instrukcja obsługi • user manual • bedienungsanleitung инструкция
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 7
13. ON 274
14. 1
15. d a yr yr P ul p P aur f m NI
16. Twin Bio PLV 09 13 6 6 D
17. 45 40 50
18. Platinum Bio
19. KOSTRZEWA OK 274 2
20. pH gt 8 5 lt 20 lt 0 05 lt 60
21. 60
22. 303 5 2012 Twin Twin Bio Twin Bio PLV 09 13 3 ei Twin Bio
23. 7 A OK 274 Twin Bio 09 13 150 7 7 OK 274 Twin Bio 09 1
24. Twin Bio PLV 09 13 6 7 149
25. Twin 100 C Twin Bio Twin
26. KOSTRZEWA Twin Twin 1
27. ON 274 9
28. Twin Bio 09 13 5 6 5 6
29. 5 6 6
30. Twin Bio PLV 09 13 8 159 1 Twin Bio 09 13 me 8 3 E T K ME 4
31. M ON 274 6 B
32. 50 20x20 25 14x14 2 OK 274 5
33. Twin Bio PLV 09 13 146 5 0 14 0 12 7
34. CWU 10 11 4 1 Twin Bio Platinum wr U Platinum Bio
35. 6 B
36. 70 Twin Bio PLV 09 13 7 bel 13 16 kW 17 24 kW Twin Twin 16 24 OK 274 Twin Bio 09 13 m 8 8
37. 1 M A 2 6 Q n H 0 5 A 2 N 900 1880 900 M
38. OK 274 T N
39. STB
40. Kostrzewa 1978 30
41. KOSTRZEWA www kostrzewa com pl
42. Twin Bio PLV 09 13 164 OK 274
43. SOLUHOWALIE X229 DVWaX nauKgow gt INHIANMIDA 3 IadKuibdauwaus DOHUIDHWOX iadKuipdauwaui adAwpdauwaw NOHWDHWON n rkoow Twin Bio 09 13 574 Os 5 8 Y ADO niaHataundnmood 19009 NMI 29 DVIaX NAL QOW knHawodgondu Iawaui2n 3 4 ANhLUDO niaHarawundnmood NN 0 u
44. STB 3 STB 4 7 v STB STB STB 4 STB 7 R gt 4 H
45. 15 Twin Bio PLV 09 13 5 PE iad wwdauwau a xnhuib 7 Xi Y quia 209 309 niaH tawndnmood niaHatrawndnmovd 019 UIM oig
46. TArM OK 274 BE
47. EN 303 5 2012 18305 en en ONUNOK pellets pellets EN 303 5 2012 EN 303 5 2012 C1 C1 696 456 696 456 5 5 PN
48. OK 274 Twin Bio 09 13 156 7 7 J 2 3 7 K He 200 C OK 274 1 OR gt 0 OFF
49. 1595 88 mm 02 1 2 3 4 02 4 OK 274 Twin Bio 09 13 4 Twin Bio 137 4 F KOSTRZEWA 286 Platinum
50. 20 18 8 Kostrzewa
51. 1 8
52. Platinum Bio v02 2 8 C
53. Twin Bio PLV 09 13 162 10 10 11 1 2 3 4
54. KOSTRZEWA 5
55. Twin Platinum v02 Platinum Bio v02 Platinum v02 Platinum Bio v02 Platinum Bio v02 Twin Bio 7 Platinum Bio v02 PB 16 v02 PB 24 v02 Puc Platinum Bio v02 OK 274 Twin Bio 09 13 136 4 Twin Bio 4 E
56. 5 6 7 8 9 10 11
57. CO To PE Pcwu PE N N LB5 v10 4 10 5 Platinum Bio OK 274 STB e N l NIN N PE PEN L ooogooc gs 238 25 8 NNN TN PE S 3 a BE 7 re E 55 L 230 B Twin Bio 09 13 5 5 5
58. Twin Bio PLV 09 13 13 18 13 STB OK 274
59. 8 6 6
60. Platinum Bio Twin Bio Platinum Twin Bio Bio Platinum Bio
61. 5 0 30 6 C
62. 12 STB OK 274 1
63. 4 265 DIN EN 10028 5 0001 0 8 D D D Twin 135 4 S235JR 10025 2 3 1 2
64. Twin Bio KOSTRZEWA CATA gt gt gt Twin aa
65. Twin 2 OK 274 6 Le oo MOOR D 4 STB Twin Bio PLV 09 13 134 4 Twin Bio 4 D 265 DIN 10028 5 MM S235JR EN 10025 2
66. 2 3 4 KOSTRZEWA 1 11 500 48 87 428 53 51 48 87 428 11 34 e mail serwis kostrzewa com pl
67. Twin Bio pellets EN 14961 2 2011 A1 6 1 8 1 3 15 lt L lt 40 lt 10 lt 0 7 16 5 19 gt 600 Twin 50 50 a Ka lt 12 7 Twin 7
68. gr 7757 Rys 02 Mozliwosci usytutowania zbiornika do kotla Twin Bio Specali ci h Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 pecjalisci w ogrzewaniu e 4 Budowa kot a Twin Bio 4 G Monta czujnik w kot a Kocio jest wyposa ony w ogranicznik temperatury bezpiecze stwa STB fabrycznie ustawiony na 90 C Po przekroczeniu tej UWAGA temperatury STB przerywa prac palnika oraz podajnika paliwa x Na wy wietlaczu pojawia si alarm Nale y sprawdzi co by o przyczyn przegrzania kot a i j usun Po ostudzeniu kot a nale y odkr ci nakr tk STB i wcisn przycisk Czujnik temperatury kot a 3 jak i czujnik STB 4 musz by umiejscowione obudowie czujnik w temperatury kot a 7 Czujniki zabezpieczone powinny by przed wypadni ciem Nieprawidtowe zamontowanie czujnikow kotta grozi jego przegrzaniem i nieprawid ow prac systemu pokrywa wy cznika STB nakr tka mocuj ca STB czujnik temperatury kot a 3 czujnik temperatury STB kana na przewody elektryczne 4 6 ogranicznik temperatury 5 ONE OL bezpiecze stwa STB 7 obudowa czujnik w temperatury kot a Czujniki 4 H Instalacja elektryczna UWAGA Stosowanie gniazda bez pod czonego Og lne informacje dotycz ce instalacji elektrycznej regulatora kot a i osprz tu kot a 1
69. Abbildung Aufbau des Kessels Abbildung Abgasumlauf SURE SN Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 4 Aufbau des Kessels Twin Bio 4 A Korpus des Kessels 4 B Kesselt r Baugruppe des inneren Mantels P265GH nach der Norm Die Kesselt r wird aus Konstruktionsstahl S235JR DIN EN 10028 Kesselstahl f r Druckbeh lter mit einer EN 10025 2 der St rke von 3 mm hergestellt Standardm ig St rke von 5 mm ist die T r linksseitig befestigt Die Befestigung der T r Baugruppe des u eren Mantels S235JR EN 10025 2 erm glicht eine beliebige links oder rechtsseitige unlegierter Konstruktionsstahl zur allgemeinen Konfiguration Die T r besitzt eine doppelte W rmed mmung Anwendung mit einer St rke von 4mm Feuerw nde P265GH nach der Norm DIN EN 10028 1 thermische Isolierung st rke 5 mm 2 thermische Isolierung e Verkleidung des Kessels 0001 pulverbeschichtetes 3 Dichtungsschnur Stahlblech der St rke von 0 8 mm W rmed mmung des Kessels Mineralwolle Der Kessel Twin Bio ist ein Kessel mit 3 Rauchgasz gen Die einzelnen Kesselelemente werden mit der Methode MAG 135 verschwei t Die Mehrzahl der Kesselelemente ist durch Kehl und Stumpfn hte miteinander verbunden Abbildung Isolierung der T
70. Twin Bio 16 24 58 170 159 7 6 2 47 ER OKS als Cas as 1 SR E 01 Cxema Twin Bio ON 274 Twin Bio 09 13 3 Twin Bio 16 Twin Bio 24 Tara 4 r c 10 20
71. Twin 1350 900 Platinum Bio O 70 1 286 Platinum 13 16 17 24 3 Twin
72. 2 3 Twin 16 24 Twin
73. 3 OK 274 Twin Bio 09 13 4 Twin Bio 155 4 C 7 4 0 Platinum Bio Platinum Bio
74. wajs s apnj gt u jou saop 24 iNOLLNYD 2lNPOW WSD sajnpow sasinbas V d 5 jNOLLNVD y SOS D puondo Central heating temperature sensor temperature sensor temperature sensor Central heating Central heating n ET D D U 0 4osuas 4osuas 405 25 4osuas 1 ainioledwaj aunioladuwa wooy wooy wooy sajnpow uolsubdxg sajnpow sajnpoui jouondo User Manual Twin Bio PLV 09 13 274 a Experts in heating 5 Design guidelines e 5 D Water quality requirements The water quality affects the life and efficiency of heating devices and the entire system Incorrect water parameters will result in the corrosion of heating device surfaces transport ducts or lime scale deposits It may lead to failure or damage of the entire heating system The warranty does not cover any damage caused by corrosion and lime scale deposits Strict adherence to the water quality requirements is a precondition for the warranty Boiler water requirements The water for filling boilers and heating systems must meet the requirements of relevant standards and regulations Required boiler water parameters e pH gt 8 5 total hardness lt 20 f free oxygen content lt 0 05 mg l chloride
75. DX01 ur 02 Twin Bio OK 274 Twin Bio 09 13 138 4 Twin Bio 4 STB 90 C STB
76. 1 230 50 2 3 ON 274 Twin Bio PLV 09 13 4 pykuna Twin Bio
77. Abdeckung des STB Befestigungsmutter des STB F hler der Kesseltemperatur Temperaturf hler STB Kabelkanal Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Geh use der Temperaturf hler des Kessels D en Abbildung Temperaturf hler 4 H Elektrische Installation Allgemeine Informationen ber die elektrische Installation des Reglers des Kessels und des Kesselzubeh rs 1 Der Kesselraum muss mit einer Elektroinstallation 230V 50Hz ACHTUNG I ausgestattet sein die nach den in diesem Bereich geltenden Bei Verwendung einer Steckdose Normen und Rechtsvorschriften erstellt wurde 2 Die Elektroinstallation muss mit einer Steckdose mit ohne angeschlossenen Schutzkontakt abgeschlossen werden Schutzleiter besteht die Gefahr 3 Alle erstellten Verbindungen m ssen mit dem von Stromschl gen Montageschema der elektrischen Installation sowie den lokalen bzw landesweiten Rechtsvorschriften ber elektrische Verbindungen bereinstimmen KOSTA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 4 Aufbau des Kessels Twin Bio Das Ger t Kessel Kesselautomatik ist an einen abgetrennten Stromkreis anzuschlie en der mit einem entsprechenden Fehlerstromschutzschalter und einem berstromschalter ausgestattet ist AN DIESER LINIE D RFEN KEINE ANDEREN GER TE ANGESCHLOSSEN WERDEN Die die Montage und Reparaturen der elektri
78. Twin Bio 09 13 KOSTRZEWA Sp cialistes en chauffage Twin Bio Notice technique GR 5 clase 5ans granul s granul s de bois bois service module GSM classe 5ans 2ans de de bois avoine 50 50 d usine l appareil prolongement de la garantie Cher Utilisateur de l appareil de la soci t KOSTRZEWA Nous avons occasion de vous de choisir notre appareil Vous avez choisi le produit de la meilleure qualit de la soci t renommee et appreciee en toute la Pologne La soci t Kostrzewa t fond e 1978 D s le d but la soci t s occupe de la fabiration des chaudieres pour chauffage central biomasse et combustibles fossile Pendant plus de 30 ans de son fonctionnement la soci t a approfondi et modernis ses appareils de facon permettant de devenir leader parmi les fabricants polonais des chaudieres combustibles solides Au seon se notre soci t nous avons cr le service de mise en route des projets qui s occupe des nouvelles technologies le devoir de ce service consiste l am ioration continue des appareils et l introduction des nouvelles technologies Nous voulons parvenir chaque client par l interm diaire des soci t s qui nous repr senter ont notre entreprise d une mani re profession nelle Ce qui est tr s important pour nous c est votre opinion concernant l activit de notre soci t et de nos partenaires
79. 155 Twin 1 2 3 2 4 5 6 7 6 Platinum 5 2 3 4 1 7 6 7 1
80. scr znrnrerenenenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnananenen TWIN BE 133 zererennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenenenennnnnnnnene 140 147 sens 158 ss 161 162 MANB eene 162 162 163 RZ Twin Bio 09 13 130 1
81. 7 105 25 UD SS wayshs Ajddns 1a10m Y yup 5 Im NN c 8 MW NN SS SSA Josuas 421DM JOY 12 DM 304 295 yun Jayng doi N 10525 a n DJad ua 2 oig 9 CS jpuondo Central heating temperature sensor Central heating temperature sensor Central heating temperature sensor sjuauoduuoo 5 Ef saop WDJBDIP 24 INOLLNYD uoisubdxe 5 NOUR E dosuas dosuas dosuas dosuas aunioladuwiaj aunioladuwa i wooy wooy wooy wooy Si sa npow sa npow m E jpuondo w User Manual Twin Bio PLV 09 13 274 Experts in heating Josuas Josuas yun yng woog Y TTD oS waysfs Ajddns 1 B Y yup END Josuas anpiaduia 7 saying doy ASS pope ITS St i 19 DM 104 40595 ainjosadwa Are 104 INSAWOJ 7777 4OSU GE N M 1 018
82. Twin Bio 09 13 24 08 1991r 81 11 06 2006 80 06 6
83. 5 ler uondozipsnz Zentralheizun Temperaturfii raturfiihler Temperaturfiihler Tempel Zentralheizungs Zentralheizungs ajnpowsbunayianuq 5 uondozipsnz 019 121624 Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 Spezialisten f r Heizung Projektvorgaben ZjausBunyajassoM B Y LE 12147 JaSSDMULIDAM Imoladua daSSDMULID 5 sap JYDIU 16RYPISY gt NI09 sasalq ONNLHIV ampoy Jaupizipsnz JNDYNZ uap gojabjawuwDs Aajynunojadwa 1212q0 p sap sap x p IE N Kn sap JAN 2 pope SS a N 1 AA A sJajjnd sap sJajjnd sap 721990 121390 org WNUHDJd INPOW WSD 5 ler jh Temperaturf uondozipsnz Zentralheizun Zentralheizungs Temperaturf hler Zentralheizungs Temperaturf hler ajnpouisbunaajiamu3 5 apnpowsBuniaamiz uondozjpsnz Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 571 aVVa gt Spezialisten f r Heizung K 5 Projektvorgaben 105 5 D Richtlinien zur Wasserqualit t Die Wasserqualit t hat entscheidenden Einfluss auf die Leben
84. SS SUA SAN Especialistas calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 7 Trabajos de montaje 7 H Montaje desmontaje de la c mara cer mica La caldera Twin Bio est equipado con una c mara de cer mica que aumenta el rendimiento reduciendo al mismo tiempo la emisividad Verzeichnis der Elemente der Keramikkammer fondo de la c mara cer mica lado del quemador de la c mara cer mica lado del tap n de la c mara cer mica parte trasera de la c mara cer mica parte superior de la c mara cer mica Z aislamiento t rmico de la c mara cer mica aislamiento t rmico de la c mara cer mica NOO gt D 6 El desmontaje de la c mara cer mica debe comenzarse por desmontar el quemador Platinum Bio Luego desmontar los componentes en el siguiente orden 5 2 3 4 1 7 6 El montaje se lleva a cabo en el orden inverso 7 1 Montaje del control autom tico de la caldera El control autom tico de la caldera Twin Bio se compone del controlador Platinum Bio Este controlador est dise ado para ser montado en pared mediante tornillos Atenci n El montaje del control autom tico Platinum Bio debe asegurar la rigidez de fijaci n La ubicaci n del control autom tico montado debe
85. drzwiczki popielnikowe drzwiczki zatadunkowe drzwiczki g rne automatyka kotta palnik zbiornik podajnik zsyp STB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 j gt ty EPI s Budowa kotta Rys Obieg spalin SURE SYN Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 E 4 Budowa kot a Twin Bio 4 A Korpus kot a 4 B Drzwi kot a e _ zesp p aszcza wewn trznego P265GH wg DIN EN 10028 Drzwi kot a wykonane s ze stali konstrukcyjnej S235JR stal kot owa do zbiornik w ci nieniowych o grubo ci 5mm EN 10025 2 o grubo ci 3mm Standardowo mocowane s jako e _ zesp p aszcza zewn trznego S235JR EN 10025 2 lewostronne mocowanie drzwiczek umo liwia dowoln stal niestopowa konstrukcyjna og lnego przeznaczenia konfiguracj lewo prawostronna Drzwiczki posiadaj o grubo ci 4mm podw jn izolacj termiczn e przegrody ogniowe P265GH wg DIN EN 10028 grubo 5mm 1 izolacja termiczna e obudowa kot a DC01 lakierowana proszkowo blacha 2 izolacja termiczna stalowa o grubo ci 0 8mm 3 sznur uszcz
86. 3 7 K Gast iron grates wood firing option Starting the boiler in wood fired configuration WARNING When using wood as fuel in the hopper you must ensure that the flue gas temperature does not exceed 200 C Experts heating Do not start the boiler if one of the following applies gt 6 7 8 9 1 0 OFF mode on the control panel wait for the boiler to cool Choose fuel type feed chamber Place additional grates in the boiler Place pieces of paper on the grates Set dry wood pieces on the grates size M is maximum fuel level Set paper on fire with matches Close boiler door Set boiler s panel into ON mode Set the boiler s temperature to 70 C Add more dry wood after a few hours User Manual Twin Bio PLV 09 13 7 Installation Ed 13 pcs 16 kW 17 pcs 24 kW Combustion chamber dimensions Table Dimensions of the combustion chamber for the Twin Bio Boiler Twin Bio TB16 TB 24 KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 8 Boiler operation and maintenance 8 Boiler operation and maintenance Use the main switch to deactivate the boiler and wait until the boiler cools down min 1 hour before maintenance boiler cleaning 8 A Boiler operation guidelines Normal daily boiler operation check correct operation of system components burn
87. Boiler flow resistance for 20 K en Max Hot water boiler heat output Hot water boiler nominal heat output N Hot water boiler power range ND gt Efficiency at nominal power Boiler class as per EN 303 5 2012 Combustion time at nominal power fuel calorific value 18 305 kJ kg E Temperature control settings range 1 S ER gt Minimum water temperature at boiler return Fuel type Sawdust granulate pellets Sawdust granulate pellets made in accordance with EN made in accordance with EN 303 5 2012 Class C1 303 5 2012 Class C1 696x456 696x456 s Storage hopper capacity Feed opening dimensions Nominal power input Max power input EN Temperaturecontolsetings range Minimum water temperature atbolerreum Storage hopper op Feed opening dimensions Ta Nominal ____ w Max powerinut __ 1 Max noiselevel L Max noise level The boiler meets Class 5 requirements for heat efficiency and gas emission as defined in PN EN 303 5 2012 provided that the boiler is installed in a central heating system with a buffer tank Minimum buffer tank capacity g AST x Q 1 0 3 Lu e V buffer tank capacity in litres T nominal heat output in KW eT fuel combustion time in hours e building heat load in kW Q ain minimum hea
88. zuvor der Transport und der Lagerplatz der Kesselelemente in Hinsicht auf die Sicherheit ausgew hlt wurden 7 A Montage Demontage der Isolierungst r Abbildung Montage Demontage der Isolierungst r KOSZA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 mo 7 Montagearbeiten 7 B Montage Demontage der oberen Isolierung KOSIA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 7 Montagearbeiten bel 7 C Montage Demontage des oberen Deckels KOSZA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 an 7 Montagearbeiten 7 0 Montage Demontage der seitlichen Isolierung KOSTA Spezialisten fiir Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 7 Montagearbeiten bel ZE Montage Demontage der vorderen Isolierung KOSZA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 ma 7 Montagearbeiten 7 F Montage Demontage des Brenners des Kessels Twin Bio 1 Dichtungsschnur KOSTA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 7 Montagearbeiten 7 H
89. ES 7777777777 7 I NN SN NN TEN B OK 274 Twin Bio 09 13 OEP 5 0 05 6
90. 12 13 14 OK 274 12 12 45
91. 7 D Montaz demontaz izolacji boku 1 Specjali ci w ogrzewaniu Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 7 Prace monta owe EJ 7 E Monta demonta izolacji przedniej 1 0 2 0 3 Pe u gt COSITA Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 Specjalisci w ogrzewaniu 7 Prace montazowe 7 F Montaz demontaz palnika do Twin Bio 1 sznur uszczelniaj cy CAS pde Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 7 Prace monta owe 7 H Montaz demontaz ceramicznej Kocio Twin Bio wyposa ony jest w komor ceramiczn kt ra zwi ksza sprawno r wnocze nie zmniejszaj c emisyjno Wykaz element w komory ceramicznej dno komory ceramicznej bok palnika komory ceramicznej 2 bok za lepki komory ceramicznej ty komory ceramicznej g ra komory ceramicznej izolacja termiczna komory ceramicznej izolacja termiczna komory ceramicznej LOTR D 7 Demonta komory ceramicznej nale y rozpocz od wyj cia palnika Platinum Bio P niej nale y demontowa elementy w nast puj cej kolejno ci 5 2 3 4 1 7 6 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 7 1 Monta automatyki kot a Automatyka kot a Twin Bio sk ada
92. List of ceramic chamber elements ceramic chamber bottom cover ceramic chamber burner side cover ceramic chamber cap side cover ceramic chamber rear cover ceramic chamber top cover ceramic chamber thermal insulation ceramic chamber thermal insulation NOO gt D Start the removal of the ceramic chamber by taking out the Platinum Bio burner Then remove elements in the following order 5 2 3 4 1 7 6 For installation reverse the procedure 7 1 Boiler control system installation The Twin Bio boiler control system includes a Platinum Bio The electrical system connecting Platinum Bio control system control The control is a wall mounted device secured with and the Twin Bio boiler must be protected against damage bolts caused by the use of a device boiler by installation on the flat surface wall with cable mounting brackets avoid hanging cables which may obstruct control system access and cause I CAUTION health hazard Platinum Bio control system installation method must guarantee rigid installation Position of control system must correspond to the conditions of the ergonomic use e g by providing suitable installation height for easy installation and easy access KOSTRZZEWA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 EJ 7 Installation 7 J Oats grate installation 2
93. chaudiere Twin Bio 4 E Ensemble du dispositif d alimentation L l ment d di au transport du combustible de l accumulateur au br leur est le dispositif d alimentation du combustible de production indig ne A 1595 mm 88mm Fig 02 Schema des dimensions du dispositif d alimentation 1 vis sans fin du dispositif d alimentation 2 tuyau du dispositif d alimentation 3 prise 4 motoreducteur Fig 02 Schema de la construction du dispositif d alimentation Le raccordement du dispositif d alimentation au r seau lectrique doit tre effectu conform m nt aux informations gen rales concernant l installation lectrique inclues dans le point 4 H Installation lectrique KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 4 Construction de la chaudiere Twin Bio Reservoir combustible Pour r aliser le processus d alimentation du br leur Platinum Bio en combustible dune maniere efficace performante soci t KOSTRZEWA propose application du r servoir de contenance de 2861 Le r servoir est r alise t le zingu e DX01 La tr mie provenant du fabricant est envoy e en tant qu un l ment a assembler dans un un boite de carton Le trou de vidange rotatif mont pr s du b ti de l accumulateur rend possible le positionnement libre pr s de la chaudi re Possibilit s du
94. 6 4 capteur de la temp rature STB 5 conduite pour les c bles 3 lectriques 6 limiteur de la temp rature de 4 s curit STB 7 bo tier des capteurs de la temp rature de la chaudi re Fig Les capteurs 4 H Installation lectrique Les informations g n rales concernant l installation lectrique du r gulateur de la chaudi re et des accessoires de la chaudi re 1 Le local de la chaufferie doit tre quip de l installation lectrique 230V 50Hz r alis e conform m nt aux dispositions et aux normes en vigueur dans ce domaine 2 L installation lectrique doit se terminer de la prise de courant femelle quip e de l l ment de contact de protection 3 Tous les raccordements doivent tre conformes au sch ma de montage lectrique de l installation et aux dispositions nationales ou locales concernant les raccordements lectriques KOSTEN Sp cialistes en chauffage ATTENTION a le danger d lectrocution lors de l utilisation de la prise sans serre cable de protection Notice technique Twin Bio PLV 09 13 4 Construction de la chaudi re Twin Bio 4 L appareil de chudi re la chaudi re le syst me automatique de la chaudi re doit tre raccord un circuit lectrique s par quip de l interrupteur maximum de courant convenable et du disjoncteur 4 IL EST INTERDIT DE BRANCHER D AUTRES APPAREIL CETTE LIGNE 5 La person
95. die die Luft f r die Verbrennung aus dem Raum entnehmen sowie mit gravitativer Abf hrung der Abgase ber eine Leitung vom Ger t ist der Einsatz einer mechanischen L ftung verboten Der Kesselraum muss einen Zuluftkanal mit einem Querschnitt von mindestens 50 des Schornsteinquerschnitts nicht weniger jedoch als 20x20 cm besitzen Der Kesselraum muss einen Abluftkanal mit einem Querschnitt von mindestens 25 des Schornsteinquerschnitts mit einer Eintritts ffnung unter der Decke des Kesselraums besitzen Der Querschnitt des Abluftkanals muss mindestens 14x14 cm betragen Die L ftungsleitungen sind aus nicht brennbaren Materialien herzustellen KOSZA Spezialisten f r Heizung 5 C Vorgaben in Bezug auf die Hydraulikinstallation Die Hydraulikinstallation muss nach den Regeln der Baukunst und in bereinstimmung mit den im Land der Montage des Kessels geltenden Normen und Rechtsvorschriften sowie unter Einhaltung der Planungsvorgaben des Geb udes ausgef hrt werden Der Kessel kann in geschlossenen Heizinstallationen mit geschlossenem Membrangef ausschlie lich unter der Bedingung betrieben werden dass ein thermisches Sicherheits Ablassventil mit doppelter Funktion an der Versorgungsleitung und der Ruckf hrung zum Kessel installiert wird Bei Einsatz eines thermischen Sicherheits Ablassventils ist zum Zwecke der Vermeidung eines pl tzlichen Anstiegs des Wasserdrucks der Einsatz eines Druckreduktor
96. ho om pom ow m 22 wo m so wo ae Ein RCIE OKI SY K2 alimentaci n x 112 11 2 K3 retorno K4 protecci n t rm K5 descarga Dib 01 Esquema dimensional de la caldera Twin Bio KOSTA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 Twin Bio 16 Twin Bio 24 0 15 0 25 65 2 4 PAR METRO Tiro de chimenea Temperatura de gases de combusti n potencia minima 3 81 8 Flujo m sico de gases de combusti n a potencia nominal g s 13 14 Flujo m sico de gases de combusti n a potencia m nima g s 8 21 El di metro del humero 159 Capacidad de agua Presi n m xima de trabajo Presi n de prueba Temperatura de gases de combusti n a potencia nominal w Resistencia flujo de la caldera 10 mbar mbar kW kW Resistencia al flujo de la caldera a 20 K z zi Granulado de serrin pellas Granulado de serrin pellas preparado de conformidad con la preparado de conformidad con la norma EN 303 5 2012 clase C1 norma EN 303 5 2012 clase C1 696x456 696x456 s ol un U Potencia t rmica de la caldera de agua Potencia t rmica nominal de la caldera de agua gt Rango de potencia de la caldera de agua Rendimiento a potencia nominal Clase de caldera EN 303 5 2012 Periodo de combusti n a potencia nominal valor calorifico de combustible 18305
97. 16 kW 17 uds 24 kW soporte para parrillas de hierro fundido conjunto de herramientas de limpieza manual de uso 3 Caracter sticas de la caldera La caldera Twin Bio es una caldera de agua a baja temperatura con el flujo de gases de combusti n de tres tiros La forma y la longitud adecuadas son rasgos caracter sticos de esta estructura Una de las ventajas de esta soluci n es sobre todo una menor sensibilidad a las cenizas depositadas en las paredes y deflectores del intercambiador Estas cenizas caen por gravedad al cenicero El efecto es la obtenci n de excelentes par metros de funcionamiento de la caldera alto rendimiento alta durabilidad gracias a la estructura adecuada de intercambiador y bajas emisiones de sustancias nocivas La caldera est hecha de conformidad con la norma EN 303 5 2012 Las dimensiones b sicas de calderas de la familia Twin Bio se presentan en el dibujo Esquema dimensional de la caldera y en la tabla Dimensiones de la caldera Twin Bio Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 3 Caracteristicas la caldera Dimensiones de la caldera Twin Bio Tabla Dimensiones de la caldera Twin Bio S MBOLO UdM TB 16 TB 24 AT mm m m7 m om p om
98. Aschegehalt lt 0 7 Heizwert 16 5 19 MJ kg Dichte gt 600 kg m Hafer Pellets Der Kessel Twin Bio kann optional mit einem zus tzlichen Brennerrost ausgestattet werden der die Verbrennung einer Mischung aus Hafer und Pellets in einem Verh ltnis 50 50 sowie von Pellets schlechterer Qualit t gro er Aschegehalt geringerer Energiewert erm glicht Der Hafer muss eine Feuchtigkeit lt 12 aufweisen Der Austausch des Brennerrosts in den Haferrost wurde in Punkt 7 J beschrieben Holz Zus tzlich k nnen im Kessel Twin Bio gusseiserne Roste zur Verbrennung von Holzscheiten montiert werden Die Montage des Rosts f r das Holz wurde in Punkt 7 K beschrieben Um die Nominalleistung des Kessels zu erreichen ist als Brennstoff trockenes Holz mit einer maximalen Feuchtigkeit von bis zu 20 zu verwenden was einer Trockenzeit des Holzes von 18 Monaten unter Abdeckung entspricht Die Verwendung von Scheiten mit gr eren Abma en in st rkere St cke geschnitten verl ngert die Zeit der Verbrennung einer Charge bis zu 8 Stunden ACHTUNG Es wird die Verwendung von Brennstoffen empfohlen die aus sicheren Quellen stammen Die Brennstoffe m ssen eine entsprechende Feuchtigkeit und einen geringen Gehalt von Kleinstfraktionen aufweisen Es ist besonders auf mechanische Verunreinigungen Steine usw zu achten die den Verbrennungsprozess verschlechtern und eine Havarie des Ger ts bewirken k nnen Die Firma Kostrzewa h
99. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych korozj i odk adaniem si kamienia kot owego Poni ej zawarte s wymagania co do jako ci wody kot owej jakie nak ada na klienta producent kt rych przestrzeganie jest podstaw ewentualnych roszcze gwarancyjnych Wymagania dotycz ce wody kot owej Woda do nape niania kot w i instalacji grzewczych powinna spe nia wymagania norm i przepis w w kraju monta u kot a Woda kot owa powinna posiada nast puj ce parametry e warto pH gt 8 5 e twardo ca kowita lt 20 F e zawarto wolnego tlenu lt 0 05 mg l e zawarto chlork w lt 60 mg l Zastosowana technologia uzdatniania wody do nape niania instalacji grzewczej musi spe nia powy sze wymagania Stosowanie wszelkich dodatk w przeciwzamarzaniowych dopuszczalne jest po wcze niejszej konsultacji z producentem firm KOSTRZEWA Nieprzestrzeganie powy szych zalece co do jako ci stosowanej wody kot owej mo e by przyczyn uszkodzenia element w systemu grzewczego np kot a za co Producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wi e si to z mo liwo ci utraty gwarancji i nie uznaniem ewentualnego wezwania serwisu 5 E Wytyczne dotycz ce instalacji odprowadzania spalin instalacji kominowej Instalacja kominowa powinna by wykonana zgodnie z normami i przepisami obowi zuj cymi w kraju monta u kot a Instalacja kominowa ma za zadanie odprowadzenie produktow spalania z
100. L orifice du capteur de la flamme sur a paroi arriere de la grille est sal Causes possibles reparation suggeree Changer les param tres des r glages V rifier le fonctionnement des raccordements des fiches et des tuyaux du thermoplongeur y compris les cubes Nettoyer de l appareil d allumage Le combustible est tr s humide L change du thermoplongeur L change ou le nettoyage du capteur de la flamme Le nettoyage le d bouchage de l orifice du capteur de la flamme Pendant la combustion dans la chambre de chaudi re il y a beaucoup de fum e fonc e Au cendrier tombe beaucoup de mat riau non pas br l La quantit d air est mal r gl e Temps de travail et d arr t sont mal r gl s pour les puissances particuli res Diminuer la quantit d air v rifier les temps de travail et d arr t peut tre on a r gl une puissance trop grande du br leur Pendant la combustion dans la chambre de chaudi re il y a plusieurs morceaux La quantit d air est mal r gl e Temps de travail et d arr t sont Diminuer la quantit d air v rifier les temps de travail et d arr t peut tre de combustible volant Au cendrier tombe beaucoup de mat riau non pas br l La chaudi re n attent pas la temp rature exig e La fum e s coulant de la chaudiere KOSTEN Sp cialistes en chauffage mal r gl s pour les puissances particulieres Le mauvais choix de la chaudiere pour le b
101. P gt Notice technique AA 170 Informations g n rales 170 Etendue de la livraison tat du colis 170 Caract ristique de la chaudi re 170 Construction de la chaudi re Twin Bio 173 R commandations concernant le projet 180 Mise en marche fonctionnement et arr t de la chaudi re avec l arr t d urgence 187 Travaux de TC ET 189 Utilisation et entretien de la chaudi re 198 Remarques importantes prescriptions et r commandations 201 Liquidation de la chaudi re apr s sa dur e de vie 202 Instruction abr g e ds regles de s curit contre incendie et les regles d hygi ne et s curit du travail m 202 Prescriptions finales pour l instalateur SERVICE 202 Exemples des pannes de l appareil et la facon de les liminer 203 KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 H 1 Informations g n rales Introduction La chaudi re Twin Bio dont la puissance maximale actuelle est de 16 24 kW avec l alimentation automatique combustible granul de bois avoi
102. Podczas nape niania r nica pomi dzy temperatur wody zasilaj cej a temperatur p aszcza kot a tempe ratura otoczenia powinna by jak najmniejsza zaleca si granicz r nic temperatur na poziomie 30 C Je eli dotrzymanie tego warunku nie jest mo liwe nale y wyd u y czas nape niania kot a Specjalisci w ogrzewaniu Czynno ci wykonywane podczas nape niania e otworzy zaw r zasilaj cy e otworzy zaw r powrotny e otworzy zaw r nape niaj cy e wtrakcie nape niania kontrolowa na bie co stan kot a i instalacji od strony szczelno ci urz dze ci nieniowych 6 C Przygotowanie do uruchomienia Przed uruchomieniem kot a nale y skontrolowa spe nienie przepis w BHP i PPO oraz wymaga zawartych w skr conej instrukcji PPO i BHP dotycz cych instalacji paliwowej oraz wszystkich element w takich jak przewody rurowe zawory regulatory pompy itd pod wzgl dem szczelno ci e skontrolowa ci nienie w instalacji je eli ci nienie w instalacji jest zbyt niskie nale y je uzupe ni uzupe nianie przeprowadzamy na ma ym strumieniu dopuszczaj cej wody zmniejszaj c ilo wprowadzanego powietrza do instalacji e sprawdzi stan paliwa w zasobniku w razie konieczno ci uzupe ni je jednak w takiej ilo ci aby mo liwe by o zamontowanie pokrywy zasobnika e skontrolowa stan zasypanego paliwa czy w zasobniku nie znajduj si adne cia a obce k
103. Schornsteinzug 0 15 0 25 0 15 0 25 Wasservolumen dm 5 bar 2 Maximaler Betriebsdruck bar Testdruck Temperatur der Abgase bei Nominalleistung 113 Temperatur der Abgase bei Nominalleistung 78 5 Abgasstrom bei Nominalleistung 9 42 Abgasstrom bei Minimalleistung 7 14 159 Durchmesser des Fuchses mm Durchflusswiderstand des Kessels f r 10 K Durchflusswiderstand des Kessels f r 20 K Maximale W rmeleistung des Wasserkessels kW kW kW 1 0 Nominale W rmeleistung des Wasserkessels Leistungsbereich des Wasserkessels 4 gt 8 4 6 4 Kesselklasse nach der Norm PN EN 303 5 2012 5 Verbrennungszeitraum f r Nominalleistung Brennwert der Brennstoffe 18305 kJ kg Einstellungsbereich des Temperaturreglers 50 80 Minimaltemperatur des Wassers bei der R ckkehr zum Kessel 5 Brennstoffart Klasse Granulat aus S gesp nen Granulat aus S gesp nen Pellets gem Norm EN Pellets gem Norm EN 303 5 2012 Klasse C1 303 5 2012 Klasse C1 Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 28 Abmabe der Einf ll ffnung mm 696x456 Nominale Leistungsaufnahme Maximale Leistungsaufnahme 43 Maximaler Schallpegel dB 52 Der Kessel erf llt die Anforderungen der Klasse 5 in Hinsicht auf W rmeleistungsgrad und Emission gasf rmiger Verunreinigungen nach der Norm PN EN 303 5 2012 unter der Bedingung der Montage des Kessels in einer Zentralheiz
104. caldera instalaci n de calefacci n es necesario el funcionamiento eficaz de la instalaci n de ventilaci n y de la instalaci n de chimenea Las cuestiones formales relativas al mantenimiento y la explotaci n de los conductos de chimenea son reguladas por e la ley de 24 08 1991 sobre la protecci n contra incendios 0 81 seg n enmendado reglamento sobre la protecci n contra incendios de edificios otras edificaciones y terrenos de fecha 11 06 2006 B 0 80 06 ATENCI N En caso de utilizar combustible no conforme con las recomendaciones pueden producirse perturbaciones en el funcionamiento del dispositivo e incluso su deterioraci n La no conformidad se considera tambi n la presencia en el combustible de elementos ajenos como piedras etc El fabricante no asume la responsabilidad por las consecuencias de utilizaci n de combustible inadecuado por parte del usuario La utilizaci n de guantes de protecci n para evitar quemaduras y el cumplimiento de las condiciones de operaci n segura son necesarios durante la operaci n del dispositivo b Instalaci n el ctrica de la caldera y sus accesorios comprobar el estado general de la instalaci n el ctrica de conformidad con las normas de inspecci n visual de los cables el ctricos enchufes conexiones el ctricas Durante el trabajo del dispositivo las superficies de intercambio inspecci n de la conexi n y el funcionamiento del control de
105. ception qui consiste la v rification de la propret du conduit de fum es de l tanch it des raccordements du tirage de la chemin e de la qualit de la r alisation des raccordements et de la conformit des l ments de l installation d vacuation de gaz de combustion avec le projet de la conformit normative de la sortie au dessus du toit de l accomplissement des normes relatives la protection de l atmosph re de la conformit de la r alisation de l installation avec le projet et avec la documentation post r alisation des attestations actuelles concernant les mat riaux de construction d isolation et de montage utilis s pour la construction de l installation La r ception de l installation d vacuation des gaz de combustion doit se passer avec la participation du ma tre tailleur de pierre comp tent et se terminer par la signature du protocole de r ception KOSTEN Sp cialistes en chauffage 5 F Directives concernant la qualite du combustible Granul s de bois Le type du combustible fondamental utilis e dans la chaudi re Twin Bio sont les granul s de sciure de bois granul s de bois conformes avec EN 14961 2 2011 classe Al le diam tre 6 1 mm 8 1mm la longueur 3 15 lt L lt 40 l humidit lt 10 la teneur en cendres lt 0 7 le pouvoir calorifique 16 5 19 MJ kg la densit gt 600kg m Granul s de bois En option la chaudi re Twin Bio
106. dba o czysto i porz dek w kot owni W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w funkcjonowaniu kot owni urz dze systemu grzewczego je li jest to mo liwe nale y je niezw ocznie usun b d wezwa Autoryzowany Serwis w celu dokonania niezb dnych napraw lub regulacji 8 B Terminowo i zakres przeprowadzanych kontroli a Kontrola comiesi czna e kontrola ci nienia wody w instalacji kontrola funkcyjno ci zaworu bezpiecze stwa kontrola dzia ania urz dze regulacyjnych i zabezpieczaj cych kontrola szczelno ci wszystkich przy czy i zamkni e kontrola wentylacji nawiewnej i wywiewnej 3 Ma y przegl d eksploatacyjny co 6 miesi cy kontrola szczelno ci uszczelek i sznurow uszczelniaj cych e kontrola elementow termoizolacyjnych drzwi kot owych e kontrola urz dze zabezpieczaj cych zawor bezpiecze stwa STB itp analiza spalin je eli zostanie stwierdzony znaczny wzrost temperatury spalin nale y przeprowadzi czyszczenie cz ci spalinowej kot a c Du y przegl d eksploatacyjny co 12 miesi cy e kontrola szczelno ci uszczelek i sznurow uszczelniaj cych kontrola elementow termoizolacyjnych drzwi kot owych i dekli wyczystkowych e kontrola urz dze zabezpieczaj cych zawor bezpiecze stwa STB itp analiza spalin e czyszczenie cz ci spalinowej kot a e kontrola izolacji termicznej kot a e regulacja palnika kontro
107. despu s de unos d as desde la puesta en marcha realizar la inspecci n visual de estado de la instalaci n en funcionamiento en particular la estanqueidad de puertas y de registros de limpieza el conducto de chimenea comprobar el funcionamiento de la ventilaci n de la sala de calderas comprobar la iluminaci n de locales si es suficiente para la operaci n y las reparaciones eventuales comprobar el acceso a los lugares que requieren mantenimiento peri dico registros de limpieza controlador dep sito de combustible quemador comprobar la estanqueidad de la conexi n hidr ulica de la caldera a la instalaci n de calefacci n central KOSTA Especialistas en calefacci comprobar la estanqueidad de la conexi n de la caldera con el conducto de chimenea comprobar si los cables el ctricos no han sido da ados durante el transporte y si su colocaci n es correcta Restricciones relativas a la puesta en marcha Esta prohibido poner en marcha la caldera si no ha sido realizada la recepci n de la caldera por parte de la Oficina de Inspecci n T cnica si es requerida han ocurrido fallos en el funcionamiento del quemador o del alimentador no han sido ventilados los conductos de gases de combusti n la caldera no ha sido Ilenada con agua se ha constatado un mal funcionamiento de la v lvula de seguridad han ocurrido fugas en los conductos de gases de combusti n el aislamiento de la caldera ha sid
