Laminat-Set Hofer
Contents
1. Boden Reparaturset inkl Wachsschmelzer f r Laminat Kork Parkett samtliche Holz und Kunststoffoberflachen Kit de reparation pour sols incl fondeur de cire Kit die riparazione per pavimenti fonditore a cera incluso Set za popravilo talnih povr in Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Navodila za uporabo Deutsch 1 Francas 13 Italiano 25 Sloven cina 37 VERE EPA va Vorher Nachher LI wwwhechtintemationalcom Aktionszeitraum 02 2015 Typ 500060199 A0190AT sma 49 0 180 5007992 0 14 Euro Min aus dem a deutschen Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Min 0 nging Ibedienungsanleitung Verbindungen aus dem Ausland abweichend Auskunft ber die Ihnen geltenden Geb hren erteilt Ihr Telefonprovider MODELL 5000 60 299 AO190AT 02 2015 Bedienungsanleitung Boden Reparaturset Artikel Nr 500060199 A0052AT inkl Wachsschmelzer S05 fur Laminat Kork Parkett samtliche Holz und Kunststoffoberfl chen inkl batteriebetriebenem Wachsschmelzer Inhalt Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise 2 Inbetriebnahme 5 Batterie einlegen wechseln 5 Lieferumfang Technische Daten 6 Anwendung 7 Farbmischtabelle 9 Haufige Fragen 10 Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollst ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Versaumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen2. Hautreizungen oder Verbrennungen f hren e Bei falscher Anwendung der Batterien k nnen D mpfe austreten die gesundheitssch dlich sind und die Atemwege reizen F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf e Bei unsachgem er Behandlung der Batterien besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder einer Explosion e Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und defekte Ger te den gesetz lichen Bestimmungen entsprechend Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Die Wachsschmelzerspitze wird hei Verbrennungsgefahr Be r hren Sie die Wachsschmelzerspitze nicht und sch tzen Sie sich vor tropfendem Wachs e Schalten Sie den Wachsschmelzer am Schiebeschalter aus wenn Sie diesen aus der Hand legen e Lassen Sie die Wachsschmelzerspitze abk hlen und setzen Sie die Schutzkappe auf die Wachsschmelzerspitze bevor Sie den Wachsschmelzer verstauen e Halten Sie den Wachsschmelzer gut fest e Halten Sie den Wachsschmelzer und seine Komponenten von Feuchtigkeit fern e Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter nicht an ist wenn Sie eine Batterie einsetzen Das Einsetzen von Batterien in den eingeschalteten Wachs schmelzer kann zu Unf llen f hren Inbetriebnahme A Falsch eingelegte Batterien konnen das Gerat beschadigen Batterien einlegen Batterieabdeckung nach oben abnehmen Achten Sie auf die im Ger t gekennzeic
3. kamna kerami nih plo ic in keramike zlasti za popravilo po kodb kotov robov in po kodbe navpi nih in vodoravnih povr in Ne Set za popravilo je primeren za uporabo v notranjih prostorih Set je primeren za popravilo povr in iz laminata plutovine parketa ter vseh vrst lesa in umetnih mas ki so pri uporabi izpostavljene srednje velikim obremenitvam Da set lahko uporabite tudi na mizah omarah ali drugih povr inah s primerno podlago Ee barvni odtenek ni med prilo enimi barvami lahko barve poljubno me ate med seboj Za me anje uporabite npr pleskarsko lopatico Vosek je odporen proti visokim temperaturam do pribli no 76 C Na eloma lahko set v zaprtem stanju in pri sobni temperaturi hranite neomejeno dolgo Ne Za popravilo povr in iz teh materialov je na voljo set za popravilo kerami nih plo ic Gyakori k rd sek Zakaj je treba po kodovano povr ino Da bo zagotovljen zanesljiv oprijem je pred popravilom o istiti treba s po kodovane povr ine pred popravilom o istiti proste delce in prah So na voljo tudi vo ene palice v drugih Ne Na voljo so le barve ki so barvah razvr ene v kov ku Lahko vo ene palice dodatno naro im Ne Ne posami nih vo enih palic ni mogo e naroeiti Topilnik voska ne deluje Kaj lahko Preverite ali so baterije v napravi storim pravilno name ene oziroma ali je e na voljo potrebna zaloga energije Katera vrsta baterij
4. nahmen Schutzhandschuhe fachgerecht entsorgt werden Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Besch digun gen und Funktionalit t Bewahren Sie den Wachsschmelzer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen den Wachsschmelzer nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Der Wachsschmelzer ist kein Spielzeug und gef hrlich wenn dieser von unerfahrenen Personen benutzt wird Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien Lagern Sie alle Teile des Laminat Parkett Reparatur Sets im Aufbewahrungskoffer und an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung irset inkl Wachsschmelzer Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise e ffnen zerlegen durchstechen ndern und werfen Sie Batterien nicht und setzen Sie sie keinen unn tigen St en aus e Setzen Sie Batterien nicht dem Feuer oder Temperaturen von ber 50 C aus Lagern Sie Batterien nicht an hei en Orten und setzen Sie diese nicht direkter Sonneneinstrahlung aus e Legen Sie Batterien nie in eine Mikrowelle oder in Hoch bzw Unter druckbeh lter e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus den Batterien austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Batteriefl ssigkeit kann zu
5. Wachsschmelzer Farbmisch Tabelle Tipp F r den gewunschten Farbton wahlen Sie die Basisfarbe 1 Ziffer und vermischen diese mit der zweiten Farbe 2 Ziffer Die Auswahl der Farbtone ist exemplarisch Etliche weitere Farben sind mischbar Ahorn Hell Kiefer Mittel Birke 02 02 03 Kiefer Ahorn Mittel R tlich 02 02 05 06 Erle Mittel Dekor Erle Dunkel Honig Zr 5 a gt j kaeT Sea ne Nussbaum Hell Eiche Rustikal O Ut SO Eiche Braunlich Mahagoni Hell 07 08 SF T 06 09 Nussbaum Mittel Mahagoni Dunkel mO t e O m TO Achtung Geringe Farbabweichungen der dargestellten Farbt ne sind m glich O Haufige Fragen Fur welche Oberfl chensch den ist das Durch das spezielle Wachs eignet es Laminat Reparatur Set geeignet Kann ich das Set auch zur Reparatur von Sch den im Au enbereich verwenden F r welche Untergr nde ist das Laminat Reparatur Set geeignet Kann ich damit auch Oberfl chen an Tischen oder hnlichem ausbessern Wiefindeich die passende Farbe zum Ausbessern IstdasWachshitzebest ndig Wielangekann ich den Artikel lagern IstdasWachs auch f r Fliesen Stein sich besonders fur die Instandsetzung von Ecken Kanten und Flachenschaden in der Vertikalen und Horizontalen Nein Das Reparatur Set istf r den Innenbereich empfohlen Das Set ist f r Laminat Kork Parkett und samtliche Holz und K
6. adapt e Si le ton nese trouve pas parmi les couleurs livr es les couleurs peuvent tre m lang es souhait entre elles Utilisez le cas ch ant la spatule pour m langer La cire r siste 76 C a chaleur jusqu env Normalement le kit peut tre stock ind finiment l tat ferm et temp rature ambiante Non Pour la r paration de surfaces de ce genre nous proposons un kit de r paration pour carrelages Questions fr quemment pos es Pourquoi la surface endommag e doit elle tre pr alablement nettoy e D autres b tonnets de cire sont ils disponibles Est il possible de commander les b tons de cire ult rieurement Mon fondeur ne fonctionne pas que puis je faire Quel type de batterie dois je utiliser pour le fondeur Combien de temps ai je besoin pour la r paration d un dommage Puis je galement r parer des dommages sur un bord Le kit convient il galement la r paration de linoleum Afin de garantir une bonne adh rence il est n cessaire de commencer par nettoyer la zone abim e de toute particule et poussi re Non Seules les couleurs qui se trouvent dans la valise sont disponibles Non Une commande s par e des b tons de cire n est pas possible V rifiez si les batteries sont correcte ment en place et si des r serves de puis sance suffisantes sont encore disponibles Vous avez besoin de deux batteries de 1 5 V LR6 AA pour le
7. del fonditore a cera e proteggersi da cera gocciolante Spegnere il fonditore a cera dall interruttore scorrevole quando lo si posa Lasciar raff reddare la punta del fonditore a cera e applicare il cappuccio protettivo sulla punta prima di riporre il fonditore a cera Tenere ben saldo il fonditore a cera Tenere lontano da umidita il fonditore a cera ei suoi componenti Evitare un accensione accidentale Accertarsi che l interruttore on off non sia acceso quando si inserisce una batteria L inserimento di batterie nel fonditore a cera acceso puo causare incidenti Messa in funzione A Batterie inserite non correttamente possono danneggiare l apparecchio Inserimento di batterie eRimuovere il coperchio del vano batterie tirandolo verso l alto Prestare attenzione alla corretta polarit Inserire le batterie Chiudere il coperchio del vano batterie Accensione Spegnimento Spingere l interruttore in direzione della punta del fonditore a cera Azionare Rilasciare il tasto On Off Spegnimento Spingere l interruttore in direzione del vano batterie Sostituzione delle batterie Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un certo tempo Se non si raggiunge la temperatura operativa entro 30 secondi sosti tuire le batterie vedere Messa in funzione Utilizzare esclusivamente batterie AA da 1 5 V L uso di batterie diverse puo causare lesi
8. fondeur En fonction du dommage la r paration dure env 5 15 minutes Oui ces dommages peuvent galement tre r par s Gr ce au propre travail du mat riel r parer sur le bord il est cependant possible que la cire se d tache nouveau Les r parations de surfaces sont de ce fait fonci rement plus simples Oui le kit convient galement la r paration de linoleum Le rev tement doit cependant tre coll si la d t rioration traverse enti rement le rev tement Questions fr quemment pos es La cire que j ai appliqu e ne pr sente pasla m me couleur de base quele b ton de cire quoi cela est il d Le kit convient il galement la r paration de sols vinyles Puis je galement r parer des fissures La cire que j ai appliqu e ne pr sente pasla m me couleur de base que le b ton de cire Que puis je faire Ma cire fond dans une couleur diff rente de celle du b ton quoi cela est il du Veuillez nettoyer autour de l endroit r parer Des impuret s avoisinantes peuvent galement salir la cire Oui le kit convient galement la r paration de sols vinyles Oui le kit convient galement la r paration de sols vinyles Oui mais par tron ons seulement Nous recommandons de ne pas depasser 1 5 cm par operation de reparation Veuillez nettoyer autour de l endroit r parer Des impuret s avoisinantes peuvent galement salir la cire Assurez vous que
9. ne hranite na vro ih mestih in jih ne izpostavljajte vplivu neposredne son ne svetlobe Baterij ne dajajte v mikrovalovno pe ico ali v visokotla ne oz podtla ne posode Pri nepravilni uporabi lahko iz baterije izte e elektrolit Izogibajte se stiku s to teko ino Pri morebitnem stiku mesto stika sperite z vodo Ee teko ina zaide v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e in opekline Pri nepravilni uporabi lahko iz baterije uhajajo hlapi ki kodijo zdravju in dra ijo dihalne poti Prostor prezra ite in v primeru zdravstvenih te av poi ite zdravni ko pomo Pri nestrokovnem ravnanju z baterijami obstaja nevarnost nastanka kratkega stika ali nastanka eksplozije Izrabljene baterije in okvarjene naprave odstranite skladno z zakonski mi dolo ili Varnostna navodila v zvezi s to napravo Konica topilnika za vosek postane vro a nevarnost opeklin Izogibajte se stiku konice topilnika za vosek s ko o in se za itite pred kapljicami voska Ko topilnik za vosek odlozite ga izklopite s pomo jo drsnega stikala Preden topilnik za vosek shranite najprej pustite da se konica topil nika za vosek ohladi in zatem nanjo namestite za itno kapico Pri delu topilnik za vosek trdno dr ite v roki Topilnika za vosek in njegovih komponent ne izpostavljajte vlagi Izogibajte se nenamernim vklopom Pred zamenjavo baterije preverite da stikal
10. A 1 5 V Mo 7W Masa ca 43 g brez baterij Set za popravilo talnih povr in Uporaba Uporaba 1 Priprava O istite mesto po kodbe in odstranite vse rahle dele Nasvet S pritiskanjem zaokro ite rob po kodbe 2 Izbira barve Izberite ustrezne barvne odten ke Vedno uporabite ve barvnih odtenkov od svetlega do temnega Pri pravem lesu po kodovano mesto dodatno napolnite s prosojnim odtenkom prozorna 01 da dose ete globinski u inek 3 Topljenje Stopite majhne porcije voska 4 Polnjenje in jih po porcijah nanesite na po kodovano mesto dokler to ni napolnjeno rahlo ez rob Vosek pol nite vedno od svetlega odtenka proti temnemu Nasvet Pri vtisnjenih mestih uporabi te prosojni vosek 43 Set za popravilo talnih povr in 5 Lopatice Pri navpi nih povr inah priporo amo da ustrezen barvni odtenek voska predhodno ume ate in ga nato na po kodovano mesto nanesete s pomo jo lopatice 7 Fina prilagoditev Za fino prilagoditev na po kodovano mesto s temnim odtenkom voska nanesite lesni vzorec Nato ezmerni vosek ponovno odstranite s strgalom na topilniku 9 Ei enje topilnika Utore strgala na topilniku o istite s ps eistilnim US na apici konice topilnika Ohlajeno konico topilnika o istite s ro Uporaba 6 Poravnavanje Pustite da se vosek ohlaja priblizno 5 7 s Po ohladitvi odstranite ezmerni vosek s pomo jo strgala na topilniku gl
11. Kit de reparation pour sols incl fondeur de circe 5 Lisser Pour les surfaces verticales nous vous recommandons de m langer les teintes pr alablement de les d poser sur la spatule puis de les appliquer CD Utilisation 6 Application Laisser refroidir la mati re de remplissage 5 7 secondes Une fois la mati re froide retirer les restes superflus avec le c te rabot du fondeur voirillustr Conseil Nexercer qu une l g re pression pour retirer les restes 7 Raccords Pour effectuer un raccord minutieux reproduire la texture du bois avec une mati re plus fonc e Puis liminer nouveau les restes superflus avec le c te rabot du fondeur 9 Nettoyage du fondeur Gratter le c te rabot avec le peigne de nettoyage du capuchon de la pointe du fondeur de cire livr N essuyer la pointe du fondeur avec le chiffon qu une fois celle ci refroidie 8 D graissage Enfin retirer l aide de l ponge meri blanche les derniers restes de mati re de remplissage tout en ajustant la brillance de la surface C est termin 20 CD Kit de reparation pour sols incl fondeur de circe Tableau de melange des couleurs Conseil Pour obtenir la teinte souhait e choisissez la couleur de base ler chiffre et melangez la avec la seconde couleur 2e chiffre Le choix des teintes est donn titre d exemple Toutes les autres couleurs peuvent aussi tre m lang es rable clair Pin moy
12. Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen e Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur alle zug nglich auf und h ndi gen Sie diese bei Weitergabe des Produktes mit aus e Arbeiten Sie mit dem Wachsschmelzer nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken und oder W rme die Staub oder D mpfe entzunden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Wachsschmelzers fern e Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb e Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen an dem Ger t vor Elektrische Sicherheit e Arbeiten Sie mit diesem Elektrowerkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sicherheit von Personen e Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren hecert Ar Allramaina Hinwalea Oinkarkhallabkiaitialaa nssen nelz Allgemeine Hinweise oicnerneltsi welse Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Wachs schmelzers Vergewissern Sie sich das
13. azione per pavimenti fonditore a cera incluso Applicazione cordoni della pialla 5 Spatolatura 6 Asportazione Per lavorazioni su superfici Lasciare raffreddare il riempitivo verticali consigliano di miscelare per circa 5 7 secondi quindi sempre in anticipo la tonalita rimuovere residui con cordoni quindi applicarla con la spatola e della pialla vedere figura del riempire fonditore Suggerimento Asportare l eccesso esercitando una leggera pressione 7 Finitura 8 Sgrassaggio Trattare a questo punto il disegno Per finire rimuovere gli ultimi per rifinirlo utilizzando un riempitivo residui di riempitivo con la de SCUro Quindi asportare di nuovo spugna abrasiva uniformando eccesso con i cordoni della pialla cosi la lucentezza della superficie Fatto 9 Pulizia del fonditore cordoni della EL si puliscono con il pettine inserito nel cappuccio della punta del fonditore mu in dotazi one Strofinare la punta del fonditore con il panno di pulizia solo una volta raffreddata 32 Kit di riparazione per pavimenti fonditore a cera incluso CD Tabella miscelazione colori Suggerimento Per ottenere la tonalit desiderata scegliere il colore base 12 cifra e miscelarlo con il secondo colore 22 cifra La scelta delle tonalit esemplificativa Si possono miscelare eventuali altri colori Acero chiaro Pino medio 02 T 03 Pino Acero medio rossastro 02 06 Ontano scuro miele Noce
14. chiaro Quercia scuro O J ls Dv o O D Quercia marroncino Oo 00 Mogano scuro m O m F Betulla Quercia rustico O O OT lt Mogano chiaro O o Attenzione Sono possibili lievi deviazioni cromatiche delle tonalit illustrate 33 Domante frequenti Il Kit di riparazione perlaminato per quali danni superficiali idoneo Posso utilizzare il kit anche perla riparazione di danni all aperto Per quali fondi idoneo il kit di riparazione per laminato Con questo kit posso ritoccare anche Superfici di tavoli o simili Come faccio a individuare il colore giusto per i ritocchi La cera resistente al calore Per quanto tempo posso conservare l articolo La cera idonea anche per materiale lapideo mattonelle e superfici ceramiche Grazie alla speciale cera particolarmente idoneo per danni ai bordi agli spigoli e sulla superficie sla di tipo verticale che di tipo orizzontale No Questo kit di riparazione consigliato per interni Il kit idoneo per laminato cork parquet e tutte le superfici di legno e plastica con grado medio di usura da utilizzo S il kit pu essere utilizzato anche su tavoli armadi o altre superfici purch abbiano fondo idoneo Se la tonalit desiderata non compresa tra i colori forniti possibile miscelare tra loro i colori disponibili Se serve miscelare
15. de la livraison donn es techniques 18 Utilisation 19 20 Tableau de m lange des couleurs 21 Questions fr quemment pos es 22 24 Consignes de s curit g n rales Lisez ce mode d emploi enti rement avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut entra ner des d charges lectriques incendie et ou causer des blessures graves Conservez le mode d emploi port e de main de tous et remettez le galement en cas de transfert du produit Ne travaillez pas dans des atmospheres explosives avec le fondeur de cire dans lesquelles se trouvent des liquides gaz ou autres poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles et ou de la chaleur qui peuvent enflammer poussi re ou vapeurs Tenez enfants et autres personnes loign s durant l utilisation du fondeur de cire Contr lez l appareil avant de l utiliser en vue de d tecter des dommages visibles Ne mettez pas en service un appareil endommag ou qui est tomb parterre Ne proc dez aucune transformation ou modification de votre propre chef sur l appareil S curit lectrique Ne travaillez pas dans un environnement humide ou mouille avec cet outil lectrique S curit des personnes Soyez prudent veillez ce que vous faites et travaillez avec pr cau tion avec un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou b
16. deur de cire avant de ranger le fondeur de cire Tenez le fondeur de cire bien en main Tenez le fondeur de cire et ses composants loign s de l humidite vitez un allumage involontaire Assurez vous que l interrupteur mar ch arret n est pas allum lorsque vous mettez les piles en place La mise en place des piles dans le fondeur de cire allum risque de causer des accidents Mise en service AN Des piles mises en place de mani re incorrecte risquent d endommager l appareil Mettre les piles en place Ouvrirle cache des piles vers le haut Veillez la polarit indiqu e dans l appareil Mettez les piles en place Fermez le cache des piles Allumer eteindre Poussez l int rrupteur en direction de la pointe du fondeur de cire Actionnez rel chez l int rrupteur marche arr t Mise hors circuit Poussez l int rrupteur en direction du compar timent piles Remplacer les piles Enlevez les piles lorsque l appareil n est pas utilis sur une longue dur e Si l atteinte de la temp rature de travail dure plus de 30 secondes vous devez alors changer les piles voir Mise en service gt Utilisez uniquement des piles de 1 5 V de la taille AA L utilisation d autres piles peut entrainer des blessures et un risque d incendie Maintenance nettoyage et service Conservez le fondeur de cire dans un tat de propret appropri afin de pouvoir travailler correcte
