Home

deutsch - Maschio Deutschland

Contents

1. 2006 42 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 ISO 11684 1995 Maschio Gaspardo 5 USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES GHSPHARUU Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 www maschionet com DEALER MASCHIO GASPARDO G19503010 M MA
2. 679 AGISHOS INN LNI 86 9 NZ LNI GC 86 9 H3HSVM NZ FZV8BN XS OZXEL ZINN SON 1200Er104 21 NZ 8 8 2269 09XZ NHOL NZ 88 2269 09XZ 1 AENVYHOS NZ 88 2269 09 61 SIA ZINVATVO 88 6668 09XcI 1108 CZ 601 09 92 IXZIN ALIA 121080104 07694 ACIS IN 0 6 41 VdHVOS VOHVIVILIIS 26021 9 OL 60 TVNS3 LLNI 60 VNUFLNI VdHVOS SSV OZOELOELD 6 IdWOO VNVONV ONH3d 38n vHHOS 84 Id NOO NO1NOd ASSY 1108 QHVOSHIVMS 84 YNYANY ANOTING 661001 9 8 07694 NOILO3 LOSd 39NIH 09684 2 VH3IINH3O 3NOIZ3lOHd 2660011 9 1 NZ 9 2229 09 01 OTIIN YOL NZ 97 2229 09X0L 3anvHHOS NZ 9 v CELG 09 SIA ZINVATIVO 9 2229 09X04 17108 NZ 9 7 ZELSN 09 9 LXOLIN ALIA 180090103 9 NZ 938 6229 SCXOL OTI NZ 938 6229 SCXOL AGNVYHOS NZ 9 8 6229 GZXOL SIA GAZINVAIVS 98 6EZS SZXOL 1108 NZ 88 68LSn SZXG LXOLIN ALIA 2 8020104 NZ 26991 2X02XS OL OLN NZ 2689 N 0 OLN 38I3HOS NZ Z6S9 N OL OLIN TIFIANON NZ 669 OL OLW H3HSVM NZ 26997 XOZ XS 0LOLWSOM 990017104 NZ LNI G 86 9 OLG VISGNVYV 86 9 OLG AGISHOS 1NI 8629 OLG 114 8629 H3HSVM NZ 8 6 0X81 XS 0OLOLWSOM EZOOErLOA NZ 8 9 88SSN GL XOLIN VOYSNL 289 88SSN S L XOLIN H3 L
3. NZ 2689 H3HSVM NZ 2689 1 S ZXvc XEL ZINN SO4 920010104 81 NZ 8 8 6 8010 84 NHOL NZ 88 ZEZSGN OZXSGL LXZLW HOS NZ 8 8 ZEZGN 0 84 SIA NZ 8 8 22190 OZXSZ LXZLW 1108 NZ 8 8 4 48n OLXSL LXZLW ALIA v9L0cOLOJ3 21 NZ 8 286d 92 1 Odaya NZ 8 2868 SZ IXZIN YSLLAW NZ 8 2868 SZ LXZLW NZ 8 2860 SZ LXZLW LON NZ 8 2860 SZ LXcLWOdVd 8980062104 9L E LXvXOV VISCNVYV LXTXOT AGISHOSSATYALNN LXvXxXOvV ATISGNOY LXTXOT H3HSVM 1140 80076079 SL cvxscxe CL ATIINOA CVXSCX TL ONIHSOS8 cL V109908 081208819 vL NZ 8 8 ZEZSN O8XSZ LXZLW ALIA 991020103 CL OUANMID NINN 2 ONT TddfM 5 AlLISOdSIG H3QONITAO OOOVLIV 092700601 cL G LXOLW OLNV OQVG S LX9LIN H3 LLOIW HH3dS1Sg8 13S S LX9LIN 18010 V 10H03 G LX9LIN LAN 4148 NZ 9 2860 S LX9LWN OQvG v800 2LO3 G 9LX2X9 62 V13ONVHV G oLX2X9 62 38I3HOSO3 TH3 LNR 9 8 3TI3QNOH 8 9 8 62 H3HSVM 9 8 VTI3QNOM 10 6029 Ol NZ 8 8 624 1 0 91 OTIIN NZ 88 62401 OLXCX9OLW 5 NZ 8 8 ZELEN 0 9 1 SIA NZ 8 8 ZEZSN OLXCX9LW NZ 8 8 162401 OLXCX9LW ALIA 092020 04 6 39VA A31 ANOV ld 31V ld OLNANVASATIOS VALSVId OcOGLCCIO 8 OO ONILAN OLNAWVAATIOS OrcCvOC6IO 21
4. VI3QONVHV 3813HOS93 TH31Nn ATISGNOY H3HSVM 900 609 EIXSXSTE VISGNVYV ELXSXSE d8I3HOS 93 TH3 1Nn EIXSXSE ATISGNOY LX8XS H3HSVM ELXSXSE VTIHSQNOH 200026029 Je IN OTIINHOL IN AGNVYHOS StyXcr IN SIA N NZ 8 8 6EZSN SVXSL LXZLW ALIA 91500109 92 NZ 8 2868 62 OLNVVOUFNL NZ 8 2860 92 LX8IW LLOWISST3S NZ 8 2868 92 8 023 28 2860 SZ LX8lN LN 3001 41385 8 2860 9 1 8 60060104 SZ NZ 88 ZEZSN OSXSZ LX8IN NZ 8 8 ZEZSN OSXSC LX8lIN HHOS NZ 8 8 ZEZSN 08SXSC SIA NZ 8 8 ZEZSN 09 88 LIX8N L104 NZ 8 ZEZSN OSXSC LX8 W ALIA 220020104 AZ 60 ZELGN SSXcX9LIN ALIA 992020104 62 OSLXS OTIINYOL O0SLXS ZXOZIN AENVYHOS 0S LXS ZXOZIN SIA NZ 8 ZEZSN 0SLXS ZXOCIN 1108 NZ 8 8 ZEZSN OSLXS ZXOZIN 216000104 22 NZ vOLX 02661 2019 L VLLJHIS HHVO 06661019 OC VLI3HIS HHVO ONHALINI 0086119 6L VLLI3HIS HHVO 31VHIN3O OIOOVHS 066110 8l NZ d l VNIdS1V1V1OOOO8 0726L2CIO ZL NZ VLL3H IS HHVO dc L VNIdS 0826LCCV9 91 NZ 2 VNIdS HIN3O VIOOOO8 09Z61 2210 81 OHONVO VN3QVO N3MVHSH3NISVSVYM 3 LL3M NOL3nOSnOIN 3LL3NIVHO HOLVD 5 HLIM NIVHO NZ JNOLL3HOSON NOO VTI3N34IVO LECL8 IO NZ 8 d 37119 NW VPI
5. NOILOAS NOILO3S LNIOd YAddN 3 6 VLNNd ANOIZAS OVGELOELD 29 ANI 31NIOd J1aNOA NOILO3S NOILOAS LNIOd AIGNOG H3MOTI VLNNd ANOIZAS OSSELOELD 99 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduoseg 91012959 504 GH AVL opeuoeuiai eueg Souuez suayjeqyey uyooj epejq Dumny uoo eueg 127 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 9171 49 2 4 16 ase JOU 7 uou SY T 484 88 902 ygi 18 M84 GPL Ydd 99 _ amp NER m 0 sez ygd 97 4 5 G0Z 994 97 gt 5 sss S Nu e 5 2 ss 2 GEZ 994 98 402 484 78 GAL 8843 28 X St 884 87 0 Gr 994 GASPAROO 484 8v 902 921 484 6v SVL Yds 06 994 79 ve GAL 3994 29 994 68 LC L6 GE2 S02 484 v6 484 6 0 eeler dee a SE et sell cod 519503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES
6. NIVANV NOJV8 ASSV GYVOEHLVMS VNVGNV 3NOLSV8 190008029 St NZ 8 2868 SZ LX8IN OLn V NZ 8 2860 92 LX8IW LLOWISS T3S NZ 8 2860 62 18O LQV OHO3 28 2860 LX8lN LInN 34901 4148 8 2860 SC LX9 NOQGVG 60060104 NZ 97 2229 OVX8 TIINHO L NZ 9 Y 2229 AGNVYHOS NZ 9 2229 OVX8 SIA GAZINVAIVS 9 22129 OVX8 29 22290 OPXSZIXSN ALIA SPYO090L04 Er NZ 8 286d SZ LXZLW VOLL NZ 8 286092 LXCVIN H3 LLOIN NZ 8 2860 SZ LXZLW NZ 8 2860 SZIXZIN LON NZ 8 2860 SZ LXCHN 690060104 N 2 2699 1 VISGNVYV NZ c6S9N ZIG 3813HOS NZ 2689 ATISGNOY NZ c6S9N H3HSVM NZ 26S9N 9 ZINN SON 9 00 7 0 LY ONIUdS 54 YNYANY NZdlNOO VTION 1008229990 Or 9 26 408 ONH3d 9 ZEIG O8XCl 3anvHHOS 9 2229 08 NOTNOG 9 2229 08XcLI NZ 8 8 z8LSn 08XSZ LXZLIN ALIA 9801090104 66 84 14 VNVANV 84 5 84 Id WOO ASSV dGHVOSHIVMS 84 VELOCLICD 8 NZ YON EOLNV VO ANL NZ V YON H3LLOIN 95159195 NZ VYON EOLNVNOYDS NVAIVS LAN 9NDIOO TH T3S INHON NZ 8 2860 0 91008109 ZE LYOddNS HV8 NOLIVOIONI NZ VOILA IVNO3S VISV OLUOdANS 09902 0 96 97 1 3QV18 HLOOL IdNOO SZ L 494914 LLN3G YAYI 198810810 SE d 84 86 2 LIN NIOIFLOUI 5 94 S Z IN ZLDHOS NH3 LI3 IdlWOM 5 95 86 2 AN IdINOO NOILOALOYd
7. avg NOIIV INOILYV OLNANVASATIOS 1114 15 08061 9 9 Gow LAM NZ ODDVLLVVLSV 09061 2210 9 4va ONILSAIT NZ SN 1d Yds 44 07 06 2220 v 3HOHflOJ H3I 31 NOIX3NNOO NOILO3NNOO HA 1 MHOJ VA3 OOOVLIVVTIdOHOJd 006 10019 d OSHGNITIO NINN S3ONITAZ 1 NOILVXIJ H3QONITAO ODOVLLV OC89LCCIO J3HGONITAO 08 OPXOC NL H3QONITAO 08 OvXOC NL OHQNITIO 000LL6VIO 1 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduosoeg euoiziuosoq 504 LJ AVL oolnespiy wajsAsaqgay uApoajo a1jnespAy 1545 ooueuipoopoojo 133 GASPAROO cod G19503010 MASCHIO GASPARDO ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for adapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications ISO 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for rotary tillers and power harrows only Standard used for shredders only
8. 104 80 Pieces d tach es 113 cod 519503010 ESPANOL INDICE 1 0 Premisa 85 85 1 1 1 Vencimiento de la garant a 85 1 2 Identificaci n ss e eot 85 1 3 Escripci n de la segadora 86 1 4 Datos tecnicos 86 1 5 RN 87 1 6 Dise o general ENN 87 1 7 Sefiales de seguridad y de indicacion 88 2 0 3 0 3 0 1 3 0 2 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 0 6 3 0 7 4 0 4 1 4 2 5 0 6 0 7 0 8 0 Normas de seguridad y prevencion contra los accidentes 89 Normas de uso 92 Aplicacion barra sobre chasis 92 Preparaci n de la 93 Aplicacion al tractor 93 Adaptaci n rbol card nico 94 Estabilidad durante el transporte de la segadora tractor 94 Adaptaci n de la barre segadora 95 Regulacion 95 Mantenimiento 98 Mantenimiento ordinario 98 Mantenimiento extraordinario 101 Transporte por la via publica 103 Desguace y eliminaci n 103 Montaje 104 Respuestos
9. 113 GASPAROO DEUTSCH 1 0 VORWORT Dieses Heft beschreibt die Betriebs und Wartungsanleitungen Das vorliegende Handbuch ist ein integrierender Teil des Produkts und mu ber die gesamte Lebensdauer der Maschine gut aufbewahrt werden damit es jed erzeit zum Nachschlagen bereitliegt ACHTUNG Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t ohne glei chzeitige Aktualisierung dieses Handbuchs abzu ndern Als Bezug im Streitfalle gilt grunds tzlich der italienische Text Sie ist f r den professionellen Gebrauch bestimmt und darf nur von spezialisierten Bedienern verwendet werden Sie darf nicht von Minderj hrigen Analphabeten und Personen in ver n dertem physischen oder psychischen Zustand verwendet werden Ebenso darf sie nicht von Personen ben tzt werden die ber keinen entsprechenden Fahrausweis verf gen oder nicht aus reichend informiert und geschult wurden Der Bediener ist f r die Kontrolle des Betriebs der Maschine sowie den Ersatz und die Reparatur der Verschlei teile veran twortlich die Sch den verursachen k nnten Der Kunde hat das Personal bez glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefah ren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetzgeber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverhutungsvorschriften zu unterricht
10. 484 67 4 6 G0Z 484 ZZ 484 LI 584 484 8v 502 383 OV SZL SVL Yas 08 v8 4834 8 902 994 484 v5 502 ddl S 92 4843 cS Sy VL Ydd Ez c8 922 902 Add cod G19503010 GASPAROO 124 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 5 5 95 31309 NIOO3S 5 94 151 5 S 84 AdNOO NOILO3S 5 94 NOILO3S LND S 93 onov Id 3NOIZ3S 6 2021 9 SG GC CU GC N 15 N 3HHV8 gez LIN HV8 5 94 LIN VHHV8 108108109 S0 Z LIN 90 IN 15 402 N 3HHVS8 S0 Z LW V8 5 94 40 Z LIN VHHV8 LOZZLOELD 29 G L LIN VHHVS 97 IN 39NVIS 52 N 3HHV8 8 LIN NV8 58 84 S L LIN VHHV8 LZCCVOELO 29 gos VISV OSCYLOELO L 88 SVXOL 15051 OTIINHOL 8 8 SVXOL 15051 AGNVYHOS 88 SVXOL 15051 SIA 88 SVXOL 15051 88 SVXOLNW 15051 ALIA 109080104 09 SN 1d 494 S3 T1OHTY OHOHNI3S YVE 50114 Yds 24 00971061201 67 50114 494 S3 1OHS OHOHNI3S 50114 Yds 4 9 VHHV8 OZHOJNIH OLOZLOELD 8 NILVOIGNI VOILSTIVNOZFS VISV O99LLOELD 27 NZ 98 2228 OVX OTIINYOL NZ 938 2228 OvXv 38n VHHOS NZ 9 8 2229 OVX SIA ZINVATVO 1624 OvXv 1108 NZ 8 8 ZEZSN OPXZ OXTIN ALIA 210020104 9v OTvd 5 42016
11. 9NISV38 GOY NNOO 1X3 LIM 1S3 Y11319 OLLANIOSND LIM vSLOCILCO 6 NIOOFL04d NdVL N3ddOHddZLOQHOS NOILO3 LOHd NOHONOG NOILOALOYd 7410 Id OddVL 820021129 86 0 2 S L X 06 FI OTIINV 0 5 86 7 15 71 9NIH39O33S 049 gEVIN S L X O 3 939335 0 5 SEVZN 9 ONIN H3933S 00 SL AG 3OTI3NV 21 09004 22 HOIH3IX3 V T3I8 N3SSfYV 13613 ld 1X3 311319 GO ONILO3NNOO 154 1148 00 0155 96 VHOVSI8 VOIHINOX3 139 NAMOON JH3INHVHO 3n0l4 LN39X3 OIH IN3993 39NIH VH3INH3O OOIHIN3OO3 000219 86 VrIAV IO VHOVSI8 V14 N3Z1O8 MN3 139 13f3 ld 3 TIIA3HO 3H3INHVHO 311319 9NILO3NNOO 39NIH gd OLLONIdS VH3INH3O VTI3IH 80 01 9 ve 8859c ALANIFOO 8292 MHC H39V 1 8859c LNAWS1INOY ONIHV3g 8296 OLLANIOSNOD Z9EOLOVOSA 66 V 99Z LX9IN SVYSASS SVHON3 NZ V 997 IX9N AHOSNEYAINHOS NZ V 997 LX9IN 37119 V SSIVHO NZ 699 LX9IN 3 lddIN 3SV3H9O NZ 8C8dNINS6 699 X9 NONI 1100011094 26 84 1 313NIPOO 1 35 N3NNI H3OVTI3 3 ld UN 84 1NI 311319 UN ONIHV38 COH NNOO ANI LI INI VTI3I8 OLLANIDSNO SLOCLLCO 16 AYAISSNOd a TOH3JAn OO 3H3JINVHO 84 H3AOOISnG 84 18729991 06 0 2 26 62 2 3 OTIINV 0 5 4 2 3 9NIH39O33S 0 5 4 r4n 9z Xc4 3 H3933S 049 12720 ONIN H3933S 04
12. 113 8 0 Spare parts 113 80 Ersatzteile 113 GASPAROO cod G19503010 FRANCAIS TABLES DE MATIERES 1 0 Introduction 65 1 1 Garantie OUR 65 1 1 1 Expiration de la garantie 65 1 2 Identification 0 ens 65 1 3 Description de la faucheuse 66 14 Donnes techniques 66 1 5 67 1 6 Dessin global 67 1 7 Signaux de securite d indication 68 2 0 Normes de securite et de prevention des accidents 69 3 0 Normes d emploi 72 3 0 1 Application de la barre sur le chassis 72 3 0 2 Montage de la faucheuse 73 3 0 3 Attelage au tracteur 73 3 0 4 Adaptation de l arbre cardans 74 3 0 5 Stabilite pendant le transport faucheuse tracteur 74 3 0 6 Adaptation de la barre de coupe 15 3 0 7 Regulation EE 75 4 0 Entretien 78 4 1 Maintenance ordinaire 78 4 2 Maintenance extraordinaire 81 5 0 83 6 0 Demantelement et elimination 83 7 0
13. Tabelle 1 Sezione dx passo resistente 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 mm Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento F kN M N m F kN N m F N m F kN M N m F kN M N m cod 61950300 BHBPHRUO gt amp o 2v 3 0 BETRIEBSANLEITUNG Um die besten Leistungen des Ger tes zu erhalten immer die folgenden Anleitungen beachten ACHTUNG W hrend der Ausf rung von Wartungs Einstell und R starbeiten mu die Zapfwelle unbedingt ausgeschaltet sein die Mah maschine gesenkt sein und der Schlepper abgestellt sein und stillstehen mit abgezogenem Z nd schl ssel Das Zusammen setzen der Teile auf der Werkbank erfolgen 3 0 1 EINSETZUNG DES MAHBALKENS AM RAHMEN M10 x 25 m Q S Pd AM 5 IH DA 3 527 77 od GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 2 VORBEREITUNG DER MAHMASCHINE Aus Transportgrunden werden die Mahmaschinen mit vom Rahmen abgebautem Schneideaggregat geliefert Nach der Montage der zwei Teile ist nach den ersten 4 6 Betriebsstunden sorgfaltig zu uberprufen dass alle Schrauben Abb 12 korrekt festgezogen sind Erneute Kontrolle nach 25 30 Stunden Eine sorgfaltige re gelm ige Kontrolle der Schrauben tr gt dazu bei unangeneh
14. Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht Fur die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz Nom die nur f r Bodenfrasen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r H ckselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r Samaschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANCAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Di
15. Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Ohrenschutz Falls die Maschine transportiert werden muss muss sie an den dazu bestimmten Anschlusspunkten Abb 5 durch geeigneten Aufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden Diese gef hrliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haf tendes Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild 11 Abb 6 entnommen werden Zum Ausrichten der Maschine das Seil spannen Die Anschlusspunkte sind durch das graphische Haken Zeichen gekenn zeichnet Abb 5 Beim Handling ist sicherzustellen dass die Ausr stung mit den er forderlichen Sicherheits und Schutzvorrichtungen versehen ist 6 ZUSAMMENFASSEND Aussere Schuh Schwadstange Balkenh he Oberer Dreipunkt Anschlu Gelenk f r nderung der Spurweite Chassis Stange Untere Dreipunkt Anschlu Kette zur H heneinstel des M hbalk Lager Typenschild Deckel Kette zur Einstellung des Hubarms Hebearm Lager Schutzgeh use Trieb und Kuppelstangen 17 Anzeigestange 11 GASPARDD JAeie TIPO PESO CARICO kg kg C ANNO DI FABBRICAZIONE cod 619503010 GASPARDD 47 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 7 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht Abb 7 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung a
16. GHSPHRUU MASCHIO GASPARDO S p A USO MANUTENZIONE PARTI DI RICAMBIO 4578 USE AND MAINTENANCE SPARE PARTS GEBRAUCH UND WARTUNG ERSATZTEILE Sc EMPLOI ENTRETIEN PIECES DETACHEES 655 EMPLEO Y MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO Cod G19503010 2013 01 Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT 1 0 Premessa ds 5 1 0 Foreword 25 1 0 Vorwort scored 45 ASW 5 aa 25 1 1 rs lal E 45 1 1 1 Scadenza della garanzia 5 1 1 1 When the warranty becomes void 25 1 1 1 Verfall des garantieanspruchs 45 1 2 Identificazione 5 1 2 Identification 25 12 Jdentttzierung 45 1 3 Descrizione della falciatrice 6 1 3 Description of the mower 26 1 3 Beschreibung der maschine 46 tA Dal 6 1 4 26 1 4 Technische daten 46 1 5 7 1 5 Handling nr 27 1
17. die auf dem aufgeklebt sind geben in knapper Form Anweisungen um Unfalle zu vermeiden 12 Bei der Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jewei ligen Land gelten 13 Bevor man mit der Arbeit beginnt sollte man sich mit den Stellteilen und ihrer Funktion vertraut machen 14 Geeignete Arbeitskleidung verwenden Flatternde Kleidungs st cke absolut vermeiden weil diese sich in den in Rotation befindlichen Teilen verfangen k nnten 15 Bevor man das Ger t in Betrieb nimmt sicherstellen da sich ringsherum keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten und die Sichtverhaltnisse gut sind 16 Vorsicht vor der sich drehenden Gelenkwelle 17 Das Ger t wie vorgesehen an einem Schlepper geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankuppeln und zwar mit einer Vorrichtung Kraftheber die den Normen entspricht 18 Bei Ein und Auskuppeln des Ger tes ist immer gr te Auf merksamkeit geboten 19 Das f r die Achse vorgesehene H chstgewicht das bewe gliche Gesamtgewicht die Transport bestimmungen und die Stra en verkehrsordnung beachten 20 F r den Transport m ssen etwaige Zubeh rteile mit Kenn zeichnung versehen und angemessen gesch tzt werden 21 Wenn der Schlepper in Betrieb ist nie den Fahrerplatz verlas sen 22 Es ist sehr wichtig zu ber cksichtigen da die Bodenhaftung und das Lenk und Bremsverm gen stark davon beeinf
18. 0 71 H3NNVdSN3IA3IH 84 04 13IOHSDOO YNJANAL 84 0771 1199 84 OL TVIHDNIDIGNAL 2018 2999 vc SVINVOHVO YOSNAL ONYAd NHJ3daVZH3NNVdS 539409 3mnod YNAGNAL LOAld Nid NALHDIL d 3AOOH9 A109 6 d 6 1090 C d MS SHZ 6069 ALANIFOO Stc 2069 Y39V1 Suz 2069 LN3IN3 IO Suc 2069 ONISV3S SHZ 6069 ZIG DSND LYLOLOVOA 0 2 SEVZN XLV 3 TANI 0 2 92721 XZ ONIH3O33S 049 92721 X ZL 73 939338 0 2 SEVZN XZL SNIH H3933S 0 2 3OTI3NV 98009004 L HOO HOSN3L SOTIIGOH 31HOdOS ONNYSLIV HN3TIOSH YANNVdSNAWAIY OO HO3QN3l 1 44 5 LYOddNS SHQTIOSH H3N3LIHOILL LT38 5 4 VIHONIOIQN3LITIQHdd S 92200 9 02 8XZX0z 98XzXx0z AGIGHOSOATYSLNN 9 8XZX0z 3TI3QNOH 9 8XZX0z H3HSVM 9 8 0 VITSGNOW 0 10 6029 6L NZ 8 8 6EZSN SZXSC Lou TINYOL NZ 8 8 6EZSN SCXSC LX9W VHHOS NZ 88 6EZSN SZXSC LX8lN SIA NZ 8 8 6EZSN SZXSC LX8lN L104 NZ 8 8 68LSn SZXSC LX8 IN LIA OVvOZOLOA 81 NZ 9 2229 SEX8 OTIINHO L NZ 9 Y 2229 SEX8 NZ 9 2229 SEX 8IN Q3ZINVATVO 9 22129 S x8 29 ZELGN 92 92 ALIA r0090L04 Z4 NZ 8 9 884411 SZ LX Ou VOYNSNL NZ 8 9 884411 SZ LX SIN NZ 8 9 88SSN LX 8IN NZ 8 9 88SS N SIN LAN NZ 89 884401 SZLX8WOQVG 002103 9 0021 28 TSSHSAINN LNIOF 30 0021 28 1 TVSYSAINN 00Z119
19. 2 2002204 LV NZ OZ X8 C NZ 04 LAILSYSHOS NZ 0 8 0 13 SHOIA NZ OZ 8 0 dVNS NZ 0 8 UNDIS VNIdS 295002204 9 OHONVO VN3QVO N3MVHSH3NISVSVYM LIN 3 LL3M NOLSNOSNOW 3LL3NIVHO HO1VO 5 HLIM NZ JNOLL3HOSON NOO VTI3N3IVO 1 60 8619 St NZ 8 d 4114 NW VPIAV TO NZ 8 8 1 11615 NZ 68 31N3L3Q V NZ 8 8 Nid dVNS 58 9 6GOLIVOSVVNIdS 205002204 OLNNd 16 OLINSNVIN SSHONE LINIOd JTINOA HSN LNIOd QUIHL OLNNd 0992122150 Er 981610 ONYAd 981610 21 08 evo 981610 NZ 981610 1108 061610 ONH3d 9860001064 Zr NZ 45 5 NZ 7 LAILS OAUVdSVO NZ OGUVdSVD NZ OQHVdSVO NZ vVL172CG ONH3d 981 001024 Ir OLNNd 2 1 5 LIMNNd 3SHOS9 INIOd 2 1 31109 LNIOd CL ONIHSNY OLNNd ZrO0LOLZO Or 3140 05 N3Z1O8 lHOdd Ss 9 NZ 8011 zza 1108 NZ 8011220 ONYAd 270001089 66 c XSXvS VISGNVYV 3g8l3HOS 93 TH3 1Nn c XSXvS 4114 H3HSVM VTIH3QNOH 290026029 86 Sanoo 18 3MOLT8ININQO 541 S3208 VININOO 220020120 28 9L A 313TIlH9 ONH3d GVX9L SSNIHOSNVNALLAYM N3d3
20. 5 4 90 IN J3ONVLSOVHLETIH LHOO 5 95 90 IN SNOILO3S ADIL 5 84 90 LIN SNOILO3S 004 S dd SO ZIININOIZ3S VISV 202 29 69 5 94 84 LIN SHNOIOO3S VTIIHVA S 8d 9 IN 3S9NVLSOVHLTIH LHOO 5 99 8 IN SNOILO3S 3911 5 84 SZ 1 LIN SNOILO3S 004 S dd SZ LLN INOIZAS VISV 9VZOZILLZD 89 8 6LX 9 OSL SHHOVIA3H 8 61X 9 OSL N3 T3IN 8 61X 9 OSL SL3AIH LINDVd 0692106 8 6LX9 051 SLAAIY 0692106 86 9 251 025052204 79 avaHaavia HLOOL LNOWAG LNOWS ILNAG VNVIVLSSAL O ZELOELD 99 SNOILOAS 1 IdlNOO TdWOO 494 INOIZAS VAIVIVLSSL O6LELOELD 99 V 997 LX9IN SVYSASS SVHON3 NZ V 99Z IX9N 3HO3RY883llNHOS NZ V 997 37119 V SSIVHO NZ 699 LX9IN 3 lddIN 3SV3H9O NZ 8c8dNINS6 V 997 X9 WONI LLOOOLLOJ v9 ex8c VZ3avo OTIN VCX0CX8C AdOMYASSAW 3SHOSg tcX0cX8c AWVT AIVSSSA 31108 avaH AGV1d ONIHSNA 1541 87p00CLLCO 69 54 45 NOILOVYL 54 OANIS 2781 00 6990 29 8Q1SVT3 Vl LOVLNOO 54 4044 LOVINOO SNODILSV1 ATISGNOY H3HSVM 15 14 LOVINOO 55 LOVINOO SALSVIFVLLISON 8ELO9FL0O4 19 601 OV ZS ZIXIX8 OTIINHOL 601 0729 ZIXIX8 AENVYHOS 60 OVLS ZIXIX8 SIA 601 0729 ZIXIX8 601 09480 ZLXLX8IN ALIA 220010104 09 HLOOL 3 18VAOW3 3 1IISVLNOINS 31N3G 000
21. 98 OQVG CXVLW CXVLW CXVLW LAN NZ 8 9 88440 90E002104 7 LYOddNS Old VZ404 Id vSIUd 4 5 GLOOEOLZD G OEXEX8F V IHONVHV S 0 X X8rv 5941441 S 0 X X8v 3 TI3QNOMH 0 8 H3HSVM S 0 X X8r VTI3QNOM 621076079 2 S VLNVOSHVO HLIOIN V3 lOd N3TIIH 38I3HOSS83IH LNV 549 409 JOIULON 3mnod AFTINd SNIAIHO 3AOO9 3709 C HALON VIDDAINd 2 10 19 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduosoeg 90129590 504 06 AVL UOISIWSUEBAL UOISSIUISUBI UN 43 994 9UOISSIWSEA 121 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO Ly AVL cod G19503010 GASPAROO 122 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO Ly AVL VOIdSS 195 N3dd VZ SONNDILSSSASEYASSAW LIM lt 8d 3INV1 LOAld 84 Nid DNINSLSV4 3QV LIX 84 AWVI 0199 55153 998101 20 29 SONIHSNA M 41090908 NOO 0Z0021129 Lo S8 G V4 INN 92 V va OTIINV 92 9 INN SZ G G v INN SZ LIUUV ANOVA G SEVZ INN SZ dOLS 029 86 18 2 AG 3OTI3NV 279090204 09 2 4 2 0 V IHONVHV 41 2 20 38lI3HOS93 TH3 LNI 41 2 01 3TI3QNOMH C S XCXC0L H3HSVM GL
22. A de l andaineuse permettre le bon d placement de cette derni re No apriete hasta el fondo la tuerca de fijaci n A de la andana a fin de que sta se pueda mover correctamente 77777222 DQ aY cod 01950300 BRBPRRIO X MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 4 22 2 J Q 20 200 12 DBRSPRHRIH 000 7 0 PARTI DI RICAMBIO Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessionari di zona e devono essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni Tipo modello e numero di matricola dell attrezzatura Tali dati sono stampigliati nell apposita targhetta di cui dotata ogni attrez zatura Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi Descrizione del particolare e quantit richiesta Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice pur dedicando a questo servizio una particolare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause di forza maggiore Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino termine Destro o Sinistro indicato nelle descrizioni va inteso g
23. DER ABSCHNITTHALTESTANGE K Abb 44 Bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung den M hbalken ffnen Den Spreizbolzen H Abb 42 entfernen und die Abschnitttr gerstange Abb 43 mit der Kupplungsspannstange Abb 43 herausziehen Die neue Abschnitthaltestange einsetzen und mit dem Spreiz bolzen blockieren W hrend des Zusammenbaus die M hmesser mit einem sehr z hfl ssigen l schmieren ERSETZEN DER ABSCHNITTE L Abb 44 Bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung den M hbalken ffnen Den Spreizbolzen entfernen H Abb 42 und die Abschnitthal testange herausziehen Abb 43 Den besch digten Abschnitt entfernen dazu einen Treibdom verwenden Einen neuen Abschnitt mit den speziellen Nieten vernieten L Abb 44 Die Abschnitthaltestange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren ERSETZEN DER ZAHNTR GERSTANGE F R AUSBAUBARE Z HNE Den M hbalken bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung anheben und mit der Feststellspannstange absichern Alle Feststellschrauben der Z hne abschrauben Abb 45 Alle Z hne entfernen Abb 46 Den Spreizbolzen entfernen und die Stange herausziehen Die neue Zahntr gerstange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren Die Z hne wieder anbringen und mit den neuen Schrauben und U Scheiben befestigen ERSETZEN EINES AUSBAUBAREN ZAHNES Den M hbalken bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung anheben und mit der Feststellspannstange
24. DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO GC GC N 15 N 3HHV8 LIN SM 1d 494 92 2 SSG VHHV8 0808 08 90 494 602 LNOINS 31N3G VHHV8 09761061901 29 Yds 92 LNOINS SLNS0 VHHV8 OZVELOELD 29 gos IdlOOVsVvd VISV OSCYLOELO 19 88 SVXOL 15051 OTIINHOL 8 8 SVXOL 15051 AGNVYHOS 88 SVXOL 15051 SIA 88 SVXOL 15051 88 SVXOLN 15051 ALIA 109080104 09 SN1d 44 YVE SN 1d 44 OZHOSANIY OLOELOELD 50114 494 4 ONOSANISY 50114 Yds 4 9 VHHV8 24 080EL0E19 8r uva NILVOIGNI VOIL3TIVNO3S VISV O99LLOELD 27 NZ 938 2228 OVX OTIINYOL NZ 938 2229 OvXv 38n VHHOS NZ 978 2229 OVX SIA ZINVAIVS 9 8 1624 1108 NZ 8 8 ZEZSN ALIA 210020104 97 OTvd HO3 18QVMHOS MOOLS NIVGNV NOJV8 ASSV GYVOEHLVMS IdWOD VNVGNV 3NOLSV8 190008029 St NZ 8 2868 SZ LX8lN OLn v VOH3n L NZ 8 2860 92 LX8IW LLOWISS T3S NZ 8 2860 62 8 NOMOF 28 2860 SZ LX8IN LInN 3901 4148 8 2860 9 1 8 0082103 NZ 9 2229 OVX8 TIINSOL NZ 9 2229 NZ 9 ZELS OVX8 SIA Q3ZINVATVO 9 ZELS OVX8 29 22290 OPXSC LX9W ALIA SvOO90L04 Er NZ 8 786d 97 LXCLIN VOYSNL NZ 8 86 97 LXCLIN NZ 8 2860 SZ LXZLW DO NZ 8 2860 SZIXZIN LON NZ 8 2860 SZ LXCHN 690060104 Zr N 2
25. Den Schlepper abstellen den Z ndschl ssel abziehen und die Zapfwelle ausschalten Den Schutz der M hmesser und des Au enschuhs montieren C Abb 35 WICHTIG Die Schneidemesser m ssen t glich nach der Arbeit gereinigt und geschmiert werden RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine l ngere Ruhepause vorge sehen ist mu man wie folgt vorgehen Das Ger t gem der Anweisungen behandeln die im Kapitel Reinigen und len der M hmesser beschrieben sind Auf das Vorhandensein etwaiger Sch den oder Verschlei stellen pr fen und die schadhaften Teile ersetzen Alle Schrauben und Mutterschrauben fest anziehen Nicht lackierte Stellen mit einer d nnen lschicht sch t zen Das ganze Ger t mit einer Plane abdecken Es anschlie end in einem gesch tzten Raum aufstellen wo es f r nbefugte nicht zug nglich ist Die Mahmaschine mu auf ebenm und kompakten Boden abgestellt und mit den Standbeinen F G Abb 36 abgest tzt werden Wenn diese Arbeiten sorgf ltig ausgef hrt werden wirkt sich das zum Vorteil des Benutzers aus weil er das Ger t wenn er es wiederbenutzen will in einem einwandfreien Zustand vorfindet cod G19803010 GASPAROg 8 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG PRUFUNG DES SPIELS ZWISCHEN ZAHN UND MESSERFUHRUNG Vor dem Einschalten des Mahwerks muss regelm ig die korrekte Kopplung zwischen der Zahn Haltestange D Abb 37 und den oberen Messerf hrungen E kontrol
26. Ger t haben Die sorgf ltige Beachtung der in dieser Brosch re beschriebenen Anleitungen ist daher empfehlenswert um alle St rungen zu vermeiden die sich negativ auf den st rungsfreien Betrieb und die lange Haltbarkeit des Ger tes auswirken Die Beachtung dessen was in dieser Broschu re beschrieben ist ist auch deshalb wichtig weil die Hersteller haftung bei Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der in diesem Heft beschriebenen Vorschriften verf llt Der Hersteller steht auf jeden Fall zur Verf gung um einen prompten und akkuraten Kundendienst zu liefern wie auch all das was erforderlich ist damit das Ger t richtig und wirtschaftlich funktioniert 1 4 TECHNISCHE DATEN L nge der Stange Gewicht kg Nebenantr g p m Schinitt geschwindigkeit max EE td ZEE e Kraftbedarf HP kw 25 19 Messung des unbelasten lampegels 110 7 L 91 7 Luz Lautst rkeniveau ausgehend von der Maschine Durchschnittwert L Kontinuierliches gleichbleibendes Niveau des akustischen Druckes Durchschnittwert A in der Position des Maschinenbediene rs Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich Der Hersteller behalt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu andern 46 GASPAROO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG 1 5 FORTBEWEGUNG Beim Handling sind geeignete individuelle Schutzmittel an zuwenden HOOCO
27. V S LXELIN LAN 9ND4901 4145 NZ 99 2860 91 OQva 210022104 82 87 2699 9 82 XSL 87 26991 82 XSL vLW HOS 87 26991 9 2 82 XSL gZ 264911 8 XSL vLN SVM NZ 2689 1 9 ZX8z XSL vLWSOM 880017104 22 NZ 8 8 42295 0 OTIINY OL NZ 88 16280 OLXCXVLW 5 NZ 838 6240 OLXCXVLW SIA NZ 8 8 ZEZGN OLXCXVLW NZ 88 162401 OLXCXVLN ALIA 200000104 9c XONI 9 X XONI NIG 9EX GTA 5 VLEOOLZOA SC dd 0 2 Z89N 9 X8 13 049 Z89N 9 X8 LAILSNNVdS dd 0 2 Z89N 9 X8 13 3HOlJ 0 2 6289 YE X8 0 2 489n19 VNIdS 181001204 vc NZ 9EELN Sv HOQVSVd NZ 9EELN Sv XS LAILSNNVdS NZ 9EELN Sv XS ATIIdNOD NZ 9EELN Sv XS Nid LIIdS NZ 96610 SP VIIDIdOD 622002204 Ez 8 8 VISGNVYV 8 8 1 48 14 5941441 1 8 8 ATISGNOY G 8XVXLC 5 Sg 8XvXIc VTTHOQNOH 701076020 22 NZ 9 2229 SCX 8 NHOL NZ 9 2229 GCX 8 AENVYHOS NZ 9 c 48 SCX 8 SIA GAZINVAIVS 9 2229 SCX 8 1108 29 ZELGN SCXSC 3LIA 170090104 L NZ 8 0860 421 X 8 VOYSNL NZ 8 0868 9 L X8IN YSLLAW NZ 8 086d NONOJ NZ 8 0868 X8IN LAN NZ 8 0860 SZ LX8WOQdVd 2z002Z104 02 0 X8 IN OTIINHO L 0 X8 IN AGNVYHOS 0 X8 IN SIA 0 X8 IN NZ 8 8 68LSn 02 92 577000104 6L 2 2699 VISQNVHV NZ c6S9N cV AGISHOS NZ 26S9N
28. absichern Die Schrauben des zu ersetzenden Zahnes abschrauben Abb 45 Den Zahn Abb 46 herausziehen und durch einen neuen ersetzen mit neuen Schrauben und U Scheiben festziehen Mit den Schrauben befestigen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwen den ein wert von 30 Nm 9 D Wach oti EA bn i 4 k c cod 619503010 61 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 2 2 ERSETZEN DER RIEMEN Die Schrauben abschrauben Abb 47 und das Schutzgeh u se entfernen Den Riemenspanner komplett lockern N Abb 47 Die verschlissenen Riemen durch neue Riemen ersetzen Die Riemen wieder mit dem Riemenspanner spannen Das Spiel der Riemen darf nicht 2 Zentimeter Uberschreiten Das Schutzgeh use wieder positionieren und mit den speziellen Schrauben festschrauben M Abb 47 4 2 3 ERSETZEN DER RIEMENSCHEIBEN Anmerkungen f r das eventuelle Ersetzen der Riemenscheiben Die Schrauben abschrauben M Abb 47 und das Schutzgeh u se entfernen Den Riemenspanner komplett lockern N Abb 47 Die Riemen entfernen Zum Ersetzen der Treibriemenscheibe Abb 48 ist dagegen den Uhrzeigersinn zu drehen die getriebene Riemenscheibe P Abb 48 ist dieselbe gegen im Uhrzeigersinn zu drehen TABELLE ZUR AUSWAHL DER GEEIGNETEN BALKENH HE FUTTERART GEL NDE Trocken und holzig Feucht dicht und Feucht und Kompakt Dick und hoch Gr ser niedrig Rasenschn
29. angezogener Standbremse ausgeschaltetem Motor gezogenem Schl ssel und auf den Standst tzen ste hendem Ger t ausgef hrt werden ACHTUNG VERWENDUNG VON LEN UND FETTEN Vor Einspritzen von Fett in die Schmiernippel m ssen diese sorg faltig gereinigt werden um zu vermeiden da sich Schlamm Staub oder Fremdk rper mit dem Fett mischen wodurch die Schmierwirkung verringert oder sogar aufgehoben w rde Ole und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbeh ltern angegebenen Hinweise und Vorsichts massnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die H nde sorgfSltig und gr ndlich waschen Alt l und umweltverschmutzende Fl ssigkeiten laut den gelten den Umweltschutzgesetzen entsorgen EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Zur Schmierung wird allgemein empfohlen OL SAE 80W 90 F r alle Fettpunkte wird empfohlen FETT AGIP GR MU EP 2 oder gleichartigens Einzelangaben DIN 51825 KP2K 4 1 ORDENTLICHE WARTUNG W hrend der ersten Betriebsstunden ist zu berpr fen dass die Schrauben korrekt festgezogen sind Abb 45 ALLE 2 BETRIEBSSTUNDEN Schmierstellen A B C Abb 32 ALLE 8 BETRIEBSSTUNDEN Die Kreuze der Gelenkwelle schmieren Die Spannung der Keilriemen muss regelm ssig durch die Mutter J Abb 33 kontrolliert werden Die Kontrolle wird durch das Inspektionsfenster dass sich auf dem Riemen Geh use befindet vorgenomm
30. uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduoseg euoiziuosoq poy 504 OL AVL 515 2 UBWYeY SISSEU2 9UIEJ4 115 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 0 69 OL AVL cod G19503010 GASPAROO 116 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO DL VT3ONVHV 08X9 0 38l3HOS 08X9 0 113 08X9 0 H3HSVM NZ 6S9N 9 0 OLW SON 09002rL04 72 C9XE 9 6 LNI TdS c9X ATIIdNOD NZ 29 XE Nid 11146 5 NZ c9 XE YVIIDIdOD 292002204 EZ NZ 2699 9LIN VISGNVYV NZ 699 1 9LIN 38I3HOS NZ c6S9N 4114 NZ 2699 9LIN H3HSVM NZ 26991 XZL 9LWN SOH 001017109 ZZ NZ 8 8 68LSn S XS LXOLIN NYOL NZ 88 6 ZSN SEXS LXOLW HHOS NZ 8 8 68LSn SIA NZ 8 8 6 ZSN S XS LXOLIN 1104 NZ 8 8 68LSn 98X9 LXOLW ALIA 6 8020104 82898 2229 Or X9 NZ 8 8 ZELSN 0 8 IXZIN L1OS NZ 8 8 ZELSN 0 8 IXZIN ALIA 021090104 OZ ce ce ad N3alO3lOHd 26 1 A ZLNHOS WuldS 26 14 A NOILOALOYd 3 1VHldS AUVND TVAldS 26 1 0 1410 4 45 890816004 69 NZ 8 8 ZEZSN 92 IXZIN NNOL NZ 88 Z ZSN XSL LXZLW YHOS NZ 88 ZEZSN 1 SIA N
31. 010 GASPAROO 106 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE Sollevamento meccanico Sollevamento oleodinamico Mechanical lifting Hydraulic lifting Mechanische Aushebung Hydraulische Aushebung Relevage m canique Relevage hydraulique Elevacion mecanica Elevacion hidraulica 1 TELAIO TERZO PUNTO 1 CHASSIS TROISIEME POINT 2 PUNTELLOLATERALE 2 ETRESILLON LATERAL 3 CUFFIA PRESA DI POTENZA 3 T LE PRISE DE PUISSANCE 4 PUNTELLO ANTERIORE 4 TR SILLON AVANT 5 TIRANTE BARRA DI TAGLIO 5 TIRANT DE BARRE DE COUPE 6 TELAIO POSTERIORE 6 CHASSIS ARRIERE 7 BARRA DI TAGLIO COMPLETA 7 BARRE DE COUPE 8 SOLLEVAMENTO MECCANICO OD OLEODINAMOCO 8 SOULEVEMENT MECANIQUE OU OLEODYNAMIQUE BASTIDOR TERCER PUNTO PUNTAL LATERAL PROTECCI N TOMA DE FUERZA PUNTAL DELANTERO TIRANTE HOJA DE CORTE BASTIDOR TRASERO TAMBOR ELEVACI N MEC NICA O HIDR ULICA 1 THIRD POINT LINKAGE FRAME 2 SIDE PROP 3 POWER TAKE OFF PLATE 4 FRONT PLATE 5 CUTTER TIE ROD 6 REAR FRAME 7 BLADE HOLDER 8 MECHANICAL OR HYDRAULIC LIFT N RAHMEN DRITTER PUNKT SEITENSTUTZE ZAPFWELLENSCHUTZKASTEN VORDERE STUTZE SPANNSTANGE SCHNITTBALKEN HINTERER RAHMEN MAHBALKEN MECHANISCHER ODER HYDRAULISCHES HEBEWERK 01 WD gt cod G19503010 107 MONTAGGIO ASSEMBLY MON
32. 06 NOTAN 2115198 OLVAILS OLFOSISOF 67 VTIINVA AANSIOd VLIIANOD VITOINVN 05 604 87 6LYV NZ 8 Vd 41411 VNZ8 Vd SSNIHOSNVNALLAY N 6 1 NZ 8 3TIINVIN LUV Q3SINVATVO 8 6 SIA3 IO NZ OLN OTIlHO 99042004 Zr 009 1 OZVH8 OONV 14 VN3QVO 009 1 3 LIHSIAHV ALLA 009 1 3LOo 3NIVHO 00971 4015 WHY 00971 OLVIVNALVD 200021129 9v SALNVYIL OTIINOSVO NJONVLSONZ ASHOSE 3TIInod ONIHSNd IJLNVAUILVIOIIOI 052700690 Sv ONOO OHOVIN LNAINV 1dOOV SINOM JANIMFO ddNYTISANHOS ANOO NOIX3NNOO 3NOO LO3NNOO ATVA V c VHOSVINdVH OLSANNI 9960818054 vv Of OH 271 4 NOIDDSALOYd wd 1 OH M TJ4MO3G SOH NOIX3NNOO 3 IOH3AnO0O9 27 4 LOANNOO HHJAOO OSSOM ZIL dad INNNI X FONddVD 66061905 EV ZIL 8 1 2 16 38800 VISGNVYV ZIL 8 1 2 12 UIAANM AGISHOS ZIL S 2 14 3HAIQO 3TI33NOMH cli S VX4ZXVZ H3HSVM H3ddOO ol 3INNVHS TIXZZX 10 5 222191204 NZ 2 L v b NN 414 NZ cli Vv V 99 Ald IN NZ LST WIN A ldlN NZ 119 19 WW Ad IN NZ 19 19 WW O IddIN LLZOSLEOA LV 00021 v V d Cav Oan GI 1H 000 21 0 1 4 2 cot YHOU GI 1H 00021 v V 4 2 cot 3811 00021 v L 4 2 3dld 00021 v L 4 2 ONL LLSOVVETD 38VO 5 SL 3 ldIN L
33. 195 S C LIN NOILO3LOHd dc 5 94 S CLIN IdWOO 3NOIZ3LlOHd 992021 29 P NZ 8 8 6 48 LXZVIN NHOL NZ 8 8 6 ZS LXZIN HHG NZ 8 8 6EZS SEXGL LXZLIN SIA NZ 8 8 66 6 SEXSL LXZLW 1108 NZ 9899 6EZSN 92 92 IXZIN ALIA 214020104 66 5 1X4 159 VdHVOS VLLIIS 8 007LIL2O Yds LYOddNS HV8 YALNO Yds VNYSALSA VdHVOS 60600261 9 LE S0 C LIN NOILOALOYd dc SO ZIN VLAIMWOO 3NOIZ3LOJUd 10 149 06 3dino AGV1d LNO VNH3LIS3 5 VAIVIVGINS 6E00ZLLZDO 3dino 1X3 FNN SINIHS LSAdNS vaino LWW 34055345 090080125 8 5 313 ldl WOO IINOD FTWIZNVLSIG OZLELOELO ZZ 9 8 6229 SEXO OTIINHO L 8 66 6 SEXOL 5 9 8 6ELG GEXOL SIA 88 6EZGN 92 9 XOLW 1108 8 8 Se XS LXOLIN ALIA 087020104 92 8 LWW NOILO3 LO amp d AUVND S L LIN ANOIZALOYd OGNOS 0021 29 92 AG vno S HOSDAINSHOSIMZ 44 4554 1 GO 5 AWVT AGINS AWD 3dino a3avia SNIHS FIUOIUFANS VNVIVGINDS 354055345 OZEOZLLZO vc 07694 St V LIN 0764 9y IN ADNVLS Ov6ds St L IN 4 Ov6ds Sv L LIN 07695 vLEOCLLCO c 9 8 5 VAVIVGINS 10000201 3dIn9 8 Yas LNI 5 VAVIVGINS L C HOIH3JNI V
34. 2699 1 VISGNVYV NZ c6S9N ZIG AGISHOS NZ 2699 ATISGNOUY NZ c6S9N H3HSVM NZ 268911 9 ZINN SONS 9 20010104 LY ONIUdS 54 VNVGNV NZdlNOO VTION 1008229990 Or 9 2529 08XZL ONH3d 9 c 4S8 O8XCl 3anvHHOS 9 c 48 08XcL NOTNOG 9 2229 08XcLI NZ 8 8 z8LSn 08 97 IXZIN ALIA 9801090104 6 Idi NOO VNVOINV 84 HOA 18QVMHOS 84 Id WOO ASSV QGHVOSHIVMS VNVQNV VELOCLICD 86 NZ YON EOLNV VOY ANL NZ V YON YALLNW 95159195 NZ VYON EOLNVYVNOYDS NVAIVS LAN 9NDIOO TH TJS INHON NZ 8 2860 Z 0XrINOGVG 910060104 7 LYOddNS HV8 NOLIVOIONI NZ VOILA IVNO3S VISV OLUOdANS 09902 0 96 NZ 8 8 6664 OvXcCI NHOL NZ 8 8 6669 3anvHHOS NZ 88 6S OVXZL SIA ZINVATVO 88 66648 OvXcLI 1108 CZ 60 6SN 8 ALIA 080109 SE NZ 8 086d SZ LXCLIN VOYSNL NZ 8 0860 97 IXZIN 5 NZ 8 086d SZ LXZLW nONO3 NZ 8 0860 SZ LXZLN LAN NZ 8 0860 949 1 8700105 P NZ 8 8 66 6 SEXSL LXZLW 1108 NZ 8 8 68LSn 98X9L LIXZHN ALIA 1900109 66 3ds 1X4 159 VdHVOS VLLIIS 8E00OZLLZ 494 LYOddNS V8 UILNO Yds VNYSALSA VdHVOS 60600261 9 LE 3dino 319NIS H3MOT OTOONIS ANIVNVIVGINS LLSELOELO 06 3dino 3avia LNO VNH3LIS3 3HOlH3adns viNvIvaino 6E00ZLLZD ec 3dino 1X3 INN SINIHS LSAdNS vaino LWW 34055345 090080125 5 313 ld WOO IdiNOO 3 IVI
35. 5 47 1 6 Disegno complessivo 7 1 6 Assembly drawing 27 1 6 Zusammenfassend 47 1 7 Segnali di sicurezza e indicazione 8 1 Danger and indicator signals 28 1 7 Warnsignale und anzeigesignale 48 2 0 Norme di sicurezza e prevenzione 2 0 Safety regulations and 2 0 Sicherheits und unfallverhutungs INTOHUN ri 9 accident prevention 29 bestimmungen 49 3 0 Norme 12 3 0 Use instructions 32 3 0 Betriebsanleitung 52 3 0 1 Applicazione barra falciante al telaio 12 3 0 1 Attaching the cutting arm to the chassis 32 3 0 1 Einsetzung des mahbalkens am 3 0 2 Predisposizione falciatrice 13 3 0 2 Setting up the mowing machine 33 rahmen Zitieren 52 3 0 3 Applicazione al trattore 13 3 0 3 Hitching to the tractor 33 3 0 2 Vorbereitung der m hmaschine 53 3 0 4 Adattamento albero cardanico 14 3 0 4 Cardan shaft 34 3 0 3 Anbringung am schlepper 53 3 0 5 Stabilita in trasporto falciatrice trattore 14 3 0 5 Stability of mower and tracto
36. 5 95 90 IN SNOILO3S ADIL 5 84 607 LIN SNOILO3S 004 5 84 SO ZIININOIZ3S VISV ZvcOZCLLZO 69 5 94 SZ L LIN SHNOIOO3S VTIIHVA S 8 IN ADNVLSOVYLIALHOOT 5 99 8 IN SNOILO3S ADIL 5 84 SZ 1 LIN SNOILO3S 004 S dd GZ LW INOIZAS VISV 97500155 89 8 6LX 9 OSL SHHOVIA3H 8 61X 9 OSL 8 61 9 OSL SL3AIH L3novd 0692106 861 9 OSL SLINY 9M 0692106 86 9 OSLONILIVS8IH 004042204 29 avaHaaviga HLOOL ALAIdNOOLXS dWOO g4 ILNAG H3lS3 1531 640021 99 avaHaavia NOILOAS 84 INOIZAS LNIVNVIVLSSL Z92021129 49 V 99Z IX9N SVYSASS SVHON3 NZ V 997 IX9N AHOSNEYAINHOS NZ V 997 LXOW 37119 V SSIVHO NZ 699 LX9IN 3 lddIN 3SV3H9O NZ 8c8dNINS6 V 997 X9 1000 09 v9 ex8c VZ3avo OSVO VCX0CX8C AdOMYASSAW 3SHOSg tcX0cX8c AWVT AIVSSSA tcX0cX8c avaH AGV1d ONIHSNd VCXOCX8 C VvINVIVIS3IV1OOOO8 8v00CLLCO 69 54 45 NOILOVYL 54 2781 2002669899 29 Yds 3av 18 494 8l ILNAG VINV1 1886 06 01 19 02 3Q0v 18 HLOOL EI TdI NOO 502 494 Sl LLN3G VINV1 1 86 06 0 09 HLOOL Q313AIH OIVLL3AIH 31N3G 69 8 ELX 9 OSL SHHOVIA3H 8 61 9 OSL 8 61 9 OSL SL3AIH LINDVd 0892106 8 9 OSL SLAAIY 0892106 8 9 OSLONILIVS8IH 614042204 89 UIANS ALNIOd
37. 519503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO GZ SZ 9906 1 AOU IL GZ 90 9906 1 ALNVUIL 0c0810819 v6 GZ SZ 09 71 2 41 GZ SZ O9LLTZIN ALNVUIL 0E08L0EL9 26 sordadns vTIIHOQO ONNYHSAYASSAW 34380 dns ANVTAGIND Sd adino 18 SA4NS VNVIVGIND OLO8LOELD 26 5 LNIV TIIHONOY N Sd ONNYHSAYSSSSAW 34480 3H3NNI Sd dns 1NI 3A V Tr3alno9 Sd adino 18 YANNI H3ddf SALNIANS VNVIVGINDS 000810819 16 SOIOIJIHO VHHV8 OZH3nd 3 1 ADNVLS ONNMYZLSUFA LN3W3OHOJN3H IN3IN3OHOJNI3H HV8 SATOH SNId Yds VHHV8 OZHOJNIH 0029410619 06 318VLNONWS3G 31N3IG VHHV8 NHVZ H3HVSIAH3NSV SONVLSSLIVH 318VLNONW3QG LN3G 3HHV8 HV8 ONIGIOH HLOOL AONW3H 494 SP LLNONS 31N3G LOPELOELO 68 84 86 2 11 14 NIOIFLOUI 5 94 S c IN ZLNHOS H3 LL3 ldlNOM S 84 86 2 AN IdINOO NOILO3 LOHd 193 S C LIN NOILO3LOHd dc 5 93 1dIlNOO 3NOIZ3lOHd 99202129 88 S0 C LIN NOILOALOYd dc SO ZIN VL31dINOO 3NOIZ3LOMd 2 10 19 48 8 LIN NOILO3 LO amp d AUVND GZ LN ANOIZALOYd OANDS 790021129 98 GC 2 H84 NOINS ILNFA VWV1 L90EL0E19 98 HLOOL INSIddINOO 502 H8J4 NOINS ILNSG VWV1 28 610619 v8 97 S3QV 18 HLOOL INSIQGdWOO 92 H84 NONNS ILN3G VWNV1 27 61 0619 2
38. 70610 69 8 ELX 9 OSL SHHOVIA3H 8 61 9 OSL 8 61 9 OSL SL3AIH LINDVd 0892106 8 9 OSL SLAAIY 9M 0892106 8 9 OSLONILIVSIH 614042204 89 UIANS ALNIOd 31ENOd NOILOAS NOILOAS LNIOd YAddN VLNNd ViddOd ANOIZAS OVSGELOELD 78 ANI 31NIOd 3A1IGNOd NOILO3S NOILOAS LNIOd H3MOTI VLNNd ANOIZAS 09921 0210 99 5 S 34 31309 NIOO3S 5 94 151 5 5 95 NOILO3S 5 94 NOILO3S LND S 93 Id 3NOIZ3S VZOZLLZD 99 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduoseg euoiziuosoq 504 AVL 5 auyezaseqnegqsny su yjeqyen Juap aueg 1100 bun OA uoo 131 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 0 LS LL AVL cod G19503010 GASPAROO 132 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO NulOalOHd 0 ZLNHOS WuldS NOILO3LOd 4 1 5 qadvno lt c 4c d VALLL3LOSd 5 8 04 60 19 1414 9 6 3 18VO O3 N 3NIVO 6 LO 3HIM WO H3JAOO 6 LO Id VL31dWOO 00 lt 0 1
39. 8 GOW 494 558 d 494 SEZ SSG VLYOd VLSV LNON OSOELOELD 28 S0 Z SSV GSHLOOL qQv3aH3QVv l8 S0 Z LN3QG VLHOd 6 1641 OSEELOELD 18 HV8 ONIQ IOH HIOO L QV3H S L LN3G VLHOd 6 1641 OVEELOELD 08 GC CUN S31N3 VTIIHVA IN ADNVLSOVYLANHZZ IN SLN3G 31HOd 3911 LIN OO 58 LLN3G VLYOd VLSV OVOELOELD 62 LNOWNS3G S34N3lavLHOd VHHVS 7 3 NH Z 8AH3N8V 158549 1 1 802 LNON A SLNFA 3140d 3911 GO ONIGTOH HLOOL 802 LNONS UNO VLYOd VISV OLEELOELD 82 LNOINS3G SILNFIAVLYOd VHHV8 JL ANH Z WHANSV 39 15 439 41 8 LNON A SLN3Q 31HOd 3911 GL ONIGTOH HLOOL 8 LNONS ILN3G VLYOd VISV OOEELOELD ZZ 4 Se GOY YSAC1OH LOAS S Zd WiddOG ZAS vWV1 OLLELOELO 92 90 3av18 93S LNIOd 318n0G Sd 285 VINV1 O89ELOELD 94 Sa 92 3av18 93S LNIOd 318n0G Sd 97 I d VIddOGd 235 VWV1 0 9610619 tZ 494 Se GOY YAC1OH LOAS Yds IdWOO 662746 060810819 6 GO LIN GOH NOILO3S IdWOO 90278456 O6SELOELD ZZ 0 7 9NIQTOH NOILO3S ac Yds IdWOO SZ LZ3S O8SELOELD LZ 5 94 S C LIN SHNOIOO3S VTIIHVA S 4 66 6 IN ADNVLSOVYLIALHOOT 5 95 86 2 IN SNOILO3S ADIL 5 84 LIN SNOILO3S 004 5 84 SE ZILIININOIZ3S VISV 8VZOZILZD OZ S 84 S0 C LIN SHNOIOO3S VTIIHVA
40. 8 8 ZEZSN OSXSC LX8 IN ALIA 20020104 6S NZ 8 8 6219 SEXSZ LXZLIN NHOL NZ 858 6 ZS SEXSZ LXZLW HHG NZ 8 8 6 48 SEXGL LXZLIN SIA NZ 8 8 66 6 SEXSL LXZLW 1 NZ 989 6EZSN GEXSL LXZLW ALIA 214020104 8S NZ 809605 XOLIN VOYSNL NZ 8 08689 XOLIN YSLLAW NZ 8 086Q GL NONOJ NZ 8 0860 GL XOLW LON NZ 8 0860 S LXOLW OQVG 660026104 29 NZ 8 8 6229 0 X 9 LXOLIN NYOL NZ 8 8 6229 06 XS LXOLIN VHHOS NZ 8 8 66 8 0 X S LXOLIN SIA NZ 88 66 8 0 X S LXOLIN 17108 NZ 8 8 68LSn 0 XS LXOLIN ALIA 927020104 98 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduoseg auolzlosaed 504 OL AVL 515 2 UBWYeY SISSEU2 awe 117 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO LC AVL cod G19503010 GASPAROO 118 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO OLN3IINVLNVA A31 NONV IV8 T383HddlM 39OVA31 Iva 33008 431411 OLNANVAATIOS 3H3IONV II8 890000 9 LE NZ 8 9 88SSN 92 IXZIN VOYSNL NZ 8 9 88SSN 92 IXZIN NZ 8 9 88SSN 92 1 2 NONOJ NZ 8 9 88SSN SL LXZIN LAN NZ 89 8899 662002104 08 211 8629 679 AGISHOS INN LNI 86 9 3 TI3QNOH NZ LNI G 86 9 H3HSVM NZ 2788 XS OZX L ZINN SON LZOOEVLOA 6c
41. 9 2272 9 1 OTI3NV 07090204 62 VZ38VO NIS OTIINHO L 151153921089 3 TIIA3HO NIVHO 84 M3S8HO9S 80n1H9 84 OLLONIdS ONVHO ZZL021129 8 1510 84 N3Z1O8 MOSLSZNVLSIC 84 J3TIIA3HO 3SIOL3H IN3 843 H3OVdS Nid 84 OLLONIdS NVLSIG 9ELOZILZS 12 VOINOO VfIAV TO N3Z1OQ8 1393M 84 9INOO gd OLLONIdS 9ZL0211Z9 9c 5 94 5 8 Ara S 84 J3SHOVMN3 139 5 4 3H3INHVHO S 84 JIANIdS 39NIH S dJ VH3INH3O ASSV 620021 9 SC S X0S OTIINV GEXOSXSP ONISN3NNI S X0SXSrY IN ANOVA GEXOSXSP ONIY Yl GEXOSXSr HI LNI OTISNV 16 00 004 HM OAOdV OTIINV ONINHONS YM LN3IW3 In vaa ANDVE YM ONIS HSC INOHS HM OLN3IAVTIVdS THNV 607010704 EZ VX8SX0S HA HOQV ISIV OTIINV VX8SX0S DNINSONNLHOIC VX8SX0S 31I3HONVI3 VX8SX0S ONIY 9NITV3S VX8SX0S AOVE VLNNAL NV 690110804 22 9209 1 9209 MHC 39V 1 9209 MHC 92095 MHC ONIHV3S8 9609 MHC OLLANIOSNOD 9 0L0v0d L AYAINYVHO 00596221291 OC 5 4 LYOddNS LAVHS 5 99 3Wviosagslvddns 1 0 19 6L NZ 93 6229 SCXOL NHOL NZ 938 6229 SCXOL AEGNVYHOS NZ 9 8 6229 SCXOL SIA Q3ZINVATVO 978 6EZS SZXOL 1108 NZ 8 8 68LSn SCXS LXOLIN ALIA Z ZvOZOLOA 81 N3IOO3J1O08d ZL
42. AV TO NZ 8 8 1 11615 NZ 68 31N3L3Q V NZ 8 8 Nid dVNS 6GOLIVOSVVNIdS 209002204 El NZ 8 09860 X9LW vd NZ 8 086d Cola H3 LLOIN NZ 8 0860 X9LW TO NZ 8 086 X9IN LAN NZ 8 086 990066104 CL NZ 8 8 66 801 OPXCX9LIIN OTIINH OL NZ 8 8 6 ZSN OPXCX9 VIN 380 VHHOS NZ 8 8 6229 SIA NZ 8 8 6 ZSN OPXCX9LIW NZ 8 8 6ELGN OPXCX9LIN ALIA 99900104 NZ 8 086d S Z ZN NZ 80860 9 XOCIN S3 LLOIW NZ 8 0860 XOZIN NZ 8 086Q S Z XOZIN LAN NZ 8 0860 S ZXOZINOQVG Z60022104 Ol NZ 8 8 ZEZGN 00 02 OTIIN NZ 88 ZEZSGN 002 02 AGNVYHOS NZ 8 8 6 80 00ZXOZIN SIA NZ 8 8 ZEZGN OOZXOZW 1108 NZ 8 8 6 6 002XS 2ZXOZIN ALIA ZEOZOLOA 6 6 LYV NZ 8 E Vd 313TIlH9 V NZ 8 Vd SSNIHISNVNFLLFMN 6 LUV NZ 8 JA TIINVIA 1 O3SINVATVO 8 SIA3T1O NZ YZ 6LN OLN OTIIUD 299052204 8 00 97 OZVH8 OONV 1s VN3QVO 009 1 SALISSWYV 3 LL3M 009 1 SVH8 3100 3NIVHO 00971 3GIS WUV 00971 OIVIVN3IVO 00021 9 1 OLN3IINVLNVA31 T383HddlM 39VA31 YSIONV 39008 431411 OLNSNVAFTIOS 3H3IONV II8 900021129 9 HOQVIONVISIG WHY LSGNVLSEV SVt8 ASIOLSY LNA H3OVdS INHV OIOOVMH8 3 IVIZNVISIG 069 12 19 8 OLHOO 02788 UIZUNM 1 SVHg8 INHV LHOHS OIOOVH8 OL9ZICCIO v 9NOT OONN1 00912019 NZ
43. GNOY H3HSVM EIXPXZE VTI3QNOH GE00 6029 Z EIXSXSE VI3QONVHV ELXSXSE 38I3HOSO3 TH31Nn EIXSXSE ATISGNOY LX8XS H3HSVM EIXSXSE VITIH3QNOH 200076079 9 NZ 601 6EZEN OVXSZ LXZLI NYOL NZ 6 0 6 ZSN OVXSZ LXZLW YHOS NZ 60 68LSmn OVXSL LXZLIN SIA 276 01 07 92 1108 2 60 6EZSN OVXGL LXZLW ALIA 82SO0ZOL04S 6 00 97 OZVH8 OONV 1s VN3QVO 009 1 411 5 ALLA 009 1 SVH8 3100 3NIVHO 00971 NIVHO 3GIS WHY 00971 OLVIVNALVO Z200021120 NZ 2699 2 81 X9 9 14 2 2699 8 X9 9 38l3HOS NZ 6699 ZX8 9 9 31V ld NOH NZ 2699 8 9 9 H3HSVM 19 NZ 668911 Z 9 9WSOM 960028 04 2711 86 9 9 VT3ONVV 86 5 1 2 a 8629 NIG 9d 4114 AWD LNI G 86 9 NIG H3HSVM NZ 2 0 9W SON 770067041 6 LYV NZ 8 E Vd 31311199 V NZ 8 Vd SSNIHISNVNFLLFMN 6 LHV NZ 8 JA 3 TIINVIA Q3SINVATVO 8 6 SIA3T1O NZ VZV6INOLW OTTINS 299092204 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduoseg 90129590 504 2 5 2 123 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 92171 ase JOU 1 GZ aliapaldou iiqiuodsip uou GPL 484 484 x
44. I EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele Standard kehtib ainult l ikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROM NA Declaratie de conformitate CE Declaram pe propria raspundere ca masina este conforma cerintelor de siguranta si s n tate prevazute de Directiva Europeana 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat in schimb urmatoarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 precum si specificatiile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre 4 Egidio Maschio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de 5 si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treieratori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilstibas deklaracija Pazinojam ka uznemamies atbildibu par maSinas atbilstibu Eiropas Savien bas Direkt vas 2006 42 EK pras b m par dro bu un vesel bu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 k ar ISO 11684 1995 specifik cijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attieca
45. IN3Q 3 14Od 3911 5 95 LIN AO4 19 5 94 VLYOd VISV SZOZILZD 62 S0 C LIN SILNFIA VLYOd 5 95 80 2 N ADNVLSOVYLANHZZ 5 95 90 N SIN3Q 3 14Od 3911 5 95 90 LIN AO4 19 5 94 4840 2111 LLN3G VLYOd VLSV 2920 19 82 8 LW SILNFIA VLYOd VTIIHVA 5 94 84 IN 159 27 S g4 5 SIN3Q 3 1HOd 3911 S 84 SZ LIN AO4 18 5 94 SZ 1 ILN3G VLYOd VISV 1920 19 22 gez 3av 18 OAS LNIOd 31800 s Zd 235 VWV1 00796106191 9 1035 adino a Tanogd S0 Zd 235 VWV1 O 9ELOELD SZ VLNNd 41804 S3NOIOO3S ALL INHOSSVN3ZLIdS THddOG YASSAW SNOILO3S 18 NOILO3S 41 418 0 97 ViddOd ZAS 0898 0819 v4 S 84 S C LIN 31400 VTIIHOnO S 84 SE IN H3SS3IA LLINHOS 5 94 9 NW 9NIGTOH NOI IO3S 4394 94 65607 65 VWV1 cvcoclico 602 HV8 DNIGIOH NOILOAS IdWOO 4394 94 d OO 902 285 VWV1 1700 ZZ 5 95 84 LW 31409 3G VTIIH OND S 84 8 IN H3SS3IA LLINHOS 5 84 8 IN 5 84 SZ V LIN AGV1d ONILLND 4394 94 SZ VZ3S OrcOCLLCO 1 5 94 S C LIN SHNOIOO3S VTIIHVA S SE IN JONVLSOVHLTIH LHOO S 84 86 2 IN SNOILO3S ADIL 5 84 LIN SNOILOAS 004 5 84 GETLWINOIZAS VISV 870 19 OZ S 84 S0 C LIN SHNOIOO3S VTIIHVA S 95 SO ZN JONVLSOVHLTIH LHOO
46. Kinder oder Haustiere in der Reichweite der Maschine aufhalten und auch weder Stromkabel noch Leitungen etc vorhanden sind ANZEIGESTANGE Die Anzeigestange wurde aus Sicherheitsgr nden in die Maschi nenausr stung aufgenommen und zeigt den Raumbedarf der M h maschine w hrend der Arbeit an W hrend der Arbeitsphase ist die Anzeigestange in die Stellung V Abbildung 31 zu bringen und mit der Schraube Z zu sperren w hrend die Sicherheitsstange f r den Transport in die Stellung W zu bringen ist cod G19503010 GRSPRRUD 9 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 0 WARTUNG Hier werden die verschiedenen Wartung sarbeiten angefuhrt die in regelm igen Abst nden durchzuf hren sind Die geringe ren triebskosten und die lange Haltbar keit des Ger tes h ngen unter anderem von der st ndigen Durchf hrung dieser Arbeiten ab Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungs arbeiten angegeben sind sind nur Richtwerte und beziehen sich auf norma le Einsatzbedingungen Sie k nnen daher je nach Arbeits weise mehr oder weniger staubiger Umgebung jahre szeitliche Faktoren usw schwanken Im Fall von schwierigeren Arbeitsbedin gun gen m ssen die Wartungsein griffe h ufiger durchgef hrt werden Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren Alle Wartungsarbeiten d rfen nur bei am Schlepper angesch lossenem Ger t
47. LOIN 289 88SSN GL XOLIN nOHO3 2 895 88SSN XOLW LAN 789 88440 S LXOLWOGQVG 022002104 c LNI OAOdVVNS HOQVIONVISI A 07694 HNHOSNANNI MOSLSZNVLSIG 07694 1NI 1 5 35101341 Ov6ds H3OVdS 30115 YANNI SOv6d4 LNI VdHVOS 3 IVIZNVLSIG LZEOZILZS uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduoseg euoiziuosoq 504 AVL 5 suex equejy Juap aueg 1100 bun OA uoo ejuerojej 129 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 9171 49 2 4 16 ase JOU 7 uou SY T 484 88 902 ygi 18 M84 GPL Ydd 99 _ amp NER m 0 sez ygd 97 4 5 G0Z 994 97 gt 5 sss S Nu e 5 2 ss 2 GEZ 994 98 402 484 78 GAL 8843 28 X St 884 87 0 Gr 994 GASPAROO 484 8v 902 921 484 6v SVL Yds 06 994 79 ve GAL 3994 29 994 68 LC L6 GE2 S02 484 v6 484 6 0 p
48. NOIN 8 14115 LIN ty TaddIN YSQNZLS NIVHO J l1ddlN LNVLNOW HLIM 3 IddlN GIL LHOIUAN 0 4 IL OlddINLNOW 069110919 6 5 ATISGNOY Vli G LX6LX EL H3HSVM NIVII3QNOH 210008104 86 LNAWASSINIS NZ ld ONICIIS ASSY NZ OLNAWIYYOOS VHISVId SSV OLLELCCLS 28 NZ 8 8 66 8 1 SZXS7 LX8IN TINYOL NZ 8 8 6 ZSN SCXSC 5 NZ 8 8 66 801 SZXSZ SIA NZ 838 66 6 SZXSZ X8 1104 NZ 8 8 6EZSN SZXSC LX8 IN 3LIA 0 000 0 9 NZ 8 0860 LX9IN VOYUSNL NZ 8 086d LX9IN 3 LLOIN NZ 8 086d LX9IN NZ 8 086d LX9IN LAN NZ 8 0864 X9WOQVd 0022104 SE NZ 9 8 16648 SEX 9 OTIINHOL NZ 9 8 LE6S SEX 9 AENVYHOS NZ 9 8 LE6S SEX 9 SIA ZINVAIVS 998 1664 SEX 9 NZ 88 LESEN SEXIXIN ALIA 99000104 VE S ci IV VTIOONHV S IV S S IV SVTIOO S 44 ViddOO 961191804 66 LNAWASSINS 3811 LYOddNS LYOddNS NOILOALOYd 1 NZ OAVO 5 OENLddNS SSV 0906 22190 26 INAWASSINS 38 NOILOSALOYd J 1avo NZ 5 0 161 19 16 NZ 8 8 4 48n SP XSZ LXZLW NNOL NZ 8 8 Z LSN Sv 92 LXCLW HHOS NZ 8 8 6 801 St SIA NZ 8 8 6 801 SVXSGZ LXZLW 1108 NZ8 8 4 48n SPXSLIXZIN ALIA vSLOZOLOJ 06 9TXIX0r V IHONVHV 92XcXOrv 38l3HO9S 93 IH3 J Nl 9cX CXOv 4114 92 0 H3HSVM 92XcXOv VTI3QNOH 020026079 1801nV OQVG S LXELIN LLOWdSISS13S 18010
49. NVONV ONH3d 38n VHHOS 84 IdlNOO NO1NOd ASSY 1108 QHVOS8HIVMS gd IdWOOVNVGNV SANOTING EELOZILZS 8 07694 NOILO3 LOSd 097684 2 VH3INH3O 3NOIZ3lOHd C 07llecO 1 NZ 9 2229 09XO0L OTIIN YOL NZ 9v 2229 09X0L 3anvHHOS NZ 9 2229 09 01 SIA ZINVATIVO 9 2229 09X04 17108 NZ 9v ZELSN 09XS LXOLIN ALIA 180090104 9 NZ 9 8 6229 SCXOL OTI INSHO L NZ 9 8 6229 4 0 AEGNVYHOS NZ 9 8 6229 SCXOLI SIA GAZINVAIVS 9 8 6EZS SZXOL 1108 NZ 88 68LSn SCXS LXOLIN ALIA 27 000 04 NZ 26991 2 0 amp OL OLN NZ 2699 N 02 501 OLN 38I3HOS NZ 268911 0 0 OLIN TTHQNOM NZ 2699 OL OLW H3HSVM NZ 265912 XOZ XS 0LOLWSOM 990017104 NZ LNI CG 8679 VISGNVYV 86 9 OLG 38I3HOS LNN 1NI 8679 OLG 3 TI3QNOH NZ LNI G 8629 H3HSVM NZ 8 60 8 XS 0OLOLWSOM EZOOErLOA NZ 8 9 88SSN GL XOLW VOYSNL 289 88SSN S L XOLIN H3 LLOIW NZ 89 88SSN GL XOLIN nONHO3 2 895 88SSN GL XOLW LON NZ 8 9 88440 S LXOLWOGQVG 072002104 c LNI OAOdVVNS HOQVIONVISI A 07694 HNHOSNANNI MOSLSZNVLSIG 6 1NI LOS8VS 35101341 Ov6ds 5 30115 YANNI SOv6d4 LNI VdHVOS AIVIZNVLSIG 106021 9 uolodlosed Dunuueueg uondiosog uonduosoeg euoiziuosoq 504 GH AVL opeuoeuiai eueg Souuez suayjeqyey ujooj epejq Dumn
50. OGUVdSVD 5 NZ LAILS OGYVdSVD NZ VVLXcc OQsVvdsvo NZ Xd OQHVdSVO9 NZ ONH3d GILOOLOZA OLNNd 2 1 OTIIGOSVO LYNNd 5 88 INIOd 311089 LNIOd Z L ONIHSNY OLNNd VIOOOO8 001019 uoioduosog Dunuueueg uondiosog uonduosoeg 90129590 504 LC AVL A9yas ueyaayy jueureAe nog 16 6 29 119 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 06 AVL cod G19503010 GASPAROO 120 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO ALIMNOAS NOILOALOYd 002LX 8 NOILOALOYd LNIOF 30 002 QHVO ANOIZALOYd 266110804 6 30404 5 NOILOALOYd dad ANOIZALOUd LELCOO6LD 8 87 268911 9 82 XSL VL VV 87 26991 4 82 XSL vLW HOS 87 268911 9 82 XSL VLIN NOY gZ Z699n 82 XSL VLNSVM NZ 268911 9 82 XSL VINSON 88001 109 22 e6 8 NAWAIY 6 e6 g L138 6 g VIHONIO 072001090 1 92 dO HO SNIL OTIIAOA dO H HJNNVdSN3 LL3M ATION OC ANIVHO YNAGNSAL NVAINOY dO 6 YATION dO 9 DIGNAL OTING LZLOZILZS SC 84 0 1 YOSNSL 84
51. OTIALNNd 018 110 El 211 8629 VISGNVYV 8 6 9 AGISHOS INN LNI 86 9 3 TI3QNOH NZ LNI C 86 9 H3HSVM NZ fzty88n XS OZXEL ZINN SON 120067104 21 1405544 NZ 9NI amp dS S3MVIA MOMH NZ 5 VTION 08101291 AdNOO 38HV8 LNVAIL 605 114 Yds V8 JIL 60SfY Td 843 ANOWV1 ALNVYIL INOW 00061019 0 IN3IN3HON3 TO3Q LNVI L GgGO 3ILdlHL SfYld Yds OLIVOS V31NVHIL LNOW 02 81 2210 6 1 5544 31V Id ANII 5 VTION OOOVLIV VH1SVId OVIELZZLD 8 NZ 9 8 2229 OLLX 8 OTIINY OL NZ 9 8 22218 OLLX 8 5 NZ 9 8 48 OLLX 8 SIA ZINVNIVO 1624 011 8 1108 NZ 8 8 ZEIG OLLXSC 1 8 IN 31IA 260020 04 7 NZ 9 IN OQVOSOM 3815 VON NZ EL X9 IN ZIVSNIS33QNIM39 261 9 IN 3313114 3O3ld NZ LX9IN LH3SNI Q3QV3HHL NZ 9 N OIVLI3IIH OLH3SNI 089052204 9 90 VI3aNVHv 90 4 1 5 90 4114 90 H3HSVM ANV ld NZ 26990 9 9 2 9 OW SON ZEOOLVIOA 9 NZ 8 8 662801 9LXLX9IN TIINHOL NZ 8 8 66 801 9LXLX9N AGNVYHOS NZ 8 8 66 801 9LXLX9N SIA NZ 88 66 801 9LXLX9N 1108 NZ 8 8 62290 9IXIX9N ALIA 8084000104 EIXPXZE VI3QNVHV 383HOSO3 TH31Nn EIXPXZE ATISGNOUY H3HSVM EIXPXZE VTI3QNOH 0076079 84 NAIOVINOILYV 1390 84 LNIOF Yds ANOIZVIOOILYV 12812219 C 984 SISS HI 60 LNIOd Ou SSV 60 OLNNd 02481 OIVIAL 55 069 10019
52. S einwirken um den Mahbalken parallel zum Boden zu bringen Min 3 cm s GASPAR 54 619503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH MAHEN Die zwei Stutzen Bild C und D Abb 28 abziehen und in um gekehrte Position in den gleichen lochern wieder einstecken Die Sicherheitsstange A Abb 29 aus dem Balken entfernen und im eigenen Sitz einstecken Den Sicherheitshaken B1 Abb 28 herausziehen und in der Stelle ein stecken Die Mahmaschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Hindernisse ausgerustet Falls diese durch Anstossen an ein Mindernis zuruckspringen sollte muss man anhalten ohne die Maschine zu heben und prufen ob die Kardanwelle nich he rausgesprungen ist sonst muss sie wieder zusammengesetzt werden Die Sicherheitsspannstange parallel zum Boden posi tionieren und den R ckw rtsgang des Schleppers einlegen bis die Sicherheitsspannstange angekuppelt ist Dann R ckw rts fahren bis die Sicherheitsstange wieder einhakt Falls die Si cherheitsstange zu leicht aushaken sollte muss die Feder T Abb 30 durch die Mutter U Abb 30 reguliert werden indem diese jedesmal um eine halbe Umdrehung angezogen werden ACHTUNG Wenn die Feder auf andere Weise als in der Abb 30 dargestellt zusammengepresst wird 15 cm k nnte die Wirkung der Si cherheitsvorrichtung aufgehoben werden F r ein einwandfreies M hen und zum Vermeiden eines Verstop fens der Messer wird Folgendes empfohlen Die Drehzahl der Zapf
53. SCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl Registered Office and Production Plant Production Plant u ere N rmberger Stra e 5 1 Rue de M rignan ZA Via Marcello 73 35011 Via Mussons 7 33075 D 91177 Thalmassing Deutschland F 45240 La Ferte St Aubin Campodarsego Padova Italy Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 49 0 9173 79000 France Tel 39 049 9289810 Tel 39 0434 695410 Fax 49 0 9173 790079 Tel 433 0 2 38 64 12 12 Fax 39 049 9289900 Fax 39 0434 695425 dialog maschio de Fax 33 0 2 38 64 66 79 hi infoG w hi hiof www maschionet com 000 MASCHIO GASPARDO ROMANIA S R L MASCHIO GASPARDO USA Inc MASCHIO IBERICA S L 117 Strada Infr tirii 120 North Scott Park Road MASCHIO GASPARDO POLAND 404126 315100 Chisineu Cris Arad Romania Eldridge IA 52748 USA MASCHIO GASPARDO UCRAINA Tel 440 257 307030 Ph 1 563 2859937 GASPARDO MASCHIO TURCHIA Ten 7 8443 515152 Fax 40 257 307040 Fax 1 563 2859938 MASCHIO GASPARDO CINA 7 8443 515153 info maschio info maschio us MASCHIO GASPARDO INDIA info maschio ru MASCHIO GASPARDO KOREA Research amp Development MASCHIO GASPARDO S p A
54. TAGE MONTAGE MONTAJE cod G19503010 GASPAROO MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE N S LY 2 gt gt 52 e 9 N a d Sr 109 GASPAROO cod G19503010 NER M10 x 60 MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE 7 0 M10 x 25 AN M12 x 60 x4 V 4 0 MY e W D N3 N A Y N VG J gt V 3 07 L inserimento delle bussole A per il fissaggio delle lame dev essere libero da interferenze quindi deve avvenire senza l ausilio di attrezzature The bushing insertion A for fastening of blades must be free from interfer ence so it must be done without the aid of equipment 110 cod G19503010 GASPAROO MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE Non serrare a fondo il dado di fissaggio A dell andana permettere il corretto movimento della stessa Do not tighten securing nut A on the moving guide completely allow for proper movement of the guide Die Feststellmutter A des Schwades nicht bis zum Anschlag festziehen er Schwad muss sich korrekt bewegen konnen Ne pas serrer a fond de fixation
55. TIIHOnO VND ONNYHSAYASSAW 3H31Nn ANI 3IV Tr3ln9 3dino 18 H3MOT 3HOlH3JNI VNVIVAIND 270000291 oc 3dino H3MOT WNYSLNI JHOIH3JNILNI VINVIVvdIQnO 9000120 6L LNI H3MOT SINIHS VNYSLNIVGINS 35055395 vvOOCLLCO 81 S OL WIN HOQVIOVdS 5 95 01 WW 38I3HOSO3 N3HOSIMZ S 34 OL 3 5 4 OL WW SINIHS 5 4 OL WW 3HOSS3dS LEZOZILZO Zl 3dino WNYSLNIdNS 07694 AYOINAdNS LNIVNVIVGIND ZLEOZILZS 9L NZ 8 8 ZEZSN OSXS XOLW NHOLL NZ 8 8 ZEZSN 09 9 XOLW VHHOS NZ 8 8 ZEZSN 09 9 SIA NZ 8 8 ZEZSN OSXS XOLW 1108 NZ 8 8 8LSn 09 9 LXOLIN ALIA 000 04 81 NZ 8096405 XOLIN VOUYSNL NZ 8 O860S l XOLIN YSLLAW NZ 8 086Q GL NONOJ NZ 8 0868 GL XOLW LOAN NZ 8 0860 91 XOLN Oava 660020104 PL NZ 8 9 88SSN 94 1 NZ 8 9 88SSN 92 IXZIN YSLLAW NZ 8 9 88SSN SZ IXZIN NONOJ NZ 8 9 88SSN SL LXZIN LOAN NZ 89 8956501 SZ LXZLN OQvG 6200109 El 211 8629 VT3QONVHV 6 9 AGISHOS INN LNI 86 9 211 86 9 H3HSVM NZ fzty88n XS OZXEL ZINN SON 12700671041 ZL NZ 8 8 2269 09 NHOL NZ 88 2269 09XZ 1 AENVYHOS NZ 88 6S 09 SIA ZINVATVO 88 6668 09XcLI 1108 CZ 60 09 8 IXZIN ALIA 121 060104 07694 ACIS IN 0764 VdHVOS VOHVIVILIIS 726000091 OL 60 TVNS3 LNI 60 VNUFLNI VdHVOS SSV OZOELOELD 6 84 IdWOO V
56. VIOA T33HMANVH 380 Tv d3 09 8LA 1 1 220022904 Sc CXVLN ZXtyLA NONOJ CXV VIN LAN NZ 8 9 88480 OQVG 9000105 vc INVAIL 19N3SSV 5 NZ ANOWV1 1 55 0916 19 Z NOILO3dSNI G SYNLYAANO NOLLO31O8d FI9UFANODI 5 94 HINOO MOQNIM 5 95 VHIS3NIJ OIHOH3dOO 210001 9 8 94 1X3 410 4 YO 5 94 NASSNV ASNZHADZLNHOS 5 4 1X3 NOILO3LOd 5 94 ASVO 4 41 0 S dd 153 3NOIZ3L04d H3lHVO 912021129 L 8 94 1NI NIDO31OHd 186269 S 84 NALNN ASNZHADZLNHOS 5 94 NOILOALOYd YSALYVO 5 94 ASVO NOILOSALOYdYANNI 5 94 ANOIZSLOYd 14 9 GLZOCIICD OC YNALOW LNOd 41 0 4 dad ddd 3NOIZ3104d 2792221 0 6l 07695 VYOVSIE OZY H8 ATISNW 07694 INHVMN3 T3O 07694 3H3INHVHO 5 1405548 09694 ONISdS INHV 39NIH Ov6ds VS3lNH3O OIOOVHS VTION 6LEOZILZO 88 LN3N313 SNId 843 LN3IN313 SN 1d 4 3NOINN IG OLN3IN313 06 812019 Zl OZVS8 NIOVINOILYV MNATAOWYV SVt8 NOILVINOILYV NOILVINOILYY OIOOVH8 OGONS OLOOEOLZD 94 AYAINYVHO LYOddNS SVHg8 60 YSC10OH 39NIH 55 60 1 4 VLYOd OIOOVHS SSV 108710210 91 TVLNNd 121 16 dH3QOHOA LNVAV LNOHJ H3lNV 1341 55 0897LCCVO vL 3871
57. XZXZOL VTI3QNOH 220026020 NZ 8 8 66480 9LXLX9IN O1 TINYOL NZ 8 8 62290 9LXLX9IN AEGNVYHOS NZ 8 8 66 6 OLXLXOW SIA NZ 8 8 66 801 9LXLX9N 1108 NZ 8 8 6 ZSN 9LXLXOW ALIA OVOCOLOA 8 84 OTIINV ONISHN3NNI 84 1NI 3019V8 ONIS TVNS3LENI gd ONYSALNIOTIANV 261021 9 217 LXSXSC 0CX6E QNO V T3ONVHV LXS8XSc 07X6 38l3HOSN3QOG8 0 6 LOIND V 3TI3ONOM LXSXSC 02X6 H3HSVM GAWOLLOG 0 aNod v VTI3INOM 618076029 Op NZ 8 09860 X9LWVOYSNL NZ 8 086d z X9LW YSLLNW NZ 8 08602 X9LIN nOHO3 NZ 8 086 X9IN LAN NZ 8 0860 X9IWOdCVG 992022104 Sv NZ 8 8 88SSN CX9 IN VOYSNL NZ 8 8 88849401 CX9LIN YALLNW NZ 88 88SSN CX9LIN 4 NZ 8 8 88SSN CX9LIN LON NZ 8 8 884801 c X9IIN OAVA 26000104 vv 898 1664 OVX9L OTIINYOL 88 1664 OVX9L AGNVYHOS 88 16646 OVX9L SIA 878 LE6S 0 5888 166980 OVXCXO9LW ALIA C9LOVOLOA Er S HOQVIONVISIG 5 94 YSASSAW MOSLSZNVLSIG 5 94 54 1 ASIOLSY LNA 5 94 H3OVdS 540 18 5 94 3INV13 IVIZNVISIG SccOCVVCO 3d OTINDSVI JSHOSSZJZNOHSg JZNOMWS8 311089 5 3ZNOHS8 2 NI VIOOOO8 7900729 LV 14003 VHOVSI8 SVTIIHOnO TOIU 5 94 IINOM 3MN3139 SATISMYSSSAW IdlWOO 3H3INHVHO S3IAV 38V ASSV LAVHS 3QV 18 39NIH 5 94 Idi WOO NH3O 3INV1OH38HIV OV dj 1X3 v13l9 313NICOO 13 S NASSNV H3oOVTI3 P3 ld UN 1X3 311319 LIM
58. Z 88 ZEZSN OVXSZ LXZLW 1708 NZ 88 ZELS 07 XSLZ LXZLW ALIA 291020109 89 NZ 8 0860 SZ LXCLIN VOYSNL NZ 8 0860 97 IXZIN 5 NZ 8 086d SZ LXZLW nONO3 NZ 8 0860 GZ LXZLI LOAN NZ 8 0864 949 1 8r002Z104 79 N 2 2699 1 VISGNVYV NZ c6S9N 3813HOS NZ 26S9N ATISGNOUY NZ c6S9N H3HSVM NZ 26S9N 9 ZINN SON 9 0010104 99 NZ SOFO SALNVUIL NZ EIN JONVLSONZ NISZ NZ S II3O GAZINVAIVS ZIN 54 4 2 QOH 3ILL NZ ZLIN IHOOO 31NVHIL 8020482004 S9 DEXZI IN OTIINHOL O XcL IN AGNVYHOS DEXZI IN SIA N NZ 8 8 68LSn 0EXSZ IXZIN ALIA 01900109 v9 NZ 8 9 884411 SZ LX 8IN VOYNSNL NZ 8 9 884811 GC LX N3 LLOIN NZ 8 9 88SSN LX 8IN NZ 8 9 8866162 LX SIN LAN NZ 89 884401 SZlLX8WOQdVd 0021053 69 NZ 88 8 8 8 SN 0 27 2 88 8 0 8 8 SII 38I3HOS NZ 8 0 8 8 8N QNO NZ 8 8 85 8 81 H3HSVM NZ 8 0 8 8 SW SON 6600 0 29 NZ 8 2868 SZ LX8IN NZ 8 2860 92 LX8IW LLOWISST3S NZ 8 2860 GC LX8IN 18O LQV NOMOF 28 2860 SZ LX8lN 1 1 201 4148 8 2860 9 1 8 0060104 19 8XZX0z VISGNVYV 38I3HOS93TH31Nn 9 8XZX0z 3TI3QNOH 9 8XZX0z H3HSVM 9 8 0 VTI3QNOM 0 10 6029 09 NZ 88 ZEZSN OSXSZ LX8IN NYOL NZ 88 22191 OSXSC LX8IN HHOS NZ 88 ZEZSN OSXSZ LX8IN SIA NZ 8 8 ZEZSN OSXSC LIX8N L104 NZ
59. Z 9Z H dHVO 06110809 SI 0 2 22721 X 29 3 OTIINV 04 22741 Xc9 ONIH3OQIS 0 5 22721 Xc9 A 4 445 0 5 Xc9 ONIH H3O33S 0 2 Xc9 IA 3 OTI3NV 266090204 VIONSLOd VWOL 84 1 1 39403 3SlHd 450 SMVL H3MOd 84 VZNALOd 5 El HOQVIONVLISIG MOSLSZNVLSIC ASIOLAYLNA 5 AWIZNVLSIGC 0200201290 21 Sc 9029 31 Suz 9029 Y39V1 Sud 9029 Hl Tvd 5842 9029 9 9 9 ONIHV3S 5426 9029 OLLANIOSND VZLOLOVOS 9LX8 IN OTIINHO L 9 8 IN 381 VHHOS 9 8 IN SIA NZ 8 8 66 801 9LXSC 1108 NZ 8 8 66 6 9LXSZ LX8 IN 3LIA ZEvOZOLOA OL NZ 88 8 8 8 SW 0 NZrzty88n 8 OXSLXt 9 8 1 38I3HOS NZ 8 8 8 SIN NOM NZ 88 8 0 81 8 8N H3HSVM NZ 88 80 91 8 SW SO4 650067104 6 1 41 0 4 IMLEVLAVYM N31SVMZLOHOS FZONVSSINd 3SIad YNALOALOYd SNOH 440 3 1 H3MOd OdANYS ONVAUVIOZILOU4 VISAND EOVOSLSOA 8 NZ 9EELN 0 XS NZ 9EELN OE XS VIIDSIdOD 722000204 1 d NISINSNVYL 4 5 ONH3d ADATADYOA NasAdVZSONNYSALIVH NOISSINSNVYL LYOddNS LOAId Nid ddnS WSNVYL INS3 LNI OIANIH 4 5 ONH3d ELOOZIICD 9 07695 IdINOD SV3HHOO OMHISIO 3H 076954 H3 O3HN3INW3IH 09694 IANOD S3lOHHDOO 3 LE3 IOIN 07695 ASSV H3lSIO3 1148 07694 3IHONIO OHISIO3H 810021 CO
60. ZNVISIG OZLELOELO Je 9 8 6229 S X0 OTIINHO L 9 8 66 6 SEXOL 3gnvseHos 9 8 6229 GEXOL SIA 88 92 9 XOLW 8 8 66 801 46 8 LXOLIN ALIA 08 0201094 92 5 MOVYL 18 Y3ddN 1X3 184405 VNVIVGINDS 55445 OCSLLOELO SC 4 WIHS dns VNVIVGINS 340553945 0 91106 0 MOVYL Y3ddN 1X3 LSALNOWS SLNAGdNS VNVIVAIND LOSLLOELD EZ LL JSIGVAOWSY INOWS SLNAGdNS VNVIVAIND LOEEOZELD ec S8VAON3M TNI 33v 18 Haddn LNOWS 31N3Q IN de VNVIVAIND 1180619 L 3dino a3 18000 OlddOd 3HOIH3JNI VNVYIVAIND LSLELOELD OC 3dino H3MOT WNYSLNI JHOIH3JNILNI VINVIvdInO Sv00cLI29 6L ACIND LNI H3MOT SINIHS VNYSLNIVGINS 35055395 vvOOCLLCO 8l lHOddfnsS AGINS 30v 18 IN LNIVAVIVGIND OLUOdANS 00911010 2 3dino WNYSLNIdNS 07694 AYOIMAdNS LNIVNVIVGIND ZLEOZILZS o NZ 8 8 ZEZSN OSXS XOLW NYOL NZ 8 8 ZEZSN 09 9 XOLW VHHOS NZ 88 6 80 08 8 XOLIN SIA NZ 8 8 ZEZSN 09 9 XOLW L104 NZ 8 8 22795 09 9 LXOLIN ALIA 100104 SL NZ 8096405 XOLIN VOUSNL NZ 8 O860S l XOLIN YSLLAW NZ 8 086Q GL XOLW NONOJ NZ 8 0868 91 LON NZ 8 0860 91 XOLN OQVG 660020104 vl NZ 8 9 88SSN 94 IXZIN VOYSNL NZ 8 9 88SSN 92 IXZIN NZ 8 9 88SSN 92 IXZIN NONOJ NZ 8 9 88SSN 92 LXZIN LAN NZ 89 8956501 8 1 2 6200109 El 211 8629
61. at um zu erm glichen da das Mahbalken sich etwaigen Unebenheiten des Bodens anpassen kann F r den einwandfreien Betrieb der M hmaschine ist die Kette N Abb 24 auf der H he des 7 8 Kettenglieds am Hebearm O Abb 24 zu befestigen Die Balkenh he soll durch die Kette Q Abb 25 so eingestellt sein damit bei der Niederlassung der M schine der innere Schuh noch um ca 10 cm Abb 25 h her steht wenn der ussere Schuh den Boden ber hrt die Einstellung wird durchgef hrt indem man die Kettenringe verschiebt F r den einwandfreien Betrieb der M hmaschine ist die Kette Q Abb 25 am Kipphebel P Abb 24 zu befestigen dabei sind die letzten Kettenglieder frei zu lassen Die Einstellung der M hbalkenneigung im Verh ltnis zum Boden erfolgt indem man den Oberlenker dreht E Abb 26 F r niedrige feuchte und dichte Futterpflanzen die Z hne nach unten neigen und die Zugstange k rzen E Abb 26 e F r B den mit gro en und kleinen Steinen die Z hne nach oben neigen und die Zugstange verl ngern E Abb 26 Die M hmaschine biete die M glichkeit auch mit geneigtem Balken z B bei Kan len Gr ben und B schungen zu arbeiten und zwar durch die Regulirung der Ketten N Abb 24 und Q Abb 25 und nach Entfernung des Leitblechs vom usseren Schuh Die Schnitthohe Abb 27 einstellen indem der Mahbalken in den Bohrungen des Innenschuhs R verschoben wird Auf die Mutter des Aussenschuhs
62. che dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaien de shoffeimachinen Norm alleen gebruikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserklaering Vi erkl rer pa eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedr rende sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedr rer jord og roterende harve Standard som vedr rer hakkemaskiner Forskriffen gaelder kun for kombi maskiner SVENSKA Forsakran om EU overensstammelse Vi forsakrar pa eget ansvar att maskinen ar i verensst mmelse med kraven pa s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standard som endast har anvants till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmels
63. chiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGUES Declara o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a maquina esta em conformidade com os requisitos de seguran a e sa de pre
64. chwenkt 4 Die Gelenkwelle einstecken und sicher stellen da sie fest mit der Zapfwelle verbunden ist Sicherstellen der Ge lenkwellenschutz sich frei versrehen kann und mit der Kette befestigen Abb 16 cod G19503010 GRSPRARDO 53 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 0 4 ANPASSUNG DER GELENKWELLE Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwelle hat Standardlange aus diesem Grunde kann ihre Anpassung notwendig sein In die sem Fall sich vor dem Eingriff an den Hersteller der Gelenkwelle fur deren eventuelle Anpassung wenden VORSICHT Wenn die Gelenkwelle so weit wie moglich auseinandergezo gen ist mussen die bei den Teile sich noch um wenigstens 15 berlappen Abb 17 Wenn die beiden Teile ganz zusammen geschoben sind mu das kleinst m gliche Spiel 4 cm ausmachen Abb 17 Wenn das Gerat auf einem anderen Schlepper benutzt wird ist zu pr fen was dem obigen Punkt steht und sicher zustellen daB die drehenden Teile der Gelwenkwelle ganz durch den Schutz bedeckt werden ACHTUNG Fur den Transport der Mahmaschine immer die Ratschlage des Herstellers befolgen 04 GASPAROO 3 0 5 STABILITAT VON MAHMASCHINE SCHLEPPER BEIM TRANSPORT Wenn eine Mahmaschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem Stra enverkehrsordnung zu einem Teil des Schlep pers wird kann die Stabilitat der Einheit Schlepper Mahmaschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren ode
65. dVvZ SGvX9 VO 3TIINVIN LOAId SvX9V G Gol H3d ONH3d v0S00L0cd 96 VHOVSIg8 vLHOd OSVO H3OZWH LDMN3139 ASHOSE 84 3H3INHVHO 31HOd SVH8 311089 34 508 JONIH 84 NH3O OIOOVHS8 VIOOOO8 790872999 SE INAWSHONSATAGC LNVYIL 4 WHOS OLIVOS 31NVHIL VTI3OHOd 066 416019 ve 39OVHOOMWOOV LNVAIL dos 311 dVNS OLIVOS V 31NVHI L VLSV 19 216019 66 VZIQ3HHOO VTIIHVA JONVISLI3 TIO ALNVSSIINOO 3HHV8 dow 115 JIOA3HHOOS VISV SSV 091 812019 ALIMNOAS AG L3HOOHO NZ MOOH NZ OOOVLIV OIONVO 19 16 avardnoas OHONVS NIX3NOO N3MVHS LI3HH3HOIS ALIMNOAS JA LIHIOUI LN3IN3QHOOOVH ONIIdNOD MOOH ALd34VS 09684 224 15 OIONVO ODOVLLV 80202 290 06 O HOGILSV8 NIX3NOO NAWHVY WY ONT dru NV NOILVXIs ANVYS OIVIAL TV OOOVLIV v 00 0LCO 6 006 1 006 1 3 LL3M 006 1 3NIVHO 00671 NIVHO 006 1 41 9 9600601 9 8C HOLOVHL IV NIX3N OO VOVId H3dd IHOS WNZ 3LIV IdSON ddny YNALOVEL qddooovs 3nov lid SNITINODI YOLOVYL LIVHI OOOVLIV VHISVId 20008019 ZZ NVQHVO 3LYOdOS N3MOVH 83 1390 NVQSHVO LYOddNs LYOddNS LAVHS ONVQHVO ON931SOS OIONVO 00 001024 9c V IN 1907 31NVIOA TIAONG QVHONVH S380O1 v V NIYIN LN
66. ektyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamasi iais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technine rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak cioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma Sinoms SLOVENCINA ES Izjava skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnosi in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnosi stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kro ne brane Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike kombinirane stroje EESTI KEEL EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame kanname vastutust selle eest et masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 EU s testatud ohutus ja tervisen uetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UN
67. en 81 m s2 m Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks besserer Trimmlage der M hmaschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 6 ANPASSEN DES MAHBALKENS Fur einen optimalen Einsatz mu der M hbalken seitlich uber die Breite des Schleppers Abb 19 berstehen In den Abb 20 sind drei F lle dargestellt Anbau an normalen Schlepper der f r M hrbeiten verwendet wird K1 Fig 20 Anbau an einen gro en Schlepper K2 Fig 20 Anbau an einen kleinen Schlepper oder einige Typen von Rau penschleppern K3 Fig 20 3 0 7 EINSTELLUNG Vor Arbeitsbeginn ist es wichtig dass die Maschine derart einge stellt wird dass eine optimale Fahrwerksabstimmung erhalten wird Eine korrekte Arbeitslage der Maschine garantiert eine optimale Ausf hrung der Arbeit und erlaubt die beste Arbeitsle
68. en Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem Perso nal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvor schriften genau zu befolgen hat Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Ma schine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist 1 1 GARANTIE Die Garantie erstreckt sich auf ein Jahr ab Lieferdatum des Ger ts gegen jeglichen Materialfehler Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Tran sportsch den aufweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BIN NEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH NDLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen eingehalten hat 1 1 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht ge nauestens befolgt werden Bei falschem Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver n derungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden c
69. en Der Spielabstand darf nicht mehr als 2 cm betragen Das inspektiosfenster ist unbedingt mit dem Deckel zu verschlie en nachdem man die Riemen gepr ft hat ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Es muss h ufig gepr ft werden ob die Spannh lsen am Pleue Iwerk angezogen sind Abb 34 REGELM SSIGF 6 MONATE Schmierstell A B C Abb 32 NACH JEDEM M HEN Die Messer des M hbalkens gem der Anweisungen reinigen und Olen die im Kapitel Reinigen und Olen der M hmesser beschrieben sind GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH REINIGEN UND OLEN DER MAHMESSER GEFAHR Das Reinigen und len der Mahmesser ist ein sehr gef hrli cher Vorgang Der gesamte Vorgang ist wie im folgenden beschrieben auszuf hren Das Ger t mit den Hubstangen an einer ebenen und rutschsi cheren Stelle ausheben Den M hbalken in Betrieb nehmen und sicherstellen da weder Personen noch Tiere sich ann hern k nnen Den Schlepper bremsen und sicherstellen da er gut blockiert ist Den M hbalken mit dem Hochdruckreiniger abspritzen und wenigstens anderhalb Meter Abstand von dem Geruat ein halten Den Schlepper abstellen den Z ndschl ssel abziehen und die Zapfwelle ausschalten Den Zustand der M hmesser pr fen Wenn der M hbalken trocken ist die Schneidemesser mit sehr z hfl ssigem l schmieren Den M hbalken einige Sekunden lang laufen lassen aber dabei sicherstellen da weder Personen noch Tiere sich ann hern k nnen
70. en und damit unabh ngig von der zu m henden Futterpflanze ein erhe bliches M htempo und gew hrleistet einen scharfen und sauberen Schnitt ganz gleich in welchem Zustand die zu m hende Wiese ist oder ob sie gar feucht oder nieder gedr ckt ist oder ob sie gar feucht oder niedergedr ckt ist Sauber ist der Schnitt weil bei diesem M hsystem keinerlei Erd reich nach oben geschleudert wird und scharf weil der Pflanzenstengel nicht aus fasert Die M hmaschine bietet die M gli chkeit auch mit geneigtem Balken z B bei Kan len Gr ben und B schungen zu arbeiten Abb 3 und 4 Das Hebesystem des M hbalkens kann nach Wahl in der mechanischen oder ldynamischen Ausf hrung installiert sein Im vorliegenden Handbuch sind nur die Anleitungen f r das mechanische System enthalten F r die Montage und die Anwendung des ldynamischen Systems ist Bezug auf das Handbuch Bestell Nr G19503040 zu nehmen das mit dem Zubeh r geliefert wird Das Handbuch ist an einem sicheren Ort aufzubewahren damit es jederzeit ber die gesamte Lebensdauer der Maschine nachgeschlagen werden kann A ACHTUNG Die M hmaschine ist auss chlie lich f r den angef hrten Be trieb zu verwenden Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine be sch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Von korrektem Gebr auch und sachgerechter Wartung h ngt es daher ab ob Sie lange Freude an Ihres
71. ent ol odyn Hebesystem ldynam Elevaci n hidr ulico 132 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO cod G19503010 GASPAROO 114 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO NZ 8 2868 421 oava NZ 8 2968 SZ LXCVIN S3 LLOIN NZ 8 2868 SZ LXZLW TO NZ 8 2860 SZ LXZLW LON NZ 8 2860 4201 890022104 SS dd SVHlI OZVH8 OTIINOSVO dd INHVH3 INIH 3SHOSg dd 3431U4V sva 31109 dd WHY V3 dd 1SOdOIOOVH8 VIOOOO8 Z75001 2c9O vS xnvlOddS S1HOSS3H 8 86 9 1405548 21446 84 86 5 SVD SONIYdS 1VIOo3dS 8 86 O VTION ELO00r204 07694 3 ldOOVSdd ONOO 07694 ON YIdd M LN3 T393M 07694 LN3IN3OVO3G 3NOO 07694 LO3NNOOSIG OLS3NNISIG LOEOZILZO 29 DELXZI IN OTIINNOL O LXCLI IN AGNVYHOS DELXZIL IN SIA NZ 8 8 2229 O LXSZ LXZLW 1108 NZ 8 8 26 9 0EILXSZL IXZIN ALIA 921020103 L NZ 9 09X 8 5 NZ 9661 09X 8 LNIIdS NZ 9661 09X 8 ATIIDNOD NZ 9661 09X 8 111465 NZ 9661 09 BVITDIdOD 092002204 09 NZ 966101 06 NZ 96611 0 X 13195 NZ 966101 0 X 4 NZ 96611 O X v LIIdS NZ 9661 0EX v VIIOIdOO 9610020204 6v 996 1 ANIVHO NZ 99671 8 NIVHO NZ 9821 8 ASSAON AD VNALVO 08161 2619 8v NZ 9681 09 OL HOQVSVd NZ 9661 09X OL LNIIdS NZ 9661 09X OL FTIIANODO 9661 09X OL Nid 111465 NZ 9661 09X OL VI IOIdOO
72. eserklaering Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver og roterende harv Standard kun brukt for skjaeremaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme etta kone tayttaa direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytta koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on kaytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 seka teknista maaritysta ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja aes Standardi koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelmakoneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon EK AnAwvoupe subuvn SNAwonG TAnpot AOMAAELAC kat UYLELVAG TIPOBAETIOVTAL Eupwrtatkr Odnyia 2006 42 EK tnv t
73. gen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten A ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachm nnern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsger te verf gen Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unternehmen gem den im Anwendungsland der Maschine geltenden Vor schriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fragen bez glich Kundendienst und Ersat zteile immer zur Verf gung steht cod G19503010 TEA 63 MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE COMPONENTES DE UNA SEGADORA COMPONENTI DI UNA FALCIATRICE MOWER COMPONENTS BAUTEILE EINER MAHMASCHINE COMPOSANTS D UNE FAUCHEUSE 5 lt u cod G19503
74. hrung E Abb 37 zuerst die Zugstange des Schnittbalkens W Abb 41 entfernt werden Dazu einen Treibdorn benutzen T Abb 41 Daraufhin und erst nachdem gepr ft wurde dass die Messer f hrung blockiert ist muss der Schnittbalken erneut mit den Muttern gespannt werden die sich an den beiden Enden befinden Hierbei das Ma von 15 mm einhalten siehe Abb 41 Dazu einen Treib dorn benutzen T Abb 41 Mit diesem Ma befindet sich der M hbalken in Spannung ohne dass er sich nach unten durchbiegt WICHTIG Beim Ersetzen von Z hnen oder Zahntr gerstangen sind die obenstehenden Kontrollen vorzunehmen Gege benenfalls sind die Verst rkungen wieder einzusetzen um Besch digungen und Streifen zu vermeiden 60 GASPRAROD gt 4 220 Ze i 3 I cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei allen Wartungen der sich bewegenden Teile ist es wichti vor der Inbetriebnahme der Maschine alle in Abb 32 angege benen Punkte zu schmieren 4 2 1 ERSETZEN DES M HBALKENS ACHTUNG Die Spreizbolzen m ssen wie in Abb 42 V gezeigt wieder einge setzt werden dabei werden die Schrauben und die Kegelmutter mit einem Anzugsmoment von bis zu 30 Nm festgezogen Jedes Mal wenn die Spreizbolzen eingesetzt und wieder entfernt werden den entsprechenden Messerkopf reinigen C Abb 32 ERSETZEN
75. istung der Einheit Maschine Schlepper was zu einer bedeutenden Reduzie rung des Schneidemesserverschlei es f hrt Den Sicherheitshaken B1 Abb 21 herausziehen und in der Stelle ein stecken Der Sicherheitshaken dient nur f r den Transport beim M hen muss er immer gel st werden Man soll die M hmaschine mit der Befestingungsketten der Traktorunter lenker zentrieren damit wenn die Maschine auf dem 3 Punktenanschluss blockiert ist die Spitze der ussersten Finger im Verh ltnis zur Rechtwinkligkeit des Traktors um ca 5 cm nach vorn versetzt ist Abb 22 Ein Ende der Kette L Fig 23 mit dem beigestellten Zapfen an die M hmaschine und das andere Ende an einen festen Punkt des Schleppers anschlie en Den Bodenabstand der M hmaschine einstellen 50 55 cm Abb 23 indem die Kettenglieder L Fig 23 in der ffnung der Platte F Fig 23 verschoben werden Dieses System gew hrleistet beim Absenken des Hubwerks dass die M hmaschine immer den gleichen Bodenabstand auf weist Die Zugstange mit Feder M Abb 23 bet tigen um die interne Gleitkufe zum Boden zu bringen ohne das Gewicht auf dem Boden zu lagern und so die Last der Maschine zu verringern die auf dem M hbalken ruht LO LO 55 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Die Lange der Kette N Abb 24 soll so eingestellt sein damit wahrend des Mahens der Hebearm O Abb 24 genugend Be wegungsfreiheit h
76. itt fest Pfriemengras Grasland Hirse Mais Normal DNE SD SN DNE SD DNE SN DNE SN Flachland Steining DSE SD SN DSE SD DSE SN DSE SN Normal DNE SD SN DNE SD DNE SN DNE SN Hugelland Steining DSE SD SN DSE SD DSE SN SN Normal DNE SD SN DNE SD DNE SN DNE SN Gebirge Steining DSE SD SN Normalabschnitte Doppelabschnitte Ausbaubaren Zahn Zahn Normale SN SD DSE DNE 62112777 BHSPRHRHH Gi950 010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 0 STRASSENTRANSPORT Beim Stra entransport sind die Ketten der seitlichen Hubarme des Schleppers einzustellen und zu befestigen den M hbalken Abb 49 anheben und mit der Feststellspannstange befestigen Q Abb 50 den Sicherheitshaken R Abb 50 einsetzen die Messer und den Aussenschuh mit den speziellen Schutzvorrichtungen abde cken Abb 51 die Ausr stung hochfahren und den Steuerhebel des hydraulischen Hebewerks in Sperrposition bringen 6 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Ma schine genau zu berpr fen und sicherzustellen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerle
77. kieren 31 Die Kategorie der Anschlu bolzen des Ger tes mu zum Anschlu des Krafthebers passen 32 Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Heberarme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone 33 Es ist absolut verboten zwischen den Schlepper und den An schlu zu treten um die Aushebung von au en zu bet tigen Abb 8 34 Beim Transport m ssen die seitlichen Lenker mit den Stabi lisierungsketten und Spannvorrichtungen befestigt werden wird den Balken hochgelstellt mit dem Zughaken A Abb 9 absichern und den Sicherheitshaken B Abb 9 einrasten lassen die M hmesser und den Au enschunh mit den jewei ligen Schutzvorrichtungen abdecken beim Str entransport mit ausgehobenem Anbauger t ist der Schalthebel des Kraft hebers in die blockierte Stellung zu setzen 35 Nur die vom Hersteller vorgesehene Gelenkwelle verwen den 36 Den Gelenkwellenschutz in regel m igen Abst nden pr fen Er mu immer einen einwandfreien Zustand aufweisen 37 Stets auf den Gelenkwellenschutz achten sowohl in der Ar beits als auch der Transportposition 38 Installation und Ausbau der Gelenkwelle d rfen nur bei ste hendem Motor ausgef hrt werden 39 Immer auf die korrekte Montage und die Sicherheit der Ge lenkwelle achten 40 Die Rotation des Gelenkwellen schutzes anhand der mitgelie ferten Kette verhindern 41 Bevor die Zapfwelle eingeschaltet wird sicherstellen da sich weder Personen noch Tiere in der Reichweite aufhalte
78. l equipo N mero de c digo de la parte requerida presente en el cat logo respuestos Descripc on de la pieza y cantidad requerida Medio de transporte En caso que este tem no est especificado el Fabricante a n prestando la debidas consideraciones para este aspecto no responde por eventuales retardos de env o debidos a causas de fuerza mayor Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario La mercander a viaja bajo riesgo y peligro del comprador incluso cuando se vende franco destino NOTA EI termino Derecho o Izquierdo indicado en las descripciones se considera mirando el equipo desde el lado posterior Indice delle tavole Table index Index des plans Verzeichnis der tafeln Indice ilustraciones Tav Descrizione Description Description Benennung Descripcion Pag 010 Telaio Frame Chassis Rahmen Chasis 114 021 Sollevamento meccanico Lifting syst mechanical Soulevement m canique Mechanischer Hebewerk Elevacion mecanica 118 030 Trasmissione Feeler unit Transmission Riementrieb Transmision 120 041 Cerniera Hinge Gelenk Charnela 122 082 Barra falciante con ribattino Cutting blade tooth riveted Barre dent rivet e Mahbalkens Zahnes Vernietet Barra die nte 124 053 Barra falciante con vite Cutting blade removable tooth Barre dent d montable Mahbalkens Ausbaubarezahne Barra diente desmontable 128 071 Sollevamento oleodeodinamico Lifting syst hydraulic Soul vem
79. liert werden Nach einem l ngeren Betrieb kann ein Materialverschlei der Messerf hrung auftreten der zu einer gr erer Kupplungsspiel mit dem Zahnmesser f hrt Durch eine zu hohe Passtoleranz gelangt Material zwischen die Teile und verursacht so m gliche Br che der Schneidemesser oder von deren Teilen wodurch au erdem die Schnittqualit t beeintr chtigt wird Andererseits erzeugt eine zu niedrige Passtoleranz eine starke Gleitreibung des Messers wodurch die Zahn Haltestange der Messerko pf oder andere Elemente des Scharniers Schaltstange brechen Daher ist die korrekte Kupplung wiederherzustellen Die Kontrolle muss an der gesamten Messerf hrung Abb 39 ausgef hrt werden dazu wird eine mitgelieferte Folie von 1 mm St rke verwendet Immer die pers nlichen Schutzausr stungen anlegen Die optimale zul ssige Passtoleranz liegt vor wenn nur eine Folie hindurchgef hrt werden kann X Abb 40 Ist es nicht m glich die Folie zwischen Zahnmesser und Messer f hrung hindurchzuf hren muss ein Distanzst ck angebracht werden Abb 37 38 K nnen hingegen zwei zusammengef gte Folien hindurchgef hrt werden Z Abb 40 muss ein Distanzst ck entfernt werden um die optimale Passtoleranz wiederherzustellen VORSICHT Bei der Befestigung der Messerf hrungen ist wichtig dass eine Passtoleranz von circa 1 mm zur Abschnitt Haltestange Y Abb 37 bleibt Nur bei einigen Modellen muss vor dem Ausbau der Messerf
80. lu t werden ob ein Anbaugerat vorhanden ist oder nicht 23 In Kurven auf die erh hte Fliehkraft achten die durch die weit vom Schwerpunkt entfernte Position des Anbaugerates bedingt ist 24 Erst dann die Arbeit mit dem Ger t beginnen wenn alle Schutz vorrichtungen unversehrt installiert sind und sich in der Sicherheits position befinden 25 Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da die Solldrehzahl stimmt Die Drehzahl 540 U min nicht mit der Drehzahl 1000 U min verwechseln 26 Es ist absolut verboten sich in der Reichweite des Gerates aufzuhalten wo sich bewegliche Teile befinden 2 Es ist absolut verboten das Ger t ohne Schutzvorrichtungen zu benutzen 49 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 28 Bevor vom Schlepper steigt dasam Kraftheber angekup pelte Ger t absenken den Motor abstellen die M hmesser und den Au enschunh mit den jeweilligen Schutzvorrichtungen abdeke den M hbalken heben in Transportstellung so wie das in dieser Anleitung beschrieben ist die Feststellbremse ziehen und den Z ndschl ssel abziehen Es ist absolut verboten bei laufendem Motor und eingeschal teter Gelenk welle zwischen den Schlepper und das Ger t zu treten Abb 8 Dazu mu die Feststelloremse gezogen werden und unter die R der ein Bremskeil oder ein gro er Stein geleegt worden sein 30 Bevor das Ger t am oberen Kupplung spunkt ein oder ausgekuppelt wird ist der Schalthebel des Krafthebers zu bloc
81. me St rungen und Br che zu verhindern Die M hmaschine mu auf ebenm und kompakten Boden abgestellt und mit den Standbeinen C D Abb 13 abgest tzt werden 3 0 3 ANBRINGUNG AM SCHLEPPER Die M hmaschine lassen sich an jedem Schlepper montieren der mit einer universellen Dreipunkt Kupplung versehen ist GEFAHR Der Anbau am Schlepper ist ein sehr gef hrlicher Schritt Sehr vorsichtig vorgehen und den ganzen Vorgang gem der Anweisung ausf hren Die korrekte Position von Schlepper und M hmaschine dadurch festgelegt da man das Ger t in so einem Abstand vor den Schlepper bringt da die Gelenkwelle 5 10 cm l nger ist als bei der Position in der sie so weit wie m glich geschlossen ist Nun folgender ma en vorgehen 1 Die zwei Traktorunterlenker auf den Bolzen G und H Abb 14 des M hwerkes einstecken Der Hebearm Abb 15 muss unter den Traktorunterlenker angebracht werden Mit dem einrastenden Splint blockieren 2 Den oberen Kupplungspunkt anschlie en und den oberen Lenker E Abb 14 korrekt einstellen Das Pl ttchen F Abb 14 soll an der linken Seite des Oberlenkers beim Traktor auf den gleichen Bolzen eingesteckt sein Mit dem einrastenden Splint blockieren 3 Die Lenker l Abb 14 des Krafthebers mit den Stabili sierrungsketten und Spannvor richtungen des Schleppers parallel zum Schlepper blockieren Dieser Vorgang ist auch bei Stra enfahrten erforderlich damit das Ger t nicht seitlich auss
82. n 17 Schmierstellen Decalcomanie avvertimento Warning stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie Pi ty Ech Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspiktogramme fehlen unleserlich sind oder sich nicht mehr an ihrem ursprunglichen Platz befinden GASPAROO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 2 0 SICHERHEITS UND UNFALLVERHUTUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten Die Gefahrsignale haben drei Niveaus GEFAHR Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chfuhrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos fur die Gesundheit entste hen ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen k nnen VORSICHT Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den entstehen k nnen Zur Vervollst ndigung der einzelnen Gefahrenstufen werden nachstehend einige Situationen und spezifische Definitionen be schrieben die einen direkten Einflu auf Maschine oder Personen aus ben k nnen GEFAHRENBEREICH Jeder Bereich innerhalb bzw in der N he der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r de
83. n und da die Drehzahl der Zapfwelle der Solldrehzahl entspricht Nie die vorgeschriebene H chstdrehzahl berschreiten 42 Die Zapfwelle nicht einschalten wenn der Motor steht Ein zuckartiges Hoche ben des Balkens ist zu vermeiden damit die Klingen nicht besch digt werden 43 Die Zapfwelle immer ausschalten wenn die Gelenkwelle einen zu gro en Winkel einnimmt nie ber 10 Grad Abb 10 und wenn sie nicht gebraucht wird 44 Die Gelenkwelle nur dann reinigen und fetten wenn die Zapf welle ausgeschaltet ist der Motor steht die Feststellbremse gezogen ist und der Z ndschl ssel herausgezogen wurde 45 Wenn die Gelenkwelle nicht benutzt wird ist sie auf der St tze abzustellen die zu diesem Zweck vorhanden ist 46 Nach dem Ausbau der Gelenkwelle den Zapfwellenstummel wieder mit dem Stopfen verschlie en 47 Zum Verfahren au erhalb des Arbeitsbereiches mu Ger t isch in der Transportstellung befinden 29 10 an GASPARO ce 619603010 GEBRAUCH UND WARTUNG 48 Bevor die Mahmaschine Betrieb genommen wird ist zu prufen die Standbeine C und D Abb 11 unter der Mah maschine wegge nommen worden sind Sicherstellen da die M hmaschine korrekt montiert und eingestellt ist Sicherstellen da die Maschine vollkommen in Ordnung ist und da alle Verschlei ausge setzten Teile voll funktionst chtig sind 49 Bei der Wartung und dem Betrieb ist sicherzustellen das
84. nHOSya3aAAI3n3 1d NOILIFLOUI IN31SAS GOY ONILOANNOO ONSIT131I9 ANOIZALOYd 067962010121 211 86 9 OLG VT3QONVHV 629 AGISHOS LNN 86 9 NIG OLG 3TI3QNOH 211 86 9 H3HSVM NZ 88 6 0 8 0 ON SO EZOOEVLOS 91 GX SEX I VIJANVAV GX SEX LL 38I3HOSO3TH3JNn GX SEX LL 3TI3QNOH GX GE X LL H3HSVM NZ GX SEX LLVTISQNOM OVILOZ81D SL NZ 8 8 68LSn S XS LXOLIN NYOL NZ 858 6 ZSN SEXS LXOLIN HHOS NZ 8 8 6EZSN SIA NZ 8 8 6 ZSN S XS LXOLIN 1104 NZ 8 68LSn 98X9 LXOLIN ALIA 6Z70ZOLOA FL O XS 0L VISGNVYV 08X9 01 38l3HOS 08X9 0 3TI3QNOM 08X9 01 H3HSVM NZ 668911 S ZXO 9 0 OU SO4 090087109 EL 2 9029 414 2 9029 H39V1 2 9029 1 29029 919 290 ONIYVAG 2 9029 OLLANIOSND 1410100404 41 0 2 22721 X 29 3 OTIINV 04 22741 Xc9 ONIH3OJIS OLD 22721 Xc9 A YSAODAAS 0 5 22721 2X29 ONIH 49445 0 2 9 3 OTI3NV 266090204 4109 VLLOQNOO 94104 OL NZ 8 9 88SSN 92 IXZIN VOS3 L NZ 8 9 88SSN SZ IXZIN YSLLAW NZ 8 9 88SSN 92 LXZIN NONOJ NZ 8 9 88SSN 92 LXZIN LAN NZ 89 88SSN 924 262002104 6 NZ LNI CG 8679 VISGNVYV 86 9 AGISHOS 86 9 NIG 3TI3QNOH NZ LNI C 8629 H3HSVM NZ 788 ZLNW SON 170060104 8 ELXVXZE VI3QNVHV 383HOSO3 TH31Nn EIXPXZE ATIS
85. od G19503010 GASPAROO 1 2 IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 1 ausgestattet mit folgenden Angaben 1 Firmenzeichen und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der Maschine 3 Leergewicht in Kilogramm 4 Gesamtgewicht in Kilogramm 5 Serien Nummer der Maschine 6 Baujahr 7 CE Zeichen Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus dem Kaufdatum 8 und dem Namen des Vertragsh ndlers 9 8 9 Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY _ Agip RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 OIL AGIP GR MU EP 2 01 4 kg E C e 6 F20200076 7 ANNO DI FABBRICAZIONE 45 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Dieses landwirt schaftliche Ger t das Mahmaschine genannt wird kann nur ber die Gelenkwelle angetrieben werden die an der Zapfwelle eines Schleppers mit Kraftheber und universeller Dreipunkt Kupplung ange schlossen wird Die M hmaschine ist verstellbar und Kann daher einfach an Schlepper mit nterschiedli cher Spurweite oder an Raupenschlepper angepa t wedren Abb 2 Das System aus zwei beweglichen Teilen Zahn Klinge das bei den M hmaschinen Anwendung findet erm glicht ein scheren artiges M h
86. ou Evappoviou vo UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 Kal OL TEXVLKEG ISO 11684 1995 TEXNIKO ZXEAIAZTHKE 70 TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA XPNOLNOTIOLELTAL KAAALEPYNTIKEG TIEPLOTPODLKEC oBdpvec mou XPNOLUOTIOLELTAL HnXavgG xpnotporiote rat vo OTIAPTIKEG UNXAVEG OUV LAOH of pvec Presidente Maschio Egidio CESKY ES Prohl en shod Prohlasujeme vlastn zodpov dnost ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro p izp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory a rota n br ny Norma pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVI KAI EG Konformit tserkl rung Prisiimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka Europos Dir
87. pour des causes de force majeure Les frais de transport sont toujours la charge du destinataire La marchandise voyage aux risques et p rils de l acheteur m me si vendue franco de port N B Le terme Droite ou Gauche indiqu dans les descriptions est entendu en regardant le broyeur par l arri re 7 0 ERSATZTEILE Die Bestellungen m ssen bei unseren Bezirkskonzession ren aufgegeben werden Bei der Bestellung sind stets die folgenden Angaben zu machen Typ Modell und Serien Nummer des Gerats Diese Daten stehen auf dem Typenschild mit dem jedes Ger t versehen ist Artikel Nr der erforderlichen Ersatzteile Diese stehen im Ersatzteil Katalog Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche St ckzahl Versandmittel Wenn dieser Punkt nicht spezifiziert wird haftet die Herstellerfirma nicht f r etwaigen Lieferverzug aufgrund h herer Gewalt auch wenn er diesen Service besonders aufmerksam abwickelt Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empfangers Die Ware reist auf Gefahr und Risiko des Auftraggebers auch wenn Verkauf frei Haus vereinbart worden ist Anm Die Begriffe rechts und links sind so zu verstehen da man das Ger t von der R ckseite aus betrachtet 7 0 RESPUESTOS Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones Tipo modelo y n mero de matr cula del equipo Dichos datos est n impresos en la relativa placa presente en e
88. r bei der Arbeit fuhren Aufoaumen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vor derteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichm ig zu verteilen Fur die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schlep pergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt M x s1 s2 0 2 x T x i d Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 18 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leer gewicht Kilogramm siehe cap 1 2 Identifizierung T Kg Schleppergewicht 2 Kg Gesamtgewicht des Ballasts m Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen m Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Be festigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Au sr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Bod
89. r during 3 0 4 Anpassung der gelenkwelle 54 3 0 6 Adattamento barra falciante 15 WaliSPOM 555 2 020204 HEN 34 3 0 5 Stabilitat von mahmaschine schlepper 507 Regolazioni o 15 3 0 6 Adapting the mowing bar 35 beim transport 54 3 0 7 35 3 0 6 Anpassen des m hbalkens 55 3 0 7 Einstellung sense 55 4 0 Manutenzione 18 4 0 Maintenance 38 4 0 Wartung 58 41 Manutenzione ordinaria 18 4 1 Routine maintenance 38 4 1 Ordentliche wartung 58 4 2 Manutenzione straordinaria 21 42 Extra maintenance 41 4 2 Ausserordentliche wartung 61 5 0 Trasporto stradale 23 5 0 Road transport 43 5 0 Strassentransport 63 60 Demolizione e smaltimento 23 6 0 Demolition and disposal 43 6 0 Zerlegen und entsorgen der maschine 63 7 0 Montaggio 104 7 0 Assembly 104 7 0 Montage nn 104 8 0 Parti di ricambio
90. ren Sicherheit und Gesundheit bedeutet GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind KONSUMENT Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen FACHPERSONAL Als Fachpersonal werden jene Personen verstanden die ber eine zur Reparatur und Wartung der Maschine n tige berufliche Ausbildung verf gen und daher imstande sind bei Eingriffen an der Maschine die mit diesen T tigkeiten einhergehenden Gefahren und Risiken zu beurteilen und zu vermeiden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Service stelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kun dendienst als auch s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragsh ndlers der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh
91. s POLSKI Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy 2 odpowiedzialnoscia e maszyna jest zgodna 2 wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszyny zosta y zastosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wy cznie do krajarek Norma stosowana wy cznie do urz dze czonych MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy g p megfelel az 2006 42 CE Eur pai direkt v ban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva A muszaki fajl Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Csak kultivatoroknal s a talajmar kn l haszn lt szabv ny lt szecskav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez
92. s sich keine Drittpersonen dem Schlepper und der Ausr stung n hern und dass diese nicht unabsichtlich Steuerungen bet tigen die zu Personen und oder Sachsch den f hren k nnen Sicherheit und Wartung Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden WOOO ArbeitsanzugHandschuheSchuhwerk Brille Ohrenschutz 50 Keine Wartungs und Reinigungsarbeiten beginnen bevor die Zapfwelle ausge schaltet der Motor abgestellt die Feststel lbremse gezogen und die Schlepperr der durch Unterlegen eines Bremskeils oder eines gro en Steins blockiert worden sind 51 54 Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern kor rekt festgezogen sind und sie even tuell festziehen F r diese Ein griffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrau ben M10 Widerstandsklasse 8 8 tab 1 ein Wert von 53 Nm f r Schrau ben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist 52 Bei Montage Wartungs Reinigungs und Zusammenbauar beiten mit ausgehobener M hmaschine als Vorsichtsma nah me St tzen unter die Maschine stellen 53 Bevor man sich dem M hbalken n hert die Zapfwelle aus schalten den Schlepper abstellen die Feststell bremse ziehen und sicherstellen da die M hmesser ganz stillstehen 54 Die Ersatzteile m ssen den Anspr chen gerecht werden die der Hersteller angibt Nur Original Ersatzteile verwenden 55 Nicht auf die laufende oder arbeitende Maschine steigen
93. s tikai uz kultivatoriem un rot acijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dan m v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre kultiv tory a rota n br ny Norma pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw taht ir responsabbilta tag na li l magna tikkonforma malhtiaijiet tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at g al mghazqi tal kultivaturi u mg a aq li jduru biss Standard u at g al qattieg a biss Standard u at g al magni kombinati bis
94. tungsbestimmun gen nicht beachtet werden cod G19503010 GASPAROO Allgemeine Vorschriften 1 Auf das Gefahrsignal achten das in diesem Heft und auf der M hmaschine selbst vorhanden ist 2 Esistauf jeden Fall zu vermeiden die sich bewegenden Teile auf irgendeine Weise anzufassen 3 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abge stelltem Motor und bei blockiertem Schlepper vorgenommen werden 4 Esist absolut verboten auf dem Gerat Personen oder Tiere zu bef rdern 5 Es ist absolut verboten den Schlepper mit angebrachtem Gerat von Personen fahren zu lassen die keinen F hrerschein haben die unerfahren sind oder deren Gesundheitszustand zu w nschen l t 6 Alle Ma nahmen zur Unfallverh tung die in diesem Heft beschrieben sind m ssen genauestens beachtet werden 7 DerAnbau eines Zusatzgerates am Schlepper f hrt zur Ver lagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gleichgewicht wieder herzustellen 8 DasAnbauger t kann nur dann gesteuert werden wenn seine Gelenkwelle mit berlastsicherungen und Schutz versehen ist und dieser mit seiner Kette befestigt ist 9 Bevor der Schlepper und das Ger t in Betrieb genommen werden sind alle Sicherheiten f r Transport und Benutzung auf ihre Unversehrtheit zu pr fen 10 Anhand der Bedienungsanleitung alle Sicherheitsbestimmun gen und Vorsch riften zur Unfallverh tung genau beachten 11 Die Etiketten mit Hinweisen
95. uardando l attrezzatura dal lato posteriore 7 0 SPARE PARTS Orders must be transmitted through our area dealers and should always include the following indications Type model and serial number of the machine These data are punched on the data plate with which every implement is equipped Code number of the required spare part This will be found in the spare parts catalogue Description of the part and required quantity Means of dispatch If this item is not indicated the Manufacturer while dedicating particular care to this service shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure Transport expenses shall always be at the consignee s charge The goods travel at the purchaser s risk and peril even when sold ex destination NOTE The terms Right or Left indicated in the descriptions refer to the implement when viewed from the rear side 7 0 PIECES D TACH ES Les ordre doivent tre effectu s aupr s de nos concessionaires de zona en pr cisant les indications suivantes Type modele et num ro de s rie de la machine Ces donn es sont grav es sur la plaque d identification de chaque outil Num ro de code de la d tach e indiqu sur le catalogue des pi ces d tach es Description de la pi ce et quantit requise Moyen d exp dition Si cette rubrique n est pas indiqu e le Constructeur bien que soucieux de ce service ne r pond pas des retards d exp dition
96. ufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Ged chtnis einpr gen 1 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen 2 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anlei tungen lesen 3 Quetschgefahr bei Verschliessen Den n tigen Abstand von der Maschine halten 4 Quetschgefahr bei Verschliessen Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 5 Mitschleppgefahr Bei laufender Maschine Maschinenorgane in Bewegung darf die Schutzabdeckung nicht entfernt werden 6 Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Ma schinehalten 7 Schleudern stumpfer Gegenst nde m glich Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben Fig 7 48 8 Es besteht Verletzungsgefahr fur die Glied ma en Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 9 Gefahr f r Abtrennung der unteren Gliedma en Sicherheitsab stand von der Maschine einhalten 10 Gefahr f r Abtrennen der H nde 11 Gefahr f r Abtrennen der H nde Bei laufenden Teilen die Schutzabdeckungen nicht entfernen 12 Gefahr f r Abtrennen der H nde Warten bis die Maschine vollst ndig stillsteht 13 Hoher L rmpegel Geeigneten L rmschutz ben tzen 14 Quetschgefahr f r die oberen Gliedma en beim ffnen der beweglichen Teile 15 Gelenkwelle es besteht die M glichkeit mitgerissen zu werden Nicht in der Reichweite der Gelenkwelle stehenbleiben 16 Kupplungspunkt zum Ausheben max Tragverm gen ist an gegebe
97. vistos pela Directiva Europeia 2006 42 CE a adequa o da maquina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 assim como as especifica es t cnicas ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivador es e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 01 2013 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 AZIENDA CON SISTEMA Di GESTIONE Email info maschio com http www maschionetcom PER LA QUALITA CERTIFICATO DA Cap Soc 17 600 000 00 i v R I PD 03272800289 UNI EN 150 9001 2008 P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het technis
98. welle konstant auf 540 UpM halten um die korrekte Messerfrequenz zu gew hrleisten Eine Drehzahl von 1800 2000 U min beibehalten Die Arbeitsgeschwindigkeit dem Boden und dem Futterpflanzentyp anpassen und m glichst konstant halten Nicht unter 8 km h um ein korrektes Abladen der gem hten Futterpflanzen zu gew hrleisten und nicht ber 10 km h um einen Bruch und Besch digungen des Maschinenger stes zu vermeiden Bei auf dem Boden liegenden Futterpflanzen ist der M hbalken fast bis auf den Boden abzusenken ACHTUNG Bei Eingriffen an verstopften Messern ist Vorsicht geboten und es sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden Wartung Einregulierung und Vorbereitung auf die Arbeit m ssen bei abgeschaltetem und stillstehenden Schlepper gezogenem Z ndschl ssel und auf den Boden abgesenkter M hmaschine durchgef hrt werden VORSICHT Das Gerat zum Andern der Richtung und zum Werden immer ausheben Ein zuckartiges Hocheben des Balkens ist zu vermeiden damit die Klingen nicht beschadigt werden Nicht bei synchron mit den Rollen laufender Zapfwelle arbeiten Die Zapfwelle darf nie 540 U Min Beim Mahen niemals den Motor auf die hochste Drehzahl bringen Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers mit arbeitendem Gerat darf nicht uber 10 km h liegen um Schaden und Bruch zu vermeiden GEFAHR Wenn die Mahmaschine arbeitet haben die Mahmesser eine schnei dende Wirkung Stellen Sie daher sicher da sich keine Erwachse nen
99. y uoo eueg 125 GASPAROO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 92171 ase JOU 1 GZ aliapaldou iiqiuodsip uou GPL 484 484 x 484 67 4 6 G0Z 484 ZZ 484 LI 584 484 8v 502 383 OV SZL SVL Yas 08 v8 4834 8 902 994 484 v5 502 ddl S 92 4843 cS Sy VL Ydd Ez c8 922 902 Add cod G19503010 GASPAROO 126 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO GZ SZ 996 CLIN 41 GZ SZ 9961 16 SALNVUIL 020810610 v8 GZ SZ 08911 41 GZ 90 0991 1 ILNVAIL 0908L0EL9 28 NA 5 NA DSNNYHSSAYSSSAW 3H380 NA dns 3AVv Tr aaino 3dino NAANS VNVIVAIND 050810610 28 NA 5 LNIYTIIH ONOVND ONNYHSSAYSASSAW 3380 SYANNI dns IN 3IAVT 3GIn9 3dIn9 YANNI H3ddf 84 NALNIANS VAVIVGINS OVO8LOELD 18 SOIOIJIHO VHHV8 24 4 14 3 1 15 ONNMYZLSUFA LN3W3OHOJN3H IN3IN3OHOJNI3H HV8 SATOH SNId Yds VHHV8 OZHOJNIH 029 10610 08 gez LIN S3 LN3IQ V LHOd VTIIHVA 5 95 S C LIN JONVISOVH LHNHZZ 5 95 S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GT15 Sound Output Unit User`s Manual  EasySpeed 3G3JE Compact Simplified Inverters User's Manual  Nokia X2-02 2.2" 93g Silver  RIDGID R175RNE-R9020PNK Use and Care Manual  zum ca. 1,9MB  Pixie-20P™ - Castle Creations  Designing of a semiautomation tool for wlan    SERVICIOS SECRETARIALES Plan de Trabajo: 1.1 Detectando las  DS-9500NI-S Series NVR USER MANUAL Version 1.2.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file