108. jest niemo liwe ze wzgl d w technicznych lub BHP Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 6 Uruchamianie praca 7 Prace monta owe W przypadku zagro enia nale y e natychmiast wy czy urz dzenie kottowe je li jest to niemo liwe to wy cznik g wny zasilania elektrycznego poza kot owni e w przypadku po aru stosowa odpowiednie ga nice 7 Prace monta owe UWAGA Monta i demonta element w kot a przeprowadza mo na tylko i wy cznie gdy kocio jest roz czony z ruchu i jest wystudzony instalacja elektryczna jest od czona fizycznie od czone zosta o zasilanie kot a w paliwo od czona rura podaj ca automatyka kot a zostata zdemontowana je li zamontowana by a na cianie bocznej kot a przewidziano wcze niej transport i miejsce sk adowania element w kotta ze wzgled w bezpieczenstwa 7 A Monta demontaz drzwi izolacyjnych Rys Monta demonta drzwi izolacyjnych Specali ci Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 pecjalisci w ogrzewaniu 30 7 Prace montazowe 7 B Montaz demontaz izolacji g rnej 2 3 Instrukcja kotta Twin Bio 09 13 Specjalisci w ogrzewaniu 7 montazowe EA 7 C Monta demontaz izolacji dekla g rnego Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 EJ 7 Prace montazowe
109. par la soci t KOSTRZEWA la source www kostrzewa com pl l onglet service L ach vement du montage et la r alisation du test de chauffage doit amp tre note dans la Carte de Garantie L utilisateur du nouvel appareil de chauffage est oblig d en aviser sans d lai l Etablissement r gional des ramoneurs comp tent L Etablissement r gional des ramoneurs donne aussi des informations concernant les activit s ult rieures qu il faut r aliser par ex la prise r gul re des mesures le nettoyage Ordre des activit s lors de la mise en marche v rifier la pression dans l installation ouvrir le verrou ou l obturateur de gaz de combustion s il est mont contr ler la quantit du combustible dans la tr mie compl ter si n c ssaire contr ler l tat et la qualit du combustible le combustible ne doit pas contenir aucuns objets trangers pour viter l endommagement des l ments de la chaudiere et de ses accessoires s assurer qu on utilise la grille ad quate dans le br leur en foncion du type du combustible utilis raccorder l alimentation lectrique faire le r glage du systeme automatique de la chaudi re en mode service ajouter du combustible jusqu au moment o le combustible passe par le tuyau flexible actionner l interrupteur g n ral du syst me automatique de la chaudi re en appuyant et tenant enfonc e la touche ON le syst me automatique de la chaudi re compl tem
110. point 5 D Directives concernant la qualit d eau Pendant le remplissage la diff rence entre la temp rature d eau d alimentation et celle de la chemise de chaudiere temp rature ambiante doit tre la plus petite possible il est r command de garder la diff rence des temp ratures au niveau de 30 C S il n est pas possible de respecter cette condition il faut prolonger le temps de remplissage de la chaudiere Activit s effectu es pendant le remplissage ouvrir la soupape d alimentation ouvrir la soupape de retour ouvrir la soupape de remplissage pendant le remplissage il faut contr ler au courant l tat de la chaudiere et de l installation au niveau de l tanch it des appareils de pression 6 C Pr paration de la mise en marche Avant la mise en mache de la chaudiere il faut contr ler le respect des r gles d hygi ne et s curit du travail et les r gles de s curit contre incendie et des exigences inclues dans l instruction abr g e des regles de s curit contre incendie et des r gles d hygi ne et s curit du travail relatives l installation de combustion et de tous les l ments tels que les tuyaux les soupapes les r gulateurs les pompes etc du point de vue de l tanch it contr ler la pression dans l installation si la pression dans l installation est trop basse il faut la r gler le r glage s effectue sur un petit courant d eau en diminuant la qua
111. r KOSZA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 4 Aufbau des Kessels Twin Bio EJ 4 C Obere T r Im oberen Teil des Kessels befindet sich unter dem Deckel Demontage siehe Punkt 7 C eine T r Sie erm glichen eine einfache Reinigung der W nde und Abtrennungen des W rmeaustauschers Die T r besitzt eine doppelte W rmed mmung In einen speziellen Einschnitt in der Isolierplatte passt die Trennwand des W rmeaustauschers die auf diese Weise den Durchfluss der Abgase verschlie t 4 D Brenner Platinum Bio Das dedizierte Ger t zur Verbrennung der Festbrennstoffe in Form von Pellets ist der Anblasbrenner Platinum Bio aus einheimischer Produktion Die den Flammen ausgesetzten Teile des Brenners werden aus s urebest ndigem Stahl hergestellt Die Auswahl der Brennerleistung h ngt vom konkreten Kessel Twin Bio ab Die grundlegenden Abma e der Brenner aus der Familie Platinum Bio v02 werden auf der Abbildung MaBschema des Brenners Platinum Bio v02 und in der Tabelle Abma e des Brenners Platinum Bio v02 angegeben Die grundlegenden technischen Daten der Brenner Platinum Bio v02 wurden in der Tabelle Katalogkarte des Brenners Platinum Bio v02 zusammengefasst Standardm ig ist der Kessel Twin Bio einer Keramikauflage ausgestatte optional kann er mit einem zus tzlichen Rost f r Hafer ausgestattet werden Austausch siehe Punkt 7 J Ma daten des Brenners Tabelle Ma e
112. r alis et elle doit tre r alis e avec le respect des plans de projet du b timents la chaudi re peut fonctionner dans les installations de chauffage du syst me ferm avec le r cipient membrane ferm uniquement conditions d appliquer la soupape de d charge de s curit thermique double action mont e sur l alimentation et sur le retour vers la chaudi re l emploi de la soupape de d charge de s curit thermique visant viter l ouverture de la soupape de s curit lors de la mont e soudaine de la pression d eau dans la chaudi re exige l application du r ducteur de pression la vase d expansion ouverte doit se trouver au point le plu haut de l installation de chauffage et elle doit tre prot g e contre la gel e la vase d expansion doit tre instal e sur le retour vers la chaudi re pour assurer de bonnes conditions du travail garantissant une longue dur e de vie de la chaudi re il faut assurer la valeur minimale de la temp rature sur le retour vers la chaudi re gr ce au montage par ex de la pompe d alimentation avec la vanne de m lange qui cr e ainsi dit le syst me de protection contre la temp rature trop basse Pour assurer la protection contre la corossion de la chaudi re due une condensation ind sirable et excessive des gaz de combustion dans la chaudi re la temp rature d eau sur le retour vers la chaudi re ne peut en aucun cas d passer la valeur minimale de 45 C Ainsi la
113. zu geringem Druck zu sch tzen Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 Projektvorgaben Zjausbunyapassoy Y delyny IMoiadwa pow og JaSSOMULIDM 19156 sap 1 sasaiq DNNLHOV a npow J2YDIJZIQSNZJNDYNZ Uap swajs S sap nogsny ONNLHIV TH org CH 4 5 4 INPOW WS9 5 ler Temperaturf uondozipsnz Zentralheizun Zentralheizungs Temperaturf hler Zentralheizungs Temperaturf hler sajynyinjosaduiay UUI SENA lawui7 uondozipsnz Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 RZE COS Spezialisten f r Heizung Y Zjausbunyapassom Y Tyr 12552 o swiaysXs sap ayjp 121u 16nuoisjoniaq DWaU gt S DNNLHIV 4aupi zipsnz JNDYNZ J42p40J12 suiajs s sap nogsny 5 Projektvorgaben Sand sap lalajun NS 4219429 SS SS a Slajjng sap 2 191290 INPOW WSD
114. EN 303 5 2012 V 15T x Q 1 0 3 Du Be Q T 300 ON 274 Twin Bio 09 13 4 Twin Bio 4
115. GASTOS DE VIAJE DE T CNICO Gracias por su comprensi n Saludos respetuosos SERVICIO KOSTRZEWA og gt p 10 11 12 13 KOSTA Especialistas en calefacci Twin Bio Manual de uso Ti LEE 210 Informaci n general 210 Alcance de entrega estado de env o 210 Caracter sticas de la caldera e 210 Estructura de la caldera Twin Big 213 Recomendaciones de dise o 220 Puesta en funcionamiento de la caldera junto con la de emergencia EE 227 Trabajos de m 229 Operaci n y mantenimiento de la 238 Notas consejos y recomendaciones importantes 241 Eliminaci n de la caldera al terminar su vida til 242 Manual abreviado de la protecci n contra incendios y la seguridad y Salud laboral u sand 242 Notas finales para el instalador SERVICIO 242 Ejemplos de aver as de dispositivo y maneras de su eliminaci n 243 Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 210 1 Informacion general 2 Alcante de en
116. INCORRECTLY FILLED WARRANTY CARD INCL CONFIR MATION OF BOILER QUALITY AND COMPLETENESS WITHIN TWO WEEKS FROM THE BOILER INSTALLATION DATE BUT NO LATER THAN WITHIN TWO MONTHS FROM THE PURCHASE DATE YOUR WARRANTY FOR THE HEAT EXCHANGER AND ALL COMPONENTS OF THE BOILER WILL BE VOIDED LOSING THE WARRANTY WILL DELAY ANY REPAIRS AND REQUIRE THE BOILER S USER TO COVER ALL REPAIR COSTS AND THE REPAIRMAN S TRAVEL EXPENSES Thank you for understanding Yours faithfully KOSTRZEWA SERVICE CENTRE o 0 NO am D sch KOSTA Experts in heating Twin Bio User Manual ORG WONG 50 lp 50 Scope of en te Rd ka 50 Boiler specifications Retna AA CA GG ala 50 Twin Bio boiler design as a complete heating device 53 Design guidelineS Eee n 60 Boiler start up operation and stop including emergency stop 67 E TE EE 69 Boiler operation and maintenance 78 Important notes guidelines and tips 81 Boiler decommissioning nn 82 Quick reference guide Fire and safety 82 End notes for installers SERVICE RR
117. Kessel Mini Bio muss vor Besch digungen durch den Betrieb des Ger ts des Kessels gesch tzt werden z B durch ihre Befestigung am Fu boden der Wand mit Hilfe von Montagehaltern der Stromleitungen Es sind Situationen zu vermeiden in denen eine herunterh ngende Versorgungsleitung der Automatik die Bedienung des Ger ts erschweren und zu Gesundheitssch den f hren k nnte Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 116 7 Montagearbeiten 7 J Montage des Haferrosts 2 3 7 K Gusseiserne Roste Option der Holzverbrennung Inbetriebnahme des Kessels mit dem Brennstoff Holz ACHTUNG Wahrend der Holzverbrennung ist sicherzustellen dass die Abgastemperatur in der Einf llkammer einen Wert von 200 C nicht berschreitet KOSTA Spezialisten fiir Heizung Verboten ist die Inbetriebnahme des Kessels wenn lk Cc gt Auf dem Steuerpult Modus OFF einstellen abwarten bis der Kessel sich abk hlt Brennstoffart ausw hlen Beladekammer Zus tzliche Roste in den Kessel legen Papier auf den Rost legen Auf den Rosten trockene Holzscheite auflegen Das Ma M gibt die Maximalh he des Brennstoffs an Papierst cke mit Streichh lzern entz nden T r des Kessels schlieBen Auf dem Steuerpult Modus ON einstellen 0 Gew nschte Kesseltemperatur auf 70 C einstellen Nach einigen Stunden trockenes Holz nachf llen AbmaBe
118. Montage Demontage der Keramikkammer Der Kessel Twin Bio ist mit einer Keramikkammer ausgestattet die den Leistungsgrad erh ht und gleichzeitig die Emissionen verringert Verzeichnis der Elemente der Keramikkammer 1 Boden der Keramikkammer 2 Seitenfl che des Brenners der Keramikkammer 3 Seitenfl che der Verblendung 2 der Keramikkammer a R ckseite der Keramikkammer Oberseite der Keramikkammer thermische Isolierung der Keramikkammer thermische Isolierung der Keramikkammer NOO R 6 Die Demontage der Keramikkammer ist mit der Herausnanme des Brenners Platinum Bio zu beginnen Danach sind die Elemente in folgender Reihenfolge zu demontieren 5 2 3 4 1 7 6 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 1 Montage der Kesselautomatik Die Automatik des Kessels Twin Bio besteht aus dem Regler Platinum Bio Dieser Regler ist zur Wandmontage mit Hilfe von Schrauben bestimmt ACHTUNG Die Montage der Automatik Platinum Bio muss die Steifheit der Befestigung garantieren Die Anbringung der Automatik muss so erfolgen dass sie den Bedingungen einer ergonomischen Bedienung des Ger ts entspricht z B durch Sicherstellung einer entsprechenden Montageh he des Ger ts und einen einfachen Zugang sicherstellt KOSZA Spezialisten f r Heizung Die Stromleitung zwischen der Automatik Platinum Bio und dem
119. Stecker und Leitungen des Heizelements einschlie lich Anschlussw rfeln pr fen ffnung des Anz nders reinigen sehr feuchte Brennstoffe Austausch des Heizelements Austausch oder Reinigung des Flammensensors Reinigung der ffnung des Flammensensors Verringerung der Luftmenge Kontrolle der Zeiten der Zuf hrung und des Stopps des Aufgebers eventuell zu gro e Leistung des Brenners eingestellt Verringerung der Luftmenge Kontrolle der Zeiten der Zuf hrung und des Stopps des Aufgebers eventuell zu gro e Leistung des Brenners eingestellt Auswahl des Kessels pr fen Temperaturf hler pr fen Ort der Montage des Temperaturf hler am Wasserr cklauf zum Kessel pr fen an dieser Stelle muss eine Zirkulation des Wassers auftreten Kontrolle der Zeiten der Zuf hrung und des Stopps des Aufgebers Kan le reinigen und durchl ssig machen Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 KOSTRZEWA no Twin Bio ar GR E 7 24 5 5 BETZ GSM 5 50 50 2 parom KOSTRZEWA
120. Ventilator besonders die Rotorbl tter ebenfalls von au en reinigen Kesselt ren mit montiertem Brenner dicht verschlie en Deckel abnehmen Verbrennungsr ckst nde aus dem hinteren Teil des Kessels entfernen Zustand der Dichtungen der Deckel Abdichtschn re pr fen und bei Notwendigkeit austauschen hintere Wartungst r des Kessels schlie en Zustand und Dichtheit des Rauchabzugs Abgasschornstein pr fen Zustand der Befestigung und Funktion der Temperaturf hler am Kessel pr fen System des Brennstoffaufgebers seine Befestigung und Funktion pr fen Getriebemotor des Aufgebers Dichtheit und Durchl ssigkeit der Leitungen zur Zuf hrung der Brennstoffe pr fen Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 8 Nutzung und Wartung des Kessels 1 Reinigung der Trennw nde des W rmeaustauschers COS ULA A IWA e Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 E 8 Nutzung und Wartung des Kessels 3 Reinigung der Keramikkammer 4 Reinigung des Brennerrostes Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 8 Nutzung und Wartung 9 Wichti
121. adk ceramiczn natomiast opcjonalnie w dodatkowy ruszt do owsa wymiana patrz punkt 7 J Dane wymiarowe palnika Tabela Dane wymiarowe palnika Platinum SYMBOL jm PB 16 v02 PB 24 v02 Specjalisci w ogrzewaniu Rys Drzwiczki g rne Rys Schemat wymiarowy palnika Platinum Bio v02 Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 16 4 Budowa kot a Twin Bio 4 E Zesp podajnika Dedykowanym elementem transportuj cym paliwo z zasobnika do palnika jest rodzimej produkcji podajnik paliwa 1595mm 88mm Rys 02 Schemat wymiarowy podajnika limak podajnika rura podajnika gniazdo motoreduktor Pons Rys 02 Schemat budowy podajnika Pod czenie elektryczne podajnika nale y przeprowadza zgodnie z og lnymi informacjami dotycz cymi instalacji elektrycznej zawartymi w punkcie 4 Instalacja elektryczna Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 4 Budowa kotta Twin Bio 4 F Zbiornik paliwa Firma KOSTRZEWA proponuje zastosowanie zbiornika o pojemno ci 2861 do sprawnego i skutecznego realizowania procesu zasilania w paliwo palnika Platinum Bio Wykonany jest on z blachy ocynkowanej DX01 Zasobnik od producenta wysy any jest jako niezmontowany w pudle kartonowym Obrotowy zsyp montowany u podstawy zasobnika umo liwia swobodne usytuowanie go przy kotle Mo liwo ci usytu owania zbiornika
122. administraci n y de parada para las potencias particulares mal ajustados Cantidad de aire mal ajustada Tiempos de administraci n y de parada para las potencias particulares mal ajustados e La caldera inadecuada para el edificio Aver a de sensores Sensor de temperatura del agua de retorno a la caldera mal ubicado Ajustada baja potencia de la caldera Conducto de la chimenea bloqueado Conducto de extensi n de la caldera bloqueado Conductos del intercambiador bloqueados Causas posibles reparaci n sugerida Cambiar los par metros de ajustes Comprobar la correcci n de conexiones de enchufes y cables del calentador incluidos los cubos Desbloquear al abertura del encendedor e Combustible muy h medo Reemplazar el calentador Reemplazar o limpiar el sensor de llama Limpiar desbloquear a abertura del sensor de llama Reducir la cantidad de aire comprobar los tiempos de administraci n y de parada puede ser ajustada una potencia de quemador demasiado alta Reducir la cantidad de aire comprobar los tiempos de administraci n y de parada puede ser ajustada una potencia de quemador demasiado alta Comprobar la correcci n de selecci n de la caldera Comprobar los sensores Comprobar la ubicaci n del sensor de retorno en la misma ubicaci n debe haber circulaci n de agua Comprobar los tiempos de administraci n y de parada del quemador Desbloquear los conductos Manu
123. after if the boiler downtime lasted over a week Periodically remove the soot sludge and ash from the combustion chamber the flue tubes and the grate Clean the boiler as necessary but at least every 2 weeks Remove ash as required 8 C Maintenance a Boiler burner fuel feed system mechanical The regular and correct maintenance of the boiler is a precondition of a correct and reliable operation and low fuel consumption of the system Contact an Authorised Service Centre at least once a year and after every boiler downtime to arrange an inspection Heating system maintenance procedure deactivate the boiler system stop mode wait for complete stop and allow to cool reduce the boiler temperature to the level allowing safe maintenance open boiler door clean combustion chamber and all flues and check the rope seals in the boiler doors replace if necessary check and clean the burner remove if necessary also clean the motor and fan especially vanes from the outside close the boiler door with burner remove the cover clean the combustion products from the rear section of the boiler check cover gasket quality rope seals and remove as required close the rear boiler cleanout check smoke duct condition and gas tightness check installation and operation of the boiler sensors check installation and operation of the fuel feed system feeder gear motor fuel feed ducts leak
124. boiler Hopper location possibilities Fig 02 Twin Bio boiler hopper location possibilities KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 4 Twin Bio boiler design 4 G Boiler sensor installation The boiler is fitted with a safety temperature limiter STB factory set to 90 C If the set temperature is exceeded the STB y stops the burner and the fuel feeder operation Alarm is displayed Check and remove the cause of boiler overheating Allow the boiler to cool remove the STB nut and press the button WARNING The boiler temperature sensor 3 and the STB 4 must Incorrect boiler sensor installation may result be installed in the boiler temperature sensor casing 7 in overheating and faulty system operation The sensors must be fixed securely 1 safety temperature limiter STB switch cover 6 2 safety temperature limiter STB mounting nut 3 3 boiler temperature sensor 4 safety temperature limiter STB 4 temperature sensor 5 electrical cable duct 6 safety temperature limiter STB boiler temperature sensor housing zj Fig Sensors 4 H Wiring system General guidelines on the wiring systems of boiler con
125. br leur soit compl tement teint et refroidi baisser la temp rature dans la chaudi re jusqu ce qu il soit possible de faire l entretien d une mani re s re ouvrir la porte de la chaudi re nettoyer la chambre de combustion et les tirages particuliers des gaz de combustion et contr ler l tat des cordes d tanch it de la porte de la chaudi re si n c ssaire il faut les changer contr ler et nettoyer le br leur si n c ssaire on peut le d monter nettoyer aussi les faces ext rieures du moteur et du ventilateur en particulier ses aubes fermer tanchement la porte de la chaudi re avec le br leur mont enlever le couvercle nettoyer les r sidus de combustion de la partie arri re de la chaudi re contr ler la qualit d tanch it des couvercles cordes d tanch it et les changer si n c ssaire fermer tanchement la r vision arri re de la chaudi re v rifier l tat et l tanch it de la chemin e de fum e gaz de combustion v rifier l tat de fixation et le fonctionnement des capteurs de la chaudi re v rifier l ensemble du dispositif d alimentation de combustible sa fixation son fonctionnement motor ducteur du dispositif d alimentation l tanch it et la propret s des tuyaux d alimentation de combustiblealimentaci n de combustible Notice technique Twin Bio PLV 09 13 8 Utilisation et entretien de la chaudiere 199 1 Le nettoy
126. caldera es necesario familiarizarse con la documentaci n de operaci n y mantenimiento 2 Se prohibe el uso de disolventes gasolina etc para encender el combustible 3 Al trabajar bajo tensi n se proh be abrir los equipos el ctricos debido al riesgo de un choque el ctrico 4 Enla sala donde se almacena el combustible y donde est la caldera deben instalarse los equipos contra incendios 5 Imposibilitar el acceso de las personas no autorizadas 6 S lo las personas autorizadas y capacitadas pueden operar los dispositivos de la instalaci n de calefacci n 7 Comprobar peri dicamente el estado de la instalaci n el ctrica y la instalaci n de chimenea 8 No bloquear el acceso de aire a las rejillas de ventilaci n 9 Comprobar peri dicamente la calidad de funcionamiento del quemador de la caldera en t rminos de la calidad de gases de combusti n eventualmente re ajustar el quemador y efectuar la medici n de gases de combusti n 10 Una condici n para realizar cualquier trabajo de mantenimiento es la alimentaci n el ctrica desconectada interruptor principal 11 Informar a sus superiores sobre los defectos observados 12 Mantener la limpieza y el orden 13 Encomendar todas las reparaciones al personal capacitado y autorizado o al servicio autorizado 14 Utilizar s lo extintores de nieve carb nica o de polvo Dead SAN Especialistas en calefacci 11 Manual abreviado 12 Notas finales
127. calor en la caldera se ensucian lo que causa el aumento autom tico de la caldera de la temperatura de gases de combusti n en la salida de la comprobar el funcionamiento de la bomba de caldera y la reducci n de su rendimiento la caldera y de la v lvula mezcladora comprobar el funcionamiento de otros equipos instalados en la sala de calderas bombas de circulaci n filtros ATENCI N separadores de lodo v lvulas etc La instalaci n y la puesta en marcha de la caldera pueden ser realizadas s lo por una empresa con autorizaciones y c Dep sito permisos del fabricante bajo pena de perder la garant a Todos los trabajos de inspecci n y mantenimiento deben realizarse con el dep sito vaciado de combustible comprobar la calidad y la correcci n de la tolva rotatoria Platinum Bio con el dep sito de combustible y tapas de la caldera riesgo de quemaduras Durante el Despu s de activar la caldera en ning n caso abrir las puertas encendido de la caldera en ning n caso abrir las puertas de la comprobar el dep sito en t rminos de rigidez y estanqueidad de la estructura caldera riesgo de explosi n Se proh be estrictamente utilizar comprobar la calidad de adhesi n de la tapa superior del para encender la caldera los agentes inflamables Se prohibe dep sito almacenar los elementos inflamables en inmediaciones de la comprobar la permeabilidad del conducto de salida del caldera dep sito Pa
128. central Sensor de temperatura de calefacci n central U ajuaiquiD binyosadwia binjoladwiay 1 Josuas losua losua losua 5 5 5 ap ap sojnpow ap soinpow DUOPIPD 2 0 Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 A 7458 oS Especialistas en calefacci 5 Recomendaciones de diseno 25 5 D Directrices relativas la calidad del agua La calidad del agua tiene una influencia esencial en la vida til y en el rendimiento de los equipos de calefacci n y de toda la instalaci n El agua con malos par metros causa principalmente la corrosi n de superficies de los equipos de calefacci n y de tubos de transmisi n as como la formaci n de la incrustaci n Esto puede dafiar o incluso destruir el dispositivo de calefacci n instalaci n t rmica La garant a no cubre los dafios causados por la corrosi n y la formaci n de la incrustaci n en la caldera A continuaci n se presentan los requisitos relativos a la calidad del agua de la caldera que el fabricante impone al cliente cuya observancia es una base para cualquier reclamaci n de garant a Requisitos para el agua de la caldera El agua para llenar las calderas y las instalaciones de calefacci n debe cumplir con los requisitos de las normas y los reglamentos en el pa s
129. ception de la chaudi re par l Office de Surveillance Technique n a pas t r alis e si une telle r ception est exig e il y a des d fauts du travail du br leur ou du dispositif d alimentation pas ventill les tuyaux de gaz de combustion la chaudi re n est pas remplie d eau on a constat que la soupape de s curit fonctionne incorrectement les tuyaux de gaz de combustion ne sont pas tanches l isolation de la chaudi re est endommag e on n est pas s r que les accessoires de s curit et d indication fonctionnent correctement on n est pas s r que l appareillage et les appareils auxiliaires fonctionnent incorrectement ilyalerisque d incendie pres de la chaudiere 6 E Mise hors circuit longue de la chaudi re et l arr t d urgence Dans le cas de la mise hors circuit longue de l installation de chaudiere il faut d connecter l interrupteur de l appareil d connecter la pompe alimentaire la pompe de circulation de chauffage d connecter le br leur d connecter l installation de l alimentation lectrique ATTENTION Puisque l installation est d connect e de l alimentation lectrique le syst me de protection contre la gel e ne fonctionne pas fermer toutes les soupapes dans le cas d un danger de geler il faut vider la chaudiere et le systeme de chauffage par la prise de vidange ouvrir les vannes d arr t et de r glage et la d sa ration la porte inf r
130. codo inclinaci n interruptores de tiro de chimenea etc la forma de secci n transversal del conducto de chimenea fel tama o de la secci n de la chimenea no se aconseja el montaje de chimenea con una secci n menor que la secci n del humero la rugosidad de la superficie interior del conducto de chimenea la limpieza del conducto de gases de combusti n la estanqueidad del conducto de gases de combusti n KOSTA Especialistas en calefacci juntas de sellado etc e la presencia y la ejecuci n de aislamiento t rmico del conducto de chimenea los cambios de las condiciones ambientales temperatura fluctuaciones de presiones asociadas con el movimiento del aire la forma del techo la posici n de la chimenea en relaci n con los objetos exteriores edificios etc El diametro del conducto que une el dispositivo de calefacci n con el conducto de gases de combusti n humero debe ser id ntico al di metro de tubo de salida de gases de combusti n en el dispositivo de calefacci n previsto para conectar Tampoco se puede utilizar un tubo de reducci n para disminuir la secci n transversal del conducto evacuaci n de gases de combusti n en toda la longitud del conducto de uni n humero y del conducto de gases de combusti n El cambio eventual del di metro del conducto de gases de combusti n al di metro del conducto de uni n puede realizarse mediante la utilizaci n de un tubo en T con una combinaci
131. d paisseur de 4mm cloisons coupe feu P265GH selon DIN EN 10028 paisseur 5mm bo tier de la chaudi re 0001 t le d acier peinte en poudre d paisseur de 0 8mm isolation du corps de la chaudi re laine min rale Twin Bio est est une chaudi re trois tirages de fum e Les l ments particuliers de la chaudi re sont soud s avec la m thode MAG 135 La plupart des l ments de la chaudi re est li e avec les soudures d angle et avec les soudures bord bord 4 Porte de la chaudi re La porte de la chaudi re est r alis e en acier de construction 5235 EN 10025 2 d paisseur 3mm Au statdard la porte est fix e en tant que la porte gauche la fixation de la porte rend possible le choix de la configuration gauche droite La porte est quip e de la double isolation thermique 1 isolation thermique 2 isolation thermique 3 corde d tancheit Fig Isolation de la porte SIN Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 4 Construction de la chaudiere Twin Bio 15 4 C La superieure En partie superieure de la chaudiere sous le couvercle le d montage cf point 7 C se trouve la porte Elle rend possible un facile nettoyage des parois et des cloisons du r cipient d change La porte est quip e de la double isolation thermique La clo
132. d alimentation de combustible le r gulateur Platinum Bio les grilles en fonte pour la combustion des barres de bois 13 pieces 16 kW 17 pieces 24 kW Je suport des grilles en fonte jeu d outils de nettoyage anotice technique 3 Caract ristique de la chaudi re La chaudi re de type Twin Bio basse temp rature est une chaudiere d eau chaude trois tirages de fum e La forme et longueur convenables sont des traits caract ristiques de cette construction L avantage de cette solution est tout d abord une moindre sensibilit aux cendres accumul s sur les parois et sur les cloisons du r cipient d change Les cendres tombent par gravit dans le cendrier l effet est l acquisition des param tres parfaits de travail de la chaudiere une haute efficacit une haut durabulit assur es par la construction ad quate du r cipient d change et par la baisse de l mission des substatces nocives La chaudiere est fabtiqu e conform ment la norme EN 303 5 2012 Les dimensions de base des chaudi res de la famille Twin Bio pr sente le dessin Sch ma des dimensions de la chaudiere et le tableau Les dimensions de la chaudi re Twin Bio Notice technique Twin Bio PLV 09 13 3 Caract ristique de la chaudiere an Les dimensions de la chaudiere Twin Bio Tabl
133. der Brennkammer Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 7 Montagearbeiten bel 13 st ck 16 kW 17 st ck 24 kW Abma e der Brennkammer Tabelle Abmafe der Brennkammer des Kessels Twin Bio Twin Bio TB16 TB 24 440 440 KOSURZL IWA Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 Spezialisten f r Heizung ns 8 Nutzung und Wartung des Kessels 8 Nutzung und Wartung des Kessels Vor dem Beginn der Bedienung des Ger ts oder der Reinigung des Kessels ist der Kessel unbedingt mit dem Hauptschalter am Steuerschrank abzuschalten und mindestens eine Stunde zu warten bis der Kessel sich abk hlt 8 A Hinweise zur Bedienung des Kessels W hrend der normalen t glichen Bedienung des Kessels ist die korrekte Funktion der Elemente des Heizsystems d h des Brenners und der Automatik zu pr fen der Wasserstand in der Installation mit Hilfe der Anzeigen des Manometers zu pr fen das Niveau und die Qualit t z B die Sauberkeit der Brennstoffe und die Funktion des Aufgebersystems zu kontrollieren die Dichtheit der Hydraulikverbindungen zu berpr fen f r Ordnung und Sauberkeit im Kesselraum zu sorgen Sollten irgendwelche Inkorrektheiten in der Funktion des Kesselraums der Ger te des Heizsystems festgestellt werden dann sind diese wenn m glich zu beseitigen oder der autorisierte Service zu rufen um die notwendigen Reparaturen und Einstellungen vorzunehme
134. des Brenners Platinum Bio v02 SYMBOL Einheit PB 16 v02 PB 24 v02 245 245 w EA BO Be LEN Uie n KOSTA Spezialisten fiir Heizung Abbildung Obere T r Abbildung Ma schema des Brenners Platinum Bio V 02 Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 5 4 Aufbau des Kessels Twin Bio 4 E Baugruppe des Aufgebers Das dedizierte Element f r den Transport Der Brennstoffe aus dem Brennstoffbeh lter zum Brenner ist ein Brennstoffaufgeber aus einheimischer Produktion 1595 mm 88 mm Abbildung 02 MaBschema des Aufgebers 1 Schnecke des Aufgebers 2 Rohr des Aufgebers 3 Steckdose 4 Getriebemotor Abbildung 02 Aufbauschema des Aufgebers Der elektrische Anschluss des Aufgebers erfolgt entsprechend der allgemeinen Informationen ber die elektrische Installation die in Punkt 4 H Elektrische Installation enthalten sind KOSTA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 4 Aufbau des Kessels Twin Bio oz 4 F Brennstoffbeh lter Die Firma KOSTRZEWA schl gt den Einsatz eines Beh lters mit dem Fassungsverm gen von 286 zur leistungsf higen und wirksamen Realisierung des Prozesses der Brennstoffversorgung des Brenners Platinum Bio vor Der Beh lter wird aus verzinkten Blechen DX01 hergestellt Der Beh lter wird vom Hersteller im nicht montierten Zustand i
135. drzwi kot a w razie konieczno ci nale y je wymieni e skontrolowa i wyczy ci palnik je eli to konieczne mo na go zdemontowa czy ci r wnie z zewn trz silnik i wentylator szczeg lnie jego opatki e zamkn szczelnie drzwi kot a wraz z zamontowanym palnikiem e zdj dekiel e wyczy ci pozosta o ci spalania z tylnej cz ci kot a e skontrolowa jako uszczelnienia dekli sznur w uszczelniaj cych i w razie konieczno ci je wymieni e zamkn szczelnie tyln rewizj kot a e sprawdzi stan i szczelno komina dymowego spalinowego e sprawdzi stan zamocowania i dzia anie czujnik w kot a e sprawdzi zesp podajnika paliwa jego zamocowanie jego funkcjonowanie e motoreduktor podajnika e szczelno i dro no przewod w doprowadzaj cych paliwo Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 8 U ytkowanie i konserwacja kot a de 1 Czyszczenie przegr d wymiennika REES AR Me s dh N IN al Na NJ IN J y IN N UN gt IN L INA NY NA D KOSTEN Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 40 8 U ytkowanie i konserwacja kot a 3 Czyszczenie komory ceramicznej 4 Czyszczenie rusztu palnika Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 zytkowanie i konserwacja kotta UWAGA Przewody s
136. entsprechende Form und L nge sind charakteristische Eigenschaften dieser Konstruktion Zu den Vorteilen dieser L sung geh rt vor allem die niedrigere Anf lligkeit gegen das Absetzen von Asche an den W nden und Abtrennungen des W rmeaustauschers Die Asche wird gravitativ in den Aschebeh lter abgeworfen Im Ergebnis werden hervorragende Betriebsbedingungen des Kessels sichergestellt ein hoher Leistungsgrad eine hohe Haltbarkeit dank der richtigen Konstruktion des W rmeaustauschers und eine geringe Schadstoffemission Der Kessel wird nach den Anforderungen der Norm EN 303 5 2012 hergestellt Die grundlegenden Abma e der Kessel der Familie Twin Bio werden auf der Abbildung Ma schema der Kessel Twin Bio und in der Tabelle Abma e der Kessel Twin Bio angegeben Abma e des Kessels Twin Bio Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 3 Charakteristik des Kessels E Abma e des Kessels Twin Bio Tabelle AbmaBe des Kessels Twin Bio SYMBOL Einheit TB 16 24 862 789 698 258 als Abbildung 01 Ma schema des Kessels Twin Bio KOSZA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 3 Charakteristik des Kessels PARAMETER 5 Twin Bio 16 Twin Bio 24
137. esta relacionado con la posibilidad de p rdida de la garant a y falta de atenci n en caso de llamar al servicio Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 5 Recomendaciones dise o 6 Puesta en marcha funcionamiento 5 G Selecci n de la potencia termica nominal de la caldera La potencia termica nominal de la caldera debe seleccionarse seg n la demanda de energia t rmica La demanda de energia termica para las necesidades de calefacci n central y agua caliente sanitaria debe determinarse a base de los requisitos de las normas y los reglamentos aplicables en el pais de instalaci n de la caldera La demanda de calor para los fines tecnol gicos se debe calcular teniendo en cuenta los requisitos de los procesos de producci n de un establecimiento dado La potencia termica nominal de la caldera debe ser seleccionada por un especialista en este campo y debe ser basada en los c lculos correspondientes No se recomienda el sobrec lculo significativo de la caldera 5 H Desaireaci n de la instalaci n La desaireaci n de la instalaci n de la calefacci n por agua debe ser ejecutada de conformidad con las normas y los reglamentos en el pais del montaje de la caldera 6 Puesta en marcha funcionamiento y parada de la caldera junto con la parada de emergencia 6 A Revisi n de la caldera Antes de proceder a llenar la caldera instalaci n con agua es necesario realizar su revisi n la inspecci n interna de la
138. flue must be opened upwards and lead horizontally at least 1 metre over the roof surface with a rain cap flue diameter must be selected in accordance with the flue liner manufacturer s requirements estimate cross sectional area of a circular flue is calculated using Redtenbacher s equation 2 6 Q H40 5 where A flue cross section m 0 boiler heat output KW n coefficient within the following range 900 1880 n 900 for wood H flue height m CAUTION The installed flue system requires the commissioning consisting in the inspection of the following flow capacity gas tightness draught connection and conformity with the design standard height above the roof environmental protection standard requirements installation conformity with the design and as built documentation valid certificates for structural insulation and mounting materials used for installation The device has to be commissioned by an authorized personnel with a report KESU ZAWA Experts in heating 5 F Fuel quality requirements Pellets Sawdust granulate pellets made to EN 14961 2 2011 Class A1 are the basic type of fuel used in the Twin Bio boiler diameter 6 1 mm 8 1mm length 3 15 lt L lt 40 moisture content lt 10 ash content lt 0 7 calorific value 16 5 19 MJ kg density gt 600 kg m Oats Pellets The Twin Bio boiler may be fitted with an optional burner gra
139. incendio o deterioraci n del dispositivo marr n Bomba ACS 10 Es necesario asegurar una ventilaci n adecuada del dispositivo el ctrico p ej regulador garantizar la permeabilidad de aberturas de ventilaci n y asegurar el libre flujo de aire alrededor del dispositivo 11 Los equipos el ctricos de la caldera regulador cuadro de distribuci n quemador sensores est n dise ados para el montaje interno dentro de local 4 1 Control autom tico de Twin Bio Una descripci n detallada de las funciones del control autom tico se encuentra en el manual de uso del controlador Platinum Bio wr Al Dib Control autom tico Platinum Bio Alim dep sito amarillo verde azul Tambiente Bomba CC T caldera The 5 Alim quemador E PE y SI NI N N PE PE N L A AAAA AAA 55 ob SD Si Y 5 5 m N N N PE 5 3 555 SB 3 3 A seleccionar el SE i 2 Y a SE disyuntor seg n la ey 5 8 55 instalaci n E PE N L ALIMENTACI N 230 V Dib Placa base desde la versi n LB5 v10 4 10 5 Platinum Bio KOSTA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 220 5 Recomendaciones de diseno 5 Recomendaciones de diseno iTodos los trabajos de montaje de conexi n deben realizarse de acuerdo con las normas reglamentos nacionales locales 5 A
140. instalaci n p ej mediciones periddicas limpieza El orden de las acciones durante la puesta en marcha comprobar la presi n en la instalaci n abrir la compuerta o el estrangulador de gases de combustion si esta en el equipamiento comprobar el nivel de combustible en el dep sito si es necesario complementarlo comprobar el estado la calidad del combustible el combustible no puede contener ningun elemento aleng para evitar da os en los componentes de la caldera de sus accesorios asegurarse si se utiliza la parrilla adecuada en el quemador seg n el tipo de combustible cargado conectar la alimentaci n el ctrica realizar los ajustes correspondientes del control autom tico de la caldera en el modo de servicio cargar el combustible desde el dep sito hasta que el combustible salga por el tubo flexible encender el interruptor principal del control autom tico de la caldera manteniendo el bot n ON el control autom tico de la caldera trabaja de la manera completamente automatizada durante el calentamiento desde el estado fr o tambi n en el reinicio de funcionamiento despu s de mantenimiento y limpieza parar la transmisi n de calor a los receptores gracias a eso el punto de roc o ser r pidamente superado v ase el manual de uso del control autom tico de la caldera despu s de alcanzar la temperatura de trabajo conectar sucesivamente los receptores de calor
141. kot owni do atmosfery System kominowy wytwarza ci g spalinowy zale ny od e gradientu temperatur mi dzy temperatur spalin a temperatura otoczenia ro nic g sto ci i ci nie e d ugo ci przewodu dymowego e kszta tu przewodu spalinowego kolanka pochylenia przerywacze ci gu kominowego itp e ksztattu przekroju poprzecznego przewodu kominowego e wielko ci przekroju komina niewskazane jest montowanie komina o przekroju mniejszym ni przekroj czopucha e chropowatosci powierzchni wewn trznej przewodu kominowego Specjalisci w ogrzewaniu e czysto ci przewodu spalinowego e szczelno ci przewodu spalinowego uszczelki fugi uszczelniaj ce itp e obecno ci i wykonania termoizolacji przewodu kominowego e zmian warunkow otoczenia temperatura wahania ci nie zwi zanych z przep ywem powietrza kszta tem dachu usytu owania komina wzgl dem przegrod zewn trznych budynkow itp rednica przewodu cz cego urz dzenie grzewcze z przewodem spalinowym czopucha powinna by identyczna ze rednic kr ca wylotowego spalin w przewidywanym do pod czenia urz dzeniu grzewczym Nie mo na rownie stosowa redukcji zmniejszaj cej przekroj przewodu odprowadzaj cego spaliny na ca ej d ugo ci przewodu cz cego czopucha jak i te przewodu spalinowego Ewentualne przej cie ze rednicy przewodu spalinowego do rednicy przewodu cz cego mo e nast pi pop
142. la caldera y eliminarla ATENCI N Despu s de enfriamiento de la caldera destornillar la tuerca del El montaje incorrecto de los sensores de la caldera STB y pulsar el bot n conlleva el peligro de sobrecalentamiento y de mal El sensor de temperatura de la caldera 3 y el sensor STB funcionamiento del sistema 4 deben ubicarse en la caja de sensores de temperatura de la caldera 7 Los sensores deben estar protegidos contra el movimiento 1 tapa del interruptor tapa del interruptor de STB 2 tuerca de fijaci n de STB 3 sensor de temperatura de la 6 caldera 4 sensor de temperatura de STB 3 5 canal para los cables el ctricos 6 limitador de temperatura de 4 seguridad STB 7 caja de sensores de temperatura de la caldera Dib Sensores 4 H Instalaci n el ctrica La informaci n general acerca de la instalaci n el ctrica del regulador de la caldera y de los accesorios de la caldera 1 La sala de calderas debe estar equipada con la instalaci n ATENCI N La utilizaci n de el ctrica 230V 50Hz hecha de conformidad con las normas enchufe hembra sin el borne de y reglamentos aplicables en este campo 2 La instalaci n el ctrica debe terminarse con enchufe hembra protecci n conectado conlleva el equipado con un contacto de protecci n peligro de un choque el ctrico 3 Todas las conexiones deben estar conformes con el diagrama de cableado
143. len aufgetreten sind die Isolierung des Kessels besch digt wurde nicht sicher ist ob die Sicherungs und Anzeigearmaturen korrekt arbeiten nicht sicher ist ob die Sicherungs und Hilfsapparaturen und Hilfsanlagen korrekt arbeiten eine Brandgefahr in der Umgebung des Kessels auftritt 6 E Langfristige Abschaltung des Kessels und Nothalt des Kessels Im Falle einer langfristigen Abschaltung der Kesselinstallation ist Ger t ausschalten Kesselpumpe und Pumpe des Heizkreislaufes ausschalten Brenner ausschalten Installation vom Stromnetz trennen ACHTUNG Da die Installation von der Stromversorgung getrennt wird ist keine Kontrolle vor dem Einfrieren gegeben alle Ventile schlie en Im Falle der Gefahr des Einfrierens sind der Kessel und das Heizsystem durch den Leerungsanschluss zu leeren Absperr und Reglerventile sowie Entl ftung ffnen Die untere T r sollte ge ffnet sein verhindert die Kondensation des Wasserdampfes Der Nothalt des Kessels erfolgt immer dann wenn der technische Zustand des Kessels oder der Hilfsanlagen zu einer Besch digung des Kessels f hren oder eine Gefahr f r die Sicherhit der Menschen heraufbeschw ren k nnte ACHTUNG Ein pl tzliches Abk hlen des Kessels kann zu einer Verschlimmerung der Folgen der Havarie f hren Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 6 Inbetriebnahme Betrieb 7 Montagearbeiten 109 Ein Nothalt des Kessels sollte immer dann erf
144. musi by dostarczona u ytkownikowi razem z urz dzeniem Monta nale y przeprowadzi zgodnie z zasadami zawartymi w niniejszej dokumentacji oraz obowi zuj cymi normami i zasadami sztuki budowlanej U ytkowanie kot a w oparciu o niniejsz dokumentacj gwarantuje bezpieczn i bezawaryjn prac oraz jest podstaw do ewentualnych roszcze gwarancyjnych Producent zastrzega sobie prawo do zmian danych technicznych kot a bez uprzedniego powiadamiania Firma KOSTRZEWA nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z niew a ciwego zainstalowania urz dzenia oraz za nieprzestrzeganie warunkow zamieszczonych w Dokumentacji Techniczno Ruchowej Specjalisci w ogrzewaniu 2 Zakres dostawy stan wysy kowy Kocio Twin Bio dostarczany jest na palecie drewnianej o wymiarach 1350x900 mm na kt rej znajduje si e wymiennik kot a e palnik Platinum Bio przew d elastyczny O 70 d ugo 1m nak adka ceramiczna kolano zasypowe opcjonalnie dodatkowy ruszt do owsa e zbiornik 286 zsyp do zbiornika wraz z za lepk e podajnik paliwa regulator Platinum Bio ruszta Zeliwne do spalania sztab drewna 13 szt 16 kW 17 szt 24 kW e podp rka ruszt w eliwnych zestaw narz dzi czyszcz cych e instrukcja obs ugi 3 Charakterystyka kot a Kociot typu Twin Bio niskotemperaturowym kottem wodnym tr jci gowym przep ywie spalin Odpowiedni kszta t i d ugo s cech charakte
145. n de di metros adecuada El conducto de gases de combusti n debe ser seleccionado de la manera que asegure en toda la longitud de la chimenea incluida la salida de la chimenea una temperatura de los gases de combusti n m s alta que el punto de roc o para los gases de combusti n de un dispositivo de calefacci n dado trabajo en seco Los conductos de gases de combusti n y de humos deben estar equipados respectivamente con los agujeros de escape o de revisi n cerrados con puertas herm ticas y en caso de gases de combusti n h medos tambi n con el sistema de evacuaci n de gases de combusti n Recomendaciones Tenga en cuenta que en el rango inferior de potencia de Twin Bio los gases de combusti n pueden tener la temperatura inferior a 100 C por eso Twin Bio debe estar conectado a las chimeneas no susceptibles a la humedad se recomienda la utilizaci n de conductos de chimeneas acidorresistentes de chapa o gres si Twin Bio no estar conectado a la chimenea no susceptible a la humedad es necesario realizar c lculos apropiados o utilizar los datos existentes relativos a la chimenea La conexi n de tubo de gases de combusti n con la chimenea debe contar con el aislamiento t rmico y tener el transcurso m s corto posible con un ligero ngulo hacia arriba evitar refracciones agudas y utilizar el menor posible de codos La dimensi n m s pequefia de la secci n o el di metro de los conductos de
146. ohne bertreibung als Heizsystem bezeichnet werden da Sie hier in Form eines einzigen Ger ts ein vollst ndig ausgestattetes und automatisiertes Produkt von h chster Qualit t erhalten Die bew hrte Flach Konstruktion des Kessels mit Wasserzungen Siederohren erm glicht eine optimale Nutzung der Heizfl che des Ger ts setzt die Teile des W rmeaustauschers keinen unn tigen thermischen Belastungen aus und erm glicht gleichzeitig die Einhaltung minimaler AbmaBe des Ger ts Dadurch sind wir in der Lage Ihnen einen Kessel anzubieten der gleichzeitig langlebig zuverl ssig und wirtschaftlich ist Es wurde hier die M glichkeit der automatischen Verbrennung von Biomasse in Form von Pellets oder einer Mischung von Pellets mit Hafer angewendet Die zus tzliche M glichkeit der manuellen Best ckung des Kessels mit Holzscheiten garantiert den Nutzungskomfort unterschiedlicher Brennstoffe aus Biomasse Wichtig f r den Endverbraucher f r die Bedienung des Kessels Heizraums ist ebenfalls eine einfache und intuitive Bedienung der Kesselautomatik Diese zeichnet sich zudem durch hohen Nutzungskomfort f r den Bediener aus etwa durch Einsatz eines gro en Graphikdisplays und ein optimal gestaltetes und gut lesbares Interface 1 Allgemeine Informationen Diese technische Betriebsdokumentation stellt einen integralen Bestandteil des Kessels dar und muss dem Anwender zusammen mit dem Ger t geliefert werden Die Mon
147. opr nienia zbiornika paliwa Dla Pa stwa bezpiecze stwa i komfortu u ytkowania kot a prosimy o odes anie PRAWID OWO WYPE NIONEJ UZUPE NIONE WSZYSTKIE WPISY I PIECZ TKI ostatniej kopii karty gwarancyjnej i po wiadczenia o jako ci kompletno ci kot a ostatnia strona niniejszej Instrukcji obs ugi i instalacji na adres SERWIS KOSTRZEWA ul Przemys owa 1 11 500 Gi ycko woj warmi sko mazurskie tel 48 87 428 53 51 lub 48 87 428 11 34 e mail serwisQkostrzewa com pl Odes anie karty gwarancyjnej pozwoli nam zarejestrowa Pa stwa w naszej bazie u ytkownik w kot w Twin Bio oraz zapewni szybk i rzeteln obs ug serwisow WAZNE INFORMUJEMY E ODES ANIE LUB ODES ANIE NIEPRAWI DEOWO WYPEENIONEJ GWARANCYJNEJ 1 POSWIADCZENIA O JAKO CI I KOMPLETNO CI KOT A W TERMINIE DO DW CH TY GODNI OD DATY INSTALACJI KOT A LECZ NIE D U SZYM NI DWA MIESI CE OD DATY ZAKUPU SKUTKUJE UTRAT GWARANCJI NA WYMIENNIK WSZYSTKIE PODZESPOLY KOTEA UTRATA GWA RANCJI SPOWODUJE OP ZNIENIE W WYKONANIU NAPRAW ORAZ KONIECZNO POKRYCIA PRZEZ U YTKOWNIKA KOT A KOSZT W WSZYSTKICH NAPRAW WRAZ Z KOSZTAMI DOJAZDU SERWISANTA Dzi kujemy za zrozumienie Z wyrazami szacunku SERWIS KOSTRZEWA Instrukcja kot a Twin Bio Wstep E 10 1 Informacje Og lne e 10 2 Zakres dostawy stan wysy kowy sssssssssmmmR en 10 3 Charakterystyka k
148. pour chauffage central auieiss np sa sno a1dwoD ua spd puaid au Dway gt S iNOLLN3 LLV 5 5 aj uo Is sa sap 14343420 p 2 1DSS929U150 iWOLLN3 LLV aup qud ajupiquiD aqubiquip ainjpsgduia alniol dwa alniol dwa Dj ap Dj ap najdo gt Dj ap najdo gt ap inaydo gt w Z E E S 74 p a lt uondo A Sp cialistes en chauffage lt a uoduwb np 4 bj ap x Ny uorsubdxa p YN 2SDA N DA Nba p uoinnquisip ER ap nasal uolsubdxa p asDA uodwp ap n Sm won Drop OSI 1 Dj 1naugdns naJdo3 WS o npow DUOIDIPD our chauffage central our chauffage central our chauffage central auigiss np sjuauig a sa sno a1dwoD ua spd puaud au pway gt S iNOLLN3LLV capteur de la temp rature capteur de la temp rature capteur de la temp rature awia SAS uo Is sa sap 1919420 p 24D55222U 52 iVOLLN3LLV alubIquD alubIquD aj
149. re en marche stocker tous les l ments inflammables v rifier le fonctionnement de tout le systeme de chauffage faire le contr le final l analyse des gaz de combustion et Pour assurer l exploitation correcte de la chaudi re il est les r glages du travail de l installation de chauffage les n c ssaire de garder la temp rature minimale 60 C sur le r glages du systeme automatique du br leur etc retour le risque de la condensation nuisible de la vapeur d eau des gaz de combustion Il est possible que pendant la mise en marche de la chaudiere pendant l chauffement apparaisse une quantit minimale du condensat Apr s la fin du saison de chauffe il faut bien nettoyer la chaudi re et le tuyau de fum e Tenir la chaufferie en tat sec et propre KOSKIA Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 202 10 Liquidation 10 Liquidation de la chaudi re apr s sa dur e de vie Puisque les composants de la chaudi re sont r alis s g n ralement en acier il est possible de les recycler dans le point d achat en gros des mati res de recyclage D autres l ments doivent tre recycl s conform m nt aux dispositions en viguaur 11 Instruction abr g e ds r gles de s curit contre incendie et les r gles d hygi ne et s curit du travail 1 Avant la mise en marche de la chaudi re il est n c ssaire de lire la documentation technique et d exploitation 2 Lutilisation des sol
150. rmico de la puerta de la caldera y da las tapas de registros de limpieza inspecci n de dispositivos de seguridad v lvula de seguridad STB etc an lisis de gases de combusti n limpieza de la parte de la caldera en contacto con gases de combusti n inspecci n del aislamiento t rmico de la caldera regulaci n del quemador inspecci n de ajustes del control SUIZA SAN Especialistas en calefacci autom tico En caso de desactivaci n de la caldera por mucho tiempo el ox geno residual contenido en el agua en la caldera as como el ox geno que penetra al agua desde el aire tiene en la presencia de cido carb nico la acci n altamente corrosiva En caso de la desactivaci n de la caldera que dura m s de una semana es necesario tomar medidas de protecci n Es necesario eliminar regularmente el hollin los dep sitos alquitranados y y las cenizas de la c mara de combusti n y de la parrilla del quemador Platinum Bio v02 La caldera debe limpiarse dependiendo del grado de ensuciamiento pero como m nimo cada dos semanas Eliminar las cenizas dependiendo del grado de llenado de la c mara de combusti n 8 C Mantenimiento a Caldera quemador conjunto de alimentaci n de combustible mantenimiento mec nico El mantenimiento regular y adecuado de la caldera es una condici n imprescindible para su funcionamiento correcto y sin aver as y para la reducci n del consumo de combustible Al menos una
151. sprawdzi dost p do miejsc kt re wymagaj okresowej obs ugi wyczystki sterownik zbiornik paliwa palnik sprawdzi szczelno po czenia hydraulicznego kot a do instalacji c o sprawdzi szczelno po czenia kot a z przewodem kominowym sprawdzi czy przewody elektryczne nie zosta y uszkodzone podczas transportu i czy osadzenie ich w w w urz dzenia jest prawid owe Ograniczenia dotycz ce uruchamiania Zabronione jest uruchamianie kot a w przypadku gdy nie zosta przeprowadzony odbi r kot a przez UDT je li jest takowy wymagany wyst pi y usterki w pracy palnika lub pracy podajnika nie przewietrzono kana w spalinowych nie nape niono kot a wod stwierdzono wadliwie dzia aj cy zaw r bezpiecze stwa wyst pi y nieszczelno ci w kana ach spalinowych izolacja kot a uleg a uszkodzeniu brak pewno ci co do poprawnego dzia ania armatury zabezpieczaj cej i wskazuj cej brak pewno ci co do poprawnego dzia ania aparatury i urz dze pomocniczych wyst pi o zagro enie po arowe w otoczeniu kot a Specjalisci w ogrzewaniu praca zatrzymanie kotta 6 E D ugotrwa e wy czenie kot a z ruchu i awaryjne zatrzymanie kot a W przypadku d ugotrwa ego wy czenia instalacji kot owej nale y wy czy wy cznik urz dzenia wy czy pomp kot ow pompy obiegu grzewczego wy czy palnik e od czy instalacj od napi cia elektrycznego
152. tightness and flow capacity User Manual Twin Bio PLV 09 13 8 Boiler operation and maintenance 1 Exchanger baffle cleaning 22748 Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 EI 8 Boiler operation and maintenance 3 Ceramic chamber cleaning 4 Burner grate cleaning Experts heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 8 Boiler operation and maintenance 9 Important notes EJ GAUTION The flue and ventilation ducts require periodical inspection and cleaning at least once a year by an authorised company An efficient ventilation and flue system is required for the correct and safe boiler heating system operation The maintenance and operation of the flue ducts are covered by the following regulations Act of 24 August 1991 on fire safety Polish Journal of Laws Dz U No 81 as amended Act of 11 June 2006 on fire safety of buildings other facilities and land Dz U No 80 06 b Boiler and accessories wiring system check wiring system in accordance with good engineering practices check cables plugs and connections check boiler control system c
153. timent La panne des capteurs Le capteur de la temperature d eau de retour vers la chaudiere est mal positionn La puissance basse de la chaudiere est r gl e Le tuyau chemin e est impropre Le tuyau de prolongement de la chaudiere est impropre Le tuyauy du r cipient d change est impropre on a r gl une puissance trop grande du br leur Verifier la justesse du choix de la chaudiere Verifier les capteurs V rifiet l emplacement du capteur de retour dans le m me endroit l eau doit circuler V rifier les temps de travail et d arr t du br leur D boucher les tuyaux Notice technique Twin Bio PLV 09 13 KOSTRZEWA Especialistas en calefacci n KOSTRZEJA Twin Bio Manual de uso Du 7 24 5 clase 5 ahos pellas pellas avena madera servicio de m dulo GSM clase de 5 a os 2 a os 50 50 fabrica dispositivo de extensi n de garantia iEstimado Usuario de dispositivo de la empresa Kostrzewa Aprovechando esta oportunidad les queremos agradecer por haber elegido nuestro dispositivo Ustedes han seleccionado el producto de la m s alta calidad de una empresa conocida y apreciada en toda Polonia La empresa Kostrzewa fue fundada en 1978 Desde el inicio de su actividad se dedicaba a la fabricaci n de calderas de calefacci n central de biomasa y combustibles f siles Durante m s de 30 a os de su tradici n la empresa mejora y moderniza sus dispositivos con el fin de
154. vez al y despu s de cada tiempo de inactividad de la caldera llamar al Servicio Autorizado con el fin de realizar la revisi n Acciones realizadas durante el mantenimiento de la instalaci n de calefacci n desactivar la caldera la instalaci n modo de apagado esperar hasta el apagado completo y enfriamiento del quemador bajar la temperatura en la caldera a un nivel que permita su mantenimiento seguro abrir la puerta de la caldera limpiar la c mara de combusti n y los conductos particulares de gases de combusti n y comprobar el estado de cordones de sellado de la puerta de la caldera si es necesario sustituirlos comprobar y limpiar el quemador si es necesario se puede desmontarlo limpiar tambi n el exterior del motor y del ventilador en particular sus aspas cerrar herm ticamente la puerta de la caldera con un quemador montado quitar la tapa eliminar los residuos de combusti n de la parte trasera de la caldera comprobar la calidad de sellado de las tapas cordones de sellado y sustituirlos si es necesario cerrar herm ticamente el registro de limpieza trasero de la caldera comprobar el estado y la estanqueidad de la chimenea de humos de gases de combusti n comprobar el estado de fijaci n y el funcionamiento de sensores de la caldera comprobar el conjunto del alimentador de combustible su fijaci n y su funcionamiento motorreductor del alimentador estanq
155. with a ventilation duct with a cross section of at least 50 of the flue cross sectional area min 20x20 cm 5 C Hydraulic system requirements the hydraulic system must be made in accordance with the good building practices relevant standards and regulations and the design input the boiler may operate in a sealed heating system sealed diaphragm tank provided that the boiler supply and return line is fitted with a dual action relief valve a pressure reducer must be installed with a relief valve to avoid safety valve opening in case of a rapid increase in boiler water pressure an expansion tank must be installed in the highest point of the heating system and protected against frost the expansion tank should be installed at the boiler return to guarantee proper working conditions and failure free boiler operation ensure minimum temperature at the boiler return by installing the boiler pump with a mixing valve boiler mixing system Water temperature at the boiler return must be min 45 C to prevent boiler corrosion as a result of undesirable and excessive flue gas condensation in the boiler The boiler circulation pump must be fitted with a control valve the boiler room must be fitted with a ventilation duct with a cross section of at least 25 of the flue cross sectional area with the outlet under the boiler room ceiling The pump output must be approx 40 50 of the nominal water flow through the boiler The boiler circu
156. z automatycznym zasilaniem paliwa pelet owies oraz recznym w szczapy drewna wyznacza nowe trendy w spalaniu paliw pochodzenia biologicznego Kociot Twin Bio mozna by bez przesady nazwa systemem grzewczym gdy pod postaci jednego urz dzenia znajd Pa stwo ca kowicie wyposa ony i zautomatyzowany produkt najwy szej jako ci Sprawdzona p aszczyznowa konstrukcja kot a z j zykami optomkami wodnymi pozwala w optymalny spos b na wykorzystanie powierzchni grzewczej urz dzenia nie nara a cz ci wymiennikowej na nieracjonalne obci enia termiczne cieplne przy zachowaniu minimalnych gabaryt w urz dzenia Dzi ki temu jeste my w stanie zaoferowa Pa stwu jednocze nie kocio trwa y ywotny i co wa ne przy tym ekonomiczny Zastosowano tu mo liwo automatycznego spalania biomasy pod postaci peletu lub mieszanki pelletu z owsem Mo liwo r cznego za adunku do spalania opa u pod postaci szczap drewna daje Pa stwu komfort u ytkowania zr nicowanych paliw z biomasy Dla klienta ko cowego dla obs ugi kot a kot owni wa nym czynnikiem jest r wnie prosta i przejrzysta intuicyjna obs uga automatyki kot owej Charakteryzuje si ona komfortem u ytkowania od strony operatora dzi ki np zastosowaniu du ego wy wietlacza graficznego automatyki zaopatrzonej w optymalny i czytelny interfejs 1 Informacje og lne Dokumentacja Techniczno Ruchowa stanowi integraln cz kot a i
157. 12 Notas finales para el instalador SERVICIO La caldera debe ser conectada a la instalaci n hidr ulica mediante una v lvula mezcladora con la bomba de circulaci n de la caldera que asegura una temperatura del agua de retorno al menos de 45 C Antes de conectar la caldera la instalaci n de la chimenea es necesario obtener la opini n favorable del especialista de la empresa especializada en chimeneas El dep sito de expansi n debe estar conectado a la caldera a trav s del conducto de alimentaci n sin ningunos accesorios de cierre Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 13 Ejemplos de aver as de dispositivo y maneras de su eliminaci n 13 Ejemplos de aver as de dispositivo y maneras de su eliminaci n Tipo de aver a Causas probables de aver a El visualizador muestra el mensaje Cortocircuito de sensor del quemador quemador Salida de la placa del quemador da ada Cable del quemador da ado El visualizador muestra el mensaje sobrecalentamiento del intercambiador o apertura del STB Sensor de temp de caldera mal insertado Sensor de temp de caldera da ado e Falta de recepci n de calor Deterioraci n del STB e Sensor mal insertado en el cubo Sensor de alimentador da ado Parrilla del quemador ensuciada sinterizados grandes en la parrilla El visualizador muestra el mensaje sobrecalentamiento del quemador Falta de alimentaci n Conexi n de enchufes y cables del r
158. 3 7 a51 7 C ON 274 Twin Bio 09 13 as 7 7 0 OK 274 Twin Bio 09 13 7 153 7 E OK 274 Twin Bio 09 13 154 7 7 F 1 OK 274 Twin Bio 09 13 7
159. 82 Example equipment failures and remedies 83 User Manual Twin Bio PLV 09 13 EI 1 General 2 Scope of delivery 3 Boiler specifications Foreword The Twin Bio boiler with maximum power of 16 24 kW with automatic pellet oats feeding and manual wood chip feeding sets new trends in utilising biological fuel The Twin Bio boiler can without exaggeration be called a heating system as this one device constitutes the best quality fully equipped and automated product The planar boiler design with water tongue pipes allows for the optimal use of the device s heating surface and does not expose the exchanger section to excessive thermal loads while maintaining compact dimensions Our company offers reliable durable and cost effective solutions The device has the capability to automatically burn biomass in the form of pellets or pellet oats mixture It is possible to manually load fuel in the form of wood chips you can therefore use a variety of biomass fuel types A simple and intuitive operation of a boiler boiler room control system is also important to the user The large graphic display and the ergonomic and clear interface of the boiler control system make our solutions easy to use 1 General The Operation and Maintenance Manual is an integral part of the boiler and must be provided to the User of this device The device installation must conform to th
160. DWaX i3V4HVIWHAHS amp 5 5 sv su nauKgow xiaHauauinHuouog SE S WSD knHawadgondu wakgadui sf g Ze Y 52 sg Iawau2n INHIANMIDA i3VHVWIAHS I ds ES 32 1 Ir mA SE EE 55 LI S g 0 Da dice red amp uibdauwaui DOHUIDHWOX DOHUIDHWOX AnHadnm gt vd nukgoy UA Os 5 145 5 0
161. EKT AUSGEF LLTEN D H MIT ALLEN EINTR GEN UND STEMPELS VERSEHENEN letzten Kopie der Garantiekarte und der Bescheinigung ber die Qualit t und Vollst ndigkeit des Kessels letzte Seite dieser Bedienungsanleitung an folgende Adresse SERVICE KOSTRZEWA ul Przemystowa 1 11 500 Gizycko Wojewodschaft Warminsko Mazurskie Tel 48 87 428 53 51 oder 48 87 428 11 34 E Mail serwis kostrzewa com pl Die R cksendung der Garantiekarte erm glicht es uns Sie in unsere Datenbank der Anwender der Kessel Twin Bio aufzunehmen und dadurch einen schnelleren und besseren Service zu garantieren WICHTIG WIR INFORMIEREN SIE DASS DIE NICHTR CKSENDUNG BZW DIE R CKSENDUNG EINER UNVOLLST NDIG ODER FALSCH AUSGEF LLTEN GARANTIEKARTE SOWIE DER BESCHEINI GUNG BER DIE QUALIT T UND VOLLST NDIGKEIT DES KES SELS INNERHALB VON ZWEI WOCHEN NACH DER INBETRIEB NAHME DES KESSELS SP TESTENS JEDOCH ZWEI MONATE NACH SEINEM KAUF ZUM VERLUST DER GARANTIERECHTE F R DEN W RMEAUSTAUSCHER UND ALLE BAUGRUPPEN DES KESSELS F HRT DER VERLUST DER GARANTIERECHTE BEWIRKT EINE VERSP TUNG BEI DER AUSF HRUNG DER REPARATUREN SOWIE DIE NOTWENDIGKEIT DER ZAHLUNG ALLER REPARATURKOSTEN SOWIE DER ANFAHRTSKOSTEN DES SERVICEMITARBEITERS DURCH DEN ANWENDER Wir danken Ihnen f r Ihr Verst ndnis Mit freundlichen Gr en SERVICE KOSTRZEWA Inhaltsverzeichnis de o 0 np am D gt sch Sa Twin Bio Bedienungsanleitung aii nes
162. En cherchant am liorer d une mani re continue la qualit de nos produits nous demandons nos clients d exprimer toutes les remarques concer nant nos appareils et le service rendu par nos Paretnaires En vous souhaitant les jours comfort et chauds durant toute l ann e la soci t KOSTRZEWA la soci t en nom collectif Chers utilisateurs de la chaudi re Twin Bio Avant le branchement et la mise en marche de la chaudi re Twin Bio v rifiez les param tres de la chemin e en s appuyant sur les donn es dans le tableau tirage de la chemin e coupe de la chemin e et aussi l adaptation de l appareil la surface chauff e besoins de chaleur pour le b timent Principes de l utilisation s re de la chaudi re 1 Avant la mise en marche de la chaudi re il faut lire la notice technique 2 Avant la mise en marche de la chaudi re il faut v rifier si le raccordement l installation de chauffage central et au tuyau de fum e sont conformes aux r commandations du fabricant 3 Ne pas ouvrir la porte lors du travail de la chaudi re 4 Il faut viter la situation o le r servoir combustible serait compl tement vide Piur votre s curit et le comfort d utilisation de la chaudi re on vous prie d envoyer la derni re copie de LA CARTE DE GARANTIE REMPLIE D UNE MANIERE CORRCTE AVEC TOUTES LES INSCRIPTIONS ET TOUS LES CACHETS et la derni re copie de la certification de qualit prouvant la r ception de tous
163. Fuchses verbindenden Leitung muss gleich dem Durchmesser des Austrittsstutzens der Abgase im anzuschlie enden Heizger t sein Es darf keine Reduktion zur Verringerung des Querschnitts der Abf hrleitung der Abgase auf der ganzen L nge der Verbindungsleitung des Fuchses sowie der Abgasleitung verwendet werden Ein eventueller bergang vom Durchmesser der Abgasleitung zum Durchmesser der Verbindungsleitung kann durch ein T St ck mit der entsprechenden Kombination der Durchmesser realisiert werden Die Abgasleitung muss so gew hlt werden dass die Abgastemperatur auf der gesamten L nge des Schornsteins bis einschlie lich dem Austritt aus dem Schornstein ber dem Taupunkt f r die Abgase aus dem gegebenen Heizger t liegt Trockenbetrieb Die Abgas und Rauchleitungen m ssen entsprechend mit Leckgas ffnungen und Wartungs ffnungen die mit dicht schlie enden T ren verschlossen werden sowie im Falle des Auftretens feuchter Abgase ebenfalls mit einem Abgasabf hrungssystem ausgestattet werden Anweisungen Es ist daran zu denken dass im unteren Leistungsbereich der Kessel Twin Bio die Abgastemperatur unter 100 C fallen kann Deshalb ist der Kessel Twin Bio an Schornsteinen anzuschlie en die gegen Feuchtigkeit unempfindlich sind Es wird der Einsatz s urefester Blech oder Steingutverkleidungen im Schornstein empfohlen Wenn der Kessel Twin Bio nicht an einen gegen Feuchtigkeit unempfindlichen Schornstein angeschl
164. KOSTRZEVA Specjalisci w ogrzewaniu Twin Bio INSTRUKCJA OBS UGI USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE TECHNIQUE MANUAL DE 050 Instrukcja kot a Twin Bio 5 Twin Bio User Manual 45 Ill Twin Bio Bedienungsanleitung 85 IV Twin Bio 125 V Twin Bio Notice technique 165 VI Twin Bio Manual de uso _ 205 e Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 Specjalisci w ogrzewaniu KOSTRZEWA Specjali ci w ogrzewaniu Twin Bio Instrukcja obs ugi a ep ES 74 E ES EL gt MESA pelet owies drewno serwis modut klasa 5 lat 2 lata 50 50 fabryczny GSM urz dzenia przed u enia gwarancji Szanowny U ytkowniku urz dzenia firmy KOSTRZEWA Korzystaj c z okazji chcemy podzi kowa Pa stwu za wyb r naszego urz dzenia Wybrali Pa stwo produkt najwy szej jako ci firmy znanej i docenia nej w ca ej Polsce Firma Kostrzewa powsta a w roku 1978 Od pocz tku swojej dzia alno ci zajmowa a si produkcj kot w c o na biomas i paliwa kopalniane W ci gu ponad 30 lat swojej tradycji firma udo
165. Kesselautomatik im Servicemodus Zuf hren der Brennstoffe aus dem Brennstoffbeh lter bis zum Moment wenn die Brennstoffe durch das elastische Rohr fallen Einschalten des Hauptschalters der Automatik durch Dr cken und Halten der Taste ON die Kesselautomatik arbeitet vollst ndig automatisch w hrend des Erhitzens aus dem kalten Zustand sowie ebenfalls bei erneuter Einschaltung nach der Wartung und Reinigung Unterbrechen der Zuf hrung der W rme zu den Abnehmern wodurch der Taupunkt schnell berschritten wird siehe Bedienungsanleitung der Kesselautomatik Nach dem Erreichen der Betriebstemperatur sind der Reihe nach die W rmeabnehmer einzuschalten Mehrere Tage nach der Inbetriebnahme ist eine visuelle berpr fung des Zustands der arbeitenden Installation vorzunehmen insbesondere der Dichtheit der T ren und Reinigungs ffnungen des Kessels und der Schornsteinleitung Kontrolle der Funktion der L ftungsanlage des Kesselraums Kontrolle der Beleuchtung der R ume ob sie f r die Bedienung und eventuelle Reparaturen ausreichend ist Kontrolle des Zugangs zu den Orten die eine zyklische Wartung erfordern Reinigungs ffnungen Steuerger t Brennstoffbeh lter Brenner KOSTA Spezialisten fiir Heizung aufgetreten sind die Abgaskan le nicht durchl ftet wurden der Kessel nicht mit Wasser gef llt wurde ein fehlerhaft funktionierendes Sicherheitsventil festgestellt wurde Undichtheiten in den Abgaskan
166. OLLN3LLV PP aJubIquio aJubIquio aJubIquio Ina do gt 1 ap najdo gt DJ ap 4 0 p 1610 sa npow sa npow sa npow alipluaw ddns vondo Notice technique Twin Bio PLV 09 13 A RZE Sp cialistes en chauffage 5 R commandations concernant le projet 185 5 0 Les directives concernant qualite d eau La qualit d eau a une importance fondamentale pour la long vit et l efficacit du travail des appareils de chauffage et de toute l installation L eau de faible qualit provoque g n ralement la corrosion de la surface des appareils de chauffage des tuyaux de transert et la calcification Cela peut provoquer l endommagement et m me la destruction de l appareil de chauffage installation thermique La garantie ne couvre pas les endommagements provoqu s par la corrosion et par la calcification Ci dessous on a pr sent les exigences du fabricant relatives a la qualit d eau de chauffage le respect de celles ci est le fondement des pr tentions ventuelles au titre de la garantie Exigences concernant l eau de chauffage L eau pour le remplissage de la chaudi re et de l installation de chauffage doit remplir les exigences les normes et les dispositions qui sont en vigueur dans le pays o l
167. Pomieszczenie kot owni powinno by wyposa one w instalacj elektryczn 230V 50Hz wykonan zgodnie z obowi zuj cymi zacisku ochronnego grozi w tym zakresie normami i przepisami A 2 Instalacja elektryczna powinna by zako czona gniazdem porazen iem pr dem wtykowym wyposa onym w styk ochronny elektrycznym Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 4 Budowa kot a Twin Bio Wszystkie wykonane po czenia musz by zgodne z monta owym schematem elektrycznym instalacji oraz krajowymi b d lokalnymi przepisami dotycz cymi po cze elektrycznych Urz dzenie kot owe kocio automatyka kot a nale y pod czy do oddzielnego obwodu elektrycznego wyposa onego w odpowiednio dobrany wy cznik nadpr dowy oraz wy cznik r nicowo pr dowy W TEJ LINII NIE WOLNO POD CZA ADNYCH INNYCH URZ DZE Osoba podejmuj ca si monta u napraw instalacji elektrycznej powinna wykazywa si do wiadczeniem technicznym i by do tego upowa niona Jakichkolwiek napraw mo na dokonywa tylko przy od czonym zasilaniu Czujnik temperatury kot a nale y umie ci w tulei zanurzeniowej w przestrzeni wodnej kot a i zabezpieczy przed przemieszczaniem wypadni ciem Pozosta y przew d nale y zwin i umie ci w miar mo liwo ci na obudowie zewn trznej kot a lub w innym bezpiecznym miejscu miejsce to musi zabezpiecza przew d przed przypadkowym wysun
168. Recomendaciones relativas a la ubicaci n de la caldera Todas las distancias entre las paredes de la caldera y de sus accesorios y las paredes de local deben permitir la operaci n facil y sin problemas de los equipos de la caldera operaci n del control autom tico de la caldera posibilidad de llenado manual eficiente del dep sito con el combustible reparaciones revisiones etc Durante la planificaci n y la instalaci n de la caldera y de sus equipos es necesario tener en cuenta la necesidad de asegurar una distancia adecuada para abrir todas las puertas de la caldera la limpieza de la c mara de combusti n y de los deflectores del intercambiador de calor Las dimensiones b sicas recomendadas del espacio de montaje de la caldera con accesorios se presentan en el dibujo Esquema dimensional de ubicaci n de la caldera en la sala de calderas y en la tabla Dimensiones de la sala de calderas Tabla Dimensiones de la sala de calderas Dimensiones totales de la sala de calderas Identificaci n UdM Valores d a yr yr P ul p P aur 4 EEE SA NI ES 7777777777 7 Esquema dimensional de ubicaci n de la caldera en la sala de calderas KOSTA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 5 Recomendaciones de diseno an 5 B Recomendaciones relativas a la
169. Reparatur des Reglers Kontrolle der Korrektheit der Anschl sse des F hlers am Anschlussw rfel Messf hler des Aufgebers wechseln Brennerrost reinigen Anschluss des Kessels an der Stromversorgung pr fen Korrektheit der Montage der Stecker und des Anschlusses des Reglers berpr fen Austausch Reparatur des Reglers St rung des Steuerpanels Reparatur des Steuerpanels Fehlende Stromversorgung des Getriebemotors Falsche Verbindung der Stromleitungen Blockade des Aufgebers St rung des Getriebemotors St rung des Steuerungsmoduls Fehlende Stromversorgung des Ventilators St rung des Ventilators St rung des Steuerungsmoduls Korrektheit der Montage der Stecker und der Anschl sse des Steuermoduls berpr fen Korrektheit der Anschlusses des Getriebemotors mit der Schneckenwelle berpr fen Durchg ngigkeit des Kanals des Aufgebers und Drehung der Schneckenwelle im Kanals des Aufgebers berpr fen Verbindungen der Stecker und Leitungen des Ventilators einschlie lich Anschlussw rfeln pr fen Ventilator ersetzen Steuermodul ersetzen Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 Beispiele fiir St rungen des Ger te und M glichkeiten Art der St rung Automatisches Entfachen der Brennstoffe funktioniert nicht Kommunikat Kein Feuer Brennstoff W hrend der Verbrennung in der Kammer des Kessels erscheint viel dun
170. UWAGA Poniewa instalacja zosta a od czona od zasilania wyst puje brak kontroli zabezpieczenia przed zamarzni ciem e zamkn wszystkie zawory e w przypadku niebezpiecze stwa zamarzni cia nale y opr ni kocio i system grzewczy przez przy cze opr niaj ce otworzy zawory odcinaj ce i regulacyjne oraz odpowietrzanie e dolne drzwiczki powinny by otwarte unikni cie wykraplania pary wodnej Awaryjne zatrzymanie kot a nast puje w przypadku gdy stan techniczny kot a lub urz dze pomocniczych grozi uszkodzeniem kot a lub zagra a bezpiecze stwu ludzi UWAGA Gwa towne wystudzenie kot a mo e spowodowa pog bienie skutk w awarii Awaryjne zatrzymanie kot a powinno nast pi w przypadku e braku reakcji zaworu bezpiecze stwa przy wzro cie ci nienia powy ej dopuszczalnego e stwierdzenia nieszczelno ci cz ci ci nieniowej kot a e stwierdzenie odkszta cenia cz ci ci nieniowej kot a e wybuchu po aru w kot owni lub w otoczeniu urz dze wsp pracuj cych e wyst pienia nieszczelno ci zaworu spustowego e awarii urz dze zabezpieczaj cych lub regulacyjnych e uszkodzenia manometru e awarii pomp obiegowych e eksplozj spalin e _ nieszczelno ci po cze monta owych lub spawanych cz ci ci nieniowej e niedro no ci przewodu spustowego e awarii urz dze pomocniczych e innych zaburze ktorych usuni cie w czasie pracy kot a
171. W rmeaustauschers zu achten Die grundlegend empfohlenen Ma e des Montageraums des Kessels einschlie lich Ausr stung sind auf der Zeichnung Ma schema des Kessels im Kesselraum und in der Tabelle Ma e des Kesselraums angegeben Tabelle Ma e des Kesselraums Ma e des Kesselraums Kennzeichnung Einheit 4 ALLAL ALLS NN SN NN TEN Abbildung MaBschema der Aufstellung des Kessels im Kesselraum KOSTA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 5 Projektvorgaben 5 B Vorgaben zum Kesselraum Heizraum a Fundament f r den Kessel mindestens 0 05 m Anforderungen an die Ausf hrung des Fundaments f r den Kessel Das Fundament muss ber das Fu bodenniveau des Kesselraums hinausragen Die R nder des Fundaments m ssen mit Stahlwinkeln gesch tzt werden b Fu boden des Kesselraums Anforderungen an die Ausf hrung des Fu bodens des Kesselraums Der Fu boden im Kesselraum muss aus nicht brennbaren Materialien hergestellt werden die gegen pl tzliche Temperaturschwankungen und Schl ge best ndig sind Der Fu boden muss mit einem Gef lle in Richtung des Abflusses erstellt werden c L ftung des Kesselraums Anforderungen an die L ftung des Kesselraums Im Raum mit den Feuerst tten f r die Festbrennstoffe
172. a pracy kot owni e _ zasypa paliwo do zbiornika e uruchomi kocio e sprawdzi poprawno pracy ca ego systemu grzewczego e przeprowadzi ostateczn kontrol analiz spalin i regulacje pracy instalacji grzewczej nastawy automatyki pracy palnika itp 9 Wa ne uwagi wskaz wki i zalecenia Przed uruchomieniem kot a koniecznie nale y sprawdzi obecno wody w instalacji grzewczej Zbiornik zsypowy paliwa musi zawiera wystarczaj c ilo paliwa aby proces pracy urz dze kot owych przebiega bez zak oce KOSTEN Specjalisci w ogrzewaniu 9 Wazne uwagi UWAGA Przy stosowania paliwa niezgodnego z zaleceniami moga wyst pi zak cenia w pracy urz dzenia a nawet jego uszkodzenie Za niezgodne uznaje sie r wniez wystepowanie w paliwie element w obcych jak kamienie itp Za skutki wynikte ze stosowania przez uzytkownika niewta ciwego paliwa producent nie ponosi odpowiedzialnosci Uzywanie rekawic zabezpieczajacych przed poparzeniem oraz stosowanie sie do warunk w bezpiecznej obstugi jest konieczne podczas prowadzenia prac eksploatacyjnych Podczas eksploatacji dochodzi do zanieczyszczania p aszczyzn wymiany ciep a w kotle co powoduje podniesienie temperatury spalin na wylocie z kot a i obni enie jego sprawno ci UWAGA Montazu i uruchomienia kotta moze tylko firma posiadaj ca autoryzacj i uprawnienia producenta pod rygorem utraty gwarancji Po w
173. aci n de evacuaci n de gases de combustible si cumple con las disposiciones de la protecci n contra incendios comprobar la correcci n de las conexiones el ctricas comprobar la cantidad y la correcci n de los elementos complementarios instalados p ej turbulenciadores si est n instalados comprobar la permeabilidad de la instalaci n de ventilaci n de la sala de calderas comprobar el estado de la caldera en cuanto a las puertas cerradas los registros de limpieza tapones montados etc estanqueidad de circulaci n de gases de combusti n Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 28 6 Puesta en marcha funcionamiento y parada de la caldera 6 D Puesta en marcha de la caldera La primera puesta en marcha de la caldera instalaci n debe ser realizada por un t cnico autorizado exclusivamente un t cnico del servicio autorizado por el fabricante con el certificado actual del Servicio Autorizado de la empresa KOSTRZEWA fuente www kostrzewa com pl pesta a servicio La terminaci n del montaje y la realizaci n de prueba de calefacci n deben ser anotadas en la Tarjeta de Garantia El usuario de un nuevo dispositivo de calefacci n esta obligado a notificarlo tan pronto como posible a un establecimiento regional competente especializado en las chimeneas El establecimiento regional especializado en las chimeneas proporciona tambi n informacion relativa a las acciones posteriores a realizar en relaci n con la
174. ad con la informaci n general relativa a la instalaci n el ctrica contenida en el punto 4 H Instalaci n el ctrica KOSTA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 4 Estructura de la caldera Twin Bio 4 F Dep sito de combustible La empresa KOSTRZEWA propone la utilizaci n de dep sito con una capacidad de 286 para el proceso eficaz de alimentaci n de combustible al quemador Platinum Bio Esta hecho en chapa de acero galvanizado DX01 El fabricante envia el dep sito en forma desmontada en una caja de cart n La tolva rotatoria de descarga montada en la base del dep sito permite su colocaci n facil cerca de la caldera Posibilidad de colocar el dep sito Dib 02 Posibilidad de colocar el dep sito para la caldera Twin Bio Dead SAN Especialistas calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 E 4 Estructura de la caldera Twin Bio 4 G Montaje de sensores de la caldera La caldera est equipada con el limitador de temperatura de seguridad STB ajustado en f brica a 90 C Despu s de superar esta temperatura STB interrumpe el trabajo del quemador y del alimentador de combustible En el visualizador se muestra la alarma Es necesario encontrar la causa de sobrecalentamiento de
175. aftet nicht f r St rungen des Ger ts oder den inkorrekten Verbrennungsprozess infolge der Anwendung falscher Brennstoffe Die Nichteinhaltung der oben genannten Anforderungen an die Qualit t der eingesetzten Brennstoffe kann Ursache f r die Besch digung der Elemente des Heizsystems z B des Kessels sein wof r der Hersteller keine Haftung tr gt Dies ist mit einem eventuellen Verlust der Garantieberechtigungen und der Nichtanerkennung eventueller Reklamationen verbunden Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 5 Projektvorgaben 6 Inbetriebnahme Betrieb 5 G Auswahl der minimalen W rmeleistung des Kessels Die nominale W rmeleistung ist gem dem aktuellen Bedarf an W rmeenergie auszuw hlen Der Bedarf an W rmeenergie f r die Ziele der Zentralheizung und das Warmwasser ist in Anlehnung an die Normen und Rechtsvorschriften zu ermitteln die im Land der Montage des Kessels gelten Der W rmebedarf f r technologische Zwecke ist unter Ber cksichtigung der Anforderungen der Produktionsprozesse des gegebenen Betriebs zu ermitteln Die nominale W rmeleistung des Kessels muss von einem Fachmann in diesem Bereich ermittelt und durch entsprechende Berechnungen gest tzt werden Eine bedeutende berbema ung des Kessels wird nicht empfohlen 5 H Entl ftung der Installation Die Entl ftung der Installation der Wasserheizung muss entsprechend der geltenden Normen und Rechtsvorschriften des Landes der Mo
176. age des cloisons du r cipient d change COSITA Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 200 8 Utilisation et entretien de la chaudiere 3 Le nettoyage de la chambre c ramique 4 Le nettoyage de la grille du br leur a A Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 8 Utilisation et entretien 9 Remarques importantes 9 Remarques importantes ATTENTION prescriptions et recommandations Les tuyaux d vacustion des gaz de combustion et de ventilation sont soumis aux comtr les p riodiques Avant la mise en marche de la chaudi re il faut absolument et au nettoyage au moins une fois par an par v rifier la pr sence de l eau dans l installation de chauffage l tablissement des ramoneurs comp tent Le r servoir de vidange pour combustible doit contenir une Pour le travail correct et s r de la chaudiere quantit suffissante de combustible de facon que le processus l installation de chauffage le travail efficace de de travail des appareils de chaudiere passe sans perturbations l installation de ventilation et de chamin e est exig Les probl mes formels con
177. age du br leur le contr le des r glages du systeme automatique Apr s la mise de la chaudiere hors circuit pour une p riode prolong e l oxyg ne r siduel dans l eau de chaudi re et l oxyg ne d air p n trant dans l eau se caract rise en pr sence de l acide carbonique de l action fortement corrosive Pendant l arr t de la chaudi re plus long que 1 semaine il faut appliquer les moyens de protection Il faut syst matiquement liminer le noir de carbone les d p ts de goudron et le cendres restant dans la chambre de combustion dans les tubeles foyer et sur la grille du br leur Platinum Bio vO2 La chaudi re doit tre nettoy e en fonction du degr d impuret cependant au moins chaque 2 semaines Les cendres doivent tre limin es en fonciot du degr de remplissage de la chambre de combustion 8 C Entretien a De la chaudi re du br leur de l ensemble d alimentation du combustible du point de vue de la m canique L entretien r gulier et correct la chaudi re est une condition n c ssaire pour son travail fiable et correct et de la diminution de la consommation du combustible Au moins une fois par an et apr s chaque arr t de travai de la chaudi re il faut appeler le Service Agr pour faire la r vision Activit s effectu es pendant l entretien de l installation de chauffage mettre la chaudi re l installation hors circuit le mode d extinction attendre jusqu ce que le
178. al de uso Twin Bio PLV 09 13 KOSTRZEWA Specjali ci w ogrzewaniu Jezioro wi cajty Jezioro Mamry Jezioro Lemi t Jezioro Kirsajty yezioro Harsz Jezior tabap Jezioro Dargin Yezioro Dga Wik a KrainaWiekidn e Gi ycko Or Jezioro Tajty Jezioro Niegocin Jezioro Boczne Jezioro Dobskie Jezioro Dejguny Jezioro Jagodne Jezioro Ta ty Jezioro Ry skie Jezioro uknajno HPH Kostrzewa Sp J Jezioro Mikotajskie Jezioro niardwy 11 500 Gi ycko ul Przemys owa 1 Jezioro Warno ty Polska Jezioro Be dany tel 48 87 428 53 51 tel 48 87 428 11 34 fax 48 87 428 31 75 Jezioto Nidzkie www kostrzewa com pl
179. amienie elementy stalowe itp kt re mog yby utrudni transport paliwa poprawn prac palnika lub doprowadzi do uszkodzenia element w zespo u podaj cego e skontrolowa stan instalacji odprowadzania spalin czy spe nia przepisy PPO e skontrolowa prawid owo po cze elektrycznych e skontrolowa ilo i prawid owo zainstalowanych element w uzupe niaj cych np zawirowywaczy je li s one zainstalowane sprawdzi dro no instalacji wentylacyjnej kot owni e skontrolowa stan kot a od strony zamkni tych drzwiczek otwor w wyczystkowych zamontowanych za lepek itp szczelno przep ywu spalin 6 D Uruchomienie kot a Pierwsze uruchomienie kot a instalacji powinien przeprowadzi uprawniony wykonawca instalacji wy cznie przeszkolony przez producenta serwis z aktualnym certyfikatem Autoryzowanego Serwisanta firmy KOSTRZEWA r d o www kostrzewa com pl zak adka serwis Zako czenie monta u i przeprowadzenie pr by grzewczej musi by zanotowane w Karcie Gwarancyjnej U ytkownik nowego urz dzenia grzewczego jest zobowi zany zg osi je niezw ocznie we w a ciwym rejonowym zak adzie kominiarskim Rejonowy zak ad kominiarski udziela r wnie informacji odno nie dalszych czynno ci jakie nale y wykona w zwi zku z instalacj np regularne pomiary czyszczenie Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 28 6 Uruchamianie Kolejno czynno ci przy uru
180. ancher de la chaufferie Exigences concernant la mise en ceuvre du pavement plancher de la chaufferie le plancher de la chaufferie doit tre r alis en mat riaux inflammables r sistants aux changements soudains de la temp rature et aux chocs le plancher doit tre inclin vers le puisard c Ventilation de la chaufferie Exigences concernant la ventilation de la chaufferie il est interdit d utiliser la ventilation m canique d extraction dans le local se trouvent les foyers combustible solide qui consomment air pour la combustion provenant du local et avec le tuyau d vacuation des gaz de combustion se faisant par gravite la chaufferie doit tre quip e de la conduite de soufflage dont la coupe minimale est 50 de la surface de la chemin e et au moins 20x20 cm2 la chaufferie doit tre quip e de la conduite de soufflage dont la coupe minimale est 25 de la surface de la chemin e avec un orifice d entr e d air sous le plafond de la chaufferie la dimension minimale de la coupe tranversale de la conduite d vacuation d air est de 14x14cm le conduit de ventilation doit tre r alis en mat riau inflammable 5 6 R commandations concernant l installation hudraulique l installation hudraulique doit tre mise en uvre conform m nt aux r gles du m tier de construction et conform m nt aux normes et dispositions qui sont en vigueur dans le pays o le montage de la chaudi re est
181. aria modu u steruj cego Mozliwe przyczyny sugerowana naprawa Sprawdzi poprawno pod czenia czujnika w kostce Sprawdzi wyj cie z p ytki Sprawdzi przew d palnika Sprawdzi poprawno po o enia czujnika Sprawdzi pod czenie czujnika w sterowniku Uszkodzone pompy kot owe Wymiana naprawa regulatora Sprawdzi poprawno pod czenia czujnika w kostce Wymieni czujnik podajnika Oczy ci ruszt palnika Sprawdzi pod czenie kot a do zasilania elektrycznego Sprawdzi poprawno zamontowania wtyczek i po cze regulatora Wymiana naprawa regulatora Naprawa panelu steruj cego Sprawdzi poprawno zamontowania wtyczek i po cze modu u sterownika Sprawdzi poprawno po cze motoreduktora z wa kiem limaka Sprawdzi dro no kana u podajnika w swobod obrot w wa u limakowego w kanale podajnika Sprawno poprawno ci po cze wtyczek i przewod w wentylatora cznie z kostkami Wymieni wentylator Wymieni modu steruj cy Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 Przyktady awarii urzadzenia i sposoby ich usuwania Rodzaj awarii Nie dziata automatyczne rozpalanie paliwa komunikat Brak ognia opatu Podczas palenia w komorze kot a jest du o ciemnego dymu Do popielnika spada du o nie spalonego opa u Podczas palenia w komorze kot a jest bardzo du o lataj cych kawa k w paliwa Do popielnika spada du o nie spalonego
182. bezpiecze stwa konieczne jest zastosowanie reduktora ci nienia e otwarte naczynie wzbiorcze powinno znajdowa si w najwy szym punkcie instalacji grzewczej oraz powinno by chronione przed zamarzni ciem e _ naczynie wzbiorcze powinno by montowane na powrocie do kot a e wcelu zapewnienia odpowiednich warunk w pracy gwarantuj cych d ug ywotno kot a nale y zagwarantowa minimaln warto temperatury na powrocie do kot a poprzez np zamontowanie pompy kot owej z zaworem mieszaj cym tworz cym tzw uk ad podmieszania kotta Aby zapobiec korozji kot a na skutek niepo danej i nadmiernej kondensacji spalin w kotle temperatura wody na powrocie do kot a pod adnym pozorem nie mo e spa poni ej 45 C Pomp obiegu kot a nale y w tym celu wyposa y w zawor regulacyjny Wydajno pompy powinna by dobrana na ok 40 50 przep ywu nominalnego wody przez kocio Wykonanie obiegu kot a nale y zaplanowa w taki spos b aby r nica temperatur mi dzy zasilaniem i powrotem by a r wna lub mniejsza ni 15 C UWAGA Pompa kottowa powinna znajdowa sie miedzy dwoma zaworami odcinaj cymi Celem zabezpieczenia pompy przed zbyt du r nic ci nie mi dzy ssaniem a t oczeniem pompy nale y pompe kottowa instalowa na powrocie z instalacji szczeg lnie w instalacjach o duzym ztadzie wodnym w kt rych ci nienie t oczenia jest znaczne pompe kottowa zabezpieczy na ssaniu przed
183. boiler The nominal boiler heat output must correspond to the heat demand The heat demand for domestic hot water and central heating systems is determined in accordance with the relevant standards and regulations The process heat demand is calculated in accordance with the relevant requirements of the production processes for an individual plant The nominal heat output of the boiler must be selected by an authorised person based on thorough calculations Do not oversize the boiler 5 H System venting Water heating system venting must conform to the relevant standards and regulations 6 Boiler start up operation and stop including emergency stop 6 A Boiler inspection Check the following before filling the boiler with water boiler internal checks clean and check the internal insulation fire bricks check movable parts especially pressurised check valves especially safety valve check controls gauges regulators e g boiler control system boiler external checks external insulation boiler casing etc check connected systems Remove any defects and faults in the boiler operation Perform a water test after major repairs pressurised part replacement and long downtimes KOSTA Experts in heating 6 B Filling boiler and system System and boiler feed water must meet the design requirement see section 5 D Water quality requirements The difference between the feed water temperature and th
184. br ler plusieurs types du combustible est d termin e pour ce combustible qui exige l utilisation de l accumulateur le plus grand La contenance minimale de l accumulateur de chaleur est de 300 Specialistes chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 4 Construction de la chaudi re Twin Bio 4 Construction de la chaudi re en tant que l appareil de chauffage complet Twin Bio 2 CEN CONAN 4 porte de cendrier porte de chargement porte sup rieure systeme automatique de la chaudi re br leur r servoir dispositif d alimentation trou de vidange STB E Fig Circulation des gaz combustion Fig Construction de la chaudi re KOSTEN Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 178 4 Construction de la chaudi re Twin Bio 4 A Corps de la chaudi re ensemble de la chemise int rieure P265GH selon DIN EN 10028 0020 acier pour chaudi res pour r servoirs de pression d paisseur de 5mm ensemble de la chemise ext rieure S235JR EN 10025 2 acier sans alliage de construction acier d usage g n ral
185. by our Partners We wish you warm and comfortable days all year round KOSTRZEWA Dear users of Twin Bio boilers Before you connect and start up your Twin Bio boiler please check the parameters of your flue with the data in the enclosed table flue draught flue cross section as well as whether the device is fit for the heating of the given surface the building s heat demand The basic principles of the safe use of the boiler 1 Please read the user manual carefully before boiler start up 2 Before you start up the boiler check whether it is connected to the central heating system and the flue in accordance with the manufacturer s recommendations 3 Do not open the door while the boiler is working 4 Do not allow the fuel tank to empty completely For your own safety and the comfortable use of the boiler please send us the CORRECTLY FILLED IN I E ALL ENTRIES AND STAMPS latest copy of the warranty card and the confirmation of the completeness of the boiler the last page of this user manual to the following address KOSTRZEWA SERVICE CENTRE ul Przemystowa 1 11 500 Gizycko Warminsko Mazurskie Voivodeship Tel 48 87 428 53 51 or 48 87 428 11 34 e mail serwis kostrzewa com pl Sending back the warranty card will allow us to register you in our database of Twin Bio boiler users and to provide you with fast and reliable servicing IMPORTANT PLEASE BE AWARE THAT IF YOU DO NOT SEND OR YOU SEND AN
186. c ramique 6 l isolation thermique de la chambre c ramique 7 7 l isolation thermique de la chambre c ramique D montage de la chambre c ramique il faut commencer par l enl vement du br leur Platinum Bio Puis il faut d monter les l ments en ordre suivant 5 2 3 4 1 7 6 Le montage s effectue en ordre invers 7 1 Le montage du syst me automatique de la chaudi re Le syst me automatique de la chaudi re Twin Bio se compose du r gulateur Platinum Bio Ce r gulateur est destin au montage sur le mur l aide des vis t te fendue Attention Le montage du syst me automatique Platinum Bio doit garantir la rigidit de la fixation L emplacement du syst me automatique doit remplir les conditions du service ergonomique de l appareil par ex par le montage de l appareil sur une hauteur facilitant son utilisation efficace et assurer un acc s facile l appareil KOSTEN Sp cialistes en chauffage Le cable lectrique liant le syst me automatique Platinum Bio et la chaudi re Twin Bio doit tre prot g contre l endommagement caus par l utilisation de l appareil de la chaudiere par par ex la fixation du c ble au sous sol la paroi l aide des serres de montage des c bles lectriques il faut viter la situation un c ble d alimentation du systeme automatique suspendu peut emp cher l util
187. caldera limpieza de dispositivo la inspecci n de llenado y de estado del aislamiento interior chamota la inspecci n de elementos m viles y en particular los que trabajan bajo presi n la inspecci n de estado de las v lvulas especialmente la v lvula de seguridad la inspecci n de equipos de mantenimiento medici n regulaci n p ej el control autom tico de la caldera la inspecci n externa de la caldera el aislamiento externo la carcasa de la caldera etc la inspecci n de instalaci n que coopera con la caldera Las irregularidades y los fallos detectados en el funcionamiento de la caldera deben eliminarse inmediatamente Despu s de reparaciones mayores de componentes y subconjuntos que trabajan bajo presi n y despu s de largas paradas en el funcionamiento de la caldera es necesario realizar la prueba hidr ulica KOSTA Especialistas en calefacci 6 B Llenado de la caldera y de la instalacion El agua que llena la caldera y la instalaci n debe corresponder a las condiciones indicadas en las recomendaciones de dise o v ase el punto 5 D Directrices relativas a la calidad del agua Durante el llenado la diferencia entre la temperatura del agua de suministro y la temperatura de la camisa de la caldera temperatura ambiente debe ser la menor posible se recomienda una diferencia l mite de temperaturas de 30 C Si el cumplimiento de esta condici n no es posible es necesario prolongar el tiempo de ll
188. caldera debe ocurrir en el caso de falta de respuesta de la v lvula de seguridad en caso de aumento de la presi n por encima de la permitida constataci n de fugas en la parte a presi n de la caldera constataci n de deformaciones en la parte a presi n de la caldera explosi n incendio en la sala de calderas en alrededores de los dispositivos cooperantes fugas en la v lvula de evacuaci n averia de dispositivos de seguridad o de regulaci n deterioraci n del man metro averia de las bombas de circulaci n explosi n de gases de combusti n falta de estanqueidad de conexiones de montaje o piezas soldadas de la parte a presi n obstrucci n del conducto de descarga averia de los equipos auxiliares otras perturbaciones cuya eliminaci n durante el funcionamiento de la caldera es imposible por razones t cnicas o por razones de la salud y seguridad laboral En el caso de peligro es necesario desconectar inmediatamente la caldera si esto no es posible utilizar el interruptor principal de alimentaci n el ctrica fuera de la sala de calderas e en caso de incendio utilizar extintores apropiados 7 Trabajos de montaje jATENCION montaje el desmontaje 105 componentes de la caldera pueden realizarse solo si la caldera esta apagada y se ha enfriado la instalaci n el ctrica esta desconectada se ha desconectado fisicamente la alimentaci n de la caldera con el combustible
189. cernant l entretien et l utilisation des tuyaux de fum e sont r gis par laloi du 24 08 1991 relative la protection contre incendie JO 81 avec les modifications ult rieures les stipulations concernant la protection contre incendie des b timents d autres objets de construction et des terrains du 11 06 2006 ATTENTION Lors de l utilisation du combustible non conforme aux r commandations il est possible qu il ait des perturbations du fonctionnement de et m me l endommagement de celui ci En tant que non conforme on considere aussi la pr sence dans le combustible des l ments trangers tels que les JO 80 06 pierres etc Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l utilisation du combustible non conforme b Installation lectrique de la chaudiere et des accessoires L emploi des gants de protection contre la br lure et le contr ler l tat g n ral de l installation lectrique respect des conditions de l utilisation en s curit est conform m nt aux r gles du m tier n c ssaire pendant les travaux d exploitation contr ler visuellement les c bles lectriques les fiches les raccordements lectriques le contr le du raccordement et du travail du syst me automatique de la chaudiere Pendant l exploitation les plans d change de chaleur dans la chaudiere sont pollu s ce qui provoque la mont e de v rifier le fonctionnement de la pompe de chau
190. chamianiu sprawdzi ci nienie w instalacji otworzy zasuw lub przepustnic spalin je li jest na wyposa eniu skontrolowa poziom paliwa w zasobniku je li to konieczne to uzupe ni jego brak skontrolowa stan i jako paliwa paliwo nie powinno zawiera adnych element w obcych aby nie dosz o do uszkodzenia element w kot a i jego osprz tu upewni si do stosowania w a ciwego rusztu w palniku w zale no ci od rodzaju zasypanego paliwa pod czy zasilanie elektryczne dokona odpowiednich nastaw automatyki kot a w trybie serwisowym poda paliwo ze zbiornika do momentu przesypywania si paliwa przez rur elastyczn za czy wy cznik g wny automatyki kot a poprzez przytrzymanie przycisku ON automatyka kot a pracuje w pe ni automatycznie podczas podgrzewania ze stanu zimnego tak e przy ponownym uruchomieniu po konserwacji i czyszczeniu przerwa podawanie ciep a do odbiornik w dzi ki czemu temperatura punktu rosy zostanie szybko przekroczona patrz instrukcja obs ugi automatyki kot a po osi gni ciu temperatury roboczej przy czy po kolei odbiorniki ciep a po kilku dniach od rozruchu dokona wizualnych ogl dzin stanu pracuj cej instalacji szczeg lnie szczelno ci drzwiczek i wyczystek kot a przewodu kominowego sprawdzi dzia anie wentylacji kot owni sprawdzi o wietlenie pomieszcze czy jest wystarczaj ce do obs ugi i ewentualnej naprawy
191. cing couplings of the boiler s flue connector or the flue The transition between the flue and the duct may include a tee with a correct combination of diameters The flue design must guarantee that flue gas temperature at the entire flue length to the outlet is higher than the dew point of the flue gas from a specific boiler dry operation The flue and smoke ducts must be fitted with drains or inspection holes with sealed doors and in case of wet flue gas also with a condensate drain valve Guidelines in the lower range of Twin Bio boiler flue gas temperature below 100 C may be observed and therefore the boiler must be connected to moisture resistant flues acid proof liners steel sheet vitrified clay recommended if the boiler is not connected a the moisture resistant flue perform required calculations or use the existing flue data the connection between the boiler s flue connector and the flue must be insulated and as short as possible slightly upwards without sharp bends and a minimum number of bends the smallest diameter or cross section of a natural draught flue and a smoke duct must be min 0 14 m whereas the smallest diameter must be min 0 12 m if the steel liners are used horizontal flue duct length must not exceed the effective flue height or 7 metres User Manual Twin Bio PLV 09 13 EN 5 Design guidelines Tip Connect the flue ducts without any loads and stresses seal the flue duct e the
192. content lt 60 mg l The treatment method for water used in the heating systems must meet the above requirements Use of antifreeze additives must consulted with the manufacturer KOSTRZEWA Failure to with the boiler water quality requirements may result in damage to the heating system components e g boiler and is not covered by the warranty It may invalidate the warranty and result in additional charges in case an authorised service centre is involved 5 E Flue system guidelines The flue system must conform to the relevant standards and regulations The flue system removes flue gas from the boiler room to the atmosphere The flue system creates draught determined by temperature gradient between the flue gas temperature and the ambient temperature difference in density and pressure flue length flue shape bends inclination draught breaker etc flue cross section flue diameter flue diameter must correspond to the boiler s flue connector diameter flue internal surface roughness flue cleanness flue gas tightness seals grouts etc flue thermal insulation changes in ambient conditions temperature pressure fluctuations due to the air flow roof shape flue location in relation to building envelope components etc KOSTA Experts in heating The diameter of the duct connecting the boiler with the flue must correspond to the diameter of the boiler s flue connector Do not use any redu
193. cumplir con las condiciones de operaci n ergon mica del dispositivo p ej la altura de montaje adecuada para la operaci n eficiente del dispositivo y asegurar un f cil acceso al mismo KOSTA Especialistas en calefacci cable el ctrico que conecta el control automatico Platinum Bio con la caldera Twin Bio debe ser protegido contra el dafio causado por la operaci n del dispositivo caldera mediante p ej su fijaci n al suelo a la pared utilizando los soportes de montaje de cables el ctricos evitar situaciones en que el cable de alimentaci n del control autom tico puede dificultar la operaci n del dispositivo lo que puede causar detrimiento de la salud Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 236 7 Trabajos de montaje 7 J Montaje de la parrilla para avena 2 3 7 K Parrillas de hierro fundido opci n de combusti n de madera Puesta en marcha de la caldera con combustible madera Est prohibido poner en marcha la caldera si 1 Atenci n Durante la combusti n de madera en la c mara de carga es necesario vigilar que la temperatura de gases de combusti n no supere a los 200 C gt KOSTA Especialistas en calefacci En el panel de control elegir el modo OFF esperar hasta que la caldera se enfrie Elegir el tipo de combustible camara de carga Colocar parrillas adicionales en la caldera Colocar los troz
194. czeka a kocio ostygnie Wybra rodzaj paliwa komora za adowcza U o y dodatkowe ruszta w kotle W o y kawa ki papieru na ruszta Na rusztach u o y kawa ki suchego drewna wymiar M oznacza maksymalny poziom paliwa Podpali zapa kami kawa ki papieru Zamkn drzwiczki kot a Panel kot a ustawic w trybie ON Ustawi zadana temperatur kot a 70 C Za kilka godzin do o y suchego drewna Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 7 Prace monta owe 13521 16kW 17521 24kW Wymiary komory spalania Tabela Dane wymiarowe komory spalania dla kotta Twin Bio Twin Bio 16 24 Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 38 8 U ytkowanie i konserwacja kot a 8 U ytkowanie i konserwacja kot a Przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia czyszczenia kotta nale y koniecznie wy czy kocio wy cznikiem g wnym na szafie sterowniczej oraz odczeka odpowiedni czas a kocio ostygni minimum 1 godzin 8 A Wskaz wki dotycz ce obs ugi kot a W trakcie codziennej normalnej obs ugi kot owni nale y e sprawdza poprawno dzia ania element w systemu grzewczego palnika automatyki e kontrolowa stan wody w instalacji za pomoc wskaza manometru e kontrolowa poziom i jako np czysto paliwa oraz dzia anie zespo u podaj cego e sprawdzi szczelno po cze hydraulicznych w kot owni e
195. czeniu kot a w adnym wypadku wolno otwiera drzwi i dekli kot a gro ba poparzenia Podczas rozpalania kot a w adnym wypadku nie wolno otwiera drzwi kot a gro ba wybuchu Kategorycznie zabrania si u ywania do rozpalania rodkow wspomagaj cych rodkow atwopalnych W najbli szym otoczeniu kot a i palnika zabronione jest sk adowanie wszelkich elementow atwopalnych Dla zapewnienia prawid owej eksploatacji kot a konieczne jest zachowanie minimalnej 60 C temperatury na powrocie gro ba wyst pienia szkodliwej kondensacji pary wodnej ze spalin Mo liwe jest pojawienie si minimalnej ilo ci kondensatu podczas rozruchu kot a rozgrzewania go Po zako czeniu sezonu grzewczego kocio oraz przewod dymny nale y dok adnie wyczy ci Kot ownia powinna by utrzymywana czysta i sucha Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 m 10 Likwidacj 10 Likwidacja kotta po uptywie czasu jego ywotno ci Ze wzgl du na to e elementy kot a sk adaj si w wi kszo ci ze stali mo na je utylizowa oddaj c do punktu skupu surowc w wt rnych Pozosta e elementy nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 11 Skr cona instrukcja PPO i BHP 1 Przed uruchomieniem kot a koniecznie nale y zapozna si z dokumentacj techniczno ruchow 2 Stosowanie rozpuszczalnik w benzyny itp w celu rozpalenia paliwa jest zabronione 3 Podczas pracy pod napi ciem nie wolno otwiera u
196. data sheet shows the basic specifications of the Platinum Bio v02 burner As standard the Twin Bio boiler is fitted with a ceramic cover and optionally with an additional oats grate exchanging see 7 J Burner dimension data Table Platinum Bio v02 burner dimension data SYMBOL unit PB 16 v02 PB 24 v02 245 om e 85 119 KOSTA Experts in heating Fig Top door Fig Platinum Bio v02 burner dimension diagram User Manual Twin Bio PLV 09 13 56 4 Twin Bio boiler design 4 E Fuel feeder unit The locally manufactured fuel feeder is a dedicated system conveying fuel from the storage hopper to the burner A 1595 mm 88 Fig 02 Feeder dimension diagram 1 feed screw 2 feed duct 3 socket 4 gear motor Fig 02 Feeder construction diagram All electrical connections must conform to the general guidelines on wiring systems see section A H Wiring system KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 4 Twin Bio boiler design EJ 4 F Fuel storage hopper KOSTRZEWA recommends a 286 storage hopper for the efficient and effective feeding of Platinum Bio burners It is made of 0 01 galvanised sheets The storage hopper is shipped disassembled in a cardboard box A swivel chute is mounted on the storage hopper base for its easy positioning by the
197. de la instalaci n de la caldera El agua de la caldera debe tener los siguientes par metros valor pH gt 8 5 dureza total lt 20 f contenido de ox geno libre 0 05 mg l contenido de cloruros lt 60 mg l La tecnolog a utilizada de tratamiento del agua para llenar la instalaci n de calefacci n debe cumplir con los requisitos an teriores El uso de cualquier aditivo anticongelante es admisible despu s de la consulta previa con el fabricante la empresa KO STRZEWA El incumplimiento de las recomendaciones anteriores relativas a la calidad del agua utilizada puede causar dafios a los componentes del sistema de calefacci n p ej la caldera por los cuales el fabricante no asume la responsabilidad Esto est relacionado con la posibilidad de p rdida de la garant a y falta de atenci n en caso de llamar al servicio 5 E Flue system guidelines La instalaci n de la chimenea debe ser ejecutada de conformidad con las normas y los reglamentos en el pa s del montaje de la caldera La instalaci n de la chimenea tiene como objetivo la evacuaci n de los productos de la combusti n de la sala de calderas a la atm sfera El sistema de la chimenea genera el tiro de gases de combusti n dependiente de el gradiente de temperaturas entre la temperatura de gases de combusti n y la temperatura ambiente diferencia de densidades y presiones la longitud del conducto de chimenea la forma del conducto de gases de combusti n
198. deben estar hechos en un material incombustible SUA SAN Especialistas en calefacci 5 C Recomendaciones relativas a la instalaci n hidr ulica Lainstalaci n hidr ulica debe estar hecha de conformidad con las reglas del arte de la construcci n y de conformidad con las normas y reglamentos vigentes en el pa s del montaje de la caldera y debe estar conforme con los supuestos de dise o del edificio lacaldera puede trabajar en las instalaciones de calefacci n del sistema cerrado con el dep sito de expansi n cerrado solamente bajo la condici n de utilizar la v lvula de alivio de seguridad t rmica de doble acci n montada en la alimentaci n y en el retorno a la caldera al aplicar la v lvula de alivio de seguridad t rmica para evitar en caso de un aumento repentino de presi n del agua en la caldera la apertura de la v lvula de seguridad es necesario aplicar un reductor de presi n el dep sito de expansi n abierto debe ubicarse en el punto m s alto de la instalaci n de calefacci n y debe estar protegido contra la congelaci n el dep sito de expansi n debe ser montado en el retorno a la caldera con el fin de garantizar las condiciones de trabajo adecuadas que garanticen una larga vida til de la caldera es necesario asegurar el valor m nimo de temperatura en el retorno a la caldera mediante p ej el montaje de la bomba de la caldera con v lvula mezcladora que forme as llamado el si
199. diere de la la temp rature des gaz de combustion sur la sortie de la vanne m langeuse chaudi re el la diminution de son efficacit v rifier le fonctionnement d autres appareils mont s dans la chaufferie les pompes de circulation les filtres les dispositifs de d vasement les soupapes etc c Tr mie Pendant tous les travaux de contr le et d entretien la t mie combustible doit tre vide contr ler la qualit du trou de vidange rotatif Platinum Bio avec la tr mie combustible v rifier la tr mie du point de vue de la rigidit et de ATTENTION Le montage et la mise en marche de la chaudiere peut effectuer uniquement une soci t autoris e par le fabricant sous peine de perte de garantie Apr s la mise en marche de la chaudi re on ne peut en l tanch it de la construction aucun cas ouvrir la porte ni les couvercles le risque de la contr ler la qualit de l adh sion du couvercle sup rieur de br lure Pendant l allumage du feu dans la chaudiere on ne l accumulateur peut en aucun cas ouvrir la porte de la chaudiere le risque e v rifier la propret du tuyau de sortie de l accumulateur d explosion Il est interdit cat goriquement d utiliser les agents d Contr le final du travail de la chaufferie inflammatoires pour faciliter l allumage Dans l environnement mettre le combustible dans le r servoir le plus proche de la chaudi re et du br leur il est interdit de mettre la chaudi
200. dzinie i powinna by podparta odpowiednimi kalkulacjami Nie jest zalecan praktyk znaczne przewymiarowywanie kot a 5 H Odpowietrzenie instalacji Odpowietrzenie instalacji ogrzewania wodnego powinno by wykonane zgodnie z normami i przepisami kt re obowi zuj w kraju monta u kot a 6 Uruchamianie praca i zatrzymanie kot a wraz z zatrzymaniem awaryjnym 6 A Przegl d kot a Przed przyst pieniem do nape nienia kot a instalacji wod nale y przeprowadzi jego przegl d e wewn trzn kontrol kot a czyszczenie urz dzenia kontrola wype nienia i stanu izolacji wewn trznej szamot e kontrol element w ruchomych a w szczeg lno ci pracuj cych pod ci nieniem e kontrol stanu zawor w szczeg lnie zaw r bezpiecze stwa e kontrol urz dze obs ugowych pomiarowych regulacyjnych np automatyki kot a e kontrol zewn trzn kot a izolacj zewn trzn obudow kotta itp e kontrol instalacji wsp pracuj c z kot em Stwierdzone usterki i nieprawid owo ci w pracy kot a nale y natychmiast usun Po wi kszych remontach i naprawach cz ci i podzespo w pracuj cych pod ci nieniem oraz po d u szej przerwie w pracy kot a nale y przeprowadzi pr b wodn 6 B Nape nianie kot a i instalacji Woda zasilaj ca kocio i instalacj powinna odpowiada warunkom podanym w zaleceniach projektowych patrz punkt 5 D Wytyczne dotycz ce jako ci wody
201. e boiler shell temperature ambient temperature must be as low as possible a threshold difference of 30 C is recommended If this condition cannot be met extend the boiler filling time Filling procedure open feed valve open return valve open filling valve check boiler and system condition and pressure device integrity 6 C Start up preparation Check the following before boiler start up check if all the safety and fire regulations and guidelines in the quick guide to the safety and fire regulations for fuel systems and all components including ducts valves controls pumps etc regarding gas tightness are followed check system pressure if the system pressure is too low increase the pressure with a low flow rate to reduce the volume of air introduced to the system check fuel level in the storage hopper refill if necessary to allow installation of the storage hopper cover check fuel level check if the storage hopper is free from foreign material stones steel parts etc which may affect fuel conveying burner operation or cause damage to feeder components check flue system check if all fire regulations are followed check wiring system check auxiliary equipment e g swirl vanes if installed check boiler room ventilation system check boiler condition closed door side cleanouts pipe stoppers etc and gas tightness User Manual Twin Bio PLV 09 13 o 6 Boiler start up o
202. e burner is compatible with the circulating pump and the burner the fuel used disconnect the power supply connect the power supply set boiler control system in service mode feed fuel from the storage hopper until it flows through the flexible duct press the main switch to activate the boiler control system Platinum Bio 2 control system operates in automatic CAUTION Freeze protection function is not working with disconnected power supply mode close all valves when starting from cold also restarting after maintenance drain the boiler and the heating system via a drain valve and cleaning close the heat transfer to the heating open all cut off control and vent valves to avoid freezing equipment to reach the dew point faster see boiler control bottom door must be open to avoid condensation system User Manual at operating temperature connect the heating equipment in The emergency stop procedure is performed when the boiler sequence condition or any auxiliary device may cause boiler damage visually check the system after few days of operation or hazard to the personnel door and access door flue gas tightness check boiler room ventilation CAUTION check boiler room lighting suitable for boiler operation Rapid boiler cooling may increase the extent and repair of damage check access to places which require periodical maintenance cleanout control storage hopper burne
203. e grace l utilisation du manchon trois voies avec une combinaison convenable des diam tres Le conduit de fum es doit assurer la temp rature des gaz de combustion plus haute que le point de ros e pour les gaz de combustion vacu s de l appareil de chauffage donn travail sec sur toute la longuaur de la chemin e jusqu la sortie de la chemin e Les conduits de fum es et les tuyaux de fum e doivent tre quip s des orifices d coulement ou de r vision ferm s l aide des portes tanches et dans le cas dez gaz de combustion humides du syst me d vacuation des gaz de combustion R commandations on ne peut pas oublier que sur sa gamme inf rieure dans l appareil Twin Bio la temp rature des gaz de combustion peut tre inf rieure 100 C pour cette raison l appareil Twin Bio doit tre raccord aux chemin es r sistantes l humidit il est r sommand d utiliser les inserts de chemin e r sistants aux acides en t le en gr s si l appareil Twin Bio ne sera pas raccord la chemin e r sistante l humidit il faut faire des calculs ou profiter des donn es existantes concernant la chemin e le raccordement du manchon de gaz de combustion la chaudi re avec la chemin e doit tre isol thermiquement et le raccordement doit tre le plus court possible avec un petit angle vers le hait il faut viter les r fractions brusques et utiliser le nombre minimal de coudes la plus p
204. e manual the relevant standards and good building practices The boiler operation conforming to the User Manual guarantees safe and failure free operation and is a precondition for the manufacturer s warranty coverage The specifications may change without notice KOSTRZEWA shall not be held liable for any damages resulting from incorrect installation of the device and failure to comply with the terms and conditions of this Operation and Maintenance Manual KOSTA Experts in heating 2 Scope of delivery The Twin Bio boiler is provided on a wooden 1350x900 mm pallet including boiler heat exchanger Platinum Bio burner flexible duct 070 length 1 m ceramic cover feeder chute optional grate for oats storage hopper 286 feeder chute to the storage hopper with cap fuel feeder Platinum Bio control cast iron grates for burning wood slabs 13 pcs 16 kW 17 pcs 24 kW cast iron grate support Cleaning tool kit user manual 3 Boiler specifications The Twin Bio type boiler is a low temperature boiler with a three flue gas passes combustion circuit Its design is characterised by an appropriate shape and length The advantages of this solution include its lesser susceptibility to ash deposits on the exchanger s walls and baffles The ash falls into the ash pan by gravity This helps the boiler to achieve great operational parameters high efficiency long life
205. e montage de la chaudi re est r alis L eau de chauffage doit avoir les param tres suivants valeur pH gt 8 5 duret totale lt 20 f teneur en oxygene libre lt 0 05 mg l e teneur en chlorures lt 60 mg l La technologie appliqu e du traitement des eaux servant au remplissage de l installation de chauffage doit remplir les exigences ci dessus L application des additifs contre le gel est admissible apr s la consultation pr alable avec le fabricant la soci t KOSTRZEWA Le non respect des r commandations ci dessus concernant la qualit d eau de chauffage utilis e peut tre la cause dendommagement des l ments du syst me de chauffage par ex de la chaudi re le Fabricant n en est pas re sponsable Ce probl me est li avec la possibilit de perte de la garantie et avec la non acceptation de l appel du service client 5 E Les directives concernant l installation d vacuation des gaz de combustion installation de la chemin e Installation de la chemin e doit tre r alis e conform m nt aux normes et dispositions tant en viguaur dans le pays o le montage de la chaudi re est mis en uvre La fonction de l installation de la chemin e est l vacuation des produits de combustion de la chaufferie l atmosph re Le syst me de la chemin e produit le tirage des gaz de de combustion qui d pend du gradient des temp ratures entre la temp rature des gaz de combustion et la temp ra
206. eau Les dimensions de la chaudiere Twin Bio SYMBOLE UdM TB 16 24 m m 8 m 7 m 6 m omm m m 2 m i m om e 0K2 alimentation E win 1 Fig 01 Sch ma des dimensions de la chaudi re Twin Bio Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 3 Caract ristique la chaudiere PAR METRO Tirage naturel de la chemin e Twin Bio 16 Twin Bio 24 mbar 0 15 0 25 0 15 0 25 5 6 2 2 4 Capacit au sol Pression effective maximale bar Pression du test bar Temp rature des gaz de combustion pour la puissance nominale 113 136 2 Temp rature des gaz combustion pour la puissance minimale 78 5 81 8 D bit masse des gaz de combustion pour la puissance nominale oi 13 14 D bit masse des gaz de combustion pour la puissance minimale g s 8 21 Diam tre du carneau 159 Resistatce du flux de la chaudiere pour 10 K mbar W 8 R sis tatce du flux de la chaudiere pour 20 mbar Z 1 5 Puissance thermique maximale de la chaudi re d eau chaude 2 5 Puissance nominale de la chaudiere d eau chaude 9 Etendue de la puissance de la chaudi re d eau chaude 5 50 80 50 80 5 Type combustible Classe Granul s de sciure de bois Granul s de sciure de bois g
207. egulador inadecuada Demasiada humedad del regulador Visualizador da ado Falta de lecturas en el visualizador del regulador Uno de los botones del panel de control no funciona e Falta de alimentaci n de motorreductor e Conexi n de cables de alimentaci n incorrecta e Bloqueo de alimentador e Aver a del motorreductor e Aver a del m dulo de control Alimentador sin fin no gira a pesar de la se alizaci n de su conexi n Falta de alimentaci n del ventilador e Aver a del ventilador e Aver a del m dulo de control No hay ventilaci n a pesar de la se alizaci n de conexi n del ventilador KOSTA Especialistas en calefacci Sensor mal insertado en la placa del Causas posibles reparacion sugerida e Comprobar la correcci n de conexi n del sensor en el cubo Comprobar la salida de la placa Comprobar el cable del quemador Comprobar la correcci n de posici n del sensor Comprobar la conexi n del sensor en el controlador Bombas de caldera da adas Sustituci n reparaci n del regulador Comprobar la correcci n de conexi n del sensor en el cubo Sustituir el sensor de alimentador Limpiar la parrilla del quemador Comprobar la conexi n de la caldera a la alimentaci n el ctrica Comprobar la correcci n de montaje de enchufes y conexiones del regulador Sustituci n reparaci n del regulador Aver a del panel de control Reparaci n del panel de co
208. einem eventuellen Verlust der Garantieberechtigungen und der Nichtanerkennung eventueller Reklamationen verbunden 5 E Richtlinien zur Abgasinstallation Schornsteininstallation Die Schornsteininstallation muss entsprechend der geltenden Normen und Rechtsvorschriften des Landes der Montage des Kessels ausgef hrt werden Die Schornsteininstallation hat die Aufgabe die Abgase aus dem Kesselraum in die Atmosph re abzuf hren Das Schornsteinsystem erzeugt einen Schornsteinzug der von Folgendem abh ngt Unterschied zwischen der Abgastemperatur und der Umge bungstemperatur Unterschied der Dichte und des Drucks L nge des Abgasrohrs Form des Abgasrohrs Biegungen Neigungen Unterbrechungen des Schornsteinzugs usw Form des Querschnitts der Schornsteinleitung Gro e des Schornsteinquerschnitts Es wird nicht empfohlen einen Schornstein mit einem Querschnitt zu montieren der geringer ist als der Querschnitt des Fuchses KOSZA Spezialisten f r Heizung Rauheit der Innenfl chen der Schornsteinleitung Sauberkeit des Abgasrohrs Dichtheit des Abgasrohrs Dichtungen Abdichtfugen usw Anwesenheit und Ausf hrung der Thermoisolierung der Schornsteinleitung e Ver nderung der Umgebungsbedingungen Temperatur Schwankungen des Drucks im Zusammenhang mit dem Luftfluss Form des Daches Lage des Schornsteins in Bezug auf die Au enw nde Geb ude usw Der Durchmesser der das Heizger t mit der Abgasleitung des
209. eiten die Bedingungen der sicheren Bedienung der Anlage einzuhalten W hrend des Betriebs kommt es zur Verschmutzung der W rmeaustauschfl chen im Kessel was zu einem Anstieg der Abgastemperatur am Austritt aus dem Kessel und zu einer Absenkung seines Wirkungsgrades f hrt ACHTUNG Die Montage und Inbetriebnahme des Kessels d rfen nur von einer Firma durchgef hrt werden die die Autorisierung und Berechtigung des Herstellers besitzt Andernfalls droht der Verlust der Garantieberechtigungen Nach dem Einschalten des Kessels d rfen auf keinen Fall die T ren und Deckel des Kessels ge ffnet werden es besteht Verbrennungsgefahr W hrend des Einschaltens des Kessels d rfen auf keinen Fall die T ren ge ffnet werden es besteht Explosionsgefahr Kategorisch ist die Verwendung von Unterst tzungsmitteln und leicht brennbaren Stoffen zum Entfachen verboten In der n chsten Umgebung des Kessels und des Brenners ist die Lagerung leicht brennbarer Materialien verboten Zur Garantierung eines korrekten Betriebs des Kessels ist die Einhaltung einer Minimaltemperatur von 60 C an der R ckf hrung notwendig Andernfalls besteht die Gefahr einer sch dlichen Kondensierung des Wasserdampfes in den Abgasen M glich ist das Auftreten einer minimalen Menge Kondensats w hrend der Inbetriebnahme des Kessels dem Erw rmen Nach Abschluss der Heizsaison sind der Kessel und die Rauchleitung genauestens zu reinigen Der Kesselra
210. el ctrico de la instalaci n y con las normas nacionales o locales relativas a las conexiones el ctricas KOSTA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 4 Estructura de la caldera Twin Bio 4 El dispositivo de la caldera caldera control autom tico de la caldera debe estar conectado a un circuito el ctrico independiente equipado con un disyuntor y un interruptor diferencial adecuadamente seleccionados iA ESTA LINEA SE PROH BE CONECTAR CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO 5 La persona que realiza el montaje y las reparaciones de la instalaci n el ctrica debe tener experiencia t cnica y tener autorizaci n para hacerlo 6 Cualquier reparaci n se puede realizar s lo con la alimentaci n desconectada 7 El sensor de temperatura de la caldera debe colocarse en una vaina de inmersi n en el espacio de agua de la caldera y debe estar protegido contra el movimiento salida El resto del cable debe ser enrollado y colocado en la medida de lo posible sobre la carcasa exterior de la caldera en otro lugar seguro este lugar debe proteger el cable contra la salida accidental del sensor de la vaina de inmersi n 8 Los cables en ning n caso no pueden ser rotos doblados y en la totalidad de su longitud deben tener aislamiento externo no deteriorado 9 No se puede permitir que al interior del dispositivo entre el agua la humedad o el polvo ya que esto puede ocasionar cortocircuito choque el ctrico
211. elniaj cy e izolacja korpusu kot a we na mineralna Twin Bio jest kot em z tr jci gowym obiegiem spalin Poszczeg lne elementy kot a spawane s metod MAG 135 Wi kszo element w kot a czonych jest spoinami pachwinowymi oraz spoinami czo owymi Rys Izolacja drzwi een Specali ci A Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 pecjalisci w ogrzewaniu 4 Budowa kot a Twin Bio ss 4 C Drzwiczki g rne W g rnej cz ci kot a pod deklem demonta patrz punkt 7 C znajduj si drzwiczki Umo liwiaj one atwe czyszczenie cian i przegr d wymiennika Drzwiczki posiadaj podw jn izolacj termiczn W specjalne wyci cie w p ycie izolacyjnej wchodzi przegroda wymiennika zamykaj c w ten spos b przep yw spalin 4 D Palnik Platinum Bio Dedykowanym urz dzeniem do spalania paliwa sta ego w postaci pelet u jest rodzimej produkcji nadmuchowy palnik Platinum Bio Elementy palnika nara one na dzia anie p omienia wykonane s ze stali aroodpornej Dob r mocy palnika uzale niony jest od danej jednostki kot a Twin Bio Podstawowe wymiary palnikow rodziny Platinum Bio v02 przedstawia rysunek Schemat wymiarowy palnika Platinum Bio v02 i tabela Dane wymiarowe palnika Platinum Bio v02 Podstawowe dane techniczne palnik w Platinum Bio v02 przedstawia tabela Karta katalogowa Palnika Platinum Bio v02 Standardowo kocio Twin Bio wyposa ony jest w nak
212. enado de la caldera Acciones realizadas durante el llenado abrir la v lvula de alimentaci n abrir la v lvula de retorno abrir la v lvula de llenado durante el llenado comprobar al corriente el estado de la caldera y de la instalaci n en t rminos de la estanqueidad de los equipos a presi n 6 C Preparaci n para la puesta en marcha Antes de poner en marcha la caldera es necesario verificar el cumplimiento de las disposiciones de seguridad y salud laboral y de protecci n contra incendios incluidas en el manual abreviado de la protecci n contra incendios y la seguridad y salud laboral relacionadas con la instalaci n de combustible y con todos los elementos tales como tuber as v lvulas reguladores bombas etc en los t rminos de la estanqueidad comprobar la presi n en la instalaci n si la presi n el la instalaci n es demasiado baja es necesario aumentarla mediante un pequefio chorro de agua disminuyendo la cantidad de aire introducido a la instalaci n comprobar el estado del combustible en el dep sito si es necesario complementarlo pero de la manera que permita montar la tapa del deposito comprobar el estado de combustible cargado si en el deposito no hay cuerpos ajenos piedras elementos de acero etc que puedan dificultar el transporte de combustible o el funcionamiento correcto del quemador o los componentes del conjunto de alimentaci n comprobar el estado de la instal
213. ener una humedad lt 12 El reemplazo de la parrilla del quemador a la parrilla para avena se describe en el punto 7 J Madera Adicionalmente en la caldera Twin Bio se pueden montar parrillas de hierro fundido para la combusti n de madera en trozos El montaje de la parrilla para madera se describe en el punto 7 K Para lograr la potencia nominal de la caldera hay que utilizar como combustible seco la madera de la humedad m xima hasta 2096 lo que corresponde a los 18 meses de secado de la madera bajo cubierta La utilizaci n lefias m s grandes madera cortada en trozos m s gruesos prolonga la duraci n de la combusti n de una carga incluso hasta 8 horas jATENCI N Se recomienda utilizar combustibles provenientes de fuentes conocidas Los combustibles debe tener la humedad adecuada un bajo contenido de facciones peque as Es necesario prestar especial atenci n a las contaminaciones mecanicas piedras etc que empeoran el proceso de combustion y pueden causar averia del dispositivo La empresa Kostrzewa no asume la responsabilidad por averias del dispositivo por un proceso de combustion incorrecto resultantes del uso de combustible inadecuado H incumplimiento de las recomendaciones anteriores relativas la calidad del combustible utilizado puede causar da os a los componentes del sistema de calefacci n p ej de la caldera del alimentador por los cuales el fabricante no asume la responsabilidad Esto
214. ensions de la chambre de combustion pour la chaudiere Twin Bio Twin Bio TB16 TB 24 KOSTA Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 198 8 Utilisation et entretien chaudiere 8 Utilisation et entretien de la chaudiere Avant d utiliser l appareil le nettoyage de la chaudi re il faut absolument mettre la chaudi re hors circuit l aide de l interrupteur g n ral sur l armoire de commande et attendre jusqu ce que la chaudi re refroidisse minimum 1 heure 8 A Indications concernant l utilisation de la chaudi re Lors de l utilisation courante normale de la chaufferie il faut v rifier le fonctionnement des l ments du syst meu de chauffage du br leur du syst me automatique contr ler l tat de l eau dans l installation l aide du manometre contr ler le niveau et la qualit par ex la propret du combustible et le fonctionnement de d alimentation v rifier l tanch it des raccordements hudrauliques dans la chaufferie soigner la propret et l ordre dans la chaufferie Dans le cas de n importe quelles irr gularit s dans le fonctionnement de la chaufferie des appareils du syst me de chauffage si c est possible il faut les liminer tout de suite soit appeler le Service Agr afin de faire les r parations ou les r glages n c ssaires 8 B Respect des d lais et l tendue des contr les effect
215. ent automatiquement lors du chauffage en tat froid aussi lors de la remise en marche apr s l entretien et apr s le nettoyage arr ter l alimentation de la chaleur aux r cepteurs gr ce cela la temp rature du point de ros e sera vite d pass e cf la notice technique du syst me automatique de la chaudi re apr s avoir atteint la temp rature de travail il faut raccorder les r cepteurs suivants de chaleur apr s quelques jours apr s la mise en marche il faut v rifier visuellement l tat de l installation fonctionnant en particulier l tanch it de la porte et des trous de main de la chaudi re du tuyau de fum e v rifier le fonctionnement de la ventilation de la chaufferie v rifier l clairage des locaux s il est suffisamant fort pour le service et pour la r paration ventuelle v rifier aux endroits qui exigent un service d fini les trous de main le systeme de commande le r servoir combustible le br leur v rifier l tanch it du raccordement hudraulique de la chaudiere avec l installation de chauffage central v rifier l tanch it du raccordement de la chaudi re avec le tuyau de fum e v rifier si les c bles lectriques ne sont pas endommag s lors du transport et s ils sont correctement fix s KOSTEN Sp cialistes en chauffage Restrictions concernant la mise en marche Il est interdit de de mettre en marche la chaudi re dans le cas o e la r
216. er control system check water level on a pressure gauge check fuel level and quality and fuel feed system operation check hydraulic joints leak tightness keep the boiler room clean and tidy In case of any performance issues remove the faulty devices or contact an Authorised Service Centre to arrange a repair or an adjustment 8 B Inspection scope and schedule a Monthly check system water pressure check safety valve operation check control and safety device operation check tightness of all connectors and joints check balanced ventilation system b Minor inspection every 6 months check rope seal and gaskets check boiler door thermal insulation check safety devices safety valve safety temperature limiter STB etc flue gas analysis if a sudden increase in flue gas temperature is identified the combustion part of the boiler must be cleaned c Major inspection every 12 months check rope seal and gaskets check boiler door and cleanout cover thermal insulation check safety devices safety valve safety temperature limiter STB etc analyse flue gas clean combustion section of the boiler check thermal insulation of the boiler check and adjust burner adjust control system settings KOSTA Experts in heating After a long boiler burner downtime the residual oxygen in boiler water and the oxygen from the air mixed with carbonic acid have highly corrosive properties Take any precautions necessary
217. eria w konstrukcyjnych izolacyjnych i monta owych Odbi r instalacji odprowadzania spalin powinien odbywa si przy udziale uprawnionego mistrza kominiarskiego i ko czy si protoko em Specjalisci w ogrzewaniu 5 F Wytyczne dotycz ce jako ci paliwa Pellets Podstawowym rodzajem paliwa stosowanym w kotle Twin Bio jest granulat z trocin pellets wykonany zgdonie 2 EN 14961 2 2011 klasa A1 e rednica 6 1 mm 8 1mm e d ugo 3 15 lt L 40 e wilgotno lt 10 e _ zawarto popio u lt 0 7 e warto opa owa 16 5 19 MJ kg e _ g sto gt 600kg m Owies Pellets Kocio Twin Bio opcjonalnie wyposa ony jest w dodatkowy ruszt palnika kt ry umo liwia spalanie mieszanki owsa i pelletu w proporcji 50 50 oraz pellet w gorszej jako ci du a zawarto popio u mniejsza warto energetyczna Owies powinien mie wilgotno lt 12 Wymian rusztu palnika na ruszt do owsa opisano w punkcie 7 J Drewno Dodatkowo w kotle Twin Bio mo na zamontowa ruszta eliwne do spalania drewna w kawa kach Monta rusztu do drewna opisano w punkcie 7 K Aby osi gn nominaln moc kot a nale y stosowa jako paliwo suche drewno o wilgotno ci maksymalnej do 20 co odpowiada 18 miesi com suszenia drewna pod przykryciem Zastosowanie polan o wiekszych wymiarach poci tych na grubsze kawa ki przed u a czas spalania jednego za adunku nawet do 8 godzi
218. eschreibung der Automatikfunktionen ist in der beigef gten Anleitung ber das Steuerger t Platinum Bio enthalten ur U Abbildung Automatik Platinum Bio Leitung des Aufgebers des Beh lters gelb gr n blau PE Tanner Heizungspumpe TKessel TWW C MN NI N N PE PE N L IESSE DD GOOF EEE B B 2 oj Sa der Installation 5 EJ 55 ausw hlen R STB az 2 PE Entz nder Kabel PEN L STROMVERSORGUNG 230V Abbildung Hauptplatine ab der Version LB5 v10 4 10 5 Platinum Bio KOSTA Spezialisten fiir Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 100 5 Projektvorgaben 5 Vorgaben fiir die Projektierung Alle Montage und Anschlussarbeiten miissen mit den landesweiten bzw lokalen Normen und Rechtsvorschriften bereinstimmen 5 A Vorgaben zum Standort des Kessels Alle Abst nde des Kessels und seines Zubeh rs von den W nden des Raums m ssen eine einfache und problemfreie Bedienung des Heizkessels erm glichen d h Bedienung der Kesselautomatik M glichkeit der effizienten manuellen Einsch ttung der Brennstoffe in den Brennstoffbeh lter Reparaturen Durchsichten usw Es ist bei der Planung des Kessels selbst und seiner Anlage auf die Sicherstellung entsprechender Abst nde zur ffnung aller T ren des Kessels sowie zur Reinigung der Verbrennungskammer und der W nde des
219. est quip e de la grille suppl mentaire du br leur qui rend possible la combustion du m lange d avoine et de granul s de boisu en proportion 50 50 et des granul s de bois de pire qualit teneur significative en cendres moindre valeur nerg tique La valeur d humidit d avoine doit tre de lt 12 L change de la grille du br leur la grille pour avoine est d crit au point 7 J Bois En suppl m nt dans la chaudi re Twin Bio il est possible de monter les grilles en fonte pour la combustion de bois en morceaux Le montage de la grille est d crit au point 7 K Pour obtenir la puissance nominale de la chaudi re en tant que combustible sec il faut utiliser le bois d humidit maximale 20 ce qui est l quivalent de 18 mois de s chage du bois sous le toit L utilisation des b ches de dimensions plus grandes coup es en morceaux plus gros prolonge le temps de combustion d une portion m me 8 heures ATTENTION Il est r command d utiliser les combustibles provenant des sources s res Les combustibles doivent avoir l humidit convenable et se caract riser de la petite teneur en particules fines Il faut veiller particuli rement aux impuret s m caniques pierres etc qui d t riorent le processus de combustion et peuvent occasionner une panne de l appareil La soci t Kostrzewa n est pas responsable des pannes de l appareil ni du processus de combustion incorrect dues l utilisation du combus
220. etite dimension de la coupe ou du diam tre des tuyaux maconnes de fum e ayant le tirage naturel et des tuyaux de fum e doit tre au minimum de 0 14 m et si on utilise les inserts en acier le diam tre minimal 0 12 m la longueur des tuyaux de gaz de combustion horizontaux des carneaux ne peut pas d passer la hauteur effective de la chemin e et avoir au maximum 7 m Notice technique Twin Bio PLV 09 13 186 5 R commandations concernant le projet Prescription Raccorder les tuyaux de gaz de combustion sans charges ni contraintes de montage tancher le tuyau de gaz de combustion la chemin e doit tre ouverte vers le haut et positionn e verticalement au moins 1 m tre au dessus du toit prot g par le manchon contre l eau de pluie et stabilisant le tirage de la chemin e les diam tres du conduit de fum es doivent tre calcul s conform m nt aux r commandations des fabricants des inserts de chamin e e la coupe de la chemin e ronde peut tre calcul e selon la formule de Redtenbacher 2 6 Q n H40 5 ou A la coupe de chemin e m2 Q puissance thermique de la chaudi re raccord e la chemin e KW n le coefficient num rique inclu dans l intervalle 900 1880 n 900 pour le bois a hauteur de la chemin e m ATTENTION Apr s la mise uvre de l installation d vacuation des gaz de combustion elle est soumise la proc dure de la r
221. ge Anmerkungen ACHTUNG Die Abgas und L ftungsleitungen unterliegen einer zyklischen Kontrolle und Reinigung mindestens einmal j hrlich durch einen qualifizierten Schornsteinfegerbetrieb Fiir einen korrekten und sicheren Betrieb des Kessels der Heizinstallation ist eine effiziente Arbeit der Liiftungs und Schornsteininstallation erforderlich Die formellen Fragen in Bezug auf die Instandhaltung und Bedienung der Schornsteinleitungen regeln das Gesetz vom 24 August 1991 ber den Brandschutz Gesetzblatt Nr 81 mit sp teren nderungen Verordnung des Ministers f r Innere Angelegenheiten und Verwaltung vom 11 Juni 2006 ber den Brandschutz von Geb uden anderen Bauobjekten und Gelanden Gesetzblatt Nr 80 aus dem Jahre 2006 b Wartung der Elektroinstallation des Kessels und des Zubeh rs Kontrolle des allgemeinen Zustands der Elektroinstallation gem der Baukunst Pr fung der elektrischen Leitungen Stecker und Verbindungen Kontrolle der Anschl sse und des Betriebs der Kesselautomatik Kontrolle der Funktion der Kesselpumpe und des Mischventils Kontrolle der Funktion der anderen im Kesselraum installierten Anlagen Umlaufpumpen Filter Entschlammer Ventile usw c Wartung des Brennstoffbeh lters Alle Kontroll und Wartungsarbeiten sind bei geleertem Brennstoffbeh lter durchzuf hren Kontrolle der Qualit t und der richtigen Funktion des Dreheinwurfs Platinum Bio mit B
222. gi ne et s curit du travail Dans le cas d un danger il faut d connecter toute suite l appareil de chaudiere si c est impossible il faut d connecter l interrupteur g n ral de l alimentation lectrique hors la chaufferie dans le cas de l incendie il faut utiliser les extincteurs convenables 7 Travaux de montage ATTENTION Le montage et le d montage des l ments de la chaudi re peuvent tre r alis s uniquement dans le cas o la chaudi re est mise hors circuit et refroidie installation lectrique est d connect e l alimentation de la chaudi re en combustible est physiquement d connect e le tuyau d alimentation est d connect le systeme automatique de la chaudi re t d mont s il a t mont sur la parois laterale de la chaudiere au pr alable on a pr vu le transport et le lieu de stockage des l ments de la chaudi re en raison de la s curit 7 A Montage d montage de la porte d isolation KOSTEN Sp cialistes en chauffage ontage d montage de la porte d isolation Notice technique Twin Bio PLV 09 13 190 7 Travaux de montage 7 B Le montage d montage d isolation sup rieure Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 7 Travaux de montage 7 C Le montage d montage d isolation du couvercle sup r
223. heur graphique le syst me automatique quip de l interface optimal et simple 1 Informations g n rales La documentation technique et d exploitation constitue la partie int grale de la chaudiere et elle doit tre livr e l utilisateur avec l appareil Le montage doit tre effectu conform ment aux regles inclues dans la pr sente documentation et aux normes en vigueur et aux r gles du m tier L exploitation de la chaudiere sur la base de la pr sente documentation assure le travail s r et fiable et elle constitue la base pour des ventuelles pr tentions au titre de la garantie Le fabricant se r serve le droit de modifier les donn es techniques de la chaudiere sans avis pr alable La soci t KOSTRZEWA n eest pas responsable des dommages dus l installation incorrecte de l appareil et du fait de ne pas respecter les conditions d crites dans la documentation technique et d exploitation KOSTEN Sp cialistes en chauffage 2 Livraison 3 Caract ristique 2 Etendue de la livraison etat du colis La chaudiere Twin Bio est livr e sur la palette en bois de dimensions 1350 900 mm sur la palette se trouvent e le r cipient d change de la chaudi re le br leur Platinum Bio le flexible 0 70 longueur 1m le couvre joint c ramique coude de remplissage en option une grille suppl mentaire pour l avoine le r servoir 2861 le trou de vidange pour r servoir avec le bouchon le dispositif
224. hickness 5 mm 1 thermal insulation e boiler casing DCO1 powder painted 0 8 mm steel sheets 2 thermal insulation boiler body insulation mineral wool 3 rope seal Twin Bio is a boiler with a three flue gas passes combustion circuit All boiler components are MAG 135 welded Most of the boiler components are welded with fillet welds and butt welds Fig Door insulation KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 4 Twin Bio boiler design EN 4 C Top door This door is located on the upper side of the boiler under the cover dismounting see 7 0 It allows for easy cleaning of the exchanger walls and baffles It has double thermal insulation The exchanger s baffle is fitted into a special groove in the insulation plate which closes the flue gas circulation 4 D Platinum Bio pellet burner The locally manufactured Platinum Bio burner is a dedicated device for solid fuel wood pellets combustion The burner components in contact with the flame are made of heat resistant steel Burner power must be selected on the basis of the given Twin Bio boiler unit The following diagram see Platinum Bio v02 burner dimension diagram and the following table see Platinum Bio v02 burner dimension data show standard dimensions of the Platinum Bio v02 burner The following table see Platinum Bio v02
225. i ciem czujnika z tulei zanurzeniowej Przewody w adnym wypadku nie mog by amane i zagina ne powinny na ca ej swej d ugo ci posiada nieuszkodzon izolacj zewn trzn Nie mo na pozwoli aby do wn trza urz dzenia dosta a si woda wilgo py i kurz mo e to spowodowa zwarcie pora enie elektryczne po ar lub zniszczenie urz dzenia Nale y zapewni poprawn wentylacj urz dzenia elektrycznego np regulatora nale y zapewni dro no otwor w wentylacyjnych oraz zapewni swobodny przep yw powietrza wok urz dzenia Urz dzenia elektryczne przykot owe regulator rozdzielnica palnik czujniki przeznaczone s do monta u wewn trznego wewn trz pomieszczenia 4 1 Automatyka Twin Bio Szczeg owy opis funkcji automatyki opisany jest w do czonej instrukcji sterownika Platinum Bio Rys Automatyka Platinum Bio przew d podajnika zasobnika z to zielony przew d palnika Rys P yta g wna od wersji LB5 v10 4 10 5 Platinum Bio Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 EJ 5 Zalecenia projektowe 5 Zalecenia projektowe Wszystkie wykonane prace montazowe i pod czeniowe musz by zgodne z krajowymi b d lokalnymi normami i przepisami 5 A Zalecenia dotycz ce usytuowania kot a Wszystkie odleg o ci cian kot a i jego osprz tu od cian pomiesz czenia powinny zapewni atw i bezproble
226. i n central Sensor de temperatura de calefacci n central i ajualquip ajualquip ajualquip pinyosaduia 1 1 105 25 105 25 105 25 105 25 5 SaUOISU2 X2 ap sonpow ap sojnpow uoi2do oig Jopp nbay Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 A 274 Especialistas en calefacci oS e U a 5 n amp w U ce Y ap pal ap pwags s Jap INOIDNILV dayng ap Jay ng ap ap 1 sosuas Jonayu Josuas uo supdxa ap ojisodap SS oS uo supdxa ojisodap Jayng ap ap Jolladns sosuas Ps WL CV N Sov Josuas aunjb1aduia 12 DM JOY 2 png pp 5 JOSUIS ayng ap ap Jouadns 105495 E oig WNUNDJd Ei 4opojnbay ojisodap 155 501 SOPO ua ou pwanbsa 13 iNOIDNALV WSD So DUODIPD DUODIPD 240 Sensor de temperatura de calefacci n central Sensor de temperatura de calefacci n
227. ieur KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 192 7 Travaux de montage 7 D Le montage d montage d isolation de la face lat rale KOSTEN Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 7 Travaux de montage 193 7 E Le montage d montage d isolation avant KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 m 7 Travaux montage 7 F Le montage d montage du br leur de la chaudiere Twin Bio 1 corde d tanch it NN ANN 8 KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 7 Travaux de montage 7 H Le montage d montage de la chambre c ramique La chaudi re Twin Bio est quip e de la chambre c ramique qui am liore l efficacit en diminuant en m me temps l missivit Bordereau des composants faisant partie de la chambre c ramique 1 le fond de la chambre c ramique 2 la face lat rale du br leur de la chambre c ramique 2 3 la face lat rale du bouchon de la chambre c ramique 4 la face arri re de la chambre c ramique la face sup rieure de la chambre
228. ieure doit tre ouverte on vite l gouttement de la vapeur d eau Arr t d urgence de la chaudi re se produit dans le cas o l tat technique de la chaudi re ou des appareils auxillaires peut provoquer l endommagement la chaudi re ou repr sente un danger pour les gens ATTENTION Refroidissement brusque de la chaudi re peur aggraver les cons quences d une panne Notice technique Twin Bio PLV 09 13 6 Mise en marche 7 Travaux de montage 189 Arr t d urgence de la chaudi re doit produire dans les cas suivantrs le manque de r action de la soupape de s curit lors la mont e de la pression au dessus de la valeur admise on constat la fuite de la partie de chaudiere qui fonctionne sous pression on a constat la d formation de la partie de chaudi re qui fonctionne sous pression l explosion de l incendie dans la chaufferie ou proximit des appareils associ s la fuite de la soupape de vidange la panne des appareils de s curit ou de r glage endommagement du manom tre la panne des pompes de circulation explosion des gaz de combustion la fuite des raccordements de montage ou la fuite dans la partie soud e de la chaudi re qui fonctionne sous pression obstruction du tuyau de vidange la panne des appareil auxillaires d autres troubles qui sont impossibles liminer pendant le travail de la chaudi re cause des raisons techniques ou des r gles d hy
229. inem Abschalten des Kessels f r mehr als eine Woche sollten daher entsprechende Schutzma nahmen getroffen werden Es sind systematisch der Ru die Teerablagerungen und die Asche aus der Verbrennungskammer den Flammrohren sowie dem Rost des Brenners Platinum Bio V 02 zu entfernen Der Kessel ist in Abh ngigkeit vom Verschmutzungsgrad zu reinigen keinesfalls jedoch seltener als aller 2 Wochen Die Asche ist in Abh ngigkeit vom F llstand der Verbrennungskammer zu beseitigen 8 C Wartung a Mechanische Wartung des Kessels des Brenners und des Brennstoffaufgebersystems Eine regelm ige und richtige Konservierung des Kessels ist eine notwendige Bedingung f r seinen korrekten und zuverl ssigen Betrieb und einen verringerten Brennstoffverbrauch Mindestens einmal j hrlich sowie nach jedem Stillstand des Kessels ist der autorisierte Service zum Zwecke der Durchf hrung einer Durchsicht zu rufen W hrend der Wartung der Heizanlage sind folgende Handlungen auszuf hren Kessel Installation abschalten Abschaltmodus Abwarten bis der Brenner vollst ndig erloschen und abgek hlt ist Temperatur im Kessel auf ein Niveau absenken das eine sichere Wartung erm glicht Kesselt r ffnen Verbrennungskammer und einzelne Abgasz ge reinigen sowie Zustand der Abdichtschn re an den Kesselt ren pr fen bei Notwendigkeit austauschen Brenner kontrollieren und reinigen wenn notwendig demontieren Motor und
230. int rieur d un local 4 1 Systeme automatique Twin Bio La description d taill e des fonctions du syst me automatique est d crite dans l instruction concernant le syst me de commande Platinum Bio z U Fig Systeme automatique Platinum Bio Dispositif d alimentation de latremie jaune vert bleu pompe de chauffage Tdela T chambre Mech PE haudi D T Gs 3 N N N N PE PE N L MAA SAS Jes sy s 8 H e Es m S 22 5 lt 8 a E Z 24 c ble du dispositif 2 5 ros 5 5 d alimentation de c 5 8 l accumulateur E 8 Appareil d allumage PEN L ALIMENTATION 230 V Dispositif d alimentation du br leur Fig Plaque m re pour la version LB5 v10 4 10 5 Platinum Bio KOSTEN Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 180 5 R commandations concernant le projet 5 R commandations concernant le projet Tous les travaux de montage et de raccordement doivent tre r alis s conform ment aux normes et dispositions locales et nationales 5 A R commandations concernant l emplacement de la chaudi re Toutes les distances entre les murs du local et la chaudi re et ses accessoires doivent assurer un service simple et facile des appareils de chaudi re de chauffage le service du syst me automatique de chaudi re la possibilit d ajouter manuellement et rapide
231. isation de l appareil ce qui peut causer les dommages sur la sant Notice technique Twin Bio PLV 09 13 1 7 Travaux de montage 7 J Le montage de la grille pour avoine 2 3 7 K Grilles en fonte option de la combustion du bois Mise en marche de la chaudi re a combustible le bois Attention Pendant la combustion du bois dans la chambre de remplissage il faut veiller ce que la temp rature des gaz de combustion ne d passe pas la valeur de 200 C KOSTEN Sp cialistes en chauffage Il est interdit mettre en marche la chaudi re dans le cas o Sur le panneau de commandea r gler le mode OFF OND attendre jusqu au ce que la chaudiere refroidisse Choisir le type du combustible la chambre de chargement Placer les grilles suppl mentaires dans la chaudi re Mettre les morceaux de papier sur les grilles Mettre les morceaux de bois sec sur les grilles la dimension M signifie le niveau maximal du combustible A l aide des alumettes allumer les morceaux de papier Fermer la porte de la chaudi re R gler le panneau de la chaudi re en mode ON 0 Regler la temp rature d sir e de la chaudiere 70 C Apres quelques heures ajouter du bois sec Notice technique Twin Bio PLV 09 13 7 Travaux de montage 197 13 pieces 16kW 17 pieces 24kW Dimensions de la chambre de combustion Tableau Dim
232. ison du r cipient d change est ins r e dans sp ciale dans le plateau d isolement en fermant ainsi la circulation des gaz de combustion 4 D Br leur Platinum Bio Le br leur circulation d air forc e Platinum Bio de production indig ne est un appareil d di au br lement des combustibles solides sous forme des granul s de bois est Les l ments du br leur expos s l action des flammes sont r alis s en acier r fractaire Le r glage de la puissance du br leur d pend du type donn de la chaudi re Twin Bio Les dimensions de base des br leurs de la famille Platinum Bio v02 sont pr sent es e sur le dessin Sch ma des dimensions du br leur Platinum Bio v02 et dans le tableau Les dimensions du br leur Platinum Bio v02 Les donn es techniques de base concernant des br leurs Platinum Bio v02 sont pr sent es sur la Carte de catalogue du Br leur Platinum Bio v02 Au statdard la CE chaudiere Twin Bio est quip e du couvre joint c ramique et KOSTRZEMA en option elle peut tre quip e de la grille suppl mentaire pour l change cf point 7 J Les dimensions du briileur Tableau Dimensions du br leur Platinum Bio v02 SYMBOLE UdM PB 16 v02 PB 24 v02 222 258 Fig Schema des dimensions du br leur Platinum Bio v02 KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 176 4 Construction de
233. it design must guarantee the difference in temperature between the supply the outlet duct cross section must be min 14x14 the vents must be made of non flammable materials Experts heating and the return of max 15 C CAUTION The boiler pump must be installed between two cut off valves To protect the pump against high pressure difference between the suction and discharge install the boiler pump at the system return especially systems with high water capacity where the discharge pressure is very high protect the boiler pump at the suction against low pressure User Manual Twin Bio PLV 09 13 og oS 1191545 Ajddns 1a 0M Y 48JDA 104 dosuas le 42 DM JOY 5 Up saop 24 uidelines sajnpow sasinbas 5 5 iNOLLNVD Desi yup 2 el oig jouondo temperature sensor temperature sensor temperature sensor Central heating Central heating Central heating Josuas J0suas Josuas Josuas aunioladuwa 1 1 wooy wooy wooy wooy User Manual Twin Bio PLV 09 13 274 Experts in heating
234. iwa 18305 kJ kg W Zakres mocy kot a wodnego W h Zakres ustawie dla regulatora temperatury C 50 80 C W W AAA 4 Klasa Granulat z trocin pellets Granulat z trocin pellets wykonany zgodnie z wykonany zgodnie z EN 303 5 2012 klasa C1 EN 303 5 2012 klasa C1 Minimalna temperatura wody na powrocie do kot a Rodzaj paliwa Pojemno zbiornika paliwa Wymiary otworu za adowczego 696x456 696x456 2 Max nat enie d wi ku dB 5 Kocio spe nia wymagania klasy 5 w zakresie sprawno ci cieplnej i emisji zanieczyszcze gazowych normy PN EN 303 5 2012 pod warunkiem monta u kot a z instalacj c o wyposa on w zasobnik ciep a bufor Prawid owa minimalna pojemno zasobnika wynosi 15T x Q 1 Lu s Fas pojemno zasobnika ciep a w litrach e Q nominalna moc cieplna w kilowatach grzewczych e Ty czas wypalania paliwa w godzinach e Q obci enie cieplne budynku w kilowatach Q minimalna moc cieplna w kilowatach Wielko zasobnika ciep a dla kot w w kt rych dopuszcza si spalanie wielu paliw ustala si dla tego paliwa kt re wymaga najwi kszego zasobnika Najmniejsza pojemno zasobnika ciep a wynosi 300 I KOSTEN Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 4 Budowa kotta Twin Bio Es 4 Budowa kotta jako kompletnego urzadzenia grzewczego Twin Bio 2 4 6
235. kJ kg Rango de ajustes del regulador de temperatura gt ela gt ells 83 K Temperatura minima del agua de retorno a la caldera 2 Tipo combustible Capacidad de dep sito de combustible Dimensiones de boca de carga Consumo nominal de potencia Consumo m x de potencia Intensidad acustica max La caldera cumple con los requisitos de la clase 5 en t rminos del rendimiento t rmico y las emisiones de gases contaminantes de la norma PN EN 303 5 2012 bajo la condici n de montaje de la caldera con la instalaci n de calefacci n central equipada con un acumulador de calor buffer La capacidad minima adecuada del acumulador de calor Vs 15T x Q 1 0 3 Du min Vs capacidad de acumulador de calor en litros e potencia termica nominal en kilovatios de calefacci n eT tiempo de combusti n de combustible en horas Q carga t rmica del edificio en kilovatios Q potencia t rmica minima en kilovatios El tama o del acumulador de calor para las calderas en las cuales se permite la combusti n de diferentes combustibles se determina para el combustible en caso del cual se requiere el acumulador de calor m s grande La capacidad m nima del acumulador de calor es de 300 litros SUA SAN Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 4 Estructura de la caldera Twin Bio 4 Estructura de la caldera como una unidad de calefacci n comple
236. ka Sprawdzi poprawno doboru kot a Sprawdzenie czujnik w Sprawdzenie umiejscownie czujnika powrotu w tym samym miejscu powinna wyst powa cyrkulacjia wody Sprawdzi czasy podawania i postoju palnika Udro ni kana y Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 KOSTRZEWA Experts in heating KOSTRZEVA Twin Bio User Manual Du pellets pellets oats service GSM module device class 5 years M 50 50 centre 2 years of extended warranty Dear User of KOSTRZEWA equipment We would like to thank you for choosing us You have purchased a superior quality product made by a renowned Polish company Kostrzewa was established in 1978 From the very beginning we manufactured central heating boilers fired with bio and fossil fuels We have been ac tive for over 30 years and during that time we con stantly improved and modernised our equipment in order to retain the leading position among Polish manufacturers of solid fuel boilers We established an implementation and project department for new technologies whose aim is to constantly improve our products and to implement new technologies We would like to reach each and every customer through companies which will professionally rep resent us We really value your opinion about us and our partners As we strive to constantly improve our products please send us any remarks you may have concerning our equipment as well as services provided
237. kler Rauch In den Aschekasten f llt eine gro e Menge nicht verbrannter Brennstoffe W hrend der Verbrennung in der Kammer des Kessels treten sehr viele herumfliegende Brennstoffst cke auf In den Aschekasten f llt eine gro e Menge nicht verbrannter Brennstoffe Der Kessel erreicht nicht die eingestellte Temperatur Es tritt Rauch aus dem Kessel aus KOSIA Spezialisten f r Heizung Wahrscheinliche Ursache der St rung e Falsche Einstellung der Heizzeiten des Heizelements sowie der Feuerprobe e Falscher Anschluss des Heizelements Verstopfte Austritts ffnung der Hei luft aus dem Heizelement e besch digtes Heizelements besch digter verschmutzter Flammensensor verschmutzte ffnung des Flammensensors an der Hinterwand des Rosts falsch eingestellte Luftmenge falsch eingestellt Zeiten der Zuf hrung und des Stopps des Aufgebers f r die einzelnen Leistungen falsch eingestellte Luftmenge falsch eingestellt Zeiten der Zuf hrung und des Stopps des Aufgebers f r die einzelnen Leistungen falsch ausgew hlter Kessel f r das Geb ude e St rung der Temperaturf hler falsch montierter Temperaturf hler am Wasserr cklauf zum Kessel zu geringe Kesselleistung eingestellt Schornsteinkanal nicht durchg ngig Verl ngerungskanal des Kessels nicht durchl ssig Kanale des W rmeaustauschers nicht durchl ssig M gliche Ursachen vorgeschlagene Reparaturen e Einstellparameter ndern Verbindungen der
238. l Reiter Service Die Fertigstellung der Montage und die Durchf hrung der Heizprobe sind in der Garantiekarte einzutragen Der Anwender der neuen Heizanlage ist verpflichtet diese unverz glich beim regionalen Schornsteinfegerbetrieb zur Abnahme anzumelden Der regionale Schornsteinfegerbetrieb erteilt ebenfalls Informationen ber die weiteren Handlungen die im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme der Installation Beschr nkungen in Bezug auf die Inbetriebnahme Verboten ist die Inbetriebnahme des Kessels wenn keine Abnahme des Kessels durch das Amt f r technische Aufsicht durchgef hrt wurde wenn eine solche Abnahme gefordert wird Fehler im Betrieb des Brenners oder des Aufgebers durchzuf hren sind z B regelm ige Messungen Reinigungen Reihenfolge der Handlungen bei der Inbetriebnahme Kontrolle des Drucks in der Installation ffnung des Schiebers oder der Drosselklappe der Abgase wenn installiert Kontrolle des F llstands im Brennstoffbeh lter bei Notwendigkeit Auff llen der Brennstoffe Kontrolle des Zustands und der Qualit t der Brennstoffe Die Brennstoffe d rfen keinerlei Fremdk rper enthalten damit es nicht zu Besch digungen der Kesselelemente und seines Zubeh rs kommen kann Sicherstellen dass in Abh ngigkeit von der Art der eingef llten Brennstoffe der entsprechende Rost auf dem Brenner verwendet wird Anschluss der Stromversorgung Durchf hrung der entsprechenden Einstellungen der
239. la chimenea la correcci n de la ejecuci n de conexiones y la conformidad con el dise o de los elementos de la instalaci n de evacuaci n de gases de combusti n a conducci n por encima del nivel de techo de conformidad con la normativa el cumplimiento de las normas de la protecci n de la atm sfera la comprobaci n de la ejecuci n de la instalaci n de conformidad con el disefio con la documentaci n conforme obra la comprobaci n de atestados para los materiales estructurales aislamiento montaje utilizados en la ejecuci n de la instalaci n La recepci n de la instalaci n de evacuaci n de gases de combusti n debe llevarse a cabo con la participaci n de especialista de chimeneas y ser protocolizada KOSTA Especialistas en calefacci 5 F Directrices relativas la calidad del combustible Pellas Un tipo basico de combustible usado en la caldera Twin Bio es el granulado de serrin pellas preparado seg n la norma EN 14961 2 2011 clase A1 diametro 6 1 mm 8 1mm longitud 3 15 lt L lt 40 humedad lt 10 contenido de cenizas lt 0 7 poder calorifico 16 5 19 MJ kg densidad gt 600kg m Avena Pellas La caldera Twin Bio en opci n est equipada con una parrilla adicional del quemador que permite la combusti n de una mezcla de avena y pellas en una proporci n 50 50 y de pellas de menor calidad contenido alto de cenizas menor valor energ tico La avena debe t
240. la nastaw automatyki Specjalisci w ogrzewaniu Po wy czeniu kot a z ruchu na d u szy czas zawarty w wodzie kot owej resztkowy tlen oraz tlen przedostaj cy si do wody z powietrza ma przy obecno ci kwasu w glowego dzia anie silnie korozyjne Podczas postoju kot a d u szego ni 1 tydzie nale y zastosowa rodki ochronne Nale y systematycznie usuwa sadz osady smoliste oraz popi z komory spalania ptomienic a tak e rusztu palnika Platinum Bio v02 Kocio nale y czy ci w zale no ci od stopnia zabrudzenia lecz nie rzadziej ni co 2 tygodnie Popio usuwa w zale no ci od stopnia wype nienia komory paleniskowej 8 Konserwacja a Kot a palnika zespo u podaj cego paliwo od strony mechanicznej Regularna i prawid owa konserwacja kot a jest warunkiem koniecznym dla prawid owej i niezawodnej jego pracy oraz zmniejszenia zu ycia paliwa Co najmniej raz w roku oraz po ka dym przestoju kot a nale y wezwa Autoryzowany Serwis w celu dokonania przegl du Czynno ci wykonywane podczas konserwacji instalacji grzewczej e wy czy kocio instalacj z ruchu tryb wygaszania e odczeka do zupe nego wygaszenia i ostudzenia palnika e obni y temperatur w kotle do poziomu umo liwiaj cego bezpieczn jego konserwacj e otworzy drzwi kot a e wyczy ci komor spalania i poszczeg lne ci gi spalinowe i skontrolowa stan sznur w uszczelniaj cych
241. lacja kot owni Nymagania co do wentylacji kottowni w pomieszczeniu z paleniskami na paliwo state pobieraj cymi powietrze do spalania z pomieszczenia i z grawitacyjnym odprowadzaniem spalin przewodem od urz dzenia stosowanie mechanicznej wentylacji wyci gowej jest zabronione e kot ownia powinna mie kana nawiewny o przekroju nie mniejszym ni 50 powierzchni przekroju komina nie mniej jednak ni 20x20 cm e kot ownia powinna mie kana wywiewny o przekroju nie mniejszym ni 25 powierzchni przekroju komina z otworem wlotowym pod sufitem kot owni e wymiar przekroju poprzecznego kana u wywiewnego nie powinien by mniejszy ni 14x14cm e przew d wentylacyjny powinien by wykonany z materia u niepalnego Specjalisci w ogrzewaniu 5 C Zalecenia dotyczace instalacji hydraulicznej instalacja hydrauliczna powinna by wykonana zgodnie z zasadami sztuki budowlanej oraz zgodnie z normami i przepisami obowi zuj cymi w kraju monta u kot a oraz z zachowaniem za o e projektowych budynku e kociot mo e pracowa w instalacjach grzewczych systemu zamkni tego z zamkni tym naczyniem przeponowym wy cznie pod warunkiem zastosowania upustowego zaworu bezpiecze stwa termicznego o podw jnym zadzia aniu zamontowanego na zasilaniu i powrocie do kot a e po zastosowaniu upustowego zaworu bezpiecze stwa termicznego w celu unikni cia przy gwa townym wzro cie ci nienia wody w kotle otwarcia zaworu
242. ladrillo con tiro natural y de conductos de humo debe ser de al menos 0 14 m y en caso de conductos met licos de chimenea el di metro m nimo es de 0 12 m horizontal flue duct length must not exceed the effective flue height or 7 metres Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 226 5 Recomendaciones diseno Recomendaci n Conectar los tubos de gases de combusti n sin cargas o tensiones de montaje sellar el tubo de gases de combusti n a chimenea debe tener abertura hacia arriba salir verticalmente al menos 1 m por encima del techo protegido con una tapa para prevenir la penetraci n de aguas de precipitaci n y para estabilizar el tiro de la chimenea los di metros del conducto de gases de combusti n deben ser seleccionados calculados de conformidad con las recomendaciones de los fabricantes de conductos de chimenea la secci n orientativa de la chimenea redonda se puede calcular seg n la f rmula de Redtenbacher 2 6 Q H40 5 donde A secci n de la chimenea m2 Q potencia t rmica de la caldera conectada la chimenea kW n coeficiente num rico contenido en el rango 900 1880 n 900 para madera H altura de la chimenea m ATENCI N La instalaci n de evacuaci n de gases de combusti n est sujeta a la recepci n que consiste en la comprobaci n de e la permeabilidad del conducto de gases de combusti n la estanqueidad de conexiones el tiro de
243. les l ments de la chaudi re la derni re page de la pr sente notice technique et d installation sur l adresse ci dessous SERVICE KOSTRZEWA ul Przemystowa 1 11 500 Gizycko warminsko mazurskie tel 48 87 428 53 51 lub 48 87 428 11 34 e mail serwis kostrzewa com pl La r ception de la carte de garantie nous permettra d enregistrer votre soci t dans notre base d utilisateurs des chaudi res Twin Bio et de vous asurrer un service rapide et solide IMPORTANT ON VOUS AVISE QUE LE FAIT DE NE PAS RENVOYER LA CARTE DE GARANTIE OU RENVOYER LA CARTE DE GARANTIE REM PLIE D UNE MANIERE INCORRECTE ET DE LA CERTIFICA TION DE QUALITE PROUVANT LA RECEPTION DE TOUS LES ELEMENTS DE LA CHAUDIERE DANS LE DELAI JUSQU AU DEUX SEMAINES A COMPER DE LA DATE D INSTALLATION DE LA CHAUDIERE POURTANT CE DELAIS NE PEUT PAS DEPASSER LA PERIODE DE DEUX MOIS A COMPTER DE LA DATE D ACHAT ENTRAINE LA PERTE DE LA GARANTIE POUR LE RECIPIENT D ECHANGE ET TOUS LES SOUS ENSEMBLES DE LA CHAUDIERE LA PERTE DE LA GARANTIE ENTRAINERA LE RETARD DE LA REALISATION DES REPARATIONS ET LA NECESSITE DE DE LA COUVERTURE DES PAR L UTILISATEUR DE LA CHAUDIERE LES FRAIS DE TOUTES LES REPARATIONS Y COMPRIS LES FRAIS DE TRASPORT DU TRAVAILLEUR DE SERVICE Nous remercions de votre compr hension Veuillez agr er l expression de nos sentiments distingu s SERVICE KOSTRZEWA Table des mati res 169 NO R p m zech
244. ll sind entsprechende Messungen der Abgase durchzuf hren und der Brenner erneut einzustellen 10 Bedingung f r die Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist die Abtrennung des Systems vom Stromnetz Hauptschalter 11 Festgestellte M ngel sind unverz glich den Vorgesetzten zu melden 12 Es sind Sauberkeit und Ordnung einzuhalten 13 Alle Reparaturen sind entsprechend geschulten und berechtigten Mitarbeitern sowie dem autorisierten Service zu bertragen 14 Es d rfen ausschlieBlich Schaum und Pulver Feuerl scher eingesetzt werden 11 Gek rzte Anleitung 12 Schluss 12 Schlussbemerkungen fiir den Installateur SERVICE Der Kessel ist an die Hydraulikinstallation ber ein Mischventil mit Kessel Umlaufpumpe anzuschlie en wobei eine Minimaltemperatur an der R ckf hrung von mindestens 45 C sichergestellt werden muss dem Anschluss des Kessels an die Schornsteininstallation ist ein positives Gutachten des Schornsteinfegerbetriebs einzuholen Das Ausgleichsgef muss mit dem Kessel ber die Versorgungsleitung ohne jegliche Absperrarmatur angeschlossen werden KOSIA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 13 Beispiele f r St rungen des Ger ts und M glichkeiten 13 Beispiele f r St rungen des Ger ts und M glichkeiten ihrer Beseitigung Art der St rung Das Display zeigt das Kommunikat Kurzschluss des Brennerf hlers an Das Di
245. m e d ugo przewod w spalinowych poziomych czopuch w nie powinna wynosi wi cej ni efektywnej wysoko ci komina i nie wi cej ni 7 m Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 2 5 Zalecenia projektowe Wskaz wka Rury spalin pod czy bez obci e i napr e monta owych e uszczelni rur spalin e komin powinien by otwarty ku g rze i wyprowadzony pionowo co najmniej 1 m ponad dach os oni ty nasadk zapobiegaj c przed wnikaniem wody opadowej i stabilizuj c ci g kominowy e rednice przewodu spalinowego nale y dobra oblicza zgodnie z zaleceniami producent w wk ad w kominowych e orientacyjny przekr j komina okr g ego mo na obliczy wg wzoru Redtenbacher a A 2 6 Q n H 0 5 gdzie A przekr j komina Q moc cieplna kot a pod czonego do komina kW n wsp czynnik liczbowy zawarty w przedziale 900 1880 n 900 dla drewna H wysoko komina m UWAGA Po wykonaniu instalacji odprowadzania spalin podlega ona odbiorowi polegaj cemu sprawdzeniu droznosci kanatu spalinowego szczelnosci potaczen komina prawid owo ci wykonania po cze i zgodno ci z projektem element w instalacji odprowadzania spalin normatywnego wyprowadzenia ponad dach spe nienia norm ochrony atmosfery sprawdzeniu zgodnosci wykonania instalacji z projektem oraz dokumentacj powykonawcz sprawdzeniu aktualnych atest w na uzyte do budowy instalacji mat
246. me sensor opening Reduce air volume check feed and pause time burner power too high Reduce air volume check feed and pause time burner power too high Check correct boiler selection Check sensors Check return sensor location water circulation required Check burner feed and pause times Clean the ducts and channels User Manual Twin Bio PLV 09 13 KOSTRZEWA Spezialisten fiir Heizung KOSTRZEJA Twin Bio Bedienungsanleitung GR Pellet Pellet Hafer Hersteller GSM Modul Ger teklasse 5 Jahre 50 50 service 2 Jahre Garantie verl ngerung Sehr geehrter Anwender des Gera der Firma KOSTRZEWA Wir m chten Ihnen herzlich f r die Auswahl unse res Produkts danken Sie haben ein Erzeugnis von h chster Qualit t von einer Firma erworben die in ganz Polen bekannt und anerkannt ist Die Firma Kostrzewa entstand im Jahre 1978 Seit dem Beginn ihrer Existenz besch ftigt sie sich mit der Herstellung von Zentralheizungskessels f r Biomasse und fossile Brennstoffe In den mehr als 30 Jahren ihrer Existenz hat unsere Firma ihre Produkte standig weiterentwickelt und verbessert so dass sie heute zum Marktf hrer unter den pol nischen Herstellern von Heizungskesseln f r Fest brennstoffe geworden ist In der Firma wurde eine Projektierungs und Um setzungsabteilung fiir neue Technologien erschaf fen die die Aufgabe hat die Anlagen standig zu verbessern und neue Technologien einz
247. ment du combustible au r servoir les r parations les r visions etc Pendant la planification et pendant le montage de la chaudi re et des accessoires il faut faire attention aux distatances n cesssaires pour ouvrir toutes les portes de la chaudi re il faut se rappeler du nettoyage de la chambre de combustion et des cloisons du r cipient d change Les dimensions fondamentales r command es pour l espace de montage de la chaudi re et ses accessoires sont pr sent es sur le dessin Sch ma des dimensions concernant l emplacement de la chaudi re dans la chaufferie et le tableau Dimensions de la chaufferie Tableau Dimensions de la chaufferie LLLLLLLLLLLLLL 4 Gabarits de la chaufferie D signation UdM VETE NN SN NN Fig Sch ma des dimensions concernan l emplacement de la chaudi re dans la chaufferie KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 5 R commandations concernant le projet ag 5 B R commandations concernant le local de la chaufferie a Fondation sous la chaudi re min 0 05 m Exigences concernant la coul e de la fondation sous la chaudi re e a fondation doit d border au dessus du niveau du pavement de la chaufferie il faut prot ger les bords de la fondation l aide des fers corni res b Pavement pl
248. minated during operation resulting in an increase in temperature at the flue gas outlet and reduced efficiency CAUTION The device has to be installed and commissioned by a company authorized by the manufacturer otherwise it may invalidate the warranty Do not open the doors and covers while the boiler is operating burn hazard Do not open the doors during fuel ignition explosion hazard Do not use starters and flammable materials to light a fire Do not store flammable materials near the boiler or the burner Keep the minimum return temperature 60 C to ensure correct boiler operation risk of flue gas water condensation Some condensate may occur during start up heating After the heating season thoroughly clean the boiler and the flue ducts Keep the boiler room clean and dry User Manual Twin Bio PLV 09 13 12 End 10 decommissioning 11 Quick reference 10 Boiler decommissioning Most of the boiler components are made of steel and can be disposed of by returning to an authorised scrap yard Other components must be disposed of in accordance with the relevant regulations 11 Quick reference guide Fire and safety 1 Please read the Operation and Maintenance Manual before boiler start up 2 Do not use solvents petrol etc to light a fire 3 Do not open live electrical devices to avoid electric shock 4 Place the required fire fighting equipment in the fuel store a
249. mow obs ug urz dze kot a grzewczego obs ug automatyki kot owej mo liwo sprawnego r cznego zasypu paliwa do zbiornika napraw przegl d w itp Nale y zwr ci uwag podczas planowania i samego monta u kot a i jego urz dze na konieczno zapewnienia odpowiedniej odleg o ci do otwarcia wszystkich drzwi kot a czyszczenia komory spalania i przegr d wymiennika Podstawowe zalecane wymiary przestrzeni monta owej kot a z osprz tem przedstawia rysunek Schemat wymiarowy usytuowania kot a w kot owni i tabela Dane wymiarowe kot owni Tabela Dane wymiarowe kot owni Gabaryty kot owni Oznaczenie jm Wartosci m me Specjalisci w ogrzewaniu dE Schemat wymiarowy usytuowania kotta w kottowni Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 5 Zalecenia projektowe EA 5 B Zalecenia dotyczace pomieszczenia kottowni a Fundament pod kociot min 0 05 m Wymagania co do wykonania fundamentu pod kociot e fundament powinien wystawa nad poziom posadzki kot owni e kraw dzie fundamentu powinny by zabezpieczone stalowymi k townikami b Posadzka pod oga kot owni Wymagania co do wykonania posadzki pod ogi kot owni e pod oga kot owni powinna by wykonana z materia w niepalnych wytrzyma a na nag e zmiany temperatury oraz na uderzenia e podtoge nale y wykonywa ze spadkiem w kierunku studzienki c Wenty
250. n 8 B Termine und Umfang der durchzuf hrenden Kontrollen a monatliche Kontrolle Kontrolle des Wasserdrucks in der Installation Kontrolle der Funktion des Sicherheitsventils Kontrolle der Funktion der Regler und Sicherungsanlagen Kontrolle der Dichtheit aller Anschl sse und Verschl sse Kontrolle der Zu und Abluftventilation b Kleine Betriebsdurchsicht aller 6 Monate Kontrolle der Dichtheit der Dichtungen und Abdichtschn re Kontrolle der Thermoisolierung der Kesselt ren Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil STB usw Analyse der Abgase wird ein bedeutender Anstieg der Abgastemperatur festgestellt ist eine Reinigung des Abgasteils des Kessels durchzuf hren c Gro e Betriebsdurchsicht aller 12 Monate Kontrolle der Dichtheit der Dichtungen und Abdichtschn re Kontrolle der Thermoisolierung der Kesselt ren und Deckel der Reinigungs ffnungen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil STB usw Abgasanalyse Reinigung des Abgasteils des Kessels Kontrolle der thermischen Isolierung des Kessels Einstellung des Brenners Kontrolle der Automatikeinstellungen KOSZA Spezialisten f r Heizung Nach dem Abschalten des Kessels f r l ngere Zeit haben der im Kesselwasser enthaltene Restsauerstoff sowie der aus der Luft eindringende Sauerstoff in Anwesenheit von Kohlens ure stark korrosionsf rdernde Wirkung Bei e
251. n UWAGA Zaleca sie stosowanie paliw pochodz cych z pewnych r de Paliwa powinny posiada odpowiedni wilgotno i cechowa si mat zawarto ci drobnych frakcji Nale y zwraca szczeg ln uwag na zanieczyszczenia mechaniczne kamienie itp kt re pogarszaj proces spalania i mog spowodowa awari urz dzenia Firma Kostrzewa nie ponosi odpowiedzialno ci za awari urz dzenia lub nieprawid owy proces spalania wskutek stosowania niew a ciwego paliwa Nieprzestrzeganie powy szych zalece co do jako ci stosowanego paliwa mo e by przyczyn uszkodzenia elementow systemu grzewczego np kot a podajnika za co Producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wi e si to z mo liwo ci utraty gwarancji i nie uznaniem ewentualnego wezwania serwisu Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 5 Zalecenia projektowe 6 Uruchamianie praca 5 G Dob r nominalnej mocy cieplnej kot a Znamionow moc ciepln kot a nale y dobra zgodnie z wymaganym zapotrzebowaniem na energi ciepln Zapotrzebowanie na energi ciepln dla cel w centralnego ogrzewania i ciep ej wody u ytkowej nale y okre la w oparciu o wymagania norm i przepis w obowi zuj cych w kraju monta u kot a Zapotrzebowanie ciep a dla cel w technologicznych nale y oblicza bior c pod uwag wymagania proces w produkcyjnych danego zak adu Nominalna moc cieplna kot a powinna by dobrana przez specjalist w tej dzie
252. n H40 5 wobei A Querschnitt des Schornsteins m Q W rmeleistung des an den Schornstein angeschlossenen Kessels kW n Zahlenfaktor aus dem Intervall von 900 1880 n 900 f r Holz H he des Schornsteins m ACHTUNG Nach der Ausf hrung der Installation der Abgasabf hrung muss diese abgenommen werden Dazu sind folgende Dinge zu pr fen Durchlassigkeit des Abgaskanals Dichtheit der Verbindungen Schornsteinzug Korrektheit der Ausf hrung der Verbindungen und bereinstimmung mit dem Projekt der Elemente der Installation der Abgasabf hrung normgerechte Herausf hrung des Schornsteins ber das Dach Erf llung der Luftschutznormen Kontrolle der bereinstimmung der Ausf hrung der Installation mit dem Projekt und der As Built Dokumentation Pr fung der Aktualit t der Atteste der zum Bau der Installation verwendeten Konstruktions Isolierungs und Montagematerialien Die Abnahme der Installation der Abgasabf hrung muss unter Teilnahme eines berechtigten Schornsteinfegermeisters durchgef hrt werden Es ist ein Abnahmeprotokoll auszufertigen KOSTA Spezialisten fiir Heizung 5 Richtlinien zur Qualit t der Brennstoffe Pellets Der grundlegende Brennstoff der im Kessel Twin Bio zum Einsatz kommt ist Granulat aus S gesp nen Pellets hergestellt nach der Norm 14961 2 2011 Klasse A1 Durchmesser 6 1 mm 8 1mm L nge 3 15 lt lt 40 Feuchtigkeit lt 10
253. n las recomendaciones del fabricante 3 No abra la puerta durante el funcionamiento de la caldera 4 No permita que el dep sito de combustible se vac e completamente Para su seguridad y la comodidad de utilizaci n de caldera hagan favor de enviarnos la ltima copia de la tarjeta de garant a DEBIDAMENTE RELLENADA TODOS LOS DATOS Y SELLOS COMPLETADOS y la certificaci n de calidad e integridad de la caldera la ltima p gina del presente manual de operaci n e instalaci n a la siguiente direcci n SERVICIO KOSTRZEWA C Przemystowa 1 11 500 Gizycko Regi n Warminsko mazurskie telf 48 87 428 53 51 48 87 428 11 34 correo electr nico serwisQkostrzewa com pl La obtenci n de su tarjeta de garant a nos permitir registrar a Ustedes en nuestra base de usuarios de calderas Twin Bio y garantizar un servicio r pido y apropiado IMPORTANTE LES INFORMAMOS DE QUE SI NOS ENV AN LA TARJETA DE GARANT A Y LA CERTIFICACI N DE CALIDAD E INTEGRIDAD DE LA CALDERA INCORRECTAMENTE RELLENADAS 0 SI NO LAS ENV AN EN EL PLAZO DE DOS SEMANAS A PARTIR DE LA FECHA DE INSTALACI N DE LA CALDERA Y COMO M XIMO DOS MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA LA GARANT A PIERDE SU VALIDEZ EN CUANTO AL INTER CAMBIADOR Y TODOS LOS SUBCONJUNTOS DE LA CALDERA LA P RDIDA DE GARANT A CAUSAR LA DEMORA EN REALI ZACI N DE REPARACIONES Y EL USUARIO DE LA CALDERA TENDR QUE CUBRIR TODOS LOS GASTOS DE REPARA CIONES INCLUIDOS LOS
254. n einem Karton geliefert Die drehbare Brennstoffeinf llung wird an der Grundfl che des Brennstoffbeh lters montiert und erm glicht seine freie Installation am Kessel M glichkeiten des Einbaus des Brennstoffbeh lters Abbildung 02 M glichkeiten des Einbaus des Brennstoffbeh lters f r den Kessel Mini Bio KOSTA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 4 Aufbau des Kessels Twin Bio 4 G Montage der Sensoren des Kessels Der Kessel ist mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ausgestattet der fabrikseitig auf 90 C eingestellt wird Beim berschreiten dieser Temperatur unterbricht der STB den Betrieb des Brenners und des Brennstoffaufgebers Auf dem Display wird eine Alarmmeldung angezeigt Es ist die Ursache der berhitzung des Kessels zu pr fen und ACHTUNG 2 zu beseitigen Nach dem Abk hlen des Kessels ist die Mutter Eine falsche Montage der Temperaturf hler des STB zu l sen und die Taste zu dr cken des Kessels kann zu dessen berhitzung und einem Der Kesseltemperaturf hler 3 und der STB 4 m ssen im inkorrekten Betrieb des Systems f hren Geh use der Temperaturf hler des Kessels 7 montiert werden Die Temperaturf hler sind vor dem Herausfallen zu sichern
255. n of the device control and free air flow to the vents and air circulation around the device 11 The electrical equipment control distribution board burner and sensors are intended for indoor installation 4 1 Twin Bio control system A detailed description of the control system functions is included in the Platinum Bio control User Manual wr U Fig Platinum Bio control system storage hopper yellow green blue PE roomT al e central heating pump E 5 E L NI N N PE N L PABLO 2 EE 5 5 gaj M N N N N PE PE PE La T y el 25 selected specifically ge for the installation PE PEN L burner wire Fig Main board from ver L5B v10 4 10 5 Platinum Bio 230V POWER SUPPLY KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 o 5 Design guidelines 5 Design guidelines The installation and all connections must conform to the relevant standards and regulations 5 A Burner location requirements The distance of boiler walls and accessories from the room walls must guarantee easy and fault free operation of the hot water boiler boiler control system operation efficient manual fuel feeding to the storage hopper repairs inspections etc Ensure sufficient space when planning and installing the boiler and its accessories in the distance
256. nd the boiler room 5 Prevent unauthorised access 6 The heating system equipment may be operated by an authorised and trained personnel only 7 Check the wiring system and the flue system periodically 8 Do not block the vents 9 Check the burner operation and the flue gas quality adjust the burner or analyse flue gas as required 10 Disconnect the power supply main switch before maintenance 11 Notify your supervisor of any faults 12 Keep the boiler room clean and tidy 13 The device may be repaired by trained and authorised personnel or an authorised service centre only 14 Use carbon dioxide or dry powder extinguisher only KOSTA Experts in heating 12 End notes for installers SERVICE Connect the boiler to the hydraulic system by installing a mixing valve with a boiler circulation pump which ensure the return water temperature of at least 45 C Before connecting the boiler to the flue system contact the relevant authorities for approval The compression tank must be connected with the boiler via a supply duct without any cut off devices User Manual Twin Bio PLV 09 13 13 Example equipment failures and remedies ss 13 Example equipment failures and remedies Failure The display shows burner sensor short circuit message The display shows heat exchanger overheating or STB open message The display shows burner overheating message No indications on
257. ndo el m todo MAG 135 La mayor a de los elementos de la caldera est conectada mediante soldaduras ortogonales y soldaduras a tope 4 B Puerta de la caldera La puerta de la caldera est hecha en acero estructural 235JR EN 10025 2 de 3 mm de espesor De manera est ndar se montan como puerta izquierda la fijaci n de puerta permite una configuraci n libre izquierda o derecha La puerta tiene doble aislamiento t rmico 1 aislamiento t rmico 2 aislamiento t rmico 3 cord n de sellado Dib Aislamiento de la puerta KOSTA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 4 Estructura de la caldera Twin Bio 25 4 C Puerta superior En la parte superior de la caldera debajo de la tapa desmontaje v ase el punto 7C se encuentra una puerta Permite una f cil limpieza de paredes y deflectores del intercambiador La puerta tiene doble aislamiento t rmico En una ranura especial en la placa de aislamiento entra un deflector del intercambiador cerrando de este modo el flujo de gases de combusti n 4 D Quemador Platinum Bio Un dispositivo dedicado para la la combusti n de combustibles s lidos en forma de pellas es el quemador soplador Platinum Bio de nuestra producci n Los componentes del quemador expuestos a la acci n de llamas son de acero refractario La selecci n de la potencia del quemad
258. ne charg du montage des r parations de l installation lectrique doit tre exp riment e techniquement et elle doit tre autoris e intervenir 6 L alimentation en courant lectrique doit tre d branch e durant n importe quelle r paration 7 Le capteur de la temp rature de la chaudi re doit tre plac dans la douille d immersion dans l espace aquatique de la chaudi re et il doit tre pr serv contre les d placements la chute Le reste du c ble doit tre enroul et si possible place sur le bo tier ext rieur de la chaudi re ou dans l autre endroit tranquille cet endroit doit pr server le c ble contre un d placement occasionnel du capteur de la douille d immersion 8 Les c bles en aucun cas ne peuvent tre cass s ou pli s l isolation sur toute leur longueur doit tre non endommag e Il faut viter toute situation o l eau p n tre l int rieur de l appareil l humidit et la poussi re peuvent provoquer le court circuit l lectrocution l incendie ou la destruction de l appareil bronz pompe du r chauffeur d eau chaude 10 Il faut assurer la ventilation correcte de l appareil lectrique par ex du r gulateur il faut assurer la propret des orifices de ventilation et une circulation libre d air autour de l appareil 11 Les accessoires lectriques de la chaudiere r gulateur tableau de distribution br leur capteurs sont destin s au montage int rieur l
259. ne et avec alimentation manuelle en telles de bois d termine les nouvelles tendances dans le domaine de la combustion du combustible d origine biologique La chaudi re Twin Bio peut tre appel sans exag ration un syst me de chauffage parce que sous forme d un appareil vous recevez un produit de la meilleure qualit tout a fait automatis et compl tement quip La construction v rifi e de la chaudi re avec les plans les languettes tubes d eau permet d exploiter la surface de chauffage de l appareil de mani re optimale n expose pas le r cipient d change au chargement thermique irrationnel tout en gardant les gabarits minimaux de l appareil Gr ce cela nous sommes en mesure de vous proposer une chaudi re solide durable et ce qui est important conomique en m me temps On a appliqu la possibilit de la combustion automatique de la biomasse sous forme des granul s de bois ou du m lange des granul s de bois et de l avoine La possibilit du chargement manuel du combustible sous forme des telles de bois vous offre le comfort d utilisation de diff rents types des combustibles provenant de la biomasse Pour le client final le service de la chaudi re de la chaufferie un facteur important est aussi le service simple et transparent implicite du systeme automatique de la chaudi re Il se caract rise par le comfort d utilisation par l op rateur gr ce par exmple l application du grand affic
260. niaHanuuow A Y VT GI MW IR A radkuwbodauwaw NN DOHUIDHWOX DOHUIDHWO NOHWDHWON nuAgoy oig x 3 z Su Sa Eg WSD S 8 ER x S E E 5 X Twin Bio 09 13 UA Os 722222 ums ON Eed Fest El E AI B Y 09 niaHatrawndnmood 19009 Twin Bio 09 13 niaHatrawndnmood N BOLUHAWALIE Xa28
261. nnstoffe ob sich im Brennstoffbeh lter keine Fremdk rper Steine Stahlelemente usw befinden die den Transport der Brennstoffe und die richtige Arbeit des Brenners erschweren oder eine Besch digung der Elemente des Aufgebersystems bewirken k nnten der Stand der Installation zur Abgasabfiihrung werden die Brandschutzvorschriften erf llt die Korrektheit der elektrischen Verbindungen die Anzahl und die Korrektheit der installierten Zusatzelemente etwa Verwirbler falls installiert die Durchg ngigkeit der L ftungsinstallation im Kesselraum der Zustand des Kessels in Bezug auf die verschlossenen T ren Reinigungs ffnungen installierten Verblendungen usw Dichtheit des Abgasdurchflusses Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 6 Inbetriebnahme Betrieb und Stopp des Kessels Kontrolle der Dichtheit der Hydraulikverbindung zwischen Kessel und Zentralheizungsinstallation Kontrolle der Dichtheit der Verbindung des Kessels mit der Schornsteinleitung Kontrolle ob die Stromleitungen w hrend des Transports nicht besch digt wurden und ob sie korrekt angeschlossen sind 6 D Inbetriebnahme des Kessels Die erste Inbetriebnahme des Kessels der Installation muss ein autorisierter Installateur der Installation vornehmen d h ausschlie lich vom Hersteller geschultes Personal mit aktuellem Zertifikat eines Autorisierten Servicebeauftragten der Firma Kostrzewa Quelle www kostrzewa com p
262. ntage des Kessels ausgef hrt werden 6 Inbetriebnahme Betrieb und Abschaltung des Kessels einschlie lich Nothalt 6 A bersicht ber den Kessel Vor Beginn der F llung des Kessels der Installation mit Wasser ist eine Durchsicht der Installation vorzunehmen Dabei sind zu durchzuf hren eine interne Kontrolle des Kessels Reinigung des Ger ts Kontrolle des F llstandes und des Zustandes der inneren Isolierung Schamotte Kontrolle der beweglichen Elemente insbesondere der unter Druck arbeitenden Kontrolle des Zustandes der Ventile insbesondere des Sicherheitsventils Kontrolle der Bedienungs Mess und Regleranlagen z B der Kesselautomatik u ere Kontrolle des Kessels u ere Isolierung Verkleidung des Kessels usw Kontrolle der mit dem Kessel zusammenarbeitenden Installation Festgestellte M ngel und Fehler im Betrieb des Kessels sind sofort zu beseitigen Nach gr eren berholungen und Reparaturen der unter Druck arbeitenden Teile und Baugruppen sowie nach l ngerer Unterbrechung des Betriebs des Kessels ist eine Wasserprobe durchzuf hren KOSTA Spezialisten fiir Heizung 6 B F llung des Kessels und der Installation Das den Kessel und die Installation versorgende Wasser muss den Bedingungen entsprechen die in den Projektvorgaben genannt wurden siehe Punkt 5 D Richtlinien zur Wasserqualit t W hrend der F llung sollte der Temperaturunterschied zwischen dem Versorg
263. ntit d air introduit dans l installation v rifier la quantit du combustible dans la tr mie si n c ssaire compl ter le niveau du combustible mais en ajoutant une telle quantit qui permettra de monter le couvercle de l accumulateur contr ler l tat du combustible s il n y a d aucun objets trangers dans la tr mie pierres l ments en acier etc qui pourrait emp cher le transport du combustible le travail correct du br leur ou endommager des l ments de l ensemble d alimentation contr ler l tat de l installation d vacuation des gaz de combustion si elle respecte les regles de s curit contre incendie contr ler l tat des raccordements lectriques contr ler la quantit et l tat des des l ments compl mentaires install s par ex des corps de tourbillonnement s ils sont install s v rifier la propret de l installation de ventilation de la chaufferie contr ler la fermeture de la porte de la chaudiere des trous de main des bouchons mont s etc l tanch it du flux des gaz de combustion Notice technique Twin Bio PLV 09 13 188 6 Mise en marche fonctionnement et arret de la chaudicre 6 D Mise en marche de la chaudi re La premi re mise en marche de la chaudi re installation doit tre effectu e par un r alisatur de installation autorus n c ssairement instruit par le fabricant ayant le certificat actuel du Travailleur de service autoris
