Home

Handbuch-Scrubtec 545B-553BL-Boost-he

1. Legende Farbcodes BAT 24 V Batterie BK Schwarz I C1 Batteriestecker BU Hellblau mem c2 Stecker Ladeger t BN Braun Reinigungstechnik CH Ladeger t optional GN Gr n CS Stecker Kopf GY Grau EB1 Elektronikkarte Funktionen OG Orange ES1 Fernschalter Burstenmotor PK Rosa ES2 Relais Ansauganlage RD Rot EV1 Elektroventil Wasser VT Violett F1 Sicherung Kopf WH Wei F2 Sicherung Ansauganlage YE Gelb F4 Sicherung Signalkreise F5 Sicherung B rste l sen F6 Sicherung Pumpen HM Stundenz hler optional K1 Z ndschl ssel M1 B rsten Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor M5 Reinigungsmittelpumpe optional RV3 Potentiometer Reinigungsmittel optional Swi Schalter Bursten Antriebsfreigabe cl RD RD Without charger RD RD RD versions Versioni senza 4 caricabatterie F2 023 gt ce4 2 BN ce T C21 A V RD i VI WI sw 2 RV3 i L E DI BE oF 13 LE D KOT Se EBI An BU DI uM BU SS Fepenz DO 7 D ESI BAT DOJ m u pl m CH FS F5 Vith cilindrical decks BE te SS x J112 E5 versions SE YE Mg Versioni con testata d EVI PN a spazz cilindriche ON U ge N ecse cstl lt 5 M5 as yas HERK as BK esce WH C22 y U ash I S On ES2 OG BK JL 87 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Fax 49 0751 3590 59 Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU
2. SCHALTPLAN SCRUBTEC 545BL 553BL BOOST 5 ei Legende Farbcodes A BAT 24 V Batterie BK Schwarz N C1 Batteriestecker BU C2 Stecker Ladegerat BN Braun Reinigungstechnik CH Ladegerat optional GN Gr n EB1 Elektronikkarte Funktionen GY Grau EB2 Elektronikkarte Antriebsanlage OG Orange ES1 Fernschalter Burstenmotor PK Rosa ES2 Relais Ansauganlage RD Rot EV1 Elektroventil Reinigungsmittel optional VT Violett F1 Sicherung Kopf WH Wei F2 Sicherung Ansauganlage YE Gelb F3 Sicherung Antriebsanlage F4 Sicherung Signalkreise F5 Sicherung B rste Padhalter l sen F6 Sicherung Pumpen HM Stundenz hler optional K1 Z ndschl ssel M1 B rsten Padhaltermotor M2 Ansauganlagenmotor M3 Motor Antriebsanlage M5 Reinigungsmittelpumpe optional RV2 Potentiometer maximale Geschwindigkeit RV3 Potentiometer Reinigungsmittel optional sw1 Schalter B rsten Antriebsfreigabe SW2 Ruckwartsgangschalter Nur fur Gerate ohne integriertes Ladegerat a2 RD RD RD RD RD RD F3 Fe gt 03 acad 3 RD BN BH A M3 Swe RD GY lA j KOP YE BK te DE g su rn ee v 0 jee OC Ge u VC ivi a BY Snu 17 J5 6 RD fy 5 BU Bag I 16 GN BK m EBe Kl i EBI JUS H RV2 a
3. Sauglippenmontage 1 Sauglippe 25 montieren und mit den Sterngriffen 26 fixieren Ansaugrohr 15 an die Sauglippe anschlie en 2 Mit dem Sterngriff 27 die Sauglippe so einstellen dass der hintere Gummi in seiner gesamten L nge auf dem Fu boden aufliegt heupel reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Reinigungstechnik Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Bef llen des Reinigungsl sungs bzw Waschwassertanks 1 ANMERKUNG Ist das Ger t mit dem Chemical Mixing System Drehregler 77 optional ausger stet ist Wasser ansonsten mit Reinigungsl sung zu bef llen F r Ger te ohne Chemical Mixing System Rei nigu ngstech nik Durch den Einf llstutzen 37 Tank 20 mit einer f r die auszuf hrenden Arbeiten geeigneten Reinigungsl sung bef llen Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Das Rohr 17 als Bezug benutzen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verd nnungshinweise beachten Die Temperatur der Reinigungsl sung darf 40 C nicht berschreiten ACHTUNG Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden F
4. 49 0751 35905 3 lt 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 X email info heupel gmbh de 9097054000 2 2009 06 A www heupel gmbh de Teac Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien wenn die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c aufleuchtet bzw immer Reinigungstechnik HINWEIS Wenn die Batterien beladen halten werden wird ihre Lebensdauer verlangert HINWEIS Sind die Batterien leer m glichst bald aufladen da sich ihre Lebensdauer ansonsten verk rzt Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche berpr fen Wenn die Batterien beladen halten werden wird ihre Lebensdauer verl ngert HINWEIS Beim Laden der WET Batterien entsteht hochexplosives Wasserstoffgas Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und nicht in der N he von offenen Flammen laden W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Den Tank w hrend des ganzen Aufladezyklus der Batterien ge ffnet halten ACHTUNG W hrend des Batterieladevorgangs aufmerksam auf den m glichen Austritt von Batteriefl ssigkeit achten Diese Fl ssigkeit ist sehr korrosiv Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren d A A A A Vorbereitungen 1 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren Das Ger t in den f r das Laden der Batterien vorges
5. BU WH J4 d r 4 i ES D gr Lu ot BI 3 WH 2 E y 5 EVI LI I S yw N ees scl J M5 da of a IR cse Q WH 22 U w 19 LK 0 gt J34 D e WEK 87 k f heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 i 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de 9097054000 2 2009 06 A spg Traci Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG Reinigungstechnik HINWEIS NACHSCHLAGEN Wahrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupragen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN ACHTUNG Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen k nnen die elektrischen Ger tebauteile schwer besch digt werden Die Batterien d rfen nur von Fachpersonal eingebaut werden Platine und Ladeger t optional gem dem eingebauten Batterietyp WET o GEL einstellen Vor dem Einbau Batterien auf Sch den pr fen Den Batteriestecker und den Netzstecker des Ladeger ts trennen Batterien u erst vorsichtig bewegen Die mit dem Ger t gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen anbringen F r das Ger t sind zwei 12 V Batterien erforderlich die gem Ans
6. ts 29 nur f r SCRUBTEC 545B und 553B wie folgt bet tigen e gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erh hen e im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern ANMERKUNG Damit auch die Bodenr nder an den W nden einwandfrei gereinigt getrocknet werden empfiehlt Nilfisk Alto wie auf Abbildung 3 mit der rechten Ger teseite an die R nder heranzufahren P100106A Abbildung 3 HINWEIS AN Um die zu reinigende Bodenfl che nicht zu besch digen B rste Padhalter insbesondere wenn die Funktion Extra Anpressdruck eingeschaltet ist bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Mesa Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU Reinigungsmitteanteil im Waschwasser dosieren F r Ger te mit Chemical Mixing System 1 Drehregler A Abb 4 zur Erh hung der Reinigungsmittelkonzentration im Uhrzeigersinn zur Uhrzeigersinn drehen 2 Die durchschnittlichen Konzentrationen des benutzten Reinigungsmittels die mit den 4 farbig un F bereinstimmen entsprechen den Werten wie es in der Abbildung dargestellt ist Reinigungstechnik 3 Den Knopf A gegen den Uhrzeigersinn bis zum Vollausschlag drehen um die R
7. 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de ungstechnik Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITUR ACHTUNG Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einem st rkeren als dem auf dem Ger t al Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Bei der Ger teverwendung darauf achten dass weder Personen noch Sachsc I Nicht gegen Regale oder Ger ste sto en vor allem wenn Gegenst nde herunt r Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Reinigungstechnik Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlie en Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden B rs
8. 553B 553BL 1 An das Ger t kann sowohl die B rste A Abb 2 als auch der Padhalter B mit Pad C montiert auszuf hrender Bodenbehandlung Den Z ndschl ssel 80 einstecken und ihn auf I stellen Rei nig u ngstech nik Falls vorhanden den Geschwindigkeitsregler 84 aufs Minimum bringen durch ihn gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Die B rste A oder der Padhalter B unter dem Kopf 18 stellen Den Kopf mit dem Pedal 11 auf die B rste den Padhalter absenken Den Z ndschl ssel 80 auf I stellen Den Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter 71 dr cken Die Schalter 33 dr cken um die B rste Padhalter anzukuppeln dann freigeben Falls erforderlich wiederholen bis die B rste der Padhalter angekuppelt ist ONDOARWN 311334 Abbildung 2 ACHTUNG Nur fir SCRUBTEC 545BL und 553BL Geschwindigkeitsregler 84 zur Einstellung der Mindestgeschwindigkeit des Ger ts gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Um die B rste Padhalter anzukuppeln muss nur einen Schalter 83 gedr ckt werden damit nur der Motor der B rste Padhalter aktiviert wird 9 Um die B rste den Padhalter zu entfernen Kopf mit dem Pedal 11 anheben Schalter 75 bet tigen und warten bis die B rste der Padhalter auf den Boden f llt Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Erh ltliche B rstentypen f r SCRUBTEC 545B 545BL 553B 553BL PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MID
9. ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Handbuch des elektronischen Ladegerats das sofern im Lieferumfang enthalten als Teil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist Au erdem sind folgende Anleitungen verf gbar Service Anleitung beim Nilfisk Alto Kundendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Immer originale Ersatzteile und Zubeh rteile benutzen Wenden Sie sich f r technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r an Nilfisk Alto Bitte stets Modell und Seriennummer angeben heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Tresen Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforde Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet diese nderungen an bereits verka Jegliche nderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr dl Nilfisk Alto vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Diese Schrubbautomaten wurden f r die Reinigung Waschen und Trocknen von glatten und festen Fu b
10. Reinigungstechnik Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen z B wenn der Schwimmer aufgrund ei Adruge Verschiebens des Ger ts vorzeitig eingreift muss sie damit sie wieder normal funktioniert ausgeschaltet werden Schalter 73 bet tigen Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schwimmer im Ansauggitter 36 bis zum Wasserstand abgesunken ist Danach Deckel 22 schlie en Schalter 73 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 21 voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren 1 Ger t abschalten 2 B rsten Padhalterkopf durch Bet tigen des Pedals 11 anheben 3 Die Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 heben 4 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 5 Schmutzwassertank mit dem Schlauch 16 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len R 1 2 einigungsl sungs Frischwassertank entleeren Die vorhergehende Punkte von 1 bis 4 befolgen Den Reinigungsl sungstank mit dem Schlauch 17 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Ger ts 1 Die B rste Padhalter entfernen und wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen 2 Die Tanks 20 und 21 entleeren und wie in den spezifischen angegebenen Abschnitten vorgehen 3 Nach der Ger tebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten siehe Kapitel Wartung durchf hren 4 B rste Padhalter und Saugli
11. area ee gea 23 SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 24 BURSTEN PADS REINIGEN ss isisi sets aesesosknee anasan aten daroian ane PAE EEE reaa drente SAE aKa ed Aaaa Epi aa giada eda airea aei ata iania 24 TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG BERPR FEN nnneeee 25 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN Nun 26 REINIGUNGSL SUNGS FRISCHWASSERFILTER BEINIGEN nnar nnn entern rn nren en ent 26 SICHERUNGEN UBERPRUEENAUISTAUSCHEN 27 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN seisa eiS eege cece EEEE EA E andedessvasnhigsns a EE a 27 FEHLERSUCHE icar a E A REK EEEE EEE a REEE cece 28 VERSCHROTTUNG siina innean EALEN AEEA nn a aaa nn anna EEE 28 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschrei Reinigungstechnik ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpers
12. beide Schalter 83 gleichzeitig bet tigt werden Ger t abstellen 10 Ger t mit dem Schubb gel 2 anhalten nur f r SCRUBTEC 545B und 553B Ger t durch Loslassen der Schalter 83 anhalten nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 11 Schalter 71 bet tigen und B rsten Padhalter sowie Ansauganlage ausschalten 12 B rsten Padhalterkopf durch Bet tigen des Pedals 11 anheben 13 Die Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 heben 14 Sicherstellen dass sich das Ger t nicht selbstt tig in Bewegung setzten kann heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 N email info heupel gmbh de 9097054000 2 2009 06 A www heupel gmbh de Traci Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERAT IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN 3 Ger t wie in vorstehendem Absatz erl utert einschalten Falls erforderlich die Schalter f r die Waschwassermengeneinstellung 82 je nach Notwendigke Reinigungsarbeit bet tigen Falls erforderlich das Ger t anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung 27 so drehen d ae 3 seiner gesamten L nge auf dem Fu boden aufliegt Reinigungstechnik Falls erforderlich Ger t anhalten und Sterngriff 28 drehen Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Ger tevorschubs eingestellt Falls erforderlich Ger t anhalten und den Sterngriff f r die Fahrgeschwindigkeit des Ger
13. den im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Schrubbautomaten sind nicht f r die Reinigung von Teppichen oder Teppichb den geeignet HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Schubb gel 2 Reinigungstechnik AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Gerats sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Bei Geratelieferung sorgfaltig prufen ob Verpackung und Gerat beim Transport beschadigt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen e Betriebsanleitung des Schrubbautomaten e Handbuch des elektronischen Ladeger ts sofern im Lieferumfang enthalten e Ersatzteilliste des Schrubbautomaten 2 1 Stecker f r das Ladeger t f r Ger te ohne eingebautes Ladeger t 3 2 Flachsicherungen SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen u
14. der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 65 8 dB A Ee Vom Ger t emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 LwA SSES Schwingungspegel am Arm der Bedienperson 2 ISO 5349 1 SAMS Standardbatterien 2 x 12 V 95 165 Ah 20 h Abmessungen Batterienraum BreitexL ngexH he ram Saugdruck Ansauganlagekreis 1 055 mm H O Arbeitsbreite 450 mm 530 mm 510 mm Breite der Sauglippe 760 mm Ger tel nge maximal 1 190 mm 1 228 mm Ger tebreite ohne Sauglippe 512 mm 540 8 mm Durchmesser B rste 450 mm 530 mm Ma e B rste BOOST 355 x 508 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 81 kg 96 kg 92 kg Max Gewicht mit Batterien und gef lltem 213 kg 229 kg 182 kg Tank Leistung B rstenmotor 480 W 560 W Drehgeschwindigkeit B rste 153 U min 2 250 U min Anpressdruck B rste Padhalter mit ausgeschaltetem Extra Anpressdruck 1905 20 5 kg 18 kg Anpressdruck B rste Padhalter mit eu pel Reinigungstechnik GmbH eingeschaltetem Extra Anpressdruck lt Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de 9097054000 2 2009 06 A SEEN A Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN SCRUBTEC 545B 553B C
15. mit eingeschaltetem Extra Anpressdruck arbeiten Batterien ladd Anschlie en Das Ger t bewegt sich nicht Nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 Das Gerat wurde bei betatigten Schaltern 83 mit dem Z ndschl ssel 80 gestartet Die B rste funktioniert nicht die rote Kontrollleuchte 81c ist an Entladene Batterien Batterien laden Schmutzwassertank 21 voll Tank entleeren Schlauch 15 von der Sauglippe gel st Anschlie en Ansauggitter 36 verstopft oder Schwimmer Das Schmutzwasser wird nur ungen gend geschlossen angesaugt Gitter reinigen bzw Schwimmer berpr fen Sauglippe 25 schmutzig bzw Sauglippengummis abgenutzt oder besch digt Sauglippe reinigeniund berpr fen Tankdeckel nicht richtig geschlossen bzw Deckel richtig schlie en bzw die Dichtung Dichtung 31 abgenutzt austauschen Reinigungsl sungs Frischwasserfilter 51 verschmutzt Filter reinigen Es flie t zu wenig Reinigungsl sung zur B rste Tank schmutzig Ablass ffnung verstopft Reinigen Tank des Chemical Mixing System optional verschmutzt verkrustet Mit Sp lzyklus reinigen Abf lle unter den Sauglippengummi Abf lle entfernen Sauglippengummis verschlissen Die Sauglippe verursacht Streifen ausgebrochen oder eingerissen Gummi austauschen Sauglippe nicht mit dem Sterngriff 27 f Einstellen eingestellt ANMERKUNG Wurde das Ger t mit eingebautem optionalem Ladeger t gekauft ka
16. ssel 80 in Stellung 0 drehen und Ger t ausschalten Die Schalter 71 und 73 gleichzeitig dr cken und gedr ckt halten und den Z ndschl ssel 80 auf I stellen Schalter 71 und 73 fr hestens 8 Sekunden nach Ger testart loslassen Innerhalb 3 Sekunden nochmals kurz den Schalter 73 dr cken und pr fen das Blinken des betreffenden Leds mit der gew nschten Einstellung wie in Punkt 1 angegeben DON PON Einstellung des Ladeger ts f r Ger te ohne eingebautes Ladeger t 7 Die Schrauben A Abb 1 des Ladeger tsichtfensters entfernen 8 Das Sichtfenster B entfernen 9 Den W hlschalter C auf WET f r Bleibatterien oder auf GEL f r Gelbatterien stellen 10 Das Sichtfenster B installieren und die Schrauben A anziehen Batterien einbauen 11 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren 12 Den Tank 40 vorsichtig heben 13 Die Batterien installieren Batterien laden 14 Batterien laden siehe Kapitel Wartung P100105 Abbildung 1 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 N email info heupel gmbh de 9097054000 2 2009 06 A www heupel gmbh de Teac Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS Ein Ausbau von B rste Padhalter f r SCRUBTEC 545B 545BL
17. 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81
18. 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfiel Adwanra Gdn Rha NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfis
19. LITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU h H Leitfaden f r die B rsten Padanwendung f r SCRUBTEC 545B 545BL 553B 553B b lt P Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE e Allgemeine Reinigung l Beton ae E Reinigungstechnik Terrassenboden Keramik Steinfliesen Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten Ein Ausbau B rste Padhalter f r SCRUBTEC BOOST 5 Die Pads 58 k nnen je nach auszuf hrender Bodenbehandlung am Ger t angebracht werden Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Padhalterkopf 57 durch Bet tigen des Pedals 11 anheben Pad 58 so anbringen dass es am Boost Padhalterkopf haftet Zum Entfernen des Pads Schritte 2 bis 4 in umgekehrter Reihenfolge ausf hren oP ON gt Erhaltliche Bursten Padtypen fur BOOST 5 Pads B rsten o O RED PADS 5 St POLY BRUSH BLACK PADS 5 St NYLON BRUSH WHITE PADS 5 St GRIT BRUSH BLUE PADS 5 St MAROON PADS 10 St Leitfaden fur die Burstenanwendung fur SCRUBTEC BOOST 5 Vorschlage Modelle POLYPROPYLENE NYLON CLEAN GRIT Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Po Vinylplatten Gummiplatten
20. Reinigungstechnik SCRUBTEC 545B 545BL 553B 553BL BOOST 5 Nilfisk ALTO Why Compromise eremm neuen USER MANUAL on eem heupel Reinigungstechnik Gmb Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu ystechnik Cepruchnkat 3a CboTBeTCTBUe Conformity certificate M oToTroinTik OUUN PPWONG Megfelel ssegi nyilatkozat Osv d eni o shod Konformitatserklarung Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilstibas deklaracija Certifikat suladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Declarag o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate 3aaBneHne O COOTBETCTBUN verensst mmelsecertifika Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Reinigungstechnik Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movt Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Mogen Modell Model Model Model SCRUBTEC 545BL 553 BL BOOST 5 Tnn Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type Tutrog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Ti
21. alls mit dem Ablassrohr 16 entleeren Deckel 22 schlie en Den Tank 40 vorsichtig heben Den Deckel 46 ausschrauben und das Rohr 50 vom Tank 45 abschlie en Den Tank entfernen Den Tank in der daf r bestimmten Entsorgungszone waschen und reinigen Den Tank 45 einbauen und das Rohr 50 anschlie en Nach der Entleerung des Tanks des Reinigungsmittels kann eine Sp lung der Anlage Chemical Mixing System erforderlich sein und damit die Anlage nur mit Frischwasser funktionieren zu lassen ONO bo ANMERKUNG Es wird empfohlen die Anlage zu sp len wenn das Chemical Mixing System stark verschmutzt verkrustet ist lange stillgelegt war oder das Ger t lange nicht gereinigt wurde heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache C Die Motoren funktionieren nicht Es leuchtet keine Batteriestecker 12 nicht angeschlossen Kontrollleuchte auf Batterien voll leer Reinigungstechnik Z ndschl ssel 80 in Stellung 0 drehen und Startvorgang wiederholen ohne die Schalter 83 dabei zu bet tigen Eine weniger harte B rste die f r den zu Die Kontrollleuchten 81 blinken gleichzeitig Der Kopfmotor ist berlastet reinigenden Boden geeignet ist bzw nicht
22. atendeenetinntaniasanuniniian 6 GER TE UFBAU ebe Ersten wah oR a re Ed 6 SCHALTT AFEL 4 42 220 armen lenken 8 LADEGER TSICHTFENSTER optional cccecscscsesseseseseseseeeeceesesesescecensnscenececececsnsnecececensnanecensneneceseseeeesecesnsneescesensnensnseetenenees 8 ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG nennen anne EENEG 9 TECHNISCHE DATEN DEE 9 SCHALTPLAN SCRUBTEC 545B 553 B eiinynin ninrin rianaire N eaa aaa aa Ahearn acai aire Eed 10 SCHALTPLAN SCRUBTEC 545BL 553BL BOOST Dh REENEN 11 BET RIE E E 12 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREI EN s s sssssssiisiisstsstsiiitsritsitnttsinritnrtntnninnrnnrtnnnnnn nr nr nren nn 12 INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET O GEL uunesssnsersennennnnnnnnnnnn 13 VOR DEM EINSCHALTEN DES GER T 14 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN sss isasisisiisisneessrannia naianei ae aiiai eiaei iei Miei ie leari iaria ai iniaa 17 GER T IN BETRIEB ONASCHENTTROCKNEN 18 TANKS ENTLEEEREN scihits mteticssctectares iktsoehevscatacet inden E A A A S E E a dass AEE A R EEE 20 NACH DER GERATEBENUTZUNG 42 24 22 aea e ERa aa E r E OEA ARARA EE TETEE 20 LANGE STILLLEGUNG DES GERATS 20 ERSTE BETRIEBSZE T kassita aiaei iiiaio i eao aoa ingi aeaaaee idine ioatea a haai iaaii 20 WARTUNG E 21 BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG 21 NEEN eet Eeer Eegen ER BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN Hana SEENEN 23 SAUGLIPRE REINIGEN eege esse a an
23. chlussplan 56 anzuschlie en sind Das Ger t kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden A in das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien WET oder GEL 1 berpr fen ob der Batteriestecker 12 an das Ger t angeschlossen ist 2 Den Z ndschl ssel 80 einstecken und ihn auf I stellen Beim Aufleuchten der gr nen Kontrollleuchte 81a sind die Batterien gebrauchsfertig Leuchtet die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung B In das Ger t eingebaute aber trockene Batterien WET d h Batterien ohne Elektrolyt 1 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren 2 Den Tank 40 vorsichtig heben 3 Die St psel 54 der Batterien 53 entfernen ACHTUNG Schwefels ure ist stark tzend Mit gr ter Vorsicht vorgehen Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Die Batterien d rfen in einem gut bel fteten Raum gef llt Schutzhandschuhe verwenden 4 Die Batteriezellen gem den Anweisungen im Batteriehandbuch mit Schwefels ure f r Batterien Dichtigkeit von 1 27 bis 1 29 kg bei 25 C bef llen Die korrekte einzuf gende S uerl sungsmenge ist in der Anleitung der Batterien angegeben 5 Um die zu reinigenden B den nicht zu besch digen nach dem Laden der Batterien mit einem T
24. com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fav 44 A10 272 4991 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 88214 Ravensburg www heupel gmbh de Tel 49 0751 35905 3 Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu
25. dam ektiv m un standartiem dertegnede attesterer att ovennevnte odell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Allekirjoittaia va malli on tuotet standardien tt yll mainittu Ondergetekende verzekert dat de jivien bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde HacToa uM yaoctoBepaeTca YTO MaLumHa BbILUeyKa3aHHON MOAENN U3TOTOBIIEHA B COOTBETCTBUM CO CIIEAYHOLLINMU ANPEKTUBaMN N CTAHAapTaMmN Undertecknad intygar att ovannamnda modell ar producerad i 6verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal ed
26. die Batterien den normalen Betrieb des Ger ts Schaltet sich die gr ne Kontrollleuchte 81a aus und geht die gelbe Kontrollleuchte 81b an sollten die Batterien geladen werden da die restliche Betriebszeit des Ger ts nur noch wenige Minuten betr gt variiert je nach Eigenschaften der benutzten Batterie und der auszuf hrenden Reinigungsarbeiten Schaltet sich die rote Kontrollleuchte 81c an ist die Betriebszeit abgelaufen Nach einigen Sekunden stoppt die B rste der Padhalter automatisch Es bleiben lediglich die Ansauganlage und nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 die Antriebsanlage in Betrieb damit noch feuchte FuRbodenabschnitte gegebenenfalls getrocknet und das Ger t zum Aufladen der Batterien gebracht werden kann HINWEIS Um die Batterien nicht zu besch digen und die Lebensdauer der Batterien nicht zu verk rzen das Ger t nicht mit entladenen Batterien verwenden heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Mesa Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss 36 blockiert die Ansauganlage wenn der Schmutzwassertg P Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Ger uschtrd sg Ansauganlage au erdem wird der Fu boden nicht getrocknet Ald uae
27. die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm ig entsorgen heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de um Traci Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU 1 Bedienfeld und Bedienelemente 2 Schubbugel 3 Bet tigungsschalter B rste Vorw rtsgang Bet tigungsschalter B rste 4 Geschwindigkeitsregler 5 Ladegeratsichtfenster zum Auslesen der Daten optional 6 Ladegeratkabel optional 7 Kabelhalter Ladeger t optional D Stdpsel Ablassrohr Schmutzwasser H Ruckwartsgangschalter 10 Hebel Sauglippe anheben absenken 11 Pedal Kopf anheben absenken 11a Pedal in Stellung Kopf angehoben 11b Pedal in Stellung Kopf abgesenkt 11c Aktivierung Extra Anpressdruck optional 12 Anschlussstecker rot der Batterien dieser Stec
28. ehenen Bereich schieben Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Den Tank 40 vorsichtig heben Nur f r WET Batterien e Den Elektrolytstand der Batterien 53 pr fen falls erforderlich den Stand durch die Verschl sse 54 wieder herstellen e Alle Verschl sse 54 f r die n chste Wiederaufladung ge ffnet lassen e Sofern erforderlich die Oberfl che der Batterien reinigen 6 Die Batterien wie folgt aufladen Die entsprechende Methode w hlen je nachdem ob das Ger t mit einem elektronischen Ladeger t 90 ausger stet ist oder nicht IRN Batterien mit einem externen Ladeger t aufladen 1 Anhand des Ladeger thandbuchs Eignung des Ladeger ts berpr fen Die Nennspannung des Ladeger tes muss 24 V betragen Den Stecker 12 der Batterien trennen und ihn an das externe Ladeger t verbinden Das Ladeger t an das Stromnetz anschlie en Das Ladeger t am Ende des Aufladens von dem Stromnetz und von dem Stecker 12 trennen Nur f r WET Batterien Den Elektrolytstand der Batterien berpr fen und alle Verschlussstopfen 54 wieder verschlie en Batteriestecker 12 an das Ger t anschlie en Den Tank 40 vorsichtig senken Ot Sechs heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Traci Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU Batterien mit dem
29. einigungsmittelmenge r ckzustellen ANMERKUNG Die Reinigungsmittelkonzentration wird auch dann konstant gehalten wenn die Wasserwassermenge mit den Schaltern C oder D ver ndert wird k m gt i nd 1 5 Yi S 0 75 2 Oz Gal eal SS z Gal Lg a X 2 5 1 N 3 OzIGal Cif 0 5 Oz Gal N Su B A er P100107 Abbildung 4 Reinigung mit der Funktion Extra Anpressdruck B rste Padhalter Bei sehr schmutzigen Fu b den k nnen die B rste der Padhalter zur Reinigung st rker auf den Boden gepresst werden Pedal 11 in Stellung 11c bringen HINWEIS Ist der B rsten Padhaltermotor aufgrund von Fremdk rpern welche die B rsten Padrotation behindern oder wegen schwieriger B den zu harter B rsten berlastet stoppt ein Sicherheitssystem den Motor nach ca einer Minute Dauer berlast Die berlast wird durch gleichzeitiges Blinken der drei Kontrollleuchten 81a 81b 81c angezeigt Erfolgt die berlast w hrend der Reinigung mit der Funktion Extra Anpressdruck 11c Pedal in Stellung 11b bringen Bei andauernden berlast stoppt die B rste der Padhalter Um mit dem Reinigen nach dem durch berlast bedingten Stoppen der B rste des Padhalters fortzufahren Z ndschl ssel 80 in Stellung 0 drehen und Ger t abschalten Z ndschl ssel 80 wieder in Stellung I drehen und Ger t erneut einschalten Entladen der Batterien w hrend des Betriebs Solange die gr ne Kontrollleuchte 81a an ist erm glichen
30. ergrund abstellen Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 absenken Sterngriffe 26 l sen und Sauglippe 25 abnehmen Ansaugrohr 15 von der Sauglippe abnehmen Die Sauglippe Abb 4 waschen und reinigen Insbesondere die F rder ffnungen A Abb 4 und die Ansaug ffnung B von Schmutz und Abf llen befreien berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls austauschen siehe nachstehender Absatz 7 Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen OVO BG N heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN 1 Die Sauglippe Abb 5 reinigen und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgeh P 2 berpr fen ob die Fugenkante E Abb 5 des vorderen C und die Fugenkante F des hinterer ihrer gesamten L nge auf dem Fu boden aufsitzen Andernfalls H he wie folgt einstellen e Zugstange G entfernen Haltevorrichtungen M l sen und hinteren Gummi D einstellen H ar E und Zugstange einbauen Reinigungstechnik e Sterngriffe I l sen und vorderen Gummi C einstellen Sterngriffe wieder festdrehen 3 berpr fe
31. fnen P100109 Abbildung 7 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Trac Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU SICHERUNGEN UBERPRUFEN AUSTAUSCHEN 1 Batteriestecker 12 trennen 2 _Schmutzwasserablassrohr 16 verschieben 3 Falls erforderlich das Kabel des Ladeger ts I Abb 8 vom Halter J entfernen 4 Die Schrauben A entfernen und vorsichtig die Tafel B versetzen durch das kleine Gummi ar E B zu entfernen Reinigungstechnik 5 Folgende Sicherungen berpr fen austauschen C Sicherung F1 Burstenkopf 40 A D Sicherung F2 Ansauganlage 30 A E Sicherung F3 Antriebsanlage 30 A F Sicherung F4 Signalkreise 3 A G Sicherung F5 B rsten Padhalterfreigabe 20 A H Sicherung F6 Pumpen 3 A Nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 6 Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausf hren 7 Ich IR gt P100110 Abbildung 8 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN F r Ger te mit Chemical Mixing System Den Reinigungsmitteltank 45 wie folgt reinigen 1 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 2 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenf
32. gt zur Bildung des Saugdruckes in 8 9097054000 2 2009 06 A dem Tank bei Den Deckel A schlie en P100108 Abbildung 6 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN 1 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen 2 Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 3 Schmutzwassertank ffnen 4 Falls n tig das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen um den Filter zu berpr fen rer E 5 berpr fen ob der Vorfilter sauber ist Falls erforderlich Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinig Reinigungstechnik 6 Schritte 1 2 und 3 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren REINIGUNGSLOSUNGS FRISCHWASSERFILTER REINIGEN 1 Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen 2 Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen 3 Das Reinigungsl sungsventil A Abb 7 schlie en Das Ventil befindet sich unter dem Ger t hinter dem linken Hinterrad Das Ventil A ist geschlossen wenn es sich gegen ber der Leitung in Stellung B befindet In Stellung C ist es ge ffnet 4 Durchsichtigen Deckel D abnehmen und Siebfilter E entfernen Reinigen und in der Halterung F anbringen ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe E richtig in den Sitz G des Halters F stellen 5 Den Hahn A f
33. ildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC Machi EC Low EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EC E ae Address SP N ungstechnik heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 88214 Ravensburg email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu Tel 49 0751 35905 3 Fax 49 0751 3590 59 BETRIEBSANLEITU INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG o rrennonenenienm EEPEEEEFEEFPEEEGE ZIEL UND INHALT DER BETRIERBGSANEITUNG ADRESSAT DE AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG KONFORMITATSERKLARUN Girsin Hana a eee heise ia ee ee IDENTIFIZIERUNGSDATEN isasi ae enera nen chi aA EAVES ran relia aha Hrn ain cent aaaaa niet ANDERE REFERENZANLEIMUNGEN eege ege eebe EES ERSATZTEILE UND WARTUNG at eeeegesdgeeeteeegseterSe eaa si ara dee EELER EES detsshezacebecaastelasteassnebtenedeemabsensecacaceh NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN u nennen SE sr E E AE ernennen tar Aandi nade rinnen kunden 3 BIN ON 3 AUSPACKEN LIEFERUNG amp c0icccsscccccssssaccccssaveccccesessncccensvscccersessccccessavsnceasseasacsiesvasscctensesscctensasadcsuessncauiiesasacuiuepasacanuereesce 3 le Ee TE WEE 3 BENUTZTE SYMBOLE EE 3 ALEGEMEINE KINN EE ee dee eege 4 GER TEBESCHREIBUNG sesisstsecascishsssssxencsssioncanexetanncbesuahncasiaisnancturaeiannsonsscheciayedlanbeatasessknasnastedenase
34. in das Ger t eingebauten Ladeger t optional aufladen 1 Das Ladeger tkabel 6 an das Stromnetz anschlie en Netzspannung und frequenz m sse P 34 angegebenen Werten entsprechen e Ist das Ladeger t ans Stromnetz angeschlossen werden alle Ger tefunktionen automatisch d Leuchtet die rote Kontrollleuchte 94 am Ladeger t werden die Batterien aufgeladen F Leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 92 ist der Batterieladezyklus beendet Reinigungstechnik Wenn der Ladezyklus beendet ist das Kabel 6 des Ladeger ts von dem Stromnetz l sen und ihn auf dem passenden Halter 7 wickeln A Den Tank 40 vorsichtig senken gao ANMERKUNG Beziehen Sie sich auf die betreffende Anleitung f r n here Ausk nfte hinsichtlich des Betriebs des Ladeger ts 90 BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN Nur wenn das Ger t mit einem Stundenz hler ausger stet ist 1 Den Z ndschl ssel 80 auf I stellen 2 Schalter 73 bet tigen und auf dem Stundenz hler 79 die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Ger ts Waschen Trocknen ablesen 3 Den Schalter 73 wieder dr cken 4 Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Damit der Boden gut abtrocknet muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis m ssen unversehrt sein HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen Das Ger t auf ebenem Unt
35. k alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Reinigungstechnik TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders
36. ker hat auch die Funktion als NOTAUSSCHALTER f r einen sofortigen Stillstand von allen Funktionen 13 Hintere Lenkrader 14 Vorderrader auf feststehender Achse Antriebsrader 15 Ansaugrohr Sauglippe 16 Schmutzwasserablassrohr 17 F llstandsrohr und Ablassrohr Reinigungsl sung Frischwasser mit Fullstandskerben 18 B rstenkopf mit B rste Padhalter 19 B rste Padhalter 20 Reinigungsl sungs Frischwassertank 21 Schmutzwassertank 22 Schmutzwassertankdeckel 23 Handschuhfach 24 Elektroventil 25 Sauglippe 26 Sterngriffe Sauglippenbefestigung 27 Sterngriff Sauglippeneinstellung N ungstechnik 28 Sterngriff geradliniger Ger te l 29 Sterngriff Geratevorschubgeg 30 Schmutzwassertankdeckel v 31 Dichtung Tankdeckel 32 Bewegliche Sperrplatte Deckel 33 Feste Sperrplatte Deckel nicht entfernen 34 Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen 35 Pufferr der Sauglippe 36 Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss 37 Auff llstutzen der Reinigungsl sung 38 Siebfilter 39 Pufferr der Kopf 40 Schmutzwassertank ge ffnet 41 Reinigungsl sung Frischwasserleitung 42 Blockierungskabel Tank ge ffnet 43 Motordeckel Ansauganlage 44 Schalld mpfender Filter Motor Ansauganlage 45 Reinigungsmitteltank 46 Deckel Reinigungsmitteltank 47 Griff Reinigungsmitteltank 48 Zufuhrrohr Reinigungsmittel zur B rste 49 Reinigungsmitte
37. lpumpe 50 Anschlussrohr Tank Reinigungsmittelpumpe 51 Filter Reinigungsl sung Frischwasser 52 Reinigungsl sungs Frischwasserventil 53 Batterien 54 Batterieverschl sse 55 Bezugstabelle Dosierung Reinigungsmittels 56 Anschlussplan Batterien 57 Kopf BOOST 5 58 Pad Kopf BOOST 5 Nur fur SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 Nur fur Gerate mit Chemical Mixing System optional Nur fur SCRUBTEC 545B und 553B heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 88214 Ravensburg email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu Tel 49 0751 35905 3 Fax 49 0751 3590 59 BETRIEBSANLEITU Reinigungstechnik E P amp gie SS a T A 24 heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de 9097054000 2 2009 06 A EBEN Shop www nilfisk alto shop eu DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTTAFEL 71 Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter 81b Kontrollleuchte Batterien halk 72 Kontrollleuchte Schalter f r die Aktivierung der B rste 81c Kontrollleuchte Batterien leerf s Padhalter 82 Einstellschalter Waschwasse 73 Schalter Ansauganlage 82a Schalter Waschwassermeng 74 Kontrollleuchte Schalter Ansauganlage 82b Schalter Waschwassermenge Sii
38. mes 75 Schalter f r die Freigabe B rste Padhalter 82c Balkenanzeige Waschwasserfluss 76 Kontrollleuchte Schalter f r die Freigabe B rste Padhalter 83 Bet tigungsschalter B rste Vorw rtsgang 77 Drehregler Reinigungsmitteanteil im Waschwasser Bet tigungsschalter B rste dosieren 84 Geschwindigkeitsregler 78 R ckw risgangschalter Nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 79 Stundenz hler optional a E Nur f r Ger te mit Chemical Mixing System optional 80 Z ndschl ssel 0 a z 81 Anzeige Batterieladezustand Sonne SC BURT ES SB Und 9938 81a Kontrollleuchte Batterien geladen gr n 71 72 74 73 76 75 79 80 83 71 72 74 73 76 75 79 80 83 A 82a 82b 82c 82a 77 78 84 SCRUBTEC 545B 553B SCRUBTEC 545BL 553BL BOOST 5 P100102 P100103 LADEGER TSICHTFENSTER optional 90 Elektronisches Ladeger t 93 Gelbe Kontrollleuchte Ladeger t eingeschaltet und 91 W hlschalter Blei WET oder Gelbatterien GEL Batterien halb geladen 92 Gr ne Kontrollleuchte Ladeger t eingeschaltet und 94 Rote Kontrollleuchte Ladeger t eingeschaltet und Batterien geladen Batterien in Ladephase o AN ZC heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Gr
39. n ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitten oder Risse aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die Vorderkante J des hinteren Gummis verschlissen ist Gegebenenfalls Gummi umdrehen und eine der drei unversehrten Kanten als Vorderkante verwenden Sind auch die anderen drei Kanten abgenutzt Gummi wie folgt austauschen e Zugstange G entfernen Haltevorrichtungen M l sen Haltestreifen K abnehmen und hinteren Gummi D umdrehen austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen e Sterngriffe 1 aufdrehen Haltestreifen L abnehmen und vorderen Gummi C austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Nach dem Austauschen oder Umdrehen der Gummis H he wie im vorstehenden Punkt erl utert einstellen Ansaugrohr 15 an die Sauglippe anschlie en Sauglippe 25 montieren und Sterngriffe 26 festdrehen Falls erforderlich Sterngriff Sauglippeneinstellung 27 einstellen ook S311336 Abbildung 5 B RSTEN PADS REINIGEN HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der B rste des Pads Arbeitshandschuhe zu tragen B rste Pad wie im Kapitel Betrieb erl utert ausbauen Die B rste Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen berpr fen ob die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind gegebenenfalls B rste austauschen Pr fen ob das Pad nich
40. n diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personen GEFAHR A Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen q Betriebsartenwechsel Batterie trennen und Schl ssel des Hauptschalters bzw Zi Rei n i fel un fe stechnik Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden E Kinder und Behinderte ist verboten Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten W hrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosives Wasserstoffgas W hrend des gesamten Batterieladenzyklus die Tankeinheit ge ffnet lassen Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und in gro em Abstand zu offenen Flammen laden ACHTUNG Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Vor der Benutzung des Ladeger ts pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypschild der Netzspannung entsprechen Das Kabel des Ladeger ts nicht zum Ziehen ode
41. nd Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f r die Bedienperson HINWEIS Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen ACHTUNG Deutet eine hohe Unfallgefahr f r Personen oder Sch den an Gegenst nden an NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Traci Shop www nilfisk alto shop eu 9097054000 2 2009 06 A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE I
42. nleitung sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG T glich nach der Ger te benutzung Arbeitsvorgang W chentlich Halbj hrlich J hrlich Batterien laden Sauglippe reinigen B rste Pad reinigen Tanks und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung berpr fen Chemical Mixing System optional reinigen und sp len Sauglippengummis berpr fen und austauschen Reinigungsl sungs Frischwasserfilter reinigen Filter Ansauganlagenmotor reinigen Fl ssigkeitsstand der WET Batterien berpr fen Muttern und Schraubenspannung berpr fen Kohleb rsten der B rsten Padhaltermotor berpr fen oder austauschen Kohleb rsten des Ansauganlagenmotors berpr fen oder austauschen Kohleb rsten des Antriebsanlagenmotors berpr fen oder austauschen nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 Schwingungsd mpfer austauschen nur f r BOOST 5 1 Und nach den ersten 8 Betriebsstunden 2 Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten heupel Reinigungstechnik GmbH F Gottlieb Daimler Str 6 Tel
43. nn es mit ausgebauten Ladeger t nicht betrieben werden Wenden Sie sich bei St rungen des Ladeger ts an einen autorisierten Kundendienst F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gem Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen Batterien Bursten Pads Kunststoffleitungen und teile Elektrische und elektronische Teile Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto Niederlassung heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Mesa Shop www nilfisk alto shop eu Reinigungstechnik heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Teac Shop www nilfisk alto shop eu ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfi
44. onen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der N he des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten 0 A welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Ger temodell sind auf dem Schild 34 angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL 2 2 u 4 1 nalen GERATESERIENNUMMER nennen
45. p Tip CepnenH HoMep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se I Ze p ak g ap p Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Cepn Hbi HoMep Serienummer V robn slo Ser TognHa Ha NpOn3BOACTEO Rok v roby l Baujahr Fabrikations r l A o de fabricaci n DonynoanucaHuaT notBbpxgaea ue ropecnomeHaTuaT Mogen NPON3BEAEH B CbOTBETCTBNE CbC CHEAHNTE AupekTuBu U cTangap n N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder ti in accordo con le ndard El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares u dokumentu patvirtinama netas modelis yra pagamintas tis nurodyt direktyv bei standart Allakirjutanu kinnitab et lalni mudel on valmistatud koosk direktiivide ja normidega Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confo directives et normes suivantes Ar o tiek apliecin ts ka augstakmin tais odelis ir izgatavots atbilstoSi Sa
46. ppe anheben oder entfernen und Ger t an einem trockenen und sauberen Ort abstellen LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten 1 Wie im Abschnitt Nach der Ger tebenutzung erl utert vorgehen 2 Den Stecker 12 der Batterien trennen ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs und Verbindungselemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Tree Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherhe Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von P k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal fes ACHTUNG Reinigungstechnik Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit getrennten Batterien durc 5 Lesen Sie weiterhin sorgf ltig alle Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit bevor die Wartungsbearbeitungen auszuf hren Alle planm igen und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser A
47. r Fortbewegen des Ger ts und nicht als Griff verwenden Das Kabel des Ladeger ts nicht in T ren einklemmen und nicht ber scharfe Kanten oder raue Oberfl chen ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Ladeger tkabel fahren Ladeger tkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Ger t nicht verwenden wenn das Ladeger tkabel oder der Stecker besch digt sind Funktioniert das Ger t nicht einwandfrei ist es besch digt ins Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt Ger t zum Kundendienst bringen Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Vor Wartungsbearbeitungen das Ladeger tkabel vom Stromnetz trennen W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk Alto empfohlene Zubeh rteile verwenden Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49
48. r Ger te mit Chemical Mixing System Tank 20 durch den Stutzen 37 mit Frischwasser bef llen Frischwassertank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 C berschreiten Einf llen des Reinigungsmitteltanks F r Ger te mit Chemical Mixing System 1 2 3 4 5 Deckel 22 ffnen und sicherstellen dass der Schmutzwassertank 21 leer ist Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr 16 entleeren Den Tank 40 vorsichtig heben Den Verschluss 46 ffnen Den Tank 45 mit einem passenden Reinigungsmittel f r die auszuf hrende Bearbeitung f llen Reinigungsmittel an h here Konzentration Den Reinigungsmitteltank nicht voll einf llen sondern einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen verwenden HINWEIS AN Nur f r das eingesetzte Ger t geeignete fl ssige schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel ANMERKUNG Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc vor Inbetriebnahme des Chemical Mixing System abwarten bis dessen Leitungen vollgelaufen sind heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz Tree Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten 1 Ger t wie im vorstehenden Abschnitt erl utert vorberei
49. sk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc
50. t zu stark abgenutzt ist gegebenenfalls austauschen PONS heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU 2 3 4 7 TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELD 1 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben Den Z ndschl ssel 80 auf 0 stellen Den Deckel A Abb 6 in der Waschposition L bringen Den Deckel A die Tanks B und C und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmversd men a reinigen und waschen Reinigungstechnik Das Wasser aus den Tanks mit den R hren 16 und 17 auslassen Falls n tig die Befestiger E l sen das Gitter D ffnen und den Schwimmer F hervorholen sorgf ltig reinigen und wieder installieren Die Unversehrtheit der Deckeldichtung G des Tanks pr fen ANMERKUNG Mit der Dichtung G wird der f r das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung G aus ihrem Sitz H herausnehmen und auswechseln Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungssto I wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren berpr fen ob die gesamte Auflagefl che J der Dichtung G unversehrt ist und die Dichtigkeit gew hrleistet ANMERKUNG Das Loch K erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels und tr
51. ten 2 Den Z ndschl ssel 80 einstecken und ihn auf I stellen Pr fen ob die gr ne Kontrollleuchte 81a an ist Batterien geladen Reinigungstechnik Leuchtet die gelbe 81b oder die rote Kontrollleuchte 81c auf Z ndschl ssel wieder in Stellung 0 d aufladen siehe Kapitel Wartung 3 Gehen Sie zum Arbeitsplatz e Ger t mit den H nden am Schubb gel 2 vorw rts schieben nur f r SCRUBTEC 545B und 553B e Ger t mit den H nden am Schubb gel 2 starten und f r den Vorw rtsgang mindestens einen Schalter 83 bzw f r den R ckw rtsgang mindestens einen Schalter 83 gleichzeitig mit Schalter 78 bet tigen nur f r SCRUBTEC 545BL 553BL und BOOST 5 Die Vorschubgeschwindigkeit kann mit dem Regler 84 eingestellt werden Sauglippe 25 mit dem Hebel 10 absenken Bursten Padhalterkopf durch Betatigen des Pedals 11 absenken Den Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter und Ansauganlage 71 dr cken Waschwasser Dosierschalter 82 je nach Bedarf und auszuf hrender Reinigungsarbeit bet tigen Das Ger t wie in Punkt 3 angeben bewegen und mit der Reinigung beginnen Falls erforderlich mit dem Regler 84 H chstgeschwindigkeit einstellen Soll nur die Ansauganlage betrieben werden B rsten Padhalter und Ansauganlage mit Schalter 71 ausschalten und Ansauganlagenschalter 73 bet tigen ONO ANMERKUNG Um das Ger t vorw rts zu bewegen k nnen sowohl der rechte als auch der linke wie auch
52. ten bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Die Schutzvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine Gegenst nde durch ffnungen in das Ger t fallen lassen Sind ffnungen verstopft Ger t nicht verwenden Ger te ffnungen frei von Staub Fasern Haaren und anderen Fremdk rpern halten die den Luftstrom verringern k nnen Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en und Wegen zugelassen Das Ger t bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nur mit Vorsicht transportieren Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer besch digen Nur im Lieferumfang enthaltene oder in der Betriebsanleitung angef hrte B rsten und Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Gegebenenfalls Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung
53. uch das Wasser und die S ure auf der Oberseite der Batterien abtrocknen 6 Die Batterien w hrend einigen Minuten ruhen lassen und dann die Zellen mit der Schwefels urel sung gem den Anweisungen angedeutet in der Anleitung der Batterien auff llen 7 Batterien laden siehe Kapitel Wartung C Ohne Batterien 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten 2 Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachh ndler in Verbindung 3 Ger t und Ladeger t sofern im Lieferumfang enthalten gem dem eingebauten Batterietyp WET oder GEL wie im nachstehenden Abschnitt erl utert einstellen heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 49 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 49 0751 3590 59 email info heupel gmbh de www heupel gmbh de zz reset Shop www nilfisk alto shop eu BETRIEBSANLEITU INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS Ger te und Ladeger tplatine sofern im Lieferumfang enthalten gem dem eingebauten Batterie einstellen Ger teeinstellung 1 Z ndschl ssel 80 in Stellung I drehen und w hrend der ersten Betriebssekunden des Ger t ST 1fsTfel8fsfe Eit Teiglall e Leuchtet die gr ne Kontrollleuchte 81a auf ist das Ger t auf GEL eingestellt e Leuchtet die rote Kontrollleuchte 81c auf ist das Ger t auf WET eingestellt Wenn die Einstellung ge ndert werden muss wie folgt vorgehen Z ndschl
54. undausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Gerateverwen Sonderausstattungen lieferbar Batterien GEL Elektronisches Ladeger t IF B rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb rsten Reinigungstechnik Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausr stung Gummis der Sauglippe aus Polyurethan Chemical Mixing System Vorder und Hinterr der aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenz hler Oo NOI UT B WN Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung TECHNISCHE DATEN SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC SCRUBTEC 545B 545BL 553B 553BL BOOST 5 Modell 1 Burste 1 Burste 1 Burste 1 Burste Vibrationskopf mit Padhalter ohne Padhalter mit Padhalter ohne Padhalter mit Antriebsanlage Antriebsanlage Antriebsanlage Antriebsanlage Antriebsanlage Ger teh he 1 058 5 mm Kapazit t Reinigungsl sungs 42 Liter Frischwassertank Kapazit t Schmutzwassertank 42 Liter Durchmesser Vorderr der auf feststehender 200 mm Achse Spezifischer Bodendruck Vorder und 0 9 N mm 3 N mm Hinterr der Durchmesser lenkbare Hinterr der 100 mm Motorleistung Ansauganlage 330 W Motorleistung Antriebsanlage 200 W Fahrgeschwindigkeit ver nderlich 0 bis 4 5 km h 0 bis 4 5 km h Maximale Steigf higkeit 2 Schalldruckpegel am Ohr

Handbuch-Scrubtec 545B-553BL-Boost-he

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents