjellige typer sli pepapir gt OBJ BUCH 384 001 book Page 71 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Norsk 71 Utskifting av slipes len se bilde G Slipes len 6 kan skiftes ut etter behov Skru de 4 skruene 14 heltut og ta av slipes len 6 Sett den nye slipes len 6 p og trekk skruene fast igjen Bruk Igangsetting gt Tahensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden ma stemme overens med an givelsene pa elektroverktgyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogsa brukes med 220 V Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktayet pa pa av bryteren 1 og hold den trykt inne Til lasing av den trykte pa av bryteren 1 trykker du pa lasetasten 2 Til utkobling av elektroverktayet slipper du p av bryteren 1 hhv hvis den er last med l setast 2 trykker du p av bryteren 1 ett gyeblikk og slipper den deretter Arbeidshenvisninger gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Slipeeffekten avgjgres mest av typen slipeskive Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og ska ner elektroverktayet Pass pa jevnt presstrykk for a oke levetiden
394. semaandusega elektriliste t riistade p hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja kiilmikud Kui Teie keha on maahdatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 169 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 Eesti 169 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu lt Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult
395. skuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen A VAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat vahentavat s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty
396. slu ba Zakaznicka slu ba zodpovi Vase dotazy k oprave a udrzb Vaseho vyrobku a t z k nahradnim dil m Explodovan vykresy a informace k n hradnim dilum naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e pri otazkach ke koupi pouziv ni a nastaveni v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 104 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Zpracov ni odpad Elektrona adi pfislu enstvi a obaly by mely byt dodany k opetovnemu zhodnoceni neposkozuji cimu Zivotni prostredi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fadi do domovniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebrane shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools T pi an mud Es NZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 105 Tuesday January 22 2008 8 Vseobecne vystrazne upozor nenia a bezpecnostn pokyny NST Pre tajte si v etky V stra n upozo
397. spargsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogsa under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjzlpe dig med at besvare sporgsmal vedr kob anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El veerktaj tilbeh r og emballage skal genbru ges p en miljovenlig m de Gaelder kun i EU lande Smid ikke el vaerktgj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht gaeldende miljgforskrifter Ret til zendringer forbeholdes 2 609 140 479 22 1 08 an SE Bosch Power Tools T AZ 5 4 Pi Allm nna sakerhetsanvisning ar for elverktyg TT Las noga igenom alla anvisning ar Fel som uppstar till foljd av att anvisningarna nedan inte foljts kan orsaka el stot brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp El
398. ssicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor f po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi ne portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili pi a Nonsottoporre la macchina a sovraccari co
399. sstudsen 10 Forbind opsugningsslangen 12 med en stovsuger En oversigt over til slutning til forskellige stovsugere findes bag i denne betje ningsvejledning Stovsugeren skal vere egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialstavsuger til opsugning af seerligt sundhedsfarligt kraeftfremkaldende el ler tort stov Udskiftning af slibeblad En optimal stovopsugning forudseetter at ud stansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudsesalen Slibeblade uden velcrolukning se billede C E O Tryk p frigorelsestasten 8 og hold den tryk ket ned For slibebladet 7 helt ind under den bnede forreste klemmeliste 9 og slip frigorelsesta sten 8 igen Sarg for at slibebladet er speendt i midten Bosch Power Tools an KE M T 5 O Tryk pa sikkerhedsarmen 5 og hold den tryk ket ned Leg slibebladet 7 stramt omkring slibepla den For den anden ende af slibebladet 7 ind under den bnede bageste klemmer kke 4 6 Hold slibebladet spzendt og slip sikkerheds armen 5 for at fastlase slibebladet Uhullede slibeblade f eks fra rulle og meterva rer kan hulles til stavudsugning med stanse v rkt jet 13 Tryk el v rkt jet med monteret slibeblad mod stansev rkt jet se Fig F Slibebladet tages af 7 ved at trykke p sikker hedsarmen 5 og traekke slibebladet ud af sin ba geste holder Tryk p sikkerhedstast
400. sta b vpenjanje z zati i mm 93 x 230 Dimenzije brusilne plo e mm 92 x182 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 Za itni razred Podatki veljajo za nazivne napetosti U 230 240 V Pri ni jih napetostih in pri specifi nih izvedbah za posa mezne drzave lahko ti podatki med seboj odstopajo Prosimo da upoStevate Stevilko artikla na tipski plo ici VaSega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izracunane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 80 dB A nivo jakosti hrupa 91 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite zascitne glu nike 2 609 140 479 22 1 08 an SE UZ 4 Pe 158 Slovensko Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 60745 Nivo vibriranja a 5 5 m s Nezanesljivost meritve K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e v druge
401. svakuutus Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya ZS MA Le 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 76 Tuesday January 22 2008 8 26 AM poly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Kayta p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme kayttamaan suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset koskien k sitelt vi materiaale ja Sis inen p lynimu p lys ili n katso kuva A1 A4 Aseta p lys ili 3 poistoilmany
402. svar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 2 609 140 479 22 1 08 T Pe an KE 9 V UZ 64 Svenska Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn ae fote 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget Damm sp nutsugning gt Dammet fran material som t ex blyhaltig malning vissa traslag mineraler och metall kan vara halsovadligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesvar hos anvanda ren eller personer som uppehaller sig i narheten Vissa damm fran ek ellerbok anses vara can cerogena speciellt dai forbindelse med till satsamnen for trabehandling kromat tra konserveringsmedel Endast yrkesman far bearbeta asbesthaltigt material Anvand omsm jligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen ar val ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de foreskri
403. t Da ams ir lakams bei gruntuotiems ir glaistytiems pavir iams lifuoti Da ams pasalinti grubus 40 60 Gruntavimo da ams 80 lifuoti 100 vidutinis 120 Baigiamajam gruntavimo 180 dazy ir lako lifavimui 240 smulkus 320 an SE Bosch Power Tools T UZ 4 Slifavimo plok3t s pakeitimas Zr pav G lifavimo plok te 6 jei reikia galima pakeisti Visi kai i sukite 4 var tus 14 ir nuimkite lifavimo plok te 6 Uzdekite nauja Slifavimo plok te 6 ir vel uzverzkite var tus Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite demesi j tinklo jtampa Elektros tinklo jtampa turi atitikti prietaiso firmineje lenteleje nurodyta jtampa 230 V pa ymetus prietaisus galima jungti ir j 220 V jtampos elektros tinkla jungimas ir isjungimas Noredami jjungti prietaisa nuspauskite jjungimo i jungimo jungiklj 1 ir laikykite jj nuspausta Noredami u fiksuoti nuspausta jjungimo i jungimo jungiklj 1 paspauskite fiksatoriaus mygtuka 2 Noredami i jungti prietaisa atleiskite jjungimo i jungimo jungiklj 1 o jei jis yra uzfiksuotas fiksatoriumi 2 trumpam nuspauskite ir atleiskite jjungimo i jungimo jungiklj 1 Darbo patarimai gt Pries padedami prietaisa isjunkite jj ir palaukite kol variklis visi kai sustos lifavimo na um daugiausia lemia lifavimo popieriaus pasirinkimas Tik geras lifavimo popierius garant
404. t Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la Arpotencia abrasiva ao lixar depende principal mente da folha de lixar seleccionada Apenas folhas de lixar em perfeito estado pro porcionam uma perfeita pot ncia abrasiva e poupam a ferramenta el ctrica Trabalhar com uma for a de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da for a de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el ctri ca e da folha de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado metal para processar outros mate riais S utilizar acess rios de lixar originais Bosch 2 609 140 479 22 1 08 an SE T UZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 40 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 40 Portugu s Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabrica o e de teste a re para o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e
405. tand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools an KE PN a UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 49 Tuesday January 22 2008 8 26 AM b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenw
406. tare una pressione unifor me Un eccessivo aumento della pressione esercita ta non comporta una pi alta prestazione abra Siva ma provoca una maggiore usura dell elet troutensile e del foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la vorazione del metallo non utilizzarlo piu per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch 2 609 140 479 22 1 08 Bosch Power Tools an SE T OBJ BUCH 384 001 book Page 47 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti Pelet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vost
407. taso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu 2 609 140 479 22 1 08 an SE E T UZ 76 Suomi na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Ce Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Standardinmukaisuu
408. te odji tovaci tlacitko 8 a brusny list zcelaodejmete Volba brusn ho listu Podle opracov vaneho materi lu a pozadovaneho ub ru povrchu jsou k dispozici r zne brusne listy 40 240 tEWood K opracovani ve kerych d ev n ch materi l K p edbrou en nap drsn ch nehoblovan ch tr m a prken hrub 40 60 K rovinn mu brou en a ke srovn n mal ch nerovnost 80 100 st edn 120 Ke kone n mu a jemn mu brou en tvrd ho d eva jemn 180 240 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 384 001 book Page 103 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Cesky 103 40 320 MS Paint K opracov n barevn ch a lakovan ch vrstev pop podklad jako jsou plniva a tmely K odbrou en barvy hrub 40 60 K brou en napou t c ch 80 100 barev st edn 120 Ke kone nemu brou eni 180 podklad pro lakov ni jemny 240 320 Vym na brusne desky viz obr G Brusnou desku 6 Ize podle potfeby vymenit Zcela vySroubujte 4 Srouby 14 ven a brusnou desku 6 odejm te Nasadte novou brusnou desku 6 a Srouby opet utahn te Provoz Uvedeni do provozu gt Dbejte sitov ho nap ti Nap ti zdroje prou du musi souhlasit s daji na typov m titku elektronaradi Elektron fadi oznacene 230 V smi byt provozovano i na 220 V Zapnuti vypnuti K uvedeni elektron fadi do provozu stlacte spina 1 a podr te jej stlaceny K areta
409. til slipeskivene En stor gking av presstrykket farer ikke til en hayere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av elektroverktoyet og slipeskiven En slipeskive som ble brukttil bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materia Bruk kun originalt Bosch slipetilbehgr 2 609 140 479 22 1 08 40 240 KTEWood Til bearbeidelse av alle trematerialer Til forsliping av f eks rue uh vlede bjelker og bord grov 40 60 Til plansliping og utjev 80 100 ning av sm ujevnheter Middels 120 Til ferdig og finsliping av hardt tre fin 180 240 40 320 MS Paint Til bearbeidelse av ma ling lakksjikt hhv grun ning som fylistoff og sparkelmasse Til avsliping av maling grov 40 60 Til sliping av forh ndsma 80 100 ling Middels 120 Til siste sliping av grunn 180 maling far lakkering fin 240 320 ler Bosch Power Tools an 227 e T UZ 72 Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider pa elektroverktoyet utfo res ma stopselet trekkes ut av stikkontak ten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for a kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktayet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte ma reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresparsler og reser
410. tipku za deblokiranje 8 i do kraja skinite brusni list 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 166 Tuesday January 22 2008 8 26 AM lzbor brusnih listova Prema obradivanom materijalu i Zeljenom skidanju materijala sa povrSine na raspolaganju su razliciti brusni listovi G Zmatost TEWood See Za obradu svih drvenih materijala Za prethodno bru enje npr hrapavih neblanjanih greda i dasaka gruba 40 60 Za plansko bru enje i izravnavanje manjih 80 100 neravnina srednja 120 Za zavr no i fino bru enje tvr ih drvenih materijala fina 180 240 40 320 Paint Za obradu obojanih lakiranih povr ina odnosno temeljnih slojeva kao to su punila i kitane povr ine Za skidanje sloja boje bru enjem gruba 40 60 Za bru enje prethodnih 80 100 namaza boje srednja 120 Za zavrsno brusenje temeljnih premaza prije 180 bojenja lakiranja fina 240 320 Zamjena brusne ploce vidjeti sliku G Brusna ploca 6 moze se prema potrebi zamijeniti Do kraja odvijte 4 vijaka 14 i skinite brusnu plo u 6 Stavite novu brusnu plo u 6 i ponovno stegnite vijke Bosch Power Tools T an SE 9 Ge NZ 4 Rad Pu tanje u rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima natipskoj plocici elektri nog alata Elektri ni alati ozna en
411. tonsagos szerszam maradjon berendezessel kapcsolatos biztons gi el ir sok gt gt gt gt Pi Az elektromos keziszerszamot csak szaraz csiszolasra hasznalja Ha viz hatol be egy elektromos keziszerszamba ez megn veli az aramutes veszelyet Vigyazat tuzveszely Elozze meg a csiszo l sra ker l munkadarab s a csiszologep tulmelegedeset A munkaszunetekben min dig ritse ki a porgyujt tart lyt A porzs k ban mikrosz r ben papirzsakban vagy a sz r zs kban illetve a porsziv sz r jeben tal lhato a csiszolas k zben keletkeztt por h tr nyos k r lmenyek k z tt p ldaul szetrep l szikrak magat l meggyulladhat Ez a veszely meg tov bb novekszik ha a csiszolas sor n keletkez porban lakk poli uretan vagy mas vegyszer is tal lhato es a megmunkalasra kerul6 munkadarab egy hosszabb id tartamu csiszolas soran felforr sodott A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befogo szerkezet tel vagy satuval rogzitett munkadarab bizton s gosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartana Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyag kever kek k l n sen vesz lyesek A k nny femek pora ghet s robban svesz lyes 2 609 140 479 22 1 08 gt Sohase haszn lja az elektromos k ziszer sz mot ha a k bel megrong lodott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs riil ne rin
412. trcky a vhodn z suvky znizuju riziko zasahu elektrickym pr dom Bosch Power Tools 26 AM Slovensky 105 b Vyhybajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnene hrozi zvySen riziko z sahu elektrickym pr dom c Chr nte elektrick n radie pred cin kami da d a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvySuje riziko z sahu elektrickym pr dom d Nepou ivajte privodnu Sn ru mimo ur e ny u el na nosenie ru neho elektrick ho naradia ani na jeho zavesenie a zastr ku nevyberajte zo z suvky tahanim za pri vodn n ru Zabezpecte aby sa sietov n ra nedostala do blizkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostry mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ruCn ho elektrick ho n radia Po kodene alebo zauzlen privodn nury zvy uju riziko zasahu elektrickym prudom e Ked pracujete s ru nym elektrickym n radim vonku pou ivajte len take pred I ovacie kable ktore s schvalen aj na pou ivanie vo vonkaj ich priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktory je vhodny na pou ivanie vo vonkaj om pro stredi zni uje riziko z sahu elektrickym pr dom f Ak sa neda vyhnut pou itiu ru n ho elektrickeho n radia vo vihkom prostre di pou ite ochranny spina pri porucho vych pr doch Pou itie ochranneho spi nala pri p
413. treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresnicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 161 Tuesday January 22 2008 8 26 AM an SE E Slovensko 161 2 609 140 479 22 1 08 4 UZ 4 Pe 162 Hrvatski Op e upute za sigurnost za elektri ne alate NUTT Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze
414. tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama 2 609 140 479 22 1 08 an KE M E T 5 UZ 4 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 150 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 150 Srpski e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj nacin mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neocekivanim situacijama f lt Nosite pogodnu odecu Ne nosite Siroku odecu
415. trowego 11 nale y oczy ci mi kk szczotk Odsysanie zewn trzne zob rys B W odsysajacy 12 nasadzi na kr ciec wydmuchowy 10 Po czy w odsysajacy 12 z odkurzaczem Przegl d pod cze do r nych odkurzaczy znajd Pa stwo na ko cu tej instrukcji obs ugi Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materia u lt 0 Do odsysania szczegolnie niebezpiecznych dla zdrowiapytow rakotworczych nalezy uzywac odkurzacza specjalnego Wymiana ok adziny szlifierskiej W celu zagwarantowania optymalnego odsysania py w nale y uwa a nato by odziurkowanie w ok adzinie ciernej zgadza o si z otworami na p ycie szlifierskiej Ok adzina szlifierska bez mocowania na zaczep zob rys C E O Nacisna przycisk zwalniaj cy 8 i trzyma przyci ni tym Wprowadzi oktadzine szlifiersk 7 do oporu pod otworzon przedni listw zaciskow 9 i zwolni przycisk zwalniaj cy 8 Uwa a przy tym by ok adzina szlifierska by a umocowana rodkowo 6 Wcisn d wigni zwalniaj c blokad 5i przytrzyma j w tej pozycji Bosch Power Tools T Pe an KE 9 Gp o O Podwina brzegi papieru Sciernego 7 na ptycie szlifierskiej mocno go naciagajac Drugi koniec papieru Sciernego 7 wsuna pod otwarta tylna listwe zaciskowa 4 Przytrzymujac papier Scierny tak aby pozostawat on napiety zwolni dzwignie zwalniaj
416. truzkov gt Prah nekaterih materialov kot npr svincene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju Skodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto vine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavodesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki mo nosti uporabljajte odsesavanje prahu Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah glejte slike A1 A4 Namestite zbiralnik za prah 3 na izpihovalni nastavek 10 kjer mora zasko iti Zbiralnik za prah 3 izpraznite tako da ga najprej v smeri navzdol potegnete z naprave Pred odpiranjem zbiralnika za prah 3 potrkajte z njim ob stabilno podlago kot je prikazano na sliki Tako se bo prah ki se je nabral v filtrirnem elementu sprostil Zgrabite zbiralnik za prah 3 za prijemno vdol bino v smeri navzgor odstranite filtrirni element 11 in izpraznite zbiralnik za prah Lamele filtrir nega elementa 11 o istite z mehko etko Bosch Power Tools da KE M T
417. tse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a duga szol aljzatb l Egy megrongal dott kabel megn veli az ram t s vesz ly t A mukodes leirasa Olvassa el az 6sszes biztons gi figyelmeztetest s eldirast A k vetkez kben leirt eldirasok betart s nak elmulaszt sa aram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt es hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltetesszer haszn lat A k sz l k fa m anyag spatuly z massza s lakkozott fel let k sz raz csiszol s ra szolg l 5 up Az abrazolasra ker l komponensek A kesz lek abrazolasra kerul6 komponenseinek sorszamozasa az elektromos keziszersz mnak az abra oldalon tal lhat kepere vonatkozik 1 Be kikapcsol 2 Be kikapcsol r gzit gombja 3 Porgy jt doboz komplett micro sz r rendszer Hatso szorit lec H ts szorit l c reteszel sfelold kar Csiszol talp Csiszol lap Az els befog lap reteszel sfelold gombja O ONO Ga A Els befog lap 10 Kif v cs csonk 11 Sz r bet t micro sz r rendszer 12 Elszivo t ml 13 Lyukaszto szerszam 14 Csavarok a csiszololemezhez A k peken lathato vagy a sz vegben leirt tartozekok reszben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Bosch Power Tools T Gp an SE MP s UZ
418. tsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa m detud EN 60745 kohaselt vibratsioon a 5 5 m s m tem ramatus K 1 5 m s Kaesolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada 2 609 140 479 22 1 08 an SE E UZ gt OBJ BUCH 384 001 book Page 172 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 172 Eesti Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus CE Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg
419. u bakimindan kaynaklanir f w Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ongo r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yaptiginiz i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat gt Bu elektrikli el aletini sadece kuru z mpara ta lama i leri i in kullan n Elektrikli el aletinin i ine s zabilecek su elektrik arpma tehlikesini nemli l de art r r Dikkat Yang n tehlikesi Z mparalanan malzemenin ve z mpara makinesinin a r l de s nmamas na dikkat edin e ara vermeden nce her defas nda toz haznesini bo alt n Toz torbas mikro filtre ka t toz torbas ndaki veya filtre torbas ve elektrik s p rgesinin filtresindeki z mpara tozu elveri siz ko ullarda rne in metaller ta la nirken kan k v lc mlar nedeniyle kendili in den tutu abilir Z mpara tozu lak poli retan veya
420. u miste kon trollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t Bosch Power Tools Pe 3 E Norsk 67 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e Nar du arbeider utendors med et elektro verktoy ma du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk Nar du bruker en skjoteledning som er egnet for utendgrs bruk reduseres risikoen for elektriske stat f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stat Personsikkerhet
421. uneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin v in alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu sailyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet gt Kayta sahkotyokalua ainoastaan kuivaleik kaukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt Huomio tulipalovaara V lt hionta aineen ja hiomakoneen ylikuumenemista Tyhjenn aina p lys ili ennen ty taukoja Suodatin pussissa mikrosuodattimessa tai paperipus sissa tahi p lynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olosuhteissa kuten kipin st me tallia hiottaessa sytty itsest n Erityisen vaarallista on jos hiomap ly on sekoittunut lakka polyuretaanij nn sten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa
422. uoja lifavimo kokyb ir padeda tausoti prietais Stenkit s visuomet vienodai prispausti prietai s tuomet lifavimo popieriu naudosite ilgiau Stipresnis prispaudimas nepadidina lifavimo na umo o tik pagreitina prietaiso ir lifavimo priemoni susid v jim Tuo pa iu lifavimo popieriaus lak tu kuriuo lifavote metal ne lifuokite kit med iag Naudokite tik originalius Bosch lifavimo priedus bei rang Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 384 001 book Page 187 Tuesday January 22 2008 8 26 AM E Lietuviskai 187 Prieziura ir servisas Prie i ra ir valymas gt Pries atliekant bet kokius prietaiso reguliavimo ar prie i ros darbus reikia iStraukti kiStuka iS elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrinj jrankj ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontroles proceso vis delto sugestu jo remontas turi buti atliekamas jgaliotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti desimtzenklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines
423. usisno crijevo 12 s usisava em pra ine Pregled o prikljucku na razlicite usisavace pra ine mo ete naci na kraju ovih uputa za uporabu Usisava mora biti prikladan za obradivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisavac Zamjena lista pile U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja prasine treba paziti da se otvori u brusnoj ploci podudaraju s perforacijama na brusnom listu Brusni listovi bez i ak pri vr enja vidjeti slike C E O Pritisnite tipku za deblokiranje 8 i dr ite je pritisnutom Uvucite brusni list 7 do grani nika i otvorite prednju steznu letvu 9 i ponovno oslobodite tipku za deblokiranje 8 Kod toga pazite da brusni list bude po sredini nategnut O Pritisnite polugu za deblokiranje i dr ite je pritisnutom O Nategnite brusni list 7 na brusnu plo u Uvucite drugi kraj brusnog lista 7 ispod otvorene stra nje stezne letve 4 6 Dr ite brusni list nategnut i zaucvrscenje brusnog lista oslobodite polugu za deblokiranje 5 Neperforirani brusni listovi npr sa koluta odnosno kao metarska roba mogu se u svrhu usisavanja pra ine perforirati alatom za perforiranje 13 U tu svrhu elektri ni alat s montiranim brusnim listom pritisnite na alat za perforiranje vidjeti sliku F Za skidanje brusnog lista 7 pritisnite polugu za deblokiranje 5 i izvucite brusni list iz njegovog stra njeg dr a a Pritisnite
424. uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto Peffetto di droghe bevande alcoli che e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile puo esse re causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonche guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda deltipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti 2 609 140 479 22 1 08 an SE e T o 42 Italiano c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo a
425. utky Nastavovaci nastroj alebo k ktory sa nach dza v rotujucej asti ru n ho elektrick ho naradia m e sp sobit v ne poraneniaos b e Vyhybajte sa abnorm lnym poloh m tela Zapezpecte si pevny postoj a ne prestajne udrZiavajte rovnov hu Takto budete m ct ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sad na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 106 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracovat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v ko
426. utlet Filter element micro filtersystem ja N H O Vacuum hose ja Perforating tool 14 Screws for sanding plate The accessories illustrated or described are not in cluded as standard delivery Bosch Power Tools e OBJ BUCH 384 001 book Page 15 Tuesday January 22 2008 8 26 AM English 15 Technical Data Orbital sander GSS 23 A Professional Article number 3 601 K704 Rated power input W 190 No load speed rom 12000 No load orbital stroke rate opm 24000 Orbit diameter mm 2 0 Sanding sheet dimen sions Attachment via clamp ing mm 93 x 230 Sanding plate dimen sions mm 92 x 182 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 7 Protection class The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 80 dB A Sound power level 91 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Vibration emission value a 5 5 m s Uncer tainty K 21 5 m s The vibration emission
427. vanje 10 i mora da usko i Za pra njenje kese za pra inu svucite na dole kesu za pra inu Pre otvaranja kutije Za pra inu 3 trebali bi sa kutijom kao to pokazuje slika da udarate na vrstu podlogu da bi odvojili pra inu od filterskog elementa Kutiju za za pra inu 3 za udubljenje za hvatanje podignite filterski element 11 na gore i izvadite napolje i ispraznite kesu za pra inu O istite lamele filterskog elementa 11 sa mekom etkicom Usisavanje sa strane pogledajte sliku B Nataknite crevo za usisavanje 12 na tucnu za izduvavanje 10 Pove ite crevo za usisavanje sa nekim usisiva em 12 Pregled za priklju ivanje na razne usisiva e na i ete na kraju ovoga uputstva za rad Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Promena brusnog lista Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisavanja pra ine na to da izrezi na brusnom listu budu usagla eni sa otvorima na brusnoj plo i Bosch Power Tools an KE M T 5 o UZ Brusni listovi bez i ak pri vr ivanja pogledajte slike C E O Pritisnite taster za deblokadu 8 i dr ite ga pritisnuto e Provucite brusni list 7 do grani nika ispod otvorene prednje stezne letve 9 i ponovo pustite taster za d
428. vedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktayets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spgrsmal om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbeh r Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 72 Tuesday January 22 2008 8 26 AM Deponering Elektroverktoy tilbehar og emballasje m leve res inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig sappel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milja vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools T an SE Es UZ 4 Pe Sahkotyokalujen yleiset turval lisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k i
429. velul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pen tru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca desexemplu ntre inerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Bosch Power Tools OBJ BUCH 384 001 book Page 137 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Romana 137 Ce Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este in con formitate cu urm toarele standarde i documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE ncep nd cu 29 12 2009 Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declara ie de conformitate Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z ale AV Hilje 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr
430. verktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande av st nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverk tyg Of randrade stickproppar och passan de v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylskap Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp rjordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tranger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f relst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n ts ladden p avst nd fr n v rme olja skar pa kanter och r rliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ka
431. vingningsniveauet afvige 2 609 140 479 22 1 08 an SE E Pe 58 Dansk Dette kan fare til en betydelig forogelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bar der ogs tages hajde for de tider i hvil ke v rktgjet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fare til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktgj og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya ZS MA Me 24 05 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde pa el vae
432. vuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M steri servisi ve m steri danismanligi M steri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek parcalarina ait sorularinizi yanitlan d r r Demonte g r n slerve yedek par alara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz uru n n zellikleri bu r n n kullanimr ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek par a larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir Turkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Musteri Danismani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB uyesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT say l Avrupa Birligi y netmeligi ve bunlarin tek tek ulkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim omrunu tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderil mek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir 2 609 140 479 22 1 08 T pi an SE
433. y Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 384 001 book Page 109 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Slovensky 109 Externe ods vanie pozri obrazok B Hadicu vysavaca nasunte 12 na ods vaci n trubok 10 Pripojte hadicu vys vaCa 12 k vysava u Prehlad rozli nych typov pripojeni na vysavace n jdete na konci tohto N vodu na pou ivanie Vysava musi byt vhodny pre dany druh opraco vavaneho materialu Pri odsavani materialov mimoriadne ohrozuju cich zdravie rakovinotvornych alebo suchych prachov pou ivajte peci lny vysavac Vymena brusneho listu Na zabezpe enie optimalneho odsavania dajte pozor nato aby sa vyrezy na br snon liste prekryvali s otvormi na brusnej doske Brusne listy bez velkronoveho upinania pozri obrazky C E Stla te uvol hovacie tla idlo 8 a podr te ho stla ene Zasunte brusny list 7 az na doraz pod otvorenu prednu upinaciu li tu 9 a uvolnovacie tla idlo 8 znova pustite Dajte pozor na to aby bol brusny list upnuty v strednej asti Stla te uvo ovaciu p ku 5 a podr te ju v stla enej polohe Brusny list 7 zalo te na brusnu dosku v napnutom stave Druhy koniec br sneho listu 7 zavedte pod otvorenu zadn upevnovaciu li tu 4 Podr te brusny list v napnutom stave a pustite uvol ovaciu pa ku 5 aby ste br sny list zaaretovali Neperforovane brusne listy napr z kotu ov alebo metra e mo ete na u ely odsavania predierkovat pomocou
434. y n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 102 Tuesday January 22 2008 8 26 AM je pokl dan za karcinogenni zvla t ve spojeni s pfidavnymi l tkami pro o etfeni dfeva chrom t ochranne prostfedky na drevo Material obsahujici azbest sm ji opracov vat pouze specialiste Pokud mo no pouzivejte ods v ni prachu Pecujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporuceno nosit ochrannou dychaci masku s tridou filtru P2 Dbejte ve Va i zemi platnych pfedpis pro opracovavan materialy Vlastni odsavani pomoci prachoveho boxu viz obr A1 A4 Nasadte prachovy box 3 na vyfukove hrdlo 10 az zasko i K vypr zdn n prachoveho boxu 3 st hn te prachovy box dolu Pred otevrenim prachoveho boxu 3 by jste jej meli jak je ukazano na obr zku oklepat na pevnou podlo ku kvuli uvoln ni prachu na filtra nim prvku Uchopte prachovy box 3 na uchopovacich prohlubnich vyklopte filtra ni prvek 11 nahoru a prachovy box vyprazn te Lamely filtra niho prvku 11 ist te pomoci m kk ho karta e Externi odsavani viz obr B Nastr te odsavaci hadici 12 na vyfukove hrdlo 10 Spojte odsavaci hadici 12 s
435. yonu seviyesi 91 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri y n n vek r toplam EN 60745 e gone tespit edilmistir Titresim emisyon degeri a 5 5 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e gore normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda Bosch Power Tools T pi an SE kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen de erden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi i indeki titresim y k n nemli olcude artirabilir Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapali oldugu veya calistigi halde kullanilmadi i sureler de dikkate alinmalidir Bu toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli lc de azaltabilir Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk i in nceden ek g venlik nlemleri alin Orne in Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi ellerin sicak tutulmasi is asamalarinin organize edilmesi Ce Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan bu r n n 200
436. yto jams Nukreipe demesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite jokiu ki tuko adapte riy su jzemintais elektriniais jrankiais Originalus kiStukai tiksliai tinkantys elek tros tinklo kiStukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoju b Saugokites kad neprisiliestumete prie i emintu pavir i pvz vamzd i Sildy tuvu virykliy ar aldytuvu Kai J sy kunas yra j emintas padideja elektros sm gio rizika c Saugokite prietaisa nuo lietaus ir dreg mes Jei j elektrinj jrankj patenka van dens padideja elektros sm gio rizika 2 609 140 479 22 1 08 d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio prietai so paeme uz laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuka Laida patieskite taip kad jo neveiktu karstis jis nei si teptu alyva ir jo nepazeistu a trios de tales ar judancios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyne laidai gali tapti elektros smugio prie astimi e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus sumazeja elektros sm gio pavojus f lt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai
437. zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprecuje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe 2 609 140 479 22 1 08 OBJ BUCH 384 001 book Page 156 Tuesday January 22 2008 8 26 AM e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f mr Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in Cista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki sodruga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi
438. zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornostimogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara 2 609 140 479 22 1 08 gt OBJ BUCH 384 001 book Page 162 Tuesday January 22 2008 8 26 AM 3 d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prik
439. zg sszint az EN 60745 szabvanyban r gzitett m r si mod szerrel kerult meghatarozasra s az elektromos k ziszerszamok sszehasonlit s ra ez az ertek felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas Bosch Power Tools Pe 26 AM e Magyar 115 A megadott rezgesszint az elektromos keziszer szam f alkalmaz si teruletein val hasznalat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa akezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  超小型精密ギヤ・モーター「栄42」仕様・取扱説明書  4.3 O Projeto de Cluster    HQ W7-60552-BLN  Avteq GMP-350M-TT1  Hitachi 8450H/R User's Manual  Connect Tech PCI-104 Network Card User Manual  TLink User's Manual  DNX7100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file