IAN 74286 - Lidl Service Website
Contents
1. 30 Replacement parts 30 Guarantee eere eee eee ee ee eee eee OI Repair 32 32 Service Branch 32 Translation of the original declaration of conformity 33 ALI Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guar antee Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manvfacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the direc tions or from incorrect use 24 Zi PARKSIDE General description The illustration of the principal functioning parts can be found on2. EEE 91099005 Switchable household nozzle sse 91099008 PARKSIDE Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable
3. 6 Zusammenbau eee eee eese B Bedienung eeeeeee eere eee 8 Ein Ausschalten 8 Trockensaugen see 8 Mass nennen 9 Blasfunktion sss 9 Reinigung Wartung 9 Aufbewahrung 10 Entsorgung Umweltschutz 10 Fehlersuche 11 Ersatzteile ccccccccccccccscsscscseee 11 Garantie eee eee eee ee eeeesss 12 Reparatur Service 13 13 Service Niederlassung 13 Original EG Konformit ts erkl rung 00000000000000000000000000 GO AL Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanlei tung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte mit aus Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensau gen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Die
4. 16 2 2 m min Kabell nge sns serres rita Am Inhalt des Edelstahlbeh lters brutto 22 7 Nutzbares Beh ltervolumen 15 Gewicht incl aller Zubeh rteile 7 7 kg Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Allgemeine Sicherheitshin weise A Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t Achtung Beim Gebrauch von Elek troger ten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheittma nahmen zu beachten So vermeiden Sie Unf lle und Ver letzungen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higke
5. Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uch has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de f
6. PARKSIDE NASS UND TROCKENSAUGER PNTS 1400 1 DE CH ND NASS UND Originalbetriebsa van de gebruiksaanwijzing NER amp DRY VACUUM CLEANER anslation of original operation manual IAN 74286 0 CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak vertrouwd met alle functies van het apparaat Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 14 GB Translation of original operation manual Page 24 22 PARKSIDE DE CAD CH Inhalt Einleitung ee eere eee eee eee dd Verwendung eere eee eee sees 4 Allgemeine Beschreibung 5 leferumlang nenne 5 bersicht u 5 Funktionsbeschreibung 6 Technische Daten Sicherheitshinweise 6 Bildzeichen in der Anleitung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise
7. 28 Zuigmondstuk voor kieren Ai PARKSIDE E ND Functiebeschrijving Het apparaat is met een stabiel roestvrij sta len reservoir voor de opname van vloeistof en stof uitgerust De wielen en zwenkwielen laten een ruime wendbaarheid van het ap paraat toe Bij het nat zuigen gebeurt de uit schakeling van de zuigluchtstroom door een vlotter wanneer het roestvrij stalen reservoir vol is Bovendien beschikt het apparaat over een blaasfunctie Ter voorkoming van elektrostatische opla ding tijdens het zuigen is aan de onder kant van het apparaat een antistatische ketting gemonteerd De bediening van de onderdelen staat hieron der beschreven Technische gegevens Toegekende opname van de zuiger 1400W Toegekende spanning 230 240V 50 Hz Beschermingsniveau 0 Beschermingsklasse IP24 Zuigkracht 16 kPA 2 2 m min Kabellengte nonnen Am Inhoud van de reservoir brutto 22 7 Bruikbaar reservoirvolume 15 Gewicht incl alle accessoires 77 kg Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van een verdere ontwik keling zonder aankondiging worden uitge voerd Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettige aan spraken die op grond van de gebruiksaan wijzing worden ingediend kunnen daarom niet geldend worden gemaakt Veiligheidsv
8. Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them 10 us 32 PARKSIDE anginal EG onformi CH t tser kl rung Vertaling van de origi ND nele CE con formiteits verklaringg een the origina EC declaration of conformity Hiermit best tigen wir dass der Nass und Trockensauger Baureihe PNTS 1400 B1 Seriennummer 201206000501 201206047609 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Hiermede bevestigen wij dat de nat en droogzuiger bouwserie PNTS 1400 B1 Serienummer 201206000501 201206047609 is overeenkomstig met de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen We hereby confirm that the PNTS 1400 B1 series wet and dry vacuum deaner Serial no 201206000501 201206047609 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2004 108 2006 95 EC Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeen stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast In order to
9. Sie die Netzkabelhalterung 4 auf den Motorkopf 3 und schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitzschrauben fest 7 Montieren Sie das Zubeh r SchlieBen Sie den Saugschlauch 21 an Montieren Sie den Handgriff 22 Montieren Sie das Teleskop Saugrohr 19 Knopf am Teleskop Saugrohr in Richtung A dr cken und auf die gew nschte L nge auseinanderziehen Montieren Sie die gew nschte D se 27 28 1 Zur Aufbewahrung der Sauggarni tur w hrend einer kurzen Arbeits pause schieben Sie das Teleskop Saugrohr 19 zusammen und ste cken Sie den Saugrohr Halter 20 in die Aufnahme am Motorgeh use siehe 21 kleines Bild Bedienung Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes ein Saugen Sie nie ohne Filter Das Einsetzen der Filter ist in den Kapiteln Trockensaugen und Nass Saugen beschrieben Einschalten Ein Ausschalter in Stellung D Ausschalten Ein Ausschalter 6 in Stellung 0 Trockensaugen 1 Zum Trockensaugen setzen Sie den Faltenfilter 25 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf Dabei muss die nach oben gew lbte Dichtlippe vom 8 Zi PARKSIDE Motorkopf wegzeigen Setzen Sie den Filterdeckel 24 auf und verriegeln Sie ihn durch eine leich te Drehung Filterdeckel verriegeln CR Filterdeckel entriegeln Feinstaub Saugen D Beim Saugen von sehr feinem Staub ist es m glich dass sich der Faltenfilter s
10. fine dust Nozzles 27 Switchable household nozzle vacuuming carpets uuu for vacuuming smooth surfaces 28 Crevice nozzle Description of operation The equipment is fitted with a stable stainless steel container to hold liquid and dust The wheels and swivel castors give the equipment great mobility For NELE Se wet vacuuming the suction airflow is switched off by a float when the stainless steel container is full The equipment also has a blow function To prevent electrostatic charging during vacuuming an anti static chain is fitted on the bottom of the equipment The following describes the function of the operating parts Technical data Rated power input of the 1400 Rated voltage 230 240V 50 Hz Safety class iene SI Protection IP24 Suction force 16 kPA 2 2 m min Cable Lenert geb Am Stainless steel container capacity brutto 22 7 useful volume nne 15 Weight incl all accessories 7 7 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safe
11. guarantee consis tency the following harmoni sed standards as well as natio nal standards and stipulations have been applied EN 60335 1 A14 2010 EN 60335 2 2 2006 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 28 8 2012 0 004 Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter documentatiegelastigde Documentation Representative 2012 06 20 rev02 gs PARKSIDE 33 PARKSIDE PARKSIDE GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Stand der Informationen Stand van de informatie Last Information Update 05 2012 Ident No 7208033605201 2 DE NL IAN 74286
12. onderzijde af te leiden e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van uw klacht e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt u on voorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ND ingezonden werden Opgelet Gelieve vw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere special
13. the front and back foldout pages Delivery Contents Unpack the equipment and check that it is complete The equipment is supplied with the motor head on see 3 3 To take off the motor head and remove the accessories release the locking lever 16 o and fold down the bow handle tie bars 3 2 towards the suction nozzle E8 Motor housing Stainless steel container Bow handle Cable holder Front steering castor 4 attachment ports with rear steering castor 2 wheels with hubcaps Telescopic suction pipe Suction hose Handle with air regulation Foam filter Fluted filter filter cover already mounted Paper filter bag Switchable household nozzle Crevice nozzle 10 cross head screws 2 plastic washers Dispose of the packaging material in a proper manner Overview Housing Bow handle Bow handle tie bars Motor housing Cable holder Mains power cable On off switch Vent holes Suction connection Stainless steel container 10 Drainage outlet 11 Front steering castor 12 2 wheels with hubcaps 13 Anti static chain not visible 14 Rear steering castor 15 4 attachment ports for acces sories 16 Locking lever 17 Blow connection 18 2 attachment ports 19 Telescopic suction pipe Accessories 20 Vacuum tube holder 21 Suction hose 22 Handle with air regulation Filter 23 Foam filter for wet vacuuming 24 Filter cover 25 Fluted filter for dry vacuuming 26 Paper filter bag for
14. you 1 may find dirt accumulating faster than usual For this reason we recommend the use of a paper filter bag for fine dust 1 Fit the pleated filter 25 2 Fold the side flaps on the paper filter bag 26 down on the perforation 3 Completely unfold the paper filter bag 26 and pull it over the internal suc tion nozzle 8 in the stainless steel container 9 The connector on the suction nozzle must be completely en closed by the sealing ring on the filter bag opening Wet vacuuming For wet vacuuming or to vacuum water fit the foam filter 23 to the filter basket on the motor head 3 When the container is full the suc tion opening is shut off by a float and suction is then cut off Switch the appliance off remove the plug from the socket and empty the container see Cleaning Main tenance Storage Bis If foam or liquid exits switch off the A machine immediately 28 l PARKSIDE Blow Function 1 Operation without use of a filter is recommended e Connect the suction hose 21 to the connecting blower 17 on the motor head 3 Cleaning Maintenance Pull out the mains plug Danger of electric shock dh Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the Equipment Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dama
15. zen es transportieren oder unbe aufsichtigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfernen DD AD CH wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zubeh r auswechseln wenn das Strom oder Verlange rungskabel besch digt ist nach dem Kontakt mit Fremdk r pern oder bei abnormaler Vibration e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung z B Badezimmer an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den e Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind e Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge r t k nnte besch digt werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 13 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches e Lossen Sie Reparaturen nur von uns erm chtigten Kun
16. 716 in stand 1 Uitschakelen Schakelaar Aan uit 116 in stand 0 Droog zuigen 1 Voor het droog zuigen zet u de vouwfilter 25 op de filterkorf aan de motorkop 3 Daarbij moet de naar boven gewelfde afdichtlip weg van de motorkop wijzen 2 Breng het filterdeksel 24 aan en ver grendel het door een lichte draaiing Filterdeksel vergrendelen T8 Filterdeksel ontgrendelen l PARKSIDE Fijn stof opzuigen Bij het opzuigen van fijn stof is het D mogelijk dat de vouwfilter sneller dan gewoon volzit Wij adviseren dan ook om naast het vouwfilter de stofzak voor fijn stof te gebruiken Monteer de vouwfilter 25 2 Knik de lipjes aan de zijkant van de papieren filterzak 26 bij de perforatie naar beneden 3 Vouw het papieren filterzakje 26 compleet op en stulp dit over de bin nenin liggende luchtaanzuigopening 8 in het roestvrij stalen reservoir 9 De afdichtring aan de opening van het filterzakje moet het verbindingsstuk aan de luchtaanzuigopening volledig omsluiten Nat zuigen Om nat te zuigen of om water af te zui gen zet u de schuimstoffilter 23 op de filterkorf aan de motorkop 3 Als het reservoir 9 vol is sluit D een drijver de zuigopening het zuigproc d wordt onderbroken Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en maak het reservoir leeg zie Reiniging onderhoud opslag Het apparaat onmiddellijk vitsc
17. Service Adresse oder Tele fon Nummer siehe Seite 13 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an 19 20 Bezeichnung ccccccccccccsccccccsccccccsccccccscccccsecceee Artikel Nr Schaumstoff Filter 3er Pack Papierfilterbeutel 5er Pack Teleskoprohr ne Handgriff mit Luftregulierung Umschaltbare Bodend se M 30250101 EE 30250133 See 91099009 91099003 91099004 91099006 eee 91099005 91099008 Ai PARKSIDE DD AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerh
18. alb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachge Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhal
19. antie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen e Gelieve voor alle aanvragen de kas 22 WAIN Vp sabon en het artikelnummer b v IAN 12345 als bewijs van de aankoop klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje een gravering op de voorpa gina van uw handleiding onderaan links of als sticker aan de achter of
20. chneller als gew hnlich zusetzt Wir empfehlen deshalb die zu tzliche Verwendung des Feinstaub Papierfilterbeutels Montieren Sie den Faltenfilter 25 Knicken Sie die seitlichen Laschen am Papierfilterbeutel 26 an der Perforati on nach unten Falten Sie den Papierfilterbeutel 26 komplett auf und st lpen Sie diesen ber den innen liegenden Einsaugstut zen 8 im Edelstahlbeh lter 9 Der Dichtungsring an der Filterbeutel ff nung muss den Steg am Einsaugstutzen vollst ndig umschlie en Nass Saugen Zum Nass Saugen oder Wasser absaugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 23 auf den Filterkorb am Motorkopf 3 auf D Ist der Edelstahlbeh lter 7 79 voll schlie t ein Schwimmer die Saug ffnung der Saugvorgang wird un terbrochen Schalten Sie das Ger t ab und leeren Sie den Edelstahlbe h lter siehe Reinigung Wartung Aufbewahrung Zi PARKSIDE o D DD GD CH Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus Blasfunktion Der Betrieb ohne Verwendung ei nes Filters ist zu empfehlen Schlie en Sie den Saugschlauch 21 an den Anschluss Blasen 17 am Mo torkopf 3 an Reinigung Wartung UY Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie das Ger t vor A jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie z B ein defektes Netz kabel und lassen Sie dieses reparie ren oder ersetzen Ger t
21. ck ports 15 18 4 Bewahren Sie das an einem trockenen Ort und au er halb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu E Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 10 PARKSIDE DD GD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 6 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Geringe oder fehlende Saugleistung Saugschlauch 21 oder D Verstopfungen und Blockierungen sen 127 28 verstopft beseitigen Paugrohr E1 meni Saugrohr richtig zusammensetzen zusammengesetzt Edelstahlbeh lter 9 offen Beh lter schlie en Edelstahlbeh lter 19 voll Beh lter entleeren Filter zugesetzt 23 25 26 voll oder Filter entleeren reinigen oder erset zen Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene
22. ckel zum Ablassen von Fl ssigkeit 11 Vordere Lenkrolle 12 2 R der mit Radkappen 13 Antistatik Kette nicht sichtbar 14 Hintere Lenkrolle 15 4 Aufsteckports f r Zubeh r 16 Feststellhebel 17 Anschluss Blasen 18 2 Aufsteckports Zubeh r 19 Teleskop Saugrohr 20 Saugrohr Halter 21 Saugschlauch 22 Handgriff mit Luftregulierung Filter 23 Schaumstoff Filter zum Nass Saugen 24 Filterdeckel 25 Faltenfilter zum Trockensaugen 26 Papierfilterbeutel zum Saugen von Feinstaub D sen 27 Umschaltbare Bodend se zum Saugen von Teppichen zum Saugen von glatten Fl chen 28 Fugend se PARKSIDE DD GD CH Funktionsbeschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Edelstahl beh lter zur Fl ssigkeits und Staubaufnah me ausgestattet Die und Lenkrollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug Luftstroms durch einen Schwimmer wenn der Edelstahlbeh lter voll ist Zus tz lich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Zur Verhinderung einer elektrostatischen Aufladung w hrend des Saugens ist an der Ger teunterseite eine Antistatik Kette montiert Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Bemessungsaufnahme des Saugers 1400 W Bemessungsspannung 230 240V 50 Hz Schutzklasse a u 5 Gebuert tU IP24 Saugkraft
23. d met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies ver trouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepas singsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Het apparaat is voor het natte en droge zuigen in huishoudelijke kring zoals bijvoorbeeld in het huishouden in de hobbykamer in de auto of in de garage bestemd Dit apparaat is niet geschikt voor commer cieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garan tie Het opzuigen van brandbare explosieve stoffen of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn is verboden De produ cent is niet verantwoordelijk voor schade als het apparaat niet volgens de voor schriften wordt gebruikt of als het verkeerd wordt bediend 14 PARKSIDE Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt v op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde Omvang van de levering Pak het apparaat vit en controleer of het volledig is Het apparaat wordt met aange brachte motorkop 3 geleverd Om de motorkop af te nemen en de toebehoren te Ven eren lost u de vastzethefboom 16 C u
24. dendienststellen aus f hren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes e Bewahren Sie das Ger t an einem tro Ai PARKSIDE 5 DD GD CH ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es sh besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag 1 Stecken Sie die vordere Lenkrolle 11 in die Aufnahme an der Vorderseite des Edelstahlbeh lters 9 Fixieren Sie die Lenkrolle mit 2 Kreuzschlitzschrau ben 2 Stecken Sie die Aufsteckports 15 mit hinterer Lenkrolle 14 in die Aufnahme an der R ckseite des Edelstahlbeh lters 9 Schrauben Sie diese mit 2 Kreuz schlitzschrauben fest 3 Setzen Sie die beiden R der 12 und Kunststoffscheiben plane Fl che in Richtung Ger t auf Fixieren Sie die R der jeweils mit 1 Kreuzschlitzschrau be Stecken Sie die Radkappen auf 4 Stecken Sie den B gelgriff 1 auf die beiden B gelgriff Holme 2 und schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitz schrauben fest 5 Klappen Sie den B gelgriff 1 nach unten in Richtung Saugstutzen 8 Setzen Sie den Motorkopf 3 auf den Edelstahlbeh lter 9 auf Verschlie Ben Sie den Edelstahlbeh lter indem Sie den B gelgriff hochklappen und ihn mit den Feststellhebeln arretieren g gt Die Spannung l sst sich an m Stellschraube des Feststellhebels einstellen Es sind mehrere B gelgriff positionen m glich Saugen Sie nie ohne Filter 6 Stecken
25. e ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door T Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 74286 Service Center Azn Servicefiliaal Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center LT S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten NELE 55 Contents Introduction 24 Application cccccccsseccccsseccee 24 General description 25 Delivery 25 OVERVIEW ter Pe tr exta 25 Description of 25 Technical data 26 Safety information 26 Symbols used in the instructions 26 General notes on safety 26 Assembly cccccccosccccccsccccccce 27 Operation 28 Switching on off nnn 28 Dry vacuuming en 28 Wet vacuuming 28 Blow Function 29 Cleaning Maintenance 29 eese Disposal Environmental protection ee eee eee ee eee ee sees osse es s 29 Trouble shooting
26. east 16 A The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA The following states how damage to the appliance and possible in jury to people can be avoided Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the cor rect position Do not use without the filter This could damage the machine Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine Store the appliance in a dry place and out of reach of children Assembly Pull out the mains plug Danger of electric shock Plug the front steering castor 11 into the slot on the front of the stainless steel container 9 Fix the steering cas tor with 2 crosshead screws Plug the attachment ports 15 with the rear steering castor 14 into the slot on the rear of the stainless steel con tainer 9 Screw these in place with 2 crosshead screws Fit both wheels 12 and plastic wash ers flat surface towards the equip ment Fix each wheel with 1 cross head screw Fit the hubcaps Fit the bow handle 1 onto the two bow handle tie bars 2 and screw it in place with 2 crosshead screws Fold down the bow handle 1 towards the suction nozzle 8 Place the mo tor head 3 on the stainless steel container 9 Close the stainless steel container by folding up
27. ects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint NELE Ge e After consultation with our customer Aa Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Tel 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In IAN 74286 der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Service Branch Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods Please note that the following address is express or other special freight Please not a service address Please initially con send the equipment inc all accessories tact the service centre specified above supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack DES UK Ltd aging Unit B7 Oxford Street Industrial Park Repair Service Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 ZU For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention
28. en elk met 1 kruiskopschroef vast Zet de wielkappen erop Steek de beugelgreep 1 op de beide beugelgreephouders 2 en schroef deze met 2 kruiskopschroeven vast Klap de beugelhandgreep 1 naar be neden in de richting van de luchtaan zuigopening 8 Plaats de motorkop 3 op de roestvrij stalen container 9 Sluit de roestvrij stalen container door de beugelgreep omhoog te klappen en deze met de vergrendelingshendels vast te zetten L de spanning kan met de stelschroef van de vergrende lingshendel worden ingesteld Er zijn meerdere posities van de beugelhand greep mogelijk Zuig nooit zonder filter Plaats de houder voor de stroomkabel 4 op de motorkop 3 en schroef deze met 2 kruiskopschroeven vast Monteer de toebehoren Sluit de zuigslang 21 aan Monteer de handgreep 22 Monteer de telescopische zuigbuis 9 Knop aan telescopische zuig buis in richting 2 trekken en op de gewenste lengte uit elkaar trek ken Monteer de gewenste straalbuis 27 28 Om het zuiggarnituur tijdens een D werkonderbreking te bewaren schuift u de telescopische zuigbuis 19 ineen en steekt u de houder van de zuigbuis 20 in de opname aan het motorhuis zie kleine afb In uitschakelen Steek de netstekker erin Zuig nooit zonder filters plaatsing de filters is in de hoofdstukken Droog zuigen en Nat zuigen beschreven Inschakelen Schakelaar Aan uit 72
29. en of logen Er bestaat verwondinggevaar Mondstukken en zuigbuis mogen tijdens gebruik wegens blessurerisico niet op ooghoogte komen Zo vermijdt v ongevallen en ver wondingen door een elektrische schok Let erop dat de netkabel niet door trek ken over scherpe randen inklemmen of trekken aan de kabel wordt bescha digd Controleer telkens v r gebruik de netaansluitleiding en de verlengkabel op schade en veroudering Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd of versleten is Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het door de fabri kant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Schakel het apparaat uit en trek de stek ker vit het stopcontact u het apparaat niet gebruikt wan neer u het apparaat laat vervoeren of wanneer u het zonder toezicht achterlaat u het apparaat controleert het reinigt of wanneer u blokkeringen verwijdert u reinigings of onderhoudswerk zaamheden doorvoert of toebeho QD ren uitwisselt de voedingskabel of het verleng snoer beschadigd is aanraking met vreemde voor werpen of in geval van abnormale trillingen Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kan ten Let erop dat de netspanning met de ge gevens op het typeplaatje overeenstemt Sluit het apparaat uitslui
30. es from electric shocks e Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp 26 l PARKSIDE edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power sup ply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and pull the plug under the following circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unat tended when you are checking the device cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories when the power or extension cable is damaged after contact with for eign bodies or in case of abnormal vibration Only use replacement parts and acces sories delivered and recommended by our Service Centre see 32 The use of parts by other manufacturers im mediately renders the guarantee void Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at l
31. ge the appliance e After use empty the stainless steel con tainer 119 Opening the drain plug to allow the vacuumed liquid to drain out 10 A liquid residue remains in container To remove all residual liquids fold down the bow handle 1 and take off the motor head P 3 fix the bow handle with the locking levers 16 hold the stainless steel container 9 with one hand on the bow handle and the other on the bottom of the container and pour out the residual liquid e Clean the waste tank with a damp cloth e Wash the foam filter 3 23 with luke warm water and soap and allow to dry e Beat the dust out of the fluted filter E7 25 and clean it with a paint brush or hand brush Replace the paper filter bag TU 26 when full see replacement parts for reordering 1 Release both locking levers 216 o and fold down the bow handle 1 2 Wind the power cable 5 around the power cable holder 4 3 The attachment ports 15 18 serve to store the telescopic suction hose 19 suction hose 21 and nozzles 27 28 4 Store the appliance in a dry place and out of reach of chil dren Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts ca
32. ha kelen als er schuim of vloeistof naar buiten komt d Blaasfunctie De werking zonder gebruikmaking van een filter is aanbevelenswaar dig D ND Sluit de zuigslang 21 aan op de blaasaansluiting 17 aan de motorkop 3 Reiniging onderhoud De netstekker eruit trekken 17 Gevaar door elektrische schok db Het apparaat voor ieder gebruik controleren op zichtbare manke menten bijvoorbeeld aan de net kabel en beschadigde onderdelen laten repareren of vervangen Apparaat reinigen Spuit het apparaat niet met water af en maak geen ge bruik van bijtende reinigings c q oplosmiddelen Het appa raat zou beschadigd kunnen worden Na het gebruik de roestvrij stalen reser voir E99 leeg maken Opgezogen vloeistof kunt u na het openen van de aflaatplug laten wegstromen 10 Er blijft een vloeistofrest achter in het reservoir al de vloeistofresten te verwij deren klapt u de beugelhandgreep 1 naar beneden en neemt u de motorkop 1 33 af Vergrendel de beugelhandgreep met de vastzethefbomen 16 Grijp het roestvrij stalen reservoir 9 met n hand aan de beugelhandgreep en met de andere hand aan de onder zijde van het reservoir vast en giet de resterende vloeistof uit e De reservoir met een vochtige doek reini gen NELE s QD e schuimplasticfilter 79 23 met lauw warm water en zeep afwassen en dan laten drogen De vouwfilter 17 25 vitkloppen e
33. iten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen 6 PARKSIDE ist Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass das Netzka bel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel besch digt wird berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benut
34. mi en klapt u de dragers 2 van de beugelhandgrepen naar beneden in de richting van de luchtaanzuigopening F8 Motorbehuizing Roestvrij stalen reservoi Beugelgreep Kabelhouder Voorste zwenkwiel A insteekpoorten met achterste zwenk wiel 2 wielen met wielkappen Telescopische zuigbuis Zuigslang Handgreep met luchtregulering Schuimplastic filter Vouwfilter filterdeksel reeds gemon teerd Papieren stofzak Omschakelbare zuigmondstukken Zuigmondstuk voor kieren 10 kruiskopschroeven 2 kunststofschijven Verwijder het verpakkingsmateriaal vol gens voorschrift Overzicht Behuizing Beugelgreep 2 beugelgreephouders Motorbehuizing Kabelhouder Voedingskabel Aan uitschakelaar Ventilatieopeningen Aansluiting Zuigen Roestvrij stalen reservoir 10 Aftapbout 11 Voorste zwenkwiel 12 2 wielen met wielkappen 13 Antistatische ketting niet zicht baar 14 Achterste zwenkwiel 15 4 insteekpoorten voor toebehoren 16 Vergrendelingshendel 17 Aansluiting Blazen 18 2 Opspeldpoorten OANA Accessoires 19 Telescopische zuigbuis 20 Houder zuigbuis 21 Zuigslang 22 Handgreep met luchtregulering Filter 23 Schuimplastic filter voor nat zui gen 24 Filterdeksel 25 Vouwfilter voor droog zuigen 26 Papieren stofzak voor het opzui gen van fijn stof Zuigmondstukken 27 Omschakelbare zuigmondstuk ken voor het zuigen van tapijten uuu voor het zuigen van gladde oppervlakken
35. n be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free NELE m Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Defective on off switch Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist Mains voltage is not present AR Repair th h customer service Worn carbon brushes ns Defective motor Low or lack of suction Hose system 1 21 or jets Remove obstructions and 7227 28 blocked blockages Suction pipe 19 A H tl assembled incorrectly ssemb e suction pipe correc Container 799 open Close container Container 17719 full Empty container Filter F9 23 25 26 full or clogged Empty clean or replace filter You can order replacement parts directly via our Service Centre see page 32 Please state the appliance type when placing an order 30 Description eee ee eene eee eee e eee eee eee e ssscessssessesss Product No Fodm filler pack of 30250101 Paper filter bags pack of 5 30250133 Fluted filter for dry vacuuming annae eneen 91099009 Telescopic SUCTION E 91099003 SCHON NOSE 91099004 Handle with air regulation see 91099006 Crevice
36. n met een kwast of handveger reinigen e Vervang volle stofzakken F 26 zie hoofdstuk Reserveonderdelen bestel ling Opslag 1 Zet de beide vergrendelingshen dels 16 gt los en klap de beugelgreep 1 naar beneden 2 Wikkel de stroomkabel 5 om de stroomkabelhouder 4 3 Voor het opbergen van de telescoop zuigstang 19 de zuigslang 21 en de zuigmon den 27 28 dienen de insteek poorten 15 18 4 Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Wegdoen van het apparaat milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Apparaten horen niet in het huisvuil SE Geeft u het apparaat bij een recycling plaats af De gebruikte kunststof en me talen onderdelen worden op materiaal gesorteerd en kunnen worden hergebruikt Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door 20 PARKSIDE Opsporing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Stopcontact kabel leiding stekker en zekering nakijken eventueel herstelling door vakkundig elektro technicus Schakelaar Aan uit 6 defect Koolborstels versleten Motor defect Herstelling door klantenserviceafde ling Slangsysteem 121
37. of straalbuizen EN 27 28 Verstoppingen en blokkeringen verhelpen verstopt Gering of ontbre me Zuigbuis correct ineenzetten kend aanzuigver mogen Reservoir open Reservoir sluiten Reservoir 9 vol Reservoir ledigen vale Filter ledigen reinigen of vervangen Reserveonderdelen Reserveonderdelen kunnen direct bij ons servicepunt worden besteld kijk op pagina 23 voor de adresgegevens Geef bij vw bestelling altijd het type machine op Pos 23 Schuimstoffilter pak van stuks 26 Papieren stofzak pak van 5 stuks 25 Vouwfilfer nnen 19 20 Telescopische zuigbuis 21 ZUIGSIGNG 22 Handgreep met luchtregulering 28 Zuigmondstuk voor kieren 27 Omschakelbare zuigmondstukken Benaming cese eee eee eee eee esso eeesosoccesssessesse s Artikelnummer l PARKSIDE RR 30250101 30250133 Eee p a 91099009 t 91099003 URN RED edu 91099004 Ee 91099006 91099005 EEEN 91099008 21 ND Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantie
38. oorschriften Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materi le schade dh Gebodsteken met gegevens ter pre ventie van beschadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Bij het gebruik van IN elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor ver wondingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Zo vermijdt u ongevallen en ver wondingen Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen e aat kinderen het apparaat uitsluitend onder uw toezicht gebruiken e Dit apparaat dient niet door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij zij van een voor de veilig heid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is 16 PARKSIDE Laat een bedrijfsklaar apparaat nooit zon der toezicht op vw arbeidsplaats achter Het apparaat is niet bestemd voor ge bruik op mensen en dieren Zuig geen hete gloeiende brandbare explosieve stoffen op of stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn Daartoe behoren onder andere hete as benzine oplosmiddelen zur
39. reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwen den Sie keine scharfen Reini gungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Leeren Sie nach dem Betrieb den Edel stahlbeh lter 19 aus Die aufgesaugte Fl ssigkeit k nnen Sie nach Offnen des Schraubde ckels 10 abflie en lassen Es bleibt ein Fl ssigkeitsrest im Beh l ter zur ck Um s mtliche Fl ssigkeitsreste zu entfernen klappen Sie den B gel griff 1 nach unten und nehmen DD GD CH Sie den Motorkopf 3 ab Ar retieren Sie den B gelgriff mit den Feststellhebeln 16 Fassen Sie den Edelstahlbeh lter 9 mit einer Hand am B gelgriff und mit der anderen an der Beh lterunterseite und gie Ben Sie den Fl ssigkeitsrest aus Reinigen Sie den Edelstahlbeh lter mit einem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter 2323 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen e Sie den Faltenfilter 7 325 aus und reinigen Sie ihn mit einem Pin sel oder Handfeger e Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel 1 3 26 aus Nachbestellung siehe Kapitel Ersatzteile Aufbewahrung 1 L sen Sie die beiden Feststellhe bel E 16 Q mp und klappen Sie den B gelorif 1 nach un len 2 Wickeln Sie das Netzkabel 5 um die Netzkabelhalterung 4 3 Zur Avfbewahrung des Teleskop Saugrohres 19 des Saug schlauches 21 und der D sen 27 28 dienen die Aufste
40. ses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Aufsaugen von brennbaren explosi ven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 4 PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motor kopf 1 33 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes und Herausnehmen des Zubeh rs l sen Sie die Feststellhebel 1116 GL und Koppen Sie die B gelgriff Holme 1 32 nach unten in Richtung Saugstutzen 8 Motorkopf Edelstahlbeh lter B gelgriff Netzkabelhalterung Vordere Lenkrolle A Aufsteckports mit hinterer Lenkrolle 2 R der mit 2 Radkappen Teleskop Saugrohr Saugschlauch Handgriff mit Luftregulierung Schaumstoff Filter Faltenfilter Filterdeckel bereits mon tiert Papierfilterbeutel Umschaltbare Bodend se Fugend se 10 Kreuzschlitzschrauben 2 Kunststoffscheiben Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem DD GD CH bersicht Geh use B gelgriff 2 B gelgriff Holme Motorkopf Netzkabelhalterung Netzkabel Ein Ausschalter L ftungs ffnungen Anschluss Saugen Saugstutzen Edelstahlbeh lter Schraubde
41. t Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Ai PARKSIDE T QD Inleiding 000000000000000000000000000 14 Gebruik 14 Algemene beschrijving 15 Omvang van de levering 15 Overzicht asana 15 Functiebeschrijving 16 Technische gegevens 16 Veiligheidsvoorschriften 16 Symbolen in de handleiding 16 Algemene veiligheidsinstructies 16 Montage cccccccccccccccscccccccsoees 18 Bediening cccccccsccccscsscceseeee 18 In uitschakelen 18 Ke E EE 18 KE EE 19 Blaasfunctie nnen 19 Reiniging onderhoud 19 Opslag eccesso eene eese ess 20 Wegdoen van het apparaat milieubescherming 20 Opsporing van fouten 21 Reserveonderdelen 21 Garantie 22 Reparatieservice 23 23 Servicefiliaal 23 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 33 Inleiding AQ Hartelijk gefeliciteer
42. ten Verwen dungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite 12 Zi PARKSIDE e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um nahmeprobleme und Zusatzkosten
43. tend op een stopcontact aan dat tenminste met 16A beveiligd is Sluit het apparaat enkel op een con tactdoos met aardlekschakelaar diffe rentieelschakelaar met een toegekende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan Zo vermijdt u schade aan het ap paraat en eventueel daaruit voort vloeiende lichamelijke letsels Let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet en de filters in de juiste positie zijn Werk niet zonder filter Het apparaat kan daardoor worden beschadigd Gebruik uitsluitend onderdelen die worden aanbevolen en geleverd door ons servicecenter kijk op pagina 23 voor adresgegevens Het gebruik van externe onderdelen leidt tot onmiddellijk verlies van de garantie Laat reparaties uitsluitend door service stations uitvoeren die door ons geautori seerd zijn Volg de aanwijzingen voor reiniging en onderhoud van het apparaat op Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen NELE m ND Netstekker eruit trekken Gevaar door elektrische schok Steek het voorste zwenkwiel 11 in de houder aan de voorkant van de roestvrij stalen container 9 Zet het zwenkwiel vast met 2 kruiskopschroeven Steek de insteekpoorten 15 met het achterste zwenkwiel 14 in de houder aan de Achterkant van de roestvrij sta len container 9 Schroef deze met 2 kruiskopschroeven vast Zet de beide wielen 12 en de kunst stofschijven platte vlakken richting ap paraat erop Zet de wiel
44. termijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze gar
45. the bow han dle and fixing it with the locking levers Wi the tension can be adjusted with the locking lever adjusting screw Ai PARKSIDE 5s Several positions are possible for the bow handle Never vacuum without a filter 6 Fit the power cable holder 4 onto motor head 3 and screw it in place with 2 crosshead screws 7 Fit the accessories Connect the suction hose 21 Fit the handle 22 Fit the telescopic suction pipe 19 Press the knob on the telescopic suction pipe in the A direction and separate to the desired length Fit the desired nozzle 27 28 1 To store the suction set during breaks push together the telescopic suc tion hose and plug the suction pipe holder into the socket on the motor housing see picture below Switching on off EN Connect the mains plug Do not vacuum without a filter How to insert the filter is described in the chapters dry vacuuming and wet vacuuming Switching On On Off Switch see Switching Off On Off Switch see 6 In position I 6 In position 0 Dry vacuuming 1 For dry vacuuming fit the pleated filter 25 onto the filter basket on the motor head 3 The sealing lip that curves upward must point away from the mo tor head 2 Fit the filter cover 24 and lock it with a light turn E Lock the filter cover f Unlock the filter cover Vacuuming fine dust While vacuuming fine dust
46. ty information Symbols used in the instructions Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage dh Precaution symbol with information on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General notes on safety Caution When using electrical ma IN chines observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire To avoid accidents and injuries e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Children should only be allowed to use the appliance under supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Hever leave a machine which is ready for operation unattended at the work place e People and animals must not be vacu umed with the machine e Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This in cludes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur e Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur To avoid accidents and injuri
47. zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DD ED CH Ge d Service Center Service Deutschland Tel 0180 5 772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 74286 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 74286 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 74286 Em Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift is
Download Pdf Manuals
Related Search