Home

mss 8 mss 10

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. tun
9. Operarea masinii ATEN IE Pentru propria dumneavoastr siguran nu conectati fisa la reteaua de energie electric nainte ca instalarea si ajust rile s fie complete si nainte de a fi citit si de a fi nteles toate instructiunile
10. Macka
11. VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113
12. Ha
13. 8 1
14. Ha
15. r str u Erorile la masin inclusiv ale dispozitivelor de pro tectie si ale p nzei de fer str u trebuie anuntate persoanei responsabile cu siguranta de indat ce sunt descoperite Functionarea sigur Selectati o p nz de fer str u adecvat pentru ma terialul care urmeaz s fie t iat Nu utilizati fer str ul joag r de retezat si imbinat la colt pentru t ierea altor materiale in afar de cele recomandate de produc tor La transportul masinii utilizati numai dispozitivele de transport si nu utilizati niciodat dispozitivele de pro tectie pentru manipulare si transport Utilizati fer str ul numai atunci c nd se afl in stare bun si este intretinut corect Fiti ate
16. 6 1 5 1 2 3 6 2 1 3
17. A Alte pericole Masina a fost construit folosind tehnologia modern in conformitate cu regulile de securitate recunoscute Mai pot exista ins si alte pericole Nu prelucrati numai lemn cu defecte cum sunt nodu rile de creang margini si suprafete cr pate Lemnul cu aceste defecte este predispus la aschiere ceea ce poate fi periculos Lemnul care nu este incleiat corect poate exploda sub actiunea fortei centrifuge din timpul proces rii T iati bucata de material in form dreptunghiular centrati si securizati inainte de procesare Buc tile nefixate pot fi periculoase P rul lung si hainele largi pot fi periculoase dac piesa se inv rteste Purtati echipament de protectie perso nal cum ar fi o
18. 14 15 16
19. Ha VBG 7j 230 mas capr etc pentru a evita bascularea ma
20. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
21. 2 e 2 1 90 3
22. apaHtuga RU 8 K B
23. Hands 6 1 2 ce 0 45
24. asigurati va ca sectiunea transversal a acestuia este suficient pentru preluarea curentului necesar fer str ului Sectiunea minim 1 5 mm2 Utilizati tamburul de cablu numai derulat Nu purtati fer str ul tin ndu l de cablul de alimen tare Nu l sati fer str ul in ploaie si nu utilizati masina in mediu umed sau ud Asigurati iluminarea suficient Nu utilizati fer str ul in apropierea lichidelor sau ga zelor inflamabile Purtati imbr c minte de protectie adecvat Hainele largi sau bijuteriile pot fi prinse de p nza de fer str u aflat n miscare Operatorul trebuie s aib cel putin 18 ani ucenicii cel putin 16 ani ns pot lucra cu masina numai sub supraveghere Mentineti copiii la distant de aparatul conectat la retea Verificati racordul cu reteaua de alimentare Nu folositi cabluri de racord defecte sau deteriorate Mentineti locul de munc liber de resturi de lemn sau piese aruncate Persoanele care lucreaz la masin nu trebuie s fie distrase Respectati sensul de rotatie al motorulu
25. 7 7 3 1 7 8 A 7 1
26. Ha EN 847 1 2003 HEBG 45 90
27. ntretinerea ATENTIE Pentru propria dumneavoastr sigurant decuplati comutatorul si scoateti cablul din priz na inte de a efectua intretinerea sau lubrifierea fer str ului ntretinere general Din cand n c nd folositi o c rp pentru ndep rtarea prafului si a aschiilor de pe masin Ungeti piesele ro tative o dat pe lun pentru a prelungi durata de viat a masinii Nu ungeti motorul Inspectia periilor Verificati periile motorului dup primele 50 de ore de uti lizare la masinile noi sau dup ce setul de perii a fost schimbat Dup prima verificare trebuie examinate la fiecare 10 ore de utilizare C nd c rbunele este uzat p n la 6 mm lungime sau dac arcul sau conductorul sunt arse ori deteriorate n locuiti ambele perii Dac periile sunt functionale dup scoatere reinstalati le A Conectarea electric Motorul electric instalat este complet cablat pentru operare Conectarea la sistemul de alimentare electric precum si prelungitoarele folosite trebuie s fie conforme cu regula mentele locale n vigoare Obs
28. 50 10 6 A
29. 2 1 c 2 6 e e
30. 3
31. 0 45 Ha neppaza 0 0 H bN 45 45 sen ns 1 s Ha Ha Ha Ha 0 0 brbn 45 45 u Ee inks Rech EN CTpaHa
32. no A A 1
33. 1 390 UW 650 nm grij dispozitivele de protectie sau p rtile usor dete riorate in ceea ce priveste functionarea ireprosabil si corecta e Verificati dac
34. 9 10 11 12 13
35. Garantie DE Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern falls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsan spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten fiir das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of t
36. 8 10 MM Calibrarea liniei laser Fig 5 e Pentru a calibra raza laser folosi i o polit de aprox 200 mm x 300 mm Marcati un unghi drept si asezati polita pe suprafata mesei Centrati marcajul de pe lama fer str ului si blocati cu papucul de prindere e Deschideti laserul folosind butoanele on off e Pentru a calibra linia laser desfaceti cele dou suru buri cu canelur marcate cu 1 Miscati unitatea laser p n c nd linia laser se suprapune pe linia marcat Atentie Puteti calibra linia laser astfel inc t s functio neze la mijlocul sau pe partea t ierii Str ngeti din nou suruburile cu canelur si recalibrati c nd este necesar Conectarea la sursa de alimentare cu curent electric Verificati dac sursa de alimentare cu curent electric este corespunz toare fer str ului dumneavoastr Verificati eticheta motorului sau pe cea a fer str ului Orice modi fic ri doriti s faceti ele trebuie efectuate de un personal calificat
37. suprafat reflectorizant ar putea reflecta raza de operator e Nu inlocuiti unitatea laser de la un alt tip Reparatiile trebuie s fie reparate de c tre produc tor sau de un contractor autorizat Atentie Puteti utili a numai procedurile din acest manual sau instrumente si proceduri regula de sta bilire Nerespectarea poate duce la radiatii pericu loase A Utilizarea corespunz toare Masinile testate CE intrunesc toate at t dispozitiile valide ale UE c t si instructiunile importante pentru fiecare masin Masina trebuie utilizat numai n conditii tehnice per fecte n conformitate cu destinatia sa si cu instructi unile existente in manualul de operare dar numai de c tre persoane constiente de riscurile care pot ap rea n operarea masinii Orice disfunctionalit ti n special cele care afecteaz siguranta masinii trebuie reme diate imediat e Orice alt utilizare nu este autorizat Produc torul nu este r spunz tor pentru daunele rezultate in urma utiliz rii neautorizate operatorul este singurul r spun zator pentru riscul pe care i l asum e Trebuie ad ugate at t Instructiunile de securitate de lucru si de intretinere ale produc torului c t si datele tehnice privind calibrarea
38. 1
39. Stimate client V dorim o experient de lucru pl cut si profitabil cu noua dumneavoastra masin scheppach Recomandare In conformitate cu legea in vigoare privind garantia pro dusului produc torul acestui dispozitiv nu este r spun zator pentru daunele care rezulta in urm toarele cazuri e manipularea necorespunz toare nerespectarea instructiunilor de utilizare reparatii efectuate de terti neautorizati e instalarea si nlocuirea de piese de schimb neoriginale e utilizarea necorespunz toare defectiuni ale sistemului electric datorate neconcor dantei cu specificatiile electrice si cu regulamentele VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Reguli de utilizare Cititi toate instructiunile de operare nainte de asambla rea si operarea dispozitivului Instructiunile de operare sunt menite s v familiarizeze mai usor cu dispozitivul si cu posibilit tile de utilizare a acestuia Instructiunile de operare cuprind explicatii importante referitoare la modul de lucru corespunz tor fara riscuri si economic al masinii dumneavoastr la evitarea pe ricolelor salvarea costurilor de reparatii reducerea sta tion rii neproductive precum si cresterea gradului de siguran si a duratei de via a ma inii dumneavoastr Pe l ng regulamentele de siguran cuprinse aici trebu ie s
40. 17 18 19
41. A Asamblarea ATENTIE Pentru propria dumneavoastr siguran nu conectati fi sa la reteaua de energie electric inainte ca asamblarea s fie complet si nainte de a fi citit si de a fi inteles toate instructiunile de sigurant si operare Scoateti fer str ul din ambalaj si agezati l pe masa dum neavoastr de lucru Instalarea sacului pentru colectarea prafului Fig 2 Str ngeti colierele de metal ale sacului pentru praf marcate cu 2 si aplicati le la portul 1 de evacuare din zona motorului Montarea Not Aceast unealt este ajustat cu precizie din fabric na inte de transport Verificati si cititi cu atentie urm toarele dac e cazul pentru a obtine cele mai bune rezultate in operare Setare opriri unghiulare la 90 Fig 3 e Decuplati opritorul unghiular si muta i v rful de t iere n pozi ie dreapt Blocati opritorul unghiular 1 e Pentru setarea la 90 a unghiului lamei de fer str u utiliza i raportorul m sur torul de unghi Dac este necesar o calibrare r suciti urubul cu ajutorul im busului din dotare p n c nd acesta ajunge n pozi ia de 90 pe mas e Setati indicatorul de unghi 3 la 0 cu ajutorul suru belnitei Setare opriri unghiulare la 45 Fig 4 Pentru setarea bloc rii unghiulare la 45 deplasati capul d
42. 22 1 ANC 847 1
43. Motor cu o faz e Voltajul principal trebuie s coincid cu cel specificat pe eticheta motorului Prelungitoarele de pana la 25 m trebuie s aib secti unea longitudinal de 1 5 mm2 iar cele mai mari de 25 m de cel putin 2 5 mm2 Conectarea masinii si reparatiile echipamentului electric trebuie s fie efectuate exclusiv de electricieni calificati in cazul solicit rilor v rug m s specificati datele de mai jos e Produc torul motorului e Tipul de motor Date nregistrate pe eticheta ma inii e Date nregistrate pe eticheta comutatorului V lt ram motor A t pegys g 220 240 V osnak 50 Hz nek kell lennie e Hosszabb t k bel hossz nak 25 m esnek kereszt metszet nek min 1 5 n gyzet millim teresnek kell lennie Tov bbi inform ci rt k rj k adja meg a k vetkez adatokat Motor gy rt ja Motor t pusa Adatok a g p adatt bl j r l Adatok a kapcsol adatt bl j r l 217 218 Kallis klient soovime Teile meeldivat ja edukat t kogemust Teie uue Scheppachi masinaga Soovitus Vastavalt tootevastutuse seadusele ei vastuta antud seadme tootja kahjustuste eest mis tulenevad sead mest v i on sellega seotud juhul kui esinevad j rgnevad asjaolud e sobimatu k sitsemine e kasutusjuhendi mitte j rgimine e remontt d mis on tehtud
44. 2 He He 3 4 5 6 gt He
45. AuReneck Ha 30 30 IL CKOCABAHE LI Ha 33 9 33 9 Ha nepBa3a Formarea plintei Plinta poate fi t iat vertical pe grilaj sau ntins pe mas A se vedea tabelul de mai jos Szeg ly v g s A szeg lyl ceket f gg legesen a v g si tk z n vagy az asztal lapj n lehet v gni L sd a t bl zat alapj n Set ri Pozitie vertical spatele Pozitie orizontal profilului este intins pe spatele profilului este grilaj pe tabl Extensie grilaj Aproape de lam Departe de lam Unghi inclinat 0 45 Pozitie profil st nga dreapta st nga dreapta Colt Unghi 45 0 0 interior dreapta i Pozitie Baza pe Baza pe Parteade Baza pe grid formare tabla tabla sus pe grilaj grilaj Partea Tineti par Tineti Tineti par Tineti par finisata tea stanga partea tea stanga tea stanga a t ierii dreapt a a t ierii a t ierii t ierii Colt Unghi 45 45 st nga 0 0 exterior dreapta i Pozitie Baza pe Baza pe Baza pe Partea de tarsi
46. 4 2 Not Aceste dispozitive de blocare speciale nu fot fi folosite la 45 pentru t ierea frizelor Deoarece majoritatea nc perilor nu au unghiuri exac te de 90 se impun o ajustare si o testare a t ierii pentru confirmarea unghiurilor corecte T ierea basculant ATEN IE 1 n timpul t ierii nu trageti niciodat spre dumnea voastr capul de t iere si lama rotativ Lama se poate ridica pe piesa de prelucrat cauz nd ntoar cerea capului de t iere si a lamei rotative 2 Nu cobor ti niciodat lama rotativ a fer str ului nainte de a trage capul de t iere spre fa a fer s tr ului e Deblocati transportorul 1 cu m nerul de blocare 2 si permiteti sistemului capului de t iere s se miste liber Fig 6 e Mutati maneta de unghi ascu it si capul de t iere spre unghiul ascu it si unghiul nclinat dorite conform pro cedurilor de t iere n unghi ascutit si nclinat e Prindeti maneta fer str ului si trageti transportorul p n c nd centrul lamei fer str ului este deasupra piesei de prelucrat Comutati apoi ap sati maneta de blocare lam spre pozitia inferioar a capului de t iere C nd fer str ul atinge viteza maxim ap sati usor maneta fer str ului si t iati pe directia muchiei piesei
47. He
48. Ha c Ha 20 ce HSS ntrerup toarele defecte trebuie s fie nlocuite ntr un atelier Service Nu folositi sculele unde ntrerup torul nu poate fi pornit sau oprit RO 20 Atentiune Pentru securitatea Dvs Folositi acc
49. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 in piesele ce rotesc La lucr ri de executat in aer liber se recomand imbr carea unor m nusi de cauciuc si fnc lt mintei antiderapante P rul lung va fi ascuns sub o plas Purtati ochelarii de protectie Folositi o masc de protectie a respiratiei la lu cr ri ce dezvolt praf Nu folositi cablul n scopuri str ine Nu tineti si transportati scula de cablu nu trageti de cablu ca s scoateti fisa din priz Feriti cablul de c ldur ulei si de muchii ascutite Asigurati piesa de prelucrat Folositi dispozitive de prindere sau o menghin ca s fixati piesa de prelucrat O tineti mai sigur dec t in m n si puteti deservi masina cu ambe le m ini Nu v alungiti Evitati o pozitie anormal a corpului Aveti grij de o pozitie sigur si p strati v echilibrul ingrijiti bine si atent sculele P strati sculele bine ascutite si curate ca s lu crati bine si sigur Respectati instructiunile de ntretinere si indicatieile date pentru inlocuirea sculelor Controlati n mod regulat fisa si cablul iar cand sunt defecte cereti nlocuirea lor de catre un specialist autorizat Controlati n mod regulat cablurile de prelungire si nlocuiti cele defecte Tineti m nerele uscate si libere de ulei si unsoare Scoateti fisa din priz in cazul nefolosirii masinii naintea lucr rilor de intretinere si la
50. Transportul masinii Desfaceti butonul de blocare unghi ascutit si intoarceti masa spre dreapta Blocati masa la 45 unghi ascutit mpingeti capul de t iere spre spate si blocati trans portorul Cobor ti capul de t iere si ap sati boltul de blocare Transportati fer str ul cu ajutorul manerelor ncastrate la baza acestuia inlocuirea lamelor fer str ului Fig 7 ATENTIE nainte de inlocuirea lamelor fer str ului co mutatorul trebuie inchis iar cablurile principale trebuie scoase din priz pentru a se evita r nirile datorate porni rii accidentale a masinii Decuplati cablurile principale Setati unitatea de debitare in pozitia mitre operation operare in unghi ascutit Deschideti capacul mobil al fer str ului 7 prin ap sarea dispozitivului de blocare 3 Fig 1 Ridicati capacul fer str ului 7 pentru a debloca lama fer str ului 8 Ap sati dispozitivul de blocare A al lamei Fig 7 1 p n c nd lama se blocheaz corespunz tor Desfacerea surubului de fixare a lamei fer str ului cu ajutorul cheii tubulare din dotare B Atentie Filet pe st nga Desfaceti surubul si flansa lamei fer str ului Scoateti cu grij lama fer str ului Atentie Pericol de r niri datorate lamei de fer str u Montati noua lam pe flansa interioar a lamei res pect nd m rimea si directia de rotire corect a lamei fer str ului Atasati flansa exterioar
51. Ha Ha Ha Ha 31 6 Ha 33 9 1 52 38 A Inneneck Ha 30 30 T le CKOCABAHE Ha 33 9 33 9 Ha N nepBa3a
52. 1 Ha 90 2 90 3 Ha 0 45 4 45 4 45 3 0 Taka
53. 7 Generalit ti La despachetarea masinii verificati toate piesele pen tru a constata posibile deterior ri datorate transpor tului n cazul reclamatiilor furnizorul trebuie informat imediat Reclamatiile primite ulterior nu vor fi luate n consideratie Verificati dac livrarea este complet Cititi instructiunile de operare pentru a v familiariza cu dispozitivul nainte de utilizarea acestuia Utilizati numai piese originale scheppach at t pentru piesele uzate c t si pentru cele de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la dealerul specializat Specificati n comand codul piesei tipul si anul de fabricatie a dispozitivului In cuprinsul acestor instructiuni de operare am mar cat cu litera A zonele care au leg tur cu securita tea dumneavoastr A Reguli generale de securitate INSTRUCTIUNI DE SECURITATE e Atentiune in scopul protec iei mpotriva elec troc
54. Drivkraft Motor V Hz 230V 50 Hz Ytelse P1 1800 W S3 2000 W S6 20 25 Turtall 5000 1 min Laserklasse 2 Forbehold om tekniske endringer St yniv ved saging Maks lydtrykksm ler 99 dB A 81 82 Advertencias generales e Compruebe todas las piezas despu s de desempague tarlas por si est n dafiadas por el transporte Si hay alguna debe comunicarlo inmediatamente al repartidor No se aceptar n ninguna reclamaci n despu s e Compruebe el envio en su integridad e Familiaricese con el aparato mediante las instrucciones de uso antes de correr alg n riesgo e Facilitenos nuestro n mero de art culo adem s del tipo y afio de fabricaci n al encargar Hemos afiadido este simbolo A en las instrucciones gue tienen gue ver con su seguridad A Advertencias de seguridad Instrucciones de seguridad jAtenci n Cuando utilice herramientas el ctricas observe las siguientes medidas fundamentals de seguridad a fin de reducier el riesgo de descarga el ctrica de lesiones de incendio Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar la herramienta 1 Mantenga el orden en su rea de trabajo EI desorden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidente 2 Tengaen cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia No utilice herramientas el ctricas en un entorno h medo o mojado Procure que el rea de trabajo este bien
55. mi 78 x 340 mm Coupe onglet 45 58 240 mm 78 x 240 mm A SIMEON 32 x 340 mm 42x340 mm rem 32x240mm 42x240 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Consumption power 1800 W 53 2000 W s6 PI 20 25 Vitesse vide 5000 1 min Classe Laser 2 Sous r serve de modifications Pendant la coupe les niveaux de bruit de la scie onglet sont les suivants niveau maximal de pression sonore 99 dB A Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in O
56. B rsteinspeksjon Kontroller motorb rstene p en ny maskin etter de f rste 50 driftstimer eller n r nye b rster monteres Kontroller deretter etter hver 10 driftstime N r kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller n r fj r eller endetr d er oppbrent eller skadet m begge b rster erstattes N r b rstene etter demontering er vurdert og funnet i orden kan de igjen innmonteres Utskifting av laserbatteri Fig 8 e Fjern dekslet over laserbatteriene 1 Ta ut de 2 bat teriene e Erstatt begge batterier med like batterier eller batterier med lik spenning Pass p at de settes inn i samme polretning som de oppbrukte batterier e Lukk batteridekslet e Kontroller laserlinjen Etterjuster ved behov 109 110 A Conexi n el ctrica EI motor electrico est listo para su puesta en marcha La conexi n cumple las correspondientes disposiciones de la Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnologias de la Informaci n y del Est ndar Industrial Alem n La conexi n a la red por parte del usuario y la cargadera deben cumplir estas disposiciones Advertencia importante Cuando el motor se sobrecarga se desconecta autom tica mente Despu s de que se enfrie un tiempo indiferente puede volver a conectar el motor Cable de conexi n el ctrica defectuoso Un cable de conexi n el ctrica origina a menudo dafios aislados Los motivos son e Utilizarlo cuando el cable de conexi n se lleve a tra
57. He 18 16 na
58. Visas da as pareizi j uzmont un j izpilda visi nosa cijumu lai nodro inatu nevainojamu ierices darbibu Bojati aizsargmehanismi un detalas pienacigi j re monte atzita remontdarbnica vai janomaina ja lieto Sanas instrukcija nav norad ts cit di Boj tus sled us uzticiet nomainit tehnisk s apkalpo anas darbnicai ST ier ce atbilst attiec gajiem dro bas noteikumiem Remontu drikst veikt tikai elektribas specialisti tur klat j izmanto originalas detalas pret j gadijuma ar lietot ju var notikt nelaimes gadijums Apmainiet nolietotu galda ieliktni Neizmantojiet zaga platnes kas izgatavotas no tr griezejt rauda Uzmaniet lai mehanisms pleca pagrieSanai b tu dro i nostiprin ts str d jot lenkzaga re ima Esiet uzmanigi veicot vertik los darbus Uzman bu Veicot dubultos slipos z jumus l dzu esiet pa i uzman gi Neparslogojiet ierici Lietojiet aizsargbrilles Veicot puteklainus darbus lietojiet elpo anas mas ku P rbaudiet ierices vadu pagarin t ju vai tas nav boj ts Rikojoties ar zaga pl tn m lietojiet cimdus Papildu dro ibas pas kumi lazera gaismu L zera gaismas ko izmanto Saj sist m un l zera starojums atbilst 1 klas amp ar maksim lo jaudu 390 IW un 650 nm vilnu garumu Siem l zeriem parasti nav radit optisk apdraud jumu lai gan skatas var radit flash ak lumu r mja Uzmanibu Neskatieties tie i stara
59. chi coninterruttore che non possa essere inserito e disinserito Attenzione Per la Sua propria a sicurezza usi solo utensili o accessori riportati nelle istruzioni d uso o offerti ne gli appositi cataloghi L uso di accessori o utensili di consumo diversi comunque non raccomandati nelle istruzioni uso o catalogo possono significare per Lei pericolo di ferimento Far riparare gli utensili da personale qualificato Questo apparecchio elettrico e conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone quali ficate usando parti di ricambio originali altrimenti ne potrebbero derivare considerevoli danni per l u tilizzatore Allacciate il congegno di aspirazione polvere qualora si disponga di organi a cui collegarvi i con gegni di aspirazione polvere verificare che codesti siano stati allacciati e li si usi Avvertenze speciali di sicurezza 1 Misure di sicurezza Non devono venire usate lame della sega deformate o danneggiate Sostituite insert del piano di lavoro consumato Utilizzate solo le lame conformi alla norma EN 847 1 consigliate dal produttore Fate attenzione che venga scelta una lama adatta al materiale da tagliare Se necessario indossate adeguati dispositivi indi viduali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per diminuire il rischio di problemi all udito mascherina per diminuire il rischio di inalazione di polveri peri
60. sanie 1 za pomoc uchwytu zamka 2 Ci cie sko ne Upewni sie e ogranicznik rozszerzenia jest zabez pieczony we w a ciwej pozycji Nale y poluzowa pokr t o zacisku sto owego Rys 1 Poz 21 i ustawi wk adk sto u w po danej pozycji Po zako czeniu regulacji nale y dokr ci pokr t o za cisku sto owego Nast pnie nale y prze czy w cz nik i przesun d wigni zacisku brzeszczotu pi y w celu obni enia g owicy tn cej Ci cie pod k tem Poluzowa uchwyt zamka ci cia uko nego i przesun g owic tn c do po danego k ta Dokr ci uchwyt zamka ci cia uko nego Uruchomi prze cznik nast pnie wcisn d wigni zamka os ony ostrza w celu obni enia g owicy tn cej Ci cie kombinowane Ci cie kombinowane jest po czeniem ci cia sko ne go i ci cia pod k tem Aby wykona to ci cie prosimy zapozna si z powy szym procedurami Ci cie listew przypod ogowych Listwy przypod ogowe mog by ci te pionowo ograniczniku lub p asko na stole Dane referencyjne podane zosta y w poni szej tabeli Utilizar a ferramenta ADVERTENCIA Nunca ligue a ficha tomada de electricidade antes de todas as instala es e ajustes estarem conclu dos e de ter lido e compreendido as instru es de seguran a e utilizac o Operac es b sicas da serra de esquadria e Use sempre a bracadeira 17 para prender a peca com firmeza 2 orific
61. suvky se zemn n m a na druh m konci elektrickou z suvkou do kter pasuje z str ka toho stroje Mont n stroje Pozn mka Doporu ujeme abyste pokosovou pilku bezpe n p i roubovali k pracovn mu stolu m z sk te maxim ln stabilitu va eho stroje Um st te a nazna te ty i d ry pro rouby na pracov n m stole e Provrtejte st l vrt kem o pr m tu g 10 mm P i roubujte pokosovou pilu k pracovn mu stolu pomo c roub podlo ek a matic Upozor ujeme e tento materi l nen dod v n spolu se strojem Provoz n stroje VAROV N Nep ipojujte do s t dokud jste nedo kon ili instalaci nastaven a dokud jste neprostudo vali provozn a bezpe nostn pokyny Z kladn pod ln ez s pokosovou pilou e V dy pou vejte svorku 17 pro upevn n zpracov va n ho kusu Pro svorku jsou nachystan 2 d ry V dy um st te zpracov van kus proti prav tku Ja k koliv kus kter je ov ln nebo zdeformovan a ne m e b t pevn uchycen proti prav tku m e zachytit kotou a nem l by b t pou it Nikdy nevkl dejte ruce do prostoru ez n Udr ujte ruce mimo Z nu bez rukou kter zahrnuje cel st l je vyzna ena symboly dn ruce VAROV N Vyvarujte se odletuj c ho matri lu z pily 135 136 skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet start hvorefter de sm stykker materiale fjernes
62. Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam Garantija LT D l akivaizdZiai matomu defekty turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento sugedusias del blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome uz dalis pagamintas ne Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzija del Siu defektu yra negaliojanti Savo jrenginiams mes misy ir j su gautas i kito tiekejo Naujy daliy montavimo ka tai yra pirk jo atsakomybe Pirkimo garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi nutraukimas ar pirkimo kainos sumaZinimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos del nuostoliu nebus gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kau tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af panda um bastur vegna slika skemmda gildur Vi byrgjumst i tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir okkur abyrgjumst vi af pvi leiti adeins a vi eigum rett a byrg arkr fum gagnvart birg as lum l gbundi abyrg artimabil fra afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem Kostna ur vegna uppsetningar 4 nyjum hlutum skal falla i skaut kaupanda Ogilding s lu eda noth fur er vegna galla s efnis eda skemmda i framlei slu innan kve ins t mabils Af v er afsl ttur kaupve
63. Max Capacity Cross cut at 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Mitre cut at 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Becel cut at 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Compound cut at 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz Consumption power 1800 W S3 2000 W s6 PI 20 25 No load speed 5000 1 min Laser class 2 Subject to technical changes The noise levels of this machine during cutting are as fol lows maximum sound pressure level 99dB A Apprenez conna tre votre scie onglet radiale Fig 1 Chariot coulissant Prot ge lame sup rieur Levier de blocage du prot ge lame inf rieur Interrupteur g chette Poign e Moteur Prot ge lame inf rieur Lame pointes carbur es But e 10 Rallonge de support accessoire en option 11 Echelle angle onglet 12 Poign e 13 Support du plateau 14 Plague tournante 15 Trous de fixation 16 Socle 17 Serre joint 18 Collecteur de poussi re 19 Poign e de transport 20 Laser 21 Presseur du table Volume de livraison O 0 4J O 0 O N S Scie onglets radiales Petit mat riel Instructions d utilisation Dates technigues 9 lame 210 mm 254 mm g al sage 30 0 mm Di A 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 imensions mm mm Poids 13 5 kg 17 0 kg g Plague tournante 250 mm But es d onglet o o o o o gauche et droite 0 15 22 57 30 45 Angle de rotation 45 0 45 Angle d inclinaison 0 45 Limites d explotaition SANI RA Msg
64. Nov justovat Opotiebovanou vlo ku stolu vym nit Nepou vat fezn kotou e vyroben z rychlofezn 127 128 Brug beskyttelsesbriller St vfremkaldende arbejde kr ver brug af anded r tsv rn Kontroller v rkt jsledningen forl ngerledningen for skader Savklinger skal h ndteres med handsker Gem vejledningen Tilf jende sikkerhedsanvisning til laserlys Det i dette system anvendte laserlys og laserstr lingen modsvarer Klasse 2 med en maksimumsydelse p 390 HW og 650 nm b ljel ngde Disse Laser fremstiller normalt ingen optiske farer selvom stirren p str len kan f re til kortvarig bl nding Advarsel Se ikke direkte ind i laserstr len da denne kan for rsage fare V r opm rksom p f lgende sikker hedsforeskrifter Laseren m kun benyttes i overensstemmelse med pro ducentens forskrifter Ret kun str len i retning af arbejdsemnet og aldrig mod en person eller et andet materiale Laserstr len m ikke rettes mod en person med vilje Den m aldrig rettes mod en persons je l ngere end 0 25s V r altid opm rksom p at laserstr len rettes mod et robust stykke arbejde uden reflekterende overflader det vil sige Tr eller materiale med en r overflade er ac ceptable Skinnende reflekterende blik eller lignende materialer er uegnede til laser fordi de reflekterende overflader kan kaste str len tilbage til brugeren Byt ikke laserlysenheden ud med andre typer Repa ra
65. Sprostite vpenjalni ro aj za mizo slika 1 pol 21 in dr ite mizni vstavek v elenem polo aju Po nas tavljanju ponovno privijte vpenjalni ro aj za mizo Spro ite stikalo in pritisnite vpenjalno ro ico lista age da spustite rezalno glavo Po evni rez Sprostite vpenjalno ro ico kotnika in rezalno glavo premaknite v eleni kot Vpenjalno ro ico kotnika znova privijte Spro ite stikalo in pritisnite vpenjalno ro ico lista age da spustite rezalno glavo Prona ite i ozna ite etiri otvora za vijke na stolu Izbu ite stol svrdlom g 10 mm e Stegnite kutnu pilu na stol vijcima podloznim plo icama i maticama Sredstva za pri vr ivanje ni su isporu ena sa strojem Rad s alatom UPOZORENJE Nemojte priklju ivati utika u uti nicu izvora napajanja dok nisu dovr eni svi postupci ug radnje i pode avanja i dok niste s razumijevanjem pro itali sigurnosne i radne upute Osnovne radnje s poteznom kutnom pilom Uvijek koristite pritegu 17 za vrsto pridr avanje urat ka Prilo ena su 2 otvora za pritegu Uradak uvijek postavite uz grani nik Svaki komad ko ji je savijen ili izobli en i ne mo e se ravno dr ati na stolu ili uz grani nik mo e uhvatiti list i ne smije se koristiti Nikada nemojte stavljati ruke blizu podru ja rezan ja Dr ite ruke izvan Zone zabrane dr anja ruku ko ja obuhva a cijeli stol i ozna ena je simbolima No Hands UPOZORENJE Za sprje avan
66. W razie konieczno ci na nowo ustawi g owic pi y Upewni si e wszystkie urz dzenia kt re zakry waj brzeszczot pi y pracuj bez zarzutu Ruchome elementy ochronne nie mog by zablo kowane w stanie otwartym Nie demontowa i nie zmniejsza funkcjonalno ci element w zabezpieczaj cych urz dzenia Uszkodzone lub brakuj ce elementy zabezpieczaj Cuidado O disco de serra em rotac o pode ferir seriamente as m os e os dedos Antes da colocac o em funcionamento verifigue se a tens o na placa de caracteristicas do aparelho coincide com a tens o da rede Se for necess rio recorrer a uma extens o el ctrica certifigue se de que a respectiva secc o transversal se adegua ao consumo de energia el ctrica da serra Secc o transversal minima 1 5 mm2 Utilize o tambor enrolador de cabo apenas se estiver desenrolado N o transporte o aparelho segurando pelo cabo de rede N o exponha a serra chuva nem a utilize em am bientes h midos ou molhados Assegure uma boa iluminac o N o efectue trabalhos de corte na proximidade de liquidos ou gases inflam veis Use vestu rio de trabalho adeguado A roupa larga ou as j ias podem ser apanhadas pelo disco de serra em rotac o O operador deve ter pelo menos 18 e os formandos no minimo 16 anos desde gue sob supervis o de um adulto Mantenha as criancas afastadas do aparelho enguan to este estiver ligado corrente Verifique o cabo de lig
67. adresses de nos services center SAV 3 Fonctionnement fiable Selectionner la lame de la scie adequate pour le mat riau couper par exemple lame bois pour le bois Nutilisez jamais la scie a onglet pour couper autres mat riaux que ceux indiques par le producteur Lors du transport de la machine utilisez uniquement les dispositifs de transport poign e et n utilisez jamais les dispositifs de protection pour la manu tention et le transport N utilisez la scie que si elle est en bon tat et qu elle a t entretenue conform ment aux sp cifications Assurez vous que le dispositif de pivotement du bras est bien fixe pendant le sciage en onglet Le sol autour de la machine doit amp tre plan propre 15 16 nung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netz spannung ibereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so verge wissern Sie sich dass dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Mindest querschnitt 1 5 mm2 Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen den Die S ge nicht am Netzkabel tragen Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus und ben t zen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Flis sigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Klei dung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfasst werden Die Bedienungsperson
68. anas pl ksnes Jebkura veida izmai as visos gad jumos b tu j veic kvalific tam elek 239 240 vajaduse maandatud voolusisteemi j rele HOIATUS Hoiduge kokkupuutest pistikul olevate otsakutega kui paigaldate pistikut vooluv rgu pistikupesasse v i eemal date seda pesast Kokkupuude p hjustab t sise elektri oki Pikenduskaabli kasutamine Mistahes pikendusjuhtme kasutamine p hjustab m nin gase v imsuse kao Selleks et kadu hoida madalal ning ara hoida lekuumenemist ja v imalikku mootori lekoor must k sige n u kvalifitseeritud elektrikult et kindlaks teha minimaalne kaabli m t pikendusjuhtme jaoks Pikendusjuhe peab olema varustatud maandatud t pi pistikuga mis sobituks helt poolt vooluv rgu pesasse ning maandatud t pi pistikupesaga mis sobituks ma sinalt tuleva pistikuga teiselt poolt T riista paigaldus M rkus Tungivalt soovitame kinnitada see nurksaag poltide abil kindlalt t pingile selleks et saavutada masina jaoks suurim stabiilsus e M rake ja m rgistage nelja poldi ava asukoht t pingile e Puurige pingi sisse 10 g puuriga avad e Kinnitage nurksaag pingile poltide seibide ja mutrite abil Pidage silmas et kinnitusdetailid ei ole masina ga koos tarnitud T tamine t riistaga HOIATUS rge kunagi iihendage pistikut vooluv rgu pistiku pesaga enne kui on l petatud k ik paigaldused ja seadis tused ning Te olete ohutus ja kasutusjuhised
69. e Always make sure that the laser beam is directed onto a robust work piece without a reflecting surface That means that timber and materials with a rough surface are acceptable Shiny reflecting plates or similar ma toutes les conditions n cessaires a un fonctionne ment parfait de l outil e Les dispositifs de s curit et les pi ces endomma g s doivent tre d ment r par s ou chang s par un atelier sp cialis autoris sauf autre indication dans le mode d emploi e Faites changer les interrupteurs endommag s par un atelier de service apr s vente e Cet outil correspond aux r glements de s curit en vigueur Les r parations doivent uniquement tre ex cut es par un sp cialiste lectricien qui uti lise des pi ces de rechange originales l utilisateur s expose sinon un risque d accidents e Seuls les outils conformes la norme EN 847 1 2003 peuvent tre employ s sur la machine e Assurez vous que la lame ne touche pas la table tournante quelle que soit la position de la lame en la faisant tourner manuellement dans les positions 45 et 90 la prise secteur tant d branch e Le cas ch ant ajustez nouveau la t te de scie e Remplacez la plaque d insertion us e e N employez aucune lame de scie en acier coupe tr s rapide e Assurez vous que le dispositif de pivotement du bras est bien fix pendant le sciage en onglet Pour les travaux la verticale faites bien attent
70. A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung miissen diesen Vorschriften entspre chen Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgemaBe Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift
71. Aceast unealt este dublu izolat si de aceea nu este necesar un sistem de imp m ntare electric ATENTIE Evitati contactul cu terminalele fisei la co nectarea deconectarea acesteia la de la priz Con tactul v poate cauza o grav electrocutare Utilizarea unui prelungitor Utilizarea unui prelungitor cauzeaz sc derea puterii Pentru a reduce la minimum acest neajuns si a preveni supra ncalzirea sau arderea motorului cereti unui elec trician calificat s precizeze lungimea minim a cablului prelungitor Prelungitorul trebuie s fie prev zut cu fis de imp m ntare care se alimenteaz la unul dintre capete iar la cel lalt cap t trebuie s existe o muf prev zut cu impamantare prin care se alimenteaza figa masinii Montarea Nota Va recomand m pentru o mai bun stabilitate a uneltei s fixati masina pe un banc cu ajutorul bolturilor Stabiliti locul si marcati patru g uri de bolt pe banc Perforati bancul cu un burghiu de 10 mm diametru Fixati masina cu bolturi saibe si piulite V inform m c acestea nu sunt livrate odat cu masina L zervonal beallit sa bra 5 e ll tsa be a l zersugarat vegyen m retet kb 200 mm x 300 mm Jel lj n egy vonalat der ksz gben s helyezze az asztal v g si fel letre Helyezze a jel lest a f r szlap k zep hez s rog zitse azt r gzit leszorit val Kapcsolja be a l zert az elem fedel n l a be ki
72. Kreisaj Labaj pus pus pus pus Iek jais Vertik l s kreisi Pa labi 45 0 0 st ris grie anas 45 le lenki lenkis Listes no Apak a Apaksa Augsa pret ApakSa vietojums pret galdu pret galdu vadline lu pret vadli pz Gel ne lu Gatav s Grieziet pa Grieziet Grieziet pa Grieziet pa deta as kreisino pa labi no kreisino kreisi no griezuma mar juma mar juma mar juma mar juma plakne l nijas l nijas l nijas l nijas r jais Vertik l s Pa labi 45 Pa kreisi 10 0 st ris grie anas lenki 45 lenkt lenkis Listes no Apaksa Apaksa Apak a Aug a pret Links REN vietojums pret galdu pret galdu pret vadli vadline lu ne lu Gatav s Grieziet pa Grieziet Grieziet Grieziet detalas kreisi no palabino labi no griezuma mar juma mar juma mark juma mar juma plakne l nijas l nijas l nijas l nijas Griestu l stu grie ana Izmantojot o lenkzagi griestu l stes var vien gi sa griezt ja t s atrodas plakaniski uz galda Sim lenkzagim ir speci las galda pagrie anas atdu res 31 6 le pa kreisi un pa labi k ari sag zuma atdure 33 9 le kas paredz ta speci lajam griestu 243 244 selt laeliistu 1 jaoks st 52 liistu tagaosa ja lapikpin na laosa vahel mis paigutub vastu lage 38 liistu tagaosa ja lapi
73. Tilpasning av verktgy Anvisning Dette verktgy ble ngyaktig justert for forsendelse fra fa brikk For beste resultat prgv og fglg ngyaktig folgende innstillinger og korriger dem ved behov Innstilling av de vinklede kantene til 90 Fig 3 e L sne vinkelholderen og flytt kuttehodet helt til h yre Las vinkelholderen 1 Benytt forlengeren til stille inn vinkelen til sagbladet til 90 i forhold til bordet Dersom en kalibrering er ngdvendig skru skruen 2 med den medfglgende Allen fastngkkelen slik at sagbladet n r en vinkel av 90 i forhold til bordet Still inn vinkelindikatoren 3 p 0 ved hjelp av skru en Innstilling av de vinklede kantene til 45 Fig 4 e For innstilling av de vinklede kantene til 45 flytt kuttehodet til venstre og juster skruen 4 med Allen fastngkkelen inntil 45 plasseringen p skalaen 3 er n dd Innstilling av anleggsflaten e Senk sagen og trykk inn sperren V r sikker pa at bor 99 100 0 e Fije un transportador universal en el dispositivo de referencia y en la hoja de la sierra e Desatornille el tornillo cuando la hoja de la sierra no roce el transportador e Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que el transportador lo toque completamente Atornille el tornillo otra vez Calibraci n de la linea de l ser Fig 5 e A fin de calibrar el rayo laser tome una tabla de aproxi madamente 200 mm x 300 mm Marque una linea en el ang
74. age ne smete v nobenem primeru po izklju itvi pogona Zage zaustavijati s pritiskanjem ob strani lista V ago vstavljajte samo ostre nepo kodovane in nezvite liste age Na Zagi lahko uporabljate samo orodje ki odgovarja standardom EN 847 1 2003 Po kodovane liste Zage je potrebno takoj zamenjati Ne uporabljajte listov age ki ne odgovarjajo v teh navodilih za uporabo navedenim podatkom Prepri ajte se e pu ica na listu age ka e v isto smer kot pu ica na agi Prepri ajte se e se list age v nobenem polo aju ne dotika obra alne mize tako da pri izklju enem elektri nem kablu z roko obra ate list age pod ko tom 45 in 904 Po potrebi na novo nastavite glavo age po navo dilih v to ki 7 3 7 4 Preverite e vsa oprema ki pokriva list age pra vilno deluje Pomi nega pokrova lista age ne smete pritrjevati v odprtem polo aju Ne smete demontirati ali izklju evati varnostnoza itne opreme na stroju Nemudoma je treba zamenjati po kodovane ali po manjkljive dele varnotno za itne opreme Ne agajte predmetov ki so premajhni da bi jih lahko varno dr ali z roko Izogibajte se neprimernemu polo aju rok ko bi se lahko ena ali obe roki zaradi nepri akovanega zdrsa dotaknili lista age Pri dolgih obdelovancih je potrebno uporabljati do datne podstavke miza podporni nosilec itd da bi prepre ili prevra anje stroja Okrogle obdelovance kot na primer okrogle palice i
75. aide de boulons ron delles et crous non fournis avec la scie Mode d emploi ATTENTION Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou rant avant d avoir termin toutes les tapes de l installation et du r glage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et le mode d emploi Consignes g n rales e Toujours utiliser le serre joint 17 pour immobiliser la pi ce scier 2 trous sont pr vus pour le serre joint e Toujours placer la pi ce couper contre le guide Ne pas utiliser de pi ce cintr e ou tordue ou de pi ce qu il est impossible de maintenir plat sur le plateau ou contre le guide car elle risque de bloquer la lame e Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe qui comprend l ensemble du plateau et est indiqu e par des symboles Pas de mains ATTENTION Pour viter d tre bless par des projections de mat riaux d brancher la scie pour l emp cher de se mettre en marche accidentellement et enlever les petits morceaux de mat riaux 31 32 WARNUNG Um Unf lle durch herausgeschleudertes Material zu vermeiden miissen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe ner Starts den Stecker der S ge aus der Steckdose ziehen und dann Kleinteile entfernen Kappen Fig 6 e Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit wie m glich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 Gehrungsschnitt e Stellen Sie sicher daB die Anlagefl che in der korre
76. anliggningsytan eller platt p bordet F r h nvisning se tabellen odpojte pilu aby se n hle nespustila odstra te mal kousky materi lu Svisl rez obr 6 Pro svisl ez n zasu te ezac hlavu do zadn po zice tak jak je to mo n a zajist te b houn 1 pomoc pojistn rukojeti 2 Pokosov tez Ujist te se e prodlou en vod tko je upevn no a je ve spr vn pozici Uvoln te stolov up nac ep obr 1 pozice 21 a dr te vlo ku stolu pily v po adovan pozici Po nastaven stolov ho up nac ho epu jej op t ut hn te Zapn te sp na a tla te pilov kotou sv raci p ku tak aby se fezn hlava sn ila ikm ez Uvoln te rukoje z mku zkosen a nastavte ezac hla vu do po adovan ho hlu Ut hn te z mek rukojeti zkosen Aktivujte sp na a potom stla te p ku krytu fezn ho kotou e tak abyste dostali ezac hlavu n e Sm en ez Sm en ez je kombinac pokosov ho ezu a ikm ho ezu Informaci o nastaven stroje pro tento ez naleznete v e Podlahov li ty Inst llningar Vertikalstallning Horisontalst llning e Podlahov li ty mohou b t ez ny vertik ln proti vo listbaksida ligger platt listbaksidan ligger d tku nebo plo n proti stolu Potupujte dle tabulky p anliggningsytan platt p bordet nize F rl ng
77. e Painakaa katkaisimesta ja painakaa sahanter n vapau tuskahvaa jotta leikkuup vajoaa e Painakaa sahankahva hitaasti alas heti kun saha on saavuttanut t yden py rimisnopeuden ja leikatkaa ty s t kappaleen k rkip h n asti e Liikuttakaa sahankahva hitaasti ty tasolle ja suoritta kaa sahaus loppuun e Vapauttakaa katkaisin ja antakaa sahanter n pys hty ennen kuin nostatte leikkuup n Syvyyden s t normaali Kuva 6 1 Sahaustoiminto 5 mm p yt levyn alla Erottele ty kap paleet Syvyyspys ytys 1 kotelon rinnalla Pys ytysruuvia 2 k ytet n Asetusruuvilla 3 ei ole toimintaa Syvyyden s t s dett v Kuva 6 2 Sahaustoiminto p yt levyn yl puolella Peitetyt leikka ukset Aseta syvyyspys ytys 1 ulkopuolelle Aseta asetusruuvi 3 toivotulle mittaukselle ja varmista se tasomutterilla 4 Tee testileikkaus Pys ytysruuvi 2 ei ole k yt ss Laitteen kanto e Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja k nt k p yt t ysin oikealle Lukitkaa p yt 45 kulmaan e Ty nn sahausp taakse ja lukitse kelkka tiukasti Laskekaa leikkausp ja painakaa lukitusnappia e Kantakaa t t leikkuu ja kulmasahaa siihen rakenne tuista k densijoista ja jalustoista Sahanterien vaihto Kuva 7 VAROITUS Ennen sahanterien vaihtoa t ytyy kytkin olla pois p lt ja verkkopistoke vedetty pois pois pistorasiasta jot ta v ltyt n vahingossa k ynnistyv n ko
78. extr mn nebezpe n mi Kontrolujte pravideln p ipojovac kabely jestli nejsou po kozen Ujist te se e kabel je odpojen od z suvky kdy ho kontrolujete 143 144 skader Sgrg for at el kablet ikke er forbundet med strgm nettet under kontrollen EI tilslutningskabler skal opfylde de geldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til slutningskabel med betegnelsen H 07 RN Forskrifteme kraever at typebetegnelsen er p trykt kableme Een fasemotor e Netspandingen skal v re 230 Volt 50 Hz e Forl ngerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter p minst 1 5 kvadratmillimeter kabler p over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer p det elektriske udstyr m kun udfgres af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor klem kassen Ved henvendelser bedes De anf re f lgende data e Motorfabrikat e Motorens strgmart e Data fra maskinens typeskilt e Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder Elektriska anslutningsledningar m ste motsvara de till l mpliga VDE och DIN best mmelserna Anv nd en dast anslutningsledningar med m rkningen H 07 RN Ett p tryck av typbeteckningen p anslutningskabeln r en best mmelse V xelstr msmotor e N tsp nningen m ste vara 220 240 Volt e F rl ngningsledningen m ste uppvisa ett tv rsnitt p 1 5 kvadratmill
79. irok odev alebo perky m u by zachyten rotu j cim p lov m listom Obsluhuj ca osoba nesmie by mlad ia ako 18 ro kov u ni vo veku nad 16 rokov m u zariadenie po u va len v pr tomnosti dozoru Dr te deti v dostato nej vzdialenosti od zariadenia zapojen ho do elektrickej siete Presk ajte elektrick vedenie pr dov ho nap ja nia Nepou vajte chybn alebo po koden elektrick vedenia Udr ujte pracovn miesto bez nadbyto n ch dreve n ch odpadov a pova uj cich sa ast Neodv dzajte pozornos os b pracuj cich so zaria den m D vajte pozor na smer ot ania motora a p lov ho listu P lov listy nesm by po vypnut pohonu v iadnom pr pade brzden bo n m pr tlakom Up najte len ostr a nezdeformovan p lov listy bez trhl n Na zariaden sa sm pou va len tak n radia kto r zodpovedaj eur pskej norme EN 847 1 2003 Chybn p lov listy musia by ihne vymenen Nepou vajte p lov listy ktor nezodpovedaj tech nick m dajom uveden m v tomto n vode na pou vanie Je potrebn zabezpe i aby sa pka na p lovom liste zhodovala so pkou ktor sa nach dza na za riaden Presved te sa o tom e sa p lov list v iadnej po lohe nem e dotkn oto n ho stola a to tak e pri vytiahnutej z str ke budete rukou ot a p lov list v polohe 45 a 90 V pr pade potreby dodato ne nasta
80. kiedy obrabiany element jest obracany Nale y nosi rodki ochrony osobistej takie jak siatka na w osy i ci le przylegaj ce ubrania robocze Py z pilarki i wi ry drewna mog by niebezpieczne Nale y stosowa rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne i maska przeciwpy owa U ywanie niew a ciwych lub uszkodzonych kabli sie ciowych mo e doprowadzi do obra e spowodowa nych elektryczno ci Poza tym mimo przedsi wzi cia wszystkich rodk w bezpiecze stwa mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li przestrzegane b d instrukcje zawarte we Wskaz w kach dot Bezpiecze stwa oraz zasadach Odpowied niego U ytkowania jak i w ca ej instrukcji obs ugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko mo e uszkadza brzeszczot co doprowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia podczas obrabiania i precyzji ci cia Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa odpowiednich zacisk w ob rabiane elementy zawsze musz by zamocowane mocno pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Zawsze nale y u ywa narz dzi zalecanych w tym podr czniku w celu uzyskania optymalnej wydajno ci Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy
81. nlocuirea sculelor de exemplu a p nzei de fer str u a burghiului si a sculelor de tot felul Scoateti cheile ce servesc nlocuirii sculelor Controlati naintea pornirii masinii dac ati scos cheile si dispozitivele de reglare Evitati pornirea neintentionat Nu transportati masinile electrice racordate la retea cu degetul pe intrerup tor Verificati da c este deconectat intrerup torul n cazul c nd masina mai este racordat la retea Cablul de prelungire in aer liber in aer liber se vor folosi numai cabluri de prelun gire admise in acest scop si marcate cor spunz tor Fiti tot mereu atenti Fiti cu ochii pe lucrul Dvs Procedati cu ratiune Nu lucrati cu scula c nd v lipseste concentratia Controlati masina asupra defectiunilor inaintea folosirii n continuare a sculei dispo zitivele de protectie sau reperele putin lovite se vor controla atent asupra function rii lor ireprosabile si conform scopului Controlati functionarea reperelor mobile dac nu sunt blocate sau deteriorate Toate reperele trebuie s fie montate corect si s garanteze toate condi tiile utilajului Dispozitivele de protectie si repe rele defecte vor fi reparate sau nlocuite ntr un atelier Service specializat n cazul c nd nu este indicat altceva n instructiunea de exploatare megfeleloe munkaruh t Ne viselj nk tul boe ruh t vagy kszereket ezeket a berendez s mozg r szei bekaphatj k Ha a szabadban dolg
82. r ysten mukaiset T rke ohje Ylikuormittuessa moottori sammuu itsest n J htymis ajan aika vaihtelee j lkeen moottori on j lleen valmis k ynnistett v ksi Viallinen s hk johto S hk johdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Puhkeamat kun s hk johdot johdetaan ikkunan tai ovien aukkojen v list e Kiertym t johtuen s hk johtojen soveltumattomasta kiinnityksest tai ohjauksesta e leikkautumat johtuen s hk johtojen ylityksist e Eristysviat jotka johtuvat sein pistorasiaan kohdistu neesta vedosta e Eristyksen vanhenemisesta johtuva halkeilu T llaisia viallisia s hk kytkent j ei tule k ytt Ne ovat eristysvioista johtuen hengenvaarallisia S hk kytkent jen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa s nn llisesti Pit k huoli ett tarkistettaessa s hk johto ei ole kytkettyn s hk verkkoon S hk kytkent jen tulee vastata soveltuvia VDE ja DIN m r yksi K ytt k vain s hk johtoja joissa on mer kint H 07 RN S nn iss vaaditaan tyyppimerkint s hk johtoon Vaihtovirtamoottori e J nnitteen on oltava 220 240 volttia e Jatkojohtojen tulee olla l pimitaltaan 1 5 neli milli metri 25 m pituuteen asti S hk laitteiston kytkenn t ja korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat Moottorin valmistaja e Moottorin virtatyyppi e Laitteen tyyppilaatan tiedot
83. sunkiems dar bams atlikti Kabelio naudojimas jokiems kitiems tikslams nei kad nurodytiems ia n ra leid iamas U tikrinkite saugi stov sen ir visada i laikykite savo balans Patikrinkite jrankj del bet kokio galimo pa eidimo Prie toliau naudodami rank kruop iai patikrinkite apsaugin rang arba iek tiek pa eistas dalis d l j nepriekai tingo ir tinkamo funkcionavimo U tikrinkite kad judan ios dalys veikia be priekai t ir nera u sikirtusios arba pa eistos Visos dalys turi b ti sumontuotos taisyklingai ir u tikrinti visas s lygas kad rankis veikt tinkamai Pa eista apsaugin ranga ir dalys turi b ti atitinka mai suremontuoti arba pakeisti jgaliotose aptarnavi mo ir remonto dirbtuv se jeigu valdymo instrukci jose nenurodyta kitaip Pa eisti jungikliai tur t b ti kei iami klient aptar navimo dirbtuv se is rankis atitinka visus jam skirtus saugumo rei kalavimus Remonto darbai gali b ti atliekami tik kvalifikuoto elektriko naudojant originalias atsar gines dalis ko nesilaikant prietaiso naudotojui kils nelaiming atsitikim pavojus Pakeiskite susid v jusj stalo jdekla Nenaudokite joki pj klo gele i pagamint i le giruoto greitapjovio plieno Isitikinkite kad sukimosi rankenos ranga yra saugiai sumontuota atliekant kampinius pj vius diskiniu pj klu B kite ypa atsarg s atlikdami vertikalius pj vius D mesio b kite ypa atsa
84. v k mus b t dodr en Nav c k uveden m bezpe nostn m instrukc m a lok ln m bezpe nostn m norm m je nutno db t na obecn z sady t kaj c se provozu stroj ke zpracov n d eva 113 Fig 1 obr 1 MSS 8 114 Kend din kap og geringssav Fig 1 Tr ksl de verste klingesk rm L sestang til underste klingesk rm Udl serkontakt H ndtag Motor Underste klingesk rm Klinge med tungsten karbidst lsk r Afsk rmning 10 Forl ngerst tte valgfrit 11 Geringsskala 12 H ndgreb 13 B nkindsats 14 Drejebenk 15 Bolthuller 16 Bund 17 Skruetvinge 18 Stgvpose 19 B regreb 20 Laser 21 Skruel s O 0400 RUN Leveringsomfang Kappe og Geringssave med udtr ck Sm dele Brugsanvisning Tekniske data g Klinge 210 mm 254 mm g Bore 30 0 mm i 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 Dimensjoner mm mm V gt 13 5 kg 17 0 kg Drejeb nk 250 mm 0 15 22 5 30 45 Geringsvinkelomr de 45 0 45 Svingomr de 0 45 Bgjeomr de Tv rsnit vef 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Geringssnit ved 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Tv rsnit ved 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm un 32x240mm 42x240 mm Drijf Motor V Hz 230V 50 Hz PI 1800 W S3 2000 W S6 20 25 Tomgangshasthighed 5000 1 min Laserklasse 2 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Denne maskines stgjniveau ved sk ring er som fglger maksimalt lydtrykniveau 99 dB A Bildtex
85. valve all Hoidke lapsed vorku hendatud seadmest eemal Kontrollige vorgu hendusjuhet rge kasutage defektseid voi kahjustatud hendus juhtmeid Hoidke t koht puiduj tmetest ja vedelevatest de tailidest puhas Masina juures t tavate isikute t helepanu ei tohi kor vale juhtida Pange t hele mootori ja saeketta p rlemissuunda Saeketast ei tohi mingil juhul p rast toite v ljal lita mist k lgedele surumisega pidurdada Paigaldage ainult h stiteritatud terveid ja mittedefor meerunud saekettaid Kasutage masina juures kasutada ainult selliseid t riistu mis vastavad Euroopa standardile EN 847 1 2003 Defektsed saekettad vahetage kohe v lja rge kasutage saekettaid mis ei vasta k esolevas ka sumontuota atliekant kampinius pj vius diskiniu pj klu Aplink ma ina esan ios grindys turi b ti lygios varios ir be palaidy besim tan iu daliu tokiu kap skiedru ir pjovimo atlieku U tikrinkite pakankama ap vietima darbo vietoje ir kambaryje Ma inos operatorius turi buti tinkamai apmokytas jrenginio naudojimo reguliavimo ir eksploatavimo taisykliy Naudokite tik tinkamai pagalastas pj klo gele tes Turi buti laikomasi ant pj klo gele t s nurodyto mak simalaus sukimosi grei io Isitikinkite kad jus naudojate tik tuos disku tarpik lius ir veleno Ziedus kurie yra tinkami gamintojo nurodytam tikslui Jeigu ma inoje yra jrengtas lazeris jis negali b ti kei iamas kitokio
86. Ajustar las herramientas Advertencia La herramienta ya ha sido ajustada antes del envio Com pruebe la precisi n de la siguiente instalaci n y corrija algo si es necesario para unos mejores resultados Ajuste del tope angular a 90 Fig 3 e Libere la palanca de cierre angular y mueva la cabeza de corte completamente hacia la derecha Vuelva a ajustar la palanca de cierre 1 e Para el ajuste de la hoja de sierra a 90 de la mesa utilice un transportador de ngulos Si se necesitara una calibraci n gire el tornillo 2 con la Ilave Allen provista de modo gue la hoja de sierra guede en ngulo de 90 con respecto a la mesa Ajuste la informaci n de ngulo 3 a 0 usando el tornillo Ajuste de los topes angulares a 45 Fig 4 e Para ajustar el tope angular a 45 mueva la cabeza de corte hacia la izguierda y ajuste el tornillo 4 con la llave Allen provista hasta alcanzar la posici n de 45 en la escala 3 Instalaci n del dispositivo de referencia e Incline el cabezal cortante y rompa en anclaje Ase g rese de que la mesa tiene un ngulo en inglete de lk rasittako konetta tarpeettomasti liian kova pai ne sahatessa vahingoittaa sahanter nopeasti mik johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sek sahaus tarkkuuden v henemiseen Sahattaessa alumiini ja muovimateriaaleja tulee aina k ytt tartuntaleukoja sahattavat osat tulee aina var mistaa kaksilla tartuntaleuoilla V
87. Dimensiones Sierra pendular con cubierta Piezas peque as Instrucciones de uso Datos T cnicos IV 210 mm 254 mm Profundidad de perforaci n de la 30 0 mm sierra A i 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 Dimensiones mm mm Peso 13 5 kg 17 0 kg Di metro de la masa rotativa 250 mm Tope del ngulo en inglete a derecha e 07 19h 2257 29 als izguierda is ngulo en 45 0 45 Zona de giro 0 45 Zona de inclinaci n Corte transversal 58x340 mm 78x340 mm R PR 58x240mm 78x240 mm au N som Corte combinado 32 240 mm 42x240 mm Propulsi n Motor V Hz 230V 50 Hz Potencia admitida 1800 W 53 2000 W s6 P1 20 25 N mero de revoluciones 5000 1 min Classe laser 2 jExcepto modificaciones t cnicas Nivel de ruido por sierra Nivel m ximo de presi n sonora 99 dB A 80 Poikittain Kuva 1 Liukukisko Ylempi ter nsuojus Alempi ter nsuojus vapautuskahva Virrankatkaisin K densija Moottori Alempi sahanter nsuoja Sahanter kovametallik rjell 9 Ty taso 10 Pidennystuki 11 Kulma asteikko 12 Pid tin 13 P yd n aukko 14 K nt lava 15 Pultinrei t 16 Pistoke 17 Kiinnitysistukka 18 P lypussi 19 Kantoripa 20 Laser 21 Kiristinkahva 0 4J O 0 AGN Toimitus sis lt Katkaisu ja vetosaha Pienosat K ytt ohjeet Tekniset tiedot je es 210 mm 254 mm Sahanter n syvyys 30 0 mm Mitat 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Paino 13 5 kg 17 0
88. F ljande f ruts ttningar kan p verka bullrets inver kan p anv ndaren Typ av s gklinga t ex s gklingor som s nker bul lerniv n Arbetsstyckets material Kraften som arbetsstycket uts tts f r n r det trycks mot s gklingan St rningar i maskinen inkl Skyddsanordningen och s gklingan m ste anm las till en person som r ansvarig f r s kerheten omedelbart efter att de har konstaterats 3 S ker drift Valj en sagklinga som ar lamplig till materialet du vill saga Drag kap och geringssagen far aldrig anvandas till att saga andra material an de som har angetts av tillverkaren Nar maskinen transporteras far endast transportan ordningarna anvandas Anvand aldrig skyddsanordningarna for hantering eller transport Anvand endast sagen om den befinner sig i fullgott skick och har genomgatt foreskrivet underhall Kontrollera att anordningen som anvands for att svanga armen vid geringssagning har fasts sakert Golvet runt om maskinen maste vara slatt rent och fritt fran losa partiklar t ex span och sagrester Se till att belysningen pa arbetsplatsen och i utrym 21 22 nebo v katalogu doporu en ch n stroj nebo pfis lu enstvi m e pro V s znamenat osobn nebez pe razu Opravy jen od odborn ho elektrik e Toto elektrick n ad odpov d pr slu n m bez pe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik f v jin m piipad m e vzn
89. Fig 7 74 Wymiana dysk w tnacych rys 7 Ostrzezenie w celu unikniecia obra e wskutek przypadkowego rozruchu maszyny przed wymiana dysk w pilarki przetacznik musi byt wytaczony a wtyczka wyjeta z gniazdka sieciowego e Wyj wtyczk maszyny z gniazdka Ustawi jednostk tnaca na pozycj ci cie uko ne Odblokowa ruchom os on dysku 7 wciskaj c blo kad 3 Rys 1 W tym czasie nale y podnie os on dysku pilarki 7 aby uwolni dysk pilarki 8 Nacisn blokad dysku pilarki A Rys 7 1 do cza su a dysk pilarki zostanie zablokowany na swoim miejscu Poluzowa rub mocuj c dysku pilarki za pomoc dostarczonego klucza nasadowego B Uwaga gwint lewostronny e Wyj rub i ko nierz dysku pilarki Wyj ostro nie dysk pilarki Nale y uwa a aby nie skaleczy si z bami dysku pilarki Umie ci nowy dysk na wewn trznym ko nierzu dysku pilarki przestrzegaj c w a ciwego rozmiaru i kierunku obrot w dysku Zamocowa zewn trzny ko nierz dysku na swoim miejscu i dokr ci mocno rub Umie ci os on dysku pilarki ponownie w odpowied niej pozycji Wymiana baterii lasera rys 8 e Zdj os on 1 pojemnika na baterie lasera Wyj obie baterie Wymieni obie baterie na baterie tego samego lub r wnorz dnego typu Upewni si e bieguny nowych baterii skierowane s tym samym kierunku co w sta
90. Huggeskeering Fig 6 e Ved huggesk ring skubbes sk rehovedet s langt bagud som muligt hvorefter sl den 1 l ses med la seh ndtaget 2 Geringssavning e Sgrg for at forl ngerafsk rmningen sidder forsvarligt i den korrekte position e L sn bord klemmegrebet fig 1 pos 21 og hold bordindl gget i den nskede position Efter justerin gen skrues bord klemmegrebet fast igen T nd for kontakten og tryk p savblads klemmearm for at senke sk rehovedet Vinkelsk ring e Vend forl ngerafsk rmningen og install r den vak fra savklingen e Lgsn det skr l seh ndtag flyt sk rehovedet over p den gnskede vinkel Stram det skr l seh ndtag e Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet Kombinationssk ring e Kombinationssk ring er en kombination af sk og vinkelsk ring For at udfgre denne form for sk ring henvises der til ovennaevnte procedurer Standardstgbning e Standardstgbning kan sk res vertikalt mod afsk rm ningen eller fladt p arbejdsb nken F lg nedenst ende oversigt for reference Indstillinger Vertikal position St bningens bagsidde ligger fladt mod afsk rmningen Horizontal position St bningens bagsidde ligger fladt p arbejdsb nken Forl ngerafsk rmning T t p klingen Langt v k fra klingen Skr vinkel 0 45 Stgbningsposition Tat p Langt Venstre Hgjre side klingen v
91. J su pasa droSibas labad nek d gadijuma nesavienojiet kontaktdak u ar elektroapga des kontaktligzdu kamer nav pabeigti visi monta as pasakumi un kamer J s neesat izlasijis un sapratis dro ibas un darba instrukcijas Izceliet zagi no iesainojuma un novietojiet to uz J su dar ba galda Puteklu uztv r jmaisa monta a 2 att ls Saspiediet metala uzmavas atlokus 2 uz puteklu uz tv r jmaisa un parvelciet to p r izpl des atveri 1 kas atrodas uz motora lerices iestati ana Piezime ST ierice ir precizi noregul ta pirms t ir nos tita no r p 237 238 tatud Kontrollige allj rgnevaid seadistusm rasid ning t ks parimate tulemuste saavutamiseks seadistage need vajadusel mber Nurgapiirikute seadistamine 90 juurde joonis 3 e Vabastage nurgahoidja ja liigutage l ikepea rmises se paremasse asendisse Lukustage nurgahoidja 1 e Kasutage nurgam turit saetera 90 nurga seadista miseks laua suhtes Kui on vajalik kalibreerida keera ke kruvi 2 komplektis oleva kuuskantv tmega nii et saetera asetuks laua suhtes 90 nurga all e Seadistage nurgan idik 3 kruvi abil 0 peale Nurgapiirikute seadistamine 45 juurde joonis 4 e Nurgapiiriku seadistamiseks 45 peale liigutage l ike pea vasakule ja reguleerige kuuskantv tme abil kruvi 4 kuni 45 asetus skaalal 3 on saavutatud Piirde seadistamine e Laske l ikepea allapoole ning l kake lukustusvarras s
92. R g wewn trzny ci cia uko 30 z prawej 30 z lewej nego K t ukosu 33 9 33 9 Pozycja listwy G ra do ogra Dotem do ogra A nicznika nicznika Strona wyko Trzyma z lewej Trzyma amp z lewej czona strony naci cia strony naci cia R g zewn trzny Kat ci cia uko 30 z lewej 30 z lewej KK nego K t ci cia pod 33 9 33 9 katem Pozycja listwy Dotem do ogra Gora do ogra K nicznika nicznika Strona wyko czona Trzyma z prawej strony naciecia Trzyma z prawej strony naciecia Uwaga Te specjalne zatrzymania moga by u ywane w przypadku ciecia list przysufitowych pod katem 45 Poniewa wi kszo pomieszcze nie ma k t w r w nych doktadnie 90 potrzebna jest doktadna przymiar ka i zawsze nale y wykona ciecie pr bne w celu po twierdzenia prawidtowych kat w Regulac es Posic o vertical A Posic o horizontal A Regolazioni Posizione perpendicolare Posizione orizzontale la traseira do molde fica traseira do molde fica la parte posteriore dello parte posteriore dello plana contra a tabela plana sobre a mesa zoccolo posizionata di zoccolo posizionata di Extens o da tabela Junto l mina Afastada da l mina piatto sulla superficie di piatto sul banco Angulo de bisel 0 45 contatto _ _ Posic o do rodap Lado Lado Lado Lado Prolunga supe
93. Verktgymontering Anvisning Vi anbefaler ettertrykkelig skru fast kapp og gjerdesagen p arbeidsbordet slik at maskinen blir s stabil som mulig e Se etter og marker de fire bolthullene p arbeidsben ken e Bor hull arbeidsbenken med et g 10 mm bor e Skru kapp og gjerdesagen fast til benken med skruer underlagsskiver og mutre Se etter at disse festene ikke l per sammen med maskinen 101 102 Funcionamiento ATENCI N Nunca conecte el enchufe a la corriente antes de terminar la instalaci n y ajustes y haya leido y entendido las normas de seguridad y funcionamiento Funcionamiento basico de la sierra ingletadora con sierra pendular e Utilice siempre una mordaza de sujeci n para ajustar correctamente la pieza de trabajo 17 para la fijaci n de la mordaza hay dos agujeros disponibles e Ponga la pieza de trabajo en el dispositivo de referen cia Cualguier pieza torcida y doblada gue no pueda estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia no podr ser cortada y no se debe utilizar e No ponga sus manos en la zona de la sierra Mant n galas siempre fuera de la zona prohibida para las manos que est en la misma mesa Est sefialada con No Hands ATENCI N Evite los dafios por el material que salta hacia fuera debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y luego quitar las piezas pequefias La tapa Fig 6 e Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan
94. Visos dalys turi sumontuotos tai syklingai ir u tikrinti visas salygas kad prietaisas veiktu saugiai Pa eista apsaugin jranga ir dalys turi bUti atitinkamai suremontuoti arba pakeisti jgaliotose aptarnavimo ir re monto dirbtuvese jeigu valdymo instrukcijose nenuro dyta kitaip Pazeisti jungikliai turetu b ti kei iami klientu aptarnavimo dirbtuv se Nenaudokite jokiy jrankiu kur jungikliai negali biti ijungiami arba i jungiami 20 spejimas J sy pa iy saugumui u tikrinti naudokite tik jrankio gamintojo rekomenduotus ir nurodytus bei valdymo in strukcijose pateiktus priedus ir priedu jrenginius Bet kokiu iterpimo jrankiu arba priedu naudojimas kurie nera rekomenduojami valdymo instrukcijose gali jums sukelti 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Neizmantojiet kabeli neparedzetiem merkiem Nenesiet ierici turot aiz vada un nelietojiet to lai izvilktu kontaktdak u no kontaktligzdas Aizsargajiet vadu no karstuma ellas un as m kautn m Nostipriniet detalu Izmantojiet iespile anas ierices vai skr vspiles lai noturetu detalu T d veida to var noturet dro k nek ar roku un ir iespejams lietot ierici ar abam rokam Kontrolejiet savu staju Izvairieties no nenormaliem kermena st vokliem R p jieties par dro u staju un vienm r saglabajiet lidzsvaru R p gi kopiet ier ces Uzturiet ier ces asas un t ras lai str d tu labi un dro i I
95. Visos gad jumos izmantojiet iesp l t ju 17 lai stin gri notur tu z materi lu lespiletajam paredz ti divi caurumi Visos gad jumos novietojiet z materi lu cie i pie vadline la Jebkura veida priek mets kas ir izliekts vai sav rpts un kuru nevar notur t piespiestu ier ces galdam vai vadline lam var nosprostot z ripu T dus priek metus nevajadz tu izmantot Nek d gad jum nenovietojiet rokas grie anas zon Turiet rokas rpus roku aizlieguma zonas kas aptver visu ier ces galdu un ir mar ta ar br din juma z mi No Hands bez rok m BR DIN JUMS Lai nov rstu traumu g anas risku kas rodas d mestiem priek metiem izraujiet z a kontaktdak u t dej di nov r ot net u ier ces ie sl g anu un p c tam aizv ciet s kos priek metus 241 242 Tiikeldusl ikamine joonis 6 T keldusl ikamise sooritamiseks libistage l ikepea ta gumisse asendisse nii kaugele kui see seda v imal dab ja lukustage liugraam 1 lukustusk epideme 2 abil Nurkl ikamine e Veenduge et pikendusraam on kinnitatud Gigesse asendisse e Vabastage nurgiku lukustusnupp ja liigutage alusplaati soovitud nurgani Iga viis kraadi alates 0 kuni 45 on v imalik seadistada kiirelt ja t pselt Laske nurgiku nu pul sisse naksata ja fikseerige nurk pingutuskruvi abil e Aktiveerige l liti seej rel vajutage saetera kaitse lu kustushoovale et viia l
96. Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Zajist te bezpe n postoj a udr ujte v ka d m okam iku rov nov hu N ad pe liv o et ujte Udr ujte n ad ostr a ist abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte p edpis na dr bu a pokyn na v m nu n ad Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechte obnovit uznan m odborn kem Pravideln kontroluj te prodlu ovac kabel a po kozen nahra te Dr ky udr ujte such a prost oleje a tuku Vyt hn te s ovou z str ku P i nepou v n p ed dr bou a p i v m n n a d jako nap listu pily vrt ku a obr b c ho n ad v eho druhu Nenechte zastr en dn kl e pro n ad P ed zapnut m p ekontrolujte zda jsou kl e a se i zovac n ad odstran ny Vyh bejte se necht n mu n b hu N ad p ipojen na elektrickou s nenoste s prs tem na vyp na i P esv d te se e je p i p ipojen na elektrickou s vyp na vypnut Prodlu ovac kabel na voln m prostranstv Na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len a tomu odpov daj c ozna en prodlu o vac kabely Bu te st le pozorn Pozorujte svoji pr ci Pracujte rozumn Nepou vejte n ad kdy jste nekoncentrovan Zkontrolujte sv j p stroj na po kozen P ed dal m pou it m n ad pe liv p ekontrolovat bezv
97. bb 18 vesnek kell len nie a kik pz sben lev nek legal bb 16 vesnek de csak fel gyelet alatt Tartsa a h l zatra kapcsolt g pt l a gyerekeket t vol Vizsg lja meg a h l zatra csatlakoz vezet ket Ne haszn ljon hib s vagy k rosult csatlakoz vezet ket A munkahelyen ne legyenek fahullad kok s sza nasz t hever r szek A g pen dolgoz szem lyek figyelm t nem szabad elterelni Vegye a motor s a f r szlap forg si ir ny t fi gyelembe A f r szlapokat semmi esetre sem szabad a megha jt s kikapcsol sa ut n oldali ellennyom s ltal lef kezni Csakis j l les tett reped s mentes s nem de form lt f r szlapokat szereljen fel A g pen csak az EN 847 1 2003 nak megfelel szersz mokat szabad haszn lni Hib s f r szlapokat azonnal ki kell cser lni Ne haszn ljon a haszn lati utas t sban megadott jellemz adatoknak nem megfelel f r szlapokat Biztos tani kell hogy a f r szlapon lev ny l a k sz l ken lev ny llal megegyezzen Bizonyosodjon meg az ltal hogy kih zott h l zati dug n l a f r szlapot a 45 s a 90 ll sban k zzel 193 194
98. cables de raccordement d fectueux ou endommag s Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois r sidu et de pi ces trainants au sol Les personnes maniant la machine ne doivent pas tre d rang es dans leur travail Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Les coupes transversales s effectuent en poussant le tete de scie de avant vers la but e de coupe ne freinez en aucun cas la lame de scie en pressant sur le c t N essayez jamais d arr ter la rotation de la lame manuellement Ne montez que des lames de scie bien aff t es sans fissures et non d form es N employez que des outils sur la machine qui sont conforme la norme prEN 847 1 1996 Echangez imm diatement les lames de scie d fec tueuses N utilisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Assurez vous que le sens de la fl che sur la lame de scie corresponde bien celui sur la machine V rifiez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante apr s avoir d branch la machine tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45 et de 90 Si n cessaire r a justez la t te de sciage selon la figure 3 de la notice Contr lez que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement Le capot de protection basculant ne doit pas amp tre coinc quand il est ouvert Les dispositifs de s curit sur la
99. dodatkowych kt re s poda ne w instrukcji obs ugi lub s polecane przez produ centa Zastosowanie innych akcesorii i osprz tu ni ten polecany w instrukcji obs ugi lub katalogu mo e oznacza dla Pa stwa niebezpiecze stwo zranie nia Naprawia tylko u specjalisty Urz dzenie to odpowiada odno nym normom bez piecze stwa Napraw dokonywa w autoryzowanym serwisie w przeciwnym wypadku mo e powsta niebezpiecze stwo dla u ytkownika Nale y korzysta z wyposa enia do odsysania py u Je li przewidziane s urz dzenia do pod czenia s u ce do odsysania py u nale y je pod czy i u ywa Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 1 rodki bezpiecze stwa Nie u ywa zdeformowanych lub pop kanych brzeszczot w pi y Wymieni zu yty wk ad sto u U ywa tylko tarcz tn cych polecanych przez producenta ktore odpo wiadaj normie EN 847 1 Uwa a na to by do przecinanego materia u wybra odpowiedni brzeszczot pi y W razie potrzeby nosi odpowiednie rodki ochrony osobistej podczas pracy Sk adaj si na ni Ochrona s uchu nauszniki ochronne w celu unik ni cia ryzyka pogorszenia s uchu Ochrona dr g oddechowych w celu unikni cia ry zyka wdychania szkodliwych py w Nosi r kawice ochronne podczas pracy z brzesz czotem pi y i szorstkimi materia ami Podczas prze noszenia umieszcza brzeszczot pi y w odpowied nim pojemniku Nast puj ce czynnik
100. dodr iavan v eobecn technick predpisy t kaj ce sa prev dzky drevoobr bac ch strojov Spo tovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z na im novim strojem Scheppach OB VESTILO V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proiz vajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi e neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporabo popravila s strani nepoobla enihin neusposobljenih oseb vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov neprimerne uporabe e napak na elektri nem sistemu nastalih zaradi neupo tevanjaelektri ne specifikacije za napravo in pravil VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 PRIPORO ILA Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo Navodila so namenjena va emu la jemu spoznavanju s strojem njegovo pravilno rabo ter na ini uporabe Priro nik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno ustrezno in ekonomi no delati z va im strojem kako se izogniti nevarnosti prihraniti stro ke in skraj ati as popravila ter izbolj ati zanesljivost in podalj ati ivljenjsko dobo va ega stroja Poleg navodil za varno delovanje na tetih v tem priro niku morate vedno upo tevati vse predpise za varno delo ki veljajo v va idr avi Navodila za uporabo hranite v bli ini stroja Hranite jih v prozorni plasti ni mapi in jih s tem za itite pred vlago in umazanijo
101. een Kulmapys ytysten asettaminen 45 een Kuva 4 e Pys ytysten asettamiseksi 45 een siirr leikkausp vasemmalle ja s d ruuvi 4 kuusiokoloavaimella kunnes asteikon 3 45 asento saavutetaan Ty tason s t e Laskekaa leikkuup ja painakaa lukitusn pp int Varmistakaa ett taso on 0 kulmassa e Asettakaa kulmamittari sahanter lle ja ty tasolle e Irroittakaa ruuvit mik li kulmamittari ei osu sahante r n Belast ikke maskinen ungdig for sterkt trykk under saging gdelegger sagbladet raskere noe som fgrer til d rligere ytelse og snittngyaktighet Bruk alltid klemmer ved skjaring i aluminium og plas tikkmateriale delene som sages skal alltid v re fast i klemmer Unng tilfeldig start av maskinen n r stgpslet settes i stikkontakten brukes ikke startknappen samtidig Bruk verktgy som anbefales h ndboken P den m ten oppn r de at kappsagen yter optimalt Hender bgr ikke befinne seg i bearbeidelsessonen n r maskinen er i gang Fgr man foretar seg noe som helst m h ndtaksknappen trykkes og maskinen sl s av ADVARSEL For egen sikkerhets skyld m ikke stgpsel settes i stikkontakt fgr alle monteringsskritt er avsluttet og sikker hets og bruksanvisninger er lest og forst tt Loft sagen ut av forpakningen og plasser den p arbeids benken Installering av stgvpose Fig 2 e Trykk st vposens metallvinge 2 sammen og plasser den over utl ps pning 1 p motoromr det
102. ei tohi seda laserit teist t pi laseri vastu vahetada Remonti voib teostada ainult laseri tootja voi selle vo litatud esindaja rge eemaldage loikepiirkonnast loikej ke ega muid t deldava detaili t kke kui masin t tab ja saagimi sagregaat ei ole veel puhkeasendit Arvestage et masin peaks olema voimalusel alati t pingil voi laua k lge kinnitatud Pikad detailid kindlustage kaldumise vastu saagimis protsessi lopus n iteks liuglaud Lisajuhised lgaks seadistus ja hooldust ks tommake pistik pis tikupesast v lja Andke ohutusjuhised koigile isikutele kes masina juu res t tavad Arge kasutage saagi k ttepuude saagimiseks Ettevaatust P rleva saeketta tottu on k te ja sorme de vigastamisoht Enne kasutuselevottu kontrollige kas seadme t bisil dil nimetatud pinge vastab vorgupingele Juhul kui on vaja pikendusjuhet veenduge et selle ristloige oleks sae voolutarbimiseks piisav Minimaalne ristloige on 1 5 mm2 Kaablitrumlit kasu tage ainult lahtirullitult Arge tostke saagi vorgukaablist Arge j tke saagi vihma k tte ega kasutage masinat niiskes voi marjas keskkonnas Hoolitsege korraliku valgustatuse eest Arge saagige s ttivate vedelike voi gaaside l heduses Kandke sobivat t riietust Avarad roivad voi ehted voivad j da p rleva saeketta k lge kinni Masinat k itav isik peab olema v hemalt 18 aastane t d oppiv isik vahemalt 16aastane ja ainult j rele
103. elementami grzewczy mi kuchenkami lod wkami Trzyma z dala od dzieci Nie pozwla innym osobom by porusza y urz dze niem lub kablem trzyma je z dala od obszaru robo czego Przechowywa urz dzenie w pewnym miejscu Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowy wane w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu Nie przeci a nadmiernie urz dzenia Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej wy dajno ci U ywa urz dzenie w a ciwie Nie u ywa za s abego urz dzenia lub przystawek do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia do cel w i prac do kt rych nie jest ono przeznaczone np nie N gt a 9 N Notas Gerais Quando desembalar o dispositivo verifique todas as pecas quanto a possiveis danos de transporte Em caso de reclamac o o fornecedor deve ser informado ime diatamente Reclamac es recebidas em data posterior n o ser o reconhecidas Confirme se a encomenda est completa Leia as instruc es de utilizac o para se familiarizar com o aparelho antes de o usar Utilize apenas pecas originais da scheppach para aces s rios pecas de desgaste e sobresselentes Pecas so bresselentes est o disponiveis no seu distribuidor au torizado Especifigue os nossos n meros de peca bem como o tipo e ano de construc o do dispositivo nas suas en comendas Neste manual de instruc es marc mos os locais relaciona dos com a sua seguranca
104. fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera inriktningen av de r rliga delarna k rv ning sprickbildning fasts ttning och andra f rh l landen som kan p verka driften En skyddsanordning eller annan del som r skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad om ej annat anges i denna instruktionsbok Byt ut felaktiga str mbrytare hos en auktoriserad service verkstad Anv nd inte verktyget om str mbrytaren inte kan sl s till eller fr n Varning Anv ndning av nagot annat tillbeh r eller anord ning n vad som rekommenderas i denna instruktion eller i scheppach katalog kan inneb ra risk f r per sonskada Anslut dammutsugningsanordningen Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugningsan ordningar s vertyga Er om att dessa ansluts och anv nds 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 vlasovou sitku Pouzivejte ochrann bryle P i pra n ch prac ch pou vejte ochrannou d cha c masku Nepou vejte kabel pro jin ely Nenoste n fadi za kabel a nepou vejte ho na vy ta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed hor kem olejem a ostr mi hranami Zabezpe te obrobek K upevn n obrobku pou vejte up nac zafizeni nebo sv r k Je t m dr en bezpe n ji ne Va ru kou a umo n se t m obsluha stroje ob ma rukama Nezauj mejte na pracovi ti nevhodnou polohu
105. g fejet a ger s ferde v g s elj r s nak megfelel en a kiv nt g r s ferdesz gben Tartsa a v g foganty t feszesen s h zza el re a f r szlap k zep ig a munkadarab eleje f l tt Kapcsolja be a kapcsol t s nyomja a f r szlap r gzit emel t hogy a vagofej les llyedjen Nyomja le a f r sz fogantyut lassan lefel amint a f r sz el rte a teljes fordulatsz m t s vagja at a munkadarab elejet Mozgassa a f r szfoganty t lassan a v g si Utk z fel s fejezze be a v g st Engedje el a kapcsol t s hagyja hogy a f r szlap le lljon miel tt n a v g fejet felemeli Szok sos norm l m lys g be llit s bra 6 1 V g si funkci 5 mm rel az asztal lapja alatt A melyseg tk z 1 a h zon tal lhat Az tk z csavar 2 haszn latban A be ll t csavar 3 hat stalan M lys gbe ll t s ll that bra 6 2 V g si funkci az asztallap f l tt Rejtett v g s A m lys g tk z 1 k v l ll A be ll t csavar 3 a k v nt rt kre ll that r gz t se kontra any val 4 V gezzen pr bav g st Az tk z csavar 2 nincs haszn latban 211 212 Ha 45
106. i konserwacj Nale y przestrzega wskaz wek producenta doty cz cych bezpiecze stwa u ytkowania i konserwacji urz dzenia oraz jego danych technicznych i wymia r w Przestrzega przepis w BHP i pozosta ych og l nych wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega wskaz wek bran owych organizacji przedsi biorstw w zakresie obowi zkowego ubez pieczenia od nast pstw nieszcz liwych wypadk w Podczas ka dej czynno ci w cza wyposa enie do odsysania py u U ytkowanie w zamkni tych pomieszczeniach do zwolone jest jedynie z odpowiednim urz dzeniem ss cym Urz dzenie pod cza do gniazdka o napi ciu zna mionowym 230 V z bezpiecznikiem 10 A Nie u ywa urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest on ser desmontados nem inutilizados Os dispositivos de protecc o danificados ou defeitu osos devem ser imediatamente substituidos N o corte pecas t o peguenas gue n o possa segu r las com a m o Evite colocar as m os em posic es em que pos sam entrar em contacto com o disco de serra em resultado do deslizamento repentino de uma ou de ambas as m os No caso das pecas mais longas 6 necess rio um apoio adicional mesa cavalete etc para evitar gue a m guina se vire As pecas redondas a serem trabalhadas como os tubos etc t m de ser sempre apertadas com um dispositivo de fixac o adeguado N o devem existir pregos ou outros
107. ije origin lne n hradn diely v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Opotrebovan stolov vlo ku vymeni Nepou va p lov listy vyroben z r chloreznej oce le Dba na to aby bolo zariadenie na ot anie ramena po as ikm ho rezania bezpe ne upevnen Pri kolm ch pr cach konajte opatrne Pozor pri dvojit ch ikm ch rezoch je potrebn mi moriadna opatrnos Nepre a ujete va e zariadenie Noste v dy ochrann okuliare Pri pr cach vytv raj cich pra n prostredie noste ochrann d chaciu masku Skontrolujte i nie je po koden nap jac k bel za riadenia alebo predl ovac k bel Pri manipul cii s p lov mi listami pou vajte pracov n rukavice Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn pokyny Dodato n bezpe nostn pravidl pre laserov svet lo Laserov svetlo a laserov iarenie pou van v tomto syst me s v s lade s triedou 1 a maxim lnym v konom 390 uW a 650 nm vlnovej d ky Norm lne laser nepred stavuje optick nebezpe enstvo aj ke pozeranie do svetla m u sp sobi oslepenie Varovanie Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a mohlo by to predstavova riziko Pros m dodr ujte nasle duj ce bezpe nostn pokyny Laser m ete pou va a udr iava iba v s lade s po kynmi v robcu Zamerajte l len na obrobok a nikdy na osobu alebo in objekt Laserov l nesmie by myselne
108. iketera alla Kaldservl ikamine e Vabastage kaldservl ikamise lukustusnupp ja liigutage l ikepea soovitud nurgani Keerake kaldservl ikamise lukustusnupp kinni e Aktiveerige l liti seej rel vajutage saetera kaitse lu kustushoovale et viia l iketera alla Kombinatsioonl ikamine e Kombinatsioonl ikamine on nurkl ikamise ja kaldserv l ikamise hendamine Sellise l ikamise tegemiseks vaadake eeltoodud toiminguid P randaliistud e P randaliiste on v imalik l igata vertikaalselt vastu piiret v i lapiti alusplaadil J rgige n idiseks alltoo dud tabelit Seaded Vertikaalasend Liistu Horisontaalasend tagaosa on lapiti vastu Liistu tagaosa on piiret lapiti vastu alusplaati Pikendusraam Saetera l hedal Saeterast kaugel Kaldserva kaldenurk 107 45 Liistu asend Vasak k lg Parem Vasak k lg Parem k lg k lg Sisemine Nurgiku Vasak 45 Parem 45 107 0 nurk kaldenurk juures juures i Liistu P hi vastu P hi vastu Ulaosa P hi vastu i asend alusplaati alusplaati vastu piiret SR piiret L petatud Hoida Hoida Hoida Hoida k lg ikekoha l ikekoha l ikekoha l ikekoha vasakut paremat vasakut vasakut k lge k lge k lge k lge Valimine Nurgiku Parem 45 Vasak 45 0 o nurk kaldenurk juures juures Liistu P hi vastu P hi vastu P hi vastu Ulaosa i asend alusplaati alusplaati piiret vastu mr piiret we Re peta
109. kapcsoloval Allitsa be a l zervonalat lazitsa meg a k t keresz thornyolt csavart 1 Mozgassa a l zer egys get a lezer vonalat igazitsa a jel lt vonalhoz Megjegyz s M dos thatja a l zervonalat gy hogy az a v g s oldal n vagy a k zep n fusson Huzza a kereszthornyolt csavarokat vissza s sziik s g eset n igazitsa Az ramforr s kapcsolat Ellen rizze hogy a haszn lt t pegys g s a dugalj megfelelnek e a kih zhat fejez s gervago f r sz hez A tipusmegjel lest a motorn l vagy g p n vleges telje s tm ny n l tal lja B rmilyen m dos t st bek t st sz akk pzett villanyszerel nek kell elv geznie Ez a szersz m dupl n szigetelt ez rt az ramell t rendszer f ldel se felesleges FIGYELMEZTET S Ne rintkezzen a dugvill val ha csatlakoztatva van a dugasz a konnektorral vagy h zza ki bel le Az rintkez s s lyos ram t s okozhat Hosszabb t k bel haszn lata A hosszabb t k bel enyhe energia cs kken st okoz En nek a minimumon tart s hoz s a t lhev l s lehets ges motorle g s elker l se rdek ben k rdezzen meg egy szakk pzett villanyszerel t a haszn lhat hosszabb t k bel minim lis m ret r l A hosszabb t k bel egyik v g n egy olyan f ldelt dug nak kell lennie amely illeszkedik a konnektorba s a m sik v g n egy f ldelt csatlakoz nak kell lennie ami illeszkedik a g p dugalj hoz R gz t
110. klo gele te Aptarnaujantis personalas turi b ti ma iausiai 18 metu am iaus o mokiniai ma iausiai 16 metu am iaus Laikykite vaikus atokiau nuo prietaisu pajungtu prie maitinimo tinklo Patikrinkite maitinimo tinklo jungimo kabeli Nenau dokite netinkamu arba pa eistu jungimo kabeliu I laikykite darbo vieta varia nuo medienos skiedru ar atlieky bei nuo aplink besim tan iu daliu Asmenys dirbantys su ma ina negali b ti trikdomi pa aliniu d mesiu zin an m ierices lieto an iestati an un apkal po an Izmantojiet tikai pien cigi uzasin tas zaga pl tnes J iev ro uz zaga pl tnes nor ditais maksim lais apgriezienu skaits leverojiet ka j izmanto tikai t das starppaplaksnes un pusgredzeni kas ir piem roti ra ot ja noradita jam m rkim Ja ier ce ir apr kota ar l zeru o l zeru nedr kst ap main t pret cita tipa l zeru Remontdarbus dr kst veikt tikai l zera ra ot js vai vi a pilnvarots p rst vis Neizv ciet atgriezumus vai citas deta as da as no z anas zonas kam r ier ce turpina darboties un zaga agreg ts neatrodas miera st vokl Iev rojiet lai ier ce ja tas ir iesp jams vienm r b tu nostiprin ta uz darbgalda vai galda Garas deta as z anas procesa nosl gum no stipriniet lai t s nenokristu piem izmantojot ru u stat vu Papildu nor d jumi Veicot uzst d anas un apkopes darbus katrreiz iz velciet kontaktdak
111. kojas vahetada rge kasutage t riis tu mis ei lase end l litist sisse ja v lja l litada T helepanu Teie enda ohutuse p rast kasutage ainult selliseid tarvikuid ja lisaseadmeid mis on nimetatud kasu tusjuhendis voi t riista tootja poolt soovitatud voi nimetatud Kasutusjuhendis voi kataloogis mittesoo vitatud lisaseadmete voi tarvikute kasutamine voib pohjustada vigastusteohtu Remontida voivad ainult elektrikud K esolev elektrit riist vastab asjaomastele ohutus m rustele Remonti tohivad teostada ainult elekt nera skirtas Nene kite irankio laikydami ji u laido ir nenaudokite laido kad i traukti ki tuka i maitinimo lizdo Apsau gokite kabelj nuo kar io alyvos ir aStriy pavir iu 11 Sutvirtinkite apdirbama ruo inj Naudokite suver imo jtaisus arba darbastalio spaus tuvus kad suverzti ruo inj Tokiu b du ruo inys yra ap dirbamas saugiau nei kad laikant ji viena ranka ir jus galite valdyti maSina abiem rankomis 12 Nepersitempkite dirbdami su prietaisu I venkite nenat ralios k no laikysenos U tikrinkite saugia stovesena ir visada i laikykite pusiausvyra 13 Kruop iai pri i rekite jranki I laikykite jrankius a trius ir Svarius kad galetumete dirbti efektyviau ir saugiau Laikykites prie i ros instrukciju ir pastabu pakeisti jranki Reguliariai tikrinkite ki tuka ir jrankio laida ir esant pa eidimo at vejui leiskite juos pakeisti arba suremontuoti jg
112. kotou dos hne hlu 90 ke stolu Nastavte ukazatel hlu 3 na 0 s po it m roubu Nastaven hlov ch zar ek na 45 obr 4 Pro nastaven hlov ch zar ek na 45 pohn te e zac hlavou nalevo a nastavte roub 4 pomoc Allen roubu dokud nen dosa eno pozice 45 na k le 3 Nastaven vod tka Sni te ezac hlavu a zastr te pojistn kol k Ujist te se e st l je v pokosov pozici 0 Um st te p lo n k oproti prav tku a vedle ezn ho kotou e Pokud se kotou nedot k p lo n ku uvoln te rouby Nastavte vod tko tak e se pln dot k p lo n ku Ut hn te rouby Nastaven laserov linie obr 5 Pro nastaven laserov ho paprsku pou ijte desku p i bli n 200mm x 300mm Nazna te na n prav hel a polo te ji na nosn povrch stolu e Nyn zarovnejte vyst ed n m zna ku s ezn m kotou em a zajist te svorkou Zapn te laser t m e pooto te krytem baterie Abyste mohli nastavit linii laseru uvoln te dva rouby ve t rbin ch 1 Nyn posunujte laserem dokud nen 133 134 Bem rk venligst Du kan justere laserlinjen s den forl ber ved siden af eller i midten af snittet e K rvskruerne skrues fast igen og efterjusteres ved be hov Tilslutning af el forsyningen Kontroll r at den anvendte str mforsyning og tilslutnings sted svarer til geringssavens Check enten p motorens m rk
113. ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiqu es dans les donn es techniques doivent tre respect es e Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine scheppach uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute ini tiative de modification de la machine exclut la respon sabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail e Utilisez seulement des bois s lectionn s sans d faut tel que Noeuds fissur
114. n y en caso de estar da ados h galos cambiar por una estaci n de servicio autorizada Verifique el cable de extensi n per dicamente y c mbielo si est da ado Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe la clavija de la base de enchufle En caso de no utilizaci n antes de proceder al mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como hojas de sierra brocas y cuchillas Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados Evite un arranque involuntario No lleve la m quina teniendo el dedo sobre el interruptor en tanto que est enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de paro antes de enchufar la m quina a la red Cable de prolongaci n para el exterior En el exterior utilice solamente cables de prolon gaci n homologados y marcados en consecuencia para ello Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido com n No trabaje con la herramienta cuando est cansado Controle si su herramienta esta da ada Antes de usar nuevamente la herramienta verifique cuidadosamente los dispositivos de seguridad o las piezas ligeramente da adas Verifique si el funcio namiento de las piezas en movimiento es correcto si no se gripan o si otras piezas son da adas Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condiciones pa
115. po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a mu sia sp a v etky podmienky aby bola zabezpe en bezchybn prev dzka zariadenia Po koden ochrann zariadenia a s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v autorizo vanom odbornom servise pokia nie je v pokynoch a n vodoch na obsluhu uveden inak Po koden sp na e nechajte vymeni v z kazn c priklju ni kabel iz elektri nega omre ja Predelave nastavljanje merjenje in i enje iz vajajte samo pri izklju enem stroju t p poteg nite elektri ni priklju ni kabel iz elektri nega omre ja Pred vklopom age se prepri ajte e ste odstranili klju e in orodje za nastavljanje Ko zapu ate delovno mesto ugasnite ago in izvlecite elektri ni priklju ni kabel iz elektri nega omre ja Elektri ne instalacije popravila in vzdr evalna dela lahko izvajajo samo elektrostrokovnjaki Po zaklju enih popravilnih ali vzdr evalnih delih je treba takoj ponovno montirati vso za itno in var nostno opremo Spo tovati je treba varnostne delovne in vzdr evalne napotke proizvajalca kot tudi v tehni nih podatkih navedene izmere Spo tovati je treba veljavne predpise za prepre evanje nezgod pri delu in tudi druga splo no veljavna varnostna tehni na pravila Upo tevajte navodila poklicnih zdru enj VBG 7 Pri vsakem aganju vklju ite napravo za odsesa vanje prahu Uporaba age v zaprtih prostorih je do
116. robce nen zodpov dn za dn po kozen vznikl jako d sledek nepovolen ho po v n odpov dnost je na stran oper tora Bezpe nost pokyny k pr ci a dr b od v robce stejn tak technick specifikace dan v kalibrac ch a 129 130 udelukkende af brugeren Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de mal der er angivet i Tekniske data skal overholdes G ldende ulykkesforebyggende forskrifter og gvrige al ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes scheppach maskinen m kun benyttes vedligeholdes eller repareres af personer som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne ndrin ger ved maskinen fritager producenten for haftelse for heraf resulterende skader scheppach drejemaskinen m kun anvendes med pro ducentens original tilbehgr og original v rkt j Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici Der b r udelukkende bearbejdes udsggt tr uden fejl som f eks knaster tvaergaende revner overfladerevner Darligt tra giver risiko for arbejdsskader Tra der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen F r det r tr spendes fast skal det sk res til i firkan tet form centreres og spendes sikkert fast Uligev gt i arbejdsemnet giver ris
117. rst i 45 position dern st i 90 position husk f rst at tr kke stikket ud af stikkontakten Juster om n dvendigt savhovedet Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud Brug ikke savklinger fremstillet af high speed st l V r opm rksom p at anordningen som benyttes til svingning af armen ved geringssavning skal v re sikkert fastgjort V r forsigtig ved lodret savning Vigtigt Ved dobbeltgeringssnit skal du v re ekstra forsigtig Overbelast ikke v rkt jet Brug beskyttelsesbriller Stovfremkaldende arbejde kr ver brug af ndedrats 93 94 e No utilizar una sierra de menor potencia a la reque rida para realizar trabajos pesados e utilizar el cable para fines distintos a los es pecificados e Adoptar una posici n segura y guardar en todo mo mento el eguilibrio e Comprobar que la sierra no haya sufrido ning n da o e Antes de seguir utilizando la sierra es preciso com probar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente da ada funcionen perfecta y adecuadamente e Comprobar que las piezas m viles funcionen per fectamente que no se atasquen y que no existan piezas da adas e Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la sierra e Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido siempre y c
118. ruchy najm tie ktor ovplyv uj bezpe nos stroja by preto mali by okam ite odstr nen Ak ko vek in pou itie prekra uje opr vnenia V rob ca nie je zodpovedn za ak ko vek kody vypl vaj ce z neopr vnen ho pou itia za riziko je v lu ne zodpo vedn oper tor Bezpe nostn pracovn a dr b rske pokyny v rob cu rovnako ako technick daje uveden v kalibr cie a rozmery musia by dodr iavan Pr slu n predpisy pre prevenciu neh d a al ch v eobecne uzn van bezpe nostne technick pra vidl musia by dodr iavan Stroj m e by pou it udr iavan a prev dzkovan iba osobami ktor ho poznaj a ako aj jeho fungo vanie a postupy Svojvo n zmeny na stroji uvo u j v robca zo v etk ch zodpovednost za pr padn kody Stroj m e by pou it iba s origin lnym pr slu en stvom a origin lnymi n strojmi v robcu A Zvy kov rizika Stroj je zhotoven pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostn technick ch predpisov Aj tak sa m u pri pr ci vyskytn ojedinel zvy kov rizika Spracov vajte len vybran drevo bez ch b ako s uzly trhliny na hran ch povrchov trhliny Drevo s ta k mto po koden m je n chyln k tvoreniu triesok a m e by nebezpe n Drevo ktor nie je spr vne zlepen m u explodova pri spracovan z d vodu odstredivej sily Osekajte obrobok do obd nikov ho tvaru centr
119. s id pontj t oly m don hogy cser lje ki minden egyes r sze ezen k vetel sek s egy b k rt r t si ig nyek ki vannak z rva id alatt szlelhet a sorban anyag vagy gy rt si legyen hi baval ingyen Az alkatr szeket hogy Garancija HR Vidljive Stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju gubi pravo na reklamaciju Mi jam imo za na e strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom prema dobavlja ima Tro kove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako Sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog teta su isklju ene postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili gre aka u proizvodnji u tom vremenskom Viditelne vady jsou poukazateln b hem 8 dni od obdr eni zbozi jinak ztraci zakaznik v echny materialov i vyrobni vady Na dily ktere sami neopravujeme poskytujeme zaruku pouze v naroky tykajici se takovychto vad Poskytujeme zaruku na na e stroje s kterymi je spravn rozsahu v n m nam p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od
120. sz t sek nt be kell tartani az ltal nosan elismert m szaki el r sokat a fafeldolgoz szersz mg pek zemel sekor 181 Fig 1 mss 8 repyHr 1 1 2 3 Ha 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Bnoxka Ha 14 ce 15 16 17 18 19 Fig 1 mss 10 20 21 9 210 mm 254 mm 9 30 0 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Terno 13 5 kg 17 0 kg 9 ce n r 250 mm OP
121. t isky a od ezky Postarat se o adne osv tlen pracovi t nebo mistnosti Obsluhujici osoba musi byt adn vy kolena v pou i ti nastaveni a obsluze stroje Pou ivat pouze adn naost ene pilove kotou e Musi byt dodr ovan maximalni po et ota ek uvede ny na pilovem kotou i Dbat na to aby byly pou ivany pouze vymezovaci podlo ky a krou ky v etena vhodne pro vyrobcem uvedeny u el Pokud je stroj vybaven laserem nesmi byt tento la ser vym n n za laser jineho typu Opravy smi provad t pouze vyrobce laseru nebo au torizovany zastupce Z oblasti ezani neodstra ovat adne od ezky nebo asti obrobk tak dlouho dokud stroj b i a ezaci agregat se nenaleza v klidove poloze Dbat na to aby byl stroj pokud je to n jakym zp sobem mo ne v dy upevn n na pracovn m nebo jinem stole Dlouhe obrobky zajistit proti p epadnuti na konci e zani nap odvalovaci stojan atd Dodate n pokyny P i v ech nastavovac ch a dr b sk ch prac ch vy t hn te s ovou z str ku S bezpe nostn mi pokyny seznamte v echny osoby kter na stroji pracuj Pilu nepou vejte k ez n topn ho d eva Pozor Rotuj c pilov kotou p edstavuje nebezpe pro ruce a prsty P ed uveden m do provozu p ekontrolujte jestli na p t na typov m t tku p stroje souhlas se s ov m nap t m Jestli e je pot eba prodlu ovac kabel p esv d e te se je
122. toke irroitettava Varustelu saato mittaus ja puhdistus tyot saa suorittaa vain kun moottori on sammutettu ja verk kopistoke irroitettu Tarkista ennen uudelleen kaynnistysta etta jakoa vaimet ja muut tyokalut on poistettu Sammuta moottori ja irroita verkkopis toke kun poistut tyopaikalta Sahkoasennus huolto ja korjaustyot saa tehda vain alan ammattihenkilo Kaikki turva ja suojalaitteet on asennet tava paikal fylder EN 847 1 2003 Defekte savblade skal omg ende udskiftes Brug ingen savblade der ikke opfylder specifikatio nerne der fremg r af denne instruktionsbog Sgrg for at pilen p savbladet peger samme vej som pilen p saven Kontroll r at savbladet ikke bergrer drejebordet nogen stilling ved at dreje savbladet ved h ndkraft i 45 og i 90 stillingen Tr k stikket ud af stik kontakten Just r om ngdvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F Sgrg for at alt udstyr der afsk rmer savbladet fun gerer up klageligt Den bev gelige beskyttelsessk rm m ikke klem mes fast mens den er ben Sikkerhedsudstyret p maskinen m ikke afmonteres eller s ttes ud af funktion Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal omg ende udskiftes Sav ikke emner over der er for sm til at de kann holdes sikkert fast med h nden Undg uhensigtsmassige h ndstillinger hvor den ene eller begge hender kan komme i bergring med savbladet fordi de pludselig rutscher bo
123. uvajte alat na sigurnom mjestu uvajte alat dok ga ne upotrijebite u suhoj zaklju enoj prostoriji nedostupan za djecu 6 Nemojte preopteretiti svoj alat Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu snage 7 Upotrijebite pravi alat Nemojte upotrijebiti preslabe strojeve alatke ili pri klju ne naprave za te ke radove Nemojte upotrije biti alat u svrhe ili za radove za koje nije namijenjen na primjer ne koristite ru nu kru nu pilu za ru enje stabala ili kresanje grana 8 Nosite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Mogli bi se zaka iti za pokretne dijelove Pri radovima na otvor enom su preporu ljive gumene rukavice i obu a koja ne kli e Ako imate dugu kosu nosite mre icu za kosu 9 Stavite za titne nao ale Prilikom radova pri kojima nastaje pra ina nosite masku za disanje 10 Ne koristite kabel protivno svrsi Ne nosite alat na kablu ne vucite kabel da biste i 151 152 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 vlasy pouzivajte sietku na vlasy Pou vajte ochrann okuliare Pri pra n ch pr cach pou vajte d chaciu masku Nepou vajte k bel na in ely Nenoste v elek trick pr stroj zavesen za elektrick k bel a nepou vajte ho aby ste n m vytiahli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a os tr mi hranami Zaistite obr ban materi l Pou vajte up
124. vym te oba kart e Pokud zjist te e jsou kart e schopn dal ho provozu potom co jste je vyt hli nasa te je zp t V m na bateri laseru obr 8 Vyjm te kryt p ihr dky s bateriemi 1 Vyjm te ob baterie Baterie nahra te stejn m nebo ekvivalentn m typem bateri Ujist te se e p ly bateri jsou um st ny ve stejn m sm ru jako u star ch bateri Uzav ete p ihr dku bateri krytem Zkontrolujte linii laseru Upravte pokud je pot eba A Elektrick p ipojen Nainstalovan elektromotor je kompletn a p ipraven k provozu Elektroinstalace z kazn ka distribu n soustava a ja k koliv prodlu ovac kabely kter mohou b t pou ity mus b t v souladu s m stn mi p edpisy D le it pozn mka Motor se automaticky vypne pokud je p et en Pot ho lze spustit jakmile vychladne co v ak m e trvat r z nou dobu Vadn p ipojovac kabely Elektrick kabely trp asto po kozen m izolace Mo n p iny jsou Sk pnut kabelu pokud kabely prob haj mezerou v okn nebo ve dve ch Zauzlov n v d sledku nespr vn ho upevn n nebo polo en kabelu P eru en vznikl v d sledku p ej d n kabelu e Po kozen izolace v d sledku n siln ho vytahov n z n st nn z suvky Praskliny v d sledku st rnut izolace Takto po kozen kabely nesm b t pou van proto e po kozen izolace je d l
125. wigni zamka os ony ostrza w celu obni enia g owicy tn cej Kiedy pilarka osi gnie pe n pr dko nale y po pchn uchwyt pilarki lekko do do u tn c przez kra w d obrabianego elementu Powoli przesun uchwyt pilarki w stron ograniczni ka ko cz c ci cie Zwolni prze cznik i odczeka a ostrze przestanie si obraca przed podniesieniem g owicy tn cej Normalna regulacja g boko ci Rys 6 1 Funkcja ci cia pilark 5 mm poni ej blatu sto u osobne obrabiane elementy Ogranicznik g boko ci 1 blisko obudowy U ywana jest ruba ograniczaj ca 2 ruba regulacyjna 3 nie ma funkcji Regulacja zmiennej g boko ci Rys 6 2 Funkcja ci cia powy ej blatu sto u mo liwe sposoby ci cia Ustawi ogranicznik g boko ci 1 na zewn trz Ustawi rub regulacyjn 3 na po dany wymiar i za bezpieczy j przeciwnakr tk 4 Wykona naci cie pr bne ruba ograniczaj ca 2 nie jest u ywana Przenoszenie Narz dzia Poluzowa ga k zamka ci cia uko nego i obr ci st do ko ca w prawo Zamkn st przy k cie ci cia uko nego wynosz cym 45 Popchna g owic tnaca do ty u i zamkn sanie Obni y g owic tnaca i wetkna zatyczk zamyka j c Ta pilarke ukosow mo na przenosi za pomoc wbudowanego uchwytu do przenoszenia i boku pod stawy Corte cruzado ADVERTENCIA 1 Nunca puxe
126. 0 ved hj lp af skruen Indstilling af vinkelanslagene til 45 III 4 e Til indstillingen af anslaget til 45 bevages skareho vedet til venstre og skruen 4 drejes ved hj lp af un brakongglen indtil 45 positionen er opnaet p skalaen 3 Justering af afsk rmningen e S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind S rg for at benken sidder i geringsposition O e Anbring en kombinationsvinkelm ler mod afsk rm ningen og ved siden af savklingen e Hvis klingen ikke kontakter vinkelm leren lgsnes de skruer e Just r afsk rmningen s ledes at den har fuldst ndig kontakt med vinkelm leren Stram skruerne Justering af laserlinjen Fig 5 e For at justere laserstr len skal du bruge et bret ca 200 mm x 300 mm Tegn en lige linje i en ret vinkel og anbring br ttet p bordets b reflade e Anbring markeringen s den er i midten set ud fra sk reklingen og klem det fast med klampen e T nd for laseren ved hj lp af t nd sluk kontakten p batteril get e For at justere laserlinjen skal du l sne begge k rvskru erne 1 Juster nu laserenheden indtil laserlinjen stem mer overens med den markerede linje A Installation VARNING F r er egen s kerhet stick i stickproppen i v gg uttaget f rst n r alla monteringssteg r avslutade och ni har l st och f rst tt s kerhetsupplysningar och bruksan visningen Lyft ur s gen ur f rpackningen och s tt den p arbets b nken Installation a
127. 0 kg 250 mm 0 15 225 3011455 Raspon zakretanja 45 0 45 Raspon nagiba 0 45 Maksimalni kapacitet Popre ni presjek pod 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Rez pod kutomod 58x240 mm 78x240mm Rez pod nagibom od 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Slozeni rez pod 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Pogon Motor V Hz 230V 50 Hz Potro nja snage P1 1800 W S3 20 2000 W S6 25 Brzina bez ohters enja 5000 1 min Klasa lasera 2 Podlo no tehni kim izmjenama Razine buke ovog stroja za vrijeme rezanja su sljede e maksimalna razina zvu nog tlaka 99 dB A 149 150 V eobecn pozn mky Po vybalen skontrolujte v etky diely vzh adom ku mo nej prepravnej kode V pr pade z vady mus by dodavate okam ite vyrozumen Neskor ie reklam cie nebud uznan Skontrolujte i je z sielka kompletn Pred pou it m sa zozn mte s pr strojom na z klade n vodu na pou itie Pou vajte iba origin lne scheppach doplnky puzdro i s iastky S iastky z skate od v ho scheppach dealera Pri objednavke uve te na e slo v robku ako aj typ a rok v roby pr stroja V tomto n vodu na obsluhu sme opatrili miesta kto r sa t kaj va ej bezpe nosti t mto symbolom m A Bezpe nostn upozornenie BEZPE NOSTN PREDPISY Pozor Pri pou it elektrick ch pr strojov je potrebn kv li ochrane pred elektrick m razom nebezpe en stvom
128. 197 22 58 SPP 49 ono o 45 0 45 Ha o o 0545 Makc a O 45 58 240 78 240 45 32 340 42 340 45 32 240 42 240 V Hz 230V 50 Hz v me 1800 W S3 20 2000 W S6 25 CKOPOCT Ha npa3eH xon 5000 1 min 2 99 dB A 182 Componentele fer str ului unghiular basculant Fig 1 Transportor basculant Protectie lam superioar Manet de blocare lam inferioar Selector de actionare M ner Motor Protectie lam inferioar Lam cu insertie de aliaj de tungsten carbid 9 Grilaj de protec ie 10 Suport de extensie optional 11 Scal de reglaj unghi ascutit 12 Dispozitiv de blocare a mesei 13 Adaos mas 14 Platou rotativ 15 G uri bulon 16 Baz 17 Bride 18 Sac colector de praf 19 M ner 20 Laser 21 M ner de prindere mas Indica
129. 45 til 45 0 0 0 hjorne kjaerings hgyre 45 vinkel 45 0 45 i Liste Underside Underside Underside Overside mr posisjon bord bord anleggs anleggs flate flate Ferdigside Foreta Foreta Foreta Foreta snitt til snitt til snitt til snitt til venstre for hgyre for hgyre for hgyre for markering markering markering markering Taklistesnitt e Pyntelister for tak kan med denne kapp og gjerdesagen kun skj res n r de ligger flatt p bordet e Denne kapp og gjerdesagen har spesielle skr skj ringsinnstillinger p 30 til venstre og h yre og et vin kelanslag p 33 9 for spesielle pyntelister for tak 1 det vil si mellom baksiden p listen og taket der den vre glatte flaten slutter seg til Her finnes en vinkel p 52 Mellom baksiden p listen og veggen der den underste glatte flaten slutter seg til finnes en vinkel pa38 Velg taklistesnitt ut fra f lgende tabell S d t Vasen puoli Oikea puoli Innstillinger Venstre side Hgyre side Sis kulma Kulma 30 oikealta 30 vasemmalta Indre hjorne Skr skj revinkel 30 til h yre 30 til venstre aus o o SS i i o o LI Viistokulma 33 9 33 9 Skj revinkel 33 9 33 9 Ty st asento Yl puoli ty tasolla Alapuoli ty tasolla Listeposisjon Overside Underside A anleggsflate anleggsflate N Valmis puoli Leikkaa Leikkaa m SE merkinn ist m
130. Assurez vous que le rayon Laser soit dirig vers une surface solide non r fl chissante c d du bois ou 23 24 robustes Werkst ck ohne reflektierende Oberfl che ge richtet ist das heiBt Holz oder Materialien mit rauer Oberfl che sind akzeptabel Scheinendes reflektieren des Blech oder hnliche Materialien sind ungeeignet f r Laser weil die reflektierende Oberfl che den Strahl zur Bedienungsperson zur ckwerfen k nnte e Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus Reparaturen m ssen durch den Her steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden Vorsicht Sie d rfen nur die in dieser Anleitung be schriebenen Regel oder Einstellwerkzeuge und verfah ren benutzen Ein Nichtbeachten kann zu gef hrlicher Strahlung f hren A Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem B sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Dat
131. Biztos zem Kiv lasztani a v g sra el rel tott munkadarabnak megfelel f r szlapot Ne hasznalja a fejez von sarkal f r szt agy rt ltal megadott munkaanyagokt l elter ek v g s ra A g p sz llit s n l csak a sz llit si berendez seket haszn lni s ne haszn lja sohasem a kezel sre vagy a sz ll t sra a v d berendez seket Csak akkor haszn lni a f r szt ha a f r sz j l lapotban van s rendeltet s szer en van karban tartva gyelni arra hogy a kar hajl t s nak a berendez se a sarkal f r szel sn l biztosan fel legyen er s tve A g p k rny ken lev padl nak sim nak tiszt nak s szabad reszekt l mint p ld ul forg cst l vagy v g smaradv nyokt l mentesnek kell lennie Gondoskodni egy megfelel munkahely vagy ter emmegvil git sr l A kezel szem lynek elegend en ki kell oktatva lennie a g p haszn lat val beallitasaval s kez el s vel kapcsolatban Csak rendeltet s szer en lesitett f r szlapokat haszn lni Be kell tartani a f r szlapon megadott legmagassabb fordulatsz mot Ugyelni arra hogy csak olyan t vols gi korongokat s ors gy r ket haszn lni amelyek a gy rt ltal megadott c lra megfelel ek Ha a g p egy l zerrel van felszerelve akkor nem szabad ezt a l zert egy m sik t pus l zer rt kicser lni Jav t sokat csak a l zer gy rt j nak vagy egy felhatalmazott k pvisel j nek szabad elv geznie Ne
132. EC um farga an rafbuna og rafr nan buna og framkvaemd pess i samrami vi innlend l g ver a rafmagnsteeki sem ur ser gengin a safna saman og skila til umhverfisvaennar endurvinnslust var Elektrikli aletleri c pe atmayiniz Eski elektrikli ve elektronik cihazlar kapsayan Avrupa Y netmeligi 2002 96 EG ve ulusal kanunlardaki uygulamasi geredince kullanilmis elektrikli aletlerin ayristirilmasi ve cevreye zarara vermeyen bir d n m s recine sokulmas gerekmektedir 2002 96 He 2002 96
133. Fori bulloni 16 Zoccolo 17 Ganascia 18 Sacchetto della polvere 19 Maniglia di trasporto 20 Laser 21 Morsa Protezione superiore della lama di sega Protezione inferiore lama di sega leva di bloccaggio Interruttore di sgancio Diametro lama Foratura lama Misure d ingombro Peso Diametro tavola rotante Battute oblique destra e sinistra Raggio d azione Raggio d inclinazione Capacit max Sezione trasversale con 90 Taglio obliquo con 45 Taglio obliquo con 45 Taglio combinato con 45 Azionamento Motore V Hz Potenza di assorbimento P1 Numero di giri Classe laser Contenuto confezione Specifiche tecniche Sega troncatrice e a trazione Minuteria Istruzion 210 mm i per uso 254 mm 30 0 mm 810 x 460 x 355 mm 13 5 kg 810 x 460 x 395 mm 17 0 kg 250 mm OF 15 22 9 307 45 45 0 45 0 45 58 x 340 mm 58 x 240 mm 32 x 340 mm 32 x 240 mm 78 x 340 mm 78 x 240 mm 42 x 340 mm 42 x 240 mm 230V 50 Hz 1800 W S3 20 2000 W S6 25 5000 1 min Con riserva di modifiche tecniche 2 Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice Max livello di pressione acustica 99 dB A 46 Wskaz wki og lne Porozpakowaniu maszyny nale y sprawdzi wszyst kie czesci i ewentualne uszkodzenia powstate pod czas transportu W przypadku reklamacii dostawca musi by natychmiast zawiadomion
134. Posici n del Parte inferior del Parte superior dispositivo de referencia del dispositivo de referencia Zona terminada Hacer un corte a la derecha de la marca Hacer un corte a la derecha de la marca Advertencia e Este tope especial no puede ser usado a 45 de la cubierta de la moldura e As la mayoria de las habitaciones no disponen de 90 exactos y es necesario un ajuste preciso Hagan un corte de prueba para asegurarse de que el ngulo es correcto Reunuslistat e Jalkalistat on mahdollista leikata vakaasuoraan ty ta solla tai laakana p yd ll Tutustukaa taulukkoon Sokkelgesims e Gulvlister kan sages loddrett p anleggsflaten eller flat p bordet Se tabellen S d t Vaakasuora asento Pystysuora asento k nt puoli k nt puoli laakana vaakasuoraan p yd ll ty tasolla Ty tasonjatke Sahanter n Et ll sahanter st l heisyydess Viistokulma 0 45 Ty st asento Vasen Oikea Vasem Oikeaan puoli puoli paan Sis kulma Kulma 45 45 0 0 vasem oikeaan paan i Ty s Alapuoli Alapuoli Yl puoli Alapuoli ax t asento p yd ll p yd ll ty tasolla ty tasolla Val Leikkaa Leikkaa Leikkaa Leikkaa mispuoli mer mer mer mer kinn ist kinn ist kinn ist kinn ist vasem oikeaan vasem vasem paan paan paan Ulkok Kulma 45 45 0 0 ulma oikeaan vasem paan Ty s Alapuoli Alapuoli Alapuoli
135. Reparatur oder War tung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten VBG 7j Schlie en Sie bei jeder T tigkeit die Staubabsaug einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absaugung zul ssig Die Kapps ge muss an einer 230 V Schuko Steck dose mit einer Mindestabsicherung von 10 A an geschlossen werden Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Never use light duty machines for heavy duty work Never use the cable for any purpose other than that for which it is intended Adopt a firm standing position and keep your bal ance at all times Check the tool for signs of damage Before you carry on using the tool it is imperative to check that its safety devices and any slightly damaged parts are working properly and in the way intended Check that the moving parts work properly and do not jam or whether any of the parts are damaged All parts must be fitted correctly and satisfy all con ditions for the tool to work properly Unless otherwise stat
136. Secci n m nima 1 5 mm2 Utilizar el tambor de arrollamiento de cable s lo estando el cable completamente desenrollado No sostener la sierra por el cable No exponer la sierra a la lluvia y no utilizarla en un ambiente h medo o mojado Procurar que la zona de trabajo est bien iluminada No utilizar la sierra si est cerca de l quidos o gases inflamables Ponerse ropa de trabajo adecuada La ropa holgada o las joyas podr an engancharse en la hoja de la sierra cuando est girando La persona encargada de operar la m quina debe tener 18 a os como m nimo los aprendices 16 a os como m nimo aunque stos ltimos s lo bajo su pervisi n Mantener a los ni os fuera del alcance del aparato conectado a la red el ctrica Comprobar el cable de conexi n a la red el ctrica No utilizar cables de conexi n defectuosos o da ados Mantener el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia No distraer a las personas que est n trabajando con la m quina Observar el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra Despu s de desconectar el accionamiento no se debe frenar en ning n caso la hoja de la sierra ejer ciendo contrapresi n en los lados de la misma Realizar el montaje de las hojas de sierra s lo si est n bien afiladas y no presentan fisuras ni defor maciones S lo se pueden utilizar herramientas en la m quina que cumplan la norma EN 8
137. Tyska elektrotekni kers f rbund best mmelserna 0100 DIN Tyska indu strinormen 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar L s igenom hela texten i bruksanvisningen innan monte ring och idrifttagande Denna bruksanvisning ska g ra det l ttare f r er att bli bekant med er maskin och att nyttja dess anv ndnings m jligheter enligt best mmelserna Bruksanvisningen inneh ller viktiga upplysningar om hur ni arbetar s kert fackm ssigt och ekonomiskt med ma skinen och hur ni undviker faror sparar reparationskost nader minskar spilltid och h jer maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd Ut ver s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvisning m ste ni ovillkorligen beakta ert lands g llande f reskrif ter f r drift av maskinen F rvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag skyddad fr n smuts och fuktighet Den m ste l sas och noggrant beaktas av varje driftspersonal f re inledande av arbete Endast personer som har undervisats i an v ndning av maskinen och informerats om de d rmed f renade farorna f r arbeta med maskinen Den kr vda minimi ldern ska iakttas J mte s kerhetsupplysningar som finns i denna bruksan visning och ert lands s rskilda f reskrifter ska de allm nt erk nda tekniska reglerna f r driften av tr bearbetnings maskin beaktas Vazeny z kazniku P ejeme V m sp n pracovn zku enosti s va m no v m strojem od spole nosti scheppach Doporu en Z ruku
138. Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 220 240 Volt e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m Lange einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes spring or shunt wire is burned or damaged replace both brushes If the brushes are found serviceable after remov ing reinstall them A Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Important remark The motor is automatically switched off in the event of an overload The motor can be switched on again after a cooling down period that can vary Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defectiv
139. Yl puoli i t asento p yd ll p yd ll ty tasolla ty tasolla rar Valmis Leikkaa Leikkaa Leikkaa Leikkaa puoli merkin merkin merkin merkin n ist n ist n ist n ist vasem oikeaan oikeaan oikeaan paan Kulmaleikkaus e Kulmalistoja voidaan sahata t ll laitteella ainoastaan laakana p yd ll e T ss leikkuu ja kulmasahassa on erityiset 30 kul mavasteet oikealle ja vasemmalle sek yksi 33 9 kul mavaste erityisille kulmalistoille 1 jossa k nt puolen ja kulman joka sijaitsee ylemm ll sile ll pinnalla v lill on 52 kulma k nt puolen ja sein n jolla alempi sile puoli sijaitsee v lill on 38 kulma N it kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan tau lukkoon Innstillinger Loddrett stilling Vannrett stilling Listens bakside ligger Listens bakside ligger flatt p anleggsflaten flatt p bordet Forleng N r sagblade I avstand fra sagbladet elsesanleggsflate Skr vinkel 0 45 Listeposisjon Venstre Hgyre side Til venstre Til hgyre side Indre Skr s 45 0 45 til 0 0 hjorne kj rings 45 yre vinkel Liste Underside Underside Overside Underside i posisjon bord ord anleggs anleggs prim flate flate Ferdigside Foreta Foreta Foreta Forta snitt til snitt til snitt til snitt til venstre for hgyre for venstre for venstre for markering markering markering markering Ytre Skr s
140. Z navodili mora biti seznanjen vsak posamez nik pred pri etkom dela s strojem Stroj lahko uporabljajo le osebe ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja Upo tevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri delu s strojem upo tevati e splo no uveljavljena tehni na pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa Po tovani korisni e elimo vam ugodan i uspje an rad s va im novim strojem tvrtke scheppach Savjet Sukladno odgovaraju em zakonu o odgovornosti proizvo a nije odgovoran za o te enja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljede im slu ajevima nepravilnog rukovanja proizvodom nepridr avanja uputa za uporabu popravaka neovla tenih servisera ugradivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih dijelova nepravilne uporabe proizvoda pogre aka elektri nog sustava nastalih usljed ne po tivanja elektri nih specifikacija i uredbi VDE 0100 DIN 57113 VDE Mi vam preporu ujemo Preporu amo da prije rada detaljno pro itate upute za rukovanje strojem Ove upute za rukovanje e vam pomo i da bolje upoznate stroj te ga bolje i primjenite Upute za rukovanje sadr e va ne informacije kako bi va rad sa ovim strojem bio siguran stru an i ekonomi an te kako biste izbjegli rizike tro kove popravk
141. a lamei fer str ului si str n geti ferm capul de filetat Puneti capacul lamei inapoi in pozitia corect nlocuirea bateriilor pentru laser Fig 8 Deschideti compartimentul 1 al ambele baterii nlocuiti ambele baterii cu altele de acelasi tip sau echivalent Asigurati v c pozitia noilor baterii este aceeasi cu cea a vechilor baterii Inchideti capacul compartimentului de baterii Verificati linia laserului Ajustati din nou dac este necesar bateriilor Scoateti A g p sz llit sa Lazitsa meg a g rv g fejet s ford tsa a fejet eg szen jobbra Az asztalt ford tsa 45 os gersz g be el Cs sztassa a v g fejet h tra s akkor z rja fesz esre a f r szt S llyessze a vagofejet le s a reteszt nyomja be Sz ll tsa a kih zhat fejez s g rv g f r szt a be p tett sz ll t foganty val A f r szlap cser je bra 7 Figyelmeztet s Miel tt a f r szlapot kicser ln ki kell kapcsolnia a kapcsol val a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz b l gy elk er lheti a v letlen elindul s okozta s r l seket H zza ki a dugaszt Allitsa a f r szt b lint zem helyzetbe Mozgathat f r szlap v d t 7 a kiold gomb 3 megnyom s val tudja forgatni 1 bra Emelje meg a f r szlap v d t 7 gy a f r szlap 8 szabadd v lik Nyomja meg a f r szlap z rat A 7 1 bra s forgassa am g a f r s
142. acordo com a lei de responsabilidade do produto apli c vel o fabricante deste dispositivo n o se responsabiliza por danos gue possam surgir no dispositivo ou em relac o com o mesmo em caso de e manuseamento inadequado e n o conformidade com as instruc es de utilizac o reparac es por terceiros n o habilitados e instala o e substitui o de pe as n o originais e utiliza o impr pria e falhas do sistema el ctrico devidas a n o conformida de com as especifica es el ctricas e os regulamentos VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Recomenda es Leia na ntegra o manual de instru es antes da monta gem e manuseamento do dispositivo Estas instru es destinam se a facilitar lhe a familiari za o com o dispositivo e a fazer uso das possibilidades de utiliza o previstas Este manual cont m anota es importantes sobre co mo trabalhar em seguran a adequadamente e de forma econ mica com a sua m quina e como evitar perigos reduzir os custos de repara o reduzir o tempo de inac tividade e aumentar a fiabilidade e o tempo de vida til da m quina Al m das normas de seguran a contidas neste manual dever igualmente cumprir os regulamentos aplic veis do pa s no que diz respeito ao funcionamento da m quina Coloque o manual de instru es numa pasta de pl stico transparente para o proteger da sujidade e humidade e arrume o perto da m quina As instru es devem ser lidas e cuidadosa
143. annak minden egyes alkatr sze megfelel a r vonat koz eloe r soknak s helyesen ker lt felsze rel sre A megs r lt v doeberendez sket s alkatr szeket egy szerv zben ki kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni hac sak a berendez s haszn lati utasit sa m sk ppen nem rendelkezik Hib s vagy s r lt kapcsol kat csak szerv z ben szabad kicser ltetni Ne haszn ljunk olyan beren dez seket amelyeken a berendez st a kapc sol val nem lehet ki vagy bekapcsolni 19 Figyelem A saj t biztons gunk rdek ben kiz r lag a berendez s haszn lati utas t s bam felt ntetett vagy a szersz m gy rt c g ltal javasolt illetve annak katal gus ban felt ntetett tartoz kokat kieg sz toe berendez seket s szersz mokat haszn ljunk A haszn lati utas t sban felt ntetett illetve a katal gusban javasolt szersz mok t l s tartoz kokt l elt roe szersz mok s tartoz kok haszn lata azzal a vesz llyel j r hogy a berendez s kez eloeje sokkal k nnyebben megs r lhet illetve balesetet szenvedhet 20 A jav t sokat csak elektromos szakember v gez heti el Ez az elektromos berendez s megfelel az sszes idevonatkoz biztons gi eloe r snak A jav t sokat csak elektromos szakemberrel szabad elv geztetni k l nben a kezeloe k nnyen balesetet szenvedhet 21 Haszn ljuk a porelsz v berendez st Ha a berendez s porelsziv berendez s csatlako z s ra alkalmas ny l s
144. ap s ter sido instalado um novo conjunto de escovas Ap s a primeira verifica o examine as a cada 10 horas de utiliza o Quando o carbono est desgastado a 6 mm de compri mento ou se a mola ou fio de deriva o est queimado ou Sostituzione delle lame della sega Fig 7 ATTENZIONE Prima della sostituzione della lama della sega si deve spegnere l interruttore e staccare la presa dalla corrente per evitare infortuni derivanti dall accensione ac cidentale della macchina e Staccare la spina dalla presa di corrente e Posizionare la sega sulla posizione funzione tronca trice Sbloccare la protezione removibile della lama 7 pre mendo il blocco 3 Fig 1 Far scorrere la protezione della lama 7 in modo tale da poter rimuovere la lama 8 Premere il blocco A della lama Fig 7 1 sino a quando la lama non va nella sua sede Allentare le viti di fissaggio della lama con una chiave a perno in dotazione B Attenzione girare verso sini stra Rimuovere la vite e la flangia della lama e Rimuovere con attenzione la lama Attenzione Pericolo di infortunio dovuto alla lama Posizionare la nuova lama all interno della flangia della lama osservare la grandezza corretta e la direzione di rotazione della lama Riposizionare la flangia esterna della lama e stringere bene la vite Posizionare la protezione della lama nella posizione corretta Sostituzione delle batterie del laser Fig 8 e Rimuovere i
145. b ti laikomi sausoje u daroje vietoje nepasiekiamoje vaikams 6 Neperspauskite savo jrankiu J s dirbsite efektyviau ir saugiau numatyto galingumo ribose 7 Naudokite tinkama jrankj Nenaudokite mazos galios jrankiy arba prikabinimo itaisu sunkiam darbui atlikti Nenaudokite jrankiy tam darbui ar tikslui kuriam jie nera skirti pavyzdZiui nenau dokite rankiniy diskiniy pj kly med iams arba med iu Sakoms pjauti 8 Devekite tinkamus darbo drabuzius Nedevekite laisvy drabuziy ar papuo alu Jie gali istrigti judan iose dalyse Dirbant lauko salygomis mes rekomenduojame deveti gumines pir tines ir aveti neslystan ia avalyne Jeigu ne iojate ilgus plaukus devekite plauky tinkleli 9 apsauginius akinius Dirbant aplinkoje kur i metama daug dulkiu d v kite kvepavimo kauke 10 Nenaudokite kabelio jokiam kitam tikslui kuriam jis Visparigie noradijumi Kad esat izsainojis ierici p rbaudiet visas detalas vai tam nav transport anas boj jumu S dzibu gadijuma piegadatajs ir jainforme nekavejoties Nov loti iesnieg t s sudzibas netiks nemtas v ra e Parliecinieties ka esat san amp mis pilnu pieg di e Lai iepazitu savu ierici pirms ierices lieto anas izla siet lieto anas instrukcijas e Lietojiet vienigi origin los Scheppach piederumus dil sto as un rezerves dalas Rezerves dalas Jus varat ieg t pie sava specializ t izplat t ja Veicot pas t jumu iek aujiet t
146. biztons gi szab lyok szerint lett legy rtva azonban n h ny fennmarad kock zat l phet fel az alkalmaz sa sor n A g p helytelen kezel se az ujjak s a k z s r l s t okozhatja A forg eszk z k helytelen szerel se vagy az tmu tat s figyelmen k v l hagy sa a s r l s vesz ly t n veli Elektromos vesz lyt jelenthet a nem megfelel k bel haszn lata E mellett el fordulhatnak fennmarad kock zatok annak ellen re hogy minden el vigy zatoss gi in t zked st megtett Fennmarad kock zatok minimaliz lhat k ha a biztons gi utas t sokat s a Tervezett haszn lat r szn l le rtakat valamint a haszn lati utas t st a teljes m rt kben betartja Ha t l nagy a nyom s amikor a f r szlap kopott a g p prec zi s v g teljes tm ny nek cs kken s t eredm nyezi Alum nium s m anyag v g s n l mindig haszn l jon leszor t t a v gand anyag r szeit mindig a leszor t k k z tt kell r gz teni Ker lje a g p v letlenszer zembe helyez s t ne nyomja meg a bekapcsol gombot mik zben behelyezi a csatlakoz t az aljzatba Az eszk zt a k zik nyvben le rtak szerint kell haszn lni gy ri el a g p az optim lis teljes tm ny t A kez vel soha ne kapjon a munka z n ba ha a g p zemben van Miel tt b rmilyen m veletet hajtana v gre kapcsolja ki a g pet 201 Fig 2 202 A
147. blocage et incliner la t te de coupe l angle voulu Serrer la manette de blocage e Mettre la scie en marche puis appuyer sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe combin e e Une coupe combin e comprend une coupe onglet et une coupe en biseau Pour l ex amp cuter voir les instruc tions ci dessus Plinthes e On peut couper les plinthes verticalement contre le guide ou plat sur le plateau Voir le tableau ci des Settings Vertical position Horizontal position sous Back of moulding is Back of moulding is R glages Position verticale dos Position horizontale flat against the fence flat on the table N de la moulure plat dos de la moulure Extension fence Close to the blade Far from the blade contre le guide plat sur le plateau Bevel angle 0 45 Guide rallonge Pr s de la lame Loin de la lame Moulding position Left side Right side Left side Right side Angle de chanfrein 0 45 Inside Mitre Left at Right at 0 0 Position de la moulure Cot Cot Cot Cot corner angle 45 45 gauche droite gauche droite Moulding Bottom Bottom Top Bottom Coin Angle 45 45 0 0 position against against against against int rieur gauche droite table able tence fente Position Dessous Dessous Top Bottom mt Finished Keep left Keep right Keep left Keep left de la contre le contre
148. com este sinal A A Regras Gerais de Seguranca INSTRUGOES DESEGURANGA Aten o Ao utilizar ferramentas el ctricas h que observar determinadas medidas b sicas de seguran a fim de se evitar o risco de inc ndio choques el ctricos e acidentes pessoais Leia estas instru es na ntegra antes de utilizar o aparelho conservando as depois em seu poder Mantenha o local de trabalho arrumado A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente Tenha em considera o o ambiente que o rodeia N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas el ctricas em locais h midos ou molhados Trabalhe em local bem iluminado N o utilize ferramentas el ctricas junto de l quidos ou gases inflam veis Evite um choque el ctrico Evite o contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es frigo r ficos Mantenha as crian as afastadas N o deixe que outras pessoas toquem na ferra menta ou no cablo el ctrico N o permita que per mane am no seu local de trabalho Guarde as ferramentas em local seguro As ferramentas que n o est o ser utilizadas de vem ser guardadas em local seco e fechado ao qual as crian as n o tenham acesso N o sobrecarregue a ferramenta Conseguir trabalhar melhor e com mais seguran a se observar os limites indicados Utilize a ferramenta apropriada N o use ferramentas demasiado fracas para
149. detaili liikumist ja voi p rlemist Veenduge et loigatud osad saavad saeketta kilgede poolt eemalduda Vastasel juhul on voimalik et need j vad saeketta k lge kinni ja see lohistab need minema rge kunagi saagige heaegselt mitut t deldavat de taili rge eemaldage kunagi lahtisi kilde laaste voi kinni j nud puidudetaile siis kui saeketas p rleb Rikete korvaldamiseks voi kinnikiilunud puidudetailide eemaldamiseks l litage masin v lja Tommake pistik pistikupesast v lja Umberseadistusi samuti ka reguleerimis mootmis ja puhastust id teostage ainult v ljal litatud mootoriga Tommake pistik pistikupesast v lja Enne sissel litamist kontrollige kas votmed ja regu leerimist riistad on masinast eemaldatud T kohalt lahkudes l litage mootor v lja ja eemaldage seade vooluvorgust Elektriinstallatsioone remonti ja hooldust id tohivad teostada ainult vastava ala spetsialistid Koik kaitse ja ohutusseadeldised tuleb kohe p rast remondi voi hoolduse lopetamist kohale tagasi panna Tuleb kinni pidada nii tootjapoolsetest ohutus t ja hooldusjuhistest kui ka tehnilistes andmetes nimeta tud mootmetest Tuleb j rgida vastavaid onnetuste v ltimise eeskirju ja teisi ldtuntud ohutustehnilisi reegleid J rgige kutseorganisatsioonide v ljaandeid Atkreipkite demesi i variklio ir pj klo gele t s suki mosi krypti Pj klo gele t niekada negali b ti sulau yta oninio kontr
150. do laser fig 5 e A fim de calibrar o feixe de laser use uma prateleira aprox 200mm x 300 mm Margue uma linha em n gulo recto e ponha a prateleira sobre a superficie de rolamento da mesa e Agore alinhe a marca voltada para a lamina de serra e trangue a com o calco de aperto e Ligue o laser utilizando o bot o on off liga desliga na tampa da bateria e Afim de calibrar a linha do laser solte os dois parafu sos da fenda 1 Agora mova a unidade de laser at a linha de laser coincidir com a linha marcada Atenc o Pode calibrar a linha de laser para ser execu tada ao lado ou no meio do corte e Aperte os parafusos da fenda novamente e recalibre os como e guando necess rio Ligar fonte de alimentagao Verifique se a sua fonte de alimentac o e de saida est o de acordo com a sua serra de esquadria D uma olhadela placa do motor ou equivalente na serra de esguadria Quaisquer alterac es devem ser sempre relizadas por electricista qualificado Esta uma ferramenta de isola mento duplo o que elimina a necessidade de um sistema de ligac o a terra da fonte de alimentac o Atenc o Evitar o contacto com os terminais da ficha quan do instalar remover a ficha para de tomada de fonte de alimentac o O contacto pode causar um choque el ctrico grave Utilizar um cabo de extens o A utilizac o de gualguer cabo de extens o ir causar alguma perda de pot ncia Para reduzir este efeito ao mi nimo e prevenir
151. e as instru es contidas no manual de instru es e apenas por pessoas conscientes de termos de segu ran a e plenamente conscientes dos riscos envolvidos na utiliza o da m quina Quaisquer dist rbios fun cionais especialmente os que afectem a seguran a da m quina devem ser rectificados de imediato e Qualquer outro uso excede a autoriza o O fabricante n o se responsabiliza por quiasquer danos decorrentes de uso n o autorizado o risco da inteira responsabi lidade do utilizador e As instru es do fabricante relativas a seguran a tra balho e manuten o bem como os dados t cnicos das calibra es e dimens es devem ser respeitados e Regulamentos pertinentes de preven o de acidentes e outros e normas t cnicas de seguran a reconhecidas em geral devem igualmente ser respeitadas e A m quina s pode ser utilizada mantida e operada por pessoas familiarizadas com ela e instru das na sua opera o e nos seus procedimentos Altera es arbi tr rias na m quina libertam o fabricante da responsa bilidade de quaisquer danos decorrentes e A m quina s pode ser utilizada com acess rios e fer ramentas originais feitas pelo fabricante le seguenti disposizioni relative alla sicurezza Il laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi di manutenzione solo in conformit con le disposizioni del fabbricante Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di lavorazione e mai verso pers
152. eller person skada L s instruktionerna innan du f rs ker s tta i g ng den h r apparaten och spara instruktionerna 1 H ll arbetsomr det rent Nedskr pade y tor och arbetsb nkar kange upp hov till skador 2 T nk pa arbetsmilj n Uts tt inte elverktygf r v ta Anv nd dem inte i fuktiga eller v ta utrymmen eller i n rheten av l t tant ndliga v tskor eller gaser Ha bra belysning ver arbetsytan 3 Skydd mot st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kylsk p 4 H ll barnen borta L t inte bes kare komma i kontakt med verktyg el ler f rl ngningssladd Alla bes kare ska h llas borta fr n arbetsomr det 5 F rvaring av verktyg N r verktygen inte anv nds ska de f rvaras inl sta p ett torrt h gt placerat st lle utom r ckh ll f r barn 6 veranstr ng inte verktyg De arbetar b ttre och s krare vid den hastighet de r avsedda f r 7 Anvand r tt verktyg Tvinga inte sm verktyg eller don att g ra arbeiten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte verktyg f r andamal de inte r avsedda f r t ex an v nd inte cirkels g f r att s ga av kvistar eller tr d 8 Kla dig ordentligt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halk fria skor rekommenderas vid utomhusarbeten An v nd h rn t om du har l ngt h r 9 Av nd Skyddsglas gon Obe
153. er sitve Legyen vatos a mer leges munk latokn l Figyelem duplasarkal vagasoknal k l n sen vatosnak kell lenni Ne terhelje tul a szerszamat Hordjon v d szem veget Porkepz munkalatoknal hasznaljon porved masz kot Vizsg lja meg a szersz m k belj t hosszab t k belt k rosul sokra e Af r szlapokkal t rt n b n sn l keszty ket horda ni j rat ak e e rizze j l meg ezeket a biztons gi utas t sokat Tov bbi biztons gi szab lyok l zer f nyhez A g p l zerf nnyel dolgozik s a sug rz s megfelel az 1 oszt lynak maxim lis 390 uW teljes tm nnyel s 650 nm hull mhosszal Ezek a l zerek ltal ban nem jelen tenek vesz lyt b r a l zersug rba val n z s villan si vaks got okozhat Figyelmeztet s A l zert csak a gy rt utas t sainak 197 198 OT 0 25
154. er br ndt eller beskadiget skal begge b rster udskiftes Hvis b rsterne er driftsklare efter aftagning geninstalleres de Udskiftning af laserbatterier fig 8 e Fjern d kslet til laserbatteri 1 Udtag de 2 batterier e Erstat begge batterier med den samme eller lignende type Husk at s tte dem ind i samme polretning som de brugte batterier e Luk batterid kslet e Afprgv laserlinjen Efterjuster efter behov A EI tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er drifts klar Tilslutningen opfylder de g ldende YDE og DIN be stemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forl ngerkabler skal opfylde disse forskrifter Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra Efter en afkglingsperiode varierer kan motoren atter sl s til Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader p isoleringen p el tilslutnings kabler rsageme kan vare e tryksteder n r kablet fgres gennem vindues eller dgr spalter e kneksteder gennem ukorrekt fastggrelse eller fgring af tilslutningskablet e snitsteder som opst r ved at kablet kgres over e isoleringsskader som opst r ved at stikket rives ud af stikkontakten e revner p g a at isoleringen er gammel S danne defekte el tilslutningskabler m ikke anvendes og er p grund af isoleringsskademe livsfarlige EI tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for Underh ll VARNING St ng
155. eszk z Megjegyz s Megjegyz s Er sen javasoljuk hogy a kih zhat fejez s g rv g f r szt csavarozza le egy munkapadhoz gy hogy a g p a lehet legstabilabb legyen Keresse meg s jel lje ki a n gy csavar lyukait a munkapadon Furja ki a furatokat egy 10 mm es furo segits gevel a munkapadon e Csavarozza le a kih zhat fezez s g rv g f r szt csavarokkal al t tekkel s any kkal r g zitse a munkapadhoz Figyeljen arra hogy ez a r gzit s a g pet ne tartalmazza 205 206 17 2
156. exterior CI K Unghi 30 st nga 30 st nga Unghi inclinat 33 9 33 9 Pozitie profil Baza pe grilaj Partea superioa ra pe grilaj Partea finisata Tineti partea Tineti partea dreapta a t ierii dreapta a t ierii Be llit sok Bal oldal Jobb oldal Bels sarok Ferde sz g 30 fokkal jobbra 30 fokkal balra ZII Ferde sz g 33 9 33 9 Szeg lypoz ci Fels oldal a Als oldal a A v g si tk z n v g si tk z n Befejez s oldal A v g st A v g st v gezze a v gezze a jel les bal jel l s jobb oldal n oldal n K ls sarok G r sz g 30 fokkal balra 30 fokkal balra i Ferde sz g 33 9 33 9 Szegelypozici Als oldal a Fels oldal a N v g si tk z n v g si tk z n Befejez s oldal A v g st v g st vegezze a vegezze a jel les jobb jel les bal oldal n oldal n 209 210 He 45 90 1
157. from work area Store idle tools When not is use tools should be stored in dry high or locked up place out of the reach of children Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use right tool Don t force small tools or attachments to do the job of heavy duty tool Don t use tools for purposes not intended for example don t use cir cular saw for cutting tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry They can be caught in moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors Wear protective nair covering to contain long hair Use safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty 10 Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 11 Secure work Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands Instructions g n rales V rifier des la livraison gu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec la machine avant la mise en uvre par l tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouve
158. gad jum nelaidiet rot jo u z ripu le jup pirms neesat aizvilcis griez jmezglu uz z a priek pusi Atbr vojiet sl dr mi 1 izmantojot iesp l juma skr vi 2 un aujiet griez jmezgla konstrukcijai br vi p rvie toties 6 att ls Pagrieziet ier ces galdu un griez jmezglu nepiecie a maja vertik l s grie anas un sl p s grie anas le k nor d ts vertik l s grie anas un sl p s grie anas instrukcij s Satveriet cie i z a rokturi un velciet sl dr mi uz priek u l dz z ripas centrs atrodas virs z materi la priek j s malas lesl dziet palai anas sl dzi tad piespiediet z ripas sarga sl gu lai virz tu griez jmezglu lejup Kad z is sasniedz pilnu trumu l n m virziet z a rokturi lejup p rz jot z materi la priek jo malu L n m p rvietojot z a rokturi virzien uz vadline lu pabeidziet griezumu Atlaidiet palai anas sl dzi un pirms aujat griez j mezglam p rvietoties aug up pagaidiet l dz z ripa p rtrauc rot t 245 246 Tavaline siigavuse seadistus Joonis 6 1 Saagimisfunktsioon 5 mm allpool laua pealispinda eral di t detailid S gavuspiirik 1 mis k lgneb korpusega Stopp kruvi 2 on kasutuses Seadistuskruvil 3 ei ole funktsiooni Muutlik siigavuse seadistus Joonis 6 2 Saagimisfunktsioon lauapinnast leval peitl iked Paigaldage s gavuspiirik 1 valjapoole Seadistage seadis
159. handtagsknappen och koppla fr n maskinen Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid s g ning skadar s gbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och sk rpre cision V nligen anv nd alltid kl mmor vid sk rning av alumi nium och plastmaterial delarna som ska s gas m ste alltid fixeras mellan kl mmorna Undvik tillf llig ig ngs ttning av maskinen vid inf ring av stickkontakten i v gguttaget f r driftsknappen inte tryckas in Anv nd verktyget som rekommenderas i denna hand bok S uppn r ni att er kaps g ger optimal kapacitet H nderna f r aldrig n fram till bearbetningszonen n r maskinen r i drift Innan ni genomf r n gon handling sl pp handtagsknappen och koppla fr n maskinen rozm rech mus b t dodr eny Relevantn p edpisy prevence vzniku razu a dal uznan technicko bezpe nostn pravidla mus b t tak dodr ov ny Stroj m e b t po v n udr ov n a provozov n pouze osobami kter s n m byly sezn meny a kter byly pro koleny k jeho provozov ni Sv voln pravy stro je zbavuj v robce zodpov dnosti za mo n vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m pfislu enstv m a n fadim vyroben m v robcem A Ostatn rizika Tento stroj byl sestaven za u it modern ch technolo gii a v souladu s uzn van mi bezpe nostn mi prepi sy Jakkoli n kter bezpe nostn rizika mohou
160. ho na v pracovn st l In tal cia vrecka na prach Obr 2 Stisnite kovov golierov kr dla 2 prachov ho vrecka a polo te na motorov oblas v fukov ch dver 1 Nastavenie n stroje Pozn mka Tento n stroj je presne nastaven pred odoslan m z tov rne Skontrolujte nasleduj cu presnos a nanovo upravte v pr pade potreby za elom dosiahnutia najlep ch v sledkov v prev dzke Nastavenie uhlov ch stopok na 90 Obr 3 Uvo nite uhol prep tia a pohybujte rezaciu hlavu cel kom vpravo Zamknite uhol prep tia 1 Vyu ite uhlomer pre nastavenie uhla p lov ho kot a a na 90 ku stolu Ak je kalibr cia nutn oto te skrut ku 2 dodan m k om Allen tak aby p lov kot dosiahol 90 ku stolu Nastavte ozna enie uhlu 3 na 0 pomocou skrutky Uporabite orodje ki je priporo eno v tem priro niku S tem dose ete da va a elilna aga dose e opti malno mo e Kadar stroj deluje roke ne smete vstaviti v cono obde lovanja Preden izvedete dolo ene operacije izpustite tipko na ro aju in izklopite stroj A Monta a OPOZORILO Vtika zaradi lastne varnosti vklopite v vti nico ele potem ko zaklju ite z vsemi monta nimi koraki in ste prebrali in razumeli varnostne napotke ter navodila za uporabo ago dvignite iz embala e in jo postavite na delovno mizo Namestitev vre ke za prah sl 2 e Stisnite skupaj krilca kovinskega obro ka
161. i nego u ruci a mogu e j e rukovanje strojem obema rukama Nemojte raztegnuti stajali te Izbjegnite nenormalne stavove tijela Osigurajte da sigurno stojite u svako doba drzite ravnotezu Odrzite svoj alat briZljivo Odrzite svoj alat da bude o tar i ist da mo ete do bro i sigurno raditi Dr ite se propisa za odr avanje i uputa za zamjenjivanje alata Provjerite utika i kabel redovno dajte da ih u slu aju o te enja zami jeni ovla teni stru njak Provjerite produ ne kablove redovno i zamijenite o te ene produ ne kablove Ru ke moraju biti suhe i bez one i enja od ulja i masti Izvadite utika iz uti nice Dok ne koristite alat prije odr avanja i prilikom zam jenjivanja alata kao to je list pile svrdlo brusna traka pa bilo koji alat za alatne strojeve Ne ostavljajte klju eve u alatu Prije uklju ivanja provjerite da ste sklonili klju eve i alat za pode avanje Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Ne nosite alat koji je priklju en na struju a da ima te prst na prekida u Uvjerite se da je prekida isklju en kada alat priklju ite na struju Produ ni kablovi na otvorenom prostoru Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopu tene i odgovaraju e ozna ene produ ne kab love Uvijek budite pa ljivi Pazite to radite Postupajte razumno Ne koristite alat kada Vam je pa nja skrenuta Kontrolirajte svoj alat glede mogu ih o te enja Prije daljnje upotrebe alata treba bri ljivo is
162. i za titne naprave se nakon zavr enog popravka ili odr avanja odmah moraju opetmontirati Obvezno se drzite sigurnosnih uputa i uputa za rad i odr avanje koje daje proizvodja te dimen zija navedenih u tehni kim podacima Moraju se po tivati va e i propisi za spre avanje nesre a i ostala op e priznata pravila sigurnosne tehnike Uva ite pismene informacije strukovnog udru enja VBG 7j Pri svakoj upotrebi priklju ite napravu za usisavanje pra ine Rad u zatvorenim prostorijama je dopu ten samo s 159 160 doch dzalo ku jeho kyvaniu alebo pret aniu Postarajte sa o to aby sa mohli odrezky odstra ova nabok od p lov ho listu V opa nom pr pade je mo n e bud zachyten a vymr ten rotuj cim p lov m listom Nikdy nere te viacer obrobky s asne Nikdy neodstra ujte vo n lomky piliny alebo za seknut asti dreva pri be iacom p lovom liste K odstr neniu poruchy alebo zovret ch ast SK dre va zariadenie vypnite Vytiahnite elektrick k bel zo z suvky Prestavenie zariadenia tak ako aj jeho nastavovanie meranie a istenie vykon vajte pri vypnutom motore Vytiahnite elektrick k bel zo z suvky Pred zapnut m v dy skontrolujte e sa na pr stroji nenach dzaj iadne k e a nastavovacie n stroje Pri op an pracovn ho priestoru vypnite motor a vytiahnite elektrick k bel zo z suvky Elektrick in tal cia opravy a dr
163. il manufatto Utilizzi dispositivi di ploccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto Esso cosi e assicurato meglio che con la Sua mano e offre la possibilit di lavorare con ambedue le mani Eviti posizioni malsicure Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e man tenga sempre l equilibrio Curi attentamente i Suoi utensili Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi uten sili ben affilati e puliti Segua le prescrizioni di as sistenza e le indicazioni del cambio degli utensili di consumo Controlli regolarmente il cavo ed in caso di danni lo faccia sosituire da uno specialista riconosciuto Controlli regolarmente i cavi di pro lungamento e il sostituisca qualora danneggiati Le impugnature devono essere asciutte e prive di olio e grasso Stacchi la spina dalla presa Non utilizzando l apparecchio prima di effettuare riparazioni e cambio di utensilli di consumo per es lame da sega punte e comunque utensili di consu mo Non lasci sull apparecchio chiavi di servizio Prima di mettere l apparecchio in funzione con trolli che tutte ie chiavi ed utensili di aggiustamento siano state tolte Eviti avviamenti accidentali Non avvicini all interruttore utensili collegati alla rete elettrica Allacciando appareccio alla rete elet trica si assicuri che l interruttore sia disinserito Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento appositament
164. improper use e failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regu lations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The reguired minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood w
165. ir tik paskui nuleiskite pjovimui Atrakinkite vezim lio 1 begius uzrakto ranken le 2 leiskite pjovimo mechanizmui laisvai judeti 6 Pav Nustatykite norimus skersinio ar jstri ojo pj vio pa rametrus naudodamiesi atitinkamomis proceduromis Paimkite u pjovimo mechanizmo rankenos nustaty kite pjovimo disko padeti taip kad disko centras butu vir priekines dirbinio dalies ljunkite jungikli tada disko apsaugos sverta kad ga letumete nuleisti pjovimo mechanizma Kai diskas sukasi pilnu grei iu l tai spauskite rankena emyn pjaukite priekine dirbinio dalj L tai stumkite pjovimo diska link sieneles kol per pjausite dirbini Atleiskite jungikli ir leiskite pjovimo diskui sustoti tada pakelkite pjovimo diska l nijas l nijas Piez me s speci l s atdures nedr kst izmantot izgatavojot griestu l stes ar 45 le i T k vairumam telpu st ri neveido prec zu 90 lenki ir nepiecie ama smalk ka lenka iestat ana Visos ga d jumos veiciet p rbaudes griezumu lai p rliecin tos ka le is ir pareizs Grie ana izmantojot sl dr mi BR DIN JUMS 1 Nek d gad jum nevelciet griez jmezgla kons trukciju un rot jo o z ripu virzien uz sevi z anas laik Z ripai var b t tendence p rvietoties uz z materi la aug u k rezult t griez jmezgla konstrukcija un rot jo z ripa var ar atsitienu p rvietoties atpaka Nek d
166. izolacijom koji uklanja potrebu za uzemljenim sustavom napajanja UPOZORENJE Izbjegavajte dodirivanje priklju aka na utika u prilikom umetanja vadenja utika a u iz uti nice izvora elektri nog napajanja U slu aju kon takta mo e do i do jakog elektri nog udara Upotreba produ nog kabela Upotreba svakog produ nog kabela zna i i odredeni gubitak snage Kako bi gubitke odr avali minimalnima i onemogu ili pregrijavanje i mogu e izgaranje motora potra ite savjet od kvalificiranog elektri ara kako biste utvrdili minimalnu veli inu vodi a produ nog kabela Produ ni kabel mora biti opremljen uzemljenim utika em koji odgovara uti nici izvora napajanja na jednom kraju i uzemljenom uti nicom koja odgovara utika u ovog stroja na drugom kraju Ugradnja alata Napomena Izrazito je preporu ljivo vrsto stegnuti ovu kutnu pilu na radni stol kako biste ostvarili maksimalnu stabilnost stroja 169 170 N jdite a ozna te tyri skrutkov otvory na stole Vyvitajte diery do stola g 10 mm vrt kom Priskrutkujte pokosov pila na st l skrutkami pod lo kami a maticami V imnite si e nie s dod van so strojom Pou itie n stroja VAROVANIE Pre va u vlastn bezpe nos nikdy ne zapojte z str ku do z suvky zdroja nap jania k m nie s v etky in tal cie a nastavenia dokon en a ke ste si nepre tali a neporozumeli bezpe nost n m a prev dzkov m pokynom Z k
167. jo tas var but bistami lev rojiet S dus piesardzibas pas kumus 233 234 geldav plekk vms ei sobi laser sest peegeldav pind v ib kajastada tala operaatorile rge vahetage laser seadme teisele Remont tuleb remontida tootja v i volitatud t v tja Ettevaatust v ite kasutada ainult korra selles kasutusju hendis v i reeglite kehtestamisel vahendeid ja menetlusi Eiramine v ib p hjustada ohtlikku kiirgust A Kohane kasutamine CE testitud masinad vastavad k ikidele EU masina alaste direktiividega samuti k ikide asjassepuutuvate n uetega iga masina jaoks Masinat peab kasutama ainult tehniliselt t iuslikus seisukorras ja vastavuses sellele m ratud kasutusots tarbega ning juhistega mis on toodud kasutusjuhen dis ning ainult ohutusalast v lja pet saanud isikute poolt kes on teadlikud masinal t tamisest tuleneva test ohtudest Mistahes funktsionaalsed h ired ja eriti need mis m jutavad masina ohutust peavad seet ttu saama koheselt lahendatud Mistahes muu kasutusviis letab volitused Tootja ei ole vastutav mistahes kahjude eest mis tulenevad vo litamata kasutusviisist risk on kasutaja ainuvastutusel Kinni peab pidama tootja ohutusalastest t tamise ja hooldet de alastest juhistest nagu ka tehnilistest andmetest mis on toodud m dete ja kalibreerimis te juures Samuti peab kinni pidama asjakohastest juhistest n netuse ennetamise kohta ning muudest ldtunnustatud ohut
168. katero se prilega gladka povr ina obstaja kot 38 Za tak rez krovne letve si oglejte naslednjo tabelo Nastavitve Pravokotna nastavitev Vodoravna nastavitev Postavke Okomiti polo aj Vodoravni polo aj zadnja stran letve le i zadnja stran letve le i stra nji dio letvice stra nji dio letvice plosko na namestitveni plosko na mizi prislonjen je ravno uz prislonjen je ravno povr ini grani nik uz stol Podalj evalna nale na Bli ina do lista age V razdalji do lista age Produ ni grani nik Blizu lista pile Daleko od lista pile ovr ina P Kut nagiba za piljenje pod 0 45 Posevni kot 0 45 nagibom Polo aj letve Leva Desna Levo Desno Polo aj letvice Lijeva Desna Lijeva Desna stran stran strana strana strana strana Notranji Zajeralni kot 45 45 desno 0 0 Unutarnji Kut rezanja za Lijevona Desnona 0 0 kot 0 45 kut kutne spojeve 45 45 Polo aj letve Spodnja Spodnja Zgornja Spodnja Polozaj letvice Donji dio Donji dio Gornji Gornji stran na stran na stran na stran na uz stol uz stol dio uz dio uz mizi mizi nalezni nale ni i grani amp nik grani nik Fr ovr ini ovr ini len uns uns e Obradena Dr ite Dr ite Dr ite Dr ite Dokon ana Izvajanje Izvajanje Izvajanje Izvajanje strana lijevu desnu lijevu desnu stran reza reza reza reza stranu stranu stranu stranu levo od desno od levo od levo od reza reza reza reza oznake oznake oznake oz
169. kg kadi hal 250 mm Kulmavasteet vasemmalle ja 0 155 22 97 205 453 oikealle 45 0 45 K nt alue 0 45 Kallistusalue Poikkileikkaus 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Kulmaleikkaus 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Viistoleikkaus 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Yhdistelm leikkaus 35 240mm 42x240 mm Kone Moottori V Hz 230V 50 Hz Teho P1 1800 W S3 2000 W s6 20 25 Py rimisnopeus 5000 1 min Laser class 2 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n nen painetaso sahatessa nen maksimipainetaso 99 dB A Beskrivelse Fig 1 Sleide vre sagbladvern Nedre sagbladvern klemmearm Utlgserbryter H ndtak Motor Nedre sagbladvern Hardmetallsagblad Anleggsflate 10 Forlengelsesstgtte 11 Vinkelskala 12 H ndtak 13 Bordtilbehgr 14 Dreiebord 15 Bolthull 16 Sokkel 17 Klemme 18 Sgppelpose 19 H ndtak 20 Laser 21 Klemh ndtak O 04 00 P O N S Leveringsomfang Kapp og gjerdesag Sm deler Bruksanvisning Tekniske Data Sagblad diameter Sagblad boring 30 0 mm Dimensjoner 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Vekt 13 5 kg 17 0 kg Dreiebord diameter 250 mm Skr skj ringsvinkel anslag venstre 0g O 15 22 155 10 dis h yre Svinggrader 45 0 45 Skr grader 0 45 Maks kapasitet Tverrsnitt med 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Skr skj ringssnitt mm 78 x 240 mm Skr snitt med 45 32x340mm 42x340mm Kombinasjonssnitt 32 x 240 mm med 45 42 x 240 mm
170. kodn n jsou ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem vylou en Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cze ci nie produkowanych przez przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakie s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny go zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantie RO Defecte evidente trebuie s fie raportate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri altfel cump r torul duc vom face doar o astfel de garantie asa cum avem dreptul la pretentii de garantie impotriva furnizorilor pierde toate cererile pentru astfel de defecte Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament Costurile pentru introducerea de piese noi la cump r tor Conversie si reducerea creante si alte cererile de adecvat durata unei garantii implicite de la data de livrare in asa fel nc t vom nlocui fiecare parte in acel desp gubire sunt excluse moment detect
171. l hi lugenud ja endale arusaadavaks teinud P hilised P rd nurksae t operatsioonid e T detaili kindlalt paigalhoidmiseks kasutage alati klambrit 17 Klambri jaoks on olemas 2 ava e Asetage t detail alati piirde vastu Mistahes detail mis on kaardunud v i viltune ning mida pole v imalik alusplaadil v i piirde vastas p sivalt hoida v ib takis tada saetera ning seda ei tohiks kasutada e rge pange kunagi k si l ikamisala l hedusse Hoidke k ed eemal K ed eemal tsoon ist mis h lmab ko gu aluslaua osa ning on m rgistatud K ed eemale s mboliga HOIATUS Selleks et ra hoida vigastusi mis tulenevad eemale heidetud materjalidest l litage saag v lja ra hoidmaks soovimatut k ivitamist ning seej rel eemaldage v ikesed materjaliosad Sis prietaisas yra dvigubai izoliuotas tod l jo nereikia eminti ISPEJIMAS Venkite kontakto su elektros ki tuko i vadais kai ki ate lizd ar i traukiate i lizdo Prisi lietus gali trenkti elektros sm gis llginimo laid naudojimas Bet koki ilginimo laid naudojimas lems galios neteki m Siekiant suma inti nuostolius ir i vengti perkaitimo ir galimo variklio perdegimo paklauskite kvalifikuoto elek triko patarimo d l minimalaus ilginimo kabelio diametro Ilginimo kabelis turi b ti su eminimo ki tuku atitinkan iu elektros jungties lizd viename gale ir su lizdu su j e minimu atitinkan iu io pj klo ki
172. le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of h
173. ligadas corrente com o dedo colocado no interruptor de comando Antes de ligar o aparelho rede certifiguese de que o interruptor de comando se encontra desligado Cabo des extens o no exterior No exterior utilize apenas um cabo de extens o pr prio para esse fim Mantenha se sempre atento Verifigue o gue vai fazendo Proceda com precau c o N o utilize a ferramenta desde gue sinta gue n o se consegue concentrar Verifique se o aparelho apresenta danos Antes des continuar utilizar a ferramenta veri fique cuidadosamente se os dispositivos de protec o e pe as que apresentam pequenas danifica es est o operacionais Veja se as pe as m veis fun cionam devidamente sem encravarem ou se exis tem pe as danificadas Todas as pe as t m que ser correctamente montadas permitindo e garantindo um perfeito funcionamento do aparelho Todas as pe as e dispositivos de protec o que se encontrem 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare Con capelli lunghi usare apposita rete Usi octhiali di sicurezza Effetuando lavori che producono polvere usi una maschera Eviti errati impieghi del cavo Non sollevi l utensile dalla parte del cavo e non lo utilizzi per staccare la spina dalla presa Salva guardi il cavo da elevate temperature olio e spigoli taglienti Assicuri
174. machine ne doivent pas tre d mont s ni mis hors fonction Echangez imm diatement les dispositifs de s curit d fectueux ou endommag s Ne sciez pas de pieces travailler qui sont trop petites pour tre tenues la main en toute S curit Evitez des positions maladroites inconfortables et imprudentes des mains sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie Pour les pi ces longues utilisez une surface sup pl mentaire tables chevalets servantes lat rales etc pour emp cher un basculement de la machine et ou de la piece Les pi ces rondes telles que les tringles de rideaux par exemple doivent toujours tre serr es l aide d un dispositif appropri La pi ce scier doit tre libre de clous ou autres corps trangers Travaillez toujours c t de la lame de scie N ins rez pas de pi ce couper pendant que la machine est en cours d arr t et jusqu son arr t complet Pressez la pi ce travailler toujours fermement contre la surface de travail et contre le rail de but e 19 20 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Be sch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs missen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwand frei funk
175. marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be care fully checked to determine that it will operate prop erly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condi tions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instructions manual Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off Have your tool repared by an expert This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules repairing of electric appliances may be carried out only by experts otherwise it may cause consider able danger for the user Connect the dust extraction device Wherever there are facilities for fitting a dust extraction system make sure it is connected and used Special safety instructions 1 Safety actions Blades that are deformed or cracked must not be used If the table insert is worn replace it Use only blades which are recommended by the manufacturer and comply with EN 847 1 Make sure that the chosen blade is suitable for the material that is to be cut If necessary wear
176. mm x 300 mm Ozna te prav uhol l nie a polo te policu na povrch stola Teraz zrovnajte ozna enie centrovan na p lov kot a zaistite up nan m Zapnite laser pomocou on off vyp na a na kryte ba t rie Ku kalibr cii laserovej iary uvo nite dve skrutky s dr kou 1 Teraz pohybujte laserov jednotku dokia laserov ho iara nes hlas s ozna enou iarou Upozornenie m ete kalibrova laserov iary na boku alebo v strede rezu Znovu utiahnite skrutky s dr kou a op ich kalibrujte ako treba Pripojenie k nap janiu Skontrolujte i je pou van nap jac zdroj a v stup vhod n pre va u pokosov p lu Pozrite sa na t tok motora alebo ozna enie na pokosovej p le Ak ko vek zmeny by mali by v dy vykon van kvalifikovan m elektrik rom Jedn sa o dvojte izolovan n stroj ktor nepotrebuje uzemnen syst m elektrickej energie VAROVANIE Vyhnite sa kontaktu s termin lmi na z str ke pri in tal cii odstr nen z str ky do z nap jacej z suvky Kontakt sp sob a k raz elek trick m pr dom Pou itie predl ovacej n ry Pou itie ak hoko vek pred enia vedenia sp sob ur it stratu energie Ak ju chcete zachova minim lnu a zabr ni prehriatiu a pr padn mu sp lenie motora po iadajte o radu kvalifikovan ho elektrik ra aby stanovil minim lnu ve kos dr tu predl ovacej n ry Pred enie vedenia by malo by vy
177. monteras p maskinen m ste upp fylla kraven i EN 847 1 2003 vertyga dig om att att s gklingan inte vidr r det vridbara s gbordet i n got l ge genom att f rst dra ut stickkontakten och sedan vrida runt s gklingan f r hand medan sagen star i 45 och 90 l ge Justera in s ghuvudet vid behov Byt ut den slitna bordsinsatsen Anv nd inga s gklingor av snabbst l HSS Kontrollera att anordningen som anv nds f r att sitovou z str ku Pfed zapnutim prekontrolujte jestli jsou kl e a nastavovac n stroje odstran ny P i opu t n pracovi t vypnout motor a vyt hnout s ovou z str ku Elektroinstalace opravy a dr b sk pr ce sm b t prov d ny pouze odborn ky Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en oprav nebo dr b ihned znovu na montov na Mus b t dodr ov ny bezpe nostn pracovn a dr b sk pokyny v robce a tak rozm ry udan v technick ch datech Je t eba db t p slu n ch bezpe nostn ch p edpis a jin ch v eobecn platn ch bezpe nostn technic k ch pravidel Db t bro urek s informacemi oborov ch profesn ch organizaci VBG 7 Pri ka d innosti pripojte zafizeni na ods v ni pra chu Provoz v uzav en ch prostor ch je p pustn pouze s vhodn m ods vac m za zen m Kapovac pila mus b t p ipojena na 230 V z suvku s ochrann m kol kem s minim ln m ji t n m 10 A Nep
178. motor burn out ask advice from a gualified electrician to determine the minimum wire size of the extension lead The extension lead should be eguipped with an earthed type plug that fits the power supply outlet at one end and with an earthed type socket that fits the plug of this machine at the other end Mounting the Tool Note We highly recommend that you bolt this mitre saw se curely to a work bench to gain the maximum stability of your machine e Locate and mark the four bolt holes on the bench e Drill the bench with a g 10 mm drill bit e Bolt the mitre saw on to the bench with bolts washers and nuts Note that these fasteners are not supplied with the machine Operating the Tool WARNING Never connect the plug to the power source outlet until all Installations and adjustments are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Basic Pullover Mitre Saw Operations e Always use the clamp 17 to hold the work piece firmly 2 holes are provided for the clamp e Always position the work piece against the fence Any piece that is bowed or warped and cannot be held flat on the table or against fence may trap the blade and should not be used e Never place hands near the cutting area Keep hands outside the No Hands Zone which includes the entire table and is labelled by No Hands symbols WARNING To avoid injury from materials being thrown un plug the saw to avoid ac
179. muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mind 16 Jahre jedoch nur unter Aufsicht Kinder von dem am Netz angeschlossenem Ger t fernhalten berpr fen Sie die Netzanschlussleitung Verwen den Sie keine fehlerhaften oder besch digten An schlussleitungen Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei An der Maschine t tige Personen dirfen nicht ab gelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrich tung Das S geblatt darf in keinem Fall nach dem Aus schalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter ein Es d rfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwen det werden die der EN 847 1 2003 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ausgetauscht werden Ben tzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Es ist sicherzustellen dass der Pfeil auf dem S ge blatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Ger t bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezo genem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls neu justieren Es ist sicherzustellen dass alle Einrichtungen die das S geblatt verdecken einwandfrei arbeiten Die bewegliche Schutzhabe darf in ge ffnetem Zu s
180. n dr et v ruce Vyh bejte se ne ikovn m pozic m rukou p i kter ch by se n hl m uklouznut m mohla jedna nebo ob ruce dotknout pilov ho kotou e U dlouh ch obrobk je pot ebn p davn podkl dac plocha st l koza atd aby bylo zabr n no klopen stroje Kulat obrobky jako kol kov ty e atd mus b t v dy upnuty vhodn m za zen m V ezan m obrobku se nesm nach zet h eb ky nebo jin ciz t lesa Pracovn poloha v dy stranou pilov ho kotou e Stroj nezat ovat tak dalece aby se zastavil Tla te obrobek v dy pevn proti pracovn desce a dorazov li t aby se zabr nilo vikl n pop p et en obrobku Zajist te aby se od ezan sti nechaly odstranit bo n od pilov ho kotou e Jinak by mohly b t pilov m kotou em zachyceny a vymr t ny Ne e te nikdy v ce obrobk sou asn Neodstra ujte nikdy voln le c t sky piliny nebo zakl n n sti d eva p i b c m pilov m kotou i K odstra ov n poruch nebo zakl n n ch kus d e va stroj vypnout Vyt hnout s ovou z str ku P e zbrojen jako t nastavovac m ic a istic pr ce prov d t pouze p i vypnut m motoru Vyt hnout 125 126 monteres igen n r reparationer og servicearbejde er afsluttet Producentens sikkerheds arbejds og servicein struktioner samt de m l der er anfgrt i de tekniske specifikationer skal ove
181. nie powinny dosta si do strefy pracy przed pod j ciem jakichkolwiek dzia a nale y zwolni g wny w cznik znajduj cy si w uchwycie wy czaj c w ten spos b urz dzenie Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy przed pod j ciem jakichkolwiek dzia a nale y zwolni g wny w cznik znajduj cy si w uchwycie wy czaj c w ten spos b urz dzenie Outros perigos A m guina foi construida segundo tecnologia moderna de acordo com normas de seguranca reconhecidas Alguns ris cos remanescentes podem contudo ainda existir e Processe somente madeiras seleccionadas sem de feitos tais como ramos com n s pontas rachadas fissuras superficiais A madeira com estes defeitos propensa fragmentac o e pode representar perigo e A madeira que n o est correctamente colada pode ex plodir guando processada devido a forca centrifuga e Aplaine a peca numa forma rectangular centrada e correctamente segura antes de a processar Pecas de trabalho em desiguilibrio podem ser perigosas e Cabelo comprido e roupa larga podem ser perigosos quando a pega est a rodar Use equipamento de pro tecc o individual tal como rede para o cabelo e roupas de trabalho justas e A serradura e as aparas de madeira podem ser perigo sos Use equipamento de protecc o individual tal como 6culos de protecc o e mascara para poeiras e A utilizac o de cabo de
182. nimo grosor del hilo de la alargadera Montaje de la herramienta Advertencia Recomendamos categ ricamente ajustar con tornillos la sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para tener la m quina tan estable como sea posible e Busque y marque los pernos en el banco de trabajo e Perfore agujeros de unos 10 mm den el banco de tra bajo e Atornille la sierra ingletadora el disco inferior y las tuercas al banco Tenga en cuenta que este ajuste no tiene nada que ver con la m quina e Asettakaa ty taso niin ett se osuu kokonaisuudessaan kulmamittariin kiinnitt k ruuvit uudelleen Laserlinjan kalibrointi Kuva 5 e Lasers teen kalibroimiseksi k yt lautaa n 200 mm x 300 mm Merkitse viiva oikeassa kulmassa ja aseta lauta p yd n kantopinnalle e Kohdista merkint keskitettyn sahanter lle ja lukitse se puristimilla e Kytke laser p lle paristokannen p lle pois p lt kytkimell e Laserlinjan kalibroimiseksi irrota molemmat aukkoruu vit 1 Nyt siirr laseryksikk kunnes laserlinja t sm merkityn linjan kanssa Huomio Voit kalibroida laserlinjan siten ett se k y leikkauksen vieress tai keskell e Kirist aukkoruuvit taas ja kalibroi ne uudelleen tarvit taessa Kytkent virtal hteeseen Tarkistakaa ett k ytetty virtal hde ja pistoke sopivat katkaisu ja kulmasahallenne Tarkistakaa asia moottorin tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu ja kulmasaha
183. no disco de serra t m de ser respeitadas Certifigue se de gue s s o utilizados discos distan ciadores e an is de fuso indicados pelo fabricante para o efeito Se a m guina estiver eguipada com um laser es te n o deve ser substituido por um laser de outro modelo S6 o fabricante do laser ou um representante auto rizado podem efectuar reparac es Enquanto a m guina estiver em funcionamento e a unidade da serra ainda n o se encontrar na posic o de descanso n o remova guaisguer restos de corte ou partes de pecas maiores da zona de corte Certifigue se de gue sempre gue possivel a m gui na 6 montada numa bancada de trabalho ou numa mesa Ao cortar pecas de madeira mais compridas apoie a extremidade para evitar gue esta caia p ex Com cavaletes 4 Instru es adicionais Retire a ficha da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de regula o e de ma nuten o Entregue as instru es de seguran a a todas as pes soas que operam com a m quina N o utilize a serra para cortar lenha 2 Manutenzione e revisione Le seguenti condizioni possono influire sullo svilup po di rumore per utilizzatore Tipo di lama per es lama per la riduzione dello sviluppo di rumori Materiale del pezzo da lavorare Forza con la quale il pezzo da lavorare viene spinto contro la lama Le anomalie dell apparecchio incluse quelle dei dispositivi di protezione e della lama devono esse re comu
184. of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual e Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision e When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly e Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket e Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off ma chine e Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine e Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine A Assembly WARNING For your own safety never connect the plug to power source outlet until all assembly steps are completed and you have read and understood the safety and operational instructions Li
185. pade nepou vajte ru n kruhov p lu na st nanie stromov alebo reza nie kon rov 8 Pripr ci pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste pri pr ci s pr strojom vo n oble enie alebo perky M u by toti zachyten pohybliv mi s iastkami pr stroja Pri pr cach vonku sa odpor aj gumen rukavice a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh SploSna obvestila e Pri odstranjevanju embala e preverite ali deli stroja niso utrpeli morebitnih po kodb pri transportu V pri meru kakr nih koli nepravilnosti nemudoma obvestite va ega dobavitelja Kasnej ih prito b ne bomo upo tevali e Preverite ali so bili dostavljeni vsi deli Pred pri etkom uporabe preberite navodila za upora bo in se seznanite z delovanjem naprave e Uporabljajte le originalne nadomestne dele in do datno opremo Nadomestne dele dobite pri va em dobavitelju strojev e Pri naro anju sporo ite tevilko stroja tip in leto izdelave V teh navodilih za uporabo smo dele ki se nana ajo na va o varnost ozna ili s tem znakom A A NAVODILA ZA VARNO DELO NAVODILA ZA VARNO DELO Pozor Ko uporabljate elektri no orodje se je pot rebno pred udarom elektri nega toka ter nevarnostjo po kodb in po ara zavarovati tako da upo tevate naslednje temeljne za itne ukrepe Ta navodila pre berite in jih upo tevajte preden za nete uporabljati orodje 1 Delovno mesto naj bo vedno urejeno zaradi nereda na delovne
186. pentru t iere unghiular si finisare Traducere din manualul original de instructiuni Kih zhat fejez s gerv v f r sz Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Nurksaag T lge originaali manuaal Skersavimo pj klas Vertimas i originalaus instrukcija LV EA ES ES EN EM ES K Le z is Tulkojums no ori in l pam c bu Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgemaBer Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem Ber Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten
187. plas pentru p r si haine de lucru str nse pe corp Praful si talasul lemnului pot fi periculoase Purtati echipament de protectie personal cum ar fi o masc de praf si ochelari de protectie Utilizarea incorect a cablurilor principale poate duce la v t m ri cauzate de curentul electric Chiar si atunci c nd sunt luate toate m surile de si gurant pot ap rea o serie de alte pericole care nu sunt inc evidente Acestea pot fi reduse la minimum prin respectarea ntocmai a instructiunilor cuprinse in M suri de sigu ranta in Utilizarea corespunz toare si in ntregul manual de operare Nu fortati masina inutil presiunea excesiv de t ie re poate duce la o deteriorare rapid a lamei si la o sc dere a performantei de precizie a t ierii si finis rii Pentru t ierea materialelor de aluminiu si plastic folo siti intotdeauna bride corespunz toare toate piesele de prelucrat trebuie str nse cu fermitate Evitati pornirile accidentale nu ap sati butonul de pornire in timp ce introduceti fisa in priz Folositi intotdeauna sculele recomandate in acest manual pentru a obtine cele mai bune rezultate de la masina dumneavoastra de t iat Tineti v m inile departe de zona de lucru pe dura ta function rii masinii nainte de a face orice fel de operare decuplati butonul principal de pe m nerul de blocare deconect nd astfel masina A Fennmarad kock zatokr l A g p az ismert s elismert
188. privod Nepou vejte chybn nebo po kozen napajeci ve den Pracovi t udr ujte bez d evn ch odpad a povalu jicich se dil Na stroji pracujici osoby nesmi byt rozptylov ny Dbejte na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Pilov kotou nesm b t v dn m p pad po vy pnut pohonu zabrz ov n postrann m protitlakem Pou vejte pouze naost en trhlin prost a nezde formovan pilov kotou e Na stroji sm b t pou v ny pouze n stroje kter odpov daj EN 847 1 2003 Chybn pilov kotou e mus b t okam it vym n ny Nesm b t pou v ny pilov kotou e kter neodpo v daj parametr m udan m v tomto n vodu k pou it Je t eba zajistit aby ipka na pilov m kotou i sou hlasila s ipkou na p stroji Ujist te se zda se pilov kotou v dn poloze nedot k oto n ho stolu a to tak e p i vyta en s ov z str ce pilov kotou rukou ot te v poloze 45 a 90 Rezaci hlavu event podle bodu 7 3 7 4 nov justo vat Je t eba zajistit aby v echna za zen zakr vaj c pilov kotou bezvadn pracovala Pohybliv ochrann kryt nesm b t v otev en m sta vu sev en Bezpe nostn za zen na stroji nesm b t demonto v na nebo b t vy azena z provozu Po kozen nebo chybn ochrann za zen je nutno neprodlen vym nit Ne e te obrobky kter jsou moc mal na to abyste je mohli bezpe
189. purtati m nusi P strati cu grija aceste indica ii de siguran M suri suplimentare de sigurant pentru laser Lumina laser utilizate n acest sistem si radiatiei laser corespunde clasei 1 cu o putere maxima de 390 IW si 650 nm lungime de unda Aceste lasere nu prezinta n mod normal pericol optic desi cu ochii poate pro voca orbire flash n fascicul Atentie Nu priviti direct n raza laser deoarece acest lucru ar putea fi periculos Respectati urm toarele m suri de sigurant e Laserul trebuie s fie utilizate si ntretinute n con formitate cu instructiunile produc torului e Aliniati raza doar la locul de munc si nu pe o per soana sau un alt lucru e Raza laser nu trebuie s fie ndreptate in mod intentionat la oameni EI nu trebuie s dureze mai mult de 0 25 s sunt axate pe ochiul unei persoane e ntotdeauna asigurati v c raza laser es te directionat la o piesa de lucru robust f r suprafat reflectorizant si anume lemn sau ma teriale cu suprafete dure sunt acceptabile Trans lucid foi de metal reflectorizant sau materiale si milare nu sunt potrivite pentru cu laser deoarece berendezest e A z rt termekben t rt n zemeltet s csakis egy megfelel elsz v berendez ssel enged lyezett A fejez f r szt egy 230 V os v d rintkez s le gal bb 10 A al biztos tott dugaszol aljzatba kell bekapcsolni Ne haszn ljon neh z munk kra gyenge teljesitme
190. rbu Z u skaidas un koksnes embas var rad t apdrau d jumu Valk jiet t dus person gos aizsargl dzek us ka aizsargbrilles un respiratorus e Nepiem rotu vai boj tu sp ka kabe u izmanto ana var rad t elektrotraumas Pat tad ja visi dro bas pas kumi ir veikti var pasta v t da i palieko ie apdraud jumi kaut ar tie pagai d m nav uzskat mi par d ti Palieko os apdraud jumus var samazin t iev rojot sada s Visp r gie dro bas noteikumi un Atbilsto s pielietojums k ar viscaur aj lieto anas pam c b dot s instrukcijas Lieki nep rslogojiet ier ci P rm r gs z anas spiediens var izrais t tru z ripas nolietojumu un pasliktin t darb bu kas izpau as k slikt ks izskats un zem ka grie anas precizit te Grie ot aluminiju un plastmasu vienm r izmantojiet atbilsto us iesp l t jus t i visi z materi li notur gi j iesp l e Nov rsiet net u iesl g anu t i neiesl dziet palai anas sl dzi kam r ier ce nav piesl gta pie elektro padeves Vienm r izmantojiet aj s lieto anas instrukcij s ie tiktos darba r kus Tad ar savu lenkzagi J s g siet vislab kos darba rezult tus Nek d gad jum nenovietojiet rokas darba zona kam r ier ce darbojas t i pirms veicat jebkura vei da darbus atlaidiet palai anas sl dzi kas atrodas uz roktura T dej di ier ce tiks izsl gta A Montaza BRIDINAJUMS
191. regulerbart verkt y etter regler og fremgangsm ter beskrevet i denne rettledning Brudd p regler kan f re til skadelig str ling 95 96 con las instrucciones del fabricante e Apunte el laser s lo a la pieza de trabajo y nunca hacia una persona u otro objeto e EI haz l ser no debe ser apuntado deliberadamente hacia personas No debe ser apuntado hacia los ojos de una persona durante m s de 0 25 segundos e Aseg rese siempre de que el haz l ser est apuntado hacia una pieza de trabajo robusta sin superficie re flectante Esto guiere decir gue madera y materiales de superficie rugosa son aceptables Placas brillantes reflectantes o materiales similares no son adecuados para el l ser ya gue la superficie reflectante podria hacer gue el l ser volviera al operario e No cambie la unidad de luz l ser por otro tipo Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o una compafifa especializada autorizada Precauci n Usted debe utilizar s lo las herramientas y m todos de ajuste y regulaci n descritos en este ma nual El no tener esto en cuenta puede causar radiaci n peligrosa A Uso convencional La m guina cumple con la normativa europea sobre m quinas e Utilice la m guina solo en un estado t cnico adecuado asi como seg n las disposiciones de seguridad y riesgo bajo el seguimiento de las instrucciones e Las irregularidades que disminuyan la seguridad deben ser reparadas de inmed
192. rych bateriach Zamkn os on pojemnika na baterie e Sprawdzi promie lasera Ustawi ponownie je eli to konieczne Konserwacja OSTRZE ENIE Dla swojego w asnego bezpiecze stwa wy czy prze cznik i wyj wtyczk z gniazd ka sieci elektrycznej przed konserwowaniem lub smarowaniem swojej pi y ukosowej Og lna konserwacja Od czasu do czasu nale y zetrze wi ry i py z maszy ny za pomoc ciereczki Smarowa ruchome cz ci raz na miesi c w celu wyd u enia ywotno ci narz dzia Nie smarowa silnika Sprawdzanie szczotek Sprawdza szczotki silnika po pierwszych 50 godzinach u ytkowania w przypadku nowej maszyny lub po zainsta lowaniu nowego zestawu szczotek Po pierwszej kontroli nale y je sprawdza po 10 godzinach u ywania maszy ny Kiedy szczotka w glowa zu yje si do 6 mm d ugo ci Substituic o das l minas da serra Fig 7 Advert ncia Antes de substituir as l minas da serra o in terruptor deve ser desligado e a ficha deve ser desligada da tomada para evitar les es provocadas pelo arrangue acidental da m guina e Desligar a ficha da tomada e Definir a unidade de corte para a posic o esgua dria e Destrave a tampa m vel da l mina da serra 7 pres sionando o blogueador 3 Fig 1 e Ao faz lo levante a tampa da l mina da serra 7 para libertar a l mina da serra 8 e Empurre o trav o da l mina da serra A fig 7 1 at a
193. s kring Anv nd inga effektsvaga maskiner f r kr vande ar beten Anv nd kabeln endast till s dana ndam l som den r avsedd f r Se alltid till att du st r stadigt och inte kan tappa balansen Kontrollera att verktyget inte r skadat Kontrollera innan verktyget anv nds att skyddsanord ningarna eller delar som endast har skadats i mindre m n fungerar p ett fullgott och ndam lsenligt s tt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p ett fullgott s tt och inte kl ms fast F rs kra dig dessutom om att inga delar r skadade F r att s kerst lla att verktyget fungerar p ett full gott s tt m ste samtliga delar vara korrekt monte rade och uppfylla alla krav Skadade skyddsanordningar och delar m ste repa reras eller bytas p h rf r avsett vis av en erk nd specialverkstad s vida inte bruksanvisningen ger andra upplysningar Skadade brytare ska bytas ut av en kundtj nstverk stad Detta verktyg uppfyller de hith rande s kerhetsbes t mmelserna Reparationer f r utf ras endast av be h rig elektriker varvid originalreservdelar anv nds i annat fall kan anv ndaren uts ttas f r fara Var f rsiktig vid lodr t s gning Varning Var s rskilt f rsiktig vid dubbelgeringss g ning verbelasta inte ditt verktyg Anv nd skyddsglas gon Anv nd dammskyddsmask om damm uppst r under arbetet Kontrollera om verktygskabeln eller f rl ngningska beln r skadad De verktyg som
194. saco de p Fig 2 e Aperte as asas do colar de metal 2 do saco de p e ponha o na rea do motor na porta de exaust o 1 Configurar a ferramenta Nota Esta ferramenta foi submetida a um ajuste de precis o na f brica Verifique a precis o e reajuste se necess rio a fim de obter os melhores resultados de funcionamento Configurar as paragens angulares para 90 Fig 3 e Solte o trav o de ngulo e mova a cabe a de corte totalmente para a direita Trangue o trav o de ngu lo 1 e Utilize o transferidor para definir o ngulo da l mina de serra a 90 para a mesa Se for necess ria calibra o gire o parafuso 2 com a chave Allen fornecida de for ma que a l mina de serra atinga 90 para a mesa e Defina a indica o do ngulo 3 para 0 usando o parafuso Configurar as paragens angulares para 45 Fig 4 e Para configurar a paragem angular para 45 mova a cabe a de corte para a esquerda e ajuste o parafuso 4 com a chave Allen at a posi o de 45 na escala 3 ser alcan ada Ajustar a tabela e Baixe a cabe a de corte e empurre o pino de blo queio Certifique se que a tabela est em posi o de esquadria O e Coloque um esquadro combinado contra a tabela e ao lado da l mina de serra e Se a l mina n o encostar ao esquadro solte os pa rafusos e Ajuste a tabela para que esta tenha total contacto com o esquadro Aperte os parafusos A Montaggio ATTENZIONE Per la propria si
195. sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahrade nie kody s vyl en Garancija Sl O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomesti lo kode so izklju ene Szavatoss g HU A nyilv nval hib kat ki kell jelenteni sz m tott 8 napon belil az ruk k l nben a vev elveszti nem termel magunkat hogy csak olyan garanci t hiszen jogosultak j t ll si ig nyek besz ll t kkal minden ig nyt az ilyen hib k Kin lunk garanci t a g peinket a megfelel kezel s id tartam nak szemben A k lts gek beilleszt se az j r szek a vev nek talak t sa s cs kkent se hallgat lagos garancia a sz ll t
196. slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrik r v opa nom pr pa de m e d js k razu obsluhuj cej osoby Zapojte zariadenie na ods vanie prachu Ke sa na pr stroji nach dzaj pr pravky na zapojenie zariade n na ods vanie prachu presved ite sa o tom e je mo n tieto zariadenia pripoji a pou va ich peci lne bezpe nostn predpisy 1 Bezpe nostn opatrenia Deformovan alebo po koden p lov kot e sa ne sm pou va Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Pou vajte len p lov kot e odpor an v robcom ktor s v s lade s normou EN 847 1 Dbajte na to aby bol v ber p lov ho kot a vhodn pre rezan materi l Ak je to potrebn pou vajte vhodn osobn ochrann vybavenie To m e obsahova Ochrana sluchu na zn enie rizika vzniku po kode nia sluchu Ochrana d chania na zabr nenie rizika vdychova nia nebezpe n ho prachu Pri zaobch dzan si kot mi a hrub mi materi lmi pou va ochrann rukavice P lov kot e sa musia pren a v dy ak to je mo n v prepravke i n dobe Nasleduj ce faktory m u ovplyvni uvo ovanie prachu Opotrebovan po koden alebo natrhnut p lov kot e Odpor an v kon ods vania ods vacieho zaria denia 20 m s Obrobok mus by spr vne veden Nesm sa pou va p lov kot e z vysoko legovanej r chl
197. st le existovat Zpracov vejte pouze vybran d eva bez kaz jako suky od v tv praskl kraje praskl povrch D evo s takov mi kaze je n chyln k t pen a p sob ri zikov D evo kter nen dostate n slepeno m e odst elit v okam iku zpracov v n d ky odst ediv s le Se zn te zpracov van kousky do tvaru obd ln ku vyst e te a spr vn zajist te p ed zpracov n m Ne vyv en kusy jsou rizikov Dlouh vlasy a voln oble en jsou rizikov pokud je zpracov van kus rotuje Noste osobn ochrann prost edky jako jsou s na vlasy a p il hav oble en ezn prach a t piny jsou rizikov Noste osobn ochrann prost edky jako jsou bezpe nostn br le a respir tor Pou v n nespr vn ho nebo po kozen ho nap jec ho kabelu m e v st ke zran n elektrick m proudem I kdy jsou dodr ena v echna bezpe nostn opat e n n kter rizika mohou st le existovat a koli nejsou toho asu evidentn Ostatn rizika mohou b t minimalizov na dodr ov n m pokyn v Bezpe nostn opat en dn u v n a cel m n vodu na ovl d n Nep et ujte zbyte n stroj nadm rn tlak p i ez n m e v st k rychl degradaci kotou e a sn en v ko nu ve smyslu p esnosti a istoty ezu Kdy e ete hlin k a plasty v dy pou ijte vhodn svor ky V echny ezan kousky mus b t sev eny pe
198. t vol tson addig v g smarad kokat vagy m s 191 192 4 1 5 2
199. tipo lazeriu Remonto darbus gali atlikti tik lazerio gamintojas arba jgaliotas atstovas Nemeginkite Salinti pjovimo atlieky arba kity ap dirbamo ruo inio daliy i ma inos pjovimo aplinkos kol ma ina vis dar veikia ir pj klo blokas nera ramybes busenoje Isitikinkite kad ma ina visada yra pritvirtinta prie darbastalio arba stalo jeigu tik jmanoma Sutvirtinkite ilgus apdirbamus ruo inius nuo pasvyrimo pjovimo proceso pabaigoje pvz papildomu stovu Papildomos pastabos I traukite ki tuka i maitinimo lizdo prie atliekant bet kokius reguliavimo arba prie i ros darbus Perduokite saugumo instrukcijas visiems asmenims dirbantiems su ma ina Nenaudokite pj klo malkoms pjauti Demesio Besisukanti pj klo gele t kelia traumos pavoju rankoms ir pir tams Prie pradedant dirbti su jrenginiu isitikinkite kad itampos duomenys ant prietaiso tipo plok teles atitinka maitinimo tinkle esan ia itampa Jeigu naudojamas prailginimo kabelis isitikinkite kad jo skerspj vis yra pakankamas pj klo energijos suvartojimui Minimalus skerspj vis 1 5 mm2 Naudokite tik i vyniota rites kabelj Nene kite pj klo laikydami ji u maitinimo tinklo kabelio Nelaikykite pj klo lietuje ir nenaudokite jo dregnoje ar Slapioje aplinkoje Uztikrinkite pakankama ap vietima Nepjaukite arti degiy skysCiy ar duju D v kite tinkamus darbo drabu ius Plat s drabu iai ar papuo alai gali pakli ti j besisukan ia pj
200. tuk kitame gale Pj klo darbo vietoje rengimas Pastaba Rekomenduojame var tais prisukti skersavimo pj kl prie darbastalio siekiant maksimalaus aparato stabilumo e Pa ym kite keturias vietas var tams ant darbastalio e I gre kite darbastalyje skyles 10 mm g gr tu e Prisukite skersavimo pj kl var tais pover l mis ir ver l mis Var tai pristatom rinkin nejeina Darbas su irankiu ISPEJIMAS Nejunkite aparato j elektros tinkla kol nera atlikti visi instaliavimo ir derinimo darbai ir kol jus neperskaitete ir supratote saugos ir valdymo ins trukciju Pagrindin s stumdomo skersavimo pj klo funkcijos e Visada naudokite spaustuva 17 dirbiniui laikyti Spaus tuvams yra skirtos 2 skyl s e Dirbin visada d kite prie tvorel s Bet koks lenktas ar riestas dirbinys kuris negali stabilia plok tuma gulti ant pjovimo stalo netur t b ti pjaunamas e Nelaikykite rank pjovimo zonoje i zona pa ym ta Neliesti rankomis simboliais ir apima visa darbastali ISPEJIMAS Siekiant i vengti su eidim nuo kren tan i daikt i junkite pj kl ir pad kite smulkes nius daiktus i Sali trikim ST ierice ir ar dubultu izol ciju kas izsl dz nepiecie ami bu pec sazem tas elektroapg des sist mas BRIDINAJUMS Nov rsiet saskares iesp ju ar kon taktdak as elektrodiem pievienojot kontaktdak u elektropadeves kontaktligzdai vai atvienojot no tas Saskare izraisis
201. u lepazistiniet ar dro bas nor d jumiem visas perso nas kas str d ar ier ci Neizmantojiet z i malkas z anai Uzman bu Rot jo s z a pl tnes d past v risks savainot rokas un pirkstus Pirms ekspluat cijas uzs k anas p rbaudiet vai uz datu pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst t kla spriegumam Ja ir nepiecie ams pagarin t js p rliecinieties ka t rsgriezums ir pietiekams z a str vas pat ri am Minim lais rsgriezums 1 5 mm2 Kabe saivai j b t tikai izt t st vokl Nenesiet z i aiz t kla vada Neizlieciet z i r lietus laik un nelietojiet ier ci mitr vai slapj vid G d jiet lai b tu labs apgaismojums Nez jiet uzliesmojo u idrumu vai g zu tuvum Uzvelciet piem rotu darba ap rbu Rot jo z a pl tne var aizkert platu ap rbu vai rotaslietas Apkalpojo ajam person lam j b t vismaz 18 gadus vecam praktikantiem vismaz 16 gadu veciem to m r ar tad tiem j str d tikai pieaugu o uzraudz b T klam piesl gtai ier cei nelaidiet tuvum b rnus P rbaudiet t kla piesl guma vadu Neizmantojiet nepareizus vai boj tus piesl guma vadus Darba vietu uzturiet t ru no koksnes atkritumiem un izm t t m deta m Personu kas str d ar ier ci uzman bu nedr kst no v rst Iev rojiet motora un z a pl tnes grie an s virzie nu P c piedzi as izsl g anas z a pl
202. ud af funktion Beskadiget eller defekt sikkerhedsudstyr skal omg ende udskiftes Sav ikke emner over der er for sm til at de kann holdes sikkert fast med h nden Undg uhensigtsm ssige h ndstillinger hvor den ene eller begge h nder kan komme i ber ring med savbladet fordi de pludselig rutscher bort Ved savning af lange stykker materiale er det n d vendigt at lade enden bort fra saven hvile p et bord en buk eller lignende for at undg at saven v lter Runde materialer som dybelst nger m v skal altid sp ndes fast med egnet udstyr Der m ikke v re s m eller andre fremmedlegemer i den del af materialet der skal saves i Brugeren af saven skal altid opholde sig ved siden af savbladet Undg at belaste saven s meget at den bremses helt ned Pres altid emnet der skal saves over fast mod ar bejdspladen og anslagsskinnen for at forhindre at det vipper eller drejer S rg altid for at delene kan fjernes fra siden af savbladet Ellers er der mulighed for at de rammes af savbladet og slynges bort Sav aldrig i flere genstande samtidigt Fjern aldrig l se splinter savsmuld eller fastklemte tr dele mens savbladet roterer Stands maskinen og tr k stikket ud af stikkontak ten hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemte tr stykker Stands maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten n r saven skal omstilles justeres og reng res eller emnerne m les Inden maskinen startes skal de
203. und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine Advice According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e
204. v ntynyt ja kaartunut ty st kappale jota ei saa ta saisesti asetettua p yd lle tai ty tasolle voi tarttua ter n eik niit siksi tulisi k ytt e lk koskaan asettako k si nne sahausalueelle Pi t k k tenne aina k sikieltoalueen joka k sitt koko p yd n ulkopuolella Se on merkitty Ei k si symboleilla HUOMIO V ltt ksenne sinkoutuvien materiaalien aiheutta mia onnettomuuksia tulee teid n v ltt tahattomia k ynnis tyksi irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen j lkeen poistamalla pienosat Katkaisut Kuva 6 e Ty nt k katkaisuissa leikkausp niin kauas taakse kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah valla 2 Kulmaleikkaus e Varmistakaa ett ty taso on oikeassa asennossa e Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja liikuttakaa p yt haluttuun kulmaan Kulmat voidaan lukita v lill O ja 45 tarkasti ja nopeasti 5 v lein Antakaa kulman lukitusnapin lukittua ja s t k kulmaruuvilla e Painakaa kytkint mnk j lkeen painakaa sahanter n vapautuskahvaa laskeaksenne leikkausp n Viistoleikkaus e Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja k nt k leik kausp haluttuun kulmaan Kiinnitt k kulman va pautuskahva uudelleen e Painakaa kytkint mink j lkeen painakaa sahanter n vapautuskahvaa laskeaksenne leikkausp n Yhdistelm leikkaus e Yhdistelm leikkaukseen kuuluu sek kulma ett viis toleik
205. v conformati regulamentelor nationale n vigoare referitoare la operarea ma inii Introduceti instruc iunile de operare ntr un dosar de plastic pentru a fi protejate de murd rie si umiditate si de puneti l l ng masina Aceste instruc iuni trebuie citite cu aten ie si respectate ntocmai de fiecare operator nainte de a ncepe lucrul Utilizarea ma inii este permis doar persoanelor care au fost instruite n acest scop si care au fost informate cu privire la riscurile si pericolele cores punz toare Ele trebuie s aib v rsta minim necesar Pe l ng explica iile privind siguran a si regulamentele speciale na ionale cuprinse n aceste instruc iuni de ope rare trebuie respectate de asemenea regulile tehnice generale de operare a ma inilor de prelucrare a lemnului KEDVES V S RL Kellemes s sikeres haszn latot k v nunk az j SCHEPPACH g p hez Kedves V s rl A hat lyban l v term kfelel ss gi t rv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a be rendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben e szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen jav t sok nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je e szakszer tlen haszn lat e az elektromos rendszer kies se az elektromos el r sok illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 01
206. vaadake laserkiirt sest see v ib olla ohtlik Pidage silmas j rgmisi ettevaatusabin usid Laser tuleb kasutada ja hooldada vastavalt tootja juhis tele e Vila tala ainult t ja mitte kunagi inimene v i teine asi e Laserkiir ei tohi teadlikult suunatud inimestele Ta ei tohi kesta kauem kui 0 25 s on keskendunud inimese silm e Alati veenduge et laserkiir on suunatud tugeva de taili ilma peegeldav pind st puidust v i materjalid t tlemata pinnad on vastuv etav L bipaistev pee Elektros instaliavimo remonto ir priezi ros darbai gal b ti atliekami tik ekspertu Baigus remonto ar priezi ros darbus visa apsaugine ir saugos jranga turi b ti nedelsiant sumontuota atgal Turi buti laikomasi gamintojo pateiktos saugumo ek sploatacijos ir prie i ros informacijos taip pat kaip ir techniniuose duomenyse nurodyty i matavimu Tvirtai laikykites susijusiy nelaimingy atsitikimu pre vencijos taisykliu ir kity visuotinai priimty saugumo standartu Laikykit s Nelaimingu Atsitikimy Prevencijos 8 Draudimo Asociacijos VBG 7j reikalavim Pajunkite dulki i siurbimo sistem atlikdami bet kokius darbus Prietaiso eksploatavimas u daruose vidiniuose kambariouse yra leid iamas tik su pajungta atitinka ma dulki i siurbimo sistema Diskinis pj klas skersiniams pj viams atlikti turi b ti pajungtas 230 V Schuko saugos lizd su minimalia 10 Alyd iojo saugiklio apsauga Nenaudokite ma os galios ma in
207. voi gaaside l heduses Kaitske end elektril gi eest V ltige f silist kontakti maandatud detailidega nt torud k ttekehad pliidid k lmkapid Hoidke lapsed eemal rge laske teistel isikutel t riista voi juhet puudu tada hoidke nad oma t tsoonist eemal Hoidke oma t riistu ohutult T riistu mida ei kasutata tuleb hoida kuivas kin nises ruumis ja lastele mittek ttesaadavas kohas rge koormake t riistu le Parem ja ohutum on t tada nimetatud karakteris tikute piirides Kasutage oiget t riista rge kasutage rasketeks t deks liiga norku t riistu ega lisaseadmeid rge kasutage t riistu eesm rki del ega t deks milleks need ei ole etten htud nt rge kasutage k siketassaagi puude langetamiseks ega okste loikamiseks Kandke sobivat t riietust rge kandke avaraid roivaid ega ehteid Need voi vad liikuvate osade k lge kinni j da Vabas ohus t tamisel on soovitatav kasutada kummikindaid ja libisemiskindlaid jalanousid Pikkade juuste puhul kasutage juuksevorku Kasutage kaitseprille Tolmueraldavate t de puhul kasutage tolmumaski 10 rge kasutage juhet valel otstarbel Bendroji informacija e ISpakave patikrinkite ar transportuojant nebuvo pa eistos sudedamosios jrankio dalys Apie defektus nedelsdami informuokite tiekeja Velesni skundai ne bus svarstomi e patikrinkite ar pristatytos visos komplekto detal s prie pradedami naudoti
208. za itna o ala pri delih kjer je veliko prahu uporabljajte masko za dihanje Ne uporabljajte kabla za opravila za katera ni na menjen orodja ne nosite na kablu ter vti a ne izklapljajte iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Pritrdite obdelovanec uporabljajte vpenjalne naprave ali prime ter obde lovanec pritrdite Tako je delo varnej e kot z roko omogo eno pa je tudi upravljanje stroja z obema rokama Izogibajte se neobi ajnim dr am telesa telo naj ne bo dalj asa v zanj neobi ajnih dr ah Poskrbite da boste stali na varni podlagi ter vedno vzdr ujte ravnote je Skrbno istite vzdr ujte orodje orodje naj bo vedno nabru eno in isto Le tako bos te lahko dobro in varno delali Upo tevajte navodila za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Redno kontrolirajte elektri ni vti in kabel e sta po kodovana ju naj elektri ar zamenja Redno kon trolirajte podalj evalni elektri ni kabel ter ga e je po kodovan zamenjajte Dr aji orodja naj bodo suhi in brez olja in maziv izklapljanje iz elektri nega omre ja ko orodja ne uporabljate pred vzdr evanjem in pri zamenjavi orodja kot na primer lista a ge svedra in vseh drugih orodij Na orodju ne pu ajte klju ev pred vklopom preverite ali ste odstranili vse klju e in orodja za nastavitve Pazite da ne bo moglo priti do nenadnega vklopa orodja orodij ki so prikl
209. zameran na oso by Nesmie by zameran do o osobe na viacej ako 0 25 sekundy V dy sa uistite e laserov l smeruje na robustn obrobok bez odrazov ho povrchu To znamen e drevo a materi ly s drsn m povrchom s prijate n Leskl reflektuj ce dosky alebo podobn materi ly nie s vhodn pre laser preto e odrazov povrchu by mohol vr ti l svetla k oper torovi Nevymie ajte jednotku laserov ho svetla za in typ Opravy musia by vykon van v robcom alebo auto rizovanou pecializovanou spolo nos ou Pozor Mus te pou va iba regula n a nastavovacie n stroje a met dy op san v tejto pr ru ke Nedodr iavanie m e vies k nebezpe enstvu iarenia A Pou itie pod a ur enia Stroj odpoved platn m EU smerniciam pre stroje Stroj mus by pou van iba v technicky bezchyb nom stave v s lade s jeho ur en m a pod a pokynov uveden ch v n vode na obsluhu a ibabezpe nosti si 45 in 90 Po potrebi na novo nastavite glavo Zage e Zamenjajte vlo ek mize Ne uporabljajte listov Zage iz hitro obdelanega jekla Pazite na to e je priprava za obra anje ro ice pri zajeralnem Zaganju varno pritrjena Pazljivo postopajte pri navpi nem Zaganju Pozor posebej bodite pazljivi pri dvojnih zajeralnih rezih Ne preobremenjujte e Va ega orodja Uporabljajte za itna o ala Uporabljajte za ito za dihanje pri delu k
210. 0 V avo ikm rez 33 9 33 9 as 25 Pozicia Vrch k ohrade Tla amp idlo k tvarovania ohrade onten echajte av echajte av A Ukon en Nechajte av Nechajte av strana stranu rezu stranu rezu Vonkaj roh Pokosn uhol 30 V avo 30 V avo ikm rez 33 9 33 9 I Pozicia Tla amp idlo k Vrch k ohrade tvarovania ohrade R Ukon en Nechajte prav Nechajte prav strana stranu rezu stranu rezu Kombinirani rez Kombinirani rez je kombinacija zajeralnega in po evnega reza Pri takem rezanju si oglejte zgoraj opisan postopek Podstavek Leve za noge lahko re ete pokon no na nastavitveni povr ini ali plosko na mizi Oglejte si tabelo Slo eni rez Slo eni rez je kombinacija reza pod kutom i reza pod nagibom Pogledajte gornje postupke za izvodenje ovog reza Podna letvica Podna letvica mo e se rezati vertikalno uz grani nik ili ravno na stolu Podaci se nalaze u donjoj tablici Rez stropne okrasne letve Reze stropne okrasne letve lahko s to elilno in zaje ralno ago izvajate samo v plosko le e em polo aju na mizi e Ta elilna in zajeralna aga ima posebne zajeralne omejevalnike pri 30 levo in desno in kotni omejevalnik pri 33 9 za posebne okrasno stropno letev 1 tj med zadnjo stranjo letve in stropom na katero se prilega zgornja gladka povr ina obstaja kot 52 med zadn jo stranjo letve in steno na
211. 0 vpravo 30 vlevo N N IL Snedvinkel 33 9 33 9 Uhel ikmeho 33 9 33 9 ezu Listposition Ovansidan pa Undersidan pa LIGA ice li i i i A anliggningsytan anliggningsytan Pozice li ty Vr ek li ty proti Spodek li ty vod tku proti vod tku F rdigsida G r sk rning G r sk rning A E gt till v nster om till v nster om Hotov strana Pou ijte levou Pou ijte pravou A N stranu ezu stranu ezu markering markering Ytterh rn Geringsvinkel 30 fr n v nster 30 fr n v nster Venkovn hel Pokosov hel 30 vlevo 30 vlevo MZ Snedvinkel 33 9 33 9 Uhel Sikmeho 33 9 33 9 fezu Listposition Undersiden ES Ovansidan pa sl Pozice stropni Spodek listy Vr ek proti R anliggningsytan anliggningsytan li ty proti voditku voditku F rdigsida G r sk rning G r sk ming K Hotov strana Pozijte pravou Pou ijte pravou till h ger om till h ger om stranu fezu stranu fezu markering markering Upplysning e Dessa specialanslag kan inte anv ndas med 45 tak prydnadslister e D de flesta rum inte f rfogar ver en exakt 90 vin kel r en fininst llning n dv ndig Genomf r alltid en testsk rning f r att s kra att vinkeln r korrekt Snitt med dragfunktion VARNING 1 Draaldrig sk rhuvudsatsen och det roterande s gbladet under sagning Sagbladet kan kl ttar upp p arbets stycket varigenom sk rhuvudsatsen och det roterande sagbladet st ter tillbaka 2 S nk aldrig det snurra
212. 13 szab lyoz sok be nem tart sa miatt Javaslatok Miel tt a berendez st sszeszereln s zembe hely ezn olvassa el a haszn lati tmutat teljes sz veg t Az zemel si utas t sok c lja a k sz l kkel val ismerke d s nek megk nny t se s a haszn lati lehet s geinek megismertet se Az zemel si utas t sok fontos megjegyz seket tar talmaz a k sz l k biztons gos szakszer s gazdas gos haszn lat val kapcsolatosan a vesz lyek elker l s re a jav t si k lts gek megsp rol s ra a kies si id cs k kent s re s a k sz l k megb zhat s g nak s let tartam nak n vel s re A haszn lati tmutat ba foglalt biztons gi utas t sokon k v l mindenk ppen be kell tartani a nemzeti rv nyben l v szab lyoz sokat a k sz l k zemel s vel kapc solatosan Az zemel si utas t sokat helyezze egy tiszta m anyag mapp ba hogy meg vja a szennyez d st l s a nedvess gt l s t rolja a k sz l k k zel ben A munka elkezd se el tt minden g pkezel nek el kell olvasnia az utas t sokat s gondosan be kell tartania ket Csak olyan szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket akiket kik peztek a g p haszn lat r l s a lehets ges vesz lyekr l illetve kock zatokr l Be kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok kie g
213. 2 na vre ki za prah in ga pritrdite na izpustno odprtino 1 v obmo ju motorja Prilagoditev orodja Napotek To orodje je bilo natan no nastavljeno v tovarni pred po iljanjem Za najbolj e rezultate preverite natan nost naslednjih nastavitev in jih popravite po potrebi Nastavitev kotnega omejevalnika na 90 slika 3 Odvijte vpenjalno ro ico kotnika in rezalno glavo pre maknite popolnoma v desno Fiksirajte vpenjalni vz vod kotnika 1 e Za nastavitev lista age na 90 glede na mizo upora bite kotomer e je potrebno nastavljanje s prilo enim inbus klju em zavrtite vijak 2 tako da bo list age v kotu 90 na mizo Kazalec kota 3 nastavite z vijakom na 0 Uvijek koristite alate preporu ene u ovom priru niku kako bi stroj za odsijecanje radio na najbolji na in Tijekom rada stroja ake dr ite dalje od podru ja rada prije izvo enja radova bilo koje vrste otpustite glavnu sklopku koja se nalazi na rukohvatu tako ete stroj odvojiti od napajanja Tijekom rada stroja ake dr ite dalje od podru ja rada prije izvo enja radova bilo koje vrste otpustite glavnu sklopku koja se nalazi na rukohvatu tako ete stroj odvojiti od napajanja m Sastavljanje UPOZORENJE Radi vlastite sigurnosti nikada ne mojte ukop avati utika u uti nicu izvora napajanja dok postupak sastavljanja nije gotov i dok niste s razumijevanjem pro itali sigurnosne i upute za rad Izvadite pilu iz pakiranja i stavi
214. 210 mm 254 mm S geblatt Bohrung 30 0 mm Abmessungen L B H 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Gewicht 13 5 kg 17 0 kg Drehtisch Durchmesser 250 mm Gehrungswinkel Anschl ge links und ls 22 57 308 ON rechts Schwenkbereich 45 0 45 Neigebereich 0 45 Max Kapazit t Querschnitt mit 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm svo SUN 58 x 240 mm 78x240 mm e MM 32x840 mm 42x340 mm Kombinationsschnitt 32 x 240 mm 42 x 240 mm mit 45 Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 1800 W S3 2000 W S6 PI 20 25 Drehzahl 5000 1 min Laserklasse 2 Technische nderungen vorbehalten L rmpegel beim S gen Max Schalldruckpegel 99 dB A Know your Pullover Mitre Saw Fig 1 Pullover carriage Upper blade guard Lower blade guard lock lever Trigger switch Handle Motor Lower blade guard Tungsten Carbide Tipped blade 9 Fence 10 Extension support optional 11 Mitre scale 12 Hand grip 13 Table insert 14 Turn table 15 Bolt holes 16 Base 17 Clamp 18 Dustbag 19 Handle 20 Laser 21 Table clamping handle Scope of delivery 0 4J O 0 AGN Mitre and Trim Saw small parts Operating instructions Technical data g blade 210 mm 254 mm bore 30 0 mm PENG 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Weight 13 5 kg 17 0 kg g turn table 250 mm s stops left and 0 15 22 5 30 45 Pivoting range 45 0 45 Inclination range 0 45
215. 25 sekund s laikotarpiui Visada jsitikinkite kad lazeris nukreiptas dirbinj ne atsispindin iu pavir iumi Vadinasi mediena ir iurk taus pavir iaus med iagos vra priimtinos Spindintys atsispindintys dirbiniai ar med iagos n ra tinkami y m ti lazeriu nes gali atsispind ti ir nukreipti spindulj j operatoriu e Nekeiskite lazerio kito tipo lazeriu Remonto darbai turi b ti atlikti gamintojo arba jgaliotos specializuotos firmos Demesio Lazerio reguliavimui ir nustatymui privalote naudotis tik iose instrukcijose paminetais jrankiais ir metodais Taisykliy nesilaikymas gali lemti pavojinga ra diacija A Numatytasis naudojimas CE testuoti irenginiai atitinka visas galiojan ias EB ma iny direktyvu nuostatas ir atitinkamas direktyvas kiekvienai maSinai renginys turi b ti naudojamas tik techni kai geros b kl s ir laikantis numatytojo naudojimo ir instrukciju isdestyty naudojimo vadove renginiu gali dirbti tik su saugos taisykl mis supa indinti ir galimus pavo jus sugebantys ivertinti asmenys Bet kokie jrenginio funkciniai nesklandumai ypa susije su jrenginio sau gumu turi b ti nedelsiant taisomi Bet koks kitokio pob d io naudojimas laikomas nau dojimu ne pagal numatytaja paskirti Gamintojas ne atsako u del tokio naudojimo patirta ala U rizika atsako tik pats operatorius B tina laikytis gamintojo saugos eksploatavimo ir technin s prie i ros nurodymy ir matmenu pate
216. 47 1 2003 Sustituir inmediatamente las hojas de sierra defec tuosas No utilizar nunca hojas de sierra que no tengan las mismas caracter sticas que las descritas en el manual de instrucciones Es preciso asegurarse de que la flecha indicadora de direcci n de la hoja de la sierra coincide con la flecha especificada en el aparato Cerciorarse de que la hoja de la sierra no entre en contacto sea cual sea su posici n con la mesa giratoria para comprobarlo hacer girar la hoja de la sierra desconectada con la mano a 45 y a 90 En caso necesario ajustar de Nuevo el cabezal de la sierra Es preciso asegurarse de que todos los dispositivos que cubren la hoja de la sierra funcionen perfec tamente La caperuza de protecci n m vil no se debe inmo vilizar cuando est abierta Los dispositivos de seguridad de la m quina no se deben desmontar o inutilizar moottorin pysaytyksen jalkeen painamalla sita si vusuuntaan Asenna sahaan vain hyvin teroitettu lohkeilematon ja muotonsa pitanyt sa hantera Koneessa saa kayttaa vain tyokaluja jotka vastaavat standardia EN 847 1 2003 Vialliset sahanterat on vaihdettava heti Ala kayta sellaisia sahanteria jotka eivat vastaa tas sa kayttoohjeessa annettuja teknisia tietoja Varmistu siita etta sahanteraan merkitty nuoli on laitteeseen merkityn nuolen suuntainen Varmista ettei sahantera missaan asennossaan voi koskea kaantopoytaan kaantamalla jannitteettoman koneen sahant
217. 5 810 x 460 x 395 Rozmery mm mm Hmotnos 13 5 kg 17 0 kg Oto n st l 250 mm Pokosov zast vky v avo a vpravo OF 1522 5 9057455 Vykyvny rozsah 45 0 45 Rozsah chylky 0 45 Kr ov rez v 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm pokosovy rez v 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Sikmy rez v 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Zlozeny rez v 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz Spotreba elektrickej 1800 W S3 2000 W S6 energie P1 20 25 Ot ky naprazdno 5000 1 min Laser trieda 2 Technick zmeny vyhraden Hodnoty hluku tohto stroja v priebehu rezania dreva s nasleduj ce Maxim lna hladina akustick ho tlaku 99dB A 148 Legenda sl 1 Premi ne sani Zgornji itnik za list age Vpenjalna ro ica za spodnji itnik lista age Upoznajte svoju poteznu kutnu pilu sl 1 Potezni mehanizam Gornji titnik lista pile Ru ica za fiksiranje donjeg titnika lista pile Spro ilno stikalo Ro aj Motor 0 4 O 0 AGN 9 Namestitvena povr ina 10 Podpora za podalj ek 11 Lestvica kota 12 Ro aj 13 Vstavek mize 14 Vrtljiva miza 15 Odprtine za sornike 16 Podstavek 17 Vpenjalna eljust 18 Vre a za prah 19 Nosilni ro aj 20 Laser 21 Vpenjalni ro aj za mizo Obseg dostave Tehni ni podatki Premer vrtljive mize Omejevalniki po evnega kotnika levo in desno Spodnji itnik lista age List age s
218. Art Nr mss 8 4901204000 mss 10 4901210000 490120850 06 2013 Kapp und Zugs ge Original Anleitung Slide compound Mitre Saw Translation from the original instruction manual Scie a onglets radiales Traduction du manuel d origine g Pilarka do ci cia uko nego i przycinania T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi T Serra de esquadria e de cortes circulares Tradu o do manual de instru es original Sega troncatrice e a trazione Traduzine dalle istruzioni d uso originali Sierra pendular con cubierta Traducci n de la instrucci n de original Kapp og gjerdesag Oversettelse fra original brukermanual Kapp og gjerdesag Oversettelse fra original brukermanual Kappe og Geringssave med udtrack Overseettelse fra den originale brugervejledning Wa m EI Ci FR ES Gol Es m NO ES ES Kap och stocks g vers ttning av original bruksanvisning 55 8 O N Pokosov pila Preklad z origin lniho n vodu Pokosov pila Preklad origin lneho n vodu na pou itie n elilna in dvoro na aga Prevod originalnih navodil za uporabo Klizna kutna pila za slozene kutove Prijevod originalnog priru nika s uputama Fer str u
219. Brush Inspection Check the motor brushes after the first 50 hours of use for a new machine or after a new set of brushes have been installed After the first check examine them every 10 hours of use When the carbon is worn to 6 mm in length or if the Remplacement de la lame Fig 7 Avertissement Avant le remplacement de la lame il convient de placer l interrupteur sur arr t et d brancher la fiche ali mentation de la prise de courant pour viter des blessures en cas de d marrage intempestif de la machine e D brancher la fiche d alimentation e Mettre le groupe de coupe en position trongonna ge e D verrouiller la protection mobile de la lame de scie 7 en appuyant sur le verrouillage 3 Fig 1 En m me temps soulever la protection de la lame de scie 7 de sorte que la lame de scie 8 soit d ga g e Appuyer sur le verrouillage de la lame de scie A Fig 7 1 jusqu ce que la lame de scie s enclenche Desserrer la vis de fixation de la lame de scie aide de la cl douille fournie B Attention filet gauche Enlever la vis et la bride de la lame de scie Retirer prudemment la lame de scie Attention Risque de blessures par la lame de scie Placer une lame de scie neuve sur la bride int rieure de la lame de scie tenir compte de la bonne dimension et du sens de rotation de la lame de scie Poser la bride ext rieure de la lame de scie et serrer fermement la vis Reposer
220. Ker ve ina sob nima to no 90 kota je potrebno natan no nastavljanje Vedno izvedite testni rez da zagotovite pravilnost kota Rezanje s funkcijo vle enja slika 6a OPOZORILO 1 Sklopa rezalne glave in vrte ega lista age med aganjem nikoli ne vlecite proti sebi List age se lah ko povzpne na obdelovanec pri tem pa sklop rezalne glave in vrte i se list age sune nazaj 2 Vrte ega lista age nikoli ne spustite dokler rezal ne glave ne povle ete naprej e Z vpenjalnim ro ajem 2 sprostite vrzel 1 in pustite da sklop rezalne glave te e prosto slika 6 e Zajeralni ro aj in rezalno glavo premaknite skladno s postopkom za zajeralno in po evno rezanje v eleni zajeralni in po evni kot Ro aj age dobro primite in povlecite sani naprej dok ler ne bo sredina lista age segala ez sprednji rob obdelovanca Spro ite stikalo in pritisnite vpenjalno ro ico lista age da spustite rezalno glavo e Ro aj age po asi potisnite navzdol takoj ko aga dose e polno tevilo obratov in nato prere ite skozi sprednji rob obdelovanca e Ro aj age po asi premaknite na nastavitveno povr ino in dokon ajte rez e Izpustite stikalo in po akajte da se list age zaustavi nato pa dvignite rezalno glavo Normalna nastavitev globine Slika 6 1 Funkcija aganja 5 mm pod mizno plo o razrez ob delovancev Globinski omejevalnik 1 se prilega na ohi je Omejevalni vijak 2 je v uporabi Nast
221. Loosen the table clamp knob Fig 1 Pos 21 and hold the table insert in the desired position After the adjust ment tighten the table clamp knob again Turn on the switch and press the saw blade clamp knob to lower the cutting head Bevel Cut e Loosen the bevel lock handle and move the cutting head to the desired angle Tighten the bevel lock han dle e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down Compound Cut e A compound cut is a combination of mitre cut and bevel cut Refer to the above procedures to perform this cut Base Moulding e Base moulding can be cut vertically against fence or flat on the table Follow the table below for reference Coupe de refend Fig 6 e Pour la coupe de refend faire glisser la t te de coupe vers l arri re aussi loin gu elle peut aller et bloguer le chariot 1 a aide de la manette de blocage 2 Coupe d onglet e S assurer que le guide rallonge est assujetti dans la bonne position e Desserrez la poign e de blocage de la table Fig 1 pos 21 et maintenez insert de table dans la position souhait e Resserrez la poign e de blocage de la table une fois les r glages effectu s Appuyez sur l interrup teur et actionnez le levier de blocage de la lame de scie pour abaisser la t te de coupe Coupe en biseau e Tourner le guide rallonge dans l autre sens et l installer en position loign e de la lame e Desserrer la manette de
222. Nama te rota n diely raz za mesiac aby sa pred ila ivotnos n stroja Nema te motor No enje stroja e Odvijte gumb za zajeralni zaklep in obrnite mizo po polnoma v desno Mizo zaklenite v zajeralnem kotu 45 Rezalno glavo potisnite nazaj in zaklenite sani e Spustite rezalno glavo in pritisnite tipko za zaklep To elilno in zajeralno ago nosite na vgrajenem no silnem ro aju in strani podno ja Zamenjava aginih listov slika 7 OPOZORILO Pred zamenjavo aginih listov morate izklopiti stikalo in iz vti nice izvle i omre ni vti da bi prepre ili po kodbe do katerih lahko pride zaradi ne elenega zagona stroja e Izvlecite omre ni vti Agregat age premaknite v polo aj elilno delovanje e Odpahnite premi no za ito aginega lista 7 tako da pritisnete zaklep 3 slika 1 e Pri tem dvignite za ito aginega lista 7 takoj ko je agin list prost 8 e Pritiskajte zaklep aginega lista A slika 7 1 dokler se agin list ne zasko i e S prilo enim nati nim klju em B pozor levi navoj odvijte pritrdilni vijak aginega lista Snemite vijak in prirobnico aginega lista Previdno snemite agin list Previdno Nevarnost po kodb zaradi aginega lista e Novi list age namestite na notranjo prirobnico aginega lista pri tem pa upo tevajte pravilno veli kost in smer vrtenja aginega lista Namestite zunanjo prirobnico aginega lista in vijak dobr
223. Name eni elektromotor je priklju en tako da je pripravljen za uporabo Priklju ek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN Omre ni priklju ek in uporabljen podalj ek na strani kupca morata ustrezati predpisom Pomembni napotki Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi Po dolo enem asu hlajenja razli ni asi lahko motor zno va vklopite Po kodovan elektri ni priklju ni vodnik Na elektri nih priklju nih vodih pogosto nastanejo po kodbe izolacije Vzroki so Prevezave e priklju ne vode speljete skozi okna ali re e vrat Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priklju nih vodov e Rezi zaradi vo nje preko priklju nih vodov Po kodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vti nice e Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije Takih po kodovanih elektri nih priklju nih vodov ne smete uporabljati in so zaradi po kodb izolacije smrtno nevarni Redno preverjajte ali so elektri ni priklju ni vodi po kodovani Pri tem pazite da priklju ni vod pri pre verjanju ne bo visel na elektri nemu omre ju Elektri ni priklju ni vodi morajo ustrezati zadevnim dolo ilom VDE in DIN Uporabljajte samo priklju ne vo de z oznako H 07 RN Po predpisih mora biti opis tipa priklju nega voda natisnjen na njem Motor na izmeni ni tok Omre na napetost mora zna ati 220 240 V Podalj ki morajo biti dolgi do 25 m in imeti pre ni pre rez 1 5 kvadratnega metra Prik
224. Predl ovac k bel vonku Pri pr ci vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s na tak pou i tie ur en a s aj pr slu ne ozna en Bu te v dy pozorn Pozorujte v dy va u pr cu Po stupujte v dy rozumne Nepou vajte pr stroj vtedy ak sa na pr cu nem ete koncentrova Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia v ho pr stroja Pred al m pou van m pr stroja starost livo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom fun k nom stave pod a predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov pr stroja v po riadku t j i nedoch dza k ich blokovaniu alebo nie s po koden V etky diely musia by spr vne na montovan a musia sa dodr iava v etky podmien ky na pou vanie pr stroja Po koden ochrann za riadenia a s iastky by mali by odborne opraven alebo vymenen v z kazn ckom servise pokia nie je vpokynoch a n vodoch na obsluhu uveden inak Po koden sp na e musia by nahraden v z kaz n ckom servise V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn ich vyp na Pozor Pou vajte kv li va ej vlastnej bezpe nosti v dy len pr slu enstvo a pr davn zariadenia kto r s uveden v n vode na obsluhu alebo s od 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Uporabljajte
225. Schlitzschrauben wieder an und justie Setting the Tool Note This tool is accurately adjusted before shipping from the factory Check the following accuracy and readjust if nec essary in order to obtain the best results in operation Setting of the angular stops to 90 Fig 3 e Release the angle arrester and move the cutting head to the very right Lock the angle arrester 1 e Utilize the protractor for setting the angle of the saw blade to 90 to the table If a calibration is necessary turn the screw 2 with the provided Allen key in a way that the saw blade reaches 90 to the table e Set the angel indication 3 to 0 using the screw Setting of the angular stops to 45 Fig 4 e For setting the angular stop to 45 move the cutting head to the left and adjust the screw 4 with the Allen key until the 45 position on the scale 3 is reached Adjusting the Fence e Lower the cutting head and push in the lock pin Make sure the table is in O mitre position e Place a combination square against the fence and next to the saw blade e If the blade does not contact the square loosen the Screws e Adjust the fence so that the fence has full contact with the square Tighten the screws Calibrating of the laser line fig 5 e In order to calibrate the laser beam use a shelf approx 200 mm x 300 mm Mark a right angle line and put the shelf onto the bearing surface of the table e Now align the marking c
226. Tilkobling og reparasjon av elektrisk utrustning m kun ut f res av elektriker Ved ytterligere sp rsm l oppgis f lgende data e Motorprodusent e Motorens strgmbehov e Spesifikasjoner p maskinens typeskilt e Spesifikasjoner p motorens typeskilt 111 112 Krere kunde vi gnsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bejdet med Deres nye scheppach maskine OBS Producenten af dette udstyr h fter if lge g ldende love om produktansvar ikke for skader p f rt udstyret eller pafgrt af udstyret som fglge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udf rt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler L s hele betjeningsvejledningen ngje igennem f r ill igangs tning Denne betjeningsvejledning skai g re det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemf relse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisnin ger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og konomisk med denne maskine og hvordan De kan undg farer red
227. a VGB 7 Volendo effettuare un qualsivoglia lavoro di taglio collegare la segatrice ad un dispositivo d aspirazione L uso in ambienti chiusi ammesso solo con doneo impianto d aspirazione La troncatrice deve venire collegata ad una presa 57 58 przeznaczony Dba o pewna postawe ciata i zachowywa r wno wage podczas pracy Kontrolowa urzadzenie pod katem ew uszkodzeni Dalsze u ycie urzadzenia jest moZliwe tylko wtedy gdy elementy zabezpieczajace funkcjonuja bez za rzutu Skontrolowa czy lekko uszkodzone cz ci nie maj wp ywu na bezpiecze stwo pracy z pi Skon trolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj bez za rzutu i si nie zakleszczaj i czy nie s uszkodzone e Wszystkie cz ci musz by w a ciwie zamontowa ne i spe nia wszystkie funkcje zapewniaj ce bez pieczn prac z urz dzeniem Uszkodzone elementy zabezpieczajace wymienia niezwlocznie w autoryzowanym serwisie o ile nie podano inaczej w instrukcji obstugi Uszkodzone wtaczniki wymienia w autoryzowanym serwisie Urzadzenie to odpowiada wtasciwym normom bez piecze stwa Naprawy moga by dokonywane wytacznie przez autoryzowany serwis i z uzyciem oryginalnych cze ci zamiennych w przeciwnym wypadku istnieje ry zyko wypadkowe Wymienia zu yty wk ad sto u Nie u ywa brzeszczot w wykonanych ze stali szybkotn cej Uwa a na to eby element obracajacy ram
228. a katerega namenite agati V primeru da je potrebno uporabljajte ustrezno osebno za itno opremo Ta bi lahko vsebovala Za ito u es za zmanj anje tveganja da bi postali naglu ni Za ito dihal za zmanj anje tveganja da bi vdihovali nevarni prah Pri rokovanju z aginimi listi in grobimi materiali uporabljajte za itne rokavice agine liste je potrebno kadarkoli je le mo no nositi v posodi Naslednji faktorji lahko vplivajo na spro anje pra hu Obrabljeni po kodovani ali razpokani agini listi Priporo ena mo odsesavanja sesalne naprave 20 m s Obdelovanec je potrebno voditi pravilno aginih listov iz visokolegiranega jekla HSSjeklo se ne sme uporabljati Potisni kos ali ro aj za potisni les je naj vedno sh ranjen na stroju 2 Vzdr evanje in servis Naslednji pogoji lahko vplivajo na vpliv hrupnosti na uporabnika Vrsta aginega lista n pr agini listi za zmanj anje hrupnosti Material obdelovanca Sila s katero obdelovanec porivate proti aginemu listu Napake na stroju vklju no z napakami na za itnih pripravah in na aginem listu je potrebno takoj ko se odkrijejo javiti osebi ki je odgovorna za varnost 3 Varno obratovanje Izberite primerni agalni list za material ki ga boste agali elilne potezne zajeralne age nikoli ne uporabljajte za rezanje drugih materialov kot samo tistih ki jih navaja proizvajalec 22 za elektrotehniku ina e post
229. a po as ikmeho rezania bezpe ne upevnene Podlaha v okoli stroja musi by rovna ista a nesmie by obsadena vo nymi as ami ako napr trieskami a zbytkami po rezani Postarajte sa o primerane osvetlenie pracoviska alebo miestnosti Obsluhujuca osoba musi by primerane vy kolena v pou ivani nastavovani a obsluhe stroja Pou ivajte len spravne naostrene pilove kotu e Musia sa dodr iava maximalne ota ky uvedene na pilovom kotu i Dba na to aby sa pou ivali vylu ne len take distan ne podlo ky a vretenove kru ky ktore su vyrobcom ur ene na dany u el Ak je stroj vybaveny laserom nesmie sa tento laser vymie a za laser ineho typu Opravy smu by vykonavane len vyrobcom laseru alebo auto rizovanym zastupcom Pokia stroj e te be i a pilovy agregat sa nenacha dza v polohe pokoja sa nesmu odstra ova iadne odrezky ani ine asti obrobkov z oblasti pilenia Dba na to aby sa stroj pokia to je mo ne v dy pripevnil na pracovnej lavici alebo stole Dlhe obrobky zabezpe i proti preva eniu na kon ci procesu rezania napr pomocou odva ovacieho stojanu 4 Dodato n pokyny Vytiahnite elektrick k bel zo z suvky pri ak chko vek dr bov ch a nastavovac ch pr cach Odovzdajte tieto bezpe nostn predpisy v etk m osob m ktor so zariaden m pracuj Nepou vajte p lu na p lenie palivov ho dreva Pozor Rotuj ci p lov list predstavuje nebezpe en stvo
230. a csatlakoz dug t rendszeresen ellenoerizz k ha megs r lnek akkor szakemberrel cser ltess k ki A hosszabb t k belt rendszeresen ellenoerizz k ha megs r l cser lj k ki A berendez s fogantyuj t tartsuk sz raz olaj s zs rmentes llapotban 13 Acsatlakoz dug t h zzuk ki a csatlakoz aljzatbol A csatlakoz dug t a k sz l k haszn laton k v l he lyez sekor karbantart si munk k v gz sekor s a sz ersz mcsere idej re p ld ul f r szlap f r fej vagy m s megmunk l szersz m cser jekor h zzuk ki a csatlakoz aljzatb l 14 Ne hagyjuk a szersz mkulcsokat a szersz mon il letve a szersz mban Bekapcsol s eloett ellenoerizz k hogy a szersz m kulcsokat s m s a berendez s be ll t s ra szol g l seg deszk z ket marad ktalanul elt vol tottuke 15 gyelj nk arra hogy a berendez st v letlen l so hase kapcsoljuk be Ha a berendez st m r r kapcsoltuk a h l zatra gy ne hagyjuk ujjunkat a kapcsol n Mieloett a csatlakoz dug t bedugjuk a csatlakoz aljzatba gyoezoedj nk meg arr l hogy a berendez s kapcsol ja kikapcsolt l lapotban van 16 Hosszabb t k bel a szabadban v gzett munk hoz Ha szabadban dolgozunk akkor ott csak az erre c lra enged lyezett s megfeleloe jel l ssel ell tott hosszab b t k belt szabad haszn lni 17 Munka k zben mindig figyelj nk Munka k zben mindig figyelj nk
231. a fast n stirrande in i str le kan leda till blixtsynf rlust Varning Titta inte direkt in i laserstr len d detta kan utg ra en fara Beakta f ljande s kerhetsf reskrifter e Lasern far endast anv ndas och servas i enlighet med tillverkarens f reskrifter e Rikta str len uteslutande p arbetsstycket och aldrig p en person eller en annan sak e Laserstr len far inte avsiktligt riktas mot en person Den f r aldrig riktas l ngre n 0 25 s mot en persons gon e Ge alltid akt p att laserstr len r riktad mot ett robust arbetsstycke utan reflekterande yta det vill s ga Tra eller material med oj mn yta r acceptabla Skinande reflekterande bleck eller liknande material ol mpliga f r laser d den reflekterande ytan kan kast tillbaka str len p driftspersonalen e Byt inte ut laserljusenheten mot n gon annan typ re parationer m ste repareras av tillverkaren eller annan godk nd fackm ssig verksamhet Aktsamhet Ni f r endast anv nda regler och inst llnings verktygen och metoderna som beskrivs i denna bruksanvis ning Ignorering kan leda till farlig str lning A Best mmelseenlig anv ndning Maskinen motsvarar de g llande EG maskin riktlinjerna e Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt tillst nd s v l som enligt best mmelserna s kerhets och riskmedvetet under beaktning av bruksanvisningen Undanr j f undanr jda omg ende i synnerhet st r ningar vilka kan f rs mra s k
232. a la persona responsable de la seguridad 3 Servicio seguro Elegir una hoja de sierra adecuada para el material a cortar No utilizar nunca la sierra de tracci n oscilante y para cortar ingletes para cortar otros materiales diferentes a los indicados por el fabricante A la hora de transportar la m guina utilizar solamen te los equipos de transporte y nunca los dispositivos de seguridad para manejo o transporte Utilizar la sierra nicamente si se encuentra en pti mas condiciones y si ha sido sometida a un correcto mantenimiento Tener en cuenta que el dispositivo que sirve para girar el brazo est sujeto de forma segura al cortar ingletes EI suelo cerca de la m guina debe ser liso estar limpio y no presentar particulas sueltas como p ej virutas y residuos de corte Procurar unas condiciones apropiadas de ilumina ci n en el recinto o lugar de trabajo EI usuario debe estar lo suficientemente instruido en la aplicaci n el ajuste y el manejo de la m guina Utilizar nicamente hojas de sierra afiladas Mantener el n mero de revoluciones m ximo indi cado en la hoja de la sierra Utilizar nicamente aguellas arandelas distancia doras y aros de husillo que sean apropiados para el uso previsto por el fabricante Si la m guina est dotada de l ser ste no podr ser cambiado por uno que sea de otro tipo Las reparaciones solo deber n ser a cabo por el fabricante del l ser o por un repres
233. a linea al lato o al centro del taglio Stringere nuovamente le viti e regolarle di nuovo se necessario Collegamento alla corrente Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente siano compatibili con la troncatrice taglierina Leggere la targhetta identificativa applicata sul motore oppure la potenza nominale riportata sulla troncatrice taglierina Eventuali modifiche devono essere apportate sempre da un elettricista qualificato Questo utensile dispone di doppio isolamento pertanto non necessaria la messa a terra del sistema di alimen tazione ATTENZIONE Evitare il contatto con i collegamenti della spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa di corrente II contatto pu causare una grave scossa elettrica Utilizzo di un cavo di prolunga L utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita di potenza Per ridurre al minimo questo problema e onde evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo tore consultare un elettricista qualificato per conoscere la sezione minima del cavo di prolunga Il cavo di prolunga deve presentare a un estremit una spina messa a terra adeguata alla presa e all altra estre mit una presa messa a terra adeguata alla presa della macchina Montaggio dell utensile Avvertenza si consiglia vivamente di avvitare bene questa troncatrice taglierina a un banco di lavoro in modo tale che la macchina sia il pi possibile stabile e Cercare e contrassegnare su
234. a pila dosegne punu brzinu gurnite njenu ru ku polako prema dolje re u i kroz prednji rub uratka Polagano pomi ite ru ku pile prema grani niku tako dovr avaju i rez Prije podizanja rezne glave otpustite sklopku i pustite da se list prestane vrtjeti Normalno pode avanje dubine sl 6 1 Funkcija piljenja 5 mm ispod povr ine stola odvojeni uratci Grani nik dubine 1 uz ku i te Grani ni vijak 2 se koristi Vijak za u vr ivanje 3 nema funkcije Promjenjivo pode avanje dubine sl 6 2 Funkcija piljenja iznad povr ine stola pokriveni rezovi Postavite grani nik dubine 1 na vanjsku stranu Postavite vijak za u vr ivanje 3 na eljenu mjeru i u vrstite ga sigurnosnom maticom 4 Izvr ite probni rez Grani ni vijak 2 se ne koristi 175 176 Preprava n stroja Uvo nite pokosov blokovacie koliesko a oto te st l plne vpravo Zamknite st l na 45 pokosov uhol e Zatla te rezaciu hlavu dozadu a zaistite prepravu Zn te rezaciu hlavu a zatla te blokovac kol k Pren ajte tuto pokosov p lu za vestavan rukov a bo n stranu z kladne V mena p lov ch kot ov Obr 7 V straha Pred v menou p lov ch listov vyp na mus by vypnut a z str ka mus by odpojen od z suvky aby sa zabr nilo zraneniu n hodn m na tartovan m stroja Odpojte nap jac k bel Nastavte rezaciu jednotku do polohy poko
235. a z ozna eno rto Upo tevajte nas lednje Lasersko rto lahko prilagodite tako da bo po tekala na strani ali v sredini reza Vijake z re o znova privijte in po potrebi izvedite do datno prilagajanje Priklju itev na elektri ni vir Preverite ali sta uporabljani elektri ni vir in vti nica skladna z va o elilno in zajeralno ago Na elilni in zajeralni agi si oglejte tipsko plo ico motorja ali na zivno mo Vse spremembe morajo vedno izvesti uspo sobljeni elektri arji To orodje ima dvojno izolacijo zato ozemljitev sistema za elektri no napajanje ni potrebna OPOZORILO Pri priklju evanju vti a na elektri no vti nico oz odklapljanju iz nje se izogibajte stiku z vti nimi priklju ki Stik lahko povzro i hud elektri ni udar Uporaba podalj ka Pri uporabi podalj ka pride do majhne izgube mo i Da bi bila izguba in pregrevanje im manj a ter da bi prepre ili da bi motor pregorel morate usposobljenega elektri arja povpra ati po najmanj i velikosti ice za podalj evalni kabel Podalj evalni kabel mora imeti na eni strani ozemljen vti ki se prilega v elektri no vti nico na drugi strani pa na ozemljeno vti nico ki se prilega vti u stroja Monta a orodja Napotek Izrecno priporo amo da elilno in zajeralno ago dobro privijete na delovno klop tako da bo va stroj im bolj stabilen Postavljanje kutnih grani nika na 45 sl 4 Ako kutni grani nik elite posta
236. abil intr un r nd in material sau manoper ar fi inutil gratuit Pentru p rtile care nu ne pro Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks Garantija LV Acimredzami defekti ir japazino 8 dienu laika no preces sanem anas Pret j gadijuma pirc ja tikai gadijuma ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno detalu uzstadi anas izmaksas ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana ka jebkuras citas iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s ap emamies bez maksas pie pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas g d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas de fektu d aj laika period
237. ablet mod sterk varme olie og skarpe kanter S rg for at sikre v rkt jet Benyt en opsp ndingsanordning eller en skru estik til at holde v rktgjet fast Pa den made holdes det mere sikkert end n r De har det i h nden og samtidig har De begge hander fri til betjening af maskinen Begr ns Deres arbejdomr de Undg unormale kropsstillinger Sgrg for at st sikkert og hold Dem hele tiden i balance Plej Deres veerktgj med omhu Hold v rkt jet skarpt og rent s De kan arbejde godt og sikkert F lg vedligeholdelsesforskrifterne og instruktionerne for v rkt jsskift Kontroll r stik og kabel regelm ssigt og lad det ved en evt be skadigelse udskifte af en fagmand Kontroll r for l ngerkabler regelm ssigt og udskift defekte Hold h ndgreb t rre og fri for olie og fedt Tr k netstikket ud N r v rkt jet ikke bruges f r vedligeholdelse og ved skift af v rkt j som f eks savklinge bor og maskinv rkt j af enhver art Lad ikke sp ndengglen sidde i Kontroll r at sp ndenggle og indstillingsv rktg er fjernet f r De t nder for maskinen Undg uforvarende igangs tning Undlad at b re v rkt j som er tilsluttet str mnet tet med fingeren p kontakten Forl ngerkabler udend rs Udend rs skal De altid bruge forl ngerkabler som er godkendt og m rket til udend rs brug V r altid opm rksom Hold gje med hvad De g r Brug en fornuftig frem gangsm de Undlad
238. ac o a rede N o utilize cabos de ligac o defeituosos ou dani ficados Mantenha o local de trabalho livre de aparas e de outros obst culos As pessoas gue estiverem a utilizar a m guina n o podem estar distraidas Respeite o sentido de rotac o do motor e do disco de serra N o 6 permitido em circunst ncia alguma travar o movimento do disco de serra pressionando o de lado depois de desligado o accionamento Monte apenas discos de serra bem afiados e isentos de rupturas ou deformac es Na m guina s podem ser usadas ferramentas que estejam em conformidade com a norma EN 847 1 2003 Os discos de serra defeituosos devem ser substitu fdos imediatamente N o utilize discos de serra gue n o correspondam aos dados caracteristicos referidos neste manual de instru es Certifique se de que a seta no disco de serra coincide com a seta do aparelho Assegure se de que o disco de serra nunca toca na mesa rotativa Para isso retire a ficha da alimenta o de rede e fa a rodar o disco de serra manualmente nas posi es a 45 e a 90 Se necess rio ajuste novamente o cabe a da serra Certifique se de que todos os dispositivos que co brem o disco de serra funcionam sem problemas N o prenda a cobertura de protec o m vel enquan to estiver aberta Os dispositivos de seguran a na m quina n o podem tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta del modello Se fosse necessar
239. acej hlavy k prednej asti p ly e Odblokujte prepravu 1 blokovacou rukov ou 2 a umo nite rezacej hlave sa vo ne pohybova Obr 6 Presu te pokosov rukov a rezaciu hlavu do po a dovan ho pokosov ho a ikm ho uhlu pod a met d pokosov ho a ikm ho rezu Uchopte rukov p ly a tiahnite prepravu dopredu do kia stred p lov ho kot a neprejde cez predn as obrobku Aktivujte vyp na potom stla te ochrann blokovaciu p ku kot a ku zn en rezacej hlavy nadol Ke p la dosiahne plnej r chlosti stla te pomaly ruko v p ly nadol rezaj c cez predn hranu obrobku Pomaly pohybujte rukova p ly smerom k ohrade do kon uj c rez Uvo nite sp na a umo nite zastavenie ot ania kot e pred t m ne sa rezacia hlava m e zv i Nastavenie norm lnej h bky Obr 6 1 Rezacia funkcia 5 mm pod doskou stola oddelen pra covn kusy Hibkovy doraz 1 kryt prilahly Blokovacia skrutka je 2 pou van Nastavovacia skrutka 3 nem iadnu funkciu Nastavenie variabilnej h bky Obr 6 2 Rezacia funkcia nad vrchom dosky stola kryt rezy Nastavte h bkov doraz 1 von Nastavte nastavovacia skrutku 3 na po adovan mieru a zaistite poistnou maticou 4 Urobte sk obn rez Blokovacia skrutka nie je 2 pou van Napotek e Teh posebnih omejevalnikov ne morete uporabljati s 45 okrasnimi stropnimi letvami
240. adnou funkci a p slu nou funkci ochrann ch za zen nebo lehce po kozen ch st P ekontro lujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st jest li neuv zly nebo jestli nejsou po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny a poskytovat v echny podm nky p stroje Po kozen bezpe nostn za zen a sti by m ly b t opraveny nebo vym n ny d lnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodech k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte n ad u kter ho nelze vyp na za a vypnout Pozor Pro Va vlastn bezpe nost pou vejte jen p slu enstv a p davn p stroje kter jsou ud ny v n vodu k pou it nebo v robcem n ad doporu eny nebo ud ny Pou it jin ch ne v n vodu k pou it 119 120 22 modsat fald kan der hende en ulykke for brugeren Tilslut st vudsugningsanordningen Hvis der findes anordninger for tilslutning af stg vudsugningsanordninger skal De sikre Dem at disse er tilsluttet og anvendes S rlige sikkerhedsanvisninger 1 Sikkerhedsforanstaltninger Deforme eller revnede savklinger m ikke anvendes Nedslidt bordindsats skal skiftes ud Anvend kun savklinger som anbefales af producen ten og som imgdekommer kravene i EN 847 1 V r opm rksom p at du v lger den rigtige sav klinge til det p g ldende material
241. ahjustatud elektri henduse kaablid Elektri henduse kaablitel esineb sageli isolatsioonikah justusi V imalikud p hjused on e Kinni pigistatud kohad kui henduskaablid kulgevad akende v i uste vahelt e S lmed mis on p hjustatud sobimatust hendusviisist v i henduskaabli paiknemisest maapinnal e Sissel iked mis on p hjustatud henduskaablitest Lazerio maitinimo elementu keitimas Pav 8 e Nuimkite lazerio maitinimo elementu dalies dangtelj 1 ISimkite maitinimo elementus e Pakeiskite abu maitinimo elementus naujais tokio pa ties tipo elementais sitikinkite kad elementu poli ku mas toks pats kaip seny maitinimo elementu e U dekite dangtelj e Jei b tina patikrinkite lazerio spindulj PrieZiura ISPEJIMAS Vardan j sy saugumo visada atjunkite aparata nuo elektros maitinimo Saltinio prieS atlie kant prie i ros ar tepimo darbus Bendra priezi ra Retkar iais nuvalykite nuo ma inos susikaupusias ske veldras ir dulkes Karta per menesi istepkite alyva su kamasias ma inos dalis tai prailgins ma inos veikimo laika Netepkite alyva variklio epeteliy tikrinimas Patikrinkite variklio Sepetelius pra jus keletui valandu po to kai ma ina pradejo veikti arba po to kai buvo ins taliuotas nauju Sepeteliy rinkinys Nuo pirmos patikros tikrinkite Sepetelius kas 10 naudojimo valandu Kai belieka apie 6 mm anglies arba jei spyruokle ar Sunto laidas yra sudeges ar pazeistas pakeiskit
242. aj deta u numurus k ar ier ces uzb ves tipu un gadu Tekstu kas aj s lieto anas instrukcij s attiecas uz J su dro bu m s esam apz m ju i ar simbolu A A Visp r gie dro bas noteikumi Dro bas nor d jumi Uzman bu Lietojot elektroier ces aizsardz bai no elektro oka ievainojumu un aizdeg an s b stam bas iev rojiet turpm k min tos galvenos dro bas nor d jumus Izlasiet un iev rojiet os nor d jumus pirms ier ces lieto anas 1 Uzturiet k rt b savu darbavietu Nek rt ba darbaviet var izrais t nelaimes gad jumu 2 emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepak aujiet elektroier ces lietus iedarb bai Nelieto jiet elektroier ces mitr vai slapj vid R p jieties lai b tu labs apgaismojums Nelietojiet elektroier ces uzliesmojo u idrumu vai g zu tuvum 3 Pasarg jiet sevi no iesp jam elektro oka Izvairieties pieskarties iezem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m ledusskap jiem 4 Nelaidiet tuvum b rnus Ne aujiet cit m person m pieskarties ier cei vai va dam turiet tos dro att lum no savas darbavietas 5 Savas ier ces uzglab jiet dro i Ier ces ko nelietojiet j uzglab saus sl gt ber niem nepieejam telp 6 Nep rslogojiet ier ces J s var siet str d t lab k un dro k ar nor d to pie aujamo jaudu 7 Lietojiet pareizo ier ci Neizmant
243. ajos de ajuste medici n o limpieza s lo si el motor est desconectado Desenchufar el aparato Comprobar que las llaves y herramientas de ajuste no est n puestas antes de enchufar la m quina Desconectar el motor y quitar el enchufe de la red cuando se abandone el lugar de trabajo Las instalaciones el ctricas las reparaciones y los trabajos de mantenimiento s lo deben llevarlos a cabo especialistas Una vez finalizada la reparaci n o el mantenimiento se deber n volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protecci n Observar en todo momento las instrucciones de se guridad de trabajo y de mantenimiento as como las dimensiones especificadas en las caracter sticas t cnicas Respetar tambi n las prescripciones pertinentes en materia de protecci n contra accidentes y los dem s reglamentos en materia de seguridad Respetar el cuaderno de instrucciones de la mutua de prevenci n accidentes laborales VBG 7j Conectar el dispositivo de aspiraci n cada vez que utilice la m quina S lo se permite el trabajo con la sierra en recintos cerrados si se utiliza el dispositivo de aspiraci n adecuado La sierra oscilante se debe conectar a un enchufe hembra con puesta a tierra tipo Schuko de 230 V con una protecci n por fusible minima de 10 A leen valittomasti korjaus tai huoltotoiden paatyttya Valmistajan turvallisuus tyo ja huolto maarayksia seka teknisissa tiedoissa annettuja val
244. akoz aljzatb l e Reped s ha a szigetel s el regedett Hib s s r lt elektromos k belt nem szabad haszn l ni rendk v l vesz lyes a szigetel s s r l se miatt letvesz lyes Elektromos csatlakoz k bel ps g t rendszeresen ellen rizze Gy z dj n meg r la hogy a t pk bel ellen rz sekor a t pegys g nem l g Elektromos k beleknek meg kell felelni k a vonatkoz el r soknak Csak HO7 RN jel l s k belt haszn ljon A k belen a t pusmegjel l s k telez 215 216 25 M 1 5 MM2 25 M 2 5 MM2
245. alamint a be ll t si m r si s tiszt t si munk kat csak egy kikapcsolt motorn l szabad elv gezni A h l zati dug t kih zni Bekapcsol s el tt ellen rizze mindig le hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el vannak t vol tva A munkahely elhagy s n l kikapcsolni a motrot s kih zni a h l zati dug t Elektroinstal ci kat jav t sokat s karbantart si munk kat csak szakemberek v gezhetik el A lez rt jav t s vagy karbantart s ut n minden v d s biztons gi berendez st azonnal fel kell ism t sz erelni Be kell tartani a gy rt biztons gi munkai s kar bantart si utas t sait valamint a technikai adatok ban megadott m reteket Figyelembe kell venni a megfelel balesetv delmi el r sokat s az egy bb ltal nosan elismert tech nikai biztons gi szab lyokat A szakmai egyes let jegyz f zeteit figyelembe venni VBG 7j Minden tev kenys gn l kapcsolja r a porelsz v 195 196 10
246. aldenurga ja kaldserva kaldenurga juurde vasta valt nurkl ikamise ja kaldservl ikamise toimingutele e Haarake kinni sae k epidemest ja t mmake liugraa mi ettepoole kuni saetera keskosa on le t detaili esik lje e Aktiveerige l liti vajutage seej rel saetera kaitse lu kustushooba et lasta l ikepea alla e Kui saag saavutab t iskiiruse l kake sae k epidet aeg laselt alla saagides l bi t detaili eesmise serva e L ikamise l petamiseks liigutage aeglaselt sae k epi det piirde suunas Vabastage l liti ja laske saeteral j da seisma enne kui lasete l ikepeal t usta tarp juostos nugaros ir vir utinio plok io pavir iaus lubose 38 tarp apvado nugaros ir apatin s sienos plok tumos Vadovaukit s sekan ia lentele luby apvadams pjauti listes veidam 1 t i veidojot 52 lenki starp listes aizmuguri un listes aug jo plakano virsmu kas pie gul griestu plaknei un 38 lenki starp l stes aizmuguri un l stes apak jo plakano virsmu kas piegu sienas plaknei Lai ieg tu o griestu l stu griezumu iev rojiet zem k tabul nor d to rele Nustatymai Kairioji puse De inioji puse lestatijumi Kreisa puse Lab puse Vidinis kampas Skersinis kam 30 de in 30 kair Iek jais st ris Vertik l s grie a labi 30 lenkt Pa kreisi 30 pas nas lenkis lenki AS Nuo ulnus 33 9 33 9 SA Sag zuma lenkis 33 9 33 9 J kampas ko List
247. ali b ti pjaunamos vertikaliai atremus tvorel ar horizontaliai ant stalo Vadovaukit s emiau esan ia lentele Nustatymai Vertikali pozicija Horizontali pozicija Grindjuost s nugara Grindjuost s nugara atremta tvorel ant stalo Ilginimo tvorel Salia disko Toli nuo disko Istri asis kampas 0 45 Grindjuostes pad tis Kairioji De inioji Kairioji De inioji pus pus puse puse Vidinis Skersinis 45 kair 145 0 0 kampas kampas de ine Grindjuos Apa ia ant Apa ia ant Vir umi Apa ia i t s padetis stalo stalo tvorele tvorele oo a a ia U baigta I pj vio I pj vio I pj vio I pj vio gt pus kaires de in s kaires kaires I orinis Skersinis 145 45 jkaire 0 0 kampas kampas de ine Grindjuos Apa ia ant Apa ia ant Apa ia Vir us i tes pad tis stalo stalo u tvara u tvara m r Baigta I pj vio I pj vio 18 pj vio 15 pj vio dalis kair s de in s de in s de in s Lub apvad pjovimas e Lub apvadai gali b ti pjaunami tik plok ia dalimi ant stalo e Sis skersavimo pj klas turi special 31 6 sustojim de in je ir kair je skersavimo pus se ir 33 9 pad t specialiam lub apvadu jstri iniam pj viui pvz 52 Sagarina ana 6 att ls e Lai veiktu sagarin anu p rvietojiet griezejmezglu gal ja vist l kaj pozicija un nospil j
248. alimentac o incorrectos ou danificados pode levar a les es provocadas pela elec tricidade e Mesmo quando todas as medidas de seguranca s o to madas alguns perigos remanescentes que ainda n o sao evidentes podem estar presentes e Os perigos remanescentes podem ser minimizados se guindo as instru es de Precau es de seguran a Utiliza o adequada de todo o manual de instru es e N o force a m quina desnecessariamente press o de corte excessiva pode levar r pida deteriora o da l mina e a uma diminui o do desempenho em termos de acabamentos e precis o de corte e Quando cortar alum nio e pl sticos utilize sempre bra cadeiras apropriadas todas as pe as de trabalho de vem estar firmemente seguras e Evite liga es acidentais n o pressione o bot o start ligar enquanto insere a ficha na tomada e Utilize sempre as ferramentas recomendadas neste manual para obter os melhores resultados da sua m quina de corte e Mantenha sempre as m os fora da rea de trabalho quando a m quina est em execu o antes de reali zar tarefas de qualquer tipo solte o bot o do interrup tor principal localizado no punho desligando assim a m quina A Rischi residui La macchina stata costruita secondo le conoscenze tec niche e le regole riconosciute relative alla sicurezza Inoltre durante il lavoro possono sussistere singoli rischi residui Pericoli per la salute dovuti a
249. aliotam ekspertui Reguliariai tikrinkite prailginimo laidus ir esant pa eidimo atvejui juos pakeiskite I laikykite rankenas sausas ir netepaluotas 14 I traukite ki tuka i maitinimo lizdo kuomet jrankis nera naudojamas prie pradedant prie i ros darbus ir prie kei iant jrankius tokius kaip pj klo a menys gra tas ir bet kokias kitas ma inos dalis 15 Nepalikite jokiu jki tu ver liarak iu jrankiuose Prie ijungiant prietaisa isitikinkite kad visi ver liarak iai ir reguliavimo jrankiai yra nuo jo nuimti 16 I venkite nenumatyto paleidimo Nene iokite jokiu irankiu prijungtu prie maitinimo tin klo kol j su pir tas vra arti energijos tiekimo jungiklio Isitikinkite kad jungiklis yra off i jungta padetyje kai jus jungiate prietaisa maitinimo tinkla 17 Lauko salygoms pritaikyti prailginimo laidai Naudokite tik patvirtintus ir atitinkamai pazenklintus prailginimo laidus skirtus naudoti lauko salygomis 18 Visada b kite demesingas Stebekite ka darote Teskite darba demesingai ir protin gai Nenaudokite jrankio kai jums i kyla koncentracijos sunkumu 19 Patikrinkite jrankj del pa eidimu Prie tesiant bet kokj tolimesnj darba su jrankiu apsaugines jrangos arba iek tiek pa eistos dalys turi b ti patikrintos del ju nepriekai tingos ir tam skirtos b senos bei funkcionalumo U tikrinkite kad judan ios dalys veikia be priekai tu ir yra neu sikirte bei jokia da lis n ra paZeista
250. alizuj te spr vne zabezpe te pred spracovan m Nevyv e n pracovn kusy m u by nebezpe n Dlh vlasy a vo n odev m u by nebezpe n ke sa obrobok ot a Noste osobn ochrann vybavenie ako s sie ka na vlasy a dobre priliehaj ci pracovn odev Piliny a tiepky m u by nebezpe n Pou vajte osobn ochrann vybavenie ako s ochrann oku liare a ochrann maska proti prachu Pou vanie nespr vnych alebo po koden ch sie ov k bel m e vies k zraneniam sp soben m elektri nou Aj ke s v etky bezpe nostn opatrenia dodr iava n niektor zvy kov rizik ktor e te nie s zjavn m e by st le pr tomn Zvy kov rizik je mo n minimalizova dodr iavan m pokynov v asti Bezpe nostn opatrenia Spr vne pou vanie a v celom n vode na obsluhu Nepre a ujte stroj zbyto ne nadmern tlak rezania m e vies k r chlemu zhor eniu ostrosti a zn eniu v konu pokia ide o vykonanie a presnos strihu Pri rezan hlin ka a plastov v dy pou va vhodn svorky v etky obrobky musia by pevne prichyten Aby nedo lo k n hodn mu spusteniu pri vkladan z str ku do z suvky netla te na tla idlo tart K z skaniu najlep ch v sledkov z v ho rezacieho vplivajo na varnost morate dati takoj odpraviti Vsaka vrsta uporabe ki presega opisano velja za ne namensko uporabo Proizvajalec ne daje ga
251. an om de pl tsligt skulle glida Vid l ngre arbetsstycken r ett extra support bord bockar etc erforderligt f r att undvika att maskinen tippar Runda arbetsstycken som t ex pluggst nger etc m ste alltid vara fastsp nda med n gon l mplig anordning Spik eller andra fr mmande f rem l f r inte befinna sig i den del av arbetsstycket som ska s gas Arbeta alltid vid sidan om s gklingan Belasta inte maskinen p ett s dant s tt att den stannar Tryck alltid arbetsstycket mot arbetsplattan och an slagslisten f r att f rhindra att arbetsstycket vacklar eller vrids F rs kra dig om att de avs gade delarna kann falla bort fran s gklingan I annat fall kan de fastna i s gklingan och slungas iv g S ga aldrig flera arbetsstycken samtidigt Tag aldrig bort l st splitter sp n eller fastkl mda tr bitar medan s gklingan roterar Innan st rningar elimineras eller fastkl mda tr bitar tas bort skall maskinen kopplas ur Drag ut n t kontakten Ombestyckning samt inst llnings m t samt reng ringsarbeten f r endast genomf ras vid urkopplad motor Drag ut n tkontakten Kontrollera f re inkoppling att nycklar och inst llningsverktyg har tagits bort Koppla ur motorn samt drag ut n tkontakten n r du l mnar arbetsplatsen Elinstallations och servicearbeten samt reparationer f r endast genomf ras av fackm n Efter avslutad reparation resp service m ste samt Prekontrolujte sitovy
252. an sille tarkoitetulla nopeudella K yt oikeaa ty kaluan Ala kayta pienia koneita tai lisalaitteita ammattiko neita vaaitiviin toihin Ala kayta tyokaluhja tehtaviin joihin niita ei ole tarkoitettu ala esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyjorosahalla Pukeudu asianmukaisesti Ala kayta liian valijia vaatteita silla ne voivat jaada liikkuvien osien valiin Kumikasineita ja luistamat tomia jalkineita suositeila an kaytettavaks ulkona tyoskenneltaessa Kayta paahinetta pitkien hiusten suojana K yt aina suojalaseja Kayta myos kasvo tai polysuojaimia jos tyo po lyaa paljon 10 l vahingoita johtoa Ala milloinkaan kaana konetta johdosta alaka irro tapistotulppaa pistorasiasta johdosta nykaisemalla Generelle anvisninger Kontroller under utpakking alle deler for eventuelle transportskader Ved reklamasjon m tilbringer infor meres straks Senere reklamasjon vil ikke bli godkjent Kontroller sendingen i sin helhet Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av bruks anvisningen Bruk kun originaldeler til forbruks og reservedeler Reservedeler f s ved henvendelse til scheppach for handler Oppgi artikkelnummer s vel som maskintype og pro duksjons r ved bestilling av deler I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som omhandler deres sikkerhet med tegnet A A S kerhetsf reskrifter SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt Ved anvendelse af el v rkt j skal nedenst e
253. antes de que el cabezal cortante se haya adelantado e Desbloguee el carro 1 con el asa 2 y deje el cabezal cortante libre Abb 4 Mueva el asa de la ingletadora y el cabezal cortante seg n el m todo para ngulos en inglete y en bisel hasta el ngulo deseado e Coja con firmeza el asa de la sierra y tire del carro hacia delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede encima del borde de la pieza e Accione el interruptor y presione el asa de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante e Presione despacio el asa de la sierra y tan pronto como la sierra llegue a su n mero m ximo de revoluciones corte a trav s del borde de la pieza e Mueva despacio el asa de la sierra hacia el dispositivo de referencia y complete el corte e Suelte el interruptor y deje que la hoja de la sierra se pare antes de levantar el cabezal cortante Ajuste normal de profundidad Fig 6 1 Funci n de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa separar las piezas de trabajo Tope de profundidad 1 adjuntado a la carcasa Tornillo de tope 2 viene inserto Tornillo de regulaci n 3 no tiene ninguna funci n Ajuste regulable de profundidad Fig 6 2 Funci n de la sierra sobre la tabla de la mesa cortes ocultos Ajustar el tope de profundidad 1 hacia afuera Regular el tornillo de ajuste 3 a la medida deseada Regular la medida y asegurar con la contratuerca 4 Realizar un corte de prueba EI tornillo de tope 2 no e
254. anv nds en br da cirka 200 mm x 300 mm En linje markeras i h gerh rnet och br dan l ggs upp p sj lva b rytan p bordet e Rikta in markeringen mitt framf r s gbladet och kl m fast br dan med kl mmorna i fastsp nningsanordning en e St ll lasern p av med str mbrytaren p batterik pan e F r att justera laserlinjen l sg rs b da springmutt rarna 1 Sedan f rskjuts laserenheten tills laserlinjen overensstammer med den markerade linjen V nligen A Monta VAROVANI Pro osobni bezpe nost nikdy nepripojuj te ke zdroji dokud neni dokon ena kompletace a do kud nejsou pro koleny v echny osoby o provoznich pokynech a bezpe nostnich predpisech Vyjm te pilu z obalu a umist te na pracovni stul Instalace prachoveho pytle obr 2 Stiskn te k dla kovov ho l mce 2 prachov ho pytle a nasa te ho na n stavec v fuku z motoru 1 Nastaven p stroje Pozn mka Tento p stroj je p ed expedic z tov rny p esn nastaven Abyste dos hli nejlep ch v sledk se strojem zkontro lujte n sleduj c nastaven p padn pokud bude pot e ba se i te jej Nastaven hlov ch zar ek na 90 obr 3 e uvoln te hlovou pojistku a pohn te ezac hlavou pln napravo Zajist te pojistku 1 Pou ijte hlom r pro nastaven hlu kotou e na 90 ke stolu Pokud je zapot eb kalibrovat oto te roubem 2 pomoc dodan ho Allen kl e tak e pilov
255. ar tikt veiktas tehniskas izmainas X AX s ier ces trok a l menis z anas laika ir ds maksim lais ska as spiediena l menis 99 dB A 221 222 ldised m rkused Peale masina lahtipakkimist kontrollige k iki osasid transpordil tekkinud v imalike kahjustuste osas Tarni jat tuleb kaebuste korral koheselt teavitada Hilisemaid kaebusi ei v eta arvesse Kontrollige kas tarne on t ielik Lugege kasutusjuhendit et tutvuda seadmega enne selle kasutamist Kasutage ainult algup raseid Scheppachi osasid nii kulunud osade tarvis kui varuosadeks Varuosad on saadaval Teie edasim ja k est Oma tellimustes t psustage osade numbreid ja t pe ning seadme valmistusaastat Selles kasutusjuhendis oleme t histanud kohad mis puudu tavad Teie ohutust sellise m rgiga A A ldised ohutusn uded Ohutuseeskirjad T helepanu Elektrit riistade kasutamisel tuleb j rgida kaitseks elektril gi vigastuste ja tulekahjuohu eest j rg misi pohilisi ohutusabinousid Enne seadme kasutamist lu gege need juhised l bi ja j rgige neid Hoidke t tsoon korras Korralagedus t tsoonis pohjustab onnetusi Arvestage keskkonnamojusid rge j tke elektrit riistu vihma k tte rge kasu tage elektrit riistu niiskes voi m rjas keskkonnas Hoolitsege korraliku valgustatuse eest rge kasu tage elektrit riistu s ttivate vedelike
256. are il pi possibile la testa di taglio dalla tron catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1 con la morsa 2 Taglio obliquo e Accertarsi che la superficie di contatto si trovi in po sizione corretta e Allentare la manopola di blocco del tavolo Fig 1 Pos 21 e tenere l inserto del piano tavolo nella posi zione desiderata Dopo la regolazione serrare di nuo vo la manopola di blocco Accendere l interruttore e spingere la manopola di blocco della lama della sega per abbassare la testa di taglio Taglio trasversale e Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la testa di taglio nell angolo desiderato Serrare nuova mente la leva di bloccaggio angolare e Azionare l interruttore e premere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio Taglio combinato e Un taglio combinato una combinazione tra taglio obliquo e taglio trasversale Per questi tipi di taglio fare riferimento alla procedura descritta precedentemente Basi di zoccoli e battiscopa possono essere tagliati perpendicolarmente alla superficie di contatto oppure di piatto sul banco Fare riferimento alla tabella 69 Ustawienia Pozycja pionowa tyt Pozycja pozioma tyt listwy jest ustawiony na listwy jest ustawiony p asko na ograniczniku _ p asko na stole Wyd u enie ogranicznika Blisko do ostrza Daleko od ostrza Pozycja listwy Lewa strona Prawa Lewa strona Pr
257. areizi uzmont t m lai nodro in tu visus ier ces lieto anas nosac jumus Boj ti aizsargmeh nismi un deta as pien c gi j remont vai j nomaina atz t tehnisk s apkalpo anas stacij ja lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di Boj tus sl d us j nomaina tehnisk s apkalpo anas stacij Nelietojiet ier ces kur m nevar iesl gt izsl gt sl dzi Uzman bu J su pa u dro bai lietojiet piederumus un papil dier ces kas ir nor d tas lieto anas instrukcij vai kuras iesaka vai nor da ier ces ra ot js aj lieto anas instrukcij vai katalog neieteiktu papildier u vai piederumu lieto ana var izrais t J su savaino a n s b stam bu Remontus veic tikai elektr bas speci lists 225 226 rikud vastasel juhul voivad kasutajaga onnetused juhtuda 22 Uhendage tolmuimemisseadeldis Kui on olemas seadis tolmuimemisseadeldise hen damiseks kontrollige kas need on hendatud ja kas neid kasutatakse Spetsiaalsed ohutusjuhised 1 Ohutusabinoud Deformeerunud voi katkiseid saekettaid ei tohi kasu tada Kulunud laud vahetage v lja Kasutage ainult tootja poolt soovitatud saekettaid mis vastavad standardile EN 847 1 Valige loigatava materjali jaoks sobiv saeketas Vajadusel kasutage sobivat isiklikku kaitsevarustust Selleks voiks olla Kuulmiskaitse et v hendada kuulmish irete tekkimi se riski Hingamiskaitset et v hendada riski ohtlikku tolmu sis
258. asentaa ne uudelleen serin paristojen vaihto Kuva 8 e Avaa paristokotelon kansi 1 Ota pois vanhat paristot 2 kpl e Laita tilalle samanlaiset paristot Huomaa paristojen napaisuus e Sulje paristokotelon kansi e Tarkista laserviiva Tarvittaessa s d laserviiva uudel leen e Still sagenheten i stillingen gj ringsdrift e L s opp det bevegelige sagbladdekslet 7 ved trykke p stopperen 3 Fig 1 e N r du har gjort det l fter du sagbladdekslet 7 for frigj re sagbladet 8 e Skyv sagbladl s A fig 7 1 til sagbladet l ses p plass e L sning av sagbladets fikseringsskruer med den med f lgende fastn kkelen B V r oppmerksom p ven streh ndsgjenger e Fjern skruen og sagbladflensen e Fjern sagbladet forsiktig V r oppmerksom Fare for skader for rsaket av sagbladet e Plasser det nye sagbladet p den innerste sagbladflen sen kontroller at det har riktig st rrelse og rotasjonsret ning e Fest den ytre sagbladflensen og stram skruene skikke lig e Still sagbladdekslet tilbake i riktig stilling Vedlikehold ADVARSEL Sl av bryter for egen sikkerhets skyld og dra st psel ut av stikkontakt f r kapp og gjerdesag ettersees og sm res Generelle forholdsregler ved vedlikehold T rk av og til med t rr klut for fjerne spon og st v fra maskinen Sm r maskinens dreibare deler med olje en gang i m neden for forlenge verkt yets levetid Sm r ikke motoren
259. askinen for unng farer reparasjonskostnader tap av tid og up litelighet og bidra til forlengelse av maskinens levetid I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i denne bruksanvisning m det ogs tas hensyn til nasjo nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen Oppbevar bruksanvisningen ved siden av maskinen i en st vsikker og vanntett plastikkmappe Bruksanvisningen m leses og f lges av alle som skal ha befatning med maskinen f r arbeidet starter Kun personer som har f tt undervisning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen P budt minstealder for bruk skal overholdes Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og s rskilte nasjonale forskrifter skal man ogs ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av trebearbeidingsmaskiner 79 Fig 1 Kuva 1 MSS 8 Leyenda Fig 1 1 Carro 2 Protecci n superior de la hoja de la sierra 3 Asa de la protecci n inferior de la hoja de la sierra 4 Interruptor 5 Asa 6 Motor 7 Protecci n inferior de la hoja de la sierra 8 Sierra con punta de metal endurecida 9 Dispositivo de referencia 10 Prolongaci n de los apoyos 11 Escala de ngulos 12 Palanca de cierre 13 Inserci n de la mesa 14 Mesa rotatoria 15 Agujero del perno 16 Z calo 17 Mordaza de sujeci n 18 Bolsa para el polvo 19 Asa de transporte 20 Laser 21 Mango de pinza
260. at bruge v rkt jet hvis De er ukoncentreret Kontroll r apparatet for evt skader F r videre brug af v rkt jet b r De omhyggeligt kontrollere at beskyttelsesanordninger eller let be skadigede dele fungerer korrekt Kontroll r at delene ikke klemmer eller om dele er beskadigede Samt lige dele skal v re rigtigt monterede og opfylde alle betingelser for at v rkt jet fungerer perfekt Beska digede beskyttelsesanordninger og dele b r repareres eller udskiftes p et servicev rksted s fremt andet ikke er angivet i brugsanvisningen Beskadigede kon takter skal udskiftes p et servicev rksted Lad v re med at anvende v rkt j hvor kontakten ikke kan koble til eller fra Vigtigt Af hensyn til Deres egen sikkerhed b r De udeluk kende benytte tilbeh r og ekstraudstyr som er angi vet i brugsanvisningen hhv anbefales eller angives af v rkt jsproducenten Anvendelse af andet ind satsveerktgj eller tilbeh r end det der er anbefalet i brugsanvisningen eller kataloget kan betyde en personlig ulykkesrisiko for Dem Lad altid reparationer udf rer af en el tekniker Dette el v rkt j opfylder g ldende sikkerhedsbestemmel ser Reparationer m kun udf res af en eltekniker I modsat fald kan der h nde en ulykke for brugeren 85 86 20 21 22 de mando defectuoso debe ser reemplazado por un taller del servicio postventa No utilice ninguna m gui na cuyo interruptor no pueda abrir y c
261. atid iai perskaitykite ia eksploatavimo instrukcija ir susipa inkite su jrenginiu naudokite tik originalius Scheppach priedus ir atsar gines detales Atsarginiy detaliy galite isigyti i j su specializuoto tiek jo e U sakydami detales pateikite misy detal s numeri jrenginio tipa ir pagaminimo metus Vietas susijusias su jusu sauga iose valdymo ins trukcijose mes pazymejome iuo enklu A A Saugumo pastabos Ispejimas Naudojant elektrinius jrankius ir norint i vengti ele ktrinio oko gaisro arba traumu pavojaus turi buti laikomasi pagrindiniy atsargumo priemoniu Prie naudojant prietaisa perskaitykite ir tvirtai laikykites emiau esan ios informacijos 1 I laikykite darbo vieta tvarkinga ir paruo ta darbui Netvarka darbo vietoje kelti nelaimingu atsitikimy gr sme 2 Atsi velkite aplinkos Nelaikykite jrankio lietuje Nenaudokite jrankiy dr gnoje ar lapioje aplinkoje U tikrinkite kad darbo vieta yra gerai ap viesta Nenaudokite elektriniu jrankiu arti degiy skys iu arba duju 3 Apsaugokite save nuo elektrinio oko I venkite savo k no kontakto su j emintais komponentais tokiais kaip vamzd iai Sildymo prietaisai virykl s aldytuvai 4 Laikykite jrankj toliau nuo vaiku Neleiskite kitiems asmenims liesti jrankio arba kabelio laikykite juos atokiau nuo savo darbo vietos 5 Laikykite savo jrankius saugioje vietoje Kuomet nenaudojami rankiai turi
262. ato di lavo Effettuare Effettuare Effettuare Effettuare razione il taglio a il taglio a il taglio a il taglio a sinistra del destra del destra del destra del contras contras contras contras segno segno segno segno Corte de sanca e O molde de sanca apenas pode ser cortado sobre a mesa utilizando esta serra de esquadria e Esta serra de esquadria tem pontos de paragem de es quadria especiais a 31 6 esquerda e direita bem como uma indicac o de bisel a 33 9 para sancas es peciais 1 i e 52 entre a parte posterior da sanca e a superf cie superior plana que fica encostada ao tecto 38 entre a parte posterior da sanca e a superf cie inferior plana que fica encostada parede Consulte a tabela seguinte para efectuar este corte de sanca Taglio bordatura soffitto e Con questa troncatrice taglierina le bordature decora tive da soffitto possono essere tagliate solo di piatto sul banco Questa troncatrice taglierina dispone di speciali battute oblique a 30 a sinistra e a destra e di un angolo di battuta a 33 9 per bordature decorative speciali da soffitto 1 ovvero tra il lato posteriore della bordatura e il soffitto sul quale adiacente la superficie superiore liscia presente un angolo di 52 tra il lato posteriore della bordatura e la parete sul quale adiacente la superficie inferiore liscia presente un angolo di 38 Per questo taglio di bordatura d
263. atoriy ir nulenkite pjovimo me chanizma j deSine iki galo Prive kite fiksatoriu 1 Naudodamiesi matlankiu nustatykite pjovimo a menu kampa 90 su stalu Jei reikalingas kalibravimas su kite var telj 2 su komplekte esan iu Allen raktu kol pjovimo disko kampas su stalu bus 90 e Nustatykite kampo indikatoriy 3 0 padetj naudo damiesi varztu Kampiniu stabdikliu nustatymas ties 45 4 Pav e Norint nustatyti kampinius stabdiklius ties 45 lenkite pjovimo mechanizma kaire ir naudodamiesi Allen rak tu sukite var teli 4 kol ant skales 3 sutapatinsite su 45 yma Tvoreles reguliavimas Nuleiskite pjovimo mechanizma ir paspauskite u ra kinimo kai ti sitikinkite kad darbastalis yra O sker savimo padetyje Pad kite derinimo kvadrata prie u tvaro ir pjovimo a menu e Jei pjovimo a menys nelie ia kvadrato atlaisvinkite var tus e Nustatykite u tvara taip kad ji pilnai liesty kvadrata Priver kite var tus Lazerio spindulio kalibravimas 5 Pav e Norint kalibruoti lazerio spinduli naudokite lenta ma daug 200 mm x 300 mm PaZym kite tinkama kampa ir padekite lenta ant pjovimo darbastalio e Sutapatinkite pa ym t kampa su pjovimo disku ir uzfiksuokite spaustuvais e ljunkite lazer naudodamiesi jungtuku ant maitinimo elementu dangtelio Noredami kalibruoti lazerio spindulj atlaisvinkite du var telius 1 Sutapatinkite lazerio spindulj su j sy pa Zym ta linija j
264. auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutz einrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf l tig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funk tion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um die Sicher heit des Ger tes zu gew hrleisten Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemaB 12 13 20 21 to operate tool Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have re paired by authorized service facility Inspect exten sion cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in Outdoor use extension cords When tool is used out doors use only extension cords intended for use outdoors and so
265. aungue mirar fijamente al haz puede causar ceguera moment nea Advertencia No mire directamente al haz de l ser porgue esto puede suponer un riesgo Por favor tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad e Fl l ser s lo debe utilizarse y mantenerse de acuerdo Turvallisuusohjeet laservaloa varten T ss laitteessa k ytetty laservalo ja lasers teily on luo kan 2 mukainen ja sen enimm isteho on 390 uW ja aallonpituus 650 nm Yleens laser ei ole vaaraksi sil mille vaikkakin s teeseen katsominen saattaa aiheuttaa hetkellist sokaistumista Varoitus l katso suoraan lasers teeseen sill se voi olla haitallista Noudata seuraavia ohjeita Laseria tulee k ytt ja huoltaa ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaan Laser tulee suunnata ainoastaan ty stett v n kap paleeseen ei koskaan toiseen henkil n tai muuhun esineeseen Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisi kohti Se ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmi kauempaa kuin 0 25 sekuntia Varmista aina ett ty stett v kappale johon laser on suunnattu on vankka eik sen pinta ole heijastava N in ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat sopivia Kiilt v t ja heijastavat materiaalit eiv t sovel lu leikattavaksi laserilla sill lasers de voi heijastua pinnasta sahan k ytt j n l vaihda laseryksikk toisentyyppiseen Korjauksia voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yhti Va
266. av och dra ut stickproppen ur str mk llan f r er egen s kerhets skull innan ni sk ter eller sm rjer er kap och geringss g Allm nna sk tsel tg rder Damma av sp n och damm fr n maskinen fr n tid till an nan Olja sv ngdelar en g ng per m nad f r att f rl nga verktygets livsl ngd Olja inte motorn Borstinspektion Kontrollera motorborstarna vid en ny maskin efter de 50 f rsta driftstimmarna eller n r nya borstar har monterats Kontrollera var 10 de driftstimme efter f rsta kontrollen N r kolet r slitet till 6 mm l ngd eller n r fj dern eller shuntledningen r f rbr nda eller skadade m ste de b da borstarna ers ttas N r borstarna r funna insatsf rdiga efter borttagande kan ni ter montera in dem Utbyte av laserbatteri Fig 8 e Ta bort locket p laserbatteriet 1 Ta ut de 2 batte rierna e Ers tt de b da batterierna med likadan eller likv rdig typ Ge akt p att de r isatta med samma polriktning som de f rbrukade batterierna e St ng batterilocket e Kontrollera laserlinjen Efterjustera vid behov A Elektrisk anslutning Den installerade motorn r driftsf rdigt ansluten Anslutning en motsvarar de till mpliga VDE och DIN best mmelserna N tanslutningen fr n kunden sida s v l som f rl ngnings ledningen m ste motsvara dessa f reskrifter Viktiga upplysningar Vid verlastning av motorn kopplar denna ifr n av sig sj lv Efter en avsvalningstid tiden skiljer
267. avljalni vijak 3 nima funkcije Nastavljiva globina Slika 6 2 Funkcija aganja nad mizno plo o zakriti rezi Prestavite globinski omejevalnik 1 navzven Nastavljalni vijak 3 nastavite na eleno mero in ga za varujte s protimatico 4 Izvedite poskusni rez Omejevalni vijak 2 ni v uporabi Napomena Ovi posebni grani nici ne mogu se koristiti za stropnu letvicu od 45 S obzirom da ve ina prostorija nema kutove od to no 90 potrebno je precizno pode avanje i uvijek izvedite probni rez kako biste potvrdili to amp nost kutova Potezno rezanje UPOZORENJE 1 Tijekom rezanja nikada nemojte povla iti prema sebi sklop rezne glave i rotiraju i list pile List se mo e popeti na gornju stranu uratka zbog ega e sklop rezne glave i rotiraju i list pile izazvati povratni udarac 2 Nikada nemojte spu tati rotiraju i list pile prije no Sto reznu glavu povuCete ispred pile Oslobodite mehanizam 1 ru kom za u vr ivanje 2 kako biste omogu ili slobodno pomicanje sklopa rezne glave sl 6 Pomaknite ru ku za pode avanje kuta i reznu glavu do eljenog kuta i nagiba u skladu s postupcima za pripremu rezanja pod kutom i rezanja pod nagibom Uhvatite ru ku pile i povla ite mehanizam prema na prijed dok sredina lista pile ne do e iznad prednjeg dijela uratka e Aktivirajte sklopku i zatim pritisnite ru icu za u vr ivanje titnika lista kako biste spustili reznu glavu Kad
268. awa strona strona R g we K tci cia Z lewej pod Z prawej 0 0 wnetrzny uko nego katem 45 podkatem i 45 ne lia Pozycja Dotem do Dotem do G r do Dotem do un Chfs A A listwy stotu stotu ogranicz ogranicz nika nika Strona wy Trzyma z Trzyma Trzyma z Trzyma z ko czona lewej strony z prawej lewej strony lewej strony naci cia strony naci cia naci cia naci cia R g ze Kat ciecia Z prawej Z lewej pod 0 0 wnetrzny ukosnego pod k tem katem 45 er 45 Lio poss Pozycja Dotem do Dotem do Dotemdo Gora do listwy stotu stotu ogranicz ogranicz nika nika Strona wy Trzyma z Trzyma Trzyma Trzyma ko czona lewej strony z prawej z prawej z prawej naciecia strony strony strony naciecia naciecia naciecia Ciecie listew przysufitowych Listwy przysufitowe mog by ci te wy cznie na pta sko na stole z u yciem tej pilarki ukosowej Ta pilarka ukosowa ma specjalne zatrzymania do ci cia uko nego r wne 31 6 w lewo i w prawo i za trzymanie na ci cie pod k tem r wne 33 9 dla spe cjalnych listew przysufitowych 1 tzn 52 mi dzy ty em listwy a g rn p ask powierzchni kt ra pasuje do sufitu 38 mi dzy ty em listwy a doln cz ci p askiej powierzchni kt ra pasuje do ciany Prosimy zapo zna si z poni sz tabel dotycz c ci cia listew przysufitowych Ustawienia Lewa strona Prawa strona
269. aza wskaz wki bezpiecze stwa wszystkim u ytkownikom urz dzenia 2 Reparac o e manutengao As seguintes condic es podem influenciar os efeitos do ru do no operador Tipo de l mina de sera por ex discos de sera para reduc o da produc o do ruido Material da peca Forca com gue a peca 6 empurrada contra a l mina de serra Assim que forem detectadas falhas na m guina nos dispositivos de protecc o ou no disco de serra necess rio comunic las pessoa respons vel 3 Funcionamento seguro Escolha uma l mina de serra adeguada ao material a serrar Nunca utilize a serra de tracar corte transversal e meia esguadria para cortar outros materiais gue n o os indicados pelo fabricante Quando transportar a m guina utilize apenas os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de protec o para o manuseamento ou transporte Monte a serra unicamente se esta estiver em boas condic es e adeguadamente conservada Certifigue se de gue durante os cortes em meiaes guadria o dispositivo para girar o braco est bem fixo O ch o a volta da m guina tem de ser plano tem de estar limpo e sem part culas soltas como por ex aparas e restos de corte Assegure se de gue a rea de trabalho ou a ilumi nac o s o adeguadas O operador tem de ter a formac o adequada para a utilizac o ajuste e operac o da m guina Utilize apenas discos de serra devidamente afiados As rotag es maximas indicadas
270. baisser la t te de coupe et la bloquer avec la goupille de s curit S assurer que le plateau est dans la posi tion d onglet O e Placer un des bras d une querre combin e contre le guide et l autre contre la lame de scie e Si la lame ne touche pas l querre desserrer les vis e Ajuster le guide de fa on qu il touche guerre tout au long Serrer les vis Ajustement du rayon laser Fig 5 e Pour ajuster le rayon laser prendre une planche en viron 200 mm x 300 mm Marquer une ligne angle droit et approcher la planche de la surface portante de la table e Centrer le marquage par rapport la lame de scie et serrer a aide de la bride de serrage e Allumer le laser avec le bouton marche arr t sur le couvercle de la batterie e Pour r gler la ligne laser desserrer les deux vis t te fendue 1 Ensuite d placer l unit laser jusgu ce que la ligne laser corresponde la ligne marqu e noter La ligne laser peut tre r gl e de mani re se situer sur le c t ou au centre de la d coupe e Resserrer les vis t te fendue et r ajuster si besoin 29 30 ren Sie bei Bedarf nach AnschluB an die Stromguelle Pr fen Sie daB die benutzte Stromquelle und Steckdo se mit Ihrer Kapp und Gehrungss ge bereinstimmen Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die Nennleistung auf der Kapp und Gehrungss ge an Jeg liche Ver nderungen m ssen immer von einem gualifi zierte
271. baixar a cabeca de corte Corte combinado e Um corte combinado uma combinac o de corte de esquadria e corte de bisel Consulte os procedimentos acima para executar este corte Corte de rodap O corte de rodap pode ser cortado verticalmente con tra a tabela ou plano sobre a mesa Siga a tabela abai xo como refer ncia Azionamento dell utensile ATTENZIONE Non collegare mai la spina a una fonte di corrente prima di avere terminato le installazioni e le regolazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per l uso Azionamento di base della trocatrice taglierina con funzione di trazione e Per bloccare in posizione utensile usare sempre la ganascia 17 Per inserire la ganascia sono presenti 2 fori e Posizionare il pezzo sempre sulla superficie di contatto pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non si possono tenere pari sul banco o sulla superficie di contatto potrebbero incastrarsi nella lama della sega e quindi non devono essere usati e Non mettere mai le mani nell area della sega Tenere sempre le mani al di fuori della zona di divieto del le mani che comprende l intero banco Tale zona contrassegnata dai simboli No Hands ATTENZIONE Per evitare incidenti dovuti al materiale espulso scollegare la spina della sega dalla presa per impedire avvii accidentali e rimuovere i piccoli pezzi presenti Troncatrice Fig 6 e Allontan
272. bald die S ge ihre volle Drehzahl erreicht hat und schnei den Sie durch die Vorderkante des Werkstiicks Bewegen Sie den S gegriff langsam auf die Anlagefl che zu und vollenden Sie den Schnitt Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das S ge blatt zum Stillstand kommen bevor Sie den Schneid kopf anheben Tiefeneinstellung normal Fig 6 1 S gefunktion 5 mm unter der Tischplatte Werkst cke trennen Tiefenanschlag 1 am Geh use anliegend Anschlagschraube 2 kommt zum Einsatz Stellschraube 3 hat keine Funktion Tiefeneinstellung verstellbar Fig 6 2 S gefunktion ber der Tischplatte Verdeckte Schnitte Tiefenanschlag 1 nach auBen stellen Die Stellschraube 3 auf das gew nschte MaB einstellen mit der Kontermutter 4 sichern Probeschnitt machen Anschlagschraube 2 ist nicht im Einsatz Tragen der Maschine L sen Sie den Gehrungs Einrastknopf und drehen Sie den Tisch ganz nach rechts Verriegeln Sie den Tisch in einem Gehrungswinkel von 45 Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper ren Sie den Schlitten dann fest Senken Sie den Schneidkopf und dr cken Sie die Sperrraste ein Tragen Sie diese Kapp und Gehrungss ge am einge bauten Tragegriff und der Sockelseite the cutting head to the front of the saw e Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and allow the cutting head assembly to move freely Fig 6 e Move the mitre handle and cutting head to the desired
273. baven uzemnenou z str kou ktor pasuje na v stup nap jania na jednom konci a uzemnenou z suvkou ktor zodpoved typu z str ky tohto stroja na druhom konci Mont n stroja Pozn mka D razne odpor ame aby ste tuto pokosov p la bez pe ne priskrutkovali na pracovn st l tak aby ste z skali maxim lnu stabilitu v ho stroja Nastavitev kotnega omejevalnika na 45 slika 4 e Za nastavljanje omejevalnika pri 45 morate rezalno glavo premakniti v levo in z inbus klju em nastavljati vijak 4 dokler na skali 3 ne dose ete polo aja 45 Nastavljanje namestitvene povr ine Spustite rezalno glavo in pritisnite tipko za zaklep Preverite ali je zajeralni kot mize enak 0 e Univerzalni merilnik kota namestite na namestitveno povr ino in list age se list age ne dotika kotomera odvijte vijake Namestitveno povr ino nastavite tako da se bo v ce loti dotikala kotomera Vijake znova privijte Nastavljanje laserske rte sl 5 e Za nastavljanje laserskega arka potrebujete desko pribl 200 mm x 300 mm V desnem kotu ozna ite rto in desko polo ite na nosilno povr ino mize e Oznako poravnajte sredinsko na list age in ga dobro vpnite z vpenjalno eljustjo e Laser vklopite s pritiskom stikala za vklop izklop na pokrovu baterij Za nastavljanje laserske rte odvijte oba vijaka z re o 1 Nato premaknite lasersko enoto tako da bo lasers ka rta poravnan
274. bende EG richtlijnen en normen O declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo erkl rer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel Kapp Zugs ge mss 8 mss 10 B 96 58 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No Reg No 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V Annex VI Notified Body Notified Body No Noise measured Ly xx dB A guaranteed Lv xx dB A 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 1012 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 M BMK Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director lchenhausen den 12 03 2013 Art No 4901204000 4901210000 Subject to change without notice Documents registar Thoma
275. bilit di impiego in modo conforme Le istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti relative alle modalit di lavoro in sicurezza corrette ed economiche e utili a evitare pericoli a risparmiare costi di riparazione a evitare tempi di inattivit e ad aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso necessario osservare le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio namento della macchina Conservare le istruzioni per l uso in una busta di plastica al riparo da sporcizia e umidit e nelle vicinanze della macchina Tale documentazione deve essere letta e osser vata attentamente da tutto il personale di servizio prima di iniziare il lavoro Solo persone istruite all uso della macchina e informate sui possibili rischi possono lavorare con questa macchina Osservare minima richiesta Oltre alle osservazioni in materia di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso e alle specifiche disposi zioni presenti nel proprio paese per il funzionamento delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare regole tecniche riconosciute 43 rys 1 Fig 1 MSS 8 44 Zapoznaj sie ze swoja nastawna pilarka ukosowa rys 1 Ssanie nastawu Ostona g rnego brzeszczotu Dzwignia blokady ostony dolnego brzeszczotu Przetacznik uruchomienia Uchwyt Silnik Ostona dolne
276. bladklemmearmen for senke kappehodet Kombinasjonssnitt e Et kombinasjonssnitt er en kombinasjon av skr skj ring og skr snitt Viser til snitt og fremgangsm te 103 104 Moldura del z calo e Los rodapi s pueden ser cortados de manera vertical al dispositivo de referencia u horizontalmente Mire la siguiente tabla Ajustes Posici n vertical z6calo de atr s paralelo al dispositivo de referencia Posici n horizontal el z calo de atr s gueda paralelo a la mesa Alargamiento del Cerca de la hoja de la A una distancia de la dispositivo de referencia sierra hoja de la sierra Angulo en bisel o 45 Cara Cara Izquierda Derecha Posici n del modelo izquierda derecha Tri ngulo ngulo en 45 a la 45 a la 0 0 interior inglete izquierda derecha Posici n del Parte Parte Parte Parte i modelo inferior de inferior de superior inferior la mesa la mesa del dispo dispo k sitivo de sitivo de referencia referencia Zona Hacer un Hacer un Hacer un Hacer un terminada la corte a la corte a la corte a la izquierda de derecha de izquierda de izguierda de la marca la marca la marca la marca Tri ngulo ngulo en 45 a la 45 a la 0 0 exterior inglete derecha izquierda Posici n del Zona Zona infe Zona Zona modelo inferior de rior de la inferior superior i la mesa mesa del dispo dispo fe sitivo de sitivo de Li
277. but es sp ciales ne peuvent tre utilis es qu avec une moulure de plafond de 45 e Comme les coins de la plupart des pi ces ne font pas un angle exact de 90 un certain ajustement est n cessaire Toujours faire une coupe d essai pour v rifier les angles Coupe radiale ATTENTION 1 Never pull the cutting head assembly and spinning blade towards you during the cut The blade may try to climb up on the top of the workpiece causing the cutting head assembly and spinning blade to kick back 2 Never lower the spinning saw blade down before pulling 1 Ne jamais tirer vers soi la t te de coupe avec sa lame en rotation pendant la coupe La lame risque de chercher grimper sur la pi ce couper provoguant le rebond de la t te de coupe et de la lame 2 Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d avoir 35 36 den Schneidkopf nach vorne gezogen haben e Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen Fig 6 Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemaB den Verfahren f r Gehrungs und Schr gschnitt in den gewinschten Gehrungs und Schr gwinkel Halten Sie den S gegriff fest und ziehen Sie den Schlitten nach vorne bis die Mitte des S geblatts ber der Vorderkante des Werksticks liegt Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Dr cken Sie den S gegriff langsam herunter so
278. by sm by vyko n van len odborn kmi V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia musia by hne po ukon en opr v alebo dr by op tovne namontovan Dodr iavajte bezpe nostn pracovn a dr bov predpisy v robcu ako aj parametre zariadenia uv dzan v technick ch dajoch Je potrebn dodr iava aj pr slu n bezpe nostn predpisy a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostno technick pravidl Dbajte na pripomienky odborovej profesnej organi z cie VBG 7j Pri ka dej innosti pou vajte zariadenie na ods vanie prachu Prev dzka v uzavret ch priestoroch je povolen len pri pou it vhodn ho ods vacieho zariadenia Kapovacia p la mus by do elektrickej siete 230 V pripojen cez z suvku s ochrann m kol kom pri om poistka mus by minim lne 10 A Nepou vajte na a k pr ce pr stroje so slab m v konom Nepou vajte elektrick k bel na ely na ktor ne bol ur en Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia v ho n stroja Pred al m pou van m pr stroja je potrebn sta rostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom funk nom stave pod a predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch die lov pr stroja v poriadku t j i nedoch dza k ich blo kovaniu alebo nie s
279. c bezpe nostn pokyny e Laser m e b t po v n a udr ov n jen v souladu s pokyny v robce e Paprsek zam ujte pouze na zpracov van materi l nikdy na osobu nebo na jin objekt Laserov paprsek nesm b t mysln nasm rov n na osoby Nesm b t nasm rov n do o osoby d le ne 0 25 sekundy V dy zajist te e laserov paprsek je nasm rov n na masivn kus bez odraziv plochy To znamen e d eva a materi ly s drsn m povrchem jsou akceptova teln Leskl odraziv plochy nebo podobn materi ly nejsou vhodn pro laser proto e odraziv povrch by mohl odrazit paprsek do oka oper tora Nenahrazujte laserov sv tlo jin m typem Opravy musej b t prov d ny v robcem nebo specializovanou autorizovanou firmou Upozorn n Aplikujete pouze pokyny a pom cky k prav kter jsou pops ny v tomto n vodu Nere spektov n m e v st k nebezpe n radiaci ZA dn u v n CE certifikovan stroje spl uj platn sm rnice ES pro stroje stejn tak p slu n sm rnice pro ka d stroj Stroj mus b t pou v n v perfektn m technick m stavu v souladu s vyjmenovan mi pokyny v n vodu na pou it a pouze osobami v dom mi si rizik kter pramen z provozu stroje Jak koli funk n nedostatky zvl t ty kter ovliv uj bezpe nost stroje mus b t proto odstran ny okam it Jak koli dal pou it p esahuje povolen V
280. cali e Attenzione in caso di tagli obliqui doppi dovete stare particolarmente attenti e sottoponete utensile a sovraccarico e Indossate gli occhiali protettivi e Usate una maschera protettiva in caso di lavori con produzione di polvere e Controllate che il cavo dell utensile cavo di prolunga non presenti danni e Portate i guanti quando maneggiate le lame Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce del laser La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza massima di 390 uW e una lunghezza d onda pari a 650 nm Normalmente questi laser non rappresentano alcun pericolo sebbene occorra evitare di fissare il raggio al fine di evitare accecamenti Attenzione Non guardare direttamente nel raggio del la ser poich ci pu rappresentare un pericolo Osservare 59 60 centa Wiazke lasera zawsze powinno sie kierowa na obra biany element a nigdy w kierunku osoby czy innego obiektu Wiazka lasera nie moze by celowo kierowana w stro ne os b Nie moze ona by skierowana w oczy osoby przez dtu szy czas ni 0 25 sekund Zawsze nalezy zapewni aby wiazka lasera byla skierowana na solidny obrabiany przedmiot kt ry nie posiada adnej powierzchni odbtyskowej Oznacza to e dozwolone jest drewno i materiaty o surowej po wierzchni Btyszczace odbijajace ptytki lub podobne materiaty nie sa odpowiednie dla lasera
281. cauru 30 0 mm ISmatavimai 810 x 460 x 355 mm 810 x 460 x 395 mm ma diametrs Svoris 13 5 kg 17 0 kg Izm ri 810 x 460 x 355 mm 810 x 460 x 395 mm k jo sta su En sta 250 mm Suas 13 5 kg 17 0 kg lo diametras o Pagriezama 250 A mm Skersavimo galda diametrs fiksuotosios Galda pagrie pad tys kair je ONS 22 5 la ziena atdures o SA R MERA 80453 ir deSineje pa labi un pa pusese kreisi Sukimo kam Galda pagrie 45 0 45 G 45 0 45 pas ziena gajiens Polinkio kam Ripzaga sa 0 45 A pas g zuma lenka 0 45 Did iausi galimi pj viai interv ls Skersinis pj im l j E 58 x 340 mm 78 x 340 mm Maksim l jauda vis 90 kampu Sk rsvirziena Skersinis pi A i gt ersinis pju 58 x 240 mm 78 x 240 mm griezums 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm vis 45 kampu lenki Nuo ambus Vertik lais pjuvis 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm griezums 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm kampu lenki Kombinuota Slipais grie pam P sis pj vis 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm zums 45 lenki P fo EW kampu Kombin tais Pavara griezums 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Variklis V Hz 230V 50 Hz lenk Vartojama iedz di 1800 W S3 20 2400 W S6 25 Piedzina galia P1 Motors V Hz 230V 50 Hz Tu ios eigos Patereta jauda 5000 1 min apsukos 1800 W S3 20 2000 W S6 25 Lazerio klase 2 Brivgaitas N Galimi techniniai pasikeitimai Arms 5000 1 min Sio pj klo triuk mo lygis darbo metu yra L zera klase 2 did iausias garso slegis 99dB A V
282. cht zum Brennholzs gen Vorsicht Durch das rotierende S geblatt besteht Verletzungsgefahr fir H nde und Finger berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Span Support long workpieces e g with a roller table to prevent them sagging at the end of a cut 4 Additional instructions Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine Give these safety regulations to all persons who work on the machine Do not use this saw to cut fire wood Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum crosssection 1 5 mm2 If you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel Never carry the saw by its cable Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Never saw near combustible liquids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewellery may become caught up in the rotating saw blade Operators have to be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Check the power cable Nev
283. cidental starting and then remove small materials Branchement de la scie S assurer gue le courant et la prise utilisee correspondent ce dont la scie a besoin Voir les sp cifications qui fi gurent sur la plaque signal tique du moteur ou celles qui figurent sur la scie Tout changement doit amp tre effectu par un lectricien qualifi Ayant une double paisseur d isolement la scie pas besoin d une alimentation mise a la terre ATTENTION Eviter tout contact avec les pointes de la fiche quand on enfiche dans la prise de courant ou qu on l en retire Tout contact causera un choc lectrique dangereux Emploi d une rallonge L emploi d une rallonge entra ne automatiquement une certaine perte de courant Pour minimiser cette perte et emp cher le moteur de s 6chauffer et de griller deman der un lectricien qualifi quel calibre minimal de fil la rallonge doit avoir La rallonge doit tre munie une extr mit d une fiche m le avec mise la terre qui s enfiche dans la prise de courant et l autre extr mit d une fiche femelle avec mise la terre qui s enfiche dans la scie Montage de la scie N B Il est vivement recommand de boulonner la scie un tabli pour lui assurer le maximum de stabilit e Rep rer et marquer l emplacement des quatre trous de fixation sur tabli e Percer les trous dans tabli avec un foret de 10 mm e Boulonner la scie a tabli l
284. cn informace Po rozbalen si prohl dn te v echny d ly zdali nej sou po transportu po kozen Upozorn te dodavatele okam it na jak koliv po kozen Jejich pozd j i re klamace nebudou uzn ny Ujist te se e dod vka je kompletn P ed uvedenim do provozu se seznamte se strojem a p e t te si pe liv n vod e P slu enstv pou vejte pouze origin ln od firmy scheppach stejn tak n hradn d ly a spot ebn ma teri l N hradn d ly najdete u sv ho scheppach do davatele K objedn vce p ipojte zvl t na e sla d l typ a rok v roby stroje V t chto pokynech jsme ozna ili m sta kde je nutno db t va bezpe nosti zna kou m A Obecn bezpe nostn p edpisy BEZPE NOSTN POKYNY Pozor P i pou it elektrick ho n ad je t eba na ochranu proti deru elektrick m proudem nebezpe razu a po ru db t n sleduj c ch bezpe nostn ch opat en P e t te si a dbejte t chto pokyn je t ne za nete p stroj pou vat 1 Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebezpe razu 2 Berte na v dom vlivy prost ed Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte elek trick n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo ply n 3 Chra te se p ed derem
285. colose Usate i guanti quando maneggiate lame e materiali ruvidi Le lame devono sempre essere trasportate se possibile in una cassetta seguenti fattori potrebbero influenzare emissione di polvere lame usurate danneggiate o incrinate la potenza dell apparecchio di aspirazione consi gliata di 20 m s il pezzo da lavorare deve essere condotto in modo corretto Non si devono usare lame fatte di acciaio rapido ad alto tenore di legante acciaio HSS Lo spintore o impugnatura per uno spintore devono sempre essere tenuti vicini all apparecchio se non vengono utilizzati 51 52 2 Konserwacja i serwis Nastepujace czynniki moga zwieksza wptyw hata su na uzytkownika Rodzaj brzeszczot w pity np brzeszczoty pity zmniejszajace oddziatywanie hatasu Materiat z kt rego zrobiony jest obrabiany przed miot Sita z jaka obrabiany przedmiot przesuwany jest do brzeszczotu pity Uszkodzenia urzadzenia r w nie element w zabezpieczajacych oraz brzeszczo tu nalezy zgtosi niezwlocznie po ich stwierdzeniu osobie odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Bezpieczne u ycie Wybra amp odpowiedni do obrabianego materiatu brzeszczot pity Nie u ywa pi y uko nej do obrabiania innych ma teriat w ni te kt re zostaty podane przez produ centa Podczas transportu urzadzenia u ywa wytacznie elementow do tego przeznaczonych nie positkowa sie elementami zabezpieczajacymi Pite u ywa tyl
286. corpos estranhos na parte da peca a ser cortada Trabalhe sempre ao lado do disco de serra N o force a m guina a ponto de provocar a sua paragem Pressione a peca a trabalhar sempre com bastante firmeza contra o tampo da mesa e aP barra de en costo para evitar gue abane ou gire Assegure se de gue os pedacos cortados podem ser removidos pela parte lateral do disco de serra Caso contr rio 6 possivel que o disco de serra os apanhe e projecte Nunca serre v rias pecas em simult neo Nunca retire estilhacos aparas ou partes de madeira entaladas com o disco de serra em rotac o Desligue primeiro a m guina antes de eliminar fa Ihas ou remover pedacos de madeira entalados Retire a ficha da tomada Os trabalhos de trans formac o ajuste medic o e limpeza s devem ser realizados com o motor desligado Retire a ficha da tomada Antes de ligar o aparelho verifigue sempre se as chaves ou ferramentas de ajuste n o ficaram esguecidas no aparelho Antes de abandonar o local de trabalho desligue o motor e retire a ficha da tomada As instala es el ctricas repara es e trabalhos de manuten o s podem ser realizados por pessoas especializadas Todos os dispositivos de protec o e de seguran a desmontados aquando da realiza o de trabalhos de repara o ou manuten o ter o de ser montados novamente depois de terminados os trabalhos Quer as instru es de seguran a quer as que dizem respeito manute
287. corrente elettrica possono verificarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di colle gamento elettrici Inoltre possono sussistere rischi residui non evidenti nonostante l adozione di tutte le misure precauzionali rischi residui possono essere ridotti al minimo osservan do nel complesso le Avvertenze relative alla sicurezza e Utilizzo a norma nonch le istruzioni per l uso Non sovraccaricare inutilmente la macchina una pres sione eccessiva durante i lavori con la sega usura ra pidamente la lama con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la lavorazione Per tagliare l alluminio e il materiale plastico usare sem pre delle morse i pezzi che devono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse Evitare di attivare accidentalmente la macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa Utilizzare l utensile consigliato in questo manuale In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ot timali Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavorazione quando la macchina in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione lasciare il tasto dell impugnatura e spegnere la macchina Non sovraccaricare inutilmente la macchina una pres sione eccessiva durante i lavori con la sega usura ra pidamente la lama con conseguente riduzione delle prestazioni della macchina e della precisione di taglio durante la
288. curezza inserire la spina nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per l uso Estrarre la sega dall imballaggio sollevandola e appog giarla sul banco di lavoro Installazione del sacchetto di spolvero Fig 2 e Premere tra loro le alette dell anello di metallo 2 del sacchetto di spolvero e applicarlo all apertura di scarico 1 nell area motore Allestimento dell utensile Avvertenza questo utensile stato regolato in fabbrica prima della spedizione Per ottenere i migliori risultati verificare la precisione delle seguenti regolazioni e cor reggerle se necessario Impostazione della scala goniometrica a 90 Fig 3 e Allentare la leva di blocco angolare e spostarela testa di taglio in fondo a destra Bloccare la leva di arresto angolare 1 e Usare il goniometro per impostare la lama della sega a 90 rispetto al tavolo Se necessaria una calibrazione regolare le viti 2 con la chiave a brugola in dotazione in modo che la lama della sega sia a 90 rispetto al tavolo e Posizionare la livella a bolla 3 a 0 usando la vite Impostazione della scala goniometrica a 45 Fig 4 e Per impostare il dispositivo di arresto a 45 muovere la testa di taglio a sinistra e regolare la vite 4 con la chiave a brugola fino a raggiungere i 45 sulla scala 3 Regolazione della superficie di contatto e Abbassare la te
289. cuum extraction system 20 m s Proper guidance of the workpiece Blades made of high alloy high speed steel HSS must not be used Keep the push stick or handle for a push block at the machine at all times even when you are not using them 2 Maintenance and service The following conditions can have an influence on noise impact on the operator Type of sawblade e g saw blades designed to reduce noise development Material of the workpiece The force with which the workpiece is pushed against the sawblade Faults on the machine or its guards safety devices and blade must be reported to the person in charge as soon as they are discovered 3 Safe operation Select a suitable blade for the material you wish to saw Never use the drag crosscut and miter saw to cut any materials other than those specified by the manufacturer Use only the transport devices to move the machine Never use the guards for handling or moving the machine Use the saw only if it is in perfect condition and properly maintained When cutting miters make sure that the device for swiveling the arm is fastened securely The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cut ting residues Make sure the workplace and the room are suffi ciently illuminated The operator must receive proper training in the use adjustment and operation of the machine Only use properly sharpened saw blades Do not excee
290. d the maximum speed specified on the blade Be sure to only use spacers and spindle rings speci fied by the manufacturer as suitable for the intended purpose If the machine is eguipped with a laser this laser may not be replaced by a different type of laser Repairs may only be carried out by the manufacturer of the laser or one of his authorized agents Do not remove any cutting residues or other parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest Make sure that the machine is always secured on a workbench or a table if at all possible 17 18 19 20 21 22 avant de brancher l outil au r seau lectrigue Cable de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utilisez que des cables de rallonge homologu s avec le marquage correspondant Soyez toujours attentif Observez votre travail Agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas outil lorsque tres fatigu ou d concentr Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser nouveau l outil v rifiez soigneu sement le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouve ment est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les com posants doivent tre montes correctement et rem plir les conditions pour garantir le fonctionnement imp
291. dado especial quando execu tar cortes duplos em meia esquadria e sobrecarregue a ferramenta e Use culos de protec o e Use uma m scara respirat ria durante os trabalhos que fa am p e Verifique a exist ncia de danos no cabo da ferra menta e na extens o e Quando manusear discos de serra use luvas e Guarde as instru es de seguran a num local seguro Instru es de seguran a adicionais para a luz laser A luz e radia o laser utilizadas neste sistema est o de acordo com a classe 1 e um desempenho m ximo de 390 uW e 650 nm de comprimento de onda Geralmente o laser n o representa perigo para a vista embora olhar para o raio possa causar um clar o ofuscante Advert ncia N o olhe directamente para o feixe laser pois tal poderia representar um risco Por favor siga as seguintes instru es de seguran a e O laser s pode ser utilizado e mantido de acordo com as instru es do fabricante e Aponte o feixe apenas para a pe a a trabalhar e nunca para uma pessoa ou outro objecto e O feixe laser n o deve ser deliberadamente apontado da 230 V con contatto di terra e con una protezione minima di 10 A e Non usate per lavori impegnativi apparecchi che non abbiano la potenza sufficiente e Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato e Accertatevi di essere in posizione stabile e di potere mantenere sempre equilibrio e Controllate che utensile non sia danneggia
292. de la manette de blo cage 2 pour que la t te de coupe puisse se d placer facilement Fig 6 e Mettre la manette d onglet et la t te de coupe l angle d onglet et angle de chanfrein voulus voir le mode d emploi pour les coupes d onglet et de chanfrein e Saisir la poign e de la scie et tirer le chariot vers avant jusqu ce que le centre de la lame soit au dessus de la partie avant de la pi ce couper e Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo cage du prot ge lame pour abaisser la t te de coupe e Quand la scie atteint son plein r gime appuyer len tement sur la poign e de la scie pour commencer couper le bord d attaque de la pi ce e D placer lentement la poign e de la scie vers le guide pour terminer la coupe e Rel cher la gachette et attendre que la lame ait fini de tourner avant de relever la t te de coupe R glage de profondeur normal Fig 6 1 Position de la scie 5 mm au dessous du plateau de la table s parer les pi ces usiner But e de profondeur 1 appuy e sur le bo tier La vis de but e 2 est en utilisation la vis de r glage 3 n a pas de fonction R glage de profondeur amovible Fig 6 2 Fonctionnement de la scie au dessus du plateau de la table Coupes couvertes R gler la but e de profondeur 1 vers l ext rieur R gler la vis de r glage 3 sur la position souhait e fixer avec le contre crou 4 Effectuer une coupe d essai La vi
293. de prelucrat Mutati usor maneta fer str ului spre grilaj termin nd operatia de t iere Opriti comutatorul si asteptati ca lama s se opreasc inainte de a ridica capul de t iere Ajustarea ad ncimii normale Fig 6 1 Func ie de debitare 5 mm piese separate pentru pre lucrare Carcasa adiacent limitator de ad ncime 1 Se utilizeaz surubul de blocare 2 Surubul opritor 3 nu functioneaz Ajustarea adancimii variabile Fig 6 2 Func ie de debitare 5 mm t ieri nchise Setati limitatorul de ad ncime 1 spre exterior Setati urubul opritor 3 la dimensiunea dorit si fixati l cu contrapiulita 4 Efectuati un test de t iere Nu se utilizeaz surubul de blocare 2 Megjegyzes Ez a specialis gep nem haszn lhat 45 diszit burkolat v g s ra Mert a legtobb szobaban nincs pontos 90 os sz g ezert finom be llit s sz ks ges V gezzen tesz tv g st hogy a sz g korrekt legyen V g s a f r sz kih zhat funkci j val Abra Ga FIGYELMEZTET S 1 Soha ne h zza ki a v g fej v d t s a forg f r szlapot f r szel s k zben A f r szlap a munka darabra fel tud m szni amely a v g fejv d t s a forg f r szlapot visszaveti 2 Soha ne siillyessze a forg k rf r szlapot miel tt a v g fejet el re h zta volna Nyissa ki a v g t 1 a szallitasi fogantyunal 2 s hagyja a v g fejved t szabadon futni bra 6 Mozgassa a g rfoganty t s v
294. de sigurant si operare Oper rile de baz ale fer str ului unghiular bascu lant e Folositi ntotdeauna brida 17 pentru a fixa ferm piesa de prelucrat Brida este prev zut cu 2 g uri e Pozitionati ntotdeauna piesa de prelucrat pe grilajul de protectie Orice pies de prelucrat care este indoit sau deformat si nu poate fi indreptat pe mas sau pe grilaj poate bloca lama si de aceea nu se va folosi e Nu tineti m inile in apropierea suprafe ei de t iere Tineti m inile n afara zonei No Hands Zone care cuprinde ntreaga mas si este etichetat cu simbolul No Hands ATEN IE Pentru evitarea r nirii cu materiale care sunt ejectate n timpul prelucr rii decuplati fer str ul de la ali mentare pentru a evita pornirea accidental si apoi inde p rtati resturile de materiale T ierea n buc i mici Fig 6 e Pentru t ierea n buc i mici glisati capul de t iere spre pozi ia maxim spate si bloca i transportorul 1 cu m nerul 2 T iere unghiular e Asigurati v c extensia grilajului este asigurat in pozi ia corect e Decuplati butonul de blocare si muta i tabla de lemn spre unghiul dorit La fiecare cinci grade unghiurile de la 0 la 45 pot fi setate rapid si cu precizie Opriti butonul n dreptul unghiului si fixati unghiul cu surub de prindere e Comutati apoi ap sa i maneta de blocare lam spre pozi ia inferioar a capului de t iere T iere
295. de sigurant tuturor persoane lor care lucreaz la masin Nu utilizati fer str ul pentru a t ia lemn de foc Atentie P nza de fer str u in miscare constituie un pericol de accidentare a m inilor si degetelor Verificati inainte de punerea in functiune dac ten siunea de pe pl cuta de identificare a aparatului co respunde cu tensiunea din retea Dac este necesar folosirea unui cablu prelungitor Keszty ket hordani a f r szlapokkal s durva munkaanyagokkal valo dolgozasnal A f r szlapokat amikor csak lehetseges egy tokoban kell hordani A k vetkez t nyez k befoly solhatj k a porkiboc sajtast elhaszn lt megs r lt vagy repedezett f r szlapok az elszivoszerelveny aj nlott elszivoteljesitmenye 20 m s a munkadarabott rendeltet szer en kell vezetni Nem szabad er sen tv z tt gyorsv g ac lb l HSS ac l k sz lt fureszlapokat hasznalni A tol botot vagy a foganty t egy tol bothoz nem haszn lat eset n mindig a g pen kell t rolni 2 Gondoz s s szerv z A k vetkez felt telek tudj k a kezel szem lyre t rten zajbehat sokat befoly solni A f r szlap fajt ja mint p ld ul f r szlapok a za jbehat s lecs kkent s hez a munkadarab anyaga er amelyel a munkadarabot a f r szlap ellen ny omja Hib kat a g pen bele rtve a v d berendez seket s a f r szlapot is r gt n a felfedez s k ut n je lenteni kell a felel l szem lynek 3
296. dele kan kgbes hos din scheppach forhandler e Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt maskinens type og bygge r I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder der vedrgrer Deres sikkerhed med dette symbol A A Sikkerhedshenvisninger SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Vigtigt Ved anvendelse af el v rkt j skal nedenst ende grund liggende sikkerhedsforanstaltninger til v rn mod elektriske st d tilskadekomst eller brandfare overholdes L s og m rk Dem disse instruktioner f r De begynder at bruge apparatet 1 Hold orden i arbejdsomr det Rod i arbejdsomr det er en ulykkesrisiko 2 Tag hensyn til p virkninger fra omgivelserne Uds t ikke vaerktgjet for regn Undlad at bruge elv rkt j i omgivelser som er fugtige eller v de S rg for god belysning Brug ikke el v rkt j i n rheden af br ndbare v sker eller gasser 3 Beskyttelse mod elektriske st d Undg kropsbergring med elementer som har jord for bindelse f eks r r radiator komfur k leskab 4 Hold b rn p afstand Lad ikke andre personer r re ved v rkt j eller kabel hold dem p afstand af arbejdsomr det 5 Opbevar v rkt jet sikkert Ubenyttet v rkt j b r opbevares i et t rt lukket rum og utilg ngeligt for b rn 6 Lad v re med at overbelaste v rkt jet De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de 7 Brug det rigtige v rkt j Lad v re med at bruge v rkt j eller fo
297. deli ki jih elite agati morajo biti vedno vpeti med vpenjali Izogibajte se naklju nemu zagonu stroja ko vtika vtaknete v vti nico tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena Uporabite orodje ki je priporo eno v tem priro niku S tem dose ete da va a elilna aga dose e opti malno mo Kadar stroj deluje roke ne smete vstaviti v cono obde lovanja Preden izvedete dolo ene operacije izpustite tipko na ro aju in izklopite stroj Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem e je pritisk pri aganju prevelik se list age hitro po koduje kar lahko povzro i zmanj anje mo i stroja pri obdelovanju in vpliva na natan nost rezanja Pri rezanju aluminija in plastike vedno uporabljajte vpenjala deli ki jih elite agati morajo biti vedno vpeti med vpenjali Izogibajte se naklju nemu zagonu stroja ko vtika vtaknete v vti nico tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena upotrebe i uputama koje su odredene u priru niku za rad stroj smiju upotrebljavati samo osobe koje vode ra una o sigurnosti i koje su svjesne rizika koje donosi rad na ovom stroju Svi poreme aji u radu osobito oni koji se odnose na sigurnost moraju se odmah otkloniti Svaka druga upotreba smatra se neovla tenom Proizvoda ne snosi odgovornost ni za kakve tete proiza le iz neovla tene upotrebe sav rizik je odgovornost rukovatelja Obvezno je po tivanje uputa koje daje proizvoda i koje se odnose na sigurnost rad i
298. delta suojattuna Jokaisen ko neen k ytt j n tulee ennen k ytt lukea k ytt ohjeet ja noudattaa niit tarkasti Koneen l heisyydess saavat ty skennell vain henkil t jotka ovat tutustuneet koneen k ytt n sek siihen liittyviin vaaroihin Vaadittua v him m isik vaatimusta tulee noudattaa N iden k ytt ohjeisiin sis ltyvien turvaohjeiden ja maa kohtaisten m r ysten lis ksi teid n tulee noudattaa puuty koneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisi m r yksi Kj re kunde Vi h per at arbeidet med deres nye scheppach maskin vil gi glede og godt resultat Anvisning Produsenten av dette verktgy er etter gjeldende lovverk ikke ansvarlig for skader som oppst r p produktet eller ved bruk av det ved f lgende tilfeller e ikke forskriftsmessig bruk e bruksanvisning tas ikke til f lge e reparasjon ved tredjemann dvs ikke autorisert fagkyn dig e innmontering og utskifting av ikke originale reservede ler e bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene e svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke ta hensyn til elektriske forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE0113 Vi tilr der Les gjennom hele bruksanvisningsteksten fgr montering og bruk Denne bruksanvisningen skal gjgre det lettere bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens mu ligheter Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger som gj r det mulig a arbeide sikkert riktig og l nnsomt med m
299. dimensiunile De asemenea trebuie s fie ad ugate regulamentele de prevenire a accident rilor si alte reguli tehnice de siguranta Masina trebuie utilizat intretinut si operat doar de persoane care cunosc produsul si au fost instruite in ceea ce priveste procedurile si operarea Modific rile arbitrare aduse masinii il exonereaz pe produc tor de orice r spundere privind deterior ri pagube re zultate din acestea e Masina trebuie utilizat numai cu sculele si accesoriile originale ale produc torului megfelel en lehet haszn lni 6s karbantartani A sugarat k zvetlen l csak a munkadarabra ir nyitsa s soha ne valaki vagy valami m sra A l zersugarat k zvetlen l emberre ne ir nyitsa A 0 25 m sodpercet ne haladja meg amig a l zersugarat n zi Figyeljen arra hogy a nagy munkadarabokra a l zer sugar f nyvisszaver d s n lk l ir nyuljon azaz fa vagy rdes fel let anyagok elfogadhat ak F nyes fenyvisszaver femlemez vagy hasonl anyagok nem alkalmasak l zer hasznalat hoz mert a f nyvisszaver fel let a l zersugarat visszaveri az zemeltet fel Ne helyettes tse a l zerf ny egys get m s t pus val A jav t st a gy rt nak vagy egy elismert szak rt c gnek kell v geznie Vigy zat Csak a haszn lati utas t sban le rt szab lyz vagy be ll t szersz mokat haszn ljon A le rtak be nem tart sa vesz lyes sug rz st eredm nyezhet A Tervezett felhasz
300. dra ki itp musza zawsze by przymocowane odpowiednim zabezpieczeniem W obrabianym przedmiocie nie moga znajdowa sie gwo dzie lub inne przedmioty Pracowa zawsze stojac bokiem do brzeszczotu pity Nie przecia a urzadzenia w stopniu prowadzacym do jego zatrzymania Przyciska obrabiany przedmiot zawsze mocno do podstawy roboczej i szyny prowadnicy w celu unik niecia zachwiania sie ewentualnie obr cenia sie obrabianego elementu Upewni sie e odpadki dadza sie usuna z boku brzeszczotu pity W innym przypadku brzeszczot pity mo e pochwy ci i wyrzuci od amki Nigdy nie cina kliku element w jednocze nie Nie usuwa trocin od amk w i element w drewna podczas pracy urz dzenia Aby usun usterki lub zablokowane elementy na le y najpierw wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk z gniazdka Zmiany ustawie prace na stawcze pomiarowe i zwi zane z czyszczeniem pi y zawsze wykonywa przy wy czonym urz dzeniu Wyciagna wtyczk z gniazdka Przed w czeniem urz dzenia skontrolowa czy usuni te zosta y klu cze i urz dzenia nastawcze Przed opuszczeniem miejsca pracy wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Instalacje elektryczne naprawy i prace konserwa cyjne mog by przeprowadzane tylko przez spe cjalist w Wszelkie urz dzenia i elementy zabezpieczaj ce urz dzenie nale y ponownie zamontowa po zako czeniu prac zwi zanych z napraw
301. e Outside Mitre Right at Left at 0 0 corner angle 45 45 Moulding Bottom Bottom Bottom Top position against against against against i table table fence fence ter Rat Finished Keep left Keep right Keep right Keep right side side of side of side of side of cut cut cut cut Coin Angle 45 45 0 0 ext rieur droite gauche Position Dessous Dessous Dessous Dessus de la contre le contre le contre le contre le moulure lateau lateau uide uide E P p g Si te Ger Cote fini Sciera Sciera Scier Scier gauche du droite du droite du droite du trait trait trait trait Crown Moulding Cut e Crown moulding can only be cut flat on the table using this mitre saw e This mitre saw has special mitre stops of 31 6 left and right and a bevel stop of 33 9 for a special crown moulding 1 i e 52 between the back of the moulding and the top flat surface that fits against the ceiling 38 between the back of the moulding and the bottom flat surface that fits against the wall Refer to the following table for this crown moulding cut Coupe de moulures de plafond Les moulures de plafond ne peuvent tre coup es qu plat sur le plateau avec cette scie e Cette scie a des but es d onglet sp ciales 30 a gauche et droite et une but e de chanfrein 33 9 pour une moulure sp ciale de plafond 1 c est dire a 52 entre le dos de
302. e Om n dvendigt benyttes passende personligt beskyt telsesudstyr Det kan f eks v re H rev rn for at modvirke risikoen for arbejds be tinget h reskade ndedr tsv rn for at modvirke risikoen for ind n ding af farligt st v Handsker til h ndtering af savklinger og materialer med ru overflade Savklinger skal s vidt muligt hol des i en egnet opbevaringsbeholder F lgende faktorer kan p virke st vdannelsen Nedslidte beskadigede eller revnede savklinger Udsugningsanl ggets anbefalede sugeydelse 20 m s Arbejdsemnet skal f res korrekt Savklinger af h jlegeret high speed st l HSSst l m ikke anvendes Skydestokken eller h ndgrebet til f rt tr skal opbe vares ved maskinen n r de ikke er i brug 2 Vedligeholdelse og service F lgende faktorer kan indvirke p st judviklingen Klingetypen f eks savklinger til st jreduceret drift Arbejdsemnets materiale Kraften som arbejdsemnet presses ind mod sav klingen med Fejl i maskinen inklusive beskyttelsesudstyr og sav klinge skal meddeles den sikkerhedsansvarlige med det samme 3 Sikker drift Valg en savklinge som passer til det pagaldende materiale Kap skor geringssaven ma aldrig anvendes til sav ning andre materialer end de der angives af pro ducenten Ved transport af maskinen skal transportudstyret benyttes beskyttelsesudstyr ma ikke anvendes til handtering og transport af maskinen Anvend kun sa
303. e Upotreba nepropisanih ili o te enih kabela za mre no napajanje mo e dovesti do ozljeda zbog elektri nog udara ak i kada se provedu sve mjere sigurnosti jo uvijek mogu postojati neke preostale opasnosti koje trenutno nisu o igledne Preostale opasnosti mogu e je izbje i pridr avanje uputa navedenih u Sigurnosne mjere opreza Pro pisni na in upotrebe i u cijelom priru niku za rad Nemojte bez potrebe forsirati stroj prekomjerni pri tisak za rezanje mo e dovesti do ubrzanog tro enja o trice te pogor ati radna svojstva u smislu zavr ne obrade i preciznosti rezanja Prilikom rezanja aluminija i plastike upotrebljavaj te odgovaraju e steza e sve uratke treba propisno stegnuti Izbjegavajte nehoti no pokretanje alata ne priti ite gumb za pokretanje dok ukop avate utika u zidnu uti nicu 165 Fig 2 166 stroja v dy pou vajte n stroje odpor an v tejto pr ru ke e V dy udr ujte ruky v bezpe nej vzdialenosti od pra covnej plochy ke stroj be pred vykonan m kolov ak hoko vek druhu uvo nite hlavn vyp na ktor sa nach dza na rukov ti tak e vypnite stroj A Mont z VAROVANIE Pre va u vlastn bezpe nos nikdy ne zapojte z str ku do z suvky zdroja nap jania k m nie s v etky mont ne kroky dokon en a ke ste si nepre tali a neporozumeli bezpe nostn m a pre v dzkov m pokynom Vytiahnite p lu z obalu a umiestnite
304. e an der die obere glatte Fl che anliegt besteht ein Winkel von 52 zwischen der Leistenr ckseite und der Wand an der die untere glatte Fl che anliegt besteht ein Winkel von 38 Beziehen Sie sich f r diesen De ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle Einstellungen Linke Seite Rechte Seite Inneneck Gehrungswinkel 30 von rechts 30 von links Schr gwinkel 33 9 33 9 Leistenposition Oberseite an Unterseite an A Anlagefl che Anlagefl che Fertigseite Schnitt links Schnitt links von Markierung von Markierung vornehmen vornehmen AuBeneck Gehrungswinkel 30 von links 30 von links I Schr gwinkel 33 9 33 9 Leistenposition Unterseite an Oberseite an K Anlagefl che Anlagefl che Fertigseite Schnitt rechts Schnitt rechts von Markierung von Markierung vornehmen vornehmen Hinweis e Diese Spezialanschl ge k nnen mit 45 Deckenzier leisten nicht benutzt werden e Da die meisten Zimmer nicht ber exakte 90 Winkel verf gen ist eine Feineinstellung notwendig Nehmen Sie immer einen Testschnitt vor um zu sichern daB der Winkel korrekt ist Schnitt mit Zugfunktion Fig 6a WARNUNG 1 Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende S geblatt w hrend des S gens auf sich zu Das S geblatt k nnte am Werkstiick heraufklettern wodurch Schneidkopf satz und das rotierende S geblatt zuriickstoBen 2 Senken Sie das sich drehende S geblatt nie bevor Si
305. e Moottorin tyyppilaatan tiedot A Strgmtilkobling Den installerte elektromotoren er klar til bruk Tilkobling stemmer overens med VDE og DIN bestemmelser Kundens strgmtilbobling s vel som benyttet skjgteled ning m stemme overens med disse forskrifter Viktige anvisninger Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk ut Etter en avkjglingsperiode varierende tidsspenn kan motoren startes igjen Defekte elektriske ledninger En elektrisk ledning f r ofte isolasjonsskader rsaker kan v re e Klemskader n r ledningen blir fgrt gjennom vindu eller dgrsprekk e Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller fgring av ledning e Snittskader ved at ledningen har blitt kjgrt over e Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av stikkontakt vegg e Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel Slike skadde elektriske ledninger bgr ikke brukes og er p grunn av isolasjonsskader livsfarlige Elektriske ledninger m regelmessig kontrollerers for skader Pass p at ledningene ved kontroll ikke er koblet til strgmnettet Elektriske ledninger m v re i overensstemmelse med VDE og DIN bestemmelser Benytt kun tilkoblingslednin ger med kjennemerke H 07 RN Avtrykk av typebetegnelse p ledningen er forskrift Vekselstr mmotor e Tilkobling til ledningsnett m ha en spenning p 220 240 Volt e Skj teledning kan v re inntil 25 m lang og ha et tverr snitt p 1 5 kvadratmillimeter
306. e abu epete lius Jei iSemus juos paai keja kad jie dar geri istatykite atgal A Elektrin jungtis Instaliuotas elektrinis variklis yra pilnai pajungtas ir pa ruo tas darbui Bet kokie vartotojo naudojami elektros ir ilginimo kabeliai turi atitikti vietines normas Svarbus pastebejimas Perkrovos atveju variklis i sijungia automatiskai Varikliui atvesus jis gali buti vel jjungtas Atvesimo laikas gali skir tis Pazeisti elektros laidai Elektriniu laidu izoliacija yra lengvai pa eid iama To prie astys gali b ti Suspaudimo vietose kai laidai yra pravedami pro duru ar langu tarpus e Susidare mazgai del neteisingo elektros laid i ve d iojimo e pjovimai atsirad del va in jimo per elektros laidus e izoliacijos pa eidimai atsirad per j g traukiant laid L zera bateriju nomai a 8 att ls No emiet l zera bateriju nodal juma v ku 1 Izne miet abas baterijas Nomainiet abas baterijas ar t du pat vai l dzv rt gu tipu P rliecinieties ka bateriju poli ir v rsti t d pat virzien k nomain taj m baterij m e Aiztaisiet bateriju nodal juma v ku P rbaudiet l zera stara virzienu Veiciet regul anu ja nepiecie ams Apkope BR DIN JUMS J su pa a dro bas labad izsl dziet palai anas sl dzi un izraujiet kontaktdak u no elek tropadeves kontaktligzdas pirms veicat J su lenkz ga apkopi vai ello anu Visp rig apkope Izmantojot a
307. e ammessi e contrassegnati Stia sempre attento Osservi il Suo lavoro Sia regionevole non usi parecchio quando e distratto Controlli che I utensile non sia danneggiato Prima di usare l apparecchio Lei deve controllare attentamente l efficienza e il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza e parti eventualmente danneggiate Controlli il funzionalmento delle parti mobili che non siano bloccate che non vi siano parti rotte se tutte le altre parti sono state montate in modo giuste e che tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell apparecchio siano ottimali Dispositivi di sicu rezza o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti a regola d arte tramite un Centro Assistenza qualora nelle istruzioni d uso non siano date indica zioni diverse Interruttori danneggiati devono essere 49 50 20 21 22 czaja oraz czy nie sa uszkodzone Wszystkie cze ci musza by wta ciwie zamontowane i zapewnia dziatanie wszystkich czesci urzadzenia Uszkodzo ne element zabezpieczaj ce i cz ci naprawia niezw ocznie w autoryzowanym serwisie lub wymie nia o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Uszkodzone przyciski musz zosta wymienione w autoryzowanym serwisie Nie u ywa urz dze w kt rych w cznik nie daje si w czy lub wy czy Uwaga Dla w asnego bezpiecze stwa u ywa jedynie tych akcesori w i urz dze
308. e electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for damage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regula tions applicable in your country Single phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage speci fied on the motor s rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse Only a gualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical eguip ment In the event of enguiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch ducharbon ou si le ressort ou le fil de d rivation est br l ou endommag remplacer les deux balais Si apr s les avoir retir s on constate que les balais sont en bon tat de service les remettre en place A Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que le
309. e lucru adecvate Nu purta i haine largi sau bijuterii Pute i fi prin i ltal nos utasit sok Kicsomagol s ut n ellen rizzen minden alka tr szt hogy megs r lt e sz ll t skor B rminem meghib sod st szlel azonnal rtes tse a besz ll t t Az ut lagos panaszteveseket nem vessz k figyelem be Ellen rizze hogy a sz ll tm ny teljes e Miel tt zembe helyezn ismerkedjen meg a k sz l kkel gondosan elolvasva az utas t sokat Csak eredeti tartoz kokat kop vagy p talkatr sze ket haszn ljon A cserealkatr szeket beszerezheti a forgalmaz j t l Rendel skor adja meg a k sz l ke cikkszamat s t pus t illetve a gy rt si v t A haszn lati tmutat ban a k vetkez jellel jel lt k azokat a r szeket amelyek a biztons g val kapcso latosak A Figyelem A villamosberendez sek haszn latakor az ram t s s r l s s tezvesz ly elker l s re a k vetkezoe alapvetoe biztons gi eloe r sokat okvetlen l be kell tartani K rj k olvassa el ezeket az utas t sokat mieloett a k sz l ket bekapcsoln s tartsa be azokat 1 A munkater letet mindig rendben kell tartani Rendetlens g a munkahelyen balesetvesz lyhez vezet 2 2A k rnyezet befoly s t mindig figyelembe kell venni Elektromos berendez seket sohasem szabad az esoen hagyni Elektromos k sz l keket nem szabad nedves k rnyezetben haszn lni Gondoskodjunk a
310. e os traba Ihos que ocasionam a formac o de p N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o o puxe para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo de calor e evite o seu contacto com leo e objectos cortantes Mantenha fixe a peca trabalhar Utilize dispositivos de fixac o ou um torno a fim de fixar a peca trabalhar Torna se mais s guro do gue a fixacao manual e permite manejar a m guina com ambas as m os Controle a sua posic o Evite posic es fora do normal Escolha uma posi c o segura e mantenha sempre o eguilibrio Efectue uma manutenc o cuidada das suas ferra mentas Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para gue possa trabalhar bem e em seguranca Cum pra as instruc es de conservac o e manutenc o bem como as indicac es acerca da substituic o de ferramentas Controle regularmente o estado da ficha e do cabo el ctrico mandandoos substituir por um t cnico especializado em caso de se encontrarem danificados Mantenha os manipulos secos e isentos de leo e gordura N o mantenha o aparelho ligado rede el ctrica Quando n o estiver a uso antes da conservac o e ao trocar de acessorios como por exemplo a folha da serra a broca etc Retire as chaves de ajustamento Antes des fazer a ligac o verifigue se as chaves e ferramentas de ajustamento foram previamente retiradas Evite ligac es despropositadas N o transporte ferramentas
311. e pavojai gali iSlikti e Gali b ti apdirbama tik technologi kai atrinkta medie na be defekt ak gumb briaun iskilimu pavir iaus jskilimu Mediena su tokiais defektais yra linkusi skilin ti ir gali b ti pavojinga e Apdirbama neteisingai suklijuota mediena del i cen trin s j gos poveikio gali sprogti Dirbinys tur t b ti sta iakampio formos centruotas ir tinkamai tvirtintas Netolyg s nesubalansuoti dirbiniai gali b ti pavojingi ligi plaukai ir laisva apranga gali b ti pavojingi kai dirbinys sukasi D v kite asmenin s apsaugos prie mones plauk tinklel ir prigludusi aprang Dulk s ir medienos atrai os gali b ti pavojingos D vekite asmenin s apsaugos priemones apsauginius akinius ir kauk nuo dulki Netinkamu ir pa eist elektros kabeli naudojimas gali sukelti elektros nulemtus su eidimus Net laikantis vis saugos taisykli kai kurie nenuma tyti pavojais visgi i lieka e pavojus galima suma inti laikantis vis reikalavim pateikt Saugos nurodymuose Numatytoje naudo jimo paskirtyje ir visoje eksploatavimo instrukcijoje Neperkraukite renginio be reikalo pjaudami perne lyg stipriai spausite pj kl greitai sugadinsite a me nis tod l darbo metu suma s jrenginio na umas ir pj vio tikslumas e Pjaunant aliuminines ir plastikines detales visada naudokite gnybtus detales visada reikia pritvirtinti gnybtais B kite a
312. e proti ohrade je rovne na stole Predl ovacia ohrada Bl zko kot a aleko od kot a ikm uhol 0 45 Pozicia tvarovania av Prav av Prav strana strana strana strana Vn torn Pokosn V avo v Vpravo v 0 0 roh uhol 45 45 Pozicia Spodok Spodok Vrch k Spodok k i tvarova ku stolu ku stolu ohrade ohrade nia s x A R Fo Ukon amp en Nechajte Nechajte Nechajte Nechajte strana av stra prav av stra prav nu rezu stranu nu rezu stranu rezu rezu Vonkaj Pokosn Vpravo v V avo 0 0 roh uhol 45 v 45 Pozicia Spodok Spodok Spodok k Vrch k i tvarova ku stolu ku stolu ohrade ohrade m r nia s Recht Ukon ena Nechajte Nechajte Nechajte Nechajte strana av stra prav prav prav nu rezu stranu stranu stranu rezu rezu rezu Korunn tvarovac rez Korunn tvarovanie m e by rezan iba rovne na stole pomocou tejto pokosovej p ly T to pokosov pila m peci lne pokosov stopky 31 6 v avo a vpravo a ikm stopku 33 9 pre mimo riadne korunov tvarovanie 1 tj 52 medzi zadnou astou tvarovania a horn m ploch m povrchom ktor pasuj ku stropu 38 medzi zadnou astou tvarova nie a spodnou rovnou plochou ktor pasuje k stene Pozri nasleduj cu tabu ku pre tento rez korunn ho tvarovania Nastavenie av strana Prav strana Vn torn roh Pokosn uhol 30 vpravo 3
313. e splinters chips or jammed piec es of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull out the power plug Conversions adjustments measurements and clean ing jobs are to be performed only when the motor is switched off Pull out the power plug Before you switch on the machine check that all wrenches and adjustment tools have been removed When you leave your workplace switch off the motor and pull out the power plug Electric installation work repairs and maintenance are to be carried out only by specialists All guards and safety devices have to be refitted immediately after completion of any repairs or main tenance It is imperative to observe the manufacturers safety operating and maintenance instructions as well as the dimensions guoted in the technical data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety Note the information published by your professional associations VBG7j Switch on the dust extraction system each time you use the machine The machine may be used in closed rooms only in conjunction with a suitable vacuum extraction sys tem The circular cross cut must be connected to a 230 V socket outlet with a minimum 10 A fuse et sans particules d tach es par exemple copeaux et restes de coupe Assurez un bon clai
314. e t iere spre st nga si cu ajutorul imbusului ajustati surubul 4 p n la pozitia de 45 a scalei 3 Ajustarea grilajului de protectie Cobor ti capul de t iere si ap sati boltul de blocare Asigurati v c masa este n pozitia 0 a unghiului Amplasati un echer combinat pe grilajul de protectie l ng lama fer str ului Dac lama nu atinge echerul sl biti suruburile e Ajustati grilajul de protectie astfel inc t acesta s atin g echerul Str ngeti suruburile A Szerel s FIGYELEM Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan elind t s t A h l zati csatlakoz dug t a szerel s s az elektromos k ziszersz mon v gzett b rmely munka sor n nem szabad csatlakoztatni a h l zathoz Emelje ki a f r szt a csomagol sb l s tegye a munka padra A porzs k felszerel se bra 2 Nyomja ssze a porzsak fem gy r j t 2 s cs atlakoztassa a motornal tal lhat kivezet sre 1 Az eszk z be llit sa Megjegyzes Ez az eszk zt m r a gy rban sz llit s el tt teljesen sszeszerelt k A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben ellen rizze a be llit sok pontoss g t s korrig lja azokat ha sz ks ges Sz giitk z be llit sa 90 ban bra 3 Lazitsa meg a r gzit emel t 6s mozgassa jobbra a v g fejet ll tsa a sz g r gzit emel t 1 szorosra Asz gm r seg ts g vel ll tsa be hogy a f r szlap 90 os legye
315. eblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt e Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden e Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrickt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt e Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Montage schritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Heben Sie die S ge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank Installation des Staubbeutels Fig 2 e Dr cken Sie die Metallringfl gel 2 des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der AuslaB ffnung 1 im Motorbereich an gear such as a hair net and tight fitting work clothes e Saw dust and wood chips can be hazardous Wear per sonal protective gear such as safety goggles and a dust mask e The use
316. eccable de l appareil Tout dispositif de s curit et toutes pi ces endommag s doivent tre r par s ou chang s De mani re appropri e par un atelier du service apr s vente pour autant que d autres ins tructions ne soient contenues dans la notice d em ploi Tout interrupteur de commande d fectueux doit tre remplace par un atelier du service apr s vente N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Pour votre propre s curit n utilisez que les acces soires et dispositifs adaptables mentionn s dans la notice d emploi ou recommand s par le fabricant de l outil L utilisation d accessoires ou d outils adap tables autres que ceux recommand s dans la notice d emploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un danger o un risque personnel de blessure Faites r parer votre outil par un sp cialiste Cette machine est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toute r paration doit tre faite par un sp cialiste et uniquement avec des pi ces d origine sinon elle peut tre cause de risques graves pour la s curit de l utilisateur Raccordez le dispositif d aspiration Si des raccords pour l aspiration de la poussi re copeaux existent assurez vous que ceux ci sont raccord s et utilis s De m me si l appareil n est pas quip de syst me d aspiration de s rie nous pr conisons vivement de vous en quiper ceci vite perm
317. ecnico de las m guinas gue trabajan con madera Arvoisa asiakas Toivotamme teille paljon iloa ja menestyst uuden schep pach koneenne k yt ss Huomioitava T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas taa vahingoista jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen k yt st mik li e konetta k ytet n sille soveltumattomaan tarkoituk seen k ytt ohjeet on laiminly ty e korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkil e muita kuin alkuper isi varaosia on asennettu tai vaih dettu e konetta k ytet n m r ysten vastaisesti e kyseess on s hk m r ysten tai VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 laiminly nnist johtuva s hk laitteiden vioittuminen Suosittelemme Lukekaa k ytt ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa N iden k ytt ohjeiden tarkoitus on avustaa teit konee seen tutustumisessa sek m r ysten mukaisten k ytt mahdollisuuksien hy dynt misess K ytt ohjeet sis lt v t t rkeit tietoja joita noudattamal la voitte k ytt konetta varmasti ammattitaitoisesti ja taloudellisesti sek vaaroja v ltt en korjauskustannuk sissa s st en v hent en ajanjaksoja jolloin konetta ei voi k ytt ja lis ten koneen elinik N iden k ytt ohjeiden ohella teid n tulee noudattaa maassanne voimassaolevia konetta koskevia m r yksi S ilytt k k ytt ohjeet muovitaskussa koneen l hei syydess lialta ja kosteu
318. ecorativa da soffitto fare riferimento alla seguente tabella Regulac es Lado esguerdo Lado direito Regolazioni Lato sinistro Lato destro Canto interior ngulo de 30 direita 30 esquerda Spigolo interno Angolo obliquo 30 da destra 30 da sinistra IRA lesquadria FA Angolo trasversale 33 9 33 9 e polila ngulo de bisel 33 9 33 9 ja Posizione zoccolo Lato superiore Lato inferiore Posic o da sanca Topo contra a Fundo contra a della superficie di della superficie di A tabela tabela A contatto contatto Lado acabado Manter do lado Manter do lado Lato di lavorazione Effettuare il taglio Effettuare il taglio esquerdo do corte esquerdo do corte a sinistra del a sinistra del Canto exterior Angulo de 30 esquerda 30 esquerda contrassegno contrassegno esquadria Spigolo esterno Angolo obliquo 30 da sinistra 30 da sinistra TJ Angulo de bisel 33 97 33 9 A Angolo trasversale 33 9 33 9 Posic o da sanca Fundo contra a Topo contra a TI Posizione zoccolo Lato inferiore Lato superiore tabela tabela della superficie di della superficie di K Lado acabado Manter do lado Manter do lado k contatto contatto direito do corte direito do corte Lato di lavorazione Effettuare il Effettuare il taglio a destra del taglio a destra del contrassegno contrassegno Avvertenza e Queste battute speciali non possono essere utilizzate con bordature decorative da soffit
319. ed in these instructions dam aged safety devices and parts must be repaired or replaced by experts in an approved specialist work shop Have damaged switches replaced by a customer service workshop This tool complies with the pertinent safety regula tions Repairs are to be carried out only by qualified electri cians using original replacement parts The user may suffer an accident if this condition is not observed The machine is to be operated only with tools which conform with EN 847 1 2003 Pull out the power plug and twist the blade with your hand into the 45 and 90 positions in order to make sure that the blade does not touch the turntable in any position If necessary readjust the saw head If the table insert is worn replace it Never use blades made of high speed steel HSS When cutting miters make sure that the device for swiveling the arm is fastened securely Be careful when working in vertical mode Caution Take extra care when making double miter cuts Do not overload your tool Wear safety goggles Use a dust mask when working on dusty jobs Check the tool cable extension cable for damage Always wear gloves when handling saw blades Do not lose these safety instructions L op rateur doit tre g d au moins 18 ans les apprentis d au moins 16 ans mais uniguement sous surveillance Tenez les enfants loign s de la machine branch e Contr lez le c ble d alimentation N utilisez pas de
320. ed st l HSSst l m ikke anvendes Skydestokken eller h ndgrebet til f rt tr skal opbe vares ved maskinen n r de ikke er i brug 2 Vedligeholdelse og service Fglgende faktorer kan indvirke p stgjudviklingen Klingetypen f eks savklinger til stgjreduceret drift Arbejdsemnets materiale Kraften som arbejdsemnet presses ind mod sav klingen med Fejl i maskinen inklusive beskyttelsesudstyr og sav klinge skal meddeles den sikkerhedsansvarlige med det samme 3 Sikker drift Valg en savklinge som passer til det pagaldende materiale Kap skor geringssaven ma aldrig anvendes til sav ning i andre materialer end de der angives af pro ducenten Ved transport af maskinen skal transportudstyret benyttes beskyttelsesudstyr ma ikke anvendes til handtering og transport af maskinen Anvend kun saven hvis den er i god stand og er ordentligt vedligeholdt Sorg for at anordningen som benyttes til svingning af armen ved geringssavning er sikkert fastgjort Gulvet omkring maskinen skal vare plant rent og fri for lose dele sasom span og ovrigt savaffald Sorg for god belysning pa arbejdspladsen i rummet Operatoren skal vare skolet i hvordan maskinen an 87 88 Material de la pieza Fuerza gue se ejerce para desplazar la pieza contra la hoja de la sierra Los fallos en la m guina incluyendo los dispositi vos de protecci n y las hojas de sierra se deber n comunicar de inmediato
321. eeseen Ulkona k ytett v t jatkojohdot Kun konetta kaytetaan ulkona kayta ainoastaan ulkolayttoon tarkoitettuja jatkojohtoja Ole varovainen Harkitse mita teet kayta tervetta jarkea Ala kayta konetta kun olet vasynyt Tarkista vioittuneet osat Ennen kuin jatkat tyoskentelya on tarkistettava etta vioittunut osa toimii kunnolla Tarkista liikkuvi en osien kohdistus kiinnitys mahdolliset murtumat asennus seka muut seikat jotka voivat vaikuttaa ko neen toimivuuteen Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla huoltokorjaamolla ellei kayttoohjeessa toisin neu vota Ala kayta konetta ellei se kaynnisty ja pysahdy kytkimesta Varoitus Minka tahansa muun kuin kayttoohjeessa suosi teltujen lisalaitteiden ja tarvikkeiden kaytto saattaa aiheuttaa turvallisuuriskeja Vie aina koneesi korjattavaksi in valtuuttamaan hultopisteeseen Sahkotyokalut ovat asiaankuuluvien turvallisuus saantojen mukaiset Ainoastaan in valtuuttamat henkilot saavat tehda sahkotyokalujen korjauk sia muussa tapauksessa kayttaja voi joutua suureen vaaratilanteeseen FIN Suorita p lynpoistoimulaitteen liit nt Kun polynpoistoimulaitteiden edellyttamat laitteet liitantaa varten ovat kasilla varmista etta liitanta suoritetaan ja etta poistoimua kaytetaan Erityiset turvallisuusm r ykset 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 k
322. eiktumiem Jums j iev ro visp r gi atz tie uz kokapstr des ier u lieto anu attiecin mie tehniskie no teikumi 219 Fig 1 sl 8 xu Tundke oma P rd nurksaagi joonis 1 Liugraam Ulemine terakaitse Alumise terakaitse lukustushoob K ivitusl liti K epide Mootor Alumine terakaitse Volfram karbiidist teravikuga tera Piire ikendustugi valikuline 11 Nurkskaala 12 Laua lukustusk epide 13 Laua sisend 14 P rdlaud 15 Poldi augud 16 Alus 17 Klamber 18 Tolmukott 19 K epide O 0400 RUN o T 20 Laser 21 Laua pingutusk epide TT NT xs Tarne ulatus Nurk ja trimmsaag Vaikesed osad Kasutusjuhend Tehnilised andmed g tera 254 mm 210 mm Y avaus 30 0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 M dud mm mm Kaal 13 5 kg 17 0 kg p rdlaud 250 mm Nurga punktid vasakul ja OIS 22 58 OA paremal P rdeulatus 45 0 45 Kalde ulatus 0 45 Maksimaalne tootlikkus Ristl ikamin S juures mine 58x340mm 78x340mm juures mne 58 x 240 mm 78 x 240 mm een 42 x 340 mm fes 32x240 mm 42 x 240 mm Ajam Mootor V Hz 230V 50 Hz prumsv imsis 1800 W 53 20 2000 W S6 25 Tiihik igukiirus 5000 1 min Laseri klass 2 Vastavalt tehnilistele muudatustele Masina t tamise ajal on selle m ratase j rgnev Suurim helir hu tase 99dB A 220 Stumdom
323. eistos arba jskilusios pj klo geleZt s Rekomenduojama i traukimo jrenginio siurbimo galia yra lygi 20 m s Apdirbamas ruo inys turi b ti kreipiamas teisingai Pj klo geleZt s pagamintos i smarkiai legiruoto gre itapjovio plieno GPP plieno negali b ti naudojamos St mimo lazdel arba st mimo bloko rankena visada tur tu b ti laikomos prie ma inos kai jos n ra naudojamos 2 Priezi ra ir aptarnavimas Sekan ios salygos gali lemti operatoriui tenkanti triuk mo lygj Pj klo geleZtes tipas pvz pj klo geleZtes skirtos suma inti triuk mo poveiki arba efekta Apdirbamo ruo inio med iagos tipas Jega kuri yra naudojama stumti apdirbama ruo inj prie pj klo gele te Kuomet maSinos gedimai yra pastebimi ir aptinkami iskaitant apsaugine jranga ir pj klo gelezte turi b ti informuotas uz sauguma atsakingas asmuo 3 Saugus eksploatavimas Pasirinkite tinkama pj klo gelezte apdirbamam ruo iniui pjauti Niekada nenaudokite diskiniu pj klu skersiniams i ilginiams arba kampiniams pj viams atlikti pjauti medziagas kurios nera rekomenduojamos gamintojo Ma inos transportavimo metu naudokite tik trans portavimo jranga ir niekada nenaudokite apsaugin s jrangos ma inai kelti arba transportuoti Isitikinkite kad rankenos sukimosi jranga yra tinkamai Si elektroier ce atbilst attiec gajiem dro bas no teikumiem Remontus dr kst veikt tikai elektr bas spec
324. ekutt Stoppskruen 2 brukes ikke B re maskinen e L sne skr skj ringsl seknappen og drei bordet helt til h yre Steng bordet i en skj revinkel p 45 e Skyv kappehodet bakover og sett fast sleiden e Senk kappehodet og trykk inn sperren e B r kapp og gjerdesagen i p montert b reh ndtak og sokkelside Utskifting av sagblad Fig 7 ADVARSEL F r sagbladene skiftes m bryteren v re sl tt av og str mpluggen koblet fra kontakten for unng skader ved utilsiktet start av maskinen e Str mpluggen kobles fra 107 108 e Desconectar el enchufe e Colocar la unidad de sierra en posici n modo mi tra e Desbloquear la protecci n m vil de la hoja de sierra 7 presionando la traba 3 Fig 1 e Levante a la vez la protecci n de la hoja de sierra 7 para liberar la hoja de sierra 8 e Presionar la traba A de la hoja de sierra Fig 7 1 hasta gue la hoja de sierra calce en el sitio e Afloje el tornillo de sujeci n de la hoja de sierra con la Ilave de tubo provista B Atenci n rosca izguier da e Retirar el tornillo y la brida de la hoja de sierra e Retirar la hoja de sierra con sumo cuidado Atenci n peligro de lesi n por la hoja de sierra e Colocar la nueva hoja de sierra en la brida interna de la hoja de sierra observando al mismo tiempo el tamafio y la direcci n de giro correcta de la hoja de sierra e Colocar la brida externa de la hoja de sierra y asegurar fuer
325. el zum Tisch steht Stellen Sie die Winkelanzeige 3 mit Schraube auf 0 Einstellung der Winkelanschl ge auf 45 Fig 4 Zur Einstellung des Anschlags bei 45 bewegen Sie den Schneidkopf nach links und verstellen die Schrau be 4 mit dem Inbusschl ssel bis die 45 Stellung auf der Skala 3 erreicht ist Einstellung der Anlagefl che Senken Sie den Schneidkopf und dr cken Sie die Sperrraste ein Stellen Sie sicher da der Tisch einen Gehrungswinkel von 0 hat Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla gefl che und dem S geblatt an L sen Sie die Schrauben wenn das S geblatt nicht den Winkelmesser ber hrt Stellen Sie die Anlagefl che so ein da sie den Win kelmesser voll ber hrt Ziehen Sie die Schrauben wie der an Justieren den Laserlinie Fig 5 Um den Laserstrahl zu justieren nehmen Sie ein Brett ca 200 mm x 300 mm Markieren Sie eine Linie im rechten Winkel und legen das Brett an die Tragefl che des Tisches Richten Sie die Markierung mittig zum S geblatt aus und klemmen es mit der Spannpratze fest Schalten Sie den Laser mit dem Ein Aus Schalter auf dem Batteriedeckel ein Um die Laserlinie zu justieren l sen Sie die beiden Schlitzschrauben 1 Nun verschieben Sie die Laserein heit bis die Laserlinie mit der markierten Linie ber einstimmt Beachten Sie Sie k nnen die Laserlinie so justieren dass sie an der Seite oder in der Mitte des Schnittes l uft Ziehen Sie die
326. elek 249 250 leastumistest e Isolatsioonikahjustused mis on p hjustatud seinas olevast pistikupesast j uga v ljat mbamisest e Isolatsiooni vananemisest tingitud praod Selliseid kahjustatud elektri henduse kaableid ei tohi kasutada sest isolatsiooni kahjustus muudab need r miselt eluohtlikuks Kontrollige elektri henduse kaableid kahjustuste suhtes korrap raselt Veenduge et kaabel oleks kontrollimise ajal vooluv rgust lahti hendatud Elektri henduse kaablid peavad olema vastavuses eeskir jadega mida kohaldatakse Teie asukohariigis hefaasiline mootor e Vooluv rgu pinge peab langema kokku pingega mis on toodud mootori spetsifikatsiooniplaadil e Pikenduskaablid pikkusega kuni 25 m peavad olema 1 5 mm2 ristl bil ikega ja le 25 m pikkusega peavad olema v hemalt 2 5 mm2 ristl bil ikega e Uhendus juhtv rguga peab olema kaitstud 16 A aeg laselt sulava kaitsekorgiga Masinat hendada ja vila l pule elektrilise varustuse remontt id on lubatud ainult kvalifitseeritud elektrikul J relp rimiste tegemisel t psustage palun j rgmised andmed e Mootori tootja e Mootori voolutarbimise t p Andmed mis on kantud masina spetsifikatsiooniplaa dile e Andmed mis on kantud l liti spetsifikatsiooniplaadile Kui mootori peab tagastama peab see olema saadetud alati t isvarustuses juhtimisseadme ja l litiga koos i elektros lizdo e Itr kimai atsirade izoliacijai pa
327. elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi nap rourami topn mi t lesy spor ky led ni kami 4 Nepou t jte do bl zkosti d ti Nenechte jin osoby dot kat se n ad a kabelu nepou t jte je ke sv mu pracovi ti 5 N ad uschov vejte bezpe n Nepou van n ad by m lo b t ulo eno v such uzav en m stnosti a nedosa iteln pro d ti 6 N ad nep et ujte L pe a bezpe n ji se pracuje v udan m rozsahu v konu 7 Pou vejte spr vn n ad Na t k pr ce nepou vejte moc slab n a d nebo adapt ry Nepou vejte n ad na ely a pr ce pro kter nejsou ur eny nap nepou vejte ru n okru n pilu ke k cen strom nebo o ez v n v tv 8 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzaj c obuv V p pad dlouh ch vlas noste 117 118 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 L ft ikke v rkt jet i kablet og tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet Beskyt kablet mod stark varme olie og skarpe kanter S rg for at sikre v rkt jet Benyt en opsp ndingsanordning eller en skru estik til at holde v rktgjet fast Pa den made holdes det mere sikkert e
328. emere la leva di bloccaggio della lama per abbassare la testa di taglio e Spingere lentamente l impugnatura della sega verso il basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero di giri e tagliare il bordo anteriore del pezzo Muovere lentamente l impugnatura della sega sulla superficie di contatto e completare il taglio e Rilasciare l interruttore e lasciare fermare la lama pri ma di sollevare la testa di taglio Impostazione profondit normale Fig 6 1 La sega funziona 5 mm al di sotto della superficie del tavolo Pezzi separati Blocco profondit 1 adiacente all alloggiamento Vite di arresto 2 in aggiunta Vite di regolazione 3 non ha alcuna funzione Impostazione profondit variabile Fig 6 2 La sega funziona al di sopra della superficie del tavolo Tagli coperti Impostare blocco profondit 1 all esterno Impostare la vite di regolazione 3 alla misura desiderata e assicurare con un contro dado 4 Effettuare una prova di taglio Vite di arresto 2 non in aggiunta Trasporto della macchina e Allentare la manopola di innesto dello smusso e ruotare il banco completamente verso destra Bloccare il banco in un angolo obliquo di 45 e Spostare all indietro la testa di taglio e bloccare il carrello e Abbassare la testa di taglio e premere l innesto di bloc caggio e Trasportare la tranciatrice taglierina tramite impugna tura integrata e il lato dello zoccolo 73 rys 7 1
329. en angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten wer den e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgemaBer Elektro Anschlussleitun gen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden terials are not suitable for laser since the reflecting surface could return the beam to the operator e Do not exchange the laser light unit for another type Repairs have to be conducted by the manufacturer or an authorised specialised company Caution You must only apply the regulation and adjust ment tools and meth
330. ennemf rt samt f r du har genneml st og forst et alle sikkerheds og betjenings instruktionerne Grundl ggende betjening af din kap og geringssav e Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast med Der findes seks huller til klemmen Endestoppe ren er nyttig n r der foretages gentagne sk ringer e Plac r altid arbejdsemnet mod afsk rmningen Bu ede eller krummede arbejdsemner der ikke kan holdes flade p benken eller mod afskaermningen kan fastl se klingen og bgr derfor ikke bruges e H nderne m ikke befinde sig i n rheden af sk reom r det Hold h nderne v k fra Ingen haender zonen dette inkluderer hele b nken der er market med Ingen h nder symboler ADVARSEL For at hindre ulykker n r materialet kastes op beakta att laserlinjen kan justeras p s s tt att denna l per p sidan om eller i mitten av snittet e Dra t springmuttrarna p nytt och efterjustera dem vid behov Anslutning till str mk llan Kontrollera att den anv nda str mk llan och v ggutta get st mmer verens med er kap och geringss g Titta p typskylten p motorn eller m rkeffekten p kap och geringss gen Varje f r ndring m ste alltid genomf ras av en kvalificerad elektriker Detta verktyg r dubbelisolerat d rav r jordning av str mf rs rjningssystem on dig VARNING Undvik kontakt med stickproppsanslutningen n r ni ansluter stickproppen till str mv gguttaget eller drar
331. entante autorizado No retirar ningun residuo de corte o dem s trozos de material de la zona de corte mientras la m guina est funcionando y la sierra no haya alcanzado la posici n de reposo Comprobar que la m guina en la medida que sea posible est siempre sujeta a un banco de trabajo o una mesa Asegurar las piezas largas para que no se vuelquen al final del proceso de corte p ej soporte largo 4 Instrucciones adicionales Desenchufar la sierra cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de ajuste Poner las instrucciones de seguridad a disposici n de todas aquellas personas que trabajen con la m quina No utilizar la sierra para serrar madera para quemar jCuidado Siempre que la hoja de la sierra est gi rando existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos Comprobar antes de la puesta en marcha que la tensi n de la placa de identificaci n del aparato Konetta kayttavan henkilon tulee olla riittavan hy vin koulutettu koneen kasittelyn saadon ja kayton suhteen Kayta ainoastaan oikein teroitettuja sahanteria Sahanteraan merkittya suurinta sallittua kierroslukua tulee noudattaa Huolehdi siita etta kaytetaan vain sellaisia valilevyja ja karanrenkaita jotka vastaavat valmistajan ilmoit tamaa kayttotarkoitusta Jos kone on varustettu laserilla ei tata laseria saa vaihtaa muuntyyppiseen laseriin Korjaukset saa suorittaa vain laserin valmistaja tai hanen valtuuttamansa edustaja Ala
332. entred to the saw blade and lock it with the clamping shoe e Turn on the laser using the on off switch on the battery cover e In order to calibrate the laser line release the two slot ted screws 1 Now move the laser unit until the laser line matches the marked line Attention You can calibrate the laser line to be running at the side or in the middle of the cut e Tighten the slotted screws again and recalibrate them as and when required R glage de la scie N B La scie a t ajust e avec pr cision en usine avant son exp dition Pour obtenir les meilleurs r sultats faire les v rifications suivantes de la pr cision et ajuster de nou veau au besoin R glage des but es angle sur 90 Fig 3 e Desserrer le levier de blocage d angle et d placer la t te porte scie compl tement vers la droite Bloquer le levier de blocage d angle 1 e Utiliser le rapporteur de la table pour r gler la lame de scie sur 90 Si un ajustement tait n cessaire tourner la vis 2 avec la cl Allen fournie de telle fa on que la lame de scie soit plac e dans un angle de 90 par rapport la table e Placer l indicateur d angle 3 avec la vis sur 0 R glage des but es d angle sur 45 Fig 4 e Pour r gler la but e 45 d placer la t te porte scie vers la gauche et r gler la vis 4 l aide de la cl Allen jusqu ce que la graduation 3 atteigne la position 45 Adjustement du guide e A
333. eplade eller p selve geringssaven Mulige ndrin ger skal altid udf res af en kvalificeret elektriker Dette er et dobbeltisoleret v rkt j der ikke har behov for et jordet str mforsyningssystem ADVARSEL Undg kontakt med stikkets klemmer n r du installerer fjerner monterer stikket p fra el forsyningens tilslutningssted da dette kan for rsage et alvorligt elektrisk st d S dan bruges en forl ngerledning Brugen af en forl ngerledning for rsager et mindre tab af str m For at holde dette p et minimum og for at forhindre overvarmning samt at motoren br nder sam men b r du r df re dig med en kvalificeret elektriker for at afg re forl ngerledningens minimale st relse Forl ngerledningen skal v re udstyret med et jordet stik der passer til el forsyningens tilslutningssted p den ene ende og en jordet stikkontakt der passer til maskinens stik p den anden ende Montering af v rkt jet Bem rk For at opn maksimal stabilitet for maskinen anbefales det at du bolter denne kap og geringssav godt fast p en arbejdsb nk e Lokalis r og afm rk de fire bolthuller p arbejds b nken e Bor i b nken med et borestykke p 910 mm e Bolt kap og geringssaven fast med bolte pakskiver og m trikker Bem rk venligst at disse fastg ringsmidler ikke leveres med maskinen Betjening af v rkt jet ADVARSEL Stikket m ikke tilsluttes el forsyningen f r alle installationer og justeringer er g
334. er ruptor o guando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati o danneggiati sostituire entrambe le spazzole Se dopo avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora utilizzabili possibile montarle di nuovo A Collegamento elettrico Il motore elettrico installato stato collegato in modo da potere essere usato subito Il collegamento conforme alle disposizioni pertinenti VDE e DIN Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di prolunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni Avvertenze importanti In caso di sovraccarico del motore questo si spegne automaticamente Dopo un tempo di raffreddamento variabile possibile accendere nuovamente il motore Cavi di collegamento elettrici difettosi cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati da danni di isolamento Le cause sono e Spostamenti quando i cavi di collegamento vengono fatti passare da porte o finestre socchiuse e Punti di piegatura dovuti a fissaggi o spostamenti inap propriati del cavo di collegamento e Punti taglienti dovuti a calpestio del cavo di collega mento e Danni all isolamento dovuti a strappo dalla presa a muro e Strappi dovuti a usura dell isolamento cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente l integrit dei cavi elettrici Du rante il controllo accertarsi che
335. er use a faulty or dam aged power cable Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects Persons working on the machine should not be dis tracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade After you have switched off the motor never slow down the saw blade by applying pressure to its side Fit only blades which are well sharpened and have no cracks or deformations The machine is to be operated only with tools which conform with EN 847 1 2003 Faulty saw blades have to be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Make sure that the arrow on the saw blade complies with the arrow marked on the machine Make certain that the saw blade does not touch the rotary table in any setting To do so pull out the power plug and tilt the saw blade by hand into the 45 position and the 90 position If necessary re adjust the saw head as described in Section C F It is imperative to make sure that all the devices S assurer que la vitesse de rotation marqu e sur la lame est au moins gale la vitesse de rotation marqu e sur la scie S assurer que toutes les cales et bagues de serrage de la lame sur arbre sont utilis es et sont adapt es leur usage selon les indications du fabricant Si n cessaire portez les quipements de protection personnels ad quats Ceux ci peuvent tre Une protection auditive casque anti brui
336. era kaitse igesse asendisse tagasi Iprastinio gylio nustatymas 6 1 Pav Pjovimas 5 mm Zemiau pjovimo stalo lygio atskiri dirbi niai Gylio stabdis 1 korpuse Naudojamas stabd iu varztas 2 Nustatymo var teliai 3 funkcijos neturi Kintamo dyd io nustatymas 6 2 Pav Pjovimas auk iau stalo lygio ipjovos Nustatykite varztelius 3 norima padetj ir u fiksuokite kontraver le 4 Atlikite bandomaji pjuvi Stabdymo var teliai 2 nenaudojami Irankio ne iojimas e Atlaisvinkite skersinio pjovimo stabd ius ir pasukite de ine iki galo U rakinkite ties 45 Nustumkite veZimeli i galine ir u rakinkite Nuleiskite pjovimo mechanizma emyn ir u rakinkite e Ne kite skersavimo pj kl u tam skirtos pj klo kons trukcijoje rankenos pagrindo one Pjovimo disko keitimas 7 Pav Isp jimas Siekiant i vengti atsitiktinio jrenginio isijungimo prie kei iant diska jungiklis turi buti i jungtas ir elektros maitinimo kabelis atjungtas i pagrindinio maitinimo lizdo e IStraukite elektros ki tuka i el lizdo e Nustatykite pjovimo mechanizma skersinio pjuvio padeti e Atrakinkite pjovimo disko dangt 7 nuspausdami blo katoriy 3 1 Pav e Darydami tai pakelkite disko dangti 7 kad atlaisvinti pjovimo diska 8 e Spauskite pjovimo disko blokatoriy A Pav 7 1 kol diskas uzsifiksuos ir nebejud s Komplekte esan iu raktu B atsukite pjovimo diska laika
337. eraa asentoihin 45 ja 90 Korjaa tarvittaessa sahanteran asema kohdan C F mukaan Varmistu siita etta kaikki sahanteraa suojaavat lait teet toimivat moitteetto masti Liikkuvaa suojusta ei saa lukita paikal leen sen ol lessa auki Koneen turvalaitteita ei saa purkaa tai niiden toi mintaa estaa Vahingoittuneet tai vialliset turvalaitteet on vaihdet tava viipymatta Ala sahaa tyokappaleita jotka ovat liian pienia tu kevasti kadessa pidettavaksi Valta sellaisia kaden kompeloja asen toja joista kasi tai molemmat kadet voi vat luiskahtaa sahanteraan Kayta pitkia tyokappaleita sahattaessa aina lisatu kea poytaa pukkeja tms joka estaa konetta kaa tumasta Pyoreat tyokappaleet kuten esim vaar natangot on aina kiinnitettava tukevasti tahan sopivin valinein Tyokappaleen sahattavassa osassa ei saa olla nauloja tai muita vieraita osia Tyoasento on aina sahanteran sivulla Ei saa kuormittaa konetta niin raskaasti etta se pysahtyy Paina tyokappaletta aina lujasti tyopin taa tai vas tekiskoa vasten jotta se ei heilahtele tai kaanny Huolehdi siita etta poisleikatut palat poistuvat sa hanteran sivulta Muuten ne voivat joutua sahanteraan ja sinkoutua pois Ala koskaan sahaa useampia tyokappa leita saman aikaisesti Ala koskaan poista irrallisia paloja las tuja tai kiin nijaaneita puunpalasia sahan teran pyoriessa Hairioiden poistoa ja kiinnijaaneiden puupalojen poistoa varten on kone sam mutettava ja verkkopis
338. erheten e Varje anv ndning som utg r under tiden r kans som inte enligt best mmelserna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som ett resultat av detta nyttjaren ensam b r risken f r detta e Tillverkarens s kerhets arbets och sk tself reskrifter s v l som m tten angivna i de tekniska uppgifterna m ste noga iakttas e De l mpliga arbetarskyddsf reskrifterna och de vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska reglerna m ste be aktas ocele Db t na to aby bylo za izeni na ot en ramena pri pokosov m ez n bezpe n upevn no Pri pr ci kolmo davat pozor Pozor pri dvojit ch pokosov ch fezech je tteba d vat obzvla t pozor N ad nep et ujte Noste ochrann br le P i pra n ch prac ch noste obli ejovou masku Kon trolujte kabel p stroje prodlu ovac kabel zda nen po kozen P i manipulaci s pilovymi kotou i nosit rukavice Bezpe nostni pokyny si dobfe ulo te Dopl uj c bezpe nostn instrukce pro laserov sv t lo Laserov sv tlo a laserov radiace po it v tomto syst mu je v souladu s t dou 1 a maxim ln m v konem 390 HW a 650 nm vlnov d lky Za norm ln ch podm nek nep edstavuje laser optick nebezpe jakkoli p m po hled do paprsku m e chvilkov oslepit Varov n Nedivejte se p mo do laserov ho paprsku toto je pova ov no jako bezpe nostn riziko Pros m re spektujte n sleduj
339. erial a cortar En caso necesario llevar eguipos de protecci n per sonal adecuados stos pueden incluir Proteci n par los oido de cara a evitar una posible sordera Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo perjudicial Llevar guantes de protecci n para manipular hojas de sierra y materiales rugosos Siempre que sea posible las hojas de sierra deber n transportarse en una funda protectora Los siguientes factores pueden influir en la emission de polvo Hojas de sierra gastadas dafiadas o agrietadas Potencia recomendada de absorci n del eguipo 20 m s Guiar la pieza correctamente No utilizar hojas de sierra de acero r pido altamente aleado acero HSS Cuando no se utilicen la pieza de empuje o la empu fiadura para la madera de empuje se deber n guardar en la m guina 2 Conservaci n y servicio Las siguientes condiciones pueden influir en los niveles de ruido gue afectan al operario Tipo de la hoja de la sierra p ej hojas de sierra para reducir la exposici n al ruido 1 Turvatoimenpiteet Ei saa kayttaa vaantyneita tai vahingoittuneita sa hanteria Vaihda loppuun kulunut poydan sisake uuteen Kayta ainoastaan valmistajan suosittelemia sahante ria jotka vastaavat standardia EN 847 1 Huolehdi siita etta valitaan sahattavaan tyostoma teriaaliin sopiva sahantera Tarvittaessa kayta tarkoituksenmukaisia henkilo kohtaisia suojavarusteita Niihin voi kuulua kuulosuoju
340. erkinn ist Ferdigside Foreta snitt Foreta snitt vasempaan vasempaan til venstre for il venstre for markering markering Ulkokulma Kulma 30 vasemmalta 30 vasemmalta Ytre hjorne Skr skj revinkel 30 til venstre 30 til venstre Viistokulma 33 9 33 9 FAT Skjerevinkel 33 9 33 9 Ty st asento Alapuoli Ylapuoli ty tasolla ty tasolla Listeposisjon Underside Overside R R 2 i i K anleggsflate anleggsflate Valmis puoli Leikkaa Leikkaa merkinn ist merkinn ist Ferdigside Foreta snitt Foreta snitt oikeaan oikeaan til hgyre for til hgyre for markering markering Ohje Anvisning e T t erityisvastetta ei voi k ytt 45 kulmalistoille e Koska suurin osa huoneista ei ole t sm lleen 90 kulmassa on hienos t tarpeellista K ytt k aina koepalaa varmistaaksenne ett kulma on oikea e Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45 taklister e Da de fleste rom sjelden har ngyaktige 90 vinkler er en fininnstilling n dvendig Lag alltid et pr vesnitt for v re sikker p at vinkelen er korrekt 105 GAME VAKuva Fig 7 1 Kuva Corte con movimiento Fig 6a ATENCI N 1 No cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra rotativa mientras este cortando La hoja de la sierra po dr a salirse de la pieza de trabajo por lo que el cabezal cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas hacia atr s 2 No baje nunca la hoja de la sierra giratoria
341. errar el circuito correctamente jAtenci n EI uso accesorios y acoplamientos distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o reco mendados en el cat logo del fabricante de la maquina puede significarle un riesgo de lesiones personales Para amoladoras Conserve la protecci n del disco en su lugar Use siempre gafas de protecci n Use s lo dis cos con Velocidad de seguridad por lo menos tan alta como las RPM en vacio marcadas sobre la placa de caracteristicas Use protectores para los oidos cuando trabaje durante un tiempo prolongado Para martillos Use protectores para los oidos cuando trabaje durante un tiempo prolongado Haga reparar su herramienta por un especialista Esta herramienta el ctrica est de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor Toda reparaci n debe ser hecha por un especialista y unicamente con piezas de origen si no puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usuario Proceda a conectar el equipo de captaci n de polvoSi existen dispositivos que permitan la conexi n de una captaci n de polvo compruebe que est conec tada y sea asimismo utilizada Instrucciones especiales de seguridad 1 Medidas de seguridad No utilizar hojas de sierra deformadas o agrietadas Sustituir los accesorios de mesa desgastados Utilizar exclusivamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan la norma EN 847 1 Asegurarse de elegir una hoja de sierra adecuada para el mat
342. ervatie important In cazul unei suprainc rc ri motorul se va opri automat Motorul poate fi pornit din nou dup o perioad de r cire care poate varia Cabluri defecte de conectare electric Cablurile de conectare electric prezint deseori deteri or ri de izolatie Cauzele posibile sunt urm toarele Punctele de comprimare datorate trecerii prin spatiile geamului sau ale usii e R sucituri noduri rezultate in urma intinderii inco recte a cablului e T ieri rezultate in urma trecerii peste cablul de co nectare Defectiuni de izolatie datorate scoaterii cu fort din priz e Plesniri datorate destr m rii izolatiei Astfel de cabluri defecte de conectare electric nu trebu ie folosite deoarece defectul de izolatie le face extrem de periculoase Verificati regulat cablurile de conectare electric pentru a remedia la timp eventualele deterior ri La verificare asigurati v c n prealabil cablul a fost deconectat Cablurile de conectare electric trebuie s fie conforme cu regulamentele n vigoare aplicabile la nivel national Karbantart s Figyelmeztet s Az n saj t biztons ga rdek ben kapcsolja ki a kapcsol t s h zza ki a dug t az aljzatbol miel tt a fejez s g rv g f r sz n kar bantart st v gezne vagy zsirozn azt ltal nos karbantart s Id r l id re egy ronggyal t r lje le a gepr l a f r szport s a port Kenje be a forg alkatr s
343. es novieto Aug a pret Apak a pret Apvado pad tis Vir umi a tvo Apa ia tvorele jums vadline lu vadline lu Gatav s detalas Grieziet pa kreisi Grieziet pa kreisi N rele Baigta dalis I pj vio de ines I pj vio de ines N N Baigta puse I pj vio kair s I pj vio kair s A griezuma plakne no mark juma no mark juma linijas linijas I orinis kampas Skersavimo 30 kaireje 30 kaireje Ar jais st ris Vertik l s grie a Pa kreisi 30 Pa kreisi 30 kampas nas lenkis lenki lenki Ss Nuo ulnus 33 9 33 9 Sag zuma le is 33 9 33 9 2 kampas L stes novieto Apak a pret Aug a pret Apvado pad tis Apa ia tvorele Vir umi tvo jums vadline lu vadline lu Gatav s detalas griezuma plakne Grieziet pa labi no mark juma Grieziet pa labi no mark juma Pastaba Sie specialis kampai negali b ti naudojami pjaunant 45 lubu apvadus Kadangi dauguma kambariy sieny nera tiksliai 90 kampu reikalingas tikslesnis matavimas Visada atli kite bandomaji pj vi kad isitikintumete kampy pjovimo tikslumu Pjovimas stumiant ISPEJIMAS 1 Niekada netraukite pjovimo galvut s mechanizmo ir pjovimo disko i save pjovimo metu A menys gali pradeti lipti ant dirbinio pavir iaus ir tai gali sukelti pjovimo galvutes mechanizmo ir pjovimo disko atatranka 2 Visada pirma pritraukite pjovimo mechanizma link saves iki galo
344. es transversales fentes super ficielles Le bois d fectueux a tendance clater et pr sente des risques pour le travail e Les morceaux de bois qui n ont pas t correctement coll s peuvent en raison de la force centrifuge explo ser pendant le travail e Avant de monter la pi ce brute la tailler en forme carr e la centrer et veiller au montage correct Le d s quilibrage de la pi ce usiner est source de bles sures 25 Fig 2 26 e Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt e Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden e Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt e Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus e Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S g
345. eso rille si ansamblele suplimentare numite in in structiunea de exploa tare sau recomandate sau indicate de c tre produc torul masinii Folosirea altor scule sau accesorii dec t cele recomanda te n instructiunea de exploatare sau n catalog reprezint un pericol real de accidentare pentru Dvs 21 Reparatii numai la electricianul autorizat Aceast scul electric corespunde prevederilor de secu ritate existente Reparatiile vor fi execu tate numai de c tre un electrician autorizat n caz contrar poate fi accidentat persoana ce lu creaz cu ea 22 Racordati instala ia aspiratoare de prafului Dac exist dispozitive pentru racordarea insta latiilor aspiratoare de praf controlati dac ele sunt intr adevar racordate si folosite Indica ii de siguran speciale 1 M suri de siguran P nzele de fer str u deformate sau care prezint fisuri nu pot fi utilizate e Se va inlocui elementul de mas uzat Se vor folosi panzele de fer str u recoman date de produc tor care corespund EN 847 1 Avetigrij s selecta i o p nz de fer str u adecva t pentru materialul care urmeaz s fie t iat Dac este nevoie purtati echipament personal de protectie adecvat Acesta poate cuprinde Protectii antifonice pentru reducerea riscului de afectiuni auditive Masc pentru reducerea riscului de inhalare a pra fului periculos La manipularea p nzelor de fer s
346. et fri anbefales det at b re gummihandsker og skrid sik kert fodt j Langt h r b r v re beskyttet af h rnet Benyt beskyttelsesbriller Brug ndedr tsv rn ved st vfyldt arbejde 10 Brug kun kablet til dets form l L ft ikke v rkt jet i kablet og tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet Beskyt 83 84 10 11 12 18 14 15 16 17 18 19 largo tengalo recogido Lleve garfas de protecci n Utilice tambien una mascarilla si el trabajo eje cutado produce polvo Cuide el cable de alimentaci n No lleve la m quina por el cable ni tire de l para desconectarla de la base en enchufe Preserve el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Asegure bien la pieza de trabajo Emplee un dispositivo de fijaci n o una mordaza para mantener firme la pieza de trabajo Ello es m s seguro que usando su mano y le permite tener ambas manos libres para manejar la herramienta No alargue demasiado su radio de acci n Evite adoptar una posici n que fatigue su cuerpo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las pres cripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utiliaje Verifique regularmente el estado de la clavija y del cable de alimentaci
347. et toestaan van een korting en overige schadeloosstellings claims zijn uitgesloten Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Ga rantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricac o Pecas avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas N o h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o as instruc es de servico falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvid
348. et un air plus sain vite les risques de bourrage et ou incendie permet un meilleure utilisation de l appareil et allonge sa dur e de vie Consignes de s curit sp ciales 1 Mesures de s curit Ne pas utiliser de lames de scie d form es ou fis sur es Remplacez la plaque d insertion us e Ne pas utiliser des lames de scies fabriqu es partir d acier rapide alliage d acier coupe tr s rapide Utilisez uniquement les lames recommand es par le producteur conformes la norme EN 847 1 Veillez s lectionner une lame de scie ad quate pour le mat riau devant tre sci 13 14 rung der Ger uscheinwirkung Material des Werkst ckes Kraft mit welcher das Werkst ck gegen das S ge blatt geschoben wird Fehler in der Maschine einschlieBlich der Schutz einrichtungen und des S geblatts sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwort lichen Person zu melden 3 Sicherer Betrieb Ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt ausw hlen Die Kapp Zug Gehrungss ge niemals zum Schneiden anderer als der vom Hersteller angegebenen Werk stoffe verwenden Beim Transportieren der Maschine nur die Transport vorrichtungen verwenden und niemals die Schutz vorrichtungen f r Handhabung oder Transport ver wenden Die S ge nur einsetzen wenn sich die S ge in gutem Zustand befindet und ordnungsgem gewartet ist Darauf achten dass die Einrichtung zum Sc
349. ev rojiet apkopes noteikumus un ier u no mai as nor d jumus Regul ri kontrol jiet kontakt dak u un vadu un boj jumu gad jum lieciet tos apmain t atz tam speci listam Regul ri kontrol jiet pagarin t ju un nomainiet boj jumu gad jum R p jieties lai rokturi b tu sausi k ar t ri no e as un taukviel m Izvelciet kontaktdak u Kad neizmantojat ier ci pirms apkopes un ier u mai as piem mainot z a pl tni urbi un visu veidu tehnisk s ier ces Neatst jiet iespraustas nek das instrumentu atsl gas Pirms iesl g anas p rbaudiet vai ir no emtas atsl gas un uzst d anas instrumenti Izvairieties no neuzraudz tas darb bas uzs k anas Nenesiet nek das str vas t klam piesl gtas ier ces turot pirkstu uz sl d a P rliecinieties ka sl dzis piesl dzot t klam ir izsl gts Pagarin t js br v dab Br v dab lietojiet tikai pie aujamus pagarin t jus ar atbilst giem apz m jumiem Vienm r esiet uzman gi V rojiet savu darbu R kojieties sapr t gi Nelieto jiet ier ci ja neesat koncentr ju ies Kontrol jiet ier ci vai tai nav k di boj jumi Pirms turpm kas ier ces izmanto anas aizsargme h nismi vai viegli boj tas deta as r p gi p rbaudiet vai t s darbojas nevainojami un atbilsto i noteiku miem P rbaudiet vai kust g s deta as darbojas nevainojami neaiz eras un vai deta as nav boj tas Vis m deta m j b t p
350. flansch aufsetzen und Schraube kr ftig anziehen e S geblattschutz wieder in die richtige Stellung brin gen Wechseln der Laserbatterien Fig 8 e Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 1 Ent nehmen Sie die 2 Batterien e Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type Achten Sie darauf dass sie in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch ten Batterien e SchlieBen Sie die Batterieabdeckung e berpr fen Sie die Laserlinie Bei Bedarf nachjus tieren WARNUNG Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromguel le bevor Sie Ihre Kapp und Gehrungss ge warten oder schmieren Allgemeine WartungsmaBnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile len Sie nicht den Motor Biirsteninspektion Pr fen Sie die Motorb rsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden oder wenn neue Birsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Pr fung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Lange abgenutzt ist oder Replacing of the saw blades Fig 7 Warning Before replacing saw blades the switch must be turned off and the mains plug must be disconnected from the mains socket in order to avoid injuries by accidental start up of the machine e Disconnect the mains p
351. formare tabl tabl grilaj sus pe grilaj Partea Tineti par Tineti Tineti Tineti finisat tea st ng partea partea partea a t ierii dreapt a dreapt a dreapt a t ierii t ierii t ierii T iere frize de decor ornamente e Frizele pot fi t iate pe cu ajutorul fer s tr ului unghiular Acest fer str u unghiular are unghiuri speciale de oprire la 31 6 st nga dreapta si o oprire inclinat la 33 9 pentru o t iere special a frizei Cum ar fi 52 intre posteriorul profilului si partea superioar a su prafetei plane care se potriveste pe tavan 38 intre posteriorul frizei si partea inferioar a suprafetei plane care se potriveste pe perete A se vedea tabelul de mai jos pentru acest tip de t iere Be llit sok F gg leges helyzetben V zszintes helyzetben A szeg ly h toldala a A szeg ly h toldala az v g si tk z lapj n asztal lapj n fekszik fekszik V g si tk z hosszab t K zel a f r szlaphoz T vol a f r szlapt l Ferde sz g 0 45 Szeg lypozici Bal Jobb Bal Jobb oldalon oldalon Bels Ferde sz g 45 0 I 45 0 0 sarok 45 jobbra Szeg ly Az als Az als A fels Az als poz ci oldal az oldal az oldal a oldal a I asztalon asztalon v g si v g si lan tk z nel tk z n l vet Right Befejez s A v g st A v g st A v g st A v g st oldal v gezze a v gezze
352. ft the saw from the packaging and place it on your work bench Installing the Dust Bag Fig 2 e Squeeze the metal collar wings 2 of the dust bag and put it on the motor area exhaust port 1 e Risques pour la sant provenant de la pi ce usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de v tements flottants e Risques pour la sant par les poussi res de bois ou copeaux de bois Porter des quipements de protection personnels tels que protection des yeux et masque antipoussi re e Risques lectriques si utilisation de cables de raccor dement lectriques non conformes e De plus malgr toutes les pr cautions prises des ris ques r siduels non vidents peuvent exister e Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et Utilisation conforme la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es e Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe e Lors de la coupe de aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans V tau e Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant gue vous ins rez la fiche dans la prise de courant e Utiliser les ou
353. go ostrza Dysk tnacy Tungsten wyko czony weglikiem Prowadnica Wspornik rozszerzenia opcjonalny Skala ciecia uko nego Uchwyt Wktadka do stotu Podstawa obrotowa Otwory na ruby Podstawa Zacisk Worek na pyt Uchwyt Laser Uchwyt zacisku stotu Zakres dostawy Dane techniczne rednica ostrza 210 mm 254 mm Srednica otworu 30 0 mm Wymiary 810x 460x355 810x460 x mm 395 mm Waga 13 5 kg 17 0 kg rednica obrotnicy 250 mm aj orla 0 15 22 5 30 45 Zakres obrotu 45 0 45 Zakres pochylenia 0 45 Maks wydajnos Ciecie poprzeczne Pilarka do ciecia ukosnego i przycinania Mate cze ci Instrukcja obstugi przy 90 Ciecie ukosne przy 45 Ciecie skosne przy 45 Ciecie zlo one przy 45 Naped Silnik V Hz Pob r mocy P1 Predkos bez obcia Zenia Klasa lasera Dane podlegaja zmianom technicznym 58 x 340 mm 78x 340 mm 58 x 240 mm 78 x 240 mm 32 x 340 mm 42x 340 mm 32 x 240 mm 42x240 mm 230V 50 Hz 1800 W 83 2000 W S6 20 25 5000 1 min 2 Poziomy hatasu tej maszyny w czasie ciecia sa na stepujace maksymalny poziom cisnienia akustycznego 99 dB A Conheca a sua serra de esguadria Fig 1 Carreto Protecc o da l mina superior Alavanca de blogueio da l mina inferior Interruptor Cabo Motor Protecc o da l mina inferior Serra indentada de carboneto de Tungst nio Tabela 10 Extens o de suporte opcional 11 Esca
354. h um ein kippen der Maschine zu vermeiden Runde Werkst cke wie D belstangen etc m ssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung festgespannt werden Es d rfen sich keine Nagel oder sonstige Fremd k rper in dem zu s genden Teil des Werksticks befinden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten dass sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Ar beitsplatte und Anschlagschiene um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkstiickes zu verhindern Stellen Sie sicher dass die Abschnitte sich seitlich von S geblatt entfernen k nnen Andernfalls ist es m glich dass sie vom S geblatt erfasst und wegge schleudert werden S gen Sie niemals mehrere Werksticke gleichzeitig Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder einge klemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschal ten Netzstecker ziehen Umristungen sowie Einstell MeB und Reini gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch f hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus schalten und Netzstecker ziehen Elektroinstallationen Reparaturen und Wartungsar beiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener
355. hwenken des Armes beim Gehrungss gen sicher befestigt ist Der FuRboden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein F r angemessene Arbeitsplatz oder Raumbeleuch tung sorgen Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein Nur ordnungsgemaB gesch rfte S gebl tter verwen den Die auf dem S geblatt angegebene H chstdreh zahl ist einzuhalten Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Her steller angegebenen Zweck geeignet sind Wenn die Maschine mit einem Laser ausger stet ist darf dieser Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden Keine Schnittreste oder sonstige Werkstickteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschi ne l uft und das S geaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m g lich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollst nder 4 Zus tzliche Hinweise Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungsar beiten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die S ge ni
356. hybliv kryt ezn ho kotou e 7 stisknu t m blok toru 3 obr 1 Sou asn zvedn te kryt kotou e 7 aby se dal uvolnit kotou 8 Stiskn te blok tor ezn ho kotou e A obr 7 1 dokud se tezny kotou nezachytne e Povolte upev ovac roub ezn ho kotou e pomoc dodan ho kl e B Pozor levy z vit Vyjm te roub a p rubu fezn ho kotou e Vyjm te opatrn ezn kotou Pozor Nebezpe ra zu feznym kotou em e Vlo te nov ezn kotou na vnit n p rubu s ohledem na jeho spr vn sm r rotace a velikost Nasa te venkovn p rubu na kotou a ut hn te roub Vra te kryt kotou e do p vodn polohy 141 142 Vedligeholdelse ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld skal afbryderen slukkes og stikket skal tages ud af el forsyningen inden din kap og geringssav vedligeholdes eller smgres Almindelig vedligeholdelse Brug med j vne mellemrum et kl de til at fjerne sav smuld og st v fra maskinen For at forl nge v rkt jets driftstid skal de roterende dele sm res en gang om m neden Motoren m ikke f olie B rsteeftersyn Check motorb rsterne efter de f rste 50 timers drift Dette g lder for en ny maskine eller efter et nyt s t b rster er blevet installeret Efter det f rste eftersyn b r de unders ges efter hver 10 times drift N r kulstoffet er slidt til 6 mm i l ngde eller hvis fje deren eller shuntledningen
357. i ini gorljivih teko in ali plinov Nosite primerno delovno obleko Ohlapne dele oble ke ali nakit lahko zagrabi vrte i se list age Upravljalec mora biti star najmanj 18 let vajenci najmanj 16 let vendar pod nadzorstvom Otroci se ne smejo zadr evati v bli ini stroja e je le ta priklju eni na elektri no omre je Preverite elektri ni priklju ni kabel za kori tenje pode avanje i rukovanje strojem Koristite samo pravilno nabru ene listove pile Pridr avajte se maksimalnog broja okretaja navede nog na listu pile Pazite na to da koristite distan ne plo e i prstene vretena koji su prikladni za namjenu navedenu od strane proizvoda a Ako stroj ima laser ne smijete ga zamijeniti laserom nekog drugog tipa Popravke smije obavljati samo proizvoda lasera ili ovla teni zastupnik Iz podru ja rezanja ne uklanjajte ostatke rezanja ili dijelove radnog komada tako dugo dok stroj radi i agregat pile jo nije u polo aju mirovanja Obratite pa nju na to da kad god je mogu e stroj bude pri vr en na stol ili radni stol Duge radne komade pri kraju rezanja osigurajte od prevrtanja npr stalkom 4 Dodatne napomene Prilikom svih radova pode avanja i odr avanja iz vadite utika iz uti nice Predajte sigurnosne upute svim osobama koje rade na stroju Ne koristite pilu za rezanje ogrjevnog drva Pa nja Rotiraju i list pile predstavlja opasnost od ozljeda za ruke i prste Uvjerite se prije pu tan
358. i listi pret j gad jum ar lietot ju var notikt nelaimes gad jumi 22 Piesl dziet putek u nos k anas ier ci Ja ietaises tiek piesl gtas putek u s k anas ier c m p rliecinieties ka t s ir piesl gtas un lietotas pa i dro bas nor d jumi 1 Dro bas pas kumi Nedrikst izmantot deform tas vai saplaisaju as za ga platnes e Apmainiet nolietotu galda ieliktni Izmantojiet tikai ra otaja ieteiktas zaga platnes kuras atbilst stan dartam EN 847 1 Iev rojiet lai z jamajam materi lam tiktu izv l ta piem rota z a pl tne Ja nepiecie ams n s jiet piemerotu personigo aiz sargaprikojumu Tas var tu but ausu aizsargi lai samazinatu vajdzir dibas briesmas elpo anas maskas lai samazin tu bistamu puteklu ieelpoSanu rikojoties ar zaga plat nem un raupjiem izejmaterialiem lietojiet cimdus Zaga platnes vienmer parnesajiet praktisk tvertne di faktori var ietekm t putek u ra anos nolietoju s bojatas vai ieplaisaju as zaga pl tnes ieteica ma nos k anas iek rtas nos k anas jauda 20 m s detala ir pienacigi javada Nedrikst izmantot zaga pl tnes no augstvertiga sa kaus juma atrgriezejt rauda HSS t rauds Ja bidamkoks vai bidamkoka rokturis netiek izman tots vienmer uzglabajiet tos ierices tuvuma 2 Uztur ana kartiba un apkalpo ana S di apst kli var ietekm t trok nu iedarbibu zu ieri ces operatoru zaga
359. i smanjili vrijeme zastoja pove ali pouzdanost i produ ili ivotni vijek stroja Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje trebate se pridr avati i odgovaraju ih odredbi Zakona Upute za rukovanje moraju se uvijek nalaziti u blizini stro ja uvajte ih u plasti nim mapama kako biste ih za titili od ne isto e i vlage Svaki korisnik prije rada sa strojem treba pa ljivo pro itati upute za rukovanje i savjesno ih se pridr avati Rad sa strojem dozvoljen je samo osoba ma kvalificiranim i upoznatim sa opasnostima i rizicima Minimalna starosna dob mora biti ispunjena Uz sigur nosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje te odgovaraju ih zakonskih odredbi trebate se pridr avati i op enito va e ih tehni kih pravila za strojeve za obradu drva 147 Fig 1 mss 8 Poznaj svoju Pullover pokosovu pilu Obr 1 1 Pullover preprava 2 Horny kryt kot a 3 Blokovacia p ka doln ho krytu kot a 4 Sp na 5 Rukov 6 Motor 7 Doln kryt kot a 8 Hrot no a z karbidu volfr mu 9 Ohrada 10 Pred enie podpory mo n 11 Pokosov mierka 12 Rukov 13 Vklad stola 14 Oto n st l 15 Skrutkov otvory 16 Z klad 17 Zver k 18 Vrecko na prach 19 Rukov 20 Laser 21 Up naciu rukov Rozsah dod vky Pokosov a Kapovacia P la Drobn diely N vod na pou itie Technick daje kot 210 mm 254 mm otvor 30 0 mm 810 x 460 x 35
360. i bilo kakva o te enja koja su mogla nastati prilikom e prijenosa Ukoliko je stroj o te en odmah obavjestite dobavlja a Sve naknadne Zalbe se ne e uzeti u obzir e Provjerite je li stroj u cjelosti dostavljen Prije uporabe stroja paZljivo pro itajte upute za ru kovanje strojem Koristite isklju ivo originalne rezervne dodatke nav lake i zamjenske dijelove Zamjenske dijelove mo ete prona i kod dobavlja a Prilikom narud be navedite i broj stavke tip i godinu izrade stroja U ovim uputama za rukovanje strojem mjesta koja se odnose na sigurnost ozna ili smo ovim znakom m m SIGURNOSNE UPUTE Sicherheitshinweise Pa nja Pri upotrebi elektroalata treba po tivati slijede e na elne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara opasnosti od ozljeda i po ara Pro itajte i uva ite ove upute prije upotrebe uredjaja 1 Odr ite red na mjestu rada Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od nez goda 2 Uzmite u obzir utjecaje okolice Ne dajte da elektri ni alat pokisne Ne koristite elektri ni alat u vla noj ili mokroj sredini Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite elektri ni alat u blizini zapaljivih teku ina ili plinova 3 uvajte se od elektri nog udara Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima kao to su cijevi radijatori pe i hladnjaci 4 uvajte djecu Ne dajte da druge osobe diraju alat ili kabel ne dajte da prilaze mjestu rada 5
361. i innymi ogolnie uznanymi technikami zachowania bezpiecze stwa Maszyne moga wytacznie u ywa konserwowa i ob stugiwa osoby zaznajomione z nia kt re uzyskaty instrukcje odno nie jej obs ugi i procedur Samowolne modyfikacje maszyny zwalniaja catkowicie producenta z odpowiedzialno ci za powsta e szkody Maszyny mo na wy cznie u ywa z oryginalnymi ak cesoriami i narz dziami kt re zosta y wyprodukowane przez producenta a pessoas N o deve ser apontado aos olhos de uma pessoa por mais de 0 25 segundos e Certifigue se sempre que o feixe laser direccionado para uma peca robusta sem superficie reflectora Isto significa gue madeira e materiais com superficie ru gosa s o aceit veis Placas reluzentes reflectoras ou materiais similares n o s o adeguados para o laser j gue a superficie reflectora pode devolver o feixe para o operador e N o troque a luz da unidade de laser por outro tipo Reparac es devem ser feitas pelo fabricante ou em presa especializada autorizada Atenc o S deve aplicar as ferramentas de regulac o e de ajuste e os metodos descritos neste manual O incumprimento pode levar a radiac o perigosa A Utilizac o adeguada As m guinas testadas CE cumprem todas as directrizes v lidas de m guinas EC bem como todas as directrizes rele vantes para cada m guina e A m guina deve ser sempre utilizada em perfeitas con di es t cnicas de acordo com o seu uso designado
362. i mog wp ywa na wydzielanie si kurzu Zu yte uszkodzone lub pop kane brzeszczoty pi y Zalecana wydajno urz dzenia do poch aniania py w 20 m s Obrabiany przedmiot powinien by w a ciwie pro wadzony Nie u ywa brzeszczot w pi y ze stali wysokostopo wej szybkotn cej stal HSS Dr ek do przesuwania lub uchwyt do przesuwania drewna powinny by zawsze przechowywane przy urz dzeniu w przypadku gdy urz dzenie jest nie u ywane 20 21 22 23 danificados devem ser convenientemente reparados ou substituidos pelo competente servicio de assis t ncia Tamb m os interruptores de comando devem ser substituidos peio competente servico de assis t ncia N o utilize as ferramentas caso o interruptor de commando n o trabalhe Atenc o Para sua pr pria seguranca nunca utilize acess rios ou aparelhos adicionais gue n o se encontrem indicados nas instru es de servi o ou n o sejam recomendados pelo fabricante da ferramenta A utili za o de outros acess rios para al m dos indicados nas instru es de servi o ou no cat logo podera ser motivo de acidentes pessoais Repare a sua ferramenta num concession rio au torizado As ferramentas el ctricas s o fabricadas de acordo com importantes normas de seguran a As repara es das ferramentas el ctricas s podem ser feitas em centros de assist ncia autorizados pela marca pois de forma contr ria o utilizad
363. i si al p nzei de fer str u P nza de fer str u nu va fi fr nat n nici un caz dup deconectarea motorului prin presare lateral Montati numai p nze de fer str u bine ascutite ne fisurate si nedeformate La aceast masin pot fi folosite numai scule care corespund EN 847 1 2003 P nzele de fer str u defecte trebuie schimbate ime diat Nu utilizati p nze de fer str u care nu corespund datelor de identificare din aceste instructiuni de uti lizare Se va asigura c s geata de pe p nza de fer str u corespunde cu s geata aflat pe aparat Asigurati va c p nza de fer str u nu atinge n nici o pozitie masa rotativ Acest lucru poate fi efectuat prin rotirea p nzei de fer str u manual atunci c nd stecherul nu este n priz pe pozitia45 si 90 Reglati eventual din nou capul fer str ului Se va asigura c toate dispozitivele care acoper p nza de fer str u functioneaz perfect Capota de protectie mobil nu are voie s se blo cheze in pozitia deschis Dispozitivele de sigurant de pe masin nu pot fi de montate sau scoase din functiune Dispozitivele de protectie deteriorate sau defecte trebuie schimbate imediat Nu t iati piesele care sunt prea mici pentru a le pu tea tine sigur in m n Evitati pozitiile inadecvate la care prin alunecarea brusc una sau am ndou m inile ar putea atinge p nza fer str ului La piesele lungi este necesar un suport suplimenta
364. ia ukosnego i przesuna gtowice tnaca do ko ca w prawo Zamkna ogranicz nik ciecia ukosnego 1 e U y katownika w celu ustawienia ostrza na 90 wzgledem stotu Je eli konieczna bedzie regulacia dokreci srube 2 za pomoca dostarczonego klu cza do wkret w z szesciokatnym gniazdkiem w taki spos b aby ostrze pity znalazto sie pod katem 90 wzgledem stotu Ustawi wska nik kata 3 na oznaczenie 0 z u yciem ruby Ustawianie zatrzyma ci cia sko nego na 45 rys 4 Aby ustawi pozycj zatrzymania k ta na 45 nale y przesun g owic tn c w lewo i ustawi rub 4 za pomoc dostarczonego klucza do wkr t w z sze cio k tnym gniazdkiem do czasu osi gni cia pozycji 45 na skali 3 Ustawianie ogranicznika Obni y g owic tnaca i wepchn zatyczke blokady Upewni si aby st znajdowa si w pozycji O uko nego ci cia Umie ci k townik kombinowany na przeciwko ogra nicznika i obok ostrza pi y Je eli ostrze nie ma kontaktu z katownikiem poluzo wa ruby Dokona regulacji ogranicznika tak aby ogranicznik mia pe ny kontakt z k townikiem Dokr ci ruby ATEN O Para sua pr rpia seguran a nunca ligue a ficha tomada at que todas as etapas de montagem estejam conclu das e tenha lido e compreendido as instru es de seguran a e utiliza o Levante a serra da embalagem e coloque a na sua bancada de trabalho Instalar o
365. iato e Cada uso inadecuado no ser v lido seg n las dispo siciones El fabricante no se hace responsable de los dafios resultantes el riesgo es problema del usuario e Las instrucciones de seguridad trabajo y mantenimien to del fabricante as como las medidas facilitadas de los datos t cnicos deben ser cumplidas e Deben tenerse en cuenta las instrucciones correctas para la prevenci n de accidentes y otras reglas de re conocimiento general sobre seguridad t cnica e La maguina debe ser utilizada mantenida o reparada por personas que est n familiarizadas con ella y sepan de sus peligros Las modificaciones por cuenta propia excluyen al fabricante de cualguier responsabilidad de los dafios e La m guina debe ser utilizada solamente con herra mientas y accesorios originales del fabricante La m guina est construida seg n los procedimientos t cni cos y las reglas de seguridad t cnicas en vigor No obstante pueden aparecer algunos riesgos e Es peligroso para la salud el empleo no reglamentario de la l nea el ctrica e Si no se toman todas las precauciones existir n evi dentemente riesgos e Los riesgos pueden ser m nimos si se tienen en cuenta las medidas de seguridad y uso de los dispositivos as como las instrucciones de uso A M r ysten mukainen k ytt A Bruk i overensstemmelse Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen e Konetta tulee k ytt vain teknisesti virheett mi
366. ible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged Check the delivery for completeness Read the operating instructions to make yourself fa miliar with the device prior to using it Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General Safety Rules SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and safe these instructions Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liguids or gases Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigeratiors Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away
367. icada para aparelhos gue n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garan tia s vale em conex o com a fatura Garanti SE Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den maten at vi erstatter kostnads fritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvot tomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskus tannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t
368. idest nagu laastud ja loikamisj gid Hoolitsege t koha voi ruumi sobiva valgustuse eest K itaval isikul peab olema piisav ettevalmistus masina asmenines traumos pavoju 21 Remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas Sis elektrinis jrankis atitinka visus jam skirtus sau gumo reikalavimus Bet kokie remonto darbai turi buti atliekami tik kvalifikuoto elektriko ko nesilaikant gali kilti nelaimingu atsitikimy pavojus prietaiso naudotojui 22 Pajunkite dulki i siurbimo rengin Jeigu yra galimyb pajungti dulkiy i siurbimo jranga isitikinkite kad ji b tu pajungta ir naudojama Specialios saugumo pastabos 1 Saugumo priemon s Deformuotos arba iskilusios pj klo geleZt s netur tu b ti naudojamos Pakeiskite susid v jusj stalo jdekla Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas pj klo gele tes atitinkan ias EN 847 1 standarta Isitikinkite kad jus pasirenkate tinkama pj klo gele te apdirbamam ruo iniui pjauti Jeigu reikalaujama d v kite atinkama asmenine apsaugos jranga Ji gali buti Ausy apsauga kad i vengti pavojaus tapti neprigirdin iu arba kur iu Kv pavimo apsauga kad i vengti pavojingu dulkiu ikv pimo pavojaus Devekite pir tines dirbdami su pj klo gele t mis arba iurk iomis med iagomis Pj klo geleZt s turetu biti perne amos de eje kai tik imanoma e Sekantys veiksniai gali lemti dulki i skyrim Susidevejusios pa
369. ie nav boj ti P rliecinieties ka p rbaudes laik kabelis ir atvienots no elektroapg des Piesl guma elektrokabeliem ir j atbilst J su valst sp k eso ajiem normat vajiem noteikumiem Vienf zes motors Elektroapg des t kla spriegumam j atbilst spriegu mam kas nor d ts uz motora mar anas pl ksnes Elektrokabelu pagarin tajiem ar garumu l dz 25 m j b t ar rsgriezumu 1 5 mm2 bet ja to garums p r sniedz 25 m rsgriezumam j b t vismaz 2 5 mm2 Savienojumam ar elektroapg des t klu j b t aizsar g tam izmantojot 16 A l nas darb bas dro in t ju Vien gi kvalific tam elektrikim ir at auts pievienot ier cei elektrosist mas da as un veikt to remontus Piepras juma gad jum l dzu nor diet dus datus motora ra ot js motora str vas veids e uz ier ces mar juma pl tnes nor d tie dati uz ier ces palai anas sl d a mar juma pl tnes no r d tie dati Ja motors ir j nog d atpaka tas visos gad jumos ir j nos ta kop ar visu piedzi as mezglu un palai anas sl dzi 251 Konformit tserkl rung scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen CE erkl rt folgende Konformit t gem R EU Richtlinie und Normen f r den Artikel prehlasuje nasledujucu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the EU Direct
370. iem Janodro ina ka bulta uz zaga pl tnes saskan ar bultu kas atrodas uz ierices P rliecinieties ka zaga platne nek d st vokl ne aizskar grozamgaldu tadel kad kontaktdak a ir iznemta pagrieziet zaga platni ar roku 45 un 90 lenki Z da galvu vajadzibas gadijuma noregul jiet Janodro ina lai visi meh nismi kas nosedz zaga platni darbotos nevainojami Kustigo aizsargu nedrikst nostiprinat atvarta stavok IT Dro ibas meh nismus uz ierices nedrikst demont t vai padarit nelietojamus Boj ti vai defektivi aizsargmeh nismi nekavejoties j nomaina Nez jiet deta as kas ir p r k mazas lai tas var tu dro i noturet roka Izvairieties no ne amp rtiem roku st vokliem kad p k na noslid juma del viena vai abas rokas var tu aizskart zaga platni Str d jot ar garam detal m nepiecie ams papildu paliktnis galds sols u c lai izvairitos no ierices apgasanas Apalas detalas piem tapu stieni vienmer jaiespile izmantojot piem rotu meh nismu Detalas zagejama dala nedrikst but naglas vai citi sve kermeni Darba pozicijai vienmer jab t s nis no zaga platnes Nenoslogojiet ierici tiktal ka t apstajas Vienmer stingri piespiediet detalu pret darba virsmu un atbalsta sliedi lai nov rstu detalas lodzi anos vai apgrie anos Nodro iniet lai nogriezt s detalas no zaga platnes varetu atdalities s nis Citadi ir iesp jams t s aizker zaga platne un iz met prom Nekad
371. ienta jak i u yte przedtu acze musza by zgodne z lokalnymi przepi sami Wa na wskaz wka W przypadku przecia enia silnik wytaczy sie automa tycznie Mo na go ponownie wtaczy po czasie ostygnie cia kt ry mo e by zr nicowany Uszkodzone przewody elektryczne Potaczeniowe kable elektryczne sa czesto nara one na uszkodzenia izolacji Przyczynami tego moga by Przyciecia gdy przewody po czeniowe prowadzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach Zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub poprowadzeniem przewodu pod czeniowe go e Przeci cie spowodowane przejechaniem po kablu po czeniowym e Uszkodzenia izolacji spowodowane wyrwaniem z kon taktu w cianie P kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w po czeniowych gdy ze wzgl du na uszkodzenia izolacji s one bardzo niebezpieczne Nale y regularnie sprawdza czy na elektrycznych prze wodach po czeniowych nie wyst puj uszkodzenia Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz spe nia przepisy maj ce zastosowanie w Pa stwa kraju Silnik jednofazowy e Napi cie zasilaj ce musi by zgodne z napi ciem okre lonym na tabliczce znamionowej silnika Pod czenia przed u aj ce o d ugo ci do 25 m musz mie pr
372. iet slidrami 1 izmantojot iespil juma skr vi 2 Vertik l grie ana lenki Parliecinieties ka vadlineals ir stingri nostiprin ts parei zaja pozicija e Atbrivojiet galda lenka atdures sprudu un pagrieziet galdu nepiecie amaj enkt Lenka intervala no 0 l dz 45 galdu var atri pagriezt un precizi iestatit ar soli 5 Laujiet galda lenka atdures spr dam nofiks ties un nostipriniet galdu izmantojot galda iespilejuma skr vi lesledziet palai anas sl dzi tad piespiediet zagripas sarga slegu lai virzitu griezejmezglu lejup Slipa grie ana lenki e Atbrivojiet sagazuma iespil juma rokturi un sagaziet griez jmezglu nepiecie amaja slipuma Pievelciet sa gazuma iespil juma rokturi lesledziet palai anas sl dzi tad piespiediet zagripas sarga slegu lai virzitu griezejmezglu lejup Kombin t grie ana Kombineta grie ana ir vienlaicigi veikta vertikala un slip grie ana lenkt K jlistu grieSana e Kajlistes var griezt vertikali t i piespie ot kajlistes aizmuguri pie vadline la vai horizontali t i piespie ot kajlistes aizmuguri pie ierices galda lev rojiet zem k tabula noradito lestatijumi Vertik ls novie Horizont ls novie tojums k jlistes tojums k jlistes aizmugure ir piespiesta aizmugure ir piespiesta vadline lam ierices galdam Pagarin juma vadli Pie zagripas Prom no zagripas neals Slipuma lenkis o 45 K jl stes novietojums Labaj
373. ih ozna ite na klo pi e Luknje v delovni klopi izvrtajte s svedrom 10 mm elilno in zajeralno ago dobro privijte na z vija ki podlo kami in maticami Upo tevajte da ti pritrdilni elementi niso dostavljeni skupaj s strojem Pogon orodja OPOZORILO Vti a nikoli ne priklju ite na elektri ni vir dokler ne izvedete vseh namestitev in nastavitev in ne preberete ter razumete varnostnih in delovnih navodil Osnovno delovanje elilne in zajeralne age s funk cijo vle enja e Za pritrditev obdelovancev vedno uporabite eljust 17 Za namestitev vpenjalne eljusti sta na voljo 2 odprtini e Obdelovanec vedno namestite na namestitveno povr ino Vsak obrnjen in upognjen obdelovanec ki ga ne morete dr ati plosko na mizi ali na namestitveni povr ini se lahko zaplete v list age in ga ne smete uporabljati Z rokami nikoli ne posegajte v obmo je age Z rokami nikoli ne posegajte v prepovedano obmo je za roke ki vklju uje tudi celotno mizo Obmo je je ozna eno s simbolom no hands brez rok OPOZORILO Da bi prepre ili nezgode zaradi izmeta materiala morate za prepre itev nenadzorovanega zagona iz vti nice odstraniti vti age nato pa od straniti majhne dele eljenje sl 6 e Rezalno glavo morate za eljenje potisniti im dlje na zaj in sani 1 blokirati z vpenjalnim ro ajem 2 Kombinirani rez Preverite ali je namestitvena povr ina zavarovana v pravilnem polo aju e
374. iikuvad osad funktsioneerivad takis tusteta ega kiilu kinni ning kas detailid on kahjustatud e T riista korralikuks t tamiseks peavad koik detailid olema oigesti paigaldatud ja t itma koiki tingimusi e Kahjustatud kaitseseadeldised ja detailid tuleb lasta volitatud t kojas remontida voi vahetada kui kasu tusjuhendis ei ole kirjas teisiti e Kahjustatud l litid laske klienditeenindust kojas v l ja vahetada e K esolev t riist vastab asjaomastele ohutusm rus tele e Remonti tohivad teostada ainult elektrikud kusjuu res tuleb kasutada originaalvaruosi vastasel juhul voib juhtuda kasutajaga onnetus e Kulunud laud vahetage v lja e rge kasutage kiirloiketerasest saekettaid e J lgige et toe keeramise seadis oleks nurgasaagimisel korralikult kinnitatud e Olge vertikaalasendis t de juures ettevaatlik e T helepanu olge eriti ettevaatlik nurkkaldloike puhul e rge koormake t riista le e Kandke kaitseprille e Tolmueraldavate t de puhul kasutage tolmumaski e Kontrollige t riista juhtme pikendusjuhtme vigas tusi e Kandke saeketaste k sitsemisel kindaid e Hoidke ohutusjuhised alles T iendav ohutusabin ud laser valgus Laser valgus kasutada seda s steemi ja laserkiirguse vastab klass 1 mille maksimaalne v imsus on 390 IW ja 650 nm lainepikkusega Need laserid ei ole tavaliselt esitada optiline ohtu kuigi j llis p hjustada flash pime dust kiire Hoiatus rge
375. ijal od kojeg je napravljen radni komad sila kojom se radni komad gura prema listu pile im se otkriju gre ke na stroju uklju uju i i za titne naprave i list pile treba ih dojaviti osobi odgovornoj za sigurnost 3 Siguran rad Odaberite list pile prikladan za materijal koji nam jeravate rezati Pilom za prorezivanje koso rezanje povla nom pi lom nemojte nikad rezati druga ije materijale od onih koje je naveo proizvoda Prilikom transporta stroja koristite transportne a ne za titne naprave Pilu koristite samo ako je u dobrom stanju i propisno odr avana Pripazite na to da uredaj za zakretanje kraka kod pila za koso rezanje bude dobro pri vr en Pod na kojem se nalazi stroj mora biti ravan ist i bez estica kao to su npr strugotine i ostaci od rezanja Radno mjesto odnosno prostorija mora imati pri kladnu rasvjetu Osoba koja koristi stroj mora biti dostatno Skolovana 155 156 Bezpe n prev dzka Vyberte pilovy kotu vhodny pre rezany material Kapovaciu tesarsku pokosnu pilu nikdy nepou iva na rezanie inych materialov ako su uvedene vyrob com Pri transporte stroja sa musia pou iva vylu ne len transportne pripravky a v iadnom pripade sa ne smu pou iva na manipulaciu alebo transport stroja jeho ochranne zariadenia Pilu pou iva len vtedy ak je pila v dobrom stave a vykonava sa na nej udr ba pod a predpisov Dba na to aby bolo zariadenie na ota anie ramen
376. iknout pro provozovatele nebezpe razu Napojte zafizeni na odsavani prachu Pokud jsou k dispozici zafizeni na pfipojeni zafize ni k ods v n prachu p esv d te se zda jsou tato p ipojena a pou v na Speci ln bezpe nostn pokyny 1 Bezpe nostn opat en Deformovan nebo popraskan pilov kotou e ne sm b t pou v ny Opot ebovanou vlo ku stolu vym nit Pou vat pouze v robcem doporu en pilov kotou e kter odpov daj norm EN 847 1 Db t na to aby byla volba pilov ho kotou e vhodn pro ezan materi l Pokud je to nutn nosit vhodnou osobn ochrannou v bavu Tato m e obsahovat Ochranu sluchu na zabr n n nebezpe vzniku nedosl chavosti Ochranu d chac ch cest na zabr n n vdechnut nebezpe n ho prachu P i manipulaci s pilov mi kotou i a drsn mi obrob ky nosit rukavice Pilov kotou e mus b t v dy no eny v praktick m balen N sleduj c faktory mohou ovlivnit uvol ov n pra chu opot ebovan po kozen nebo popraskan pilov kotou e doporu en sac v kon ods vac ho za zen 20 m s obrobek m b t dn veden Pou it pilov ch ko tou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS je zak z no Posuvnou ty nebo dr adlo pro posuvn d evo je t eba p i nepou v n v dy skladovat u stroje 2 Opravy a servis N sleduj c podm nky mohou ovlivnit inky hluku na ob
377. iko for arbejdsskader Risiko for skader pga det roterende vaerktgj ved langt h r og l sh ngende bekl dning Personligt sikker hedsudstyr som f eks h rnet og t tsiddende arbejdst j skal benyttes Sundhedsfare pga tr st veller tr sp ner Personligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og st v maske skal benyttes Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemen terede el tilslutninger Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke benlyse restrisici Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisninger ne og Bestemmelsesmeessig anvendelse samt brugs anvisningen f lges Belast ikke maskinen ungdigt for stort tryk under savningen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der f rer til ydelsesneds ttelse p maskinen under forar bejdningen og i saven jagtigheden Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fikseres mellem klemmerne Undg tilf ldig ibrugtagning af maskinen n r stikket s ttes i stikd sen m driftstasten ikke trykkes Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog S ledes opn r du at din rundsav bringer optimale ydel ser H nderne m aldrig komme ind i forarbejdningszonen n r maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen Maskinen f r endast nyttjas sk tas och repareras av personer
378. iktu techniniuose duomenyse Butina laikytis atitinkamu nelaimingu atsitikimu pre vencijos reglamentu ir kitu bendrai pripa intu techni nes saugos taisykliu rengini eksploatuoti pri i r ti ir su juo dirbti gali tik asmenys supa indinti su jo veikimo principais Ga mintojas neatsako u Zala patirta del neteiseto jren ginio konstrukcijos pakeitimo renginj galima eksploatuoti tik su originaliais gamin tojo pateiktais rankiais ir priedais A I liekantys pavojai lrenginys pagamintas naudojant moderniausi tech nologij ir laikantis pripa int saugumo reikalavim e L zera j izmanto un j uztur saska ar ra ot ja nor d jumiem Saskanot gaismu tikai uz darbu un nekad uz personu vai cita lieta L zera stars nedr kst apzin ti v rsta uz cilv kiem Vi am ir ne ilg k k 0 25 s ir v rsta uz cilv ka ac m e Vienm r p rliecinieties ka l zera stars ir v rsta uz stabilu sagatavi bez atstarojo u virsmu piem ram koka vai materi li ar raupju virsmu ir pie emami Caursp d gs atstarojo s lok u met la un taml dz gu materi lu nav piem roti l zera jo atstarojo virsma var atspogu ot gaismu operatoram e Neaizst j l zera iek rtu cita tipa Remontdarbi ir remont jis ra ot js vai apstiprin ta darbuz m js Uzman bu J s varat izmantot tikai proced ras aj rokasgr mat vai noteikumu izstr des r kus un proced ras Neatbilst ba var izrais t b stamu sta
379. il cavo non sia collegato alla corrente cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni pertinenti VDE e DIN Usare solo cavi elettrici con con trassegno H 07 RN La stampa della targhetta identificati va sul cavo di collegamento una disposizione normativa Motore a corrente alternata e La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e 240 Volt e cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono presentare una sezione di 1 5 mm Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell attrezza tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista specializzato In caso di domande fornire i seguenti dati e Fabbricante del motore e Tipo di corrente del motore e Dati riportati sulla targhetta identificativa della mac china e Dati riportati sulla targhetta identificativa del motore 77 78 Estimado cliente Le deseamos una gran satisfacci n y xito cuando trabaje con su nueva maquina scheppach Advertencias EI fabricante de este aparato no se responsabiliza de los dafios que este aparato pueda causar o que surjan en l cuando e Se le d un uso inadecuado e No se sigan las instrucciones de uso e Reparaciones hechas por terceros mano de obra no autorizada e Montaje y cambio de piezas de recambio que no sean originales e No se sigan las medidas de seguridad e Perdida del dispositivo electr nico por no seguir las instrucciones el ctricas ni los reglamentos de la Aso ciaci
380. il siden efter afbrydelsen af motoren Mont r kun godt skerpede savblade uden revner og met ar tillracklig Anvandaren maste ha fatt tillracklig utbildning for att kunna anvanda stalla in och manovrera mas kinen Anvand endast sagklingor som har slipats pa fore skrivet satt Beakta det maximala varvtalet som anges pa sag klingan Se till att distansbrickorna och spindelringarna som anvands ar lampliga for det syfte som har angetts av tillverkaren Om maskinen ar utrustad med laserutrustning far denna laser inte bytas ut mot en laser av annan typ Reparationer far endast utforas av lasertillverkaren eller av en behorig representant Ta inte bort nagra sagrester eller andra delar av ar betsstycket fran sagningszonen medan maskinen kor och sagaggregatet annu inte har natt sitt vilolage Se till att maskinen om mojligt alltid har monterats pa en arbetsbank eller ett bord Spann fast langa arbetsstycken sa att de inte tip par mot slutet av sagningen anvand t ex rullstativ 4 Extra instruktioner Drag ut n tkontakten vid all slags inst llningseller servicearbeten Se till att alla personer som arbetar vid maskinen har f tt ta del av s kerhets anvisningarna Anv nd inte s gen till att s ga ved Varning P grund av den roterande s gklingan f re ligger risk f r skador p h nder och fingrar S Kontrollera f re driftstart att sp nningen p maski nens typskylt st mmer verens med n tsp nningen Om e
381. iluminada No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberias radiadores co cicas electricas refigeradores 4 jMantenga los nifios alejados No permita gue otras personas toguen la herra mienta o el cable Mantengalas alejadas de su rea de trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar seguro Las herramientas no utilizadas debenan estar guar dadas en lugar serco cerrado y fuera del alcance de los nifios 6 No sobrecargue la m quina Trabajara mejor y mas seguro dentro del margen de potencia indicado 7 Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados Not utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas p ej no utilice una sierra circular manual para cortar o podar un rbol 8 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos ancnos ni joyas Podrian ser atrapados por piezas en movimiento En trabajos al exterior se recomienca llevar guantes de goma y calzado de suela anticesilzante Si su cabello es Yleiset ohjeet Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset kuljetusvauriot Valitukset tulee ilmaista v litt m sti toimittajalle My hempi valituksia ei huomioida Tarkastakaa ett toimitus
382. imatkoja on noudatettava Laitetta koskevia tapaturmanehkaisy maarayksia seka muita yleisesti tunnet tuja turvallisuusaantoja on noudatettava Noudata ammattikunnan ohjekirjoja VBG 7 Liita joka kaytossa polynimulaitteisto paalle Kaytto suljetuissa tiloissa on sallittu vain kaytetta essa tahan soveltuvaa polyn imulaitteistoa Katkaisusahan saa liittaa vain maadoitettuun 230 V pistorasiaan jonka varoke on vah 10A Ala kayta heikkotehoista konetta raskaisiin toihin Ala kayta johtoa sellaisiin tarkoituksiin joita varten sita ei ole tehty Huolehdi tukevasta asennosta ja sailyta aina tasa painosi Tarkasta onko tyokalussa mahdollisia vaurioita Ennen ty kalun kayton jatkamista on suojavarustei den tai vahan vahingoittuneiden osien moitteeton tarkoituksenmukainen toiminta tarkastettava Tarkasta toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti eivatka juutu kiinni seka onko osissa vaurioita Kaikkien osien taytyyy olla oikein asennettuja ja tayt taa kaikki niille asetetut vaatimukset jotta tyokalun moitteeton toiminta on taattu Vahingoittuneet suojalaitteet ja osat on korjautetta va tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa ammattikorjaamossa ellei kayttoohjeessa ole toisin maaratty Anna huoltokorjaamon vaihtaa vahingoittuneet kat kaisimet Tama tyokalu vastaa sita koskevia turvallisuusmaa rayksia Korjaukset saa suorittaa vain sahkoalan ammatti henkilo kayttaen alkuperaisia varaosia muussa ta pauksessa tasta v
383. ime With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam ages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signales au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan dise sans quoi liacheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantis sons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriguons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits liindemnit sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac quirente garantiamo per
384. imeter vid 25 m l ngd Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning f r endast genomf ras av elektro specialist Vid n rmare f rfr gan v nligen uppge f ljande uppgifter Motortillverkare e Motorns str mart e Uppgifter p maskinens typskylt e Uppgifter p motorns typskylt Elektrick pfipojovaci kabely musi byt v souladu s predpi sy platnymi ve vaSi zemi Jednof zovy motor e Nap t v z suvce musi souhlasit s nap t m uveden m na Stitku motoru Prodlu ovac kabel do d lky 25m mus mit minimalni pr ez 1 5 mm a nad 25m mus b t pr ez minim ln 2 5 mm P ipojovac z suvka mus b t chr n na 16 A pomalu vyp naj c pojistku Prov d t opravy na elektrick m vybaven a p ipojovat stroje m e pouze kvalifikovan elektrik V p pad dotaz specifikujte pros m n sleduj c V robce motoru Druh proudu motoru Specifikace na t tku stroje Specifikace na t tku vyp na e Pokud m b t motor vr cen mus b t zasl n s kompletn hnac jednotkou a vyp na em 145 146 Vazeny z kaznik el me V m ve a spokojnosti a spechu pri pr ci s no v m scheppach strojom Upozornenie V robca tohto pr stroja neru pod a platn ch predpisov t kaj cich sa z ruky na v robok za kodu vznikn na tomto pr stroji i t mto pr strojom neodborn m zach dzanim nedodr iavan m n vodu na obsluhu oprava
385. inkama jranga Apdirbamo ruo inio pjaunamoje dalyje negali b ti viniy ar kitokiy pa aliniu objektu Darbin ir eksploatavimo pad tis visada turi b ti pj klo gele t s one Neperkraukite ma inos taip kad ji visi kai sustotu Visada tvirtai spauskite apdirbama ruo inj prie darbine plok te ir ribojan ias groteles kad i vengti apdirbamo ruo inio klibejimo ar lingavimo Isitikinkite kad nuopjovos nukrenta pj klo geleZt s one Kitaip jos gali pagautos pj klo gele tes ir nusviestos Sona Niekada nepjaukite keliy apdirbamu ruo iniy vienu metu Niekada ne alinkite atpleSu skiedru arba uzstrigusiy mediniy daliy veikiant pj klo gele tei PrieS Salindami gedimus arba uzstrigusias medi nes dalis i junkite ma ina I traukite ki tuka i maitinimo lizdo Perdirbimo modernizavimo taip pat kaip ir regulia vimo matavimo ir valymo darbai gali b ti atliekami tik kai variklis yra i jungtas I traukite ki tuka i maitinimo lizdo Prie jjungdami prietaisa jsitikinkite kad visi ver liarak iai ir reguliavimo jrankiai yra nuo jo nuimti Palikdami darbo vieta i junkite variklj ir i traukite ki tuka i maitinimo lizdo nedeform tas zaga pl tnes Darba ar ierici drikst izmantot tikai instrumentus kas atbilst EN 847 1 2003 Boj tas zaga platnes nekavejoties j nomaina Neizmantojiet zaga platnes kas neatbilst Saj lie to anas instrukcija noraditajiem tehniskajiem para metr
386. instrukcji obstugi Instrukcja ta powinna utatwi Pa stwu poznanie maszy ny i eksploatowanie jej zgodnie z przeznaczeniem Instrukcja obstugi zawiera wazne wskaz wki jak bez piecznie fachowo i ekonomicznie pracowa z ta maszy na oraz jak unikna niebezpiecze stw zaoszczedzi na kosztach napraw zmniejszy czas przestoj w a tak e podwy szy niezawodnos i wydtu y okres u ytkowa nia maszyny Poza przepisami bezpiecze stwa zawartymi w tej in strukcji obstugi dodatkowo musicie Pa stwo koniecznie przestrzega przepis w dotyczacych eksploatacji ma szyny obowiazujacych w Pa stwa kraju Instrukcje obstugi maszyny prosze zabezpieczy przed brudem i wilgocia przechowujac ja w przezroczystej pla stikowej obwolucie Ka dy operator maszyny musi prze czyta instrukcje obstugi przed podjeciem pracy oraz musi jej doktadnie przestrzega Przy maszynie moga pracowa jedynie osoby kt re zostaty przeszkolone w zakresie uzytkowania maszyny i poinformowane o zwia zanych z tym niebezpiecze stwach Nalezy przestrzega dolnej granicy wieku Obok wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa zawar tych w tej instrukcji obstugi i oddzielnych przepisach w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega og lnie przyjetych technicznych zasad eksploatacji maszyn do obr bki drewna Estimado cliente Desejamos Ihe uma experi ncia agrad vel e bem sucedi da na utilizac o da sua nova m guina scheppach Advert ncia De
387. io un cavo di prolunga allora as sicurarsi che la sua sezione sia idonea al flusso di corrente necessario alla segatrice Sezione cavo minima 1 5 mm2 Servirsi del tamburo avvolgicavo solo con cavo sro tolato Non portare la segatrice tenendola per il cavo Non esporre la segatrice alla pioggia e non usarla in ambiente umido o bagnato Fate si che illuminazione sia buona Non segate vicino a sostanze o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti larghi o gioielli possono venire afferrati dal disco rotante della sega La persona che usa deve avere almeno 18 anni di et Apprendisti almeno 16 anni per sotto sorveglianza Tenere lontani i bambini dall attrezzo allacciato alla rete elettrica Controllare lo stato del conduttore di collegamento alla rete elettrica Non servirsi di conduttori di collegamento difettosi o danneggiati Tenere libero il posto di lavoro da ritagli di legno e da altri pezzi sparsi intorno Non si devono distrarre le persone che stanno usando attrezzo Tenete conto della direzione rotatoria del motore e del disco della sega Non si deve per nessun motivo frenare il disco della sega facendovi contro lateralmente dopo aver spento il motore Installarvi solo dischi per sega ben affilati senza screpolature e deformazioni Sull attrezzo si devono impiegare soltanto utensili rispondenti alla EN 847 1 2003 I dischi della sega difettosi li si deve immediata mente ricambia
388. ion la stabilit de la pi ce pendant la coupe e Attention faites preuve d une pr caution toute par ticuli re lors des doubles coupes en onglet e Notez que la section maximale de la pi ce lors des coupes transversales 90 est de 305mm largeur max par 75mm paisseur max e Ne surchargez pas votre outil e Portez des lunettes de protection e Utilisez un masque de respiration pour les travaux g n rateurs de poussi re e Contr lez si la bo te outils le cable de rallonge n est pas endommag e Portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie Avertissement suppl mentaires sur la lumi re Laser La lumi re et le rayon Laser utilis dans ce syst me correspondent la classe 1 et ont une puissance maxi male de 390 uW et une longueur d onde de 650 nm Ce genre de Laser ne repr sente g n ralement pas de dan ger cependant fixer ce rayon peut provoquer une c cit momentan e Avertissement Ne regardez pas directement le rayon Laser car ceci pourrait tre dangereux Respectez les consignes de s curit suivantes e Le Laser doit tre utilis et entretenu qu en respec tant les prescriptions du constructeur e Dirigez le rayon uniquement sur la pi ce usin e et jamais vers une personne ou un autre objet e Le rayon Laser ne doit pas tre intentionnellement dirig vers des personnes ne doit jamais tre dirig vers les yeux d une personne pendant plus de 0 25 sec e
389. iona by bezpiecznie zamocowany przy wykonywaniu cie ukosnych Przy wykonywaniu prac pionowych zachowa ostro no Uwaga przy wykonywaniu podw jnych cie ukos nych zachowa szczeg lna ostro no Nie przecia a urzadzenia Nosi okulary ochronne W przypadku pracy w pyle u ywa maske chroniaca drogi oddechowe Skontrolowa kabel narzedzia kabel przedtu acza pod katem uszkodzen Podczas pracy z brzeszczotem pi y nosi r kawice ochronne Prosz zachowa wskaz wki bezpiecze stwa Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla wiat a la serowe wiat o laserowe i promieniowanie laserowe zastosowa ne w tym systemie s zgodne z klas 1 i maksymaln wydajno ci 390 uW i 650 nm d ugo ci fali Zazwyczaj laser nie stwarza zagro enia dla wzroku chocia wpatry wanie si w wi zk lasera mo e spowodowa o lepienie b yskiem Ostrze enie Nie nale y spogl da bezpo rednio w wiat o lasera poniewa mo e to by niebezpieczne Na le y post powa zgodnie z nast puj cymi zaleceniami odno nie bezpiecze stwa Korzystanie z lasera oraz jego konserwacja mo e odbywa si wy cznie zgodnie z instrukcj produ e A serra de corte transversal tem que ser ligada a uma tomada de 230 V com protecc o massa e que possua uma protecc o por fusivel minima de 10 A e use ferramentas com pot ncia insuficiente para trabalhos exigentes e use o cabo pa
390. ios s o fornecidos para a bracadeira e Posicione sempre a peca contra a tabela Qualquer peca curvada ou deformada gue n o possa ser segura plana na mesa ou contra a tabela pode prender a l mina e n o deve ser usada e Nunca cologue as m os perto da rea de corte Man tenha as m os fora da No Hands Zone Zona livre de m os a qual inclui toda a mesa e est assinalada com o simbolo No Hands N o colocar as m os ADVERTENCIA Para evitar les es causadas pelo arremesso de materiais desligue a serra para evitar arranques aciden tais e remova os residuos Corte vertical Fig 6 e Para o corte vertical deslize a cabeca de corte para a retaguarda at onde for possivel e trangue o carreto 1 com o punho de blogueio 2 Corte em esguadria e Assegure se gue a tabela de extens o est segura na posic o correcta e Solte o bot o de blogueio da esquadria e mova a mesa para o ngulo desejado A cada cinco graus ngulos de 0 a 45 podem ser r pida e precisamente definidos Deixe o bot o de esquadria dar um estalido e corrija o ngulo com o parafuso de fixac o e Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecc o e blogueio da l mina para baixar a cabeca de corte Corte de bisel e Solte a alavanca de bloqueio de bisel e mova a cabeca de corte para o ngulo desejado Aperte a alavanca de blogueio de bisel e Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecc o e blogueio da l mina para
391. ise Pr servez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Fixez bien la pi ce Employez un dispositif de serrage ou un tau afin de bien fixer la pi ce Elle sera ainsi bloqu e plus s rement qu avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l outil N largissez pas trop votre rayon d action Evitez d adopter une position fatigante pour le corps Veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils aff tes et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observez les pres criptions d entretien et les indications de change ment de l outillage V rifiez r guli rement l tat de la fiche et du c ble d alimentation et en cas d endommagement faites les changer par un sp cialiste reconnu V rifiez le c ble de rallonge p rio diquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse ne pas utilise des lames de scies fabriqu s partir d acier rapide D branchez la fiche de la prise En cas de non utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil comme par exemple des lame des scies des forets et de tout autre outillage Enlevez les cl s outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et outils de r glage aient t retir s Evitez tout d marrage involo
392. isposizioni del fabbricante relative alla sicurezza al lavoro e alla manutenzione nonch6 le misure di ingombro riportate nelle specifiche tecniche devono essere rispettate Osservare le disposizioni antinfortunistiche previste e le altre norme tecniche generiche riconosciute relative alla sicurezza La macchina deve essere utilizzata sottoposta a ma nutenzione e riparata solo da personale esperto e in formato circa i pericoli Eventuali modifiche arbitrarie apportate alla macchina escludono una responsabilit del fabbricante per i danni eventualmente risultanti La macchina deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del fabbricante 61 62 A Pozostale zagrozenia Maszyna zostala skonstruowana z zastosowaniem najnowszych technologii i zgodnie z uznanymi za sadami bezpiecze stwa pracy Mimo to moga jednak wystapi inne zagrozenia Nale y obrabia wytacznie wybrane kawatki drewna bez defekt w takich jak seki gatezi pekniecia na kra wedziach pekniecia na powierzchni Drewno z takimi defektami jest podatne na roztupanie i mo e stwarza zagro enie Drewno kt re nie jest prawidtowo sklejone mo e sie rozerwa podczas obr bki ze wzgledy na site od rod kowa Obrabiany element nale y przycia do ksztattu pro stokatnego wy rodkowa i prawidtowo zabezpieczy przed obr bka Niewywazone obrabiane elementy moga by niebezpieczne Dtugie wtosy i luzne ubrania moga by niebezpieczne
393. isse Veenduge et laud oleks nurgiku O asetuses e Asetage kombinatsiooniv li vastu piiret ja saetera k r vale e Juhul kui tera ei puuduta v lja keerake kruvid roh kem lahti e Seadistage piire nii et piirdel oleks v ljaga t iskon takt Keerake kruvid kinni Laserkiire seadistamine joonis 5 e Laserkiire seadistamiseks kasutage riiulit umbes 200 mm x 300mm T mmake m rgujoon parema nurga all ning asetage riiul lauapinnale e N d sobitage m rgistus keskele saetera alla ja lukus tage see kinnitusklotsiga e Laseri sissel litamiseks kasutage patareikattel olevat sees v ljas l litit e Selleks et seadistada laserkiir vabastage kaks rist peaga kruvi 1 N d l kake laserit kuni laserkiir htib m rgistatud joonega T helepanu laserkiirt on v imalik kohandada nii et see jookseks kas l ikekoha rest v i keskelt e Keerake ristpeaga kruvid uuesti kinni ning vajadusel seadistage uuesti hendamine vooluallikaga Kontrollige et vooluallikas ja kasutatav pistikupesa olek sid Teie nurksaega koosk las Vaadake j rgi mootori v i nurksae andmeplaadilt Mistahes muudatused peavad olema alati l bi viidud kvalifitseeritud elektriku poolt See t riist on kahekordse isolatsiooniga mis v listab siekti geriausiy pjovimo rezultatu patikrinkite emiau pa minetus nustatymus ir jei reikia sureguliuokite i naujo Kampiniu stabdikliy nustatymas 90 kampu 3 Pav e Atleiskite kampini fiks
394. isykli Naudojama instrukcija d kite var plastikin mai el kad apsaugoti j nuo purvo ir dr gm s bei laikykite j alia mechanizmo Instrukcija turi atid iai perskaityta ir jos turi bes lygi kai laikytis kiekvienas operatorius prie prad damas darb Tik asmenys kurie buvo apmoky ti darbui su mechanizmu ir supa indinti so jo keliamais pavojais ir gr sme gali dirbti su renginiu Turi b ti laiko masi minimalaus reikalaujamo am iaus ribos dirbant su jrenginiu Be saugos reikalavimu pateikty Sioje eksploatavimo instrukcijoje ir j sy alyje galiojan iuose teises aktuose operatorius privalo laikytis bendrai pripa jstamu techni niu taisykliy susijusiy su medienos apdirbimo mechaniz muy naudojimu Godatais pircej Mes nov lam Jums gut prieku un pan kumus darb ar J su jauno Scheppach iertci leteikums Saskana ar speka eso o likumdo anu attieciba uz atbildi bu par izstr d jumu s ier ces ra ot js nevar b t atbild gs par kait jumu kas radies ai ier cei vai ko t rad jusi du iemeslu gad jum neatbilsto a apie an s lieto anas instrukciju neiev ro ana remonts ko veiku as tre s puses nepilnvarotas per sonas t du detalu ieb ve vai lieto ana kas nav ori in l s rezerves da as neatbilst ba paredz tajam pielietojumam elektrosist mas boj jumi kas radu ies d neatbilst bas elektroier ces specifik cij m un normat
395. ith recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e Only process selected woods without defects such as Branch knots edge cracks surface cracks Wood with such defects is prone to splintering and can be hazard ous e Wood which is not correctly glued can explode when being processed due to centrifugal force e Trim work piece to a rectangular shape center and correctly secure before processing Unbalanced work pieces can be hazardous e Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating Wear personal protective d autres mat riaux ayant une surface rugueuse sont acceptables Des t les brillantes r fl chissantes ou des mat riaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface r fl chissante pourrait renvoyer le rayon vers l utilisateur e Neremplacez pas unit Laser par une autre d un type different Les r parations doivent tre effectu es par le constructeur ou une entreprise sp cialis e Attention Vous ne devez utiliser que les outils et proc dures de r glage d crits dans ce manuel Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de PU E en vigueur concernant les machines ainsi qu toutes les directives applicables la machine e Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m
396. ive and standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit et les normes pour l article dichiara la seguente conformit secondo le diret tive e le normative UE per l articolo prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlari geregince asagidaki uygunluk agikla masini sunar vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel 2009 105 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2005 32 EC 2004 108 EC 2004 22 Ec H 1999 5 EC m 97 23 EC pareiskia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai i straipsni apliecina S du saskana ar ES direktivu atbilstibas un standarti S du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking heb
397. ivre les autres r gles l gard de la s curit g n ralement reconnus Respectez les fiches techniques publi es par la caisse de pr voyance contre les accidents Pour tout travail raccordez le dispositif d aspiration de poussi re Le fonctionnement de la machine dans des locaux ferm s nest autoris qu avec un quipement d aspiration ad quat La scie onglet doit tre branch e sur une prise de courant de s curit de 230 V avec une protection par fusible de 10 A au minimum N utilisez pas de machines faible puissance pour des travaux trop lourds ou surdimensionn s par rap port aux capacit s de l appareil N employez pas le c ble des fins inappropri es Veillez une position stable et maintenez toujours l quilibre Contr lez si l outil pas t endommag Avant tout emploi v rifiez soigneusement les dispo sitifs de s curit ou les pi ces l g rement endom mag es quant leur fonctionnement irr prochable et conforme l affectation pr vue Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent impeccablement et quelles ne coincent pas Contr lez si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir 21 22 Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir Laserlicht Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maxi malleistung von 390 HW und 650 nm Wellenl nge Diese Laser stelle
398. iz piemont t p rn s anas roktura un aiz ier ces pamatnes malas Z ripu nomai a 7 att ls Br din jums Lai nov rstu traumas ko var rad t net a ier ces iesl g ana pirms veikt z ripu nomai u palai anas sl dzim ir j b t izsl gtam un sp ka kabe a kontaktdak ai j b t atvienotai no elektropadeves kontaktligzdas Atvienojiet sp ka kabela kontaktdak u lestatiet z anas ier ci re m vertik l grie ana le Atbrivojiet p rvietojamo z ripas sargu 7 piespie ot z ripas sarga sl gu 3 1 att ls To darot paceliet z ripas sargu 7 lai atbr votu z ripu 8 Spiediet z ripas sl gu A 7 1 att ls l dz z ripa nofiks jas viet Atbrivojiet z ripas stiprin juma skr vi izmantojot kop ar ier ci pieg d to r jo galatsl gu B uzma n bu kreis v tne Iz emiet skr vi un z ripas atloku Uzman gi iz emiet z gripu Uzman bu Traumu g a nas risks r kojoties ar z ripu e Uzlieciet jaunu z ripu uz iek j z ripas atloka iev rojot z ripas izm ra un grie an s virziena no sac jumus Pievienojiet r jo z ripas atloku un stingri pievelciet skr vi Novietojiet z ripas sargu atpaka pareiz viet 247 248 Laseri patareide vahetus joonis 8 e Eemaldage laseri patareipesa kate 1 Eemaldage m lemad patareid e Vahetage m lemad patareid v
399. ja huollettu maaraysten mukaisesti Huolehdi siita etta jiirisahauksessa kaytetty varren kaantolaite on kiinnitetty lujasti Koneen ymparilla tulee lattian olla tasainen ja puh das eika siina saa olla irrallisia kappaleita kuten esim lastuja ja sahausjatteita Huolehdi riittavasta valaistuksesta tyopaikalla tai huoneessa 22 Tilslut st vudsugningsanordningen Hvis der findes anordninger for tilslutning af stg vudsugningsanordninger skal De sikre Dem at disse er tilsluttet og anvendes S rlige sikkerhedsanvisninger 1 Sikkerhedsforanstaltninger Deforme eller revnede savklinger m ikke anvendes Nedslidt bordindsats skal skiftes ud Anvend kun savklinger som anbefales af producen ten og som imgdekommer kravene i EN 847 1 V r opm rksom p at du v lger den rigtige sav klinge til det p g ldende materiale Om n dvendigt benyttes passende personligt beskyt telsesudstyr Det kan f eks v re H rev rn for at modvirke risikoen for arbejds be tinget h reskade ndedr tsv rn for at modvirke risikoen for ind n ding af farligt st v Handsker til h ndtering af savklinger og materialer med ru overflade Savklinger skal s vidt muligt hol des i en egnet opbevaringsbeholder F lgende faktorer kan p virke st vdannelsen Nedslidte beskadigede eller revnede savklinger Udsugningsanl ggets anbefalede sugeydelse 20 m s Arbejdsemnet skal fgres korrekt Savklinger af hgjlegeret high spe
400. ja stroja u funkciju da napon na ozna noj plo ici odgovara mre nom naponu Ukoliko je potreban produ ni kabel uvjerite se da je presjek kabla dovoljan za primljenu struju pile Najmanji presjek 1 5 mm2 Ako koristite kabelski bubanj cijeli kabel se mora odmotati od bubnja Ne nosite pilu na kablu uvajte pilu od ki e ne upotrebljavajte stroj u vla noj ili mokroj sredini Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite pilu u blizini zapaljivih teku ina ili pli nova Nosite prikladnu radnu odje u Rotiraju i list pile mo e uhvatiti iroku odje u ili nakit Radnici na stroju moraju imati najmanje 18 godina U enici najmanje 16 godina a samo pod nadzorom Ne dajte da djeca prilaze priklju enom uredjaju Provjerite priklju ni kabel Ne koristite neispravne ili o te ene priklju ne kablove Ostranite otpad od drva i nepotrebne dijelove sa radnog mjesta Ne smije se skretati pa nja osoba koje rade na st roju Pazite na smjer vrtnje motora i lista pile Ni u kojem slu aju list pile nakon isklju ivanja pogo na ne smijete zaustavljati pritiskaju i ga sa strane Ugradite samo dobro nao trene listove pila bez pu kotina i deformacija Na stroju se smije koristiti samo alat koji odgovara EN 847 1 2003 Neispravni listovi pile se odmah moraju zamijeniti Ne koristite listove pile koji ne odgovaraju podacima navedenim u ovom naputku za upotrebu 157 158 Pri pr ci pouzivajte vhodny pracovny odev
401. jde 91 92 Sustituir inmediatamente los dispositivos de segu ridad dafiados o defectuosos No cortar ninguna pieza gue sea tan peguefia gue no se pueda sujetar de forma segura con la mano Evitar colocar las manos de manera gue puedan entrar en contacto directo con la hoja de la sierra en caso de gue resbalase de forma inesperada En el caso de piezas largas se precisa un soporte adicional mesa caballetes etc para evitar gue la m guina vuelque Las piezas redondas como por ejemplo barras se deben sujetar siempre con un dispositivo adecuado para el caso La pieza a trabajar no debe tener ning n clavo u otra materia extrafia Mantenerse continuamente en posici n lateral a la hoja de la sierra No forzar la m guina hasta el punto de que se de tenga Mantener la pieza siempre presionada contra la mesa de trabajo y la guia de corte para evitar que se mueva o tuerza el objeto que se est trabajando Asegurarse de que las piezas cortadas puedan salir por ambos lados de la hoja de la sierra En caso contrario es posible que se enganchen a la hoja de la sierra y salgan proyectadas No serrar jam s varias piezas al mismo tiempo No retirar nunca astillas sueltas virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la sierra estando la misma en funcionamiento Desconectar la m guina para reparar averias o retirar los trozos de Madera enganchados Desenchufar el aparato Realizar reajustes asi como trab
402. je A Namenska uporaba Stroj ustreza veljavni direktivi ES o strojih e Stroj lahko uporabljate samo v tehni no brezhibnem stanju in skladno z namenom ter navodili za upora bo pri tem pa morate biti osve eni o varnosti in se zavedati nevarnosti e posebej tiste motnje ki lahko drugu stvar Laserska zraka se ne smije namjerno biti usmjerena na ljude On ne smije trajati dulje od 0 25 e su usmje reni na osobe oka Uvijek budite sigurni da je laserska zraka je usmje rena na robustan izratka bez reflektiraju ih povr ina tj drva ili materijala s hrapavim povr inama su prih vatljivi Prozirna reflektivni lim ili sli ni materijali ni su pogodni za laser jer reflektiraju e povr ine mo e odra avati zrake na operatora Nemojte zamijeniti jedinicu lasera na drugu vrstu Po pravci moraju biti popravljeni od strane proizvo a a ili ovla tenog izvo a a Oprez Mo ete koristiti samo postupke u ovom priru niku ili pravilo koje postavljaju alate i postupke Nepridr avanje mo e dovesti do opasnog zra enja m Propisani na in upotrebe CE ispitani strojevi zadovoljavaju sve va e e EZ sm jernice u vezi strojeva kao i sve relevantne smjernice za svaki stroj Stroj se smije upotrebljavati samo u tehni ki bespri jekornom stanju i u skladu s propisanim na inom 163 164 vedom mi osobami ktor si s plne vedom pr slu n ch riz k v prev dzke stroja Ak ko vek funk n po
403. je ozljeda zbog odba enih materijala odvojite pilu kako biste izbjegli nehoti no pokretanje a zatim uklonite sitni materijal Sjeckanje sl 6 Za sjeckanje pomaknite reznu glavu u stra nji polo aj do kraja i u vrstite mehanizam 1 ru kom za u vr ivanje 2 Rez pod kutom Provjerite je li produ ni grani nik pri vr en u propi sanom polo aju Otpustite gumb za fiksiranje kuta i pomaknite stol na eljeni kut Kutovi od 0 do 45 mogu se brzo i precizno podesiti na svakih pet stupnjeva Gumb za pode avanje kuta treba usko iti u polo aj i zatim kut treba u vrstiti vijkom za pritezanje Aktivirajte sklopku i zatim pritisnite ru icu za u vr ivanje titnika lista kako biste spustili reznu glavu Rez pod nagibom Otpustite ru ku za fiksiranje nagiba i pomaknite rez nu glavu na eljeni kut Stegnite ru ku za fiksiranje nagiba Aktivirajte sklopku i zatim pritisnite ru icu za u vr ivanje titnika lista kako biste spustili reznu glavu 171 172 Kombinovany rez Kombinovan rez je kombin ciou pokosov ho a ik m ho rezu Pozri vy ie na uveden postupy na im plement ciu tohto rezu Z kladn tvarovanie Z kladn tvarovanie m e byt rezan proti ohrane alebo rovne na stole Postupujte pod a ni ie uvede nej tabu ky Nastavenie Zvisl poloha Zadn Vodorovn poloha Za strana tvarovania je dn strana tvarovania rovn
404. jer prihaja do pra enja Preverjajte brezhibno stanje kabla orodja kabels kega podalj ka Pri opravilih z listom Zage uporabljajte za itne ro kavice Ta varnostna navodila dobro shranite Dodatni varnostni ukrepi za lasersko svetlobo V tem sistemu lasersko svetlobo in lasersko sevanje ustreza razredu 1 z najvisjo mo amp jo 390 IW in 650 nm va lovne dolzine Ti laserji obi ajno ne predstavljajo opti ni nevarnosti eprav se lahko strmel povzro i slepoto tre nutek na drogu Opozorilo Ne glejte neposredno v Zarek saj je to lahko nevarno Upo tevajte naslednje varnostne ukrepe e Laser je treba uporabljati in vzdr evati v skladu z na vodili proizvajalca Poravnajte snop samo za delo in nikoli na osebo ali drugo stvar e Laserski arek ne sme namenoma usmerjena na lju di On ne sme trajati dlje kot 0 25 s osredoto eni na oko posameznika Vedno se prepri ajte da je laserski arek usmerjen v robustnem obdelovanec brez odbojno povr ino in sicer les ali materiali s grobe povr ine so sprejem ljive Prosojna odsevna plo evina ali podobnih mate rialov niso primerni za laser ker bi odbojno povr ino odra ajo arek na operaterja e Ne nadome ajo lasersko enoto za drug tip Popra vila je treba popraviti proizvajalec ali poobla eni iz vajalec Pozor lahko uporabite samo postopke v tem priro niku ali pravilo za dolo anje orodij in postopkov Neupo tevanje lahko povzro i nevarno sevan
405. ju ena na el omre je ne nosite s prstom na stikalu Pred vklopom v el omre je se prepri ajte da je stikalo izklju eno Podalj evalni kabel na prostem na prostem uporabljajte le za to primerne in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Stalna pozornost opazujte svoje delo Ravnajte premi ljeno Orodja ne uporabljajte e niste zbrani Kontrolirajte e Va e orodje ni po kodovano pred nadaljnjo uporabo orodja skrbno preverite e za itne naprave ali malo po kodovani deli delu jejo brezhibro in v skladu z njihovo funkcijo Pre verite e v redu delujejo premi ni deli ali se ne zatikajo in ali niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani da se s tem zagotovi pravilno delovanje orodja Po kodovane za itne naprave in dele naj strokovno popravi ali zamenja servisna slu ba v kolikor ni v navodilih za uporabo navede no druga e Po kodovana stikala mora zamenjati servisna slu ba v svoji delavnici Ne uporabljajte orodij e se stikalo ne da vklopiti in izklopiti SLO Pozor zaradi Va e lastne varnosti uporabljajte le pribor in priklju ke ki so navedeni v navodilih za uporabo ali ki jih priporo a ali navaja proizvajalec orodja 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 zvadili utika iz uti nice uvajte kabel od vru ine ulja i o trih ivica Pri vrstite izradak Koristite stezne naprave ili kripac za pri vr enje i zratka Tako se sigurnije dr
406. k ten Position gesichert ist e L sen Sie den Tisch Klemmgriff Abb 1 Pos 21 und halten die Tischeinlage in der gew nschten Position Nach der Justierung den Tisch Klemmgriff wieder zu schrauben Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Schr gschnitt e L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf in den gew nschten Winkel Ziehen Sie den Winkel Klemmgriff wieder an e Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S ge blatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Kombinationsschnitt e Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt Beziehen Sie sich f r solche Schnitte auf o g Verfahren Sockelgesims e FuBleisten k nnen senkrecht an der Anlagefl che oder flach auf dem Tisch geschnitten werden Beziehen Sie sich auf die Tabelle Einstellungen Senkrechtstellung Horizontalstellung Leistenr ckseite Leistenr ckseite liegt liegt flach an der flach am Tisch an Anlagefl che an Verl ngerungsanlage Nahe am S geblatt Im Abstand zum fl che S geblatt Schr gwinkel 0 45 Leistenposition Linke Rechte Links Rechts Seite Seite Chop Cut Fig 6 e For chop cutting slide the cutting head to the rear position as far as it will go and lock the carriage 1 by the lock handle 2 Mitre Cut e Make sure the extension fence is secured in the correct position e
407. k fra side klingen Binnen Gerings 45 45 Hgjre 0 0 hoek vinkel Venstre side side St b Bunden Bunden Toppen Bunden nings mod mod mod mod SE position arbejds arbejds afsk rm afsk rm me b nken b nken ningen ningen F rdig Hold til Hold til Hold til Hold til side venstre hgjre venstre venstre side af side af side af side af sk ringen sk ringen sk ringen sk ringen VARNING F r att undvika skador av genom utslungat material m ste ni ta ut s gens stickpropp ur v ggkontakten f r und vikande av of rutsedd start och d refter avl gsna detaljer Kapa Fig 6 e Skjuta sk rhuvudet f r kapning s l ngt som m jligt ner t och l s sl de 1 med kl mgrepp 2 Geringsk ra e S kerst ll att anliggningsytan r s krad i den korrekta positionen e Lossa p bordskl mmeknappen Fig 1 Pos21 och hall inl ggsbordet i nskat l ge Efter att du justerat det drar du at bordskl mmeknappen igen S tt p str m brytaren och tryck in s gbladskl mmeknappen f r att s nka s ghuvudet Lutande sk ra e Lossa vinkel sp nnhaken och r r sk rhuvudet i nskad vinkel Sp nn ter vinkel sp nnhaken e Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken f r att s nka sk rhuvudet Kombinationssk ra e En kombinationssk ra r en kombination av gering och lutande sk ra F r s dana snitt h nvisas till ovan n mnda f rfarande Sockelgesims e Fotlister kan s gas lodr tt p
408. kadigede dele fungerer korrekt Kontroll r at delene ikke klemmer eller om dele er beskadigede Samt lige dele skal v re rigtigt monterede og opfylde alle betingelser for at v rkt jet fungerer perfekt Beska digede beskyttelsesanordninger og dele b r repareres eller udskiftes p et servicev rksted s fremt andet ikke er angivet i brugsanvisningen Beskadigede kon takter skal udskiftes p et servicev rksted Lad v re med at anvende v rkt j hvor kontakten ikke kan koble til eller fra Vigtigt Af hensyn til Deres egen sikkerhed b r De udeluk kende benytte tilbeh r og ekstraudstyr som er angi vet i brugsanvisningen hhv anbefales eller angives af v rkt jsproducenten Anvendelse af andet ind satsv rkt j eller tilbeh r end det der er anbefalet i brugsanvisningen eller kataloget kan betyde en personlig ulykkesrisiko for Dem Lad altid reparationer udf rer af en el tekniker Dette el v rkt j opfylder g ldende sikkerhedsbestemmel ser Reparationer m kun udf res af en eltekniker I 10 Ek 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Anv nd ven ansiktsmask om arbetet r dammigt Skada inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och ryck ej ur slad den fr n uttaget Uts tt den inte f r v rme olja eller skarpa kanter S tt fast arbetsstycket Anv nds kruvvstving eller kruvtycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nde ha
409. kauksia Soveltakaa t llaisiin leikkauksiin yll mainittuja toimenpiteit Verktgyets drift ADVARSEL Koble aldri stgpselet til strgmkilde for alle installasjoner og innstillinger er avsluttet og sikkerhets og bruksanvisninger er lest og forst tt Grunnleggende drift av kapp og gjerdesag med trekkfunk sjon e Benytt alltid skruklemme 17 for feste emnet For montere skruklemmen finnes 2 hull e Plasser alltid arbeidsstykket p anleggsflaten Hvert fordreide og bgyde emne som ikke kan ligge flatt p bord eller anleggsflate kan sette seg fast i sagbladet og bgr ikke benyttes e F r ikke hendene inn i sageomr det Hold alltid hen dene utenfor h ndforbudssonen som omfatter hele bordet Sonen er merket med No hands symbol ADVARSEL For unng ulykker med l se arbeidsstykker m uforutsett start unng s ved at sagens stgpsel dras ut av stikkontakt fgr sm deler fjernes Kapping Fig 6 e For innstille p kapping skyves kappehodet s langt som mulig bakover og steng slede 1 med klemh ndtak 2 Skr skjaring e Se etter at anleggsflaten er sikret i rett posisjon e Lgsne bordfestet Fig 1 Pos 21 og legg innlegget i gnsket posisjon Etter justeringen stram til bordfestet igjen Sl p bryteren og trykk p bladl sen for senke skj rehodet Skr snitt L sne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til gnsket vinkel Fest vinkelklemh ndtaket igjen e Drei bryteren og trykk sag
410. kerheds bestemmelser Reparationer m kun udf res af en elektroinstallat r ved at bruge originale reservedele ellers kan der opst ulykker for brugere Kun v rkt j som er i overensstemmelse med EN 847 1 2003 standarden m anvendes p maskinen Kontroller at savklingen ikke kan ber re drejebor det uanset stilling det g r du ved at dreje sav klingen med h nden f rst i 45 position dern st i 90 position husk f rst at tr kke stikket ud af stikkontakten Juster om n dvendigt savhovedet Nedslidte bordindsatser skal skiftes ud Brug ikke savklinger fremstillet af high speed st l V r opm rksom p at anordningen som benyttes til svingning af armen ved geringssavning skal v re sikkert fastgjort V r forsigtig ved lodret savning Vigtigt Ved dobbeltgeringssnit skal du v re ekstra forsigtig Overbelast ikke v rkt jet liga skydds och s kerhetsanordningar monteras fast p nytt Tillverkarens s kerhets arbets samt serviceanvis ningar samt m tten som anges i f rteckningen ver tekniska data skall beaktas De hith rande arbetarskyddsf reskrifterna samt vriga allm nt erk nda s kerhets tekniska regler m ste beaktas Beakta anvisningsh ftena fr n yrkesf rbundet VBG 7 Anslut dammutsugningsanordningen vid alla slags arbeten Drift i slutna rum r endast till tet vid l mplig ut sugningsanlaggning Kapsagen maste anslutas till ett 230 V jordat uttag med minst 10 A
411. kket ud af stikd sen s du ikke p fgrer dig en skade ved en utilsigtet start af maskinen Traek str mstikket ud e Sat savaggregatet i positionen Kapdrift e L s den bev gelige savklingebeskyttelse 7 op ved at trykke p l sen 3 Fig 1 e Derved lgftes savklingebeskyttelsen 7 op s savklin gen 8 er fri e Tryk p savklingel sen A Fig 7 1 indtil savklingen falder i hak e Lgsn savklingens fastggrelsesskrue ved hj lp af den vedlagte topnggle B OBS venstregevind e Tag skruen og savbladsflangen af e Tag forsigtigt savklingen ud OBS Der er fare for per sonskader ved savklingen e Set den nye savklinge p den inderste savbladsflange og vaer herved opmarksom p den rigtige stgrrelse og savklingens drejeretning e Set den yderste savbladsflange p og skru skruen godt fast e Sat savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen framkant e R r saggreppet l ngsamt i riktning mot anliggningsytan och full nda sk rningen e Sl pp kontakten och s gbladet stanna innan ni lyfter upp sk rhuvudet Djupinst llning normal bild 6 1 S gfunktion 5 mm under bordsplattan Ta is r verktygs delarna Djupanslaget 1 l ggs emot h ljet Anslagsskruvarna 2 hj lper till Inst llningsskruvarna 3 har ingen funktion Djupinst llningen kan st llas om enligt bild 6 2 S gfunktion ovanf r bordsplattan vert ckta snitt Djupanslaget 1 st lls p det yttersta l get Ins
412. ko wtedy jesli znajduje sie w dobrym stanie i byta odpowiednio konserwowana Uwa a na to eby element do obracania ramion urzadzenia byt bezpiecznie zamocowany przy wy konywaniu cie ukosnych Podtoga w obszarze maszyny musi by rowna czy sta bez odtamkow i innych resztek scietych mate riatow Dba o odpowiednie miejsce pracy lub oswietlenie pomieszczenia Osoba obstugujaca urzadzenie musi zosta wystar czajaco wyszkolona w zakresie u ytkowania usta wienia i obstugi urzadzenia U ywa jedynie odpowiednio naostrzonych brzesz czotow pity Zachowa najwy sza liczbe obrotow podana na brzeszczocie pity Zwroci uwage na to eby u ywa tylko tych tarcz odlegtosciowych i pier cieni wrzecionowych ktore przeznaczone sa do celow podanych przez produ centa Jesli urzadzenie wyposa one jest w laser laser nie mo e by wymieniony na inny typ lasera Napraw dokonywa w autoryzowanym serwisie lub u producenta lasera Dop ki urzadzenie pracuje i calkowicie sie nie za trzyma nie usuwa od amk w lub innych cz ci ob rabianego materia u Pami ta eby urz dzenie by o zawsze przymoco wane do sto u roboczego Je li obrabiany przedmiot jest d ugi nale y na ko niec ci cia zabezpieczy go przed przechyleniem np przy pomocy stojaka 4 Dodatkowe wskaz wki Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem i konserwacj urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazdka Przek
413. kolmandate isikute mit tevolitatud oskust liste poolt e mittealgup raste tagavaraosade paigaldamine ja asendamine e sobimatu kasutamine e elektris steemi t rge mille on p hjustanud kok kusobimatus elektrialaste spetsifikatsioonide ning VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 eeskirjadega Soovitused Enne seadme kokkupanekut ja sellega t tamist lugege l bi terve kasutusjuhendi tekst See kasutusjuhend peaks Teil aitama masinat paremini tundma ppida ning kasutada seda otstarbekohaselt Kasutusjuhend sisaldab t htsaid m rkusi selle kohta kuidas saate t tada masinaga ohutult asjatundlikult ja konoomselt ning kuidas saate v ltida ohte kokku hoida remondikuludelt v hendada aega mil masin ei ole t korras ning t sta masina t kindlust ning piken dada selle t tamise iga Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusn u deile peate Te masina kasutamist silmas pidades igal juhul kinni pidama oma riigis rakendatavatest eeskir jadest Hoidke juhendit l bipaistvast plastikust kiles kaitstuna mustuse ja niiskuse eest ja masina l heduses Juhendit peab olema lugenud iga kasutaja enne t alustamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama Vaid need isikud kes on masina kasutamiseks v lja koolita tud ning kellele on teatavaks tehtud asjassepuutuvad ohud v ivad masinaga t tada N utavast miinimum vanuse piirangust peab kinni pidama Lisaks neile ohutusn uetele mida sisaldab k esolev ka su
414. konico iz karbidne trdine elilna in dvoro na aga Drobni deli Navodila za uporabo Premer lista age 210 mm 254 mm Odprtina lista age 30 0 mm Dimenzije DI V 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Te a 13 5 kg 17 0 kg 250 mm 05 15222 555905 Obmo je obra anja 457107145 Obmo je nagibanja 0 45 Maks kapaciteta Pre ni prerez pri 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Pre ni prerez pri 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Poseven rez pri 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Kombiniran rez pri 45 32x240 mm 42 x 240 mm Pogon Motor V Hz 230V 50 Hz Vhodna mo P1 1800 W S3 20 2000 W S6 25 tevilo vrtljajev 5000 1 min Razred laserja 2 Tehni ne spremembe so pridr ane Raven hrupa pri agah Maks nivo zvo nega tlaka 99 dB A Pokreta ka sklopka Ru ka Motor Donji titnik lista pile O 0400 AGN Grani nik m m O Skala kuta Hvata Ulo ak za stol Okretna radna plo a Otvori za vijke Podno je Obujmica Vre a za pra inu Ru ka Laser Ru ka za stezanje stola N N m m m m m m m O 00400 AGN List pile s vrhom zuba od volframovog karbida Oslonac za produ etak opcija to se isporu uje Tehni ki podaci Promjer okretnog stola Grani nici lijevog i desnog kuta Kutna pila za obrezivanje sitni dijelovi Upute za rad Promjer lista pile 210 mm 254 mm Promjer provrta 30 0 mm 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 Dimenzije mm mm Tezina 13 5 kg 17
415. konnektor b l s t volitsa el az apr r szeket Fejez s bra 6 e Cs sztassa a v g fejet a billent sig amenny ire csak lehets ges hatrafel s v gjon z rva a r gzit fogantyuval G r v g s e Gy z dj n meg arr l hogy a v g si tk z a megfelel poz ci ban biztos tva van e Laz tsa meg az asztal z r foganty t Abb 1 Pos 21 s tartsa a v g asztalt a k v nt helyzetbe ll tsa ut n az asztal z r foganty t h zza meg a csavart Kapcsolja be a kapcsol t s nyomja a f r szlap r gz t emel t hogy a v g fej les llyedjen Ferde v g s Lazitsa meg a sz g r gzit emel t s mozgassa a v g fejet a kivant sz gbe Huzza meg a sz g r gzit emel t ism t vissza Kapcsolja be a kaposol t s nyomja a f r szlap r gzit emel t hogy a v g fej les llyedjen Kombin lt v g s Akombin lt v g s a g r s a ferde v g s kombin ci ja A fent le rtak erre a r szre is vonatkoznak 207 208
416. konodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi szemetbe A hasznalt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv es annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Elektri ne alate ne odlazite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskladivanju s hrvatskim pravom istroSeni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Elektrick n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EG o nakl d ni s pou it mi elecktrickymi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov ni Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla srodowiska Nu aruncati echipamente
417. korral spetsialistil vahetada Kontrollige regulaarselt piken dusjuhet ja vahetage kahjustatu v lja Hoidke k e pidemed kuivad ja olist ning m rdeainest puhtad Tommake pistik pistikupesast v lja Mittekasutamisel hoolduseks ja tarvikute nagu n i teks saeketas puur ja koik muud masinatarvikud vahetuseks rge j tke seadme k lge t riistu Enne sissel litamist kontrollige kas votmed ja re guleerimist riistad on masinast eemaldatud V ltige ettekavatsematut k ivitumist rge tostke vooluvorku hendatud t riistu sorm l litil Vooluvorku hendamisel kontrollige kas seade on l litist valjal litatud Pikendusjuhe vabas ohus Vabas ohus kasutage ainult selleks etten htud ja vastavalt m rgistatud pikendusjuhet Olge alati t helepanelik J lgige oma t d Toimige arukalt rge kasutage t riista kui Te ei suuda keskenduda Kontrollige kas seadmel on kahjustusi Enne t riista edasist kasutamist kontrollige hooli kalt kaitseseadeldiste voi kergelt kahjustatud osade laitmatut ja sihip rast funktsioneerimist Kontrolli ge kas liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ega kiilu kinni ning kas detailid on kahjustatud Koik detailid peavad olema oigesti paigaldatud ja koik seadme tingimused tagatud Kahjustatud kaitsesea deldised ja detailid tuleb lasta klienditeenindust kojas remontida voi vahetada kui kasutusjuhendis ei ole kirjas teisiti Katkised l litid tuleb lasta klien diteenindust
418. kpinna p hja vahel mis paigutub vastu seina Antud laeliistude l ikamiseks j rgige n idiseks alltoodud tabelit Seaded Vasak k lg Parem k lg Sisemine nurk Nurgiku 30 paremal 30 vasakul SA kaldenurk a Kaldserva 33 9 33 9 kaldenurk Liistu asend Ulaosa vastu P hi vastu piiret SR piiret L petatud k lg Hoida l ikekoha vasakut k lge Hoida l ikekoha vasakut kilge V limine nurk Nurgiku 30 vasakul 30 vasakul kaldenurk gt Kaldserva 33 9 33 9 kaldenurk Liistu asend P hi vastu piiret Ulaosa vastu SJE piiret L petatud kilg Hoida l ikekoha paremat k lge Hoida l ikekoha paremat kilge M rkus e Antud spetsiaalseid asetusi ei ole v imalik kasutada 45 kraadise laeliistu puhul e Kuna enamikel ruumidel ei ole t pseid 90 nurki on vajalik t psem h lestus ning selleks et olla kindel nurkade igsuses tehke alati proovil ikamine L ikamine tagasip rdumisega HOIATUS 1 rge kunagi t mmake l ikepea korpust ja p rlevat tera l ikamise ajal enda poole Tera v ib p da t usta t detaili kohale p hjustades l ikepea korpuse ja p rleva tera tagasil gi 2 rge kunagi tooge p rlevat saetera alla enne l ikepea t mbamist sae ette e Tehke liugraam 1 lukust lahti lukustusnupu 2 abil ja lubage l ikepea korpusel vabalt liikuda Joonis 6 e Liigutage nurgiku k epidet ja l ikepead soovitud nur giku k
419. kset kuulovaurioiden valttamiseksi hengityssuojus vahentamaan vaarallisen polyn si saanhengitysvaaraa Kayta kasineita kasitellessasi sahanteria ja karke apintaisia materiaaleja Sahanteria tulee kantaa suojalaukussa tms mikali suinkin kaytannollista Seuraavat tekijat saattavat vaikuttaa polynpaas toihin kuluneet vahingoittuneet tai repeilleet sahanterat poistoimulaitteiston suositeltu imuteho 20 m s tyostokapaleta tulee kuljeta maaraysten mukaisesti Runsasseosteisesta pikateraksesta HSS teraksesta valmistettuja sahanteria ei saa kayttaa Tyontotankoa tai tyontopalikan kahvaa tulee sailyttaa koneen vieressa aina kun niita ei kayteta 2 Kunnossapito ja huolto Seuraavat olosuhteet saattavat vaikuttaa kayttajaa koskeviin melunpaastoihin sahanteran laatu esim Melunpaastoja vahentavien sahanterien kaytto tyostokapaleen materiaali voima jolla tyostokappaletta tyonnetaan sahante raa vastaan Koneen viat joihin kuuluvat myos suojavarusteiden ja sahanteran viat tulee ilmoittaa heti havaitsemi sen jalkeen koneen turvallisuudesta vastuulliselle henkilolle 3 Turvallinen kaytto Valitse sahattavaan materiaaliin sopiva sahantera Ala koskaan kayta katkaisu veto jiirisahaa muiden kuin valmistajan nimeamien materiaalien sahaami seen Kayta konetta kuljettaessasi vain kuljetuslaitteita alaka koskaan vaarinkayta suojuksia kasittelylait teina tai kantimina Kayta sahaa vain kun se on hyvassa kunnossa
420. l mina da serra ficar bloqueada no lugar e Afrouxamento do parafuso de fixa o da l mina da serra com a chave sextavada fornecida B Aten o rosca esquerda e Remova o parafuso e a rosca da l mina e Remova a l mina da serra cuidadosamente Aten o Perigo de les es causadas pela l mina da serra e Posicione a nova l mina da serra na rosca interior da l mina da serra respeitando o tamanho correcto e o sentido de rota o da l mina da serra e Anexe a rosca exterior da l mina da serra e aperte o parafuso firmemente e Posicione a tampa traseira da l mina da serra na po si o correcta Substitui o das pilhas do laser fig 8 e Remova a tampa do compartimento da bateria laser 1 Retire as duas pilhas e Substitua ambas as pilhas pelo mesmo tipo ou equi valente Certifique se que os p los ficam na mesma direc o que as pilhas velhas e Feche a tampa do compartimento e Verifique a linha de laser Reajuste se necess rio ADVERT NCIA Para sua seguran a desligue o interruptor e retire a ficha da tomada antes de fazer a manuten o ou lubrifica o da sua serra de esquadria Manuten o geral Ocasionalmente use um pano para limpar os part culas e o p da m quina Lubrifique as partes rotativas uma vez por m s para prolongar a dura o da ferramenta N o lubrifique o motor Inspec o das escovas Verifique as escovas do motor ap s as primeiras 50 horas de uso para uma m quina nova ou
421. l Hold til Hold til Hold til side venstre h jre h jre h jre side af side af side af side af sk ringen sk ringen sk ringen sk ringen Hv lvet st besk ring e Hv lvet st bninger kan kun sk res flade p b nken med denne geringssav e Denne geringssav har specielle geringsstoppere p 30 venstre og h jre og en skr stopper p 33 9 til spe cielt hv lvede stgbninger 1 d v s 52 mellem stgbnin gens bagside og den gverste flade overflade som passer mod loftet 38 mellem stgbningens bagside og bunden af den flade overflade som passer mod vaggen Henvis til f lgende oversigt for hv lvede st besk ringer Indstillinger Venstre side Hgjre side Binnenhoek Geringsvinkel 30 hgjre 30 venstre K Skr vinkel 33 9 33 9 Stgbnings Toppen mod Bunken mod A position afsk rmningen afsk rmningen F rdig side Hold til Hold til venstre side af venstre side af sk ringen sk ringen Yderste hjgrne Geringsvinkel 30 h jre 30 venstre L Skr vinkel 33 9 33 9 Stgbnings Bunken mod Toppen mod R position afskermningen afsk rmningen F rdig side Hold til Hold til h jre side af hgjre side af sk ringen sk ringen Bem rk e Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til hv lvede stgbninger p 45 e Fordi de fleste rum ikke har pracise vinkler p 90 skal der altid finindstilles samt foretages en testskaring for at bekraefte de korrekte vinkle
422. l banco i quattro fori per perni e Alesare i fori nel banco da lavoro con una punta da trapano da 10 mm di diametro e Avvitare saldamente al banco la troncatrice taglierina mediante viti rondelle e dadi Questi fissaggi non ven gono forniti assieme alla macchina 67 68 rys 6 Obstuga narzedzia OSTRZE ENIE Nigdy nie podtacza wtyczki do gniazdka Zr dta zasilania do czasu ukonczenia wszystkich instalacji i regulacji i przeczytania oraz zrozumienia instrukcji dotyczacych bezpieczenstwa i obstugi Podstawowa obstuga nastawnej pilarki ukosowej Zawsze u ywa zacisku 17 do utrzymywania mocno obrabianego elementu Dla zacisku zapewniono 2 otwory Zawsze nale y ustawi obrabiany element na prze ciw ogranicznika Ka dy element ktory jest wygiety lub znieksztatcony i nie mo e by poto ony ptasko na stole lub na przeciw ogranicznika mo e uwiezi ostrze i nie powinien by u ywany Nigdy nie mo na zbliza rak do obszaru ciecia Trzy ma rece z dala od Obszaru Zakazu Umieszczania Rak kt ry obejmuje ca y st i jest oznakowany sym bolami Zakaz Umieszczania Rak No Hands OSTRZE ENIE W celu unikni cia obra e ze strony wyrzucanych materia w od czy pilark aby unik n przypadkowego uruchomienia a nast pnie wy j ma e materia y Obcinanie rys 6 Aby obcina nale y przesun g owic ci cia do tyl nej pozycji tak daleko jak si da i zamkn
423. l coperchio del vano batterie del laser 1 Estrarre le 2 batterie e Sostituire entrambe le batterie con un tipo identico o analogo Accertarsi di inserirle rispettando la stessa polarit delle batterie usate e Chiudere il vano batterie e Controllare la linea del laser Se necessario regolare successivamente Manutenzione ATTENZIONE per la propria sicurezza spegnere l interrut tore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio sulla tranciatrice taglierina Misure generali per la manutenzione Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol vere usando un panno Per una maggiore durata dell u tensile oliare una volta al mese le parti rotanti Non oliare il motore Ispezione delle spazzole In presenza di macchina nuova controllare le spazzole del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento op pure effettuare questo controllo quando vengono montate spazzole nuove Dopo il primo controllo effettuare i suc cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento Quando il carbonio consumato a 6 mm di lunghezza 75 76 lub gdy sprezyna lub boczne druciki zostana spalone lub uszkodzone nalezy wymieni obie szczotki Jezeli okaze sie ze szczotki nadaja sie do uzytku po ich wyjeciu moz na je zainstalowa ponownie A Podtaczenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra cy Podtaczenie do sieci po stronie kl
424. l faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine II faut respecter Age minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour utili sation de machines pour le travail du bois Fig 1 mss 8 Legende Fig 1 Zugschlitten Oberer S geblattschutz Unterer S geblattschutz Klemmhebel Ausl seschalter Griff Motor Unterer S geblattschutz S geblatt mit Hartmetallspitze Anlagefl che 10 Verl ngerungsst tze 11 Winkelskala 12 Handeriff 13 Tischeinlage 14 Drehtisch 15 Bolzenl cher 16 Sockel 17 Spannbacke 18 Staubsack 19 Tragegriff O 0400 AGN 20 Laser 21 Tisch Klemmgriff m o m aa Lieferumfang Kapp und Zugs ge Kleinteile Bedienungsanweisung Technische Daten S geblatt Durchmesser
425. la de esquadria 12 Blogueio da mesa 13 Inser o da mesa 14 Mesa rotativa 15 Entradas de parafusos 16 Base 17 Bracadeira 18 Saco colector do p 19 Cabo 20 Laser 21 Manipulo da bracadeira da mesa Capacidade de fornecimento O 04 00 RUN Serra de esquadria e de cortes circulares pecas pequenas Instrug es de uso Dados t cnicos g l mina 210 mm 254 mm g calibre 30 0 mm Dimens es 810 x 460 x 810 x 460 x Pess Ise 17 0 kg g di metro da mesa 260 mm rotativa Paragens da esguadria esquerda e direita 0 157 22 57 20 45 Gama de rodagem 45 0 45 Gama de inclina o 0 45 Capacidade m xima Corte cruzado a 90 58 x 340 mm 78x 340 mm Corte em esguadria a 45 58 x 240 mm 78x240 mm Corte bisel a 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Corte combinado a 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Unidade de disco Motor V Hz 230V 50 Hz Consumo de energia P1 1800 W 53 AUO W SE 20 25 Sem velocidade de carga 5000 1 min Classe do laser 2 Sujeito a altera es t cnicas Os n veis de ru do da m quina durante o corte s o os se guintes n vel m ximo de press o sonora 99dB A Legenda Fig 1 Protezione inferiore lama di sega Lama di sega con punta in metallo duro Superficie di contatto 1 Carrello di trazione 2 3 4 5 Impugnatura 6 Motore 7 8 9 10 Supporti per prolunga 11 Scala angoli 12 Impugnatura 13 Spessore da banco 14 Tavola rotante 15
426. la lame de scie sinon il est possible qu ils soient happ s par la lame de scie et ject s Ceci pourrait entrainer des risques de blessures pour utilisateur mais aussi des dommages sur l appareil qui ne rel vent pas du cadre de la garantie Ne sciez jamais plusieurs pi ces en m me temps Nenlevez jamais d clats de copeaux d tach s ou de pi ces de bois coinc es pendant le fonctionnement de la lame de scie Arr tez la machine et retirez la fiche de la prise de courant pour rem dier un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pi ces de bois coinc es Arr tez le moteur et d branchez la machine avant d ex cuter des changements d quipement ou d effectuer des travaux de r glage de mesure et de nettoyage Avant de mettre la machine en marche v rifiez que les cl s et les outils de r glage soient bien enlev s Si vous vous loignez de votre place de travail arr tez le moteur et d branchez la machine Les installations lectriques les r parations et les travaux d entretien doivent toujours tre ex cut s par des sp cialistes Apr s avoir termin une r paration ou entretien remontez aussit t tous les dispositifs de protection et de s curit Respectez imp rativement les consignes de s cu rit de travail et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques II faut observer les r glements de pr voyance contre les accidents en vigueur et su
427. la moulure et la surface plate sup rieure qui s attache au plafond et 38 entre le dos de la moulure et la surface plate inf rieure qui s attache au mur Voir le tableau suivant pour la coupe Settings Left side Right side des moulures de plafond Inside corner Mitre angle 30 right 30 left R glages Cot gauche Cot droite ie A Bevel angle 33 9 33 9 Coin interieur Angle d onglet 30 droite 30 gauche Moulding Top against Bottom against CTI Angle de 33 9 33 9 A position fence fence chanfrein Finished side Keep left side Keep left side A Position de la Dessus contre le Dessous contre of cut of cut moulure guide le guide Outside corner Mitre angle 30 left 30 left Cot fini Scier gauche Scier gauche du trait du trait Ss Bevel angle 33 9 33 9 Coin ext rieur Angle d onglet 30 left 30 left Moulding Bottom against Top against K position fence fence TS Angle de 33 9 33 9 chanfrein Finished side Keep right side Keep right side of cut of cut R Position de la Dessous contre Dessus contre le moulure le guide guide Note Cote fini Scier a droite Scier a droite e These special stops cannot be used with 45 crown du trait du tral moulding e Since most rooms do not have angles of exactly 90 fine tuning is needed and always take a test cut to confirm the correct angles Pullover Cut WARNING e Ces
428. la protection de la lame de scie en respectant la bonne position Remplacement des piles du laser Fig 8 e Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser 1 Enlever les 2 piles Remplacer les deux batteries par des batteries neuves identigues ou d un type quivalent Veiller ins rer les piles en respectant la polarit dans le m me sens que les piles us es e Fermer le couvercle du compartiment de piles V rifier la ligne laser En cas de besoin refaire le r glage ATTENTION Dans l int r t de votre s curit mettre la scie hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant tout entretien ou toute lubrification de la scie Entretien courant De temps en temps essuyer la scie avec un chiffon pour en retirer les copeaux et la poussi re Une fois par mois huiler les pi ces rotatives pour prolonger la dur e de vie utile de la scie Ne pas huiler le moteur Inspection des balais V rifier les balais du moteur apr s les 50 premi res heu res de service d une scie neuve ou apr s l installation d un nouveau jeu de balais Apr s cette premi re v rification les inspecter toutes les 10 heures de service Quand l usure des balais a r duit 6 mm la longueur 39 40 wenn die Feder oder der NebenschluBdraht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten ersetzen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig be funden werden k nnen Sie sie wieder einbauen
429. ladn oper cie Pullover Pokosovej P ly e V dy pou vajte svorky 17 aby obrobok dr al pevne 2 otvory s na svorky V dy umiestnite obrobok proti ohrade Ak ko vek kus ktor je so sklonen alebo skr ten a nem e by na stole alebo proti ohrade dr an rovne m e zadr a kot a nemal by sa pou va Nikdy nepokladajte ruky do bl zkosti reznej plochy Udr ujte ruky mimo Z nu Bez r k ktor zahf a cel st l a je ozna en symboly Bez VAROVANIE Aby sa zabr nilo zraneniam z katapul tovan ch materi lov odpojte p lu aby nedo lo k n hodn mu zapnutiu a potom odstr te drobn mate ri ly Sekan rez Obr 6 Pre sekan rez posu te rezaciu hlavu do zadnej po lohy o naj alej a zaistite prepravu 1 blokovacou rukov ou 2 Pokosov rez Uistite sa Ze predl ovacia ohrada je zaisten v spr v nej poz cii Uvo nite skrutku svorky stola obr 1 pozicia 21 a dr te vlo ku do stola v po adovanej polohe Po upra ven skrutku svorky op pritiahnite Zapnite vyp na a na sklopenie rezacej hlavy zatla te tla idlo svorky p lov ho listu ikm rez Uvo nite rukov ikm ho rezu a pohybujte rezaciu hlavu do po adovan ho uhla Utiahnite rukov ik m ho rezu Aktivujte vyp na potom stla te ochrann blokovaciu p ku kot a ku zn en rezacej hlavy nadol e Poi ite tiri odprtine za sornike in j
430. lato del disco della sega In caso contrario questi potrebbero venire afferrati dal disco della sega e scaraventati via Non segate mai contemporaneamente due o pi pezzi da lavorare Non allontanate mai schegge segatura o pezzi di legno eventualmente incastratisi nel disco della sega rotante Per eliminare inconvenienti tecnici o per allontanare pezzi di legno incastratisi spegnere la segatrice e staccare la spina Adattare la segatrice ad altri lavori ed effettuare lavori di regolazione rilevamento e pulizia solo dopo aver spento il motore ed aver staccato la spina Prima dell avviamento verificare che siano stati al lontanati chiavi e utensili d aggiustaggio Allontanandosi dal posto di lavoro spegnere il mo tore e staccare la spina Installazioni elettriche riparazioni e lavori di ma nutenzione devono essere eseguiti soltanto da spe cialisti Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati subito dopo avere terminato gl in terventi di riparazione e manutenzione Si devono osservare le avvertenze del costruttore sul la sicurezza sull uso e sulla manutenzione nonch le dimensioni specificate nei Dati tecnici Si devono osservare le pertinenti norme sulla pre venzione degli infortuni nonch le ulteriori regole sulla sicurezza in campo tecnico generalmente ri conosciute Si devono osservare le istruzioni riportate negli opu scoli informativi delle associazioni professionali di categori
431. lavorazione Per tagliare l alluminio e il materiale plastico usare sem pre delle morse i pezzi che devono essere segati devono essere sempre fissati tra le morse Evitare di attivare accidentalmente la macchina non premere il tasto di azionamento quando si inserisce la spina nella presa Utilizzare l utensile consigliato in questo manuale In questo modo le prestazioni della troncatrice saranno ot timali Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavorazione quando la macchina in funzione Prima di effettuare qualsiasi operazione lasciare il tasto dell impugnatura e spegnere la macchina 63 rys 2 Fig 2 rys 4 Fig 4 64 UWAGA Dla Pa stwa wtasnego bezpieczenstwa ni gdy nie mo na podtacza wtyczki do gniazda zasila nia przed uko czeniem wszystkich krok w monta u i zapoznaniem sie i zrozumieniem instrukcji bezpie cze stwa i obstugi Podnie pilarke z opakowania i umie ci ja na swoim stanowisku pracy Instalowanie Worka na Py rys 2 cisn skrzyde ka metalowego ko nierza 2 worka na py i umie ci go w porcie wylotowym 1 w obszarze silnika Ustawianie narzedzia Uwaga To narzedzie zostato nastawione precyzyjnie przed wy staniem z fabryki Sprawdzi nastepujaca doktadnos i ponownie nastawi je eli to konieczne w celu uzyskania najlepszych wynik w w dziataniu Ustawianie zatrzyman ciecia skosnego na 90 rys 3 Poluzowa ogranicznik ciec
432. le against against side side of side of side of side of i moulure plateau plateau fence fence gt ss ev ge ale Cote fini Scier Scier Scier a Scier gauche du droite du gauche du gauche du trait trait trait trait 33 Inneneck Gehrungs 45 45 rechts 0 0 winkel 0 45 Leisten Unterseite Unterseite Oberseite Unterseite i position am Tisch am Tisch an an RS Anlage Anlage ns Beete g gi flache flache Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt links von rechts von links von links von der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men AuBeneck Gehrungs 45 rechts 45 0 0 winkel 0 45 Leisten Unterseite Unterseite Unterseite Oberseite RJ position am Tisch am Tisch an an fee Anlage Anlage fl che fl che Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt links von rechts von rechts von rechts von der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men Deckenleistenschnitt e Deckenzierleisten k nnen mit dieser Kapp und Geh rungss ge nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit ten werden e Diese Kapp und Gehrungss ge besitzt besondere Geh rungsanschl ge bei 30 links und rechts und einen Winkelanschlag bei 33 9 f r spezielle Deckenzierleis te 1 d h zwischen der Leistenr ckseite und der De ck
433. le electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Neutilizejiet elektriskas ierices kop ar sadzives atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievieSanu saskan ar nacionalo likumdo anu elektriskas ierices kas nokalpoju as savu muzu ir j sav c daliti un jaatgrie videi draudzigas parstrades vietas Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namu kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines jrangos atlieku ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros jrankius kuriy tinkamumo naudoti laikas pasibaige reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei Ekki henda rafmagnstaekjum me heimilisurgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96
434. lejos como sea posible hacia atr s y cierre el carro 1 con la palanca 2 Corte en inglete e Aseg rese de que el dispositivo de referencia est en la posici n correcta de seguridad e Suelte la palanca de seguridad de la sierra y mueva la mesa hasta el ngulo deseado Los ngulos 0 hasta 45 son regulados por el sistema de ajuste cada vez con 5 de precisi n y rapidez Deje encajada la palanca de seguridad y fija el ngulo con el tornillo de sujeci n del asa e Ponga en marcha la m guina con el interruptor y pre sione la palanca de blogueo de a hoja de la sierra y baje el cabezal cortante Corte en bisel e Suelte la palanca de blogueo del angulo y mueva el cabezal cortante hacia el ngulo deseado Suba la em pufiadura del ngulo otra vez e Accione el interruptor y presione la palanca de blogueo de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante Corte combinado e El corte combinado es una combinaci n del corte en inglete y el de bisel Mire el procedimiento original para dicho corte Laitteen k ytt HUOMIO lk koskaan liitt k pistoketta virtal hteeseen ennen kuin kaikki asennukset ja s d t on suoritettu ja olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Katkaisu ja kulmasahan perusk ytt vetotoiminnolla K ytt k ty stett v n kappaleen kiinnitykseen aina tukia 17 Tukien holkkeja varten on 2 reik e Asettakaa ty stett v kappale ty tasolle Jokainen
435. ling og eftersyn af saven Sgrg for at alle personer der skal arbejde med sa ven bliver instrueret i sikkerhedsbestemmelserne Benyt ikke saven til savning af br nde Bergr ikke savbladet mens det roterer da der er risiko for at kv ste h nder og fingre Inden saven tages i brug skal det kontrolleres om spandingen angivet p typeskiltet svarer til el in stallationernes sp nding Hvis det er ngdvendigt at benytte et forl ngelseska bel skal det have en tilstr kkelig stor dimension til at forsyne saven med strgm Mindste tvarsnit 1 5 mm2 Der m kun anvendes kabeltromle hvis hele kablet er trukket ud Bar ikke saven i kablet Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller v de omgivelser Sgrg for god belysning under arbejdet med saven Sav ikke i n rheden af brendbare v sker eller gas ser Tag egnet arbejdstgj pa Lost taj og smykker kan blive fanget af det roterende savblad Saven m ikke bruges af unge under 18 ar L rlinge skal v re mindst 16 r og m kun arbejde med saven under opsyn Hold bgrn borte fra saven hvis det er sluttet til elnettet Kontroll r at kablet er uden fejl Anvend ingen defekte eller beskadige kabler Hold arbejdspladsen fri for tr affald og omkringlig gende genstande Afled ikke opmarksomheden hos de personer der arbejder med maskinen Kontroller om savbladet drejer den rigtige vej rundt Sambladet m under ingen omstendigheder brem ses ved at presse det t
436. lja sama v i samav rset t pi patareide vastu Veenduge et poolused asetuvad sarnaselt vanade patareidega samas suunas e Sulgege patareipesa kate e Kontrollige laserkiirt Seadistage vajadusel mber HOIATUS Teie enda ohutuse huvides l litage enne oma nurk sae hooldust voi m rimist l liti v lja ning eemaldage pistik vooluv rgu pistikupesast ldine hooldus Kasutage riiet selleks et p hkida aeg ajalt masinalt laas te ja tolmu T riista kasutusea pikendamiseks litage p rlevaid osi kord kuus rge litage mootorit Harjaste iilevaatus Kontrollige mootori harjaseid peale esimest 50 tundi kasutamist uue masina puhul v i peale seda kui on pai galdatud uus harjaste komplekt Peale esmast levaatust kontrollige neid peale iga 10 t tunni m dumist Juhul kui s sinikukiht on kulunud 6mm ni pikkuses v i kui vedru v i haruvoolu m his on p lenud v i kahjustu nud vahetage m lemad harjased v lja Juhul kui peale eemaldamist leitakse et harjased on kasutusk lblikud paigaldage need tagasi A Elektriiihendus Paigaldatud elektrimootor on t ielikult t valmis Kliendi hendused vooluv rgu s steemi ja mistahes pi kenduskaablite v imalik kasutus peab olema vastavuses kohalike eeskirjadega T htis m rkus Juhul kui esineb lekoormus l litub mootor automaat selt v lja Mootorit v ib uuesti k ivitada peale mahajah tumise ajavahemiku m dumist mis v ib olla varieeruv K
437. lju evanje in popravila elektri ne opreme lahko iz vajajo samo strokovnjaki za elektriko V primeru povpra evanja morate navesti spodnje po datke e Proizvajalec motorja Vrsta toka ki napaja motor Podatki tipske plo ice stroja Podatki tipske plo ice motorja Provjera etkica Provjerite etkice motora nakon prvih 50 sati upotrebe novog stroja ili nakon ugradnje novog kompleta etkica Nakon prve provjere pregledajte ih nakon svakih 10 sati upotrebe Kada se ugljene etkice istro e do 6 mm duljine ili ako je pregorjela ili je o te ena opruga ili spojni vodi za mijenite obje etkice Ako nakon vadenja utvrdite da su etkice ispravne vratite ih natrag m Elektri ni priklju ci Montirani elektromotor u potpunosti je o i en i pri premljen za rad Priklju ak na sustav elektri nog napajanja koji izvodi korisnik i svi upotrijebljeni produ ni kabeli moraju biti u skladu s lokalnim propisima Va na napomena Motor se automatski isklju uje u slu aju preoptere enja Motor se mo e opet uklju iti nakon hladenja trajanje ko jeg se razlikuje O te eni kabeli za elektri ni priklju ak Kabel za elektri ni priklju ak obi no pretrpe o te enje izolacije Mogu i uzroci su Mjesta prignje enja kada kabeli za priklju ak prolaze kroz od krinute prozore ili vrata Prijelomi koji su izazvani nepropisnim priklju ivanjem ili polaganjem elektri nog kabela e Posjekotine koje nastaj
438. ltt k satunnaisia laitteen k ynnistymisi asetetta essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti painaa k ytt nappia K ytt k k sikirjanne suosittelemia ty kaluja N in tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen suorituskyvyn K si ei saa koskaan asettaa ty st alueelle koneen ollessa k yt ss Ennen kuin operoitte konetta p s t k kahvasta ja kytkek kone pois p lt A Asennus HUOMIO Oman turvallisuutenne takaamiseksi liitt k verkkopistoke pistorasiaan vasta sen j lkeen kun kaikki asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja ymm rt nyt turva ja k ytt ohjeet Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se ty p yd l lenne P lypussin asennus Kuva 2 e Painakaa p lypussin metalliholkit 2 yhteen ja asettakaa se koneiston poistoputkeen 1 Laitteen asetukset Ohje T m kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen l hetyst Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi seuraavi en asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen vaatiessa Kulmapys ytysten asettaminen 90 een Kuva 3 e Irrota kulmapid tin ja siirr leikkaava p aivan oike alle Lukitse kulmapid tin 1 e K yt astelevy sahanter n kulman asettamiseksi 90 een p yt kohden Jos s t on tarpeellista k n n ruuvia 2 mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella siten ett sahanter on 90 kulmassa p yt kohden Aseta kulmaosoitin 3 ruuvilla O
439. lug e Set the sawing unit to position mitre operation Unlock the movable saw blade cover 7 by pressing the blocker 3 Fig 1 e When doing so lift the saw blade cover 7 to free the saw blade 8 e Push the saw blade blocker A fig 7 1 until the saw blade locks in place e Loosening of the saw blade fixing screw with the provid ed socket wrench B Attention left hand thread e Remove screw and saw blade flange e Remove the saw blade carefully Attention Danger of injuries from the saw blade e Set the new saw blade on the inner saw blade flange observing the correct size and rotational direction of the saw blade e Attach the outer saw blade flange and tighten die screw firmly e Set the saw blade cover back to the correct position Replacing the laser s hatteries fig 8 e Remove the laser battery compartment cover 1 Remove both batteries e Replace both batteries with the same or an equivalent type Make sure that the poles face in the same direc tion as the old batteries e Close the battery compartment cover e Check the laser line Readjust if necessary Maintenance WARNING For your own safety turn the switch off and re move the plug from the power source outlet before maintain ing or lubricating your mitre saw General Maintenance Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from the machine Oil the rotary parts once a month to extend the tool life Do not oil the motor
440. m mestu lahko pride do nesre e 2 Upo tevajte vplive okolja elektri nega orodja ne pu ajte na de ju ter ga ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Elektri nega orodja ne upo rabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov 3 Za itite se pred udarom elektri nega toka ne dotikajte se ozemljenih delov na primer cevi radiatorjev tedilnikov hladilnikov 4 Ne pu ajte zraven otrok ne pustite da bi se druge osebe dotikale orodja ali kablov tudi se naj ne zadr ujejo v Va em delovnem obmo ju 5 Svoje orodje shranjujte na varno mesto orodje ki se ne uporablja je potrebno shranjevati v suhem zaprtem prostoru kamor nimajo dostopa otroci 6 Orodja ne preobremenjujte delo bo bolj e in bolj varno e boste z orodjem delali v okviru njegovih navedenih karakteristik zmogl jivosti 7 Uporabljajte ustrezno orodje za posamezno opravilo ne uporabljajte praslabih orodij za te ka dela Orodij ne uporabljajte v namene in pri opravilih za katera niso dolo ena na primer ro ne kro ne age ne uporabljajte za podiranje dreves ali aganje vej 8 Oblecite si primerno delovno obleko ne imejte irokih obla il ali nakita ker jih lahko zgrabijo premi ni deli orodja Pri delih na prostem priporo amo gumijaste rokavice in obutev ki ne drsi Na dolge lase si nadenite mre ico Op e napomene Nakon to ste raspakirali stroj provjerite ima l
441. maasjata liigne surve l i kamise ajal v ib p hjustada saetera kiire n ristumise ja soorituse halvenemise l ikamise l pul ja l ikamise t psuses e L igates alumiiniumi ja plastikuid kasutage alati so bilikke kinnitusi k ik detailid peavad olema kindlalt kinnitatud e Hoiduge soovimatutest k ivitustest rge vajutage k i vitusnuppu ajal kui sisestate pistikut pesasse e Selleks et saavutada oma l ikemasinaga parimaid tu lemusi kasutage alati t riistu mida soovitatakse sel les juhendis e Hoidke alati k ed t piirkonnast eemal kui masin t tab enne mistahes t toimingute tegemist vabastage peamine l litusnupp mis paikneb k epidemel hen dades niiviisi masin lahti e Hoidke alati k ed t piirkonnast eemal kui masin t tab enne mistahes t toimingute tegemist vabastage peamine l litusnupp mis paikneb k epidemel hen dades niiviisi masin lahti A Kokkupanek HOIATUS Teie isikliku turvalisuse tagamiseks sisestage voo luv rgu pistik pesasse ainult peale seda kui olete l petanud kokkupaneku l bi lugenud ohutus ja tegevusjuhised ning neist aru saanud V tke saag selle pakendist v lja ja asetage see t pingi peale Tolmukoti paigaldamine joonis 2 e Pigistage tolmukoti metallkrae tiibu 2 ning pange moo tori piirkonnas olevale v ljundavause 1 otsa T riista seadistamine M rkus See t riist on enne tehasest rasaatmist t pselt seadis Vis tik kai kuri
442. marques suppl mentaires Avant d entreprendre des travaux de r glage et d entretien retirez la fiche de la prise de courant Passez les consignes de s curit toutes les per sonnes qui travaillent avec la machine N employez pas la scie pour scier du bois de chauf fage Attention La lame de scie en rotation repr sente un risque de blessure pour les mains et les doigts Avant la mise en service assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique coincide avec la tension du r seau sur place Au cas o un c ble de rallonge est n cessaire assu rez vous que sa section transversale soit suffisante pour absorber le courant de la scie Section trans versale minimale 1 5 mm2 Si vous utilisez un enrouleur de c ble d roulez com pl tement le c ble Ne portez pas la scie par le c ble lectrique N exposez pas la scie la pluie ne utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp e Veillez un bon clairage Ne sciez pas proximit de liquides inflammables ou de gaz Portez des v tements de travail appropri s Les v te ments larges ou les bijoux peuvent tre happ s par la lame de scie en rotation 17 18 um sie sicher in der Hand zu halten Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erforderlic
443. mente observadas por cada operador antes de iniciar o trabalho Somente pessoas que tenham tido forma o na utiliza o da m quina e tenham sido informadas sobre os perigos e riscos associados est o autorizadas a utilizar a m quina A idade m nima exigida deve ser respeitada Al m das indica es de seguran a contidas no presente manual e das regulamenta es espec ficas do pa s as normas t cnicas gerais reconhecidas para a utiliza o de m quinas de trabalhar madeira devem ser observadas Stimato Cliente Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua nuova macchina scheppach Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti at tualmente in vigore il fabbricante non responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di e utilizzo improprio e inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz zati e installazione e sostituzione di ricambi non originali e utilizzo non conforme e avaria dell impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Si consiglia di leggere attentamente e completamente le istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in esercizio Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi
444. mi tre ou a ne opr vnenou osobou e mont ou a v menou neorigin lnych n hradn ch dielov pou it m neshoduj cim sa s ur en m v padkom elektrick ho zariadenia nedodr iava n m predpisov a ustanoven VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Odpor ame V m Pred mont ou a pou it m si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Tento n vod na obsluhu by v m mal zjednodu i zozn menie sa s va im strojom a by prospe n vzh adom k mo nostiam jeho vyu itia pod a ur enia N vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nej odbornej a spornej pr ce so strojom a tie inform cie ako sa vyhn nebezpe enstvu u etri na n kladoch na opravu zmen i stratov as a zv i spo ah livos a ivotnos stroja Okrem bezpe nostn ch predpisov tohto n vodu na ob sluhu mus te tie bezpodmiene ne dodr iava platn predpisy va ej zeme t kaj ce sa jeho prev dzky N vod na obsluhu uchov vajte pri stroji v ochrannom pu zdre chr niacom ho pred pinou a vlhkom Ka d kto stroj obsluhuje si tento n vod pred zah jen m pr ce mu s pre ta a dodr iava ho Na stroji m u pracova iba osoby ktor s obozn men s pou van m stroja a infor movan o nebezpe enstvu s t m spojen m Po adovan minim lny vek mus by dodr iavan Okrem bezpe nostn ch pokynov v tomto n vodu na ob sluhu a zvl tnych predpisoch va ej zeme musia by tie
445. mitre angle and bevel angle according to the mitre cut and bevel cut procedures e Grasp the saw handle and pull the carriage forward until the centre of the saw blade is over the front of the work piece e Activate the switch then press the blade guard lock lever to lower the cutting head down e When the saw reaches full speed push the saw handle down slowly cutting through the leading edge of the workpiece e Slowly move the saw handle toward the fence complet ing the cut e Release the switch and allow the blade to stop spinning before allowing the cutting head to raise Depth adjustment normal Fig 6 1 Sawing function 5 mm below the table top separate work pieces Depth stop 1 housing adjacent Stop screw 2 is used Setscrew 3 has no function Depth adjustment variable Fig 6 2 Sawing function above the table top covered cuts Set depth stop 1 to the outside Set the setscrew 3 to the desired measurement and secure it with the counternut 4 Make a test cut Stop screw 2 is not used Carrying the Tool e Loosen the mitre lock knob and turn the table all the way to the right Lock the table at 45 mitre angle e Push the cutting head backwards and lock the car riage e Lower the cutting head and push in the lock pin e Carry this mitre saw with the built in carry handle and the side of the base tir la t te de coupe vers l avant de la scie e D bloquer le chariot 1 l aide
446. mre ni utika i rukom okrenete list pile u polo aj od 45 i 90 Po potrebi iznova justirajte glavu pile Zamijenite istro eni umetak za stol Ne koristite listove pile izradjene od brzoreznog elika Pripazite na to da naprava za zakretanje kraka bude prilikom kosog rezanja dobro pri vr ena Budite pa ljivi kod vertikalnih radova Pa nja naro ito budite oprezni kod izvodjenja dvo strukih kosih rezova Ne preoptere ujte alat Nosite za titne nao ale Prilikom radova kod kojih se stvara drvena pra ina nosite za titnu masku Kontrolirajte je li o te en kabel alata produ ni kabel Kod rukovanja listovima pile nosite za titne ruka vice Dobro sa uvajte ove sigurnosne upute Dodatne sigurnosne mjere za laserske svjetlosti Lasersko svjetlo se koristi u tom sustavu i lasersko zra enje odgovara klasi 1 s maksimalnom snagom od 390 IW i 650 nm valne duljine Ovi laseri obi no ne predstavljaju opasnost opti ki iako bulji mo e uzrokovati sljepo u bljesak u zraku Upozorenje Ne gledajte izravno u zraku jer to mo e biti opasno Po tujte sljede e sigurnosne mjere Laser mora biti kori ten i odr avan u skladu s uputa ma proizvo a a Poravnajte snop samo na poslu i nikad na osobu ili 161 162 kom servise Tento elektrick pr stroj je v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi smernicami Opravy smie vykon va len odborn elektrotechnik ktor pou
447. munkahely j megvil g t s r l Az elektromos k sz l keket sohase haszn ljuk ghetoe folyad kok vagy g zok k zel ben 3 Vedekezziink az ram t s lehetoes ge ellen Ne rj nk hozz lef ldelt berendez sekhez vagy azok r szeihez p ld ul cs vekhez faetoetestekhez k lyh khoz h toeszekr nyekhez 4 T vol tsuk el a gyerekeket a munkahely k zel boel Ne engedj k meg idegen szem lyeknek hogy a beren dez st vagy a k belt meg rints k tartsuk az idegeneket t vol a munkahelytoel A berendez seket biztos helyen t roljuk A haszn laton kiv li berendez seket sz raz z rt hely s gben t roljuk ahol gyerekek azokhoz nem f rhetnek hozz 5 A berendez seket nem szabad t lterhelni A berendez sen megadott teljes tm nytartom ny ban jobban s biztons gosabban lehet dolgozni 6 Mindig az adott munk hoz megfeleloe berendez st haszn ljunk Neh z munk khoz ne haszn ljunk t l gyenge beren dez seket vagy tartoz kokat A berendez seket ne haszn ljuk rendeltet s knek meg nem feleloe c lokra p ld ul k zi k rf r szt ne haszn ljunk fav g sra vagy gak lev g s ra 7 Mindig hordjunk a munka k vetelm nyeinek 185 186 8
448. n Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen Darauf achten dass ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt ausgew hlt wird Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutzaus r stung tragen Die k nnte beinhalten Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwer h rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hr lichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werk stoffen Handschuhe tragen S gebl tter missen wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getra gen werden Folgende Faktoren k nnen die Staubfreisetzung be einflussen Abgenutzte besch digte oder rissige S gebl tter Empfohlene Absaugleistung der Absauganlage 20 m s Das Werkst ck soll ordnungsgem B gef hrt werden S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden Der Schiebestock oder der Handgriff f r ein Schie beholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Ma schine aufbewahrt werden 2 Instandhaltung und Service Folgende Bedingungen k nnen die L rmeinfl sse auf die Bedienperson beeinflussen Art des S geblattes z B S gebl tter zur Verringe rough materials Whenever practicable saw blades must be carried in a container The following can have an influence on dust develop ment Worn damaged or cracked saw blades Recommended capacity of the va
449. n o e ao trabalho propriamen te dito elaboradas pelo fabricante assim como as dimens es especificadas nos Dados T cnicos s o para respeitar Devem ser respeitadas as normas em vigor relativas preven o de acidentes e as demais regras gerais em mat ria de seguran a Respeite as prescri es dos boletins da associa o profissional na Alemanha VBG 7 Em todos os trabalhos ligue o dispositivo de extrac o de poeiras m quina S permitido o funcionamento em espa os fecha dos caso exista um dispositivo de aspira o ade quado in mano Evitate di porre le mani in luoghi instabili dove ci si pu ferire scivolando con una o entrambi le mani toccando il disco della sega rotante Se i pezzi in lavorazione fossero lunghi allora sar necessario un piano d appoggio addizionale tavo lo cavalletti ecc per evitare che la segatrice si capovolga pezzi in lavorazione rotondi quali p es stanghe di tasselli ecc devono venire bloccati con organo adatto Nelle parti da recidere dei pezzi in lavorazione non si devono trovare chiodi o ulteriori corpi estranei Operare trovandosi sempre a lato del disco della sega Non sovraccaricare la sega fino a farla fermare com pletamente Premere sempre il pezzo in lavorazione debitamen te contro il piano di lavoro e contro il dispositivo guidataglio per evitare che il pezzo in lavorazione vacilli o si giri Verificate che i ritagli si stacchino sul
450. n l s A g p megfelel az rv nyes EC g p el r soknak A biztons gi a munka s a karbantart si utasi t sokat a gy rt ltal megadottak szerint kell betar tani Csak m szakilag t k letes llapot g ppel rendeltet sszer en a biztons gi el r sokat betartva szabad dolgozni A vonatkoz baleseti s megel z si el r sokat s az egy b ltal nosan elismert biztons gi szab lyokat be kell tartani A g p csak hozz rt szem lyek ltal m k dtethet vagy jav that Egy b nem a gy rt ltali m dos t sok rt s az ebb l ered k rok rt a g p gy rt j nak a felel ss ge kiz rva A g pet csak eredeti tartoz kokkal s a gy rt ltal forgalmazott mell kelt eredeti eszk z kkel lehet haszn lni A g p nem haszn lhat csiszol koronggal Egy b felhaszn l s helytelennek tekinthet A gy rt nem felel s minden olyan k r rt ami a nem el r s szerinti haszn latb l sz rmazik ez rt egyed l a fel haszn l felel s 199 200 A
451. n Elektriker vorgenommen werden Dieses Werkzeug ist doppelisoliert daher ist die Erdung des Stromversorgungssystems unn tig WARNUNG Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschliis sen wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie Ben oder aus ihr herausziehen Kontakt kann einen schweren Stromschlag verursachen Gebrauch eines Verl ngerungskabels Der Gebrauch eines Verl ngerungskabels verursacht einen leichten Leistungsverlust Um dies auf einem Minimum zu halten und Uberhitzen und m glichen Motordurchbrand zu vermeiden befragen Sie einen qualifizierten Elektriker zur Mindestdrahtgr Be des Verl ngerungskabels Das Verl ngerungskabel muB an einem Ende einen geer deten Stecker der in die Stromsteckdose paBt und am anderen Ende eine geerdete Steckdose haben die zum Stecker der Maschine pa t Werkzeugmontage Hinweis Wir empfehlen ausdr cklich diese Kapp und Gehrungs s ge sicher an einer Werkbank festzuschrauben damit Ihre Maschine so stabil wie m glich ist e Suchen und markieren Sie die vier Bolzenl cher auf der Bank e Bohren Sie die L cher mit einem g 10 mm Bohrer in die Werkbank e Schrauben Sie die Kapp und Gehrungss ge mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an der Bank fest Bitte beachten Sie daB diese Befestigun gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden Werkzeugbetrieb WARNUNG SchlieBen Sie den Stecker nie an der Stromguelle an bevor alle Installationen und Einstellu
452. n az asztalra Ha helyesbites szuk s ges allitsa a csavart 2 a mell kelt imbuszkulcs segits g vel ugy hogy a k rf r szlap 90 ban alljon az asztalra ll tsa a sz gmutat t 3 a csavarral O hoz Sz g tk z be ll t sa 45 ban bra 4 ll tsa be az tk z t 45 ba mozgassa a vagofejet balra s ll tsa a csavart 4 az imbuszkulcesal 45 os pozici ba a skalan 3 A v g si tk z be ll t sa Hajtsa le a v g fejet s nyomja meg a kiold re teszt Gy z dj n meg arr l hogy az asztal vagasi sz ge 0 Tegye az univerz lis sz gm r t a v g si Utk z re s a f r szlapra Lazitsa meg a csavarokat ha a sz gm r nem ri ntkezik a f r szlappal e ll tsa a v g si tk z t gy be hogy a sz gm r teljesen rintkezzen H zza meg a csavarokat 203 204 5 3a 200 300
453. n de Electrot cnica Electr nica y Tecnologias de a Informaci n 0110 ni el Est ndar Industrial Alem n 57113 Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnologias de la Informaci n 0113 Recomendaciones Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en marcha Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su m guina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor tunidad de montaje Las instrucciones de uso contienen importantes adver tencias por ejemplo como trabajar con la m guina de un modo seguro utilizarla de modo justificado y econ mica mente y evitar los peligros ahorrar en las reparaciones reducir el tiempo de las averias y elevar la eficacia y duraci n de la m guina Adem s de las medidas de seguridad de las instrucciones de uso Vd Sin falta cumplir con las normas de funcio namiento de la m guina v lidas en su pais Guarde las instrucciones en una funda de pl stico para protegerlas de la suciedad y humedad y cerca de la m guina Deben ser le das por cada usuario antes de empezar a trabajar y deben ser muy observadores Con la m guina s lo deben trabajar personas que sepan utilizar la y que est n informados de los peligros que conlleva su uso Hay que cumplir la edad minima permitida Adem s de gue las instrucciones de uso contengan medi das de seguridad e instrucciones especiales para su pais hay gue seguir las normas de reconocimiento general y t
454. n f rl ngningssladd beh vs skall du f rs kra dig om att dess tv rsnitt r tillr ckligt f r s gens str mf rbrukning Minsta tv rsnitt 1 5 mm2 Anv nd kabeltrummor endast n r de r utrullade B r inte s gen i n tledningen Uts tt inte s gen f r regn samt anv nd den inte i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r tillr cklig S ga inte i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser B r l mpliga arbetskl der Vida kl der eller smycken kan fastna i den roterande s gklingan Anv ndaren m ste vara minst 18 r l rlingar minst 16 r dock vara under uppsikt Se till att barn inte befinner sig vid maskinen om den r ansluten till n tet Kontrollera n tanslutningsledningen Anv nd inga defekta eller skadade anslutnings ledningar Se till att arbetsplatsen r fri fr n tr avfall och om kringliggande delar Personer som arbetar vid maskinen far inte distra heras Beakta motorns och s gklingans rotationsriktning Efter att driften har kopplats ur f r s gklingan under inga omst ndigheter bromsas genom att man pressar in dess sidor ni a nikdy nepouZivat pro manipulaci nebo transport ochranna zafizeni Pilu pouzivat pouze tehdy nachazi li se v dobrem stavu a je tadn udr ovana Dbat na to aby bylo zafizeni na ota eni ramena pri pokosovem ezani bezpe n upevn no Podlaha v okoli stroje musi byt rovna ista a nesmi se na ni vyskytovat pohozene v ci jako nap
455. n normalerweise keine optische Gefahr dar obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung f hren kann Warnung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl da dies eine Gefahr darstellen k nnte Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften e Der Laser darf nur in Ubereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den e Richten Sie den Strahl ausschlieBlich auf das Werk st ck und niemals auf eine Person oder eine andere Sache e Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden Er darf nie l nger als 0 25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden e Achten Sie immer darauf dass der Laserstrahl auf ein Additional safety instructions for laser light The laser light and laser radiation used in this system comply with class 1 and a maximum performance of 390 uW and 650 nm wave length Normally laser does not represent an optical danger although staring into the beam can cause flash blinding Warning Do not look directly into the laser beam since this could represent a risk Please observe the following safety instructions e The laser may only be used and maintained in accord ance with the instructions of the manufacturer e Only point the beam onto the work piece and never at a person or another object e The laser beam must not deliberately be pointed at persons It must not be pointed into the eyes of a person for more than 0 25 seconds
456. nacie zariadenia alebo zver k na pevn uchytenie ob r ban ho materi lu Obrobok je tak dr an ove a bezpe nej ie ako va ou rukou a umo uje sa tak obsluha pr stroja oboma rukami Dbajte na spr vny postoj pri pr ci Vystr hajte sa ab norm lneho dr ania tela Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu D kladne o etrujte va e pr stroje Udr ujte va e pr stroje v dy ostr a ist aby ste mohli pracova d kladne a bezpe ne Dodr iavajte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu n strojov Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a pri eventu lnom po koden ich nechajte vymeni autorizovan m odbor n kom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a nahra te k ble ktor s po koden Udr ujte ruko v te a dr adl such a ist od oleja a tukov Vytiahnite k bel zo siete Ak pr stroj nepou vate pred dr bov mi pr cami na pr stroji a pred v me nou n stroja ako napr P lov ho listu vrt ku br s neho p su a obr bac ch n strojov ka d ho druhu Nezabudnite v pr stroji zastr en n strojov k e Pred zapnut m v dy skontrolujte e sa na pr stroji nenach dzaj iadne k e a nastavovacie n stroje Vystr hajte sa abnorm lneho dr ania tela Nikdy ne pren ajte pr stroje zapojen do elektrick ho pr du s prstom na sp na i Presved ite sa o tom e je sp na pri pr pojke na elektrick sie vypnut
457. nake Vanjski Kut rezanja za Desno na Lijevo na 0 0 Zunanji Zajeralni kot 45 desno 45 0 0 kut kutne spojeve 45 45 kot 0 45 Polozaj letvice Donji dio Donji dio Donji Donji Polo aj letve Spodnja Spodnja Spodnja Zgornja uz stol uz stol dio uz dio uz stran na stran na stran na stran na si grani nik grani nik i mizi mizi naleZni naleZni m r DE S Obradena Dr ite Dr ite Dr ite Dr ite Links Rech povrsini povrsini o A strana lijevu desnu lijevu desnu Dokon ana Izvajanje Izvajanje Izvajanje Izvajanje stranu stranu stranu stranu stran reza reza reza reza reza reza reza reza levo od desno od desno od desno od oznake oznake oznake oznake Rezanje stropnih letvica Ovom kutnom pilom mogu e je rezati stropne letvice samo ravno na stolu Ova kutna pila ima posebne kutne grani nike na 31 6 lijevo i desno i grani amp nik nagiba na 33 9 za posebnu ukrasnu letvicu 1 tj 52 izme u stra njeg dijela let vice i gornje ravne povr ine koja prisjeda uz strop 38 izmedu stra nje strane letvice i donje ravne povr ine koja prisjeda uz zid Pogledajte sljede u tablicu za rezanje ove stropne letvice Nastavitve Leva stran Desna stran Notranji kot Zajeralni kot 30 z desne 30 z leve ce L A Po evni kot 33 9 33 9 Polo aj letve Zgornja stran na Spodnja stran na A nale ni povr ini nale ni povr ini Dokon ana Izvajanje reza Izvajanje reza levo stran levo od oznake
458. nclinat e Sl biti m nerul de blocare si miscati capul de t iere spre unghiul dorit Str ngeti m nerul de blocare e Comutati apoi ap sa i maneta de blocare lam spre pozi ia inferioar a capului de t iere T iere combinat e T ierea combinat este o combina ie de t iere n clinat cu t iere unghiular Pentru aceasta urma i procedurile corespunz toare t ierii Eszk z m k d se FIGYELEM Soha ne csatlakoztassa az ramfor r shoz a csatlakoz t am g minden szerel s s be ll t s be nem fejez d tt s a biztons gi s haszn lati utas t sokat elolvasta s meg rtette volna Alapm veletek a kih zhat fejez s a g rv g f r sz cs sz funkci j val e Haszn latkor a munkadarabot mindig r gz tse r gzit bakkal 17 A szor t bak megh z s hoz 2 lyuk tal lhat Helyezze a munkadarabot mindig a v g si tk z re Minden csavart s ivelt munkadarab ami nem la pos nem lehet az asztalon vagy a v g si Utk z n tartani megfogja a f r szlapot s nem haszn lhatja Soha ne tegye a kez t a v g si ter letre Tartsa a kezeit k v l a k zi tilalom terulet en amely mag ban foglalja az asztal teljes ter let t ahon nan t vol kell tartani a kez t Ez Nem kez jellel van megjel lve FIGYELEM A felapritott anyag ltal okozott balesetek elker l se rdek ben meg kell el zni az akaratlan elindit st h zza ki a g p csatlakoz j t a
459. nd n r De har det i h nden og samtidig har De begge heender fri til betjening af maskinen Begr ns Deres arbejdomr de Undga unormale kropsstillinger S rg for at sta sikkert og hold Dem hele tiden i balance Plej Deres veerktgj med omhu Hold v rkt jet skarpt og rent s De kan arbejde godt og sikkert F lg vedligeholdelsesforskrifterne og instruktionerne for v rkt jsskift Kontroll r stik og kabel regelm ssigt og lad det ved en evt be skadigelse udskifte af en fagmand Kontroll r for l ngerkabler regelm ssigt og udskift defekte Hold h ndgreb t rre og fri for olie og fedt Tr k netstikket ud N r v rkt jet ikke bruges f r vedligeholdelse og ved skift af v rkt j som f eks savklinge bor og maskinv rkt j af enhver art Lad ikke spaendengglen sidde i Kontroll r at sp ndenggle og indstillingsv rkt j er fjernet f r De t nder for maskinen Undg uforvarende igangs tning Undlad at b re v rkt j som er tilsluttet str mnet tet med fingeren p kontakten Forl ngerkabler udend rs Udend rs skal De altid bruge forl ngerkabler som er godkendt og m rket til udend rs brug V r altid opm rksom Hold je med hvad De g r Brug en fornuftig frem gangsm de Undlad at bruge v rkt jet hvis De er ukoncentreret Kontroll r apparatet for evt skader F r videre brug af v rkt jet b r De omhyggeligt kontrollere at beskyttelsesanordninger eller let be s
460. nde grund liggende sikkerhedsforanstaltninger til v rn mod elektriske st d tilskadekomst eller brandfare overholdes L s og m rk Dem disse instruktioner f r De begynder at bruge apparatet Hold orden i arbejdsomr det Rod i arbejdsomr det er en ulykkesrisiko Tag hensyn til p virkninger fra omgivelserne Udsat ikke vaerktgjet for regn Undlad at bruge elv rkt j i omgivelser som er fugtige eller v de S rg for god belysning Brug ikke el v rkt j i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyttelse mod elektriske st d Undg kropsber ring med elementer som har jord for bindelse f eks r r radiator komfur k leskab Hold b rn p afstand Lad ikke andre personer r re ved v rkt j eller kabel hold dem p afstand af arbejdsomr det Opbevar v rkt jet sikkert Ubenyttet v rkt j b r opbevares i et t rt lukket rum og utilg ngeligt for b rn Lad v re med at overbelaste v rkt jet De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Brug det rigtige v rkt j Lad v re med at bruge v rkt j eller forsatsudstyr med for ringe ydelse til arbejder der kr ver stor belastning Brug ikke v rkt j til form l og arbejder som v rkt jet ikke er beregnet til brug f eks ikke en rundsav til at f lde tr er eller til at sk re grene B r egnet arbejdst j B r ikke l stsiddende kl der eller smykker Bev gelige dele kan gribe fat i det Ved arbejde i d
461. nde s gbladet innan ni har dragit sk rhuvudet fram t Regla upp sl den 1 med kl mgrepp 2 och l t sk rhu vudsatsen l pa fritt ill 6 R r geringsgreppet och sk rhuvudet enligt metoden f r gerings och snedsk rning i de nskade gerings och snedvinklarna e H ll fast s ghandtaget och dra k lkarna fram t till s gbladets mitt ligger ver arbetsstyckets framkant e Man vrera kontakten och tryck s gblad sp nnhaken f r att s nka sk rhuvudet e Tryck l ngsamt ner saghandtaget s snart s gen har n tt sin fulla hastighet och s ga genom arbetsstycket Pozn mka Tyto speci ln zar ky nemohou b t pou ity pro strop n li ty s 45 Proto e v t ina m stnost nem rohy p esn 90 bude pot eba prov st jemn dolad n V dy prove te zku ebn ez abyste si ov ili spr vnost hlu Pod ln ez VAROV N 1 Nikdy nep etahujte ezac hlavu a ot ej c se pilov kotou k sob v pr b hu ez n Kotou bude m t tendenci zdvihat se na vrchu opraco v van ho kusu t m zp sob e ezac hlava a to c se kotou trhnou zp t 2 Nikdy nesni ujte b c kotou p ed zata en m ezac hlavice na p edn stranu pily Odemkn te b houn 1 pomoc p ky 2 a umo n te sestav ezac hlavy voln pohyb obr 6 Pohn te madlem pokosu a ezac hlavu do po ado van ho hlu pokosu a hlu
462. nden och du f r b gge h nderna fria f r arbetet Str ck dig inte f r mycket Se till att du har s kert fof ste och balans hela tiden Sk t verktygen med omsorg H ll verktygen skarpa och rena F lj instruktio nerna betr ffande sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera sladdarna med j mna mellanrum och reparera dem hos en auktoriserad verkstad om de r skadade Kontrollera f rl ngningssladdar med j mna mellanrum och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Koppla fr n verktygen Verktygen ska vara urkoppladde n r de inte r i bruk vid service och vid byte av tillbeh r s som s gblad sk r och knivar Tag bort justernycklar och skruvnycklar G r det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnychlar har tagits bort fr n verktyget innan det startas Undvik oavsiktlig tillslagning B r inte ikopplade verktyg med fingret p str mbry taren r fr anslagen n r du s tter i stickkontakten Anv ndnig av f rl ngningssladdar utomhus N r verktyget anv nds utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r absedda och m rkta f r utomsbruk Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnunft Anv nd inte vertyget n r du r tr tt Kontrollera skadade delar Innan fortsatt anv ndning av verktyget ska skyddsanordning eller nnan skadad del kontrolleras noggrant f r att fastst lla att verktyget kommer att
463. nebezpe n vzh adom k po kodeniu izol cie Pravidelne kontrolujte i elektrick pripojenie nie je po koden Uistite sa e pr vodn k bel nie je pripojen do siete ke to kontrolujete Elektrick vedenia musia zodpoveda pr slu n m predpisom va ej zeme Jednof zov motor Sie ov ho nap tia sa mus zhodova s nap t m uve denom na typovom t tku motora Predl ovacie kable do 25 m musia ma prierez o 1 5 mm Predl ovacie k ble ktor ch d ka je viac ako 25 m mus ma prierez najmenej 2 5 mm Hlavn pripojenie je poisten 16 A slow blow poistkou Len kvalifikovan elektrik r m e pripoji zariadenie a prev dza kompletn opravy na elektrickom zariaden Ak m te nejak ot zky pros m poskytnete nasleduj ce inform cie V robca motora Typ pr du motora e daje zaznamenan na t tku motora daje zaznamenan na prep na u motora Ke posielate sp motor v dy po lete kompletn po Pregledovanje etk Pri novem stroju in po monta i novih motornih etk mo rate te preveriti po prvih 50 obratovalnih urah Po prvemu preverjanju morate pregledovanje izvajati vsakih 10 ur e je ogljik obrabljen na 6 mm ali e sta vzmet oziroma stransko vezana ica pre gana oziroma po kodovana morate zamenjati obe etki e se etke po odstra nitvi izka ejo kot primerne za uporabo jih lahko znova vgradite A Elektri ni priklju ek
464. neen aiheuttamilta vahingoilta Snitt med trekkfunksjon Fig 6a ADVARSEL 1 Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende sagblad til deg under saging Sagbladet kan klatre p arbeidsstyk ket og for rsake at kappehodet og det roterende sagbladet spretter tilbake 2 Senk aldri det roterende sagbladet fgr kappehodet er trukket forover igjen e pne sleide 1 med klemh ndtak 2 og la kappehode satsen ga fritt Fig 6 e Beveg skr skj ringsh ndtaket og kappehodet i over ensstemmelse med fremgangsm te for skr skj ring og skr snitt til nsket skr skj ring og skj revinkel e Hold fast sagh ndtaket og dra sleiden forover til midten av sagbladet ligger over forkanten p arbeidsstykket e Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for senke kappehodet e Trykk sagh ndtaket langsomt ned s snart sagen n r fullt motorturtall og skj r gjennom forkanten av ar beidsstykket e Beveg sagh ndtaket langsomt p anleggsflaten og full f r snittet e Slipp bryteren og la sagbladet stanse f r kappehodet heves Normal dybdejustering Fig 6 1 Sagefunksjon 5 mm under bordplaten separate arbeids deler Dybdestopp 1 tilst tende enhet Stoppskruen 2 brukes L seskruen 3 har ingen funksjon Variabel dybdejustering Fig 6 2 Sagefunksjon over bordplaten tildekte kutt Angi dybdestopp 1 til utsiden Angi l seskruen 3 til det nskede m let og sikre den med kontramutteren 4 Gj r et pr v
465. nelze uplatnit u v robce v p padech e po koze n vznikla v souvislosti s nevhodn m zach zen m e nedodr enim instrukc v n vodu opravami proveden mi t et stranou neautorizovan m servisem e instalac nebo nahrazen m neorigin ln mi n hradn mi d ly nevhodn m u v n m z vadami na elektrick sti kter vznikly d ky ne souladu s elektrick mi specifikacemi a normami VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu en P e t te si cel n vod na ovl d n p ed kompletac stroje a jeho uveden m do provozu Tento n vod v s sezn m se strojem a nau v s jak ho spr vn pou vat N vod obsahuje d le it upozorn n jak pracovat se strojem bezpe n odborn a hospod rn a jak se vy varovat rizik m u et it n klady za opravy minimalizovat opot eben a zv it spolehlivost a ivotnost stroje Nav c k uveden m bezpe nostn m instrukc m je pot eba respektovat lok ln normy a legislativu v souvislosti s pro vozem stroje Pou ijte plastovou pr hlednou f lii k uchr n n n vodu p ed zne i t n m a vlhkost N vod mus b t v dy um s t n co mo n nejbl e ke stroji N vod si mus p e st ka d ch pracovn k p ed zah jen m pr ce se strojem a mus b t poctiv dodr ov n Se strojem mohou praco vat pouze osoby kter byly pro koleny a informov ny o v ech mo n ch rizic ch p i pr ci se strojem Po adovan minim ln
466. ngen abgeschlos sen sind und Sie die Sicherheits und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Grundlegender Betrieb der Kapp und Gehrungss ge mit Zugfunktion e Benutzen Sie zum Festspannen des Werkst cks immer die Spannbacke 17 Zur Aufnahme der Spannbacke sind 2 L cher vorhanden e Positionieren Sie das Werkst ck immer an der Anlage fl che Jegliches verdrehte und gekr mmte Werkst ck das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefl che gehalten werden kann kann sich im S geblatt verfan gen und sollte nicht benutzt werden e Bringen Sie Ihre H nde nie in den S gebereich Halten Sie Ihre H nde immer auBerhalb der Handverbotszo ne die den gesamten Tisch miteinschlieBt Sie ist mit No Hands Symbolen gekennzeichnet Connecting to the Power Supply Check that the power supply and outlet used are in ac cordance with your mitre saw Have a look at the rat ing plate of the motor or the rating on the mitre saw Any changes should always be carried out by a gualified electrician This is a double insulated tool which eliminates the need for an earthed power supply system WARNING Avoid contact with the terminals on the plug when installing removing the plug to from the power supply outlet Contact will cause a severe electrical shock Using an Extension Lead The use of any extension lead will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent over heating and possible
467. nicate ai responsabili per la sicurezza non appena vengono scoperte 3 Esercizio sicuro Selezionate una lama adatta al materiale da tagliare La sega a traino per troncature e tagli obliqui non e adatta per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore Quando trasportate l apparecchio utilizzate solo i dispositivi di trasporto e mai i dispositivi di prote zione per l uso Usate la sega solo quando e in buono stato e la manutenzione e stata eseguita correttamente Fate attenzione che il dispositivo per l orientamento del braccio durante i tagli obliqui sia ben fissato II pavimento nel raggio dell apparecchio deve essere piano pulito e libero da particelle come per es trucioli e residui di taglio Provvedete ad avere un illuminazione adatta sul luo go o nel locale di lavoro L utilizzatore deve essere sufficientemente addestra to per quanto riguarda l impiego la regolazione e l uso della macchina Usate solamente lame affilate in modo corretto Si deve rispettare il numero di giri massimo indicato sulla lama Fate attenzione ad usare solo gli spessori e gli anelli del mandrino adatti per lo scopo indicato dal pro duttore Se l apparecchio e dotato di un laser quest ultimo non deve essere sostituito con un laser di un altro tipo Le riparazioni devono essere eseguite solo dal pro duttore del laser o da un rappresentante autorizzato _ Non togliete di taglio resti o altre parti del pez
468. nicht Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die War tungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeug wechsel Kontrollieren Sie regelm Big den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch di gung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe tro cken und frei von I und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Boh rer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschlissel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlosse nen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Verge wissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur dafir zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungs kabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t
469. nings N ra s gbladet P avst nd till anliggningsyta s gbladet Nastaveni Svisl pozice z da Vodorovn pozice z li ty jsou naplocho proti da li ty jsou naplocho Snedvinkel 0 45 voditku na stole Listposition V nster H ger V nster H ger Roz en vod tko Bl zko kotou e D l od kotou e sida sida Innerh rn Gerings 45 0 45 h ger 0 0 Unel ze ikmeni SC vinkel 45 Pozice listy Lev Prav Lev Prav List Undersida Undersida Ovansidan Under Strana shana slana stana iti bordet bordet lig id position pa porce bole N di S Vnitini Uhel Dolevana Doprava 0 0 vie Rechts elites anligg roh k 45 45 JEG i pokosu na ytan ningsytan F rdigsida G ra G ra G ra G ra Pozice Spodek Spodek Vrch proti Spodek sk rning sk rning sk rning sk rning i listy na stole na stole voditku proti till v nster till h ger till v nster till v nster SR voditku om om om om Hotov Pou ijete Pou ijte Pou ijte Pou ijte marker marker marker marker strana levou pravou levou levou ingen ingen ingen ingen stranu stranu stranu stranu ezu ezu ezu ezu 137 138 Ydreste Gerings 45 Hgjre 45 0 0 hjorne vinkel side Venstre side St b Bunden Bunden Bunden Toppen nings mod mod mod mod i position arbejds arbejds afsk rm afsk rm Left Right 3 b nken b nken ningen ningen F rdig Hold ti
470. nks Rechts s x referencia seguridad Zona Hacer un Hacer un Hacer un Hacer un terminada corte a la corte a la corte a la corte a la izguierda de derecha de derechade derecha de la marca la marca la marca la marca Cubierta del modelo a cortar e La cubierta de la moldura puede ser cortada cuando este ajustada a la sierra ingletadora y est paralela a la mesa e Esta sierra ingletadora tiene particulares topes de n gulos en inglete de 31 6 a derecha e izquierda y un tope de ngulo de 33 9 para la cubierta de la moldura 1 es decir entre la parte de atr s de la moldura y la cubierta donde est la superficie superior lisa hay un ngulo de 52 entre la parte de atr s de la moldura y la pared donde est la superficie inferior lisa hay un angulo de 38 Observe la siguiente tabla para el corte de la cubierta de la moldura Ajustes Cara izguierda Cara derecha Angulo interior L A Angulo en inglete 30 de la derecha 30 de la izquierda Angulo en bisel 33 9 33 9 Posici n del modelo Parte superior del dispositivo de referencia Parte inferior del dispositivo de referencia Zona terminada Hacer un corte a a izguierda de la marca Hacer un corte a la izguierda de la marca Tri ngulo exterior 2 K Angulo en inglete 30 de la izquierda 30 de la izquierda modelo ngulo en bisel 33 9 33 9
471. nlag Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikd se som er jordet i henhold til forskrifterne med en sikring p mindst 10 A Maskiner med en ringere ydeevne m ikke anvendes til at udfgre tunge arbejder Kablet m ikke anvendes til form l som det ikke er beregnet til Sgrg for at De st r sikkert og hold altid balancen Check v rkt jet for eventuelle beskadigelser Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal undersgges omhyggeligt for at de fungerer up klageligt og hensigtsm ssigt f r v rkt jet igen m tages i brug Check at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at garantere en up klagelig drift af v rkt jet Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres form lstjenligt af et godkendt v rksted el ler udskiftes hvis ikke der st r andre oplysninger i betjeningsvejledningen Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et service v rksted Dette v rkt j opfylder de p g ldende sikkerhedsbe stemmelser Reparationer m kun udf res af en elektroinstallat r ved at bruge originale reservedele ellers kan der opst ulykker for brugere Kun v rkt j som er i overensstemmelse med EN 847 1 2003 standarden m anvendes p maskinen Kontroller at savklingen ikke kan ber re drejebordet uanset stilling det g r du ved at dreje savklingen med h nden f
472. ntaire Ne portez pas d outil en ayant doigt place sur l interrupteur tant qu il est branch au r seau lec trique Assurez vous que l interrupteur soit l arr t 11 12 20 21 22 durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungs anleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zube h re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elek trowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicher heitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von ei ner Elektrofachkraft ausgefihrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubab saug Einrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden Spezielle Sicherheitshinweise 1 SicherheitsmaBnahmen Deformierte oder rissige S gebl tter d rfen nicht verwendet werde
473. nte kan h llas platt p eller anliggningsytan kan fastna i s gbladet och ska inte anv ndas e F r inte in era h nder i s gomr det H ll alltid era h nder utanf r Handf rbjuden zon som innefattar hela bordet Den r k nnetecknad med No Hands symbolen jeho linie v soub hu s nazna enou linii Upozorn ni Linii laseru m ete kalibrovat tak aby b Zela po stran fezu nebo v jeho ose Ut hn te rouby ve t rbin ch a nastavte znovu po kud je to nutn Pfipojeni do elektrick s t Ov te zdali elektrick s a z suvka odpov daj va po kosov pile Pod vejte se na t tek na motoru nebo na t tek na pile Jak koliv zm ny by m ly b t v dy provedeny kvalifikovan m elektrik em Tento p stroj je dvakr t odizolovan proto je mo n p i pojen k elektrick s ti bez zemn n VAROV N P zasunut vysunut do z elektrick z suvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na z suvkov vidlici Kontakt zp sob t k elektrick ok Pou van prodlu ovac ho kabelu Pou it jak hokoliv prodlu ovac ho kabelu zp sob by tek proudu K minimalizaci tohoto a k prevenci p eh t a mo n ho vyho en motoru kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e aby stanovil minim ln pr m r kabelu pro prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel by m l b t vybaven na jednom konci z str kou se zemn n m kter pasuje do elektrick z
474. nti ca dispozitivul pentru rabatarea bratului la fer straiele pentru t ieturi oblice s fie fixat bine Pardoseala in zona masinii trebuie s fie plan cu rat si f r particule libere cum ar fi aschiile si restu rile de t iere Asigurati iluminatul corespunz tor al locului de mun c si al inc perii Personalul operator trebuie s fie instruit suficient n ceea ce priveste utilizarea reglarea si operarea masinii Utilizati numai p nze de fer str u ascutite corect Trebuie respectat turatia maxim indicat pe p n za de fer str u Aveti grij s folositi numai distantiere si inele pentru fus care sunt adecvate scopului indicat de produ c tor Atunci c nd masina este echipat cu laser acest la ser nu poate fi inlocuit cu un laser de alt tip Reparatiile pot fi effectuate numai de c tre produ c torul laserului sau de c tre un reprezentant au torizat Nu indep rtati resturi de t iere sau alte p rti ale pie selor din zona de t iere at t timp c t masina functi oneaz si agregatul fer str ului nu se afl n pozitia de repaus Aveti grij ca masina atunci c nd este posibil s fie fixat intotdeauna pe un banc de lucru sau o mas Asigurati piesele lungi impotriva bascul rii la cap tul procesului de t iere de ex suporti de rostogolire 4 Indicatii suplimentare Scoateti intotdeauna stecherul din priz la orice lu cr ri de reglaj sau intretinere Transmiiteti indicatiile
475. nti varzta demesio kairinis sriegis Nuimkite varzta ir disko flan a e Atsargiai nuimkite pjovimo diska D mesio Saugoki tes su eidim nuo pjovimo disko e statykite nauj pjovimo disk vidin disko flan atkreipdami d mesi ertm s dyd ir disko sukimosi krypt U d kite I orin disko flan a ir tvirtai priver kite varzta e Teisingai u dekite pjovimo disko dangti Griezuma dzi uma regul jums pie maksim l dzi uma 6 1 att ls GrieSanas funkcija griezumam 5 mm zem k par galda virsmu piln b parzagetam zagmaterialam Dzi uma atdure 1 piespiesta pie korpusa Atdures skr ve 2 tiek izmantota lestati anas skr ve 3 netiek izmantota Griezuma dzi uma regul jums pie izv les dzi uma 6 2 att ls Grie anas funkcija griezumam augst k par galda virsmu daleji p rz j tam zagmaterialam Atb diet dzi uma atduri 1 no korpusa Noregul jiet iestat anas skr vi 3 atbilsto i v lamajam griezuma dzi umam un nostipriniet to izmantojot atbalsta uzgriezni 4 Veiciet p rbaudes griezumu Atdures skr ve 2 netiek izmantota Ier ces p rn s ana Atbr vojiet lenka atdures spr du un pagrieziet galdu gal j st vokl pa labi Nosp l jiet galdu vertik l s grie anas 45 lenki e P rvietojiet griezejmezglu uz ier ces aizmuguri un ie sp l jiet sl dr mi Nolaidiet lejup griezejmezglu un iespiediet aizturtapu Nesiet ier ci turot to a
476. ny g peket Ne haszn lja fel a k belt olyan c lokra amelyekre nincs el l tva e Gondoskodjon egy stabil testhelyzetr l s tartsa minden id ben az egyens lyt Vizsg lja meg a szersz mot esetleges s r l sekre A szersz m tov bbi haszn lata el tt a v d ber endez seket vagy az enyh n s r lt r szeket gon dosan meg kell vizsg lni kifog stalan s megha t roz suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozgathat r szek kifog sta lanul m k dnek e s nem szorulnak e vagy esetleg s r ltek e a r szei A szersz m kifog stalan ze meltet s nek a biztos t s hoz minden r sznek rendesen fel kell szerelve s minden felt telnek teljes tve kell lennie A k rosult v d berendez seket s r szeket szakszer en egy elismert szakm hely ltal kell megjavitatni vagy kicser ltetni ha a hasznalati utas t sban nincs m s megadva A k rosult kapcsol kat egy vevoszolgalati m helyben kell kicser ltetni Ez a szersz m megfelel a r vonatkoz biztons gi el r soknak Javit sokat csak egy villamoss gi szakember v gezhet el origin lis p talkatr szek felhaszn l s val k l nben balesetek rhetik a haszn l t Kicser lni az elkopott asztalbet tet Ne haszn ljon gyorsac lb l k sz lt f r szlapokat Ugyelni kell arra hogy a kar elforditasara szolgalo berendez s a sarkal f r szel sn l biztossan oda van
477. o compatibile Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning l h vit s hk ty kal
478. o conjunto da cabeca de corte e l mina gi rat ria para si durante o corte A l mina pode tentar subir o topo da peca fazendo com que a cabega de corte e a l mina girat ria d em um contragolpe 2 Nunca baixe a serra girat ria antes de puxar a cabeca de corte para a frente da serra e Destrave o carreto 1 com o trav o de m o 2 e permita ao conjunto da cabeca de corte mover se livremente Fig 6 e Mova o instrumento de esguadria e a cabeca de cor te para os ngulos de esquadria e bisel desejados de acordo com os procedimentos para os cortes de es quadria e bisel e Segure a serra e puxe o carreto para a frente at o cen tro da l mina da serra estar sobre a frente da peca e Ligue o interruptor e pressione a alavanca de protecc o e bloqueio da l mina para baixar a cabega de corte e Quando a serra atingir a velocidade m xima empurre o man pulo para baixo lentamente cortando a ponta da pe a Mova lentamente o man pulo da serra em direc o tabela completando o corte e Solte o bot o para permitir que a l mina pare de girar antes de deixar a cabe a de corte subir Ajustamento de profundidade normal Fig 6 1 Fun o de serrar 5 mm abaixo do topo da mesa pe as separadas Paragem de profundidade 1 adjacente habita o Paragem de parafuso 2 usada Parafuso de fixa o 3 n o tem nenhuma fun o Ajustamento de profundidade vari vel Fig 6 2 Fun o de serrar acima do topo da me
479. o pj klo sudedamosios dalys 1 Pav 0 4J O 0 AGN Vezim lis Vir utin s pjovimo a menu dalies apsauga Apatines pjovimo a menu dalies u rakto svirtis Jungtukas Rankena Variklis Apatin s a menu dalies apsauga Volframo karbidu dengti a menys Tvorel Prailginimo laikikliai Skersavimo skal Fiksatorius Stalo intarpas Sukamasis stalas Vazty angos Pagrindas Spaustuvas Dulkiy mai as Rankena Lazeris Stalo spaustuvo rankena lepazistiet savu slidr mja lenkz gi 1 attels Slidramis Zagripas aug jais sargs Z ripas apak j sarga sl gs Trigera sl dzis Rokturis Motors Z ripas apak jais sargs Z ripa ar volframa karb da asme iem Vadline ls 10 Balsta plecs p c izv les 11 Le a m rskala 12 Galda pozicion anas svira 13 Galda ieliktnis 14 Groz mais galds 15 Caurumi bultskr v m 16 Pamatne 17 lespiletajs 18 Puteklu uztverejmaiss 19 Rokturis 20 L zers 21 Galda iespil juma skr ve O 0 OO AGN Sudedamosios dalys Pieg des saturs Skersavimo pj klas Lenka un garin anas z gis Mazos dalys Sikas detalas Valdymo instrukcijos Lieto anas instrukcijas Techniniai duomenys Tehniskie dati Pjovimo disko Zagripas dia N 254 mm 210 mm 254 mm 210 mm diametras o metrs vidines angos Zagripas stipri 30 0 ES diametras 9 n sanas
480. o privijte Za ito aginega lista znova namestite v ustrezen polo aj Zamenjava baterije laserja sl 8 e Odstranite pokrov ek baterije laserja 1 Odstranite 2 bateriji Obe bateriji zamenjajte z baterijami iste ali enakovred ne vrste Pri tem pazite da bosta imeli bateriji enako polarnost kot porabljeni bateriji Zaprite pokrov ek za baterijo e Preverite rto laserja Po potrebi izvedite dodatno nas tavljanje Vzdr evanje OPOZORILO Pred vzdr evanjem ali mazanjem elilne in zajeralne age morate zaradi lastne var nosti izklopiti stikalo in izvle i vti iz elektri nega napajanja Splo ni vzdr evalni ukrepi Od asa do asa s krpo obri ite iveri in prah ki se na birajo na stroju Za podalj anje ivljenjske dobe orodja morate enkrat mese no namazati vrtljive dele Motorja ne naoljite Preno enje alata Otpustite ru icu za fiksiranje rezanja pod kutom i ok renite stol do kraja udesno U vrstite stol pod o trim kutom od 45 Gurnite reznu glavu unatrag i u vrstite nosa Spustite reznu glavu i gurnite zatik za blokadu e Kutnu pilu nosite dr e i je za ugradenu ru ku za preno enje na bo noj strani postolja Zamjena listova pile sl 7 Upozorenje Prije zamjene listova pile treba isklju iti sklopku a mre ni utika izvaditi iz uti nice da bi sprije ili ozljede zbog nehoti nog pokretanja stroja Odvajanje mre nog utika a Postavite ure aj za piljenje u p
481. o sobreaguecimento e possivel inc ndio do motor aconselhe se com um electricista gualificado para determinar o tamanho minimo do fio do cabo de extens o O cabo de extens o deve estar eguipado com uma ficha com ligac o a terra gue encaixa na tomada de alimenta c o numa extremidade e com uma tomada com ligac o terra na outra extremidade onde encaixa a ficha desta m guina Montagem da ferramenta Nota Recomendamos vivamente gue aparafuse esta serra de esguadria a uma bancada de trabalho para garantir a m xima estabilidade da sua m guina e Localize e marque os quatro buracos de parafusos na bancada e Fure a bancada com uma broca de g 10 mm e Aparafuse a serra de esguadria bancada com para fusos anilhas e porcas Note gue estes elementos de fixac o n o s o fornecidos com a m guina Regolazione della linea laser Fig 5 e Per regolare il raggio laser usare una tavoletta c 200 mm x 300 mm Tracciare una linea nell angolo destro e posizionare la tavoletta sulla superficie portante del tavolo Allineare la marcatura centralmente con la lama della sega e fissarla con la ganascia di bloccaggio Accendere il laser con l interruttore On Off che si trova sul coperchio della batteria Per regolare la linea laser allentare entrambe le viti 1 Ora muovere l unit laser sino a quando la linea laser non corrisponda alla linea marcata Attenzione Calibrando in questo modo la linea laser possibile guidare l
482. od oznake Zunanji kot Zajeralni kot 30 z leve 30 z leve CA Po evni kot 33 9 33 9 Polo aj letve Spodnja stran na Zgornja stran na K nale ni povr ini nale ni povr ini Dokon ana Izvajanje reza Izvajanje reza stran desno od oznake desno od oznake Postavke Lijeva strana Desna strana Unutarnji kut Kut rezanja za kutne 30 desno 30 lijevo spojeve Kut nagiba za piljenje 33 9 33 9 A pod nagibom Polo aj letvice Gornji dio uz Donji dio uz grani amp nik grani amp nik Obradena strana Drzite lijevu Dr ite lijevu stranu reza stranu reza Vanjski kut Kut rezanja za kutne 30 lijevo 30 lijevo SL spojeve EI Kut nagiba za piljenje 33 9 33 9 N pod nagibom Polo aj letvice Donji dio uz Gornji dio uz grani amp nik grani nik Obradena strana Dr ite desnu Dr ite desnu stranu reza stranu reza 173 174 Pozn mka Tieto peci lne stopky nem u by pou it s 45 ko runnym tvarovanim Vzh adom k tomu e v ina izieb nem uhly presne 90 je nutn jemn ladenie a v dy testujte rez k po tvrdeniu spr vnych uhlov Pullover rez V STRAHA 1 Nikdy ne ahajte rezaciu hlavu a ot aj ci sa kot smerom k v m po as rezu Kot m e vyliez na vrchol obrobku a sp sobi sp tn vy strelenie reznej hlavy a ot aj ci sa kot a 2 Nikdy nezni ujte ot aj ci sa p lov kot pred vytiahnut m rez
483. odr avanje kao i tehni kih podataka navedenih u kalibracijama i mjerama Takoder je obvezno po tivanje propisa koji se odnose na sprje avanje nezgoda i drugih op ih tehni kih propisa u svezi sigurnosti Stroj smiju koristiti odr avati i upotrebljavati samo osobe koje su upoznate s osnovama stroja i dobro su upu ene u radne postupke sa strojem Samovoljne preinake na stroju oslobadaju proizvoda a od svake odgovornosti za sve nastale tete Stroj se smije koristiti samo s originalnim priborom i alatima koje izraduje proizvoda pile m Ostale opasnosti Stroj je izraden pomo u moderne tehnologije u skla du s va e im sigurnosnim pravilima Ipak jo uvijek mogu postojati neke skrivene opasnosti Obradujte samo drvo dobre kvalitete bez o te enja poput vorova od grana rubnih i povr inskih napukli na Drvo s takvim o te enjima sklono je drobljenju i mo e biti opasno Drvo koje nije propisno zalijepljeno mo e se tijekom obrade rasprsnuti zbog utjecaja centrifugalne sile Obre ite uradak na oblik pravokutnika postavi te ga u sredi te i propisno pri vrstite prije obrade Neuravnote eni uratci mogu biti opasni Duga kosa i iroka odje a predstavljaju opasnost pri vrtnji uratka Nosite osobnu za titnu opremu kao to su mre a za kosu i za titna odje a po mjeri Piljevina i strugotina od drveta mogu biti opasni No site osobna za titna sredstva kao to su za titne nao ale i maska za za titu od pra in
484. ods described in this manual Non observance can lead to dangerous radiation CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The machine may only be used maintained and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibil ity for any resulting damages e The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance w
485. oi aiheutua tapaturmia kayttajalle Koneessa saa kayttaa vain sellaisia tyokaluja jotka vastaavat standardin EN 847 1 2003 vaatimuksia Varmista etta sahantera ei missaan asennossa kos keta kaantopoytaa Tata varten irroita verkkopistoke ja pyorita sahan teraa kasin 45 ja 90 kulmassa poytaan nahden Saada tarvittaessa koneen paa uudelleen Vaihda kulunut poydan sisake uuteen Ala kayta pi katyoteraksesta valmistettuja sahanteria Huolehdi siita etta koneen paan kaantolaite on kiin nitetty asentoonsa pitavasti jiirileikkauksen aikana Ole varovainen tyoskennellessasi pystysuoraan Huomio kaksoisjiirileikkauksissa on oltava erityisen varovainen Ala ylikuormita tyokaluasi Kayta suojalaseja Kayta polyavissa toissa aina hengityssuojanaamaria Tarkasta ettei laitteen verkkojohto tai jatkojohto ole vahingoittunut Kayta kasineita aina sahanteria kasitellessasi S ilyt turvallisuusm r ykset huolellisesti er afsluttet Producentens sikkerheds arbejds og serviceinstruk tioner samt de mal der er anfgrt i de tekniske speci fikationer skal overholdes Overhold de gengse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerheds tekniske regler Overhold bestemmelserne der er fastlagt af branche foreningen VBG 7 Der m kun arbejdes med saven n r st vudsugningen er tilsluttet Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede loka ler n r de er udstyret med et egnet udsugningsa
486. oji opasnost od nezgo da za korisnika Priklju ite napravu za usisavanje pra ine Kada ima priklju ak za naprave za usisavanje pra ine uvjerite se da su iste priklju ene i da se upotrebljavaju Specijalne sigurnosne upute 1 Sigurnosne mjere Ne smiju se koristiti deformirani ili napukli listovi pile Zamijenite istro eni umetak za stol Koristite samo listove pile koje preporu uje proizvoda i koji odgovaraju normi EN 847 1 Pripazite na to da odaberete list pile prikladan za materijal koji namjeravate rezati U slu aju potrebe nosite prikladnu osobnu za titnu opremu Ona obuhva a Za titu sluha kako biste sprije ili rizik od nastanka nagluhosti Za titnu masku za di ne organe kako bi se izbjegao rizik udisanja opasne pra ine Kod rukovanja listovima pile i hrapavim materijalima nosite za titne rukavice Listovi pile moraju se uvijek nositi u prakti noj i za to namijenjenoj kutiji Sljede i faktori mogu utjecati na talo enje pra ine istro eni o te eni ili napukli listovi pile preporu eni u in uredjaja za usisavanje 20 m s radni komad mora se pravilno voditi Ne smiju se koristiti listovi pile od visokolegiranog brzoreznog elika HSS elik Komad za guranje ili ru ka drveta za guranje mora se u slu aju nekori tenja uvijek uvati na stroju 2 Popravak i servis Sljede i uvjeti mogu utjecati na stvaranje buke djelovati na korisnika vrsta lista pile npr listovi za smanjenje buke mater
487. ojiet p r k v jas jaudas ier ces vai pier ces smagu darbu veik anai Nelietojiet ier ces m r iem un darbiem kuriem t s nav paredz tas piem ram nelietojiet elektrisko rokas ripz i koku vai zaru no z anai 8 Uzvelciet piem rotu darba ap rbu Nevelciet platu ap rbu un rotaslietas Kust g s deta as t s var aiz ert Str d jot br v dab iesa k m lietot gumijas cimdus un nesl do us apavus Ja Jums ir gari mati nosedziet tos ar matu t kli u 9 Lietojiet aizsargbrilles Veicot putek ainus darbus lietojiet elpo anas mas ku 223 224 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 rge tostke t riista juhtmest ning rge kasutage juhet selleks et pistik pistikupesast v lja tommata Kaitske kaablit kuumuse oli ja teravate nurkade eest Kinnitage t deldav detail Kasutage t deldava detaili kinnihoidmiseks pitskru visid voi kruustange Sellega p sib detail kindlamalt kinni kui k ega hoides ning see voimaldab masinat molemaga k ega juhtida rge seiske liiga laialt V ltige ebanormaalset kehahoiakut Hoolitsege et Teil oleks kindel jalgealune ja hoidke kogu aeg ta sakaalu Hoolitsege t riistade eest h sti Hoidke t riistad teravad ja puhtad et need h sti ja ohutult t taksid J rgige hoolduseeskirju ja juhiseid t riistavahetuseks Kontrollige regulaarselt t riista pistikut ja kaablit ning laske see kahjustuste
488. olo aj za piljenje pod kutom Oslobodite pomi ni poklopac lista pile 7 pritiskom elementa za fiksiranje 3 sl 1 Nakon toga podignite poklopac lista pile 7 i oslobo dite list pile 8 Gurajte element za u vr ivanje lista pile A sl 7 1 dok se list pile ne u vrsti na mjestu Otpu tanje vijka za u vr ivanje lista pile isporu enim imbus klju em B pa nja lijevi navoj Uklonite vijak i prirubnicu lista pile Oprezno uklonite list pile Pa nja Opasnost od ozl jeda listom pile Postavite novi list pile na unutarnju prirubnicu lista pile vode i ra una o to noj veli ini i smjeru vrtnje lista pile Postavite vanjsku prirubnicu lista pile i vrsto priteg nite vijak Vratite poklopac lista pile u propisani polo aj Zamjena baterija lasera sl 8 Skinite poklopac baterijskog odjeljka lasera 1 Izvadi te obje baterije Zamijenite obje baterije istom ili nadomjesnom vrstom Pazite da kontakti budu okrenuti u istom smjeru kao i stare baterije Zatvorite poklopac baterijskog odjeljka Provjerite crtu lasera Po potrebi opet prilagodite UPOZORENJE Radi vlastite sigurnosti isklju ite sklopku i izvadite utika iz uti nice izvora napajanja prije odr avanja ili podmazivanja kutne pile Op enito odr avanje Povremeno krpom prebri ite strugotinu i pra inu sa stro ja Podma ite rotiraju e dijelove jednom mjese no kako biste produ ili radni vijek alata Nemojte podma
489. on t ydellinen Tutustukaa ennen asennusta laitteen k ytt ohjeisiin K ytt k lis tarvikkeina kuten k ytt ja varaosina vain alkuper isi osia Vaihto osat saatte scheppach kauppiaaltanne Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme sek tiedot koneen tyypist ja valmistusvuodesta N iss turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat jotka kos kevat turvallissuuttanne seuraavalla merkill A A Turvaohjeet TURVALLISUUSOHJEET Varoitus S hk ty kaluja k ytett ess tulisi aina nou dattaa perusturvallisuusohjeita syttymis s hk isku je henkil vahinkoriskien v hent miseksi Lue n m ohjeet ennen kuin k yt t konettasi ja s ilyt ohjeet Pid ty skentelyalue puhtaana Sekaiset tilat ja tyopoydat alttiit vahingoille Harkitse miss k yt t konetta Ala jata sahkokayttoisia koneita sateeseen Ala myoskaan kayta niita kosteissa tai marissa olosuh teissa Valaise tyokohde hyvin Katso ettei tyotilassa ole syttyvia nesteita tai kaasua Ehk ise s hk iskut Valta kehon kosketusta maadiotettuihin esim ve sijohtoputket lammittimet liedet jaakaapit Pid kone lasten ulottumattonissa Ala anna ulkopuolisten koskea koneeseen tai joh toon Ulkopuolisten tulee pysya poissa tyotiloista Kun kone ei ole k yt ss Sailyta se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa l ylikuormita konetta Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtavas ta
490. on transversale de 2 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lec tricien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit moteur compl te avec le conjoncteur 41 42 Szanowni Klienci Zyczymy Pa stwu wiele przyjemnosci i powodzenia w pracy z nowa maszyna scheppach Informacja Zgodnie z przepisami dot odpowiedzialno ci za produkt producent tego urzadzenia nie odpowiada za szkody w urzadzeniu lub spowodowane przez to urzadzenie w przypadku nieprawid owej obs ugi niestosowania sie do instrukcji obs ugi napraw przez osoby trzecie nieautoryzowanych fa chowc w monta u i wymiany nieoryginalnych cz ci zamien nych niew a ciwego u ytkowania e awarii instalacji elektrycznej powsta ych wskutek nie przestrzegania przepis w elektrycznych oraz przepi s w 0100 VDE Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech nik w i Niemieckiej Normy Przemys owej DIN 57113 VDE 0113 Zalecenia Przed montazem i uruchomieniem urzadzenia prosze przeczyta caty tekst
491. one o altri oggetti Il raggio del laser non deve essere rivolto intenzional mente verso persone Non deve mai essere rivolto per pi di 0 25 secondi verso gli occhi Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto verso un pezzo robusto privo di superficie riflettente ovvero legno o materiali con superficie ruvida sono accetta bili Lamiere riflettenti lucide o materiali analoghi non sono idonei al laser in quanto la loro superficie riflettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro l o peratore Non sostituire l unit laser con una di tipo diverso lavori di riparazione devono essere effettuati dal fab bricante o da una ditta specializzata riconosciuta Cautela Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste istruzioni La mancata osservanza di queste regole pu causare irraggiamenti pericolosi A Utilizzo a norma Questa macchina conforme alla direttiva CE sulle macchine attualmente in vigore Utilizzare le macchine solo se sono prive di anomalie e utilizzarle a norma nel rispetto della sicurezza e co noscendone i possibili pericoli seguendo le istruzioni per l uso In particolare provvedere alla riparazione di anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non responsabile pertanto il rischio a carico esclusivo dell utilizzatore Le d
492. opalnych cie czy lub gaz w Zawsze nosi odpowiednia odziez robocza Luzne cze ci odziezy lub bi uteria moga zosta wciagniete przez obracajacy sie brzeszczot pity Uzytkownik musi mie co najmniej 18 lat uczniowie co najmniej 16 lat jednak obstuga urzadzenia w tym przypadku dozwolona jest tylko pod nadzorem do rostych Podczas pracy trzyma dzieci z dala od miejsca pra Cy Sprawdza kabel zasilajacy Nie u ywa niewtasciwych lub uszkodzonych kabli zasilajacych Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci usuwa od padki drewna i inne le ce cz ci Nie rozprasza u ytkownik w obs uguj cych urz dzenie Prosz zwraca uwag na kierunek obrot w silnika i brzeszczotu pi y Brzeszczot pi y w adnym wypadku nie mo e by zatrzymany poprzez nacisk z boku po wy czeniu nap du Montowa wy cznie dobrze naostrzone nie p k ni te i nie zdeformowane brzeszczoty pi y U ywa tylko takie narz dzi kt re odpowiadaj nor mie EN 847 1 2003 Uszkodzone brzeszczoty pi y natychmiast wymieni U ywa tylko takich brzeszczot w pi y kt re posia daj takie dane techniczne jak te podane w instrukcji obs ugi Nale y si upewni e strza ka na brzeszczocie pi y odpowiada strza ce na urz dzeniu Upewni si e brzeszczot pi y w adnej pozycji nie dotyka obrotowego sto u obracaj c brzeszczot pi y w r kach w pozycji 45 i 90 przy wyci gni tej wtyczce urz dzenia z sieci
493. or incorrer em riscos de utiliza o adicionais Ligue o aspirador de p Se houver dispositivos para a conex o de um aspi rador de p certifiquese de que estes sejam ligados e utilizados Indica es de seguran a especiais 1 Medidas de seguran a N o podem ser utilizados discos de serra deformados ou com fissuras Substitua o inserto da mesa gasto Use apenas discos de serra recomendados pelo fabri cante que correspondam norma EN 847 1 Certifique se de que a l mina de serra escolhida adequada ao material a serrar Se necess rio use equipamento de protec o indi vidual adequado Este pode incluir Protec o auditiva para evitar o risco de surdez Protec o respirat ria para evitar o risco de inspirar p perigoso Use luvas quando manusear discos de serra e ma teriais speros Sempre que tal seja poss vel os discos de serra dever o ser transportados devidamente acondicio nados Os seguintes factores podem influenciar a forma o de p discos de serra desgastados danificados ou com fissuras pot ncia de aspira o recomendada do dispositivo de aspira o 20 m s a pe a a trabalhar tem de ser operada de forma adequada N o deve utilizar discos de serra em a o r pido de alta liga a o HSS Se n o utilizar o pau para empurrar ou o punho para o empurrador guarde os sempre junto m quina 20 21 22 sostituiti da un Centro Assistenza Non usi
494. oreznej ocele oce HSS Posuvn pr pravok alebo rukov pre posuvn poris ko by sa malo v dy ke sa pr ve nepou va skla dova ulo en na ur enom mieste na stroji 2 Opravy a servis Nasleduj ce podmienky m u ovplyvni hlukov vplyvy na obsluhuj cu osobu Druh p lov ho kot a napr p lov kot e na zn enie hlukov ho p sobenia Materi l obrobku Sila s ktorou je obrobok tla en na p lov kot Poruchy na stroji vr tane ochrann ch zariaden a p lov ho kot a sa musia ihne po ich objaven ohl si osobe zodpovednej za bezpe nos stroja 21 22 Zaradi uporabe druga amp nih orodij ali pribora kot so navedeni v navodilih za uporabo ali v katalogu se lahko po kodujete Popravija naj le elektri ar To elektri no orodje ustreza ustreznim varnostnim predpisom Popravila lahko izvaja le usposobljen elektri ar sicer se lahko uporabnik po koduje Priklju itev sesalne naprave za prah e so na voljo priklju ki za priklju itev sesalnih na prav za prah se prepri ajte se da so te naprave tudi priklju ene in v uporabi Posebna varnostna navodila 1 Varnostni ukrepi Deformirane ali razpokane Zagine liste se ne sme uporabljati Obrabljeni mizni vlo ek zamenjajte Uporabljajte samo tiste liste age ki jih priporo a proizvajalec in ki odgovarjajo normi EN 847 1 Pazite na to da boste izbrali agin list ki je primeren za aganje material
495. orking machines must be observed Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes avec votre nouvelle machine scheppach Remargue Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages resultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine Utilisation non conforme Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l initiation a la machine et de d crire ses conditions de service r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service i
496. orta pericolo di incidenti Tenga conto delle condizioni ambientali Non esponga utensili elettrici alla pioggia Non utilizzi utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati Abbia cura di una buona illuminazione Non utilizzi utensili elettrici nella vicinanza di liquidi inflamma bili o di gas Si salvaguardi da elettrificazione Eviti contatti con oggetti con messa a terra per es tubi termosifoni forni frigoriferi Tenga lontano i bambini Non lasci toccare il cavo o utensile a terze per sone le tenga lontane dal campo di lavoro Conservi o Suoi utensili in modo sicuro Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini Non sovraccarichi il Suo utensile Lavorer meglio e piu sicuro nell ambito della potenza di targa Utilizzi utensile adatto Non usi utensili deboli di potenza oppure accessori che richiedono potenza elevata Non usi utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati per es non usi la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami Si vesta in modo adeguato Non porti abiti larghi e gioielli Essi potrebbero essere attirati da oggetti in movimento Per lavori 47 48 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 uzywa pilarki tarczowej do cinania drzew lub obci nania gatezi Zawsze nosi odpowiednia odziez robocza Nie nalezy no
497. oss for alle sikkerhetsforanstaltninger Risiko kan minimeres om man gir akt p sikkerhetsanvis ninger og bruksanvisning og bruker maskinen i overens stemmelse med forskriftene 97 Fig 2 Kuva 2 Fig 4 Kuva 4 98 e Nocargue la m guina sin necesidad cuanta m s pre si n al cortar m s se deteriora la hoja de la sierra lo gue conlleva una degradaci n de la calidad del fun cionamiento de la m guina del tratamiento y de la precisi n del corte e Para cortar aluminio o pl stico utilice siempre las pin zas las piezas a cortar deben estar siempre fijas con las pinzas e Evite que la m guina se ponga en marcha por ca sualidad al enchufarla el interruptor no debe estar presionado e Use la herramienta como agui se recomienda Asi con seguir gue la sierra ingletadora con cubierta trabaje con un rendimiento ptimo e No deje las manos en el lugar de trabajo cuando la m quina est funcionando Antes de hacer alguna cosa agarre el asa y apague la m guina ATENCI N Por su propia seguridad enchufe la m guina por primera vez solo cuando haya terminado de montarla y cuando haya leido y entendido las instrucciones de se guridad y uso Saque la sierra del paquete y d jela sobre su banco de trabajo Instalaci n de la bolsa para el polvo Fig 2 e Presione a la vez las dos alas redondas de metal 2 de la bolsa para el polvo y ll velas hasta el agujero de salida 1 en el rea del motor
498. ou vejte stroje se slab m v konem pro t k pr ce Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rov nov hu P ekontrolujte n stroj jestli nevykazuje eventu ln po kozen P ed dal m pou it m n stroje mus b t ochrann za zen nebo lehce po kozen sti pe liv p e kontrolov ny jestli bezvadn a podle zp sobu ur e n funguj P ekontrolujte jestli pohybliv sti bezvadn fun guj a nev znou nebo jestli nejsou n kter sti po kozeny Ve ker sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bez vadn provoz n stroje Po kozen ochrann za zen a sti mus b t od born opraveny nebo vym n ny autorizovanou od bornou d lnou pokud nen v n vodu k pou it nic jin ho uvedeno Po kozen vyp na e nechejte vym nit servisn d l nou Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektroodborn k za po u it origin ln ch n hradn ch d l v jin m p pad m e doj t k razu u ivatele Na stroji sm b t pou v no pouze n ad odpov da j c EN 847 1 2003 Ujist te se zda se pilov kotou v dn poloze nedot k oto n ho stolu a to tak e p i vyta en s ov z str ce pilov kotou rukou ot te v poloze 45 a 90 Hlavu pily event
499. ozunk c lszer gumikeszty t haszn lni s olyan cipoet hordani amely munka k zben nem cs szhat ki Hossz haj eset n viselj nk hajh l t 8 Viselj nk v doeszem veget Olyan munk kn l amelyekn l por keletkezik viselj nk porv doe larcot 9 A k belt ne haszn ljuk rendeltet s nek nem megfeleloe c lokra A berendez st sohase vigy k a k beln l fogva a vill s dug t sohase h zzuk ki a csatlakoz aljzatb l a k beln l fogva Ne tegy k ki a k belt magas hoem r s klet vagy olaj hat s nak vigy zzunk arra hogy a k bel ne rhes sen les fel letekhez vagy pontokhoz 10 Biztositsuk a megmunk l sra keruloe munka darabot elmozdul s ellen Haszn ljunk erre a c lra megfeleloe befog szersz mot vagy satut gy a munkadarab biztosabban all mintha a kez nkkel tartan nk illetve fogn nk s a berendez st mindk t kez nkkel foghatjuk illetve szab lyozhatjuk 11 Ne pr b ljunk messzebbre kiny lva dolgozni mint ameddig biztosan llva el r nk Ker lj k el a norm list l elteroe testtart st gyelj nk arra hogy mindig biztosan lljunk s egyens lyunkat megtartsuk 12 A berendez seket gondosan tartsuk karban A szersz mokat tartsuk tiszt n s gyelj nk a kifogasta lan lekre hogy j l s biztosan dolgozhassunk A karbantart si utas t sokat s a szersz mcser re vonat koz eloe r sokat pontosan tartsuk be A csatlakoz k belt s
500. pd je treba zmeraj pritrditi z odgovarjajo o vpen jalno napravo V obdelovancu ki ga agate se ne smejo nahajati eblji ali drugi tujki Delovni polo aj mora biti zmeraj ob strani lista age Stroja ne smete toliko obremenjevati da bi se zaus tavilo vrtenje lista age Zmeraj vrsto pritiskajte obdelovanec na podstav no plo o in na prislon da prepre ite majanje oz obra anje obdelovanca Prepri ajte se e je mo no ob strano odstranjevati od agane dele V nasprotnem lahko vrte i se list age tak ne dele zagrabi in jih vr e v stran Nikoli ne agajte isto asno ve obdelovancev naen krat Nikoli ne odstranjujte trske ostru ke ali zataknjene dele lesa e se list age vrti V namen odprave motenj ali odstranjevanja zata knjenih delov izklju ite stroj t p potegnite elektri ni Osigurajte da je strelica na listu pile u skladu s stre licom na uredjaju Uvjerite se da list pile ni u kojem polo aju ne dira okretni stol Zato izvadite utika iz uti nice i ru no okrenite list pile u polo aju 45 i u polo aju 90 Po potrebi podesite glavu pile po to kama 7 3 7 4 Mora se osigurati da sve naprave koje pokrivaju list pile rade besprijekorno Pokretni za titni poklopac se ne smije blokirati u otvorenom polo aju Sigurnosne naprave na stroju se ne smiju demon tirati ili staviti van funkcije O te ene ili neispravne za titne naprave se odmah moraju zamijeniti Ne re ite dijelove koji
501. pitati da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj namjeni Provjerite da li je funkcija pokretnih dijelova u redu da nisu zagla vili da li su neki dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani da bi ispunili sve uvjete za rad alata O te ene za titne naprave i dijelove stru no mora popraviti ili zamijeniti servisna radionica uko liko nije druk ije navedeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici Ne koristite alat u kojega se prekida ne da uklopiti i isklopiti Pa nja U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pribor i dodatnu opremu koji su navedeni u naputku za upotrebu ili koje preporu uje ili navodi proizvodja alata Upotreba drugog ugradnog alata ili pribora od onog preporu enog u naputku za upotrebu ili u katalogu mo e predstavljati opasnost od ozljeda osobno za Vas Popravci samo od strane stru njaka za elek troteh niku Ovaj elektri ni alat odgovara doti nim sigurnosnim propisima Popravke smije izvoditi samo stru njak 153 154 21 22 poru ane a uvadzan wyrobcom pristroja Pou itie obrabacich nastrojov alebo prislu enstva ktore nie su uvedene v navode na obsluhu alebo v katalogu m e pre v s osobne znamena vznik eventu lneho nebezpe enstva zranenia Opravy sm by vykon van len odborn m elektro technikom Tento elektrick pr stroj je v s lade s pr
502. pl tnes veids piem ram zaga pl tnes trok nu iedarbibas samazin anai materials no kada izgatavota deta a sp ks ar kadu deta a tiek b d ta pret z a pl tni Par ierices ari aizsargmeh nismu un zaga platnes bojajumiem kolidz tie tiek atklati jazino par darba dro ibu atbildigajai personai DroSa ekspluat cija Izv lieties z jamajam materi lam piem rotu zaga pl tni Izmantojiet sagarin anas z i rsz i un lenk z i vien gi ra ot ja nor d to materi lu z anai Transport jot ierici izmantojiet tikai transport anas mehanismus un nekad neizmantojiet aizsargmeha nismus rikojoties vai transport jot Izmantojiet zadi tikai gadijumos ja tas ir laba tehnis ka stavokli un pienacigi kopts Uzmaniet lai meh nisms pleca pagrieSanai b tu dro i nostiprin ts str d jot lenkzaga re ima ap ier ci j b t l dzenai t rai un br vai no bir sto m da i m piem ram z skaid m un atgrie zumiem Gadajiet lai darbavieta vai telpa piem rots ap gaismojums lerices operatoram j but pietiekam m 227 228 kasutamise seadistamise ja k itamise alal Kasutage ainult nouetekohaselt teritatud saekettaid Arvestage saekettal m rgitud suurimat lubatud p r lemissagedust Kasutage ainult selliseid vaheseibe ja spindlirongaid mis sobivad tootja poolt nimetatud otstarbeks Kui masin on varustatud laseriga
503. poista mitaan sahausjatteita tai muita tyosto kappaleen osia leikkausalueelta niin kauan kuin kone kay ja sahauslaite ei ole viela siirtynyt seison ta asemaan Huolehdi siita etta kone on aina mikali suinkin mahdollista kiinnitetty tyopenkkiin tai poytaan Varmista etteivat pitkat tyostokappaleet voi paasta putoamaan pois leikkauksen lopussa esim lasku telineella 4 Lis ohjeita Irroita pistoke ennen kaikkia saato ja huoltotoimia Kerro turvallisuusmaaraykset kaikille laitteen kera ty skenteleville henkiloille Ala kayta sahaa polttopuiden sahaami seen Huomio Pyoriva sahantera aiheuttaa vaaratilanteita kasille ja sormille Tarkista ennen kayttoonottoa onko verkkojannite laitteen tyyppikilvessa il moitetun jannitteen mu kainen Jos on kaytettava jatkojohtoa tarkista etta sen la pimitta on riittavan suuri sa han virranottoa varten Vahimmais lapimitta 1 5 mm2 Kayta kaapelirullaa vain aukikelattuna Ala kanna sahaa sahkojohdosta Ala jata sahaa sateeseen tai kayta ko netta kosteassa tai marassa ymparis tossa Huolehdi hyvasta valaistuksesta Ala sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lahistolla Kayta sopivaa suojapukua Valjat vaat teet tai korut voivat takertua pyorivaan sahanteraan Kayttajan on oltava vahintain 18 vuotias koulutetta vien henkiloiden vahintain 16 vuotiaita ja he saavat kayttaa sahaa vain valvonnassa Ala paasta lapsia verkkoon liitetyn lait teen lahelle Tarkista verkkoliitan
504. poniewaz po wierzchnia odbicia mogtaby skierowa wiazke lasera na operatora Nie wymienia jednostki wiatta laserowego na inny typ Naprawy powinny by przeprowadzane przez pro ducenta lub autoryzowana firme specjalistyczna Ostro nie Mo na u ywa wylacznie narzedzi i metod regulacji nastawiania opisanych w tej instrukcji Nie przestrzeganie tych zasad mo e prowadzi do gro ne go promieniowania A Odpowiednie uzytkowanie Maszyny posiadajace oznakowanie zgodnosci eu ropejskiej CE spelniaja wszystkie aktualne euro pejskie wytyczne dla maszyn jak r wnie wszystkie odpowiednie wytyczne dla kazdej maszyny Maszyna moze byt uzywana wytacznie kiedy jest sprawna technicznie zgodnie z jej przeznaczeniem i instrukcjami okreslonymi w tej instrukcji obstugi i wytacznie przez osoby zaznajomione z kwestiami bezpiecze stwa kt re w petni zdaja sobie sprawe z zagro e zwiazanych z obstuga maszyny Nale y natychmiast usuwa wszelkie zaktocenia w funkcjono waniu zwtaszcza te wptywajace na bezpiecze stwo maszyny Ka de inne u ytkowanie nie jest dozwolone Produ cent nie jest odpowiedzialny za szkody wynikajace z niedozwolonego u ytkowania cate ryzyko ponosi operator Nale y postepowa zgodnie z instrukcjami bezpie cze stwa pracy i konserwacji producenta jak r w nie z danymi technicznymi podanymi w kalibracjach i wymiarach Nale y postepowa zgodnie z odpowiednimi przepi sami dot zapobiegania wypadkom
505. pre ruky a prsty Pred uveden m do prev dzky overte i sa elektrick nap tie na v robnom t tku zariadenia zhoduje s na p t m vo va om elektrickom veden Ak je potrebn predl ovac k bel ubezpe te sa e jeho prierez je pre odber pr du p ly posta uj ci Minim lny prierez je 1 5 mm2 Kot ov nav jac predl ovac k bel pou vajte len v odvinutom stave Pilu nikdy ne ahajte a nepren ajte za k bel Nevystavujte p lu da u a nepou vajte zariadenie vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nep te v bezprostrednej bl zkosti hor av ch kvapa lin alebo plynov Pri transportiranju stroja uporabljajte samo trans portne priprave in nikoli ne uporabljajte za itne opreme za ravnanje s strojem ali za transport stroja Zago uporabljajte samo e se nahaja v dobrem stanju in je pravilno vzdr evana Pazite na to da bo oprema za obra anje ro ice pri zajeralnem Zaganju varno pritrjena Tla okrog stroja morajo biti ravna ista in brez pros tih delcev kot n pr Zagovina in ostanki rezanja Poskrbite za primerno osvetlitev delovnega mesta ali prostora Oseba ki upravija stroj mora biti zadostno pou ena o uporabi nastavitvah in upravijanju stroja Uporabljajte samo pravilno nabru ene agalne liste Dr ite se na Zagalnem listu navedenega najve jega tevila vrtljajev Pazite na to da boste uporabljali samo tak ne distan ne podlo ke in vija ne ob
506. protectie si de sigurant tre buie montate la loc dup terminarea lucr rilor de reparatii sau intretinere Indicatiile de sigurant lucru si intretinere ale produ c torului precum si dimensiunile indicate in datele tehnice trebuie respectate Prevederile in vigoare privind protectia muncii si ce lelalte reguli general recunoscute de sigurant tre buie respectate Respectati foile tehnice ale asociatiilor profesionale VBG 7j La fiecare activitate conectati instala ia de aspirare a prafului Exploatarea n nc perile nchise este permis nu mai cu o instala ie de aspira ie corespunz toare Fer str ul de retezat trebuie s fie racordat la o pri z cu contact de protec ie de 230 V cu o siguran de cel pu in 10 A Nu utiliza i ma ini slabe pentru lucr ri grele Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este con ceput Aveti grij s mentineti o pozi ie sigur si s v men tineti mereu echilibrul Verificati scula n ceea ce prive te eventualele de terior ri nainte de a continua utilizarea sculei verifica i cu forgatja arr l hogy a f r szlap semmilyen ll sban sem rinti meg a forg asztalt A f r szfejet adott esetben jb l be ll tani Biztos tani kell hogy a f r szlapot fed biztons gi berendez sek kifog stalanul m k djenek Nem szabad a mozgathat v d burkolatot nyitott helyzetben beszor tani A g pen lev biztons gi berendez seket nem
507. r munkadarabreszket el ameddig a g p fut s a f r szagreg tum m g nincs nyugalmi llapotban gyelni arra hogy a g p amikor csak lehets ges mindig fel legyen er sitve egy munkapadra vagy egy asztalra Hossz munkadarabokat a v g si folyamat v g ni lebillen s ellen biztos tani mint p ld ul egy leg rd lesi llv ny 4 Kieg szit6 utasit sok H zza ki minden fajta beallit si s karbantart si munk lat el tt a h l zati dug t Adja a biztons gi utasit sokat minden olyan szem lynek tov bb aki a g pen dolgozik Ne haszn lja fel a f r szt t zel fa v g s ra Vigy zat A forg f r szlap ltal fenn ll az ujjak s kezek megs rt s nek a vesz lye Haszn latba v tel el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev fesz lts g a h l zati fesz lts ggel megegyezik e Ha hosszab t k belre lenne sz ks ge akkor bi zonyosodjon meg arr l hogy annak az tm r je a f r sz ramfelv tel nek elegend K bel tm r legal bb 1 5 mm K belhord t csak letekert llapotban haszn ljon Ne hordja a f r szt a h l zati k beln l fogva Ne tegye ki a f r szt es nek s ne haszn lja a g pet nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil g t sr l Ne f r szeljen gy l kony folyad kok s g zok k zel ben Viseljen megfelel munkaruh t A b ruh t vagy kszert elkaphatja a forg f r szlap A kezel szem lynek legal
508. r Pullover sk ring Fig 6 ADVARSEL 1 Sk rehoved samlingen og drejeklingen m ikke tr kkes mod dig under sk ringen da klingen vil forsgge at bev ge sig ovenp arbejdsemnet samt for rsage at sk rehoved samlingen og drejeklingen bliver kastet tilbage 2 Tryksavklingen m ikke s nkes nedad fgr sk rehovedet er blevet trukket hen foran saven e Las sl den 1 op med l seh ndtaget 2 og lad sk re hovedets samling bev ge sig frit e Set geringsh ndtaget og sk rehovedet p den nskede gerings og skr vinkel dette g res i henhold til proce durerne for gerings og skr sk ring e Hold fast i savh ndtaget og tr k sl den fremad indtil savklingens midpunkt befinder sig over arbejdsemnets forside e Aktiv r afbryderen og tryk klingesk rmens l sestang ned for at s nke savhovedet e N r saven har n et fuld hastighed skubbes savh nd Ytterh rn Gerings 45 h ger 45 0 0 0 vinkel 45 List Undersida Undersida Undersi Ovansidan I position p bordet p bordet dan av av anligg m r anligg ningsytan ningsytan F rdigsida G ra G ra G ra G ra sk rning sk rning sk rning sk rning till v nster till h ger till h ger till h ger om om om om marker marker marker marker ingen ingen ingen ingen Skugglistssnitt e Takprydnadslister kan endast s gas liggande platt p bordet med denna kap och geringss g Denna kap och geringss g ha
509. r i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apa k kusurlar mallar n al nmas ndan 8 g n i inde bildirilmesi gerekir aksi takdirde al c bu talepleri hakk olarak kendimizi retmek de il bu par a i in biz sadece teminat olun Al c ya yeni kusurlar i in t m talepler kaybeder Biz cretsiz yarars z olmal d r malzeme veya i ilik st ste par alar n yerle tirilmesi i in maliyetleri D n m ve azaltma iddialar ve di er tazminat talepleri saptanabilir bu s re i inde her bir par a takmadan b yle bir ekilde teslim tarihinden itibaren z mni dahil de ildir garanti s resine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz Biz tedarik iler kar garanti 8 Ha KATO
510. r i r tt l ge Jakmile pila dos hne pln rychlosti stla te pomalu madlo pily dol e te p edn hranu zpracov van ho kusu s Pomalu tla te madlo sm rem k vod tku dokon ete ez e Uvoln te vyp na a po kejte se zvednut m ezac hla vy dokud se kotou nezastav Nastaven kolm hloubky obr 6 1 ez n funguje 5 mm pod vrch stolu jednotliv zpraco v van kusy Doraz hloubky 1 p ilehl ho krytu roub dorazu 2 je pou it Rektifika n roub 3 nem funkci Prom nn rektifikace hloubky obr 6 2 ez n funguje nad rovinou stolu kryt ezy Nastavte zar ku hloubky 1 na venkovn stranu Nastavte rektifika n roub 3 do po adovan m ry a za jist te pojistnou matic 4 Prove te zku ebn ez roub dorazu 2 nebude vyu it P en en n stroje Uvoln te uzamykac knofl k pokosu a oto te stolem pln doprava Uzamkn te st l na 45 pokosov ho hlu e Zatla te ezac hlavu dozadu a zamkn te b houn Sni te ezac hlavu a zastr te pojistn kol k P en ejte pokosovou pilu pomoc vestaven ho madla a strany z kladny V m na ezn ho kotou e obr 7 VAROV N P ed v m nou kotou e mus b t vyp na v poloze vypnuto a z str ka vyta ena ze z suvky z d vodu vyvarov n se razu n hl m startem stroje Vyt hn te ze z suvky Nastavte pilu do pozice pro pokos Odjist te po
511. r s rskilda geringsanslag vid 30 v nster och h ger och ett vinkelanslag vid 33 9 f r speciella takprydnadslister 1 dvs mellan listbaksidan och innertaket mot vilket den vre sl ta ytan ligger an finns en vinkel p 52 mellan listbak sidan och v ggen mot vilken den nedre sl ta ytan lig ger an finns en vinkel p 38 F r sk rning av dessa takprydnadslister h nvisas till f ljande tabell Vn j roh hel Doprava Doleva na 0 0 pokosu na 45 45 sali Pozice Spodek Spodek Spodek Vrch proti Links li ty na stole na stole proti vod tku vod tku Hotov Pou ijte Pou ijte Pou ijte Pou ijte strana levou pravou pravou pravou stranu stranu stranu stranu ezu ezu ezu ezu ez stropn li ty Stropn li ty mohou b t ez ny pouze naplocho na stole za pou it pokosov pily Tato pokosov pila m speci ln zar ky na 31 6 vle vo a vpravo a zar ku ikm ho ezu na 33 9 pro spe ci ln stropn li ty 1 tzn 52 mezi z dy li ty a vrchn m ploch m povrchem li ty kter se p iraz proti stropu 38 mezi z dy li ty a spodn m ploch m povrchem kte r se p iraz proti st n P ez n postupujte podle tabulky n e Inst llningar V nster sida H ger sida Nastaveni Lev strana Prav strana Innerh rn Geringsvinkel 30 fr n h ger 30 fran v nster Vnit n roh hel pokosu 3
512. ra ate pri elektri nem vtika u izklju enem iz omre ja list age v polo aju prikladnom napravom za usisavanje Pila se mora priklju iti na uti nicu od 230 V s za titnim kontaktom s osiguranjem od najmanje 10A Ne koristite strojeve male snage za te ke poslove Ne koristite kabel u neke svrhe za koje nije pred vidjen Osigurajte da vrsto stojite i uvijek odr ite ravnote u Kontrolirajte alat obzirom na morebitna o te enja Prije daljnje upotrebe alata treba bri ljivo ispitati da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj namjeni Provjerite da li pokretni dijelovi rade ispravno i nisu zaglavili ili su neki dijelovi o te eni Svi dijelovi mo raju biti ispravno montirani i ispuniti sve uvjete da bi alat radio besprijekorno O te ene za titne naprave i dijelove stru no mora popraviti ili zamijeniti ovla tena stru na radionica ukoliko nije druk ije navedeno u naputku za upot rebu O te ene sklopke dajte da zamijeni servisna ra dionica e Ovajalat odgovara doti nim sigurnosnim propisima Popravke smije izvoditi samo stru njak za elekt rotehniku a moraju se koristiti originalni rezervni dijelovi ina e postoji opasnost od nesre a za ko risnika Na stroju se smiju koristiti samo oni alati koji odgovaraju odredbi EN 847 1 2003 Utvrdite da list pile ni u kojem polo aju ne dodiru je okretni stol i to tako da izvu ete
513. ra fins a que n o se destina e Certifique se de que est numa posi o segura e mantenha sempre o equil brio e Verifique se o aparelho n o apresenta danos e Antes de voltar a usar a ferramenta verifique cuida dosamente se os dispositivos de protec o ou pe as com danos menores funcionam de modo correcto e adequado e Verifique se o funcionamento das pe as movies est em ordem se n o est o perras ou se n o h pe as danificadas e Todos os components t m de estar montados cor rectamente e as indispens veis condi es de fun cionamento do aparelho t m de estar asseguradas e Os dispositivos de protec o e as pe as danificados devem ser reparados ou substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica desde que as instru es de utiliza o n o mencionem nada em contr rio e Os interruptores danificados devem ser substitu dos numa oficina onde seja prestada assist ncia t cnica a clientes e Esta ferramenta el ctrica corresponde s disposi es de seguran a aplic veis e As repara es s devem ser realizadas por um elec tricista utilizando pe as sobressalentes originais Caso contr rio o utilizador poder sofrer acidentes e Substitua o inserto da mesa gasto e utilize discos de serra em a o r pido e Certifique se de que o dispositivo para girar o braco est bem fixo durante os cortes em meiaesquadria e Tenha cuidado ao trabalhar na vertical e Aten o tenha um cui
514. ra garantizar el funciona miento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza da ada deben ser reparadas o sustituidas de forma apropiada por un taller del servicio postventa a menos que no de indique otra cosa en el manual de instrucciones Todo interruptor 11 12 13 20 21 22 Pida johto pois kuumuudesta oljysta ja teravista reunoista 11 Turvallinen ty skentely Kayta puristimia tai ruuvipenkkia tyostettavan kap paleen kiinnittamiseen Siten tyoskentely on turval lisempaa ja molemmat kadet vapautuvat itse tyohon l kurota Seiso tukevasti joka tilanteessa id hyv huolta koneestasi Kun pidat tyokalusi teravina ja puhtaina ne toi mivat parhaiten Seuraa voitelu ja asennusohjeita Tarkista johdot saannollisesti ja mikali ne ovat va hingoittuneet korjauta ne valtuutetulla huoltokor jaamolla Tarkista samoin jatkojohdot saannollisesti ja uusi mikali ne ovat vioittuneet Pida kadensijat kuivina ja puhtaina oljysta ja rasvasta T Irrota kone pistotulpasta Kun konetta ei kayteta ennen huoltoa ja kun aiot vaihtaa teraa tai muita tarvikkeita Irrota avaimet Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen kaynnistys ta etta olet irrottanut avaimet koneesta V lt tahatonta k ynnist mist Ala kanna pistotulpassa kiinni olevaa konetta sormi kytkimella Varmistu ettei kytkin ole kayntiasennos sa ennen kuin liitat koneen virtalaht
515. rage du poste du travail ou de la salle operateur op ratrice doit tre suffisamment ins truit du point de vue de l application du r glage et de la commande de la machine Utilisez exclusivement des lames de scie aiguis es conform ment aux sp cifications La vitesse de rotation maximale indigu e sur la lame de scie doit tre respect e Veillez a n utiliser que des disques des cales et des bagues de serrage de arbre ayant t consid r es par le producteur comme appropri es et adapt es al sage de la lame Si la machine est guip e un laser il ne faut pas le remplacer par un laser un autre type Les r parations au niveau de la lentille du laser doivent exclusivement tre entreprises par le producteur du laser ou par un repr sentant dument autorise Ne retirez pas de restes de coupes ni autres mor ceaux d taches de la pi ce a usiner dans la zone de coupe tant gue la machine fonctionne et gue le module de scie s est pas compl tement arr t e et temps que la t te de scie n est pas en position repos Veillez a ce gue la machine soit toujours attachee a un 6tabli ou a une table dans la mesure du possible Les longues pi ces a d couper doivent amp tre blogu es pour les emp cher de basculer a la fin de la coupe Pour cela utiliser la les presse s de maintien les extensions lat rales et si possible quipez vous de servantes lat rales de maintien pour appuyer les longues pi ces 4 Re
516. rancije za poskodbe ki nastanejo kot posledica take uporabe tveganje pri takih delih nosi izklju no uporabnik Upo tevati morate proizvajal eve predpise glede var nosti dela in vzdr evanja ter meritve iz tehni nih po datkov Upo tevajte zadevne predpise za prepre evanje nez god in ostala splo no priznana varnostno tehni na pravila Stroj lahko uporabljajo vzdr ujejo ali popravljajo samo osebe ki se na to spoznajo in so pou ene o nevar nostih Lastnoro ne spremembe na stroju izklju ujejo garancijo proizvajalca za po kodbe do katerih pride kot posledica Stroj lahko uporabljate samo z originalnim priborom in orodji proizvajalca A Ostala tveganja Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in prizna nimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj e ne uporabljajte elektri nih vodnikov ki so skladni s predpisi lahko pride do nevarnosti za zdravje za radi elektrike Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventiv nim ukrepom prisotna ostala tveganja ki niso o itna Ostala tveganja lahko minimizirate e skupaj upo tevate varnostne napotke in namensko upora bo ter navodila za uporabo Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem e je pritisk pri Zaganju prevelik se list age hitro po koduje kar lahko povzro i zmanj anje mo i stroja pri obdelovanju in vpliva na natan nost rezanja Pri rezanju aluminija in plastike vedno uporabljajte vpenjala
517. rdnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuch tung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Ar beitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreich bar aufbewahrt werden Uberlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten f r die sie nicht bestimmt sind zum Beispiel benutzen Sie keine Handkreiss ge um B ume zu f llen oder ste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden General Notes When you unpack the device check all parts for pos s
518. re Non usare dischi per sega i di cui dati non corri spondono a quelli specificati nelle presenti modalit d impiego Ci si deve assicurare che la freccia sul disco della sega corrisponda a quella riportata sull attrezzo Staccare la spina dalla presa di corrente e verificare portando con la mano il disco stesso nelle posizioni a 45 e a 90 che il disco della sega non tocchi il banco girevole in nessuna posizione di lavoro Se necessario riaggiustare la testa della segatrice come indicato nel punto C F Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi che co prono il disco della sega funzionino perfettamente Il tettuccio di protezione mobile non lo si deve bloc care dopo averlo aperto dispositivi di sicurezza dell attrezzo non li si deve n smontare e n renderli inservibili I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi li si deve immediatamente ricambiare Non tagliare pezzi da sottoporre a lavorazione trop po corti ed accertarsi che si possano tenere bene 55 56 ce nalezy niezwlocznie wymieni Nie nale y cia przedmiot w kt re sa za mate eby trzyma je w dtoni Unika niewtasciwych pozycji rak w przypadku kt rych nagte ze lizgniecie sie rak mo e doprowadzi do kontaktu reki lub rak z brzeszczotem pity W przypadku dtugich przedmiot w wymagana jest dodatkowa podpora st t koziotek w celu uniknie cia przewr cenia sie przechylenia sie urzadzenia Okragte przedmioty jak
519. rer til el in stallationernes sp nding Hvis det er ngdvendigt at benytte et forl ngelseska bel skal det have en tilstr kkelig stor dimension til at forsyne saven med strgm Mindste tvarsnit 1 5 mm2 Der m kun anvendes kabeltromle hvis hele kablet er trukket ud B r ikke saven i kablet Brug aldrig saven i regnvejr eller i fugtige eller v de omgivelser Sgrg for god belysning under arbejdet med saven Sav ikke i naerheden af brendbare vasker eller gas ser Tag egnet arbejdstgj p Lost taj og smykker kan blive fanget af det roterende savblad Saven m ikke bruges af unge under 18 r L rlinge skal v re mindst 16 r og m kun arbejde med saven under opsyn Hold bgrn borte fra saven hvis det er sluttet til elnettet Kontroller at kablet er uden fejl Anvend ingen defekte eller beskadige kabler Hold arbejdspladsen fri for tr affald og omkringlig gende genstande Afled ikke opm rksomheden hos de personer der arbejder med maskinen Kontroll r om savbladet drejer den rigtige vej rundt Sambladet m under ingen omstendigheder brem ses ved at presse det til siden efter afbrydelsen af motoren Mont r kun godt skarpede savblade uden revner og deformeringer Der m kun anvendes v rkt j til maskinen der op 89 90 coincida con la tensi n de la red Si se precisa de una alargadera asegurarse de gue la secci n de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra
520. rez les pi ces de rechange chez votre commer ant sp cialis Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de la ma chine Dans ces instructions de service nous avons marqu les passages relatifs la s curit avec le symbole Consignes de s curit INSTRUCTIONS DE S CURIT Attention Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utili sation d outils lectriques observez les mesures de s curit fondamentales suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser l outil conservez ces instructions de s curit Maintenez de l ordre dans votre zone de travail Le d sordre dans le domaine de travail augmente le risque d accident Maintenir la surface du sol exempte de mat riaux mobiles par exemple des copeaux d bris mais aussi outils main rallonges ceci pouvant provoquer des chutes Tenez compte de l environnement du domaine de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environne ment humide ou mouill Veillez ca que le domaine de travail soit bien clair N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximit Prot gez vous contre les d charges lectriques Evitez le contact corporel avec des surfaces reli es la terre comme par exemple tuyaux radiate
521. rficie di Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama esquerdo direito esguerdo direito contatto di sega Canto ngulo de Esquerdo Direito a 0 0 olo trasversale J 25 intern esquadria a 45 45 osizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra Posic o Fundo Fundo Topo Fundo Spigolo Angolo 45 0 45 destra 107 0 RS do rodap contra a contraa contraa contra a interno obliquo 45 SE tabela tabela tabela tabela Posizione Lato Lato Lato Lato Lado Manter Manter Manter Manter Zoccolo inferiore del inferiore del superiore inferiore acabado do lado do lado dolado do lado i banco banco genar a 4 esquerdo direito do esquerdo esguerdo la di K di vet 1 Rin Canto Angulo de o a da conte do Corte i Lato di lavo Effettuare Effettuare Effettuare Effettuare dri 45 45 razione il taglio a il taglio a il taglio a il taglio a externo Posi o n Fundo Fundo Topo sinistra del destra del sinistra del sinistra del meo do rodap contra a contraa contra a contra a i i o i tabela tabela tabela tabela Lado Manter Manter Manter Manter A z acabdo do lado do lado do lado do lado Spigolo Angolo So destra 49100 i 9 b s Ho ia esterno obliquo 45 esquerdo direito do direito do direito do Posizione Lato Lato Taio Tato do corte corte corte corte zoccolo inferiore del inferiore del inferiore superiore banco banco della della superficie di superficie di ler po contatto contatto L
522. rg s atlikdami dvigubus kampinius pj vius Neperkraukite savo jrankio Devekite apsauginius akinius Dirbant aplinkoje kur i metama daug dulkiu devekite kvepavimo kauke Patikrinkite jrankio kabelj prailginimo laida del pa eidimu Devekite pir tines dirbdami su pj klo gele t mis Papildomos saugos instrukcijos lazerio spinduliui e J iev ro ra ot ja dro bas darba un apkopes no r d jumi k ar tehniskajos parametros nor d tie izm ri Jaievero attiecigie darba dro ibas noteikumi un citi visparigi atziti tehniskie dro ibas noteikumi J iev ro profesion lo apvien bu ieteikumi Arod biedr bu noteikumi VBG 7j Veicot ikvienu darbibu piesl dziet puteklu nos k a nas ierici Ekspluatacija slegta telp ir pielaujama tikai izman tojot piem rotu nos k anas iekartu e Sagarin anas z is j piesl dz pie 230 V kontakt ligzdas ar aizsargkontaktu un 10 A minim lo dro i n t ju Neizmantojiet mazjaudas ierices smagu darbu veik anai Neizmantojiet vadu merkiem kuriem tas nav pare dzets e G d jiet par dro u st ju un vienm r saglabajiet l dz svaru Parbaudiet ierici vai tai nav kadu boj jumu Pirms ierices turpmakas izmanto anas aizsargme hanismi vai viegli boj tas detalas r pigi j p rbauda vai tas darbojas nevainojami un atbilsto i noteiku miem Parbaudiet vai kustigas detalas darbojas nevaino jami neaizkeras un vai detalas nav bojatas
523. rholdes Overhold de g ngse bestemmelser til forebyggelse af ulykker og andre alment anerkendte sikkerheds tekniske regler Overhold bestemmelserne der er fastlagt af bran cheforeningen VBG 7 Der m kun arbejdes med saven n r st vudsugnin gen er tilsluttet Det er kun tilladt at arbejde med saven i lukkede lokaler n r de er udstyret med et egnet udsugnings anl g Kapsaven skal tilsluttes til en 230 V stikd se som er jordet i henhold til forskrifterne med en sikring p mindst 10 A Maskiner med en ringere ydeevne m ikke anvendes til at udfgre tunge arbejder Kablet m ikke anvendes til form l som det ikke er beregnet til Sgrg for at De st r sikkert og hold altid balancen Check v rkt jet for eventuelle beskadigelser Beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele skal unders ges omhyggeligt for at de fungerer up klageligt og hensigtsm ssigt f r v rkt jet igen m tages I brug Check at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re monteret rigtigt og opfylde alle betingelser for at garantere en up klagelig drift af v rkt jet Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres form lstjenligt af et godkendt v rksted eller udskiftes hvis ikke der st r andre oplysninger i betjeningsvejledningen Beskadigede afbrydere skal udskiftes af et service v rksted Dette v rkt j opfylder de p g ldende sik
524. ro ke kateri so primerni za namene kot to navaja proizvajalec Ce je stroj opremijen z laserjem le tega ne smete zamenjati z laserjem druge vrste Popravila sme izvajati samo proizvajalec laserja ali poobla eni zastopnik proizvajalca Iz obmo ja rezanja ne odstranjujte ostankov rezanja ali druge dele obdelovancev dokler stroj deluje in se agalni agregat e ne nahaja v stanju mirovanja Pazite na to da bo stroj po mo nosti zmeraj pritrjen na delovno mizo Dolge obdelovance zavarujte na koncu postopka rezanja zoper prevra anje n pr z podstavnim sto jalom 4 Dodatna navodila Pri vsakem nastavljanju in vzdr evanju stroja poteg nite iz elektri nega omre ja elektri ni vtika Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo s strojem age ne uporabljajte za aganje lesa za kurjavo Previdno Zaradi vrte ega se lista age obstaja ne varnost po kodb rok in prstov Pred zagonom age preverite e napetost na po datkovni tablici age ustreza napetosti elektri nega omre ja e potrebujete kabelski podalj ek se prepri ajte e je presek kabelskega podalj ka ustrezen za na pajalni elektri ni tok za ago Najmanj i presek kabla mora biti 1 5 mm2 Pri uporabi kabeskega podalj ka popolnoma odvijte kabelski kolut age ne nosite za elektri ni priklju ni kabel age ne izpostavljajte de ju in je ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev Ne agajte v bl
525. roitus K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittuja s t ty kaluja ja menetelmi Ohjeiden huomiotta j tt mi nen voi johtaa vaaralliseen s teilyyn vern Kontroller v rkt jsledningen forl ngerledningen for skader Savklinger skal h ndteres med handsker Gem vejledningen Ytterligere sikkerhetsanvisning for laserlys Laserlys og str ling benyttet i dette system svarer til klasse 1 med maksimal effekt p 390 uW og 650 nm b lgelengde Denne laseren utgj r normalt ingen optisk fare selv om man kan bli blendet ved stirre p str len Advarsel Se aldri direkte p laserstr len da dette kan utgj re fare Legg merke til f lgende sikkerhetsforskrifter Laseren m kun benyttes og ettersees i overensstem melse med forskrifter fra produsent Str len skal kun rettes mot arbeidsemnet og aldri mot en person eller andre gjenstander Laserstr len m ikke med vilje rettes mot en person Den m aldri rettes lenger enn 0 25 s p en persons ye Pass p at laserstr len kun rettes mot et robust emne uten reflekterende overflate det vil si tre eller mate rialer med ru overflate kan godtas Skinnende reflek terende blikk eller liknende materialer er uegnet for laser fordi reflekterende overflater kan sende str len tilbake mot personen som betjener maskinen Bytt aldri ut laserlysenheten med en annen type Re parasjoner m kun utf res av produsent eller anerkjent fagkyndig Merk De m kun benytte
526. rojumu A Atbilsto s pielietojums Saska ar CE nosac jumiem p rbaud tas ier ces at bilst sp k eso ajai EK ma nu direkt vai ka ar ci t m direkt v m kas attiecas uz katru no ier c m lerici dr kst lietot vien gi tehniski nevainojama st vokl atbilsto i paredz tajam pielietojumam un saska ar lie to anas instrukcij s dotajiem nor d jumiem lerici dr kst lietot vien gi personas kas apzin s ar ier ces lieto anu saist tos dro bas nosac jumus un riskus Jebkurus funk cion lus boj jumus it sevi i t dus kas var negat vi ie tekm t dro bu vajadz tu nov rst nekav joties Jebkuri cita veida pielietojumi ir neatbilsto i atlautajam pielietojumam Par neat auta pielietojuma rezult t ra du os kait jumu ra ot js nav atbild gs t i du risku uz emas vien gi ier ces lietot js e J iev ro ra ot ja nor d tie dro bas darba un ap kopes noteikumi k ar tehniskajos datos nor d tie raksturlielumi e J iev ro attiec gie normat vie noteikumi par nelaimes gad jumu nov r anu un p r jie visp r gi atz tie dro bas tehniskie noteikumi e lerici dr kst izmantot apkopt un remont t vien gi ta das personas kuras to ir apguvu as un ir instru tas par t s darbin anu un procesiem Patva ga izmai u veik ana ier cei atbr vo ra ot ju no atbild bas par jeb k da veida radu os kait jumu lerici dr kst lietot vien gi kop ar ra o
527. rsatsudstyr med for ringe ydelse til arbejder der kr ver stor belastning Brug ikke v rkt j til form l og arbejder som v rkt jet ikke er beregnet til brug f eks ikke en rundsav til at f lde tr er eller til at sk re grene 8 B r egnet arbejdst j B r ikke l stsiddende kl der eller smykker Bev gelige dele kan gribe fat i det Ved arbejde i det fri anbefales det at b re gummihandsker og skrid sik kert fodt j Langt h r b r v re beskyttet af h rnet 9 Benyt beskyttelsesbriller Brug ndedr tsv rn ved st vfyldt arbejde 10 Brug kun kablet til dets form l 116 Allm nna upplysningar e Efter uppackning kontrollera alla delar efter eventuella skador Vid reklamation m ste transport ren genast underr ttas Senare reklamationer erk nns inte e Kontrollera att f rs ndelsen r komplett e G r er bekant med apparaten f re insats med hj lp av bruksanvisningen e Anv nd endast originaldelar som tillbeh r s v l som vid slitage och reservdelar Reservdelar finner ni hos er scheppach fackhandlare e Uppge vid best llningar v rt artikelnummer s v l som apparatens typ och byggnads r I denna bruksanvisning har vi f rsett st llen som betr ffar er s kerhet med detta tecken A A S kerhetsupplysningar S KERHETSF RESKRIFTER Varning N r man anv nder elektriska verktyg ska alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas f r att minska risken f r brand elst t
528. rt Ved savning af lange stykker materiale er det ngd vendigt at lade enden bort fra saven hvile p et bord en buk eller lignende for at undg at saven v lter Runde materialer som dybelst nger m v skal altid spendes fast med egnet udstyr Der m ikke vaere sgm eller andre fremmedlegemer i den del af materialet der skal saves i Brugeren af saven skal altid opholde sig ved siden af savbladet Undg at belaste saven s meget at den bremses helt ned Pres altid emnet der skal saves over fast mod ar bejdspladen og anslagsskinnen for at forhindre at det vipper eller drejer Sgrg altid for at delene kan fjernes fra siden af savbladet Ellers er der mulighed for at de rammes af savbladet og slynges bort Sav aldrig i flere genstande samtidigt Fjern aldrig l se splinter savsmuld eller fastklemte tr dele mens savbladet roterer Stands maskinen og tr k stikket ud af stikkontak ten hvis der skal rettes fejl eller fjernes fastklemte tr stykker Stands maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten n r saven skal omstilles justeres og reng res eller emnerne m les Inden maskinen startes skal det kontrolleres at alt v rkt j er fjernet Stands maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten n r den ikke benyttes Installering af elektriske dele reparationer og servi cearbejde m kun udf res af fagfolk Alt beskyttelses og sikkerhedsudstyr skal omg ende monteres igen n r reparationer og servicearbe
529. s sszer en dolgoz 187 188 OT B 20 21 gt
530. s t s M szaki adatok F r szlap tm r 210 mm 254 mm F reszlap furat 30 0 mm M retek H SZ M 810 x 460 x 355 810x460x395 mm mm S ly 13 5 kg 17 0 kg Forg asztal tmer 250 mm G rv g sz g be llit sa bal 6s OS 182225285 084 55 jobb Forgathat 909 49 tartomany 4570745 D l si tartomany 0 45 Max kapacit s 90 os keresztmetszet 58 x 340 mm 78 x 340 mm G r v g s 45 n l 58 x 240 mm 78 x 240 mm Ferdev g s45 32x340mm 42x340mm Kombin lt v g s 45 n l 32 x 240 mm 42 x 240 mm Meghajt Motor V Hz 230V 50 Hz Bemeneti teljes tm ny P1 1800 W S3 20 2000 W 86 25 Fordulatsz m 5000 1 min L zeroszt ly 2 m torul nivelul maxim de presiune a sunetului 99 dB A Technikai v ltoztat sok jog t a gy rt fenntartja Zaj rt k a f r szel sn l A legnagyobb hangnyom s szint 99 dB A 183 184
531. s Huber G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipements lectrigues ou lectronigues DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ec
532. s cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiguement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche Cables de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des cables de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du cable de branchement e Coupures dues un crasement du c ble e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des cables lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lectri que Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent correspon dre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas e La tension du secteur doit correspondre aux indications port es sur la plaque signal tique du moteur e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une secti
533. s de but e 2 n est pas utilis e Transport de la scie e Desserrer la molette de blocage d onglet et faire pivo ter le plateau vers la droite aussi loin qu il peut aller Bloquer le plateau un angle d onglet de 45 e Pousser la t te de coupe en arri re puis verrouiller le chariot e Abaisser la t te de scie et enclencher la goupille de securite e Transporter la scie par la poign e de transport incor por e et le c t du socle 37 38 Auswechseln der S gebl tter Fig 7 WARNUNG Vor dem Austausch von S gebl ttern miissen Sie den Schalter abstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen damit Sie sich durch einen ungewollten Start der Maschine keine Verletzungen zuziehen e Netzstecker ziehen e S geaggregat in Stellung Kappbetrieb bringen e Beweglichen S geblattschutz 7 entriegeln durch Dr cken der Sperre 3 Fig 1 e Dabei den S geblattschutz 7 anheben sodass das S geblatt 8 frei ist e S geblattsperre A Fig 7 1 dr cken bis das S ge blatt einrastet e L sen der S geblatt Befestigungsschraube mit dem mitgeliefertem Steckschlissel B Achtung Linksge winde e Schraube und S geblattflansch abnehmen e S geblatt vorsichtig herausnehmen Vorsicht Verlet zungsgefahr durch das S geblatt e Neues S geblatt auf den inneren S geblattflansch aufsetzen beachten Sie dabei die richtige Gr Be und Drehrichtung des S geblatts e uBeren S geblatt
534. sa cortes co bertos Definir a paragem de profundidade 1 para o exterior Definir os parafusos de fixa o 3 para a medida desejada e fixe os com a contraporca 4 Fa a um teste de corte Paragem de parafuso 2 n o usada Transportar a ferramenta e Solte o bot o de bloqueio da esquadria e vire a mesa totalmente para a direita Bloqueie a mesa num ngulo de esquadria de 45 e Empurre a cabe a de corte para tr s e bloqueie o car reto e Baixe a cabe a de corte e empurre o pino de blo queio e Transporte esta serra de esquadria com a pega de transporte acoplada e o lado da base Taglio con funzione di trazione ATTENZIONE 1 Non tirare mai verso di s il gruppo della testa di taglio e la lama rotante durante il funzionamento della sega La lama della sega potrebbe salire sul pezzo respingendo il gruppo della testa di taglio e la lama rotante 2 Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato in avanti la testa di taglio e Sbloccare il carrello 1 con la morsa 2 e lasciare muo vere liberamente il gruppo della testa di taglio Fig 6 Muovere l impugnatura dello smusso e la testa di taglio secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati e Tenere saldamente l impugnatura della sega e tirare in avanti il carrello fino a quando il centro della lama della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo e Azionare l interruttore e pr
535. sal vagy csatlakoz val van felsz erelve akkor a porelsziv berendez st a munka meg kezd se eloett kapcsoljuk r a berendez sre s munka k zben mindig kapcsoljuk be Speci lis biztons gi utas t sok 1 Biztons gi int zked sek Nem szabad deform lt vagy repedezett f r szlapokat haszn lni Elkopott asztalbet tet kicser lni e Csak a gyarto altal ajanlott az EN 847 1 nek megfelel f reszlapokat hasznalni Ugyelni arra hogy a v g sra el rel tott munkaany agnak megfelel f r szlap legyen kivalasztva Ha sz ks ges akkor hordjon egy megfelel szem lyi v d felszerel st Ez a k vetkez ket tar talmazhatn Zajcs kkent f llv d a riziko lecs kkent s hez nagyotthall legyen Porved larcot a vesz lyes por bel legz se rizik j nak a lecsokkentesehez 189 190 2 B
536. se hingata Kindad saeketaste ja ebatasaste materjalide k sitse miseks Saekettaid tuleb alati hoida sobivas hoidikus Tolmu eraldumist voivad mojutada j rgmised tegurid Kulunud kahjustatud voi katkised saekettad Tolmuimemisseadeldise soovitatav imemisvoimsus 20 m s T deldava detaili nouetekohane k sitsemine Ei tohi kasutada korglegeeritud kiirloiketerasest HSS teras saekettaid Toukepulk voi toukeplaadi k epide peab asuma mitte kasutamisel alati masina juures Korrashoid ja hooldus Kasutajale osaks saavat m ra voivad mojutada j rgmi sed tingimused Saeketta liik nt m ra v hendavad saekettad T deldava detaili materjal Joud millega t deldavat detaili saeketta vastu l katakse Masina riketest kaasa arvatud kaitseseadeldist ja sae ketta vead tuleb kohe kui need avastatakse teatada ohutuse eest vastutavale inimesele Ohutu kasutamine Valige loigatava materjali jaoks sobiv saeketas rge kasutage laua j rkamis ja nurgasaagi mingil juhul tootja poolt nimetatud materjalidest erinevate materjalide loikamiseks Masina transportimisel kasutage ainult transpordisea deldisi rge kasutage tostmiseks ega transportimiseks kunagi kaitseseadiseid Kasutage saagi ainult siis kui see on heas korras ja nouetekohaselt hooldatud J lgige et toe keeramise seadis oleks nurgasaagimisel korralikult kinnitatud Porand masina piirkonnas peab olema tasane puhast ja vaba igasugustest lahtistest detail
537. senus susidevejus Tokie pazeisti elektros laidai jokiu b du negali b ti nau dojami nes izoliacijos pa eidimai yra ypa pavojingi Elektros laidai turi buti reguliariai tikrinami kad neb ty pazeidimu Kai tikrinate elektros laidus isitikinkite kad jie yra i jungti i elektros tinklo Elektros laidai turi atitikti jusy Salies reikalavimus Vienfazis variklis Elektros tinklo privalo atitikti pa y meta ant variklio duomeny plok teles Prailginimo laidai iki 25 m privalo b ti 1 5 mm skers mens Laidai ilgesni nei 25 m turi ma iausiai 2 5 mm skersmens e Turi biti instaliuotas 16 A leto veikimo saugiklis Tiktai kvalifikuotas specialistas gali pajungti maSina ar atlikti su elektra susijusius ma inos taisymus U klausimo atveju suteikite Sia informacija e Variklio gamintoj e Variklio srov s tip Informacija nurodyt variklio duomen plok tel je Informacija nurodyt jungiklio duomen plok tel je Jeigu variklis turi b ti gr intas b tinai d kite j siuntinj varan iaja variklio dalj ir jungikl trokabelim e Izol cijas boj jumi kas rodas elektrokabeli sp c gi raujot r no sienas kontaktligzdas e Plaisas kas rodas elektrokabe a noveco anas rezul t t T dus boj tus piesl guma elektrokabe us izmantot ne dr kst jo izol cijas boj jumi padara tos rk rt gi b sta mus Regul ri p rbaudiet piesl guma elektrokabe us vai t
538. si luznej odziezy lub bizuterii Moga one zosta wciagniete przez ruchome cze ci Przy pracy na wolnym powietrzu zalecane sa gumowe r kawice i antypo lizgowe obuwie W przypadku d ugich w os w u ywa siateczki na w osy Nale y u ywa okulary ochronne Przy pracy w pyle u ywa mask chroni c drogi oddechowe Nie u ywa kabla do innych cel w Nie przenosi urz dzenia przy pomocy kabla I nie u ywa go by wyj wtyczk z gniazdka Chroni kabel przed arem olejami i ostrymi kraw dziami Chroni obrabiany przedmiot U ywa uchwyt w mocuj cych lub imad a aby podtrzyma obrabiany przedmiot Jest to bezpiecz niejszy spos b podtrzymania ni w asne r ce i umo liwia obs ug urz dzenia obiema r kami Nie zmienia gwa townie swojego stanowiska Unika nienaturalnych pozycji Dba o pewn po staw i zachowywa r wnowag podczas pracy Starannie dba o urz dzenie Pami ta o tym eby urz dzenie by o zawsze czy ste i naostrzone co zapewnia wydajn i bezpieczn prac Przestrzega zasad konserwacji wskaz wek wymiany cz ci Regularnie kontrolowa wtycz k i kabel zasilaj cy a w razie stwierdzenia uszko dzenia napraw zleci w autoryzowanym serwisie Regularnie kontrolowa przed u acze i wymienia uszkodzone Uchwyty trzyma suche wolne od ole ju i t uszczu Wyci gn wtyczk Podczas nieu ywania urz dzenia przed konser wacj i prz
539. sig t kan motorn ter kopplas p Defekt elektro anslutningsledning Det uppst r ofta isolationsskador p elektriska anslut ningsledningar Orsaker r e Omst llning n r anslutningsledningen leds genom f ns ter eller d rrspringa e Vikst llen genom felaktig fasts ttning eller dragning av anslutningledningen e Skurna st llen genom k rning ver anslutningsled ningen e Isolationsskador genom lossryckning fr n v gguttaget e Revor genom ldring av isolation S dana skadade elektro anslutningsledningar f r inte an v ndas och r livsfarliga p grund av isolationsskadorna Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar efter skador Ge akt p att anslutningsledningen inte sitter fast i str mn tet vid kontroll VAROV N Pro va i vlastn bezpe nost vypn te pilu a odpojte ze z suvky pied proveden m dr by nebo promaz ni V eobecn dr ba as od asu ut ete pomoc hadfiku prach kter nased na stroj Proma te rotujici d ly jednou za m sic prodlou ite t m stroji ivotnost Nepromazavejte motor Kontrola kart motoru Zkontrolujte kart e motoru po prvn ch 50 hodin ch po u v n u nov ho stroje a po prvn ch 50 hodin ch pou v n po instalaci nov ho setu kart Po prvn kontrole je prohledn te po ka d ch 10 hodin ch pou it Pokud jsou uhl ky opot ebovan az na delku 6mm nebo jsou sp len pru iny nebo jinak po kozen
540. sinii Piesele de prelucrat rotunde cum ar fi tijele de dibluri etc trebuiesc prinse ntotdeauna cu un dispozitiv corespunz tor in piesa care urmeaz s fie t iat nu trebuie s existe cuie sau alte corpuri str ine Pozitia de lucru trebuie s fie in totdeauna in lateral fat de p nza de fer str u Nu solicitati masina inc t s se opreasc Presati intotdeauna piesa pe placa de lucru si pe sina opritoare pentru a evita trepidatiile si rotirea piesei Asigurati v c piesele t iate ies lateral pe la p nza de fer str u n caz contrar este posibil ca acestea s fie prinse de p nz si s fie catapultate n jur Nu t iati niciodat mai multe piese n acelasi timp Nu indep rtati niciodat schijele aschiile sau buc tile de lemn ag tate in timp ce p nza de fer str u este in miscare Pentru remedierea erorilor sau pentru indep rtarea buc tilor de lemn ag tate trebuie s opriti masina Scoateti stecherul din priz Lucr rile de echipare a masinii de reglare m su rare si cur tire se vor efectua numai c nd motorul masinii este decuplat Scoateti steche rul din priz Verificati nainte de conectare dac sunt indep rtate cheile si sculele pentru reglaj La p r sirea locului de munc opriti motorul si scoa teti stecherul din priz Instalatiile electrice reparatiile si lucr rile de intreti nere pot fi efectuate numai de c tre personalul ca lificat Toate dispozitivele de
541. sluhu Druh pilov ho kotou e nap pilov kotou e na sn en inku hluku Materi l obrobku S la se kterou je obrobek posouv n proti pilov mu kotou i Chyby na stroji v etn ochrann ch za zen a pilo v ho kotou e mus b t ihned jakmile byly zji t ny sd leny osob odpov dn za bezpe nost 3 Bezpe n provoz Zvolit pilovy kotou vhodny pro ezany material Ka povaci a pokosovou pilu nikdy nepou ivat na ezani jinych ne vyrobcem uvedenych material P i transportu stroje pou ivat pouze dopravni za ize 121 122 Operatoren skal vare skolet i hvordan maskinen an vendes indstilles og betjenes Brug kun savklinger som er ordentligt skarpede Det maksimale omdrejningstal som star angivet pa savklingen ma ikke overskrides Anvend kun afstandsskiver og spindelringe som eg ner sig til det af producenten angivne formal Hvis maskinen er udstyret med laser ma kun denne specifikke type laser anvendes Reparationer er forbeholdt laserproducenten eller dennes reprasentant Fjern ikke savaffald og andre emnedele fra save omradet sa lange maskinen korer og savaggregatet endnu ikke er i hvilestilling Maskinen skal sa vidt muligt vare fastgjort til en arbejdsbank eller et bord N Lange arbejdsemner skal sikres mod at vippe op slutningen af saveprocessen f eks rullestativ 4 Supplerende anvisninger Tr k altid stikket ud af stikkontakten fgr indstil
542. smagas traumas d elektriska trie ciena Elektrokabela pagarinataja izmanto ana Izmantojot elektrokabela pagarinataju nedaudz samazi nasies elektriska jauda Lai Sis samazin jums b tu p c iesp jas maz ks un lai nov rstu p rkar anu un iesp jamu motora sadeg anu konsult jieties ar kvalific tu elektriki lai noteiktu elektrokabela pagarinataja minimalo izm ru Elektrokabela pagarinatajam viena gala vajadzetu but ar kontaktdak as tipu kam ir sazem amp jums un kas ir pie merots elektroapgades kontaktligzdai bet otra gala ar kontaktligzdas tipu kam ir sazem jums un kas ir piema rots is ierices kontaktdak ai lerices monta a Piezime Lai nodro inatu maksimalu ierices stabilitati mes Jums stingri iesakam noturigi piestiprinat Jusu ierici pie darba galda izmantojot bultskruves Nosakiet un atz m jiet uz darba galda caurumu vietas etr m bultskr v m Izurbiet caurumus darba gald izmantojot urbi ar dia metru 10 mm Pieskr v jiet lenkzagi pie darba galda izmantojot bult skr ves papl ksnes un uzgrie us emiet v r ka ie stiprin jumi nav pieg d ti kop ar ier ci Ier ces darbin ana UZMAN BU Nek d gad jum nesavienojiet kontakt dak u ar elektroapg des kontaktligzdu kam r nav pabeigti visi mont as un regul anas pas kumi un kam r J s neesat izlas jis un sapratis dro bas un darba instrukcijas Sl dr mja lenkzaga galven s oper cijas
543. som r f rtrogna med den och r informerade om farorna Egenm ktiga f r ndringar p maskinen un dantar tillverkaren ansvaret f r skador som ett resultat d rav Maskinen f r endast anv ndas med tillverkarens origi naltillbeh r och verktyg A vriga risker Maskinen r byggd enligt teknikens niv och enligt de er k nda s kerhetstekniska reglerna Likv l kan andra enstaka risker uppst vid arbete H lsorisk genom str m vid anv ndning av icke veder b rliga elektro anslutningsledningar Dessvidare kan trots alla vidtagna f rsiktighets tg rder icke uppenbara vriga risker finnas vriga risker kan minimeras om S kerhetsupplysning arna och Anv ndning enligt best mmelserna s v l som bruksanvisningen tillsammans beaktas Belasta inte maskinen on digt F r starkt ryck vid s g ning skadar s gbladet snabbt vilket leder till effekt minskning hos maskinen vid bearbetning och sk rpre cision V nligen anv nd alltid kl mmor vid sk rning av alumi nium och plastmaterial delarna som ska s gas m ste alltid fixeras mellan kl mmorna Undvik tillf llig ig ngs ttning av maskinen vid inf ring av stickkontakten i v gguttaget f r driftsknappen inte tryckas in Anv nd verktyget som rekommenderas i denna hand bok S uppn r ni att er kaps g ger optimal kapacitet H nderna f r aldrig n fram till bearbetningszonen n r maskinen r i drift Innan ni genomf r n gon handling sl pp
544. sov ope r cia Uvo nite pohybliv kryt p lov ho kot a 7 stla en m blokovania 3 obr 1 Zdvihnite kryt p lov ho kot a 7 k uvo neniu p lo v ho kot a 8 Tla te blokovanie p lov ho kot a obr 7 1 k m sa p lov kot nezablokuje na mieste Uvolnite upev ovacej skrutky p lov ho kot a po skytnut m n str n m k om B Pozor v avo ru n zavit Odstr te skrutku a pr rubu p lov ho kot a Opatrne vyberte p lov kot Pozor Nebezpe enstvo zranenia p lov m kot om Nastavte nov p lov kot na vn torn pr rubu ko t a a dodr iavajte spr vnu ve kos a smer ot ania p lov ho kot a Nasa te vonkaj iu pr rubu p lov ho kot a a pevne utiahnite skrutku Nastavte kryt p lov ho kot a sp do spr vnej po lohy V mena laserov ch bat ri Obr 8 Vyberte kryt laserovej bat rie 1 Vyberte obe bat rie Vyme te obe bat rie za rovnak alebo ekvivalentn typ Uistite sa e poli smeruj rovnak m smerom ako star bat rie Zatvorte kryt priestoru pre bat rie Skontrolujte laserov iary Upravte v pr pade potreby V straha Pre va u vlastn bezpe nos stroj vypni te a vytiahnite z str ku zo z suvky zdroja nap jania pred dr bou alebo mazan m va ej pokosovej p ly V eobecn dr ba Pr le itostne pou ite handri ku na utretie triesky a pra chu zo stroja
545. spaudimo kuomet pavara yra i jungiama Montuokite tik gerai pagalastas nedeformuotas ir neiskilusias pj klo geleZtes Tik jrankiai atitinkantys EN 847 1 2003 standarta gali b ti naudojami su ia ma ina Pa eistos pj klo geleZt s turi b ti nedelsiant pa keistos Nenaudokite pj klo gele iu kurios neatitinka valdymo instrukcijose nurodytu reikalavimy Isitikinkite kad ant pj klo geleZt s esanti rodykle sutampa su rodykle ant prietaiso Isitikinkite kad pj klo gele t nelie ia sukamojo sta lo jokioje padetyje sukant ja rankiniu b du 45 ir 90 padetyse esant i trauktam maitinimo tinklo kistukui Jeigu reikia i naujo pareguliuokite pj klo galvute Isitikinkite kad visa iranga dengianti pj klo gelezte veikia be priekai tu Apsauginis gaubtas neturetu biti u rakintas kuomet blokas yra atviras Ant ma inos esanti apsaugin jranga neturetu biti i montuota arba sugadinta Sugadinta ar netinkama apsaugin jranga turi biti nedelsiant pakeista Nepjaukite apdirbamu ruo iniu kurie yra per mazi kad galetumete juos saugiai i laikyti savo rankoje I venkite nejgudusiy nerangiu ranku pad iu kuomet jums paslydus rankos gali nety ia prisiliesti prie pj klo gele t s llgiems apdirbamiems ruo iniams apdirbti reika linga paildoma atrama stalas stovai ir t t kad i vengti ma inos pasvyrimo Apval s apdirbami ruo iniai tokie kaip kai tiniai pir tai visada turi b ti sutvirtinti su t
546. ss olosuhteissa siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja k ytt ohjeita noudattaen Poistakaa nopeasti erityiset h iri t jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen e Jokainen k ytt jossa n it ohjeita ei noudateta katso taan m r ysten mukaisen k yt n ylitt v ksi k yt ksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat t llai sesta k yt st joten kaikki riskit ovat k ytt j n omalla vastuulla e K ytt j n tulee noudattaa valmistajan turva k ytt ja huoltom r yksi kuten my s teknisiss tiedoissa annettuja mittauksia K ytt j n tulee noudattaa voimassaolevia tapaturma nehk isym r yksi kuten my s muita yleisesti tun nistettuja turvateknisi s nt j e Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain ammat tihenkil joka on tietoinen siihen liittyvist vaaroista Valmistaja ei vastaa omin p in tehdyist laitteen muu toksista johtuvista vahingoista e Laitteessa saa k ytt vain valmistajan alkuper isi lis tarvikkeita ja laitteita A J m riskitekij t Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huolimatta ty skennelt ess voi esiinty yksitt isi vaaratekij it e Terveyden vaarantaminen k ytett ess m r ysten vas taisia s hk kytkent j e Kaikista varotoimista huolimatta voi esiinty j m ri skitekij it jotka ei
547. st en uso Transporte de la maquina e Suelte la protecci n para cubrir la ingletadora y mueva la mesa hacia la derecha del todo e Mueva la cabeza de corte hacia arriba y despu s cierre el carro e Ponga el cabezal cortante hacia delante y cierre ade cuadamente el carrito e Baje el cabezal cortante y presione el bot n de encaje de la ingletadora e Coja esta sierra ingletadora con cubierta por el asa que lleva incorporada y por el z calo Cambiar la hoja de la sierra Fig 7 ADVERTENCIA antes del reemplazo de las hojas de sierra deber apagar el interruptor y desconectar el enchufe de la toma a fin de no sufrir lesion alguna debida a un arranque involuntario de la m guina Leikkaus vetotoiminnolla Kuva 6a HUOMIO 1 lk koskaan vet k leikkuup t ja py riv sahante r itse nne kohti sahatessa Sahanter voi tarttua ty stett v n kappaleeseen jolloin leikkuup ja py riv sahanter potkaisevat takaisin 2 lk koskaan laskeko py riv sahanter ennen kuin olette vet neet leikkuup n eteen e Vapauttakaa liukukisko 1 vapautuskahvalla 2 ja antakaa leikkuup n py ri vapaasti Kuva 6 e Liikuttakaa kulmans din ja leikkuup kulma ja viis toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan ja viistokulmaan e J tt k sahankiinnitin p lle ja vet k liukukiskoa eteenp in kunnes sahanter n keskusta on ty st kap paleen k rkip n yli
548. sta Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattis hk miehen toimesta T m kone on tuplaeristetty N in virranjakelusysteemin maadoitus on tarpeetonta HUOMIO V ltt k kontaktia pistokkeiden koskettimiin kun liit tte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois Kontakti voi aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Jatkojohdon k ytt Jatkojohdon k ytt aiheuttaa pienehk n tehon alenemi sen Pit ksenne t m n minimiss ja v ltt ksenne mah dollisen moottorinpalon kysyk ammattis hk miehelt jatkojohdon v himm iss hk njohtokyky Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke joka sopii virranjaon pistorasiaan ja toisessa p ss pistorasia joka sopii laitteelle Laitteen asennus Ohje Suosittelemme ett ruuvaatte t m n katkaisu ja kulma sahan tiivisti ty penkkiinne jotta koneenne on mahdol lisimman hyv ss tasapainossa e Etsik ja merkitk nelj pultinreik penkist e Poratkaa rei t penkkiin g 10 mm poralla e Ruuvatkaa katkaisu ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu veilla tiivisterenkailla ja muttereilla Huomioikaa ett n m kiinnikkeet eiv t tule laitteen mukana det har en skj ringsvinkel p 0 e Plasser en universalvinkelmaler p anleggsflaten og sagbladet e Lgsne skruene n r sagbladet ikke bergrer vinkelm le ren e Still inn anleggsflaten slik at den bergrer vinkelm ler Fest skruene igjen Kalibrering av laserlinjen fig 5 e Bruk en sokkel
549. sta di taglio e premere l innesto di bloc caggio Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di smusso di 0 e Applicare un goniometro universale alla superficie di contatto e alla lama di sega e Allentare le viti se la lama di sega non tocca il gonio metro e Regolare la superficie di contatto in modo tale che toc chi completamente il goniometro Serrare nuovamente le viti 65 66 Regulacja promienia lasera rys 5 W celu skalibrowania wi zki lasera nale y u y p ki o wymiarach oko o 200 mm x 300 mm Zaznaczy lini odpowiedniego k ta i umie ci p k na po wierzchni sto u e Nast pnie nale y wyr wna oznakowanie na rodku wzgl dem ostrza pi y i przymocowa p yt do sto u zaciskaj c j stopk dociskow W czy laser za pomoc w cznika znajduj cego sie na os onie baterii W celu skalibrowania promienia lasera nale y polu zowa dwie ruby ze szczelinami 1 Nast pnie prze sun jednostk lasera do czasu gdy promie lasera b dzie wyr wnany z oznakowan lini Uwaga Mo na teraz skalibrowa promie lasera aby przebiega on z boku lub po rodku naci cia Dokreci ruby ze szczelinami ponownie i gdy jest to wymagane dokona ponownej regulacji Pod czanie do Zasilania Sprawdzi czy zastosowane zasilanie i przy cze s od powiednie dla Pa stwa pilarki ukosowej Nale y spojrze na p ytk znamionow silnika lub o
550. stli jeho pr ez dosta uje pro p kon proudu pily Minim ln pr ez 1 5 mm2 Kabelov buben pou vat pouze v odvinut m stavu Pilu nenosit za s ov kabel Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte stroj ve vlh k m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Ne e te v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Noste vhodn pracovn oble en irok oble en nebo perky mohou b t zachyceny rotuj c m pilov m kotou em Obsluhuj c osoba mus b t star minim ln 18 let u ni min 16 let a mus se strojem pracovat za do hledu dosp l ch Nepou t t d ti ke stroji p ipojen mu na s 123 124 deformeringer Der m kun anvendes v rkt j til maskinen der op fylder EN 847 1 2003 Defekte savblade skal omg ende udskiftes Brug ingen savblade der ikke opfylder specifikatio nerne der fremg r af denne instruktionsbog S rg for at pilen p savbladet peger samme vej som pilen p saven Kontroll r at savbladet ikke ber rer drejebordet I nogen stilling ved at dreje savbladet ved h ndkraft i 45 og i 90 stillingen Tr k stikket ud af stik kontakten Just r om n dvendigt savens overdel som beskrevet under punkt C7F S rg for at alt udstyr der afsk rmer savbladet fun gerer up klageligt Den bev gelige beskyttelsessk rm m ikke klem mes fast mens den er ben Sikkerhedsudstyret p maskinen m ikke afmonteres eller s ttes
551. su premali da bi se sigurno dr ali u ruci Izbjegavajte nezgodne polo aje ruku gdje bi usljed iznenadnog oklizanja jedna ili obje ruke mogle dirati list pile Za duga ke obratke je potreban dodatni oslonac stol kozli i itd da se stroj ne bi nagnuo Okrugli obraci kao to su tiplovske ipke i dr uvi jek se moraju pri vrstiti pomo u prikladne stezne naprave Ne smiju se nalaziti avli ili druga strana tijela u dijelu izratka koji elite obraditi Uvijek stojite sa strane lista pile Ne smije se stroj opteretiti toliko da bi se zaustavio Obradak uvijek vrsto pritisnite o radnu plo u grani nik tako da se ne mo e klimati ili uvijati Osigurajte da odrezani komadi mogu ispasti sa stra ne lista pile Ina e je mogu e da ih zahvati list pile i da ih izbacuje Nikada ne re ite vi e komada istodobno Nikada ne uklanjajte trijeske iverje ili zaglavljene dijelove drva dok pila radi Za uklanjanje poreme aja i za vadjenje zaglavljenih dijelova isklju ite stroj Izvadite utika iz uti nice Zamjenjivanje dijelova te radovi pode avanja mje renja i i enja se smiju obavljati samo dok je motor isklju en Izvadite utika iz uti nice Prije uklju ivanja stroja uvjerite se da su klju evi i alat za pode avanje sklonjeni Kada odlazite od mjesta rada isklju ite motor iz vadite utika iz uti nice Elektri ne instalacije popravke i radove odr avanja smiju izvoditi samo stru njaci Sve sigurnosne
552. suitable personal protection equipment This could consist of Ear plugs to pre vent the risk of damaging your hearing A breathing mask to avoid the risk of inhaling haz ardous dust Always wear gloves when handling saw blades and 10 11 12 13 14 15 16 lourds N utilisez pas des outils a des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Par exemple n employez pas de scie a onglet pour couper des branches d arbres ou du bois de chauffage Portez de v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux IIs pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux ou attachez correctement s ils sont longs de sorte qu ils ne puissent pas tre happ s Protection corporelle Portez des lunettes de protection pour s curiser vos yeux d eclats ventuels Utilisez aussi un masque respiratoire si le travail ex cut produit de la poussi re Porter des gants pour la manipulation des lames les lames doivent tre port es dans un support emballage lorsque cela est possible etdes mat riaux bruts Prot gez vous des coupures et blessures sur les mains Pr servez le c ble d alimentation Ne portez pas l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la pr
553. sultante de ligac o ou colocac o incorrecta do cabo de ligac o e Cortes resultantes do atropelo do cabo de liga o e Danos no isolamento resultantes de os puxar for a da sa da da tomada e Fissuras com o envelhecimento do isolamento Estes cabos de liga o el ctrica defeituosos n o devem ser usados uma vez que os danos no isolamento os tornam extremamente perigosos Verifique regularmente se os cabos de liga o el ctrica apresentam danos Certifique se que o cabo est desli gado da tomada quando verificar Os cabos de liga o el ctrica devem estar em conformi dade com a regulamenta o aplic vel no pa s Motor unif sico e A voltagem da rede deve coincidir com a voltagem es pecificada na placa do motor e Os cabos de extens o at um comprimento de 25 m devem ter uma sec o transversal de 1 5 mm2 e com mais de 25 m de pelo menos 2 5 mm2 e A ligac o a rede el ctrica deve ser protegida por um fusivel de acc o lenta 16 A Somente um electricista gualificado est habilitado a ligar a m guina e realizar reparac es no seu equipamento el ctrico Em caso de d vidas por favor especifigue os seguintes dados e Fabricante do motor e Tipo de corrente do motor e Dados gravados na placa de especifica es da m guina e Dados gravados na placa de especifica es do inter ruptor Se um motor tiver gue ser devolvido deve ser sempre expedido com a unidade de energia completa e o int
554. szabad leszerelni vagy hasznavehetetlenn tenni K rosult vagy hib s v d berendez seket azonnal ki kell cser lni Ne v gjon olyan munkadarabokat amelyek a k zzel t rt n biztos fog shoz t l kicsik Ker lje el az olyan gyetlen k ztart sokat amely ekn l egy hirtelen lecs sz ssal a k z vagy a kezek meg rinthetik a f r szlapot Hossz munkadarabokn l egy kieg sz t felt tre asztal bak stb van sz ks g az rt hogy elker lje a g p billen s t A kerek munkadarabokat mint csaprudakat stb oda kell szor tani egy megfelel berendez ssel A f r szel sre el rel tott munkadarbr szben nem szabad sz geknek vagy m s idegen testeknek len ni k A munka ll s mindig a f r szlapt l oldalra legyen Ne terhelje a g pet annyira hogy az le lljon A munkadarabot mindig er sen a munkaasztal s az tk z s n ellen kell nyomni az rt hogy elker lje a munkadarab billeg s t illetve elfordul s t Biztos tani kell hogy a lev gott javakat a f r szlapt l oldalra lehesen elt vol tani Ellenkez esetben elka phatja s elhaj thatja ket a f r szlap Ne f r szeljen sohasem t bb munkadarabot egyszerre A laza t red keket forg csot vagy a beszorult far szeket sohasem szabad a forg f r szlapn l elt vol tani Az zemzavarok elh r t s n l vagy a beszorult fa darabok elt vol t s n l kapcsolja ki a g pet A h l zati dug t kih zni tszerel seket v
555. t bouchons auditifs permettant de r duire le risque de devenir sourd ou de d gradation de audition Une protection de la respiration pour r duire le risque de respirer de la poussi re dangereuse masque respiratoire Portez des gants lorsque vous manipulez les lames de scie et des mat riaux r ches II faut toujours que les lames soient port es dans un r ci pient d s que cela est possible Les facteurs suivants peuvent exercer une influence sur la g n ration de poussi re Des lames de scie d t rior es par usage endom mag es ou fissur es remplacer les lames us es ou portant des traces d usures ou de colles Une lame en bon tat est une lame propre sans trace d 6chauffement traces noirs sur la couronne dent e et le plat de lame capacit d aspiration recommand e de installation d aspiration 20 m s il faut contr ler la piece a usiner conform ment aux sp cifications Les conditions ci dessous peuvent exercer une in fluence sur le bruit auquel I op rateur op ratrice est soumis e Type de lame de scie p ex lames de scie sp ciales reduction de bruit Mat riau de la pi ce a usiner force avec laquelle la pi ce a usiner est pouss e contre la lame de scie 2 Entretien et service apres vente Les disfonctionnements au niveau de la machine y compris des dispositifs de protection et de la lame de scie doivent tre signal s a la personne respon sable d s qu ils ont t d couverts
556. t ja ori in lajiem piederumiem un darba r kiem A Palieko ie apdraud jumi Ier ce ir konstru ta saska ar past vo ajiem teh nolo ijas standartiem un atz tiem dro bas noteiku miem Tom r var past v t da i palieko ie apdraud jumi Apstr d jiet vien gi koksni kam nav t du defektu k krusta zari aut u plaisas virsmas plaisas Koksnei ar da veida defektiem piem t tendence veidot at 235 Fig 2 236 e Puit mis ei ole igesti kokku liimitud v ib t tlemi sest tuleneva keskt ukej u t ttu laiali paiskuda Tehke t detail nelinurkseks asetage keskele ja kin nitage korralikult ennem t tlemist Tasakaalustamata t detailid v ivad olla ohtlikud e Pikad juuksed ja avar riietus v ivad olla ohtlikud kui t detail p rleb Kandke isiklikku kaitsevarustust na gu juuksev rk ja kitsaid h stisobituvaid t riideid e Saagimise tolm ja puidu laastud v ivad olla ohtlikud Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu kaitseprillid ja tolmumask e Valede v i kahjustatud vooluv rgu kaablite kasutamine viib elektrist p hjustatud vigastusteni e Isegi juhul kui k ik ettevaatusabin ud on tarvitusele v etud v ivad esineda seni mitteilmnenud j kohud e J kohtude tekkimise v imalust saab v hendada j rgi des peat kkides Ettevaatusabin ud ja Kohane ka sutamine ning kogu kasutusjuhendis toodud juhiseid e rge survestage masinat il
557. t llningsskruvarna 3 st lls p nskat m tt och s kras med motst ende mutter 4 G r ett provsnitt Anslagsskruvarna 2 har ingen funktion B ra maskinen e Lossa gerings l sningsknappen och dra bordet helt till h ger Regla bordet i en geringsvinkel p 45 e Skjut sk rhuvudet bak t och sp rra d fast k lkarna e S nk sk rhuvudet och tryck in sp rrknappen e Bar denna kap och geringss g i de fasta b rhandtagen och sockelsidan Byte av s gblad bild 7 VARNING Innan byte av s gblad m ste str mbrytaren st l las p Av och n tkontakten tas ur v ggkontakten s att inte maskinen startar ofrivilligt och orsakar skador e Dra ur v ggkontakten e S gaggregatet st lls i l get Kapning e Det r rliga s gbladsskyddet 7 reglas av genom tryck p sp rren 3 figur 1 e D rvidlag kan s gbladsskyddet 7 lyftas upp s att s gbladet 8 frig rs e S gbladssp rren A figur 7 1 trycks ner tills s gbladet glider in e L sg r s gbladsinf stningsskruven med den medleve rerade hylsnyckeln B Se upp V nsterg ngad e Skruvar och s gbladsfl ns tas bort e S gbladet tas f rsiktigt ut Varning skaderisk f religger p grund av s gbladet e Ett nytt s gblad h ngs upp p den inre s gbladsfl nsen beakta att r tt storlek v ljs liksom r tt vridriktning p sagbladet e Den yttre s gbladsfl nsen s tts p och skruvarna dras t h rt e S gbladsskyddet f rs te
558. t Fig 1 O 04 00 RUN Dragk lke vre s gbladsskydd Nedre s gbladsskydd sp nnspak Frig rningskontakt Grepp Motor Nedre s gbladskydd S gblad med h rdmetallsspets Anliggningsyta F rl ngningsst d Vinkelskala Handgrepp Bordsinl gg Sv ngbart bord Bulth l Sockel Sp nnback Dammp se B rhandtag Laser Kl mgrepp Leveransomfattning Tekniska data S gblad diameter 210 mm 254 mm S gbladsborrning 30 0 mm m tt 810 x 460 x 355 810 x 460 x 395 mm mm Vikt 13 5 kg 17 0 kg a 250 mm Geringvinkel stop till v nster och till h ger Sv ngomr de 45 0 45 Lutningsomr de 0 45 Max kapacitet Tv rsnitt med 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Seringss gsk r med 58 x 240 mm 78x240 mm A j 32x340 mm 42x340 mm Kombinationss gsk 32 240 mm 42x240 mm Drivmaskineri Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt 1800 W 53 2000 W s6 P1 20 25 Varvtal 5000 1 min Laserklass 2 Kap och stocks g Detaljer Bruksanvisning 015 225 301 455 Tekniska ndringar f rbeh lls Bullerniv vid s gen Max ljudtrycksniv 99 dB A Seznamte se s vasi pokosovou pilou pro pod ln rezy obr 1 0 NO 0 V N gt N ND a m m m m ad da m O O O O O V N B houn pro pod ln fezy Vrchn kryt kotou e Areta n p ka pro spodn kryt kotou e Vyp na Rukoje madlo Motor Spodn kryt kotou e Kotou Tungsten s karbido
559. t kontrolleres at alt veerktgj er fjernet Stands maskinen og tr k stikket ud af stikkontakten n r den ikke benyttes Installering af elektriske dele reparationer og servi cearbejde m kun udf res af fagfolk Alt beskyttelses og sikkerhedsudstyr skal omg ende Montera endast in vassa sprickfria och ej deforme rade s gklingor Endast verktyg som motsvarar EN 847 1 2003 f r anv ndas vid maskinen Defekta s gklingor m ste omedelbart bytas ut Anv nd inga s gklingor som inte motsvarar specifi kationerna som anges i denna bruksanvisning F rs kra dig om att pilen p s gklingan st mmer verens med pilen p maskinen F rs kra dig om att s gklingan oavsett l ge inte ber r det vridbara s gbordet genom att vrida s gklingan per hand i l gena 45 och 90 f rutsatt att n tkon takten har dragits ur Vid behov m ste s gens verdel justeras om enl punkt C F F rs kra dig om att alla anordningar som t cker s g klingan fungerar i fullgott tillst nd Den r rliga skyddsk pan f r inte kl mmas fast vid ppnat tillst nd S kerhetsanordningar vid maskinen f r inte demon teras eller g ras funktionsodugliga Skadade eller defekta skyddsanordningar skall om edelbart bytas ut S ga inga arbetsstycken som har s liten storlek att de inte kan h llas med handen p ett s kert s tt Undvik att ha handen eller h nderna placerade p ett s dant ol mplig s tt att de kan skadas av s gkling
560. tajohdon kunto Ala kayta viallisia tai vahingoittuneita liitan tajoh toja Pida tyoalue puhtaana puunjatteista ja muista lat tialla lojuvista kappaleista Koneen kayttajaa enkiloa ei saa hairita Huomioi koeen ja sahanteran kierto suunta Sahanteraa ei missaan tapauksessa saa hidastaa vendes indstilles og betjenes Brug kun savklinger som er ordentligt skarpede Det maksimale omdrejningstal som star angivet pa savklingen ma ikke overskrides Anvend kun afstandsskiver og spindelringe som eg ner sig til det af producenten angivne formal Hvis maskinen er udstyret med laser ma kun denne specifikke type laser anvendes Reparationer er forbeholdt laserproducenten eller dennes reprasentant Fjern ikke savaffald og andre emnedele fra save omradet sa lange maskinen korer og savaggregatet endnu ikke er i hvilestilling Maskinen skal sa vidt muligt vare fastgjort til en arbejdsbank eller et bord N Lange arbejdsemner skal sikres mod at vippe op slutningen af saveprocessen f eks rullestativ 4 Supplerende anvisninger Tr k altid stikket ud af stikkontakten fgr indstilling og eftersyn af saven Sgrg for at alle personer der skal arbejde med sa ven bliver instrueret i sikkerhedsbestemmelserne Benyt ikke saven til savning af brende Bergr ikke savbladet mens det roterer da der er risiko for at kveste haender og fingre Inden saven tages i brug skal det kontrolleres om spendingen angivet p typeskiltet sva
561. tand nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind used to cover the saw blade are in good working order Never wedge the hinged guard hood in open position Never dismantle the machine s safety devices or put them out of operation Damaged or faulty safety devices have to be replaced immediately Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Do not place your hands in awkward positions where one or both may slip suddenly and touch the saw blade When working with long workpieces use an addi tional support table stand etc to prevent the machine from tipping over Always clamp round workpieces such as dowel rods etc with suitable devices There must be no nails or other foreign bodies in that part of the workpiece you want to cut Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Al ways press the workpiece firmly against the table and the stop rail to prevent it from wobbling or twisting Make sure that off cuts can be removed from the side of the saw blade If not they may catch on the saw blade crown and be catapulted into the surrounding area Never saw several workpieces simultaneously Never remove loos
562. te je na radni stol Monta a vre e za pra inu sl 2 Stisnite krilca 2 metalnog steznog prstena vre e za pra inu i stavite ih na priklju ak 1 ispu nog podru ja motora Pode avanje alata Napomena Ovaj alat precizno je pode en prije otpreme iz tvornice Provjerite sljede e pokazatelje to nosti i prama potrebi ih ponovno podesite radi postizanja najboljih rezultata u radu Postavljanje kutnih grani nika na 90 sl 3 Otpustite hvata kuta i pomaknite reznu glavu do kraja udesno U vrstite hvata kuta 1 Koristite kutomjer za pode avanje kuta lista pile na 90 u odnosu na stol Ako je potrebna kalibracija im bus klju em okrenite vijak 2 tako da list pile dode u polo aj 90 u odnosu na stol Vijkom postavite oznaku kuta 3 u 0 167 168 Nastavenie uhlovych stopok na 45 Obr 4 Pre nastavenie uhlovej stopky na 45 pohybujte reza cou hlavou do ava a nastavte skrutku 4 k om Allen dokia nedosiahnite 45 poz ciu na stupnici 3 Nastavenie ohrady Zn te rezaciu hlavu a stla te blokovac kol k Uistite sa e st l je v O pokosov poz cii Umiestnite kombina n tvorec proti ohrade a ved a p lov ho kot a Ak sa kot nedot ka tvorca uvo nite skrutky e Nastavte ohradu tak e m pln kontakt so tvorcom Utiahnite skrutky Kalibr cia laserovej iary obr 5 Ku kalibr cii laserov ho l a pou ite policu cca 200
563. temente el tornillo Volver a colocar la protecci n de la hoja de sierra en su posici n correcta ATENCI N apague y desenchufe la m guina por su propia seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingleta dora con cubierta Medidas generales de mantenimiento Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el polvo de la m guina Engrase la zona m vil una vez al mes para gue su herramienta dure m s No engrase el motor Inspecci n de la escobilla Compruebe la escobilla del motor en una m guina nueva despu s de la s primeras 50 horas de funcionamiento o cuando la escobilla se vaya a montar Despu s de la primera comprobaci n rev sela cada 10 horas de fun cionamiento Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm o cuando se gueme o deteriore el resorte o el final del alambre debe reemplazar ambas escobillas Cuando las escobillas est n despu s del desmontaje para la movili dad puede volver a montarla Cambio de las pilas del l ser Fig 8 e Aparte la tapa de la bater a del l ser 1 Saque las dos 2 pilas e Sustituya ambas pilas por unas del mismo tipo o egui valente Observe gue est n colocadas en la misma di recci n de polo como las baterias gastadas e Cierre la tapa de las pilas e Compruebe la l nea del l ser En caso de necesidad ajustar e Irrota verkkopistoke e Aseta sahausyksikk asentoon Pilkkomisk ytt e Avaa liikutettavan sahanter n suojan 7 lukit
564. til kalibrere laserstr len ca 200 mm x 300 mm Marker en rettvinklet linje og plasser sokkelen p bordplatens overflate e N samkjgres den oppmerkede linjen sentrert i forhold til sagbladet og l ses med skrutvingen e Sl p laseren ved hjelp av av p bryteren p batteri dekselet e Fora kalibrere laserlinjen l snes de to kroneskruene 1 N flyttes laserenheten til laserlinjen samsvarer med den markerte linjen Advarsel Du kan kalibrere laserlinjen til g ved siden av eller i midten av kuttet e Stram plasseringsskruene igjen og kalibrer dem igjen om ngdvendig Strgmtilkobling Se etter at strgmkilde og stikkontakt som skal benyttes passer til kapp og gjerdesagen Studer typeskiltet p motoren eller p lydende effekt p kapp og gjerdesagen Enhver endring m alltid foretas av kvalifisert elektriker Dette verktgy er dobbeltisolert og derfor er jording av strgmforsyningssystemet ikke ngdvendig ADVARSEL Unng kontakt med strgmforsyningen n r st psel settes i eller tas ut av stikkontakt Slik kontakt kan for rsake alvorlig strgmsjokk Bruk av skjgteleding Bruk av skjgteleding forarsaker et lite ytelsestap For holde dette p et minimum og unng overoppheting og mulig brann i motoren r dspgr kvalifisert elektriker om minste ledningsstgrrelse Skjgteledningen m ha jordet stgpsel som passer til stik kontakt i den ene enden og jordet stikkontakt som passer til maskinens stgpsel i den andre enden
565. tils recommandes dans ce Manuel si vous voulez gue votre tronconneuse vous assure des prestations optimales e Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine ATTENTION Dans l int r t de votre s curit ne pas enficher la fiche dans une prise de courant avant d avoir termin toutes les tapes du montage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et le mode d emploi Retirer la scie de son carton et la placer sur tabli Installation du sac poussi re Fig 2 e Pincer les embouts m talliques du collier de fixation 2 du sac poussi re pour emmancher le sac sur orifice d 6chappement de la zone du moteur 1 27 28 Einrichten des Werkzeugs Hinweis Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau justiert Pr fen Sie f r beste Ergebnisse die Genauig keit folgender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf Einstellung der Winkelanschl ge auf 90 Fig 3 L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf ganz nach rechts Stellen Sie den Winkel Klemmhebel 1 fest Benutzen Sie zur Einstellung des S geblatts auf 90 zum Tisch einen Winkelmesser Sollte eine Justierung notwendig sein drehen Sie die Schraube 2 mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel so dass das S geblatt im 90 Wink
566. tioner b r foretages af producenten eller af en aner kendt fagmand Forsigtig De m kun benytte de i denne anvisning be skrevne regulerings eller indstillingsv rkt jer og frem gangsm der Uopm rksomhed kan f re til farlig str ling A Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerheds tekniske regler P trods heraf kan brugen af maskinen indeb re risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller for rsage skade p maskine og andre genstande Maskinen m kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse Ved brugen af maskinen skal man v re bevidst om sikkerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen Specielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende Enhver anden anvendelse betragtes som v rende uautoriseret Producenten h fter ikke for evt skader der skyldes uautoriseret anvendelse risikoen b res sv nga armen vid geringss gning har f sts s kert Bar handskar n r du hanterar s gklingor e F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert stalle Ytterligare s kerhetsupplysningar f r laserljus Laserljuset som anv nds i detta system och laserstr l ningen motsvarar klass 1 med en maximaleffekt p 390uW och 650 nm v gl ngd Denna laser utg r van ligtvis ingen optisk far
567. tionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherstellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt re pariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kun dendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Si cherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden in dem Originalersatzteile verwendet werden andern falls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S gebl t ter verwenden Darauf achten dass die Einrichtung zum Schwenken des Armes beim Gehrungss gen sicher befestigt ist Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen Achtung bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere Vorsicht geboten berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel Ver l nge rungskabel auf Besch digung Beim Hantieren mit S gebl ttern Handschuhe tra gen pour emp cher que la piece travailler ne tremble ou ne se torde Assurez vous que les morceaux coup s tombent lat ralement de
568. tni nek d gad jum nedr kst aptur t ar pretdarb bu no malas Ievietojiet tikai labi uzasin tas nesaplais ju as un 229 230 sutusjuhendis toodud andmetele Kontrollige et nool saekettal langeks kokku seadmel asuva noolega Veenduge et saeketas ei puutuks heski asendis p rdlauda Seda saab kontrollida kui pistik on vooluvorgust v l ja voetud p rates saeketast k sitsi asenditesse 45 ja 90 Vajadusel reguleerige saepea uuesti Tehke kindlaks kas koik saeketast katvad seadeldised t taksid laitmatult rge keerake reguleeritavat kait sekatet kinni avatud asendis rge votke masina ohutusseadeldisi k ljest ega muutke neid kasutamiskolbmatuks Vigastatud voi defektsed kaitseseadeldised tuleb viivi tamatult v lja vahetada rge loigake detaile mis on k ega ohutult kinnihoid miseks liiga v ikesed Valtige selliseid k te asendeid mille puhul voib ks k si voi voivad molemad k ed kilise ralibisemise kor ral saeketast puudutada Pikkade t deldavate detailide korral on masina m berminemise v ltimiseks noutav lisaalus laud pukid jne Umarad t deldavad detailid kinnitage alati vastava seadeldise abil Materjalit ki saetavas osas ei tohi olla naelu ega muid voorkehi T asend on alati saekettast k lje pool rge koormake masinat nii et see seisma j b Suru ge t deldav materjal alati kindlalt vastu t pinda ja juhtsiini et ra hoida t deldava
569. to e Prima di continuare ad usare utensile si deve controllare bene che i dispositivi di protezione o le parti leggermente danneggiate funzionino in modo perfetto e corretto e Controllate che le parti mobili funzionino perfetta mente non siano bloccate e che rispondano a tutte le condizioni per garantire il funzionamento corretto dell utensile e dispositivi di protezione e gli elementi danneggiati devono venire riparati o sostituiti in modo adeguato da un officina autorizzata se non viene indicato altrimenti nelle istruzioni per uso e Fate sostituire gli interruttori danneggiati da un of ficina per assistenza clienti e Questo utensile corrisponde alle disposizioni di si curezza in materia e riparazioni devono venire eseguite solo da un tecnico elettricista usando ricambi originali per ch altrimenti ne possono derivare infortuni per utilizzatore e Sull apparecchio devono venire ulsati solo utensili che corrispondano alla norma EN 847 1 2003 e Accertatevi che la lama non tocchi il piano girevole in nessuna posizione girandola manualmente di 45 e 90 con la spina staccata dalla presa di corrente e Eventualmente regolate nuovamente la testa della sega e Sostituite insert del piano di lavoro consumato e Non utilizzate lame fatte in acciaio rapido e Fate attenzione che il dispositivo per orientamento del braccio durante i tagli obliqui sia ben fissato e Agite con cautela in caso di lavori verti
570. to a 45 e Poich gran parte delle stanze non presenta angoli esatti a 90 necessaria una regolazione di precisio ne Effettuare sempre un taglio di prova per verificare l esattezza dell angolo Nota e Estes pontos de paragem especiais n o podem ser uti lizados com uma sanca de 45 e Visto que a maior parte das assoalhadas n o t m ngu los exactos de 90 pode ser necess rio efectuar alguns ajustes Efectue um corte de teste para confirmar os ngulos correctos 7 72 rys 6a ti Ciecie z nastawieniem OSTRZE ENIE 1 Nie mo na nigdy pociaga gtowicy tnacej i obra cajacego sie ostrza w kierunku do siebie podczas ciecia Ostrze mo e wskoczy na gore obrabianego elementu powodujac e gtowica tnaca i obracajace sie ostrze odskocza w ty 2 Nigdy nie mo na obni a obracaj cego si dysku pilarki przed poci gni ciem g owicy tn cej do przodu pilarki Odblokowa sanie 1 za pomoc uchwytu zamka 2 i umo liwi aby g owica tn ca porusza a si swobod nie rys 6 Przesun uchwyt ci cia ukosnego i g owic tnaca do po danego k ta ci cia uko nego i ci cia pod k tem zgodnie z procedurami dla ci cia uko nego i pod k tem Uchwyci uchwyt pilarki i poci gn sanie do przodu do czasu a rodkowa cz ostrza pilarki b dzie znajdowa si nad przedni cz ci obrabianego elementu Uruchomi prze cznik nast pnie wcisn d
571. toate componentele n mi care func tioneaz ireprosabil si nu se agat sau dac aceste componente sunt deteriorate Toate componentele trebuie s fie montate corect si s indeplineasca toate conditiile pentru a asigura functionarea ireprosabil a sculei Dispozitivele de sigurant si p rtile deteriorate tre buie reparate sau inlocuite de c tre un atelier au torizat dac nu se precizeaz altfel in instructiunile de utilizare e Adresati v unui atelier autorizat pentru schimbarea ntrerup toarelor deteriorate Aceast scul este conform cu dispozitiile de sigu rant in vigoare Reparatiile trebuie effectuate de c tre un electrician calificat utiliz nd piese de schimb origi nale in caz contrar utilizatorul poate suferi acciden te Se va nlocui elementul de mas uzat e Nuutilizati p nze de fer str u confec ionate din otel pentru lucr ri rapide e Fiti aten i ca dispozitivul pentru rabatarea bra ului la fer straiele pentru t ieturi oblice s fie fixat bine e Fiti foarte aten i la lucr rile efectuate perpendicular Atentie la t ieturile inclinate duble este necesar o atentie sporit e Nu suprasolicitati scula Purtati ochelari de protectie Utilizati o masc atunci c nd efectuati lucr ri care genereaz praf Controlati cablul sculei cablul prelungitor pentru a nu prezenta deterior ri La manipularea p nzelor de fer str u
572. tori de livrare 0 4 O 0 AGN Ferastrau pentru t iere unghiu lar si finisare Piese si subansambluri Instructiuni de operare Date tehnice Diametru lam 210 mm 254 mm tl gaur lam 30 0 mm diva 810 x 460 x 810 x 460 x 355 mm 395 mm Greutate 13 5 kg 17 0 kg Diametru platou rotativ 250 mm SE 0 15 22 5 30 45 Suprafat de pivotare 45 0 45 Suprafat de inclinare 0 45 Capacitate maxim Debitare la 90 58 x 340 mm 78x 340 mm T iere unghiular la 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm T iere nclinat la 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm T iere combinat la 45 32 x 240 mm 42x240 mm Sistem de antrenare Motor V Hz 230V 50 Hz Eeer 1800 W S3 2000 W S6 20 25 Turatia la mers in gol 5000 1 min Clasa de laser Z Ne rezervam dreptul de a face modificari tehnice Nivelul de zgomot al masinii pe durata t ierii este ur Alkatr szek bra 1 O 04 O O1 AGN Cs sz s n Fels f r szlap ved burkolat Also f r szlap ved burkolat r gzit emel Kiold kapcsol Foganty Motor Also f r szlap v d Kem nyf mlapk s f r szlap V g si tk z Hosszabb t k bel Sz g sk la K zifoganty F r szasztal Forg asztal Tengelyfuratok Alap Leszor t Porzs k Sz ll t foganty L zer Asztalr gz t foganty A sz ll t si csomag r sze Kih zhat fejez s g rv g f r sz Kis alkatr szek Haszn lati uta
573. tr u si a materiale lor rugoase purtati m nusi P nzele de fer str u trebuie s fie purtate intr un recipient atunci c nd acest lucru este practicabil Urm torii factori pot influenta degajarea prafului Panze de ferastrau uzate deteriorate sau fisurate Puterea de aspirare recomandat a instalatiei de aspirare 20 m s Piesa trebuie s fie ghidat correct P nzele de fe r str u din otel inalt aliat pentru lucr ri rapide otel HSS nu pot fi utilizate Tija de impingere sau m nerul pentru un lemn de mpingere trebuie p strat ntotdeauna la masin in caz de neutilizare 2 ntretinerea si service ul e Urm toarele conditii pot influen a efectul zgomotului asupra personalului operator Tipul p nzei de ferastrau de ex p nze de ferastrau pentru reducerea efectului zgomotului Materialul piesei de prelucrat Forta cu care piesa este impins spre p nza de fe zunk Ne haszn ljuk a berendezest ha nem tudunk a munkara koncentr lni 18 Ellenoerizz k a berendez st nem tal lhat k e rajta s rul sek Ha ilyeneket talaltunk akkor a keszilek tov bbi haszn lata eloett gondosan gyoezoedj nk meg arr l hogy a kiss s rult r szek s a v doeberendez sek t k letesen s c ljuknak megfeleloeen m k dnek e Ellenoerizz k hogy a mozg r szek t k letesen m k dnek e nem szorulnak e be nem s r ltek e meg A berendez s csak akkor m k dik t k letesen ha
574. tra balhos pesados N o empregue ferramentas em tra balhos e para fins que n o se destinam n o se sirva por exemplo de uma serra circular manual para cortar arvores ou troncos Escolha vestu rio apropriado para o trabalho Avvertenze generali Dopo avere rimosso l imballaggio verificare l integrit di tutti i pezzi In caso di reclami informare tempe stivamente il corriere Non saranno accettati reclami presentati con ritardo Verificare la completezza della spedizione Prima dell impiego familiarizzare con apparecchia tura leggendo attentamente le istruzioni per l uso Come accessori ricambi e componenti soggetti a usura utilizzare solo pezzi originali ricambi sono disponibili presso il rivenditore scheppach locale Per le ordinazioni indicare i nostri numeri di articoli nonch modello e anno di costruzione dell apparec chiatura Nelle presenti istruzioni per l uso abbiamo contrassegnato con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza A A Avvertenze relative alla sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Attenzione Con L impiego di utensili elettrici e per preve nire contatti die corrente elettrica ferimenti e pericolo di incendio devono sempre essere osservate le seguenti indi cazioni di sicurezza Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare l apparecchio e conservi bene le presenti norme Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro Disordine suo posto di lavoro comp
575. tsarg s kad atsitiktinai nejjungtum te jrengi nio ki dami maitinimo ki tuk lizd nelaikykite nu spaud renginio paleidimo mygtuko e Naudokite tik instrukcijoje rekomenduojamus jrankius Tik tokiu b du pj klas veiks optimaliai e Eksploatuodamas jrenginj operatorius turi laikyti ran kas atokiau nuo mechanizmo veikimo zonos prie atlikdami bet kokius darbus atleiskite pagrindinio jungiklio mygtuk esant ant rankenos tokiu b du i jungdami ma in ISPEJIMAS Nejunkite renginio elektros tinkl kol n ra atlikti visi surinkimo ingsniai ir kol pilnai nesu sipa inote su saugumo ir naudojimo instrukcijomis ISimkite pj kl i pakavimo ir pad kite ant stalo Dulki mai elio montavimas 2 Pav e Suspauskite dulki mai elio metalinio lankelio sparne lius 2 ir u d kite j ant prie variklio esan ios i siurbimo angos Irankio paruo imas Pastaba is rankis yra tiksliai sureguliuotas gamykloje Norint pa lumus Tas var rad t apdraud jumu Nepareizi l m ta koksne apstr des laik centrb dzes sp ku ietekm var saspr gt gabalos Pirms apstr des sagariniet z materi lu taisnst ra form iecentr jiet un pareizi nostipriniet Nestabili z materi li var rad t apdraud jumu Gari mati un va gs ap rbs var rad t apdraud jumu d rot jo m da m Valk jiet t dus person gos aiz sargl dzek us k matu t kli u un cie i piegu o u ap
576. tud Hoida Hoida Hoida Hoida k lg ikekoha l ikekoha l ikekoha l ikekoha vasakut paremat paremat paremat k lge k lge k lge k lge Laeliistude l ikamine e Laeliiste on v imalik selle nurksae abil l igata ainult alusplaadil lapiti asendis e Nurksael on erilised nurgiku asetused 31 6 vasakul ja paremal ning kaldserva asetus 33 9 juures spetsiaal Ipjovu darymas 6 Pav e Norint daryti jpjovas stumkite pjovimo galvute iki galo kol sustos ir u fiksuokite ve imelj 1 fiksatoriumi 2 Skersinis pj vis e sitikinkite kad ilginimo tvorel yra u fiksuota teisin goje padetyje Atleiskite skersinio pj vio u rakta ir nustatykite stala norimu kampu Kas penkis laipsnius kampas nuo 0 iki 45 gali b ti nustatytas tiksliai ir greitai Nuleiskite skersinio pj vio u rakta ir uzfiksuokite kampa su fik savimo varztu e junkite jungikli tada nuspauskite a men apsaugos u rakto sverta kad nusileisty emyn pjovimo diskas Istri asis pjuvis Atleiskite jstri ojo pj vio u rakto ranken le ir nustaty kite pjovimo diska norimu kampu Priver kite istri ojo pj vio u rakto rankenele e junkite jungikl tada nuspauskite a men apsaugos u rakt kad nusileist pjovimo diskas Jungtinis pj vis e Jungtinis pj vis yra skersinio ir stri ojo pj vio kombi nacija Nor dami atlikti pj v vadovaukit s auk iau apra ytomis operacijomis Grindjuost s e Grindjuostes g
577. tule kysymykseen Takuu FI Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och kon struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och kon struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strati v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor
578. tusjuhend ja Teie riigis rakenduvatele spetsiaalsetele eeskirjadele peate kinni pidama ldtunnustatud teh nilistest reeglitest mis puudutavad puidut masinaid Gerbiamas kliente linkime jums malonaus ir sekmingo darbo su naujuoju Scheppach jrenginiu Patarimas Pagal Siam produktui taikoma teisines atsakomyb s jsta tyma gamintojas nebus atsakingas u ala jrenginiui ar irenginio sukelta ala jei e renginys yra netinkamai pri i rimas e nesilaikoma naudojimo instrukciju e darbus atlieka nejgalioti tretieji asmenys e naudojamos neoriginalios atsargin s dalys e renginys yra naudojamas ne pagal paskirt e vyksta elektros sistemos gedimai nesilaikant technini elektros prietais taisykli ir VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 reglament Rekomendacijos Prie montuodami ir prad dami eksploatuoti perskaityki te vis eksploatavimo instrukcijos tekst i eksploatavimo instrukcija pad s jums susipa inti su mechanizmu ir i naudoti visas jo galimybes pagal jo nau dojimo paskirt Eksploatavimo instrukcijoje pateikiama svarbi informa cija kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti su jrenginiu i vengti pavoj suma inti remonto s naudas prastovas ir kaip pagerinti jrenginio patikimum bei prail ginti jo naudojimo laik Be ioje eksploatavimo instrukcijoje pateikt saugos rei kalavim privalote grie tai laikytis ir savo alyje galiojan i mechanizm naudojimo ta
579. tuskruvi 3 soovitud m tudeni ja kin nitage see kontramutriga 4 Sooritage proovil ikamine Stoppkruvi 2 pole kasutuses T riista vedu e Vabastage nurgiku lukustusnupp ja p rake alusplaa ti paremale l puni v lja Lukustage laud 45 nurgiku kaldenurga juures e L kake l ikepead tagasi ja lukustage liugraam e Laske l ikepea alla ja l kake sisse lukustustihvt e Kandke seda nurksaagi kasutades sisseehitatud kan desanga ja alusraami k lge Saeterade vahetamine Joonis 7 Hoiatus Selleks et ra hoida soovimatust k ivitusest tule nevat vigastust liilitage enne terade vahetamist alati l liti v lja ja eemaldage voolupistik vooluv rgust e L litage masin v lja e Asetage saagimisseade asendisse nurga operatsioon e Lukustage lahti liigutatav saetera kaitse 7 vajutades lukule 3 joonis 1 e Selle tegevuse juures t stke saetera kaitset 7 et va baneks saetera 8 e Vajutage saetera lukku A joonis 7 1 kuni saetera lu kustub oma kohale e Keerake lahti saetera kinnituskruvi komplektis sisal duva otsmutriv tmega T helepanu vasakuk eline keere e Eemaldage polt ja saetera rik e V tke saetera ettevaatlikult maha T helepanu saetera hammastest tulenev vigastuse oht e Asetage uus saetera sisemisse saetera rikusse arves tades saetera iget m tu ja p rlemissuunda e Asetage kohale saetera v limine rik ja keerake kruvi korralikult kinni e Asetage saet
580. u vo njom ili hodanjem po priklju nom kabelu e O te enje izolacije koje nastaje zbog nasilnog izvla enja kabela iz zidne uti nice Pukotine koje nastaju starenjem izolacije kabela Tako o te eni priklju ni elektri ni kabeli ne smiju se ko ristiti jer o te enje izolacije ih ini iznimno opasnima Redovito provjeravajte da na spojnim kabelima nema o te enja Ne zaboravite za vrijeme provjere kabel od vojiti od mre e Elektri ni kabeli moraju zadovoljavati propise koji vrijede u va oj zemlji Jednofazni motor Mre ni napon mora odgovarati mre nom naponu koji je naveden na nazivnoj plo ici motora Produ ni kabeli duljine do 25 m moraju imati popre ni presjek 1 5 mm2 a oni iznad 25 m najmanje 2 5 mm2 e Priklju ak na mre u mora se osigurati tromim osigura em od 16 A Samo kvalificirani elektri ari smiju izvoditi priklju ivanje stroja i obavljati popravke na elektri noj opremi U slu aju slanja upita navedite sljede e podatke Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Proizvo a motora Vrsta struje motora Podaci s nazivne plo ice motora Podaci s nazivne plo ice sklopke Ako je potrebno vratiti motor uvijek se mora poslati za jedno s kompletnom upravlja kom jedinicom i sklopkom 179 180 k gmiejaddiwtkona Trapmrya remiHa scheppach
581. ua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG oodpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni za
582. uando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones e Asegurarse de que un taller de servicio t cnico sus tituya los interruptores da ados e Esta herramienta cumple las disposiciones pertinen tes en materia de seguridad e Las reparaciones s lo debe llevarlas a cabo un elec tricista especializado utilizando piezas de recambio originales En caso contrario el usuario podr a sufrir acciden tes e Sustituir los accesorios de mesa desgastados e No utilizar hojas de sierra fabricadas con acero ra pido e Tener en cuenta que el dispositivo que sirve para girar el brazo est sujeto de forma segura al cortar ingletes e Tener cuidado a realizar trabajos en vertical e Atenci n es preciso tener especial cuidado cuando se realicen cortes dobles de ingletes e No sobrecargar la herramienta e llevar puestas gafas de protecci n e Ponerse una mascarilla cuando se realicen trabajos en los que se produzca gran cantidad de polvo e Comprobar que el cable de la herramienta o la alar gadera no hayan sufrido ning n da o e llevar puestos guantes de protecci n para manipular las hojas de la sierra e Guardar las instrucciones de seguridad en lugar seguro Instrucciones de seguridad adicionales para la luz l ser La luz y radiaci n l ser usadas en este sistema cumplen con la clase 2 y tienen una m xima capacidad de longitud de onda de 390 uW y 650 nm Normalmente el l ser no representa ning n peligro ptico
583. ucere vedligeholdelsesomkostninger for ringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og holdbarhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes B ste kund Vi nskar er mycket gl dje och framg ng i arbetet med er nya scheppach maskin Upplysning Apparatens tillverkare ansvarar inte enligt g llande lag om produktansvar f r skador som uppkommit p denna apparat eller genom denna apparat vid e felaktig behandling e ignorering av bruksanvisning e reparationer gjord genom tredje icke auktoriserat fack folk e installation av och byte till reservdelar som inte r ori ginal e anv ndning inte enligt best mmelserna e bortavaro av elektrisk anl ggning vid ignorering av de elektriska f reskrifterna och VDE
584. udindami lazerio bloka Demesio galite kalibruoti lazerio spinduli per pj vio vi duri ar Salia pj vio e U ver kite var telius Esant reikalui kalibruokite i naujo Prijungimas prie elektros energijos altinio Isitikinkite kad el energijos charakteristikos ir lizdas sutampa su jusu skersavimo pj klo charakteristikomis Patikrinkite variklio ar j sy skersavimo pj klo duomeny plok teles Bet kokie pakeitimai turi b ti atliekami tik kva lifikuoto elektriko nicas Parbaudiet zemak noradito iestatijumu precizitati un ja nepiecie ams vislab ko darba rezultatu sasnieg anai mainiet regulejumu 90 Lenka atdures iestati ana 3 att ls Atbrivojiet lenka iesp l juma sviru un parbidiet grie zejmezglu galeja pozicija pa labi Pievelciet lenka iespilejuma sviru 1 Izmantojiet lenkm ru lai iestatitu ripz gi 90 le pret galdu Ja ir nepiecie ama juste ana izmantojot kopa ar ier ci pieg d to se st ra galatsl gu pagrieziet skr vi 2 l dz ripz is ir 90 lenkt pret ier ces galdu e lestatiet lenka r d jumu 3 uz 0 izmantojot skr vi 45 Le a atdures iestat ana 4 att ls e Lai iestatitu lenka atduri 45 lenkt parbidiet griezej mezglu gal j poz cij pa kreisi un izmantojot se st ra galatsl gu regul jiet skr vi 4 l dz ir sasniegts 45 lenka r d jums uz m rskalas 3 Vadline la regul ana e Nolaidiet lejup griezejmezglu un iespiediet ai
585. uduma gabalu periodiski noslaukiet no ieri ces skaidas un puteklus leellojiet rotejo as dalas vien reiz m nesi lai palielin tu ierices ilgmu ibu Neellojiet motoru Suku p rbaude P rbaudiet motora sukas pirmajam 50 stun dam jaunai iericei vai ari iericei kurai ir iemontets jauns motora suku komplekts Pec pirm s p rbaudes veiciet p rbaudi katram nakamajam 10 darba stund m Ja ogl tes ir nodilu as l dz 6 mm garumam vai ari atspe res vai Sunta stieple ir sadegusi vai boj ta aizvietojiet abas sukas Ja pec iznem anas izr d s ka sukas ir dar ba kartiba iemontejiet t s atpakal A Elektriskais pieslegums Ieb v t elektromotora elektriskie sl gumi ir darba k r tiba Klienta pieslegumam pie elektroapgades sist mas k ari elektrokabelu pagarinatajiem kurus ir atlauts izmantot ir jaatbilst vietejiem normativajiem noteikumiem Svariga piezime Motors tiek automatiski izsl gts p rslodzes gadijuma Motoru var atkal ieslegt pec laika kad tas ir atdzisis At dzi anai nepiecie amais laiks var mainities Bojati piesleguma elektrokabeli Piesleguma elektrokabeliem bie i vien tiek boj ta izola cija lesp jamie iemesli ir adi e Saknieb anas boj jumi kas rodas kabe us velkot caur logiem un durv m Parloci anas boj jumi kas rodas d piesl guma elek trokabe a nepareizas stiprin anas vai pievieno anas Griezumi kas rodas braucot p ri piesl guma
586. ulo derecho y coloque la tabla sobre la superficie de la mesa e Dirija la marcaci n al medio de la hoja de sierra y apri tela con la abrazadera plana e Encienda el l ser con el bot n de Encendido Apagado sobre la tapa de la bateria e Para calibrar la linea del laser libere ambos tornillos con cabeza ranurada 1 Ahora ubique la unidad del laser hasta que coincida la l nea del l ser con la l nea marcada Atenci n usted podr ajustar la linea de laser de ma nera que corra al costado o por el medio del corte e Vuelva a colocar los tornillos con cabeza ranurada y aj stelos si es necesario Uni n al suministro de energia Compruebe que el suministro de energia a utilizar y el enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta Mire la placa de identificaci n del motor o la potencia nominal de la sierra ingletadora Cualguier tipo de cambio debe llevarse a cabo por electricistas cualificados Herramienta est doblemente aislada de ah que la toma de tierra del sistema de abastecimiento de energ a sea innecesaria ATENCI N Evite el contacto con la conexi n del enchufe cuando est conectado a la corriente o evite tirar de l El contacto puede causar un gran calambre Utilizaci n de una alargadera La utilizaci n de una alargadera causa una p rdida de potencia Para mantener la m nima y evitar un sobreca lentamiento o un posible incendio del motor consulte a un electricista cualificado para saber el m
587. urs cuisin res lectriques r frig rateurs Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes et no tamment les enfants touchent a l outil ou au cable Tenez les loign es de votre domaine de travail Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s devraient tre rang s dans un endroit sec ferme et hors de la port e des en fants Ne surchargez pas votre outil Vous travaillerez mieux et plus s rement dans la plage de puissance et de capacit s indiqu es Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour ex cuter des travaux 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren an Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu genden Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und be nutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkstick Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Uberdehnen Sie Ihren Standbereich
588. us pai namalla sulkua 3 Kuva 1 e Nosta sahanter n suoja 7 vapauttaaksesi sahanter n 8 e Paina sahanter n sulkua A Kuva 7 1 kunnes sahan ter lukittuu paikoilleen e L ys sahanter n kiinnitysruuvia mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella B Huomio vasenk tiset kier teet e Poista ruuvi ja sahanter n laippa e Poista sahanter varovasti Varo Sahanter n aiheutta mien vahinkojen vaara e Aseta uusi sahanter sisemp n sahanter n laippaan huomioimalla sahanter n oikea koko ja k nt suunta e Kiinnit ulompi sahanter n laippa ja kirist ruuvi tiu kasti e Aseta sahanter n suoja taas oikeaan asentoon HUOMIO Oman turvallisuutenne vuoksi k nt k kytkin pois p lt ja irrottakaa pistoke virtal hteest ennen kuin huollatte tai voitelette katkaisu ja kulmasahaanne Yleiset huoltotoimenpiteet Pyyhkik ajoittain rievulla lastut ja p ly koneesta Toi minta ajan pident miseksi ljytk py riv t osat kerran kuukaudessa lk ljytk moottoria Hiilentarkistus Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimm isten 50 k ytt tunnin j lkeen tai kun uudet hiilet asennetaan Tarkistakaa ne ensimm isen tarkistuksen j lkeen 10 tun nin k yt n v lein Kun amorfinen hiili on k ytetty 6 mm pituiseksi tai kun jouset tai rinnakkaiskytkenn t ovat palaneet tai vahin goittuneet tulee molemmat hiilet vaihtaa Kun hiilet pal jastuvat purun j lkeen toimintakelpoisiksi voitte
589. ustehnika eeskirjadest Kasutada ja hooldada masinat ning sellega t tada v ivad ainult isikud kes tunnevad seda ning keda on juhendatud selle t ja toimingute osas Masina oma voliline Umbertegemine vabastab tootja kogu vastutu sest sellest tulenevate kahjude eest Masinat tohib kasutada vaid koos algup raste lisatar vikute ja algup raste t riistadega mis on valmistatud tootja poolt A J kohud Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasutades ning koosk las tunnustatud ohutusalaste eeskirjadega M ned j kohud v ivad siiski esineda T delge ainult valitud puitu millel puuduvad defektid nagu oksakohad serva praod pindmised praod Sel liste puudustega puit v ib kergesti puruneda t kkideks ning olla ohtlik Lazeris ir lazerin spinduliuote amp naudojama Sioje siste moje atitinka 1 klases reikalavimus Maksimali lazerio galia 390 uW bangos ilgis 650 nm Nors paprastai la zeris nesukelia optiniu pavoju visgi ilgiau Zi rint lazerio spinduli galite ttumpam prarasti regejima Isp jimas Ne i r kite tiesiai lazerio spinduli tai gali b ti pavojinga Pra ome vadovautis sekan iais nurodymais e Lazeris gali b ti naudojamas ir pri i rimas tik vado vaujantis gamintojo instrukcijomis e Lazerio spinduli kreipkite tik dirbini o ne mogu ar kita objekta e Lazerio spindulys niekada negali b ti samoningai kreipiamas j Zmones Negalima kreipti lazerio j akis ilgesniam nei 0
590. ut den Kontakt kan f rorsaka en stark str mst t Anv ndning av en f rl ngningskabel Anv ndningen av f rl ngningskabel f rorsakar en l tt ef fektf rlust F r att h lla den p ett minimum och undvika verhettning och m jlig motors nderbr nning r dfr ga en kvalificerad elektriker om minimitr dstorlek p f r l ngningssladden F rl ngningskabeln m ste p ena nden ha en jordad stickpropp som passar i v gguttaget och p den andra n den en stickdosa som passar till maskinen stickkontakt Verktygsmontering Upplysning Vi rekommenderar uttryckligen att skruva fast kap och geringss gen p en arbetsb nk s att er maskin r s stabil som m jligt e S k och markera de fyra bulth len p b nken e Borra h len med en g 10 mm borr i arbetsb nken e Skruva fast kap och geringss gen p b nken med skruvarna underl ggsbrickorna och muttrarna V nli gen beakta att denna fasts ttning inte levereras med maskinen Verktygsdrift VARNING Anslut inte stickproppen till str k llan f rr n alla installationer och inst llningar r avslutade och ni har l st och f rst tt s kerhets och bruksanvisningen Grundl ggande drift av kap och geringss gen med drag funktion e Anv nd alltid sp nnbacke 17 f r fastsp nning av ar betsstycket F r upptagning av sp nnbacken f refinnes 2 hal e Placera alltid arbetsstycket p anliggningsytan Varje f rvridet och b jt arbetsstycke som i
591. ut rii perico lului de accidentare si de in cendiere n timpul folosirii scule lor electrice vor fi respectate urm toarele m suri fundamen tale de securitate V rug m s citi i si s respec tati aceste avize nainte ca s folosi i utilajul 1 Respectati ordinea la locul de munc Dezordinea la locul de munc genereaz perico le de accidentare 2 Tineti cont de influen a mediului ambiant Nu expuneti sculele electrice ploii Nu folosi i sculele electrice n locuri umede sau ude Aveti grij de o iluminare bun Nu folosi i sculele electrice n apropierea lichidelor inflamabile sau gazelor 3 Feriti v de electrocutare Evitati contactul cu piesele legate la p m nt de ex tevi calorifere sobe frigidere 4 Accesinterzis copiilor Interziceti persoanelor str ine atingerea sculelor sau cablului indep rtati persoanele neautoriza te din zona de lucru 5 Depozitati sculele sigur Sculele nefolosite vor fi p strate n nc peri usca te si ncuiate ferite de accesul copiilor 6 Nusuprasolicitati sculele Lucrati mai bine si mai sigur in gama de putere prev zut 7 Folositi scula corect folosi i scule prea slabe sau scule adi ionale pentru lucr ri grele Nu folosi i sculele n scopuri si pentru lucr ri pentru care nu au fost destina te nu folosi i de exemplu un fer str u circular manual pentru t ierea copacilor sau crengilor 8 Purtati haine d
592. v gezze a v gezze a jel les bal a jel l s jel les bal jel les bal oldal n jobb oldal n oldal n oldal n K ls Ferde sz g 45 45 1 0 0 jobbra 07 45 os Szeg l Az als Az als Az als A fels i ypoz ci oldal az oldal az oldal a oldal a A asztalon asztalon v g si v g si tk z nel tk z nel Befejezes A v g st A vagast A v g st A v g st oldal v gezze a v gezze v gezze v gezze jel les bal a jel l s a jel l s a jel l s oldal n jobb jobb jobb oldal n oldal n oldal n D sz t takar l c v g sa A diszit l cet a v g sn l csak a kih zhat fejez s gervago f r sz asztal lapjara fektetve lehet v gezni A kih zhat fejez s gervago f r sz k l nleges s ge abban ll hogy a ferde v g sn l 30 kal jobbra s balra s a sz gbe llit s 33 9 n l egy speci lis fels diszit l c eset ben a h toldala s a diszit oldala k z tt a fels lapos feluletnel fekszik egy 52 sz g a h toldal s a fal k z tt az als lapos fel letn l fekszik s egy 38 sz g L sd a diszit l c t bl zat alapj n st ng a t ierii Set ri st nga dreapta Colt interior Unghi 30 dreapta 30 st nga TO Unghi inclinat 33 9 33 97 Pozitie profil Partea superioa Baza pe grilaj r pe grilaj A Partea finisat Tineti partea Tineti partea st ng a t ierii Colt
593. v mi zuby Vod tko Podpora rozSifeni voliteln Stupnice pokosu Rukoje Stolov vlo ka Oto n st l D ry na rouby Z kladna Svorka Pytel na od t pky Rukoje Laser Up nac rukoje Rozsah dod vky Pokosov pila Drobn d ry N vod na obsluhu Technick data o kotou 210 mm 254 mm vrt n 30 0 mm Rozm ry 810 x 460 x 810 x 460 x 395 355 mm mm V ha 13 5 kg 17 0 kg oto n st l 250 mm Zar ky pokosu vlevo 0 15 22 5 30 45 a vpravo Rozsah ot amp eni 45 0 45 Rozsah naklon amp ni 0 45 Max pr chod Pr n fez v 90 58 x 340 mm 78 x 340 mm Pokosovy fez v 45 58 x 240 mm 78 x 240 mm Zkoseny fez at 45 32 x 340 mm 42 x 340 mm Kombinovany fez v 45 32 x 240 mm 42 x 240 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz 1800 W S3 2000 W S6 Prikon P1 ah AA Rychlost bez zat e 5000 1 min Trida laseru 2 Technick zm ny vyhrazeny Hladina hluku v pr b hu ez n Maxim ln hladina hluku 99dB A 115 Generelle anvisninger e N r du har pakket maskinen ud bedes du kontrol lere alle dele for eventuelle transportskader Ved evt reklamationer skal transportfirmaet straks kontaktes Senere reklamationer godkendes ikke e Kontroll r om forsendelsen er komplet e Las betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen inden du tager den i brug e Brug kun originale dele som tilbehgr og slid og re servedele Reserve
594. v s de ventanas o puertas e Utilizarlo con una sujeci n y comportamiento inade cuado e Hacer cortes en el cable e Dafios aislados al arrancarlo del enchufe e Rotura por que el aislamiento es antiguo Estos cables de conexi n el ctrica defectuosos no se deben emplear y son peligrosos para la vida por causa de los dafios en el aislamiento Compruebe regularmente los dafios de los cables Tenga cuidado de que el cable no est conectado cuando lo compruebe Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo siciones de la Asociaci n de Electrot cnica Electr nica y Tecnologias de la Informaci n y el Est ndar Industrial Alem n Utilice solo cables con la marcaci n H 07 RN Una sobreimpresi n de la denominaci n en el cable es peligrosa Cambio del motor el ctrico e La tensi n debe ser 220 240 Voltios e La alargadera deber ser de 25 m con un corte trans versal de 1 5 m Las conexiones y reparaciones del equipo el ctrico deben ser realizadas solo por electricistas cualificados Si tiene dudas indiguenos los siguientes datos e Fabricante del motor e Tipo de corriente del motor e Datos de la placa identificadora de la maguina e Datos de la placa identificadora de la maguina A S hk kytkenn t Laitteeseen kuuluva s hk moottori on asennettu k ytt val miina Kytkent vastaa soveltuvia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan verkkokytkenn n kuten k ytetyn jatkojohtimen tulee olla m
595. v t ole ilmeisi e Muut vaarat voidaan minimoida noudattamalla turva ohjeita ja ohjeita m r ysten mukaisesta k yt st sek k ytt ohjeita med forskrifter Maskinen imgtekommer gyldige retningslinjer for EU mas kiner e Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overensstem melse med omtalte sikkerhets og fareanvisninger omtalt i veiledningen S rskilte forstyrrelser som kan p virke sikkerheten m fjernes umiddelbart e Enhver bruk utover dette er ikke i overensstemmelse med gjeldende regler Skader som oppst r p grunn av slik bruk er ikke produsents ansvar ansvar for dette ligger helt og fullt hos bruker Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdsfor skrifter s vel som m l angitt i de tekniske data m overholdes e V r oppmerksom p de ulykkesforebyggende forskrifter og gvrige generelle anerkjente sikkerhetstekniske regler e Maskinen skal kun benyttes vedlikeholdes eller repare res av personer som kjenner den og som er informert om potensielle farer Endringer gjort p egen h nd utelukker produsentens ansvar for eventuelle skader e Maskinen skal kun benyttes med originalt tilbehgr og verktgy fra produsent Maskinen er bygget etter teknisk standard og anerkjente sik kerhetstekniske regler Likevel kan ulike problem dukke opp under arbeid e Helsefare kan oppst ved bruk av str m som ikke er forskriftsmessig tilkoblet Videre kan man ikke utelukke risiko til tr
596. v damms ck Fig 2 e Tryck damms ckens metallringsk rmar 2 tillsammans s tt fast dem p utlopps ppningen 1 i motoromr det Rikta in verktyget Upplysning Detta verktyg justerades p fabriken innan avs ndning Kontrollera f ljande inst llningars precision f r b sta resultat och korrigera dem vid behov Inst llning av vinkelanslaget till 90 bild 3 e L sg r vinkelkl mmans spak och vrid snabbkopplingen s l ngt till h ger som m jligt Vrid vinkelkl mmans spak 1 till l st l ge Att anv nda s gbladsinst llningen 90 f r att g ra om bordet till en vinkelkap Om en justering r n dv ndig dra t skruvarna 2 med den medlevererade inbuss ningsnyckeln s att s gbladet st r i 90 vinkel mot bordet St ll vinkelm taren 3 p 0 med hj lp av skruvarna Inst llning av vinkelanslaget till 45 bild 4 eF r inst llning av anslaget p 45 skjuts snabbkopp lingen at v nster och d r skruvas skruvarna 4 t med inbussningsnyckeln n r 45 p skalan 3 uppn tts Inst llning av anliggningsytan e S nk sk rhuvudet och tryck in sp rrknappen S kerst ll att bordet har en geringsvinkel p 0 e F st en universalvinkelm tare p anliggningsytan och s gbladet e Lossa skruvarna n r s gbladet inte r r vinkelm taren e St ll in anliggningsytan s att den r r vinkelm taren helt Sp nn skruvarna igen Justering av laserlinjen figur 5 e F r att justera laserstr len
597. vajiem doku mentiem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Ieteikumi Pirms ier ces mont as un darbin anas piln b izlasiet lieto anas instrukcijas s lieto anas instrukcijas ir paredz tas lai Jums pal dz tu iepaz t J su ier ci un izmantot tai noteikt s pielieto a nas iesp jas Lieto anas instrukcijas satur svar gus nor d jumus par to k str d t ar o ier ci dro i kvalific ti un ekonomiski T pat eit dotas nor des par to k d veid J s varat nov rst apdraud jumus samazin t remonta izmaksas samazin t d kst vi k ar uzlabot ier ces ekspluat cijas nep rtraukt bu un palielin t t s ilgm bu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m Jums noteikti j iev ro tie normat vie noteikumi kas J su valst ir attiecin mi uz ier ces lieto anu Aizsarg jiet lieto anas instrukcijas no net rumiem un mit ruma uzglab jot t s t r plastmasas map ier ces tuvu m Instrukcijas ir j izlasa visiem ier ces operatoriem pirms darba uzs k anas un apzin gi t s j iev ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t das personas kas ir apm c tas lietot o ier ci un ir inform tas par apdraud jumiem un riskiem kas ir saist ti ar s ier ces lieto anu J iev ro pras bas pret minim lo vecumu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m un J su valst piem rojamiem pa ajiem norma t vajiem not
598. ven hvis den er i god stand og er ordentligt vedligeholdt Sorg for at anordningen som benyttes til svingning af armen ved geringssavning er sikkert fastgjort Gulvet omkring maskinen skal vare plant rent og fri for lose dele sasom span og ovrigt savaffald Sorg for god belysning pa arbejdspladsen i rummet S rskilda s kerhetsanvisningar 1 S kerhets tg rder Deformerade eller skadade s gklingor f r inte an v ndas Byt ut bordsinsatsen om den r sliten Anv nd endast s dana s gklingor som har rekom menderats av tillverkaren och som uppfyller kraven i EN 847 1 Se till att s gklingan som har valts ut r l mplig f r materialet som ska s gas B r l mplig skyddsutrustning vid behov Denna utrustning kan best av H rselskydd f r att reducera risken f r att bli h r selskadad Andningsskydd f r att reducera risken att andas in farligt damm B r handskar n r du hanterar s gklingor och grovt material S gklingorna m ste om m jligt alltid b ras i en beh llare F ljande faktorer kan p verka m ngden damm som frig rs Slitna skadade eller spruckna s gklingor Rekommenderad sugprestanda f r suganl ggningen uppgar till 20 m s Arbetsstycket ska f ras p f reskrivet vis S gklingor av h glegerat snabbstal HSS stal far inte anv ndas Paskjutaren eller handtaget for en skjutplatta maste alltid f rvaras vid maskinen n r de inte anv nds 2 Underh ll och service
599. vienlaicigi nezag jiet vair kas detalas Nekad netiriet k peles skaidas vai iespiestas kok snes dalinas laik kad zaga pl tne griezas Lai noverstu traucejumus vai iznemtu iespiestas koksnes dalas izsledziet iertci Izvelciet kontaktdak u P rk rto anu k ari uzstadi anas m ri anas un tiri anas darbus veiciet tikai laik kad motors ir iz slegts Izvelciet kontaktdak u Pirms iesl g anas p rbaudiet vai ir no emtas atsl gas un uzst d anas instrumenti Atst jot darbavietu izsl dziet motoru un izvelciet kontaktdak u Elektroinstal cijas remonta un apkopes darbus dr kst veikt tikai speci listi Visi aizsardz bas un dro bas meh nismi p c pa beigta remonta vai apkopes t l t j uzmont atpaka 231 232 e Uhendage iga t puhul tolmuimemisseadeldis e Kinnistes ruumides on t tamine lubatud ainult vasta va tolmuimemisseadme olemasolu korral e Uhendage nurgasaag 230 V maandusega pistikupessa mille minimaalne kaitse on 10 A e rge kasutage v ikese voimsusega masinaid rasketeks t deks e rge kasutage kaablit otstarvetel milleks see ei ole etten htud e Hoolitsege et Teil oleks kindel jalgealune ja hoidke kogu aeg tasakaalu e Kontrollige t riista voimalike kahjustuste suhtes e Enne t riista edasist kasutamist kontrollige hoolikalt kas kaitseseadeldised voi kergelt kahjustunud osad t tavad korralikult ja otstarbekohaselt e Kontrollige kas l
600. viti na kut od 45 pomaknite reznu glavu ulijevo i imbus klju em pode avajte vijak 4 dok ne postignete polo aj 45 na skali 3 Pode avanje grani nika e Spustite reznu glavu i gurnite zatik za blokadu Pro vjerite je li stol u polo aju O kuta Postavite mjerni kutnik kombinacije uz grani nik i po red lista pile Ako list ne dodiruje kutnik otpustite vijke Prilagodite grani nik tako da potpuno dodiruje kutnik Stegnite vijke Kalibracija crte lasera sl 5 Za kalibraciju laserske zrake koristite policu pribli no 200 mm x 300 mm Ozna ite liniju pravog kuta i sta vite policu na nose u povr inu stola Sada poravnajte oznaku tako da je centrirana u odno su na list pile i u vrstite je steznom papu icom Uklju ite laser sklopkom za uklju ivanje isklju ivanje na poklopcu baterije Za kalibraciju crte lasera otpustite dva vijka s cilindri nom glavom 1 Sada pomi ite laser dok se njegova crta ne poklopi s ozna enom crtom Pozor Crtu lasera mo ete kalibrirati tako da se zuje s bo ne strane ili u sredini reza Ponovno stegnite urezane vijke i ponovno ih kalibri rajte kada i kako Zelite PrikljuCivanje na izvor elektri nog napajanja Provjerite jesu li kori teni izvor napajanja i uti nica u skla du s va om kutnom pilom Pogledajte nazivnu plo icu motora ili podatke na kutnoj pili Bilo kakvu promjenu smije izvesti samo kvalificirani elektri ar Ovo je alat s dvostrukom
601. vn Vyvarujte se n hodn ch start nema kejte na starto vac tla tko zat mco zasunujete z str ku do z suvky V dy pou vejte n ad doporu en v n vodu abyste z skali co nejlep v sledky od va pily V dy kdy je stroj v b hu udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti p ed proveden m ja k hokoli kolu uvoln te hlavn vyp nac tla tko um s t n na rukojeti m odpoj te stroj 131 Fig 2 obr 2 132 ADVARSEL For din egen sikkerheds skyld m stikket ikke tilsluttes el forsyningen fgr alle monteringstrinene er fuld endte og f r du har genneml st og forstaet alle sikkerheds og betjeningsinstruktionerne Installation af stgvposen Fig 2 e L ft saven ud af emballagen og s t den p din arbejds bank Indstilling af v rktgjet Bem rk Dette v rkt j er justeret korrekt inden afsendelse fra fabrik ken For at opn de bedste driftsresultater bgr fglgende kontrolleres og genjusteret efter behov Indstilling af vinkelanslag til 90 III 3 e L sg r klemmeh ndtaget og bev g sk rehovedet helt ud til hgjre L s klemmeh ndtaget 1 fast Benyt en vinkelm ler til indstillingen af sk reklingen til 90 til bordet Skulle en justering v re n dvendig skal du dreje skruen 2 ved hj lp af den medleverede unbrakonggle indtil sk reklingen befinder sig i en vin kel p 90 til bordet e Indstil vinkelviseren 3 p
602. voljena samo z uporabo primerne opreme za odsesavanje prahu elilno ago je treba priklju evati na 230 V uko vti nico z varovalko najmanj 10 A Ne uporabljajte strojev s slab o kapaciteto za te ka agalna opravila Kabla ne uporabljajte za namene za katere ni iz delani Poskrbite za varni polo aj pri delu in pazite zmeraj na ravnote je Preverjajte eventuelno po kodovanost orodja Pred nadalnjo uporabo orodja je treba skrbno preve riti za itno varnostno opremo ali rahlo po kodovane dele ter njihovo brezhibno in namensko delovanje Prepri ajte se e pomi ni deli brezhibno delujejo se ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnje ni morajo biti vsi pogoji za brezhibno obratovanje orodja Po kodovano varnostno za itno opremo in ostale dele stroja morajo popraviti ali zamenjati strokovn jaki v odgovarjajo i tehni ni slu bi e ni druga e navedeno v navodilih za uporabo Po kodovana stikala naj zamenjuje odgovarjajo a servisna slu ba To orodje je v skladu z veljavnimi varnostnimi pred pisi Popravila lahko izvajajo samo odgovarjajo i elektro strokovnjaki ki morajo uporabljati samo originalne nadomestne dele V nasprotnem lahko pride do po kodb oz nezgod uporabnika Za ta stroj je dovoljeno uporabljati samo orodje ki je v skladu z EN 847 1 2003 Preverite e se list age v nobenem polo aju ne dotika vrtljive mize To preverite tako da z roko ob
603. vte hlavu p ly Je potrebn zabezpe i aby v etky zariadenia kto r p lov list zakr vaj pracovali nez vadne Pohybliv ochrann kryt nesmie by zablokovan v otvorenom stave Bezpe nostn zariadenia na pr stroji nesm by de montovan alebo vyraden z prev dzky Po koden alebo chybn ochrann zariadenia sa musia okam ite vymeni Nere te iadne obr ban predmety ktor s pr li mal na to aby ste ich mohli bezpe ne dr a v ruke Vyh bajte sa ne ikovn m poloh m r k pri ktor ch by n hle po myknutie mohlo vies k dotknutiu sa p lov ho listu Pri dlh ch rezan ch predmetoch je potrebn doda to n podlo ka st l podstavec at aby sa za br nilo prevrhnutiu pr stroja Okr hle obrobky ako napr palice musia by v dy up nan pomocou vhodn ho pr pravku V tej asti obrobku ktor sa m p li sa nesm na ch dza iadne klince ani in cudzie teles Spr vne postavenie pri pr ci je bo ne od p lov ho listu Neza a ujte zariadenie do tej miery aby do lo k jeho zastaveniu Tla te obr ban predmet v dy dostato ne silno proti pracovnej podlo ke a ko ajnici dorazu tak aby ne Ne uporabljajte pomanjkljivih ali po kodovanih elektri nih priklju nih kablov Delovni prostor naj bo ist in brez lesnih odpadkov ter naokrog le e ih predmetov Ne motite osebja med delom z ago Pazite na smer vrtenja motorja in lista age Lista
604. y P niejsze re klamacje nie beda uwzgledniane Nale y sprawdzi czy przesytka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zapozna sie z urz dzeniem poprzez lektur tej instrukcji obs ugi Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych ak cesori w cz ci zu ywaj cych si oraz zamiennych scheppach kt re s dost pne u Pa stwa specjali stycznego dealera W zam wieniach nale y poda nasze numery cz ci a tak e typ i rok produkcji urz dzenia W tej instrukcji obs ugi oznaczyli my miejsca kt re dotycz Pa stwa bezpiecze stwa znakiem A A Og lne zasady dotyczace bezpieczenstwa Wskazowki bezpiecze stwa Uwaga Przy u ywaniu elektronarzedzi nale y prze strzega nast puj cych podstawowych rodk w bezpiecze stwa w celu ochrony przed pora eniami pr dem zranieniami i niebezpiecze stwem po aru Przeczyta i przestrzega tych wskaz wek zanim za cznie si u ywa urz dzenie Nale y zachowa porzadek w miejscu pracy Batagan w miejscu pracy powoduje zagro enie wy padku Zwraca uwage na otoczenie Nie wystawia urzadzenia na deszcz Nie u ywa elektronarzedzi w mokrym lub wilgotnym otoczeniu Prosz pami ta o w a ciwym o wietleniu Nie u y wa urz dzenia w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w Zapobiega pora eniu pr dem Unika zetkni cia cz ci cia a z uziemionymi cz ciami urz dzenia np rurami
605. y wymianie cz ci jak np Tarczy pilar skiej wierte i r nego rodzaju innych cz ci urz dzenia Uwa a na klucze Przed w czeniem urz dzenia skontrolowa czy usuni te zosta y klucze lusarskie i urz dzenia na stawcze Unika przypadkowego w czenia Nie przenosi adnych urz dze pod czonych do pr du z palcem na w czniku Upewni si e w cznik podczas wy czania wtyczki z gniazdka jest wy czony Przed u acz na wolnym powietrzu Przy pracy na wolnym powietrzu u ywa tylko przeznaczonych do tego odpowiednio oznaczo nych przed u aczy Stale nale y by uwa nym Nale y obserwowa prac Post powa rozs dnie Prosz nie u ytkowa przecinarki je eli s Pa stwo zm czeni Kontrolowa urz dzeniem pod k tem ewentualnych usterek Przed dalszym u yciem urz dzenia sprawdzi uwa nie elementy zabezpieczaj ce i lekko uszko dzone cz ci czy spe niaj w a ciwe zgodne z przeznaczeniem funkcje Skontrolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj bez zarzutu i si nie zaklesz 10 LI 12 13 14 15 16 17 18 19 Nao use vestuario largo ou j ias pois podem prender se nalguma peca m vel Nos trabalhos de exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e sapatos gue n o escorreguem Se tiver cabelo com prido cologue uma rede na cabeca Utilize 6culos de protecc o Coloque tamb m uma m scara durant
606. ze ikmen podle postup pro pokosov a ikm ezy Uchopte madlo pily a zat hn te b houn dop edu do kud st ed ezn ho kotou e nen p ed zpracov van m kusem Aktivujte vyp na potom stla te p ku z mku pro kryt kotou e a stla te ezac hlavu dol 139 Fig 7 1 obr 7 140 taget langsomt nedad hvorved der skares gennem arbejdsemnets forkant e Flyt langsomt savh ndtaget mod afskaermningen for at fuldende sk ringen e Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden skaereho vedet haves Normal dybdeindstilling ill 6 1 Savefunktion 5 mm under bordpladen Skaere arbejds materialer over Dybdeanslag 1 ved kabinettet Anslagsskrue 2 tages i brug Justerskrue 3 har ingen funktion Dybdeindstilling i flere positioner ill 6 2 Savefunktion over bordpladen Skjulte snit Dybdeanslag 1 vendes udad Justerskruen 3 indstilles til det gnskede m l sikres med kontramgtrikken 4 Lav et prgvesnit Anslagsskrue 2 er ikke i brug S dan bares v rktgjet e Lgsn geringsl seknappen og drej arbejdsbaenken helt til hgjre L s baenken fast med en skr vinkel p 45 e Skub sk rehovedet bagud og l s sl den fast e S nk sk rehovedet og skub l sestiften ind e Denne geringssav skal baeres p bundens side med det indbyggede b reh ndtag S dan skiftes der klinger Fig 7 ADVARSEL Fgr du skifter savklinger skal du slukke for kon takten og tr kke strgmsti
607. zeket az let tartam nak meghosszabb t s ra havonta egyszer A motort ne olajozza be Sz nkefe Ellen rizze a motor sz nkef j t az j g pn l az els 50 zem ra ut n vagy ha m r j sz nkef t cser lt Ellen rizze az els vizsg latot k vet en minden tiz zem ras m k d s ut n Ha a sz n dioxid 6 mm hosszan kopott vagy ha a dr t vagy a s nt vezet k gett vagy s r lt le kell cser lnie mindk t kef t Ha a kef t a kiszerel s ut n haszn latra megfelel nek tartja jra beszerelheti A Elektromos csatlakoz s A be p tett elektromos motor k szen ll a haszn la tra ami megfelel a VDE s a DIN el r soknak A vev oldali h l zati kapcsolatnak valamint a haszn lt hosszabb t k belnek meg kell felelnie ezeknek az el r soknak A szerel si jav t si s karbantart si munk latokat csak megfelel en k pes tett szem ly villanyszerel v gezheti Fontos megjegyz sek A motor t lterhel sn l nmag t l kikapcsol H t si id elt r id tartam ut n a motor ism t bekapcsol S r lt elektromos csatlakoz vezet kek Elektromos k belek szigetel se gyakran s r l st szen vedhetnek Okai lehetnek e sszenyom s a ny l sz r r sein elvezetett k belek megs r lhetnek odacsuk skor e T r s helytelen l biztos tott r gz tett vagy vezetett k bel V g s a vezet ken val thajt skor Szigetel ss r l s kit p s a fali csatl
608. zekr j 1 5 mm 2 a o d ugo ci powy ej 25 m przekr j r wny przynajmniej 2 5 mm2 Pod czenie do sieci zasilaj cej musi by chronione bezpiecznikiem 16 A o spowolnionym dzia aniu Pod czenia maszyny i naprawy jej wyposa enia elek trycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w W przypadku zg osze prosimy o podawanie nast puj cych danych Producent silnik w Typ pr du silnika e Dane z tabliczki znamionowej urz dzenia Dane z tabliczki znamionowej prze cznika W przypadku zwrot w silnika zawsze musi by wysy any z kompletn jednostk nap dow i prze cznikiem danificado substitua ambas as escovas Se as escovas fo ram consideradas utiliz veis ap s a remoc o reinstale as ALigac o el ctrica O motor el ctrico instalado est completo e pronto para utilizac o A ligag o do cliente ao sistema de alimentac o e quaisquer cabos de extens o que possam ser usados devem estar em conformidade com os regulamentos locais Observac o importante O motor desligado automaticamente em caso de so brecarga O motor pode ser novamente ligado ap s um periodo de arrefecimento que pode ser vari vel Cabos de ligac o el ctrica defeituosos Os cabos de ligac o el ctrica sofrem freguentemente danos no isolamento S o possiveis causas e Pontos de press o onde os cabos de ligac o atraves sam intervalos de janelas ou portas e Torc o re
609. zivati motor 177 178 InSpekcia kefy Skontrolujte kefy motoru po prvych 50 hodin ch prev dz ky nov ho stroja alebo po inStal cii novej sady kefiek Po prvej kontrole ich presk ajte ka d ch 10 hod n pre v dzky Ke je uhl k opotrebovan na 6 mm na dl ku alebo v pr pade e je pru inov alebo pr pojn dr t sp len alebo po koden vyme te obe kefy Ak s kefy po ich odstr nen st le e te prev dzkyschopn znovu je nain talujte A Elektrick pripojenie In talovan elektrick motor je kompletne dr tovo pripraven na prev dzku Z kazn kovo pripojenie k syst mu nap jania a v etky predl ovacie k ble ktor m u by pou it mus by v s lade s miestnymi predpismi D le it inform cia Motor sa automaticky vypne ak je pre a en Motor je mo no zapn znova po peri de ochladenia ktor je r z na Chybn elektrick pripojenie Po kodenie izol cia sa asto vyskytuje u elektrick ch pri pojovac ch k blov Mo n pr iny s e Otlaky sp soben ke s k bli veden cez okn i dvere Z hyby sp soben nespr vnym pripevnen m i vede n m spojovac ch veden Rezy vypl vaj ce z kr enia spojovac ch veden Po koden izol cia sp soben vytr en m kabla zo z suvky v stene Trhliny v d sledku starnutia izol cie Chybn elektrick pripojenia ako s tieto nem u by pou it a s ve mi
610. zlap be nem z r Laz tsa meg a f r szlap megh z csavart a mell kelt imbuszkulccsal B Figyelem bal menetes T vol tsa el a csavart s a f r szlap al t tet vatosan t vol tsa el a f r szlapot Vigy zat A f r szlap le s r l st okozhat Helyezze r az j f r szlapot bels f r szlap al t tre t maszt gy r figyeljen arra hogy a f r szlap m rete s forg sir nya megfelel legyen A k ls f r szlap al t tet helyezze fel s a csavarral h zza meg fixre ll tsa a f r szlap v d t ism t a megfelel poz ci ba A l zer elemcsere bra 8 T vol tsa el a l zer elemeinek 1 fedel t s vegye ki a 2 elemet Ugyanolyan vagy hasonl t pus val cser lje ki mindk t elemet Figyeljen arra hogy ugyanabba a polarit sba tegye az j elemet mint amilyenben a r gi volt Helyezze vissza az elemek fedel t Ellen rizze a l zer vonal t Sz ks g eset n m dos tsa 213 214
611. znaczenie mocy na pilarce ukosowej Wszelkie zmiany powinny by zawsze wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka To narz dzie ma podw jn izolacj kt ra eliminuje po trzeb uziemionego systemu zasilania OSTRZE ENIE Unika kontaktu z zaciskami na wtyczce podczas instalowania umieszczania wyjmo wania wtyczki z w gniazdku zasilania Dotkni cie mo e spowodowa powa ne pora enie pr dem elek trycznym U ywanie przed u acza U ywanie przed u acza spowoduje pewn utrat mocy W celu maksymalnego ograniczenia takiej utraty i zapo bie enia przegrzaniu lub nawet spaleniu si silnika na le y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem w celu okre lenia optymalnej d ugo ci przed u acza Przed u acz powinien by wyposa ony we wtyczk typu z uziomem pasuj c do gniazda zasilania z jednej strony oraz w gniazdo z uziomem pasuj ce do wtyczki w tej ma szynie z drugiej strony Mocowanie Narz dzia Uwaga Zalecamy szczeg lnie aby mocno dokr ci pilark uko sow rubami do sto u warsztatowego w celu uzyskania maksymalnej stabilno ci Pa stwa maszyny Zlokalizowa i oznakowa cztery otwory na ruby w stole e Wywierci te otwory w stole za pomoc wiert a o red nicy 10 mm Dokreci pilark ukosowa do stolu warsztatowego za pomoc rub podk adek i nakr tek Prosimy zauwa y e te zamocowania nie s dostarczane z ma szyn Calibrac o da linha
612. zo da lavorare fino a quando la macchina nonsia spenta e il gruppo sega non si trovi in posi zione di riposo Fate attenzione che la macchina venga fissata per quanto possibile ad un banco da lavoro o ad un tavolo Fissate i pezzi da lavorare lunghi per es con sup porto affinche non si ribaltino una volta tagliati 4 Ulteriori avvertenze Prima di ogni lavoro di aggiustaggio e manutenzione staccare la spina dalla presa della corrente Consegnate le avvertenze sulla sicurezza a tutte le persone che vogliono usare la sega Non usare la sega per tagliare legna da ardere Attenzione II disco rotante della sega rappresenta un pericolo di ferimento per mani e dita Prima della messa in funzione accertarsi che la 93 54 Nie u ywa pity do ciecia drewna opatowego Uwaga Obracajacy sie brzeszczot pity mo e spo wodowa niebezpiecze stwo zranienia dtoni i pal C W Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy napie cie na tabliczce znamionowej urzadzenia jest zgod ne z napieciem znamionowym sieci W razie konieczno ci u ycia przedtu acza upewni sie e jego przekr j jest wystarczajacy dla poboru pradu pity Minimalny przekr j 1 5 mm2 Beben na kabel u y wa tylko gdy jest rozwiniety Nie przenosi pity za pomoca kabla sieciowego Nie wystawia pity na deszcz i nie u ytkowa pity w mokrym lub wilgotnym otoczeniu Prosze pamieta o wta ciwym oswietleniu Nie uzywa urzadzenia w poblizu tatw
613. zranenia a nebezpe enstvom vzniku po iaru dodr iava nasledovn z kladn bezpe nostn opat renia Pred pou van m tohto pr stroja si pre tajte a dodr iavajte tieto pokyny 1 Udr ujte va e pracovisko v dy v istom stave Ne poriadok na pracovisku m e sp sobi nebezpe en stvo razu 2 Dbajte na vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroje da u Nepou vajte elektrick pr stroje vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte elektrick pr stroje v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov 3 Chr te sa pred elektrick m razom Zabr te te lesn mu dotyku s uzemnen mi predmetmi ako napr klad potrubn mi r rami radi tormi pecami chladni kami 4 Zabr te pr stup de om Nedovo te in m osob m dot ka sa pr stroja alebo k blu po as pr ce za br te im vstupu do va ej pracovnej oblasti 5 Ukladajte va e pr stroje na bezpe nom mieste Ne pou van n stroje by mali by uskladnen v suchej uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu det 6 Nepre a ujte va e pr stroje Pr ca je d kladnej ia a bezpe nej ia v rozmedz uveden ho v konu pr stroja 7 Pou vajte v dy len spr vne n stroje Nepou vajte na a k pr ce pr stroje a n stroje alebo pr davn pr pravky s pr li slab m v konom Nepou vajte elektrick pr stroj na ely a pr ce na ktor nebol ur en napr klad v iadnom pr
614. zturtapu P rliecinieties ka galds ir 0 lenka poz cij Novietojiet taisnle a m rline la malas pret ier ces vadline lu un z ripu Ja z ripas plakne piln b nesaskaras ar taisnle a m rline la malu atbr vojiet skr ves e Noregul jiet vadlinealu t lai vadline la plakne piln b saskaras ar taisnle i Pievelciet skr ves L zera l nijas just ana 5 att ls e Lai justetu l zera stara virzienu izmantojiet d li aptu venie izm ri 200 mm x 300 mm Atz m jiet taisna len a l niju un novietojiet d li uz galda atbalsta virsmas Tad centrejiet atz m to l niju pret z ripas plakni un iesp l jiet d li izmantojot iesp l juma skr vi lesledziet l zeri izmantojot iesl gts izsl gts ON OFF sl dzi kas atrodas uz bateriju nodal juma p r sega e Lai just tu l zera stara virzienu atbr vojiet abas rie vot s galvas skr ves 1 Tad groziet l zera mezglu l dz l zera l nija sakr t ar atz m to l niju Uzman bu J s vara just t l zera stara virzienu t ka l zera stars atrodas vai nu griezuma vid vai griezuma mal Pievelciet atkal rievot s galvas skr ves un just jiet t s atk rtoti kad nepiecie ams Piesl g ana elektroapg dei P rbaudiet vai elektroapg des raksturlielumi un eso kontaktligzda ir piem rota J su lenkzagim Apskatiet rak sturlielumus kas nor d ti uz motora mar anas pl k snes vai lenkzaga mar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sharp OSA Manual  Nokia 6265 Cell Phone User Manual  Jenn-Air JXT8030 User's Manual  Editorial de Jean-Luc Massoué Les commissions d`appel  Lupe User's Guide  2004 Nissan Murano Owner Guide  TD-W8920G User Guide - TP-Link  ProForm 831.28643.0 Home Gym User Manual  Manhattan 173599  Etalonnage de robots par vision  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file