Home

P-100 / P-100B

1. ss sammic LED indicators for outputs Indicates the elements that has been activated by the microprocessor their position and descrip tion can be seen on the embossed board and in Diagram C and are as follows Red colour pilot lights TRIAC1 LED Lit wash pump operating B VAC LED Lit drainage pump opera ting EV CAL LED Lit solenoid rinse valve activated RELE1 LED the boiler resistance contac tor Lit boiler resistance activated RELE2 LED washing tank resistance con tactor Lit washing tank resistance acti vated Example if the LED of the boiler resistance is lit and the resistance does not heat this means that the board gives the start up command correctly the malfunction can be found in elements outside the board such as the relay or the resistance OTHER IMPORTANT INFORMATION Before performing any cleaning or repair work the machine must be disconnected from the mains When the device will not be used for extended periods of time or during the night it is recommended to leave the door open to facilitate ventilation and prevent bad smells In the event of malfunction in the draina ge pump 1 The washing tank must be emptied using a container until the water level falls below that of the overflow unit 2 With the overflow unit fitted release the lower front panel and change the pu
2. Conf colector 5 Filtro motobomba E X 100 S 100 1 X 120 S 120 A Tubo de desague 930 mm B Entrada de agua 3 4 GAs C Salida cable conexi n el ctrica D Agujeros fijaci n mesas laterales A Tuyau de vidange 930 mm B Entr e d eau 3 4 GAZ C Sortie c ble lectrique D Trous fixation tables V sammic I 720 A Drain hose 930 mm B Water inlet 3 4 GAS C Outlet electric connection D Fixing holes prewash table A Tubo di scarico 930 mm B Entrata acqua 3 4 GAS C Uscita cavo collegamento elettrico D Fori per installazione delle tavoli laterali A Wasserauslass 930 mm B Wassereinlass C Kabeldurchf hrung D Befestigung Seitentisch A Tubo de descarga 930 mm B Entrada de gua C Saida cabo conex o el ctrica D Orificios de fixa o de mesas laterais ss sammic CARACTERISTICAS SPECIFICATIONS EIGENSCHAFTEN P 100 P 100B DIMENSIONES CESTA mm BASKET DIMENSIONS mm KORBGR RE mm 500 x 500 DOTACI N DE CESTAS No OF BASKETS KORBANZHL 3 ALTURA M XIMA DE LA VAJILLA mm MAXIMUM GLASS HEIGHT mm EINSCHUBH HE mm 400 CicLo CYCLE SP LVORGANG 120 180 210 s PRODUCCI N CESTAS H OUTPUT BASKETS HOUR LEISTUNG K RBE H 30 20 17 BOMBA DESAGUE V LVULA ANT RETORNO DRAIN PUMP ABWASSERPUMPE P 100B BOMBA DE PRESION PRESSURE PUMP DRUCKPUMPE No Nein ALIMENTACI N EL C
3. ss sammic fj sammic Empresa ee UNE EN ISO 9001 ER 0437 1 96 SAMMIC S L Sociedad Unipersonal Basarte 1 20720 AZKOITIA www sammic com 03 13 2900404 0
4. 8 Mod les avec pompe de vidange Avec la porte ouverte et en actionnant le bou ton Fig A 4 la pompe de vidange se met en marche durant un temps suffi samment long pour vider la cuve ensui te la pompe s arr te En appuyant sur la touche vidange Fig A 4 la pompe d marre et s arr te alternativement La bonde permet de vider l ventuel exc s d eau accumul dans la cuve Ss ul Distributeur de D tergent La machine permet d installer une pompe distributeur de d tergent r glable Le num ro de la pi ce est indiqu sur la liste des pi ces de rechange Le distributeur s installe sur la face avant inf rieure de l ap pareil comme indiqu sur la figure clat e de la machine La machine dispose dans sa partie arriere d un orifice ou se fixe le rac cord pour l injection du savon Dans le c blage et proche de l lectrovan ne se trouve la r glette de connexions pour la prise de courant du distributeur La pompe dose approximativement 0 7ml s de d tergent maximum Dans le premier remplissage la pompe injecte 119ml de d tergent en 170 s obtenant alors une concentration maximale de 3ml l Dans chaque cycle la pompe injecte 10ml de d tergent Le dosage peut tre r duit ou augment en tournant la vis de reglage dont dispose le distributeur ATTENTION Le fabricant d cline toute res ponsabilite concernant les effets produits par des connexions d fectueuses dans l installation des distribu
5. FONCTIONNEMENT CONTR LE LECTRIQUE DU Description technique du bandeau de com mande Figure A Page 26 INTERRUPTEUR GENERAL 1 TOUCHE S LECTION DE LA DUR E DU CYCLE 2 Des pressions successives sur la touche 2 permettent de s lectionner la dur e du cycle de lavage entre trois temps diff rents Les voyants indiquent le cycle s lectionn c Cycle court d Cycle moyen e Cycle long Le type de cycle approprie depend de la salet de la vaisselle a laver si la vaisselle est tres sale il convient de choisir un cycle plus long pour permettre un lavage inten sif DEMARRAGE DU CYCLE 3 En appuyant sur cette touche le cycle de lavage d marrage allumant le voyant correspondant f A la fin du lavage il passe automatiquement au rin age indiqu par le voyant g Quand le rin age est termin la machine reste au repos et les voyants f et g clignotent L ouverture de la porte ou d marrage d un autre cycle fait cesser ce clignotement Sur les modeles avec pompe de vidange apres le lavage et avant le rincage la machine r alise un cycle de vidange ce qui allume le voyant h En appuyant successivement sur cette tou che la machine passe d une phase I autre du cycle Si elle effectue le lavage en appu yant sur la touche elle passe au rin age si elle en est au rin age elle passe au repos Avec le capot ouvert en appuyant sur la touche vous pouvez s lectionne
6. GAS ff nen 2 Den thermomagnetischen sammic Leitungsschutzschalter der Installation einschalten berpr fen ob die in Abb D gezeigten Filter und der berlauf vorhanden sind 4 Den Hauptschalter Abb A 1 dr cken um das automatische Bef llen der Sp lwanne zu starten und die Heizwiderst nde einzuschalten 5 Wenn das Ger t die Waschtemperatur 60 C erreicht hat beginnt die entspre chende Anzeige Abb A a zu leuchten 6 Startzyklus Das schmutzige Geschirr in den Korb geben T r schlie en Je nach Verschmutzungsgrad das geeignete Waschprogramm durch Dr cken der Taste Abb A 2 ausw h len Die entsprechende rote LED beginnt zu leuchten Die Zyklus Starttaste Abb A 3 dr c ken Die Anzeige des Waschzyklus Abb A f beginnt zu leuchten Der vollst ndige Waschzyklus wird durch gef hrt Wenn w hrend des Waschens erneut die Starttaste Abb A 3 gedr ckt wird geht das Ger t sofort zum Glanzsp len ber und nach des sen Beendigung in den Stillstand Bei den Modellen B mit Absaugpumpe saugt das Ger t zwischen Waschen und Glanzsp len das Wasser ab was durch die entsprechende Kontrolllampe h angezeigt wird 6 1 Automatischer Start Wenn Sie bei offenem Deckel auf Start Abb A 3 dr cken wird der automatische Startmodus gew hlt und die entsprechende Kontrollleuchte Abb A b beginnt zu leuchten Wenn Sie den Deckel schlie en und den T r
7. Instalar um interruptor tipo magnetot r mico de 25A 3P N 400V ou 35A 3P 230V A m quina est equipada com um cabo 5x2 5 mm de secc o e 1 70m de comprimento que deve ser ligado directamente ao interruptor 2 Mudan a de liga es a 230V 3 fases Desligar o neutro cabo azul do cabo de alimenta o na r gua de liga es Ligar a ponte fornecida na r gua conso ante o esquema el ctrico Realizar a mudan a de liga es na resist ncia da caldeira e na resist ncia da cuba com as pontes fornecidas con soante o esquema el trico Realizar a troca de liga es na caixa de terminais do motor Os modelos de 60 Hz especiais s o forne cidos ligados a 220V 60Hz 3 Preparar um interruptor diferencial com sensibilida de de 30 mA e um do tipo magnetot rmico de 35 A 3P N OBRIGAT RIO efetuar a liga o TERRA Al m disso a m quina est equipada com um parafuso externo para a liga o a um sistema equipotencial de terra FUNCIONAMENTO ELETR NICO DO CONTROLO Descri o t cnica do painel de comandos Figura A P g 26 INTERRUPTOR GERAL 1 TECLA SELE O DURA O DO CICLO 2 Mediante sucessivas press es da tecla 2 seleciona se a dura o do ciclo de lavagem entre tr s tempos diferentes Os pilotos indicam o ciclo selecionado c Ciclo curto d Ciclo m dio e Ciclo longo O tipo de ciclo adequado depende da suji dade da loi a a lavar quanto mais sujidad
8. two pilot lights Diag A f and Diag A 9 start flashing indicating the end of the cycle 8 Models with drainage pump With the door open a pressing the pushbutton Diag A 4 the drainage pump starts up for a specified amount of time that is sufficient to empty the washing tank after which the pump stops By pressing the drainage key Diag A 4 the pump starts and stops alternately With the overflow unit fitted the possible excess water accumulated in the washing tank is emptied out Ss Detergent dosage dispenser The machine is ready for the installation of an adjustable detergent dosage pump whose spare part number is indicated in the spare parts list The dosage dispenser is mounted on the lower front part as shown in the part breakdown diagram The machine has a hole at the rear where the soap injection fitting attaches In the wiring and close to the solenoid valve there is a terminal strip to connect the power supply of the dosage dispenser 5 The pump doses approximately 0 7ml s of detergent maximum In the first filling approximately 119ml of deter gent are injected in 170secs obtaining a maximum concentration of 3 ml litre In each cycle the pump injects 10ml of deter gent The dosage may be decreased or out increased by turning the adjustment screw fitted to the dosage dispenser WARNING The manufacturer shall accept no liability whatsoever due to faulty con nections during the installation
9. A 2 vamos rotando el parpa deo del piloto de ciclo Fig A c d f y a pasando de corto a medio de medio a largo de largo a m quina preparada y de esta ultima de nuevo a corto a m quina preparada Desconexi n resistencias c Ciclo corto 75 C d Ciclo medio 80 C e Ciclo largo 85 C 3 Seleccionar la temperatura deseada dejan do en parpadeo uno de los pilotos de ciclo 4 Pulsamos vaciado Fig A 4 y se encien den todos los pilotos del teclado a la vez indicando que se ha memorizado correcta mente las temperaturas seleccionadas tanto en la cuba como en el calderin 5 Apagar la m quina para salir de ajuste de temperaturas Ss NOTA Es posible ajustar solo la temperatura de la cuba o solo la temperatura del calder n Configuraci n de modelos El acceso a las conexiones de la placa elec tr nica solo podr ser realizado por personal de reparaci n cualificado tras cortar la corriente el ctrica con el interruptor general de la m quina y el interruptor autom tico de protecci n situado en la toma exterior de ali mentaci n de la m quina El modelo de m quina se elige mediante la combinaci n de 4 microruptores Fig C 1 de la placa electr nica Para ello 1 Apagar la m quina Solo es posible selec cionar el modelo con la m quina apaga da 2 Accionar los microinterruptores Fig C 1 seg n tabla adjunta 3 Encender la m q
10. Fig A f en appuyant successivement selec tion du cycle Fig A 2 on va passer le voyant cycle Fig A c d e et a de court moyen de moyen long de long machine pr te puis nou veau court a machine pr te D connexion r sistances c Cycle court 50 C d Cycle moyen 60 C e Cycle long 65 C Ss S lectionner la temp rature d sir e en lais sant clignoter un des voyants de cycle et passer au r glage de la temp rature de la chaudiere R glage de la temp rature de la chaudiere 1 Avec le voyant lavage allum Fig A f en appuyant sur d marrage du cycle le voyant rin age s allume Fig A g cela indique que nous pouvons r gler la tem p rature de la chaudi re Maintenant les voyants qui clignotent repr sentent la temp rature s lectionn e dans la chau diere 2 Avec le voyant de rin age allum Fig A g en appuyant successivement s lec tion du cycle Fig A 2 on va passer le voyant cycle Fig A c d f et a de court moyen de moyen long de long machine pr te puis nou veau court a machine pr te D connexion r sistances c Cycle court 75 C d Cycle moyen 80 C e Cycle long 85 C 3 S lectionner la temp rature choisie en laissant clignoter un des voyants de cycle 4 On appuie sur vidange Fig A 4 et tous les voyants du bandeau de commande s allument ce qui indique que
11. Installazione con elevatore di pressione Installare un elevatore di pressione quando la pressione dell acqua che alimenta la macchina inferiore a 2 bar 200kPa L elevatore di pressione pu essere installa to in qualsiasi punto vicino all apparecchio prolungando la conduttura dell acqua e il rubinetto di arresto fino all elevatore Assicurarsi che il rubinetto di arresto conti nui ad essere accessibile Collegare un es tremita dell elevatore al rubinetto di arres to e I altra estremita al tubo fornito in dota zione con la macchina Impianto elettrico Macchine monofase 230V 50 60 Hz If Prima di procedere all installazione della macchina 1 Verificare che la tensione della rete coin cida con i dati indicati sulla targhetta delle caratteristiche 2 Installare un bipolare 2P con sensibilita pari a 30 mA e uno di tipo magnetotermico bipolare di 40A 2P La macchina dotata di un cavo con sezione 3x6 mm e lunghezza 2 m che va collegato direttamente all interruttore interruttore differenziale Macchine trifase Verificare che la tensione della rete coinci da con i dati indicati sulla targhetta delle caratteristiche Le macchine standard sono fornite collegate a 400V 3N 1 Installare un interruttore tipo magneto termico da 25A 3P N 400V o 35A 3P 230V La macchina dotata di un cavo con sezione 5x2 5 mm e lunghez za 1 70 m che va collegato direttamen te all interruttore 2 Cambio dei collegam
12. Led EV CAL Acceso elettrovalvola di sciacquo attivata Led RELE1 contattore resistenza della caldaia Acceso resistenza della caldaia attivata Led RELE2 Contattore resistenza vasca Acceso resistenza della vasca attivata Esempio se il led della resistenza della cal daia amp acceso e la resistenza non riscalda vuol dire che la piastra emette l ordine di avvio in modo corretto Il guasto si trova negli elementi esterni alla piastra come ad esempio il rel o la resistenza ALTRE OSSERVAZIONI IMPORTANTI Prima di effettuare le operazioni di puli zia o riparazione e obbligatorio scollega re la macchina dalla rete elettrica Quando l apparecchio non utilizzato per un lungo periodo di tempo o durante la notte si raccomanda di lasciare lo sportello aperto per facilitare la ventila zione ed evitare cattivi odori Thermal lock Pompa di scarico NO In caso di guasto della pompa di scarico 1 Svuotare la vasca con un recipiente fin ch il livello di acqua non scende al di sotto del troppopieno 2 Con il troppopieno montato rimuovere il pannello frontale inferiore e cambia re la pompa possibile realizzare questa operazione senza muovere la macchina dalla sua posizione Se si desidera svuotare la macchina manual mente collegare un tubo di scarico al collettore Una volta rimosso il troppo pieno la vasca si svuota per l effetto di gravita Se il cavo di alimentaz
13. di giro Avvitarlo di nuovo dopo la pulizia Per pulire l interno della vasca chiudere la cappa e avviare la macchina ma senza collocare il troppopieno In questo modo dai diffusori di sciacquo entra l acqua pulita assicurando cosi la pulizia genera le della macchina Questa operazione deve essere realizzata per 2 o 3 minuti Infine pulire il fondo le pareti e I interno della vasca bracci di lavaggio devono essere puliti regolarmente Se lo sciacquo non risulta efficace ci pu essere dovuto all occlu sione degli orifizi In questo caso rimuo verli e procedere alla loro pulizia L esterno della macchina NON DEVE ESSE RE pulito con un getto d acqua diretto Utilizzare un panno umido e un deter gente tradizionale NON UTILIZZARE detergenti abrasivi acidi candeggina concentrata ecc n spugne o pagliette che contengano acciaio comune perch potrebbero far arrugginire la macchina Regolazione delle temperature possibile scegliere tra 3 temperature diverse della vasca 50 C 60 C o 65 C e altre tre della caldaia 75 C 80 C o 85 C E anche possibile scollegare le resistenze Solamente il personale addetto alla ripara zione ha accesso ai collegamenti della pias tra elettronica una volta interrotta la corrente elettrica mediante l interruttore generale della macchina e l interruttore automatico di protezione ubicato nella presa esterna di alimentazione della mac china Regolazione
14. dis p e de um orif cio na parte traseira onde se acopla o racord para a injec o de sabonete Na cablagem e perto da eletrov lvula est a r gua de ligac es para a tomada el trica do doseador A bomba doseia aproximadamente 0 7ml s de detergente m ximo No primeiro enchimento injetam se aproximadamente 119 ml de detergente em 170s obtendo uma concentra o m xima de 3 ml l Em cada ciclo a bomba injeta 10 ml de deter gente Pode se diminuir ou aumentar a dosagem rodando o parafuso de regulac o do doseador AVISO O fabricante declina qualquer res ponsabilidade devido aos defeitos produzi dos por ligac es defeituosas na instalac o dos doseadores Doseador de abrilhantador Confirmar que o dep sito de abrilhantador est cheio Arrancar e parar a bomba de lavagem 5 ou 6 vezes por sucessivas pres s es da tecla Arranque ciclo Fig A 3 confirmando que o tubo de abrilhantador enche e entra na caldeira A regulac o do abrilhantador feita por meio do parafuso de regulac o situado na parte frontal infe rior e segundo o sentido indicado Para confirmar se a dose de abrilhantador eficaz observar os vasos contra a luz Se houver gotas de gua no vidro a dose insuficiente se aparecerem estrias a dose muito alta Instalac o de mesas laterais As mesas laterais fixam se mediante para fusos nos orif cios roscados D tanto no lado inferior da m quina como na parte da frente infe
15. elle s arr te auto matiquement En appuyant sur la touche la pompe d marre et s arr te successive ment Replacer la bonde et les filtres D connecter l interrupteur g n ral et fer mer la porte Nettoyage de la cuve Le nettoyage de la cuve doit tre r alis chaque fois que se termine une session de RA lavage en fin de journ e Proc der de telle sorte Fig C Ouvrir le capot extraire les filtres sup rieurs de la cuve et les nettoyer avec pr caution Ne jamais retirer le filtre de la motopompe 5 avec la cuve sale Vider I eau de la cuve Avec la cuve compl tement vide retirer le filtre de la motopompe 5 et le nettoyer Sur les mod les B avec pompe de vidan ge retirer le filtre de la pompe de vidan ge 3 fix par une vis pour proc der son nettoyage Comme indiqu sur la figure 2 en tournant un quart de tour le filtre se d monte 3 Une fois propre le revisser Pour nettoyer l int rieur de la cuve fermer le capot et mettre la machine en marche mais sans mettre la bonde De cette fa on l eau propre entre dans les diffu seurs de rin age et cela produit un netto yage g n ral de la machine Cette op ra tion doit tre r alis e durant 2 3 minu tes Pour finir nettoyer le fond parois et int rieur de la cuve Il est recommand de nettoyer les bras de lavage r guli rement Si vous constatez des d ficiences au niveau du rin age
16. for cle aning DO NOT use abrasive detergents nitric acid neat bleach etc or stainless steel scourers or scrapers that containing ordi nary steel as these may rust the machine Temperature adjustment You can choose between 3 different tempe ratures in the washing tank 50 C 60 C or 65 C and another three for the boiler 75 C 80 C or 85 C It is also possible to disconnect the resistances The connections of the electronic board may only be accessed by qualified repair staff after cutting the electric current with the machine s main switch and the circuit breaker on the exterior power supply soc ket of the machine Adjusting the washing tank temperature 1 Switch on the machine and wait 3 seconds until the board has performed the start up process 2 Press the button Diag C 2 on the elec tronic board On keypad the wash pilot light Diag A f will come on and one of the cycle LEDs Fig A c d or e will flash indicating the temperature selec ted in the washing tank 3 With the wash pilot light lit Diag A f and successively pressing cycle selec tion Diag A 2 we will rotate the flas hing of the cycle pilot light Diag A c El EN sammic d e and a passing from short to Ss intermediate from intermediate to long from long to machine ready and from the latter once again to short a machine ready Dis
17. la resistencia de calderin esta encendido y la resistencia no calienta quiere decir que la placa da la orden de mar cha correctamente el fallo se encuentra en elementos externos a la placa como podria ser el rel o la resistencia OTRAS OBSERVACIONES IMPORTANTES Antes de cualquier intervencion para la lim pieza o reparacion es obligatorio desco nectar la maquina de la red Cuando el aparato no se utilice durante un largo periodo de tiempo o durante la noche se recomienda dejar la puerta abier ta para facilitar la ventilaci n y evitar malos olores En caso de averia de la bomba de desag e 1 Se debe vaciar la cuba mediante un reci piente hasta que el nivel de agua est por debajo del rebosadero 2 Con el rebosadero colocado soltar el panel frontal inferior y cambiar la bomba es posible realizar esta operacion sin mover la maquina de su emplazamiento Si desea vaciar la maquina manualmente se debe conectar un tubo de desague al colector Al retirar el rebosadero la cuba se vacia por gravedad Siel cable de alimentaci n se deteriora y es preciso instalar uno nuevo dicho recambio s lo podr ser realizado por un servicio t c nico reconocido por SAMMIC Ruido a reo el ruido emitido por la m qui na medido sobre una m quina tipo es de 71dB A distancia Im Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluido nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n red
18. les temp ratures s lectionn es dans la cuve et dans la chaudi re ont t m moris es 5 teindre la machine pour sortir du choix des temp ratures NOTE Il est possible de r gler uniquement la temp rature de la cuve ou celle de la chaudi re Configuration des mod les Seul le personnel de r paration qualifi pourra acc der aux connexions de la pla que lectronique apr s avoir coup le cou rant lectrique gr ce l interrupteur g n ral de la machine et l interrupteur automa tique de protection situ sur la prise ext rieure de la machine Le mod le de la machine se choisit gr ce la combinaison de 4 micro rupteurs Fig C 1 de la plaque lectronique Pour cela 1 teindre la machine Il est uniquement possible de choisir le mod le avec la machine arr t e 2 Actionner les micro interrupteurs Fig C 1 suivant le tableau joint 3 Allumer la machine Tableau des mod les Page 17 V rification du mod le s lectionn Les deux premi res secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur g n ral le n du mod le s lectionn apparait sur les 4 micro rupteurs Fig C1 de la plaque lectronique La position des micro rupteurs est repr sent e avec l tat des 4 voyants sup rieurs du bandeau de commande Fig A a c f h Le voyant machine pr te repr sente le micro rupteur 1 le cycle court le 2 le voyant lavage le 3 et le voyant vidange le 4 Si le voya
19. n de la m quina El teclado nos proporciona la siguiente infor maci n Error de configuraci n m quina frontal capota La misma placa se utiliza para m quinas tipo frontales lavavasos o lavavajillas y para m quinas tipo capota Si todos los leds del teclado parpadean significa que el modelo seccionado mediante los microrruptores de la placa no es el correcto y la m quina se ha blo queado Se ha configurado un modelo tipo capota y la m quina es tipo frontal Desconectar la m quina de la red y revisar el estado de los microrruptores Fallo sonda de la cuba Parpado del piloto m quina preparada Fig A a y del piloto lavado Fig A f a la vez Tipo de fallo sonda en circuito abierto o cortocir cuitada Fallo sonda de la cuba Parpado del piloto m quina preparada Fig A a y del piloto aclarado Fig A g a la vez Tipo de fallo sonda en circuito abierto o cor tocircuitada Fallo Modo thermal lock Solo en los modelos que se ha activado este modo de funcionamiento Durante el lavado si la placa ve que la temperatura de aclarado no sube despu s de un tiempo determinado la placa detiene el ciclo y nos avisa mediante el parpadeo de los tres pilotos de ciclo fig A c d y e a la vez Significa que hay alg n problema en el sistema de calentamiento del calder n Comprobaci n del teclado Para verificar que el teclado funciona correc tamente cada vez que se pulse un pulsador lo
20. nachdem der elektrische Strom mit dem Hauptschalter des Ger ts und dem automatischen Leitungsschutzschalter im Stromversorgungskreis des Ger ts ausges chaltet wurde Die Tastatur liefert Informationen Konfigurationsfehler Ger t Typ Frontal Deckel Die gleiche Leiterplatte wird sowohl f r Ger te des Typs Frontal Glassp ler oder Geschirrsp ler als auch f r solche des Typs Deckel verwendet Wenn alle LEDs der Tastatur blinken bedeutet dies dass das mithilfe der Mikroschalter gew hlte Modell nicht korrekt ist und das Ger t bloc kiert wurde Zum Beispiel wurde ein Modell des Typs Deckel konfiguriert obwohl das Ger t vom Typ Frontal ist Trennen Sie das Ger t vom Netz und berpr fen Sie die Stellungen der Mikroschalter uns folgende Fehler Sp lbeh ltersonde Die Kontrollleuchten Ger t bereit Abb A a und Waschen Abb A f blinken gleich zeitig Die Sonde ist entweder unterbro chen oder kurzgeschlossen Fehler Sp lbeh ltersonde Die Kontrollleuchten Ger t bereit Abb A a und Glanzsp len Abb A g blinken gleichzeitig Die Sonde ist entweder unter brochen oder kurzgeschlossen Fehler Thermal Lock Modus Nur bei Modellen bei denen dieser Betriebsmodus aktiviert ist Wenn die Leiterplatte w hrend des Waschens fes tstellt dass die Temperatur beim Glanzsp len nach einer bestimmten Zeit nicht gestiegen ist h lt sie den Zyklus an und
21. temperatura vasca 1 Accendere la macchina e attendere 3 secondi finch la piastra non avvia il pro cesso di inizio 2 Premere il pulsante Fig C 2 della piastra elettronica Sulla tastiera si accende la EJ Zo sammic spia lavaggio Fig A f e uno dei led di ciclo Fig A c d o e lampeggia indi cando la temperatura selezionata nella vasca 3 Con la spia di lavaggio accesa Fig A f premendo successivamente selezione del ciclo Fig A 2 amp possibile cambiare l intermittenza della spia di ciclo Fig A c d e a passando da breve a medio da medio a lungo da lungo a macchina pronta e poi di nuovo a breve a macchina pronta Scollegamento resistenze c Ciclo breve 50 C d Ciclo medio 60 C e Ciclo lungo 65 C Selezionare la temperatura desiderata las ciando in intermittenza una delle spie del ciclo Passare quindi alla regolazione della temperatura della caldaia Regolazione temperatura caldaia 1 Con la spia di lavaggio accesa Fig A f premendo avvio del ciclo si accende la spia di sciacquo Fig A g indicando la fase di regolazione della temperatura della caldaia A questo punto le spie che lampeggiano rappresentano la tempera tura selezionata nella caldaia 2 Con la spia di sciacquo accesa Fig A 9 premendo successivamente selezio ne del ciclo Fig A 2 possibile cam bi
22. und der Schmutz wird in den Filtern gesammelt Modelle B mit Absaugpumpe T re ffnen und berlauf herausziehen ohne die Filter zu entnehmen Bei offener T r die Absaugtaste Abb A 4 bet tigen wie im Bedienfeld angege DE 11 ben Die Ansaugpumpe l uft f r eine vor programmierte Zeit und bleibt dann auto matisch stehen Durch Dr cken der Taste wird die Pumpe gestartet und gestoppt Uberlauf und Filter wieder einsetzen Hauptschalter ausschalten und T re schlie en Reinigung der Sp lwanne Die Sp lwanne muss am Ende jedes Tages nach Beendigung der Waschzyklen gerei nigt werden Dabei ist folgenderma en vor zugehen Abb C Den Deckel ffnen die oberen Filter der Sp lwanne herausnehmen und gr ndlich reinigen niemals bei schmutziger Wanne den Motorpumpenfilter 5 herausnehmen Wasser aus der Wanne ausleeren Bei vollst ndig leerer Wanne den Filter der Motorpumpe 5 herausnehmen und reinigen Bei den Modellen B mit Absaugpumpe auch den Filter des Abflusses 3 der Absaugpumpe herausschrauben um ihn zu reinigen Zum Herausnehmen des Filters 3 diesen eine Viertel Umdrehung drehen und herausziehen wie in Abb 2 gezeigt Nach dem Reinigen wieder hineinschrauben Zur Reinigung der Innenseite der Sp lwanne den Deckel schlie en und das Ger t einschalten jedoch ohne den ber lauf einzusetzen Auf diese Weise tritt sauberes Wasser durch die Vertei
23. washing tank or that of the boiler Configuration of models The connections of the electronic board may only be accessed by qualified repair staff after cutting the electric current with the machine s main switch and the circuit breaker on the exterior power supply soc ket of the machine The machine model is chosen using a com bination of 4 micro DIP switches Diag C 1 on the electronic board To do so 1 Switch off the machine It is only possi ble to select the model with the machi ne switched off 2 Set the micro DIP switches Diag C 1 according to the attached table 3 Switch on the machine Models table Page 9 Checking the selected model For the first two seconds after pressing the main switch the model no selected on the electronic board with the 4 micro DIP swit ches appears Diag E 1 The position of the micro DIP switches is represented by the state of the 4 upper pilot lights on the keyboard Diag Aa c f h The machine ready pilot light represents micro DIP switch 1 the 2nd the short cycle the 3rd the wash pilot light and the 4th the drai nage pilot light If the pilot light is on the related micro DIP switch is set to ON and if it is not lit the micro DIP switch is set to OFF Example Model No 6 0110 see diagram B Control of the cycle duration Thermal Lock When this option is activated the electronic control changes the cycle duration up until the b
24. ximo a la electrov lvula se encuentra la regleta de conexiones para la toma de corriente del dosificador La bomba dosifica aproximadamente 0 7ml s de detergente m ximo En el primer llenado se inyectan aproximadamente 119ml de detergente en 170s obteniendo una concen traci n m xima de 3 ml l En cada ciclo la bomba inyecta 10ml de detergente La dosifi caci n se puede disminuir o aumentar giran do el tornillo de regulaci n que dispone el dosificador AVISO El fabricante declina toda responsabi lidad debido a los defectos producidos por conexiones defectuosas en la instalaci n de los dosificadores Dosificador de abrillantador Comprobar que el dep sito de abrillantador est lleno Poner en macha y parar la bomba de lavado 5 6 veces mediante sucesivas pul saciones de la tecla Arranque ciclo Fig A 3 comprobando que el tubo de abrillantador se llena y entra en el calder n La regulaci n del abrillantador se hace mediante el tornillo de reglaje situado en la parte frontal inferior y seg n el sentido indicado Para comprobar si la dosis de abrillantador es eficaz observar los vasos al trasluz Si hay gotas de agua en el vidrio la dosis es insufi ciente si aparecen estr as la dosis es muy alta Instalaci n de mesas laterales Las mesas laterales se fijan mediante unos tornillos a los agujeros roscados D bien en el lateral inferior de la m quina o en el fron tal inferior D P g 28 La
25. DE sammic gen als der Sockel des Ger ts 10 Um eine vollst ndige Entleerung des Ger ts zu erm glichen muss dieses horizontal aufgestellt werden Hierzu k nnen die Ausgleichsf e hinein und herausgedreht werden Ss Installation mit Wasserenth rter Installieren Sie einen SAMMIC Wasserenth rter wenn der Kalkgehalt des Wassers das dem Ger t zugef hrt wird ber 10 Wasserh rte betr gt Die Installationsanleitung liegt dem Wasserenth rter bei Eine Durchflussverringerung Leitungsengp sse vor und hinter der Installation vermeiden da diese einen Druckverlust verursachen Installation mit Druckerh her Wenn der Druck der Wasserversorgung f r das Ger t unter 2 bar 200 kPa betr gt installieren Sie einen Druckerh her Dieser wird an einer beliebigen Stelle in der N he des Ger ts installiert indem Wasserleitung und Absperrhahn bis zum Druckerh her verl ngert werden Geben Sie Acht den Absperrhahn gut zug nglich anzubringen Schlie en Sie den Druckerh her mit einem Ende an den Absperrhahn und mit dem anderen an den Schlauch an der mit dem Ger t mitgeliefert wurde Elektroinstallation Ger te mit Einphasenmotor 230 V 50 60 Hz 1PH Bevor Sie zur Installation des Ger ts ber gehen 1 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung die auf dem Typenschild angegebenen Spezifikationen erf llt 2 Installieren Sie einen zweipoligen Fehlerstromschutzschalter 2P mit einer Ansprech
26. Drehen der im Dosierer eingebauten Regulierschraube verringert oder erh ht werden HINWEIS Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die durch fehler hafte Anschl sse beim Einbau der Dosierer entstehen Dosierer f r Glanzsp lmittel berpr fen Sie ob der Vorratsbeh lter des Glanzsp lmittels voll ist Starten und stop pen Sie die Waschpumpe 5 oder 6 Mal durch wiederholtes Dr cken der Taste Zyklus Start Abb A 3 und berpr fen Sie ob sich der Schlauch des Glanzsp lmittels f llt und dieses in den Beh lter l uft Die Regulierung des Glanzsp lmittels erfolgt im jeweils angege benen Drehsinn mittels der Regulierschraube die sich in der unteren H lfte des Vorderteils befindet Um zu berpr fen ob die Dosis des Glanzsp lmittels ausreichend ist halten Sie die Gl ser gegen das Licht Falls Wassertropfen auf dem Glas zu sehen sind war die Dosis nicht ausreichend falls Sie Streifen sehen war sie zu hoch Montage der seitlichen Tische Die Seitentische werden unten an der Seite oder Vorderseite des Ger ts mit Schrauben befestigt die in die Gewindel cher einges chraubt werden D siehe Seite 28 Der Oberteil der Tische passt in die Sp lwanne und wird durch den Schraubendruck gesi chert Ablassen des Wassers des Ger ts Modelle ohne Absaugpumpe ffnen Sie die T re und ziehen Sie den berlauf heraus ohne die Filter zu entneh men Das Wasser f llt durch die Schwerkraft heraus
27. Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen zweipoligen thermomagne tischen Leitungsschutzschalter f r 40 A 2P Das Ger t ist mit einem Kabel mit einem Durchmesser von 3 x 6 mm und einer L nge von 2 m ausgestattet das direkt an den Schalter angeschlossen wird Ger te mit Dreiphasenmotor Stellen Sie sicher dass die Netzspannung die auf dem Typenschild angegebenen Spezifikationen erf llt Die Standard Ger te werden serienm ig mit einem Anschluss an 400 V 3N geliefert 1 Installieren Sie einen thermomagnetis chen Leitungsschutzschalter f r 25 A 3P N 400 V bzw 35 A 3P 230 V Das Ger t ist mit einem Kabel mit einem Durchmesser von 5 x 2 5 mm und einer L nge von 1 70 m ausgestattet das direkt an den Schalter angeschlossen wird 2 Anschlusswechsel zu 230 V 3 Phasen Den Neutralleiter blaues Kabel auf der Anschlussleiste vom Netzanschlusskabel abziehen Das mitgelieferte Patchkabel gem Schaltschema an der Anschlussleiste anschlie en Den Anschlusswechsel am Beh lter und am Sp lwannenwiderstand vor nehmen dabei die mitgelieferten Patchkabel laut Schaltschema ans chlie en Den Anschlusswechsel im Motorklemmenkasten durchf hren Die Sondermodelle f r 60 Hz werden an 220 V 60 Hz 3 angeschlossen ausgelie fert Halten Sie einen Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen thermomagnetischen Leitungsschutzschalter f r 35 A 3P N bereit DER ANSCHLUSS AN ERDE IST P
28. FLICHT Au erdem besitzt das Ger t eine externe Schraube f r den Anschluss an ein System mit Erdpotenzial BETRIEB DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNG Technische Beschreibung des Bedienfeldes Abbildung A S 26 C HAUPTSCHALTER 1 WAHLSCHALTER F R ZYKLUSDAUER 2 Durch wiederholtes Dr cken der Taste 2 k nnen Sie f r die Dauer des Waschzyklus aus drei verschiedenen Zeiten w hlen Die Kontrolllampen zeigen den gew hlten Zyklus folgenderma en an C Kurzer Zyklus d Mittlerer Zyklus se Langer Zyklus Die Wahl des richtigen Zyklus h ngt von der Verschmutzung des zu reinigenden Geschirrs ab Wenn dieses sehr schmutzig ist f hrt eine lange intensive Sp lung zu einem besseren Ergebnis STARTEN DES ZYKLUS 3 Durch Dr cken dieser Taste wird der Waschzyklus gestartet und die entspre chende Kontrolllampe P beginnt zu leuch ten Nach Beenden des Waschzyklus geht das Ger t automatisch zum Glanzsp len ber was durch die Kontrolllampe g angezeigt wird Wenn das Glanzsp len beendet ist geht das Ger t in den Ruhezustand und die Anzeigen f und g blinken ffnen der T re oder Starten eines anderen Zyklus stoppt dieses Blinken Bei den Modellen mit Absaugpumpe saugt das Ger t zwischen Waschen und Glanzsp len das Wasser ab was durch die entsprechende Kontrolllampe h angezeigt wird Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste springen Sie von einer Phase des Zykl
29. Mikroschalter aktivieren beginnt der Ss w Zyklus 7 Nachdem der komplette Zyklus beendet ist beginnen die beiden Kontrollleuchten Abb A f und Abb A g zu blinken um so das Ende des Zyklus anzuzeigen 8 Modelle mit Absaugpumpe Wenn bei offener T r die Taste Abb A 4 gedr ckt wird startet die Absaugpumpe f r einen gewissen Zeitraum der ausrei chend ist um die Sp lwanne zu entlee ren und stoppt dann Durch Dr cken der Entleerungstaste Abb A 4 startet und stoppt die Pumpe abwechselnd Wenn der berlauf angebracht ist entle ert sich ber diesen eventuell bers ch ssiges Wasser in der Sp lwanne Dosierer f r Sp lmittel Das Ger t ist f r den Einbau einer regulier baren Sp lmittel Dosierpumpe vorbereitet Die zugeh rige Ersatzteilnummer finden Sie in der Ersatzteilliste Der Dosierer wird in der unteren H lfte der Frontplatte mon tiert wie in der Explosionszeichnung dar gestellt Auf der R ckseite besitzt das Ger t eine ffnung f r den Anschluss der Sp lmittelzufuhr Neben dem Magnetventil befindet sich in der Verkabelung eine L sterklemme f r den elektrischen Anschluss des Dosierers Die Pumpe transportiert das Sp lmittel mit maximal etwa 0 7 ml s Bei der ersten F llung werden in 170 s etwa 119 ml Sp lmittel eingespritzt und so eine maxi male Konzentration von 3 ml l erreicht Bei jedem Zyklus spritzt die Pumpe 10 ml Sp lmittel ein Die Dosierung kann durch
30. TRICA ELECTRICAL SUPPLY BETRIESSPANNUNG 230V 50Hz 1 230V 50Hz 3 400V 50Hz 3N POTENCIA EL CTRICA ELECTRICAL LOADING ELECKTRISCHE LEISTUNG Electrobomba Wash pump Pumpenmotor 750 VV Tanque de lavado VVash tank Tankheizung 2 500 VV Calderin de aclarado Rinse tank Boilerheizung 6 000 W Potencia total Total power Eingesteller Anschulsswert 6 750 W TEMPERATURAS TEMPERATURE TEMPERATUR Lavado variable Washing Tankf llung 50 60 65 C Alcarado variable Rinsing Klarsp lwasser 75 80 85 C CAPACIDAD DE AGUA WATER CAPACITY VVASSERKAPAZITAT Tanque de lavado Wash tank Tankf llung 401 Calderin de aclarado Rinse tank Klarsp lbeh lter 101 CONSUMO DE AGUA WATER CONSUMPTION VVASSERVERBRAUCH Ciclo Presi n 2bar Cycle Pressure 2bar pro Vorgang 31 DIMENSIONES EXTERIORES EXTERNAL DIMENSIONS ABMESSUNGEN Ancho Width Breite 640 mm Fondo Depth Tiefe 756 mm Alto abierto cerrado Height H he 1 920 1 468 mm PEso NETO NET WEIGHT NETTOGEWICHT 115 kg Entrada del agua a 55 C Subject to inlet water supply at 55 C Zufuhrwasser 55 C CARACTERISTIQUES CARATTERISTICHE CARACTERISTICAS P 100 P 100B DIMENSIONS PANIERS mm DIMENSION CESTO mm DIMENS ES DO CESTO mm 500 x 500 DOTATION PANIERS DOTAZIONE CESTI DOTA AO DE CESTOS 3 HAUTEUR DE PASSAGE mm ALTEZZA MASSIMA DELLE STOVIGLIE mm ALTURA M XIMA DA LOU A mm 400 CYCLE CicLo CicLo 120 180 210 s PRODUCTION paniers h PRODUZIONE ce
31. Una vez limpio se enrosca nuevamente ES Ei Para limpiar el interior de la cuba cerrar la capota y poner la m quina en marcha pero sin colocar el rebosadero De esta forma estar entrando agua limpia por los difuso res de aclarado y produci ndose una lim pieza general de la m quina Esta opera cion se deber realizar durante 2 3 minu tos Limpiar finalmente el fondo paredes e inte rior de la cuba Los brazos de lavado es preciso limpiarlos peri dicamente Si se observan deficiencias en el aclarado puede ser debido a la obs trucci n de los orificios En ese caso se deben soltar y proceder a su limpieza El exterior de la m quina NO SE DEBE lim piar con un chorro directo de agua Emplear para su limpieza un pa o humedo y cual quier detergente habitual NO SE DEBEN utilizar detergentes abrasivos aguafuerte lejia concentrada etc ni estropajos o rasquetas que contengan acero com n pueden causar la oxidaci n de la m quina Ajuste de temperaturas Es posible elegir entre 3 temperaturas dife rentes de cuba 50 C 60 C o 65 C y otras tres del calderin 75 C 80 C o 85 C Tambien es posible desconectar las resisten cias El acceso a las conexiones de la placa elec tr nica solo podr ser realizado por personal de reparaci n cualificado tras cortar la corriente el ctrica con el interruptor general de la m quina y el interruptor autom tico de protecci n situado en la toma exteri
32. Zo sammic Lavavajillas c pula P 100 P 100B Pass trough dishwashers Geschirrsp lmaschinen duchschub Lave vaiselle 4 capot Lavastoviglie a capot M quinas de lavar louca de c pula INSTRUCCIONES USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES MODELOS Este manual describe la instalaci n funciona miento y mantenimiento de los lavavajillas P 100 B B Modelos con bomba de vaciado La referencia del modelo y sus caracter sticas se indican en la placa de identificaci n colo cada en la m quina Estas m quinas est n dise adas y fabricadas de acuerdo con las directivas Europeas de seguridad 89 392 CEE y 73 23 CEE Este aparato cumple con las normas EN55014 y EN55104 sobre la eliminaci n e inmunidad de las perturbaciones radioel ctricas INSTALACION Para obtener las mejores prestaciones y una buena conservaci n de la m quina siga cui dadosamente las instrucciones contenidas en este manual Instalaci n de agua Antes de proceder a la instalaci n de la m quina compruebe que 1 La conducci n de agua se encuentra a una distancia inferior a 1 50 m del emplaza miento previsto para la m quina 2 La conducci n de agua deber tener en su extremo m s cercano a la m quina una llave de corte de 3 4 GAS a la que se conecta la manguera de alimentaci n suministrada con la m quina 3 La presi n din mica de agua de alimenta ci n
33. a drainage pump after the wash cycle and before the rinse the machine performs a drainage cycle and the related h pilot light is lit By successively pressing this key one swit ches from one phase to another within the cycle If it is in the wash phase by pressing the key it switches to the rinse phase and if it is in the rinse phase it switches to idle With the hood is open pressing the key selects the automatic start up mode and pilot light b is lit When hood is lovvered the cycle begins b LED Comes on when the automatic start process is selected It switches off by pressing the key with the hood open DRAINAGE 4 This key only works if the machine is fitted with a draina ge pump It only responds to the keypress when the door is open One pressed the h indicator it lit the drainage cycle starts If the key is pressed again the cycle stops Once drainage has been completed the user must disconnect the machine using the main switch otherwise after a few seconds it will start to fill again Machine ready PILOT LIGHT a This light comes on when the was hing tank is heated to the pre selected tem perature indicating that the machine is ready to work Automatic PILOT LIGHT b With the hood is open pressing the key selects the automatic start up mode and pilot light b is lit When hood is lowe red the cycle begins b LED Comes on when the automatic start process is selected It switches
34. a la m quina no deber ser ni inferior a 2 bar 200kPa ni superior a 4 bar 400kPa Modelos con descalcificador la presi n din mica de alimentaci n no debe r ser inferior a 2 5bar 250kPa 4 El caudal del agua de alimentaci n debe ser como minimo de 20l min 5 En zonas donde la presi n del agua sea mayor a la m xima indicada es necesario instalar un regulador de presi n para situar la presi n entre 2 y 4 bar 200 y 400kPa 6 Si la presion del agua es inferior a 2 bar 200kPa es necesario instalar un elevador de presi n 7 Evitar hacer reducciones con la manguera al hacer la instalaci n 8 En los modelos con desag e por gravedad conectar el tubo de desag e que tiene un di metro exterior de 30mm al conducto de desag e La altura del desag e no debe r ser superior a 120 mm desde la base de la m quina 9 En los modelos B provistos de bomba de desag e la altura del desag e no deber ser superior a 1 m desde la base de la m quina 2 es sammic 10 Es necesario nivelar la m quina para per mitir un correcto vaciado para ello se deben soltar o apretar las patas nivela doras Ss Instalaci n con descalcificador Instalar un descalcificador SAMMIC cuando el contenido de cal en el agua de alimentaci n de la m quina sobrepase los 10 hidrom tri cos Las instrucciones de instalaci n acompa an al descalcificador Evitar hacer reducciones de caudal estrangu lamientos ant
35. acquo e durante la fase di sciacquo si passa all arresto del ciclo Nei modelli B con pompa di scarico alla fine del lavaggio e prima dello sciacquo la macchina esegue il ciclo di scarico e si accende la corrispondente spia h 6 1 Avvio automatico Con la cappa aperta premendo Avvio Fig A 3 si seleziona il modo di avvio automatico e si accende la spia Fig A b Il ciclo inizia una volta abbassata la cappa e attivato il microinterruttore sportello 7 Al termine del ciclo completo le due spie Fig A f e Fig A g lampeggiano indicando la fine del ciclo 8 Modelli con pompa di scarico Con lo sportello aperto e azionando il pulsante Fig A 4 si avvia la pompa di scarico per un determinato periodo di tempo suffi ciente per lo scarico della vasca trascor so il quale la pompa si arresta Se si preme il tasto di scarico Fig A 4 la pompa si avvia e si arresta alternativa mente Con il troppopieno montato si scarica l eventuale acqua in eccesso accumulatasi nella vasca Ss Dosatore di detersivo La macchina predisposta per l installazio ne di una pompa dosatrice di detersivo regolabile il cui numero di ricambio indi cato nell elenco ricambi Il dosatore va montato sul lato anteriore in basso come indicato nella figura dell esploso La mac china dotata di un foro nella parte poste riore dove va collegato il raccordo per l i niezione del sapone Nel cablaggio e in prossimit dell e
36. aggio passa automaticamente allo sciacquo indicato dalla spia g Una volta terminato lo sciacquo la macchina rimane a riposo e gli indicatori f e g lam peggiano Smettono di lampeggiare se si apre lo sportello o se si avvia un altro ciclo Nei modelli con pompa di scarico dopo il lavaggio e prima dello sciacquo la macchi na realizza il ciclo di scarico e si accende la corrispondente spia h Se successivamente si preme questo tasto sipassa da una fase del ciclo ad un altra Se la macchina amp in fase di lavaggio premen do questo tasto si passa allo sciacquo e se amp in fase di sciacquo si passa a quella di riposo Con la cappa aperta e premendo il tasto si seleziona il modo di avvio automatico e si accende la spia b Il ciclo inizia quando si abbassa la cappa Led b Si accende quando selezionata la manovra di avvio automatico Si spegne premendo il tasto con la cappa aperta Questo tasto funziona solo nei casi in cui la macchina prov vista di una pompa di scarico La macchina risponde al tasto premuto solo quando lo sportello aperto Una volta premuto spia h accesa inizia il ciclo di scarico Se si preme di nuovo il tasto il ciclo si ferma Al termine dello scarico I utente deve sco llegare la macchina mediante l interruttore generale In caso contrario trascorsi alcuni secondi la macchina si riempira di nuovo SCARICO 4 SPIA macchina pronta a Questa spia si accende quando
37. allegata 3 Accendere la macchina Tabella dei modelli pag 21 Controllo del modello selezionato Durante i primi due secondi dopo aver pre muto l interruttore generale nei 4 microin terruttori Fig C1 della piastra elettronica appare il n di modello selezionato La posi zione dei microinterruttori rappresentata dallo stato delle 4 spie superiori della tas tiera Fig A a c f h La spia macchina pronta rappresenta il microinterruttore 1 il ciclo breve il 2 la spia lavaggio il 3 e la spia scarico il 4 Se la spia accesa il microinterruttore corrispondente su ON e se spenta il microinterruttore su OFF Esempio Modello N 6 0110 vedi figura B Controllo della durata del ciclo blocco della temperatura thermal lock Quando questa opzione attivata il con trollo elettronico cambia la durata del ciclo finch la caldaia non raggiunge la tempera tura prefissata Nel caso in cui la caldaia non abbia raggiunto la temperatura corret ta il ciclo di lavaggio si allunga finch la caldaia non raggiunge la temperatura di regolazione In questo modo si evita lo sciacquo con acqua fredda Rilevamento dei guasti Solamente il personale addetto alla ripara zione ha accesso ai collegamenti della pias tra elettronica una volta interrotta la corrente elettrica mediante l interruttore generale della macchina e l interruttore automatico di protezione ubicato nella presa esterna di ali
38. are l intermittenza della spia di ciclo Fig A c d f a passando da breve a medio da medio a lungo da lungo a macchina pronta e poi di nuovo a breve a macchina pronta Scollegamento resistenze c Ciclo breve 75 C d Ciclo medio 80 C e Ciclo lungo 85 C 3 Selezionare la temperatura desiderata lasciando in intermittenza una delle spie del ciclo 4 Premendo scarico Fig A 4 si accendo no tutte le spie della tastiera contempo raneamente indicando che le temperatu re selezionate sono state memorizzate correttamente nella vasca e nella caldaia 5 Spegnere la macchina per uscire da regolazione delle temperature NOTA possibile regolare solo la tempe ratura della vasca o solo la temperatura della caldaia Configurazione dei modelli Solamente il personale addetto alla ripara zione ha accesso ai collegamenti della pias tra elettronica una volta interrotta la corrente elettrica mediante l interruttore generale della macchina e l interruttore automatico di protezione ubicato nella presa esterna di alimentazione della mac china II modello di macchina va scelto mediante la combinazione di 4 microinterruttori Fig C 1 della piastra elettronica Seguire ques te indicazioni 1 Arrestare la macchina possibile sele zionare il modello solo con la macchia spenta 2 Azionare i microinterruttori Fig C 1 secondo la tabella
39. as Blinken der Zyklus Kontrollleuchte Abb A c d f und a von kurz zu mittel von mittel zu lange von lange zu Ger t bereit und beginnt dann wieder bei kurz a Ger t bereit Abschalten der Widerst nde C Kurzer Zyklus 75 C d Mittlerer Zyklus 80 C se Langer Zyklus 85 C 3 W hlen Sie die gew nschte Temperatur indem Sie eine der Zyklus Kontrollleuchten blinken lassen 4 Nach Dr cken von Entleerung Abb A 4 beginnen alle Kontrollleuchten der Tastatur gleichzeitig zu leuchten und deuten so an dass die Temperaturen von Sp lwanne und Beh lter korrekt ges peichert wurden 5 Ger t abschalten um aus Temperatureinstellung auszusteigen HINWEIS Es kann auch nur die Temperatur der Sp lwanne oder nur die Temperatur des Beh lters eingestellt werden Konfiguration der Modelle Der Zugang zu den Anschl ssen der elek tronischen Leiterplatte ist qualifiziertem Reparaturpersonal m glich nachdem der elektrische Strom mit dem Hauptschalter des Ger ts und dem automatischen Leitungsschutzschalter im Stromversorgungskreis des Ger ts ausges chaltet wurde Das Modell des Ger ts wird mithilfe von 4 Mikroschaltern Abb C 1 auf der elektro nischen Leiterplatte gew hlt Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Ger t ausschalten Das Modell kann nur bei ausgeschaltetem Ger t gew hlt werden 2 Mikroschalter Abb C 1 laut
40. beiliegen der Tabelle bet tigen 3 Ger t einschalten Modelltabelle Seite 13 berpr fung des gew hlten Modells In den ersten beiden Sekunden nach Dr cken des Hauptschalters wird die mithilfe der 4 Mikroschalter Abb C 1 der elektronischen Leiterplatte gew hlte Modellnummer angezeigt Die Stellung der Mikroschalter wird durch die Zust nde der 4 oberen Kontrollleuchten der Tastatur Abb A a c f und h repr sentiert Die Kontrollleuchte Ger t bereit steht f r Mikroschalter 1 kurzer Zyklus f r Nr 2 Waschen f r Nr 3 und die Kontrollleuchte Entleeren f r Nr 4 Wenn die Kontrollleuchte leuchtet bedeutet dies dass der zugeh rige Mikroschalter ON ist wenn sie nicht leuchtet steht der Mikroschalter auf OFF Beispiel Modell Nr 6 0110 siehe Abbildung B Steuerung der Zyklusdauer Temperaturverriegelung Thermal Lock Wenn diese Option aktiviert ist ndert die elektronische Steuerung die Zyklusdauer bis der Beh lter die voreingestellte Temperatur erreicht hat Das hei t falls der Beh lter noch nicht die korrekte Temperatur erreicht hat verl ngert sich der Waschzyklus um die Zeit die der Beh lter ben tigt um sich auf die einges tellte Temperatur aufzuheizen Dadurch wird verhindert dass das Glanzsp len mit kaltem Wasser erfolgt Fehlersuche Der Zugang zu den Anschl ssen der elek tronischen Leiterplatte ist qualifiziertem Reparaturpersonal m glich
41. ca electr ni ca A placa eletr nica consta de uma s rie de indicadores luminosos que s o muito teis na hora de ver o funcionamento da m qui na ou detetar alguma falha Estes indicado res dividem se em dois grupos indicadores de entradas e de sa das LED Indicadores de entrada Referem se informa o que a placa eletr nica recebe A sua posi o e descri o s o observadas na placa serigrafada e na Figura C s o os seguintes Pilotos de cor amarela Led PUERTA Iluminado porta fechada Led PRESOST Iluminado press stato ativado a cuba est cheia LED Indicadores de sa da Indicam o ele mento que foi ativado pelo microprocessa dor A sua posi o e descri o s o obser vadas na placa serigrafada e na Figura C MODELO CICLOS sg 120 P 100 180 210 120 P 100 180 210 120 P 100B 180 210 120 P 100B 180 210 sammic s o os seguintes Pilotos de cor vermelha Ss LED TRIAC1 Iluminado bomba de lavagem em funcionamento LED B VAC Iluminado bomba de esva ziamento em funcionamento LED EV CAL Iluminado eletrov lvula de enxaguamento ativada LED RELET contactor resist ncia da cal deira Iluminado resist ncia da caldeira ativada LED RELE2 contactor resist ncia da cuba Iluminado resist ncia da cuba ati
42. ccessively Once again fit the overflow unit and fil ters Disconnect the main switch and close the door Cleaning the washing tank The washing tank must be cleaned after every washing session at the end of the day Proceed as follows Diag C Open the hood remove the upper filters of the washing tank and carefully clean them Never remove the pump filter 5 EN with a dirty washing tank Empty the water out of the washing tank With the washing tank empty remove the pump filter 5 and clean it In the B models with a drainage pump also remove the filter of the drainage pump 3 fastened using a thread in order to proceed to clean it As shown in diagram 2 by turning a quarter of a rota tion the filter is unscrewed 3 Once cle aned screw on again To clean the inside of the washing tank close the hood and start the machine but do not fit the overflow unit Thus clean water will be entering through the rinse diffusers performing an overall cleaning of the machine This operation must be performed for 2 or 3 minutes Finally thoroughly clean the bottom the walls and the inside of the cleaning tank The washing arms must be cleaned on a regular basis If the rinse is flawed this may be due to clogging of the holes In this case these must be released and cle aned The outside of the machine must NEVER be cleaned with a direct jet of water Use a damp cloth and mild detergent
43. cela peut tre d l obstruction des orifices Dans ce cas les bras doivent tre retir et nettoy L ext rieur de la machine NE DOIT PAS tre laver avec un jet direct d eau Utiliser pour son nettoyage un chiffon humide et n importe quel d tergent habituel NE JAMAIS utiliser de d tergents abrasifs eau forte javel concentr e etc ni pon ges r curer ou raclettes contenant de l acier qui peut provoquer l oxydation de la machine R glage des temp ratures Il est possible de choisir entre 3 temp ra tures diff rentes de cuve 50 C 60 C ou 65 C et 3 autres temp ratures de la chau diere 75 C 80 C ou 85 C Il est gale ment possible de d connecter les r sistan ces Seul le personnel de r paration qualifi pourra acc der aux connexions de la pla que lectronique apr s avoir coup le cou rant lectrique gr ce l interrupteur g n ral de la machine et l interrupteur automa tique de protection situ sur la prise ext rieure de la machine R glage temp rature de la cuve 1 Allumer la machine et attendre 3 secon des que la plaque r alise le processus de d marrage 2 Appuyer sur le bouton Fig C 2 de la pla que lectronique Sur le bandeau de E sammic Commande le voyant lavage Fig A f s allume et une des leds de cycle Fig A c d ou e clignote indiquant la temp ra ture s lectionn e dans la cuve 3 Avec le voyant de lavage allum
44. clo de lavado ilumin ndose el correspondiente piloto f Finalizado el lava do autom ticamente pasa al aclarado indica do con el piloto g Cuando termina el acla rado la m quina queda en reposo y los indi cadores f y g parpadeando La apertura de la puerta o arranque de otro ciclo anula este parpadeo En los modelos con bomba de vaciado des pu s del lavado y antes del aclarado la m qui na realiza el ciclo de vaciado ilumin ndose el correspondiente piloto h Pulsando sucesivamente esta tecla se pasa de una fase a otra del ciclo Si est en el lavado pulsando la tecla se pasa al aclarado y si esta aclarando pasa a reposo Con la capota abierta pulsando la tecla se selecciona el modo de arranque autom tico iluminando el piloto b Al bajar la capota comienza el ciclo Led b Se ilumina cuando est seleccionada la maniobra de arranque autom tico Se apaga pulsando la tecla con la capota abierta qe Esta tecla funciona solo en los casos que la m quina est provis ta de una bomba de vaciado nicamente res ponde a la pulsaci n cuando la puerta est abierta Una vez pulsada indicador h encen dido empieza el ciclo de vaciado Pulsando nuevamente la tecla se para el ciclo Una vez finalizado el vaciado el usuario des conecta la m quina mediante el interruptor general si no transcurridos unos segundos se inicia un nuevo llenado VACIADO 4 PILOTO m quina preparada a Este piloto se enci
45. connect resistances c Short cycle 50 C d Intermediate cycle 60 C e Long cycle 65 C Select the desired temperature leaving one of the cycle pilot lights flashing and we pass on to adjust the boiler temperature Adjusting the boiler temperature 1 With the wash pilot light lit Diag A f by pressing start cycle the rinse pilot light will come on Diag A 9 indicating that we are adjusting the temperature of the boiler Now the flashing pilot lights will represent the selected temperature in the boiler 2 With the wash pilot light lit Diag A g and successively pressing cycle selec tion Diag A 2 we will rotate the flas hing of the cycle pilot light Diag A c d f and a passing from short to intermediate from intermediate to long from long to machine ready and from the latter once again to short a machine ready Disconnect resistances c Short cycle 75 C d Intermediate cycle 80 C e Long cycle 85 C 3 Select the desired temperature leaving one of the cycle pilot lights flashing 4 Press drain Diag A 4 and all the lights on the keypad light up at the same time indicating that the temperatures selec ted have been correctly saved for the washing tank and the boiler 5 Switch off the machine to exit adjusting temperatures NOTE It is possible to adjust only the tem perature of the
46. crorrupto res Fig C1 da placa eletr nica A posi o dos microrruptores est representada no estado dos 4 pilotos superiores do teclado Fig A a c f h O piloto m quina prepa rada representa o microrruptor 1 o ciclo curto o microrruptor 2 o piloto lavagem o microrruptor 3 e o piloto de esvaziamen to o microrruptor 4 Se o piloto estiver aceso o microrruptor correspondente est em ON e se estiver desligado o micro rruptor est em OFF Exemplo Modelo N 6 0110 ver figura B Controlo da dura o do ciclo Encravamento de temperatura Thermal Lock Quando esta op o est ativada o controlo eletr nico muda a dura o do ciclo at que a caldeira tiver alcan ado a temperatura prefixada Ou seja no caso de a caldeira n o ter alcan ado a temperatura correta o ciclo de lavagem prolonga se at a caldeira alcan ar a temperatura de ajuste Isto evita que o enxaguamento seja feito com gua fria Dete o de avarias O acesso s liga es da placa electr nica s pode ser realizado por pessoal de repa ra o qualificado depois de desligar a corrente el ctrica no interruptor geral da m quina e no interruptor autom tico de protec o localizado na tomada exterior de alimenta o da m quina O teclado fornece a seguinte informa o Erro de configura o m quina frontal capota A mesma placa utilizada para m quinas de tipo frontais m quinas de lavar copos ou m quinas de lava
47. della tastiera Per verificare che la tastiera funzioni corret tamente ogni volta che si preme un pulsan te i led che sono accesi lampeggiano una volta Se non lampeggiano dopo aver pre muto un pulsante allora c un problema nella tastiera o nel collegamento tra la tas tiera e la piastra elettronica La piastra elettronica formata da una serie di indicatori luminosi che sono molto utili per controllare il funzionamento della macchina o per rilevare un guasto Questi indicatori sono suddivisi in due gruppi MODE 120 P 100 180 210 120 P 100B 180 210 120 180 210 120 180 210 sammic indicatori di ingresso e di uscita Ss Led indicatori di ingresso Si riferiscono alle informazioni ricevute dalla piastra elet tronica la loro posizione e descrizione indicata sulla piastra serigrafata e nella Figura C e sono le seguenti Spie di colore giallo Led PUERTA Acceso sportello chiuso Led PRESOST Acceso pressostato atti vato la vasca piena Led indicatori di uscita Indicano l elemento che stato attivato dal microprocessore la loro posizione e descrizione indicata sulla piastra serigrafata e nella Figura C e sono le seguenti Spie di colore rosso Led TRIAC1 Acceso pompa di lavag gio in funzione Led B VAC Acceso pompa di scarico in funzione
48. dor SAMMIC quan do o teor de cal na gua de alimenta o da m quina ultrapassar os 10 hidrom tricos As instru es de instala o acompanham o descalcificador Evitar fazer redu es de caudal estrangu lamentos antes e depois da instala o j que estas produzem perdas de press o Instala o com elevador de press o Instalar um elevador de press o quando a press o de gua que vai alimentar a m qui na for inferior a 2 bar 200kPa O elevador de press o pode ser instalado em qualquer ponto perto do equipamento prolongando a condu o de gua e a chave de corte at ao elevador Ter cuidado para a chave de corte continuar a estar acess vel Ligar o elevador por um extremo chave de corte e pelo outro mangueira fornecida com a m quina Instala o el ctrica M quinas monof sicas 230V 50 60 Hz 1f Antes de proceder instala o da m quina 1 Comprovar que a voltagem da rede coin cide com os dados indicados na placa de caracter sticas 2 Instalar um interruptor diferencial bipo lar 2P com sensibilidade de 30 mA e um do tipo magnetot rmico bipolar de 40A 2P A m quina est equipada com um cabo 3x6 mm de sec o e 2m de compri mento que deve ser ligado directamente ao interruptor M quinas trif sicas Comprovar que a voltagem da rede coinci de com os dados indicados na placa de caracter sticas As m quinas standard de s rie s o fornecidas ligadas a 400V 3N 1
49. e type frontal D connecter la machine du r seau et v rifier l tat des micro rupteurs Panne sonde de la cuve Le voyant machine pr te Fig A a et le voyant lavage Fig A f clignotent en m me temps Type de panne sonde en cir cuit ouvert ou court circuit e Panne sonde de la cuve Le voyant machine pr te Fig A a et le voyant rincage Fig A g clignotent en m me temps Type de panne sonde en cir cuit ouvert ou court circuit e Panne Mode thermal lock Uniquement sur les mod les permettant ce mode de fonctionnement Durant le lavage si la plaque voit que la temp rature de rin age n augmente pas apr s un temps d ter min la plaque bloque le cycle et nous avertit par un clignotement des 3 voyants de cycle fig A c d et e en m me temps Cela signifie qu il y a un probl me dans le systeme de chauffage de la chaudi re V rification du bandeau de commande Pour v rifier que le bandeau fonctionne correctement chaque fois que l on appuie sur une touche les leds qui sont allum es doivent clignoter Si en appuyant sur une touche les voyants ne clignotent pas il y a un probl me avec le bandeau de comman de ou avec la connexion du bandeau la plaque lectronique La plaque lectronique poss de une s rie d indicateurs lumineux qui sont tr s utiles pour voir le fonctionnement de la machine ou d tecter une panne Ces indicateurs se divisent en deux groupes indicateurs d en
50. e conv m escolher um ciclo mais longo para uma lavagem intensiva ARRANQUE DO CICLO 3 A press o desta tecla arranca o ciclo de lavagem iluminando se o correspondente piloto f Finalizada a lavagem automaticamente passa ao enxa guamento indicado com o piloto g Quando terminar o enxaguamento a m quina fica em repouso e os indicadores f e g ficam a piscar A abertura da porta ou o arranque de outro ciclo anulam este piscar Nos modelos com bomba de esvaziamento depois da lavagem e antes do enxagua mento a m quina realiza o ciclo de esva ziamento iluminando se o correspondente piloto h Premindo sucessivamente esta tecla passa se de uma fase para outra do ciclo Se esti ver na lavagem premindo a tecla passa se ao enxaguamento e se estiver a enxaguar passa para o repouso Com a capota aberta premindo a tecla seleciona se o modo de arranque autom ti co iluminando o piloto b Ao baixar a capota come a o ciclo LED b Acende se quando est seleciona da a manobra de arranque autom tico Apaga se premindo a tecla com a capota aberta ESVAZIAMENTO 4 Esta tecla funciona s nos casos em que a m quina esti ver equipada com uma bomba de esvazia mento S responde press o quando a porta est aberta Depois de premida indi cador h aceso come a o ciclo de esvazia mento Premindo novamente a tecla o ciclo para Depois de finalizado o esvaziamento o uti lizador desliga a m q
51. e D sont install s 4 Actionner l interrupteur g n ral Fig A 1 pour initier le remplissage automa sammic tique de la cuve et la connexion des resistances de chauffage Quand la machine atteint la temp rature de lavage 60 C le voyant s allume Fig A a 6 Cycle de d marrage Placer les objets a laver dans le panier Fermer la porte S lectionner le programme de lavage en appuyant sur le bouton Fig A 2 en fonction de degr de salet La LED rouge correspondante s allumera Appuyer sur la touche de d marrage du cycle Fig A 3 Le voyant lumineux du cycle de lavage Fig A f s allume Le cycle de lavage complet se r alise Si pendant le cycle de lavage vous appu yez de nouveau sur la touche de d ma rrage Fig A 3 la machine passe direc tement au cycle de rin age et si elle en est au rin age elle passe alors I arr t du cycle Sur les mod les B modeles avec pompe de vidange durant la fin du lavage et avant le rin age la machine r alise un cycle de vidange ce qui illumine le voyant corres pondant h 6 1 D marrage automatique Avec le capot ouvert en appuyant Marche Fig A 3 nous s lectionnons le mode de d marrage automatique et le voyant s allume Fig A b En bais sant le capot le micro porte activ le cycle d marre 7 Une fois le cycle complet termin les deux voyants Fig A f et Fig A g clig notent ce qui indique la fin du cycle
52. e assicurata mediante la pressione delle viti Scarico della macchina Modelli senza pompa di scarico Aprire lo sportello ed estrarre il troppopie no senza rimuovere i filtri L acqua cade per l effetto di gravit e lo sporco si accumula nei filtri Modelli B provvisti di pompa di scarico Aprire lo sportello ed estrarre il troppo pieno senza rimuovere i filtri Azionare il pulsante di scarico Fig A 4 come indicato sul pannello dei comandi con lo sportello aperto La pompa di sca rico funziona per un lasso di tempo pro grammato dopodich si arresta automa ticamente Se si preme il tasto la pompa si avvia e poi si arresta Collocare di nuovo il troppopieno e i fil tri Scollegare l interruttore generale e chiu dere lo sportello Pulizia della vasca Eseguire la pulizia della vasca ogni volta T che si termina una sessione di lavaggio a fine di giornata Procedere come segue Fig C Aprire la cappa estrarre i filtri superiori della vasca e pulirli minuziosamente Non togliere mai il filtro della motopom pa 5 con la vasca sporca Scaricare l acqua dalla vasca Quando la vasca completamente vuota rimuovere il filtro della motopompa 5 e pulirlo Nei modelli B con pompa di scarico estrarre anche il filtro della pompa di sca rico 3 fissato mediante una filettatura per procedere alla sua pulizia Come indi cato nella figura 2 il filtro 3 si svita con un quarto
53. e pasa instant neamente al ciclo de aclarado y si est aclarando a la parada del ciclo En los modelos B modelos con bomba de desag e durante el final del lavado y antes del aclarado la m quina realiza el ciclo de vaciado ilumin ndose el correspondiente piloto h 6 1 Arranque autom tico Con la capota abierta pulsando Marcha Fig A 3 se selecciona el modo de arran que autom tico y se ilumina el piloto Fig A b Al bajar la capota y activar el micro puerta comienza el ciclo 7 Una vez acabado el ciclo completo los dos pilotos Fig A f y Fig A g parpadean indi cando el fin del ciclo 8 Modelos con bomba de vaciado Con la puerta abierta y accionando el pulsador Fig A 4 se pone en marcha la bomba de vaciado durante un determinado tiempo que es suficiente para vaciar la cuba transcurrido el cual la bomba se para Pulsando la tecla vaciado Fig A 4 la bomba arranca y para alternativamente Con el rebosadero colocado se vacia el posible exceso de agua acumulada en la cuba Ss Dosificador de Detergente La m quina est preparada para la instalaci n de una bomba dosificadora de detergente regulable cuyo n mero de repuesto se indica en la lista de repuestos El dosificador se monta en el frente inferior delantero seg n se indica en la figura del despiece La m quina dispone de un orificio en la parte trasera donde se acopla el racord par la inyecci n de jab n En el cableado y pr
54. ealiza se o ciclo de lavagem completo Se estando no ciclo de lavagem se premir novamen te a tecla de arranque Fig A 3 passa se instantaneamente ao ciclo de enxagua mento e se estiver a enxaguar o ciclo para Nos modelos B com bomba de esvazia mento durante o final da lavagem e antes do enxaguamento a m quina realiza o ciclo de esvaziamento iluminando se o correspondente piloto h 6 1 Arranque autom tico Com a capota aberta premindo Marcha Fig A 3 seleciona se o modo de arranque autom tico e o piloto acen de se Fig A b Ao baixar a capota e ativar a micro porta o ciclo come a 7 Depois de terminado o ciclo completo os dois pilotos Fig A f e Fig A g pis cam indicando o fim do ciclo 8 Modelos com bomba de esvaziamento Com a porta aberta e acionando o bot o Fig A 4 aciona se a bomba de esvazia mento durante um determinado tempo que suficiente para esvaziar a cuba depois do qual a bomba para Premindo a tecla de esvaziamento Fig A 4 a bomba arranca e para alternativamente Com o escoamento colocado esvazia se o poss vel excesso de gua acumulada na cuba Ss Doseador de Detergente A m quina est preparada para a instalac o de uma bomba doseadora de detergente regul vel cujo n mero de peca sobresse lente est indicado na lista de pecas sobresselentes O doseador monta se na parte da frente inferior conforme se indica na figura da discriminac o A m quina
55. en befolgen Sie bitte genau die Hinweise dieser Betriebsanleitung Wasserinstallation Bevor Sie zur Installation des Ger ts schrei ten kontrollieren Sie Folgendes 1 Ob die Wasserleitung h chstens 1 50 m vom voraussichtlichen Standort des Ger ts entfernt ist 2 Die Wasserleitung muss an jenem dem Ger t n her gelegenen Ende einen Absperrhahn mit 3 4 GAS besitzen an den der mit dem Ger t mitgelieferte Wasserzufuhrschlauch angeschlossen wird 3 Der dynamische Wasserdruck am Versorgungsschlauch des Ger ts muss zwischen 2 bar 200 kPa und 4 bar 400 kPa liegen Modelle mit Wasserenth rter Der dynamische Druck der Versorgung darf 2 5 bar 250 kPa nicht unterschreiten 4 Der Durchfluss der Wasserversorgung muss mindestens 20 l min betragen 5 In Gegenden in denen der Wasserdruck h her ist als das angegebene Maximum muss ein Druckregler installiert werden der den Druck zwischen 2 und 4 bar 200 400 kPa stabilisiert 6 Wenn der Wasserdruck unter 2 bar 200 kPa liegt muss ein Druckerh her insta lliert werden 7 Vermeiden Sie Schlauchverj ngungen bei der Installation 8 Schlie en Sie bei jenen Modellen bei denen der Abfluss durch Schwerkraft stattfindet das Abflussrohr mit dem Au endurchmesser 30 mm an die Abflussleitung an Der Abfluss darf sich maximal 120 mm h her als der Sockel des Ger ts befinden 9 Bei den Modellen B mit Absaugpumpe darf der Abfluss maximal 1 m h her lie EI
56. ende cuando se calienta la cuba a la temperatura pre seleccio nada indicando que la m quina esta lista para trabajar ea PILOTO autom tico b Con la capota abierta pulsando la tecla se selecciona el modo de arranque auto m tico iluminando el piloto b Al bajar la capota comienza el ciclo Led b Se ilumina cuando est seleccionada la maniobra de arranque autom tico Se apaga pulsando la tecla con la capota abierta FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha Abrir la llave de paso del agua 3 4 GAS 2 Conectar el interruptor magnetot rmico de protecci n de la instalaci n 3 Comprobar que los filtros y el rebosadero indicados en la figura D est n colocados 4 Accionar el interruptor general Fig A 1 para iniciar el llenado autom tico de la cuba y la conexi n de las resistencias de calentamiento 5 Cuando la m quina haya alcanzado la tem peratura de lavado 60 C se ilumina el piloto Fig A a 6 Ciclo de arranque Colocar los objetos para lavar en la cesta Cerrar la puerta Seleccionar el programa de lavado pulsan do el bot n Fig A 2 en funci n del grado de suciedad Se encender el LED sammic rojo correspondiente Pulsar la tecla de arranque del ciclo Fig A 3 El indicador luminoso del ciclo de lavado Fig A f se enciende Se realiza el ciclo de lavado completo Si estando en el ciclo de lavado se pulsa de nuevo la tecla de arran que Fig A 3 s
57. enti a 230V 3 fasi Scollegare il neutro cavo blu dal cavo di alimentazione nella morsettiera Collegare il ponte presente nella mor settiera come indicato nello schema elettrico Eseguire il cambio dei collegamenti nella resistenza della caldaia e nella resistenza della vasca con i ponti for niti come indicato nello schema elet trico Eseguire il cambio dei collegamenti nella morsettiera del motore Le modelli da 60 Hz sono fornite collegate a 220V 60Hz 3 Preparare un interruttore differenziale con sensibilit pari a 30 mA e uno di tipo magnetotermico di 35 A 3P N OBBLIGATORIO effettuare il collegamento a TERRA La macchina dotata anche di una vite esterna per il collegamento a un sistema equipotenziale di terra FUNZIONAMENTO DEL ELETTRONICO CONTROLLO Descrizione tecnica del comandi Figura A pag 26 E pannello dei INTERRUTTORE GENERALE 1 TASTO SELEZIONE DURATA DEL CICLO 2 ll tasto 2 serve per seleziona re la durata del ciclo di lavaggio secondo tre tempi diversi Le spie indicano il ciclo selezionato c Ciclo breve d Ciclo medio e Ciclo lungo Il tipo di ciclo adeguato dipende dal livello di sporco delle stoviglie da lavare in caso di sporco ostinato conviene scegliere un ciclo pi lungo per un lavaggio intenso AVVIO DEL CICLO 3 Se si preme questo tasto si avvia il ciclo di lavaggio e si accende la corrispondente spia f Al ter mine del lav
58. es instructions concernant l usage de l appareil et si elles sont sous la supervision d une personne responsable de leur s curit _ Ed MODELLI In questo manuale si descrive l installazio ne il funzionamento e la manutenzione delle lavastoviglie P 100 B B Modelli con pompa di scarico Il riferimento del modello e le caratteristi che sono indicate sulla targhetta d identifi cazione apposta sulla macchina Queste macchine sono state progettate e fabbricate in conformita alle Direttive Europee sulla Sicurezza 89 392 CEE e 73 23 CEE Questo apparecchio conforme alle norme EN55014 e EN55104 in materia di elimina zione e immunit delle perturbazioni radioelettriche INSTALLAZIONE Per ottenere le migliori prestazioni e una buona conservazione della macchina osservare attentamente le istruzioni ripor tate su questo manuale Impianto idrico Prima di procedere all installazione della macchina controllare che 1 La conduttura dell acqua si trovi a una distanza inferiore a 1 50 m dall ubica zione prevista per la macchina 2 L estremit della conduttura dell acqua piu vicina alla macchina sia munita di un rubinetto di arresto 3 4 GAS alla quale va collegato il tubo di alimentazione for nito in dotazione con la macchina 3 La pressione dinamica dell acqua di ali mentazione alla macchina non sia infe riore a 2 bar 200kPa n superiore a 4 bar 400kPa Modelli con decalcificato re la pr
59. es y despu s de la instalaci n ya que stas producen p rdidas de presi n Instalaci n con elevador de presi n Instalar un elevador de presi n cuando la pre si n de agua que va alimentar a la m quina sea inferior a 2 bar 200kPa El elevador de presi n puede instalarse en cualquier punto cerca del equipo prolongando la conducci n de agua y la llave de corte hasta el elevador Cuidar que la llave de corte siga estando acce sible Conectar el levador por un extremo a la llave de corte y por el otro a la manguera que se suministra con la m quina Instalaci n el ctrica M quinas monof sicas 230V 50 60 Hz 1f Antes de proceder a la instalaci n de la m quina 1 Comprobar que el voltaje de la red coinci de con los datos indicados en la placa de caracter sticas 2 Instalar un interruptor diferencial bipolar 2P con sensibilidad de 30 mA y uno de tipo magnetot rmico bipolar de 40A 2P La m quina est equipada con un cable 3x6mm de secci n y 2m de longitud que debe ser conectado directamente al inte rruptor M quinas trif sicas Comprobar que el voltaje de la red coincide con los datos indicados en la placa de carac ter sticas Las m quinas standar de serie se suministran conectadas a 400V 3N 1 Instalar un interruptor tipo magnetot rmi co de 25A 3P N 400V 35A 3P 230V La m quina est equipada con un cable 5x2 5 mm de secci n y 1 70m de longitud que debe ser conectado directame
60. essione dinamica di alimentazio ne non deve essere inferiore a 2 5bar 250kPa 4 La portata del acqua di alimentazione sia come minimo di 20 l min 5 Nei punti in cui la pressione dell acqua superiore alla pressione massima indica ta necessario installare un regolatore di pressione per impostare la pressione tra 2 e 4 bar 200 e 400kPa 6 Se la pressione dell acqua inferiore a 2 bar 200kPa necessario installare un elevatore di pressione 7 Evitare di praticare riduzioni con il tubo durante l installazione 8 Nei modelli con scarico a gravit colle gare il tubo di scarico di diametro ester no 30 mm alla conduttura di scarico L altezza dello scarico non deve essere superiore a 120 mm dalla base della macchina Er sammic 9 Nei modelli B provvisti di pompa di scarico l altezza dello scarico non deve essere superiore a 1 m dalla base della macchina 10 necessario livellare la macchina per garantire uno scarico corretto A ques to scopo allentare o stringere i piedini di regolazione Ss Installazione con decalcificatore Installare un decalcificatore SAMMIC quan do il contenuto di calcare nell acqua di ali mentazione della macchina supera il grado idrometrico 10 Le istruzioni per l installa zione sono accluse al decalcificatore Evitare di praticare riduzioni di portata strozzature a valle e a monte dell installa zione dal momento che queste provocano perdite di pressione
61. et Absaugpumpe funktioniert LED EV CAL leuchtet Glanzsp l Magnetventil aktiviert LED RELE1 Relais Behalterwiderstand leuchtet Beh lterwiderstand aktiviert LED RELET Relais Sp lwannenwiderstand leuchtet Sp lwannenwiderstand aktiviert Beispiel Wenn die LED des Beh lterwiderstands leuchtet und der Widerstand nicht heizt bedeutet dies dass die Leiterplatte zwar den Startbefehl korrekt gibt jedoch ein Fehler bei Bauteilen die sich nicht auf der Leiterplatte befinden z B Relais oder Widerstand vor liegt Thermal Entw s NEIN NEIN ANDERE WICHTIGE HINWEISE Vor jedem Eingriff zwecks Reinigung oder Reparatur muss das Ger t unbe dingt vom Stromnetz genommen werden Wenn das Ger t w hrend eines l ngeren Zeitraums oder w hrend der Nacht nicht benutzt wird wird zwecks besserer Bel ftung empfohlen die T re offen zu lassen damit keine schlechten Ger che entstehen Bei Besch digungen der Absaugpumpe 1 Die Sp lwanne mit einem Gef entlee ren bis der Wasserspiegel unterhalb des berlaufs liegt 2 Bei montiertem berlauf die untere Frontplatte l sen und die Pumpe aus tauschen dies kann erledigt werden ohne das Ger t von seinem Platz zu bewegen Falls Sie das Ger t manuell entleeren m chten schlie en Sie einen Abflussschlauch an den Sammle
62. indo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o diminu das ou que t m falta de experi ncia ou conhecimentos exceto sob supervis o ou ap s receberem ins tru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a _ E es sammic FIG AI ZCHNG A 1 a 2 c S I 4 h SS ES SS Si a ESSA RZ b e d g FIG BI ZCHNG B ls sa FIG CI ZCHNG C FIG DI ZCHNG D EV FRIA EV REG mimic K a 5 E D PUERTA TRIACT BVAC EVCA TRIACS RELET Ol D D CUBA CALDERIN ON OFF 1 Aspiraci n 1 Filtros superiores 2 Rebosadero 3 Filtro de la bomba de des ag e 4 Colector vaciado 5 Filtro de aspiraci n de motobomba Aspiration vindage Filtres superieures Bloqueur d eau Filtre collecteur de vidange Ensemble collecteur U1 UW N pe Filtre aspirati n motopom HO Intake Upper filters 2 Drain plug 3 Draining collecting filter 4 Collector set 5 Motorpump intake filter Aspirazione Filtri superiori 2 Troppo pieno 3 Filtro colletore di scanco 4 Collettore di scarico 5 Filtro aspiratore di moto pompa Grobschumutzliter Obere filter Uberlaufrohr Feinschutzfilter Siphon Filter Motorpumpe V1 L amp N Aspira o 1 Filtros superiores 2 Tubo anti transbordante 3 Filtro colector de esvazia mento 4
63. ione deteriorato ed necessario installarne uno nuovo questa sostituzione potra essere realiz zata esclusivamente dal servizio tecnico autorizzato di SAMMIC Rumore aereo il rumore emesso dalla macchina misurato su una macchina tipo di 71dB A distanza Im Questo apparecchio non destinato all u so da parte di persone bambini compre si le cui capacita fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o che non hanno esperienza o competenze tranne in caso di supervisione o istruzioni relative all u so dell apparecchio da parte di un res ponsabile della sicurezza MODELOS Este manual descreve a instala o o fun cionamento e a manuten o das m quinas de lavar loi a P 100 B B Modelos com bomba de esvaziamento A refer ncia do modelo e as respetivas caracter sticas v m indicadas na placa de identificac o colocada na m quina Estas m quinas est o desenhadas e fabri cadas de acordo com as diretivas europeias de seguranca 89 392 CEE e 73 23 CEE Este aparelho cumpre as normas EN55014 e EN55104 sobre a eliminac o e imunidade das perturba es radioel tricas INSTALA O Para obter as melhores presta es e man ter a m quina em bom estado de conserva o siga cuidadosamente as instru es contidas neste manual Instala o de gua Antes de proceder instala o da m quina confirme que 1 A condu o de gua est a uma dist n cia inferior a 1 50 m do local prev
64. ions contenues dans ce manuel Installation de l eau Avant de proc der l installation de la machine veuillez v rifier que 1 L arriv e d eau se trouve une distance inf rieure 1 50 m de l emplacement de la machine 2 L arriv e d eau devra disposer d un robi net d arr t de 3 4 GAS o sera raccord le tuyau d arriv e d eau fourni avec la machine 3 La pression dynamique de l eau qui ali mente la machine ne devra pas tre inf rieure 2 bar 200kPa ni sup rieure 4 bar 400kPa Mod les avec adoucisseur la pression dynamique de l eau arrivant la machine ne doit pas tre inf rieure 2 5bar 250kPa 4 Le d bit de l eau d arriv e doit tre de minimum 20L min 5 Dans les zones o la pression de l eau est sup rieure la maximale indiqu e il est n cessaire d installer un r gulateur de pression pour maintenir la pression entre 2 et 4 bar 200 et 400 kPa 6 Si la pression de l eau est inf rieure 2 bar 200kPa il est n cessaire d installer un multiplicateur de pression 7 viter de faire des r ductions avec le tuyau lors de l installation 8 Dans les mod les avec vidange par gra vitation raccorder le tuyau de vidange qui a un diam tre ext rieur de 30mm au conduit de vidange La vidange ne devra pas tre situ e plus de 120 mm depuis la base de la machine 9 Dans les mod les B quip s d une pompe de vidange la hauteur de vidan ge ne doit pas d pa
65. isierung abgeschlossen hat 2 Die Taste Abb C 2 der elektronischen Leiterplatte dr cken Auf dem Tastenfeld beginnt die Kontrollleuchte Waschen Abb A f zu leuchten und eine der Zyklus LEDs Abb A c d oder e zu blinken um so die gew hlte Temperatur der Sp lwanne anzuzeigen 3 Bei leuchtender Kontrollleuchte Waschen Abb A f wechselt bei jedem Dr cken der Zyklusauswahl Abb A 2 das Blinken der Zyklus Kontrollleuchte Abb A c d e und a von kurz zu mit tel von mittel zu lange von lange zu Ger t bereit und beginnt dann wie der bei kurz a Ger t bereit Abschalten der Widerst nde C Kurzer Zyklus 50 C d Mittlerer Zyklus 60 C se Langer Zyklus 65 C W hlen Sie die gew nschte Temperatur indem Sie eine der Zyklus Kontrollleuchten blinken lassen und schreiten Sie zur Einstellung der Beh ltertemperatur Temperatureinstellung des Beh lters 1 Bei leuchtender Kontrollleuchte Waschen Abb A f schaltet sich durch Dr cken der Taste Zyklus Start die Kontrollleuchte Glanzsp len ein Abb A g und zeigt so an dass Sie nun die Temperatur des Beh lters einstellen Jetzt bedeutet eine blinkende Kontrollleuchte die im Beh lter gew hlte Temperatur 2 Bei leuchtender Kontrollleuchte Glanzsp len Abb A g wechselt bei jedem Dr cken der Zyklusauswahl Abb A 2 d
66. isto para a m quina 2 A condu o de gua dever ter no seu extremo mais pr ximo da m quina uma chave de corte de 3 4 GAS qual se liga a mangueira de alimenta o fornecida com a m quina 3 A press o din mica de gua de alimen ta o m quina n o dever ser nem inferior a 2 bar 200kPa nem superior a 4 bar 400kPa Modelos com descalcifi cador a press o din mica de alimenta o n o dever ser inferior a 2 5bar 250kPa 4 O caudal da gua de alimenta o deve ser no minimo de 20l min 5 Em zonas onde a press o da agua for superior m xima indicada necess rio instalar um regulador de press o para situar a press o entre 2 e 4 bar 200 e 400kPa 6 Se a press o da gua for inferior a 2 bar 200kPa necess rio instalar um eleva dor de press o 7 Evitar fazer reduc es com a mangueira ao fazer a instalac o 8 Nos modelos com descarga por gravida de ligar o tubo de descarga com um di metro exterior de 30 mm conduta de descarga A altura da descarga n o deve r ser superior a 120 mm desde a base da m quina 9 Nos modelos B providos de bomba de descarga a altura da descarga n o deve r ser superior a 1 m desde a base da Dirr Ss sammic m quina 10 necess rio nivelar a m quina para permitir um esvaziamento correto para isso deve se soltar ou apertar os p s niveladores Instala o com descalcificador Instalar um descalcifica
67. la vasca si riscalda alla temperatura pre sele zionata e indica che la macchina pronta per funzionare SPIA automatica b Con la cappa aperta e premendo il tasto si seleziona il modo di avvio automa tico e si accende la spia b Il ciclo inizia quando si abbassa la cappa Led b Si accende quando selezionata la manovra di avvio automatico Si spegne premendo il tasto con la cappa aperta FUNZIONAMENTO Avvio 1 Aprire il rubinetto di arresto dell acqua 3 4 GAS 2 Collegare l interruttore magnetotermico di protezione dell impianto 3 Controllare che i filtri e il troppopieno indicati nella figura D siano in posizio ne 4 Azionare l interruttore generale Fig A 1 per iniziare il riempimento automatico della vasca e il collegamento delle resis sammic tenze di riscaldamento 5 Quando la macchina ha raggiunto la temperatura di lavaggio 60 C si acce de la spia Fig A a 6 Ciclo di avvio Collocare gli oggetti da lavare nel ces tello Chiudere lo sportello Selezionare il programma di lavaggio premendo il pulsante Fig A 2 in base al livello di sporco Si accende il LED rosso corrispondente Premere il tasto di avvio del ciclo Fig A 3 L indicatore luminoso del ciclo di lavaggio Fig A f si accende Si realizza il ciclo di lavaggio completo Se si preme di nuovo il tasto di avvio duran te il ciclo di lavaggio Fig A 3 si passa istantaneamente al ciclo di sci
68. lerd sen des Glanzsp lmittels ein und reinigt das gesamte Ger t Dieser Vorgang sollte 2 bis 3 Minuten lang durchgef hrt werden Zuletzt Boden W nde und Innenseite der Sp lwanne reinigen Die Sp larme m ssen regelm ig gerei nigt werden Falls das Ergebnis der Glanzsp lung nachl sst k nnte dies an einer Verstopfung der ffnungen liegen In diesem Fall m ssen diese entnommen und gereinigt werden Das u ere des Ger ts darf NIEMALS mit einem direkten Wasserstrahl gereinigt werden Benutzen Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch und ein normales Putzmittel ES D RFEN KEINE Scheuermittel tzwas ser chlorhaltige Reinigungsmittel usw Scheuerschw mme oder Schaber die Stahl enthalten verwenden da dies das Ger t oxidieren lassen w rde Temperatureinstellung Sie k nnen zwischen drei verschiedenen Temperaturen der Sp lwanne 50 C 60 C oder 65 C und drei des Beh lters 75 C 80 C oder 85 C w hlen Au erdem k n nen die Widerst nde abschaltet werden Der Zugang zu den Anschl ssen der elek tronischen Leiterplatte ist qualifiziertem 12 DE Sammic Reparaturpersonal m glich nachdem der elektrische Strom mit dem Hauptschalter des Ger ts und dem automatischen Leitungsschutzschalter im Stromversorgungskreis des Ger ts ausges chaltet wurde Ss Temperatureinstellung der Sp lwanne 1 Ger t einschalten und 3 Sekunden war ten bis die Leiterplatte die Initial
69. lettro valvola si trova la morsettiera per la presa di corrente del dosatore La pompa emette circa 0 7 ml s di detersi vo massimo Durante il primo riempimen to sono iniettati circa 119 ml di detersivo in 170 secondi ottenendo cos una concen trazione massima di 3 ml l Per ogni ciclo la pompa inietta 10 ml di detersivo pos sibile aumentare o diminuire il dosaggio ruotando la vite di regolazione sul dosato re AVVISO Il fabbricante declina ogni respon sabilit per danni causati da collegamenti difettosi durante l installazione dei dosato ri Dosatore di brillantante Controllare che il serbatoio di brillantante sia pieno Avviare e arrestare la pompa di lavaggio 5 o 6 volte premendo ripetuta mente il tasto Avvio ciclo Fig A 3 con trollando che il tubo del brillantante si riempi ed entri nella caldaia Il brillantante va regolato mediante la vite di regolazione ubicato nella parte anteriore in basso e secondo la direzione indicata Per controllare se la dose di brillantante efficace osservare i bicchieri controluce Se sul vetro ci sono gocce d acqua la dose insufficiente se sono presenti delle righe la dose molto alta Installazione di tavoli laterali I tavoli laterali sono fissati mediante delle viti nei fori filettati D presenti sulla parte laterale inferiore della macchina o sulla parte anteriore inferiore D Pag 28 La parte superiore dei tavoli collegata alla vasca
70. mentazione della mac china La tastiera ci fornisce le seguenti informa zioni Errore di configurazione macchina frontale cupola La stessa piastra utilizzata per macchine di tipo frontale lavabicchieri o lavastovi glie e per macchine a cupola Se tutti i led della tastiera lampeggiano significa che il modello selezionato mediante i microinte rruttori della piastra non amp corretto e la macchina si bloccata stato configurato un modello a cupola e la macchina di tipo frontale Scollegare la macchina dalla rete elettrica e controllare lo stato dei microin terruttori Guasto sonda della vasca La spia macchina pronta Fig A a e la spia lavaggio Fig A f lampeggiano contempo raneamente Tipo di guasto della sonda in circuito aperto o in cortocircuito Guasto sonda della vasca La spia macchina pronta Fig A a e la spia sciacquo Fig A g lampeggiano contem poraneamente Tipo di guasto della sonda in circuito aperto o in cortocircuito Errore modo thermal lock Solo nei modelli in cui amp attivata questa modalita di funzionamento Durante il lavaggio se la piastra rileva che la tempe ratura di sciacquo non aumenta dopo un determinato periodo di tempo la piastra arresta il ciclo e ci avvisa mediante l inter mittenza contemporanea delle tre spie di ciclo fig A c d e Questo significa che c un problema nel sistema di riscalda mento della caldaia Controllo
71. mp it is possible to perform this operation without moving the machine from its seating If you wish to empty the machine manually a drainage pipe must be connected to the collector By removing the overflow unit the was Thermal Vacuum lock pump hing tank empties by gravity Only a SAMMIC authorised technical ser vice can replace the power cable if this is damaged Airborne noise the noise emitted by the machine measured on a specimen machine is of 71dB A distance 1 m This machine is not designed for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking the necessary experience or knowledge unless they have received supervision or instructions relating to the use of the device from a person respon sible for their safety MODELLE Die vorliegende Anleitung beschreibt Installation Bedienung und Instandhaltung der Geschirrsp lmaschinen P 100 B B Modelle mit Absaugpumpe Die Referenz des Modells und seine Merkmale sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Diese Ger te wurden entsprechend der Europ ischen Sicherheitsrichtlinien 89 392 EWG und 73 23 EWG entwickelt und gebaut Dieses Ger t erf llt die Vorschriften EN55014 und EN55104 hinsichtlich der Anforderungen an Entst rung und St rfestigkeit im Hinblick auf Funkst rungen MONTAGE Um die bestm gliche Leistung und eine lange Lebensdauer des Ger ts sicherzuste ll
72. nge the connections in the boiler resistance and in the washing tank resistance with the bridges supplied according to the electrical diagram Change the connections in the motor s terminal box The special 60 Hz models come connected to 220V 60Hz 3 Fit a differential switch with a sensitivity rating of 30 mA and a 35 A 3P N circuit breaker IT IS COMPULSORY to make the EARTH con nection Furthermore the machine is fitted with an external screw for the connection to an equipotential earth connection system OPERATION OF THE ELECTRONIC CON TROL Technical description of the control panel Diagram A Page 26 MAIN SWITCH 1 CYCLE DURATION SELECTION KEY 2 By successively pressing key 2 one selects the duration of the cleaning cycle from among three different time spans The pilot lights indicate the selected cycle c Short cycle d Intermediate cycle e Long cycle The suitable cycle type depends on how dirty the tableware to be washed is the dir tier the tableware the longer the cycle for a more intensive wash START THE CYCLE 3 Pressing this key starts the cycle and the related f pilot light is lit When the wash cycle ends the machine automatically starts the rinse cycle shown with the g pilot light When the machine finishes the rinse cycle it remains idle with the f and g indicators flashing Opening the door or starting another cycle stops the flashing In the models with
73. nova mente Para limpar o interior da cuba fechar a capota e p r a m quina a funcionar mas sem colocar o escoamento Desta forma estar a entrar gua limpa pelos difuso res de enxaguamento e a produzir se uma limpeza geral da m quina Esta ope ra o dever realizar se durante 2 ou 3 minutos Limpar finalmente o fundo as paredes e o interior da cuba Os bra os de lavagem t m de ser limpos periodicamente Se se observarem defi ci ncias no enxaguamento pode se dever obstru o dos orif cios Nesse caso deve se soltar e proceder sua lim peza O exterior da m quina N O DEVE ser limpo com jato direto de gua Utilizar um pano h mido e o detergente habitual N O DEVEM ser utilizados detergentes abrasivos gua forte lix via concentra da etc nem esfreg es ou raspadeiras que contenham a o comum pois podem causar a oxida o da m quina Ajuste de temperaturas poss vel escolher entre 3 temperaturas diferentes da cuba 50 C 60 C ou 65 C e outras tr s da caldeira 75 C 80 C ou 85 C Tamb m poss vel desligar as resis t ncias O acesso s liga es da placa electr nica s pode ser realizado por pessoal de repa ra o qualificado depois de desligar a corrente el ctrica no interruptor geral da m quina e no interruptor autom tico de protec o localizado na tomada exterior de alimenta o da m quina Ajuste temperatura cuba 1 Ligar a m quina e espe
74. nt est allum le micro rupteur correspondant est sur ON et si le voyant est teint le micro rupteur est sur OFF Exemple Modele N 6 0110 voir figure B Contr le de la dur e du cycle Verrouillage de temp rature Thermal Lock Quand cette option est activ e le contr le lectronique change la dur e du cycle jus qu a ce que la chaudi re atteigne la temp rature pr fix e Cela veut dire que si la chaudi re n a pas atteint la temp rature correcte le cycle de lavage va se prolonger jusqu ce que la chaudi re atteigne la tem p rature Cela vite que le rin age se fasse l eau froide D tection de panne Seul le personnel de r paration qualifi pourra acc der aux connexions de la pla que lectronique apr s avoir coup le cou rant lectrique gr ce l interrupteur g n ral de la machine et l interrupteur automa tique de protection situ sur la prise ext rieure de la machine Le bandeau de commande nous donne l in formation suivante Erreur de configuration machine fa ade capot La m me plaque s utilise pour des machi nes type frontale lave verre ou lave vaisse lle et pour des machines type capot Si tou tes les leds du bandeau de commande clig notent cela signifie que le mod le s lec tionn gr ce aux micro rupteurs de la pla que n est pas correct et la machine s est bloqu e Le mod le configur est un mod le type capot alors que la machine est d
75. nte al interruptor 2 Cambio de conexiones a 230V 3 fases Desconectar el neutro cable azul del cable de alimentaci n en la regleta de conexiones Conectar el puente suministrado en la regleta seg n el esquema el ctrico Realizar el cambio de conexiones en la resistencia del calder n y en la resistencia de la cuba con los puentes suministra dos seg n el esquema el ctrico Realizar el cambio de conexiones en la caja de bornes del motor Los modelos de 60 Hz especiales se propor cionan conectados a 220V 60Hz 3 Preparar un interruptor diferencial con sensi bilidad de 30 mA y uno del tipo magneto t r mico de 35 A 3P N ES OBLIGATORIO efectuar la conexi n con TIERRA Adem s la m quina est provista de un tornillo externo para la conexi n a un sis tema equipotencial de tierra FUNCIONAMIENTO ELECTR NICO DEL CONTROL Descripci n t cnica del panel de mandos Figura A Pag 26 INTERRUPTOR GENERAL 1 A TECLA SELECCI N DURACI N DEL CICLO 2 Mediante sucesivas pulsaciones de la tecla 2 se selecciona la duraci n del ciclo de lavado entre tres tiempos diferentes Los pilotos indican el ciclo seleccionado c Ciclo corto d Ciclo medio e Ciclo largo El tipo de ciclo adecuado depende de la sucie dad de la vajilla a lavar a mayor suciedad conviene elegir un ciclo m s largo para un lavado intensivo ARRANQUE DEL CICLO 3 La pulsaci n de esta tecla arranca el ci
76. of the dosage dispensers Rinse aid dosage dispenser Check that the rinse aid tank is full Start and stop the wash pump 5 or 6 times by successively pressing the Start cycle key Diag A 3 verifying that the rinse aid tube fills up and it enters into the boiler Adjustment of the rinse aid is made using the adjustment screw located at the front lower part and in accordance with the direction shown To verify whether the dosage of the rinse aid is effective hold the glasses up to the light If there are water drops on the glass the dose is insufficient if streaks appear the dose is too high Installation of side tables The side tables are fastened using a set of bolts into threaded holes D either on the lower side part of the machine or on the lower front part D Page 28 The upper part of the tables is fitted in the washing tank and is secured using the pressure of the bolts Drainage of the machine Models without drainage pump Open the door and remove the overflow unit without removing the filters The water falls by gravity and the dirt accumulates in the filters B models equipped with a drainage pump Open the door and remove the overflow unit without removing the filters Activate the drainage pushbutton Diag A 4 on the control panel as shown with the door open The drainage pump ope rates for a programmed time until it stops automatically By pressing the key the pump starts and stops su
77. off by pressing the key with the hood open OPERATION Start up 1 Open the 3 4 GAS water tap 2 Connect the installation s protective cir cuit breaker 3 Check that the filters and the overflow unit shown in diagram D are fitted 4 Activate the main switch Diag A 1 to start the automatic filling of the washing tank and the connecting of the heating resistances 5 When the machine has reached washing temperature 60 C the pilot light is lit Diag A a 6 Start up cycle sammic Place the objects to be washed in the basket Close the door Select the wash program pressing the button Diag A 2 depending on the degree of soiling The corresponding red LED will light up Press the cycle start key Diag A 3 The wash cycle luminous indicator Diag A f will light up The complete wash cycle is performed If during the wash cycle the start key is pressed again Diag A 3 the rinse cycle will start immediately and if it is in the rinse the cycle will stop In the B models with a drainage pump after the wash cycle and before the rinse the machine performs a drainage cycle and the related h pilot light is lit 6 1 Automatic start up With the hood open by pressing Start Diag A 3 one selects automatic start up mode and the pilot lit is lit Diag A b On lowering the hood and activa ting the micro door the cycle begins 7 Once the cycle has been completed the
78. oiler has reached the preset tempera ture In other words in the event that the boiler has not attained the appropriate temperature the wash cycle is extended until the boiler reaches the set temperatu re This prevents the rinse from being per formed with cold water Detection of malfunctions The connections of the electronic board may only be accessed by qualified repair staff after cutting the electric current with the machine s main switch and the circuit breaker on the exterior power supply soc ket of the machine The keypad provides us with the following information Configuration error front loading hood machine The same panel is used for front loading machines glass washer or dishwasher and for hood type machines If all the LEDS on the keyboard are flashing it means that the model selected using the board s micro DIP switches is incorrect and the that the machine has been locked up A hood type model has been set and the machine is the front loading type Disconnect the machine from the mains and review the status ofthe micro DIP switches Malfunction of the washing tank probe The machine ready Diag A a and the wash Diag A f pilot lights are flashing at the same time Probe in open circuit or short circuit malfunction type Malfunction of the washing tank probe The machine ready Diag A a and the rinse Diag A f pilot lights are flashing at the same time Probe in open ci
79. or de ali mentaci n de la m quina Ajuste temperatura cuba 1 Encender la m quina y esperar 3 segundos hasta que la placa haga el proceso de ini cio 2 Pulsar el bot n Fig C 2 de la placa elec tr nica En teclado se encender el piloto lavado Fig A f y uno de los leds de ciclo Fig A c d o e estar parpadeando indicando la temperatura seleccionada en la cuba 3 Con el piloto de lavado encendido Fig A f pulsando sucesivamente selecci n de ciclo Fig A 2 vamos rotando el parpadeo el piloto de ciclo Fig A c d e y a pasan do de corto a medio de medio a largo de largo a m quina preparada y de esta ultima de nuevo a corto a m quina preparada Desconexi n resistencias c Ciclo corto 50 C d Ciclo medio 60 C e Ciclo largo 65 C EN ES sammic Seleccionar la temperatura deseada dejando en parpadeo uno de los pilotos de ciclo y pasamos a ajustar la temperatura del calde rin Ajuste temperatura calderin 1 Con el piloto de lavado encendido Fig A f pulsando arranque de ciclo se encien de el piloto de aclarado Fig A 9 indican do que ajustaremos la temperatura del cal der n Ahora los pilotos que est n parpa deando representan la temperatura selec cionada en el calderin 2 Con el piloto de aclarado encendido Fig A g pulsando sucesivamente selecci n de ciclo Fig
80. parte superior de las mesas se encaja en la cuba y se asegura mediante la presi n de los tornillos Desag e de la m quina Modelos sin bomba de desag e Abrir la puerta y extraer el rebosadero sin retirar los filtros El agua cae por gravedad y la suciedad queda acumulada en los filtros Modelos B provistos de bomba de desag e Abrir la puerta y extraer el rebosadero sin retirar los filtros Accionar el pulsador de vaciado Fig A 4 seg n se indica en el panel de mandos con la puerta abierta La bomba de desag e funciona durante un tiempo programado hasta que se detiene autom ticamente Pulsando la tecla la bomba arranca y para sucesivamente Colocar de nuevo el rebosadero y filtros Desconectar el interruptor general y cerrar la puerta Limpieza de la cuba La limpieza de la cuba debe realizarse cada vez que se termina una sesi n de lavado al final del d a Proceder as Fig C Abrir la capota extraer los filtros superio res de la cuba y limpiarlos cuidadosamente No sacar nunca el filtro de la motobomba 5 con la cuba sucia Vaciar el agua de la cuba Con la cuba completamente vacia retirar el filtro de la motobomba 5 y limpiarlo En los modelos B con bomba de vaciado extraer tambi n el filtro de la bomba de desag e 3 fijado mediante una rosca para proceder a su limpieza Seg n se indi ca en la figura 2 girando un cuarto de vuel ta se desenrosca el filtro 3
81. r an Bei Entfernen des berlaufs entleert sich die Sp lwanne durch die Schwerkraft Wenn sich das Netzkabel abnutzt ist es unabdingbar ein neues zu installieren wobei dieser Austausch ausschlie lich von einem von SAMMIC anerkannten Kundendienst ausgef hrt werden darf Ger uschpegel Der Pegel der vom Ger t erzeugten Ger usche gemessen an einem Ger t des Typs in einer Entfernung von 1 m betr gt 71 dB A Dieses Ger t darf weder von Kindern oder Personen mit k rperlicher sensorischer oder geistiger Behinderung bedient wer den noch von solchen Personen die nicht ber die n tige Erfahrung und Qualifikation verf gen au er letztere wurden in Bezug auf die Bedienung des Ger tes von der f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht und eingewiesen MODELES Ce manuel d crit l installation le fonction nement et la maintenance des lave vaisselle P 100 B B Mod les avec pompe de vidange La r f rence et les caract ristiques du mod le sont indiqu es sur la plaque signa l tique fix e sur la machine Ces machines sont con ues et fabriqu es en accord avec les directives Europ ennes de s curit 89 392 CEE et 73 23 CEE Cet appareil respecte les normes EN55014 et EN55104 concernant l limination et l immunit des perturbations radio lectri ques INSTALLATON Pour obtenir les meilleures prestations et une bonne conservation de la machine veuillez suivre les instruct
82. r le d ma rrage automatique le voyant b s allume alors En fermant le capot le cycle d ma rre Led b Elle s allume quand la man uvre de d marrage automatique est s lection n e Elle s teint en appuyant sur la touche le capot ouvert les e VIDANGE 4 Cette touche fonctionne seule ment si la machine poss de une pompe de vidange Elle r pond uniquement si sa pression est faite la porte ouverte Une fois activ e voyant h allum le cycle de vidange commence En appuyant de nouveau le cycle s arr te Une fois la vidange termin e l usager d connecte la machine grace l interrup teur g n ral sinon apr s quelques secon des le remplissage s effectue de nouveau VOYANT machine pr te a Ce voyant s allume lorsque la cuve est a la temp rature pr s lectionn e ce qui indique que la machine est pr te a tra vailler VOYANT automatique b Avec le capot ouvert en appuyant sur la touche vous pouvez s lectionner le d marrage automatique le voyant b s a llume alors En fermant le capot le cycle d marre Led b Elle s allume quand la man uvre de d marrage automatique est s lection n e Elle s teint en appuyant sur la touche le capot ouvert FONCTIONNEMENT Mise en marche 1 Ouvrir le robinet d arr t d eau 3 4 GAS 2 Connecter l interrupteur magn tothermi que de protection de l installation 3 V rifier que les filtres et la bonde indi qu s sur la figur
83. r loi a e para m qui nas de tipo capota Se todos os LEDs do teclado estiverem a piscar significa que o modelo seleccionado com os microrrupto res da placa n o o correcto e que a m quina est bloqueada Configurou um modelo de tipo capota e a m quina de tipo frontal Desligar a m quina da rede e verificar o estado dos microrruptores Falha sonda da cuba Piloto m quina preparada Fig A a e pilo to lavado Fig A f intermitentes um de cada vez Tipo de falha da sonda em circui to aberto ou curto circuitada Falha sonda da cuba Piloto m quina preparada Fig A a e pilo to enxaguamento Fig A 9 intermitentes um de cada vez Tipo de falha da sonda em circuito aberto ou curto circuitada Falha Modo thermal lock S nos modelos que foram activados neste modo de funcionamento Durante a lava gem se a placa verificar que a temperatura de enxaguamento n o sobe depois de um determinado tempo a placa p ra o ciclo e avisa atrav s da luz intermitente dos tr s pilotos de ciclo fig A c d e e um de cada vez Significa que existe algum pro blema no sistema de aquecimento da cal deira Comprova o do teclado Para verificar se o teclado funciona correc tamente sempre que pressionar um bot o os LEDs que est o acesos ficam a piscar Se quando pressionar um bot o n o verificar uma luz intermitente significa que existe algum problema com o teclado ou com a liga o entre o teclado e a pla
84. rar 3 segundos at que a placa fa a o processo de in cio 2 Pressionar o bot o Fig C 2 da placa eletr nica No teclado acende se o piloto lavagem Fig A f e um dos LEDs de ciclo Fig A c d ou e estar a piscar indicando a temperatura selecionada na cuba 3 Com o piloto de lavagem aceso Fig A f pressione sucessivamente selec o de ciclo Fig A 2 e a luz intermitente do piloto de ciclo Fig A c d e e a vai pas sando de fraca a m dia de m dia a longa de longa a maquina prepara EI PT Zo sammic da e desta ltima novamente para fraca a m quina preparada Desligamento resist ncias c Ciclo curto 50 C d Ciclo m dio 60 C e Ciclo longo 65 C Selecionar a temperatura pretendida fican do a piscar um dos pilotos de ciclo e ajus tando a temperatura da caldeira Ajuste temperatura caldeira 1 Com o piloto de lavagem aceso Fig A f pressionar arranque de ciclo acen de se o piloto de enxaguamento Fig A 9 indicando que ter de ajustar a tem peratura da caldeira Agora os pilotos que est o a piscar representam a tempe ratura seleccionada na caldeira 2 Com o piloto de enxaguamento aceso Fig A f pressione sucessivamente selec o de ciclo Fig A 2 e a luz inter mitente do piloto de ciclo Fig A c d f e a vai passando de curto a m dio de m dio a longo de longo a m qui na preparada e des
85. rcuit or short circuit malfunction type Thermal lock malfunction mode Only in the models in which this operation mode has been activated During the wash if the board sees that the rinse temperatu re does not rise after a certain time the board stops the cycle and warns us by flas hing the three cycle pilot lights Diag A c d and e at the same time This means that there is a problem in the heating system of the boiler Verification of the keyboard To verify that the keyboard is operating properly every time a button is pressed the LEDs that are lit start flashing If they do not flash when you press a button there is a problem with the keypad or with the con nection between the keypad and the elec tronic board The electronic board is comprised of a series of luminous indicators that are very useful for monitoring the machine s opera tion or detecting a malfunction These indi cators are divided into two groups indica tors for inputs and outputs LED indicators for inputs These refer to the information received by the electronics board their position and description can be seen on the embossed board and in Diagram C and are as follows Yellow colour pilot lights PUERTA LED Lit as door closed PRESOST LED Lit as pressostat activa ted the washing tank is full MODELO CYCLE s 120 P 100 180 210 120 P 100 180 210 P 100B P 100B
86. reil n est pas utilise pendant une longue p riode de temps ou durant la nuit il est recommand de laisser la porte ouverte pour faciliter la ventilation et viter les mauvaises odeurs En cas de panne de la pompe de vidange 1 La cuve doit tre vid e avec un r ci pient jusqu que le niveau de l eau soit en dessous de la bonde 2 Avec la bonde install e d monter le panneau frontal inf rieur et changer la pompe il est possible de r aliser cette Thermal Bomba MODELO CICLOS sg 120 P 100 180 210 120 P 100 180 210 120 P 100B 180 210 120 P 100B 180 210 op ration sans changer la machine de place Si vous souhaitez vider la machine manuellement un tuyau de vidange doit tre raccord au collec teur En retirant la bonde la cuve se vide par gravit Si le c ble d alimentation est d t rior et il convient d en installer un neuf ce rem placement ne pourra tre effectu que par un service technique agr par SAMMIC Bruit d air le bruit mis par la machine mesur sur une machine type est de 71dB A distance Im Cet appareil n est pas destin tre utili s par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant pas les connaissances et l exp rience n cessai res sauf si elles ont re u d
87. rior D P g 28 A parte superior das mesas encaixa na cuba e prende se mediante a press o dos parafusos Descarga da m quina Modelos sem bomba de descarga Abrir a porta e extrair o escoamento sem retirar os filtros A gua cai por gravidade e a sujidade fica acumulada nos filtros Modelos B equipados com bomba de des carga Abrir a porta e extrair o escoamento sem retirar os filtros Acionar o bot o de esvaziamento Fig A 4 conforme indicado no painel de comandos com a porta aberta A bomba de descarga funciona durante um tempo programado at parar automaticamente Ao premir a tecla a bomba arranca e para sucessivamente Colocar de novo o escoamento e os fil tros Desligar o interruptor geral e fechar a porta Limpeza da cuba A limpeza da cuba deve ser feita sempre que se terminar uma sess o de lavagem ao final do dia Proceder da seguinte forma Fig C Abrir a capota extrair os filtros superio res da cuba e limp los cuidadosamente Nunca tirar o filtro da motobomba 5 com a cuba suja Esvaziar a gua da cuba Com a cuba completamente vazia retirar Mil 7 o filtro da motobomba 5 e limpa lo Nos modelos B com bomba de esvazia mento extrair tamb m o filtro da bomba de descarga 3 fixado mediante uma rosca para proceder sua limpeza Conforme indicado na figura 2 rodando um quarto de volta desenrosca se o fil tro 3 Depois de limpo enrosca se
88. s leds que est n encendidos hacen un par padeo Si al pulsar un pulsador no se da este parpadeo hay alg n problema con el teclado o con la conexi n entre el teclado y la palca electr nica La placa electr nica consta de una serie de indicadores luminosos que son muy tiles a la hora de ver el funcionamiento de la m qui na o detectar alg n fallo Estos indicadores se dividen en dos grupos indicadores de entra das y de salidas Leds Indicadores de entrada Se refieren a la informaci n que recibe la placa electr nica Su posici n y descripci n se observa en la placa serigrafiada y en la Figura C son los siguientes Pilotos de color amarillo Led PUERTA Iluminado puerta cerrada Led PRESOST Iluminado presostato acti vado la cuba est llena Leds Indicadores de salida Indica el elemen to que ha s ido activado por el microprocesa dor Su posici n y descripci n se observa en la placa serigrafiada y en la Figura C son los siguientes Pilotos de color rojo Led TRIAC1 Iluminado bomba de lavado en funcionamiento Led B VAC Iluminado bomba de vaciado en funcionamiento Led EV CAL Iluminado electrovalvula de aclarado activada Led RELET contactor resistencia del calde rin Iluminado resistencia de calderin acti vada Zo sammic Led RELE2 Contactor resistencia cuba Iluminado resistencia de la cuba activada Ejemplo si el led de
89. s with lime descaler the dynamic water feed pressure must be no less than 2 5 bar 250kPa 4 The water feed flow volume must be at least 20 litres min 5 In places where the water pressure is greater than the maximum shown it will be necessary to install a pressure regu lator to keep the pressure between 2 and 4 bar 200 and 400kPa 6 If the water pressure is lower than 2 bar 200kPa it will be necessary to install a pressure booster 7 Avoid throttling with the hose when ins talling 8 For gravity drainage models connect the drain pipe that has an outside diameter of 30 mm to the drain outlet The height ofthe drain must be no greater than 120 mm from the machine s base 9 In the B models which are fitted with a drainage pump the height of the drain must be no greater than 1 m from the machine s base 10 It is necessary to level the machine to EH EN sammic allow for proper drainage for which the levelling feet must be loosened or tightened Ss Installation with lime descaler Install a SAMMIC lime descaler when the limescale content in the water fed into the machine exceeds 10 hydrometric degrees The installation instructions are supplied with the lime descaler Avoid reducing the flow rate throttling before and after the installation as these may cause a loss of pressure Installation with a pressure booster Install a pressure booster when the water feed pressure to the machine is lower
90. sser 1m depuis la KR sammic base de la machine 10 Il est necessaire de mettre niveau la machine pour permettre une vacua tion correcte de l eau pour cela ajuster les pattes niveleuses Ss Installation avec adoucisseur Installer un adoucisseur SAMMIC lorsque le taux de calcaire contenu dans l eau d ali mentation de la machine est sup rieur 10 hydrom triques Les instructions d ins tallation sont fournies avec l adoucisseur Il convient d viter de r duire le debit tranglements en amont et en aval de l installation car cela engendre des pertes de pression Installation avec un multiplicateur de pression Installer un multiplicateur de pression lors que la pression de l eau alimentant la machine est inf rieure 2 bar 200kPa Le multiplicateur de pression peut tre install n importe quel point proche de la machi ne dans le prolongement de I arriv e d eau et du robinet d arr t S assurer que le robi net d arr t reste accessible Raccorder le multiplicateur de pression d un cot au robinet d arr t de l autre au tuyau fourni avec la machine Installation lectrique Machines monophas es 230V 50 60 Hz 1f Avant de proc der l installation de la machine 1 V rifier que le voltage du r seau corres pond aux donn es indiqu es sur la pla quette d identification 2 Installer un interrupteur diff rentiel bipolaire 2P avec sensibilit de 30 mA et un de
91. stos h PRODU O cestos hora 30 20 17 POMPE DE VIDANGE POMPA DI SCARICO BOMBA DE ESCOAMENTO P 100B POMPE DE PRESSION POMPA DE PRESSIONE BOMBA DE PRESS O Non N o No ALIMENTATION LECTRIQUE ALIMENTAZIONE ELETTRICA ALIMENTA O EL CTRICA 230V 50Hz 1 230V 50Hz 3 400V 50Hz 3N PUISSANCE LECTRIQUE POTENZA ELETTRICA POTENCIA EL CTRICA Pompe lectrique Elettropompa Electrobomba 750 VV Cuve de lavage Deposito del lavaggio Tanque de lavagem 2 500 VV Chaudi re de rin age Caldaia di sciacquo Caldeira de enxaguamento 6 000 VV Puissance totale install e Potenza totale istallata Potencia total instalada 6 750 VV TEMP RATURES TEMPERATURE TEMPERATURAS Lavage Lavaggio Lavagem 50 60 65 C Rin age Sciacquo Enxaguamento 75 80 85 C CAPACIT HYDRAULIQUE PORTATA ACQUA CAPACIDADE DE GUA Cuve de lavage Deposito di lavaggio Cuba de lavagem 401 Chaudi re de ringage Caldaia di sciacquo Caldeira de enxaguamento 101 CONSOMMATION EAU CONSUMO DI ACQUA CONSUMO DE GUA Cycle Pression 2bar Ciclo Pressione 2bar Ciclo Press o 2bar 31 DIMENSIONS EXT RIEURES DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENS ES EXTERIORES Largeur Larghezza Largura 640 mm Profondeur Fondo Profundidade 756 mm Hauteur Altezza aperto chiuso Altura 1 920 1 468 mm POIDS NET PESO NETTO PESO LIQUIDO 115 kg Entr e de l eau 55 degres Acqua alimentazione a 55 C Entrada de gua a 55 C Zo sammic
92. ta ltima novamente para curto a m quina preparada Desligamento resist ncias c Ciclo curto 75 C d Ciclo m dio 80 C e Ciclo longo 85 C 3 Selecionar a temperatura pretendida ficando intermitente um dos pilotos de ciclo 4 Quando pressionar esvaziamento Fig A 4 e se acenderem todos os pilotos do teclado um de cada vez significa que foram correctamente memorizadas as temperaturas seleccionadas tanto na cuba como na caldeira 5 Desligar a m quina para sair de ajuste de temperaturas NOTA poss vel ajustar apenas a tempe ratura da cuba ou apenas a temperatura da caldeira Configura o de modelos O acesso s liga es da placa electr nica s pode ser realizado por pessoal de repa ra o qualificado depois de desligar a corrente el ctrica no interruptor geral da m quina e no interruptor autom tico de protec o localizado na tomada exterior de alimenta o da m quina O modelo de m quina escolhido median te a combina o de 4 microrruptores Fig C 1 da placa eletr nica Para isso 1 Desligar a m quina S poss vel sele cionar o modelo com a m quina desli gada 2 Acionar os microinterruptores Fig C 1 conforme o quadro anexo 3 Ligar a m quina Quadro de modelos P g 25 Comprova o do modelo selecionado Nos primeiros dois segundos depois de pressionar o interruptor geral aparece o n de modelo selecionado nos 4 mi
93. teurs Distributeur du produit de rincage Verifier que le reservoir du produit de rin cage est plein Mettre en marche et arr ter la pompe de lavage 5 ou 6 fois en appuyant successivement sur la touche d marrage du cycle Fig A 3 verifier que le tuyau du liquide de ringage se remplit et entre dans la chaudiere Le r glage du dosage du pro duit se fait gr ce une vis situ e sur la par tie frontale inf rieure et suivant le sens indiqu Pour v rifier si le dosage du liquide de rin cage est efficace observer les verres la lumi re S il ya des traces de gouttes d eau sur le verre le dosage est insuffisant si des stries apparaissent le dosage est excessif Installation des tables lat rales Les tables lat rales se fixent gr ce des vis aux trous D sur le cot inf rieur de la machine ou sur la partie frontale inf rieure D Page 28 La partie sup rieure des tables s emboitent dans la cuve et se fixe en serrant les vis Vidange de la machine Mod les sans pompe de vidange Ouvrir la porte et extraire la bonde sans retirer les filtres L eau tombe par gravit et la salet reste accumul e dans les filtres Mod les B pourvus de pompe de vidange Ouvrir la porte et extraire la bonde sans retirer les filtres Appuyer sur le bouton de vidange Fig A 4 comme indiqu sur le bandeau de com mande avec la porte ouverte La pompe de vidange fonctionne durant le temps programm jusqu qu
94. than 2 bar 200kPa The pressure booster can be installed at any point near the equip ment extending the water supply and the cut off tap to the booster Take care that the cut off tap still remains accessible Connect the booster at one end to the cut off tap and the other to the hose that is supplied with the machine Electrical installation Single phase machines 230V 50 60 Hz ph Before proceeding to install the machine 1 Check that the mains voltage coincides with the data indicated on the technical specifications plate 2 Install a differential bipolar 2P switch with a sensitivity of 30 mA and another of 40A 2P of the bipolar circuit breaker type The machine is equipped with a cable with a 3x6mm cross section and 2m length that must be connected directly to the switch Three phase machines Check that the mains voltage coincides with the data indicated on the technical specifications plate The standard series machines are supplied connected to 400V 3N 1 Install a 25A 3P N 400V or 35A 3P 230V circuit breaker type switch The machine is equipped with a cable with a 5x2 5mm cross section and 1 70m length that must be connected directly to the switch 2 Change of connections to 230V 3 phase Disconnect the earth connection cable blue from the power supply cable in the terminal strip Connect the bridge supplied in the ter minal strip according to the electrical diagram Cha
95. tr es et de sorties Leds Indicateurs d entr e Iles correspon dent l information que re oit la plaque lectronique Sa position et description se voit sur la plaque s rigraphi e et sur la Figure C ce sont les suivants Voyants de couleur jaune sammic Led PUERTA Allum porte ferm e Led PRESOST Allum pressostat active la cuve est pleine Leds Indicateurs de sortie Indique l l ment qui a t activ par le micro proces seur Sa position et description se voit sur la plaque s rigraphi e et sur la Figure C ce sont les suivants Voyants de couleur rouge Led TRIAC1 Allum pompe de lavage en fonctionnement Led B VAC Allum pompe de vidange en fonctionnement Led EV CAL Allum lectrovanne de rin age activ e Led RELE1 contacteur r sistance de la chaudi re Allum resistance de la chau diere activee Led RELE2 contacteur resistance cuve Allum r sistance de la cuve activ e Exemple si la led de la r sistance de la chaudiere est allum e et la resistance ne chauffe pas cela veut dire que la plaque donne l ordre correctement la panne se trouve donc dans un l ment externe comme par exemple le relais ou la resis tance AUTRES OBSERVATIONS IMPORTANTES Avant toute intervention pour le nettoya ge ou r paration il est obligatoire de d brancher la machine du r seau Quand I appa
96. type magn to thermique bipo laire de 40A 2P La machine est fournie avec un c ble 3x6mm de section et 2m de longueur qui doit tre directement connect l interrupteur Machines triphas es V rifier que le voltage du r seau corres pond aux donn es indiqu es sur la pla quette d identification Les machines stan dards de s rie sont livr es connect es 400V 3N 1 Installer un interrupteur de type magn to thermique de 25A 3P N 400V ou 35A 3P 230V La machine est fournie avec un c ble 5x2 5 mm de section et 1 70 m de longueur qui doit tre direc tement connect l interrupteur 2 Modification des connexions 230V 3 phases D connecter le neutre fil bleu du c ble d alimentation sur la r glette de conne xion Connecter le pont fourni sur la r glette en suivant le sch ma lectrique R aliser le changement de connexions sur la r sistance de la chaudi re et sur la r sistance de la cuve avec les ponts fournis en suivant le sch ma lectri que Effectuer les changements de conne xions sur la boite bornes du moteur Les mod les de 60 Hz sp ciaux sont four nis connect s 220V 60Hz 3 Pr parer un interrupteur diff rentiel avec sensibilit de 30 mA et un de type magn to thermique de 35 A 3P N LA CONNECTION AVEC LA TERRE EST OBLI GATOIRE De plus la machine est pourvue d une vis externe pour la connexion un syst me quipotentiel de terre
97. ucidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido super visi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Thermal Bomba 120 P 100 180 210 120 P 100 180 210 120 P 100B 180 210 120 P 100B 180 210 BG es EJ MODELS This manual describes the installation ope ration and maintenance of dishwashers P 100 B B Models with drainage pump The model reference and technical data appear on the name plate attached to the machine These machines are designed and manu factured in accordance with European safety Directives 89 392 EEC and 73 23 EEC This device complies with the EN55014 and EN55104 standards on the elimination and immunity of radio electric interference INSTALLATION For optimum service and maintenance of the machine carefully follow the instruc tions in this manual Water installation Before proceeding to install the machine check that 1 The water supply outlet must be less than 1 50 m from the planned location for the machine 2 Atthe end that is closest to the machine the water supply must have a 3 4 GAS cut off tap to which the feed hose sup plied with the machine is connected 3 The dynamic water feed pressure to the machine must be no less than 2 bar 200kPa or greater than 4 bar 400kPa Model
98. uina Tabla de modelos Pag 5 Comprobaci n del modelo seleccionado Los primeros dos segundos despu s de pul sar el interruptor general aparece el n de modelo seleccionado en los 4 microruptores Fig C1 de la placa electr nica La posici n de los microrruptores viene representada con el estado de los 4 pilotos superiores del teclado Fig A a c f h El piloto m quina preparada representa el microrruptor 1 el ciclo corto el 2 el piloto lavado el 3 y el piloto vaciado el 4 Si el piloto esta encendido el microrruptor correspondiente est en ON y si est apaga do el microrruptor est en OFF Ejemplo Modelo N 6 0110 ver figura B Control de la duraci n del ciclo Enclavamiento de temperatura Thermal Lock Cuando esta opci n esta activada el control electr nico cambia la duraci n del ciclo hasta que el calder n haya alcanzado la temperatu ra prefijada Es decir en caso de que el cal der n no hubiera alcanzado la temperatura correcta el ciclo de lavado se alarga hasta que el calder n alcance la temperatura de ajuste Esto evita que el aclarado se haga con agua fr a Detecci n de aver as El acceso a las conexiones de la placa elec tr nica solo podr ser realizado por personal de reparaci n cualificado tras cortar la corriente el ctrica con el interruptor general de la m quina y el interruptor autom tico de protecci n situado en la toma exterior de ali mentaci
99. uina por meio do inte rruptor geral caso contr rio passados alguns segundos inicia se um novo enchi mento PILOTO m quina preparada a Este piloto acende se quando a cuba fica aquecida temperatura pr selec cionada indicando que a m quina est pre parada para trabalhar PILOTO autom tico b Com a capota aberta premindo a tecla seleciona se o modo de arranque autom tico iluminando o piloto b Ao baixar a capota come a o ciclo LED b Acende se quando est seleciona da a manobra de arranque autom tico Apaga se premindo a tecla com a capota aberta FUNCIONAMENTO Coloca o em funcionamento 1 Abrir a chave de passagem da gua 3 4 GAS 2 Ligar o interruptor magnetot rmico de prote o da instala o 3 Confirmar que os filtros e o escoamento indicados na figura D est o colocados 4 Acionar o interruptor geral Fig A 1 para iniciar o enchimento autom tico da cuba e a liga o das resist ncias de aquecimento 5 Quando a m quina tiver alcan ado a temperatura de lavagem 60 C o piloto acende se Fig A a 6 Ciclo de arranque sammic Colocar os objetos para lavar no cesto Fechar a porta Selecionar o programa de lavagem pre mindo o bot o Fig A 2 em func o do grau de sujidade O LED vermelho corres pondente acender Premir a tecla de arranque do ciclo Fig A 3 O indicador luminoso do ciclo de lavagem Fig A f acende se R
100. us zur n chsten Wenn das Ger t gerade w scht schalten Sie durch Dr cken dieser Taste auf Glanzsp len Wenn Sie bei offenem Deckel auf diese Taste dr cken wird die Startautomatik aktiviert die Kontrolllampe b beginnt zu leuchten Durch Schlie en des Deckels beginnt der Zyklus LED b Leuchtet wenn die Startautomatik gew hlt ist Sie erlischt wenn Sie die Taste bei offenem Deckel erneut dr cken Diese Taste funktioniert nur bei den Modellen mit Absaugpumpe Sie rea giert nur bei offener T r auf das Dr cken Nachdem sie gedr ckt wurde L mpchen h leuchtet beginnt die Entleerung Durch neuerliches Dr cken wird die Entleerung gestoppt Nachdem die Entleerung beendet ist m s sen Sie das Ger t mittels des Hauptschalters ausschalten andernfalls beginnt es sich erneut zu f llen KONTROLLLAMPE Ger t bereit a Diese Kontrolllampe beginnt zu leuchten wenn die Sp lwanne auf die gew hlte Temperatur aufgeheizt wurde das hei t das Ger t ist betriebsbereit KONTROLLLAMPE Automatik b Wenn Sie bei offenem Deckel auf diese Taste dr cken wird die Startautomatik aktiviert die Kontrolllampe b beginnt zu leuchten Durch Schlie en des Deckels beginnt der Zyklus ENTLEERUNG 4 LED b Leuchtet wenn die Startautomatik gew hlt ist Sie erlischt wenn Sie die Taste bei offenem Deckel erneut dr cken BETRIEB Inbetriebnahme 1 Den Wasser Absperrhahn 3 4
101. vada Exemplo se o LED da resist ncia de caldei ra estiver aceso e a resist ncia n o aque cer quer dizer que a placa da ordem de funcionamento corretamente a falha est em elementos externos placa como por exemplo o rel ou a resist ncia OUTRAS OBSERVA ES IMPORTANTES Antes de qualquer interven o para a lim peza ou repara o obrigat rio desligar a m quina da rede Quando o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante a noite recomenda se deixar a porta aberta para facilitar a ventila o e evitar maus odores Em caso de avaria da bomba de descarga 1 Deve se esvaziar a cuba mediante um recipiente at o n vel de gua estar abaixo do escoamento 2 Com o escoamento colocado soltar o painel frontal inferior e trocar a bomba poss vel realizar esta opera o sem mover a m quina do s tio Se quiser esvaziar a m quina manualmente deve se ligar um tubo de descarga ao coletor Ao retirar o escoamento a cuba esva zia se por gravidade Se o cabo de alimenta o se deteriorar e for necess rio instalar um novo essa substitui o s poder ser realizada por um servi o t cnico reconhecido pela SAMMIC Ru do a reo o ru do emitido pela m qui Bomba esvaziamento Bloqueo t rmi co do cliclo na medido sobre uma m quina tipo de 71dB A dist ncia 1 m Este aparelho n o se destina a ser utili zado por pessoas inclu
102. zeigt dies durch gleichzeitiges Blinken der drei Zyklus Kontrollleuchten Abb A c d und e an Dies bedeutet dass ein Problem bei der Beh lterheizung vorliegt berpr fung der Tastatur Um zu berpr fen ob die Tastatur korrekt funktioniert blinken die eingeschalteten LEDs jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt sammic wurde einmal Sollte dieses Blinken beim Dr cken einer Taste nicht zu sehen sein liegt entweder ein Problem mit der Tastatur oder der Verbindung zwischen Tastatur und elektronischer Leiterplatte vor Die elektronische Leiterplatte besitzt meh rere Leuchtanzeigen die bei der berpr fung der Ger tefunktion oder zur Fehlererkennung sehr n tzlich sind Diese Anzeigen werden in zwei Gruppen unter teilt Eingangs und Ausgangsanzeigen LEDs Eingangsanzeigen Diese beziehen sich auf die Informationen die die Leiterplatte erh lt ihre Positionen sind auf dem Siebdruck der Leiterplatte und in Abb C ersichtlich n mlich folgende gelbe Kontrollleuchten LED PUERTA leuchtet T re geschlos sen LED PRESOST leuchtet Druckw chter aktiviert Sp lwanne ist voll LEDs Ausgangsanzeigen Zeigen die Elemente an die vom Mikroprozessor akti viert wurden ihre Positionen sind auf dem Siebdruck der Leiterplatte und in Abb C ersichtlich n mlich folgende rote Kontrollleuchten LED TRIACI leuchtet Waschpumpe funktioniert LED B VAC leucht

P-100 / P-100B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents