Home

1902

1. 4 K duupa AUA KWON Ei Tov neipo ouv hou 5 GTOHIOU orn aum O Koun 22 Xkavd an Onkn D Bideg 63 Kouuni a Bida netaAoUda 8 Takouw Kouuni A Miow mAsup B onc B Apyn 4 B 49 EowTEPIKI AKUN amp amp Maeup C N S N 43 O tl K wn MAeup D HETPNTN Kort 44 Eupwraiko E E i Gest We U 13 Bida N POKAVIOLWV evtomopou 30 45 Gn Auh kwon Makita 15 2 Ejmp odia B on 46 Kavovik oTpoyyuA 83 Eu6uYpahhiars mv POKAVI LWV 6 auA koor V HE 47 Znuad opiou AD Eowtepixh TOU AVTIKEIMEVOU 48 Karoapiot TIAGKAG UETPNTN XUvoAo arohiou 49 OYKNG kapgouv kt HETPNTN NKNG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA maviona d EE xwpic LAN 16 000 UNKOG
2. Bacon oe Eva EUNVO UTIOOTNPIYHA ETOI MOTE unv ayyigouv adere kal TIG DUO Mies T LTIAVO avioopportia viver arr a Kai Oa perwoer TN TOU pnxaviparoc N Tnv mAnpn akivnroroinon mpiv va ro H POG hovo Makita aut kaBopigere otic o nyizq AYTEZ TIZ OAHTIEZ OAHFIEZ XPHZHZ BeBawveote OTL To unx vnga eival kat ByaAu vo tnv mpv adalp oete TN tic AKOAOUBEG MAAVNG E amp pmua No 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 pe TO eivat uovo oe Eupwnaik c xWpec XUHBOUNEUTEITE Tov Makita ETUOKEUAOTIKO KEVTpo ayop lete Fia unx vnua pe TUTTOTTOINNEVEG Eik 1 2 Kar 3 va tic oro Ee woTe HE koido kAeldi
3. nison oro rou Kat oro oto TNG H m avion ivat EUKOAOTEPN KAON avtikeiuevo epyaciac oe OEon DOTE va yiverat H TaxUTNTA kat kormc amp 150G H nAekrpikr oe TAXUTNTA dev Oa EXEL cav Ta pokavidla tq KOWLUO kormg uropei va au n8ei evo yia Eva Ba va KAL va TIPOWBEITE TO ruo apy KAipakorr Eik 11 12 13 kai 14 va qaivetal Eik 11 ZUpete pia ypauun oro epyaoiac akhmc otnv 2 TOU unxavrjparoc EuBuypaupiote KOWN TNG Aduac TN Koro H XPL EpBer oe UE TV TOU AVTIKEINEVOU Epyaoiac OTEPEWOTE Tn Bida va em upeite va TO
4. TOU Tpocapu tovta Eva eni EUNOU TPUTTEG EXOUV yia TO AUTO kat ETTIONG yia ETT KTAONG r avion HETAKIVEITE TO unxawnpa ue TOV o ny akhmc euBuypauuiouevo HE Tnv TAEUP TOU Alapopetika TO artor Aeopa Ba eivat m vion M yioto korr eivai 9 XIA Ao amp orunon Eik 15 16 kai 17 va Kom orwc oTNV Eik 15 tv audakwon otnv eurpoogia B on ue AKUN TOU AVTIKEIUEVOU kat daiverat otnv 17 ZuvoAo MPOAIPETIKO amp prnpga Eik 18 Kar 19 xenon Tou EI IKOU ouvoAou otouiou Ba ENAXIOTOTTOINOEL TO LAOKOPTTIOJO POKAVI LWV HE kaBap tepo epyacia To oUvoAo otopiou uropei va Byei pokavidlWV To oopa TOU unxavnpatos OUVOAO GUVOAOU OTN TIOW TOU Xpnowortosiore tic Bildet TOU POKAVI LWV yid va TO OTEPEWOETE B on Tou 53
5. 111 41 Power Planer Instruction Manual Rabot Manuel d Instructions D Falzhobel Betriebsanleitung 1 Pialla Istruzioni d Uso NL Schaafmachine Gebruiksaanwijzing E Cepillo Manual de Instrucciones P Plaina Manual de Instruc es Maskinhovl Brugsanvisning S Elhandhyvel bruksanvisning Bruksanvisning N Hovel Bruksanvisning SF H yl K ytt ohje O dnyieg 1902 SAT ET VAD e A RS N NNN ENGLISH Explanation of general view O Bolt 9 Hex flange head bolt amp Chip cover Drum Groove 3 Fit pin on nozzle assembly G Planer blade 2 Knob into this hole 4 Drum cover 22 Switch trigger Sharpening holder 5 Adjust plate Lock button amp Wing nut Blade edge 2 Lock off button 4 Blade A D Screws 65 Start 4 Blade B Heel amp End D Si I Side C Back side of gauge base Blade edge 43 Side D 10 i 8 ing li a EU gauge plate 2 S line 44 European type round chip 2 Gauge base 60 Edge fence ETT 43 Pan head screw 6 V groove Makita vacuum cleaner 44 Planer blade locating lugs 32 Front base 46 Standard non round chip 45 Heel of adjus
6. eivam Tn Aettoupyia 5 To kai pe Ta duo x pia 6 oac ano Ta HEPN 7 Xpno porio noete unx vnua oz va epyaciac va Aertoupyrj er yia MapakoAouBeioTe TIG dovnogig TAAAVTEUOEIG mou prropei va mpodwoouv romoO rnon Kak amp icopp rion 8 BefBaiwbeire OTI dev fpiokera oc HE ro OVTIKEIJUEVO epyacias avoi ere TO 9 Mepiuevete HEXPI va m rjpn TIPIV and TN Korn 10 TOUAGXIOTO 200 yi 11 TO unx vnpa kal expr ol TI NPWG yia 12 Mor un To oac ayoy 13 14 15 16 17 Ta pokavidia aywy c va BouAwos K ETE uyp UAo KaBapiore pokavi ia pe EVA Mnv agnvete pnxavnya oz Asitoupyia B gere oe Aeiroupyia To hovo TO ora x pia Orav Tn TOMOBETNOTE TN He Tnv
7. TOU Byaivel EEW ue TIG Fra TONOBETNOETE Tic kaBapiote Teuaxidla E vwv UNMKOV mou xouv erika Bn 0EL TUhravo KAL Aduec TWV LWV ILAOTAOEWV kat B pous diapopetik ga Tadavtwon Sovnon ue KAKI kat unx vnpa Tono8emorte otn Tou ETOL DOTE n AKUN ahac va PE TNV EOWTEPIKI AKUN TNG TOU puOjuone om AMAA oro TAKOUVI TNG PUOLLONG oe pe TN TCW TAEUP ns Baone HETPNTN kat TIG 600 om p Bpionc OUPETE TAKOUVI TNG pega audakwon TOU TUUTI VOU Kal TOU TULM VOU TONOGETNONG tao5Uvaha KAL UE TO E de KOIAO kAeldi Tia unx vnpa pe pivi K 1 4 kal 5 Tnv urapxouda s v unx vnua Nntav oe xpnon Kadapiote TIG ETIIDUVELEG KAL TO kaduuua
8. va Adeg oto EsBidwote TOTTOBETNONG HE TO KAetdi To TOU Byaivel amp o Hali ue TIG Aduec Tia va TIG BAATE ue TIG Bidec Kat BAATE Tn pivi Tou TOL DOTE m ahac va eivar arohuta UOuypauptou vn HE EOWTEPIKN M EUPA TNG HETPNTN Tn rou HETPNTI ETOL DOTE OL EVTOTTIOJOU OTN va Bpiokovrat TNG Hivi Aguas TIAAVNIG TAKOUVI TNG va ue miow orn B on TOU KAL TIC Bidec va siva m UOuypauptou vn HE EOWTEPIKN T EUP TNG HETPNTN OL EVTOTTIOJOU Aau v va Bpiokovtal auAakwon kat TAKOUVI TNG eival euBuypaupiop vo pe B ons EA VETE aum nv euduypan
9. Para herramientas con cubierta est ndar no redonda para virutas Fig 25 Para conectar un aspirador Makita a su herramienta necesitar una tobera y una junta accesorios opcionales Consulte un cat logo o con un represen tante Makita para conocer la tobera y la junta que deber utilizar MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar nin guna reparaci n en ella Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 26 27 y 28 Reemplace las escobillas de carb n cuando est n desgastadas hasta la marca de l mite Primero extraiga la cubierta para virutas y luego reemplace las escobillas de carb n Las dos escobillas de carb n id nticas deber n reemplazarse al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 29 PORTUGU S Explicac o geral D Parafuso de cabe a Face interior da placa do Tubo de sa da de aparas hexagonal afinador 35 Parafuso da falange de sa da 2 Tambor 18 Mini l mina _ das aparas G L mina 9 Parafusos com cabeca 36 Falange de sa da de aparas 4 Placa capa de fixac o da hexagonal 37 Ajuste 0 passador do tubo com l mina ao tambor 20 Ranhura m este orif cio 8 Placa de ajuste Bot o 38 Suporte para j i ami 2 Gatilho do interruptor 39 Porca de orelhas
10. 12 Mai introdurre le dita nella zona dove escono i trucioli Questa zona puo ingolfarsi quando si pialla legno umido Liberare la zona dei trucioli con un bastoncino 13 Non abbandonare a se stesso l utensile in moto Mettere in moto l utensile solamente quando lo si tiene in mano pw NO 14 Quando lasciate andare la piallatrice fermare il motore e appoggiarla con la parte frontale in su sopra un blocco di legno in modo che le lame non vengano a contatto con alcunche 15 Sostituire sempre entrambe le lame o piastre del rullo altrimenti lo sbilancio che ne risult er provocher vibrazioni ed accorcer la vita dell utensile 16 Aspettare che la macchina si sia fermata completamente prima di metterla da parte 17 Usare soltanto le lame Makita specificate in guesto manuale CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Rimozione o installazione delle lame della piallatrice Importante Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente prima di rimuovere o di installare la lama Usare le lame seguenti Parte No 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Le lame contrassegnate con l asterisco sono dis ponibili soltanto nei paesi europei Per l acquisto delle lame rivolgersi al rivenditore o ad un Centro di Servizio Makita Utensile con lame standard Fig 1 2 e 3 Per togliere le lame sul tamburo svitare i tre bulloni di
11. 7 Bisonger usare le mani per sistemare bene i coltelli in tutta la loro lunghezza facendo in modo che le lame siano ben pulite ed equidistanti dal rullo da una parte e dai piani di taglio metallici 8 Stringere i tre bulloni esagonali con bordino con la chiave in dotazione e far ruotare il rullo con la mano per controllare le condizioni tra le estremit dei coltelli e il corpo dell attrezzo 9 Dare un ultimo controllo alla pressione dei tre bulloni esagonali con bordino 10 Ripetere le procedure da 1 a 9 per gli altri coltelli Per la migliore regolazione della lama della pialla La superficie piallata ser alla fine non lisca se la lama non montata esattamente La lama deve essere montata in modo che il bordo di taglio sia assolutamente allineato e cio parallelo alla superficie della base posteriore Qui di seguito sono mostrati alcuni esempi di montaggi buoni o difettosi A Base anteriore Piano mobile B Base posteriore Piano fisso Tacche sulla superficie Smussatura all inizio Incavatura all fine Regolazione della profondit di taglio Fig 6 La profondit di taglio pu essere regolata semplice mente facendo girare la manopola davanti la pialla Azionamento dell interruttore ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente controllare sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Utensile senz
12. But e amp Bord du fer 4 Face C 43 Socle du calibre Trac de coupe 6 Face 0 3 Vis phillips 29 Vis 44 Buse raccord pour aspirateur 4 Ergots de positionnement du 9 Guide parall le type europ en cylindrique 3 Gorge en V 45 Aspirateur Makita tranchant du fer S AS 45 Talon de l querre 62 Semelle avant 46 Deflecteur 46 Fer 33 Gorge en V maintenir dans 47 Rep re d usure 42 Face interne de la but e de l ar te de la pi ce 48 Tournevis 48 Tranchant du fer travaill e 49 Bouchon du porte charbon SPECIFICATIONS Mod le 1902 CONSIGNES DE SECURITE Largeur de COUPE tinea 82 mm SUPPLEMENTAIRES Profondeur de COUPS ttn 1 Nelaissez jamais chiffons v tements cordes Profondeur de feuillure Vitesse vide mn Longueur totale Poids net Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit
13. Koihwua oto 52 Baon B Baon 8 9 Z ixte etaywvo dAaviCok oaAa ue TO KOIAO K EL I kat TIEPLOTPEWETE UE TO XEPI TO va EAEYEETE diaotnuata HETAEU Kal TOU TOU UNXAVT HATOG EA amp y amp ete eEaywvo HITOU VIA WG 10 EnavaAa ete tn dlad kaola 1 9 yia mv aAAn Kat auth Grown dev va SelEel OL KOWELG TWV Aauwv eivat artohuta Tnv TNG Baons kat ot 600 dev EXOUV k yn Tap MAnAn TN me rioo B on Attia Mia kat ot 600 K VELG dev TIPOEEEXOUV oe ox on He TN me niow B ons Attia Mia kat ot 600 Aauwv TIPOEEEXOUV OE OXEON HE TN TNG nioo Baonc P Bpion Eik 6 Ba8oc uropei va pugpiotei To oro EPOC TOU unxavriparoc Aeitoupyia OUVO OETE oro pe pa edeyxete va Seite O
14. Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der 3 Die Hobelmesser sind sorgf ltig zu sch tzen Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne 4 Stellen Sie sicher da die Messerk vorherige Ank ndigung vorzunehmen lemmschrauben vor Beginn der Arbeit fest Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land angezogen sind zu Land abweichen 5 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden NetzanschluB fest PORE Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild 6 Halten Sie Ihre H nde nicht in die N he von angegebene Netzspannung angeschlossen werden rotierenden Teilen _ E und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung 7 Lassen Sie die Maschine eine Weile im Leer Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien lauf laufen bevor Sie mit der Arbeit an einem doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck Werkst ck beginnen Achten Sie auf Vibra dosen ohne ErdanschluB betrieben werden tionen und Schlagen beides gibt Aufschlu cl ber ein schlecht ausgewuchtetes Messer Sicherheitshinweise M oder nicht fachgerechten Einbau Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie Stellen Sie sicher da das Hobelmesser nicht das Ger t benutzen mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt Bedeutung der Symbole bevor Sie einschalten i i 9 Beginnen Sie mit der Arbeit erst nachdem das Bitte Bedienungsanleltung lesen Hobelmesser die volle Leerlaufdrehzahl erre 5 DOPPELT SCHUTZISOLIERT icht hat
15. rerpayt vou TNS emr xuvons dev 2 5 m s 57 58 59 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884128C997
16. 10 Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand von mindestens 20 cm zur Maschine 11 Schalten Sie das Ger t stets vor Beginn etwaiger Einstellarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist 12 Halten Sie niemals einen Finger in den Span 14 auswurf Der Spanauswurf kann verstopfen wenn Sie feuchtes Holz hobeln Entfernen Sie vorsichtig die Sp ne im Bereich des Spanaus wurfs aber nur bei ausgeschalteter Maschine 13 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich tigt laufen Schalten Sie das Ger t nur ein w hrend Sie es in der Hand halten 14 Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine aus und stellen Sie diese auf eine Ablagefl che so dap die vordere Hobelsohle nach oben zeigt und das Hobelmesser nicht mit anderen Gegenst nden in Ber hrung kommt 15 Wechseln Sie stets Hobelmesser oder Messerklemmplatten paarweise aus um Unwucht der Messerwelle zu vermeiden die Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der Maschine verk rzt 16 Nach dem Hobeln mu erst der Stillstand der Messerwelle abgewartet werden Erst dann darf die Maschine abgelegt bzw abgestellt werden 17 Wechseln Sie die Messer rechtzeitig da stumpfe Messer die R ckschlaggefahr erh hen und durch Drehzahlabfall den Sp neaus wurf leicht verstopfen Verwenden Sie nur Original Makita Hobelmesser da bei Verwendung von Fremd zubeh r in Verbindung mit dieser Maschine Verletzungs
17. Aapov Eik 20 21 kai 22 yia TIG akoviop veg yia KaAUTepn art oon Tnv AKOVIOTIKN Orjkr yia kat yta va TIETUXETE TEAELA duo Bidec otn kat B te TIG A kat B TOL MOTE va otic kat D Tic BuBiote rnv vep yia 2 TIPLV TN MOTE KAL ot duo Aauec va siva og pe TAUTOXPOVO UNO TNV iS a ywvia ZUvdeon Tia unxavnya pe Eupwrra ko oTrpoyyuAo Eik 23 kai 24 embBupeite va ekteA OETE Kadapr Aettoupyia ouv ore aroppobnonc Makita oro UNXAVNN cag paivetai Eik 24 pnx vnpa pe dx orpoyyuA poxavidiwv Eik 25 Eva kat vac mpoalpetika eTaptiuarta eivat anapaitnta OUVO OETE oko ria Makita oro unx vnu cac Zuu ouAeudeite Eva katadoyo vav avimp
18. Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil Ces symboles signifient Lire le mode d emploi E DOUBLE ISOLATION 10 10 11 12 13 ficelles ou autres objets de ce genre autour de votre aire de travail Evitez de sectionner des clous retirez ceux ci de la pi ce travailler avant de commencer Maniez les fers avec pr caution Avant de commencer assurez vous que les boulons de fixation des fers sont bien serr s Tenez votre outil fermement deux mains Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement Avant d utiliser votre outil faites le tourner vide quelques instants Attention aux vibra tions ou aux oscillations signes probables d une installation d fectueuse ou d un fer mal quilibr Assurez vous que le fer ne touche pas la pi ce travailler avant que le contact ne soit mis Avant de commencer le rabotage attendez que l outil atteigne sa pleine vitesse Maintenez une distance minimale de 20 cm entre vous et la machine Avant tout r glage coupez le contact et atten dez l arr t complet des lames Ne mettez jamais le doigt dans l jecteur de copeaux Celui ci peut s engorger si vous tra vaillez un bois humide D gagez les copeaux avec une tige de bois Ne faites fonctionner l outil que lorsque vous Pavez en mains 14 Quand vous reposez votre rabot coupez le contact et posez le la semelle avant en Pair
19. tries only Consult your dealer or the Makita Service Center when purchasing blades For machine with standard planer blades Fig 1 2 8 3 To remove the blades on the drum unscrew the three installation bolts with the socket wrench The drum cover comes off together with the blades To install the blades first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades Use blades of the same dimensions and weight or drum oscillation vibration will result causing poor planing action and eventually machine breakdown Place the blade on the gauge base so that the blade edge is perfectly flush with the inside edge of the gauge plate Place the adjust plate on the blade then simply press in the heel of the adjust plate flush with the back side of the gauge base and tighten two screws on the adjust plate Now slip the heel of the adjust plate into the drum groove then fit the drum cover on it Tighten the three installation bolts evenly and alternately with the socket wrench For machine with mini planer blades Fig 1 4 5 1 Remove the existing blade if the machine has been in use carefully clean the drum surfaces and the drum cover To remove the blades on the drum unscrew the three installation bolts with the socket wrench The drum cover comes off together with the blades 2 To install the blades loosely attach the adjust plate to the set plate with the pan head screws and set the mini planer blade on t
20. Zum Anschlu eines Makita Absaugger tes an die Maschine sind Sp neabf hrung und Saugschlaucha Makita an die dapter Sonerzubeh r erforderlich Einzelheiten dazu entnehmen Sie dem aktuellen Makita Lieferprogramm WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Abb 26 27 u 28 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Ver schlei grenze ersetzt werden Zun chst die Sp ne abf hrung entfernen und dann die Kohleb rsten aus tauschen Die B rsten stets paarweise austauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter auss chlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 17 3 gt gt O Visione Generale D Bullone 48 Lama piccola cancel amp Vite coperchio trucioli 2 Tamburo Bulloni esagonali con bordino 36 Coperchio trucioli G Lama piallatrice 20 Incavo 87 Inserire in questo foro la spina 4 Coperchio tamburo Manopola sullinsieme del boccaglio 8 Piastra regolatore 2 Gliletto dell interruttore 38 Supporto di affilatura O Bordo lama 23 Bottone di bloccaggio 39 Dado ad alette D Viti 24 Bottone di bloccaggio
21. den bakre delen i slutten av h vlingen Det vil v re lettere h vel hvis arbeidsstykket kan monteres fast slik at det heller nedover H vlingens hastighet og dybde er avgj rende for det endelige resultatet H vlingen vil skje med en hastighet som ikke medf rer sponopp samling For grovere h vling kan dybden kes mens en fin overflate krever redusert h vledybde og lang sommere bevegelse av verkt yet Panel med dobbelt fals Fig 11 12 13 og 14 For trinnvis h vling i emnet som vist i Fig 11 brukes kantvernet Tegn en skj relinje p arbeidsstykket Sett i eggver net i hullet p verkt yets front Pass kniveggen inn etter skj relinjen Juster eggvernet slik at det ber rer den ene siden p arbeidsstykket og skru det fast med skruen Hvis du har behov for forlenge lengden p vernet kan du feste et ekstra trestykke Vernet er utstyrt med praktiske hull nettopp til dette form l Hullene er ogs beregnet til montering av en forlengelsesf rer ekstrautstyr MERK Ved h vling beveges verkt yet slik at eggvernet flukter med siden p arbeidsstykket Maks panelh vlingdybde er 9 mm Fasehovling Fig 15 16 og 17 For h vle som vist i Fig 15 passes V rillen i frontfoten inn etter kanten p arbeidsemnet Deretter h vles det som vist i Fig 17 Flisror ekstrautstyr Fig 18 og 19 Bruk av flisrgr vil redusere mengden av spons l slik at arbeidet blir rensligere Flisr ret monte
22. est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG Le 197 janvier 2001 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan daf dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestelite Produkt Serien Nr Serienproduktion den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 g ltig ab 1 Januar 2001 Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Directeur Direktor Director DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNIT EUROPEA I sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE 1 gennaio 2001 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie ve
23. kone irti itsest si aina v hint n 200 mm et isyydell 11 Ennen mink nlaisiin s t ihin ryhtymist pys yta kone ja anna terien pys hty t ydel lisesti 12 Al koskaan ty nn sormeasi lastukouruun K ouru voi tukkeutua kosteata puuta h lyl t ess Puhdista lastut tukkeutuneesta kourusta tikulla 13 Ala j t konetta k yntiin K yt konetta vain k sin pidelless si 14 Poistuessasi h yl n luota pys yt kone ja aseta se etujalusta yl sp in puupalan p lle jotta ter t eiv t kosketa mihink n 15 Vaihda aina molemmat ter t tai rummun suo jukset samanaikaisesti muuten tulostuva ep tasapaino aiheuttaa v rin it lyhent en koneen k ytt ik 16 Odota kunnes laite on kokonaan pys htynyt ennen kuin lasket sen k sist si 17 K yt ainoastaan t ss ohjekirjassa m r t tyj Makita teri S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET H yl nterien irrottaminen ja kiinnitt minen T rke Varmista aina ennen ter n irrottamista ja kiinnitt mist ett kone on sammutettu ja irrotettu virtal h teest K yt seuraavia h yl nteri Osanrot 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Teri jotka on merkitty merkill on saatavilla aino astaan Euroopan maissa Kysy j lleenmyyj si tai Makitan huoltokeskuksen neuvoa ostaessasi teri Tavallisilla h yl nterill varustetut koneet Kuva 1 2 ja 3 Ter t irrotetaan rummusta ruuvaamalla k
24. levyn kantap t sis np in tasan tulkkirungon takareunan kanssa ja kirist kuusiokoloruuvit 4 On t rke ett ter istuu tasan kohdistuneena tulkkilevyn sis reunaan asemointinokat istuvat ter n urassa ja s t levyn kantap on tasan tulkkirungon takareunan kanssa Tarkista n m suuntaukset huolellisesti hyv n h yl ystuloksen saavuttamiseksi 5 Aseta s t levyn kantap rummun uraan 6 Aseta rumpusuojus s t levyn asetuslevyn p lle ja kier kiinni kolme kuusiokantalaipparuu via siten ett rummun ja asetuslevyn v liin j rako johon miniter voidaan ty nt paikalleen Ter paikottuu asetuslevyss oleviin terien ase mointinokkiin 7 Ter n pituuss t on suoritettava k sin paikot taen ter n p dyt vapaiksi ja samanpituisiksi rum mun molemmilla puolilla 8 Kirist kolme kuusiokanta laipparuuvia toimite tulla kuusio holkkiavaimella ja py rit rumpua k sin v lyksen tarkistamiseksi ter p tyjen ja koneen rungon v ill 9 Tarkista kolmen kuusiokanta laipparuuvin lopulli nen kireys 10 Toista menetelm t 1 9 toiselle ter lle 47 H yl nter n oikea s t H yl yspinta p ttyy karkeana ja ep tasaisena jollei ter ole asetettu oikein ja turvallisesti Ter on asennettava siten ett lastuava k rki on ehdottomasti vaakitettuna eli samansuuntainen takarungon pinnan kanssa Alla muutamia esimerkkej oikeasta ja v rist asetuksista
25. t h rt 3 F r korrekt inst llning r det mycket viktigt att kniven ligger helt an mot mallen att h llarens klackar ligger i knivsp ret samt att justerbygelns l ppar ligger an mot mallens bakkant En efter kontroll b r d rf r alltid g ras 4 Placera sedan h llare med kniv ver kuttern s att justerbygelns l ppar passar in i sp ret 5 Montera den yttre knivh llaren med de tre skru varna men dra ej t dessa mer n att det r m jligt att justera kniven i sidled St ll in kniven s att den g r fri fr n motorhusets gavlar Dra fast skruvarna h rt med hylsnyckeln och kontrollera slutligen att kniven g r fri n r kuttern vrids runt 39 Om betydelsen av korrekt knivinst llning Den hyvlade ytan blir grov och oj mn vid felaktigt inst llda knivar Kniveggarna m ste befinna sig p samma niv sinsemellan samt parallellt och i liv med bakre sulan Inst llningen kan l tt kontrolleras med en linjal som st lls p kant p den bakre sulan s att den n r ver drygt halva kuttern N r kuttern vrids runt f r hand skall ytterkanterna p b da knivarna n tt och j mnt snudda linjalen vid korrekt inst llning A Fr mre sula st llbar B Bakre sula fast inst llning Hack i ytan Oan acm F r djup i b rjan F r djup E i slutet Inst llning av sk rdjup sp ntjocklek Fig 6 St lls in stegl st med ratten i hyvelns fr mre del Str mst llarens funktion OBS Kont
26. 6 Extremidade da l mina Bots O SIN aresta de corte ot o de amme A 7 bloqueio desbloqueio 4 L mina Ds Bot o de 42 Lado C Tal o da placa de ajuste bloqueio desbloqueio 43 Lado D a da base qo amp Come o 44 Cobertura de aparas do tipo E Fim Europeu redonda O e da placa do Aresta da l mina 45 Aspirador da Makita 8 Linha de corte 46 Cobertura de aparas Placa do afinador 3 Paraluso n o redonda P 2 Base do afinador 60 Guia paralela 47 Marca limite 3 Parafuso philips 3 Ranhura V 48 Chave de fendas 4 Alojamentos para a 62 Base frontal 49 Tampas do porta escovas mini l mina 63 Alinhe a ranhura com o 5 Tal o da placa de ajuste bordo da superf cie de 6 Placa de suporte da l mina trabalho REGRAS DE SEGURANGA ADICIONAIS Modelo 1902 Largura da l miria as iiiter enis 82mm 1 Nunca deixe trapos roupas cordas cord is Profundidade de corte 1mm ou objectos similares na rea de servico Desbaste 9mm 2 Evite cortar pregos Antes do in cio da ope Velocidade em vazio RPM 16 000 rac o retire todos os pregos da superf cie que Comprimento total 290 mm vai trabalhar N Peso l quido iia is 2 5kg 3 Tenha muito cuidado quando mexer nas l mi Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificacdes podem ser alteradas sem
27. KaBapo B poc A yo Tou ouVEXIT UEVOU Epeuvac KAL ot UTIOKEIVTAI aAAayn xopiq TIpogidonoinon Mapat pnon Ta TEXVIK va diap pouv oe Peuuarodornon To unx vnua va OUVO ETAL uovo OE Tapoxmn TNG TAONG UE GUTT mou ornv KATAOKEUAOTOU Kal ELTOUPYNOEL pe Ta auta xouv SITAN g voon c Udwva ge Euponaik Mp tuna kat ouv rtetd propouv va ouvde8ouv o XWPIG yeiwons Yno dei amp erg aopake ac Tia Jac aop leia avarp amp ere OTIG EOWKAELOTEG Auta oupBola onpaivouv AiaB ore Tic o nyisc B AINAH MONOZH 50 AIATA EIZ 1 Koup Aia kaAwdia vrjara UAIK dev va OTNV TIEPIOXN spyaoiac 2 Kap iwv EA VEETE ATIONAKPUVETE OMA mepioxn epyaoiac 3 XEIPITEOTE TIG AGNEG 4 BefBaiwveore TNG
28. Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna Dessa symboler betyder L s bruksanvisningen E DUBBEL ISOLERING KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Rensa arbetsstycket fr n spik skruv klammer o dyl innan hyvlingen p b rjas 2 Kontrollera alltid innan start att knivarna r felfria korrekt monterade samt att knivh llar nas f stskruvar r r ordentligt tdragna 3 H ll ALLTID hyveln med b da h nderna 38 4 L t maskinen g n gra sekunder i tomg ng f rst Eventuella vibrationer r tecken p obal ans och orsaken m ste d unders kas Knivarna kan t ex vara skadade eller felaktigt monterade 5 Starta aldrig hyveln med kuttern liggande an mot arbetsstycket En riskabel kick back skadade knivar och f rst rt arbetsstycke kan bli f ljden 6 Vid hyvling av fuktigt och k drikt tr s tts sp nutkastet l tt igen Anv nd en tr pinne ej fingrarna vid rensning Observera att motorns kylluft slungar ut sp nen och det r d rf r viktigt att sp nutkastet h lls v l rensat I annat fall k
29. Un des fers ou les deux ne fait pas assez saillir son bord par rapport la ligne de la semelle arri re Cause Un des fers ou les deux saillit trop par rapport a la semelle arri re Comment raboter Fig 10 Tout d abord faites reposer la semelle avant de l outil sur la piece travailler sans que les fers ne soient au contact Mettez le contact et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse D placez ensuite doucement l outil vers l avant Pressez sur l avant de l outil en d but de rabotage et sur l arri re en fin de rabotage Le rabotage se fera plus ais ment si vous fixez la piece de bois de facon inclin e de mani re raboter de haut en bas La vitesse et la profondeur de rabotage d terminent la qualit du fini Le rabot lectrique coupe une vitesse qui ne permet pas l engorgement par les copeaux Pour les gros d bits vous pouvez accro tre la profondeur de rabotage alors que pour un fini r gulier vous devez la r duire et faire avancer l outil plus lentement Feuillure Fig 11 12 13 et 14 Pour un travail de feuillure comme indiqu la Fig 11 utilisez le guide parall le Porter le trac de d coupage sur la pi ce de bois Introduire le guide parall le dans le trou situ a l avant de l outil et pr vu cet effet Faire coincider le bord du fer avec le trac de d coupage Ajuster le guide parall le jusqu l amener en contact avec le flanc de la pi ce de bois et
30. V de la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cep llela como se muestra en la Fig 17 Montage de tobera accesorio opcional Fig 18 y 19 El uso del conjunto especial de la tobera minimizar el esparcimiento de virutas dejando un rea de trabajo m s limpia El conjunto de la tobera se puede acoplar despu s de haber extra do la cubierta de las virutas del cuerpo de la herramienta Cuando introduzca el conjunto ajuste el pasador en el orificio de la cubierta posterior Aseg relo en la posici n con los tornillos de la cubierta de virutas Afilado de las cuchillas de la cepilladora Fig 20 21 y 22 Para cuchillas est ndar solamente Mantenga siempre afiladas las cuchillas para con seguir el mejor resultado posible Utilice el maestro de afilado para evitar las mellas y conseguir un buen filo Primero afloje las dos tuercas de mariposa del soporte e inserte las cuchillas A y B de manera que toquen los lados C y D Luego apriete las tuercas de mariposa Sumerja la piedra afiladora en agua durante unos 2 3 minutos antes del afilado Sostenga el soporte de Manera que ambas cuchillas toquen la piedra afilador para realizar un afilado simult neo al mismo ngulo Conexi n de un aspirador Para herramientas con cubierta tipo europeo redonda para virutas Fig 23 y 24 Cuando desee realizar un cepillado limpio conecte un aspirador Makita a su herramienta como se mues tra en la Fig 24
31. anslags kant sp nd de to justerskruer 4 Det er absolut n dvendigt at HM vendejernet lig ger mod det indvendige anslag at forhojningerne p trykpladen passer nojagtigt i fordybningen p HM vendejernet og at just rvinklen flugter med indstillingsleerens bageste anslagskant Kun n r alle tre betingelser et opfyldt sikres korrekt mon tering og et godt h vleresultat 5 S t trykpladen med just rvinklens bagkant i noten p kutteren 6 L g klempladen p den formonterede trykplade og speend klemskruerne lost skub HM vendejernet ind fra siden s forh jningerne p trykpladen passer i fordybningen p HM vendejernet 7 Sidev rts just ring af HM vendejernet foretages med h nden s enderne stikker lige meget ud 8 Sp nd de tre klemskruer med den medf lgende topn gle for andre land end Tyskland og Dan mark eller Sekakantn gle for Tyskland og Dan mark til de er helt fastspaendt Drej kutteren med h nden for at kontrollere afstanden fra HM vendejernet til maskinhuset 9 Kontroller at klemskruerne er ordentligt fast speendt 10 Gentag pkt 1 9 for det andet HM vendejern 35 Korrekt indstilling af hovljern Fejlmonterede h vljern medf rer oprifter og kutterslag Ved korrekt monterede h vljern skal kniv ggen v re absolut parallel med den bageste hovls l F lgende eksempler viser nogle resultater af korrekt og forkert monterede h vljern A Forreste hovisal B Bageste hovisal Korrekt in
32. av arbetsstycket och mer p den bakre delen i slutet av arbetsstycket Hyvlin gen underl ttas om arbetsstycket sp nns fast s att det lutar n got ned t i hyvlingsriktningen Den hyvlade ytans finhet r beroende av s v l sk r djupet som matningshastigheten Ytan blir finare vid l gre matningshastighet och mindre sk rdjup Falsning Fig 11 12 13 och 14 Anv nd sidoanslaget f r att utf ra en trappfalsning s som visas i Fig 11 M rk ut nskad falsbredd med en linje p arbetssty cket Skjut in sidoanslaget i hyveln och st ll den med knivkanten mot m rklinjen Skjut anslaget mot arbetsstyckets kant och dra t l sskruven Falsdjupet st lls in med djupanslaget som r monterat p sidan av hyvlen Maximalt falsd jup r 9 mm Sidoanslaget har tv genomg ende h l vilka anv nds om man nskar montera en f rl ngning av plywood e dyl Fasning Fig 15 16 och 17 Anl gg V sp ret i fr mre sulan med arbetsstyckets kant f r att utf ra en fasning s som visas i Fig 15 och hyvla arbetsstycket s som visas i Fig 17 Vridbar sp navledare extra tillbeh r Fig 18 och 19 Anv ndande av den vridbara sp navledaren minime rar kringflygande sp n vilket g r att du f r en renare arbetsmilj Den vridbara sp navledaren kan s ttas fast efter att sp navledaren avl gsnats fr n maskinkroppen Passa in stiftet p sp navledaren i h let i det bakre skyddet n r du s tter p sp navledaren An
33. aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimentac o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimen tac o de corrente alterna monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas Estes simbolos significam Leia o manual de instru es B ISOLAMENTO DUPLO 30 nas 4 Verifique se os pernos do porta l minas est o bem apertados antes de iniciar o trabalho Segure a ferramenta com firmeza Afaste as m os das partes em rotac o Antes de iniciar o trabalho deixe a ferramenta funcionar em vazio durante uns momentos Verifique se se produzem vibrac es ou oscila c es que possam indicar uma instalac o incorrecta ou uma l mina mal colocada 8 N o deixe a l mina tocar na superf cie de trabalho antes de accionar o interruptor 9 Espere at a l mina estar a funcionar na velocidade m xima antes de iniciar o corte 10 Durante a operac o afaste se pelo menos 200 mm da ferramenta 11 Quando desligar a ferramenta espere at que as l minas estejam completamente paradas antes de efectuar qualquer afinac o 12 Nunca ponha o dedo na sa da das part culas Esta sa da pode ficar obstru da quando cortar madeira h
34. bloquer fermement la vis Si vous d sirez augmenter la port e du guide en y fixant une pi ce de bois suppl mentaire il suffit d utiliser les trous perc s ces fins car ils peuvent galement servir la fixation d un prolongateur accessoire en option NOTE D placer l outil de facon que le guide parall le soit toujours en parfait contact avec le flanc de la pi ce travaill e pendant les op rations de rabotage Tout cart affecterait la qualit du travail La profondeur maximum de feuillure est de 9 mm Chanfreinage Fig 15 16 et 17 Pour abattre un angle de la fa on repr sent e la Fig 15 alignez la gorge en V de la semelle sur de la pi ce et rabotez comme indiqu la Fig 17 Dispositif d aspiration accessoire en option Fig 18 et 19 L utilisation du dispositif d aspiration sp cial permettra de r duire l parpillement des copeaux ce qui don nera une aire de travail plus propre Le dispositif d aspiration pourra tre fix une fois que le d flecteur aura t d pos Pour fixer le dispositif ins rez la tige du dispositif dans l orifice du couvercle arri re Fixez l aide des vis du d flecteur Aff tage des fers Fig 20 21 et 22 Fers classiques Gardez toujours vos fers bien aff t s afin d obtenir une efficacit maximum Utilisez le porte fer d aff tage pour supprimer les crans et avoir le tran chant le plus fin Tout d abord rel chez les de
35. contre la but e Placez l querre de r glage sur le fer puis appuyez simplement sur le talon de l querre pour qu elle arrive au ras de la face arri re du calibre et serrez les deux vis de l querre Ensuite faites glisser le talon de l querre de r glage dans l encoche du bloc de coupe puis fixez le contre fer dessus Serrez les trois boulons de maintien de fa on uniforme et alternativement avec la cl douille Outil avec plaquettes carbure jetables Fi 1 10 g 1 4 et 5 Retirez le fer en service et si l outil a fonctionn nettoyez soigneusement les surfaces du bloc de coupe et du contre fer Pour retirer les fers du bloc de coupe d vissez les trois boulons de maintien avec la cl a douille Le contre fer se d tache avec les fers Pour monter les fers fixez provisoirement l quer re de r glage sur la plaque de fixation avec les vis phillips et fixez les sur le calibre plaquettes de facon que le tranchant du fer soit parfaitement ras avec la paroi interne de la but e Positionner querre et plaquette sur le calibre de Mani re que les ergots de positionnement du se logent dans la rainure contre fer puis pousser le talon de l equerre contre le c t arri re du calibre et serrer les vis phillips ll est tres important que le tranchant soit en contact partait avec la surface int rieure de la but e du calibre que les ergots de positionne ment du contre fer soient dans la rainure de la pl
36. cubiertas del tambor de otra manera el desequilibrio que se producir a causar a vibraciones y acor tar a la vida de la m quina 16 Espere a que la herramienta se pare comple tamente antes de dejarla aparte 17 Emplee solamente las cuchillas Makita espe cificadas en este manual GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Extracci n o instalaci n de las cuchillas de la cepilladora Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de extraer o instalar la cuchilla Utilice las siguientes cuchillas de cepilladora N meros de pieza 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Las cuchillas marcadas con asterisco solamente est n disponibles en los pa ses europeos Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Makita a la hora de adquirir las cuchillas Para herramientas con cuchillas est ndar de cepilladora Fig 1 2 y 3 Para extraer las cuchillas del tambor desenrosque los tres tornillos de instalaci n con una llave para tuercas La cubierta del tambor se desprender junto con las cuchillas Para instalar las cuchillas limpie primero todas las virutas o materiales extra os adheridos al tambor o a las cuchillas Utilice cuchillas de las mismas dimen siones y peso o se producir n oscilaciones vibraciones provocando una acci n de cepillado imperfecta y eventualmente la rotura de la herra mienta Coloque la cuchilla en la
37. de manera que se pueda cepillar hacia abajo La velocidad y la profundidad de corte determinan el tipo de acabado La fuerza motriz de la cepilladora corta a una velocidad a la que no se producir n atascos por las virutas Para un corte tosco se debe inrementar la profundidad de corte mientras que para un buen acabado se debe reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta m s lentamente Rebaje a media madera Fig 11 12 13 y 14 Para hacer un corte escalonado como se muestra en la Fig 11 use la guia lateral Dibuje una l nea de corte en la pieza de trabajo Inserte la guia lateral en el orificio en la parte frontal de la herramienta Alinee el filo de la cuchilla con la l nea de corte Ajuste la guia lateral hasta que contacte con el lado de la pieza de trabajo luego aseg relo apretando el tornillo pomo Quiz s quiera a adir un pedazo adicional de madera extendiendo as la longitud de la guia lateral Encon trar unos orificios en la guia lateral que le resultar n muy convenientes para este prop sito y tambi n para acoplar una gu a de extensi n accesorio opcio nal NOTA Cuando est cepillando mueva la herramienta con la guia lateral acoplado al lado de la pieza de trabajo De otra manera resultar un cepillado desigual La profundidad m xima del rebaje a media madera es de 9 mm Biselado Fig 15 16 y 17 Para hacer un corte como el que se muestra en la Fig 15 alinee la ranura en
38. de virutas La salida puede obstruirse cuando se corta madera h meda Extraiga las virutas con un Velocidad en vac o RPM 16 000 rea de trabajo Longitud total s 2 PES0 NCO mannens tree tes realizar la operaci n Debido a un programa continuo de investigaci n 3 desarrollo las especificaciones aqu dadas est n 4 sujetas a cambios sin previo aviso 4 Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de realizar la operaci n de pa s a pa s 5 Sostenga Alimentaci n ambas manos La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la rotativas placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con 7 corriente alterna monof sica El sistema de doble ais lamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra 8 Sugerencias de seguridad i Para su propia seguridad consulte las instrucciones tor de seguridad incluidas 9 Estos s mbolos significan Lea el manual de instrucciones 10 E DOBLE AISLAMIENTO 11 12 palo 13 26 No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos 14 Cuando deje la cepilladora descon ctela y p ngala con la base frontal hacia arriba en un bloque de madera de manera que las cuchil las no contacten con nada 15 Cambie siempre ambas cuchillas o
39. der foretages justeringer p maskinen 12 Stik aldrig fingrene ind i sp nudtaget Sp nud taget kan tilstoppe hvis der h vles v dt tr Rens med en pind iht pkt 11 13 Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Start kun maskinen n r den holdes med begge h nder 14 N r De stiller maskinen fra Dem skal den v re helt stoppet og stilles med den forreste hovis l p et stykke tr s h vljernenen er fri af underlaget 15 Udskift altid h vljern of trykplader parvis for at undg ubalance der resulterer i vibrationer der kan forkorte maskinens levetid 16 Ved afslutning af hovling skal De vente indtil holvjernsakslen st r helt stille for De stille maskinen fra Dem eller maskinen slukkes 17 Hovljernene bor altid udskiftes s snart de bliver slove da slove hovljern oger riskoen for kutterslag og forer til reduceret hastighed hvilket gor at sp nudtaget bliver tilstoppet Der bor kun anvendes originale Makita hovl jern Anvendes andre h vljern med denne maskine kan det f re til ulykker GEM DISSE FORSKRIFTER BETJENINGSVEJLEDNING Montering og afmontering af h vljern Vigtigt Kontroller altid at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r h vljern monteres eller afmonteres Anvend f lgende h vljern Del nr 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 H vljern m rket med f res kun i europ iske lande F r d og vejledning hos Deres forhandler eller et Makita Service Center n r
40. dr cken Zum Ausschalten den Schalter wieder loslassen Hobelbetrieb Abb 10 Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle auf das Werkst ck ohne da die Hobelmesser mit dem Werkst ck oder etwas anderem in Ber hrung kom men S chalten Sie den Hobel ein und warten Sie bis die Messerwelle die volle Drehzahl erreicht hat Bewegen Sie dann den Hobel langsam vorw rts ben Sie zuerst Druck im Bereich der vorderen Hobelsohle und am Ende des Werkst cks Druck auf die hintere Hobelsohle aus Das Hobeln kann durch schr ge Montage des Werkst ckes erleichtert wer den wenn abw rts gehobelt wird Vorschub und Spanabnahme bestimmen die Ober fl cheng te Falzen Abb 11 12 13 u 14 Zum Falzen wird wie in Abb 11 gezeigt die Seiten f hrung verwendet Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf dem Werkst ck an Befestigen Sie den Parallelanschlag in der daf r vorgesehenen Bohrung der Maschine Richten Sie die Messerschneide auf die Schnittlinie aus Der Parallelanschlag l t sich durch eine Holzleiste verl ngern Zur Befestigung dieser Holzleiste dienen die im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen die auch den Anbau eines verl ngerten Anschlags erm glichen Sonderzubeh r HINWEIS Beim Falzen mu die Maschine mit dem Parallelan schlag entlang des Werkst cks gef hrt werden um eine gleichm ige Falz zu erhalten Die maximale Falztiefe betr gt 9 mm Fasen Abb 15 16 u 17 Um eine Fasung wie in Abb 15 herzuste
41. helen p justeringsplaten flukter med baksiden av m lefoten Kontroller dette n ye for sikre at h vlingen blir s n yaktig som mulig 5 Stikk helen p justeringsplaten inn i rillen p tommelen 6 Sett trommeldekselet over justeringsplaten vikkeplaten og skru til de tre sekskantede flense hodeskruene slik at det blir et gap mellom trommel og vikkeplate til skyve minikniven p plass Kniven settes helt p plass ved hjelp av styre r ene p vikkeplaten 7 Bladets lengdejustering m gj res manuelt slik at bladendene g r klar og avstanden fra huset p den ene siden og metallbraketten p den andre siden er like stor 8 Skru til de tre sekskantede flensehodeboltene med den medf lgende pipen kkelen roter trom melen for h nd for sjekke klaringen mellom bladende og selve verkt yet 9 Kontroller til slutt at de tre sekskantede flenseho deboltene er forsvarlig tilskrudd 10 Gjenta framgangsm ten fra trinn 1 til 9 for andre blad 43 Korrekt innstilling av hoveldybde H vlingen vil bli ujevn og hakkete hvis ikke kniven er riktig justert Dvs helt i flukt med bakre h velanlegg Nedenfor er noen eksempler p riktig og gal innstilling A Framre anlegg B Bakre anlegg Riktig justering Hakk i overflaten Forsenkning i starten Forsenkning i enden Justering av hovledybden Fig 6 H vledybden kan justeres ved dreie p rattet foran p verkt yet Bryter NB F r mas
42. mida Extraia as part culas com uma vara 13 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Trabalhe apenas quando a puder segurar com as duas m os non 14 Quando n o estiver a funcionar desligue a e coloque a com a base frontal virada para cima sobre um bocado de madeira de maneira que as l minas n o toquem em nada 15 Substitua sempre as duas l minas ou as tam pas do tambor Caso contr rio provocar um desequil brio da ferramenta que originar vibrac es e encurtar o seu tempo de vida til 16 Espere que a m quina esteja completamente parada antes de a colocar de lado 17 Utilize s as l minas da Makita especificadas neste manual GUARDE ESTAS INSTRUCOES INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Para retirar ou colocar as l minas da plaina Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de retirar ou colocar a l mina Utilize as seguintes l minas de plaina N de Parte 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 As l minas com a marca s existem no mercado Europeu Consulte o seu revendedor ou o Centro de Assist ncia da Makita quando comprar l minas Para a ferramenta com l minas planas HSS Fig 1 2 e 3 Para retirar as l minas do tambor desaperte os tr s pernos de instalac o com a chave de tubo A placa do tambor solta se juntamente com as l minas Para colocar as l minas limpe primeiro as aparas ou part culas que ten
43. o de bloqueio desbloqueio Para ligar a ferramenta pressione o bot o de blogueio desblogueio e carregue no gatilho Liberte o para parar 32 Embora esta perspectiva lateral n o mostre as extremidades das l minas deslizam perfeitamente paralelas a superf cie da base traseira Causa Uma ou ambas as l minas n o t m as extremidades paralelas a linha da base traseira Causa Uma ou ambas as extremidades da l mina n o sobressaiem suficientemente em relac o a linha da base traseira Causa Uma ou ambas as extremidades da l mina sobressaiem demasiado em relac o a base traseira Corte Fig 10 Comece por colocar a ferramenta com a base sobre a superficie de trabalho sem gue as l minas Ihe toguem Ligue a ferramenta e aguarde gue as l mi nas atinjam a sua velocidade m xima Movimente a ferramenta com cuidado para a frente No inicio do corte faca press o na parte dianteira da ferramenta Facilitar o corte se a superf cie de trabalho estiver bem segura permitindo cortar at abaixo A velocidade e a profundidade de corte s o determi nantes para o tipo de acabamento A forca motriz da plaina corta a uma velocidade que n o origina acu mulac o de aparas Se desejar um corte rudimentar dever aumentar a profundidade de corte enquanto que para um acabamento perfeito dever reduzir a profundidade de corte e movimentar a ferramenta lentamente Corte escalonado Rebaixo Fig 11 12 13 e 14 Pa
44. opretholde produktets sikkerhed og p lidelig hed b r istands ttelse vedligeholdelse og justering kun foretages af et autoriseret Makita Service Center 37 SVENSKA F rklaring av allm n versikt D Skruv 9 F stskruvar 36 Sp navledare fast 2 Kutter 20 Kuttersp r 8 Passa in stiftet p 3 Hyvelkniv 2 Ratt anslutningsmunstycket 4 Yttre knivh llare 2 Str mst llare i det h r h let 8 Justerbygel 23 L sknapp 38 Slipningsh llare 6 Knivegg Inkopplingssp rr 39 Vingmutter D Skruvar 95 B rjan 40 Kniv A 8 Klack amp Slut 4 Kniv B 9 Basens bakre kant Knivegg 42 Sida C 40 Kanten p mallens insida 68 M rklinje 43 Sida D AD Mall L sskruv 44 Anslutningsmunstycke av 42 Bas 30 Sidoanslag europeisk typ rund 43 Justerbygelns skruvar 3 V sp r 45 Makita dammsugare 44 Styrklackar f r kniven 62 Fr mre sula 46 Sp navledare av standardtyp 45 Klack 63 S tt hyveln med V sp ret mot inte rund 46 Inre knivh llare kanten p arbetsstycket 47 Slitagemarkering 7 vre mallkant Sp navledare vridbar 48 Sp rmejsel 48 Hyvelkniv v ndsk r 85 Skruvar till sp navledaren 49 Kolh llarlock TEKNISKA DATA Modell 1902 Hyv elbredd uy seen nn 82 mm Sk rdjup Falsdjup VC EE Totall ngd 290 mm NettovIKt carie 2 5 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande
45. tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC 1 januari 2001 Yasuhiko Kanzaki gt AHANEH EK O Yasuhiko Kanzaki e amp oucio orny vog and Tnv eraipeia Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan An Ave TI aut npoi v A Ewv Ap Tapaywyr oeip s rnv Eraipe a Makita otnv lar wvia Bpfoketa pe ak ou8a Tunonoinp va yypada HD400 EN50144 EN55014 EN61000 GuUh va pe TIS O nyles Tou ZuuBovAfou 73 23 EEC 89 336 EEC kar 98 37 KE 1 s lavouapiou 2001 CE 97 Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tong well Milton Keynes Bucks MK15 8JD UK 56 ENGLISH Noise And Vibration Of Model 1902 The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Poruauis Ru do e Vibrac o do Modelo 1902 O n vel normal de press o sonora A 84 dB A O nivel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Uti
46. zeskante bouten goed zijn aangetrokken Herhaal de procedure vanaf stap 1 tot en met 9 voor het monteren van een ander schaafblad 23 Voor de juiste mesinstelling Uw schaafvlak zal ruw en ongelijk worden indien het mes niet correct is ingesteld Het mes moet dusdanig gemonteerd worden dat de zijkant absoluut gelijk ligt ofwel parallel met het vlak van de achterzool Onderstaand enkele voorbeelden van juiste en onjuiste instellingen A Voor zool beweegbaar B Achterzool vast Correcte instelling FE Happen in het oppervlak Gutsen bij het begin Gutsen het eind Instellen van schaafdiepte Fig 6 De schaafdiepte is heel eenvoudig in te stellen door de knop voor op het gereedschap te verdraaien Werking van de trekkerschakelaar LET OP Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Voor machines zonder vergrendelknop en ontgrendelknop Fig 7 Om de machine in te schakelen drukt u gewoon de trekkerschakelaar in Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen Voor machines met een vergrendelknop Fig 8 Om de machine in te schakelen drukt u gewoon de trekkerschakelaar in Laat de schakelaar los om de machine uit te schakelen Voor continu gebruik eerst de trekkerschakelaar en dan de vergrendelknop indrukken Om de machine vanuit de vergrendelde stand te stoppen de tre
47. 35 Befestigungsschraube 2 Messerwelle Nut amp Abdeckung f r Spanauswurf G Hobelmesser 2 Tiefeneinstellknopf Bohrung zum Einf gen des 4 Messerklemmplatte 22 Schalter Stiftes in die Sp neabf hrung 5 Justierwinkel 63 Einschaltsperre 38 5 38 Messerhalter 6 Messerschneide 2 Arretierknopf 89 Fl gelmutter D Justierschrauben amp Werkst ckbeginn 40 Messer 8 Hinterkante 28 Druckaus bung am 4 Messer 9 R ckseitiger Anschlag Werkst ckende 4 Kante C 40 Innerer Anschlag Messerschneide a Kante D 4 Anschlagkante 28 Schnittlinie mo Ca Reie 42 Einstellehre 69 Feststellschraube Sp neabf hrung den 43 Justierschraube 60 Parallelanschlag m Ausf hrung rund Erhebung Gp V Nut 45 Makita Absaugger t 5 Justierwinkel 62 Vordere Grundplatte 46 Standard Sp neabf hrung 46 Druckplatte 83 Richten Sie die V Nut mit der VerschleiBgrenze 42 Innerer Anschlag Kante des Werkst cks aus 48 Schraubendreher 18 HM Wendemesser 4 Sp neabf hrung 49 B rstenhalterkappe ne 1002 ZUS TZLICHE Hobelbreite ieee tene SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Spanabnahme stufenlos 1 Putzt cher Kleidung AnschluBleitungen u a Falztiefe nce sollten nicht in der N he des Arbeitsplatzes Leerlaufdrehzahl liegen Gesamtl nge 290 mm 2 Pr fen Sie das Werkst ck und entfernen Sie Nettogewicht i iii 2 5 kg N gel Schrauben und andere Fremdk rper vor Arbeitsbeginn
48. 40 Lama A 8 Tallone a spegnimento 4 Lama 9 Lato posteriore della base amp Inizio 4 Lato C porta coltelli Fin pa Bn 40 Bordo interno piastra ine alo D NE regolatore Bordo lama 44 Coperchio trucioli rotondo di AD Piastra porta coltelli 28 Linea m tipo europeo 2 Base porta coltelli Viti 45 Aspirapolvere Makita 43 Viti 60 Guida laterale 46 Coperchio trucioli 44 Fessure di sistemazione del 8 Scanalatura a V non rotondo standard coltelli della pialla 62 Base frontale 47 Segno limite 45 Talloni della piastra 63 Allineare la scanalatura a V 48 Cacciavite regolatore con la estremit del pezzo da 4 Coperchio delle spazzole a 146 Piastra aggiustra coltelli lavorare carbone 17 Fianco interiore della piastra 8 Insieme del boccaglio porta coltelli DATI TECNICI REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA Modello 1902 1 Non bisogna mai lasciare stracci vestiario Larghezza di piallatura 82 mm Spessore di piallatura Profondit di battuta Velocit a vuoto g min Lunghezza totale Peso netto Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con tinui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzion
49. 9 Vleugelmoer 6 Mesrand 24 Ontgrendelknop 40 Mes A D Schroeven 65 Start 4 Mes B Hiel 26 Einde 42 Zik E 42 Zijkant C 9 Zijkant van mal Mesrand 43 Zijkant D 40 Binnenrand kaliberplaat 28 Snijlijn a d Kaliberplaat 29 Schroef 4 Europese ronde Kalibervoet amp Breedtegeleider abs lil 43 Kruiskopschroef GD V groef Makita stofzuiger 4 Vastzetnokjes schaafmes 62 Voorste voetstuk 46 Standaard niet ronde 48 Hiel van afstelplaat Zorg dat de V groef op de schaafkrulkap 6 Aanzetplaat rand van het werkstuk blijft Limiet markering 12 Binnenkant van kaliberplaat 64 Spaanafvoer 48 Schroevedraaier 48 Mini schaafmes 35 Schroef voor spaanafvoer 49 Kap van de koolborstelhouder e GEGEVENS AANVULLENDE Schaatbreedte minimal 82 mm VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Max schaafdiepte 1 Lompen doeken touwen en soortgelijke prul Sponningdiepte len dienen nooit in het werkgebied achterge Toerental onbelast min 16 000 laten te worden 290 mm EE 2 5 kg Totale lengte Netto gewicht In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bov enstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naampla
50. A Etujalusta Siirrett v kenk B Takajalusta Kiinte kenk Oikea asetus Pyk li pinnassa H yl yssyvyyden s t Kuva 6 Lastuamissyvyys voidaan s t yksinkertaisesti koneen edess olevaa nuppia kiert en Kytkimen k ytt minen HUOMAUTUS Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen tarkista aina ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu OFF asentoon vapautettaessa Lukitus ja lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet Kuva 7 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinkytkint Kone pys ytet n vapauttamalla kytkin Lukituspainikkeella varustetut koneet Kuva 8 Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinkytkint Kone pys ytet n vapauttamalla kytkin Kone saadaan k ym n jatkuvasti pit m ll liipaisin kytkin alaspainettuna ja ty nt m ll lukituspainike sis n Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet Kuva 9 Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen est mi seksi koneessa on lukituksen vapautuskytkin Kone k ynnistet n pit m ll lukituspainike alaspainettuna ja painamalla liipaisinkytkint Kone pys htyy kun liipaisinkytkin vapautetaan 48 Vaikka t st sivukuvasta ei n y ter t py riv t t ysin samansuuntaisina takajalustan pintaan verrattuna Syy Yksi tai molemmat
51. Afiar as l minas de corte Fig 20 21 e 22 S para l minas planas HSS Para obter os melhores resultados de trabalho man tenha sempre as l minas bem afiadas Utilize o afinador para evitar estragos e conseguir um bom fio Em primeiro lugar desaperte as duas porcas de orelhas e introduza as l minas A e B de maneira que toquem os lados C e D Seguidamente aperte as porcas de orelhas Introduza a pedra de amolar na gua durante cerca de 2 ou 3 minutos Segure o suporte de maneira que ambas as l minas toquem na pedra de amolar a fim de que sejam afiadas em simult neo e no mesmo ngulo Ligac o a um aspirador Para ferramenta com cobertura de part culas do tipo Europeu redonda Fig 23 e 24 Quando desejar executar uma operac o de corte limpa ligue um aspirador da Makita sua ferramenta como indicado na Fig 24 Para ferramenta com cobertura de part culas N o redonda Fig 25 S o necess rios um tubo e uma ligac o acess rios opcionais para ligar um aspirador Makita sua ferramenta Consulte um cat logo da Makita ou um representante sobre o tubo e a ligac o MANUTENCAO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substitui o das escovas de carv o Fig 26 27 e 28 Substitua as escovas de carv o quando estiverem gastas at marca limite Primeiro retire a falange
52. De k ber h vl jern For maskine med standardjern Fig 1 2 og 3 For at afmontere h vljernene skrues klemskruerne af med det medf lgende v rkt j Klempladerne tages af sammen med h vljernene Kutteren h vljern og klemplader reng res grundigt Brug altid h vljern med samme st rrelse og veegt Ubalance medf rer vibrationer og p virker h vlekva liteten og maskinens levetid Leeg h vljernet p indstillingsl ren s kniv ggen ligger mod det indvendige anslag L g just rvinklen p h vljernet og tryk just rvinklen mod indstillingslae rens bageste anslagskant sp nd de to just rskruer S t just rvinklens bagkant i noten p kutteren anbring klempladen ovenp og sp nd klemskruerne skiftevis til de er helt fastsp ndt For maskine med HM vendejern Fig 1 4 og 5 1 For at afmontere h vljernene skrues klem skruerne af med det medf lgende topn gle for andre lande end Tyskland og Danmark eller sekskantn gle for Tyskland og Danmark Klem og trykpladerne tages af sammen med h vl jernene Kutteren hovljern og klemplader reng res grundigt 2 Skru just rvinklen lost p trykpladen Leeg HM vendejernet p indstillingsleeren s kniveeg gen ligger mod det indvendige anslag 3 Leeg den trykpladen med den formonterede jus t rvinkel p HM vendejernet s forhojningerne p trykpladen passer i fordybningen pa HM vendejernet Finjust r just rvinklen sa den ligger mod indstillingslaerens bageste
53. TL n evepyoriolei Kavovik KAL ETUOTPEDEL om Bon OFF eAeuBepwvertau Tia xwpic Kai kou uri Eik 7 Fra va UNXANVN HA aro TPABTIXTE TH okav kn va otapatijosi m ckav dAn Fia unx vnpa pe KOUNTI Eik 8 Fra va Eekivn gel un xa vna aro TPABTIXTE TH ckav dAn va otapatijosi TN okav kn Tia ouvexr Aeitoupyia TN kat poa TO Koupri ATPAMONG Tia va TO UNXAVN ua Tnv 8 on Tpa r xre TH EVTE WG kat JETA AMNOTE TN Fia unxavn pa pe Koupmi Eik 9 Ma va npoAn 0sei Tuxaio Tp Bnyua okav kne EVA KOULUTTI EXEL npo AedBei Eekwnoet To unx vnua TO Kal TPARBNXTE TN okav kn va Tn mAaviong Eik 10 akouumiote tnv gurp o0u Bacon unxavhe em vw avrikeiugvo pyaoiaq xwpic va ot oe TO Kal ATTOKTNOEL TAN EN TAXUTNTA KIVI OTE TO UN XAVN ua
54. a bottone di bloccaggio e bottone di bloccaggio spegnimento Fig 7 Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il grilletto Rilasciare il grilletto per arrestarlo Utensile con bottone di bloccaggio Fig 8 Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il grilletto Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo Utensile con bottone di bloccaggio spegnimento Fig 9 Per evitare di schiacciare inavvertitamente il grilletto l utensile dotato di un bottone di bloccaggio spegnimento Per avviare l utensile premere il bot tone di bloccaggio spegnimento e schiacciare il gril letto Rilasciare il grilletto per arrestarlo 20 I bordi delle lame sono perfettamente paralleli alla superficie del piano Causa Una delle lame o entrambi non hanno il bordo parallelo alla linea di base posteriore Causa Uno od entrambi i bordi della lama non sporgono abbastanza in rapporto alla linea di base posteriore Causa Uno od entrambi i bordi della lama sporgono troppo in rapporto alla linea di base posteriore Funzionamento della piallatrice Fig 10 Prima cosa appoggiare il piano anteriore dell utensile sulla superficie del pezzo da lavorare senza che le lame vadano a contatto con nulla Mettere in moto e aspettare che le lame arrivino alla m
55. alsche Einstellungen A vordere Hobelsohle B hintere Hobelsohle Richtige Einstellung Oberfl chenvorspr nge Kehlung beim Ansetzen gt Kehlung beim Abheben Einstellung der Spanabnahme Abb 6 Die Spanabnahme kann durch Drehen des Tiefenein stellknopfes an der Vorderseite der Maschine einges tellt werden 16 In dieser Seitenansicht nicht zu erkennen liegen die Messer genau parallel zur hinteren Hobelsohle Ursache mindestens ein Messer schr g eingebaut Ursache Messer zu tief eingebaut Ursache mindestens ein Messer zu weit vorstehend eingebaut Schalterbedienung VORSICHT berpr fen Sie vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Werkzeug ohne Einschaltsperre und Arretierknopf Abb 7 Zum Einschalten der Maschine den Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen Werkzeug mit Arretierknopf Abb 8 Zum Einschalten der Maschine den Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter und den Arretierknopf dr cken Zum Ausschalten den arretierten Schalter nochmals dr cken und wieder loslassen Werkzeug mit Einschaltsperre Abb 9 Um ein versehentliches Bet tigen des Schalters zu verhindern ist bei diesem Modell eine Ein schaltsperre eingebaut Zum Einschalten der Maschine erst die Einschaltsperre und dann den Schalter
56. alvorens werken aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 26 27 en 28 Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietmarkering zijn versleten Verwijder eerst de schaafkrulkap en vervang dan de koolborstels Ver vang altijd beide koolsborstels gelijktijdig door gelijk soortige koolborstels Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 25 gt z O F SSS SDS Tornillo Tambor Cuchilla Cubierta del tambor Placa de ajuste Borde de la cuchilla Tornillos Tal n Lado posterior de la placa de montaje Borde interior de la placa de montaje Placa de montaje Placa de montaje Tornillo de cabeza redondeada Soporte de cuchilla Guia de cuchilla Soporte para mini cuchilla Flanco interior de la placa de montaje Explicaci n de los dibujos 88888888888N80888 es Minicuchilla Tornillo de cabeza hexagonal Ranura Linea de corte O Cubierta de virutas Auste el pasador del conunto de la tobera en este orificio Pomo 38 Maestro de afilado Interruptor de gatillo 9 Tuerca de mariposa Bot n de broqueo 49 Cuchilla A Bot n de seguridad Cuchilla B Comienzo 42 Lado C Final 43 Lado D Borde de la cuchilla 44 Cubierta tipo europeo redonda para virutas Pomo 45 Aspirador Makita Guia lateral 46 Cubierta est ndar Ranura V no redon
57. an motorlindningen verhettas 7 St ll inte ifr n dig maskinen innan kuttern slutat rotera och anv nd en br dbit som st d f r fr mre delen av hyveln D rigenom h lls knivarna fria och skyddade 8 F r att undvika obalans skall alltid b gge knivarna bytas vid samma tillf lle 9 Overbelasta inte hyveln Ett tecken p detta r om motorvarvet g r ner kraftigt Risk finns d att motorlindningen br nns 10 V nta tills maskinen har stannat helt innan den st lls t sidan 11 Anv nd endast de Makita hyvelknivar som rekommenderas i denna bruksanvisning OBS Dra slltid ur stickproppen vid rensning av sp nut kastet knivbyte eller annan versyn SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av hyvelknivar Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och att stick proppen r urdragen innan hyvelkniven monteras eller demonteras Anv nd f ljande hyvelknivar Varunummer 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Knivar som r markerade med finns endast tillg ngliga i europeiska l nder R dg r med din terf rs ljare eller Makita servicecentral vid ink p av knivar F r maskiner med hyvelknivar av standardtyp Fig 1 2 och 3 Skruva bort de tre monteringsskruvarna med hyls nyckeln f r att ta bort knivarna p kuttern Den yttre knivh llaren lossnar tillsammans med knivarna Rensa ut alla sp nrester eller andra fr mmande f rem l som sitter fast i k
58. anafvoer De spanen kunnen erin klem raken als u nat hout schaaft Verwijder in dit geval de spanen met een stukje hout 13 Schakel altijd uit als u het gereedschap niet gebruikt Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 14 Wanneer u het gereedschap achterlaat schakel het uit en zet het op een plankje met het voorstuk naar boven gericht zodat de mes sen niets aanraken Vervang altijd gelijktijdig beide messen en klemplaten aangezien anders het resulter ende verlies van evenwicht trillingen kunnen veroorzaken waardoor de gebruiksduur van het gereedschap verkort kan worden Wacht totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens de machine opzij te zetten 17 Gebruik alleen Makita messen die in deze gebruiksaanwijzing zijn gespecificeerd BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 15 16 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Verwijderen of installeren van de schaafmessen Belangrijk Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de messen te verwijderen of te installeren Gebruik de volgende schaafmessen Onderdeelnr 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 De met gemarkeerde messen zijn alleen in Europese landen verkrijgbaar Raadpleeg uw dealer of het Makita Service centrum wanneer u messen wilt kopen Voor machines met standaard schaafmessen Fig 1 2en 3 Om de messen van het schaafblok te verwijderen draait u met de soks
59. ano para comprobar si existen holguras entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo de la herramienta Verifique los tres tornillos de cabeza hexagonal para un ajuste final Repita los procedimientos del 1 al 9 para la otra cuchilla 27 Para el ajuste correcto de la cuchilla de cepilladora Su superficie de cepillado quedar tosca y desnivelada a no ser que la cuchilla sea ajustada adecuada y fuertemente La cuchilla debe montarse de tal manera que el borde cortante est absolutamente nivelado es decir paralelo a la superficie de la base trasara Dabajo hay algunos ejemplos de ajustes buenos y malos A Base frontal zapata movible B Base trasera zapata estacionaria Ajuste correcto Superficie con muescas Escopleado al principio Escopleado al fin Ajuste de la profundidad de corte Fig 6 La profundidad de corte se puede ajustar simple mente girando el pomo de la parte frontal de la herramienta Acci n del interruptor PRECAUCI N Antes de conectar la herramienta verifique siempre que el interruptor de gatillo funcione correctamente y vuelva a la posici n OFF al dejarlo libre Para m quinas sin bot n de broqueo ni bot n de seguridad Fig 7 Para arrancar la herramienta apriete simplemente el gatillo D jelo libre para detener la herramienta 28 Aun cuando esta vista lateral no deje verlo los bordes de las cuchillas corren perfectamente paralelos a la superficie de la ba
60. aquette et que le talon de l equerre soit en contact parfait avec le c t arri re du calibre V rifier ces trois points avec soin pour assurer une coupe uniforme Place le talon de l equerre dans rainure du bloc de coupe Mettre le contre fer sur l querre et visser les trois boulons t te hexagonale en m nageant un espace entre le bloc et le contre fer pour glisser la plaquette carbure Celui ci sera positionn par les ergots dont le contre fer est muni Le positionnement de la plaquette dans le sens de la longueur se fera la main de facon que les extr mit s de la plaquette soient gale distance du capot d un c t et du support de l autre Serrer fond les trois boulons t te hexagonale avec la cl douille fournie et faire tourner le bloc la main pour v rifier la garde entre les extr mit s de la plaquette et le corps de l outil V rifier encore une fois le serrage refus des trois boulons t te hexagonale R p ter les op rations 1 plaquette 9 pour l autre 11 Pour une pose correcte des fers La surface rabot e pr sentera des asp rit s et ne sera pas plane si le fer n est pas install de facon convenable et ferme Il doit tre mont de mani re que le bord de coupe soit absolument de niveau c est dire parall le la surface de la semelle arri re Voir ci dessous quelques exemples de poses correctes et incorrectes A Semelle avant sabot movible B Semell
61. are soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza Questi simboli significano Leggete il manuale di istruzioni E DOPPIO ISOLAMENTO 18 corde fili e cose simili nel raggio d azione della piallatrice 2 Attenzione a non tagliare chiodi Prima di ogni lavorazione controllare e togliere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare Trattare le lame con cura Assicurarsi bene prima di iniziare la lavorazi one che i bulloni fissanti la lama siano stretti fortemente Tenere l utensile saldamente con entrambe le mani Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Prima di usare l utensile sul pezzo da lavorare cancel lasciarlo routare a vuoto per alcuni secondi Osservate se ci sono vibrazioni o r mori che possano indicare un montaggio imperfetto o un mancato bilanciamento della lama 8 Assicurarsi che la lama non a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l utensile 9 Attendere che la lama raggiunga la sua veloc it stabilita prima di mettersi a piallare 10 Tenersi costantemente alla distanza di almeno 200 mm dalla piallatice 11 Prima di qualsiasi lavoro di sistemazione fer mare il motore ed attendere che la lama si sia arrestata del tutto
62. as vid samma tillf lle F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlig het b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 41 NORSK A eee gc 1 Bolt Trommel Hevelblad Trommeldeksel Justeringsplate Bladegg Skruer Hel Bakside av m lefot Innvending kant av m leplate M leplate M lefot 3 Panhodeskrue Knivens styregrer Justeringsplatens hel 6 Vikkeplate 7 Innvendig flens p m leplate 48 Mini hovelblad amp Ge C A SSE IS Forklaring til generell oversikt 19 Sekskantet flensehodebolt 35 Spondekselskrue Rille 36 Spondeksel Knapp amp Plasser stiften p flisroret i 22 Bryter dette hullet 63 L seknapp amp Slipeholder amp Sikkerhets sperre 39 Vingemutter 5 Star 00 Blad A 5 Sut Blad B SE EL a all 44 Europeisk rundt spondeksel 4 4 Makita stovsnger o 46 Standard ikke rundt S 2 spondeksel amp Frontfot 47 Slitasjegrense 63 Pass V rillen inn etter 48 Skrutrekker kanten p arbeidsstykket 49 Borsteholderhette amp Flisror TEKNISKE DATA Modell 1902 Hgvel bredde 82 mm Havel dybde ve False dybde rtt Hastighet RPM 16 000 Total lengde 290 mm NETO Vektor ss 2 5 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel M
63. assima velocit Quindi muovere la pialla in avanti lentamente All inizio della piallatura esercitare pres sione sulla parte anteriore dell utensile a nella parte posteriore alla fine della medesima La piallatura riuscir pi facile se inclinate il pezzo da lavorare e lo fissate in modo che si possa piallare un poco in discesa La velocit e profondit di taglio determinano il tipo di finitura La piallatrice funziona ad una velocit che non permette l ingolfamento dei trucioli Per tagli alla buona la profondit di taglio pu essere aumentata mentre per ottenere una bella finitura si richiede una riduzione della profondit di taglio e di velocit di avanzamento Giunti sovrapposti Fig 11 12 13 e 14 Per fare un taglio a scalino come mostrato nella Fig 11 usare la guida laterale Tracciare una linea di direzione del taglio sul pezzo da lavorare Inserire la guida laterale nel foro sul davanti dell utensile Allineare le estremit delle lame con la linea di direzione del taglio Regolare la guida laterale finch viene in contatto con il lato del pezzo da lavorare quindi fermarla forte mente stringendo le viti La lunghezza della guida pu essere aumentata attaccando un ulteriore pezzo di legno A questo scopo sulla guida si trovano dei comodi fori che servono anche per attaccare una guida di prolunga accessorio opzionale NOTA Durante la lavorazione di piallatura far avanzare l utensile con la guida late
64. at en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel ge soleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen Deze symbolen betekenen Lees de gebruiksaanwijzing 5 DUBBELE ISOLATIE 22 2 Zorg dat het gereedschap nooit in kontakt komt met spijkers Verwijder alvorens te schaven eventuele spijkers van het werkstuk 3 Wees zeer voorzichtig met de messen 4 Kontroleer alvorens te schaven of de beves tigingsbouten van de messen stevig vastge draaid zijn 5 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 6 Houd uw handen uit de buurt van de beweg ende delen 7 Alvorens het gereedschap op een werkstuk te gebruiken laat u het een tijdje draaien Onder zoek het op vibraties of schommelende bewegingen die op een onjuiste installatie of onjuist gebalanceerde messen kunnen wijzen 8 Zorg dat de messen niet in aanraking zijn met het werkstuk als u het gereedschap in wilt schakelen 9 Wacht alvorens te schaven tot de messen op volle snelheid draaien 10 Zorg dat u het gereedschap ten alle tijde op een afstand houdt van minstens 200 mm 11 Alvorens iets bij te stellen dient u altijd het gereedschap uit te schakelen en te wachten totdat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen 12 Steek uw vinger nooit in de spa
65. base de la placa de montaje de manera que el borde de la cuchilla quede perfecta mente en el mismo plano que el borde interior de la placa de montaje Coloque la placa de ajuste en la cuchilla luego presione simplemente en el tal n de la placa de ajuste para ponerlo en el mismo plano que la parte posterior de la base de la placa de montaje y apriete los dos tornillos de la placa de ajuste A continuaci n deslice el tal n de la placa de ajuste hacia el interior de la ranura del tambor y luego ajuste la cubierta del tambor sobre ella Apriete los tres tornillos de instalaci n de manera uniforme y alterna tiva con la llave de tuercas Para herramientas con minicuchillas de cepilladora Fig 1 4 y 5 1 10 Sila herramienta se ha estado usando extraiga la cuchilla instalada y limpie cuidadosamente las superficies y la cubierta del tambor Para extraer las cuchillas del tambor desenrosque los tres tornillos de instalaci n con la llave de tuercas La cubierta del tambor se desprender junto con las cuchillas Para instalar las cuchillas coloque sin apretar la placa de ajuste en la placa de colocaci n con los tornillos de cabeza redondeada y ponga la minicuchilla de cepilladora en la base de la placa de montaje de forma que el borde de corte de la cuchilla quede perfectamente en el mismo plano que el flanco interior de la placa de montaje Coloque la placa de ajuste soporte para mini cuchilla en la base de la placa de monta
66. coro TNG Makita yl TO KAL O VOEOUO 54 ZYNTHPHZH MPOZOXH tnv EKTE EON epyao wv ue TN unxavh oBrivoue unxavr kat npica KAPBOUV KIA Eik 26 27 kai 28 AVTIKATAOTIOTE EXOUV Oapei HEXEL To opiou apaipeote TO KGAUUHA KAL META AVTIKATAOTNOTE kap ouv k a Kai Ta 600 KapBouv kia va AVTIKABIOTAVTAL Tia tn iaob uion Te otyoupiac Kat AEIOTLOTIAG TIPOLOVTWV OL pyaoieq PUOLIGEIG EKTENOUVTAI amp oucio ornu va c pBIG TIEAATWV EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC from 1st Jan 2001 D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon
67. d ttt lignende skal holdes borte fra arbejdsstedet Omdrejninger ubelastet 16000 2 Tjek emnet og fjern som skruer og andre Laengde fremmedlegemer for arbejdet p begyndes V mars 3 Hovljernene skal behandles med forsigtighed Ret til tekniske aendringer forbeholdt Bemaerk Tekniske data kan variere fra land til land Netspeending Maskinen m kun tilsluttes den netspeending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkelt faset vekselspeending og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkon takt uden jordtilslutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r Da s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne Disse symboler betyder L s brugsanvisningen E DOBBELT ISOLATION 34 4 S rg for at klemskruerne er fastsp ndt f r arbejdet p begyndes 5 Hold maskinen fast med begge h nder 6 Hold h nderne borte fra roterende dele 7 Lad maskinen k re i tomgang f r arbejdet begyndes V r opm rksom p evt vibra tioner eller slag der kan v re tegn p forkert monterende h vljern 8 S rg for at h vljernene ikke er i kontakt med emnet n r maskinen t ndes 9 Begynd f rst arbejdet n r maskinen har n et fulde omdrejninger 10 Hold altid en sikkerhedsafstand p 20 cm til maskinen 11 Sluk altid maskinen tr k netstikket ud og vent til maskine er helt stoppet f r
68. da para virutas Base frontal 4 Marca de l mite Alinee la ranura V con el 48 Destornillador borde de la pieza de trabajo 49 Tapas del portaescobillas Montage de tobera Tornillo de la cubierta de virutas ESPECIFICACIONES Modelo Anchura cepillado Z L tatnen 82 mm Profundidad de cepillado Profundidad de galce NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 No deje nunca trapos ropas cuerdas cord eles u ajuste similares en los alrededores del Evite el cortar clavos Busque y extraiga todos los clavos de la pieza de trabajo antes de Manipule las cuchillas cuidadosamente Aseg rese que los tornillos de instalaci n de la cuchilla est n apretados firmemente antes la herramienta firmemente con Mantenga las manos alejadas de las partes Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo actual d jela funcionar durante un rato Vea que no haya vibraciones u oscila ciones que puedan indicar una instalaci n mal hecha o una cuchilla mal equilibrada Aseg rese de que la cuchilla no toque la pieza de trabajo antes de que se conecte el interrup Espere hasta que la cuchilla haya alcanzado toda su velocidad antes de empezar a cortar Mant ngase al menos a 200 mm de distancia de la herramienta en todo momento Cuando desconecte la m quina espere a que las cuchillas se hayan parado totalmente antes de realizar cualquier tipo de ajuste Nunca ponga el dedo en la salida
69. de sa da de aparas e em seguida substitua as escovas de carv o Devem ser as duas substitu das simulta neamente por escovas id nticas Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 33 gt 2 n A Illustrationsoversigt D Klemskrue 9 Klemskrue 36 Sp nudtag standard 2 Kutter Not ikke rund G H vljern 2 Dybdeindstillingsgreb 37 Styrehul for sp nudtag tud 4 Klemplade 22 Afbryder 38 Knivholder G Just rvinkel 23 L seknap amp Vingemotrik Kniv g 29 Startsp rre 49 H vljern A D Just rskruer Tryk ved emnets forkant start 4 Hovijern B 8 Bagkant 26 Tryk ved emnets bagkant slut Anslagsk 42 Anslagskant C 9 Bageste anslag Knivaeg 43 Anslagskant D 40 Indvendigt anslag 28 Snitlinie a Sp di en 4 Anslag amp L seskrue Spanudlag TH 42 Indstillingsleere 60 Parallelanslag de udf rsel rund 43 Just rskruer V not 2 Makita udsugning 42 Forhojninger 62 Forreste hovis l 46 Sp nudtag standard 45 Just rvinkel 63 V noten placeres p ikke rund 46 Trykplade emnekanten 47 Slidgreense 7 Indvendigt anslag 34 Sp ntud ekstraudstyr 48 Skruetr kker 18 HM Vendejern 85 Skrue for sp nudtag 49 Kuldeeksel n a YDERLIGERE H vledrebbe mexicas 82 mm SIKKERHEDSFORSKRIFTER Hovledybde 1 Klude los bekleedning ledninger snor og Falsdyb
70. dstilling Kutterslag Hulning ved forkant Hulning ved bagkant Dybdeindstilling Fig 6 Dybdeindstilling foretages ved at dreje p dybdeind stillingsgrebet forrest p maskinen Betjening af afbryder ADVARSEL For maskinen tilsluttes skal De altid kontrollere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til STOP OFF positionen n r den slippes Maskine uden startsp rre og l seknap Fig 7 Tryk p afbryderen for at starte slip afbryderen for at stoppe Maskine med l seknap Fig 8 Tryk p afbryderen for at starte slip afbryderen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes f rst p afbryderen dern st p l seknappen For at stoppe fra denne l ste position trykkes kort p afbryderen hvorefter den slippes Maskine med startsp rre Fig 9 For at undg utilsigtet start er denne model udstyret med en startsp rre For at starte trykkes f rst p startsp rreknappen og derefter p afbryderen mens startsp rreknappen holdes inde For at stoppe slip pes afbryderen 36 Selvom dette billede set fra siden ikke viser det er h vljernene monteret abso lut parallelt med bageste hovis l Et eller begge h vljern er ikke parallel med den bag este h vls l Et eller begge h vljern er ikke langt nok fremme i for hold til bageste hovisal Et eller begge h vljern er for langt fremme i forhold til bageste hovis l Hovling Fig 10 S t f rst den forreste hovis l p e
71. e arri re sabot fixe Pose correcte ENS Crantage la surface Evidage au fin R glage de la profondeur de coupe Fig 6 La profondeur de coupe peut se r gler en tournant simplement la molette situ e sur le devant de l outil Interrupteur ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF quand vous la rel chez Outil sans bouton de blocage ni bouton de s curit Fig 7 Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour arr ter l outil Outil avec bouton de blocage Fig 8 Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour arr ter l outil Pour un fonctionnement continu tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Outil avec bouton de s curit Fig 9 Pour viter que la g chette ne soit tir e accidentelle ment un bouton de s curit a t pr vu Pour mettre l outil en marche appuyez sur le bouton de s curit et tirez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette 12 Bien que cette vue lat rale ne le figure pas les bords du fer sont parfaitement parall les la surface de la semelle arri re Cause Un des fers ou les deux n a pas son bord parall le la ligne de la semelle arri re Cause
72. er Slibning af HSS h vljern Fig 20 21 og 22 Hold altid h vljernene skarpe for at opn det bedst mulige resultat Brug knivholderen n r der skal fjernes hak i ggen eller n r ggen skal slibes skarp L sn de to vingem trikker p knivholderen of s t h vljernene A og B ind s de ligger imod anslags kanterne C og D Sp nd vingem trikkerne Neds nk slibestenen i vand to til tre minutter f r h vljernene skal slibes Hold klingeholderen s begge h vljern er i samtidig kontakt med slibestenen s ledes at de slibes samtidigt og i samme vinkel Tilslutning af udsugning Maskiner med europ isk rund sp nudtag Fig 23 og 24 For at minimere st vudviklingen kan maskinen tilsluttes en Makita udsugning som vist p Fig 24 Maskiner med standard ikke rund sp nudtag Fig 25 Makita udsugningsanordninger kan ikke direkte tilslut tes maskiner med standard ikke rund sp nudtag Sp rg Makita forhandleren om em passende over gangsstuds ekstratilbeh r VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL F r der udf res noget arbejde p selve maskinen skal De sikre Dem at maskinen er slukket og netstikket trukket ud Udskiftning af kul Fig 26 27 og 28 Udskift maskinens kul n r disse er slidt ned til slidgr nsen Afmont r f rst sp nudtaget fjern dern st de to kuld ksler med en skruetr kker De nedslidte kul tages ud og erstattes med nye originale Makita kul Udskift altid kullene parvis For at
73. er blade For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven unless the blade is set properly and securely The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level that is parallel to the surface of the rear base Below are some examples of proper and improper settings A Front base Movable shoe B Rear base Stationary shoe Correct setting Nicks in surface Adjusting the depth of cut Fig 6 Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob on the front of the machine Switch action CAUTION Before plugging in the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For machine without lock button and lock off button Fig 7 To start the machine simply pull the trigger Release the trigger to stop For machine with lock button Fig 8 To start the machine simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the machine from the locked position pull the trigger fully then release it For machine with lock off button Fig 9 To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the machine press the lock off button and pull the trigger Release the trigger to stop Although this side view cannot show it the edges of the blades run perfect
74. erk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene Disse symbolene betyr Les bruksanvisingen E DOBBEL ISOLERING EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Arbeidsomr det m v re fritt for filler kluter ledninger hyssing eller lignende 2 Unng spikre Sjekk arbeidsstykket for og fjern eventuell spikre f r arbeidet p begynnes 3 Behandle bladene med stor varsomhet 42 4 Se etter at monteringsboltene som holder bla det p plass er forsvarlig festet f r arbeidet p begynnes Hold godt fast i verkt yet med begge hender Hold hendene unna roterende deler La motoren g p tomgang en stund f r det tas i bruk Sjekk at det ikke forekommer vibras joner eller slingring som kan v re tegn p ukorrekt montering eller et d rlig balanseret blad 8 S rg for at bladet ikke ber rer arbeidsstykket f r verkt yet sl s p 9 Vent til bladet har oppn dd maksimal hastighet f r skj ringen begynner 10 Hold alltid en avstand p 200 mm fra verk t yet 11 Ved justering m verkt yet sl s av og bladet stanse helt f rst 12 Stikk aldri fingrene inn i sponrennen Re
75. eroituskulma yhdell kertaa pit m ll pidint siten ett molemmat ter t koskettavat hioma kive P lynimurin liitt minen Eurooppalaistyyppisell py re ll lastusuojuk sella varustetut koneet Kuva 23 ja 24 Kun haluat h yl t roskaamatta liit koneeseesi Makita p lynimuri kuvan 24 osoittamalla tavalla Tavallisella ei py re ll lastusuojuksella varustetut koneet Kuva 25 Halutessasi liitt koneeseesi Makitan p lynimurin tarvitset suuttimen ja liitoskappaleen erikseen myy t vi lis varusteita Katso Makitan esitteest tai kysy edustajaltamme suuttimesta ja liitoskappaleesta HUOLTO HUOMAUTUS Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiiliharjojen vaihtaminen Kuva 26 27 ja 28 Vaihda hiiliharjat uusiin kun ne ovat kuluneet raja merkkiin saakka Irrota ensin lastusuojus ja vaihda sitten hiiliharjat Molemmat hiiliharjat tulee vaihtaa uusiin kesken n samanlaisiin harjoihin samalla ker ralla Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 49 m gt gt A gt Neprypagri CD 18 Mivi 35 KaA HHATOG 2 EEaywvik pokav d wv 8 nAdvne UTTOUA VI 89
76. gefahr besteht BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Aus und Einbau der Hobelmesser Wichtig Vergewissern Sie sich daf die Maschine ausge schaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie die Hobelmesser aus oder einbauen Die folgenden Hobelmesser k nnen verwendet werden Teile Nr 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Die mit einem Sternzeichen gekennzeichneten Hobelmesser sind nur in Europa lieferbar Bitte lassen Sie sich beim Kauf von Hobelmessern von Ihrem H ndler oder einer Makita Kundendienstzentrale beraten Best ckung mit Hobelmessern Abb 1 2 u 3 Zum Ausbau der Hobelmesser l sen Sie mit dem mitgelieferten Montagewerkzeug die drei Messer klemmschrauben der Messerwelle Die Messerklem mplatte der Messerwelle kann zusammen mit den Hobelmessern abgenommen werden Messerwelle und Hobelmesser vor dem Einbau reinigen um Sp ne und Fremdk rper zu entfernen Stets Hobel messer mit gleicher Gr Be und gleichem Gewicht verwenden Unwucht durch ungleiche Hobelmesser beeintr chtigt die Hobelleistung und Lebensdauer der Maschine Das Hobelmesser so auf die Einstellehre legen daf die Messerschneide an der Anschlagkante anliegt Den Justierwinkel auf das Hobelmesser legen und die Hinterkante gegen die Einstellehre dr cken bis sie mit der Hinterkante der Einstellehre b ndig abschlie t dann die zwei Schrauben an dem Justier winkel festziehen F ge
77. ham aderido s l minas ou ao tambor Utilize l minas com as mesmas dimens es e peso a fim de evitar vibrac es oscilac es que poder o provocar um corte imperfeito e poss veis avarias da ferramenta Coloque a l mina na base do afinador de modo que a aresta de corte da l mina se ajuste face interior da placa do afinador Coloque a placa de ajuste sobre a l mina pressione o tal o da placa de ajuste no lado posterior da base do afinador e aperte os dois parafusos na placa de ajuste Em seguida deslize o tal o da placa de ajuste para a ranhura no tambor e coloque a placa do tambor Aperte os tr s pernos de instala o igual e alternadamente com a chave de tubo Para a ferramenta com mini l minas de plaina Fig 1 4e 5 1 Retire a l mina existente se a ferramenta foi utilizada e limpe cuidadosamente as superf cies do tambor e a placa do tambor Para retirar as l minas do tambor desaperte os tr s parafusos de instala o com a chave de tubo A placa do tambor solta se juntamente com as l minas 2 Para colocar as l minas instale sem apertar a placa de ajuste na placa de suporte com os parafusos philips e coloque a mini l mina de plaina na base do afinador de modo que a aresta de corte coincida perfeitamente com a face inte rior da placa do afinador 3 Coloque o conjunto placa de ajuste placa de suporte da mini l mina na base do afinador de maneira que os alojamentos para a mini l mina na placa de suporte
78. he gauge base so that the cutting edge of the blade is perfectly flush with the inside flank of the gauge plate 3 Set the adjust plate set plate on the gauge base so that the planer blade locating lugs on the set plate rest in the mini planer blade groove then press in the heel of the adjust plate flush with the back side of the gauge base and tighten the pan head screws 4 It is important that the blade sits flush with the inside flank of the gauge plate the planer blade locating lugs sit in the blade groove and the heel of the adjust plate is flush with the back side of the gauge base Check this alignment carefully to ensure uniform cutting 5 Slip the heel of the adjust plate into the groove of the drum 6 Set the drum cover over the adjust plate set plate and screw in the three hex flange head bolts so that a gap exists between the drum and the set plate to slide the mini planer blade into position The blade will be positioned by the planer blade locating lugs on the set plate 7 The blade s lengthwise adjustment will need to be manually positioned so that the blade ends are clear and equidistant from the housing on one side and the metal bracket on the other 8 Tighten the three hex flange head bolts with the socket wrench provided and hand rotate the drum to check clearances between the blade ends and the machine body 9 Check the three hex flange head bolts for final tightness 10 Repeat procedures 1 9 for oth
79. installazione con la chiave a bussola Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame Per installare le lame togliere per prima cosa tutti i frammenti o sostanze estranee che aderiscono al tamburo o alle lame Usare lame con le stesse dimensioni e peso perch altrimenti si verifica l oscillazione vibrazione del tamburo che causa il deterioramento delle prestazioni della piallatrice e un eventuale guasto dell utensile Mettere la lama sulla base regolatore in modo che il bordo della lama sia perfettamente a filo con il bordo interno della piastra regolatore Mettere la piastra di regolazione sulla lama spingere poi semplicemente dentro il tallone della piastra di regolazione a filo con il lato posteriore della base regolatore e stringere due viti sulla piastra di regolazione Spingere quindi il tallone della piastra di regolazione nella scanalatura del tamburo e mettervi sopra il coperchio del tamburo Stringere uniformemente e alternativamente i tre bulloni di installazione usando la chiave a bussola Utensile con lame piccole Fig 1 4 e 5 1 Rimuovere la lama esistente se si amp usato l utensile e pulire con cura le superfici del tam buro e il coperchio del tamburo Per togliere le lame sul tamburo svitare i tre bulloni di installazi one con la chiave a bussola Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame 2 Per installare le lame attaccare cancel la piastra di regolazione alla piastra di fissaggio con le vi
80. je de manera que el soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora de la placa de colocaci n des cansen en la ranura de la minicuchilla de la cepilladora luego presione en el tal n de la placa de ajuste empotr ndolo en el lado posterior de la de la placa de montaje y apriete los tornillos de cabeza redondeada Es importante que la cuchilla quede bien empo trada con el flanco interior de la placa de montaje que las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora se asienten en la ranura de la cuchilla y el tal n de la place de ajuste se empotre en el lado posterior de la placa de montaje Verifique esta alineaci n cuidadosamente para asegurar un corte uniforme Deslice el tal n de la placa de ajuste por la ranura del tambor Coloque la cubierta del tambor sobre la placa de ajuste placa de colocaci n y enrosque los tres tornillos de cabeza hexagonal de manera que quede una rendija entre el tambor y la placa ajustada para deslizar la minicuchilla de la cepil ladora a su posici n La cuchilla ser mantenida en posici n en la placa de colocaci n mediante las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepil ladora El ajuste longitudinal de la cuchilla deber posi cionarse manualmente de manera que los extre mos est n libres y equidistantes de la cubierta por un lado y de la m nsula met lica por el otro Ajuste los tres tornillos de cabeza hexagonal con la llave de tuercas suministrada y gire el tambor con la m
81. kinen koples til str mnettet m du sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes For maskin uten l seknapp og sikkerhetssperre Fig 7 Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe For maskin med l seknapp Fig 8 Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Slipp bryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nske lig trykker du inn startbryteren og skyver inn l seknappen Den l ste posisjonen frigj res ved trykke bryteren helt inn og s slippe den For maskin med sikkerhetssperre Fig 9 For forhindre at startbryteren trykkes inn ved et uhell er maskinen utstyrt med en sikkerhetssperre Maskinen startes ved trykke inn sikkerhetssperren og s p startbryteren Slipp bryteren for stoppe 44 Selv om denne skissen ikke viser det er eggen p knivene helt paralell med bakre anlegg rsak Den ene eller begge knivene er ujustert i forhold til bakre anlegg rsak Den ene eller begge knivene stikker for lite frem i forhold til bakre anlegg rsak Den ene eller begge knivene stikker for langt frem i forhold til bakre anlegg H vling Fig 10 F rst settes verkt yets front flatt opp arbeidsstykket slik at bladene ikke ber res Sl maskinen p og vent til knivene har oppn dd full hastighet Flytt deretter verkt yet forsiktig framover Legg trykk p fronten i begynnelsen av h vlingen og p
82. kkerschakelaar helemaal indrukken en deze dan loslaten Voor machines met een ontgrendelknop Fig 9 Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om de machine te starten druk de ontgrendelknop in en druk dan de trekkerschakelaar in Om de machine te stoppen de trekkerschakelaar loslaten 24 Ofschoon dit zijaanzicht het niet toont draaien de snijkanten van het mes perfect parallel met de achterzool Oorzaak E n van beide messen staat niet parallel ingesteld met achterzool Oorzaak E n van beide messen steekt niet voldoende uit in relatie tot achterzool Oorzaak E n van beide messen steekt te ver uit in relatie tot achterzool Schaven Fig 10 Leg eerst het voorste zoolvlak plat op het oppervlak van het werkstuk zonder dat de messen nog iets aanraken Schakel het gereedschap in en wacht totdat de messen op volle snelheid draaien Hierna beweegt u het gereedschap langzaam vooruit Oefen druk uit op het voorste gedeelte van het gereedschap als u begint te schaven en op het achterste gedeelte als het einde nadert Het schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk een beetje schuin houdt zodat u schaaft met het gereedschap iets naar beneden gericht De snelheid waarmee u schaaft en de schaaftdiepte bepalen het resultaat De snelheid van het gereedsc hap zelf is zodanig dat de spanen nooit klemraken Voor ruw schaven kunt u de schaafdiepte vermeerd eren te
83. leutel de drie bevestigingsbouten los De afdekplaat kunt u dan tegelijk met de messen verwijderen Alvorens de nieuwe messen te installeren verwijder eerst alle schaafkrullen of verontreinigingen van het schaafblok of de messen Gebruik messen van dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht omdat het schaafblok anders zal slingeren of trillen zodat de machine niet gelijk zal schaven en eventueel defect kan raken Plaats het mes zodanig op de kalibervoet dat de scherpe kant van het mes volkomen vlak ligt met de binnenrand van de kaliberplaat Plaats de afstelplaat op het mes druk dan de hiel van de afstelplaat naar beneden totdat deze vlak ligt met de kalibervoet en draai dan de twee schroeven op de afstelplaat vast Schuif nu de hiel van de afstelplaat in de groef van het schaafblok en plaats dan de afdekplaat van het schaafblok erop Draai de drie bevestigingsbouten gelijkmatig en afwisselend vast met behulp van de soksleutel Voor machines met mini schaafmessen Fi 1 10 9 1 4 en 5 Indien de machine pas is gebruikt verwijdert u eerst het gebruikte schaafmes Maak vervolgens de oppervlakken en de afdekplaat van het schaaf blok grondig schoon Om de messen van het schaafblok te verwijderen draait u met de sok sleutel de drie bevestigingsbouten los De afdek plaat kunt u dan tegelijk met de messen verwij deren Om de nieuwe messen te installeren bevestig de afstelplaat losjes op de klemplaat met behulp van de k
84. lize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior 2 5 m s DANSK Bruit et vibrations du mod le 1902 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 84 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit l acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s TT brer Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 1902 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 84 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s2 ITALIANO Rumore e vibrazioni del modello 1902 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva di 84 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi li valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s2 Lyd og vibration fra model 1902 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 84 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s Buller och vibration hos modell 1902 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 84 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration ver
85. llen die V Nut der vorderen Hobelsohle auf die Kante des Werkst cks ausrichten und wie in Abb 17 gezeigt fasen Sp neabf hrung Sonderzubeh r Abb 18 u 19 Die Benutzung der Sp neabf hrung erm glicht einen gezielten Spanauswurf Zuerst die Abdeckung des Spanauswurfs vom Maschinengeh use entfernen Die Sp neabf hrung mit dem Stift in die hintere Bohrung des Geh use einf hren und mit den Schrauben der Spanauswurfabdeckung befestigen Sch rfen der HSS Hobelmesser Abb 20 21 u 22 Best ckung mit HSS Hobelmessern Halten Sie Ihre Messer immer scharf um bestm gli che Leistung zu erhalten Benutzen Sie den Messer halter beim Schleifen mit Schleifger ten um die Schneiden zu sch rfen und Besch digungen auszu schleifen L sen Sie zuerst die beiden Fl gelmuttern auf dem Messerhalter und setzen Sie die Messer A und B so ein da Sie an den Kanten C und D anliegen Ziehen Sie dann die Fl gelmuttern fest W ssern Sie den Schleifstein einige Minuten bevor Sie schleifen F hren Sie den Messerhalter so da beide Messer den Stein ber hren um ein gleichzeiti ges Schleifen unter dem gleichen Winkel zu gew hr leisten Anschlu einer Absaugvorrichtung Werkzeug mit Sp neabf hrung in europ ischer Ausf hrung rund Abb 23 u 24 F r staubarmes Hobeln kann ein Absaugger t wie in Abb 24 gezeigt Maschine angeschlossen werden Werkzeug mit Standard Sp neabf hrung nicht rund Abb 25
86. ly parallel to the rear base sur face Cause One or both blades fails to have edge parallel to rear base line Cause One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line Cause One or both blade edges protrudes too far in relation to rear base line Planing operation Fig 10 First rest the machine front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact Switch on and wait until the blades attain full speed Then move the machine gently forward Apply pressure on the front of machine at the start of planing and at the back at the end of planing Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion so that you can plane somewhat downhill The speed and depth of cut determine the kind of finish The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips For rough cutting the depth of cut can be increased while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the machine more slowly Shiplapping Fig 11 12 13 8 14 To make a stepped cut as shown in Fig 11 use the edge fence Draw a cutting line on the workpiece Insert the edge fence into the hole in the front of the machine Align the blade edge with the cutting line Adjust the edge fence until it comes in contact with the side of the workpiece then secure it by tightening the screw You may wish to add to the length of the fence by attaching an ex
87. machine with European type round chip cover Fig 23 amp 24 When you wish to perform clean planing operation connect a Makita vacuum cleaner to your machine as shown in Fig 24 For machine with standard non round chip cover Fig 25 A nozzle and joint optional accessories are neces sary to connect a Makita vacuum cleaner to your machine Consult a Makita catalogue or representa tive on the nozzle and joint MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine Replacement of carbon brushes Fig 26 27 amp 28 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark First remove the chip cover and then replace the carbon brushes Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center gt z O gt Descriptif D Boulon 9 Boulons t te hexagonale Deflecteur coude 2 Bloc de coupe paul e amp Vis du d flecteur G Fer du rabot 2 Rainure 36 D flecteur 4 Contre fer Molette amp Orifice recevant la fixation de 5 Equerre de r glage 2 G chette la buse en Bouton de blocage 38 Dispositif d aff tage manuel ES Bouton de securit 39 Ecrou oreilles 3 arri re du calibre D but Fer 49 Rebord int rieur de la but e 5 Fin 2 Fer B
88. med det resultat at h vlingen blir ujevn og i verste fall at maskinen g r i stykker Plasser bladet p m lefoten slik at bladeggen er n yaktig kant i kant med den innvendige kanten p m leplaten Plasser justeringsplaten p bladet og trykk inn helen p justeringsplaten s den flukter med den bakre kanten p m lefoten og stram de to skruene p justeringsplaten Stikk helen p juste ringspalten inn i sporet p trommelen og sett trom meldekslet p plass over den Bruk pipen kkelen til trekke de tre monteringsboltene jevnt og forsvarlig til For maskin med mini h velblad Fig 1 4 og 5 Fjern bladet som er p montert og hvis maskinen har v rt i bruk renses trommelflaten og trommel dekslet forsiktig Bladene p trommelen fjernes ved skru l s de tre monteringsboltene med pipen kkelen Trommeldekslet l sner sammen med bladene 2 Bladene monteres ved feste justeringsplaten l st til stilleplaten med panhodeskruene og s sette mini h velbladet p m lefoten slik at bla deggen er n yaktig kant i kant med den indre flensen p m leplaten 3 Plasser justeringsplaten vikkeplaten p m lefoten slik at styre rene p vikkeplaten hviler i minikni vens bladrille Trykk deretter inn helen p juste ringsplatens s den flukter med baksiden av m le foten og skru til panhodeskruene 4 Det er viktig at kniven sitter kant i kant med den innvendige flanken av m leplaten at styre rene er i bladrillen og at
89. mina 31 Regulac o correcta da l mina de corte Se a l mina n o ficar apertada e regulada de maneira adeguada a superf cie de trabalho ficar imperfeita e desnivelada A l mina deve ser colocada de modo que a sua extremidade de corte fique absolutamente nivelada isto paralela superf cie da base traseira A seguir poder observar alguns exemplos de regulac es bem e mal feitas A Base frontal sapata m vel B Base traseira sapata est tica Superf cie com desn veis Inclinac o no princ pio da pe a Inclina o na sa da Regula o da profundidade de corte Fig 6 Para regular a profundidade de corte basta rodar o bot o existente na parte frontal da ferramenta Interruptor PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ferramenta sem o bot o de bloqueio desbloqueio Fig 7 Para ligar a ferramenta carregue no gatilho Liberte o para parar Para ferramenta com bot o de bloqueio Fig 8 Para ligar a ferramenta carregue no gatilho Liberte o para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Para ferramenta com bot o de bloqueio desbloqueio Fig 9 Para evitar que carregue acidentalmente no gatilho existe um bot
90. mnet s h vljer nene ikke ber rer emnet eller noget andet Start maskinen og vent til den er n et op p fulde omdrej ninger Skub h vlen langsomt fremad mens der i starten ved emnets forkant trykkes ned p den forre ste hovis l senere ved emnets bagkant flyttes trykket til den bageste hovis l H vlingen kan g re lettere ved at fastg re emnet skr t s der h vles nedad Overfladekvaliteten afh nger af fremf ringshastigheden og sp ndybden Falsning Fig 11 12 13 og 14 Ved falsh vling se Fig 11 bruges parallelanslaget Tegn en snitlinie p emnet Mont r parallelanslaget i hullet foran p maskinen Ret h vljernets kant ind efter snitlinien tryk parallelanslaget ind mod emnets side og fastg r det med l seskruen Parallelanslaget kan forl nges med et stykke tr Anslaget er har hullar til dette form l OBS Ved falsh vling skal maskinen f res med parall elanslaget mod emnet side ellers bliver resultatet en uj vn fals Den maksimale falsdybde er 9 mm Affasning Fig 15 16 og 17 For at lave en fas som vist i Fig 15 rettes V noten p den forreste hovis l ind med emnets kant og der fases som vist i Fig 17 Sp ntud ekstaudstyr Fig 18 og 19 Brugen af en speciel sp ntud kan minimere sprednin gen af sp ner og dermed sikre et renere arbejdsmilj Sp ntuden kan monteres efter afmontering af sp n udtaget S t styretappen ind i styrehullet og fastg r tuden med de oprindelige skru
91. n Ohjain on varustettu sopi villa reijill t t tarkoitusta varten sek my s mahdol lisuudella liitt jatkoohjain lis varuste HUOMAA H yl tt ess ty nn konetta reunaohjain tasaisesti kiinni ty kappaleen sivulla Muuten voi esiinty ep tasaista h yl yst Max huullossyvyys on 9 mm Viisteytys Kuva 15 16 ja 17 Kuvassa 15 esitetyn h yl yksen tekemiseksi aseta etujalustassa oleva V ura samansuuntaiseksi ty kappaleen reunan kanssa ja h yl se kuvassa 17 esitetyll tavalla Suutinosa erikseen myyt v lis varuste Kuva 18 ja 19 T h n tarkoitukseen suunnitellun suutinosan k ytt minen minimoi lastujen levi misen mik auttaa pit m n ty skentelytilan siistin Suutinosa voidaan kiinnitt paikalleen sen j lkeen kun sirusuojus on irrotettu koneen rungosta Kun panet suutinosan paikalleen sovita siin oleva nasta takasuojuksen reik n H yl nterien teroittaminen Kuva 20 21 ja 22 Ainoastaan tavallisille terille Pid ter t aina ter vin varmistaaksesi moitteetto man toiminnan K yt teroituspidint kolojen poista miseen ja ter n saattamiseen hyv n kuntoon L ysenn ensin pitimess olevat kaksi siipimutteria ja aseta ter t A ja B paikoilleen siten ett ne kosk ettavat sivuja C ja D Kirist sitten siipimutterit Upota hiomakivi veteen kahdeksi tai kolmeksi mi nuutiksi ennen teroitusta Kummallekin ter lle saa daan sama t
92. n on TIPOOEKTIKA eEaodalidete ZUPETE To TAKOUVI P BNLONG TOU TUHTTAVOU KQAUHHq rou AT TN TIPOGAPHOYNG kat Bidwote etaywvo DOTE va Eva TOU TUNIM VOU KAL TNG yia va o perat pivi r avns 8 on TNG H Adua Ba Tonodetndei TIC UTOSOXEG EVTOTIIOJUOU Aduac MAAVNG OTN 51 7 Aduac xpetaotei va yivel XELPOKIVNTA TOL MOTE TNG va eivat Kadapd kat LOATIEXOVTA TO nepigAnua tn KAL TO METAAAIKO nv AM Fia H mAavnone Oa KaTaAn et TPAXEIG Kal av Adua KATGAANAG kat va DOTE va eivat dnAadr Tnv Te niow B one eival OWOTWV KAL UN OWOTWV puOuicgov Xapay c otnv emp vera Koihwua otnv apxn
93. n Sie die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut der Messerwelle und bringen Sie die Messer klemmplatte auf der Messerwelle an Die drei Mes serklemmschrauben mit dem mitgelieferten Montage werkzeug gleichm ig im Wechsel fest anziehen Best ckung mit HM Wendemessern Abb 1 4 u 5 1 Wenn die Maschine in Betrieb war die vorhande nen Hobelmesser demontieren und die Oberfl chen von Messerwelle und Messerklemmplatte sorgf ltig reinigen Zum Ausbau der Hobelmesser von der Messerwelle die drei Messer klemmschrauben mit dem mitgelieferten Steck schl ssel f r alle L nder au er Deutschland und D nemark bzw Innensechskantschl ssel f r Deutschland und D nemark l sen Die Messer klemmplatte kann zusammen mit den Hobel messern abgenommen werden Zum Einbau der HM Wendemesser den Justier winkel mit den Messerklemmschrauben leicht an der Druckplatte vormontieren und das HM Wendemesser so auf die Einstellehre legen da die Schneide des HM Wendemessers an der Anschlagkante anliegt Den Justierwinkel mit der Druckplatte so auf der Einstellehre ausrichten da die Erhebung der Druckplatte in die Nut des HM Wendemessers eingreift dann die Hinterkante des Justierwinkels mit der R ckseite der Einstellehre abgleichen und die Justierschrauben anziehen Es ist unbedingt erforderlich da das HM Wendemesser an der Anschlagkante b ndig anliegt die Erhebungen in der Messernut liegen und die Hinterkante des Justierwi
94. nkels mit der R ckseite der Einstellehre b ndig abschlie t Die Anordnung dieser Teile sorf ltig vornehmen und berpr fen um gleichm iges Hobeln zu gew hr leisten 5 Die Hinterkante des Justierwinkels in die Nut in der Messerwelle schieben 6 Die Messerklemmplatte auf die vormontierte Druckplatte setzen und die drei Messerk lemmschrauben leicht anziehen um das HM Wendemesser in die richtige Schnittposition zu bringen Das HM Wendemesser wird durch die Erhebungen auf der Druckplatte fixiert 7 Die seitliche Justierung des HM Wendemessers mu von Hand vorgenommen werden beide Messerenden sollten den gleichem Abstand zum Geh use auf der einen Seite und der Metallklam mer auf der anderen Seite haben Auswirkungen von Messerfehleinstellungen 8 Die drei Messerklemmschrauben mit dem mitge lieferten Steckschl ssel f r alle L nder au er Deutschland und D nemark bzw Innensechs kantschl ssel f r Deutschland und D nemark anziehen und die Messerwelle von Hand drehen um dem Abstand zwischen HM Wendemesser und Geh use zu berpr fen 9 Die drei Messerklemmschrauben noch einmal auf festen Sitz pr fen 10 Die Punkte 1 9 f r das HM Wendemesser wiederholen andere Fehleinstellung der Hobelmesser f hrt zu ungleichm igem und unsauberen Hobelergebnissen Bei richtiger Einstellung befindet sich das Messer fluchtend mit der hinteren Hobelsohle Die folgenden Beispiele veranschaulichen einige richtige und f
95. nnen lar seg lett stoppe til ved skj ring av fuktig tre Fjern eventuelt spon med en pinne 13 Forlat aldri verkt yet n r det er igang Verk t yet m bare betjenes n r det holdes med begge hender 14 Hvis h velmaskinen forlates m den f rst sl s av og s plasseres med fronten opp p en treklosse slik at bladet ikke kommer i ber ring med noe 15 Skift alltid ut begge blader eller trommeldek sler samtidig Ellers kan ubalansen for rsake vibrasjoner og redusere verkt yets levetid 16 Vent til motoren har stoppet helt f r verkt yet settes ned 17 Bruk bare Makita blader som er spesifisert i denne h ndboken TA VARE P DISSE INSTRUKSENE non BRUKSANVISNINGER Demontering og montering av hovelblad Viktig Maskinen m alltid veere avsl tt og stopselet tatt ut av stikkontakten far montering eller demontering av blad Bruk folgende h velblad Varenr 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Blad med merket leveres bare europeiske land Ta kontakt med Deres forhandler eller et Makita service verksted ved kjop av blad For maskin med standard hovelblad Fig 1 2 og 3 Bladene p trommelen fjernes ved skru los de tre monteringsboltene med pipen kkelen Trommeldeks let losner sammen med bladene Bladene monteres ved forst rense trommel eller blad for spon og andre fremmedlegemer Bruk blad av samme st rrelse og vekt ellers vil det oppst oscillasjon vibrasjon i trommelen
96. olme asen nuspulttia irti holkkiavaimella Rumpu irtoaa yhdess terien kanssa Terien asentaminen paikalleen aloitetaan puhdista malla ensin kaikki rummulle ja terille tarttuneet lastut ja muut vieraat esineet K yt samankokoisia ja painoisia teri Muuten rumpu alkaa heilahdella tai t rist mik johtaa heikkoon h yl ystulokseen ja ajan mittaan koneen rikkoutumiseen Aseta ter tulkkirungon p lle siten ett ter n k rki on t ysin tasassa tulkkilevyn sis reunan kanssa Aseta s t levy ter n p lle ja paina sitten s t le vyn kanta tasoihin tulkkirungon takareunan kanssa Kirist s t levyn kaksi ruuvia Sujauta s t levyn kanta rummun uraan ja pane rumpusuojus sen p lle Kirist kolme asennuspulttia tasaisesti ja vuorotellen holkkiavaimella Minih yl nterill varustetut koneet Kuva 1 4 ja 5 1 Jos konetta on k ytetty irrota paikallaan oleva ter ja puhdista rummun pinnat ja rumpusuojus Ter t irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme asennuspulttia irti holkkiavaimella Rumpu irtoaa yhdess terien kanssa 2 Ter t asennetaan paikalleen kiinnitt m ll s t levy l ys sti asennuslevyyn kuusiokoloruuveilla ja asettamalla minih yl nter tulkkirunkoon siten ett ter n lastuava reuna on t ysin tasassa tulk kilevyn sis reunan kanssa 3 Aseta s t levy asetuslevy tulkkirunkoon siten ett ter n asemointinokat asetuslevyss lep v t mini ter n urassa ja paina s t
97. ondekslet deretter skiftes b rstene ut Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig og det m bare brukes originale kullb rster For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstil linger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 45 SUOMI Yleisselostus O Pultti 9 Kuusiokanta laipparuuvi 36 Sirusuojus 2 Rumpu Ura 67 Sovita suutinosassa oleva H yl nter 2 Nuppi nasta t h n reik n 4 Rumpusuojus 2 Liipasinkatkaisija 38 Teroituspidin 5 S t levy 23 Lukituspainike 39 Siipimutteri 6 Ter p ty Lukituksen vapautus painike 40 Ter A D Ruuvit Q5 Alku DI Ter B 8 Kanta amp Loppu 42 Sivu C O Tulkkirungon takareuna amp Ter p ty 43 Sivu D e a EK see Senn 42 Tulkkirunko 60 Reunaohjain py re lastusuojus 43 Kuusiokoloruuvit 3 V ura 2 Makita p lynimuri 4 H yl ter n asemointinokat 62 Etujalusta 4 Tavallinen ei py rea 45 S t levyn kantap 63 Kohdista V ura lastusuojus 46 Asetuslevy ty kappaleen nurkkaan 47 Rajamerkki Tulkkilevyn sis reuna Suutin 48 Ruuvitaltta 48 Mini h yl ter Sirusuojuksen ruuvi 49 Harjahiilen kansi TEKNISET TIEDOT Malli HOyl ys leveys cocinas HOylAYS SYWYYS annen rre HUUIIOS SYVYYS ier rtt nte Joutok yntinopeus r min PRUUS rames Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t s
98. ontatto con la pietra per affilare Collegamento di un aspirapolvere Utensile con coperchio trucioli di tipo europeo rotondo Fig 23 e 24 Per eseguire piallature pulite collegare un aspirapol vere Makita all utensile come mostrato nella Fig 24 Utensile con coperchio trucioli standard non rotondo Fig 25 Per collegare un aspirapolvere Makita all utensile e necessario un boccaglio e un giunto accessori opzi onali Per il boccaglio e il giunto consultare un catalogo o un rappresentante Makita MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 26 27 e 28 Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate fino al segno limite Togliere per prima cosa il coper chio trucioli e sostituire poi le spazzole a carbone Entrambe le spazzole a carbone devono essere sostituite allo stesso tempo con altre identiche Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato 21 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Bout 19 Zeskante bout 36 Spaanafvoer 2 Schaafblok 20 Groef 47 Steek de pen op de O Schaafmes 2 spaanafvoer Afdekplaat van schaafblok 22 Trekkerschakelaar 38 Aanscherphouder 5 Afstelplaat 23 Vergrendelknop 3
99. p hands away from rotating parts Before using the machine on an actual work piece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installa tion or a poorly balanced blade 8 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 9 Wait until the blade attains full speed before cutting 10 Keep at least 200 mm away from the machine at all times 11 Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting 12 Never stick your finger into the chip chute Chute may jam when cutting damp wood Clean out chips with a stick 13 Do not leave the machine running Operate the machine only when hand held 14 When leaving the planer switch off and set it with the front base up on a wooden block so that the blades do not contact anything 15 Always change both blades or covers on the drum otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten machine life 16 Wait for complete run down before putting the machine aside 17 Use only Makita blades specified in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Removing or installing planer blades Important Always be sure that machine is switched off and unplugged before removing or installing the blade Use the following planer blades Part Nos 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Blades with mark are available in European coun
100. ra fazer um corte escalonado como indicado na Fig 11 utilize uma guia paralela Desenhe uma linha de corte na superf cie de tra balho Introduza a guia paralela no orif cio existente na parte frontal da ferramenta Alinhe o fio da l mina com a linha de corte Regule a guia paralela at tocar no bordo da super f cie de trabalho e segure a apertando o parafuso Pode desejar aumentar o comprimento da guia paralela colocando uma r gua de madeira adicional Existem uns orif cios na guia paralela para esse fim e tamb m para colocar uma extens o de guia acess rio opcional NOTA Quando estiver a cortar com uma plaina que tenha uma guia paralela acoplada movimente a pelo bordo da superf cie de trabalho Caso contr rio o corte ser irregular A profundidade m xima de corte escalonado de 9 mm Chanfro Fig 15 16 e 17 Para fazer um corte como o indicado na Fig 15 alinhe a ranhura V da base frontal com o bordo da superf cie de trabalho e aplaine como indicado na Fig 17 Utilizac o do tubo de sa da de aparas Fig 18 e 19 O uso deste acess rio especial evitar que as aparas se espalhem pela superf cie de trabalho mantendo a mais limpa O tubo pode ser acoplado depois de ter extra do o deflector de sa da das aparas da carcaca da ferra menta Ajuste o passador do tubo com o orificio da carcaca ver figura Fixe o com os parafusos que seguram normalmente o deflector de sa da das aparas
101. rale in parallelo con il lato del pezzo da lavorare Se non si fa cosi si otterr una piallatura irregolare La profondit massima del taglio a scalino amp del 9 mm Smussature Fig 15 16 e 17 Per fare un taglio come mostrato nella Fig 15 allineare la scanalatura a V della base frontale con il bordo del pezzo da lavorare e piallarlo come mostrato nella Fig 17 Insieme del boccaglio accessorio opzionale Fig 18 e 19 L impiego dello speciale insieme del boccaglio mini mizza la dispersione dei trucioli rendendo pi pulita l area dove si lavora L insieme del boccaglio pu essere attaccato dopo che si rimosso il coperchio trucioli sul corpo dell utensile Per attaccare l insieme del boccaglio inserire la spina su di esso nel foro del coperchio posteriore Usare le viti del coperchio trucioli per fissarlo in posizione Affilatura delle lame della piallatrice Fig 20 21 e 22 Lame standard soltanto Per delle prestazioni ottimali mantenere sempre le lame affilate Usare il supporto di affilatura per togliere le tacche e produrre un bordo affilato Allentare per prima cosa i due dadi ad alette sul supporto e inserire le lame A e B in modo che facciano contatto con i lati C e D Stringere poi i dadi ad alette Prima dell affilatura immergere nell acqua per 2 o 3 minuti la pietra per affilare Per l affilatura simultanea allo stesso angolo tenere il supporto in modo che entrambe le lame facciano c
102. res etter at verkt yets spondeksel er fjernet Flisr ret monteres ved plassere stiften inn i hullet bak p dekselet Fest flisr ret med skruene p spondekselet Kvessing av h velblad Fig 20 21 og 22 Gjelder kun standardblad Bladene m alltid v re skarpe for sikre et godt resultet Bruk slipeholderen til fjerne hakk med slik at eggen blir skarp F rst l snes de to vingemutrene p holderen Sett inn bladene A og B slik at de ber rer sidene C og D Trekk vingemutrene til igjen La slipesteinen ligge i vann i 2 3 minutter f r kvessingen Hold holderen slik at begge bladene ber rer slipesteinen s de kvesses samtidig i en og samme vinkel Tilkopling av st vsuger For maskin med europeisk rundt spondeksel Fig 23 og 24 N r du nsker rene h vlearbeider kan du kople en Makita st vsuger til maskinen som vist i Fig 24 For maskinen med standard ikke rundt spondeksel Fig 25 Et munnstykke og skj te ekstrautstyr er n dvendig for kople en Makita st vsuger til maskinen For n rmere opplysninger om munnstykke og skj te henviser vi til Makitas katalog eller ta kontakt med en Makita representant SERVICE NB F r servicearbeider utf res p h velen m det pas ses p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifting av kullb rster Fig 26 27 og 28 Kullb rstene m skiftes ut n r de er slitt ned til slitasjegrensen F rst fjernes sp
103. rollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till OFF l get n r den sl pps innan maskinens stickpropp s tt i F r maskiner utan l sknapp och inkopplingssp rr Fig 7 Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna F r maskiner med l sknapp Fig 8 Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Tryck in str mst llaren och tryck sedan in l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get F r maskiner med inkopplingssp rr Fig 9 F r att f rhindra att str mst llaren trycks in av miss tag har maskinen f rsetts med en inkopplingssp rr Tryck in inkopplingssp rren och tryck sedan p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str m st llaren f r att stanna 40 B da knivarna parallella och i liv med sulan Orsak Den ena eller b da knivarna r ej parallella med bakre sulan Orsak Den ena eller b da knivarna ligger l ngre n bakre sulan Orsak Den ena eller b gge knivarna r f r mycket utst llda dvs sticker upp ovanf r bakre sulan Hyvling Fig 10 St ll hyveln med fr mre sulan p arbetsstycket utan att knivarna n r kanten Starta hyveln men f r den ej fram t f rr n fullt varv uppn tts Tryck mer p fr mre delen av maskinen i b rjan
104. ruimte er schoner gaan uitzien De spaanafvoer kan worden bevestigd nadat de standaard spaanafvoer van de machine is verwijderd Bij het bevestigen van de spaanafvoer dient u de daarop aanwezige pen in het achterste gat van het machinehuis te steken Gebruik dezelfde schroeven om de spaanafvoer te bevestigen Aanscherpen van de schaafmessen Fig 20 21 en 22 Alleen voor standaard schaafmessen Houd uw schaafmessen altijd scherp om de best mogelijke resultaten te krijgen Gebruik de aanscherp houder Om bramen te verwijderen of de beitels aan te scherpen Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los en steek messen A en B erin zodat deze met zijkanten C en D in aanraking komen Draai dan de twee vleugelmoeren vast Dompel de wetsteen voor 2 of 3 minuten in water alvorens aan te scherpen Houd de aanscherphouder zodanig dat beide messen met de wetsteen in aan raking komen voor gelijktijdig aanscherpen onder dezelfde hoek Aansluiten van een stofzuiger Voor machines met een Europese ronde spaanafvoer Fig 23 en 24 Voor schoon schaven sluit een Makita stofzuiger aan op uw machine zoals afgebeeld in Fig 24 Voor machines met een standaard niet ronde spaanafvoer Fig 25 Makita stofzuigers kunnen niet worden aangesloten op machines met een standaard niet ronde schaaf krulkap ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd
105. ruiskopschroeven en plaats dan het mini schaafmes zodanig op de kalibervoet dat de scherpe kant van het mes volkomen vlak ligt met de binnenrand van de kaliberplaat Plaats de afstelplaat aanzetplaat op de mal zodat de vastzetnokjes op de aanzetplaat in de groef van het mini schaafmes rusten Druk vervolgens de zool van afstelplaat totdat deze gelijk komt met de zijkant van de mal en draai de schroeven vast Het is belangrijk dat het schaafmes gelijk en vlak tegen de binnenkant van de malplaat aanligt dat de vastzetnokjes in de groef van het schaafmes rusten en dat de zool van de afstelplaat volkom men gelijk is met de zijkant van de mal Kontroleer of dit zo is aangezien het gereedschap anders niet gelijk kan schaven Schuif de zool van de afstelplaat in de groef van het schaafblok Plaats de afdekplaat van het schaafblok op de afstelplaat aanzetplaat en draai de drie zeskant bouten vast echter zo dat er een spleet blijft bestaan tussen het schaafblok en de aanzetplaat om het mini schaafmes op z n plaats te schuiven Door de vastzetnokjes zal het mes op de aanzet plaat vastgehouden worden De lengte van het mes dient met de hand zo te worden bijgesteld dat de uiteinden van het mes op gelijke afstand van de behuizing aan de ene kant en de metalen beugel aan de andere kant uit steken Draai de drie zeskantbouten met de bijgeleverde soksleutel vast Kontroleer of het mes even ver van het schaafblok uitsteken Kontroleer of de drie
106. rvaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC 1 januari 2001 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE 1 de enero de 2001 CE 97 Amministratore MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD U K 55 PORTUGU S NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan declara que este produto N de s rie pradu o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho 1 de Janeiro de 2001 EUs SAMSVARS ERKLZERING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan bekrefter he
107. rved at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 januar 2001 DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan erklaerer hermed at dette produkt Lobenummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overensstemmelse med de felgende standarder eller normsaettende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC 1 january 2001 SVENSKA SUOMI o VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti 1 tammikuuta 2001 anna EG DEKLARATION OM OVERENSST MMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion
108. rwijl voor een goede afwerking de schaafdiepte verminderd moet worden en het gereed schap langzamer vooruitbewogen dient te worden Rabatten Fig 11 12 13 en 14 Gebruik de zijkantgeleider voor zijdelings schaven zoals afgebeeld in Fig 11 Breng op het werkstuk de snijliin aan Steek de zijkantgeleider in het gaatje aan de voorkant van het gereedschap Zet het mes op de snijlijn Stel de zijkantgeleider zodanig in dat deze volledig kontakt maakt met de zijkant van het werkstuk Zet de geleider vervolgens vast door middel van de schroef Soms is het wenselijk voor betere geleiding van het gereedschap de geleider te verlengen Dit kunt u doen door een lat te bevestigen De geleider is voor dit doel voorzien van gaten die ook kunnen dienen voor het bevestigen van een verlengstuk los verkr ijgbaar toebehoren OPMERKING U dient tijdens het schaven de zijkantgeleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk te houden aangez ien anders de snede ongelijkmatig wordt De maximale sponningsdiepte is 9 mm Afschuinen Fig 15 16 en 17 Voor het maken van sneden zoals afgebeeld in Fig 15 zorg ervoor dat de V groef in het voorste voetstuk van de machine op de rand van het werkstuk rust en schaaf dan zoals afgebeeld in Fig 17 Spaanafvoer los verkrijgbaar toebehoren Fig 18 en 19 Door gebruikmaking van de speciale spaanafvoer kan het rondvliegen van schaafkrullen tot een minimum worden beperkt Hierdoor zal de werk
109. s mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voi daan t st syyst liitt maadoittamattomaan pisto rasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet N m merkit tarkoittavat Katso k ytt ohjeita 8 KAKSINKERTAINEN ERISTYS LIS TURVAOHJEITA 1 Riepuja vaatteita johtimia metallilankoja ei tulisi koskaan j tt ty paikan ymp rille 2 Varo h yl mist nauloihin Tarkista ty kap pale ja poista kaikki naulat ty kappaleesta ennen ty st mist 46 3 K sittele teri hyvin varovasti 4 Ennen k ytt varmista ett terien asennusr uuvit on turvallisesti kiristetty 5 Pitele konetta tukevasti molemmin k sin 6 Pid k det loitolla py rivist osista 7 Anna koneen k yd jonkin aikaa ennen ty st Katso v riseek tai vaappuuko kone joka ilmaisee huonon asennuksen tai huonosti tasapainotetut ter t 8 Varmista ettei ter kosketa ty kappaleeseen ennen kuin katkaisija on kytketty p lle 9 Ennen h yl mist odota kunnes ter saavut taa t yden py rimisnopeutensa 10 Pid
110. se introduzam na ranhura da mini l mina Seguidamente carregue no tal o da placa de ajuste introduzindo o no lado posterior da base do afinador apertando os parafusos philips 4 E importante que a A l mina fique bem encostada com a face interior da placa do afinador b Que os alojamentos para a mini l mina se introduzam na ranhura da l mina c Que o tal o da placa de ajuste fique encostado no lado posterior da base do afinador Verifique com cuidado se procedeu em conformi dade a fim de garantir um corte uniforme 5 Deslize o tal o da placa de ajuste pela ranhura do tambor 6 Coloque a placa do tambor sobre a placa de ajuste placa de suporte e aperte os tr s parafu sos de cabe a hexagonal de modo que fique espa o entre o tambor e a placa de ajuste para deslizar a mini l mina at ao seu lugar Os aloja mentos para a mini l mina mant la o segura na placa de suporte 7 O ajuste do comprimento da l mina dever ser feito manualmente de maneira que as extremi dades fiquem livres e mesma dist ncia quer da placa do tambor quer da base met lica 8 Aperte os tr s parafusos de cabe a hexagonal com a chave de tubo inclu da e rode o tambor com a m o para verificar se existem folgas entre as extremidades da l mina e a carca a da ferra menta 9 Verifique se os parafusos de cabe a hexagonal est o bem apertados 10 Repita os procedimentos indicados nos n meros 1 a 9 para colocar a outra l
111. se trasera Causa Una o ambas cuchillas no tiene el borde paralelo a la l nea de la base trasera Causa Uno o ambos bordes de la cuchilla no sobresale suficientemente en relaci n a la l nea de la base trasera Causa Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresale demasiado en relaci n a la base trasera Para m quinas con bot n de broqueo Fig 8 Para arrancar la herramienta apriete simplemente el gatillo D jelo libre para detener la herramienta Para realizar una operaci n continua apriete el gatillo y luego presione hacia adentro el bot n de broqueo Para detener la herramienta estando el bot n en la posici n de broqueo apriete completamente el gatillo y luego d jelo libre Para m quinas con bot n de seguridad Fig 9 Para evitar apretar accidentalmente el gatillo se ha suministrado un bot n de seguridad Para arrancar la herramienta presione el bot n de seguridad y apriete el gatillo Deje libre el gatillo para detener la her ramienta Operaci n de cepillado Fig 10 Primeramente ponga la herramienta descansando sobre su base sobre la pieza de trabajo sin que las cuchillas hagan contacto con ella Conecte la her ramienta y espere a que las cuchillas alcancen su velocidad m xima Luego mueva la herramienta con cuidado hacia adelante Aplique presi n sobre la parte frontal de la herramienta al comienzo del cepil lado El cepillado resultar m s f cil si la pieza de trabajo es afianzada firmemente
112. stiger inte 2 5 m s o St y og vibrasjon fra modell 1902 Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 84 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS suom Geluidsniveau en trilling van het model 1902 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet Mallin melutaso ja t rin 1902 Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 84 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s2 meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo 1902 EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 84 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede gue sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos EI valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s2 EAAHNIKA OdpuBos rou povr Aou 1902 H Tumk A uerpo uevn n eon e vai 84 dB A H vraon Xou uno ouv Kes epyac as va urrepBe ra 85 dB A H a a HETPOUJEVNS pias rou
113. sur une pi ce de bois de facon ne pas endommager les fers 15 Changez toujours les deux fers ou les plaquettes en m me temps faute de quoi il se produira un d s quilibre et des vibrations qui raccourciront la dur e de service de l outil 16 Attendez le ralenti complet avant de mettre Poutil de c t 17 N utilisez que des fers Makita sp cifi s dans ce manuel CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI D montage ou montage des fers de rabot Important V rifiez toujours que le contact de l outil est coup et qu il est d branch avant de retirer ou d installer un fer Utilisez les fers de rabot suivants Pi ces n 793004 6 793007 0 793322 2 P 04226 P 04282 Les fers portant la marque ne sont disponibles que dans les pays europ ens Consultez votre conces sionnaire ou le Centre de Service Makita pour acheter des fers Outil avec fers classiques Fig 1 2 et 3 Pour retirer les fers du bloc de coupe d vissez les trois boulons de maintien avec la cl douille Le contre fer se d tache avec les fers Pour installer les fers commencez par enlever tous les copeaux et autres mati res adh rant au tambour ou aux fers Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques faute de quoi cela provoquera des vibrations et des oscillations qui entra neront un rabo tage d fectueux ou m me une panne de l outil Placez le fer sur le calibre de facon que le bord du fer soit bien en appui
114. t plate 33 Align the groove with the cover 46 Set plate edge of the workpiece 47 Limit mark Inside flank of gauge plate Nozzle assembly 48 Screwdriver 48 Mini planer blade amp Chip cover screw 49 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model Planing width Planing depth pen Shiplapping 9 mm No load speed 16 000 Overall length Net Weight csi cion cit tira Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to enclosed Safety instructions These symbols mean Read instruction manual E DOUBLE INSULATION ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Rags cloth cord string and the like should never be left around the work area 2 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 3 Handle the blades very carefully 4 Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation Hold the machine firmly with both hands Kee
115. ter t eiv t ole samansuuntaisia takajalustaan verrattuna Syy Yksi tai molemmat ter t ei esiinty nny riitt v sti verrattuna takajalustaan Syy Yksi tai molemmat ter t esiinty ntyv t liikaa verrattuna takajalustaan H yl minen Kuva 10 Ensin aseta kone lep m n etujalusta tasaisena ty kappalepinnalle terien koskettamatta ty kappalee seen K ynnist kone ja odota kunnes ter t saavut tavat t yden nopeutensa Ty nn konetta hieman eteenp in Kohdista painetta koneen etuosaan h yl yksen alussa ja takaosaan h yl yksen loppuessa H yl ys on helpomapaa jos kallistat ty kappaletta kiinnitettyn hieman eteenp in jolloin voit h yl t jonkinverran alam keen H yl yksen nopeus ja las tun syvyys m ritt v t viimeistelyn laadun Kone h yl nopeudella jolloin lastujen juuttumista ei esiinny Karkeilla lastuilla h yl yssyvyytt voidaan lis t mutta hyv pinnanlaatua haluttaessa h yl ys syvyytt on pienennett v ja konetta on ty nnett v hitaammin Huullosh yl ys Kuva 11 12 13 ja 14 K yt reunaohjainta tehd ksesi kuvassa 11 n kyv n porrastetun h yl ysj ljen Piirr h yl ysviiva ty kappaleeseen Asenna reunao hjain koneen etuosan reik n Kohdista ter n p ty h yl ysviivaan S d reunaohjain ty kappaleen reunaan kiinni lukitse ohjain kirist m ll ruuvi Halutessasi voit pident reunaohjainta kiinnitt m ll siihen erillisen puupala
116. ti con testa a bottone e mettere la lama piccola sulla base regolatore in modo che il bordo tagliente della lama sia perfettamente a filo con il fianco interno della piastra regolatore 3 Piazzare la piastra regolatore piastra aggiusta coltelli sulla base porta coltelli in modo che le fessure di sistemazione del coltello della pialla combacino con le sporgenze sul coltello poi pre mere i talloni della piastra regolatore finch questi si trovino allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli quindi stringere forte le viti 4 E importante che i coltelli siano allo stesso livello con il fianco interno della piastra porta coltelli le fessure di sistemazione del coltello della pialla devono combaciare con le sporgenze del coltello e i talloni della piastra regolatore devono essere allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli Per ottenere un taglio uniforme controllare con cura guesti allineamenti 5 Far scivolare il tallone della piastra regolatore nell incavo del rullo 6 Piazzare la copertura del rullo sopra la piastra regolatore piastra aggiusta coltelle e fermare il tutto con i tre bulloni esagonali con il bordino in modo che rimanga un piccolo spazio tra il rullo e la piastra aggiusta coltelli per permettere di mettere il coltello piccolo nella posizione giusta II coltello ser portato alla sua posizione attraverso le fis sure di sistemazione che si trovano sulla piastra porta coltelli
117. tra piece of wood Convenient holes are provided in the fence for this purpose and also for attaching an extension guide optional accessory NOTE When planing move the machine with the edge fence flush with the side of the workpiece Otherwise uneven planing may result Max shiplapping depth is 9 mm Chamfering Fig 15 16 17 To make a cut as shown in Fig 15 align the V groove in the front base with the edge of the work piece and plane it as shown in the Fig 17 Nozzle assembly optional accessory Fig 18 amp 19 Use of the special nozzle assembly will minimize chip scatter making for a cleaner work area The nozzle assembly may be attached after the chip cover on the machine body is removed When slip ping on the assembly fit the pin on it into the rear cover hole Use the chip cover screws to fasten it in place Sharpening the planer blades Fig 20 21 amp 22 For standard blades only Always keep your blades sharp for the best perfor mance possible Use the sharpening holder to remove nicks and produce a fine edge First loosen the two wing nuts on the holder and insert the blades A and B so that they contact the sides C and D Then tighten the wing nuts Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes before sharpening Hold the holder so that the blades both contact the dressing stone for simultaneous sharpening at the same angle Connecting a vacuum cleaner For
118. uttern eller p knivarna Anv nd knivar av samma storlek och vikt f r att f rhindra skakningar och vibrationer hos kuttern vilket kan orsaka ett d ligt hyvlingsresultat och slut igen att maskinen g r s nder Placera knivarna p basen s att knivkanten ligger an exakt mot kanten p mallens insida Placera juster bygeln p kniven och tryck sedan helt enkelt in justerbygelns klack s att den ligger an mot den basens bakre kant varefter de tv skruvarna p justerbygeln dras t F r sedan in justerbygelns klack i kuttersp ret och passa sedan in den yttre knivh l aren ovanp Drag t de tre monteringsskruvarna j mnt och v xelvis med hylsnyckeln F r maskiner med hyvelknivar av v ndsk rtyp Fig 1 4 och 5 1 I bakkanten p den inre knivh llaren sitter en justerbygel f st med tv skruvar Dessa skall lossas men ej tas bort 2 Passa in den nya kniven p undersidan av den inre h llaren s att de tv l ngsmala klackarna bel gna c a 1 mm fr n kanten p h llaren ligger i knivsp ret H ll kniven p plats med tummen och pekfingret mot gavlarna p h llaren och l gg ner den p inst llningsmallen med kniven mot basen Skjut nu h llaren med kniven mot kanten p den vre l stagbara delen av mallen tills kniven med hela sin l ngd ligger an mot denna I detta l ge trycks justerbygeln fram s att dess tv ned tvikta l ppar ligger an mot mallens bakkant varefter de tv skruvarna dras
119. ux crous oreilles du porte fer et ins rez les fers A et B de sorte qu ils Soient au contact des faces C et D Serrez ensuite les crous Immergez dans l eau la pierre aiguiser 2 ou 3 minutes avant d aff ter Tenez le porte fer de facon que les deux fers soient au contact de la pierre et que l aff tage se fasse simultan ment et selon le m me angle Raccordement un aspirateur Outil avec buse cylindrique type europ en Fig 23 et 24 Si vous d sirez effectuer un rabotage propre raccor dez un aspirateur Makita l outil comme indiqu la Fig 24 Outil avec d flecteur Fig 25 Un raccord et un joint accessoires en option sont n cessaires pour que vous puissiez raccorder un aspirateur Makita l outil Pour le raccord et le joint consultez un catalogue ou un repr sentant Makita ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des charbons Fig 26 27 et 28 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu la limite d usure Commencez par retirer le bouchon du porte charbon puis remplacez les charbons Rem placez les deux charbons identiques en m me temps Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht D Messerklemmschraube E Messerklemmschraube
120. v nd skruvarna till sp navledaren f r att f sta sp navle daren p plats Slipning av hyvelknivarna Fig 20 21 och 22 Endast f r standardknivar HSS H ll alltid knivarna skarpa f r b sta m jliga hyvlings resultat Anv nd slipningsh llaren f r att avl gsna hack och f r att ge en fin egg Lossa f rst de tv vingmuttrarna p h llaren och f r in knivarna A och B s att de ligger mot sidorna C och D Drag sedan t vingmuttrarna Doppa brynstenen i vatten i 2 till 3 minuter f re slipningen H ll h llaren s att b da knivarna ligger mot brynstenen f r samtidig slipning i samma vinkel Anslutning av en dammsugare F r maskiner med anslutningsmunstycke av europeisk rund typ Fig 23 och 24 Anslut en Makita dammsugare till din maskin s som visas i Fig 24 om du vill ha dammfri hyvling F r maskiner med sp navledare av standardtyp icke rund typ Fig 25 Ett munstycke och en koppling extra tillbeh r r n dv ndiga f r att ansluta en Makita dammsugare till din maskin Titta i en Makitakatalog eller kontakta en Makitahandlare f r r tt munstycke och koppling UNDERH LL OBS F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v gguttaget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Byte av kol Fig 26 27 och 28 Byt kolen n r de slitits ner till slitagemarkeringen Skruva f rst bort sp navledaren och byt sedan kolen B da kolen skall byt

1902

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents