Home

P - Kälte Berlin

1. 4 SET P 5 UP to 6 DOWN Euc4 7 TINEI H TON 1 To 2 O TO 3 4 5 6 7 H 30 C U R 55 4 8
2. 30 cm 9 O CD 8 EZOTEPIKH KAGAPIOTHTA KAOE 1 2 3 9 1 2 3 4 5
3. TO 2 AVTOV TOV 3 OL OVOKEVNG 4 Ot UM va 5 H TO Na povo AV EVTIKA 6 KATAAANAN 7 H TOV OL T EOV
4. 8 9 M v 10 CD 10cm 1 evaporator N o 1 ANOITMA
5. 14 30 mA 3 AD 4 To lt HOS VVF ue to HO 7 VV F N B 3 5 TO 3 6 1 2 3
6. XAPTONI la 1f 2 TOV 3 4 5 6 7 1 2 PYOMIZH 1 2 3 4 ELK 2 3
7. 1 2 TIG 4 1 TOV 2 TOV B 26 W 227155 5 HAEKTPIKO 1 A 2 a IEC In
8. A L I Manuale dell operatore Manuale del manutentore Pag 48 Pulizia del condensatore Pulizia dell evaporatore Rimozione di una porta a vetro scorrevole Schema impianto di refrigerazione e schema elettrico 1 Apertura dell imballaggio 1 2 Regolazione dei ripiani 2 3 Pulizia dell interno 3 4 Pulizia dell esterno 4 5 Collegamento alla rete elettrica 6 Regolazione Certificato di garanzia pag 61 62 7 II controllo di un regolare funzionamento 8 Pulizia interna 9 Sostituzione lampade interne TT AVVERTENZE E molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l apparecchiatura per consultazioni future per ragioni di sicurezza 1 Quest apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte Non permettere ai bambini di manomettere i comandi o giocare con essa 2 E vietato alterare o comunque modificare le caratteristiche del apparecchiatura 3 lavori elettrici necessari per l installazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista qualificato o da persona competente 4 Non cercare mai di riparare apparecchiatura da soli Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni 5 L assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un Centro Assistenza Tecnico autorizzato Usare solo ricambi originali 6 L apparecchiatura non idonea alla conservazione di derrate diverse d
9. 2 3 4 TOV 2 1 I T N KONDENZ TORU 1 Odpojte p vod elektrick energie stisknut m hlavn ho vyp na e a vyt hn te z str ku ze s t 2 Vy roubujte rouby kter dr p edn ro t a sejm te jej 3 t tcem odstra te prach z lopatek kondenz toru 4 Ods va em vysajte zbyl prach 5 P imontujte ro t a zapojte za zen zp t do elektrick s t viz obr 1 2 CISTENI VYPARNIKU 1 Odpojte od s t 2 Vyjm te ulo en potraviny a ulo te je do jin ho chladiciho zafizeni o stejn teplot 3 Nechte otevfen dvifka a nechte vyparnik dokonale odmrazit 4 Pro odstra ovani ledu z vyparniku nepou ivejte kovov fezn nebo pi at nastroje 5 V e pe liv osu te 6 Ne zafizeni
10. 2 3 4 5 Ew l 2 TOY 1 2 3 4 TOV 5 6 TN 3 IIOPTAX 1
11. 1 Bacinella 2 Compressore 3 Centralina elettronica 4 Condensatore 5 Evaporatore 6 Filtro 7 lnterruttore 8 Morsettiera 9 Motocompressore 10 Neon 11 Reattore 12 Resistenza 13 Sonda 14 Spina 15 Starter 16 Trasformatore 17 Ventilatore condensatore 18 Ventilatore evaporatore 19 Alimentatore 1 Tray 2 Compressor 3 Electronic control board 4 Condenser 5 Evaporator 6 Filter 7 Switch 8 Terminal board 9 Motor compressor 10 Neon 11 Reactor 12 Resistor 13 Probe 14 Plug 15 Starter 16 Transformer 17 Condenser fan 18 Evaporator fan 19 Power supply unit 1 Wanne 2 Kompressor 3 Elektronische Steuerzentrale 4 Verfl ssiger 5 Verdampfer 6 Filter 7 Schalter 8 Klemmleiste 9 Motorkompressor 10 Neonleuchte 11 Reaktionsapparat 12 Widerstand 13 Sensor 14 Netzsteckdose 15 Starter 16 Transformator 17 Gebl se Verfl ssiger 18 Gebl se Verdampfer 19 Netzteil 1 Bandeja 2 Compresor 3 Centralita electr nica 4 Condensador 5 Evaporador 6 Filtro 7 Interruptor 8 Caja de bornes 9 Motocompresor 10 Neon 11 Reactor 12 Resistencia 13 Sonda 14 Enchufe 15 Dispositivo de arranque 16 Transformador 17 Ventilador condensador 18 Ventilador evaporador 19 Alimentador 1 Bassine 2 Compresseur 3 Unit de contr le lectronique 4 Condenseur 5 Evaporateur 6 Filtre 7 Interrupteur 8 Bornier 9 Motocompresseur 10 N on 11 R acteur 12 R sistance 13 Sonde 14 Prise de courant 15 Starter 16 Transformateur 17 Ventilateur condenseur 18 Ventilateur vaporateur 19 Alimentateur 1 Teiltj
12. 6 7 Pokyny pro u ivatele Pokyny pro dr bu str 52 1 Otevfeni obalu 1 i t n kondenz toru 2 Nastaveni polic 2 i t n v parn ku 3 i t n vnitfniho prostoru 3 Vysazen posuvn ch sklen n ch dvifek 4 i t ni zvn j ku 4 Sch ma chladiciho syst mu a elektrick ho zapojeni 5 Zapojeni do elektricke sit 6 Regulace 7 Kontrola spr vn ho fungov ni 8 i t n vnitfniho prostoru 9 V m na rovek vnit n ho osv tlen UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod je velmi d le it aby tento n vod s pokyny pro pou it byl ulo en v bl zkosti za zen a dostupn pro p padn prostudov n 1 Toto za zen mohou obsluhovat jen dosp l osoby Nedovolte d tem aby se dot kaly ovl dac ch prvk nebo si s za zen m hr ly 2 Je zak z no po kozovat i m nit vlastnosti za zen 3 Zapojen do elektrick s t p i instalov n za zen m e prov d t jen kvalifikovan elektrik nebo jin povolan osoba 4 Nikdy se nepokou ejte za zen opravovat sami Opravy prov d n nezku enou osobou mohou p ivodit po kozen nebo z va n poruchy v fungov n za zen 5 Opravy tohoto za zen mohou prov d t v hradn autorizovan st edi
13. 5 Szerelje vissza a r csot s k sse be a h l zati csatlakoz st l sd 1 bra 2 ALEVEG P R S T TISZT T SA 1 Le a h l zati csatlakoz st 2 T vol ts k el az rut s tegy k megfelel en h t tt helyre 3 Hagyj k nyitva az ajt t teljes leolvaszt st hajtsanak v gre 4 Ne haszn ljanak hegyes f mt rgyakat a j g leveg p r s t b l t rt n elt vol t s hoz 5 Minden r szt gondosan sz r tsanak meg 6 Hagyj k megsz radni a k sz l ket nyitott ajt n l miel tt azt jra m k d sbe hozz k 3 EGY VEG TOL AJT ELT VOL T SA 1 Nyiss k ki a tol ajt kat 2 H zz k ki a r gzit profilt a perem b l a k ls ajt foganty j val ellent tes oldalon 3 Emelj k meg az ajt t s h zz k ki az als oldal n l 4 Ezut n elv gezhet a krist lypolcok beszerel se vagy az vegek tiszt t sa amihez puha t rl ruh kat s sz dabikarb n s v zzel nedves tett Szivacsot haszn ljanak l sd 2 bra 1 TINDIF TAL KONDENSATUR 1 Itfi l appliance billi titfi l iswi u ti bed barra il plakka minn ewwa s sokkit 2 Ne i l iskorfini mill parti protettiva ta quddiem il bieba u ne i l bieba 3 Waqt li tu a pinzell ne i trab li jista jkun in ema fuq it truf tal kondensatur 4 U a vacuum cleaner biex tne i trab li jista jkun fadal 5 Po i lura l bieba Ixg el l appliance ara Disinn 1 2 TINDIF TAL EVAPURATUR 1 Itfi l appliance 2 Ne i l
14. D UWAGI Instrukcje nale y zachowa wraz z urz dzeniem w celu konsultacji i bezpiecze stwa 1 Urz dzenie musi by pod czone tylko przez osoby doros e Nie wolno dzieciom dotyka przycisk w czy bawi si urz dzeniem 2 Jest zabronione fa szowanie czy zmienianie charakterystyki urz dzenia 3 Prace elektryczne konieczne do instalacji urz dzenia musz by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka lub przez kompetentn osob 4 Nigdy nie pr buj reperowa urz dzenia sam Naprawy wykonane przez osoby niedo wiadczone mog spowodowa uszkodzenia lub z e funkcjonowanie urz dzenia 5 Serwis musi by wykonany przez upowa nione Centrum Techniczne Stosowa tylko cz ci zamienne oryginalne 6 Urz dzenie nie jest przystosowane do konserwacji produkt w innych ni artyku y ywno ciowe 7 Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci je li przepisy dotycz ce bezpiecze stwa pracy nie b d przestrzegane Producent zastrzega sobie prawo naniesienia zmian ulepszaj cych bez zawiadomienia 8 Urz dzenie nie mo e by zainstalowane na zewn trz wystawione na deszcz czy bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 9 Nie instalowa urz dzenia blisko r de ciep a takich jak kaloryfery czy piecyki itd 10 Kratki wentylacyjne kompresora musz by oddalone od cianek przynajmniej o 10 cm 11 Je li powstanie l d na parowniku wywo any przez wilgotno powietrza lub przez produkty przeznaczone do c
15. BRIO Italiano 5 96 136 186 English INSTALLAZIONE E USO Deutsch INSTALLATION AND USE K A RI N A ZUSAMMENBAU Espa ol UND BETRIEB INSTALACI N Y USO Frangais INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIE EN GEBRUIK Nederlands INSTALAGAO E USO A INSTALLATION OCH BRUK Portugues INSTALLATIONS OG BETJENINGS Svenska ASENNUS JA K YTT INSTALLATIE EN GEBRUIK Dansk KAI REM INSTALACE A POU ITI ES Suomi UZSTADISANA UN EKSPLUAT CIJA Vlaams INSTALACIJA IN UPORABA PAIGALDAMINE JA ini KASUTAMINE Ellinika BEEPITES ES HASZNALAT vet INSTAL CIA A POUZITIE Cestina INSTALACJA A UZYTKOWANIE Esti keel ISTALLAZJONI U U U m INSTALIAVIMAS IR Latvie u valoda NAUDOJIMAS i i Lietuviy kalba Magyar E Malti MANUTENZIONE MAINTENANCE Polski INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO Slovencina ENTRETIEN ONDERHOUD Sloven ina MANUTENCAO UNDERHALL Rom n VEDLIGEHOLDEL SESANVISNING HUOLTO OHJEET ONDERHOUD DR BA APKOPE VZDR EVANJE HOOLDUS KARBANTARTAS UDR BA KONSERWACJA MANUTENZJONI TECHNINIS APTARNAVIMAS mir lt T r O jm O 88888888888B888888EEB E 125 2 gt Fig l N 6588888888828888888888 1 EN e m ds 256
16. enjem polo ena vodoravno ali preobrnjena jo je treba pustiti vsaj 3 ure v pravilnem polo aju pred povezavo na elektri no omre je 5 Vtakniti vtika v vti nico ne uporabljati pomo nih vti nic ali redukcij glej skico 3 44 HI NIM A Priro nik za delavca 6 URAVNAVANJE Naprava je opremljena z komandami za uravnavanje 1 Stikalo za lu je potrebno za pri iganje notranje Zarnice 2 Stikalo za hlajenje je potrebno za pogon naprave za hlajenje 3 Termometer ka e temperaturo v napravi Termostat uravnava temperaturo naprave a Ce se enkrat pritisne na gumb 4 SET ali P je mogo e vizualizirati postavljeno temperaturo katero je mogo e spremeniti e se pritisne na gumb 5 UP GOR ali na gumb 6 DOWN DOL glej skico 4 7 KONTROLE ZA DOBRO DELOVANJE HLADILNIKA PREDEN SE GA NAPOLNI Z BLAGOM 1 Vtika vklju en 2 Stikalo naprave za hlajenje mora biti vklju eno in zelena lu ka mora biti pri gana 3 Temperatura mora biti postavljena na primerno vrednost za hlajenje blaga 4 Notranje Zarnice vklju ene 5 Vrata dobro zaprte 6 Son ni Zarki ali zelo mo ne Zarnice ne smejo sijati direktno na napravo 7 Ambientna temperatura ne sme biti vi ja od 30 C vla nost 55 te so vrednosti za katere je bila naprava umerjena klimatski razred 4 8 Dobro preveriti da ima motor dovolj zraka in da ni nobene ovire pred re etko za vsaj 30 cm 9 Notranji prostor mora biti pravilno nabavljen brez previsoke te
17. ntrerup torul de sigurant al prizei si scoateti fisa 2 Inl turati suruburile de fixare ale grilajului anterior gi inl turati l 3 Indep rtati cu o pensul stratul de praf care s a acumulat pe aripioarele condensatorului 4 Indep rtati tot praful r mas folosindu v de un aspirator 5 Cuplati alimentarea cu electricitate vezi Fig 1 2 CUR TIRE EVAPORATOR 1 Dezactivati alimentarea 2 nl turati marfa pun nd o ntr un loc r cit in mod adecvat 3 L sati usa deschis efectuati o dezghetare total 4 Nu folositi corpuri metalice ascutite n ncercarea de a nl tura gheata din evaporator 5 Uscati cu grij toate obiectele 6 L sati s se usuce cu usa deschis dispozitivul nainte de a l repune n func iune 3 NL TURAREA UNEI U I CU GEAM GLISANT 1 Deschide i u ile glisante 2 Extrageti de la bord pe latura opus m nerului u ii externe profilul de blocare 3 Ridicati u a i extrageti o de pe latura inferioar 4 Acum este posibil s se continue cu montarea etajelor din cristal sau cur irea geamurilor se recomand s se foloseasc carpe moi si bureti umezi de ap i de bicarbonat de sodiu GU La 99 99 89 90
18. tast 4 SET eller P kun en gang er det muligt at fremvise cellens indstillede temperatur der kan aendres ved at man trykker p tast 5 UP eller p tast 6 DOWN Jvf Fig 4 7 FUNKTIONSKONTROL INDEN DER L EGGES MADVARER KONTROLLER AT 1 Stikket er sat i stikkontakten 2 Kontakten til koleenheden er sat i og at det gr nne lys lyser 3 Termometret viser en temperatur som passer til de aktuelle madvarer 4 Det indvendige lys er sl et til 5 D ren er ordentligt lukket 6 Apparatet ikke uds ttes for direkte sollys eller en staerk varmelampe over apparatet 7 Rumtemperaturen ikke er hgjere end den temperatur som apparatet er indstillet til 30 C R L 55 Klimaklasse 4 8 Der er tilstreekkelig luft mindst 30 cm omkring gitteret der d kker motoren for at sikre tilstr kkeligt med luft omkring motoren 9 Placeringen af varerne inde i apparatet er korrekt og at hylderne og placeret s ledes at den kolde luft kan cirkulere ordentligt is r mellem det bageste glas og hylderne udfor luftf rings mundingerne 8 INDVENDIG RENGGRING HVER 14 DAG 1 Afbryd for elektriciteten s ledes 2 Abn deren og tag madvarerne ud 3 Rens vasggene og tilbehoret med en svamp der er fugtet med vand og lidt natrium bikarbonat og tor omhyggeligt efter 9 UDSKIFTNING AF INDVENDIGE PAERER 1 Afbryd for elektriciteten 2 L sn skruerne der holder den verste fatning 3 L sg r den verste fatning fra lysstofr ret med det det
19. u eren T r gegen berliegenden Seite das Blockierprofil vom Rand 3 Heben Sie die T r an und ziehen Sie sie von unten heraus 4 Jetzt ist es m glich die Glasablagen einzubauen oder die Scheiben zu reinigen Verwenden Sie weiche T cher und mit Wasser und Natron befeuchtete Schw mme siehe Abb 2 p 1 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica apagando el interruptor general v extrayendo el enchufe 2 Sacar con un destornillador los tornillos de fijaci n de la rejilla anterior v sacar la rejilla 3 Con un pincel eliminar el polvo de las aletas del condensador 4 Con la aspiradora quitar el polvo residual 5 Ensamblar nuevamente la rejilla y conectar la alimentaci n el ctrica V ase figura 1 2 LIMPIEZA DEL EVAPORADOR 1 Desconectar la energia el ctrica 2 Sacar la mercancia y ponerla en un lugar adecuadamente refrigerado 3 Dejar la puerta abierta descongelar totalmente 4 No usar cuerpos met licos cortantes o con puntas para tratar de quitar el hielo del evaporador 5 Secar todo cuidadosamente 6 Dejar secar el equipo con la puerta abierta antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento 3 EXTRACCION DE UN CRISTAL CORREDIZO 1 Abrir las puertas corredizas 2 Del lado opuesto al de la manilla de la puerta extraer el perfil de bloqueo 3 Elevar la puerta v extraerla por la parte inferior 4 Proceder al montaje de las baldas de cristal o a la limpieza de los cristales para ello utiliza
20. Atbr vot t rauda paneli un restes no aizsargpl ves A Instrukcija operatoram 5 PIESLEG ANA ELEKTROENERGIJAS TIKLAM 1 Japarliecinas vai elektroener ijas t kla spriegums un str vas frekvence atbilst datiem kas nor d ti uz apr kojuma pl ksn tes A 2 J p rliecin s vai rozete ir a apr kota ar attiec gu zem jumu b piem rota uz pl ksn tes nor d tajiem str vas parametriem c apr kota ar nepiecie amo aizsardz bu atbilsto i IEC normat viem magn tiski termisks sl dzis ar In attiec g tabul nor d ts lielums Diferenciators ar jutigumu Id 30 MA 3 J p rliecin s ka telpa nav iesp jama spr dziena draudu AD 4 J p rliecin s ka iek rtas piesl dzams energoapg des vads ir HO5 VVF kas ir piem rots iek telp m Cita veida telp m nepiecie ams nomain t vadu pret piem rota veida vadiem piem ram H07 VVF r j m uzst d an m Piez me ja p rvad anas vai uzglab anas laik iek rta atrad s nepareiz st vokl pirms piesl g anas elektroener ijas t klam to j novieto pareiz st vokl un vismaz 3 stundas uzglab t d st vokl 5 J ievieto kontaktdak a rozet nedr kst izmantot trejgabalus vai reduktorus skat t 3 z m 6 REGUL ANA Iek rta ir apr kota ar rokturiem regul anas veik anai 1 Apgaismes sl dzis kalpo iek j apgaismojuma iesl g anai 2 Sald anas sl dzis izmantojams sald anas iek rtas iesl g anai 3 Termome
21. NOVEJ KRABICE 1a Rozre te s ahovaciu p sku vytiahnite krabicu smerom dohora BALENIE DO DREVENEJ DEBNY 1b Odmontujte dreven dosky pri om d vajte pozor na klince 2 Zasu te zdvih kov vidlice medzi pr strojov zariadenie a paletu alebo debnu 3 Nadvihnite pr strojov zariadenie 4 Odstr te paletu alebo debnu 5 Pr strojov zariadenie postavte na rovn horizont lnu plochu a vyregulujte ho pr slu nou no i kou 6 Pred vyhoden m obalu skontrolujte i v om ni nezostalo 7 Obalov materi ly roztrie te pod a zlo enia tak aby ste u ah ili likvid ciu odpadu Pozri obr 1 2 NASTAVENIE POLICIEK 1 Uvo nite poli ku zo suportov a nadvihnite ju 2 Ot ajte ju smerom nadol 3 Vytiahnite poli ku 4 Poli ku umiestnite do novej polohy pri om sledujte postup v opa nom porad D vajte pozor na existuj ce poli ky jednu vpravo a jednu v avo Pozri obr 2 3 ISTENIE VN TORN HO PRIESTORU 1 Vytiahnite ochrann f liu z priestoru 2 Vn torn povrchy a sklenen panely istite v lu ne m kkou hubkou a neutr lnymi istiacimi pr pravkami 4 VONKAJ IE ISTENIE 1 Pou ite rovnak pr pravky ako pri vn tornom isten 2 Vytiahnite ochrann f liu z panelov a ro tov 42 HII NN i Ww Prirucka pre operat ra 5 NAPOJENIE NA ELEKTRICK SIET 1 Presved te sa i nap tie a frekvencie siete zodpovedaj dajom ktor s uveden na dajovom t tku A pr strojov ho
22. f sitwazzjonijiet normali i e 30 gradi C R H 55 Klassi klimatika 4 8 Hemm ventilazzjoni bi ejjed g at taqsima tal mutur irid ikun hemm spazju ta tal anqas 30 entimetru quddiem il bieba 9 Fuq ewwa huwa mimli kif suppost u l ixkaffef mhumiex mg obbija ejjed hemm bi ejjed spazji li j allu arja kies a ti irkola 8 TINDIF TA EWWA KULL 15 IL URNATA 1 Itfi l appliance 2 il bieba u ne i l affarijiet kollha 3 Imsaf il nub u l a essorji tal appliance bi spon a mbilla fl ilma bi ftit sodju bikarbonat Nixxef b attenzjoni 9 TIBDIL TAD DWAL TA EWWA 1 Itfi l appliance 2 Holl l iskorfini li j ommu mwa al is sokkit tal lampa 3 t tubu flourescent bil qoxra protettiva tieg u mis sokkit tal lampa 4 O rog it tubu barra mis sokkit tal lampa l o ra 5 Ne i l qoxra protettiva 6 Er a po i lura t tubu flourescent 7 Er a arma kollox billi ssegwi l istruzzjonijiet ta hawn fuq Ibda minn wara ara disinn 5 Podrecznik operatora Podrecznik obslugi konserwacyjnej str 54 1 Instrukcje otwierania opakowania 1 Czyszczenie kondensatora 2 Regulacja p ek 2 Czyszczenie parownika 3 Mycie wewn trzne 3 Wyjmowanie szklanych przesuwanch drzwi 4 Mycie zewn trzne 4 Schemat uk adu ch odzenia i schemat elektroniczny 5 Pod czenie do sieci elektrycznej 6 Regulacja 7 Kontrola prawid owego dzia ania 8 Mycie wewn trzne 9 Wymiana wewn trznych ar wek
23. lamphouder van de tl buis met de bescherming wegnemen 4 De tl buis uit de andere lamphouder nemen 5 De transparante beschermingsbuis verwijderen 6 De tl buis vervangen 7 Alles in de oorspronkelijke staat herstellen door in omgekeerde volgorde te handelen zie fig 5 GW 51 1 2 TOV PAPLOV 2 TOV 3 3 GLPOLEVNO 4 5 oto 6 7 8 EGOTEPIKOV D KO va TO TOV KEG 1 uovo
24. o 2 Abra a porta e tire a mercadoria conservada 3 Limpe as paredes e os acess rios com uma esponja humedecida com gua e um pouco de bicarbonato de s dio e enxugue cuidadosamente 9 SUBSTITUI O DAS L MPADAS INTERNAS 1 Desligue a alimenta o 2 Desaperte os parafusos de fixa o de um suporte da l mpada 3 Desengate o suporte da l mpada do tubo fluorescente com o transparente de protec o 4 Extraia o tubo do outro suporte da l mpada 5 Tire o tubo transparente de protec o 6 Substitua o tubo fluorescente 7 Volte a montar o conjunto procedendo na ordem inversa ver a fig 5 Manual for operat ren NEE Manual f r operat ren Manual f r underh llspersonalen sid 50 1 Anvisningar f r uppackning 1 Reng ring av kondensorn 2 Reglering av hyllorna 2 Reng ring av f r ngaren 3 Invandig reng ring 3 Borttagning av skjutd rr i glas 4 Utv ndig reng ring 4 Elschema Ritning ver kylenhet 5 N tanslutning 6 Reglering 7 Kontroll av utrustningens funktion 8 Inv ndig reng ring 9 Utbyte av inre belysning F RSIKTIGHETSATG RDER Det r mycket viktigt att denna bruksanvisning f rvaras i anslutning till apparaten f r framtida behov och av s kerhetssk l 1 Denna apparat f r endast anv ndas av vuxna personer L t aldrig minder riga fingra p reglagen eller leka med produkten 2 Det r riskfyllt att modifiera apparatens egenskaper 3 Arbeten p elsystemet i samband med installerin
25. 10 Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm 11 Ensure that the products displayed on the shelves and grills do not hang over the edges 12 If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the evaporator we recommend stopping the compressor and placing the goods in special refrigerated containers kept at the same temperature until defrosting is completed if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a wasteful consumption of electricity and poor performance 13 If the appliance is not working and unused it is indispensable to keep the door open at least 10 cm 14 Do not keep the neon light up if the refrigeration is off Our products are for internal use only do not install outside restaurants shops 1 UNPACKING INSTRUCTIONS CARDBOARD PACKAGE 1a Cut the strap and lift up the cardboard package WOODEN CRATE 1b Remove the nails from the wooden crate with care 2 Insert the forks of a forklift truck between the appliance and pallet or crate 3 Lift up the appliance 4 Remove the pallet or crate 5 Let down the appliance onto a flat and level surface and adjust the feet 6 Make sure there is nothing left in the package before disposal 7 Separate the packaging materials to facilitate disposal see figure 1 2 ADJUSTING THE SHELVES 1 Raise the shelf 2 Turn it downwards 3 Remove it 4 Put it in the new position in reverse order making sure
26. 2 Undo the fastening screws of a lamp socket 3 Detach the fluorescent tube with its protective cover from the lamp socket 4 Take the tube out of the other lamp socket 5 Remove the protective cover 6 Replace the fluorescent tube 7 Reassemble by following the above instructions in reverse order see fig 5 Bedienungshandbuch w Bedienungshandbuch Wartungshandbuch S 48 1 Verpackungs ffnung 1 Reinigung des kondensators 2 Ablageneinstellung 2 Reinigung des verdampfers 3 Innenreinigung 3 Entfernung einer glasschiebet r 4 Aussenreinigung 4 Elektroschema k hlanlageschema 9 Verbindung mit dem stromnetz 6 Einstellung 7 Kontrolle eines einwandfreien betriebs vor aD dem einr umen der ware Innenreinigung 9 Austausch der innenbeleuchtung SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Aus Sicherheitsgr nden mu man die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Vitrine griffbereit aufbewahren 1 Arbeiten mit der Maschine d rfen nur von zuverl ssigen Erwachsenen durchgef hrt werden Kinder d rfen keinesfalls die Vitrine ber hren in der N he der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen 2 Es d rfen aus Sicherheitsgr nden keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden 3 Arbeiten an elektrischen Teilen f r die Montage der Vitrine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgef hrt werden 4 Die Vitrine niemals selbstst ndig reparieren Die durch ungualifiziertes Pe
27. 6 No haya irradiaciones solares o de faros de potencia elevada directamente sobre el equipo 7 La temperatura ambiente no supere los 30 C y la humedad relativa el 55 Clase clim tica 4 8 Haya un flujo de aire adecuado al espacio del motor quedando por lo menos 30 cm libres delante de la rejilla 9 El espacio interior est adecuadamente cargado sin pesos excesivos en los estantes y con espacio suficiente para que el aire frio circule 8 LIMPIEZA INTERNA CADA QUINCE D AS 1 Desconectar la energia el ctrica 2 Abrir la puerta y quitar la mercancia en conservaci n 3 Limpiar las paredes y los accesorios con una esponja humedecida con agua y un poco de bicarbonato de sodio y secar cuidadosamente 9 SUSTITUCI N DE LAS L MPARAS INTERNAS 1 Desconectar la alimentaci n 2 Quitar los tornillos de fijaci n de un portal mpara 3 Separar el portal mpara del tubo fluorescente con el transparente de protecci n 4 Sacar el tubo del otro portal mpara 5 Quitar el tubo transparente de protecci n 6 Sustituir el tubo fluorescente 7 Reponer todo en el orden inverso V ase figura 5 11 Guide de l op rateur NIII Guide de l op rateur Manuel du pr pos l entretien Pag 49 1 D ballage 1 Nettoyage du condensateur 2 R glage des tag res 2 Nettoyage de l vaporateur 3 Nettoyage interne 3 Remplacement d une porte vitr e coulissante 4 Nettoyage externe 4 Schema electrique schema installation de refrig
28. Usun foli ochronn z cz ci stalowych paneli i z krat 5 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ 1 Upewni si czy napi cie i cz stotliwo sieci odpowiadaj parametrom wskazanym na tabliczce A umieszczonej na urz dzeniu 2 Upewni si czy gniazdko wtyczkowe zasilania jest a wyposa one w przew d uziomowy b odpowiednie do pr du nominalnego okre lonego na tabliczce c wyposa one w zabezpieczenia zgodnie z normami IEC W cznik magnetyczno termiczny z In warto nominalna wskazana na tabliczce Przek adnia r niczkowa ze skuteczno ci Id 30 mA 3 Sprawdzi czy w pomieszczeniu nie ma ryzyka eksplozji AD 4 Przew d zasilaj cy zamontowany do urz dzenia to HO5 VVF przystosowany do u ytku wewn trz pomieszcze Je li urz dzenie ma sta na zewn trz nale y zmieni przew d na inny na przyk ad HO7 VVF do u ytku zewn trznego Uwaga je li urz dzenie podczas transportu lub magazynowania zosta o ustawione przez pomy k w spos b b dny pozostawi je przez przynajmniej 3 godziny w pozycji prawid owej zanim zostanie pod czone do pr du 5 W o y wtyczk do gniazdka nie u ywa potr jnych z czek ani z czek redukcyjnych patrz rys 3 Podrecznik operatora ik max III Podrecznik operatora 6 REGULACJA Urz dzenie jest wyposa one w sterowniki regulacji 1 W cznik wiat a s u y do w czenia wiat a w rodku 2 W cznik ch odzenia s u y do w c
29. caisse 5 Poser la vitrine sur un plan nivel horizontal en r glant les pieds 6 S assurer de n avoir rien laiss dans l emballage avant de le jeter 7 S parer les mati res de emballage selon leur composition afin d en faciliter limination voir illustration 1 2 R GLAGE DES TAG RES 1 Rehausser l tag re 2 La faire pivoter vers le bas 3 La retirer 4 La positionner dans sa nouvelle position en proc dant en sens inverse sans oublier qu il existe une tag re droite et une tag re gauche voir illustration 2 3 NETTOYAGE INTERNE 1 Enlever la pellicule de protection des plateaux 2 Nettoyer les parties internes et les vitres l aide d une ponge souple et de d tergents neutres 4 NETTOYAGE EXTERNE 1 Utiliser les memes produits que pour le nettoyage interne 2 Enlever la pellicule de protection de l acier des panneaux et des grilles 12 Guide de l op rateur 5 BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE 1 S assurer que la tension et la fr quence du r seau correspondent celles qui figurent sur la plaguette A situ e sur l appareil 2 S assurer que la prise d alimentation est a dot e d un conducteur de mise la terre b adapt e au courant nominal sp cifi sur la plaquette c dot e des protections conform ment aux normes IEC Interrupteur magn tothermique avec In valeur nominale indiqu e sur la plaquette Diff rentiel avec sensibilit Id 30 mA 3 S assure
30. gennemsigtige beskyttende r r 4 Fjern r ret fra den nederste fatning 5 Fjern det gennemsigtige beskyttende r r 6 Udskift lysstofr ret 7 Mont r alle dele i modsat r kkef lge Jvf fig 5 K ytt opas EET E Z K ytt opas Huolto opas sivu 51 1 Pakkauksen avausohjeet 2 Hyllyjen s t minen 1 Kondensaattorin puhdistus 3 Sis puolen puhdistus 2 Haihduttimen puhdistus 4 Ulkopuolen puhdistus 3 Lasisen liukuoven poistaminen S Liit nt s hk verkkoon 4 Johtojen kaavakuva J hdytyslaitteen kaavakuva 6 S t 7 Asianmukaisen toiminnan tarkistus ennen tuotteiden sijoittamista 8 Sis puolen puhdistus 9 Sis lamppujen vaihtaminen VAROITUKSIA On eritt in t rke turvallisuuden kannalta ett ohjekirja s ilytet n laitteen ohessa tulevaa k ytt varten 1 Laitetta saavat k ytt ainoastaan aikuiset l anna lasten koskea k ytt laitteisiin tai leikki tuotteella 2 Tuotteen ominaisuuksien muuttaminen on vaarallista 3 Laitteen s hk asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja tai joku muu asiantunteva henkil 4 l yrit koskaan korjata laitetta itse Ammattitaidottomien henkil iden suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaurioita tai toimintah iri it 5 Tuotteen saa huoltaa ainoastaan valtuutettu tekninen huoltokeskus K yt ainoastaan alkuper isi varaosia 6 Laite soveltuu ainoastaan elintarvikkeiden s ilytykseen 7 Valmistaja vapautuu kaikesta va
31. k dik ami felesleges elektromos energiafogyaszt st s csek ly teljes tm nyt eredm nyez 1 A CSOMAGOL S FELBONT SA KARTONDOBOZ CSOMAGOL S 1a V gj k el a tart szalagot felfel h zz k le a dobozt FAL DA CSOMAGOL S 1b Fesz ts k fel a fadeszk kat vatosan j rjanak el a sz gek miatt 2 Vezess k be az emel vill it a berendez s s a rakod lap vagy a lada k z 3 Emelj k fel a berendez st 4 T vol ts k el a rakod lapot vagy l d t 5 Helyezz k a berendez st a megfelel l bacska be ll t s val egy v zszintes kiegyenl tett fel letre 6 Figyeljenek arra hogy ne hagyjanak semmit a csomagol anyagban miel tt azt eldobn k 7 A csomagol anyagokat sszet tel k alapj n k l n ts k el ez ltal az jrafeldolgoz sukat seg tik l sd 1 bra 2 A POLCOK BE LL T SA 1 Emelj k meg a tart lapot 2 Lefel forgass k el 3 Vegy k ki 4 All ts k be az j poz ci ba ellenkez ir ny elj r ssal mik zben figyeljenek arra hogy van egy jobb s egy bal tart lap l sd 2 bra 3 A BELT R TISZT T SA 1 T volits k el a t lc kr l a v d f li t 2 A bels r szeket s az vegablakokat csak egy puha szivaccsal s semleges mos szerekkel tiszt ts k 4 A K LT R TISZT T SA 1 A belt rhez alkalmazott term keket haszn lj k 2 T vol ts k el az ac l borit lapokr l s r csokr l a v d f li t A Felhaszn l i k zik nyv 5 CSATLA
32. med iagas kad jas b t lengviau utilizuoti r 1 pav 2 LENTYN REGULIAVIMAS 1 Pakelti lentyna 2 Nuleisti j apa i 3 I traukti lentyn 4 statyti j naujoje pad tyje atliekant veiksmus prie inga eil s tvarka pa i r ti ar yra ir de iniosios ir kairioji lentynos Zr 2 pav 3 VIDAUS VALYMAS 1 Pa alinti apsaugin pad kl pl vel 2 Vidaus dalis bei stiklus valyti tik mink ta kempine bei neutraliais valikliais 4 I OR S VALYMAS 1 Naudoti tas pa ias priemones kaip ir vidaus valymui 2 Pa alinti apsaugin pl vel nuo plok i bei groteli plienini dali 5 PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO 1 sitikinti kad tinklo tampa ir da nis atitinka nurodytus skydelyje A taisytame ant aparato 2 sitikinti ar maitinimo lizdas a yra su eminimo laidu b atitinka skydelyje nurodyt nominali srov c yra su IEC reiakalvimus atitinkan iomis saugomis magnetoterminiu jungikliu kurio In nominali skydelyje nurodyta vert Diferencialu kurio jautrumas Id 30 mA 3 sitikinti ar aplinkui n ra sprogim pavojaus AD 4 Aparat roje sumontuotas kebelis 05 VVF skirta patalpoms kitokio tipo aplinkoje kabel reik s pakeisti jai tinkamu pavyzd iui H07 VVF lauko s lygomis N B Jei aparato pad tis transportavimo ir sand liavimo metu buvo neteisinga prie pajungiant maitinim palaikyti j teisingoje pad tyje bent 3 valandas 5 ki ti ki tuk elektros l
33. p vod vzduchu k prostoru motoru 9 Vnit n prostor za zen je napln n tak aby police nebyly p et en a aby mezi zbo m mohl dob e cirkulovat studen vzduch 8 I T N VNIT N HO PROSTORU KA D 2 T DNY 1 Odpojte od s t 2 Otev ete dv ka a vyjm te chlazen zbo 3 O ist te st ny a p slu enstv vlhkou houbou s trochou bikarbon tu sodn ho a d kladn osu te ED 9 VYMENA ZAROVEK VNITRNIHO OSVETLENI 1 Odpojte zafizeni od elektrick s t 2 Vy roubujte rouby kter dr obj mku rovky 3 Odpojte z fivku i s ochrann m krytem od obj mky 4 Vyt hn te z fivku z druh obj mky 5 Sejm te ochrann pr hledn kryt 6 Vym te z ivku 7 Zopakujte postup v opa n m po ad viz obr 5 Kasutusjuhend Hooldusjuhend Lk 52 1 Pakendi avamine 1 Kondensaatori puhastamine 2 Riiulite reguleerimine 2 Aurusti puhastamine 3 Sisepuhastus 3 he klaasist l kandukse eemaldamine 4 Puhastamine v ljastpoolt 4 K lmutusseadme skeem ja elektriskeem 5 Elektri hendused 6 Reguleerimine 7 Hea t korra kontrollimine Sisepuhastus Sisevalgustuse lampide vahetamine o 00 HOIATUSED Turvalisuse huvides on v ga oluline et seda juhendit hoitaks seadme juures k ep rast edasiseks konsulteerimiseks 1 K esoleva seadmega v ivad t tada ainult t iskasvanud inimesed Mitte lubada lastel juhtnuppe puutuda ega nendega m ngida 2 On keelatud muuta s
34. pr du 2 Odkr ci rubki podtrzymuj ce oprawk ar wki 3 Od czy oprawk od rurki fluorescencyjnej 4 ci gn rurk z innej oprawki 5 ci gn rurk ochronn 6 Wymieni rurk fluorescencyjn nen wk 7 Powr ci do pocz tku post puj c w odwrotnym porz dku patrz rys 5 7 Pr ru ka pre operat ra EHI Priru ka pre operatera Priru ka pre dr b ra str 54 1 Otvorenie obalu 1 Cistenie kondenz tora 2 Nastavenie poli iek 2 Cistenie v parn ka 3 Cistenie vn torneho priestoru 3 Vytiahnutie posuvnych sklenenych dvierok 4 Vonkaj ie istenie 4 Sch ma chladiciho syst mu a Elektrick sch ma 5 Napojenie na elektrick sie 6 Nastavenie 7 Kontrola spr vneho fungovania 8 istenie vn torn ho priestoru 9 V mena iaroviek vn torn ho osvetlenia D UPOZORNENIE Z bezpe nostn ch d vodov je ve mi d le it aby tento n vod na obsluhu bol ulo en v bl zkosti pr strojov ho zariadenia a bol dostupn pre pr padn pre tudovanie 1 Toto pr strojov zariadenie m u obsluhova len dospel osoby Nedovo te de om aby sa dot kali ovl dac ch prvkov alebo sa hrali s pr strojom 2 Je zak zan po kodzova alebo zmeni vlastnosti pr strojov ho zariadenia 3 Napojenie na elektrick energiu pri in tal ci pr strojov ho zariadenia m u vykon va len kvalifikovan elektrik ri alebo in kompetentn pracovn ci 4 Nikdy sa nepok aj
35. sharp or pointed metal tools to remove the ice from the evaporator 5 Dry everything with care 6 Leave the appliance to dry with the door open before restarting 3 REPLACING A SLIDING GLASS DOOR 1 Open the sliding doors 2 Remove the locking profile from the edge facing the door handle 3 Lift the door and take it out of the lower side 4 Now assemble the crystal shelves or clean the glass surfaces Use soft cloths and sponges dampened in water and sodium bicarbonate see figure 2 1 REINIGUNG DES KONDENSATORS 1 Schalten Sie den Strom ab indem Sie den Hauptschalter bet tigen und den Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Befestigungsschrauben des vorderen Gitters l sen und dasselbe herausnehmen 3 Mit einem Pinsel den Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen 4 Mit einem Staubsauger den restlichen Staub beseitigen 5 Gitter wieder einbauen und die Stromversorgung wieder herstellen siehe Abbildung 1 2 REINIGUNG DES VERDAMPFERS 1 Strom wie abschalten 2 Die Ware heraus nehmen und an einem ausreichend gek hlten Ort unterbringen 3 Lassen Sie die T r offen und tauen Sie das Ger t vollst ndig ab 4 Keine scharfen oder spitzen Metallwerkzeuge benutzen um das Eis von dem Verdampfer zu entfernen 5 S mtliche Teile sorgfaltig abtrocknen 6 Das Ger t vor der erneuten Inbetriebnahme bei offener T r trocknen lassen 3 ENTFERNUNG EINER GLASSCHIEBET R 1 ffnen Sie die Schiebet ren 2 Ziehen Sie auf der dem Handgriff der
36. tla tka 6 DOWN Pozri obr 4 7 KONTROLA SPR VNEHO FUNGOVANIA PRED VLO EN M TOVARU SKONTROLUJTE I 1 Z str kov vidlica je zapojen 2 Vyp na chladiaceho zariadenia je zapnut a i zelen svetlo je rozsvieten 3 Teplomer ukazuje hodnotu vhodn pre dan typ tovaru 4 Vn torn svetl s zapnut 5 Dvere s dobre zatvoren 6 Nedopad slne n iarenie na zariadenie alebo ho neo aruj vysokov konn osvet ova e 7 Teplota prostredia neprevy uje 30 C a relat vna vlhkos 55 pre ktor hodnoty je pr strojov zariadenie ur en Klimatick trieda 4 8 Dostato ne pr di vzduch do priestoru motora a i je pred ro tom aspo 30 cm vo n priestor 9 Vn torn priestor mus by spr vne za a en Poli ky nesm by pr li preplnen a medzi tovarom mus by ponechan dostato ne vo n priestor pre pr denie studen ho vzduchu 8 ISTENIE VN TORN HO PRIESTORU KA D CH 14 DN 1 Vypnite pr vod elektrickej energie 2 Otvorte dvere a vyberte konzervovan tovar 3 O istite steny a pr slu enstvo hubkou namo enou vo vode s trochou bikarbon tu sodn ho a starostlivo osu te 9 V MENA IAROVIEK VN TORN HO OSVETLENIA 1 Vypnite pr vod elektrickej energie 2 Vytiahnite dve upev ovacie skrutky ktor dr ia horn obj mku iarovky 3 Vytiahnite horn obj mku iarovky aj s priesvitn m ochrann m krytom zo iarivky fluorescen nej trubky 4 Vytiahnite i
37. zanim zostanie pod czone do sieci 3 WYJMOWANIE SZKLANYCH PRZESUWANCH DRZWI 1 Otworzy przesuwane drzwi 2 Wyci gn z kraw dzi profil blokuj cy znajduj cy si po przeciwnej stronie r czki 3 Podnie drzwi i wyci gn je od do u 4 Po wyci gni ciu drzwi mo na zamontowa kryszta owe p ki czy umy szyby pami taj c eby u ywa mi kkich ciereczek i g bek zwil onych w wodzie z dodatkiem sody oczyszczonej patrz rys 2 1 CISTENIE KONDENZATORA 1 Vypnite pr vod elektrickej energie na hlavnom vyp na i a vytiahnite z str kov vidlicu zo z suvky 2 Vytiahnite upev ovacie skrutky z predn ho ro tu a vylo te samotn ro t 3 tetcom odstr te prach usaden na lopatk ch kondenz tora 4 Vys va om odstr te zbytok prachu 5 Op tovne namontujte ro t a obnovte nap janie elektrick m pr dom Pozri obr 1 2 ISTENIE V PARN KA 1 Vypnite pr vod elektrickej energie 2 Vyberte konzervovan tovar a ulo te ho na in primerane chladn miesto 3 Otvorte dvere a v parn k nechajte plne odmrazi 4 Na odstra ovanie adu z v parn ka nepou vajte zahroten kovov n stroje 5 V etko d kladne vysu te 6 Predt m ako pr strojov zariadenie znovu uvediete do chodu nechajte dvere otvoren aby sa v parn k dobre osu il 3 VYTIAHNUTIE POSUVN CH SKLENEN CH DVIEROK 1 Otvorte posuvn dvierka 2 Blokovac profil vytiahnite z r mu na opa nej strane ako je rukov
38. znovu zapnete nechte otev en dvifka aby bylo vevnitf dokonale such 3 VYSAZENI POSUVNYCH SKLENENYCH DVIREK 1 Otev ete posuvn dv ka 2 Vyt hn te blokovac profil z r mu na opa n stran vzhledem k madlu dv ek 3 Nadzdvihn te dv ka a vyt hn te je dolem 4 Nyn m ete p istoupit k mont i sklen n ch poli ek nebo k i t n skel Doporu ujeme pou vat m kk hadr a houbu navlh enou ve vod s trochou bikarbon tu sodn ho viz obr 2 1 KONDENSAATORI PUHASTAMINE 1 L litada elektritoide pistikupesa juhtl litist v lja ja t mmata seej rel pistik pistikupesast v lja 2 Keerata katteresti kinnituskruvid lahti ja v tta rest v lja 3 Puhastada pintsliga tolmukord kondensaatori ribidelt 4 Eemaldada lej nud tolm tolmuimejaga 5 Asetada rest kohale tagasi ja l litada elektritoide sisse vt joon 1 2 AURUSTI PUHASTAMINE 1 L litada elektritoide v lja 2 V tta kaup v lja ja asetada teise sobivalt jahutatud kohta 3 J tta uks lahti ja lasta seadmel t ielikult lahti sulada 4 Mitte kasutada aurustilt j eemaldamiseks teravaid metallesemeid 5 Kuivatada k ik asjad hoolikalt 6 Lasta seadmel enne uuesti t lepanekut lahtise uksega kuivada 3 HE KLAASIST L KANDUKSE EEMALDAMINE 1 Teha l kanduksed lahti 2 T mmata v ljaspoolse ukse k epideme vastask ljel ukse rel asuv lukustuselement v lja 3 T sta uks les ja t mmata see alumisest osast v lja 4 Seej rel
39. 18 Ventilator evaporator COD ZMH669801 Rev 0 4 COLD ENGINEERING TEGFRIGO TECFRIGO s p a 42024 astelnovo di Sotto Rego Ei lay Wa Via Galileo Galilei 22 9 A gt ui A Tel 0522 683246 0522 688443 r1 z I Fax 0522 682196 z TUV ISO 9001 2000 Fax Uff acquisti 0522 682311 Z TUV Rheinland Group N a Fax Uff amm 0522 688444 psa SINGERT e mail info iecfrigo com http www tectrigo com ARREDOPOWER I NN O V AT I ON COLD ENGINEERING
40. 3 Toate operatiunile de conectare la reteaua electric trebuie executate de c tre un electrician sau de c tre o persoan calificat 4 Nu ncercati s reparati singuri aparatul Reparatiile executate de persoane necalificate pot cauza daune sau avarii grave 5 Reparatiile trebuie efectuate numai de c tre un Centru de asistent tehnic autorizat Folositi numai piese de schimb originale 6 Acest aparat a fost proiectat numai pentru conservarea alimentelor 7 Produc torul declin orice responsabilitate n cazul nerespect rii regulilor generale de protectie a muncii Produc torul si mai rezerv de asemenea dreptul de a modifica sau imbun t ti echipamentul f r nici un preaviz 8 Nu amplasati aparatul n b taia soarelui 9 Nu amplasati aparatul n vecin tatea unor surse de c ldur sobe calorifere etc 10 Distanta dintre grilajele de aerisire ale compresorului si pereti trebuie s fie de minim 30 cm 11 Produsele expuse nu trebuie s dep seasc marginea rafturilor sau a grilajelor 12 Dac observati formarea unei suprafete anormale de gheat pe dispozitivul de evaporare din cauza umidit tii din aer sau a produselor refrigerate v sf tuim s opriti compresorul si s mutati produsele n alt recipient care s fie r cit la aceeasi temperatur p n la dezghetarea complet a stratului de gheat de mai sus n caz contrar compresorul va functiona f r oprire cu un consum inutil de energie si randament sc
41. 5 Inl turati tubul de protectie 6 Inlocuiti tubul fosforescent 7 Restaurati totul action nd n ordine invers vezi Fig 5 co U z a url uni Kul 2 BY Manuale del manutentore Maintenance manual Wartungshandbuch Manual de mantenimiento Manuel du pr pos l entretien Onderhoudshandleiding Manual do t nico de manuteng o Manual f r underh llspersonalen Vejledning til vedligeholdelsespersonale Huolto opas Handleiding van de persoon belast met het onderhoud Pokyny pro dr bu Hooldusjuhend Instrukcija tehnisk s apkopes darbiniekam Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas Karbantart si kezik nyv Manwal ghall manutenzjoni Podrecznik obslugi konserwacyjnej Pr ru ka pre dr b ra Priro nik za vzdr evalno osebje Manual intretinere 48 gt N 35 ov e 1 PULIZIA DEL CONDENSATORE 1 Togliere l alimentazione elettrica agendo sull interruttore generale e sfilando la spina dalla presa 2 Togliere le viti di fissaggio della griglia anteriore e rimuovere la griglia stessa 3 Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore 4 Con l aspirapolvere togliere la polvere residua 5 Rimontar
42. A 1 Atsl gt elektroener ijas padevi 2 J izskr v skr ves kas nostiprina lampi u balstu 3 J iz em lampi u balstu no fluoresc jo as caurules 4 J iz em otro lampi u balstu 5 J iz em caursp d go aizsargcauruli 6 J nomaina fluoresc jo o cauruli 7 J atk rto iepriek min t s darb bas pret j sec b skat t 5 z m y Operatoriaus vadovas ww Operatoriaus vadovas Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas 53 p 1 Pakuot s atidarymas 2 Lentyn reguliavimas 1 Kondensatoriaus valymas 3 Vidaus valymas 2 Garintuvo valymas 4 I or s valymas 3 Slankiojam stiklo dur nu mimas 5 Pajungimas prie elektros tinklo 4 Saldymo sistemos schema ir elektros schema 6 Reguliavimas 7 Veikimo tinkamumo patikrinimas Vidaus valymas Vidaus lemp keitimas co 00 O DEMESIO Labai svarbu ia knygele saugoti drauge su jranga kad saugos sumetimais visada b tu galima ja pasiskaityti 1 Sia jranga jjungti gali tik suauge Zmon s Neleiskite vaikams gadinti valdikliy ar jais Zaisti 2 Draud iama keisti jrangos technines savybes ar kitaip ja modifikuoti 3 Instaliavimui reikalingus techninius darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas ar kompetetingas specialistas 4 Niekada nebandyti patiems remontuoti jrangos Remonto darbus atliekant nejgudusiems asmenims gali b ti padaryta ala ar kilti rimty sutrikimy 5 Sios jrangos prie i ra turi atlikti jgaliota Technine tarnyba Naudoti tik original
43. D MAL Data acguisto N bolla rise o fatt Nome e cognome acquirente Citt Provincia A La mancata spedizione di questo certificato debitamente compilato entro gli 8 giorni dall acquisto pena decadenza di OGNI GARANZIA M dis I I er nd ll dd k se dol hd I a Si dede ina ii oe a v I E nh v a a ed c Z er v E TE EE NE EE RACCOMANDATA SPETT TECFRIGO VIA GALILEO GALILEI 22 42024 CASTELNOVO DI SOTTO REGGIO EMILIA ITALY UU 63 1 Tvertne 2 Kompressors 3 Elektronisk centrale 4 Kondensators 5 lztvaic t js 6 Filtrs 7 Sledzis 8 Kontaktu plate 9 Motorkompressors 10 Neons 11 Reaktors 12 Pretest ba 13 Zonde 14 Kontaktdak a 15 Starteris 16 Transformators 17 Kondensatora ventilators 18 lztvaicetaja ventilators 19 Baro anas elements 1 Indas 2 Kompresorius 3 Elektroninis valdymo pultas 4 Kondensatorius 5 Garintuvas 6 Filtras 7 Jungiklis 8 Gnybtine 9 Motokompresorius 10 Neonas 11 Reaktorius 12 Reostatas 13 Zondas 14 Sroves zondas 15 Starteris 16 Transformatorius 17 Kondensatoriaus v dintuvas 18 Garintuvo ventiliatorius 19 Maitinimo blokas 1 Gy jt t l 2 Kompresszor 3 Elektronikus k zpont 4 Kondenz tor 5 P rologtat 6 Sz r 7 Megszak 8 Kapocst bla 9 Motorkompresszor 10 Neon 11 Fojt tekercs 12 Ellen ll s 13 Szonda 14 Csatlakoz dug 15 Starter 16 Transzform tor 17 Kondenzator ventil tor 18 P rologtat ventil tor 19 T pegys g 1 Trej 2 Kompressur 3 Kambju Elettro
44. EKTRISCHE STROOM 1 Controleren of de spanning en de frequentie van het net overeenstemmen met die die aangeduid is op het plaatje A op het apparaat 2 Er zich van vergewissen dat het voedingscontact a is uitgerust met een geleider voor de aarding b aangepast is aan de nominale spanning aangeduid op het typeplaatje c is uitgerust met de beschermingen volgens de IEC normen Contactverbreker met In nominale waarde zoals aangeduid op de plaat met technische gegevens Aardlekschakelaar met gevoeligheid Id 30 mA 3 Controleren of er in de ruimte geen ontploffingsgevaar bestaat AD 4 De elektrische voedingskabel die aangesloten is op het apparaat is HO5 VVF en is geschikt voor intern gebruik Vervang de kabel met een daarvoor geschikt type voor andere omgevingen bijvoorbeeld HO7 VVF voor buiten N B Als het apparaat tijdens het transport of de opslag verkeerdelijk is neergezet dient u deze minstens 3 uur op de juiste stand te laten rusten alvorens deze op de elektrische stroom aan te sluiten 5 Steek de stekker in het stopcontact geen driewegstekkers of verloopstukken gebruiken zie fig 3 6 DE BEDIENING Het apparaat is uitgerust met regelknoppen 1 Lichtschakelaar deze dient voor het aansteken van de interne verlichting 2 Schakelaar koelinstallatie deze dient om de koelinstallatie aan te zetten 3 Thermometer deze geeft de temperatuur aan de binnenkant van het toestel aan Thermostaat deze regelt de temperatuur van het toes
45. G AV F RANGAREN 1 Bryt str mmen 2 Plocka ur varorn och l gg dem p annan lika sval plats 3 L mna d rren ppen och frosta av helt 4 Anv nd inte metallf rem l f r att avl gsna is fr n f r ngaren 5 Torka alla delar noggrant 6 L t kyldisken torka med ppen d rr innan du s tter i g ng den igen 3 BORTTAGNING AV SKJUTD RR I GLAS 1 Oppna skjutd rrarna 2 Dra ut den ur sp rrlisten p den motsatta sidan om handtaget p d rrens utsida 3 Lyft upp d rren och dra ut den ur den nedre kanten 4 Nu g r det att montera glashyllorna eller reng ra glasen Kom ih g att anv nda svampar som fuktats i vatten med lite bikarbonat samt mjuka handdukar se fig 2 1 RENGORING AF KONDENSATOREN 1 Afbryd for str mmen ved at slukke for stikkontakten og tr k stikket ud 2 Afmonter skruerne der holder forribberne fast og fjern ribberne 3 Fjern stovlaget fra kondensatorens vinger med en pensel 4 Benyt en stovsuger for at fjerne det overskydende stov 5 Mont r ribberne igen og taend for strammen JVf fig 1 2 RENGORING AF FORDAMPEREN 1 Afbryd for elektriciteten 2 Tag madvarerne ud og leeg dem p et passende afkolet sted 3 Lad doren sta aben foretag total afrimning 4 Der ma ikke benyttes skarpe eller spidse metalgenstande til at fjerne isen fra fordamperen 5 Tor alting omhyggeligt efter 6 Lad skabet tarre med abentstaende dar inden der startes igen 3 AFTAGNING AF EN GLASSKYDEDOR 1 skydedgrene 2 Treek
46. KOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ 1 Gy z djenek meg arr l hogy a h l zati fesz lts g s frekvencia megegyezzen a k sz l kre er s tett t bl csk n A felt ntetett adatokkal 2 Bizonyosodjanak meg arr l hogy a h l zati csatlakoz aljzat a F ldelt vezet kkel rendelkezzen b a t bla szerinti n vleges ramhoz alkalmas legyen c az IEC szabv nyok ltal el rt v delmekkel rendelkezzen differenci lis m gneses termikus megszak t s In tablan felt ntetett n vleges rt k Differenci lis Id 30 mA rz kenys ggel 3 Ellen rizz k hogy a k rnyezet ne legyen robban svesz lyes AD 4 A k sz l kre szerelt t pvezet k HO5 VVE belt ri haszn latra alkalmas Ett l elt r alkalmaz sokhoz a vezet ket egy megfelel t pus ra kell lecser lni p ld ul HO7 VVF a k lt ri k rnyezetekben Megj Ha a berendez st a sz ll t s vagy a rakt roz s sor n t vesen v zszintes vagy felford tott helyzetbe ll tott k akkor a h l zati bek t st megel z en hagyj k llni helyes poz ci ban legal bb 3 r ig 5 Illessz k be a csatlakoz dug t ne haszn ljanak h rmas csatlakoz t s reduktorokat l sd 3 bra 6 SZAB LYOZ S A berendez s egy szab lyoz vez rl rendszerrel rendelkezik 1 F nycs megszak a belt ri f nycs vek bekapcsol s ra szolg l 3 H t s megszak A h t berendez s bekapcsol s ra szolg l 4 H m r A berendez s belsej ben lev h m rs klet
47. N DE KOELINSTALLATIE 1 Schakel de elektriciteit uit door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen 2 Verwijder de schroeven van het rooster aan de voorkant en neem het rooster zelf weg 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje van de ribben van de koelinstallatie 4 Zuig het overige stof met een stofzuiger tussen de ribben weg 5 Zet het rooster weer terug en schakel de elektriciteit in zie fig 1 2 HET REINIGEN VAN DE VERDAMPER 1 Schakel de elektriciteit uit 2 Verwijder de voedingswaren en leg deze op een goed gekoelde plaats 3 Laat de deur open en laat het apparaat helemaal ontdooien 4 Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het ijs te verwijderen 5 Droog alles zorgvuldig af 6 Laat het apparaat met open deur opdrogen alvorens deze weer in werking te stellen 3 HET VERWIJDEREN VAN EEN GLAZEN SCHUIFDEUR 1 Doe de schuifdeuren open 2 Neem het blokkeerprofiel van de rand weg aan de tegenovergestelde kant van het handvat van de buitenste deur 3 Til de deur op en neem deze vanaf de onderkant weg 4 Nu is het mogelijk om over te gaan tot het monteren van de glasplaten of de glasplaten te reinigen Denk eraan zachte doeken en een spons te gebruiken die vochtig gemaakt is met water en natriumbicarbonaat zie fig 2 1 LIMPEZA DO CONDENSADOR 1 Desligue a alimentac o el ctrica actuando no interruptor geral e extraindo a ficha da tomada 2 Tire os p
48. OR DEM EINRAUMEN DER WARE 1 Der Stecker muss eingesteckt sein 2 Der Schalter der K hlanlage muss eingeschaltet sein gr nes Licht leuchtet 3 Das Thermometer muss einen fiir die Waren geeigneten Temperaturwert anzeigen 4 Die Innenbeleuchtung muss eingeschaltet sein 5 Die T r muss gut geschlossen sein 6 Das Ger t darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder dem Licht von Hochleistungsstrahlern ausgesetzt sein 7 Die Raumtemperatur darf nicht ber 30 C RF 55 liegen f r die das Ger t zugelassen ist Klimaklasse 4 8 Der Motorraum muss ausreichend bel ftet sein das Gitter darf im Umkreis von mindestens 30 cm nicht versperrt werden 9 Der Innenraum muss auf geeignete Weise gef llt werden die Ablagen d rfen nicht berm ig belastet werden und es muss im Inneren Platz f r eine gute Zirkulation der Kaltluft gelassen werden 8 INNENREINIGUNG ALLE 15 TAGE 1 Strom wie abschalten 2 T r ffnen und Waren herausnehmen 3 Mit einem mit Wasser befeuchteten Schwamm und etwas Natron Wande und Zubeh r reinigen dann sorgf ltig abtrocknen 9 AUSTAUSCH DER INNENBELEUCHTUNG 1 Schalten Sie den Strom ab 2 Die Befestigungsschrauben einer der Lampenfassungen entfernen 3 Die Leuchtstoffr hre zusammen mit der durchsichtigen Schutzr hre von der Lampenfassung l sen 4 Die R hre aus der anderen Lampenfassung herausziehen 5 Die durchsichtige Schutzr hre entfernen 6 Die Leuchtstoffr hre ersetzen 7 Alles in umgekehrt
49. RETEAUA ELECTRIC 1 Verificati dac tensiunea de alimentare si frecventa retelei coincid cu cele indicate pe pl cuta A de pe aparat 2 Verificati dac priza a Este imp m ntat b Dac curentul nominal corespunde cu cel indicat pe pl cuta aparatului c Dac este dotat cu sistemele de protectie cerute de IEC Comisia Electrotehnic International Intrerup tor magnetotermic diferential sigurant care s aib valoarea In valoare nominal trecut pe pl cut Disjunctor cu sensibilitatea Id 30 mA 3 Asigurati v c nu exist pericol de explozie AD 4 Tipul cablului de alimentare montat pe acest aparat este HO5 VVF destinat folosirii n interior 5 Introduceti fisa nu folositi adaptoare sau triplu stec re N B Dac aparatul nu a fost pozitionat corect in timpul transportului sau al depozit rii intoarceti l n pozitia corect i a tepta i 3 ore nainte de a l conecta la re eaua electric vezi Fig 3 46 M w sss Manualul operatorului 6 REGLARE Aparatura este dotat cu comenzi de reglare 1 Intrerup tor de lumin Scopul aprindere lumina intern 2 Intrerup tor de r cire Scopul pornire instala ia de r cire 3 Termometru Indica temperatura din interiorul aparaturii Termostat Regleaz temperatura din interiorul vitrinei A Butonul 5 SET sau P apasat o data permite vizualizarea temperaturii alese care va putea fi modificat action nd Butonul 6 UP sau Buto
50. a 4 8 Sia assicurato un flusso d aria adeguato al vano motore senza ostruzioni davanti alla griglia per almeno 30 cm 9 II vano interno sia caricato adeguatamente senza un peso eccessivo sui ripiani lasciando spazi per una buona circolazione interna dell aria fredda 8 PULIZIA INTERNA OGNI QUINDICI GIORNI 1 Togliere l alimentazione 2 Aprire la porta e togliere la merce in conservazione 3 Pulire le pareti e gli accessori con una spugna umida d acqua e un p di bicarbonato di sodio ed asciugare accuratamente 9 SOSTITUZIONE LAMPADE INTERNE LED 1 Togliere l alimentazione 2 Svitare le viti di fissaggio di un portalampada 3 Staccare il portalampada dal tubo fluorescente con il trasparente di protezione 4 Sfilare il tubo dall altro portalampada 5 Togliere il tubo trasparente di protezione 6 Sostituire il tubo fluorescente 7 Ripristinare tutto procedendo in senso inverso vedi fig 5 Vogliamo ringraziare la Sua preferenza per le nostre apparecchiature che osservano rigorosamente tutte le direttive e le normative europee applicabili Venendo incontro alle Sue aspettative siamo certi di soddisfare le Sue necessita Nella parte finale di guesto libretto trover il certificato di garanzia Le chiediamo di compilarlo in ogni sua parte ritagliarlo e spedircelo tramite raccomandata Grazie Tecfrigo spa Operator s guide TE SSN Operator s guide Maintenance manual Page 48 1 Unpacking instructions 1 Cleaning th
51. a quelle alimentari 7 La casa costruttrice declina ogni responsabilit qualora queste norme antinfortunistiche non siano rispettate La stessa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche migliorative senza alcun preavviso 8 Evitare di installare apparecchiatura direttamente ai raggi solari 9 Non installare I apparecchiatura vicino a fonti di calore come stufe caloriferi ecc 10 Mantenere le griglie di ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di almeno 30cm 11 Ricordare di non far sporgere i prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie 12 Qualora si verificasse la formazione anormale di ghiaccio sull evaporatore causato dall umidit dell aria o dai prodotti da refrigerare consigliamo di fermare il compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura per il tempo necessario allo sbrinamento caso contrario il compressore funzioner continuamente provocando un inutile consumo di energia elettrica e uno scarso rendimento 13 Se apparecchiatura rimane ferma ed inutilizzata indispensabile lasciare aperta la porta di almeno 10 cm 14 Non tenere illuminazione neon accesa senza la refrigerazione inserita I nostri prodotti sono da interni non installare all esterno dei locali negozi 1 APERTURA DELL IMBALLAGGIO IMBALLAGGIO IN SCATOLA DI CARTONE 1a Tagliare la reggia sfilare la scatola verso l alto IMBALLO IN CASSA DI LEGNO 1b Schiodare le tavole di legno
52. age prestatie 13 Als het apparaat uitgeschakeld is en niet wordt gebruikt moet de deur minstens 10 cm open worden gelaten 1 OPENING VAN DE VERPAKKING VERPAKKING IN KARTONNEN DOOS 1a De verpakking losmaken de doos naar boven toe uittrekken VERPAKKING IN HOUTEN KIST 1b De houten planken losmaken hierbij op de spijkers letten 2 De vorken van de hijstruck tussen het toestel en het pallet of de kist plaatsen 3 Het toestel ophijsen 4 Het pallet of de kist verwijderen 5 Het toestel op een genivelleerd horizontaal vlak plaatsen en de pootjes afstellen 6 Kijk uit dat er niets in de verpakking achterblijft voordat u deze weggooit 7 Scheid de materialen op grond van de samenstelling om de verwerking ervan te vereenvoudigen zie fig 1 2 HET AFSTELLEN VAN DE LEGPLANKEN 1 De legplank opheffen 2 Deze naar omlaag keren 3 De legplank wegnemen 4 De legplank op de nieuwe plaats zetten door in omgekeerde volgorde te handelen en opletten omdat er een rechter en een linker legplank is zie fig 2 3 SCHOONMAAK VAN DE BINNENKANT 1 De beschermingsfilm van de schappen verwijderen 2 De binnenkant en de glasplaten alleen schoonmaken met een zachte spons en een neutraal detergens 4 SCHOONMAAK VAN DE BUITENKANT 1 Dezelfde middelen gebruiken als bij het schoonmaken van de binnenkant 2 De beschermingsfilm van het staal van de panelen en de roosters verwijderen 24 P Gw ww Handleiding van de operator 5 AANSLUITING OP DE EL
53. ale riportato in targa Differenziale con sensibilit Id 30 mA 3 Verificare che l ambiente non sia con pericolo di esplosione AD 4 Il cavo montato sull apparecchiatura H05 VVF per ambienti interni N B Se l apparecchiatura durante il trasporto o lo stoccaggio stata posta erroneamente in posizione sbagliata lasciare riposare almeno 3 ore in posizione corretta prima di allacciare l alimentazione 5 Inserire la spina nella presa non usate prese triple e riduzioni vedi fig 3 6 REGOLAZIONE L apparecchiatura dotata di comandi di regolazione 1 Int luce Serve per accendere la luce interna 2 Int refrigerazione Serve per accendere l impianto refrigerante 3 Termometro Indica la temperatura all interno dell apparecchiatura Termostato Regola la temperatura dell apparecchiatura a II Tasto 4 SET o P premuto una volta consente di visualizzare la temperatura impostata che potr essere modificata agendo sul Tasto 5 UP o sul Tasto 6 DOWN vedi fig 4 7 IL CONTROLLO DI UN REGOLARE FUNZIONAMENTO PRIMA DI INTRODURRE LA MERCE 1 Spina allacciata 2 Interruttore impianto frigorifero inserito con luce verde accesa 3 Termometro indichi un valore idoneo alle merci 4 Luci interne inserite 5 Porta ben chiusa 6 Non vi sia irraggiamento solare o di faretti di elevata potenza sull apparecchiatura 7 La temperatura ambiente non sia superiore a 30 C U R 55 per la quale l apparecchio e abilitato Classe climatic
54. araat niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels centrale verwarming enz 10 Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep ten minste 30cm van de wand 11 Denk eraan dat de tentoongestelde producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen steken 12 Bij abnormale ijsvorming op de verdamper die wordt veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de te koelen producten is het raadzaam de compressor uit te schakelen en de waren in een geschikte op dezelfde temperatuur gekoelde houder te plaatsen voor de tijd die nodig is voor het ontdooien als dit niet gebeurt zal de compressor voortdurend werken met als gevolg een onnodig energieverbruik en een lage prestatie 13 Als de vitrine stilstaat en niet wordt gebruikt moet de deurminstens 10 cm open worden gelaten 14 Houd de neonverlichting niet ingeschakeld indien de koeling niet ingeschakeld is Onze producten zijn bedoeld voor binnengebruik installeer ze niet buiten vertrekken winkels 1 UITPAKINSTRUCTIES KARTONNEN VERPAKKING 1a Snijd omliggend tape door Verwijder de kartonnen verpakking door deze naar boven te schuiven HOUTEN KIST 1b Haal de spijkers voorzichtig uit het hout 2 Steek de vorken van de vorkheftruck tussen het apparaat en de pallet of kist 3 Til het apparaat op 4 Verwijder de pallet of kist 5 Plaats het apparaat op een vlakke horizontale bodem en zet het met behulp van de pootjes waterpas 6 Controleer dat de verpakking helemaal leeg is a
55. arafusos de fixag o da grelha dianteira e remova a pr pria grelha 3 Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador 4 Com o aspirador de p elimine os residuos de p 5 Volte a montar a grelha e ligue novamente a alimentag o el ctrica ver a fig 1 2 LIMPEZA DO EVAPORADOR 1 Desligue a alimentag o 2 Tire a mercadoria colocando a num local adequadamente arrefecido 3 Deixe a porta aberta e realize um descongelamento total 4 N o use corpos met licos pontiagudos na tentativa de remover o gelo do evaporador 5 Enxugue com cuidado o conjunto 6 Deixe enxugar a aparelhagem com a porta aberta antes de recoloc la em funcionamento 3 REMOG O DE UMA PORTA DE VIDRO CORREDIGA 1 Abra as portas corredigas 2 Extraia da borda no lado oposto ao puxador da porta externa o perfil de bloqueio 3 Eleve a porta e extrai a pelo lado inferior 4 Nesta altura ser possivel efectuar a montagem das prateleiras de cristal ou a limpeza dos vidros Lembramos de utilizar trapos macios e esponjas humedecidas com gua e bicarbonato de s dio ver a fig 2 1 RENG RING AV KONDENSORN 1 Sl fr n eltillf rseln med huvudstr mbrytaren och dra ut kontakten ur uttaget 2 Skruva ur f stskruvarna f r det fr mre gallret och ta bort det 3 Avl gsna dammlagret fr n kondensorns fl nsar med en pensel 4 Dammsug bort resterande damm mellan fl nsarna 5 S tt p gallret igen och koppla in str mmen se fig 1 2 RENG RIN
56. arivku z dolnej obj mky iarovky 5 Vytiahnite priesvitn ochrann kryt trubky 6 Vyme te iarivku fluorescen n trubku 7 Zopakujte cel postup v opa nom porad Pozri obr 5 Priro nik za delavca MN Priro nik za delavca Priro nik za vzdr evalno osebje stran 54 1 Navodila za odstranitev embala e 1 i enje kondenzatorja 2 Uravnavanje predalov 2 Ci enje evaporatorja 3 i enje notranje strukture 3 Odstranitev steklenih drsnih vrat 4 i enje zunanje povr ine 4 Shema naprave za hlajenje in elektri na shema 5 Povezava naelektri no omre je 6 Uravnavanje 7 Kontrole za dobro delovanje hladilnika 8 i enje notranje strukture 9 Zamenjava notranjih Zarnic DoPOZORILA Je zelo va no da se ta priro nik dobro shrani skupaj z napravo za bodo o konzultacijo predvsem zaradi varnosti 1 Samo odrasle osebe lahko opravljajo kontrole in vzdr evanje te naprave Ni dovoljeno da se otroci dotikajo komand ali da se igrajo z njimi 2 Je strogo prepovedano ponarediti ali spremeniti karakteristike te naprave 3 Vse elektri ne dela potrebne za instalacijo naprave morajo biti opravljene od kvalificiranega elektri arja ali kvalificiranega osebja 4 Nikoli ne poskusiti popravijati sami te naprave Popravila opravljene od nekvalificiranega osebja lahko povzro ijo kodo ali slabo delovanje naprave 5 Vzdr evanje te naprave mora biti opravljeno od avtoriziranega Servisa Uporabijati samo origina
57. arriba EMBALAJE EN CAJ N DE MADERA 1b Desclavar las tablas de madera teniendo cuidado con los clavos 2 Introducir las horguillas del elevador entre el eguipo y la paleta o caja 3 Levantar el eguipo 4 Eliminar la paleta o caja 5 Colocar el eguipo en un plano horizontal nivelado y regular los pies 6 Antes de desechar el embalaje verificar si gued algo adentro 7 Separar los materiales del embalaje seg n la composici n para facilitar su eliminaci n V ase figura 1 2 AJUSTE DE LAS REPISAS 1 Levantar la balda 2 Girarla hacia abajo 3 Extraerla 4 Colocarla en la nueva posici n con atenci n lt hay una balda derecha y una izquierda V ase figura 2 T 3 LIMPIEZA DEL INTERIOR 1 Guitar la pelicula gue protege las bandejas 2 Limpiar el interior y los cristales solo con una esponja blanda y detergentes neutros 4 LIMPIEZA DEL EXTERIOR 1 Usar los mismos productos que para el interior 2 Quitar la pel cula que protege el acero de los paneles y de las rejillas 10 IR eee E Manual del usuario 5 CONEXI N A LA RED ELECTRICA 1 Fijarse bien que la tensi n y la frecuencia de la red correspondan a las indicadas en la placa A colocada sobre el equipo 2 Asegurarse de que la toma de alimentaci n a Tenga un conductor de protecci n de tierra b Sea apta para la corriente nominal In especificada en la placa c Tenga protecciones seg n las normas IEC Interruptor magnetot rmico diferencial con In
58. atklass 4 ED 8 Se till att luftflodet r l mpligt f r motorrummet att inga hinder ligger framf r gallret och att avst ndet ar minst 30 cm 9 Det inre facket m ste belastas j mt och hyllorna far inte lastas f r tungt L mna tillr ckligt utrymme f r den inv ndiga kylluftscirkulationen 8 INV NDIG RENG RING VAR 14 E DAG 1 Bryt str mmen 2 Oppna d rren och ta ur kylvarorna 3 Reng r v ggarna och tillbeh ren med en svamp som fuktats i vatten och lite bikarbonat Torka torrt ordentligt 9 UTBYTE AV INRE BELYSNING 1 Bryt str mmen 2 Skruva loss skruvarna som h ller fast lamph llaren 3 Dra loss lamph llaren fr n lysr ret med det genomskinliga skyddsr ret 4 Dra ur r ret ut den andra lamph llaren 5 Ta bort det genomskinliga skyddsr ret 6 Byt lysr r 7 Montera delarna i motsatt ordning se figur 5 Vejledning til operator EHHI Vejledning til operator Vejledning til vedligeholdelsespersonale Side 50 1 Instruktioner om udpakning 1 Rengoring af kondensatoren 2 Regulering af hylder 2 Rengering af fordamperen 3 Indvendig rengering 3 Aftagning af en glasskydedar 4 Udvendig renggring 4 Ledningsdiagram Diagram over koleenheden 5 Tilslutning til stramforsyningen 6 Regulering 7 Funktionskontrol inden der leegges madvarer 8 Indvendig rengering 9 Udskiftning af indvendige paerer ADVARSEL Det er meget vigtigt at denne instruktionsanvisning holdes sammen med apparatet b de for fremti
59. blokeringsprofilen ud af kanten p den modsatte side af h ndtaget p den udvendige dor 3 Loft dgren og treek den ud fra undersiden 4 Nu er det muligt at udfore monteringen af krystalhylderne og gore ruderne rent men husk kun at bruge blade klude og natriumbikarbonat jvf fig 2 52 HMM III 53 1 KONDENSAATTORIN PUHDISTUS 1 Katkaise s hk virta yleiskatkaisimella ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Irrota eturitil n kiinnitysruuvit ja irrota ritil 3 Poista p ly kondensaattorien evist harjalla 4 Poista j ljelle j nyt p ly p lynimurilla 5 Asenna ritil takaisin paikalleen ja kytke s hk katso kuva 1 2 HAIHDUTTIMEN PUHDISTUS 1 Kytke virta ohjeiden mukaisesti 2 Poista tuoteet ja sijoita ne asianmukaisesti j hdytettyyn tilaan 3 J t ovi auki ja anna laitteen sulaa kokonaan 4 Al yrit poistaa j t leikaavilla tai ter v p isill metalliesineill 5 Kuivaa kaikki osat huolellisesti 6 Anna laitteen kuivua ovi avoinna ennen kuin se k ynnistet n uudelleen 3 LASISEN LIUKUOVEN POISTAMINEN 1 Avaa liukuovet 2 Irrota kiinnitysprofiili ulommaisen oven kahvan vastakkaiselta reunalta 3 Nosta ovea ja ved se ulos alakautta 4 Nyt kristallihyllyt voidaan asentaa kristallihyllyt tai puhdistaa lasit K yt puhdistuksessa pehme veteen ja natriumbikarbonaattiin kostutettua sient katso kuva 2 1 SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Schakel de elektrische voeding uit middels de ho
60. dige referencer og af sikkerhedshensyn 1 Dette apparat m kun betjenes af voksne Man bor ikke tillade born at benytte reguleringen eller lege med dette produkt 2 Forsog p at aendre eller p anden made modificere dette produkts hovedfunktioner og egenskaber kan medfore sikkerhedsrisiko 3 De elektriske installationer p dette produkt m kun udfgres af en elektriker eller anden kompetent person 4 Udfor aldrig reparationer uden hjaelp Reparationer af ukyndige kan medfgre funktionsfejl eller alvorlige skader 5 Reparationer af apparatet skal finde sted ved et autoriseret servicecenter Anvend udelukkende originale reservedele 6 Apparatet er kun egnet til opbevaring af madvarer 7 Producenten kan ikke gores ansvarlig for skader der opst r som f lge af manglende overholdelse af disse normer vedr rende forebyggelse af arbejdsulykker Producenten forbeholder sig endvidere ret til udfarelse af sendringer uden forudgaende meddelelse herom s fremt aendringerne er et led i produktudvikling 8 Install r ikke montren p steder med direkte sollys 9 Install r ikke apparatet i neerheden af varmekilder eksempelvis varmeapparater radiatorer osv 10 S rg for at kompressorens udluftningsriste anbringes min 30 cm fra veeggene 11 Husk at montren ikke m benyttes til udstilling af produkter der er starre end hyldernes eller ristenes omkreds 12 tilf lde af dannelse af is p fordamperen som f lge af fugtighed i luften eller i fodevare
61. e 2 Compressor 3 Elektronische regeleenheid 4 Koelinstallatie 5 Verdamper 6 Filter 7 Schakelaar 8 Klemmenbord 9 Motorcompressor 10 Neon 11 Smoorspoel 12 Weerstand 13 Sonde 14 Stekker 15 Starter 16 Transformator 17 Ventilator koelinstallatie 18 Ventilator verdamper 19 Toevoerleiding 1 Cuba 2 Compressor 3 Unidade electr nica 4 Condensador 5 Evaporador 6 Filtro 7 Interruptor 8 Terminal de bornes 9 Compressor motorizado 10 N on 11 Reactor 12 Resist ncia 13 Sonda 14 Placa de uni o 15 Dispositivo de arrangue 16 Transformador 17 Ventilador condensador 18 Ventilador evaporador 19 Alimentador AA 59 u N Z 1 Balja 2 Kompressor 3 Elsk p 4 Kondensor 5 F rangare 6 Filter 7 Brytare 8 Kabelkl mma 9 Kompressoraggregat 10 Neon 11 Reaktor 12 Resistans 13 Sond 14 Str mkontakt 15 Startmotor 16 Transformator 17 Fl kt till kondensor 18 Fl kt till f r ngare 19 F rkopplingsdon 1 Bakke 2 Kompressor 3 Elektronisk styreenhed 4 Kondensator 5 Fordamper 6 Filter 7 Afbryder 8 Klemraekke 9 Motorkompressor 10 Neon 11 Reaktor 12 Varmelegeme 13 Sonde 14 Stramforsynings stik 15 Starter 16 Transformator 17 Kondensator ventilator 18 Fordamper ventilator 19 Fodeledning 1 Astia 2 Kompressori 3 S hk keskus 4 Kondensaattori 5 Haihdutin 6 Suodatin 7 Kytkin 8 Jakorasia 9 Moottorikompressori 10 Neon 11 Reaktori 12 Vastus 13 Anturi 14 Virtapistoke 15 K ynnistin 16 Muuntaja 17 Kondensaattorin tuuletin 18 Haihduttimen tuuletin 19 Virtal hde 1 T
62. e condenser 2 Adjusting the shelves 2 Cleaning the evaporator 3 Internal cleaning 3 Replacing a sliding glass door 4 External cleaning 4 Wiring diagram diagram of refrigeration unit 5 Connection to the mains 9 6 Controls 7 Checking correct operation before use 8 9 Internal cleaning Replacing the internal lights WARNINGS It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for reasons of safety 1 Adults should operate this appliance only Do not allow children to use the controls or play with it 2 It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance 3 The electrical installation of the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person 4 Never attempt to carry out repairs unassisted Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction 5 Assistance has to be provided by an authorized engineer only Always use original spare parts 6 This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not including food stuffs 7 The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in contravention of these safety instructions It further reserves the right to carry out improvements without prior notice 8 Avoid installing the cabinet directly in line with sunlight 9 Nevere install the appliance near sources of heat such as radiators stoves etc
63. e la griglia e ripristinare l alimentazione elettrica vedi fig 1 2 PULIZIA DELL EVAPORATORE 1 Togliere l alimentazione 2 Rimuovere la merce ponendola in luogo adeguatamente refrigerato 3 Lasciare la porta aperta operare uno sbrinamnto totale 4 Non usare corpi metallici appuntiti nel tentativo di rimuovere il ghiaccio dall evaporatore 5 Asciugare con cura ogni cosa 6 Lasciate asciugare con la porta aperta l apparecchio prima di rimetterlo in funzione 3 RIMOZIONE DI UNA PORTA A VETRO SCORREVOLE 1 Aprire le porte scorrevoli 2 Estrarre dal bordo sul lato opposto alla maniglia della porta esterna il profilo di bloccaggio 3 Sollevare la porta ed estrarla dal lato inferiore 4 Ora sar possibile procedere al montaggio dei ripiani in cristallo o alla pulizia dei vetri si ricorda di usare strofinaggi morbidi e spugne umide d acqua e di bicarbonato di sodio vedi fig 2 1 CLEANING THE CONDENSER 1 Switch off the appliance by turning off the power switch and pull the plug out of the socket 2 Remove the screws from the front protective grille and remove the grille 3 Using a paintbrush remove any dust from the condenser s fins 4 Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust 5 Refit the grille and switch on the appliance see figure 1 2 CLEANING THE EVAPORATOR 1 Switch off the appliance 2 Remove the goods placing them in a suitably refrigerated room 3 Leave the door open and defrost completely 4 Do not use
64. e na predalih in dovolj prostora za dobri notranji pretok hladnega zraka 8 I ENJE NOTRANJE STRUKTURE VSAKIH 15 DNI 1 Izklju iti elektri no napajanje 2 Odpreti vrata in odstraniti shranjeno blago 3 O istiti stene in dodatne dele z vla no gobo voda in soda bikarbona in dobro obrisati 9 ZAMENJAVA NOTRANJIH ARNIC 1 Izklju iti elektri no napajanje 2 Odviti vijake za pritrditev okova za Zarnice 3 Lo iti okov za Zarnice od fluorescen ne cevi z za itnim transparentom 4 Sneti cev iz drugega okova 5 Odstraniti za itno transparentno cev 6 Zamenjati fluorescen no cev 7 Ponoviti postopek v nasprotno smer kot zgoraj opisano glej skico 5 SLO Manualul operatorului ice Manualul operatorului Manualul tehnicianului pagina 54 1 Deschiderea ambalajului 1 Cur tarea condensatorului 2 Reglare etaje 2 Cur tire evaporator 3 Cur tirea interiorului 3 Inl turarea unei usi cu geam glisant 4 Cur tirea exteriorului 4 Si instalatii frigorifice schematic 5 Conectarea la reteaua electric 6 Reglare 7 Controlul de functionare regular 8 Cur tire interioar 9 nlocuire l mpi interne AVERTISMENTE P strati acest manual impreun cu echipamentul n vederea unor consult ri ulterioare 1 Folosirea acestui aparat este permis numai adultilor Nu l sati copiii s se joace cu aparatul sau s ating comenzile 2 Este interzis modificarea aparatului si a caracteristicilor sale
65. e ruimte van installatie geen gevaar voor explosie bestaat AD 4 De gemonteerde kabel H05 VVF is geschikt voor gebruik binnenshuis N B Indien het apparaat tijdens het transport of de opslag per ongeluk verkeerd is neergezet dient u deze minstens 3 uur op de juiste stand te laten rusten alvorens deze op het elektriciteitsnet aan te sluiten 5 Steek de stekker in het stopcontact gebruik geen driewegstekkers en verloopstekkers zie fig 3 6 DE BEDIENING Het apparaat is uitgerust met regelknoppen 1 Lichtschakelaar deze dient om de binnenverlichting aan te doen 2 Schakelaar koelinstallatie deze dient om de koelinstallatie in werking te stellen 3 Thermometer deze geeft de temperatuur binnenin het apparaat aan Thermostaat deze regelt de temperatuur van het apparaat a Wanneer u nmaal op toets 4 SET of P drukt wordt de ingestelde temperatuur weergegeven die gewijzigd kan worden door op toets 5 UP of toets 6 DOWN te drukken zie fig 4 7 CONTROLE VAN DE GOEDE WERKING ALVORENS DE LEVENSMIDDELEN ERIN TE DOEN 1 De stekker zit in het stopcontact 2 De schakelaar van de koelinstallatie is ingeschakeld en het groene lichtje brandt 3 De thermometer geeft een temperatuur aan die geschikt is voor de waren 4 De binnenverlichting is ingeschakeld 5 De deur is goed gesloten 6 Het apparaat staat niet rechtstreeks in de zon of onder felle lampen 7 De omgevingstemperatuur is niet hoger dan 30 C R V 55 waarv
66. e t eba vym nit kabel za jin vhodn pro dan prost ed nap klad kabel HO7 VVF pro venkovn prost ed POZN Pokud b hem p epravy nebo uskladn n bylo za zen omylem polo eno vodorovn nebo dnem nahoru nechte je p ed zapojen m do s t alespo 3 hodiny st t ve svisl poloze 5 Zapojte do s ov z suvky nepou vejte rozdvojky ani redukce viz obr 3 6 REGULACE Za zen je opat eno ovl da i pro regulov n funkc 1 Vyp na osv tlen pro zapnut vnit n ho osv tlen 2 Sp na chlazen pro zapnut chladic ho za zen 3 Teplom r ukazuje teplotu uvnit za zen Termostat reguluje teplotu uvnit za zen a Stisknut m tla tka 4 SET nebo P Ize zobrazit nastavenou teplotu Teplotu Ize m nit pomoc tla tka 5 UP nebo tla tka 6 DOWN viz obr 4 7 KONTROLA SPR VN HO FUNGOV N P ED ULO EN M ZBO 1 Z str ka je spr vn zasunut do s t 2 Vyp na chlazen je zapnut zelen sv tlo sv t 3 Teplom r ukazuje teplotu vhodnou pro uskladn n zbo 4 Vnit n osv tlen je zapnut 5 Dv ka jsou dob e zav en 6 Na za zen nedosahuj p m slune n paprsky i vysoce v konn sv tidla 7 Teplota prost ed nep esahuje 30 C a relativn vlhkost je 55 hodnoty pro kter je za zen ur en klimatick t da 4 8 P ed ro tem mus b t voln prostor min 30 cm aby byl zaru en dostate n
67. e v i kasti vahele 3 T sta seade les 4 Eemaldada kaubaalus v i kast 5 Asetada seade tasasele horisontaalsele pinnale reguleerides asendit spetsiaalse tugijalaga 6 Enne pakendi ra viskamist veenduda et see on t hi 7 Sorteerida pakkematerjalid koostise j rgi lihtsustamaks j tmek itlust vt Joon 1 2 RIIULITE REGULEERIMINE 1 T sta paneelriiul les 2 Keerata alla 3 V tta riiul v lja 4 Paigaldada riiul uues asendis toimides vastupidises j rjekorras ja p rates t helepanu et nii parem kui vasakpoolne riiulikandur on paigas vt joon 2 3 SISEPUHASTUS 1 Eemaldada riiulitelt kaitsekile 2 Puhastada sisemisi osi ja klaase ainult pehme k sna ja neutraalsete pesuvahenditega 4 PUHASTAMINE V LJASTPOOLT 1 Kasutada samu tooteid millega puhastatakse seestpoolt 2 Eemaldada kaitsekile paneelide terasosadelt ja restidelt 5 ELEKTRI HENDUSED 1 Veenduda et elektriv rgu pinge ja sagedus vastavad seadmele kinnitatud andmesildil A m rgitud v rtustele 2 Veenduda et elektripistikupesa on a varustatud maandusjuhtmega b sobiv andmesildil m rgitud nimivooluga c varustatud kaitsega vastavalt IEC kaitseklassi standarditele magnet termol liti mille In andmesildil m rgitud nimiv rtus Diferentsiaalse tundlikkusega Id 30 MA 3 Kontrollida et keskkond ei ole plahvatusohtlik AD 4 Seadmele paigaldatud hendusjuhe HO5 VVF on m eldud kasutamiseks siseruumides Paigaldamisel muudes kes
68. eadme tehnilisi omadusi 3 Seadme paigaldamisel vajalikud elektrit d peab teostama kvalifitseeritud elektrik v i asjatundja 4 Mitte kunagi p da seadet ise parandada Asjatundmatute isikute poolt teostatud parandused v ivad p hjustada kahjustusi v i raskeid avariisid 5 K esoleva seadme hooldust id peab teostama volitatud Tehnilise hoolduse keskus Kasutada ainult originaalseid varuosi 6 Seade on m eldud ainult toiduainete s ilitamiseks ja ei sobi muude kaupade hoidmiseks 7 Tootja ei vastuta kui k esolevaid ohutusn udeid ei j rgita Tootja j tab endale iguse teha muudatusi seadme arendamise eesm rgil ette teatamata 8 Seadet ei tohi paigaldada v liskeskkonda vihma ja otsese p ikesekiirguse k tte 9 Mitte paigaldada seadet soojusallikate nagu ahjude radiaatorite jne l hedusse 10 Paigaldada kompressorigrupi ventilatsioonirestid seinast v hemalt 10 cm kaugusele 11 Kui t heldatakse ebatavalist j teket aurustil huniiskuse v i k lmutatavate toodete t ttu soovitame kompressori peatada asetades kauba seadme lahti sulatamise ajaks spetsiaalsesse samale temperatuurile jahutatud mahutisse vastasel korral t tab kompressor pidevalt ebat hususalt tarbides asjatult elektrienergiat 1 PAKENDI AVAMINE PAPPKASTI PAKEND 1a L igata kinnitusriba katki t sta kast les ja v tta ribad ra PUITKASTI PAKEND 1b T mmata naelad ettevaatlikult puitlaudadest v lja 2 Asetada kahvelt stuki harud seadme ja kaubaalus
69. egatief te veranderen of te wijzigen 3 De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden door een erkende elektrieker of andere bevoegde persoon 4 Ga nooit zelf reparaties uitvoeren Door ondeskundige reparaties kunnen ernstige schade en storingen veroorzaakt worden 5 Wend u voor technische hulp tot een bevoegde servicedienst Gebruik alleen originele reserveonderdelen 6 Deze apparatuur is alleen geschikt voor het bewaren van levensmiddelen 7 De fabrikant van deze apparatuur wijst elke vorm van aansprakelijkheid af indien deze veiligheidsinstructies niet in acht genomen worden Bovendien behoudt zij zich het recht voor verbeteringen aan te brengen zonder dit vooraf te melden 8 Vermijd het dit apparaat rechtstreeks in de zon te installeren 9 Het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels centrale verwarming enz Installeren 10 Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep tenminste 30 cm van de wand 11 Denk eraan dat de tentoongestelde producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen uitsteken 12 Bij abnormale ijsvorming op de verdamper veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de producten die gekoeld worden wordt aangeraden de compressor uit te zetten en de waren gedurende de tijd die nodig is voor het ontdooien in een adeguate op dezelfde temperatuur gekoelde plaats te zetten Indien dit niet gebeurt zal de compressor voortdurend werken met als gevolg onnodig energieverbruik en een l
70. eiltje 2 Compressor 3 Elektronische regeleenheid 4 Koelinstallatie 5 Verdamper 6 Filter 7 Schakelaar 8 Klemmenbord 9 Motorcompressor 10 Neon 11 Smoorspoel 12 Weerstand 13 Sonde 14 Stekker 15 Starter 16 Transformator 17 Ventilator koelinstallatie 18 Ventilator verdamper 19 Toevoerleiding 1 Aek vn 2 3 HAEKTPOVIKOG 4 5 6 D ATPO 8 9 10 N ov 11 12 13 14 15 EkkivnT pac 16 1 18 19 1 Vani ka 2 Kompresor 3 Elektrick jednotka 4 Kondenz tor 5 Vyparnik 6 Filtr 7 Vyp na 8 Svorkovnice 9 Motorkompresor 10 Ne nov sv tlo 11 Reaktor 12 Odpor 13 Sonda 14 Elektrick z str ka 15 Start r 16 Transform tor 17 Ventil tor kondenz toru 18 Ventil tor v parn ku 19 Nap jec zdroj 1 Vann 2 Kompressor 3 J uelektroonika 4 Kondensaator 5 Aurusti 6 Filter 7 L liti 8 Klemmiliist 9 Mootorkompressor 10 Neoon 11 Reaktor 12 Takistuselement 13 Andur 14 Pistik 15 K iviti 16 Trafo 17 Kondensaatori ventilaator 18 Aurusti ventilaator 19 Toiteplokk 5 nn nn nn nn ng i CERTIFICATO DI GARANZIA MO
71. embala o glede na njihovo sestavljanje tako da se olaj a odvajanje glej skico 1 2 URAVNAVANJE PREDALOV 1 Dvigniti predal 2 Obrniti ga navzdol 3 Izvle i predal 4 Postaviti ga v novi polo aj in ponoviti postopek v nasprotno smer kot zgoraj opisano Dobro paziti da je en predal desni in drugi levi glej skico 2 3 I ENJE NOTRANJE STRUKTURE 1 Odstraniti za itno mrenico na pladnjih 2 O istiti notranje dele in stekla samo z eno mehko gobo in z SLO nevtralnimi istilnimi sredstvi 4 I ENJE ZUNANJE POVR INE 1 Uporabijati enake sredstva kot za i enje notranje strukture 2 Odstraniti za itno mrenico z jeklenih plo in re etk 5 POVEZAVA NA ELEKTRI NO OMRE JE 1 Dobro preveriti da napetost in frekvenca omre ja so enake kot tiste navedene na tablici A katera se nahaja na napravi 2 Dobro preveriti da vti nica a ima ozemijitev b ustreza nominalnemu toku ra naveden na tablici c ima vse predpisane IEC za ite magnetotermi no stikalo z In nominalno vrednostjo napisana na tablici Diferencial z ob utljivostjo Id 30 mA 3 Dobro preveriti da naprava ne bo montirana v prostoru kateri je potencialno nevaren za eksplozije AD 4 Kabel za napajanje montiran na napravi mora biti H05 VVF za notranje prostore za druge prostore je treba nadomestiti ta kabel z enim ustreznim na primer z H07 VVF za prostore na odprtem POZOR e je bila naprava napa no postavljena med prevozom ali skladi
72. ento 8 Limpeza interna 9 Substituig o das l mpadas internas D ADVERTENCIAS muito importante que este manual de instrug es seja conservado junto com a aparelhagem para consultag es futuras por motivos de seguranga 1 Esta aparelhagem deve entrar em fung o s atrav s da intervenc o de pessoas adultas N o permita s criangas de modificar os comandos ou brincar com o produto 2 E arriscado alterar ou de gualgue modo modificar as caracteristicas do produto 3 Os trabalhos el ctricos necess rios para a instalac o da aparelhagem devem ser realizado por electricista qualificado ou por pessoa competente 4 Nao tente nunca consertar a m guina sem nenhuma ajuda Reparac es efetuadas por pessoas inexperientes podem causar danos ou graves disfunc es 5 A assistencia para este produto deve ser efetuada por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Use s pegas de troca originais 6 A aparelhagem n o adequada para a conservac o de produtos diferentes daqueles alimentares 7 A casa construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso em que estas normas contra acidentes n o forem respeitadas Al m disto se reserva o direito de realizar modifica es melhorativas sem nenhum pre aviso 8 Evitar de instalar a vitrina directamente sob os raios do sol 9 N o instalar o aparelho em proximidades de fontes de calor tais como aquecedores calorificos etc 10 Manter as grelhas de ventilag o do grupo compressor dis
73. er Reihenfolge wieder zusammensetzen siehe Abb 5 Manual del usuario 55 Manual del usuario Manuale del manutentore P g 49 1 Apertura del embalaje 1 Limpieza del condensador 2 Ajuste de las repisas 2 Limpieza del evaporador 3 Limpieza del interior 3 Extracci n de un cristal corredizo 4 Limpieza del exterior 4 Esquemas el ctrico esquema equipo refrigeraci n 5 Conexi n a la red el ctrica 6 Regulaci n 7 Control del funcionamiento 8 Limpieza interna 9 Sustituci n de las l mparas internas D OBSERVACIONES Es muy importante conservar el presente manual de instrucciones junto con el aparato para futuras consultas por razones de seguridad 1 Este aparato tiene gue ser puesto en funcionamiento s lo por personas adultas No hay gue permitir a los ni os la manipulaci n de los mandos y controles como tampoco gue jueguen con el producto 2 Es prohibido alterar o modificar en cualguier manera las caracteristicas del aparato 3 Los trabajos el ctricos necesarios para la instalaci n del aparato tienen gue ser realizados por un electricista calificado o por una persona competente 4 No tratar de reparar el aparato solos Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar dafios o graves disfunciones 5 La asistencia al presente aparato tiene gue ser efectuada por un Centro de Asistencia T cnica autorizado Usar solamente piezas de recambio originales 6 El aparato es apto para la conservaci n de product
74. er a fig 1 2 REGULAGAO DAS PRATELEIRAS TA 1 Levante o suporte 2 Rode o para baixo 3 Extraia o 4 Cologue o na nova posic o procedendo no F sentido contr rio e prestando aten o para que h um suporte direito e um esquerdo ver a fig 2 3 LIMPEZA INTERNA 1 Tire a pel cula de protec o das bandejas 2 Limpe as partes internas e as vidra as apenas com uma esponja macia e detergentes neutros 4 LIMPEZA EXTERNA 1 Utilize os mesmos produtos usados para a limpeza interna 2 Remova a pel cula de protec o do a o dos pain is e das grelhas 16 W KII Manual do operador 5 LIGAGAO REDE ELECTRICA 1 Verifigue se a tens o e a frequ ncia da rede correspondem s indicadas na placa A posta na aparelhagem 2 Verifique se a tomada de alimentag o esta a Munida de um condutor de ligag o terra b Adequada corrente nominal especificada na placa c Munida das protec es de acordo com as normas IEC Interruptor termomagn tico com In valor nominal indicado na placa Diferencial com sensibilidade Id 30 mA 3 Verifique se no ambiente n o h perigo de explos o AD 4 O cabo de alimentag o montado na aparelhagem do tipo H05 VVF para ambientes internos NOTA Se durante o transporte ou o armazenamento a aparelhagem for colocada de modo errado na posig o incorrecta deixe a na condic o de repouso por pelo menos 3 horas na posic o correcta antes de ligar a alimentac o 5 Introduza a fic
75. eration 5 Branchement au r seau lectrique 6 R glage 7 Contr le du fonctionnement r gulier 8 Nettoyage interne 9 Remplacement des lampes internes W D AVERTISSEMENTS Il est tr s important que ce manuel de mode d emploi soit bien range pour de futures consultations mais aussi pour des raisons de s curit 1 Seuls des adultes devront faire fonctionner cet appareil Ne pas laisser des enfants toucher les commandes ou jouer avec l appareil 2 Il est interdit alt rer ou de modifier les caracteristigues de appareil 3 Les travaux lectrigues n cessaires pour installation de appareillage doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi ou par une personne comp tente 4 Ne jamais essayer de r parer appareil tout seuls Des r parations effectu es par des personnes inexp riment es peuvent provoquer de graves dommages 5 L assistance a cet appareil doit amp tre effectu par un Centre de Service Apres Vente autoris Utiliser seulement des pi ces de rechange originales 6 L appareillage n est pas adapt pour la conservation de denr es non alimentaires 7 Le Constructeur d cline toute responsabilit au cas o les normes en faveur de la pr vention des accidents de travail n taient pas respect es En outre il se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu il jugera utiles sans aucun pr avis 8 Eviter d exposer l appareil directement aux rayons du soleil 9 N install pas l appareil pr s s
76. ersuni mhux tal mestjier jistg u jikkaw aw danni serji 5 Tibdil jew tiswija fl appliance g andhom isiru biss minn entru ta Assistenza Teknika awtorizzat U a biss partijiet ori inali 6 L appliance huwiex ma luq biex jikkonserva o etti o ra li mhumiex alimentari 7 Id ditta li olqot l appliance ma terfax responsabilita meta n normi spe ifikati ma ji ux rispettati u l mi uri ta prikawzjoni ma ji ux me uda Id ditta tirri erva d dritt li tag mel t tibdil kollu ne essarju f dawn il ka ijiet ming ajr pre avvis 8 L appliance m g andux ji i nstallat fuq barra espost g ax xita jew g ar ra i tax xemx 9 L appliance m g andux ji i nstallat vi in fonti ta s ana b al spiritieri hijter et 10 Zomm il ftu ta ventilazzjoni tal kumpressur almenu 10 entimetru l bog od mill ajt 11 Jekk ti viluppa formazzjoni ta sil mhux normali fuq l evapuratur ikkaw ata mill umdita tal arja jew mill prodotti li jridu ji u refri irati nissu erixxu li jitwaqqaf il kompressur u l mer a titpo a f kontenitur apposta refri irat bl istess temperatura g all in ne essarju sakemm jin all is sil jekk le l kumpressur jibqa ja dem kontinwament ja li l elettriku g alxejn u jrendi ftit li xejn 1 ISTRUZZJONIJIET TA KIF TNE I L IPPAKKJAR KAXEX TAL KARTUN 1a Agta l parti ta fuq u ne i l ippakkjar tal kartun billi tisladjah l fuq KAXEX TAL INJAM 1b Ne i l imsiemer mill kaxxa tal injam b atte
77. et jelzi H fokszab lyoz A berendez s h m rs klet t szab lyozza a Az egyszer lenyomott 4 es SET vagy P gomb lehet v teszi a be ll tott h m rs klet kijelz s t amely a 5 s UP gomb vagy a 6 os DOWN gomb megnyom s val m dos that l sd 4 bra 7 A SZAB LYOS M K D S ELLEN RZ SE AZ RU BEHELYEZ SE EL TT 1 A csatlakoz dug be legyen k tve 2 A h t berendez s megszak t ja be legyen kapcsolva melyet a vil g t z ld f ny jelez 3 A h m r az ru sz m ra optim lis rt ket jelezzen 4 A belt ri f nycs vek be legyenek helyezve 5 Az ajt j l be legyen csukva 6 Ne rje a berendez st er s napsug rz s vagy nagy hat sfok l mpa f nye 7 A k rnyezeti h m rs klet ne haladja meg a 30 C ot 55 N T mal amelyn l a k sz l k m k d k pes 4 es Klimaoszt ly 8 A motort r sz m ra sz ks ges l gmozg s bizos tva legyen legal bb 30 cm re a r cs el tt takar s n lk l 9 A bels t r helyesen az egyes szinteken t ls ly n lk l legyen felt ltve helyet hagyva ez ltal a hideg leveg szabad bels raml s nak 8 BELS TISZT T S TIZEN T NAPONK NT 1 Le a h l zati csatlakoz st 2 Nyiss k ki az ajt t s vegy k ki a tart s tott rut 3 Tiszt ts k meg a a falakat s a tartoz kokat egy sz dabikarb n s v zzel nedves tett szivaccsal majd gondosan sz r ts k meg 9 BELT RI F NYCS VEK CSER JE 1 Kapcsolj k le a h l zati c
78. ex tinstalla f postijiet li mhumiex interni huwa ne essarju li tbiddel l cable b ie or ta tip appropjat per e empju HO7 VVF hall u u estern NB Jekk l appliance ie trasportat jew storjat f po izzjoni mdawwra allih g al tal anqas tlett sieg at fil po izzjoni korretta qabel ma tqabbdu mal mejns 5 Da al il plakka ewwa s sokkit tu ax adattaturi g as sistema ta bi tlieta jew adattaturi li jnaqqsu l kurrent ara disinn 3 Manwal g all u u MK E i 6066 A Manwal g all u u 6 KONTROLLI L apparat domestiku appliance g andu l pumijiet li minnhom tista t addmu 1 Swi tad dawl minnu tixg el id dwal ta ewwa 2 Swi g all unit tar Refri erazzjoni 3 Termometru biex taqra t temperatura fl appliance Termostat biex tirregola t temperatura fl appliance A G afas il buttuna 4 SET or P darba biex tara t temperatura attwali Din tista tinbidel billi tag fas buttuna 5 Up jew buttuna 6 DOWN ara disinn 4 7 I EKKJAR TA OPERAZZJONI KORRETTA QABEL L U U I EKKJA LI 1 L plakk huwa mwa al 2 L iswi tar Refri erazzjoni huwa mixg ul u jidher id dawl l a dar 3 It termometru juri t temperatura ideali g all a na tal o etti 4 Id dwal ta ewwa huma mixg ula 5 Il bieba hija kompletament mag luqa 6 L appliance mhuwiex espost g ar ra i diretti tax xemx jew lampi qawwija 7 It temperatura tal kamra ma taqbi x dik li suppost jahdem fiha l appliance
79. ff ren 1 ANVISNINGAR F R UPPACKNING F RPACKNING I PAPPKARTONG 1a Sk r av tejpen Avl gsna pappkartongen genom att skjuta den upp t F RPACKNING I TRALADA 1b Dra f rsiktigt ur spikarna ur tr l dan 2 F r in truckgafflarna mellan anordningen och pallen eller l dan 3 Lyft apparaten 4 Kassera pallen eller l dan 5 Placera sk pet p ett j mnt horisontellt plan reglera med justeringsf tterna 6 Se upp innan du kastar bort f rpackningen s att du inte l mnat kvar n got i den 7 T nk p att skilja p de olika f rpackningsmaterialen s att du f renklar avfallshanteringen se fig 1 2 REGLERING AV HYLLORNA 1 H j konsolen 2 Vrid ner t 3 Dra ut den 4 G tillv ga i motsatt ordning f r att s tta in den i det nya l get T nk p att det finns en f r v nster och en f r h ger sida se fig 2 3 INV NDIG RENG RING 1 Ta loss skyddsfilmen fr n brickorna 2 Reng r alla inre ytor och glasskivor med en mjuk svamp och skonsamma reng ringsmedel 4 UTV NDIG RENG RING 1 Anv nd samma sorts produkter som vid reng ring av insidan 2 Ta bort skyddsfilmen fr n st let p panelerna och gallren 5 N TANSLUTNING 1 Se till att n tsp nning och n tfrekvens motsvarar vad som st r p typskylten A p apparatens baksida 2 Kontrollera att eluttaget a r jordat p r tt s tt b klarar m rkstr mmen som anges p utrustningens m rkpl t 18 Iw ES Manual f r operat ren c
80. g av apparaten b r utf ras av en kvalificerad elektriker eller en kompetent person 4 F rs k aldrig att reparera apparaten p egen hand Reparationer utf rda av ej kvalificerade personer kan orsaka skador och allvarliga funktionsfel 5 Service av denna produkt ska utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Anv nd endast originalreservdelar 6 Apparaten r inte avpassad f r att f rvara andra varor an livsmedel 7 Tillverkaren avs ger sig allt ansvar om dessa s kerhetsf reskrifter inte respekteras Vidare f rbeh lls r tt till ndringar utan varsel 8 Undvik att installera montern under direkt solljus 9 Installera inte apparaten i n rheten av v rmek llor t ex kaminer element 0 s v 10 Se till att kompressorns ventilationsgaller placeras p ett avst nd p 30 cm fr n v ggar 11 Placera inte produkter i montern som r st rre n hyllornas och gallrens omkrets 12 Om det bildas f r mycket is p evaporatorn p g a luftfuktighet eller varor som ska nedkylas rekommenderas det att stanna kompressorn och placera varorna i en l mplig kylbeh llare med samma kyltemperatur under avfrostningen motsatt fall forts tter kompressorn att fungera med h g energif rbrukning och d lig effekt 13 Det r n dv ndigt att l mna luckan ppen min 10 cm om montern inte anv nds 14 Ha inte neonlyset t nt om inte kulaggregatet r anslutet V ra produkter r avsedda att anv ndas inomhus installera dem inte utanf r lokalen a
81. gebrachten Typenschild A angegebenen Werten bereinstimmen 2 berpr fen Sie dass die Steckdose a Mit einer Erdleitung ausgestattet ist b Zu dem auf dem Schild angegebenen Nennstrom passt c Gem den IEC Normen mit einer Schutzvorrichtungen ausger stet ist Thermomagnetschalter mit In auf dem Schild angegebener Nennwert Differenzial mit einer Ansprechempfindlichkeit von Id 30 mA 3 Versichern Sie sich dass am Aufstellungsort keine Explosionsgefahr besteht AD 4 Das am Ger t angebrachte Kabel HOS VVF ist f r Innenr ume vorgesehen NB Wenn das Ger t w hrend des Transports oder der ED Lagerung sich irrtumlicherweise in horizontaler oder umgedrehter Stellung befand lassen sie es mindestens drei Stunden lang in der richtigen Position ruhen bevor sie es an das Stromnetz anschlieRen 5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose keine Dreifachstecker oder Verminderer verwenden siehe Abb 3 6 EINSTELLUNG Das Ger t ist mit Einstellsteuerungen ausgestattet 1 Lichtschalter Zum Einschalten der Innenbeleuchtung 2 Kiihischalter Zum Einschalten der K hlanlage 3 Thermometer Gibt die Temperatur im Inneren des Ger ts an Thermostat Reguliert die Temperatur des Gerats a Das einmalige Dr cken der Taste 4 SET oder P erm glicht das Ablesen der voreingestellten Temperatur die durch Dr cken der Taste 5 UP oder 6 DOWN ge ndert werden kann siehe Abb 4 7 KONTROLLE EINES EINWANDFREIEN BETRIEBS V
82. h odzenia radzimy zatrzyma kompresor wk adaj c produkty do specjalnego zbiornika och odzonego do tej samej temperatury co urz dzenie na czas konieczny do przeprowadzenia operacji usuni cia szronu W przeciwnym razie kompresor b dzie dzia a nieprzerwanie zu ywaj c niepotrzebnie energi elektryczn i b dzie ma o wydajny 1 INSTRUKCJE OTWIERANIA OPAKOWANIA OPAKOWANIE W POSTACI KARTONOWEGO PUDE KA 1a Przeci ta m zdj pude ko unosz c je w g r OPAKOWANIE W POSTACI DREWNIANEJ SKRZYNI 1b Wyci gn ostro nie gwo dzie z drewnianych desek 2 Wsun wid y podno nika mi dzy urz dzeniem a palet lub skrzyni 3 Unie w g r urz dzenie 4 Pozby si palety lub skrzyni 5 Postawi urz dzenie na r wnej powierzchni reguluj c jego ustawienie za pomoc specjalnej n ki 6 Zwr ci uwag aby nie pozostawi niczego w opakowaniu przed jego wyrzuceniem 7 Dokona segregacji r nych opakowa w celu ich atwiejszego recyklingu Patrz rys 1 2 REGULACJA P EK 1 Podnie p k 2 Kr ci do do u 3 Wyci gn j 4 Ustawi p k w nowej pozycji post puj c w odwrotnym kierunku i zwarcaj c uwag na fakt e jest p ka prawa i p ka lewa patrz rys 2 3 MYCIE WEWN TRZNE 1 Usun foli ochronn z tacek 2 Umy wn trze i szyby tylko mi kk g bk i rodkami neutralnymi 4 MYCIE ZEWN TRZNE 1 U ywa tych samych produkt w co do mycia wewn trznego 2
83. ha na tomada n o utilize fichas triplas nem reduc es ver a fig 3 6 REGULAG O A aparelhagem possui comandos de regulag o 1 Int da luz serve para acender a luz interna 2 Int de arrefecimento serve para ligar o sistema de arrefecimento 3 Term metro indica a temperatura no interior da aparelhagem Termostato regula a temperatura da aparelhagem a Ao carregar na tecla 4 SET o uma vez visualiza se a temperatura seleccionada que poder ser modificada mediante a tecla 5 UP ou a tecla 6 DOWN ver a fig 4 ED 7 CONTROLO DE UM REGULAR FUNCIONAMENTO ANTES DE INTRODUZIR A MERCADORIA Verifigue se 1 A ficha est ligada 2 O interruptor do sistema frigorifico est activado com a luz verde acesa 3 O term metro indica um valor adeguado s mercadorias 4 As luzes internas est o acesas 5 A porta esta bem fechada 6 N o ha raios solares ou de far is com elevada pot ncia a reflectir directamente na aparelhagem 7 A temperatura ambiente n o superior a 30 C Hum Rel 55 pela qual a aparelhagem est habilitada Classe climatica 4 8 garantido um fluxo de ar adequado ao compartimento do motor sem obstruc es na frente da grelha por pelo menos 30 cm 9 O compartimento interno est carregado adequadamente sem um peso excessivo nas prateleiras deixando espacos suficientes para uma boa circulag o interna do ar frio 8 LIMPEZA INTERNA A CADA QUINZE DIAS 1 Desligue a alimentag
84. i i traukti ki tuka i elektros lizdo 2 I sukti tvirtinimo var tus priekinese grotelese bei nuimti paCias groteles 3 Sepet liu pa alinti dulkeliy sluoksnj nuo kondensatoriaus menteliy 4 Siurbliu pa alinti likusias dulkes 5 Vel prisukti groteles ir pajungti elektros maitinima r 1 pav 2 GARINTUVO VALYMAS 1 Atjungti maitinimo jtamp 2 I imti sud tas prekes ir perkelti jas tinkamai aldoma vieta 3 Palikti duris atdaras kol viskas pilnai atitirps 4 Negramdyti garintuvo a triais metaliniais daiktais bandant nuo pa alinti ledus 5 Visk kruop iai nusausinti 6 Prie v l jjungdami aparat palikite j d i ti kur laika atdaromis durimis 3 SLANKIOJAMU STIKLO DURU NUEMIMAS 1 Atidaryti slankiojamas duris 2 I traukti tvirtinimo profili jtaisyta prie ingame Sone nei i ores duru rankena 3 Kilstel ti duris ir i traukti jas i apatinio b gio 4 Dabar galesite montuoti stiklo lentynas arba valyti stiklus tik nepamir kite valymui naudoti mink t audekla bei kempine suvilgyta vandenyje su trupu iu natrio bikarbonato Zr 2 pav 1 AKONDENZ TOR TISZT T SA 1 A f kapcsol ll t s val s a csatlakoz dug nak az aljzatb l val kih z s val kapcsolja le a h l zati csatlakoz st 2 Csavarozza ki az el ls r cs r gz t csavarjait s vegye le a r csot 3 Egy ecsettel t vol tsa el a kondenz tor bord ir l a finom porr teget 4 A porsz v val t vol tsa el a marad k port
85. ias atsargines dalis 6 Jranga skirta tik maisto produktu saugojimui 7 Gamintojas atmeta bet kokia savo atsakomybe tuo atveju jei nebuvo laikomasi Cia pateikty saugos taisykliy Be to gamintojas pasilieka sau teise be atskiro jspejimo atlikti jrangos patobulinimus 8 Aparato negalima instaliuoti lauko salygomis jis neturi patekti liety ar b ti veikiamas tiesioginiy saules spinduliy 9 Neinstaliuoti jrangos alia ilumos Saltiniy krosniu ildytuvy ir pan 10 Kompresoriaus mazgo ventiliacijos grotel s nuo sienos turi b ti nutolusios bent 10 cm 11 Jei ant garintuvo atsirasty nenormali ledo sankaupa susidaranti d l oro ar aldomy produktu dregmes patariame kompresoriy sustabdyti prekes perkelti kita iki tos pa ios temperat ros aldom talpa ir palaukti kol aparatas atitirps prie ingu atveju kompresorius dirbs nei sijungdamas sukels bereikalingu energijos s naudy ir duos visai menka nauda 1 PAKUOTES ATIDARYMAS PAKAVIMAS KARTONO D JE 1a Nupjauti suver imo juost i traukti d pakeliant j vir IPAKAVIMAS MEDIN JE D JE 1b I traukti i lent vinis su vinimis elgtis atsargiai 2 va iuoti pakeltuvo ak mis tarp aparato ir pad klo ar d s 3 Pakelti aparat 4 Pa alinti pad kl ar d 5 Pastatyti aparat ant horizontalaus i lyginto pavir iaus pareguliuojant tam skirt atram 6 Prie i metant pakuot sitikinti ar joje nieko neliko 7 I r iuoti pakavimo
86. isk kruop iai nusausinti 9 VIDAUS LEMP KEITIMAS 1 Atjungti maitinim 2 Atsukti lempos patron laikan ius var tus 3 I traukti patron i fluorescentinio vamzd io su saugos gaubtu 4 I traukti vamzd i kito patrono 5 Nuimti permatom apsaugin vamzd 6 Pakeisti fluorescentin vamzd 7 Visk v l sumontuoti atliekant tuos pa ius veiksmus prie inga eil s tvarka r 5 pav y Felhaszn l i k zik nyv its Felhaszn l i k zik nyv Karbantart si k zik nyv 53 old 1 A csomagol s felbont sa 2 A polcok be llit sa 1 A kondenz tor tisztit sa 3 A belt r tisztit sa 2 A leveg p r s t tisztit sa 4 A k lt r tisztit sa 3 Egy veg tol ajt elt volit sa 5 Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz 4 H t berendez s v zlatrajza s elektromos v zlatrajz 6 Szab lyoz s 7 A szab lyos m k d s ellen rz se az ru behelyez se el tt 8 Bels tisztit s 9 Belt ri f nycs vek cser je ODEL IRASOK Nagyon fontos hogy a berendez ssel meg rizz k ezt a haszn lati k zik nyvet biztons gi okokb l a j v beni tanulm nyoz s c lj ra 1 Ezt a berendez st csak feln tt szem lyek m k dtethetik Ne enged lyezz k a gyermekeknek hogy megrong lj k a vez rl rendszert s j tsszanak a berendez ssel 2 A berendez s jellemz inek megv ltoztat sa vagy ak r a m dos t sa is tilos 3 A berendez s be p t s hez sz ks ges villamoss gi mun
87. izd nenaudoti tri akio ar sutrumpinimy r 3 pav 34 ER Ww Operatoriaus vadovas 6 REGULIAVIMAS Aparatas komplektuojamas su iais valdikliais 1 Vidaus viesa jungia vies aparato viduje 2 Vidaus aldymas jungia aldymo sistem 3 Termometras rodo temperat r aparate Termostatas reguliuoja aparato temperatura a Mygtukas 4 SET arba P ji paspaudus vien syk parodoma nustatyta temperat ros vert kuri galima keisti Mygtuku 5 UP arba Mygtuku 6 DOWN r 4 pav 7 VEIKIMO TINKAMUMO PATIKRINIMAS PRIE DEDANT PREKES 1 Pajungtas ki tukas 2 aldymo sistemos jungiklis jungtas si iebusi alia viesa 3 Termometras rodo prek ms tinkam temperat ros verte 4 jungtos vidaus viesos 5 Durys sandariai u vertos 6 Aparato nepasiekia saul s ar didel s galios viestuv spinduliai 7 Aplinkos temperat ra nevir ija 30 C Sant dr gm 55 t y ver i kurioms aparatas pritaikytas 4 klimato klas 8 Motoro skyriui u tikrintas tinkamas oro srautas prie ais jo groteles bent 30 cm atstumu n ra joki kliuvini 9 Vidaus skyrius tinkamai pakrautas ant lentyn nesusidaro svorio perteklius viduje palikta pakankamai erdv s alto oro cirkuliavimui 8 VIDAUS VALYMAS KAS DVI SAVAIT S 1 Atjungti maitinimo tamp 2 Atidaryti duris ir i imti sud tas prekes 3 I valyti sienas ir aksesuarus vandenyje sudr kinta kempine su trupu iu natrio bikarbonato ir paskui v
88. k kat szakk pzett villanyszerel vagy hozz rt szem ly v gezheti el 4 Soha ne pr b lj k egymaguk megjav tani a berendez st Tapasztalatlan szem lyek ltal v gzett jav t sok k rokat vagy komoly m k d si zavarokat okozhatnak 5 Ezen a berendez sen a szerv zszolg ltat st az arra feljogos tott M szaki Szerv zszolg lat hajthatja v gre Csak eredeti cserealkatr szeket alkalmazzanak 6 A berendez s nem alkalmas az lelmiszereken k v l m s term kek tart s t s ra 7 A gy rt c g minden felel ss get elh r t mag t l abban az esetben ha nem tartj k be ezeket a balesetmegel z si szab lyokat Ezenk v l fenntartja mag nak a jogot a b rmilyen el zetes rtes t s n lk li fejleszt si c l m dos t sok bevezet s re 8 A k sz l ket nem szabad k lt ren fel ll tani ahol es z seknek s k zvetlen napsug rz snak van kit ve 9 Ne p ts k be a berendez st olyan h forr sok k zel ben mint k lyh k radi torok stb 10 A kompresszor blokk szell z r cs t a falakt l legal bb 10 cm es t vols gban tarts k 11 Ha a leveg p r s t n a leveg p ratartalma vagy a leh tend term kek ltal okozott rendellenes j gk pz d s k vetkezne be akkor a kompresszor le ll t s t s az runak megfelel ugyanolyan h m rs kletre h t tt tart lyokba t rt n thelyez s t javasoljuk a j gleolvaszt shoz sz ks ges id re ellenkez esetben a kompresszor folytonosan m
89. kkondades tuleb juhe asendada etten htud juhtmega n iteks v lispaigalduskaabliga H07 VVF N B Kui transpordi v i ladustamise ajal on seadet ekslikult hoitud vales asendis j tta seade enne elektriv rku hendamist v hemalt 3 tunniks iges asendis seisma 5 hendada pistik pistikupessa mitte kasutada kolmikpistikupesa ega siirdmikke vt joon 3 Kasutusjuhend KRAK KEE Kasutusjuhend 6 REGULEERIMINE Seade on varustatud juhtnuppudega 1 Valgusl liti kasutatakse sisevalgustuse p lema panemiseks 2 K lmutusl liti kasutatakse k lmutusseadme sisse l litamiseks 3 Termomeeter n itab seadme sisetemperatuuri Termostaat reguleerib seadme temperatuuri a Klahvi 4 SET v i P hekordsel vajutamisel n itab seadistatud temperatuuri mida saab muuta vajutades Klahvi 5 UP v i Klahvi 6 DOWN vt joon 4 7 HEA T KORRA KONTROLLIMINE ENNE KAUBA SISSE PANEMIST 1 Pistik on pistikupesas 2 K lmutusseade on sisse l litatud ja roheline tuli p leb 3 Termomeeter n itab s ilitatavatele kaupadele sobivat temperatuuri 4 Sisevalgustuse lambid p levad 5 Uks on korralikult suletud 6 Seade ei asu otseses p ikesekiirguses ega suure v imsusega lampide valguses 7 Toatemperatuur ei leta 30 C ja suhteline niiskus 55 mis on seadme etten htud t tingimused Kliimaklass 4 8 Tagatud on vajalik hujuurdevool mootoriruumi ja v hemalt 30 cm kauguses resti ees ei ole takistusi 9 Siseruum on ige koormusega
90. l salaisin anna laitteen olla oikeassa asennossa v hint n 3 tuntia ennen s hk liit nt 5 Ty nn pistoke pistorasiaan l k yt haaroitus tai pienennysliittimi katso kuva 3 6 S T Laite on varustettu seuraavilla s t laitteilla 1 Valokytkin K ytet n sis valon sytytt miseen 2 J hdytyskytkin K ytet n j hdytysj rjestelm n k ynnist miseen 3 L mp mittari Ilmoittaa laitteen sis puolisen l mp tilan Termostaatti S t laitteen l mp tilaa a Asetettu l mp tila saadaan n kyviin painamalla kerran n pp int 4 SET tai P Asetettua l mp tilaa voidaan muuttaa painamalla n pp int 5 UP tai n pp int 6 DOWN katso kuva 4 7 ASIANMUKAISEN TOIMINNAN TARKISTUS ENNEN TUOTTEIDEN SIJOITTAMISTA 1 Pistoke on kytketty 2 J hdytyslaitteen kytkin on kytketty ja vihre valo palaa 3 L mp mittari osoittaa tuotteille sopivaa arvoa 4 Sis valot on sytytetty 5 Ovi on kunnolla kiinni 6 Laite ei ole alttiina auringonvalolle eik voimakkaille valoille 7 Ymp rist n l mp tila ei ole yli 30 C Suht kost 55 jolle laite on s detty ilmastoluokka 4 8 Moottori saa riitt v sti ilmaa ritil n edess on tyhj tilaa v hint n 30 cm 9 Sis puoli on t ytetty oikein siten ett hyllyill ei ole liikaa painoa ja tilaa j riitt v sti kylm n GD sis ilman kiertoa varten 8 SIS PUOLEN PUHDISTUS JOKA 15 P IV 1 Kytke virta ohjeide
91. lien h vitt misen helpottamiseksi katso kuva 1 2 HYLLYJEN S T MINEN 1 Nosta kehikko 2 Kierr sit alasp in 3 Ved kehikko ulos 4 Aseta kehikko uuteen kohtaan toistamalla ohjeet p invastaisessa j rjestyksess Ota huomioon ett yksi kehikko on oikean ja yksi vasemmanpuoleinen katso kuva 2 3 SIS PUOLEN PUHDISTUS 1 Irrota s ili iss oleva suojakalvo 2 Puhdista sis osat ja lasit ainoastaan pehme ll sienell ja neutraalilla puhdistusaineella 4 ULKOPUOLEN PUHDISTUS 1 K yt ulkopuolen puhdistuksessa samoja tuotteita kuin sis puolen puhdistuksessa 2 Poista paneeleiden ja ritil iden ter sosissa oleva suojakalvo K ytt opas 5 LIT NT S HK VERKKOON 1 Varmista ett s hk verkon j nnite ja taajuus vastaavat laitteeseen kiinnitetyn kyltin A arvoja 2 Varmista ett pistorasia on a Varustettu maadoitusjohtimella b Soveltuu arvokyltiss ilmoitetulle nimellisvirralle c Varustettu IEC standardien mukaisilla suojalaitteilla L mp magneettinen katkaisin jonka In kyltin nimellisarvo Differentiaalikatkaisin jonka herkkyys on Id 30 mA 3 Varmista ett ymp rist ss ei ole r j hdysvaaraa AD 4 Laitteeseen asennettu s hk johto HOSVVF soveltuu sis k ytt n Muissa k ytt olosuhteissa johto tulee vaihtaa sopivan tyyppiseen esim HO7 VVF ulkok ytt n HUOM Jos laite on kuljetuksen tai varastoinnin aikana asetettu virheellisesti vaakatasoon tai k nnetty y
92. lne rezervne dele 6 Ta naprava ni primerna za konzerviranje drugega blaga razen jestvin 7 Proizvajalec ne odgovarja e ti protinezgodni predpisi niso upo teti Proizvajalec si pridr a pravico da spremeni in izbolj a svoje izdelke brez predhodnega obvestila 8 Naprava ne sme biti instalirana na odprtem prostoru izpostavljena de ju ali son nim Zarkom 9 Ne instalirati te naprave v bli ini virov toplote kot na primer pe i radiatorji itd 10 Re etke za ventilacijo kompresorja morajo biti oddaljene od stene vsaj 10 cm 11 e se pojavi abnormalni sloj ledu na evaporatorju povzro en od previsoke vlage v zraku ali od shranjenih izdelkov v tem primeru priporo amo da se ustavi kompresor in da se blago shrani v primernem prostoru z isto temperaturo za ves as potreben za odtajanje ledu v nasprotnem primeru kompresor bo neprestano deloval in povzro il nepotrebno uporabo elektri ne energije in nizki u inek naprave 1 NAVODILA ZA ODSTRANITEV EMBALA E EMBALA A IZ KARTONA 1a Prerezati pakirni trak sneti karton navzgor EMBALA A IZ LESENEGA ZABOJA 1b Ruvati eblje iz lesenih desk biti posebno pozorni na eblje 2 Pozicionirati vile vili arja med napravo in paleto ali leseni zaboj 3 Dvigniti napravo 4 Odstraniti paleto ali zaboj 5 Postaviti napravo na horizontalno ravno povr ino in uravnati z posebno no ico 6 Dobro preveriti da noben del ne ostane v embala i preden se jo odstrani 7 Lo iti materiale kateri sestavljajo
93. lvorens deze weg te gooien 7 Scheid de verschillende materialen van de verpakking om het verwerken ervan te vergemakkelijken zie fig 1 2 HET AFSTELLEN VAN DE LEGPLANKEN 1 Til de legplank op 2 Draai deze naar beneden 3 Verwijder deze 4 Plaats de legplank op de nieuwe stand door in omgekeerde volgorde te werk te gaan Denk eraan dat er een rechter en een linker legplank is zie fig 2 3 HET REINIGEN VAN DE BINNENKANT 1 Verwijder het beschermingsfolie van de schappen 2 Reinig de binnenkant en de glasplaten alleen met een zachte spons en een neutraal schoonmaakmiddel 4 HET REINIGEN VAN DE BUITENKANT 1 Gebruik dezelfde middelen als bij het reinigen van de binnenkant 2 Verwijder het beschermingsfolie van het staal van de panelen en de roosters 14 Ww Bedieningshandleiding 5 AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET 1 Voordat u het apparaat aansluit controleren of de netspanning en de freguentie overeenkomen met die die aangegeven staan op het typeplaatje A dat zich op het apparaat bevindt 2 Controleer of het stopcontact de volgende technische eigenschappen heeft a Voorzien van aardleiding b Geschikt voor de nominale netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje c Voorzien van de beschermingen zoals voorgeschreven in de IEC normen Contactverbreker met In nominale waarde zoals vermeld op het plaatje met de technische gegevens Aardlekschakelaar met Id gevoeligheid 30mA Controleer of er in d
94. n mukaisesti 2 Avaa ovi ja poista j dytetyt tuotteet 3 Puhdista sein t ja lis osat veteen ja natriumbikarbonaattiin kostutetulla sienell Kuivaa huolellisesti 9 SIS LAMPPUJEN VAIHTAMINEN 1 Kytke virta pois p lt 2 Ruuvaa toisen valonpitimen kiinnitysruuvit auki 3 Irrota lampunpidin loisteputkesta jossa on l pin kyv suojus 4 Irrota putki toisesta valonpitimest 5 Irrota l pin kyv suojaputki 6 Vaihda loisteputki 7 Aseta osat takaisin paikalleen toistamalla ohjeet p invastaisessa j rjestyksess katso kuva 5 Handleiding van de operator Handleiding van de operator Handleiding van de persoon belast met het onderhoud blz 51 1 Opening van de verpakking 2 Het afstellen van de legplanken 1 Schoonmaak van de koelinstallatie 3 Schoonmaak van de binnenkant 2 Schoonmaak van de verdamper 4 Schoonmaak van de buitenkant 3 Het verwijderen van een glazen schuifdeur 5 Aansluiting op de elektrische stroom 4 Elektrisch schema Schema koelinstallatie 6 De bediening 7 Controle van een gewone 8 Schoonmaak van de binnenkant 9 Vervanging van de interne lampen D WAARSCHUWINGEN Het is zeer belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij de apparatuur bewaard wordt om deze in de toekomst uit veiligheidsoverwegingen te kunnen consulteren 1 Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden Laat niet toe dat kinderen ermee spelen of ermee knoeien 2 Het is verboden de karakteristieken van het apparaat n
95. niku 4 Kondensatur 5 Evaporatur 6 Filtru 7 Interruttur 8 Terminal 9 Kompressur bil mutur 10 Dwal Neon 11 Rijattur 12 Rezistenza 13 Linja turi I hoss 14 Plakka tal Kurrent 15 Starter 16 Transformer 17 Ventilatur Kundensatorju 18 Ventilatur Evapuratorju 19 Unit li jissuplixxi kurrent 1 Miska 2 Kompresor 3 Centralka elektroniczna 4 Kondensator 5 Parnik 6 Filtr 7 Wytacznik 8 Tabliczka zaciskowa 9 Motokompresor 10 Neon 11 Reaktor 12 Op r 13 Sonda 14 Wtyczka 15 Starter 16 Trasformator 17 Wentylator kondensatora 18 Wentylator parownika 19 Zasilacz 1 Vani ka 2 Kompresor 3 Elektronick ovl dacia doska 4 Kondenz tor 5 V parn k 6 Filter 7 Vypina 8 Svorkovnica 9 Motorkompresor 10 Ne n 11 Reaktor 12 Odpor 13 Sonda 14 Elektrick z str ka 15 Start r 16 Transform tor 17 Ventil tor kondenz tora 18 Ventil tor v parn ka 19 Nap janie elektrick m pr dom 1 Skleda 2 Kompresor 3 Elektronska naprava 4 Kondenzator 5 Evaporator 6 Filter 7 Stikalo 8 Plo a za sti nike 9 Kompresorski agregat 10 Fluorescen na Zarnica 11 Reaktor 12 Elektri ni upor 13 Sonda 14 Vti nik 15 Starter 16 Transformator 17 Ventilator na kondenzatorju 18 Ventilator na evaporatorju 19 Napajalnik 1 Baie 2 Compresor 3 Panou electronic 4 Condensator 5 Dispozitiv de evaporare 6 Filtru 7 Intrerup tor 8 Tablou de conexiune 9 Motocompresor 10 Neon 11 Reactor 12 Rezistent 13 Sond 14 Fis 15 Starter 16 Transformator 17 Ventilator al condensatorului
96. nsere Produkte eignen sich f r Innenr ume nicht im Aussenbereich von R umen Gesch ften anbringen 1 VERPACKUNGS FFNUNG KARTONVERPACKUNG 1a Das Band durchschneiden und den Karton nach oben herausziehen HOLZKISTENVERPACKUNG 1b Vorsichtig die N gel aus den Holzbrettern ziehen 2 Die Gabeln des Gabelstaplers zwischen Ger t und Palette oder Kiste schieben 3 Ger t anheben 4 Palette oder Kiste entfernen 5 Ger t auf eine ebene wagerechte Abstellfl che setzen und die Stellf e nachstellen 6 Achten Sie darauf dass sich nichts mehr in der Verpackung befindet bevor Sie sie fortwerfen 7 Trennen Sie die Verpackung nach Materialien um die Entsorgung zu erleichtern siehe Abbildung 1 2 ABLAGENEINSTELLUNG da 1 Heben Sie die Ablage an 2 Drehen Sie sie nach unten 3 Ziehen Sie sie heraus 4 Positionieren Sie sie in der neuen Stellung indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen und achten Sie darauf dass es eine rechte und eine linke Ablage gibt siehe Abb 2 3 INNENREINIGUNG 1 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Tabletts 2 S ubern Sie den Innenbereich und die Scheiben nur mit einem weichen Schwamm und neutralen Reinigungsmitteln 4 AUSSENREINIGUNG 1 Die gleichen Produkte wie f r den Innenraum benutzen 2 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Stahl der W nde und der Gitter Ww Bedienungshandbuch 5 VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ 1 Netzspannung und frequenz m ssen mit den auf dem am Ger t an
97. nul 7 DOWN Modelele 800 TNV PG PF 1 Int rotatie Scopul actionare etajele rotitoare 2 ntrerup tor lumin Scopul aprindere lumina intern 3 intrerup tor r cire Scopul pornire instalatia de r cire vezi Fig 4 7 CONTROLUL DE FUNCTIONARE REGULAR NAINTE DE A INTRODUCE MARFA 1 Priz conectat 2 Intrerupator frigider introdus cu lumina verde aprins 3 Termometru indica o valoare adecvat m rfii 4 Lumini interioare activate 5 Usa bine nchis 6 Sa nu fie iluminare solar sau de faruri de putere ridicat pe aparatura 7 Temperatura ambientala sa nu fie superioar de 30 C U R 55 pentru care dispozitivul este abilitat 8 Sa fie asigurat un flux de aer adecvat compartimentului motor fara obturari in fata grilajului pentru cel putin 30 cm 9 Compartimentul interior trebuie incarcat adecvat f r o greutate excesiva pe etaje l s nd spatiu pentru o buna circulatie intern a aerului rece 8 CURATIRE INTERIOARA LA FIECARE CINCISPREZECE ZILE 1 Dezactivati alimentarea 2 Deschideti usa si inl turati marfa p strat 3 Cur titi peretii si accesoriile cu un burete mbibat in apa si un pic de bicarbonat de sodiu si uscati cu grij 9 INLOCUIRE LAMPI INTERNE 1 Dezactivati alimentarea 2 Desurubati suruburile de fixare ale port l mpii superioare 3 Inl turati port lampa superioar de tubul fosforescent cu suportul de protectie transparent 4 Inl turati tubul de port lamp inferioar
98. nzjoni 2 Da al il frieket tal forklifter bejn l appliance u l qoxra tal kaxxa 3 G olli l appliance 4 Ne i l kaxxa 5 Po i l appliance fuq wi li huwa lixx u att u g amel tibdil fil po izzjoni bil pedala spe jail 6 Kun gur li ma baqa xejn fl ippakkjar qabel ma tarmi 7 Issepara l ippakkjar biex tiffa ilita r rimi tal iskart ara disinn 1 2 IRRAN AR TAL IXKAFFEF 1 G olli l ixkaffa 2 Aglibha l isfel 3 Ne iha minn postha 4 Po iha fil po izzjoni l gdida bil kontra Dejjem kun gur li hemm xkaffa kemm fuq ix xellug u kif ukoll fuq il lemin ara Disinn 2 3 TINDIF TA EWWA ratba u b detergenti newtrali 4 TINDIF TA BARRA 1 U a l istess prodotti li w ajt g at tindif ta ewwa 2 Ne i l qoxra protettiva minn ewwa l panew tal azzar u mill bibien 5 KONNESSJONI MAL MEJNS 1 Kun gur li l vulta u l frekwenza tal mejns huma l istess b al dawk mni la fuq ir Rating Plate A imwa la mal appliance 2 Kun gur li s sokkitt li mieg u se tqabbad a Huwa ertjat kif suppost b jissodisfa l prirekwi iti kollha tal kurrent ratat hekk kif stipolat fuq ir rating plate C Jikkonforma mar regolamenti tal IEC swi termali manjetiku b valur ratat kif imni el fuq ir rating plate Differenzjal b sensittivita ta Id ta 30 mA 3 Kun gur li m hemm l ebda periklu ta splu joni AD fil kamra 4 Il cable tal appliance huwa H05 VVF iddisinjat g all u u intern Bi
99. o etti po ihom ewwa kamra li hija mkess a kif suppost 3 Halli l bieba miftu a u ddifrostja kompletament 4 Tu ax g odda tal metal li taqta jew li hija ppuntata biex tne i s sil mill evapuratur 5 Nixxef kollox b attenzjoni 6 Halli l appliance jinxef bil bieba miftu a qabel ma ter a tixghel 3 TIBDIL TA BIEBA TAL IE LI TISLAJDJA 1 Ifta il bibien li jislajdjaw 2 Ne i l lukkett mit tarf li jhares lejn l pum tal bieba 3 G olli l bieba u oh ro ha minn na a t isfel 4 Issa er a po i l ixkaffef tal kristall jew naddaf l u u tal ie U a raret rotob u spono ftit imxarrba fl ilma u fis sodju bikarbonat ara disinn 2 1 CZYSZCZENIE KONDENSATORA 1 Odci dop yw pr du wy czaj c przycisk g wny i wyci gaj c wtyczk z gniazdka 2 Odkr ci rubki przytrzymuj ce przedni krat i wyci gn j 3 Przy pomocy p dzelka wyeliminowa warstw kurzu z opatek kondensatora 4 Odkurzaczem wci gn pozosta y kurz 5 Przykr ci krat i pod czy do pr du patrz rys 1 2 CZYSZCZENIE PAROWNIKA 1 Odci dop yw pr du 2 Wyci gn artyku y i przenie je do innego ch odnego miejsca 3 Zostawi drzwi otwarte rozpoczynaj c operacj ca kowitego usuni cia szronu 4 Nie u ywa ostrych metalowych element w pr buj c usun l d z parownika 5 Wytrze do sucha ka dy element 6 Pozostawi urz dzenie do wysuszenia z otwartymi drzwiami
100. oeleenheid 5 Aansluiting op het elektriciteitsnet 6 De bediening 7 Controle van de goede werking alvorens de levensmiddelen erin te doen 8 Het reinigen van de binnenkant 9 Vervanging van de binnenverlichting WAARSCHUWINGEN It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for reasons of safety 1 Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden Laat niet toe dat kinderen met dit produkt spelen of aan de bedieningsknoppen komen 2 Pogingen om de hoofdfuncties of karakteristiek van dit apparaat te veranderen of aan te passen in welke vorm dan ook kunnen gevaarlijk zijn 3 De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde electriciens of ander bevoegd personeel 4 Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren Door onvakkundige reparaties kunnen grote schade en storingen veroorzaakt worden 5 Voor technische hulpverlening moet men zich wenden tot een bevoegde service dienst Bij het vervangen van onderdelen alleen originele onderdelen gebruiken 6 Deze apparatuur is alleen geschikt voor de opslag van levensmiddelen 7 De fabrikant van deze apparatuur is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van misbruik of handelingen in strijd met deze veiligheidsinstrukties Bovendien behoudt zij het recht verbeteringswerkzaamheden uit te voeren zonder er melding van te maken 8 Installeer de vitrine niet rechtstreeks in de zon 9 Installeer het app
101. ofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en haal de stekker uit het stopcontact 2 De beschermingsrooster wegnemen die zich in het voorste gedeelte bevindt nadat de schroeven zijn weggehaald 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie 4 Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben 5 De rooster weer terug monteren en de stroomtoevoer herstellen zie fig 1 2 SCHOONMAAK VAN DE VERDAMPER 1 De voeding loskoppelen 2 De bewaarde goederen wegnemen en deze op een goed gekoelde plaats leggen 3 De deur openlaten en het toestel helemaal ontdooien 4 Geen scherpe of puntige voorwerpen gebruiken in een poging om het ijs te verwijderen 5 Alles zorgvuldig afdrogen 6 Het toestel met open deur laten drogen vooraleer het weer terug aan te zetten 3 HET VERWIJDEREN VAN EEN GLAZEN SCHUIFDEUR 1 De schuifdeuren openmaken 2 Het blokkeerprofiel van de rand wegnemen aan de tegenovergestelde kant van het handvat van de buitenste deur 3 De deur opheffen en deze van onderaf verwijderen 4 Nu kunnen de glasplaten gemonteerd of schoongemaakt worden Denk eraan zachte doeken en een spons te gebruiken die vochtig gemaakt is met water en natriumbicarbonaat zie fig 2 1 KA APIOTHTA TOY ZYMIIYKNOTH 1 TO
102. on v imalik paigaldada klaasriiuleid v i klaase puhastada Pidada meeles kasutada pehmeid lappe ja veega ja s gisoodaga niisutatud k snu vt joon 2 1 KONDENSATORA TIRI ANA 1 Atsl gt elektroener ijas padevi gan izsl dzot kop jo sl dzi gan iz emot kontaktdak u no rozetes 2 Ar skr vgriezi izskr v t skr ves kas nostiprina priek jas restes un j no em restes 3 Ar oti u not r t putek u karti u no kondensatora l psti am 4 Ar putek us c ju j not ra atliku ie putek i 5 J uzliek un j nostiprina atpaka restes un j piesl dz iek rta elektrot klam skat t 1 z m 2 IZTVAIC T JA T R ANA 1 Atsl gt energoapg di 2 J iz em visi produkti un j novieto tos cit pietiekami atdzes t viet 3 Atst t durvis va un izpild t piln ga atlaidin ana 4 Nav ieteicams izmantot asus un met la priek metus ledus no em anai 5 R p gi noslauc t katru deta u 6 Atst t durvis va un izsusin t iek rtu pirms piesl g anas elektrot klam 3 B D MU STIKLA DURVJU NO EM ANA 1 Atv rt b d mas durvis 2 R p gi izvilkt blo jo u profilu kur atrodas pret r jam durvju rokturim 3 Pacelt durvis un iz emt to s kot no apak jas puses 4 Tagad ir iesp jams veikt stikla plauktu mont u vai stikla t r anu izmantojot slapju s kli lupatas un sodu skat 2 z m NA 55 1 KONDENSATORIAUS VALYMAS 1 Atjungti maitinimo jtampa bendruoju jungikliu be
103. oor het apparaat geschikt is Klimaatklasse 4 8 Er is tenminste 30 cm ruimte zonder belemmeringen voor het rooster van de motor om zeker te zijn van een goede luchtstroming naar het motorgedeelte 9 De interne ruimte is goed geladen zonder de platen te zwaar te belasten Er is voor genoeg ruimte gezorgd voor een goede interne circulatie van de koude lucht 8 HET REINIGEN VAN DE BINNENKANT OM DE 2 WEKEN 1 Schakel de elektriciteit 2 Doe de deur open en neem de voedingsmiddelen eruit 3 De wanden en de toebehoren met een in water en een beetje natriumbicarbonaat vochtig gemaakte spons schoonmaken en vervolgens zorgvuldig afdrogen 9 VERVANGING VAN DE BINNENVERLICHTING 1 Schakel de elektriciteit uit 2 Draai de bevestigingsschroeven van een lamphouder los 3 Neem de lamphouder van de tl buis met de bescherming 4 Neem de tl buis uit de andere lamphouder 5 Verwijder de doorzichtige beschermingbuis 6 Vervang de tl buis 7 Breng alles in de oorspronkelijke staat terug door in omgekeerde volgorde te werk te gaan zie fig 5 Manual do operador s Manual do operador Manual do t nico de manuteng o Pag 50 1 Abertura da embalagem 1 Limpeza do condensador 2 Regulac o das prateleiras 2 Limpeza do evaporador 3 Limpeza interna 3 Remoc o de uma porta de vidro corredica 4 Limpeza externa 4 Esguema el ctrico Esguema do sistema de 5 Ligac o a rede el ctrica arrefecimento 6 Regulag o 7 Controlo de um regular funcionam
104. os alimenticios solamente 7 La casa fabricante declina toda responsabilidad en el caso de gue estas normas contra accidentes no fueran respetadas Adem s se reserva el derecho de aportar modificaciones por mejorias t cnicas sin ning n preaviso 8 Evitar la instalaci n del aparato cerca de los rayos solares 9 No instalar el aparto cerca de fuentes de calor tales como estufas termosifones etc 10 Mantener alejadas de paredes las rejillas de ventilaci n del grupo compresor a una distancia no inferior a los 30cm 11 Recordarse de que los productos no deben salir fuera del perimetro de las estantes o bandejas 12 Si se verificase una producci n an mala de hielo en el evaporador causado bien por la humedad del aire o de los productos gue se guieren refrigerar les aconsejamos gue paren el compresor y gue saguen y cologuen los alimentos en espec ficos contenedores refrigerados a la misma temperatura y durante el tiempo necesario para la descongelaci n De no hacerlo as el compresor funcionar siempre provocando un consumo de energia el ctrica in til y con un escaso rendimiento 13 Si el aparto est parado y inutilizado es indispensable dejar la puerta abierta al menos 10 cm 14 No tener la iluminaci n encendida sin refrigeraci n activada Nuestros productos son para el interior non instalarlos en el exterior de los locales tiendas 1 APERTURA DEL EMBALAJE EMBALAJE EN CAJA DE CART N 1a Cortar la cinta sacar la caja hacia
105. ot produktus pietiekami atdzes t l dz l dz gai temperat rai viet un veikt atkaus anu pret j gad jum ilglaic ga kompresora funkcion ana rad s p r k lielu elektroener ijas pat ri u un pazemin s lietder bas koeficientu 1 IEPAKOJUMA ATV R ANA IEPAKOJUMS KARTONA K RB 1a P rgriezt virvi no emt k rbu pavelkot to uz aug u IEPAKOJUMS KOKA KAST 1b Iz emt naglas no koka d iem pa u uzman bu piev r ot nagl m 2 Ievietot celtna dak as sp les starp iek rtu un paleti vai kasti 3 Pacelt iek rtu 4 Nonemt paleti vai kasti 5 Novietot iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas nostiprinot ar attiec gu pamatni 6 Pirms iepakojuma izme anas p rliecinieties vai taj nekas nav palicis 7 No iepakojuma j iz em visi priek meti darba atvieglo anai vislab k to izdar t atbilsto i mont as sec bai skat t 1 z m 2 PLAUKTU REGUL ANA 1 Pacelt mensoli 2 Pagriezt to uz leju 3 Iz emt ara 4 Novietot plauktu jaun poz cij atk rtojos visas oper cijas pret j sec b pa u uzman bu piev r ot tam ka viena no mensolem ir kreisaj un viena lab ja skat t 2 z m 3 IEK J S NODA AS T R ANA 1 Atbr vot papl tes no aizsargpl ves 2 J not ra iek j s deta as un stiklot s durvis ar m kstu s kli un neitr liem mazg anas l dzek iem 4 R J KORPUSA T R ANA 1 J izmanto tie pasi l dzek i k iek j s noda as t r anai 2
106. oucer de chaleur comme radiateurs calorif res etc 10 Mantenir les grilles de ventilation du groupe compresseur loin de murs au moins 30cm 11 Rappelez vous que les produits expos s ne doivent pas d passer du p rim tre des tag res ou des grilles 12 Si vous deviez constater une formation anormale de givre sur l vaporateur provoqu par l humidit de l air ou par les produits r frig rer nous vous conseillons de fermer le compresseur et de disposer la marchandise dans un r cipient r frig r la m me temp rature pour toute la dur e n cessaire au d givrage si vous laissez l appareil dans ces conditions le compresseur fonctionnera en continu ce qui aura pour cons quence une consommation inutile de courant lectrique et un faible rendement de l appareil 13 Si l appareil reste inutilis e et donc arr t e il est indispensable de laisser une ouverture de porte d un minimum de 10 cm 14 N allumez pas la vitrine neon avec l appareil etendu Nos produits sont congus pour utilisation a l int rieur ne pas installer a l ext rieur des locaux magasins 1 D BALLAGE EMBALLAGE DANS DES BO TES EN CARTON 1a Enlever les bandes qui cerclent l emballage et d gager le carton vers le haut EMBALLAGE DANS DES CAISSES EN BOIS 1b D clouer les planches de bois en faisant attention aux clous 2 Enfiler les fourches de l l vateur entre la vitrine et la palette ou la caisse 3 Soulever la vitrine 4 liminer la palette ou la
107. prestando attenzione ai chiodi 2 Infilare le forche del sollevatore fra apparecchiatura e pallet cassa 3 Sollevare apparecchiatura 4 Eliminare il pallet o cassa 5 Posare apparecchiatura su un piano livellato orizzontale registrando i piedini 6 Fare attenzione a non lasciare niente nell imballo prima di buttarlo 7 Separare il materiale dell imballaggio secondo la composizione in modo da facilitarne lo smaltimento vedi fig 1 2 REGOLAZIONE DEI RIPIANI 1 Alzare la mensola 2 Ruotarla verso il basso 3 Estrarla 4 Posizionarla nella nuova posizione procedendo in senso inverso facendo attenzione che c una mensola destra e una sinistra vedi fig 2 3 PULIZIA DELL INTERNO 1 Rimuovere la pellicola di protezione dai vassoi 2 Pulire le parti interne e le vetrate solo con una spugna morbida e detergenti neutri 4 PULIZIA DELL ESTERNO 1 Usare gli stessi prodotti dell interno 2 Rimuovere la pellicola di protezione dall acciaio dei pannelli e delle griglie manuale dell operatore s KII manuale dell operatore 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 1 Accertarsi che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta A posta sull apparecchio 2 Accertarsi che la presa di alimentazione sia a Dotata di un conduttore di messa a terra b Idonea alla corrente nominale di targa c Sia dotata delle protezioni secondo le norme GP IEC Interruttore magnetotermico con In valore nomin
108. r f rsett med skydd i verensst mmelse med IEC reglerna Termomagnetisk brytare d r In m rkv rdet som anges p typskylten Differentialbrytare med k nslighet Id 30 mA 3 Se till att det inte finns nagon som helst explosionsrisk i omgivningen AD 4 Kabeln monterad p utrustningen 05 VVF r avsedd f r inomhusbruk OBS Om utrustningen under transport eller magasinering st llts fel horisontellt eller upp och ner l t den vila minst 3 timmar innan du kopplar in str mmen 5 S tti stickkontakten anv nd inte grenkontakt eller adapter se fig 3 6 REGLERING Anordningen r utrustad med justerreglage 1 Ljusbrytare F r att t nda de inre lamporna 2 Kylbrytare F r att s tta p kylaggregatet 3 Termometer Anger temperaturen inuti apparaten Termostat Reglerar temperaturen inuti disken a Tryck p tangent 4 SET och P en g ng f r att visa den inst llda temperaturen som kan ndras med tangent 5 UP eller tangent 6 DOWN Se fig 4 7 KONTROLL AV UTRUSTNINGENS FUNKTION INNAN VARORNA L GGS IN 1 Kontakten r ansluten 2 Kyldiskens str mbrytare r p slagen och att den gr na lampan lyser 3 Termometern ska visa r tt v rde f r matvarorna 4 Den inv ndiga belysningen r inkopplad 5 D rren st ngts ordentligt 6 Kyldisken inte uts tts f r direkt solljus eller kraftig belysning 7 Lokalens temperatur f r inte verskrida 30 C med relativ fuktighet p 55 som anordningen r avsedd f r klim
109. r pa os suaves o esponjas humedecidas en agua y bicarbonato de sodio V ase figura 2 1 NETTOVAGE DU CONDENSATEUR 1 Couper la tension lectrique en agissant sur l interrupteur general et en d tachant ensuite la fiche de sa prise 2 Enlever les vis de fixation de la grille avant et l enlever 3 A aide d un pinceau liminer la couche de poussi re des ailettes du condenseur 4 A l aide d un aspirateur liminer la poussi re r siduelle 5 Remonter la grille et rebrancher la vitrine voir illustration 1 2 NETTOVAGE DE L EVAPORATEUR 1 Couper le courant lectrique 2 Retirer la marchandise et la disposer dans un autre lieu correctement r frig r 3 Laisser la porte ouverte et proc der un d givrage total 4 Ne pas utiliser de corps m talliques tranchants ou pointus pour enlever la glace de l vaporateur 5 Essuyer soigneusement chaque l ment 6 Laisser s cher la vitrine r frig r e avec la porte ouverte avant de la remettre en fonction 3 REMPLACEMENT D UNE PORTE VITREE COULISSANTE 1 Ouvrir les portes coulissantes 2 Extraire le profil de blocage du bord du c t oppos a la poign e de la porte externe 3 Soulever la porte et l extraire par le bas 4 Il est ce point possible de proc der au montage des tablettes en verre ou au nettoyage des vitres Ne pas oublier d utiliser des chiffons moelleux ainsi que des ponges imbib es d eau et de bicarbonate de sodium voir illustration 2 1 HET REINIGEN VA
110. r qu il n y a aucun danger d explosion AD dans le local 4 S assurer que le cable d alimentation monte sur l appareil convient au local le cable monte H05 VVF est pr vu pour des usages internes N B en cas de positionnement incorrect de la vitrine durant le transport ou le stockage la laisser reposer au moins 3 heures dans une position correcte avant de la mettre sous tension 5 Introduire la fiche dans la prise ne pas utiliser de prises triples ni d adaptateurs voir illustration 3 6 REGLAGE TD La vitrine est dot e de commandes de r glage 1 Int Lumi re il sert allumer la lumi re interne 2 Int de r frig ration il sert allumer le syst me de r frig ration 3 Thermom tre il indique la temperature l int rieur de la vitrine Thermostat il r gle la temperature de la vitrine a Appuyer une fois sur la Touche 4 SET ou P pour visualiser la temperature programme qu il sera possible de modifier l aide de la Touche 5 UP ou de la Touche 6 DOWN voir illustration 4 7 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT REGULIER AVANT L INTRODUCTION DE LA MARCHANDISE CONTROLER QUE 1 La fiche est branch e 2 L interrupteur de l installation frigorifigue est active et le voyant vert allum 3 Le thermometre indigue une temp rature ad quate pour la marchandise 4 L clairage interne est activ 5 La porte est bien ferm e 6 L appareil n est pas directement expos aux rayons du soleil ou la lumi
111. re de projecteurs puissance lev e 7 La temp rature ambiante ne d passe pas les 30 C H R 55 pr vus pour l appareil Classe climatique 4 8 Le compartiment moteur est bien ventil que l espace devant la grille est d au moins 30 cm 9 Le logement interne est charge de fagon adeguate sans qu un poids excessif ne pese sur les tablettes et que l espace pour une bonne circulation interne de l air froid est suffisant 8 NETTOYAGE INTERNE TOUS LES QUINZE JOURS 1 Couper le courant lectrique 2 Ouvrir la porte et enlever la marchandise entrepos e 3 Nettoyer les parois et les accessoires a l aide d une ponge imbib e d eau m lang e a un peu de bicarbonate de soude S cher soigneusement 9 REMPLACEMENT DES LAMPES INTERNES 1 D brancher la vitrine 2 D visser les vis de fixation d une douille 3 D tacher la douille du tube fluorescent rev tu de sa protection transparente 4 D gager le tube de l autre douille 5 Enlever le tube transparent de protection 6 Remplacer le tube fluorescent 7 Remonter le tout en proc dant en sens inverse voir illustration 5 Bedieningshandleiding www Bedieningshandleiding Onderhoudshandleiding Blz 49 1 Uitpakinstructies 1 Het reinigen van de koelinstallatie 2 Het afstellen van de legplanken 2 Het reinigen van de verdamper 3 Het reinigen van de binnenkant 3 Het verwijderen van een glazen schuifdeur 4 Het reinigen van de buitenkant 4 Elektrisch schema Schema van de k
112. riiulid ei ole le koormatud j ttes ruumi heaks jaheda hu ringluseks seadme sees 8 SISEPUHASTUS IGA KAHE N DALA TAGANT 1 L litada elektritoide v lja 2 Avada uks ja v tta s ilitatav kaup v lja 3 Puhastada seinad ja lisatarvikud veega niisutatud k sna ja v hese s gisoodaga ning kuivatada hoolikalt 9 SISEVALGUSTUSE LAMPIDE VAHETAMINE 1 L litada elektritoide v lja 2 Keerata lambipesa kinnituskruvid lahti 3 V tta fluorestsentslamp koos l bipaistva kaitsekattega lambipesast v lja 4 V tta lamp teisest lambipesast v lja 5 Eemaldada l bipaistev kaitsetoru 6 Vahetada fluorestsentslamp v lja 7 Paigaldada k ik osad tagasi toimides vastupidises j rjekorras vt joon 5 Instrukcija operatoram HA Instrukcija operatoram Instrukcija tehnisk s apkopes darbiniekam 52 lpp 1 lepakojuma atv r ana 1 Kondensatora t r ana 2 Plauktu regul ana 2 lztvaic t ja t r ana 3 lek j s noda as t r ana 3 B d mu stikla durvju no em ana 4 Ar ja korpusat r ana 4 Sald anas ier ces sh ma un elektrisk sh ma 5 Piesleg ana elektroener ijas t klam 6 Regul ana 7 Normalas funkcion anas p rbaude 8 lek j s noda as t r ana 9 lek ejo lampu nomai a D UZMAN BU Ir oti svar gi lai dot instrukcija glab tos kop ar iek rtu turpm k sekojo aj m konsult cij m dro bas tehnikas zi 1 Doto iek rtu dr kst iedarbin t tikai pieaugu ie B
113. rne som skal afkoles anbefales det at standse kompressoren og anbringe varerne i kgleskab kgledisk indtil afrimningen har fundet sted modsat fald opretholdes kompressorens funktion konstant hvilket medforer ungdigt energiforbrug og reduceret ydelse 13 Det er nadvendigt at lade lagen st ben min 10 cm hvis montren standses og ikke laengere skal benyttes 14 Lad ikke neonbelysningen veere taendt hvis kglingen ikke er koblet til Vores produkter er beregnet til indendors brug og m derfor ikke installeres uden for lokalet forretningen 1 INSTRUKTIONER OM UDPAKNING EMBALLERING I PAPKASSE 1a Skaer det omliggende strapband over fjern papkassen ved at traekke den opad EMBALLERING I TRAEKASSE 1b Tag forsigtigt treebreedderne af men pas pa sommene 2 Inds t truckens gafler mellem apparatet og pallen eller kassen 3 L ft apparatet 4 Fjern pallen eller kassen 5 Anbring apparatet p et fuldst ndigt vandret underlag og reguler f dderne 6 Kontroll r at emballagen er tom inden den kasseres 7 Sort r emballagens forskellige dele p baggrund af materialetypen for at forenkle bortskaffelsen Jvf fig 1 2 REGULERING AF HYLDER 1 L ft hylden 2 Drej den nedad 3 Tr k den ud 4 Anbring den i den nye position ved at g frem i omvendt r kkef lge men pas p for der er en h jre og en venstre hylde jvf fig 2 3 INDVENDIG RENG RING 1 Fjern plastfilmen der beskytter bakkerne 2 Reng r apparatet indvendigt og
114. rniem vajadz tu noliegt oper t ar un vad bas pog m un rokturiem vai sp l ties ar iek rtu 2 Ir aizliegts izmain t vai modific t iek rtas pa bas 3 Elektrotehnisko da u kas ir saist ta ar iek rtas instal ciju dr kst veikt kvalific tam speci listam elektri im vai kompetentam speci listam 4 Nek d gad jum nav pie aujams iek rtu remont t patst v gi Remontdarbi ko ir veicis nekvalific ts person ls var rad t nopietnus boj jumus un funkcion anas probl mas 5 Tehnisk pal dz ba attiec b uz iek rtu ir j veic autoriz tam tehnisk s apkalpes centram J izmanto tikai ori in las rezerves da as 6 Iek rta nav piem rota jeb k du produktu glab anai kas nav p rtikas produkti 7 Ra ot juz mums neuz emas nek du atbild bu gad jum ja netiek iev rotas min t s dro bas normas Tas pats attiecas ar uz modifik cijas veik anas ties b m iek rtas uzlabo anas nol kos kas veikts bez iepriek jas ra ot ja inform anas 8 Iek rtu nedr kst uzst d t rpus telpas kur iesp jama lietus vai tie u saules staru iedarb ba 9 Aizliegts iek rtu uzst d t siltumener ijas avotu tuvum pie kr sn m elektriskajiem sild t jiem utt 10 Kompresijas grupas ventil cijas rest m ir j atrodas ne maz k k 10 cm no sienas 11 Uz iztvaic t ja sakr joties p r k lielam daudzumam ledus augstas gaisa vai produktu mitruma pak pes rezult t ieteicams aptur t kompresoru noviet
115. rsonal durchgef hrten Reparaturen k nnen Sch den und Funktionsst rungen verursachen 5 Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragsh ndler Kundendienstservicestelle durchgef hrt werden Nur Originalersatzteile verwenden 6 Das Ger t ist nur f r Lebensmittel geeignet 7 Eine Haftung und Gew hrleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungshinweise ausgeschlossen nderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten 8 Aufstellung der vitrine bei direkter sonneneinstrahlung vermeiden 9 Ger t nich in der N he von W rmeguellen wie fen Heizk rper usw nicht Aufstellen 10 Sicherstellen da der abstand der L ftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm betr gt 11 Denken Sie daran dass die ausgestellten Produkte nicht ber die Ablagen oder Gitter hinnausstrecken d rfen 12 Sollte es durch die Luftfeuchtigkeit oder die zu k hlenden Produkte zu au ergew hnlicher Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen empfehlen wir den Kompressor auszuschalten und die Ware w hrend des Abtauens bei gleicher Temperatur in dem vorgesehenen Beh lter aufzubewahren andernfalls arbeitet der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unn tigen Energieverbrauch sowie niedrige Leistung 13 Die T r f r mindestens 10 cm unbedingt offen lassen falls die Vitrine stillstehend und unben tzt bleiben sollte 14 Keine Beleuchtung Neon anlassen wenn Kuehlung nicht an ist U
116. ruderne men udelukkende med en bl d svamp og sk nsomme reng ringsmidler 4 UDVENDIG RENG RING 1 Anvend samme reng ringsprodukter som i forbindelse med den indvendige reng ring Fjern plastfilmen der beskytter det rustfri st l p panelerne og i tr dhylderne 20 w Vejledning til operat r 5 TILSLUTNING TIL STROMFORSYNINGEN 1 Kontroller at netspaending og frekvens er i overensstemmelse med angivelserne p skiltet A der er anbragt p apparatet 2 Man skal kontrollere at stikkontakten er a er forsynet med en jordleder b er passende i forhold til m rkestr mmen c er forsynet med beskyttelsesanordninger som foreskrevet i IEC normerne Termomagnetisk differentialafbryder med In nominel meerkeveerdi differentialafbryder med udl sningsstr m p Id 30 mA 3 Man skal sikre at der ikke er fare for eksplosion AD 4 Apparatets forsyningsledning er af typen HOSVVF og er egnet til indenders brug N B Hvis apparatet under transport eller opbevaring ved en fejltagelse er blevet anbragt p den forkerte led skal man lade det hvile i mindst 3 timer i vertikal position inden man slutter det til el nettet Jvf Fig 3 6 REGULERING Apparatet er forsynet med kontrolknapper 1 Afbryder for lamper Anvendes til at t nde lamperne 2 Afbryder til afkoling Anvendes til teending af kaleenheden 3 Termometer Angiver temperaturen inde i apparatet Termostat Regulerer temperaturen inde i apparatet a ved at trykke p
117. satlakoz st 2 Csavarozz k le egy l mpafoglalat r gz t csavarjait 3 H zz k le a l mpafoglalatot a fluoreszk l cs r l a v d f li val egy tt 4 H zz k ki a cs vet a m sik l mpafoglalatb l 5 Vegy k le az tl tsz v d cs vet 6 Cser lj k le a fluoreszk l cs vet 7 Szerelj k ED vissza az eg szet az ellenkez ir nyu elj r ssal l sd 5 bra a Manwal ghall u u Manwal ghall manutenzjoni Pg 53 1 Istruzzjonijiet ta kif tne i l ippakkjar 1 Tindif tal kondensatur 2 lrrangar tal ixkaffef 2 Tindif tal evapuratur 3 Tindif ta gewwa 3 Tibdil ta bieba tal h ie li tislajdja 4 Tindif ta barra 3 Skizz ta l impjant tad refri erazzjoni u skizz ta 5 Konnessjoni mal mejns elettriku 6 Kontrolli 7 I ekkjar ta operazzjoni korretta qabel l u u 8 Tindif ta ewwa 9 Tibdil tad dwal ta ewwa D ATTENZJONI Importanti afna li dan il manwal ta istruzzjonijiet jin amm ma l appliance biex ji i kkonsultat anke fil futur g al ra unijiet ta sikurta 1 Dan l appliance irid jit addem biss minn persuni adulti Tfal m ghandhomx jit allew ibabsu jew jilag bu bil pumijiet 2 Mhuwiex permess tibdil fil karatteristi l tal appliance 3 Xog olijiet elettri i ne essarji g all installazjoni tal appliance iridu jkunu e egwiti minn elettri isti kwalifikati jew minn persuni kompetenti 4 Wie ed m g andu qatt jipprova jsewwi l appliance wa du Tiswija mag mula minn p
118. ska pro technickou asistenci Pou vejte jen origin ln n hradn d ly 6 Za zen nen vhodn pro uskladn n jin ho zbo ne potravinov ho 7 V robce odm t jakoukoli zodpov dnost za nedodr ov n t chto bezpe nostn ch norem V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n jak chkoli zm n za elem zlep en v robku bez p edchoz ho upozorn n 8 Za zen nesm b t instalov no venku vystaven de ti nebo p m m slune n m paprsk m 9 Neinstalujte za zen v bl zkosti zdroj tepla jako jsou kamna radi tory apod 10 M ky ventilace kompresorov jednotky mus b t vzd len od st ny nejm n 10 cm 11 Pokud by z d vodu vlhkosti vzduchu nebo z ulo en ch potravin doch zelo k p li n mu vytv en ledu na v parn ku doporu ujeme zastavit kompresor po dobu pot ebnou k odmrazen a mezit m ulo it zbo do jin ho chlazen ho prostoru o stejn teplot V opa n m p pad by kompresor pokra oval v nep etr it m chodu co by m lo za n sledek zbyte n pl tv n elektrick energie a nedostate n v kon za zen 1 OTEV EN OBALU KART NOV KRABICE 1a Roz zn te stahovac p sku a vyt hn te krabici sm rem nahoru D EV N BEDNA 1b Rozmontujte d ev n desky dejte p itom pozor na h eb ky 2 Zasu te vidlice zdvihac ho prost edku mezi za zen a paletu nebo bednu 3 Nadzdvihn te za zen 4 Odsu te paletu nebo bednu 5 Polo te
119. stuusta jos turvam r yksi ei noudateta Lis ksi valmistaja pid tt itselleen oikeuden suorittaa laitteen toimintaa parantavia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta 8 l asenna vitriini suoraan auringonvaloon 9 l asenna laitetta l helle l mp tuottavia laitteita kuten l mmittimi l mp pattereita jne 10 J t kompressoriyksik n ritil iden ja seinien v lille v hint n 30 cm et isyys 11 Muista ett esill olevien tuotteiden ei tule ty nty ulos hyllyilt tai ritil ilt 12 J n muodostuminen haihduttimeen on ep normaalia ja johtuu ilman kosteudesta tai s ilytett vist tuotteista Suorita sulatus aseta tuotteet sulatuksen ajaksi astiaan joka on j hdytetty samaan l mp tilaan kuin laite ja pys yt kompressori Muuten kompressori toimii jatkuvasti kuluttaen turhaan s hk ja antaen heikon tuloksen 13 Jos vitriini ei k ytet j t ovi auki v hint n 10 cm t m on eritt in t rke 1 PAKKAUKSEN AVAUSOHJEET PAHVIPAKKAUKSET 1a Leikkaa ymp r iv teippi poista laatikko yl kautta nostamalla PUUPAKKAUS 1b Irrota naulat varovasti puupakkauksesta 2 Aseta trukin haarukat laitteen ja kuormalavan tai laatikon v liin 3 Nosta laite 4 Irrota kuormalava tai laatikko 5 Aseta laite tasaiselle vaakapinnalle s d s t jaloilla 6 Varmista ettei pakkauksen sis lle j mit n ennen sen h vitt mist 7 Lajittele pakkausmateriaalit niiden koostumuksen mukaan materiaa
120. t switch to switch on the internal lights 2 Refrigeration unit switch to switch on the refrigeration unit 3 Thermometer to read the temperature in the appliance Thermostat to adjust the temperature in the appliance a Press button LUK 4 SET or P once to display the temperature set point which can be changed by pressing button 5 UP or button 6 DOWN see figure 4 7 CHECKING CORRECT OPERATION BEFORE USE CHECK THAT 1 The appliance is plugged in 2 The refrigeration unit switch is switched on with the green light is on 3 The thermometer shows the desired temperature for the goods to be stored 4 The internal lights are on 5 The door is completely closed 6 The appliance is not exposed to direct sunlight or high powered lamps 7 The room temperature does not exceed that in which the appliance is designed to work normally i e 30 C R H 55 climatic class 4 8 There is sufficient ventilation for the motor compartment there is a clearance of at least 30 cm in front of the grille 9 The cabinet is suitably filled and shelves are not overloaded there are sufficient gaps to enable cold air to circulate 8 INTERNAL CLEANING EVERY 15 DAYS 1 Switch off the appliance 2 Open the door and remove the refrigerated goods 3 Wipe the walls and accessories ofthe appliance with a sponge dipped in water with a little sodium bicarbonate Dry with care 9 REPLACING THE INTERNAL LIGHTS 1 Switch off the appliance
121. tante das paredes pelos menos de uns 30 cm 11 Recorde se de n o deixar os produtos expostos sobressair fora do perimetro das prateleiras ou grelhas 12 Ao se verificar formag o anor mal de gelo no evaporador causado pela humidade do ar ou pelos produtos a serem refrigerados aconselhamos parar o compressor e p r a mercadoria num apropriado contentor refrigerado com a mesma temperatura durante o tempo necess rio para o descongelamento caso contrario o compressor funcionara continuamente provocando um inutil consumo de energia el ctrica e pouco rendimento 13 Se a vitrina ficar parada e inutilizada indispens vel deixar a portaaberta no minimo uns 10 cm 14 N o manter a ilumina o acesa neon ligada sem a rifrigerag o inserida Os nossos productos destinam se a ser utilizados em interiores 8 favour de n o os instalr em zones exteriores a edificios 1 ABERTURA DA EMBALAGEM EMBALAGEM EM CAIXA DE CART O 1a Corte a fita e extraia a caixa por cima EMBALAGEM EM CAIXA DE MADEIRA 1b Despregue as t buas de madeira tomando cuidado com os pregos 2 Introduza os garfos do elevador entre a aparelhagem e o pallet ou caixa 3 Eleve a aparelhagem 4 Elimine o pallet ou a caixa 5 Posicione a aparelhagem num plano horizontal nivelado regulando os p s 6 Preste cuidado para n o deixar nenhum elemento na embalagem antes de deit la 7 Separe os materiais da embalagem de acordo com a sua composic o para facilitar a eliminag o v
122. te pr strojov zariadenie opravova sami Opravy vykonan nesk sen mi osobami m u zapr ini po kodenie alebo v ne poruchy v prev dzke pr strojov ho zariadenia 5 Opravy tohoto pr strojov ho zariadenia m u vykon va v hradne autorizovan stredisk pre technick servis Pou vajte len origin lne n hradn diely 6 Pr strojov zariadenie nie je vhodn pre konzervovanie in ho tovaru ako potravinov ho 7 V robca odmieta ak ko vek zodpovednos ak neboli dodr an tieto bezpe nostn normy V robca si vyhradzuje pr vo na vykonanie ak chko vek modifik ci za elom zlep enia v robku bez predch dzaj ceho upozornenia 8 Pr strojov zariadenie nesmie by in talovan vonku vystaven da u alebo slne n mu iareniu 9 Nein talujte pr strojov zariadenie do bl zkosti tepeln ch zdrojov ako s napr kachle radi tory a pod 10 Ventila n mrie ky kompresorovej jednotky musia by vzdialen od steny aspo 10 cm 11 Pokia by z d vodu vlhkosti vzduchu alebo z uskladnen ch potrav n doch dzalo k nadmern mu vytv raniu sa adu vo v parn ku doporu uje sa zastavi kompresor na dobu potrebn na odmrazenie a medzit m odlo i tovar na in chladn miesto s rovnakou teplotou V opa nom pr pade by kompresor pokra oval v prev dzke o by sp sobilo zbyto n plytvanie elektrickou energiou a nedostato n v kon pr strojov ho zariadenia 1 OTVORENIE OBALU BALENIE DO KART
123. tel a Indien de toets 4 SET of P n keer wordt ingedrukt biedt deze de mogelijkheid de ingestelde temperatuur te visualiseren die vervolgens verhoogd kan worden door te drukken op de toets 5 UP of op de toets 6 DOWN zie fig 4 7 CONTROLE VAN EEN GEWONE WERKING ALVORENS DE LEVENSMIDDELEN ERIN TE DOEN 1 De stekker zit in het stopcontact 2 De schakelaar van de koelinstallatie is ingeschakeld en het groene lichtje brandt 3 De thermometer duidt een temperatuur aan die geschikt is voor de waren 4 De interne verlichting is aangezet 5 De deur is goed gesloten 6 Er staan geen zonnestralen of felle GD lampen direct op het apparaat gericht 7 De omgevingstemperatuur is niet hoger dan 30 C R V 55 waarvoor het apparaat geschikt is Klimaatklasse 4 8 Er is een luchtstroom naar de motorruimte gegarandeerd en er is tenminste 30 cm ruimte zonder belemmeringen voor het rooster 9 De interne ruimte is goed geladen zonder de platen te zwaar te belasten Er is genoeg ruimte gelaten voor een goede circulatie van de koude lucht 8 SCHOONMAAK VAN DE BINNENKANT IEDERE 2 WEKEN 1 De voeding loskoppelen 2 De deur openen en de bewaarde goederen wegnemen 3 De wanden en de accessoires schoonmaken met een met water en een beetje natriumbicarbonaat bevochtigde spons en zorgvuldig afdrogen 9 VERVANGING VAN DE INTERNE LAMPEN 1 De voeding loskoppelen 2 De bevestigingsschroeven van een lamphouder losdraaien 3 De
124. there is a shelf on the left and on the right see figure 2 3 INTERNAL CLEANING 1 Remove the protective film from the trays 2 Clean the internal parts and glass surfaces with a soft sponge and neutral detergents 4 EXTERNAL CLEANING C 1 Use the same products as used for the internal cleaning 2 Remove the protective covering from the T steel panels and from the grilles 5 CONNECTION TO THE MAINS 1 Ensure that the voltage and freguency of the mains supply are the same as those indicated on the rating plate attached to the appliance A 2 Ensure that the socket to supply the electricity has the following characteristics a It is properly earthed b It fulfils the requirements of the rated current as set out on the rating plate c It complies with the IEC regulations magnetothermal differential switch with IN as stated on appliance rating plate and ID sensitivity of 30 mA 3 Ensure that there is no danger of explosion AD in the room 4 Make sure the environment is suitable for the power supply cable provided The cable of the appliance is H05 VVF designed for internal use N B if the equipment has been transported or stored overturned let is rest in its correct position for at least 3 hours before hooking it up to the mains 5 Insert the plug into the socket do not use three way adapters and reduction adapters see figure 3 EMMA Operators guide 6 CONTROLS The appliance is supplied with adjusting controls 1 Ligh
125. trs uzr da temperat ru iek rtas iek pus Termostats regul iek rtas temperat ru a nospie ot tausti u 4 SET vai P vienreiz j s varat vizualiz t ieprogram to iek rtas temperat ru kuru iesp jams izmain t ar tausti u 5 UP augst k vai ar tausti u 6 DOWN zem k skat t 4 z m 7 NORM LAS FUNKCION ANAS P RBAUDE PIRMS PRODUKTU IEVIETO ANAS J P RLIECIN S KA 1 Kontaktdak a ir ievietota rozet 2 Sald anas apr kojuma sl dzis ir iesl gts deg za ais indikators 3 Temperat ra kuru uzrada termometrs ir piem rota produktiem 4 Izmantotas iek j apgaismojuma lampi as 5 Durvis ir cie i aizv rtas 6 Apr kojums neatrodas tie os saules staros vai paaugstin tas jaudas m ksl g s gaismas staros 7 Apk rt j s vides temperat ra nep rsniedz 30 C un mitrums 55 parametri kas piem roti apr kojumam Klimatisk klase 4 8 J nodro ina adekv ta gaisa pl smas padevi motoram nenovietojot r us gaisa pl smas ne maz k k 30 cm starp sienu un paka jo iek rtas da u 9 Iek j noda a tiek vienm r gi aiz emta iev rojot plauktu kravnes bu atst jot vietu norm lai gaisa cirkul cijai 8 IEK J S NODA AS T R ANA IK 15 DIENAS 1 J atvieno spriegumu 2 J atver durvis un j iz em iek rt eso ie produkti 3 J nomazg un j not ra iek j s sienas ar mitru s kli un dzeramo sodu p c tam r p gi j noslauka 9 IEK JO LAMPU NOMAI
126. valor nominal indicado en la placa con sensibilidad Id 30 mA 3 Verificar que en el ambiente no haya peligro de explosi n AD 4 Verificar que el ambiente sea adecuado al uso del cable de alimentaci n montado en el equipo El cable montado es H05 VVF id neo para ambientes interiores Nota Si durante el transporte o el almacenamiento el equipo ha estado en una posici n err nea es necesario dejarlo descansar por lo menos tres horas en la posici n correcta antes de conectarlo a la alimentaci n EEB el ctrica 5 Introducir el enchufe en la toma no utilizar clavijas triples ni reducciones V ase figura 3 6 REGULACI N El equipo est dotado de mandos de regulaci n 1 Interruptor luz Sirve para encender la luz interna 2 Interruptor refrigeraci n Sirve para encender la instalaci n refrigeradora 3 Term metro Indica la temperatura del interior del equipo Termostato Regula la temperatura del equipo a Si se pulsa la tecla 4 SET o P una vez se visualizar la temperatura programada que podr modificarse con las teclas 5 UP y 6 DOWN V ase figura 4 7 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO ANTES DE INTRODUCIR LOS PRODUCTOS CONTROLAR QUE 1 El enchufe est conectado 2 El interruptor del equipo frigor fico est accionado con la luz verde encendida 3 El term metro indique un valor de temperatura adecuado a las mercancias 4 Las luces internas est n encendidas 5 La puerta est bien cerrada
127. vonkaj ch dver 3 Dvierka nadvihnite a vytiahnite ich z dolnej strany 4 Teraz je mo n prist pi k namontovaniu poli iek zo skla alebo k isteniu skiel Doporu uje sa pou va m kk utierky a hubky namo en vo vode a v bikarbon te sodnom Pozri obr 2 1 CISCENJE KONDENZATORJA 1 Izklju iti elektri no napajanje in splo no stikalo sneti vtika iz vti nice 2 Odviti vijake za pritrditev sprednje re etke in odstraniti re etko 3 Odstraniti prah na rebrih kondenzatorja z enim opi em 4 Odstraniti ostali prah z sesalnikom 5 Ponovno montirati re etko in vklju iti elektri no napajanje glej skico 1 2 CISCENJE EVAPORATORJA 1 Izklju iti elektri no napajanje 2 Odstraniti blago in ga shraniti v drugem ohlajenem prostoru z isto temperaturo 3 Pustiti vrata odprte da se led popolnoma odtaji 4 Ne uporabijati kovinskih ostrih in koni astih predmetov za odstranitev ledu na evaporatorju 5 Dobro obrisati vse dele 6 Pustiti da se notranji prostor posu i z odprtimi vrati preden se hladilnik ponovno po ene 3 ODSTRANITEV STEKLENIH DRSNIH VRAT 1 Odpreti drsne vrata 2 Izvle i profil za blokiranje iz robova na nasprotni strani ro aja zunanjih vrat 3 Dvigniti vrata in jih izvle i iz spodnje strani 4 Sedaj je mogo e montirati kristalne predale ali o istiti stekla vedno uporabijati mehke platna ali vla ne gobe voda in soda bikarbona glej skico 2 1 CUR TAREA CONDENSATORULUI h 1 Decuplati
128. za zen na vodorovnou plochu a vyrovnejte je se zen m no i ky 6 P ed vyhozen m obalov ho materi lu zkontrolujte zda je pr zdn 7 Rozd lte obalov materi l podle slo en abyste usnadnili jeho likvidaci viz obr 1 2 NASTAVEN POLIC 1 Nadzdvihn te poli ku 2 Nato te ji sm rem dol 3 Vyt hn te ji 4 Nastavte ji do nov pozice opa n m postupem D vejte p itom pozor na to e jsou prav a lev police viz obr 2 3 I T N VNIT N HO PROSTORU 1 Sejm te ochrann film z vani kov ch panel 2 Vy ist te vnit n prostor a sklen n d ly m kkou houbou za pomoci neutr ln ho ist c ho prost edku 4 I T N ZVN J KU 1 Pou vejte stejn prost edky jako pro vnit n prostor 2 Sejm te ochrann film z panel a ro t Pokyny pro u ivatele ik cc ZZ Ww Pokyny pro u ivatele 5 ZAPOJEN DO ELEKTRICK S T 1 Zkontrolujte zda nap t a kmito et v s ti odpov daj daj m na t tku za zen A 2 Zkontrolujte zda je s ov z suvka a vybavena vodi em pro uzemn n b vhodn pro jmenovit proud uveden na t tku c vybavena ochranou podle norem IEC Magneto tepeln sp na s hodnotou In jmenovit hodnota uveden na t tku Diferenci ln vyp na s citlivost Id 30 mA 3 Ov te zda v prost ed nehroz nebezpe v buchu AD 4 Kabel za zen je typu HO5 VVF pro uzav en prostory Pro jin prost ed j
129. zariadenia 2 Presved te sa i sie ov z suvka je a Vybaven uzemnen m vodi om b Vhodn na nomin lny pr d ktor je uveden na dajovom t tku c Vybaven ochranami v zmysle noriem IEC Diferenci lnym magnetotermick m vyp na om s In nomin lnou hodnotou uvedenou na dajovom t tku Diferenci lnym vyp na om s citlivos ou Id 30 mA 3 Overte si i v prostred nehroz nebezpe enstvo v buchu AD 4 Nap jac k bel namontovan na pr strojovom zariaden je typu HO5 VVF vhodn pre vn torn prostredia Pre in prostredia je treba vymeni k bel za vhodnej typ napr klad za typ H07 VVF pre vonkaj ie prostredia N B Ak po as transportu alebo skladovania bolo pr strojov zariadenie postaven chybne do horizont lnej polohy alebo prevr ten hore nohami nechajte ho odpo in aspo 3 hodiny v spr vnej polohe predt m ako ho zapoj te do siete 5 Zapojte z str kov vidlicu nepou vajte rozdvojky a reduktory Pozri obr 3 6 NASTAVENIE Pr strojov zariadenie je vybaven ovl da mi na regulovanie funkci 1 Vyp na osvetlenia Sl i na zapnutie vn torn ho osvetlenia 2 Vyp na chladenia Sl i na zapnutie chladiaceho zariadenia 4 Teplomer Ud va teplotu vo vn tri zariadenia Termostat Reguluje teplotu zariadenia a Tla tko 4 SET alebo P stla en jedenkr t dovol zobrazi nastaven teplotu Teplotu je mo n zmeni pomocou tla tka 5 UP alebo
130. zenia urz dzenia ch odz cego 3 Termometr wskazuje temperatur urz dzenia w rodku Termostat reguluje temperatur urz dzenia a Przycisk 4 SET lub P naci ni ty jeden raz pozwala na wy wietlenie ustawionej temperatury kt r mo na zmieni naciskaj c przycisk 5 UP lub przycisk 6 DOWN patrz rys 4 7 KONTROLA PRAWID OWEGO DZIA ANIA PRZED W O ENIEM ARTYKU W 1 Wtyczka w o ona do gniazdka 2 W cznik lod wki w czony wiate ko zielone zapalone 3 Termometr wskazuje warto odpowiedni dla wstawionych artyku w 4 wiat a w rodku urz dzenia zapalone 5 Drzwi dobrze zamkni te 6 Do urz dzenia nie dochodz promienie s oneczne czy nad urz dzeniem nie s ustawione ar wki o du ej mocy 7 Temperatura pomieszczenia nie przekracza 30 C U R 55 do kt rej to temperatury urz dzenie jest przystosowane Klasa klimatyczna 4 8 Ma by zapewniony dost p powietrza do silnika przed kratk pozostawione wolne miejsce na przynajmniej 30 cm 9 Wn trze urz dzenia ma by zape nione w odpowiedni spos b bez nadmiernego ci aru na p kach aby zapewni dobre kr enie zimnego powietrza mi dzy p kami 8 MYCIE WEWN TRZNE CO 15 DNI 1 Odci dop yw pr du 2 Otworzy drzwi i wyci gn artyku y spo ywcze 3 Umy cianki i akcesoria g bk zwil on w wodzie z dodatkiem sody oczyszczonej i dok adnie wytrze do sucha 9 WYMIANA WEWN TRZNYCH AR WEK 1 Odci dop yw
131. zut 13 Dac nu folositi aparatul l sati usa deschis cel putin 30 de cm 14 Nu l sati iluminarea neonul aprins f r s fi pornit r cirea Produsele au fost proiectate pentru folosirea in interior nu le amplasati in afara magazinelor restaurantelor 1 DESCHIDEREA AMBALAJULUI AMBALAJ DIN CARTON 1a T iati banda din polipropilena si scoateti cutia AMBALAJ DIN LEMN 1b Indep rtati sc ndurile din lemn cu mare atentie la cuie 2 Introduceti furcile stivuitorului intre echipament si palet sau cutie 3 Ridicati echipamentul 4 Inl turati paletul sau cutia 5 Asezati echipamentul pe o suprafat orizontal neted 6 Aveti grij s nu l sati nimic in interiorul ambalajului inainte de a l arunca 7 Sortati materialele in functie de compozitie pentru a usura eliminarea deseurilor vezi Fig 1 2 REGLARE ETAJE 1 Ridicati suportul 2 Rotiti inspre jos 3 Extrageti l 4 Pozitionati o n noua pozitie action nd n sens invers fiind foarte atenti deoarece este un suport drept si unul st ng vezi Fig 2 3 CURATIREA INTERIORULUI 1 Inl turati pelicula de protectie de pe recipiente 2 Cur titi p rtile interioare gi p rtile de sticl utiliz nd un burete moale si detergenti neutri Uscati cu o c rp moale 4 CUR TIREA EXTERIORULUI 1 Folositi aceleasi produse utilizate pentru interior 2 Inl turati pelicula de protectie de pe parte otel a panourilor si a grilajelor 5 CONECTAREA LA

P - Kälte Berlin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P - K&auml;lte Berlin

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P - Kälte Berlin