Home

1 KS40EUR.P65 17-10-2001, 12:20 1

1. ot yp oa 8a
2. TO TL o un TO
3. 10 11 12 rj 13
4. 9 17 10 2001 12 21 HE 110 TO
5. TOU Oa va Black amp Decker MOTE H A va
6. TO KS40EUR P65 81 17 10 2001 12 21 gt WWII CES 11 15 16 17 18 19 20 KS40EUR P65 82 TOU TO TO
7. Tivayua Tou 9 va 50144
8. 9 10 N OY gr de UNO oo 17 10 2001 12 21 CU IT CO Tl KS40EUR P65 11 12 19 va Eva 14 va 15 18 mm 9
9. 17 10 2001 12 21 gt WWII CES 11 KS40EUR P65 86 TOU DI H Black amp Decker GO TO
10. va O m Mn un TO
11. Black Decker Ap riava kat KS40EUR P65 87 17 10 2001 12 22 RSI KS40EUR P65 88 17 10 2001 12 22 817 m E13165 WWW 2helpU com 09 05 01 KS40EUR P65 89 17 10 2001 12 22 CES 11 Australia DeWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Tel 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Weihoek 1 1930 Zaventem Tel 02 719 07 11 Fax 02 719 08 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang
12. on off TN 1 O 2 23 45 23 24 ue 25 23 24 25 Black amp Decker
13. 1 5 mm H Allen a ek 9 on off
14. OTIN 9 Black amp Decker Mn HSS 9 Ot
15. 21 9 12 22 TO 9 21 9 A 9 TO 9 EIK F i 17 10 2001 12 21 CU PT IT KS40EUR P65 85 Oa Va TO 2 5 va 11
16. Black amp Decker 24 n Black amp Decker EXEL 9
17. TO TO 17 10 2001 12 21 CU IT CO IIT KS40EUR P65 83 HE
18. 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Spennymoor County Durham DL 16 6JG United Kingdom KS40 Black amp Decker A A li va
19. 16 TO TO Allen 17 15 9 18 9 19 9 15 TO art 9 16 9 14 15 18 mm TOU 16 OTPEPOVT G
20. H RCD 30 mA 30 mS 14 H
21. Allen 17 eik C amp D H va n ari 20 eik C 13 EIK D H 2 3 H 2 3 20 TO TO TOU
22. 6 TO G 05 45 7 va 11 6 tov va Allen TOU 2 on off 1 9
23. Black amp Decker TO HE Black amp Decker va Black amp Decker www 2helpU com 17 10 2001 12 22 CU lt CO IIT FIA MAZTOPEMATA H Black amp Decker
24. Black amp Decker Black amp Decker www 2helpU com KS40 T on Vie 230 W 710 min 4 100 mm 40 mm 140 mm 12 7 mm 2 4 B poc kg 2 7 ETT YHZH H Black amp Decker yl dev H
25. To TOU TO Bapei H fj
26. S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 11 12 13 14 15 Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne st vudsugning og st vopsamling skal man s rge for at disse tilsluttes og bruges korrekt Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug Brug det rigtige v rkt j Brugen af v rkt jet er beskrevet i denne brugsanvisning Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af opgaver med andet v rkt j end det her anbefalede kan medf re risiko for personskader Kontroll r v rkt jet for skader Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroll r for brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets f
27. gt WWII CES IT KS40EUR P65 72 Sluk for v rkt jet lad savklingen standse og fjern stikket fra kontakten f r du foretager justering service eller vedligeholdelse Man skal regelm ssigt reng re v rkt jets ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud Man skal regelm ssigt reng re motorkassen med en fugtig klud Man m ikke benytte slibemidler eller opl sningsmidler MILJ ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det til de opsamlingssteder der findes i din kommune eller der hvor du k bte v rkt jet EM N r dit v rkt j er udtjent beskyt da naturen Tekniske data KS40 Sp nding Vac 230 Motoreffekt W 710 Ubelastet hastighed min 4 100 Maks sk redybde mm 40 Klingediameter mm 140 Huldiameter mm 12 7 Knivspidsbredde mm 2 4 V gt kg 2 7 GARANTI Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikations fejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder indenfor medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt gar i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra k bsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombyt
28. 13 14 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden SchlieBen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Lassen Sie keine Schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Oualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Uberlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren
29. 18 Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren 19 Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von und Fett 20 Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen 63 Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille O Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts einen Geh rschutz S gen Verwenden Sie Ger te nicht f r andere Zwecke als vorgesehen verwenden Sie z B eine Handkreiss ge nicht zum S gen von Baumst mmen und sten Stellen Sie stets sicher daB gen gend Freiraum unter dem zu schneidenden Material vorhanden ist Denken Sie beim Schneiden von FuBb den an versteckte Rohre und Leitungen Vor dem S gen missen alle N gel und Metallgegenst nde aus dem Werkst ck entfernt werden Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden und an den vorgesehenen Handgriffen Verwenden Sie das
30. A Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a EN 50144 KS40 La press o sonora dB A 97 Lya pot ncia sonora dB A 110 A Use protectores auditivos quando a pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o conforme EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Engenheiro Respons vel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDADE DA FERRAMENTA Sua serra circular Black amp Decker KS40 foi projectada para serrar madeira produtos de madeira e pl stico Esta ferramenta destina se apenas para uso dom stico INSTRU ES DE SEGURAN A S mbolos Os seguintes s mbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perigo de vida ou danos na ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual Indica tens o el ctrica Leia este manual antes de utilizar a EPP ferramenta Conhecer a ferramenta Aviso Ao utilizar ferramentas el ctricas preciso seguir sempre as precau es b sicas para a seguranga incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico ferimentos pessoais e danos materiais Leia atentamente este manual antes de E utilizar a ferramenta Antes de ut
31. Arbetsb nkar Vi har ocks ett stort urval tillbeh r f r verktygen ovan Alla produkter r inte tillg ngliga i vissa l nder 17 10 2001 12 21 SIRKELSAG KS40 KJ RE KUNDE Du har valgt et Black amp Decker verkt y Vi h per at du vil ha glede av dette verktayet i mange r fremover CE SIKKERHETSERKL RING C KS40 Black amp Decker erklaerer at disse verkteyer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN 61000 Lydniv et m lt i henhold til EN 50144 KS40 La lydniv dB A 97 Lyn akustisk effekt dB A 110 Bruk hgrselsbeskyttelse dersom lydniv et overskrider 85 dB A Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i folge EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom BRUKSOMR DER Black amp Decker sirkelsag KS40 er utformet for saging av treverk treprodukter og plast Verktoyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Folgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller skade p verktoyet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke f lges Betegner risiko for elektrisk st t Les bruksanvisningen f r du bruker verkt yet Oe bP L r verkt yet kjenne Advarsel Ved bruk av elektroverkt y m du alltid
32. Branchez le dispositif d extraction de poussi re Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les cl s et outils de r glage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage Rallonges V rifiez la rallonge avant de l utiliser et remplacez la en cas de dommage Si vous souhaitez utiliser cet outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues cet effet Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Ne forcez pas l outil Attention Utilisez l outil conform ment sa destination Contr lez les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser l outil et le c ble d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outi
33. Flytta s gskon 11 till nskat l ge Motsvarande geringsvinkel kan avl sas fr n skalan 8 Dra t l sknappen f r att l sa s gskon p plats Start och stopp fig H Kontrollera att insexnyckeln r borttagen fran klingskruven innan verktyget startas Start Hall l sknappen 2 nedtryckt och tryck p str mbrytaren 1 Sl pp l sknappen Stopp Sl pp str mbrytaren Rikta in s gen mot s glinjen fig I S gen r utrustad med 2 guider f r rak s gning 23 och 2 guider f r 45 geringss gning 24 Rikta in guidernas v nstra kant 23 eller 24 mot s glinjen 25 F r mycket exakta snitt Markera s glinjen p en provbit av tr Rikta in guidernas v nstra kant 23 eller 24 mot s glinjen 25 G r ett testsnitt Beroende p resultatet justerar du guidernas l ge mot s glinjen Borttagning av s gsp n Vid borttagning av s gsp n kan man anv nda en grovsugare R d f r b sta resultat D det inte g r att undvika att tr et flisar sig p arbetsstyckets ovansida b r du s ga s att eventuella flisor kommer p baksidan de fall d det r viktigt att minimera flisor t ex n r laminat s gas placerar du en bit plywood ovanp arbetsstycket SK TSEL Ditt Black amp Decker verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av sk tsel Med r tt underh ll och regelbunden reng ring bibeh ller verktyget sin prestanda
34. Insert a screwdriver into the hole 14 to prevent the saw blade from rotating Alternatively hold the outer washer 15 using an 18 mm spanner KS40EUR P65 9 17 10 2001 12 20 gt WWII CES 11 KS40EUR P65 10 Loosen and remove the blade retaining screw 16 by turning it counterclockwise using the Allen key 17 supplied Remove the outer washer 15 Remove the saw blade 18 Fitting Place the saw blade onto the inner washer 19 making sure that the arrow on the blade points in the same direction as the arrow on the tool Fit the outer washer 15 on the spindle with the raised part pointing away from the saw blade Insert the blade retaining screw 16 into the hole Insert a screwdriver into the hole 14 to prevent the saw blade from rotating Alternatively hold the outer washer 15 using an 18 mm spanner Securely tighten the blade retaining screw by turning it clockwise using the Allen key 17 supplied Adjust the riving knife as described below Adjusting the riving knife fig C amp D The riving knife prevents the saw blade from jamming during rip sawing operations The riving knife must be adjusted after replacing the saw blade Loosen the screw 20 fig C Position the riving knife 13 as shown in fig D The distance between the toothed rim and the riving knife should be 2 3 mm The height difference between the toothed rim and the
35. KS40EUR P65 29 17 10 2001 12 20 gt WWII CES 11 KS40EUR P65 30 Non utilizzare lame da sega in leghe ad alto contenuto di acciaio o acciaio super rapido acciaio HSS Questa sega non prevede l uso di dischi per molare in pietra o metallo Utilizzare solo lame affilate in perfette condizioni di funzionamento lame rotte o piegate devono essere sostituite e scartate immediatamente Accertare che la lama sia montata ben stretta e ruoti nella direzione corretta Rinculo Il rinculo ha luogo quando la sega si blocca improvvisamente e viene spinta all indietro verso l operatore Se la lama si blocca lasciare immediatamente l interruttore Installare pannelli di grandi dimensioni intorno all area di taglio SICUREZZA ELETTRICA Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicuratevi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta 0 L utensile fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 per la guale non richiesta la messa a terra CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzate sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento Impiego di una prolunga Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell utensile vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del condu
36. t con u pour une seule tension V rifiez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification 0 Cet outil double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement une prise de terre n est donc pas n cessaire CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il double isolation Cables de rallonge Utilisez un c ble de rallonge adapt la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm Avant d utiliser l outil v rifiez que le c ble n est ni endommag ni us Changez le c ble de rallonge s il est endommag En cas d utilisation d un d vidoir d roulez toujours le c ble compl tement L utilisation d une rallonge non adapt e ou endommag e ou d fectueuse peut entra ner un risque d incendie ou d lectrocution CONTENU DE LA BOITE La bo te contient 1 Scie circulaire avec lame de scie 1 Cl Allen 1 Guide parall le 1 Manuel d instructions D ballez soigneusement toutes les pi ces APERGU fig A Interrupteur marche arr t Bouton de blocage Poign e principale Poign e lat rale Manette de r glage de coupe Profondeur d chelle de coupe Bouton de blocage pour angle onglet chelle d angle onglet Protection de la lame de scie 0 Manette de r traction de la protection de la 9 9c ON Wr spe N l
37. Jordet ledning er derfor ikke nedvendig Bruk med skjeteledning Bruk en godkjent skjeteledning som er egnet til dette verktayets kraftbehov se tekniske data 17 10 2001 12 21 CU IT CO FIA KS40EUR P65 64 For bruk m du kontrollere at skjoteledningen ikke er skadet eller slitt Skift ut skjoteledningen hvis den er skadet Hvis du bruker en kabeltrommel vikl alltid ut all ledningen Bruk av skjoteledning som er uegnet som str mtilf rsel til verkt yet eller som er skadet eller defekt kan f re til fare for brann og elektrisk st t INNHOLD I KARTONGEN Kartongen inneholder 1 Sirkelsag med sagblad 1 Sekskantnokkel 1 Parallellanlegg 1 Bruksanvisning Pakkforsiktig ut alle delene OVERSIKT fig A Strombryter L seknapp Hovedh ndtak Sideh ndtak Justeringshendel for skj redybde Skala for skj redybde L sehjul for gj ringsvinkeljustering Gj ringsvinkelskala Sagbladbeskyttelse Spak for sagbladbeskyttelse Sagsko Parallellanlegg Spaltekniv ON E INS O O MONTERING Sl av verktoyet dra ut kontakten og vent til sagbladet stopper far du foretar justering service eller vedlikehold Fjerne og montere sagblader fig B Fjerne Sett en skrutrekker i hullet 14 for forhindre at sagbladet roterer Du kan ogs holde i ytre skive 15 ved hjelp av en 18 mm fastngkkel Losne og ta av bladskruen 16 ved dreie den mot klokken ved hjelp av
38. Kirist lukitusnappia lukitaksesi sahausjalan paikalleen K ynnistys ja pys ytys kuva H A Ennen koneen k ynnist mist tarkista ett kuusiokoloavain on poistettu ter n kiinnitysruuvista K ynnistys Pid lukitusnappia 2 painettuna sis n ja paina virrankatkaisijaa 1 P st irti lukitusnapista Pys ytys P st irti virrankatkaisijasta Sahan kohdistaminen leikkuuviivan kanssa kuva Sahassa on kaksi ohjainta suoraan sahaukseen 23 ja kaksi ohjainta 45 n jiirisahaukseen 24 Kohdista ohjainten 23 tai 24 vasen reuna sahauslinjaan 25 Hyvin tarkkaa sahausta varten Piirr sahauslinja testipuuhun Kohdista ohjaimen 23 tai 24 vasen reuna sahauslinjaan 25 Tee koesahaus Koesahauksen tuloksesta riippuen s d ohjaimen asentoa kohti sahauslinjaa P lynpoisto Voit k ytt apunasi p lynpoistossa teollisuusp lynimuria Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Ty st kappale voi lohkeilla sahattaessa Sahaa siksi ty st kappale se puoli p llimm isen joka saa lohkeilla Joslohkeilun pit olla mahdollisimman v h ist esim sahattaessa laminaattia kiinnit pala vaneria ty st kappaleen p lle HUOLTO Black amp Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Sammuta kone irrot
39. N o a sobrecarregue Guie o cabo cuidadosamente para evitar cort lo acidentalmente Ajuste da profundidade de corte fig F A profundidade de corte deve ser ajustada de acordo com a espessura da pe a de trabalho devendo ultrapassar essa espessura em aproximadamente 2 mm Vire a alavanca 5 para cima para destravar o cal o da serra Mova o cal o da serra 11 para a posi o desejada A profundidade de corte correspondente poder ser lida na escala 6 Vire a alavanca para baixo para travar o cal o da serra no lugar Ajuste do ngulo de bisel fig G Esta ferramenta pode ser ajustada em ngulos de bisel entre 0 e 45 Solte o bot o de travamento 7 para liberar o cal o da serra Mova o cal o da serra 11 para a posi o desejada A profundidade de corte correspondente poder ser lida na escala 8 Aperte o bot o de travamento para bloquear o cal o da serra no lugar Como ligar e desligar a ferramenta fig H N Assegure se de que a chave Allen seja removida do parafuso de reten o da l mina antes de ligar Como ligar a ferramenta Mantenha o bot o de destravamento 2 para baixo e prima o interruptor de ligar desligar 1 Solte o bot o de travamento Como desligar a ferramenta Solte a chave ligar desligar Alinhamento da serra com a linha de corte fig 1 A serra est equipada com 2 guias para corte recto 23 e 2 guias para cortes em 45 24
40. Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director de Ingenieria Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDAD Su sierra circular Black amp Decker KS40 ha sido dise ada para serrar madera derivados de la madera y pl sticos Esta herramienta est pensada nicamente para consumo dom stico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes AP P Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n electrica Lea el manual antes de utilizar la herramienta Conozca su herramienta t Atencion Cuando use herramientas el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios electrocuci n lesiones personales y da os materiales Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta e Antes de poner en marcha la herramienta compruebe que sabe c mo desconectarla en caso de emergencia Mantenga a mano este manual para consultas posteriores KS40EUR P65 41 17 10 2001 12 21 gt WWII CES IT Generalidades 1 KS40EUR P65 42 Mantenga limpia el area de trabajo Un rea o un banco de trabajo en de
41. ar o trabalho N o tente serrar pe as demasiado estreitas Segure a ferramenta sempre com as duas m os e pelos punhos fornecidos Nunca utilize a ferramenta com a l mina de serra para cima ou para o lado Nunca coloque a ferramenta para baixo sobre uma mesa ou bancada antes de deslig la Depois de desligar nunca tente parar a serra pressionando qualquer objecto Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado Dispositivos de protec o em opera o Certifique se de que todos os dispositivos de protec o da l mina de serra estejam a funcionar perfeitamente Nunca trave o resguardo m vel na posi o aberta N o utilize a serra se o resguardo m vel da l mina n o estiver fechado Caso tenha que mover o resguardo m vel da l mina manualmente utilize sempre a alavanca Assegure se de que a faca de fender esteja correctamente ajustada Nunca remova a faca de fender L mina de serra N o utilize l minas que n o atendam s especifica es indicadas nestas instru es de utiliza o Utilize apenas l minas de serra Black amp Decker do di metro espessura e velocidade de giro correctas projectadas para este dispositivo N o utilize l minas com espessura superior ou largura de corte inferior espessura da faca de fender N o utilize l minas de serra feitas de a o de liga de alta velocidade a o HSS N o utilize discos para
42. den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet adresse www 2helpU com RESERVDELER REPARASJONER Reservdeler kan kjepes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com ANDRE GJOR DET SELV VERKTOY Black amp Decker har et stort utvalg av verktoy slik at alle gjer det selv jobbene blir enklere Kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler for ytterligere informasjon eller besgk v r hjemmeside www blackdecker no Bormaskiner Oppladbare skrutrekkere Oppladbare bormaskiner skrutrekkere Slipemaskiner Sirkelsager Stikksager Vinkelslipere Hovler H ndoverfresere Multiverktoy Varmluftpistoler Kapp og gj rsager Arbeidsbenker Vi har ogs et stort utvalg av tilbeh r for verktoyene ovenfor Ikke alle produkter er tilgjengelige i alle land 17 10 2001 12 21 CU KS40EUR P65 67 RUNDSAV KS40 Tak fordi du valgte Black amp Decker Vi h ber at du f r gl de af dette v rkt j i mange r fremover EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING C KS40 Black amp Decker erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN
43. ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE Black amp Decker cuenta con una gama completa de herramientas que le facilitar n las tareas de bricolaje Si desea m s informaci n sobre los siguientes productos p ngase en contacto con nuestro Centro de Servicio e Informaci n consulte la p gina de direcciones al final de este manual o dir jase a su concesionario local de Black amp Decker Atornilladores sin cable Taladros sin cable Sierras de vaiv n Ingletadoras Esmeriladoras Cepillos Decapadores Tambi n poseemos una amplia gama de accesorios para estas herramientas Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los pa ses 17 10 2001 12 21 KS40EUR P65 48 PORTUGUES SERRA CIRCULAR KS40 PARABENS Voc escolheu uma ferramenta Black amp Decker O nosso objectivo fornecer ferramentas de qualidade a um prego acessivel Esperamos que a utilize por muitos anos DECLARAGAO DE CONFORMIDADE C KS40
44. 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell utensile Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 17 10 2001 12 20 gt WWII CES i I 15 Estrarre la spina dalla presa di alimentazione Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non amp in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitate di avviare l utensile quando non necessario Non portate I utensile con il dito sull interruttore Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non sostenere mai l utensile mediante il cavo n tirare quest ultimo per estrarne la spina dalla presa Mantenete il cavo lontano da fonti di
45. 24 Gewicht kg 27 GARANTIE Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval 17 10 2001 12 21 RI KS40EUR P65 40 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com ANDERE MACHINES VOOR DOE HET ZELVERS Black amp Decker heeft een compleet assortiment aan machines
46. 45 eingestellt werden 17 10 2001 12 20 CU IT PT IT KS40EUR P65 18 L sen Sie den Sicherungsknopf 7 um den S geschuh zu entriegeln Bewegen Sie den S geschuh 11 in die gew nschte Lage Der entsprechende Gehrungswinkel kann auf der Skala 8 abgelesen werden Ziehen Sie den Sicherungsknopf fest um den S geschuh in seiner Lage zu sichern Ein und Ausschalten Abb H A Stellen Sie vor dem Einschalten sicher da der Innensechskantschl ssel von der S geblatt Sicherungsschraube entfernt wurde Einschalten Halten Sie die Einschaltsperre 2 gedr ckt und dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Lassen Sie die Einschaltsperre los Ausschalten Lassen Sie den Ein Aus Schalter los Ausrichten der S ge mit der Schnittlinie Abb 1 Die S ge ist mit zwei F hrungen f r gerade Schnitte 23 und zwei F hrungen f r 45 Gehrungsschnitte 24 ausgestattet Richten Sie die linke Kante der F hrungen 23 bzw 24 mit der Schnittlinie aus 25 F r sehr genaue Schnitte Zeichnen Sie eine Schnittlinie an einem Holzrest an Richten Sie die linke Kante der F hrungen 23 bzw 24 mit der Schnittlinie 25 aus F hren Sie einen Probeschnitt durch Stellen Sie je nach Ergebnis die Lage der F hrungen im Verh ltnis zur Schnittlinie ein Staubabsaugung Abb A Um einen Staubsauger bzw eine Absaugvorrichtung an das Ger t anzuschlieBen brauchen Sie einen Adapter Der
47. Adapter ist bei Ihrem Black amp Decker H ndler erh ltlich Setzen Sie den Staubsauger Adapter in den S gemehlauswurf 26 Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Adapter Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Da ein geringf giges Splittern entlang der Schnittlinie oben auf dem Werkst ck unvermeidbar ist schneiden Sie auf derjenigen Seite wo ein Splittern akzeptabel ist Wo ein Splittern gering gehalten werden muB z B beim Schneiden von Laminat spannen Sie ein St ck Sperrholz oben auf das Werkst ck WARTUNG Ihr Black amp Decker Ger t wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmaBige Reinigung voraus A Schalten Sie das Ger t aus lassen Sie das Sageblatt zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis UMWELTSCHUTZ DPI Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten GO Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um dies
48. Alinhe o bordo esquerdo das guias 23 ou 24 com a linha de corte 25 Para cortes de muita precis o Trace uma linha de corte num peda o de madeira Alinhe o bordo esquerdo das guias 23 ou 24 com a linha de corte 25 Fa a um corte de teste Dependendo dos resultados ajuste a posi o das guias relativamente linha de corte KS40EUR P65 52 e 17 10 2001 12 21 CU CO IT KS40EUR P65 53 Extrac o de p Ser necessario utilizar um adaptador para conectar um aspirador ou extractor de p ferramenta O adaptador poder ser adquirido em seu revendedor local da Black amp Decker Insira o adaptador de extrac o de p na sa da de p da serra Conecte a mangueira do aspirador ao adaptador Sugest es para uma melhor utiliza o Como n o poss vel evitar a forma o de rebarbas ao longo da linha de corte no lado de cima da pe a de trabalho corte o lado em que isso seja aceit vel Quando for necess rio minimizar a forma o de rebarbas por exemplo ao cortar laminados prenda a pe a de aglomerado no tipo da pe a de trabalho MANUTEN O Esta ferramenta Black amp Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta Desligue a ferramenta aguarde que a l mina da serra pare e retire a ficha da tomada antes
49. Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Ihre Black amp Decker Handkreiss ge KS40 wurde zum S gen von Holz Holzprodukten und Kunststoffen entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet A Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Ger ts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung Gefahr eines elektrischen Schlages Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung HP Kennen Sie Ihr Ger t Warnung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende SicherheitsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme wie Sie das Ger t im Notfall ausschalten Bewahren Sie diese Anleitung auf E KS40EUR P65 13 17 10 2001 12 20 CU IT CO WF A Allgemeines 1 KS40EUR P65 14 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen
50. Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich daB das Ger t ordnungsgem funktionieren wird 17 10 2001 12 20 CES i I Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Vergewissern Sie sich daB das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlieBen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das e Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten
51. St ng av verktyget drag ut kontakten och l t klingan stanna innan du b rjar med justering service eller underh ll Reng r regelbundet verktygets ventilations ppningar med en mjuk borste eller torr trasa Reng r k pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka reng ringsmedel MILJ DI N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen GO genom att inte slanga det tillsammans med vanligt avfall Lamna det till de uppsamlingsstallen som finns i din kommun eller dar du k pt verktyget 17 10 2001 12 21 CU CO IIT KS40EUR P65 60 Tekniska data KS40 Sp nning Vic 230 Ineffekt W 710 Obelastad hastighet min 4 100 Max snittdjup mm 40 Klingdiameter mm 140 Klingh l mm 12 7 Klingans tandbredd mm 24 Vikt kg 27 GARANTI Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv n
52. Universals gen Winkelschleifer Hobel Oberfr sen Multifunktionsger te Akku Multifunktionsger te HeiBluftger te Tacker Werkb nke Wir bieten auch ein groBes Sortiment an Zubeh rteilen f r diese Ger te an Nicht alle Produkte sind in allen L ndern erh ltlich 17 10 2001 12 20 CU KS40EUR P65 20 FRAN AIS SCIE CIRCULAIRE KS40 FELICITATIONS Vous avez choisi un outil Black amp Decker Notre but est de fournir des outils de qualit au juste prix Nous esp rons que vous profiterez de cet outil pendant longtemps DECLARATION DE CONFORMITE CE C KS40 Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme EN 50144 KS40 La pression acoustique dB A 97 Lya puissance acoustique dB A 110 Portez toujours des protections pour les oreilles casque lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Directeur du D veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni UTILISATION PREVUE Votre scie circulaire Black amp Decker KS40 a t con ue pour scier le bois les produits en bois et les plastiques Cet outil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique INSTRUC
53. Vern mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap Str msikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med h y f lsomhet 30 mA 30 mS Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet Kople til st vutsugsutstyr Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vutsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig NB Benytt kun grovsugere 11 12 13 14 15 16 17 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs m du kun bruke skj teledninger beregnet for utend rs bruk Bruk riktig verkt y Bruk ikke verkt yet til form l det ikke er ment for Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan me
54. auf Besch digung VerschleiB und Alterserscheinungen Tauschen Sie ein besch digtes oder defektes Verl ngerungskabel aus Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Die Verwendung eines Verl ngerungskabels das f r die Leistungsaufnahme des Werkzeugs nicht geeignet ist oder eines besch digten Verl ngerungskabels kann einen Brand und Stromschl ge verursachen INHALT DER VERPACKUNG Die Verpackung enth lt Handkreiss ge mit S geblatt Innensechskantschl ssel Parallelf hrung A cA c A Bedienungsanleitung Packen Sie sorgf ltig alle Teile aus GER TEBESCHREIBUNG Abb A Ein Aus Schalter Einschaltsperre Haupthandgriff Seitlicher Handgriff Schnittiefen Einstellhebel Schnittiefenskala Sicherungsknopf f r Gehrungswinkeleinstellung 8 Gehrungswinkelskala 9 S geblatt Schutzvorrichtung 10 Einzugshebel f r S geblatt Schutzvorrichtung 11 S geschuh 12 Parallelf hrung 13 Spaltkeil Dt ed ES MONTAGE A Schalten Sie das Ger t aus lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelche Einstellungen Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen 17 10 2001 12 20 CU CO 113 KS40EUR P65 17 Entfernen und Anbringen eines S geblatts Abb B Entfernen Setzen Sie einen Schraubendreher in das Loch 14 um zu verhindern daf sich das S geblatt mitdreht Alternativ hierzu k nnen Sie die uBere Unter
55. cortar metal ou pedras com esta serra Use apenas l mina bem afiadas e em perfeitas condi es de funcionamento l minas rachadas ou empenadas devem ser descartadas e substitu das imediatamente Certifique se de que a l mina de serra esteja bem fixa e que rode no sentido correcto 17 10 2001 12 21 CES TI KS40EUR P65 51 Contra golpe O contra golpe d se quando a serra come a a perder velocidade e bate na direc o do operador Libere o interruptor imediatamente se a serra perder velocidade Apoie paineis grandes pr ximo da rea de corte SEGURAN A EL CTRICA O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o 0 A ferramenta tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma ligac o terra Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo de extens o conveniente para a corrente desta ferramenta veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 6 1 5 mm Antes do uso verifique se h sinais de danos envelhecimento e desgaste no cabo de extens o Substitua o se estiver danificado ou apresentar defeitos No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo O uso de cabos de extens o n o adeguados para a energia de entrada da ferramenta ou gue esteja danificado ou com defeito poder
56. la flecha de la herramienta Fije la arandela exterior 15 sobre el husillo con la parte elevada apuntando lejos de la hoja de sierra Inserte el tornillo de sujeci n de la hoja 16 en el orificio Introduzca un destornillador en el orificio 14 para impedir que gire la hoja de sierra A su vez sujete la arandela exterior 15 por medio de una llave de 18 mm Apriete con firmeza el tornillo de sujeci n de la hoja gir ndolo a derechas con la llave Allen 17 suministrada Ajuste el abridor de la forma que se describe mas adelante Ajuste del abridor fig C amp D El abridor evita que se atasque la hoja de sierra durante las operaciones de aserrado El abridor se puede ajustar despu s de cambiar la hoja de sierra Afloje el tornillo 20 fig C Coloque el abridor 13 como se indica en la fig D La distancia entre la corona dentada y el abridor debe ser 2 3 mm La diferencia de altura entre la corona dentada y el extremo inferior del abridor debe ser 2 3 mm Apriete el tornillo 20 Montaje y desmontaje de la cerca paralela fig E La cerca paralela se usa para serrar recto en paralelo al borde de la pieza de trabajo Montaje Afloje el pomo de bloqueo 21 Introduzca la cerca paralela 12 a trav s de las aberturas 22 Deslice la cerca paralela dentro de la posici n deseada Apriete el pomo de bloqueo Retirada Afloje el pomo de bloqueo 21 Extraiga la c
57. ligne de coupe 25 Faites un essai de coupe En fonction des r sultats de l essai r glez la position des guides par rapport la ligne de coupe Extraction de la poussi re Vous aurez besoin d un adaptateur pour brancher un aspirateur ou un syst me d aspiration de la poussi re sur l outil Vous pourrez vous en procurer un aupres de votre d taillant agr Black amp Decker Ins rez l adaptateur d extraction de poussi re dans l orifice de sortie de poussi re Raccordez le tuyau de l aspirateur l adaptateur Conseils pour une utilisation optimale tant donn qu il est in vitable que se produisent quelques clatements du bois le long de la ligne de coupe sur la face sup rieure de la pi ce sci e coupez la pi ce sur le bord o les petits clatements peuvent tre admis Lorsque les clatements doivent tre r duits au minimum par exemple si vous sciez des plaques lamin es fixez un morceau de contreplaqu sur la face sup rieure de la pi ce ENTRETIEN Votre outil Black amp Decker a t con u pour fonctionner durablement avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien de l outil appropri Eteignez l outil laissez la lame de scie s arr ter et d branchez l outil avant de faire un r glage ou une op ration d entretien ou de maintenance Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de vo
58. lower end of the riving knife should be 2 3mm Tighten the screw 20 Fitting and removing the parallel fence fig E The parallel fence is used to saw in a straight line parallel to the edge of the workpiece Fitting Loosen the locking knob 21 Insert the parallel fence 12 through the openings 22 Slide the parallel fence into the desired position Tighten the locking knob Removing Loosen the locking knob 21 Pull the parallel fence off the tool USE Let the tool work at its own pace Do not overload Carefully guide the cable in order to avoid accidentally cutting it Adjusting the depth of cut fig F The depth of cut should be set according to the thickness of the workpiece It should exceed the thickness by approx 2 mm Flip the lever 5 up to unlock the saw shoe Move the saw shoe 11 into the desired position The corresponding depth of cut can be read from the scale 6 Flip the lever down to lock the saw shoe in place Adjusting the mitre angle fig G This tool can be set to mitre angles between 0 and 45 Loosen the locking knob 7 to unlock the saw shoe Move the saw shoe 11 into the desired position The corresponding mitre angle can be read from the scale 8 Tighten the locking knob to lock the saw shoe in place Switching on and off fig H Make sure that the Allen key is removed from the blade retaining screw before switchi
59. man bytt klinga Lossa skruven 20 fig C Placera klyvkniven 13 enligt fig D Avst ndet mellan den tandade kanten och klyvkniven b r vara 2 3 mm H jdskillnaden mellan den tandade kanten och den l gre nden av klyvkniven b r vara 2 3mm Drag at skruven 20 Montering och borttagning av parallellanslaget fig E Parallellanslaget anv nds f r s gning i en rak linje parallellt med arbetsstyckets kant Is ttning Lossa lasknappen 21 F r in parallellanslaget 12 genom ppningarna 22 F r in parallellanslaget i nskad position Drag t l sknappen nyckel E 17 10 2001 12 21 CU CO 1131 KS40EUR P65 59 Borttagning Lossa l sknappen 21 Tag bort parallellanslaget fr n verktyget ANVANDNING verbelasta inte maskinen l t den arbeta i sin egen takt Var noga med hur du leder sladden s att du inte r kar sk ra i den Justering av snittdjupet fig F Snittdjupet b r st llas in i f rh llande till arbetsstyckets tjocklek Det b r verskrida tjockleken med ca 2 mm Dra spaken 5 upp t f r att l sa upp s gskon Flytta s gskon 11 till nskat l ge Motsvarande snittdjup kan avl sas fr n skalan 6 Dra spaken ned t f r att l sa s gskon p plats Justering av geringsvinkeln fig G Detta verktyg kan st llas in med geringsvinklar p mellan 0 och 45 Lossa l sknappen 7 och l s upp sagskon
60. medf lgende sekskantnokkel 17 Ta av den ytre skiven 15 Fjern sagbladet 18 Montere Sett sagbladet p den indre skiven 19 og kontroller at pilen p bladet peker i samme retning som pilen p verktoyet Sett den ytre skiven 15 p spindelen og la den opphayde delen peke bort fra sagbladet Sett bladskruen 16 i hullet Sett en skrutrekker i hullet 14 for forhindre at sagbladet roterer Du kan ogs holde i ytre skive 15 ved hjelp av en 18 mm fastnokkel Stram festeskruen godt ved hjelp av medf lgende sekskantn kkel 17 Juster spaltekniven som forklart nedenfor Justere spaltekniven fig C og D Spaltekniven forhindrer at sagbladet ikke setter seg fast under kl vsaging Spaltekniven m justeres om man bytter sagblad L sne skruen 20 fig C Plasser spaltekniven 13 som vist i fig D Avstanden mellom tanneggen og spaltekniven b r v re 2 3 mm H ydeforskjellen mellom tanneggen og nedre ende av spaltekniven b r v re 2 3 mm Stram skruen 20 Montere og fjerne parallellanlegget fig E Parallellanlegget brukes for sage i en rett linje parallelt med kanten p arbeidsemnet Montere L sne l seknappen 21 Sett parallellanlegget 12 inn i pningene 22 Skyv parallellanlegget inn p nsket posisjon Stram l seknappen Fjerne L sne l seknappen 21 Trekk parallellanlegget av verkt yet ANVENDELSE A La verktayet jobbe i si
61. nts i bruksanvisningen Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg om du inte f ljer de instruktioner som st r i bruksanvisningen Anger risk f r elektrisk st t L s bruksanvisningen innan du anv ndar verktyget EPP L r k nna verktyget Varning N r man anv nder elverktyg E r det viktigt att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar personskador och materialskador Var s ker p att du vet hur man st nger av verktyget innan du b rjar anv nda det Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt KS40EUR P65 55 17 10 2001 12 21 CU IT PT IT Allm nt Hall arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador Tank p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller vata platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga vatskor eller gaser Utom r ckh ll f r barn Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller sladden Kl digr tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om du har l ngt h r Skyddsk
62. parations devront uniquement tre effectu es par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Consignes de s curit suppl mentaires pour scies circulaires Portez des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet outil Portez des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Sciage N utilisez jamais l outil pour effectuer des travaux autres que ceux pour lesquels il a t con u par exemple n utilisez pas les scies circulaires pour scier des branches d arbres ou des grumes Assurez vous toujours qu il y a assez d espace au dessous du mat riel couper Faites attention aux tuyaux cach s et aux c blages lorsque vous sciez du mat riel de plancher Avant de scier loignez tous les clous et outils m talliques de la zone de travail Ne tentez pas de scier de tr s petites pi ces Tenez toujours l outil deux mains par les poign es pr vues cet effet N utilisez jamais l outil avec la lame dirig e vers le haut ou sur le c t Ne posez jamais l outil sur une table ou un tabli sans l avoir d branch Apr s la mise l arr t n essayez jamais de freiner la lame en exercant une pression lat rale D branchez imm diatement le c ble s il est endommag ou coup Dispositifs de protection Les dispositifs prot geant la lame de la scie doivent tre en parfait tat Ne bloq
63. pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a riscos de ferimentos Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo el ctrico n o est o danificados Verifique o tamanho das pe as m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor liga desliga n o estiver a funcionar Qualquer pe a defeituosa deve ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Nunca tente efectuar qualquer repara o por sua conta Desligue a ferramenta Desligue a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar qualquer pe a da ferramenta acess rios ou anexos e antes de a enviar para os servi os t cnicos KS40EUR P65 49 17 10 2001 12 21 gt WWII CES IT KS40EUR P65 50 16 Evite ligar sem inteng o N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor liga desliga Assegure se de que a ferramenta esteja desligada quando for lig la tomada 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramen
64. sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws lfthe plug has a fuse cover make sure that the fuse cover is fitted Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged Never use a light socket Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data Before use inspect the extension cable for signs of damage wear and ageing Replace the extension cable if damaged or defective When using a cable reel always unwind the cable completely Use of an extension cable not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock CARTON CONTENTS The carton contains Circular saw with saw blade Allen key Parallel fence mi A X A Instruction manual Carefully unpack all parts OVERVIEW fig A On off switch Lock off button Main handle Side handle Depth of cut adjustment lever Depth of cut scale Locking knob for mitre angle adjustment Mitre angle scale Saw blade guard Retracting lever for saw blade guard Saw shoe Parallel fence Riving knife dao dares da da s O WN O ASSEMBLY A Switch the tool off allow the blade to stop and remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Removing and fitting a saw blade fig B Removing
65. tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant attachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez toujours des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble g nant Prot gez vous des d charges lectriques Veillez ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces reli es la prise de masse ou de terre par ex Tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuits haute sensibilit 30 mA 30 mS pour am liorer la s curit lectrique Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 10 11 12 13 14 Fixez bien la pi ce travailler Pour plus de s curit fixez la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil
66. veio com a parte elevada para fora da l mina de serra Insira o parafuso de reten o da l mina 16 no orif cio Insira uma chave de aparafusar no orif cio 14 para evitar que a l mina de serra gire Se preferir segure a anilha externa 15 com uma chave de 18 mm Aperte bem o parafuso de reten o girando o em direc o hor ria com a chave Allen 17 fornecida 17 10 2001 12 21 CU IT PT IT Ajuste a faca de fender conforme o descrito abaixo Ajuste da faca de fender fig C amp D A faca de fender evita que a l mina enrosque durante o corte de ripas Ajuste a depois de substituir a l mina de serra Solte o parafuso 20 fig C Coloque a faca de fender 13 conforme o mostrado na figura D A dist ncia entre o bordo dentado e a faca de fender deve ser de 2 3 mm A diferen a de altura entre o bordo dentado e a extremidade inferior da faca de fender deve ser de 2 3 mm Aperte o parafuso 20 Coloca o e remo o da guia paralela fig E A guia paralela utilizada para serrar em linha recta paralelamente ao bordo da pe a de trabalho Montagem Solte o bot o de travamento 21 Insira a guia paralela 12 nas aberturas 22 Deslize a guia paralela at a posi o desejada Aperte o bot o de travamento Remo o Solte o bot o de travamento 21 Puxe a guia paralela retirando a da ferramenta USO A Deixe que a ferramenta funcione vontade
67. 2001 12 21 CU IT CO 113 KS40EUR P65 46 Alinee la sierra con la l nea de corte fig I La sierra est provista de 2 guias para cortes rectos 23 y 2 guias para cortes de ingletes de 45 24 Alinee el borde izquierdo de las gu as 23 o 24 con la linea de corte 25 Para cortes muy precisos Trace una linea de corte en un trozo de madera de recorte Alinee el borde izquierdo de las gu as 23 o 24 con la linea de corte 25 Realice un corte de prueba En funci n de los resultados ajuste la posici n de las gu as en relaci n con la linea de corte Extracci n del polvo Para poder conectar un aspirador o extractor de polvo a la herramienta se reguiere un adaptador EI adaptador lo podr adquirir en la tienda Black amp Decker de su localidad Introduzca el adaptador para extracci n de polvo en la salida de polvo de la sierra Conecte el manguito del aspirador al adaptador Consejos para un uso ptimo Ya que no se podr evitar algo de astillamiento a lo largo de la l nea de corte de la parte superior de la pieza de trabajo corte por la parte en la que el astillamiento sea aceptable En los casos en los que haya de reducirse al m nimo el astillamiento por ejemplo cuando se corten l minas amarre un trozo de contrachapado en la parte superior de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO Su herramienta Black amp Decker est dise ada para funcionar durante un largo per odo
68. 22 1 9 KS40EUR P65 GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIEKAART TARJETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI English Please complete this section immediately after the Espa ol Despu s de haber comprado su herramienta envie purchase of your tool and send it to Black amp Decker in usted por favor esta tarjeta a la central de your country If you live in Australia or New Zealand Black amp Decker en su pais supplied selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in seu produto para o endereco da Black amp Decker do einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die seu pais Black amp Decker Adresse Ihres Landes Svenska Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat Frangais D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land adresse de Black amp Decker dans votre pays Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du ceci imm diatement apr s votre achat har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert Italiano Per favore ritagliate questa parte inseritela in una konvolutt til Black amp Decker Norge A S busta con francobollo e speditela subito dopo Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til l a
69. 26B 3450 Aller d Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 24 83 Fax 06126 21 26 01 Black amp Decker 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Eduard Luggen Tel 01 854 01 01 Black amp Decker Service Schweiz Fax 01 854 02 02 Industriestrasse 1 Postfach 323 8157 Dielsdorf Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S TIf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Er
70. 61000 Lydniveauet m lt i henhold til EN 50144 KS40 LpA lydniveau dB A 97 LWA akustisk styrke dB A 110 A Anvend h rev rn hvis lydniveauet overstiger 85 dB A Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ANVENDELSESOMR DE Din Black amp Decker rundsav KS40 er designet til savning i trae traeprodukter og plastik V rkt jet er kun beregnet til privat brug SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Folgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugsanvisningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d L s brugsanvisningen igennem inden v rkt jet tages i brug HP bP L r v rkt jet at kende Advarsel Ved brugen af elv rkt j skal de grundl ggende E sikkerhedsforanstaltninger inkl f lgende altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d person og materialeskader begr nses L s denne brugsanvisning igennem inden v rkt jet tages i brug Du skal sikre dig at du ved hvordan v rkt jet slukkes inden det tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt 17 10 2001 12 21 CU IT PT IT Generelt Hold arbejdsomr det i orden Uordentl
71. 7 per sbloccare il pattino della sega Spostare il pattino della sega 11 nella posizione desiderata Il corrispondente angolo di taglio leggibile sulla scala 8 Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare in posizione il pattino della sega Avviamento e spegnimento fig H Prima di accendere la sega accertare di avere rimosso la chiave Allen dalla vite che fissa la lama Avviamento Tenere premuto il pulsante di sblocco 2 e premere l interruttore on off 1 Rilasciare il pulsante di sblocco Spegnimento Rilasciare l interruttore on off 1 17 10 2001 12 20 CU IT PT IT KS40EUR P65 32 Allineamento della sega alla linea di taglio fig 1 La sega munita di due guide per il taglio diritto 23 e di due guide per il taglio a 45 gradi 24 Allineare il bordo sinistro delle guide 23 o 24 alla linea di taglio 25 Per tagli di alta precisione Indicare una linea di taglio su un pezzo di legno di scarto Allineare il bordo sinistro delle guide 23 o 24 alla linea di taglio 25 Fare una prova di taglio In base ai risultati regolare la posizione delle guide secondo la linea di taglio Estrazione della polvere Per collegare un aspirapolvere o estrattore di polvere all utensile necessario fare uso di un adattatore L adattatore pu essere acquistato presso il rivenditore Black amp Decker locale Inserire l adattatore per l estrattore di polvere n
72. 7 10 2001 12 20 KS40EUR P65 35 CU IT CO 193 mw S 16 17 18 19 20 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan uit schakelaar Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare of hoge plaats buiten bereik van kinderen Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Extra veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient O Draag gehoorbescherming als u deze machine bedient Zagen KS40EUR P65 36 Gebruik machines niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd
73. CU CO Fx 7 BLACKS DECKER KS40EUR P65 1 17 10 2001 12 20 CU IT CO IT KS40EUR P65 English 7 Deutsch 13 Fran ais 20 Italiano 26 Nederlands 34 Espa ol 41 Portugu s 48 Svenska 55 Norsk 61 Dansk 67 Suomi 74 EAAnvika 80 4 BLACKS DECKER Copyright Black amp Decker 17 10 2001 12 20 KS40EUR P65 4 17 10 2001 12 20 CU KS40EUR P65 6 ENGLISH CIRCULAR SAW KS40 CONGRATULATIONS You have chosen a Black amp Decker tool Our aim is to provide quality tools at an affordable price We hope that you will enjoy using this tool for many years EC DECLARATION OF CONFORMITY C KS40 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 Level of sound pressure measured according to EN 50144 KS40 La sound pressure dB A 97 Lwa acoustic power dB A 110 Always wear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB A Hand arm weighted vibration value according to EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom INTENDED USE Your Black amp Decker circular saw KS40 has been designed for sawing wood wood products and plastics This tool is int
74. ES 11 KS40EUR P65 28 Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra ad esempio tubi radiatori cuocitori e refrigeratori La sicurezza elettrica pu essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente resi
75. Ger t niemals mit dem S geblatt nach oben oder zur Seite weisend Stellen Sie das Ger t niemals auf einem Tisch oder einer Werkbank ab bevor es nicht ausgeschaltet wurde Nach dem Ausschalten der Handkreiss ge darf das S geblatt niemals durch seitliches Gegendricken abgebremst werden Falls das Netzkabel durchgeschnitten wird oder besch digt ist ziehen Sie sofort den Netzstecker Vorrichtungen f r einen sicheren Betrieb Vergewissern Sie sich daB alle Vorrichtungen die das S geblatt abdecken einwandfrei funktionieren Sperren Sie niemals die bewegliche Schutzvorrichtung in der offenen Stellung Verwenden Sie die S ge nicht falls die bewegliche S geblatt Schutzvorrichtung nicht schlieBt Falls Sie die S geblatt Schutzvorrichtung von Hand bewegen m ssen verwenden Sie immer den Schutzvorrichtungs Einzugshebel Stellen Sie sicher daB der Spaltkeil richtig eingestellt ist Entfernen Sie niemals den Spaltkeil S geblatt Verwenden Sie keine S gebl tter die nicht mit den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Daten bereinstimmen KS40EUR P65 15 17 10 2001 12 20 CU IT PT IT KS40EUR P65 16 Verwenden Sie ausschlieBlich Black amp Decker S gebl tter mit dem richtigen Durchmesser der richtigen St rke und der f r den Gebrauch mit diesem Ger t bestimmten Spindeldrehzahl Verwenden Sie keine S gebl tter mit gr Beren St rken oder geringeren Schnittbreiten als die
76. LISUUSOHJEET Merkit T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa HP gt Tutustu koneeseen Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia E turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni Varmista ett osaat sammuttaa koneen ennen kuin k ynnist t sen S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla 17 10 2001 12 21 CU IT CO IT Yleist Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta valtty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty6h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin o
77. RES OUTILS DE BRICOLAGE Black amp Decker poss de une gamme compl te d outils rendant le bricolage facile Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse la fin de ce manuel ou vous adresser votre revendeur Black amp Decker local Perceuses Tournevis sans fil Perceuses Tournevis sans fil Ponceuses Scies sauteuses Scies circulaires Scies onglets Meuleuses Rabots D fonceuses Outils multifonction sans fil et avec fil D capeurs thermiques D colleuse papier peints Etablis Nous disposons galement d une large gamme d accessoires pour les outils mentionn s ci dessus Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays 17 10 2001 12 20 KS40EUR P65 27 ITALIANO SEGA CIRCOLARE KS40 CONGRATULAZIONI Lei ha scelto un utensile Black amp Decker Il nostro obiettivo fornire utensili di qualit ad un prezzo contenuto Desideriamo che questo utensile sia di suo gradimento e lo possa usare per molti anni DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT C KS40 Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Livello di rumorosit dati ricavati in base alla norma EN 50144 KS40 La rumorosit dB A 97 Lwa potenza sonora dB A 110 Prendere ap
78. SMO A Black amp Decker possui uma linha completa de ferramentas e acess rios que tornam f ceis os trabalhos feitos por si Se deseja obter informa es complementares sobre outros produtos por favor contacte um dos Centros de Assist ncia ou o servi o de Apoio ao Cliente da Black amp Decker veja p gina de endere os dirigindo se ao final deste manual ou ainda um revendedor Black amp Decker mmm 100 17 10 2001 12 21 CU CIRKELS G KS40 B STE KUND Tack f r att du har valt ett verktyg fr n Black amp Decker Vi hoppas att du kommer att f gl dje av verktyget i m nga r CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE C KS40 Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 EN 61000 Ljudniv uppm tt enligt EN 50144 KS40 La ljudtryck dB A 97 Lu ljudeffekt dB A 110 ES A Anv nd h rselskydd om ljudniv n verskrider 85 dB A Det v gda geometriska medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ANV NDNINGSOMR DE Din Black amp Decker cirkels g KS40 r avsedd f r s gning av tr tr produkter och plast Verktyget r endast avsett f r bruk i hemmet S KERHETSINSTRUKTIONER Symboler F ljande symboler har anv
79. Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da Sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfaBt werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz SchutzmaBnahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh rschutz Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie eine K rperber hrung mit geerdeten Objekten z B Rohren Heizk rpern Herden und Kuhlschranken Die elektrische Sicherheit l Bt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters 30 mA 30 mS weiter erh hen Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 9 10 11 12
80. St rke des Spaltkeils Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochlegiertem HSS Stahl Verwenden Sie keine S gebl tter f r Metall oder Stein in dieser S ge Verwenden Sie ausschlieBlich scharfe und einwandfrei arbeitende S gebl tter rissige oder verbogene S gebl tter sind sofort auszuwechseln Es ist darauf zu achten da das S geblatt fest montiert ist und in die richtige Richtung dreht R ckschlag Ein R ckschlag kann auftreten wenn die S ge sich pl tzlich verklemmt Dadurch entsteht ein Gegendrehmoment das zum R ckschlag der S ge f hrt Lassen Sie den Schalter sofort los falls sich die S ge verklemmt GroBe Werkst cke m ssen um den S gebereich ausreichend abgest tzt werden ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Elektromotor wurde f r nur eine bestimmte Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht El Dieses Ger t ist gem B EN 50144 doppelt isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Ger te Klasse II Doppelisolierung Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie immer ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindest Leiterquerschnitt betr gt 1 5 mm berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch
81. TIONS DE SECURITE Symboles de pr vention Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel Risque de blessure danger de mort ou risque de d gradation de l outil en cas de non respect des instructions du pr sent manuel Risque d lectrocution ED b Lire le manuel avant d utiliser l outil D couvrez votre outil Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes de t s curit fondamentales y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques de blessures et de dommages mat riels Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l outil Avant d utiliser l outil assurez vous de savoir comment mettre votre outil l arr t en cas d urgence Conservez ces instructions 17 10 2001 12 20 CU IT CO 1131 G n ralit s Tenez votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident Tenez compte des conditions ambiantes N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Tenez les enfants loign s Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation Portez des v
82. a 2 3 mm La distanza in altezza tra la corona dentata e l estremit inferiore del coltello apritaglio non deve essere superiore a 2 3 mm Stringere la vite 20 Montaggio e smontaggio della guida parallela fig E La guida parallela viene impiegata per segare in linea diritta parallelamente al bordo del pezzo da lavorare Montaggio Allentare la manopola di bloccaggio 21 Inserire la guida parallela 12 attraverso le aperture 22 Far scivolare la guida parallela nella posizione desiderata Stringere la manopola di bloccaggio Togliere le lame Allentare la manopola di bloccaggio 21 Asportare la guida parallela dall utensile IMPIEGO Lasciate che l utensile lavori al proprio ritmo Non sovracaricatelo Disporre con cautela il cavo per evitare di tagliarlo involontariamente Regolazione della profondit di taglio fig F La profondit del taglio deve essere definita in base allo spessore del pezzo da lavorare e deve superare lo spessore di circa 2 mm Riportare la leva 5 in alto per sbloccare il pattino della sega Spostare il pattino della sega 11 nella posizione desiderata La corrispondente profondit del taglio leggibile sulla scala 6 Ruotare la leva in basso per bloccare in posizione il pattino della sega Regolazione dell angolo a 45 fig G Questo utensile pu essere impostato su un angolo che va da 0 a 45 Allentare la manopola di bloccaggio
83. a jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot KORJAUKSET VARAOSAT Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackdecker fi MUITA TY KALUJA Black amp Deckerill on laaja valikoima ty kaluja jotka helpottavat nikkarointit it Lis tietoja alla olevista tuotteista saat Black amp Deckerin j lleenmyyj lt tai kotisivuiltamme www blackdecker fi Porakoneet Akkuk ytt iset ruuvinv nt
84. a pistoke virtal hteest ja anna ter n pys hty ennen kuin s d t puhdistat tai huollat konetta Puhdista koneen ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista koneen kuori s nn llisesti kostealla rievulla l k yt puhdistamiseen koskaan liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita YMP RIST DI Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit GO sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai jata valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen 17 10 2001 12 21 gt WWII CES i I KS40EUR P65 79 Tekniset tiedot KS40 J nnite Vie 230 Ottoteho W 710 Kuormittamaton nopeus min 4 100 Max sahaussyvyys mm 40 Ter n halkaisija mm 140 Rei n halkaisija mm 12 7 Ter n hampaan leveys mm 24 Paino kg 27 TAKUU Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoj
85. aftagning af parallelanl gget fig E Parallelanlaegget bruges til savning i en ret linie parallelt med kanten af emnet Montering Losn l seknappen 21 S t parallelanlaegget 12 gennem bningerne 22 Skub parallelanlaegget til den nskede position Stram l seknappen Demontering Lasn l seknappen 21 Treek parallelanl gget af v rkt jet ANVENDELSE A Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Man m ikke overbelaste det Arbejd forsigtigt med kablet for at undg at komme til at klippe det over Justering af sk redybde fig F Sk redybden skal indstilles i forhold til emnets tykkelse Den skal overstige tykkelsen med ca 2 mm Sm k vippearmen 5 op for at l se savskoen op Flyt savskoen 11 til den nskede position Den tilsvarende sk redybde kan afl ses p skalaen 6 Sm k vippearmen ned for at l se savskoen p plads Justering af geringsvinklen fig G Dette v rkt j kan indstilles til geringsvinkler mellem 0 og 45 L sn l seknappen 7 for at l se savskoen op Flyt savskoen 11 til den nskede position Den tilsvarende geringsvinkel kan afl ses p skalaen 8 Stram l seknappen for at l se savskoen p plads Start og stop fig H Serg for at unbracongglen fjernes fra klingens fastholdelsesskrue for du t nder for motoren Taending Hold l seknappen 2 inde og tryk p afbryderen 1 Losn l seknappen S
86. ame de scie 11 Patin de la scie 12 Guide parall le 13 Couteau diviseur ASSEMBLAGE Eteignez l outil laissez la lame de scie s arr ter et d branchez l outil avant de faire un r glage ou une op ration d entretien ou de maintenance Retrait d une lame de scie fig B Retrait Ins rez un tournevis dans l orifice 14 pour emp cher la lame de scie de tourner Puis retenez la rondelle ext rieure 15 l aide d une cl de 18 mm D vissez et enlevez la vis de fixation de la lame 16 en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl Allen fournie 17 Enlevez la rondelle ext rieure 15 D montez la lame de scie 18 Mise en place Placez la lame de scie sur la rondelle int rieure 19 en assurant que la fl che indiqu e sur la lame est bien point e dans la m me direction que la fl che de l outil Installez la rondelle ext rieure 15 sur l arbre avec la partie lev e pointant dans la direction oppos e la lame de scie Ins rez la vis de fixation de la lame 16 dans l orifice 17 10 2001 12 20 CU IT CO IIT KS40EUR P65 24 Ins rez un tournevis dans l orifice 14 pour emp cher la lame de scie de tourner Puis retenez la rondelle ext rieure 15 l aide d une cl de 18 mm Vissez la vis de fixation de la lame en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl Allen fourni
87. arada hacia arriba o hacia un lado No ponga nunca la herramienta sobre la mesa o el banco de trabajo sin haberla desconectado previamente Una vez desconectada la sierra no intente detener la hoja presion ndola de forma lateral Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si est dafiado o cortado Dispositivos de protecci n operativa Compruebe que todos los dispositivos que protegen la hoja de la sierra funcionan correctamente No bloquee nunca la protecci n m vil en posici n abierta No use la sierra si el protector m vil de la hoja no cierra Si necesita mover manualmente el protector de la hoja de sierra use siempre la palanca retractora del protector Asegurese de gue el abridor est ajustado correctamente No retire nunca el abridor Hoja de sierra No utilice hojas que no cumplan las especificaciones incluidas en estas instrucciones de funcionamiento Utilice Unicamente hojas de sierra Black amp Decker del diametro y grosor correctos y la velocidad de husillo indicada para usar con esta unidad No utilice hojas con un grosor de cuerpo mayor o un ancho de corte menor que el grosor del abridor KS40EUR P65 43 17 10 2001 12 21 CU CO WF A KS40EUR P65 44 No utilice hojas fabricadas de acero de alta aleaci n alta velocidad acero HSS Con esta sierra no utilice discos para corte de metal o piedra S lo se pueden utilizar hojas afiladas en p
88. as znJ5 eun WOI ajeulsse JOAR 104 UOIDEUUOJUI 109061 ejeinb ouis 589 ej ue ajeuas e ueBuenuo a ISUOM eneuuojur ueeb n ueipur uesinayuee aker up q n y e uo izeuuojur DJLIDPISIP uou 95 5659 e syeuleg ose 9199 Z9U209 suoneuuo ut p 41049291 sed zejieunos au SNOA IS ue1uooui ueyeuje ueuoneuuoJu UDISIISM QUIS Sjef uezno jue 9114 uoneuuojur Joyun 9419991 03 JOU 1 914 NOA H xoq eu ADI 196 uonajoid ejeg ou 169 NOLMOOTLILAD UOAn0031V 211050 ue KAuuee jer assape Ja puey1oy assalpe suaJa pueyloy ssaJpe sueuef esiopie1y Jopapuana op epeJo esi eep jep U9122811Q Jejeap ep ULA seJpy SJOHPUSALI Jep ozzuipu e np 191085 assalpela pue sseJppe Jajesg XO ge fon fon oeN ON DIN ON UON UIEN ON ere er er wise IS ef IS INO ef saje amp vdoAb Spo Limdu U Q1ND OI3VD OS OL 1 3 Is uoxy q g ueureuuuuisue pue OJUO aman 4398 91510 UP aNap 13 Kopen 4398 21812 WIP ANSP 13 B nyan Cgg 21510 HIP enep ay se dwoo ensuud ens e 9 1 1 8153 odn 9159 ep esawud e eyusiweusy 159 537 dooyuee 315188 Mn uiypew ezep sj e Zoysinboe oud ons 9 1 ols nO j1eupe Jo UN 82453 jne ns43 uie 18490 595910 1s eseupund 151 ANOA 002 SIY S Xo 139 fon PN
89. avy duty tool The tool will presence of flammable liquids and gases do the job better and safer at the rate for 3 Keep children away which it was intended Do not force the tool Do not allow children visitors or animals to Warning The use of any accessory or come near the work area or to touch the tool attachment or performance of any operation or mains cable with this tool other than those recommended 4 Dress properly in this instruction manual may present a risk of Do not wear loose clothing or jewellery as these personal injury can be caught in moving parts Preferably wear 14 Check for damaged parts rubber gloves and non slip footwear when Before use carefully check the tool and mains working outdoors Wear protective hair cable for damage Check for misalignment and covering to keep long hair out of the way seizure of moving parts breakage of parts 5 Personal protection damage to guards and switches and any other Always use safety glasses Use a face or dust conditions that may affect its operation mask whenever the operations may produce Ensure that the tool will operate properly and dust or flying particles Wear ear protection perform its intended function Do not use the whenever the sound level seems uncomfortable tool if any part is damaged or defective 6 Guard against electric shock Do not use the tool if the switch does not turn Prevent body contact with earthed or it on and off Have any damaged or defective grounde
90. calore olio e spigoli taglienti 18 Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non vengono usati gli utensili vanno conservati in un luogo asciutto e inaccessibile sottochiave o in alto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e pi sicura resa Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Questo utensile conforme ai relativi requisiti di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Ulteriori norme di sicurezza per le seghe circolari Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile Indossate sempre protezioni acustiche quando fate funzionare questo utensile Segare Gli attrezzi vanno adoperati esclusivamente per l uso cui sono destinati non usare ad esempio le seghe circolari per tagliare rami o tronchi Accertare sempre che vi sia spazio sufficiente al di sotto del materiale sottoposto al taglio Quando si taglia il pavimento fare attenzione a eventuali cavi e tubi nascosti Prima di iniziare il taglio rimuovere tutti i chiodi e le parti in metallo dal pezzo da lavorare Non tentare di tagliare pezzi estrema
91. cquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker i dit land Black amp Decker nella vostra nazione Suomi Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori timbr e Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het EAAnvika adres van Black amp Decker in uw land TOU Black amp Decker T please register by using the alternative guarantee card Portugu s Por favor recorte esta parte coloque a num envelope 574073 01 17 10 2001 12 22 92 KS40EUR P65
92. d surfaces e g pipes radiators parts repaired or replaced by an authorised cookers and refrigerators Electric safety can repair agent Never attempt any repairs yourself be further improved by using a high sensitivity 15 Unplug the tool 30 mA 30 mS residual current device RCD Unplug the tool when it is not in use before 7 Do not overreach changing any parts of the tool accessories or Keep proper footing and balance at all times attachments and before servicing 8 Stay alert 16 Avoid unintentional starting Watch what you are doing Use common sense Do not carry the tool with a finger on the on Do not operate the tool when you are tired off switch Be sure that the tool is switched off 9 Secure workpiece when plugging in Use clamps or a vice to hold the workpiece 17 Do not abuse cord It is safer and it frees both hands to operate Never carry the tool by its cord or pull it to the tool disconnect from the socket Keep the cord 10 Connect dust extraction equipment away from heat oil and sharp edges If devices are provided for the connection of 18 Store idle tools dust extraction and collection facilities ensure When not in use tools should be stored in a that these are connected and properly used dry locked up or high place out of reach of 11 Remove keys and adjusting wrenches children Always check that keys and adjusting wrenches 19 Maintain tools with care are removed from the tool before operating Keep c
93. dden och anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter KS40EUR P65 56 17 10 2001 12 21 HE fi T 18 19 20 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p ett torrt st lle som antingen r l st eller h gt bel get s att barn inte kan komma t det Sk t verktyget med omsorg H ll verktyget rent och anv nd skarpa tillbeh r Skyddsanordningar Kontrollera att alla anordningar som skyddar klingan fungerar perfekt L s aldrig det r rliga skyddet i det ppna l get Anv nd inte s gen om skyddet f r den r rliga delen inte r st ngt f r b ttre prestanda och s krare drift F lj Om du m ste flytta p klingskyddet manuellt instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av b r du alltid anv nda dig av spaken tillbeh r H ll handtagen och str mbrytare Kontrollera att klyvkniven r korrekt justerad torra rena och fria fr n olja och fett Reparationer Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Tag aldrig bort klyvkniven S gklinga Reparationer ska utf ras av en auktoriserad Anv nd inte klingor som inte verensst mmer Black amp Decker serviceverkstad som anv nder med specifikationerna i denna bruksanvisning originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas Anv nd endast Black amp Decker Piranha f r stor fara s gklingor med korrekta m tt tjockl
94. de realizar qualquer ajuste revis o ou manuten o Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h mido N o utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DI A Black amp Decker oferece facilidades para GO a reciclagem de produtos Black amp Decker uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas teis Este servi o fornecido sem encargos Para utiliza lo devolva seu produto a qualquer agente de reparo autorizado que se encarregara de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de reparo mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Dados t cnicos KS40 Voltagem Vic 230 Pot ncia W 710 Velocidade sem carga min 4 100 Max depth of cut mm 40 Blade diameter mm 140 Blade bore mm 12 7 Largura da ponta da l mina mm 24 Peso kg 2 7 GARANTIA A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se a seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum aspecto A garantia se
95. de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta A Apague la herramienta espere a que la hoja de la sierra se detenga y desenchufe antes de proceder a cualquier operaci n de ajuste reparaci n o mantenimiento Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta con un cepillo suave o con un pa o seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pa o h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DI Black amp Decker proporciona facilidades GO para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida util Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnico autorizado quien se hara carga del mismo en nuestro nombre Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Caracteristicas t cnicas KS40 Voltaje Vic 230 Potencia absorbida W 710 Velocidad sin carga mi
96. df re en mulig risiko for personskade Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Se etter feiljusteringer om deler har satt seg fast eller har g tt i stykker skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan p virke bruken av verkt yet Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis noen av delene er skadet s f de reparert eller byttet ut av et autorisert Black amp Decker serviceverksted Pr v aldri reparere selv Trekk ut st pselet Trekk ut st pselet n r verkt yet ikke er i bruk f r du bytter noen av delene p verkt yet tilbeh r eller tilslutning og f r vedlikeholdelse Unng utilsiktet start B r aldri verkt yet med fingeren p str mbryteren Pass p at verkt yet er sl tt av n r du setter i st pselet Ikke mislighold ledningen Ikke b r verkt yet etter ledningen eller trekk i ledningen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Oppbevar verkt y p et trygt sted N r verkt yet ikke er i bruk b r det oppbevares p et t rt sted som er l st eller h yt oppe utenfor barns rekkevidde 17 10 2001 12 21 CU ES KS40EUR P65 63 19 V r noye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og bruk s
97. die het de doe het zelver gemakkelijk maken Als u meer informatie over de volgende producten wenst neemt u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of uw plaatselijke Black amp Decker detailhandelaar Boormachines Snoerloze schroevendraaiers Snoerloze schroef boormachines Schuurmachines Decoupeerzagen Cirkelzagen Verstekzaagmachines Haakse slijpers Schaafmachines Bovenfrezen Multifunctionele machines met of zonder snoer Verfstrippers Workmates We hebben ook een uitgebreid assortiment aan accessoires voor de bovengenoemde machines Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen 17 10 2001 12 21 ESPANOL SIERRA CIRCULAR KS40 iENHORABUENA Ha escogido una herramienta Black amp Decker Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de calidad a un precio asequible y estamos seguros que podr disfrutar de esta herramienta durante muchos a os DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD C KS40 Black amp Decker certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 El nivel de la presi n acustica medida de acuerdo con EN 50144 KS40 La presi n ac stica dB A 97 Lwa potencia ac stica dB A 110 A Tome medidas adecuadas para proteger sus o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A
98. dning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngligt p Internet adress www 2helpU com RESERVDELAR REPARATIONER Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com ANDRA G R DET SJ LV VERKTYG Black amp Decker har ett stort urval verktyg som underl ttar alla g r det sj lv arbeten Kontakta n rmaste Black amp Decker terf rs ljare f r ytterligare information eller bes k v r hemsida www blackdecker se Borrmaskiner Uppladdningsbara skruvdragare Uppladdningsbara borrmaskiner skruvdragare Slipmaskiner Sticks gar Cirkels gar Geringss gar Vinkelslipar Planslipar Hand verfr sar Multiverktyg Varmluftspistoler
99. dua RCD ad alta sensibilit 30 mA 30 mS Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se danneggiata Ouando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Adoperare l utensile adatto alla situazione L utilizzo previsto quello indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni
100. e 17 R glez le couteau diviseur comme indiqu ci dessous R glage du couteau diviseur fig C amp D Le couteau diviseur emp che la lame de scie de se coincer pendant les op rations de coupe en longueur Le couteau diviseur doit tre r gl apr s le remplacement de la lame de scie D vissez la vis 20 fig C Placez le couteau diviseur 13 comme illustr dans la fig D La distance entre les dents de la lame et le couteau diviseur doit tre de 2 3 mm La diff rence de hauteur entre les dents de la lame et l extr mit inf rieure du couteau diviseur doit tre de 2 3 mm Serrez la vis 20 Installation et d montage du guide parall le fig E Le guide parall le est utilis pour scier en ligne droite parall lement aux bords de la pi ce scier Mise en place D vissez le bouton de blocage 21 Ins rez le guide parall le 12 dans les orifices 22 Faites glisser le guide parall le dans la position souhait e Vissez le bouton de blocage Retrait D vissez le bouton de blocage 21 cartez le guide parall le de l outil UTILISATION A Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas Guidez le c ble avec soin pour ne pas le couper par m garde R glage de la profondeur de coupe fig F La profondeur de coupe doit tre fix e en fonction de l paisseur de la pi ce scier Elle doit tre sup rieure d environ 2 mm
101. e Eller hold p den udvendige sp ndeskive 15 med en 18 mm skruenggle L sn og demont r klingens fastholdelsesskrue 16 ved at skrue den mod uret ved hj lp af unbrakongglen 17 der leveres med v rkt jet Fjern den udvendige spaendeskive 15 Fjern savklingen 18 Montering S t savklingen p den indvendige sp ndeskive 19 idet du s rger for at pilen p klingen peger i samme retning som pilen p v rkt jet S t den udvendige spaendeskive 15 p spindelen med den l ftede del pegende v k fra savklingen Inds t klingens fastholdelsesskrue 16 i hullet S t en skruetr kker i hullet 14 for at forhindre savklingen i at rotere Eller hold p den udvendige sp ndeskive 15 med en 18 mm skruen gle Stram klingens fastholdelsesskrue godt ved at skrue den med uret ved hj lp af unbrakon glen 17 der leveres med v rkt jet Just r spaltekniven som beskrevet nedenfor Justering af spaltekniven fig C og D Spaltekniven forhindrer savklingen i at blokere under kl vningsoperationer Spaltekniven skal justeres efter udskiftning af savklingen L sn skruen 20 fig C Plac r spaltekniven 13 som vist p fig D Afstanden mellem tandremmen og spaltekniven skal v re 2 3 mm H jdeforskellen mellem tandremmen og underkanten af spaltekniven skal v re 2 3 mm Stram skruen 20 17 10 2001 12 21 gt WWII i CES I i I KS40EUR P65 71 P s tning og
102. e Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die fiir uns die Einsammlung bernimmt 17 10 2001 12 20 CU IT CO 1131 KS40EUR P65 19 Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker finden Sie in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten KS40 Spannung Vac 230 Leistungsaufnahme W 710 Leerlaufdrehzahl min 4 100 Maximale Schnittiefe mm 40 S geblattdurchmesser mm 140 S geblattbohrung mm 12 7 Schnittbreite mm 2 4 Gewicht kg 27 GARANTIE Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine auBergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in samtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem VerschleiB bzw den Austausch eines ma
103. ebruik op schade 6 Bescherming tegen elektrische schokken Controleer of alle bewegende delen correct Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken gemonteerd zijn of er geen onderdelen bijv buizen radiatoren fornuizen en gebroken zijn of er geen beschermkappen en koelkasten Elektrische veiligheid kan verder schakelaars beschadigd zijn en of er andere worden verbeterd met behulp van een gebreken zijn die invloed op de werking van de hooggevoelige 30 mA 30 mS machine zouden kunnen hebben Vergewis u reststroomschakelaar RCD ervan dat de machine correct werkt Gebruik de 7 Zorg voor een veilige houding machine niet als enig onderdeel defect is Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Gebruik de machine niet als de aan uit 8 Blijf voortdurend opletten schakelaar niet werkt Defecte onderdelen Houd uw aandacht bij uw werk dienen door een erkend servicecentrum te Ga met verstand te werk worden gerepareerd of vervangen Gebruik de machine niet als u niet Probeer nooit om de machine zelf te repareren geconcentreerd bent 15 De stekker uit het stopcontact verwijderen 9 Klem het werkstuk goed vast Verwijder de stekker uit het stopcontact als u Gebruik klemmen of een bankschroef om het de machine niet gebruikt voordat u werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien gereedschappen accessoires of onderdelen kan de machine dan met beide handen van de machine verwisselt en voordat u worden bediend onderhoud aan de machine uitvoert 1
104. ek och spindelhastighet avsedda f r anv ndning till Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r cirkels gar denna s g Anv nd inte klingor som har en tjocklek som r 68 Anv nd skyddsglas gon under arbetet st rre eller en snittbredd som r mindre n med maskinen tjockleken p klyvkniven Anv nd inte s gklingor gjorda av snabbst l O Anv nd h rselskydd under arbetet med HSS maskinen Anv nd inte kapskiva f r metall och sten till denna s g S gning Anv nd endast skarpa s gklingor i perfekt Anv nd inte verktygen i annat n avsett syfte skick spruckna eller b jda klingor m ste Anv nd till exempel inte cirkels gar f r att genast kastas och ers ttas s ga grenar eller ved Kontrollera att s gklingan r ordentligt fastsatt Kontrollera att det alltid finns tillr ckligt med och roterar i r tt riktning utrymme nedanf r materialet som s gas Var medveten om dolda r r och kablar n r du Bakslag s gar i golv Bakslag kan uppst om s gen fastnar och s gen Tag bort alla spikar och metallf rem l fr n kan d f ras bak t mot anv ndaren arbetsstycket innan du b rjar s ga F rs k aldrig s ga mycket sm arbetsstycken H llalltid i verktyget med b da h nderna och i de tillg ngliga handtagen Anv nd aldrig verktyget med s gklingan pekande upp t eller t sidan Sl pp str mbrytaren omedelbart om s gen fastnar Anv nd st d n ra snittytan vid s gning av stora
105. ell uscita apposita Connettere all adattatore il flessibile dell aspirapolvere Consigli per un ottima utilizzazione Poich impossibile evitare la scheggiatura lungo la linea di taglio sul lato superiore del pezzo effettuare il taglio in un punto in cui la scheggiatura sia accettabile Nei casi in cui necessario ottenere un taglio pulito ad esempio per il taglio di laminati fissare un pezzo di compensato in cima al pezzo da lavorare MANUTENZIONE Il vostro utensile Black amp Decker stato progettato per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall adeguata cura dell utensile e da pulizie sistematiche A Spegnere l utensile attendere che la lama della sega si fermi ed estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione assistenza o manutenzione Le prese di ventilazione dell utensile vanno pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto Il vano del motore va pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi PROTEZIONE DELL AMBIENTE DI Black amp Decker offre ai suoi clienti la GO possibilita di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Il servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incar
106. en sidst i denne brugervejledning eller s t dem i forbindelse med deres lokale Black amp Decker forhandler 17 10 2001 12 21 Boremaskiner Batteridrevne skruetr kkere Batteridrevne boremaskiner skruetr kkere Slibemaskiner Stiksave Rundsave Kap geringssave Vinkelslibere Hovle Fraesere Batteridrevet multivaerktoj Multivaerktoj med ledning Varmluftpistoler Arbejdsbaenke Vi har ogs en lang r kke tilbeh r til ovenfor n vnte vaerktoj En del af produkterne findes ikke i alle lande KS40EUR P65 73 17 10 2001 12 21 KS40EUR P65 74 PY R SAHA KS40 Kiitos ett olet valinnut Black amp Decker koneen Toivomme ett nautit koneen k yt st monen vuoden ajan CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS C KS40 Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 mukaiset Melutaso mitattu EN 50144 n mukaisesti KS40 La nenpaine dB A 97 Lyn niteho dB A 110 K yt kuulosuojaimia jos melutaso ylitt 85 dB A T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50144 mukaisesti KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom K YTT TARKOITUS Black amp Deckerin py r saha KS40 on suunniteltu puun puutuotteiden ja muovin sahaamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n TURVAL
107. ended for consumer use only SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock HP bP Read the manual prior to operation Know your tool E Warning When using mains powered tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before operating the tool Before operating the tool make sure that you know how to switch the tool off in an emergency Retain this manual for future reference 17 10 2001 12 20 gt WII CES i I KS40EUR P65 7 General Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended 2 Consider work area environment for outdoor use Do not expose the tool to rain Do not use the 13 156 appropriate tool tool in damp or wet conditions Keep the work The intended use is described in this instruction area well lit Do not use the tool where there is manual Do not force small tools or attachments a risk of causing fire or explosion e g in the to do the job of a he
108. erca paralela de la herramienta USO A Deje que la herramienta funcione a su ritmo No la sobrecargue Guiar con cuidado el cable para evitar que se corte de manera accidental Ajuste de la profundidad de corte fig F La profundidad de corte debe ajustarse al grosor de la pieza de trabajo Deber superar el grosor en 2 mm aproximadamente Tire hacia arriba de la palanca 5 para desbloquear el soporte de la sierra Mueva el soporte de la sierra 11 a la posici n deseada La profundidad de corte correspondiente se puede leer en la escala 6 Tire hacia debajo de la palanca para bloquear en su posici n el soporte de la sierra Ajuste del ngulo de inglete fig G Esta herramienta se puede ajustar para corte de ngulos de inglete entre 0 y 45 Afloje el pomo de bloqueo 7 para desbloquear el soporte de la sierra Mueva el soporte de la sierra 11 a la posici n deseada El ngulo de inglete correspondiente se puede leer en la escala 8 Apriete el pomo de bloqueo para bloquear en su posici n el soporte de la sierra Encendido y apagado fig H A Antes de encender la maquina aseg rese de que se ha retirado la llave Allen del tornillo de sujeci n de la hoja Encendido Mantenga presionado el bot n de desbloqueo 2 y pulse el interruptor de on off encendido apagado Suelte el bot n de desbloqueo Apagado Suelte el interruptor de encendido apagado on off 17 10
109. erfecto estado de funcionamiento las hojas agrietadas o dobladas deben eliminarse y han de ser reemplazadas de inmediato Compruebe que la hoja de la sierra est bien sujeta y que gira en el sentido correcto Retroceso El retroceso se produce cuando la sierra comienza a detenerse de repente y es impulsada hacia atr s hacia el usuario Sila sierra comienza a detenerse suelte inmediatamente el interruptor Coloque paneles grandes cerca de la zona de corte SEGURIDAD EL CTRICA El motor el ctrico ha sido disefiado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas 0 La herramienta tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n Use un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracteristicas t cnicas La secci n minima de conductor es de 1 5 mm Antes de utilizar la herramienta revise el cable de alimentaci n de corriente para ver si presenta indicios de da os envejecimiento o desgaste Reemplace el cable alargador si estuviera da ado o defectuoso Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente EI empleo de cable de prolongaci n no adecuado para la entrada de corriente de la herramienta o cable da ado o defectuoso puede dar lugar a posibles incend
110. et min 4 100 Maks skj redybde mm 40 Bladdiameter mm 140 Hulldiameter mm 12 7 Bladets tannbredde mm 2 4 Vekt kg 27 GARANTI Black amp Decker garanterer at produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er i tillegg til kundens lovlige rettigheter og pavirker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjapet p tar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjores oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfort av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted For ta garantien i bruk skal produktet og kjapekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p
111. f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler inkludert f lgende for redusere faren for brann elektrisk st t personskade og materialskade Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke verkt yet V r sikker p at du vet hvordan man sl r av verkt yet f r du begynner bruke det Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted t KS40EUR P65 61 17 10 2001 12 21 CU CO WF A Generelt 10 KS40EUR P65 62 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader Tenk p arbeidsmiljoets innvirkning Utsett ikke verktoyet for regn Bruk ikke verkt yet under v te eller fuktige forhold Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst Bruk ikke verkt yet hvor det er fare for for rsaking av brann eller en eksplosjon f eks i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold barn unna Ikke la barn bes kende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verkt yet eller stromkabelen Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r Personlig vern Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r operasjonene kan for rsake st v eller flyvende partikler Bruk revern n r st yniv et virker ukomfortabelt
112. icato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Dati tecnici KS40 Tensione Vie 230 Potenza assorbita W 710 Velocit senza carico min 4 100 Profondit massima di taglio mm 40 Diametro della lama mm 140 Alesaggio della lama mm 12 7 Larghezza delle punte della lama mm 24 Peso kg 27 GARANZIA Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area 17 10 2001 12 20 RI amp KS40EUR P65 33 Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acguisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stat
113. ige arbejdsomr der og arbejdsb nke indbyder til skader T nk p arbejdsmiljeets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt jet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opst eller eksplosioner forekomme som f lge af brug af v rkt jet F eks aldrig i n rheden af let antaendelige v sker eller gasser Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan medf re st v eller flyvende partikler Brug h rev rn n r lydniveauet virker generende Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 mA 30 mS fejlstr msafbryder RCD Streek dig ikke for meget Serg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Vaer opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t
114. ilizar a ferramenta certifique se de que sabe como deslig la em caso de urg ncia Guarde este manual para futura consulta 17 10 2001 12 21 CES i I Informac es gerais Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos Cuide do ambiente da area de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o p ex em presen a de l quidos ou gases inflam veis Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo el ctrico Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Prenda o cabelo se o tiver comprido Protec o pessoal Utilize culos de protec o Utilize culos de protec o e uma m scara de rosto ou poeiras sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Utilize protector de ouvidos sempre que o n vel de ru do pare a ser inc modo Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite tocar em superf cies aterradas ou ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigo
115. imet Akkuk ytt iset porakoneet ruuvinv ntimet Hiomakoneet Pistosahat Py r sahat Katkaisu ja jiirisahat Hiomakoneet H yl t Yl jyrsimet Monitoimity kalut Kuumailmapistoolit Yleisty penkit Black amp Deckerill on my s laaja valikoima tarvikkeita yll oleville ty kaluille 17 10 2001 12 21 CU EAAHNIKA KS40 Black amp Decker OTL C KS40 Black amp Decker 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 50144 EN 55014 EN 61000 50144 KS40EUR P65 80 KS40 La dB A 97 Lya dB A 110 85 dB A O
116. inaten kunt u een stuk triplex bovenop het werkstuk vastklemmen ONDERHOUD Uw Black amp Decker machine is ontworpen om gedurende een langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken A Schakel de machine uit laat het zaagblad tot stilstand komen en neem de stekker uit het stopcontact alvorens instellingen reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw machine met een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel MILIEU DI Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot GO recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens KS40 Spanning Vic 230 Opgenomen vermogen W 710 Onbelast toerental min 4 100 Max zaagdiepte mm 40 Diameter zaagblad mm 140 Inwendige diameter zaagblad mm 12 7 Breedte van de zaagbladpunten mm
117. ine en die de juiste diameter dikte en spilsnelheid hebben Gebruik geen zaagbladen waarvan de bladdikte groter of de zaagsnede smaller is dan de dikte van het spouwmes Gebruik geen zaagbladen die gemaakt zijn van hooggelegeerd HSS staal Gebruik met deze zaag nooit slijpschijven voor metaal of steen 17 10 2001 12 20 CES i I KS40EUR P65 37 Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in goede conditie zijn gebarsten of verbogen zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen Controleer of het zaagblad goed vastzit en in de juiste richting draait Terugslag Terugslag treedt op wanneer de zaag plotseling vastloopt of in de richting van de gebruiker wordt gedreven Laat de aan uit schakelaar onmiddellijk los als de zaag vastloopt Ondersteun grote panelen vlakbij het zaagblad ELEKTRISCHE VEILIGHEID De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje lal Deze machine is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN 50144 Een aarddraad is daarom niet vereist Gebruik van verlengsnoeren Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Controleer het verlengsnoer voor gebruik op beschadiging veroudering en slijtage Vervang een beschadigd of defect verlengsnoer Wanneer het verleng
118. ing Geringsvinkelskala S gklingsskydd Spak f r s gklingsskydd S gsko Parallellanslag Spaltkniv CO RO En s O O MONTERING A St ng av verktyget drag ut kontakten och l t klingan stanna innan du b rjar med justering service eller underh ll Montering och borttagning av s gklinga fig B Borttagning F r in skruvmejseln i h let 14 f r att f rhindra att s gklingan roterar Alternativt h ller du den yttre brickan 15 med hj lp av en 18 mm fast Lossa och tag bort klingskruven 16 genom att vrida den moturs med hj lp av den medlevererade insexnyckeln 17 Tag bort den yttre brickan 15 Tagbort s gklingan 18 Is ttning Placera klingan p den inre brickan 19 och kontrollera att pilen p klingan pekar i samma riktning som pilen p verktyget Montera den yttre brickan 15 p spindeln med den upph jda delen pekande bort fr n s gklingan F rin klingskruven 16 i h let F r in skruvmejseln i h let 14 f r att f rhindra att s gklingan roterar Alternativt h ller du den yttre brickan 15 med hj lp av en 18 mm fast nyckel Dra t klingskruven ordentligt genom att vrida p den medurs med hj lp av den medlevererade insexnyckeln 17 Justera klyvkniven enligt nedanst ende beskrivning Inst llning av klyvkniven fig C amp D Klyvkniven f rhindrar att s gklingan fastnar under klyvs gning Klyvkniven m ste justeras om
119. inimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning A Switch the tool off allow the blade to stop and remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner PROTECTING THE ENVIRONMENT PI Black amp Decker provides a facility for GO recycling Black amp Decker products once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data KS40 Voltage Vat 230 Australia amp New Zealand Vac 240 Power input W 710 No load speed min 4 100 Max depth of cut mm 40 Blade diameter mm 140 Blade bore mm 12 7 Blade tip width mm 2 4 Weight kg 2 7 GUARANTEE Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an o
120. ios o descargas electricas CONTENIDO DE LA CAJA La caja contiene 1 Sierra circular con la hoja 1 Llave Allen 1 Cerca paralela 1 Manual de instrucciones Desembale con cuidado todas las piezas VISTA GENERAL fig A 1 Conmutador ON OFF encendido apagado 2 Bot n de desbloqueo 3 Mango principal 4 Mango lateral 5 Palanca de ajuste de profundidad de corte 6 Escala de profundidad de corte 7 Pomo de bloqueo para ajuste del ngulo de inglete 8 Escala de ngulo de inglete 9 Protector de hoja de sierra 10 Palanca retractora para el protector de hoja de sierra 11 Soporte de sierra 12 Cerca paralela 13 Abridor MONTAJE Apague la herramienta espere a que la hoja de la sierra se detenga y desenchufe antes de proceder a cualquier operaci n de ajuste reparaci n o mantenimiento Desmontaje y montaje de una hoja de sierra fig B Retirada Introduzca un destornillador en el orificio 14 para impedir que gire la hoja de sierra A su vez sujete la arandela exterior 15 por medio de una llave de 18 mm Afloje y retire el tornillo de sujeci n de la hoja 15 gir ndolo a izquierdas con la llave Allen 17 suministrada Retire la arandela exterior 15 Retire la hoja de sierra 18 17 10 2001 12 21 HE fi T KS40EUR P65 45 Montaje Coloque la hoja de sierra sobre la arandela interior 19 comprobando que la flecha de la hoja apunta en la misma direcci n que
121. ita jakoveitsi 13 kuvan D osoittamalla tavalla Hampaan k rjen ja jakoveitsen v lisen et isyyden tulee olla 2 3 mm Hampaan k rjen ja jakoveitsen alemman p n v lisen korkeuseron pit olla 2 3 mm Kirist ruuvi 20 Sivuohjaimen kiinnitys ja poisto kuva E Sivuohjainta k ytet n haluttaessa sahata suoraan ty st kappaleen reunan mukaisesti Kiinnitys L ys lukitusnappia 21 Ty nn sivuohjain 12 aukkojen 22 l pi Laita sivuohjain haluamaasi kohtaan irist lukitusnappi Poisto L ys lukitusnappia 21 Poista sivuohjain koneesta KS40EUR P65 77 17 10 2001 12 21 CU PT IT KS40EUR P65 78 KAYTT Anna koneen k yd omaan tahtiinsa l ylikuormita sit K sittele johtoa huolellisesti jottet sahaa sit vahingossa Sahaussyvyyden s t kuva F Sahaussyvyys s det n ty st kappaleen paksuuden mukaisesti Syvyyden tulee olla noin 2 mm enemm n kuin kappaleen paksuus Nosta vipua 5 avataksesi sahausjalan Siirr sahausjalka 11 haluamaasi asentoon Vastaava sahaussyvyys voidaan lukea asteikosta 6 Laske vipu alas lukitaksesi sahausjalan paikalleen Sahauskulman s t kuva G T m n koneen sahauskulmaa voidaan s t v lille 0 45 L ys lukitusnappia 7 avataksesi sahausjalan Siirr sahausjalka 11 haluamaasi asentoon Vastaava sahauskulma voidaan lukea asteikosta 8
122. ituir un riesgo de lesiones a las personas Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe la posible existencia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible dafio de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor 17 10 2001 12 21 CU IT CO IIT Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente repararla usted mismo 15 Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no est usando la herramienta antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta Asegurese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 Cuide el cable de alimentaci n No arrastre la herramienta tirando del cable ni tire del cable para desenchufarlo Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que
123. j P st v litt m sti irti virrankatkaisijasta jos kone juuttuu kiinni K yt tukea l hell sahauskohtaa sahatessasi suuria levyj S HK INEN TURVALLISUUS S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett 0 Kone on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta Jatkojohdon k ytt K yt hyv ksytty jatkojohtoa joka sopii ty kalun virran k ytt n katso tekniset tiedot 17 10 2001 12 21 Tarkista jatkojohto ennen k ytt vaurioiden vanhenemisen tai kulumisen varalta Vaihda vaurioitunut tai viallinen s hk johto Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki K ytett ess jatkojohtoa joka ei vastaa koneen tehoa tai joka on viallinen voi aiheutua tulipalo tai s hk isku PAKKAUKSEN SIS LT Pakkaus sis lt 1 Py r saha ja sahanter 1 Kuusiokoloavain 1 Sivuohjain 1 K ytt ohje Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti YLEISKUVAUS kuva A Virrankatkaisija Lukitusnappi P kahva Sivukahva Sahaussyvyyden s t vipu Sahaussyvyyden s t asteikko Sahauskulman s d n lukitusnappi Sahauskulman s t asteikko QE JON ST BONE Sahanter n suoja Sahanter n suojan vipu Sahausjalka Saa N o Sivuohjain w Jakoveitsi KOKOAMINEN Sammuta kone ir
124. karpe tilbeh r for bedre prestasjon og sikrere drift F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold h ndtakene og brytere t rre rene og fri for olje og fett 20 Reparasjoner Dette verkt yet overholder relevante sikkerhetskrav Reparasjoner m bare utf res av autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler ellers kan det v re farlig bruke utstyret Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for sirkelsager Ha p deg vernebriller n r du bruker dette verkt yet O Ha p deg grevern n r du bruker dette verktayet Saging Bruk ikke verkt yet til oppgaver det ikke er ment for For eksempel skal sirkelsager ikke brukes til sage grener eller ved Kontroller at det alltid er tilstrekkelig klaring under emnet som sages V r oppmerksom p skjulte rar og ledninger ved saging av gulv Ta vekk alle spikre og metallgjenstander fra arbeidsemnet for du begynner arbeide Ikke forsek sage veldig sm emner Hold alltid verktoyet med begge hender og i de tilgjengelige handtakene Ikke bruk verkt yet med sagbladet opp eller mot siden Ikke legg fra deg verkt yet p et bord eller arbeidsbenk mens det er sl tt p N r du har sl tt av m du aldri forsoke stoppe sagbladet ved trykke mot siden av bladet Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet Sikkerhetsutstyr Kontroller at alt utstyr som skjerme
125. kelt Inschakelen Houd de ontgrendelingsknop 2 ingedrukt terwijl u de aan uit schakelaar 1 indrukt Laat de ontgrendelingsknop los Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar los Uitlijnen van de zaag met de zaaglijn fig 1 De zaag is uitgerust met twee geleiders voor recht zagen 23 en twee geleiders voor het zagen van verstekhoeken van 45 24 Breng de linkerrand van de geleiders 23 of 24 op n lijn met de zaaglijn 25 17 10 2001 12 20 CU IT CO IIT KS40EUR P65 39 Voor zeer nauwkeurige zaagsneden Teken een zaaglijn op een stukje afvalhout Breng de linkerrand van de geleiders 23 of 24 op n lijn met de zaaglijn 25 Maak een proefzaagsnede Stel de stand van de geleiders ten opzichte van de zaaglijn opnieuw in afhankelijk van de resultaten van deze proef Stofafzuiging Om een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten is een tussenstuk nodig Dit tussenstuk is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Black amp Decker verkooppunt Plaats het tussenstuk voor het stofafzuigen in de stofafzuigaansluiting Sluit het mondstuk van de stofzuigerslang aan op het tussenstuk Tips voor optimaal gebruik Omdat er langs de zaaglijn aan de bovenzijde van het werkstuk altijd enige houtversplintering zal ontstaan kunt u het beste zagen aan de zijde waar versplintering aanvaardbaar is Als versplintering geminimaliseerd moet worden zoals bij het verzagen van lam
126. l der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Anv nd h rselskydd om du besv ras av ljudniv n Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Els kerheten kan f rb ttras ytterligare genom anv ndning av en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA 30 mS Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att halla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt OBS Anslut endast grovsugare 11 12 13 14 15 16 17 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas F rl ngningssladdar Kontrollera f rl ngningssladden innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas Anv nd r tt verktyg Anv nd in
127. l protection devices Make sure that all devices screening the saw blade are in perfect working order Never lock the moving guard in the open position Do not use the saw if the moving blade guard does not close If you need to move the blade guard manually always use the guard retracting lever Make sure that the riving knife is correctly adjusted Never remove the riving knife Saw blade Do not use blades which do not comply with the specifications contained in these operating instructions Use only Black amp Decker saw blades of the correct diameter thickness and spindle speed designated for use with this unit Do not use blades with a body thickness greater or a width of cut smaller than the thickness of the riving knife Do not use saw blades made of high alloy high speed steel HSS steel Do not use metal cutting or stone cutting discs with this saw Only use sharp saw blades in perfect working condition cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Make sure that the saw blade is securely fixed and rotates in the correct direction Kickback Kickback occurs when the saw begins to stall rapidly and is driven back towards the operator Release the switch immediately if the saw stalls Support large panels near the cutting area Additional safety instructions for Australia and New Zealand This appliance is not intended for use by young or infirm per
128. l si une pi ce est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou changez toute pi ce endommag e par un service de r paration agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me KS40EUR P65 21 17 10 2001 12 20 CU IT CO 113 15 Retirez la fiche de l outil Retirez la fiche de l outil lorsque l outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de l outil ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur marche arr t Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne portez jamais l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes 18 Rangez vos outils dans un endroit s r Lorsque vous n utilisez pas vos outils rangez les dans un endroit sec ferm ou lev hors de port e des enfants 19 Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux conditions de s curit requises Les r
129. laaerstraBe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 2766 651 S Jo o do Estoril Fax 214667575 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Physical address 146 Lechwe Street Corporate park Randjiesfontein Midrand Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Tel 011 653 1400 Fax 011 653 1499 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 45 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 K c kbakkalk y lstanbul Faks 0216 455 20 52 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 574073 01 KS40EUR P65 17 10 2001 12 22 331doboduvu 8180011 DA 313V39 39 AD3 3130M3NUO DA 31013YDADOD ezoneewIojuI eenoueelseA enjeu aye IJJI UNNINNA 581 LLAPAN e uonewuojui a6e pow JE 0 suo 9YRU Sp eq 1uu ujes uepnu I SP N 1585 15BI UDA uofseuuojur 1exsue YI np wosiap Ae 5547 15BI UUDA uoneuuojut ey e3ut IN WO UEINI 1104 855 1 UDPI UEA CESEUUOJUI Jeqe eJ Jefosop OBU
130. laita ty kalua p yd lle tai ty penkille ennen kuin olet sammuttanut sen Kun olet sammuttanut koneen l koskaan yrit pys ytt ter painamalla sit sivulta Irrota pistoke virtal hteest heti jos johto on vioittunut Suojavarusteet Tarkista ett sahanter n suoja on kunnossa ja toimii hyvin l koskaan lukitse liikkuvaa ter nsuojaa avoimeen asentoon l k yt sahaa jos liikkuva ter nsuoja ei sulkeudu Jos ter nsuojaa tarvitsee siirt k sin k yt aina apunasi suojan vipua Varmista ett jakoveitsi on s detty oikein l koskaan poista jakoveist Sahanter l k yt teri jotka eiv t vastaa t ss k ytt ohjeessa annettuja erittelyj K yt vain Black amp Deckerin Piranhan sahanteri joiden halkaisija paksuus ja py rimisnopeus ovat oikeat ja jotka on tarkoitettu k ytett v ksi t m n koneen kanssa l k yt teri jotka ovat paksumpia tai joiden leikkuuleveys on pienempi kuin jakoveitsen paksuus l k yt pikater steri HSS l k yt metallille ja kiville tarkoitettuja teri t ss sahassa K yt vain hyv kuntoisia ja ter vi sahanteri Vaihda murtuneet tai v ntyneet sahanter t heti uusiin Tarkista ett sahanter on kiinnitetty oikein ja py rii oikeaan suuntaan Takapotku Takapotku voi synty jos kone juuttuu ty st kappaleeseen T ll in kone saattaa sinkoutua kohti k ytt
131. legscheibe 15 mit einem 18 mm Schraubenschl ssel halten L sen und entfernen Sie die S geblatt Sicherungsschraube 16 indem Sie sie mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel 17 gegen den Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie die u ere Unterlegscheibe 15 Entfernen Sie das S geblatt 18 Anbringen Setzen Sie das S geblatt auf die innere Unterlegscheibe 19 und stellen Sie dabei sicher daD der Pfeil auf dem S geblatt in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem Ger t Setzen Sie die uBere Unterlegscheibe 15 mit dem hervorstehenden Teil vom S geblatt wegweisend auf die Spindel Setzen Sie die S geblatt Sicherungsschraube 16 in das Loch Setzen Sie einen Schraubendreher in das Loch 14 um zu verhindern da sich das S geblatt mitdreht Alternativ hierzu k nnen Sie die uBere Unterlegscheibe 15 mit einem 18 mm Schraubenschl ssel halten Ziehen Sie die S geblatt Sicherungsschraube sicher fest indem Sie sie mit dem mitgelieferten Innensechskantschl ssel 17 im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den Spaltkeil wie unten beschrieben ein Einstellen des Spaltkeils Abb C amp D Der Spaltkeil verhindert daB sich das S geblatt bei L ngsschnitten einklemmt Der Spaltkeil mu nach dem Austausch des S geblatts eingestellt werden L sen Sie die Schraube 20 Abb C Positionieren Sie den Spaltkeil 13 gem Abb D Der Abstand zwischen dem Zah
132. lukning Losn afbryderknappen Justering af saven efter sk relinien fig 1 Saven er udstyret med to styr til vinkelret savning 23 og to styr til geringssavning i 45 24 Just r den venstre kant af styrene 23 eller 24 efter sk relinien 25 G r f lgende for at opn en n jagtig savning Mark r en sk relinie p et stykke affaldstr Just r den venstre kant af styrene 23 eller 24 efter sk relinien 25 Udf r en testsavning Afh ngigt af resultatet justeres placeringen af styrene i forhold til sk relinien St vudsugning Der skal bruges en adapter til at tilslutte en st vsuger eller et st vudsugningsapparat til v rkt jet Adapteren kan k bes hos den lokale Black amp Decker forhandler Inds t stevudsugningsadapteren i savens st vudgang Tilslut st vsugerslangen til adapteren Gode r d til optimalt brug Da en vis splintring langs med sk relinien p oversiden af emnet er uundg elig kan det tilr des at save fra den side hvor splintringen er acceptabel Hvis splintringen skal v re minimal f eks ved savning af laminater kan man klemme et stykke krydsfiner fast ovenp emnet VEDLIGEHOLDELSE Deres Black amp Decker v rkt j er blevet designet til at v re i drift gennem en l ngere periode med en minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af en korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring 17 10 2001 12 21
133. mente piccoli Mantenere sempre l utensile con entrambe le mani e mediante le apposite impugnature Non utilizzare mai l utensile con la lama rivolta verso l alto o di lato Non riporre mai la sega circolare su un tavolo o un banco da lavoro senza averla precedentemente spenta Dopo aver spento la sega non tentare mai di fermare la lama facendo pressione sul lato della stessa Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se danneggiato o tagliato Dispositivi di sicurezza durante l uso Accertare che tutti i dispositivi di protezione della lama siano in perfette condizioni di funzionamento Non bloccare mai la protezione mobile in posizione di apertura Non adoperare la sega se la protezione della lama mobile non chiusa Se necessario spostare la protezione della lama manualmente utilizzare sempre la leva di ritiro della protezione Assicurarsi che il coltello apritaglio sia posizionato correttamente Non rimuovere mai il coltello apritaglio Lama della sega Non utilizzare lame che non rispondano alle caratteristiche tecniche di cui alle presenti istruzioni Usare esclusivamente lame per sega Black amp Decker adeguate per diametro spessore e velocit del mandrino e disegnate specificamente per questa unit Non utilizzare lame il cui spessore del corpo sia superiore o la larghezza di taglio inferiore rispetto allo spessore del coltello apritaglio
134. mot sagelinjen 25 Foreta en praveskj ring Avhengig av resultatet justerer du guidene i forhold til sagelinjen Fjerning av sagspon Ved fjerning av sagspon kan man bruke en grovsuger R d for optimalt resultat Da det er uung elig at treet fliser seg langs sagelinjen p oversiden av arbeidsemnet b r du sage slik at eventuell flising kommer p undersiden av emnet de tilfeller hvor det er viktig redusere flisingen til et minimum f eks ved saging av laminater plasserer du et stykke fin r opp arbeidsemnet VEDLIKEHOLD Ditt Black amp Decker verktoy har blitt utformet for veere i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Ved riktig vedlikehold og regelmessing rengjoring beholder verktoyet sin prestasjon A Sla av verktayet dra ut kontakten og vent til sagbladet stopper for du foretar justering service eller vedlikehold Rengjor ventilasjons pningene p verkt yet regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Rengj r k pen regelmessig med en fuktig klut Bruke ikke etsende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler MILJ DI N r verktoyet ditt er utslitt GO beskytt naturen ved ikke a kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kjopte verktoyet 17 10 2001 12 21 CU CO IIT KS40EUR P65 66 Tekniske data KS40 Spenning Vic 230 Inn effekt W 710 Hastighet ubelast
135. n 4 100 Profundidad maxima de corte mm 40 Diametro de la hoja mm 140 Di metro interior de la hoja mm 12 7 Ancho de la punta de la hoja mm 24 Peso kg 27 GARANTIA Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garantia es una afiadido a y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garantia es valida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio 17 10 2001 12 21 CU IT CO IIT KS40EUR P65 47 Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el minimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a
136. n egen hastighet Ikke overbelast For ledningen forsiktig slik at du unng r kappe den over ved et uhell 17 10 2001 12 21 gt WWII CES 11 KS40EUR P65 65 Justere skjaeredybden fig F Skjaeredybden bor stilles inn i forhold til tykkelsen p arbeidsemnet Den bar vaere omtrent 2 mm mer enn tykkelsen p emnet Vipp hendelen 5 opp for utlose sagskoen Flytt sagskoen 11 til nsket posisjon Aktuell skj redybde kan avleses fra skalaen 6 Vipp hendelen ned for l se sagskoen p plass Justere gj ringsvinkel fig G Dette verktoyet kan stilles til gjaeringsvinkler mellom 0 og 45 L sne l sehjulet 7 for frigj re sagskoen Flytt sagskoen 11 til nsket posisjon Den tilsvarende gj ringsvinkelen kan avleses fra skalaen 8 Stram l sehjulet for l se sagskoen p plass Start og stopp fig H A Kontroller at du fjerner sekskantngkkelen fra festeskruen til bladet far du sl r p maskinen Starte Hold l seknappen 2 nede og trykk p strambryteren 1 Slipp strembryteren Stoppe Slipp p av bryteren Rett sagen inn mot sagelinjen fig 1 Sagen er utstyrt med 2 guider for rett saging 23 og 2 guider for 45 gj ringssaging 24 Rett inn guidenes venstre kant 23 eller 24 mot sagelinjen 25 For sv rt noyaktige kutt Marker sagelinjen p en pravebit av tre Rett inn guidenes venstre kant 23 eller 24
137. n position Benyt ikke saven hvis den bev gelige klingebeskyttelsessk rm ikke lukker Hvis det er n dvendigt at flytte beskyttelsesskeermen manuelt skal du altid g re det med sk rmens tilbagetr kningsh ndtag S rg for at spaltekniven er korrekt justeret Spaltekniven m ikke fjernes Klinge Der m kun anvendes savklinger der opfylder de i denne brugsanvisning angivne specifikationer Brug kun Black amp Decker klinger med den korrekte diameter tykkelse og spindelhastighed der er angivet til brug sammen med denne enhed Der m ikke benyttes klinger med st rre tykkelse eller mindre klippebredde end tykkelsen af spaltekniven Benyt ikke klinger der er fremstillet af h jlegeret hurtigst l HSS st l Benyt ikke sk reskiver af metal eller sten til denne sav Brug kun skarpe savklinger i perfekt tilstand Revnede eller b jede savklinger skal omg ende kasseres og erstattes af nye S rg for at savklingen sidder godt fast og roterer den rigtige vej Tilbageslag Tilbageslag opst r hvis saven pludselig blokerer og derved presses tilbage mod brugeren Slip omg ende kontakten hvis saven blokerer S rg for at underst tte store plader lige omkring det sted hvor der saves 17 10 2001 12 21 gt WWII CES IT KS40EUR P65 70 ELEKTRISK SIKKERHED Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskil
138. na 15 mediante una chiave da 18 mm Allentare e smontare la vite che fissa la lama 16 ruotandola in senso antiorario mediante la chiave Allen 17 fornita Asportare la rondella esterna 15 Asportare la lama della sega 18 17 10 2001 12 20 gt WWII CES 11 KS40EUR P65 31 Montaggio Collocare la lama della sega sulla rondella interna 19 accertando che la freccia sulle punte della lama punti nella stessa direzione della freccia sull utensile Inserire la rondella esterna 15 sul mandrino in modo che la parte a rilievo punti in direzione opposta rispetto alla lama della sega Inserite nel foro la vite che fissa la lama 16 Inserire un cacciavite nel foro 14 per impedire la rotazione della lama della sega Altrimenti bloccare la rondella esterna 15 mediante una chiave da 18 mm Serrare saldamente la vite che fissa la lama ruotandola in senso orario mediante la chiave Allen 17 fornita Regolare il coltello apritaglio come descritto di seguito Regolazione coltello apritaglio fig C amp D Il coltello apritaglio impedisce alla lama della sega di saltare durante le operazioni di taglio secondo la fibra Dopo la sostituzione della lama necessario regolare il coltello apritaglio Allentare la vite 20 fig C Collocare il coltello apritaglio 13 come mostrato nella fig D La distanza tra la corona dentata e il coltello apritaglio non deve essere superiore
139. ndo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 11 12 13 14 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que se conectan y utilizan adecuadamente Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores disefiados para estas condiciones Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta jAtencion El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede const
140. netta yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu K yt vain ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Jonkin muun laitteen ytt voi aiheuttaa onnettomuuden l ylikuormita konetta Varoitus Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen tai se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse Irrota kone virtal hteest Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa V lt tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen Huolehdi johdon kunnosta l koskaan kanna konetta johdosta l k irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta S ily
141. ng on Switching on Keep the lock off button 2 depressed and press the on off switch 1 Release the lock off button Switching off Release the on off switch 17 10 2001 12 20 gt WWII CES I i KS40EUR P65 11 Aligning the saw with the cutting line fig 1 The saw is equipped with 2 guides for straight cutting 23 and 2 guides for 45 mitre cutting 24 Align the left edge of the guides 23 or 24 with the cutting line 25 For very accurate cuts Mark a cutting line on a scrap piece of wood Align the left edge of the guides 23 or 24 with the cutting line 25 Make a test cut Dependingon the results adjust the position of the guides relative to the cutting line Dust extraction fig A An adaptor is required to connect a vacuum cleaner or dust extractor to the tool The adaptor can be purchased from your local Black amp Decker retailer Insert the dust extraction adaptor into the saw dust outlet 26 Connect the vacuum cleaner hose to the adaptor Hints for optimum use As some splintering along the line of cut on the top side of the workpiece cannot be avoided cut on the side where splintering is acceptable Where splintering is to be minimised e g when cutting laminates clamp a piece of plywood onto the top of workpiece MAINTENANCE Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a m
142. ngelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t miBbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkaufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l Bt sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuBerdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com WEITERE HEIMWERKERGER TE Black amp Decker bietet ein groBes Sortiment an Heimwerkerger ten an die die Heimwerkerarbeit erheblich erleichtern F r n here Informationen zu den folgenden Ger ten wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren H ndler Bohrmaschinen Bohrh mmer Akku Schrauber Akku Bohrschrauber Akku Handkreiss gen Schleifer Stichs gen Handkreiss gen Kapp und Gehrungss gen
143. nkranz und dem Spaltkeil sollte 2 bis 3 mm betragen Der H henunterschied zwischen dem Zahnkranz und dem unteren Ende des Spaltkeils sollte 2 bis 3 mm betragen Ziehen Sie die Schraube 20 fest Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags Abb E Der Parallelanschlag wird verwendet um geradlinig und parallel zur Kante des Werkst cks zu s gen Anbringen L sen Sie den Sicherungsknopf 21 F hren Sie den Parallelanschlag 12 durch die Offnungen 22 Schieben Sie den Parallelanschlag in die gew nschte Lage Ziehen Sie den Sicherungsknopf fest Entfernen L sen Sie den Sicherungsknopf 21 Ziehen Sie den Parallelanschlag aus dem Ger t heraus GEBRAUCH A Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine Uberlastung des Ger tes F hren Sie das Kabel sorgf ltig damit Sie es nicht versehentlich durchschneiden Einstellen der Schnittiefe Abb F Die Schnittiefe sollte entsprechend der Dicke des Werkst cks eingestellt werden Dabei sollte die Dicke etwa 2 mm berschritten werden Kippen Sie den Hebel 5 nach oben um den S geschuh zu entriegeln Bewegen Sie den S geschuh 11 in die gew nschte Lage Die entsprechende Schnittiefe kann auf der Skala 6 abgelesen werden Kippen Sie den Hebel nach unten um den S geschuh in seiner Lage zu sichern Einstellen des Gehrungswinkels Abb G Dieses Ger t kann auf Gehrungswinkel zwischen 0 und
144. no utiliza Cuando no las utilice las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado fuera del alcance de los ni os 19 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales en caso contrario podria ocasionarse un considerable riesgo para el usuario Normas de seguridad adicionales para sierras circulares Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta Lleve protectores para los oidos cuando utilice esta herramienta Aserrado Utilice las herramientas para su uso previsto Unicamente por ejemplo no use las sierras circulares para cortar ramas o troncos de rbol Asegurese siempre de que hay espacio suficiente por debajo del material que se est serrando Cuando corte suelos tenga en cuenta las tuberias y cables ocultos Antes de aserrar quite todos los clavos y objetos met licos de la pieza con la que va a trabajar No intente serrar piezas demasiado peque as Sujete siempre la herramienta con las dos manos y por los mangos provistos No utilice nunca la herramienta con la hoja de sierra enc
145. o destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com ALTRI UTENSILI PER L HOBBISTICA La Black amp Decker ha una gamma completa di utensili che rendono semplice l hobbistica Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti Vi preghiamo di contattare il nostro Centro di Servizio ed Informazione vedere la pagina con l indirizzi verso la fine di questo libretto o il vostro rivenditore Black amp Decker Trapani Svitavvita a batteria Trapani avvitatori a batteria Levigatrici Seghetti alternativi Seghe circolari Troncatrici Smerigliatrici Pialle Fresatrici Utensili multifunzione elettrici ed a batteria Pistole termiche Banchi di lavoro Abbiamo inoltre una va
146. oeN e ON BaN ON UON UION ON Ne eere er eer wise ISe ere IS eInO eere sol i 0009 10A13 013VDA03 O e ue 910 ONUO aneb ue iefeypoen 13 aneb ue 18481194 13 engb ue 396 puan 1y o1ueseud owo ejuaweuoj eyse Neqedoy 2918668 owod eyueiueueu LISS pajsn op g aa eH nespes sje euiuoeui ep n 68919 ojebe un ip enem Is ineepeo un p ybe S Ju yos p uie 12190 s s lp js e 416 e joo 511 s e SOMQN Y OJSWNUIJSOJ e JUISOJ JUISOJ JUJSO y exsod 0BIPon OBIPO epooi1sog e1sod SIPO e ejsod epo ueziiensog epoo 8 5 UVOLI eunjepieg e Ag g uO opepije207 e pepnio Sjee d ENID SIA HO UMO LOANBN3IY SHOSO osseJpy assapy sseJpy epelolA U0199911Q selpy ozzuipu esseJpy esseJpy sseJppy IDTIOAQ IWIN UAEN UAEN UWEN AWON WEEN QUION WON SWEN SWEN 9 nnurodariH enedozsO o1epsqe pul ojepsd fyuu wnzepsdoyuj e dwos ep ejeg ejdujoo ep eye uwnjepdooyuey oisinboe p e1eq jeupe p aeg uwnjepjney aseydund jo aeg noumoodu np Uornanay 21050 ue uuu er 8559108 je pueuJo4 esseJpe sueJe pueuJo4 558108 suaieljesiouany 1 op EPEION e351 1819P OP U91995811Q Jo eop ap uea soupy 210 IPUSAU ep OZZHIPUI Jnepue ai np 191089 assalpela pueH sseJppe Ja eag 17 10 2001 12
147. of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken AP P Ken uw machine Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische machines dienen ter t bescherming tegen brandgevaar elektrische schokken letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt Bewaar deze instructies zorgvuldig 17 10 2001 12 20 CU CO IT Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken bui
148. of tools that make DIY jobs easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black amp Decker retailer Drills Cordless screwdrivers Cordless drills screwdrivers Sanders Jigsaws Circular saws Mitre saws Angle grinders Planers Routers Corded and cordless multi purpose tools Paint strippers Workbenches We also have a wide range of accessories for the above tools Not all products are available in all countries 17 10 2001 12 20 Hmmm CTA CU DEUTSCH HANDKREISS GE KS40 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Sie haben sich f r ein Ger t von Black amp Decker entschieden Wir m chten Qualit tsger te zu einem erschwinglichen Preis bieten Wir hoffen da Sie dieses Ger t viele Jahre mit Freude verwenden werden EU KONFORMIT TSERKL RUNG C KS40 Black amp Decker erkl rt hiermit daB diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 55014 EN 61000 H he des Schalldrucks gemessen nach EN 50144 KS40 La Schalldruck dB A 97 Lwa Schalleistung dB A 110 A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Geh rschutz Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of
149. op 21 los Steek de parallel langsgeleider 12 door de openingen 22 Schuif de parallel langsgeleider naar de gewenste stand Draai de vergrendelingsknop vast Verwijderen Draai de vergrendelingsknop 21 los Trek de parallel langsgeleider van de machine GEBRUIK Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten Geleid de kabel zorgvuldig om te voorkomen dat u hem per ongeluk doorzaagt Instellen van de zaagdiepte fig F De zaagdiepte moet worden ingesteld afhankelijk van de dikte van het werkstuk De zaagdiepte moet ongeveer 2 mm groter zijn dan de dikte van het werkstuk Klap de hendel 5 omhoog om de zaagschoen te ontgrendelen Beweeg de zaagschoen 11 naar de gewenste stand De overeenkomstige zaagdiepte kan worden afgelezen van de schaalaanduiding 6 Klap de hendel 5 naar beneden om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten Instelling van de verstekhoek fig G Deze machine kan worden ingesteld op verstekhoeken tussen 0 en 45 Draai de vergrendelingsknop 7 los om de zaagschoen te ontgrendelen Beweeg de zaagschoen 11 naar de gewenste stand De overeenkomstige verstekhoek kan worden afgelezen van de schaalaanduiding 8 Draai de vergrendelingsknop vast om de zaagschoen op zijn plaats vast te zetten Aan en uitschakelen fig H A Zorg ervoor dat de inbussleutel uit de borgschroef van het zaagblad is verwijderd voordat u de machine inscha
150. paneler ELEKTRISK S KERHET Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven Placera aldrig verktyget p ett bord eller en arbetsb nk innan det st ngts av N r du har st ngt av s gen f rs k aldrig bromsa s gklingan genom att trycka mot sidan Drag ut kontakten genast om sladden r p m rkpl ten skadad 0 Verktyget r dubbelisolerat motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt 17 10 2001 12 21 KS40EUR P65 57 gt WWII CES IT KS40EUR P65 58 Anv ndning med f rl ngningssladd Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r verktygets str mf rbrukning se tekniska data Kontrollera f re anv ndning om f rl ngningssladden r skadad sliten eller b rjar bli gammal Byt ut f rl ngningssladden om den r skadad eller trasig Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av hela sladden Det r risk f r brand eller elchock om en f rl ngningssladd anv nds som inte r avsedd f r verktygets effekt eller som r skadad eller defekt KARTONGENS INNEH LL Kartongen inneh ller 1 Cirkels g med s gklinga 1 Insexnyckel 1 Parallellanslag 1 Bruksanvisning Packa f rsiktigt upp alla delar VERSIKT fig A Str mbrytare L sknapp Huvudhandtag Sidohandtag Justeringsspak f r snittdjup Snittdjupsskala L sknapp f r geringsvinkeljuster
151. par rapport l paisseur Tirez le levier 5 pour d bloquer le patin de la scie D placez le patin de la scie 11 dans la position voulue Vous pourrez lire la profondeur de coupe sur l chelle gradu e 6 Rabaissez le levier pour rebloquer le patin de scie R glage de l angle en onglet fig G Cet outil peut tre r gl pour ex cuter des angles en onglet entre 0 et 45 D vissez le bouton de blocage 7 pour d bloquer le patin de la scie D placez le patin de la scie 11 dans la position voulue Vous pourrez lire l angle en onglet correspondant sur l chelle gradu e 8 Vissez le bouton de blocage pour rebloquer le patin de scie D marrage et arr t fig H A V rifiez que la cl Allen a bien t extraite de la vis de fixation de la lame avant d allumer l outil D marrage Enfoncez le bouton de blocage 2 et appuyez sur l interrupteur de mise en marche 1 Rel chez le bouton de blocage Arr t Rel chez l interrupteur de mise en marche Alignement de la scie avec la ligne de coupe fig I La scie dispose de 2 guides permettant de couper en ligne droite 23 et de 2 guides pour la d coupe en onglet 45 24 Alignez le bord gauche des guides 23 ou 24 avec la ligne de coupe 25 Pour des coupes tr s pr cises Rep rez une ligne de coupe sur un morceau 17 10 2001 12 20 CU IT CO IIT Alignez le bord gauche des guides 23 ou 24 avec la
152. propriate misure a protezione dell udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB A Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom USO PROGETTATO La sega circolare Black amp Decker KS40 stata disegnata per segare legno prodotti del legno e plastica L utensile stato progettato per un uso individuale ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l utensile HP gt Conoscere l utensile Attenzione Quando si impiegano utensili alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e danni a persone e cose necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari incluso le seguenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Prima di far funzionare l utensile assicuratevi di conoscere come spegnere l utensile in caso di t emergenza Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro 17 10 2001 12 20 gt WWII C
153. r v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na Area de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black amp Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o minimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto haja sido utilizado para fins comerciais profissionais ou locac o O produto haja sido submetido a uso incorrecto ou descuido 17 10 2001 12 21 RI KS40EUR P65 54 Oproduto haja sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Haja hist rico de reparos efectuados por terceiros gue n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuteng o da Black amp Decker Para accionar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparo autorizado Para verificar a localizac o do agente de reparo mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com OUTRAS FERRAMENTAS FA A VOC ME
154. r ficos A seguran a el ctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS Verifique a sua posi o Mantenha sempre o equilibrio Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado Segure firmemente as pe as a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as de trabalho mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 11 12 13 14 15 Ligue o equipamento de extrac o de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extrac o e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estejam correctamente ligados e sejam correctamente utilizados Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Ao utilizar a ferramenta externamente utilize apenas cabos de extens o adequados a esse tipo de uso Utilize a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr
155. r sagbladet fungerer perfekt Du m aldri l se det bevegelige vernet i pen posisjon Ikke bruk sagen hvis beskyttelsen for den bevegelige delen ikke er stengt Hvis du trenger flytte bladvernet manuelt m du alltid bruke hendelen Kontroller at spaltekniven er korrekt justert Ta aldri bort spaltekniven Sagblad Ikke bruk blader som ikke samsvarer med spesifikasjonene i denne bruksanvisningen Bruk kun sagblader fra Black amp Decker Piranha med riktig diameter tykkelse og spindelhastighet som er beregnet for bruk med denne sagen Ikke bruk blader med st rre tykkelse eller mindre skj rebredde enn tykkelsen p spaltekniven Ikke bruk sagblader av h ylegert hurtigst l HSS st l Ikke bruk kappeskiver for metall eller stein i denne sagen Bruk bare skarpe sagblader i perfekt stand Sprukne eller b yde blad m kastes og erstattes yeblikkelig Kontroller at sagbladet er sikkert festet og roterer i riktig retning Tilbakeslag Tilbakeslag kan oppst om sagen setter seg fast og sagen kan da f res bakover mot brukeren Slipp str mbryteren umiddelbart hvis sagen setter seg fast Bruk st tte n rme snittflaten ved saging av store paneler ELEKTRISK SIKKERHET Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet lal Verktoyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144
156. r tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne KS40EUR P65 25 17 10 2001 12 20 CU IT CO IIT KS40EUR P65 26 Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine o d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com AUT
157. resultar em riscos de inc ndio e choque el ctrico CONTEUDO DA CAIXA A caixa cont m 1 Serra circular com l mina de serra 1 Chave Allen 1 Guia paralela 1 Manual de instru es Retire todas as pe as da embalagem com cuidado VIS O GERAL fig A Interruptor Bot o de travamento Punho principal Punho lateral NS 5 Alavanca de ajuste de profundidade de corte Escala de profundidade de corte 7 Bot o de travamento para ajuste de ngulo em bisel 95 8 Escala de ngulo em bisel 9 Resguardo da l mina de serra 10 Alavanca retr til do resguardo da l mina de serra 11 Calco da serra 12 Guia paralela 13 Faca de fender MONTAGEM A Desligue a ferramenta aguarde que a lamina da serra pare e retire a ficha da tomada antes de realizar qualquer ajuste revis o ou manuten o Remo o e encaixe da l mina de serra fig B Remoc o Insira uma chave de aparafusar no orif cio 14 para evitar gue a l mina de serra gire Se preferir segure a anilha externa 15 com uma chave de 18 mm Solte e retire o parafuso de retenc o da l mina 16 girando o em direcc o anti hor ria com a chave Allen 17 fornecida Remova a anilha externa 15 Remova a l mina de serra 18 Montagem Coloque a l mina de serra na anilha interna 19 assegurando se de que a flecha situada na l mina esteja a apontar na mesma direc o que a flecha na ferramenta Coloque a anilha externa 15 no
158. rne t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsanvisninger for rundsave 68 Det anbefales at b re sikkerhedsbriller n r man arbejder med dette v rkt j O Man skal benytte h rev rn n r man arbejder med dette v rkt j Savning Brug ikke v rkt jet til formal som det ikke er beregnet til brug for eksempel ikke rundsaven til at save grene eller br nde med Sorg altid for at der er tilstr kkelig plads under det emne der saves i V r opm rksom p skjulte rar og ledninger ved savning i gulve Fjern alle s m og metalgenstande fra emnet f r savningen p begyndes Fors g ikke at save i meget sm emner Hold altid v rkt jet med begge h nder p h ndtagene Brug aldrig v rkt jet med klingen pegende opad eller til siden S t aldrig v rkt jet fra dig p et bord eller en arbejdsb nk f r det er slukket Fors g aldrig efter slukning at stoppe klingen ved at trykke mod siden af den Afbryd jeblikkeligt kablet fra kontakten hvis det bliver beskadiget eller sk ret over Beskyttelsesanordninger S rg for at alle anordninger der afsk rmer savklingen er i perfekt funktionstilstand L s aldrig den bev gelige beskyttelsessk rm i be
159. rota pistoke virtal hteest ja anna ter n pys hty ennen kuin s d t puhdistat tai huollat konetta Sahanter n poisto ja kiinnitys kuva B Poisto Laita ruuvimeisseli reik n 14 est ksesi ter n py rimisen Vaihtoehtoisesti voit pit kiinni ulommasta aluslaatasta 15 k ytt en apunasi 18 mm n kiintoavainta L ys ja irrota ter n kiinnitysruuvi 16 kiert m ll sit vastap iv n koneen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella 17 gt WWII CES IT Poista ulompi aluslaatta 15 Poista sahanter 18 Kiinnitys Aseta sahanter sisimm n aluslaatan 19 p lle ja tarkista ett ter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin koneessa oleva nuoli Kiinnit ulompi aluslaatta 15 karaan siten ett aluslaatan korotettu puoli osoittaa poisp in sahanter st Aseta ter n kiinnitysruuvi 16 reik n Laita ruuvimeisseli reik n 14 est ksesi ter n py rimisen Vaihtoehtoisesti voit pit kiinni ulommasta aluslaatasta 15 k ytt en apunasi 18 mm n kiintoavainta Kirist ter n kiinnitysruuvi 16 kunnolla kiert m ll sit my t p iv n koneen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella 17 S d jakoveitsi alla kuvatulla tavalla Jakoveitsen s t minen kuvat C amp D Jakoveitsi est sahanter n jumiutumisen halkaisusahauksessa Jakoveist on s dett v ter n vaihdon j lkeen L ys ruuvia 20 kuva C La
160. siin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Suojavaatetus K yt suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia K yt kuulosuojaimia jos melutaso tuntuu ep mukavalta Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit S hk ist turvallisuutta voidaan parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 mA 30 mS vikavirtasuojaa l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos koneessa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle tulee sellainen kiinnitt ja k ytt oikein HUOM Liit koneeseen ainoastaan teollisuusp lynimuri 11 12 13 14 15 16 17 18 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess onetta ulkona tulee k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja K yt oikeaa ko
161. snoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Als u een verlengsnoer gebruikt dat niet geschikt is voor het vermogen van de machine of dat beschadigd of kapot is dan riskeert u brand of een elektrische schok INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat 1 Cirkelzaag met zaagblad 1 Inbussleutel 1 Parallel langsgeleider 1 Handleiding Pak zorgvuldig alle onderdelen uit OVERZICHT fig A Aan uit schakelaar Ontgrendelingsknop Hoofdhandgreep Zijhandgreep Instelhendel voor zaagdiepte Schaalaanduiding voor zaagdiepte Vergrendelingsknop voor instelling verstekhoek Sr NaS 8 Schaalaanduiding voor verstekhoek 9 Beschermkap voor zaagblad 10 Terugtrekhendel voor beschermkap zaagblad 11 Zaagschoen 12 Parallel langsgeleider 13 Spouwmes MONTAGE A Schakel de machine uit laat het zaagblad tot stilstand komen en neem de stekker uit het stopcontact alvorens instellingen reparaties of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Verwijderen en aanbrengen van een zaagblad fig B Verwijderen Steek een schroevendraaier in het gat 14 om te voorkomen dat het zaagblad meedraait U kunt ook de buitenste sluitring 15 met een 18 mm steeksleutel vasthouden Draai de borgschroef 16 van het zaagblad los en verwijder de schroef door hem linksom te draaien met behulp van de meegeleverde inbussleutel 17 Verwijder de buitenste sluitring 15 Verwijder het zaagblad 18 Aanbrengen Plaats he
162. sons without supervision Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard ELECTRICAL SAFETY The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate 17 10 2001 12 20 CU IT CO IT 0 This tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is reguired Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorised repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply and remove the fuse from the plug Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see above Brown is for Live L 2 blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer
163. sorden aumentan el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la humedad Procure que el rea de trabajo este bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de liquidos o gases inflamables iMantenga alejados a los ni os No permita que nifios otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto Protecci n personal Lleve gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes Lleve protectores para los o dos cuando el ruido pueda resultar molesto Prot jase contra la electrocuci n Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra p ej tuber as radiadores frigor ficos y electrodom sticos en general Se puede incrementar la seguridad el ctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad 30 mA 30 mS para detectar corrientes de fuga No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Est siempre alerta Mire lo que est hacie
164. sta gamma di accessori per questi utensili Non tutti i prodotti sono in vendita in tutti i paesi 17 10 2001 12 20 mmm ij ee KS40EUR P65 34 NEDERLANDS CIRKELZAAG KS40 GEFELICITEERD U heeft gekozen voor een machine van Black amp Decker Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs Wij vertrouwen erop dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C KS40 Black amp Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 EN 61000 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 50144 KS40 La geluidsdruk dB A 97 Lwa geluidsvermogen dB A 110 A Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144 KS40 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black amp Decker KS40 cirkelzaag is ontwikkeld voor het zagen van hout houtproducten en kunststof Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar
165. t konetta oikein Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa KS40EUR P65 75 17 10 2001 12 21 CU IT PT IT KS40EUR P65 76 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu puhtaana ja k yt ter vi teri tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid virrankatkaisija ja k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m kone t ytt voimassa olevat turvallisuusvaatimukset Korjauksia saa tehd vain Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike joka k ytt alkuper isosia Muussa tapauksessa k ytt j saattaa joutua vaaratilanteeseen Lis turvaohjeet py r sahalle 63 K yt suojalaseja konetta k ytt ess si O K yt kuulosuojaimia konetta k ytt ess si Sahaus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu Esim l sahaa py r sahalla oksia tai polttopuita Varmistu aina siit ett sahattavan materiaalin alla on riitt v sti tilaa Sahattaessa lattialla tulee varoa piilossa olevia putkia ja johtoja Poista naulat ja metalliesineet ty st kappaleesta ennen sahauksen aloittamista l koskaan sahaa kovin pieni ty st kappaleita Pid aina kiinni koneen kahvoista molemmin k sin l koskaan k yt ty kalua sahanter n osoittaessa yl s tai sivulle l koskaan
166. t zaagblad op de binnenste sluitring 19 Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijst als de pijl op de machine Breng de buitenste sluitring 15 aan op de spil met het verhoogde gedeelte van het zaagblad af Steek de borgschroef 16 van het zaagblad in het gat 17 10 2001 12 20 CU IT CO 193 mw S KS40EUR P65 38 Steek een schroevendraaier in het gat 14 om te voorkomen dat het zaagblad meedraait U kunt ook de buitenste sluitring 15 met een 18mm steeksleutel vasthouden Draai de borgschroef van het zaagblad goed vast door hem rechtsom te draaien met behulp van de meegeleverde inbussleutel 17 Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven Instellen van het spouwmes fig C amp D Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens schulpzaaghandelingen vastloopt Het spouwmes moet na elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden Draai de schroef 20 los fig C Breng het spouwmes 13 op zijn plaats zoals afgebeeld in fig D De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet 2 3 mm bedragen Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant van het spouwmes moet 2 3 mm bedragen Draai de schroef 20 vast Aanbrengen en verwijderen van de parallel langsgeleider fig E De parallel langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte lijn parallel aan de rand van het werkstuk te kunnen zagen Aanbrengen Draai de vergrendelingskn
167. ta pelo cabo ou puxe o mesmo para retir lo da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o estiver em uso as ferramentas dever o ser armazenadas em local seco fechado ou alto fora do alcance das crian as 19 Cuide das suas ferramentas com aten o Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instru es para a manuten o e a troca de acess rios Mantenha os punhos e os interruptores secos limpos e isentos de leo e gordura 20 Repara es Esta ferramenta cumpre os requisitos de seguran a pertinentes As repara es devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Instru es de seguran a adicionais para serras circulares Utilize culos de seguran a durante o funcionamento da ferramenta Utilize protector de ouvidos Serrar N o utilize as ferramentas para fins diferentes dos previstos Por exemplo n o utilize as serras circulares para cortar ramos de rvore ou lenha Assegure se sempre de que haja espa o suficiente debaixo do material a ser cortado Esteja atento a tubos e fia o ocultos quando for cortar o ch o Retire todos os pregos e objectos de metal da pe a antes de come
168. te produktet med mindst muligt besv r for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com RESERVEDELE REPARATIONER Reservedele kan k bes hos autoriserede Black amp Decker servicev rksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede v rksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com ANDET G R DET SELV V RKT J Black amp Decker har en lang r kke kvalitetsprodukter indenfor elv rkt j og havemaskiner Hvis De nsker yderligere information omkring vore produkter bedes De s tte dem i kontakt med vore Service og informationscentre se adressesid
169. te verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och sladden f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Dra ur kontakten Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten eller innan service tg rder utf rs Undvik oavsiktlig start B r aldrig verktyget med ett finger p str mbrytaren Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sla
170. tenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkomen Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is 10 11 12 13 14 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor g
171. tet E V rkt jet er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kr vet Anvendelse af forl ngerkabel Der skal bruges et forl ngerkabel svarende til maskinens str mforbrug se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm F r brug kontrolleres forlaengerkablet for tegn p skader slid og ldning Udskift forl ngerledningen hvis den bliver beskadiget eller defekt Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Brug af et forl ngerkabel der ikke passer til v rkt jets str minput eller som er beskadiget eller defekt kan resultere i risiko for brand og elektrisk st d KASSENS INDHOLD Kassen indeholder f lgende 1 Rundsav med savklinge 1 Unbrakonegle 1 Parallelanlaeg 1 Brugsvejledning Pak forsigtigt alle dele ud OVERSIGT fig A Afbryder L seknap Hovedh ndtag Sideh ndtag Stang til justering af skaeredybde Skaeredybdeskala L seknap til geringsvinkeljustering Geringsvinkelskala Beskyttelsesskaerm til savklinge 0 Tilbagetraekningsh ndtag til savklingens beskyttelsesskaerm 11 Savsko 12 Parallelanlaeg 13 Spaltekniv OV Urs o MONTERING A Sluk for v rkt jet lad savklingen standse og fjern stikket fra kontakten far du foretager justering service eller vedligeholdelse Fjernelse og is tning af savklinge fig B Demontering S t en skruetr kker i hullet 14 for at forhindre savklingen i at roter
172. tre outil l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif o base de solvant PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DX WO Black amp Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau ac ecker l adresse indiqu e dans ce Black amp Deck l ad d d manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques KS40 Tension Veg 230 Puissance absorb e W 710 Vitesse vide min 4 100 Profondeur max de coupe mm 40 Diam tre de lame mm 140 Al sage de lame mm 12 7 Largeur de l extr mit de la lame mm 24 Poids kg 27 GARANTIE Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable su
173. ttore 1 5 mm Prima dell uso controllare che la prolunga non presenti segni di danni usura e invecchiamento Una prolunga danneggiata o difettosa va sempre sostituita Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Usare una prolunga non adatta alla corrente di ingresso dell utensile o una prolunga danneggiata o difettosa pu provocare rischi di incendio e di scosse elettriche CONTENUTO DELLA SCATOLA La scatola contiene 1 Sega circolare con lama 1 Chiave Allen 1 Guida parallela 1 Libretto d istruzioni Disimballate con cura tutte le parti L INSIEME fig A 1 Interruttore acceso spento 2 Pulsante di sblocco 3 Impugnatura principale 4 Impugnatura laterale 5 Profondit della leva di regolazione del taglio 6 Scala di profondit del taglio 7 Manopola di fissaggio per la regolazione dell angolo a 45 8 Scala dall angolo a 45 9 Protezione della lama della sega 10 Leva di ritiro per la protezione della lama della sega 11 Pattino della sega 12 Guida parallela 13 Coltello apritaglio MONTAGGIO Spegnere l utensile attendere che la lama della sega si fermi ed estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione assistenza o manutenzione Smontaggio e montaggio di una lama di sega fig B Togliere le lame Inserire un cacciavite nel foro 14 per impedire la rotazione della lama della sega Altrimenti bloccare la rondella ester
174. uez jamais la protection mobile en position ouverte N utilisez pas la scie si la protection de lame mobile ne ferme pas Si vous devez d placer la protection de lame manuellement utilisez toujours la manette de r traction de la protection Assurez vous que le couteau diviseur est bien correctement r gl N enlevez jamais le couteau diviseur Lame de scie N utilisez jamais des lames non conformes aux sp cifications contenues dans ces instructions de fonctionnement N utilisez que des lames de scie Black amp Decker du bon diam tre et avec l paisseur et la vitesse d arbre indiqu es pour cette unit N utilisez pas de lames d une paisseur sup rieure ou avec une largeur de coupe inf rieure l paisseur du couteau diviseur N utilisez pas de lames de scie en acier fortement alli ou coupe rapide Acier HSS N utilisez pas de disques de d coupe de m tal ou de pierre avec cette scie KS40EUR P65 22 17 10 2001 12 20 CU IT CO IIT KS40EUR P65 23 Utilisez uniquement des lames de scie solides et en parfait tat Les lames de scie fendues ou voil es doivent tre remplac es imm diatement V rifiez le montage de la lame de scie et son sens de rotation Rebonds Quand la scie se bloque il y a risque de rebond teignez imm diatement l outil si la scie se bloque Soutenez les grandes pi ces pr s de la zone de coupe SECURITE ELECTRIQUE Le moteur lectrique a
175. unktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Man m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Afbryd v rkt jet Afbryd v rkt jet n r det er ude af brug og f r udskiftning af enhver v rkt jsdel tilbeh r eller andet udstyr KS40EUR P65 68 17 10 2001 12 21 gt WWII CES 11 KS40EUR P65 69 16 Undg utilsigtet start af v rkt jet Man m ikke baere vaerktojet med en finger p t nd sluk knappen S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen 17 V r forsigtig med ledningen Man m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller tage det ud af stikkontakten ved at rive i ledningen Ledningen skal holdes p afstand fra varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt j ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted afl st eller anbragt h jt udenfor b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene for p denne m de at opn et bedre og mere sikkert brug F lg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene og knappe
176. utstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 17 10 2001 12 20 RI KS40EUR P65 12 If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by other persons than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com OTHER DIY TOOLS Black amp Decker has a full range
177. utting tools sharp and clean for better the tool and safer performance 17 10 2001 12 20 gt WWII CES IT KS40EUR P65 8 Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool complies with relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety instructions for circular saws 59 Wear safety glasses or goggles when operating this tool Wear ear protection when operating this tool Sawing Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Always ensure that there is sufficient clearance below the material being cut Be aware of hidden pipes and wiring when cutting flooring Remove all nails and metal objects from the workpiece before sawing Do not attempt to saw extremely small workpieces Always hold the tool with both hands and by the handles provided Never use the tool with the saw blade facing upwards or to the side Never put the tool down on a table or workbench before it has been switched off After switching off never attempt to stop the saw blade by pressing against the side of the blade Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut Operationa
178. zijn gebruik een cirkelzaag bijvoorbeeld niet voor het zagen van boomstronken Zorg er altijd voor dat er onder het te zagen materiaal voldoende vrije ruimte is Let bij het zagen van vloerdelen op de verborgen pijpleidingen en bedrading Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u begint met zagen Het zagen van zeer kleine werkstukken wordt afgeraden Houd de machine altijd met beide handen vast aan de daartoe bestemde handgrepen Gebruik de machine nooit met het zaagblad naar boven of naar links of rechts Schakel altijd de machine uit voordat u haar op een tafel of werkbank legt Probeer nooit om na het uitschakelen het zaagblad af te remmen door tegen de zijkant van het blad te drukken Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of wordt doorgezaagd Beveiligingen Controleer of alle beschermkappen perfect functioneren Zet de bewegende beschermkap nooit vast in de open stand Gebruik de zaag niet als de bewegende beschermkap niet dicht kan Als u de beschermkap met de hand moet verstellen gebruik hiervoor dan altijd de speciale hiertoe bestemde terugtrekhendel Zorg ervoor dat het spouwmes op de juiste wijze is afgesteld Verwijder nooit het spouwmes Zaagblad Gebruik nooit zaagbladen die niet voldoen aan de specificaties in deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen Black amp Decker zaagbladen die zijn bestemd voor gebruik met deze mach

1 KS40EUR.P65 17-10-2001, 12:20 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents