Home

Документация (на русском)

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Fig 1
8. Fig 7 205
9. gt
10. Ha EUROSTAR
11. IKA EUROSTAR
12. EUROSTAR 200 digital cm Fig 1
13. www ika com www ika com
14. A 177 Ma
15. 176 7 Ha O a ce
16. B Ha ce Ha
17. 06 06
18. D B
19. va H Fig 7 195 Tnpeite TOV TOU
20. Fig 1 Ha II Ha ce Ha
21. KINAYNOZ av wote va and TA TOU OW H ava AKUN
22. 4 A Er 2 Ha ce Er 3
23. p UAL KOU
24. He
25. adokiuo 2722 5 2723 301 270 R 301 1 R 271 202 IKA Mey rom R 1342 lt 2000 R 1345 lt 800 1381 lt 2000 1382 lt 2000 R 1385 lt 800 R 1388 lt 4
26. cm Fig 1 rpm Fig 1 EUROSTAR 200 digital 270 2722 R 2723 co
27. N 175 TbMHO MACTO
28. va TA TITE puya wote kp c Cu Kal Ta oons kal
29. IKA www ika com IKA www ika com
30. O e cm Fig 1 Fig 1 rpm E OR I E w
31. D II 1 E II F D
32. evac Kal w O To Fig 1 uv LED C Fig 1 rom
33. 1 2
34. Er 4 A S Er 2 Er 3 Er 4
35. 206 HOBUTb
36. 179 ce Fig 1 1 EUROSTAR 200 digital 270 2722 2723
37. Fig 2 no Fig 6 O ED Fig 2 Fig 4
38. via Fig 1 LED TITA H LED E F En KOU uni B TO
39. IKA Ha Tosa nocpen Ha IKA
40. TAV OU M pE Eva EUROSTAR 200 digital Eva Evac Mia Eva Eva
41. OT C
42. OT IKA IKA
43. 4 Ha KoH
44. TI TO OU OKEU fj
45. 204
46. 1 II 207
47. Er 4 208 IKA IKA
48. Fig 2 Fig 6 Ojeb cm Fig 2 cm Fig 3 H K I J
49. Moxe B pe 2722 5 2723 R 301 270 271 301 1 Ha IKA rpm rpm 1342 lt 2000 1300 lt 2000 1345 lt 800 1302
50. HOU COOTBET 2722 5 2723 R 301 270 301 1 271 IKA 1342 lt 2000 1345 lt 800 1381 lt 2000 R 1382 lt 2000 1385 lt 800 R 1388 lt 400 1389 PTFE lt 800 R 1311 lt 2000 R 1312 lt 2000 1313 lt 800 Makc rpm R 1300
51. C 210 Da IKA
52. Fig 1 1 2
53. BA Fig 6 TO H oth An I 2 TOU G Me W W To o X 4 H Ole PDA va
54. mm 91 209 274 4 6 2000 184 Limba original german Continut Declaratie de conformitate 185 Explicarea semnelor 185 Indicatii de sigurant 186 Utilizare conform cu destinatia 187 Despachetarea 188 Mecanismul de actionare 188 Protectia motorului 188 Turatie regim normal 188 Turatie regim de suprasarcin 189 Arborele secundar 189 Indicator turatie 189 Punerea in functiune 189 Fixarea 190 Pornirea aparatului 190 Intretinere si cur tare 191 Coduri de eroare 192 Garantie 192 Accesorii 192 Instrumente de mixare permise de IKA 193 Date tehnice 193 Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria raspundere acest produs corespunde prevederilor directivelor 2006 42 CE si 2004 108 CE pre cum si urmatoarelor norme si documente normative DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 si DIN EN IEC 61326 1 Explicarea semnelor Indicatie cu caracter general privind pericole PERICOL A AVERTIZARE PERICOL cu acest simbol
55. AUTO Eva va H KU ne 196 va Ta
56. 181 OP IKA IKA
57. G cm Fig 4 L 209 cm Fig 5 O 301 U
58. D and va TO C va I II D C O
59. va Ta EIHEG IKA H EUROSTAR
60. Er 8 Er 21 211 IKA 24
61. I LED E II LED P 200 e TO 0 TPOTIOTIOINOTE pe TO TIE TO B C OTATIOTIK va
62. 178 Hama Ha
63. TO 64 Fig 5 301 Me U T Fig 5 Bida 5 TNTA TOU TO
64. C He gt
65. Fig 3 TO H 1 J Kal TO 64 Fig 4 pa L
66. Ha Ha bbpkaukaEUROSTAR 200 digital
67. H KAL XELPLOM H 194 WOTE eivat K Tnpeite tic
68. PEWHEVO wote WOTE Ta Fig 2 Fig 6 i OL Djup ETOIUO TNTA Fig 2 dpaon H dovr AUTO 2
69. m 2000 213 214 IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 0 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales Dika de www ika com
70. C D I II II F B D B B
71. TOU TO O TO KO B Fig 1 dec rpm LED BA Fig 1 EUROSTAR 200 digital 270 R 2722 2723
72. Mia Eva Me B Fig 1 uno I II 197 O H amo Bn Otav
73. A Fig 1 0
74. KAI MxBxY 91 209 274 4 6 2000 203 204 204 205 207 207 207 208 208 208 209 209 209 209 210 211 211 212 212 IKA 212
75. H AUTO va auto IKA onua IKA KINAYNOZ auto
76. 2 Er 4 198 AT IKA BA O Eva amo AKUN
77. va and OT Tov Tov www ika com TO IKA www ika com
78. Itr 100 mPas 100000 100 230 10 115 10 Hz 50 60 130 84 DIN EN 60529 IP 40 Il 2 T 4 A IKA 2585100 5 40 80 mm 0 5 10 10 3 x mm 16 x 220 Kopnyc LLI x I x B mm 91x209x 274 C kg 4 6
79. L Fig 3 H KbM Ha paMo J Ha Harope Ha Ta G Fig 5
80. Er 4 Er 8 Ce 21 182 Ha goc 24
81. A TO UTO po v va DIG aro H
82. Ocopa WOTE va va olo KAL TOU KT C AMO
83. KOU TOU OW KINAYNOZ tov KINAYNOZ e va UE and
84. lt 1000 1381 lt 2000 1303 lt 2000 1382 lt 2000 1352 lt 2000 R 1385 lt 800 1355 lt 800 1388 lt 400 1375 lt 800 R 1389 PTFE lt 800 1376 lt 800 1311 lt 2000 1330 Gbpkanka lt 1000 R 1312 lt 2000 1331 Gbpkanka lt 1000 R 1313 lt 800 R 1333 lt 800 183 1 0 6 400 Ha II 0 30 2000 7 rpm 1
85. 181 182 182 183 183 Ha IKA 183 184 Ha Ha 2006 42 EO 2004 108 DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 DIN EN IEC 61326 1 N
86. 213 2006 42 2004 108 DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12 100 1 2 EN 60 204 1 DIN EN IEC 61326 1 g E i i gt HO
87. O LED uv Aer 1 H NON O TE TO va
88. ype 0 301 Ha U Fig 5 5 180 NOMO KbM cmamuBa Ha Fig 6 H KbM Ha I paMo
89. V W Oer E Fig 1
90. Er 4 Er 8 Er 21 PE E ETUOTPEVTE HE IKA 24
91. Fig 5 5 cm Fig 6 I 7 V G VV
92. 199 199 200 201 202 202 202 IKA 203 203 2006 42 EK 2004 108 EK DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 60204 1 DIN IEC 61326 1 onpa KANON N Me To
93. OU 201 AUTO LED Er 4 A A Attia Er 2 Er 3
94. lt 2000 1302 lt 1000 1303 lt 2000 R 1352 lt 2000 1355 lt 800 1375 lt 800 1376 lt 800 1330 lt 1000 1331 lt 1000 1333 lt 800 212 1 rpm 0 6 400 II 0 30 2000 7 Speed setting accuracy rpm 1 lt 300 rpm 3 rpm gt 300 rpm 1 1 200 II 40
95. Med denna symbol markeras information som r av avg rande betydelse f r h lsa och s kerhet Om varningen inte f ljs kan det p verka h lsan eller leda till kroppsskador N VARNING N F RSIKTIGT Med denna symbol markeras information som r av betydelse f r apparatens tekniska funktion Om varningen inte f ljs kan det leda till skador p apparaten Med denna symbol markeras information som r av betydelse f r apparatens normala funktion och f r hanteringen av apparaten Om varningen inte foljs kan det leda till inexakta resultat S kerhetsanvisningar L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten och observera s ker hetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r till g nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och f rbyggande av olyckor De praktiskt taget obegransade mojligheterna att kombinera produkten med verktyg bland ningsk rl f rs ksuppst llning och medium gor att det inte r m jligt att garantera s kerheten f r anv ndaren enbart genom konstruktions osningar vid tillverkningen D rf r kr vs yt terligare s kerhets tg rder som m ste vidtas av anv ndaren Exempelvis kan obalans allt f r snabb kning av rotationshastigheten eller r litet avst nd mellan omr rarverktyget och bl
96. N VARNING Av s kerhetssk l m ste skydds lock och delar som borttagits utan hj lpmedel dtermonteras f r att f rhindra att f rore ningar fukt etc tr nger in i ap paraten Korrekt anv ndning Anv ndning F r omr rning och blandning av v tskor med b de l g och h g viskositet med olika omr rar verktyg Korrekt anv ndning Pa stativ chucken riktad ned t Anv ndningsomr de endast inomhus laboratorier skolor apotek Universitet Instrumentet r l mpat f r anv ndning i alla lokaler utom bost der lokaler som r direkt anslutna till ett l gsp nningsn t som ven f rs rjer bostadslokaler Skyddet f r anv ndaren kan inte garanteras om apparaten k rs med tillbeh r som inte levererats eller rekommenderats av tillverkaren om apparaten anv nds p ej avsett s tt i strid med tillverkarens anvisningar om ndringar p apparaten eller m nsterkortet g rs av tredje part Uppackning Uppackning Packa upp apparaten f rsiktigt Vid skador skall samtliga fakta post jarnvag spedition omedelbart noteras e Leveransomfattning en EUROSTAR 200 digital omr rare en bruksanvisning en utliggararm en insexskruv en vinklad insexnyckel en chucknyckel ett garantikort ett s kerhetsintyg Drivning Med vridknappen B se Fig 1 kan rotationshastig heten st llas in stegl st ver hela varvtalsomr det i de tv vaxelstegen varvta
97. Daca aceste conditii sunt indeplinite aparatul este gata de functionare imediat dup conectarea la retea In caz contrar nu este asigurata functionarea in siguranta sau aparatul poate fi deteriorat Dup cuplarea comutatorului principal A Fig 1 pe afisajul LED C este indicata versiunea softwa re iar dupa c teva secunde ultima turatie setata LEDul E sau F indic ultimul domeniu de turatie selectat Asigurati v turatia setat este adecvat pentru montajul experimental selectat In caz de indoiala reglati cea mai mic turatie prin intermediul buto nului rotativ B butonul rotit complet spre st n ga Apasati butonul rotativ B pentru a porni sau opri functia de mixare apasarea tastei pentru domeniul de turatii D se poate comuta regimul de functionare pentru aparat ntre regimul de functionare cu cuplu ridicat si regimul cu turatii ridicate Reglarea turatiei Inainte de pornirea aparatului puteti preseta tu ratia necesar cu ajutorul butonului rotativ B ap sati in continuare butonul rotativ B aparatul incepe s functioneze cu turatia dorit de dumneavoastr in cazul modific rii turatiei este afisat turatia nominala pe afisajul C Cand aparatul este oprit se poate comuta intre cele doua domenii de turatie I si II prin intermediul butonului D in modul Standby afisajul C indi c turatia setata 190 Mecanismul de mixare dispune de doua domenii de tu
98. Overbelastningsstatus 2 Hvis apparatet er udsat for en svingende belastning der overstiger det dobbelte af det normale moment falder r reakslens faktiske omdrejningstal hurtigt til stilstand Meddelelse p displayet Er 4 se kapitel Fejlkoder Drivaksel Spaendepatron og drivaksel tillader opspaending af rgreveerktgjerne tilladt af IKA se kapitel Tilladte IKA r rev rkt jer Drivakslen er udf rt som hulaksel med en bning pa toppen der er lukket af en rgreakselafd kning Ved stilstand f eks ved be holderskift er det dog muligt at skubbe rgreskafter ud over husets gverste kant hvis roreakselafdaek ningen fjernes Til sikker drift skal rereakselafdaekningen trykkes ind i husets bning igen s ledes at denne er lukket korrekt Kun p denne m de kan man garantere sikkert arbejde og forhindre at medier traenger ind i apparatet Var i denne forbindelse MES opmarksom p afsnittet Sikkerhedshenvisninger Visning af omdrejningstal Omdrejningstallet indstilles med drejeknappen B se Fig 1 pa forsiden Omdrejningstallet vises i omdrejninger pr minut rpm pa LED displayet se Fig 1 Ibrugtagning Plac r rorevaerket p en stabil jaevn og skridsikker overflade Rorevaerket EUROSTAR 200 digital skal med en krydsmuffe f eks R 270 fastgores til et stabilt stativ f eks R 2722 eller R 2723 Af hensyn til sikkerheden skal omrgringsbeholderen altid fastgores godt Man skal desuden
99. For safety reason the the plastic cover must be pushed back into the opening of the housing so that this is properly closed This is the only way to ensure that working with the unit is safe and that media cannot enter the instrument DANGER Please see section Safety instructions Speed display The rotation speed is adjusted with the rotary knob B see Fig 1 on the front of the overhead stirrer The rotational speed is displayed directly in revolutions per minute rpm on the LED display C see Fig 1 Commissioning Assemble the overhead stirrer and all necessary accessories on a stable even non slip surface The EUROSTAR 200 digital overhead stirrer must be secured to a stable stand e g R 2722 or R 2723 with a cross sleeve e g R 270 The stir ring vessel must always be securely fixed for safety reasons You must also ensure that the mounting device stand is set up in such a way that it is not liable to topple and does not start to move during the stirring procedure Accessories must be assembled according to the following assembly instructions Fig 2 to Fig 6 If above conditions are DP met the instrument is ready for operation after plugging in the mains plug Securing Securing the extension arm to the overhead stirrer Securing the stirring shaft protector Diagram see Fig 2 Ensure that the extension is fitted securely Vibration may cause the screw to becom
100. Priza pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie sa fie usor accesibila Priza utilizata trebuie sa fie legata la pamant con tact de protectie Tensiunea retelei de alimentare trebuie sa cores punda cu cea indicata pe pl cuta de tip Respectati turatia admisa a instrumentului de mi xare In niciun caz nu setati turatii mai mari nainte de punerea in functiune a aparatului se tati cea mai mica turatie deoarece aparatul in cepe sa functioneze la turatia care a fost setata tima data Cresteti treptat turatia Indreptati v atentia asupra dezechilibr rilor instru mentelor de mixare si a evitarii formarii de stropi a mediului de mixat atunci reglati turatia Tineti cont de locurile pericu loase prezentate in Fig 7 Nu folositi niciodat aparatul cu instrumentul de mixare aflat in rotatie liber Aveti grij s nu fie poat fi prinse p rti ale corpului p rul bi juteriile sau hainele de p rtile aflate in rotatie 186 Utilizarea cu capatul arborelui in rotatie este periculoas De aceea din motive de siguran trecerea instrumentului de mixare peste marginea recipi entului este admis numai cu aparatul oprit PERICOL Purtati echipamentul de pro tectie corespunz tor clasei de pericol a materialului proce sat in caz contrar pot exista urmatoarele pericole stropire cu lichide proiectarea in afar a unor particule prinderea unor p
101. Zariadenie neuvadzajte do chodu v prostredi s nebezpe enstvom vybuchu s nebezpe nymi latkami ani pod vodou Materialy sposobujuce ochorenia spracovavajte len v uzavretych n dob ch pod vhodnym digestorom S pripadnymi otazkami sa obracajte na IKA Zariadenie nie je vhodne pre manu lnu prevadzku Vysoky kr tiaci moment EUROSTAR si wy aduje mimoriadnu d kladnost pri vybere stativu a zais tenia mie acej n doby proti preta aniu Stativ polo te volne na rovny stabilny isty ne klzavy suchy a nehorlavy povrch Dbajte aby bol mie ac n stroj pevne upnut v sk u ovadle Pou vajte ochrann pr pravok na mie ac hriade Starostlivo upevnite mie aciu n dobu Dbajte na dobr stabilitu ENSTVO Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zaria denia alebo pr slu enstva Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enstvo nie je po koden Nepou vaj te iadne po koden diely Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popisuje v kapitole Pr slu enstvo v mene n stroja a mont i povolen ho pr slu enstva mus by hlavn vyp na zariadenia V po lohe VYP alebo je zariadenie odpojen od siete Odpojenie zariadenia od nap jacej siete sa do siahne iba vytiahnut m sie ovej alebo pr strojo vej vidlice e Elektrick z suvka pre sie ov nap jac kabel mus by vo ne pr stupn
102. P rlemiskiirus normaalre iimil Reguleeritud p rlemiskiirus p rlemis kiiruse h lbeta P rlemiskiirust seiratakse ja reguleeritakse protsessoriga Nominaalset ja tegelikku v rtust v rreldakse pidevalt ja h lbed korrigeeritakse See tagab p siva p rlemiskiiruse ka segatava materjali viskoossuse muutumise korral Lubatud vahemikku j vad toitepinge k ikumised ei muuda reguleerimise kvaliteeti ega p rlemis kiiruse muutumatust P rlemiskiirus seadistatakse esik lje p rdenupu ga vt Fig 1 Normaalre iimil vastab LED n idi ku p rlemiskiiruse v rtus vt Fig 1 1 veetava v lli p rlemiskiirusele p ret minutis rpm P rlemiskiirus lekoormusreziimil Segur v ib l hiajaliselt t tada kahekordse v im susega et tasakaalustada tippkoormusi mis v i vad tekkida nt tahke v i suure viskoossusega ma terjalide lisamisel Ulekoormusvahemikus t tades nt protsessist tingitud viskoossuse suurenemine v hendatakse p rlemiskiirust seni kuni segamis v lli p rdemoment vastab seadme nimip rde momendile ja nimip rlemiskiiruse n idik hakkab vilkuma V imalik p rlemiskiirus kohandatakse jooksvalt t tingimustele t nu millele on tagatud v ima likult t pne kohandumine seadistatud nimip rle miskiirusele Seadme kaitsmiseks lekoormuse vastu v hen datakse p rlemiskiirust kui seadet k itatakse lekoormusre imil Siis ei vasta seadistatud n
103. Pou ijte zafizeni na ochranu michaciho hr dele Upevn te dobre michaci n dobu Dbejte na dob rou stabilitu NEBEZPE Zamezte tvrd m n raz m nebo uderum na za zen nebo piislu enstvi Pred ka d m pou it m zkontrolujte zda zarizeni a p slu enstv nejev zn mky po kozen Nepou vejte po kozen d ly Bezpe n pr ce je zaji t na pouze s p slu en stv m popsan m kapitole P slu enstv P i v m n n ad a mont i povolen ho p slu enstv mus b t hlavn vyp na za zen v poloze VYPNUTO nebo mus b t za zen odpojeno od elektrick s t Odpojen za zen od elektrick s t se prov d pouze vyta enim s ov z str ky resp z str ky za zen Z suvka pro p ipojen k elektrick s ti mus b t snadno dosa iteln a p stupn Pou it z suvka mus b t dn uzemn na ochrann vodi daj o nap t na typov m t tku mus odpov dat nap t v s ti Respektujte p pustn po et ot ek pou it ho m chac ho n ad V adnem p pad nenastavujte vy ot ky P ed uveden m za zen do provozu nastavte nej ni ot ky nebo za zen za ne b et s ot ka mi kter byly nastaveny naposledy Po et ot ek zvy ujte pomalu P i nastaven po tu ot ek zam te svoji pozor nost na nevyv enost m chac ho n ad a mo
104. ania rpm 1342 Vrtulov mie adlo lt 2000 1345 Vrtulove mie adlo lt 800 1381 Vrtulov mie adlo lt 2000 1382 Vrtulov mie adlo lt 2000 1385 Vrtulov mie adlo lt 800 1386 Vrtulov mie adlo lt 400 1389 Vrtulov mie adlo PTFE lt 800 1311 Turbinov mie adlo lt 2000 1312 Turbinov mie adlo lt 2000 1313 Turbinov mie adlo lt 800 max r chlos ot ania rpm R 1300 Disolverov mie adlo lt 2000 R 1302 Disolverov mie adlo lt 1000 R 1303 Disolverov mie adlo lt 2000 R 1352 Odstredivkov mie adlo lt 2000 R 1355 Odstredivkov mie adlo lt 800 R 1375 Ploch mie adlo lt 800 R 1376 Ploch mie adlo lt 800 R 1330 Kotvov mie adlo lt 1000 R 1331 Kotvov mie adlo lt 1000 R 1333 Kotvov mie adlo lt 800 Technick daje Rozsah r chlost ot ania I Vysok kr tiaci moment rpm 0 6 400 Rozsah r chlost ota aniall vysok r chlos ot ania 0 30 2000 Nastavenie r chlosti ot ania Spojit Indik cia r chlosti ot ania 7 segmentov LEDy R chlos ot ania presnos nastavenia rpm 1 Odch lka meranie r chlosti ot ania r chlos ot ania lt 300 rom 3 rom r chlos ot ania gt 300 rom 1 max kr tiaci moment mie acieho hriade a Ncm Rozsah I 200 Rozsah II 40 max mie an mno stvo vo
105. rete arv rpm lt 2000 lt 1000 lt 2000 lt 2000 lt 800 lt 800 lt 800 lt 1000 lt 1000 lt 800 Kiirusvahemik 1 suur p rdemoment rpm 0 6 400 Kiirusvahemik II suur p rdemoment 0 30 2000 P rlemiskiiruse seadistus Sujuv P rlemiskiiruse n idik 7 segmendiga LEDid P rlemiskiiruse seadistust psus rpm 1 P rlemissageduse m tmise h lve p rete arv lt 300 rpm 3 rpm p rete arv gt 300 rpm 41 Segamisv lli max p rdemoment Ncm Vahemik I 200 Vahemik II 40 Max segamiskogus vesi Itr 100 Max viskoossus mPas 100000 Lubatud sissel lituskestus 100 Nimipinge VAC 230 10 EURO 115 10 USA Sagedus Hz 50 60 Max sisendv imsus W 130 Max v ljundv imsus segamisv llile W 84 DIN EN 60529 kohane kaitseaste IP 40 Kaitseklass Ulepingekategooria Il Mustusaste 2 Kaitse lekoormuse korral Jah mootorivoolu piirang Kaitsmed v rguplaadil A T 4A IKA ident nr 2585100 Lubatud keskkonnatemperatuur C 5 kuni 40 Lubatud suht huniiskus 80 Ajam Harjadeta mootor Padruni kinnitusvahemik mm 0 5 10 nesv lli sisemine mm 10 3 Tala xL mm 16x220 Korpus Kaetud alumiiniumvalu ja termoplast M tmed talata laius x s gavus x k rgus mm 91x209x274 Kaal koos tala ja padruniga kg 4 6 Seadme kasutamine le merepinna m max 2000 J tame endale iguse teha tehnilisi muuda
106. une vis hexagonale une cl coud e vis hexagonales un cl pour mandrin une carte de garantie un certificat de r gularit Entra nement Avec le bouton rotatif B voir Fig 1 il est possible de r gler en continu la vitesse de rotation sur toute sa plage pour les deux niveaux de d multiplication plage de vitesse I plage de vitesse II Protection du moteur Lagitateur est adapt pour un fonctionnement continu Le courant du moteur est limit lectroni quement L appareil est prot g contre les blocages et les surcharges Gr ce une boucle de s curit si le moteur tombe en panne il est imm diatement coup de fa on permanente via un relais dispos sur le circuit de puissance Une erreur se produit si le fonction nement en toute s curit de l appareil n est pas garanti Vitesse de rotation r gime normal Vitesse de rotation r gul e pas d cart de vitesse La vitesse de rotation est surveill e et r gul e par une commande processeur En permanence la valeur de consigne est compar e la valeur r elle et les carts corrig s Cela garantit une vitesse de rotation constante m me lorsque la viscosit du milieu m lang change Les variations de la tension du r seau dans la plage de tol rance n ont pas d influence sur le bon fonc tionnement de la r gulation et la constance de la vitesse La vitesse de rotation se regle a aide du bouton rotatif vo
107. A appareil qui peuvent tre SEMENT d pos es sans outils doivent tre repos es sur l appareil pour garantir un fonction nement s r afin d emp cher par exemple la p n tration de corps trangers de li guides etc Utilisation conforme Utilisation Pour agitation et le melange de liguides de viscosit faible a lev e avec diff rents outils d agitation Utilisation conforme dispositif statif mandrin de serrage tourn vers le bas Zone d utilisation uniguement en interieur L appareil est adapte a une utilisation dans toutes les zones sauf les zones residentielles les zones directement reli es un r seau d ali mentation basse tension qui alimente galement des zones r sidentielles La protection des l utilisateur n est plus assur e si l appareil est utilis avec des accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant si l appareil est utilis de mani re non conforme en ne respectant pas les prescriptions du fabricant si des modifications ont t effectu es sur l appa reil ou le circuit imprim par un tiers D ballage laboratoires coles pharmacies universit s D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diate ment un constat correspondant poste che mins de fer ou transporteur e Contenu de la livraison un agitateur EUROSTAR 200 digital un mode d emploi une console
108. Consignes de s curit Affichage de la vitesse de rotation La vitesse de rotation se regle aide du bouton rotatif B voir Fig 1 situ sur la face avant La vitesse de rotation est directement affich e en tours par minute rpm sur I cran DEL voir Fig 1 Mise en service Placez agitateur sur une surface stable plane et non glissante Lagitateur EUROSTAR 200 digital doit tre fix aide d un manchon en croix par ex R 270 sur un statif stable par ex R 2722 ou R 2723 Pour des raisons de s curit le bac d agitation doit toujours tre bien fix En outre vous devez vous assurer que le dispositif de main tien statif soit fix de mani re ne pas pouvoir basculer et ne pas commencer bouger pendant le processus d agitation Les accessoires doivent tre mont s confor m ment aux instructions de montage ci apr s Fig 2 Fig 6 y Si ces conditions sont rem O ep plies l appareil est pret fonctionner une fois bran ch Fixation Fixation de la barre bras sur agitateur Fixation de la protection de arbre agitation Sch ma de montage voir Fig 2 Contr lez la bonne fixation du bras Les vibrations peuvent entra ner le desserrage de la vis Par cons guent contr lez par mesure de s cu rit de temps en temps la fixation du bras Resserrez ventuellement la vis six pans creux Fixation de agitateur sur le statif Sch ma de
109. Ha lt 300 rpm 43 rpm gt 300 rpm 1 1 200 II 40 Ha tr 100 mPas 100000 Ha 100 VAC 230 10 EURO 115 10 USA Hz 50 60 W 130 Ha W 84 DIN EN 60529 IP 40 II Ha 2 T 4 A IKA 2585100 C 5 40 80 0 5 10 Y 10 3 ZxL mm 16x220
110. NEVAR NOST NEVAR Ne dotikajte se vrtecih se Med snovjo in pogonsko gredjo se lahko pojavi elektrostati ni naboj ki lahko povzro i nevarnost Naprava se po prekinitvi napajanja ali mehanski prekinitvi med postopkom me anja ne vklju i samodejno Med delovanjem upo tevajte da se lahko po vr ina motorja hladilna rebra zlasti pa okolica le ajev zelo segrejejo Zato re za zra enje in hladilnih reber na motorju ne pokrijte Pazite da se stojalo ne za ne premikati Izogibajte se trkom in udarcem na spodnjem delu gredi oz vpenjalne glave e majhne neopazne po kodbe lahko povzro ijo neuravnote enost in opletanje gredi Neuravnote enost gnane gredi vpenjalne glave in e posebej me alnih orodij lahko povzro i ne nadzorovano resonanco naprave ter celotnega sistema Zaradi tega se lahko steklene aparature in me alne posode po kodujejo ali po ijo Raz bitje in me alno orodje lahko uporabnika po ko duje V tem primeru me alno orodje zamenjajte z orodjem ki je uravnote eno oz odpravite vzrok neuravnote enosti e neuravnote enost ali nenavaden hrup ne izgine napravo po ljite svojemu trgovcu ali proizvajalcu v popravilo Ne pozabite prilo iti opisa napak e je naprava med delovanje preobremenjena ali e je temperatura okolice previsoka se na prava trajno izklju i Napravo lahko tudi v primeru popravila odpre le za to usposobljena oseba Preden napravo odprete izvlecite vtika iz vt
111. Observe que apenas pessoal qualificado traba lhe com o aparelho Tenha em aten o as instru es de seguran a diretivas normas de seguran a e de preven o de acidentes Devido combina o poss vel quase ilimitada do produto da ferramenta instalada do reci piente da misturadora da placa de montagem experimental e do meio n o poss vel asse gurar a seguran a do utilizador apenas atrav s de pr requisitos construtivos nas p ginas do produto Desta forma poder o ser necess rias outras medidas de seguran a realizadas pelo utilizador Por exemplo instrumentos de vidro ou outros recipientes mecanicamente sens veis podem ser danificados ou se fragmentar devi do a desequil brios ao aumento r pido da ve locidade ou dist ncia reduzida da ferramenta misturadora do recipiente da misturadora O utilizador pode ser gravemente ferido devido quebra de vidro ou em seguida livre rota o da ferramenta misturadora Podem ser desencadeadas rea es incontrol veis decorrentes da mistura insuficiente de materiais aquecidos ou devido a velocidades selecionadas demasiado elevadas tendo como consequ ncia a elevada adi o de energia Em caso de perigos elevados desencadeados desta forma devem ser tomadas medidas de seguran a adequadas e adicionais por parte do utilizador por ex prote o contra estilha os Independentemente disso recomendado pela IKA que os utilizadores que processem ma t
112. Vikakoodit Virhetilanteissa LED n ytt n C ilmestyy vikakoodi esimerkiksi Er 4 Menettele t ll in seuraavasti Kytke laite pois p lt p kytkimest A Irrota sekoitusty kalu ja poista laite kokoonpanosta Pienenn py rimisnopeutta ja kytke laite p lle ilman sekoitusty kalua laitekytkin A Virhe Syy Vaikutus Korjaus Er 2 Vika moottorin virta anturissa oottori sammuu Kytke laite pois p lt Er 3 Laitteen sis l mp tila on liian suuri Moottori sammuu Kytke laite pois p lt ja anna sen j hty Er 4 Moottori lukittuu tai ylikuormittuu Moottori sammuu Kytke laite pois p lt V henn moottorin kuormitusta ja k ynnist aite uudelleen Er 8 Nopeusanturi on viallinen tai oottori sammuu Kytke laite pois p lt ylikuormittuu Er 21 Turvarele on viallinen oottori sammuu Kytke laite pois p lt Mik li vika ei korjaannu yll mainituista toimenpiteist huolimatta tai n ytt n ilmestyy jokin muu vikakoodi ota yhteytt asiakaspalveluumme l het laite meille ja liit mukaan lyhyt kuvaus viasta Takuu IKA takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 kuu kautta Takuutapauksessa pyyd mme ottamaan yhteytt laitteen myyneeseen kauppiaaseen Voit l hett laitteen kuitenkin my s suoraan tehtaal lemme liitt m ll mukaan toimituslaskun ja ilmoit tamalla reklamaation syyn Rahdin maksaa l hett j Tarv
113. garantito il funzionamento sicuro o l apparecchio pu danneggiarsi Dopo aver acceso Fig 1 l interruttore generale A sul display a LED C compare la versione del software e dopo alcuni secondi l ultima velocit impostata II LED E o F indica l ultimo campo di velocit selezionato Accertarsi che la velocit impostata sia adatta alla struttura di prova selezionata Nei casi dub bi impostare la velocit minima con la manopola B manopola ruotata completamente a sinistra Premere la manopola B per avviare o arrestare la funzione di agitazione Premendo il tasto del campo di velocit D il modo operativo dell apparecchio passa dalla mo dalit con coppia elevata a quella ad alta velocit Regolazione della velocit Prima di avviare l apparecchio possibile preim postare la velocit necessaria con la manopola B Premendo quindi la manopola B recchio comincia a funzionare alla velocit de siderata Modificando la velocit sul display C appare la velocit nominale In fase di arresto con il tasto D possibile passare da un campo di velocit all altro I e II In modalit di stand by il display C visualizza la velocit impostata L agitatore presenta due campi di velocit diversi Campo I bassa velocit coppia elevata LED E Campo II alta velocit coppia ridotta LED F Procedura corretta per modificare il cam po di velocit Spegnere l apparecchio con la m
114. gt mn IKA va and IKA p TO TOV KA
115. mie acie n doby Rozbit sklo alebo n sledne vo ne sa ot aj ci mie ac n stroj by mohli v ne porani pou vate a V d sledku nedostato n ho premie ania zahria teho materi lu alebo v berom pr li vysokej r ch losti ot ania a z toho vypl vaj ceho zv enia pridanej energie m u spusti nekontrolovan reakcie Pri takomto zv enom prev dzkovom nebezpe enstve mus pou vate zrealizova vhodn pr davn bezpe nostn opatrenia napr ochrana proti repin m Bez oh adu na uveden skuto nosti spolo nos IKA odpor a pou va te om ktor spracov vaj kritick alebo nebez pe n materi ly aby zaistili sk obn kon truk ciu al mi vhodn mi opatreniami Mo no to dosiahnu napr opatreniami na zn enie nebez pe enstva v buchu alebo po iaru ale takisto aj pomocou nadraden ch kontroln ch zariaden Okrem toho je d le it uvedomi si e vyp na VYP zariadenia IKA mus by pr stupn bezod kladne priamo a bez nebezpe enstva NEBEZPE ENSTVO Ak to nie je mo n zabezpe it ka dom pripade pomocou vostavby alebo priestorovym umiestnenim musi byt v pra covnom priestore doin talova ny pridavny dobre pristupny Tla idlo N DZOVY STOP Pracujte vyhradne s mediami ktorych zvysenie energie pri uprave nesp sobuje Ziadne nebezpe enstvo Plati to aj pre ostatne pri iny zwy enia energie napr dopadajucimi slne nymi lu mi
116. n Moottorin virta on elektronisesti rajoitettu Laite on lukitus ja ylikuormitussuojattu H iri n sattuessa rele kytkee moottorin heti pysyv s ti pois p lt varmistuspiirin avulla H iri it esiintyy ellei laitteen luotettavaa toimintaa ole varmistettu Pyorimisnopeus normaalik ytt Py rimisnopeus s detty ei py rimisno peuden poikkeamia Py rimisnopeutta valvotaan ja s det n prosesso riohjauksella T ll in k ytt akselin asetusarvoa ver rataan jatkuvasti todelliseen oloarvoon ja poikkea mat korjataan N in taataan tasainen k yntinopeus siin kin tapauksessa ett sekoitettavan aineen vis kositeetti muuttuu Verkkoj nnitteen vaihtelut sallitulla alueella eiv t vaikuta kierrosluvun s d n tarkkuuteen eiv tk sen vakavuuteen Py rimisnopeutta s det n etuosassa olevalla kiertos timell B katso Fig 1 Normaalik yt s s LED n yt n C katso Fig 1 ilmaisema py ri misnopeuden arvo vastaa k ytt akselin py rimis nopeutta kierroksina minuutissa rpm Pyorimisnopeus ylikuormitusk ytt Sekoitin voi lyhytaikaisesti toimia kaksinkertaisella teholla kuormitushuippujen tasaamiseksi esimerkiksi lis tt ess kiinteit tai sakeita aineita K ytett ess laitetta pitemm n aikaa ylikuormitusalueella esim prosessista johtuva viskositeetin kohoaminen py rimisnopeutta pienennet n kunnes sekoitusakselin v nt momentti vastaa laitteen nimellisv nt
117. na sv ho odborn ho prodejce M ete v ak poslat p stroj s p ilo enou dodac fakturou a uveden m d vod reklamace tak p mo do na eho z vodu P epravn n klady si mus te uhradit Z ruka se nevztahuje na sou sti podl haj c rych l mu opot ebov n a nen platn pro z vady kter byly zp sobeny neodbornou manipulac a nedo state n m o et ov n m a dr bou je neodpov d pokyn m uveden m v tomto n vodu k provozu P slu enstv R2722 H stativ RH5 Uupinaci dr k R2723 Teleskopick stativ R 301 Ochrana m chac ho h dele R270 K ov pouzdro R 301 1 Stativov dr k 271 K ov pouzdro 120 Pr pustn michaci n stroje IKA max po et otd ek max po et otd ek rem rpm 1342 Vrtulov michadlo lt 2000 1300 Rozpoust ci michadlo lt 2000 1345 Vrtulov michadlo lt 800 1302 Rozpoust ci michadlo lt 1000 1381 Vrtulov michadlo lt 2000 1303 Rozpoust ci michadlo lt 2000 1382 Vrtulove michadlo lt 2000 1352 Odstiediv michadlo lt 2000 1385 Vrtulove michadlo lt 800 1355 Odstfedive michadlo lt 800 1388 Vrtulov michadlo lt 400 1375 Plo n michadlo lt 800 R 1389 Vrtulov michadlo PTFE lt 800 R 1376 Plo n michadlo lt 800 1311 Turbinov michadlo lt 2000 R 1330 Kotevni michadlo lt 1000 1312 Turbi
118. ppningen t ckt av ett skyddslock Vid stillast ende r det dock m j ligt att t ex f r byte av beh llare skjuta ut om r rarverktyget upp t ver apparathusets kant om skyddslocket p drivaxeln tas av F r s ker drift m ste drivaxelns skyddslock ter tryck as tillbaka i apparathusets ppning s att den blir korrekt tillsluten Bara s kan s kert arbete garante ras och intr ngning av medier i apparaten f rhindras H rvid maste avsnittet Sakerhetsanvisningar beaktas Varvtalsvisning Rotationshastigheten stalls in med vridknappen pa frontsidan B se Fig 1 Rotationshastigheten visas direkt i varv per minut rpm pa LED displayen C se Fig 1 Idrifttagande Stall omr raren p ett stabilt plant och halks kert underlag Omr raren EUROSTAR 200 digital m s te f stas med en korsmuff t ex R 270 p ett stabilt stativ t ex R 2722 eller R 2723 Blandningsk rlet maste av s kerhetssk l alltid vara ordentligt fastsatt Se dessutom till att stativet r fixerat s att det inte kan v lta eller b rja r ra sig under omr rningen Tillbeh ren m ste monteras i enlighet med mon teringsanvisningarna i det f ljande se ven Fig 2 till Fig 6 4 Nar dessa villkor ar upp p m O fyllda r apparaten driftklar och kan anslutas till eln tet Fasts ttning Montering av utliggararmen p omr raren Monteringsbild se Fig 2 Kontrollera att utliggaren sitter v l fa
119. stemt dan niet meer overeen met het werkelijke toe rental van de aandrijfas Deze toestand wordt aange geven door het knipperen van het ingestelde toeren tal bedrijf met overbelasting Overbelastingstoestand 1 Het apparaat loopt al in het overbelastingsbereik maar het ingestelde toerental stemt niet meer over een met het werkelijke toerental Deze toestand wordt gehandhaafd zolang de motorstroom noch de temperatuur de toegestane grenzen overschrijden Melding in het display Het ingestelde toerental knippert Als de belasting binnen het normale bereik terug keert houdt het ingestelde toerental op met knip peren en komt het ingestelde toerental weer overeen met het werkelijke toerental Overbelastingstoestand 2 Als het apparaat onderhevig is aan schommelende belasting die het dubbele van het normale draaimo ment overschrijdt neemt het werkelijke toerental van de roeras snel af tot aan stilstand Melding in het display Er 4 zie hoofdstuk Foutcodes Aandrijfas In de klembus en aandrijfas kunnen de door IKA toegelaten roerwerktuigen worden bevestigd zie het hoofdstuk Toegestane roertoestellen van IKA De aandrijfas is uitgevoerd als een holle as waarvan de opening aan de bovenkant afge sloten is met een roerasdeksel Het is echter mo gelijk om roerschachten in stilstand bijv bij het verwisselen van de houder via de bovenkant van de behuizing naar buiten te schuiven wanneer het roerasdek
120. 2000 Zmeny technickeho charakteru vyhrazeny 121 Forr snyelv n met Tartalomjegyz k Oldal EK megfelel s gi nyilatkozat 122 Jelmagyar zat 122 Biztons gi tudnival k 123 Rendeltet sszer haszn lat 124 Kicsomagol s 125 Hajt s 125 Motorv delem 125 Fordulatsz m norm l zem 125 Fordulatsz m t lterhel ses zem 126 Hajt tengely 126 Fordulatsz m kijelz 126 zembe helyez s 126 R gz t s 127 A k sz l k bekapcsol sa 127 Karbantart s s tiszt t s 128 Hibak dok 128 Szavatoss g 129 Kieg sz t k 129 Enged lyezett IKA kever szerszamok 129 M szaki adatok 130 EK megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nkben kijelentj k hogy a term k megfelel a 2006 42 EK s 2004 108 EK ir nyelv rendelke z seinek s sszhangban van az al bbi szabv nyokkal s normat v dokumentumokkal DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 s DIN EN IEC 61326 1 Jelmagyar zat Vesz lyekre vonatkoz ltal nos figyelmeztet s VESZ LY Ez a szimb lum azokat az inform ci kat jel li amelyek k l nleges fontoss g ak a szem lyek biztons ga szempontj b l Ezek figyelmen k v l hagy sa eg szs gk rosod shoz s s r l sekhez vezethet N FIGYELEM AN VIGY ZAT eredm nyekhez vezethet Ez a szimb lum azokat az inform ci kat jel li amelyeknek a k sz l k m szaki funkci ja szem pontj b l van
121. 2000 1313 Agitateur turbine lt 800 Vitesse de rotation max rpm R 1300 Agitateur dissolvant lt 2000 R 1302 Agitateur dissolvant lt 1000 1303 Agitateur dissolvant lt 2000 R 1352 Agitateur centrifuge lt 2000 R 1355 Agitateur centrifuge lt 800 1375 Agitateur de surface lt 800 1376 Agitateur de surface lt 800 R 1330 Agitateur a ancres crois es lt 1000 R 1331 Agitateur ancres crois es lt 1000 1333 Agitateur ancres crois es lt 800 Caract ristiques techniques Plage de vitesse I couple lev rpm 0 6 400 Plage de vitesse II vitesse de rotation lev e 0 30 2000 R glage de la vitesse de rotation En continu Affichage de la vitesse de rotation DEL 7 segments Vitesse de rotation pr cision du r glage rpm 1 cart mesure de la vitesse de rotation Vitesse de rotation lt 300 rpm 3 rpm Vitesse de rotation gt 300 1 Couple maxi de arbre d agitation Ncm 1 200 II 40 Capacit d agitation maxi eau Itr 100 Viscosit maxi mPas 100000 Dur e d activation admissible 100 Tension nominale VAC 230 10 EURO 115 10 USA Fr quence Hz 50 60 Puissance absorb e maxi 130 Puissance restitu e maxi au niveau de arbre W 84 d agitation Type de protection selon DIN EN 60529 IP 40 Degre de protection Classe de su
122. 7 pavaizduotas pavojingas vietas Prietaiso ir jo pried nespauskite ir netrankykite Prie naudodami prietais kaskart patikrinkite ar jis ir jo priedai nepa eisti Pa eist detali nenaudokite Saug darb u tikrina tik tie priedai kurie nuro dyti skyriuje Priedai Kei iant rank ir montuojant leistin pried prie taiso jungimo ir i jungimo jungiklis turi b ti pa d tyje I jungta arba prietais reikia atjungti nuo elektros tinklo Prietaisas nuo elektros maitinimo tinklo atjungia mas i tinklo ar prietaiso i traukiant maitinimo laido ki tuk Ki tukinis lizdas kur jungiamas prietaiso maitinimo laidas turi b ti lengvai pasiekiamas ir prieinamas Naudojamas lizdas turi b ti j emintas su j emi nimo kontaktu Tinklo tampa turi sutapti su prietaiso technini duomen skydelyje nurodyta tampa Atkreipkite d mes naudojamo mai iklio leistin apsuk skai i Jokiu b du nenustatykite auk tesnio apsuk skai iaus Prie prad dami naudoti prietais nustatykite ma iausi apsuk skai i nes prietaisas prad s veikti paskutin kart nustatytu apsuk skai iu mi L tai didinkite apsuk skai i Nustatydami apsuk skai i atkreipkite d mes ar neprasid jo mai iklio disbalansas ir ar nesita ko mai oma darbin med iaga PAVOJUS Niekada nedirbkite prietaisu jeigu besisukantis mai iklis neu dengtas K no dalis plaukus papuo alu
123. Antes de p r o aparelho a funcionar verifique sempre com periodicidade regular se o disposi tivo de agita o est bem fixo no seu lugar S se pode substituir o dispositivo de agita o quando ele estiver parado e com a ficha de liga o cor rente el ctrica desligada da tomada Fixa o do dispositivo de seguran a do veio de agita o Imagem de montagem ver Fig 5 Para evitar acidentes durante o funcionamento do aparelho utilize um dispositivo de seguran a para o veio de agita o Q por ex R 301 Fixe os semi rolamentos de pl stico ao agitador T com os parafusos U conforme Fig 5 O pa rafuso S permite alterar o comprimento do dis positivo de seguran a do veio de agita o Antes de p r o aparelho a funcionar verifique sempre com periodicidade regular se o dispositivo de se guran a para o veio de agita o est bem fixo no seu lugar S se pode mudar a posi o do dispo sitivo de seguran a do veio de agita o quando ele estiver parado e a ficha de liga o corrente el ctrica estiver desligada da tomada Fixa o do recipiente de mistura atrav s do suporte tensor ao estabilizador Imagem de montagem ver Fig 6 Em primeiro lugar fixe a manga em cruz H ao suporte I De seguida fixe o bra o 7 do suporte tensor na parte aberta direcionada para cima da manga em cruz Se a posi o necess ria para ensaio estiver ajustada entre o recipiente de mistura V e o d
124. Apgriezienu skaita robe vertiba II 0 30 2000 augsts apgrizienu skaits Apgriezienu skaita iestati ana Bezpakapju Apgriezienu skaita indik cija 7 segmentu LED indikacija Apgriezienu skaits iestati anas precizitate rpm 1 Apgriezienu skaita merijumi novirze apgriezienu skaits lt 300 rpm 3 rpm apgriezienu skaits gt 300 rpm 41 maks maisitaja v rpstas griezes momenti Robe vertiba I 200 Robe vertiba II 40 maks maisi anas daudzums dens Itr 100 maks viskozitate mPas 100000 piel iesleg anas ilgums 100 Nominalais spriegums VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frekvence Hz 50 60 Maks padeves kapacit te W 130 Maks maisitaja varpstas darba reZima kapacitate W 84 Drosibas pak pe saskana ar DIN EN 60529 IP 40 Drosibas klase Parsprieguma kategorija II Pies rnojuma pakape 2 Aizsardziba pret parslodzi J motora stravas ierobe ojums Drosinataji uz elektrotikla pl ksnites A T 4 A IKA ident nr 2585100 Piel apkartejas vides temperatura C 5 lidz 40 Piel relativais mitrums 80 Piedzina Motors bez suk m lestiprina anas patrona spriegojuma diapazons mm 0 5 10 Varpstas iek jais diametrs Y mm 10 3 Konsole xL mm 16x220 Korpuss P rkl ts alum nija l jums un termoplastisk plastmasa Izm ri bez konsoles mm 91x209x274 platums x augstums X dzi ums Svars ar konsoli un iestiprin anas patronu kg 4 6 Ier ces izmanto ana ar NN m maks 2000 Ra ot
125. C piem Er 4 d gad jum j r kojas di Izsl dziet ier ci t s aizmugur A No emiet mais anas instrumentu un iz emiet ier ci no konstrukcijas amp Samaziniet apgriezienu skaitu un iesl dziet ier ci bez mais anas instrumenta ier ces sl dzis A K da C lonis Paz mes Nov r ana Er 2 Boj ts motora str vas sensors Motors nedarbojas Izsl dziet ier ci Er 3 Ier ces temperat ra ir p r k augsta Motors nedarbojas Izsl dziet ier ci un aujiet tai atdzist Er 4 Motors ir blo ts vai p rslodze Motors nedarbojas Izsledziet ier ci Samaziniet motora noslogojumu un iedarbiniet to no jauna Er 8 Boj ts apgriezienu skaita dev js vai Motors nedarbojas Izsl dziet ier ci p rslodze Er 21 Boj ti dro bas releji Motors nedarbojas Izsl dziet ier ci Ja k du ar aprakst tajiem pas kumiem neizdodas nov rst vai par d s cits k das kods v rsieties l dzu servisa noda nos tiet ier ci mums kop ar su k das aprakstu Garantija Saska ar IKA p rdo anas un pieg des noteiku Garantija neattiecas uz dilsto m dalam k ar miem garantijas termi ir 24 m ne i Ja j izmanto k d m kas radu s neadekv tas ekspluat cijas garantiju sniegt s ties bas v rsieties pie sava tirdz nepietiekamas t r anas un apkopes k ar lieto niec bas p rst vja J s varat ar nos
126. Dispozitiv pe stativ mandrina orientata in jos Domeniu de utilizare numai in spa ii nchise laboratoare coli farmacii universit i 187 Aparatul este adecvat pentru fi utilizat in toate domeniile in afar de locuinte zone care sunt conectate direct la o retea de alimen tare de joas tensiune care alimenteaz si locuinte Protectia utilizatorului nu mai este asigurata atunci aparatul este utilizat cu accesorii care nu sunt livrate sau recomandate de produc tor dac aparatul este utilizat neconform cu destina tia contrar prevederilor producatorului daca au fost efectuate modific ri la aparat sau cir cuitele conductoare de c tre terti Despachetarea Despachetarea Despachetati cu grij aparatul Daca observati deterior ri completati imediat un proces verbal de constatare posta trans port feroviar sau colet rie Continutul furniturii mecanism de mixare EUROSTAR 200 digital un manual cu instructiuni de folosire un brat un surub cu cap imbus cheie imbus cotit cheie pentru mandrin O fis de garantie un certificat de neangajare de riscuri Mecanismul de actionare Cu ajutorul butonului rotativ B consultati Fig 1 se poate regla liniar turatia pe intreaga plaj de turatii in dou trepte de transmisie domeniul de turatii 1 domeniul de turatii II Protectia motorului Mecanismul de mixare se preteaz pentru fu
127. II est sim plement soumis au vieillissement naturel des pieces et a leur taux de defaillances statistigue Nettoyage Pour effectuer le nettoyage O vu d branchez la fiche secteur Ne nettoyez les appareils gu avec les produits de nettoyage autoris s par IKA Impuret Colorants Mat riaux de construction Cosm tigues Aliments Combustibles Produit de nettoyage Isopropanol Eau tensioactive lsopropanol Eau tensioactive lsopropanol Eau tensioactive Eau tensioactive Pour les substances non mentionn es veuillez vous adresser a notre laboratoire d applications technigues Portez des gants de protection pour nettoyer ap Ne placez jamais les appareils lectriques dans le produit de nettoyage pour les nettoyer Lors du nettoyage aucune humidit ne doit p n trer dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage et de d contamination autre que celle conseill e par le fabricant utilisateur doit s assurer aupr s du fabricant que la m thode pr vue n est pas des tructive pour l appareil Commande de pi ces de rechange Lors de commandes de pi ces de rechange veuillez fournir les indications suivantes type d appareil num ro de fabrication de voir la plaque signal tique reference et designation de la piece de rechange voir sur www ika com Version logicielle R paration N envoyez pour r paration que des appareils nettoy s
128. In case of these and other increased operational hazards users must take additional appropriate safety precautions e g shatter pro tection In any case when using critical or hazardous materials in your processes IKA recommends to use additional appropriate measures to en sure safety in the experiment For example us ers can implement measures that inhibit fire or explosions or comprehensive monitoring equipment Furthermore users must make sure that the OFF switch of the IKA product can be accessed im mediately directly and without risk at any time If installation or positioning cannot ensure this access at all times an additional EMER GENCY STOP switch that can be easily accessed must be in stalled in the work area Only process media that will not react danger ously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light ir radiation Do not operate the instrument in explosive at mospheres with hazardous substances or under water Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable fume hood Please contact IKA application support if you have any guestion The instrument is not suitable for manual operation The high torque developed by the EUROSTAR requires particular care in the choice of stand cross sleeve and anti rotation element for the agitating vessel Set up the stand in a spacious area on
129. LED C v ase Fig 1 en revoluciones por minuto rpm Puesta en servicio Instale el agitador sobre una superficie estable plana y antideslizante El agitador EUROSTAR 200 digital se debe fijar con un casquillo en cruz ej 270 sobre un soporte estable ej R 2722 o R 2723 Por razones de seguridad es necesario fijar bien el recipiente de agitaci n Adem s debe procurar que el dispositivo de fijaci n soporte est fijado de tal manera que no pueda caerse y que no comience a moverse durante el proceso de dispersi n El montaje de los accesorios se debe realizar de acuerdo con las siguientes instrucciones de mon taje Fig 2 a Fig 6 Si se cumplen estas condicio nes elaparato est listo para usar una vez enchufado Fijaci n Fijaci n de la varilla agitadora en el agitador Sujeci n del dispositivo de protecci n del rbol Diagrama de montaje v ase Fig 2 Aseg rese de que el brazo se encuentre firmemente sujeto Si se producen vibraciones el tornillo puede aflo jarse Asi pues por motivos de seguridad es con veniente comprobar de vez en cuanto que el brazo est bien fijado En caso necesario vuelva a apretar el tornillo Allen Fijacion del agitador en el soporte Diagrama de montaje v ase Fig 3 Sujete el manguito en cruz H en la columna del soporte I A continuaci n sujete el brazo J del agitador en el lado del manguito libre que est abierto hacia
130. Lak terekben Olyan ter leteken amelyek k zvetlen l csatlakoz nak olyan kisfesz lts g t ph l zathoz amely la k tereket is ell t A felhaszn l v delme nem biztos tott Ha a k sz l ket nem a gy rt ltal sz ll tott vagy aj nlott kieg sz t kkel haszn lj k Ha a k sz l ket a gy rt el r sait l elt r nem rendeltet sszer m don haszn lj k Ha k ls f l m dos t sokat eszk z l a k sz l ken vagy az ramk ri lapon Kicsomagol s Kicsomagol s A k sz l ket vatosan csomagolja ki Ha s r l seket szlel azonnal r gz tse a t ny l l st posta vas t vagy spedici e Sz ll t si terjedelem egy EUROSTAR 200 digital kever berendez s egy kezel si tmutat egy konzol egy imbuszcsavar egy hajl tott imbuszkulcs egy tokm nykulcs egy garanciajegy egy tisztas gi nyilatkozat Hajt s A fordulatsz m a forgatogombbal B l sd az Fig 1 a teljes tartom nyban I fordulatsz mtartom ny II fordulatsz mtartom ny fokozatmentesen llit hat be Motorv delem A kever berendez s folyamatos haszn latra al kalmas A motor ramot elektronika korl tozza A k sz l k elakad s s t lterhel s elleni v delemmel rendelkezik Fordulatsz m Fordulatsz m szab lyozott fordulatsz melt r s n lk l A fordulatsz m figyel s t s szab lyoz s t procesz szor v gzi Ennek sor n a rendszer az el rt rt
131. Max viszkozit s mPas 100000 Megengedett folyamatos zemid 90 100 N vleges fesz lts g VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frekvencia Hz 50 60 Max felvett teljes tm ny W 130 Max leadott teljes tm ny a kever tengelyen W 84 DIN EN 60529 szerinti v delem t pusa IP 40 V delmi oszt ly T lfesz lts g kateg ria II Szennyez d s foka 2 T lterhel s elleni v delem Igen motoraram korl toz sa Biztosit k a t pk rty n A T IKA azonos t sz m 2585100 Megengedett k rnyezeti h m rs klet C 5 40 Megengedett relativ p ratartalom 80 Hajt s Kefe n lk li motor befog si tartom nya mm 0 5 10 Cs tengely bels Y mm 10 3 Konzol xL mm 16x220 H z Aluminium ntvennyel s termoplasztikus m anyaggal fedve M retek konzol n lk l sz x m x ma mm 91x209x274 S ly konzollal s tokm nnyal kg 4 6 K sz l k tengerszint feletti magass gi tartom nya m max 2000 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 130 Izvorni jezik nems ina SL Vsebina Stran Izjava skladnosti ES 131 Razlaga simbolov 131 Varnostna opozorila 132 Namenska raba 133 Razpakiranje 134 Pogon 134 Za ita motorja 134 tevilo vrtljajev normalno delovanje 134 tevilo vrtljajev preobremenjeno delovanje 135 Pogonska gred 135 Prikaz tevila vrtljajev 135 Zagon 135 Pritrditev 136 Vklop naprave 136 Vzdr evanje in i enje 137 Kode napak 138 Garancija 138 Oprema 138 Do
132. P rtikas produkti Tensidus saturo s udens Degviela Tensidus saturo s dens Ja viela nav min ta tad vaicajiet lieto anas tehno logijas laboratorijas darbiniekam Tirot ierici lietojiet aizsargcimdus Elektriskas ierices to tiri anas laika nedrikst iemerkt t r anas l dzekl T r anas laik ier c nedr kst iek t mitrums Pirms citas ra ot ja neieteiktas t r anas vai at s r o anas metodes pielieto anas lietot jam vis pirms pie ra ot ja j p rliecin s ka paredz t me tode nekait s ier cei Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as nor diet dus datus ier ces tipu ier ces ra o anas numuru skatiet tehnisko datu pl ksn ti Rezerves da as poz cijas numuru un apz m jumu skat www ika com Programmat ras versija Remont ana Remont anai s tiet tikai t das ier ces kuras ir not r tas un br vas no vesel bai kait g m viel m aj gad jum izmantojiet pieg des komplekt ie k auto veidlapu Ier ces dro uma apliecin jums vai lejuplades iesp ju izdruk t veidlapu uz muma IKA t mek a vietn www ika com Lai veiktu ier ces remontu nos tiet to atpaka ori in laj iepakojum Uzglab anas iepakojums nos t anai b s nepietiekams Papildus izmantojiet atbilsto u transport anas iepakojumu 163 K du kodi Ja par d s k da tad par to nor da k das kods LED indik cij
133. Pou it sie ov z suvka mus by uzemnen s ochrann m kontaktom Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na ty povom t tku zariadenia Re pektujte dovolen r chlos ot ania pou it ho mie acieho n stroja Za iadnych okolnost nenastavujte vy iu r chlos ot ania Pred uveden m zariadenia do prev dzky nastavte najni iu r chlos ot ania inak v stupn hriade za na be a s naposledy nastavenou r chlos ou ot ania R chlos ot ania zvy ujte pomaly Pri nastavovan r chlosti ot ania venujte pozor nos nevyv enosti mie acieho n stroja a mo n mu vystrekovaniu mie an ho m dia Pozor na nebezpe n miesta ilustrovan na Fig 7 141 NEBEZPE CENSTVO NEBEZPE CENSTVO NEBEZPE CENSTVO NEBEZPE CENSTVO NEBEZPE CENSTVO NEBEZPE CENSTVO Zariadenie nikdy neuv dzajte do chodu s volne sa ota a jucim mie acim nastrojom Dbajte aby rotujuce diely ne mohli zachytit asti tela vla sy perky ani diely oble enia Prevadzka s volne sa ota a jucim koncom hriadela je ne bezpe na Preto je z dovodov bezpe nosti dovolen prestr kovat mie aci nastroj ponad horny okraj telesa iba v poko jovom stave Pou ivajte osobn bezpe nostne pomocky zodpove dajuce triede nebezpe en stva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstreky
134. R hrwerkzeugen Bestimmunsgem er Gebrauch Spannfutter nach unten gerichtet Stativger t Verwendungsgebiet nur Innenbereich Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet au er Wohnbereichen Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr ge w hrleistet Wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird Wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrie ben wird Wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Auspacken e Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition e Lieferumfang EUROSTAR 200 digital R hrwerk eine Betriebsanleitung ein Ausleger eine Innensechskantschraube ein abgewinkelter Innensechskantschl ssel ein Spannfutterschl ssel eine Garantiekarte eine Unbedenklichkeitsbescheinigung Antrieb Mit dem Drehknopf B siehe Fig 1 kann die Dreh zahl stufenlos ber den gesamten Drehzahlbereich in den zwei Getriebestufen Drehzahlbereich I Dreh zahlbereich II eingestellt werden Motorschutz Das R hrwerk eignet sich f r den Dauerbetrieb Der Motorstrom
135. R 1331 Ankerrorer lt 1000 R 1333 Ankerrgrer lt 800 Tekniske data Omdrejningstalsomrade I hajt moment rpm 0 6 400 Omdrejningstalsomrade II hajt omdrejningstal 0 30 2000 Omdrejningstalsindstilling Trinlos Visning af omdrejningstal 7 segment LED er Omdrejningstal indstillingspraecision rpm 1 Afvigelse omdrejningstalsm ling Omdrejningstal lt 300 rpm 3 rpm Omdrejningstal gt 300 rpm 1 maks moment rgreaksel Ncm Omrade I 200 Omrade II 40 maks rgremaengde vand Itr 100 maks viskositet mPas 100000 tilladt tilkoblingsvarighed 100 Meerkespeending VAC 230 1096 EURO 115 10 USA Frekvens Hz 50 60 maks optaget effekt W 130 maks udgangseffekt p rareakslen W 84 Beskyttelsesm de iht DIN EN 60529 IP 40 Beskyttelsesklasse Overspaendingskategori II Tilsmudsningsgrad 2 Beskyttelse ved overbelastning Ja motorstrombegraensning Sikringer p netprintplade A T 4A IKA ident nr 2585100 tilladt omgivelsestemperatur C 5 til 40 tilladt relativ luftfugtighed 80 Drev Borstelgs motor Spaendepatron spaendeomr de mm 0 5 10 Hulaksel indvendig Z mm 10 3 Udligger mm 16x220 Hus Aluminiumstebning belagt og termoplastisk kunststof Mal uden udligger BxDxH mm 91x209x274 Vaegt med udligger og spaendepatron kg 4 6 Anvendelse over havets overflade m maks 2000 Ret til tekniske endringer forbeholdes Kil
136. Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapi tel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Beim Werkzeugwechsel und montieren des zu l ssigen Zubeh rs muss der Hauptschalter des Ger tes in AUS Stellung stehen oder das Ger t vom Netz getrennt sein Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungs netz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ge r testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreichbar und zug nglich sein Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Beachten Sie die zul ssige Drehzahl des benutz ten R hrwerkzeuges Stellen Sie keinesfalls h here Drehzahlen ein Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die kleinste Drehzahl ein da das Ger t mit der zu letzt eingestellten Drehzahl zu laufen beginnt Steigern Sie die Drehzahl langsam Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Drehzahl auf Unwuchten des R hrwerkzeuges und m gliches Spritzen des zu r hrenden Mediums Betreiben Sie das Ger t nie mals mit frei rotierendem R hrwerkzeug Achten Sie darauf dass K rperteile Haare Schmuck oder Klei dungsst cke nicht von rotie renden Teilen erfasst werden k nnen Der Betrieb mit frei rotieren dem Wellenende ist gef hr lich Deshalb ist aus Gr nden der Sicherheit das Durchste cken des R hrwerkzeuges Uber die obere Geh usekan t
137. d tais spriegums atbilst pieejamam elektr bas t kla spriegumam Izmantotajai kontaktligzdai ir jabut iezemetai ar nulles vadu Ja visi Sie noteikumi ir izpilditi ierice pec piesleg a nas elektrotiklam ir gatava darbam Ja ta nav tad iericei nav nodro inata dro a darbiba vai ierice var tikt bojata Pec galvena sled a A Fig 1 iesleg anas LED dis pleja C ir redzama programmaturas versija un pec da am sekundem paradas pedejais iestatitais apgriezienu skaits LED E vai F uzr da k ds ap griezienu skaita diapazons p d jais ticis izv l ts P rliecinieties ar lai iestat tais apgriezienu skaits b tu piem rots izv l tajai m in juma procesa norisei aubu gad jum ar regul anas pogu B iestatiet vismaz ko apgriezienu skaitu poga ir l dz galam pa griezta pa kreisi Lai s ktu vai aptur tu mais anas darb bu nospiediet regul anas pogu B Nospie ot apgriezienu skaita diapazona tausti u D iesp jams izv l ties ier ces darb bas veidu ar augstu griezes momentu un darb bas veidu ar ar augstu apgriezienu skaitu Apgriezienu skaita iestat ana Pirms ier ces iesl g anas ar regul anas pogu B var iestat t nepiecie amo apgriezienu skaitu Ja p c tam tiek nospiesta regul anas poga B tad ier ce s k darboties ar j su iepriek iestat to ap griezienu skaitu Mainot apgriezienu skaitu in dik cij C tiek uzr d ts nomin lais apgriezienu
138. egyeznie a h l zati fesz lts ggel gyeljen a haszn lt kever szersz m enged lye zett fordulatsz m ra Semmi esetre se ll tson be magasabb fordulatsz mot A k sz l k zembe helyez se el tt ll tsa be a legalacsonyabb fordulatsz mot mivel a k sz l k az utolj ra be ll tott fordulatsz mmal indul el Lassan n velje a fordulatsz mot A fordulatsz m be ll t sa sor n gyeljen a ke ver szersz m kiegyens lyozatlans g ra s a keverend anyag esetleges fr ccsen s re gyeljen a Fig 7 megjel lt vesz lyes helyekre Soha ne j rassa a k sz l ket szabadon forg kever szer sz mmal gyeljen arra hogy a forg alkatr szek ne rhes senek el testr szeket hajat kszereket s ruhadarabokat 123 k sz l k szabadon forg tengelyv ggel val j rat sa vesz lyes Ez rt a biztons g kedv rt a kever szersz m csak ll helyzetben tolha t t l a h z fels l n VESZ LY Viseljen a feldolgozott anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfelel szem lyi v d fel szerel st Ellenkez esetben vesz lyt id zhet el a fr ccsen folyad k a kirep l alkatr szek a testr szek haj ruhadara bok s kszer beszorul sa VESZ LY gyeljen az al bbi vesz lyekre gy l kony anyagok a kever s mozg si energi j b l sz rmaz vegt r s VESZ LY 5 Cs kkentse a fordulatsz mot VESZELY ha az anyag a t
139. ir t t N D MESIO Tinkamas naudojimas Paskirtis Ma o ir vidutinio klampumo skys i plakimas ir mai ymas skirtingais mai ikliais Naudojimas pagal paskirt prietaisas tvirtinamas prie stovo ver iklis nukreiptas emyn Darbo vieta tik u darose patalpose laboratorijos mokyklos vaistin s universitetai Prietaisas tinkamas naudoti visose patalpose i skyrus ias gyvenamosios patalpos patalpos tiesiogiai prijungtos prie emos tampos maitinimo tinklo energij tiekian io gyvenam sias patalpas Naudotojo apsauga neu tikrinama iais atvejais kai prietaisas naudojamas ne su gamintojo pateik tais ir rekomenduojamais priedais kai prietaisas naudojamas ne pagal gamintojo nu rodyt paskirt kai prietaise ar jo monta in je plok t je tretieji as menys atlieka keitimus 168 I pakavimas I pakavimas Atsargiai i pakuokite prietais Jei pasteb jote pa eidim juos i karto ra ykite krovin gavus pa tu traukiniu ar per ekspedicij Komplektacija EUROSTAR 200 digital mai ytuvas naudojimo instrukcija laikiklis vidinis e iabriaunis var tas lenktas e iabriaunis raktas ver iklio raktas garantijos kortel pa yma apie patikimum Variklis Sukant reguliavimo ratuk r B Fig 1 visame apsu k diapazone dviejomis pavaromis apsuk skai iaus diapazonas I apsuk skai iaus diapazonas II galima to
140. k J m chac ho za zen zpevn te do voln strany k ov spojky kter sm uje nahoru Je li nastavena po adovan poloha pro operaci m ch n dot hn te siln oba up nac rouby G P ed ka d m uveden m do provozu a v pravidel n ch intervalech zkontrolujte pevn usazen m chac ho za zen Polohu michaciho za zen Ize m nit pouze v klidu a s vyta enou z str kou ze s ov z suvky Upevn n m chac ho n stroje v up nac m pouzdru Obr zek mont e viz Fig 4 M chac n stroj M zasu te do upinaciho pouzdra L Up nac pouzdro pevn dot hn te kl em na up nac pouzdro K V m nu m chac ho n stroje Ize prov d t pouze v klidu a s vytaZenou z str kou ze s ov z suvky Obr zek mont e viz Fig 5 Na ochranu p ed razy p i pr ci se za zen m pou vej te ochranu m chac ho h dele O nap klad R 301 Pomoc roub U se na m chac m za zen T upevn um lohmotn polokoule viz Fig 5 rou bem S Ize m nit d lku ochrany m chac ho h dele P ed ka d m uveden m do provozu a v pravideln ch intervalech zkontrolujte pevn usazen ochrany m chac ho h dele Polohu ochrany m chac ho h dele Ize m nit pouze v klidu a s wyta enou z str kou ze s ov z suvky Upevn n m chac n doby pomoc up nac ho dr ku na stativu Obr zek mont e viz Fig 6 Ned ve upevn te k o
141. ket folyamatosan sszeveti a t nyleges rt kkel s korrig lja az elt r seket Ez a kevert anyag viszkozi t s nak v ltoz sa eset n is lland fordulatsz mot garant l zemzavar eset n egy v d k r az ramk ri lapon tal lhat rel vel azonnal maradand an lekapcsolja a motort zemzavar akkor l p fel ha a k sz l k biztons gos m k d se nem biztos tott norm l zem A h l zati fesz lts gnek a megengedett t r s hat rokon bel li ingadoz sa nincsen hat ssal a szab lyoz s min s g re s a fordulatsz m llan d s g ra A fordulatsz m az els oldalon tal lhat forgat gombbal B l sd az Fig 1 ll that be Norm l zemben LED kijelz n l sd az Fig 1 l that fordulatsz m rt k a hajt tengely percenk nti for dulatsz m nak felel meg rpm 125 Fordulatsz m t lterhel ses zem kever berendez s id re k pes a teljesit m ny k tszeres t leadni s gy k pes kezelni terhel si cs csokat amelyek pl szil rd vagy S r n foly anyagok bet lt sekor keletkezhetnek T lterhel ses zemben pl a viszkozit s techno l gi b l ered emelked se a k sz l k a fordulat sz mot annyira cs kkenti le hogy a kever tengely forgat nyomat ka megfeleljen a k sz l k n vle ges nyomat k nak ilyenkor az el rt fordulatsz m a kijelz n villogni kezd A k sz l k a lehets ges fordulatsz mot lland an az
142. lt 2000 R 1312 turbininis mai ytuvas lt 2000 R 1313 turbininis mai ytuvas lt 800 R 1300 R 1302 R 1303 R 1352 R 1355 R 1375 R 1376 R 1330 R 1331 R 1333 i tirpinam med iag i mai ytuvas i tirpinam med iag i mai ytuvas i tirpinam med iag i mai ytuvas centrifuginis mai ytuvas centrifuginis mai ytuvas pavir inis mai ytuvas pavir inis mai ytuvas inkarinis mai ytuvas inkarinis mai ytuvas inkarinis mai ytuvas Techniniai duomenys maks apsuk skai ius rpm lt 2000 lt 1000 lt 2000 lt 2000 lt 800 lt 800 lt 800 lt 1000 lt 1000 lt 800 I diapazonas auk tas sukimo momentas rpm 0 6 400 II diapazonas auk tas apsuk skai ius 0 30 2000 Apsuk skai iaus nuostata belaipsnis Apsuk skai iaus rodmuo 7 enkl skyst j kristal ekrane Apsuk skai iaus nuostatos tikslumas rpm 1 S ki da nio matavimo nuokrypis apsuk skai ius lt 300 rpm 3 rpm apsuk skai ius gt 300 rpm 1 Maks mai ymo veleno sukimo Ncm I diapazonas 200 momentas II diapazonas 40 Maks mai ymo kiekis vandens Itr 100 Maks klampumas mPas 100000 Leist veikimo trukm 100 Nominalioji itampa 230 10 EURO 115 10 USA Da nis Hz 50 60 Maks energijos sanaudos w 130 Maks maisymo veleno atiduodama galia W 84 Apsaugos ru is
143. lyozott darabra ill sz ntesse meg a kiegyens lyozatlans g ok t Ha tov bbra is ki egyens lyozatlans got vagy szokatlan hangokat tapasztal k ldje vissza jav t sra a k sz l ket a forgalmaz hoz vagy a gy rt hoz s mell kelje a hiba le r s t T l hossz idej t lterhel ses zem s t l magas k rnyezeti h m rs klet eset n a k sz l k tart san kikapcsol A k sz l ket jav t s eset n is csak szakember nyithatja fel A k sz l k felnyit sa el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t A k sz l k belsej ben tal lhat fesz lts g alatti alkatr szek a h l zati csatlakoz kih z sa ut n hossz id vel is m g fesz lts g alatt llhatnak Azokat a burkolatokat ill al katr szeket amelyek seg d FIGYELEM eszk z n lk l leszerelhet k a k sz l kr l a biztons gos m k d s rdek ben p ld ul az idegen testek folyad kok stb bejut s nak megakad lyoz s ra vissza kell helyezni a k sz l kre Rendeltet sszer haszn lat Alkalmaz s A k sz l k alacsony s magas viszkozit s folya d kok k l nb z kever szersz mokkal t rt n kever s re szolg l Rendeltet sszer haszn lat ll helyzet g p a szor t tokm ny alul tal lhat Alkalmaz si ter let csak belt rben Laborat riumok Iskol k Gy gyszert rak Egyetemek 124 A k sz l k minden ter leten haszn lhat kiv ve
144. misturador No entanto poss vel empurrar es tandoparado fustes misturadores para al m do canto superior da caixa p ex ao trocar de reci piente quando a cobertura do eixo misturador removida Para funcionamento seguro a cobertura do eixo misturador deve ser colocado novamente na abertura da caixa para que esta seja fechada cor retamente Apenas deste modo garante um fun cionamento seguro e evita a penetra o de meios no dispositivo Tenha em aten o o par gra fo Instru es de seguran a Indica o do n mero de rota es O n mero de rota es ajustado atrav s do bo t o girat rio frontal B ver Fig 1 O n mero de rota es indicado diretamente em ro ta es por minuto rpm no ecr LED C ver Fig 1 Coloca o em funcionamento Coloque a misturadora sobre uma superf cie es t vel plana e anti derrapante A misturadora EUROSTAR 200 digital deve ser fixada atrav s de uma manga em cruz por ex 270 a um suporte est vel por 2722 ou R 2723 O recipiente de mistura deve ser sempre bem fixado por raz es de seguran a Contudo deve ter em considera o que o dispositivo de reten o esta bilizador est fixo de modo a que n o possa virar e n o comece a movimentar se durante o ensaio Os acess rios devem ser montados de acordo com as instru es de montagem seguintes Fig 2 at Fig 6 O eb Se estas condi es forem cumpridas o d
145. mm 16x220 Corpo Alum nio fundido revestido e material termopl stico Dimens es sem bra o de consola LxPxA mm 91x209x274 Peso com bra o de consola e mandril de fixa o kg 4 6 Utiliza o do aparelho acima m m x 2000 Reservados os direitos de altera o 103 Jezyk wyjsciowy niemiecki Spis tresci Strona Deklaracja zgodnosci WE 104 Objasnienie symboli 104 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa 105 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 107 Rozpakowanie 107 Naped 107 Ochrona silnika 107 Predko obrotowa normalna praca 108 Predko obrotowa tryb przeciazenia 108 Watek odbioru mocy 108 Wskazanie predkosci obrotowej 109 Uruchomienie 109 Mocowanie 109 W czanie urz dzenia 110 Utrzymanie ruchu i czyszczenie 110 Kody b d w 111 Gwarancja 111 Wyposa enie 111 Dopuszczone przyrz dy mieszaj ce IKA 112 Dane techniczne 112 Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy na w asn wy czn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi dyrektyw 2006 42 WE i 2004 108 WE i jest zgodny z nast puj cymi normami oraz dokumentami normatywnymi DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 i DIN EN IEC 61326 1 Obja nienie symboli N Ogolna wskaz wka o niebezpieczenstwie NIEBEZ Symbolem tym oznaczono informacje kt re sa niezmiernie istotne dla Panstwa bezpiecze stwa PIECZE Ich lekcewa enie mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu i urazy STWO Symbolem
146. n vyst ikov n michan ho m dia NEBEZPECI Respektujte nebezpe na mista zobrazena na Fig 7 Zafizeni nikdy nepou ivejte s voln rotujicim michacim nastrojem Dbejte aby vas rotujici dily stroje nezachy tily za asti t la vlasy per ky ani od vy 114 Provoz s voln rotujicim cem hfidele je nebezpe ny Proto je z bezpe nostnich d vod mo n vysouv n michaciho n stroje pres hor n okraj skfin amp jen se zastave n m strojem NEBEZPE Pou vejte sv osobn ochrann pracovn pom cky a vybaven podle tfidy ne bezpe nosti zpracov van ho m dia Jinak vznik nebezpe i vyvolan vystfikov nim kapalin uvoln nim a vymr t nim asti zachycenim asti t la vlas od vu a perku NEBEZPE Vyvarujte se nebezpe vyvo lan ho hoflavymi m dii prasknutim skla v d sled ku pusobeni mechanick energie mich ni NEBEZPE I Sni te po et ota ek v t chto p padech m dium v d sledku p li vy sok ho po tu ot ek vystfi kuje z n doby vznikl neklidn chod za zen nebo cel sestava se za naj pohybovat v d sledku p soben dynamic k ch sil do lo k z vad NEBEZPE NEBEZPE I Nedotykejte se rotujicich dilu Elektrostatick postupy mezi mediem a pracov nim hfidelem nelze vylou it a vedouc k ohro eni Po p eru en p vodu elektrick energie nebo me chan
147. r ystenmukainen k ytt e K ytt Laitteella sekoitetaan viskositeetiltaan pieni ja suu ria nesteit erilaisia sekoitusty kaluja k ytt m ll M r ystenmukainen k ytt jalustaan kiinnitett v laite kiinnitysistukka suunnattuna alasp in K ytt alue vain sis tiloissa laboratoriot koulut apteekit yliopistot Laitetta voi k ytt kaikilla aloilla paitsi asuintiloissa tiloissa jotka on liitetty suoraan pienj nniteverkkoon jonka kautta s hk kulkee my s asuintiloihin K ytt j n turvallisuutta ei voida taata jos laitteen kanssa k ytet n tarvikkeita joita laitteen valmistaja ei ole toimittanut tai suositellut laitetta k ytet n m r ysten vastaiseen tarkoi tukseen valmistajan ohjeiden vastaisesti kolmas osapuoli on tehnyt muutoksia laitteeseen tai ohjauslevyyn Purkaminen pakkauksesta Purkaminen pakkauksesta Poista laite varovasti pakkauksestaan Jos havaitset kuljetusvaurioita ota heti yhteys kul jetusyritykseen posti rautatie tai huolintaliike Toimituksen sis lt EUROSTAR 200 digital sekoitin k ytt ohje varsi kuusiokoloruuvi kuusiokoloavain istukka avain takuukortti esteett myystodistus K ytt koneisto Py rimisnopeutta voidaan s t portaattomasti kiertos timell B katso Fig 1 kahdella vaihde portaalla nopeusalue I nopeusalue II Moottorinsuojus Sekoitin soveltuu jatkuvaan k ytt
148. rimisnopeusalueen painiketta D painamalla voidaan vaihdella laitteen k ytt tapaa niin ett aite k y suurella v nt momentilla tai suurella nopeudella Py rimisnopeuden s t Ennen laitteen k ynnist mist tarvittava py ri misnopeus voidaan valita kiertos timell B Laite alkaa k yd valitulla py rimisnopeudella kun kiertos dint B lopuksi painetaan Py rimisnopeutta muutettaessa n yt ss C n kyy nimellispy rimisnopeus Laitteen ollessa pys htyneen painikkeella D voidaan vaihdella py rimisnopeusalueita I ja II Valmiustilassa n ytt C ilmaisee s detyn py rimisnopeuden Sekoittimessa on kaksi erilaista py rimisnopeusaluetta Alue I pieni py rimisnopeus suuri v nt momentti LED E Alue II suuri py rimisnopeus pieni v nt momentti LED F Oikea menettelytapa py rimisnopeusalu etta vaihdettaessa Kytke laite pois p lt kiertos timell B Vaihda py rimisnopeusalue painikkeella D Muuta py rimisnopeutta kiertos timell B Kytke laite p lle kiertos timell B Py rimisnopeutta voi muuttaa milloin tahansa k yt n aikana Py rimisnopeus n kyy n yt ss C Kunnossapito ja puhdistus Laite ei tarvitse huoltoa Rakenneosat kuitenkin ku luvat vanhetessaan jolloin saattaa esiinty vikoja Puhdistus OP IKA laitteiden puhdistukseen saa k ytt ainoas taan IKA n hyv ksymi puhdist
149. sek el leni v dekez s c lj b l haszn ljon 0 kever ten gely v delmet pl R 301 A U csavarokkal kell a m anyag f lk penyeket r gz teni a kever k sz l ken a Fig 5 jelzett m don A 5 csavarral v ltoztathat a v delem a hossz ment n Minden zembe helyez s el tt s rendszeres id k z nk nt ellen rizze a kever tengely v delem szil rd r gz t s t A kever tengely v delem poz ci j t csak nyugalmi llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad v ltoztatni A kever ed ny r gz t se az llv nyhoz szor t val Szerel s k pe l sd a Fig 6 El sz r r gz tse a kett sdi t H az llv ny oszlo pan I Ezut n rogzitse a szorito konzolat Z a kett s dio felfel n z nyitott oldalahoz Ha a kever s m velet hez sz ks ges poz ci be ll t sa a keve r edeny V s a kever elem k z tt megtortent h zza meg a k t szorit csavart G A rugalmas szorit szalag W segits g vel r gzitse a kever edent V s r gzitse a rugalmas szorit szalagot W a szorit kar X seg ts g vel A k sziil k bekapcsol sa Ellen rizze a tipust bl n szerepl fesz lts g megegyezik e az el rhet h l zati fesz lts ggel 4 haszn lt aljzatnak f l Djup del ssel ved erintkez vel kell rendelkeznie Ha ezek felt telek teljes ltek a k sz l k h l zati dug csatlakoztat sa ut n Uzemk sz Elle
150. tomatiskt Under drift m ste beaktas att motorns yta kyl fl nsarna och vissa lagerst llen kan bli mycket heta Ventilations ppningar och kylfl nsar p motorn resp drivenheten f r inte vert ckas Se till att stativet inte b rjar vandra Se till att den undre axel nden resp chucken inte uts tts f r st tar eller slag Redan sm osynliga skador kan leda till att axeln blir obalanserad och g r oj mnt Obalanser i drivaxeln i chucken och speciellt i omr rarverktygen kan leda till okontrollerad resonans i apparaten och hela upps ttningen D rvid kan glasapparatur och blandningsk rl skadas eller f rst ras H rigenom riskerar an v ndaren att skadas bl a av det roterande om r rarverktyget detta fall m ste den anv nda omr rarverktyget bytas ut mot ett verktyg utan obalanser eller orsaken till obalansen tg rdas Om obalans eller ovanliga ljud forts tter att upp tr da skall enheten skickas f r reparation till terf rs ljaren eller tillverkaren En beskrivning av felet skal bifogas Vid alltf r l ngvarig verbelastning eller alltf r h g omgivningstemperatur st ngs apparaten av och slutar fungera Apparaten f r endast ppnas av kompetent fack personal Detta g ller ven vid reparation Innan den ppnas skall stickkontakten dras ut ur n tut taget Sp nningsf rande delar i apparatens inre kan vara sp nningsf rande en l nge tid efter att n tkabeln lossats
151. 270 Cross sleeve 5 Strap clamp R 301 Stirrer shaft protection 301 1 Support holder Permitted IKA stirrer tools R 271 Cross sleeve max speed rpm R 1342 Propeller stirrer lt 2000 1345 Propeller stirrer lt 800 1381 Propeller stirrer lt 2000 1382 Propeller stirrer lt 2000 1385 Propeller stirrer lt 800 1388 Propeller stirrer lt 400 R 1389 Propeller stirrer PTFE lt 800 1311 Turbine stirrer lt 2000 1312 Turbine stirrer lt 2000 1313 Turbine stirrer lt 800 max speed rpm 1300 Dissolver stirrer lt 2000 1302 Dissolver stirrer lt 1000 1303 Dissolver stirrer lt 2000 R 1352 Centrifugal stirrer lt 2000 R 1355 Centrifugal stirrer lt 800 1375 Paddle stirrer lt 800 R 1376 Paddle stirrer lt 800 1330 Anchor stirrer lt 1000 1331 Anchor stirrer lt 1000 1333 Anchor stirrer lt 800 Technical data Speed range 1 high torque rpm 0 6 400 Speed range II high speed 0 30 2000 Speed setting Stepless Speed display 7 Segment LEDs Speed setting accuracy rpm 1 Speed measurement deviation Speed lt 300 rpm 3 rpm Speed gt 300 rpm 1 Max torque at stirrer shaft Ncm Range I 200 Range II 40 Max stirring guantity water Itr 100 Max viscosity mPas 100000 Permitted on time 100 Nominal voltage VAC 230 10 EURO 115 10 USA
152. 400 1389 Agitatore a elica PTFE lt 800 R 1311 Agitatore a turbina lt 2000 R 1312 Agitatore a turbina lt 2000 R 1313 Agitatore a turbina lt 800 Numero di giri rpm R 1300 Agitatore a dissoluzione lt 2000 R 1302 Agitatore a dissoluzione lt 1000 R 1303 Agitatore a dissoluzione lt 2000 R 1352 Agitatore a centrifuga lt 2000 R 1355 Agitatore a centrifuga lt 800 R 1375 Agitatore superficiale lt 800 R 1376 Agitatore superficiale lt 800 R 1330 Agitatore ad ancora lt 1000 R 1331 Agitatore ad ancora lt 1000 1333 Agitatore ad ancora lt 800 Dati tecnici campo di velocita I coppia elevata rpm 0 6 400 campo di velocita II alta velocita 0 30 2000 regolazione di velocita In continuo indicatore di velocita LED a 7 segmenti velocita precisione di regolazione rpm 1 scostamento misurazione di velocita Velocita lt 300 rpm 43 rpm Velocita gt 300 rpm 41 coppia max agitatore Nem campo I 200 campo H 40 max volume di agitazione acqua Itr 100 max viscosita mPas 100000 durata di funzionamento ammessa 100 tensione nominale VAC 230 10 EURO 115 10 USA frequenza Hz 50 60 max potenza assorbita W 130 max potenza fornita all agitatore W 84 tipo di protezione a norma DIN EN 60 529 IP 40 classe di protezione categoria di sovratensione II grado di sporco 2 protezione
153. As embalagens normais de armaz m n o s o suficientes para devolver o dispositivo Uti lize tamb m embalagens pr prias para transporte C digos de erro Quando ocorre um erro este indicado atrav s de um c digo de erro na indica o LED por ex Er 4 De seguida proceda como se segue Desligar dispositivo na parte posterior do mesmo Retirar a ferramenta misturadora e remover o dispositivo da estrutura Reduzir n mero de rota es e ligar o dispositivo sem a ferramenta misturadora interruptor pr prio A Erro Causa Impacto Solu o Er 2 Sensor da corrente do motor otor desligado Desligar o aparelho interrompido Er 3 Temperatura interna do dispositivo otor desligado Desligar dispositivo e deixar arrefecer demasiado elevada Er 4 Motor bloqueado ou em sobrecarga Motor desligado Desligar o aparelho Reduza a carga do motor e execute um rein cio Er 8 Indicador de n mero de rota es otor desligado Desligar o aparelho com defeito ou em sobrecarga Er 21 Rel de seguran a com defeito otor desligado Desligar o aparelho Se o erro n o for eliminado atrav s das medidas descritas ou for exibido outro c digo de erro contacte o servi o de apoio ao cliente envie o dispositivo com uma breve descri o do erro 101 Garantia De acordo com os termos de garantia IKA a du ra o da garantia de 24 meses Caso necessit
154. B 301 Mit den Schrauben U werden die Kunststoffhalb schalen am R hrger t T wie im Fig 5 dargestellt befestigt Mit der Schraube S kann der R hrwel lenschutz in seiner L nge ver ndert werden berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regelm igen Abst nden den festen Sitz des R hrwellenschutzes Die Position des R hrwellen schutzes darf nur im Stillstand und mit gezoge nem Netzstecker ver ndert werden Befestigung des R hrgef es mittels Spannhalter am Stativ Montagebild siehe Fig 6 Befestigen Sie zuerst die Kreuzmuffe H an der Stativs ule I Befestigen Sie dann den Ausleger Z des Spann halters in der nach oben zeigenden offenen Sei te der Kreuzmuffe Ist die f r den R hrvorgang erforderliche Position zwischen R hrgef V und R hrorgan eingestellt ziehen Sie die beiden Klemmschrauben G fest an Befestigen Sie mit Hilfe des flexiblen Spannbandes W das R hrgef V und sichern Sie das flexible Spannband W mit Hilfe des Klemmhebels X Einschalten des Ger tes berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild an gegebene Spannung mit der verfugbaren Netz spannung Ubereinstimmt T Die verwendete Steck dose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt Wenn diese Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleis tet oder das Ger t kann besch digt werden Nach dem E
155. Bewerk ziekteverwekkende materialen uitslui tend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Gelieve bij vragen contact op te ne men met IKA Het apparaat is niet geschikt voor handbediening Het hoge draaimoment van de EUROSTAR ver eist bijzondere zorgvuldigheid bij de keuze van het statief en de draaibeveiliging voor de roer houder Plaats het statief op een vlakke stabiele scho ne slipvaste droge en vuurvaste ondergrond Let erop of het roerwerktuig vast in de klembus is gespannen Gebruik een beveiligingsinrichting voor de roeras Bevestig het roervat goed Zorg voor een goede stabiliteit GEVAAR Voorkom stoten en slagen tegen het apparaat of het toebehoren Inspecteer het apparaat en het toebehoren voor elk gebruik op beschadigingen Gebruik geen beschadigde onderdelen Veilig werken wordt alleen gewaarborgd met het toebehoren dat beschreven is in het hoofd stuk Toebehoren Bij het verwisselen van het werktuig en het mon teren van het toegestane toebehoren moet de hoofdschakelaar van het apparaat op de UIT stand staan of moet het apparaat zijn afgeschei den van de netvoeding Het apparaat is alleen afgescheiden van het elek triciteitsnet als de stekker uit het stopcontact is getrokken Het stopcontact voor aansluiting op het elektri citeitsnet moet gemakkelijk te bereiken en toe gankelijk zijn Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn randaarde De spanning die vermeld staat op de typeplaat
156. DIN EN 60529 IP 40 Apsaugos klase Vir itampiu kategorija Il Tar os lygis 2 Apsauga jvykus perkrovai taip variklio galios srauto apribojimas Saugikliai elektros tinklo plok teje A T 4A IKA ident Nr 2585100 Leist aplinkos temperatura C nuo 5 iki 40 Leist santykin dregme 80 Variklis Be epetis elektros variklis Ver iklio io i plotis mm 0 5 10 Tu iavidurio veleno vidinis skersmuo mm 10 3 Laikiklio skersmuo x ilgis mm 16x220 Korpusas i dengto aliuminio liejinio ir termoplastiko Matmenys be indo laikiklio mm 91x209x274 plotis x ilgis x auk tis Svoris su indo laikikliu ir ver ikliu kg 4 6 Prietaiso eksploatacija vir juros lygio m maks 2000 Pasiliekame teise daryti techninius keitimus 174 175 175 176 178 178 178 178 179 179 179 180 180 180
157. DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 og DIN EN IEC 61326 1 Tegnforklaring Generel farehenvisning Med dette symbol markeres oplysninger der har afgorende betydning for dit helbreds sikkerhed Manglende overholdelse p virke dit helbred og medfore kvaestelser AN ADVARSEL FORSIGTIG cise resultater Med dette symbol markeres oplysninger der har betydning for apparatets tekniske funktion Manglende overholdelse kan medfgre beskadigelse af apparatet Med dette symbol markeres oplysninger der har betydning for det up klagelige forlob af appa ratets funktion og for h ndteringen af apparatet Manglende overholdelse kan medfgre uprae Sikkerhedshenvisninger L s hele driftsvejledningen for ibrugtagnin gen og overhold sikkerhedshenvisningerne Driftsvejledningen skal opbevares tilgaengeligt for alle Sorg for at kun skolet personale arbejder med apparatet Overhold sikkerhedshenvisninger direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyg gelse af uheld Pg a de naermest ubegraensede kombinations muligheder for produkt anvendt v rkt j omrg ringsbeholder forsggsopbygning og medium er det ikke muligt at garantere brugerens sikkerhed alene ved hjaelp af produktets konstruktionsmaes sige forudsaetninger Derfor kan der blive brug for yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal ta ges af brugeren F eks kan glasapparaturer eller
158. Figur de monta Consultati Fig 5 Pentru a v proteja de accident ri utilizati in tim pul lucrului cu aparatul un scut pentru arborele de mixare Q de ex R 301 Utiliz nd suruburile U se fixeaz semicarcasele din material plastic pe aparatul de mixare T in modul reprezentat in Fig 5 Cu ajutorul surubului S se poate modifica lungimea scutului pentru ar borele de mixare Verificati fixarea ferm a scutului arborelui de mi xare inainte de fiecare punere in functiune si la intervale regulate Pozitia scutului arborelui de mi xare poate fi modificat numai cu dispozitivul oprit i cu fi a scoas din priz Fixarea mecanismului de mixare pe stativ prin intermediul chingii de fixare Figur de montaj Consulta i Fig 6 Fixati nt i fitingul H pe st lpul stativului I Fixati apoi bra ul 7 chingii de fixare n partea liber ndreptat n sus deschis a fitingului Dac pen tru procesul de mixare este reglat pozi ia necesar dintre recipientul de mixare V i organul de mixare str ngeti bine ambele suruburi de fixare G Fixati recipientul de mixare V cu ajutorul chingii fle Xibile W i asigura i chinga flexibil W cu ajutorul p rghiei X Pornirea aparatului Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta de tip corespunde cu tensiunea disponibil la re ea Priza utilizat trebuie s fie 1 y KERN legat la p m nt contact de protectie
159. Frequence Hz 50 60 Max input power 130 output power at stirring shaft W 84 Protection type acc to DIN EN 60529 IP 40 Protection class Excess voltage category II Contamination level 2 Protection at overload Yes motor current limitation Fuse on mains plate A T 4 A Ident No 2585100 Ambient temperature C 5 to 40 Ambient humidity rel 80 Drive Brushless motor Clamping chuck clamping range mm 0 5 10 Hollow shaft internal diameter mm 10 3 Extension arm GxL mm 16x220 Housing Coated aluminium casting and thermoplastic plastic Dimensions WxDxH without extension arm mm 91x209x274 Weight with extension arm and clamping chuck kg 4 6 Operation at a terrestrial altitude m max 2000 Subject to technical changes Langue d origine allemand Sommaire Page D claration de conformit CE 22 Explication des symboles 22 Consignes de s curit 23 Utilisation conforme 25 D ballage 25 Entrainement 25 Protection du moteur 25 Vitesse de rotation R gime normal 26 Vitesse de rotation R gime de surcharge 26 Arbre de sortie 26 Affichage de la vitesse de rotation 27 Mise en service 27 Fixatio 27 Mise en marche de l appareil 28 Entretien et nettoyage 28 Codes d erreur 29 Garantie 29 Accessories 29 Instruments agitateurs IKA autoris s 30 Caract ritiques techniques 30 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le pr sent pro
160. Hnac hriade Sk u ovadlo a hnac hriade umo uj upnutie mie ac ch n strojov schv len ch spolo nos ou IKA pozri kapitolu Spo ahliv mie acie na stroje IKA Hnac hriade je rie en ako duty hriade ktor ho otvor je na hornej strane uzav ret krytom mie acieho hriade a V pokojovom stave v ak je mo n vysun drieky mie ac ch n strojov napr pri v mene n dob nad horn okraj telesa po s at krytu mie acieho hriade a Na zaru enie bezpe nej prev dzky je potrebn znova zatla i kryt mie acieho hriade a sp do otvoru v telese aby sa otvor riadne uzavrel Iba takto je zaru en bezpe n pr ca a zabr ni sa pre niknutiu m di do zariadenia NEBEZPE V tejto s vislosti tujte pokyny v asti Bez pe nostny pokyn Indikacia rychlosti ota ania Rychlost ota ania sa nastavuje oto nym ovlada om B pozri Fig 1 na elnom paneli Rychlost ota ania sa bude zobrazovat na displeji LED priamo v ota kach za minutu rpm C pozri Fig 1 Uvedenie do prev dzky Mie aci mechanizmus postavte na stabilny rovny a neklzavy povrch Mie aci mechaniz mus EUROSTAR 200 digital sa mus upevnit pomocou krizovej spojky napr R 270 na sta bilnom stative napr R 2722 alebo R 2723 Mie acia n doba musi byt z bezpe nostnych dovodov v dy spolahlivo upevnena Okrem toho musite zabezpe it aby bol pridr iavaci pripravok stativ upevneny tak a
161. I apgriezienu skaits II Motora aizsardziba Maisitajs piemerots ilgsto ai ekspluatacijai Motora strava ir elektroniski ierobe ota lerice ir dro a pret bloke anos un parslodzi Traucejuma gadijuma caur dro ibas loku motors ar releju uz plates tiek izslegts pilniba Traucejums iesta jas tad ja netiek nodro inata ierices dro a darbiba Apgriezienu skaits normala darbiba Apgriezienu skaits noregulets nav apgriezienu skaita novir u Apgriezienu skaitu uzrauga un regule procesors Nepiecie ama vertiba pastavigi tiek salidzinata ar faktisko vertibu un tiek veikta novir u korekcija Tas garante nemainigu apgriezienu skaitu ari ja jaucamai vielai ir mainiga viskozitate Elektrotikla sprieguma svarstibam pielaujama pie lai u intervala nav nekadas ietekmes uz apgriezie nu skaita regule anas kvalitati un nemainibu Apgriezienu skaitu iestata ar frontalas puses regu le anas skat Fig 1 Normala darbiba LED indikacija redzamais apgriezienu skaits C skat Fig 1 atbilst piedzinas varpstas apgriezienu skaitam minute rpm 160 Apgriezienu skaits parslodzes darbiba Maisitajs islaicigi var nodot divtik lielu jaudas ap jomu lai izhdzinatu slodzes kulminacijas punktus kadi piem var rasties pievienojot cietas frakcijas un stigri plusto us kidrumus Darbiba parslodzes diapazona piem procesa nosacitas viskozitates paaugstinasana apgriezienu skaits tiek samazi nats lidz maisitaja va
162. Skladovac obaly nejsou pro zp tn zasl n zafizeni dosta ujici V tomto pripad pou ijte navic vhodn prepravni obal K dy poruch Pokud by se na zafizeni vyskytla chyba na indik toru LED C se zobraz k d chyby napfiklad Er 4 Postupujte n sledovn Za zen vypn te vyp na em na zadn stran A Michaci n fadi vyjm te a zafizeni odeberte z konstrukce Sni te po et ot ek a m chac n ad bez michaciho n ad zapn te p ep na na za zen A Chyba P ina D sledek Odstran n Er 2 Sn ma proudu motoru p eru en Motor vypnut Vypn te za zen Er 3 P li vysok vnit n teplota za zen Motor vypnut Za zen vypn te a nechejte vychladnout Er 4 Motor zablokov n nebo p et en Motor vypnut Vypn te za zen Sni te zat en motoru a za zen znovu spus te Er 8 Sn ma ot ek vadn nebo p et en Motor vypnut Vypn te za zen Er 21 Bezpe nostn rel vadn Motor vypnut Vypn te za zen Pokud nelze z vadu odstranit proveden m popsan ch opat en nebo se zobrazuje jin k d chyby obra te se na servisn odd len za zen za lete s kr tk m popisem z vady servisn mu odd len Pot ebn oprava V souladu s prodejn mi a dodac mi podm nkami firmy IKA in z ru n doba 24 m s ce V p pa d z ruky se obra te laskav
163. Z V W V W X Ha ypega Ole
164. a nach Einstecken des Netz steckers betriebsbereit Befestigung Befestigen des Auslegers am Riihrwerk Montagebild siehe Fig 2 Stellen Sie sicher dass der Ausleger gut befestigt ist Durch Vibration kann sich die Schraube l sen Uberpr fen Sie daher von Zeit zu Zeit ob der Ausleger gut befestigt ist damit das Ger t sicher eingesetzt werden kann Ziehen Sie bei Bedarf die Innensechkantschraube fest Befestigung des R hrwerks am Stativ Montagebild siehe Fig 3 Befestigen Sie zuerst die Kreuzmuffe H an der Stativsaule I Befestigen Sie dann den Ausleger J des Laborr hrwerkes in der nach oben zeigenden offenen Seite der Kreuzmuffe Ist die f r den Ruhr vorgang erforderliche Position eingestellt ziehen Sie die beiden Klemmschrauben G fest an Uberpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regelm igen Abst nden den festen Sitz des R hrwerks Die Position des R hrwerkes darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker ver ndert werden Befestigen des R hrwerkzeuges im Spannfutter Montagebild siehe Fig 4 R hrwerkzeug M in das Spannfutter L schieben Spannfutter kr ftig mit Spannfutterschl ssel K kr ftig festziehen Wechsel des R hrwerkzeuges darf nur im Still stand und mit gezogenem Netzstecker erfolgen Befestigen des R hrwellenschutzes Montagebild siehe Fig 5 Verwenden Sie zum Schutz vor Verletzungen beim Arbeiten mit dem Ger t ein R hrwellenschutz Q z
165. ainuvastutusel et see toode vastab direktiivide 2006 42 EU ja 2004 1 08 EU m rustele ning on koosk las j rgmiste standardite ja normdokumentidega DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 ja DIN EN IEC 61326 1 A T N HOIATUS ETTEVAA TUST M rkide selgitus ldine ohuviide Selle s mboliga on t histatud teave mis on v ltimatult oluline teie tervise ohutuseks Eiramise tagaj rjeks v ib olla tervise kahjustamine ja vigastus Selle s mboliga on t histatud teave mis on oluline seadme tehniliseks talitluseks Eiramise tagaj rjeks v ivad olla seadme kahjustused Selle sumboliga t histatakse teavet mis on oluline seadme optimaalseks talitluseks ning seadme k sitsemiseks Eiramise tagaj rjed pole t pselt teada 149 Ohutusjuhised Lugege kasutusjuhend enne seadme kasu tuselev ttu t ielikult l bi ja p rake t he lepanu ohutusjuhistele Hoidke kasutusjuhendit k igile ligip setavas kohas Arvestage et seadmega t taks vaid koolitatud personal Arvestage ohutusjuhiseid direktiive t ohutus ja avariiennetuseeskirju Kuna toote kombineerimine kasutatava seguri se gamisn u katsekonstruktsiooni ja vedelikuga on peaaegu l putu ei saa kasutaja ohutust tagada vaid toote ehituslike tingimustega Seet ttu v ib vaja minna kasutaja poolt rakendatavaid t ien davaid turvameetmeid N iteks v ivad klaasapa ratuurid v i teised mehaaniliselt
166. az IKA munkat rsaihoz A k sz l k nem haszn lhat k zi zembne Az EUROSTAR nagy forgat nyomat ka miatt k l n s gonddal kell megv lasztani az llv nyt valamint elfordul s ellen biztos tani a kever ed nyt Az llv nyt szabadon ll tsa fel egy sik stabil tisz ta cs sz smentes sz raz s t z ll fel leten gyeljen a kever szersz m szil rd befog s ra a tokm nyban Haszn ljon kever tengely v d berendez st R gz tse megfelel en a kever edenyt gyeljen az ed ny stabil helyzet re VESZ LY Ker lje a k sz l ket s a kieg sz t it r l k se ket s t seket Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k s a kieg sz t k ps g t Ne haszn ljon s r lt eszk z ket A biztons gos munkav gz s csak a Kieg sz t k fejezetben ismertetett kieg sz t kkel val s that meg A szersz mv lt s s a j v hagyott kieg sz t k felszerel se alatt a k sz l k f kapcsol ja KI helyzetben kell hogy lljon vagy a k sz l ket le kell v lasztani az elektromos h l zatr l A k sz l k ramtalan t sa csak a h l zati dug ill k sz l k dug ja kih z s val t rt nhet A t pvezet k dugaszol aljzat nak k nnyen el r het s megk zel thet helyen kell lennie A haszn lt aljzatnak f ldel ssel v d rintkez vel kell rendelkeznie A t pust bl n szerepl fesz lts gnek meg kell
167. bruk Folg sikkerhetsinformasjonen Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Pass pa at kun oppleert personale arbeider med apparatet Overhold sikkerhetsinformasjon retningslinjer samt forskrifter ang ende arbeidsbeskyttelse og forebygging av ulykker P grunn av nesten ubegrensede kombinasjons muligheter av produkt verktoy rorebeholder forsgksoppbygning og medium er det ikke mu lig ivareta brukerens sikkerhet kun ved hjelp av konstruktive tiltak p produktsiden Brukeren kan derfor vaere nedt til ogsa iverksette andre sikkerhetstiltak Glassapparaturer eller andre ro rebeholdere som i liten grad t ler mekanisk p virkning kan for eksempel skades eller gdelegges p grunn av ubalanse for rask turtallsakning eller for liten avstand mellom rareverktay og rarebe holder Knust glass eller fritt roterende verktoy kan fore til alvorlige personskader for brukeren Ukontrollerte reaksjoner kan utloses som folge av utilstrekkelig blanding av oppvarmet materiale eller av energien som oppstar hvis det er valgt for hgyt turtall slike tilfeller av okt driftsfare m brukeren iversette ekstra egnede sikkerhetstiltak f eks splintbeskyttelse Uavhengig av dette anbefaler IKA at du sikrer forsgksoppbyggingen ved hjelp av egnede ek stratiltak n r du bearbeider kritiske eller farlige materialer Dette kan f eks vaere eksplosjons og brannhemmende tiltak eller overordnede over v kningsinnretninger Videre er det og
168. conform instructiuni lor de montaj de mai jos Fig 2 pana la Fig 6 OD Daca aceste conditii sunt ndeplinite aparatul este gata de functionare imediat dupa conectarea la retea 189 Fixarea Fixarea bratului pe mecanismul de mixare Fixarea scutului pentru arborele de mixare Figur de monta Consultati Fig 2 Verificati fixarea ferma a bratului Surubul se poate desface datorit vibratiilor De aceea verificati pentru siguranta din timp in timp fixarea ferm a bratului Dac este necesar repetati str ngerea surubului cu cap imbus Fixarea mecanismului de mixare pe stativ Figur de montaj Consultati Fig 3 Fixati fitingul H pe st lpul stativului I Fixati bratul J mecanismului de mixare in partea liber deschis in sus a fitingului Dac este regla t pozitia dorit pentru procesul de mixare str n geti bine ambele suruburi de fixare G Verificati fixarea ferm a mecanismului de mixare inainte de fiecare punere n functiune si la interva le regulate Pozitia mecanismului de mixare poate fi modificat numai cu dispozitivul oprit si cu fisa scoasa din priza Fixarea instrumentul de mixare in Figura de montaj Consultati Fig 4 Introduceti instrumentul de mixare in man drina L Str ngeti bine mandrina utiliz nd cheia pentru mandrin K Pozitia instrumentului de mixare poate fi modifica t numai in stationare si cu fisa scoas din priz
169. de mixare W 84 Tip protectie conform DIN EN 60529 IP 40 Clasa de protectie Categorie supratensiune II Grad de murd rire 2 Protectie la suprasarcina Da limitare curent absorbit motor Sigurante pe placa de alimentare de la re ea A T 4 A IKA Ident Nr 2585100 temperatur ambiant admis C 5 p n la 40 umiditate relativ admis 80 Mecanismul de actionare Motor f r perii Mandrin diametre de fixare mm 0 5 10 Arbore tubular interior mm 10 3 Brat xL mm 16x220 Carcas Aluminiu turnat prev zut cu strat protector si material termoplastic Dimensiuni f r brat Lxaxi mm 91x209x274 Mas cu brat si mandrin kg 4 6 Utilizare aparat prin NN m maxim 2000 Se rezerv dreptul la modificdri tehnice 193 TAwooa CEL EK 194 194 195 197 197 197 198 198 198 199 199
170. del eje girando li bremente es peligroso Por consiguiente por razones de seguridad est permitido introducir el util agitador por encima del borde superior de la carcasa solo si esta en reposo Use su equipo de protecci n individual de acuerdo con la clase de peligro del fluido que vaya a procesar De lo contra rio se corre el riesgo de Salpicaduras de l quidos Proyecci n de piezas Atrapamiento de partes del cuerpo pelo ropa y joyas PELIGRO Preste atenci n a los riesgos derivados de Materiales inflamables Rotura de vidrio causada por la energia de la agitaci n mec nica PELIGRO Reduzca la velocidad si el fluido salpica del recipien te debido a la velocidad de masiado alta el aparato marcha irregular mente el aparato o toda la estructu ra comienza a desviarse de bido a las fuerzas din micas se produce un fallo PELIGRO No togue las partes gira torias durante el funcio namiento PELIGRO Entre el fluido y el eje de salida se pueden produ cir procesos electrost ticos lo que puede resultar peligroso Si se produce un corte en el suministro el ctrico o una interrupci n mec nica durante un proceso de dispersi n al restablecerse el funcionamiento normal el equipo no se pone en marcha de for ma autom tica Durante el funcionamiento debe tenerse en cuenta que las superficies del motor aletas de refrigeraci n y sobre todo los puntos de
171. du rengjgr apparatet Elektriske apparater skal ikke legges i rengjerings middel nar de rengjeres Det ma ikke komme fukt inn i apparatet under rengjering For du bruker en annen rengjorings eller dekon tamineringsmetode enn det som er anbefalt av produsenten ma du sjekke med produsenten at denne metoden ikke gdelegger apparatet Bestilling av reservedeler Oppgi folgende n r du bestiller reservedeler Apparattype Apparatets produksjonsnummer se typeskiltet Posisjonsnummer og betegnelse p reservedelen se www ika com Programvareversjon Reparasjon Apparater som sendes til reparasjon skal vaere rengjort og fri for helsefarlige stoffer Bruk den vedlagte godkjenningsattesten eller skriv ut skjemaet p nettsiden til IKA www ika com Bruk originalemballasjen n r du returnerer ap paratet for reparasjon Lageremballasje er ikke tilstrekkelig Bruk ogsa egnet transportemballasje Feilkoder N r det oppst r feil indikeres feilen med en feilkode i LED displayet f eks Er 4 Gjor da folgende Sla av apparatet A Fjern r reverkt yet og ta apparatet av konstruksjonen Reduser turtallet og sla p apparatet uten r reverkt y bryter A Feil rsak Virkning Losning Er 2 Brudd p motorstramsensor Motor av Sla av apparatet Er 3 Temperaturen inni apparatet er for hoy Motor av Sla av apparatet og la det avkjgles Er 4 Motor blokkert eller over
172. ei p se liikkumaan Varo kohdistamasta iskuja alempaan akselin p h n tai istukkaan Jo pienet huomaamattomat vauriot saavat aikaan ep tasapainon ja akseli al kaa py ri ep keskisesti K ytt akselin istukan ja erityisesti sekoitusty kalujen ep tasapaino saattaa aiheuttaa laitteen ja koko rakenteen kontrolloimatonta resonans sik ytt ytymist T ll in lasikojeistot ja sekoi tusastiat saattavat vaurioitua tai menn rikki Rikkoutunut lasi ja py riv sekoitusty kalu saat tavat vahingoittaa k ytt j Vaihda t ss tapa uksessa sekoitusty kalu normaalisti toimivaan ty kaluun tai korjaa ep tasapaino Mik li ep tasapainoa ei saada korjatuksi tai jos kuuluu ep tavallisia ni l het laite kauppi aalle tai valmistajalle korjattavaksi Liit mukaan virheen kuvaus Liian pitk k ytt ylikuormituksella tai liian kor kea ymp rist n l mp tila saavat laitteen kytkey tym n pois p lt Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja my s korjausten yhteydess Pistoke on vedet t v irti pistorasiasta ennen laitteen avaamista Laitteen sis ll olevissa j nnitteisiss osissa saat taa olla j nnitett pitk nkin sen j lkeen kun virtapistoke on irrotettu Turvallisuussyist suojusten tai ilman ty kaluja irrotettavi en osien on oltava kiinnitettyi n laitteessa jotta esimerkiksi vierasesineit tai nesteit ei p se laitteen sis n N VAROITUS M
173. eln stran V norm l n m re imu provozu odpov d hodnota po tu ot ek na indik toru LED C viz Fig 1 po tu ot ek hnac ho h dele a uv d se v ot k ch za minutu rpm Po ty ot ek p et en M chac za zen m e kr tkodob pod vat dvoj n sobn v kon a vyrovn vat tak pi ky zat en nap klad p i p id v n pevn ch nebo vazk ch m dif P i dlouhodob m provozu v oblasti p et en nap klad procesem zp soben zv en viskozity se po et ot ek sn natolik e kroutic moment m chac ho h dele odpov d jmenovit mu krouti c mu momentu za zen Mo n po et ot ek se st le p izp sobuje provozn m podm nk m tak e je zaru eno maxim ln mo n p izp soben nasta ven mu po adovan mu po tu ot ek SOLL Aby bylo mo n za zen chr nit p ed p et en m sni uje se po et ot ek v p padech kdy je za zen provozov no dlouhodob v re imu p et en V takov m p pad nastaven po adovan po et ot ek SOLL hodnota na indik toru LED neod pov d skute n mu po tu ot ek IST hnac ho h dele Tento stav se signalizuje blik n m po ado van ho po tu ot ek p et en Stav p et en 1 Za zen ji b v re imu p et en av ak nastaven po adovan po et ot ek SOLL je t neodpov d skute n mu po tu ot ek IST Tento stav s
174. energiei produse sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoasa Nu utilizati aparatul in atmosfer exploziv cu materiale periculoase sau sub ap Prelucrati substante patogene in recipiente nchise si cu ventilatie corespunz toare n cazul n care ave i ntreb ri v rug m s v adresati IKA Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n gim manual Cuplul ridicat al EUROSTAR necesit o aten ie special la alegerea stativului i a siguran ei la ro tire pentru recipientul de mixare Asezati stativul pe o suprafa plan stabil cu rata antiderapanta uscata si rezistenta la foc Verificati fixarea ferm a instrumentului de mixare in mandrin Utilizati un dispozitiv de protectie a arborelui de mixare Fixati bine recipientul de mixare Asigurati stabili tatea corespunzatoare PERICOL Evitati socurile si loviturile asupra aparatului Inaintea fiec rei utiliz ri verificati ca aparatul si accesoriile s nu fie deteriorate Nu folositi piese deteriorate Operarea sigur este garantat numai cu acceso riile descrise in capitolul Accesorii La inlocuirea instrumentelor si montarea acceso riilor admise intrerupatorul principal al aparatului trebuie s se afle in pozitia OPRIT sau aparatul trebuie s fie separat de la retea Separarea aparatului de reteaua de alimentare cu tensiune se realizeaza prin extragerea ste cherului din priz
175. funcionamento tenha em aten o que as superf cies do motor alhetas de arrefecimen to e especialmente os pontos de apoio podem estar muito quentes N o cubra as aberturas de ventila o e as alhe tas de arrefecimento existentes no motor ou na unidade de acionamento Tenha em aten o para que o estabilizador n o comece a deslocar se Evite embates e choques no prolongamento do eixo inferior ou mandril de fixa o Mesmo quenos os danos indetet veis causam desegui librio e funcionamento irregular do eixo Os desequil brios do eixo de sa da do mandril e especialmente da ferramenta misturadora podem causar comportamentos de resson n cia descontrolados do aparelho e da monta gem completa Deste modo os instrumentos de vidro e o recipiente da misturadora podem ser danificados ou fragmentados O utilizador pode ser ferido com isto e atrav s da ferramen ta misturadora rotativa Neste caso substitua a ferramenta misturadora por uma ferramenta sem desequil brio ou elimine a causa do dese quil brio Caso ocorra um desequil brio continuo ou ru idos anormais envie o dispositivo para repa ra o ao vendedor ou ao fabricante com uma descri o do defeito em anexo Em caso de funcionamento de sobrecarga de masiado longo ou temperatura ambiente dema siado elevada o aparelho desliga se permanen temente O aparelho s pode ser aberto tamb m em caso de repara o por um t cnico especi
176. gj r det mulig spenne fast IKA anbefalt r reverkt y se kapit let Tillatt IKA roreverktoy Den utg ende akselen er konstruert som hulaksel pningen p oversiden er stengt med et deksel N r dekslet er tatt av er det likevel mulig skyve r reakselen over husets overkant n r den ikke er i bevegelse f eks ved skifte av beholder For sikre sikker drift skal dekslet trykkes p plass igjen i pningen slik at denne er ordentlig lukket Kun slik kan du arbeide sikkert med apparatet og unng at medier trenger inn i apparatet Les avsnittet Sikkerhets informasjon Turtallsindikator Turtallet justeres med dreiebryteren p forsiden B se Fig 1 Turtallet vises i omdreininger per minutt rpm p LED displayet C se Fig 1 Ta apparatet i bruk Sett r reverket p en stabil jevn og sklisikker overflate R reverket EUROSTAR 200 digital skal festes med en kryssmuffe f eks R 270 til et stabilt stativ f eks R 2722 eller R 2723 Av sik kerhetsmessige rsaker skal r rebeholderen alltid v re godt festet S rg ogs for at holdeinnretnin gen stativet er festet slik at den ikke kan velte og ikke begynne bevege seg under r reprosessen Tilbeh ret skal monteres iht de f lgende monte ringsanvisningene Fig 2 til Fig 6 4 Nar disse betingelsene er Op oppfylt er apparatet klart til bruk etter at stromkon takten er plugget inn Festing Feste forlengelsesarmen p ror
177. hrt deren Offnung an der Oberseite durch eine Ruhrwellenabdeckung ver schlossen ist Es ist jedoch m glich R hrsch fte im Stillstand 7 beim Beh lterwechsel uber die Geh useoberkante hinauszuschieben wenn die Ruhrwellenabdeckung abgenommen wird Zum sicheren Betrieb muss die Ruhrwellenab deckung wieder in die Geh use ffnung zur ck gedr ckt werden damit diese ordnungsgem verschlossen ist Nur so gewahrleisten Sie sicheres Arbeiten und verhindern das Eindringen von Me dien in das Gerat Beachten Sie hierzu bitte den Abschnitt Sicher heitshinweise Drehzahlanzeige Die Drehzahl wird uber den frontseitigen Dreh knopf siehe Fig 1 eingestellt Die Drehzahl wird direkt in Umdrehungen pro Mi nute rpm im Display C siehe Fig 1 angezeigt Inbetriebnahme Bauen Sie das Ruhrwerk auf einer stabilen ebe nen und rutschfesten Oberfl che auf Das Labor ruhrwerk EUROSTAR 200 digital muss mit einer Kreuzmuffe z B R 270 an einem stabilen Stativ 7 2722 oder R 2723 befestigt werden Das R hrgef muss aus Sicherheitsgr nden immer gut befestigt werden Sie m ssen au erdem daf r sorgen dass die Haltevorrichtung Stativ so fixiert ist dass sie nicht kippen kann und sich im Verlauf des R hrvorgangs nicht zu bewegen beginnt Das Zubeh r muss der nachstehenden Montageanleitung zusammengebaut werden Fig 2 bis Fig 6 4 Wenn diese Bedingungen Ojeb S erf llt sind ist
178. instrument to system components A CAUTION This symbol indicates information which is important for ensuring that the operations of the instrument are performed efficiently and for using the instrument Failure to observe this information can result in inaccurate results Safety instructions Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where it can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the in strument Follow the safety instructions guidelines occu pational health and safety and accident preven tion regulations Because the options for combining products tools stirring vessel experiment and medium are nearly endless user safety cannot be en sured simply with design requirements on the part of the product For this reason it may become necessary for users to take other pre cautionary safety measures For example glass device or other stirring vessels that are sensitive to mechanical stress can be damaged or shat tered by an imbalance increasing the speed too quickly or too little distance between the stirring element and the stirring vessel Users can suffer serious injury from glass breakage or from the freely rotating stirring element Uncontrolled reactions can be triggered by mix ing the heated material insufficiently or by the energy generated by selecting a speed that is too high
179. je po zasunuti sietovej vidlice pripraven na prev dzku V opa nom pripade nie je zaru ena bezpe na pre vadzka alebo sa zariadenie m ze po kodit 145 zapnuti hlavneho wypina a A Fig 1 sa na displeji LED C zobrazuje verzia softv ru a po nie kolkych sekund ch posledn nastaven rychlost ota ania LED E indikuje naposledy vybrany rozsah rychlosti ota ania Presved te sa tie e nastavena rychlost ota ania je vhodna pre zvolen sku obnu kon trukciu Pri akychkolvek pochybnostiach nastavte gombikom B najni iu rychlost ota ania gombik oto eny uplne proti smeru hodinovych ru i iek Stla enim oto ne ho gombika B sa mie anie spusti alebo zastavi Stla enim tla idla rozsahu rychlosti ota ania D mo no prepnut re im prevadzky zariadenia na re im s wysokym krutiacim momentom a re im s wysokou rychlostou ota ania Nastavenie rychlosti ota ania Pred spustenim zariadenia si oto nym ovlada om m zete vopred nastavit po adovanu rychlost ota ania Ak potom oto ny ovlada B stla ite zariadenie sa uvedie do innosti s vami po ado vanou rychlostou ota ania Pri zmene rychlosti ota ania sa na displeji C zobrazuje menovita rychlost ota ania Tla idlom D sa v pokojovom stave mo no prepinat medzi dvoma rozsahmi rychlosti ota ania I a II V pohotovostnom re i me zobrazuje displej nastavenu rychlost MieSaci mechanizmus m dva r zne rozsahy rychlost
180. jelent s ge Ezek figyelmen k v l hagy sa a k sz l k k rosod s hoz vezethet Ez a szimb lum azokat az inform ci kat jel li amelyek a k sz l k kifog stalan m k d se valamint a k sz l k kezel s szempontj b l fontosak Ezek figyelmen k v l hagy sa pontatlan 122 Biztons gi tudnival k Az zembe helyez s el tt olvassa v gig a kezel si tmutat t s gyeljen a bizton s gi tudnival kra A kezel si tmutat t mindenki sz m ra k nnyen el rhet helyen t rolja gyeljen arra hogy csak k pzett munkat rsak dolgozzanak a k sz l kkel Tartsa be a biztons gi tudnival kat ir nyelveket munkav delmi s balesetv delmi el r sokat A term kek az alkalmazott szersz mok kever ed nyek k s rleti ssze ll t sok s anyagok szin te korl tlan kombin ci s lehet s gei miatt nem val s that meg a felhaszn l biztons ga kiz r lag a term k szerkezeti kialak t sa tj n Ez rt tov bbi biztons gi int zked sekre lehet sz ks g amelyeket a felhaszn l nak kell meghoznia gy p ld ul a kiegyens lyozatlans g a fordulatsz m t l gyors emel e vagy a kever szersz m s a kever ed ny k z tti t l kis t vols g az vegb l k sz lt eszk z k s m s mechanikai hat sokra rz keny kever ed nyek k rosod s t vagy t r s t okozhatja A t r tt veg s a szabadon forg kever szersz m a felhaszn l s lyos s r l s t id zheti
181. kuni suure viskoossusega vedelike liiguta miseks ja segamiseks erinevate seguritega Sihtotstarbeline kasutus statiiviseade padrun alla p ratud Kasutusala ainult siseruumides laboratooriumid koolid apteegid likoolid Seadet sobib kasutada k igil aladel v lja arvatud eluruumides ruumides mis on vahetult hendatud madalpinge toitev rguga mis varustavad ka elamurajoone Kasutaja kaitse pole enam tagatud kui seadet k itatakse tarvikutega mida tootja pole tarninud ega soovitatud seadet k itatakse mittesihip raselt erinevalt toot ja n idatust kolmandad isikud muudavad seadet v i juhtplaati 151 Lahtipakkimine e Lahtipakkimine Pakkige seade ettevaatlikult lahti Tarnekomplekt EUROSTARI segur Kahjustuste korral fikseerige viivitamata asjade kasutusjuhend seis post raudtee v i ekspediitor tala kuuskantpesapeakruvi t isnurkne sisekuuskantv ti padruniv ti garantiitalong ohutust end Ajam P rdnupuga B vt Fig 1 saab p rlemiskiirust sujuvalt kogu p rlemiskiirusvahemiku ulatuses seadistada kahe lekandeastmena kiirusvahemik I kiirusvahemik II Mootorikaitse Segur sobib kestusre iimiks Mootori vool on elekt rooniliselt piiratud Seade on blokeerumisja le koormuskindel V imsusplaadi relee l litab t rke korral mootori vii vitamatult turvaahela kaudu v lja T rge tekib siis kui seadme turvaline talitlus pole tagatud
182. l magas fordu latsz m miatt kifr ccsen az ed nyb l a k sz l k j r sa egyenet lenn v lik k sz l k vagy az eg sz sz szeallitas mozg sba kezd a di namikus er k miatt hiba l p fel E Soha ne ny ljon a forg alkatr szekhez Az anyag s a hajt tengely k z tti elektroszta tikus k lcs nhat s nem z rhat ki s vesz lyt id zhet el Az ramell t s megszakit sa s a kever s folya mat nak mechanikus le ll t sa ut n a k sz l k nem indul jra mag t l zem k zben gyelni kell arra hogy a motor fe l letei h t bord k s k l n sen a csap gyak nagym rt kben felmelegedhetnek Ne takarja le a motor ill a hajt s szell z r seit s h t bord it gyeljen arra hogy az llv ny ne kezdjen mozg sba Ker lje az als tengelyv get ill a tokm nyt r l k seket s t seket M r a kisebb szre sem vehet k rosod sok is a tengely kiegyens lyo zatlans g t s egyenetlen j r s t id zik el A hajt tengely a tokm ny s k l n sen a keve r szersz mok kiegyens lyozatlans ga a k sz l k s a teljes ssze ll t s ir ny thatatlan rezonanci j t id zheti el Ennek hat s ra az vegb l k sz lt eszk z k s kever ed nyek k rosodhatnak vagy sszet rhetnek Ez valamint a forg ke ver szersz m a felhaszn l s r l s t okozhatja Ilyen esetben cser lje ki a kever szersz mot egy j l kiegyens
183. mo menttia ja py rimisnopeuden asetusarvo alkaa vilk kua Mahdollista py rimisnopeutta mukautetaan jatkuvasti k ytt olosuhteisiin jotta se olisi mahdollisimman yhte n inen s detyn asetusarvon kanssa Kun laitetta on k ytetty ylikuormitusk yt ss laite suojataan ylikuormitukselta pienent m ll py rimisno peutta T ll in s detty py rimisnopeuden asetusarvo LED n yt n arvo ei vastaa k ytt akselin todellista py rimisnopeutta T m tila n kyy py rimisnopeuden asetusarvon vilkkumisena ylikuormitusk ytt Ylikuormitustila 1 Laite k y jo ylikuormitusalueella mutta silti py rimisnopeuden asetusarvo ei t sm todellisen py rimisnopeuden kanssa T m tila s ilyy niin kauan kuin moottorin virta ja l mp tila eiv t ylit sallittuja raja arvoja Ilmoitus n yt ss Py rimisnopeuden asetusarvo vilkkuu Kun kuormitus palaa normaaliksi py rimisnopeu den asetusarvo lakkaa vilkkumasta ja on j lleen sama kuin todellinen py rimisnopeus Ylikuormitustila 2 Mik li laitteen kuormitus vaihtelee niin ett kuormi tus ylitt normaalin v nt momentin kaksinkertai sesti sekoitusakselin py rimisnopeuden oloarvo pie nenee nopeasti ja akseli pys htyy lopulta kokonaan Ilmoitus n yt ss Er 4 katso luku Vikakoodit K ytt akseli Istukkaan ja k ytt akseliin saa kiinnitt sallittu ja IKA sekoitustyokaluja katso luku Sallitut IKA sekoitusty kalut K y
184. modelj prietaiso serijos numerj r techniniy duomeny skydelj atsargines dalies numerj ir pavadinima Zr www ika com programines jrangos versija Remontas Remontuoti siuskite tik i valytus ir sveikatai pavojingu med iagu neturin ius prietaisus iuo tikslu u pildykite pa yma apie patikimuma kuri buvo pristatyta kartu su prietaisu arba galima parsisiusti sti i IKA interneto svetaines www ika com Remontuotina prietaisa atsiuskite originalioje pa kuoteje Gr inant prietais neu tenka ji pakuoti sand liavimui skirtas pakuotes Taip pat naudokite papildom transportavimo pakuot 172 Klaidu kodai vykusi klaida parodoma kaip klaidos kodas skyst j kristal ekrane C pvz Er 4 Tokiu atveju imkit s i priemoni Jungikliu A i junkite prietais amp Nuimkite mai ikl ir prietais nukelkite nuo r mo Suma inkite apsuk skai i ir A jungikliu junkite prietais be mai iklio Klaida Prie astis Padarinys Sprendimo b das Er 2 pa eistas variklio galios srauto jutiklis variklis i sijungia i jungti prietais Er 3 per auk ta prietaiso vidaus temperat ra variklis i sijungia prietais i jungti ir palaukti kol atves Er 4 u strig s variklis arba perkrova variklis i sijungia i jungti prietais suma inti variklio apkrov ir prietais paleisti i naujo Er 8 sugedes apsuk skai iaus daviklis arb
185. moet overeenstemmen met de netspanning Let op het toegestane toerental van het ge bruikte roerwerktuig Stel in geen geval ho gere toerentallen in Stel voor de inbedrijfstelling van het apparaat het laagste toerental in want het apparaat be gint te werken met het laatst ingestelde toeren tal Verhoog het toerental langzaam Richt uw aandacht bij het instellen van het toe rental op onbalans van het roerwerktuig en mo gelijk opspatten van het medium dat geroerd moet worden Let op de op Fig 7 aange geven gevaarlijke plaatsen Drijf het apparaat nooit aan met een vrij draaiend roerwerk tuig Let erop dat lichaamsde len haar sieraden of kleding stukken niet verstrikt kunnen raken in draaiende delen GEVAAR Werking met een vrij draai end asuiteinde is gevaarlijk Daarom mag het roerwerk tuig uit veiligheidsoverwegin gen alleen worden doorge stoken vanaf de bovenkant van de behuizing als het toe stel stilstaat GEVAAR Draag uw persoonlijke be schermingen overeenkomstig de gevarenklasse van het me dium dat bewerkt wordt An ders bestaat er gevaar door Spattende vloeistoffen Wegslingerende onderdelen Verstrikt raken van lichaams delen haar kledingstukken en sieraden GEVAAR Let op gevaar door ontvlambare media glasscherven door mecha nische roerenergie GEVAAR Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit het vat spat het apparaat ongelijkm
186. motor oprit opriti aparatul Er 3 temperatura interioar a aparatului motor oprit opri i aparatul si l sati s se r ceasc prea ridicata Er 4 motor blocat sau suprasarcina motor oprit opri i aparatul reduceti solicitarea motorului si efectuati o repornire Er 8 senzor tura ie defect sau suprasarcina motor oprit opri i aparatul Er 21 releu sigurant defect motor oprit opriti aparatul Daca eroarea nu poate fi eliminat prin m surile descrise sau daca se afiseaza un alt cod de eroare adresati va departamentului de service expediati aparatul impreun cu o scurta descriere a erorii Garantie n conformitate cu condi iile de v nzare si livrare 1 perioada de garan ie este de 24 de luni n cazul solicit rii garan iei v rug m s v adresati comerciantului dumneavoastr de specialitate Pu teti s ne trimite i ns i nou aparatul pe adresa fabricii nso it de factur i descrierea motivelor reclamatiei Costurile de transport sunt suportate de dumneavoastr Garantia nu include piesele de uzur si nu acoper defectiunile produse prin manipularea necores punz toare ntre inerea i ngrijirea necorespun z toare sau folosirea neconform cu prezentele instruc iuni de folosire Accesorii R 2722 Stativ H RH 5 Ching fixare R 2723 Stativ telescopic R 301 Scut arbore mixare R 270 Fiting R 301 1 Element de fixare pentru stativ R 271 Fiting 192 Instrumen
187. my o kontakt z naszym laboratorium badawczym Podczas czyszczenia urz dzenia nosi r kawice ochronne W celu oczyszczenia urz dze elektrycznych nie wolno ich zanurza w rodku czyszcz cym Podczas czyszczenia wilgo nie mo e przedosta si do wn trza urz dzenia Przed zastosowaniem innych metod czyszczenia i dekontaminacji ni te kt re zaleca producent u yt kownik winien upewni si u producenta czy dana metoda nie doprowadzi do zniszczenia urz dzenia Zam wienie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce dane typ urz dzenia numer fabryczny urz dzenia patrz tabliczka znamionowa numer pozycji i oznaczenie cz ci zamiennej patrz www ika com wersja oprogramowania 110 Naprawa Do naprawy prosimy przesyta tylko urzadze nia czyste i nie zawierajace substancji zagraza jacych zdrowiu Prosimy u ywa dolaczonego formularza Za wiad czenie o braku zastrze en dostepnego tak e stronie internetowej firmy IKA www ika com W razie koniecznosci dokonania naprawy urza dzenie nalezy odesta w oryginalnym opakowa niu Opakowania magazynowe nie sa wystarcza jacym zabezpieczeniem wysylkowym Dodatkowo nale y zastosowa odpowiednie opakowanie transportowe Kody b d w W razie wyst pienia b du zostanie on zasygnalizowany na wy wietlaczu LED za pomoc kodu np Er 4 Nale y w wczas post powa zgodnie z pon
188. n r det f eks tilsettes faste eller tregtfly tende medier Ved drift i omr det for overbelast ning feks prosessbetinget gkning i viskositet reduseres turtallet inntil dreiemomentet p selen tilsvarer apparatets nominelle dreiemoment og nominelt turtall begynner blinke Det mulige turtallet tilpasses lapende til driftsbetingelsene slik at det er mest mulig likt innstilt nominelt turtall For beskytte apparatet mot overbelastning re duseres turtallet hvis apparatet har veert brukt i overbelastningsmodus Innstilt nominelt turtall verdien i LED displayet stemmer da ikke over ens med faktisk turtall for den utg ende akselen Denne tilstanden indikeres ved at nominelt turtall blinker overbelastningsmodus Overbelastningsstatus 1 Apparatet er allerede i overbelastningsomradet men det nominelle turtallet stemmer ikke overens med faktisk turtall Denne tilstanden oppretthol des salenge verken motorstrom eller temperatur overskrider tillatte grenseverdier Melding i displayet Nominelt turtall blinker Nar belastningen er tilbake i normalomradet slut ter det nominelle turtallet a blinke og tilsvarer igjen faktisk turtall Overbelastningsstatus 2 Ved svingende belastning som overskrider det dob belte av normalt dreiemoment vil rareakselen raskt redusere faktisk turtall ned til stillstand Melding i displayet Er 4 se kapitlet Feilkoder Utg ende aksel Chucken og den utg ende akselen
189. napravo e napake s pomo jo opisanih navodil ni mogo e odpraviti ali je prikazana druga koda napake posvetujte se z na o servisno slu bo po ljite nam napravo in prilo ite kratek opis napake Garancija V skladu s prodajnimi in dobavnimi pogoji IKA traja garancijski rok 24 mesecev Ko uveljavlja te garancijo poi ite svojega trgovca Napravo s prilo enim ra unom in opisom vzroka reklamacije lahko po ljete neposredno v na o tovarno Stro ki prevoza v takem primeru bremenijo vas Garancija ne velja za obrabne dele in napake ki nastanejo kot posledica nestrokovnega ravnanja in nezadostnega vzdr evanja oziroma so nastale zaradi na ina uporabe ki je v nasprotju z napotki v navodilu za delovanje Oprema R 2722 H stojalo RH 5 Vpenjalo R 2723 Teleskopsko stojalo R 301 Za ita me alne gredi R 270 Kri na objemka R 301 1 Dr alo za stativ R 271 Kri na objemka 138 Dopustna me alna orodja IKA maks St vrtljajev rem R 1342 propelersko me alo lt 2000 R 1345 propelersko me alo lt 800 R 1381 propelersko me alo lt 2000 R 1382 propelersko me alo lt 2000 R 1385 propelersko me alo lt 800 R 1388 propelersko me alo lt 400 R 1389 propelersko me alo PTFE lt 800 R 1311 turbinsko me alo lt 2000 R 1312 turbinsko me alo lt 2000 R 1313 turbinsko me alo lt 800 maks t vrtljajev R 1300 topno me alo lt 2000 R 1302 topno me alo lt 1000 R 1303 topno
190. necontrolata a aparatului si a ntregului montaj Aparaturile din sticl si reci pientele de mixare pot fi deteriorate sau distruse datorita acestui lucru Ca urma a acestui fapt si datorita instrumentului de mixare in rotatie uti lizatorul poate fi ranit in acest caz inlocuiti in strumentul de mixare cu un instrument echilibrat resp eliminati cauza dezechilibr rii Daca dezechilibrarea sau zgomotele neobisnuite reapar trimiteti aparatul inapoi la distribuitor sau la produc tor pentru repara ii mpreun cu de scrierea defectiunii In cazul unei exploat ri prea lungi in regim de suprasarcin sau in cazul unei temperaturi ambi ante prea mari aparatul se opreste permanent Aparatul poate fi deschis chiar si in caz de re paratii de c tre personal calificat nainte de deschidere stecherul trebuie scos din priz Piesele din interiorul aparatului aflate sub tensi une pot s r m n sub tensiune mult timp dupa scoaterea stecherului din priz Capacele respectiv piesele care pot fi indep rtate din N AVERTIZARE aparat f r mijloace auxiliare trebuie montate inapoi pe aparat pentru o functionare in siguranta pentru a evita de exemplu intrarea corpuri lor str ine lichidelor etc Utilizare conform cu destinatia e Utilizare Pentru mixare si amestecare de lichide cu visco zitate redus cu instrumente de mixare diferite Utilizare conform cu destinatia
191. normal la velocidad que aparece en la pantalla LED C v ase Fig 1 corresponde a la velocidad del eje de sali da en revoluciones por minuto rpm Velocidad Modo con sobrecarga El agitador puede doblar su potencia por corto tiempo para compensar picos de carga como los que se pueden presentar por ejemplo al agregar sustancias s lidas o viscosas En modo con sobre carga p ej aumento de la viscosidad debido al proceso la velocidad se reduce hasta que el par de giro del eje agitador corresponda al par de giro nominal del aparato y comience a parpadear la velocidad de consigna La posible velocidad se adapta continuamente a las condiciones de fun cionamiento de manera que est garantizada la mayor aproximaci n posible a la velocidad de consigna ajustada Para proteger el aparato contra sobrecarga la ve locidad se reduce si el aparato se ha utilizado en modo de sobrecarga En este caso la velocidad de consigna valor de la pantalla LED no coincide con la verdadera velocidad real del eje de salida Este estado se indica mediante el parpadeo de la velocidad de consigna modo con sobrecarga Estado de sobrecarga 1 El aparato est funcionando en el rango de sobrecar ga sin embargo la velocidad de consigna no coin cide con la verdadera velocidad real Este estado se mantiene mientras la corriente del motor y la tempe ratura no sobrepasen los valores limite permitidos Mensaje en la pantalla parpadeo de la velo
192. nosti IKA Pri i t n vyt hn te nejd ve s ovou z str ku istic prost edek Izopropanol Zne i t ni Barviva Stavebn materi ly Voda s obsahem tenzidu Izopropanol Kosmetika Voda s obsahem tenzid Izopropanol Potraviny Voda s obsahem tenzidu Hoflaviny Voda s obsahem tenzid V piipad neuvedenych l tek se zeptejte v na i aplika n technick laboratori i t ni zafizeni pou ivejte ochrann rukavice Elektrick zafizeni nesmi byt pri i t n vkl d na do isticiho prostfedku i t ni nesmi do zafizeni proniknout dn vlhkost Ne pou ijete jin zp soby i t n nebo dekonta minace ne doporu uje v robce p esv d te se u v robce zda v mi zam len zp sob i t n nepo kod nebo nezni za zen Objedn v n n hradn ch d l P i objedn v n n hradn ch d l uve te laskav n sleduj c daje typ za zen v robn slo za zen viz typov t tek slo pozice a ozna en n hradn ho d lu viz www ika com verze softwaru 119 Potrebn oprava K oprav zasilejte pouze wy i t na zafizeni zbavena ve kerych l tek ohro ujicich zdravi K tomu pou ivejte formul f Osv d eni o ne kodnosti prilozeny k dodavce nebo vytisk for mulafe ke sta en z webov ch str nek spole nosti IKA www ika com V pr pad opravy za lete zafizeni zp t v origin ln m obalu
193. o do n mero de rota es 99 Coloca o em funcionamento 99 Fixa o 99 Ligar o dispositivo 100 Manuten o e limpeza 101 C digos de erro 101 Garantia 102 Acess rios 102 Ferramentas misturadoras IKA homologadas 102 Dados t cnicos 103 Declara o de conformidade CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que este produto cumpre as disposi es das diretivas 2006 42 CE e 2004 108 CE e est de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 e DIN EN IEC 61326 1 Legenda Advert ncia geral de perigo PERIGO Com este simbolo s o identificadas as informa es de extrema import ncia para a seguran a da sua sa de A n o observa o pode causar um efeito nocivo para a sa de e les es N CUIDADO respeito pode causar resultados imprecisos ZN ATEN KG Com este s mbolo s o identificadas as informa es importantes para o funcionamento t cnico 6 do aparelho A n o observac o pode causar danos no aparelho Com este s mbolo s o identificadas as informa es importantes para o perfeito decorrer do funcionamento do dispositivo assim como para o manuseamento com o aparelho O des Instru es de seguran a Leia as instru es de utiliza o por completo antes da coloca o em funcionamento e te nha em aten o as instru es de seguran a Guarde as instru es de utiliza o acess veis a todos
194. o shod 113 Vyklad symbolus 113 Bezpe nostni pokyny a informace 114 Pou it zafizeni v souladu s jeho elem 116 Vybaleni 116 Pohon 116 Jisti motoru 116 Po ty ota ek b ny provoz 117 Po ty ot ek pfeti eni 117 Hnaci hfidel 117 Ukazatel ot cek 117 Uvedeni do provozu 118 Upevn ni 118 Zapnuti zafizeni 119 Udr ba a i t ni 119 Kody poruch 120 Potfebn oprava 120 PrisluSenstvi 120 Pripustn michaci n stroje IKA 121 Technick udaje 121 ES Prohla eni o shod Prohla ujeme se v i zodpov dnosti e tento produkt odpovida ustanovenim sm rnic 2006 42 ES a 2004 108 ES a je v souladu s nasledujicimi normami a normativnimi dokumenty SN EN IEC 61010 1 2 051 SN EN ISO 12100 1 2 SN 60204 1 a DIN EN IEC 61326 1 Vyklad symbolu V eobecne upozorn ni na ohro eni NEBEZPE I OI Timto symbolem jsou oznaceny informace kter absolutni vyznam pro va e zdravi Nere spektov ni m e mit za n sledek jmu na zdravi Urazy Timto symbolem jsou ozna eny informace ktere vyznam pro technickou funkci zafizeni L Nerespektov ni m e mit za nasledek po kozen zarizeni Timto symbolem jsou ozna eny informace kter vyznam pro technicky bezchybnou funkci AN POZOR ka ene za zen a tak pro nakl d n se za zen m Nerespektovani m e mit za n sledek nep esn v sledky 113 Bezpe nostni pokyny a infor
195. pektovanie m e vies k zdravotnej ujme a razom VAROVA T mto symbolom s ozna en inform cie v znamn z h adiska technickej funk nosti zariadenia NIE Ich nere pektovanie m e vies k po kodeniu zariadenia T mto symbolom s ozna en inform cie v znamn z h adiska bezchybn ho priebehu funkci za N POZOR i ST eo riadenia a zaobchadzania so zariadenim Ich nere pektovanie mo e viest k nepresnym vysledkom 140 Bezpecnostn pokyny PreCitajte si cely n vod na obsluhu uz pred uvedenim zariadenia do prev dzky a res pektujte bezpe nostne pokyny N vod na obsluhu ulo te tak aby bol pristupny pre ka deho Dbajte aby so zariadenim pracovali iba za kole ni pracovnici Dodr iavajte bezpe nostne pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri praci a na pred ch dzanie razom Vzh adom na takmer neobmedzen mo nosti kombin cie v robkov pou van ch n strojov mie ac ch n dob sk obnej kon trukcie a m di bezpe nos pou vate a sa ned zabezpe i len kon trukt vnymi po iadavkami zo strany v robku V d sledku toho m u by potrebn al ie bez pe nostn opatrenia ktor by mal vykona pou vate V d sledku nevyv enosti pr li r chleho zvy ovania r chlosti ot ania alebo pr li malej vzdialenosti od mie acej n doby m e by po koden alebo zni en sklenen aparat ra alebo in mechanicky citliv
196. rti ale cor pului p rului hainelor si bi juteriilor PERICOL Aveti in vedere o periclitare prin medii inflamabile spargerea sticlei ca urmare a energiei mecanice de mixare PERICOL Reduceti turatia dac Substanta este stropit din recipient datorit turatiei prea mari survine o functionare nelinistit aparatul sau intregul montaj incepe s se deplaseze da torit fortelor mecanice apare o defectiune PERICOL Nu atingeti piesele aflate n rotatie Procesele electrostatice dintre substant si arbo rele secundar nu pot fi excluse si pot conduce la un pericol Dupa o intrerupere a aliment rii electrice sau dupa intrerupere de natura mecanica survenita in timpul procesului de mixare aparatul nu repor neste automat In timpul function rii se tine cont de faptul c su prafetele motoului aripioarele de r cire si indeo sebi lag rele se pot incalzi foarte tare Nu acoperiti fantele de aerisire si aripioarele de r ci re ale motorului respectiv ale unit tii de actionare e Ave i grij ca stativul s nu nceap s se deplaseze Evitati socurile si loviturile aplicate asupra capa tului de jos al arborelui respectiv mandrinei Deja daunele mici ce nu pot fi recunoscute pot con duce la dezechilibrarea si functionare neunifor ma a arborelui Dezechilibr ri ale arborelui secundar ale mandri nei si indeosebi a instrumentelor de mixare pot conduce la rezonarea
197. skaits D kst ves laik ar tausti u D iesp jams p rsl gt ier ci starp apgriezienu skaita ro be v rt b m I un II Standby gatav bas re m indik cij C tiek uzr d ts iestat tais apgrie zienu skaits 162 Maisitajam ir divas da adas apgriezienu skaita ro be vertibas Robe vertiba I zemaks apgriezienu skaits liels griezes moments LED E Robezvertiba II augsts apgriezienu skaits zems griezes moments LED F e Pareiza r c ba lai main tu apgriezienu skaita robe v rt bu Ar regul anas pogu B izsl dziet ier ci Mainiet apgriezienu skaita robe v rt bu ar tausti u D Mainiet apgriezienu skaitu ar regul anas pogu B Ar regul anas pogu B iesl dziet ier ci lericei darbojoties jebkur laik var main t apgrie zienu skaitu Indik cij C par d s apgriezienu skaits Uztur ana darba k rt b un t r ana lericei nav j veic apkope T ir pak auta vien gi dabiskajam deta u noveco an s procesam un to statistiskajam darb bas trauc jumu bie umam T r ana Lai veiktu ierices tiri anu P kontaktdaksu atvienojiet no elektribas piesleguma Tiriet uzn muma IKA ra oto ierici tikai ar uzne muma IKA atlautiem tiri anas lidzekliem Piesarnojums Tiri anas lidzeklis Krasvielas Izopropanols Tensidus saturo s dens Izopropanols Tensidus saturo s dens Izopropanols Buvniecibas materiali Kosmetika
198. spruter ut av beholderen pga for hgyt turtall Hvis apparatet ikke g r jevnt Hvis apparatet eller hele kon struksjonen begynner beve ge seg pga dynamiske krefter Hvis det oppst r en feil nm Ikke bergr roterende deler Elektrostatisk aktivitet mellom mediet og den ut akselen ikke utelukkes med fore fare e Etter et strambrudd eller en mekanisk stopp mens roreverktoyet har vart i bruk starter ikke appara tet av seg selv Vaer oppmerksom p at motoroverflatene kjole ribbene og spesielle lagerpunkter kan bli svaert varme under drift Ikke dekk til lufte pningene og kjeleribbene p motoren hhv drivenheten Pass pa at stativet ikke begynner bevege seg Unnga stet og slag mot nedre akselende hhv chucken Sma usynlige skader medfgre uba lanse og at akselen gar ujevnt Ubalanse i den utgaende akselen chucken og spesielt i roreverktoyet kan gi ukontrollerte re sonanssvingninger i apparatet og hele konstruk sjonen Dette kan fgre til at glassapparaturer eller rorebeholdere blir skadet eller gdelagt Dette og det roterende rgreverkteyet kan skade brukeren Bytt i dette tilfellet roreverktoyet med et verktoy uten ubalanse eller fjern rsaken til ubalansen Oppst r det fremdeles ubalanse eller uvanlige lyder send apparatet til forhandleren eller pro dusenten for reparasjon Legg ved en beskrivel se av feilen Hvis apparatet er for lenge i bruk under overb
199. st uczeniu mog przy tym ulec elementy aparatury szklanej i na czynia do mieszania Od amki szk a i obracaj ce si mieszad o mog zrani u ytkownika W takim przypadku niewywa one mieszad o nale y za st pi wywa onym b d usun przyczyn nie wywa enia Je eli niewywa enie lub nietypowe odg osy podczas pracy nie ust pi urz dzenie nale y odes a do naprawy do sprzedawcy lub do producenta z za czonym opisem b du Zawsze w przypadku d ugotrwa ego przeci enia lub zbyt wysokiej temperatury otoczenia urz dzenie wy czy si Nawet w przypadku naprawy urz dzenie mo e otwiera wy cznie specjalista Przed otwarciem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazd ka Znajduj ce si pod napi ciem elementy we wn trzu urz dzenia mog pod nim pozostawa jeszcze przez d u szy czas po od czeniu od sieci Pokrywy b d cz ci kt re mo na zdj bez koniecz no ci stosowania dodat kowych przyrz d w mocniczych nale y w celu zapewnienia bezpiecznej pracy ponownie za o y np aby zapobiec przedo stawaniu si cia obcych cieczy itp do wn trza urz dzenia 106 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przeznaczenie Urzadzenie to mo na stosowa wszedzie oprocz Do mieszania cieczy o lepko ci od niskiej do wy pomieszcze mieszkalnych sokiej za pomoc r nych mieszade miejsc bezpo rednio pod czonych do niskonapi ciowej si
200. stosowa wy tacznie w zamknietych naczyniach pod odpo wiednim wyciagiem 7 pytaniami prosimy zgta sza sie do firmy IKA Urzadzenie nie jest przystosowane do pracy w trybie recznym Wysoki moment obrotowy urzadzenia EUROSTAR wymaga szczeg lnej starannosci przy doborze sta tywu i zabezpieczenia przed obr ceniem sie zbior nika z mieszadtem Statyw ustawic bezposrednio na r wnej stabil nej czystej antyposlizgowej suchej i ogniood pornej powierzchni Zwroci uwage na to aby mieszadto bylo mocno zamocowane w uchwycie szczekowym Stosowa ostone walka mieszadta Dobrze zamocowa naczynie do mieszania Zwa za na stabilne ustawienie Zwraca uwage miejsca niebezpieczne przedstawione na Fig 7 NIEBEZ PIECZEN STWO Unika uderze w urzadzenie lub wyposa enie Przed kazdym uzyciem sprawdzi czy urzadze nie lub jego wyposazenie nie sa uszkodzone Nie uzywac uszkodzonych czesci Bezpieczna prace zapewnia wytacznie wyposaze nie opisane w rozdziale Wyposa enie Podczas zmiany narzedzi i montazu dozwolone go wyposa enia wytacznik gl wny musi znajdo wa sie w poto eniu WYE lub urzadzenie musi odtaczone od sieci Urzadzenie odtacza sie od sieci elektrycznej tylko poprzez wyjecie wtyczki z gniazda lub wtyku z urzadzenia Gniazdo do podtaczenia urzadzenia do sieci musi by atwo dost pne Zastosowane gniazdo musi posiada uziemienie zestyk przewodu ochronnego Napi cie si
201. t si s fert tleni t si elj r s alkalmaz sa el tt a felhaszn l nak a gy rt n l meg kell gy z dnie arr l hogy a terve zett m dszer nem k ros tja a k sz l ket P talkatr szek rendel se P talkatr szek rendel se eset n k rj k az al bbi adatokat k z lje K sz l k t pusa K sz l k gy ri sz ma l sd a t pust bl t Alkatr sz poz ci sz ma s megnevez se l sd a www ika com oldalon Szoftververzi A k sz l k jav t sa K rj k csak olyan k sz l keket k ldjenek be jav t sra amelyek tiszt k s eg szs gk ros t anyagokt l mentesek Ehhez haszn lj k a k sz l khez mell kelt tisztas gi nyilatkozat rlapot vagy t lts k le s nyomtass k ki az rlapot az IKA weboldal r l www ika com A k sz l ket az eredeti csomagol s ban k ldj k vissza jav t sra A t rol shoz haszn lt csomagol s a visszak ld shez nem elegend Haszn ljon mel lette alkalmas sz ll t si csomagol st Hibak dok Ha hiba k vetkezik be ezt a LED kijelz n olvashat hibak d jelzi pl Er 4 Ebben az esetben az al bbiak szerint j rjon el Kapcsolja ki a k sz l ket a h toldalon A Vegye ki a kever szersz mot s vegye ki a k sz l ket az llv nyb l Cs kkentse a fordulatsz mot s kapcsolja be a k sz l ket kever szersz m n lk l Hiba Ok Hat s Megold s Er 2 A motor ramszenzor
202. tal m under ingen omst ndigheder indstilles Indstil det mindste omdrejningstal inden appa ratet tages i brug da apparatet starter op med det sidst indstillede omdrejningstal S t omdrej ningstallet op langsomt Ved indstilling af omdrejningstallet skal man v re opm rksom p ubalance af r rev rkt jet og eventuelle st nk fra det medium der skal omr res V r opm rksom p de fa resteder der er vist i Fig 7 Apparatet m aldrig drives med frit roterende omr rings v rkt j S rg for at krops dele h r smykker eller be kl dningsgenstande ikke kan gribes af roterende dele Drift med frit roterende ak selende er farlig Af hensyn til sikkerheden m r rev rk t jet derfor kun stikkes igen nem over husets verste kant mens apparatet st r stille Brug personligt sikkerheds udstyr svarende til fareklas sen af det medium der skal bearbejdes Ellers er der fare p g a Staenk fra vaesker Dele der slynges ud Kropsdele h r beklaednings genstande og smykker der gribes Vaer opmaerksom p fare p g a antaendelige medier glasbrud som felge af me kanisk omrgringsenergi Saet omdrejningstallet ned hvis medium sprejter ud af be holderen p g a for h jt omdrejningstal apparatet k re uroligt apparatet eller hele opbyg ningen begynder at flytte sig p g a dynamiske kr fter der er en fejl R r ikke ved roterende dele Elektrostatiske processer mellem
203. telkens voor de inbedrijfname en met regelmatige tussenpozen of de roerasbescherming goed vastzit De positie van de roerasbescherming mag alleen worden veranderd als hij stilstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald Bevestiging van het roervat met een span beugel aan het statief Montageafbeelding zie Fig 6 Bevestig eerst het kruisbevestigingsstuk H aan de staander van het statief I Bevestig vervolgens de dwarsarm Z van de span beugel in de naar boven wijzende open zijde van het kruisbevestigingsstuk Wanneer de positie tus sen het roervat V en het roerorgaan die vereist wordt voor het roerproces eenmaal is ingesteld haalt u beide klemschroeven G stevig aan Bevestig het roervat V met behulp van de buigza me spanband W en zet de buigzame spanband W vast met behulp van de hendel X Inschakelen van het apparaat Controleer of de op de typeplaat vermelde spanning overeenstemt met de beschikbare netspanning O b Als aan deze voorwaarden is voldaan is het ap paraat bedrijfsklaar nadat de stekker in het stop contact is gestoken Anders is veilig bedrijf niet gewaarborgd of kan het apparaat beschadigd raken Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn randaarde Na het inschakelen van de hoofdschakelaar A Fig 1 wordt op het leddisplay C de softwarever sie weergegeven en na enkele seconden ook het laatst ingestelde toerental Led E of F geeft aan welk toerentalberei
204. to operating conditions guaranteeing that speed is as close as possible to the target speed set To protect the machine from overloading the speed is reduced if the machine has been operated in overload mode The target speed set then does not correspond to the actual speed of the output shaft This condition is indicated by blinking of the target speed overload operation Overload status 1 The machine is already running in the overload range the target speed does not yet correspond to the actual speed This condition is maintained as long as neither the motor current nor the tem perature exceeds the permitted limit values Display symbol blinking of the target speed When the load goes back to the normal range the target speed stop blinking and correspond to the actual speed Overload status 2 When the machine meet a fluctuating load which is over double of the nominal torque the actual speed of the stirrer shaft will go down quickly to stop Display symbol Er 4 see section Error codes Output shaft The clamping chuck and output shaft permit clamp ing IKA recommend stirrer tools see Permitted IKA Stirrer tools section The output shaft is designed as a hollow shaft and the opening on the top side of the housing is closed with a stirrer cover When open the stirrer cover it is possible for stirring shafts to push out over the top edge of the housing at standstill e g during change container
205. toe rental of door een te kleine afstand tussen het roerwerktuig en het roervat Door glasscherven of het vervolgens draaiende roerwerktuig kan de gebruiker ernstig gewond raken Door onvoldoende vermenging van verhit ma teriaal of door een te hoog ingesteld toerental en daardoor verhoogde energie inbreng kun nen ongecontroleerde reacties optreden Bij een dergelijk verhoogd bedrijfsgevaar moeten geschikte aanvullende veiligheidsmaatregelen worden getroffen door de gebruiker bijvoor beeld bescherming tegen splinters Onafhankelijk daarvan adviseert IKA gebrui kers die kritische resp gevaarlijke materialen bewerken de proefopstelling extra te zekeren door geschikte maatregelen te nemen Dit kan bijvoorbeeld door explosie en brandvertragen de maatregelen of ook door allesomvattende bewakingsvoorzieningen Verder moet ervoor worden gezorgd dat de UIT schakelaar van het IKA apparaat onmiddellijk rechtstreeks en zonder gevaar te bereiken is GEVAAR Als dit door inbouw of gezien de plaatsing in de ruimte niet in ieder geval gewaarborgd kan worden dan moet een aanvullende goed te berei ken NOODSTOP toets in het werkgebied worden aan gebracht Bewerk uitsluitend media waarbij de energie in breng door de bewerking geen gevaar oplevert Dit geldt ook voor andere energie inbrengen bijv door lichtinstraling Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke at mosferen met gevaarlijke stoffen of onder water
206. turbina lt 2000 R 1331 Misturadora de ncora lt 1000 R 1313 Misturadora de turbina lt 800 R 1333 Misturadora de ncora lt 800 102 Dados t cnicos Gama de n mero de rota es I Bin rio elevado rpm 0 6 400 Gama de n mero de rota es II Rota es elevadas 0 30 2000 Regula o do n mero de rota es Cont nuo Indica o do n mero de rota es LEDs de 7 segmentos N mero de rota es Precis o do ajuste rpm 1 Desvio Medi o das rota es N mero de rota es lt 300 rpm 3 rpm N mero de rota es lt 300 rpm 1 Momento de rota o m x do eixo misturador Ncm Gama I 200 Gama II 40 Ouantidade de mistura m x gua Itr 100 Viscosidade m x mPas 100000 Durac o de funcionamento admissivel 100 Tens o nominal VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frequ ncia Hz 50 60 Consumo de pot ncia m x W 130 Pot ncia max gerada no eixo misturador W 84 Tipo de prote o conforme DIN EN 60529 IP 40 Classe de prote o Categoria de sobretens o Il Grau de sujidade 2 Prote o de sobrecarga Sim limite de corrente do motor Fus veis na platina de rede A T 4A N ident IKA 2585100 Temperatura ambiente admiss vel C 5 at 40 Humidade relativa admiss vel 80 Acionamento Motor sem escovas Mandril de fixa o Margem mm 0 5 10 Eixo tubular interior mm 10 3 Braco de consola
207. um dispositivo de prote o do veio mis turador Fixe bem o recipiente da misturadora Tenha em aten o uma boa estabilidade Evite embates e choques no aparelho ou acess rios Antes de cada utiliza o verifique o aparelho e os acess rios quanto a danos N o utilize ne nhuma pe a danificada Um trabalho seguro apenas garantido com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Na substitui o de pe as e montagem dos aces s rios permitidos o interruptor principal do dis positivo deve estar na posi o OFF ou o dispo sitivo deve ser desligado da corrente O desligamento do dispositivo da corrente el trica ocorre apenas retirando a ficha da rede ou do dispositivo A tomada para o cabo de alimenta o deve ser de f cil acesso A tomada utilizada deve ser ligada terra Con tacto do condutor de prote o A indica o de tens o da placa de caracteristi cas deve corresponder tens o de rede Tenha em aten o as rota es admiss veis da ferramenta misturadora utilizada Nunca ajuste rota es elevadas Ajuste a rota o mais baixa antes da coloca o em funcionamento do dispositivo pois este co me a a funcionar com a ltima rota o ajusta da Aumente lentamente as rota es Tenha em aten o os pontos de perigo exibidos na Fig 7 Ao ajustar as rota es tenha em aten o de seguilibrio da ferramenta misturadora e possi veis respingos
208. un numero di giri troppo elevato con un conseguente aumento dell input energetico possono scatenare reazioni incontrollate In caso di maggior rischio di esercizio utente dovra adottare ulteriori misure di sicurezza idonee ad es protezione antischeggia A prescindere da cid IKA consiglia agli utenti che sottopongo no a lavorazione materiali critici o pericolosi di adottare apposite misure per proteggere la strut tura di prova ad es misure antideflagrazione e di ignifugazione o anche dispositivi di controllo installati a monte Inoltre necessario accertarsi che l interruttore di arresto dell apparecchio IKA sia sempre accessibile in modo diretto immedia to e senza pericoli PERICOLO Se ci non pu essere tito in ogni caso a causa del montaggio o del posiziona mento del prodotto occor rer predisporre un ulteriore pulsante di ARRESTO D E MERGENZA che sia facil mente raggiungibile nell area di lavoro Trattare solo mezzi per i quali input energetico dovuto alla lavorazione non sia pericoloso Cid vale anche per altri input energetici ad es l irra diazione di luce Non azionare l apparecchio in atmosfere esplosi ve con sostanze pericolose e sotto acgua Trattare materiali patogeni esclusivamente in re cipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi a IKA e L apparecchio non idoneo al funzionamento manuale La coppia elevata di EUROSTAR
209. van fundamenteel belang is voor de veiligheid ZM van uw gezondheid Veronachtzaming kan aantasting van de gezondheid en letsel tot gevolg hebben keurige resultaten tot gevolg hebben WAARSCHU Met dit symbool wordt informatie aangeduid die van belang is voor de technische werking van WING het apparaat Veronachtzaming kan beschadigingen aan het apparaat tot gevolg hebben A LET OP Met dit symbool wordt informatie aangeduid die van belang is voor een probleemloze werking van het apparaat alsook voor de omgang met het apparaat Veronachtzaming kan onnauw Veiligheidsaanwijzingen Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiks handleiding volledig door en neem de vei ligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsaanwijzingen richtlijnen arbo en ongevallenpreventievoorschriften in acht Door de nagenoeg onbeperkt mogelijke com binaties van product werktuig roervat proef opstelling en medium is het niet mogelijk de veiligheid van de gebruiker uitsluitend door maatregelen bij de constructie van het product te verzekeren Derhalve kunnen verdere door de gebruiker te nemen veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn Glazen apparaten of andere mechanisch gevoelige roervaten kunnen bij voorbeeld beschadigd of vernield worden door onbalans door te snelle stijging van het
210. vand Sygdomsfremkaldende materialer m kun forar bejdes i lukkede beholder under et egnet aftr k Ved sp rgsm l bedes du kontakte IKA Apparatet er ikke egnet til manuel drift Det h je omdrejningsmoment af EUROSTAR kr ver s rlig omhyggelighed ved valg af stativet og vridningssikringen for omr ringsbeholderen Stativet skal opstilles frit p en j vn stabil ren skridsikker t r og ildfast flade Kontroll r at r rev rkt jet er sp ndt fast i sp ndepatronen Brug en r reakselbeskyttelsesanordning Omr ringsbeholderen skal fastg res forsvarligt V r opm rksom p god stabilitet Undg st d eller slag p apparatet eller tilbeh r Apparatet og tilbeh ret skal kontrolleres for beska digelser f r hver brug Brug ikke beskadigede dele Sikkert arbejde er kun garanteret med tilbeh r der beskrives i kapitlet Tilbehor Ved v rkt jsskift og montering af det tilladte tilbe h r skal apparatets hovedafbryder v re sat til stillin gen FRA eller apparatet skal v re koblet fra nettet Apparatet kan kun kobles fra str mforsynings nettet ved at net hhv apparatstikket tr kkes ud Stikd sen for netledningen skal kunne n s let og v re let tilg ngelig Den anvendte stikd se skal v re jordet jordled ningskontakt Typeskiltets sp ndingstal skal stemme overens med netsp ndingen V r opm rksom p det tilladte omdrejningstal for det r rev rkt j der anvendes H jere omdrejnings
211. vent for example the ingress of fluids foreign matter etc AN WARNING Correct use Use For mixing stirring liquids with low to high vis cosities by various stirring tools Intended use Stand device chuck points down Range of use indoor use only This instrument is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a low voltage supply network that also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed If the instrument is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manu facturer If the instrument is operated improperly or con trary to the manufacture s specifications if the instrument or the printed circuit board are modified by third parties Unpacking Laboratories Schools Pharmacies Universities Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be sent immediately post rail or forwarder Delivery scope a EUROSTAR 200 digital overhead stirrer an operating instructions an extension arm hexagonal socket screw hexagon socket offset screw key a chuck key a warranty decontamination clearance certificate Drive The speed can be adjusted continuously over two speed range speed range I speed range II with the knob B see Fig 1 Motor protection The stirring instrument is suitable fo
212. 0 Geh use Aluminiumguss beschichtet und thermoplastischer Kunststoff Abmessungen BxTxH ohne Ausleger mm 91x209x274 Gewicht mit Ausleger und Spannfutter kg 4 6 Ger teeinsatz ber NN m max 2000 Technische nderung vorbehalten Source language German EN Contents Page EC Declaration of conformity 13 Explication of warning symbols 13 Safety instructions 14 Correct use 16 Unpacking 16 Drive 16 Motor protection 16 Speed normal operation 16 Speed overload operation 17 Output shaft 17 Speed display 17 Commissioning 17 Securing 18 Switching on the instrument 18 Maintenance and cleaning 19 Error codes 19 Warranty 20 Accessories 20 Permitted IKA stirrer tools 20 Technical data 21 EC Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006 42 EC and 2004 108 EC and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 and DIN EN IEC 61326 1 Explication of warning symbols AN General hazard DANGER This symbol identifies information that is of vital importance for safeguarding your health and safety Disregarding this information can lead to health impairment and injuries This symbol identifies information that is of importance for the technically correct functioning N WARNING of the system Disregarding this information can result in damage to the
213. 00 R 1389 PTFE lt 800 R 1311 lt 2000 R 1312 lt 2000 R 1313 lt 800 1300 R 1302 R 1303 R 1352 R 1355 Ouyokev 1375 1376 pac pac pac 1330 TUTIOU R 1331 R 1333 rom lt 2000 lt 1000 lt 2000 lt 2000 lt 800 lt 800 lt 800 lt 1000 lt 1000 lt 800 I rpm 0 6 400 II 0 30 2000 LED 7
214. 41 653 00 IKA EUROSTAR 200 digital Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Handleiding Instruzioni per uso Driftsanvisning Driftsinstruks Driftsvejledning K ytt ohje Instru es de servi o Instrucja obstugi EUROSTAR 072012 DE EN FR ES NL SV DA NO FI PT PL E Reg No 4343 01 N vod k provozu Haszn lati utas t s Navodilo za delovanje N vod na pou itie Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Darbo instrukcija Instructiuni de utilizare CS HU SK ET LT BG RO EL RU 113 122 131 140 149 157 166 175 185 194 204 Fig 2 Fig 4 Fig 3 digital IKA EUROSTAR 200 Fig 1 Fig 5 Fig 6 Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis Seite EG Konformit tserkl rung Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Auspacken Antrieb Motorschutz Drehzahl Normalbetrieb Drehzahl berlastbetrieb Abtriebswelle Drehzahlanzeige Inbetriebnahme Befestigung Einschalten des Ger tes Instandhaltung und Reinigung Fehlercodes Gew hrleistung Zubeh r Zugelassene IKA Riihrwerkzeuge
215. A consul tati capitolul Instrumente de mixare permise de IKA Arborele secundar este executat sub forma tubulara a carei deschidere din partea de sus este obturata de un capac Este insa posibila impingerea arborilor de mixare cu aparatul oprit de ex la inlocuirea recipientelor peste marginea superioar a carcasei se detaseaza capacul arborelui de mixare Pentru functionarea in siguranta capacul arbore lui de mixare trebuie presat inapoi in deschiderea carcasei pentru ca aceasta s fie inchis cores punz tor Numai asa asigurati munca siguranta si Impiedicati patrunderea de substante in aparat PERICOL in acest scop tineti cont de sectiunea Indicatie de sigurant Indicator turatie Turatia se regleaz prin intermediul butonului din fata B consultati Fig 1 Turatia se afiseaza direct in turatii pe minut rpm pe afisajul LED C consultati Fig 1 Punerea in functiune Asezati mecanismul de mixare pe o suprafat stabila plana si aderenta Mecanismul de mixare EUROSTAR 200 digital trebuie fixat cu ajutorul unui fiting de ex R 270 pe un stativ stabil de ex R 2722 sau R 2723 Recipientul de mixare trebuie sa fie intotdeauna fixat ferm din motive de siguranta Trebuie sa va asigurati suplimentar ca sistemul de fixare stativul este fixat in asa fel incat s nu se poat rasturna si nu incepe s se miste in timpul procesului de mixare Accesoriile trebuie asamblate
216. C 230 10 EURO 115 10 USA Frekvens Hz 50 60 Max ineffekt W 130 Max uteffekt omr raraxeln W 84 Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 IP 40 Skyddsklass versp nningskategori II F roreningsklass 2 Skydd vid verbelastning Ja motorstr msbegr nsning Sakringar A T 4 A IKA ID nr 2585100 n tanslutningskortet Max omgivningstemperatur 5 till 40 Max relativ fuktighet 80 Drivning Borstl s motor Chuck sp nnomr de mm 0 5 10 Inner roraxel mm 10 3 Utliggare 2 x L mm 16x220 Apparathus Belagt aluminiumgjutgods och termoplastisk plast Matt utan utliggare mm 91x209x274 Vikt med utliggare och chuck kg 4 6 Max anv ndningsh jd h m max 2000 R tt till tekniska ndringar f rbeh lls Oprindelsessprog tysk Indholdsfortegnelse Side EF overensstemmelseserklaering 67 Tegnforklaring 67 Sikkerhedshenvisninger 68 Tiltaenkt anvendelse 69 Udpakning 70 Drev 70 Motorvaern 70 Omdrejningstal normal drift 70 Omdrejningstal overbelastningsdrift 71 Drivaksel 71 Visning af omdrejningstal 71 Ibrugtagning 71 Fastggrelse 72 Apparatet taendes 72 Vedligeholdelse rensning 73 Fejlkoder 74 Garanti 74 Tilbehor 74 Tilladte IKA rgrev rktgjer 75 Tekniske data 75 EF overensstemmelseserklaering Vi erklaerer hermed med eneansvar at dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EF samt 2004 108 EF og er i overensstemmelse med de folgende standarder og normative dokumenter
217. Iev rojiet lai mai s anas trauks b tu novietots stabili B STAMI Nepak aujiet ier ci un t s piederumus triecieniem un sitieniem Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai ier cei un piederumiem nav boj jumu Neizmantojiet bo j tas deta as Dro s darbs tiek nodro in ts tikai ar piederumiem kuri aprakst ti noda Piederumi Veicot instrumentu mai u mont jot at autos pie derumus ier ces galvenajam sl dzim j b t izsl gt poz cij AUS un ier ce j atvieno no elektrot kla e lerici var atvienot no elektrot kla vien gi atvieno jot t kla piesl guma jeb ier ces kontaktdak u Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedzamai un pieejamai Izmantotajai kontaktligzdai ir j b t iezem tai ar nulles vadu Tehnisko datu plaksnite nor d tajam spriegumam j atbilst elektrot kla spriegumam e Iev rojiet attiec g mais anas instrumenta pie laujamo apgriezienu skaitu Nekad neuzst diet augst ku apgriezienu skaitu Pirms darba s k anas uzst diet vismaz ko apgrie zienu skaitu cit di ier ce s ks darboties ar apgrie emiet v r Fig 7 att lot s b stam s vietas reiz L n m palieliniet apgriezienu skaitu lestatot apgriezienu skaitu piev rsiet uzman bu tam lai mais t ja r ks nedarbotos nevienm r gi un jaucamais idrums ne akst tos Nekad nedarbiniet ier ci ar br vi rot jo u mais t ja r ku
218. KA apenas com um produto de limpeza autorizado pela IKA Sujidade Produto de limpeza Corantes Isopropanol Material de constru o Agua com tensoativo Isopropanol Cosm ticos gua com tensoativo Isopropanol gua com tensoativo gua com tensoativo G neros aliment cios Combust vel Em caso de material n o citado consulte o nosso laborat rio de aplica o especifica Utilize luvas de prote o para limpar o dispositivo Os dispositivos el tricos devem ser colocados no produto de limpeza por raz es de limpeza Durante a limpeza nenhuma humidade deve pe netrar no dispositivo Antes de ser aplicado um outro m todo de des contamina o ou limpeza que n o o recomenda do pelo fabricante o utilizador deve certificar se junto ao fabricante que o m todo previsto n o danifica o dispositivo Encomenda de acess rios Na encomenda de acess rios indique o seguinte Tipo de aparelho N mero de fabrica o do dispositivo ver placa de caracter sticas N mero da posi o e designa o da pe a so bresselente ver www ika com Vers o de software Repara o Apenas envie dispositivos para repara o que estejam limpos e sem subst ncias perigosas para a sa de Utilize o formul rio Certificado de seguran a inclu do no fornecimento ou a vers o do formul rio descarregada do s tio Web da IKA www ika com Em caso de repara o envie o dispositivo na emba lagem original
219. N ISO 12100 1 2 EN 60204 1 DIN EN IEC 61326 1 Declaraci n del marcado Advertencia general sobre peligros PELIGRO Este s mbolo a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para la salud Esto significa que la no observaci n de dichas instrucciones puede provocar lesiones o afectar a la salud ADVER Este s mbolo a las informaciones que resultan relevantes para la funci n t cnica del TENCIA aparato La no observaci n de dichas instrucciones puede provocar dafios en el aparato PRECAU Este s mbolo a las informaciones que resultan relevantes para el funcionamiento ZN CION correcto del aparato y su manejo La no observaci n de dichas instrucciones puede dar lugar a resultados inexactos Indicaciones de seguridad Lea completamente este manual de ins trucciones antes de usar el aparato y ob serve las indicaciones de seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para todos Asegurese de que s lo personal cualificado utilice el aparato Observe las advertencias de seguridad las directi vas y las normas de seguridad industrial y preven ci n de accidentes La posibilidad de combinar de forma pr ctica mente ilimitada el producto el til empleado el recipiente de agitaci n el montaje experimental y el fluido no permite garantizar la seguridad del usuario atendiendo Unicamente a las condiciones constructivas
220. RH5 Sp nnh llare R 2723 Teleskopstativ R 301 Omr raraxelskydd R 301 1 Stativh llare Till tna IKA omr rare R 270 Kryssf rband R 271 Kryssf rband max Varvtal rpm R 1342 Propelleromr rare lt 2000 R 1345 Propelleromr rare lt 800 R 1381 Propelleromr rare lt 2000 R 1382 Propelleromr rare lt 2000 R 1385 Propelleromr rare lt 800 R 1388 Propelleromr rare lt 400 R 1389 Propelleromr rare PTFE lt 800 R 1311 Turbinomr rare lt 2000 R 1312 Turbinomr rare lt 2000 R 1313 Turbinomr rare lt 800 max Varvtal rpm R 1300 Dissolveromr rare lt 2000 R 1302 Dissolveromr rare lt 1000 R 1303 Dissolveromr rare lt 2000 R 1352 Centrifugalomr rare lt 2000 R 1355 Centrifugalomr rare lt 800 R 1375 Ytomr rare lt 800 R 1376 Ytomr rare lt 800 R 1330 Ankaromr rare lt 1000 R 1331 Ankaromr rare lt 1000 R 1333 Ankaromr rare lt 800 Tekniska data Varvtalsomrade I h gt vridmoment rpm 0 6 400 Varvtalsomr de II h gt varvtal 0 30 2000 Varvtalsinst llning Stegl s Varvtalsvisning 7 segments lysdioder Varvtal inst llningsnoggrannhet rpm 1 Avvikelse varvtalsm tning Varvtal lt 300 rpm 3 rpm Varvtal gt 300 rpm 196 Max vridmoment omr raraxel Ncm Omr de I 200 Omrade II 40 Max omr rningsm ngd tr 100 Max viskositet mPas 100000 Max inkopplingstid 100 M rksp nning VA
221. Technische Daten EG Konformit tserkl rung KO 0 0 0 0 Y Y NNU R R i zA Ss NNO OOO Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG und 2004 108 EG entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 und DIN EN IEC 61326 1 Zeichenerkl rung Allgemeiner Gefahrenhinweis GEFAHR Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintr chtigung und Verletzung f hren Ergebnisse zur Folge haben Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des Ger tes ZA WARNUNG von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Ger t zur Folge haben Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r den einwandfreien Ablauf der Ger te ZN VORSICHT funktion sowie f r den Umgang mit dem Ger t von Bedeutung sind Missachtung kann ungenaue Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme vollst ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r alle zu ganglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvo
222. The position of the stirring shaft protector must only be adjusted when the equipment is sta tionary and the power supply is disconnected Securing the mixing vessel to the stand Diagram see Fig 6 First fix the cross sleeve H to the stand I Then attach the bracket 7 of the strap clamp n the open side of the cross sleeve which is fac ng upwards according to the position of stirrer and the mixing vessel V firmly tighten the two clamping bolts G amp the mixing vessel V with the flexible clamping band W and secure the flexible band W by means the clamping lever X O o Switching on the instrument Check whether the voltage given on the type plate corresponds to the available mains voltage O eb The socket used must be earthed fitted with earth contact If these conditions have been met the machine is ready to operate when the mains plug is plugged in If these conditions are not met safe operation is not guaranteed and the machine could be damaged After switch on the main switch A as show in Fig 1 the display will display a software ver sion number and then display the speed setting in last operation after a few second LED E or LED F indicate the speed range setting in last operation Ensure the speed set is suitable for the test medium selected If in doubt set the speed adjust knob B to the lowest speed left hand position Press the knob B to start or st
223. Turbinenr hrer lt 800 max Drehzahl rpm 1300 Dissolverr hrer lt 2000 1302 Dissolverr hrer lt 1000 R 1303 Dissolverruhrer lt 2000 R 1352 Zentrifugalr hrer lt 2000 R 1355 Zentrifugalruhrer lt 800 1375 Fl chenr hrer lt 800 1376 Fl chenr hrer lt 800 R 1330 Ankerr hrer lt 1000 R 1331 Ankerr hrer lt 1000 R 1333 Ankerr hrer lt 800 Technische Daten Drehzahlbereich I Hohes Drehmoment rpm 0 6 400 Drehzahlbereich II Hohe Drehzahl 0 30 2000 Drehzahleinstellung Stufenlos Drehzahlanzeige 7 Segment LEDs Drehzahl Einstellgenauigkeit rpm 1 Abweichung Drehzahlmessung Drehzahl lt 300 rpm 3 rpm Drehzahl gt 300 rpm 1 max Drehmoment R hrwelle Ncm Bereich I 200 Bereich II 40 max R hrmenge Wasser Itr 100 max Viskosit t mPas 100000 zul Einschaltdauer 100 Nennspannung VAC 230 10 EURO 115 10 USA Freguenz Hz 50 60 max Aufnahmeleistung W 130 max Abgabeleistung an der R hrwelle W 84 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 40 Schutzklasse Uberspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Schutz bei Uberlast ja Motorstrombregenzung Sicherungen auf Netzplatine A T 4A IKA Ident Nr 2585100 zul Umgebungstemperatur C 5 bis 40 zul relative Feuchte 80 Antrieb Burstenloser Motor Spannfutter Spannbereich mm 0 5 10 Hohlwelle innen Y mm 10 3 Ausleger xL mm 16x22
224. Uzma nieties lai rot jo s deta as ne skartu erme a da as matus rotaslietas vai ap rbu Darbibaar br vi rot jo u v rpstas galu ir b stama T d dro bas apsv rumu d mais t ja r ka izvirz ana cauri virs jai korpusa malai ir pie laujama tikai d kst ves laik B STAMI 158 Lietojiet personigo aizsargap rikojumu kas atbilst apstrada jamas vielas bistamibas klasei Preteja gadijuma pastav bista miba ap lakstities ar Skidrumiem dalu izsviesanas del skart kermena dalas matus apgerbu un rotaslietas BISTAMI NAMIE VEIA apdraud jumu ko rada uzliesmojo as vielas meh niskas jauk anas ener gijas rezultata pl sto s stikls Samaziniet apgriezienu skaitu ja apstr d jam viela p r k augsta apgriezienu skaita del Slakstas no trauka ierice s k nevienm r gi dar boties ier ce vai visa konstrukcija di namisku sp ku rezult t s k p rvietoties par d s k me B STAMI Nepieskarieties rotejosam detalam Nevar tikt izslegta elektrostatiska mijedarbiba starp vidi un piedzinas varpstu un tas var radit apdraudejumu Pec stravas padeves partraukuma vai mehaniska partraukuma maisi anas procesa laika ierice pati neatsak darboties Darbibas laika ir janem vera ka motora virsma dzese anas ribas un gultnu balsta vietas var loti stipri sakarst BISTAMI e Neaizkl jiet ventil cijas atveri un motora dzes anas r
225. a nie je vchode a s vytiahnutou sie ovou vidlicou Mont na ilustr cia Pozri Fig 5 Na ochranu proti poraneniam pri pr ci pou vajte s pr strojom chr ni mie acieho hriade a napr R 301 Skrutkami U sa polovi ky umelohmotn ho pl a upevnia na mie a ke T ako ilustruje Fig 5 Di ku chr ni a mie acieho hriade a mo no zmeni skrutkou S Pred ka d m uveden m do prev dzky a nesk r v pravideln ch intervaloch kontrolujte pevn dosad nutie chr ni a mie acieho hriade a Polohu chr ni a mie acieho hriade a mo no zmeni iba ke mie a ka nie je vchode a s vytiahnutou sie ovou vidlicou Upevnenie mie acej n doby pomocou up na cieho dr iaka na stat ve Mont na ilustr cia Pozri Fig 6 Upevnite najprv kr ov spojku H na st pe stat vu I Vylo n k Z up nacieho dr iaka pripevnite na na vrch obr ten otvoren stranu kr ovej spojky Po nastaven do po adovanej polohy pre mie ac postup medzi mie acou n dobou V a mie ac m org nom zatiahnite obe zvieracie skrutky G Pru nou up nacou p skou W upevnite mie aciu n dobu V a pru n up naciu p sku W zaistite pomocou zvieracej p ky X Zapnutie zariadenia Skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku zodpoved sie ov mu nap tiu Ole Du Pou ita sietov zasuvka musi byt uzemnen s ochrannym kontaktom Ak s tieto podmienky splnene zariadenie
226. a kiinnitys Ruuvi saattaa l ysty t rin n vaikutuksesta Varmista sen vuoksi tangon kiinnitys aika ajoin turvallisuuden takaamiseksi Kirist tarvittaessa kuusiokoloruuvi Sekoittimen kiinnitys jalustaan Asennuskuva katso Fig 3 Kiinnit ristipidin H jalustaan I Kiinnit sekoittimen tanko J vapaaseen yl sp in avoimeen ristipitimen aukkoon Kun sopiva sekoitin on oikeassa asennossa sekoitusta varten tiukkaa molemmat kiristysruuvit G kunnolla Varmista sekoittimen tukeva kiinnitys ennen jo kaista k ytt kertaa ja s nn llisin v lein Sekoit timen asentoa saa muuttaa vain kun laite on py s ytetty ja verkkojohto on irrotettu pistorasiasta Sekoitusty kalun kiinnitys istukkaan Asennuskuva katso Fig 4 Ty nn sekoitusty kalu M istukkaan L Kirist istukka kunnolla istukka avaimella K Sekoitusty kalun saa vaihtaa vain laite pys ytettyn ja verkkopistoke irrotettuna Sekoitusakselin suojuksen kiinnitys Asennuskuva katso Fig 5 Tapaturmavaaran v ltt miseksi pit k ytt sekoi tusakselin suojusta O esim R 301 Muovisuojukset kiinnitet n sekoittimeen T ruuveilla U Fig 5 mukaisesti Sekoitusakselin suojuksen pi tuutta voi s t ruuvilla S Varmista sekoitusakselin suojuksen tukeva kiinnitys ennen jokaista k ytt kertaa ja s nn llisin v lein Sekoitusakselin suojuksen asentoa saa muuttaa vain kun laite on pys ytetty ja verkkojohto on irro tettu pis
227. a perkrova variklis i sijungia i jungti prietais Er 21 sugedusi apsaugin rel variklis i sijungia i jungti prietais Jeigu apra ytomis priemon mis klaidos pa alinti nepavyksta arba pasirodo kitas klaidos kodas kreipkit s technin s prie i ros skyri atsi skite prietais su trumpu klaidos apra ymu Garantija Remiantis IKA pardavimo ir tiekimo s lygomis garantinis laikotarpis yra 24 m nesiai Garantijos atveju pra om kreiptis platintoj Prietais taip pat galite atsi sti tiesiai gamykl prid j s skait ir vardij reklamacijos prie astis Persiuntimo i lai das apmokate J s Garantija netaikoma susid vin ioms dalims ir ge dimams kurie atsirado d l netinkamo naudojimo ir nepakankamos prie i ros ir techninio aptarnavi mo kurie nurodyti ioje darbo instrukcijoje Priedai R 2722 H stovas RH 5 Spannhalter R 2723 Teleskopo stovas R 301 Mai ymo veleno apsauga R 270 KryZmin mova R 271 KryZmin mova R 301 1 Atraminis stovas 173 Leistini mai ymo mechanizmai maks apsuku skai ius rpm R 1342 propelerinis maisytuvas lt 2000 R 1345 propelerinis maisytuvas lt 800 R 1381 propelerinis mai ytuvas lt 2000 R 1382 propelerinis mai ytuvas lt 2000 R 1385 propelerinis mai ytuvas lt 800 R 1388 propelerinis mai ytuvas lt 400 R 1389 propelerinis maisytuvas PTFE lt 800 R 1311 turbininis mai ytuvas
228. a stromforsyningen ved skifte av verktoy eller montering av tillatt tilbehgr koble apparatet fra stramforsyningen m du dra ut str mkontakten eller apparatets kontakt Stikkontakten for stramforsyningen skal vaere lett tilgjengelig Stikkontakten skal vaere jordet beskyttelsesjordet kontakt Spenningen som er angitt pa typeskiltet ma stem me overens med nettspenningen Veer oppmerksom pa tillatt turtall for det aktuelle rgreverktgyet Still aldri inn hoyere turtall Innstill apparatets laveste turtall for start Ellers vil apparatet starte med det forrige innstilte turtal let Okt turtallet langsomt Nar du justerer turtallet ma du veere oppmerk som p eventuell ubalanse i roreverktoyet og sprut fra mediet FARE Bruk aldri apparatet med fritt roterende rgreverktey Pass pa at kroppsdeler har smyk ker eller klaer ikke kan settes fast i roterende deler Bruk med fritt roterende ak selende er farlig Av sikker hetsmessige rsaker skal ro reverkteyet derfor kun heves over den ovre huskanten n r det ikke er i bevegelse Bruk personlig verneutstyr iht fareklassen for mediet som skal bearbeides Ellers er det fare for sprut fra vaesker deler som slynges ut kroppsdeler h r klaer og smykker kan sette seg fast Vaer oppmerksom p risikoen som folger antennelige medier knust glass som folge av mekaniske rgrebevegelser Reduser turtallet i folgende tilfeller Hvis mediet
229. aangedreven met toebe horen dat niet door de fabrikant geleverd of aan bevolen is als het apparaat bij oneigenlijk gebruik in strijd met de instructies van de fabrikant gebruikt wordt als er door derden veranderingen aan het appa raat of de printplaat zijn aangebracht Uitpakken Uitpakken Pak het apparaat voorzichtig uit Noteer in het geval van beschadigingen on middellijk de feiten op post spoorwegen of expediteur e Geleverd materiaal een EUROSTAR 200 digital roertoestel een gebruikshandleiding een dwarsarm een inbusschroef een haaksgewijs gebogen inbussleutel een klembussleutel een garantiebewijs een veiligheidsverklaring Aandrijving Met de draaiknop zie Fig 1 kan het toeren tal traploos over het hele toerentalbereik worden ingesteld in twee aandrijfstadia toerentalbereik I toerentalbereik II Motorbescherming Het roertoestel is geschikt voor continubedrijf De motorstroom wordt elektronisch begrensd Het apparaat is beveiligd tegen blokkering en overbe lasting In het geval van een storing wordt de motor door een veiligheidscircuit via een relais op de print plaat onmiddellijk blijvend uitgeschakeld Een sto ring treedt op wanneer de veilige werking van het apparaat niet gewaarborgd wordt Toerental Normaal bedrijf Toerental geregeld geen toerentalafwijking Het toerental wordt procesgestuurd bewaakt en geregeld Daarbij wordt de ingestelde waarde voortd
230. adme sisselulitamine Kontrollige kas t bisildil n idatud pinge vastab olemasolevale toitepingele Ol p Kui need tingimused on t idetud on seade p rast toitepistiku vooluv rku hendamist t ks valmis Muul juhul pole ohutu t tagatud ja seade v ib kahjustuda P rast peal liti A sisselulitamist Fig 1 kuvatakse LED n idikule C tarkvara versioon ja m ne sekun di m dudes viimati seadistatud p rlemiskiirus LED E v i F kuvab viimati valitud kiirusvahemiku Veenduge et seadistatud p rlemiskiirus sobib valitud katsekonstruktsioonile Kahtluste korral seadistage p rdnupuga B v ikseim p rlemis kiirus nupp l puni vasakule p ratud Vajutage segamisfunktsiooni k ivitamiseks v i peatamiseks p rdnuppu B P rlemiskiirusvahemiku klahvi D vajutamisega saab vahetada seadme t re iimi suurelt p rde momendilt suurele p rlemiskiirusele ja vastupidi Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud maan dusjuhi kontakt P rlemiskiiruse seadistamine Enne seadme k ivitamist saate vajaliku p rle miskiiruse eelseadistada p rdenupuga B See j rel p rdenuppu B vajutades hakkab seade t le teie valitud p rlemiskiirusega P rlemis kiiruse muutmisel kuvatakse nimip rlemiskiirus n idikule C Seadme seistes v ib klahviga D vahetada kiirusvahemikke I ja ID Ootere iimil kuvab n idik C seadistatud p rlemiskiiruse Seguril on kaks
231. ahlbereichs Schalten Sie das Ger t mit dem Drehknopf B aus Wechseln Sie den Drehzahlbereich mit Taste D Ver ndern Sie die Drehzahl mit dem Drehknopf B Schalten Sie das Ger t mit dem Drehknopf B ein Die Drehzahl kann im Betrieb jederzeit ver ndert werden Die Drehzahl erscheint in der Anzeige C Instandhaltung und Reinigung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Es unterliegt le diglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Reinigung OP Reinigen Sie IKA Gerate nur mit von IKA freige gebenen Reinigungsmittel Zum Reinigen den Netz stecker ziehen Verschmutzung Reinigungsmittel Farbstoffe 15 Baustoffe Tensidhaltiges Wasser lsopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser lsopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei unserem Anwendungstechnischen Labor nach Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Bevor eine andere als die vom Hersteller empfoh lene Reinigungs oder Dekontaminierungsmetho de angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht zerst rt Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben S
232. ajacy statyw byt zamocowany w taki sposob by nie m gt sie przewr ci i by podczas mieszania nie zaczal sie przemieszcza Monta wyposazenia nalezy przeprowadzi zgod nie z ponizsza instrukcja od Fig 2 do Fig 6 Ojeb Gdy warunki te sa spetnio ne urzadzenie po wto e niu wtyczki do gniazdka jest gotowe do pracy Mocowanie Mocowanie drg ka wysiegnika do mieszadta Mocowanie ostony preta mieszajacego Schemat monta u patrz Fig 2 Sprawdz czy wysiegnik jest mocno przymocowany Drgania moga doprowadzi do odkrecenia sie ruby Z tego powodu sprawdzaj regularnie przymocowanie wy siegnika W razie konieczno ci dokre rub imbusowa Mocowanie mieszadta do statywu Schemat monta u patrz Fig 3 Przymocuj ztaczke krzyzowa do stupka statywu I Przymocuj wysiegnik J mieszadta do wolnej otwartej do gory strony ztaczki krzyzowej Po ustawieniu wymaganego potozenia roboczego dokre mocno obie sruby zaciskowe G Przed kazdym uruchomieniem oraz w regularnych od stepach czasu sprawdzaj przymocowanie mieszadta Poto enie mieszadta mo na zmienia tylko przy catkowitym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzed nim wyciagnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Mocowanie przyrzgdu mieszajacego do uchwytu zaciskowego Schemat monta u patrz Fig 4 Wsun przyrzad mieszajacy w uchwyt zaciskowy L Za pomoca dotaczonego klucza K dokre uchwyt zaciskowy Wymiana przyrzadow mies
233. alizado An tes de abrir o aparelho deve se retirar a ficha da tomada Mesmo depois de um tempo prolonga do ap s a retirada da ficha da tomada da rede el trica as pe as condutoras de tens o no inte rior do aparelho ainda podem estar sob tens o Para garantir um funciona mento seguro as tampas ou ATEN O pe as que podem ser remo vidas do aparelho sem o uso de meios auxiliares devem ser recolocadas no mesmo para por exemplo impedir a penetra o de corpos estra nhos l quidos etc Utiliza o conforme as disposi es das normas e Utiliza o Para mexer e misturar l quidos de baixa a alta viscosidade com diferentes ferramentas mistu radoras Utiliza o conforme as disposi es das normas Suporte mandril de fixa o virado para baixo rea de utiliza o apenas rea interior Laborat rios Escolas Farm cias Universidades O aparelho foi concebido para a utiliza o em todos os setores excetuando Setor dom stico Setores que est o ligados diretamente a uma rede de alimenta o el trica de baixa tens o que tam b m fornece para o setor dom stico A prote o do utilizador n o assegurada quando o dispositivo operado com os acess rios que n o s o fornecidos ou recomendados pelo fabricante quando o dispositivo utilizado em desacordo com a sua finalidade e com as indica es do fabricante quando as altera es no dispositivo
234. allos Limpieza O Limpie los aparatos IKA solamente con los detergentes aprobados por IKA Desenchufe el aparato antes de su limpieza Ensuciamiento Detergentes Colorantes 15 Materiales de Agua con componentes tensioactivos construcci n Isopropanol Cosm ticos Agua con componentes tensioactivos Isopropanol Alimentos Agua con componentes tensioactivos Combustibles Agua con componentes tensioactivos Para los materiales que no se han mencionado solicite informaci n a nuestro laboratorio de apli caciones t cnicas Use guantes protectores durante la limpieza del aparato Los aparatos el ctricos no deben introducirse en el detergente para prop sitos de limpieza Evite que penetre humedad en el aparato durante las operaciones de limpieza Si se utiliza un m todo de descontaminaci n dis tinto de los recomendados por el fabricante el usuario deber ponerse en contacto con el fabri cante para asegurarse de que el m todo previsto no el aparato Pedido de piezas de recambio Al realizar un pedido de piezas de recambio indi que lo siguiente Tipo de aparato N mero de serie del aparato ver placa de carac ter sticas N mero de posici n y descripci n de la pieza de recambio consulte www ika com Versi n de software Reparaci n Los aparatos que requieren reparaci n de ben enviarse limpios y sin sustancias que constituyan un riesgo pa
235. ama de montaje v ase Fig 6 Primero fije el casquillo en cruz H a la columna del soporte I Luego fije el brazo Z del elemento de sujeci n en el lado abierto del casguillo en cruz gue apunta hacia arriba Si est ajustada la posici n requerida para el proceso de dispersi n entre recipiente de agitaci n V agitador apriete bien los dos torni Ilos de sujeci n G Fije el recipiente de agitaci n V con la abrazade ra flexible W y asegure la abrazadera flexible W con la palanca de sujeci n X Encendido del equipo Compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n de red dis ponible La toma de corriente uti OD lizada debe disponer de una toma de tierra con ductor protector Si se cumplen estas condiciones el aparato est listo para usar una vez enchufado De lo contrario no se puede garantizar un funcio namiento seguro el aparato puede da arse Despu s de encender el interruptor principal A Fig 1 la pantalla LED aparece la versi n de software y despu s de unos segundos se visualiza la Ultima velocidad ajustada EI LED E mues tra el ltimo rango de velocidad seleccionado Aseg rese de que la velocidad ajustada es ade cuada para el montaje experimental seleccionado En caso de duda ajuste la velocidad m s baja con el bot n giratorio B gire el bot n completa mente hacia la izquierda Pulse el bot n girat
236. an even stable clean non slip dry and fireproof surface You must ensure that the stirring element is se curely clamped in the chuck Use stirring shaft protective equipment The agitated vessels used for stirring have to be secured Consider on a good stability of the en tire structure DANGER Please pay attention to the dangerous parts of the equipment in Fig 7 Protect the instrument and accessories from bumping and impacting Check the instrument and accessories before hand for damage each time when you use them Do not use damaged components Safe operation is only guaranteed with the acces sories described in the Accessories section Always switch the main switch in the OFF posi tion or disconnect the power before changing stirring element and fitting allowed accessories The instrument can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug The socket for the mains cord must be easily accessible Socket must be earthed protective ground contact The voltage stated on the type plate must cor respond to the mains voltage Please observe the permitted speed for the stir ring element Never set higher speed Make certain that the unit is set at the lowest speed before commissioning otherwise the unit will begin running at the speed set in last operation Gradually increase the speed Pay attention when setting the speed to
237. ande mnen far endast bearbe tas i slutna under ett l mpligt utsug Kon takta IKA vid eventuella fr gor Apparaten r inte l mpad f r manuell drift Det h ga vridmomentet hos EUROSTAR kr ver s rskild noggrannhet vid val av stativ och vridsak ring av blandningsk rlet Stativet skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Se till att omr rarverktyget r v l fastsp nt i chucken Anv nd en skyddsanordning f r omr raraxeln F st blandningsk rlet v l Se till att det st r stabilt Observera riskomr dena som visas i Fig 7 Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Vid verktygsbyte och montering av godk nda tillbeh r m ste apparatens str mbrytare st i l ge FR N eller ocks m ste apparaten skiljas fr n n tet Bortkoppling fr n eln tet f r endast ske genom att n tkabeln lossas Vagguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt till gangligt Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledar kontakt Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma overens med n tsp nningen verskrid inte det till tna varvtalet f r det anv n da omr rarverktyget S
238. andningsk rlet medf ra att glasapparatur el er andra mt liga blandningsk rl skadas eller sl s s nder Anv ndaren kan d skadas allvar igt av glassk rvor eller av omr rarverktyget som d rvid roterar fritt Otillracklig omblandning av upphettat material eller en alltf r h g rotationshastighet och den d rigenom kade energitillf rseln kan leda till okontrollerade reaktioner Vid en s dan f rh jd arbetsrisk kr vs att anv ndaren vidtar l mpliga ytterligare sakerhetsatgarder t ex splitterskydd Vid bearbetning av kritiska eller farliga material rekommenderar IKA dessutom att f rs ksupp st llningen s kras ytterligare med l mpliga atgar der om kritiska eller farliga material skall bearbe tas Det kan exempelvis inneb ra explosions och brandskyddande tg rder eller vergripande vervakningsanordningar Vidare b r beaktas att FR N brytaren p lKA apparaten m ste kunna 5 omedelbart direkt och riskfritt f Om detta inte alltid kan s kerst llas p grund av mon teringen eller placeringen i rummet s m ste en kom pletterande l tt n bar n d stoppsknapp anbringas i arbetsomr det Bearbeta endast medier som tal den energitill f rsel som bearbetningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex Ijusin str lning Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig at mosfar och heller inte med farliga mnen eller under vatten Sjukdomsframkall
239. andre mekanisk folsomme omrgringsbeholdere beskadiges eller del gges p g a ubalance for hurtig for gelse af omdrejningstal eller for lille afstand mellem r rev rkt j og omr ringsbehol der Brugeren kan kv stes h rdt af glasbrud eller det derefter frit roterende r rev rkt j Utilstr kkelig gennemblanding af ophedet materia le eller for h jt indstillet omdrejningstal og resulte rende get energitilf rsel kan udl se ukontrollerede reaktioner Hvis der er get driftsfare af denne art skal brugeren tage egnede yderligere sikkerheds foranstaltninger f eks splintringsbeskyttelse Uaf h ngigt heraf anbefaler IKA brugere der be arbejder kritiske hhv farlige materialer at sikre fors gsopbygningen yderligere ved hj lp af eg nede foranstaltninger Dette kan f eks ske ved hj lp af eksplosions og brandh mmende for anstaltninger eller overordnede overv gnings anordninger Desuden skal man v re opm rk som p at IKA apparatets FRA afbryder skal kunne n s direkte of uden fare Hvis dette ikke altid kan ga ranteres ved hj lp af mon teringen eller placeringen lokalet skal en ekstra let tilg ngelig N DSTOPTAST placeres i arbejdsomr det Der m kun bearbejdes medier hvor energitil f rslen fra bearbejdningen er ubet nkelig Det te g lder ogs for andre energitilf rsler f eks fra lysindstr ling Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eks plosionsfare med farestoffer og under
240. anol Kosmetika Tensidhaltigt vatten isopropanol Livsmedel Tensidhaltigt vatten Br nsle Tensidhaltigt vatten Betr ffande andra mnen rekommenderas en kon takt med v rt anv ndningstekniska laboratorium B r alltid skyddshandskar vid reng ring av apparaten Elektriska apparater f r aldrig s nkas med i reng ringsmedlet Under reng ring f r fukt inte tr nga in i apparaten Om en annan reng rings eller saneringsmetod n den som rekommenderas av tillverkaren skall anv ndas m ste anv ndaren hos tillverkaren f r vissa sig om att den avsedda metoden inte skadar apparaten Reservdelsbest llning Vid best llning av reservdelar skall f ljande uppgifter anges Apparattyp Apparatens tillverkningsnummer se typskylten Positionsnummer och beteckning p reservdelen se www ika com Programversion Reparation Apparater som skickas f r reparation m ste vara rengjorda och fria fr n h lsoskadliga mnen F r detta ndam l skall det medlevererade formul ret S kerhetsintyg anv ndas Formul ret kan ocks h mtas fr n IKA webbplatsen www ika com Apparaten skall skickas in i sin originalf rpackning Lagerf rpackningar r inte tillr ckliga f r ters nd ning Anv nd dessutom en l mplig transportf r packning Felkoder Om ett fel upptr der indikeras det med en felkod som visas i LED displayen C t ex Er 4 G r d p f ljande s tt St ng av apparaten med s
241. anopola B Passare da un campo di velocit all altro con il tasto D Modificare la velocit con la manopola B Accendere l apparecchio con la manopola B La velocit pu essere modificata in qualsiasi momento durante il funzionamento La velocit compare sul display C Manutenzione e pulizia L apparecchio non richiede manutenzione E sog getto unicamente al naturale invecchiamento dei componenti e al relativo tasso di guasto statistico Pulizia OP Pulire gli apparecchi IKA solo con i detergenti approvati da IKA Per la pulizia staccare la spina Sporco Detergenti coloranti isopropanolo acqua tensioattiva isopropanolo materiali da costruzione cosmetici acqua tensioattiva isopropanolo acqua tensioattiva acqua tensioattiva generi alimentari combustibili Per le sostanze non indicate interpellare il nostro laboratorio di tecnologia applicata Durante la pulizia dell apparecchio indossare guan ti di protezione Ai fini della pulizia gli apparecchi elettrici non devono essere immersi nel detergente Durante le operazioni di pulizia evitare che l umidit penetri nell apparecchio Prima di adottare un metodo di pulizia o decon taminazione diverso da quello consigliato dal pro duttore l utente deve contattare quest ultimo per accertarsi che il metodo previsto non sia distruttivo per l apparecchio Ordinazione dei pezzi di ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio i
242. any imbalance of the stirrer tools and possible spraying of the medium to be stirred Never operate the instrument with the stirrer tools rotat ing freely Ensure that parts of the body hair jewelry or items of clothing cannot be trapped by the rotating parts The operation of a free rotat ing shaft end is dangerous Therefore for safety rea son only insert through the stirring tool over the upper edge of housing at standstill Wear your personal protec tive equipment in accor dance with the hazard cat egory of the medium to be processed otherwise there is a risk of splashing of liquids projectile parts body parts hair clothing and jewelry getting caught Beware of the risk of flammable materials glass breakage as a result of mechanical shaking power Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the instrument is not run ning smoothly the instrument begins to move around because of dynamic forces an error occurs DANGER Do not touch rotating parts during operation There may be electrostatic activity between the medium and the output shaft which could cause a direct danger After an interruption in the power supply or a mechanical interruption during a stirring pro cess the unit does not restart automatically It is important to note that the surfaces of the motor cooling fins and certain parts of the bear
243. apoyo pueden desarrollar una temperatura muy alta No cubra nunca las rejillas de ventilaci n ni las alteas de refrigeraci n del motor o de la unidad de accionamiento Aseg rese de que el soporte no se desvie Evite golpes e impactos en la parte inferior del extremo del eje o en el mandril de sujeci n Los da os pegue os no detectables pueden causar desequilibrio marcha descentrada del eje Deseguilibrios del de salida del mandril de sujeci n en particular de los tiles agitadores pueden producir un comportamiento incontrola do de resonancia del aparato y de toda la estruc tura En este caso las piezas de vidrio del eguipo asi como los recipientes de agitaci n pueden da fiarse o romperse Esto y el til agitador girando puede lesionar al usuario En este caso cambie el til agitador por un til sin deseguilibro o elimine la causa del desequilibrio Si todavia hay desequilibrio o ruidos extrafios de vuelva el aparato al distribuidor o al fabricante para su reparaci n acompa ado de una descrip ci n del fallo Si el funcionamiento con sobrecarga se prolonga demasiado o la temperatura ambiente es dema siado alta el aparato se desconecta de forma permanente En caso de reparaci n el aparato s lo puede ser abierto por t cnicos especializados Desenchufe el aparato antes de abrirlo Las partes bajo ten sion en el interior del aparato pueden seguir bajo tensi n un tiempo prolongado tra
244. aradi svetlobnega obsevanja Naprave ne uporabljajte v okolju kjer je nevar nost eksplozije z nevarnimi snovmi in pod vodo Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte le v zaprtih posodah pod primernim odvodom e imate vpra anje se obrnite na podjetje IKA Naprava ni primerna za ro no upravljanje Velik navor naprave EUROSTAR zahteva po sebno skrbnost pri izbiri stojala in zavarovanju me alne posode pred vrtenjem Stojalo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in ognjevarno povr ino Pazite da je me alno orodje trdno vpeto v vpe njalno glavo Uporabite za ito me alne gredi Me alno posodo vrsto pritrdite Posoda mora biti stabilna NEVAR NOST Izogibajte se trkom in udarcem na napravi ali opremi Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema neposkodovani Ne uporabljajte posko dovanih delov Varno delo je zagotovljeno le 7 opremo ki je opisana v poglavju Oprema Pri menjavi orodja in monta i dovoljene opreme mora biti glavno stikalo naprave v polo aju AUS izklop ali pa mora biti naprava izklju ena iz ele ktri nega omre ja Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja le ka dar izvle ete omre ni vti oz vti naprave Vti nica za priklju itev v elektri no omre je mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Uporabljena vti nica mora biti ozemljena za i tni vodnik Nazivna napetost na tipski plo ici se mora uje mati z om
245. arnosti vedno dobro pritrjena Poleg tega morate poskrbeti da je dr alo stojalo pritrjeno tako da se ne more prevrniti in da se med me anjem ne za ne premikati Opremo montirajte v skladu z naslednjimi navodili za monta o Fig 2 do Fig 6 4 Ko so vsi pogoji izpolnjeni OD vtaknite vtika v vti nico in naprava je pripravljena za delovanje 135 Pritrditev Pritrditev nosilnega droga na mesalo Monta na risba glejte Fig 2 Preverite trdnost naseda nosilnega droga Zaradi vibracij se vijak lahko odvije Zaradi varnostnih razlogov ob asno preverite pritrditev nosilnega droga Po potrebi pritegnite inbus vijak Pritrditev me ala na stojalo Monta na risba glejte Fig 3 Kri no objemko H pritrdite na steber stojala I Pritrdite nosilni drog J me ala v prosto navzgor odprto stran kri ne objemke Po nastavitvi elene lege za postopek me anja mo no pritegnite oba pritrdilna vijaka G Pred vsakim zagonom in v rednih intervalih pre verite trdnost naseda me ala Lego me ala smete spreminjati samo med mirovanjem in ob izvle e nem elektri nem vti u Pritrditev me alnega orodja v vpenjalno glavo Monta na risba glejte Fig 4 Me alno orodje M potisnite v vpenjalno glavo L S klju em za vpenjalno glavo K pritegnite to glavo Me alno orodje smete menjati samo med mirova njem in ob izvle enem elektri nem vti u Pritrditev za ite me alne gredi Monta na risba g
246. arriba Una vez ajustada la posici n deseada para el pro ceso de agitaci n apriete firmemente los dos tor nillos de sujeci n G Antes de cada puesta en funcionamiento y a in tervalos peri dicos aseg rese de que el agitador est firmemente sujeto La posici n del agitador s lo puede cambiarse cuando el aparato se en cuentra parado y desenchufado Sujeci n del til de agitaci n en el mandril Diagrama de montaje v ase Fig 4 Introduzca el til de agitaci n M en el mandril de sujeci n L Apriete el mandril fuertemente con la llave de mandril K EI til de agitaci n s lo puede cambiarse cuando el aparato se encuentra parado y desenchufado de agitaci n Diagrama de montaje v ase Fig 5 Con el fin de evitar que se produzcan lesiones durante el uso del aparato utilice una protecci n O p ej R 301 para el rbol de agitaci n Los tornillos U permiten sujetar las caperuzas de pl stico del agitador T tal como se muestra en la Fig 5 EI tornillo S permite modificar la longitud de la protecci n del de agitaci n Antes de cada puesta en funcionamiento y a inter valos peri dicos aseg rese de que la protecci n del rbol de agitaci n est firmemente sujeta La posici n de la protecci n del rbol de agitaci n s lo puede cambiarse cuando el aparato se en cuentra parado y desenchufado Fijaci n del recipiente de agitaci n al soporte con mandril de sujeci n Diagr
247. as ekspluatacijas noteikumi Izmanto ana M renas un augstas viskozitates kidrumu maisi anai un jauk anai izmantojot da adus maisi a nas instrumentus Pareizas ekspluatacijas noteikumi ierice ar stativu spilpatrona versta uz leju Izmanto anas vieta tikai iek telpas laboratorijas skolas aptiekas universitates lerice ir piemerota izmanto anai visas vietas iznemot dzivojamas telpas vietas kuras ir tie i pieslegtas sprieguma elektroapgades tiklam kas ar elektroenergiju ap gada ari dzivojamas telpas Lietotaja dro iba vairs netiek garanteta ja lerici ekspluate kopa ar piederumiem kurus nav piegadajis vai ieteicis ra otajs ja ierici preteji ra otaja noradijumiem neizmanto paredzetajam merkim ja ierices vai vadibas plaksnes izmainas veic tre as personas 159 Izsaino ana Izsaino ana Uzmanigi iznemiet ierici no iepakojuma Ja izstradajums ir bojats nekavejoties informe jiet piegadataju pasta vai dzelzcela darbinieku vai ekspeditoru e Komplekta ietilpst EUROSTAR 200 digital maisitajs lietoSanas instrukcija konsole iek ja se stura skruve lenka iek eja se stura atslega iestiprina anas patronas atslega garantijas kartite ierices dro uma apliecinajums Piedzina Ar regule anas pogu B skat Fig 1 apgriezienu skaitu pakapeniski var iestatit divas parnesuma pa kapes visa apgriezienu skaita diapazona apgriezienu skaita diapazons
248. atig draait het apparaat of de gehele opstelling door dynami sche krachten begint te lopen er een fout optreedt GEVAAR Raak draaiende delen aan Elektrostatische processen tussen het medium de aandrijfas niet uitgesloten worden en kunnen gevaar veroorzaken Na een onderbreking in de stroomtoevoer of na een mechanische onderbreking tijdens een roer proces start het apparaat niet vanzelf weer Tijdens het gebruik moet erop gelet worden dat de oppervlakken van de motor koelribben en bij zondere lagerplekken zeer warm kunnen worden Zorg ervoor dat de ontluchtingssleuven en de koelribben op de motor resp de aandrijfeen heid niet worden afgedekt Let dat het statief niet begint te lopen Voorkom stoten en slagen tegen de onderkant van de as resp de klembus Ook kleine niet vast te stellen beschadigingen veroorzaken onbalans en onronde loop van de as Onbalans van de aandrijfas de klembus en in het bijzonder de roerwerktuigen kunnen leiden tot ongecontroleerd resonantiegedrag van het apparaat en van de gehele samenstelling Hier bij kunnen glazen apparaten en roervaten be schadigd of vernield worden Daardoor en door het draaiende roerwerktuig kan de gebruiker gewond raken Verwissel in dit geval het roer werktuig door een werktuig zonder onbalans of hef de oorzaak van de onbalans op Als er verder nog onbalans of abnormale gelui den optreden dient u het ap
249. au decontaminare diferit de cea recomandat de produc tor utilizatorul trebuie s se asigure prin consultarea produc torului c metoda dorit nu distruge aparatul Comandarea pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb v rug m s men tionati urm toarele Tipul aparatului Seria de fabrica ie a aparatului vezi marca de construc ie Num rul de ordine i denumirea piesei de schimb consulta i www ika com Versiunea software n caz de repara ii V rug m expediati spre repara ie numai aparate au fost cur ate si sunt libere de substan e care pericliteaz s n tatea Utilizati n acest scop formularul ata at Certificat de neangajare de riscuri sau tipariti formularul desc rcat de pe pagina web IKA www ika com Pentru repara ii expediati aparatul n ambalajul original Ambalajele de depozitare nu sunt sufi ciente pentru expediere Utilizati n acest caz un ambalaj adecvat pentru transport 191 Coduri de Daca apare o eroare aceasta este indicata printr un cod de eroare pe afisajul LED C de ex Er 4 Procedati dupa cum urmeaz Opriti aparatul din partea din spate A Demontati instrumentul de mixare si scoateti aparatul din montaj turatia si porniti aparatul fara instrumentul de mixare comutator aparat A Eroare Cauza Effect Remediu Er 2 senzor tensiune motor intrerupt
250. avkami na strani izdelka Zaradi tega so potrebni dodatni varnostni ukrepi ki jih izvede uporabnik Zaradi neuravnote enosti prehitrega pove evanja vrtljajev ali premajhne razdalje med me alnikom in me alno posodo se lahko na pri mer steklene aparature ali druge mehansko ob utljive me alne posode po kodujejo ali razbijejo Zdrobljeno steklo ali prosto vrte se me alnik lah ko uporabnika zelo te ko po koduje Zaradi nezadostno preme anega segretega ma teriala ali zaradi previsoko nastavljenega tevi la vrtljajev in s tem pove anega vnosa energije lahko pride do nenadzorovanih reakcij Pri tako pove ani nevarnosti obratovanja mora uporab nik poskrbeti za ustrezne dodatne varnostne ukrepe npr za ita pred drobci stekla Ne gle de na to podjetje IKA uporabnikom ki obde lujejo kriti ne oz nevarne materiale priporo a da konfiguracije poskusa dodatno zavarujejo z ustreznimi ukrepi To se lahko dose e z ukrepi za prepre evanje eksplozij in po arov ali z nadreje nimi nadzornimi napravami Upo tevati je treba tudi da mora biti stikalo za izklop naprave IKA dostopno takoj neposredno in brez nevarnosti NEVAR tega zaradi vgradnje oz prostorske namestitve ni mo goce v celoti zagotoviti je treba v delovnem prostoru na mestiti dodatno dobro dosto pno stikalo Tipka V SILI Obdelujte le sredstva pri katerih obdelava ne do vaja ob utne energije To velja tudi za druge do vode energije npr z
251. belastning Motor av Sla av apparatet Reduser motorens belastning og start pa nytt Er 8 Defekt turtallsgiver eller overbelastning Motor av Sla av apparatet Er 21 Defekt sikkerhetsrel Motor av Sla av apparatet Gjar folgende dersom feilen ikke kan utbedres med de beskrevne tiltakene eller hvis det vises en annen feilkode Ta kontakt med serviceavdelingen Send inn apparatet med en kort beskrivelse av feilen Garanti Tilsvarende IKA garantivilk r er garantitiden Garantien dekker ikke deler som er utsatt for slita 24 m neder Ved garantitilfeller kontakt vennligst sje eller feil som skyldes gal bruk eller manglende din fagforhandler Du kan ogs sende apparatet vedlikehold hvor det ikke er blitt tatt hensyn til direkte til v r fabrikk Vedlegg leveringsregningen instruksene i denne bruksanvisningen og oppgi reklamasjonsgrunnene Fraktkostnadene belastes kj peren Tilbeh r R 2722 H Stativ 5 Spennholder R 2723 Teleskopstativ R 301 R reakselbeskyttelse R 270 Kryssmuffe R 301 1 Stativholder R 271 Kryssmuffe Tillatte IKA roreverktoy maks turtall maks turtall rpm rpm R 1342 Propellr rearm lt 2000 R 1300 Dissolverr rearm lt 2000 R 1345 Propellr rearm lt 800 R 1302 Dissolverr rearm lt 1000 R 1381 Propellr rearm lt 2000 R 1303 Dissolverr rearm lt 2000 R 1382 Propellr rearm lt 2000 R 1352 Sentrifugalr rearm lt 2000 R 1385 Propellr rearm lt 800 R 1355 Sentrifugalr rear
252. benaming van het vervan gingsonderdeel zie www ika com Softwareversie Reparaties Zend uitsluitend apparaten ter reparatie terug die gereinigd en vrij van voor de ge zondheid gevaarlijke stoffen zijn Gebruik hiervoor het meegeleverde formulier Veiligheidsverklaring of een print van het formulier dat u kunt downloaden op de IKA website www ika com Stuur het apparaat terug in de oorspronkelijke verpakking als reparatie nodig is Opslagverpak kingen zijn onvoldoende voor terugzendingen Gebruik in aanvulling hierop een geschikte trans portverpakking Foutcodes Als er een fout optreedt wordt deze aangegeven door een foutcode in het leddisplay C bijv Er 4 Ga dan als volgt te werk 5 Schakel het apparaat op de achterkant Verwijder het roerwerktuig en neem het apparaat de opstelling Verlaag het toerental en schakel het apparaat in zonder roerwerktuig apparaatschakelaar A Fout Oorzaak Gevolg Oplossing Er 2 Motorstroomsensor onderbroken Motor uit Apparaat uitschakelen Er 3 Temperatuur in apparaat te hoog Motor uit Apparaat uitschakelen en laten afkoelen Er 4 Motor geblokkeerd of overbelasting Motor uit Apparaat uitschakelen De belasting van de motor verlagen en een nieuwe start uitvoeren Er 8 Toerentalopnemer defect of overbelasting Motor uit Apparaat uitschakelen Er 21 Veiligheidsrelais defect Motor uit Apparaat uitschakelen Als de fou
253. berlastung Motor aus Ger t ausschalten Er 21 Sicherheitsrelais defekt Motor aus Ger t ausschalten L sst sich der Fehler durch die beschriebenen MaBnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbe dingungen betr gt die Gewahrleistungzeit 24 Monate Im Gewahrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Ver schlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf un sachgem e Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen nleitung zur ckzuf hren sind Zubeh r R 2722 H Stativ 5 Spannhalter R 2723 Teleskopstativ R 301 R hrwellenschutz R 270 Kreuzmuffe R 301 1 Stativhalterung R 271 Kreuzmuffe Zugelassene IKA R hrwerkzeuge max Drehzahl rom 1342 Propellerr hrer lt 2000 1345 Propellerr hrer lt 800 1381 Propellerruhrer lt 2000 1382 Propellerr hrer lt 2000 1385 Propellerr hrer lt 800 1388 Propellerruhrer lt 400 R 1389 Propellerr hrer PTFE lt 800 R 1311 Turbinenr hrer lt 2000 1312 Turbinenr hrer lt 2000 1313
254. by sa nemohol prevratit a aby sa pri mie ani neza al pohybovat Prislu enstvo musi byt zmontovan podla nasledu jucich n vodov na monta Fig 2 a Fig 6 Ak su tieto podmienky 4 splnen zariadenie je po zasunut sie ovej vidlice pripraven na prev dzku Upevnenie Upevnenie ty ky v lo n ka na mie a ke Upevnenie chr ni a mie acieho hriade a Mont na ilustr cia Pozri Fig 2 Kontrola pevn ho dosadnutia v lo n ka Vplyvom vibr ci sa skrutka m e povoli Preto z asu na as skontrolujte bezpe nos upevnenia v lo n ka Pod a potreby dotiahnite skrutku s vn torn m es hranom Upevnenie mie a ky na stat ve Mont na ilustr cia Pozri Fig 3 Upevnite kr ov spojku H na st pe stat vu I Upevnite v lo n k J mie a ky do vo nej nahor otvorenej strany kr ovej spojky Po nastaven do po adovanej polohy pre mie ac postup pevne zatiahnite obe zvieracie skrutky G Pred ka d m uveden m do prev dzky a nesk r v pravideln ch intervaloch kontrolujte pevn dosad nutie mie a ky Polohu mie a ky mo no zmeni iba ke nie je v chode a s vytiahnutou sie ovou vidlicou Upevnenie mie acieho n stroja v sk u ovadle Mont na ilustr cia Pozri Fig 4 Zasu te mie ac n stroj M do sk u ovadla L Sk u ovadlo pevne zatiahnite pomocou k a do sk u ovadla K Mie ac n stroj mo no vymeni iba ke mie a k
255. cchio viene azionato con accessori non forniti o non consigliati dal produttore se l apparecchio viene azionato per un uso non conforme alle indicazioni del produttore se terzi apporta modifiche all apparecchio o al circuito stampato Disimballo Disimballo Rimuovere con cura l imballo dall apparecchio In caso di danni rilevare immediatamente i fatti posta ferrovia o reparto spedizioni e Standard di fornitura un agitatore EUROSTAR 200 digital istruzioni per l uso un braccio una chiave a brugola una brugola piegata a gomito una chiave per mandrini di serraggio una carta di garanzia una dichiarazione di conformit Gruppo motore Con la manopola B vedere Fig 1 possibile im postare la velocit in continuo sull intero campo di velocit nelle due gamme campo di velocit I campo di velocit II Salvamotore L agitatore adatto al funzionamento continuo La corrente di alimentazione al motore limitata elettronicamente L apparecchio protetto contro il blocco e il sovraccarico In caso di guasto il circuito di sicurezza spegne immediatamente il motore in modo permanente tramite un rel sull unit I O Il guasto si manife sta se il funzionamento affidabile dell apparecchio non garantito Velocita Funzionamento normale Velocit regolata nessuno scostamento di velocita La velocit controllata e regolata da un micro processore Il valore nominale viene conti
256. ch ma de montage voir Fig 6 Fixez d abord le manchon en croix H sur la co lonne du statif I Fixez ensuite la console 7 du support dispositif de serrage sur le c t ouvert tourn vers le haut du manchon en croix Si la position n cessaire pour le processus d agitation entre le d agitation V et agitateur est r gl e serrez les deux vis de serrage G l aide de la sangle de serrage W fixez le bac d agitation V et bloguez la sangle W avec le levier de serrage X Mise en marche de V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signa l tique et la tension du r seau disponible corres pondent D La prise utilis e doit tre mise la terre contact conducteur de protection Si ces conditions sont remplies l appareil est pret fonctionner une fois branch Sinon le fonctionnement s r n est pas garanti ou appareil peut tre endommage Une fois l interrupteur principal A Fig 1 allum DEL affiche la version du logiciel et au bout de guelgues secondes la derni re vitesse de rotation r gl e La DEL E ou F indique quelle plage de vitesse a t s lectionn e en dernier Assurez vous que la vitesse de rotation r gl e est adapt e au montage d essai choisi En cas de doute r glez la vitesse la plus basse aide du bouton rotatif B bouton tourn fond gauche Appuyez sur le bouton rotati
257. ci zu ywalnych oraz usterek spowodowanych nieprawid owym obcho dzeniem si z urz dzeniem brakiem dostatecznej piel gnacji i konserwacji wbrew zaleceniom po danym w niniejszej instrukcji Wyposa enie R 2722 Statyw w kszta cie litery H RH 5 uchwyt mocuj cy R 2723 Statyw teleskopowy 301 Os ona pr ta mieszaj cego R 270 mufa krzy owa 301 1 Uchwyt statywu R 271 mufa krzy owa 111 Dopuszczone przyrzady mieszajace IKA Maks Maks predkos predkosc obrotowa obrotowa rom rom 1342 Mieszadto smigtowe lt 2000 R 1300 Mieszad o do rozpuszczania lt 2000 R 1345 Mieszad o mig owe lt 800 R 1302 Mieszad o do rozpuszczania lt 1000 R 1381 Mieszad o mig owe lt 2000 R 1303 Mieszad o do rozpuszczania lt 2000 R 1382 Mieszad o mig owe lt 2000 R 1352 Mieszad o od rodkowe lt 2000 R 1385 Mieszad o mig owe lt 800 R 1355 Mieszad o od rodkowe lt 800 1388 Mieszad o mig owe lt 400 R 1375 Mieszad o powierzchniowe 800 R 1389 Mieszad o Smigtowe PTFE lt 800 R 1376 Mieszad o powierzchniowe 800 R 1311 Mieszad o turbinowe lt 2000 R 1330 Mieszad o kotwicowe lt 1000 R 1312 Mieszad o turbinowe lt 2000 R 1331 Mieszad o kotwicowe lt 1000 R 1313 Mieszad o turbinowe lt 800 R 1333 Mieszad o kotwicowe lt 800 Dane techniczne Zakres pr dko ci obrotowej I rpm 0 6 400 wysoki moment obrotowy Za
258. cial es preciso incor porar en la zona de trabajo un interruptor adicional de APAGADO DE EMERGEN CIA al gue se pueda acceder f cilmente Procese solamente fluidos en los que la energia generada por el procesamiento no sea peligrosa Esto tambi n aplica a otras entradas de energia como por ejemplo la radiaci n incidente de luz No utilice el aparato en atm sferas explosivas con sustancias peligrosas o bajo el agua Procese los materiales que pueden causar enfer medades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con IKA El aparato no est dise ado para un funciona miento manual El alto par de giro desarrollado por el EUROSTAR exige un especial cuidado en la elecci n del so porte y la protecci n contra torsi n del recipiente de agitaci n Coloque el soporte sin sujeci n sobre una super ficie plana estable limpia no resbaladiza seca e ignifuga Aseg rese de que el til agitador se fije firme mente en el mandril de sujeci n Utilice un dispositivo de protecci n para el eje agitador Fije bien el recipiente de agitaci n Compruebe que existe una estabilidad adecuada PELIGRO Proteja el equipo y sus accesorios contra golpes e impactos Antes de utilizar el aparato y sus accesorios ase gurese de que no est n da ados No utilice com ponentes da ados S lo si se utilizan los acceso
259. cidad de consigna Cuando la carga regresa a su rango normal la ve locidad de consigna deja de parpadear y vuelve a coincidir con la velocidad real Estado de sobrecarga 2 Si el aparato est sometido a una carga fluctuante que es superior al doble del par de giro normal la velocidad real del eje agitador disminuye r pida mente hasta que ste se detiene Mensaje en la pantalla Er 4 vease Cap tulo C digos de error Eje de salida EI mandril de sujeci n y el eje de salida sirven para sujetar los tiles agitadores autorizados por IKA v ase Cap tulo Utiles agitadores IKA admisi bles El eje de salida est disefiado como eje hue co cuyo agujero en la parte superior est cerrado por una tapa del eje agitador Sin embargo existe la posibilidad de empujar hacia fuera ejes agitadores en reposo por encima del borde superior de la car casa ej al cambiar el recipiente cuando se quita la tapa del eje agitador Para un funcionamiento seguro la tapa del eje agi tador debe colocarse de nuevo en el agujero de la carcasa para que pueda cerrarse correctamente S lo de esa manera se garantiza una operaci n segura y se evita que penetren sustancias en el aparato Consulte al respecto la PELIGRO secci n Indicaciones de seguridad Indicador de velocidad La velocidad se ajusta por medio del bot n giratorio B v ase Fig 1 La velocidad se visualiza directamente en la pantalla
260. cuplul de la arbo rele de mixare corespunde valorii nominale a cuplului aparatului iar turatia nominal incepe s se aprinda intermitent Turatia posibila este adaptata permanent la conditiile de functionare astfel inc t se asigura cea mai buna adaptare posibila la turatia nominala Pentru a proteja aparatul de suprasarcina este re dus turatia atunci c nd aparatul este exploatat in regim de suprasarcina In acest caz turatia nominal setata valoarea de pe afisajul LED nu corespun de valoarea real a turatiei arborelui secundar Aceasta stare este indicata prin aprinderea intermi tenta a turatiei nominale regim de suprasarcina Stare suprasarcin 1 Aparatul functioneaza deja in regim de suprasarci Insa turatia nominal nu corespunde cu turatia real Aceast stare este mentinut c t timp at t nici curentul absorbit de motor si nici temperatura nu dep sesc valorile limit admise Mesaj pe afisaj Aprindere intermitent a tura tiei nominale Dac solicitarea scade n zona normal turatia no minala nu mai clipeste si corespunde din nou cu turatia reala Stare suprasarcin 2 aparatul este supus unei solicit ri oscilante care depaseste dublul cuplului normal turatia reala este redusa la oprire Mesaj afisaj Er 4 consultati capitolul Coduri de eroare Arborele secundar Mandrina si arborele secundar permit fixarea in strumentelor de mixare aprobate de IK
261. d laagrikohad v ivad v ga kuumaks minna rge katke mootori v i ajamiploki hupilusid ega jahutusribisid kinni J lgige et statiiv ei hakkaks liikuma V ltige p rkeid v i l ke vastu alumist v lliotsa v i padrunit Juba v ikse m rkamatu kahjustuse tagaj rjeks v ib olla tasakaalutus v i v lli eba htlane t Veetava v lli padruni ja segurite tasakaalutuse ta gaj rjeks v ib olla seadme ja kogu konstruktsioo ni kontrollimatu resonants Selle k igus v ivad klaasaparatuurid ja segamisn ud kahjustuda v i puruneda See ning p rlev segur v ib kasutajat vigastada Pange sel juhul seguri asemele uus tasa kaalus segur v i k rvaldage tasakaalutuse p hjus Kui tasakaalutus v i ebatavaline m ra j tkub saatke seade edasim ja v i tootja juurde re monti lisades veakirjelduse Liiga kaua kestva lekoormusre iimi v i liiga k r ge keskkonnatemperatuuri korral l litub seade p sivalt v lja Ka remondijuhtumi korral v ib seadet lahti v t ta vaid spetsialist Enne avamist tuleb toitepistik v lja t mmata Seadmesisesed pingetjuhtivad osad v ivad j da pinge alla ka pikka aega p rast toitepistiku v ljat mbamist Katted v i osad mida saab seadmelt eemaldada ilma abivahendeid kasutamata tuleb ohutu t tagamiseks seadmele tagasi panna et v ltida nt v rkehade vede like jms sissetungimist N HOIATUS Sihtotstarbeline kasutus Kasutamine V ikse
262. d unrundem Lauf der Welle Unwuchten der Abtriebswelle des Futters und insbesondere der R hrwerkzeuge k nnen zu unkontrolliertem Resonanzverhalten des Ge r tes und des gesamten Aufbaues f hren Da bei k nnen Glasapparaturen und R hrgef e besch digt oder zerschlagen werden Dadurch und durch das rotierende R hrwerkzeug kann der Anwender verletzt werden Tauschen Sie in diesem Fall das R hrwerkzeug gegen ein Werk zeug ohne Unwucht aus bzw beseitigen Sie die Unwuchtursache Falls weiterhin Unwucht oder auBergew hnli che Ger usche auftreten senden Sie das Ger t zur Reparatur an den H ndler oder den Herstel ler mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zur ck Bei zu langem berlastbetrieb oder zu hoher Um gebungstemperatur schaltet das Ger t bleibend ab Das Ger t darf auch im Reparaturfall nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Vor dem ff nen ist der Netzstecker zu ziehen Spannungf h rende Teile im Innern des Ger tes k nnen auch l ngere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen Abdeckungen bzw Teile die ohne Hilfsmittel vom Ger t entfernt werden k nnen m ssen zum sicheren Betrieb wieder am Ger t angebracht sein damit zum Beispiel das Eindringen von Fremdk r pern Fl ssigkeiten etc ver hindert wird ZA WARNUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung Zum R hren und Mischen von Fl ssigkeiten ge ringer bis hoher Viskosit t mit unterschiedlichen
263. da tr 100 max viskozita mPas 100000 dovolen doba zapnutia 100 Menovite nap tie VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frekvencia Hz 50 60 max prikon W 130 max odovzdany vykon na mie acom hriadeli W 84 Stupen krytia podla DIN EN 60529 IP 40 Stupe krytia Kateg ria prep tovej ochrany II Stupe zne istenia 2 Ochrana pri pre a en no obmedzenie pr du motora Poistky na sie ovej doske A T 4A IKA Ident 2585100 dovolen okolit teplota C 5 az 40 dovolena relativna vlhkost 80 Pohon Bezkefkowy motor Sklu ovadlo upinaci rozsah mm 0 5 10 Vn torn dut ho hriade a mm 10 3 V lo n k 2 x D mm 16x220 Teleso Hlinikovy odliatok a termoplast Rozmery bez vyloZnika xHxV mm 91x209x274 Hmotnost s vylo nikom a sklu ovadlom kg 4 6 Nadmorska vyska pou itia zariadenia m max 2000 Technicke zmeny vyhradene 148 L htekeel saksa ET Sisukord Lehek lg vastavusdeklaratsioon 149 M rkide selgitus 149 Ohutusjuhised 150 Sihtotstarbeline kasutus 151 Lahtipakkimine 152 Ajam 152 Mootorikaitse 152 P rlemiskiirus normaalreZiimil 152 P rlemiskiirus lekoormusre iimil 152 Veetav v ll 153 P rlemiskiiruse n idik 153 Kasutuselev tt 153 Kinnitamine 153 Seadme sissel litamine 154 Korrashoid ja puhastamine 154 T rkekoodid 155 Garantii 155 Tarvikud 155 Lubatud IKA segurid 156 Tehnilised andmed 156 vastavusdeklaratsioon Kinnitame
264. dake j rgmised andmed seadme t p seadme seerianumber vt t bisilti varuosa positsiooninumber ja nimetus vt www ika com tarkvara versioon Remondijuhtum Saatke remonti vaid puhtad ja tervisele oht likest ainetest puhastatud seadmed Kasutage selleks tarnekomplektis sisalduvat blanketti Ohutustoend v i IKA veebisaidilt www ika com allalaaditud vormi Remondijuhtumi korral saatke seade tagasi origi naalpakendis Laopakenditest tagasisaatmiseks ei piisa Lisaks kasutage t iendavat transpordipakendit T rkekoodid T rke esinemisel kuvatakse see t rkekoodina LED n idikule C nt Er 4 Sel juhul toimige j rgmiselt L litage seade seadme tagak ljelt A valja Eemaldage konstruktsiooni k ljest segur ja v tke seade statiivilt maha Vahendage p rlemiskiirust ja l litage seade sisse ilma segurita seadme l liti A T rge P hjus Effect Abi Er 2 Mootori vooluandur katkenud ootor v ljas L litage seade v lja Er 3 Seadme sisemine temperatuur liiga k rge Mootor v ljas L litage seade v lja ja laske maha jahtuda Er 4 Mootor blokeerunud v i lekoormus ootor v ljas L litage seade v lja V hendage mootori koormust ja tehke taask ivitus Er 8 P rlemiskiiruse andur defektne v i ootor v ljas L litage seade v lja lekoormus Er 21 Kaitserelee defektne ootor v ljas L litage seade v lja Kui t rget e
265. de rotation r elle Cet tat est maintenu tant le courant du moteur ou la temp rature ne d passe les valeurs limites admises Indication de cran clignotement de la vi tesse de consigne Ouand la charge revient en r gime normal la vitesse de consigne arr te de clignoter et corres pond de nouveau la vitesse de rotation r elle tat de surcharge 2 Si appareil est soumis une charge variable qui d passe le double du couple normal la vitesse de rotation r elle de arbre agitation diminue rapi dement jusqu a I arr t Indication de cran Er 4 voir chapitre Codes d erreurs Arbre de sortie Le mandrin et arbre de sortie permettent le serrage des outils d agitation autoris s par IKA voir cha pitre Instruments agitateurs IKA autoris s arbre de sortie est un arbre creux dont ouverture sur le dessus est ferm e par un cache pour arbre creux Toutefois il est possible de sortir des arbres d agitation Varr t au dessus du bord sup rieur du boitier par ex lors d un changement de r ci pient lorsque le cache pour arbre creux est retir Pour un fonctionnement en toute s curit le cache pour arbre creux doit tre remis en place dans ouverture du boitier afin que celui ci soit correc tement ferm Ce n est qu ainsi que vous pouvez garantir un travail en toute s curit et viter que des substances ne p n trent dans l appareil Respectez a ce sujet le paragraphe
266. del producto por lo que es posible que el usuario deba adoptar otras medidas de seguridad preventivas Por ejemplo el desequili brio el aumento excesivamente r pido de la ve locidad o la distancia demasiado reducida del til agitador con respecto al recipiente de agitaci n pueden da ar o romper los aparatos de vidrio u otros recipientes de agitaci n mec nicamente sensibles El usuario puede sufrir lesiones graves por la rotura del vidrio o la posterior rotaci n li bre del til agitador Si el material calentado no se mezcla lo suficien te o se selecciona una velocidad demasiado alta con el consiguiente aumento de la entrada de energia pueden desencadenarse reacciones des controladas En caso de este tipo de peligro ele vado durante el funcionamiento el usuario debe adoptar otras precauciones de seguridad apro piadas p ej protecci n contra astillas Independientemente de ello IKA recomienda los usuarios que procesen los materiales cr ticos o peligrosos y protejan el montaje experimen tal mediante medidas apropiadas Para ello por ejemplo se pueden adoptar medidas retardado ras de la explosi n la combusti n o tambi n utilizar equipos de supervisi n superiores Adem s es necesario asegurarse de que el in terruptor de APAGADO del aparato IKA est f cilmente accesible de inmediato y sin riesgo PELIGRO Si esto no se puede garanti zar en todos los casos debido al montaje o a la ubicaci n espa
267. despr k tysk Innhold Side EU konformitetserklaering 76 Symbolforklaring 76 Sikkerhetsinformasjon 77 Korrekt bruk 78 Pakke ut 79 Drivmekanisme 79 Motorbeskyttelse 19 Turtall normal drift 79 Turtall drift med overbelastning 79 Utgaende aksel 80 Turtallsindikator 80 Ta apparatet i bruk 80 Festing 80 Sla apparatet 81 Vedlikehold og rengjering 82 Feilkoder 82 Garanti 83 Tilbehor 83 Tillatte IKA r reverkt y 83 Tekniske data 84 EU konformitetserkl ring Vi erkl rer under eneansvar at dette produktet samsvarer med bestemmelsene i retningslinjene 2006 42 EU og 2004 108 EU og stemmer overens med f lgende standarder og standardiserte dokumenter DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 og DIN EN IEC 61326 1 Symbolforklaring Generelt varsel om fare FARE Dette symbolet brukes til merke informasjon som er sv rt viktig for din helses sikkerhet Hvis det ikke overholdes kan det f re til svekket helse og skader N ADVARSEL AN FORSIKTIG Dette symbolet brukes til merke informasjon som er viktig for apparatets tekniske funksjon Hvis det ikke overholdes kan det f re til skader p apparatet Dette symbolet brukes til merke informasjon som er viktig for feilfri apparatfunksjon samt for bruk av apparatet Hvis dette ikke overholdes kan det f re til un yaktige resultater Sikkerhetsinformasjon Les hele bruksanvisningen for du tar appa ratet i
268. do meio em movimento PERIGO Nunca utilize o dispositivo com uma ferramenta mistura dora em rota o livre Preste aten o para que partes de corpo cabelos j ias ou rou pas n o possam ser apanha dos por pe as em rota o O funcionamento com o prolongamento do eixo de rota o livre perigoso Por isso por motivos de segu ran a apenas permitido fazer passar a ferramenta misturadora para al m do canto superior da caixa com a m quina imobilizada Use o seu equipamento de prote o individual confor me a classe de perigo do meio a ser processado Caso contr rio h risco de Respingos de l quidos Pe as arremessadas para fora Partes de corpo cabelos pe as de roupa ou j ias podem ficar presos Tenha cuidado com o perigo causado por Meios inflam veis Quebra de vidro por a o de for as mec nicas de os cila o Reduza as rota es caso O meio sair para fora do re cipiente devido velocida de excessiva O movimento se tornar ir regular O aparelho ou a estrutura completa come ar a des locar se devido a for as din micas Ocorra uma falha tativas Os processos eletrost ticos entre o meio e o eixo de sa da n o podem ser eliminados e podem causar um perigo Ap s uma interrup o da alimenta o el trica ou uma interrup o mec nica durante um pro cedimento de mistura o aparelho n o reinicia automaticamente Durante o
269. dras n r apparaten st r stilla och n tkabeln har dragits ur h llare p stativet Monteringsbild se Fig 6 Fast f rst korsmuffen H pa stativpelaren I F st sedan sp nnh llarens utliggare Z i den pp na ovansidan p korsmuffen N r den f r omr r ningen erforderliga positionen mellan blandnings k rlet V och omr rarverktyget r inst lld dras de b da sp nnskruvarna G fast S tt fast blandningsk rlet V med det flexibla sp nnbandet och s kra sp nnbandet W med sp nnspaken X Starta omr raren Kontrollera att den p typskylten angivna n tsp n ningen st mmer verens med eln tets sp nning Det eluttag som anv nds Oep m ste vara jordat skydds ledarkontakt N r dessa villkor r uppfyllda r apparaten drift klar och kan anslutas till eln tet Annars kan s ker drift inte garanteras och dess utom kan apparaten skadas Efter tillkoppling av str mbrytaren A Fig 1 vi sar LED displayen C aktuell programversion och efter n gra sekunder den senast inst llda rota tionshastigheten Lysdiod E eller F visar vilket varvtalsomr de som valts F rs kra dig om att den inst llda rotationshastig heten r l mplig f r den valda f rs ksuppst ll ningen Vid tveksamhet b r den l gsta hastighe ten st llas in med vridknappen B i l get l ngst t h ger Tryck in vridknappen B f r att starta eller stoppa omr rningen Genom att trycka p knappen f
270. dsinnstille turtallet med dreiebry teren B for du starter apparatet Trykk deretter p dreiebryteren og apparatet begynner med innstilt turtall N r du endrer turtallet vises nominelt turtall i displayet C apparatet st r stille kan du veksle mellom de to turtallsomr dene I og II med tasten D standbymodus viser displayet innstilt turtall R reverket har to ulike turtallsomr der Omr de I lavt turtall h yt dreiemoment LED E Omr de II h yt turtall lavt dreiemoment LED F Riktig fremgangsm te for veksle turtallsomr de Sla av apparatet med dreiebryteren Veksle turtallsomr de med tasten D Endre turtallet med dreiebryteren B Sl p apparatet med dreiebryteren B Turtallet kan til enhver tid endres under drift Turtallet vises i displayet C Vedlikehold og rengjoring Apparatet er vedlikeholdsfritt Det p virkes kun av komponentenes naturlige aldring og deres statis tiske sviktrate Rengjoring OD Trekk ut stramkontakten for rengjgring IKA apparater skal kun rengjores med rengjg ringsmidler som er godkjent av IKA Tilsmussing Fargestoffer Rengjoringsmiddel Isopropanol Byggematerialer Kosmetikk Neeringsmidler Tensidholdig vann lsopropanol Tensidholdig vann lsopropanol Tensidholdig vann Brennstoff Tensidholdig vann For stoffer som ikke er oppfert ta kontakt med vart brukstekniske laboratorium Bruk vernehansker nar
271. duit est conforme aux prescriptions des directives 2006 42 et 2004 108 CE ainsi gu aux normes et documents normatifs suivants DIN EN CEI 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 et DIN EN CEI 61326 1 Explication des symboles Remargue g n rale sur un danger DANGER Le present symbole signale des informations cruciales pour la s curit de votre sant Un non respect peut provoguer des probl mes de sant ou des blessures AVVERTIS Le present symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement SEMENT technique de l appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil N ATTENTION Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon d roulement des fonctions de l appareil et pour la manipulation de l appareil Le non respect des ces indications peut avoir pour cons quence des r sultats de mesure impr cis Consignes de s curit Lisez entierement le mode d emploi avant la mise en service et observez les consignes de s curit Conservez le mode d emploi de mani re ce qu il soit accessible tous Veillez ce que seul un personnel form tra vaille avec l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les mesures de pr vention des accidents En raison de infinite d association du produit des outils mis en ceuvre du bac d agitation du montage d essai et des substances il est impo
272. dzenia O eb Gdy warunki te sa spelnione urzadzenie po wto e niu wtyczki do gniazdka jest gotowe do pracy W przeciwnym razie bezpieczna praca nie jest za pewniona a urzadzenie mo e ulec uszkodzeniu Po ustawieniu wy cznika g wnego A Fig 1 na wyswietlaczu LED C ukaze sie wersja oprogramo wania a po kilku sekundach ostatnio ustawiona predkos obrotowa LED E lub F pokazuje kt ry zakres predkosci obrotowej byt ostatnio wybrany Upewni sie e ustawiona predko obrotowa jest odpowiednia dla wybranej instalacji pr bnej W razie watpliwosci ustawi za pomoca pokretta B najmniejsza predkos obrotowa przekreci pokre maksymalnie w lewo Nacisniecie pokretta B powoduje uruchomienie lub zatrzymanie procesu mieszania Naciskajac przycisk zakresu predkosci obrotowej D mo na przet cza tryb pracy urzadzenia pomie dzy praca z wysokim momentem obrotowym a try bem 7 wysoka predkoscia obrotowa Zastosowane gniazdo musi posiada uziemienie zestyk przewodu ochronnego Ustawianie predkosci obrotowej Przed uruchomieniem urzadzenia mozna za po moca pokretta B ustawi Zadana predkos ob rotowa Nastepnie po nacisnieciu pokretta B urzadzenie rozpocznie prace z Zadana predkoscia obrotowa W przypadku zmiany predkosci obro towej nominalna predkos obrotowa bedzie pre zentowana na wyswietlaczu Gdy urzadzenie nie pracuje przyciskiem D mozna przetacza m
273. e lastning eller omgivelsestemperaturen er for hgy sl s apparatet av permanent Apparatet skal kun pnes av fagkyndige ogs i tilfelle reparasjon Stromkontakten skal tas ut for apparatet apnes Spenningsforende deler inni apparatet kan fremdeles st under spenning len ge etter at stramkontakten er tatt ut Deksler eller deler som kan fjernes fra apparatet uten ZN ADVARSEL hjelpemidler m monteres p apparatet igjen for sik ker drift Disse forhindrer for eksempel at fremmed legemer vaesker o l tren ger inn i apparatet Korrekt bruk Bruk Rgring og blanding av vaesker med lav til hey viskositet ved hjelp av ulike roreverktoy Korrekt bruk P stativ spennhylse vendt nedover Bruksomrade kun innvendig bruk Laboratorie Skoler Apoteker Universiteter Apparatet er egnet for bruk i alle omrader unntatt Boligomr der Omr der som er direkte tilkoblet et lavspennings forsyningsnett som ogs forsyner boligomr der Brukeren beskyttelse er ikke lenger garantert hvis apparatet brukes med tilbehgr som ikke le veres fra eller anbefales av produsenten hvis apparatet ikke benyttes korrekt iht produ sentens brukeranvisninger hvis en tredjepart foretar endringer p apparatet eller kretskortet Pakke ut s Pakke ut Pakk apparatet forsiktig ut Ved skader skriv straks en omfattende rapport post tog eller spedisjon Leveransen omfatter et EUROSTAR 200 d
274. e de recorrer garantia dirija se ao seu vendedor especializado Pode igualmente enviar o aparelho directamente nossa f brica juntando lhe a guia de remessa e explicando quais os motivos da recla ma o Os custos de expedi o ficam a seu cargo A garantia n o cobre pe as sujeitas a desgaste nem anomalias que podem surgir como conse qu ncia de manipula o incorrecta ou de limpeza e manuten o insuficientes n o de acordo com as presentes instru es de utiliza o Acess rios R 2722 H Suporte 5 Suporte tensor R 2723 Suporte telesc pico R 301 Protec o do veio misturador R 270 Manga em cruz R 301 1 Suporte do trip R 271 Manga em cruz Ferramentas misturadoras IKA homologadas N mero N mero de rota es de rota es rom rom R 1342 Misturadora de h lice lt 2000 1300 Misturadora de dissolu o lt 2000 R 1345 Misturadora de h lice lt 800 1302 Misturadora de dissolu o lt 1000 R 1381 Misturadora de h lice lt 2000 R 1303 Misturadora de dissolu o lt 2000 R 1382 Misturadora de h lice lt 2000 R 1352 Misturadora centrifuga lt 2000 R 1385 Misturadora de h lice lt 800 R 1355 Misturadora centrifuga lt 800 R 1388 Misturadora de h lice lt 400 1375 Misturadora de superf cies lt 800 R 1389 Misturadora de h lice PTFE lt 800 1376 Misturadora de superf cies lt 800 R 1311 Misturadora de turbina lt 2000 R 1330 Misturadora de ncora lt 1000 R 1312 Misturadora de
275. e all effettiva velocit reale dell albero condotto Questo stato indicato dal lampeggio della velocit nominale funzionamen to in sovraccarico Stato di sovraccarico 1 L apparecchio funziona gi nel campo di sovrac carico ma la velocit nominale non corrisponde all effettiva velocit reale Questo stato permane finch n la corrente di alimentazione al motore n la temperatura supera i valori limite consentiti Segnalazione nel display lampeggio della velo cit nominale Se il carico ritorna nel range di normalit la veloci nominale smette di lampeggiare e corrisponde nuovamente a quella reale Stato di sovraccarico 2 Se l apparecchio soggetto a un carico variabile superiore al doppio della coppia normale la ve locit reale dell agitatore diminuisce velocemente fino all arresto Segnalazione nel display Er 4 vedere capitolo Codici di errore Albero condotto Il mandrino di serraggio e l albero condotto con sentono di bloccare i miscelatori ammessi da IKA vedere capitolo Agitatori IKA disponibili L albero condotto costituito da un albero cavo la cui apertura nella parte superiore chiusa dalla copertura dell agitatore Tuttavia se si deve smon tare la copertura dell agitatore possibile spin gere gli alberi da fermi ad es durante il cambio di recipiente oltre il bordo superiore dell alloggia mento Per un funzionamento sicuro la copertura dell a gitato
276. e hinaus nur im Stillstand zul ssig Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entspre chend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Me diums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen von Flussigkeiten Herausschleudern von Teilen Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsstucken und Schmuck Beachten Sie eine Gefahr dung durch entz ndliche Medien Glasbruch infolge mecha nischer Ruhrenergie Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Ger t oder der gesamte Aufbau durch dynamische Kr fte zu wandern beginnt ein Fehlerfall auftritt GEFAHR Fassen Sie nicht an dre hende Teile Elektrostatische Vorg nge zwischen dem Me dium und der Abtriebswelle k nnen nicht aus geschlossen werden und zu einer Gef hrdung f hren Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr oder einer mechanischen Unterbrechung w hrend eines R hrvorganges l uft das Ger t nicht von selbst wieder an Im Betrieb ist zu beachten dass die Motorober fl chen K hlrippen und besondere Lagerstel len sehr warm werden k nnen Decken Sie L ftungsschlitze und K hlrippen am Motor bzw die Antriebseinheit nicht zu Achten Sie darauf dass das Stativ nicht zu wan dern beginnt Vermeiden Sie St e und Schl ge auf das unte re Wellenende bzw Spannfutter Bereits kleine nicht erkennbare Sch den f hren zu Unwucht un
277. e loose It is therefore necessary for safe use to occasionally check that the extension arm is attached securely Tighten the hexangular bolt as if reguired Securing the overhead stirrer to the stand Diagram see Fig 3 First secure the cross sleeve H to the stand I Then secure the extension arm J of the laborato ry stirrer in the open side of the cross sleeve which is Tacing upwards Once you have set the position reguired for the stirring procedure firmly tighten the two clamping bolts G Check that the stirrer is held in position firmly prior to each use and also at regular intervals The position of the stirrer must only be adjusted when the eguipment is stationary and the power supply is disconnected Securing the stirring element using the chuck Diagram see Fig 4 Slide the stirring element M into the chuck L Tighten the chuck firmly using the chuck key K The stirring element must only be changed when the equipment is stationary and the power supply is disconnected Diagram see Fig 5 Use a stirring shaft protector O e g R 301 to provide protection against injury when working with the instrument Use the bolts U to attach the plastic half shell pieces to the stirrer T as shown in Fig 5 The screw S can be used to adjust the length of the stirring shaft protector Check that the stirring shaft protector is held in posi tion securely prior to each use and also at regular intervals
278. e tak udr uje dokud proud motoru ani teplota nep e kro p pustn mezn hodnoty Hl en pomoc indikace Blik n po adovan ho po tu ot ek Jakmile se zat en vr t do norm ln ho rozsahu po adovan po et ot ek p estane blikat a op t odpov d skute n mu po tu ot ek Stav p et en 2 Jestli e za zen podl h kol sav mu zat ov n p ekro dvojn sobek norm ln ho kroutic ho mo mentu skute n po et ot ek m chac ho h dele za ne rychle klesat a do zastaven Hl en pomoc indikace Er 4 viz kapitola K dy poruch Hnac h del Up nac hlava a hnac h del umo uj up n n m chaciho n ad schv len ho spole nost IKA viz kapitola P pustn m chac n stroje IKA Hnac h del je dut jeho otvor na horn stran je uzav en krytem m chac ho h dele P esto se je mo n se zastaven m za zen m nap klad p i v m n n doby prostr it d ky m chac ch n stroj horn s t pouzdra po sejmut krytu m chac ho h dele K bezpe n mu provozu mus b t kryt m chac ho h dele op t zatla en do otvoru krytu aby byl otvor dn uzav en Jedin tak je mo n bezpe n pr ce a nedojde ke vniknut m di do za zen NEBEZPE Respektujte st Bezpe nostni pokyny a informace Ukazatel ot ek Po et ot ek se nastavuje oto n
279. eapparatet Feste roreapparatet p stativet Monteringsbilde se Fig 2 Kontroller at forlengelsesarma sitter godt Vibrasjoner kan fore til at bolten l sner Kontroller derfor med tanke p sikkerheten forlengeren fra tid til annen Ettertrekk unbrakobolten om ngdvendig Monteringsbilde se Fig 3 Fest kryssmuffa H pa stativseyla I Fest rgreap paratets forlengelsesarm J i den ledige kryssmuf fesiden som er pen p oversiden Hvis onsket stilling for rereprosessen er stilt inn trekker du begge l seskruene G goat til Kontroller at roreapparatet er godt festet hver gang for bruk og med jevne mellomrom Stillingen rreapparatet skal bare endres nar det er i ro og med nettkontakten frakoplet Feste roreverktoyet i chucken Monteringsbilde se Fig 4 Skyv rareverktayet M inn i chucken L Trekk chucken godt til med chuckngkkelen K R reverkt yet skal bare skiftes n r det er i ro og med nettkontakten frakoplet Feste roreakselbeskyttelsen Monteringsbilde se Fig 5 Bruk en roreakselbeskyttelse O f eks R 301 for beskytte mot skader under arbeid med apparatet Plasthalvdelene festes p roreapparatet T med boltene U som vist p Fig 5 Bolten S kan bru kes til endre lengden p rarakselbeskyttelsen Kontroller at roreakselbeskyttelsen er godt festet hver gang for bruk og med jevne mellomrom Stil lingen p roreakselbeskyttelsen skal bare endres n r den er i ro og med nettkontak
280. eci elektrycznej zasilaj cej r wnie strefy U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem urz mieszkalne dzenie statywowe uchwyt szcz kowy skiero wany ku do owi Bezpiecze stwo u ytkownika nie jest zapewnione je eli urz dzenie stosuje si z wyposa eniem nie Obszary stosowania tylko w pomieszczeniach dostarczonym lub nie zalecanym przez producenta laboratoria szko y je eli urz dzenie stosuje si niezgodnie z jego apteki uniwersytety przeznaczeniem wbrew wytycznym producenta je eli osoby trzecie dokonaj zmian w obr bie urz dzenia lub p ytki drukowanej Rozpakowanie Rozpakowanie e Zakres dostawy Ostro nie wypakowa urz dzenie Mieszad o EUROSTAR 200 digital W razie stwierdzenia uszkodze nale y natych Instrukcja obs ugi miast zarejestrowa stan faktyczny poczta kolej Wysi gnik lub spedycja ruba imbusowa K towy klucz imbusowy Klucz do uchwyt w szcz kowych Karta gwarancyjna Za wiadczenie o braku zastrze e Nap d Pokr t em B patrz Fig 1 mo na p ynnie ustawia pr dko obrotow w ca ym zakresie dla dw ch stopni prze o e zakres pr dko ci obrotowej I za kres pr dko ci obrotowej II Ochrona silnika Mieszad o jest przystosowane do pracy ci g ej Zaktocenie wyst puje w wczas gdy bezpieczna Pr d silnika jest ograniczany elektronicznie praca urz dzenia nie jest zapewniona Urz dzenie jest zabezpieczone przed zablokowa
281. eciowe musi by zgodne z informacj o napi ciu podan na tabliczce znamionowej urz dzenia Przestrzega dozwolonej pr dko ci obrotowej u ywanego mieszad a W adnym wypadku nie nastawia wy szych obrot w Przed uruchomieniem urz dzenia ustawi najni sz pr dko obrotow poniewa urz dzenie rozpo czyna prac przy ostatnio ustawionych obrotach Pr dko obrotow nale y zwi ksza stopniowo Podczas ustawiania pr dko ci obrotowej nale y zwr ci uwag na niewywa enie mieszad a i mo liwe rozpryskiwanie mieszanego medium NIEBEZ PIECZEN STWO NIEBEZ PIECZEN STWO NIEBEZ PIECZEN STWO NIEBEZ PIECZEN STWO NIEBEZ PIECZEN STWO NIEBEZ PIECZEN STWO Nigdy nie uzywa urzadzenia z obracajacym sie nieosto nietym mieszadtem Uwa a aby pracujace mieszadto nie pochwyci o cz ci cia a w o s w bi uterii lub element w garderoby Praca z obracaj c si nieos o ni t ko c wk wa u jest nie bezpieczna W zwi zku z tym z przyczyn bezpiecze stwa wystawianie mieszad a ponad g rn kraw d obudowy jest dozwolone wy cznie wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Stosowa rodki ochrony in dywidualnej odpowiednie do klasy zagro enia przypi sanej u ywanemu medium W przeciwnym razie istnieje zagro enie spowodowane rozpryskami cieczy elementami wyrzucanymi sita od rodkowa chwytaniem cze ci ciata w
282. ej ako v robcom odpor anej me t dy istenia alebo dekontamin cie sa pou vate mus uisti u v robcu e navrhovanou met dou sa zariadenie nezni Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov uv dzajte na sleduj ce daje Typ zariadenia V robn slo zariadenia pozri typov t tok slo poz cie a ozna enie n hradn ho dielu pozri www ika com Verzia softv ru Pr pad opravy Na opravu posielajte iba zariadenia ktor s vy isten a neobsahuj kodliv l tky Na tento el pou vajte tla ivo ktor je s as ou rozsahu dod vky Potvrdenie ne kodnosti Toto tla ivo si tie mo no prevzia a vytla i z internetovej lokality spolo nosti IKA na adrese www ika com V pr pade opravy posielajte zariadenie v p vodnom obale Skladovacie obaly nie s dostato n na posie lanie Pou ite okrem nich aj vhodn prepravn obal Chybov k dy sa vyskytne chyba zobraz sa ako chybov k d na displeji LED C napr Er 4 Postupujte nasledovne Vypnite zariadenie na zadnom paneli A Vyberte mie ac nastroj a demontujte zariadenie z kon trukcie Zn te r chlos ot ania a zapnite zariadenie bez zapnutia mie ania vyp na zariadenia A Chyba Pr ina V sledok Rie enie Er 2 Preru en sn ma pr du motora otor vypnut Vypnite zariadenie Er 3 Pr li vysok
283. ekt und gefahr los erreichbar sein muss Kann das durch Einbau bzw r umliche Platzierung nicht in jedem Fall sichergestellt werden muss ein zus tzli cher gut erreichbarer NOT HALT Taster im Arbeitsbe reich angebracht werden e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Ener gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung e Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Verarbeiten Sie krankheitserregende Materiali en nur in geschlossenen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb geeignet Das hohe Drehmoment des EUROSTAR erfor dert eine spezielle Sorgfalt bei der Wahl des Sta tives und der Verdrehsicherung f r den R hrbe h lter Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen sta bilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Achten Sie darauf dass das R hrwerkzeug fest im Spannfutter eingespannt ist Verwenden Sie eine R hrwellenschutzeinrich tung Befestigen Sie das R hrgef gut Achten Sie auf gute Standfestigkeit Beachten Sie die in Fig 7 dar gestellten Gefahrenstellen e Vermeiden Sie St fse und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zu beh r auf Besch digungen Verwenden Sie kei ne besch digten Teile
284. el A felhev lt anyag el gtelen kevered se vagy t l magas fordulatsz m v laszt sa s az ez ltal bevitt t bbletenergia ellen rizetlen reakci kat id zhet el Ha zem k zben ilyen fokozott vesz lyek je lentkeznek a felhaszn l nak alkalmas kieg sz t vint zked sekr l kell gondoskodnia pl fr ccse n anyag elleni v delem Az IKA a kritikus ill vesz lyes anyagokkal dolgoz felhaszn l knak ett l f ggetlen l azt aj nlja hogy az ssze ll tott k s rlet biztons g r l alkalmas tov bbi in t zked sekkel gondoskodjon Ez jelenthet p l d ul robban s s t zv delmi int zked seket de magasabb szint fel gyeleti rendszereket is gyelni kell tov bb arra hogy a IKA k sz l k kikapcsol gombj nak azonnal k zvetlen l s vesz lytelen m don el rhet nek kell lennie VESZ LY Ha ez a be pit ssel vagy az elhelyez ssel nem minden esetben biztos that egy tov bbi j l el rhet V SZ LE LL T gomb kell elhe lyezni a munkater leten Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s k zbeni energiabevitel nem ag g lyos Ez az energiabevitel m s form ira pl a f nysug rz sra is rv nyes Ne haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes l gk rben vesz lyes anyagokkal s v z alatt VESZ LY Betegs geket el id z anyagokat csak z rt ed ny ben s megfelel elsz v s mellett dolgozzon fel K rd seivel forduljon
285. el water containing tenside For materials which are not listed please reguest information from IKA application support Wear protective gloves during cleaning the instru ments Electrical instruments may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning Do not allow moisture to get into the instrument when cleaning Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument Spare parts order When ordering spare parts please give machine type manufacturing number see type plate item and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list software version Repair Please send in instrument for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may constitute a health hazard For repair please fill up the Decontamination Clearance Certificate form supplied with in strument or printed copy on the IKA website www ika com If you reguire servicing return the instrument in its original packaging Storage packaging is not suffi cient Please also use suitable transport packaging Error codes The fault is shown by an error code in the display C as following if the error occurs e g Er 4 Proceed as follows in such cases Switch the device switch A off 5 Remove the stirrer tool and remove the instrum
286. emenjeno delovanje Me alo lahko za kratek as deluje z dvojno mo jo S tem izena i najvi je obremenitve do katerih lahko pride npr pri dodajanju trdnih ali viskoznih snovi Pri delovanju v podro ju preobremenitve npr procesno pogojeno povi anje viskoznosti se tevilo vrtljajev zmanj a za toliko da je navor me alne gredi enak nazivnemu navoru naprave idealna vrednost tevila vrtljajev pa za ne utripati Mo no tevilo vrtljajev se sproti prilagaja delovnim razmeram tako da se zagotovi pribli evanje na stavljeni vrednosti tevila vrtljajev tako natan no kolikor je le mogo e Za za ito naprave pred preobremenitvijo se tevilo vrtljajev zmanj uje ko je naprava nekaj asa delo vala v podro ju preobremenitve V tem primeru na stavljena idealna vrednost tevila vrtljajev vrednost na LED zaslonu ni enaka dejanski vrednosti tevila vrtljajev pogonske gredi To stanje javlja idealna vrednost tevila vrtljajev preobremenitev ki utripa Stanje preobremenitve 1 Naprava e deluje v podro ju preobremenitve vendar se nastavljena idealna vrednost tevila vr tljajev ne ujema z dejansko vrednostjo tevila vr tljajev Stanje se ohranja tako dolgo dokler niti tok motorja niti temperatura ne prese eta dopustnih mejnih vrednosti Prikaz na zaslonu Utripa idealna vrednost tevila vrtljajev Ko je obremenitev naprave v obmo ju normale idealna vrednost tevila vrtljajev preneha utripati in ponovno ustr
287. ement au niveau du moteur et de l unit d entra nement Veillez ce que le statif ne commence pas se deregler vitez les chocs et les coups sur l extr mit in ferieure de arbre et sur le mandrin De petits dommages non d celables conduisent d ja des balourds et a un fonctionnement irregulier de arbre Des balourds sur arbre de sortie le mandrin et en particulier les outils d agitation peuvent en trainer un ph nom ne de resonance incontr le de appareil et de ensemble du montage Des appareillages en verre et des bacs d agitation peuvent alors tre endommag s ou d truits Cela et l outil agitation en rotation peuvent blesser utilisateur Dans ce cas remplacez outil d agitation par un outil sans balourd ou eliminez la cause du balourd Si le balourd persiste ou que des bruits inhabi tuels apparaissent renvoyez appareil en r pa ration chez le revendeur ou le fabricant avec une breve description du probleme En cas de surcharge prolong e ou de temp ra ture ambiante trop lev e l appareil s teint de fa on permanente L appareil ne doit tre ouvert que par un sp cialiste m me en cas de r paration Avant de l ouvrir la fiche secteur doit tre d branch e Les pi ces conductrices l int rieur de reil peuvent rester sous tension m me apr s une p riode prolong e apr s le d branchement de la fiche secteur Les protections et parties de AVVERTIS
288. ent from the assembly amp Reduce the speed and switch on instrument switch A the device without the stirrer tool Error code Cause Effect Solution Er 2 Motor current sensor fault motor off Switch off the instrument Er 3 Temperature inside instrument motor off Switch off the instrument and allow it is too high to cool down Er 4 Motor blockage or overload motor off Switch off the instrument Decrease the load on the motor and restart again Er 8 Speed sensor fault or overload motor off Switch off the instrument Er 21 Safety relay fault motor off Switch off the instrument If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the service department Send the instrument for repair including a short description of the fault Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Accessories R 2722 H stand 2723 Telescopic stand R
289. er en unbrakoskrue en vinklet unbrakonggle en spendepatronnogle et garantikort et ubetaenkelighedscertifikat Drev Med drejeknappen se Fig 1 kan omdrejnings tallet indstilles trinlost inden for hele omdrejnings talsomradet i de to geartrin omdrejningstalsomrade I omdrejningstalsomr de ID Motorvcern Rorevaerket er egnet til permanent drift Motor strammen er elektronisk begraenset Apparatet er blokerings og overbelastningssikkert Ved hjaelp af et sikkerhedskredslab kobles moto ren fra permanent med det samme med et relae p effektprintpladen i tilf lde af en fejl En fejl op traeder hvis apparatets sikre funktion ikke laengere er garanteret Omdrejningstal normal drift Omdrejningstal reguleret ingen omdrej ningstalsafvigelse Omdrejningstallet overv ges og reguleres proces sorstyret denne forbindelse sammenlignes den nominelle vaerdi konstant med den faktiske vaerdi og afvigelser korrigeres Dette garanterer et ensar tet permanent omdrejningstal ogs hvis roregod sets viskositet skifter Svingninger af netspaendingen inden for det tilladte toleranceomrade har ingen indflydelse pa standard kvaliteten og omdrejningstallets konstans Omdrejningstallet indstilles med drejeknappen se Fig 1 p forsiden Ved normal drift svarer om drejningstalsvaerdien p LED displayet se Fig 1 drivakslens omdrejningstal i omdrejninger pr minut rpm Omdrejningstal overbe
290. er for apparatet se typeskilt Reservedelens positionsnummer og betegnelse se www ika com Softwareversion Reparationstilfaelde Send kun apparater til reparation der er renset og fri for sundhedsfarlige stoffer Til dette formal bruges formularen Ubetaenke lighedscertifikat der vedlagt som del af le veringsomfanget eller et downloadet udprint af formularen fra IKA websitet www ika com reparationstilfaelde skal apparatet returneres i originalemballagen Lageremballager er ikke til straekkelige til returnering Brug en ekstra egnet transportemballage Fejlkoder Hvis en fejl optraeder vises den med en fejlkode p LED displayet f eks Er 4 G r derefter folgende Sluk for apparatet pa bagsiden A Fjern rorevaerktojet og tag apparatet ud af opbygningen S t omdrejningstallet ned og t nd for apparatet uden r rev rkt j apparatafbryder A Fejl rsag Effekt Rettelse Er 2 Motorstramsensor afbrudt Motor fra Sluk for apparatet Er 3 Apparatets indvendige Motor fra Sluk for apparatet og lad det kele ned temperatur for hej Er 4 Motor blokeret eller overbelastning Motor fra Sluk for apparatet S t motorens belastning ned eller genstart Er 8 Omdrejningstalsgiver defekt eller Motor fra Sluk for apparatet overbelastning Er 21 Sikkerhedsrelae defekt Motor fra Sluk for apparatet Hvis fejlen ikke kan rettes ved hjaelp af de beskrevne fora
291. eriais perigosos ou cr ticos e a placa de mon tagem experimental sejam protegidos com medidas adicionais adequadas Isto pode ser efetuado por ex atrav s de medidas retardado ras de chama e de explos o ou dispositivos de monitoriza o superiores Al m disso tenha em aten o que o interrup tor OFF do dispositivo IKA deve ser de acesso imediato direto e sem perigo Se isto n o puder ser sempre assegurado devido monta gem ou localiza o espacial deve ser colocado um bot o de paragem de emerg ncia no local de trabalho Processe apenas meios nos quais a capta o de energia atrav s do processamento seja segura Isto tamb m v lido para outras capta es de energia por ex atrav s de exposi o luz N o utilize o dispositivo em atmosferas poten cialmente explosivas com subst ncias perigosas e debaixo de gua Processe materiais patog nicos apenas em reci pientes fechados usando um sistema de exaust o adequado Em caso de d vidas contacte IKA O dispositivo n o adequado para funcionamento manual O bin rio elevado do EUROSTAR exige um cui dado especial na escolha do estabilizador e da prote o contra a rota o para tanque reator de mistura Coloque o estabilizador sobre uma superf cie plana est vel limpa anti derrapante seca e refrat ria Tenha em aten o para que a ferramenta mistu radora esteja bem fixada ao mandril de fixa o Utilize
292. et exempts de substances dange reuses pour la sant Utilisez pour cela le formulaire Certificat de r gularit fourni la livraison ou imprimez le formulaire t l chargeable sur le site Web d IKA www ika com Si une reparation est n cessaire expediez appa reil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les r ex p ditions Utilisez en plus un emballage de trans port adapt Codes d erreur Lorsqu une erreur se produit celle ci est affich e aide d un code erreur sur cran DEL par ex Er 4 Proc dez alors comme suit D branchez l appareil au dos A de celui ci Retirez l outil d agitation et retirez l appareil du montage R duisez la vitesse de rotation et allumez appareil sans outil d agitation interrupteur de l appareil A Erreurs Cause Effet Solution Er 2 Capteur de courant du moteur Moteur coup Arr ter apparei interrompu Er3 Temp rature interne de appa Moteur coup Arr ter l appareil et le laisser refroidir reil trop lev e Er 4 Moteur bloqu ou surcharge Moteur coup Arr ter apparei R duire la charge du moteur et effectuer un red marrage Er 8 Capteur de vitesse de rotation Moteur coup Arr ter apparei defectueux ou surcharge Er 21 Relais de s curit defectueux Moteur coup Arr ter apparei Si le d faut persiste apres les mesures pre
293. etikslus 166 Saugos nuorodos Prie ijungdami prietais pirm karta ati d iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos nuorod Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamo je vietoje Pri i r kite kad prietaisu dirbt tik apmokyti dar buotojai Laikykit s saugos nuorod reikalavim darbo sau gos ir apsaugos nuo nelaiming atsitikim taisykli Atsi velgiant beveik neribotas galimybes prie tais naudoti su skirtingais rankiais mai ymo in dais darbin mis med iagomis ir pasirinkti vairi bandymo eig ne manoma u tikrinti naudotojo saugumo net jei prietaiso konstrukcija atitin ka keliamus reikalavimus D l ios prie asties naudotojui reik t pasitelkti kitas saugos prie mones Pavyzd iui d l disbalanso per staigaus apsuk skai iaus didinimo ar per ma o atstumo tarp mai iklio ir indo gali tr kti arba sudutti sti klin s dalys ar kiti mechaniniam poveikiui jautr s mai ymo indai Sudu us stiklui ir toliau besisu kant mai ikliui naudotojas gali sunkiai susi eisti Nepakankamai i mai ius pakaitint med iag arba pasirinkus per auk t apsuk skai i ir padid jus energijos s naudoms gali kilti nekontroliuoja m reakcij Kilus tokiam dideliam pavojui nau dotojas privalo imtis tinkam papildom saugos priemoni pvz apsaugan i nuo skeveldr Ne paisant to su kenksmingomis ir pavojingomis med iagomis dirbantiems asmenim
294. eza dejanski vrednosti tevila vrtljajev Stanje preobremenitve 2 e je naprava neenakomerno obremenjena obre menitev pa za dvakratno vrednost presega normalen navor se dejanska vrednost tevila vrtljajev me alne gredi hitro zmanj uje vse dokler se le ta ne zaustavi Prikaz na zaslonu Er 4 glejte poglavje Kode napak Pogonska gred Vpenjalna glava in pogonska gred omogo ata vpe njanje me alnih orodij ki jih je odobrilo podjetje IKA glejte poglavje Dopustna me alna orodja IKA Pogonska gred je izdelana kot votla gred katere odprtina je na zgornji strani zaprta s pokro vom me alne gredi Vendar je pri mirovanju mogo e me alna stebla npr pri menjavi posode vstaviti ez zgornji rob ohi ja Zaradi varnega delovanja morate pokrov me alne gredi znova pritisniti v odprtino ohi ja in jo tako za preti Le tako boste zagotovili varno delovanje in prepre ili vdor snovi v napravo NEVAR Upostevajte poglavje Varnostna opozorila Prikaz Stevila vrtljajev tevilo vrtljajev se nastavi z vrtljivim gumbom sprednji strani naprave B glejte Fig 1 tevilo vrtljajev je v enoti vrtljaji na minuto rpm pri kazano neposredno na LED zaslonu glejte Fig 1 Zagon Me alo postavite na stabilno ravno in nedrse o podlago Me alo EUROSTAR 200 digital morate s kri no objemko npr R 270 pritrditi na stabilno stojalo npr R 2722 ali R 2723 Me alna poso da mora biti zaradi v
295. f B pour d marrer ou arr ter la fonction d agitation En appuyant sur la touche de la plage de vitesse D il est possible de choisir le mode de fonction nement de l appareil entre le mode couple lev et le mode vitesses lev es e R glage de la vitesse de rotation Avant le d marrage de appareil vous pouvez pr r gler la vitesse de rotation reguise avec le bouton rotatif B Si vous appuyez ensuite sur le bouton rotatif B appareil commence fonctionner en tournant la vitesse de rotation souhait e Si la vitesse de rotation est modifi e la vitesse nominale est affich e sur cran C Varret il est possible de changer entre les deux plages de vitesse 1 et II avec la touche D En mode veille cran affiche la vitesse de rota tion r gl e Lagitateur dispose de deux plages de vitesse differentes Plage I vitesse r duite couple lev DEL E Plage II vitesse lev e couple r duit DEL F Proc dure appropri e pour changer de plage de vitesse Eteignez appareil aide du bouton rotatif B Changez de plage de vitesse avec la touche D Modifiez la vitesse de rotation avec le bou ton rotatif B Allumez appareil aide du bouton rotatif B La vitesse de rotation peut tre modifi e tout moment pendant le fonctionnement La vitesse de rotation est indigu e cran Entretien et nettoyage L appareil ne necessite pas d entretien
296. ftes ud mens apparatet st r stille og netstikket er trukket ud Monteringsbillede se Fig 5 Brug en r reakselbeskyttelse Q f eks R 301 som beskyttelse mod kv stelser ved arbejder p appa ratet Med skruerne U fastg res plasthalvsk lene p r reapparatet T som vist i Fig 5 R reakselbeskyttel sens laengde kan ndres med skruen S Kontroll r r reakselbeskyttelsens fastg relse f r hver ibrugtagning og med regelm ssige mellemrum R reakselbeskyttelsens position m kun ndres mens apparatet st r stille og netstikket er trukket ud Fastg relse af omr ringsbeholderen ved hj lp af sp ndeholder p stativ Monteringsbillede se Fig 6 Fastg r f rst krydsmuffen H til stativs jlen I Fastg r derefter sp ndeholderens udligger Z p krydsmuffens opadpegende bne side Hvis den position mellem omr ringsbeholder V og r re v rkt j der er n dvendig til r reprocessen er ind stillet sp ndes de to klemmeskruer G kraftigt Ved hj lp af det fleksible sp ndeb nd W fast g res omr ringsbeholderen V og det fleksible sp ndeb nd W sikres med klemmearmen X Apparatet t ndes Kontroll r at sp ndingen oplyst p typeskiltet stem mer overens med den tilg ngelige netsp nding si Den anvendte stikdase skal Ole IN vaere jordet jordlednings kontakt Hvis disse betingelser er opfyldt er apparatet driftsklar efter tilslutning af netstikket Ellers er de
297. het bedrijf op elk wil lekeurig moment worden veranderd Het toerental verschijnt in het display O Onderhoud en reiniging Het apparaat werkt onderhoudsvrij Het is alleen onderhevig aan natuurlijke veroudering van de onderdelen en aan de statistische uitvalkans Reiniging E Voor het reinigen moet de O D stekker uit het stopcontact worden getrokken Reinig IKA apparaten alleen met door IKA goedgekeurde reinigingsmiddelen Verontreiniging Reinigingsmiddel Kleurstoffen Isopropanol Constructiematerialen Water met tenside Isopropanol Cosmetica Water met tenside lsopropanol Levensmiddel Water met tenside Brandstof Water met tenside Voor stoffen die hier niet genoemd worden gelie ve navraag te doen bij ons toepassingstechnische laboratorium Draag veiligheidshandschoenen bij het reinigen van het apparaat Elektrische apparaten mogen niet in het reini gingsmiddel worden gelegd om schoongemaakt te worden Bij het reinigen mag er geen vocht in het apparaat binnendringen Alvorens een reinigings of ontsmettingsmethode te gebruiken die niet door de fabrikant aanbevo len is moet de gebruiker er zich bij de fabrikant van vergewissen dat de beoogde methode niet schadelijk is voor het apparaat Bestellen van vervangingsonderdelen Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moet het volgende worden vermeld Apparaattype Productienummer van het apparaat zie de ty peplaat Positienummer en
298. hn te z str ku nap jen ze z suvky Vodiv d ly uvnit za zen mohou b t pod na p t m i del dobu po vyta en s ov z str ky ze z suvky Kryty resp d ly kter Ize ze N VAROVANI za zen sejmout bez pou it dal ch pom cek mus b t k bezpe n mu provozu op t upevn ny na za zen aby inn br nily nap klad pro nik n ciz ch p edm t teku tin atd do za zen 115 Pou iti zafizeni v souladu s jeho u elem Pou it K promichavani a michani kapalin s nizkou a vy sokou viskozitou s r zn m michacim n fadim Pou iti v souladu s ur enim zafizeni na stativ upi naci pouzdro sm fuje dolu Oblast pou v n pouze vnit n prostory Zafizeni je vhodne k pou iti ve v ech oblastech s vyjimkou obytnych oblasti oblasti pfipojenych primo k nizkonap tov nap je ci siti ktera rovn obytne oblasti Ochrana u ivatele ji nen zaru ena v t chto pripadech Za zen se provozuje s p slu enstv m kter v rob ce nedodava nebo nedoporu uje Zafizeni je pou ivano v rozporu s jeho ur enim a v rozporu se stanovenim wyrobce Na zafizeni nebo desce s plo n mi spoji byly pro vedeny zm ny jinymi osobami vyrobcem Vybaleni laboratofe koly lekarny univerzity Vybaleni Zafizeni opatrn vybalte V piipad po kozeni zafizeni tuto skute nost ihned zaznamenej
299. i nice Deli v notra njosti naprave ki so pod napetostjo so lahko po izklju itvi vtika a iz vti nice e nekaj asa pod napetostjo Pokrov oz dele ki jih lahko N POZOR z naprave odstranite brez pripomo kov morate zaradi varnega delovanja ponovno namestiti na napravo S tem npr prepre ite prodiranje tujkov teko in itd Namenska raba Uporaba Za me anje teko in majhne do velike viskoznosti z razli nimi me alnimi orodji Namenska raba Naprava na stativu vpenjalna glava obrnjena navzdol Podro je uporabe le v zaprtih prostorih laboratoriji ole lekarne fakultete Naprava je primerna za uporabo na vseh podro jih razen v stanovanju v podro jih ki so neposredno priklju ena na nizko napetostno omre je ki oskrbuje tudi stanovanjska podro ja Za ita za uporabnika ni ve zagotovljena e se pri delovanju naprave uporablja oprema ki je ni dobavil ali priporo il proizvajalec naprava glede na napotke proizvajalca ne deluje v skladu z namensko rabo napravo ali plo o tiskanega vezja spreminja tretja oseba JEZ Razpakiranje e Razpakiranje Napravo previdno razpakirajte Ce opazite poskodbe nemudoma dokumen tirajte dejansko stanje in obvestite prevoznika posta Zeleznica ali Spedicija Obseg dobave Me alna naprava EUROSTAR 200 digital priro nik za uporabo nosilni drog vijak inbus upognjen klju inbus kl
300. i szym Urz dzenie wy czy wy cznikiem A Zdj mieszad o i wyj urz dzenie ze statywu Zredukowa obroty i w czy urz dzenie bez mieszad a wy cznik A B d Przyczyna Skutek Rozwi zanie Er 2 Czujnik pr du silnika zadzia a Silnik wy czony Wy czy urz dzenie Er 3 Temperatura urz dzenia jest za wysoka Silnik wy czony Wy czy urz dzenie i poczeka a ostygnie Er 4 Silnik zablokowany lub nast pi o Silnik wy czony Wy czy urz dzenie przeci enie Zmniejszy obci enie silnika i wykona restart Er 8 Nast pi a awaria czujnika pr dko ci Silnik wy czony Wy czy urz dzenie obrotowej lub nast pi o przeci enie Er 21 Nast pi a awaria przeka nika bezpie Silnik wy czony Wy czy urz dzenie cze stwa Je eli b du nie uda si usun wykonuj c opisane czynno ci lub je li wy wietlany jest inny kod b du nale y zwr ci si do naszego serwisu przes a urz dzenie wraz z kr tkim opisem b du Gwarancja Zgodnie z warunkami sprzeda y i dostaw firmy IKA okres gwarancji wynosi 24 miesi ce Rekla macje na gwarancji nale y zg asza u sprzedawcy Urz dzenia mo na jednak r wnie przes a bez po rednio do naszego zak adu do czaj c faktur z dostawy i podaj c przyczyny reklamacji Koszty transportu ponosi Klient Gwarancja nie obejmuje cz
301. i dal recipiente la corsa diventa instabile l apparecchio o l intera strut tura comincia a spostarsi a causa delle forze dinamiche si manifesta un guasto PERICOLO Non toccare le parti rotanti PERICOLO processi elettrostatici tra il mezzo e l albero condotto non possono essere esclusi e sono fonti di pericolo Dopo un interruzione del alimentazione di cor rente o un interruzione meccanica durante un processo d agitazione apparecchio non si riav via automaticamente Attenzione durante il funzionamento le superfici del motore alette di raffreddamento e determi nati cuscinetti possono surriscaldarsi Non coprire la fessura di aerazione n le alette di raffreddamento sul motore o unit motrice Verificare che lo stativo non cominci a spostarsi Evitare urti e colpi sull estremit inferiore dell al bero o sul mandrino di serraggio Danni anche piccoli e non riconoscibili portano a uno squili brio e al funzionamento irregolare dell albero Gli sguilibri dell albero condotto del mandrino e in particolare dei miscelatori possono provo care una risposta incontrollata dell apparecchio e dell intera struttura alla risonanza Le apparec chiature di vetro e i recipienti di mescola possono essere danneggiati o distrutti L utente pu ripor tare lesioni a seguito di quanto sopra e della ro tazione del miscelatore In questo caso sostituire il miscelatore con un attrezzo senza squilibrio elimina
302. i koskaan saa k ytt sekoitusty kalun py riess va paana Varo etteiv t ruumiin osat hiukset korut tai vaat teet takerru py riviin osiin Laitteen k ytt on vaarallista VAARA jos akselin p py rii vapaasti Siksi sekoitusty kalun ty nt minen ulos kotelon yl reu nasta on sallittua ainoastaan laitteen ollessa pys ytettyn K yt k sitelt v n materiaa lin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarus teita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiuksien vaattei den ja korujen takertuminen VAARA Vaaraa voivat aiheuttaa syttyv t aineet mekaanisen sekoitusenergi an aiheuttama lasin rikkou tuminen VAARA Pienenn py rimisnopeutta jos sekoitettavaa ainetta roiskuu ulos astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi laite toimii ep tasaisesti laite liikkuu dynaamisten voi mien vaikutuksesta laitteessa ilmenee vikoja VAARA l koske py riviin osiin VAARA Sekoitettavan materiaalin ja k ytt akselin v liin voi synty staattinen varaus joka voi aiheuttaa vaaratilanteen Laite ei k ynnisty itsest n s hk katkoksen tai mekaanisen keskeytyksen j lkeen Moottorin ulkopinnat j hdytysrivat ja tietyt laakerit voivat kuumentua k yt n aikana l peit moottorin tai k ytt voimayksik n tuu letusaukkoja ja j hdytysripoja Varmista ett jalusta
303. i ota ania Rozsah I nizka rychlost ota ania vysoky kr tia ci moment LED E Rozsah II vysok rychlost ota ania nizky kru tiaci Moment LED F Spr vny postup zmeny rozsahu rychlosti ot Cania Oto nym ovlada om vypnite zariadenie Rozsah rychlosti ota ania sa meni tla idlom D Rychlost ota ania sa meni oto nym ovlada om Oto nym ovlada om B zapnite zariadenie Rychlost ota ania mo no menit kedykolvek po as prevadzky Rychlost ota ania sa zobrazuje na displeji C Starostlivost a istenie Zariadenie pracuje bez nutnosti udr by Podlieha v ak prirodzenemu starnutiu kon truk nych dielov a z toho vyplyvaj cemu Statistick mu vyskytu por ch Cistenie gt D Zariadenia IKA istite len istiacimi prostriedkami schv len mi spolo amp nostou IKA Pred isten m vy istite sie tovu vidlicu zo z suvky Zne istenie istiace prostriedky Farbiv pigmenty Izopropanol Stavebn materi ly Voda s obsahom tenzidov Izopropanol Kozmetika Voda s obsahom tenzidov Izopropanol Potraviny Voda s obsahom tenzidov Horlaviny Voda s obsahom tenzidov Ak ide o materi ly ktor tu nie su uveden obr te sa na na e aplika n laborat rium Pri isten zariadenia pou vajte ochrann rukavice Elektrick zariadenia sa pri isten nesm vlo i do istiaceho prostriedku Pri isten do zariadenia nesmie prenikn vlhkos Pred pou it m in
304. i saa kirjeldatud meetmetega k rvaldada v i kui kuvatakse muu t rkekood p rduge teenindusosakonda saatke seade koos l hikese t rkekirjeldusega tehasesse Garantii Vastavalt IKA m gi ja tarnetingimustele kehtib garantii 24 kuud Garantiijuhtumi korral p rduge palun oma m gispetsialisti poole Te v ite aga seadme saata ka otse meie tehasele lisades tarne arve ja nimetades reklamatsioonip hjused Saat miskulud maksate Teie Garantii ei laiene kuludetailidele ja ei kehti vigade korral mis on tekkinud asjatundmatu k sitsemise ning ebapiisava korrashoiu ja hoolduse t ttu mis on olnud vastupidine k esolevas kasutusjuhendis toodud juhistele Tarvikud R 2722 H statiiv 5 Pinguti R 2723 Teleskoopstatiiv R301 Seguri kaitse R 270 Ristmuhv R 271 Ristmuhv R 301 1 Statiivi hoidik 155 Lubatud IKA segurid Maks p rete arv rpm R 1342 Propellersegur lt 2000 R 1345 Propellersegur lt 800 R 1381 Propellersegur lt 2000 R 1382 Propellersegur lt 2000 R 1385 Propellersegur lt 800 R 1388 Propellersegur lt 400 R 1389 Propellersegur PTFE lt 800 R 1311 Turbiinsegur lt 2000 R 1312 Turbiinsegur lt 2000 R 1313 Turbiinsegur lt 800 R 1300 Lahustisegur R 1302 Lahustisegur R 1303 Lahustisegur R 1352 Tsentrifugaalsegur R 1355 Tsentrifugaalsegur 1375 Labasegur 1376 Labasegur R 1330 Ankursegur R 1331 Ankursegur R 1333 Ankursegur Tehnilised andmed Maks p
305. i sau distantei prea mici a instrumentului de mixare fat de recipientul de mixare pot fi de teriorate sau sparte aparaturi din sticl sau alte recipiente de mixare sensibile mecanic Datorita spargerii sticlei sau a instrumentului de mixare care se roteste liber utilizatorul se poate rani grav Datorit mixarii insuficiente a materialului inc lzit sau datorit turatiei prea ridicate si a cresterii in consecint a energiei se pot declansa reactii ne controlate in cazul unor pericole de functionare cu gravitate asa de ridicata utilizatorul trebuie sa ia masuri suplimentare de sigurant de ex protejare impotriva cioburilor Independent de acest lucru IKA recomanda utilizatorilor care prelucreaza materiale critice resp periculoase sa asigure suplimentar montajul experimental prin luarea de masuri suplimentare Acest lucru se poate realiza de ex prin masuri inhibitoare a exploziilor si focului dar si prin sisteme supraor donate de supraveghere Suplimentar se va asi gura accesibilitatea rapida directa si fara pericole a butonului OPRIT al aparatului IKA PERICOL Daca acest lucru nu se poate realiza in orice situatie da torita modului de montare resp amplasarii in spatiu tre buie montat un suplimentar Tast pentru OPRIRE DE URGENT in zona de lucru Procesati substante in cazul c rora surplu sul de energie ap rut in timpul proces rii este inofensiv Acest lucru este valabil si in privinta
306. i sea distatud kiirusel Suurendage kiirust aegam da P rlemiskiiruse seadistamisel j lgige seguri tasakaalutust ja segatava vedeliku pritsimist Arge seadet kunagi vabalt p rleva seguriga J l gige et kehaosad juuksed ehted ega riideesemed ei saaks j da p rlevate osa de vahele OHT T vabalt p rleva v lliotsaga on ohtlik Seet ttu on ohutuse kaalutlustel lubatud segurit le lemise korpuseserva labi tor gata vaid seisvas olekus Kandke t deldava vedeliku ohuklassile vastavat isiklikku kaitsevarustust Vastasel ju hul esineb oht vedelike pritsimise osade v ljapaiskumise kehaosade juuste riideese mete ehete vahelej mise t ttu 150 Arvestage ohtudega mis on SAN tingitud suttivatest vedelikest mehaanilisest segamisener giast p hjustatud klaasi pu runemisest OHT v hendage p rlemiskiirust kui vedelik pritsib liiga suure p rlemiskiiruse t ttu n ust v lja t on eba htlane seade ja kogu konstrukt sioon hakkab dinaamiliste j udude t ttu liikuma esineb t rge OHT Arge puudutage p rlevaid osi Vedeliku ja veetava v lli vahelisi elektrostaatilisi protsesse ei saa v listada ja need v ivad tekita da ohuolukorra P rast segamise ajal toimunud elektritoite v i me haanilist katkestust ei hakka seade automaatselt uuesti t le K itamisel tuleb arvestada et mootori pinnad jahutusribid ja erilise
307. ibas vai piedzinu Uzmaniet lai stativs neizkustas no vietas Nepaklaujiet triecieniem un sitieniem v rpstas apaksejo galu vai zobvainaga iestiprina anas patronu Pat nelieli un nepaman mi boj jumi var but celonis nelidzsvarojumam un nelidze nai v rpstas darbibai Varpstas patronas un galvenokart maisi anas instrumenta nelidzsvarojums var izraisit nekon trolejamu rezonansi ierice un visa konstrukcija Turklat var tikt bojata vai saplesta stikla apara tura un maisi anas trauki Lauskas un rotejo ais maisi anas instruments var ievainot lietotaju Sados gadijumos aizstajiet maisi anas darbari ku ar tadu instrumentu kam nav nelidzsvaro juma vai ari noversiet ta celoni Ja ierice turpina darboties nevienmerigi vai rada neparastus trok nus nos tiet to saremont t tirdzniecibas parstavim vai ra otajam pievieno jot ierices darbibas kl du aprakstu Ja parslodzes re ims ieilgst vai ir parak augsta apkart ja temperat ra ierice izsledzas pavisam Atvert ierici ari lai veiktu remontu drikst tikai spe cialists Pirms atver anas jaatvieno tikla spraudnis Stravu vado ajas detalas ierices iek puse sprie gums var saglabaties v l ilgaku laiku pec elektro tikla spraudna atvieno anas BRIDINA Vaki vai detalas kuras no JUMS ierices var nonemt bez palig lidzekliem dro as ekspluata cijas noluka ir pec tam atkal jauzliek uz ierices lai pieme ram nelautu iekl t sve ker meniem kidrumiem u c Pareiz
308. ick m preru en v pr b hu mich ni se zafi zen samo op t nespust Vezm te na v dom e za provozu se mohou po vrchy motoru chladic Zebra a zejm na mista v lo isc ch ve mi siln ohfivat Nezakr vejte v traci t rbiny a chladic Zebra motoru resp na jednotce pohonu Dbejte aby se stativ neza al posunovat Zabra te r z m a der m na dolni konec hfide le resp up nac hlavu Ji mal nerozpoznateln po kozen m za n sledek nevyv enost a h zen hfidele Nevyv enost hnaciho hfidele up nac hlavy zejm na m chac ho n ad m e vyvolat nekont rolovan rezonan n chov n za zen a cel kon strukce P itom m e doj t k siln mu po kozen nebo zni en sklen n ch aparatur a m chac ch n dob Toto po kozen a voln rotuj c m cha c n ad mohou u ivateli p ivodit t k raz V takov m p pad vym te m chac n ad za vy v en n ad a p padn odstra te p inu ne vyv enosti a h zen Jestli e nevyv enost nebo neobvykl zvuky trvaj i nad le po lete za zen zp t na opravu sv mu prodejci nebo v robci s p ilo en m popisem z vady P i p li dlouh m p et en nebo p li vysok tep lot prost ed se za zen trvale vypne Za zen sm otev rat pouze kvalifikovan pracov nik to plat i v p pad oprav P ed jeho ote v en m vyt
309. ie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika com Softwareversion Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheits gef hrdenden Stoffen sind Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang beigefug te Formular Unbedenklichkeitsbescheinigung oder den download Ausdruck des Formulares auf der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Origi nalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind fur den Ruckversand nicht ausreichend Verwenden Sie zusatzlich eine geeignete Transportverpackung Fehlercodes Wenn ein Fehler auftritt wird dieser durch einen Fehlercode in der LED Anzeige angezeigt z B Er 4 Gehen Sie dann wie folgt vor gt Ger t am Ger teschalter A ausschalten R hrwerkzeug entfernen und das Ger t aus dem Aufbau entnehmen Drehzahl reduzieren und Ger t ohne R hrwerkzeug einschalten Ger teschalter Fehler Ursache Auswirkung Abhilfe Er 2 Motorstromsensor unterbrochen Motor aus Ger t ausschalten Er 3 Ger teinnentemperatur zu hoch Motor aus Ger t ausschalten und abk hlen lassen Er 4 Motor blockiert oder Uberlastung Motor aus Ger t ausschalten Verringern Sie die Belastung des Motors und f hren Sie einen Neustart durch Er 8 Drehzahlgeber defekt oder U
310. iedzy zakresami predko ci obrotowej I i II W trybie czuwania wyswietlacz C prezentuje usta wiona predkos obrotowa Mieszadto ma dwa zakresy predkosci obrotowej Zakres I niska predko obrotowa wysoki moment obrotowy LED E Zakres II wysoka predkos obrotowa niski moment obrotowy LED F Wla ciwe postepowanie podczas zmiany zakresu predkosci obrotowej Wytaczy urzadzenie wciskajac pokretto B Przyciskiem D zmieni zakres predko ci obrotowej Pokrettem zmieni predkos obrotowa W czy urz dzenie wciskaj c pokr t o B Pr dko obrotow mo na zmienia w ka dej chwili podczas pracy Pr dko obrotowa jest prezentowana na wy wietlaczu Utrzymanie ruchu i czyszczenie Urz dzenie nie wymaga konserwacji Dotyczy go jedynie naturalne starzenie si element w i ich statystyczna awaryjno Czyszczenie D Przed rozpocz ciem czysz gt Ol czenia wyciagna wtyczke 2 gniazda elektrycznego Urzadzenia firmy IKA nalezy czy ci wytacznie rodkami zatwierdzonymi przez firme IKA Zanieczyszczenie Srodki czyszczace Barwniki Izopropanol Materiaty Woda zawierajaca rodki budowlane powierzchniowo czynne izopropanol Kosmetyki Woda zawierajaca rodki powierzchniowo czynne izopropanol Zywnos Woda zawierajaca srodki powierzchniowo czynne Paliwa Woda zawierajaca srodki powierzchniowo czynne W sprawie materiatow tu nie wymienionych prosi
311. igital roreverk en bruksanvisning arm en unbrakoskrue en unbrakongkkel i vinkel en chuckngkkel et garantikort en godkjenningsattest Drivmekanisme Med dreiebryteren B se Fig 1 kan turtallet justeres trinnlost over hele turtallsomradet i de to trinnene turtallsomrade I turtallsomr de II Motorbeskyttelse Rgreverket er egnet for kontinuerlig drift Motor str mmen er elektronisk begrenset Apparatet er blokkerings og overbelastningssikkert Oppst r det en feil sl r en sikkerhetskrets straks mo toren av permanent ved hjelp av et rele p effekt kortet En feil oppst r hvis apparatet ikke fungerer som det skal Turtall normal drift Turtall regulert ingen turtallsavvik Turtallet overv kes og reguleres prosessorstyrt Den nominelle verdien sammenlignes kontinuerlig med faktisk verdi og avvik korrigeres Dette garanterer konstant turtall ogs hvis viskositeten for blandin gen skulle endres Svingninger i nettspenningen innen tillatt toleran seomr de har ingen innvirkning p reguleringskva liteten eller det konstante turtallet Turtallet justeres med dreiebryteren p forsiden B se Fig 1 Ved normal drift tilsvarer turtallsverdien i LED displayet C se Fig 1 turtallet for den utg ende akselen i omdreininger per minutt rpm Turtall drift med overbelastning Rgreverket kan avgi dobbel effekt for en kort stund Dette kan utligne belastningstopper som oppst r
312. ikkeet R 2722 H jalusta RH5 R 2723 Teleskoopijalusta R 301 R 270 Ristimuhvi R 301 1 R 271 Ristimuhvi Takuu ei kata kulutusosia eik vaurioita jotka ai heutuvat asiattomasta k yt st riitt m tt m st hoidosta ja huollosta ja k ytt ohjeen noudatta matta j tt misest Pidin Sekoitusakselin suojus Jalustapidike Sallitut IKA sekoitusty kalut Kierrosluvut rpm R 1342 Potkurisekoitin lt 2000 R 1345 Potkurisekoitin lt 800 R 1381 Potkurisekoitin lt 2000 R 1382 Potkurisekoitin lt 2000 R 1385 Potkurisekoitin lt 800 R 1388 Potkurisekoitin lt 400 R 1389 Potkurisekoitin PTFE lt 800 R 1311 Turpiinisekoitin lt 2000 1312 Turpiinisekoitin lt 2000 1313 Turpiinisekoitin lt 800 R 1300 R 1302 R 1303 R 1352 R 1355 R 1375 R 1376 R 1330 R 1331 R 1333 Liuotussekoitin Liuotussekoitin Liuotussekoitin Keskipakose Keskipakose Pintasekoitin Pintasekoitin Ankkurisekoi Ankkurisekoi Ankkurisekoi oitin oitin ti ti ti n n n Kierrosluvut rpm lt 2000 lt 1000 lt 2000 lt 2000 lt 800 lt 800 lt 800 lt 1000 lt 1000 lt 800 Tekniset tiedot opeusalue 1 suuri v nt momentti rpm 0 6 400 opeusalue II suuri py rimisnopeus 0 30 2000 Py rimisnopeuden s t Portaaton Py rimisnopeuden n ytt 7 osainen LED Py rimisnopeus s t tark
313. imi p rlemiskiirus LED n idiku v rtus veetava v lli tegelikule p rlemiskiirusele See olek kuvatakse nimip rlemiskiiruse n idiku vilkumisena lekoor musreZiim Ulekoormusolek 1 Seade on juba lekoormusvahemikus ent nimi p rlemiskiirus ei vasta tegelikule p rlemiskiiru sele See olek s ilib kuni mootori vool ega tempe ratuur ei leta lubatud piirv rtusi 152 N idiku teade nimip rlemiskiiruse vilkumine Koormuse naasmisel nominaalvahemikku nimip r lemiskiirus enam ei vilgu ja vastab j lle tegelikule p rlemiskiirusele Ulekoormusolek 2 Kui seadme k ikuv koormus letab p rdemo mendi kahekordselt siis segamisv lli tegelik p r lemiskiirus v heneb kiiresti kuni seiskumiseni N idiku teade Er 4 vt peat kki T rkekoodid Veetav voll Padrun ja veetav v ll v imaldavad kinnitada IKA lubatud segureid vt peat kki Lubatud IKA segurid Veetav v ll kujutab endast nsat v l li mille lemise poole ava on segamisv lli kattega suletud Segamisotsikuid saab seadme seistes st anuma vahetamisel siiski le korpuse la re v lja l kata kui segamisv lli kate ra v etakse Et t oleks ohutu tuleb segamisv lli kate korpuse avasse uuesti tagasi suruda et see oleks korralikult suletud Ainult nii tagate ohutu t ja hoiate ra vedelike tungimise seadmesse P rake siinkohal t helepanu OH osale Ohutusjuhised P rle
314. in caso di sovraccarico Si imitazione corrente motore fusibili su scheda di rete A n ident 2585100 temperatura ambiente ammessa C 5 40 umidita relativa ammessa 80 gruppo motore Motore brushless mandrino di serraggio campo di serraggio mm 0 5 10 interno albero cavo mm 10 3 braccio mm 16x220 alloggiamento Rivestimento in alluminio e materiale termoplastico dimensioni braccio escluso LxPxH mm 91x209x274 peso con braccio e mandrino di serraggio kg 4 6 impiego dell apparecchio sopra il livello del mare m max 2000 Con riserva di modifiche tecniche Originalspr k tyska Inneh ll Sida EG f rs kran om verensst mmelse 58 Symbolf rklaring 58 S kerhetsanvisningar 59 Korrekt anv ndning 60 Uppackning 61 Drivning 61 Motorskydd 61 Rotationshastighet normal drift 61 Rotationshastighet drift vid verbelastning 61 Drivaxel 62 Varvtalsvisning 62 drifttagande 62 Fasts ttning 62 Starta omr raren 63 Underh ll och reng ring 64 Felkoder 64 Garanti 65 Tillbeh r 65 Till tna IKA omr rare 65 Tekniska data 66 EG forsakran om overensstammelse Vi f rklarar h rmed under eget ansvar att denna produkt motsvarar best mmelserna i direktiven 2006 42 EG och 2004 108 EG och verensst mmer med f ljande standarder och normdokument DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 och DIN EN IEC 61326 1 Symbolf rklaring Allm n riskanvisning
315. ing may get very hot during operation Never cover the ventilation slots or cooling fins on the motor or on the instrument Avoid knocking and impacting on the lower end of the shaft and the chuck gear teeth Even mi nor invisible damage can lead to imbalance and uneven shaft action Ensure that the stand does not start to move Imbalance of the output shaft the chuck and in particular the stirring tools can lead to un controlled resonant vibrational behavior of the instrument and the whole assembly Glass ap paratus and stirrer containers can be damaged or shattered by this It can cause injury to the operator also can damage the rotating stirring tool In this case exchange the stirring tool for one without imbalance or remedy the cause of the imbalance If there is still imbalance return it to the dealer or the manufacturer along with a description of the fault the instrument is operated too long in over load or if the ambient temperature is too high the instrument switches off permanently The machine must only be opened by trained specialists even during repair The instrument must be unplugged from the power supply be fore opening Live parts inside the instrument may still be live for some time after unplugging from the power supply Covering or parts that are ca pable of being removed from the unit without accessory equipment have to be reat tached to the unit for safe operation in order to pre
316. inschalten des Hauptschalters A Fig 1 wird in der LED Anzeige C die Soft wareversion angezeigt und nach einigen Se kunden die zuletzt eingestellte Drehzahl LED E oder F zeigt welcher Drehzahlbereich zuletzt gew hlt wurde Vergewissern Sie sich dass die eingestellte Dreh zahl f r den gew hlten Versuchsaufbau geeignet ist Im Zweifelsfall stellen Sie mit dem Drehknopf B die kleinste Drehzahl ein Knopf ganz nach links gedreht Dr cken Sie den Drehknopf um die R hrfunktion zu starten oder zu stoppen Durch Dr cken der Taste f r den Drehzahlbereich D kann die Betriebsart f r das Ger t zwischen Be triebsart mit hohem Drehmoment und Betriebsart mit hohen Drehzahlen umgeschaltet werden e Einstellung der Drehzahl Vor dem Starten des Ger tes k nnen Sie die erforderliche Drehzahl mit dem Drehknopf B voreinstellen Wenn Sie anschlie end den Drehknopf dr cken beginnt das Ger t mit der von Ihnen gew nschten Drehzahl zu lau fen Bei einer Anderung der Drehzahl wird die Nenndrehzahl in der Anzeige C angezeigt Im Stillstand kann mit der Taste D zwischen den beiden Drehzahlbereichen I und II gewechselt werden Im Standby Modus zeigt die Anzeige C die eingestellte Drehzahl Das R hrwerk verf gt ber zwei verschiedene Drehzahlbereiche Bereich I niedere Drehzahl hohes Drehmoment LED E Bereich II hohe Drehzahl niederes Drehmoment LED F Richtige Vorgehensweise zum Wechseln des Drehz
317. io tecnico envie el aparato a reparaci n con una breve descripci n del fallo Garantia Segun las condiciones de garantia IKA el pla zo correspondiente asciende a 24 meses En caso de garantia dirijase a su comerciante del ramo El aparato se puede enviar tambi n con la factura de entrega y los motivos de la reclamaci n directa mente a nuestra f brica Los gastos de transportes corren por su cuenta La garantia no se aplica a los componentes de desgaste ni a los errores que puedan surgir como consecuencia de una manipulaci n incorrecta o de un cuidado o mantenimiento del aparato que no se adecuen a lo estipulado en estas instruccio nes de uso Accesorios R 2722 H Soporte 5 Abrazadera para recipientes R 2723 Soporte telesc pio 301 Protecci n rbol agitador R 270 Pieza doble nuez R301 1 Alojamiento para el soporte R 271 Pieza doble nuez Utiles agitadores IKA admisibles R 1342 Agitador de h lice 1345 Agitador de h lice R 1381 Agitador de h lice R 1382 Agitador de h lice R 1385 Agitador de h lice R 1388 Agitador de h lice R 1389 Agitador de h lice PTFE R 1311 Agitador de turbina R 1312 Agitador de turbina R 1313 Agitador de turbina N meros de revolutiones rpm lt 2000 R 1300 Agitador de disco lt 800 R 1302 Agitador de disco lt 2000 R 1303 Agitador de disco lt 2000 1352 Agitador centrifugo lt 800 1355 Agitador centrifugo lt 400 1375 Agitador cen
318. ir Fig 1 situ sur la face avant En regime normal la valeur de la vitesse affich e sur a DEL voir Fig 1 correspond la vi tesse de rotation de arbre de sortie en tours par minute rpm Vitesse de rotation regime de surcharge L agitateur peut fournir une puissance double sur une courte p riode afin d eguilibrer les charges maximales qui peuvent par exemple se pr senter lors de ajout de mati res solides ou visgueuses En cas de fonctionnement en r gime de surcharge sur une longue dur e par exemple accroissement de la viscosit li au traitement la vitesse de rotation est abaiss e jusqu a ce que le couple de d agitation corresponde au couple nominal de l appareil La vitesse de rotation accessible est constamment adapt e aux conditions de fonc tionnement de mani re a assurer la plus grande approximation possible de la valeur de consigne fix e de la vitesse de rotation Afin de prot ger l appareil des surcharges la vi tesse de rotation est abaiss e lorsque ce dernier a fonctionn pendant une cer taine p riode en r gime de surcharge Dans ce cas la valeur de consigne fix e de la vitesse ne coincide pas avec la valeur effective de arbre de sortie Cet tat est signal par le clignotement de valeur de consigne fix e r gime de surcharge Etat de surcharge 1 Lappareil fonctionne deja en regime de surcharge mais la vitesse de consigne ne correspond pas a la vitesse
319. is positivo de agita o aparafuse os dois parafusos de aperto Fixe o recipiente V com a ajuda da banda de se para o flex vel W e proteja esta ltima W a ajuda do bra o de aperto X Ligar o dispositivo Verifique se a tens o indicada na placa de carac ter sticas corresponde tens o de rede dispon vel A tomada utilizada deve ser ligada a terra Contacto do condutor de protec o Se estas condi es forem cumpridas disposi tivo est pronto a funcionar depois de colocar a ficha na tomada Caso contr rio o funcionamento seguro n o est garantido ou o dispositivo pode ser danificado Ap s ligar o interruptor principal A Fig 1 exi bida a vers o do software na indica o LED C e ap s alguns segundos o n mero de rota o ajustado O LED E ou F exibe qual a gama do n mero de rota es selecionada em ltimo Certifique se de que o n mero de rota es ajus tado adequado para a placa de montagem ex perimental Em caso de d vida ajuste com o bo t o rotativo B o n mero de rota es mais baixo rodar o bot o completamente para a esquerda Pressione o bot o rotativo B para iniciar e parar a fun o de agita o Ao pressionar a tecla para a gama do n mero de rota es D o tipo de servi o para o dispositivo pode ser alterado entre o tipo de servi o com bi n rio elevado e o tipo de servi o com o n mero de rota es elevado e A
320. ispositivo est pronto a funcionar depois de colocar a ficha na tomada Fixa o Fixa o da vareta do bra o ao agitador Imagem de montagem ver Fig 2 Certifique se de que o bra o est bem adaptado e fixo na sua posi o As vibra es podem provocar o desaparafusa mento do parafuso Assim por quest o de segu ran a recomenda se verificar de vez em quando a fixa o do bra o Se necess rio aperte o parafu so de sextavado interior Fixa o do agitador ao suporte Imagem de montagem ver Fig 3 Fixe a manga em cruz H na coluna do suporte 1 Fixe o bra o J do agitador no lado livre da manga em cruz aberto voltado para cima Depois de ter definido a posi o desejada para o processo de agita o aperte muito bem os dois parafusos de fixa o Antes de p r o aparelho a funcionar verifique sempre com periodicidade regular se o agitador est bem fixo no seu lugar S se pode mudar a posi o do agitador quando ele estiver parado e com a ficha de liga o corrente el ctrica desli gada da tomada Fixa o do dispositivo de agita o do mandril de aperto Imagem de montagem ver Fig 4 Empurre o dispositivo de agita o M dentro do mandril de aperto L Aperte muito bem o mandril de aperto com a chave pr pria K S se pode substituir o dispositivo de agita o quando ele estiver parado e com a ficha de liga o a corrente el ctrica desligada da tomada
321. ist elektronisch begrenzt Das Ger t ist blockier und Uberlastsicher Durch einen Sicherheitskreis wird der Motor im St r fall ber ein Relais auf der Leistungsplatine sofort bleibend ausgeschaltet Eine St rung tritt dann auf wenn die sichere Funktion des Ger tes nicht gew hr leistet ist Drehzahl Normalbetrieb Drehzahl geregelt keine Drehzahlabweichung Die Drehzahl wird prozessorgesteuert Uberwacht und geregelt Dabei wird st ndig der Sollwert mit dem tats chlichen Istwert verglichen und Abwei chungen korrigiert Dies garantiert eine gleich blei bende Drehzahl auch bei sich ndernder Viskosit t des R hrgutes Schwankungen der Netzspannung im zul ssigen Toleranzbereich haben keinen Einfluss auf die Re gelgute und die Drehzahlkonstanz Die Drehzahl wird mit dem frontseitigen Drehknop B siehe Fig 1 eingestellt Im Normalbetrieb ent spricht der Drehzahlwert an der LED Anzeige C siehe Fig 1 der Drehzahl der Abtriebswelle in Umdrehungen pro Minute rpm f Drehzahl Uberlastbetrieb Das Ruhrwerk kann kurzzeitig die doppelte Leis tung abgeben um damit Belastungsspitzen auszu gleichen wie sie z B bei einer Zugabe fester oder z hflie ender Medien auftreten k nnen Bei einem Betrieb im Uberlastbereich z B prozessbedingte Erh hung der Viskosit t wird die Drehzahl soweit reduziert bis das Drehmoment an der R hrwelle dem Nenndrehmoment des Ger tes entspricht und die Solldrehzahl begi
322. jam ir ties bas veikt tehniskas izmai as 165 Originalo kalba vokie i T Turinys Puslapis EB atitikties deklaracija 166 Simboli reik m s 166 Saugos nuorodos 167 Tinkamas naudojimas 168 I pakavimas 169 Variklis 169 Variklio apsauga 169 Apsuk skai ius normaliu re imu 169 Apsuk skai ius perkrovos re imu 169 Varantysis velenas 170 Apsuk skai iaus rodmuo 170 Pirmasis jungimas 170 Tvirtinimas 171 Prietaiso jungimas 171 Technin prie i ra ir valymas 172 Klaid kodai 173 Garantija 173 Priedai 173 Leistini IKA mai ymo mechanizmai 174 Techniniai duomenys 174 EB atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad is produktas atitinka Direktyv 2006 42 EB ir 2004 108 EB nuostatas ir i standart bei normatyv reikalavimus DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 ir DIN EN IEC 61326 1 Simboli reik m s Bendras sp jimas apie pavoj PAVOJUS D MESIO PAVOJUS Siuoiuo simboliu ymima informacija turinti itin didele reik me j su sveikatos saugumui Nekreipiant demesio kyla pavojus sveikatai ir gresme susizeisti Siuoiuo simboliu ymima informacija turinti reik mes prietaiso techniniy funkciju veikimui Nekreipiant demesio kyla pavojus pazeisti prietaisa ATSARGIAI Siuoiuo simboliu ymima informacija turinti reik mes skland iam prietaiso veikimui ir valdymui Nekreipiant demesio rezultatai gali buti n
323. ju za vpenjalno glavo garancijski list atest Pogon tevilo vrtljajev lahko z vrtljivim gumbom glejte Fig 1 brezstopenjsko nastavitev v celotnem podro ju tevila vrtljajev v dveh pogonskih stopnjah po dro je tevila vrtljajev I podro je tevila vrtljajev II Za ita motorja Me alna naprava je primerna za neprekinjeno delo vanje Tok motorja je elektronsko omejen Naprava je za itena pred blokado in preobremenitvijo Zaradi varnostnega tokokroga se bo motor v pri meru motenj v delovanju prek releja na mo no stnem tiskanem vezju takoj trajno izklju il Motnje nastanejo kadar ni zagotovljeno varno delovanje naprave tevilo vrtljajev normalno delovanje tevilo vrtljajev regulirano brez odstopanja tevila vrtljajev tevilo vrtljajev je procesorsko krmiljeno nadzoro vano in regulirano Pri tem stalno poteka primer java nastavljene in dejanske vrednosti odstopanja pa so popravljena To zagotavlja nespremenjeno tevilo vrtljajev tudi pri sredstvu ki se mu spremi nja viskoznost Nihanja omre ne napetosti v dovoljenem tole ran nem obmo ju ne vplivajo na uravnavanje in stalnost tevila vrtljajev tevilo vrtljajev nastavite z vrtljivim gumbom na sprednji strani naprave B glejte Fig 1 Pri nor malnem delovanju tevilo vrtljajev na LED zaslonu C glejte Fig 1 ustreza tevilu vrtljajev pogonske gredi v vrtljajih na minuto rpm 134 Stevilo vrtljajev preobr
324. juste do n mero de rota es Antes de arrancar o dispositivo pode pr ajustar o n mero de rota es necess rio com o bot o rotativo B Se depois pressionar o bot o rota tivo B o dispositivo come a a funcionar com o n mero de rota es que deseja Em caso da altera o do n mero de rota es as rota es nominais s o exibidas na indica o Com o dispositivo parado pode ser alternado entre as duas gamas de velocidades de rota es com a tecla D I e II No modo Standby a indica o C exibe o n mero de rota es ajustado A misturadora disp e de duas gamas de veloci dades de rota es diferentes Gama I Rota es baixas bin rio elevado LED E Gama Il Rota es elevadas bin rio baixo LED F Modo de procedimento correto para alterar a gama do n mero de rota es Desligue o dispositivo no bot o rotativo B Altere a gama do n mero de rota es com a tecla D Mude o n mero de rota es com o bot o rotativo B Ligue o dispositivo no bot o rotativo B O n mero de rota es pode ser alterado a qualquer momento durante o funcionamento O n mero de rota es exibido na indica o 100 Manuten o e limpeza O dispositivo n o requer manuten o Apenas se encontra sujeito ao desgaste natural dos seus com ponentes e respetiva quota estat stica de falhas Limpeza OD Retire a ficha da tomada para limpar Limpe o dispositivo I
325. k als laatste gekozen is Verzeker ervan dat het ingeschakelde toerental geschikt is voor de gekozen opstelling In geval van twijfel stelt u met de draaiknop B het laagste toerental in knop helemaal naar links gedraaid Druk op de draaiknop B om de roerfunctie te starten of te stoppen Door op de toets voor het toerentalbereik D te drukken kan de bedrijfswijze voor het apparaat wor den gekozen te weten de bedrijfswijze met hoog draaimoment of de wijze met hoge toerentallen e Instelling van het toerental Voordat het apparaat gestart wordt kunt u het vereiste toerental vooraf instellen met de draai knop B Als u aansluitend op de draaiknop B drukt begint het apparaat met het gewenste toerental te draaien Bij verandering van het toerental wordt het nominale toerental weer gegeven in het display In stilstand met de toets D worden afgewisseld tussen beide toerentalbereiken I en In de standby modus toont het display C het ingestelde toerental Het roertoestel beschikt over twee verschillende toerentalbereiken Bereik I laag toerental hoog draaimoment Led E Bereik II hoog toerental laag draaimoment Led F Juiste manier van werken om van toeren talbereik te veranderen Schakel het apparaat uit met de drukknop B Verander het toerentalbereik met de toets D Verander het toerental met de drukknop B Schakel het apparaat in met de drukknop B Het toerental kan tijdens
326. ka rozsahu ot ek D Ize p ep nat provozn re im za zen mezi provozn m re imem s vysok m kroutic m momentem a provozn m re i mem s vysok m po tem ot ek e Nastaven ot ek P ed spu t n m za zen Ize pot ebn po et ot ek nastavit oto n m ovlada em Jestli e pot stisknete oto n ovlada B za zen se rozeb hne s po adovan m po tem ot ek P i zm n po tu ot ek se zobraz jmenovit po et ot ek na indikaci C V klidov m stavu Ize tla tkem D p ep nat mezi ob ma rozsahy ot ek I a ID V pohotovostn m re imu zobrazuje indi k tor C nastaven po et ot ek M chac za zen je vybaveno dv ma rozsahy po tu ot ek Rozsah I n zk ot ky vysok kroutic moment LED E Rozsah II Vysok ot ky n zk kroutic moment LED F Spr vn postup p i zm n rozsahu ot ek Za zen vypn te oto n m ovlada em B Tla tkem D zm te rozsah ot ek Oto n m ovlada em B zm te po et ot ek Za zen zapn te oto n m ovlada em B Ot ky Ize m nit kdykoliv za provozu Na indik toru C se zobraz po et ot ek dr ba a i t n Za zen pracuje bez dr by Podl h pouze p iro zen mu st rnut sou stek a jejich statistick et nosti poruch i t n OD i t n zarizeni IKA pou vejte istici prostfedky schv len spolle
327. kan de schroef losraken Controleer daarom voor de zekerheid regelmatig de beves tiging van de uithouder Span eventueel de bin nenzeskantschroef na Bevestiging van het roerapparaat aan het statief Montageafbeelding zie Fig 3 Bevestig de kruismof H aan de staander van het statief I Bevestig de uithouder J van het roerap paraat in de vrije naar boven geopende zijde van de kruismof Als de gewenste positie voor het roerproces is ingesteld dan moeten beide klemschroeven G krachtig worden aangehaald Controleer telkens voor de inbedrijfname en met regelmatige tussenpozen of het roerapparaat goed vastzit De positie van het roerapparaat mag alleen worden veranderd als het stilstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald Bevestiging van het roerapparaat in de spanklauw Montageafbeelding zie Fig 4 Schuif roerapparaat M in de spanklauw L De spanklauw krachtig spannen met de spanklauw sleutel K Het roerapparaat mag alleen worden verwisseld als het stilstaat en de stekker uit het stopcontact is gehaald Bevestiging van de roerasbescherming Montageafbeelding zie Fig 5 Gebruik tijdens het werken met het apparaat een roerasbescherming Q b v R 301 als bescher ming tegen verwondingen Met de schroef U worden de halve kunststofele menten aan het roerapparaat T bevestigd zoals weergegeven op Fig 5 Met de schroef S kan de roerasbescherming van lengte veranderd worden Controleer
328. kes ud inden apparatet bnes Sp ndingsf rende dele i apparatets indre kan stadig st under sp nding i l ngere tid efter at netstikket blev trukket ud Afsk rmninger hhv dele der kan fjernes fra apparatet uden hj lpemidler skal af hensyn til sikker drift v re monteret p apparatet igen f eks for at forhindre at fremmedlege mer v sker osv kommer ind apparatet ZN ADVARSEL Tiltaenkt anvendelse Anvendelse Til omrgring blanding af vaesker med lav til hoj viskositet med forskellige rorevaerktojer Tiltaenkt anvendelse Stativapparat spaendepatron rettet nedad Anvendelsesomr de kun indenders Laboratorier Skoler Apoteker Universiteter Apparatet er egnet til brug i alle omrader undtagen Boligomrader Omrader med direkte tilslutning til et lavspaendings forsyningsnet der ogsa forsyner boligomrader Brugerens beskyttelse er ikke laengere garanteret hvis apparatet drives med tilbehgr der ikke leveres eller anbefales af producenten apparatet i strid med producentens oplysninger ikke bruges i overensstemmelse med den til taenkte anvendelse der foretages aendringer p apparatet eller print pladen ved tredje parter Udpakning Udpakning Pak apparatet ud forsigtigt Not r straks omstaendighederne i tilfaelde af beskadigelse post bane eller fragtselskab Leveringsomfang et EUROSTAR 200 digital en driftsvejledning en udligg
329. kiirusvahemikku Vahemik I v ike p rlemiskiirus suur p rde moment LED E Vahemik Il suur p rlemiskiirus v ike p r demoment LED F ige toimimine kiirusvahemiku vahetamisel l litage seade p rdenupuga B v lja vahetage klahviga D kiirusvahemikku muutke p rlemiskiirust p rdnupuga B l litage seade p rdenupuga B sisse p rlemiskiirust v ib t ajal alati muuta p rlemiskiirus kuvatakse n idikule C Korrashoid ja puhastamine Seade t tab hooldusvabalt Selle komponente iseloomustab vaid loomulik kulumine ja statistiline t rkeintensiivsus Puhastamine ODD Kasutage IKA seadmete puhastamiseks ainult IKA lubatud puhastusvahendeid Enne puhastamist t mmake toitepistik v lja Mustus Puhastusvahend V rvained Isopropanool Ehitusmaterjalid Tensiide sisaldav vesi isopropanool Kosmeetika Tensiide sisaldav vesi isopropanool Toiduained Tensiide sisaldav vesi Kutused Tensiide sisaldav vesi Siin k sitlemata ainete korral k sige teavet meie rakendustehnika laborist Kandke seadme puhastamisel kaitsekindaid Elektriseadmeid ei tohi puhastamiseks puhastus vahendisse asetada Puhastamisel ei tohi niiskus seadmesse tungida Enne tootja poolt soovitamata puhastus v i saaste rastusmeetodi kasutamist peab kasutaja tootjalt uurima ega etten htud meetod seadet ei kahjusta 154 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel n i
330. ko au inimo tar pelio ir briaun Pri i rekite kad stovas neprad t jud ti Veleno apa ios ir ver iklio nespauskite ir netranky kite Net ir ma i nepastebimi pa eidimai sukelia disbalans ir netolyg veleno sukim si Varan iojo veleno ver iklio ir ypa mai iklio dis balansas gali tur ti nekontroliuojam rezonansi ni padarini prietaisui ir visai konstrukcijai D l ios prie asties gali b ti pa eistos arba sudutti stiklin s dalys ir mai ymo indai Jiems sudu us ir toliau besisukant mai ikliui gali susi eisti nau dotojas Tokiu atveju mai ikl pakeiskite kitu mai Sikliu nesukelian iu disbalanso arba pa alinkite disbalanso prie ast Jeigu ir toliau disbalansas ar ne prasti garsai kartojasi prietais su prid tu gedimo apra u atiduokite remontuoti prekybos atstovui arba gamintojui Jeigu prietaisas per ilgai eksploatuojamas esant perkrovai arba per auk tai aplinkos temperat rai jis i sijungia Net ir remonto atveju prietais atidaryti gali tik kvalifikuoti darbuotojai Prie j atidarant reikia i traukti maitinimo laido ki tuk Vidin se prietai so dalyse kuriomis perduodama tampa net ir ilgesn laik i traukus ki tuk gali tvyroti tampa Norint saugiai eksploatuoti prietais dangtelius ir dalis kurias nuo prietaiso galima nuimti be pagalbini prie moni reikia v l u d ti kad vid pavyzd iui nepatekt svetimk ni skys i
331. kres pr dko ci obrotowej II 0 30 2000 wysoka pr dko obrotowa Ustawianie pr dko ci obrotowej Bezstopniowy Wskazanie pr dko ci obrotowej Siedmiosegmentowy wy wietlacz LED Dok adno ustawie pr dko ci obrotowej rpm 1 Odstepstwo pomiar predkosci obrotowej Predkos obrotowa lt 300 rpm 3 rpm Predko obrotowa gt 300 rpm 1 Maks moment obrotowy walka mieszadta Ncm Zakres I 200 Zakres II 40 Maks ilo mieszanego materia u woda Itr 100 Maks lepkos mPas 100000 Dop czas wtaczenia 100 Napiecie znamionowe VAC 230 10 EURO 115 10 USA Czestotliwosc Hz 50 60 Maks pob r mocy W 130 Maks moc przekazywana wa ku mieszad a W 84 Rodzaj ochrony wedtug DIN EN 60529 IP 40 Klasa ochrony Kategoria przepieciowa II Stopien zabrudzenia 2 Zabezpieczenie przy przecia eniu Tak ograniczenie pradu silnika Bezpieczniki na ptytce zasilania A T 4A IKA nr ident 2585100 Dop temperatura otoczenia od 5 do 40 Dop wilgotnos wzgledna 80 Naped Silnik bezszczotkowy Uchwyt szczekowy zakres mocowania mm 0 5 10 wewn walu pustego mm 10 3 Wysi gnik xD mm 16x220 Obudowa Odlew aluminiowy i tworzywo termoplastyczne Wymiary bez wysiegnika SxGxW mm 91 209 274 Masa 7 wysiegnikiem i uchwytem szczekowym kg 4 6 Zastosowanie urzadzenia do wysokosci n p m m maks 2000 Zmiany techniczne zastrzezone 112 Vychozi jazyk n m ina CS Obsah Str nka ES Prohla eni
332. kuus rpm 1 Poikkeama Py rimisnopeuden mittaus Nopeus lt 300 rpm 3 rpm Nopeus gt 300 rpm 1 Sekoitusakselin suurin py rimisnopeus Ncm Alue I 200 Alue II 40 Suurin sekoitusm r vesi Itr 100 Suurin viskositeetti mPas 100000 Sallittu kytkent aika 100 Nimellisj nnite VAC 230 10 EURO 115 10 USA Taajuus Hz 50 60 Suurin ottoteho W 130 Sekoitusakselin suurin antoteho W 84 Kotelointiluokka standardin P 40 DIN EN 60529 mukaan Suojausluokka Ylij nniteluokka Likaantumisaste 2 Ylikuormitussuoja yll moottorin virran rajoitin Varokkeet verkkolevyll A T 4 A IKA tunnistenumero 2585100 Sallittu ymp rist n l mp tila C 5 40 Sallittu suhteellinen kosteus 80 K ytt koneisto Harjaton moottori Kiinnitysistukan kiinnitysalue mm 0 5 10 Putkiakselin sis mm 10 3 Varsi 6 x pituus mm 16x220 Kotelo P llystetty valualumiini ja termoplastinen muovi Mitat ilman vartta L x S x K mm 91x209x274 Paino varren ja istukan kanssa kg 4 6 Laitteen k ytt korkeus merenpinnasta m enint 2000 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Idioma original alem o Indice P gina Declara o de conformidade CE 94 Legenda 94 Instru es de seguran a 95 Utiliza o conforme as disposi es das normas 97 Desembalar 97 Acionamento 97 Prote o do motor 97 N mero de rota es Funcionamento normal 98 N mero de rota es Funcionamento de sobrecarga 98 Eixo de sa da 98 Indica
333. kvapal n Vymr ovanie dielov Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov Dbajte na zv en riziko ktor sp sobuj ahko z paln m di Praskanie skla vyvolan me chanickou energiou mie a nia R chlos ot ania zn te ak M dium v d sledku pr li vysokej r chlosti ot a nia vystrekuje z n dob chod za na by nepokojn Zariadenie alebo cel kon trukcia sa p soben m dy namick ch s l za na pohy bova vyskytol sa chybov pr pad Nedot kajte sa rotuj cich dielov Nie je mo n vyl i e medzi m diom a hna c m hriade om bud prebieha elektrostatick procesy ktor m u sp sobova zv en nebez pe enstvo Po v padku dod vky elektrickej energie ani po me chanickom preru en mie acieho postupu sa za riadenie neuvedie znova samo inne do prev dzky Pri prev dzke je potrebn pam ta na to e povrchy motora chladiace rebr a ur it body lo iska m u by ve mi hor ce Nezakr vajte vetracie k ry a chladiace rebr na motore ani na jednotke pohonu Dbajte aby sa stat v neza al samovo ne pohybova Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do spod n ho konca hriade a alebo do sk u ovadla UZ aj mal nespozorovate n po kodenia sp sobuj nevyv enos a chod hriade a s h dzan m Nevyv enos hnacieho hriade a v stelky a naj m mie ac ch n strojov m e vies a k
334. l symbolilla osoitetaan tiedot joilla on vaikutusta laitteen moitteettomaan toimintaan sek laitteen k sittelyyn Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa ep tarkkoja tuloksia Turvallisuusohjeet k ytt ohje huolella ennen laitteen k yt t ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje paikassa jossa se on helposti kaikkien saatavilla Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutet tu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapaturmantorjuntaohjeita Tuotteen asennetun ty kalun sekoitusastian kokoonpanon ja sekoitettavien aineiden yhdis telymahdollisuudet ovat l hes rajattomat min k vuoksi k ytt j n turvallisuutta ei voida taata pelk st n rakenteellisin toimenpitein Siksi k ytt j n saattaa olla tarpeen suorittaa muita kin turvatoimia Esimerkiksi sekoitusastia lasi osat tai muut mekaanisesti herk t sekoitusas tiat saattavat vahingoittua tai menn rikki jos massa on ep tasapainoinen py rimisnopeutta lis t n liian nopeasti tai sekoitusty kalu on lii an l hell sekoitusastiaa Rikkoutunut lasi tai vapaana py riv sekoitusty kalu saattaa va hingoittaa k ytt j vakavasti Kuuman aineen riitt m t n sekoittuminen tai liian suuresta py rimisnopeudesta johtuva energian sy t n lis ys voi aiheuttaa hallitsemattomia reak tioita K ytt n liittyy t ll in tavallista enemm n vaaroja jote
335. laik nes ktu izkust ties Piederumi j samont saska ar nor d jumiem kas min ti turpm k nor d taj mont as instrukcij Fig 2 l dz Fig 6 Ja visi ie noteikumi ir izpild ti 2 PI ierice pec piesleg anas elek trotiklam ir gatava darbam 161 Nostiprina ana Konsoles stiena nostiprin ana pie homogenizatora Homogenizatora v rpstas aizsarga nostip Montazas attels skat Fig 2 Parbaudiet vai konsole ir cie i nostiprinata Vibraciju del skr ve var k t valiga T d atbilsto i dro bas nosac jumiem regul ri p rbaudiet konso les stiprin jumu Ja nepiecie ams pievelciet iek jo se st ru skr vi cie k Mais anas r ka nostiprin ana pie stat va Mont as att ls skat Fig 3 Nostipriniet krustveida uzmavu H pie stat va bals I Nostipriniet homogenizatora konsoli J br vaj uz aug u atv rtaj krustveida uzmavas pus Kad ir iestat ta v lam poz cija mais anas procesa veik anai stingri pievelciet abas spailes skr ves G Pirms katras lieto anas un regul ros interv los p rbaudiet vai homogenizators ir stingri nostip rin ts Homogenizatora poz ciju dr kst main t tikai t d kst ves laik un ja kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla Mais anas r ka nostiprin ana iespiedpatron Mont as att ls skat Fig 4 Ievietojiet mais anas r ku M iespiedpatron L Stingri pievelciet iespiedpatro
336. lastningsdrift Rerevaerket kan i kort tid levere den dobbelte effekt for dermed at udligne belastningsspidser der f eks kan optraede ved tilfajelse af faste eller tyktflydende medier Ved drift i overbelastningsomr det f eks pro cesbetinget forggelse af viskositeten saettes omdrej ningstallet ned indtil momentet p rgreakslen svarer til apparatets nominelle moment og det nominelle omdrejningstal begynder at blinke Det mulige om drejningstal tilpasses konstant til driftsbetingelserne s ledes at den sterst mulige tilpasning til det indstil lede nominelle omdrejningstal er garanteret For at beskyttet apparatet mod overbelastning saet tes omdrejningstallet ned n r apparatet blev drevet i overbelastningsdrift Dermed stemmer det indstillede nominelle omdrejningstal LED displayets vaerdi ikke overens med drivaksles faktiske omdrejningstal Den ne tilstand vises ved at det nominelle omdrejningstal blinker overbelastningsdrift Overbelastningsstatus 1 Apparatet kgrer allerede i overbelastningsomr det men det nominelle omdrejningstal stemmer ikke overens med det faktiske omdrejningstal Denne til stand opretholdes sa laenge hverken motorstrem el ler temperatur overskrider de tilladte graensevaerdier Meddelelse p displayet Blinkende nominelt om drejningstal N r belastningen falder til det normale omr de hol der det nominelle omdrejningstal op med at blinke og svarer til det faktiske omdrejningstal igen
337. le Varmista ett sekoitusty kalu on kiinnitetty is tukkaan lujasti K yt sekoitusakselin suojalaitetta Kiinnit sekoitusastia hyvin Varmista ett se syy vakaasti paikallaan Kiinnit huomiota Fig 7 mer Mae kittyihin vaarapaikkoihin Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvik keisiin Tarkista laitteen ja tarvikkeiden kunto aina en nen k ytt Vaurioituneita osia ei saa k ytt Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoas taan kun k ytet n luvussa Tarvikkeet mai nittuja tarvikkeita Katkaise laitteen virta p kytkimest ja irrota pis toke pistorasiasta aina ennen ty kalun vaihtamis ta ja tarvikkeiden asennusta Laitteen virransy tt voidaan katkaista ainoastaan vet m ll pistoke pois pistorasiasta Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla K ytett v n pistorasian pit olla suojamaadoitettu Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Ota huomioon sekoitusty kalun suurin sallittu py rimisnopeus l miss n tapauksessa s d py ri misnopeutta suuremmaksi Valitse pienin py rimisnopeus ennen laitteen k ytt nottoa sill laite alkaa k yd viimek si s detyll py rimisnopeudella Suurenna py rimisnopeutta hitaasti Py rimisnopeutta s dett ess on kiinnitett v huomiota sekoitusty kalun mahdolliseen ep ta sapainoon ja sekoitettavan aineen roiskumiseen Laitetta e
338. lejte Fig 5 Zaradi za ite pred telesnimi po kodbami upora bljajte pri delu z napravo za ito me alne gredi O npr R 301 Z vijaki U pritrdite plasti ne polovi ne lupine na me alno napravo T kot prikazuje Fig 5 Z vija kom S lahko spreminjate za ito me alne gredi po dol ini Pred vsakim zagonom in v rednih intervalih preve rite trdnost naseda za ite me alne gredi Lego za ite me alne gredi smete spreminjati samo med mirovanjem in ob izvle enem elektri nem vti u Pritrditev me alne posode s pomo jo vpe njala na stojalo Monta na risba glejte Fig 6 Najprej pritrdite kri no objemko H na steber sto jala 1 Nato pritrdite nosilni drog Z vpenjala v navzgor odprto stran kri ne objemke Ko je elena lega med me alno posodo V in me alnimi deli za po stopek me anja nastavljena mo no pritegnite oba pritrdilna vijaka G Me alno posodo V pritrdite s pomo jo prilago dljivega vpenjalnega traku W prilagodljivi vpe njalni trak W pa zapnite s pomo jo vpenjalne ro ice X Vklop naprave Preverite ali se napetost ki je navedena na tipski plo ici ujema z razpolo ljivo omre no napetostjo Uporabljena vti nica mora biti ozemljena za itni vo dnik Ko so vsi pogoji izpolnjeni vtaknite vtika v vti nico in naprava je pripravljena za delovanje V naspro tnem primeru varno delovanje ni zagotovljeno ozi roma obstaja mo nost da se
339. lerroerder PTFE lt 800 R 1376 Bladenroerder lt 800 R 1311 Turbineroerder lt 2000 R 1330 Ankerroerder lt 1000 R 1312 Turbineroerder lt 2000 R 1331 Ankerroerder lt 1000 R 1313 Turbineroerder lt 800 R 1333 Ankerroerder lt 800 Technische gegevens Toerentalbereik I hoog draaimoment rpm 0 6 400 Toerentalbereik II hoog toerental 0 30 2000 Toerentalinstelling Traploos Toerentalweergave 7 segment leds Toerental Nauwkeurigheid van de instelling rpm 1 Afwijking Toerentalmeting Toerental lt 300 rpm 3 rpm Toerental gt 300 rpm 1 Max draaimoment roeras Ncm I 200 Bereik II 40 Max te roeren hoeveelheid water Itr 100 Max viscositeit mPas 100000 Toegest inschakelduur 100 Nominale spanning VAC 230 10 EURO 115 10 USA Freguentie Hz 50 60 stroomverbruik W 130 Max geleverd vermogen aan de roeras W 84 Bescherming volgens DIN EN 60 529 IP 40 Beschermingsklasse Overspanningscategorie II Vervuilingsgraad 2 Bescherming bij overbelasting Ja motorstroombegrenzing Zekeringen op netprintplaat A T 4 A IKA n Ident 2585100 Toegest omgevingstemperatuur C 5 tot 40 Toegest relatieve vochtigheid 80 Aandrijving Borstelloze motor Klembus Spanbereik mm 0 5 10 Holle as binnen mm 10 3 Arm xL mm 16x220 Behuizing Aluminiumgietwerk bekleed en thermoplastische kunstst
340. lsomr de I varvtalsomr de II Motorskydd Omr raren r l mplig f r kontinuerlig drift Mo torstrommen begr nsas elektroniskt Apparaten r blockerings och verbelastningsskyddad Genom en s kerhetskrets st nger ett rel p effekt kortet av motorn vid en driftst rning En driftst r ning upptr der n r apparatens s kra funktion inte l ngre r s kerst lld Rotationshastighet normal drift Reglerad rotationshastighet ingen varv talsavvikelse Rotationshastigheten vervakas och regleras processorstyrt Det inneb r att b rv rdet konti nuerligt j mf rs med det faktiska rv rdet och avvikelser korrigeras Detta garanterar en kon stant rotationshastighet ven d mediets visko sitet ndras Variationer i n tsp nningen inom det till tna to leransomr det har ingen inverkan p reglernog grannheten och varvtalskonstansen Rotationshastighet Omr raren kan tillf lligt leverera dubbel effekt f r att utj mna belastningstoppar som t ex vid tillsats av fasta eller tr gflytande medier Vid drift inom verbelastningsomr det t ex processbetingat h jd viskositet reduceras rotationshastigheten s mycket att omr raraxelns vridmoment motsvarar apparatens nominella vridmoment och b rvarvta let b rjar blinka Den m jliga rotationshastigheten anpassas l pande till driftf rh llandena s att ro tationshastigheten ligger s n ra det inst llda b r varvtalet som m jligt Rota
341. lygiai nustatyti apsuk skai i Variklio apsauga Mai ytuvas pritaikytas veikti be pertraukos Variklio galios srautas ribojamas automati kai Prietaisas ap saugotas nuo strig i ir perkrovos Sutrikus veikimui ir suveikus saugikliams per elektro nin s plok t s rel variklis i jungiamas Gedimas kyla tada kai nebeu tikrinamas saugus prietaiso veikimas Apsuk skai ius normaliu re imu Apsuk skai ius reguliuojamas nenukryps tama nuo nuostatos Apsuk skai ius stebimas ir reguliuojamas proce soriumi Tokiu atveju nustatytoji vert palyginama su esama skirtumas koreguojamas iuo b du u tikrinama kad net ir pasikeitus mai omos me d iagos klampumui apsuk skai ius i liks vienodas Tinklo tampos svyravimai leistinose ribose neturi poveikio reguliavimo kokybei ir apsuk skai iaus tolygumui Apsuk skai ius nustatomas priekyje esan iu ratu ku r B Fig 1 Normaliu re imu skyst j kristal ekrane rodomas apsuk dydis r C Fig 1 rei kia varan iojo veleno apsuk skai i per minut rpm Apsuk skai ius perkrovos re imu Trump laik mai ytuvas gali veikti su dviguba ga lia kad gal t suma inti itin auk t apkrov atsi randan i pvz d jus kiet ar netaki med iag Prietaisui prad jus veikti perkrovos re imu pvz kai d l apdirbimo padid ja darbin s med iagos klampumas apsuk skai ius i kart ma inamas kol mai ymo veleno suki
342. m lt 800 R 1388 Propellr rearm lt 400 R 1375 Flater rearm lt 800 R 1389 Propellr rearm PTFE lt 800 R 1376 Flater rearm lt 800 R 1311 Turbinr rearm lt 2000 R 1330 Ankerr rearm lt 1000 R 1312 Turbinr rearm lt 2000 R 1331 Ankerr rearm lt 1000 R 1313 Turbinr rearm lt 800 R 1333 Ankerr rearm lt 800 Tekniske data Turtallsomr de 1 hoyt dreiemoment rpm 0 6 400 Turtalisomr de hoyt turtall 0 30 2000 Turtallsinnstilling Trinnlos Turtallsindikator 7 segment LED er Turtall innstillingsneyaktighet rpm 1 Avvik turtallsmaling Turtall lt 300 rpm 3 rpm Turtall gt 300 rpm 1 aks dreiemoment rereaksel Ncm Omr de I 200 Omr de II 40 Maks roremengde vann Itr 100 aks viskositet mPas 100000 Tillatt driftstid 100 ominell spenning VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frekvens Hz 50 60 Maks inngangseffekt W 130 aks utgangseffekt p rgreakselen 84 Beskyttelsestype iht DIN EN 60529 IP 40 Beskyttelsesklasse Overspenningskategori Il Tilsmussingsgrad 2 Beskyttelse ved overbelastning Ja motorstrambegrensning Sikringer pa effektkort A IKA Ident nr 2585100 Tillatt omgivelsestemperatur C 5 til 40 Tillatt relativ fuktighet 80 Drivmekanisme Bgrstefri motor Chuck strammeomr de mm 0 5 10 Hulaksel innvendig mm 10 3 Arm GxL mm 16x220 Hus Belagt med stapt aluminium og termopla
343. m knoflikem B viz Fig 1 um st n m na eln stran Po et ot ek se zobrazuje p mo v ot k ch za minu tu rpm na LCD displeji C viz Fig 1 117 Uvedeni do provozu Michaci zafizeni v dy postavte na rovnou stabil ni a neklouzavou plochu Michaci zafizeni EU ROSTAR 200 digital musi byt k f dn mu po u iti upevn no pomoci kfi ove spojky napfiklad R 270 na stabilnim stativu napfiklad R 2722 nebo R 2723 Z bezpe nostnich duvodu musi byt michaci nadoba v dy dobre upevn na Kro m toho je nutn zajistit aby pridrzovaci zafize ni stativ bylo upevn no tak aby se nemohlo prevr tit a v pr b hu mich ni se neza alo po hybovat P slu enstv mus b t smontovano podle d le uve den ho monta niho n vodu Fig 2 a Fig 6 Ole Kdy jsou tyto podm nky spln ny je za zen po za sunut s ov z str ky do z suvky p ipraveno k provozu Upevn n Upevn n ochrany m chac ho h dele Upevn n ty e ramena k m chac mu za zen Obr zek mont e viz Fig 2 Zkontrolujte pevn usazen ramena roub se m e uvolnit p soben m vibrac Aby byla zaji t na bezpe nost zkontrolujte as od asu upevn n ramena v lo n ku V p pad pot e by roub s vnit n m estihranem ut hn te Upevn n m chac ho za zen ke stativu Obr zek mont e viz Fig 3 K ovou spojku H upevn te na sloupek stativu 1 V lo n
344. mace Pred uvedenim za zen do provozu si p e t te cely n vod k provozu a respektujte bezpe nostni pokyny N vod k provozu ulo te m st dostupn v em Respektujte e se zafizenim smi pracovat pouze vy kolen person l Respektujte bezpe nostn upozorn n sm rnice predpisy na ochranu zdrav pfi pr ci a prevenci nehod V d sledku t m f neomezen m mo nostem kom binaci v robku pou it ho n fadi michaci n doby pokusn ho modelu a m dia je nemo n zajistit bezpe nost u ivatele pouze konstruk n mi opat ren mi na stran v robku Proto mohou b t nut n dal preventivni bezpe nostn opat en ktera mus realizovat u ivatel Napfiklad pusobenim nevyv enosti prili rychl ho zvy ov n ot ek nebo prili mal vzd lenosti michaciho n fadi od michaci n doby sklen n ch aparatur nebo jin ch mechanicky choulostiv ch m chac ch n dob m e doj t k jejich po kozen nebo rozbit Praskl sklo nebo voln rotujici michaci n fad mohou u ivateli privodit t k raz Nedostate n promich ni oh t ho materi lu nebo pr li vysok zvolen po et ot ek a v d sledku toho pr li vysok pfiv d n energie mohou b t mit za nasledek spu t ni nekontrolovan ch reakci takto zv en m provozn m nebezpe mus u ivatel realizovat vhodn dal preventivn bezpe nostn opat en nap klad ochrana p ed odletov n m od t
345. mediet og driv akslen kan ikke udelukkes og kan medf re fare Efter en afbrydelse af str mforsyningen eller en mekanisk afbrydelse under en omr ringsproces starter apparatet ikke af sig selv igen Under driften skal man v re opm rksom p at motorens overflader k leribber og bestemte le jesteder kan blive meget varme Ventilationsspr kkerne og k leribberne p mo toren hhv drivenheden m ikke tild kkes V r opm rksom p at stativet ikke begynder at flytte sig Undg st d og slag p den nederste akselende hhv sp ndepatronen Ogs sm ikke synlige skader kan medf re ubalance og at akslen k rer urundt Ubalance af drivakslen patronen og is r r re v rkt jerne kan medf re ukontrolleret reso nansadf rd af apparatet og hele opbygningen denne forbindelse glasapparaturer og r ringsbeholdere beskadiges eller del gges Dette og det roterende r rev rkt j kan medf re kv stelse af brugeren dette tilf lde skal r re v rkt jet skiftes ud med et v rkt j uden uba lance hhv rsagen til ubalancen skal fjernes Hvis der fortsat optr der ubalance eller us d vanlige lyde skal apparatet sendes til reparation hos forhandleren eller producenten med en ved lagt beskrivelse af fejlen Ved for lang overbelastningsdrift eller for h j omgi velsestemperatur kobler apparatet fra permanent Apparatet m kun bnes af fagpersonale ogs i til f lde af en reparation Netstikket skal tr k
346. megszak tott A motor le ll Kapcsolja ki a k sz l ket Er 3 A k sz l k bels h m rs klete t l magas A motor le ll Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni Er 4 A motor elakadt vagy t lterhel d tt A motor le ll Kapcsolja ki a k sz l ket Cs kkentse a motor terhel s t s ind tsa jra Er 8 A fordulatsz mjelad hib s vagy tulterhel d tt A motor le ll Kapcsolja ki a k sz l ket Er 21 A biztons gi rel hib s A motor le ll Kapcsolja ki a k sz l ket Ha a hiba elh r t sa a le rt m don nem siker l vagy m s hibak d jelenik meg k rj k forduljon a szervizoszt lyhoz k ldje vissza a k sz l ket s mell kelje a hiba r vid le r s t 128 Szavatoss g A IKA rt kes t si s sz ll t si felt teleinek meg felel en a garancia ideje 24 h nap Garanci lis ig ny eset n forduljon a szakkeresked h z A k sz l ket azonban k ldheti k zvetlen l gy runk nak is ha mell keli a sz ll t sr l sz l sz ml t s a reklam ci s indok le r s t A sz ll t s k lts gei nt terhelik A garancia nem terjed ki kopott alkatr szekre s nem rv nyes olyan hib k eset n melyek a jelen haszn lati utas t sban l v tmutat sok ellen re a szakszer tlen kezel sre valamint a nem megfelel gondoz sra s karbantart sra vezethet k vissza Kieg sz t k R 2722 H llv ny 5 Szoritofogo R 2723 Teleszk p ll
347. mesalo lt 2000 R 1352 centrifugalno mesalo lt 2000 R 1355 centrifugalno mesalo lt 800 R 1375 ploskovno mesalo lt 800 R 1376 ploskovno mesalo lt 800 R 1330 sidrno mesalo lt 1000 R 1331 sidrno mesalo lt 1000 R 1333 sidrno mesalo lt 800 TehniCni podatki Podro je tevila vrtljajev 1 ve ji navor rpm 0 6 400 Podro je tevila vrtljajev II ve je tevilo vrtljajev 0 30 2000 Nastavitev tevila vrtljajev Brezstopenjsko Prikaz tevila vrtljajev 7 segmentni LED prikaz tevilo vrtljajev nastavitvena natan nost rpm 1 Odstopanje meritev Stevila vrtljajev Stevila vrtljajev lt 300 rpm 3 rpm Stevila vrtljajev gt 300 rpm 1 Najve ji navor me alne gredi Ncm Podro je I 200 Podro je II 40 Najve ja me alna koli ina voda Itr 100 Najve ja viskoznost mPas 100000 Dovoljeno trajanje vklopa 100 Nazivna napetost VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frekvenca Hz 50 60 Najve ja vhodna mo W 130 Najvecja izhodna mo na me alni gredi W 84 Vrsta za ite po DIN EN 60529 IP 40 Za itni razred Prenapetostna kategorija Il Stopnja onesnazenosti 2 Za ita pri preobremenitvi Da omejitev toka motorja Varovalke na omre nem vezju A T 4A IKA Ident t 2585100 Dopustna okoli ka temperatura C od 5 do 40 dovoljena relativna vlaZnost 80 Motor brez etk Vpenjalna glava v
348. miskiiruse n idik P rlemiskiirus seadistatakse esik lje p rdenupuga B vt Fig 1 P rlemiskiirus kuvatakse vahetult LED n idikule p ret minutis rom C vt Fig 1 Kasutuselev tt Seadke segur les stabiilsele tasasele ja libisemis kindlale alusele Segur EUROSTAR 200 digital tuleb ristmuhviga nt R 270 kinnitada stabiilse statiivi k lge nt R 2722 v i R 2723 Segamis n u tuleb turvalisuse kaalutlustel alati korralikult kinnitada Lisaks peate tagama et hoideseadis statiiv oleks selliselt fikseeritud et see ei saa mber minna ega hakaks segamise ajal liikuma Tarvikud tuleb kokku juuresolevate teerimisjuhise j rgi Fig 2 kuni Fig 6 4 Kui need tingimused on t i A detud on seade parast toi tepistiku vooluv rku hen damist t ks valmis Kinnitamine Konsooli varda kinnitamine seguri kiilge Monteerimisjoonis vt Fig 2 Kontrollige konsooli kindlalt paigutumist Vibratsiooni t ttu v ib kruvi lahti minna Kontrollige seet ttu turvalisuse m ttes aeg ajalt konsooli kinni tust Kinnitage vajadusel sisemisi kuuskantkruvisid Seguri kinnitamine statiivi k lge Monteerimisjoonis vt Fig 3 Kinnitage ristmuhv H statiivi samba I k lge Kinnitage seguri konsool J vabale ulalt avatud ristmuhvi kuljele Kui on seadistatud segamise soovitud positsioon t mmake m lemat pingutuskruvi G tugevasti Kontrollige enne iga kasutuselev ttu ja k
349. mo momentas sutaps su prietaiso nominaliuoju sukimo momentu ir prad s Zybseti nustatytasis apsuk skai ius Leistinas apsuk skai ius nustatomas pagal eks ploatacijos s lygas garantuojant kad jis bus kuo artimesnis nustatytajam apsuk skai iui Norint prietais apsaugoti nuo perkrovos apsuk skai ius suma inamas prietaisui prad jus veikti perkrovos re imu Tada nustatytasis apsuk skai ius skyst j kristal ekrane rodomas dydis ne sutampa su esamuoju varan iojo veleno apsuk skai iumi Apie toki pad t prane ama ybsint nustatytajam apsuk skai iui perkrovos re imas 169 1 perkrovos lygis Prietaisas veikia su perkrova ta iau nustatytasis apsuku skai ius jau nebesutampa su esamuoju apsuku skai iumi Tokia padetis i lieka tol kol nei variklio galios srautas nei temperatura nevir ija leistiny ribu Ispejimas ekrane ybsi nustatytasis apsuku skai ius Apkrovai gr us normal lyg nustatytasis apsuk skai ius nustoja ybseti ir v l sutampa su esamuo ju apsuk skai iumi 2 perkrovos lygis Jei prietais veikia permaininga apkrova daugiau nei dvigubai vir ijanti normal sukimo moment esamasis apsuk skai ius greitai ma inamas kol prietaisas sustoja sp jimas ekrane Er 4 r skyri Klaid kodai Varantysis velenas Ver ikliu ir varan iuoju velenu tvirtinami IKA leis tini mai ikliai Zr skyri Leistini IKA mai ymo mechani
350. montage voir Fig 3 Fixez le manchon en croix H sur la colonne de statif I Fixez le bras J de agitateur dans le cote libre ouvert vers le haut du manchon en croix Si la position souhait e pour le processus d agitation est r gl e serrez fond les deux vis de serrage G Avant chague mise en service et reguli rement contr lez la bonne fixation de agitateur La posi tion de agitateur ne doit tre modifi e qu a I arr t et avec l appareil d branch Fixation de outil d agitation dans le mandrin Schema de montage voir Fig 4 Ins rez l outil d agitation M dans le mandrin L Vis sez fermement le mandrin avec une cl sp ciale K Le remplacement de outil agitation ne doit avoir lieu qu l arr t et avec l appareil d branch Sch ma de montage voir Fig 5 Pour viter les blessures lors de utilisation d un appareil utilisez une protection d arbre d agitation O par ex R 301 Avec les vis U fixez les demi cogues en plastigue sur agitateur T comme sur la Fig 5 Avec la vis S vous pouvez modifier la longueur de la protection de arbre d agitation Avant chague mise en service et reguli rement contr lez la bonne fixation de la protection de arbre d agitation La position de la protection de arbre d agitation ne doit tre modifi e qu l arr t et avec appareil d branch Fixation du bac d agitation avec le support a dispositif de serrage sur le statif S
351. n k ytt j n on suoritettavia sopivia lis turvatoimia esim suojauduttava sirpaleilta IKA suosittelee ett kriittisten tai vaarallisten aineiden parissa ty skentelev t henkil t suo jaavat aina kokoonpanon sopivin toimenpitein N ihin toimenpiteisiin voivat kuulua esim r j h dysten ja tulipalojen esto tai valvontalaitteet Lis ksi on otettava huomioon ett IKA laitteen virtakytkimen on oltava v litt m sti suoraan ja vaarattomasti k ytett viss Mik li t t ei voida kaikissa tilanteissa taata asennuksen tai sijoittelun avulla ty sken telyalueelle on sijoitettava ylim r inen helposti k y tett viss oleva h t pys y tyspainike VAARA K sittele ainoastaan sellaisia materiaaleja jotka eiv t reagoi vaarallisesti k sittelyn aiheuttamaan energianlis ykseen T m koskee my s muita esimerkiksi auringonvalon aiheuttamia energi anlis yksi Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten aineiden k sittelyyn eik vedess K sittele tauteja aiheuttavia aineita vain sul jetuissa astioissa sopivassa vetokaapissa Mi k li sinulla on kysytt v ota yhteytt IKA asiakaspalveluun Laite ei sovellu k sik ytt iseksi EUROSTAR laitteen suuren v nt momentin vuok si jalusta ja sekoitusastian kiertymisvarmistus on va littava erityisen huolellisesti Aseta jalusta tasaiselle tukevalle puhtaalle pi t v lle kuivalle ja palamattomalle alustal
352. n kialak tva amelynek a fels ny l s t a kever tengely burkolat z rja le Lehet s g van azonban arra hogy a kever sz rat a k sz l k ll helyzet ben pl az ed ny cser jekor a kever tengely burkolat elt vol t sa ut n a h z fels le f l kitoljuk A biztons gos m k d shez a kever tengely bur kolatot vissza kell helyezni a h z ny l s ba hogy az megfelel en le legyen z rva Csak gy val sul meg a biztons gos munkav gz s s gy akad lyozhat meg az anyagok k sz l kbe val bejut sa 2 Ezzel kapcsolatba gyeljen MESZELT a Biztons gi tudnival k fejezetben foglaltakra Fordulatsz m kijelz A fordulatsz m az els oldalon tal lhat forgat gombbal B l sd az Fig 1 ll that be A fordulatsz mot a LED kijelz k zvetlen l per cenk nti fordulatokban rpm jelen ti meg C l sd az Fig 1 zembe helyez s ll tsa a kever berendez st stabil s k s cs sz s mentes fel letre Az EUROSTAR 200 digital kever berendez st kett sdi val pl R 270 kell egy stabil llv nyhoz pl R 2722 vagy R 2723 r g z teni A kever ed nyt biztons gi okokb l mindig gondosan r gz teni kell Emellett gyelni kell arra is hogy a tart berendez st llv nyt gy r gz tse hogy ne borulhasson fel s ne kezdjen mozg sba kever s k zben A kieg sz t ket az al bbi szerel si tmutat szerint kell ssze ll tani Fig 2 Fig 6 si Ha e
353. na blika po adovan r chlos ot ania Mo n r chlos ot ania sa nepretr ite prisp sobuje pre v dzkov m podmienkam tak aby sa zaru ila o najpresnej ie vyrovnanie s nastavenou po adovanou r chlos ou ot ania Na ochranu zariadenia pred pre a en m sa r chlos ot ania zn i ke sa zariadenie prev dzkuje v re ime pre a enia V tomto pr pade nastaven po a dovan r chlos ot ania hodnota pod a indik cie LED nezodpoved okam itej r chlosti ot ania hna cieho hriade a Tento stav signalizuje blikaj ce slo po adovanej r chlosti ot ania re im pre a enia Stav pre a enia 1 Zariadenie u be v re ime pre a enia av ak nasta ven po adovan r chlos ot ania v ak nezodpo ved skuto nej okam itej r chlosti ot ania Tento stav sa zachov dovtedy k m pr d motora ani tep lota neprekro ia dovolen medzn hodnoty Zobrazovan hl senie Blikanie po adovanej r chlosti ot ania Ke sa za a enie vr ti do norm lneho rozsahu po adovan r chlos ot ania prest va blika op zodpoved skuto nej r chlosti ot ania Stav pre a enia 2 Ak je zariadenie vystaven kol saj cemu za a eniu ktor prekra uje dvojn sobok norm lneho kr tia ceho momentu skuto n r chlos ot ania mie adla r chlo kles a k m sa plne nezastav Zobrazovan hl senie Er 4 pozri kapitolu Chybov k dy
354. na mocowanie dozwolonych mieszade zatwierdzo nych przez firm IKA patrz rozdzia Dopuszczone przyrz dy mieszaj ce Wa ek odbioru mocy jest wykonany jako wa pusty kt rego otw r jest zamkni ty w g rnej cz ci pokryw Jednak istnieje mo liwo wysuni cia trzonk w mieszade przez g r n kraw d obudowy po uprzednim usuni ciu pokry wy wa ka mieszad a gdy urz dzenie nie pracuje np podczas zmiany pojemnika W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji po kryw wa ka mieszad a nale y ponownie wcisn do otworu w obudowie aby by a prawid owo zamkni ta Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn prac i zapobiec przedostawaniu si medi w do wn trza urz dzenia Patrz r wnie rozdzia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa NIEBEZ PIECZEN STWO 108 Wskazanie predkosci obrotowej Predkos obrotowa ustawia sie za pomoca pokre umieszczonego na stronie przedniej urzadzenia B patrz Fig 1 Predkos obrotowa jest podawana bezposrednio w obrotach na minute rpm na wyswietlaczu LED C patrz Fig 1 Uruchomienie Mieszadto ustawi na stabilnej r wnej i antyposlizgo wej powierzchni Mieszadto EUROSTAR 200 digital nalezy zamocowa za pomoca mufy krzyzowej np R 270 do stabilnego statywu np R 2722 lub R 2723 Z uwagi na bezpieczenstwo naczynie do mieszania musi by zawsze dobrze zamocowa ne Ponadto nalezy zadbac o to aby przyrzad trzy m
355. na pou itie vo vn tornom prostredi Laboratoria koly Lek rne Vysoke koly Zariadenie je vhodne na pou itie v ka dej z ne okrem Obytn ch priestorov Oblast ktor s napojen na n zkonap ov na p jaciu sie ktor nap ja aj obytn priestory Ochrana pou vate a nem e by zaru en Ak je zariadenie prev dzkovan s pr slu enstvom ktor nebolo dodan alebo odpor an v robcom Ak sa zariadenie nepou va na ur en cie v rozpo re s pokynmi v robcu V pr pade vykonania zmien na zariaden alebo na doske plo n ch spojov in mi osobami Vyba ovanie Vyba ovanie Disperga n n stavec opatrne vyba te V pr pade po kodenia okam ite zadokumen tujte skutkov podstatu po ta eleznica ale bo ped cia Rozsah dod vky Mie ac mechanizmus EUROSTAR 200 digital N vod na obsluhu V lo n k Skrutka s vn torn m es hranom Zalomen k s vn torn m es hranom K sk u ovadla Z ru n list Potvrdenie o nez vadnosti Pohon Oto n m gomb kom B pozri Fig 1 sa spojite r chlos ot ania nastavuje v celom rozsahu v dvoch r chlostn ch stup och rozsah r chlost ot ania I rozsah r chlost ot ania II Motorov isti Mie ac mechanizmus je vhodn na dlhodob pre v dzku Pr d motora je elektronicky obmedzen Za riadenie m ochranu proti zablokovaniu a pre a eniu V aka be
356. naprava po koduje Po vklopu glavnega stikala A Fig 1 se na LED zaslonu prika eta razli ica programske opreme in po nekaj sekundah e zadnje nastavljeno tevilo vrtljajev LED ali F ka e katero tevilo vrtljajev je bilo nazadnje izbrano Prepri ajte se da nastavljeno tevilo vrtljajev ustre za izbrani konfiguraciji preizkusa e dvomite v pravilnost nastavitve z vrtljivim gumbom B na stavite najmanj e tevilo vrtljajev gumb zasu ite skrajno levo Za zagon ali zaustavitev postopka me anja pritisnite vrtljivi gumb S pritiskom tipke za podro je tevila vrtljajev D se lahko na in delovanja naprave preklopi med na inom delovanja z velikim navorom in na inom delovanja z velikim tevilom vrtljajev e Nastavitev tevila vrtljajev Pred zagonom naprave lahko z vrtljivim gum bom B nastavite potrebno tevilo vrtljajev Ko nato pritisnete na vrtljivi gumb B za ne na prava delovati z izbranim tevilom vrtljajev e tevilo vrtljajev spremenite bo na zaslonu C prikazano nazivno tevilo vrtljajev Ko naprava miruje lahko s tipko D menjavate med podro jema tevila vrtljajev I in II V na inu Standby zaslon C prikazuje nastavljeno tevilo vrtljajev Me alna naprava ima na voljo dve razli ni po dro ji tevila vrtljajev Podro je I manj e tevilo vrtljajev ve ji navor LED E Podro je II ve je tevilo vrtljajev manj i navor LED F 136 e Pravilen post
357. naprave glejte tipsko plo ico pozicijsko tevilko in oznako rezervnega dela glejte www ika com razli ica programske opreme Popravilo Prosimo da na popravilo po ljete le o i eno napravo ki ne vsebuje zdravju kodljivih snovi Pri tem uporabite obrazec Potrdilo o ustreznosti ki je bil prilo en v obsegu dobave ali ga prenesite s spletnega mesta IKA www ika com in ga natisnite Naprava naj bo zapakirana v originalni embala i Skla di na embala a za po iljanje ne zadostuje Napravo dodatno polo ite v ustrezno transportno embala o 137 Kode napak e se pojavi napaka se na LED zaslonu prika e koda napake npr Er 4 V tem primeru S stikalom A izklju ite napravo Odstranite me alno orodje in vzemite napravo iz postavitve Zmanj ajte tevilo vrtljajev in napravo vklju ite stikalo A brez name enega me alnega orodja Napaka Vzrok Posledica Ukrep Er 2 Tipalo toka motorja je prekinjeno otor ne deluje Izklju ite napravo Er 3 Notranja temperatura naprave je otor ne deluje Izklju ite napravo in jo pustite da se ohladi previsoka Er 4 Motor je blokiran ali preobremenjen otor ne deluje Izklju ite napravo Zmanj ajte obremenitev motorja nato motor na novo za enite Er 8 Okvara dajalnika obratov ali otor ne deluje Izklju ite napravo preobremenjen Er 21 Okvara varnostnega releja otor ne deluje Izklju ite
358. nc tionarea in regim continuu Curentul absorbit de motor este limitat electronic Aparatul este prote jat la blocare si suprasarcina Motorul este oprit imediat permanent in caz de defectiune prin intermediul unui circuit de protectie compus dintr un releu de pe placa de putere O defectiune apare atunci c nd nu este asigurata functionarea n siguranta a aparatului Turatie regim normal Turatie controlata nu exist abatere de turatie Turatia este supravegheata si reglata prin interme diul unui procesor Valoarea nominala este compa rat permanent cu valoarea real iar abaterile sunt corectate Aceasta garanteaz o turatie con stanta chiar si daca se modifica viscozitatea substan tei mixate Variatiile tensiunii de retea in tolerantele admise nu au o influenta asupra calitatii reglajului si a nivelului constant al turatiei Turatia se regleaza de la butonul din fata consul tati Fig 1 In regimul de functionare normal valoa rea turatiei de pe afisajul LED C consultati Fig 1 corespunde turatiei arborelui secundar in rotatii pe minut rpm 188 Turatie regim de suprasarcin Mecanismul de mixare poate furniza pentru scurt timp o putere dubl pentru a compensa astfel v rfurile de sarcin care apar de ex la ad ugarea de medii solide sau v scoase cazul exploat rii in regim de supra sarcina de ex cresterii v scozit tii datorita procesu lui turatia este redusa pana
359. ndicare i seguenti dati tipo di apparecchio numero di matricola dell apparecchio vedere targhetta numero di posizione e descrizione del pezzo di ricambio vedere www ika com Versione software Riparazioni Spedire in riparazione solo apparecchi puliti e privi di sostanze pericolose per la salute Allo scopo utilizzare il modulo fornito in dotazione Dichiarazione di conformita o il modulo stam pato e scaricato dal sito web di IKA www ika com In caso di riparazione rispedire apparecchio nel suo imballo originale Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la spedizione del reso Inoltre utilizzare un imballaggio da trasporto adatto Codici di errore Quando compare un errore esso viene visualizzato sul display a LED C con il relativo codice ad es Er 4 Procedere come descritto di seguito amp Spegnere apparecchio dal lato posteriore dell apparecchio A Rimuovere il miscelatore ed estrarre apparecchio dalla struttura Ridurre la velocit e attivare l apparecchio senza miscelatore interruttore apparecchio A Errore Causa Conseguenza Soluzione Er 2 Sensore corrente motore interrotto otore spento Spegnere apparecchio Er 3 Temperatura interna apparecchio troppo otore spento Spegnere apparecchio e farlo elevata raffreddare Er 4 Motore bloccato o sovraccarico otore spento Spegnere apparecchio Diminuire il carico del motore ed eseguire un riav
360. nedro u vai bistamu mate rialu apstradi iesaka lietotajiem papildus nodro Sinat m in juma norisi ar piem rotiem pas ku miem To var stenot piem ram ar spr dziena vai uguns sl p anas pas kumiem vai ar aug st k l men instal t m kontrolier c m Turkl t ir j em vera ka IKA izstr d juma izsl g anas sl dzim AUS ir j b t pieejamam nekav joties nep rprotami un dro i B STAMI Ja to nav iesp jams pan kt ar mont u vai izvietojumu tel p ir j ier ko rti aizsniedzams av rijas izsl tausti kas atrodas darba zon Apstr d jiet tikai t das vielas kuras apstr d jot nevar tikt paaugstin ta ener ija Tas attiecas ar uz citiem ener ijas nes jiem piem apgaismojumu Neizmantojiet ier ci spr dzienb stam vid ar bis tamam viel m vai den e Vesel bai kait gus materi lus apstr d jiet tikai sleg tos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Jaut jumu gad jum v rsieties uz mum e Ier ce nav darbin ma manuali EUROSTAR lielais griezes moments prasa pa u uzman bu izv loties stat vu un pagrie an stip rin jumu m r anas traukam Uzst diet stat vu uz l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Raugieties lai mais anas instruments b tu stin gri iesp l ts sp patron Izmantojiet mais t ja v rpstas aizsargierici Nostipriniet mais anas trauku
361. nekon trolovan mu rezonan n mu spr vaniu zariade nia a celej kon trukcie Pritom sa m e po kodi alebo zni i sklenen aparat ra a mie anie n doby Pou vate a by mohli porani tieto lomky alebo rotuj ci mie ac n stroj V tomto pr pade vyme te mie ac n stroj za n stroj bez nevyv e nosti a odstr te pr inu nevyv enosti Ak sa aj na alej bude prejavova nevyv enos alebo ne zvy ajn zvuky po lite zariadenie do opravy pre dajcovi alebo v robcovi a prilo te popis chyby Pri pr li dlhej prev dzke s pre a en m alebo pri pr li vysokej teplote okolia sa zariadenie trvalo vypne Zariadenie m e otv ra a to aj v pr pade opra vy iba kvalifikovan odborn k Pred otvoren m sa mus vytiahnu elektrick vidlica Elektricky vodi v diely vn tri zariadenia m u aj dlh as po vy tiahnut sie ovej vidlice zosta st le pod nap t m Kryty a diely ktor je mo no VAROVA 1 demontovat zo zariadenia bez NIE pou itia pomocnych nastrojov pre bezpe nu prevadzku zaria denia musia byt znova nasa dene na zariadenie aby sa tak predi lo napr klad vniknutiu cudz ch telies kvapal n a pod 142 Pou itie v sulade s ur enim e Pou itie Mie anie kvapalin nizkej a vysokej viskozity pou itim r znych mie acich nastrojov Pou itie v sulade s ur enim Zariadenie na stojane sklu ovadlo smerom nadol Oblast pou itia len
362. ngstalsomradet Sluk for apparatet med drejeknappen B Skift omdrejningstalsomrade med tasten D Lav om pa omdrejningstallet med drejeknappen B Taend for apparatet med drejeknappen Omdrejningstallet kan aendres nar som helst under driften Omdrejningstallet vises pa displayet C Vedligeholdelse og rensning Apparatet er vedligeholdelsesfrit Det er kun un derlagt komponenternes naturlige aeldning og de res statistiske svigthyppighed Rensning OP IKA apparater m kun renses med rensemidler der er godkendt af IKA For rensningen skal net stikket traekkes uf Tilsmudsning Rensemiddel Farvestoffer Isopropanol Byggematerialer Tensidholdigt vand Isopropanol Kosmetik Tensidholdigt vand Isopropanol Neeringsmidler Tensidholdigt vand Braendstoffer Tensidholdigt vand tilfaelde af stoffer der ikke er naevnt bedes du kontakte vores anvendelsestekniske laboratorium Brug sikkerhedshandsker under rensning af apparatet Elektriske apparater m ikke laegges ned i rense midlet til rensningsform l Fugt m ikke traenge ind i apparatet forbindelse med rensningen Inden der bruges andre rense eller dekontamine ringsmetoder end dem der anbefales af producen ten skal brugeren indhente producentens garanti for at den planlagte metode ikke gdel gger apparatet Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele bedes du oplyse fal gende Apparattype Fabrikationsnumm
363. niem i przeci eniem W razie wyst pienia zak ce obw d zabezpieczaj cy natychmiast trwale wy czy silnik poprzez przeka nik na p ytce mocy 107 Predkos obrotowa normalna praca Predkosc obrotowa regulowana odchy lenie predkosci obrotowej Predkos obrotowa jest monitorowana i regulo wana przez procesor Jednoczesnie jej wartos zadana i rzeczywista sa stale por wnywane a odchylenia korygowane Gwarantuje to stata predkos obrotowa takze przy zmieniajacej sie lepkosci materiatu mieszanego Wahania napiecia sieciowego w dopuszczalnym zakresie tolerancji nie maja wptywu na jakos re gulacji i stato predkosci obrotowej Predkos obrotowa ustawia sie za pokre umieszczonego na stronie przedniej urzadzenia B patrz Fig 1 Podczas normalnej pracy war to pr dko ci obrotowej podana na wyswietla czu LED C patrz Fig 1 odpowiada predkosci obrotowej walka odbioru mocy w obrotach na minute rpm Predkos obrotowa tryb przecia enia Mieszadto moze przez kr tki czas pracowa ze zdwojona moca aby w ten sposob wyrowna ob ciazenia szczytowe spowodowane przyktad do danie statych lub kleistych medi w Podczas w warunkach przeciazenia np wskutek zwiazanego z wymogami procesu zwiekszenia lepkosci predko obrotowa jest dotad redukowana a moment ob rotowy watku mieszadta bedzie zgodny ze zna mionowym momentem obrotowym urzadzenia i zadana
364. nkez esetben a biztons gos m k d s val s that meg vagy a k sz l k k rosodhat A f kapcsol A Fig 1 bekapcsol s t k vet en a LED es kijelz n C megjelenik a szoftververzi majd n h ny m sodperc m lva az utolj ra be ll tott fordulatsz m Az E s az F LED az utolj ra v lasztott fordulatsz mtartom nyt jelzi Gy z dj n meg arr l hogy a be ll tott fordulat sz m a v lasztott k s rleti ssze ll t shoz alkalmas K ts g eset n a B forgat gombbal ll tsa be a legkisebb fordulatsz mot a gombot teljesen balra elforgatva A B forgat gomb megnyom s val ind that s ll that le a kever s A fordulatsz mtartom ny D gombj t megnyomva t rt nik a k sz l k zemm dv lt sa a nagy nyo mat k s a nagy fordulatsz m zemm d k z tt A fordulatsz m be ll t sa A k sz l k ind t sa el tt a sz ks ges fordulat sz m el re be ll that a B forgat gombbal Ha ezt k vet en megnyomja a B forgat gombot a k sz l k a k v nt fordulatsz mmal elindul A fordulatsz m m dos t sa eset n a C kijelz n l that a n vleges fordulatsz m ll helyzet ben a D gombbal t rt nhet az tkapcsol s a fordulatsz m tartom nyok I s II k z tt K szenl ti m dban a C kijelz a be ll tott fordu latsz mot mutatja A kever berendez s k t k l nb z fordulatsz m tartom nyban haszn lhat I tartom ny alac
365. nnt zu blinken Die m gliche Drehzahl wird laufend den Betriebsbedingungen angepasst so dass die gr fstm gliche Angleichung an die eingestellte Solldrehzahl gewahrleistet ist Um das Ger t vor Uberlastung zu sch tzen wird die Drehzahl reduziert wenn das Ger t im Uber lastbetrieb betrieben wurde Dann stimmt die ein gestellte Solldrehzahl Wert der LED Anzeige nicht mit der tats chlichen Istdrehzahl der Abtriebswelle Uberein Dieser Zustand wird durch das Blinken der Solldrehzahl angezeigt Uberlastbetrieb Uberlaststatus 1 Das Ger t l uft bereits im Uberlastbereich jedoch stimmt die Solldrehzahl nicht mit der tats chlichen Istdrehzahl berein Dieser Zustand wird aufrecht erhalten solange weder Motorstrom noch Tempe ratur die zul ssigen Grenzwerte Uberschreiten Meldung in der Anzeige Blinken der Solldrehzahl Wenn die Belastung in den Normalbereich zuruck geht h rt die Solldrehzahl zu Blinken auf und ent spricht wieder der Istdrehzahl Uberlaststatus 2 Wenn das Ger t einer schwankenden Belastung unterliegt die das Doppelte des normalen Dreh moments Ubersteigt nimmt die Istdrehzahl der R hrwelle schnell bis zum Stillstand ab Meldung in der Anzeige Er 4 siehe Kapitel Fehlercodes Abtriebswelle Spannfutter und Abtriebswelle gestatten das Einspannen der von IKA zugelassenen R hr werkzeuge siehe Kapitel Zugelassene IKA R hrwerkzeuge Die Abtriebswelle ist als Hohlwelle ausgef
366. nominal constantemente comparado com o valor real e os desvios s o cor rigidos Isto garante o mantimento do n mero de rota es definido mesmo em caso de altera o da viscosidade do objeto da mistura Varia es da tens o de rede dentro da margem de toler ncia permitida n o t m qualquer influ ncia sobre a qualidade de regula o e a const ncia do n mero de rota es O n mero de rota es ajustado atrav s do bo t o girat rio B ver Fig 1 Em funcionamento normal o valor do n mero de rota es corres ponde indica o LED C ver Fig 1 do n me ro de rota es do eixo de sa da em rota es por minuto rpm N mero de rota es Funcionamento de sobrecarga A misturadora pode trabalhar durante um curto pe riodo de tempo com o dobro da pot ncia de ma neira a compensar picos de carga poss veis de surgi rem p ex com uma adi o de produtos s lidos ou viscosos Em caso de um funcionamento dentro da margem de sobrecarga p ex aumento da viscosi dade resultante do processo o n mero de rota es reduzido at que o bin rio no eixo misturador cor responda ao bin rio nominal do dispositivo e o valor nominal de rota es comece a piscar O n mero de rota es possivel vai se adaptando constantemente as condi es de funcionamento de maneira que poss vel garantir a maior adapta o poss vel ao n mero de rota es nominal regulado De forma a proteger o dispositiv
367. nov michadlo lt 2000 R 1331 Kotevn m chadlo lt 1000 1313 Turbinov michadlo lt 800 R 1333 Kotevni michadlo lt 800 Technick daje Rozsah po tu ota ek I vysoky kroutici moment rpm 0 6 400 Rozsah po tu ota ek II vysok po et ota ek 0 30 2000 Nastaven po tu ot ek Plynule Ukazatel ot ek 7segmentov indikace LED Po et ot ek presnost nastaven rpm 1 Odchylka m feni po tu ot ek po et ot ek lt 300 rpm 3 rpm po et ot ek gt 300 rom 1 max kroutici michaciho hfidele Ncm Rozsah I 200 Rozsah II 40 max michane mno stvi voda Itr 100 max viskozita mPas 100000 pr pustn doba zapnut 100 Jmenovit nap ti VAC 230 10 EURO 115 10 USA Kmito et Hz 50 60 max pfikon W 130 max v kon michaciho hfidele W 84 Stupe elektrick ho kryt podle normy IP 40 DIN EN 60529 Stupe kryt Kategorie prep ti Il Stupe zne i t ni 2 Ochrana pri pretizeni Ano omezen proudu motoru Pojistky na s ov desce A T 4A IKA Ident 2585100 Pr pustn teplota prostred C 5 az 40 pfip relativni vlhkost 80 Pohon Bezkart ov motor Up nac pouzdro rozsah mm 0 5 10 Vnitfni pr m r Z dut ho hridele mm 10 3 V lo n k xL mm 16x220 T leso Povrchov upraven hlin kov slitina a termoplastick um l hmota Rozm ry bez v lo n ku xHxV mm 91 209 274 Hmotnost s vyloZnikem a upinaci hlavou kg 4 6 Pou it pr stroje m n m m Max
368. nstaltninger eller der vises en anden fejlkode kontakt vores serviceafdeling send apparatet til os med en kort beskrivelse af fejlen Garanti loverensstemmelse med IKA garantibetingelserne Garantien d kker ikke sliddele og fejl som skyldes udg r garantiperioden 24 m neder garantitilf l uforskriftsmaessig h ndtering samt utilstr kkelig de bedes De henvende Dem til Deres forhander pleje og vedligeholdelse som strider mod anvis De kan imidlertid ogs sende apparatet direkte ningerne i denne driftsvejledning til vor fabrik med vedfojelse af regning samt en beskrivelse af rsagen til reklamationen Fragtom kostnin gerne p hviler kunden Tilbehor R 2722 H Stativ RH 5 Spaendeholder R 2723 Teleskopstativ R 301 Roreaksel beskyttelse R 270 Krydsmuffe R 301 1 Stativholder R 271 Krydsmuffe Tilladte IKA roreveerktojer Omdrej ningstal 1342 Propelrgrer lt 2000 R 1345 Propelrgrer lt 800 R 1381 Propelrgrer lt 2000 R 1382 Propelrgrer lt 2000 R 1385 Propelrgrer lt 800 R 1388 Propelrgrer lt 400 R 1389 Propelrgrer PTFE lt 800 R 1311 Turbinergrer lt 2000 R 1312 Turbinergrer lt 2000 R 1313 Turbinergrer lt 800 Omdrej ningstal rpm 1300 Dissolverrgrer lt 2000 R 1302 Dissolverrgrer lt 1000 R 1303 Dissolverrgrer lt 2000 R 1352 Centrifugalrgrer lt 2000 R 1355 Centrifugalrgrer lt 800 1375 Fladerrgrer lt 800 R 1376 Fladerrgrer lt 800 1330 Ankerrgrer lt 1000
369. ntal rel permitida 80 Accionamiento Motor sin escobillas andril de sujeci n rango de sujeci n mm 0 5 10 Di metro del eje hueco interno mm 10 3 Brazo G x L mm 16x220 Carcasa Recubrimiento de fundici n de aluminio y material termopl stico Dimensiones sin brazo An x P x Al mm 91x209x274 Peso con brazo mandril de sujeci n kg 4 6 Altitud geogr fica de servicio sobre el nivel m x 2000 del mar Reservado el derecho de introducir modificaciones t cnicas Oorspronkelijke taal Duits NL Inhoud Pagina EG Verklaring van Overeenstemming 40 Verklaring van de tekens 40 Veiligheidsaanwijzingen 41 Bedoeld gebruik 43 Uitpakken 43 Aandrijving 43 Motorbescherming 43 Toerental Normaal bedrijf 44 Toerental Bedrijf met overbelasting 44 Aandrijfas 44 Toerentalweergave 45 Inbedrijfstelling 45 Bevestiging 45 Inschakelen van het apparaat 46 Onderhoud en reiniging 46 Foutcodes 47 Garantie 47 Toebehoren 47 Toegestane roertoestellen van IKA 48 Technische gegevens 48 EG Verklaring van Overeenstemming Wij verklaren uitsluitend voor onze verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de bepalingen van de Richtlijnen 2006 42 EG en 2004 108 EG en overeenstemt met de volgende normen normatieve documenten DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 en DIN EN IEC 61326 1 Verklaring van de tekens Algemene gevaaraanduiding Met dit symbool wordt informatie aangeduid die
370. nte le viti U come rappresentato nella Fig 5 La vite 5 consente di modificare la unghezza del dispositivo di sicurezza per l albero di agitazione Verificare prima di ogni messa in funzione e a intervalli regolari se il dispositivo di sicurezza per albero di agitazione alloggiato saldamente consentito modificare la posizione del dispositi vo di sicurezza per l albero di agitazione soltanto nello stato di fermo e con spina di alimentazione scollegata Fissaggio del recipiente di miscela sullo stativo tramite graffa Schema di montaggio vedere Fig 6 Fissare dapprima il manicotto a croce H alla co lonna dello stativo I Fissare quindi il braccio Z della griffa nel lato aper to rivolto verso l alto del manicotto a croce Una volta impostata la posizione necessaria per il pro cesso di agitazione tra il recipiente di mescola V e l elica stringere a fondo le due viti d arresto G Fissare il recipiente di mescola V mediante la fascetta di fissaggio flessibile W e assicurare la fascetta di fissaggio flessibile W mediante la leva di bloccaggio X Accensione dell apparecchio Verificare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete disponibile Mi La presa di corrente utiliz Oeps zata deve essere messa a terra contatto conduttore di terra Una volta soddisfatte tali condizioni dopo aver inserito la spina l apparecchio operativo In caso contrario non
371. nu ar iespiedpatronas atsl gu K Mais anas r ku dr kst nomain t tikai ier ces d kst ves laik un ja kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla rin ana Mont as att ls skat Fig 5 Lai nov rstu savaino anos str d jot ar ier ci iz mantojiet homogenizatora v rpstas aizsargu O piem R 301 Plastmasas tilp u puses ap homogenizatoru T no stipriniet ar skr v m U k par d ts Fig 5 Homo genizatora v rpstas aizsarga garumu var main t ar skr vi S Pirms katras lieto anas un regul ros interv los p r baudiet vai homogenizatora v rpstas aizsargs ir stingri nostiprin ts Homogenizatora v rpstas aiz sarga poz ciju dr kst main t tikai ier ces d kst ves laik un ja kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla Maisi anas trauka nostiprin ana izman tojot stat va sp les Mont as att ls skat Fig 6 Vispirms nostipriniet krustveida uzmavu H pie stat va balsta P c tam nostipriniet sp u konsoli Z krustveida uzmavas uz aug u v rstaj atv rtaj pus Ja ir iestat ta mais anas procesam nepiecie am pozi cija no mais anas trauka V l dz mais anas instru mentam tad stingri pievelciet abas sp skr ves G Ar elast go savilc jlenti W nostipriniet mais anas trauku V un nodro iniet elast go savilc jlenti W fiks jo o rokturi X Ier ces iesl g ana P rbaudiet vai uz tehnisko datu pl ksn tes nor
372. nuamen te confrontato con il valore reale effettivo con conseguenti correzioni degli scostamenti Questa funzione garantisce una velocit costante anche in caso di viscosit variabile della mescola Le oscillazioni della tensione di rete nel campo di tolleranza ammesso non hanno alcun effetto sul grado di regolarit e sulla stabilit alla velocit La velocit viene impostata con la manopola ante riore B vedere Fig 1 In funzionamento norma le il valore della velocit sull indicatore a LED C vedere Fig 1 corrisponde alla velocit dell albero condotto in giri al minuto rpm Velocit Funzionamento in sovraccarico L agitatore pu erogare brevemente una poten za doppia per compensare in tal modo i carichi di punta come ad es quelli che possono mani festarsi aggiungendo mezzi solidi o viscosi In funzionamento nel campo di sovraccarico ad es aumento della viscosit dovuto al processo la velocit diminuisce finch la coppia sull agitatore corrisponde alla coppia nominale dell apparecchio e la velocit nominale comincia a lampeggiare La velocit si adatta continuamente alle condizioni di esercizio affinch sia garantito il massimo allinea mento possibile alla velocit nominale impostata Per proteggere l apparecchio dal sovraccarico la velocit diminuisce quando l apparecchio in funzionamento in sovraccarico In questo caso la velocit nominale impostata valore dell indicatore a LED non corrispond
373. o iete wskutek tego obracajace sie mieszadto moga spowodowa ciezkie urazy uzytkownika Niedostateczne wymieszanie podgrzanego mate riatu lub nastawienie zbyt wysokiej predkosci ob rotowej i zwiazane z tym podwy szone obciaze nie cieplne moga spowodowac niekontrolowane reakcje Przy tak zwiekszonym ryzyku eksploata uzytkownik podja odpowiednie dodatkowe dziatania zabezpieczajace np zasto sowa ostone przeciwodpryskowa Niezale nie od tego firma IKA zaleca uzytkownikom obra biajacym materiaty krytyczne bad niebezpiecz ne aby wykonujac odpowiednie zabiegi dodat kowo zabezpieczali instalacje pr bna Mo na to osiagna poprzez dziatania hamujace eksplozje i ogien albo za pomoca nadrzednych urzadzen monitorujacych Nalezy r wniez pamieta aby dostep do wytacznika urzadzenia firmy IKA byt tatwy bezposredni i bezpieczny Jezeli z powodu wbudowa bad umiejscowienia w kazdym przypadku jest to mozliwe w przestrzeni pracy nalezy zamontowa dodatko wy tatwo dostepny przycisk zatrzymania awaryjnego NIEBEZ PIECZEN STWO Stosowac wytacznie takie media w przypadku kt rych obciazenie cieplne podczas obr bki nie jest niebezpieczne Dotyczy to r wniez innych obcia zen cieplnych np promieniowaniem swietlnym Nie u ywa urz dzenia atmosferach zagrozo nych wybuchem z materiatami niebezpiecznymi oraz pod woda Materiaty chorobotw rcze mo na
374. o contra sobrecar gas o n mero de rota es reduzido assim que o dispositivo tiver sido operado em funcionamento de sobrecarga Ent o o n mero de rota es nominal regulado valor da indica o LED n o corresponde ao n mero de rota es real do eixo de sa da Este estado indicado atrav s do piscar do valor nomi nal de rota es funcionamento de sobrecarga Estado de sobrecarga 1 O dispositivo j funciona dentro da margem de sobrecarga no entanto o n mero de rota es no minais corresponde ao n mero de rota es real Este estado mantido enquanto a corrente do motor ou a temperatura n o ultrapassar os valo res limite admiss veis Mensagem no visor Pisca o n mero de rota es nominal Quando a carga na rea normal reduzir o n mero de rota es nominal para de piscar e corresponde novamente ao n mero de rota es real Estado de sobrecarga 2 Quando o dispositivo est sujeito a uma carga va ri vel que excede o dobro do bin rio normal o n mero de rota es real do eixo misturador dimi nui at parar Mensagem no visor Er 4 ver cap tulo C digos de erro Eixo de sa da O mandril de fixa o e o eixo de sa da permitem encaixar a ferramenta misturadora aprovada pela IKA ver cap tulo Ferramentas misturadoras IKA homologadas O eixo de sa da operado como veio tubular cuja abertura na parte supe rior fechada atrav s de uma cobertura do eixo
375. of Afmetingen zonder arm BxDxH mm 91x209x274 Gewicht met arm en klembus kg 4 6 Gebruik van het apparaat boven zeeniveau m max 2000 Technische wijzigingen voorbehouden Lingua d origine tedesco Gr Indice Pagina Dichiarazione di conformita CE 49 Spiegazione dei simboli 49 Avvertenze per la sicurezza 50 Uso conforme 52 Disimballo 52 Gruppo motore 52 Salvamotore 52 Velocita Funzionamento normale 53 Velocita Funzionamento in sovraccarico 53 Albero condotto 53 Indicatore di velocita 54 Messa in funzione 54 Fissaggio 54 Accensione dell apparecchio 55 Manutenzione e pulizia 55 Codici di errore 56 Garanzia 56 Accessori 56 Agitatori IKA disponibili 57 Dati tecnici 57 Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che questo prodotto soddisfa le disposizioni delle direttive 2006 42 CE e 2004 108 CE ed conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 e DIN EN IEC 61326 1 Spiegazione dei simboli Avvertimento generico to simbolo indica informazioni estremamente importanti per la sicurezza e la salute La PERICOLO p N mancata osservanza pu compromettere la salute e causare lesioni AVVER Questo simbolo indica informazioni importanti per il funzionamento tecnico dell apparecchio TENZA La mancata osservanza pu causare danni al apparecchio ATTENZIO Cue
376. ogramines rangos versija po keli sekund i pakei ia v liausiai nustatyto s ki skai iaus rodmuo Ekrane E arba F parodoma kuris apsuk skai iaus diapa zonas buvo pasirinktas paskutin kart sitikinkite ar nustatytasis apsuk skai ius tinka atsi velgiant bandymo eig Kilus abejon ms su kamuoju ratuku B nustatykite ma iausi apsuk skai i ratuk pasukite kair iki pat galo No r dami prad ti arba sustabdyti mai ymo proces ratuk B paspauskite Paspaudus apsuk skai iaus nustatymo mygtuk D i prietaiso darbinio re imo kai didelis sukimo momentas galima pereiti darbin re im kai di delis apsuk skai ius ir atvirk iai Apsuk skai iaus nuostata Prie ijungdami prietais sukamuoju ratuku B galite i anksto nustatyti reikaling apsuk skai i V liau jums paspaudus ratuk B prie taisas prad s veikti j s pageidaujamu apsuk skai iumi Pasikeitus apsuk skai iui ekrane rodomas nominalusis apsuk skai ius Kai prie taisas veikia bud jimo re imu mygtuku D i vieno apsuk skai iaus diapazono galima pereiti kit I ir II Prietaisui veikiant bud jimo re imu ekrane C rodomas nustatytasis apsuk skai ius 171 Mai ytuve jdiegti du skirtingi apsuku skai iaus diapazonai diapazonas emas apsuku skai ius ir auk tas sukimo momentas E ekranas II diapazonas auk tas apsuku skai i
377. op the stirring By pressing speed range key D the unit could be switch to different modes between high torque and high speed modes Speed setting Before start the unit you could preselected re guired speed with speed adjust knob Then push down knob B the unit will speed up to your desired speed When speed is changed nominal speed will be displayed on the display C At standstill speed can be changed between two speed ranges I or II by pressing key D In standby mode the display C shows the set speed value This stirrer has two different speed ranges Range I low speed high torque LED E Range II high speed lower torgue LED F Correct step to change Speed Range Turn off the unit with knob B Change speed range with key D Change speed with knob B Turn on unit with knob B The speed can be changed at any time during operation Speed appears in display C Maintenance and cleaning The instrument is maintenance free It is only sub ject to the natural wear and tear of components and their statistical failure rate Cleaning OD Use only cleaning agents which have been approved by IKA to clean IKA instruments For cleaning disconnect the main plug Dirt Cleaning agent Dye isopropyl alcohol Construction material water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuff water containing tenside Fu
378. opek pri menjavi podro ja te vila vrtljajev Napravo izklju ite z vrtljivim gumbom B Podro je tevila vrtljajev zamenjajte s tipko D tevilo vrtljajev spremenite z vrtljivim gumbom B Vklju ite napravo z vrtljivim gumbom tevilo vrtljajev lahko med delovanjem kadar koli spremenite tevilo vrtljajev se prika e na zaslonu C wav vw Vzdr evanje in i enje Naprava ne potrebuje vzdr evanja Podvr ena je le naravnemu staranju sestavnih delov in njihove pogostosti odpovedi i enje OD Naprave IKA istite le s istili ki jih je odobrilo podjetje IKA Pred i enjem izvlecite vtika iz vti nice istilo Izopropanol Onesnazenje Barvila Gradbeni material Voda ki vsebuje tenzid lzopropanol Kozmetika Voda ki vsebuje tenzid Izopropanol Zivila Voda ki vsebuje tenzid Goriva Voda ki vsebuje tenzid Za i enje snovi ki niso navedene povpra ajte v na em laboratoriju za tehni no uporabo Pri i enju naprave nosite za itne rokavice Elektri nih naprav med i enjem ne smete nama kati v istilo Med i enjem v napravo ne sme prodreti vlaga e nameravate uporabiti druge metode za i enje in dekontaminacijo se predhodno prepri ajte pri proizvajalcu da predvidena metoda ne bo uni ila naprave Naro anje rezervnih delov Ko naro ate rezervne dele navedite naslednje podatke tip naprave tovarni ko serijsko tevilko
379. orio B para iniciar o detener la funci n de agitaci n Si se pulsa el bot n para el rango de velocidad D el modo operativo del aparato se puede cambiar de modo operativo con alto par de giro a modo operativo con alta velocidad Ajuste de la velocidad Antes de poner en marcha el aparato la veloci dad deseada se puede preajustar con el bot n giratorio B Si a continuaci n pulsa el bot n gi ratorio B el aparato comienza a funcionar con la velocidad ajustada Si cambia la velocidad en la pantalla C se visualiza la velocidad nominal Con el bot n D se puede cambiar entre los dos rangos de velocidades I y II estando el aparato en reposo En el modo de espera Standby la pantalla C muestra la velocidad ajustada El agitador dispone de dos rangos de velocidad diferentes Rango I baja velocidad alto par de giro LED E Rango II alta velocidad bajo par de giro LED F Procedimiento correcto para cambiar el rango de velocidad Apague el aparato con el bot n giratorio B Cambie el rango de velocidad con el bot n D Ajuste la velocidad con el bot n giratorio B Encienda el aparato con el bot n giratorio B La velocidad se puede cambiar en cualquier momento durante el funcionamiento La velocidad aparece en la pantalla C Mantenimiento y limpieza El aparato no requiere mantenimiento S lo est sujeto al desgaste y deterioro natural de sus com ponentes y su estad stica de f
380. orrap raste ajavahemike j rel seguri kindlalt paigasole kut Seguri positsiooni tohib muuta vaid siis kui masin seisab ja toitekaabel on v lja t mmatud Seguri kinnitamine padrunis Monteerimisjoonis vt Fig 4 Segur M l kata padrunisse L Padrun keerata padruniv tmega K k vasti kinni Segurit tohib vahetada vaid siis kui masin seisab ja toitekaabel on v lja t mmatud Seguri v lli kaitse kinnitamine Monteerimisjoonis vt Fig 5 Kasutage kaitseks vigastuste eest seadmega t tamisel seguri v lli kaitset Q nt R 301 Kruvidega U kinnitatakse plastikust poolkerad segu risse T nagu on kujutatud Fig 5 Kruviga 5 saab seguri v lli kaitset pikendada oma pikkuse v rra Kontrollige enne iga kasutuselev ttu ja korrap raste ajavahemike jarel seguri v lli kaitse kindlalt paigasole kut Seguri v lli kaitse positsiooni tohib muuta vaid siis k ui segur seisab ja toitekaabel on v lja t mmatud Segamisn u kinnitamine kinnitusrakisega statiivi kiilge Monteerimisjoonis vt Fig 6 Kinnitage k igepealt statiivivarda I kulge ristmuhv H Seej rel kinnitage kinnitusrakise tala Z ristmuhvi lesp ratud avatud poolele Kui segamiseks vaja lik segamisn u V ja segamisorgani vaheline asend on saavutatud keerake m lemad fiksaatorkruvid G k vasti kinni Kinnitage elastse kinnituslindi W abil segamisn u V ja kindlustage elastne kinnituslint W fiksaa torhoovaga X Se
381. ou na placa de circuito impresso s o efetuadas por terceiros Desembalar s Desembalar Desembale o dispositivo com cuidado Em caso de danos registe imediatamente o es tado do dispositivo Correios caminhos de ferro ou empresa transportadora e Material fornecido uma misturadora EUROSTAR 200 digital um manual de instru es um bra o parafuso sextavado interno uma chave sextavada interior angulada uma chave de mandril um certificado de garantia um certificado de seguran a Acionamento Com o bot o girat rio B ver Fig 1 as rota es podem ser ajustadas de modo progressivo atrav s da gama do n mero de rota es total nos dois ni veis de transmiss o do n mero de rota es 1 gama do n mero de rota es II Prote o do motor A misturadora adequa se para o funcionamento cont nuo A corrente do motor est limitada ele tronicamente O dispositivo est protegido contra bloqueamento e contra sobrecarga No caso de haver uma falha o motor imedia tamente imobilizado atrav s de um circuito de seguran a e um rel na placa de pot ncia Pode ocorrer uma falha se n o for garantido o funcio namento seguro do dispositivo N mero de rota es Funcionamento normal N mero de rota es regulado sem desvio no n mero de rota es O n mero de rota es monitorizado e regulado por meio de comando do processador Durante esse processo o valor
382. paraat ter reparatie terug te sturen naar de dealer of de fabrikant samen met een beschrijving van het probleem Bij te lang geforceerd bedrijf of een te hoge om gevingstemperatuur slaat het apparaat blijvend af Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geopend ook als het gerepareerd moet worden Voor het openen moet eerst de stekker het stopcontact worden getrokken Span ningvoerende onderdelen binnenin het appa raat kunnen ook langere tijd nadat de stekker het stopcontact gehaald is nog onder span ning staan Afdekkingen resp onderde len die zonder hulpmiddelen WAARSCHU WING van het apparaat worden verwijderd moe ten voor een veilige werking weer op het apparaat zijn aangebracht zodat bijvoor beeld het binnendringen van vreemde voorwerpen vloeistoffen enz verhinderd wordt Bedoeld gebruik Toepassing Dit toestel is bedoeld voor het roeren en men gen van vloeistoffen met lage tot hoge viscosi teit met verschillende roerwerktuigen Bedoeld gebruik Statief klembus naar beneden gericht Toepassingsgebied alleen binnen Laboratoria Scholen Apotheken Universiteiten Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle om gevingen behalve woningen omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een laagspanningsnet dat ook woningen van stroom voorziet De bescherming van de gebruiker wordt niet meer gewaarborgd als het apparaat wordt
383. penjalno podro je mm 0 5 10 Notranji Y votle gredi mm 10 3 Nosilni drog xL mm 16x220 Ohisje Prevleka iz aluminijeve zlitine in termoplasti na umetna masa Mere brez nosilnega droga x G x V mm 91x209x274 Te a z nosilnim drogom in vpenjalno glavo kg 4 6 Uporaba naprave prek NN m najve 2000 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb BY Zdrojovy jazyk nem ina GK Obsah Strana Vyhl senie o zhode s normami E 140 Vysvetlenie k obr zku 140 Bezpe nostn pokyny 141 Pou itie v s lade s ur enim 143 Vybalovanie 143 Pohon 143 Motorovy isti 143 Rychlost ota ania normalna prev dzka 144 Rychlost ota ania prevadzka s preta enim 144 Hnaci hriadel 144 Indik cia rychlosti ota ania 144 Uvedenie do prevadzky 145 Upevnenie 145 Zapnutie zariadenia 145 Starostlivost a istenie 146 Chybove kody 147 Zaruka 147 Prislu enstvo 147 Spolahliv mie acie n stroje IKA 148 Technicke udaje 148 Vyhlasenie o zhode s normami EU Vyhlasujeme na svoju wyhradnu zodpovednost e wyrobok je v s lade s ustanoveniami smernic 2006 42 ES a 2004 108 ES a spl a nasleduj ce normy a normativne dokumenty DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 a DIN EN IEC 61326 1 Vysvetlenie k obr zku AN V3eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Maos T mto symbolom s ozna en inform cie ktor maju z sadn v znam z h adiska bezpe nosti ENSTVO a v ho zdravia Ich nere
384. pk Nez visle na tom doporu uje spole nost IKA u ivatel m kte zpracov vaj kri tick resp nebezpe n materi ly aby pokusn model dodate n zajistili To m e znamenat realizaci opat en proti explozi a po r m nebo tak nad azen sledovac za zen D le je t eba respektovat e vyp na AUS za zen IKA mus b t dosa iteln v dy ihned p mo a bez nebezpe NEBEZPE I Jestli e to nelze zajistit pro v echny pfipady vestavbou resp prostorov m uspof d nim musi se v pracovn oblasti instalovat dalsi dob fe pfistupny Tla itko NOU ZOVEHO ZASTAVENI Zpracov vejte pouze media kterych je pfivod energie zpracovanim bez nebezpe i To plati rovn amp pro jin vstupy energie napfiklad sv tel n m z fenim Zafizeni neprovozujte v prostor ch s atmosf rou s nebezpe m v buchu s nebezpe n mi l tkami ani pod vodou Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zavfenych n dob ch pri zaji t n vhodn ho odtahu V piipad dotazu se pros m obratte na spole nost IKA Zafizeni nen vhodn pro ru n provoz Vysok kroutiv moment zafizeni EUROSTAR vy a duje zvl tn pe livost pri v b ru stativu zaji t n proti oto en michaci n doby Stativ postavte voln na rovnou stabiln istou nekluznou suchou a nehoflavou plochu Dbejte aby michaci n fadi bylo pevn uchyceno v up nac hlav
385. plastikines taur s pavida lo apsaugines detales prie mai ymo prietaiso kaip pavaizduota Fig 5 Var tu S galima pakeisti mai ymo veleno apsaugos ilg Kiekvien kart prie prad dami dirbti ir regulia riais laiko tarpais patikrinkite ar mai ymo veleno apsauga gerai pritvirtinta Mai ymo veleno apsau gos pozicij galima keisti tik kai mai ytuvas ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Mai ymo indo tvirtinimas prie stovo tempia muoju dir u Montavimo paveikslas r Fig 6 Pirmiausia prie stovo kolonos I pritvirtinkite kry min ver tuv H Tada ant kry minio ver tuvo vir utin s atviros pus s u d kite tempiamojo dir o laikikl Nustate mai ymo indo ir mai iklio pad t kuri reikalinga mai ymo metu u ver kite abu ver tuvo var tus G Lanks iu tempiamuoju dir u W pritvirtinkite mai y mo ind V ir dir o pad t W u fiksuokite gnybtine svirtimi X Prietaiso jungimas Patikrinkite ar esama tinklo tampa sutampa su prietaiso technini duomen skydelyje nurodyta tampa Ole Naudojamas lizdas turi biti i emintas apsauginio laido kontaktas Ivykde ias salygas ir elektros tinkla jki e prietaiso ki tuka prietaisa galite pradeti eksploatuoti Kitais atvejais neu tikrinama saugi prietaiso eksplo atacija arba prietaisas gali buti pa eistas ljungus jjungimo ir i jungimo jungikli A Fig 1 viesos diodu ekrane parodoma pr
386. predkos obrotowa zacznie miga Mo liwa predkos obrotowa jest dostosowywana na bieza co do warunk w eksploatacji w taki spos b aby zapewni mo liwie najwieksze przyblizenie do usta wionej zadanej predkosci obrotowej Predkos obrotowa jest redukowana gdy urzadze nie pracowato w trybie przeciazenia aby ochroni je przed przeciazeniem W takiej sytuacji ustawiona zadana predkos obrotowa wartos na wyswietla czu LED nie jest zgodna z rzeczywista predkoscia obrotowa walka odbioru mocy Stan ten jest sygna lizowany przez migajace wskazanie zadanej pred kosci obrotowej tryb przeciazenia Status przecia enia 1 Urzadzenie pracuje ju w trybie przecia enia jed nak zadana predkos obrotowa nie jest zgodna z rzeczywista Stan ten bedzie utrzymywat sie dop ki ani prad silnika ani temperatura nie przekrocza do zwolonych wartosci granicznych Komunikat na wyswietlaczu miganie wskazania zadanej predkosci obrotowej Gdy obciazenie wr ci do normalnego zakresu wskazanie przestaje miga a zadana predkos ob rotowa jest zgodna z rzeczywista Status przecia enia 2 Je li urzadzenie podlega zmiennemu obcia eniu przekraczajacemu podw jna wartosc normalne go momentu obrotowego rzeczywista predkosc obrotowa walka mieszadta szybko spada a do zatrzymania Komunikat na wyswietlaczu Er 4 patrz rozdziat Kody b d w Wa ek odbioru mocy Uchwyt szcz kowy i wa ek odbioru mocy pozwalaj
387. pustna me alna orodja IKA 139 Tehni ni podatki 139 Izjava o skladnosti ES S polno odgovornostjo izjavljamo da izdelek ustreza dolo ilom smernic 2006 42 ES in 2004 108 ES ter je v skladu z zahte vami naslednjih standardov in normativnih predpisov DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 in DIN EN IEC 61326 1 Razlaga simbolov AN Splo na varnostna opozorila NEVAR Simbol ozna uje informacije ki so nadvse pomembne za varnost va ega zdravja Neupo teva NOST nje informacij lahko vpliva na zdravje in vodi do po kodb A POZOR Simbol ozna uje informacije ki so pomembne za tehni no delovanje naprave Neupostevanja simbola lahko vodi do po kodb naprave Simbol ozna uje informacije ki so pomembne za nemoteno delovanje naprave in ravnanje z A OPOMBA njo Neupo tevanje informacij lahko vodi do nenatan nih rezultatov 131 Varnostna opozorila Pred uporabo v celoti preberite priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna opozorila Priro nik za uporabo shranite na mestu ki bo vsem dostopno Pazite da bodo napravo uporabljale le za to uspo sobljene osebe Upo tevajte varnostna opozorila smernice predpi se za varstvo pri delu ter za prepre evanje nesre S skoraj neomejenimi mo nimi kombinacijami iz delka uporabljenega orodja posode za me anje konfiguracije poskusa in snovi varnosti uporabni ka ni mogo e zagotoviti samo s konstruktivnimi predpost
388. r EUROSTAR 200 digital manual de instrucciones brazo tornillo de hex gono interior a Ilave Allen acodada a llave para el mandril de sujeci n a tarjeta de garantia UN certificado de no objeci n Accionamiento Con el bot n giratorio B v ase Fig 1 se puede ajustar la velocidad sin escalonamiento por todo el rango de velocidades en las dos etapas de engra naje rango de velocidad I rango de velocidad II Protecci n del motor El agitador es adecuado para el funcionamiento continuo La corriente del motor est limitada electr nicamente El aparato incorpora un sistema anti bloqueo y anti sobrecarga En caso de fallo un circuito de seguridad desco necta de inmediato el motor a trav s de un rel en la tarjeta de potencia Un fallo ocurre si no est garan tizado el funcionamiento seguro del aparato Velocidad Modo normal Velocidad regulada sin variaci n de la velocidad La velocidad es controlada y regulada por micro procesador El valor consigna se compara continua mente con el verdadero valor real y si es necesario se corrige Esto garantiza una velocidad constante incluso si cambia la viscosidad del producto que se est agitando Las fluctuaciones en la tensi n de red dentro del rango de tolerancia permitido no afecta la calidad de regulaci n ni la constancia de la velocidad La velocidad se ajusta con el bot n giratorio en el lado frontal B v ase Fig 1 En modo
389. r continuous operation The motor current is limited electronically The instrument has an anti stall and anti overload system If a fault occurs a safety circuit immediately switches off the motor permanently through a relay in the power board A fault occurs if the safe functioning of the instrument is compromised Speed normal operation Speed regulated no variation in speed The speed is monitored and regulated by pro cessor controlled The target speed is constantly compared with the actual rotation speed value of the output shaft and variations corrected This guarantees a constant speed even if the viscosity of the substance being stirred changes Fluctuations in mains voltage within the permitted tolerance range have no effect on the quality of regulation and constancy of speed The speed is set using the front knob B see Fig 1 During normal operations the speed value on the display C see Fig 1 corresponds to the speed of the output shaft in revolutions per minute rpm Speed overload operation The stirrer can deliver double output for a short time to even out load peaks which could occurs for instance if solid or semi pourable agents are added If the operation is in the overload range e g process related increase in viscosity the actual speed is reduced until the stirrer torque corresponds to the nominal torque of the machine and the target speed blinks The possible speed is continually adapted
390. r ikke garanti for sikker drift eller ap paratet kan beskadiges Efter tilkobling af hovedafbryderen A Fig 1 vi ser LED displayet C softwareversionen og efter nogle sekunder det sidst indstillede omdrejnings tal LED E eller F viser det sidst valgte omdrej ningstalsomr de Kontroller at det indstillede omdrejningstal er egnet til den valgte forsggsopbygning tilfaelde af tvivl indstilles det mindste omdrejningstal med drejeknappen B drej knappen helt til venstre Tryk p drejeknappen B for at starte eller stoppe rorefunktionen Med et tryk p tasten for omdrejningstalsomr det D kan apparatets driftsm de skiftes om mellem driftsm de med hgjt moment og driftsm de med hoje omdrejningstal Indstilling af omdrejningstal Inden apparatet startes kan det n dvendige omdrejningstal forudindstilles med drejeknap pen B Hvis man derefter trykker p drejeknap pen B begynder apparatet at kore med det gnskede omdrejningstal Ved en aendring af omdrejningstallet vises det nominelle omdrej ningstal pa displayet C Ved stilstand kan der med tasten D skiftes mellem de to omdrej ningstalsomrader I og II standbytilstand viser displayet C det indstillede omdrejningstal Rgreveerket r der over to forskellige omdrej ningstalsomrader Omr de I lavere omdrejningstal hgjt moment LED E Omrdde II hojere omdrejningstal lavt moment LED E Korrekt fremgangsm de til skift af omdrej ni
391. r varvtalsomr de D kan man v xla mellan driftlaget med hogt vridmoment och driftl get med hogt varvtal e Varvtalsinst llning Innan apparaten startas kan nskat varvtal f r inst llas med vridknappen N r sedan vrid knappen trycks in b rjar omr raren med det inst llda varvtalet Vid ndring av varvtalet visas det nominella varvtalet i displayen C Vid stillast ende kan man v xla mellan de tv varvtalsomr dena 1 och med knappen D I standbyl get visar displayen C det inst llda varvtalet Omr raren har tv olika varvtalsomr den I l gre varvtal h gt vridmoment lys diod E Omr de II h gt varvtal l gt vridmoment lys diod F Korrekt tillv gag ngss tt f r byte av varv talsomr de Koppla fr n apparaten med vridknappen B Byt varvtalsomr de med knappen D varvtalet med vridknappen B in apparaten med vridknappen Under drift kan varvtalet ndras n r som helst Varvtalet visas i displayen Underh ll och reng ring Apparaten r underh llsfri Men komponenterna i den r givetvis utsatta for naturligt aldrande och har en begr nsad livsl ngd Reng ring OPIL E IKA apparater skall endast reng ras med av IKA rekommenderade reng ringsmedel Vid reng ring skall n tkon takten dras ur F rorening Reng ringsmedel F rg Isopropanol Byggmaterial Tensidhaltigt vatten isoprop
392. ra la salud Rellene el formulario Certificado de no objeci n que se incluye en el volumen de suministro o descargue el formulario en el sitio web de IKA www ika com Devuelva el aparato que reguiere reparaci n en su embalaje original Los embalajes para almacena miento no son suficientes para la devoluci n Uti lice adem s un embalaje de transporte adecuado C digos de error Cuando ocurre un fallo aparece un c digo de error en la pantalla LED por ejemplo Er 4 Proceda como sigue Desconecte el aparato por medio del interruptor A Retire el util agitador y saque el aparato de la estructura Reduzca la velocidad y conecte el aparato sin til agitador interruptor del aparato A Error Causa Efecto Soluci n Er 2 Fallo del sensor de corriente del motor Motor apagado Desconecte el aparato Er 3 Temperatura en el interior del aparato Motor apagado Desconecte el aparato y deje gue demasiado alta se enfrie Er 4 Motor blogueado o sobrecarga Motor apagado Desconecte el aparato Disminuya la carga del motor y realice Un nuevo arrangue Er 8 Transmisor del n mero de revoluciones Motor apagado Desconecte el aparato defectuoso o sobrecarga Er 21 Rel de seguridad defectuoso Motor apagado Desconecte el aparato Si no es posible eliminar el fallo aplicando las medidas descritas si aparece otro c digo de error contacte con el departamento de servic
393. ral p rduge IKA poole Seade ei sobi k sitsire iimiks EUROSTARI seadme suur p rdemoment n uab erilist hoolikust statiivi ja segamisn u v ndumis kaitse valimisel Pange statiiv les tasasele stabiilsele puhtale libisemiskindlale kuivale ja tulekindlale pinnale J lgige et segur oleks kindlalt padrunisse kinnitatud Kasutage segamisv lli kaitseseadist Kinnitage segamisn u korralikult Tagage korralik stabiilsus P rake t helepanu Fig 7 SEN kujutatud ohukohtadele V ltige p rkeid v i l ke vastu seadet v i tarvikuid Kontrollige seadet ja tarvikuid enne iga kasutus kahjustuste suhtes rge kasutage kahjus tatud detaile Ohutu t tamine on tagatud ainult peat kis Tarvikud kirjeldatud tarvikutega Seguri vahetusel ja lubatud tarvikute monteerimi sel peab seadme peal liti olema asendis V LJA v i seade vooluv rgust lahutatud Seade lahutatakse vooluv rgust ainult toite v i seadmepistiku v ljat mbamisega Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt k t tesaadav ja ligip setav Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud maandusjuhi kontakt e T bisildil n idatud pinge peab htima toitev rgu pingega Arvestage kasutatava seguri lubatud p rlemis kiirusega rge seadistage mingil juhul suure maid p rlemiskiiruseid Seadistage enne seadme kasutuselev ttu v ikseim p rlemiskiirus sest seade hakkab t le viimat
394. ratie diferite Domeniul I turatie redus cuplu ridicat LED E Domenuul Il turatie ridicata cuplu redus LED F Procedur corecta pentru schimbarea do meniului de turatie opriti aparatul de la butonul rotativ comutati domeniul de turatie de la tasta D modificati turatia de la butonul rotativ B porniti aparatul de la butonul rotativ B Turatia poate fi modificata in orice moment in timpul function rii Turatia este afisata pe indicatorul C intretinere si cur tare Aparatul nu necesit intretinere Functionarea aparatului este afectat de imb tr nirea naturala a componentelor si de rata statistica de defectare a acestora Curatarea OD Curatati aparatele IKA cu agentii de cur tare aprobate de IKA Pentru cur tare deconec tati fisa de la priz Murd rie Agent de cur tare Coloranti Izopropanol Materiale de ap cu agenti tensioactivi constructie Izopropanol Cosmeticale ap cu agenti tensioactivi Izopropanol Alimente ap cu agenti tensioactivi Combustibili ap cu agenti tensioactivi In cazul substantelor care nu au fost mentionate informati va la laboratorul nostru tehnic Pentru cur tarea aparatului purtati manusi Aparatele electrice nu pot fi scufundate in agentul de cur tare in scopul de a le cur ta La cur are nu este permis p trunderea umezelii n aparat nainte de a aplica orice metod de cur are s
395. rbre en rotation a nu est dangereux C est pourguci pour des raisons de s curit le montage de outil agitation au dessus du bord sup rieur du boitier n est autoris qu l arr t Portez l quipement de pro tection personnel en fonc tion de la classe de danger de la substance traiter Sinon il y a danger de projection de liquides jection de pi ces happement de parties du corps cheveux v tements et bijoux Attention aux risques sui vants substances inflammables bris de verre d l nergie m canique d agitation R duisez la vitesse de rota tion si la substance est projet e hors du r cipient parce que la vitesse de rotation est trop lev e le fonctionnement est irr gulier l appareil ou le montage entier commence se d placer en raison des forces dynamiques une panne se produit DANGER Ne touchez pas les par ties en rotation La formation d lectricit statique entre la subs tance et l arbre de sortie ne peut tre exclue et peut entra ner une mise en danger Apr s une interruption de l alimentation lec trique ou une interruption m canique pendant un processus de d agitation l appareil ne red marre pas seul Attention pendant le fonctionnement les sur faces du moteur ailettes de refroidissement et des zones des paliers peuvent devenir tr s chaudes Ne couvrez pas les fentes d a ration et les ai lettes de refroidiss
396. re no napetostjo Upo tevajte dopustno tevilo vrtljajev uporablje nega me alnega orodja V nobenem primeru ne nastavite vi jih vrtljajev Pred zagonom naprave nastavite tevilo vrtlja jev na najmanj o vrednost saj se naprava za ne vrteti z nazadnje nastavljenim tevilom vrtljajev tevilo vrtljajev pove ujte po asi Pri nastavitvi tevila vrtljajev bodite pozorni na uravnote enost me alnega orodja in mo nost brizganja me ane snovi Naprava ne sme nikoli delovati z me alnim orod jem ki se prosto vrti Pazite da vrte i se deli napra ve ne zagrabijo delov telesa las nakita ali obla il NEVAR NOST Bodite pozorni na nevarna mesta ki so predstavljena na Fig 7 Obratovanje s prosto vrte im se spodnjim delom gredi je nevarno Zato lahko zara di varnosti me alno orodje vklju ite prek zgornjega roba ohi ja le ko naprava miruje 132 Nosite osebno za itno opre mo v skladu z razredom nevar nosti sredstva ki ga obdeluje te Sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las obla il in nakita Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov pokanja stekla zaradi mehan skega tresenja NEVAR Zmanjsajte Stevilo vrtljajev Ce material zaradi prevelikega Stevila vrtljajev brizga iz po sode naprava tece neenakomer no se naprava ali celotna po stavitev za ne premikati zaradi dinami nih sil se pojavi napaka
397. re deve essere nuovamente ricompressa nell apertura dell alloggiamento affinch guest ul tima sia correttamente chiusa Solo cos possibile garantire l uso sicuro e impedire l infiltrazione di mezzi nell apparecchio In proposito leggere atten tamente il paragrafo vertenza per la sicurezza Indicatore di velocita La velocita viene impostata mediante la manopola anteriore B vedere Fig 1 Sul display a LED la velocita visualizzata diretta mente in giri al minuto rpm vedere Fig 1 Messa in funzione Collocare agitatore su una superficie antiscivo lo stabile e piana Lagitatore EUROSTAR 200 digital deve essere fissato con un manicotto a croce ad es R 270 su uno stativo stabile ad es 2722 o R 2723 Per motivi di sicurezza il reci piente di mescola deve essere sempre ben fissato Inoltre si deve provvedere affinche il dispositivo di bloccaggio stativo sia fissato in modo che non possa ribaltarsi e non cominci a spostarsi durante il processo di agitazione Gli accessori devono essere assemblati in conformi ta alle seguenti istruzioni di montaggio da Fig 2 a Fig 6 Ole Una volta soddisfatte tali condizioni dopo aver inse rito la spina l apparecchio operativo Fissaggio Fissaggio dell asta del braccio al agitatore Fissaggio del dispositivo di sicurezza per l albero Schema di montaggio vedere Fig 2 Controllare se il braccio saldamente alloggiato Le
398. re la causa dello squilibrio Se lo squilibrio persiste si avvertono rumori insoliti rispedire l apparecchio al rivenditore o al produttore per la riparazione con la descrizione dell errore alle gata In caso di funzionamento in sovraccarico per troppo tempo o una temperatura ambien te troppo elevata l apparecchio si spegne in modo permanente L apertura dell apparecchio consentita soltan to a personale tecnico specializzato anche in caso di riparazioni Prima di aprire l apparecchio estrarre la spina componenti sotto tensione all interno dell apparecchio possono rimanere sotto tensione anche per un lungo periodo dopo aver estratto la spina Le protezioni ovvero i com ponenti che possono esse re rimossi dall apparecchio senza ausili devono essere riposizionati sull apparec chio per garantire un funzio namento sicuro e impedire ad esempio l intrusione di corpi estranei liguidi ecc Uso conforme Utilizzo Agitazione e miscelazione di liguidi a viscosita bassa e alta con diversi miscelatori Uso conforme stativo mandrino rivolto verso il basso Ambito di utilizzo solo interno laboratori scuole farmacie universita L apparecchio adatto all uso in tutti i campi tranne aree residenziali aree direttamente collegate a una rete di alimen tazione a bassa tensione che rifornisce anche le aree residenziali La sicurezza dell utente non pi garantita se l appare
399. richiede un at tenzione particolare nella scelta dello stativo e del dispositivo antirotazione per il recipiente dell agitatore Collocare liberamente lo stativo su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e igni fuga Accertarsi che il miscelatore sia ben fissato nel mandrino di serraggio Utilizzare un dispositivo di protezione miscelatore Fissare bene il recipiente di mescola Verificare che vi siano condizioni di buona stabilita PERICOLO Evitare urti e colpi sull apparecchio o sugli acces sori e Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale pre senza di danni all apparecchio e agli accessori Non utilizzare i componenti danneggiati e L uso sicuro garantito solo con gli accessori de scritti nel capitolo Accessori Durante il cambio utensile e il montaggio dell ac cessorio ammesso l interruttore generale dell ap parecchio deve essere in posizione OFF o appa recchio deve essere staccato dalla rete Il distacco dell apparecchio dalla rete di alimenta zione avviene solo estraendo la spina o il connet tore dell apparecchio La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra contatto conduttore di terra La specifica di tensione della targhetta deve cor rispondere alla tensione di rete Rispettare la velocit consentita per il miscelatore utilizza
400. rios que se describen en el Cap tulo Accesorios se garantiza un fun cionamiento seguro Antes de cambiar el til agitador de montar los accesorios permitidos verifique que el interrup tor principal del aparato este en la posicion OFF o que el aparato este desenchufado Para desconectar el aparato de la red de alimen taci n s lo hay que sacar el cable de alimenta ci n de la toma de corriente La toma de corriente para el cable de alimenta ci n debe estar f cilmente accesible La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra conductor protector La tensi n especificada en la placa de caracteristi cas debe coincidir con la tensi n de la red No sobrepase la velocidad permitida del til agi tador utilizado No ajuste en ning n caso una velocidad superior Preste atenci n a los puntos de peligro que se muestran en la Fig 7 Antes de en marcha el aparato ajuste la velocidad m nima pues el aparato siempre co mienza funcionando a la ltima velocidad ajusta da Aumente la velocidad lentamente Durante el ajuste de la velocidad observe si el til agitador presenta desequilibrios si salpica el fluido que se est agitando En ning n caso utilice el aparato con el til agitador girando libremente Aseg re se de que partes del cuerpo pelo joyas o ropa no se en ganchen en las partes girato rias del aparato EI funcionamiento con el extremo
401. rpm 1 lt 300 rpm 3 rpm gt 300 rpm 1 Mey I 200 II 40 Itr 100 mPas 100000 100 230 10 EURO 115 10 USA Hz 50 60 W 130 W 84 60529 40 II 2 T 4 A IKA 2585100 C 5 40 80 gt 0 5 10 Y 10 3 xL mm 16x220
402. rpstas griezes momenti at bilst ierices nominalajam griezes momentam un sak mirgot nepiecie ama apgriezienu skaita radi jums lespejamais apgriezienu skaits pastavigi tiek pielagots darba nosacijumiem ta lai nodro i nata lielaka iespejama pielidzina ana iestatitajam nepiecie amajam apgriezienu skaitam Lai aizsargatu ierici no parslodzes ja ierice tiku si darbinata parslodzes darbiba tiek samazinats apgriezienu skaits Tad iestatitais nepiecie amais apgriezienu skaits LED indikacija vairs neatbilst piedzinas varpstas faktiskajai eso ajai vertibai Uz o stavokli norada nepiecie ama apgriezienu skai ta radijuma mirgo ana parslodzes darbiba Parslodzes statuss 1 lerice jau darbojas parslodzes diapazona tomer nepiecie amais apgriezienus skaits neatbilst faktis kajam apgriezienu skaitam ads stavoklis tiek uztu rets tik ilgi kamer ne motora noslogojums ne tem peratura neparsniedz pielaujamas robe vertibas Zinojums indikacija Mirgo nepiecie ama apgriezienu skaita radijums Kad slodze atgrie as parastaja diapazona nepie cie ama apgriezienu skaita radijums parstaj mirgot un tas atbilst faktiskajam apgriezienu skaitam Parslodzes statuss 2 Ja ierice ir paklauta svarstigam slodzem kas div reiz parsniedz parasto griezes momentu maisitaja varpstas faktiskais apgriezienu skaits atrak nokritas lidz dikstaves stavoklim Zinojums indikacija Er 4 skat nodalu kodi Piedzinas varp
403. rschriften Durch die nahezu unbegrenzt m gliche Kom bination von Produkt eingesetztem Werkzeug Ruhrgefals Versuchsaufbau und Medium ist es nicht m glich die Sicherheit des Anwenders allein durch konstruktive Vorraussetzungen auf Seiten des Produktes sicherzustellen Da durch k nnen weitere durch den Anwender zu realisierende Sicherheitsvorkehrungen not wendig werden Beispielsweise k nnen durch Unwucht zu schnelle Drehzahlsteigerung oder zu geringer Abstand des R hrwerkzeuges zum Ruhrgefals Glasapparaturen oder andere me chanisch empfindliche R hrgef e besch digt oder zerschlagen werden Durch Glasbruch oder das dann frei rotierende R hrwerkzeug kann der Anwender schwer verletzt werden Durch ungen gende Durchmischung von er hitztem Material oder durch zu hoch gew hlte Drehzahl und dadurch erh htem Energieeintrag k nnen unkontrollierte Reaktionen ausgel st werden Bei solcherma en erh hter Betriebs gefahr m ssen durch den Anwender geeignete zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen z B Split terschutz realisiert werden Unabh ngig davon empfiehlt IKA Anwendern die kritische bzw gef hrliche Materialien bear beiten den Versuchsaufbau durch geeignete Ma nahmen zus tzlich abzusichern Dies kann z B durch explosions und feuerhemmende Ma nahmen oder auch bergeordnete ber wachungseinrichtungen erfolgen Weiterhin ist zu beachten dass der AUS Schalter des IKA Ger tes unverz glich dir
404. rtension II Niveau de contamination 2 Protection en cas de surcharge oui limitation de courant du moteur Fusibles sur le circuit imprim secteur A IKA r f 2585100 Temperature ambiante admissible C 5 40 Humidit relative admissible 80 Entrainement Moteur sans balais Mandrin plage de serrage mm 0 5 10 interne de arbre creux mm 10 3 Console 8 x I mm 16x220 Boitier Rev tu en fonte d aluminium et thermoplastique Dimensions sans console I x p x h mm 91 x 209 x 274 Poids avec console et mandrin kg 4 6 Altitude maximale d utilisation de l appareil m max 2000 Toutes modifications techniques reservees Idioma original alem n CES Indice P gina Declaraci n de conformidad CE 31 Declaraci n del marcado 31 Indicaciones de seguridad 32 Uso previsto 34 Desembalaje 34 Accionamiento 34 Protecci n del motor 34 Velocidad Modo normal 35 Velocidad Modo con sobrecarga 35 Eje de salida 35 Indicador de velocidad 36 Puesta en servicio 36 Fijaci n 36 Encendido del equipo 37 Mantenimiento y limpieza 37 C digos de error 38 Garantia 38 Accesorios 38 Utiles agitadores IKA admisibles 39 Datos t cnicos 39 Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas 2006 42 2004 108 CE as como con las siguientes normas documentos normativos DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN E
405. s sible de garantir la s curit de l utilisateur par les seules conditions d assemblage qu implique le produit Il est donc possible que utilisateur doive prendre des mesures de s curit suppl mentaires Par exemple les appareillages en verre ou d autres bacs d agitation sensibles aux conditions m caniques peuvent tre endomma g s ou d truits par un balourd une acc l ration trop rapide de la vitesse ou une distance trop courte entre l outil agitation et le bac d agita tion Dans ce cas la les bris de verre ou outil d agitation en rotation nu peuvent blesser gra vement utilisateur Un m lange insuffisant d un mat riau chauff ou une vitesse de rotation trop lev e et donc un d gagement d nergie accru peuvent tre la cause de r actions incontr l es En pr sence d un tel danger d exploitation accru utilisa teur est tenu de prendre les mesures de s curit suppl mentaires appropri es p ex protecteur clats nd pendamment de ceci IKA recommande aux utilisateurs qui travaillent des mat riaux cri tiques ou dangereux de s curiser le montage d essai par des mesures supplementaires pri es II peut par exemple s agir de mesures ti explosions ou anti incendie ou bien d gui pements de surveillance globale De plus il convient de veiller ce que interrup teur ARRET de l appareil IKA reste accessible imm diatement directement et sans danger Si le mon
406. s viktig at AV bryteren p IKA apparatet er lett tilgjengelig p en rask og sikker m te Hvis apparatets montering el ler plassering hindrer tilgang til bryteren skal det plasse res en ekstra lett tilgjengelig N DSTOPP bryter i arbeids omr det Bearbeid kun medier som ikke reagerer kritisk p energien som tilfores under bearbeidelsesproses sen Dette gjelder ogsa tilforsel av annen energi f eks ved lysinnstraling Apparatet skal ikke benyttes i eksplosjonsfarlig atmosfare sammen med farlige stoffer eller under vann Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbeides i lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte Har du sp rsm l ta kontakt med IKA Apparatet er ikke egnet for manuell drift Det hgye dreiemomentet til EUROSTAR krever et noye utvalgt stativ samt dreiesikring for rore beholderen Stativet skal st p et jevnt stabilt rent sklisik kert tort og ildfast underlag Pass p at r reverkt yet er spent godt fast i chucken Bruk rgreskaftbeskyttelse Fest r rebeholderen godt S rg for at den star stabilt Ver oppmerksom p fare punktene som er vist i Fig 7 Unnga stat og slag mot apparat og tilbehor Kontroller apparat og tilbehgr for skader hver gang du skal bruke dem Ikke bruk deler som er skadet Sikker drift er kun sikret med tilbehgret som er beskrevet i kapitlet Tilbehor Sla alltid apparatets hovedbryter AV eller koble apparatet fr
407. s IKA reko menduoja bandymo metu papildomai naudoti specialias apsaugos priemones Jos gali b ti pvz nuo sprogimo ir liepsnojimo apsaugan ios priemon s arba prijungti steb jimo renginiai Be to IKA prietaiso i jungimo jungiklis turi b ti pasiekiamas greitai tiesiogiai vengiant pavojaus PAVOJUS Jeigu ios s lygos d l monta vimo aplinkybi ar patalpos dyd io u tikrinti ne manoma darbo zonoje reikia rengti papildom lengvai pasiekia m AVARINIO ISJUNGIMO mygtukas Naudokite tik tas darbines med iagas kurias ap dirbant energijos s naudos nekelia pavojaus i nuostata taikoma ir kitokios r ies energijai pvz viesos spinduliavimo energijai e Prietaiso nenaudokite sprogioje aplinkoje su pa vojingomis med iagomis ir po vandeniu e Ligas sukelian ias darbines med iagas mai ykite tik u daruose tinkamai u dengtuose induose Kilus klausim kreipkit s IKA Prietaisas nepritaikytas naudoti rankiniu b du EUROSTAR prietaise nusta ius auk t sukimo mo ment reikia labai atid iai pasirinkti mai ymo indo stov ir indo pad t tvirtinan ius fiksatorius Stov statykite atviroje vietoje ant lygaus stabi laus varaus neslidaus sauso ir ugniai atsparaus pavir iaus Patikrinkite ar mai iklis tvirtai laikosi ver iklyje Naudokite mai ymo veleno apsaugin tais Stipriai pritvirtinkite mai ymo ind Patikrinkite ar jis stovi stabiliai Patikrinkite Fig
408. s desenchufar el aparato Las cubiertas o partes que se pueden quitar sin herra ADVER TENCIA mientas se deben colocar de nuevo en el aparato para su funcionamiento seguro con el fin de evitar por ejemplo que penetren cuerpos extra os l quidos etc Uso previsto e Utilizaci n Para agitar y mezclar l quidos de poca hasta alta viscosidad con diferentes tipos de tiles agita dores Uso previsto Equipo de sporte mandril orienta do hacia abajo e mbito de utilizaci n s lo en espacio interior Laboratorios Escuelas Farmacias Universidades apa rato est indicado para su uso en cualquier sector excepto Zonas residenciales Zonas conectadas directamente a una red de baja tensi n que alimenta tambi n zonas resi denciales La seg sle sido uridad del usuario no se puede garantizar aparato se usa con accesorios gue no han suministrados recomendados por el fa bricante sie prev aparato se utiliza no conforme con el uso isto en contra de las especificaciones del fa bricante si terceras personas realizan modificaciones al egui po o a la de circuitos impresos Desembalaje Desembalaje Desembale el aparato con cuidado Si observa desperfectos rellene de inmediato el registro correspondiente correo ferrocarril empresa de transportes Volumen de suministro UN UN UN UN UN UN UN agitado
409. s ir dra bu ius saugokite nuo besisu kan i detali Prietais eksploatuoti kai ve leno galas sukasi atvirai pa vojinga D l ios prie asties siekiant u tikrinti saugum mai ikl perki ti per vir utin korpuso briaun leid iama tik i jungus prietais PAVOJUS 167 Atsi velgdami maisomos darbin s med iagos pavo jaus klas naudokite asmens saugos priemones J ne naudojant pavoj gali kelti apsita kymas skys iu detali i sviedimas i prietaiso k no dali plauk drabu i ir papuo al pa eidimas PAVOJUS Saugokit s pavojaus iomis aplinkyb mis naudodami degias med iagas sudu us stiklui d l mechanin s mai ymo energijos PAVOJUS Suma inkite apsuk skai i jeigu d l per auk to apsuk skai iaus darbin med iaga tyk ta i indo prietaisas pradeda dirbti ne stabiliai dinamini j g veikiamas prie taisas ar visa konstrukcija pra deda jud ti vyksta klaida N vad PAVOJUS Besisukan iy daliy nelieskite Tarp darbin s med iagos ir varan iojo veleno gali ivykti ir pavoju kelti elektrostatine saveika Nutr kus tiekiamai srovei arba mechaniskai nu traukus mai ymo procesa v liau prietaisas pats automati kai nejsijungia Eksploatuojant reikia Zinoti kad variklio pavir iai au inimo briaunos ir ypa atramin s dalys gali labai jkaisti PAVOJUS Neu denkite variklio ar variklio blo
410. scrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service Envoyez appareil avec un bref descriptif de erreur Garantie En conformit avec les conditions de vente et de li vraison d IKAS la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur spe cialis Mais vous pouvez egalement envoyer direc tement appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre reclamation a notre usine Les frais de transport restent alors a votre charge La garantie ne s etend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de defauts dus a une uti lisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant encontre des recommanda tions du pr sent mode d emploi Accessoires R 2722 H Support RH 5 Support a dispositif de serrage R 2723 Support t lescopique R 301 Protection de axe d agitation R 270 Manchon en croix R 301 1 Support de statif R 271 Manchon en croix Instruments agitateurs autoris s Vitesse de rotation max rpm R 1342 Agitateur h lice lt 2000 1345 Agitateur h lice lt 800 1381 Agitateur h lice lt 2000 R 1382 Agitateur h lice lt 2000 1385 Agitateur h lice lt 800 1388 Agitateur h lice lt 400 R 1389 Agitateur a h lice PTFE lt 800 1311 Agitateur a turbine lt 2000 1312 Agitateur turbine lt
411. sel weggenomen wordt Voor een veilig bedrijf moet het roerasdeksel in de opening in de behuizing worden teruggeduwd zodat de opening goed gesloten wordt Alleen zo waarborgt u veilig werken en verhindert u dat er media in het apparaat kunnen binnendringen Neem hierbij de aanwij zingen van de paragraaf Veiligheidsaanwijzingen in acht Toerentalweergave Het toerental wordt ingesteld met de draaiknop op de voorzijde B zie Fig 1 Het toerental wordt rechtstreeks in omwentelin gen per minuut rpm weergegeven op het led display C zie Fig 1 Inbedrijfstelling Plaats het roertoestel op een stabiele vlakke en slip vaste ondergrond Het EUROSTAR 200 digital roertoestel moet met een kruisbevestigingsstuk bijv R 270 aan een stabiel statief bijv R 2722 of R 2723 worden bevestigd Het roervat moet om veiligheidsredenen altijd goed bevestigd worden U moet er bovendien voor zorgen dat de fixeervoor ziening statief zo is vastgezet dat zij niet kan om kiepen en niet begint te bewegen tijdens het roeren Het toebehoren moet in overeenstemming met de volgende montagehandleiding geassembleerd worden Fig 2 tot en met Fig 6 4 Als aan deze voorwaarden Gens is voldaan is het apparaat bedrijfsklaar nadat de stek ker in het stopcontact is gestoken Bevestiging Bevestiging van de uithouderstang aan het roerapparaat Montageafbeelding zie Fig 2 Probeer of de uithouder goed vastzit Door trilling
412. sony fordulatsz m magas nyomat k E LED II tartom ny magas fordulatsz m alacsony nyomat k F LED 127 A fordulatszam tartomanyok k z tti v lt s helyes m dja Kapcsolja ki a k sz l ket forgat gombbal Kapcsolja t a fordulatszam tartomanyt D gombbal M dos tsa a fordulatsz mot a forgatogombbal Kapcsolja be a k sz l ket a forgat gombbal A fordulatsz m m k d s k zben b rmikor m dos that A fordulatsz m a C kijelz n l that Karbantart s s tiszt t s A k sz l k nem ig nyel karbantart st Csak az alkatr szek term szetes reged se s azoknak a statisztikai meghib sod si ar nya rinti Tiszt t s OP Az IKA k sz l keket csak az IKA ltal j v ha gyott tisztit szerrel tisztitsa Tisztit skor h zza kia h l zati csatlakoz t Szennyez d s Tisztitoszer Szinez anyagok Izopropanol Epit anyagok Kozmetikumok tenzidtartalmu viz izopropanol tenzidtartalmu viz izopropanol Elelmiszerek tenzidtartalmu viz T zel anyagok tenzidtartalm viz Az itt fel nem sorolt anyagokkal kapcsolatosan r dekl dj n alkalmaz stechnikai laborunkban A k sz l k tiszt t sa sor n viseljen v d keszty t Az elektromos k sz l keket nem szabad tiszt t s c lj ra belemer teni a tiszt t szerbe A tiszt t s sor n nem juthat nedvess g a k sz l kbe A gy rt aj nl s t l elt r tiszt
413. sorge for at holdeanordningen stativ er fikseret s dan at den ikke kan tippe og ikke begynder at bevaege sig lobet af omrgringsprocessen Tilbehgret skal bygges sammen i overensstemmelse med monte ringsvejledningen nedenfor Fig 2 til Fig 6 Hvis disse betingelser er op OD fyldt er apparatet driftsklar efter tilslutning af netstikket Fastgorelse Fastgorelse af udl ggerstangen p rorevcerket Fastgorelse af roreakselbeskyttelsen Monteringsbillede se Fig 2 Kontroll r at udlaeggeren er sp ndt fast Vibration kan fa skruen til at lesne sig Af hensyn til sikkerheden skal udlaeggerens fastgorelse der for kontrolleres med jaevne mellemrum Spaend unbrakoskruen efter om ngdvendigt Fastgorelse af rorevcerket til stativet Monteringsbillede se Fig 3 Fastgor krydsmuffen H til stativets sejle I Fastgor rarevaerkets udlaegger J i den side af krydsmuffen der er fri og aben opadtil Nar den gnskede position for omreringsprocessen er indstillet spaendes de to spaendeskruer G kraftigt Kontroll r rorevaerkets fastggrelse for hver ibrugtag ning og med regelmaessige mellemrum Rorevaer kets position m kun aendres mens apparatet st r stille og netstikket er trukket ud Fastgorelse af rorevcerktejet i spoendepatronen Monteringsbillede se Fig 4 Skub r rev rkt jet M ind i spaendepatronen L Spaend spaendepatronen kraftigt med spaendepa tronngglen K R rev rkt jet ma kun ski
414. st Vibration kan g ra att skruvarna lossnar Kontrol lera d rf r f r s kerhets skull d och d utliggarens inf stning Dra t insexskruven om det beh vs Montering av omr raren p stativet Monteringsbild se Fig 3 Fast korsmuffen H pa stativpelaren I Fast utlig garen f r omr raren J i det lediga utrymmet p oversidan av korsmuffen N r den nskade positionen f r omr rningen har st llts in skall de bada kl mskruvarna G dras ut kraftigt Kontrollera f re varje start och dessutom med j mna mellanrum att omr raren sitter v l fast Omr rarens l ge far endast f r ndras n r appara ten st r stilla och n tkabeln har dragits ur Montering av omr rningsverktyget i chucken Fasts ttning av blandningsk rlet med sp nn Monteringsbild se Fig 4 Skjut in omr rningsverktyget M i chucken 0 Dra t chucken kraftigt med chucknyckeln K Byte av omr rningsverktyg f r endast ske n r ap paraten st r stilla och n tkabeln har dragits ur Montering av omr raraxelns skydd Monteringsbild se Fig 5 Som skydd mot skador vid arbete med apparaten b r ett skydd f r omr raraxeln 0 anv ndas t ex R 301 Med skruvarna U f sts halvskalen av plast vid omr raren T p det s tt som Fig 5 visar Med skruven S kan skyddet ndras i sin l ngd Kontrollera f re varje start och dessutom med j mna mellanrum att omr raraxelns skydd sitter v l fast Skyddets l ge f r endast f r n
415. sta lestiprina anas patrona un piedzinas varpsta pie auj visu uznemumalKA at autu mais t ju r ku skat noda u At autie IKA mais anas riki iestiprin anu Piedzi as v rpsta ir doba v rpsta kuras atv rumu t s aug pus nosedz mais t ja v rpstas p rsegs Tom r mais t ja k tus d kst v piem mainot tvertni pa korpusa virs jo malu ir iesp jams izb d t virzien uz ru ja mais t ja v rps tas p rsegs ir no emts Lai nodro in tu dro u ier ces darbu mais t ja v rpstas p rsegs atkal j iespie atpaka korpusa atv rum lai to pareizi var tu aizv rt Tikai di tiek nodro in ts dro s darbs un tiek nov rsta id ruma iek ana ier c B STAMI Iev rojiet nor d jums noda Dro bas nor d jumi Apgriezienu skaita indik cija Apgriezienu skaitu iestata ar front l s puses gro z mo pogu B skat Fig 1 Apgriezienu skaits min t rpm tiek nor d ts LED displej C skat Fig 1 Ekspluat cija Novietojiet mais t ju uz stabilas l dzenas un nesl do as virsmas Mais t js EUROSTAR 200 digital ar krustveida uzmavu piem R 270 j piestiprina pie stabila stat va piem R 2722 vai R 2723 Dro bas nol k mais anas traukam vienm r ir j b t labi nostiprin tam Turkl t ir j r p jas ar par to lai tur anas meh nisms stat vs ir nofiks ts t lai tas neva r tu apg zties mais anas procesa
416. stisk kunststoff M l uten arm BxDxH mm 91x209x274 Vekt med arm og chuck kg 4 6 Apparatbruk over NN m Maks 2000 Med forbehold om tekniske endringer Alkukieli saksa Sisallys Sivu EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 85 Merkkien selitykset 85 Turvallisuusohjeet 86 M r ystenmukainen k ytt 87 Purkaminen pakkauksesta 88 K ytt koneisto 88 Moottorinsuojus 88 Py rimisnopeus normaalik ytt 88 Py rimisnopeus ylikuormitusk ytt 88 K ytt akseli 89 Py rimisnopeuden n ytt 89 K ytt notto 89 Kiinnitt minen 89 Laitteen kytkeminen p lle 90 Kunnossapito ja puhdistus 91 Vikakoodit 91 Takuu 92 Tarvikkeet 92 Sallitut IKA sekoitustyokalut 92 Tekniset tiedot 93 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett t m tuote on direktiiveiss 2006 42 EY ja 2004 108 EY esitettyjen s nn sten mukainen ja vastaa seuraavia standardeja ja normatiivisia asiakirjoja DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 ja DIN EN IEC 61326 1 Merkkien selitykset AN Yleinen vaaraohje T ll symbolilla osoitetaan tiedot jotka ovat eritt in t rkeit k ytt j n turvallisuuden BARS kannalta Ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa terveyshaitan ja tapaturman Talla symbolilla osoitetaan tiedot joilla on merkitysta laitteen teknisen toiminnan kannalta ZA VAROITUS E E a Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa laitteen vahingoittumisen N VARO T l
417. sto simbolo indica informazioni importanti per il perfetto funzionamento dell apparecchio A NE e I uso dello stesso La mancata osservanza pu produrre risultati incerti Avvertenze per la sicurezza Leggere accuratamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione e at tenersi alle avvertenze per la sicurezza Custodire le istruzioni per uso in un luogo ac cessibile a tutti Accertarsi che apparecchio sia utilizzato soltan to da personale appositamente formato Osservare le avvertenze per la sicurezza le diret tive le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro A causa delle possibili combinazioni pressoch infi nite tra prodotto strumento impiegato recipiente di miscela struttura di prova e mezzo non pos sibile garantire la sicurezza dell utente sulla sola base dei reguisiti costruttivi stabiliti per il prodot to Pertanto possono rendersi necessarie ulteriori misure di sicurezza a carico dell utente Ad esem pio a causa di squilibri un aumento eccessivo del numero di giri o una distanza troppo rawicinata tra il miscelatore e il recipiente di miscela possono verificarsi danni o una rottura delle apparecchia ture in vetro o di altri recipienti di miscela sensibili dal punto di vista meccanico La rottura di vetri o la conseguente rotazione libera del miscelatore possono ferire gravemente I utente miscelazione insufficiente di materiale surri scaldato
418. sunt marcate informatii care au o important absolut pentru siguranta s n t tii dumneavoastr Nerespectarea poate conduce la influen area s n t ii i accident ri cu acest simbol sunt marcate informa ii care sunt de importan pentru func ionarea tehnic a aparatului Nerespectarea poate avea ca urmare defectarea aparatului cu acest simbol sunt marcate informa ii care sunt de importan pentru utilizarea f r probleme N ATEN IE urmare rezultate imprecise a func iilor aparatului precum i pentru manipularea aparatului Nerespectarea poate avea ca 185 Indicatii de siguranta Va rug m s cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune si s respectati indicatiile de sigurant P strati Instructiunile de utilizare intr un loc acce sibil pentru intreg personalul Asigurati v c numai personal instruit lucreaz cu aparatul Respectati indicatiile de sigurant directivele si preve derile de protectia muncii si prevenire a accidentelor Datorita combinatiilor aproape infinite dintre pro dus instrumentul utilizat recipientul de mixare montajul experimental si substant nu este posi bil asigurarea sigurantei utilizatorului prin simple premise constructive aplicate asupra produsului Astfel pot deveni necesare m suri de siguranta ce trebuie realizate de c tre utilizator De exemplu datorita dezechilibr rii cresterii prea rapide a tu ratie
419. t ll aldrig in h gre varvtal Innan apparaten tas i bruk skall det l gsta varv talet st llas in eftersom apparaten startar med senast inst llda varvtal ka varvtalet l ngsamt N r varvtalet st lls in m ste h nsyn tas till even tuell obalans hos omr rarverktyget och risken f r st nk av mediet K r aldrig apparaten med fritt roterande omr rarverktyg Se till att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken inte kan fastna i roterande delar Det r farligt att k ra paraten med fritt roterande axel nde Av sakerhetsskal f r d rf r omr rarverktyget inte lyftas ver k rlets kant f rr n apparaten stannat Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande risk klassen f r det medium som skall bearbetas Det finns an nars risk f r v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl des plagg eller smycken fastnar Observera riskerna med l ttant ndliga medier glaskrossning p grund av mekanisk rotationsenergi Reducera varvtalet om mediet st nker upp ur k r let d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt apparaten b rjar vandra p grund av dynamiska krafter ett fel upptr der Ta inte i roterande delar Elektrostatiska processer mellan medium och dri venhet kan inte uteslutas vilket kan medf ra risker Efter ett stromavbrott eller ett mekaniskt avbrott under omr rningen startar maskinen inte om au
420. t t ier ci tie i uz anas instrukcijas neiev ro anas d m su r pn cu pievienojot pirkuma r inu un s dz bu iemeslus Transport anas izmaksas j sedz jums 2722 R 2723 270 R 271 Piederumi H stat vs 5 Spiles Teleskopa stativs R 301 Homogenizatora varpstas aizsargs Krustveida uzmava R 301 1 Stativa stiprinajums Krustveida uzmava 164 Atlautie IKA maisi anas riki maks apgriezienu skaits rpm 1342 Propellera maisitajs lt 2000 1345 Propellera maisitajs lt 800 1381 Propellera maisitajs lt 2000 1382 Propellera maisitajs lt 2000 1385 Propellera maisitajs lt 800 1388 Propellera maisitajs lt 400 1389 Propellera maisitajs PTFE lt 800 1311 Turbinas maisitajs lt 2000 1312 Turbinas maisltajs lt 2000 1313 Turbinas maisltajs lt 800 maks apgriezienu skaits rpm R 1300 Sadalo ais maisitajs lt 2000 R 1302 Sadalo ais maisitajs lt 1000 R 1303 Sadalo ais maisitajs lt 2000 R 1352 Centrifugas maisitajs lt 2000 R 1355 Centrifugas maisitajs lt 800 R 1375 Plaknes maisitajs lt 800 R 1376 Plaknes maisitajs lt 800 R 1330 Enkura maistt js lt 1000 R 1331 Enkura maistt js lt 1000 R 1333 Enkura maistt js lt 800 Tehniskie dati Apgriezienu skaita robe vertiba I rpm 0 6 400 augsts griezes moments
421. t niet wordt opgelost door de beschreven maatregelen of als er een andere foutcode wordt weergegeven Neem contact op met de serviceafdeling Zend het apparaat terug met een korte beschrijving van de fout Garantie Conform de garantiebepalingen van IKA bedraagt de garantietermijn 24 maanden Om aanspraak te maken op de garantie kunt u een beroep doen op uw verdeler U kunt het toestel tevens direct naar onze fabriek sturen vergezeld van de leveringsbon en een omschrijving van het probleem De vracht kosten vallen te uwen laste De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en geldt niet voor fou ten die voortvloeien uit ondeskundig gebruik en ontoereikend onderhoud waarbij de aanwijzingen in deze handleiding niet worden opgevolgd Toebehoren R 2722 H onderstel RH 5 Spanhouder R 2723 Teleskopisch onderstel R 301 Roerasafscherming R 270 Kruismof R 301 1 Statiefarm R 271 Kruismof Toegestane roertoestellen van IKA max max Toerental Toerental rom rom R 1342 Propellerroerder lt 2000 R 1300 Dissolventenroerder lt 2000 R 1345 Propellerroerder lt 800 R 1302 Dissolventenroerder lt 1000 R 1381 Propellerroerder lt 2000 R 1303 Dissolventenroerder lt 2000 R 1382 Propellerroerder lt 2000 R 1352 Centrifugaalroerder lt 2000 R 1385 Propellerroerder lt 800 R 1355 Centrifugaalroerder lt 800 R 1388 Propellerroerder lt 400 R 1375 Bladenroerder lt 800 R 1389 Propel
422. tage et ou empla cement ne le permettent pas faut pr voir un bouton d ARRET D URGENCE sup pl mentaire facilement acces sible dans la zone de travail Ne traitez que des substances pour lesquelles apport nergie pendant op ration ne pose pas probleme Ceci s applique gale ment aux autres apports d nergie par ex la radiation lumineuse N utilisez pas appareil dans des atmosph res ex plosives avec des mati res dangereuses et sous l eau Ne traitez des substances pathog nes que dans des r cipients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de questions contactez L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel Le couple lev de l EUROSTAR n cessite que le statif et l ment anti rotation pour le r cipient d agitation soient choisis avec le plus grand soin Placez le statif un endroit d gag sur une sur face plane stable propre non glissante seche et non inflammable Veillez ce que l outil d agitation soit bien serr dans le mandrin Utilisez un dispositif de protection pour arbre d agitation Fixez bien le bac d agitation La stabilit doit tre assur e Faites attention aux empla cements dangereux repr sent s sur la Fig 7 vitez les chocs et les coups sur l appareil ou sur les accessoires Avant chague utilisation contr lez tat de ap pareil et des accessoires N utilisez pas de pieces endommag es Un travail en
423. te a oznamte posta Zelez nice nebo spedice e Rozsah dod vky Michaci zafizeni EUROSTAR 200 digital N vod k provozu Rameno roub s hlavou s vnitfnim estihranem Zahnuty kl na rouby s vnitfnim estihranem Kli na upinaci hlavu Zaru ni list Osv d eni o nezavadnosti Pohon Oto nym knoflikem B viz Fig 1 Ize po et ota ek nastavit plynule v cel m rozsahu ot ek zafizeni ve dvou stupnich pfevod rozsah ota ek I rozsah ot ek Jisti motoru Toto michaci zafizeni je vhodn k trval mu provozu Proud motoru je elektronicky omezovan Zafizeni je zaji t no pred zablokov nim a pfeti enim D ky bez pe nostnimu okruhu se motor v p pad poruchy ihned trvale vypne prostfednictvim rel na desce s plo n mi spoji Porucha nast v pokud nen zaru e na n kter z funkci zafizeni 116 Pocty ot cek Po et ot cek regulovany bez odchylky po tu ot ek Po et ot ek se sleduje a d pomoci procesoru Trvale se srovn v po adovan hodnota SOLL ot ek se skute nou hodnotou IST ot ek a od chylky se koriguj T m je zaru en st l po et ot ek i pri odli n viskozit michan ho materi lu Kol s n s ov ho nap jen v p pustn m rozsahu toleranc nemaj dn vliv na kvalitu regulace st lost po tu ot ek b n provoz Po et ot ek se nastavuje oto n m knoflikem B viz Fig 1 um st n m na
424. te de mixare permise de IKA turatie max rom R 1342 Mixer elice lt 2000 R 1345 Mixer elice lt 800 R 1381 Mixer elice lt 2000 R 1382 Mixer elice lt 2000 R 1385 Mixer elice lt 800 R 1388 Mixer elice lt 400 1389 Mixer elice PTFE lt 800 R 1311 Mixer turbin lt 2000 R 1312 Mixer turbin lt 2000 R 1313 Mixer turbin lt 800 turatie max rom R 1300 Mixer pentru dizolvare lt 2000 R 1302 Mixer pentru dizolvare lt 1000 R 1303 Mixer pentru dizolvare lt 2000 R 1352 Mixer centrifugal lt 2000 R 1355 Mixer centrifugal lt 800 R 1375 Mixer cu padele lt 800 R 1376 Mixer cu padele lt 800 1330 Mixer tip lt 1000 R 1331 Mixer tip ancora lt 1000 R 1333 Mixer tip lt 800 Date tehnice Domeniu de turatie I cuplu maxim rpm 0 6 400 Domeniu de turatie II turatie ridicat 0 30 2000 Reglarea turatiei f r trepte Indicator turatie LED cu 7 segmente Turatia precizie de reglare rpm 1 Abatere la m surarea turatiei turatie lt 300 rpm 3 rpm turatie gt 300 rpm 1 cuplu maxim arbore mixare Ncm Domeniul I 200 Domeniul II 40 cantitate maxim mixare ap Itr 100 viscozitate max mPas 100000 durat pornire admis 100 Tensiune nominal VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frecvent Hz 50 60 putere maxim absorbit W 130 putere maxim de iesire la arborele
425. ten frakoplet Feste rorebeholderen til stativet Monteringsbilde se Fig 6 Fest f rst kryssmuffen H til stativstangen I Fest deretter armen 7 i den delen av krys smuffen som peker oppover Er riktig posisjon mellom rgrebeholder V og rgreorgan innstilt strammer du de to klemskruene G godt Fest rorebeholderen V med det fleksible stram meb ndet W og fest strammebandet W med klemhendelen Sla pa apparatet Kontroller om spenningen som er angitt pa ty peskiltet stemmer overens med den aktuelle nettspenningen Stikkontakten skal vaere jordet beskyttelsesjordet kontakt N r disse betingelsene er oppfylt er apparatet klart til bruk etter at stramkontakten er plugget inn I motsatt tilfelle er sikker bruk ikke garantert eller apparatet kan bli skadet N r du har sl tt hovedbryteren A Fig 1 viser LED displayet programvareversjonen etter noen sekunder forrige innstilte turtall LED E eller F viser forrige valgte turtallsomrade Forsikre deg om at innstilt turtall er egnet for valgt forsgksoppbygning Er du i tvil setter du turtallet laveste niv bryteren helt til venstre med drei ebryteren B Trykk p dreiebryteren B for starte eller stoppe rgrefunksjonen Ved a trykke pa tasten for turtallsomradet D kan du veksle mellom driftsart med hgyt dreiemoment og driftsart med hgyt turtall Innstilling av turtall Du kan forh n
426. tionshastigheten st lls in med vridknappen p frontsidan B se Fig 1 Vid normal drift motsvarar varvtalsv rdet p LED displayen C se Fig 1 drivaxelns rotationshastighet i varv per minut rpm drift vid verbelastning F r att skydda apparaten mot verbelastning re duceras rotationshastigheten n r apparaten k rs i verbelastningsdrift D st mmer det inst llda b rvarvtalet v rdet p LED displayen inte ver ens med det faktiska rv rdet f r drivaxelns rota tionshastighet Detta indikeras genom att b rvarv talet blinkar verbelastning verbelastningsstatus 1 Apparaten k rs i verbelastningsl ge men b r varvtalet st mmer inte verens med det faktiska rvarvtalet Detta tillst nd forts tter s l nge som varken motorstr mmen eller temperaturen ver skrider till tna gr nsv rden Visning i displayen B rvarvtalet blinkar N r belastning terg r till normall get upph r b r varvtalet att blinka och verensst mmer ter med rvarvtalet verbelastningsstatus 2 Om apparaten uts tts f r varierande belastning som overstiger det dubbla normala vridmomentet sjunker den faktiska rotationshastigheten snabbt till stillast ende Visning i displayen Er 4 se kapitlet Felkoder Drivaxel Chuck och drivaxel till ter insp nning av de av IKA godk nda omr rarverktygen se kapitlet Till tna IKA omr rare Drivaxeln r utf rd som r raxel med den vre
427. to s w element w garderoby bizuterii Zwraca uwage na zagroze nie stwarzane przez media tatwopalne szkto pekniete wskutek dzia tania mechanicznej energii mieszania Predkos obrotowa nale y zmniejszy jezeli wskutek zbyt wysokich ob rot w z naczynia wydostaja sig rozpryski medium wystapi niespokojna praca urzadzenia urzadzenie lub cata konstruk cja zaczna sie przemieszcza wskutek dzialania sit dyna micznych wystapi btad Nie wolno chwyta obra cajacych sie czesci Nie mo na wykluczy oddziatywan elektrostatycz nych pomiedzy medium a walkiem odbioru mocy kt re mog stanowi r d o zagro enia Po przerwie w dop ywie pr du lub po mechanicz nym przerwaniu operacji mieszania urz dzenie nie uruchamia si ponownie w spos b samo czynny Podczas pracy nale y pami ta o tym e po wierzchnie silnik w eber ch odz cych i nie kt re miejsca o yskowania mog bardzo si nagrzewa Nie przykrywa szczelin wentylacyjnych i eber ch odz cych silnik oraz zesp nap dowy Uwa a by statyw nie zacz si przemieszcza Unika uderze w dolny koniec wa ka i w uchwyt szcz kowy Nawet niewielkie niewidoczne uszkodzenia prowadz do niewywa enia i nie r wnej pracy wa ka Niewywa enie wa ka odbioru mocy uchwytu a w szczeg lno ci mieszade mo e prowadzi do niekontrolowanego rezonansu urz dzenia i ca ej konstrukcji Uszkodzeniu lub
428. to Non impostare in alcun caso velocit superiori al livello consentito Prima della messa in funzione dell apparecchio impostare la velocit minima altrimenti appa recchio entra in funzione con l ultima velocit impostata Aumentare lentamente la velocit Quando si imposta la velocit concentrare at tenzione sullo squilibrio del miscelatore e sull e ventuale spruzzo del mezzo da miscelare Osservare i punti pericolosi indicati nella Fig 7 Non azionare apparecchio se il miscelatore ruota libe ramente Accertarsi che le parti del corpo i capelli o gli indumenti non rimangano impigliati tra le parti in mo vimento PERICOLO II funzionamento con estre mit dell albero libera rota zione amp pericoloso Pertanto motivi di sicurezza con sentito far passare il miscela tore oltre il bordo superiore dell alloggiamento solo da fermo PERICOLO Indossare i dispositivi di pro tezione individuali in base alla classe di pericolosita del mez zo da trattare In caso contra rio pu insorgere un pericolo causato da spruzzi di liquidi espulsione di componenti parti del corpo capelli in dumenti e gioielli impigliati nel meccanismo PERICOLO Attenzione al pericolo causa to da mezzi infiammabili rottura di vetri dovuta all e nergia di miscelazione PERICOLO Ridurre la velocita se a causa della velocita trop po elevata il mezzo spruzza fuor
429. torasiasta Sekoitusastian kiinnitt minen jalustaan Asennuskuva katso Fig 6 Kiinnit ensin ristipidin H jalustaan Kiinnit sitten jalustan varsi 7 ristipitimen yl sp in osoittavaan avoimeen paikkaan Kun sekoitusas tian V ja sekoittimen v li on s detty sopivaksi kirist kumpikin kiristysruuvi G kunnolla Kiinnit sekoitusastia V joustavan kiristysnauhan W avulla Kiinnit kiristysnauha W lukitusvivulla X paikalleen Laitteen kytkeminen p lle Tarkista ett tyyppikilvess ilmoitettu j nnite vas taa k ytett viss olevaa verkkoj nnitett Dep Laitteen pistokkeen voi ty nt pistorasiaan kun edell mainitut ehdot t yttyv t Muutoin luotettava toiminta ei ole taattu tai laite saattaa vaurioitua K ytett v n pistorasian pit olla suojamaadoitettu Kun p katkaisin A on kytketty p lle Fig 1 LED n yt ss C n ytet n ensin ohjelmistoversio ja muutaman sekunnin kuluttua viimeksi asetettu py rimisnopeus Varmista ett s detty py rimisnope us soveltuu valitulle kokoonpanolle LED E tai F osoittaa kumpi py rimisnopeusalue oli viimeksi valittuna Varmista ett s detty py rimisnopeus soveltuu valitulle kokoonpanolle Mik li olet ep varma va itse pienin mahdollinen py rimisnopeus k nt m ll kiertos din B vasemmalle riasentoon Sekoittaminen aloitetaan tai lopetetaan painamal a kiertos dint B Py
430. toute s curit n est garanti qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires En cas de changement d outil et de montage d accessoires autoris s l interrupteur prin cipal de l appareil doit rester sur ARRET ou l appareil doit tre d branch du secteur Il n est possible de couper l alimentation en cou rant de l appareil qu en d branchant la prise sec teur ou de l appareil La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s La prise utilis e doit tre mise la terre contact conducteur de protection Lindication de la tension de la plaque signal tique doit coincider avec la tension du r seau Respectez la vitesse de rotation admissible de l outil d agitation utilis Ne r glez en aucun cas des vitesses de rotation plus lev es Avant la mise en service de l appareil r glez la vitesse la plus basse car l appareil commence fonctionner la derni re vitesse r gl e Aug mentez lentement la vitesse de rotation Lors du r glage de la vitesse de rotation obser vez bien sil ny a pas de balourds sur l outil d agitation et sil n y a pas de projection ven tuelle de la substance agit e E N utilisez jamais l appareil avec un outil d agitation en rotation nu Veillez ce que des parties du corps des cheveux des bijoux ou des v tements ne puissent pas tre happ s par des pieces en rotation Le fonctionnement avec ex tremite de a
431. tr mbrytaren A amp ur omr rarverktyget och ta bort apparaten fr n uppst llningen Reducera varvtalet och starta apparaten utan omr rarverktyg str mbrytare A Fel Orsak Verkan tg rd Er 2 Motorstr msensorn avbruten otorn st ngs av Sl fr n apparaten Er 3 Apparatens innertemperatur f r h g otorn st ngs av Sla fr n apparaten och lat den svalna Er 4 Motorn blockerad eller verbelastning otorn st ngs av Sla fr n apparaten Minska belastningen p motorn och starta om apparaten Er 8 Varvtalsgivaren defekt eller verbelastning Motorn st ngs av Sl fr n apparaten Er 21 S kerhetsrel et defekt otorn st ngs av Sla fran apparaten Om felet inte kan avhj lpas med dessa tg rder eller om en annan felkod visas kontakta serviceavdelningen skicka in apparaten med en kort felbeskrivning Garanti enlighet med IKA s garantivillkor uppg r garan titiden till 24 m nader Vid ianspr kstagande av garantin v nd dig till din terf rs ljare Du kan ven skicka apparaten till v r fabrik Bifoga i sa fall leveransfaktura och ange sk len till reklamatio nen Fraktkostnaderna skall b ras av avs ndaren Garantin omfattar inte slitdelar och g ller inte f r fel som kan tillskrivas felaktig hantering otillr ck lig sk tsel och underh ll som inte svarar mot vad som anges i denna driftsanvisning Tillbeh r R 2722 H Stativ
432. trifugo lt 800 1376 Agitador centrifugo lt 2000 R 1330 Agitador magn tico lt 2000 R 1331 Agitador magn tico lt 800 R 1333 Agitador magn tico Datos t cnicos N meros de revolutiones rpm lt 2000 lt 1000 lt 2000 lt 2000 lt 800 lt 800 lt 800 lt 1000 lt 1000 lt 800 Rango de velocidad I alto par de giro rpm 0 6 400 Rango de velocidad II alta velocidad 0 30 2000 Ajuste de la velocidad Continuo ndicador de velocidad LED de 7 segmentos Velocidad precisi n de ajuste rpm 1 Divergencia en la medici n de la velocidad Velocidad lt 300 rpm 3 rpm Velocidad gt 300 rpm 1 ndicador de velocidad LED de 7 segmentos m x par de giro del eje agitador Ncm Rango I 200 Rango II 40 m x cantidad de agitaci n agua Itr 100 m x viscosidad mPas 100000 Tiempo de conexi n permitido 100 Tensi n nominal VAC 230 10 EURO 115 10 USA Frecuencia Hz 50 60 m x potencia absorbida W 130 m x potencia suministrada en el eje agitador W 84 Clase de protecci n seg n DIN EN 60529 IP 40 Clase de protecci n Categoria de sobretensi n Il Grado de contaminaci n 2 Protecci n en caso de sobrecarga Si limitaci n de corriente del motor Fusibles en la placa de red A T 4A IKA n Ident 2585100 Temperatura ambiente permitida C 5 40 Humedad ambie
433. tt akseli on putki akseli jonka yl osassa oleva aukko suljetaan suo jakannella Kun suojus avataan sekoitusakselin voi ty nt ulos kotelon yl reunan yli laitteen ollessa pys htyneen esimerkiksi astiaa vaihdettaessa Turvallisuussyist suojakansi on painettava takaisin kotelon aukon p lle jotta aukko pysyy suljettuna Vain n in taataan laitteen luotettava toiminta ja este t n sekoitettavia aineita p sem st laitteen sis n Noudata ehdottomasti luvussa Turvallisuusoh jeet esitettyj ohjeita VAARA Py rimisnopeuden n ytt Py rimisnopeutta s det n etuosassa olevalla kiertos timell B katso Fig 1 Py rimisnopeus n kyy v litt m sti LED n yt ss C katso Fig 1 kierroksina minuutissa rpm K ytt notto Aseta sekoitin vakaalle tasaiselle ja pit v lle alus talle EUROSTAR 200 digital sekoitin kiinnite t n ristimuhvilla esim R 270 vakaalle jalustalle esim R 2722 tai R 2723 Sekoitusastia on tur vallisuussyist aina kiinnitett v kunnolla Lis ksi on huolehdittava siit ett kiinnitysalusta jalusta pysyy tukevasti paikallaan eik kaadu tai liiku se koituksen aikana Tarvikkeet asennetaan asennusohjeiden mukaisesti katso Fig 2 6 4 Laitteen pistokkeen voi ty n DX pistorasiaan kun edella mainitut ehdot tayttyvat Kiinnittaminen Tangon kiinnitys sekoittimeen Asennuskuva katso Fig 2 Varmista tangon tukev
434. tundlikud sega misn ud tasakaalutuse segamiskiiruse liiga kiire suurenemise v i seguri ja segamisn u liiga v ikse kauguse t ttu kahjustuda v i katki minna Kasu taja v ib saada klaasi purunemisel ja siis vabalt p rleva segamisseadmega raskelt vigastada Kuumutatud materjali ebapiisav l bisegamine v i valitud liiga suur p rlemiskiirus ja sellest tingi tud suurenenud energiatarve v ivad k ivitada kontrollimatuid reaktsioone Selliselt suurenenud t ohu korral peab kasutaja rakendama sobivaid t iendavaid turvameetmeid nt killukaitse S ltu mata sellest soovitab IKA kriitilisi v i ohtlikke ma terjale kasutavatel kasutajatel kindlustada katse konstruktsioon t iendavalt sobivate meetmetega Siin v ib kasutada nt plahvatus ja tulet kkemeet med v i k rgemalseisvaid seireseadised Lisaks tuleb arvestada et IKA seadme V LJA l liti peab olema viivitamatult vahetult ja ohutult li gip setav Kui seda ei saa paigalduse v i ruumis asetsemise t ttu kindlalt tagada tuleb t ala le paigaldada t iendav h sti ligip setav H DASEISKA MISE klahv OHT T delge vaid selliseid vedelikke mille t tlemise energiatarve on ohutu See kehtib ka muu ener giatarbe nt valguskiirguse kohta rge k itage seadet plahvatusohtlikes atmosf rides ohtlike ainetega ega vee all T delge haigusttekitavaid materjale ainult su letud n udes ja sobiva rat mbe olemasolul K simuste kor
435. tusi 156 Originalvaloda vacu Satura raditajs Lpp EK atbilstibas deklaracija 157 Zimju skaidrojums 157 Dro ibas noradijumi 158 Pareizas ekspluatacijas noteikumi 159 Izsainosana 160 Piedzina 160 Motora aizsardziba 160 Apgriezienu skaits normala darbiba 160 Apgriezienu skaits parslodzes darbiba 161 Piedzinas varpsta 161 Apgriezienu skaita indikacija 161 Ekspluatacija 161 Nostiprina ana 162 lerices iesleg ana 162 Uzture ana darba kartiba un tiri ana 163 Kludu kodi 164 Garantija 164 Piederumi 164 Atlautie IKA maisi anas riki 165 Tehniskie dati 165 EK atbilstibas deklaracija Ar pilnu atbildibu apliecinam ka produkts atbilst direktivu 2006 42 EKun 2004 108 EK noteikumiem un ir izgatavots saskana ar adam normam un normativajiem dokumentiem DIN EN IEC 61010 1 2 051 DIN EN ISO 12100 1 2 EN 60204 1 un DIN EN IEC 61326 1 Zimju skaidrojums Vispareja bridinajuma norade BISTAMI Ar adu simbolu ir apzimeta informacija kas noteikti ir svariga dro ibai un veselibai Neievero jot o noradijumu var rasties kaitejums veselibai vai ievainojums BRIDINA Ar adu simbolu ir apzimeta informacija kas ir svariga iekartas tehniskai darbibai Neieverojot JUMS o noradijumu var rasties iekartas bojajumi Ar adu simbolu ir apzimeta informacija kas ir svariga iek rtas nevainojamai darbibai ari ZN UZMAN BU darbam ar iek rtu Neieverojot o nor d jumu darba rezult ts
436. tym oznaczono informacie kt re sa istotne dla technicznej sprawno ci urzadzenia OSTRZE S Ich lekcewazenie mo e przyczyna uszkodze urzadzenia ZENIE E Symbolem tym oznaczono informacje kt re sa istotne dla niezawodnego dziatania urzadzenia OSTROZ Ja AE NIE oraz jego obs ugi Ich lekcewa enie mo e by przyczyn niedok adnych wynik w 104 Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Przed pierwszym uruchomieniem urzadze doktadnie przeczyta cala instrukcje obstugi i przestrzega wskazowek doty czacych bezpieczenstwa Instrukcje obstugi przechowywa w miejscu do stepnym dla wszystkich Przestrzega by urzadzenie obstugiwat wylacznie przeszkolony personel Przestrzega wskazowek dotyczacych bezpieczen stwa dyrektyw oraz przepisow BHP W zwiazku z mo liwo ci prawie nieograniczonego taczenia produktu zastosowanych narzedzi naczy do mieszania instalacji probnej i medium nie ma mo liwo ci zapewnienia uzytkownikowi bezpie cze stwa poprzez same zatozenia konstrukcyjne produktu W zwiazku z tym niezbedne moga okaza sie dalsze zabiegi zabezpieczajace ktorych realiza cja spoczywa na uzytkowniku Na przyktad wskutek niewywazenia zbyt szybkiego wzrostu predko ci obrotowej lub zbyt matej odlegtosci mieszadta od naczynia uszkodzeniu lub sttuczeniu moga ulec aparatura szklana lub inne wrazliwe mechanicznie n n aczynia do mieszania Pekniete szkto lub nieost
437. uoti 170 Tvirtinimas Kronsteino skersinio tvirtinimas prie Montavimo paveikslas Zr Fig 2 Patikrinkite ar kron teinas laikosi tvirtai Del vibracijos gali atsileisti varZtas Todel saugumo delei laikas nuo laiko patikrinkite kronsteino tvir tinim Reikalui esant paver kite vidin e iasienj var ta stipriau Mai ytuvo tvirtinimas prie stovo Montavimo paveikslas Zr Fig 3 Pritvirtinkite kryZmine jvore H prie stovo kolonos I Pritvirtinkite mai ytuvo kron teina J laisvoje vir atvirtoje kry min s vor s pus je Kai nustatyta pageidaujama mai ymo proceso pozi cija smarkiai priver kite abu u ver imo var tus G Kiekvien kart prie prad dami dirbti ir reguliariais laiko tarpais patikrinkite ar mai ytuvas gerai pri tvirtintas Mai ytuvo pozicij galima keisti tik kai jis neveikia ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Mai ymo mechanizmo tvirtinimas griebtuve Montavimo paveikslas r Fig 4 stumkite mai ymo mechanizm M griebtuv L Griebtuv smarkiai u ver kite griebtuvo raktu K Mai ymo mechanizm galima keisti tik tada kai prietaisas neveikia ir ki tukai i traukti i elektros tinklo lizd Mai ymo veleno apsaugos tvirtinimas Montavimo paveikslas r Fig 5 Nor dami apsisaugoti nuo su eidim prietaiso darbo metu naudokite mai ymo veleno apsaug 0 pvz R 301 Var tais U pritvirtinkite
438. urend vergeleken met de werkelijke waarde en worden afwijkingen gecorrigeerd Dit garan deert een constant toerental ook bij veranderen de viscositeit van het materiaal dat geroerd moet worden Schommelingen in de netspanningen binnen het toegestane tolerantiebereik hebben geen invloed op de kwaliteit van de regeling en de constant heid van het toerental Het toerental wordt ingesteld met de draaiknop op de voorzijde zie Fig 1 Tijdens normaal be drijf komt de toerentalwaarde op het leddisplay C zie Fig 1 overeen met het toerental van de aandrijfas in omwentelingen per minuut rpm Toerental Bedrijf met overbelasting Het roertoestel kan korte tijd het dubbele vermogen afgeven om belastingpieken te compenseren zoals bijyoorbeeld bij het toevoegen van vaste of viskeuze media kunnen optreden Bij werking met overbelas ting bijv procesafhankelijke verhoging van de visco siteit wordt het toerental zodanig verlaagd dat het draaimoment van de roeras overeenstemt met het nominale draaimoment van het apparaat en het ingestelde toerental begint te knipperen Het moge liike toerental wordt doorlopend aangepast aan de bedrijfsomstandigheden zodat de best mogelijke benadering van het ingestelde toerental wordt ge waarborgd Om het apparaat tegen overbelasting te beschermen wordt het toerental verlaagd wanneer het apparaat aangedreven wordt in bedrijf met overbelasting Het ingestelde toerental waarde van het leddisplay
439. us ir e mas sukimo momentas F ekranas Tinkamas per jimas i vieno apsuk diapa zono kit ratuku B i junkite prietais mygtuku D pakeiskite apsuk skai iaus diapa zon ratuku B pakeiskite apsuk skai i ratuku B junkite prietais eksploatacijos metu apsuk skai i galima bet kada pakeisti apsuk skai ius rodomas ekrane vu Technin prieziura ir valymas Prietaisui nereikalinga technin prieziura Jo su detines dalys naturaliai devisi ir gali nustoti veikti pagal statistikos normas Valymas OD IKA prietaisus valykite tik IKA nurodytais valikliais Nor dami isvalyti prietaisa i traukite ki tuka Valiklis izopropanolis vanduo su tenzidais izopropanolis vanduo su tenzidais izopropanolis Ter alai Da ai statybin s med iagos kosmetika maisto produktai vanduo su tenzidais degalai vanduo su tenzidais Noredami i valyti nepaminetas med iagas kreipki tes musu technin s praktikos laboratorija Valydami prietaisa devekite apsaugines pir tines Valomu elektros prietaisu nardinti j valikli negalima Valymo metu prietaisa neturi patekti dregmes Prie taikydamas ne gamintojo rekomenduojama o kitok valymo ir ter al pa alinimo metoda nau dotojas turi pasitarti su gamintoju ar pasirinktas metodas nesugadins prietaiso Atsarginiy daliy u sakymas U sakydami atsargines dalis nurodykite iuos duomenis prietaiso
440. usaineita Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista Lika V riaineet Puhdistusaine isopropanoli Rakennusmateriaalit tensidipitoinen vesi isopropanoli Kosmeettiset aineet tensidipitoinen vesi isopropanoli Elintarvikkeet ensidipitoinen vesi Polttoaineet ensidipitoinen vesi Lis tietoja t ss mainitsematta j neist aineista saa asiakaspalvelustamme Laitetta puhdistettaessa on k ytett v suojak sineit s hk laitteita ei saa asettaa puhdistuksen aikana puhdistusaineeseen Varmista ettei laitteeseen p se kosteutta puhdis tuksen aikana Mik li halutaan k ytt jotain muita kuin valmistajan suosittelemia puhdistus tai desinfiointimenetelmi k ytt j n on varmistettava valmistajalta ettei suun niteltu menetelm vahingoita laitetta Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot laitetyyppi tyyppikilvess mainittu laitteen valmistusnumero varaosan nimikenumero ja nimi katso www ika com Ohjelmistoversio Korjaaminen Korjattavaksi toimitettavat laitteet tulee ensin puhdistaa ja ne eiv t saa sis lt terveydelle haitallisia aineita Liit korjattavan laitteen mukaan toimitukseen si s ltyv Esteettomyystodistus tai IKA n verk kosivulta www ika com tulostettu lomake L het laite korjattavaksi alkuper ispakkaukses saan Varastopakkaus ei riit palautuspakkauksek si K yt lis ksi sopivaa kuljetuspakkausta
441. v ny R 301 Kever tengely v delme R 270 Kereszttart R 301 1 llv nytart R 271 Kereszttart Enged lyezett IKA kever szersz mok Max Max fordulatsz m fordulatsz m rpm rpm R 1342 Propeller kever lt 2000 1300 Old kever lt 2000 1345 Propeller kever lt 800 1302 Old kever lt 1000 R 1381 Propeller kever lt 2000 1303 Old kever lt 2000 R 1382 Propeller kever lt 2000 R 1352 Centrifug lis kever lt 2000 R 1385 Propeller kever lt 800 R 1355 Centrifug lis kever lt 800 R 1388 Propeller kever lt 400 R 1375 Lapos kever lt 800 R 1389 Propeller kever PTFE lt 800 R 1376 Lapos kever lt 800 R 1311 Turbinas kever lt 2000 R 1330 Horgony kever lt 1000 R 1312 Turbinas kever lt 2000 R 1331 Horgony kever lt 1000 R 1313 Turbinas kever lt 800 R 1333 Horgony kever lt 800 129 M szaki adatok I fordulatsz m tartom ny nagy nyomat k rpm 0 6 400 II fordulatsz m tartom ny nagy fordulatsz m 0 30 2000 Fordulatsz m be ll t s Fokozatmentes Fordulatsz m kijelz 7 szegmenses LED ek Fordulatsz m be llit si pontoss ga rpm 1 Elt r s fordulatsz mm r s fordulatsz m lt 300 rpm 3 rpm fordulatsz m gt 300 rpm 1 Kever tengely max forgat nyomat ka Ncm I tartom ny 200 II tartom ny 40 Max keverhet mennyis g viz Itr 100
442. var b t neprec zs 157 Drosibas noradijumi Pirms ekspluatacijas sak anas pilniba izla siet lieto anas instrukciju un ieverojiet dro Sibas noradijumus Uzglabajiet lietosanas instrukciju visiem pieeja m viet Pieversiet uzmanibu lai ar iek rtu stradatu tikai apmacits personals leverojiet dro ibas noradijumus direktivas darba dro ibas un negadijumu nov r anas priek rakstus Gandriz neierobe ots iesp jamo kombinaciju dau dzums ko veido izstradajums izmantotais ins truments maisi anas trauks meginajuma norise un vide nelauj garant t lietotaja dro ibu tikai ar konstruktiviem priek noteikumiem kas ir iestr d ti izstradajuma T pec var but nepiecie ami papil du dro ibas pasakumi kas jarealize pa am lieto tajam Piemeram nelidzsvarojums parak strauj apgriezienu skaita palielinajums vai parak mazs atstatums starp maisi anas instrumentu un trau ku var sabojat vai saplest stikla aparaturu vai ci tus mehaniski trauslus maisi anas traukus Plisto s stikls vai atklats rotejo s maisisanas instruments var smagi ievainot lietotaju Nepietiekami izmaisits karsts materials vai izve lets parak augsts apgriezienu skaits kas palieli na energiju var but par celoni nekontrolejamam reakcijam ados ekspluatacijas apstaklos kad ir paaugstinats risks lietotajam ir javeic piemero ti papildu dro ibas pasakumi piem jauzstada aizsargs pret kembam Neatkarigi no iepriek mineta IKA veicot
443. vibrazioni potrebbero determinare un allenta mento della vite Pertanto controllare per sicurezza di tanto in tanto il fissaggio del braccio Se neces sario serrare la vite ad esagono incassato Fissaggio dell agitatore sullo stativo Schema di montaggio vedere Fig 3 Fissare la muffola a croce H sulla colonna dello stativo I Fissare il braccio J dell agitatore sul lato libero della muffola a croce aperto verso l alto Dopo aver impostato la posizione desiderata per il processo di agitazione serrare saldamente le due viti di arresto G Verificare prima di ogni messa in funzione e a intervalli regolari se l agitatore alloggiato sal damente consentito modificare la posizione dell agitatore soltanto nello stato di fermo e con la spina di alimentazione scollegata Fissaggio dell utensile di agitazione nel mandrino di serraggio Schema di montaggio vedere Fig 4 Spingere utensile di agitazione nel mandrino di serraggio L Serrare saldamente il mandrino di serraggio con l apposita chiave del mandrino K consentito sostituire utensile di agitazione soltan to nello stato di fermo e con spina di alimentazione scollegata di agitazione Schema di montaggio vedere Fig 5 Per evitare infortuni durante il funzionamento dell apparecchio utilizzare un dispositivo di sicu rezza per l albero di agitazione O ad es R 301 Fissare i semicuscinetti in materiale plastico all agi tatore T media
444. vio Er 8 Trasduttore di velocit difettoso o sovraccarico Motore spento Spegnere apparecchio Er 21 Rel di sicurezza difettoso otore spento Spegnere apparecchio Se non si riesce a eliminare errore con le misure descritte o compare un altro codice di errore per eventuali domande rivolgersi al reparto di assistenza spedire apparecchio con una breve descrizione del errore Ga anzia In linea con le condizioni IKA il periodo di garan zia corrisponde a 24 mesi Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia In alternativa possibile inviare lo strumento diret tamente alla nostra fabbrica allegando la fattura di acquisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione saranno a vostro carico La garanzia non estesa alle parti soggette a usu ra n ai vizi dovuti a movimentazione non esperta e scarsa pulizia e manutenzione effettuate in con trasto con le presenti istruzioni per uso Accessori R 2722 H supporto 5 supporto di serraggio 2723 supporto telescopico R 301 protezione per albero di agitazione R 270 muffola a croce R 301 1 supporto per stativo R271 muffola a croce Agitatori IKA disponibili Numero di giri rpm 1342 Agitatore a elica lt 2000 1345 Agitatore a elica lt 800 1381 Agitatore a elica lt 2000 1382 Agitatore a elica lt 2000 1385 Agitatore a elica lt 800 1388 Agitatore a elica lt
445. vn torn teplota zariadenia otor vypnut Zariadenie vypnite a nechajte vychladn Er 4 Zablokovan motor alebo pre a enie otor vypnut Vypnite zariadenie Zn te za a enie motora a op tovne ho spustite Er 8 Chybn sn ma ot ok alebo pre a enie otor vypnut Vypnite zariadenie Er 21 Chybn bezpe nostn rel otor vypnut Vypnite zariadenie Ak sa chybu nepodar odstr ni hore popisovan m postupom alebo ak sa zobrazuje in chybov k d obr tte sa na servisn oddelenie zariadenie po lite spolu so stru n m popisom chyby Z ruka Z ru n lehota je v s lade s podmienkami predaja a dod vok IKA stanoven na 24 mesiacov Pri uplatnovan z ruky sa l skavo obr tte na svojho pecializovan ho predajcu Zariadenie mo no po siela s prilo enou dodacou fakt rou a s d vodmi reklam cie aj priamo do n ho z vodu Prepravn n klady id na va u archu Z ru n plnenie sa nevz ahuje na diely podlieha j ce opotrebeniu ani na chyby sp soben neod born m zaobch dzan m a nedostato nou starost livos ou a dr bou napriek pokynom uveden m v tomto n vode na obsluhu Pr slu enstvo R 2722 H stat v RH 5 Up nac dr iak R 2723 Teleskopick stat v R 301 Chr ni mie acieho hriade a R 270 Kr ov spojka R 301 1 Dr iak so stat vom R 271 Kr ov spojka 147 Spo ahliv mie acie n stroje IKA max r chlos ot
446. vou spojku H na sloupek stativu I Pot upevn te v lo n k U dr ku up nac ho za zen do voln strany k ov spojky kter sm uje nahoru Je li nastavena po adovan poloha pro operaci m ch n mezi m chac n dobou V a m chac m d lem dot hn te pevn oba up nac rouby G Pomoc pru n ho up nac ho p su W upevn te m chac n dobu V a zajist te pru n up nac p s W pomoc sv rn p ky X 118 Zapnuti zafizeni Zkontrolujte zda nap ti uvedene na typovem tit ku za zen souhlas se skute n m nap t m v s ti Pou it z suvka mus b t Ole 94 y dn uzemn na ochran n vodi Kdy jsou tyto podm nky spln ny je za zen po zasu nut s tov z str ky do z suvky p ipraveno k provozu Jinak nen zaru en bezpe n provoz nebo m e doj t k po kozen za zen Po zapnut hlavn ho vyp na e A Fig 1 se na indi k toru LED C zobraz verze softwaru a po n koli ka sekund ch naposledy nastaven po et ot ek LED E nebo F zobrazuje kter rozsah ot ek byl naposledy zvolen P esv d te se tak zda je nastaven po et ot ek vhodn pro vybran pokusn modul V p pad pochybnost nastavte oto n m knofl kem B nej ni po et ot ek knofl k oto en zcela doleva Stiskn te oto n knofl k B a spus te nebo zastav te funkci m ch n Stisknut m tla t
447. zajacych jest dozwolona tyl ko przy calkowitym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzed nim wyciagnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Schemat monta u patrz Fig 5 Aby unikna obra e ciata podczas pracy urzadze nia nale y zamontowa ostony preta mieszajacego O np R 301 Za pomoca rub U przykrec plastikowe potowki ostony do mieszadla T patrz Fig 5 Za pomoca ru by S dostosuj dtugosc ostony preta mieszajacego Przed kazdym uruchomieniem oraz w regularnych odste pach czasu sprawdzaj przymocowanie osto ny preta miesza jacego Poto enie ostony preta mieszajacego mo na zmienia tylko przy calkowi tym zatrzymaniu urzadzenia i po uprzednim wycia gnieciu wtyczki zasilania elektrycznego Mocowanie naczynia do mieszania za pomo uchwytu zaciskowego na statywie Schemat montazu patrz Fig 6 Najpierw zamocowa mufe krzy ow H na kolum nie statywu 1 Nastepnie zamocowa wysiegnik Z uchwytu za ciskowego w obr conej do g ry otwartej czesci mufy krzyzowej Jezeli pozycja miedzy naczyniem do mieszania V a mieszadtem potrzebna do pro cesu mieszania jest ustawiona nalezy mocno do kreci obie sruby zaciskowe G Za pomoca elastycznej ta my dociskowej W zamo cowa naczynie do mieszania V i zabezpieczyc ja W za pomoca d wigni zaciskowej X 109 Wlaczanie urzadzenia Sprawdzi czy dostepne napiecie sieciowe jest zgod 7 tabliczce znamionowej urza
448. zek a feltetelek telje BE s ltek a k sz l k a h l zati dug csatlakoztat sa ut n zemk sz 126 R gzites A tart kar r d r gz t se a kever m v n Szerel s kepe l sd a Fig 2 Ellen rizze a tart kar szil rd r gz t s t A csavarok a r z s miatt meglazulhatnak Ez rt a biztons g kedv rt id nk nt vizsg lja meg a tar t kar r gz t s t Sz ks g eset n h zza ut na az imbuszcsavart A kever mi r gz t se az llv nyon Szerel s k pe l sd a Fig 3 R gzitse a H keresztkarmantyut az I llv ny osz lopon R gzitse a kever m J tart karj t a sza bad felfele nyitott keresztkarmantyuban A kever si folyamathoz kiv nt pozici ba be llitva h zza meg er sen a k t G szorit csavart Minden zembe helyez s el tt s rendszeres id k z nk nt ellen rizze a kever m szil rd el helyez s t A kever m poz ci j t csak nyugalmi llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad v ltoztatni A kever szersz m r gz t se a tokm nyban Szerel s k pe l sd a Fig 4 kever szersz mot cs sztassa be az L tok m nyba A tokm nyt er sen h zza meg a K tok m nykulccsal A kever szersz m cser t csak nyugalmi llapotban s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad elv gezni Kever tengely v delem r gz t se Szerel s k pe l sd a Fig 5 A k sz l kkel v gzett munka sor n a s r l
449. zemi k r lm nyek hez igaz tja gy a lehet legk zelebb ker l a be l l tott n vleges fordulatsz mhoz A k sz l k t lterhel s elleni v delme rdek ben a fordulatsz m a t lterhel ses zem eset n cs kken Ilyenkor a be ll tott el rt fordulatsz m a LED kijelz n l that rt k nem egyezik meg a hajt tengely t nyleges fordulatsz m val Ezt az llapotot az el rt fordulatsz m villog sa jelzi t l terhel ses zem 1 t lterhel ses eset A k sz l k m r a t lterhel s tartom ny ban m k dik de az el rt fordulatsz m nem egyezik meg a t nyleges fordulatsz mmal Ez az llapot addig marad fenn am g sem a motor ram sem pedig a h m rs klet nem l pi t l a megengedett hat r r t keket Kijelz tartalma Az el rt fordulatsz m villog Ha a terhel s visszat r a norm l tartom nyba az el rt fordulatsz m nem villog tov bb s jra megfelel a t nyleges fordulatsz mnak 2 t lterhel ses eset Ha a k sz l ket olyan ingadoz terhel s ri amely meghaladja a norm l nyomat k k tszeres t a ke ver tengely fordulatsz ma gyorsan az ll helyze tig cs kken Kijelz tartalma Er 4 l sd a Hibak dok fejezetet Hajt tengely Atokm ny sa hajt tengely az IKA ltal j v hagyott kever szersz mok befog s t teszi lehet v l sd az Enged lyezett IKA kever szersz mok feje zetet A hajt tengely cs tengelyk nt va
450. zmai Varantysis velenas yra tu iavidu ris jo vir uje esanti anga u dengta mai ymo vele no dangteliu Vis d lto sustabd ius prietais ir nu mus mai ymo veleno dangtel mai ymo velena galima i stumti pvz kei iant ind per korpuso vir utin briaun Norint kad prietaisas veikt saugiai mai ymo vele no dangtel v l reikia u spausti ant korpuso angos ir tokiu b du j tinkamai u dengti Tik j u deng u tikrinsite saug prietaiso veikim ir prietais ap saugosite nuo darbin s med iagos patekimo vid Laikykit s skyriuje Sau gos nuorodos pateikt reikalavim Apsuk skai iaus rodmuo Apsuk skai ius nustatomas priekyje esan iu ratuku r B Fig 1 Apsuk skai ius apsukos per minut rpm rodomas skyst j kristal ekrane r C Fig 1 Pirmasis jungimas Mai ytuv pastatykite ant stabilaus lygaus ir nesli daus pavir iaus Kry miniu ver tuvu pvz R 270 mai ytuv EUROSTAR 200 digital pritvirtinkite prie stabilaus stovo pvz R 2722 arba R 2723 D l saugos mai ytuvas visada turi b ti gerai pritvir tintas Be to pasir pinkite kad laikiklis stovas sto v t stabiliai negal t apsiversti ir mai ymo metu neprad t jud ti Priedai sumontuojami pagal toliau pateikt monta vimo instrukcij Fig 2 Fig 6 Djup Ivykde Sias salygas ir elek 7 tros tinkla jki e prietaiso ki tuka prietaisa galite prad ti eksploat
451. zpe nostn mu obvodu rel na doske plo n ch spojov okam ite natrvalo vypne motor v pr pade poruchy Porucha sa vyskytne ak nie je zaru en bezpe n funkcia zariadenia 143 Rychlost ota ania normalna prev dzka Rychlost ot Cania regulovan bez odchylok rychlosti ot cania Rychlost ota ania sleduje a reguluje riadiaci procesor Pritom sa neust le porovn va nastaven a okam ita hodnota a odchylky sa koriguju Zaru i sa tak nemenna rychlost ota ania aj pri zmenach viskozi ty mie an ho materi lu Odch lky sie ov ho nap tia v r mci dovolenej to lerancie nemaj iaden vplyv na kvalitu regul cie ani na kon tantnos r chlosti ot ania R chlos ot ania sa nastavuje oto n m ovl da om B pozri Fig 1 na elnom paneli Pri norm lnej prev dzke zodpoved hodnota r chlosti ot ania na indik tore LED C pozri Fig 1 r chlosti ot a nia hnacieho hriade a v ot kach za min tu rom R chlos ot ania prev dzka s pre a en m Mie ac mechanizmus m e kr tkodobo pod va dvojn sobn v kon aby tak vyrovnal n razov zme ny za a enia ku ktor m m e doch dza napr pri pridan pevn ch alebo hust ch m di Pri prev dzke v rozsahu pre a enia napr zv enie viskozity podmie nen procesom sa r chlos ot ania zn i nato ko aby kr tiaci moment mie acieho hriade a zodpove dal menovit mu kr tiacemu momentu zariadenia a za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones SIMDOS10 ES  MU-41-14 Máquina de perforar ACUDRILL  Relatório2012 - Torre:Tempo e Clima  Samsung GT-E1390 User Manual  Philips Streamium Wireless Hi-Fi system for Android™ WMS8080  Anleitung - CONRAD Produktinfo.  AVANT PROJET SOMMAIRE D`INGENIERIE POUR LA  第3ー02号  R161-CXXX  COMITÉ TECHNIQUE Quarante-sixième session Genève, 22  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file