264. ntrol Comprobar la correcci n de montaje de enchufes y conexiones del m dulo de controlador Comprobar la correcci n de conexiones del motorreductor con eje sin fin Comprobar la si hay libre rotaci n del eje sin fin en el canal del alimentador Comprobar la correcci n de conexiones de enchufes y cables del ventilador incluidos los cubos Sustituir el ventilador Sustituir el m dulo de control Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 DI 13 Ejemplos averias de dispositivo y maneras de su eliminacion Tipo de averia No funciona el encendido automatico de combustible mensaje Falta de fuego combustible Durante la combustion en la camara de la caldera hay una gran cantidad de humo oscuro Al cenicero cae mucho combustible no quemado Durante la combustion en la camara de la caldera hay una gran cantidad de trozos voladores de combustible Al cenicero cae mucho combustible no quemado La caldera no alcanza la temperatura ajustada El humo sale de la caldera KOSTA Especialistas en calefacci Causas probables de averia Ajuste incorrecto de tiempos de calentamiento del calentador y de prueba de fuego Conexi n incorrecta del calentador Abertura de salida del aire caliente del calentador obturada Calentador defectuoso Sensor de llama defectuoso ensuciado Abertura ensuciada del sensor de llama en la pared trasera de la parrilla Cantidad de aire mal ajustada Tiempos de
265. o da ado no hay certeza si los accesorios de seguridad y medici n funcionan correctamente no hay certeza si los aparatos y dispositivos auxiliares funcionan correctamente riesgo de incendio en alrededores de la caldera 6 E La desconexi n prolongada de la caldera y la parada de emergencia de la caldera En el caso de una desconexi n prolongada de la instalaci n de la caldera es necesario apagar el interruptor del dispositivo apagar la bomba de la caldera y las bombas de circulaci n de calefacci n apagar el quemador desconectar la instalaci n de la tensi n el ctrica jATENCION Si la instalacion ha sido desconectada de la fuente de alimentaci n no existe el control de la protecci n contra la congelaci n cerrar todas las v lvulas en el caso del peligro de congelaci n es necesario vaciar la caldera y el sistema de calefacci n mediante la conexi n de evacuaci n abrir las v lvulas de cierre y de regulaci n y la desaireaci n la puerta inferior debe estar abierta para evitar la licuefacci n de vapor de agua La parada de emergencia de la caldera tiene lugar si debido al estado t cnico de la caldera o de los equipos auxiliares existe riesgo de deterioraci n de la caldera o amenaza a la seguridad de las personas jATENCION El enfriamiento repentino de la caldera puede aumentar los efectos de averia Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 La parada de emergencia de la
266. o equipado con una interfaz ptima y comprensible 1 Informaci n general La Documentaci n de Operaci n y Mantenimiento constituye una parte integral de la caldera y se debe entregar al usuario junto con el dispositivo El montaje debe ser llevado a cabo de conformidad con los principios contenidos en esta documentaci n y con las normas vigentes y reglas del arte de la construcci n La utilizaci n de la caldera de conformidad con esta documentaci n garantiza un funcionamiento seguro y sin aver as y es la base para eventuales reclamaciones de garant a El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones t cnicas de la caldera sin previo aviso La empresa KOSTRZEWA no asume responsabilidad por los da os derivados de una instalaci n incorrecta del dispositivo ni por el incumplimiento de las condiciones contenidas en la Documentaci n de Operaci n y Mantenimiento KOSTA Especialistas en calefacci 3 Caracteristicas 2 Alcance de entrega estado de envio La caldera Twin Bio se entrega sobre el pal de madera con dimensiones de 1350x900 mm en que se encuentra e intercambiador de la caldera quemador Platinum Bio conducto flexible 0 70 longitud 1 m placa cer mica codo de tolva en opci n parrilla adicional para avena dep sito de 2861 tolva al dep sito junto con tapa alimentador de combustible regulador Platinum Bio parrillas de hierro fundido para quemar le as de madera 13 uds
267. o safety reasons 7 A Insulation door installation and removal Fig Insulation door installation and removal Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 7 Installation 7 B Top insulation installation and removal Experts heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 7 Installation En 7 Top cover insulation installation and removal KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 7 Installation 7 D Block insulation installation and removal KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 7 Installation A 7 E Front insulation installation and removal KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 m 7 Installation 7 F Twin Bio boiler burner installation and removal 1 rope seal m bon JU KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 7 Installation 7 H chamber installation and removal The Twin Bio boiler is equipped with a ceramic chamber which enhances its efficiency and reduces its emissions
268. olgen keine Reaktion des Sicherheitsventils auf einen Anstieg des Drucks ber den zul ssigen Wert Feststellen von Undichtheiten des Druckteils des Kessels Feststellen von Verformungen am Druckteil des Kessels Brand oder Explosion im Kesselraum oder in der Umgebung der mitarbeitenden Anlagen Auftreten von Undichtheiten am Ablassventil Havarien der Sicherungs und Regleranlagen Besch digung des Manometers Havarie der Umlaufpumpen Explosion der Abgase Undichtheiten der geschwei ten oder Montageverbindungen des Druckteils Verstopfung der Ablassleitung Havarien der Hilfsanlagen andere St rungen deren Beseitigung w hrend des Betriebs des Kessels aus technischen Gr nden oder in Hinsicht auf den Arbeitsschutz unm glich ist Im Falle von Gefahren ist sofort der Kessel abzuschalten wenn dies nicht m glich ist dann ist der Hauptschalter der Stromverbindung au erhalb des Kesselraums auszuschalten bei Br nden entsprechende Feuerl scher einzusetzen 7 Montagearbeiten ACHTUNG Die Montage und Demontage der Elemente des Kessels darf ausschlieBlich dann durchgef hrt werden wenn der Kessel abgeschaltet und abgek hlt ist die Stromversorgung abgeschaltet ist die Brennstoffversorgung des Kessels physisch abgetrennt wurde abgetrenntes Versorgungsrohr die Automatik des Kessels demontiert wurde wenn sie an der Seitenwand des Kessels montiert war
269. onctionnement du raccordement du capteur dans le cube Echanger le capteur du dispositif d alimentation Nettoyer la grille du br leur e V rifier le raccordement de la chaudiere l alimentation lectrique V rifier le foncrionnement des fiches et des raccordements du r gulateur e L change la r paration du r gulateur R paration du panneau de commande V rifier le fonctionnement des fiches et des raccordements du module du systeme de commande V rifier le fonctionnement des raccordements du motor ducteur avec l arbre de la vis sans fin V rifier la propret du tuyau du dispositif d alimentation et la libert de la rotation de l arbre de la vis sans fin dans le tuyau du dispositif d alimentation e V rifier les raccordements des fiches et des tuyaux du ventilateur y compris les cubes Echanger le ventilateur Echanger le module de commande Notice technique Twin Bio PLV 09 13 204 13 Exemples des pannes de I appareil et la fa on de les liminer Type de panne Allumage automatique du combustible ne fonctionne pas apparait le message Manque du feu combustible Causes probables de la panne Les temps de chauffage du thermoplongeur et de feu sont mal r gl s Le raccordement du thermoplongeur est incorrect Lorifice de sortie d air chaud du thermoplongeur est bouch Le thermoplongeur est endommag Le capteur de la flamme est endommag sal
270. oning No power to the fan Fan is faulty Control module is faulty Check fan plugs and cables with connectors Replace fan Replace control module KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 EI 13 Example equipment failures and remedies Failure Automatic fuel ignition not working No fire fuel message Black smoke in the combustion chamber Not combusted fuel in the ash pan Flying fuel particles in combustion chamber Not combusted fuel in the ash pan Set temperature not reached Smoke coming from the boiler KOSTA Experts in heating Probable cause Incorrect settings of heating element heating time and fire test Incorrect heating element connection Heating element hot air outlet blocked Heating element failure Flame sensor contamination failure Flame sensor opening at the rear grate wall contaminated ncorrect air volume ncorrect feed and pause time for specific power ncorrect air volume ncorrect feed and pause time for specific power ncorrect boiler size Sensor failure ncorrect location of the return water temperature sensor Set boiler power too low Blocked flue Boiler extension duct blocked Heat exchanger channels blocked Change settings Check heating element plugs and cables with connectors Clean igniter opening High fuel moisture content Replace heating element Replace or clean the flame sensor Clean fla
271. onjunto de alimentaci n comprobar la estanqueidad de las conexiones hidr ulicas en la sala de calderas cuidar de la limpieza y del orden en la sala de calderas En caso de notar cualquier irregularidad en el funcionamiento de la sala de calderas dispositivos del sistema de calefacci n si es posible eliminarlos inmediatamente llamar al Servicio Autorizado para hacer reparaciones ajustes necesarios 8 B Frecuencia y alcance de inspecciones efectuadas a Inspecci n mensual inspecci n de la presi n del agua en la instalaci n inspecci n de funcionalidad de la v lvula de seguridad inspecci n de funcionamiento de dispositivos de ajuste seguridad inspecci n de estanqueidad de todas las conexiones cierres inspecci n de ventilaci n de entrada de salida b Revisi n de funcionamiento 6 meses inspecci n de estanqueidad de juntas cordones de sellado inspecci n de elementos de aislamiento t rmico de la puerta de la caldera inspecci n de dispositivos de seguridad valvula de seguridad STB etc an lisis de gases de combusti n si se detecta un aumento significativo de temperatura de gases de combusti n es necesario llevar cabo la limpieza de la parte de la caldera en contacto con estos gases c Revisi n grande de funcionamiento cada 12 meses inspecci n de estanqueidad de juntas y cordones de sellado inspecci n de elementos de aislamiento t
272. onnections and functions check boiler pump and mixing valve operation check operation of other devices in the boiler room circulation pumps filters sludge filters valve etc c Storage hopper Empty the storage hopper before maintenance and inspections check the condition and functioning of the Platinum Bio swivel chute with fuel storage hopper check storage hopper for rigidity and leak tightness check storage hopper top cover tightness check storage hopper outlet for blockage d Final boiler room inspection e fill the storage hopper with fuel e start the boiler check correct operation of the entire heating system check flue gas analysis and adjust the heating system control system settings burner settings etc Experts heating 9 Important notes guidelines and tips Before burner start up check water level in the heating system Fuel storage hopper must be filled with fuel to a required level to guarantee reliable boiler operation GAUTION Using fuel with different specifications may affect device operation and cause damage Fuel with foreign material e g stones is treated as unsuitable for pellet burners The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by using fuel with different specifications Use safety gloves as a protection against burns and follow safe operation guidelines to ensures safe maintenance The heat exchanging surfaces are conta
273. opa u Kocio nie osi ga zadanej temperatury Wydostaj cy si dym z kot a Specjalisci w ogrzewaniu Prawdopodobne przyczyny awarii Z e ustawienia czas w grzania grza ki oraz pr by ognia Nieprawid owe pod cznie grza ki Zatkany otw r wylotowy gor cego powietrza z grza ki Uszkodzona grza ka Uszkodzony zabrudzony czujnik p omienia Zabrudzony otw r czujnika p omienia na cianie tylnej rusztu le ustawniona ilo powietrza Zle ustawione czasy podawania i postoju dla poszczeg lnych mocy le ustawniona ilo powietrza Zle ustawione czasy podawania i postoju dla poszczeg lnych mocy Nieprawid owo dobrany kocio do budynku Awaria czujnik w le umiejscowiony czujnik temperatury wody powracaj cej do kot a Ustawiona niska moc kot a Niedoro ny kana kominowy Niedro ny kana przed u enia kot a Niedro ne kana y wymiennika Mozliwe przyczyny sugerowana naprawa Zmieni parametry nastaw Sprawdzi poprawno po cze wtyczek i przewod w grza ki cznie z kostkami Udro ni otw r od zapalarki Bardzo mokre paliwo Wymiana grza ki Wymiana lub oczyszczenie czujnika p omienia Oczyszczenie udro nienie otworu czujnika p omienia Zmniejszy ilo powietrza sprawdzi czasy podawania i postoju mo e by ustawiona za du a moc palnika Zmniejszy ilo powietrza sprawdzi czasy podawania i postoju mo e byc ustawiona za du a moc palni
274. or depende de unidad dada de la caldera Twin Bio Las dimensiones b sicas de quemadores de la familia Platinum Bio v02 se presentan en el dibujo Esquema dimensional del quemador Platinum Bio v02 y en la tabla Dimensiones del quemador Platinum Bio v02 Los datos t cnicos b sicos de los quemadores Platinum Bio v02 se presentan en la tabla Hoja de datos del quemador Platinum Bio v02 De manera est ndar la caldera Twin Bio CE est equipada con una placa cer mica y opcionalmente con KOSTRZEWA una parrilla adicional para avena reemplazo v ase el punto 7 J Dimensiones del quemador Tabla Dimensiones del quemador Platinum Bio v02 SIMBOLO UdM PB 16 v02 PB 24 v02 222 258 Dib Esquema dimensional del quemador Platinum Bio v02 SUA SAN Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 216 4 Estructura de la caldera Twin Bio 4 E Conjunto del alimentador Un elemento dedicado para transportar combustible desde el dep sito al quemador es el alimentador de combustible de nuestra producci n 1595 mm 88 mm Dib 02 Esquema dimensional del alimentador 1 tornillo sin fin del alimentador 2 tubo del alimentador 3 asiento 4 motorreductor Dib 02 Esquema de estructura del alimentador La conexi n el ctrica del alimentador debe cabo de conformid
275. orm m nt aux normes et dispositions tant en viguaur dans le pays o la chaudiere sera install e 6 Mise en marche fonctionnement et arr t de la chaudi re avec l arr t d urgence 6 A R vision de la chaudi re Avant de remplir la chaudiere l installation d eau il faut faire la r vision le contr le de l int rieur de la chaudi re le nettoyage de l appareil le contr le du remplissage et de l tat d isolation int rieure des chamottes le contr le des l ments mobiles en particulier ceux qui travaillent sous pression le contr le d tat des soupapes en particulier la soupape de s curit contr le des appareils de service de mesure de r glage par ex du syst me automatique de la chaudi re e contr le ext rieur de la chaudi re l isolation ext rieur le boitier de la chaudiere etc le contr le de l installation associ e avec la chaudiere Il faut tout de suite liminer les d fauts et irr gularit s dans le travail de la chaudiere Apres les remises en tat et r parations plus s rieuses des l ments et des sous ensembles fonctionnant sous pression et apr s une pause prolong e du travail de la chaudiere il faut faire l essai hydrostatique KOSTEN Sp cialistes en chauffage 6 B Remplissage de la chaudiere et de l installation L eau qui alimente la chaudi re et l installation doit satisfaire les conditions sp cifi es dans les r commandations concernant le projet cf
276. os de papel sobre parrillas Colocar sobre parrillas lefias de madera seca la dimensi n M es el nivel m ximo de combustible Encender trozos de papel utilizando f sforos Cerrar la puerta de la caldera Enel panel de la caldera elegir el modo ON 0 Ajustar la temperatura de la caldera a 70 C Despu s de unas horas a adir la madera seca Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 13szt 16KW 13 uds 16 kW 17 uds 24 kW Dimensiones de la camara de combusti n Tabla Dimensiones de la camara de combustion de la caldera Twin Bio Twin Bio TB16 TB 24 Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 238 8 Operacion mantenimiento de la caldera 8 Operaci n mantenimiento de la caldera Antes de empezar la operaci n del dispositivo la limpieza de la caldera desactivar obligatoriamente la caldera mediante el interruptor principal en el armario de control y esperar un tiempo suficiente para que la caldera se enfrie como minimo 1 hora 8 A Consejos relativos a la operacion de la caldera Durante la operaci n diaria normal de la sala de calderas es necesario comprobar la correcci n de funcionamiento de los componentes del sistema de calefacci n quemador control automatico comprobar el nivel del agua en el sistema seg n indicaciones del manometro comprobar el nivel y la calidad p ej pureza de combustible y el funcionamiento del c
277. ossen wird dann sind entsprechende Berechnungen durchzuf hren oder bestehende Daten zum Thema des Schornsteins zu nutzen Die Verbindung des Abgasstutzens des Kessels mit dem Schornstein muss thermisch isoliert werden und auf dem k rzestm glichen Weg unter Einhaltung einer leichten Neigung nach oben erfolgen Es sind scharfe Knicke zu vermeiden und m glichst wenige Biegungen einzubauen Das kleinste Ma des Querschnitts bzw der Durchmesser der gemauerten Abgas Schornsteinleitungen mit nat rlichem Zug sowie der Rauchleitungen muss mindestens 0 14 m bzw bei Verwendung von Stahleinlagen im Schornstein mindestens 0 12 m betragen Die L nge der horizontalen Abgasleitungen F chse darf nicht gr er sein als die effektive H he des Schornsteins und nicht gr er als 7 m Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 1 5 Projektvorgaben Hinweis Die Abgasrohre sind ohne Montagebelastungen und Montagespannungen anzuschlieBen Das Abgasrohr ist abzudichten Der Schornstein muss nach oben offen sein und vertikal mindestens einen Meter ber das Dachhinausstehen abgedeckt mit einem Aufsatz der das Eindringen von Regenwasser verhindert und den Schornsteinzug stabilisiert Der Durchmesser des Abgasrohrs ist gem den Vorgaben des Herstellers der Schornsteineinlagen auszuw hlen zu berechnen Der etwaige Durchmesser eines runden Schornsteins kann nach der Redtenbacher Gleichung berechnet werden A 2 6 Q
278. ot a nnne 10 4 Budowa kota Twin Bio oo ccc aaa 13 5 Zalecenia projektowe 20 6 Uruchamianie praca i zatrzymanie kot a wraz z zatrzymaniem awaryjnym 27 7 MONTAZOWE coco o aa 29 8 U ytkowanie i konserwacja kota 38 9 Wa ne uwagi wskaz wki i zalecenia 10 Likwidacja kot a po up ywie czasu jego ywotno ci 11 Skr cona instrukcja PPO i BHP sse 12 Ko cowe uwagi dla instalatora SERWIS 42 13 Przyk ady awarii urz dzenia i sposoby ich usuwania 43 Il Instrukcja sterownika Platinum Bio 14 Informacje og lne aa ua o ea edt RR cud 15 Przegl d podstawowych 1 16 A 2 17 Men proste A 2 18 ETT 19 AMY deeg ee EEE EEE 2 20 Instalacje elektryczne 2 21 2 z een 2 22 Warunki gwarancji i odpowiedzialno za wady wyrobu Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 1 Informacje og lne 2 Dostawa 3 Wstep Kociot Twin Bio aktualnie mocy maksymalnej 16 24 kW
279. palinowe i wentylacyjne podlegaja okresowej kontroli i czyszczeniu przynajmniej raz do roku przez wykwalifikowany zaktad ustug kominiarskich Dla prawid owej i bezpiecznej pracy kot a instalacji grzewczej wymagana jest sprawna pracy instalacji wentylacyjnej i kominowej Kwestie formalne co do utrzymania i obstugi przewodow kominowych reguluje ustawa z dnia 24 08 1991 ochronie przeciwpozarowej Dz U Nr 81 7 p zniejszymi zmianami rozporzadzenia w sprawie ochrony przeciwpozarowej budynkow innych obiektow budowlanych i terenow z dnia 11 06 2006 Dz U 80 06 b Instalacji elektrycznej kot a i osprz tu e skontrolowa ogolnie stan instalacji elektrycznej zgodnie ze sztuk e ogl dziny przewodow elektrycznych wtyczek po cze elektrycznych e kontrola pod czenia i pracy automatyki kot owej e sprawdzi dzia anie pompy kot owej zaworu mieszaj cego e sprawdzi dzia anie pozosta ych urz dze zamontowanych w kot owni pomp obiegowych filtr w odmulaczy zaworow itp c Zasobnika Wszelkie prace kontrolne i konserwacyjne nale y przeprowadza przy opro nionym z paliwa zasobniku e skontrolowa jako i w a ciwo zsypu obrotowego Platinum Bio z zasobnikiem paliwa e sprawdzi zasobnik pod k tem sztywno ci i szczelno ci konstrukcji e skontrolowa jako przylegania pokrywy gornej zasobnika e sprawdzi dro no kana u wylotowego zasobnika d Ostateczna kontrol
280. peration and stop including emergency stop 6 D Boiler start up Installation restrictions Do not start the boiler if one of the following applies The boiler system has to be started by an authorized installer commissioning of the boiler by relevant authorities was valid authorized service technician certificate issued by scheduled if required Kostrzewa is required source www kostrzewa com pl incorrect boiler or fuel feed system operation Service tab Installation and trial run must be recorded in flue ducts not vented the Warranty Card no water in the boiler The user must notify the relevant authorities of a new boiler incorrect safety valve operation installation The relevant authorities will inform the user on flue ducts blocked any further procedures required e g scheduled inspections boiler insulation damaged cleaning safety devices and gauges performance issues auxiliary equipment performance issues Start up procedure fire hazard near the boiler check system pressure open flue gas valve or throttle if installed 6 E Long boiler downtime check fuel level in the storage hopper refill as required and emergency stop check fuel condition and quality fuel must not contain foreign material to avoid damage to the boiler and its In the case of long downtime accessories press the main switch disconnect the boiler pump e make sure the grate type in th
281. pompe de circulation de la chaudi re doit tre quip e de la soupape r gulatrice La capacit de la pompe doit tre r gl ee envirion 40 50 du flux d eau nominal par la chaudi re La mise en uvre de la circulation dans la chaudi re doit tre planifi e de fa on que la diff rence des temp ratures entre l alimentation et le retour soit gale ou inf rieure 15 C ATTENTION La pompe d alimentation doit tre plac e entre deux vannes d arr t Pour prot ger la pompe contre la diff rence trop lev e entre la pression d aspiration et celle de refoulement il faut ila pompe d alimentation doit tre mont e sur le retour de l installation particuli rement dans les grandes installations remplies d eau o la pression de refoulement est significative lors d aspiration la pompe d alimentation doit tre prot g e contre la pression trop basse KOSTEN Sp cialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 1 N 15 Y ap npasa uolsubdxa p uolsubdxa p asDA SDV bj ap 4naugdns Notice technique Twin Bio PLV 09 13 SDV alojan apnoy nba 4najo nbay le projet 59 ampon capteur de la temperature pour chauffage central capteur la temperature pour chauffage central capteur de la temperature
282. positionnement du r servoir Fig 02 Possibilit s du positionnement du r servoira do de la chaudi re Twin Bio KOSTEN Specialistes en chauffage Notice technique Twin Bio PLV 09 13 178 4 Construction de la chaudi re Twin Bio 4 G Montage des capteurs de la chaudiere La chaudi re est quip e du limiteur de la temp rature de s curit STB r gl dans l usine 90 C Une fois cette temp rature d pass e STB coupe le travail du br leur et du dispositif d alimentation du combustible Sur l afficheur appara t l alerte Il faut v rifier quelle est la cause de la surchauffe de la chaudi re et l liminer Apres le refroidissement de la chaudiere il faut d visser STB et appuyer sur la touche Le capteur de la temp rature de la chaudi re 3 et le capteur STB 4 doivent tre plac s dans le bo tier des capteurs de la temp rature de la chaudi re 7 Les capteurs doivent tre pr serv s contre la chute v ATTENTION Le montage incorrecte des capteurs de la chaudiere peut entrainer la surchauffe et le fonctionnement incorrecte du systeme 1 couvercle de l interrupteur STB 2 crou de fixation STB 3 capteur de la temp rature de la chaudi re
283. r check leak tightness of hydraulic connection between the boiler and the central heating system check gas tightness between the boiler and the flue check if the electrical cables were not damaged in transit Experts heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 6 Boiler start up operation 7 Installation Emergency stop may be caused by no safety valve operation at exceeded allowable pressure pressure section leakage pressure section deformation boiler room or auxiliary equipment explosion or fire drain valve leakage safety or control device failure pressure gauge failure circulating pump failure flue gas explosion leakage in installation connection or welded connections of the pressurised part drain pipe blockage auxiliary equipment failure other faults which cannot be removed during boiler operation due to safety or technical reasons Emergency procedure stop the boiler immediately use the main power switch outside the boiler room if required use suitable fire fighting measures extinguishers in case of a fire 7 Installation CAUTION Install and remove boiler components if boiler is stopped and cooled down wiring system is disconnected fuel feed system is disconnected boiler control system is removed if installed on the side wall transport and storage of boiler components was scheduled in advance due t
284. ra asegurar el correcto funcionamiento de la caldera es d Inspecci n final funcionamiento de la sala de necesario mantener una temperatura minima 60 C en el calderas retorno riesgo de una condensaci n perjudicial de vapor de llenar el dep sito con el combustible agua de los gases de combusti n Es posible la aparici n de una poner en marcha la caldera cantidad minima del condensado durante la puesta en marcha e comprobar la correcci n del funcionamiento de todo el calentamiento de la caldera sistema de calefacci n T realizar una inspecci n final an lisis de gases de Despu s de la temporada de calefacci n limpiar cuidadosamente la caldera y el conducto de gases de combusti n y ajustes de trabajo de la instalaci n de e combusti n calefacci n ajustes del control autom tico y de trabajo del quemador etc A La sala de calderas debe mantenerse limpia y seca Dead SAN Especialistas calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 22 10 Eliminaci n 10 Eliminaci n de la caldera al terminar su vida til Los elementos de la caldera se componen en la mayoria de acero y por lo tanto pueden ser eliminados mediante su entrega al punto de recolecci n de materiales reciclables Otros elementos deben ser eliminados de conformidad con la normativa vigente 11 Manual abreviado de la protecci n contra incendios y la seguridad y salud laboral 1 Antes de la puesta en marcha de la
285. ranul s conforme avec EN granul s wykonany conforme 303 5 2012 classe C1 avec EN 303 5 2012 classe C1 696x456 696x456 La chaudi re remplit les exigences de la classe 5 au niveau de l efficacit thermique et l mission des gaz de pollution selon la norme PN EN 303 5 2012 conditions du montage de la chaudi re avec l installation pour chauffage central quip e de l accumulateur de chaleur tampon Efficacit pour la puissance nominale Classe de la chaudiere selon EN 303 5 2012 Temps de combustion pour la puissance nominale valeur de chauffage du combustible 18305 kJ kg Etendue des r glages pour le r gulateur de la temperature C W W o C Temp rature minimale d eau sur le retour vers la chaudiere Contenance du r servoir combustible Dimensions de l orifice de chargement 286 Consommation nominale d nergie 430 52 Consommation maximale d nergie Intensit sonore maximale La contenance correcte minimale de l accumulateur est V 15T x 0 1 0 3 On Vs contenance de l accumulateur de chaleur exprim e en litres e puissance nominale thermique exprim e en kilowatts de chauffage T temps de la combustion du combustible exprim en heures e charge thermique du b timent exprim e en kilowatts LE OP puissance thermique minimale exprim e en kilowatts La grandeur de l accumulateur de chaleur pour les chaudi res o il est possible de
286. rennstoffbeh lter Brennstoffbeh lter in Hinsicht auf Stabilit t und Dichtheit der Konstruktion pr fen genaues Anliegen der oberen Abdeckung des Brennstoffbeh lters pr fen Durchg ngigkeit des Austrittskanals aus dem Brennstoffbeh lter pr fen d Abschlie ende Kontrolle des Betriebs des Kesselraums Brennstoff in den Brennstoffbeh lter f llen Kessel einschalten Kontrolle des korrekten Betriebs des gesamten Heizsystems Korrektheit der Funktion des gesamten Heizsystems pr fen Abschlusskontrolle Abgasanalyse durchf hren und Betrieb der Heizinstallation einstellen Einstellungen der Automatik des Brenners usw 9 Wichtige Anmerkungen Hinweise und Empfehlungen Vor der Inbetriebnahme des Kessels ist unbedingt zu pr fen ob sich Wasser in der Heizungsanlage befindet Der Brennstoff beh lter muss eine ausreichende Brennstoffmenge enthalten damit der Betrieb der Kesselanlage ohne St rungen verl uft ACHTUNG Bei der Verwendung von Brennstoffen die nicht mit den Vorgaben iibereinstimmen k nnen St rungen beim Betrieb der Anlage oder sogar deren Beschadigung auftreten Als nicht mit den Vorgaben bereinstimmend wird das Auftreten von Fremdk rpern im Brennstoff wie etwa Steinen usw angesehen Der Hersteller haftet nicht f r die Folgen der Verwendung inkorrekter Brennstoffe durch den Anwender Es sind Handschuhe zu tragen die vor Verbrennungen sch tzen Zudem sind bei der Durchf hrung von Betriebsarb
287. required to open all boiler doors clean the combustion chamber and the exchanger baffles The following diagram see Boiler location in the boiler room dimension diagram and the table see Boiler dimension data shows recommended installation space for the boiler and its accessories Table Boiler room dimension data Boiler room dimensions Marking i Values I NN SN NN Fig Boiler location in the boiler room dimension diagram KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 5 Design guidelines 5 B Boiler room requirements a Boiler foundation min 0 05 m Boiler foundation requirements the foundation must protrude over the boiler room floor the foundation edges must be secured with steel angle sections b Boiler room floor Boiler room floor requirements the boiler room must be made of non flammable materials resistant to extreme temperature changes and impact the floor must descend in the well direction c Boiler room ventilation Boiler room ventilation requirements do not use mechanical ventilation systems in the room with solid fuel furnace if the combustion air is supplied directly from the room and the flue gas is discharged gravitationally via a duct from the device the boiler room must be fitted
288. riptions finales 12 Prescriptions finales pour l instalateur SERVICE La chaudi re doit tre raccordee l installation hudraulique qui exige le montage la vanne m langeuse avec la pompe de circulation de chaudi re assurant la temp rature minimale d eau de retour 45 C Avant le raccordement de la chaudi re l installation de chemin e il faut obtenir l opinion positive exprim e par sp cialiste de l tablissement des ramoneurs La vase d expansion doit tre raccord e la chaudi re l aide du tuyau d alimentation sans accessoires coupant la circulation Notice technique Twin Bio PLV 09 13 13 Exemples des pannes et facon de les liminer 203 13 Exemples des pannes de et facon de les eliminer Type de panne Sur l afficheur appara t le message le court circuit du capteur du br leur Sur l afficheur appara t le message surchauffe du r cipient d change ou l cartement STB Sur l afficheur apparait le message la surchauffe du br leur Le manque de lectures sur l afficheur du r gulateur Une des touches sur le panneau de a panne du panneau de commande commande ne fonctionne pas Le dispositif d alimentation vis sans fin ne tourne pas bien et la signalisation dise qu il doit fonctionner Le manque du soufflage d air bien que la signalisation dise que le ventilateur marche KOSTEN Sp cialistes en chauffage Cau
289. rystyczn tej konstrukcji Do zalet tego rozwi zania nale y przede wszystkim mniejsza wra liwo na popi osiadaj cy na ciankach i przegrodach wymiennika Zsypuje si on grawitacyjnie do popielnika Efektem tego jest uzyskanie doskona ych parametr w pracy kot a wysokiej sprawno ci wysokiej trwa o ci dzi ki w a ciwej konstrukcji wymiennika oraz niskiej emisji szkodliwych substancji Kocio wykonany jest zgodnie z norm EN 303 5 2012 Podstawowe wymiary kot w rodziny Twin Bio przedstawia rysunek Schemat wymiarowy kot a i tabela Dane wymiarowe kot a Twin Bio Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 3 Charakterystyka kot a Le Rys 01 Schemat wymiarowy kotta Twin Bio Dane wymiarowe kot a Twin Bio Tabela Dane wymiarowe kotta Twin Bio SYMBOL 2 zasilanie OK3 powr t zabezpieczenie term OKS spust N Ti 1383 1385 99 NM 889 1106 1210 EN Ca QNM 1 2 1 2 Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 PARAMETR SI Twin Bio 24 io 16 CP Nominalna moc cieplna kot a wodnego o 4 21 2 2 Sprawno przy mocy nominalnej d 90 4 14 16 Klasa kotta wg EN 303 5 2012 5 72 45 Okres spalania dla mocy nominalnej A warto opa owa pal
290. rz dze elektrycznych poniewa grozi to pora eniem pr dem 4 W pomieszczeniu w ktorym znajduj si magazyn paliwa oraz kocio grzewczy zainstalowa nale y sprz t ppo 5 Uniemozliwi wst p osobom nieupowa nionym 6 Obs ug urz dze instalacji grzewczej powinny zajmowa si osoby upowa nione i przeszkolone 7 Okresowo sprawdza stan instalacji elektrycznej i kominowej 8 Nie zastawia dost pu powietrza do kratek wentylacyjnych 9 Okresowo sprawdza jako pracy palnika kot a grzewczego pod k tem jako ci spalin ewentualnie ponownie wyregulowa palnik oraz dokona pomiaru spalin 10 Warunkiem wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych jest wy czony uk ad z zasilania elektrycznego wy cznik g wny 11 Meldowa prze o onym o zauwa onych usterkach 12 Zachowa czysto i porz dek 13 Wszystkie naprawy powierza przeszkolonym i uprawnionym pracownikom oraz autoryzowanemu serwisowi 4 U ywa tylko ga nic niegowych lub proszkowych Specjalisci w ogrzewaniu 11 Skr cona instrukcja 12 Koncowe 12 Ko cowe uwagi dla instalatora SERWIS Kociot nale y pod czy do instalacji hydraulicznej instaluj c zaw r mieszaj cy z pomp obiegu kot owego zapewniaj c temperatur wody powrotnej minimum 45 C e Przed pod czeniem kot a do instalacji kominowej nale y uzyska pozytywn opini specjalisty z zak adu kominiarskiego e Naczynie wyr
291. rzez zastosowanie trojnika o odpowiedniej kombinacji rednic Przewod spalinowy powinien by tak dobrany by zapewnia temperatur spalin na ca ej d ugo ci komina do wylotu komina w cznie wy sz od punktu rosy dla spalin z danego urz dzenia grzewczego praca na sucho Przewody spalinowe i dymowe powinny by wyposa one odpowiednio w otwory wyciekowe lub rewizyjne zamykane szczelnymi drzwiczkami a w przypadku wyst powania spalin mokrych tak e w uk ad odprowadzania spalin Zalecenia e _ nale y pami ta e w dolnym zakresie mocy Twin Bio ze powstawa temperatura spalin poni ej 100 C dlatego Twin Bio nale y pod czy do komin w niewra liwych na wilgo zalecane stosowanie kwasoodpornych wk adow kominowych blaszanych kamionkowych je eli Twin Bio nie b dzie pod czony do komina niewra liwego na wilgo nale y przeprowadzi odpowiednie obliczenia lub skorzysta z istniej cych danych na temat komina po czenie kro ca spalinowego kot a z kominem powinno by zaizolowane termicznie i prowadzone mo liwie najkrotsz drog z zachowaniem lekkiego k ta do gory unika ostrych za ama z mo liwie ma ilo ci kolan e _ najmniejszy wymiar przekroju lub rednica murowanych przewodow kominowych spalinowych o ci gu naturalnym i przewodow dymowych powinna wynosi co najmniej 0 14 m a przy zastosowaniu stalowych wk adow kominowych ich najmniejszy wymiar rednicy co najmniej 0 12
292. s notwendig Das offene Ausdehnungsgef muss sich am h chsten Punkt der Heizanlage befinden und vor Frost gesch tzt werden Das Ausdehungsgef muss an der R ckf hrung zum Kessel montiert werden Um entsprechende Betriebsbedingungen zu garantieren die eine lange Lebensdauer des Kessels sicherstellen muss ein minimaler Temperaturwert an der R ckf hrung zum Kessel eingehalten werden z B durch die Montage einer Kesselpumpe mit Mischventil zur Erstellung eines sogenannten Kesselmischsystems Um die Entstehung von Korrosion aufgrund einer unerw nschten und berm igen Kondensation der Abgase im Kessel zu vermieden darf die Wassertemperatur an der R ckf hrung zum Kessel auf keinen Falle unter 45 C fallen Die Kesselpumpe ist zu diesem Zweck mit einem Reglerventil auszustatten Die Leistung der Pumpe muss etwa 45 50 des nominalen Wasserflusses durch den Kessel entsprechen Der Kesselkreis ist so zu planen dass der Temperaturunterschied zwischen der Versorgungsleitung und der R ckf hrung 15 C nicht bersteigt ACHTUNG Die Kesselpumpe muss sich zwischen zwei Absperrventilen befinden Zum Zwecke des Schutzes der Pumpe vor einem zu gro en Druckunterschied zwischen dem Ansaugen und dem Pumpen ist die Kesselpumpe an der R ckf hrung zum Kessel zu installieren insbesondere bei Installationen mit gro er Wassermenge bei denen der Pumpdruck erheblich ist die Kesselpumpe an der Seite der Saugleitung vor
293. sala de calderas a Asiento de la caldera m n 0 05 m Requisitos para la ejecuci n de asiento de la caldera tel asiento debe sobresalir por encima del nivel del suelo de la sala de calderas los bordes del asiento deben estar protegidos con soportes de escuadra de acero b Suelo de la sala de calderas Requisitos para la ejecuci n del suelo de la sala de calderas e el suelo de la sala de calderas debe estar hecho en materiales incombustibles resistentes a los cambios bruscos de temperatura y a los golpes el suelo debe tener una pendiente en la direcci n del pozo c Ventilaci n de la sala de calderas Requisitos para la ventilaci n de la sala de calderas e en la sala con hogares para combustibles s lidos que utilizan el aire para la combusti n de la sala y con la evacuaci n por gravedad de gases de combusti n mediante el conducto desde el dispositivo se proh be utilizar la ventilaci n mec nica de escape e la sala de calderas debe tener un conducto de suministro de aire con una secci n transversal no menor que el 50 de la secci n transversal de la chimenea pero como m nimo 20x20 cm2 a sala de calderas debe tener un conducto de escape con una secci n transversal no menor que el 25 de la secci n transversal de la chimenea con la abertura por debajo del techo de la sala de calderas la secci n transversal del conducto de escape no puede ser inferior a 14x14cm2 los conductos de ventilaci n
294. schen Installation ausf hrende Person muss ber entsprechende technische Erfahrungen und die geforderten Berechtigungen verf gen Alle Reparaturen d rfen ausschlie lich bei abgetrennter Stromversorgung durchgef hrt werden Der Temperaturf hler des Kessels ist in einer Tauchh lse im Wasserbereich des Kessels zu montieren und vor Verschiebungen Herausfallen zu sch tzen Die restliche Leitung ist aufzurollen und nach M glichkeit auf der u eren H lle des Kessels oder an einem anderen sicheren Ort zu lagern Dieser Ort muss die Leitung vor einem zuf lligen Herausfallen des Temperaturf hlers aus der Tauchh lle sch tzen Die Kabel d rfen auf keinen Fall gebogen oder geknickt werden Sie m ssen auf der gesamten L nge eine unbesch digte Au enisolierung besitzen Es darf nicht zugelassen werden dass Wasser Feuchtigkeit oder Staub in das Innere eindringen dies k nnte Kurzschl sse elektrische Stromschl ge einen Brand oder die Zerst rung des Ger ts bewirken braun Warmwasserpumpe 10 Es ist eine korrekte L ftung des elektrischen Ger ts z B des Reglers sicherzustellen Es m ssen die Durchg ngigkeit der L ftungs ffnungen gepr ft und ein freier Luftfluss um das Ger t herum garantiert werden Die zur Kesselinstallation geh renden Elektroger te Regler Schalttafel Brenner Temperaturf hler sind zur Montage im Inneren von R umen vorgesehen 4 1 Automatik Twin Bio Eine detaillierte B
295. sdauer und Zuverl ssigkeit der Heizungsanlagen und der gesamten Installation Wasser mit schlechten Parametern bewirkt haupts chlich Korrosion an den Fl chen der Heizger te und bertragungsrohre sowie deren Verkalkung Es kann die Besch digung oder sogar Zerst rung der Heizger te bewirken Die Garantie umfasst keine Besch digungen die durch Korrosion und Ablagerungen von Kesselstein entstehen Nachfolgend werden die Anforderungen des Herstellers an die Qualit t des Kesselwassers angegeben deren Einhaltung die Grundlage f r eventuelle Garantieanspr che darstellt Anforderungen an das Kesselwasser Das Wasser zur F llung der Kessel und Heizanlagen muss die Anforderungen der Normen und Rechtsvorschriften im Lande der Montage des Kessels erf llen Das Kesselwasser muss folgende Anforderungen einhalten pH Wert gt 8 5 Gesamth rte lt 20 f Gehalt an freiem Sauerstoff lt 0 05 mg l e Chloridgehalt lt 60 mg l Die angewendete Technologie der Aufbereitung des Wassers zur F llung der Heizanlage muss die oben genannten Anforderungen erf llen Der Einsatz aller Frostschutzadditive ist nur nach vor heriger Konsultation mit dem Hersteller der Firma KOSTRZEWA zul ssig Die Nichteinhaltung der oben genannten Anforderungen an die Qualit t des eingesetzten Kesselwassers kann Ursache f r die Besch digung der Elemente des Heizsystems z B des Kessels sein wof r der Hersteller keine Haftung tr gt Dies ist mit
296. ser el lider entre los fabricantes polacos de calderas de combustibles s lidos En la empresa ha sido creado un departamento de implementaci n y diseno para las nuevas tecnologias cuya tarea es la mejora continua de dispositivos y la aplicaci n de nuevas tecnologias Queremos llegar a cada cliente a trav s de em presas que representaran a nuestra empresa de la manera profesional Es muy importante para nosotros la opinion de Ustedes acerca de las actividades de nuestra empresa y de nuestros socios Queremos mejorar continuamente el nivel de nuestros productos por lo tanto estaremos agra decidos por cada comentario relativo a nuestros dispositivos y a la atenci n prestada por nuestros Socios Les deseamos los dias calidos y confortables durante todo el ano La empresa Kostrzewa sp j Estimados usuarios de la caldera Twin Bio Antes de conectar y poner en marcha la caldera Twin Bio es necesario comprobar los par metros de chimenea seg n los datos presentados en la tabla tiro de chimenea secci n de chimenea y el ajuste del dispositivo a la superficie calentada demanda de calor en el edificio iLas reglas b sicas de operaci n segura de la caldera 1 Antes de la puesta en marcha de la caldera es necesario familiarizarse con el manual de uso 2 Antes de la puesta en marcha de la caldera es necesario comprobar si la conexi n a la instalaci n de calefacci n central y al conducto de chimenea est conforme co
297. ses probables de la panne Le capteur est mal plac dans la plaque du br leur La sortie de la plaque du br leur est endommag e Le tuyau du br leur est endommage Le capteur de la temperature de la chaudi re est mal plac Le capteur de la temperature de la chaudiere est endommage Le manque de r ception de la chaleur STB est endommag Le capteur est mal plac dans le cube Le capteur du dispositif d alimentation est endommag La grille du br leur est sale grands agglutin s sur la grille Le manque d alimentation Le raccordement des fiches et des tuyaux du r gulateur est incorrect Le r gulateur est trop humide Lafficheur est endommag Le manque d alimentation du motor ducteur Le raccordement des tuyaux d alimentation est incorrect e Le blocage du dispositif d alimentation La panne du motor ducteur La panne du module de commande Le manque d alimantation du ventilateur e La panne du ventilateur e La panne du module de commande Causes possibles r paration sugg r e V rifier le fonctionnement du raccordement du capteur dans le cube V rifier la sortie de la plaque V rifier le tuyau du br leur V rifier la position du capteur V rifier le raccordement du capteur dans le syst me de commande e L endommagement de la pompe de chaudi re e L change la r paration du r gulateur V rifier le f
298. si z regulatora Platinum Bio Przew d elektryczny cz cy automatyk Platinum Bio oraz kocio Regulator ten przeznaczony jest do monta u na ciennego Twin Bio powinien by zabezpieczony przed uszkodzeniem za pomoc wkr t w spowodowanym u ytkowaniem urz dzenia kot a poprzez np zamocowanie go do pod o a ciany za pomoc uchwyt w monta owych przewod w elektrycznych unika sytuacji w kt rej Uwaga zwisaj cy przew d zasilaj cy automatyk mo e utrudnia obs ug Monta automatyki Platinum Bio musi gwarantowa urz dzenia przez co mo e by przyczyn wyst pienia uszczerbku na zdrowiu sztywno zamocowania Umiejscowienie zamocowanej automatyki powinno odpowiada warunkom ergonomicznej obs ugi urz dzenia np poprzez zapewnienie odpowiedniej wysoko ci monta u dla sprawnej obs ugi urz dzenia oraz zapewnia atwy do niej dost p Specjalisci w ogrzewaniu Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 7 Prace montazowe 7 Montaz rusztu do owsa 7 K eliwne opcja palenia drewnem Uruchomienie kot a na paliwie drewno Uwaga Podczas palenia drewnem w komorze zasypowej nalezy pilnowa aby temperatura spalin nie przekraczata 200 C Specjalisci w ogrzewaniu Zabronione jest uruchamianie kot a w przypadku gdy 1 oP oh cQ o o panelu sterownika ustawi w tryb OFF po
299. skonala i modernizuje swoje urz dzenia tak aby by liderem w r d polskich producent w kot w na paliwa sta e W firmie zosta utworzony dzia wdro eniowo projektowy dia nowych technologii kt ry ma za zadanie ci g e udoskonalanie urz dze oraz wprowadzanie w ycie nowych technologii Chcemy dotrze do kazdego klienta za nictwem firm kt re beda w profesjonalny spos b reprezentowa nasze przedsi biorstwo Bardzo wa na da nas jest Pa stwa opinia o dzia aniach naszej firmy oraz naszych part ner w D c do sta ego podnoszenia poziomu naszych wyrob w prosimy o wszelkie uwagi do tycz ce naszych urz dze a tak e obs ugi przez naszych Partner w Cieptych i komfortowych dni przez caty rok zyczy Firma KOSTRZEWA sp j PLV 09 13 Szanowni u ytkownicy kot a Twin Bio Zanim pod czycie i uruchomicie kocio Twin Bio sprawd cie parametry komina wed ug za czonych danych w tabeli ci g kominowy przekr j komina a tak e dopasowanie urz dzenia do ogrzewanej powierzchni zapotrzebowanie na ciep o budynku Podstawowe zasady bezpiecznego u ytkowania kot a 1 Przed uruchomieniem kot a nale y zapozna si z instrukcj obs ugi 2 Przed uruchomieniem kot a nale y sprawdzi czy pod czenie do instalacji CO oraz przewodu kominowego jest zgodne z zaleceniami producenta 3 otwieraj drzwiczek podczas pracy kot a 4 Nie nale y dopuszcza do zupe nego
300. spe ste nen 90 Allgemeine Informationen 90 Lieferumfang Versandzustand nn 90 Charakteristik des Kessels AANEREN nn n 90 Aufbau des Kessels Twin Bio nawa msn 93 Vorgaben f r die Projektierung cia 100 Inbetriebnahme Betrieb und Abschaltung des Kessels einschlieGlich Nothalt 107 Montagearbeiten oe reiner rr OWE eos 109 Nutzung und Wartung des Kessels aaa RR 118 Wichtige Anmerkungen Hinweise und Empfehlungen 121 Liquidierung des Kessels nach Ablauf seiner Betriebszeit 122 Verk rzte Arbeitsschutz und Brandschutzanleitung 122 Schlussbemerkungen f r den Installateur SERVICE 122 Beispiele f r St rungen des Ger ts und M glichkeiten ihrer Beseitigung 123 KOSTA Spezialisten fiir Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 EI 1 Allgemeine Informationen 2 Lieferung 3 Charakteristik Einleitung Der Kessel Twin Bio mit einer Nominalleistung von 16 24 kW und automatischer Versorgung mit Brennstoffen Pellets Hafer sowie manueller Best ckung mit Holzscheiten setzt neue Trends bei der Verbrennung von Brennstoffen biologischer Herkunft Der Kessel Twin Bio kann
301. splay zeigt das Kommunikat berhitzung des W rmeaustauschers oder Ge ffneter STB Kreis an Das Display zeigt das Kommunikat berhitzung des Brenners an Keine Anzeige auf dem Reglerdisplay Eine der Tasten des Steuerpanels funktioniert nicht Die Transportschnecke dreht sich nicht obwohl ihr Einschalten angezeigt wird Keine Luftzufuhr trotz Anzeige der Einschaltung des Ventilators KOSTA Spezialisten f r Heizung Wahrscheinliche Ursache der St rung Schlecht in die Brennerplatte eingesetzter F hler Besch digter Ausgang der Brennerplatte Besch digte Leitung des Brenners Falsch eingesetzter Temperaturf hler des Kessels Besch digter Temperaturf hler des Kessels Keine W rmeabnahme Besch digter STB Falsch eingesetzter Temperaturf hler des Kessels Messf hler des Aufgebers besch digt Verschmutzter Brennerrost gro e Einbrennungen auf dem Rost Fehlende Stromversorgung Falscher Anschluss der Stecker und der Leitungen des Reglers zu gro e Befeuchtung des Reglers defektes Display M gliche Ursachen vorgeschlagene Reparaturen Kontrolle der Korrektheit der Anschl sse des F hlers am Anschlussw rfel Ausgang der Brennerplatte pr fen Leitung des Brenners pr fen Korrekte Lage des Temperaturf hlers pr fen Anschluss des Temperaturf hlers am Steuerger t pr fen Besch digte Kesselpumpen Austausch
302. stema de mezclado de la caldera Para evitar la corrosi n de la caldera como resultado de una condensaci n no deseada y excesiva de los gases de combusti n en la caldera la temperatura del agua en el retorno a la caldera bajo ninguna circunstancia puede caer por debajo de 45 C Con este fin es necesario equipar la bomba de circulaci n de la caldera con una v lvula reguladora El rendimiento de la bomba debe ser ajustado a aprox 40 50 del caudal nominal del agua a trav s de la caldera La ejecuci n de la circulaci n de la caldera debe ser planeada de tal manera que la diferencia de temperaturas entre la alimentaci n y el retorno sea igual o inferior a 15 C jATENCI N La bomba de la caldera debe ubicarse entre dos v lvulas de cierre Para proteger la bomba contra la diferencia demasiada de presiones entre la succi n y la impulsi n de la bomba es necesario instalar la bomba de la caldera en el retorno de la instalaci n especialmente en instalaciones con gran cantidad de agua en las cuales la presi n de impulsi n es significativa proteger la bomba de la caldera durante la succi n contra una presi n demasiado baja Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 e U ES 5 n amp U ce X Ce pnbo ap Y O1U2IW 2 SDQD pal uouu nd ojisodap Sov ap 105 25 1 soyuauiaja SOJ SOPO ua bwo ou p
303. t output in kW The size of a hot water storage tank for multi fuel boilers is selected for the fuel which requires the highest storage tank capacity Minimum hot water storage tank capacity is 300 litres KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 4 Twin Bio boiler design EJ 4 Twin Bio boiler design as a complete heating device ash pan door feed door top door boiler control system burner storage hopper feeder chute STB safety temperature limiter NN Lo Fig Boiler design Fig Flue gas circulation User Manual Twin Bio 09 13 Experts in heating EI 4 Twin Bio boiler design 4 A Boiler body 4 B Boiler door e inner shell assembly P265GH as per DIN EN 10028 Boiler door is made of S235JR EN 10025 2 3 mm thick 5 mm boiler steel for pressure tanks structural steel It is fitted as left side door as standard it can outer shell assembly S235JR EN 10025 2 be fitted as right side door as well It has double thermal general purpose common steel thickness 4 mm insulation e fire partitions P265GH as per DIN EN 10028 t
304. ta Twin Bio 2 Dib Estructura de la caldera KOSTA Especialistas en calefacci EL 27 2747 4V AV AV 4927 LL cs Ch OY Be 4 puerta de cenicero puerta de carga puerta superior control autom tico de la caldera quemador dep sito alimentador tolva de descarga STB limitador de temperatura de seguridad Dib Circulaci n de gases de combusti n Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 E 4 Estructura de la caldera Twin Bio 4 A Cuerpo de la caldera conjunto de la camisa interior P265GH seg n DIN EN 10028 acero de caldera para dispositivos a presi n de 5 mm de espesor conjunto de la camisa exterior S235JR EN 10025 2 acero estructural sin alear de uso general de 4mm de espesor barreras de fuego P265GH seg n DIN EN 10028 de espesor 5 mm carcasa de la caldera DCO1 hoja de acero barnizado en polvo de 0 8mm de espesor aislamiento del cuerpo de la caldera lana mineral Twin Bio es una caldera con la circulaci n de gases de combusti n de tres tiros Los elementos particulares de la caldera son soldados utiliza
305. tage des Kessels ist nach den Vorgaben dieser Dokumentation den geltenden Normen und den Regeln der Baukunst durchzuf hren Die Nutzung des Kessels in Anlehnung an diese Dokumentation garantiert einen sicheren und st rungsfreien Betrieb und stellt die Grundlage f r eventuelle Garantieanspr che dar Der Hersteller beh lt sich das Recht zur Einf hrung von nderungen bei den technischen Daten des Kessels ohne vorherige Benachrichtigung vor Die Firma KOSTRZEWA haftet nicht f r Sch den die aus einer falschen Installation des Ger ts und der Nichteinhaltung der in dieser Technischen Betriebsdokumentation vorgegebenen Bedingungen folgen KOSIA Spezialisten f r Heizung 2 Lieferumfang Versandzustand Der Kessel Twin Bio wird auf einer Holzpalette mit den Ma en von 1350x900 mm geliefert auf der sich folgende Bestandteile befinden e Warmeaustauscher des Kessels Brenner Platinum Bio elastische Leitung 070 der L nge von 1 m keramische Auflage Einf llbogen optional zus tzlicher Rost f r Hafer Tank 286 Einf lltrichter in den Vorratsbeh lter mit Verblendung Brennstoffaufgeber Regler Platinum Bio gusseiserne Roste zur Verbrennung von Holzscheiten 13 St ck 16 kW 17 St ck 24 kW e St tze der gusseisernen Roste Satz Reinigungswerkzeuge Bedienungsanleitung 3 Charakteristik des Kessels Der Kessel vom Typ Twin Bio ist ein Niedertemperatur Wasserkessel mit 3 Zug Abgasdurchfluss Die
306. te for the combustion of oats and wood pellets mixture 50 50 ratio and low quality pellets high ash content lower calorific value Oats moisture content lt 12 The burner grate replacement for the oats grate is included in section 7 J Wood Additionally the Twin Bio boiler may be fitted with cast iron grates for burning pieces of wood Wood grate installation is described in 7 K In order to achieve the nominal power of the boiler use dry wood with the max humidity of up to 20 which is equivalent to 18 months of drying the wood under cover Using larger elements chopped into thick pieces will prolong the burning of one load to up to 8 hours CAUTION Use the fuels from reliable sources only The fuels must have suitable moisture content and low proportion of fines They should not contain mechanical impurities stones etc which may affect the combustion process and damage the device Kostrzewa shall not be held liable for any damage or incorrect combustion process as a result of using unsuitable fuels Failure to comply with the fuel quality requirements may result in damage to the heating system components e g boiler feeder and is not covered by the warranty It may invalidate the warranty and result in additional charges in case an authorised service centre is involved User Manual Twin Bio PLV 09 13 5 Design guidelines 6 Boiler start up operation 5 G Selecting the nominal heat output of a
307. thanks to the appropriate design of the exchanger and low emissions of hazardous substances The boiler was manufactured in accordance with the EN 303 5 2012 standard The basic dimensions of Twin Bio boiler series are showed in the following diagram see Twin Bio boiler dimension diagram and the following table see Twin Bio dimension data User Manual Twin Bio PLV 09 13 3 Boiler specifications Twin Bio boiler dimension data Table Twin Bio boiler dimension data TB 16 24 mm mm m mm mm noe ne mm 1210 mm 862 789 698 Fig 01 Twin Bio boiler dimension diagram KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 m 3 Boiler specifications PARAMETER Flue draught Twin Bio 16 Twin Bio 24 0 15 0 25 0 15 0 25 Water capacity Maximum working pressure gt Test pressure Flue gas temperature at nominal power of o n Flue gas temperature at minimum power Flue gas mass flow at nominal power Q a Flue gas mass flow at minimum power Flue connector diameter Boiler flow resistance for 10 K w
308. the display Probable cause ncorrect burner plate sensor installation Burner plate outlet damage Burner duct damage ncorrect boiler temperature sensor installation Boiler temperature sensor failure No heat removal Safety temperature limiter STB failure Incorrect sensor installation Feeder sensor failure Fouled burner grate sinter on the grate No power supply Incorrect connection of control system plugs and cables High control humidity Display failure Check sensor installation Check plate outlet Check burner duct Check correct sensor position Check the sensor connection in the control Boiler pump failure Control replacement repair Check sensor installation Replace feeder sensor Clean burner grate Check power supply connections Check control plugs and connectors Control replacement repair Control system button s not working Control panel failure Control system repair The feed screw does not turn despite being signalled as functioning No power to gear motor Wrong wiring of power cables The feeder is blocked Gear motor is faulty e Control module is faulty Check control plugs and connectors Check the connection of the gear motor to the screw shaft Check ifthe feeder duct is not blocked and that the screw shaft can rotate freely in the duct No air intake despite the fan being signalled as functi
309. tible inad quat Le non respect des r commandations ci dessus concernant la qualit du combustible utilis peut tre la cause d endommagement des l ments du syst meu de chauffage par ex de la chaudiere du dispositif d alimentation le Fabricant n en est pas responsable Ce probl me est li avec la possibilit de perte de la garantie et avec la non acceptation de l appel du service client Notice technique Twin Bio PLV 09 13 5 R commandations concernant 6 Mise en marche fonctionnement 5 G Choix de la puissance nominale de chauffage de la chaudiere Il faut choisir la puissance nominale de chauffage en fonctions des besoins d nergie th rmique Les besoins d nergie th rmique pour le chauffage central et pour l eau chaude utilitaire doivent tre d finis sur la base des exigences des normes et des dispositions tant en viguaur dans le pays o la chaudi re sera install e Les besoins de chaleur des fins technologiques doivent tre calcul s avec la prise en compte des exigences des processus de production d un tablissement donn La puissance thermique nominale de la chaudi re doit tre choisie par un sp cialisrte en ce domaine et doit tre soutenue par les calculations convenables n est pas r command de surdimensionner s rieusement la chaudi re 5 H D sa ration de l installation La d sa ration de l installation de chauffage d eau chaude doit Gtre r alis e conf
310. trega Introducci n La caldera Twin Bio actualmente con una potencia m xima de 16 24 kW con alimentaci n autom tica de combustible pellas avena alimentaci n manual de le as de madera marca nuevas tendencias en el uso de biocombustibles La caldera Twin Bio sin exageraci n se puede llamar un sistema de calefacci n ya que en un nico dispositivo Ustedes encontrar n un producto totalmente equipado y automatizado de la m s alta calidad La estructura planar comprobada de la caldera con lenguas tubos de agua permite de una forma ptima utilizar la superficie calefactora del dispositivo no expone el intercambiador a las cargas t rmicas irrazonables con mantenimiento de dimensiones m nimas del dispositivo Gracias a esto podemos ofrecerles la caldera solida durable y lo que es importante a la vez econ mica La caldera tiene la posibilidad de la combusti n autom tica de biomasa en forma de pellas o de una mezcla de pellas y avena La posibilidad de carga manual de combustible en forma de le as de madera les proporciona la comodidad de utilizar distintos combustibles de biomasa Para el cliente final para la operaci n de caldera sala de calderas un factor importante es tambi n la operaci n simple y clara intuitiva del control autom tico de la caldera Se caracteriza por la comodidad de uso por el operario p ej gracias a la aplicaci n de un visualizador gr fico grande el control autom tic
311. trol boiler and its accessories 1 A230 V 50 Hz power system conforming to local standards In and regulations must be available in the boiler room a WARNING o 2 The wiring system must be terminated with a plug in socket Using the socket without and a protective conductor contact a protective conductor contact 3 The wiring system must be installed in accordance with may result in electric shock the electrical diagram and local regulations concerning electrical safety KOSTA Experts in heating User Manual Twin Bio PLV 09 13 4 Twin Bio boiler design 4 The device boiler control system must be connected to an individual circuit with an overcurrent protection and residual current device NO OTHER EQUIPMENT MAY BE CONNECTED TO THE BOILER S ELECTRICAL LINE 5 The wiring system may be installed and repaired by authorised personnel only 6 Disconnect the power supply before servicing 7 The boiler temperature sensor must be installed and secured in a submersible sleeve in the water section The remaining cable must be coiled and laid in the external boiler casing or other safe location secured against sliding off from the sleeve 8 The cables must not be bent or broken and the insulation must not be damaged 9 Do not allow water moisture dust and dirt inside the device otherwise it may result in short circuit electric shock fire or damage brown domestic hot water pump 10 Ensure proper ventilatio
312. tubo alimentador desconectado el control autom tico de la caldera ha sido desmontado si estaba montado en la pared lateral de la caldera se ha previsto el transporte el lugar almacenamiento de los componentes de la caldera por razones de seguridad 7 A Montaje desmontaje de la puerta de aislamiento KOSTA Especialistas en calefacci ntaje desmontaje de la puerta de aislamiento Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 230 7 Trabajos de montaje 7 B Montaje desmontaje del aislamiento superior K H RZ a WA Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 7 Trabajos de montaje ES 7 C Montaje desmontaje del aislamiento de la tapa superior SUIZA SAN Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 232 7 Trabajos de montaje 7 D Montaje desmontaje del aislamiento lateral SUA SAN Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 7 Trabajos de montaje 23 7 E Montaje desmontaje del aislamiento delantero Especialistas calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 234 7 Trabajos de montaje 7 F Montaje desmontaje del quemador para la caldera Twin Bio 1 cord n de sellado
313. ture ambiante diff rence de la densit et de la pression de la longuaur du tuyau de fum e Ide la forme du conduit de fum es les coudes les plans inclin s les r gulateurs du tirage de la chemin e etc de la forme de la coupe transversale du tuyau de fum e de la grandeur de la coupe de la chemin e il est d conseill KOSTEN Sp cialistes en chauffage de monter la chemin e dont la coupe est plus petite que celle du carneau de la rugosit de la surface int rieure du tuyau de fumee de la propret du conduit de fum es de l tanch it du conduit de fum es joints d tanch it etc de la pr sence et la qualit de la r alisation de l isolation thermique du tuyau de fum e des changements des conditions atmosph riques la tem p rature la variation de pression li e la circulation d air la forme du toit la position de la chemin e par rapport aux obstacles ext rieurs les b timents etc Le diam tre du tuyau liant l appareil de chauffage et le conduit de fum es le carneau doit tre identique celui de la tubulure d vacuation des fum es dans l appareil de chauffage dont l installation est pr vue On ne peut pas non plus utiliser la r duction duminuant la coupe du tuyau d vacuation de fum es sut toute la longueur du tuyau de liason du carneau ni du conduit de fum es Le passage ventuel du diam tre du conduit de fum es au diam tre du tuyau de liaison peut se produir
314. u s a Contr le mensuel le contr le cde la pression d eau dans l installation contr le de la fonctionnalit de la soupape de s curit le contr le du fonctionnement des appareils de r glage et de s curit le contr le de l tanch it de tous les raccords et toutes les fermetures le contr le de la ventilation de soufflage et d air sortant b Petite r vision d exploitation chaque 6 mois le contr le de l tanch it des joints et des cordes d tanch it le contr le des l ments d isolation thermique de la porte de chaudiere le contr le des appareils de s curit la soupape de s curit STB etc l analyse des gaz de combustion si on a constat la mont e significative de la temp rature des gaz de combustion il faut nettoyer les l ments responsables d vacuation des gaz de combustion de la chaudi re c Grande r vision d exploitation chaque 12 mois le contr le de l tanch it des joints et des cordes d tanch it le contr le des l ments d isolation thermique de la porte de chaudi re et des couvercles des trous de main le contr le des appareils de s curit la soupape de s curit STB etc l analyse des gaz de combustion le nettoyage des l ments responsables d vacuation des gaz de combustion de la chaudiere le contr le de l isolation thermique de la chaudi re KOSTEN Sp cialistes en chauffage le r gl
315. ueidad y permeabilidad de los conductos de alimentaci n de combustible Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 8 Operaci n mantenimiento de la caldera 239 1 Limpieza de deflectores del intercambiador JI 2 Especialistas en calefacci 5 Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 240 8 Operacion mantenimiento de la caldera 3 Limpieza de la camara ceramica 4 Limpieza de la parrilla del quemador Especialistas en calefacci Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 8 Operacion mantenimiento de la caldera 9 Notas 9 Notas consejos y recomendaciones ATENCI N importantes Los conductos de gases de combusti n y de ventilaci n est n sujetos a la inspecci n y la limpieza Antes de poner en marcha la caldera es necesario comprobar peri dicas al menos una vez al a o realizadas por la presencia del agua en la instalaci n de calefacci n El una empresa especializada de servicios de limpieza dep sito de combustible debe contener una cantidad suficiente de chimeneas de combustible para que el proceso de trabajo de equipos de Para el funcionamiento correcto y seguro de la la caldera transcurra sin problemas
316. uf hren Wir m chten unter Vermittlung von Firmen die un ser Unternehmen professionell vertreten zu jedem einzelnem Kunden vordringen Sehr wichtig ist f r uns Ihre Meinung ber die Ak tivit ten unserer Firma sowie der unserer Partner Da wir eine st ndige Verbesserung des Niveaus unserer Erzeugnisse anstreben bitten wir um Meinungen und Anmerkungen zum Thema unserer Ger te sowie zur Bedienung durch unsere Partner Wir w nschen Ihnen warme und komfortable Tage ber das gesamte Jahr Ihre Firma KOSTRZEWA sp j Sehr geehrter Anwender des Kessels Twin Bio Bevor Sie Ihren Kessel Twin Bio anschlieBen und in Betrieb nehmen priifen Sie bitte die Parameter Ihres Schornsteins gem den Daten in der beigef gten Tabelle Schornsteinzug Schornsteinquerschnitt sowie die Anpassung des Ger ts an die zu heizende Fl che W rmebedarf des Geb udes Grundlegende Regeln f r den sicheren Betrieb des Kessels 1 Vor der Inbetriebnahme unbedingt mit der Bedienungsanleitung bekanntmachen 2 Vor der Inbetriebnahme des Kessels ist zu pr fen ob die Anschl sse an die Zentralheizungsanlage und an die Schornsteinleitung mit den Vorgaben des Produzenten bereinstimmen 3 W hrend des Betriebs des Kessels darf die Kesselt r nicht ge ffnet werden 4 Eine vollst ndige Leerung des Brennstoffbeh lters darf nicht zugelassen werden Zu ihrer Sicherheit und zum Nutzungskomfort des Kessels bitten wir um R cksendung der KORR
317. um muss sauber und trocken gehalten werden KOSIA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 am 10 Liquidierung 10 Liquidierung des Kessels nach Ablauf seiner Betriebszeit Da die Kesselelemente zu einem Gro teil aus Stahl bestehen k nnen Sie nach Ablauf der Nutzungszeit als Sekund rrohstoffe an einem entsprechenden Sammelpunkt abgegeben werden Die anderen Bestandteile sind gem den geltenden Rechtsvorschriften zu entsorgen 11 Verk rzte Arbeitsschutz und Brandschutzanleitung 1 Vor der Inbetriebnahme des Kessels unbedingt mit der technischen Betriebsanleitung bekanntmachen 2 Die Verwendung von L sungsmitteln Benzin usw zum Anfachen der Brennstoffe ist verboten 3 W hrend des Betriebs unter Spannung d rfen keinerlei elektrische Anlagen ge ffnet werden es besteht die Gefahr von Stromschl gen 4 Im Raum in welchem sich das Brennstofflager und der Heizkessel befinden ist Brandschutzausr stung zu installieren 5 Unbefugten ist der Zugang zu verwehren 6 Die Bedienung der Anlagen der Heizinstallation ist von berechtigten und entsprechend geschulten Personen durchzuf hren 7 Zyklisch muss der Zustand der Elektroanlage und der Schornsteininstallation kontrolliert werden 8 Die L ftungsgitter d rfen nicht abgedeckt oder verstellt werden 9 Zyklisch muss der Betrieb des Brenners des Heizkessels in Hinsicht auf die Qualit t der Abgase kontrolliert werden Eventue
318. ungsinstallation die mit einem W rmespeicher Puffer ausgestattet ist kw EU kw Leistungsgrad bei Nominalleistung 90 8 BEE 1 1 72 4 SIE DA gt 696x456 il 5 16 6 0 Das korrekte minimale Volumen des W rmespeichers betr gt Vs 15T x O 1 0 3 Du Vs Volumen des Warmespeichers in Litern ii e nominale W rmeleistung in Kilowatt eT Zeit des Verbrennens der Brennstoffe in Stunden e W rmebelastung des Geb udes in Kilowatt eo minimale W rmeleistung in Kilowatt Die Gr e des W rmebeh lters f r die Kessel in denen die Verbrennung f r mehrere Brennstoffe zugelassen ist wird f r denjenigen Brennstoff festgelegt der den gr ten Beh lter erfordert Das kleinste Volumen des W rmespeichers betr gt 300 Liter KOSTA Spezialisten f r Heizung Bedienungsanleitung Twin Bio PLV 09 13 4 Aufbau des Kessels Twin Bio EJ 4 Aufbau des Kessels als komplettem Heizgerat Twin Bio 4 T r des Aschekastens T r der Beladeluke Obere T r Kesselautomatik Brenner Beh lter Aufgeber Aufsch ttung Sicherheitstemperaturbegrenzer STB ONDT SNP Lo
319. ungswasser und dem Mantel des Kessels Umgebungstemperatur so klein wie m glich sein es wird ein maximaler Temperaturunterschied von 30 C empfohlen Wenn die Einhaltung dieser Bedingung nicht m glich ist ist die Zeit der F llung des Kessels zu verl ngern W hrend der F llung sind folgende Handlungen auszuf hren Versorgungsventil ffnen R cklaufventil ffnen F llventil ffnen W hrend der F llung ist laufend der Zustand des Kessels und der Installation in Hinsicht auf Dichtheit der Druckanlagen zu pr fen 6 C Vorbereitung auf die Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Kessels ist zu berpr fen die Erf llung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene sowie Brandschutz sowie der Anforderungen der verk rzten Arbeitsschutz und Brandschutzinstruktion in Bezug auf die Brennstoffinstallation sowie alle Elemente wie Rohrleitungen Ventile Regler Pumpen usw auf Dichtheit der Druck in der Installation wenn der Druck in der Installation zu niedrig ist ist Wasser zu erg nzen Diese Erg nzung ist mit einem kleinen Wasserstrahl durchzuf hren wobei gleichzeitig die Menge der in die Installation zugef hrten Luft zu verringern ist Stand der Brennstoffe im Brennstoffbeh lter bei Notwendigkeit erg nzen allerdings nur in einer solchen Menge dass die Montage der Abdeckung des Brennstoffbeh lters m glich ist der Stand der eingef llten Bre
320. upiquiD a nd adwa 1 auniol duwa a UDIQLUD pj ap Inajdvo Dj ap bj ap 4 1 ap 1610 sa npow sa npow ajpjuauia ddns uondo oig anajojnbzy Notice technique Twin Bio PLV 09 13 A 745 Sp cialistes en chauffage 184 5 R commandations concernant le projet np a no adwa a no adwa 1 DJ ap nado DJ ap gt X pm ES um uonngunsip Y 2 ba nbasa p uolsubdxa p olisodap uoduwb zz DB ap nauadns najdpo Fei S V N Zu apnby gt nba SDV PNDYI noa p b ap gt ON ap nauadns 2 np a no adwa Dj ap nauadns nado oig uoisupdxa p dnayojnbay auigisKs sluawaj sa snojajdwoo au 25 iNOLLN3LLV 5 5 INIA 15 55 Ws9 capteur de la temperature pour chauffage central capteur de la temp rature pour chauffage central capteur de la temperature pour chauffage central DUOPIPD sajnpow sapla 2y20 p A uondo 21105239 152 iW
321. vants de l essence etc pour faciliter l allumage du combustible est interdit 3 Pendant le travail sous tension il est interdit d ouvrir les appareils lectriques cause du risque d lectrocution 4 Dans le local o se trouve le d p t du combustible et la chaudiere de chauffage il faut installer l quipement contre incendie 5 Rendre impossible l acc s p our les personnes non autoris es 6 Le service des appareils d installation de chauffage doivent Gtre r alis par les personnes autoris es et form es 7 Il faut v rifier p riodiquement l tat de l installation lectrique et de chemin e 8 Ne pas emp cher l acc s de l air aux grilles de ventilation 9 Il faut v rifier p riodiquement la qualit de travail du br leur de la chaudiere de chauffage du point de vue de a qualit des gaz de combustion ventuellement r gler nouveau le br leur et faire les mesures des gaz de combustion 10 La condition de la r alisation de chaque travail d entretien est la mise hors circuit du syst me d alimentation lectrique l interrupteur g n ral 11 Rapporter aux chefs les endommagements observ s 12 Garder l ordre et la propret 13 Il faut confier aux travailleurs form es et autoris es et au service agr toutes les r parations 14 Utiliser uniquement les extincteurs neige carbonique ou les extincteurs poudre KOSTEN Sp cialistes en chauffage 11 Instruction 12 Presc
322. w mpow Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 ZE Ko Specjalisci w ogrzewaniu Zalecenia projektowe ei pmobbi20pom 2215 Y 2210192 TM duial we yam sizsm blupajbzmn alu JOWAYIS VIVMN u3Kmoy1bpop pjuardnyop pbbbwAm nppyyn WIVMN biojn duia DJoJnq dua iu nzo Aujop 22 m n 72 777771 Ta 22210 92 aiuKzopu mW 4 2 wuos 4 RZEZ nn D10nq duia biojnq dua og 4oynjnbay 2Z210 QZM by aiu zopu N X D WS npow famofoyod y ulmz famofoyod duia 221975201 221925201 221925201 famofoyod y ulnz famofoyod Anpoy Ampow Ampow bMmoy1bpop Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 ZE LO Specjalisci w ogrzewaniu 5 Zalecenia projektowe EN 5 0 Wytyczne dotycz ce jako ci Jako wody ma zasadniczy wp yw na ywotno i sprawno pracy urz dze grzewczych oraz ca ej instalacji Woda o z ych parametrach wywo uje g wnie korozj powierzchni urz dze grzewczych rur przesy owych oraz ich zakamienienie Mo e doprowadzi do uszkodzenia b d nawet zniszczenia urz dzenia grzewczego instalacji cieplnej
323. wanbsa 3 jNOIDNILV S2 DUODIPD Di 212lnbal bwass s UDDDI dWD NOIDNILV ugisupdxa ap ojisodap oig 4opo nbay WSD o npow Sensor de temperatura de calefacci n central Sensor de temperatura de calefacci n central Sensor de temperatura de calefacci n central alualquD pampsaduiay pinjbiaduia 105 25 10525 10526 ap 105 25 Sauoisua xa ap Jpuonipp Manual de uso Twin Bio PLV 09 13 A 7458 Especialistas en calefacci 2 9 we W cs w W DA 5 ap pal p gt QF uo supdxa ap ojisodap SDV ap dwia ap Josuas DUJajsis ap SO UALUA a SO SOPO ua bwo ou bwanbsa 3 jNOIDNILV ap asainbas Dways s ap NOIDNILV 4aynq ap 1 10525 uo supdxa ojisodap Jay ng ap D nyD adway ap 5 Josuas WS o npow DUOIDIPD Sensor de temperatura de calefacci n central Sensor de temperatura de calefacc
324. wnawcze musi by po czone z kot em poprzez przew d zasilania bez adnej armatury odcinaj cej Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 13 Przyktady awarii urzadzenia i sposoby ich usuwania Rodzaj awarii Wy wietlacz sygnalizuje komunikat zwarcie czujnika palnika Wy wietlacz sygnalizuje komunikat przegrzanie wymiennika lub rozwarcie STB Wy wietlacz sygnalizuje komunikat przegrzanie palnika Brak odczyt w na wy wietlaczu regulatora Nie dzia a jeden z przycisk w panelu steruj cego Podajnik limakowy nie obraca si pomimo sygnalizacji jego za czenia Nie ma nawiewu powietrza mimo sygnalizacji za czenie wentylatora een Specjalisci w ogrzewaniu Prawdopodobne przyczyny awarii le w o ony czujni do p ytki palnika Uszkodzone wyj cie p ytki palnika Uszkodzony przew d palnika le w o ony czujnik temp kot a Uszkodzony czujnik temp kot a Brak odbioru ciep a Uszkodzone STB le w o ony czujnik do kostki Uszkodzony czujnik podajnika Zabrudzony ruszt palnika du e spieki na ruszcie Brak zasilania Nieprawid owe pod czenie wtyczek i przewod w regulatora Zbyt du e zawilgocenie regulatora Uszkodzony wy wietlacz Awaria panelu steruj cego Brak zasilania motoreduktora Nieprawid owe pod czenie przewod w zasilaj cych Zablokowanie podajnika Awaria motoreduktora Awaria modu u sterowania Brak zasilania wentylatora Awaria wentylatora Aw
325. zbyt niskim ci nieniem Instrukcja kot a Twin Bio PLV 09 13 Zalecenia projektow 1 7 Y P 2 2215 ba 22210142 22210192 aluAzobu aluAZDDU nm dwiay NMI org es 1 WSDINPOW pmoy ppop YINIS ZSM biupajBzmn aiu 25 jVOVMN u2Kmox1bpop viuaidnyop DGDWAM npppyn 2lUDMOPNQZOY jYDYMN famofoyod famofoyod famofoyod famofoyod dwa dwa dual duial y ulnz yazsazszol ANPON Instrukcja kotta Twin Bio PLV 09 13 ZE LO Specjalisci w ogrzewaniu oa Dmobbiopom 2215 8 ER 8Z2IOIQZM aiuzopu dwaj HAH YDIyISAZSM aiu 1oWa42 piuaidnyop p6pwAm jYDYMN jektowe ia proj 5 Zalecen biojn dua iu nzo Aujop SEN 22210 QZM US MOJOJNQ y1u1olgz NIS SS ee duo om 5 WSD Inpow famoloyod famoloyod femoloyod femoloyod dwaj dwaj dwaj y ulnz y ulnz 221975701 221975201 npo
Download Pdf Manuals
Related Search