17. e en service En cas d utilisation incorrecte du liquide risque de s couler des piles vitez tout contact avec le liquide En cas de contact rincer a l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux ayez recours a une aide m dica le Le liquide s coulant des piles peut causer des irritations cutan es ou des brulures En cas d utilisation incorrecte des piles des vapeurs risquent de s chapper Ces vapeurs sont dangereuses pour la sant et irritent les voies respiratoires Aerez la pi ce avec de l air frais et consultez un m decin en cas de douleurs En cas de manipulation incorrecte des piles il y a un risque de court circuit ou d explosion Mettez les piles usag es et les appareils d fectueux au rebut confor m ment aux prescriptions l gales en vigueur Si vous n utilisez pas l appareil sur une longue p riode retirez les batteries Stockez toutes les pi ces du kit de r paration stratifi parquet dans la valise de rangement un endroit propre et sec sans rayonnement direct du soleil Consignes de s curit sp cifiques l appareil La pointe du fondeur de cire devient brulante risque de brulure vitez tout contact avec la pointe du fondeur de cire et protegez vous des gouttes de cire Eteignez le fondeur de cire a l aide de l interrupteur coulisse lorsque vous le reposez Laisser refroidir la pointe du fondeur de cire et placez le capuchon de protection sur la pointe du fon
18. ejte sliko Nasvet Cezmerni vosek odstra nite le z lahnim pritiskanjem 8 Razma evanje Na koncu obdelave s pomo jo brusne gobice odstranite e zadnje ostanke voska in hkrati p rilagodite tudi stopn jo sijaja povr ine Zaklju eno istilno krpo 44 Set za popravilo talnih povr in Tabela za me anje barv Nasvet Da dobite eleni barvni odtenek izberite osnovno barvo 1 tevilka in jo zme ajte z drugo barvo 2 tevilka Izbira barv je le vzor na Zme ate lahko tevilne druge barve Svetel javor Srednje svetel bor Breza 02 02 1 a 03 04 Bor Sred nje rdeekast javor vicarski bor 02 02 LE T 05 06 Temno medena jel a Svetel oreh Temen hrast Rustikalen hrast 07 07 07 a ua T 10 11 05 Rjavkast hrast Rjava Svetel mahagoni 07 08 08 T T 06 10 09 Srednje svetel oreh Temen mahagoni 09 09 10 11 Pozor Mogo e je manjse odstopanje od prikazanih barvnih odtenkov Gyakori k rd sek Za katere po kodbe povr in je primeren Zaradi posebnega voska je primeren set za popravilo laminata Lahko set uporabim tudi za popravilo po kodb na prostem Za povr ine iz katerih materialov je primeren set za popravilo laminata Lahko stem setom izbolj am tudi povr ine na mizah in podobne povr ine Kako dolo im pravo barvo za popravilo Je vosek odporen proti visokim temperaturam Kako dolgo lahko hranim ta izdelek Jevosek primeren tudi za povr ine iz
19. en Bouleau 02 02 03 Pin Erable moyen rougedtre 02 06 Aulne fonce miel AE Noisetier clair Ch ne rustique O O1 Zi Ch ne marron Acajou clair O LO ST lt O O o Noisetier moyen Acajou fonc Attention Des diff rences minimes de couleur sont possibles avec les teintes repr sent es O oto E jo m 21 Questions fr quemment pos es quels dommages de surface le kit de r paration stratifi est il adapt Puis je galement utiliser le kit pour la r paration de dommages en ext rieur quelles surfaces le kit de r paration stratifi est il adapt Puis je galement corriger des surfaces sur des tables ou autres Comment puis je trouver la couleur adapt e la r paration La cire r siste t elle la chaleur Combien de temps puis je stocker l article La cire est elle galement adapt e aux carrelages la pierre et aux surfaces c ramiques Gr ce la cire sp ciale il est particuli rement adapt la remise en tat de dommages de bords coins et surfaces l horizontal et la verticale Non Le kit de r paration est recommand pour l int rieur Le kit est adapt au stratifi li ge et toutes les surfaces en bois et plastique avec une sollicitation d utilisation moyenne Oui le kit peut galement tre utilis sur des tables armoires ou autres surfaces avec une base
20. en Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Batterien k nnen direkt abgegeben werden Ausk nfte uber Sammelstellen und aktuel le Bestimmungen erhalten Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Wachsschmelzer S05 WEEE Reg Nr DE 78503180 Lieferumfang 1x Wachsschmelzer S05 mit Hobelfunktion e 2x Batterie Typ Mignonzelle LR6 AA 1 5 V 1x Schutzkappe mit Reinigungsfunktion 1x Spachtel e 1x Schleifschwamm e 1x Reinigungstuch e 11x Wachsstangen 1x Bedienungsanleitung e 1x Stabile Aufbewahrungsbox Technische Daten Wachsschmelzer Betriebsspannung 2 8V 2 65 A Batterietyp Mignonzelle LR6 AA 1 5 V Leistung 7W Gewicht ca 43 g ohne Batterien Boden Reparaturset inkl Wachsschmelzer Anwendung Anwendung 1 Vorbereiten Schaden mit Spachtel reinigen und alle losen Teile entfernen Tipp Dr cken Sie den Schadens rand rund 2 Farbauswahl Passende Farbtone heraus suc
21. entri di raccolta Per informazioni al riguardo e sulle direttive in vigore rivolgersi alla propria Amministrazione Comunale Fonditore a cera S05 WEEE Reg Nr DE 78503180 Dotazione fornita 1x Fonditore a cera S05 con funzione piallante e 2x Batteria tipo a cella mignon LR6 AA 1 5 V e 1x Cappuccio protettivo con funzione detergente e 1x Spatola e 1x Spugna abrasiva per sgrassare la superficie 1x Panno di pulizia e 11x Barre di cera e 1x Istruzioni per l uso e 1x Scatola per la conservazione Dati tecnici Tensione operativa 2 8 V 2 65 A Batterie tipo a cella mignon LR6 AA 1 5 V Potenza 7 W Peso ca 43 g senza batterie Kit di riparazione per pavimenti fonditore a cera incluso Applicazione CD Applicazione 1 Preparazione Pulire i danni e rimuovere tutte le parti staccate Suggerimento Smussare il bordo della parte danneggia 2 Scelta del colore Individuare le tonalita idonee Ricordare di utilizzare sempre piu tonalita di colore da chiaro a scuro Per lavorazione su legno vero riempire con ulteriore colore trasparente 01 per ottenere l effetto profondita 3 Fusione Fondere piccole porzioni di riempi tivo 4 Riempimento applicarlo parte per parte nei pun ti danneggiati fino a che non sono riempiti Lavorare sempre partendo dal chiaro per arrivare allo scuro Suggerimento In punti a pressione utilizzare solo riempitivo trasparente 31 CD Kit di ripar
22. ere o vapori Durante l uso tenere bambini ed altre persone lontani dal fonditore a cera Prima dell uso verificare che l apparecchio non presenti danneggiamenti evidenti Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto Non alterare o modificare in modo arbitrario l apparecchio Sicurezza elettrica Non lavorare con questo attrezzo in ambiente umido o bagnato Sicurezza di persone Prestare attenzione alle operazioni e procedere con buon senso nel lavoro che richiede l uso di un attrezzo elettrico Non usare alcun attrezzo elettrico quando si e stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell attrezzo elettrico puo causare lesioni molto gravi Evitare che il fonditore a cera venga messo in funzione senza sorvegli anza Accertarsi che il fonditore a cera sia spento prima di prenderlo o trasportarlo KIT QI ripa razione per pavimenti fonditore a cera incluso Avvertenze generali Avvertenze per la sicurezza L 7 SIT LL Pericolo di ustione Evitare che la pelle venga a contatto con la punta del fonditore e proteggersi dalla cera gocciolante Utilizzo e manipolazione dell attrezzo elettrico Prima di ogni utilizzo controllare se l apparecchio e gli accessori pre sentano danni e se funzionano regolarmente Quando non e in uso conservare il fonditore a cera lontano dalla portata di bambini Non fare usare il fonditore a cera da persone che non
23. es consignes de s curit suivantes pour la manipulation des piles Les piles peuvent couler ou exploser Les substances toxiques et corrosives qu elles contiennent peuvent tre lib r es Ceci peut entra ner des dommages materiels corporels et de sant considerables Ne jamais charger les piles Il existe un risque d explosion et les acides secoulant risquent de causer des dommages importants Utilisez uniquement les piles prevues dans les outils lectriques L utilisation d autres piles peut entra ner des blessures et un risque d incendie N utilisez aucun autre type de piles et n utilisez en aucun cas une autre source lectrique N utilisez pas de piles qui ont coul chang de couleur qui sont d for m es ou d t rior es d une mani re ou d une autre Les piles non tanches ou d t rior es doivent tre mises au rebut conform ment aux mesures de pr caution habituelles gants de protection N ouvrez pas ne d montez pas ne percez pas ne modifiez pas et ne jetez pas les piles et ne les exposez aucun choc inutile N exposez pas les piles au feu et ni a des temp ratures sup rieures 50 C Ne stockez pas les piles des endroits tr s chauds et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil Ne mettez jamais les piles au micro ondes ni dans des r servoirs haute ou basse pression A rnnnarntinn nn v orla inn fann n r r m rnr MIGA nn GOARMINA eparation pour SOIS INCI ToNdEUr de circe Vis
24. hen Darauf achten dass immer mehrere Farbt ne von hell bis dunkel eingesetzt werden Bei Echtholz zus tzlich mit Transparent 01 bef llen um Tiefenwirkung zu erzielen 3 Schmelzen Kleine Portionen F llstoff abschmel zen 4 F llen Und portionsweise in die Schadstelle einbringen bis diese leicht berf llt ist Immer von hell nach dunkel arbeiten Tipp Bei Druckstellen benutzen Sie nur den transparenten F llstoff Boden Reparaturset inkl Wachsschmelzer 5 Spachteln Bei senkrechten Fl chen empfehlen wir den Farbton vorher anzumischen mit dem Spachtel aufzunehmen und einzuf llen 7 Feinabstimmung Zur Feinabstimmung nun die Mase rung mit einem dunkleren F llstoff nachahmen Danach die Uberstande wieder mit den Hobelrillen abtragen 9 Reinigung des Schmelzers Die Hobelrillen werden mit dem mitgelieferten Reinigungskamm der Schmelzerspitzenabdeckung abgeschabt Die Schmelzerspitze nur im abgek hlten Zustand mit dem Reinigungstuch abwischen Anwendung Hobelrillen 6 Abtragen Den F llstoff ca 5 7 Sek abk hl en lassen Nach dem Erkalten die Uberst nde mit den Hobelrillen siehe Abb des Schmelzers abtragen g Tipp Tragen Sie den Uberstand nur mit leichtem Druck ab 8 Entfetten Zum Schluss werden letzte Full stoffreste mit dem wei en Schleifschwamm entfernt und gleichzeitig der Glanzgrad der Oberfl che angepasst Fertig Boden Reparaturset inkl
25. hnete Polung Legen Sie die Batterien ein Batterieabdeckung schlie en Ein Ausschalten Schiebeschalter in Richtung Schmelzerspitze schieben Ein Aus Taster bet tigen loslassen Abschaltung Schiebeschalter in Richtung Batteriefach schieben Batterien wechseln Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Wenn es l nger als 30 Sekunden dauert bis die Arbeitstemperatur er reicht wird sollten Sie die Batterien ersetzen siehe Inbetriebnahme Verwenden Sie nur 1 5 V Batterien der Gr e AA Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Wartung Reinigung und Service Halten Sie den Wachsschmelzer sauber um gut und sicher zu arbeiten Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in den Wachsschmelzer dringen Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putz mittel Sie k nnen das Geh use besch digen Sollte der Wachsschmelzer trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen wenden Sie sich an unseren Kunden service unter www hecht international com oder Hotline 0180 5007992 0 14 Euro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Min Verbindungen aus dem Ausland abweichend Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ isch
26. i colori utilizzare la spatola La cera pu resistere fino a circa 76 C In linea di principio il kit chiuso pu essere conservato per un tempo illimitato a temperatura ambiente No Perla riparazione di questi tipi di superficie offriamo un kit di riparazione per mattonelle Domante frequenti Perch prima bisogna pulire la superficie danneggiata Sono disponibili stecche di cera anche in altri colori possibile ordinare separatamente le stecche di cera Il mio fonditore non funziona cosa posso fare Chetipo di batterie devo utilizzare per il fonditore Quanto tempo richiede la riparazione di un danno Posso riparare anche danni sulla giuntura Il kit idoneo anche per la riparazione di linoleum Per garantire una buona aderenza necessario eliminare prima dalla zona danneggiata particelle staccate e polvere No Sono disponibili solo i colori inclusi nella valigetta No Non possibile ordinare separatamente le stecche di cera Controllare se le batterie sono inserite correttamente oppure se sono ancora cariche a sufficienza Per il fonditore occorrono due batterie LR6 AA 1 5 V A seconda del danno per una riparazione possono occorrere dai 5 al 15 minuti S si possono riparare anche questi danni Considerata la lavorazione effettuata in proprio sul materiale da riparare sulla giuntura pu per succedere che la cera si stacchi nuovamente Per questo motivo le ripa
27. ie Umgebung der zu die Grundfarbe wie die Wachsstange reparierenden Stelle Durch Woran liegt das Verunreinigung im Umfeld kann das Wachs auch verunreinigt werden Ist das Set auch zur Reparatur von Ja das Set ist auch zur Reparatur von Vinyl Boden geeignet Vinyl Boden geeignet Kann ich auch Sch den am Sto Ja auch diese Sch den k nnen reparieren repariert werden Durch die Eigenarbeit des zu reparierenden Materialsam Sto kann es aber sein dass sich das Wachs wieder l st Daher sind Reparaturen in der Fl che grunds tzlich einfacher Haufige Fragen Wo finde ich die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung befindet sich im Koffer Alternativ steht diese auch unter www hecht international com im Downloadbereich zur Verfugung Gibt es ein Anwendungsvideo Ja dieses finden Sie im Downloadbereich unter www hecht international com Kit de r paration pour sols incl fondeur de cire Mode d emploi Avant Apr s Kit de INIT US TePbal ali tion pour sols incl fondeur de circe Recommandations generales consignes de securite Mode demplo Kit de r paration pour sols N d article 500060199 A0052AT incl fondeur de cire S05 pour Stratifies li ge parquet tout type de surface en bois et en plastique fondeur de cire piles Contenu Recommandations g n rales consignes de s curit 14 16 Mise en service 16 Mettre en place remplacer les piles 17 tendue
28. ien sous l influence de drogues alcools ou m dicaments Un moment dinattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut entra ner des blessures graves DOUF SOIS IN Iondeur de circe mecommandations generales consignes de securite e vitez toute mise en service involontaire du fondeur de cire Assure Z vous que le fondeur de cire est teint avant de le lever ou de le porter Risque de brulure Evitez tout contact de la pointe du fondeurde cire avec la peau et prot gez vous des gouttes de cire Utilisation et manipulation de l outil lectrique Avant chaque utilisation contr lez le bon fonctionnement de l appareil et des accessoires ainsi que d ventuelles d t riorations Conservez le fondeur de cire hors de port e des enfants lorsque vous ne l utilisez pas Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiaris es avec l appareil ou qui n ont pas lu ces instructions utiliser le fondeur de cire Le fondeur de cire n est pas un jouet et peut tre dangereux lorsque des personnes non instruites l utilisent Utilisation conforme Le fondeur de cire est destin la r paration de stratifi s parquets surfaces en bois et en plastique par fonte thermique de cire dure adapt e L appareil est exclusivement destin un usage domestique N utilisez pas l appareil des fins industrielles ou commerciales Utilisation et manipulation de l outil piles et des piles Veuillez galement respecter l
29. ignements concernant les points de collecte et les dispositions actuelles aupr s des services administratifs de votre ville ou de votre commune fondeur de cire S05 WEEE Reg Nr DE 78503180 tendue de la livraison e 1x fondeur de cire S05 avec fonction de rabotage e 2x piles de type mignon LR6 AA 1 5V 1x capuchon de protection avec fonction de nettoyage 1x spatule 1x ponge meri pour d graisser la surface 1x chiffon e 11x batons de cire e 1x mode d emploi e 1x bo te de rangement solide Caract ristiques techniques Tension de service 2 8 V 2 65 A Piles de type mignon LR6 AA 1 5 V Puissance 7 W Poids 43 g sans piles Kit de reparation pour sols incl fondeur de circe Utilisation CD Utilisation 1 Pr paratifs Nettoyez les dommages et retirez les petits lements volatiles Conseil Lissez les contours 2 Choix des couleurs S lectionnez la teinte la plus proche Veillez toujours utiliser plusieurs teintes de claire fonc e Pour le bois v ritable remplir egalement avec du transparent 01 pour gagner en profondeur 3 Fondre Faire fondre de petits morceaux de mati re de remplissage 4 Remplissage t remplir les trous petit petit jusqu ce que la mati re d borde legerement Toujours travailler du plus clair au plus fonc Conseil Pour les marques de pression utilisez uniquement la mati re de remplissage trans parente 19
30. je primerna za Za napravo potrebujete dve 1 5 V topilnik voska bateriji tip LR6 AA Koliko asa potrebujem za popravilo Odvisno od kode potrebujete za neke po kodbe popravilo pribli no 5 15 minut Lahko popravim tudi po kodbe na Ja tudi te po kodbe lahko popravite stikih Vendar pa lahko zaradi lastnega delovanja materiala na stiku kjer ste opravili popravilo vosek znova odstopi Zato so popravila po kodovane povr ine na eloma bolj preprosta Je komplet primeren tudi za popravilo Da komplet je primeren tudi za linoleja popravilo linoleja Ee je po kodba tako globoka da je talna obloga predrta je treba oblogo najprej zalepiti Nanos voska ni enakeosnovnebarve O istite okolico po kodovanega mesta kot vo ena palica Ne isto e v okolici po kodovanega Kaj je vzrok za to mesta lahko onesna ijo tudi vosek Gyakori k rd sek Je komplet primeren tudi za popravilo Da komplet je primeren tudi za talnih oblog iz vinila popravilo talnih oblog iz vinila Lahko popravim tudi razpoke Nanos voska ni enake osnovne barve kot vo ena palica Kaj lahko storim Stopljeni vosek je druge barve kot vo ena palica Kaj je vzrok za to Da vendar po odsekih Priporo amo da v enem delovnem koraku popravite najve 1 5 cm O istite okolico po kodovanega mesta Ne isto e v okolici po kodovanega mesta lahko onesna ijo tudi vosek Preverite ali je konica topilnika dovolj vro a da je stop
31. ko eksplodirajo ali lahko iz njih izte e elektrolit Pri tem se lahko iz baterij sprostijo strupene ali jedke snovi To lahko pripelje do nastanka bistvene materialne kode ali po kodb zdravja ali oseb Nikoli ne polnite baterij Obstaja nevarnost eksplozije in nevarnost zaradi iztekanja kisline Baterijska orodja uporabljate le z ustreznimi baterijami Uporaba drugih baterij lahko pripelje do nastanka po kodb ali nevarnosti po ara Ne uporabljajte baterij drugega tipa in v nobenem primeru ne uporabljajte drugega napetostnega vira Ne uporabljajte baterij ki so izrabljene ali obarvane oz baterij ki imajo spremenjeno obliko ali so druga e po kodovane Prepustne in po kodovane baterije odlo ite v odpadke ob upo tevanju obi ajnih previdnostnih ukrepov za itne rokavice Netesne ali po kodovane baterije je treba strokovno odstraniti ob upo tevanju splo nih previdnostnih ukrepov za itne rokavice Baterij ne odpirajte razstavljajte prebadajte spreminjajte me ite ali izpostavljajte vplivu nepotrebnih udarcev 17 tn ih Navr in N nnrah gt n ilo taln n povrsin rrva uporanp C pc gt Ee naprave dalj amp asa ne boste uporabljali odstranite baterije Vse sestavne dele seta za popravilo laminata kerami nih plo ic hranite v prilo enem kov ku na istem in suhem mestu ki ni izpostavljeno neposredni son ni svetlobi Baterij ne me ite v ogenj in jih ne izpostavljajte vplivu temperature nad 50 C Baterij
32. la pointe du fondeur soit suffisamment chaude pour rendre la cire liquide Sinon la pointe m tallique du fondeur peut laisser des r sidus dans la cire Kit di riparazione per pavimenti fonditore a cera incluso Istruzioni per l uso PA WR EE SES KIT di riparazione pe pavimenti fonditore a cera incluso Avvertenze generali Avvertenze per la sicurezz Istruzioni per l uso Kit di riparazione per pavimenti articolo n 500060199 A0052AT fonditore a ceraincluso S05 per laminato cork parquet tutte le superfici in legno e plastica fonditore a cera a batteria incluso Sommario Avvertenze generali Avvertenze per la sicurezza 26 28 Messa in funzione 28 Inserimento Sostituzione della batteria 29 Dotazione fornita Dati tecnici 30 Applicazione 31 32 Tabella miscelazione colori 33 Domante frequenti 34 36 Avvertenze generali per la sicurezza Prima della messa in funzione leggere attentamente e interamente le presenti avvertenze per la sicurezza Il mancato rispetto delle stesse e delle istruzioni puo causare elettrocuzione incendio e o lesioni gravi Conservare le presenti istruzioni per l uso in modo che siano accessibili da tutti e consegnarle insieme al prodotto in caso di cessione Non lavorare con il fonditore a cera in ambiente a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici generano scintille e o calore che possono incendiare la polv
33. ljeni vosek povsem teko Sicer lahko kovinska konica topilnika v vosku pu a ostanke od obrabe
34. ment et en toute s curit Lors du nettoyage aucune humidit ne doit p n trer dans le fondeur de cire N utilisez aucun produit de nettoyage chimique ou abrasif Vous risquez d endommager le bo tier Si en d pit du processus de fabrication et de test minutieux le fondeur de cire venait tomber en panne veuillez vous adresser notre service apr s vente Sous www hecht international com Mise au rebut Les outils lectriques accessoires et emballages doivent tre affect s un recyclage respectueux de l environnement Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et leur mise en application dans le droit national les outils lectriques qui ne sont plus en tat de fonctionner doivent tre collect s s par ment et tre affect s un recyclage respectueux de l environnement Batteries piles Ne jetez pas les batteries piles dans les ordures m nag res le feu ou dans l eau Les batteries piles doivent tre collect s recycl s ou mises au rebut en respect avec l environnement Uniquement pour les pays de l UE Conform ment la directive 91 157 CEE les batteries d fectueuses ou usag es doivent tre recycl es Les batteries qui ne sont plus en tat de fonctionner peuvent tre remises directement Vous obtiendrez des rense
35. n rinhavaltahniAn nda a popravilo talinin povrsin Upseg dopavertennicni podalk Odstranjevanje Elektri na orodja priborin embalazo je treba odstraniti v okolju prijazne reci klirane odpadke Velja le za dezele ES elektrienih orodij ne odstranjujte v hisne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 EG o odstranjevanju starih elektri nih in elektronskih naprav in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu je v de elah ES obvezno lo eno zbiranje in okolju prijazno recikliranje odpadnih elektri nih orodij Odpadni akumulatorji in baterije odpadnih akumulatorjev in baterij ne me ite v hi ne odpadke ali v vodne vire in jih ne se igajte Odpadne akumulatorje in baterije je potrebno zbrati reciklirati ali odstraniti na okolju prijazen na in Velja le za de ele ES v skladu z Direktivo 91 157 EGS je treba okvarjene ali izrabljene baterije reciklirati Neuporabne baterije je mogo e oddati nepos redno Zaradi informacij o mestih zbiranja in aktualnih dolo ilih se obrnite na mestno ob insko upravo topilnik za vosek S05 WEEE Reg Nr DE 78503180 Obseg dobave e lx topilnik za vosek S05 s funkcijo strgala e 2x baterija tip Mignon LR6 AA 1 5 V lx za itna kapica s funkcijo i enja e lx lopatica 1x brusna gobica za razma evanje povr ine lx istilna krpa e 11x palica voska e 1x navodila za uporabo e 1x vrsta katlica za shranjevanje Tehni ni podatki Napajalna napetost 2 8V 2 65 A Tip baterije Mignon LR6 A
36. ne abbiano familiarita o che non abbiano lette queste avvertenze Il fonditore a cera non e un giocattolo ed e pericoloso se utilizzato da persone non esperte Utilizzo conforme Il fonditore a cera e studiato per la riparazione mediante fusione termica di cera dura idonea per laminato cork parquet superfici di legno e plastica Questo apparecchio concepito esclusivamente per l uso privato Non utilizzare l apparecchio per scopi commerciali o industriali Utilizzo e trattamento dell attrezzo a batteria e delle batterie Rispettare le seguenti avvertenze per la sicurezza quando si mani polano batterie Le batterie possono scadere o esplodere Le sostanze tossiche o aggressive contenute nelle batterie possono fuoriuscire causando gravi danni a cose alla salute e alle persone Non caricare mai le batterie Sussiste pericolo di esplosione e di danni causati dall acido in fuoriuscita Utilizzare negli attrezzi elettrici solo le batterie appositamente specificate L utilizzo di batterie diverse puo causare lesioni e pericolo d incendio Non utilizzare un tipo di batteria diverso e assolutamente mai un altra fonte di tensione Non utilizzare batterie scadute decolorate deformate o comunque danneggiate Smaltire correttamente batterie non stagne o danneggiate rispettando le precauzioni usuali guanti protettivi Non aprire scomporre forare modificare e gettare le batterie e non sottoporle a urti non necessari KIT QI Ipa
37. o temeljitem premisleku Ee ste utrujeni oz ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil ne delajte z elektri nim orodjem Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko pripelje Udo po kodb arena tal zi maura Gala na Ksvadilal vatffanetina navadilo a popravilo talinin povrsin Opiosna navodila Va ostna navodila Izogibajte se nenamernemu vklopu topilnika za vosek Pred prijeman jem oz prena anjem se prepri ajte da je topilnik za vosek izklopljen Nevarnost opeklin Izogibajte se stiku konice topilnika za vosek s ko o in se za itite pred kapljicami voska Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Pred vsako uporabo napravo in pribor preglejte glede morebitnih po kodb in pravilnega delovanja Topilnik za vosek ki trenutno ni v uporabi hranite zunaj dosega otrok Osebe ki niso usposobljene za uporabo topilnika za vosek in niso prebrale teh navodil naprave ne smejo uporabljati Topilnik za vosek ni igra a in je nevaren e ga uporabljajo neizku ene osebe Namen uporabe Opilnik za vosek je namenjen za izvajanje popravil laminata plutovine parketa in vseh povr in iz lesa in umetne mase s postopkom topljenja za ta namen predvidenega trdega voska Naprava je namenjena izklju no doma i uporabi Ne uporabljajte je v komercialne ali industrijske namene Uporaba in ravnanje z baterijskim orodjem in baterijami Pri ravnanju z baterijami upo tevajte naslednja varnostna navodila Baterije lah
38. o za vklop izklop ni v polo aju za vklop naprave Vstavljanje baterij v vklopljen topilnik za vosek lahko povzro i nesre o o talnih povr in Vstavljanje zamenjava bat Prva uporaba A Nepravilno vstavljene baterije lahko po kodujejo napravo Vstavljanje baterij Odstranite pokrov prostora za baterije v smeri navzgor e Pazite na pravilno polariteto baterij ki je ozna ena na napravi Vstavite baterije Ponovno namestite pokrov prostora za baterije Vklop izklop naprave Stikalo prestavite v smeri konice topilnika Pritisnite spustite tipko za vklop izklop Izklop naprave Stikalo prestavite v smeri prostora za baterije Zamenjava baterij Ee naprave dalj asa niste uporabljali zamenjajte baterije Ee traja dalj kot 30 sekund da naprava dose e delovno temperaturo je treba zamenjati baterije glejte to ko Prva uporaba Uporabljajte samo 1 5 voltne baterije velikosti AA Uporaba drugih baterij lahko pripelje do nastanka po kodb ali nevarnosti po ara Ei enje vzdr evanje in popravila Redno vzdr ujte isto o topilnika za vosek da bo deloval pravilno in zanesljivo nobenih kemi nih istil ali istil ki vsebujejo snovi za ribanje Ta lahko po kodujejo ohi je naprave Ee bi topilnik voska kljub skrbni izdelavi in testiranju delovanja prenehal delovati se obrnite na na o servisno slu bo na www hecht international com AIREAN I n talmih ARAL FAINA Ahan
39. oni e pericolo d incendio Manutenzione pulizia e assistenza Mantenere pulito il fonditore a cera per garantire un lavoro corretto e sicuro Durante la pulizia evitare che l umidit penetri nel fonditore a cera Perla pulizia non utilizzare sostanze chimiche o abrasive poich possono danneggiare l alloggiamento Se il fusore della cera dovesse guastarsi nonostante l accurata procedura di fabbricazione e controllo rivolgersi alla nostra Assistenza clienti all indirizzo www hecht international com KIT QI riparazione per pavimenti Tonallore a Cera icluso Lotazione TOINILA Smaltimento Attrezzi elettrici accessori e imballi devono essere inoltrati ad un punto di raccolta per il riciclaggio ecologico Solo per paesi UE non smaltire attrezzi elettrici insieme a rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE su apparecchi elettrici ed elettronici usati e la rispettiva trasposizione nelle leggi nazionali gli attrezzi elettrici non piu utilizzabili devono essere smaltiti con raccolta differenziata ed inoltrato ad un punto di raccolta per il riciclaggio ecologico Accumulatori Batterie non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua ma raccoglierli riciclarli o smaltirli con pratica ecologica Solo per paesi UE secondo la Direttiva 91 157 CEE batterie difettose o usate devono essere riciclate Batterie divenute inutilizzabili possono essere con segnate direttamente ai c
40. plutovine parketa in vseh povr in iz lesa in umetne mase vklju no z baterijskim topilnikom za vosek Kazalo vsebine Splo na navodila varnostna navodila 38 40 Prvauporaba 40 Vstavljanje zamenjava baterije 41 Obseg dobave tehni ni podatki 42 Uporaba 43 44 Tabela za mesanje barv 45 Gyakori k rd sek 46 48 Splo na varnostna navodila Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in upo tevajte varnostna navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko privede do elektri nega udara ali povzro i po ar in ali te ke po kodbe uporabnikov Navodila za uporabo hranite na mestu dostopnem za vse uporab nike Ee proizvod predate naprej prilo ite tudi navodila za uporabo proizvoda Topilnika za vosek ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enem obmo ju v katerem so vnetljive teko ine plini ali prah Pri obratovanju elektri nih orodij nastajajo iskre in ali toplota ki lahko povzro ijo v ig prahu ali vnetljivih hlapov Pri uporabi topilnika za vosek v delovnem obmo ju ne smejo biti otroci ali druge osebe Pred uporabo napravo preverite glede morebitnih vidnih po kodb Naprave ki je po kodovana ali je padla na tla ne uporabljajte Ne izvajajte nobenih samovoljnih predelav ali sprememb na napravi Elektri na varnost Elektri no orodje ne uporabljajte za delo v vla nem in mokrem okolju Varnost oseb Pri delu z elektri nim orodjem bodite pozorni pazite kaj po nete in se dela lotite p
41. razione per pavimenti fonditore a cera incluso Messa in funzione Non gettare batterie nel fuoco e non esporle a temperature superiori a 50 C Non conservare batterie in luoghi molto caldi e non esporle ai raggi diretti del sole Non inserire mai batterie in un forno a microonde o in un contenitore ad alta pressione o sotto vuoto In caso di utilizzo errato dalle batterie puo fuoriuscire liquido Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido arriva a contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido che fuoriesce dalle batterie puo causare irritazioni alla pelle o ustioni In caso di utilizzo errato le batterie possono produrre vapori dannosi per la salute e irritanti perle vie respiratorie Irimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un tempo prolungato Conservare tutti i componenti del kit di riparazione per laminato parquet nell apposita valigetta in un luogo pulito e asciutto al riparo dall irradiazione solare diretta In tal caso respirare aria pulita e in caso di dolore consultare un Medico In caso di utilizzo non conforme delle batterie puo generasi un corto circuito o un esplosione Smaltire batterie usate e apparecchi difettosi in conformita con le direttive in vigore Avvertenze di sicurezza specifi che per l apparecchio La punta del fonditore a cera si arroventa pericolo di ustione Non toccare la punta
42. razioni sulla superficie sono molto pi semplici Si il kit idoneo anche per la riparazione di linoleum Il rivestimento deve per essere incollato se il danno lo attraversa completamente Domante frequenti La cera che ho applicato non ha lo stesso colore di base della stecca Qual il motivo di questa differenza Il kite idoneo anche per la riparazione di pavimenti in vinile Posso riparare anche fessure La cera che ho applicato non ha lo stesso colore di base della stecca Cosa posso fare Qual il motivo di questa differenza Pulire l area circostante il punto da riparare Le impurit nell area circostante possono imbrattare anche la cera Si il kit idoneo anche per la riparazione di pavimenti in vinile S per in sezioni Si consiglia di riparare lunghezze non superiori a 1 5 cm ciascuna Pulire l area circostante il punto da riparare Le impurit nell area circostante possono imbrattare anche la cera Quando fusa la cera ha un colore diverso da quello della stecca Accertarsi che la punta del fusore sia sufficientemente calda per fondere la cera fino a farla liquefare Altrimenti la punta metallica del fusore pu lasciare tracce di abrasione nella cera Set za popravilo talnih povr in Navodila za uporabo Navodila za uporabo Set za topilni LER talnih PEN t artikla 500060199 A0052AT vklju no s om za vosek S05 primeren za popravila laminata
43. s der Wachsschmelzer ausge schaltet ist bevor Sie diesen aufnehmen odertragen Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie Hautkontakt mit der Wachs schmelzerspitze und sch tzen Sie sich vor tropfendem Wachs Bestimmungsgem er Gebrauch Der Wachsschmelzer ist bestimmt zur Reparatur durch thermisches Schmelzen von hierf r geeignetem Wachs auf Laminat Kork Parkett Holz und Kunststoffoberfl chen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Ver wenden Sie das Ger t nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke Verwendung und Behandlung des Batteriewerkzeugs und der Batterien Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Batterien Batterien k nnen auslaufen oder explodieren Die enthaltenen giftigen oder tzenden Stoffe k nnen frei werden Dadurch k nnen erhebliche Sach Gesundheits und Personenscha den verursacht werden Laden Sie niemals Batterien auf Es besteht Explosionsgefahr und es drohen Sch den durch austretende S ure Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Batterien in den Elektro werkzeugen Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Verwenden Sie keinen anderen Batterie Typ und benutzen Sie keinesfalls eine andere Spannungsquelle Verwenden Sie keine Batterien die ausgelaufen verf rbt deformiert oder in anderer Weise besch digt sind Undichte oder besch digte Batterien m ssen unter Beachtung der blichen Vorsichtsma
44. unststoffoberflachen mit mittlerer Gebrauchsbeanspruchung geeignet Ja das Set kann auch auf Tischen Schr nken oder sonstigen Oberfl chen mit geeignetem Untergrund angewandt werden Falls der Farbton bei den mitgelieferten Farben nicht dabei ist k nnen die Farben beliebig untereinander gemischt werden Nutzen Sie ggf den Spachtel zum Mischen Das Wachsist bis ca 76 C hitzebestandig Prinzipiell kann man das Set im geschlossenen Zustand und bei Raumtemperatur unbegrenzt lagern Nein Fur die Reparatur derartiger und keramische Oberflachen geeignet Oberflachen bieten wir Ihnen ein Fliesen Reparatur Set an Haufige Fragen Warum muss die Schadflache vorher Um eine sichere Haftung zu gereinigt werden gewahrleisten ist es erforderlich die Schadstelle vorher von losen Teilen und Staub zu befreien Sind andere Wachsstangenfarben Nein Es sind nur die Farben welche im Koffer einsortiert sind verf gbar Wachsstangen ist nicht m glich Mein Schmelzer funktioniert nicht was berpr fen Sie ob die Batterien richtig kann ich tun eingesetzt sind bzw noch ausreichend Leistungsreserven vorhanden sind Welchen Batterietyp muss ich f r den F r den Schmelzer ben tigen Sie zwei Schmelzer verwenden LR6 AA 1 5V Batterien Wie lange ben tige ich f r die Jenach Schaden nimmt die Reparatur Reparatur eines Schadens ca 5 15 Minuten in Anspruch Mein eingebrachtes Wachs hat nicht Bitte reinigen Sie d
Download Pdf Manuals
Related Search