Home

COLIBRI - NordCap

1. 7 OL 8 9 CD 10 10cm 11 ELOTLIGTIPO evaporator
2. 0 TAEKTPIKOD 1 ANOITMA ZYZKEYAZIA ZE XAPTONI la ZYZKEYAZIA ZE EYAINO KIBOTIO 1p 2 3 4 5 6 7 8 1
3. 3 ro 4 4 o 5 TOU Km mo lt s 51 1 I TENI KONDENZATORU 1 Odpojte privod elektrick energie stisknutim ochrann ho vypina e zasuvky a vytahn te zastr ku ze sit 2 Sehn te se a v prostoru pod chladicim boxem uvidite kondenz tor 3 St tcem odstra te prach z lopatek kondenzatoru 4 Odsava em vysajte zbyly prach 5 Zapojte zp t do elektricke sit viz obr 1 2 I T NI VNITRNIHO PROSTORU a VYPARNIKU 1 Odpojte od sit 2 Provedte celkov odmrazeni Vyjm te ulo ene potraviny a ulo te je do jin ho chladiciho zafizeni o stejn teplot 3 Sejm te v ko kter se nach z uprostfed dna boxu viz popis v
4. 4 inox inox 3 o vv vr 6 EIIIIIEAA ETHPIEHX 1 TU AJ 2 B Euch 7 EYNAEXZH ETO HAEKTPIKO 1 A 2
5. va napov vov KES 1 Avrn HOVO ETITPETETE 2 ETIKIV LVO 3 OL TAEKTPIKEG GUGKEUTI 4 ETIGKEVGGETE UOVOL OL ETIGKEVEG UM 5 H auto opuodio Na 6
6. 3 6 TO am Pokyny pro u ivatele w Pokyny pro u ivatele Pokyny pro dr bu str 52 1 Otevfeni obalu 1 i t ni kondenzatoru 2 Otevfeni vika 2 Ci teni vnitiniho prostoru a vyparniku 3 Ci t ni vnitfniho prostoru 3 Schema chladiciho systemu a elektrick ho zapojeni 4 Ci t ni vika a vn j ku zafizeni 5 Podp rn rozp rky pro zasobniky a police pro cukr fsk vyrobky 6 Odkladaci police 7 Zapojeni do elektrick sit 8 Regulace 9 Kontrola spravn ho fungovani O UPOZORNENI Z bezpe nostnich d vod je velmi dulezit aby tento n vod s pokyny pro pou iti byl ulo eny v blizkosti zafizeni a dostupny pro pfipadne prostudov ni 1 Toto zafizeni mohou obsluhovat jen dosp l osoby Nedovolte d tem aby se dotykaly ovl dacich prvku nebo si s zafizenim hr ly 2 Je zakazano po kozovat i m nit vlastnosti zafizeni 3 Zapojeni do elektricke sit pri instalovani zafizeni mu e provad t jen kvalifikovany elektrik f nebo jina povolana osoba 4 Nikdy se nepokou ejte zafizeni opravovat sami Opravy provad n nezkuSenou osobou mohou pfivodit poSkozeni nebo zavazn poruchy v fungov ni zafizeni 5 Opravy tohoto zafizeni mohou pro
7. 5 8 PY MIEH H 1 2 3 SET rj P 4 lt UP 5 DOWN Euc6 9 EAETXOE KANONIKHE 1 To 2 O TO 3 4 CD 1 5 H 25 C UR 60
8. y IEC In Id 30 mA 3 AD 4 HOS VVF TO ug ro HO 7 VV F 3 5 TO
9. COD ZM4029801 Rev 0 1 M c EN OLD GINEERING TECFRIGO TECFRIGO s p a 42024 Castelnovo di Sotto in V Reggio Emilia Italy Sy Via Galileo Galilei 22 9 Tel 0522 683246 0522 688443 Fax 0522 682196 Fax Uff acquisti 0522 682311 2 Fax Uff amm 0522 688444 e mail info tecfrigo com http www tecfrigo com c L D E H O IN E HR IM 4 CHEF PROGRAM FAA TUV T V Rheinland Group O 9 91905019 Organizzazione con Sistema di Gestione certificato Company with Management System certified ISO 9001 2000 SINGERT 411151 E LD HIGH TECHNOLOGY
10. 2 OPENING VAN DE KOEPEL Het handvat vastgrijpen en de koepel opheffen tot ze geblokkeerd is A zie fig 2 3 SCHOONMAAK VAN DE INTERNE KUIP 1 Verwijder de beschermfilm van het roestvrij staal van de bodem en van de randen 2 Maak de kuip schoon met een zachte spons en neutrale detergenten 4 SCHOONMAAK VAN DE BUITENKANT 1 Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of sponzen 2 Alleen een zachte vochtige spons gebruiken 3 De houten oppervlakken dienen met speciale producten schoongemaakt te worden die normaal in de handel verkrijgbaar zijn op basis van waterachtige emulsies zonder solvents 4 Droog het geheel af met een zuivere doek 5 AFSTANDHOUDERS TER ONDERSTEUNING VAN DE KUIPJES 1 Verwijder de beschermfilm van de afstandhouders 2 Plaats de afstandhouders op de randen van de kuip 3 Plaats de kuipjes tenslotte op de afstandhouders die naar wens geschikt zijn 4 Voor de patisseriemodellen alleen de montage van de inox platen voor de patisserie uitvoeren en ze doen steunen aan de zijkanten de kuipjes en de inox patisserieplaten zijn op aanvraag leverbaar zie fig 3 Ss Handleiding van de operator 6 DE SCHAPPEN 1 Pak met beide handen de onderste rand van de schappen vast en draai ze naar boven A tot de horizontale positie bereikt is 2 Duw de rand dichtbij de kuip B naar beneden tot ieder schap geblokkeerd is zie fig 4 7 AANSLUITING OP DE ELEKTRISCHE STROOM 1 Controleren of de spanning en d
11. ammejja tal vaska u xkaffi tal helu ta I ghagina 6 Tavli ta l irfid 7 Tgabbid mal mejns 8 Kontrolli 9 Kif ti ekja li miexi tajjeb D ATTENZJONI Importanti hafna li dan il manwal ta istruzzjonijiet jinzamm ma I appliance biex jigi kkonsultat anke fil futur ghal ragunijiet ta sikurta 1 Dan l appliance irid jithaddem biss minn persuni adulti Tfal m ghandhomx jithallew ibabsu jew jilaghbu bil pumijiet 2 Mhuwiex permess tibdil fil karatteristi l tal appliance 3 Xogholijiet elettri i ne essarji ghall installazjoni tal appliance iridu jkunu e egwiti minn elettri isti kwalifikati jew minn persuni kompetenti 4 Wiehed m ghandu gatt jipprova jsewwi l appliance wahdu Tiswija maghmula minn persuni mhux tal mestjier jistghu jikkaw aw danni serji 5 Tibdil jew tiswija fl appliance ghandhom isiru biss minn entru ta Assistenza Teknika awtorizzat U a biss partijiet originali 6 L appliance huwiex mahlug biex jikkonserva o etti ohra li mhumiex alimentari 7 Id ditta li olqot l appliance ma terfax responsabilita meta n normi spe ifikati ma ji ux rispettati u l mi uri ta prikawzjoni ma ji ux me uda Id ditta tirri erva d dritt li tag mel t tibdil kollu ne essarju f dawn il ka ijiet ming ajr pre avvis 8 L appliance m g andux ji i nstallat fuq barra espost g ax xita jew g ar ra i tax xemx 9 L appliance m g andux ji i nstallat vi in fonti ta s ana b al spiritieri hijter et 10 Zomm il ft
12. 1 H t s megszak A h t berendez s bekapcsol s ra szolg l 2 H m r A berendez s belsej ben lev h m rs kletet jelzi H fokszab lyoz A berendez s h m rs klet t szab lyozza a Az egyszer lenyomott 3 as SET vagy P gomb lehet v teszi a be ll tott h m rs klet kijelz s t amely a 4 es UP vagy 5 s DOWN gomb megnyom s val m dos that l sd 6 bra 9 A SZAB LYOS M K D S ELLEN RZ SE 1 A csatlakoz dug be legyen k tve 2 A h t berendez s megszak t ja be legyen kapcsolva melyet a vil g t z ld f ny jelez 3 A h m r az ru sz m ra optim lis rt ket jelezzen 4 Ne rje k zvetlen l a berendez st er s napsug rz s vagy nagy hat sfok l mpa f nye 5 A k rnyezeti h m rs klet ne haladja meg a 25 C ot 60 N T mal amelyn l a k sz l k m k d k pes 3 as kl maoszt ly 6 Ne ir nyuljon l ghuzat k zvetlen l a berendez s belsej be ajt n ablakon l gkond cion l kivezet ny l s n t vagy ventil tornak k sz nhet en Manwal g allu u OO Manwal g all u u Manwal g all manutenzjoni P 53 1 Struzzjoniiet dwar it tne ija ta l ippakkjar 1 Tindif tal kondenser 2 FtuH ta I ghat 79 ci ve 2 Tindif fug ewwa u tindif ta l evaporatur 3 Tindif tat tank ta ewwa ki limpi i refri ioni u ski Lelettrik 4 Tindif fug barra 3 Skizz ta l impjant ta refri erazzjoni u skizz ta l elettriku 5 Spejsers gha
13. COLIBRI ded INSTALLAZIONE E USO Deutsch INSTALLATION AND USE A ZUSAMMENBAU Espa ol UND BETRIEB INSTALACION Y USO Fran ais SM INSTALLATION ET m MODE D EMPLOI INSTALLATIE EN GEBRUIK Nederlands INSTALAGAO E USO INSTALLATION OCH BRUK Portugu s INSTALLATIONS OG BETJENINGS Svenska 8 ASENNUS JA K YTT INSTALLATIE EN GEBRUIK KAI INSTALACE A POU ITI UZST DI ANA UN EKSPLUAT CIJA INSTALACIJA IN UPORABA PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE BEEPITES ES HASZN LAT INSTALACIA A POUZITIE INSTALACJA I UZYTKOWANIE ISTALLAZJONI U UzU INSTALIAVIMAS IR Dansk 9 Suomi sl Vlaams Ellinika CID e tina Esti keel Latvie u valoda IA NAUDOJIMAS Lietuviu kalba Magyar gar ED Malti KD MANUTENZIONE Polski INSTANDHALTUNG n MANTENIMIENTO Slovencina ER ENTRETIEN ONDERHOUD Sloven ina 5159 MANUTENGAO ED UNDERHALL VEDLIGEHOLDEL SESANVISNING HUOLTO OHJEET ONDERHOUD ETNTHPHEH UDR BA APKOPE VZDR EVANJE HOOLDUS KARBANTARTAS UDR BA KONSERWACJA MANUTENZJONI TECHNINIS APTARNAVIMAS COLD HIGH TECHNOLOGY i v z N zl S de 638888888888883888888 F E 9 KT 099000000300900000000 Fig 5 Fig 6 manuale dell operatore Ha Manuale dell operatore Manuale del manutentore Pag 48 1 Apert
14. med iag ar mazgo i 2 Valyti tik mink ta sudr kinta kempine 3 Medinius pavir ius reikia valyti specialiais valikliais kuri yra prekyboje jie pagaminti i vandens emulsijos be tirpikli 4 Nusausinti variu audeklu 5 ATRAMINIAI PAD KLIUK SKYRIKLIAI IR KONDITERIJOS LENTYNOS 1 Nuimti nuo skyrikli apsaugin pl vel 2 Sustatyti skyriklius talpos kra tuose 3 Ant sumontuot skyrikli sud liokite indelius taip kaip patys pageidaujate 4 Konditerijos modeli atveju atliekamas tik konditerijos lentyn i ner dijan io plieno sumontavimas atremiant jas kra tus pad kliukai ir konditerijos lentynos i ner dijan io plieno tiekiami pagal u sakym r 3 pav Doo Operatoriaus vadovas 6 ATRAMINIS PAVIR IUS 1 Suimti apatin lentyn kra t ir kreipkit j vir A kol jis atsidurs horizontalioje pad tyje 2 Paspauskite emyn ar iau talpos esant kra t B kol jis u sifiksuos r 4 pav 7 PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO 1 sitikinti kad tinklo tampa ir da nis atitinka nurodytus skydelyje A taisytame ant aparato 2 sitikinti ar maitinimo lizdas a yra su eminimo laidu b atitinka skydelyje nurodyt nominali srov c yra su IEC reiakalvimus atitinkan iomis saugomis magnetoterminiu jungikliu kurio In nominali skydelyje nurodyta verte Diferencialu kurio jautrumas Id 30 mA 3 sitikinti ar aplinkui n ra sprogim pavojaus AD 4 Aparat r
15. o 9 Controlo de um regular funcionamento D ADVERT NCIAS muito importante que este manual de instru es seja conservado junto com a aparelhagem para consulta es futuras por motivos de seguran a 1 Esta aparelhagem deve entrar em fun o s atrav s da interven o de pessoas adultas N o permita s crian as de modificar os comandos ou CD brincar com o produto 2 E arriscado alterar ou de qualque modo modificar as caracteristicas do produto 3 Os trabalhos el ctricos necess rios para a instala o da aparelhagem devem ser realizado por electricista gualificado ou por pessoa competente 4 N o tente nunca consertar a m guina sem nenhuma ajuda Repara es efetuadas por pessoas inexperientes podem causar danos ou graves disfun es 5 A assist ncia para este produto deve ser efetuada por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Use s pe as de troca originais 6 A aparelhagem n o adequada para a conserva o de produtos diferentes daqueles alimentares 7 A casa construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso em que estas normas contra acidentes n o forem respeitadas Al m disto se reserva o direito de realizar modifica es melhorativas sem nenhum pr aviso 8 Evitar de instalar a vitrina directamente sob os raios do sol 9 N o instalar o aparelho em proximidades de fontes de calor tais como aquecedores calor ficos etc 10 Manter as grelhas de ventila o do grupo compressor distante
16. taient pas respect es En outre il se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu il jugera utiles sans aucun pr avis 8 Eviter d exposer l appareil directement aux rayons du soleil 9 N install pas l appareil pr s soucer de chaleur comme radiateurs calorif res etc 10 Mantenir les grilles de ventilation du groupe compresseur loin de murs au moins 30cm 11 Rappelez vous que les produits expos s ne doivent pas d passer du p rim tre des tag res ou des grilles 12 Si vous deviez constater une formation anormale de givre sur l vaporateur provoqu par l humidit de l air ou par les produits r frig rer nous vous conseillons de fermer le compresseur et de disposer la marchandise dans un r cipient r frig r la m me temp rature pour toute la dur e n cessaire au d givrage si vous laissez l appareil dans ces conditions le compresseur fonctionnera en continu ce qui aura pour cons quence une consommation inutile de courant lectrique et un faible rendement de l appareil 13 Si l appareil reste inutilis e et donc arr t e il est indispensable de laisser une ouverture de porte d un minimum de 10 cm 1 D BALLAGE EMBALLAGE DANS DES BO TES EN CARTON 1a Enlever les bandes qui cerclent l emballage et d gager le carton vers le haut EMBALLAGE DANS DES CAISSES EN BOIS 1b D clouer les planches de bois en faisant attention aux clous 2 Enfiler les fourches de l l vateur entre la vitrine et la palette ou l
17. 2 ANOITMA THE KAIIAX XEPODAL A 2 3 KAGAPIZMOE AEZAMENHZ 1 2 4 1 2 3 OL 4 5 AIAXOPIZTIKA 1 and 2 ra 3
18. Thermostat to adjust the temperature in the appliance a Press button 3 SET or P once to display the temperature set point which can be changed by press button 4 UP or button 5 DOWN see figure 6 9 CHECKING CORRECT OPERATION Check that 1 the appliance is plugged in 2 The refrigeration unit is switched on and that the green light is ON 3 The thermometer shows the desired temperature for the goods to be stored 4 The appliance is not exposed to direct sunlight or high powered lamps 5 The room temperature does not exceed that in which the appliance is designed to work normally i e 25 C R H 60 climatic class 3 6 Make sure that there are no direct air currents from doors windows ventilators or air conditioner pipes inside the appliance itself Bedienungshandbuch Bedienungshandbuch Wartungshandbuch S 48 1 Verpackungs ffnung 2 Hauben ffnung 1 Kondensatorreinigung 3 Reinigung der innenwanne 2 Reinigung des innenbereichs und der verdampfer 4 Aussenreinigung 3 Elektroschema k hlanlageschema 5 St tzende abstandshalter der schalen und geb ckablagen 6 Ablagefl chen 7 Verbindung mit dem stromnetz CD 8 Einstellung 9 Betriebskontrolle D SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Aus Sicherheitsgr nden muf man die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Vitrine griffbereit aufbewahren 1 Arbeiten mit der Maschine d rfen nur von zuverl ssigen Erwachsenen durchgef hrt werden Kinder d
19. en Klimatick trieda 3 6 Do vn tra pr strojov ho zariadenia neprenik priame pr denie vzduchu napr z dver okien ventil torov alebo otvorov klimatiz cie Priro nik za delavca M Priro nik za delavca Priro nik za vzdr evalno osebje stran 54 1 Navodila za odstranitev embala e N 2 Odpiranje kupole 1 Ci enje kondenzatorja 3 Ci enje notranje kadi 2 Ci enje notranje strukture in evaporatorjev 4 Ci enje zunanje povr ine 3 Shema naprave za hlajenje in elektri na shema 5 Podporni distan niki za kadi in predale za sla ice 6 Oporna povr ina 7 Povezava na elektri no omre je 8 Uravnavanje 9 Kontrole za dobro delovanje hladilnika OPOZORILA Je zelo va no da se ta priro nik dobro shrani skupaj z napravo za bodo o konzultacijo predvsem zaradi varnosti 1 Samo odrasle osebe lahko opravljajo kontrole in vzdr evanje te naprave Ni dovoljeno da se otroci dotikajo komand ali da se igrajo z njimi 2 Je strogo prepovedano ponarediti ali spremeniti karakteristike te naprave 3 Vse elektri ne dela potrebne za instalacijo naprave morajo biti opravljene od kvalificiranega elektri arja ali kvalificiranega osebja 4 Nikoli ne poskusiti popravljati sami te naprave Popravila opravljene od nekvalificiranega osebja lahko povzro ijo kodo ali slabo delovanje naprave 5 Vzdr evanje te naprave mora biti opravljeno od avtoriziranega Servisa Uporabljati samo originalne rezervne dele 6 Ta napr
20. ilumos altini krosni ildytuv ir pan 10 Kompresoriaus mazgo ventiliacijos grotel s nuo sienos turi b ti nutolusios bent 10 cm 11 Jei ant garintuvo atsirast nenormali ledo sankaupa susidaranti d l oro ar aldom produkt dr gm s patariame kompresori sustabdyti prekes perkelti kit iki tos pa ios temperat ros aldom talp ir palaukti kol aparatas atitirps prie ingu atveju kompresorius dirbs nei sijungdamas sukels bereikaling energijos s naud ir duos visai menk naud 1 PAKUOT S ATIDARYMAS PAKAVIMAS KARTONO D JE 1a Nupjauti suver imo juost i traukti d pakeliant j vir PAKAVIMAS MEDIN JE D JE 1b I traukti i lent vinis su vinimis elgtis atsargiai 2 va iuoti pakeltuvo ak mis tarp aparato ir pad klo ar d s 3 Pakelti aparat 4 Pa alinti pad kl ar d 5 Pastatyti aparat ant horizontalaus i lyginto pavir iaus 6 Aparat galim u fiksuoti u blokuojant stabd iais jo ratus 7 Prie i metant pakuot sitikinti ar joje nieko neliko 8 I r iuoti pakavimo med iagas kad jas b t lengviau utilizuoti Zr 1 pav 2 DANG IO ATIDARYMAS Suimti u rankenos ir kelti dangt iki kol jis u sifiksuos A r 2 pav 3 VIDIN S TALPOS VALYMAS 1 Nuimti nuo dugno ir kra t apsaugin pl vel 2 I valyti vidines dalis mink ta kempine ir neutraliais valikliais 4 I OR S VALYMAS 1 Jokiu b du nenaudoti abrazyvini
21. thet 7 Figyeljenek arra hogy ne hagyjanak semmit a csomagol anyagban miel tt azt eldobn k 8 A csomagol anyagokat sszet tel k alapj n k l n ts k el ez ltal az jrafeldolgoz sukat seg tik l sd 1 bra 2 A FED L FELNYIT SA Fogj k meg a foganty t s emelj k fel a fedelet addig amig a r gz t se be nem k vetkezik A l sd 2 bra 3 A BELS TART LY TISZT T SA 1 T vol ts k el a v d f li t az alj r l s a peremeir l 2 Puha szivaccsal s semleges tiszt t szerekkel tiszt ts k a bels r szeket 4 A K LT R TISZT T SA 1 Felt tlen l ker lj k a d rzs l hat s term keket s szivacsokat 2 Csak egy megnedves tett puha szivacsot haszn ljanak 3 A fafel leteket a kereskedelemben k nnyen megtal lhat vizes emulzi s alap old szereket nem tartalmaz specifikus term kekkel tiszt ts k 4 Egy tiszta t rl ruh val sz r ts k 5 A REKESZEK S A CUKR SZS TEM NYES POLCOK T VOLS GTART ELEMEI 1 Vegy k le a v d f li t a t vols gtart elemekr l 2 Helyezz k el a t vols gtart elemeket a tart ly peremeire 3 A cukr szati modellekn l csak a cukr szati inox polcok felszerel s t v gezz k el gy hogy a peremekre helyezik a rekeszeket s a cukr szati inox polcokat k l n rendel sre kapj k l sd 3 bra Es Felhaszn l i k zik nyv 6 RAKODO POLC 1 Fogj k meg a polcok also perem t s ford ts k felfel add
22. 3 Versichern Sie sich dass am Aufstellungsort keine Explosionsgefahr besteht AD 4 Versichern Sie sich dass der Aufstellungsort f r den Gebrauch des am Ger t angebrachten Speisekabels geeignet ist Das angebrachte Kabel H05 VVF ist f r Innenr ume vorgesehen F r andere Aufstellungsorte muss das Kabel durch ein geeignetes ersetzt werden z B mit dem Kabel HO 7 VV F f r AuRenbereiche NB Wenn das Ger t w hrend des Transports oder der Lagerung sich irrt mlicherweise in horizontaler oder umgedrehter Stellung befand lassen sie es mindestens 3 Stunden lang in der richtigen Position ruhen bevor sie es an das Stromnetz anschlieRen 5 Stecker in die Steckdose stecken keine Dreifachstecker oder Verminderer verwenden siehe Abbildung 5 8 EINSTELLUNG Das Ger t ist mit Einstellsteuerungen ausgestattet die sich in auf der Vorderseite befinden 1 K hlschalter Zum Einschalten der K hlanlage 2 Thermometer Gibt die Temperatur im Inneren des Ger ts an Thermostat Reguliert die Temperatur des Ger ts a Das einmalige Dr cken der Taste 3 SET oder P erm glicht das Ablesen der voreingestellten Temperatur die durch Dr cken der Taste 4 UP oder 5 DOWN ge ndert werden kann siehe Abbildung 6 9 BETRIEBSKONTROLLE 1 Der Stecker muss eingesteckt sein 2 Der Schalter der K hlanlage muss eingeschaltet sein und das gr ne Licht muss leuchten 3 Das Thermometer muss einen f r die Waren geeigneten Temperat
23. 53 old 1 A csomagolas felbont sa 2 A fed l felnyitasa 1 A kondenzator tisztitasa 3 A bels tart ly tisztit sa 2 A belt r s a leveg p r sit k tisztit sa 4 A k lter tisztit sa 3 H t berendez s vazlatrajza s elektromos vazlatrajz 5 A rekeszek s a cukr szs tem nyes polcok t vols gtart elemei 6 Rakod polc 7 Csatlakoztatas az elektromos halozathoz 8 Szabalyozas 9 A szabalyos m k des ellen rz se QD EL R SOK Nagyon fontos hogy a berendez ssel meg rizz k ezt a hasznalati k zikonyvet biztonsagi okokb l a j v beni tanulmanyozas c lj ra 1 Ezt a berendez st csak feln tt szem lyek m k dtethetik Ne enged lyezz k a gyermekeknek hogy megrongaljak a vezerl rendszert s jatsszanak a berendez ssel 2 A berendez s jellemz inek megvaltoztatasa vagy akar a m dosit sa is tilos 3 A berendez s be pit s hez sz kseges villamossagi munk kat szakk pzett villanyszerel vagy hozz rt szem ly vegezheti el 4 Soha ne probaljak egymaguk megjavitani a berendez st Tapasztalatlan szem lyek altal v gzett javitasok karokat vagy komoly m k desi zavarokat okozhatnak 5 Ezen a berendez sen a szervizszolgaltatast az arra feljogositott M szaki Szervizszolgalat hajthatja vegre Csak eredeti cserealkatr szeket alkalmazzanak 6 A berendez s nem alkalmas az lelmiszereken kiv l mas term kek tartositasara 7 A gyarto c g minden felel ss get elh rit magatol abban az esetben ha nem t
24. Rys 4 7 PODLACZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ 1 Upewni sie czy napiecie i czestotliwo sieci odpowiadaja parametrom wskazanym na tabliczce A umieszczonej na urzadzeniu 2 Upewni sie czy gniazdko wtyczkowe jest a wyposa one w przewod uziomowy b odpowiednie do pradu nominalnego c wyposa one w zabezpieczenia zgodnie z normami IEC W cznik magnetyczno termiczny z In wartos nominalna podana na tabliczce Przek adnia r niczkowa ze skuteczno ci Id 30 mA 3 Sprawdzi czy w pomieszczeniu nie ma ryzka eksplozji AD 4 Przew d zamontowany do urz dzenia H05 VVF jest przeznaczony do pomieszcze je li urz dzenie ma sta na zewn trz nale y zmieni przew d na inny np Przew d HO 7 VVF przeznaczony na zewn trz Uwaga je li urz dzenie podczas transportu lub magazynowania zosta o b dnie ustawione lub wywr cone przed pod czeniem go do pr du pozostawi je przez przynajmnie 3 godziny w prawid owej pozycji 5 W o y wtyczk do gniazdka nie u ywa potr jnych z czek ani z czek redukcyjnych Patrz rys 5 8 REGULACJA Urz dzenie jest wyposa one w sterowniki regulacji ustawione na przodzie 1 W cznik ch odzenia s u y do w czenia urz dzenia ch odz cego 2 Termometr wskazuje temperatur w rodku urz dzenia Termostat reguluje temperatur urz dzenia a Przycisk 3 SET lub P naci ni ty jeden raz pozwala na wy wietlenie ustawionej temperatury kt r mo na zmieni n
25. bodu 4 4 Nechte vyparnik odmrazit Pro odstra ovani ledu z vyparniku nepou ivejte kovov fezn nebo pi ate nastroje 5 Ocist te st ny a prisluSenstvi vlhkou houbou s trochou bikarbonatu sodneho a dukladn v e osu te Davejte pfitom pozor na ostre lopatky vyparniku 1 KONDENSAATORI PUHASTAMINE 1 L litada elektritoide pistikupesa kaitsel litist v lja ja t mmata seej rel pistik pistikupesast v lja 2 Kondensaator on n ha seadme allosas kambri all 3 Puhastada pintsliga tolmukord kondensaatori ribidelt 4 Eemaldada lej nud tolm tolmuimejaga 5 L litada elektritoide uuesti sisse vt Joon 1 2 SISEPUHASTUS ja AURUSTI PUHASTAMINE 1 L litada elektritoide v lja 2 Sulatada seade t ielikult lahti V tta kaup v lja ja asetada teise samal temperatuuril jahutatud kohta 3 V tta kambri p hja keskelt kork ra nagu on n idatud Peat kis 4 4 Lasta aurustid lahti sulada v ltides j eemaldamiseks teravate v i l ikavate metallesemete kasutamist 5 Puhastada seinad ja lisatarvikud veega niisutatud k sna ja v hese s gisoodaga ning kuivatada hoolikalt olles ettevaatlik aurusti ribide puhastamisel sest need on teravad 1 KONDENSATORA TIRISANA 1 Atsl gt elektroener ijas padevi vispirms izsl dzot kop jo sl dzi un p c tam iz emot kontaktdak u no rozetes 2 Kondensators atrodas apak zem iek rtas tilpnes 3 Ar oti u not r t putek u karti u no kondensatora l psti m 4 Ar putek us c ju
26. das paredes pelos menos de uns 30 cm 11 Recorde se de n o deixar os produtos expostos sobressair fora do per metro das prateleiras ou grelhas 12 Ao se verificar forma o anor mal de gelo no evaporador causado pela humidade do ar ou pelos produtos a serem refrigerados aconselhamos parar o compressor e p r a mercadoria num apropriado contentor refrigerado com a mesma temperatura durante o tempo necess rio para o descongelamento caso contrario o compressor funcionar continuamente provocando um in til consumo de energia el ctrica e pouco rendimento 1 ABERTURA DA EMBALAGEM EMBALAGEM EM CAIXA DE CART O 1a Corte a fita e extraia a caixa por cima EMBALAGEM EM CAIXA DE MADEIRA 1b Despregue as t buas de madeira tomando cuidado com os pregos 2 Introduza os garfos do elevador entre a aparelhagem e o pallet ou a caixa 3 Eleve a aparelhagem 4 Elimine o pallet ou a caixa 5 Posicione a aparelhagem num plano horizontal nivelado 6 E poss vel bloquear a aparelhagem actuando nas rodas com trav o 7 Preste cuidado para n o deixar nenhum elemento na embalagem antes de deit la 8 Separe os materiais da embalagem de acordo com a sua composi o para facilitar a elimina o ver a Fig 1 2 ABERTURA DA COBERTURA Segure o puxador e eleve a cobertura at obter o bloqueio A ver a Fig 2 3 LIMPEZA DO TANQUE INTERNO 1 Tire a pel cula de protec o do fundo e das bordas 2 Limpe as partes internas com uma esponja macia e det
27. dem normalment Klassi Klimatika 3 6 Kun gur li m hemm l ebda kurrenti tal arja diretti minn bibien twieqi ventilaturi jew pajpijiet ta kundizzjonaturi tal arja ewwa l appliance innifsu Podrecznik operatora Ds Podrecznik operatora Podrecznik obslugi konserwacyjnej str 54 1 Instrukcje otwierania opakowania 1 Czyszczenie kondensatora 2 Otwieranie pokrywy 2 Czyszczenie wewnatrzne i czyszczenie parownik w 3 Mycie wanny wewn trznej 3 Schemat uk adu ch odzenia i schemat elektroniczny 4 Mycie zewn trzne 5 Rozp rki odleg o ciowe wanienek i p ki do cukierni 6 Blat 7 Pod czenie do sieci elektrycznej 8 Regulacja 9 Kontrola prawid owego dzia ania O UWAGI Instrukcje nale y zachowa wraz z urzadzeniem w celu konsultacji i bezpieczenstwa 1 Urzadzenie musi by podtaczone tylko przez osoby doroste Nie wolno dzieciom dotyka przycisk w czy bawi sie urzadzeniem 2 Jest zabronione fatszowanie czy zmienianie charakterystyki urzadzenia 3 Prace elektryczne konieczne do instalacji urzadzenia musza by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka lub przez kompetentna osobe 4 Nigdy nie probuj reperowa urzadzenia sam Naprawy wykonane przez osoby niedo wiadczone moga spowodowa uszkodzenia lub zte funkcjonowanie urz dzenia 5 Serwis musi by wykonany przez upowa nione Centrum Techniczne Stosowa tylko cz ci zamienne oryginalne 6 Urz dzenie nie jest przystosowane do konserwacji produkt w
28. elektri no napajanje 2 Popolnoma odtajati led Odstraniti blago in ga shraniti v drugem ohlajenem prostoru z isto temperaturo 3 Odstraniti zama ek v centru dna kadi kot opisano v to ki 4 4 Odtajati evaporator ampak ne uporabljati kovinskih ostrih in koni astih predmetov za odstranitev ledu 5 O istiti stene in dodatne dele z vla no gobo voda in soda bikarbona in dobro obrisati Biti posebno pozorni na rebra evaporatorja ker so zelo ostre NE TDF 12 N REMITE h e 12 2 fi 9 m U rir O n 1 Bacinella 2 Compressore 3 Condensatore 4 Evaporatore 5 Filtro 6 Interruttore 7 Morsettiera 8 Motocompressore 9 Sonda 10 Spina 11 Termostato 12 Ventola condensatore 1 Tray 2 Compressor 3 Condenser 4 Evaporator 5 Filter 6 Switch 7 Terminal board 8 Motor compressor 9 Probe 10 Plug 11 Thermostat 12 Condenser fan 1 Wanne 2 Kompressor 3 Verfl ssiger 4 Verdampfer 5 Filter 6 Schalter 7 Klemmleiste 8 Motorkompressor 9 Sensor 10 Netzsteckdose 11 Thermostat 12 Gebl se Verfl ssiger 1 Bandeja 2 Compresor 3 Condensador 4 Evaporador 5 Filtro 6 lnterruptor 7 Caja de bornes 8 Motocompresor 9 Sonda 10 Enchufe 11 Termostato 12 Ventilador condensador 1 Bassine 2 Compresseur 3 Condenseur 4 Evaporateur 5 Filtre 6 Interrupteur 7 Bornier 8 Motocompresseur 9 Sonde 10 Prise de courant 11 Thermostat 12 Ventilateur condenseur 1 Teiltje 2 Compressor 3 Koelinstallatie 4 Verd
29. escaso rendimiento 13 Si el aparto esta parado y inutilizado es indispensable dejar la puerta abierta al menos 10 cm 1 APERTURA DEL EMBALAJE EMBALAJE EN CAJA DE CARTON 1a Cortar la cinta sacar la caja hacia arriba EMBALAJE EN CAJON DE MADERA 1b Desclavar las tablas de madera teniendo cuidado con los clavos 2 Introducir las horquillas del elevador entre el equipo y la paleta o caja 3 Levantar el equipo 4 Eliminar la paleta o caja 5 Colocar el equipo en un plano horizontal nivelado 6 Es posible bloquear el equipo con el freno de las ruedas 7 Antes de desechar el embalaje verificar si gued6 algo adentro 8 Separar los materiales del embalaje seg n la composici n para facilitar su eliminaci n V ase figura 1 2 ABERTURA DE LA CAMPANA Tomar la manilla y levantar la campana hasta que quede bloqueada A V ase figura 2 3 LIMPIEZA DE LA CUBA INTERIOR 1 Quitar la pelicula de protecci n del fondo y de los bordes 2 Limpiar el interior con una esponja blanda y detergentes neutros 4 LIMPIEZA DE LA CAMPANA Y DEL EXTERIOR 1 Evitar productos o esponjas abrasivas 2 Utilizar solamente una esponja suave y blanda humedecida 3 Limpiar las superficies de madera con productos especificos que se encuentran normalmente en el mercado a base de emulsiones acuosas sin solventes 4 Secar con un pa o limpio 5 DISTANCIADORES DE SOPORTE DE LAS CUBETAS Y PLANOS DE PASTELERIA 1 Quitar la pelicula de protecci n de los dista
30. gr na lampan lyser 3 Termometern indikerar en temperatur som l mpar sig f r mat 4 Sk pet inte uts tts f r direkt solljus eller kraftig konstbelysning 5 Rumstemperaturen inte r mer n 25 C och relevant fuktighet 60 som utrustningen r anpassad f r Klimatklass 3 6 Det inte f rekommer direkta luftfl den inuti apparaten p grund av d rrar f nster fl ktar eller ventilationsspj ll Vejledning til operator Ds Vejledning til operator Vejledning til vedligeholdelsespersonale Side 50 1 Instruktioner om udpakning 1 Rengoring af kondensator 2 Abning af heetten 2 Indvendig reng ring og reng ring af fordamperne 3 Indvendig rengering af karret 3 Ledningsdiagram Diagram over kgleenheden 4 Rengoring af heette og yderside 5 Afstandsstykker til stotte af bakkerne 6 Stotteplader 7 Tilslutning til stramforsyningen 8 Regulering 9 Funktionskontrol D ADVARSEL Det er meget vigtigt at denne instruktionsanvisning holdes sammen med apparatet b de for fremtidige referencer og af sikkerhedshensyn 1 Dette apparat ma kun betjenes af voksne Man bar ikke tillade born at benytte reguleringen eller lege med dette produkt 2 Fors g p at ndre eller pa anden made modificere dette produkts hovedfunktioner og egenskaber kan medfgre sikkerhedsrisiko 3 De elektriske installationer pa dette produkt ma kun udfgres af en elektriker eller anden kompetent person 4 Udf r aldrig reparationer uden hj lp Reparationer af ukynd
31. innych ni artyku y ywno ciowe 7 Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci je li przepisy dotycz ce bezpiecze stwa pracy nie b d przestrzegane Producent zastrzega sobie prawo naniesienia zmian ulepszaj cych bez zawiadomienia 8 Urz dzenie nie mo e by zainstalowane na zewn trz wystawione na deszcz czy bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 9 Nie instalowa urz dzenia blisko r de ciep a takich jak kaloryfery czy piecyki itd 10 Kratki wentylacyjne kompresora musz by oddalone od cianek przynajmniej o 10 cm 11 Je li powstanie l d na parowniku wywo any przez wilgotno powietrza lub przez produkty przeznaczone do ch odzenia radzimy zatrzyma kompresor wk adaj c produkty do specjalnego zbiornika och odzonego do tej samej temperatury co urz dzenie na czas konieczny do przeprowadzenia operacji usuni cia szronu W przeciwnym razie kompresor b dzie dzia a nieprzerwanie zu ywaj c niepotrzebnie energi elektryczn i b dzie ma o wydajny 1 INSTRUKCJE OTWIERANIA OPAKOWANIA OPAKOWANIE W POSTACI KARTONOWEGO PUDE KA 1a Przeci ta m zdj pude ko unosz c je w g r OPAKOWANIE W POSTACI DREWNIANEJ SKRZYNI 1b Wyci gn ostro nie gwo dzie z drewnianych desek 2 W o y wid y w zka wid owego mi dzy urz dzeniem a palet lub skrzyni 3 Podnie urz dzenie 4 Pozby si palety lub skrzyni 5 Postawi urz dzenie na r wnej powierzchni 6 Istnieje mo
32. inox patisserie sont fournis la demande voir illustration 3 Ew Guide de l op rateur 6 PLANS D APPUI 1 Saisir des mains le bord inf rieur des tablettes et tourner vers le haut A jusgu atteindre la position horizontale 2 Pousser vers le bas le bord a c t de la cuve B jusgu au blocage de chaque plan voir illustration 4 7 BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE 1 S assurer que la tension et la fr quence du r seau correspondent celles qui figurent sur la plaquette A situ e sur l appareil 2 S assurer que la prise d alimentation est a dot e d un conducteur de mise la terre b adapt e au courant nominal sp cifi sur la plaquette c dot e des protections conform ment aux normes IEC Interrupteur magn tothermique avec In valeur nominale indiqu e sur la plaquette Diff rentiel avec sensibilit Id 30 mA 3 S assurer qu il n y a aucun danger d explosion AD dans le local 4 Le cable d alimentation monte sur l appareil est H05 VVF sp cialement indiqu pour usages internes Pour des usages diff rents utiliser un cable plus adapte par exemple HO7 VVF pour usages externes N B en cas de mauvais positionnement de la vitrine r frig r e dans le sens horizontal ou renvers e durant le transport ou le stockage la laisser reposer au moins 3 heures dans une position correcte avant de la mettre sous tension 5 Introduire la fiche dans la prise ne pas utiliser de prises triples ni d adaptat
33. interne bak 2 Het reinigen van de binnenkant en van de verdampers 4 Het reinigen van de buitenkant 3 Elektrisch schema Schema van de koeleenheid 5 Dragers van de bakken en de platen voor de uitstalling van banketbakkerijproducten 6 De schappen 7 Aansluiting op het elektriciteitsnet 8 De bediening 9 Controle van de goede werking O WAARSCHUWINGEN It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for reasons of safety 1 Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden Laat niet toe dat kinderen met dit produkt spelen of aan de bedieningsknoppen komen 2 Pogingen om de hoofdfuncties of karakteristiek van dit apparaat te veranderen of aan te passen in welke vorm dan ook kunnen gevaarlijk zijn 3 De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde electriciens of ander bevoegd personeel 4 Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren Door onvakkundige reparaties kunnen grote schade en storingen veroorzaakt worden 5 Voor technische hulpverlening moet men zich wenden tot een bevoegde service dienst Bij het vervangen van onderdelen alleen originele onderdelen gebruiken 6 Deze apparatuur is alleen geschikt voor de opslag van levensmiddelen 7 De fabrikant van deze apparatuur is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van misbruik of handelingen in strijd met deze veiligheidsinstrukties Bovendien behoudt zij het recht verbeteringswerkzaamheden
34. kke den opad EMBALLERING TRAEKASSE 1b Tag forsigtigt tr br dderne af men pas pa sommene 2 Inds t truckens gafler mellem apparatet og pallen eller kassen 3 Haev apparatet 4 Fjern pallen eller kassen 5 Anbring apparatet pa et fuldstaendigt vandret underlag 6 Det er muligt at blokere apparatet ved at gribe ind pa hjulene med bremse 7 Kontroll r at emballagen er tom inden den kasseres 8 Sort r emballagens forskellige dele pa baggrund af materialetypen for at forenkle bortskaffelsen Jvf fig 1 2 ABNING AF HAETTEN Tag fat i handtaget og left indtil haetten blokeres A Jvf fig 2 3 INDVENDIG RENGGRING AF KARRET 1 Fjern den beskyttende plastfolie fra bunden og siderne 2 Renger de indvendige dele med en bl d svamp og skansomt renggringsmiddel 4 RENGORING AF HAETTE OG YDERSIDE 1 Undga under alle omsteendigheder skuremidler eller skuresvampe 2 Renger kun med en blad fugtig svamp 3 Anvend specifikke reng ringsmidler til udvendige treeoverflader der kan anskaffes i handelen Disse renggringsmidler skal vaere baseret pa vandemulsioner og ma under ingen omsteendigheder indeholde oplesningsmidler 4 Tar med en ren klud 5 AFSTANDSSTYKKER TIL STOTTE AF BAKKERNE 1 Fjern den beskyttende plastfolie fra afstandsstykkerne 2 Anbring afstandsstykkerne pa kanten af kammeret 3 Monter herefter bakkerne pa afstandsstykkerne som det er passende for Dem 4 Pa modeller til konditorier monteres kun pladerne af rustfrit
35. koka d iem pa u uzman bu piev r ot nagl m 2 Ievietot pac l ja dak as sp les starp iek rtu un paleti vai kasti 3 Pacelt iek rtu 4 Nonemt paleti vai kasti 5 Novietot iek rtu uz l dzenas horizont las virsmas 6 Var nodro in t iek rtas blo anu ar rite u bremzes pal dz bu 7 Pirms iepakojuma izme anas p rliecinieties vai taj nekas nav palicis 8 No iepakojuma j iz em visi priek meti darba atvieglo anai vislab k to izdar t atbilsto i mont as sec bai skat 1 att 2 AIZSARGV KA ATV R ANA Satverot aiz roktura paceliet v ku l dz atdures punktam A skat 2 att 3 IEK J S TILPNES T R ANA 1 No emiet aizsargpl vi no iek rtas s niem un dibena apak as 2 Not riet tilpni ar m kstu mitru s kli un neitr lu t r anas l dzekli 4 RPUSES DA U T R ANA 1 Neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us 2 Lietojiet tikai mitru m kstu s kli 3 Koka virsmas j t ra ar speci liem l dzek iem kas pieejami p rdo an l dzek i uz dens emulsiju b zes bez din t jiem 4 Noslauc t ar t ru audumu 5 TILP U BALSTU STARPLIKAS UN MILTU IZSTR D JUMU PALIKT I 1 No emiet aizsargpl vi no starplik m 2 Nostipriniet starplikas uz tilpnes mal m 3 Uz sadal t jiem novietot noda as un tvertnes k jums iet vis rt k 4 Mode iem maizes izstr d jumiem j veic tikai ner s jo a t rauda plauktu un virsmu mont u pieslienot to
36. liwo unieruchomienia urz dzenia blokuj c k ka 7 Zwr ci uwag aby nie pozostawi niczego w opakowaniu przed jego wyrzuceniem 8 Dokona segregacji r nych opakowa w celu ich atwiejszego recyklingu Patrz rys 1 2 OTWIERANIE POKRYWY OKAPU Chwyci za r czk i podnie pokryw a do uzyskania blokady A Patrz rys 2 3 MYCIE WANNY WEWN TRZNEJ 1 Zdj foil ochronn z dna i bok w 2 Umy elementy wewn trzne mi kk g bk i rodkami neutralnymi 4 MYCIE ZEWN TRZNE 1 Stanowczo unika produkt w i g bek ostrych 2 U ywa tylko mi kkiej g bki zwil onej 3 Powierzchnie drewniane powinny by czyszczone produktami do drewna na bazie emulsji wodnistych bez rodk w rozpuszczaj cych kt re s powszechnie dost pne w sklepach 4 Wytrze do sucha czyst ciereczk 5 ROZP RKI ODLEG O CIOWE WANIENEK I P KI DO CUKIERNI 1 Zdj foli ochronn z rozp rek 2 Umocowa rozp rki na kraw dziach wanny 3 Zamontowa wanienki na rozp rkach umocowanych zgodnie z yczeniem u ytkownika 4 Do modeli przeznaczonych do cukierni wykona tylko monta p ek inox k ad c je na kraw dziach wanienki i p ki inox dla cukierni s dostarczane na yczenie klienta patrz rys 3 vr Podrecznik operatora 6 BLAT 1 Chwyci dolna krawed potek i obraca w gore A az do osiagniecia pozycji poziomej 2 Pchna w dot krawedz blisko wanny B aby ja zablokowa patrz
37. nell imballo prima di buttarlo 8 Separare i materiali dell imballaggio secondo la composizione in modo da facilitarne lo smaltimento Vedi Fig 1 2 APERTURA DELLA CAPPA Afferrare la maniglia e sollevare la cappa fino ad ottenerne il bloccaggio A Vedi Fig 2 3 PULIZIA DELLA VASCA INTERNA 1 Asportare la pellicola di protezione dal fondo e dai bordi 2 Pulire le parti interne con spugna morbida e detergenti neutri 4 PULIZIA DELL ESTERNO 1 Evitare assolutamente prodotti o spugnette abrasive 2 Utilizzare solo una spugna morbida inumidita 3 Le superfici in legno devono essere pulite con prodotti specifici che si trovano comunemente in commercio a base di emulsioni acquose prive di solventi 4 Asciugare con un panno pulito 5 DISTANZIALI DI SOSTEGNO DELLE VASCHETTE E PIANI PASTICCERIA 1 Togliere la pellicola di protezione dai distanziali 2 Sistemare i distanziali sui bordi della vasca 3 Montare le vaschette sui distanziali predisposti a V S Piacere 4 Per i modelli pasticceria eseguire solo il montaggio del piano inox pasticceria appoggiandoli ai bordi le vaschette e i piani inox pasticceria sono forniti su richiesta vedi Fig 3 HO manuale dell operatore 6 PIANI D APPOGGIO 1 Afferrare il bordo inferiore dei ripiani e ruotare verso l alto A fino al raggiungimento della posizione orizzontale 2 Spingere in basso il bordo vicino alla vasca B fino al bloccaggio di ogni piano Vedi Fig 4 1 7 COL
38. ot truf tal kundensatur 4 U a l vacuum cleaner biex tne i t trab li jista jkun fadal 5 Ixg el l iswi ara figura 1 2 TINDIF FUQ EWWA U TINDIF TA L EVAPORATUR 1 ltfi l apparat 2 Dewweb is sil li jinsab fl apparat Ne i l o etti u a inhom f apparat ie or xieraq li jkun qed ja dem fl istess temperatura 3 Ne i l plagg mi entru tat tank kif hemm muri f Kapitlu 4 4 Ippermetti li jin all is sil minn fuq l evaporaturi M g andekx tu a strumenti bil ponta jew li jinfdu sabiex tne i s sil 5 Naddaf l u u u a essorji bi spon a mxarba bl ilma u bi ftit bikarbonat tas sodju Ixxotta b attenzjoni e T L x 1 CZYSZCZENIE KONDENSATORA 1 Odcia doptyw pradu wytaczajac wtacznik i wyciagajac wtyczke z gniazdka 2 Zni cie sie a pod wanna zobaczycie kondensator 3 Pedzelkiem weliminowa warstwe kurzu z topatek kondensatora 4 Odkurzaczem wciagna pozostaty kurz 5 Podtaczy do pradu Patrz rys 1 2 CZYSZCZENIE WEWNATRZNE I CZYSZCZENIE PAROWNIKOW 1 Odcia doptyw pradu zgodnie 2 Wykona operacje catkowitego odszronienia Wyciagna artykuty i przenie je w miejsce chtodzone do takiej samej temperatury 3 Wyciagna korek ze rodka wanny jak pokazano w rozdziale 4 4 Pozostawi parowniki do odszronienia unikajac u ywania ostrych metalowych narz dzi w celu szybszego usuni cia lodu 5 Umy cianki i akcesoria g bk zwil ona w wodzie z dodatkiem sody ocz
39. plochu 6 Za zen m ete zajistit pomoc brzdic ch prvk na kole k ch 7 P ed vyhozen m obalov ho materi lu zkontrolujte zda je pr zdn 8 Rozd lte obalov materi l podle slo en abyste usnadnili jeho likvidaci viz obr 1 2 OTEV EN V KA Uchopte madlo a nadzdvihn te v ko a do jeho zablokov n A viz obr 2 3 I T N VNIT N HO PROSTORU 1 Sejm te ochrann film ze dna a z okraj 2 Vy ist te vnit n prostor m kkou houbou za pomoci neutr ln ho ist c ho prost edku 4 I T N V KA A VN J KU ZA ZEN 1 V dn m p pad nepou vejte brusn prost edky ani drsn houby 2 Pou vejte jen m kkou navlh enou houbu 3 C sti ze d eva ist te prost edky ur en mi pro i t n d eva kter b n nakoup te a kter jsou vyroben na b zi vodn ch emulz a neobsahuj edidla 4 Osu te ist m hadrem 5 PODP RN ROZP RKY PRO Z SOBN KY A POLICE PRO CUKR SK V ROBKY 1 Sejm te ochrann film z rozp rek 2 Uspo dejte rozp rky na okraje chladic ho boxu 3 P ipevn te z sobn ky na rozp rky nastaven podle va ich pot eb 4 U model pro cukr sk v robky instalujte pouze police z nerez oceli tak e je polo te na okraje boxu z sobn ky a police z nerez oceli pro cukr sk v robky dod v me na p n viz obr 3 Pokyny pro u ivatele 6 ODKLADACI POLICE 1 Uchopte spodni okraj police a oto te ji
40. see on t hi 8 Sorteerida pakkematerjalid koostise j rgi lihtsustamaks j tmek itlust vt Joon 1 2 KATTE AVAMINE V tta k epidemest kinni ja t sta katet kuni see kinnitub asendisse A vt Joon 2 3 SISEKAMBRI PUHASTAMINE 1 Eemaldada kaitsekile p hjalt ja k lgedelt 2 Puhastada sisemised osad pehme k sna ja neutraalse puhastusvahendiga 4 PUHASTAMINE V LJASTPOOLT 1 Mitte mingil juhul kasutada abrasiivseid vahendeid v i k snu 2 Kasutada ainult pehmet niisutatud k sna 3 Puitpindu puhastada spetsiaalsete vesiemulsioonip histe lahustivabade vahenditega mis on kaubanduses ldiselt saadaval 4 Kuivatada puhta lapiga 5 S ILITUSN UDE JA KONDIITRITOODETE RIIULITE VAHEHOIDIKUD 1 Eemaldada kaitsekile vahehoidikutelt 2 Asetada vahehoidikud kambri rtele 3 Seej rel paigaldada s ilitusn ud oma soovi j rgi asetatud vahehoidikutele 4 Kondiitrimudelite puhul paigaldada ainult roostevabast terasest paneelriiulid toetades need k lgedelt s ilitusn usid ja roostevabast terasest paneelriiulid kondiitritoodetele on saadaval tellimisel vt Joon 3 5 Kasutusjuhend 6 ALUS 1 V tta riiulite alumistest rtest kinni ja keerata need les A kuni need asetsevad horisontaalselt 2 Suruda kambripoolsed red alla B kuni need kinnituvad asendisse vt Joon 4 7 ELEKTRI HENDUSED 1 Veenduda et elektriv rgu pinge ja sagedus vastavad seadmele kinnitatud andmesildil A m rgitud v rtu
41. sm rem nahoru A az do dosa eni vodorovne pozice 2 Zatla te okraj ktery je blizko boxu B sm rem dolu az na doraz viz obr 4 7 ZAPOJENI DO ELEKTRICKE SITE 1 Zkontrolujte zda nap ti a kmito et v siti odpovida udajum na titku zafizeni A 2 Zkontrolujte zda je sitova zasuvka a vybavena vodi em pro uzemn ni b vhodna pro jmenovity proud uvedeny na titku c vybavena ochranou podle norem IEC Magneto tepelny spina s hodnotou In jmenovit hodnota uveden na titku Diferenci lni vypina s citlivosti Id 30 mA 3 Ov fte zda v prostfedi nehrozi nebezpe i vybuchu AD 4 Kabel zafizeni je typu HO5 VVF pro uzavfene prostory Pro jine prostfedi je tfeba kabel vym nit za jiny vhodny pro dane prostfedi napfiklad kabel HO7 VVF pro venkovni prostfedi POZN Pokud b hem pfepravy nebo uskladn ni bylo zafizeni omylem polo eno vodorovn nebo dnem nahoru nechte je pfed zapojenim do sit alespo 3 hodiny stat ve svisl poloze 5 Zapojte do sitove zasuvky nepou ivejte rozdvojky ani redukce viz obr 5 8 REGULACE Zafizeni je na predni stran opatfeno ovlada i pro regulovani funkci 1 Vypina chlazeni slou i k zapinani chladiciho systemu 2 Teplom r ukazuje teplotu uvnitf zafizeni Termostat reguluje teplotu uvnitf zafizeni a Stisknutim tla itka 3 SET nebo P Ize zobrazit nastavenou teplotu Teplotu Ize m nit pomoci tla itka 4 UP nebo tla itka 5 DOWN viz obr 6 9 KONTROLA SPRAVNEHO F
42. turvakatkaisimella ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Kondensaattori on altaan alapuolisessa osassa 3 Poista p ly kondensaattorien evist harjalla 4 Poista j ljelle j nyt p ly p lynimurilla 5 Kytke s hk virta katso kuva 1 2 SIS PUOLEN JA HAIHDUTTIMIEN PUHDISTUS 1 Kytke laite irti verkkovirrasta ohjeiden mukaisesti 2 Sulata laite kokonaan Poista tuotteet ja sijoita ne samaan lampotilaan j hdytettyyn tilaan 3 Irrota altaan pohjassa oleva tulppa katso kappaleesta 4 4 Anna haihduttimien sulaa l yrit poistaa j t leikkaavilla tai ter v k rkisill metalliesineill 5 Puhdista sein t ja lis osat veteen ja natriumbikarbonaattiin kostutetulla sienell Ole varoivainen haihduttimen ev t ovat leikkaavia Kuivaa huolellisesti 1 SCHOONMAAK VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Sluit de elektrische voeding af middels de hoofdschakelaar ter bescherming van het stopcontact en haal de stekker uit het stopcontact zelf 2 Als u zich bukt ziet u de koelinstallatie onder de bak 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie 4 Verwijder met een stofzuiger het overige stof tussen de ribben 5 Sluit de elektrische stroom terug aan zie fig 1 2 SCHOONMAAK VAN DE BINNENKANT en VAN DE VERDAMPERS 1 Sluit de elektrische voeding 2 Ontdooi het toestel volledig Verwijder de levensmiddelen en zet ze op een geschikte op dezelfde temperatuur gekoelde plaats 3 Verwijder de stop uit het midde
43. uit te voeren zonder er melding van te maken 8 Installeer de vitrine niet rechtstreeks in de zon 9 Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels centrale verwarming enz 10 Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep ten minste 30cm van de wand 11 Denk eraan dat de tentoongestelde producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen steken 12 Bij abnormale ijsvorming op de verdamper die wordt veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de te koelen producten is het raadzaam de compressor uit te schakelen en de waren in een geschikte op dezelfde temperatuur gekoelde houder te plaatsen voor de tijd die nodig is voor het ontdooien als dit niet gebeurt zal de compressor voortdurend werken met als gevolg een onnodig energieverbruik en een lage prestatie 13 Als de vitrine stilstaat en niet wordt gebruikt moet de deurminstens 10 cm open worden gelaten 1 UITPAKINSTRUCTIES KARTONNEN VERPAKKING 1a Snijd omliggend tape door Verwijder de kartonnen verpakking door deze naar boven te schuiven HOUTEN KIST 1b Haal de spijkers voorzichtig uit het hout 2 Steek de vorken van de vorkheftruck tussen het apparaat en de pallet of kist 3 Til het apparaat op 4 Verwijder de pallet of kist 5 Plaats het apparaat op een vlakke horizontale bodem 6 Het apparaat kan geblokkeerd worden met behulp van de wieltjes met rem 7 Controleer dat de verpakking helemaal leeg is alvorens deze weg te gooien 8 Scheid de ve
44. un electricista calificado o por una persona competente 4 No tratar de reparar el aparato solos Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar da os o graves disfunciones 5 La asistencia al presente aparato tiene que ser efectuada por un Centro de Asistencia T cnica autorizado Usar solamente piezas de recambio originales 6 El aparato es apto para la conservaci n de productos alimenticios solamente 7 La casa fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que estas normas contra accidentes no fueran respetadas Adem s se reserva el derecho de aportar modificaciones por mejorias t cnicas sin ningun preaviso 8 Evitar la instalaci n del aparato cerca de los rayos solares 9 No instalar el aparto cerca de fuentes de calor tales como estufas termosifones etc 10 Mantener alejadas de paredes las rejillas de ventilaci n del grupo compresor a una distancia no inferior a los 30cm 11 Recordarse de que los productos no deben salir fuera del perimetro de las estantes o bandejas 12 Si se verificase una producci n anomala de hielo en el evaporador causado bien por la humedad del aire o de los productos que se quieren refrigerar les aconsejamos que paren el compresor y que saquen y coloquen los alimentos en especificos contenedores refrigerados a la misma temperatura y durante el tiempo necesario para la descongelaci n De no hacerlo asi el compresor funcionara siempre provocando un consumo de energia el ctrica inutil y con un
45. 4 Kuivaa puhtaalla kankaalla 5 S ILI IDEN JA LEIVOSTASOJEN KANNATTIMET 1 Irrota kannattimien suojakalvo 2 Asettele kannattimet altaan reunoille 3 Sijoita s ili t kannattimille halutulla tavalla 4 Leivosmalleissa asennetaan ainoastaan ruostumattomat leivostasot sijoittamalla ne reunoille s ili t ja ruostumattomat leivostasot toimitetaan tilauksesta katso kuva 3 6 TUKITASOT 1 Ota kiinni hyllyn alareunasta ja kierr sit yl sp in A kunnes se asettuu vaakatasoon 2 Ty nn alasp in altaan B l hell olevaa reunaa kunnes kaikki tasot lukittuvat katso kuva 4 Es Kayttoopas 7 LITANTA SAHKOVERKKOON 1 Varmista ett s hk j nnite ja taajuus vastaavat laitteen taakse kiinnitetyn kyltin A arvoja 2 Varmista ett pistorasia on a Varustettu maadoitusjohtimella b Soveltuu arvokyltiss ilmoitetulle nimellisvirralle c Varustettu IEC standardien mukaisilla suojalaitteilla L mp magneettikytkin jonka In arvokyltin nimellisarvo Differentiaalikatkaisin jonka herkkyys on Id 30 mA 3 Varmista ett ymp rist ss ei ole r j hdysvaaraa AD 4 Varmista ett ymp rist ss voidaan k ytt laitteeseen asennettua virtajohtoa asennettu johto H05 VVF on tarkoitettu sis tiloihin muissa k ytt ymp rist iss johto tulee vaihtaa sopivan tyyppiseen esimerkiksi ulkotiloihin johto HO 7 VV F HUOM Jos laite on kuljetuksen tai varastoinnin aikana asetettu virheellisesti vaakatasoon tai k nn
46. 5 DOWN Vedi Fig 6 9 CONTROLLO D UN REGOLARE FUNZIONAMENTO 1 La spina sia allacciata 2 L interruttore dell impianto frigorifero sia inserito con la luce verde accesa 3 II termometro indichi un valore alle merci 4 Non vi sia irraggiamento solare o di faretti di elevata potenza direttamente sopra l apparecchiatura 5 La temperatura ambiente non sia superiore a 25 C U R 60 per la quale I apparecchio abilitato Classe climatica 3 6 Non vi siano correnti d aria dirette all interno dell isola stessa dovute a porte o finestre o ventilatori o a bocchette di condizionamento Operator s guide Operator s guide Maintenance manual Page 48 1 Unpacking instructions 1 Cleaning the condenser 2 Opening the cover 2 internal cleaning and evaporator cleaning 3 Cleaning the internal tank 3 Wiring diagram diagram of refrigeration unit 4 External cleaning 5 Spacers for basin holders and pastry shelves CD 6 Support tables 7 Connection to the mains 8 Controls 9 Checking correct operation D WARNINGS It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for reasons of safety 1 Adults should operate this appliance only Do not allow children to use the controls or play with it 2 It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance 3 The electrical installation of the appliance should be carried out by a qu
47. LEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 1 Accertarsi che la tensione e la freguenza della rete corrispondano a guelle indicate sulla targhetta A posta sul apparecchiatura 2 Accertarsi che la presa di alimentazione sia a Dotata di un conduttore di messa a terra b Idonea alla corrente nominale di targa c Sia dotata delle protezioni secondo le norme IEC Interruttore magnetotermico con In valore nominale riportato in targa Differenziale con sensibilit 1d 30 mA 3 Verificare che l ambiente non sia con pericolo di esplosione AD 4 II cavo montato sull apparecchiatura e H05 VVF e per ambienti interni per ambienti diversi occorre sostituire il cavo con uno idoneo ad esempio con HO 7 VV F per ambienti esterni N B Se l apparecchiatura durante il trasporto o lo stoccaggio stata posta erroneamente in orizzontale o capovolta lasciarla riposare almeno 3 ore in posizione corretta prima di allacciare I alimentazione 5 Inserire la spina nella presa non utilizzare spine triple o riduzioni Vedi Fig 5 8 REGOLAZIONE L apparecchiatura e dotata di comandi di regolazione posto sulla sua parte anteriore 1 Int refrigerazione Serve per accendere l impianto refrigerante 2 Termometro Indica la temperatura all interno dell apparecchiatura Termostato Regola la temperatura dell apparecchiatura a II Tasto 3 SET o P premuto una volta consente di visualizzare la temperatura impostata che potra essere modificata agendo sul Tasto 4 UP o sul Tasto
48. Se till att n tsp nning och frekvens motsvarar vad som anges pa typskylten A som sitter pa skapet 2 Kontrollera att str muttaget r a f rsett med en jordad ledning b anpassat till typskyltens m rkstr m c utrustat med skydd enligt IEC normer magnetbrytare med In det m rkv rde som anges pa typskylten Differential med k nslighet Id 30 mA 3 Se till att det inte finns n gon som helst explosionsrisk i omgivningen AD 4 Kontrollera att lokalen r l mplig f r den typ av str mkabel som monterats pa anordningen den anslutna kabeln HOS VVF r for inomhusbruk F r annan typ av milj m ste kabeln d rf r bytas ut till en av l mpligare typ till exempel med HO 7 VV F f r utomhusbruk OBS Om utrustningen under transport eller magasinering placerats felaktigt horisontellt eller upp och ned lat den vila minst tre timmar i r tt l ge innan du s tter pa str mmen 5 Satt i stickkontakten Anv nd inte skarvkontakter eller adaptrar se fig 5 8 REGLERING Disken r utrustad med justerreglage som sitter i pa baksidan 1 Kylbrytare F r att s tta pa ED kylaggregatet 2 Termometer Anger temperaturen inuti apparaten Termostat Reglerar temperaturen inuti disken a Tryck p tangent 3 SET P en g ng f r att visa den inst llda temperaturen Denna kan ndras med tangent 4 UP eller tangent 5 DOWN se figur 6 9 FUNKTIONSKONTROLL 1 Stickkontakten satts i 2 Kylaggregatets brytare kopplats in och att den
