Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER CARRELLO TRAINAFILO PAG. 2

1. 3 va 2 N O va 4 4 1 XEIPIZMOI THs A AYXNIA H N va N B AYXNIA H apr m PROGRAM O TOU
2. Eva TO 00 0 2 4 F F T U D 2 O 4 2 XEIPIZMOI 5 A
3. KATINOI KAI A aept AKTINEs Ta u TO KINAYNOs KAI ETKAYMATON ev
4. 6 d 2 N O pel 0 TO
5. HAEKTPIKON X XYXKEYON TO HEN kavovik 2002 96 CE O OTA HAEKTPONIKON ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 2
6. e 00 20 C yev 27 47 n D e ipv n
7. OOPYBOs va 80 8B H BHMATOAOTEs Ta Ol Av TIS DLA
8. va P C AYXNIA an 4 Orav AYXNIA o 2 N O H Aet 2 n 2T 4 AT 2 Av o
9. 4 TOUL va D AYXNIA OTL Tia va P Orav AYXNIA avauuem H amd 3
10. pa TL ms yelwons TO TO OTL To
11. n vom ot AYXNIEX B C D E F Art 1652 mA F AYXNIA CE o TO G H Mya dev F P apr
12. 27 4T ovp I AYXNIA CE L AYXNIA CRD M AYXNIA n N O A avapp vn EI gt H Orav B avaup vn H KAL n vion 5 Orav C avapp vn H av 2T AT
13. Q R 14 14 S Me gt QUESTA PARTE DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL AR ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TO TIA TO Art 1652 22 24 23 oo N oD CN O e Art 1654 22 24 23 30 27 37 28 DESCRIZIONE CHIUSURA DESCRIPTION CLOSING DESCRIZIONE CORNICE DESCRIPTION FRAME
14. AYXNIA 5 2 R S 2 ot I L M H va va 2 5 1 E 2 va TO pel
15. ate TO O 10 ws 400 4 H A 2 O 10 ws 150 5 Me 2 N O 0 ws 10
16. KAI AIATHPEIZTE TO TIA OAH THs ZOHs THs ZYXKEYHs XE ZTOYS ENAIA EPOMENOYS H TIA ENEPIEIEs TIA Tis TO BAPOs AYTOY TOY ZYIKOAAHTH ZYMBOYAEYTEITE TON 1 AZ AAEI As H TO KOWIMO TOZO MIIO POYN AITIEs KINATNOY TIA TIA WS lia 3 300 758 Op obs Ta Bpeyu va TH YN
17. 0 3 5 Av 0 2 F 2 va Eva va pera 0 3 ws 5 0 H 3 H b Me 2 va
18. LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL PROTEZIONE PROTECTION PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT PULSANTE SWITCH SUPPORTO SUPPORT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL PROTEZIONE PROTECTION ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE MANICO HANDLE GRUPPO TRAINAFILO COMPLETO COMPLETE WIRE FEED UNIT SUPPORTO BOBINA COIL SUPPORT MOTORIDUTTORE WIRE FEED MOTOR COPERTURA COVER BLOCCAGGIO GRADUATO ADJUSTMENT KNOB SUPPORTO BOBINA COIL SUPPORT GUIDAFILO WIRE DRIVE PIPE ASSY SUPPORTO SUPPORT CORPO TRAINAFILO WIRE FEED BODY RACCORDO FITTING RACCORDO FITTING ISOLANTE COMPLETO INSULATION ASSY CONNETTORE CAVO CONNECTOR CABLE PROTEZIONE PROTECTION SHUNT COMPLETO COMPLETE SHUNT TRAINAFILO COMPLETO COMPLETE WIRE FEED SPINA PLUG INGRANAGGIO GEAR PROTEZIONE PROTECTION RULLO TRAINAFILO WIRE FEED ROLLER BLOCCAGGIO LOCKING DEVICE POMELLO KNOB CERNIERA HINGE CORPO TRAINAFILO WIRE FEED BODY LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL CANNETTA GUIDAFILO WIRE INLET GUIDE ISOLAMENTO INSULATION PROTEZIONE PROTECTION FONDO BOTTOM TRAINAFILO COMPLETO COMPLETE WIRE FEED SUPPORTO SUPPORT RUOTA FISSA FIXED WHEEL GRUPPO TRAINAFILO COMPLETO COMPLET
19. When this function is selected the display H shows the letter d Adjusts the time for which the soft start speed remains active This function combined with the soft start func tion speed serves to improve arc striking Using the 2 keys N and O the soft start time may be adjusted from 0 to 1 second P Setting knob When using any synergic program the knob indicator must be set to the label SYNERGIC When a synergic pro gram is selected the display H shows the set current This current corresponds to a given speed If you wish to correct this speed simply turn the knob clockwise to increase or counter clockwise to decrease Changes in wire speed are always indicated on the dis play H by a current When the program 00 manual is in use adjusts the wire speed from 0 to 20 meters per minute The display H shows the meters per minute T Quick fitting socket m This fitting must be connected to the red water hose leaving the welding torch U Quick fitting socket m This fitting must be connected to the blue water OS leaving the welding torch 4 2 CONTROLS ON THE WIRE FEEDER REAR PANEL Q Gas hose fitting for extension gas hoses R 14 pin socket connector for 14 pin plug connector S Socket for extension power supply plug 5 START UP Assemble the welding torch on the central adapter A Make sure that the wire diameter corresponds to the one indicated on the wire feed roller and load th
20. nopeuden metrein minuutissa T ss toiminnossa langansy tt voidaan testata ilman kaa sua ja hitsausvirtaa Kun virtakytkin on vapautettu kolmen sekunnin j lkeen toiminto on automaattisesti uudelleen akti voitunut ja merkkivalo sammuu E Valinta kytkin Painamalla t t n pp int merkkivalot B C D v syttyvat jarjestyksesta Alavalikossa n pp imill N ja O valitaan toi minnot pistehitsaus E jaksohitsaus F j lkilangan pituus l hestymisnopeudens t soft start j lkikaasu ja l hesty misnopeuden kesto F Keltainen merkkivalo Merkkivalo palaa kun l mp suoja turvanappu la tai j hdytys yksikk on keskeytt nyt hitsau skoneen toiminnan G Euroliitin Liitin johon hitsauspoltin kytketaan H N ytt Kun kone on k ynnistetty muutamaksi sekunniksi n yt lle ilmestyy kirjain F sek ohjelmanversion numero seuraavaksi n yt l le ilmestyy kirjain P sek hitsausohjelman numero Manuaalista ohjelmaa 00 kaytett ess ennen hitsausta n yt ll n kyy langansy tt nopeus metrein sekunnissa hitsauksen aikana n yt ll n kyy hitsausvirta tai jannite Jos jotain synergia ohjelmaa k ytet n ennen hitsausta n yt ll n kyy aikaisemmin talletettu virta j nnite tai suosi teltu langan paksuus Hitsauksen aikana n yt ll n kyy virta tai j nnite Kun merkkivalo C on valittu n yt ll n kyy manuaalinen 2T tai automaattinen 4T ohjelma Kun
21. overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk ver plichte voorzorgsmaatregelen te treffen PACEMAKERS De magnetische velden veroorzaakt door een hoge stroom kunnen een nadelige uitwerking hebben op pacemakers Personen die elektronische apparatuur pacemakers dragen moeten informatie bij een arts inwinnen voor ze afvlam booglas puntlas en snijwerkzaamheden benaderen ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of A de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij las werkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van d
22. 2 1 va 8 e H e pe 8 1
23. l MANUALE DI ISTRUZIONE PER CARRELLO TRAINAFILO PAG 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE FEEDER Page 6 D BETRIEBSANLEITUNG F R DRAHTSCHWEISSMASCHINE Seite 10 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR DEVIDOIR ENTRAINEMENT FIL page 14 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL GRUPO DE ARRASTRE pag 18 P MANUAL DE INSTRUCOES COFR PORTA FIO pag 22 SF K YTT OPAS MIG HITSAUSKONEELLE sivu 26 DK VEJLEDNING TIL TR DFREMFORINGSBOKSEN side 30 NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE DRAADAANVOERUNIT pag 34 S BRUKSANVISNING F R TR DMATARVAGN sid 38 GR 42 Parti di ricambio e schemi elettrici Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and wiring diagrams Reservedele og elskema Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Reserveonderdelen en elektrisch schema Pi ces de rechange et sch mas l ctriques Reservdelar och elschema Piezas de repuesto y esquemas el ctricos Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Seiten se 46 50 ps gt A ds E T T E 4 IN N ZA em e P pony N Art 1654 LE 3 300 924 E 20 03 13 MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICE A FILO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE E
24. tijd tussen de proplassen instellen Deze kan vari ren van 0 3 tot 5 seconden Wanneer u de tijd instelt op 0 wordt de functie uitgeschakeld De functie is alleen actief tijdens het lassen en als een proplastijd actief is 3 Terugbrandtijd Wanneer deze functie wordt gekozen toont display H de letter b Met een van de 2 toetsen kunt u instellen gedurende welke tijd de lasdraad verder wordt doorge voerd uit de lastoorts nadat de gebruiker de schakelaar heeft losgelaten Deze tijd varieert van 10 tot 400 millise conden 4 Soft Start snelheid Wanneer deze functie wordt gekozen toont display H de letter A Hiermee wijzigt u de ingestelde draadsnelheid deze snelheid blijft actief gedurende de tijd die is ingesteld door de Soft Start functie tijd De snelheid kan met de 2 toetsen N en O worden inge steld op 10 tot maximaal 150 van de ingestelde draadsnelheid Deze functie dient samen met de Soft Start functie tijd om het opstarten van de lasboog te verbeteren 5 Gasnastroomtijd Wanneer deze functie wordt gekozen toont display H de letter P Met de twee toetsen N en O kan de gasstroom na het lassen worden ingesteld op een waarde tussen 0 en 10 seconden Deze functie is vooral nuttig voor het lassen van roestvrij staal en aluminium 6 Soft Start tijd Wanneer deze functie wordt gekozen toont display H de letter d Hiermee stelt u de tijd in dat de Soft Start snelheid actief blijft Deze fu
25. D de tensi n medidos en soldadu ra Para visualizar uno de los dos valores es suficiente pulsar una de las dos teclas de selecci n N y O B LED de color verde Sefiala que el display H visualiza el numero goma programa en uso Para conocer a qu di metro tipo de hilo y gas corres ponde el n mero de programa visualizado es suficiente consultar la instrucci n colocada en el interior del lateral m vil La indicaci n en el display H va siempre precedida de la letra P C LED de color verde Sefiala que la soldadora est en el modo CU Autom tico de 4 tiempos Cuando el LED est apagado la soldadora est en el modo manual de 2 tiempos Con las teclas de selecci n N y O se elige el modo manual o autom tico en el dis play H en correspondencia de la funci n manual de 2 tiempos viene visualizada la palabra 2t en el modo autom tico 4 tiempos viene visualizado por la palabra 4t Si la soldadora est en el modo manual 2 tiempos se ini ciar a soldar cuando se pulse el pulsador y se interrum pir cuando se suelta Si la soldadora est en el modo autom tico 4 tiempos para iniciar la soldadura pulsar el pulsador antorcha una vez iniciado el procedimiento el pulsador podr ser soltado Para interrumpir la soldadura pulsar y soltar nue vamente Este modo es adecuado para soldaduras de larga duraci n donde la presi n en el pulsador de la antorcha podr a cansar al soldador D LED de color ver
26. Funktionen deaktiveras automatiskt och lysdioden slocknar tre sekunder efter det att operat ren har sl ppt upp knappen E V ljarknapp N r du trycker p denna knapp t nds lys E209 eee B C och D i tur och ordning N r du befinner dig i undermenyn som aktiveras med de tv knapparna N och O anv nds knappen f r att v lja punktsvetsning E pulssvetsning F burn back mjukstartshastigheten eftergas och mjukstartstiden F Gul lysdiod T nds n r termostaten s kerhetsknappen CHB kylaggregatet avbryter svetsens drift G Centraladapter OF denna ska slangpaketet anslutas H Display e Nar maskinen startar visar displayen under nagra sekunder bokstaven F som f ljs av ett nummer som identifierar pro gramvaruversionen D refter visas bokstaven P som f ljs av ett nummer som identifierar det aktuella svetsprogrammet e Nar det manuella programmet 00 anvands visar displayen svetstradens hastighet i meter minut fore svetsningen och str m eller sp nningsv rdet under svetsningen e Vid anvandning av ett synergiprogram visas det lagra de str m eller sp nningsv rdet eller den rekommende rade tjockleken Under svetsningen visas str m eller sp nningsv rden som uppm ts vid svetsning e Nar lysdioden C v ljs visar displayen manuell 2t eller automatisk 4t funktion Nar lysdioden D v ljs visar displayen meter minut e F re svetsningen n r du r i undermenyn visar displayen punktsvetsn
27. PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCI N GENERAL 2 1 ESPECIFICACIONES Este manual se ha preparado con el fin de instruir al per sonal encargado de la instalaci n del funcionamiento y del mantenimiento de la soldadora Cualquier eventual reclamaci n por p rdidas o da os deber hacerlo el comprador al vector Cada vez que se pidan informaciones concernientes a la soldadora se ruega indicar el art culo y el n mero de matr cula 3 INSTALACI N e La instalaci n de la m quina deber ser realizada por personal cualificado e Todas las conexiones deber n ser realizadas de confor midad a las vigentes normas en el pleno respeto de las leyes de prevenci n de accidentes 3 1 COLOCACI N Sacar el grupo de arrastre del embalaje y colocarlo sobre la soldadora utilizando el cilindro giratorio flexible en dotaci n Durante el primer encendido el operador deber elegir el art culo de la soldadora que quiere utilizar Despu s de haber conectado el generador al carro median te la conexi n se podr encender la m quina En el display H del carro arrastrahilo aparecer n 3 lineas centelleantes para poder proseguir con la elecci n es sufi ciente pulsar indistintamente una de las 2 teclas N u O para visualizar el articulo de la soldadora que se utilizar 4 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 4 1 MANDOS EN EL FRONTAL DEL APARATO A LED de color verde Sefiala que el display H visualiza el valor de
28. RNING 2 ALLMAN BESKRIVNING SPECIFIKATIONER Denna bruksanvisning v nder sig till installat rer ope rat rer och servicepersonal Eventuell reklamation betr ffande f rluster eller ska dor m ste k paren g ra direkt till spedit ren Vid varje beg ran om information om svetsen ber vi Dig uppge artikel och serienummer 3 INSTALLATION e Installationen av maskinen f r endast utf ras av kvalifi cerad personal e Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llande normer och med full respekt f r olycksf rebyggande lagar 3 1 UPPST LLNING Ta ur vagnen fr n emballaget och placera den ovanp svetsen och vrid fast den med det medlevererade plast materialet Under den f rsta starten ska operat ren v lja nskat till beh r f r svetsen Maskinen kan startas efter det att generatorn har anslu tits till vagnen med hj lp av kopplingen Pa tradmatarvagnens display H visas tre blinkande streck For att v lja nskat tillbeh r ska du trycka p knappen N eller O sa att svetsens tillbeh r visas 4 BESKRIVNING AV KONTROLLER 4 1 KONTROLLER PA MASKINENS FRONTPANEL A Gr n lysdiod Indikerar att displayen H visar str m eller sp nningsv rden som uppm ts vid svets CEBORA e Art 1652 ITDAB2 ning Tryck p n gon av v ljarknapparna N och O f r att visa ett av dessa tv v rden B Gr n lysdiod ndikerar att displayen H visar numret p FR aktuella prog
29. t Erist itsesi maasta ja ala koske hitsattavaan kappaleeseen Varmista ett ty skentelyasentosi on turvallinen SAVUT JA KAASUT Voivat vaarantaa terveyden l hengit syntyvi savuja Ty skentele ainoastaan silloin kun ty tilan tuuletus on riitt v ja k yt sellaisia imulaitteita kaaren alueel la jotka poistavat kaasut ty skentelyalueelta KAAREN S DE Voi aiheuttaa silm vaurioita tai polttaa ihon Suojaa silm si suodattavilla linsseill varustetulla hitsausnaamarilla ja vartalosi tarkoitukseen sopivilla suojavaatteilla Suojaa hitsauslaitteen ymp rill ty skentelev t henkil t tarkoituksenmukaisilla sein mill tai verhoilla TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipaloja tai polt taa ihon Varmista t m n vuoksi ettei hitsausalueen ymp rill ole helposti syttyvi materiaaleja ja suojau du tarkoitukseen sopivilla turvavarusteilla MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja A Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydes sa voi kuitenkin syntya tatakin korkeampia meluar voja Laitteen kayttajan on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll SYD MEN TAHDISTAJA Korkean virran aiheuttamat magneettikent t saattavat aiheuttaa h iri it syd mentahdistimen toimintaan Elintoimintoja yll pit vien laitteiden syd mentahdistin k ytt jien tulee ottaa yhteytt l k riin ennen hitsauskoneen k
30. GREEN GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA PURPLE BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO YELLOW GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BLUE BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE BROWN NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO ORANGE GIALLO VERDE YELLOW GREEN CIA TO nm OO HP ROSA PINK lt ICAUNTDO VOZ ST AZZURRO BLUE
31. Hvor mellemkablets gasslange skal tilsluttes R Stikkontakt med 6 poler Hvor mellemkablets stik med 6 poler skal tilsluttes S Kabelbosning Til denne kabelbosning skal mellemkablets fritliggende stik forbindes pol 5 IDRIFTS ETTELSE Tilslut svejsemaskinen til centraltilslutningen A Kontroll r at tr dens diameter stemmer overens med den diameter der er angivet p rullen og mont r tr dspolen S rg for at svejsetraden l ber i rullens rille Inden stromkildens forsyningsledning tilsluttes skal man kontrollere at netspeendingen stemmer overens med den speending svejsemaskinen kraever og at jordforbindelsen er effektiv Teend for stromkilden Treek svejsepistolens gasdyse af Skru den stromforende dyse ud Tryk p svejsemaskinens trykknap og slip den f rst nar traden kommer ud Pas pal Svejsetraden kan medfgrer leesioner fordi den kan bore sig ind i legemsdele Ret aldrig svejsepistolen mod legemsdele nar svejsetra den kores frem GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE DRAADAANVOERUNIT BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AAN DACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOL LEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN VOOR DE AFMETINGEN EN HET GEWICHT VAN DIT LASAPPARAAT ZIE DE DESBETREFFENDE CATALO GUS 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOO
32. Nr 3 300 758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die Schwei maschine gem den einschl gigen A Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer muB sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen daB Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten F r eine ausreichende L ftung w hrend des SchweiBens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschuizfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen daf sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Gerauschentwicklung kommen die diesen Wert Uberschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vor
33. Selezionata questa funzione il display H visualizza la lettera F Tramite uno dei 2 tasti si pu regolare il tempo di pausa tra un tratto di saldatura ed un altro che pu variare da 0 3 a 5 secondi Se il tempo regolato a 0 la funzione disatti vata La funzione attiva solo se si sta saldando e se atti vo un qualsiasi tempo di puntatura o di lavoro 3 Burn back Selezionata questa funzione il display H visualizza la lettera b Tramite uno dei 2 tasti si pu regolare il tempo in cui il filo fuoriesce dalla torcia di saldatura dopo che l operatore ha lasciato il pulsante Questo tempo variabile da 10 a 400 milli secondi 4 Accostaggio velocit Selezionata questa funzione il display H visualizza la lettera A Modifica la velocit del filo rispetto a quella impostata que sta rimane attiva per un tempo regolato dalla funzione di accostaggio tempo La velocit pu essere variata tramite i 2 tasti N e O da un 10 ad un massimo del 150 della velocit di saldatura impostata Questa funzione abbinata alla funzione di acco staggio tempo serve per migliorare l accensione dell arco 5 Post gas Selezionata questa funzione il display H visualizza la lettera P Mediante i 2 tasti N e O si pu variare da 0 a 10 secondi l u scita del gas alla fine della saldatura Questa funzione particolarmente utile saldando l acciaio inossidabile e l alluminio 6 Accostaggio tempo Selezionata questa
34. TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be edu cated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to A the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil A tered lenses and protect your body with appropriate safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the op
35. com aquela da m quina de soldadura e que a ficha de terra seja eficiente Ligar o gerador Tirar o bocal c nico da tocha Desaparafusar o bico porta corrente Carregar sobre o bot o da tocha e liber lo somente depois que o fio sair Atenc o O fio de soldadura pode causar feridas profun das N o dirigir a tocha para partes do corpo quando se monta o fio de soldadura Reparafusar o bico porta corrente verificando se o di metro do orif cio igual ao do fio utilizado Colocar o bocal c nico de soldadura KAYTTOOPAS MIG HITSAUSKONEELLE TARKEAA LUE TASSA KAYTTOOPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN KAYTTOONOTTOA SAILYTA KAYTTOOPAS KAIKKIEN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOI MENPITEISIIN KONEEN PAINO JA MITAT KTS ERILLI SESTA LUETTELOSTA 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT AIHEUTTAA VAARA TILANTEITA LAITTEEN K YTT J LLE TAI SEN YMP RIL L TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilanteisiin Mik li kaipaat lis tietoja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 S HK ISKU Voi tappaa Asenna ja maadoita hitsauslaite voimassa olevien A normien mukaisesti l koske j nnitteen alaisina oleviin osiin tai elek trodeihin paljain k sin tai silloin kun k ytt m si k sineet tai vaatteet ovat m r
36. del hilo corresponda al di metro indicado en el rodillo y montar la bobina del hilo Controlar que el hilo de soldadura pase por la ranura del rodillo Antes de conectar el cable de alimentaci n del generador controlar que la tensi n de la red corresponda con la de la soldadora y que la toma de tierra sea eficiente Encender el generador Extraer la tobera gas c nico de la antorcha Desenroscar la tobera porta corriente Presionar el pulsador de la antorcha y soltarlo s lo cuando sale el hilo Atenci n el hilo podria causar heridas perforantes No apuntar nunca la antorcha hacia partes del cuerpo cuando se monta el hilo de soldadura Volver a entornillar la tobera portacorriente controlando que el diametro del orificio sea igual al hilo utilizado Introducir la tobera gas c nica de soldadura MANUAL DE INSTRUGOES COFR PORTA FIO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODU TO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPE RAC ES DE SOLDADURA PARA AS DIMENS ES E O PESO DESTA MAQUINA DE SOLDADURA CONSULTAR O CATALOGO ESPECIFICO 1 PRECAUC ES DE SEGURANCA A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS S PESSOAS portanto o utilizador deve conhecer as precauc es contra os riscos a seguir listados derivantes das operac es de soldadura Caso forem necess rias outras informag
37. denna koppling 4 2 KONTROLLER P VAGNENS BAKRE PANEL Q Anslutning f r gasslang F rl ngningsslangen f r gas ska kopplas till denna anslutning R 14 poligt kontaktdon Till detta kontaktdon ska f rl ngningssladdens 14 poliga hankontakt anslutas S Uttag Till detta uttag ansluts f l ngningssladdens l sa effekt kontakt pol 5 IGANGSATTNING Montera svetspistolen pa den centrala adaptern A Kontrollera att tradens diameter verensst mmer med vardet pa rullen och montera tradspolen Kontrollera att svetstraden passerar genom rullens skara Innan du ansluter str mkallans natkabel ska du kontrolle ra att natspanningen verensst mmer med v rdet p svetsens m rkpl t och att jordanslutningen r effektiv Sl pa generatorn Dra ut det konformade gasmunstycket fran svetspistolen Skruva loss kontaktmunstycket Tryck pa knappen p svetspistolen och sl pp upp den f rst nar traden kommer ut Varning Svetstr den kan f rorsaka sk rskador Rikta aldrig svetspistolen mot kroppsdelar vid montering av svetstr den Skruva tillbaka kontaktmunstycket och f rs kra dig om att h lets diameter motsvarar diametern p den anv nda traden Stick in det konformade gasmunstycket f r svetsning ZYPMATOZ OE2ETE TO
38. eller den automatiske funktionsmade p display H vises tek sten 2t ved den manuelle funktion med 2 trin og teksten 4t ved den automatiske funktion med 4 trin Hvis svejsemaskinen er indstillet p den manuelle funkti onsm de med 2 trin begynder svejsningen n r man trykker p aftreekkeren og svejsningen afbrydes n r man slipper aftreekkeren Hvis svejsemaskinen er indstillet p automatisk funkti onsm de med 4 trin skal man trykke p pistolens aft reekker for at p begynde svejsningen n r proceduren er startet kan aftreekkeren slippes igen For at afbryde svejsningen skal man trykke igen og derefter give slip Denne funktionsmade er egnet til langerevarende svejs ning hvor vedvarende tryk pa pistolens aftreekker kan tr tte svejseren D Gron lysdiode Test af tradfremforing Viser at tradfremforingsfunktionen er aktiv END at fore traden ud skal man trykke p pistolens aftreekker og indstille udgangshastigheden med potentiometeret P display H viser hastigheden i meter i minuttet n r lysdioden er taendt Under udgang af tr den strommer der ikke gas ud og effekten er afbrudt 3 sekunder efter at operatoren har sluppet aftreekkeren afbrydes funktionen automatisk og lysdioden slukkes E Veelgetast Ved tryk p denne tast teendes lysdioderne tame C D i sekvens Hvis man befinder sig i undermenuen akti veret af tasterne N og O veelges folgende funktioner punktsvejsning E intermittens F burn ba
39. f ljande funktioner kan v ljas med knappen E 1 Punktsvetsningstid Displayen H visar bokstaven E n r denna funktion v ljs Med en av de tv knapparna g r det att reglera punkts vetsnings eller bearbetningstiden som kan variera mellan 0 3 5 sekunder Om tiden s tts till O r funktionen deakti verad Funktionen r endast aktiverad om svetsning pagar 2 Paustid f r pulssvetsning Displayen H visar bokstaven F n r denna funktion v ljs Med en av de tv knapparna g r det att reglera paus tiden mellan tv svetsstr ckor Tiden kan variera mellan 0 3 5 sekunder Om tiden s tts till O r funktionen deaktiverad Funktionen r endast aktiverad om svets ning p g r och om en punktsvetsnings eller bearbet ningstid r aktiverad 3 Burn back Displayen H visar bokstaven b n r denna funktion v ljs Med en av de tv knapparna g r det att reglera tiden f r hur l nge svetstr den matas ut fr n slangpaketet efter det att anv ndaren har sl ppt upp knappen Denna tid kan regleras fr n 10 till 400 millisekunder 4 Mjukstart hastighet Displayen H visar bokstaven A nar denna funktion v ljs Funktionen ndrar tr dhastigheten i f rh llande till den inst llda Tr dhastigheten f rblir aktiv under en tid som regleras av mjukstartsfunktionen tid Med hj lp av de tv knapparna N och O kan starthastig heten ndras mellan min 10 och max 150 av den inst llda svetshastigheten Denna funktion tillsam
40. funzione il display H visualizza la lettera d Regola il tempo in cui rimane attiva la velocit di accostag gio Questa funzione abbinata alla funzione accostaggio velocit serve per migliorare l accensione dell arco Mediante i 2 tasti N e O il tempo di accostaggio pu variare da 0 a 1 secondo P Manopola di regolazione Quando si utilizza un qualsiasi pro gramma sinergico l indice della mano pola deve essere posto sulla scritta SYNERGIC Scegliendo un program ma sinergico il display H indica la cor rente impostata Questa corrente corrisponde ad una velocit se si vuole correggerla suffi ciente ruotare la manopola in senso ora rio per aumentarla oppure in senso antio rario per diminuirla Sul display H i cambiamenti di velocit di filo vengono sem pre indicati da una corrente Quando si utilizza il programma 00 manuale regola la velo cit del filo da 0 a 20 metri al minuto Il display H visualizza i metri al minuto T Rubinetto ad innesto rapido A questo raccordo deve essere collegato il tubo OF colorato di rosso che esce dalla torcia di sal datura U Rubinetto ad innesto rapido A questo raccordo deve essere collegato il tubo acqua colorato di blu che esce dalla torcia di sal datura 4 2 COMANDI SUL PANNELLO POSTERIORE Q Resca tubo gas A cui va collegato il tubo gas della prolunga R Connettore 14 poli A questo connettore va collegato il maschio 14 poli della
41. k ytt n ja huoltoon valtuutetuille henkil ille Hitsauslaitteen hankkijan on esitettava mahdolliset menetyksiin tai vaurioihin liittyvat valitukset laitteen myyj lle Ilmoita tuotteen nimi ja sen sarjanumero aina kun kaipaat hitsauslaitteeseen liittyvi lis tie toja 3 ASENNUS e Ammattitaitoisen henkil n tulee suorittaa koneen k ytt kuntoon asentaminen ja kaikessa tulee noudattaa voimassa olevia turvallisuusmaarayksia ja lakeja 3 1 SIJOITUS e Pura langansy tt laite pakkauksesta ja sijoita se hit sauskoneen p ll olevaan asennustelineeseen Ensiksi on valittava laite jota halutaan kayttaa Kun virtalahde on liitetty langansy tt laitteeseen voidaan kone kaynnistaa Langansy tt laitteen n ytt H nayttaa 3 a vilkkuvaa vii vaa valinta tehd n painamalla kahta painon pp int N ja jolloin n ytt n ilmestyy hitsauskoneen art no jota halutaan k ytt 4 S T LAITTEIDEN KUVAUS 4 1 KONEEN ETUPANEELIN OHJAUSLAITTEET A Vihre merkkivalo N yt ll H n kyv t merkit kertovat virran tai cn arvon hitsauksen aikana N ytt ksesi toisen kahdesta arvosta paina toista nappuloista N tai O CEBORA e Art 1652 DAN B Vihre merkkivalo CE H n kyv t merkit kertovat k yt ss olevan ohjelman numeron Katso ohjeita koneen aukaistavan sivupaneelin sis puolelta olevasta ohjelma listauksesta ett langanhalkaisija lankatyyppi ja kaasu sopivat n
42. m kun anvendes til professionel brug i industriel sam menheeng Der kan vaere vanskeligheder forbundet med fastseettelse af den elektromagnetiske kompatibilitet safremt apparatet ikke anvendes i industriel sam menheeng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles seerskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedrgrende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repreesentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE E BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK 2 GENEREL BESKRIVELSE 2 1 SPECIFIKATIONER Denne vejledning er udarbejdet med det form l at yde oplysninger til det personale der har til opgave at udfore installering og forest brug og vedligeholdelse af svejse maskinen K beren skal forel gge ethvert krav om erstatning for tab eller beskadigelser for fragtf reren Hvis man nsker oplysninger om svejsemaskinen bedes man angive varen og serienummeret 3 INSTALLERING e Maskinen skal installeres af kvalificeret personale e Alle tilslutninger skal udfgres i overensstemmelse med den geeldende lovgivning samt unde
43. no bot o da tocha pode cansar o soldador D SINALIZADOR verde Teste avanco fio Indica que a func o de avanco fio foi activa N para fazer sair o fio suficiente carregar no bot o da tocha e regular a velocidade de alimentac o com o potenci metro P o display H guando o SINALI ZADOR est iluminado visualiza a velocidade em metros por minuto Durante a saida do fio n o h saida de g s e a pot ncia fica sem alimentac o Depois de 3 segundos que o operador liberou o bot o a func o automaticamente desactiva se e o SINALIZADOR apaga E Tecla de selecc o Ao carregar nesta tecla iluminam se em a sequ ncia os seguintes SINALIZADORES B C D CEBORA e Art 1652 TDA d Quando estamos dentro do sub men activado pelas teclas N e O selecciona as fun es de pun o E inter mit ncia F burn back velocidade de aproximac o p s gas e tempo de aproximac o F SINALIZADOR amarelo lumina se quando o term stato e o bot o CN seguranga ou o grupo de arrefecimento interrompem o funcionamento da m quina de soldadura G Adaptador central Nele deve se ligar a tocha de soldadura H Display Quando se liga a m quina durante pou cos segundos o display visualiza a letra F primeiro ladeada por um n mero que identifica a versao do Firmware e a letra P depois ladea da por um n mero que identifica o programa de soldadu ra que se est a usar e Usando
44. o programa manual 00 o display visualiza antes de soldar a velocidade do fio expressa em metros por minuto durante a soldadura a corrente ou a tens o Usando um dos programas sin rgicos antes de soldar visualiza a corrente ou a tens o pr memorizadas ou a espessura recomendada Durante a soldadura visualiza a corrente ou a tens o durante a soldadura e Quando se selecciona o sinalizador C visualiza o modo manual 2t ou autom tico 4t Quando se selecciona o sinalizador D visualiza os metros por minuto e Antes de soldar dentro do sub menu o instrumento visualiza o tempo de punc o o tempo de pausa o tempo de burn back a velocidade de aproximac o o tempo de p s g s o tempo de aproximac o o modo de soldadura manual 2t ou autom tico 4T e os metros por minuto da fung o avanco fio SINALIZADOR verde mm Indica que o valor visualizado no display uma tens o L SINALIZADOR verde CED Indica que o valor visualizado no display a espessura recomendada M SINALIZADOR verde m vm Indica que o valor visualizado no display uma corrente Ne O Teclas Quando o SINALIZADOR A se ilumina o EI gt display H indica os valores de corrente ou tens o seleccionados pelas teclas Quando o SINALIZADOR B se ilumina o display H indica o n mero de programa seleccionado das teclas termina da a selec o o SINALIZADOR e a visualiza o no dis play permanecem iluminados por 5 segundos Qua
45. positieve pool 5 INWERKINGSTELLING Monteer de lastoorts op de centraalaansluiting A Controleer of de draaddiameter correspondeert met de diameter die vermeld wordt op de draadaanvoerrol en monteer de rol draad Controleer of de lasdraad door de groef van de draadaanvoerrol loopt Alvorens de voedingskabel te verbinden met de stroom bron dient te worden nagegaan of de netspanning corre spondeert met de spanning van het lasapparaat en of de aarding deugdelijk is Schakel de stroombron in Haal het conische gasmondstuk van de lastoorts Schroef de contacttiphouder los Druk op de knop van de lastoorts en laat hem pas los als de draad naar buiten komt Let op De lasdraad kan verwonding door perforatie ver oorzaken Richt de lastoorts nooit op lichaamsdelen wanneer de lasdraad gemonteerd wordt Schroef de contacttiphouder terug en controleer of de diameter van de contacttip gelijk is aan die van de gebruikte draad Monteer het conische gasmondstuk BRUKSANVISNING FOR TRADMATARVAGN VIKTIGT LAS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIV SL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN BETR FFANDE SVETSENS M TT OCH VIKT SE SPECIFIK KATALOG 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r
46. soldar la velocidad del hilo expresada en metros por minuto durante la soldadura la corriente o la tensi n e Utilizando uno de los programas sin rgicos antes de soldar visualiza la corriente o la tensi n pre memorizadas e el espesor aconsejado Durante la soldadura visualiza la corriente o la tensi n medidas en soldadura e Cuando se selecciona el led C visualiza el modo manual 2t o automatico 4t Cuando se selecciona el led D visualiza los metros por minuto e Antes de soldar en el interior del sub menu el instru mento visualiza el tiempo de soldadura por puntos el tiempo de pausa el tiempo de burn back la velocidad de acercamiento el tiempo de post gas el tiempo de acer camiento el modo de soldadura manual 2t o autom ti co 4T y los metros por minuto de la funci n avance hilo LED de color verde Sefiala que el valor visualizado en el dis play es una tensi n Ag E L LED de color verde Sefiala que el valor visualizado en el dis play es el espesor aconsejado M LED de color verde Sefiala que el valor visualizado en el dis zu VE play es una corriente 2 lt O a o D D Cuando el LED A est encendido el display E LAN H indica los valores de corriente o tensi n seleccionados por las teclas Cuando el LED B est encendido el display H indica el n mero de programa seleccionado por las teclas acaba da la selecci n el LED y la visualizaci n en el display per mane
47. the LEDs B C D to v light in sequence In the submenu activated by the keys N and O select the functions spot welding E jog F burn back soft start speed post gas and soft start time H F Yellow LED Lights when the thermostat or safety button or cooling unit interrupt operation of the welding machine G Central adapter This is where the welding torch is to be con nected H Display e When the machine is switched on for a few seconds the display shows first the let ter F alongside a number which identifies the firmware version then the letter P next to a number identifying the welding program in use e Using the manual program 00 before welding the dis play shows the wire speed expressed in meters per minute during welding it shows the current or voltage e If one of the synergic programs is being used before welding it displays the previously saved current or voltage or the recommended thickness During welding it dis plays the current or voltage measured during welding e When the LED C is selected it displays the manual 27 or automatic 4T mode When the LED D is selected it displays the meters per minute e Before welding within the submenu the machine dis plays the spot welding time pause time burn back time soft start speed post gas time soft start time manual 2T or automatic 4T welding mode and the meters per minute of the wire feed function I Green LED In
48. ytt kaarihitsaus leikkaus kaiverrus tai pistehitsaus R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalt tiiden jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydes s K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k y tettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisissa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopivuut ta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloi sta poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopi steen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt E ELEKTRONIIKKA JATE JA ELEKTRONIIKKA PYYDA AMMATTIHENKILOIDEN APUA MIKALI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE HAIRIOITA 2 YLEISKUVAUS 2 1 MAARITELMAT Taman k ytt ohjeen tarkoituksena on antaa riittavat tie dot hitsauslaitteen asennukseen
49. E WIRE FEED SUPPORTO GIREVOLE SWIVELLING SUPPORT SUPPORTO PREMIRULLO ROLLER PRESSER SUPP SUPPORTO TORCIA TORCH SUPPORT INGRANAGGIO GEAR RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL RACCORDO FITTING SUPPORTO PREMIRULLO DESTRO RIGHT ROLLER PRESSER SUPPORT RACCORDO FITTING PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL SUPPORTO PREMIRULLO SINISTRO LEFT ROLLER PRESSER SUPPORT FLANGIA ADATTATORE ADAPTOR FLANGE INGRANAGGIO GEAR CORPO ADATTATORE ADAPTOR BODY KIT TRAINAFILO WIRE FEED KIT MANOPOLA KNOB PERNO PIN La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantita del ricambio When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity CODIFICA COLORI ZACPIOTMOAD gt PU0 IUmnTio CABLAGGIO ELETTRICO NERO HI WIRING DIAGRAM COLOUR CODE BLACK CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO RED GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO GREY BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE
50. GENERAL DESCRIPTION 2 1 SPECIFICATIONS This manual has been prepared for the purpose of edu cating personnel assigned to install operate and service the welding machine The purchaser should address any complaints for los ses or damage to the vector Please indicate the arti cle and serial number whenever requesting informa tion about the welding machine 3 INSTALLATION e Only skilled personnel should install the machine e All connections must be carried out according to cur rent regulations and in full observance of safety laws 3 1 PLACEMENT Unpack the wire feeder and place it above the welding machine using the flexible rotating cylinder provided At the first start stage the operator must select the article he wants to use Once the generator has been connected to the carriage by means of the connector the machine can be started The screen H of the wire feed carriage shows 3 flashing lines to select just push one of the 2 push buttons N or O to display the welder article you want to use 4 DESCRIPTION OF CONTROLS 4 1 CONTROLS ON THE FRONTOF THE MACHINE A Green LED Signals that the display H shows the current CEB voltage value measured during welding To display one of the two values simply press one of the two selection keys N or O CEBORA e Art 1652 ITDAB2 B Green LED Signals that the display H shows the pro 0059 cam number being used Check the instructions p
51. GSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder span ning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk ge soleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met aangepaste velligheidskledij Bescherm anderen door de installatie van geschikte scher men of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te vergewis sen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB Het plasmasnij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet
52. I signalisiert dass auf dem Display ein Strom angezeigt wird N und O Tasten Wenn die LED A eingeschaltet ist zeigt E gt das Display H die mit den Tasten gewahl ten Strom oder Spannungswerte an Wenn die LED B eingeschaltet ist zeigt das Display H die Nummer des mit den Tasten gew hlten Programms an nach der Wahl bleiben die LED und die Anzeige f r wei tere 5 Sekunden eingeschaltet Wenn die LED C eingeschaltet ist zeigt das Display H an ob der Handbetrieb 2t oder der Automatikbetrieb 4t die mit den Tasten gew hlt wurde Nach der Wahl bleiben die LED und die Anzeige f r weitere 5 Sekunden eingeschaltet Bet tigt man die 2 Umschalter R und S innerhalb eines beliebigen synergetischen Programms schalten sich bei Bet tigung von einer der beiden Tasten die LEDs I L oder M ein und das Display H zeigt den Strom die emp fohlene Dicke bzw die Spannung an Diese Funktion ist n tzlich wenn man im Vorhinein wissen muss mit wel chem Strom mit welcher Spannung oder mit welcher Dicke geschweiBt werden soll Dr ckt man die 2 Tasten gleichzeitig f r mindestens 5 Sekunden erscheint das Untermen in dem die folgen den Funktionen mit der Taste E gew hlt werden k nnen 1 Punktschweif zeit W hlt man diese Funktion erscheint auf dem Display H der Buchstabe E Mit einer der 2 Tasten kann man die PunktschweiBzeit oder die Arbeitszeit in einem Bereich von 0 3 bis 5 Sekunden einstellen Wenn die Zeit auf 0 gesetzt
53. SSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA PER LE DIMENSIONI E IL PESO DI QUESTA SALDATRICE CONSULTA IL CATALOGO SPECIFICO 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300 758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo A le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura dota te di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi o tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei ind
54. Seleccionada esta func o o display H visualiza a letra b Atrav s de uma das 2 teclas pode se regular o tempo em que o fio sai da tocha de soldadura depois que o opera dor tiver deixado o bot o Este tempo varia de 10 a 400 mil segundos 4 Aproximac o velocidade Seleccionada esta func o o display H visualiza a letra A Modifica a velocidade do fio em relac o aquela definida a mesma permanece activa por um tempo regulado pela func o de aproximac o tempo A velocidade pode ser variada atrav s das 2 teclas N e O de 10 a um m ximo de 150 da velocidade de solda dura definida Esta fun o combinada com a fun o de aproximac o tempo serve para melhorar o arranque do arco 5 P s g s Seleccionada esta func o o display H visualiza a letra P Mediante as 2 teclas N e O pode se variar de O a 10 segundos a sa da do g s no final da soldadura Esta func o particularmente til ao soldar aco inoxid vel e alum nio 6 Aproximac o tempo Seleccionada esta func o o display H visualiza a letra d Regula o tempo em que permanece activa a velocidade de aproximac o Esta func o combinada com a fung o de aproximac o velocidade serve para melhorar o arranque do arco Atrav s das 2 teclas N e O o tempo de aproximac o pode variar de O a 1 segundo P Man pulo de regulac o Quando se utiliza um programa qual quer sin rgico o ndice do man pulo deve ser colocado na escrita S
55. YNER GIC Ao escolher um programa sin r gico o display H indica a corrente definida Esta corrente corresponde a uma velocidade Se desejar corrigi la suficiente girar o manipulo em sentido hor rio para aumentar a velocidade ou em sentido anti hor rio para diminui la No display H as mudangas de velocidade de fio s o sem pre indicadas por uma corrente Quando se utiliza o programa 00 manual regula a velo cidade do fio de 0 a 20 metros por minuto O display H visualiza os metros por minuto T Torneira de ligac o r pida Deve se ligar o tubo de agua vermelho que sai da O de soldadura nesta torneira U Torneira de ligac o r pida Deve se ligar o tubo de gua azul que sai da Lol de soldadura nesta torneira 4 2 COMANDOS NO PAINEL POSTERIOR DO COFR Q Ligador tubo g s Ao qual dever ser ligado o tubo de g s da extens o R Ligador 14 p los O macho 14 p los da extens o dever ser conectado neste ligador S Ficha O ligador volante de pot ncia da extens o p lo dever ser conectado nesta ficha 5 FUNCIONAMENTO Montar a tocha de soldadura no adaptador central A Controlar se o di metro do fio corresponde com o di metro indicado no rolo alimentador de fio e montar a bobine do fio Certificar se que o fio de soldadura passe dentro do tubo do rolo alimentador de fio Antes de ligar o cabo de alimentac o do gerador certificar se que a tens o de rede corresponda
56. a de humana E ELIMINAGAO DE APARELHAGENS ELECTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRIC O GERAL 2 1 ESPECIFICACOES Este manual foi preparado visando instruir o pessoal encarregado da instalac o funcionamento e manu tenc o da m quina de soldadura Qualquer reclamac o por perdas ou danos deve ser feita pelo comprador ao transportador Toda vez que for necess rio solicitar informac es a respeito da m quina de soldadura preciso indicar o artigo e o n mero de matr cula 3 INSTALAC O e A instalac o da m quina deve ser feita por pessoal qualifica do e Todas as ligac es devem ser feitas conforme as normas vigentes no pleno respeito das leis sobre acidentes no trabal ho 3 1 DISPOSICAO Retirar o cofr da embalagem e coloc lo sobre a m qui na de soldadura utilizando o suporte girat rio de pl stico fornecido em dotac o Durante o primeiro arranque o operador deve escolher o artico da m quina de suldadura que quer utilizar Ap s ter ligado o gerador ao cofr atrav s da conex o pode se arrancar a m quina No display H do cofr porta fio aparecem 3 linhas lampe jantes para poder prosseguir a escolha sufficiente carregar indifferentemente numa das 2 teclas N ou O para visualizar o artico da m quina de soldadura a utili zar 4 DESCRIC O DOS COMANDOS 4 1 COMANDOS NO PAINEL FRONTAL DO APAREL HO A SINALIZADOR verde In
57. andt toont display H E LAN de lasstroom of lasspanningswaarden die zijn gekozen met de toetsen Wanneer LED B brandt toont display H het nummer van het programma dat is gekozen met de toetsen Wanneer de keuze is voltooid blijven de LED en het display 5 seconden lang branden Wanneer LED C brandt geeft display H aan of het apparaat in de handmatige 2 takt modus 2T of de automatische 4 takt modus 4T staat De modus kan worden gekozen met de toetsen Wanneer de keuze is voltooid blijven de LED en het display 5 seconden lang branden Met de 2 keuzeschakelaars R en S kunt u in elk syner gisch programma wisselen tussen de LED s I L M dis play H toont dan afwisselend de lasstroom de aanbevo len dikte en de lasspanning Deze functie is nuttig om vooraf te weten met welke lasstroom lasspanning of dikte u wilt lassen Wanneer de 2 toetsen tegelijk worden ingedrukt gedu rende ten minste 5 seconden verschijnt het submenu waarin de volgende functies kunnen worden gekozen met de toets E E 1 Proplastijd Wanneer deze functie wordt gekozen toont display H de letter E Met een van de 2 toetsen kunt u de pro plastijd instellen Deze kan vari ren van 0 3 tot 5 secon den Wanneer u de tijd instelt op 0 wordt de functie uit geschakeld De functie is alleen actief tijdens het lassen 2 Pauzetijd van de proplasfunctie Wanneer deze functie wordt gekozen toont display H de letter F Met een van de 2 toetsen kunt u de pauze
58. cen encendidos durante 5 segundos Cuando el LED C est encendido el display H indica si se est en el modo manual 2t o autom tico 4t seleccionable con las teclas Acabada la selecci n el LED y la visuali zaci n en el display permanecen encendidos durante 5 Segundos Con los 2 conmutadores R y S al interior de cualquier programa sin rgico pulsando una de las 2 teclas se acti van alternativamente los LED I L M y el display H visua liza alternativamente la corriente el espesor aconsejado y la tensi n Esta funci n es til cuando previamente se deba saber a cual corriente tensi n o espesor queremos soldar Pulsando contempor neamente las 2 teclas durante al menos 5 segundos entraremos en el sub men donde encontraremos las siguientes funciones seleccionables con la tecla E d 1 Tiempo de soldadura por puntos Seleccionada esta funci n el display H visualiza la letra E Con una de las 2 teclas se puede regular el tiempo de soldadura por puntos o de trabajo que puede variar desde 0 3 a 5 segundos Si el tiempo estuviese regulado a 0 la funci n estar a desactivada La funci n es activa solo mientras se est soldando 2 Tiempo de pausa de la funci n intermitencia Seleccionada esta funci n el display H visualiza la letra F Con una de las 2 teclas se puede regular el tiempo de pausa entre un pedazo de soldadura y otro que puede variar de 0 3 a 5 segundos Si el tiempo estuviese regula do a 0 la funci
59. ch eine der 2 Tasten N oder O dr cken um den zu verwenden den Artikel der SchweiBmaschine anzuzeigen 4 BESCHREIBUNG DER STELLTEILE 4 1 BEDIENTEILE AUF DER FRONTPLATTE DES GERATS A Grine LED Sie signalisiert dass auf dem Display H der GD Jemessene SchweiBstrom oder die gemes sene SchweiBspannung angezeigt wird Zum Anzeigen von einem der beiden Werte muss man eine der beiden Wahltasten N und O dr cken B Gr ne LED Sie signalisiert dass auf dem Display H die ER Nummer des in Gebrauch befindlichen Programms angezeigt wird Den Durchmesser den Drahttyp und die Gasart die der Nummer des angezeigten Programms entsprechen kann man der Anleitung entnehmen die sich im beweglichen Seitenteil befindet Der Anzeige auf dem Display H geht stets der Buchstabe P voraus C Gr ne LED Sie signalisiert dass die SchweiBmaschine W 4 Takt Automatikbetrieb geschaltet ist Wenn die LED ausgeschaltet ist ist die SchweiBmaschine auf 2 Takt Handbetrieb geschaltet Mit den Wahltasten N und O kann man den Handbetrieb oder den Automatikbetrieb w hlen Auf dem Display H wird der 2 Takt Handbetrieb durch das K rzel 2t angezeigt und der 4 Takt Automatikbetrieb durch das K rzel 4t Wenn die Maschine auf 2 Takt Handbetrieb geschaltet ist beginnt sie den SchweiBvorgang bei Bet tigung des Tasters und unterbricht ihn wenn der Taster wieder los gelassen wird Wenn die Maschine auf 4 Takt Automatikbetrieb geschal tet ist mu
60. ck tilnaer melseshastighed efter gas og tilnaermelsestid CEBORA e Art 1652 TDA d F Gul lysdiode Taendes n r termostaten sikkerhedsknap eller koleveeskeanleegget afbryder svej semaskinens funktion G Centraltilslutning Her tilsluttes svejsepistolen H Display e Nar maskinen t ndes viser displayet et kort gjeblik bogstavet F med et tal ved siden af der identificerer Firmware versio nen og derefter bogstavet P med et tal der identificerer det svejseprogram man anvender e Ved brug af det manuelle program 00 viser displayet inden svejsning tradhastigheden udtrykt i meter i minuttet og under svejsningen vises strommen eller spaendingen e Ved brug af et af de synergiske programmer vises den gemte strom eller sp nding eller den anbefalede tyk kelse inden svejsning Under svejsningen vises den malte strom eller speending e Nar lysdioden C veelges vises den manuelle 2t eller den automatiske 4t funktionsmade Nar lysdioden D veelges vises meter i minuttet For svejsning viser instrumentet folgende i undermenuen punkttiden pausetiden tiden for burn back tilnsermelses hastigheden tiden for efter gas tiineermelsestiden den manuelle 2t eller automatiske 4T svejsemetode samt meter i minuttet for tradfremforingsfunktionen Gron lysdiode Tilkendegiver at veerdien vist p displayet er en speending L Grgn lysdiode CHE at vaerdien vis
61. dant la soudure e Lorsqu on s lectionne le voyant C affiche le mode manuel et ou bien automatique 4t Lorsqu on s lectionne le voyant D affiche les m tres par minute e Avant la soudure a l int rieur du sous menu le display affiche le temps de pointage le temps de pause le temps de burn back la vitesse d accostage le temps de post gaz le temps d accostage le mode de soudure manuel 2t ou bien automatique 4t et les m tres par minute de la fonction d avancement du fil I Voyant vert Signale que la valeur affich e sur le display indique une tension L Voyant vert Signale que la valeur affich e sur le display CHD indique l paisseur conseill e M Voyant vert Gan D que la valeur affich e sur le display indique un courant N et O Touches Lorsque le voyant A est allum le display H E gt affiche les valeurs de courant ou tension s lectionn es au moyen de ces touches Lorsque le voyant B est allum le display H affiche le num ro de programme s lectionn au moyen de ces touches op r e la s lection le voyant et la valeur affich e sur le dis play restent allum s pendant 5 secondes Lorsque le voyant C est allum le display H affiche le mode manuel 2t ou bien automatique 4t pouvant tre s lectionn s au moyen des touches Op r e la s lection le voyant et la valeur affich e sur le display restent allum s pendant 5 secondes En r glant les 2 commutateurs R et S a l int rie
62. de Test avance hilo Se ala que la funci n de avance hilo es acti INED para que salga el hilo es suficiente pulsar el pulsador de la antorcha y regular la velocidad de sali da con el potenci metro P el display H cuando el LED est encendido visualiza la velocidad en metros por minuto Durante la salida del hilo no obtiene salida de gas y la potencia est desconectada Pasados 3 segundos desde que el operador ha soltado el pulsador la funci n autom ticamente se desactiva y el LED se apaga E Tecla de selecci n Pulsando esta tecla se encienden en RAD es los LED B C D Cuando estamos dentro del sub men acti vado por las teclas N y O selecciona las funciones de CEBORA e Art 1652 TDA soldadura por puntos E intermitencia F burn back velocidad de acercamiento post gas y tiempo de acer camiento F LED de color amarillo Se enciende cuando el termostato o el pul Cb de seguridad o el grupo de enfria miento interrumpen el funcionamiento de la soldadora G Uni n centralizada Se conecta la antorcha de soldadura H Display e Cuando se enciende la m quina durante pocos segundos el display visualiza pri mero la letra F con al lado un n mero que identifica la versi n del Firmware despu s la letra P con al lado un n mero que identifica el programa de soldadu ra que se est usando e Utilizando el programa manual 00 el display visualiza antes de
63. den 2 Tasten N und O kann man die Gasnachstr mzeit in einem Bereich von O bis 10 Sekunden einstellen Diese Funktion ist beim SchweiBen von nichtrostendem Stahl und Aluminium besonders n tzlich 6 Einschleichen Zeit W hlt man diese Funktion erscheint auf dem Display H der Buchstabe d Zum Einstellen der Zeit in der die Einschleich Geschwindigkeit aktiv bleibt Diese Funktion dient in Verbindung mit der Einschleich Funktion Geschwindigkeit zum Verbessern der Lichtbogenz ndung Mit den 2 Tasten N und O kann man die Einschleich Zeit in einem Bereich von 0 bis 1 Sekunde variieren Bei Verwendung eines beliebigen synergetischen Programms muss sich der Zeiger des Reglers auf der JM Aufschrift SYNERGIC befinden Bei Wahl eines synergetischen Programms zeigt das Display H den eingestellten Strom an Dieser Strom entspricht einer Geschwindigkeit Zum Korrigieren muss man lediglich den Regler im Uhrzeigersinn Heraufsetzen bzw entgegen dem Uhrzeigersinn Herabsetzen drehen Die Anderungen der Drahtvorschubgeschwindigkeit werden auf dem Display H stets durch einen Stromwert angezeigt Bei Verwendung des Programms 00 Handbetrieb erlaubt er die Regulierung der Drahtvorschubgeschwindigkeit in einem Bereich von 0 bis 20 m min Das Display H zeigt die Meter pro Minute an T Schnellsteckkupplung Anschluss muss der rote An diesen Bl angeschlossen werden der aus dem Schwei brenner austritt U Schnel
64. der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen E ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 TECHNISCHE ANGABEN Das vorliegende Handbuch dient der Unterweisung des f r die Installation den Betrieb und die Wartung der SchweiBmaschine zust ndigen Personals Der K ufer muB Beanstandungen wegen fehlender oder besch digter Teile an den Frachtf hrer richten Bei Anfragen zur SchweiBmaschine stets die Artikelnummer und die Seriennummer angeben 3 INSTALLATION e Die Installation der Maschine muB durch Fachpersonal erfolgen e Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden 3 1 AUFSTELLUNG Das Drahtvorschubger t aus der Verpackung nehmen und auf der Schwei maschine mit Hilfe des mitgelieferten Kunststofftragzylinder anordnen Bei der ersten Einschaltung muss der Bediener den Artikel der SchweiBmaschine w hlen den er verwenden will Nachdem die Stromquelle mit der Verbindungsleitung an das Drahtvorschubger t angeschlossen wurde kann man die Maschine einschalten Auf dem Display H des Drahtvorschubger ts erscheinen 3 blinkende Linien Zum Ausf hren der Wahl muss man ledigli
65. des 2 touches il est possible de r gler le temps pendant lequel le fil sort de la torche de sou dure apr s le rel chement du bouton par l op rateur Ce temps peut varier de 10 400 millisecondes 4 Accostage vitesse Avec cette fonction s lectionn e le display H affiche la lettre A Modifie la vitesse du fil par rapport celle tablie reste acti ve pendant un temps r gl par la fonction d accostage temps La vitesse peut tre vari e au moyen des 2 touches N et O de 10 150 au maximum de la vitesse de soudure ta blie Cette fonction associ e la fonction d accostage temps sert am liorer l allumage de l arc 5 Post gaz Avec cette fonction s lectionn e le display H affiche la lettre P Au moyen des 2 touches N et O le temps de sortie du gaz la fin de la soudure peut tre vari de 0 10 secondes Cette fonction est particuli rement utile dans la soudure de l acier inoxydable et de l aluminium 6 Accostage temps Avec cette fonction s lectionn e le display H affiche la lettre d R gle le temps pendant lequel la vitesse d accostage reste active Cette fonction associ e la fonction d accostage vitesse sert a am liorer l allumage de l arc Au moyen des 2 touches N et P le temps d accostage peut varier de 0 1 seconde P Bouton de r glage Lorsqu on utilise un programme syner A AG gique quelconque l aiguille de ce bou VL y ton doit tre plac e
66. dica que o display H visualiza o valor da D concerts ou da tens o durante a soldadura Para visualizar um dos dois valores suficiente apertar uma das duas teclas de selec o N e O B SINALIZADOR verde gen ndica que o display H visualiza o n mero do programa em uso Para conhecer a qual di metro tipo de fio e g s corres ponde o n mero do programa visualizado suficiente consultar as indicag es que se encontram dentro da late ral m vel A indica o no display H sempre precedida pela letra P C SINALIZADOR verde Indica que a m quina de soldadura encon no modo automatico de 4 tempos Quando o SINALIZADOR estiver desligado a maquina de soldadura encontra se no modo manual de 2 tempos Ao agir sobre as teclas de selecc o N e O escolhe se o modo manual ou automatico no display H em corres pond ncia com a fun o manual de 2 tempos visuali zada a escrita 2t no modo automatico 4 tempos visuali zada a escrita 4t Se a m quina de soldadura estiver no modo manual 2 tem pos inicia se a soldar quando o bot o for carregado e interrompe se a soldadura quando o bot o for libertado Se a m quina de soldadura estiver no modo automatico 4 tempos para iniciar a soldadura carrega se no bot o da tocha uma vez iniciado o procedimento o bot o pode ser libe rado Para interromper a soldadura carregar e liberar novamente Este modo adequado para soldaduras de longa dura o onde a press o
67. dicates that the value shown on the dis Am m play is a voltage Green LED Indicates that the value shown on the dis play is the recommended thickness M Green LED Indicates that the value shown on the dis play is a current H VE N and O Keys When the LED A is lit the display H shows lt dl the current or voltage values selected by the keys When the LED B is lit the display H shows the number of the program selected via the keys When the selection is complete the LED and display remain lit for 5 seconds When the LED G is lit the display H indicates whether the machine is in 2T manual or 4T automatic mode which may be selected using the keys When the selection is E 7 complete the LED and display remain lit for 5 seconds By using the 2 selector switches R and S from within any synergic program pressing one of the 2 keys toggles the LEDs I L M and display H alternates displaying the cur rent recommended thickness and voltage This function is useful when you need to know in advance at what cur rent voltage or thickness you wish to weld Pressing the 2 keys simultaneously for at least 5 seconds causes us to enter the sub menu where we find the fol lowing functions that may be selected via the key E 1 Spot welding time When this function is selected the display H shows the letter E Using one of the 2 keys you may adjust the spot welding or working time which may range from 0 3 to 5
68. e apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 SPECIFICATIES Deze handleiding is opgemaakt met het doel het personeel dat belast is met de installatie de bediening en het onder houd van het lastoestel van aanwijzingen te voorzien Ledere eventuele claim voor verliezen of schade dient de koper in te dienen bij de transporteur Telkens wanneer er informatie wordt gevraagd met betrekking tot het lastoestel wordt u verzocht het artikel en het serienummer door te geven 3 INSTALLATIE e Het toestel dient te worden geinstalleerd door gekwali ficeerd personeel e Alle aansluitingen moeten tot stand worden gebracht vol gens de geldende normen en met volledige inachtneming van de wetsvoorschriften inzake ongevallenpreventie 3 1 PLAATSING Haal de draadaanvoer unit uit de verpakking en zet hem op het lasapparaat Maak hierbij gebruik van de draaiconsole van kunststof die bij de draadaanvoer unit geleverd wordt Eerst moet de gebruiker het artikel kiezen dat hij wilt gebrui ken Zodra de generator met de stekker is aangesloten op het mobiele onderstel kan het apparaat worden gestart Op het scherm H van het mobi
69. e wire reel Make sure that the welding wire passes through the groove in the roller Before connecting the generator power cable make sure that the supply voltage corresponds to that of the welding machine and that the earth socket functions properly Turn on the generator Remove the tapered gas nozzle Unscrew the contact tip Press the torch trigger and release it only when the welding wire comes out Welding wire can cause puncture wounds Never aim the torch at parts of the body when loading the welding wire Screw the contact tip back on making sure that the hole dia meter corresponds to the wire used Slide the tapered gas welding nozzle back on BETRIEBSANLEITUNG F R DRAHTSCHWEISSMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUF MERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GERATS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUS SCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEI TEN VERWENDET WERDEN F R DIE ANGABEN ZU DEN ABMESSUNGEN UND ZUM GEWICHT DIESER SCHWEIB MASCHINE SIEHE DEN ENTSPRECHENDEN KATALOG 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz darge legten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden Fur ausfuhrlichere Informationen das Handbuch
70. ele draadaanvoer onderstel verschijnen 3 knipperende streepjes selecteer het artikel door gewoon een van de 2 drukknoppen N of O in te druk ken om het gewenste artikel van het lasapparaat weer te geven 4 BESCHRIJVING BEDIENINGEN 4 1 BEDIENINGSELEMENTEN OP HET VOORPA NEEL VAN DE MACHINE A Groene LED Geeft aan dat het display H de stroom of B spanningswaarde toont die is gemeten tij dens het lassen Om een van beide waarden weer te geven op het display drukt u gewoon op een van de twee keuzetoetsen N of O B Groene LED Geeft aan dat het display H het nummer 05 an het gebruikte programma toont Lees de aanwijzingen aan de binnenkant van de klep in het zijpaneel om te weten welke diameter draadtype en gassoort overeenkomen met het getoonde programma nummer Het cijfer op display H wordt altijd voorafge gaan door de letter P C Groene LED NB aan dat het lasapparaat zich in de automatische 4 taktmodus bevindt Wanneer de LED niet brandt staat het lasapparaat in de handmatige 2 taktmodus Gebruik de keuzetoetsen N en O om de handmatige of de automatische modus te kiezen Display H toont de aanduiding 2t wanneer het apparaat in de handmatige 2 taktmodus staat of 4t wan neer het in de automatische 4 taktmodus staat Als het lasapparaat in de handmatige 2 taktmodus staat begint het lassen wanneer de schakelaar wordt ingedrukt en stopt het lassen wanneer de schakelaar wordt losgelaten Als het lasapparaat in de auto
71. eration of pacemakers Wearers of vital electronic equip ment pacemakers shall consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding oper ations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard IEC 60974 10 and must be used solely for professional pur poses in an industrial environment There may be poten tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together H with normal waste ln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health E DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2
72. es mais pormenorizadas con sultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE ELECTRICO Perigo de Morte A Maquina de Soldar deve ser instalada e ligada a A terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o ou os el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da pe a que dever ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de trabal ho seja segura FUMACA E GAS Podem ser prejudiciais sa de Manter a cabe a fora da fuma a Trabalhar na presenca de uma ventilac o adequa da e utilizar os aspiradores na zona do arco para evi tar a presenga de g s na zona de trabalho RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e queimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura montadas com lentes filtrantes e o corpo com indu mentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas RISCO DE INC NDIO E QUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indumen tos de protec o id neos RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma sol dadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as pre cauc es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos deri
73. gato il generatore al carrello tramite la connessione si pu accendere la macchina Sul display H del carrello trainafilo compaiono 3 linee lampeggianti per poter proseguire la scelta sufficiente premere indifferentemente uno dei 2 tasti N o O per visualizzare l articolo della saldatrice da utilizzare 4 DESCRIZIONE COMANDI 4 1 COMANDI SUL FRONTALE DELL APPARECCHIO A LED di colore verde Segnala che il display H visualizza il valore di Ea o di tensione misurati in saldatura Per visualizzare uno dei due valori sufficiente premere uno dei due tasti di selezione N e O CEBORA e Art 1652 ITDAB2 B LED di colore verde Segnala che il display H visualizza il numero di gp PROGRAM programma in uso Per conoscere a quale diametro tipo di filo e gas corri sponde il numero di programma visualizzato sufficiente consultare l istruzione posta all interno del laterale mobile L indicazione sul display H sempre preceduta dalla lettera P C LED di colore verde Segnala che la saldatrice sul modo automa gt a 4 tempi Quando il LED spento la saldatrice sul modo manuale a 2 tempi Agendo sui tasti di selezione N e O si sceglie il modo manuale o automatico sul display H in corrispon denza della funzione manuale a 2 tempi viene visualizzata la scritta 2t nel modo automatico 4 tempi viene visualizzata la scritta 4t Se la saldatrice sul modo manuale 2 tempi si inizia a
74. iminto on valittu n yt ll H on kirjain A Muuttaaksesi langansy tt nopeutta yhdell asetuksella t m nopeus on toiminnassa sen ajan joka on s detty l he stymisnopeuden ajan kestoksi Nopeus voidaan s t k ytt m ll kahta n pp int N ja O 109 sta 150 in hit sausnopeudesta T m toiminto yhdess l hestymisnopeu den s d n aika kanssa helpottaa valokaaren syttymist 5 J lkikaasu Kun t m toiminto on valittu n yt ll H on kirjain P K ytt m ll n pp imi N ja O on mahdollista s t kaasun virtausta hitsauksen j lkeen O sta 10 sekuntiin Tama toimin to on erityisen k yt nn llinen hitsattaessa ruostumatonta ter st ja alumiinia 6 L hestymisnopeudens t aika Kun t m toiminto on valittu n yt ll H on kirjain d K ytt m ll n pp imi s d aika kauanko l hestymisno peus toiminto kest T m toiminto yhdess l hestymisno peudens d n nopeus kanssa helpottaa valokaaren sytty mist K ytt m ll n pp imi N ja O l hestymisnopeus toi minnon kestoa voidaan s t O sta 1 sekuntiin P S t nuppi Kun k yt ss on synergia ohjelma nupin t ytyy osoittaa SYNERGIC koh taan Kun synergia ohjelma on valittu n ytt H n ytt s detty virtaa T m virta vastaa annettua hitsausno peutta Jos haluat korjata t m n nopeu den k nn nuppia my t p iv n nostaaksesi nopeutta vastap iv n
75. ingstiden paustiden burn back tiden mjukstartshastigheten eftergastiden mjukstartsti den manuell 2t eller automatisk 4t funktion och tr d matningsfunktionen i meter minut I Gr n lysdiod Indikerar att displayen visar ett sp n amm ningsv rde L Gr n lysdiod Indikerar att displayen visar den rekom menderade tjockleken M Gr n lysdiod Indik i im VE a erar att displayen visar ett str mv r N och O Knappar Nar lysdioden A r t nd visar displayen H EI gt de str m eller sp nningsv rden som har valts med knapparna Nar lysdioden B r t nd visar displayen H numret p programmet som har valts med knapparna N r valet r klart f rblir lysdioden tand och displayen visar valet i ytterligare 5 sekunder Nar lysdioden C r t nd visar displayen H om den manuella 2t eller automatiska 4t funktionen kan v ljas med knapparna N r valet r klart f rblir lysdioden t nd och displayen visar valet i ytterligare 5 sekunder Med hj lp av de tva omkopplarna R och S gar det att trycka p en av de tv knapparna f r att aktivera lysdio derna I L och M v xelvis n r du r inne i ett syner giprogram Displayen H visar v xelvis str mmen den rekommenderade tjockleken och sp nningen Denna funktion r anvandbar om du i f rv g vill veta vilken str m sp nning eller tjocklek du ska svetsa med Genom att halla nere de tv knapparna i minst 5 sekun der kommer du till undermenyn dar
76. kunder ved afslutning af svejsningen Denne funktion er specielt nyttig n r der svejses rustfrit st l og aluminium 6 Tilnaermelse tid Ved valg af denne funktion viser display H bogstavet d Indstiller det tidsrum hvor tilnaermelseshastigheden er aktiv Denne funktion har sammen med tilneermelses funktionen hastighed til opgave at forbedre teendingen af lysbuen Ved hjeelp af de 2 taster N og O kan tilneer melsestiden varieres mellem 0 og 1 sekunder P Indstillingsknap N r man anvender et hvilket som helst synergisk program skal knap pens viser vaere anbragt p SYNER GIC N r man veelger et synergisk program viser displayet H den ind stillede strom Denne strom svarer til en hastighed og kan andres ved at dreje knappen med uret for at age eller mod uret for at s nke Pa displayet H vises ndringerne af tr dhastigheden altid af en strom N r man anvender programmet 00 manuel indstilles svejsetr dens hastighed mellem 0 og 20 meter min Display H viser meter min T Hane med lynkobling Her skal det rode vandror der kommer fra svej Orson tilsluttes U Hane med lynkobling Her skal det bla vandror der kommer fra svejse Lo pistolen tilsluttes 4 2 BETJENINGSENHEDER PA TR DFREMFO Skru den str mf rende dyse p igen og s rg for at hul RINGSBOKSENS BAGPANEL lets diameter svarer til den anvendte tr d Mont r gasdysen p svejsepistolen Q Gasslange tilslutning
77. laskeaksesi sit Muutokset langan sy tt nopeudessa n kyy n yt ss H virran muutoksena Kun ohjelma 00 manuaalinen k yt ss langansy tt nopeus on s dett viss O sta 20 metriin sekunnissa N ytt H n ytt sy tt nopeuden metrein minuutissa T Pikaliitin Tama liitin taytyy olla Kiinnitettyn punaiseen vesi Lo letkuun joka l htee polttimesta U Pikaliitin m Tama liitin t ytyy olla kiinnitettyn siniseen vesi Oa joka l htee polttimesta 4 2 TAKAPANELISSA OLEVAT K YTT KYTKIMET JA LIITTIMET Q Liitin v likaapelin kaasuletkulle R 14 napainen liitin 14 napaiselle liitinpistokkeelle S Liitin valikaapelin virtaliittimelle 5 KAYTTOKUNTOON ASENTAMINEN Asenna hitsauspoltin koneen Euroliittimeen A Varmista ett langansy tt laitteen sy tt py r t vastaa vat k ytett v n langan l pimittaa ja aseta lankakela paikalleen Varmista ett lanka kulkee langansy tt py rien kautta Ennen kuin liit t koneen s hk verkkoon varmista ett lit nt j nnite on konekilven mukainen ja ett koneen liit nt johdon pistokkeen suojamaadoitus toimii Laita koneeseen virta p lle Irrota polttimesta kaasusuutin Ruuvaa virtasuutin irti polttimesta Paina poltinkytkint kunnes hitsauslanka tulee ulos poltti mesta Hitsauslanka voi aiheuttaa pistohaavoja l koskaan suuntaa poltinta itse si tai muita kohti kun sy t t hitsauslankaa sen l pi Tarkista ett vir
78. le et le num ro matricule 3 INSTALLATION e L installation de la machine doit tre ex cut e par du per sonnel qualifi e Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents 3 1 MISE EN PLACE Enlever le d vidoir de son emballage et le placer au dessus du poste souder en utilisant le cylindre rotatif fourni avec le d vidoir A la premi re mise en marche l op rateur doit choisir l ac cessoire du poste a souder qu il d sire utiliser La machine peut tre mise en marche apr s avoir raccord le g n rateur au d vidoir au moyen de la liaison de raccor dement Le display H du d vidoir d entra nement fil affiche 3 tirets cli gnotants pour pouvoir avancer dans le choix il suffit d ap puyer indiff remment sur l une des deux touches N ou O pour faire afficher l accessoire du poste souder utiliser _4 DESCRIPTION COMMANDES 4 1 COMMANDES SUR LE PANNEAU AVANT DE LA MACHINE A Voyant vert Signale que le display H affiche la valeur de CHB ou de tension mesur e en cours de soudure Pour afficher l une des deux valeurs il suffit d ap puyer sur l une des deux touches de s lection N et O B Voyant vert Signale que le display H affiche le num ro de 050 pooramme en cours Pour conna tre a quel diametre type de fil et gaz correspond le num ro de programme affich il suffit de consul
79. lsteckkupplung diesen Anschluss muss der blaue 3 An angeschlossen werden der aus dem SchweiBbrenner austritt 4 2 R CKSEITE DES WAGENS Q AnschluB f r Gasschlauch Daran wird der Gasschlauch der Verl gerung angeschlossen R 14 Polige buchse Anschlu f r den 6 poligen Stecker der Verl ngerung Man muB den 14 bzw poligen Stecker des Zwischen Schlauchpaketes der oben erw hnten Steuerleitungssteck dose einstecken S Buchse Daran wird der fliegende Leistungsstecker der Verl ngerung angeschlossen 5 EINRICHTUNG Das Schlauchpaket an den HauptanschluB A anschlieBen Sicherstellen da der Drahtdurchmesser dem auf der Rolle angegebenen Durchmesser entspricht und die Drahtspule montieren Sicherstellen daB der SchweiBdraht in der Rille der Rolle l uft Vor dem AnschlieBen der Versorgungsleitung der SchweiBstromquelle sicherstellen daB die Netzspannung der Nennspannung der SchweiBmaschine entspricht und das die Erdung wirksam ist Die SchweiBstromquelle einschalten Die konische Gasdise aus dem Brenner ziehen Die Stromd se herausschrauben Den Brennertaster dr cken und bei SchweiBdrahts l sen Achtung Der Draht kann Stichverletzungen verursachen Den Brenner bei der Montage des SchweiBdrahts niemals gegen K rperteile richten Die Stromd se wieder einschrauben und sicherstellen da der Bohrungsdurchmesser gleich dem Durchmesser des verwendeten Schwei drahts ist Die konische Gasd
80. mans med mjukstartsfunktionen tid anv nds f r att f rb ttra b gens t ndning 5 Eftergas Displayen H visar bokstaven P nar denna funktion v ljs Med hj lp av de tv knapparna N och O kan gasutsl p pet efter svetsningen st llas in p mellan 0 och 10 sekunder Denna funktion r s rskilt anv ndbar vid svetsning av rostfritt st l och aluminium 6 Mjukstart tid Displayen H visar bokstaven d n r denna funktion v ljs Funktionen reglerar aktiveringstiden f r mjukstartshastighe ten Denna funktion tillsammans med mjukstartsfunktionen hastighet anv nds f r att f rb ttra b gens t ndning Med hj lp av de tv knapparna N och O kan mjukstartstiden ndras mellan min 0 och max 1 sekund P Regleringsvred Vid anv ndning av synergiprogram ska vredets visare st p SYNERGIC Nar ett synergiprogram v ljs visar EE displayen H vilken str m som har st llts in Denna str m motsvaras av en hastig het F r att ka respektive minska hastigheten vrider du vredet medurs respektive moturs P displayen H indikeras alltid ndringarna av svetstr dens hastighet med ett str mv rde Nar programmet 00 manuell anv nds varierar svetstr dens hastighet mellan 0 och 20 meter minut Displayen H visar meter minut T Kran med snabbkoppling Det r da vattenr ret fr n slangpaketet ska OS till denna koppling U Kran med snabbkoppling Det bl vattenr ret fr n slangpaketet ska anslu 5 till
81. matische 4 taktmodus staat begint u te lassen door de toortsschakelaar in te drukken u kunt de schakelaar loslaten zodra het lassen is begon nen Druk de schakelaar nogmaals in en laat hem los om te stoppen met lassen Deze instelling is geschikt voor langdurig lassen en vermijdt dat de lasser moe wordt door het ingedrukt houden van de toortsschakelaar D Groene LED van draadaanvoertest Geeft aan dat de draadaanvoerfunctie INED is Om draad aan te voeren drukt u gewoon de toortsschakelaar in regel de uitvoersnelheid met de potentiometer P Wanneer de LED brandt geeft display H de snelheid aan in meter per minuut Terwijl de draad wordt aangevoerd is er geen gasuitvoer en wordt de stroom uitgeschakeld Drie seconden nadat de gebruiker de schakelaar heeft losgelaten wordt de functie automatisch uitgeschakeld en gaat de LED uit CEBORA e Art 1652 TDA E Keuzetoets Druk op deze toets om achtereenvolgens ia LED s B C en D te doen branden In het submenu dat wordt opgeroepen met de toetsen N en O kunt u de volgende functies kiezen proplassen E pauzetijd F terugbranatijd Soft Start snelheid gasnastroomtijd en Soft Start tijd F Gele LED ok Licht op wanneer de thermische beveiliging of de noodknop of de koelunit de werking van het lasapparaat onderbreekt G Centraalstekker Ge Hierop wordt de lastoorts aangesloten H Display e Wanneer het apparaat w
82. merkkivalo D on valittu n yt ll n kyy langansy tt nopeus metrein minuu tissa Ennen hitsausta n yt ll alavalikossa n kyy pistehitsau saika taukoaika j lkilangan pituus l hestymisnopeuden s t j lkikaasunaika l hestymisnopeuden kesto manuaalinen 2T tai automaat tinen 4T hitsausohjelma ja langansy t n nopeus metrein minuutissa I Vihre merkkivalo Merkkivalo ilmaisee ett n ytt n ytt j n Am nitteen arvon L Vihre merkkivalo Merkkivalo ilmaisee ett n ytt n ytt hit sauslangan suositeltavan paksuuden M Vihre merkkivalo Merkkivalo ilmaisee ett n ytt n ytt hit sausvirran arvon N ja O N pp imet Kun merkkivalo A palaa n yt ll H n kyy E gt virta tai jannite arvot jotka ovat valittavina nappaimilla 27 Kun merkkivalo B palaa n yt ll H n kyy valittu ohjelmanu mero joka on mahdollista valita nappaimilla Kun valinta on suoritettu merkkivalo ja n yt n valo jatkavat palamista viiden sekunnin ajan Kun merkkivalo C palaa n yt ll H n kyy onko kone manuaalisessa 2t vai automaattisessa 4t ohjelmassa jotka ovat valittavina n pp imill Kun valinta on suoritettu merkkivalo palaa ja n yt ss n kyy valinta viiden sekunnin ajan N pp imill R ja S voidaan valita haluttu synergia ohjelma painamalla toista n pp imist merkkivalot I L M pala vuorotellen ja n ytt H n ytt hit
83. n estar a desactivada La funci n es acti va solo mientras se est soldando y si es activo cualquier tiempo de soldadura por puntos o de trabajo 3 Burn back Seleccionada esta funci n el display H visualiza la letra b Con una de las 2 teclas se puede regular el tiempo en el que el hilo sale de la antorcha de soldadura despu s de que el operador ha soltado el pulsador Este tiempo es variable desde 10 a 400 mili segundos 4 Acercamiento velocidad Seleccionada esta funci n el display H visualiza la letra A Modifica la velocidad del hilo respecto a la programada sta permanece activa durante un tiempo regulado por la funci n de acercamiento tiempo La velocidad podr a ser cambiada con las 2 teclas N y O desde un 1096 a un m ximo del 15096 de la programada Esta funci n combinada con la funci n de acercamiento tiempo sirve para mejorar el encendido del arco 5 Post gas Seleccionada esta funci n el display H visualiza la letra P Con las 2 teclas N y O se puede variar desde 0 a 10 segundos la salida del gas al final de la soldadura Esta funci n es particularmente til cuando se sueldan acero inoxidable y aluminio 6 Acercamiento tiempo Seleccionada esta funci n el display H visualiza la letra d Regula el tiempo que permanece activa la velocidad de acercamiento Esta funci n combinada con la funci n acercamiento velocidad sirve para mejorar el encendido del arco Con los 2 tecla
84. n forarsage gjenskader og for breending af huden Beskyt jnene ved hj lp af svejseskeerme der er A forsynede med glas med filter og beer passende arbejdstoj Beskyt de vrige personer i omr det ved at opstille pas sende afskeermninger eller forheeng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBRAENDINGER Gnisterne svejsesprojt kan resultere i brand eller forbraendinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svejseomradet Beer passende beskyttelsesudstyr STOJ Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe stojniveauer der overstiger ovenn vnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den geeldende lovgivning PACE MAKER Magnetiske felter der stammer fra hoj stram kan p virke pacemakere Brugere af elektroniske livsn dvendige appa rater pacemaker skal kontakte laegen inden de selv udforer eller n rmer sig steder hvor buesvejsning skeeresvejsning flammehevling eller punktsvejsning udf res EKSPLOSIONER Svejs aldrig i naerheden af beholdere som er under A vr eller i neerheden af eksplosivt stov gas eller dampe Veer forsigtig i forbindelse med handtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbin delse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Apparatet
85. naziona le le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devo no essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprieta rio delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO SR cHe eo everr APPARECCHIATURE ELETTRI 2 DESCRIZIONE GENERALE 2 1 SPECIFICHE Questo manuale stato preparato allo scopo di istruire il personale addetto all installazione al funzionamento ed alla manutenzione della saldatrice Ogni eventuale reclamo per perdite o danni deve esse re fatto dall acquirente al vettore Ogni qualvolta si richiedono informazioni riguardanti la saldatrice si prega di indicare l articolo ed il numero di matricola 3 INSTALLAZIONE e L installazione della macchina deve essere fatta da perso nale qualificato e Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit delle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfor tunistica 3 1 SISTEMAZIONE Togliere il carrello dall imballo e collocarlo sopra la salda trice utilizzando il pivottamento in materiale plastico for nito in dotazione Durante la prima accensione l operatore deve scegliere l articolo della saldatrice che vuole utilizzare Dopo aver colle
86. nctie dient samen met de Soft Start functie snelheid om het opstarten van de lasboog te verbeteren Met de 2 toetsen N en O kan de Soft Start tijd worden ingesteld op een waarde tussen 0 en 1 seconde P Instelknop Wanneer u een van de synergische programma s gebruikt moet de indi cator van de knop op de aanduiding SYNERGIC worden gezet Wanneer een synergisch programma is geko zen toont display H de ingestelde lasstroom Deze lasstroom komt overeen met een bepaalde snelheid Om de snelheid te corrigeren draait u de knop gewoon rechtsom om de snelheid te verhogen of linksom om ze te verlagen Wijzigingen van de draadsnelheid worden altijd aange geven op display H door een stroomwaarde Wanneer het handmatige programma 00 wordt gebruikt kunt u hiermee de draadsnelheid instellen van 0 tot 20 meter per minuut Display H toont het aantal meter per minuut T Snelkoppeling Sluit op deze koppeling de rode koelwaterslang OG de lastoorts aan U Snelkoppeling Sluit op deze koppeling de blauwe koelwater OE van de lastoorts aan 4 2 BEDIENINGEN OP HET ACHTERPANEEL VAN DE UNIT Q Aansluiting gasslang Hierop moet de gasleiding gasslang van de tussenkabel worden aangesloten R 14 polige connector Op deze connector moet de mannelijke 14 polige con nector van de tussenkabel worden aangesloten S Aansluiting Met deze aansluiting moet de losse laskabelkoppeling van de tussenkabel worden verbonden
87. ndo o SINALIZADOR C se ilumina o display H indica se o modo encontra se no manual 2t ou no autom tico 4t seleccion veis pelas teclas Terminada a selecg o o SINALIZADOR e a visualizac o no display permanecem iluminados por 5 segundos Ao agir nos 2 comutadores R e S dentro de um programa sin rgico qualquer e carregar numa das 2 teclas acti vam se alternativamente os SINALIZADORES I L Me o display H visualiza alternativamente a corrente a espes sura recomendada e a tens o ou espessura que quere mos soldar Ao carregar contemporaneamente as 2 teclas durante pelo menos 5 segundos entramos no sub men onde encontramos as seguintes fun es seleccion veis atrav s da tecla E 1 Tempo de punc o Seleccionada esta fun o o display H visualiza a letra E Atrav s de uma das 2 teclas pode se regular o tempo de pungao ou de trabalho que pode variar de 0 3 a 5 segun dos Se o tempo for regulado em 0 a func o ficar desac tivada A func o estar activa somente quando estiver a soldar 2 Tempo de pausa da fungao intermit ncia Seleccionada esta func o o display H visualiza a letra F Atrav s de uma das 2 teclas pode se regular o tempo de pausa entre um trecho de soldadura e outro que pode variar de 0 3 a 5 segundos Se o tempo for regulado em O a func o ser desactivada A func o ficar activa somente quando estiver a soldar e se estiver activo um qualquer tempo de pungao ou de trabalho 3 Burn back
88. nsion du poste souder et que la prise de terre fonctionne Mettre en marche le g n rateur D monter la buse gaz conique de la torche D visser la buse porte courant Appuyer sur le bouton de la torche jusqu la sortie du fil Attention le fil de soudure peut causer des blessures profon des Ne pas diriger la torche vers des parties du corps lors du montage du fil de soudure Revisser la buse porte courant en s assurant que le diam tre du percage est gal au fil employ Remonter la buse gaz conique de soudure MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL GRUPO DE ARRASTRE IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA PARA CONOCER LAS DIMENSIONES Y EL PESO DE ESTA SOLDADORA CONSULTAR EL CATALOGO CORRESPON DIENTE 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resu midos a continuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA EL CTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos c
89. nts ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats sup rieurs 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques provoqu s par des courants lev s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimu lateurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de soudage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres A son ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 et ne doit tre utilis e que pour des buts
90. on la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura A dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen dios y quemar la piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cer can as y utilizar prendas de protecci n id neas RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores a los 80dB El procedimiento de corte plasma sol dadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes eleva das podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deben consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrieta mien
91. ordt ingescha keld toont het display eerst gedurende enkele seconden de letter F samen met een nummer om de Firmware versie aan te geven Vervolgens wordt de letter P samen met een nummer getoond Dit is het gebruikte lasprogramma e Wanneer u het handmatige programma 00 gebruikt toont het display v r het lassen de draadsnelheid in meter per minuut tijdens het lassen toont het de las stroom of de lasspanning Bij gebruik van een van de synergische programma s toont het display v r het lassen de voordien opgesla gen lasstroom of lasspanning of de aanbevolen dikte Tijdens het lassen toont het de lasstroom of lasspanning die is gemeten tijdens het lassen e Wanneer LED C wordt gekozen toont het display de handmatige 2 takt 2T of automatische 4 takt 4T modus Wanneer LED D wordt gekozen wordt het aan tal meter per minuut getoond e V r het lassen toont het apparaat het volgende in het submenu de proplastijd de pauzetijd de terugbrandtijd de Soft Start snelheid de gasnastroomtijd de Soft Start tijd de handmatige 2 takt 2T of automatische 4 takt 4T lasmodus en de draadsnelheid in meter per minuut Groene LED Geeft aan dat het display een spanning Am e waarde toont L Groene LED Geeft aan dat de waarde die wordt getoond op het display de aanbevolen dikte is M Groene LED m Geeft aan dat het display een stroom i waarde toont u N en O toetsen Wanneer LED A br
92. osted inside the mobile side panel for the diameter wire type and gas corresponding to the program number displayed The figure on the dis play H is always preceded by the letter P C Green LED Signals that the welding machine is in 4 INED automatic mode When the LED is off the welding machine is in 2 stage manual mode Use the selection keys N and O to select manual or automatic mode The display H will show the message 2t when the machine is in 2 stage manual mode or 4t when it is in 4 stage automatic mode If the welding machine is set to 2 stage manual mode welding begins when the button is pressed and stops when it is released If the welding machine is set to 4 stage automatic mode press the torch trigger to begin welding you may release the trigger once the procedure has begun Press and release the trigger again to stop weld ing This setting is suitable for long term welding where the welder may tire of holding down the torch trigger D green wire feed test LED Signals that the wire feed function is active 7 feed wire simply press the torch trigger and adjust the output speed using the potentiometer P When the LED is lit display H shows the speed in meters per minute While wire is feeding no gas is output and the power is shut off Three seconds after the operator releases the button the function is automatically deactivated and the LED shuts off E Selection key Pressing this key causes
93. p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande stan A dard R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas Kontrollera att arbetsplatsen ar s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbetet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen med svetsmasker som r f rsedda med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f rh ngen gt RISK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor stank kan orsaka br nder och br nna huden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttant nd ligt material i n rheten och bar l mpliga skyddskl der gt BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskrider 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d r f r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning gt PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan paverka pacemakerfunk
94. professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET ELECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec trigues et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant Y LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 2 DESCRIPTION GENERALE 2 1 SPECIFICATIONS Ce manuel a t pr par dans le but d instruire le personnel pr pos a l installation au fonctionnement et l entretien du poste souder Toute r clamation pour pertes ou dommages doit tre faite par l acheteur au transporteur Chaque fois qu on demande des renseignements concernant le poste souder prions d indiquer l artic
95. prolunga S Presa A questa presa va collegato il connettore volante di potenza della prolunga polo 5 MESSA IN OPERA Montare la torcia di saldatura sull attacco centralizzato A Controllare che il diametro del filo corrisponda al diame tro indicato sul rullino e montare la bobina del filo Assicurarsi che il filo di saldatura passi dentro la gola del rullino Prima di collegare il cavo di alimentazione del generatore assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella della saldatrice e che la presa di terra sia efficiente Accendere il generatore Sfilare l ugello gas conico dalla torcia Svitare l ugello portacorrente Premere il pulsante della torcia e lasciarlo solo alla fuoriu scita del filo Attenzione Il filo di saldatura pu causare ferite perforate Non puntare la torcia verso parti del corpo quando si monta il filo di saldatura Riavvitare l ugello portacorrente assicurandosi che il dia metro del foro sia pari al filo utilizzato Infilare l ugello gas conico di saldatura INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE FEEDER IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS FOR THE DIMENSIONS AND WEIGHT OF THIS WELDING MACHINE SEE THE SPECIFIC CATALOGUE 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL
96. r overholdelse af reglerne for forebyggelser af ulykker 3 1 PLACERING Fjern emballagen fra boksen og plac r boksen over svej semaskinen ved hj lp af den drejeenhed af plastik der folger med leveringen I forbindelse med teending forste gang skal brugeren veelge det udstyr til svejseapparatet som brugeren onsker at anvende Slut stromkilden til tradfremforingsboxen Herefter er det muligt at tende apparatet Displayet H i tradfremforingsboxen viser tre blinkende linier Tryk p knappen N eller O for fremvise udstyret til svejseapparatet og veelge det gnskede udstyr 4 BESKRIVELSE AF BETJENINGSORGANER 4 1 BETJENINGSENHEDER P APPARATETS FRONTPANEL A Gron lysdiode Tilkendegiver at displayet H viser strom CERES aer speendingsveerdien malt under svejs ning Tryk p en af de to veelgetaster N og O for at vise n af de to veerdier B Grgn lysdiode Tilkendegiver at displayet H viser numme Ip PROGRAM p programmet i brug For at vide hvilken diameter tr dtype og gas som det viste programnummer henviser til kan man leese vejled ningen p indersiden af det mobile sidestykke Angivelsen p displayet H er altid indledt af bogstavet P C Gr n lysdiode Viser at svejsemaskinen er indstillet p END funktionsm de med 4 trin N r lysdioden er slukket er svejsemaskinen indstillet p manuel funktionsm de med 2 trin Ved hjaelp af vaelgeta sterne N og O kan man indstille p den manuelle
97. rammet F r information om vilken diameter typ av tr d och gas som motsvarar det visade programnumret se anvisning en p den r rliga sidopanelen Indikeringen p displayen H f reg s alltid av bokstaven P C Gr n lysdiod ndikerar att svetsen ar inst lld p automa fyrtaktsfunktion Nar lysdioden r sl ckt r svetsen inst lld p manuell tvataktsfunktion Anvand v ljarknapparna N och O f r att v lja manuell eller automatisk funktion P displayen H visas texten 2t under den manuella tv taktsfunktionen och texten 4t under den automatiska fyrtaktsfunktionen Om svetsen r installd p manuell tv taktsfunktion b r jar svetsningen n r knappen trycks ned och avbryts n r knappen sl pps upp Om svetsen r inst lld p automatisk fyrtaktsfunktion b rjar svetsningen n r br nnarens knapp trycks ned Sl pp upp knappen n r svetsarbetet har p b rjats F r att avbryta svetsningen r det n dv ndigt att trycka ned och ater sl ppa upp knappen Denna funktion ar avsedd f r l ngre svetsningsarbeten s att inte operat ren tr t tas ut av att halla br nnarens knapp nedtryckt D Gr n lysdiod tr dmatningstest Indikerar att tradmatningsfunktionen r akti D NN Tryck pa brannarens knapp for att mata ut traden och reglera utmatningshastigheten med potentiometern P Displayen H visar hastigheten minut nar lysdioden ar tand Under tradutmatningen r gastillf rseln och effekten deaktiverade
98. s N y O el tiempo de acercamiento puede variar desde 0 a 1 segundo P Manecilla de regulaci n Cuando se utiliza un programa cual quiera sin rgico el ndice de la mane cilla deber colocarse sobre la palabra SYNERGIC Eligiendo un programa sin rgico el display H indicar la corriente programada Esta corriente corresponder a una velocidad si se quisiera corregir bas tar a girar la manecilla en el sentido de las agujas del reloj para aumentarla o en sentido contra rio para disminuirla En el display H los cambios de velocidad de hilo vienen siempre indicados por una corriente Cuando se utiliza el programa 00 manual regula la velo cidad del hilo desde 0 a 20 metros por minuto El display H visualiza los metros por minuto T Grifo de acoplamiento r pido A este empalme debe ser conectado el tubo 5 agua pintado de rojo que sale de la antorcha de soldadura U Grifo de acoplamiento r pido A este empalme debe ser conectado el tubo Lo pintado de azul que sale de la antorcha de soldadura 4 2 PANEL POSTERIOR DEL CARRO Q Empalme tubo gas Al que se conecta el tubo del gas de la prolongaci n R Conector de 14 polos Al que se conecta el macho de 14 polos de la prolongaci n S Toma A la que se conecta el macho volante de potencia de la pro longaci n 5 PUESTA EN MARCHA Montar la antorcha de soldadura en el empalme centralizado A Controlar que el di metro
99. sal dare quando si preme il pulsante e si interrompe quando lo si rilascia Se la saldatrice sul modo automatico 4 tempi per iniziare la saldatura premere il pulsante torcia una volta iniziato il procedimento il pulsante pu essere rila sciato Per interrompere la saldatura premere e rilasciare nuovamente Questo modo adatto a saldature di lunga durata dove la pressione sul pulsante della torcia pu affa ticare il saldatore D LED di colore verde Test avanzamento filo Segnala che la funzione di avanzamento filo CHD per far uscire il filo sufficiente preme re l pulsante della torcia e regolare la velocit di fuoriuscita con il potenziometro P il display H quando il LED acceso visualizza la velocit in metri al minuto Durante la fuoriuscita del filo non si ha fuoriuscita di gas e la potenza disinserita Dopo 3 secondi che l operatore ha rilasciato il pulsante la funzione automaticamente si disattiva e il LED si spegne E Tasto di selezione Premendo questo tasto si accendono in sequenza i LED B C D Quando siamo all interno del sotto men atti vato dai tasti N e O seleziona le funzioni di puntatura E intermittenza F burn back velocit di accostaggio post gas e tempo di accostaggio F LED di colore giallo Si accende quando il termostato o il pulsante di sicurezza o il gruppo di raffreddamento interrompono il funzionamento della saldatrice G Attacco centraliz
100. sausvirran suositellun langan paksuuden tai j nnitteen T m toiminto on k yt nn llinen kun tied t etuk teen mill virralla langan paksuudella tai j nnitteell haluat hitsata Painamalla molempia n pp imi yht aikaa v hint n viisi sekuntia p see alavalikkoon josta on mahdollista l yt seuraavat toiminnot jotka valitaan n pp imell E 1 Pistehitsausaika Kun t m toiminto on valittu n yt ll H on kirjain E K ytt m ll toista kahdesta n pp imest voit valita pistehit saus ajan tai ty skentely ajan 0 3 sekunnista 5 sekuntiin Asettamalla aika nollaksi toiminto kumoutuu Toiminto on toi miva ainoastaan hitsauksen aikana 2 Jaksohitsaus toiminnon taukoaika Kun t m toiminto on valittu n yt ll H on kirjain F K ytt m ll toista kahdesta n pp imest voit valita tauko ajan hitsaus jaksojen v lill 0 3 sekunnista 5 sekuntiin Asettamalla aika nollaksi toimin to kumoutuu Toiminto on toimiva ainoastaan hitsauksen aikana ja vain jos pistehitsaus tai ty aika ovat k yt ss 3 J lkilanka Kun t m toiminto on valittu n yt ll H on kirjain b K ytt m ll toista kahdesta n pp imest voit valita j lkilan gan sy tt misajan pituuden kuinka kauan lankaa sy tet n polttimesta polttimenkytkimen vapauttamisen j lkeen J lkilangan sy t n aika voidaan valita 10 millisekunnista 400 millisekuntiin 4 L hestymisnopeudens t nopeus Kun t m to
101. se wieder einstecken Austritt des MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OP RATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFF RENTES PERSONNES INT RESS ES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OP RATIONS DE SOUDURE POUR LES DIMENSIONS ET LE POIDS DE CE POSTE SOUDER CONSULTER LE CATALOGUE SPECIFIQUE 1 PRECAUTIONS DE SECURITE LA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A L ARC PEUVENT ETRE NUISIBLES A VOUS ET AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant conna tre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300 758 DECHARGE ELECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder a la terre le poste a souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouill s S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que la position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v teme
102. seconds Setting the time to 0 disables the function The function is active only while welding 2 Pause time of the jog function When this function is selected the display H shows the letter F Using one of the 2 keys you may adjust the pause time between welding segments which may range from 0 3 to 5 seconds Setting the time to 0 disables the function The function is active only while welding and if any spot welding or working time is active 3 Burn back When this function is selected the display H shows the letter b Using one of the 2 keys you may adjust the time for which the wire continues to be output from the weld ing torch after the operator has released the button This time ranges from 10 to 400 milliseconds 4 Soft start speed When this function is selected the display H shows the letter A Changes the wire speed from the one set this speed remains active for the time governed by the Soft Start function time The speed may be adjusted using the 2 keys N and O from 10 to a maximum of 150 of the set welding speed This function combined with the soft start func tion time serves to improve arc striking 5 Post gas When this function is selected the display H shows the letter P Using the two keys N and O it is possible to adjust the gas flow after welding to between 0 and 10 seconds This function is especially useful when welding stainless steel and aluminum 6 Soft Start time
103. sichtsmaBnahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Trager von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von LichtbogenschweiB Schneid Brennputz oder PunktschweiBprozessen begeben EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid SchweiBarbeiten in der Nahe von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den SchweiB SchneiprozeB verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 konstruiert und darf ausschlieBlich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbun den ist die elektromagnetische Vertraglichkeit des Gerats in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleis ten ELEKTRONIKGERATE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In Uber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer
104. ss man zum Starten des SchweiBvorgangs den Brennertaster dr cken nach Beginn des SchweiBprozesses kann man den Brennertaster loslassen Zum Unterbrechen muss man den Taster erneut dr cken und wieder l sen Diese Betriebsart eignet sich f r SchweiBungen l ngerer Dauer bei denen die st ndige Bet tigung des Brennertasters den SchweiBer erm den k nnte D Gr ne LED Test Drahtvorschub Sie signalisiert dass die Drahtf rderfunktion GE ist Damit der Draht austritt muss man den Brennertaster dr cken und die Drahtvorschubgeschwindigkeit mit dem Potentiometer P einstellen Wenn die LED leuchtet zeigt das Display H die Drahtvorschubgeschwindigkeit in Metern pro Minute an W hrend des Austretens des Drahts tritt kein Gas aus und wird keine Leistung abgegeben 3 Sekunden nach L sen des Brennertasters schaltet sich die Funktion automatisch aus und die LED erlischt CEBORA e Art 1652 TDA E Wahltaste Dr ckt man die Taste leuchten nacheinan vo K die LEDs B C D auf Nach Aufrufen des Untermen s mit den Tasten N und O kann man die folgenden Funktionen w h len PunktschweiBen E Intervallschwei en Drahtr ckbrand Burn back Einschleich Geschwindigkeit Gasnachstr mzeit Post gas und Einschleich Zeit F Gelbe LED Sie leuchtet auf wenn der Thermostat der N e oder das K hlaggregat den Betrieb der SchweiBmaschine unterbricht G Zentralanschluss Er dien
105. st d connect e 3 secondes apr s le rel chement du bouton par l op rateur la fonction se d sactive automatiquement et le voyant s teint E Touche de s lection En appuyant sur cette touche les voyants B C v et D s allument en s quence A l int rieur du sous menu activ au moyen des touches N et O s lectionne les fonctions de pointage E intermittence F burn back vitesse d accostage post gaz et temps d accostage CEBORA e Art 1652 TDA F Voyant jaune S allume lorsque le thermostat ou le bouton de ou le groupe de refroidissement arr te le fonctionnement du poste souder G Fixation centralis e Pour le branchement de la torche de soudure H Display e A la mise en marche de la machine le dis play affiche tout d abord et pendant quelques secondes la lettre F suivie par un num ro d identification de la version du Firmware et ensui te la lettre P suivie par un num ro d identification du pro gramme de soudure employ e Lorsqu on utilise le programme manuel 00 avant le d but de la soudure le display affiche la vitesse du fil exprim e en m tres par minute et en cours de soudure le courant ou la tension Lorsqu on utilise l un des programmes synergiques avant le d but de la soudure affiche le courant ou la tension pr m moris s ou l paisseur conseill e En cours de soudure affiche le courant ou la tension mesur s pen
106. sur l inscription BB SYNERGIC Lorsqu on choisit un pro gramme synergique le display H affiche P le courant d fini 9 Ce courant correspond une vitesse O pour la corriger il suffit de tourner le e bouton en sens horaire pour l augmen ter ou bien en sens inverse pour la reduire Les changements de vitesse du fil sont toujours indiqu s sur le display H par un courant Lorsgu on utilise le programme 00 manuel r gle la vitesse du fil de O 20 metres par minute Le display H affiche les metres par minute T Robinet accouplement rapide Pour le branchement du tuyau eau de couleur rouge sortant de la torche de soudure U Robinet accouplement rapide Pour le branchement du tuyau eau de couleur bleu sortant de la torche de soudure 4 2 TABLEAU ARRIERE DU CHARIOT Q Raccord tube gaz Pour le raccordement de la rallonge du tube du gaz R Connecteur 14 p les Pour le raccordement du connecteur m le a 14 p les de la rallonge S Prise Pour le raccordement du connecteur volant m le de puis sance de la rallonge 5 MISE EN OEUVRE Monter la torche sur l adaptateur centralis A Contr ler que le diam tre du fil correspond au diam tre indi qu sur le galet et monter la bobine de fil S assurer que le fil de soudure passe bien dans la rainure du galet Avant de raccorder le c ble d alimentation du g n rateur s assurer que la tension du r seau correspond la te
107. t p displayet er den anbefalede tykkelse M Gron Iysdiode Tilkendegiver at vaerdien vist p displayet er en strom N og O Taster N r lysdioden A er teendt viser display H lt gt strom eller spaendingsvaerdierne valgt med tasterne Nar lysdioden B er teendt viser display H det program nummer der veelges med tasterne efter valget fortseetter lysdioden og angivelsen p displayet med at veere teendt i yderligere 5 sekunder Nar lysdioden C er teendt viser display H om maskinen er indstillet p manuel funktion med 2t eller automatisk funktion med 4t der kan veelges v h a tasterne N r val get er udf rt forts tter lysdioden og angivelsen p dis playet med at veere teendt i 5 sekunder Ved indstilling p de 2 omskiftere R og S i et vilk rligt synergisk program og ved tryk p en af de 2 taster aktiveres lysdioderne I L M vekslende og displayet H viser skiftevis strommen den anbefalede tykkelse og speendingen Denne funktion er nyttig n r man har brug for indledningsvist at vide med hvilken strom speending og tykkelse der skal svejses Ved samtidigt tryk p de 2 taster i mindst 5 sekunder f r man adgang til undermenuen hvor der findes folgende funktioner som kan veelges v h a tasten E 1 Punkttid Ved valg af denne funktion viser display H bogstavet E Ved hjeelp af en af de 2 taster kan man indstille punkt eller arbejdstiden der kan variere mellem 0 3 og 5 sekunder Hvis tiden er inds
108. t zum SchweiBbrenners AnschlieBen des H Display e Wenn die Maschine eingeschaltet wird zeigt das Display f r einige Sekunden zuerst den Buchstaben F neben einer Zahl an die die Version der Firmware angibt Dann wird der Buchstabe P angezeigt neben dem durch eine Zahl das im Gebrauch befindliche SchweiBprogramm angegeben wird Bei Verwendung des manuellen Programms 00 zeigt das Display vor dem SchweiBen die Drahtvorschubgeschwindigkeit in m min und w hrend 11 des SchweiBens den Strom oder die Spannung an e Bei Verwendung des synergetischen Programms zeigt das Display vor dem SchweiBen den voreingestellten Strom bzw die voreingestellte Spannung sowie die emp fohlene Dicke an W hrend des SchweiBens zeigt es den gemessenen Strom bzw die gemessene Spannung an e W hlt man die LED C zeigt es den Handbetrieb 2t bzw den Automatikbetrieb 4t an W hlt man die LED D zeigt es die Meter in Minuten an e Nach Aufrufen des Untermen s zeigt das Instrument vor dem SchweiBen Folgendes an PunktschweiBzeit Pausenzeit Burn back Zeit Einschleich Geschwindigkeit Gasnachstr mzeit Einschleich Zeit SchweiBmodus Handbetrieb 2t oder Automatikbetrieb 4T und Meter Minute der Drahtf rderfunktion Gr ne LED Sie signalisiert dass auf dem Display eine J WBS spannung angezeigt wird L Gr ne LED Sie signalisiert dass auf dem Display die CENT empfohlene Dicke angezeigt wird M Gr ne LED SED
109. tasuutin on sopiva k ytett v lle hitsau slangalle ja ruuvaa se takaisin paikalleen Asenna kaasusuutin polttimeen VEJLEDNING TIL TR DFREMFORINGSBOKSEN VIGTIGT LES INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEM MES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTS LEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPER SONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING LAS DET SPECIFIKKE KATALOG FOR OPLYSNINGER OM DENNE SVEJSEMASKINES DIMENSIONER OG V GT 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN UDG RE EN SUND HEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbun det med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK ST D kan for rsage d dsfald Install r svejseapparatet og slut det til jordingssyste A met i overensstemmelse med de geeldende normer Beror ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare heender eller arbejdstoj eller handsker som er fugtige Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udg r en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra r gen Udf r svejsningen pa steder med tilstr kkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omra det omkring buen Herved undg s tilstedev relse af farlig gas i arbejdsomradet STRALER FRA BUEN ka
110. ter l ins truction situ e a l int rieur du panneau lat ral mobile La valeur affich e sur le display H est toujours pr c d e par la lettre P C Voyant vert Signale que le poste souder est en mode CU 4 temps Lorsque ce voyant est teint le poste souder est en mode manuel 2 temps Le mode manuel ou automatique peut tre choisi au moyen des touches de s lection N et O et le display H affiche lors de la fonction manuelle 2 temps inscription 2t alors que pour le mode automatique 4 temps c est l inscription 4t qui est affich e Si le poste souder est en mode manuel 2 temps la sou dure d bute en appuyant sur le bouton et s arr te son rel chement Si le poste souder est en mode automatique 4 temps pour d buter la soudure appuyer sur le bouton de la torche apr s le d but du proc d le bouton peut tre rel ch Pour arr ter la soudure appuyer et rel cher de nouveau Ce mode convient des soudures de longue dur e o la pression sur le bouton de la torche pourrait fatiguer l op rateur D Voyant vert Test d avancement du fil Signale que la fonction d avancement du fil est INED pour faire sortir le fil il suffit d appuyer sur le bouton de la torche et de r gler la vitesse de sortie au moyen du potentiom tre P Lorsque le voyant est allum le display H affiche la vitesse en m tres par minute Pendant la sortie du fil aucun gaz n est d gag et la puis sance e
111. tillet p 0 er funktionen afbrudt Funktionen er kun aktiveret under selve svejsningen 2 Pausetid for den intermitterende funktion Ved valg af denne funktion viser display H bogstavet F Ved hjeelp af en af de 2 taster kan man indstille pau setiden mellem en svejsesekvens og den neeste der kan variere mellem 0 3 og 5 sekunder Hvis tiden er indstillet p 0 er funktionen afbrudt Denne funktion er kun aktiv under svejsning og hvis en vilkarlig punkt eller arbejds tid er aktiv 3 Burn back Ved valg af denne funktion viser display H bogstavet b Ved hjeelp af en af de 2 taster kan man indstille den tidsperiode hvor traden kommer ud fra svejsepistolen efter at operatoren har sluppet tasten Denne periode kan indstilles pa mellem 10 og 400 millisekunder 4 Tilnaermelse hastighed Ved valg af denne funktion viser display H bogstavet A Funktionen ndrer tradhastigheden i forhold til den ind stillede veerdi og denne hastighed fortseetter med at v re aktiv i det tidsrum der er indstillet i tilnsermelses funktionen tid Hastigheden kan ndres v h a de 2 taster N og O fra et minimum p 10 til et maksimum p 150 af den ind stillede svejsehastighed Denne funktion har sammen med tilnaermelsesfunktionen tid til opgave at forbedre teendingen af lysbuen 5 Efter gas Ved valg af denne funktion viser display H bogstavet P Ved hjeelp af de 2 taster N og O kan man variere gasud gangen fra 0 til 10 se
112. tionen Barare av livsuppehallande elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l kare innan de gar i n rheten av b gsvetsnings bagskarnings b gmejslings eller punktsvetsningsarbeten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller dar det PA f rekommer explosiva pulver gaser eller angor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning ar konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industri milj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj SKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans EE med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONI KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST
113. to o soldadura por puntos EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o A er presencia de polvo gas o vapores explosivos Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 y se deber usar solo de forma profesional en un ambien te industrial En efecto podrian presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electro magn tica en un ambiente diferente del industrial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTRONICOS iNo est permitido eliminar los aparatos el ctri cos junto con los residuos s lidos urbanos Segun lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el Ambito de la legisla ci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO
114. umenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker devono consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata IEC 60974 10 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie EE me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione
115. ur d un pro gramme synergique quelconque et en appuyant sur l une des 2 touches on active alternativement les voyants I L M et le display H affiche alternativement le courant I pais seur conseill e et la tension Cette fonction est utile lors qu on d sire connaitre au pr alable les valeurs de courant tension ou paisseur relatives a la soudure En appuyant en m me temps sur les 2 touches pendant au moins 5 secondes il est possible d entrer dans le sous menu o se trouvent les fonctions pouvant tre s lec tionn es l aide de la touche E 1 Temps de pointage Avec cette fonction s lectionn e le display H affiche la lettre E Au moyen de l une des 2 touches il est possible de r gler le temps de pointage ou de travail pouvant varier de 0 3 5 secondes Si le temps est r gl sur 0 la fonction est d sactiv e La fonction n est active qu en cours de soudure 2 Temps de pause de la fonction intermittence Avec cette fonction s lectionn e le display H affiche la lettre F Au moyen de l une des 2 touches il est possible de r gler le temps de pause entre deux traits de soudure pou vant varier de 0 3 5 secondes Si le temps est r gl sur 0 la fonction est d sactiv e La fonction n est active qu en cours de soudure et seulement si un temps de pointage ou de travail quelconque est actif 3 Burn back Avec cette fonction s lectionn e le display H affiche la lettre b Au moyen de l une
116. vantes de correntes elevadas podem incidir no funcionamento de pace maker Os porta dores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar o m dico antes de se aproximar das ope rac es de soldadura a arco cisalhamento descosedura ou soldagem por pontos EXPLOSOES Nao soldar nas proximidades de recipientes a press o ou na presenca de p s gases ou vapores explosivos Manejar com cuidado as bombas e os reguladores de press o utilizados nas operac es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indicag es con tidas na norma IEC 60974 10 e deve ser usado somen te para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTRONICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas junta mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execuc o no mbito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compativel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplicac o desta Directiva Europeia melhorar a situac o ambiental e a s
117. visualizzato sul display pn una corrente Ne O Tasti Quando il LED A acceso il display H indica 4 23 i valori di corrente o tensione selezionati dai tasti Quando il LED B acceso il display H indica il numero di pro gramma selezionato dai tasti finita la selezione il LED e la visualizzazione sul display rimangono accesi per 5 secondi Quando il LED C acceso il display H indica se si nel modo manuale 2t o automatico 4t selezionabile dai tasti Finita la selezione il LED e la visualizzazione sul display rimangono accesi per 5 secondi Agendo sui 2 commutatori R e S all interno di un qualsiasi programma sinergico premendo uno dei 2 tasti si attivano alternativamente i LED I L M e il display H visualizza alter nativamente la corrente lo spessore consigliato e la tensio ne Questa funzione utile quando preventivamente si deve sapere a quale corrente tensione o spessore vogliamo saldare Premendo contemporaneamente i 2 tasti per almeno 5 secondi entriamo nel sotto men dove troviamo le seguen ti funzioni selezionabili tramite il tasto E 1 Tempo di puntatura Selezionata questa funzione il display H visualizza la lettera E Tramite uno dei 2 tasti si pu regolare il tempo di punta tura o di lavoro che pu variare da 0 3 a 5 secondi Se il tempo regolato a 0 la funzione disattivata La funzione attiva solo se si sta saldando 2 Tempo di pausa della funzione intermittenza
118. wird ist die Funktion deaktiviert Die Funktion ist nur aktiviert wenn geschweiBt wird 2 Pausenzeit der Funktion IntervallschweiBen W hlt man diese Funktion erscheint auf dem Display H der Buchstabe F Mit einer der 2 Tasten kann man die Pausenzeit zwischen zwei SchweiBabschnitten in einem Bereich von 0 3 bis 5 Sekunden einstellen Wenn die Zeit auf 0 gesetzt wird ist die Funktion deaktiviert Die Funktion ist nur aktiviert wenn geschweiBt wird und eine PunktschweiB oder Arbeitszeit aktiviert wurde 3 Drahtr ckbrand Burn back W hlt man diese Funktion erscheint auf dem Display H der Buchstabe b Mit einer der 2 Tasten kann man die Zeit einstellen f r die der Draht aus dem SchweiBbrenner nach L sen des Tasters austritt Diese Zeit kann auf einen Wert von 10 bis 400 Millisekunden eingestellt werden 4 Einschleichen Geschwindigkeit W hlt man diese Funktion erscheint auf dem Display H der Buchstabe A Zum Andern der eingestellten Drahtvorschubgeschwin digkeit diese Geschwindigkeit bleibt f r die von der Einschleich Funktion Zeit festgelegte Zeit aktiv Die Geschwindigkeit kann mit den 2 Tasten N und O in einem Bereich von 1096 bis 15096 der eingestellten SchweiBgeschwindigkeit eingestellt werden Diese Funktion dient in Verbindung mit der Einschleich Funktion Zeit zum Verbessern der Lichtbogenz ndung 5 Post gas W hlt man diese Funktion erscheint auf dem Display H der Buchstabe P Mit
119. yt ll olevaan ohjelmanume roon N yt ll H n kyv n ohjelmanumeron on aina oltava lankakoon tyypin ja suojakaasun kanssa yhteen sopivat ohjelmalistauksessa P olevien tietojen kanssa U mi C Vihre merkkivalo Kun merkkivalo palaa se ilmaisee hitsausko GEB olevan automaattisessa neli vaihe toi minnossa Kun merkkivalo ei pala hitsauskone on manuaalisessa kaksi vaihe toiminnossa K yt valinta n pp int N ja O valitaksesi manuaalisen tai automaattisen toiminnon N yt ss H lukee 2t kun kone on manuaalisessa kaksi vaihe toiminnossa tai 4t kun se on automaattisessa neli vaihe toiminnossa Jos hitsauskone on asetettu manuaaliseen kaksi vaihe toimintoon hitsaus alkaa kun polttimenkytkint painetaan ja hitsaus pys htyy kun kytkin vapautetaan Jos hitsauskone on asetettu automaattiseen nelivaihe toi mintoon hitsaus alkaa kun polttimenkytkint painetaan mink j lkeen kytkin voidaan vapauttaa ilman ett hitsaus loppuisi Hitsaus pys ytet n painamalla uudelleen poltti men kytkint ja vapauttamalla se heti T m asetus on sove lias pitk aikaiseen hitsaukseen jossa hitsaaja voi v sy polt timenkytkimen painamisesta D Vihre merkkivalo langansy tt testi Kun merkkivalo palaa on langansy tt toimin w toimiva K ynnist ksesi langan sy t n paina polttimenkytkint ja s d sy tt nopeutta potentio metrill P Kun merkkivalo on syttynyt n ytt H n ytt
120. zato Vi si connette la torcia di saldatura H Display e Quando si accende la macchina per pochi secondi il display visualizza prima la lettera F affiancata da un numero che identifica la versione del Firmware poi la lettera P affian cata da un numero che identifica il programma di saldatura che si sta usando e Utilizzando il programma manuale 00 il display visualizza prima di saldare la velocit del filo espressa in metri al minu to durante la saldatura la corrente o la tensione e Utilizzando uno dei programmi sinergici prima di saldare visualizza la corrente o la tensione pre memorizzate o lo spessore consigliato Durante la saldatura visualizza la cor rente o la tensione misurate in saldatura e Quando si seleziona il led C visualizza il modo manuale 2t o automatico 4t Quando si seleziona il led D visualizza i metri al minuto e Prima di saldare all interno del sottomen lo strumento visualizza il tempo di puntatura il tempo di pausa il tempo di burn back la velocit di accostaggio il tempo di post gas il tempo di accostaggio il modo di saldatura manuale 2t o automatico 4T e i metri al minuto della funzione avan zamento filo LED di colore verde CITED Segnala che il valore visualizzato sul display Au una tensione L LED di colore verde CHID Segnala che il valore visualizzato sul display lo spessore consigliato M LED di colore verde Segnala che il valore

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER CARRELLO TRAINAFILO PAG. 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents