Home

Operating Instructions ORBITAL SANDER Instrucciones de

Contents

1.
2.
3.
4. 1
5. Felisatti
6. e TO
7. l G H EN60745 1 EN60745 2 3 60 nB A 73 A
8. l EN60745 1 EN60745 2 3 60 dB A 73 3 2 m s
9. e
10. 1 2
11. e
12. O QUTO
13. TO va O va
14. va TO 1 2 ZNKWOTE 3 4 5
15. 1 2 3 4 5
16. J Kal A TO
17. 1 2 OFF
18. Felisatti 6 2002 96 C CE INTERSKOL POWER TOOLS S L Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN
19. 1 Jala 2 ge 3 4 5 vat A e A A abe La J Lasin
20. Las law dal Venta Sila dad 1588 Felisatti Felisatti is 26 96 2002
21. 60745 H Ol
22. Na Ba Ol 1 1 2 1
23. di 2 2 CE ALUN sel i 1 A 1
24. e
25. Felisatti A EC No2002 96 EC E Interscool power tools S L Crta de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOLL Girona Spain
26. INTERSKOL POWER TOOLS S L all JASII Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN yl gic y ald Santiago L pez Jordi Carbonell Crta de Sant Joan de les Abadesses s n UY dy 1 2 Laso SU y OFF
27. YY e o alo o ha o e Laila Al ANI
28. 3 2 60745 Y BO
29. e e e o
30. va a Y G ADU H AN do le dais EN60745 2 3 _EN60745 1 17500 RIPOLL Girona SPAIN y LAN day ji TPF115 200 2004 108 EC 2006 42 2006 95 EC 251 2009 2002 95 EC 2002 96 EC FELISATTI TPF115 200 EN55014 2 4 EN60745 1 EN61000 3 3 EN61000 3 2 13 CE Santiago L pez Jordi Carbonell lt I L E J Do Interskol P
31. Na TO o e Na e TO TIG va e O TO
32. EC Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN TPF115 200 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC 2009 251 EC CO CM FELISATTI TPF115 200 EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell fi Santiago L pez ja 20 255 fo J C z
33. 04 2013 TPF115 200 200 Li 6000 LIU S sali 114x215 RER 115x280 LA 333 dl 4 1 amp 90 tel dal gall ig dal gal 0
34. 2 1 1 1 1 amp TM O O W sai axial dB A 60 dB A 252 5 ll 73 da Y m s 3 2 AS j Sy
35. 1 2 1 1 1 1 TI I O O gt
36. 1 1 EIK 1 gt e Ac te e Kal va 2
37. TOU XPNOIMOTTOIE TE H TOU va Felisatti
38. va Jordi Carbonell Santiago Crta de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOLL Girona Spain TPF115 200 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC 2009 251 EC FELISATTI TPF115 200 EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Jordi Carbonell Santiago J A E 2 ICU fl N EZ 04 2013 Orijinal talimatlarinin cevirisi
39. ZELLIKLER Y r ngesel z mpara TPF115 200 Nominal g W 200 Dakikada d n s opm 6000 Ana plaka boyutlar mm 114x215 Yak c yapragin boyutlari mm 115x280 Yaklas k agirlik aksesuars z Kg 4 1 Kullanma talimat n okuyunuz Koruma sinifi Il elektrikli alet gift yal t ml d r Avrupa y nergelerinin temel uygulanabilir g venlik standartlarina uygundur Rusya Federasyonu uygulanabilir temel g venlik standartlarina g re 667 koruyucu kullanin Kulak koruyucu kullanin Bu kullanma k lavuzundaki i erige titizlkle uyunuz dikkatle okuyunuz ve belirtilen k s mlar n olas kontrolleri icin yaninizda bulundurunuz Eger makina dikkatle kullanilirsa ve normal bak m yap l rsa calisma Omru uzayacaktir Aldiginiz bu makinanin alisma sekli ve kullan m bu kilavuzda oldugu gibi olmal d r Aletin baska bir sekilde kullan lmas kesinlikle yasakt r RESIMLER TANIMLAR Belirtilen sekillere bak n A ma kapama d mesi On Off ekil 1 Yard mc sap ekil 1 Ka t tutucu ekil 2 Ana plaka ekil 1 n kabza ekil 1 Toz atma k ekil 1 Durdurma d mesi ekil 1 AMBALAJIN ER Toz emme adapt r Z mpara ka tlar Servis talimatlar kitap Emniyet talimatlar Garanti belgesi EMN YET TAL MATLARI e Bu kullanma k lavuzuyla birlikte verilen Emniyet Talimatlar na bak n z e D KKAT Kur un i eren baz
40. N utiliser que des accessoires et des pi ces de re change Felisatti Les pieces d tach es hors acces soires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique Felisatti Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re cophile GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions CE CE D CLARATION DE CONFORMIT Nom commercial du fabricant INTERSKOL POWER TOOLS S L Adresse compl te du fabricant Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Jordi Carbonell et Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom du produit Ponceuse vibrante Nom commercial Ponceuse vibrante Modele TPF115 200 Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Conforme toutes les dispositions concern es des directives 2006 95 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Nous declarons sous notre entiere responsabilit que les produits de la marque FELISATTI d crits dans ce manuel TPF115 200 sont conformes
41. 60 dB A Aanen voimakkuustaso 73 dB A K yt kuulosuojaimia Kasitarinan painotettu kiihtyvyys 3 2 m s VAROITUS Kaytt ohjeissa mainittu t rin taso on mitattu EN60745 standardissa m ritettyjen ja vakioitujen mittausmenetelmien mukaisesti ja sita voidaan k ytt laitteiden vertailussa Laitteen eri k ytt aiheuttaa erilaisia t rin tasoja ja monissa tapauksissa ne saattavat ylitt n iss ohjeissa mainitut arvot T rin kuormaa on helppo aliarvioida jos s hk ty kalua k ytet n s nn llisesti eri olosuhteissa Huomio jos haluat tarkan arvioinnin tietyn ty jakson t rin kuormista sinun tulisi ottaa huomioon my s v lill olevat ajanjaksot jolloin laite on kytketty pois p lt tai on p ll mutta ei ole oikeastaan k yt ss T m voi johtaa paljon alhaisempaan t rin kuormaan koko ty jakson aikana LIS VARUSTEET Luetteloissamme on tilausta varten lis varusteluettelo ja niit vastaavat numerot HUOLTO JA YLL PITO HUOMAUTUS Poista aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen s t korjaus tai huoltotoimenpiteiden aloittamista Varoitus Y liit nt tyyppi Vaurioitunut virtajohto t ytyy vaihdattaa valmistajan sen valtuuttaman huoltopalvelun tai muun p tev n ammattilaisen toimesta vaaratilanteiden v ltt miseksi Ruuvien tarkastus Tarkasta s nn llisesti kaikki ruuvit ja niiden riitt v kireys Kirist l yhtyneet ruuvit tiukasti L yhtynyt ruuvi aiheutt
42. bajo las superficies conductores el ctricos y tuber as de gas y agua Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Antes de enchufar la herramienta comprobar siempre si el interruptor trabaja correctamente y regresa a la posi ci n OFF cuando lo suelta MONTAJE DE LOS PAPELES DE LIJA ADVERTENCIA Durante cualquier tipo de trabajo en la m quina retirar el enchufe de la red Seleccione previamente el papel de lija con el grano adecuado para la superficie a lijar 1 Ponga el papel al mismo nivel que el borde lateral de la almohadilla de soporte 2 Levante y suelte el muelle de la abrazadera introdu ciendo el extremo del papel 3 Vuelva a bajar el muelle 4 Doble el papel sobre la almohadilla por ambos ex tremos 5 Compruebe si el papel est bien tenso INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Conexi n moment nea Esta lijadora se pone en marcha presionando el inte rruptor A Desconexi n Soltar el pulsador del interruptor A de arranque parada Conexi n permanente Conexi n Presionar el pulsador del interruptor A de arranque parada y a continuaci n presionar el bot n J y soltar el pulsador A Desconexi n Presionar a fondo el pulsador A y enton ces soltarlo Desplace la lijadora por toda la superficie a lijar S lo su peso basta para una buena presi n Una mayor presi n retrasa la acci n de lijado y
43. usare solventi n benzina Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali GARANZIA Vedere le condizioni generali di validita della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Nome commerciale del fabbricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Indirizzo completo del fabbricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome e indirizzo della persona stabilita nella Comunit che ha compilato la scheda tecnica Jordi Carbonell e Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome del prodotto Levigatrice orbitale Nome commerciale Levigatrice orbitale Modello TPF115 200 Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie dell apparecchio Conforme a tutte le disposizioni pertinenti
44. Ne pas toucher le papier abrasif pendant le travail imm diatement apr s arr t de la machine Son chauf fement risquerait de causer des br lures profondes e Ne jamais essayer d enlever la poussi re ou les co peaux provenant du pon age lorsque la machine est en marche APPLICATIONS Les ponceuses vibrantes fonctionnent sur le principe d un plateau de pon age rectangulaire anim d un mouvement orbital de faible amplitude tr s rapide Le r sultat obtenu est un pon age fin et tr s r gulier La majorite des appareils sont quip s d une semelle perfor e permettant d aspirer la poussi re si bien s r vous utilisez du papier abrasif perfor AVERTISSEMENT Tout autre usage est d conseill Utiliser uniquement cette ponceuse pour les travaux suivants 1 Finitions de surfaces bois 2 D soxydation et finitions de surfaces m talliques DE SE SERVIR DE CET OUTIL ATTENTION Avant tout travail contr ler la zone d intervention avec un d tecteur de m taux il est pos sible en effet que des conducteurs lectriques des tuyaux de gaz et ou d eau soient cach s Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte la tension indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Avant de brancher l outil v rifier toujours si l interrupteur fonctionne correctement et revient la position OFF lorsqu on le l che MONTAGE DES PAPIERS ABRASI
45. cil subestimar a carga de vibra o se a ferramenta el ctrica for utilizada regularmente em circunst ncias espec ficas Nota caso pretenda realizar uma avalia o precisa das cargas de vibra o verificadas durante um per odo de trabalho concreto dever ter igualmente em conta os per odos de tempo interm dios nos quais o disposi tivo est desligado ou em funcionamento mas n o efectivamente em utiliza o Isto pode pressupor uma carga de vibra o muito mais baixa durante todo o per odo de trabalho ACESS RIOS Os acess rios e os seus correspondentes n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS ADVERT NCIA Desligue sempre a ficha da tomada antes de levar a cabo qualquer trabalho na m quina Aten o Acess rio de tipo Y Se o cabo de alimenta o estiver danificado o fabricante o respectivo agente de assist ncia ou pessoal qualificado devem substitu lo para evitar poss veis riscos Inspeccionar os parafusos de montagem Inspecci onar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente Se qualquer parafuso se encontrar solto voltar a apert lo imediatamente N o fazer tal poder resultar num ris co s rio para si Manuten o do motor Nunca exer a uma press o excessiva quando utilize a lixadora Um excesso de press o pode produzir sobrecarga e danificar o motor ou a pe a de trabalho Para limpar com
46. delle direttive 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale TPF115 200 sono conformi alle seguenti norme documenti normalizzati EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 consultare l etichetta CE Jordi Carbonell Direttore della fabbrica Santiago Direttore Marketing AAA pe 0 Fi x PZ Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 04 2013 CD bersetzung der Original Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Schwingschleifer TPF115 200 Nennleistung W 200 Schwingungen pro Minute U min 6000 Abmessungen Schleifplatte mm 114x215 Abmessungen Schleifblatt 115 280 Gewicht ca ohne Zubeh r 4 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch Elektrowerkzeug der Schutzklasse Il mit doppelter Isolierung Gem den wichtigsten anwendbaren Sicherheitsnormen der EU Richtlinien Erf llt die in der Russischen F deration geltenden grundlegenden Sicherheitsrichtlinien Augenschutz verwenden Geh rschutz verwenden Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtun
47. esmero a lixadora depois de t la utilizado desligue a ficha da corrente el ctrica e utilize um pincel seco para limpar os buracos e condutos As ranhuras de ventila o da m quina devem estar desobstru das a todo o momento Utilize um pano limpo e h mido para limpar as caixas protectoras n o utilize dissolventes nem gasolina Verificar que o cabo de energia se encontra em bom estado e caso contr rio ir a um servi o de assist ncia t cnica para o substituir Somente devem utilizar se acess rios e pe as so bressalentes Felisatti As pe as cujas pe as sobres salentes n o est o descritas nestas instru es de utiliza o devem ser substitu das num servi o de assist ncia t cnica Felisatti N o coloque as ferramentas el ctri cas no lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente GARANTIA Ver condi es gerais de concess o de Garantia em brochura Ce CE anexa a estas instru es DECLARA O DE CONFORMIDADE Nome comercial do fabricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Morada completa do fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANHA Nome e morada da pessoa estabelecida na Comunidade que preencheu a ficha t cnic
48. motorda veya al lan par ada hasara yol a abilir Titiz bir temizlik i in z mparay kulland ktan sonra fi ini pirizden ekin ve delikleri kanallar kuru bir f r a kullanarak temizleyin Makinenin havaland rma delikleri her zaman a k olmal d r Muhafaza kapaklar n temiz ve nemli bir bez ile silin ne benzin ne de z c kullanmay n Kablonun iyi durumda olmas na dikkat edin y pranm kablolar makinay Yetkili Servise g t r p de i tirin Sadece Felisatti marka aksesuar ve yedek par a kullan n Bu kullanma k lavuzunda yedek par as belirtilmemi par alar n de i tirilme i lemi bir Felisatti Teknik Yard m Servisinde ger ekle tirilmelidir E Elektrikli ve elektronik cihazlarin at lmas ve ulusal degerlerin korunmas hakk ndaki 2002 96 CE Avrupa y nergesine g re kullan lm s elektrikli aletler ayr olarak islemden geciririlmeli ve dogal cevreye sayg l sekilde yeniden d n s me tabi tutulmalidir Elektrikli aletleri evsel at k konteynirlarina atmay n z GARANTI Ekteki genel Garanti sartnamesine ve onun talimatlar na bakniz CE CE UYGUNLUK reticinin Ticari ad INTERSKOL POWER TOOLS S L malat inin tam adresi Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ISPANYA teknik dosyay derleyen Kisinin ad ve adresi Resmi olarak bilinen Jordi Carbonell ve Santiago L pez Crta de Sant Joan de les Abadess
49. prima di poggiarla sulla superficie di lavoro Non bisogna mai spegnerla mentre si trova sulla superficie di lavoro Prima di spegnerla necessario sollevarla Non usare la levigatrice senza foglio abrasivo perch il tampone della piastra riporterebbe seri danni Prestare attenzione a non tappare con la mano i fori di ventilazione e fare in modo che nelllapparecchio non entrino mai n acqua n olio ASPIRAZIONE DELLA POLVERE Collegare il tubo d aspirazione G di un aspiratore alla bocchetta d aspirazione della macchina H direttamente o mediante l adattatore I che si fornisce RUMORI E VIBRAZIONI I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN60745 1 e EN60745 2 3 raggiungono normalmente i seguenti valori Pressione acustica 60 dB A Potenza acustica 73 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione della vibrazione 3 2 m s ATTENZIONE livello di vibrazione indicato nelle presenti istruzioni stato determinato conformemente a un procedimento di misura standard specificato nella norma EN60745 e si pu utilizzare per confrontare diversi dispositivi diversi usi del dispositivo generano diversi livelli di vibrazione e in molti casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni facile sottovalutare il carico di vibrazione se l apparecchio elettrico si usa regolarmente in circostanze particolari Nota se si desidera realizzare una valutazione precisa dei ca
50. sitemaps e Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation use adhesive labels e Remove the pin from the base of the plug before carrying out any adjustment repairs or maintenance e CAUTION Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre e Keep the mains lead clear of the working range of the machine Always lead the cable away behind you e Only plug in when machine is switched off e When using the machine always wear safety goggles gloves and non slip footwear and it is advisable to wear ear protection e Hold the machine by the insulated grip areas when carrying out any operation in which the cutting tool may touch hidden or its own lead If a live wire makes contact with any of the machine s exposed metal parts it may give the operator an electric shock e Hold the machine firmly in both hands e Make sure that the belt is not in contact with the part to be worked on before switching on e Keep hands away from rotating parts e Do not put the machine down whilst it is operating Use it only when holding it in your hands e Do not allow the machine to get wet nor should it be used in wet environments Do not allow the sur face of the part being worked on to come into con tact with water e Do not touch the sandpaper during or immediately after working as it becomes very hot and can cause serious burns e Never attem
51. ssig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Jordi Carbonell und Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Produktname Schwingschleifer Handelsname Schwingschleifer Modell TPF115 200 Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs Erf lt alle zugeh rigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 96 EG 2002 95 EG 2009 251 EG Wir erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI TPF115 200 die folgenden Normen und Standards erf llen EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 CE Jordi Carbonell Leiter Fabrik 6 Santiago Leiter Marketing HH 1 zZ Recht auf technische nderungen vorbehalten 04 2013 O Tradu o das instru es originais ESPECIFICA ES T CNICAS Lixadora orbital TPF115 200 Pot ncia nominal W 200 rbitas por minuto opm 6000 Dimens es placa base mm 114x215 Dimens es folha abrasiva mm 115x280 4 1 le 0 Leia as instru es de funcionamento E Ferramenta el ctrica com categoria de protec o Il duplo isolamento Peso aprox sem acess rios Kg De acordo com as normas essenciais de seguran a aplic veis das directivas euro peias Cumpre a regulamenta o de seguran a essencial aplic
52. temizleme ve elik y zey i lerinde ALETI KULLANMAYA BASLAMADAN ONCE DIKKAT Calismaya baslamadan nce calisilacak alani Ornegin bir metal detektor ile kontrol ediniz Zira y zeyin altinda elektrik kablosu gaz veya su borular bulunabilir Sebeke geriliminin dogru oldugunu kontrol edin Teknik Ozellikler plakasinda belirtilen voltaj ile sebeke voltaj ayn olmad r Aletin fi ini prize takmadan nce a ma kapama enter pt r n do ru al p al mad n ve serbest b rak ld nda OFF pozisyonuna geri d nd n kontrol edin ZIMPARA KA ITLARININ TAKILMASI UYARI Makine zerinde herhangi bir yap laca zaman fi ini prizden kar n Z mpara yap lacak y zey i in taneleri uygun z mpara ka d n nceden se in 1 Ka d destek yast n n yerle tirin 2 Bilezi i kald r n ve ka d n u lar n ge irerek yay n b rak n 3 Yay tekrar b rak n 4 Ka d yast n zerine her iki taraf na katlay n 5 Ka d n gergin oldu unu kontrol edin k eleri seviyesinde ALET ALI TIRMA TAL MATLARI Anl k devreye sokma Bu z mpara a ma kapama d mesine A bas ld nda al maya ba lar Devreden karma A ma kapama enter pt r n A b rak n S rekli devrede tutma Devreye sokma A ma kapama enter pt r ne A bas n ve akabinde J d mesine bas p enter pt r A b rak n Devreden karma A d mesini en sonuna k
53. ty st n aikana tai heti sen j lkeen sill kuumentunut hiomanauha saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja e l koskaan poista hiomisesta syntynytt p ly tai sahajauhoa laitteen ollessa kytkettyn KUVAUS Tasohiomakoneissa on suorakaiteen muotoinen pohja joka tekee pieni kiertoliikkeita hyvin nopeasti py rim tt ymp ri Tuloksena on hyvin tasainen ja naarmuton hiontapinta Useimmissa koneissa on toiminta alueen poistuu Rei llisi rei llinen pohja mink kautta p ly k ytett ess rei llisi hiomapapereita hiomapapereita k ytet n viimeistelyyn HUOMAUTUS Ty kalun mik tahansa muu k ytt on ehdottomasti kielletty Kone soveltuu ainoastaan seuraaviin k ytt tarkoituksiin 1 Puun viimeistely 2 Ruosteen poisto ja ter spintojen viimeistely ENNEN KONEEN K YNNISTYST HUOMIO Tarkasta ty alue n kym tt miss olevien s hk johtojen kaasu ja tai vesiputkien varalta Tarkasta ett s hk j nnite on sopiva Tyyppikilvess olevan j nniteluvun on oltava sama kuin s hk verkon j nnite Tarkasta aina ennen koneen k ytt ett k ynnistysvipu toimii moitteettomasti ja palaa OFF asentoon vapauttaessasi vivun HIOMAPAPERIN ASENNUS HUOMAUTUS Poista pistoke pistorasiasta aina ennen s t korjaus tai huoltotoimenpiteiden aloittamista Valitse hiomapaperin karkeus ty stett v n materiaalin mukaan 1 Aseta hiomapaperi hioma alustalle 2 Aukaise hiomapaperin pidikkeen jo
54. Arbeit mit trockener Druckluft Zur sorgf ltigen Reinigung des Schwingchleifers nach der Benutzung den Netzstecker abziehen und zur Reinigung der ffnungen und Leitungen einen trockenen Pinsel verwenden Die Bel ftungsschlitze der Maschine m ssen immer frei sein Zur Reinigung des Geh uses einen sauberen und feuchten Lappen verwenden keine L sungsmittel oder Reinigungsbenzin benutzen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatzteile von Felisatti Alle Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von Felisatti ersetzt werden A Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden C KONFORMIT TSERKL RUNG Handelsname des Herstellers INTERSKOL POWER TOOLS S L Vollst ndige Anschrift des Herstellers Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Name und Anschrift der Person EU ans
55. FS AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez la prise du r seau Choisir tout d abord le papier abrasif avec un grain adapt la surface poncer 1 Positionner le papier abrasif en l alignant parfaite ment sur la base 2 Soulevez et rel chez l trier et introduire l extr mit du papier abrasif 3 Rabattre l trier 4 Pliez le papier sur le plateau aux deux extr mit s 5 V rifiez que le papier est bien tendu INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE Connexion momentan e Cette ponceuse se met en marche en appuyant sur l interrupteur A D connexion Rel cher le bouton de l interrupteur A de marche arr t Connexion permanente Connexion Appuyer sur le bouton de l interrupteur A de marche arr t et ensuite appuyer sur le bouton de blocage J et rel cher le bouton A D connexion Enfoncer compl tement le bouton A puis le rel cher D placez la ponceuse sur toute la surface poncer La pression de travail est assur e par le propre poids de la machine Une pression plus importante est n faste au travail irr gularit de finition et usure pr matur e du papier abrasif Mettez toujours la ponceuse en marche avant de la mettre en contact avec la pi ce travailler N arr tez jamais la ponceuse lorsqu elle se trouve sur la pi ce poncer Soulevez la ponceuse et arr tez la ensuite N utilisez pas la ponceuse sans l quiper de papier abrasif au risque d endommager le platea
56. Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Tuotenimi Tasohiomakone Kaupallinen nimi Tasohiomakone Malli TPF115 200 Tyyppi S hk ty kalut Sarjanumero katso laitteen tyyppikilvest T ytt kaikki direktiivien 2006 95 EY 2006 42 EY 2004 108 EY 2002 96 EY 2002 95 EY 2009 251 EY asianomaiset m r ykset T ten todistamme omalla vastuullamme ett k ytt ohjeessa kuvatut FELISATTI merkkiset tuotteet TPF115 200 noudattavat seuraavia vakioasiakirjojen standardeja EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 CE Jordi Carbonell Santiago Tehtaanjohtaja Markkinointijohtaja x gt ka TL J 75 EA Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 04 2013 TPF115 200 W 200 opm 6000 114x215 115x280 4 1
57. PF115 200 Type Electric power tools Serial Number see label of the tool Fulfils all the relevant provisions of Directives 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC 2009 251 EC We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual TPF115 200 comply with the following standards or standard documents EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 CE Jordi Carbonell Santiago Plant Mgr Marketing Mgr pd We reserve the right to make technical changes 04 2013 E 4 Lie m 29 Jac E W gt VA Ci CE Traducci n de las instrucciones originales CARACTER STICAS T CNICAS Lijadora orbital TPF115 200 Potencia nominal W 200 rbitas por minuto opm 6000 Dimensiones placa base mm 114x215 Dimensiones hoja abrasiva mm 115x280 Peso aprox sin accesorios Kg 4 1 Fa A E u Lea las instrucciones de funcionamiento Herramienta el ctrica con categor a de protecci n Il doble aislamiento De acuerdo con las normas esenciales de seguridad aplicables de las directivas europeas De acuerdo con las normas esenciales de seguridad aplicables de la Federaci n Rusa Utilice protecci n ocular Utilice protecci n auditiva Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en este manual leerlo con atencion y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indica das S
58. TPF115 200 Operating Instructions Instrucciones de servicio ORBITAL SANDER LIJADORA ORBITAL PONCEUSE VIBRANTE LEVIGATRICE ORBITALE SCHWINGSCHLEIFER LIXADORA ORBITAL TASOHIOMAKONE MHXANHMA DAIRESEL ZIMPARA E CF Mode d emploi GD Istruzioni per I uso O Bedienungsanleitung CP Instru es de utiliza o CFD K ytt ohjeet Kullanma Talimatlar C o Original instructions TECHNICAL DATA Orbital sander TPF115 200 Rated power W 200 Orbits per minute opm 6000 Base plate dimensions mm 114x215 Sandpaper sheet dimensions mm 115x280 Approx weight without accessories Kg 4 1 Read the operating instructions Protection category Il power tool double insulated In accordance with essential applicable safety standards of European directives In accordance with essential applicable safety standards of Russian Federation Wear eye protection Wear ear protection The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts If the tool is used with care and normal mainten
59. UTILIZAR ESTA FERRAMENTA Antes de realizar um trabalho verifique p ex mediante um detector de metais se n o se ocultam sob as superf cies condutores el ctricos e condutas de g s e gua Assegure se de que a tens o da rede a correcta A indicac o de tens o na placa de caracter sticas deve coincidir com a tens o de rede Antes de ligar a ferramenta verifique sempre que o interruptor funciona correctamente e volta posic o OFF quando o solta MONTAGEM DOS PAP IS DE LIXA ADVERTENCIA Durante qualquer tipo de trabalho na m quina retire a ficha da tomada Seleccione previamente a lixa com o gr o adequado para a superf cie a lixar 1 a lixa ao mesmo nivel que o bordo lateral da almofada de suporte 2 Levantar e soltar a mola da bracadeira introduzindo o extremo da lixa 3 Voltar a baixar a mola 4 Dobrar a lixa sobre a almofada de ambos os extremos 5 Verificar se a lixa est bem esticada INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Ligac o moment nea Esta lixadora p e se em funcionamento ao pressionar o interruptor A Desligar Solte o interruptor A Ligac o permanente Ligar Prima o interruptor A de arranque paragem e a seguir pulse o bot o de bloqueio J e solte o pulsador A Desligar Prima at ao fundo o pulsador A e ent o solte o Deslocar a lixadora por toda a superf cie a lixar Apenas o seu peso suficiente para uma boa press o Uma maior press o atrasa a acc o do li
60. a Jordi Carbonell e Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANHA Nome do produto Lixadora orbital Nome comercial Lixadora orbital Modelo TPF115 200 Tipo Ferramentas el ctricas N mero de s rie consulte a etiqueta da ferramenta Cumpre todas as disposi es relevantes das Directivas 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 2002 95 CE e 2009 251 CE Declaramos sob nossa inteira responsabilidade gue os produtos da marca FELISATTI descritos neste manual TPF115 200 est o em conformidade com as normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez Dir F brica Dir Marketing Je F 7 Reservado direito de modifica es t cnicas 04 2013 K nn s alkuper isten ohjeiden TEKNISET TIEDOT Tasohiomakone TPF115 200 Teho laskennallinen W 200 Kierrosnopeus opm 6000 Pohjalevyn mitat mm 114x215 Hiomapaperin mitat mm 115x280 Paino noin ilman lis varusteita Kg 4 1 aan k ytt m ll hengityssuojaa joka on suunniteltu Suojausluokka Il s hk ty kalu kaksinkertaisesti eristetty Yhdenmukainen EU direktiivien sis lt mien asianomaisten turvallisuusstandardien kanssa T ytt Ven j n federaation vienniss sovellettavat olennaiset turvam r ykset K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Noudata tarkasti t m n k si
61. aa vaaratilanteen Moottorin huolto kohdista koneeseen tarpeetonta painetta k yt n aikana Liiallinen paine saattaa aiheuttaa ylikuormittumisen sek vahingoittaa moottoria tai ty stett v kappaletta K yt n j lkeen laite tulee puhdistaa huolellisesti Irroita verkkojohto pistokkeesta ja k yt kuivaa harjaa reikien ja tiehyiden puhdistusta varten Koneen ilma aukkoja ei pid koskaan peitt K yt puhdasta kosteaa liinaa suojakotelon puhdistusta varten l k yt liuottimia tai bensiini Tarkasta virtajohdon kunto Havaitessasi siin vaurioita toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi K yt vain Felisatti merkin lis ja varaosia Osat joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa on vaihdettava Felisatti huoltoliikkeess l heit s hk ty kaluja talousj tteen sekaan cs S hk ja elektroniikka alan vanhoja laitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY ja muutoksessa kansallisessa laissa mukaan k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist n huomioon ottavaan uusiok ytt n TAKUU Katso takuuehdot t m n ohjekirjan liitteest YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valmistajan nimi INTERSKOL POWER TOOLS S L Valmistajan osoite Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Teknisen tiedoston laatijan yhteis ss asuvan nimi ja osoite Jordi Carbonell ja Santiago L pez Crta de Sant
62. adar bast r n ve b rak n Z mparay z mpara yap lacak b t n y zey zerinde haraket ettirin Sadece makinenin a rl iyi bir bas n i in yeterlidir Daha fazla bir bas n z mparalamay geciktirir ve d zensiz bir netice al nmas na yol a ar ayr ca aleti ve z mpara ka d n y prat r Z mparay z mpara yap lan par a zerinde al r durumda b rakmay n zira fazladan madde z mparalar Z mparay her zaman z mpara yap lacak par aya yakla t rmadan al t r n Z mparay z mpara yap lan par a zerindeyken kapatmay n lk nce z mparay kald r n ve sonra kapat n Z mparay z mpara ka d olmadan kullanmay n zira destek yast bozulur Havaland rma o deliklerini ellerinizle kapatmamaya dikkat ediniz makineye su ve ya girmesini nleyin TOZUN EM LMES Bir elektrikli s p rgeninin emme borusunu G direktman veya tedarik edilen adapt r ile makinenin toz al m k a z na H ba lay n DE G R LT VE T TRE M Makinenin EN60745 1 ve EN60745 2 3 normuna g re l lm g r lt ve titre im seviyeleri normal artlar alt nda a a da belirtilen d zeylere ula maktad r Ses bas nc 60 dB A Ses g c 73 dB A Koruyucu kulakl k kullan n Titre im h zlanmas ivmesi 3 2 m s UYARI Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN60 45 e belirtilen ve cihazlar kar la t rmak zere kullan labilecek s
63. ah aplar ve metaller gibi maddeler z mparalan rken kan toz zehirli sa l a Oo zararl d r Z mparalama i ine ba lamadan nce z mparalanacak boyan n kurun i erip i ermedi ini tayin etmek nemlidir Kaza nlemleri normlar na g re bu tozu solumamak i in duman ve kur unlu boya tozu i in dizayn edilmi maskeler vas tas yla kndinizi koruyun nn MO O W gt e UYARI Hi bir ocuk veya hamile kad n boya zimparalanan b lgeye is bitip b t n temizleme isleri yap l ncaya kadar girmemelidir Kursundan zehirlenme ihtimali cocuklarda ve hamile kad nlarda g r lmektedir Kendi g venliginiz i in aleti ana sebekeye diferansiyel ve termik ak m kesici enter pt r ile d s k voltajl elektrik tesisat normlar na uygun olarak baglayin e Makinan n muhafazas n delmeyin zira koruyucu izolasyon etkisini yitirir etiket ikartma yap st r n e Herhangi bir bir reglaj tamir veya bak m gerceklestirmeden Once fisi prizden c kar n e DIKKAT Her kullanimdan nce fisin ve kablonun ne durumda oldu unu kontrol edin De i tirilmeleri gerekiyorsa bu i i bir uzman na yapt r n Makinenin fi ini prize sadece alet kapal durumdayken sokun Kabloyu daima makinenin faaliyet alan d nda tutun Makineyle al rken her zaman koruyucu g zl k eldiven emniyetli kaymaz ayakkab kullan n Ayr ca koruyucu kulakl k kullan lmas tavsiye edilir e Aletin gizli kabloya veya k
64. ance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS IDENTIFICATION See figures On Off switch Fig 1 Rear handle Fig 1 Paper clamp Fig 2 Base plate Fig 1 Front handle Fig 1 Dust extraction exit Fig 1 Retainer button Fig 1 KIT CONTENTS Dust extraction adapter Sandpaper Operating instructions Safety instructions Warranty SAFETY INSTRUCTIONS e Please see manual Safety Instructions which is supplied together with this instruction manual e CAUTION When sanding materials such as lead paint certain types of wood and metal the dust pro duced is harmful toxic It is important to determine whether the paint being sanded contains lead or not before starting work Protect yourself from inhaling this dust in compliance with current regulations on acci dent prevention by wearing a mask designed for work ing with lead paint and fumes nn MO O W gt e WARNING Pregnant women and children should not enter any area where paint is being sanded until it has been thoroughly cleaned Pregnant women and chil dren are at greater risk from lead poisoning e For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and ther mal cutout switch in accordance with regulations on low voltage wiring
65. arcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive Togliere la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi intervento di regolazione di riparazione o di manutenzione ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina Collegare la macchina alla rete elettrica solo con l interruttore in OFF Durante l uso della macchina fondamentale indossare sempre occhiali di protezione guanti da lavoro e calzature di sicurezza antiscivolo pure conveniente fare uso di protezioni per l udito Sostenere la macchina dalle superfici isolate dell impugnatura quando si eseguono operazioni in cui l utensile possa toccare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione Se un cavo con passaggio di corrente fa contatto con una parte metallica esposta della macchina pu causare una scossa elettrica all operaio e Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani e Accertarsi che il nastro non sia a contatto col pezzo da lavorare prima di azionare l interruttore e Tenere le mani lontane delle parti in movimento e Non mollare la macchina finch in funzione Prenderla in mano prima di metterla in funzionamento e L apparecchio non de
66. auditive Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver a port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es Interrupteur On Off Fig 1 Poign e arri re Fig 1 Etrier de fixation Fig 2 Base Fig 1 Poign e avant Fig 1 Sortie pour extraction de poussi re Fig 1 Bouton de r tention Fig 1 EQUIPEMENT STANDARD Adaptateur aspiration poussi re Papiers abrasifs Notice d instructions Consignes de s curit Garantie CONSIGNES DE S CURIT e Voir le manuel ci joint Instructions de S curit fourni avec ce manuel d instructions e ATTENTION V rifier avant de poncer si les pous sieres des mat riaux travaill s ne sont pas toxiques et nocives la sant C est le cas par exemple des pein tures c rus es Prot gez vous de l inhalation de telles poussi res en portant un masque de protection e AVERTISSEMENT Les enfants ou les femmes enceintes devront veiller a ne pas s exposer a proximi 171 M O O W gt t des travaux de poncage de peinture c rus es Le r
67. aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez Dir Usine Dir Marketing A A 59 H Tout droit de modifications techniques r serv 04 2013 O Traduzione delle istruzioni originali CARATTERISTICHE TECNICHE Levigatrice orbitale TPF115 200 Potenza nominale W 200 Orbite al minuto opm 6000 Dimensioni placca base mm 114x215 Dimensioni foglio abrasivo mm 115x280 Peso appross senza accessori Kg 4 1 Leggere le istruzioni di funzionamento Apparecchio elettrico con categoria di protezione Il doppio isolamento Conforme alle norme essenziali di sicurezza applicabili delle direttive europee Conforme alla normativa generale di sicurezza applicabile della Federazione Russa Utilizzare protezione oculare Utilizzare protezione uditiva Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale leggerlo attentamente e tenerlo a porta ta di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sara prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere le figure Interruttore On Off Fig 1 Impugnatura posterior
68. befinden Vergewissern Sie sich da die Netzspannung korrekt ist Die Spannungsangabe auf dem Typenschild mu mit der Netzspannung bereinstimmen Pr fen Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs da der Griffschalter korrekt funktioniert und nach Loslassen auf die Position OFF schaltet EINSETZEN DES SCHLEIFPAPIERS WARNHINWEIS Bei allen Arbeiten am Ger t mu der Netzstecker abgezogen werden Zuerst w hlen Sie das Schleifpapier mit der geeigneten K rnung f r das zu bearbeitende Werkst ck aus 1 Bringen Sie das Papier auf die Randh he der Schleifplatte 2 Heben Sie die Feder der Klammer lassen Sie die Feder los und f hren Sie das Papierende ein 3 Dr cken Sie die Feder wieder nach unten 4 Klappen Sie das Papier an beiden Enden um die Schleifplatte 5 Pr fen Sie ob das Papier gut gespannt ist BEDIENUNGSANLEITUNG Momentschaltung Diese Schleifmaschine wird durch Dr cken des Schal ters A in Betrieb gesetzt Ausschalten Ein Ausschalter A loslassen Dauerschaltung Einschalten Ein Ausschalter A dr cken und dann Arretierknopf J dr cken Ein Ausschalter A loslassen Ausschalten Ein Ausschalter A dr cken und loslassen Bewegen Sie die Schleifmaschine ber die ganze zu bearbeitende Oberfl che Das Maschinengewicht alleine liefert einen ausreichenden Arbeitsdruck Ein zus tzliches Andr cken verz gert den Schleifvorgang und bewirkt eine unregelm ige Bearbeitung au erdem werden Maschine und Sc
69. cidentes com m scara dese nhada para trabalhar com poeira de pintura com chumbo e fumos e ADVERT NCIA Nem criancas nem mulheres gr vi das dever o entrar na zona de trabalho na qual se esteja a lixar pintura at que se tenha levado a cabo toda a limpeza O risco de intoxicac o por causa do chumbo aumenta nas criancas e mulheres gr vidas e Ligue sempre a m quina a uma rede protegida por interruptor diferencial e magnetot rmico para a sua seguranca pessoal segundo normas estabelecidas para instalac es el ctricas de baixa tens o e N o perfurar a carcassa da m quina j que se interrompe o isolamento de protecc o utilize r tulos autocolantes e Retirar a ficha da base da tomada antes de efectuar qualquer regulac o conserto ou manutenc o e ATENC O Cada vez que precisar utilizar a m quina verifique o estado da ficha e do cabo Caso estejam estragados substitua os num centro t cnico oficial e Ligue a m quina rede somente em posi o desligada e Mantenha sempre o cabo afastado do raio de acc o da m quina e Para trabalhar com a m quina utilize sempre culos de protecc o luvas calgado de seguranca anti deslizante al m disso conveniente levar protec o auditiva e Segurar a m quina pelas superf cies do punho isoladas quando se realize uma opera o na qual a ferramenta de corte possa tocar cabos ocultos ou o seu pr prio cabo Se um cabo com corrente fizer contacto com qualquer das par
70. d over the pad OPERATION INSTRUCTIONS Intermittent use This sander is put into operation by pressing switch A Switching off Release trigger switch A Continuous use Switching on Press the On off switch A and then the locking button J after that release on off switch A Switching off Press the On off switch A and then re lease Move the sander over the entire surface to be sanded Its weight is pressure enough Extra pressure merely slows the sanding action and produces an irregular finish in addition to wearing out the sander and sandpa per Do not leave the machine in operation by itself since it will over sand the surface Always switch the sander on before placing on the surface to be sanded Never switch off the sander when positioned on the surface first lift off and then switch off Do not use the sander without sandpaper since this would damage the supporting pad Keep hands away from the air holes and ensure that neither oil nor water can penetrate into the motor DUST EXTRACTION Connect a vacuum aspirator suction tube G to the suc tion nozzle on machine H either directly or by using supplied adapter NOISE AND VIBRATION The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN60745 1 and EN60745 2 3 usually reach Acoustic pressure 60 dB A Sound power level 73 dB A Use ear protection Vibration acceleration 3 2 m s WARNING The vibration level given in these instruc t
71. e Fig 1 Molla ferma foglio Fig 2 Placca base Fig 1 Impugnatura frontale Fig 1 Uscita per estrazione della polvere Fig 1 Pulsante di bloccaggio Fig 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Adattatore aspirazione della polvere Carta smerigliata Manuale di istruzioni Istruzioni di sicurezza Documento di garanzia NORME DI SICUREZZA e Vedere il manuale allegato Norme di Sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni e ATTENZIONE Levigando su certi materiali come per esempio le vernici al piombo alcuni tipi di legno ed il metallo la polvere che si produce nociva tossica per la salute necessario determinare prima di cominciare il lavoro se la 171 M 0 O W gt pittura che si sta carteggiando contiene piombo oppure no Proteggersi dall inalazione di tale polvere rispettando le norme di antinfortunistica con l uso di un apposita maschera di protezione contro i fumi e la polvere di vernice al piombo AVVERTENZA bambini e le donne in stato di gravidanza non dovranno mai entrare nei locali in cui si sta carteggiando su vernice finch non saranno terminate tutte le operazioni di pulizia Il pericolo di intossicazione da piombo pi grave per i bambini e le gestanti La macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione Non forate la c
72. e von den sich bewegenden Teilen fernhalten eDie laufende Maschine nicht loslassen Die Maschine nur benutzen solange man sie fest in den H nden h lt e Die Maschine darf nicht feucht sein oder in feuchter Umgebung betrieben werden Auf der Oberfl che des Werkst cks darf kein Wasser verwendet werden W hrend oder sofort nach der Arbeit darf das Schleifpapier nicht ber hrt werden da dieses sehr hei wird und ernsthafte Verbrennungen verursachen kann e Bei laufender Maschine darf nicht versucht werden Schleifstaub oder Sp ne zu entfernen ANWENDUNGEN Die Schwingschleifer verf gen ber eine rechteckige Auflage die kleine sehr schnelle Kreisbewegungen ausf hrt ohne sich dabei zu drehen Dadurch erh lt man einen sehr regelm igen Schliff ohne Kratzer Die meisten Ger te verf gen ber eine perforierte Auflage ber die der Staub abgeleitet wird Dies ist nat rlich nur der Fall wenn auch perforiertes Schleifpapier verwendet wird Sie werden zum Erzielen eines sehr feinen Schliffs eingesetzt WARNHINWEIS Jeder andere Gebrauch bei anderen Werkstoffen ist nicht gestattet Maschine nur f r folgende Arbeiten einsetzen 1 Bearbeitung von Holzoberfl chen 2 Entrosten und Bearbeiten von Metalloberfl chen VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES VORSICHT Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten z B mit einem Metalldetektor ob sich unter den Oberfl chen keine elektrischen Leitungen und Gas oder Wasserleitungen
73. elastung kann leicht untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig unter besonderen Bedingungen verwendet wird Anmerkung Wenn eine genaue Bewertung der w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraums auftretenden Vibrationsbelastungen durchgef hrt werden soll sind auch die dazwischen liegenden Zeitr ume zu ber cksichtigen in denen das Ger t ausgeschaltet oder in Betrieb ist jedoch nicht tats chlich verwendet wird Dies kann eine weitaus geringere Vibrationsbelastung w hrend des gesamten Arbeitszeitraums bedeuten ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Warnhinweis Zubeh r vom Typ Y Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung m glicher Gefahren durch den Hersteller den Kundendienstvertreter oder entsprechendes Fachpersonal ausgetauscht werden berpr fung der Montageschrauben berpr fen Sie in regelm igen Abst nden da die Montageschrauben fest angezogen sind und ziehen Sie eine lose Schraube sofort wieder fest an Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motors Bei der Benutzung niemals zu hohen Druck aus ben Ein berm iger Druck kann zur einer berlastung und Besch digung des Motors oder Werkst cks f hren Reinigen Sie die Maschine nach der
74. endi kablosuna dokunabilecek i leri yaparken makineyi yal t lm saplar ndan tutunuz Elektrik olan bir kablo makinenin metalik par alar na temas etmesi durumunda operat r elektrik sarsar Makineyi her iki elinizle s k ca kavray n Makineyi al t rmadan nce band n al lacak par a ile temas etmedi ini kontrol edin Ellerinizi d nen par alardan uzak tutun Makineyi al r vaziyette b rakmay n Makineyi sadece ellerinizde oldu u zaman al t r n e Alet nemli olmamal ne de nemli ortamlarda al t r lmamal d r al lacak par a y zeyinde su kullan lmamal d r Z mpara ka d al rken ok s nd g ndan dolay ne al rken ne de al madan sonra z mpara ka d na dokunmay n zira ciddi yan klara yol a ar Makine al rken z mparalama i i dolay s yla olu an toz ve yongalar asla almaya al may n z UYGULAMALAR Y r ngesel z mparalar n k k h zl d nmeden dairesel hareket eden taban dikd rtgendir Netice itibar ile iziksiz gayet muntazam bir z mparalama elde edilir Aletlerin o unun taban deliktir delikli yak c ka t kullan ld nda bu delik vas tas yla toz emilir Zarif bir i elde etmek i in kullan l r UYARI Bahsedilen kullan mdan hari her hangi bir de i ik kullan m m sade edilmez Sadece a a daki i ler i in kullan n z 1 Ah ap y zey i lerinde 2 Pas
75. es s n 17500 RIPOLL Girona ISPANYA r n adi Y r ngesel zimpara Ticari isim Y r ngesel zimpara Model AGF110 1010E Tipi Elektrikli aletler Seri Numaras aletin etiketine bak n z 2006 95 AT 2006 42 AT 2004 108 AT 2002 96 AT 2002 95 AT 2009 251 AT Y nergelerinin b t n ilgili h k mlerini kar lar Bu k lavuzda TPF115 200 de a klanan FELISATTI markal r nlerin standart belgelerinin a a daki standartlar na uygun oldu unu tek bizim sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez Fabrika M d r Pazarlama M d r Ar 0 gt jo Je N Teknik de i ikler yapma hakk sakl d r 04 2013 TPF115 200 200 6000 114x215 115x280 4 1
76. est ljando pintura hasta que toda la limpieza se haya lle vado a cabo El peligro de intoxicaci n con plomo se pronuncia en los ni os y mujeres embarazadas e Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n e No perforar la carcasa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos e Retirar la clavija de la base de enchufe antes de efec tuar cualquier reglaje reparaci n o mantenimiento e ATENCI N Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado del enchufe y del cable Deje susti tuirlos por un especialista en el caso de que est n deteriorados e Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada e Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina e Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n guantes calzado de seguridad antideslizan te as como es conveniente llevar protecci n auditiva e Sostener la m quina por las superficies de empu a dura aisladas cuando se realice una operaci n don de la herramienta de corte pueda tocar cables ocul tos o su propio cable Si alg n cable con corriente hace contacto con alguna de las partes met licas expuestas de la m quina se puede producir una sa cudida el ctrica al operario e Sostener la m qu
77. g der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher ande re Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe entspr Abbildungen Ein Ausschalter Abb 1 Hinterer Handgriff Abb 1 Halteklammern f r Schleifpapier Abb 2 Schleifplatte Abb 1 Vorderer Handgriff Abb 1 Stutzen zur Staubabsaugung Abb 1 Feststellknopf Abb 1 VERPACKUNGSINHALT Adapter Staubabsaugung Schleifpapier Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte SICHERHEITSHINWEISE Siehe beiliegendes Handbuch Sicherheitshinweise das zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert wird e VORSICHT Beim Schleifen einiger Werkstoffe wie Bleifarben bestimmten Holzarten und Metall ist der erzeugte Schleifstaub sch dlich oder gef hrlich f r die nn MO OU gt Gesundheit Vor Beginn der Arbeit mu unbedingt festgestellt werden ob die Farbe die abgeschliffen werden soll Blei enth lt Sch tzen Sie sich gem der Unfallverh tungsvorschriften vor dem Einatmen dieses Staubs indem Sie eine Schutzmaske tragen die f r die Arbeit mit bleihaltigem Farbstaub und D mpfen geeignet ist e WARNHINWEIS Kinder und schwangere Frauen d rfen den Bereich wo Farbe abgeschliffen wird erst dann wieder betreten nachdem dieser vollst ndig gereinigt wu
78. hleifpapier schneller abgenutzt Lassen Sie die laufende Maschine nicht auf einer einzigen Stelle ruhen der Abschliff wird zu gro Schalten Sie die Maschine erst ein und bringen Sie sie dann auf das zu bearbeitende Werkst ck Schalten Sie die Schleifmaschine nie aus w hrend sie sich noch auf dem Werkst ck befindet Heben Sie zuerst die Schleifmaschine an und schalten Sie sie dann aus Benutzen Sie die Schleifmaschine nie ohne Schleifpapier sonst wird die Schleifplatte besch digt Bedecken Sie die K hl ffnungen nicht mit der Hand und achten Sie darauf da weder Wasser noch l ins Maschineninnere gelangen ABSAUGEN DES SCHLEIFSTAUBES Schlie en Sie den Absaugschlauch G eines Staubsau gers an den Absaugstutzen des Werkzeugs H direkt oder mit dem mitgelieferten Adapterst ck I an L RM UND VIBRATIONEN Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN60745 1 und EN60745 2 3 liegen normalerweise bei Dauerschalldruckpegel 60 dB A Schalleistungspegel 73 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Hand Armvibration 3 2 m s WARNHINWEIS Der in dieser Anleitung angegebene Vibrationspegel ist gem den in der Norm EN 60745 festgelegten Messverfahren bestimmt worden und kann zum Ger tevergleich verwendet werden Die verschiedenen Anwendungen des Ger ts haben unterschiedliche Vibrationspegel zur Folge und in vielen F llen k nnen sie die in dieser Anleitung angegebenen Werte berschreiten Die Vibrationsb
79. i se utiliza la maquina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento sera prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compro son solo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Esta totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCION Ver figuras indicadas Interruptor On Off Fig 1 Empunadura posterior Fig 1 Abrazadera del papel Fig 2 Placa base Fig 1 Empunadura frontal Fig 1 Salida para extracci n de polvo Fig 1 Boton retenedor Fig 1 CONTENIDO DEL ENVASE Adaptador aspiracion polvo Papeles de lija Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garantia INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Ver el manual adjunto Instrucciones de Seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones e ATENCI N Al efectuar la operaci n de lijado de materiales como por ejemplo pintura de plomo algu nas maderas y el metal el polvo que se produce es nocivo t xico para la salud Es importante determinar si la pintura que se est lijando contiene o no plomo antes de empezar a trabajar Prot jase de la inhala 1 rm O O gt ci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes con mascarilla dise ada para trabajar con polvo de pintura con plomo y humos e jADVERTENCIA Ning n ni o o mujer embarazada deber penetrar en la zona de trabajo donde se
80. ina firmemente con ambas manos e Cerciorarse de que la banda no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor e Mantener las manos apartadas de las partes rotativas e No dejar la m quina mientras est en funcionamiento Operar la m quina s lo cuando la tenga en las manos e El aparato no debe estar h medo ni debe ponerse en funcionamiento en un entorno h medo No se debe usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo e No tocar el papel de lija durante ni inmediatamente despu s de trabajar puesto que se calienta mucho y puede causar quemaduras serias e Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta proce dente del lijado con la m quina en funcionamiento APLICACIONES Las lijadoras orbitales tienen una suela rectangular que realiza peque os movimientos circulares muy r pidos sin girar El resultado es un lijado muy regular sin ara azos La mayor a de los aparatos tienen una suela perforada a trav s de la cual se aspira el polvo siempre y cuando se utilice papel abrasivo perforado claro Se utilizan para obtener un acabado fino ADVERTENCIA Cualquier otro uso distinto del men cionado no est autorizado Usar s lo para los siguientes trabajos 1 Acabado de superficies de madera 2 Desoxidado y acabado de superficies de acero ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ATENCI N Antes de efectuar un trabajo verificar p ej mediante un detector de metales si no se ocultan
81. ions has been measured in accordance with a standar dized measurement procedure specified in EN60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions lt is easy to underestimate the vi bration load if the electrical power tool is used regu larly in particular circumstances Note if you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the in tervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Warning Y attachment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight ened Should any screw be loose tighten it immediate ly Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Do not press too hard when using the sander Excessive pressure may produce an overload and damage
82. isque est pour eux d cupl e Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur une installation prot g e par un disjonc teur diff rentiel selon les normes tablies pour les installations lectriques a basse tension e Ne pas percer la carcasse de la machine cela suppri merait l isolation utiliser des plaques adh sives D branchez toujours la machine avant d effectuer toutes interventions ela machine doit toujours tre arr t e en rel chant l interrupteur non en enlevant la prise e ATTENTION chaque fois que vous utilisez la machine v rifiez l tat de la prise et du c ble Faites les remplacer par un sp cialiste s ils sont deteriores e Toujours tenir le c ble hors du rayon d action de la machine Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t Pour travailler avec la machine utiliser toujours des lunettes de protection des gants des chaussures de s curit antid rapantes ainsi qu une protection auditive Tenir la machine fermement des deux mains e Avant d enclencher l interrupteur s assurer que la bande abrasive n est pas en contact avec la pi ce travailler e Tenir les mains l cart des parties en rotation Ne pas laisser la machine fonctionner sans surveillance L appareil ne doit pas tre mouill ni fonctionner dans un environnement humide Ne pas mettre d eau sur la surface de la pi ce travailler e
83. itorna nella posizione OFF quando viene rilasciato MONTAGGIO DEI FOGLI ABRASIVI AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina staccare la spina dalla presa di corrente Selezionare prima dell uso una carta abrasiva della grana appropriata per la superficie da carteggiare 1 Collocare il foglio allo stesso livello del bordo laterale della piastra 2 Sollevare e rilasciare l estremit del foglio 3 Riabbassare la molletta 4 Piegare il foglio sul tampone alle due estremita 5 Verificare che il foglio sia ben teso ISTRUZIONI PER L USO Connessione momentanea Questa levigatrice si mette in l interruttore A Disconnessione Rilasciare il pulsante dell interruttore A ON OFF Connessione permanente Connessione Premere il pulsante dell interruttore A ON OFF poi premere il bottone del dispositivo di blocco J e rilasciare il pulsante A Disconnessione Premere a fondo il pulsante A e quindi rilasciarlo Muovere la levigatrice lungo l intera superficie di lavoro Il peso dell apparecchio sufficiente per esercitare la pressione corretta Una pressione pi forte ritarderebbe l azione di levigatura e la rifinitura risulterebbe irregolare inoltre l usura delllapparecchio e del foglio abrasivo sarebbe eccessiva Non bisogna lasciare la levigatrice in la molletta e introdurre moto premendo moto sulla superficie di lavoro senza impugnarla eliminerebbe troppo materiale Avviare sempre la levigatrice
84. kirjan ohjeita s ilyt ne huolellisesti ja pid saatavilla ohjeiden tarkistusta varten Laitteen k ytt ik pitenee kun k yt t sit huolellisesti ja noudatat huolto ohjeita Hankkimasi laitteen toiminnot ja k ytt tarkoitukset ovat ainoastaan ne jotka on mainittu t ss ohjekirjassa Ty kalun mik tahansa muu k ytt on ehdottomasti kielletty KUVAT KUVAUS Katso oheisia kuvia Katkaisin On Off Kuva 1 Takakahva Kuva 1 Hiomapaperin pidike Kuva 2 Jalusta Kuva 1 Etukahva Kuva 1 P lyn ulostuloaukko Kuva 1 Lukituspainike Kuva 1 PAKKAUKSEN SIS LT Adaptori p lyn imemiseen Hiomapapereita K ytt ohjeet Turvaohjeet Takuukortti TURVAOHJEET elue ohjekirja Turvaohjeet joka toimitetaan t m n k ytt ohjekirjan mukana e HUOMIO Hiottaessa lyijy sis lt vi materiaaleja kuten lyijypitoista maalia metallia tai puuta syntyy terveydelle vaarallista myrkyllist p ly Ennen ty n aloittamista on t rke selvitt sis lt k hiottava materiaali lyijy Mik li on olemassa lyijyp lyvaara suojaa hengityselimet turvanormien mukaan nmo O W gt ty skennelt ess e HUOMAUTUS Lapsia tai raskaana olevia naisia ei saa p st ty alueelle ennen kuin se on puhdistettu huolellisesti Lyijymyrkytyksen vaara on suurempi lapsilla ja raskaana olevilla naisilla Turvallisuussyist laite tulee liitt aina differentiaali ja magnetotermokytkimell suojattu
85. ment en fonctionnement Ce qui peut engendrer une charge de vibration beau coup plus basse pendant toute la p riode de travail ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori s dans nos catalogues ENTRETIEN AVERTISSEMENT D branchez toujours la machine avant d effectuer toute intervention Attention Accessoire de type Si le c ble d alimenta tion est endommag le fabricant son agent de service ou son personnel qualifi doit le remplacer pour viter tous risques ventuels Examen des vis de montage Examiner r guli rement toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm dia tement Ne pas le faire pourrait tre pr judiciable Entretien du moteur Ne jamais exercer trop de pression sur la ponceuse lorsque vous lutilisez Un exc s de pression peut produire une surcharge et en dommager le moteur ou la pi ce de travail Pour nettoyer soigneusement la ponceuse apr s chaque utilisation d branchez la prise et utilisez une brosse s che pour nettoyer les al sages et les conduits Les ouies d a ration de la machine doivent toujours tre d gag es Utilisez un chiffon propre et humide pour nettoyer les carters de protection ne pas utiliser de dissolvant ni d essence V rifier que le c ble et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance agr
86. ower Tools S L Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona www felisatti es
87. produce un acabado irregu lar haciendo adem s que se desgaste la herramienta y el papel de lija No deje la lijadora sola y en marcha sobre la pieza a lijar o eliminar demasiado material Ponga en marcha la lijadora siempre antes de acercarla a la pieza a lijar No apague nunca la lijadora cuando est colocada sobre la pieza a lijar Levante primero la lijadora y ap guela despu s No use la lijadora sin papel de lija o se estropear la almohadilla de soporte Tenga cuidado de no tapar con la mano los orificios de ventilaci n y procure que no entre en el motor de la m quina agua ni aceite ASPIRACI N DEL POLVO Conectar el tubo de aspiraci n G de una aspiradora a la boquilla de aspiraci n de la m quina H directamente o mediante el adaptador que se suministra RUIDO Y VIBRACI N Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN60745 1 y EN60745 2 3 se elevan normalmente a Presi n ac stica 60 dB A Potencia ac stica 73 dB A Usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 3 2 m s ATENCI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha determinado de acuerdo con un procedimiento de medici n est ndar especificado en la norma EN60745 y se puede utilizar para comparar dispositivos Los diferentes usos del dispositivo dan lugar a distintos niveles de vibraci n y en muchos casos pueden sobrepasar los valores indicados en estas instrucciones Es f cil s
88. pt to clean off dust or shavings resulting from sanding when the machine is operating APPLICATIONS The rectangular base of orbital sanders performs very fast small circular movements without rotating The result is very smooth scratch free Most tools have a perforated base through which dust is vaccumed when using perforated abrasive sandpaper They are used to obtain a fine finish WARNING Any use differing from the above is strictly forbidden Use only for the following types of work 1 Finishing wood surfaces 2 Removing rust and finishing steel surfaces BEFORE USING THIS TOOL CAUTION Before carrying out any work check for instance using a metal detector that there are no elec tric wires or gas or water pipes under the surfaces you wish to work on Make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Before plugging in the tool always make sure that the switch works properly and returns to the OFF position when released MOUNTING OF SANDPAPER SHEETS WARNING Whenever you work on the machine always unplug it first First select the the right grain of sandpaper for the surface to be sanded 1 Position the sheet at the same level as the side edge of the supporting pad 2 Lift and open up the clamping spring and insert the end of the sheet 3 Clamp down the spring 4 Fold the paper over the supporting pad at both ends 5 Check that the paper is tightly stretche
89. rde Die Vergiftungsgefahr durch Blei ist bei Kindern und schwangeren Frauen gr er e Schlie en Sie das Werkzeug zu Ihrem Schutz und gem der Vorschriften f r Niederspannungeinrichtungen immer an ein durch Fehlerstromschutzschalter und berlastschalter gesch tztes Netz an e Geh use der Maschine nicht anbohren da die Schutzisolierung unterbrochen wird Aufkleber verwenden e Vor allen Einstellungs Reparatur oder Wartungsarbeiten zuerst den Netzstecker abziehen e VORSICHT Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen e Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en e Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine e Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en e Beim Arbeiten mit der Maschine immer eine Schutzbrille Handschuhe rutschsichere Arbeitsschuhe tragen Ebenso wird das Tragen eines Geh rschutzes empfohlen e Beim Durchf hren von Arbeiten wo die Maschine versteckte Leitungen oder das eigene Netzkabel ber hren k nnte die Maschine an den isolierten Griffl chen halten Kommt ein Stromkabel in Kontakt zu Metallfl chen der Maschine kann der Benutzer einen Stromschlag erhalten e Die Maschine fest mit beiden H nden halten e Das Schleifband darf erst nach dem Einschalten Kontakt mit dem Werkst ck erhalten e Die H nd
90. richi di vibrazione registrati durante un determinato periodo di lavoro si dovr anche tener conto dei lassi di tempo intermedi nei quali il dispositivo spento o in funzione ma non effettivamente in uso Ci pu comportare un carico di vibrazione molto pi basso durante tutto il periodo di lavoro ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Staccare sempre la presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Attenzione Accessorio di tipo Y Se il cavo di alimentazione danneggiato il fabbricante il suo agente di assistenza tecnica o del personale qualificato devono sostituirlo per evitare possibili rischi Ispezionare le viti Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Non fare mai troppa pressione sulla levigatrice durante l uso Una pressione eccessiva causare un sovraccarico e danneggiare il motore o il pezzo da lavorare Per pulire a fondo la levigatrice dopo l uso staccare la presa di corrente elettrica e servirsi di un pennello asciutto per pulire i fori e i condotti Le fessure di ventilazione della macchina non devono mai essere ostruite Pulire gli involucri di protezione con uno straccio pulito e umido non
91. t cnica Jordi Carbonell y Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANA Nombre del producto Lijadora orbital Nombre comercial Lijadora orbital Modelo TPF115 200 Tipo Herramientas el ctricas N mero de serie consulte la etiqueta de la he rramienta Cumple con todas las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006 95 CE 2006 42 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual TPF115 200 est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez Dir F brica Dir Marketing 2 1 Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 04 2013 O Traduction des consignes originales CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse vibrante TPF115 200 Puissance nominale W 200 Orbites par minute opm 6000 Dimensions plaque base mm 114x215 Dimensions feuille abrasive mm 115x280 Poids approx sans accessoires Kg 4 1 Lisez les consignes de fonctionnement Outil lectrique avec cat gorie de protec tion Il isolement double Conforme aux normes de s curit fonda mentales issues des directives euro p enne Conforme aux normes de s curit fonda mentales applicables en Russie Utilisez une protection oculaire Utilisez une protection
92. tandart bir l m prosed r ne uygun olarak l lm t r Cihaz n farkl kullan mlar farkl titre im seviyelerinde art a neden olur ve bir ok durumda bu talimatta verilen de erleri a abilir Elektrikli g aleti belirli durumlarda d zenli olarak kullan l rsa titre im y k n oldu undan az nemsemek kolayd r Not E er al man n belirli bir d neminde ya anan titre im y klerinin do ru bir degerlendirmesini yapmak istiyorsan z cihaz kapal yken veya al r haldeyken ancak kullan mda de ilken zaman n m dahele s re lerini dikkate almal s n z Bu al ma s resinin tamam boyunca ok daha d k titre im y k ne neden olabilir AKSESUARLAR Aksesuarlar ve bu aksesuarlar n sipari kod numaralar kataloglar m zda belirtilmektedir BAKIM VE D KKAT UYARI Makinede ger ekle tirece iniz herhangi bir i lemden nce daima aletin fi ini prizden ekiniz UYARI Tip Y eki Elektrik kablosu hasarl ise retici yetkili servis veya benzer ekilde yetkin ki iler taraf ndan bir tehlikeyi nlemek i in de i tirilmelidir Montaj vidalar n kontrol edin D zenli olarak montaj vidalar n kontrol edip hepsinin s k l oldu unu teyid edin Herhangi bir gev ek vida varsa derhal yeniden s k n Aksi takdirde ciddi bir tehlikeye maruz kal nabilir Motorun bak m Z mparay kullan rken a r bas n uygulamay n Fazla bas n a r y ke neden olabilir
93. tes met licas expostas da m quina poder produzir se um choque el ctrico ao utilizador e Segurar a m quina com firmeza com ambas as m os e Verificar que a folha de lixa n o se encontre em contac to com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor e Manter as m os afastadas das partes rotativas e N o deixar a m quina enquanto estiver em funcio namento Operar a m quina apenas quando a tenha nas m os e O aparelho n o deve estar h mido nem deve ser posto em funcionamento num ambiente h mido N o se deve usar gua sobre a superf cie da pe a de trabalho e N o tocar o papel de lixa durante nem logo ap s de parar de trabalhar j que aquece muito e pode causar queimaduras graves e Nunca se deve tentar limpar a poeira ou as aparas produ zidas pelo lixado com a m quina em funcionamento APLICA ES As lixadoras orbitais possuem uma base rectangular que realiza pequenos movimentos circulares muito r pidos sem girar O resultado um lixado muito regular sem arranh es A maior parte dos aparelhos possuem uma base perfurada atrav s da qual a poeira aspirada desde que seja utilizado sempre papel abrasivo perfura do S o utilizadas para obter uma acabamento fino ADVERTENCIA Qualquer outra utilizac o diferente da aludida n o est autorizada Utilizar apenas para os seguintes trabalhos 1 Acabamento de superf cies de madeira 2 Desoxidac o e acabamento de superf cies de aco ANTES DE
94. the motor or the part being sanded To clean the sander thoroughly after use unplug it from the mains and use a dry brush to clean all orifices The vents of the machine should be kept clear at all times Use a clean damp cloth to clean the protective covers do not use solvents or petrol Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Use only Felisatti accessories and spares The parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a Felisatti Official Ser vice Centre A In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way Do not dispose of electric tools in the household waste WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet E DECLARATION OF CONFORMITY Business name of the manufacturer INTERSKOL POWER TOOLS S L Full address of the manufacturer Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Name and address of the person established in the Community who compiled the technical file Jordi Carbonell and Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Product name Orbital sander Commercial name Orbital sander Model T
95. u N oprene Prenez toujours bien soin de ne pas obstruer les ouies de ventilation avec votre main et veillez a ce que ni eau ni huile n entre dans le moteur de l appareil ASPIRATION DE LA POUSSIERE Brancher le tuyau d aspiration G d un aspirateur dans Porifice d aspiration de la machine H directement ou l aide de l adaptateur I fourni BRUIT ET VIBRATION Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN60745 1 et EN60745 2 3 s l vent normalement a Pression sonore 60 dB A Puissance sonore 73 dB A Employer un casque antibruit Acc l ration de la vibration 3 2 m s ATTENTION Le niveau de vibration indiqu dans ce manuel a t d termin selon un proc d de mesure standard sp cifi par la norme EN60745 il peut tre utilis pour comparer des dispositifs Les diff rentes utilisations du dispositif donne lieu diff rents niveaux de vibration et dans beaucoup de cas ils peuvent d passer les valeurs indiqu es dans ce manuel Il est facile de sous estimer la charge de vibration si l outil lectrique est utilis r guli rement dans des circons tances particuli res Remarque si vous voulez effectuer une valuation pr cise des charges de vibration exp riment es au cours d une p riode de travail concr te vous devrez galement prendre en compte les p riodes de temps interm diaires pendant lesquelles le dispositif est teint ou en marche mais pas r elle
96. ubestimar la carga de vibraci n si la herramienta el ctrica se utiliza regularmente en circunstancias particulares Nota si desea realizar una evaluaci n precisa de las cargas de vibraci n experimentadas durante un per odo de trabajo concreto tambi n deber tener en cuenta los per odos de tiempo intermedios en los que el dispositivo est apagado o en funcionamiento pero no realmente en uso Esto puede suponer una carga de vibraci n mucho m s baja durante todo el per odo de trabajo ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Atenci n Accesorio de tipo Y Si el cable de alimenta ci n est da ado el fabricante su agente de servicio o personal cualificado deben sustituirlo para evitar posi bles riesgos Inspeccionar los tornillos de montaje regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurar se de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor no ejercer presi n exce siva cuando use la lijadora Un exceso de presi n puede producir sobrecarga y da ar el motor o la pie za de trabajo Para limpiar esmeradamente la lijadora despu s de utilizarla desconecte el ench
97. ufe de la corriente el c trica y utilice una brocha seca para limpiar los orifi cios y conductos Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Use un trapo limpio y h medo para limpiar las cajas protectoras no use disolventes ni gasolina Comprobar que el cable de toma de corriente este en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituya S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repues tos Felisatti Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica Felisatti No se deshaga de las herramientas x el ctricas a trav s de los co ntene dores de basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE refe rente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones C CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nombre comercial del fabricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Direcci n completa del fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPANA Nombre y direcci n de la persona establecida en la Comunidad que complet la ficha
98. un s hk verkkoon joka t ytt pienj nnitteisille s hk asennuksille s detyt normit e K sittele laitteen kuorta varoen sill sen rikkoutuminen aiheuttaa suojaeristyksen h vi misen ePoista pistoke pistorasiasta aina ennen s t korjaus tai huoltotoimenpiteiden aloittamista e HUOMIO Tarkasta laitteen verkkojohto ja pistoke aina ennen k ytt Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetussa huoltopisteess e Pid verkkojohto aina koneen ulkopuolella e Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle Laitetta k ytett ess tulee k ytt aina suojalaseja suojak sineit luistumattomia suojajalkineita sek kuulosuojaimia e Pid laitetta kiinni eristetyist kahvoista s hk iskuvaaran v ltt miseksi K ytt j saattaa saada s hk iskun mik li j nnitteellinen johto koskettaa laitteen metalliosia e Pid laitetta aina tukevasti kiinni ty skennelless si e Varmista ennen laitteen k ynnist mist ettei hiomanauha kosketa ty stett v n kappaleeseen e Pid k det et ll py rivist osista e l laske viel py riv konetta k sist si vaan odota kunnes se on t ysin pys htynyt Pid laitetta aina tukevasti k siss si ty skennelless si Laitetta ei saa altistaa vedelle eik sit saa k ytt kosteissa olosuhteissa My s ty stett v n pinnan tulee olla t ysin kuiva e l koske hiomanauhaan
99. usi ja ty nn hiomapaperin p sen v liin 3 K nn hiomapaperin p t hioma alustan ymp ri 4 Palauta jousi alkuper iseen asentoon 5 Tarkasta hiomapaperin kireys TOIMINTA Ajoittainen k ytt T m hiomakone k ynnistyy painamalla katkaisinta A Pys ytys Vapauta k ytt kytkin A Jatkuva k ytt P llekytkent Paina k ytt kytkint A ja sen j lkeen lukituspainiketta J vapauta k ytt kytkin A Pys ytys Paina k ytt kytkint A ja vapauta se Liikuta hiomakonetta koko ty st pinnalla Koneen oma paino on riitt v Suurempi paine hidastaa hiomista ja aiheuttaa ep tasaisen lopputuloksen sek rasittaa laitetta ja kuluttaa hiomapaperia Al pid k ynniss olevaa hiomakonetta pitk n samassa ty st kohdassa K ynnist hiomakone ennen sen asettamista hiottavan kappaleen p lle Al koskaan sammuta konetta kun se on viel hiottavan kappaleen p ll Nosta ensin laite pois kappaleen p lt ja sammuta se sitten Konetta ei saa k ytt ilman hiomapaperia sill t m saattaa vaurioittaa hioma alustaa Pid k det et ll ilmanottoaukoista ja suojaa moottoria vedelt ja ljylt SAHAJAUHON POISTO Kiinnit imurin imuputki G suoraan koneen imusuuttimeen H tai k yt apuna koneen mukana tulevaa adapteria I do MELU JA T RIN Koneen melun ja t ryn normaaliarvot mitattuna normi EN60745 1 ja EN60745 2 3 mukaan ovat tavallisesti Akustinen painetaso
100. ve essere umido n venire adoperato in un ambiente umido Non usare acqua sulla superficie del pezzo da lavorare e Non toccare la carta vetrata durante il lavoro n subito dopo dato che si scalda molto e pu causare gravi ustioni Non cercare mai di pulire la polvere i trucioli prodotti dalla carteggiatura mentre la macchina in funzione INDICAZIONI Le levigatrici orbitali hanno una base rettangolare che effettua piccoli movimenti circolari molto veloci senza girare Il risultato una smerigliatura molto regolare senza graffi Nella maggior parte dei casi gli apparecchi hanno una piastra forata attraverso la quale viene aspirata la polvere ovviamente solo se si usa carta abrasiva perforata Servono per ottenere una rifinitura fine AVVERTENZA quello indicato Usare soltanto per le seguenti operazioni 1 Rifiniture di superfici in legno 2 Eliminazione della ruggine dalle superfici in acciaio e rifinitura delle stesse Non sono autorizzati usi diversi da PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE ATTENZIONE Prima di eseguire un lavoro verificare p es mediante un rivelatore di metalli se sotto le superfici passano dei cavi elettrici i tubi dell acqua del gas Controllare che la tensione di rete sia quella adeguata la tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la tensione di rete Prima di collegare a rete l utensile controllare sempre se l interruttore funziona bene e r
101. vel da Federa o Russa e Utilize protecc o ocular Utilize protecc o auditiva Respeitar escrupulosamente as instru es contidas neste manual l lo com aten o e t lo m o para eventual controlo das partes indicadas Utilizando a m quina com cuidado e cumprindo a manu ten o normal o seu funcionamento ser prolongado As fun es e a utiliza o da ferramenta que voc com prou s o s e exclusivamente as indicadas neste manu al totalmente proibida qualquer outra utiliza o da ferramenta FIGURAS DESCRI O Ver figuras indicadas Interruptor On Off Fig 1 Empunhadura posterior Fig 1 Bra adeira do papel Fig 2 Placa de base Fig 1 Empunhadura frontal Fig 1 Sa da para extrac o de p Fig 1 Bot o de reten o Fig 1 CONTE DO DA EMBALAGEM Adaptador aspira o de p Pap is de lixa Manual de instru es de funcionamento Instru es de seguran a Documento de garantia INSTRU ES DE SEGURAN A e Ver o manual anexo Instru es de Seguran a fornecido conjuntamente com o presente manual de instru es e ATEN O Ao lixar materiais como por exemplo pintura com chumbo algumas madeiras e o metal a poeira que se produz nociva t xica para a sa de importante determinar se a pintura que se est a lixar cont m ou n o chumbo antes de come ar a trabalhar Proteja se da inala o dessa poeira conforme as nor emo O W gt mas de prevenc o de a
102. xado e produz um acabamento irregular fazendo al m disso que a ferra menta se desgaste assim como a lixa N o deixar a lixadora abandonada e em funcionamento sobre a pe a a lixar ou eliminar demasiado material P r em funcionamento a lixadora sempre antes de a aproximar da peca a lixar N o desligar nunca a lixadora quando estiver colocada sobre a peca a lixar Levante primeiro a lixadora e desligue a em seguida N o usar a lixadora sem lixa ou a almofada de suporte poder estragar se Tenha cuidado para n o tapar com a m o os orif cios de ventilac o e procure que n o entre gua nem leo no motor da m quina ASPIRAC O DA POEIRA Ligar o tubo de aspirac o G de um aspirador a entrada de aspirac o da m quina H directamente ou atrav s do adaptador I que se fornece RU DO E VIBRA O Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos conforme a norma EN60745 1 e EN60745 2 3 elevam se normalmente a Press o ac stica 60 dB A Pot ncia ac stica 73 dB A Utilizar protectores auditivos Acelera o de vibra o 3 2 m s ATEN O O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi determinado de acordo com um proce dimento de medi o padr o especificado na norma EN60745 e pode ser utilizado para comparar disposi tivos As diferentes utiliza es do dispositivo d o lugar a v rios n veis de vibra o e em muitos casos podem ultrapassar os valores indicados nestas instru es f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ACOM 1010 User Manual ( oper_man_eng_a1010)  Sony 500WSPL Camcorder User Manual  Conceptronic Photbox with LCD  Eco-design et bioplastique - Education  Progress Lighting P5014-74 Installation Guide  取扱説明書 - TOEX  ownCloud User Manual  Table des matières Sony Ericsson Z710i  Hargassner ECO-HK 20-60kW Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file