Home

E1GI / E1+P GI E2GI / E2+P GI E3GI / E3+P GI

Contents

1. 60204 1 120 2 3
2. 3 4
3. IEC 60634 CEI 64 2
4. 7 400 B 10 3 50 60 Marc 4 C 40 50 40 90 20
5. AL 2 3 1 AL64 0 00 25 5 0 5 26 Pump Mnt Interv P1 P2 P3 4 0 99999 4500 27 Op Hours P1 P1 0 99999 28 Hours 2 P2 0 99999 29 Op Hours P3 0 99999 30 Hours P4 4 0 99999 130 17 PUMPS CONTROLLER
6. 9 7 9 8 EN 60204 1 10 SA1 SA2 SA4 0 QS 11 1 SAT P
7. P2 P3 P4 WAIT 0 600 10 19 Danger Pres 5 5 0 00 30 10 00 20 Min Pres Al H2O B
8. E2GI E3GI El P GI E2 P GI E3 P GI 5
9. 6 1 55
10. 121 8 1 HL1 POWER HL2 ALARM HL3 HL5 HL7 HL9 HL4 ALARM HL6 ALARM HL8 ALARM HL10 ALARM SA1 SA2 SA3 SA4 Pl 2
11. 5 6 30 PS TEST 131 gt AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4P 4 gt
12. 15 5 PITEST P2TEST P3TEST c ALPI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 2 1 AL8P1 AL8P2
13. 17 127 15 PUMPS CONTROLLER Pumps Controller 126 AL 1 AL 2 AL 4 ALSP1 ALSP2 ALSP3 ALSP4 AL 32 AL 64 8
14. gt 15 5 PITEST P2TEST P3TEST PATEST AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 IP S 3 1
15. Pl SetPoint Pressure 9 16 17 6 Dif Start Stop P1 10 16 17 1 Dif Start P2P3P4 11 16 17 0 3 Dif Stop P2P3P4 12 16 17 0 2 135 19 Pl P2 P3 P4 He 2 4 B CHCTEME 2 QM4
16. Pumps Maintenance Intervention SetPoint Pressure Danger Danger Pressure 5 6 H20 WAIT
17. PUMPS CONTROLLER SetPoint 00 0 P 00 0 N EPIIII OFF 1 lt SHIFT DECREASE ENTER LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1z MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2s ERROR PARAMETROS 4 TRASMETTITORE PRESSIONE bz PRESSURE TRANSMITTER 4 CAPTEUR PRESSION 4 DRUCKGEBER 4 TRANSMISOR PRESION B TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD B PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 20 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES H20 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN 20 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN
18. DAB 0 99999 10009 1 Language Ha 0 2 3 4 5 0 5 2 5 PumpsAntiblock 1 ON 2 OFF 1 2 6 AntiblockTime 1 255 CYTKH 8 Rtd Pump Pres 0 00 25 5 9 SetPoint Pres 18 0 00 25 5 1
19. c AL64 21 Flow Unit Meas gt 3 22 Flow sensor f s 00 23 calib factor 00 24 calib factor 00 26 Pumps Mnt Interv 0 99999 4500 P1 P2 P3 4 27 Op Hours P1 Pl 0 99999 28 Hours 2 2 0 99999 29 Hours P3 0 99999 30 Hours 4 4 0 99999 134 18
20. P1 2 P3 4 gt gt gt FU FU2 CM FU3 Pumps Controller KL1
21. lt 250 lt 5 lt 250 lt 5 lt 250 lt 5 lt 250 lt 5 39 40 lt 250 lt 5
22. P3 4 P1 2 P3 4 0 i
23. EVA at LV PV END NO LNO C 0 occ j A 007 vren LOL E2 P GI T 160 DI GM ZA ZN LA nP EM ZA N peezbeeztzizpzbu Ue de de ez ipu 5181219 s v RT IL im cEszaishobrkpLvbr EvbvEvErvivprbeRelel END TNO7LINO7 ESD lean LEN SID ZN LEW LYA ESA ZONAL eSI PH ENS EW SI EWA ESNA v 9 enar E2 P GIT SD 161 E3 P GI T IM LA IN 2008 0112 BI T9 TSTV T TU lejouuoo SESEs sbsbrByyrBr EvpvEvEvIL vveepere EX NS ANS iN Wo SAGE zd mis a 25 m FAZI Lot VNDE WIAAS7 ENO NO7 LINO 0 it 14 tor 007 vi zn INI 162 E3 P GI T SD Tr Jaou HELD bec Pekepepep Tepekzkz TH entro RWS WS7 nc De a MI Sx Pan E
24. DECREASE INCREASE 40 Pumps Controller lt DECREASE B 14 Pumps Controller gt INCREASE Pumps Controller 40 Ha DECREASE Ha OFF DECREASE SHIFT 0 INCREASE DAB 16 17
25. H20 Minimum 2 Pressure 3 3 2 AL 64 P2P3P4 Cnt Strt Pilot Cnt Strt P2P3P4 B 128 16 PUMPS CONTROLLER DAB
26. 135 19 136 LIST OF SPARE PARTS 154 1 AN 2 2 1 A H 2 2
27. gt 5 I Fang 1n A A hf 7 66 Lel pe G re fee ee 9 fe zk 5 3 5 7 fus evi vw LT LN 300d HIV Id Lz pe sepe Ee ke re pelt 8111916 L LEL OL 7 1 9 S IV 4 1 I 2 o LD Jo OjJuO ps Es 29 19 06 67 Br L v ov v 0766 Bez 9 St Ive ee 2 LE 066282 7 I I VU La NATO N zw NOAA LNY 5 i d a TVS LVS TWA ZING LINO NCC AM E oM ME tt if lt lt lt lt I lt I lt IL ERN AAA 159 SSW eawor LNA YYA CW ZSA LSO rd vu ER PE F A AAA jin VL LAT Rma DEC Kee e 007 pes en LOL VIENI E1 P GI T SD 1 1 6 4 9 s v 6 2 t LD 1 5 sduund lt Fepelspsprkrprbr EvbrErprlrprhepeLe pe e pepe pe TWA EVAJENOJ ZNO LINO
28. 4 1 6 2 24 40 MA 15 4 20 mA P MIN 5 6 24 40 MA 31 38
29. DAB DAB DAB 0 99999 Dab 1 Language 0 5 2 0 2 3 4 5 2 Type of system 1 P P 3P 2 P P 2P IP S 1 3 3 4 3P 1P S gt gt
30. SHIFT ENTER 1 gt DECREASE 2 125 16 DAB 17 40 INCREASE DECREASE Pumps Controller
31. 1 255 132 DAB 7 Sensor Pres 4 25 5 10 0 8 Rtd Pump 0 00 25 5 0 00 9 SetPoint Pres B 0 00 0 00 25 5 18 10 Dif Start Stop P1 0 00 2 00 Gap 1 00 11 Dif Start P2P3P4
32. 3 1P P 3P 1 2 1P P 2P 1P S 4 4P 3 1 3P 1P S Pumps Controller DAB Dab DAB Dab 16 17 124 13 PUMPS CONTROLLER E 5 ENTER A SHIFT Kona A increase A
33. Ll L2 L3 FU2 FU3 HLI 4 Pumps Controller BROKEN SENSOR 1 KM2 4 Pumps Controller Pumps Controller ERROR Pumps Controller 1 2 IIDOBO IOB 1 2 3 4
34. E1 P GI 242 T SD E1 P GI 322 T SD Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 140M F8E C45 ALLEN BRADLEY QM2 140M CMN 6300 ALLEN BRADLEY TC1 75VA BOTTER TC1 75VA BOTTER KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KDE 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C37KJ00 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA1 KA2 KA2 Kag 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER 4 4 Pi Pi Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Gm 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E2 P GI7 T E24P GI9 T Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY M2 M2 OM 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY DIE 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY TCI 50VA BOTTER 50VA BOTTER KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 RMA 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM3 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA1 KA2 KA2 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi condis 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E2 P GI 12 T E2 P GI 17 2 T Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M C2E C16 ALLEN BRADLEY QM3 140M C2E C20 ALLEN BRADLEY TC1 50VA BOTTER TC1 50VA BOTTER KM1 100 C0
35. B Dif StartP2P3P4 0 20 15 Min Run Pilot PI 16 Min Run P2P3P4 P2 P3 P4 17 Cnt Strt Pilot 1 WAIT 129 DAB 18 Cnt Strt P2P3P4
36. IP55 60204 1 8 0
37. H Dab 136 ROM N INDICE pag 1 GENERALIT I 137 2 AVERTISMENTE 137 2 1 Personal specializat 137 2 2 Securitate 137 2 3 R spunderi 137 3 TRANSPORT 138 4 INTRODUCERE 138 5 INACTIVITATEA GRUPULUI 138 6 INSTALARE 138 7 DATE TEHNICE 138 8 REFERIN E SCHEM DE CONEXIUNE Caracteristici i interpret ri 138 8 1 REFERIN E SCHEM DE CONEXIUNE Legend si func iuni 139 9 LEG TURI ELECTRICE 141 10 ALIMENTAREA TABLOULUI 141 11 APRINDEREA TABLOULUI 141 12 FUNCTIONAREA GRUPULUI PRIN INTERMEDIUL CENTRALEI ELECTRONICE 141 PUMPS CONTROLLER 13 PROGRAMAREA CENTRALEI ELECTRONICE PU
38. 5 6 30 PS TEST ALSPI AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Type of sensor 1 P RELATIVE 2 P DIFFERENTIAL 1 2 4 Number of pumps 2 1 3 1 4 5 PumpsAntiblock 1 ON 2 OFF 6 AntiblockTime
39. 0 00 1 00 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 0 00 1 00 0 2 13 DelayStart 1 0 20 0 Pl Dif Start Stop 1 14 DelayStart P2P3P4 P2 0 20 1 4 Dif StartP2P3P4 15 Min Run Pilot 0 20 0 16 Min Run P2P3P4
40. 123 9 9 1 L1 L2 L3 0 9 2 9 3 9 4 B B 9 5 9 6
41. B IIII ON EP ON 2 Q O L M QT 000 L QT 3 kW 0 0 kW kWh 0 0 kW 4 Pih 0 OFF P2h 0 MAN OFF OFF P3h 0 MAN OFF P4h 0 MAN OFF JIO 5 001059052 6 Insert key Dab Dab 10009 Dab
42. 90 a 20 Clase de protecci n IP55 Construcci n de los cuadros seg n EN 60204 1 8 REFERENCIAS DE LOS ESQUEMAS DE CONEXI N Caracter sticas e interpretaciones El cuadro est autoprotegido y protege las electrobombas contra sobrecargas cortocircuitos falta de fase y sobretemperatura de rearme manual Est predispuesto para la inversi n del orden de partida de las electrobombas en cada puesta en marcha para el funcionamiento simult neo y para insertar una de las bombas en caso de aver a de las dem s con los conmutadores en autom tico Suministrado en serie con bornes para la conexi n del motor la conexi n de los mandos los contactos de alarma la se alizaci n del funcionamiento de las bombas y para la conexi n del pres stato de nivel m nimo o sensor inductivo Provisto de conmutador para el funcionamiento MAN 0 AUT de cada electrobomba indicadores luminosos de se alizaci n del funcionamiento de las bombas y alarmas 87 ESPANOL 8 1 REFERENCIAS DE LOS ESQUEMAS DE CONEXION Leyenda y funciones Ref Funci n v ase referencias en los esquemas el ctricos Indicaciones luminosas Indicaci n luminosa blanca que se ala el funcionamiento correcto de los circuitos auxiliares POWER HL2 Imdicaci n luminosa anaranjada gen rica que se ala la alarma en caso de sobrepresi n baja presi n nivel m nimo e intervenci n de la protecci n amperim trica de las el
43. 0 20 2 P2 P3 P4 17 Cnt Strt Pilot 0 600 10 Pl WAIT 18 Cnt Strt P2P3P4 0 600 10 2 4 WAIT 19 Danger Pres
44. 121 3 121 4 121 5 121 6 121 7 121 8 121 8 1 122 9 124 10 124 11 124 12 124 PUMPS CONTROLLER 13 PUMPS CONTROLLER 125 14 127 PUMPS CONTROLLER 15 128 PUMPS CONTROLLER 16 PUMPS CONTROLLER 129 DAB 17 PUMPS CONTROLLER 131 DAB 18
45. suite de la page pr c dente FRANGAIS Num ro Pages Param tre Description Plage de r glage Unit de mesure Prog standard DAB 18 Compt D m P2P3P4 Choix du temps minimum qui doit obligatoirement s couler entre le 1 et le 2 d marrage pour la pompe d ALIMENTATION P2 P3 P4 ou la pompe de SECOURS L ventuelle intervention maintient la pompe bloqu e jusqu la fin du temps programm Durant cet intervalle le retard de d marrage de la pompe est signal par le message WAIT 0 600 S 10 19 Press Danger Valeur de pression provoquant l tat d alarme du coffret pour surpression Le coffret bloque l installation si la pression reste pendant plus de 5 secondes sup rieure la valeur programm e D s que la pression rentre dans les limites admises l installation est activ e seulement au bout de 5 secondes La protection est signal e distance 0 00 30 10 00 20 Pres Min A1 H20 26 Interv Main Pompes R glage de pression effectuer suivant la pression sur le circuit de refoulement L installation est arr t e si la pression descend en dessous de la valeur programm e pendant plus d 1 minute le message affich est AL 2 3 tentatives de r armement automatique une minute d intervalle chacune et blocage total avec r armement manuel la quatri me intervention Le coffret signale alors AL 64 manque d eau Programmation des heures
46. 122 Ha QMI Pl QM2 P2 QM3 QM4 081 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 U1 V1 W1 U2 V2 W2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 3 U1 V1 W1 U2 V2 W2 KOpOTKHX
47. gt Wekelijkse antiblokkeringstest alleen van de noodpomp mits parameter 5 is vrijgegeven De noodpomp treedt in werking volgens de instelling van parameter 6 antiblokkeringstijd en is vrijgegeven voor een minimale werkingsduur van 1 min met een maximum van 30 min Op het display verschijnt de tekst PS TEST wordt op de volgende pagina vervolgd 80 NEDERLANDS vervolg van voorgaande pagina Aantal pagina s Beschrijving Bereik Meet Set up Parameter eenheid Uitge breide DAB Thermische alarmen met blokkering van de betreffende pompen en signalering op afstand Weergegeven als AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4 4 voedingspompen Functies gt Alle voedingspompen werken bij de installatiedrukken die ingesteld zijn in de Setpoint referentiewaarden en differentialen gt Wisselende startvolgorde van de voedingspompen de eerste pomp die start is de eerste pomp die stopt Wekelijkse antiblokkeringstest van de voedingspompen waarbij iedere pomp 15 sec geforceerd moet lopen indien parameter 5 1s vrijgegeven Weergegeven als PI TEST P2TEST P3TEST PATEST Thermische alarmen met blokkering van de betreffende pompen met signalering op afstand Weergegeven als AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 3P 1P S 3 voedingspompen 1 noodpomp Functies gt alle voedingspompen werken bij de installatiedrukken die ingesteld zijn in de Setpoint referentiewaarden en differentialen gt Wisse
48. inserita anche nella targhetta adesiva posta sulla centralina stessa come indicato nella figura a pag 7 Elenco allarmi Descrizione tipo di allarme AL1 Allarme manutenzione pompe Compare quando sono state superate le ore impostate nel parametro Intervento Manutenzione Pompe AL2 Allarme errore parametri Compare quando nel parametro Pressione di SetPoint viene impostato un valore maggiore di quello inserito nel parametro Pressione di Pericolo AL 4 Allarme generale sensore Compare quando il sensore assente non pi collegato rotto ALSP1 Allarme termico pompe ALSP2 4 Ne ALSP3 AL8xx dove in xx si indica Compare quando intervengono i termici dei motori delle pompe ALSP4 la pompa in allarme termico AL32 Allarme pressione pericolo Compare quando la pressione dell impianto supera la pressione impostata nel parametro Pressione Pericolo AL 64 Allarme livello minimo Compare quando il pressostato di minima o galleggiante collegato ai morsetti 5 6 interviene Elenco preallarmi Descrizione tipo di preallarme H20 Preallarme di mancanza acqua Compare quando la pressione va ad un valore inferiore al valore impostato nel parametro Pressione Minima 20 La centralina effettua 3 tentativi di autoripristino della protezione con blocco al quarto tentativo con ripristino manuale I tempi di intervento della protezione sono di 1 minuto ciascuno Nei primi 3 interventi della protezione compare la scrit
49. 14 TABELL MED VISNING AV SIDOR OCH PARAMETRAR P DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER Visade sidor Beskrivning av parametrar Huvudsida SetPoint 00 0 P 00 0 xxxx OFFEXT SetPoint Tryckb rv rde P Systemtryck EP xxxx ON Pumparna aktiveras inte med omkopplare p man verpanelen OFF EXT Deaktiverad fj rrkontroll Huvudsida SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint Tryckb rv rde P Systemtryck EP xxxx OFF Till ter tkomst till alla parametrar med l senord OFF EXT Deaktiverad fj rrkontroll Huvudsida SetPoint 00 0 P 00 0 EP IIII ON SetPoint Tryckb rv rde P Systemtryck EP IIII ON Pumparna aktiveras med omkopplare p man verpanelen Sid 2 Q 1 Omedelbar kapacitet QT 000 L QT Total kapacitet Sid 3 kW 0 0 kW Omedelbar effektf rbrukning av enheten kWh 0 0 kWh Total effektf rbrukning av enheten Sid 4 Pih 0 MAN OFF P2h OMAN OFF P3h O MAN OFF P4h 0 MAN OFF h Pumpens drifttimmar MAN OFF Signalerar att pumpen inte har n tt antalet drifttimmar f r underh ll MANON Signalerar att pumpen har n tt antalet drifttimmar f r underh ll Sid 5 Software vers DAB 001059052 Kundanpassad mjukvaruversion DAB Sid 6 Insert key standardl senord DAB eller ut kat l senord DAB 10009 Kontakta DAB kundtj nst endast f
50. 4 data 2 max tv f r systemtyp 2 max tre f r systemtyp 1 max fyra f r systemtyp 3 5 PumpsAntiblock Val av deaktivering aktivering av testcykeln av 1 2 data 2 1 ON pumparnas blockeringsfria pumpning 2 OFF 6 AntiblockTime Inmatning av tiden med pumpstopp efter vilken det 1 255 dag 7 ska utf ras ett test av pumpens blockeringsfria pumpning Forts p n sta sida 115 SVENSKA Forts fran f reg ende sida Sidnummer Parameter Beskrivning F lt Matt enhet Utokad inst DAB 7 Sensor Pres Val av den installerade sensorns skalv rde 4 25 5 bar 10 0 8 Rtd Pump Pres Nominellt pumptryck med krets vid nollkapacitet 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Medelv rde som ska uppr tth llas i systemet kningen eller minskningen av tryckb rv rdet kar eller minskar samtliga v rden for start och stopp av varje enskild pump se ritn ref 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Till ten tryckskillnad mellan starten och stoppet av HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP PI 0 00 2 00 bar 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Nedre tryckskillnad f r start mellan den f rsta och den andra pumpen mellan den andra och den tredje pumpen mellan den tredje och den fj rde pumpen oavsett om den r huvud matnings eller reservelpump 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 vre tryckskillna
51. 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA REST ABLECIMIENTO MANUAL 126 14 PUMPS CONTROLLER SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx ON OFF EXT SetPoint SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint xxxx OFF ret SetPoint SetPoint 00 0 P 00 0 P
52. FRANGAIS RECHERCHE ET SOLUTION DES PANNES ou Pilote et ou P2 et ou P3 et ou P4 ne s alimentent pas La pompe Pl ou Pilote et ou P2 et ou P3 et ou P4 continue refouler et ne r pond pas aux commandes Pas de pression dans l installation Le coffret Le coffret Le coffret coffret r f QMI et ou QM2 et ou et ou ou l interrupteur automatique diff rentiel du tableau de distribution sont intervenus Il n y a pas de tension sur les bornes L1 L2 L3 Les fusibles de protection FU2 et ou FU3 sont intervenus et la signalisation r f HL1 est teinte Les contacteurs ref KMI et ou KM2 et ou et ou 4 vibrent Le capteur de pression est en panne et le coffret lectronique Pumps Controller signale PANNE CAPTEUR Les contacteurs 1 et ou 2 et ou et ou KMA sont en panne contacts coll s lectronique Pumps Controller est en panne lectronique Pumps Controller signale ERREUR param tres lectronique Pumps Controller est d sactiv La borne de connexion pour la commande distance r f 1 2 est ouverte La tension l isolation des cables de l lectropompe R armer l interrupteur magn tothermique situ l int rieur du coffret ref QM1 QM2 QM3 QM4 ou l interrupteur diff rentiel du tableau de distribution V rifier les c bles de connexion du tableau et les ventuels interrupteurs
53. Gevisualiseerde pagina s Beschrijving parameters Beginpagina met weergave van SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx ON OFFEXT SetPoint Kalibratiedruk P Druk van installatie EP xxxx ON de pompen zijn door de omschakelaars van het schakelpaneel niet vrijgegeven OFF EXT afstandsbediening niet vrijgegeven Beginpagina met weergave van SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx ON OFF EXT SetPoint Kalibratiedruk P Druk van installatie EP xxxx OFF toestemming voor toegang tot alle parameters met paswoord OFF EXT afstandsbediening niet vrijgegeven Beginpagina met weergave van SetPoint 00 0 P 00 0 EP IIII ON SetPoint Kalibratiedruk P Druk van installatie EP ON de pompen zijn door de omschakelaars van het schakelpaneel vrijgegeven 2e pagina met weergave van Q 0 1 momentaan debiet QT 000 L QT totalisering van het debiet 3e pagina met weergave van kW 0 0 kW door de groep opgenomen momentaan vermogen kWh 0 0 kWh totalisering van het door de groep opgenomen vermogen 4e pagina met weergave van Pih 0 MAN OFF P2h OMAN OFF P3h O MAN OFF P4h 0 MAN OFF h werkuren van de pomp MAN OFF geeft aan dat de pomp niet de uren v r onderhoud heeft overschreden MAN ON geeft aan dat de pomp de uren v r onderhoud heeft overschreden Se pagina met weergave van Software vers DAB 001059052 Gepersonaliseerde DAB software
54. MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS bz TRASMETTITORE PRESSIONE L PRESSURE TRANSMITTER L CAPTEUR PRESSION 4 DRUCKGEBER 4 TRANSMISOR PRESION B TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD B PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN B TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 207 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES 207 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN 207 PRES MINIMA 3 REST ABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA REST ABLECIMIENTO MANUAL 58 DEUTSCH 14 TABELLE DER VISUALISIERUNG DER SEITEN UND PARAMETER AM ELEKTRONISCHEN STEUERGER T PUMPS CONTROLLER Sichtbare Seiten Beschreibung der Parameter Hauptseite mit den folgenden Anzeigen SetPoint 00 0 P 00 0 xxxx ON OFF EXT SetPoint Einstelldruck P Anlagendruck EP xxxx ON die Pumpen sind nicht von den Umschaltern der Tafel freigegeben OFF EXT Fernbedienung deaktiviert Hauptseite mit den folgenden Anzeigen SetPoint 00 0 P 00 0 xxxx OFF OFF EXT SetPoint Einstelldruck P Anlagendruck EP xxxx
55. TABELL MED VISNING AV SIDOR OCH PARAMETRAR PA DEN ELEKTRONISKA 110 STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER 15 TABELL MED F RTECKNING OVER LARM SOM VISAS DEN ELEKTRONISKA 111 STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER 16 TABELL OVER PARAMETRAR SOM SKA MATAS IN P DEN ELEKTRONISKA 112 STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER ENDAST VID DAB SERVICE 17 TABELL OVER PARAMETRAR SOM SKA MATAS IN P DEN ELEKTRONISKA 114 STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER ENDAST VID UT KAD PROGRAMMERING DAB 18 EXEMPEL KALIBRERING AV TRYCKB RV RDE 118 19 FELS KNING OCH TG RDER 119 LIST OF SPARE PARTS 154 1 ALLMAN INFORMATION L s denna bruksanvisning noggrant fore installationen Installationen och funktionen m ste vara i enlighet med s kerhetsf rordningarna i enhetens installationsland Hela momentet m ste utf ras regelr tt F rsummelse av s kerhetsf reskrifterna g r att garantin bortfaller och kan orsaka skador p personer och apparater 2 SAKERHETSFORESKRIFTER 2 1 Specialiserad personal Det rekommenderas att installationen utf rs av kompetent och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av g llande f reskrifter Med kvalificerad personal menas de personer som kapabla att lokalisera och undvika m jliga faror Dessa personer har tack vare sin bakgrund erfarenhet och utbildning och sin k nnedom om g llande normer och olycksf rebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utf ra n dv ndiga arbeten Definit
56. ammesso il secondo avviamento successivo al primo per la pompa di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 o la pompa di SOCCORSO L eventuale intervento mantiene bloccata la pompa fino al termine del tempo impostato In questo intervallo di tempo si segnala il ritardo di avvio pompa con la scritta WAIT 0 600 sec sec 10 10 19 Press Pericolo Valore di pressione per il quale la centralina va in allarme per sovrapressione La centralina blocca l impianto se la pressione rimane per pi di 5 secondi oltre il valore impostato Appena la pressione rientra l impianto viene abilitato solo dopo 5 secondi La protezione viene segnalata a distanza 0 00 30 bar 10 14 continua a pagina successiva ITALIANO continua da pagina precedente Numero Pagine Descrizione Campo Unit SetUp Parametro misura Estesa DAB 20 Pres Min ALH2O Set pressione da impostare in base alla pressione 0 00 25 5 bar 0 5 sul circuito di mandata L impianto viene arrestato se la pressione scende al di sotto del set impostato per piu di 1 minuto viene visualizzato AL 2 Tentativo di ripristino automatico per 3 volte dopo un minuto e blocco totale con ripristino manuale al quarto intervento A questo punto la centralina segnala AL 64 mancanza acqua 21 Unit Mis Portata Scelta dell unit di misura del misuratore di L sec L sec Mit portata L sec L min M h
57. inere Pompe Pumps Maintenance Intervention AL 2 Alarm eroare parametri Apare atunci c nd n parametrul Presiune de SetPoint SetPoint Pressure este setat o valoare mai mare dec t cea ntrodus n parametrul Presiune de Pericol Danger Pressure AL 4 Alarm general senzor Apare atunci c nd senzorul lipse te nemaifiind conexat defect ALSP1 Alarm intrerupat termic AL8P2 pompe Apare atunci c nd intervin ntrerup t termice ale motoarelor AL8P3 AL8xx unde n xx se indic pompelor ALSP4 pompa n alarm termic AL 32 Alarm presiune pericol Apare atunci c nd presiunea instala iei dep e te presiunea setat n parametrul Presiune Pericol Danger Pressure AL 64 Alarm nivel minim Apare atunci c nd presostatul de minim sau plutitor conexat la bornele 5 6 intervine List prealarme Descriere tip de prealarm H2O Prealarm pentru lips apa Apare atunci c nd presiunea coboar la o valoare inferioar valorii setate n parametrul Presiune Minim 2 Minimum 2 Pressure Centrala efectueaz 3 tentative de autoreactivare a protec iei cu blocarea total i reactivare manual la a patra tentativ Timpii de interven ie a protec iei sunt de 1 minut fiecare La primele 3 interven ii ale protec iei apare nscrisul H2O la a patra tentativ apare nscrisul AL 64 WAIT Apare atunci c nd timpul de pornire a pompei este mai mic dec t cel setat n parametrii Cont Por
58. mantiene bloccata la pompa fino al termine del tempo impostato In questo intervallo di tempo si segnala il ritardo di avvio pompa con la scritta WAIT 0 600 sec 10 10 continua a pagina successiva ITALIANO continua da pagina precedente Numero Pagine Parametro Descrizione Campo Unit misura SetUp Standard DAB 18 Cont Avv P2P3P4 Scelta del tempo minimo entro cui NON ammesso il secondo avviamento successivo al primo per la pompa di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 o la pompa di SOCCORSO L eventuale intervento mantiene bloccata la pompa fino al termine del tempo impostato In questo intervallo di tempo si segnala il ritardo di avvio pompa con la scritta WAIT 0 600 sec 10 19 Press Pericolo Valore di pressione per il quale la centralina va in allarme per sovrapressione La centralina blocca l impianto se la pressione rimane per pi di 5 secondi oltre il valore impostato Appena la pressione rientra l impianto viene abilitato solo dopo 5 secondi La protezione viene segnalata a distanza 0 00 30 bar 10 00 20 Pres Min AI H2O Set pressione da impostare in base alla pressione sul circuito di mandata L impianto viene arrestato se la pressione scende al di sotto del set impostato per pi di 1 minuto viene visualizzato AL 2 Tentativo di ripristino automatico per 3 volte dopo un minuto e blocco totale con ripristino manuale al quart
59. n ral du tableau de distribution Fermer l interrupteur sectionneur r f QSI situ sur la porte du coffret Les lectropompes ne sont pas aliment es 11 D MARRAGE DU GROUPE 1 Mettre le commutateur r f SAI sur MAN L lectropompe ou l lectropompe pilote est aliment e tant qu il y a l impulsion manuelle R p ter l op ration avec les autres commutateurs r f SA2 et SA4 tant qu il y a l impulsion manuelle 2 ATTENTION si le moteur tourne dans le sens contraire par rapport au sens correct il faut intervertir les fils des bornes L2 et L3 de la ligne d alimentation Couper la tension du tableau de distribution avant d effectuer l op ration 3 viter de d marrer l installation en agissant sur l interrupteur sectionneur bloque porte r f 051 si les commutateurs pour le fonctionnement MANUEL 0 AUTOMATIQUE x r f SA1 SA2 SA3 SA4 sont en position automatique Ji 4 Positionner les commutateurs ref SAI SA2 SA3 et SA4 en AUTOMATIQUE et en contr ler le fonctionnement conform ment aux parametres configur s dans le coffret Pumps Controller 12 FONCTIONNEMENT DU GROUPE G R PAR LE COFFRET LECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER Le coffret lectronique Pumps Controller en positionnant les commutateurs r f SAI SA2 SA3 et SA4 en position AUTOMATIQUE pr pare le groupe fonctionner comme suit D marrage et rotation des lectropompes Visualisation sur afficheur de la fonctionnalit
60. ristiques de contact sans potentiel N O lt 250 V c a lt 5 35 36 Bornes de connexion alarme marche sec Caract ristiques de contact sans potentiel N O lt 250 V c a lt 5 37 38 Bornes de connexion alarme anomalie circuits auxiliaires Caract ristiques de contact sans potentiel N O lt 250 V c a lt 5 Bornes de connexion pour signalisation fonctions r f 39 40 39 40 Bornes de connexion lectropompes en marche Caract ristiques de contact sans potentiel N O lt 250 V c a lt 5 C bles de connexion U1 V1 W1 C bles de connexion lectropompe P1 ou lectropompe pilote a W2 AN Respecter rigoureusement la correspondance pr vue U1 V1 W1 C bles de connexion lectropompe P2 W2 AN Respecter rigoureusement la correspondance pr vue U1 V1 W1 C bles de connexion lectropompe P3 U2 V2 W2 2 Respecter rigoureusement la correspondance pr vue U1 V1 W1 C bles de connexion lectropompe P4 U2 V2 W2 gt 7 Respecter rigoureusement la correspondance pr vue Fusibles de protection Fusibles de protection du transformateur contre court circuit du circuit primaire et de la ligne FUA d alimentation de ce dernier voir sch mas lectriques FU3 Fusibles de protection du secondaire du transformateur voir sch mas lectriques Coffret lectronique Pumps Controller KL1 Coffret lectronique pour commande contr le et rotation des lectropompes 21 FRANCAIS
61. sensor 8 Rtd Pump Pres Nominale pompdruk bij een circuit met nuldebiet 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Gemiddelde in de installatie te handhaven druk 0 00 25 5 bar 0 00 Het verhogen of verlagen van het setpoint van de druk wijzigt van iedere pomp alle start en stopwaarden in op of neergaande zin zie grafiek ref 18 10 Dif Start Stop P1 Toegestaan drukverschil tussen de start en de stop van 0 00 2 00 bar 1 00 de HOOFDPOMP of VOEDINGSPOMP PI 11 Dif Start P2P3P4 Onderste drukdifferentiaal voor de start tussen de eerste 0 00 1 00 bar 0 3 en de tweede pomp tussen de tweede en de derde tussen de derde en de vierde ongeacht of het om een hoofdpomp voedingspomp of noodpomp gaat 12 Dif Stop P2P3P4 Bovenste drukdifferentiaal voor de stop tussen de eerste 0 00 1 00 bar 0 2 en de tweede pomp tussen de tweede en de derde tussen de derde en de vierde ongeacht of het om een hoofd voedings of noodpomp gaat 13 DelayStart P1 Startvertragingstijd van de HOOFDPOMP of 0 20 sec 0 VOEDINGSPOMP PI wanneer de druk lager is dan de in Dif Start Stop P1 ingestelde parameter 14 DelayStart P2P3P4 Startvertragingstijd van de VOEDINGSPOMPEN P2 0 20 sec 1 4 wanneer de druk lager is dan de in Dif Start P2P3P4 ingestelde parameter 15 Min Run Pilot Keuze van de minimumtijd gedurende welke de 0 20 sec 0 HOOFDPOMP of VOEDINGSPOMP PI functioneert 16 Min Run P2P3P4 Keuze van d
62. 10 ELTILLFORSEL TILL MAN VERPANELEN det som beskrivs tidigare har utf rts korrekt ska du s tta omkopplare SAI SA2 SA3 resp SA4 1 l ge 0 och st nga man verpanelens d rr Sl p str mmen till man verpanelen genom att sla till huvudstr mbrytaren p eltavlan Sl till fr nskiljare QS1 som r placerad p man verpanelens d rr Elpumparna r utan eltillf rsel 11 START AV ENHETEN 1 omkopplare SAI i l ge MAN Elpump eller huvudelpumpen f rses med el sa l nge omkopplaren r aktiverad Upprepa momentet med vriga omkopplare SA2 SA3 och SA4 genom att aktivera omkopplaren 2 OBSERVERA Om motorn roterar t fel h ll m ste du byta plats p ledarna p elledningens kl mmor L2 och L3 Sl fr n matningssp nningen till eltavlan f re detta ingrepp 3 Undvik att starta systemet med fr nskiljare f r lasning av d rr QS1 med omkopplare f r MANUELL 0 AUTOMATISK funktion SA1 SA2 SA3 resp SA4 i automatiskt l ge 4 S tt omkopplare SAI SA2 resp SA4 1 AUTOMATISKT l ge och kontrollera deras funktion enligt de inmatade parametrarna p styrenhet Pumps Controller 12 ANVANDNING AV MED DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER Den elektroniska styrenheten Pumps Controller med omkopplare SAI SA2 resp SA4 i AUTOMATISKT l ge g r att enheten fungerar p f ljande s tt Start och avl sning av elpumparna Visning av enhetens
63. 5 ECINY ESINXI7 END evt WA SIND IAT LAD I a DES ZA SCZ SA X 5 ND CW ILL WD DW PINOJENO AND IND VOL ENT ZA en LM LA IN NSW API LA COE LOL 0 022 007 DI NN E SIDA 7 LA I INI VI 4 CM EA N LM LA LN ZM ZA ZN LM LA LN O ANN 163 E1 P GI T FU1 FU2 TYPE FUS TYPE TYPE 1A Gg 1 GI4T 2A std E1 P GI4T 50 VA E1 P GI 4 T 1A Gg E1 P GI5 T 2A std E1 P GI5 T 50 VA E1 P GI5 T 1A Gg E1 P GI 6 5 T 2A std E1 P GI 6 5 50 VA E1 P GI 6 5 T 1A Gg 1 Gl 9 7 T 2A std E1 P Gl 9 7 T 50 VA E1 P Gl 9 7 T E1 P GI T SD FU1 FU2 TYPE FU3 TYPE TC1 TYPE 1A Gg E1 P Gl 11 4 TSD 4Astd E1 P GI 11 4 TSD 75VA E1 P Gl 11 4 T SD 1A Gg E1 P GI 13 2 TSD 4Astd E1 P GI 13 2 TSD 75VA E1 P GI 13 2 T SD 1A Gg E1 P Gl 17 2 TSD 4Astd E1 P GI 17 2 TSD 75VA E1 P GI 17 2 T SD 1A Gg 1 GI 20 7 TSD 4Astd E1 PGI20 7TSD 75VA E1 P GI 20 7 T SD 1A Gg 1 GI 24 2T SD 4Astd E1 P GI 24 2 TSD 75VA E1 P GI 242 T SD 1A Gg 1 GI 32 2 TSD 4Astd E1 P GI 32 2 TSD 75VA E1 P GI 322 T SD E2 P GI T FU1 FU2 TYPE FU3 TYPE TC1 TYPE 1A Gg E2 P GI 7 T 4
64. AUTOMATICO rif SA1 SA2 SA3 SA4 in posizione automatico 4 Posizionare i commutatori rif SA1 SA2 e SA4 in AUTOMATICO e controllarne il funzionamento come da parametri impostati nella centralina Pumps Controller 12 FUNZIONAMENTO DEL GRUPPO TRAMITE LA CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER La centralina elettronica Pumps Controller posizionando i commutatori rif SA1 SA2 SA3 e SA4 in posizione AUTOMATICO predispone il funzionamento del gruppo come segue Avviamento e rotazione delle elettropompe Visualizzazione tramite display della funzionalit del gruppo e dei parametri impostati vedi tab n 14 Protezione delle elettropompe con indicazione nella lista degli allarmi segnalazione a distanza in caso di mancanza acqua sovrapressione mancanza segnale dal trasmettitore di pressione sovraccarico motori Controllo delle ore di funzionamento di ogni elettropompa con segnalazione a distanza della manutenzione Predisposizione tramite l impostazione dei parametri vedi tab n 17 di 4 tipologie di funzionamento del gruppo elettropompa pilota 3 elettropompe 1P P 3P 1 elettropompa pilota 2 elettropompe 1 elettropompa di soccorso 1P P 2P 1P S 4elettropompe 4P 3elettropompe 1 elettropompa di soccorso 1P S La centralina Pumps Controller pu essere programmata secondo due diverse chiavi cio due
65. Blockierung mit manueller R cksetzung beim vierten Versuch In diesem Fall meldet das Steuerger t AL 64 Wassermangel 26 Wart interv Pumpen Eingabe des Wartungsintervalls der Pumpen 0 99999 Stunden 4500 Wartung P1 Wartung P2 Wartung P3 Wartung P4 27 Betr st P1 Betriebsstunden Pumpe 0 99999 Stunden 28 Betr st P2 Betriebsstunden Pumpe P2 0 99999 Stunden 29 Betr st P3 Betriebsstunden Pumpe P3 0 99999 Stunden 30 Betr st P4 Betriebsstunden Pumpe P4 0 99999 Stunden 62 DEUTSCH 17 Tabelle der am STEUERGER T PUMPS CONTROLLER f r die ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG einzugebenden PARAMETER DAB ERWEITERTER SCHLUSSEL Seitenzahl Beschreibung Feld Mess DAB Parameter einheit erweitertes SetUp Schl ssel eingeben ERWEITERTEN DAB SCHL SSEL eingeben 0 99999 Wert Den DAB Kundendienst kontaktieren 1 Sprache Sprachen in denen die Parameter geschrieben sind 0 5 Wert 4 Deutsch Italienisch 0 Englisch 2 Franz sisch 3 Deutsch 4 Spanisch 5 2 Anlagentyp Wahl des Typs der Hydraulikinstallation M d 1 P P 3P 2 P P 2P 1P S 3 4P 1 Kompensations Pilotpumpe 4 3P IP S 3 Speisepumpen Funktionen Pilotpumpe kompensiert kleine F rdermengen Speisepumpen funktionieren mit Anlagendr cken die unter Referenz und Differential SetPoint eingegeben sind gt Wechsel der Anlaufreihenfolge der Speisepumpen die zuerst gestartete Pumpe wird al
66. Die Umschalter Bez SAI SA2 und SA4 auf AUTOMATISCH stellen und die Funktion gem der am Steuerger t Pumps Controller eingegebenen Parameter kontrollieren 12 FUNKTION DER GRUPPE MIT ELEKTRONISCHEM STEUERGER T PUMPS CONTROLLER Das elektronische Steuerger t Pumps Controller bereitet die Gruppe durch Positionieren der Umschalter Bez SAI SA2 SA3 und SA4 auf AUTOMATISCH wie folgt vor Einschalten und Wechselfolge der Elektropumpen Sichtbarmachung am Display der Funktionalit t der Gruppe und der eingegebenen Parameter siehe Tab Nr 14 Schutz der Elektropumpen mit Anf hrung in der Liste der Alarme und Fernanzeigen im Falle von Wassermangel berdruck Fehlen des Druckgebersignals berlastung der Motoren A Kontrolle der Betriebsstunden der einzelnen Elektropumpen mit Fernanzeige der Wartung Vorbereitung von 4 Funktionstypologien der Gruppe mittels Parametereinstellung siehe Tab Nr 17 1 Pilotpumpe 3 Elektropumpen 1P P 3P 1 Pilotpumpe 2 Elektropumpen 1 Hilfspumpe 1P P 2P 1P S 4 Elektropumpen 4P 3 Elektropumpen 1 Hilfspumpe 1 5 Das Steuerger t Pumps Controller kann nach zwei verschiedenen Schliisseln programmiert werden das heiBt zwei verschiedene Nummerncodes die einer DAB STANDARD Programmierung DAB Standard Schliissel oder einer DAB ERWEITERTEN Programmierung DAB erweiterter Schliissel entsprechen w
67. GRUPULUI PRIN INTERMEDIUL CENTRALEI ELECTRONICE PUMPS CONTROLLER Centrala electronic Pumps Controller pozition nd comutatorii ref SAI SA2 SA3 i SA4 n pozi ia AUTOMAT predispune func ionarea grupului dup cum urmeaz Pornirea i rota ia electropompelor Afi area prin display a functionalit tii grupului i a parametrilor setati vezi tab nr 14 Protec ia electropompelor cu indicatia n lista alarmelor i semnalizarea la distan n caz de lipsa apa suprapresiune lips semnal de la transmit torul de presiune suprasarcin motoare Controlul orelor de func ionare a fiec rei electropompe cu semnalizarea la distan a ntre inerii Predispunerea prin intermediul set rii parametrilor vezi tab nr 17 a 4 tipologii de func ionare a grupului electropomp pilot 3 electropompe 1P P 3P electropomp pilot 2 electropompe 1 electropomp ajut toare 1P P 2P IP S 4electropompe 4P 3 electropompe 1 electropomp ajut toare 3P 1P S Centrala Pumps Controller poate fi programat n func ie de dou diferite chei adic dou diferite coduri numerice care corespund unei program ri STANDARD DAB cheie standard Dab sau unei program ri EXTINSE DAB cheie extins Dab dup cum este indicat n tabelele nr 16 i nr 17 141 13 ROM N PROGRAMAREA CENTRALEI ELECTRONICE PUMPS CONTROLLER C
68. L QT totalisation du d bit 3 page avec affichage de kW 0 0 kW puissance instantan e absorb e par le groupe kWh 0 0 kW totalisation de la puissance absorb e par le groupe 4 page avec affichage de h heures de travail de la pompe Li EN d MAN OFF signale que la pompe n a pas d pass les heures de maintenance PIE A Ad MAN ON signale que la pompe a d pass les heures de maintenance 5 page avec affichage de Software vers DAB 001059052 Logiciel personnalis DAB 6 page avec affichage de Introduire Cl cl standard Dab ou cl tendue Dab 10009 contacter le Service Dab fonction seulement pr vue Il faut connecter les capteurs de d bit courant tension voir tableau n 17 25 15 FRANCAIS TABLEAU LEGENDE ALARMES AFFICH ES DANS LE COFFRET LECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER La l gende des alarmes affich es sur le coffret lectronique Pumps Controller figure galement sur la plaquette adh sive pr sente sur le coffret comme l indique la figure page 24 Liste alarmes Description type d alarme AL1 Alarme maintenance pompes au d passement des heures programm es dans le param tre Intervention Maintenance Pompes AL2 Alarme erreur param tres Appara t quand dans le param tre Pression de consigne la valeur programm e est sup rieure celle du param tre Pressi
69. MAN 0 AUT operation of each electropump warning lights for the operation of pumps and alarms 36 ENGLISH 8 1 CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Key and functions Ref Function see references on the wiring diagrams Warning lights HLI White warning light indicating correct operation of the auxiliary circuits POWER HL2 Orange warning light general indicating an alarm in the event of overpressure underpressure minimum level and intervention of the overload protection of the electropumps ALARM HL3 Green warning light indicating that the electropump P1 or pilot electropump is being fed HLS Green warning light indicating that the electropump P2 is being fed D HL7 Green warning light indicating that the electropump P3 is being fed HL9 Green warning light indicating that the electropump P4 is being fed HLA Orange warning light indicating intervention of the overload protection of the electropump PI or of the pilot electropump ALARM HL6 Orange warning light indicating intervention of the overload protection of the electropump P2 ALARM HLS Orange warning light indicating intervention of the overload protection of the electropump ALARM HL10 Orange warning light indicating intervention of the overload protection of the electropump P4 ALARM Switch SA1 SA2 Switch for MANUAL 0 AUTOMATIC operation of each electropump where SA3 SA4 MANUAL E the electropumps are manually controlled by
70. Piloto Elecci n del tiempo m nimo dentro del que NO est admitido el segundo arranque sucesivo al primero de la bomba PILOTO o de la bomba de ALIMENTACI N PI La intervenci n eventual mantiene bloqueada la bomba hasta que termine el tiempo establecido En este intervalo de tiempo se sefiala el retardo de arranque de la bomba con la palabra WAIT 0 600 segs 95 sigue en la p gina siguiente sigue de la p gina anterior ESPANOL Numero P ginas Par metro Descripci n Campo Unidad de medida SetUp Est ndar DAB 18 C mp Arr P2P3P4 Elecci n del tiempo m nimo dentro del que NO est admitido el segundo arranque sucesivo al primero de la bomba de ALIMENTACI N P2 4 o de la bomba de AUXILIO La intervenci n eventual mantiene bloqueada la bomba hasta que termine el tiempo establecido En este intervalo de tiempo se sefiala el retardo de arranque de la bomba con la palabra WAIT 0 600 segs 10 19 Pres Peligro Valor de presi n que hace intervenir la alarma de la centralita por sobrepresi n La centralita bloquea la instalaci n si la presi n excede por m s de 5 segundos el valor establecido En cuanto la presi n vuelve al valor programado se habilita la instalaci n s lo al cabo de 5 segundos Se se ala a distancia la protecci n 0 00 30 bar 10 00 20 Pres M n A1 H20 Set presi n a programar en base a la presi n del
71. TRASMETTITORE PRESSIONE 4 PRESSURE TRANSMITTER 4 CAPTEUR PRESSION 4 DRUCKGEBER 4 TRANSMISOR PRESION 8 TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD B PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS H20 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES 207 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN 207 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN amp 4 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTORUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA RESTABLECIMIENTO MANUAL 92 ESPANOL 14 TABLA DE VISUALIZA CI N P GINAS Y PAR METROS DE LA CENTRALITA ELECTR NICA PUMPS CONTROLLER P ginas visualizadas Descripci n de los par metros P gina principal con estos elementos visualizados SetPoint 00 0 P 00 0 xxxx OFFEXT SetPoint Presi n de calibrado P Presi n de instalaci n EP xxxx ON las bombas no son habilitadas con los conmutadores del cuadro OFF EXT mando remoto deshabilitado P gina principal con estos elementos visualizados SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint Presi n de calibrado P Presi n de instalaci n EP xxxx OFF autorizaci n para entrar en todos los par metros con contrasefia OFF EXT mando remoto deshabilitado P gina
72. The connection terminal for the remote control ref 1 2 is open Reset the magnetothermal switch inside the control panel ref QM1 QM2 QM3 QM4 or the differential switch on the distribution panel Check the panel connecting cables and any switches or isolating switches that may have tripped in the system Find any short circuits and change the fuses that have tripped If the fault remains contact Dab Service The supply voltage is insufficient Check the connections or replace the parts Change the component s Replace the control unit Check the calibration of the parameters Close the connection of the terminal 51 DEUTSCH INHALT Seite 1 ALLGEMEINES 52 2 HINWEISE 52 2 1 Fachpersonal 52 2 2 Sicherheit 52 2 3 Haftung 52 3 TRANSPORT 53 4 VORWORT 53 5 NICHTGEBRAUCH DER GRUPPE 53 6 INSTALLATION 53 7 TECHNISCHE DATEN 53 8 SCHALTPLANBEZ GE Charakteristiken und Interpretationen 53 8 1 SCHALTPLANBEZ GE Legende und Funktionen 54 9 ELEKTROANSCHL SSE 56 10 SPEISUNG DER SCHALTTAFEL 56 11 EINSCHALTEN DER SCHALTTAFEL 56 12 FUNKTION DER GRUPPE MIT ELEKTRONISCHEM STEUERGER T PUMPS CONTROLLER 56 13 PROGRAMMIERUNG DES ELEKTRONISCHEN STEUERGER TS PUMPS CONTROLLER 57 14 TABELLE VISUALISIERUNG DER SEITEN UND PARAMETER DES ELEKTRONISCHEN 59 STEUERGER TS PUMPS CONTROLLER 15 TABELLE MIT DER LEGENDE DER AM ELEKTRONISCHEN STEUERGER T 60 PUMPS CONTROLLER SIC
73. circuito de impulsi n La instalaci n se para si la presi n desciende por debajo del set programado por m s de 1 minuto se visualiza AL 20 Intento de restablecimiento autom tico por 3 veces despu s de un minuto y bloqueo total con restablecimiento manual en la cuarta intervenci n En este momento la centralita sefiala AL64 falta agua 0 00 25 5 bar 0 5 26 Interv Man Bombas Programaci n de las horas de mantenimiento de las bombas Interv Man P1 Interv Man P2 Interv Man P3 Interv Man P4 0 99999 horas 4500 27 Horas Func P1 Horas trabajadas bomba P1 0 99999 horas 28 Horas Func P2 Horas trabajadas bomba P2 0 99999 horas 30 Horas Func P4 Horas trabajadas bomba P4 0 99999 horas 29 Horas Func P3 Horas trabajadas bomba P3 0 99999 horas 96 ESPANOL 17 Tabla de PAR METROS a programar en la CENTRALITA PUMPS CONTROLLER SOLO PARA PROGRAMACION EXTENSA DAB CLAVE EXTENSA DAB N mero P ginas Descripci n Campo Unidad SetUp Par metro de Extensa medida DAB Insertar clave Insertar CLAVE EXTENSA DAB 0 99999 dato Contactar con Service Dab 1 Idioma Idiomas de los par metros 0 5 dato 5 Espafiol Italiano 0 Ingl s 2 Frances 3 Alem n 4 Espa ol 5 2 Tipo de instalaci n Elecci n del tipo de instalaci n hidr ulica 1 P P 3P 2 P P 2P 1P S 1 P P 3P 3 4P 1 bomba piloto de c
74. de alimentaci n de ste v ase esquemas el ctricos Fusibles de protecci n del secundario del transformador v ase esquemas el ctricos Centralita electr nica Pumps Controller KL1 Centralita electr nica para mando control y rotaci n de las electrobombas 89 ESPANOL 9 CONEXIONES ELECTRICAS 9 1 Comprobar que el interruptor general del cuadro de distribuci n de energia est en posici n OFF 0 y que nadie pueda restablecer accidentalmente el funcionamiento antes de conectar los cables de alimentaci n en los bornes L1 L2 L3 del seccionador 9 2 Cumplir estrictamente todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad y prevenci n de accidentes 9 3 Comprobar que todos los bornes est n completamente cerrados prestando particular atenci n al borne de tierra 9 4 Efectuar las conexiones de los cables en el terminal de bornes seg n los esquemas el ctricos indicados en el manual de instrucciones 9 5 Controlar que todos los cables de conexi n est n en ptimas condiciones y con la vaina exterior perfecta 9 6 Controlar que el interruptor diferencial que protege la instalaci n est dimensionado correctamente Disponer la protecci n autom tica contra cortocircuitos de la l nea de alimentaci n 9 7 Se recomienda una conexi n de tierra correcta y segura de la instalaci n conforme a las disposiciones de las normativas vigentes en materia 9 8 Efectuar los controles de seguridad conforme a
75. de UITGEBREIDE DAB sleutel in 0 99999 gegeven Contact opnemen met DAB servicedienst 1 Language Talen waarin de parameters zijn geschreven 0 5 gegeven 2 Engels Italiaans 0 Engels 2 Frans 3 Duits 4 Spaans 5 2 Type of system Keuze van het type hydraulische installatie 1 P P 3P 2 P P 2P 1P S 1 P P 3P 3 1 hoofdpomp ter compensatie 4 3P 1P S 3 voedingspompen Functies Hoofdpomp compenseert kleine debieten Voedingspompen werken bij de installatiedrukken die ingesteld zijn in de Setpoint referentiewaarden en differentialen Wisselende startvolgorde van de voedingspompen de eerste pomp die start is de eerste pomp die stopt gt Wekelijkse antiblokkeringstest van de voedingspompen waarbij iedere pomp 15 sec geforceerd moet lopen indien parameter 5 is vrijgegeven Weergegeven als PITEST P2TEST P3TEST Thermische alarmen met blokkering van de betreffende pompen met signalering op afstand Weergegeven als AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 hoofdpomp ter compensatie 2 voedingspompen 1 noodpomp Functies Hoofdpomp compenseert kleine debieten Voedingspompen werken bij de drukken van de installatie die ingesteld zijn in de Setpoint referentiewaarden en differentialen gt Wisselende startvolgorde van de voedingspompen de eerste pomp die start is de eerste pomp die stopt Automatische start van de noodpomp PS bij een AL8P1 of AL8P2 alarm
76. de maintenance pompes Interv Main P1 Interv Main P2 Interv Main P3 Interv Main P4 0 00 25 5 0 99999 bar heures 0 5 4500 27 H Fonct P1 Heures de fonctionnement pompe Pl 0 99999 heures 28 H Fonct P2 Heures de fonctionnement pompe P2 0 99999 heures 29 H Fonct P3 Heures de fonctionnement pompe P3 0 99999 heures 30 H Fonct P4 Heures de fonctionnement pompe P4 0 99999 heures 28 FRANCAIS 17 Tableau PARAMETRES configurer dans le COFFRET LECT PUMPS CONTROLLER POUR PROGRAMMATION TENDUE DAB CLE TENDUE DAB Num ro Pages Description Plage de Unit Prog Param tre r glage de tendue mesure Dab Introduire Cl Introduire CL TENDUE DAB 0 99999 donn e Contacter Service Dab 1 Langue Langues dans lesquelles les parametres sont crits 0 5 donn e 3 Frangais Italien 0 Anglais 2 Frangais 3 Allemand 4 Espagnol 5 2 Type d installation Choix du type d installation hydraulique P P 3P 2 P P 2P 1P S 1 P P 3P 3 1 pompe pilote de compensation 4 3P 1P S 3 pompes d alimentation Fonctions Pompe pilote compense les petits d bits Pompes d alimentation fonctionnent avec les pressions d installation programm es dans Pression de consigne et Diff rentiels Rotation ordre de d marrage des pompes d alimentation la premi re pompe
77. der Taste SHIFT von rechts nach links eingegeben werden Nachdem der Schl ssel eingegeben wurde mit der Taste ENTER best tigen und zu der gew nschten Programmierliste bergehen Wurde ein falscher Zugriffschl ssel eingegeben meldet das Steuerger t PASSWORT FALSCH Die vorstehend beschriebene Operation mit dem korrekten Schl ssel wiederholen Es erfolgt der Zugriff auf die Parameterliste 1 einzugebender Parameter gt Mit Hilfe der Taste DECREASE die Sprache w hlen 4 DEUTSCH 57 DEUTSCH F r die weitere Programmierung je nach der getroffenen Wahl die Anweisungen der Tabelle 16 PROGRAMMIERUNG DAB STANDARD SCHLUSSEL oder der Tabelle 17 DAB ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG befolgen Nach abgeschlossener Programmierung gleichzeitig die Tasten increase zirka 40 sec lang dr cken um die DECREASE Programmierung zu verlassen und das elektronische Steuerger t Pumps Controller einzuschalten so dass die erste Seite sichtbar wird DISPLAY DES ELEKTRONISCHEN STEUERGERATS PUMPS CONTROLLER Taste zum Inkrementieren Eingestellter Druck Taste zum Anlagendruck Dekrementieren Taste zum Taste zum 77 Best tigen SetPoint 00 0 P 00 0 INCREASE EPIIII OFF 1 dk SHIFT DECREASE ENTER Zahl der zugeschalteten Pumpen Freigabe der Gruppe Alarmtyp Legende der Alarme LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1
78. die SPEISEPUMPE P1 NICHT zul ssig ist Das eventuelle Ausl sen h lt die Pumpe bis zum Ablauf der eingegebenen Zeit blockiert In dieser Zeitspanne wird die Startverz gerung der Pumpe mit der Aufschrift WAIT angezeigt sec 10 61 weiter auf der n chsten Seite DEUTSCH Fortsetzung von der vorherigen Seite Seitenzahl Beschreibung Feld Mess DAB Parameter einheit Standard SetUp 18 Z hl Start P2P3P4 Wahl der Mindestzeit innerhalb der ein zweites 0 600 sec 10 Anlaufen nach dem ersten f r die SPEISEPUMPE P2 P3 P4 oder die HILFSPUMPE NICHT zul ssig Ist Das eventuelle Ausl sen h lt die Pumpe bis zum Ablauf der eingegebenen Zeit blockiert In diese Zeitspanne wird die Startverz gerung der Pumpe mit der Aufschrift WAIT angezeigt 19 Risikodruck Druck innerhalb dessen das Steuerger t wegen 0 00 30 bar 10 00 berdruck in Alarm tritt Das Steuerger t blockiert die Anlage sobald der Druck l nger als 5 Sekunden ber dem eingestellten Wert bleibt Sobald der Druck wieder normale Werte annimmt wird die Anlage wieder freigegeben erst nach 5 Sekunden Der Schutz wird fernangezeigt 20 Min Druck AI H20 Gem dem Vorlaufkreis einzustellender Druck 0 00 25 5 bar 0 5 Die Anlage wird angehalten sobald der Druck l nger als 1 Minute bis unter den Einstellwert absinkt Es erscheint AL 2 3 maliger Versuch der automatischen R cksetzung nach einer Minute und totale
79. du groupe et des param tres programm s voir tab n 14 Protection des lectropompes avec indication dans la liste des alarmes et signalisation distance en cas de manque d eau surpression absence de signal du capteur de pression surcharge moteurs Contr le des heures de fonctionnement de chaque lectropompe avec signalisation distance de la maintenance Pr paration travers la configuration des param tres voir tab n 17 de 4 typologies de fonctionnement du groupe 1 pilote 3 lectropompes 1P P 3P 1 lectropompe pilote 2 lectropompes 1 lectropompe de secours 1P P 2 1P S 4 lectropompes 4P 3 lectropompes 1 lectropompe de secours 1P S Le coffret Pumps Controller peut tre programm suivant deux cl s diff rentes c est dire avec deux codes num riques diff rents qui correspondent une programmation STANDARD DAB cl standard Dab ou une programmation TENDUE DAB cl tendue Dab conform ment aux indications des tableaux n 16 et n 17 22 13 FRANCAIS PROGRAMMATION DU COFFRET ELECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER Le coffret pr voit de s rie quatre touches pour la programmation Touche ak pour confirmer la donn e modifi e ENTER Touche pour choisir le chiffre modifier SHIFT Touche pour augmenter le nombre modifier ou passer la ligne su
80. for the control and protection of Industrial Sets 5 INACTIVITY OF THE SET A long period of inactivity in precarious conditions may cause damage to our appliances making them become dangerous for the personnel in charge of installation checking and maintenance It is good practice above all to store the set correctly taking particular care to comply with the following indications electric panel must be kept in a completely dry place far from sources of heat electric panel must be perfectly closed and isolated from the outside environment so as to avoid the entry of insects humidity and dust which could damage the electrical components jeopardising their regular operation 6 INSTALLATION Scrupulously respect the electric power values indicated on the electrical data plate on the front of the panel The electric panel is supplied already fitted and wired to the set on which it is provided Although it has a grade of protection IP55 it 1s not advisable to use it in an atmosphere charged with oxidising or corrosive gases If installed outdoors the sets must be protected as much as possible against the direct rays of the sun It is necessary to take suitable steps to keep the temperature inside the panel within the limits of environment temperature use listed below High temperatures can lead to accelerated ageing of all the components resulting in more or less severe malfunctions It is also recommend
81. funktion och de inmatade parametrarna se tabell 14 p displayen Skydd av elpumparna med signalering 1 larmlistan och fj rrlarm vid vattenbrist vertryck utebliven signal fran trycksensorn verbelastning av motorerna Kontroll av drifttimmarna f r varje elpump med fj rrlarm f r underh ll Inst llning av fyra olika drifts tt f r enheten via inmatning av parametrar se tabell 17 huvudelpump 3 elpumpar 1P P huvudelpump 2 elpumpar 1 reservelpump 1P P 2P 1P S A4elpumpar 4P elpumpar 1 reservelpump 1P P Styrenheten Pumps Controller kan programmeras enligt tv olika l senord d v s tv olika sifferkoder som motsvarar en STANDARDPROGRAMMERING DAB standardl senord DAB eller en UTOKAD PROGRAMMERING DAB ut kat l senord DAB enligt tabellerna 16 och 17 107 13 SVENSKA PROGRAMMERING AV DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER Styrenheten har i standardutf randet fyra programmeringsknappar Knapp f r att bekr fta ndrade data Knapp ENTER f r att siffran som ska ndras SHIFT Knapp f r att ka siffran som ska ndras eller bl ddra upp t i parameterraderna Knapp f r att minska siffran som ska ndras eller bl ddra ned t i parameterraderna Knappar Nerease SOM trycks in samtidigt i 40 sekunder f r att aktivera eller deaktivera den elektroniska styrenhetens Pumps C
82. intretinere pompe Interv Man P1 Interv Man P2 Interv Man P3 Interv Man P4 0 99999 Ore 4500 27 Op Hours P1 Ore lucrate pompa P1 0 99999 Ore 0 99999 Ore lucrate pompa P2 28 Op Hours P2 29 Op Hours P3 Ore lucrate pompa P3 0 99999 Ore Ore 30 Op Hours P4 Ore lucrate pompa P4 0 99999 Ore 147 ROM N 17 Tabel PARAMETRI de setat n CENTRALA PUMPS CONTROLLER DOAR PENTRU PROGRAMAREA EXTINSA DAB CHEIE EXTINS DAB Num r Pagini Descriere C mp Unitate SetUp Parametru m sur Extins DAB Introduce i cheie Introduce i CHEIE EXTINS DAB 0 99999 dat ervice Dab 1 Language Limbile in care sunt scrisi parametrii 0 5 dat 2 Englez Italian 0 Englez 2 Francez 3 German 4 Spaniol 5 2 Type of system Alegerea tipului de instala ie hidraulic 1 P P 3P P P 5P 2 P P 2P 1P S TE en 3 4P 1 pomp pilot de compensare i 3 4 3P IPS 3 pompe de alimentare Functiuni Pompa pilot compenseaz mici debite Pompe de alimentare func ioneaz la presiuni de instala ie setate n SetPoint de referin i Diferentiale gt Rotatie ordine de pornire a pompelor de alimentare prima pomp care porneste este prima pomp care se opreste Test s pt m nal antiblocare a pompelor de alimentare cu 15 sec fiecare de functionare fortat dac este validat
83. l interruttore differenziale a protezione dell impianto risulti correttamente dimensionato Prevedere la protezione automatica da cortocircuiti della linea di alimentazione 9 7 Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell impianto come richiesto dalle normative vigenti in materia 9 8 Eseguire le verifiche di sicurezza in accordo con la normativa EN 60204 1 10 ALIMENTAZIONE DEL QUADRO Dopo aver correttamente eseguito quanto precedentemente descritto posizionare i commutatori rif SA1 SA2 SA3 e SA4 nella posizione 0 chiudere la porta del quadro Alimentare il quadro chiudendo l interruttore generale del quadro di distribuzione Chiudere l interruttore sezionatore rif QS1 posto sulla porta del quadro Le elettropompe non vengono alimentate 11 AVVIAMENTO DEL GRUPPO 1 Portare il commutatore rif SA1 in posizione MAN L elettropompa PI o l elettropompa pilota viene alimentata finch esiste l impulso manuale Ripetere l operazione con i rimanenti commutatori rif SA2 SA3 e SA4 finch esiste l impulso manuale 2 ATTENZIONE qualora il senso di rotazione del motore sia inverso a quello corretto necessario invertire tra loro i fili dei morsetti L2 e L3 della linea di alimentazione Togliere tensione dal quadro di distribuzione prima di eseguire l operazione 3 Evitare di avviare l impianto agendo sull interruttore sezionatore blocco porta rif QS1 con i commutatori per il funzionamento MANUALE 0
84. los peligros y la forma de evitarlos Definici n para el personal t cnico IEC 60634 2 2 Seguridad Se permitir su empleo nica y exclusivamente si la instalaci n el ctrica cuenta con las medidas de seguridad seg n las normas vigentes locales para Italia CEI 64 2 Verificar que el cuadro no se haya dafiado durante el transporte o el almacenaje En particular hay que controlar que el embalaje exterior est ntegro y en perfectas condiciones y que todas las partes interiores del cuadro componentes conductores etc est n totalmente exentes de trazas de humedad xido o suciedad de ser necesario realizar una limpieza a fondo y verificar la eficiencia de todos los componentes incorporados en el cuadro y si fuera necesario sustituir las partes no perfectamente eficientes Es imprescindible comprobar que todos los conductores del cuadro est n bien apretados en los respectivos bornes En caso de largo almacenaje o de cualquier modo en caso de sustituci n de alg n componente es conveniente realizar en el cuadro todas las pruebas indicadas en las normas EN 60204 1 2 3 Responsabilidad El fabricante no responde del funcionamiento correcto del cuadro ni de los posibles dafios causados en ste en el caso de manipulaci n indebida o de modificaciones o si se utiliza sin cumplir los datos de trabajo aconsejados o en contraste con las otras disposiciones que figuran en este manual p gt El Fabricante declina toda responsabilidad p
85. lower than the value set in the parameter Minimum H20 Pressure The control unit makes 3 attempts to self reset the protection and blocks at the fourth attempt with manual reset The protection intervention times are minute each In the first 3 interventions of the protection the message 20 2 appears at the fourth attempt the message AL 64 appears WAIT Appears when the pump starting time is shorter than that set in the parameters Cnt Strt Pilot Cnt Strt P2P3P4 Attention several alarms present are indicated one at a time 43 ENGLISH 16 Table of PARAMETERS to be set in the PUMPS CONTROLLER CONTROL UNIT ONLY FOR DAB SERVICE DAB STANDARD KEY Number of Pages Parameter Description Field Unit of measure DAB Standard SetUp Insert Key Insert DAB STANDARD KEY 0 99999 value 10009 1 Language Languages in which the parameters are written Italian 0 English 2 French 3 German 4 Spanish 5 0 5 value 2 English 5 PumpsAntiblock 1 ON 2 OFF Choice whether to exclude or insert the pump anti blocking test cycle 1 2 value 6 AntiblockTime Setting of the pump stopped time after which the pump anti blocking test must be carried out 1 255 day 8 Rtd Pump Pres Rated pump pressure with the circuit at flow rate Zero 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Mean pressure to be maintained in the syste
86. marcha de las bombas 0 20 segs 2 de ALIMENTACI N P2 P3 P4 o de la bomba de AUXILIO 17 C mp Arr Piloto Elecci n del tiempo m nimo dentro del que NO est 0 600 segs 10 admitido el segundo arranque sucesivo al primero de la bomba PILOTO o de la bomba de ALIMENTACI N PI La intervenci n eventual mantiene bloqueada la bomba hasta que termine el tiempo establecido En este intervalo de tiempo se sefiala el retardo de arranque de la bomba con la palabra WAIT 18 C mp Arr P2P3P4 Elecci n del tiempo m nimo dentro del que NO est 0 600 segs 10 admitido el segundo arranque sucesivo al primero de las bombas de ALIMENTACI N P2 P3 P4 o de la bomba de AUXILIO La intervenci n eventual mantiene bloqueada la bomba hasta que termine el tiempo establecido En este intervalo de tiempo se sefiala el retardo de arranque de la bomba con la palabra WAIT 19 Pres Peligro Valor de presi n que hace intervenir la alarma de 0 00 30 bar 10 centralita en sobrepresi n La centralita bloquea la instalaci n si la presi n excede por m s de 5 segundos el valor establecido En cuanto la presi n vuelve al valor programado se habilita la instalaci n s lo al cabo de 5 segundos Se sefiala a distancia la protecci n sigue en la p gina siguiente 99 ESPANOL sigue de la p gina anterior N mero P ginas Descripci n Campo Unidad SetUp Par metro d
87. me qu il s agisse de la pompe pilote d alimentation ou de secours 0 00 1 00 bar 12 Dif Stop P2P3P4 Diff rentiel sup rieur de pression pour l arr t entre la premi re pompe et la deuxi me pompe entre la deuxi me et la troisi me entre la troisi me et la quatri me qu il s agisse de la pompe pilote d alimentation ou de secours 0 00 1 00 bar 0 2 13 Ret Start P1 Temps de retard au d marrage de la pompe PILOTE ou pompe d ALIMENTATION PI quand la pression est inf rieure au parametre programm dans Dif Start Stop P1 14 Ret Start P2P3P4 Temps de retard au d marrage des pompes d ALIMENTATION P2 P3 P4 quand la pression est inf rieure au param tre programm dans Dif StartP2P3P4 15 Min Fonct Pilote Choix du temps minimum de permanence en fonctionnement de la pompe PILOTE ou pompe d ALIMENTATION PI 16 Min Fonct P2P3P4 Choix du temps minimum de permanence en fonctionnement des pompes d ALIMENTATION P2 P3 P4 ou de la pompe de SECOURS 0 20 17 Compt D m Pilote Choix du temps minimum qui doit obligatoirement s couler entre le 1 et le 2 d marrage pour la pompe PILOTE ou la pompe d ALIMENTATION L ventuelle intervention maintient la pompe bloqu e jusqu la fin du temps programm Durant cet intervalle le retard de d marrage de la pompe est signal par le message WAIT 0 600 10 27 continue page suivante
88. nach oben oder nach unten siehe Graphik Bez 18 0 00 25 5 bar 10 Dif Start Stopp P1 Zul ssige Druckdifferenz zwischen Start und Stopp der PILOTPUMPE oder SPEISEPUMPE PI 0 00 2 00 bar 11 Dif Start P2P3P4 12 Dif Stopp P2P3P4 Unteres Druckdifferential f r den Anlauf zwischen der ersten und der zweiten Pumpe der zweiten und der dritten Pumpe der dritten und der vierten Pumpe egal ob diese Pilotpumpen Speise oder Hilfspumpen sind Oberes Druckdifferential f r das Anhalten zwischen der ersten und der zweiten Pumpe der zweiten und der dritten Pumpe der dritten und der vierten Pumpe egal ob diese Pilotpumpen Speise oder Hilfspumpen sind 0 00 1 00 0 00 1 00 bar bar 0 2 13 Verz Start P1 Verz gerungszeit des Anlaufs der PILOTPUMPE oder der SPEISEPUMPE wenn der Druck unter dem unter Dif Start Stopp P1 eingegebenen Parameter liegt sec 14 Verz Start P2P3P4 Verz gerungszeit des Anlaufs der SPEISEPUMPEN P2 P3 P4 wenn der Druck unter dem unter Dif StartP2P3P4 emgegebenen Parameter liegt sec 15 Min Betr Pilotpumpe Wahl der Mindestbetriebszeit der PILOTPUMPE oder der SPEISEPUMPE PI sec 16 Min Betr P2P3P4 Wahl der Mindestbetriebszeit der SPEISEPUMPEN P2 P3 P4 oder der HILFSPUMPE sec 17 Z hl Start Pilotpumpe Wahl der Mindestzeit innerhalb der ein zweites Anlaufen nach dem ersten f r die PILOTPUMPE oder
89. parametrul 5 Indicat cu PITEST P2TEST P3TEST Alarme intrerup termice cu blocarea respectivelor pompe i semnalizarea la distan Indicati cu AL8PI AL8P2 AL8P3 2 2 1 1 pomp pilot de compensare 2 pompe de alimentare 1 pomp ajut toare Functiuni Pomp pilot compenseaz mici debite Pompe de alimentare functioneaz la presiuni de instala ie setate in SetPoint de referin i Diferentiale Rotatie ordine de pornire a pompelor de alimentare prima pomp care porneste este prima pomp care se opreste Pornire automat a pompei ajut toare PS n caz de alarm AL8P1 sau AL8P2 Test s pt m nal antiblocare doar a pompei ajut toare dac este validat parametrul 5 Pompa ajut toare intr n func iune n func ie de cele setate n parametrul 6 timp antiblocare i r m ne validat pentru func ionare de la un minimum de 1 min la un maximum de 30 min Pe display va ap rea nscrisul PS TEST continu la pagina succesiv 148 ROM N continu de la pagina precedent Num r Pagini Descriere C mp Unitate SetUp Parametru m sur Extins DAB gt Alarme ntrerup termice cu blocarea respectivelor pompe i semnalizare la distan Indicatie cu AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4P 4 pompe de alimentare Functiuni Toate pompele de alimentare functioneaz la presiuni de instala ie setate n S
90. protectie a transformatorului contra scurtcircuitului circuitului primar i al FU liniei de alimentare a acestuia vezi scheme electrice FU3 Sigurante fuzibile de protectie a nf ur rii secundare a transformatorului vezi scheme electrice Central electronic Pumps Controller Central electronic pentru comandarea controlul i rotirea electropompelor 140 ROM N 9 LEG TURI ELECTRICE 9 1 Asigura i v ca ntrerup torul general al tabloului de distributie a energiei s fie n pozi ia OFF 0 i ca nimeni s nu i poat reactiva n mod accidental func ionarea nainte de a proceda la leg tura cablurilor de alimentare la bornele L1 L2 L3 ale sectionatorului 9 2 Respectati ntocmai toate dispozi iile n vigoare n materie de securitate i prevenire a accidentelor 9 3 Asigura i v ca toate bornele s fie complet str nse d nd o deosebit aten ie la aceea de la p m nt 9 4 Executati leg turile cablurilor n regleta de borne conform schemelor electrice ar tate n caietul de instruc iuni 9 5 Controlati ca toate cablurile de leg tur s se afle n condi ii optime i cu nveli ul extern integru 9 6 Controlati ca intrerup torul diferen ial pentru protec ia instala iei s fie corect dimensionat Prevedeti protec ia automat contra scurtcircuitelor liniei de alimentare 9 7 Se recomand o leg tur corect i sigur cu p m ntul a instala iei dup cum este cerut
91. rberett Det m ste anslutas sensorer f r kapacitet str m sp nning se tabell 17 110 15 SVENSKA TABELL MED FORTECKNING OVER LARM SOM VISAS P DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER F rteckningen ver larm som visas p den elektroniska styrenheten Pumps Controller finns ven klisterm rket p styrenheten se figur p sid 109 Larmlista Beskrivning av larmtyp AL1 Larm pumpunderh ll Visas n r det inmatade timantalet har verskridits under parametern Pumpunderh ll Pumps Maintenance Intervention AL2 Larm parameterfel Visas det under parametern Tryckb rv rde SetPoint Pressure matas in v rde som r st rre n det under parametern Farligt tryck Danger Pressure AL4 Allm nt larm f r defekt Visas n r sensorn inte finns och inte l ngre r ansluten sensor ALSP1 Temperaturlarm f r pumpar ALSP2 AL8xx dar xx indikerar 2 si x 2 ALSP3 aktuell pump med Visas pumpmotorernas verhettningsskydd har utl sts ALSP4 temperaturlarm AL 32 Larm farligt tryck Visas n r systemtrycket verskrider det inmatade trycket under parametern Farligt tryck Danger Pressure AL 64 Larm f r min niv Visas n r tryckvakten f r min niv eller flott ren som r ansluten till kl mmor 5 och 6 utl ses Lista ver f rlarm Beskrivning av typen av f rlarm H2O Forlarm f r vattenbrist Visas trycket sjunker under det inmatade v rd
92. tab 14 Protection of the electropumps with indication in the list of alarms and remote signalling in the event of lack of water overpressure lack of signal from the pressure transmitter motor overload Checking of the operating hours of each electropump with remote signalling of maintenance setting the parameters see tab 17 provision of 4 types of set operation pilot electropump 3 electropumps 1 P P pilot electropump 2 electropumps 1 backup electropump 1P P 2P 1P S 4electropumps 3 electropumps 1 backup electropump 1P S The Pumps Controller control unit may be programmed according to two different keys that is two different numerical codes which correspond to DAB STANDARD programming Dab standard key or DAB EXTENDED programming Dab extended key as indicated in tables 16 and 17 39 ENGLISH 13 PROGRAMMING THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT The control unit has four standard keys for programming Key sk to confirm the modified value ENTER Key lt to choose the number to be modified SHIFT Key A to increase the number to be modified or move on to the upper line of parameters INCREASE Key to decrease the number to be modified or move on to the lower line of parameters DECREASE INCREASE pressed simultaneously for about 40 sec to enable or disable the fun
93. tabloului de distribu ie au intervenit Nu este prezent tensiune la bornele L1 L2 L3 Au intervenit sigurantele fuzibile de protectie FU2 i sau iar semnalizarea ref HL1 este stins Contactorii ref KM1 i sau 2 i sau i sau vibreaz Transductorul de presiune este n electronic indic DEFECT centrala Controller avarie iar Pumps SENZOR BROKEN SENSOR Contactorii KM1 i sau KM2 i sau i sau 4 sunt defecti contacte lipite Centrala electronic Pumps Controller este defect Centrala electronic Pumps Controller indic EROARE ERROR parametri Centrala electronic Pumps Controller este dezactivat Borna de leg tur pentru comanda la distan ref 1 2 este deschis al A Controlati Controlati izol rile cablurilor electropompei Reactivati intrerup torul magnetotermic aflat in interiorul tabloului ref QMI QM2 QM3 QM4 sau cel diferen ial al tabloului de distribu ie Verifica i cablurile de leg tur ale tabloului i eventualele ntrerup toare sau sectionatori interveniti n instala ie Individuati eventualele scurtcircuite i nlocui i sigurantele fuzibile intervenite Dac avaria persist contacta i Service ul Dab Tensiunea de alimentare este insuficient leg turile sau nlocui i elementele Inlocuiti componenta ele nlocu
94. than the parameter set in Dif Start Stop P1 0 00 1 00 bar sec 0 2 14 DelayStart P2P3P4 Delay time at start of the SUPPLY pumps P2 P3 P4 when the pressure is lower than the parameter set in Dif Start P2P3P4 sec 15 Min Run Pilot Choice of the minimum running time of the PILOT pump or SUPPLY pump Pl sec 16 Min Run P2P3P4 17 Cnt Strt Pilot Choice of the minimum running time of the SUPPLY pumps P2 P3 P4 or of the BACKUP pump Choice of the minimum time within which the second start after the first is NOT allowed for the PILOT pump or the SUPPLY pump Pl Any intervention keeps the pump blocked until the end of the set time In this interval of time the pump start delay is indicated with the message WAIT sec sec 10 18 Cnt Strt P2P3P4 Choice of the minimum time within which the second start after the first is NOT allowed for the SUPPLY pump P2 P3 P4 or the BACKUP pump Any intervention keeps the pump blocked until the end of the set time In this interval of time the pump start delay 1s indicated with the message WAIT 0 600 sec 10 19 Danger Pres Pressure value for which the control unit goes into alarm status for overpressure The control unit blocks the system if the pressure remains above the set value for more than 5 seconds As soon as the pressure returns to normal the system is enabled only after 5 seconds The protection is indic
95. the operator as long as the impulse lasts AUTOMATIC the electropumps are automatically controlled continued on the next page 37 ENGLISH continued from the previous page Ref Function see references on the wiring diagrams Automatic switches and isolating switches Magnetothermal automatic switch for the protection against overloads and short circuits of the supply line of the motor P1 or of the pilot electropump with manual reset QM2 Magnetothermal automatic switch for the protection against overloads and short circuits of the supply line of the motor P2 with manual reset Magnetothermal automatic switch for the protection against overloads and short circuits of the supply line of the motor P3 with manual reset QMA Magnetothermal automatic switch for the protection against overloads and short circuits of the supply line of the motor P4 with manual reset QS1 Supply line insulating switch with door locking handle which may be padlocked External controls connection terminals ref 1 6 1 2 Connection terminals for remote control If used remove the by pass jumper supplied as a standard feature between terminals 1 and 2 Contact characteristics 24V a c 40mA Connection terminals for pressure sensor Contact characteristics 15V a c 4 20mA Connection terminals for minimum pressure switch P MIN or inductive sensor If used remove the by pass jumper supplied as a standard feature bet
96. the supply pumps with 15 sec forced operation each 1f parameter 5 is enabled Indicated with PI TEST P2TEST P3TEST PATEST Thermal alarms with block of the respective pumps and remote signalling Indicated with AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 1 3 supply pumps 1 backup pump Functions the supply pumps work on system pressures set in the reference SetPoint and Differentials Rotation of the starting order of the supply pumps the first pump to start is the first pump to stop gt Weekly anti blocking test of only the backup pump if parameter 5 is enabled The backup pump starts up according to the setting in parameter 6 anti blocking time and remains enabled to operate from a minimum of 1 min to a maximum of 30 min The message PS TEST will appear on the display Thermal alarms with block of the respective pumps and remote signalling Indicated with AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Type of sensor 1 Relative pressure transmitter 1 2 value 1 1 P RELATIVE 2 Differential pressure transmitter 2 P DIFFERENTIAL 4 Number of pumps Choice of the number of supply pumps that make 1 4 value 2 up the system max two for system type 2 max three for system type 1 max four for system type 3 5 PumpsAntiblock Choice whether to exclude or insert the pump anti 1 2 value 2 1 ON blocking test cycle 2 OFF 6 Antiblock Time Setting ofthe pump stopped time after wh
97. toare 0 00 2 00 0 00 1 00 bar bar 1 00 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Diferential superior de presiune pentru oprirea ntre prima pomp i a doua pomp ntre a doua i a treia ntre a treia i a patra indiferent dac ele sunt pilot de alimentare sau ajut toare 0 00 1 00 bar 0 2 13 DelayStart P1 14 DelayStart P2P3P4 15 Min Run Pilot Timp de nt rziere la pornirea pompei PILOT sau a pompei de ALIMENTARE PI atunci c nd presiunea este inferioar parametrului setat n Dif Start Stop P1 Timp de nt rziere la pornirea pompei de ALIMENTARE P2 P3 P4 atunci c nd presiunea este inferioar parametrului setat n Dif Start P2P3P4 Alegerea timpului minim de r m nere n mers a pompei PILOT sau a pompei de ALIMENTARE PI sec sec sec 16 Min Run P2P3P4 Alegerea timpului minim de r m nere n mers a pompei de ALIMENTARE P2 P3 P4 sau a pompei AJUTATOARE sec 17 Cnt Strt Pilot 18 Cnt Strt P2P3P4 Alegerea timpului minim p n n care NU este admis a doua pornire succesiv primei pentru pompa PILOT sau pompa de ALIMENTARE PI Eventuala interven ie men ine blocat pompa p n la terminarea timpului setat n acest interval de timp se semnalizeaz nt rzierea de pornire pomp cu inscrisul WAIT Alegerea timpului minim p n n care NU este admis a doua pornire succesiv primei pentru pompa de ALIMENTARE P2 P3 P4 sau pomp
98. toetsen DECREASE Op het display verschijnt de tekst OFF Op het display verschijnt de hoofdpagina Druk op de toets Decrease tot de allerlaatste regel van alle parameters de tekst sleutel invoeren verschijnt Druk op de toets surt de meest rechtse 0 zal gaan knipperen Met de toets INCREASE de STANDAARD DAB sleutel invoeren ofwel de UITGEBREIDE DAB SLEUTEL invoeren zie tab nr 16 en nr 17 door de nummers van rechts naar links in te voeren door de cursor met de toets surr te verplaatsen Na de sleutel te hebben ingevoerd op de toets ENTER drukken om deze te bevestigen en door te gaan naar de geselecteerde programmeringslijst Als er een foutief toegangssleutel is ingevoerd zal op de regeleenheid FOUTIEF PASWOORD verschijnen Herhaal de hierboven beschreven handeling door de correcte sleutel in te voeren U krijgt toegang tot de parameterlijst 1 In te stellen parameter gt Druk op toets DECREASE om de taal te selecteren 2 ENGELS 74 NEDERLANDS Ga met de programmering door de aanwijzingen in tabel nr 16 PROGRAMMERING STANDAARD DAB SLEUTEL of in de tabel nr 17 UITGEBREIDE DAB PROGRAMMERING te volgen afhankelijk van de gemaakte keuze INCREASE Na de programmering te hebben be indigd tegelijkertijd op de toetsen drukken ongeveer 40 sec om dezelfde programmering te verlaten DECREASE En de elektronische regeleenheid Pumps Controller te activeren en zo de beginpagina te laten weerg
99. unter Referenz und Differential SetPoint eingegeben sind gt Wechsel der Anlaufreihenfolge der Speisepumpen die zuerst gestartete Pumpe wird als erste angehalten W chentlicher Antiblockierungstest der Speisepumpen mit je 15 sec forcierten Laufs sofern der Parameter 5 aktiviert ist Angezeigt mit PITEST P2TEST P3TEST W rmealarme mit Blockierung der jeweiligen Pumpen und Fernanzeige Angezeigt mit AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 1P S 3 Speisepumpen 1 Hilfspumpe Funktionen Alle Pumpen funktionieren mit Anlagendriicken die unter Referenz und Differential SetPoint eingegeben sind Wechsel der Anlaufreihenfolge der Speisepumpen die zuerst gestartete Pumpe wird als erste angehalten W chentlicher Antiblockierungstest an nur der Hilfspumpe wenn Parameter 5 aktiviert Die Hilfspumpe schaltet sich der Einstellung des Parameters 6 Antiblockierzeit ein und bleibt mindestens min und h chstens 30 min lang funktionsbereit Am Display erscheint die Aufschrift PS TEST W rmealarme mit Blockierung der jeweiligen Pumpen und Fernanzeige Angezeigt mit AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Sensorentyp Relativdruckgeber 1 2 Wert 1 I RELATIVDRUCK 2 Differenzialdruckgeber 2 DIFFERENZIALDRUCK 4 Zahl der Pumpen Wahl der Speisepumpenzahl welche die Anlage 1 4 Wert 2 bilden Max zwei pro Anlagentyp 2 max drei pro Anlagentyp 1 max vier pro Anlagentyp 3 5 Pumpen Block sch
100. vertonen reinig eventueel de componenten nauwkeurig en controleer of alle componenten in het schakelpaneel effici nt werken vervang indien nodig de onderdelen die niet optimaal functioneren Het is absoluut noodzakelijk dat gecontroleerd wordt of alle geleiders van het schakelpaneel correct in de desbetreffende aansluitklemmen zijn bevestigd Als het apparaat gedurende langere tijd is opgeslagen geweest of hoe dan ook bij vervanging van een component is het goed om alle door de normen EN 60204 1 aangegeven testen uit te voeren 2 3 Verantwoordelijkheid De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de goede werking van het Schakelpaneel of A eventuele schade die hierdoor is teweeggebracht indien ermee geknoeid is en of als deze buiten het gt DD gt aanbevolen werkbereik of niet in overeenstemming met de andere voorschriften in deze handleiding heeft gefunctioneerd De fabrikant wijst daarenboven alle aansprakelijkheid af voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding die het gevolg zijn van druk of bewerkingsfouten Hierbij wordt het recht voorbehouden om aan de producten die wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk of nuttig gevonden worden zonder afbreuk te doen aan de essenti le kenmerken ervan 69 NEDERLANDS 3 TRANSPORT Voorkom onnodige botsingen met of het stoten tegen de producten 4 INLEIDING Deze documentatie bevat de algemene aanwijzingen voor installatie en gebruik van de elektr
101. 0 Dif Start Stop 1 P1 0 00 2 00 1 00 11 Dif Start P2P3P4 0 00 1 00 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 0 00 1 00 0 2 13 DelayStart P1 Dif Start Stop 1 14 DelayStart P2P3P4 P2 P3 P4
102. 0 00 30 10 5 5 133 DAB 20 2 0 00 25 5 0 5 1 AL 2 3
103. 1 SA2 SAA 2 L2 L3 3 QS1 0 A SA1 SA2 SA3 SA4 B 4 SA1 SA2 SA3 SA4 B Pumps Co
104. 2 1 Personale specializzato 1 2 2 Sicurezza 1 2 3 Responsabilit 1 3 TRASPORTO 2 4 INTRODUZIONE 2 5 INATTIVITA DEL GRUPPO 2 6 INSTALLAZIONE 2 7 DATI TECNICI 2 8 RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Caratteristiche ed interpretazioni 2 8 4 RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Leggenda e funzioni 3 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 5 10 ALIMENTAZIONE DEL QUADRO 5 11 AVVIAMENTO DEL QUADRO 5 12 FUNZIONAMENTO DEL GRUPPO TRAMITE CENTRALINA ELET PUMPS CONTROLLER 5 13 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER 6 14 VISUALIZZAZIONE PAGINE E PARAMETRI CENTRALINA ELET PUMPS CONTROLLER 8 15 TAB LEGGENDA ALLARMI VISUALIZZATI NELLA CENTRALINA ELET PUMPS CONTROLLER 9 16 TAB PARAMETRI DA IMPOSTARE NELLA CENTRALINA ELET PUMPS CONTROLLER 10 SOLO PER SERVICE DAB 17 TAB PARAMETRI DA IMPOSTARE NELLA CENTRALINA ELET PUMPS CONTROLLER 12 SOLO PER PROGRAMMAZIONE ESTESA DAB 18 ESEMPIO DI TARATURA PRESSIONE DI SETPOINT 16 19 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI 17 LIST OF SPARE PARTS 154 1 GENERALITA Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del AN paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le app
105. 68 2 T SD E3 P GI 92 2 T SD DECLARATION DE CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Directive ed alle seguenti norme 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Directive and with the following standards EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines NL EG VERKLARING VAN VEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Directive en conform de volgende normen EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines Compatibility Compatibility Compatibility Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produi
106. 6e pagina met weergave van Insert key standaard DAB sleutel ofwel uitgebreide DAB sleutel 10009 Neem contact op met de DAB servicedienst alleen voorbereiding Aansluiting van sensoren voor debiet stroom spanning zijn vereist zie tabel nr 17 76 NEDERLANDS 15 TABEL LEGENDA WEERGEGEVEN ALARMEN IN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER De legenda van de alarmen die op het display van de elektronische regeleenheid Pumps Controller worden weergegeven bevindt zich ook op het zelfklevende plaatje op de regeleenheid zelf zoals op de figuur op pag 75 is aangeduid Lijst van alarmen Beschrijving van het type alarm ALI Alarm onderhoud pompen AL 2 Alarm fout parameters AL 4 Algemeen alarm Sensor defect ALSP1 Thermisch alarm pompen ALSP2 AL8xx waar in xx de pomp ALSP3 wordt aangegeven die in een ALSP4 thermische alarmtoestand verkeert AL 32 Alarm gevaarlijke druk AL 64 Alarm minimumniveau Verschijnt wanneer de in de parameter Onderhoudsingreep Pompen Pumps Maintenance Intervention ingestelde uren verstreken zijn Verschijnt wanneer in de parameter Druk van SetPoint SetPoint Pressure een waarde wordt ingesteld die hoger is dan die in de parameter Gevaarlijke druk is ingesteld Danger Pressure Verschijnt wanneer de sensor afwezig niet meer aangesloten is Verschijnt wanneer de thermoschakelaars van de motoren van de pompen ingrijpt V
107. 9 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 9 1 S assurer que l interrupteur g n ral du tableau de distribution de l nergie est sur OFF 0 et que personne peut r tablir accidentellement le fonctionnement avant de proc der la connexion des cables d alimentation aux bornes LI L2 L3 du sectionneur 9 2 Respecter scrupuleusement toutes les normes en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents 9 3 S assurer que toutes les bornes sont compl tement serr es en faisant particuli rement attention la borne de mise la terre 9 4 Connecter les conducteurs dans le bornier conform ment aux sch mas lectriques figurant dans le manuel 9 5 Contr ler que tous les c bles de connexion sont en bon tat et que leur gaine de protection est intacte 9 6 Contr ler que Pinterrupteur diff rentiel prot geant l installation est correctement dimensionn Pr voir la protection automatique de la ligne d alimentation contre les courts circuits 9 7 Attention effectuer une mise la terre correcte et s re de l installation comme l exigent les normes en vigueur en la matitre gt gt 9 8 Effectuer les contr les de s curit conform ment la norme EN 60204 1 10 ALIMENTATION DU COFFRET Apr s avoir effectu correctement les op rations d crites plus haut positionner les commutateurs ref SAI SA2 et SA4 dans la position 0 fermer la porte du coffret Alimenter le coffret en fermant l interrupteur g
108. 9KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KM3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA1 KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER 4 4 Pi Pi contreller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Contraer 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E2 P GI 20 6 T SD E2 P GI 24 2 T SD Ref Code Model Ref Code Model 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY M2 M2 ON 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY TC1 75 BOTTER TC1 75VA BOTTER KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 KM3 RND 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMD3 KMD3 KMS2 KMS2 KMS3 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KMS3 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA1 e 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER ve 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi condis 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA 155 E2 P GI 32 2 T SD E2 P GI 392 T SD Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M F8E C32 ALLEN BRADLEY QM3 140M F8E C45 ALLEN BRAD
109. A Bornes de conexi n de las alarmas a distancia ref 31 38 Bornes de conexi n alarma de aver a del sensor de presi n Caracter sticas de contacto sin potencial N A 250V c a lt 5A Bornes de conexi n alarma gen rica sobrepresi n baja presi n nivel m nimo intervenci n de la protecci n amperim trica de la electrobomba Caracter sticas de contacto sin potencial N A 250V c a lt 5A Bornes de conexi n alarma de marcha en seco Caracter sticas de contacto sin potencial N A 250V c a lt 5A Bornes de conexi n alarma de anomal a de los circuitos auxiliares Caracter sticas de contacto sin potencial N A 250V c a lt 5A Bornes de conexi n para sefializaci n de las funciones ref 39 40 Bornes de conexi n electrobombas en funcionamiento Caracter sticas de contacto sin potencial N A 250V c a lt 5A Cables de conexi n Cables de conexi n de la electrobomba P1 o de la electrobomba piloto Respetar estrictamente la correspondencia prevista Cables de conexi n de la electrobomba P2 Respetar estrictamente la correspondencia prevista Cables de conexi n de la electrobomba P3 Respetar estrictamente la correspondencia prevista Cables de conexi n de la electrobomba P4 Respetar estrictamente la correspondencia prevista P P P gt Fusibles de protecci n Fusibles de protecci n del transformador contra cortocircuito del circuito primario y de la l nea
110. A RESTABLECIMIENTO MANUAL 41 ENGLISH 14 TABLE DISPLAYING PAGES AND PARAMETERS IN THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT Pages Displayed Description of Parameters Main page displaying SetPoint 00 0 P 00 0 xxxx ON OFF EXT SetPoint Calibration pressure P System pressure EP xxxx ON the pumps are not enabled by the panel switches OFF EXT remote control disabled Main page displaying SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint Calibration pressure P System pressure EP xxxx OFF consent to access all the parameters with password OFF EXT remote control disabled Main page displaying SetPoint 00 0 P 00 0 EP IIII ON SetPoint Calibration pressure P System pressure EP xxxx ON the pumps are enabled by the panel switches 2 pages displaying Q O L M instantaneous flow rate QT 000 L QT total flow rate 3 pages displaying kW 0 0 kW instantaneous power absorbed by the set kWh 0 0 kW total power absorbed by the set 4 pages displaying Pih 0 MAN OFF P2h OMAN OFF P3h O MAN OFF P4h 0 MAN OFF h pump work hours MAN OFF indicates that the pump has not exceeded the maintenance hours MAN ON indicates that the pump has exceeded the maintenance hours 5 pages displaying Software vers DAB 001059052 6 pages displaying Insert Key Dab Standard key or Dab Extended key DAB cus
111. A std E2 P GI 7 T 75 VA E2 P Gl 7 T 1A Gg E2 P GI 9 T 4A std E2 P GI9T 75 VA E2 P GI9T 1A Gg E2 P GI 12 T 4A std E2 P GI 12T 75 VA E2 P GI 12T 1A Gg E2 P GI 17 2 T 4A std E2 P GI 17 2 T 75 VA E2 P GI 17 2 T E2 P GI T SD FU1 FU2 TYPE FU3 TYPE TC1 TYPE 2A Gg E2 P GI 20 6 T SD 63A std E2 P GI 20 6 TSD 150 VA E2 P GI 20 6 T SD 2A Gg E2 P GI 24 2 T SD 63A std E2 P GI 24 2 T SD 150 VA E2 P GI 24 2 T SD 2A Gg E2 P GI 32 2 T SD 63A std E2 P GI 32 2 TSD 150 VA E2 P GI 322 T SD 2A Gg E2 P GI 39 2 T SD 63A std E2 P GI 39 2 T SD 150 VA E2 P GI 39 2 T SD 2A Gg E2 P GI 46 2 T SD 63A std E2 P GI 46 2 T SD 150 VA E2 P Gl 462 T SD 2A Gg E2 P GI 62 2 T SD 63A std E2 P GI 62 2 T SD 150 VA E2 P GI 62 2 T SD E3 P GI T FU1 FU2 TYPE FU3 TYPE TC1 TYPE 1A Gg E3 P GI 10 T 4A std E3 P GI 10 T 100 VA E3 P GI 10 T 1A Gg E3 P GI 13 T 4A std E3 P GI 13T 100 VA E3 P GI 13T 1A Gg E3 P GI 15 5 T std E3 P GI 15 5 T 100 VA E3 P GI 15 5 T 1A Gg E3 P GI 24 7 T 4A std E3 P GI 24 7 T 100 VA E3 P GI 24 7 T E34P GI T SD FU1 FU2 TYPE FU3 TYPE TC1 TYPE 2A Gg E3 P GI 29 8 T SD 10A std GI 29 8 T SD 200 VA E3 P GI 29 8 T SD 2A Gg E3 P 35 2 TSD 10A std E3 P GI 35 2 T SD 200 VA E3 P GI 35 2 T SD 2A Gg E3 P GI 47 2 TSD 104 std E3 P GI 47 2 T SD 200 VA E3 P GI 47 2 T SD 2A Gg E3 P GI 57 7 T
112. A1 H20 Drukreeks in te stellen op grond van de druk in het 0 00 25 5 bar 0 5 aanvoercircuit De installatie wordt stilgelegd als de druk gedurende meer dan 1 minuut onder de ingestelde reeks daalt en AL H20 wordt weergegeven Drie automatische herstelpogingen gedurende een minuut en een totale blokkering met handmatig herstel na de vierde ingreep Op dit punt signaleert de regeleenheid AL64 Water ontbreekt 21 Flow Unit Meas Keuze van de meeteenheid van de debietmeter L sec L sec L sec Mit L min MPh L min L min M h Meth 22 Flow sensor f s Keuze van de grenswaarden van de debietmeter 00 23 TA calib factor Kalibratieco ffici nt van amperometrische 00 transformator 24 TV calib factor Kalibratieco ffici nt van volumetrische transformator 00 26 Pumps Mnt Interv Instelling van de uren v r pomponderhoud 0 99999 uren 4500 Man ingreep P1 Man ingreep P2 Man ingreep P3 Man ingreep PA 27 Op Hours P1 Bedrijfsuren pomp P1 0 99999 uren 28 Op Hours P2 Bedrijfsuren pomp P2 0 99999 uren 29 Op Hours P3 Bedrijfsuren pomp P3 0 99999 uren 30 Op Hours P4 Bedrijfsuren pomp P4 0 99999 uren 83 NEDERLANDS 18 VOORBEELD VAN KALIBRATIE DRUK VAN SETPOINT bar Elektropomp P1 of Hoofdpomp Druk van SetPoint SetPoint Pressure ref 9 tabel 16 17 ingesteld op 6 bar Dif Start Stop P1 ref 10 tabel 16 17 ingesteld op 1 bar Dif Start P2P3P4 ref 11 tabel 16 17 ingesteld op 0 3 bar D
113. Anschlusskabel U1 V1 W1 Anschlusskabel Elektropumpe P1 oder Pilotpumpe U2 V2 W2 pi Die vorgesehene bereinstimmung genau einhalten U1 V1 W1 Anschlusskabel Elektropumpe P2 U2 V2 W2 D Die vorgesehene bereinstimmung genau einhalten U1 V1 W1 Anschlusskabel Elektropumpe P3 U2 V2 W2 AN Die vorgesehene bereinstimmung genau einhalten U1 V1 W1 Anschlusskabel Elektropumpe P4 U2 V2 W2 AN Die vorgesehene bereinstimmung genau einhalten Sicherungen FU1 Sicherungen des Transformators gegen Kurzschluss des Prim rkreises und dessen Versorgungsleitung siehe FU2 Schaltpl ne FU3 Sicherungen des Sekund rkreises des Transformators siehe Schaltpl ne Elektronisches Steuerger t Pumps Controller KL1 Elektronisches Steuerger t zur Steuerung Kontrolle und Wechselbetrieb der Elektropumpen 55 DEUTSCH 9 ELEKTROANSCHLUSSE 9 1 Sicherstellen dass sich der Hauptschalter der Verteilertafel auf der Position OFF 0 befindet und niemand die Funktion unerwartet wiederherstellen kann bevor die Versorgungsdr hte an die Anschlussklemmen L1 L2 L3 des Trennschalters angeschlossen werden 9 2 Alle einschl gigen Vorschriften zu Sicherheit und Unfallverh tung streng einhalten 9 3 Sicherstellen dass alle Klemmen besonders die Erdklemme vollkommen angezogen sind 9 4 Die Kabel gem den beigelegten Schaltpl nen an die Klemmenleiste anschlie en 9 5 Kontrollieren ob sich alle Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand befi
114. Anzeige Bez HL 1 ist abgestellt Die Fernschalter Bez 1 und oder 2 und oder und oder 4 vibrieren Der Druckgeber ist defekt und das elektronische Steuerger t Pumps Controller meldet SENSOR DEFEKT Die Fernschalter KM1 und oder KM2 und oder und oder KM4 sind defekt Kontakte verklebt Das elektronische Steuerger t Pumps Controller ist defekt Das elektronische Steuerger t Pumps Controller meldet Parameter FEHLER Das elektronische Steuerger t Pumps Controller ist deaktiviert Die Anschlussklemme der Fernbedienung Bez 1 2 ist offen kontrollieren Den W rmeschutzschalter im Innern der Tafel Bez QMI QM2 QM3 QM4 oder den Schutzschalter der Verteilertafel zur cksetzen Die Anschlusskabel der Tafel und eventuell in der Anlage enthaltene Schalter oder Trennschalter kontrollieren Nach eventuellen Kurschl ssen suchen und ausgel ste Sicherungen ersetzen Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt den DAB Kundendienst kontaktieren Die Versorgungsspannung ist unzureichend Die Anschl sse kontrollieren und die Elemente ersetzen Die Komponente n ersetzen Das Steuerger t ersetzen Die Parametereinstellung berpr fen Den Anschluss der Klemme schlie en 68 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE pag 1 ALGEMENE INFORMATIE 69 2 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 69 2 1 Gespecialiseerd personeel 69 22 Veiligheid 69 2 3 Verantwoordelijkheid 69 3 TRANSPO
115. Code Model QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY 75 75 BOTTER KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 P P condis 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E1 P GI 17 2 T SD E1 P GI 20 7 T SD Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 140M F8E C32 ALLEN BRADLEY QM2 140M F8E C45 ALLEN BRADLEY 75 75 BOTTER 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KMD2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMS2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 P P condi 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB 154
116. Controller figura tambi n en la placa adhesiva puesta en ella como se indica en la figura de la p g 92 Listado de alarmas Descripci n del tipo de alarma ALI Alarma de mantenimiento de las bombas AL2 Alarma de error de par metros AL4 Alarma general sensor roto ALSP1 Alarma rele t rmico ALSP2 bombas ALS8P3 AL8xx donde en xx se ALSP4 indica la bomba en alarma rel t rmico AL 32 Alarma de presi n de peligro AL 64 Alarma de nivel m nimo Aparece cuando se han superado las horas programadas en el par metro Intervenci n Mantenimiento Bombas Aparece cuando se programa en el par metro Presi n de SetPoint un valor mayor del insertado en el par metro Presi n de Peligro Aparece cuando el sensor est ausente no conectado Aparece cuando intervienen los rel s t rmicos de los motores de las bombas Aparece cuando la presi n de la instalaci n supera la presi n programada en el par metro Presi n de Peligro Aparece cuando interviene el pres stato de nivel m nimo o flotador conectado a los bornes 5 6 Listado de prealarmas Descripci n del tipo de prealarma H20 Prealarma de falta de agua WAIT Aparece cuando la presi n desciende por debajo de un valor inferior al valor programado en el par metro Presi n M nima H20 La centralita efect a 3 intentos de autorrestablecimiento de la protecci n con bloqueo al cuarto intento y restablecimiento man
117. D3 KMD3 KMD4 KMD4 KMS2 KMS2 KMS3 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KMS3 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KMS4 KMS4 KA1 KA1 KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E3 P GI 47 2 T SD E3 P GI 57 7 T SD Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M F8E C32 ALLEN BRADLEY QM3 140M F8E C45 ALLEN BRADLEY QM4 QM4 TC1 75VA BOTTER TC1 75VA BOTTER 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 KM3 KM4 KM4 KMD2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMD3 KMD3 KMD4 KMD4 KMS2 KMS2 KMS3 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMS3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMS4 KMS4 KA1 KA1 KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E3 P GI 68 2 T SD E3 P GI 92 2 T SD Ref Code Model Ref Code Model 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M F8E C45 ALLEN BRADLEY QM3 140M CMN 6300 ALLEN BRADLEY QM4 QM4 TCI 75V A BOTTER TC1 75VA BOTTER 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 KM3 KM4 KM4 KMD2 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C37KJ00 ALLEN BRADLEY KMD3 KMD3 KMD4 KMD4 KMS2 KMS2 KM
118. DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS 4 TRASMETTITORE PRESSIONE 4 PRESSURE TRANSMITTER 4 CAPTEUR PRESSION 4 DRUCKGEBER bez TRANSMISOR PRESION 8 TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD 8 PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H207 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 207 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES H20 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN HZ0 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA RESTABLECIMIENTO MANUAL ITALIANO 14 TABELLA VISUALIZZAZIONE PAGINE E PARAMETRI NELLA CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER Pagine Visualizzate Descrizione Parametri Pagina principale con visualizzati SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx ON OFF EXT SetPoint Pressione di taratura P Pressione di impianto EP xxxx ON le pompe non sono abilitate dai commutatori del quadro OFF EXT comando remoto disabilitato Pagina principale con visualizzati SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint Pressione di taratura P
119. Druckfehler iibernommen Der Hersteller beh lt sich vor an den Produkten alle erforderlichen oder n tzlichen Anderungen anzubringen ohne die wesentlichen Merkmale zu beeintr chtigen 52 DEUTSCH 3 TRANSPORT Die Ger te gegen unn tige Schlageinwirkungen und Kollisionen sch tzen 4 VORWORT Die vorliegenden Unterlagen geben allgemeine Hinweise zu Installation und Gebrauch der elektrischen Schalttafeln E2GI E3GI E1 P GI E2 P GI E3 P GI Die Ger te wurden zur Steuerung und zum Schutz von industriellen Gruppen entwickelt und konstruiert 5 NICHTGEBRAUCH DER GRUPPE L ngerer Nichtgebrauch unter prek ren Bedingungen kann unsere Ger te besch digen so dass f r das mit der Installation der Kontrolle und der Wartung beauftragte Personal gef hrdet werden kann Vor allem empfiehlt es sich die Gruppe korrekt zu lagern und die folgenden Anweisungen sorgf ltig zu beachten die Schalttafel muss an einem vollkommen trockenen Ort und fern von W rmequellen aufbewahrt werden Die Schalttafel muss perfekt verschlossen und isoliert sein damit keine Insekten Feuchtigkeit und Staub eindringen k nnen welche die Elektrokomponenten besch digen und die ordnungsgem e Funktion beeintr chtigen k nnten 6 INSTALLATION Rigoros die Werte der Spannungsversorgung einhalten die am Schild der elektrischen Daten an der Schalttafelfront angegeben sind Die Schalttafel wird bereits an der betreffenden Gruppe montie
120. ERV AU SERVICE DAB CL STANDARD DAB Num ro Pages Param tre Description Plage de r glage Unit de mesure Prog standard Dab Introduire Cl Introduire CL STANDARD DAB 0 99999 donn e 10009 1 Langue 5 Antibloc Pompes 1 ON 2 OFF Langues dans lesquelles les parametres sont crits Italien 0 Anglais 2 Frangais 3 Allemand 4 Espagnol 5 Choix exclusion ou antiblocage pompes insertion du cycle test 0 5 1 2 donn e donn e 3 Frangais 6 Temps antibloc Programmation du temps d arr t pompe apr s lequel il faut pr voir le test d antiblocage de cette derni re 1 255 jour 8 Pres Nom pompe Pression nominale de la pompe avec le circuit d bit nul 0 00 25 5 bar 0 00 9 Press de Consigne Pression moyenne maintenir dans l installation L augmentation ou la diminution de la pression de consigne modifie toutes les valeurs de start et de stop de chaque pompe vers le haut ou vers le bas voir graphique r f 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Diff rence de pression admise entre le d marrage et lar t de la pompe PILOTE ou pompe d ALIMENTATION PI 0 00 2 00 bar 11 Dif Start P2P3P4 Diff rentiel inf rieur de pression pour le d marrage entre la premi re pompe et la deuxi me pompe entre la deuxi me et la troisi me entre la troisi me et la quatri
121. G SETPOINT PRESSURE 50 19 TROUBLESHOOTING 51 LIST OF SPARE PARTS 154 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and operation must comply with the local safety regulations in force in the country in which the product is installed Everything must be done in a workmanlike manner Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee WARNINGS 1 Skilled personnel It is advisable that installation be carried out by competent skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 60634 2 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 Ensure that the control panel has not suffered any damage during transport or storage In particular check that the outer casing 1s unbroken and in exc
122. HTBAREN ALARME 16 TABELLE DER AM ELEKTRONISCHEN STEUERGER T EINZUGEBENDEN PARAMETER 61 PUMPS CONTROLLER NUR F R DEN DAB SERVICE 17 TABELLE DER AM ELEKTRONISCHEN STEUERGER T EINZUGEBENDEN PARAMETER 63 PUMPS CONTROLLER NUR F R ERWEITERTE DAB PROGRAMMIERUNG 18 BEISPIEL F R DIE SETPOINT DRUCKEINSTELLUNG 67 19 STORUNGSSUCHE UND LOSUNGEN 68 LIST OF SPARE PARTS 154 ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation und Funktion m ssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlands entsprechen Alle Operationen m ssen kunstgerecht durchgef hrt werden Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r Personen dar und kann Sachsch den verursachen sondern l sst auBerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen HINWEISE 1 Fachpersonal Die Installation sollte durch kompetentes und qualifiziertes Personal erfolgen das im Besitz der in den einschl gigen Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie die Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und MaBnahmen f r den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuf hren und die auBerdem in der Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Defin
123. IAVE STANDARD DAB oppure la CHIAVE ESTESA DAB vedi tab n 16 e n 17 collocando i numeri da destra verso sinistra spostandosi con il tasto SHIFT Dopo aver inserito la chiave premere il tasto ENTER per confermarla e passare alla lista di programmazione scelta gt Nel caso sia inserita una chiave di accesso errata la centralina segnaler PASSWORD ERRATA Ripetere l operazione sopra descritta inserendo la chiave corretta Si entra nella lista dei parametri 1 Parametro da impostare Premere il tasto DECREASE per selezionare la lingua 0 ITALIANO 6 ITALIANO Per continuare la programmazione seguire quanto indicato nella tabella n 16 PROGRAMMAZIONE CHIAVE STANDARD DAB oppure nella tabella n 17 PROGRAMMAZIONE ESTESA DAB a seconda della scelta effettuata A termine della programmazione premere i tasti iv contemporaneamente per circa 40 sec per uscire DECREASE dalla programmazione stessa e attivare la centralina elettronica Pumps Controller ottenendo la visualizzazione della prima pagina DISPLAY CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER Pulsante incrementa Pressione impostata Pressione impianto di Pulsante Pulsante Y sposta conferma SetPoint 00 0 P Pa 0 INCREASE 1111 OFF ZN x ve o 1 H N pompe inserite Abilitazione gruppo Tipo di allarme Leggenda allarmi LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA
124. ISTE 1 WARTUNG MOTOREN 2 FEHLER PARAMETER 4 DRUCKGEBER B WARMESCHUTZ MOTOREN 32 UBERDRUCK H20 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG Legende alarmes LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERROR PARAMETROS 4 TRANSMISOR PRESION 8 TERMICOS MOTORES 32 SOBREPRESION H20 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 PRESION MINIMA REST ABLECIMIENTO MANUAL 24 FRANCAIS 14 TABLEAU AFFICHAGE PAGES ET PARAMETRES DANS LE COFFRET LECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER Pages affich es Description Param tres Page principale avec affichage de SetPoint 00 0 P 00 0 xxxx ON OFF EXT SetPoint Pression de consigne P Pression de l installation EP xxxx ON les pompes ne sont pas activ es par les commutateurs du coffret OFF EXT commande distance d sactiv e Page principale avec affichage de SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint Pression de consigne P Pression de l installation EP xxxx OFF autorisation entrer dans tous les param tres avec mot de passe OFF EXT commande distance d sactiv e Page principale avec affichage de SetPoint 00 0 P 00 0 EP IIII ON SetPoint Pression de consigne P Pression de l installation EP IIII ON les pompes sont activ es par les commutateurs du coffret 2 page avec affichage de Q O L M d bit instantan QT 000
125. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNINGAR INSTRUC IUNI PENTRU INSTALARE SI NTRE INERE EIGI E1 P GI E2GI E2 PGI E3GI E3 P GI amp DAB MII09 WATER TECHNOLOGY E1GI3T E1GI4T E1GI 5 5 T E1GI 7 5 T E1GI 9 2 T SD E1GI 11 T SD E1GI 15 T SD E1GI 18 5 T SD E1GI 22 T SD E1GI 30 T SD E1 P GI 4T E1 P GI 5 T E1 P GI 6 5 T E1 P GI 9 7 T E1 P GI 11 4 T SD E1 P GI 132 T SD E1 P GI 172 T SD E1 P GI 20 7 T SD E1 P GI 242 T SD E1 P GI 322 T SD E2GI 6 T E2GI 8 T E2GI 11 T E2GI 15 T E2GI 18 4 T SD E2GI 22 T SD E2GI 30 T SD E2GI 37 T SD E2GI 44 T SD E2GI 60 T SD E2 P GI 7 T E2 P GI 9 T E2 P GI 12 T E2 P GI 172 T E2 P GI 20 6 T SD E2 P GI 242 T SD E2 P GI 322 T SD E2 P GI 392 T SD E2 P GI 462 T SD E2 P GI 62 2 T SD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE FR E3GI9 T E3GI 12 T E3GI 16 5 T E3GI 22 5 T E3GI 27 6 T SD E3GI 33 T SD E3GI 45 T SD E3GI 55 5 T SD E3GI 66 T SD E3GI 90 T SD E3 P GI 10 T E3 P GI 13 T E3 P GI 15 5 T E3 P GI 24 7 T E3 P GI 29 8 T SD E3 P GI 35 2 T SD E3 P GI 47 2 T SD E3 P GI 57 7 T SD E3 P GI
126. ITA ELET 94 PUMPS CONTROLLER 16 TABLA PAR METROS A PROGRAMAR EN LA CENTRALITA ELET 95 PUMPS CONTROLLER S LO PARA SERVICE DAB 17 TABLA PAR METROS A PROGRAMAR EN LA CENTRALITA ELET 97 PUMPS CONTROLLER S LO PARA PROGRAMACI N EXTENSA DAB 18 EJEMPLO DE CALIBRADO PRESI N DE SETPOINT 101 19 B SQUEDA SOLUCI N DE LOS INCONVENIENTES 102 LIST OF SPARE PARTS 154 1 DATOS GENERALES Antes de llevar a cabo la instalaci n leer detenidamente esta documentaci n Tanto la instalaci n como el funcionamiento deber n cumplir las reglas de seguridad del pa s donde se instale el producto Las operaciones se realizar n con las normas del bien hacer La no observancia de las normas de seguridad adem s de crear peligro para la incolumidad de las personas y dafiar los aparatos invalidar todo derecho a las intervenciones bajo garant a ADVERTENCIAS 1 Personal especializado Es conveniente que la instalaci n sea realizada por personal competente y cualificado que cuente con los requisitos t cnicos exigidos en las normativas espec ficas en materia Por personal cualificado se entiende aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e instrucci n adem s de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos
127. Jinji Jishu Kaifaqu Kaituo Rd ZIP PC266510 CN China info china dwtgroup com Tel 8613608963089 Fax 8653286812210 DAB DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com ED cour PUMPS MOTORS ELECTRONICS DWT HOLDING S p A Sede Legale Headquarter Via Marco Polo 14 35035 Mestrino Padova Italy www dwigroup com 11 10 cod 0013 550 67
128. KJ10 ALLEN BRADLEY KM3 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KM4 KM4 KA1 KA1 KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi Contraer 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB contreller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E3 P GI 15 5 T E3 P GI 24 7T Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M C2E C16 ALLEN BRADLEY QM3 140M C2E C20 ALLEN BRADLEY QM4 QM4 TC1 50VA BOTTER TC1 50VA BOTTER KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KM3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KM4 KM4 KA1 KA1 KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 156 E3 P GI 29 8 T SD E3 P GI 35 2 T SD Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY QM3 140M C2E C25 ALLEN BRADLEY QM4 QM4 TC1 75VA BOTTER TC1 75VA BOTTER KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 KM3 KM4 KM4 KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KM
129. L min L min Meth Mit 22 F s sensore Portata Scelta del fondo scala del misuratore di portata 00 23 Fatt taratura Coefficiente per taratura del trasformatore 00 amperometrico 24 Fatt taratura Coefficiente taratura del trasformatore 00 voltmetrico 26 Interv Man Pompe Impostazione delle ore di manutenzione pompe 0 99999 ore 4500 Interv Man P1 Interv Man P2 Interv Man P3 Interv Man P4 27 Ore funzion P1 Ore lavorate pompa P1 0 99999 ore 28 Ore funzion P2 Ore lavorate pompa P2 0 99999 ore 29 Ore funzion P3 Ore lavorate pompa P3 0 99999 ore 30 Ore funzion P4 Ore lavorate pompa P4 0 99999 ore 15 ITALIANO 18 ESEMPIO DI TARATURA PRESSIONE DI SETPOINT bar P1 o elettropompa Pilota Pressione di SetPoint rif 9 tabella 16 17 impostata a 6 bar Dif Start Stop P1 rif 10 tabella 16 17 impostata ad 1 bar Dif Start P2P3P4 rif 11 tabella 16 17 impostata a 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 rif 12 tabella 16 17 impostata a 0 2 bar 16 19 l ITALIANO RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTI VERIFICHE POSSIBILI CAUSE TIPO DI INTERVENTO I motori o Pilota e o P2 e o P3 e o P4 non si alimentano La pompa PI o Pilota e o P2 elo P3 e o P4 seguita ad erogare e non risponde ai comandi Manca la pressione nell impianto centralina La centralina La centralina L interruttore ma
130. L8PS 3 4 pompes d alimentation Fonctions Toutes les pompes d alimentation fonctionnent avec les pressions d installation programm es dans Pression de consigne et Diff rentiels Rotation ordre de d marrage des pompes d alimentation la premi re pompe qui d marre est la premi re pompe qui s arr te Test hebdomadaire antiblocage des pompes d alimentation avec 15 s chacune de marche forc e si le param tre 5 est activ Signal par PITEST P2TEST P3TEST PATEST Alarmes thermiques avec blocage des pompes respectives et signalisation distance Signal es par AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 3P 1P S 3 pompes d alimentation 1 pompe de secours Fonctions Toutes les pompes d alimentation fonctionnent avec les pressions d installation programm es dans Pression de consigne et Diff rentiels Rotation ordre de d marrage des pompes d alimentation la premi re pompe qui d marre est la premi re pompe qui s arr te Test hebdomadaire antiblocage uniquement de la pompe de secours si le param tre 5 est activ La pompe de secours se met en marche suivant la configuration du param tre 6 temps antiblocage et reste activ e d un minimum d 1 min un maximum de 30 min Le message PS TEST s affiche Alarmes thermiques avec blocage des pompes respectives et signalisation distance Signal es par AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Type de capte
131. LEY TC1 75VA BOTTER TC1 75VA BOTTER KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 KM3 KMD2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMD3 KMD3 KMS2 KMS2 KMS3 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KMS3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA1 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER Di 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi Contraer 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB contreller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E2 P GI 46 2 T SD E2 P GI 62 2 T SD Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M F8E C45 ALLEN BRADLEY 140M CMN 6300 ALLEN BRADLEY TCI 75VA BOTTER 75 BOTTER KMI 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 KM3 KMD2 100 C30KJ00 ALLEN BRADLEY KMD2 100 C37KJ00 ALLEN BRADLEY KMD3 KMD3 KMS2 KMS2 KMS3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMS3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA1 KA1 KA2 KA2 Kag 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER 4 4 Pi Pi Contratter 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E3 P GI 10 T E3 P GI 13 T Ref Code Model Ref Code Model QM1 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QM2 QM2 QM3 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY QM3 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY QM4 QM4 TC1 50VA BOTTER TC1 50VA BOTTER 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 KM2 KM3 100 C09
132. MPS CONTROLLER 142 14 TABEL AFI ARE PAGINI SI PARAMETRI CENTRAL ELECTR 144 PUMPS CONTROLLER 15 TABEL LEGEND ALARME AFI ATE N CENTRALA ELECTR PUMPS CONTROLLER 145 16 TABEL PARAMETRI DE SETAT N CENTRALA ELECTR PUMPS CONTROLLER 146 DOAR PENTRU SERVICE DAB 17 TABEL PARAMETRI DE SETAT N CENTRALA ELECTR PUMPS CONTROLLER 148 DOAR PENTRU PROGRAMARE EXTINS DAB 18 EXEMPLU DE CALIBRARE PRESIUNE DE SETPOINT 152 19 STUDIU I SOLU IONARE INCONVENIENTE 153 LIST OF SPARE PARTS 154 GENERALIT I nainte de a proceda cu instalarea citi i cu aten ie aceast documenta ie Instalarea i func ionarea vor trebui s fie conforme cu reglement rile privind securitatea din tara unde se instaleaz produsul Toat opera ia va trebui s fie executat n mod impecabil Nerespectarea normelor de securitate n afar de faptul c creaz pericol pentru integritatea persoanelor i daune aparaturilor va face s decad orice drept de interven ie n garan ie AVERTISMENTE 4 Personal specializat A Se recomand ca instalarea s fie executat de c tre un personal competent i calificat care s posede gt NN cunostintele tehnice cerute de normativele specifice in materie Prin personal calificat se inteleg acele persoane care prin formarea experienta si instruirea lor ca si prin cunoasterea respectivelor norme dispozitii prevederi pentru prevenirea accidentelor si privind conditiile de serviciu
133. NTRODUCTION Cette documentation fournit les indications g n rales pour l installation et l utilisation des coffrets lectriques EIGI E2GI E3GI El P GI E2 P GI E3 P GI Les appareils ont t con us et r alis s pour la commande et la protection des Groupes Industriels 5 INACTIVITE DU GROUPE Une longue p riode d inactivit dans des conditions de stockage precaires peut endommager nos appareils en cr ant ainsi un danger potentiel pour le personnel charg de l installation des contr les et de la maintenance Il est bon avant tout de proc der un stockage correct du groupe en observant scrupuleusement les indications suivantes Lecoffret lectrique doit tre stock dans un endroit parfaitement sec et loin de sources de chaleur le coffret lectrique doit tre parfaitement ferm et isol par rapport l environnement ext rieur afin d viter la p n tration d insectes d humidit et de poussi re qui pourraient endommager les composants lectriques en compromettant le fonctionnement r gulier de l appareil 6 INSTALLATION Respecter rigoureusement les valeurs d alimentation lectrique indiqu es sur la plaquette des donn es lectriques sur la facade du coffret Le coffret lectrique est fourni d j mont et c bl au groupe sur lequel il est pr vu Bien que poss dant un indice de protection IP55 il n est pas conseill de l utiliser dans une atmosph re charg e de gaz oxydants ou cor
134. OFDPOMP of VOEDINGSPOMP PI 0 00 2 00 bar Aantal pagina s Beschrijving Bereik Meet Set up Parameter eenheid Standaar d DAB sleutel Voer sleutel in Voer STANDAARD DAB sleutel in 0 99999 gegeven 10009 1 Language Talen waarin de parameters zijn geschreven 0 5 gegeven 2 Engels Italiaans 0 Engels 2 Frans 3 Duits 4 Spaans 5 5 PumpsAntiblock Keuze uitsluiting of inschakeling van de testcyclus 1 2 gegeven 2 1 2 OFF antiblokkering pompen 6 AntiblockTime Instelling van stilstandtijd van de pomp waarna de 1 255 dag 7 test van antiblokkering van de pomp moet worden voorzien 8 Rtd Pumps Pres Nominale pompdruk bij een circuit met nuldebiet 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Gemiddelde in de installatie te handhaven druk 0 00 25 5 bar 0 00 zie grafiek ref 18 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Onderste drukdifferentiaal voor de start tussen de eerste en de tweede pomp tussen de tweede en de derde tussen de derde en de vierde ongeacht of het om een hoofdpomp voedingspomp of noodpomp gaat 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Bovenste drukdifferentiaal voor de stop tussen de eerste en de tweede pomp tussen de tweede en de derde tussen de derde en de vierde ongeacht of het om een hoofd voedings of noodpomp gaat 0 00 1 00 0 2 13 DelayStart P1 14 DelayStart P2P3P4 Startvertragingstijd van de HOOFDPOMP of VOEDINGSPOMP PI wanneer de druk lager is dan
135. OFF Freigabe des Zugriffs auf alle Parameter mit Passwort OFF EXT Fernbedienung deaktiviert Hauptseite mit den folgenden Anzeigen SetPoint 00 0 P 00 0 EP IIII ON SetPoint Einstelldruck P Anlagendruck EP IIII ON die Pumpen sind von den Umschaltern der Tafel freigegeben Seite 2 mit den folgenden Anzeigen Q LM QT 000 L Q Augenblicksf rdermenge QT Totalisierung der F rdermenge Seite 3 mit den folgenden Anzeigen kW 0 0 kWh 0 0 kW Augenblicks Leistungsaufnahme der Gruppe kWh Totalisierung der Leistungsaufnahme der Gruppe Seite 4 mit den folgenden Anzeigen Pih 0 MAN OFF P2h OMAN OFF P3h O MAN OFF P4h 0 MAN OFF Seite 5 mit den folgenden Anzeigen Softwareversion DAB 001059052 h Betriebsstunden der Pumpe MAN OFF zeigt an dass die Pumpe die Wartungsintervalle nicht berschritten hat MAN ON zeigt an dass die Pumpe die Wartungsintervalle berschritten hat Personalisierte Software von DAB Seite 6 mit den folgenden Anzeigen Schl ssel eingeben DAB Standard Schl ssel oder Erweiterter DAB Schl ssel 10009 Den DAB Service kontaktieren nur Vorbereitung Es m ssen Sensoren f r F rdermenge Strom Spannung angeschlossen werden siehe Tabelle Nr 17 59 15 DEUTSCH TABELLE MIT DER LEGENDE DER AM ELEKTRONISCHEN STEUERGER T PUMPS CONTROLLER SICHTBAREN ALARME Die Legende der am Di
136. P3P4 Val av min drifttid f r MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 eller RESERVELPUMPEN sek 17 Cnt Strt Pilot Val av min tid inom vilken den andra starten efter den f rsta INTE r till ten f r HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP Pl Ett ev ingrepp blockerar pumpen tills den inmatade tiden har forflutit Inom detta tidsintervall signaleras den f rdr jda starten av pumpen med texten WAIT sek 10 112 Forts p n sta sida Forts fran f reg ende sida SVENSKA Sidnummer Beskrivning F lt Matt Std inst Parameter enhet DAB 18 Cnt Strt P2P3P4 Val av min tid inom vilken den andra starten 0 600 sek 10 efter den f rsta INTE r till ten MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 eller RESERVELPUMPEN Ett ev ingrepp blockerar pumpen tills den inmatade tiden har f rflutit Inom detta tidsintervall signaleras den f rdr jda starten av pumpen med texten WAIT 19 Danger Pres Tryckv rde vid vilket styrenheten larmar p g a 0 00 30 bar 10 00 vertryck Styrenheten blockerar systemet om trycket ligger ver det inmatade v rdet i mer n 5 sekunder Systemet aktiveras efter 5 sekunder s fort trycket terst lls Skyddet signaleras med ett fj rrlarm 20 Min Pres Al H20 Inst llningstryck som ska matas in utifr n 0 00 25 5 bar 0 5 trycket i kretsen p trycksidan Systemet stoppas om trycket sjunker under det inmatade trycket i mer n 1 minut Texte
137. Pressione di impianto EP xxxx OFF consenso ad entrare in tutti i parametri con password OFF EXT comando remoto disabilitato Pagina principale con visualizzati SetPoint 00 0 P 00 0 EP IIII ON SetPoint Pressione di taratura P Pressione di impianto EP IIII ON le pompe sono abilitate dai commutatori del quadro 2 pagina con visualizzati Q O L M Q portata instantanea QT 000 L QT totalizzazione della portata 3 pagina con visualizzati kW 0 0 kW potenza instantanea assorbita dal gruppo kWh 0 0 kWh totalizzazione della potenza assorbita dal gruppo 4 pagina con visualizzati Pih OMAN OFF P2h OMAN OFF P3h OMAN OFF P4h 0 MAN OFF h ore di lavoro della pompa MAN OFF segnala che la pompa non ha superato le ore di manutenzione MAN ON segnala che la pompa ha superato le ore di manutenzione 5 pagina con visualizzati Software vers DAB 001059052 Software personalizzato DAB 6 pagina con visualizzati Inserire Chiave chiave Standard Dab oppure chiave Estesa Dab 10009 contattare il Service Dab solo predisposizione necessario collegare dei sensori di portata corrente tensione vedi tabella n 17 15 ITALIANO TABELLA LEGGENDA ALLARMI VISUALIZZATI NELLA CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER La leggenda degli allarmi visualizzati nel display della centralina elettronica Pumps Controller
138. RATING SETPOINT PRESSURE bar Electropump P1 or Pilot electropump SetPoint Pressure ref 9 table 16 17 set at 6 bar Dif Start Stop P1 ref 10 table 16 17 set at 1 bar Dif Start P2P3P4 ref 11 table 16 17 set at 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 ref 12 table 16 17 set at 0 2 bar 50 19 ENGLISH TROUBLESHOOTING FAULTS CHECKS POSSIBLE CAUSES TYPE OF INTERVENTION The motors P1 A The magnetothermal switch of the A Check the insulation of the pump cables control panel ref QM1 and or QM2 and or QM3 and or QM4 or the differential automatic switch of the distribution panel have tripped No voltage on terminals L1 L2 L3 or Pilot and or P2 and or P3 and or P4 are not fed The pump PI or Pilot and or P2 and or and or P4 continues delivering and does not respond to commands No pressure in the system The protection fuses FU2 and or FU3 have tripped and the warning light ref is off The contactors ref KM1 and or KM2 and or KM3 and or KMA vibrate The pressure transducer is faulty and the Pumps Controller electronic control unit indicates BROKEN SENSOR The contactors 1 and or 2 and or and or KM4 are faulty contacts stuck The Pumps Controller electronic control unit is faulty The Pumps Controller electronic control unit indicates parameters ERROR The Pumps Controller electronic control unit is disabled
139. RESSURE TRANSMITTER CAPTEUR PRESSION DRUCKGEBER 4 TRANSMISOR PRESION B TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD B PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 QVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 20 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES H20 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN 207 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA RESTABLECIMIENTO MANUAL 143 14 ROM N TABEL AFI ARE PAGINI SI PARAMETRI N CENTRALA ELECTRONIC PUMPS CONTROLLER Pagini Afi ri Descriere Parametri Pagina principal cu afi area a SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF EXT SetPoint Presiune de calibrare P Presiune de instala ie EP xxxx ON pompele nu sunt validate de comutatoarele tabloului OFF EXT comand distan neactivat Pagina principal cu afi area a SetPoint 00 0 P 00 0 EP xxxx OFF OFF EXT SetPoint Presiune de calibrare P Presiune de instala ie EP xxxx OFF permisiune pentru intrarea n toti parametrii cu password OFF EXT comand distan nevalidat Pagina principal cu afi area a SetPoint 00 0 P 00 0 EP III ON SetPoint Presiune de calibrare P Presiune d
140. RT 70 4 INLEIDING 70 5 INACTIVITEIT VAN DE GROEP 70 6 INSTALLATIE 70 7 TECHNISCHE GEGEVENS 70 8 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA Kenmerken en interpretaties 70 8 1 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA Legenda en functies 71 9 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 73 10 VOEDING VAN HET SCHAKELPANEEL 73 11 ACTIVEREN VAN HET SCHAKELPANEEL 73 12 WERKING VAN DE GROEP DOOR MIDDEL VAN ELEKTRONISCHE REGELEENHEID 73 PUMPS CONTROLLER 13 PROGRAMMERING VAN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER 74 14 TAB WEERGAVE PAGINA S EN PARAMETERS ELEKTR REGELEENHEID 76 PUMPS CONTROLLER 15 TAB LEGENDA OP ELEKTR REGELEENHEID WEERGEGEVEN ALARMEN PUMPS CONTROLLER 77 16 TAB IN DE ELEKTR REGELEENHEID IN STELLEN PARAMETERS PUMPS CONTROLLER 78 ALLEEN VOOR DAB SERVICE 17 TAB IN DE ELEKTR REGELEENHEID IN TE STELLEN PARAMETERS PUMPS CONTROLLER 80 ALLEEN VOOR PROGRAMMERING VAN UITGEBREIDE DAB 18 VOORBEELD VAN KALIBRATIE DRUK VAN SETPOINT 84 19 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 85 LIST OF SPARE PARTS 154 1 ALGEMENE INFORMATIE Alvorens tot installeren over te gaan deze documentatie aandachtig lezen De installatie en de werking moeten in overeenstemming zijn met de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product wordt geinstalleerd Alle handelingen moeten volgens de regels der kunst worden uitgevoerd Het niet naleven van de veiligheidsnormen zal naast het cre ren van gevaren voor de veiligheid van personen en schade aan de apparaat iede
141. S3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMS3 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KMS4 KMS4 KA1 KA1 KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 Pi Pi contreller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB contreller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB 157 E1 P GI T N aL Td 22 ge se 2 ec pe e oc 61 BLIZLIOLIS LIP LIE 6849 JE 2 lt a 9 LT J lojJuoO vS ES 29 15 05 l r Br tv 27 67 Er iir pr ze PEBE re Ee ZE Le oe 8 eva EVA ZIND LNO DV EYA INDI AZINO LWO 158
142. SD 10A std E3 P GI 57 7 TSD 200 VA E3 P GI 57 7 T SD 2A Gg E3 P GI 68 2 TSD 10A std E3 P GI 68 2 T SD 200 VA E3 P GI 68 2 T SD 2A Gg E3 P GI 92 2 TSD 10A std GI 92 2 T SD 200 VA E3 P GI 92 2 T SD 164 DAB PUMPS LTD Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Herts CM23 567 UK info uk amp eire dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 000 DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS CHINA Shandong Sheng Qingdao Shi
143. SetPoint Presi n media a mantener en la instalaci n 0 00 25 5 bar 0 00 El aumento o disminuci n de la presi n de SetPoint modifica todos los valores de start y stop de cada bomba hacia arriba o hacia abajo v ase gr fico ref 18 10 Dif Start Stop P1 Diferencia de presi n admitida entre la partida y 0 00 2 00 bar 1 00 parada de la bomba PILOTO o de la bomba de ALIMENTACI N PI 11 Dif Start P2P3P4 Diferencial inferior de presi n para la partida entre la 0 00 1 00 bar 0 3 primera bomba y la segunda bomba entre la segunda y la tercera entre la tercera y la cuarta ya sean piloto de alimentaci n o de auxilio 12 Dif Stop P2P3P4 Diferencial superior de presi n para la parada entre la 0 00 1 00 bar 0 2 primera bomba y la segunda entre la segunda y la tercera entre la tercera y la cuarta ya sean piloto de alimentaci n o de auxilio 13 Ret Start P1 Tiempo de retardo partida de la bomba PILOTO o de 0 20 segs 0 la bomba de ALIMENTACI N PI cuando la presi n es inferior al par metro programado en Dif Start Stop P1 14 Ret Start P2P3P4 Tiempo de retardo de la partida de las bombas de 0 20 segs 1 ALIMENTACI N P2 P3 4 cuando la presi n es inferior al par metro programado en Dif Start P2P3P4 15 Min Func Piloto Elecci n del tiempo m nimo de marcha de la bomba 0 20 segs 0 PILOTO o de la bomba de ALIMENTACION PI 16 Min Func P2P3P4 Elecci n del tiempo m nimo de
144. UT per ogni elettropompa spie di segnalazione funzionamento pompe e allarmi ITALIANO 8 1 RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Leggenda e funzioni Rif Funzione vedere riferimenti su schemi elettrici Indicazioni luminose HL Indicazione luminosa bianca che segnala il corretto funzionamento dei circuiti ausiliari POWER HL2 Indicazione luminosa arancione generica che segnala l allarme in caso di sovrapressione sottopressione minimo livello e intervento della protezione amperometrica delle elettropompe ALARM HL3 Indicazione luminosa verde che segnala l alimentazione dell elettropompa o elettropompa pilota HLS _ Indicazione luminosa verde che segnala l alimentazione dell elettropompa P2 HL7 Indicazione luminosa verde che segnala l alimentazione dell elettropompa HLO Indicazione luminosa verde che segnala l alimentazione dell elettropompa HL4 Indicazione luminosa arancione che segnala l intervento della protezione amperometrica dell elettropompa P1 o dell elettropompa pilota ALARM HL6 Indicazione luminosa arancione che segnala l intervento della protezione amperometrica dell elettropompa P2 ALARM HLS Indicazione luminosa arancione che segnala l intervento della protezione amperometrica dell elettropompa P3 ALARM HL10 indicazione luminosa arancione che segnala l intervento della protezione amperometrica dell elettropompa P4 ALARM Commutatore SA1 SA2 Commutatore p
145. a AJUT TOARE Eventuala interven ie men ine blocat pompa p n la terminarea timpului setat In acest interval de timp se semnalizeaz nt rzierea de pornire pomp cu nscrisul WAIT 0 600 sec sec 10 10 19 Danger Pres Valoare de presiune pentru care centrala intr n alarm pentru suprapresiune Centrala blocheaz instala ia dac presiunea r m ne pentru mai mult de 5 secunde peste valoarea setat Imediat ce presiunea coboar instala ia va fi validat numai dup 5 secunde Protec ia este semnalizat la distan 0 00 30 bar 10 150 continu la pagina succesiv ROM N continu de la pagina precedent Num r Pagini Descriere C mp Unitate SetUp Parametru m sur Extins DAB 20 Min Pres ALH20 Valoare presiune de setat n functie de presiunea de 0 00 25 5 bar 0 5 pe circuitul de refulare Instala ia va fi oprit dac presiunea coboar sub valoarea setat pentru mai mult de 1 minut se va afi a AL 2 Tentativ de reactivare automat de 3 ori dup un minut i blocare total cu reactivarea manual la a patra interven ie n aceast situa ie centrala semnalizeaz AL64 lips ap 21 Flow Unit Meas Alegerea unit ii de m sur a m sur torului de L sec L sec Mit debit L sec L min MPh L min L min Mh Mit 22 Flow sensor f s Alegerea indicatiei maxim
146. a circuitelor auxiliare POWER HL2 Indicatie luminoas portocalie generic care semnalizeaz alarm n caz de suprapresiune subpresiune nivel minim i interven ie a protec iei ampermetrice a electropompelor ALARM HL3 Indicatie luminoas verde care semnalizeaz alimentarea electropompei P1 sau electropompei pilot HLS Indicatie luminoas verde care semnalizeaz alimentarea electropompei P2 HL7 Indicatie luminoas verde care semnalizeaz alimentarea electropompei HL9 Indicatie luminoas care semnalizeaz alimentarea electropompei P4 HL4 Indicatie luminoas portocalie care semnalizeaz interven ia protec iei ampermetrice electropompei P1 sau a electropompei pilot ALARM HL6 Indicatie luminoas portocalie care semnalizeaz interven ia protec iei ampermetrice a electropompei P2 ALARM HLS Indicatie luminoas portocalie care semnalizeaz interven ia protec iei ampermetrice a electropompei P3 ALARM HL10 Indicatie luminoas portocalie care semnalizeaz interven ia protec iei ampermetrice a electropompei P4 ALARM Comutator SA 1 SA2 Comutator pentru func ionarea MANUAL 0 AUTOMAT a fiec rei electropompe unde SA3 SA4 MANUAL e electropompele sunt comandate manual de operator at ta timp c t exist impulsul AUTOMAT electropompele sunt comandate n modalitate automat continu la pagina succesiv 139 ROM N continu de la pa
147. ablecida en 6 bar Dif Start Stop P1 ref 10 tabla 16 17 establecida en 1 bar Dif Start P2P3P4 ref 11 tabla 16 17 establecida en 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 ref 12 tabla 16 17 establecida en 0 2 bar 101 19 l ESPANOL B SQUEDA Y SOLUCI N DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES CONTROLES CAUSAS POSIBLES TIPO DE INTERVENCI N Los motores P1 A Han o Piloto y o P2 y o P3 y o P4 no se alimentan La bomba PI o Piloto y o P2 P4 sigue suministrando y no responde a los comandos Falta presi n en la instalaci n Han intervenido El transductor La centralita La centralita intervenido el magnetot rmico del cuadro ref OMI y o QM2 y o QM3 y o QM4 o el interruptor autom tico diferencial del cuadro de distribuci n No hay tensi n en los bornes L1 L2 L3 los fusibles de protecci n FU2 y o y la se alizaci n ref HLI est apagada Los contactores ref 1 y o 2 y o y o vibran de presi n est averiado y la centralita electr nica Pumps Controller indica SENSOR ROTO Los contactores KM1 y o KM2 y o y o 4 est n averiados contactos pegados electr nica Pumps Controller est averiada electr nica Pumps Controller indica ERROR par metros La centralita electr nica Pumps Controller est deshabilitada El borne de conexi n para el mando a distancia ref 1 2 est abie
148. acitet pumptryck med 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres 10 Dif Start Stop P1 Medelv rde som ska uppr tth llas i systemet kningen eller minskningen av tryckb rv rdet kar eller minskar samtliga v rden f r start och stopp av varje enskild pump se ritn ref 18 Till ten tryckskillnad mellan starten och stoppet av HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP PI 0 00 25 5 0 00 2 00 bar bar 0 00 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Nedre tryckskillnad f r start mellan den f rsta och den andra pumpen mellan den andra och den tredje pumpen mellan den tredje och den fj rde pumpen oavsett om den r huvud matnings eller reservelpump 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 vre tryckskillnad f r stopp mellan den f rsta och den andra pumpen mellan den andra och den tredje pumpen mellan den tredje och den fj rde pumpen oavsett om den r huvud matnings eller reservelpump 0 00 1 00 bar 0 2 13 DelayStart P1 Tidsf rdr jning tills starten av HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP PI n r trycket r l gre n den inmatade parametern Skill Start Stopp P1 sek 14 DelayStart P2P3P4 Tidsf rdr jning tills starten av MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 n r trycket r l gre n den inmatade parametern Skill Start P2P3P4 sek 15 Min Run Pilot Val av min drifttid HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP PI sek 16 Min Run P2
149. afel ist selbstgesch tzt und sch tzt die Elektropumpe gegen berlastungen Kurzschl sse Phasenmangel und bertemperaturen mit manueller R ckstellung Vorbereitung f r die Umkehrung der Anlaufreihenfolge der Elektropumpen bei jedem Start f r die gleichzeitige Funktion und f r das Einschalten von einer der Pumpen wenn die anderen ausfallen bei Umschaltern auf automatisch Serienm Big mit Klemmen f r den Anschluss des Motors Klemmen f r den Anschluss der Steuerungen Klemmen f r die Alarmkontakte Klemmen f r die Anzeige der Pumpenfunktion Klemmen f r den Anschluss des Mindestdruckw chters oder des induktiven Sensors Komplett mit Umschalter f r den MAN 0 AUT Modus der einzelnen Elektropumpen Kontrolllampen f r die Pumpenfunktion und die Alarme 53 DEUTSCH SCHALTPLANBEZ GE 8 1 Legende und Funktionen Bez Funktion siehe Schaltplanbez ge Leuchtanzeigen HL1 WeiBe Leuchtanzeige welche die korrekte Funktion der Hilfskreise anzeigt POWER HL2 Orangefarbene Leuchtanzeige allgemein welche den Alarm gibt im Falle von berdruck Unterdruck Mindeststand und Ausl sen des Uberstromschutzes der Elektropumpen ALARM HL3 Gr ne Leuchtanzeige welche die Speisung der Elektropumpe P1 oder der Pilotpumpe anzeigt 5 Gr ne Leuchtanzeige welche die Speisung der Elektropumpe P2 anzeigt D HL7 Gr ne Leuchtanzeige welche die Speisung der Elektropumpe P3 anzeigt HL9 Gr ne Leuchtanzeige welche die Spe
150. alerar utl st amperemetriskt skydd f r elpump P4 ALARM Omkopplare SA 1 SA2 Omkopplare for MANUELL 0 AUTOMATISK funktion f r varje elpump dar SA3 SA4 MANUELL S Elpumparna styrs manuellt av operat ren s l nge omkopplaren r aktiverad AUTOMATISK Elpumparna styrs automatiskt 105 Forts p n sta sida SVENSKA Forts fran f reg ende sida Ref Funktion se referenser p elscheman Automatiska brytare och fr nskiljare QMI Automatisk termomagnetisk str mbrytare skydd mot verbelastningar och kortslutningar elledningen till motor P1 eller huvudelpumpen med manuell terst llning QM2 Automatisk termomagnetisk str mbrytare skydd mot verbelastningar och kortslutningar elledningen till motor P2 med manuell terst llning QM3 Automatisk termomagnetisk str mbrytare f r skydd mot verbelastningar och kortslutningar p elledningen till motor P3 med manuell terst llning QM4 Automatisk termomagnetisk str mbrytare f r skydd mot verbelastningar och kortslutningar pa elledningen till motor P4 med manuell terst llning 051 Fr nskiljare f r elledningen med l sbart d rrhandtag Anslutningskl mmor f r externa kontroller ref 1 6 1 2 Anslutningsklimmor f r fj rrkontroll Vid anv ndning ska bypassbyglingen tas bort som finns som standard mellan kl mmor 1 och 2 Karakteristika f r kontakten 24 Vac 40 mA 2 Anslutningskl mmor f r trycksensor Karak
151. arde waarop de regeleenheid wegens 0 00 30 bar 10 00 overdruk een alarm afgeeft De regeleenheid blokkeert de installatie als de druk meer dan 5 seconden boven de ingestelde waarde blijft Gelijk nadat de druk weer binnen het bereik komt wordt de installatie ingeschakeld pas na 5 seconden De beveiligingsingreep wordt op afstand gesignaleerd 20 Min Pres A1 H20 Drukreeks in te stellen op grond van de druk in het 0 00 25 5 bar 0 5 aanvoercircuit De installatie wordt stilgelegd als de druk gedurende meer dan 1 minuut onder de ingestelde reeks daalt en AL H2O wordt weergegeven Drie automatische herstelpogingen gedurende een minuut en een totale blokkering met handmatig herstel na de vierde ingreep Op dit punt signaleert de regeleenheid AL64 Water ontbreekt 26 Pump Mnt Interv Instelling van de uren v r pomponderhoud 0 99999 uren 4500 Manuele ingreep P1 Manuele ingreep P2 Manuele ingreep P3 Manuele ingreep P4 27 Op Hours P1 Bedrijfsuren pomp P1 0 99999 uren 28 Op Hours P2 Bedrijfsuren pomp P2 0 99999 uren 29 Op Hours P3 Bedrijfsuren pomp P3 0 99999 uren 30 Op Hours P4 Bedrijfsuren pomp P4 0 99999 uren 79 NEDERLANDS 17 Tabel IN DE ELEKTR REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER in te stellen PARAMETERS ALLEEN VOOR UITGEBREIDE DAB PROGRAMMERING UITGEBREIDE DAB SLEUTEL Aantal pagina s Beschrijving Bereik Meet Set up Parameter eenheid uitgebrei de DAB Voer sleutel in Voer
152. arecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia AVVERTENZE 4 Personale specializzato E consigliabile che l installazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico IEC 60634 2 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 Verificare che il quadro non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio In particolare occorre controllare che l involucro esterno sia perfettamente integro ed in ottime condizioni e che tutte le parti interne del quadro componenti conduttori ecc risultino completamente prive di tracce di umidit ossido o sporco procedere eventualmente ad una accurata pulizia e verificare l efficienza di tutti i componenti contenuti nel quadro se necessario sostituire le parti che non risultassero
153. ated in remote mode 0 00 30 bar 10 48 continued on the next page ENGLISH continued from the previous page Number of Pages Description Field Unit of DAB Parameter measure Extended SetUp 20 Min Pres AI H2O Pressure set point to be set based on the pressure in 0 00 25 5 bar 0 5 the delivery circuit The system is stopped if the pressure falls below the set point for more than 1 minute the display shows AL 20 Attempted automatic reset 3 times after one minute and total block with manual reset at the fourth intervention At this point the control unit indicates AL 64 water lack 21 Flow Unit Meas Choice of the unit of measure of the flow meter L sec L sec Mit L sec L min MPh L min L min Mit Mit 22 Flow sensor f s Choice of the full scale value of the flow meter 00 23 TA calib factor Coefficient for calibrating the amperometric 00 transformer 24 TV calib factor Coefficient for calibrating the voltmetric 00 transformer 26 Pumps Mnt Interv Setting of the pump maintenance hours 0 99999 hours 4500 Mnt Interv P1 Mnt Interv P2 Mnt Interv P3 Mnt Interv P4 27 Op Hours P1 Hours worked by pump P1 0 99999 hours 28 Op Hours P2 Hours worked by pump P2 0 99999 hours 29 Op Hours P3 Hours worked by pump P3 0 99999 hours 30 Op Hours P4 Hours worked by pump P4 0 99999 hours 49 ENGLISH 18 EXAMPLE OF CALIB
154. ator die de ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp P1 HLA of van de hoofdpomp signaleert HL6 Verlichte oranje indicator die de ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp P2 signaleert HLS Verlichte oranje indicator die de ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp signaleert Verlichte oranje indicator die de ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp P4 signaleert gt gt lt lt Omschakelaar SA 1 SA2 Omschakelaar voor de MANUELE 0 AUTOMATISCHE werking van iedere elektropomp waar SA3 SA4 HANDMATIG T de elektropompen handmatig door de operator bestuurd worden totdat er een impuls aanwezig is AUTOMATISCH de elektropompen automatisch worden bestuurd wordt op de volgende pagina vervolgd 71 NEDERLANDS vervolg van voorgaande pagina Ref Functie zie referenties op de schakelschema s Automatische schakelaars en stroomonderbrekers Automatische thermische magneetschakelaar als beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting van de voedingslijn van de motor P1 of van de hoofdpomp met handmatige reset QM2 Automatische thermische magneetschakelaar voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting van de voedingslijn van de motor P2 met handmatige reset Automatische thermische magneetschakelaar voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting van de voedingslijn van de mot
155. au fost autorizate de responsabilul cu securitatea instala iei s execute orice fel de activitate necesar n cadrul c reia s fie n m sur s cunoasc si s evite orice pericol Defini ia pentru personalul tehnic IEC 60634 2 2 Securitate Utilizarea este consimtit doar dac instala ia electric este prev zut cu m suri de securitate n func ie de Normativele n vigoare din tara unde se instaleaz produsul pentru Italia CEI 64 2 Verifica i ca tabloul s nu fi suferit daune ca urmare a transportului sau a depozit rii n deosebi trebuie s se controleze dac nveli ul extern este perfect integru i n condi ii optime i dac toate piese interne ale tabloului componente conductori etc rezult a fi complet lipsite de urme de umiditate oxidare sau murd rie procedati eventual cu o atent cur enie i verifica i eficien a tuturor componente con inute n tablou dac este ncesar nlocui i piesele care nu rezult a fi perfect eficiente Este indispensabil s se verifice dac toti conductorii din tablou sunt str n i n mod corect n respectivele borne n cazul unei perioade lungi de depozitare sau oricum n cazul nlocuirii vreunei componente este bine s se execute pe tablou toate probele indicate de normele EN 60204 1 2 3 R spunderi Constructorul nu r spunde de buna func ionare a Tabloului sau de eventualele daune provocate de acesta dac el a fost violat modificat i sau pus s fun
156. c 10 146 continu la pagina succesiv ROM N continu de la pagina precedent Num r Pagini Parametru Descriere Unitate m sur SetUp Standard DAB 18 Cnt Strt P2P3P4 Alegerea timpului minim p n n care NU este admis a doua pornire succesiv primei pentru pompa de ALIMENTARE P2 P3 P4 sau pompa AJUT TOARE Eventuala interven ie mentie blocat pompa p n la terminarea timpului setat n acest interval de timp se semnalizeaz nt rzierea de pornire a pompei cu nscrisul WAIT Sec 10 19 Danger Pres Valoarea de presiune pentru care centrala intr in alarm pentru suprapresiune Centrala blocheaz instalatia dac presiunea r m ne pentru mai mult de 5 secunde peste valoarea setat Imediat ce presiunea se intoarce la valorile setate instalatia va fi validat numai dup 5 secunde Protec ia este semnalizat la distan 0 00 30 bar 10 00 20 Min Pres A1 H20 Valoare presiune de setat n func ie de presiunea de pe circuitul de refulare Instala ia este oprit dac presiunea coboar sub valoarea setat pentru mai mult de 1 minut se va afi a AL 2 Tentativ de reactivare automat de 3 ori dup un minut i blocare total cu reactivare manuali la a patra interven ie n aceast situatie centrala semnalizeaz AL64 ap 0 00 25 5 bar 0 5 26 Pump Mnt Interv Setare a orelor de
157. c ioneze n afara c mpului de lucru recomandat sau n AN neconformitate cu alte dispoziti continute in acest manual i declin deasemeni orice r spundere pentru posibilele inexactit ti con inute n prezentul manual de instruc iuni dac sunt datorate unor erori de imprimare sau de transcriere i rezerv dreptul de a aduce produselor acele modific ri pe care le va considera necesare sau utile f r a le prejudicia caracteristicile esen iale 137 ROM N 3 TRANSPORTUL Evita i de a supune produsele unor inutile izbiri sau coliziuni 4 INTRODUCERE Prezenta documenta ie furnizeaz indica iile generale pentru instalarea si folosirea tablourilor electrice E1GI E2GI E3GI El P GI E2 P GI E3 P GI Aparaturile au fost studiate i realizate pentru comandarea i protec ia Grupurilor Industriale 5 INACTIVITATEA GRUPULUI O perioad ndelungat de inactivitate n condi ii precare poate provoca daune aparaturilor noastre f c nd ca acestea s devin periculoase fata de personalul responsabil cu instalarea cu controalele i cu ntre inerea Este bine ca nainte de toate s se procedeze cu o corect depozitare a grupului respect nd cu o deosebit aten ie urm toarele indica ii Tabloul electric trebuie s fie a ezat ntr un loc complet uscat i departe de surse de c ldur Tabloul electric trebuie s fie perfect nchis i izolat de mediul extern pentru a se evita
158. chakelaar binnen in het schakelpaneel ref QM1 QM2 QM3 QM4 of van de differentiaalschakelaar van de verdeelinrichting Controleer de aansluitkabels van het schakelpaneel en schakelaars of stroomonderbrekers die in de installatie hebben ingegrepen Identificeer een eventuele kortsluiting en vervang de zekeringen die ingegrepen hebben Als de storing aanhoudt contact opnemen met de DAB servicedienst De voedingsspanning is ontoereikend Controleer de aansluitingen of vervang de elementen Vervang de component en Vervang de regeleenheid Herzie de kalibratie van de parameters Sluit de aansluiting van de klem 85 ESPANOL NDICE p g 1 DATOS GENERALES 86 2 ADVERTENCIAS 86 2 1 Personal especializado 86 2 2 Seguridad 86 2 3 Responsabilidad 86 3 TRANSPORTE 87 4 INTRODUCCI N 87 5 INACTIVIDAD DEL GRUPO 87 6 INSTALACI N 87 7 DATOS TECNICOS 87 8 REFERENCIAS ESQUEMA DE CONEXION Caracteristicas e interpretaciones 87 8 1 REFERENCIAS ESQUEMA DE CONEXI N Leyenda y funciones 88 9 CONEXIONES EL CTRICAS 90 10 ALIMENTACI N DEL CUADRO 90 11 ARRANQUE DEL CUADRO 90 12 FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO MEDIANTE LA CENTRALITA ELECTR NICA 90 PUMPS CONTROLLER 13 PROGRAMACI N DE LA CENTRALITA ELECTR NICA PUMPS CONTROLLER 91 14 TABLA DE VISUALIZACI N P GINAS Y PAR METROS CENTRALITA ELET 93 PUMPS CONTROLLER 15 TABLA LEYENDA ALARMAS VISUALIZADAS EN LA CENTRAL
159. cher W rmeschutzschalter zum Schutz gegen berlastung und Kurzschl sse der Versorgungsleitung des Motors P4 mit manueller R ckstellung QS1 Trennschalter der Versorgungsleitung mit verriegelbarem T rblockgriff Anschlussklemmen der externen Steuerungen Bez 1 6 1 2 Anschlussklemmen f r Fernbedienung Im Bedarfsfall die serienm ig zwischen den Klemmen 1 und 2 vorgesehene Bypass Br cke entfernen Kontaktmerkmale 24V ac 40mA 3 4 Anschlussklemmen f r Drucksensor Kontaktmerkmale 15V ac 4 20mA 5 6 Anschlussklemmen f r Mindestdruckw chter P MIN oder Induktivsensor Im Bedarfsfall die serienm Big zwischen den Klemmen 5 und 6 vorgesehene Bypass Br cke entfernen Kontaktmerkmale 24V ac 40mA Anschlussklemmen f r Fernealarme Bez 31 38 31 32 Anschlussklemmen Alarm f r Defekt am Drucksensor Kontaktmerkmale potentialfrei N O lt 250V ac lt SA 33 34 Anschlussklemmen allgemeiner Alarm berdruck Unterdruck Mindeststand und Ausl sen des berstromschutzes der Elektropumpe Kontaktmerkmale potentialfrei N O lt 250V ac lt 5A 35 36 Anschlussklemmen Alarm wegen Trockenlauf Kontaktmerkmale potentialfrei N O lt 250V ac lt 5A 37 38 Anschlussklemmen Alarm wegen Anomalien der Hilfskreise Kontaktmerkmale potentialfrei N O lt 250V ac lt SA Anschlussklemmen f r Funktionsnazeige Bez 39 40 39 40 Anschlussklemmen f r Elektropumpen in Betrieb Kontaktmerkmale potentialfrei N O lt 250V ac lt 5A
160. corpora en serie cuatro teclas para la programaci n Tecla para confirmar el dato modificado ENTER Tecla para elegir la cifra a modificar SHIFT Tecla A para aumentar el numero a modificar o pasar a la linea superior de los par metros INCREASE Tecla para disminuir el n mero a modificar o pasar a la l nea inferior de los par metros DECREASE Teclas INCREASE presionadas a la vez por aprox 40 segs para habilitar o deshabilitar las funciones de la centralita electronica Pumps Controller DECREASE Para acceder a la programaci n hay que hacer lo siguiente v ase la tabla 14 Visualizaci n de las p ginas y par metros en la centralita electr nica Pumps Controller gt gt gt gt gt Deshabilitar la centralita Pumps Controller presionando a la vez por aprox 40 segs las teclas INCREASE Se visualizar en el display la palabra OFF DECREASE Aparecer en el display la p gina principal Pulsar la tecla DECREASE hasta la l nea ultima en bajo de todos los par metros aparecer la frase insertar la clave Pulsar la tecla parpadear el 0 m s a la derecha Insertar con la tecla increase la CLAVE EST NDAR DAB o la CLAVE EXTENSA DAB v ase tab n 16 y n 17 colocando los numeros de derecha a izquierda desplaz ndose con la tecla SHIFT Despu s de insertar la clave pulsar la tecla ENTER para confirmarla y pasar a la lista d
161. ctions of the Keys y Y Pumps Controller electronic control unit DECREASE To access programming proceed as follows see table 14 Display of pages and parameters in the Pumps Controller Electronic Control Unit Disable the Pumps Controller control unit pressing simultaneously for about 40 sec the keys INCREASE The word OFF will appear on the display DECREASE The main page will appear on the display Press the pecrease key until the bottom line of all the parameters is shown the words insert key will appear gt Pressthe surr key the 0 farthest to the right will blink Using the key increase insert the DAB STANDARD KEY or DAB EXTENDED KEY see tab 16 and 17 placing the numbers from right to left moving with the key shirt gt After having inserted the key press the ENTER key to confirm it and move on to the chosen programming list If an incorrect access key has been inserted the control unit will give the signal WRONG PASSWORD Repeat the operation described above inserting the correct key This gives access to the list of parameters 1 parameter to set Press the pecrease key to select the language 2 ENGLISH 40 ENGLISH To continue programming follow the indications in table 16 PROGRAMMING DAB STANDARD KEY or in table 17 DAB EXTENDED PROGRAMMING depending on which you have chosen INCREASE At the end
162. d f r stopp mellan den f rsta och den andra pumpen mellan den andra och den tredje pumpen mellan den tredje och den fj rde pumpen oavsett om den r huvud matnings eller reservelpump 0 00 1 00 bar 0 2 13 DelayStart P1 Tidsf rdr jning tills starten av HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP PI n r trycket r l gre n den inmatade parametern Skill Start Stopp P1 sek 14 DelayStart P2P3P4 Tidsf rdr jning tills starten av MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 nar trycket r l gre den inmatade parametern Skill Start P2P3P4 sek 15 Min Run Pilot Val av min drifttid f r HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP PI sek 16 Min Run P2P3P4 Val av min drifttid for MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 eller RESERVELPUMPEN sek 17 Cnt Strt Pilot Val av min tid inom vilken den andra starten efter den f rsta INTE r till ten HUVUDELPUMPEN eller MATNINGSELPUMP Pl Ett ev ingrepp blockerar pumpen tills den inmatade tiden har f rflutit Inom detta tidsintervall signaleras den f rdr jda starten av pumpen med texten WAIT sek 10 18 Cnt Strt P2P3P4 Val av min tid inom vilken den andra starten efter den f rsta INTE r till ten f r MATNINGSELPUMP P2 P3 resp P4 eller RESERVELPUMPEN Ett ev ingrepp blockerar pumpen tills den inmatade tiden har f rflutit Inom detta tidsintervall signaleras den f rdr jda starten av pumpen med texten WAIT 0 600 s
163. de normativele n vigoare n materie 9 8 Executati verific rile de securitate in conformitate cu normativa EN 60204 1 10 ALIMENTAREA TABLOULUI Dup ce ati executat in mod corect toate cele mai sus descrise pozitionati comutatorii ref SAI SA2 SA3 i SA4 in pozi ia 0 inchideti u a tabloului Alimentati tabloul nchiz nd ntrerup torul general al tabloului de distribu ie Inchideti ntrerup torul sectionator ref 051 aflat pe u a tabloului Electropompele nu sunt alimentate 11 PORNIREA GRUPULUI 1 Aduceti comutatorul ref SAI n pozi ia MAN Electropompa P1 sau electropompa pilot va fi alimentat at ta timp c t va exista impulsul manual Repetati opera ia i cu celelalte comutatoare ref SA2 SA3 i SA4 at ta timp c t exist impulsul manual 2 ATENTIUNE dac cumva sensul de rota ie al motorului este invers dec t cel corect este necesar s se inverseze ntre ele firele bornelor L2 i L3 ale liniei de alimentare ntrerupeti tensiunea de la tabloul de distribu ie nainte de a executa opera ia 3 Evita i de a da drumul instala iei ac ion nd asupra intrerup torului sectionator de blocare u ref QS1 cu comutatoarele pentru fuctionarea MANUAL 0 AUTOMAT ref SA1 SA2 SA3 SA4 n pozi ie automat 4 Pozitionati comutatoarele ref SA1 SA2 si SA4 in AUTOMAT si controlati le func ionarea conform parametrilor setati n central Pumps Controller 12 FUNC IONAREA
164. de in Dif Start Stop P1 ingestelde parameter Startvertragingstijd van de VOEDINGSPOMPEN P2 P3 P4 wanneer de druk lager is dan de in Dif StartP2P3P4 ingestelde parameter 0 20 0 20 sec sec 15 Min Run Pilot Keuze van de tijd die de HOOFDPOMP of VOEDINGSPOMP P1 minimaal functioneert 0 20 sec 16 Min Run P2P3P4 Keuze van de minimumtijd gedurende welke de VOEDINGSPOMPEN P2 P3 P4 of de NOODPOMP functioneert 0 20 Sec 17 Cnt Strt Pilot Keuze van de minimumtijd waarin het NIET is toegestaan dat een eerste start van de HOOFDPOMP of de VOEDINGSPOMP PI nog een tweede start volgt Een eventuele ingreep houdt de pomp geblokkeerd totdat de ingestelde tijd verstreken is In dit tijdsinterval wordt de startvertraging van de pomp weergegeven met de tekst WAIT 78 0 600 sec wordt op de volgende pagina vervolgd NEDERLANDS vervolg van voorgaande pagina Aantal pagina s Beschrijving Bereik Meet Set up Parameter eenheid Standaar d DAB 18 Cnt Strt P2P3P4 Keuze van de minimumtijd waarin het NIET is 0 600 sec 10 toegestaan dat na een eerste start van VOEDINGSPOMPEN P2 P3 of P4 of de NOODPOMP nog een tweede start volgt Een eventuele ingreep houdt de pomp geblokkeerd totdat de ingestelde tijd verstreken is In dit tijdsinterval wordt de startvertraging van de pomp weergegeven met de tekst WAIT 19 Danger Pres Drukwa
165. de vertrekvolgorde van de elektropompen bij iedere start om te keren voor simultane werking en voor invoer van n van de pompen bij een defect van een andere pomp met de omschakelaars in automatisch Standaard geleverd met klemmen voor aansluiting op de motor klemmen voor aansluiting van de bedieningen klemmen voor alarmcontacten klemmen voor mogelijke signalering van de pompwerking klemmen voor aansluiting van de drukregelaar van het minimumniveau of inductieve sensor Voorzien van omschakelaar voor de MAN 0 AUT werking voor elke elektropomp indicators die de werking van de pompen en de alarmen signaleren 70 NEDERLANDS 8 1 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA Legenda en functies Ref Functies zie de referenties op de schakelschema s Verlichte indicators Wit verlichte indicator die de correcte werking van de hulpcircuits signaleert HL2 Verlichte oranje indicator algemeen die een alarm signaleert in geval van overdruk onderdruk minimumniveau bij ingreep de amperometrische beveiliging van de elektropompen HL3 Verlichte groene indicator die de voeding naar de elektropomp of elektronische hoofdpomp signaleert HLS Verlichte groene indicator die de voeding naar de elektropomp P2 signaleert HL7 Verlichte groene indicator die de voeding naar de elektropomp signaleert HL9 Verlichte groene indicator die de voeding naar de elektropomp P4 signaleert Verlichte oranje indic
166. del personale addetto all installazione ai controlli ed alla manutenzione E buona regola innanzitutto procedere ad un corretto stoccaggio del gruppo avendo particolare cura di osservare le seguenti indicazioni Ilquadro elettrico deve essere riposto in un luogo completamente asciutto e lontano da fonti di calore Il quadro elettrico deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall ambiente esterno al fine di evitare l ingresso di insetti umidit e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici compromettendone il regolare funzionamento 6 INSTALLAZIONE Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati elettrici a fronte quadro Il quadro elettrico viene fornito gi montato e cablato al gruppo su cui previsto Pur avendo un grado di protezione IP55 non consigliabile l utilizzo in atmosfera carica di gas ossidanti ne tantomeno corrosivi Se installati all aperto i gruppi devono essere il pi possibile protetti dall irraggiamento diretto E necessario provvedendo con opportuni accorgimenti mantenere la temperatura interna del quadro compresa nei limiti di impiego temperatura ambiente di seguito elencati Le temperature elevate portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i componenti determinando disfunzioni pi o meno gravi E inoltre opportuno garantire la chiusura dei pressacavi da parte di chi fa l installazione Serrare accuratamente i p
167. dicados en la placa de datos el ctricos puesta en el frente del cuadro El cuadro el ctrico se suministra ya montado y cableado en el grupo en que est previsto Aunque disponga de un grado de protecci n IP55 no es conveniente utilizarlo en atm sfera llena de gases oxidantes y menos a n de gases corrosivos Si se instalan al aire libre hay que proteger los grupos lo m s posible contra los rayos directos del sol Con el auxilio de soluciones acertadas hay que mantener la temperatura interna del cuadro dentro de los limites de empleo temperatura ambiente que se indican a continuaci n Las temperaturas elevadas ocasionan el envejecimiento acelerado de todos los componentes determinando malfuncionamientos m s o menos graves Es adem s conveniente garantizar el cierre de los sujeta cables por parte del instalador Apretar a fondo los sujeta cables de entrada del cable de alimentaci n del cuadro y de los eventuales mandos exteriores conectados por el instalador con la finalidad de impedir que los cables se salgan de los sujeta cables 7 DATOS TECNICOS Tensi n nominal de alimentaci n 400V 10 Fases 3 Frecuencia 50 60 Hz Potencia nominal m xima de empleo kW V ase la placa puesta en el frente del cuadro Corriente nominal m xima de empleo A V ase la placa puesta en el frente del cuadro L mites de empleo temperatura ambiente 4 40 Humedad relativa sin condensaci n 50 a 40
168. diversi codici numerici che corrispondono ad una programmazione STANDARD DAB chiave standard Dab oppure ad una programmazione ESTESA DAB chiave estesa Dab come indicato nelle tabelle n 16 e n 17 ITALIANO 13 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA PUMPS CONTROLLER La centralina prevede di serie quattro tasti per la programmazione Tasto ak per confermare il dato modificato ENTER Tasto per scegliere la cifra da modificare Tasto per incrementare il numero da modificare o passare alla riga superiore dei parametri INCREASE Tasto diminuire il numero da modificare passare alla riga inferiore dei parametri DECREASE Tasti INCREASE premuti contemporaneamente per circa 40 sec per abilitare o disabilitare le funzioni della Y centralina elettronica Pumps Controller DECREASE Per accedere alla programmazione procedere come segue vedi tabella 14 Visualizzazione pagine e parametri nella Centralina Elettronica Pumps Controller gt Disabilitare la centralina Pumps Controller premendo contemporaneamente per circa 40 sec i tast INCREASE gt Sul display si visualizzer la scritta OFF DECREASE gt Sul display comparir la pagina principale Premere il tasto DECREASE fino alla riga pi in basso di tutti i parametri comparir la scritta inserire chiave Premere il tasto surr lampegger lo 0 pi a destra Inserire con il tasto increase la CH
169. e kW Vezi pl cuta fata tablou Curent nominal maxim de folosire A Vezi pl cuta fat tablou Limite de folosire temperatur mediu 4 C 40 C Umiditate relativ f r condensare 50 la 40 MAX 90 la 20 Grad de protec ie IP55 Costructie a tablourilor conform EN 60204 1 8 REFERINTE SCHEM DE CONEXIUNE Caracteristici si interpret ri Tabloul este autoprotejat si protejeaz electropompele contra suprasarcinilor scurtcircuitelor lipsa de faz si supratemperatura la reactivarea manual Este predispus pentru inversiunea ordinii de plecare a electropompelor la fiecare pornire pentru functionarea simultan si pentru introducerea uneia dintre pompe n caz de avarie a celorlalte cu comutatorii in modalitate automat Furnizat din fabrica ie cu borne pentru racordarea motorului borne pentru conexarea comenzilor borne pentru contacte de alarm borne pentru a permite semnalizarea func ion rii pompelor borne pentru conexarea presostatului de nivel minim sau senzor inductiv Prev zut cu comutator pentru func ionarea MAN 0 AUT pentru fiecare electropomp indicatoare luminoase de semnalizare func ionare pompe i alarme 138 ROM N 8 1 REFERIN E SCHEMA DE CONEXIUNE Legend i func iuni Ref Functiune a se vedea referintele privitoare la schemele electrice Indica ii luminoase Indicatie luminoas alb care semnalizeaza func ionarea corect
170. e Extensa medida DAB 20 Pres M n AL H2O Set presi n a programar en base a la presi n del 0 00 25 5 bar 0 5 circuito de impulsi n Se para la instalaci n si la presi n desciende por debajo del set programado por m s de 1 minuto se visualiza AL 2 Intento de restablecimiento autom tico por 3 veces despu s de un minuto y bloqueo total con restablecimiento manual en la cuarta intervenci n En este momento la centralita sefiala AL64 falta agua 21 Unit Med Caudal Elecci n de la unidad de medida del medidor de L seg L seg M h caudal L seg L min M h L min L min M h M h 22 M x v sensor Elecci n del m ximo valor del medidor de caudal 00 Caudal 23 Fact calibrado TA Coeficiente para el calibrado del transformador 00 amperim trico 24 Fact calibrado TV Coeficiente para el calibrado del transformador 00 voltim trico 26 Interv Programaci n de las horas de mantenimiento bombas 0 99999 horas 4500 Man Bombas Interv Man P1 Interv Man P2 Interv Man P3 Interv Man P4 27 Horas funcion P1 Horas trabajadas bomba P1 0 99999 horas 28 Horas funcion P2 Horas trabajadas bomba P2 0 99999 horas 29 Horas funcion P3 Horas trabajadas bomba P3 0 99999 horas 30 Horas funcion Horas trabajadas bomba P4 0 99999 horas 100 ESPANOL 18 EJEMPLO DE CALIBRADO PRESION DE SETPOINT bar Electrobomba P1 o electrobomba Piloto Presi n de SetPoint ref 9 tabla 16 17 est
171. e a m sur torului de 00 debit 23 TA calib factor Coeficient pentru calibrarea transformatorului 00 ampermetric 24 TV calib factor Coeficient pentru calibrarea transformatorului 00 voltmetric 26 Pumps Mnt Interv Setare a orelor de ntre inere pompe 0 99999 ore 4500 Interv Man P1 Interv Man P2 Interv Man P3 Interv Man P4 27 Op Hours P1 Ore lucrate pompa P1 0 99999 ore 28 Op Hours P2 Ore lucrate pompa P2 0 99999 ore 29 Op Hours P3 Ore lucrate pompa P3 0 99999 ore 30 Op Hours P4 Ore lucrate pompa P4 0 99999 ore 151 ROM N 18 EXEMPLU DE CALIBRARE PRESIUNE DE SETPOINT bar Electropompa P1 sau electropompa Pilot Presiune de SetPoint SetPoint Pressure rif 9 tabelul 16 17 setat la 6 bar Dif Start Stop P1 rif 10 tabelul 16 17 setat la 1 bar Dif Start P2P3P4 rif 11 tabelul 16 17 setat la 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 rif 12 tabelul 16 17 setat la 0 2 bar 152 ROM N 19 STUDIU I SOLU IONARE INCONVENIENTE INCONVENIENTE VERIFIC RI POSIBILE CAUZE TIPUL DE INTERVEN IE Motoarele sau Pilot i sau P2 i sau P3 i sau P4 nu se alimenteaz Pompa Pl sau Pilot i sau P2 i sau P3 i sau P4 continu s furnizeze i nu r spunde la comenzi 3 Nu este presiune n instala ie ntrerup torul magnetotermic tabloului ref QMI i sau QM2 i sau i sau QM4 sau ntrerup torul automat diferen ial al
172. e instalatie EP ON pompele sunt validate de comutatorii tabloului a 2 a pagin cu afi area a Q O L M debit instantaneu QT 000 L QT totalizare a debitului a 3 a pagin cu afi area a kW 0 0 kW putere instantanee absorbit de grup kWh 0 0 kWh totalizare a puterii absorbite de grup a 4 a pagin cu afisarea a Pih OMAN OFF P2h OMAN OFF P3h OMAN OFF P4h 0 MAN OFF h ore de lucru a pompei MAN OFF semnalizeaz c pompa nu a dep it orele de ntre inere MAN semnalizeaz c pompa a dep it orele de ntre inere a S a pagin cu afi area a Software vers DAB 001059052 Software personalizat DAB a 6 a pagin cu afi area Insert key cheie Standard Dab sau cheie Extins Dab 10009 contacta i Service ul Dab doar predispunere Este necesar conexarea senzorilor de debit curent tensiune vezi tabelul nr 17 144 15 ROM N TABEL LEGEND ALARME AFI ATE N CENTRALA ELECTRONIC PUMPS CONTROLLER Legenda alarmelor afi ate pe display ul centralei electronice Pumps Controller este introdus i pe pl cuta adeziv aflat pe centrala ns i dup cum este indicat n figura de la pag 143 List alarme Descriere tip de alarm ALI Alarm ntre inere pompe Apare atunci c nd au fost dep ite orele setate n parametrul Interventie ntre
173. e minimumtijd gedurende welke de 0 20 sec 2 VOEDINGSPOMPEN P2 P3 P4 of de NOODPOMP functioneert 17 Cnt Strt Pilot Keuze van de minimumtijd waarin het NIET is 0 600 sec 10 toegestaan dat op een eerste start van de HOOFDPOMP of de VOEDINGSPOMP PI nog een tweede start volgt Een eventuele ingreep houdt de pomp geblokkeerd totdat de ingestelde tijd verstreken is In dit tijdsinterval wordt de startvertraging van de pomp weergegeven met de tekst WAIT 18 Cnt Strt P2P3P4 Keuze van de minimumtijd waarin het NIET is 0 600 sec 10 toegestaan dat een eerste start van VOEDINGSPOMP P2 P3 P4 of de NOODPOMP nog een tweede start volgt Een eventuele ingreep houdt de pomp geblokkeerd totdat de ingestelde tijd verstreken is In dit tijdsinterval wordt de startvertraging van de pomp weergegeven met de tekst WAIT 19 Danger Pres Drukwaarde waarop de regeleenheid wegens overdruk 0 00 30 bar 10 een alarm afgeeft De regeleenheid blokkeert de installatie als de druk meer dan 5 seconden boven de ingestelde waarde blijft Gelijk nadat de druk weer binnen het bereik komt wordt de installatie ingeschakeld pas na 5 seconden De beveiligingsingreep wordt op afstand gesignaleerd wordt op de volgende pagina vervolgd 82 NEDERLANDS vervolg van voorgaande pagina Aantal pagina s Beschrijving Bereik Meet Setup Parameter eenheid Uitge breide DAB 20 Min Pres
174. e mit der Aufschrift WAIT angezeigt 0 600 sec 10 19 Risikodruck Druck innerhalb dessen das Steuerger t wegen berdruck in Alarmzustand eintritt Das Steuerger t blockiert die Anlage sobald der Druck l nger als 5 Sekunden ber dem eingestellten Wert bleibt Sobald der Druck wieder normale Werte annimmt wird die Anlage freigegeben erst nach 5 Sekunden Der Schutz wird fernangezeigt 65 0 00 30 bar 10 weiter auf der n chsten Seite DEUTSCH Fortsetzung von der vorherigen Seite Seitenzahl Beschreibung Feld Mess DAB Parameter einheit erweitertes SetUp 20 Min Druck AI H2O Gem dem Vorlaufkreis einzustellender Druck 0 00 25 5 bar 0 5 Die Anlage wird angehalten sobald der Druck l nger als 1 Minute bis unter den Einstellwert absinkt Es erscheint AL H20 3 maliger Versuch der automatischen R cksetzung nach einer Minute und totale Blockierung mit manueller R cksetzung beim vierten Versuch In diesem Fall meldet das Steuerger t AL 64 Wassermangel 21 Messeinheit Wahl der Messeinheit des F rdermengenmessers l sec l sec l sec m h F rdermenge l min m h l min l min meh meh 22 VA Sensor der Wahl des Vollauschlags des F rdermengenmessers 00 F rdermenge 23 Justierfaktor STRW Justierfaktor Stromwandler 00 24 Justierfaktor SPW Justierfaktor Spannungswandler 00 26 Interv Eingabe des Wartungsintervalls der P
175. e pour s lectionner la langue 3 FRANCAIS 23 FRANCAIS Pour continuer la programmation suivre les indications du tableau n 16 PROGRAMMATION CL STANDARD DAB ou du tableau n 17 PROGRAMMATION ETENDUE DAB suivant le choix effectu INCREASE la fin de la programmation presser simultan ment les touches pendant environ 40 s pour sortir de la programmation et activer le coffret lectronique Pumps Controller page DECREASE AFFICHEUR COFFRET ELECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER Pression programmee Pression installation en visualisant ainsi la premi re Touche augmenter Touche diminuer SetPoint 00 0 EPIIII OFF L P 00 0 1 Touche UM INCREASE Touche confirner SHIFT lt vk DECREASE ENTER Nb de pompes activ es Activation groupe d allarme LEGENDA ALLARMI ALARM LIST 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 4 TRASMETTITORE PRESSIONE 4 PRESSURE TRANSMITTER 8 TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET LISTE DES ALARMES 1 MAINTENANCE MOTEURS 2 ERREUR PARAMETRES 4 CAPTEUR PRESSION 8 PROT THERM MOTEURS 32 SURPRESSION H20 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL ALARML
176. e programaci n elegida En el caso se haya insertado una clave de acceso err nea la centralita se alar CONTRASENA ERRONEA Repetir la operaci n descrita anteriormente insertando la clave correcta Se entra en la lista de par metros 1 Parametro a programar gt Pulsar la tecla DECREASE para seleccionar el idioma 5 ESPANOL 91 ESPANOL Para continuar la programaci n efectuar lo indicado en la tabla n 16 PROGRAMACI N DE LA CLAVE ESTANDAR DAB o en la tabla n 17 PROGRAMACION EXTENSA DAB seg n se desee Al terminar la programaci n pulsar a la vez las teclas INCREASE por aprox 40 segs para salir DECREASE de la programaci n y activar la centralita electr nica Pumps Controller con la visualizaci n de la primera p gina DISPLAY DE LA CENTRALITA ELECTR NICA PUMPS CONTROLLER Pulsador aumentar Presi n programada gt La Pulsador Presi n de la instalaci n disminuir Pulsador Pulsador desplazar confirmar SetPoint 00 0 P 00 0 INCREASE EPIIII OFF 1 lt Bk SHIFT DECREASE ENTER o 2 Habilitaci n del grupo Tipo de alarma Leyenda de las alarmas LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS 4
177. ease f r att l mna DECREASE programmeringen och aktivera den elektroniska styrenheten Pumps Controller vilket g r att huvudsidan visas DISPLAY ELEKTRONISK STYRENHET PUMPS CONTROLLER Knapp for kning Inmatat tryck Knapp Systemtryck f r minskning Knapp Knapp f r f r bekr ftelse SetPoint 00 0 P 00 0 INCREASE 1111 OFF DUUM v Aktivering enheten Larmtyp Larmf rteckning LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS 4 TRASMETTITORE PRESSIONE 4 PRESSURE TRANSMITTER 4 CAPTEUR PRESSION 4 DRUCKGEBER 4 TRANSMISOR PRESION 8 TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD 8 PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 207 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES H20 MINDESTORUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN H20 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA RESTABLECIMIENTO MANUAL 109 SVENSKA
178. ectrobombas ALARM HL3 Indicaci n luminosa verde que se ala la alimentaci n de la electrobomba o de la electrobomba piloto HLS Indicaci6n luminosa verde que se ala la alimentaci n de la electrobomba P2 HL7 Indicaci n luminosa verde que se ala la alimentaci n de la electrobomba HL9 Indicaci n luminosa verde que se ala la alimentaci n de la electrobomba P4 HLA Imdicaci n luminosa anaranjada que se ala la intervenci n de la protecci n amperim trica de la electrobomba P1 o de la electrobomba piloto ALARM HL6 Indicaci n luminosa anaranjada que se ala la intervenci n de la protecci n amperim trica de la electrobomba P2 ALARM HLS Indicaci n luminosa anaranjada que se ala la intervenci n de la protecci n amperim trica de la electrobomba P3 ALARM HL10 Indicaci n luminosa anaranjada que se ala la intervenci n de la protecci n amperim trica de la electrobomba 4 ALARM Conmutador SA1 SA 2 Conmutador para el funcionamiento MANUAL 0 AUTOMATICO de cada electrobomba donde SA3 SA4 MANUAL D las electrobombas son accionadas manualmente por el operario mientras existe el impulso AUTOM TICO las electrobombas son accionadas de forma autom tica sigue en la p gina siguiente 88 ESPANOL sigue de la p gina anterior Ref Funci n v ase referencias en los esquemas el ctricos Interruptores autom ticos y seccionadores Interru
179. ed that the person carrying out installation should ensure the cable clamps are closed Accurately tighten the cable clamps where the power cable enters the panel and those of any external controls connected by the installer so as to ensure that the cables cannot work loose from the clamps 7 TECHNICAL DATA Rated supply voltage 400V 10 Phases 3 Frequency 50 60 Hz Maximum using rated power kW See plate on front of panel Maximum using rated current A See plate on front of panel Environment temperature using limits 4 40 Relative humidity without condensation 50 at 40 C 90 at 20 C Grade of protection IP55 Panel construction according to EN 60204 1 8 CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Characteristics and interpretations The panel is self protected and protects the electropumps against overloads short circuits lack of phase and excess temperature with manual reset It is arranged to invert the starting order of the electropumps at each start for simultaneous operation and for switching on one of the pumps in the case of breakdown of the others with the switches in automatic mode Supplied standard with terminals for connecting the motor terminals for connecting the controls terminals for the alarm contacts terminals to allow the signalling of pump operation terminals for connecting the minimum level pressure switch or inductive sensor Provided with switch for
180. ek 10 19 Danger Pres Tryckv rde vid vilket styrenheten larmar p g a vertryck Styrenheten blockerar systemet om trycket ligger ver det inmatade v rdet i mer 5 sekunder Systemet aktiveras efter 5 sekunder s fort trycket terst lls Skyddet signaleras med ett fj rrlarm 0 00 30 bar 10 116 Forts p n sta sida SVENSKA Forts fran f reg ende sida Sidnummer Beskrivning F lt Matt Utokad Parameter enhet inst DAB 20 Min Pres A1 H20 Inst llningstryck som ska matas in utifr n trycket i 0 00 25 5 bar 0 5 kretsen p trycksidan Systemet stoppas om trycket sjunker under det inmatade trycket i mer n minut Texten AL H20 visas Det sker tre automatiska terst llningsf rs k efter 1 minut Vid det fj rde f rs ket sker det en total blockering och det kr vs en manuell terst llning Styrenheten signalerar AL64 vattenbrist 21 Flow Unit Meas Val av m ttenhet f r m tinstrumentet f r kapacitet l sek l sek Mh l sek l min MPh l min l min Mit Mit 22 Flow sensor f s Val av skalv rdet f r m tinstrumentet f r kapacitet 00 23 TA calib factor Kalibreringskoefficient f r str mtransformatorn 00 24 TV calib factor Kalibreringskoefficient f r 00 sp nningstransformatorn 26 Pumps Mnt Interv Inmatning av tiderna f r pumpunderh ll 0 99999 timmar 4500 Underh ll P1 Underh ll P2 Unde
181. ellent conditions and that all the internal parts of the panel components leads etc are completely free from traces of humidity oxide or dirt if needed clean accurately and check the efficiency of all the components in the panel if necessary replace any parts that are not perfectly efficient It is indispensable to check that all the panel leads are correctly tightened in the respective clamps In the event of a long storage period or when any component has been replaced it is advisable to perform on the panel all the checks indicated by standards EN 60204 1 2 3 Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the panel or for any damage that it may A cause if it has been tampered with modified and or run outside the recommended work range or in gt contrast with other indications given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting their essential characteristics 35 ENGLISH 3 TRANSPORT Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions 4 INTRODUCTION This documentation supplies the general indications for the installation and use of EIGI E2GI E3GI E1 P GI E2 P GI E3 P GI electric panels The appliances have been designed and made
182. eller fr tande gaser Om enheterna installeras utomhus ska de skyddas mot direkt solljus Det r n dv ndigt att vidta l mpliga tg rder f r bibeh lla man verpanelens inre temperatur i enlighet med den omgivande arbetstemperatur som finns i f rteckningen nedan F r h g temperatur leder till snabbare slitage av samtliga komponenter och f rorsakar mer eller mindre allvarliga driftst rningar Det r dessutom l mpligt att installat ren f rs krar sig om att kabelpressarna r helt t ta Dra t kabelpressarna f r man verpanelens anslutningskabel och f r kablarna till ev externa kontroller anslutna av installat ren s att kablarna inte kan glida ur 7 TEKNISKA DATA Nominell sp nningstillf rsel 400 V 10 Faser 3 Frekvens 50 60 Hz Maximal nominell effekt f r anvindning Se m rkpl t p man verpanelens front kW Maximal nominell str m f r anv ndning A Se m rkpl t p man verpanelens front Omgivande arbetstemperatur 4 40 C Relativ luftfuktighet utan kondensering 50 vid 40 MAX 90 vid 20 C Skyddsklass IP55 Konstruktion av man verpanelerna enligt SS EN 60204 1 8 REFERENSER P KOPPLINGSSCHEMA Karakteristika och tolkningar Man verpanelen har ett automatiskt skydd och skyddar elpumparna mot verbelastningar kortslutningar fasbortfall och verhettning med manuell terst llning Den r f rberedd f r omkastning av elpumparnas start
183. entrala prevede din fabrica ie patru taste pentru programare Tasta ak pentru confirmarea datei modificate ENTER Tasta lt pentru a alege cifra ce trebuie modificat SHIFT Tasta A pentru a m ri num rul ce trebuie modificat sau a trece la r ndul de mai sus al parametrilor INCREASE Tasta pentru a mic ora num rul ce trebuie modificat sau trece la r ndul mai jos al parametrilor DECREASE Taste INCREASE ap sate n mod contemporan pentru circa 40 sec pentru a activa sau dezactiva func iunile centralei electronice Pumps Controller Pentru a avea acces la programare procedati dup cum urmeaz vezi tabela 14 Afi are pagini i parametri n Centrala Electronic Pumps Controller Dezactivati centrala Pumps Controller ap s nd in mod contemporan pentru circa 4 increase ele DECREASE Pe display se va afi a nscrisul OFF Pe display va ap rea pagina principal Ap sa i tasta DECREASE p n la r ndul cel mai de jos al tuturor parametrilor va ap rea nscrisul introduce i cheie Ap sa i tasta SHIFT va ap rea cu intermitet 0 ul cel mai din dreapta Introduce i cu tasta Increase CHEIA STANDARD DAB sau CHEIA EXTINS vezi tab nr 16 si nr 17 plas nd numerele de la dreapta c tre st nga deplas ndu v cu tasta SHIFT Dup ce ati introdus cheia ap sa i tasta ENTER pentru a o confirma i trece i la lista de pr
184. er il funzionamento MANUALE 0 AUTOMATICO di ogni elettropompa dove SA3 SA4 MANUALE le elettropompe sono comandate manualmente dall operatore finch esiste l impulso AUTOMATICO le elettropompe sono comandate in automatico continua a pagina successiva ITALIANO continua da pagina precedente Rif Funzione vedere riferimenti su schemi elettrici Interruttori automatici e sezionatori Interruttore automatico magnetotermico per la protezione da sovraccarichi e cortocircuiti della linea di alimentazione del motore P1 o dell elettropompa pilota a riarmo manuale QM2 Interruttore automatico magnetotermico per la protezione da sovraccarichi e cortocircuiti della linea di alimentazione del motore P2 a riarmo manuale Interruttore automatico magnetotermico per la protezione da sovraccarichi e cortocircuiti della linea di alimentazione del motore P3 a riarmo manuale QM4 Interruttore automatico magnetotermico per la protezione da sovraccarichi e cortocircuiti della linea di alimentazione del motore P4 a riarmo manuale S Interruttore sezionatore della linea di alimentazione con maniglia di blocco porta lucchettabile 5 Morsetti di collegamento comandi esterni rif 1 6 1 2 Morsetti di collegamento per comando a distanza Nel caso di utilizzo togliere il ponticello di by pass previsto di serie tra i morsetti n 1 e n 2 Caratteristiche di contatto 24V a c 40mA Morsetti di collegame
185. erschijnt wanneer de druk van de installatie de in de parameter Gevaarlijke druk Danger Pressure overschrijdt Verschijnt bij een ingreep van de drukschakelaar van het minimumniveau of de vlotter die aangesloten is op de klemmen 5 6 Lijst van vooralarmen Beschrijving van het type alarm H2O Vooralarm water ontbreekt WAIT Verschijnt wanneer de druk een waarde bereikt die lager is dan de waarde die ingesteld is in de parameter Minimumdruk H20 Minimum H20 Pressure De regeleenheid voert 3 pogingen tot autoherstel van de beveiliging uit met blokkering na de vierde poging met handmatige reset De ingreeptijden van de beveiliging zijn 1 minuut per keer Bij de eerste 3 ingrepen van de beveiliging verschijnt de tekst H2O bij de vierde poging verschijnt de tekst AL64 Verschijnt wanneer de starttijd van de pomp korter is dan die in de parameters is ingesteld Relais Start Hoofdp Relais Start P2P3P4 Cnt Strt Pilot Cnt Strt P2P3P4 Let op bij meerdere alarmen worden ze n voor n gevisualiseerd 77 16 NEDERLANDS Tabel IN DE ELEKTR REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER in te stellen PARAMETERS ALLEEN VOOR DAB SERVICE STANDAARD DAB SLEUTEL 10 Dif Start Stop P1 Het verhogen of verlagen van het setpoint van de druk wijzigt van iedere pomp alle start en stopwaarden in op of neergaande zin Toegestaan drukverschil tussen het starten en stoppen van de HO
186. et under parametern Min tryck H20 Minimum H20 Pressure Styrenheten utf r tre terst llningsf rs k av skyddet Vid det fj rde f rs ket sker det en total blockering och det kr vs en manuell terst llning Skyddets ingreppstider r p 1 minut vardera Vid de tre f rsta ingreppen av skyddet visas texten 20 2 vid det fj rde f rs ket visas texten AL64 WAIT Visas n r pumpens starttid r mindre n den inmatade under parametrarna R kn Start Huvudp R kn Start P2P3P4 Cnt Strt Pilot Cnt Strt P2P3P4 OBSERVERA Det visas ett larm i taget n r det f rekommer flera larm 111 SVENSKA 16 TABELL OVER PARAMETRAR SOM SKA MATAS IN P DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER ENDAST VID DAB SERVICE STANDARDLOSENORD DAB Sidnummer Parameter Beskrivning F lt Matt enhet Std inst DAB Mata in l senord Mata in STANDARDLOSENORD DAB 0 99999 data 10009 1 Language Spr k p vilket parametrarna st r skrivna Italienska 0 Engelska 2 Franska 3 Tyska 4 Spanska 5 0 5 data 2 Engelska 5 PumpsAntiblock 1 ON 2 OFF Val av deaktivering aktivering av testcykeln av pumparnas blockeringsfria pumpning 1 2 data 6 AntiblockTime Inmatning av tiden med pumpstopp efter vilken det ska utf ras ett test av pumpens blockeringsfria pumpning 1 255 dag 8 Rtd Pump Pres Nominellt krets vid nollkap
187. etPoint de referin i Diferentiale Rotatie ordine de pornire a pompelor de alimentare prima pomp care porne te este prima pomp care se opre te Test s pt m nal antiblocare a pompelor de alimentare cu 15 sec fiecare de func ionare for at dac este validat parametrul 5 Indicat cu PITEST P2TEST P3TEST PATEST gt Alarme ntrerup termice cu blocarea respectivelor pompe i semnalizare la distan Indicate cu AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 3P 1P S 3 pompe de alimentare 1 pomp ajut toare Functiuni Toate pompele de alimentare func ioneaz la presiuni de instala ie setate n SetPoint de referin i Diferentiale Rotatie ordine de pornire a pompelor de alimentare prima pomp care porne te este prima pomp care se opre te Test s pt m nal antiblocare doar a pompei ajut toare dac este validat parametrul 5 Pompa ajut toare intr n func iune n func ie de cele setate n parametrul 6 timp antiblocare i r m ne validat pentru func ionare de la un minimum de 1 min la un maximum de 30 min Pe display va ap rea inscrisul PS TEST gt Alarme ntrerup termice blocarea respectivelor pompe i semnalizare la distan Indicate cu AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Type of sensor 1 Transmit tor de presiune relativ 1 2 dat 1 1 P RELATIVE 2 Transmit tor de presiune diferen ial 2 P DIFFERENTIAL 4 Number of pumps Alegere a num rului de po
188. even ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER Toets verhogen Ingestelde druk 9 Toets verlagen Toets Toets verplaatsen bevestigen SetPoint 00 0 P 00 0 E EHE MEE lt Y SHIFT DECREASE ENTER Druk installatie Aantal ingevoerde Inschakeling groep Alarmtype Legenda alarmen pompen LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS 4 TRASMETTITORE PRESSIONE 4 PRESSURE TRANSMITTER 4 CAPTEUR PRESSION 4 DRUCKGEBER TRANSMISOR PRESION 8 TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD Bz PROT THERM MOTEURS Bz WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H20 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H207 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 207 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES H20 MINDESTORUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN H20 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTORUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIMA RESTABLECIMIENTO MANUAL 75 NEDERLANDS 14 TABEL GEVISUALISEERDE PAGINA S EN PARAMETERS IN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER
189. f 39 40 39 40 Aansluitklemmen alarm Elektropompen in gang Elektrische kenmerken zonder potentieel N O lt 250V a c lt 5 Aansluitkabels U1 V1 W1 Aansluitkabels elektropomp P1 of hoofdpomp e AN Houd u strikt aan de voorziene combinatie U1 V1 W1 Aansluitkabels elektropomp P2 e AN Houd u strikt aan de voorziene combinatie U1 V1 W1 Aansluitkabels elektropomp P3 e AN Houd u strikt aan de voorziene combinatie U1 V1 W1 Aansluitkabels elektropomp P4 e AN Houd u strikt aan de voorziene combinatie Veiligheidszekeringen FU Veiligheidszekering van de transformator tegen kortsluiting van het primaire circuit en van de FU2 voedingslijn daarvan zie schakelschema s FU3 Veiligheidszekeringen van de secundaire spoel van de transformator zie schakelschema s Pumps Controller Elektronische regeleenheid Elektronische regeleenheid voor besturing controle en rotatie van de elektropompen KLI 72 NEDERLANDS 9 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 9 1 Verzeker u ervan dat de hoofdschakelaar van de elektrotechnische verdeelinrichting op de stand OFF 0 staat en dat niemand per ongeluk de werking hiervan kan herstellen alvorens over te gaan tot het aansluiten van de voedingskabels naar de klemmen LI L2 L3 van de stroomonderbreker 9 2 Neem scrupuleus alle geldende voorschriften op het gebied van de veiligheid en ongevallenpreventie in acht 9 3 Verzeker u er van dat alle klemmen volledig gesloten zijn en speciaal die van de aa
190. f rieur de pression pour le d part entre la 0 00 1 00 bar 0 3 premi re pompe et la deuxi me pompe entre la deuxi me et la troisi me entre la troisi me et la quatri me qu il s agisse de la pompe pilote d alimentation ou de secours 12 Dif Stop P2P3P4 Diff rentiel sup rieur de pression pour l arr t entre la 0 00 1 00 bar 0 2 premi re pompe et la deuxi me pompe entre la deuxi me et la troisi me entre la troisi me et la quatri me qu il s agisse de la pompe pilote d alimentation ou de secours 13 Ret Start P1 Temps de retard au d marrage de la pompe PILOTE ou 0 20 S 0 pompe d ALIMENTATION PI quand la pression est inf rieure au param tre programm dans Dif Start Stop P1 14 Ret Start P2P3P4 Temps de retard au d marrage des pompes 0 20 5 1 d ALIMENTATION P2 P3 P4 quand la pression est inf rieure au param tre programm dans Dif Start P2P3P4 15 Min Fonct Pilote Choix du temps minimum de permanence en 0 20 5 0 fonctionnement la pompe PILOTE ou pompe d ALIMENTATION PI 16 Min Fonct P2P3P4 Choix du temps minimum de permanence en 0 20 5 2 fonctionnement des pompes d ALIMENTATION 22 P3 P4 ou de la pompe de SECOURS 17 Compt D m Pilote Choix du temps minimum qui doit obligatoirement 0 600 S 10 s couler entre le 1 et le 2 d marrage pour la pompe PILOTE ou la pompe d ALIMENTATION PI L ventuelle intervention maintient la pompe bloqu e jusqu la fin du
191. fter the first is NOT allowed for the PILOT pump or the SUPPLY pump PI Any intervention keeps the pump blocked until the end of the set time In this interval of time the pump start delay is indicated with the message WAIT sec sec 10 44 continued on the next page ENGLISH continued from the previous page Number of Pages Description Field Unit of DAB Parameter measure Standard SetUp 18 Cnt Strt P2P3P4 Choice of the minimum time within which the 0 600 sec 10 second start after the first is NOT allowed for the SUPPLY pump P2 P3 P4 or the BACKUP pump Any intervention keeps the pump blocked until the end of the set time In this interval of time the pump start delay is indicated with the message WAIT 19 Danger Pres Pressure value for which the control unit goes 0 00 30 bar 10 00 into alarm status for overpressure The control unit blocks the system if the pressure remains above the set value for more than 5 seconds As soon as the pressure returns to normal the system is enabled only after 5 seconds The protection 15 indicated in remote mode 20 Min Pres A1 H20 Pressure set point to be set based on the 0 00 25 5 bar 0 5 pressure in the delivery circuit The system is stopped if the pressure falls below the set point for more than 1 minute the display shows AL H20 Attempted automatic reset 3 times after one minute and total block with manual re
192. g r tten att utf ra n dv ndiga eller l mpliga ndringar enheten utan att f r den skull ndra dess typiska egenskaper 103 SVENSKA 3 TRANSPORT Undvik att uts tta produkterna f r on diga st tar och kollisioner 4 INLEDNING Denna dokumentation inneh ller allm nna anvisningar f r installation och anv ndning av de elektriska man verpanelerna E1GI E2GI E3GI El P GI E2 P GI E3 P GI Apparaterna r utformade och tillverkade f r styrning och skydd av industrienheter 5 OVERKSAMHET AV ENHETEN Overksamhet under lang tid med d liga f rh llanden kan orsaka skador p vara apparater vilka d rmed utg r fara f r den personal som utf r installation kontroller och underh ll En god regel r att installera enheten korrekt genom att vara s rskilt noga med att f lja nedanst ende anvisningar Man verpanelen ska f rvaras p en fullst ndigt torr plats och l ngt fran v rmek llor Man verpanelen ska vara helt vert ckt och isolerad fr n omgivningen s att inte insekter fukt och damm kommer in vilket skulle kunna skada de elektriska komponenterna och riskera den normala funktionen 6 INSTALLATION F lj noggrant de v rden f r eltillf rsel som anges p m rkpl ten man verpanelens front Man verpanelen levereras monterad och ansluten till den aktuella enheten om enheten har skyddsklass IP55 r det inte tillr dligt att anv nda den i omgivningar med oxiderande
193. gina precedent Rif Functiune a se vedea referintele privind schemele electrice ntrup toare automate i sectionatoare QMI ntrerup tor automat magnetotermic pentru protectie contra suprasarcinilor si scurtcircuitelor liniei de alimentare a motorului P1 sau a electropompei pilot cu reactivare manual QM2 ntrerup tor automat magnetotermic pentru protectie contra suprasarcinilor si scurtcircuitelor liniei de alimentare a motorului P2 cu reactivare manual QM3 Intrerup tor automat magnetotermic pentru protec ie contra suprasarcinilor i scurtcircuitelor liniei de alimentare a motorului P3 cu reactivare manual QM4 Intrerupator automat magnetotermic pentru protectie contra suprasarcinilor si scurtcircuitelor liniei de alimentare a motorului P4 cu reactivare manuala 051 ntrerup tor sectionator al liniei de alimentare manet de blocare u care se poate nchide cu lac t Borne de leg tur comenzi externe ref 1 6 1 2 Borne de leg tur pentru comand la distan In cazul utiliz rii scoate i puntea de by pass prev zut din fabricatie ntre bornele nr 1 i nr 2 Caracteristici de contact 24V a c 40mA 2 Borne de leg tur pentru senzor de presiune Caracteristici de contact 15V a c 4 20mA Borne leg tur pentru presostat de presiune minim P MIN sau senzor inductiv n cazul utiliz rii scoate i puntea de by pass prev zut din fabrica ie ntre bornele nr 5 i nr 6 Caracteristic
194. gnetotermico Controllare gli quadro rif QM1 e o e o e o QM4 o l interruttore automatico differenziale del quadro di distribuzione sono intervenuti Non presente la tensione sui morsetti L1 L2 L3 Sono intervenuti i fusibili di protezione FU2 e o FU3 e la segnalazione rif HL1 spenta I contattori rif 1 e o e o e o KM4 vibrano Il trasduttore di pressione in avaria e la centralina Pumps Controller SENSORE ROTTO elettronica indica I contattori 1 e o e o elo 4 incollati sono guasti contatti elettronica Pumps Controller guasta elettronica Pumps Controller indica ERRORE parametri elettronica Pumps Controller disabilitata Il morsetto di collegamento per il comando a distanza rif 1 2 aperto Individuare La tensione di isolamenti dei cavi dell elettropompa Riarmare l interruttore magnetotermico posto all interno del quadro rif QM1 QM2 QM3 QM4 quello differenziale del quadro di distribuzione Verificare i cavi di collegamento del quadro ed eventuali interruttori o sezionatori intervenuti nell impianto eventuali cortocircuiti e sostituire i fusibili intervenuti Se il guasto permane contattare il Service Dab alimentazione 6 insufficiente Controllare i collegamenti o sostituire gli elementi Sostituire il i componente i Sostituire la centra
195. i de contact 24V a c 40mA Borne de leg tur alarme la distan ref 31 38 31 32 Borne de leg tur alarm avarie senzor de presiune Caracteristici de contact f r potential N O 250V a c lt 5 33 34 Borne de leg tur alarm generic suprapresiune subpresiune nivel minim interventie a protectiei ampermetrice a electropompei Caracteristici de contact f r potential N O lt 250V a c 5A 35 36 Borne de leg tur alarm mers pe uscat Caracteristici de contact f r potential N O 250V a c lt 5A 37 38 Borne de leg tur alarm anomalie circuite auxiliare Caracteristici de contact f r potential N O lt 250V a c 5A Borne de leg tur pentru semnalizare functiuni ref 39 40 39 40 Borne de leg tur electropompe in mers Caracteristici de contact f r potential N O lt 250V a c lt SA Cabluri de leg tur U1 VI WI Cabluri de leg tur electropompa P1 sau electropompa pilot LV W2 A Respectati cu rigurozitate corespondenta prev zut U1 VI WI Cabluri de leg tur electropompa P2 A w2 AN Respecta i cu rigurozitate coresponden a prev zut U1 V1 W1 Cabluri de leg tur electropompa P3 U2 V2 W2 gu gi Respecta i cu rigurozitate coresponden a prev zut Ul V1 W1 Cabluri de leg tur electropompa P4 U2 V2 W2 m IN Respectati cu rigurozitate corespondenta prev zut Sigurante fuzibile de protectie FUI Sigurante fuzibile de
196. ia arriba o hacia abajo v ase gr fico ref 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Diferencia de presi n admitida entre el arranque y la parada de la bomba PILOTO o de la bomba de ALIMENTACI N PI 0 00 2 00 bar 11 Dif Start P2P3P4 Diferencial inferior de presi n para el arranque entre la primera bomba y la segunda entre la segunda y la tercera entre la tercera y la cuarta ya sean la piloto la de alimentaci n o la de auxilio 0 00 1 00 bar 12 Dif Stop P2P3P4 Diferencial superior de presi n para la parada entre la primera bomba y la segunda entre la segunda y la tercera entre la tercera y la cuarta ya sean la piloto la de alimentaci n o la de auxilio 0 00 1 00 bar 0 2 13 Ret Start P1 Tiempo de retardo de arranque de la bomba PILOTO o de la bomba de ALIMENTACI N PI cuando la presi n es inferior al par metro programado en Dif Start Stop P1 0 20 segs 14 Ret Start P2P3P4 Tiempo de retardo de arranque de las bombas de ALIMENTACI N P2 P3 P4 cuando la presi n es inferior al par metro programado en Dif StartP2P3P4 0 20 segs 15 M n Func Piloto Elecci n del tiempo m nimo de marcha de la bomba PILOTO de la bomba de ALIMENTACION PI 0 20 segs 16 Min Func P2P3P4 Elecci n del tiempo m nimo de marcha de las bombas de ALIMENTACION P2 P3 P4 o de la bomba de AUXILIO 0 20 segs 17 C mp Arr
197. icated with PITEST P2TEST P3TEST Thermal alarms with block of the respective pumps and remote signalling Indicated with AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 compensating pilot pump 2 supply pumps 1 backup pump Functions gt Pilot pump compensates small flow rates gt Supply pumps work on system pressures set in the reference SetPoint and Differentials Rotation of the starting order of the supply pumps the first pump to start is the first pump to stop Automatic start of the backup pump PS in the event of AL8P1 or AL8P2 alarm gt Weekly anti blocking test of only the backup pump if parameter 5 is enabled The backup pump starts up according to the setting in parameter 6 anti blocking time and remains enabled to operate from a minimum of 1 min to a maximum of 30 min The message PS TEST will appear on the display 46 continued on the next page ENGLISH continued from the previous page Number of Pages Description Field Unit of DAB Parameter measure Extended SetUp Thermal alarms with block of the respective pumps and remote signalling Indicated with AL8PI AL8P2 AL8PS 3 4P 4 supply pumps Functions All the supply pumps work on system pressures set in the reference SetPoint and Differentials Rotation of the starting order of the supply pumps the first pump to start is the first pump to stop gt Weekly anti blocking test of
198. ich the 1 255 day 7 pump anti blocking test must be carried out continued on the next page 47 ENGLISH continued from the previous page Number of Pages Parameter Description Field Unit of measure DAB Extended SetUp 7 Sensor Pres Choice of the full scale value of the installed sensor 4 25 5 bar 10 0 8 Rtd Pump Pres Rated pump pressure with the circuit at flow rate Zero 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Mean pressure to be maintained in the system The increase or decrease of the SetPoint pressure modifies all the start and stop values of each pump making them higher or lower see graph ref 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Pressure difference allowed between the start and stop of the PILOT pump or P1 SUPPLY pump 0 00 2 00 bar 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Lower pressure differential for starting between the first pump and the second pump between the second and the third between the third and the fourth whether they are pilot supply or backup 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 13 DelayStart P1 Upper pressure differential for stopping between the first pump and the second pump between the second and the third between the third and the fourth whether they are pilot supply or backup Delay time at start of the PILOT pump or PI SUPPLY pump when the pressure is lower
199. ie in den Tabellen Nr 16 und Nr 17 angegeben 56 13 DEUTSCH PROGRAMMIERUNG DES ELEKTRONISCHEN STEUERGERATS PUMPS CONTROLLER Das Steuerger t ist serienm ig mit vier Programmiertasten ausgestattet Taste sk um den ver nderten Wert zu best tigen Ay idt Taste um die zu ver ndernde Ziffer zu selektieren SHIFT Taste A um die zu ver ndernde Zahl zu steigern oder zur oberen Zeile der Parameter zu wechseln INCREASE Taste um die zu ver ndernde Zahl zu vermindern oder zur unteren Zeile der Parameter zu wechseln DECREASE Tasten INCREASE gleichzeitig gedr ckt zirka 40 sec lang um die Funktionen des Steuerger ts Pumps Controller zu aktivieren oder zu deaktivieren DECREASE F r den Zugriff auf die Programmierung wie folgt vorgehen siehe Tabelle 14 Visualisierung der Seiten und Parameter am elektronischen Steuerger t Pumps Controller Das Steuerger t Pumps Controller deaktivieren indem gleichzeitig zirka 40 sec lang die Tasten gedr ckt werden INCREASE Am Display erscheint die Aufschrift OFF Y DECREASE Am Display erscheint die Hauptseite gt gt Die Taste DECREASE dr cken bis zur untersten Zeile aller Parameter es erscheint die Aufschrift Schl ssel eingeben Die Taste SHIFT dr cken die 0 ganz rechts blinkt Mit der Taste INCREASE den DAB STANDARD SCHL SSEL oder den DAB ERWEITERTEN SCHL SSEL eingeben siehe Tab 16 und 17 indem die Zahlen mit Hilfe
200. if Stop P2P3P4 ref 12 tabel 16 17 ingesteld op 0 2 bar 84 NEDERLANDS 19 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEMEN CONTROLES TYPE INGREEP MOGELIJKE OORZAKEN De motoren P1 A De thermische magneetschakelaar A Controleer de isolatie van de kabels van of Hoofdm en of P2 en of P3 en of P4 krijgen geen voeding De pomp PI of Hoofdp en of P2 en of P3 en of P4 blijft afleveren en reageert niet op de bedieningen Er is geen druk in de installatie De elektronische De elektronische De elektronische van het schakelpaneel ref QMI en of QM2 en of QM3 en of QM4 of de automatische differentiaalschakelaar van de verdeelinrichting heeft ingegrepen Eris geen spanning op de klemmen LI L2 L3 De veiligheidszekeringen FU2 en of FU3 hebben ingegrepen en het controlelampje ref HL1 brandt niet De relais ref KMI en of KM2 en of KM3 en of KMA trillen De druktransducer is defect en de elektronische Pumps Controller SENSOR BROKEN SENSOR regeleenheid signaleert DEFECT De relais KMI en of KM2 en of en of 4 zijn defect contacten vastgesmolten regeleenheid Pumps Controller is defect regeleenheid Pumps Controller signaleert FOUT ERROR parameters regeleenheid Pumps Controller 15 ingeschakeld De aansluitklem voor de afstandsbediening ref 1 2 staat open de elektropomp Voer een reset uit van de thermische magneets
201. in perfetta efficienza E indispensabile verificare che tutti i conduttori del quadro risultino correttamente serrati nei relativi morsetti In caso di lungo magazzinaggio comunque in caso di sostituzione di qualche componente opportuno eseguire sul quadro tutte le prove indicate dalle norme EN 60204 1 2 3 Responsabilit Il costruttore non risponde del buon funzionamento del Quadro o di eventuali danni da questo provocati qualora lo stesso venga manomesso modificato e o fatto funzionare fuori dal campo di AN lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale Declina inoltre ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali ITALIANO 3 TRASPORTO Evitare di sottoporre 1 prodotti ad inutili urti e collisioni 4 INTRODUZIONE La presente documentazione fornisce le indicazioni generali per l installazione e l uso dei quadri elettrici E1GI E2GI E3GI E1 P GI E2 P GI E3 P GI Le apparecchiature sono state studiate e realizzate per il comando e la protezione dei Gruppi Industriali 5 INATTIVITA DEL GRUPPO Un lungo periodo di inattivit in condizioni precarie pu provocare danni alle nostre apparecchiature facendole diventare pericolose nei confronti
202. intrarea insectelor a umidit ii i prafului care ar putea deteriora componentele electrice compromit ndu le func ionarea normal 6 INSTALAREA Respecta i cu rigurozitate valorile de alimentare electric indicate pe pl cuta cu date electrice din fa a tabloului Tabloul electric este furnizat deja montat i cablat la grupul pe care este prev zut Chiar dac are un grad de protec ie IP55 nu se recomand utilizarea sa n atmosfer nc rcat de gaze oxidante i cu at t mai mult corozive Dac sunt instalate la loc deschis grupurile trebuie s fie c t mai mult posibil protejate contra razelor directe Este necesar prin luarea unor m suri adecvate ca temperatura intern a tabloului s se mentin cuprins in limitele de folosire temperatur mediu mai departe enumerate Temperaturile ridicate conduc la o mb tr nire acelerat a tuturor componentelor determin nd avarii mai mult sau mai pu in grave Este deasemeni oportun s se asigure nchiderea racordurilor de blocare a cablurilor de c tre cel care execut instalarea Str ngeti cu precizie racordurile de blocare de intrare cablului de alimentare a tabloului si a eventualelor comenzi externe conexate de c tre instalator astfel nc t s se evite ie irea cablurilor din racordurile de blocare 7 DATE TEHNICE Tensiune nominal de alimentare 400V 10 Faze 3 Frecven a 50 60 Hz Putere nominal maxim de folosir
203. ion av teknisk personal enligt IEC 60634 2 2 S kerhet Anv ndning av enheten r endast till ten om elsystemet uppfyller s kerhetskraven enligt g llande f reskrifter i enhetens installationsland Italien CEI 64 2 Kontrollera att man verpanelen inte har skadats under transport eller f rvaring Det r s rskilt n dv ndigt att kontrollera att det yttre h ljet r fullst ndigt intakt och i gott skick Alla man verpanelens inre delar komponenter ledare osv m ste vara fullst ndigt fria fr n fukt rost eller smuts Utf r eventuellt en noggrann reng ring och kontrollera att alla komponenter inuti man verpanelen fungerar Om n dv ndigt byt ut de delar som inte fungerar perfekt Det r absolut n dv ndigt att kontrollera att man verpanelens alla ledare r korrekt tdragna 1 sina kl mmor Vid f rvaring under l ng tid eller i vilket fall vid byte av n gon komponent r det l mpligt att p man verpanelen utf ra alla prov enligt standard SS EN 60204 1 2 3 Ansvar Tillverkaren ansvarar inte f r funktionen hos man verpanelen eller eventuella skador p g a att den har manipulerats ndrats och eller anv nts ett s tt som inte anses som ett rekommenderat gt anv ndningsomr de eller p ol mpligt s tt i f rh llande till andra best mmelser i denna bruksanvisning Tillverkaren fr ns ger sig vidare allt ansvar f r oriktigheter i denna bruksanvisning som beror tryckfel eller kopiering samt f rbeh ller si
204. ircuits l absence de phase et la surtemp rature r armement manuel Pr vu pour l inversion de l ordre de d part des lectropompes chaque d marrage pour le fonctionnement en simultan et pour la mise en marche de l une des pompes en cas d avarie des autres avec les commutateurs en automatique Fourni de s rie avec bornes pour la connexion du moteur bornes pour la connexion des commandes bornes pour les contacts d alarme bornes pour la signalisation du fonctionnement des pompes bornes pour la connexion du pressostat de niveau minimum ou capteur inductif Muni de commutateur pour le fonctionnement MAN 0 AUT pour chaque lectropompe voyants de signalisation fonctionnement pompes et alarmes 19 8 1 R f HL1 POWER HL2 ALARM HL3 HLS HL7 HL9 HL4 ALARM HL6 FRANCAIS R F RENCES SCH MA DE CONNEXION L gende et fonctions Fonction voir r f rences sur sch mas lectriques Indications lumineuses Indication lumineuse blanche qui signale le fonctionnement correct des circuits auxiliaires Indication lumineuse orange g n rale qui signale l alarme en cas de surpression sous pression niveau minimum et intervention de la protection amp rem trique des lectropompes Indication lumineuse verte qui signale l alimentation de l lectropompe P1 ou de l lectropompe pilote Indication lumineuse verte qui signale l alimentation de l lectropompe P2 I
205. ische schakelpanelen EIGI E2GI E3GI El P GI E2 P GI E3 P GI De apparatuur is ontworpen en vervaardigd voor de bediening en beveiliging van industri le groepen 5 INACTIVITEIT VAN DE GROEP Een langdurige periode van inactiviteit onder precaire omstandigheden kan schade aan onze apparatuur teweegbrengen waardoor het gevaarlijk kan worden voor het personeel dat met de installatie de controles en het onderhoud is belast Het is een goede regel om in de eerste plaats te zorgen voor een correcte installatie van de groep en daarbij speciale aandacht aan de volgende aanwijzingen te besteden Het schakelpaneel moet op een volledig droge plaats en niet in de buurt van warmtebronnen worden geinstalleerd Het schakelpaneel moet volledig gesloten en van de omgeving geisoleerd worden om te voorkomen dat er insecten vochtigheid en stofdeeltjes in kunnen komen die de elektrische componenten kunnen beschadigen waardoor de normale werking op het spel kan worden gezet 6 INSTALLATIE Houd u strikt aan de voedingswaarden die op het elektrische gegevensplaatje aan de voorzijde van het schakelpaneel zijn vermeld Het schakelpaneel is bij levering al gemonteerd en voorzien van de bedrading voor de groep waarvoor hij is bestemd Ondanks het feit dat het product een beschermingsgraad van IP55 heeft wordt het gebruik in een atmosfeer die met oxidatie en corrosie veroorzakende gassen is gevuld afgeraden Wanneer het buiten wordt geinstallee
206. ischen der ersten und der zweiten Pumpe der zweiten und der dritten Pumpe der dritten und der vierten Pumpe egal ob diese Pilotpumpen Speise oder Hilfspumpen sind Verz gerungszeit des Anlaufs der PILOTPUMPE oder der SPEISEPUMPE wenn der Druck unter dem unter Dif Start Stopp P1 eingegebenen Parameter liegt 0 00 1 00 bar Sec 0 2 14 Verz Start P2P3P4 Verz gerungszeit des Anlaufs der SPEISEPUMPEN P2 P3 P4 wenn der Druck unter dem unter Dif Start P2P3P4 eingegebenen Parameter liegt 0 20 sec 15 Min Betr Pilotpumpe Wahl der Mindestbetriebszeit der PILOTPUMPE oder der SPEISEPUMPE PI sec 16 Min Betr P2P3P4 Wahl der Mindestbetriebszeit der SPEISEPUMPEN P2 P3 P4 oder der HILFSPUMPE sec 17 Z hl Start Pilotp Wahl der Mindestzeit innerhalb der ein zweites Anlaufen nach dem ersten f r die PILOTPUMPE oder die SPEISEPUMPE P1 NICHT zul ssig ist Das eventuelle Ausl sen h lt die Pumpe bis zum Ablauf der eingegebenen Zeit blockiert In dieser Zeitspanne wird die Startverz gerung der Pumpe mit der Aufschrift WAIT angezeigt sec 10 18 Z hl Start P2P3P4 Wahl der Mindestzeit innerhalb der ein zweites Anlaufen nach dem ersten f r die SPEISEPUMPE P2 P3 P4 oder die HILFSPUMPE NICHT zul ssig ist Das eventuelle Ausl sen h lt die Pumpe bis zum Ablauf der eingegebenen Zeit blockiert In dieser Zeitspanne wird die Startverz gerung der Pump
207. isung der Elektropumpe P4 anzeigt HL4 Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Ausl sen des Uberstromschutzes der Elektropumpe P1 oder der 2 Pilotpumpe anzeigt ALARM o HL6 Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Ausl sen des Uberstromschutzes der Elektropumpe P2 anzeigt ALARM HL8 Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Ausl sen des Uberstromschutzes der Elektropumpe P3 anzeigt ALARM HL10 Orangefarbene Leuchtanzeige welche das Ausl sen des Uberstromschutzes der Elektropumpe P4 anzeigt ALARM Umschalter SA1 SA2 Umschalter f r den MAN 0 AUT Modus der einzelnen Elektropumpen wobei SA3 SA4 MANUELL die Elektropumpen werden manuell gesteuert solange der Impuls vorhanden ist AUTOMATISCH die Elektropumpen werden automatisch gesteuert weiter auf der n chsten Seite 54 DEUTSCH Fortsetzung von der vorherigen Seite Bez Funktion siehe Schaltplanbeziige Automatische Schutzschalter und Trennschalter QM1 Automatischer W rmeschutzschalter zum Schutz gegen berlastung und Kurzschl sse der Versorgungsleitung des Motors P1 oder der Pilotpumpe mit manueller R ckstellung QM2 Automatischer W rmeschutzschalter zum Schutz gegen berlastung und Kurzschl sse der Versorgungsleitung des Motors P2 mit manueller R ckstellung Automatischer W rmeschutzschalter zum Schutz gegen berlastung und Kurzschl sse der Versorgungsleitung des Motors P3 mit manueller R ckstellung QM4 Automatis
208. it and of its supply FUA2 line see wiring diagrams FU3 Protection fuses of the secondary circuit of the transformer see wiring diagrams Electronic control unit Pumps Controller KL1 Electric control unit for the command control and rotation of the electropumps 38 ENGLISH 9 ELECTRICAL CONNECTIONS 9 1 Before connecting the power cables to the terminals LI L2 L3 of the insulating switch ensure that the main switch on the power distribution panel is in OFF position 0 and that no one can switch on the power accidentally 9 2 Scrupulously observe all the regulations in force concerning safety and accident prevention 9 3 Ensure that all the terminals are fully tightened paying particular attention to the earth terminal 9 4 Connect the cables to the terminal board as indicated in the wiring diagrams in the instructions manual 9 5 Check that all the connecting cables are in excellent condition with the external sheathing unbroken 9 6 Check that the differential switch that protects the system is of the correct dimensions Provide automatic protection against short circuits of the supply line 9 7 The system must be correctly and safely earthed as required by the regulations in force 9 8 Make the safety checks in compliance with standard EN 60204 1 10 SUPPLYING POWER TO THE CONTROL PANEL After having correctly performed the steps described above turn the switches ref SAI SA2 SA3 and SA4 to position 0 and cl
209. iti centrala Controlati calibrarea parametrilor Inchideti leg tura bornei 153 List of spare parts E1 P GIAT El P GIST Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C10 ALLEN BRADLEY 5 5 BOTTER VA 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 100 C12KJ10 ALLEN BRADLEY KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 P P condis 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB Controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E1 P GI 6 5 T E1 P GI 9 7 T Ref Code Model Ref Code Model QMI 140M C2E B40 ALLEN BRADLEY QMI 140M C2E B63 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C16 ALLEN BRADLEY QM2 140M C2E C20 ALLEN BRADLEY 5 50VA BOTTER 1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM1 100 C09KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 100 C16KJ10 ALLEN BRADLEY KM2 100 C23KJ10 ALLEN BRADLEY KA2 KA2 KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA3 002773265 40 52 8 024 0000 FINDER KA4 KA4 P P condis 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB controller 002776126 CENTRALINA ELETTRONICA DAB E1 P GI 11 4 T SD E1 P GI 13 2 T SD Ref Code Model Ref
210. ition des technischen Personals IEC 60634 22 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsma nahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde f r Italien CEI 64 2 Sicherstellen dass die Schalttafel keine Transport oder Lagerungssch den aufweist Im Besonderen sicherstellen dass die Ummantelung unbesch digt ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet sowie dass alle Innenteile der Schalttafel Komponenten Leiter usw keinerlei Spuren von Feuchtigkeit Oxid oder Schmutz aufweisen gegebenenfalls gr ndlich reinigen und die Leistungsf higkeit aller Komponenten der Schalttafel kontrollieren und nicht einwandfreie Teile ersetzen Auferdem muss unbedingt kontrolliert werden ob alle Leiter der Schalttafel korrekt an die entsprechenden Klemmen angeschlossen sind Im Falle der l ngeren Einlagerung oder jedenfalls nachdem irgendeine Komponente ausgewechselt wurde empfiehlt es sich an der Schalttafel alle in den Normen EN 60204 1 vorgesehenen Pr fungen durchzuf hren 2 3 Haftung Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte Funktion der Schalttafel und eventuelle Folgesch den A wenn diese manipuliert ver ndert oder ber die Daten des Ger teschilds hinaus betrieben wurde oder E gt andere in diesem Handbuch enthaltene Anweisungen nicht befolgt wurden Auberdem wird keine Haftung fiir eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene Ubertragungs oder
211. l de spanning van de verdeelinrichting alvorens deze handeling uit te voeren 3 Voorkom dat de installatie gestart wordt via de stroomonderbreker van de deurvergrendeling ref QS1 met de omschakelaars voor de MANUELE 0 AUTOMATISCHE werking ref SA 1 SA2 SA3 SA4 op de automatische stand 4 Zet de omschakelaars ref SAI SA2 e SA4 op AUTOMATISCH en controleer de werking volgens de in de regeleenheid ingestelde parameters Pumps Controller 12 WERKING VAN DE GROEP DOOR MIDDEL VAN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER Elektronische regeleenheid Pumps Controller zet de omschakelaars ref SAI SA2 SA3 en SA4 op de AUTOMATISCHE stand wat de werking van de groep als volgt regelt Start en rotatie van de elektropompen Weergave op het display van de functionaliteit van de groep en van de ingestelde parameters zie tab nr 14 Beveiliging van de elektropompen met indicatie van de lijst van alarmen en signalering op afstand in geval van het ontbreken van water overdruk ontbreken van signaal van de druksensor overbelasting van de motoren Controle van de bedrijfsuren van iedere elektropomp met signalering op afstand voor onderhoud Voorbereiding door middel van instelling van de parameters zie tab nr 17 voor de 4 werkingstypologi n van de groep 1 hoofdpomp 3 elektropompen 1 3P 1 elektronische hoofdpomp 2 elektropompen 1 elektronische nood
212. la normativa EN 60204 1 10 ALIMENTACI N DEL CUADRO Despu s de realizar correctamente todas las operaciones descritas anteriormente poner los conmutadores ref SAI SA2 SA3 y SAA en posici n 0 cerrar la puerta del cuadro Alimentar el cuadro cerrando el interruptor general del cuadro de distribuci n Cerrar el interruptor seccionador ref 051 puesto en la puerta del cuadro No se alimentan las electrobombas 11 PUESTA EN MARCHA DEL GRUPO 1 Poner el conmutador ref SAI en posici n MAN Se alimenta la electrobomba P1 o la electrobomba piloto mientras exista el impulso manual Repetir la operaci n con los dem s conmutadores ref A2 e SA4 hasta que termine el impulso manual 2 CUIDADO Si el sentido de rotaci n del motor es inverso al correcto es necesario invertir entre si los hilos de los bornes L2 y L3 de la l nea de alimentaci n Desconectar la corriente el ctrica del cuadro de distribuci n antes de efectuar la operaci n 3 No arrancar la instalaci n con el interruptor seccionador de bloqueo de la puerta ref 051 mientras los conmutadores para el funcionamiento MANUAL 0 AUTOMATICO ref SA1 SA2 SA3 SA4 est n en posici n autom tico Q k 4 Poner los conmutadores ref SA1 SA2 SA3 y SA4 en AUTOMATICO y controlar que funcionen seg n los par metros programados en la centralita Pumps Controller 12 FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO MEDIANTE LA CENTRALITA ELECTR NICA PUMPS CONTROLLER Al poner los conm
213. lende startvolgorde van de voedingspompen de eerste pomp die start is de eerste pomp die stopt Wekelijkse antiblokkeringstest alleen van de noodpomp mits parameter 5 is vrijgegeven De noodpomp treedt in werking volgens de instelling van parameter 6 antiblokkeringstijd en is vrijgegeven voor een minimale werkingsduur van 1 min met een maximum van 30 min Op het display verschijnt de tekst PS TEST Thermische alarmen met blokkering van de betreffende pompen en signalering op afstand Weergegeven als AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Type of sensor 1 Zender van relatieve druk 1 2 gegeven 1 1 P RELATIVE 2 Zender van differentiale druk 2 P DIFFERENTIAL 4 Number of pumps Keuze van het aantal voedingspompen waaruit de 1 4 gegeven 2 installatie is samengesteld Max twee voor type installatie 2 max drie voor type installatie 1 max vier voor type installatie 3 5 PumpsAntiblock Keuze uitsluiting of inschakeling van de testcyclus 1 2 gegeven 2 1 ON antiblokkering pompen 2 OFF 6 AntiblockTime Instelling van stilstandtijd van de pomp waarna de test 1 255 dag 7 van antiblokkering van de pomp moet worden voorzien wordt op de volgende pagina vervolgd 81 NEDERLANDS vervolg van voorgaande pagina Aantal pagina s Beschrijving Bereik Meet Set up Parameter eenheid Uitge breide DAB 7 Sensor Pres Keuze van de grenswaarden van de geinstalleerde 4 25 5 bar 10 0
214. limentazione Funzioni gt Tutte le pompe di alimentazione funzionano su pressioni di impianto impostate in SetPoint di riferimento e Differenziali Rotazione ordine di partenza delle pompe di alimentazione la prima pompa che parte la prima pompa che si arresta Test settimanale antibloccaggio delle pompe di alimentazione con 15 sec cadauna di marcia forzata se abilitato il parametro 5 Indicato con PITEST P2TEST P3TEST PATEST gt Allarmi termici con blocco delle rispettive pompe e segnalazione a distanza Indicati con AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 3P 1P S 3 pompe di alimentazione 1 pompa di soccorso Funzioni Tutte le pompe di alimentazione funzionano su pressioni di impianto impostate in SetPoint di riferimento e Differenziali Rotazione ordine di partenza delle pompe di alimentazione la prima pompa che parte la prima pompa che si arresta Test settimanale antibloccaggio solo della pompa di soccorso se abilitato il parametro 5 La pompa di soccorso entra in funzione secondo quanto impostato nel parametro 6 tempo antibloccaggio rimane abilitata al funzionamento da un minimo di 1 min ad un massimo di 30 min Sul display comparir la scritta PS TEST gt Allarmi termici con blocco delle rispettive pompe e segnalazione a distanza Indicati con AL8P1 AL8P2 AL8P3 ALSPS 3 Tipo di sensore 1 Trasmettitore di pressione relativa 1 2 dato 1 1 P RELATIVA 2 Tras
215. lina Rivedere la taratura dei parametri Chiudere il collegamento del morsetto 17 FRANCAIS TABLE DES MATIERES page 1 G N RALIT S 18 2 AVERTISSEMENTS 18 2 1 Personnel sp cialis 18 2 2 S curit 18 2 3 Responsabilit s 18 3 TRANSPORT 19 4 INTRODUCTION 19 5 INACTIVIT DU GROUPE 19 6 INSTALLATION 19 7 DONN ES TECHNIQUES 19 8 R F RENCES SCH MA DE CONNEXION Caract ristiques et interpr tations 19 8 1 R F RENCES SCH MA DE CONNEXION L gende et fonctions 20 9 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 22 10 ALIMENTATION DU COFFRET 22 11 MISE EN SERVICE DU COFFRET 22 12 FONCTIONNEMENT DU GROUPE G R PAR LE COFFRET LECTRONIQUE 22 PUMPS CONTROLLER 13 PROGRAMMATION DU COFFRET LECTRONIQUE PUMPS CONTROLLER 23 14 TAB AFFICHAGE PAGES ET PARAMETRES COFFRET LECT PUMPS CONTROLLER 25 15 TAB L GENDE ALARMES AFFICH ES DANS LE COFFRET LECT PUMPS CONTROLLER 26 16 TAB PARAMETRES CONFIGURER DANS LE COFFRET LECT PUMPS CONTROLLER 27 R SERV AU SERVICE DAB 17 TAB PARAMETRES CONFIGURER DANS LE COFFRET LECT PUMPS CONTROLLER 29 R SERV LA PROGRAMMATION TENDUE DAB 18 EXEMPLE DE R GLAGE PRESSION DE CONSIGNE 33 19 RECHERCHE ET SOLUTION DES PANNES 34 LIST OF SPARE PARTS 154 1 G N RALIT S Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes aux normes de s curit d
216. ller FU3 har utl sts och signallampan ref HL r sl ckt KMI KM3 KM2 KM4 och eller och eller och eller vibrerar Trycksensorn r s nder och den elektroniska Pumps DEFEKT BROKEN SENSOR KM1 och eller 2 och eller och eller KM4 r s nder hopklistrade kontakter styrenheten Pumps Controller r s nder styrenheten Pumps Controller indikerar PARAMETERFEL ERROR styrenheten Pumps Controller r deaktiverad Anslutningskl mma f r fj rrstyrning 1 2 r ppen styrenheten indikerar SENSOR Controller Kontrollera kablar terst ll den termomagnetiska brytaren som r placerad inuti man verpanelen QMI QM2 QM3 resp QM4 eller jordfelsbrytaren p eltavlan man verpanelens anslutningskablar och eventuella str mbrytare eller fr nskiljare som har ingripit 1 systemet Lokalisera ev kortslutningar och byt ut de utl sta s kringarna Kontakta DAB kundtj nst om felet kvarst r Sp nningstillf rseln r otillr cklig Kontrollera anslutningarna eller byt ut delarna Byt ut komponenten erna Byt ut styrenheten Se ver kalibreringen av parametrarna St ng kl mmans anslutning 119 1 120 2 120 2 1 120 2 2 120 2 3
217. m The increase or decrease of the SetPoint pressure modifies all the start and stop values of each pump making them higher or lower see graph ref 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Pressure difference allowed between the start and stop of the PILOT pump or Pl SUPPLY pump 0 00 2 00 bar 1 00 11 Dif Start P2P3P4 12 Dif Stop P2P3P4 Lower pressure differential for starting between the first pump and the second pump between the second and the third between the third and the fourth whether they are pilot supply or backup Upper pressure differential for stopping between the first pump and the second pump between the second and the third between the third and the fourth whether they are pilot supply or backup 0 00 1 00 0 00 1 00 bar bar 0 3 0 2 13 DelayStart P1 Delay time at start of the PILOT pump or PI SUPPLY pump when the pressure is lower than the parameter set in Dif Start Stop P1 sec 14 DelayStart P2P3P4 Delay time at start of the SUPPLY pumps P2 P3 P4 when the pressure is lower than the parameter set in Dif StartP2P3P4 sec 15 Min Run Pilot Choice of the minimum running time of the PILOT pump or SUPPLY pump PI sec 16 Min Run P2P3P4 17 Cnt Strt Pilot Choice of the minimum running time of the SUPPLY pumps P2 P3 P4 or of the BACKUP pump Choice of the minimum time within which the second start a
218. mettitore di pressione differenziale 2 P DIFFERENZIALE 4 Numero pompe Scelta del numero di pompe di alimentazione che 1 4 dato 2 compone l impianto max due per tipo impianto 2 max tre per tipo impianto 1 max quattro per tipo impianto 3 5 Antibloc pompe Scelta esclusione o inserimento del ciclo test 1 2 dato 2 1 ON antibloccaggio pompe 2 OFF 6 Tempo antibloc Impostazione del tempo di fermo pompa dopo il 1 255 day 7 quale si deve prevedere il test di antibloccaggio della pompa stessa continua a pagina successiva 13 ITALIANO continua da pagina precedente Numero Pagine Parametro Descrizione Campo Unit misura SetUp Estesa DAB 7 Press Sensore Scelta del fondo scala del sensore installato 4 25 5 bar 10 0 8 Press Nom pompa Pressione nominale della pompa con il circuito a portata zero 0 00 25 5 bar 0 00 9 Pres di SetPoint Pressione media da mantenere nell impianto L aumento o la diminuzione della pressione di SetPoint modifica tutti di valori di start e stop di ciascuna pompa verso l alto o verso il basso vedi grafico rif 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Differenza di pressione ammessa tra la partenza e l aresto della pompa PILOTA o pompa di ALIMENTAZIONE PI 0 00 2 00 bar 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Differenziale inferiore di pressione per la partenza tra la prima po
219. mpa e la seconda pompa tra la seconda e la terza tra la terza e la quarta siano esse pilota alimentazione o di soccorso 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 13 Rit Start P1 Differenziale superiore di pressione per arresto tra la prima pompa e la seconda pompa tra la seconda e la terza tra la terza e la quarta siano esse pilota alimentazione o di soccorso Tempo di ritardo alla partenza della pompa PILOTA o pompa di ALIMENTAZIONE PI quando la pressione 6 inferiore al parametro impostato in Dif Start Stop P1 0 00 1 00 bar sec 0 2 14 Rit Start P2P3P4 Tempo di ritardo alla partenza delle pompe di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 quando la pressione inferiore al parametro impostato in Dif Start P2P3P4 sec 15 Min Funz Pilota Scelta del tempo minimo di permanenza in marcia della pompa PILOTA o pompa di ALIMENTAZIONE PI sec 16 Min Funz P2P3P4 Scelta del tempo minimo di permanenza in marcia delle pompe di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 o della pompa di SOCCORSO sec 17 Cont Avv Pilota 18 Cont Avv P2P3P4 Scelta del tempo minimo entro cui NON ammesso il secondo avviamento successivo al primo per la pompa PILOTA o la pompa di ALIMENTAZIONE Pl L eventuale intervento mantiene bloccata la pompa fino al termine del tempo impostato In questo intervallo di tempo si segnala il ritardo di avvio pompa con la scritta WAIT Scelta del tempo minimo entro cui NON
220. mpe de alimentare care 1 4 dat 2 compun instalatia max dou de fiecare tip de instalatie 2 max trei de fiecare tip de instalatie 1 max patru de fiecare tip de instalatie 3 5 PumpsAntiblock Alegere excludere sau introducere a ciclului test 1 2 dat 2 1 ON antiblocare pompe 2 OFF 6 AntiblockTime Setare a timpului de oprire pomp dup care trebuie 1 255 zi 7 s se prevad testul de antiblocare a pompei ns i 149 continu la pagina succesiv ROM N continu de la pagina precedent Num r Pagini Parametru Descriere C mp Unitate m sur SetUp Extins DAB 7 Sensor Pres Alegere indica ie maxim a senzorului instalat 4 25 5 bar 10 0 8 Rtd Pump Pres Presiune nominal a pompei cu circuitul cu debit Zero 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Presiune medie de mentinut in instalatie Cresterea sau descresterea presiunii de SetPoint modific toate valorile de start si stop ale fiec rei pompe c tre in sus sau c tre in jos vezi graficul ref 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 11 Dif Start P2P3P4 Diferen a de presiune admis ntre pornirea i oprirea pompei PILOT sau a pompei de ALIMENTARE PI Diferential inferior de presiune pentru pornirea dintre prima pomp i a doua pomp dintre a doua i a treia dintre a treia i a patra indiferent dac ele sunt pilot de alimentare sau ajut
221. n Aparecer n en el display las palabras PS TEST sigue en la p gina siguiente 97 ESPANOL sigue de la p gina anterior N mero P ginas Par metro Descripci n Campo Unidad de medida SetUp Extensa DAB Alarmas de los rel s t rmicos con bloqueo de las respectivas bombas y se alizaci n a distancia Indicados con AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4P 4 bombas de alimentaci n Funciones Todas las bombas de alimentaci n funcionan con presiones de instalaci n programadas en SetPoint de referencia y diferenciales gt Rotaci n orden de partida de las bombas de alimentaci n la primera bomba que arranca es la primera bomba que se para Test semanal antibloqueo de las bombas de alimentaci n con 15 segs cada una de marcha forzada si est habilitado el par metro 5 Indicado con PITEST P2TEST P3TEST P4TEST Alarmas de los rel s t rmicos con bloqueo de las respectivas bombas y se alizaci n a distancia Indicados con AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 3P 1P S 3 bombas de alimentaci n 1 bomba de auxilio Funciones Todas las bombas de alimentaci n funcionan con presiones de instalaci n programadas en SetPoint de referencia y diferenciales Rotaci n orden de arranque de las bombas de alimentaci n la primera bomba que parte es la primera bomba que se para Test semanal antibloqueo s lo de la bomba de auxilio si est habilitado el parame
222. n 3 Ausl sungen der Schutzvorrichtung erscheint die Aufschrift H2O beim vierten Versuch erscheint die Aufschrift AL 64 WAIT Erscheint wenn die Anlaufzeit der Pumpe geringer ist als in den Parametern eingestellt Z hlung Pilotpumpenanlauf Z hlung Anlauf P2P3P4 Achtung wenn mehrere Alarme vorliegen werden diese einer nach dem anderen angezeigt 60 DEUTSCH 16 Tabelle der am STEUERGER T PUMPS CONTROLLER NUR F R DAB SERVICE einzugebenden PARAMETER DAB STANDARD SCHL SSEL Seitenzahl Parameter Beschreibung Feld Mess einheit DAB Standard SetUp Schl ssel eingeben DAB STANDARD SCHL SSEL eingeben 0 99999 Wert 10009 1 Sprache Sprachen in denen die Parameter geschrieben sind Italienisch 0 Englisch 2 Franz sisch 3 Deutsch 4 Spanisch 5 0 5 Wert 4 Deutsch 5 Block schutz Pumpen 1 2 OFF Wahl von Ein oder Ausschlie en des Blockierungsschutz Testzyklus der Pumpen 1 2 Wert 6 Zeit Block schutz 8 Nenndruck Pumpe Eingabe der Haltezeit der Pumpe ber die hinaus der Test f r Blockierungsschutz vorgesehen werden muss Nenndruck der Pumpe bei Kreis mit F rdermenge Null 1 255 0 00 25 5 Tag bar 9 SetPoint Druck In der Anlage aufrecht zu erhaltender Durchschnittsdruck Die Erh hung oder Minderung des SetPoint Drucks ver ndert alle Werte f r Start und Stopp jeder einzelnen Pumpe
223. n AL H20 visas Det sker tre automatiska terst llningsf rs k efter I minut Vid det fj rde f rs ket sker det en total blockering och det kr vs en manuell terst llning Styrenheten signalerar AL64 vattenbrist 26 Pump Mnt Interv Inmatning av tiderna f r pumpunderh ll 0 99999 timmar 4500 Underh ll P1 Underh ll P2 Underh ll P3 Underh ll P4 27 Op Hours P1 Antal drifttimmar f r pump PI 0 99999 timmar 28 Op Hours P2 Antal drifttimmar f r pump P2 0 99999 timmar 29 Op Hours P3 Antal drifttimmar f r pump P3 0 99999 timmar 30 Op Hours P4 Antal drifttimmar f r pump P4 0 99999 timmar 113 SVENSKA 17 TABELL OVER PARAMETRAR SOM SKA MATAS IN P DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER ENDAST VID UTOKAD PROGRAMMERING DAB UTOKAT LOSENORD DAB Sidnummer Beskrivning F lt Matt Ut kad Parameter enhet inst DAB Mata in l senord Mata in UT KAT L SENORD DAB 0 99999 data kundtj nst 1 Language Spr k p vilket parametrarna st r skrivna 0 5 data 2 Italienska 0 Engelska Engelska 2 Franska 3 Tyska 4 Spanska 5 2 Type of system Val av typ av hydraulisk installation 1 P P 3P 2 P P 2P 1P S 2 1 huvudelpump f r utj mning 3 matningselpumpar Funktioner gt Huvudelpump utj mnar sm vattenfl den Matningselpumpar fungerar vid de systemtryck som har matats in under referensb rv rde och tryckskillnade
224. n Pilot Cont Porn P2P3P4 Cnt Strt Pilot Cnt Strt P2P3P4 Atentiune mai multe alarme prezente vor fi semnalizate una c te una 145 16 ROM N DOAR PENTRU SERVICE DAB CHEIE STANDARD DAB Tabel PARAMETRI de satat n CENTRALA PUMPS CONTROLLER Num r Pagini Parametru Descriere C mp Unitate m sur SetUp Standard DAB Introduce i cheie Introduce i CHEIE STANDARD DAB 0 99999 dat 10009 1 Language Limbi n care sunt scri i parametrii Italian 0 Englez 2 Francez 3 German 4 Spaniol 5 0 5 dat 2 Englez 5 PumpsAntiblock 1 ON 2 OFF Alegere excludere sau introducere a ciclului test antiblocare pompe dat 6 AntiblockTime Setare a timpului de oprire a pompei dup care trebuie s se prevad testul de antiblocare a pompei ns i zi 8 Rtd Pump Pres Presiune nominal a pompei cu circuitul cu debit zero 0 00 25 5 bar 0 00 9 SetPoint Pres Presiune medie de men inut n instala ie Cre terea sau mic orare presiunii de SetPoint modific toate valorile de start i stop a fiec rei pompe c tre n sus sau c tre n jos vezi graficul ref 18 0 00 25 5 bar 0 00 10 Dif Start Stop P1 Diferenta de presiune admis intre pornirea si oprirea pompei PILOT sau pompa de ALIMENTARE PI 0 00 2 00 bar 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Diferen
225. nden und die u ere Ummantelung unversehrt ist 9 6 Sicherstellen dass der Fehlerstromschutzschalter der Anlage korrekt bemessen ist Den automatischen Schutz gegen Kurzschl sse der Versorgungsleitung vorsehen 9 7 Die vorschriftsm ige und sichere Erdung sicherstellen 9 8 Die Sicherheitskontrollen gem EN 60204 1 durchf hren 10 SPEISUNG DER SCHALTTAFEL Nachdem die zuvor beschriebenen Operationen korrekt ausgef hrt wurden die Umschalter Bez SAI SA2 und SA4 auf 0 stellen und die T r der Schalttafel schlieBen Die Schalttafel durch SchlieBen des Hauptschalters der Verteilertafel unter Spannung setzen Den Trennschalter Bez QS1 an der T r der Schalttafel schlie en Die Elektropumpen werden nicht gespeist 11 EINSCHALTEN DER GRUPPE 1 Den Umschalter Bez SAI auf MAN stellen Die Elektropumpe P1 oder die Pilotpumpe wird gespeist solange der manuelle Impuls vorliegt Diese Operation auch mit den brigen Umschaltern Bez SA2 SA3 und SA4 wiederholen solange der manuelle Impuls vorliegt 2 ACHTUNG falls die Drehrichtung des Motors falsch ist m ssen die Dr hte der Klemmen L2 und L3 der Versorgungsleitungen vertauscht werden Vor dieser Operation die Verteilertafel spannungslos machen 3 Die Anlage nicht mit dem T rblock Trennschalter Bez QS1 einschalten w hrend die Umschalter f r die Funktion in MANUELL 0 AUTOMATISCH Bez SA1 SA2 SA3 SA4 auf die Position f r Automatisch gestellt sind 4
226. ndication lumineuse verte qui signale l alimentation de l lectropompe P3 Indication lumineuse verte qui signale l alimentation de l lectropompe P4 Indication lumineuse orange qui signale l intervention de la protection amp rem trique de l lectropompe P1 ou de l lectropompe pilote Indication lumineuse orange qui signale l intervention de la protection amp rem trique de l lectropompe P2 ALARM HLS Indication lumineuse orange qui signale l intervention de la protection amp rem trique de l lectropompe P3 ALARM HL10 Indication lumineuse orange qui signale l intervention de la protection amp rem trique de l lectropompe P4 ALARM Commutateur SA1 SA 2 Commutateur pour le fonctionnement MANUEL 0 AUTOMATIQUE pour chaque lectropompe SA3 SA4 MANUEL T les lectropompes sont command es manuellement par l op rateur tant qu il y a l impulsion AUTOMATIQUE les lectropompes sont commandees en automatique continue page suivante 20 FRANCAIS suite de la page pr c dente R f Fonction voir r f rences sur sch mas lectriques Interrupteurs automatiques et sectionneurs Interrupteur automatique magn tothermique pour la protection contre les surcharges et les courts circuits de la ligne d alimentation du moteur P1 ou de l lectropompe pilote r armement manuel QM2 Interrupteur automatique magn tothermique pour la protection contre les surcharges et les courts circ
227. ne et blocage total avec r armement manuel la quatri me intervention Le coffret signale alors AL 64 manque d eau 21 Unit Mes D bit Choix de l unit de mesure du d bitm tre L s L s L s m h L min m h L min L min m h m h 22 F E Capteur D bit Choix du fond d chelle du debitmetre 00 23 Fact talon TA Coefficient pour talonnage du transformateur 00 amp rem trique 24 Fact talon TV Coefficient pour talonnage du transformateur 00 voltm trique 26 Interv Programmation des heures de maintenance pompes 0 99999 heures 4500 Main Pompes Interv Main Pl Interv Main P2 Interv Main P3 Interv Main P4 27 H fonct P1 Heures de fonctionnement pompe P1 0 99999 heures 28 H fonct P2 Heures de fonctionnement pompe P2 0 99999 heures 29 H fonct P3 Heures de fonctionnement pompe P3 0 99999 heures 30 H fonct P4 Heures de fonctionnement pompe P4 0 99999 heures 32 FRANCAIS 18 EXEMPLE DE R GLAGE PRESSION DE CONSIGNE bar Electropompe P1 ou lectropompe Pilote Pression de Consigne r f 9 tableau 16 17 r gl e 6 bar Dif Start Stop P1 r f 10 tableau 16 17 r gl e 1 bar Dif Start Stop P2P3P4 r f 11 tableau 16 17 r gl e 0 3 bar Dif Stop P2P3P4 r f 12 tableau 16 17 r gl e 0 2 bar 33 19 INCONVENIENTS VERIFICATIONS D INTERVENTION CAUSES POSSIBLES Les moteurs P1 A L interrupteur magn tothermique du A Contr ler
228. nto per sensore di pressione Caratteristiche di contatto 15V a c 4 20mA Morsetti di collegamento per pressostato di pressione minima P MIN o sensore induttivo Nel caso di utilizzo togliere il ponticello di by pass previsto di serie tra 1 morsetti n 5 e n 6 Caratteristiche di contatto 24V a c 40mA Morsetti di collegamento allarmi a distanza rif 31 38 31 32 Morsetti di collegamento allarme avaria sensore di pressione Caratteristiche di contatto senza potenziale N A lt 250V a c lt 5A 33 34 Morsetti di collegamento allarme generico sovrapressione sottopressione minimo livello intervento della protezione amperometrica dell elettropompa Caratteristiche di contatto senza potenziale N A lt 250V a c lt 5A 35 36 Morsetti di collegamento allarme marcia a secco Caratteristiche di contatto senza potenziale N A lt 250V a c lt 5A 37 38 Morsetti di collegamento allarme anomalia circuiti ausiliari Caratteristiche di contatto senza potenziale N A lt 250V a c lt SA Morsetti di collegamento per segnalazione funzioni rif 39 40 39 40 Morsetti di collegamento elettropompe in marcia Caratteristiche di contatto senza potenziale N A lt 250V a c lt Cavi di collegamento Ul V1 W1 Cavi di collegamento elettropompa P1 o elettropompa pilota g pomp pompa p PME A Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista Ul V1 W1 Cavi di collegamento elettropompa P2 U AN Rispettare rigorosamen
229. ntroller 12 PUMPS CONTROLLER Pumps Controller SA1 SA2 SA4 B 14 4 17 1
230. o intervento A questo punto la centralina segnala AL 64 mancanza acqua 0 00 25 5 bar 0 5 26 Interv Man Pompe Impostazione delle ore di manutenzione pompe Interv Man P1 Interv Man P2 Interv Man P3 Interv Man P4 0 99999 Ore 4500 27 Ore Funz P1 Ore lavorate pompa P1 0 99999 Ore 28 Ore Funz P2 Ore lavorate pompa P2 0 99999 Ore 29 Ore Funz P3 Ore lavorate pompa P3 0 99999 Ore 30 Ore Funz P4 Ore lavorate pompa P4 0 99999 Ore 11 ITALIANO 17 Tabella PARAMETRI da impostare nella CENTRALINA PUMPS CONTROLLER SOLO PER PROGRAMMAZIONE ESTESA DAB CHIAVE ESTESA DAB Numero Pagine Descrizione Campo Unit SetUp Parametro misura Estesa DAB Inserire chiave Inserire CHIAVE ESTESA DAB 0 99999 dato Be ervice Dab 1 Lingua Lingue con cui sono scritti i parametri 0 5 dato 0 Italiano Italiano 0 Inglese 2 Francese 3 Tedesco 4 Spagnolo 5 2 Tipo di impianto Scelta del tipo di installazione idraulica P P 3P 2 P P 2P IP S MEME ie 3 AP 1 pompa pilota di compensazione 3 pompe di alimentazione Funzioni Pompa pilota compensa piccole portate Pompe di alimentazione funzionano su pressioni di impianto impostate in SetPoint di riferimento e Differenziali Rotazione ordine di partenza delle pompe di alimentazione la prima pompa che parte la prima pompa che
231. of programming press the keys simultaneously for about 40 sec to quit DECREASE programming and activate the Pumps Controller electronic control unit obtaining the display of the first page PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT DISPLAY Increase key Set pressure System pressure Decrease key Shift V Confirm key P 00 0 INCREASE SetPoint 00 0 1111 OFF SHIFT DECREASE ENTER No Pumps on Enable set Type of alarm Key to alarms LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 12 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS 4 TRASMETTITORE PRESSIONE 4 PRESSURE TRANSMITTER 4 CAPTEUR PRESSION 42 DRUCKGEBER bz TRANSMISOR PRESION 8 TERMICI MOTORI 8 MOTOR OVERLOAD 8 PROT THERM MOTEURS 8 WARMESCHUTZ MOTOREN 8 TERMICOS MOTORES 32 SOVRA PRESSIONE 32 OVERPRESSURE 32 SURPRESSION 32 UBERDRUCK 32 SOBREPRESION H207 MIN PRESS 3 AUTORIPRISTINI H20 MIN PRESS 3 AUTOMATICRESETS 207 PRESS MIN 3 REARMEMETS AUTOMATIQUES H20 MINDESTDRUCK 3 SELBSTRUCKSTELLUNGEN 207 PRES MINIMA 3 RESTABLECIMIENTOS AUT 64 MINIMA PRESSIONE RIPRISTINO MAN 64 MINIMUM PRESSURE MANUAL RESET 64 PRESSION MIN REARMEMENT MANUEL 64 MINDESTDRUCK MANUELLE RUCKSTELLUNG 64 PRESION MINIM
232. ogramare aleas n cazul n care a fost introdus o cheie de acces gre it centrala va semnala PASSWORD GRE IT Repetati opera ia mai sus descris introduc nd cheia corect Se intr n lista parametrilor 1 ul Parametru de setat Ap sa i tasta DECREASE pentru a selectiona limba 2 ENGLEZA 142 ROM N Pentru a continua programarea urma i cele indicate n tabela nr 16 PROGRAMARE CHEIE STANDARD DAB sau n tabela nr 17 PROGRAMARE EXTINSA DAB n func ie de alegerea efectuat INCREASE La terminarea program rii ap sa i tastele n mod contemporan timp de circa 40 sec pentru a ie i DECREASE din programarea ns i i activati centrala electronic Pumps Controller ob in nd afi area primei pagini DISPLAY CENTRAL ELECTRONIC PUMPS CONTROLLER Tast cre tere Presiune setat Tast descre tere Presiune instala ie Tast Tast deplaseaz confirmare SetPoint 00 0 P 00 0 INSREASE EPIIII OFF 1 lt y sk SHIFT DECREASE ENTER Nr pompe introduse Validare grup Tip de alarm Legend alarme LEGENDA ALLARMI ALARM LIST LISTE DES ALARMES ALARMLISTE LISTA DE LAS ALARMAS 1 MANUTENZIONE MOTORI 1 MOTOR MAINTENANCE 1 MAINTENANCE MOTEURS 1 WARTUNG MOTOREN 1 MANTENIMIENTO MOTORES 2 ERRORE PARAMETRI 2 PARAMETER ERROR 2 ERREUR PARAMETRES 2 FEHLER PARAMETER 2 ERROR PARAMETROS 4 TRASMETTITORE PRESSIONE 4 P
233. ompensaci n 4 3P 1P S 3 bombas de alimentaci n Funciones Bomba piloto compensa pequefios caudales Bomba de alimentaci n funcionan con presiones de instalaci n programadas SetPoint de referencia y diferenciales Rotaci n orden de arranque de las bombas de alimentaci n la primera bomba que parte es la primera bomba que se para Test semanal antibloqueo de las bombas de alimentaci n con 15 segs cada una de marcha forzada si est habilitado el par metro 5 Indicato con PI TEST P2TEST P3TEST Alarmas rel s t rmicos con bloqueo de las respectivas bombas y sefializaci n a distancia Indicados con AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 bomba piloto de compensaci n 2 bombas de alimentaci n 1 bomba de auxilio Funciones Bomba piloto compensa peque os caudales Bomba de alimentaci n funcionan con presiones de instalaci n programadas en SetPoint de referencia y diferenciales gt Rotaci n orden de arranque de las bombas de alimentaci n la primera bomba que parte es la primera bomba que se para gt Arranque autom tico de la bomba de auxilio P S en caso de alarma AL8P1 o AL8P2 Test semanal antibloqueo s lo de la bomba de auxilio si est habilitado el par metro 5 La bomba de auxilio entra en funci n en base a lo programado en el par metro 6 tiempo antibloqueo y permanece habilitada al funcionamiento por un m nimo de 1 min y un m ximo de 30 mi
234. on de danger AL 4 Alarme g n rale de panne du Apparait quand le capteur est absent n est plus connect capteur ALS8P1 Alarme thermique pompes ALSP2 ALS8xx o xx correspond Apparait quand les relais thermiques des moteurs des pompes ALSP3 la pompe en alarme interviennent ALSP4 thermique AL32 Alarme pression danger Apparait quand la pression de l installation d passe la pression programm e dans le param tre Pression Danger AL 64 Alarme niveau minimum Apparait quand le pressostat de minimum ou flotteur connect aux bornes 5 6 intervient Liste pr alarmes Description type de pr alarme 20 Pr alarme de manque d eau Apparait quand la pression descend en dessous de la valeur programm e dans le param tre Pression Minimum 2 Le coffret effectue 3 tentatives d autor armement de la protection avec blocage la quatri me tentative avec r armement manuel L intervalle entre chaque intervention de la protection est d une minute Lors des trois premi res interventions de la protection on a le message 2 la quatri me tentative on a le message AL 64 WAIT Apparait quand le temps de d marrage de la pompe est inf rieur ce qui est programm dans les parametres Compt D m Pilote Compt D m P2P3P4 Attention en pr sence de plusieurs alarmes celles ci sont signal es une la fois 26 FRANCAIS 16 Tableau PARAMETRES configurer dans le COFFRET LECT PUMPS CONTROLLER R S
235. ontroller funktioner DECREASE tkomst till programmeringen f s p f ljande s tt se tabell 14 Visning av sidor och parametrar p den elektroniska styrenheten Pumps Controller gt gt gt gt INCREASE Deaktivera styrenheten Pumps Controller genom att trycka samtidigt i ca 40 sekunder pa knapparna DECREASE Texten OFF visas pa displayen Huvudsidan kommer upp pa displayen Tryck pa knappen pecrease tills det p den sista parameterraden star texten Mata in l senord Tryck p knappen 0 blinkar l ngst till h ger Anv nd knappen increase f r att mata in STANDARDLOSENORDET DAB eller det UTOKADE LOSENORDET DAB se tabellerna 16 och 17 genom att s tta siffrorna fran h ger till v nster och flytta dig med knappen sur Efter inmatningen av l senordet ska du trycka p knappen ENTER f r att bekr fta och ga till den valda programmeringslistan Om du har matat in fel l senord signalerar styrenheten FEL LOSENORD Upprepa ovanstaende moment och mata in ratt l senord Du kommer till parameterlistan 1 a parametern som ska matas in gt Tryck p knappen pecrease f r att v lja spr k ENGELSKA 2 108 SVENSKA Forts tt programmeringen enligt tabell 16 PROGRAMMERING AV STANDARDLOSENORD DAB eller tabell 17 PROGRAMMERING AV UTOKAT LOSENORD DAB utifr n det gjorda valet Efter programmeringen trycker du samtidigt 1 ca 40 sekunder knapparna incr
236. or P3 met handmatige reset QMA Automatische thermische magneetschakelaar voor beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting van de voedingslijn van de motor P4 met handmatige reset QS1 Stroomonderbreker van de voedingslijn met handgreep voor deurvergrendeling afsluitbaar met hangslot Aansluitklemmen externe bedieningen ref 1 6 1 2 Aansluitklemmen voor afstandsbediening Bij gebruik de standaard jumper weghalen die zich tussen de klemmen nr 1 en 2 bevindt Elektrische kenmerken 24V a c 40mA 3 4 Aansluitklemmen voor druksensors Elektrische kenmerken 15V a c 4 20mA 5 6 Aansluitklemmen voor lagedrukschakelaar P MIN of inductieve sensor Bij gebruik de standaard jumper weghalen die zich tussen de klemmen nr 5 en 6 bevindt Elektrische kenmerken 24V a c 40mA Aansluitklemmen voor alarm op afstand ref 31 38 31 32 Aansluitklemmen alarm Druksensor defect Elektrische kenmerken zonder potentieel N O lt 250V lt 5A 33 34 Aansluitklemmen algemene alarmen overdruk onderdruk minimumniveau ingreep van de amperometrische beveiliging van de elektropomp Elektrische kenmerken zonder potentieel N O lt 250V lt 5A 35 36 Aansluitklemmen alarm bij droogloop Elektrische kenmerken zonder potentieel N O 250V a c lt 5A 37 38 Aansluitklemmen alarm Storing in hulpcircuits Elektrische kenmerken zonder potentieel N O lt 250V a c lt 5A Aansluitklemmen voor functiesignalering re
237. or las inexactitudes que pudiera recoger esta gu a debidas a errores tanto de impresi n como de trascripci n Se reserva el derecho de aportar a los productos las modificaciones que considerara necesarias o tiles sin perjuicio de las caracter sticas esenciales 86 ESPANOL 2 TRANSPORTE Evitar someter los productos a inutiles golpes o choques 4 INTRODUCCI N La presente documentaci n facilita las indicaciones generales para la instalaci n y empleo de los cuadros el ctricos EIGI E2GI E3GI E1 P GI E2 P GI E3 P GI Se han estudiado y realizado los aparatos para el accionamiento y protecci n de grupos industriales 5 INACTIVIDAD DEL Un largo periodo de inactividad en condiciones precarias puede ocasionar dafios a nuestros aparatos con lo que pueden resultar peligrosos para el personal encargado de la instalaci n de los controles y del mantenimiento Es una buena norma sobre todo almacenar correctamente el grupo prestando particular atenci n a las siguientes indicaciones hay que depositar el cuadro el ctrico en un lugar completamente seco y lejos de fuentes de calor el cuadro el ctrico estar perfectamente cerrado y aislado del ambiente exterior con el fin de evitar que entren insectos humedad o polvos dado que podr an da ar los componentes el ctricos poniendo en peligro su funcionamiento correcto 6 INSTALACI N Respetar estrictamente los valores de alimentaci n el ctrica in
238. ordning vid varje start f r samtidig funktion och tillslag av en av pumparna om de andra inte fungerar med omkopplarna i automatiskt l ge Levereras som standard med Anslutningsklimmor motor kontroller larmkontakter signalering av pumpfunktion och tryckvakt f r min niv eller induktivgivare Utrustad med Omkopplare f r MANUELL 0 AUTOMATISK funktion f r varje elpump Signallampor f r pumpfunktion och larm 104 SVENSKA 8 1 REFERENSER P KOPPLINGSSCHEMA Teckenf rklaring och funktioner Ref Funktion se referenser p elscheman Signallampor Vit signallampa som signalerar att hj lpkretsarna fungerar korrekt POWER HL2 Orange signallampa allm n som signalerar larm vid vertryck undertryck min niv och utl st amperemetriskt skydd f r elpumparna ALARM HL3 Gr n signallampa som signalerar eltillf rsel till elpump eller huvudelpumpen HL5 Gr nsignallampa som signalerar eltillf rsel till elpump P2 HL7 Gr nsignallampa som signalerar eltillf rsel till elpump P3 HL9 Gr n signallampa som signalerar eltillf rsel till elpump P4 HL4 Orange signallampa som signalerar utl st amperemetriskt skydd for elpump P1 eller huvudelpumpen ALARM HL6 Orange signallampa som signalerar utl st amperemetriskt skydd f r elpump P2 ALARM HLS Orange signallampa som signalerar utl st amperemetriskt skydd f r elpump ALARM HL10 Orange signallampa som sign
239. ose the door of the control panel Supply power to the control panel switching on the main switch on the distribution panel Turn on the isolating switch ref QS1 located on the panel door The electropumps are not fed 11 STARTING THE SET Turn the switch ref SAI to MAN position The electropump P1 or the pilot electropump is fed as long as the manual impulse lasts Repeat the operation with the remaining switches ref SA2 A3 and SA4 as long as the manual impulse lasts 2 ATTENTION if the motor is turning contrary to the correct direction it is necessary to invert the leads of the terminals L2 and L3 of the supply line Switch off the power to the distribution panel before performing the operation 3 Avoid starting the system by turning the door blocking isolating switch ref QS1 with the MANUAL 0 AUTOMATIC operation switches ref SA1 SA2 SA3 SA4 in automatic position 4 Turn the switches ref SAI SA2 SA3 and SA4 toAUTOMATIC position and check their operation according to the parameters set in the control unit Pumps Controller 12 OPERATION OF THE SET WITH THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT When the switches ref SAI SA2 SA3 and SA4 are turned to AUTOMATIC position the electronic control unit Pumps Controller prepares the operation of the set as follows Starting and rotation of the electropumps The functionality of the unit and the set parameters are shown on the display see
240. ou sectionneurs intervenus dans l installation Identifier les ventuels court circuits et remplacer les fusibles grill s Si la panne persiste contacter le Service Dab d alimentation est insuffisante Contr ler les connexions ou remplacer les composants Remplacer le les composant s Remplacer le coffret Revoir la configuration des param tres Fermer la connexion de la borne 34 ENGLISH INDEX page 1 GENERAL 35 2 WARNINGS 35 2 1 Skilled personnel 35 2 2 Safety 35 2 3 Responsibility 35 3 TRANSPORT 36 4 INTRODUCTION 36 5 INACTIVITY OF THE SET 36 6 INSTALLATION 36 7 TECHNICAL DATA 36 8 CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Characteristics and interpretations 36 8 1 CONNECTION DIAGRAM REFERENCES Key and functions 37 9 ELECTRICAL CONNECTIONS 39 10 SUPPLYING POWER TO THE CONTROL PANEL 39 11 STARTING THE PANEL 39 12 OPERATION OF THE SET WITH THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT 39 13 PROGRAMMING THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT 40 14 TABLE DISPLAYING PAGES AND PARAMETERS OF THE PUMPS CONTROLLER 42 ELECTRONIC CONTROL UNIT 15 TABLE WITH KEY OF ALARMS DISPLAYED IN THE ELECTRIC CONTROL UNIT 43 PUMPS CONTROLLER 16 TABLE OF PARAMETERS TO BE SET IN THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC 44 CONTROL UNIT ONLY FOR DAB SERVICE 17 TABLE OF PARAMETERS TO BE SET IN THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC 46 CONTROL UNIT ONLY FOR DAB EXTENDED PROGRAMMING 18 EXAMPLE OF CALIBRATIN
241. p rieure des param tres INCREASE Touche pour diminuer le nombre modifier ou passer la ligne inferieure des parametres DECREASE Touches Al INCREASE press es simultan ment pendant environ 40 s pour activer ou d sactiver les fonctions du coffret electronique Pumps Controller DECREASE Pour acc der la programmation proc der comme suit voir tableau 14 Affichage pages et param tres dans le coffret lectronique Pumps Controller gt gt gt D sactiver le coffret Pumps Controller en pressant simultan m increase ent les touches pendant environ 40 s DECREASE Le message OFF s affiche La page principale s affiche Presser la touche pecrease jusqu la derni re ligne des param tres le message introduire cl s affiche Presser la touche surt le dernier 0 droite clignote Introduire avec la touche Increase la CL STANDARD DAB ou la CL TENDUE DAB voir tab n 16 et n 17 en pla ant les nombres de droite gauche en se d pla ant avec la touche SHIFT Apr s avoir introduit la cl presser la touche ENTER pour la confirmer et passer la liste de programmation choisie Si la cl d acc s introduite est erron e le coffret signale MOT DE PASSE ERRONE R p ter l op ration d crite plus haut en introduisant la cl correcte On entre dans la liste des param tres 1 Param tre configurer gt Presser la touche Decreas
242. pomp 1 2P 1P S 4elektropompen 4P 3elektropompen 1 elektronische noodpomp 3P 1P S De regeleenheid Pumps Controller kan volgens twee verschillende sleutels geprogrammeerd worden d w z twee verschillende numerieke codes die horen bij een STANDARD DAB programmering sleutel DAB standaard of bij een UITGEBREIDE DAB programmering uitgebreide DAB sleutel zoals in de tabellen nr 16 en 17 is aangeduid 73 13 NEDERLANDS PROGRAMMERING VAN DE ELEKTRONISCHE REGELEENHEID PUMPS CONTROLLER De regeleenheid heeft voor de programmering vier toetsenreeksen Toets 2 om het gewijzigde gegeven te bevestigen ENTER Toets lt om het te wijzigen cijfer te selecteren SHIFT Toets om het te wijzigen nummer te verhogen of naar de parameterregel erboven te gaan INCREASE Toets om het te wijzigen nummer te verlagen of naar de parameterregel eronder te gaan DECREASE Toets increase Tegelijkertijd indrukken gedurende ongeveer 40 sec om de functies van de regeleenheid en Y Pumps Controller in of uit te schakelen DECREASE Om toegang tot de programmering te verkrijgen als volgt te werk gaan zie tabel 14 Weergave van de pagina s en parameters op de Elektronische Regeleenheid Pumps Controller gt gt INCREASE Om de regeleenheid Pumps Controller uit te schakelen tegelijkertijd gedurende ongeveer 40 sec drukken op de
243. principal con estos elementos visualizados SetPoint 00 0 00 0 EP III ON SetPoint Presi n de calibrado P Presi n de instalaci n EP IIII ON las bombas son habilitadas con los conmutadores del cuadro 2 p gina con estos elementos visualizados Q LM QT 000 L caudal instant neo QT totalizaci n del caudal 3 p gina con estos elementos visualizados kW 0 0 kWh 0 0 kW potencia instant nea absorbida por el grupo kWh totalizaci n de la potencia absorbida por el grupo 4 p gina con estos elementos visualizados Pih 0 MAN OFF P2h OMAN OFF P3h O MAN OFF P4h 0 MAN OFF h horas de trabajo de la bomba MAN OFF se ala que la bomba no ha superado las horas de mantenimiento MANON se ala que la bomba ha superado las horas de mantenimiento 5 p gina con estos elementos visualizados Versi n de software DAB 001059052 Software personalizado DAB 6 p gina con estos elementos visualizados Insertar clave clave est ndar Dab clave extensa Dab 10009 contactar con el Servicio de Asistencia Dab solo predisposici n Es necesario conectar sensores de caudal corriente tensi n v ase tabla n 17 93 ESPANOL 15 TABLA LEYENDA DE LAS ALARMAS VISUALIZADAS EN LA CENTRALITA ELECTRONICA PUMPS CONTROLLER La leyenda de las alarmas visualizadas en el display de la centralita electr nica Pumps
244. ptor autom tico magnetot rmico para la protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos de la l nea de alimentaci n del motor P1 o de la electrobomba piloto de rearme manual QM2 Interruptor autom tico magnetot rmico para la protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos de la l nea de alimentaci n del motor P2 de rearme manual Interruptor autom tico magnetot rmico para la protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos de la l nea de alimentaci n del motor P3 de rearme manual QMA Interruptor autom tico magnetot rmico para la protecci n contra sobrecargas y cortocircuitos de la 051 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 U1 V1 W1 U2 V2 W2 D U1 V1 W1 U2 V2 W2 FU3 l nea de alimentaci n del motor P4 de rearme manual Interruptor seccionador de la l nea de alimentaci n con manilla de bloqueo de la puerta con cerradura eventual Bornes de conexi n de los mandos exteriores ref 1 6 Bornes de conexi n para mando a distancia En caso de que se emplee quitar el puente de by pass previsto en serie entre los bornes n 1 y n 2 Caracter sticas de contacto 24V c a 40mA Bornes de conexi n para sensor de presi n Caracter sticas de contacto 15V c a 4 20mA Bornes de conexi n para pres stato de presi n m nima P MIN o sensor inductivo En el caso de que se emplee quitar el puente de by pass previsto en serie entre los bornes n 5 y n 6 Caracter sticas de contacto 24V c a 40m
245. pumpar Funktioner Samtliga matningselpumpar fungerar vid de systemtryck som har matats in under referensb rv rde och tryckskillnader gt Startordning matningselpumparna den f rsta pumpen som startar r den f rsta som stannar gt Veckovis test av matningselpumparnas blockeringsfria pumpning med 15 sekunders forcerad drift vardera vid aktiverad parameter 5 Indikeras med PITEST P2TEST P3TEST PATEST gt Temperaturlarm med blockering av pumparna och fj rrlarm Indikeras med AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8P4 4 3P 1P S 3 matningselpumpar 1 reservelpump Funktioner Samtliga matningselpumpar fungerar vid de systemtryck som har matats in under referensb rv rde och tryckskillnader gt Startordning matningselpumparna den f rsta pumpen som startar r den f rsta som stannar gt Veckovis test av endast reservelpumpens blockeringsfria pumpning vid aktiverad parameter 5 Reservelpumpen startar enligt det som har matats in under parameter 6 tid med blockeringsfri pumpning och f rblir aktiverad i mellan min 1 minut och max 30 minuter Texten PS TEST visas p displayen gt Temperaturlarm med blockering pumparna och fj rrlarm Indikeras med AL8P1 AL8P2 AL8P3 AL8PS 3 Type of sensor Trycksensor f r relativt tryck 1 2 data 1 1 P RELATIVE 2 Trycksensor f r differentialtryck 2 P DIFFERENTIAL 4 Number of pumps Val av antalet matningselpumpar i systemet 1
246. qui d marre est la premi re pompe qui s arr te Test hebdomadaire antiblocage des pompes d alimentation avec 15 s chacune de marche forc e si le param tre 5 est activ Signale par PITEST P2TEST P3TEST Alarmes thermiques avec blocage des pompes respectives et signalisation distance Signal es par ALSPI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 pompe pilote de compensation 2 pompes d alimentation 1 pompe de secours Fonctions Pompe pilote compense les petits d bits Pompes d alimentation fonctionnent avec les pressions d installation programm es dans Pression de consigne et Diff rentiels Rotation ordre de d marrage des pompes d alimentation la premi re pompe qui d marre est la premi re pompe qui s arr te D marrage automatique de la pompe de secours PS en cas d alarme AL8P1 ou AL8P2 Test hebdomadaire antiblocage uniquement de la pompe de secours si le parametre 5 est activ La pompe de secours se met en marche suivant la configuration du parametre 6 temps antiblocage et reste activ e d un minimum 41 min un maximum de 30 min Le message PS TEST s affiche continue page suivante 29 FRANCAIS suite de la page pr c dente Num ro Pages Description Plage de Unit Prog Param tre r glage de tendue mesure Dab Alarmes thermiques avec blocage des pompes respectives et signalisation distance Signal es par AL8P1 AL8P2 A
247. r gt Startordning f r matningselpumparna den f rsta pumpen som startar r den f rsta som stannar gt Veckovis test av matningselpumparnas blockeringsfria pumpning med 15 sekunders forcerad drift vardera vid aktiverad parameter 5 Indikeras med PITEST P2TEST P3TEST Temperaturlarm med blockering av pumparna och fj rrlarm Indikeras med AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 huvudelpump f r utj mning 2 matningselpumpar 1 reservelpump Funktioner gt Huvudelpump utj mnar sm vattenfl den Matningselpumpar fungerar vid de systemtryck som har matats in under referensb rv rde och tryckskillnader gt Startordning f r matningselpumparna den f rsta pumpen som startar r den f rsta som stannar gt Automatisk start av reservelpump RP vid larm AL8P1 eller AL8P2 gt Veckovis test av endast reservelpumpens blockeringsfria pumpning vid aktiverad parameter 5 Reservelpumpen startar enligt det som har matats in under parameter 6 tid med blockeringsfri pumpning och f rblir aktiverad i mellan min 1 minut och max 30 minuter Texten PS TEST visas p displayen 3 4 4 3P 1P S Forts n sta sida 114 SVENSKA Forts fran f reg ende sida Sidnummer Beskrivning F lt Matt Ut kad Parameter enhet inst DAB gt Temperaturlarm med blockering pumparna och fj rrlarm Indikeras med AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4P 4 matningsel
248. r recht op ingrepen onder garantie laten vervallen BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1 Gespecialiseerd personeel Geadviseerd wordt om de installatie te laten uitvoeren door deskundig en gekwalificeerd personeel dat in het bezit is van de technische kwalificaties die vereist worden door de geldende regelgeving op dit gebied Onder gekwalificeerd personeel wordt verstaan die personen die vanwege hun vorming ervaring en opleiding alsook op grond van kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor ongevallenpreventie en bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van de installatie de bevoegdheid hebben gekregen om iedere willekeurige noodzakelijke handeling te verrichten en daarbij tevens in staat zijn de gevaren hierbij te onderkennen en ze te vermijden Definitie voor technisch personeel IEC 60634 2 2 Veiligheid Het gebruik is uitsluitend toegestaan indien de elektrische installatie gekenmerkt wordt door veiligheidsmaatregelen die in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften van het land waarin het product 1s geinstalleerd voor Itali CEI Italiaans Elektrotecnisch Comit 64 2 Ga na of de schakelkast tijdens het transport of gedurende de opslag geen schade heeft ondervonden In het bijzonder moet gecontroleerd worden of de externe hoes helemaal intact is en in een optimale staat verkeert en of alle onderdelen binnen in het schakelpaneel componenten geleiders etc absoluut geen vochtsporen oxide of vuil
249. rd moeten de groepen zoveel mogelijk tegen directe zonnestralen beschermd worden Het is noodzakelijk dat met daarvoor geschikte maatregelen de binnentemperatuur van het schakelpaneel binnen de hierna opgesomde gebruikslimieten van de omgevingstemperatuur wordt gehouden Hoge temperaturen kunnen tot een snellere veroudering van alle componenten leiden en daardoor geringe of ernstige storingen teweegbrengen Bovendien dient de installateur zorg te dragen voor de sluiting van de kabelklemmen Draai de kabelklemmen bij de ingang van de voedingskabel in het schakelpaneel en van de eventuele externe door de installateur aangesloten bedieningen zorgvuldig vast zodat de kabels hieruit niet kunnen losraken of kunnen uitrafelen 7 TECHNISCHE GEGEVENS Nominale voedingsspanning 400V 10 Fasen 3 Frequentie 50 60 Hz Nominaal maximaal gebruiksvermogen kW 21 plaatje op front schakelpaneel Nominale maximale gebruiksspanning Zie plaatje op front schakelpaneel Amp Gebruikslimieten omgevingstemperatuur 4 40 Relatieve vochtigheid zonder condensatie 50 bij 40 C MAX 90 bij 20 C Beschermingsgraad IP55 Constructie van de schakelpanelen volgens EN 60204 1 8 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA Kenmerken en verklaringen Het schakelpaneel is veilig falend en beschermt de elektropompen tegen overbelasting kortsluiting ontbreken van fase en overtemperatuur met handmatige reset Uitgerust om
250. rdklem 9 4 Sluit de kabels aan op het klemmenbord volgens de schakelschema s in deze handleiding 9 5 Controleer of alle aansluitkabels in een optimale staat verkeren en of de kabelmantel intact 15 9 6 Controleer of de differentiaalschakelaar voor de beveiliging van de installatie het juiste vermogensbereik heeft Zorg voor een automatische kortsluitingsbeveiliging van de voedingslijn 9 7 Geadviseerd wordt om de installatie op een correcte en veilige wijze te aarden zoals door de geldende regelgeving op dit gebied wordt ge ist 9 8 Voer de veiligheidscontroles uit volgens de norm EN 60204 1 10 VOEDING VAN HET SCHAKELPANEEL Na de hierboven beschreven punten op correcte wijze te hebben uitgevoerd de omschakelaars met ref SAI SA2 SA3 en SA4 op de stand 0 zetten en de deur van het schakelpaneel sluiten Het paneel voeding geven door de hoofdschakelaar van de verdeelinrichting te sluiten Sluit de stroomonderbreker ref QS1 die zich op de deur van het schakelpaneel bevindt De elektropompen worden niet gevoed 11 STARTEN VAN DE GROEP 1 Zet de omschakelaar ref SAI op de stand MAN De elektropomp PI of de hoofdpomp wordt gevoed zolang er een handmatige impuls is Herhaal de handeling met de overige omschakelaars ref SA2 SA3 e SA4 zolang er een handmatige impuls is LET OP indien de motor in de tegenovergestelde richting draait is het noodzakelijk dat de draden van de klemmen L2 en L3 van de voedingslijn omgedraaid worden Haa
251. rensst mmelsen noggrant U1 V1 W1 Anslutningskablar f r elpump P4 e AN F lj verensst mmelsen noggrant Skyddss kringar ss kringar transformatorn mot kortslutning av primarkretsen och dess elledning se FU1 Skyddss kringar f f kortslutning av prim rkr hd lledning FU2 elschemana FU3 Skyddss kringar f r transformatorns sekund rkrets se elschemana Elektronisk styrenhet Pumps Controller Elektronisk styrenhet f r styrning kontroll och avl sning av elpumpar 106 SVENSKA 9 ELANSLUTNING 91 Innan du ansluter elkablarna till fr nskiljarens kl mma LI L2 resp L3 ska du f rs kra dig om att huvudstr mbrytaren p eltavlan st r i l ge OFF 0 och att ingen misstag kan st lla den i funktionsl ge 9 2 Iaktta noggrant alla g llande s kerhets och olycksf rebyggande f reskrifter 9 3 F rs kra dig om att alla kl mmor r fullst ndigt tdragna i synnerhet den som h r till jordsystemet 9 4 Anslut kablarna till kopplingsplinten enligt elschemana i bruksanvisningen 9 5 Kontrollera att alla anslutningskablar r i gott skick och att det h ljet r helt 9 6 Kontrollera att jordfelsbrytaren f r systemets s kerhet r korrekt dimensionerad Installera ett automatiskt skydd mot kortslutningar f r elledningen 9 7 Systemet ska ha en korrekt och s ker jordanslutning enligt g llande f reskrifter 9 8 Utf r s kerhetskontrollerna i enlighet med standard SS EN 60204 1
252. ressacavi di entrata del cavo di alimentazione del quadro e degli eventuali comandi esterni collegati dall installatore in maniera da evitare lo sfilamento dei cavi dai pressacavi stessi 7 DATI TECNICI Tensione nominale di alimentazione 400V 10 Fasi 3 Frequenza 50 60 Hz Potenza nominale massima di impiego kW Vedi targhetta fronte quadro Corrente nominale massima di impiego A Vedi targhetta fronte quadro Limiti di impiego temperatura ambiente 4 C 40 C Umidit relativa senza condensazione 50 a 40 C MAX 90 a 20 C Grado di protezione IP55 Costruzione dei quadri secondo EN 60204 1 8 RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO Caratteristiche ed interpretazioni Il quadro autoprotetto e protegge le elettropompe contro 1 sovraccarichi cortocircuiti mancanza di fase e sovratemperatura a riarmo manuale Predisposto per l inversione dell ordine di partenza delle elettropompe ad ogni avviamento per il funzionamento in simultanea e per l inserimento di una delle pompe in caso di avaria delle altre con i commutatori in automatico Fornito di serie con morsetti per il collegamento del motore morsetti per il collegamento dei comandi morsetti per i contatti d allarme morsetti per consentire la segnalazione di funzionamento pompe morsetti per il collegamento del pressostato di minimo livello o sensore induttivo Provvisto di commutatore per il funzionamento MAN 0 A
253. rh ll P3 Underh ll 27 Op Hours P1 Antal drifttimmar pump PI 0 99999 timmar 28 Op Hours P2 Antal drifttimmar f r pump P2 0 99999 timmar 29 Op Hours P3 Antal drifttimmar f r pump P3 0 99999 timmar 30 Op Hours P4 Antal drifttimmar f r pump 0 99999 timmar 117 SVENSKA 18 EXEMPEL KALIBRERING AV TRYCKB RV RDE bar Elpump P1 eller huvudelpump Tryckb rv rde SetPoint Pressure ref 9 tabell 16 17 inst llt till 6 bar Skill Start Stopp P1 ref 10 tabell 16 17 inst llt till 1 bar Skill Start P2P3P4 ref 11 tabell 16 17 inst llt till 0 3 bar Skill Stopp P2P3P4 ref 12 tabell 16 17 inst llt till 0 2 bar 118 SVENSKA 19 FELS KNING TG RDER PROBLEM KONTROLLER TG RD M JLIGA ORSAKER 1 Motor PI A Den termomagnetiska brytaren Kontrollera isoleringarna p elpumpens 2 3 eller huvudmotorn och eller P2 och eller P3 och eller P4 r utan eltillf rsel Elpump PI eller huvudelpumpen och eller P2 och eller P3 och eller P4 forts tter pumpa och svarar inte p kommandon Inget systemtryck Det finns Kontaktor Kontaktor Den elektroniska Den elektroniska Den elektroniska man verpanelen QMI och eller QM2 och eller och eller QM4 eller den automatiska jordfelsbrytaren p eltavlan har utl sts ingen sp nning vid kl mma L1 L2 resp L3 Skyddss kring FU2 och e
254. rosifs S ils sont install s en plein air les groupes doivent tre le plus possible prot g s contre l ensoleillement direct Il faut prendre les mesures n cessaires pour maintenir la temp rature l int rieur du coffret dans les limites d utilisation temp rature ambiante num r es ci apr s Les temp ratures lev es provoquent un vieillissement pr matur de tous les composants entrainant des probl mes de fonctionnement plus ou moins graves Il est bon en outre que l installateur garantisse la fermeture des presse toupe Serrer soigneusement les presse toupe d entr e du c ble d alimentation du coffret et des c bles d ventuelles commandes ext rieures connect es par l installateur de mani re viter l extraction accidentelle des conducteurs 7 DONNEES TECHNIQUES Tension nominale d alimentation 400V 10 Phases 3 Fr quence 50 60 Hz Puissance nominale maximum d utilisation kW Voir plaquette sur facade coffret Courant nominal maximum d utilisation A Voir plaquette sur facade coffret Limites d utilisation temp rature ambiante 4 C 40 C Humidit relative sans condensation 50 40 C MAX 90 20 C Indice de protection IP55 Construction des coffrets selon EN 60204 1 8 R F RENCES SCH MA DE CONNEXION Caract ristiques et interpr tations Le coffret est autoprot g et prot ge les lectropompes contre les surcharges les courts c
255. rt und verkabelt geliefert Trotz einem Schutzgrad von IP55 sollte sie nicht in Atmosph ren mit oxidierenden oder gar korrosiven Gasen eingesetzt werden Bei der Installation im Freien m ssen die Gruppen so weit wie m glich gegen direkte Sonnenbestrahlung gesch tzt werden Die Temperatur im Innern der Schalttafel muss mit Hilfe geeigneter Ma nahmen innerhalb der Grenzwerte der Umgebungstemperatur gehalten werden die nachstehend angef hrt werden Zu hohe Temperaturen lassen die Komponenten vorzeitig altern und verursachen so mehr oder weniger schwerwiegende Funktionsst rungen Daneben empfiehlt es sich von der installierenden Person die Garantie der hermetischen Dichtigkeit der Kabelklemmen zu verlangen Die Kabelklemmen am Eintritt des Stromkabels der Schalttafel und der eventuellen vom Installateur angeschlossenen externen Steuerungen sorgf ltig festziehen damit sie nicht aus den Kabelklemmen gezogen werden k nnen 7 TECHNISCHE DATEN Nennversorgungsspannung 400V 10 Phasen 3 Frequenz 50 60 Hz Nennbetriebsleistung kW Siehe Schild an der Schalttafelfront Nennbetriebsstrom A Siehe Schild an der Schalttafelfront Grenzwerte Umgebungstemperatur 4 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensbildung 50 bei 40 C max 90 bei 20 C Schutzgrad IP55 Bauweise der Schalttafeln gem EN 60204 1 8 SCHALTPLANBEZ GE Charakteristiken und Interpretationen Die Schaltt
256. rto Localizar eventuales La tensi n de interruptor A Controlar los aislamientos de los cables de la electrobomba Rearmar el interruptor magnetot rmico puesto en el interior del cuadro ref QM1 QM2 QM3 QMA o el diferencial del cuadro de distribuci n Verificare los cables de conexi n del cuadro y los eventuales interruptores o seccionadores que han intervenido en la instalaci n cortocircuitos y sustituir los fusibles que hayan intervenido Si la aver a no desaparece contactar con el Service Dab alimentaci n es insuficiente Controlar las conexiones o sustituir los elementos Sustituir el los componente s Sustituir la centralita Examinar otra vez el calibrado de los par metros Cerrar la conexi n del borne 102 SVENSKA INNEH LLSFORTECKNING sid 1 ALLMAN INFORMATION 103 2 S KERHETSF RESKRIFTER 103 2 1 Specialiserad personal 103 2 2 S kerhet 103 2 3 Ansvar 103 3 TRANSPORT 104 4 INLEDNING 104 5 OVERKSAMHET AV ENHETEN 104 6 INSTALLATION 104 7 TEKNISKA DATA 104 8 REFERENSER P KOPPLINGSSCHEMA Karakteristika och tolkningar 104 8 1 REFERENSER KOPPLINGSSCHEMA Teckenf rklaring och funktioner 105 9 ELANSLUTNING 107 10 ELTILLF RSEL TILL MAN VERPANELEN 107 11 START AV ENHETEN 107 12 ANV NDNING AV ENHETEN MED DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN 107 PUMPS CONTROLLER 13 PROGRAMMERING AV DEN ELEKTRONISKA STYRENHETEN PUMPS CONTROLLER 108 14
257. s erste angehalten W chentlicher Antioblockierungs Test der Speisepumpen mit je 15 sec forcierten Laufs sofern der Parameter 5 aktiviert ist Angezeigt mit PITEST P2TEST P3TEST Warmealarme mit Blockierung der entsprechenden Pumpen und Fernanzeige Angegeben als AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 Kompensations Pilotpumpe 2 Speisepumpen 1 Hilfspumpe Funktionen Pilotpumpe kompensiert kleine F rdermengen Speisepumpen funktionieren mit Anlagendr cken die unter Referenz und Differential SetPoint eingegeben sind gt Wechsel der Anlaufreihenfolge der Speisepumpen die zuerst gestartete Pumpe wird als erste angehalten Automatischer Anlauf der Hilfspumpe PS im Falle eines Alarms AL8P1 oder AL8P2 W chentlicher Antiblockierungstest an nur der Hilfspumpe wenn Parameter 5 aktiviert Die Hilfspumpe schaltet sich gem der Einstellung des Parameters 6 Antiblockierzeit ein und bleibt mindestens 1 min und h chstens 30 min lang funktionsbereit Am Display erscheint die Aufschrift PS TEST weiter auf der n chsten Seite 63 DEUTSCH Fortsetzung von der vorherigen Seite Seitenzahl Beschreibung Feld Mess DAB Parameter einheit erweitertes SetUp W rmealarme mit Blockierung der jeweiligen Pumpen und Fernanzeige Angezeigt mit AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4 Speisepumpen Funktionen Alle Speisepumpen funktionieren mit Anlagendr cken die
258. set at the fourth intervention At this point the control unit indicates AL 64 water lack 26 Pump Mnt Interv Setting of the pump maintenance hours 0 99999 hours 4500 Mnt Interv P1 Mnt Interv P2 Mnt Interv P3 Mnt Interv P4 27 Op Hours P1 Hours worked by pump P1 0 99999 hours 28 Op Hours P2 Hours worked by pump P2 0 99999 hours 29 Op Hours P3 Hours worked by pump P3 0 99999 hours 30 Op Hours P4 Hours worked by pump P4 0 99999 hours 45 ENGLISH 17 Table of PARAMETERS to be set in the PUMPS CONTROLLER CONTROL UNIT ONLY FOR DAB EXTENDED PROGRAMMING DAB EXTENDED KEY Number of Pages Description Field Unit of DAB Parameter measure Extende d SetUp Insert Key Insert DAB EXTENDED KEY 0 99999 value i a Service 1 Language Languages in which the parameters are written 0 5 value 2 Italian 0 English English 2 French 3 German 4 Spanish 5 2 Type of system Choice of type of hydraulic installation 1 P P 3P 2 P P 2P 1P S 3 4p 1 compensating pilot pump 4 1 supply EE unctions Pilot pump compensates small flow rates Supply pumps work on system pressures set in the reference SetPoint and Differentials Rotation of the starting order of the supply pumps the first pump to start is the first pump to stop Weekly anti blocking test of the supply pumps with 15 sec forced operation each if parameter 5 is enabled Ind
259. si arresta Test settimanale antibloccaggio delle pompe di alimentazione con 15 sec cadauna di marcia forzata se abilitato il parametro 5 Indicato con PITEST P2TEST P3TEST Allarmi termici con blocco delle rispettive pompe e segnalazione a distanza Indicati con AL8PI AL8P2 AL8P3 2 P P 2P 1P S 1 pompa pilota di compensazione 2 pompe di alimentazione 1 pompa di soccorso Funzioni Pompa pilota compensa piccole portate Pompe di alimentazione funzionano su pressioni di impianto impostate in SetPoint di riferimento e Differenziali Rotazione ordine di partenza delle pompe di alimentazione la prima pompa che parte la prima pompa che si arresta Partenza automatica della pompa di soccorso PS in caso di allarme AL8P1 o ALSP2 Test settimanale antibloccaggio solo della pompa di soccorso se abilitato il parametro 5 La pompa di soccorso entra in funzione secondo quanto impostato nel parametro 6 tempo antibloccaggio e rimane abilitata al funzionamento da un minimo di 1 min ad un massimo di 30 min Sul display comparir la scritta PS TEST 4 3P 1P S continua a pagina successiva 12 ITALIANO continua da pagina precedente Numero Pagine Descrizione Campo Unit SetUp Parametro misura Estesa DAB gt Allarmi termici con blocco delle rispettive pompe e segnalazione a distanza Indicati con AL8P1 AL8P2 AL8PS 3 4P 4 pompe di a
260. splay des elektronischen Steuerger ts Pumps Controller sichtbaren Alarme ist auch am Aufkleber am Steuerger t selbst angegeben wie aus der Abbildung auf Seite 58 hervorgeht Liste der Alarme Beschreibung des Alarmtyps ALI Alarm wegen Pumpenwartung Erscheint nur wenn die im Parameter eingegebenen Stunden berschritten wurden Pumpenwartung AL2 Alarm wegen Parameterfehler Erscheint wenn im Parameter SetPoint Druck ein h herer Wert eingegeben wurde als jener des Parameters Risikodruck AL4 Allgemeiner Alarm wegen Erscheint wenn der Sensor fehlt oder nicht mehr angeschlossen ist defektem Sensor ADS Alarm Thermorelais der Pumpen ALSP3 AL8xx wobei xx f r Pumpe in Erscheint wenn die Thermorelais der Pumpenmotoren ausgel st werden ALSP4 W rmealarm steht AL 32 Alarm Risikodruck Erscheint wenn der Anlagendruck den im Parameter eingestellten Druck bersteigt Risikodruck AL 64 Alarm wegen Mindeststand Erscheint wenn der an die Klemmen 5 6 angeschlossene Mindestdruckw chter oder Schwimmer ausgel st wird Liste der Voralarme Beschreibung des Voralarmtyps H20 Voralarm wegen Wassermangel Erscheint wenn der Druck den im Parameter eingestellten Wert unterschreitet Mindestdruck H20 Das Steuerger t f hrt 3 automatische R cksetzungsversuche der Schutzvorrichtung durch mit Blockierung beim 4 Versuch mit manueller R cksetzung Die Ausl sezeit der Schutzvorrichtung betr gt jeweils 1 Minute Bei den erste
261. ta H2O al quarto tentativo compare la scritta AL 64 WAIT Compare quando il tempo di avviamento della pompa minore a quanto impostato nei parametri Cont Avv Pilota Cont Avv P2P3P4 Attenzione pi allarmi presenti vengono segnalati uno per volta ITALIANO 16 Tabella PARAMETRI da impostare nella CENTRALINA PUMPS CONTROLLER SOLO PER SERVICE DAB CHIAVE STANDARD DAB Numero Pagine Parametro Descrizione Campo Unit misura SetUp Standard DAB Inserire chiave Inserire CHIAVE STANDARD DAB 0 99999 dato 10009 1 Lingua Lingue con cui sono scritti i parametri Italiano 0 Inglese 2 Francese 3 Tedesco 4 Spagnolo 5 0 5 dato 0 Italiano 5 Antibloc Pompe 1 ON 2 Scelta esclusione o inserimento del ciclo test antibloccaggio pompe 1 2 dato 6 Tempo antibloc Impostazione del tempo di fermo pompa dopo il quale si deve prevedere il test di antibloccaggio della pompa stessa 1 255 day 8 Pres Nom pompa Pressione nominale della pompa con il circuito a portata zero 0 00 25 5 bar 0 00 9 Pres di SetPoint 10 Dif Start Stop P1 Pressione media da mantenere nell impianto L aumento o la diminuzione della pressione di SetPoint modifica tutti di valori di start e stop di ciascuna pompa verso l alto o verso il basso vedi grafico rif 18 Differenza di pressione ammessa tra la partenza e l arres
262. te la corrispondenza prevista Ul V1 W1 Cavi di collegamento elettropompa P3 U2 V2 W2 IN Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista U1 VI WI Cavi di collegamento elettropompa P4 aed wa AN Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista Fusibili di protezione Fusibili di protezione del trasformatore contro cortocircuito del circuito primario e della linea di alimentazione dello stesso vedi schemi elettrici FU3 Fusibili di protezione del secondario del trasformatore vedi schemi elettrici Centralina elettronica Pumps Controller KL1 Centralina elettronica per comando controllo e rotazione delle elettropompe 4 ITALIANO 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 9 1 Assicurarsi che l interruttore generale del quadro di distribuzione di energia sia in posizione OFF 0 e che nessuno ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento prima di procedere al collegamento dei cavi di alimentazione ai morsetti L1 L2 L3 del sezionatore 9 2 Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni 9 3 Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati facendo particolare attenzione a quello di terra 9 4 Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo agli schemi elettrici riportati nel libretto istruzione 9 5 Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna integra 9 6 Controllare che
263. temps programm Durant cet intervalle le retard de d marrage de la pompe est signal par le message WAIT 18 Compt D m P2P3P4 Choix du temps minimum qui doit obligatoirement 0 600 5 10 s couler entre le 1 et 2 d marrage pour la pompe d ALIMENTATION P2 P3 P4 ou la pompe de SECOURS L ventuelle intervention maintient la pompe bloqu e jusqu la fin du temps programm Durant cet intervalle le retard de d marrage de la pompe est signal par le message WAIT 19 Press Danger Valeur de pression provoquant l tat d alarme du coffret 0 00 30 bar 10 pour surpression Le coffret bloque l installation si la pression reste pendant plus de 5 secondes sup rieure la valeur programm e Des que la pression rentre dans les limites admises l installation est activ e seulement au bout de 5 secondes La protection est signal e distance continue page suivante 31 FRANCAIS suite de la page pr c dente Num ro Pages Description Plage de Unit Prog Param tre r glage de tendue mesure Dab 20 Press Min A1 H20 R glage de pression effectuer suivant la pression sur 0 00 25 5 bar 0 5 le circuit de refoulement L installation est arr t e si la pression descend en dessous de la valeur programm e pendant plus d 1 minute le message affich est AL 2 3 tentatives de r armement automatique une minute d intervalle chacu
264. teristika f r kontakten 15 Vac 4 20 mA Anslutningskl mmor f r tryckvakt f r min tryck P MIN eller induktivgivare Vid anv ndning ska bypassbyglingen tas bort som finns som standard mellan kl mmor 5 och 6 Karakteristika f r kontakten 24 Vac 40 mA Anslutningskl mmor f r fj rrlarm ref 31 38 31 32 Anslutningskl mmor f r larmkontakt f r defekt trycksensor Karakteristika f r kontakten potentialfri normalt ppen lt 250 Vac lt 5 A 33 34 Anslutningskl mmor f r larmkontakt f r allm nt larm vertryck undertryck min niv utl st amperemetriskt skydd f r elpumpen Karakteristika f r kontakten potentialfri normalt ppen lt 250 Vac lt 5 A 35 36 Anslutningskl mmor f r larmkontakt f r torrk rning Karakteristika f r kontakten potentialfri normalt ppen lt 250 Vac lt 5 A 37 38 Anslutningskl mmor f r larmkontakt f r defekta hj lpkretsar Karakteristika f r kontakten potentialfri normalt ppen lt 250 Vac lt 5 A Anslutningskl mmor f r signalering av funktioner ref 39 40 39 40 Anslutningskl mmor f r elpumpar i drift Karakteristika f r kontakten potentialfri normalt ppen lt 250 Vac lt 5 A Anslutningskablar U1 V1 W1 Anslutningskablar f r elpump P1 eller huvudelpumpen e AN F lj 6verensstimmelsen noggrant U1 V1 W1 Anslutningskablar f r elpump P2 e AN F lj verensst mmelsen noggrant U1 V1 W1 Anslutningskablar f r elpump P3 e AN F lj ve
265. teurs etc sont totalement exemptes de traces d humidit d oxydation ou de salet proc der ventuellement un nettoyage approfondi et v rifier le bon fonctionnement de tous les composants contenus dans le coffret si n cessaire remplacer les parties pr sentant des probl mes de fonctionnement Il est indispensable de v rifier que tous les conducteurs du coffret sont correctement serr s dans les bornes correspondantes Apr s une longue p riode d inactivit ou dans tous les cas en cas de remplacement d un composant quelconque il est bon d effectuer sur le coffret tous les essais prescrits par les normes EN 60204 1 D D gt 2 3 Responsabilit s Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement du Coffret ou d ventuels N dommages provoqu s par ce dernier si celui ci a t manipul modifi ou si on l a fait fonctionner au del des valeurs de fonctionnement conseill es ou en contraste avec d autres dispositions contenues dans ce manuel Il d cline galement toute responsabilit concernant les ventuelles inexactitudes contenues dans ce livret si elles sont dues des erreurs d imprimerie ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits toutes les modifications qu il jugera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 18 FRANCAIS 3 TRANSPORT viter de soumettre les produits des chocs et collisions inutiles 4 I
266. tial inferior de presiune pentru pornirea ntre prima pomp i a doua pomp ntre a doua si a treia ntre a treia i a patra oricare ar fi acestea pilot alimentare sau ajut toare 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Diferential superior de presiune pentru oprirea ntre prima pomp i a doua pomp ntre a doua si a treia ntre a treia i a patra oricare ar fi acestea pilot alimentare sau ajut toare 0 00 1 00 bar 0 2 13 DelayStart P1 Timp de nt rziere la pornirea pompei PILOT sau pompei de ALIMENTARE PI c nd presiunea este mai mic dec t parametrul setat n Dif Start Stop P1 Sec 14 DelayStart P2P3P4 Timp de nt rziere la pornirea pompei de ALIMENTARE P2 P3 P4 c nd presiunea este mai mic dec t parametrul setat n Dif StartP2P3P4 sec 15 Min Run Pilot 16 Min Run P2P3P4 Alegerea timpului minim de r m nere n mers a pompei PILOT sau a pompei de ALIMENTARE Pl Alegerea timpului minim de r m nere n mers a pompelor de ALIMENTARE P2 P3 P4 sau a pompei AJUTATOARE sec sec 17 Cnt Strt Pilot Alegerea timpului minim p n n care NU este admis a doua pornire succesiv primei pentru pompa PILOT sau pompa de ALIMENTARE PI Eventuala interven ie mentie blocat pompa p n la terminarea timpului setat n acest interval de timp se semnalizeaz nt rzierea de pornire a pompei cu inscrisul WAIT se
267. tibility Directive och f ljande standarder EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declar m sub exclusiva noastr responsabilitate c produsele la care se refer aceast declaratie sunt conforme cu urm toarele directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive i cu urm toarele norme EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines Mestrino PD 08 11 2010 RU CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines pa mU Francesco Sinico Technical Director ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA PYCCKUH ROMANA pag page page Seite bladz p g sid pag 18 35 52 69 86 103 120 137 ITALIANO INDICE pag 1 GENERALITA 1 2 AVVERTENZE 1
268. to della pompa PILOTA o pompa di ALIMENTAZIONE PI 0 00 25 5 0 00 2 00 bar bar 0 00 1 00 11 Dif Start P2P3P4 Differenziale inferiore di pressione per la partenza tra la prima pompa e la seconda pompa tra la seconda e la terza tra la terza e la quarta siano esse pilota alimentazione o di soccorso 0 00 1 00 bar 0 3 12 Dif Stop P2P3P4 Differenziale superiore di pressione per l arresto tra la prima pompa e la seconda pompa tra la seconda e la terza tra la terza e la quarta siano esse pilota alimentazione o di soccorso 0 00 1 00 bar 0 2 13 Rit Start P1 Tempo di ritardo alla partenza della pompa PILOTA o pompa di ALIMENTAZIONE PI quando la pressione inferiore al parametro impostato in Dif Start Stop P1 sec 14 Rit Start P2P3P4 Tempo di ritardo alla partenza delle pompe di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 quando la pressione inferiore al parametro impostato in Dif StartP2P3P4 sec 15 Min Funz Pilota Scelta del tempo minimo di permanenza in marcia della pompa PILOTA pompa di ALIMENTAZIONE PI sec 16 Min Funz P2P3P4 Scelta del tempo minimo di permanenza in marcia delle pompe di ALIMENTAZIONE P2 P3 P4 o della pompa di SOCCORSO sec 17 Cont Avv Pilota Scelta del tempo minimo entro cui NON ammesso il secondo avviamento successivo al primo per la pompa PILOTA o la pompa di ALIMENTAZIONE PI L eventuale intervento
269. tomised software 10009 contact Dab Service only contemplated It is necessary to connect the flow rate current voltage sensors see table 17 42 15 ENGLISH TABLE WITH KEY OF ALARMS DISPLAYED IN THE PUMPS CONTROLLER ELECTRONIC CONTROL UNIT The key to the alarms shown on the display of the Pumps Controller electronic control unit is also included in the adhesive plate affixed to the control unit as indicated in the figure on page 41 List of alarms Description of type of alarm AL1 Pumps maintenance alarm Appears on exceeding the hours set in the parameter Pumps Maintenance Intervention AL2 Parameters error alarm Appears when in the SetPoint Pressure parameter a value is set that is higher than the one inserted in the Danger Pressure parameter AL4 Broken sensor general alarm Appears when the sensor is absent no longer connected AL8P1 Pumps thermal alarm ALSP2 ALS8xx where xx indicates ALSP3 the pump in thermal alarm Appears when the thermal protectors of the pump motors intervene ALSP4 status AL 32 Danger pressure alarm Appears when the system pressure exceeds the pressure set in the parameter Danger Pressure AL 64 Minimum level alarm Appears when the minimum pressure switch or the float connected to terminals 5 6 intervenes List of pre alarms Description of type of pre alarm H2O Water lack pre alarm Appears when the pressure falls to a value
270. tro 5 La bomba de auxilio entra en funci n en base a lo programado en el par metro 6 tiempo antibloqueo y permanece habilitada al funcionamiento por un m nimo de 1 min y un m ximo de 30 min Aparecer n en el display las palabras PS TEST Alarmas de los rel s t rmicos con bloqueo de las respectivas bombas y se alizaci n a distancia Indicados con AL8P1 AL8P2 AL8P3 ALSPS 3 Tipo de sensor 1 PRELATIVA 2 P DIFERENCIAL 1 Transmisor de presi n relativa 2 Transmisor de presi n diferencial dato 4 bombas 5 Antibloq bombas 1 ON 2 OFF Elecci n del n mero de bombas de alimentaci n que compone la instalaci n m x dos para tipo instalaci n 2 m x tres para tipo instalaci n 1 m x cuatro para tipo instalaci n 3 Elecci n de exclusi n o inserci n del ciclo test antibloqueo de las bombas 1 4 1 2 dato dato 6 Tiempo antibloq Programaci n del tiempo de parada de la bomba despu s del cual hay que prever el test de antibloqueo de la bomba 1 255 d a 98 sigue en la p gina siguiente ESPANOL sigue de la p gina anterior N mero P ginas Descripci n Campo Unidad SetUp Par metro de Extensa medida DAB 7 Pres Sensor Elecci n del valor m ximo del sensor instalado 4 25 5 bar 10 0 8 Pres Nom bomba Presi n nominal de la bomba con el circuito en caudal 0 00 25 5 bar 0 00 cero 9 Pres de
271. ts auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines DE EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlieBlichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive y con las normas siguientes EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines SE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compa
272. u pays d installation du AN produit Toute l op ration devra Gtre ex cut e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un danger pour la s curit des personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie AVERTISSEMENTS 1 Personnel sp cialis Il est vivement conseill de confier l installation du personnel comp tent et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 60634 22 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 V rifier que le coffret n a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage En particulier il faut contr ler que le boitier est parfaitement intact et en excellentes conditions et que toutes les parties internes du coffret composants conduc
273. ual Los tiempos de intervenci n de la protecci n son de 1 minuto cada uno de ellos En las 3 primeras intervenciones de la protecci n aparece la palabra 2 al cuarto intento aparece la palabra AL64 Aparece cuando el tiempo de arranque de la bomba es menor del programado en los par metros C mp Arr Piloto C mp Arr P2P3P4 Atenci n si han intervenido varias alarmas se una a una 94 ESPANOL 16 Tabla de PAR METROS a programar en la CENTRALITA PUMPS CONTROLLER SOLO PARA SERVICE DAB CLAVE ESTANDAR DAB N mero P ginas Par metro Descripci n Campo Unidad de medida SetUp Est ndar DAB Insertar clave Insertar CLAVE EST NDAR DAB 0 99999 dato 10009 1 Idioma Idiomas de los par metros Italiano 0 Ingl s 2 Franc s 3 Aleman 4 Espa ol 5 0 5 dato 5 Espafiol 5 Antibloq Bombas 1 ON 2 OFF Elecci n exclusi n o inserci n del ciclo test antibloqueo bombas 1 2 dato 6 Tiempo antibloq 8 Pres Nom bomba Programaci n del tiempo de parada bomba despu s del cual hay que prever el test de antibloqueo de la bomba Presi n nominal de la bomba con el circuito en caudal cero 1 255 d a 0 00 25 5 bar 0 00 9 Pres de SetPoint Presi n media a mantener en la instalaci n El aumento o disminuci n de la presi n de SetPoint modifica todos los valores de start y stop de cada bomba hac
274. uits de la ligne d alimentation du moteur P2 r armement manuel Interrupteur automatique magn tothermique pour la protection contre les surcharges et les courts circuits de la ligne d alimentation du moteur P3 r armement manuel QMA Interrupteur automatique magn tothermique pour la protection contre les surcharges et les courts circuits de la ligne d alimentation du moteur P4 r armement manuel 051 Interrupteur sectionneur de la ligne d alimentation avec poign e de blocage porte cadenassable Bornes de connexion commandes ext rieures r f 1 6 1 2 Bornes de connexion pour commande distance En cas d utilisation enlever le cavalier de by pass pr vu de s rie entre les bornes n 1 et n 2 Caract ristiques de contact 24 V c a 40 mA Bornes de connexion pour capteur de pression Caract ristiques de contact 15 V c a 4 20 mA Bornes de connexion pour pressostat de pression minimum P MIN ou capteur inductif En cas d utilisation enlever le cavalier de by pass pr vu de s rie entre les bornes n 5 et n 6 Caract ristiques de contact 24 V c a 40 mA Bornes de connexion alarmes distance r f 31 38 3 32 Bornes de connexion alarme panne capteur de pression Caract ristiques de contact sans potentiel N O lt 250 V c a lt 5 33 34 Bornes de connexion alarme g n rale surpression sous pression niveau minimum et intervention de la protection amperemetrique de l lectropompe Caract
275. umpen 0 99999 Stunden 4500 Pumpenwartung Wartung P1 Wartung P2 Wartung P3 Wartung P4 27 Betr st P1 Betriebsstunden Pumpe P1 0 99999 Stunden 28 Betr st P2 Betriebsstunden Pumpe P2 0 99999 Stunden 29 Betr st P3 Betriebsstunden Pumpe P3 0 99999 Stunden 30 Betr st P4 Betriebsstunden Pumpe P4 0 99999 Stunden 66 DEUTSCH 18 BEISPIEL FUR DIE SETPOINT DRUCKEINSTELLUNG bar Elektropumpe P1 oder Pilotpumpe SetPoint Druck SetPoint Pressure Bez 9 Tabelle 16 17 auf 6 bar eingestellt Dif Start Stopp P1 Bez 10 Tabelle 16 17 auf 1 bar eingestellt Dif Start P2P3P4 Bez 11 Tabelle 16 17 auf 0 3 bar eingestellt Dif Stopp P2P3P4 Bez 12 Tabelle 16 17 auf 0 2 bar eingestellt 67 19 STORUNGEN KONTROLLEN M GLICHE URSACHEN DEUTSCH ST RUNGSSUCHE UND L SUNGEN Die Motoren P1 oder Pilotpumpe und oder P2 und oder P3 und oder P4 werden nicht gespeist Die Pumpe P1 oder Pilotpumpe und oder P2 und oder P3 und oder P4 f rdert weiter und die Steuerungen sprechen nicht an Kein Druck in der A Anlage ABHILFEN Der W rmeschutzschalter der Tafel A Die Isolierung der Kabel der Elektropumpe Bez und oder und oder und oder 4 oder der automatische Schutzschalter der Verteilertafel wurden ausgel st An den Klemmen LI L2 L3 ist keine Spannung vorhanden Die Sicherungen FU2 und oder wurden ausgel st und die
276. ur 1 Capteur de pression relative 1 2 donn e 1 1 P RELATIVE 2 Capteur de pression diff rentielle 2 P DIFFERENTIELLE 4 Nombre pompes Choix du nombre de pompes d alimentation qui 1 4 donn e 2 composent l installation max deux pour type installation 2 max trois pour type installation 1 max quatre pour type installation 3 5 Antibloc pompes Choix exclusion ou insertion du cycle test 1 2 donn e 2 1 ON antiblocage pompes 2 OFF 6 Temps antibloc Programmation du temps d arr t pompe apr s lequel 1 255 jour 7 il faut pr voir le test d antiblocage de cette derni re continue page suivante 30 FRANCAIS suite de la page pr c dente Num ro Pages Description Plage de Unit Prog Param tre r glage de tendue mesure DAB 7 Press Capteur Choix du fond d chelle du capteur install 4 25 5 bar 10 0 8 Press Nom pompe Pression nominale de la pompe avec le circuit d bit 0 00 25 5 bar 0 00 nul 9 Press de Consigne Pression moyenne maintenir dans l installation 0 00 25 5 bar 0 00 L augmentation ou la diminution de la pression de consigne modifie toutes les valeurs de start et de stop de chaque pompe vers le haut ou vers le bas voir graphique r f 18 10 Dif Start Stop P1 Difference de pression admise entre le d part et l arr t 0 00 2 00 bar 1 00 de la pompe PILOTE ou pompe d ALIMENTATION PI 11 Dif Start P2P3P4 Diff rentiel in
277. utadores ref SA1 SA2 SA4 en posici n AUTOM TICO la centralita electr nica Pumps Controller predispone el funcionamiento del grupo como sigue Arranque y rotaci n de las electrobombas Visualizaci n en el display de la funcionalidad del grupo y de los par metros programados v ase tab n 14 Protecci n de las electrobombas con indicaci n en la lista de las alarmas y se alizaci n a distancia en caso de de agua sobrepresion llega la se al desde el transmisor de presi n sobrecarga de los motores Control de las horas de funcionamiento de cada electrobomba con sefializaci n a distancia del mantenimiento Predisposici n tr mite la programaci n de los par metros v ase tab n 17 de 4 tipolog as de funcionamiento del grupo 1 electrobomba piloto 3 electrobombas 1P P 3P lelectrobomba piloto 2 electrobombas electrobomba de auxilio 1P P 2P IP A 4 electrobombas 4P 3 electrobombas 1 electrobomba de auxilio 3P 1P S Se puede programar la centralita Pumps Controller seg n dos diferentes claves o sea dos diversos c digos num ricos que corresponden a una programaci n ESTANDAR DAB clave est ndar Dab o a una programaci n EXTENSA DAB clave extensa Dab como se indica en las tablas n 16 y n 17 90 13 ESPANOL PROGRAMACION DE LA CENTRALITA ELECTRONICA PUMPS CONTROLLER La centralita in
278. utz Wahl von Ein oder AusschlieDen des 1 2 Wert 2 1 ON Blockierungsschutz Testzyklus der Pumpen 2 OFF 6 Zeit Block schutz Eingabe der Haltezeit der Pumpe ber die hinaus der 1 255 Tag 7 Test f r Blockierungsschutz vorgesehen werden muss 64 weiter auf der n chsten Seite DEUTSCH Fortsetzung von der vorherigen Seite Seitenzahl Parameter Beschreibung Feld Mess einheit DAB erweitertes SetUp 7 Druck Sensor Wahl des Vollauschlags des installierten Sensors 4 25 5 bar 10 0 8 Nenndruck Pumpe 9 SetPoint Druck Nenndruck der Pumpe bei Kreis mit F rdermenge Null In der Anlage aufrecht zu erhaltender Durchschnittsdruck Die Erh hung oder Minderung des SetPoint Drucks ver ndert alle Werte f r Start und Stopp jeder einzelnen Pumpe nach oben oder unten siehe Graphik Bez 18 0 00 25 5 0 00 25 5 bar bar 0 00 0 00 10 Dif Start Stopp P1 Zul ssige Druckdifferenz zwischen Start und Stopp der PILOTPUMPE oder der SPEISEPUMPE PI 0 00 2 00 bar 1 00 1 Dif Start P2P3P4 Unteres Druckdifferential f r den Anlauf zwischen der ersten und der zweiten Pumpe der zweiten und der dritten Pumpe der dritten und der vierten Pumpe egal ob diese Pilotpumpen Speise oder Hilfspumpen sind 0 00 1 00 bar 0 3 12 13 Dif Stopp P2P3P4 Verz Start P1 Oberes Druckdifferential f r das Anhalten zw
279. ween terminals 5 and 6 Contact characteristics 24V a c 40mA Connection terminals for remote alarms ref 31 38 31 32 Alarm connection terminals for pressure sensor fault Contact characteristics without potential N O lt 250V a c lt 5A 33 34 General alarm connection terminals overpressure underpressure minimum level and intervention of the overload protection of the electropumps Contact characteristics without potential N O lt 250V a c lt 5A 35 36 Dry operation alarm connection terminals Contact characteristics without potential N O lt 250V a c lt 5A 37 38 Alarm connection terminals for fault in the auxiliary circuits Contact characteristics without potential N O lt 250V a c lt 5A Connection terminals for function indication ref 39 40 39 40 Electropumps running connection terminals Contact characteristics without potential N O lt 250V a c lt SA Connecting cables U1 V1 W1 Connecting cables for electropump P1 or pilot electropump e AN Strictly respect the correspondence provided U1 V1 W1 Connecting cables for electropump P2 e A Strictly respect the correspondence provided U1 V1 W1 Connecting cables for electropump P3 e AN Strictly respect the correspondence provided U1 V1 W1 Connecting cables for electropump P4 e AN Strictly respect the correspondence provided Protection fuses FU1 Protection fuses for the transformer against short circuiting of the primary circu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

386ci_386ciDI OPM EN  ABSOLUTE ROTARY ENCODER PROFIBUS-DP  HFBK-HD1  Telefonare  Philips HP4698  Strebel Ca6s Installation Manual  warning - Jacobsen  User Manual 17” / 19” LCD - I  VIZIO VBR122  Protection des céréales et des légumineuses stockées  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file