49. TE 1b Remove the nails from the wooden crate with care 2 Insert the forks of forklift truck between appliance and pallet or crate 3 Lift the appliance 4 Remove the pallet or crate 5 Place the appliance on a flat and level surface 6 The appliance can be locked in place using the wheel brakes 7 Make sure there is nothing left in the package before disposal 8 Separate the packaging materials to facilitate disposal see figure 1 2 OPENING THE COVER Use the handle to raise the cover up to the locking point A see figure 2 3 CLEANING THE INTERNAL TANK 1 Remove the protective film from the bottom and sides 2 Clean the tank with a soft sponge and neutral detergent 4 EXTERNAL CLEANING 1 Refrain from using abrasive products or wipers 2 Use only a soft damp sponge 3 Use specific cleaning products generally available on the market to clean the wooden surfaces which should anyway be water based emulsions free of all solvents 4 Dry with a clean cloth 5 SPACERS FOR BASIN HOLDERS AND PASTRY SHELVES 1 Remove the protective film from the spacers 2 Fix the spacers onto the sides of the tank 3 Position the basins on the spacers as desired 4 For pastry models mount only the stainless steel pastry shelves by placing them on the sides the pastry shelves and basins are supplied on request see figure 3 6 SUPPORT TABLES 1 Grasp the lower edge of the shelves with both hands and turn upwards A until horizontal 2 Pu
50. UNGOVANI 1 Zastr ka je spravn zasunuta do sit 2 Vypina chlazeni je zapnuty zelene sv tlo sviti 3 Teplom r ukazuje teplotu vhodnou pro uskladn ni daneho typu zbo i 4 Na zafizeni nedosahuji prime slune ni paprsky i vysoce v konn sv tidla 5 Teplota prost ed nep esahuje 25 C a relativni vlhkost je 60 hodnoty pro kter je za zen ur en klimatick t da 3 6 Do vnit ku za zen nep sob p m proud n vzduchu nap od dve oken ventil tor nebo v dech klimatizace Kasutusjuhend Kasutusjuhend Hooldusjuhend Lk 52 1 Pakendi avamine 1 Kondensaatori puhastamine 2 Katte avamine 2 Sisepuhastus ja aurusti puhastamine 3 Sisekambri puhastamine 3 K lmutusseadme skeem ja elektriskeem 4 Puhastamine v ljastpoolt 5 S ilitusn ude ja kondiitritoodete riiulite vahehoidikud 6 Alus 7 Elektri hendused 8 Reguleerimine 9 Hea t korra kontrollimine O HOIATUSED Turvalisuse huvides on v ga oluline et seda juhendit hoitaks seadme juures k ep rast edasiseks konsulteerimiseks 1 K esoleva seadmega v ivad t tada ainult t iskasvanud inimesed Mitte lubada lastel juhtnuppe puutuda ega nendega m ngida 2 On keelatud muuta seadme tehnilisi omadusi 3 Seadme paigaldamisel vajalikud elektrit d peab teostama kvalifitseeritud elektrik v i asjatundja 4 Mitte kunagi p da seadet ise parandada Asjatundmatute isikute poolt teostatud parandused v ivad p
51. a caisse 3 Soulever la vitrine 4 liminer la palette ou la caisse 5 Poser la vitrine sur un plan nivel horizontal 6 Il est possible de bloquer la vitrine r frig r e en agissant sur les roues au moyen du frein 7 S assurer de n avoir rien laiss dans l emballage avant de le jeter 8 S parer les mati res de l emballage selon leur composition afin d en faciliter l limination voir illustration 1 2 OUVERTURE DE LA HOTTE Saisir la poign e et soulever la hotte jusqu ce que celle ci se bloque A voir illustration 2 3 NETTOYAGE DE LA CUVE INTERNE 1 Enlever la pellicule de protection du fond et des bords 2 Nettoyer les parties internes l aide d une ponge douce et de d tergents neutres 4 NETTOYAGE EXTERNE 1 N utiliser absolument pas d ponges ou de produits abrasifs 2 N utiliser qu une ponge souple humidifi e 3 Les surfaces en bois doivent tre nettoy es avec des produits sp cifiques normalement en vente dans le commerce base d mulsions aqueuses et sans solvants 4 Essuyer l aide d un chiffon propre 5 ENTRETOISES DE SOUTIEN DES BACS ET DES TABLETTES P TISSERIE 1 Retirer la pellicule de protection qui recouvre les entretoises 2 Positionner les entretoises sur les bords de la cuve 3 Monter les bacs sur les entretoises en fonction des besoins 4 Pour les mod les p tisserie il suffit de monter les tablettes inox p tisserie en les posant sur les bords les bacs et les tablettes
52. a parte sottostante la vasca vedrete il condensatore 3 Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore 4 Con I aspirapolvere togliere la polvere residua 5 Ripristinare I alimentazione elettrica Vedi Fig 1 2 PULIZIA INTERNA e DEGLI EVAPORATORI 1 Togliere l alimentazione 2 Operare uno sbrinamento totale Rimuovere la merce ponendola in altro luogo adeguatamente refrigerato alla stessa temperatura 3 Togliere il tappo dal centro del fondo vasca come illustrato in Capitolo 4 4 Lasciare sbrinare gli evaporatori evitando l uso di corpi metallici taglienti o appuntiti nel tentativo di rimuovere il ghiaccio 5 Pulire le pareti e gli accessori facendo attenzione alle alette dell evaporatore in quanto taglienti con una spugna umida d acqua e di un po di bicarbonato di sodio ed asciugare accuratamente 1 CLEANING THE CONDENSER 1 Use the power socket protection switch to switch off the power supply and then remove the plug from the socket 2 On the bottom under the tank you will see the condenser 3 Use a paintbrush to remove the dust from the condenser s fins 4 Use a vacuum cleaner to remove any remaining dust 5 Switch the power back on see figure 1 2 INTERNAL CLEANING AND EVAPORATOR CLEANING 1 Switch off the appliance 2 Defrost the appliance Remove goods and store them in another suitable appliance running at the same temperature 3 Remove the plug from the centre of the tank as shown in C
53. aciskaj c Przycisk 4 UP lub Przycisk 5 DOWN Patrz rys 6 9 KONTROLA PRAWID OWEGO DZIA ANIA urz dzenie dzia a prawid owo je li 1 Wtyczka jest pod czona 2 W cznik urz dzenia ch odz cego jest w czony z lampk zielon w czon 3 Termometr wskazuje warto odpowiedni dla wstawionych artyku w 4 Do urz dzenia nie dochodz promienie s oneczne czy nad urz dzeniem nie s ustawione ar wki o silnej mocy 5 Temperatura pomieszczenia nie przekracza 25 C U R 60 do takiej temperatury urz dzenie jest przystosowane Klasa klimatyczna 3 6 Nie ma przeciagow w rodku urz dzenia wywo anych przez drzwiczki okienka czy wentylatory Pr ru ka pre operat ra Pr ru ka pre operat ra Pr ru ka pre dr b ra str 54 1 Otvorenie obalu 1 istenie kondenz tora 2 Otvorenie krytu 2 Cistenie vn torn ho priestoru a v parn kov 3 Cistenie vn torn ho priestoru 3 Sch ma chladic ho syst mu a Elektrick sch ma 4 Vonkaj ie istenie 5 Podporn rozperky pre vani ky a police pre cukr rensk v robky 6 Odkladacia polica 7 Napojenie na elektrick sie 8 Nastavenie 9 Kontrola spr vneho fungovania UPOZORNENIE Z bezpe nostn ch d vodov je ve mi d le it aby tento n vod na obsluhu bol ulo en v bl zkosti pr strojov ho zariadenia a bol dostupn pre pr padn pre tudovanie 1 Toto pr strojov zariadenie m u obsluhova len dospel
54. alified electrician or other competent person 4 Never attempt to carry out repairs unassisted Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction 5 Assistance has to be provided by an authorized engineer only Always use original spare parts 6 This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not including food stuffs 7 The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in contravention of these safety instructions It further reserves the right to carry out improvements without prior notice 8 Avoid installing the cabinet directly in line with sunlight 9 Nevere install the appliance near sources of heat such as radiators stoves etc 10 Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm 11 Ensure that the products displayed on the shelves and grills do not hang over the edges 12 If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the evaporator we recommend stopping the compressor and placing the goods in special refrigerated containers kept at the same temperature until defrosting is completed if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a wasteful consumption of electricity and poor performance 13 If the appliance is not working and unused it is indispensable to keep the door open at least 10 cm 1 UNPACKING INSTRUCTIONS CARDBOARD PACKAGE 1a Cut the strap and lift the cardboard package WOODEN CRA
55. amper 5 Filter 6 Schakelaar 7 Klemmenbord 8 Motorcompressor 9 Sonde 10 Stekker 11 Thermostaat 12 Ventilator koelinstallatie 1 Cuba 2 Compressor 3 Condensador 4 Evaporador 5 Filtro 6 Interruptor 7 Terminal de bornes 8 Compressor motorizado 9 Sonda 10 Placa de uni o 11 Termostato 12 Ventilador condensador 1 Balja 2 Kompressor 3 Kondensor 4 F r ngare 5 Filter 6 Brytare 7 Kabelkl mma 8 Kompressoraggregat 9 Sond 10 Str mkontakt 11 Termostat 12 Fl kt till kondensor 1 Bakke 2 Kompressor 3 Kondensator 4 Fordamper 5 Filter 6 Afbryder 7 Klemraekke 8 Motorkompressor 9 Sonde 10 Stramforsynings stik 11 Termostat 12 Kondensator ventilator 1 Astia 2 Kompressori 3 Kondensaattori 4 Haihdutin 5 Suodatin 6 Kytkin 7 Jakorasia 8 Moottorikompressori 9 Anturi 10 Virtapistoke 11 Termostaatti 12 Kondensaattorin tuuletin 1 Teiltje 2 Compressor 3 Koelinstallatie 4 Verdamper 5 Filter 6 Schakelaar 7 Klemmenbord 8 Motorcompressor 9 Sonde 10 Stekker 11 Thermostaat 12 Ventilator koelinstallatie 1 Aek vn 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 1 Vani ka 2 Kompresor 3 Kondenzator 4 Vyparnik 5 Filtr 6 Vypina 7 Svorkovnice 8 Motorkompresor 9 Sonda 10 Elektrick zastr ka 11 Termo
56. armtebronnen zoals kachels centrale verwarming enz Installeren 10 Houd de ventilatieroosters van de compressorgroep tenminste 30 cm van de wand 11 Denk eraan dat de tentoongestelde producten niet buiten de omtrek van de schappen of roosters mogen uitsteken 12 Bij abnormale ijsvorming op de verdamper veroorzaakt door de luchtvochtigheid of door de producten die gekoeld worden wordt aangeraden de compressor uit te zetten en de waren gedurende de tijd die nodig is voor het ontdooien in een adequate op dezelfde temperatuur gekoelde plaats te zetten Indien dit niet gebeurt zal de compressor voortdurend werken met als gevolg onnodig energieverbruik en een lage prestatie 13 Als het apparaat uitgeschakeld is en niet wordt gebruikt moet de deur minstens 10 cm open worden gelaten 1 OPENING VAN DE VERPAKKING VERPAKKING IN KARTONNEN DOOS 1a De verpakking losmaken de doos naar boven toe uittrekken VERPAKKING IN HOUTEN KIST 1b De houten planken losmaken hierbij op de spijkers letten 2 De vorken van de ophijsmachine tussen het apparaat en de pallet of de kist steken 3 Het apparaat opheffen 4 De pallet of de kist elimineren 5 Het apparaat op een horizontale genivelleerde vlakte plaatsen 6 Het is mogelijk het apparaat te blokkeren met de wieltjes met rem 7 Kijk uit dat er niets in de verpakking achterblijft voordat u deze weggooit 8 Scheid de materialen op grond van de samenstelling om de verwerking ervan te vereenvoudigen zie fig 1
57. artj k be ezeket a balesetmegel z si szab lyokat Ezenkiv l fenntartja mag nak a jogot a barmilyen el zetes rtesit s n lk li fejleszt si celu m dosit sok bevezetesere 8 A k sz l ket nem szabad k lt ren felallitani ahol es z seknek s k zvetlen napsug rz snak van kit ve 9 Ne pits k be a berendez st olyan h forr sok k zel ben mint k lyh k radiatorok stb 10 A kompresszor blokk szell z r cs t a falaktol legalabb 10 cm es tavolsagban tartsak 11 Ha a leveg p r sit n a leveg p ratartalma vagy a leh tend term kek altal okozott rendellenes j gk pz d s k vetkezne be akkor a kompresszor le ll t s t s az runak megfelel ugyanolyan h m rs kletre h t tt tart lyokba t rt n thelyez s t javasoljuk a j gleolvaszt shoz sz ks ges id re ellenkez esetben a kompresszor folytonosan m k dik ami felesleges elektromos energiafogyaszt st s csek ly teljes tm nyt eredm nyez 1 A CSOMAGOL S FELBONT SA KARTONDOBOZ CSOMAGOL S 1a V gj k el a tart szalagot felfel h zz k le a dobozt FALADA CSOMAGOL S 1b Fesz ts k fel a fadeszk kat vatosan j rjanak el a sz gek miatt 2 Vezess k be az emel vill it a berendez s s a rakod lap vagy a l da k z 3 Emelj k fel a berendez st 4 T vol ts k el a rakod lapot vagy l d t 5 Helyezz k a berendez st egy v zszintes kiegyenl tett fel letre 6 A berendez s a kerekekn l f km k dtet ssel r gz
58. ava ni primerna za konzerviranje drugega blaga razen jestvin 7 Proizvajalec ne odgovarja e ti protinezgodni predpisi niso upo teti Proizvajalec si pridr a pravico da spremeni in izbolj a svoje izdelke brez predhodnega obvestila 8 Naprava ne sme biti instalirana na odprtem prostoru izpostavljena de ju ali son nim arkom 9 Ne instalirati te naprave v bli ini virov toplote kot na primer pe i radiatorji itd 10 Re etke za ventilacijo kompresorja morajo biti oddaljene od stene vsaj 10 cm 11 Ce se pojavi abnormalni sloj ledu na evaporatorju povzro en od previsoke vlage v zraku ali od shranjenih izdelkov v tem primeru priporo amo da se ustavi kompresor in da se blago shrani v primernem prostoru z isto temperaturo za ves as potreben za odtajanje ledu v nasprotnem primeru kompresor bo neprestano deloval in povzro il nepotrebno uporabo elektri ne energije in nizki u inek naprave 1 NAVODILA ZA ODSTRANITEV EMBALA E EMBALA A IZ KARTONA 1a Prerezati pakirni trak sneti karton navzgor EMBALA A IZ LESENEGA ZABOJA 1b Ruvati eblje iz lesenih desk biti posebno pozorni na eblje 2 Pozicionirati vile vili arja med napravo in paleto ali leseni zaboj 3 Dvigniti napravo 4 Odstraniti paleto ali zaboj 5 Postaviti napravo na horizontalno ravno povr ino 6 Je mogo e prepre iti gibanje naprave e se ravna na kolesca z zavoro 7 Dobro preveriti da noben del ne ostane v embala i preden se jo odstrani 8 Lo iti materiale ka
59. avlh en hubku 3 Dreven povrchy sa musia isti peci lnymi pr pravkami na b ze vodn ch emulzi a bez obsahu rozp adiel ktor s be ne dosta na trhu 4 Poutierajte m kkou utierkou 5 PODPORN ROZPERKY PRE VANI KY A POLICE PRE CUKR RENSK V ROBKY 1 Vytiahnite ochrann f liu z rozperok 2 Umiestnite rozperky po okrajoch chladiaceho boxu 3 Pri modeloch pre cukr rensk v robky nain talujte len police z nehrdzavej cej ocele a to tak e ich polo te na okraje z sobn ky a police z nehrdzavej cej ocele pre cukr rensk v robky sa dod vaj na po iadanie Pozri obr 3 MO Prirucka pre operat ra 6 ODKLADACIA POLICA 1 Uchopte spodny okraj polic a ota ajte smerom dohora A af kym nedosiahnete horizont lnu polohu 2 Okraj v blizkosti chladiaceho boxu B potla te smerom dole az kym sa nezablokuje Pozri obr 4 7 NAPOJENIE NA ELEKTRICKU SIET 1 Presved te sa i napatie a frekvencie siete zodpovedaju udajom uvedenym na udajovom titku A pristrojoveho zariadenia 2 Presved te sa i sietov zasuvka je a Vybaven uzemnenym vodi om b Vhodna na nominalny prud ktory je uvedeny na dajovom titku c Vybavena ochranami v zmysle noriem IEC Diferenci lnym magnetotermickym vypina om s In nominalnou hodnotou uvedenou na dajovom titku Diferenci lnym vypina om s citlivostou Id 30 mA 3 Overte si i v prostredi nehrozi nebezpe enstvo vybuchu AD 4 Napajac
60. ballage 1 Nettoyage du condensateur 2 Ouverture de la hotte 2 Nettoyage interne et nettoyage des vaporateurs 3 Nettoyage de la cuve interne 3 Schema electrique schema installation de refrigeration 4 Nettoyage externe 5 Entretoises de soutien des bacs et des tablettes patisserie 6 Plans d appui 7 Branchement au r seau lectrique 8 R glage 9 Contr le du fonctionnement r gulier AVERTISSEMENTS Il est tres important que ce manuel de mode d emploi soit bien range pour de futures consultations mais aussi pour des raisons de s curit 1 Seuls des adultes devront faire fonctionner cet appareil Ne pas laisser des enfants toucher les commandes ou jouer avec I appareil 2 II est interdit d alt rer ou de modifier les caract ristiques de l appareil 3 Les travaux lectriques n cessaires pour installation de l appareillage doivent tre ex cut s par un lectricien qualifi ou par une personne comp tente 4 Ne jamais essayer de r parer l appareil tout seuls Des r parations effectu es par des personnes inexp riment es peuvent provoquer de graves dommages 5 L assistance cet appareil doit tre effectu par un Centre de Service Apr s Vente autoris Utiliser seulement des pi ces de rechange originales 6 L appareillage n est pas adapt pour la conservation de denr es non alimentaires 7 Le Constructeur d cline toute responsabilit au cas o les normes en faveur de la pr vention des accidents de travail n
61. chalten und die Ware w hrend des Abtauens bei gleicher Temperatur in dem vorgesehenen Beh lter aufzubewahren andernfalls arbeitet der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unn tigen Energieverbrauch sowie niedrige Leistung 13 Die T r f r mindestens 10 cm unbedingt offen lassen falls die Vitrine stillstehend und unben tzt bleiben sollte 1 VERPACKUNGSOFFNUNG KARTONVERPACKUNG 1a Das Band durchschneiden und den Karton nach oben herausziehen HOLZKISTENVERPACKUNG 1b Vorsichtig die Nagel aus den Holzbrettern ziehen 2 Die Gabeln des Gabelstaplers zwischen Gerat und Palette oder Kiste schieben 3 Gerat anheben 4 Palette oder Kiste entfernen 5 Gerat auf eine ebene Abstellflache setzen 6 Es ist mdglich die Rader des Gerats mit der Bremse zu blockieren 7 Achten Sie darauf dass sich nichts mehr in der Verpackung befindet bevor Sie sie fortwerfen 8 Trennen Sie die Verpackung nach Materialien um die Entsorgung zu erleichtern siehe Abbildung 1 2 HAUBENOFFNUNG Fassen Sie den Handgriff und heben Sie die Haube an bis sie blockiert A siehe Abb 2 3 REINIGUNG DER INNENWANNE 1 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Boden und von den R ndern 2 S ubern Sie den Innenbereich und die Scheiben mit einem weichen Schwamm und neutralen Reinigungsmitteln 4 AUSSENREINIGUNG 1 Vermeiden Sie es unbedingt abrasive Produkte oder Schleifschw mme zu verwenden 2 Benutzen Sie nur einen weichen befeuchteten Schwamm 3 Holzfl
62. chen mit im Handel erhaltlichem Spezialreiniger reinigen Es handelt sich um l sungsmittelfreie Wasseremulsionen 4 Mit einem sauberen Tuch abtrocknen 5 ST TZENDE ABSTANDSHALTER DER SCHALEN UND GEB CKABLAGEN 1 Entfernen Sie die Schutzfolie von den Abstandshaltern 2 Die l ngeren Abstandhalter an den Randern der Wanne anbringen 3 Befestigen Sie die Schalen nach Belieben auf den daf r vorgesehenen Abstandshaltern 4 F r die Konditoreimodelle nur die Montage der Geb ckablage aus rostfreiem Stahl ausf hren indem Sie sie auf den R ndern auflegen die Schalen und die Geb ckablagen aus rostfreiem Stahl werden auf Anfrage geliefert siehe Abb 3 MP Ome Bedienungshandbuch 6 ABLAGEFLACHEN 1 Fassen Sie den unteren Rand der Ablagen mit den Handen und drehen Sie sie nach oben A bis sie sich in horizontaler Stellung befinden 2 Drucken Sie den Rand nahe der Wanne B nach unten bis sich jede einzelne Flache blockiert Siehe Abb 4 7 VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ 1 Netzspannung und freguenz mussen mit den auf dem am Gerat angebrachten Typenschild A angegebenen Werten bereinstimmen 2 berpr fen Sie dass die Steckdose a Mit einer Erdleitung ausgestattet ist b Zu dem auf dem Schild angegebenen Nennstrom passt c Gema den IEC Normen mit einer Schutzvorrichtungen ausger stet ist Thermomagnetschalter mit In auf dem Schild angegebenem Nennwert Differenzial mit einer Ansprechempfindlichkeit von Id 30 mA
63. darymas 2 Dang io atidarymas 1 Kondensatoriaus valymas 3 Vidin s talpos valymas 2 Vidaus ir garintuv valymas 4 I or s valymas 3 Saldymo sistemos schema ir elektros schema 5 Atraminiai pad kliuk skyrikliai ir konditerijos lentynos 6 Atraminis pavir ius 7 Pajungimas prie elektros tinklo 8 Reguliavimas 9 Veikimo tinkamumo patikrinimas D D MESIO Labai svarbu i knygel saugoti drauge su ranga kad saugos sumetimais visada b t galima j pasiskaityti 1 i rang jungti gali tik suaug mon s Neleiskite vaikams gadinti valdikli ar jais aisti 2 Draud iama keisti rangos technines savybes ar kitaip j modifikuoti 3 Instaliavimui reikalingus techninius darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas ar kompetetingas specialistas 4 Niekada nebandyti patiems remontuoti rangos Remonto darbus atliekant ne gudusiems asmenims gali b ti padaryta ala ar kilti rimt sutrikim 5 ios rangos prie i r turi atlikti galiota Technin tarnyba Naudoti tik originalias atsargines dalis 6 ranga skirta tik maisto produkt saugojimui 7 Gamintojas atmeta bet koki savo atsakomyb tuo atveju jei nebuvo laikomasi ia pateikt saugos taisykli Be to gamintojas pasilieka sau teis be atskiro sp jimo atlikti rangos patobulinimus 8 Aparato negalima instaliuoti lauko s lygomis jis neturi patekti liet ar b ti veikiamas tiesiogini saul s spinduli 9 Neinstaliuoti rangos alia
64. den tot elk schap geblokkeerd is zie fig 4 7 AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET 1 Voordat u het apparaat aansluit controleren of de netspanning en de frequentie overeenkomt met die aangegeven op het typeplaatje A dat zich op het apparaat bevindt 2 Controleer of het stopcontact de volgende technische eigenschappen heeft a Voorzien van aardleiding b Geschikt voor de nominale netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje c Voorzien van de beschermingen zoals voorgeschreven in de IEC normen Contactverbreker met In nominale waarde zoals vermeld op het plaatje met de technische gegevens Aardlekschakelaar met Id gevoeligheid 30mA 3 Controleer of er in de ruimte van installatie geen gevaar voor explosie bestaat AD 4 Controleer dat de ruimte geschikt is voor de voedingskabel die aan het apparaat gemonteerd is De voedingskabel die op het toestel aangesloten is is HOS VVF geschikt voor gebruik binnenshuis Voor andere ruimtes dient de kabel met een daarvoor geschikt type vervangen te worden bijvoorbeeld HO7 VVF voor buitengebruik N B Indien het apparaat tijdens het transport of de opslag per ongeluk horizontaal of op zijn kop is neergezet dient u deze minstens 3 uur op de juiste stand te laten rusten alvorens deze op het elektriciteitsnet aan te sluiten 5 Steek de stekker in het stopcontact gebruik geen driewegstekkers en verloopstekkers zie fig 5 8 DE BEDIENING Het apparaat beschikt over bedieningsknoppen di
65. du vo v parn ku doporu uje sa zastavi kompresor na dobu potrebn na odmrazenie a medzit m odlo i tovar na in chladn miesto s rovnakou teplotou V opa nom pr pade by kompresor pokra oval v prev dzke o by sp sobilo zbyto n plytvanie elektrickou energiou a nedostato n v kon pr strojov ho zariadenia 1 OTVORENIE OBALU BALENIE DO KART NOVEJ KRABICE 1a Rozre te s ahovaciu p sku vytiahnite krabicu smerom dohora BALENIE DO DREVENEJ DEBNY 1b Odmontujte dreven dosky pri om d vajte pozor na klince 2 Zasu te zdvih kov vidlice medzi pr strojov zariadenie a paletu alebo debnu 3 Nadvihnite pr strojov zariadenie 4 Odstr te paletu alebo debnu 5 Pr strojov zariadenie postavte na rovn horizont lnu plochu 6 Pr stroj je mo n zaisti pomocou brzdiacich prvkov na koliesk ch 7 Pred vyhoden m obalu skontrolujte i v om ni nezostalo 8 Obalov materi ly roztrie te pod a zlo enia tak aby ste u ah ili likvid ciu odpadu Pozri obr 1 2 OTVORENIE KRYTU Chy te rukov a nadvihnite kryt a k m nedosiahnete jeho zablokovanie A Pozri obr 2 3 ISTENIE VN TORN HO PRIESTORU 1 Odstr te ochrann f liu z dna a okrajov 2 Vn torn asti chladiaceho boxu istite m kkou hubkou a neutr lnymi istiacimi pr pravkami 4 VONKAJ IE ISTENIE 1 V iadnom pr pade nepou vajte brusn istiace prostriedky alebo drsn hubky 2 Pou vajte v lu ne m kk n
66. e frequentie van het net overeenstemmen met die aangeduid op het plaatje A op het apparaat 2 Controleer of het stopcontact a Uitgerust is met een aarding b Geschikt is voor de nominale stroom op het plaatje c Uitgerust is met de beveiligingen volgens de IEC normen Stroomonderbreker tecko met In nominale waarde aangeduid op het plaatje Aardlekschakelaar met Id gevoeligheid 30mA 3 Controleer of er in de ruimte geen ontploffingsgevaar bestaat AD 4 De elektrische voedingskabel die aangesloten is op het apparaat is HO5 VVF en is geschikt voor intern gebruik Vervang de kabel met een daarvoor geschikt type voor andere omgevingen bijvoorbeeld HO7 VVF voor buiten N B Als het apparaat tijdens het transport of de opslag verkeerdelijk is neergezet dient u deze minstens 3 uur op de juiste stand te laten rusten alvorens deze op het elektriciteitsnet aan te sluiten 5 Steek de stekker in het stopcontact geen driewegstekkers of verloopstukken gebruiken zie fig 5 8 DE BEDIENING Het toestel is uitgerust met bedieningsknoppen die zich aan de voorkant bevinden 1 Schakelaar koeling deze dient om de koelinstallatie aan te zetten 2 Thermometer deze duidt de temperatuur aan de binnenkant van het toestel aan Thermostaat deze geeft de temperatuur aan de binnenkant van het toestel aan a Indien de toets 3 SET of P n keer wordt ingedrukt biedt deze de mogelijkheid de ingestelde temperatuur te visualiseren die vervolgens gewijz
67. e temp rature 3 Enlever le bouchon du fond de la cuve au centre comme l illustre le Chapitre 4 4 Laisser d givrer l vaporateur en vitant d utiliser des corps m talliques pointus ou tranchants pour enlever la glace 5 Nettoyer les parois et les accessoires avec une eponge imbib e d eau m lang e a un peu de bicarbonate de soude en faisant attention aux ailettes tranchantes de l vaporateur Essuyer soigneusement 1 HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE 1 Schakel de elektriciteit uit door op de veiligheidsschakelaar van het stopcontact te drukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen 2 Als u zich bukt ziet u de koelinstallatie onder de bak 3 Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de ribben van de koelinstallatie 4 Zuig het overige stof tussen de ribben met een stofzuiger weg 5 Schakel de elektriciteit weer in zie fig 1 2 HET REINIGEN VAN DE BINNENKANT EN VAN DE VERDAMPERS 1 Schakel de elektriciteit uit 2 Laat het apparaat volledig ontdooien Verwijder de voedingswaren en leg deze op een op dezelfde temperatuur gekoelde plaats 3 Verwijder de stop in het midden van de bodem van de bak zoals geillustreerd in hoofdstuk 4 4 Laat de verdampers ontdooien Gebruik daarbij geen scherpe of puntige metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen 5 Reinig de wanden en de toebehoren met een vochtige spons met water en een beetje natriumbicarbonaat en droog alles zorgvuldig af Kijk uit voor de scherpe koelribbe
68. e zich aan de voorkant bevinden 1 Schakelaar koelinstallatie deze dient om de koelinstallatie in werking te stellen 2 Thermometer Deze geeft de temperatuur binnenin het apparaat aan Thermostaat Deze regelt de temperatuur binnenin het apparaat a Wanneer u nmaal op toets 3 SET of P drukt wordt de ingestelde temperatuur weergegeven die gewijzigd kan worden door op toets 4 UP of toets 5 DOWN te drukken zie fig 6 9 CONTROLE VAN DE GOEDE WERKING 1 De stekker zit in het stopcontact 2 De schakelaar van de koelinstallatie is ingeschakeld en het groene lampje brandt 3 De thermometer geeft een temperatuur aan die geschikt is voor de waren 4 Er staan geen zonnestralen of felle lampen rechtstreeks op de vitrine gericht 5 De omgevingstemperatuur is niet hoger dan 25 C R V 60 waarvoor het apparaat geschikt is Klimaatklasse 3 6 Er zijn geen luchtstromingen in de richting van de vitrine veroorzaakt door deuren ramen ventilators of luchtgaten van de airconditioning Manual do operador w Manual do operador Manual do t nico de manuteng o Pag 50 1 Abertura da embalagem 1 Limpeza do condensador 2 Abertura da cobertura 2 Limpeza interna e dos evaporadores 3 Limpeza do tanque interno 3 Esquema el ctrico Esquema do sistema de 4 Limpeza da parte externa arrefecimento 5 Distanciadores de suporte das bandejas e dos planos para pastelaria 6 Planos de apoio 7 Liga o a rede el ctrica 8 Regula
69. en toiminnan tarkistus D VAROITUKSIA On eritt in t rke turvallisuuden kannalta ett ohjekirja s ilytet n laitteen ohessa tulevaa k ytt varten 1 Laitetta saavat k ytt ainoastaan aikuiset l anna lasten koskea k ytt laitteisiin tai leikki tuotteella 2 Tuotteen ominaisuuksien muuttaminen on vaarallista 3 Laitteen s hk asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja tai joku muu asiantunteva henkil 4 l yrit koskaan korjata laitetta itse Ammattitaidottomien henkil iden suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaurioita tai toimintah iri it 5 Tuotteen saa huoltaa ainoastaan valtuutettu tekninen huoltokeskus K yt ainoastaan alkuper isi varaosia 6 Laite soveltuu ainoastaan elintarvikkeiden s ilytykseen 7 Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta jos turvam r yksi ei noudateta Lis ksi valmistaja pid tt itselleen oikeuden suorittaa laitteen toimintaa parantavia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta 8 l asenna vitriini suoraan auringonvaloon 9 l asenna laitetta l helle l mp tuottavia laitteita kuten l mmittimi l mp pattereita jne 10 J t kompressoriyksik n ritil iden ja seinien v lille v hint n 30 cm et isyys 11 Muista ett esill olevien tuotteiden ei tule ty nty ulos hyllyilt tai ritil ilt 12 J n muodostuminen haihduttimeen on ep normaalia ja johtuu ilman kosteudesta tai s ilytett vist tuotteista Suorita su
70. enchufe 2 Ubicar el condensador cuya posici n es subyacente a la cuba 3 Con un pincel eliminar el polvo de las aletas del condensador 4 Con la aspiradora guitar el polvo residual 5 Conectar nuevamente la alimentaci n el ctrica V ase figura 1 2 LIMPIEZA INTERNA Y DEL EVAPORADOR 1 Desconectar la energia el ctrica 2 Efectuar una descongelaci n total Sacar la mercancia y ponerla en un sitio refrigerado de manera adecuada 3 Quitar el tapon del fondo de la cuba como se ilustra en el Capitulo 4 4 Dejar descongelar el evaporador sin utilizar cuerpos met licos puntiagudos o cortantes para tratar de guitar el hielo 5 Prestar atenci n a las aletas del evaporador ya que son filosas Limpiar las paredes y los accesorios con una esponja humedecida con agua y un poco de bicarbonato de sodio y secar cuidadosamente 1 NETTOYAGE DU CONDENSATEUR 1 Couper la tension lectrique en agissant sur l interrupteur de protection de la prise et en d tachant ensuite la fiche de sa prise 2 Se baisser pour voir le condenseur sous la cuve 3 A l aide d un pinceau liminer la couche de poussi re des ailettes du condenseur 4 A l aide d un aspirateur liminer la poussi re r siduelle 5 Remettre sous tension voir illustration 1 2 NETTOYAGE INTERNE et NETTOYAGE DES EVAPORATEURS 1 Couper le courant lectrique 2 Effectuer un d givrage total Retirer la marchandise et la disposer dans un autre lieu correctement r frig r a la m m
71. endast originalreservdelar 6 Apparaten ar inte avpassad for att forvara andra varor an livsmedel 7 Tillverkaren avsager sig allt ansvar om dessa s kerhetsf reskrifter inte respekteras Vidare f rbeh lls r tt till andringar utan varsel 8 Undvik att installera montern under direkt solljus 9 Installera inte apparaten i n rheten av v rmek llor t ex kaminer element o s v 10 Se till att kompressorns ventilationsgaller placeras pa ett avstand pa 30 cm fran vaggar11 Placera inte produkter i montern som r st rre an hyllornas och gallrens omkrets 12 Om det bildas f r mycket is pa evaporatorn p g a luftfuktighet eller varor som ska nedkylas rekommenderas det att stanna kompressorn och placera varorna i en lamplig kylbehallare med samma kyltemperatur under avfrostningen motsatt fall fortsatter kompressorn att fungera med h g energif rbrukning och dalig effekt 13 Det r n dv ndigt att l mna luckan ppen min 10 cm om montern inte anv nds 1 ANVISNINGAR F R UPPACKNING F RPACKNING I PAPPKARTONG 1a Sk r av bandet och lyft kartongen upp t f r att flytta bort den F RPACKNING TR L DA 1b Dra f rsiktigt ur spikarna ur tr l dan 2 F r in truckgafflarna mellan anordningen och pallen eller l dan 3 Lyft apparaten 4 Kassera pallen eller l dan 5 Placera sk pet p ett j mnt horisontellt plan 6 Du kan blockera sk pet genom att vrida p bromshjulen 7 Se upp innan du kastar bort f rpackningen s att du inte l
72. ergentes neutros 4 LIMPEZA DA PARTE EXTERNA 1 Evite absolutamente produtos o esponjas abrasivas 2 Utilize somente uma esponja macia humedecida 3 As superf cies de madeira devem ser limpas com produtos espec ficos que se encontram normalmente em com rcio base de emuls es aquosas sem solventes 4 Enxugue com um pano limpo 5 DISTANCIADORES DE SUPORTE DAS BANDEJAS E DOS PLANOS PARA PASTELARIA 1 Tire a pel cula de protec o dos distanciadores 2 Posicione os distanciadores nas bordas do tanque 3 Monte as bandejas nos distanciadores predispostos a seu gosto 4 Para os modelos para pastelaria execute apenas a montagem do plano inox para pastelaria apoiando o nas bordas as bandejas e os planos para pastelaria s o fornecidos a pedido ver a Fig 3 NM Manual do operador 6 PLANOS DE APOIO 1 Segure com as m os a borda inferior das prateleiras e rode para cima A ate alcan ar a posi o horizontal 2 Empurre para baixo a borda perto do tanque B at ao bloqueio de cada plano ver a Fig 4 7 LIGAGAO A REDE ELECTRICA 1 Verifique se a tens o e a frequ ncia da rede correspondem s indicadas na placa A posta na aparelhagem 2 Verifique se a tomada de alimenta o est a Munida de um condutor de liga o a terra b Adequada corrente nominal especificada na placa c Munida das protec es de acordo com as normas IEC Interruptor termomagn tico diferencial ou seja salva vidas com In valo
73. etty yl salaisin anna laitteen olla oikeassa asennossa v hint n 3 tuntia ennen s hk n kytkemist 5 Ty nn pistoke pistorasiaan l k yt haaroitus tai pienennysliittimi katso kuva 5 8 S T Laite on varustettu s t laitteilla jotka on sijoitettu laitteen etupuolelle 1 J hdytyskytkin K ytet n j hdytysj rjestelm n k ynnist miseen 2 L mp mittari Ilmoittaa laitteen sis puolisen l mp tilan Termostaatti S t laitteen l mp tilaa a Asetettu l mp tila saadaan n kyviin painamalla kerran n pp int 3 SET tai P Asetettua l mp tilaa voidaan muuttaa painamalla n pp int 4 UP tai n pp int 5 DOWN katso kuva 6 9 ASIANMUKAISEN TOIMINNAN TARKISTUS 1 Pistoke on kytketty verkkovirtaan 2 J hdytyslaitteen kytkin on kytketty ja vihre valo palaa 3 L mp mittari osoittaa tuotteille sopivaa arvoa 4 Laite ei ole alttiina auringonvalolle eik heti laitteen yl puolella ole voimakkaita laitteeseen kohdistuvia valoja 5 Ymp rist n l mp tila ei ole yli 25 C Suht kost 60 jolle laite on s detty ilmastoluokka 3 6 Laitteen sis n ei p se ovista ikkunoista tuulettimista tai ilmastointiaukoista tulevaa ilmavirtaa Handleiding van de operator IMM maa Handleiding van de operator Handleiding van de persoon belast met het onderhoud blz 51 1 Opening van de verpakking 2 Opening van de koepel 1 Schoonmaak van de koelinstallatie 3 Schoon
74. eurs voir illustration 5 8 REGLAGE La vitrine r frig r e est dot e de commandes de reglage situ es dans la partie ant rieure 1 Int de r frig ration il sert allumer le syst me de r frig ration 2 Thermom tre il indique la temp rature l int rieur de la vitrine r frig r e Thermostat il r gle la temp rature de la vitrine r frig r e a appuyer une seule fois sur la Touche 3 SET ou P pour visualiser la temp rature programm e qu il sera possible de modifier l aide de la Touche 4 UP ou de la Touche 5 DOWN voir illustration 6 9 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT R GULIER CONTR LER QUE 1 La fiche est branch e 2 L interrupteur de l installation frigorifique est activ et le voyant vert allum 3 Le thermom tre indique une temp rature ad quate pour la marchandise 4 L appareil n est pas directement expos aux rayons du soleil ou la lumi re de projecteurs puissance lev e 5 La temp rature ambiante ne d passe pas les 25 C H R 60 pr vus pour l appareil Classe climatique 3 6 La partie interne de l appareil n est pas directement expos des courants d air dus des portes des fen tres des ventilateurs ou des bouches d air conditionn EEEE 13 Bedieningshandleiding Bedieningshandleiding Onderhoudshandleiding Blz 49 1 Uitpakinstructies 2 Het openen van de koepel 1 Het reinigen van de koelinstallatie 3 Het reinigen van de
75. hapter 4 4 Allow the evaporators to defrost Do not use sharp or pointed metal tools to remove the ice 5 Clean sides and accessories with a sponge dipped in water and a little sodium bicarbonte and dry with care 1 KONDENSATORREINIGUNG 1 Schalten Sie den Strom ab indem Sie den Schutzschalter der Steckdose bet tigen und dann den Stecker aus eben der Steckdose ziehen 2 Wenn Sie sich b cken k nnen Sie im Bereich unter der Wanne den Kondensator sehen 3 Mit einem Pinsel den Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen 4 Mit einem Staubsauger den restlichen Staub beseitigen 5 Stromversorgung wieder herstellen siehe Abb 1 2 REINIGUNG DES INNENBEREICHS und DER VERDAMPFER 1 Strom wie abschalten 2 Vollkommmen abtauen lassen Die Ware entfernen und an einem anderen ausreichend gekuhlten Ort mit gleicher Temperatur unterbringen 3 Verschluss im Zentrum des Wannenbodens entfernen wie im Kapitel 4 gezeigt 4 Verdampfer abtauen lassen wobei die Verwendung von scharfen oder spitzen Metallgegenst nden zum Entfernen des Eises vermieden werden sollte 5 Reinigen Sie die W nde und die Zubeh rteile mit einem mit Wasser befeuchteten Schwamm und etwas Natron und achten Sie darauf sich nicht an den scharfen Lamellen des Verdampfers zu schneiden Sorgf ltig abtrocknen 48 of 1 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de protecci n de la toma de corriente y extrayendo el
76. hjustada kahjustusi v i raskeid avariisid 5 K esoleva seadme hooldust id peab teostama volitatud Tehnilise hoolduse keskus Kasutada ainult originaalseid varuosi 6 Seade on m eldud ainult toiduainete s ilitamiseks ja ei sobi muude kaupade hoidmiseks 7 Tootja ei vastuta kui k esolevaid ohutusn udeid ei j rgita Tootja j tab endale iguse teha muudatusi seadme arendamise eesm rgil ette teatamata 8 Seadet ei tohi paigaldada v liskeskkonda vihma ja otsese p ikesekiirguse k tte 9 Mitte paigaldada seadet soojusallikate nagu ahjude radiaatorite jne l hedusse 10 Paigaldada kompressorigrupi ventilatsioonirestid seinast v hemalt 10 cm kaugusele 11 Kui t heldatakse ebatavalist j teket aurustil huniiskuse v i k lmutatavate toodete t ttu soovitame kompressori peatada asetades kauba seadme lahti sulatamise ajaks spetsiaalsesse samale temperatuurile jahutatud mahutisse vastasel korral t tab kompressor pidevalt ebat hususalt tarbides asjatult elektrienergiat E 1 PAKENDI AVAMINE PAPPKASTI PAKEND 1a L igata kinnitusriba katki t sta kast les ja v tta ribad ra PUITKASTI PAKEND 1b T mmata naelad ettevaatlikult puitlaudadest v lja 2 Asetada kahvelt stuki harud seadme ja kaubaaluse v i kasti vahele 3 T sta seade les 4 Eemaldada kaubaalus v i kast 5 Asetada seade tasasele horisontaalsele pinnale 6 Seadet on v imalik paigal hoida rattapidurile vajutades 7 Enne pakendi ra viskamist veenduda et
77. i kabel namontovany na pristrojovom zariadeni je typu H05 VVF vhodny pre vnutorne prostredia Pre ine prostredia je treba vymenit kabel za vhodnej i typ napriklad za typ HO7 VVF pre vonkaj ie prostredia N B Ak po as transportu alebo skladovania bolo pristrojove zariadenie postavene chybne do horizontalnej polohy alebo prevratene hore nohami nechajte ho odpo in t aspo 3 hodiny v spravnej polohe predtym ako ho zapojite do siete 5 Zapojte z str kov vidlicu do sietovej zasuvky nepou ivajte rozdvojky a reduktory Pozri obr 5 8 NASTAVENIE Pristrojove zariadenie je vybavene ovlada mi na regulovanie funkcii umiestnenymi na prednej strane zariadenia 1 Vypina chladenia Slu i na zapnutie chladiaceho zariadenia 2 Teplomer Udava teplotu vo vnutri zariadenia 3 Termostat Reguluje teplotu zariadenia a Tla itko 3 SET alebo P stla ene jedenkr t dovoli zobrazi nastaven teplotu Teplotu je mo ne zmeni pomocou tla tka 4 UP alebo tla tka 5 DOWN Pozri obr 6 9 KONTROLA SPR VNEHO FUNGOVANIA SKONTROLUJTE l 1 Z str kov vidlica je zapojen 2 Vyp na chladiaceho zariadenia je zapnut a i zelen svetlo je rozsvieten 3 Teplomer ukazuje hodnotu vhodn pre dan typ tovaru 4 Nedopad slne n iarenie na zariadenie alebo ho neo aruj vysokov konn osvetlova e 5 Teplota prostredia neprevy uje 25 C a relat vna vlhkos 60 pre ktor hodnoty je pr strojov zariadenie ur
78. icis nekvalific ts person ls var rad t nopietnus boj jumus un funkcion anas probl mas 5 Tehnisk pal dz ba attiec b uz iek rtu ir j veic autoriz tam tehnisk s apkalpes centram J izmanto tikai ori in las rezerves da as 6 Iek rta nav piem rota jeb k du produktu glab anai kas nav p rtikas produkti 7 Ra ot juz mums neuz emas nek du atbild bu gad jum ja netiek iev rotas min t s dro bas normas Tas pats attiecas ar uz modifik cijas veik anas ties b m iek rtas uzlabo anas nol kos kas veikts bez iepriek jas ra ot ja inform anas 8 Iek rtu nedr kst uzst d t rpus telpas kur iesp jama lietus vai tie u saules staru iedarb ba 9 Aizliegts iek rtu uzst d t siltumener ijas avotu tuvum pie kr sn m elektriskajiem sild t jiem utt 10 Kompresijas grupas ventil cijas rest m ir j atrodas ne maz k k 10 cm no sienas 11 Uz iztvaic t ja sakr joties p r k lielam daudzumam ledus augstas gaisa vai produktu mitruma pak pes rezult t ieteicams aptur t kompresoru novietot produktus pietiekami atdzes t l dz l dz gai temperat rai viet un veikt atkaus anu pret j gad jum ilglaic ga kompresora funkcion ana rad s p r k lielu elektroener ijas pat ri u un pazemin s lietder bas koeficientu 1 IEPAKOJUMA NO EM ANA IEPAKOJUMS KARTONA K RB 1a P rgriezt virvi no emt k rbu pavelkot to uz aug u IEPAKOJUMS KOKA KAST 1b Iz emt naglas no
79. ig A am g a v zszintes poz ci t el nem rik 2 Nyomj k lefel a tart lyhoz B k zeli perem t a r gz t s ig l sd 4 bra 7 CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ 1 Gy z djenek meg arr l hogy a h l zati fesz lts g s frekvencia megegyezzen a k sz l kre er s tett t bl csk n A felt ntetett adatokkal 2 Bizonyosodjanak meg arr l hogy a h l zati csatlakoz aljzat a f ldelt vezet kkel rendelkezzen b a t bla szerinti n vleges ramhoz alkalmas legyen c az IEC szabv nyok ltal el rt v delmekkel rendelkezzen differenci lis m gneses termikus megszak t s In tablan felt ntetett n vleges rt k Differenci lis Id 30 mA rz kenys ggel 3 Ellen rizz k hogy a k rnyezet ne legyen robban svesz lyes AD 4 A k sz l kre szerelt t pvezet k HOS VVE belt ri haszn latra alkalmas Ett l elt r alkalmaz sokhoz a vezet ket egy megfelel t pus ra kell lecser lni p ld ul HO7 VVF a k lt ri k rnyezetekben Megj Ha a berendez st a sz ll t s vagy a rakt roz s sor n t vesen v zszintes vagy felford tott helyzetbe ll tott k akkor a h l zati bek t st megel z en hagyj k llni helyes poz ci ban legal bb 3 r ig 5 Illessz k be a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba ne haszn ljanak h rmas csatlakoz t s reduktorokat l sd 5 bra 8 SZAB LYOZ S A berendez s az els r sz n elhelyezett szab lyoz vez rl rendszerrel rendelkezik
80. igd kan worden door te drukken op de toets 4 UP of op de toets 5 DOWN zie fig 6 9 CONTROLE VAN EEN NORMALE WERKING 1 De stekker zit in het stopcontact 2 De schakelaar van de koelinstallatie is ingeschakeld en het groene lichtje brandt 3 De thermometer duidt een temperatuur aan die geschikt is voor de waren 4 Er staan geen zonnestralen of felle lampen direct op de vitrine gericht 5 De omgevingstemperatuur is niet hoger dan 25 C R V 60 waarvoor het apparaat geschikt is Klimaatklasse 3 6 Er zijn geen luchtstromen in de richting van het toestel zelf van deuren ramen ventilatoren of luchtgaten van de airconditioning 51 HAVO LO 2 EGO TEPIKNG 4 3 SJAIAXOPIGTIKO KOL T IELV EST TAEKTPIKO 8 OEMEyXOG
81. ige kan medf re funktionsfejl eller alvorlige skader 5 Reparationer af apparatet skal finde sted ved et autoriseret servicecenter Anvend udelukkende originale reservedele 6 Apparatet er kun egnet til opbevaring af madvarer 7 Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som felge af manglende overholdelse af disse normer vedrgrende forebyggelse af arbejdsulykker Producenten forbeholder sig endvidere ret til udfgrelse af ndringer uden forudgaende meddelelse herom safremt ndringerne er et led i produktudvikling 8 Installer ikke montren pa steder med direkte sollys 9 Install r ikke apparatet i naerheden af varmekilder eksempelvis varmeapparater radiatorer osv 10 Serg for at kompressorens udluftningsriste anbringes min 30 cm fra veeggene 11 Husk at montren ikke ma benyttes til udstilling af produkter der er st rre end hyldernes eller ristenes omkreds 12 tilf lde af dannelse af is pa fordamperen som falge af fugtighed i luften eller i fodevarerne som skal afkoles anbefales det at standse kompressoren og anbringe varerne i koleskab koledisk indtil afrimningen har fundet sted modsat fald opretholdes kompressorens funktion konstant hvilket medfgrer ungdigt energiforbrug og reduceret ydelse 13 Det er ngdvendigt at lade lagen sta ben min 10 cm hvis montren standses og ikke leengere skal benyttes 1 INSTRUKTIONER OM UDPAKNING PAPKASSE 1a Sker det omliggende strapband over fjern papkassen ved at tr
82. ijas t klam to j novieto pareiz st vokl un vismaz 3 stundas uzglab t d st vokl 5 J ievieto kontaktdak a rozet nedr kst izmantot trejgabalus vai reduktorus skat 5 att 8 REGUL ANA Iek rta ir apr kota ar tausti iem un rokturiem regul anas veik anai kas atrodas priek j dala 1 Sald anas sl dzis ir paredz ts sald anas apr kojuma iesl gsanai 2 Termometrs uzr da temperat ru apr kojuma iek pus Termostats regul iek rtas temperat ru a Nospie ot tausti u 3 SET vai P vienreiz iesp jams vizualiz t ieprogram to iek rtas temperat ru kuru iesp jams izmain t ar tausti u 4 UP augst k vai tausti u 5 DOWN zem k skat 6 att 9 NORM LAS FUNKCION ANAS P RBAUDE J P RLIECIN S KA 1 Kontaktdak a ir ievietota rozet 2 Sald anas apr kojuma sl dzis ir iesl gts ko pier da dego s za ais indikators 3 Temperat ra kuru uzrada termometrs ir piem rota produktiem 4 Apr kojums neatrodas tie os saules staros vai paaugstin tas jaudas m ksl g s gaismas staros 5 Apk rt j s vides temperat ra nep rsniedz 25 C un mitrums 60 parametri kas piem roti apr kojumam Klimatisk klase 3 6 J paliecin s ka iek rtas iek j da nepast v caurv ju no logiem durv m ventilatoriem vai kondicioneriem Operatoriaus vadovas Haas Operatoriaus vadovas Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas 53 p 1 Pakuot s ati
83. j not ra atliku ie putek i 5 J pievieno iek rta elektrot klam skat t 1 z m 2 IZTVAIC T JA UN IEK PUSES T R ANA 1 Izsl dziet iek rtu 2 Atlaidiniet iek rtu Iz emiet produktus un uzglab jiet tos cit piem rot iek rt kas ir darb b un ar atbilsto i noregul tu temperat ru 3 Izvelciet aizb zni no iek rtas tilpnes vidusda as k par d ts 4 noda 4 aujiet iztvaic t jam atlaidin ties Neizmantojiet asus met la priek metus lai not r tu ledu 5 Not riet iek rtas s nus un aksesu rus ar m kstu s kli kas sam rc ts sodas den un tad r p gi noslaukiet sausu HIM 53 1 KONDENSATORIAUS VALYMAS 1 Atjungti maitinimo jtampa bendruoju jungikliu bei i traukti ki tuka i elektros lizdo 2 Pasilenkite ir pamatysite kondensatori po talpa esan ioje dalyje 3 Sepet liu pa alinti dulkeli sluoksn nuo kondensatoriaus menteli 4 Siurbliu pa alinti likusias dulkes 5 V l pajungti elektros maitinim Zr 1 pav 2 VIDAUS ir GARINTUV VALYMAS 1 Atjungti maitinimo tamp 2 Leiskite rangai visi kai atitirpti I traukite prekes ir sud kite jas kit iki tokios pat temperat ros aldom viet 3 I traukite kam t esant talpos dugno viduryje kaip apra yta 4 skyriuje 4 Leiskite atitirpti garintuvams nebandykite alinti ledo a triais ar smailiais metaliniais rankiais 5 I valykite sieneles ir aksesuarus saugodamiesi a tri garintuvo me
84. kesekiirguses ega suure v imsusega lampide valguses 5 Toatemperatuur ei leta 25 C suhteline niiskus 60 mis on seadme etten htud t tingimused Kliimaklass 3 6 Veenduda et ei esine otsest tuulet mbust lahtistest ustest v i akendest ventilaatoritest v i kliimaseadme v ljutusavadest seadme sisemusse Instrukcija operatoram ta Instrukcija operatoram Instrukcija tehnisk s apkopes darbiniekam 52 lpp 1 lepakojuma no em ana 1 Kondensatora t r ana 2 Aizsargvaka atv r ana 2 lztvaicetaja un iek puses t r ana 3 lek ajas tilpnes t r ana 3 Sald anas ier ces sh ma un elektrisk sh ma 4 Arpuses da u t r ana 5 Tilpnu balstu starplikas un miltu izstr d jumu palikt i 6 Balsta virsma 7 Piesl g ana elektroener ijas t klam 8 Regul ana 9 Norm las funkcion anas p rbaude D UZMAN BU Ir oti svar gi lai dot instrukcija glab tos kop ar iek rtu turpm k sekojo aj m konsult cij m dro bas tehnikas zi 1 Doto iek rtu dr kst iedarbin t tikai pieaugu ie B rniem vajadz tu noliegt oper t ar un vad bas pog m un rokturiem vai sp l ties ar iek rtu 2 Ir aizliegts izmain t vai modific t iek rtas pa bas 3 Elektrotehnisko da u kas ir saist ta ar iek rtas instal ciju dr kst veikt kvalific tam speci listam elektri im vai kompetentam speci listam 4 Nek d gad jum nav pie aujams iek rtu remont t patst v gi Remontdarbi ko ir ve
85. latus aseta tuotteet sulatuksen ajaksi astiaan joka on j hdytetty samaan l mp tilaan kuin laite ja pys yt kompressori Muuten kompressori toimii jatkuvasti kuluttaen turhaan s hk ja antaen heikon tuloksen 13 Jos vitriini ei k ytet j t ovi auki v hint n 10 cm t m on eritt in t rke 1 PAKKAUKSEN AVAUSOHJEET PAHVIPAKKAUKSET 1a Leikkaa ymp r iv teippi poista pahvipakkaus yl kautta nostamalla PUUPAKKAUS 1b Irrota naulat varovasti puupakkauksesta 2 Aseta trukin haarukat laitteen ja kuormalavan tai laatikon v liin 3 Nosta laite 4 Irrota kuormalava tai laatikko 5 Aseta laite tasaiselle vaakapinnalle 6 Laite voidaan lukita jarruilla varustetuilla py rill 7 Varmista ettei pakkauksen sis lle j mit n ennen sen h vitt mist 8 Erottele pakkausmateriaalit niiden koostumuksen mukaan pakkausten h vitt misen helpottamiseksi katso kuva 1 2 KUVUN AVAAMINEN Ota kiinni kahvasta ja nosta kupua kunnes se lukittuu A katso kuva 2 3 SIS ALTAAN PUHDISTUS 1 Irrota pohjalla ja reunoilla oleva suojakalvo 2 Puhdista sis osat pehme ll sienell ja neutraalilla puhdistusaineella 4 ULKOPUOLEN PUHDISTUS 1 On ehdottomasti v ltett v hankaavien puhdistusaineiden tai sienten k ytt mist 2 K yt ainoastaan pehme kosteaa sient 3 Puupinnat on puhdistettava markkinoilta yleisesti saatavilla erikoistuotteilla jotka ovat vesipohjaisia eiv tk sis ll liuotinaineita
86. lhagem 5 A temperatura ambiente n o superior a 25 C Hum Rel 60 pela gual a aparelhagem esta habilitada Classe climatica 3 6 Verifigue se n o ha correntes de ar directas no interior da propria aparelhagem devido a portas janelas ventiladores ou bocais de ar condicionado O Manual f r operat ren Ha Manual f r operat ren Manual f r underh llspersonalen sid 50 1 Anvisningar f r uppackning 1 Reng ring av kondensorn 2 Oppning av k pan 2 Reng ring pa insidan och av f rangarna 3 Rengoring av den inv ndiga beh llaren 3 Elschema Ritning ver kylenhet 4 Utvandig reng ring 5 Upphangningslister for behallarna och hyllor for kakor 6 Upplaggningsytor 7 Natanslutning 8 Reglering 9 Funktionskontroll FORSIKTIGHETSATGARDER Det ar mycket viktigt att denna bruksanvisning forvaras i anslutning till apparaten for framtida behov och av s kerhetssk l 1 Denna apparat far endast anv ndas av vuxna personer Lat aldrig minderariga fingra pa reglagen eller leka med produkten 2 Det ar riskfyllt att modifiera apparatens egenskaper 3 Arbeten pa elsystemet i samband med installering av apparaten b r utf ras av en kvalificerad elektriker eller en kompetent person 4 F rs k aldrig att reparera apparaten pa egen hand Reparationer utf rda av ej kvalificerade personer kan orsaka skador och allvarliga funktionsfel 5 Service av denna produkt ska utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Anv nd
87. maak van de interne kuip 2 Schoonmaak van de binnenkant en van de verdampers 4 Schoonmaak van de buitenkant 3 Elektrisch schema Schema koelinstallatie 5 Afstandhouders ter ondersteuning van de kuipjes 6 De schappen 7 Aansluiting op de elektrische stroom 8 De bediening 9 Controle van een normale werking O WAARSCHUWINGEN Het is zeer belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij de apparatuur bewaard wordt om deze in de toekomst uit veiligheidsoverwegingen te kunnen consulteren 1 Dit apparaat mag alleen door volwassenen bediend worden Laat niet toe dat kinderen ermee spelen of ermee knoeien 2 Het is verboden de karakteristieken van het apparaat negatief te veranderen of te wijzigen 3 De aansluiting van de elektriciteit moet uitgevoerd worden door een erkende elektrieker of andere bevoegde persoon 4 Ga nooit zelf reparaties uitvoeren Door ondeskundige reparaties kunnen ernstige schade en storingen veroorzaakt worden 5 Wend u voor technische hulp tot een bevoegde servicedienst Gebruik alleen originele reserveonderdelen 6 Deze apparatuur is alleen geschikt voor het bewaren van levensmiddelen 7 De fabrikant van deze apparatuur wijst elke vorm van aansprakelijkheid af indien deze veiligheidsinstructies niet in acht genomen worden Bovendien behoudt zij zich het recht voor verbeteringen aan te brengen zonder dit vooraf te melden 8 Vermijd het dit apparaat rechtstreeks in CE de zon te installeren 9 Het apparaat niet in de buurt van w
88. mnat kvar n got i den 8 T nk p att skilja p de olika f rpackningsmaterialen s att du f renklar avfallshanteringen se fig 1 2 PPNING AV K PAN Greppa handtaget och lyft upp k pan tills dess den l ses fast A se fig 2 3 RENG RING AV DEN INV NDIGA BEH LLAREN 1 Frig r plastfilmen fr n botten och kanterna 2 Reng r alla inre ytor med en mjuk svamp och skonsamma reng ringsmedel 4 UTV NDIG RENG RING 1 Undvik absolut att anv nda reng ringsmedel eller svampar med slipande effekt 2 Anv nd bara en mjuk och fuktig svamp 3 Tr ytorna kan reng ras med s rskilda reng ringsmedel som finns i handeln och som best r av vattenbaserade emulsioner utan l sningsmedel 4 Torka med en ren duk 5 UPPH NGNINGSLISTER F R BEH LLARNA OCH HYLLOR F R KAKOR 1 Ta ven loss den vita skyddsfilmen fr n upph ngningslisterna 2 Placera de mellanl ggen i sp ren p diskens kanter 3 S tt in beh llarna p mellanl ggsbrickorna som du satt upp p nskat s tt 4 Till modeller f r bakverk ska bara den rostfria bakverkshyllan monteras och den s tter du ner p kanterna beh llarna och de rostfria hyllorna f r bakverk levereras p best llning se fig 3 MMM Manual f r operat ren 6 UPPLAGGNINGSYTOR 1 Ta tag i den nedre kanten av hyllorna och vrid uppat A tills horisontalt l ge uppnas 2 Tryck kanten vid behallaren B nedat tills varje hylla l ses fast se fig 4 7 NATANSLUTNING 1
89. n van de bodem van de kuip zoals afgebeeld in hoofdstuk 4 4 Laat de verdampers ontdooien Vermijd het gebruik van scherpe of puntige metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen 5 Maak de wanden en de accessoires schoon met een met water en een beetje natriumbicarbonaat vochtig gemaakte spons en droog alles zorgvuldig af Pas op voor de scherpe ribben van de verdamper 1 KAGAPIOTHTA TOY 1 2 3 ME 4 5 EIKl 2 EEQTEPIKH 1 2 GALO
90. n van de verdamper 1 LIMPEZA DO CONDENSADOR 1 Desligue a alimenta o el ctrica actuando no interruptor de protec o da tomada e extraindo depois a ficha da pr pria tomada 2 Des a e na parte em baixo do tanque poder ver o condensador 3 Com um pincel elimine a camada de poeira das aletas do condensador 4 Com o aspirador de p elimine os res duos de p 5 Ligue novamente a alimenta o el ctrica ver a Fig 1 2 LIMPEZA INTERNA E DOS EVAPORADORES 1 Desligue a alimenta o 2 Execute um descongelamento total Remova a mercadoria colocando a num outro local adequadamente arrefecido mesma temperatura 3 Tire a tampa do centro do fundo do tanque conforme mostrado no Cap tulo 4 4 Deixe descongelar os evaporadores evitando o uso de corpos met licos cortantes ou pontiagudos na tentativa de remover o gelo 5 Limpe as paredes e os acess rios prestando aten o nas aletas cortantes do evaporador com uma esponja humedecida com gua e um pouco de bicarbonato de s dio e enxugue cuidadosamente 1 RENG RING AV KONDENSORN 1 Bryt str mmen via str mbrytaren och dra ur stickproppen ur v gguttaget 2 Luta er ned sa ser ni kondensatorn i beh llarens underliggande del 3 Avlagsna dammlagret fran kondensorns flansar med en pensel 4 Dammsug bort resterande damm mellan flansarna 5 Koppla in str mmen igen se fig 1 2 RENGORING PA INSIDAN och AV FORANGARNA 1 Bryt str mf rs rjningen 2 Avfr
91. nciadores 2 Colocar los distanciadores en los bordes de la cuba 3 Montar las cubetas sobre los distanciadores como se desee 4 Para los modelos de pasteleria efectuar solo el montaje de los planos de acero inoxidable de pasteleria apoyandolos en los bordes las cubetas y estantes de acero inoxidable de pasteleria se suministran bajo pedido V ase figura 3 F Manual del usuario 6 PLANOS DE APOYO 1 Tomar el borde inferior de los estantes y girarlos hacia arriba A hasta alcanzar la posici n horizontal 2 Empujar hacia abajo el borde gue se encuentra cerca de la cuba B hasta bloguear cada uno de los planos Vease figura 4 7 CONEXI N A LA RED ELECTRICA 1 Fijarse bien gue la tensi n y la frecuencia de la red correspondan a las indicadas en la placa A colocada sobre el equipo 2 Asegurarse de que la toma de alimentaci n a Tenga un conductor de protecci n de tierra b Sea apta para la corriente nominal In especificada en la placa c Tenga protecciones seg n las normas IEC Interruptor magnetotermico diferencial con In valor nominal indicado en la placa con sensibilidad Id 30 mA 3 Verificar gue en el ambiente no haya peligro de 149 explosi n AD 4 Verificar gue el ambiente sea adecuado al uso del cable de alimentaci n montado en el equipo El cable montado es H05 VVF id neo para ambientes interiores Para otros ambientes sustituir el cable con otro adecuado por ejemplo HO7 VVF para ambientes exteri
92. nteli naudokit s kempine suvilgyta vandenyje su trupu iu natrio bikarbonato ir baigdami visk kruop iai nusausinkite 1 AKONDENZATOR TISZTITASA 1 A csatlakozoaljzat biztonsagi megszakitojanak llit s val s a csatlakozodugonak az aljzatbdl val kih z s val kapcsolja le a halozati csatlakozast 2 Ereszkedjenek le s a tartaly alatti reszen meg fogjak l tni a kondenz tort 3 Egy ecsettel t volitsa el a kondenzator bordairol a finom porreteget 4 A porsziv val tavolitsa el a marad k port 5 Kosse be ism t a halozati csatlakozast lasd 1 abra 2 ABELTER ES A LEVEGOPARASITOK TISZTITASA 1 Le a hal zati csatlakozast 2 Egy teljes j gleolvasztast hajtsanak v gre T volits k el az rut s tegy k egy m sik megfelel en h t tt ugyanolyan h m rs klet helyre 3 Huzzak ki a tart ly alj nak k zep r l a dug t a 4 pont br zol sa szerint 4 Hagyj k leolvadni a p rologtat kat ezalatt ker lj k les vagy hegyes f mt rgyak haszn lat t a j g elt vol t s hoz 5 Tiszt ts k meg az oldalfalakat s a tartoz kokat egy sz dabikarb n s v zzel nedves tett szivaccsal vigy zva a p rologtat les bord in l majd gondosan gt sz rits k meg 1 TINDIF TAL KONDENSER 1 U a l iswi tas sokkit biex titfi l kurrent u mbag ad ne i l plakka mis sokkit 2 Jekk tbaxxi g andek tara l kondenser li jinsab fil qieg ta t it tank 3 U a pinzell biex tne i t trab minn
93. oje sumontuotas kebelis HO5 VVF skirta patalpoms kitokio tipo aplinkoje kabel reik s pakeisti jai tinkamu pavyzd iui HO7 VVF lauko s lygomis N B Jei aparat ra transportavimo ir sand liavimo metu buvo neteisingai pastatyta horizontaliai ar apversta prie pajungiant maitinim palaikyti j bent 3 valandas pasta ius teising pad t 5 ki ti ki tuk elektros lizd nenaudoti tri akio ar sutrumpinimy r 5 pav 8 REGULIAVIMAS Aparatas komplektuojamas su valdikliais taisytais priekin je jo dalyje 1 Vid aldymas jungia aldymo sistem 2 Termometras rodo temperat r aparato viduje Termostatas reguliuoja aparato temperat r a paspaudus mygtuk 3 SET arba P vien kart parodoma nustatyta temperat ros vert kuri galima keisti mygtuku 4 UP arba mygtuku 5 DOWN r 6 pav 9 VEIKIMO TINKAMUMO PATIKRINIMAS 1 Pajungtas ki tukas 2 aldymo sistemos jungiklis jungtas si iebusi alia viesa 3 Termometras rodo prek ms tinkam temperat ros vert 4 Aparato nepasiekia saul s ar didel s galios viestuv spinduliai 5 Aplinkos temperat ra nevir ija 25 C sant dr gm 60 t y ver i kurioms aparatas pritaikytas 3 klimato klas 6 N ra aparato vid nukreipt skersv j susidaran i d l atidaryt dur ar lang ventiliatori ar orlaid i Felhaszn l i k zik nyv Felhaszn l i k zikonyv Karbantart si k zikonyv
94. ores Nota Si durante el transporte o el almacenamiento el eguipo ha estado en una posici n err nea es necesario dejarlo descansar por lo menos tres horas en la posici n correcta antes de conectarlo a la alimentaci n el ctrica 5 Introducir el enchufe en la toma no utilizar clavijas triples ni reducciones V ase figura 5 8 REGULACI N El eguipo consta de mandos de regulaci n en la parte delantera 1 Interruptor refrigeraci n Sirve para encender la instalaci n refrigeradora 2 Term metro Indica la temperatura del interior del eguipo Termostato Regula la temperatura del eguipo a Si se pulsa la tecla 3 SET o P una vez se visualizar la temperatura programada gue podr modificarse con las teclas 4 UP y 5 DOWN V ase Figura 6 9 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO Controlar gue 1 El enchufe est conectado 2 EI interruptor del eguipo frigorifico est conectado con la luz verde encendida 3 EI term metro indigue un valor de la temperatura adecuado a los productos a conservar 4 No haya irradiaciones solares o de faros de potencia elevada directamente encima del equipo 5 La temperatura ambiente no supere los 25 C y la humedad relativa el 60 clase clim tica 3 6 No haya corrientes de aire dirigidas al interior del equipo debidas a puertas ventanas ventiladores o bocas de aire acondicionado 11 Guide de l op rateur u Guide de l op rateur Manuel du pr pos l entretien Pag 49 1 D
95. osoby Nedovo te de om aby sa dot kali ovl dac ch prvkov alebo sa hrali s pr strojom 2 Je zak zan po kodzova alebo zmeni vlastnosti pr strojov ho zariadenia 3 Napojenie na elektrick energiu pri in tal ci pr strojov ho zariadenia m u vykon va len kvalifikovan elektrik ri alebo in kompetentn pracovn ci 4 Nikdy sa nepok ajte pr strojov zariadenie opravova sami Opravy vykonan nesk sen mi osobami m u zapr ini po kodenie alebo v ne poruchy v prev dzke pr strojov ho zariadenia 5 Opravy tohoto pr strojov ho zariadenia m u vykon va v hradne autorizovan stredisk pre technick servis Pou vajte len origin lne n hradn diely 6 Pr strojov zariadenie nie je vhodn pre konzervovanie in ho tovaru ako potravinov ho 7 V robca odmieta ak ko vek zodpovednos ak neboli dodr an tieto bezpe nostn normy V robca si vyhradzuje pr vo na vykonanie ak chko vek modifik ci za elom zlep enia v robku bez predch dzaj ceho upozornenia 8 Pr strojov zariadenie nesmie by in talovan vonku vystaven da u alebo slne n mu iareniu 9 Nein talujte pr strojov zariadenie do bl zkosti tepeln ch zdrojov ako s napr kachle radi tory a pod 10 Ventila n mrie ky kompresorovej jednotky musia by vzdialen od steny aspo 10 cm 11 Pokia by z d vodu vlhkosti vzduchu alebo z uskladnen ch potrav n doch dzalo k nadmern mu vytv raniu sa a
96. ost in frekvenca omre ja so enake kot tiste navedene na tablici A katera se nahaja na napravi 2 Dobro preveriti da vti nica a ima ozemljitev b ustreza nominalnemu toku naveden na tablici c ima vse predpisane IEC za ite magnetotermi no stikalo z In nominalno vrednostjo napisana na tablici Diferencial z ob utljivostjo Id 30 mA 3 Dobro preveriti da naprava ne bo montirana v prostoru kateri je potencialno nevaren za eksplozije AD 4 Kabel montiran na napravi mora biti H05 VVF za notranje prostore za druge prostore je treba nadomestiti ta kabel z enim ustreznim na primer z HO7 VVF za prostore na odprtem POZOR e je bila naprava napa no postavljena med prevozom ali skladi enjem polo ena vodoravno ali preobrnjena jo je treba pustiti vsaj 3 ure v pravilnem polo aju pred povezavo na elektri no omre je 5 Vtakniti vtika v vti nico ne uporabljati pomoznih vti nic ali redukcij glej skico 5 8 URAVNAVANJE Naprava je opremljena z komandami za uravnavanje katere so posicionirane na frontalni strani 1 Stikalo za hlajenje je potreben za pogon naprave za hlajenje 2 Termometer ka e temperaturo v napravi Termostat uravnava temperaturo naprave a Ce se enkrat pritisne na gumb 3 SET ali P je mogo e vizualizirati postavljeno temperaturo katero je mogo e spremeniti e se pritisne na gumb 4 UP GOR ali na gumb 5 DOWN DOL glej skico 6 9 KONTROLE ZA DOBRO DELOVANJE HLADILNIKA 1 Vtika mora bi
97. osta helt Ta bort varorna och placera dem pa en annan plats med samma kyltemperatur 3 Ta loss pluggen fran beh llarens botten som illustreras i kapitel 4 4 Lat f r ngarna frosta av Vidr r inte med vassa eller spetsiga metallf ren l for att f rs ka fa bort isen 5 Reng r v ggarna och tillbeh ren med en svamp som fuktats i vatten och lite bikarbonat Var f rsiktig sa att du inte sk r dig pa kondensorns flansar som ar vassa Torka torrt ordentligt 1 RENGGRING AF KONDENSATOR 1 Frakobl strommen ved hjeelp af stikkontaktens beskyttelsesafbryder Treek herefter stikket ud af stikkontakten 2 Baj Dem ned og i delen under karret kan De se kondensatoren 3 Fjern stgvlaget fra kondensatorens vinger med en pensel 4 Fjern det overskydende stev mellem vingerne ved hjaelp af en stevsuger 5 Monter delene ved at udfgre ovennaevnte indgreb i omvendt reekkefalge Jvf fig 1 2 INDVENDIG RENG RING OG RENG RING AF FORDAMPERNE 1 Afbryd for elektriciteten 2 Foretag total afrimning af apparatet Tag madvarerne ud og leeg dem pa et passende sted der er afkolet til samme temperatur 3 Fjern proppen fra karrets bund som beskrevet i kapitel 4 4 Lad fordamperne afrime Der ma ikke benyttes skarpe metalgenstande til at fjerne isen fra fordamperen 5 After de indvendige flader og tilbehoret en svamp dyppet i vand med lidt natriumbikarbonat Tar omhyggeligt efter 1 KONDENSAATTORIN PUHDISTUS 1 Katkaise s hk virta pistorasian
98. r nominal indicado na placa Diferencial com sensibilidade Id 30 mA 3 Verifique se no ambiente n o h perigo de explos o AD 4 O cabo de alimenta o montado na aparelhagem do tipo HO5 VVF para ambientes internos Para ambientes diferentes necess rio substituir o cabo com tipo adequado por exemplo com H07 VVF para ambientes externos NOTA se durante o transporte ou o armazenamento a aparelhagem for colocada de modo errado na posi o horizontal ou virada deixe a na condi o de repouso por pelo menos 3 horas na posi o correcta antes de ligar a alimenta o el ctrica 5 Introduza a ficha na tomada n o utilize fichas triplas nem redu es ver a Fig 5 GER 8 REGULAGAO A aparelhagem possui comandos de regulag o situados num guadrante protegido no lado dianteiro 1 Int de arrefecimento serve para ligar o sistema de arrefecimento 2 Termometro indica a temperatura no interior da aparelhagem Termostato regula a temperatura da aparelhagem a Ao carregar na tecla 3 SET o P uma vez visualiza se a temperatura seleccionada que podera ser modificada mediante a tecla 4 UP ou a tecla 5 DOWN ver a Fig 6 9 CONTROLO DE UM REGULAR FUNCIONAMENTO Verifigue se 1 A ficha esta ligada 2 O interruptor do sistema frigorifico esta activado com luz verde acesa 3 O termometro indica um valor adequado as mercadorias 4 N o ha raios solares ou de far is com elevada pot ncia a reflectir directamente na apare
99. rfen keinesfalls die Vitrine ber hren in der N he der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen 2 Es d rfen aus Sicherheitsgr nden keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden 3 Arbeiten an elektrischen Teilen f r die Montage der Vitrine d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgef hrt werden 4 Die Vitrine niemals selbstst ndig reparieren Die durch unqualifiziertes Personal durchgef hrten Reparaturen k nnen Sch den und Funktionsst rungen verursachen 5 Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragsh ndler Kundendienstservicestelle durchgef hrt werden Nur Originalersatzteile verwenden 6 Das Ger t ist nur f r Lebensmittel geeignet 7 Eine Haftung und Gew hrleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungshinweise ausgeschlossen nderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten 8 Aufstellung der vitrine bei direkter sonneneinstrahlung vermeiden 9 Ger t nich in der Nahe von Warmeguellen wie Ofen Heizk rper usw nicht Aufstellen 10 Sicherstellen da der abstand der L ftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm betr gt 11 Denken Sie daran dass die ausgestellten Produkte nicht ber die Ablagen oder Gitter hinnausstrecken durfen 12 Sollte es durch die Luftfeuchtigkeit oder die zu k hlenden Produkte zu au ergew hnlicher Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen empfehlen wir den Kompressor auszus
100. rschillende materialen van de verpakking om het verwerken ervan te vergemakkelijken zie fig 1 2 HET OPENEN VAN DE KOEPEL Open de koepel met behulp van de handgrepen tot deze blokkeert A zie fig 2 3 HET REINIGEN VAN DE INTERNE BAK 1 Verwijder het beschermfolie van de bodemplaat en van de randen 2 Reinig de binnenkant met een zachte spons en neutrale schoonmaakproducten 4 HET REINIGEN VAN DE BUITENKANT 1 Gebruik absoluut geen agressieve schuurmiddelen of sponsjes 2 Gebruik slechts een zachte vochtige spons 3 De houten oppervlakken dienen gereinigd te worden met speciale producten op waterbasis vrij van oplosmiddelen die gewoon in de handel verkrijgbaar zijn 4 Droog het geheel met een schone doek af 5 DRAGERS VAN DE BAKKEN EN DE PLATEN VOOR DE UITSTALLING VAN BANKETBAKKERIJPRODUCTEN 1 Verwijder het beschermfolie van de dragers 2 Bevestig de dragers aan de randen van de bak 3 Bevestig de bakken op de dragers die u naar wens geschikt hebt 4 Voor de banketmodellen monteer uitsluitend de roestvrijstalen platen voor de uitstalling van de banketbakkerijproducten door deze op de randen te plaatsen de koelbakken en roestvrij stalen platen worden op aanvraag geleverd zie fig 3 EU Bedieningshandleiding 6 DE SCHAPPEN 1 Pak met beide handen de onderste rand van de schappen vast en draai ze naar boven A tot ze de horizontale positie bereikt hebben 2 Duw de rand aan de kant van de bak B naar bene
101. s s nu da m ner s jo a t rauda plaukti un noda as maizes izstr d jumiem tiek pieg d ti p c pas t juma skat 3 att Instrukcija operatoram 6 BALSTA VIRSMA 1 Ar rok m j satver apak jo plaukta malu un j grie to virzien uz aug u A kam r netiek pan kts horizont ls st voklis 2 Blakus vannai eso o malu j nospie uz leju un j turpina noslogot B kam r tas nofiks sies un noblo sies skat 4 att 7 PIESL G ANA ELEKTROENER IJAS T KLAM 1 J p rliecin s vai elektroener ijas t kla spriegums un str vas frekvence atbilst datiem kas nor d ti uz apr kojuma pl ksn tes A 2 J p rliecin s vai rozete ir a apr kota ar attiec gu zem jumu b piem rota uz pl ksn tes nor d tajiem str vas parametriem c apr kota ar nepiecie amo aizsardz bu atbilsto i IEC normat viem magn tiski termisks sl dzis ar In attiec g tabul nor d ts lielums Diferenciators ar jut gumu Id 30 MA 3 J p rliecin s ka telpa nav iesp jama spr dziena draudu AD 4 J p rliecin s ka iek rtas piesl dzams energoapg des vads ir HO5 VVF kas ir piem rots iek telp m cita veida telp m nepiecie ams nomain t vadu pret piem rota veida vadiem piem ram H07 VVF r j m uzst d an m Piez me ja p rvad anas vai uzglab anas laik iek rta atrad s nepareiz st vokl apgriezt veid vai novietots horizont li pirms piesl g anas elektroener
102. sh the edge close to the tank downwards B until each shelf is locked into position see figure 4 ss Operator s guide 7 CONNECTION TO THE MAINS 1 Ensure that mains voltage and freguency are the same as those stated on the rating plate A attached to the appliance 2 Ensure that the supply socket has the following characteristics a it is properly earthed b It fulfils the reguirements of the rated current as set out on the rating plate c It complies with the IEC regulations magnetothermal differential switch with In lt nominal value as stated on the rating plate Differential with Id sensitivity 30 mA 3 Ensure that there is no danger of explosion AD in the UK room 4 The connecting cable to the appliance is H05 VVF designed for internal use For installation in any other environment it will be necessary to change the cable with the appropriate type for example HO7 VVF for external use N B If during transport or storage the appliance has been placed by mistake in a horizontal position or has been turned upside down leave for at least three hours in the correct position before switching on the power supply 5 Connect the plug do not use three way adapters and reduction adapters see figure5 8 CONTROLS The appliance features adjusting controls protected on the front side 1 Refrigeration unit switch to switch on the refrigeration unit 2 Thermometer to display the temperature in the appliance
103. ss spon a niedja u ratba 3 U a materjal approprjat li wie ed jista jsib fil wienet tad dindif ta l injam li bilfors g andhom jkollhom emulsjoni ta l ilma li m g andu l ebda ilma 4 Nixxef b bi a nadifa 5 SPEJSERS G A AMMEJJA TAL VASKA U XKAFFI TAL ELU TA L G A INA 1 Ne i r rita protettiva minn ma l ispejsers 2 Wa al l ispejsers fil nub tat tank 3 Fl a ar qieg ed il vaski fl ispejsers kif mixtieq 4 G all ixkaffef tal g a ina wa al biss l ixkaffef tal istejnless stijl billi sserra hom fuq il nub Il kxaxen u l ixkaffef tal g a ina tal istejnless stijl huma pprovduti separatament ara figura 3 EM Manwal g all u u 6 TAVLI TA L IRFID 1 omm il parti t isfel tal wi u g olli fug A sakemm tkun f po izzjoni orizzontali 2 Ni el it tarf isfel lejn it tank B sa ma jillokkja f postu ara figura 4 7 TQABBID MAL MEJNS 1 Kun gur li l vulta u l frekwenza tal mejns huma l istess b al dawk imni la fuq il Plakka tar Rating A imwa lin mal appliance 2 Kun gur li s sokkit li mieg u sejjer tqabbad g andu dawn il karatteristi i a uwa ertjat kif suppost b G andu l prirekwi iti kollha tal kurrent ratat kif stabbilit fuq il plakka tar Rating c Isegwi r regolamenti tal IEC l iswi differenzjali manjetiku termali handu In valur nominali li huwa dak dikjarat fuq il plakka tar Rating Id differenzjal b sensittivita Id ta 30mA 3 Kun
104. stal til konditorkager Dette sker ved at anbringe pladerne s ledes at de hviler pa kanterne bakkerne og inox pladerne til konditorkager leveres pa eftersporgsel Jvf fig 3 SS Vejledning til operator 6 STOTTEPLADER 1 Tag fat i hyldernes nederste kant med heenderne Drej herefter opad A indtil hylderne er anbragt i vandret position 2 Pres kanten i neerheden af kammeret B nedad indtil alle hylderne er blokerede Jvf fig 4 7 TILSLUTNING TIL STROMFORSYNINGEN 1 Kontroller at netspaending og frekvens er i overensstemmelse med angivelserne p skiltet der er anbragt p apparatet A 2 Kontroller at stikket a er forsynet med en jordleder b er passende i forhold til m rkestr mmen c er forsynet med beskyttelsesanordninger som foreskrevet i IEC normerne Termomagnetisk differentialaforyder med In nominel meerkeveerdi Differentialafbryder med udl sningsstr m pa Id 30 mA 3 Man skal sikre at der ikke er fare for eksplosion AD 4 Apparatets forsyningsledning er af typen HO5VVF og er egnet til indend rs brug S fremt apparatet skal anvendes i andre omgivelser er det nadvendigt at udskifte kablet med et kabel af passende type eksempelvis HO7 VVF til udendgrs brug N B Hvis apparatet under transport eller opbevaring ved en fejltagelse er blevet anbragt pa en forkert led skal man lade det hvile i mindst 3 timer i den korrekte position inden man slutter det til el nettet 5 Indseet stikket i stikkontak
105. stat 12 Ventil tor kondenz toru 1 Vann 2 Kompressor 3 Kondensaator 4 Aurusti 5 Filter 6 L liti 7 Klemmiliist 8 Mootorkompressor 9 Andur 10 Pistik 11 Termostaat 12 Kondensaatori ventilaator 58 HMM HIM 59 1 Tvertne 2 Kompressors 3 Kondensators 4 lztvaic t js 5 Filtrs 6 Sledzis 7 Kontaktu plate 8 Motorkompressors 9 Zonde 10 Kontaktdak a 11 Termostats 12 Kondensatora ventilators 1 Indas 2 Kompresorius 3 Kondensatorius 4 Garintuvas 5 Filtras 6 Jungiklis 7 Gnybtin 8 Motokompresorius 9 Zondas 10 Sroves zondas 11 Termostatas 12 Kondensatoriaus ventiliatorius 1 Gy jt t l 2 Kompresszor 3 Kondenz tor 4 P rologtat 5 Sz r 6 Megszak 7 Kapocst bla 8 Motorkompresszor 9 Szonda 10 Csatlakoz dug 11 H fokszab lyoz 12 Kondenz tor ventilator 1 Trej 2 Kompressur 3 Kondensatur 4 Evaporatur 5 Filtru 6 Interruttur 7 Terminal 8 Kompressur bil mutur 9 Linja turi l hoss 10 Plakka tal Kurrent 11 Termostat 12 Fan tal kundensatur 1 Miska 2 Kompresor 3 Kondensator 4 Parnik 5 Filtr 6 Wy cznik 7 Tabliczka zaciskowa 8 Motokompresor 9 Sonda 10 Wtyczka 11 Termostat 12 Wirnik kondensatora 1 Vani ka 2 Kompresor 3 Kondenz tor 4 Vyparnik 5 Filter 6 Vypina 7 Svorkovnica 8 Motorkompresor 9 Sonda 10 Elektricka zastr ka 11 Termostat 12 Lopatka kondenzatora 1 Skleda 2 Kompresor 3 Kondenzator 4 Evaporator 5 Filter 6 Stikalo 7 Plo a za sti nike 8 Kompresorski agregat 9 Sonda 10 Vti nik 11 Termostat 12 Loputa na kondenzatorju
106. stele 2 Veenduda et elektripistikupesa on a varustatud maandusjuhtmega b sobiv andmesildil m rgitud nimivooluga c varustatud kaitsega vastavalt IEC kaitseklassi standarditele magnet termol liti mille In andmesildil m rgitud nimiv rtus Diferentsiaalse tundlikkusega Id 30 mA 3 Kontrollida et keskkond ei ole plahvatusohtlik AD 4 Seadmele paigaldatud hendusjuhe H05 VVF on m eldud kasutamiseks siseruumides Paigaldamisel muudes keskkondades tuleb juhe asendada etten htud juhtmega n iteks v lispaigalduskaabliga HO7 VVF N B Kui transpordi v i ladustamise ajal on seade ekslikult asetatud k ljele v i p hi lespidi j tta seade enne elektriv rku hendamist v hemalt 3 tunniks iges asendis seisma 5 Uhendada pistik pistikupessa mitte kasutada kolmikpistikupesa ega siirdmikke vt Joon 5 8 REGULEERIMINE Seade on varustatud juhtnuppudega mis asuvad seadme esiosas 1 K lmutusseadme l liti kasutatakse k lmutusseadme sisse l litamiseks 2 Termomeeter n itab seadme sisetemperatuuri Termostaat reguleerib seadme temperatuuri a Klahvi 3 SET v i P hekordsel vajutamisel n itab seadistatud temperatuuri mida saab muuta vajutades Klahvi 4 UP v i Klahvi 5 DOWN vt Joonis 6 9 HEA T KORRA KONTROLLIMINE 1 Pistik on pistikupesas 2 K lmutusseade on sisse l litatud ja roheline tuli p leb 3 Termomeeter n itab s ilitatavatele kaupadele sobivat temperatuuri 4 Seade ei asu otseses p i
107. te le modifiche migliorative senza alcun preavviso 8 Evitare di installare l apparecchiatura direttamente ai raggi solari 9 Non installare l apparecchiatura vicino a fonti di calore come stufe caloriferi ecc 10 Mantenere le griglie di ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di almeno 30cm 11 Ricordare di non far sporgere i prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie 12 Qualora si verificasse la formazione anormale di ghiaccio sull evaporatore causato dall umidit dell aria o dai prodotti da refrigerare consigliamo di fermare il compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura per il tempo necessario allo sbrinamento caso contrario il compressore funzioner continuamente provocando un inutile consumo di energia elettrica e uno scarso rendimento 13 Se l apparecchiatura rimane ferma ed inutilizzata indispensabile lasciare aperta la porta di almeno 10 cm 1 APERTURA DELL IMBALLAGGIO IMBALLAGGIO IN SCATOLA DI CARTONE 1a Tagliare la reggia sfilare la scatola verso l alto IMBALLO IN CASSA DI LEGNO 1b Schiodare le tavole di legno prestando attenzione ai chiodi 2 Infilare le forche del sollevatore fra l apparecchiatura e pallet o cassa 3 Sollevare l apparecchiatura 4 Eliminare il pallet o cassa 5 Posare l apparecchiatura su un piano livellato orizzontale 6 E possibile bloccare l apparecchiatura agendo sulle ruote con freno 7 Fare attenzione a non lasciare niente
108. ten benyt ikke multipelstik og adaptere Jvf fig 5 8 REGULERING Apparatet er forsynet med betjeningsknapper der anbragt i betjeningspanel pa apparatets forreste del 1 Afbryder til afkoling Anvendes til teending af koleenheden 2 Termometer Angiver temperaturen i apparatet Termostat Regulerer temperaturen i apparatet a Ved at trykke pa tast 3 SET eller P en 790 gang er det muligt at fremvise den indstillede temperatur der kan aendres ved hjaelp af tasterne 4 UP eller 5 DOWN Jvf fig 6 9 FUNKTIONSKONTROL UNDERS G AT 1 Stikket er tilsluttet 2 Afbryderen for koleenheden er sl et til og at det gr nne lys er teendt 3 Termometeret viser en temperatur der er egnet til opbevaring af de aktuelle madvarer 4 Apparatet ikke uds ttes for direkte sollys eller en st rk varmelampe 5 Rumtemperaturen ikke er hejere end den temperatur som apparatet er indstillet til 25 C R L 60 Klimaklasse 3 6 Der er ikke direkte luftstramme i disken som f lge af dere vinduer ventilatorer eller udtag fra aircondition systemer K ytt opas p Kaytt opas Huolto opas sivu 51 1 Pakkauksen avausohjeet 1 Kondensaattorin puhdistus 2 Kuvun avaaminen 2 Sis puolen ja haihduttimien puhdistus 3 Sis altaan puhdistus 3 Johtojen kaavakuva J hdytyslaitteen kaavakuva 4 Ulkopuolen puhdistus 5 Sailididen ja leivostasojen kannattimet 6 Tukitasot 7 Liitanta s hk verkkoon 8 S t 9 Asianmukais
109. teri sestavljajo embala o glede na njihovo sestavljanje tako da se olaj a odvajanje glej skico 1 2 ODPIRANJE KUPOLE Prijeti ro aj in dvigniti kupolo dokler se ne ustavi A glej skico 2 3 I ENJE NOTRANJE KADI 1 Odstraniti za itni transparent na dnu in na robovih 2 O istiti notranje dele z eno mehko gobo in z nevtralnimi istilnimi sredstvi MO 4 I ENJE ZUNANJE POVR INE 1 Ne uporabljati abrazivnih istilnih sredstev ali gob 2 Uporabljati samo eno mehko vla no gobo 3 Lesene povr ine morajo biti o i ene z posebnimi sredstvi katere so obi ajno v prodaji sestavljene iz vodenih emulzij in brez solventov 4 Obrisati z isto krpico 5 PODPORNI DISTAN NIKI ZA KADI IN PREDALE ZA SLA ICE 1 Odstraniti za itni transparent iz distan nikov 2 Postaviti distan nike na robove kadi 3 Kon no instalirati kadi na distan nike kateri so bili postavljeni po za eleni razdalji 4 Za naprave za sla i arstvo je treba samo montirati predale iz nerjave ega jekla in jih polo iti na robove majhne kadi in predali iz nerjave ega jekla za sla i arstvo so dobavljeni na zahtevo glej skico 3 Priro nik za delavca 6 OPORNA POVR INA 1 Prijeti spodnji rob predalov in obrniti navzgor A dokler se ne dose e vodoravnega polo aja 2 Potisniti navzdol tisti rob kateri je blizu kadi B dokler se ne ustavi glej skico 4 7 POVEZAVA NA ELEKTRI NO OMRE JE 1 Dobro preveriti da napet
110. ti vtaknjen v vti nico 2 Stikalo naprave za hlajenje mora biti vklju eno in zelena lu ka mora biti pri gana 3 Temperatura mora biti postavljena na primerno vrednost za hlajenje blaga 4 Son ni arki ali zelo mo ne arnice ne smejo sijati direktno na napravo 5 Ambientna temperatura ne sme biti vi ja od 25 C vla nost 60 te so vrednosti za katere je bila naprava umerjena klimatski razred 3 6 Ne sme biti nobenega prepiha proti hladilniku zaradi odprtih vrat oken ventilatorjev ali klimatizacije SLO T m U ir O x Manuale del manutentore Maintenance manual Wartungshandbuch Manual de mantenimiento Manuel du pr pos l entretien Onderhoudshandleiding Manual do t nico de manutengao Manual f r underh llspersonalen Vejledning til vedligeholdelsespersonale Huolto opas Handleiding van de persoon belast met het onderhoud Pokyny pro dr bu Hooldusjuhend Instrukcija tehnisk s apkopes darbiniekam Techninio aptarnavimo darbuotojo vadovas Karbantartasi kezikonyv Manwal ghall manutenzjoni Podrecznik obslugi konserwacyjnej Priru ka pre udr bara Priro nik za vzdr evalno osebje 46 S J N J O Fig l 1 PULIZIA DEL CONDENSATORE 1 Togliere I alimentazione elettrica agendo sull interruttore a protezione della presa e sfilando poi la spina dalla presa stessa 2 Abbassatevi e nell
111. u ta ventilazzjoni tal kumpressur almenu 10 entimetru l bog od mill ajt 11 Jekk ti viluppa formazzjoni ta sil mhux normali fuq l evapuratur ikkaw ata mill umdita tal arja jew mill prodotti li jridu ji u refri irati nissu erixxu li jitwaqqaf il kompressur u l mer a titpo a f kontenitur apposta refri irat bl istess temperatura g all in ne essarju sakemm jin all is sil jekk le l kumpressur jibqa ja dem kontinwament ja li l elettriku g alxejn u jrendi ftit li xejn 1 STRUZZJONIIET DWAR IT TNE IJA TA L IPPAKKJAR KAXXA TAL KARTUN 1a Agta t tejp ta mad dawra O ro l ippakkjar tal kartun billi er qu fuq KAXXA TA L INJAM 1b Ne i l imsiemer minn mal kaxxa ta l injam b attenzjoni 2 Da al il frieket tat trakk elevatur bejn il palit jew estun u l apparat 3 Oghlli l vetrina 4 Ne i l palit jew estun 5 Qieg ed l apparat fuq wi att u livellat 6 L apparat jista ji i maqful fil lok bil brejkijiet tar roti 7 Kun gur li ma CD jkun baqa xejn fl imgezwer qabel ma tarmih 8 Issepara l materjal ta l ippakkjar sabiex ji i ffa ilitat ir rimi ara figura 1 2 FTU TA L G ATU U a l manku biex tg olli l fuq sal punt li jillokkja A ara figura 2 3 TINDIF TAT TANK TA EWWA 1 Ne i r rita protettiva mill qieg u l nub 2 Naddaf it tank bi spon a niedja u deter ent newtrali 4 TINDIF FUQ BARRA 1 Tu ax prodotti li joborxu jew wajpers 2 U a bi
112. ur li m hemm l ebda periklu ta splu joni AD fil kamra 4 Il cable mqabbad mal appliance huwa ta HOS VVF iddisinjat g al u u ta ewwa G all installazzjoni f kull ambjent ie or ikun hemm b onn tibdil tal cable b tip approprjat per e empju HO7WF g al u u estern NB Jekk waqt it trasport jew l istorjar l appliance ie mqieg ed bi ball f po izzjoni orizzontali jew ie mdawwar ta ta t fuq alli l appliance g al tal anqas tlett sieg et fil po izzjoni korretta qabel ma tixg el 5 Qabbad il plakka tu ax adattaturi bi tlett pinnijiet jew adattaturi li jnaqqsu l kurrent ara figura 5 8 KONTROLLI L appliance g andu pumijiet li minnhom tikkontrolla Dawn jinstabu f panew fuq quddiem 1 L iswi tar refri iratur Biex tixg el ir refri iratur 2 Termometru Biex taqra t temperatura fl appliance Termostat Biex tbiddel it temperatura tal appliance a G afas buttuna 3 Set or P darba biex turik it temperatura attwali li tista tinbidel jekk tu a buttuna 4 Up jew buttuna 5 Down ara figura 6 9 KIF TI EKJA LI MIEXI TAJJEB 1 Il plakka hija mqabbda 2 Ir refri eratur huwa mqabbad u jidher id dawl l a dar 3 It termometru juri t temperatura mixtieqa ghall istorjar tal o etti 4 L appliance mhuwiex espost g ar ra i diretti tax xemx jew lampi li jarmu dawl qawwi 5 It temperatura tal kamra ma taqbi x 25 C RH 60 g al liema temperatura l appliance huwa fil fatt iddisinjat biex ja
113. ura dell imballaggio 1 Pulizia del condensatore 2 Apertura della cappa 2 Pulizia interna e degli evaporatori 3 Pulizia della vasca interna 3 Schema impianto di refrigerazione e schema elettrico 4 Pulizia dell esterno 5 Distanziali di sostegno delle vaschette e piani pasticceria 6 Piani d appoggio 7 Collegamento alla rete elettrica 8 Regolazione 9 Controllo d un regolare funzionamento AVVERTENZE E molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con I apparecchiatura per consultazioni future per ragioni di sicurezza 1 Quest apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte Non permettere ai bambini di manomettere i comandi o giocare con essa 2 E vietato alterare o comunque modificare le caratteristiche dell apparecchiatura 3 lavori elettrici necessari per l installazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista qualificato o da persona competente 4 Non cercare mai di riparare l apparecchiatura da soli Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni 5 L assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un Centro Assistenza Tecnico autorizzato Usare solo ricambi originali 6 L apparecchiatura non idonea alla conservazione di derrate diverse da quelle alimentari 7 La casa costruttrice declina ogni responsabilit qualora queste norme antinfortunistiche non siano rispettate La stessa si riserva il diritto di apportare tut
114. urwert anzeigen 4 Das Ger t darf nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder dem Licht von genau ber dem Ger t angebrachten Hochleistungsstrahlern ausgesetzt sein 5 Die Raumtemperatur darf nicht ber 25 C RF 60 liegen f r die das Ger t zugelassen ist Klimaklasse 3 6 Im Inneren des Ger ts d rfen keine direkten Luftstr me bestehen die von T ren Fenstern Ventilatoren oder Air conditioning D sen herr hren Manual del usuario Ema Manual del usuario Manuale del manutentore P g 49 1 Apertura del embalaje 1 Limpieza del condensador 2 Abertura de la campana 2 Limpieza interna y del evaporador 3 Limpieza de la cuba interior 3 Esquemas el ctrico esquema equipo refrigeraci n 4 Limpieza de la campana y del exterior 5 Distanciadores de soporte de las cubetas y planos de pasteleria 6 Planos de apoyo 7 Conexi n a la red el ctrica 8 Regulaci n 9 Control del funcionamiento D OBSERVACIONES Es muy importante conservar el presente manual de instrucciones junto con el aparato para futuras consultas por razones de seguridad 1 Este aparato tiene que ser puesto en funcionamiento s lo por personas adultas No hay que permitir a los nifios la manipulaci n de los mandos y controles como tampoco que jueguen con el producto 2 Es prohibido alterar o modificar en cualquier manera las caracteristicas del aparato 3 Los trabajos el ctricos necesarios para la instalacion del aparato tienen que ser realizados por
115. vad t vyhradn autorizovana stfediska pro technickou asistenci Pou ivejte jen origin lni n hradni dily 6 Zafizeni neni vhodn pro uskladn ni jin ho zbo i ne potravinov ho 7 Vyrobce odmita jakoukoli zodpov dnost za nedodr ov ni t chto bezpe nostnich norem Vyrobce si vyhrazuje pravo na provad ni jakychkoli zm n za elem zlepSeni vyrobku bez pfedchoziho upozorn ni 8 Zafizeni nesmi byt instalovano venku vystaven de ti nebo primym slune nim paprskum 9 Neinstalujte zafizeni v blizkosti zdroju tepla jako jsou kamna radi tory apod 10 Mrizky ventilace kompresorove jednotky musi byt vzdalen od st ny nejm n 10 cm 11 Pokud by z duvodu vihkosti vzduchu nebo z ulozenych potravin dochazelo k prili nemu vytv feni ledu na vyparniku doporu ujeme zastavit kompresor po dobu pot ebnou k odmrazeni a mezit m ulo it zbo do jin ho chlazen ho prostoru o stejn teplot V opa n m p pad by kompresor pokra oval v nep etr it m chodu co by m lo za n sledek zbyte n pl tv n elektrick energie a nedostate n v kon za zen 1 OTEV EN OBALU KART NOV KRABICE 1a Roz zn te stahovac p sku a vyt hn te krabici sm rem nahoru D EV N BEDNA 1b Rozmontujte d ev n desky dejte p itom pozor na h eb ky 2 Zasu te vidlice zdvihac ho prost edku mezi za zen a paletu nebo bednu 3 Nadzdvihn te za zen 4 Odsu te paletu nebo bednu 5 Polo te za zen na vodorovnou
116. yszczonej zwracaj c uwag na skrzyde ka parownika gdy s one ostre wytrze dok adnie do sucha 1 CISTENIE KONDENZATORA 1 Odpojte privod elektrickej energie stla enim ochrann ho vypina a zasuvky a vytiahnite zastr kovu vidlicu zo sietovej z suvky 2 Zohnite sa a v asti pod chladiacim boxom uvidite kondenz tor 3 tetcom odstra te prach usadeny na lopatkach kondenz tora 4 Vysava om odstra te zbytok prachu 5 Obnovte napajanie elektrickym prudom Pozri obr 1 2 CISTENIE VN TORNEHO PRIESTORU a VYPARNIKOV 1 Vypnite privod elektrick ho energie 2 Vykonajte uplne odmrazenie Vyberte konzervovany tovar a ulo te ho do in ho chladiaceho pristroja s rovnakou teplotou 3 Vyberte uzaver zo stredu dna vani ky ako je zobrazene v Kapitole 4 4 Vyparniky nechajte odmrazit Na odstra ovanie ladu nepou ivajte zahroten kovov nastroje 5 O istite steny a prislu enstvo hubkou namo enou vo vode s trochou bikarbonatu sodneho a starostlivo osu te Davajte pozor na lopatky vyparnika nakolko maju ostre rezn hrany 1 CISCENJE KONDENZATORJA 1 Izklju iti elektri no napajanje in stikalo za za ito vti nice sneti vtika iz vti nice 2 Kondenzator je instalira na spodnji strani kadi 3 Odstraniti prah na rebrih kondenzatorja z enim opi em 4 Odstraniti ostali prah z sesalnikom 5 Ponovno vklju iti elektri no napajanje glej skico 1 2 I ENJE NOTRANJE STRUKTURE in EVAPORATORJEV 1 izklju iti

COLIBRI - NordCap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents