S157_SPARK 20_ FR EN DE ES RU_75545
Contents
1.2. CEI IEC 62081 15 ED SparK 20 269777 040205 ag Gi apt 040199 134
3. HUA ne u 230 B 15 plasma 21 Aur 85 265V Plasma 2 Sun 5 Sege SE
4. Y 3 16 E SparK 20 MADE IN FRANCE D claration de conformit JBDC atteste que le d coupeur plasma est fabriqu conform ment aux exigences des directives Basse tension 2006 95 CE du 12 12 2006 et aux directives CEM 2004 108 CE du 15 12 2004 Cette conformit est tablie par le respect des normes harmonis es EN60974 1 de 2005 EN 50445 de 2008 EN 60974 10 de 2007 Le marquage CE a t appos en 2010 O Declaration of conformity The equipment described on this manual is conform to the instructions of low voltage 2006 95 CE of 12 12 2006 and the instructions of CEM 2004 108 CE of the 15 12 2004 This conformity respects the standards EN60974 1 of 2005 EN 50445 de 2008 EN60974 10 of 2007 CE marking was added in 2010 pe Konformit tserkl rung JBDC e
5. Ileff 265 2 30
6. N D signation 1 Bouton potentionm tre Potentiometer Button Potentiometer 73099 Potentiometro 2 Carte lectronique Electronic card Elektronikplatine Tarjeta 97103 electr nica 3 Cordon secteur 3 x 1 5 mm Power cord x 1 5 mm 21491 Netzzuleitung 3 x 1 5 mm2 Cord n de alimentaci n 3 x 1 5 2 3 x 1 5 mm2 4 Ventillateur Fan Ventilator ventilador 51032 Grille Protective screen Ventilator Grill rejilla 51011 6 Pieds Feets F sse Pies 71140 ICONES SYMBO S ZEICHENERKL RUNG Prot g contre l acc s aux parties dangereuses des corps solides de diam gt 12 5mm et chute eau 30 horizontal Protected against access to dangerous parts by any solid body which gt 12 5mm and against water falls 30 horizontal o a i 1 1 i Coupage plasma Plasma cutting Plasma Kontaktschutz zu gef rlichen Teilen mit gt Schneiden Corte plasma 12 5mm und Schutz gegen Spritzwasserl a ee calar Ur als 1 Einfallwinkel 30 Protegido contra el acceso Convient au d coupage dans un environnement avec risque accru de choc lectrique La source de courant elle m me ne doit t
7. 1 2010 EN 60974 10 CEI 61000 3 12 e Ha 80 2 5 4 5 12 15 18 20 20 20 8 12 15 20 20 0 6 1 1 5 2 5 3 4 6 0 6 1 1 6 2 5 4 m mn 4 1 2 5 1 2 0 65 0 35 0
8. 3 r max 670 mm 040209 040212 040175 040168
9. TO EN 169 EN 379 lt 3 1
10. rectificador X Einschaltdauer HTO E gt funcionamiento de xX Mise en veille mise en marche standby On 26 Standby Einschalten standby puesta en marcha _ up to thermal shutdown at 20 C utilisation Caution Read the user manual Einschaltdauer unter 20 0 9 de tiempo en Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung utizaci n continua hasta disyunci n t rmica 20 Cuidado leer las instrucciones de utilizaci n ambientes _ _ _______ J Ee PE ORD pra ERS Apt Auer Soe eae Produit faisant l objet d une collecte s lective 12 courant de soudage conventionnnel Ne pas jeter dans une poubelle domestique Y orrespondent 12 corresponding conventional Separate collection required Do not throw in a welding current 12 entsp
11. Corriente de alimentaci n constitu par la prise secteur en coordination SECURITY avec l installation lectrique domestique efectiva maxima L utilisateur doit s assurer de l accessibilit de la S prise The mains disconnection mean is the Er mains plug in combination with the house EN60 974 L respe installation Accessibility of the plug must be device complies with EN60974 1 standard relative to guaranteed by user Die Stromunterbrechung welding units Das Ger t entspricht der Norm erfolgt durch Trennen des Netzsteckers vom EN60974 1 f r Schwei ger te El aparato est h uslichen Stromnetz Der Ger tanwender sollte conforme a la norma EN60974 1 referente a los den freien Zugang zum Netzstecker immer aparatos de soldadura i gew hrleisten El dispositivo de desconecci n aoe te A de seguridad se constituye de la toma de la red Convertisseur monophas transformateur redresseur electrica en coordinaci n con la instalaci n Single phase inverter converter rectifier el ctrica dom stica El usuario debe asegurarse Einphasiger statischer Frequenzumformer Trafo de la accesibilidad del enchufe Gleichrichter amp Convertidor monof sico transformador
12. berspannungsschutz welcher das Ger t beim berschreiten 265V der zul ssigen Netzspannung in den Stand By Modus schaltet Die Anzeige des Ger tes blinkt dann 2 Mal hintereinander pausiert kurz um erneut aufzublinken Sinkt die Netzspannung innerhalb von 30 Sek wieder unter den maximalen Spannungswert geht das Ger t automatisch in Betriebsbereitschaft e Dieses Ger t ist f r den industriellen und oder professionellen Gebrauch geeignet und entsprechen der Norm CISPR 11 In einem anderen Umfeld ist die elektromagnetische Vertr glichkeit schwieriger zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich in der Luft metallische Staubpartikel befinden die Elektrizit t leiten k nnen ACHTUNG nderung der Norm EN 60974 10 ab 01 Dezember 2010 Dieses Ger t entsprecht nicht mehr der Richtlinie CEI 61000 3 12 Es liegt in Ihrer Verantwortung zu berpr fen ob das Ger t f r den Stromanschluss geeignet sind bevor Sie sie an das Stromnetz anschlie en Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Stromnetzbetreiber SCHNEIDEN e Schlie en Sie das Ger t an eine 230 V Netzspannung an und sorgen Sie f r eine Luftdruckversorgung e Stellen Sie den Luftdruckregler so ein dass der Druckminderer zwischen 2 5 und 4 bar passen Sie den Luftdruck bis zu 80l mn an und schalten Sie das Ger t ein e Stellen Sie den Strom und die Schneidegeschwindigkeit je nach Typ und Dicke des zu schneidenden Materials ein Die passe
13. ctrico se corta al cabo de 3 est bien conectada a una parte Problema de masa segundos aproximadamente limpia que no sea grasa o pintada de la pieza a cortar Cuando el aparato esta encendido y Se A La puesta a tierra es Verificar el a adido el enchufe y la poniendo el mano sobre la carrocer a 2 e defectuosa tierra de su instalaci n usted siente picores 13 Gs SparK 20 MADE IN FRANCE SparK 20 DC Ha 230B OT e 16A CEE 7 7 230B 50 60
14. durch Der Spark 20 ist ein einphasiger ventilgek hlter Druckluft Plasmaschneider der sich zum Schneiden von qualitativ hochwertigem Stahl Inox 6mm Alu und Kupfer bis 4mm eignet Zudem verf gt er ber einen ber Unterspannungsschutz welcher die Anzeige des Ger tes beim ber bzw Die SparK 20 funktionniert mit einem 230V einphasigen Netzanschluss Unterschreiten der zul ssigen Netzspannung aufleuchten l sst NETZANSCHLUSS INBETRIEBNAHME e Dieses Ger t wird mit einem 16 Schuko Stecker geliefert und ben tigen einen Netzanschluss von 230V 16 50 60 Hz Schutzleiter Sie m ssen an einen 230V Anschluss 50 60 Hz eingesteckt sein MIT Masse Die angegebene Einschaltdauer bezieht sich auf eine 16A Stromversorgung mit tr ger Absicherung In einigen L ndern ist es notwendig die Netzsicherung zu ndern oder gegebenenfalls durch Austauschen des Netzsteckers auf ein st rker abgesichertes Netz zu wechseln um eine maximale Leistung zu erzielen Achtung Diese Arbeiten d rfen nur von autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden e Nachdem die Netzversorgung hergestellt wurde schaltet sich das Ger t automatisch in den Stand By Modus Die Netzanzeige 2 bleibt dabei aus Um den Strom einzustellen 1 drehen Sie den Potentiometer von Stellung 0 Rasterstellung auf den gew nschten Stromwert Die Netzanzeige 2 wird eingeschaltet und das Ger t in Betrieb genommen Das Ger t verf gt ber einen
15. 26 015 25 12 0 65 0 25 0 15 e Ha e PLASMA gt e gt Ha e EN60974 1 60974 1 40 T cycle 10 min Spark 20 m
16. EN 379 Inform and protect by the same means any people in the welding environment Rain steam The working environment must be clean degree of pollution lt 3 and protected humidity against rain Put the appliance on an even place and at least at one meter from the parts to be cut Do not use them under rain or snow Electric shocks This appliance may only be use with a 230V monophase supply and must be earthed Moving Do not underestimate the weight of the apparatus Do not carry it over people or things Do not drop it Do not set it brutally Burns Wear protective or fire proof clothing overalls jeans Use some welder gloves and a fire proof apron Protect the others by installing non flammable protection wall or prevent the others from looking at the arc and make them keep a sufficient distance Fire risks Suppress all flammable products from the working area Do not work near flammable gas Smokes Do not inhale gas or welding smokes If indoors ventilate the area well and or use local extraction ventilation equipment to remove fumes and gases Extraprecautions Any cutting operation in environments with increased risk of electric shock in confined spaces in the presence of flammable or explosive materials must be evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in case of emergency Technical protection measures MUST BE take
17. Fachpersonal durchgef hrt werden e Nehmen Sie regelm ig mindestens 2 bis 3 Mal im Jahr das Geh use ab und reinigen Sie das Innere des Ger tes mit Pressluft Lassen Sie regelm ig Pr fungen des Ger ts auf seine elektrische Betriebssicherheit von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Trennen Sie vor dem ffnen des Ger tes die Stromversorgung zum Ger t und warten Sie bis der Ventilator sich nicht mehr dreht Im Ger t sind die Spannungen sehr hoch und deshalb gef hrlich e Pr fen Sie regelm ig den Zustand der Netzzuleitung Wenn diese besch digt ist muss sie durch den Hersteller seinen Reparaturservice oder eine qualifizierte Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden L ftungsschlitze nicht bedecken UNFALLP VENTION Lichtbogenschwei en kann gef hrlich sein und zu schweren unter Umst nden auch t dlichen Verletzungen f hren Sch tzen Sie daher sich selbst und andere Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise Lichtbogenstrahlung Gesichtshaut und Augen sind durch ausreichend dimensionierte EN 175 konforme Schutzschirme mit Spezialschutzgl sern nach EN 169 379 vor der intensiven Ultraviolettstrahlung zu sch tzen Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmitteln ausger stet werden Umgebung Benutzen Sie das Ger t nur in sauberer und gegen N sseeinwirkung gesch tzter Umgebung Feuchtig
18. est d form e ou si la taille de l orifice a augment de moiti Remplacer si les orifices lat raux sont obstru es A remplacer si une cavit importante apparait en son centre _A fl IP r max 670 mm ANOMALIES CAUSES REMEDES Pour d coupe circulaire jusqu a 134 cm diametre Fourni avec 3 axes aimant a pointeau a visser Chariot Ref 040199 Pour un confort d utilisation et tre distance recommand e afin d optimiser les performances de d coupe et am liorer la dur e de vie des tuy res voyant de protection thermique est allum en continu Anomalies Causes Remedes L appareil ne delivre pas de puissance Le vert de fonctionnement est allum Le La protection thermique du Attendre la fin de la p riode de poste s est d clench e refroidissement L appareil ne delivre pas de puissance Le vert de fonctionnement est allum Le voyant de protection thermique clignote 2 fois puis s teint La tension d alimentation depasse 230V 15 V rifier votre installation lectrique ou votre groupe puis teindre et rallumer votre appareil L appareil ne d livre pas de puissance Le vert de fonctionnement est allum Le voyant de protection thermique clignote rapidement D faut torche V rifier que votre torche soit bien mont e puis teindre et rallumer votre appareil Alimentation d air trop faible Augmenter
19. fisura o de da o Rt E Tobera ref 040212 Limpiar si su interior est obstruido o sucio Remplazar si el hueco est deformado o si el tama o del orificio ha aumentado de mitad Difusor ref 040175 Remplazar si los orificios laterales est n obstruidos Electrodo ref 040168 Replazar si se nota una cavidad importante en su centro ANOMAL AS CAUSAS REMEDIOS Anomal as Causas Remedios El aparato no libera potencia El indicador verde de funcionamiento La protecci n t rmica del Esperar el fin del tiempo de est encendido aparato se ha puesto en ak he un eg enfriamiento El indicador de protecci n t rmica est marcha encendido continuadamente El aparato no libera potencia indicador verde de funcionamiento e e Comprobar su instalaci n o su ueda encendido gone grupo luego apagar y encender er om FR superiora a 230 15 A Gang El indicador de protecci n t rmica otra vez su m quina parpadea 2 veces y se apaga E aparato no libera potencia Defecto antorcha Comprobar que la antorcha est El indicador verde que encendido bien instalada El indicador de protecci n t rmica Su parpadea recia meta Llegada de aire demasiado d bil Aumentar la presi n del aire Apretando el gatillo el aire circula pero Consumibles gastados Comprobar y cambiar los no se crea el arco piloto 9 consumibles Comprobar que la pinza de masa El arco el
20. la pression d air puis teindre et rallumer votre appareil En appuyant sur la gachette de l air s coule mais l arc pilote ne se fonctionne pas Consommables us s V rifer et changer les consommables lectrique se coupe au bout de 3 secondes environ Probleme de masse V rifier que la pince de masse soit bien reli e une partie propre non grasse et non peinte de la piece a d couper Le poste est aliment vous ressentez des picotements en posant la main sur la carrosserie la mise a la terre defectueuse est Contr ler la prise et la terre de votre installation CONDITIONS DE GARANTIE FRANCE La garantie couvre tout d faut ou vice de fabrication pendant 1 an a compter de la date d achat pieces et main d oeuvre La garantie ne couvre pas les erreurs de tension incidents dus a un mauvais usage chute d montage ou toute autre avarie due au transport La garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces Ex c bles pinces etc En cas de panne retournez l appareil votre distributeur port d refus en joignant Un justificatif d achat dat e ticket de caisse ou facture Une note explicative de la panne Apr s la garantie notre SAV assure les r parations apr s acceptation d un devis EN SparK 20 MADE IN FRANCE DESCRIPTION Thank you for choosing our product To get the best of your equipment please read carefully the foll
21. piece d couper La d coupe peut donc s effectuer de deux mani res Appui sur g chette gt formation de l arc pilote gt d coupe en venant au contact de la pi ce Contact avec la pi ce gt appui sur g chette gt d coupe imm diate e Pendant la d coupe assurez vous de bien maintenir le contact entre la tuy re et la pi ce d couper FACTEURS DE MARCHE Le poste d crit a une caract ristique de sortie de type courant constant Son facteur de marche selon la norme EN60974 1 est indiqu dans le tableau suivant X 60974 1 40 C T cycle 10 min Spark 20 I max 34 20 60 T cycle 10 min 16 A 100 Tcycle 10 min 13 A Note les essais d chauffement ont t effectu s temp rature ambiante et le facteur de marche 40 C a t d termin par simulation ENTRETIEN L entretien ne doit tre effectu que par une personne qualifi e Couper l alimentation en d branchant la prise et attendre l arr t du ventilateur avant de travailler sur l appareil l int rieur les tensions et intensit s sont lev es et dangereuses e Il est conseill 2 3 fois par an d enlever le capot et d poussi rer la soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outil isol par un personnel qualifi Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabr
22. 134 BD des Loges e 53941 Saint Berthevin HERSTELLERGARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschlieBlich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 12 Monaten nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw seines Beauftragten erfolgen eine f r den K ufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen Der Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unver ndert Ausschluss Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten die durch unsachgem en Gebrauch Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervorgerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschlei teile z B Kabel Klemmen Vorsatzscheiben etc sowie bei Gebrauchsspuren bernommen Das betreffende Ger t bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschlie lich ber den Fachhandel einschicken Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz Unterschrift des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller Im Fall einer Garantieleistung tr gt der Hersteller ausschlie lich die Kosten f r den R ckversand an den Fachh ndler 17 Ei MADE IN FRANCE SCHEMA ELECTRIQUE PIECES DE RECHANGE CIRCUIT DIAGRAM SPARE PARTS ESQUEMA ELECTRICO RECAMBIOS SCHALTPLAN ERSATZTEILE
23. 81 Schwei arbeiten an Gegenst nden in erh hter Position d rfen nur auf professionell aufgebauten Ger sten durchgef hrt werden Halten Sie beim Arbeiten ausreichend Abstand zu Personen mit Herzschrittmacher Personen mit Herzschrittmacher d rfen mit dem Ger t nicht ohne rztliche Zustimmung arbeiten Zw MADE IN FRANCE ZUBEHOR UND VERSCHLEISSTEILE Zubeh r Kit Kompass Art Nr 040205 Ze Ka Ka Vt EA r max 670 mm Verschlei teile Kreisausschnitte bis zu einem Durchmesser von 134 cm m glich Wird mit 3 Verbindungm glichkeiten geliefert Magnetisch mit Mittelbolzen zum Verschrauben e qu N Wagen Art Nr 040199 Erm glicht eine bequemere Handhabung des Ger tes Sie k nnen auf der vom Hersteller empfohlenen H he arbeiten Optimierung der Schnittleistung und Verl ngerung der Haltbarkeit der D sen berpr fen Sie regelm ig den Verschlei grad des Schutzrohres der D se und Elektrode und verringern Sie bei zu hohem Verschliss die Schneidegeschwindigkeit Ist es dennoch n tig die Verschlei teile auszutauschen wird empfohlen D se und Elektrode gleichzeitig auszubauen D se Art Nr 040209 amp Schneidd se Art Nr 040212 Diffusor Art Nr 040175 Elektrode Art Nr 040168 H e FEHLERSUCHE Ersetzen Sie die D se wenn diese abgenutzt oder besch digt ist S ubern Sie die Schneidd se wenn s
24. A Il est congu pour un emploi dans un environnement industriel ou professionnel Dans un environnement diff rent il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique a cause de perturbations conduites aussi bien que rayonn es Ne pas utiliser dans un environnement comportant des poussi res m talliques conductrices e A partir du 1er d cembre 2010 modification norme EN 60974 10 applicable Attention ce mat riel ne respecte pas la CEI 61000 3 12 S il est destin tre connect au syst me public d alimentation basse tension il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer qu il peut y tre reli Consulter si n cessaire l op rateur de votre r seau de distribution lectrique D COUPAGE e Raccorder l appareil au r seau lectrique et au r seau d air r gler le d bit sur 801 mn e R gler le r gulateur de pression afin d afficher 2 5 4 bar e Allumer l appareil e R gler le courant en fonction du type et de l paisseur de m tal d couper ACIER ALUMINIUM Courant A 5 12 15 18 20 20 20 8 12 15 20 20 Epaisseur mm 0 6 1 1 5 2 5 3 4 6 0 6 1 1 6 2 5 4 Vitesse m mn 4 1 2 5 1 2 0 65 0 35 0 26 0 15 2 5 1 2 0 65 0 25 0 15 Relier la pince de masse sur une zone d capp e de la pi ce a d couper Le d coupeur PLASMA est muni d un systeme d arc pilote permettant d amorcer l arc sans avoir besoin de toucher la
25. anal Spark Plasma CUTTING 240910 S157 75545 EN SparK 20 MADE IN FRANCE DESCRIPTION Merci de votre choix Afin de tirer le maximum de satisfaction de votre poste veuillez lire avec attention ce qui suit Spark 20 est un d coupeur plasma Inverter portable monophas ventil Il permet de d couper en courant continu DC les aciers les inox aluminium cuivre Il fonctionne sur une alimentation lectrique monophas e 230V Il est prot g pour le fonctionnement sur groupes lectrog nes ALIMENTATION MISE EN MARCHE a Cet appareil est livr avec une prise 16 de type CEE7 7 Ils doivent tre reli s une installation lectrique 230 V 50 60 Hz AVEC terre Le courant effectif absorb I1eff est indiqu sur l appareil pour les conditions d utilisation maximales V rifier que l alimentation et ses protections fusible et ou disjoncteur sont compatibles avec le courant n cessaire en utilisation e La mise en marche s effectue par rotation du potentiom tre sur la valeur de courant d sir la mise en veille se fait sur la position O du potentiom tre L appareil se met en protection si la tension d alimentation est sup rieure 265V Pour indiquer ce d faut le voyant jaune de protection thermique clignote 2 fois puis s teint Le fonctionnement normal reprend une trentaine de seconde apr s que la tension d alimentation soit revenue dans sa plage nominale Cet appareil est de Classe
26. ax 34 20 60 T cycle 10 min 16 100 10 min 13A n MB 40 C 2 3 14 Es MADE IN FRANCE SparK 20
27. continuously on The machine delivers no power the welding unit is on Check your electrical network or your The green working indicator is on The thermal protection ondicator blinks 2 times then lights off The input voltage is higher than 230V 15 electric generator then switch off and on your machine The machine delivers no power The green working indicator is on The thermal protection indicator blinks quickly Torch defect Check your torch assembly Air supply too weak Increase the air pressure then switch off and on your machine By pressing the trigger the air flows but the pilot arc is not working Consumables shabby Check and change the consumables then switch off and on your machine The electrical arc switches off after about 3 seconds Earth problem Check the earth clamp is well connected to a clean area not painted and not fat of the part to cut If you feel tingling sensation when the unit is on and you put your hand on the welding unit s body The welding unit is not correctly connected to the earth Check the plug and the earth of your electrical network EN SparK 20 MADE IN FRANCE BESCHREIBUNG Wir freuen uns dass Sie sich ftir ein Markenger t der Firma JBDC entschieden haben und danken Ihnen ftir das entgegengebrachte Vertrauen Um das Ger t optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgf ltig
28. echseln Sie sie gegebenenfalls aus Schalten Sie danach das Ger t aus und wieder ein Der Lichtbogen bricht nach ungef hr 3 sec ab Problem mit der Masseklemme berpr fen Sie ob die Masseklemme an einem sauberen Werkst ck fett und farbfrei angeschlossen wurde Wenn Sie bei eingeschaltetem Ger t die Hand auf das Geh use legen versp ren Sie ein leichtes Kribbeln Der Schutzleiteranschluss ist defekt berpr fen Sie das Ger t den Netzstecker und Ihr Stromnetz 10 E SparK 20 MADE IN FRANCE DESCRIPCION Gracias por su elecci n Para sacar el mayor provecho de su m quina lea atentamente lo siguiente El SparK 20 es m quina de corte plasma Inverter portatile monof sica ventilada Permite cortar en corriente continua DC los aceros inox aluminio cobre Funciona con una red el ctrica monof sica 230V Es protegido para funcionar con grupos electr genos ALIMENTACION PUESTA EN MARCHA e Este aparato se vende con un enchufe 16A tipo EEC7 7 La m quina debe conectarse a la red el ctrica 230 V 50 60 Hz con conexi n tierra La corriente efectivamente absorbida left est indicada sobre la m quina para las condiciones de uso m ximas Comprobar que la alimentaci n y su protecci n fusible o disyuntor son compatibles con la corriente que requiere la utilizaci n e La puesta en marcha se hace por rotaci n del potenci metro en la corriente deseada el modo espera se
29. hace con la posici n O del potenci metro e El aparato se pone en protecci n si la tensi n de alimentaci n es superiora a 265V Para indicar este defecto el indicador luminoso amarillo de protecci n t rmica parpadea 2 veces y luego se apaga El funcionamiento normal reanuda de nuevo unos 30 segundos despu s de que la tensi n regrese a su campo nominal Este aparato es concebido para un uso en entorno industrial o profesional seg n la norma CISPR 11 En otro entorno puede ser dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica No utilizar en un lugar donde hay polvo met lico que conduce la electricidad OPERACI N DE CORTE Enchufar el aparato a la red el ctrica y a la red de aire comprimido exterior y ajustar el caudal de aire a 801 Regular la presi n hasta que aparezcan en el man metro 2 5 hasta 4 bares e Poner en marcha el aparato e Regular la corriente en funci n del tipo y del espesor del metal a cortar ACERO ALUMINIO Corriente A 5 12 15 18 20 20 20 8 12 15 20 20 Espesor mm 0 6 1 1 5 2 5 3 4 6 0 6 1 1 6 2 5 4 Velocidad m mn 4 1 25 1 2 0 65 0 35 0 26 0 15 2 5 1 2 0 65 0 25 0 15 Colocar la pinza de masa con la pieza de metal a cortar en una zona decapada e H aparato cortador PLASMA va provisto de un sistema de arco piloto que permite establecer el arco sin necesidad de tocar la pieza a cortar El corte puede crearse de dos
30. i n The electric arc produces dangerous rays for eyes el ctrica monof sica 50 o 60 Hz i and skin protect yourself Der elektrische 50 60 Lichtbogen verursacht Strahlungen auf Augen und Tension assign e vide Rated no load voltage Haut schiitzen Sie sich El arco produces Leerlaufspannung Tensi n asignada de vac o rayos peligrosos para los ojos la piel i Protegase a Attention d couper peut d clencher un feu ou une explosion Caution cutting can produce fire or explosion Achtung Schwei en kann Feuer oder Explosion verursachen Cuidado cortar puede iniciar un fuego o una explosi n Tension assign e d alimentation rated supply i voltage Netzspannung Tensi n de la red i SE es Courant d alimentation assign maximal valeur i efficace Rated maximum supply current effective value Maximaler Versorgungsstrom Effektivwert j Corriente maxima de alimentacion de la red i i Courant d alimental Maximum effective supply current amp Maximaler tats chlicher Versorgungsstrom
31. icant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger EN SparK 20 MADE IN FRANCE NOS CONSEILS Laisser les ouies de l appareil libres pour l entr e et la sortie d air SECURITE Le d coupage peut tre dangereux et causer des blessures graves voire mortelles Prot gez vous et prot gez les autres Respecter les instructions de s curit suivantes Rayonnements Prot ger vous a l aide d un masque muni de filtres conformes EN 169 ou EN 379 de l arc Pluie vapeur d eau Utiliser votre poste dans une atmosph re propre degr de pollution lt 3 plat humidit et plus d un m tre de la pi ce d couper Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige Choc lectrique Cet appareil ne doit tre utilis que sur une alimentation monophas e 3 fils avec neutre reli la terre Ne pas toucher les pi ces sous tension V rifier que le r seau d alimentation est adapt au poste Chutes Ne pas faire transiter le poste au dessus de personnes ou d objets Br lures Porter des v tements de travail en tissu ignifug coton bleu ou jeans Travailler avec des gants de protection et un tablier ignifug Prot ger les autres en installant des paravents ininflammables ou les pr venir de ne pas regarder l arc et garder des distances suffisantes Risques de feu Supprimer tous les produits inflammables de l espace de travail Ne pas travailler en pr sence de gaz inflammab
32. ie verstopft oder verschmutzt ist Ersetzen Sie sie wenn die Offnung verformt ist oder sich um die H lfte vergr Bert hat Ersetzen Sie den Diffusor wenn die seitlichen Offnungen verstopft sind Ersetzen Sie die Elektrode wenn sich in der Mitte ein Hohlraum ausgebildet hat Fehler Ursache L sungen Die griine Netzanzeige leuchtet das Ger t liefert jedoch keinen Strom Zudem leuchtet die Fehleranzeige Der Uberhitzungsschutz des Ger tes wurde ausgel st Warten Sie bis sich das Ger t wieder abgek hlt hat Die Anzeige erlischt danach Die griine Netzanzeige leuchtet das Ger t liefert jedoch keinen Strom Zudem blinkt die Fehleranzeige 2 Mal hintereinander pausiert kurz um dann erneut aufzublinken Die Netzspannung liegt au erhalb des zul ssigen Bereiches von 230V berpr fen Sie zun chst die elektrische Versorgungsspannung des Ger tes Schalten Sie danach das Ger t aus und wieder ein Die gr ne Netzanzeige leuchtet das Ger t liefert jedoch keinen Strom Zudem blinkt die Fehleranzeige schnell Brennerdefekt berpr fen Sie ob der Brenner richtig angeschlossen ist Die Luftzufuhr ist zu gering Erh hen Sie die Luftdruckzufuhr und schalten Sie danach das Ger t aus und wieder ein Obwohl die Luftzufuhr normal funktioniert wenn Sie den Brennertaster dr cken z ndet der Pilotlichtbogen nicht Die Verschlei teile sind defekt berpr fen Sie die Verschlei teile und w
33. keit Nicht bei erh hter Feuchtigkeit Regen Schnee benutzen Stromversorgung Dieses Ger t kann nur an einer einphasigen Stromversorgung mit 3 Adern Phase Nullleiter und Erde verwendet werden Keine Spannungsf hrenden Teile ber hren Nur am 230 V Netz betreiben Transport Untersch tzen Sie nicht das Gewicht der Anlage Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen Verbrennungsgefahr Sch tzen Sie sich durch geeignete trockene Schwei erkleidung Sch rze Handschuhe Kopfbedeckung sowie feste Schuhe Tragen Sie auch die Schutzbrille wenn Sie Schlacke abklopfen Sch tzen Sie andere durch nicht entz ndbare Trennw nde Nicht in den Lichtbogen schauen und ausreichende Distanz halten Brandgefahr Entfernen Sie alle entflammbaren Produkte vom Schwei platz und arbeiten Sie nicht in der N he von brennbaren Stoffen und Gasen Schwei rauch Die beim Schwei en entstehenden Gase und Rauche sind gesundheitssch dlich Der Arbeitsplatz sollte daher gut bel ftet sein und der entstehende Rauch und die Gase abgesaugt werden Weitere F hren Sie Schwei arbeiten VorsichtsmaBnahmen in Bereichen mit erh hten elektrischen Risiken in abgeschlossenen R umen in der Umgebung von entflammbaren oder explosiven Produkten nur in Anwesenheit von qualifiziertem Rettungs und oder Fachpersonal durch Treffen Sie Vorsichtsma nahmen in bereinstimmung mit IEC 620
34. le Fum es Ne pas inhaler les gaz et fum es de soudage Utiliser dans un environnement correctement ventil avec extraction artificielle si d coupage en int rieur Pr cautions Toute op ration de d coupage suppl mentaires dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riau inflammable ou comportant des risques d explosion doit toujours tre soumise a l approbation pr alable d un responsable expert et effectu e en pr sence de personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protections d crits dans la Sp cification Technique CEI IEC 62081 doivent tre appliqu s Le d coupage en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de s curit Les porteurs de stimulateurs cardiaques d E SparK 20 MADE IN FRANCE CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES Consommables V rifier r guli rement l tat d usure de la buse de protection de la tuy re et de l lectrode ou en cas de r duction significative de la vitesse de d coupage Il est conseill de remplacer en m me temps la tuyere et l lectrode gt Buse ref 040209 Tuyere ref 040212 Diffuseur ref 040175 Electrode ref 040168 18 4 Accessoires Kit compas ref 040205 Remplacer si fissur e ou endommag e Nettoyer si l int rieur de la tuy re est obstru ou sale Remplacer si l ouverture
35. maneras Apretar el gatillo gt formaci n del arco piloto gt corte al entrar en contacto con la pieza Contacto con la pieza gt apretar el gatillo gt operaci n de corte inmediata e Durante la operaci n de corte asegurarse de mantener el contacto entre la boquilla y la pieza a cortar FACTORES DE FUNCIONAMIENTO El aparato descrito tiene una caracter stica de salida de tipo corriente constante Su factor de funcionamiento seg n la norma EN60974 1 est indicado en la tabla siguiente X 60974 1 40 C cycle 10 min Spark 20 I max 34 20 60 T cycle 10 min 16A 100 Tcycle 10 min 13 A Nota las pruebas de calentamiento fueron realizadas con una temperatura ambiente y el factor de funcionamiento a 40 C fue determinado por simulaci n MANTENIMIENTO El mantenimiento s lo debe ser hecho por una persona calificada Cuidado con apagar el generador y esperar la parada del ventilador En efecto las tensiones y intensidades son elevadas y peligrosas Es recomendado 2 a 3 veces al a o quitar la tapa y desempolvar con una pistola de aire comprimido Aprovechar la ocasi n para comprobar las conexiones el ctricas con un instrumento isolado Controlar regularmente el estado del cable de alimentaci n Si esta da ado es necesario cambiarlo por el fabricante por su servicio post venta o por una persona de calificaci n similar para evitar cualquier peligro NUESTROS CONSEJOS Deja
36. ment Power indicator green Netzanzeige gr n Betriebsbereit Indicador luminoso verde de funcionamiento Potentiom tre de reglage courant Current setting DE Potentiometer zur Stromeinstellung Potentiometro de reglaje de corriente 20 Manom tre Manometer Manometer Man metro R gulateur de pression Pressure regulator DE Luftdruckregulator Regulador de presi n SparK 20
37. n a different environment it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility due to conducted disturbances as well as radiation From Let December 2010 the new standard EN 60974 10 will be applicable Warning this material do not comply with IEC 61000 3 12 If it is to be connected to a low voltage mains supply it is the responsibility of the user to ensure it can be connected If necessary consult the operator of your electrical distribution system CUTTING e Connect the unit to the electricity network and to the air distribution adjust the air flow to 80l mn e Adjust the pressure regulator in order to have 2 5 to 4 bar Switch on the unit Adjust the current according to the type of metal and the thickness to cut STEEL ALUMINIUM Current A 5 12 15 18 20 20 20 8 12 15 20 20 Thickness mm 0 6 1 1 5 2 5 3 4 6 0 6 1 1 6 2 5 4 Speed m mn 4 1 25 1 2 0 65 0 35 0 26 0 15 2 5 1 2 0 65 0 25 0 15 Connect the earth clamp on a stripped zone of the piece to cut The PLASMA cutting machine is equipped with pilot arc system This system allows starting the arc without touching the piece to cut You have 2 ways to cut your piece Press on the trigger gt pilot arc formation gt cutting by contact with the piece Contact with the piece gt press on the trigger gt immediate cutting During the cutting make sure to maintain the contac
38. n as described in the TECHNICAL SPECIFICATION IEC 62081 Cutting in raised positions is forbidden unless safety platforms are used The persons carrying pacemaker have to consult a doctor before using these machines Es MADE IN FRANCE ACCESSORIES AND CONSUMABLES Accessories mnt N Compass divider kit ref ag Ref 040199 040205 e For a comfortable use and be For circular cutting up to at the advised height 134 am diameter Cal For optimizing the cutting Provided with 3 performances and increase magnetic with center pin the nozzles life time with thread EST Consumables Regularly check the wear condition of the protective tip nozzle and electrode or in case of significant reduce of the cutting speed It is advised to replace at the same time the nozzle and the electrode Tip ref 040209 Replace if cracked or damaged Nozzle ref 040212 Clean if the inside of the nozzle is blocked or dirty Replace if the opening is deformed or if the size of the orifice has half increased Diffuser ref 040175 Replace if lateral orifices are bolcked Electrode ref 040168 To replace if a significant cavity appears at the electrode center EY E TROUBLESHOOTING Anomalies Causes Remedies The machine delivers no power The green working indicator is on The thermal protection of Wait until the end of the cooling phase The thermal protection indicator is
39. nden Werte entnehmen Sie bitte aus der folgenden Tabelle STAHL ALUMINIUM Strom A 5 12 15 18 20 20 20 8 12 15 20 20 Dicke mm 0 6 1 15 25 3 4 6 0 6 1 1 6 2 5 4 Geschwindigkeit m mn 4 1 25 12 0 65 0 35 0 26 0 15 2 5 1 2 0 65 0 25 0 15 e Schlie en Sie die Masseklemme an dem zu schneidenden Teil an e Der Plasmaschneider verf gt ber Pilotlichtbogensystem durch das eine Z ndung des Lichtbogens ohne Ber hrung des Schneidteils m glich ist Dr cken Sie auf den Startkontakt gt Z ndung des Pilotlichtbogens gt Schneiden mit Kontakt zum Schneidteil e Kontakt zum Schneidteil gt Dr cken Sie auf dem Startkontakt gt sofortiger Schneidebeginn e Achten Sie w hrend des Schneidens darauf dass der Kontakt zwischen der Schneided se und dem Schneidteil aufrecht erhalten wird EINSCHALTDAUER Dieses Ger t entspricht in ihrer Charakteristik einer Gleichstromquelle Die Einschaltdauer entspricht wie unten beschrieben der Norm EN 60974 1 bei 40 C und einem 10 min Zyklus X 60974 1 40 C T cycle 10 min Spark 20 Imax 34 20 60 T cycle 10 min 16A 100 Tcycle 10 min 13A N B Der Uberhitzungstest wurde bei Raumtemperatur durchgef hrt und die Einschaltdauer bei 40 C durch Simulation ermittelt 8 E SparK 20 MADE IN FRANCE INSTANDHALTUNG Die Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem
40. outefois pas tre plac e dans de tels locaux 49 Adapted for cutting in environment with increased risks of electrical shock However the current source must not be placed in such places amp Geeignet fiir Schneidarbeit im Bereich mit erh hten elektrischen Risiken Trotzdem sollte die Stromquelle nicht in solchen Bereichen betrieben werden Adaptado al corte en un entorno que comprende riesgos de choque el ctrico La fuente de corriente ella misma no debe estar situada dentro de tales locales las partidas peligrosas de cuerpos solidos del diametro gt 12 5mm y las ca das de agua 30 horizontal gt 12 5 30 eee Courant de soudage continu Welding direct current Gleichschweissstrom La corriente soldadura es continua Ha 14 A 0 18 T SparK 20 MADE IN FRANCE JO ssr imentation lectrique monophas e 50 ou z i Single phase power supply 50 or 60Hz Einphasigej pour les yeux et la peau prot gez vous Ka Netzversorgung mit 50 oder 60Hz Alimentac
41. owing SparK 20 is an inverter plasma cutter portable single phase ventilated It enables to cut in direct current DC steel stainless steel aluminium copper It works with a single phase 230V input It is over voltage protected when used on power generators POWER SUPPLY START UP e This machine is delivered with a 16 plug type EEC7 7 SparK 20 must be plugged on a 230 V 50 60Hz socket with earth The absorbed effective current I1eff is shown on the machine for maximal using conditions Check that the main supply and its protections fuse and or circuit breaker are compatible with the required current in use To start the equipment turn on the potentiometer to the desired current position put the potentiometer on for standby mode e This machine is protected against overvoltage and pass automatically in standby mode if the supply voltage exceeds 265V To point out this defect the yellow indicator for thermal protection blinks twice then lights off Normal operation will resume after thirty seconds when the voltage has returned to its nominal range This appliance is dedicated for use in industrial environment according to CISPR 11 In a different environment it can be difficult to insure the electromagnetic compatibility Do not use in an environment containing metallic dust particles which may conduct electricity e This is a A class device It is designed to be used in an industrial or professional environment I
42. r las persianas libres para la entrada y la salida de aire 11 Es MADE IN FRANCE SparK 20 SEGURIDAD La soldadura al arco puede ser pel grosa y causar heridas graves o mortales Protega usted y protega a los demas Tome sus precauciones contra Radiaci n del arco proteg se por una pantilla con filtras conformes EN 169 o EN 379 Lluvia importante Utilizar el aparato preferentemente en una atm sfera limpia graduaci n de contaminaci n lt 3 vapor de agua humedad Choque el ctrico Ca das Quemaduras Riesgo de fuego Humos Precauciones Adicionales de plano y a m s de un metro de la pieza a soldar Utilizaci n prohibida con lluvia o nieve Este aparato s lo debe ser utilizado con una alimentaci n monof sica de 3 alambres con neutro conectado a la tierra No tocar las piezas bajo tensi n Comprobar que la red de alimentaci n corresponda al aparato No desplazar el aparato por encima de personas u objetos Llevar trajes de trabajo ignifugados cot n mono o jeans Trabajar con guantes de protecci n y un mandil ignifugado Protega a los demas instalando biombos ininflamables o previ ndoles de no mirar al arco y quedarse sufisacientemente lejos de la zona de corte Suprimir todos los productos inflamables del espacio de trabajo Nunca trabajar cerca de gas inflamable Nunca inhalar humos y gas de soldadura utilizar en un entorno correctamente ventilado o y con una ex
43. rechender Schwei strom domestic dustbin Produkt f r selektives D Corrientes correspondientes D Einsammeln Werfen Sie diese Ger te nicht in I die h usliche M lltonne 02 Tensions conventionnelles en charges Este aparato es objeto de una recolecci n correspondantes U2 conventional voltages in selectiva debe ser tirado en cubo corresponding load U2 entsprechende 1 dom stico 1 Arbeitsspannung U2 Tensiones convencionales en 3 carga U2 i He _ _ 4 Appareil conforme aux directives europ ennes The device complies with European Directive Ger t entspricht europ ischen Richtlinien El aparato est conforme a las normas europeas Conforme aux normes GOST Russie Conform to standards GOST PCT Russia amp in Ubereinstimmung mit der Norm GOST PCT Conforme a la normas GOST PCT Rusia kaisi 19 MADE IN FRANCE Voyant jaune de protection thermique Thermal protection indicator yellow bertemperaturanzeige gelb Indicador luminoso amarillo de protecci n t rmica Voyant vert de fonctionne
44. rkl rt dass beschriebenes Ger t in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der folgenden europ ischen Bestimmungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE 12 12 2006 und EMV Richtlinien 2004 108 CE 15 12 2004 elektromagnetische Vertr glichkeit hergestellt wurden Dieses Ger t stimmt mit den harmonisierten Normen EN60974 1 von 2005 EN 50445 von 2008 EN60974 10 von 2007 berein CE Kennzeichnung 2010 Declaracion de conformidad JBDC certifica que el aparato Spark 20 es fabricado en conformidad con las directivas baja tensi n 2006 95 CE del 12 12 2006 y las directivas compatibilidad electromec nica 2004 108 CE del 15 12 2004 Esta conformidad est establecida por el respeto a las normas EN60974 1 de 2005 EN 50445 de 2008 EN 60974 10 de 2007 El marcado CE fue fijado en 2010 SparK 20 2006 95 12 12 2006 2004 108 15 12 2004 60974 1 2005 60974 10 2003 2010 01 04 10 Nicolas BOUYGUES SAS JBDC Pr sident Directeur G n ral
45. t between the nozzle and the piece to cut DUTY CYCLE The machine described has an output characteristic of constant current type The duty cycle are indicated in the table below according to EN60974 1 Norm X 60974 1 40 C T cycle 10 min Spark 20 I max 34 20 60 T cycle 10 min 16 100 Tcycle 10 min 13A Note the running hot tests have been carried out at atmosphere temperature and duty cycle has been determined at 40 C by simulation MAINTENANCE Refer all servicing to qualified personnel e Disconnect the generator and wait until the ventilator stopped before working on the unit Inside the device voltages and current are dangerous e We suggest removing the steel cover 2 or 3 times a year and remove any excess dust Let check the electrical connections with an insulated tool and the insulations by qualified personnel e Regularly control the state of the cord If this supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified technician to avoid any danger SparK 20 ADVICE e Leave the inlets free to allow in out air circulation SECURITY Cutting can be dangerous and lead to serious or even fatal injuries Protect yourself and protect the others Respect the following warnings Arc rays Protect yourself thanks to a welding helmet in compliance with EN175 equiped with filters in compliance with EN 169 or
46. tracci n artificial si la soldadura est realizada adentro Cualquier obra de soldadura lugares que presentan riesgos de choque el ctrico en lugares cerrados en presencia de materiales inflamables o que presentan riesgos de explosi n siempre deben ser sumisos a una previa aprobaci n de un responsable experto y realizada en presencia de personas formadas para intervenir en caso de urgencia Los medios t cnicos de protecci n descritos en la ESPECIFICACION TECNICA CEI IEC 62081 deben ser aplicados Soldar en posici n sobrealzada est prohibido excepto sobre plataformas de securidad Las personas que llevan un estimulador card aco deben consultar su m dico antes 12 de utilizar estos aparatos Es MADE IN FRANCE ACCESORIOS Y CONSUMIBLES Accesorios Lem N Kit compas ref 040205 ra TM Carrito Ref 040199 Para un corte circular Para una utilizaci n comoda hasta 134 cm de di metro Para quedarse a distancia recomendada Entregado con 3 ejes para optimizar los resultados de corte y Inmantado de aguja de Ny aumentar la duraci n de vida de las PP atornillar toberas r 670 mm Consumibles Regularmente comprobar el estado de desgaste del tubo de protecci n de la tobera y del electrodo o en caso de reducci n significativa de la velocidad de corte Es fuertemente recomendado remplazar a la vez la tobera y el electrodo Tubo ref 040209 Remplazar en caso de
Download Pdf Manuals
Related Search