Home

1800w double bevel slide compound mitre saw 305mm

Contents

1. 5 Using a Phillips head screwdriver loosen Fig 0 and remove the screw that secures the Blade Bolt Cover 14 6 Pull the Rotating Blade Guard 12 down then swing it up together with the blade bolt cover 14 When the rotating blade guard is positioned over the Upper Fixed Blade Guard 9 it is possible to access the blade bolt Fig p 7 Hold the Rotating Blade Guard 12 up and press the Spindle Lock Button 26 Fig q Rotate the blade until the spindle locks 8 Use the 6mm hex key provided to loosen and remove the blade bolt Loosen in a clockwise direction as the blade screw has a left hand thread Fig r 9 Remove the flat washer and outer blade washer and the blade 10 Wipe a drop of oil onto the inner blade washer and the outer blade washer where they contact the blade 11 Fit the new blade onto the spindle taking care that the inner blade washer sits behind the blade Fig s IMPORTANT Ensure the direction of the arrow printed on the side of the blade matches the direction of the arrow on the side of the upper blade guard 12 Replace the outer blade washer Fig t 13 Depress the Spindle Lock Button 26 and replace the flat washer and blade bolt 14 Use the 6mm hex key to tighten the blade bolt securely tighten in an anti clockwise direction 15 Lower the blade guard hold the Rotating Blade Guard 12 and Blade Bolt Cover 14 in position and tighten the fixing screw
2. Elektrische gereedschappen produceren mogelijk trilling wat mogelijk resulteert in kwalen Het dragen van handschoenen behoud een verbeterde bloedcirculatie in de vingers Gebruik machines niet voor langdurige periodes zonder pauzes Gebruik te allen tijde aanbevolen zaagbladen van de juiste grootte en vorm Bladen die niet passen bij het montage hardware van de zaag lopen excentrisch wat leid tot controleverlies Power Tools horen tijdens gebruik bij de ge soleerde handvaten vast gehouden te worden Zo bent u beschermd wanneer het blad in contact komt met het snoer van de zaag of andere bedrading Komt het blad in contact met draad wat onder spanning staat dan komen metalen onderdelen van de zaag onder spanning te staan wat de gebruiker van de zaag een schok kan geven wanneer de handvaten niet gebruikt worden Zorg dat uw handen uit de buurt van het zaagblad blijven Houd n hand op het hulphandvat en houd de andere hand op de motorkast Wanneer beide handen op het gereedschap geplaatst zijn kunnen ze niet beschadigd raken door het zaagblad Zaag geen materiaal dikker dan beschreven in de specificaties van deze handleiding Pas de zaagdiepte aan de breedte van het werkstuk aan Minder dan een volledige tandhoogte dient onder het werkstuk uit te komen Zorg dat het werkstuk stevig gemonteerd is en niet te ver uitsteekt over de werkbank om buiging van het zaagblad en controleverlies te voorkomen Zorg ervoor da
3. 11 Blocage du dispositif de serrage x2 12 Protection inf rieure rotative de la lame 13 Bras de r traction de la protection 14 Cache du boulon de la lame 15 Sac poussi re 16 Blocage de l angle de biseautage 17 Graduations de l angle de biseautage 18 R gleur d angle de biseautage 0 19 Guide 20 Cl hexagonale de 6 mm 21 Table de coupe onglets 22 Graduations de coupe onglets 23 Insert de table plateau rainur 24 G chette 25 Blocage de la table onglets 26 Blocage de l arbre 27 Sortie d extraction de la poussi re 28 Barres coulissantes 29 Blocage du m canisme coulissant de la t te de coupe 30 Vis de r glage de la profondeur de rainurage 31 But e de rainurage 32 Contre crou de la profondeur de rainurage 33 Vis de r glage du biseau 45 gauche 34 Vis de r glage du biseau 45 droite 35 Vis de r glage du biseau 0 36 Loquet de rel chement 37 Extensions lat rales de soutien x2 38 Orifices d emplacement des extensions lat rales de soutien 2 jeux 39 Vis de blocage des extensions lat rales de soutien 40 Stabilisateur Accessoires La scie radiale combin e biseau double est d livr e avec les accessoires standards suivants Lame de scie install e Dispositif de serrage de la pi ce de travail Cl Hex 6 mm Extensions lat rales x2 Barre de stabilisation Sac poussi re U
4. 1800W DOUBLE BEVEL SLIDE COMPOUND MITRE SAW 305MM RIES N 1800 W KAP EN VERSTEKZAAG MET DUBBELE AFSCHUINING 305 MM SCIE RADIALE COMBIN E COULISSANTE 4 A DOUBLE INCLINAISON 305 MM 1800 W ZUG KAPP UND GEHRUNGSSAGE 03 MM 1800 W TRONCATRICE SCORREVOLE A DOPPIA SMUSSATURA 305MM 1800W SIERRA INGLETADORA DE DOBLE BISEL 305 MM 1800 W GLOBAL MACHINERY COMPANY DESCOSMS DOUBLE BEVEL SLIDE COMPOUND MITRE SAW 30MM English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Espanol 20 36 52 70 88 Introduction Guarantee Purchase Record Description of Symbols CE Declaration of Conformity Specification General Safety Safety Rules for Laser Lights Circular Saw Safety Product Familiarisation Intended Use Unpacking Your Tool Before Use Operation Maintenance Storage Disposal Troubleshooting oooo aan amp oO NN FP O Introduction Thank you for purchasing this GMC tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features and even if you are familiar with similar products it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions Ensure all users of the tool read and fully understand this manual Guarantee Purchase Record To register your guarantee visit our web site at www gmctools com and enter your details Your details will be included on our mailing li
5. LASER warning CE Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by GMC Tools Declares that the Identification code DB305SMS Description 1800W Double Bevel Slide Compound Mitre Saw 305mm Conforms to the following directives and standards Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 9 2002 EN 60825 1 1994 A1 A2 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Notified body TUV Rheinland Shanghai China The technical documentation is kept by GMC Tools Date 16 08 13 Signed Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom Specification Voltage 230 240V 50Hz Input power 1800W No load speed 5000min Ingress protection IP20 Laser class 2 650nm power lt 1mW Max blade size d305mm Bore d30mm Supplied blade 0305 x 930 x 3 2mm x 32T Mitre table angles 0 to 52 left amp right Bevel cuts 0 to 45 left amp right Straight cut 0 x 0 305mm x 95mm Mitre cut 45 L amp R x 0 215mm x 95mm 52 L amp R x 0 186mm x 95mm Bevel cut 0 x 45 R 305mm x 42mm 0 x
6. mit der der Zeiger der Gehrungsskala 22 befestigt ist und stellen Sie ihn so ein dass er genau die Nullstellung auf der Gehrungsskala anzeigt Abb c 12 Ziehen Sie die den Gehrungsskalenzeiger haltende Schraube wieder an 13 Bringen Sie den oberen Teil des Anschlags wieder an und ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem 6 mm Sechskantschl ssel fest Bedienung WICHTIGER HINWEIS Tragen Sie stets s mtliche f r den Betrieb dieses Ger tes vorgeschriebene Schutzausr stung Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte den Sicherheitshinweisen Ein und Ausschalten e Halten Sie zum Einschalten der S ge den Ausl seschalter 24 gedr ckt Abb d Geben Sie den Ausl seschalter 24 zum Ausschalten der S ge wieder frei Verwenden des Laserf hrungssystems Die Laserf hrung besteht aus zwei intensiven schmalen roten Laserlinien die beim S gen als F hrungshilfe dienen Dies verbessert die Sicht f r den Bediener erm glicht ein schnelleres Einrichten des Ger tes erh ht die Genauigkeit und sorgt f r mehr Sicherheit WARNHINWEISE Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl e Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder andere Gegenst nde als das Werkst ck e Richten Sie den Laserstrahl nicht auf reflektierendes Plattenmaterial Die Oberfl che k nnte den Strahl auf den Bediener zur ckwerfen Denken Sie nach Abschluss einer Aufgabe immer daran den Laser am Laser Ein Ausschalter
7. travers la pi ce de travail 12 Rel chez la g chette 24 et attendez que la lame s arr te de tourner avant de retirer la lame de la pi ce de travail Attendez que la lame s arr te de tourner avant d enlever la pi ce de travail Accessoires Une grande vari t d accessoires tels que des lames de scie sont disponibles depuis votre revendeur GMC Des pi ces de rechange peuvent tre obtenues depuis votre revendeur GMC ou depuis www toolsparesonline com Entretien Attention D branchez l appareil de sa source d alimentation avant tout nettoyage ou entretien Inspection g n rale V rifiez r guli rement que toutes les vis soient bien serr es Elles peuvent devenir l ches avec le temps V rifiez r guli rement le bon tat du c ble d alimentation avant chaque utilisation Toute r paration en cas d usure ou d endommagement doit tre effectu e par un centre de r paration agr GMC Ce conseil s applique galement pour les rallonges utilis es avec cet appareil Lubrification Lubrifiez r guli rement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant ad quat Nettoyage ATTENTION Portez des quipements de protections personnelles tels que des gants et de lunettes de protection lors de la manipulation d une lame e Gardez l appareil propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil et r duit sa durabilit 49 Utilisez une brosse souple ou un
8. 11 lijnt u de linker laserlijn uit met de potloodmarkering Om langs de los te maken en de constructie rechterkant van het zaagblad te zagen lijnt u de rechter laserlijn uit met de naar de andere kant van de tafel potloodmarkering te bewegen Zorg ervoor dat de 5 Steek de stekker in het stopcontact en start de motor klemconstructievergrendeling goed 6 Druk de vrijgavehendel 36 in vastzit voordat u de klem gebruikt 7 Als het zaagblad de maximale snelheid heeft bereikt na ongeveer 2 afb h seconden laat u het blad door het werkstuk zakken 8 Voordat u de zaag inschakelt moet u 8 Nadat u de zaagsnede voltooid hebt schakelt u de laser uit een zaagoperatie droog oefenen om 9 Na elk gebruik dient u de laserlichtconstructie 1 als volgt te reinigen te controleren of er problemen zijn a Schakel de laser uit en haal de stekker uit het stopcontact 9 Houd het bedieningshandvat 7 b Zet de zaag arm 5 omhoog en gebruik een zachte borstel om het stevig vast en knijp in de trekker zaagsel dat zich rondom de constructie heeft opgehoopt weg te vegen schakelaar 24 Laat het zaagblad op maximale snelheid komen i 10 Druk op de vrijgavehendel 36 afb Doorsnede zagen zonder schuiven i en laat het zaagblad langzaam OPMERKING Draag bij het wegvegen van het zaagsel oogbescherming in Wanneer u een smal stuk hout doorzaagt is het niet nodig het schuifmech en door het werkstuk zakken anisme te gebruiken Zorg er in dat geval
9. 18 Usage en ext rieur Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique 19 Rester vigilent a Et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil b Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments ATTENTION Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves 20 Inspecter les pi ces endommag es a Avant d utiliser un appareil toujours v rifier qu il soit en bon tat de marche b V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil c Une protection ou partie d fectueuse doit tre r par e ou remplac e par un centre agr e sauf en cas d indication du manuel d Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un centre agr e ATTENTION Ne pas utiliser un appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t Il est dangereux et doit tre r par 21 Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Cela permet de maintenir la s curit d u
10. Afloje los tornillos de apriete 39 con la llave hexagonal de 6 mm Aseg rese de que las barras laterales est n totalmente insertadas antes de utilizarlas para soportar la pieza de trabajo Fig M Los tornillos de apriete de las barras de soporte laterales 39 deben apretarse para fijar las barras de soporte en su posici n Fig N Ajuste de la profundidad de ranurado En su posici n normal el tope de ranurado 31 permite que la hoja de la sierra atraviese una pieza de trabajo Cuando se levanta el brazo de la sierra el tope de ranurado puede desplazarse hacia la izquierda de forma que el tornillo de ajuste de la profundidad de ranurado 30 entre en contacto con el tope cuando el brazo de la sierra se baje Fig O Esto restringe el corte a un canal en la pieza de trabajo La profundidad del canal puede ajustarse con el tornillo de ajuste de la profundidad de ranurado 30 Fig P y bloquearse en su posici n con la contratuerca de profundidad de ranurado 32 Fig Q Montaje de la mesa a escuadra con la hoja 1 Aseg rese de que se haya sacado el enchufe el ctrico del punto de alimentaci n 2 Presione el brazo de la sierra 5 hacia abajo hasta su posici n 97 inferior y encaje la perilla de liberaci n 6 para sostener el brazo de la sierra en la posici n de transporte 3 Afloje el mango de bloqueo del inglete 25 Fig R 4 Gire la m
11. De roterende onderste zaag kap 12 biedt bescherming tegen beide kanten van het zaagblad afb K De kap wordt over de bovenste zaag kap 9 getrokken als de zaag wordt neergelaten in het werkstuk Stof zak De stof zak 15 past over de stofpoort 27 Voor de beste werking dient u de stof zak te legen als deze nog maar half vol is Zo is er een betere luchtstroming in de zak afb L Het bevestigen van de zij steunstangen De zij steunstangen 37 helpen het materiaal te ondersteunen wanneer u werkt met lange werkstukken Er zijn twee bevestigingsgaten 38 voor een steunstang aan beide kanten van de tafel Draai de vergrendelschroeven 39 met de 6 mm inbussleutel los Zorg ervoor dat de zijstangen volledig zijn ingebracht voordat u ze gebruikt om het werkstuk te ondersteunen afb M De vergrendelschroeven voor de zij steunstangen moeten worden vastgezet om de steunstangen op hun plaats te vergrendelen afb N 28 Gleufdiepte instelling In zijn normale positie laat de gleufstop 31 het zaagblad volledig door een werkstuk zagen Wanneer de zaag arm omhoog staat kan de gleufstop naar links bewogen worden zodat de gleufdiepte stelschroef 30 contact maakt met de stop als de zaag arm wordt neergelaten afb O Zo wordt de zaagsnede beperkt tot een gleuf in het werkstuk De diepte van de gleuf kan worden ingesteld met de gleufdiepte stelschroef 30 afb P en worden vergrendel
12. Non sollevare la troncatrice tenendola per le protezioni Usare la maniglia di trasporto 8 Trasporto Sollevare la troncatrice per tagli obliqui solo quando il braccio bloccato nella posizione abbassata la troncatrice spenta e la spina non inserita nella presa di corrente Sollevare la troncatrice solo afferrandola dalla maniglia di trasporto 8 o dall esterno del corpo macchina Fig A Non sollevare la troncatrice afferrando la protezione o l impugnatura di funzionamento 7 Montaggio su banco La base della troncatrice dotata di fori negli angoli per facilitare il montaggio su un banco di lavoro Fig B Montare la sega su un tavolo o banco orizzontale a livello usando bulloni adatti non forniti in dotazione e fissare la troncatrice sul banco con quattro bulloni In alternativa montare la sega ad un compensato di un spessore di 13 mm e fissare il compensato al supporto di lavoro questo lo rende facile da ri localizzare la sega serrarla ad un supporto di lavoro ovunque sia necessario N 77 ATTENZIONE Accertarsi che la superficie di montaggio non sia imbarcata perch una superficie irregolare potrebbe bloccare l utensile o influenzare la precisione del taglio Barra stabilizzatrice Quando la troncatrice non montata su banco montare sempre la barra stabilizzatrice 40 nei fori nella parte posteriore della base della troncatrice Fig C Le barre stabilizzatrici
13. Situado en la carcasa del motor Conserve su recibo como prueba de compra Si el producto se ha registrado dentro de los 30 d as siguientes a la compra GMC garantiza al comprador de este producto que si alguna pieza resulta estar en mal estado por causa de materiales o mano de obra defectuosa dentro de los 24 MESES siguientes a la compra GMC reparar o a su discreci n sustituir la pieza defectuosa sin cargo Est garant a no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da os resultantes de un accidente o por mal uso de esta herramienta Reg strese online dentro de 30 d as Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Descripci n de los simbolos Los simbolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracter sticas de su herramienta stos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lea el manual de instrucciones Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Doble aislamiento para mayor protecci n Conforme a las normas de seguridad y la legislaci n correspondiente Protecci n medioambiental Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Advertencia l ser gt ESPA E
14. d branch e 2 Poussez le bras de la scie 5 vers sa position la plus basse et enclenchez le bouton de deverrouillage 6 pour maintenir le bras de scie en position de transport 3 Desserrez les molettes de blocage de la table onglets 25 4 Faites pivoter la table de sciage 21 jusqu ce que l indicateur soit positionn sur 0 Serrez les molettes de blocage de la table onglets 25 Desserrez le blocage de l angle du biseau 16 et disposez le bras de la scie 5 un angle de biseau de 0 lame 90 par rapport la table de sciage Serrez le blocage de l angle du biseau 16 7 Placez une amp querre contre la table 21 et le plat de la lame fig T Remarque Assurez vous que quote soit en contact avec la partie plate de la lame de scie et non avec les dents 8 Faites tourner la lame la main et contr lez en plusieurs points l alignement de la lame par rapport la table 9 Le bord de l querre et la lame de la scie doivent tre parall les 10 Si la lame est inclin e par rapport l querre proc dez au r glage en suivant les instructions ci apr s 11 A l aide d une cl de 8 mm ou d une cl molette desserrez le boulon maintenant la vis de r glage du biseau 0 35 fig U Desserrez galement le blocage de l angle du biseau 16 12 Ajustez la vis de r glage du biseau 0 35 l aide de la cl Hex fig V de mani re aligner la la
15. de s curit 7 Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Ne pas utiliser de petits outils pour de lourdes t ches 8 Porter des v tements appropri s a Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants qui peuvent tre happ s par les pi ces en rotation b Le port de chaussures antid rapantes est recommand en ext rieur c Attacher ou prot ger les cheveux longs 9 Porter un quipement de protection appropri a Toujours porter une protection oculaire b Toujours porter un masque poussi res lors de travaux cr ant de la poussi re ATTENTION Ne pas porter les quipements de protection ou les v tements appropri s peut engendrer et aggraver des blessures 10 Brancher un syst me d extraction de la poussi re Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement 11 Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique 12 S curiser votre travail Si possible utiliser des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce de travail C est plus s r et eff
16. falls sich Teile dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und umfasst nicht normalen Verschlei oder Sch den infolge von Unfall Zweckentfremdung oder unsachgem er Verwendung Bitte registrieren Sie den Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschr nkt Beschreibung der Symbole Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung O Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen F r zus tzlichen Schutz doppelt isoliert Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Laser Warnung 53 CE Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigter GMC Tools Erkl rt hiermit dass Ident Nr DB305SMS Produktbeschreib
17. s utilisation Une lame de coupe toujours en rotation non prot g e provoquera un recul de la scie et coupera ce qu il y a sur son passage Laissez la lame s arr ter compl tement apr s avoir rel cher la g chette 41 V rifiez r guli rement que les crous boulons vis de fixations et autres soient bien serr s car ls peuvent devenir l ches au cours du temps Resserrez si n cessaire L outil doit tre uniquement utilis dans son but prescrit Toute autre utilisation que celle indiqu e dans le pr sent manuel sera consid r e impropre Tout dommage et toute l sion d coulant d une quelconque utilisation impropre de l outil rel veront de la responsabilit de l utilisateur et non pas de celle du fabricant Le fabricant ne saurait tre responsable d aucune modification apport e l outil ni d aucun dommage r sultant de telles modifications M me lorsque l outil est utilis comme indiqu il est impossible d liminer tous les facteurs de risque r siduels De par sa fabrication et sa conception cet outil peut entra ner les risques suivants Se familiariser avec le produit 1 Ensemble laser 2 Interrupteur de marche arr t de la lumi re laser 3 Cache du laser 4 Dispositif de contr le de l intensit du laser 5 Bras de coupe 6 Molette de d blocage du bras de coupe 7 Poign e de fonctionnement 8 Poign e de transport 9 Protection fixe sup rieure de la lame 10 Dispositif de serrage
18. salvavita o interruttore differenziale ELCB ATTENZIONE Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno Le spine polarizzate solo Nord America per ridurre il rischio di scosse elettriche l apparecchio dispone di una spina polarizzata una lama pi larga dell altra Questa spina pu essere inserita in una presa polarizzata in un solo modo Se la spina non entra completamente nella presa invertire la spina Se ancora non si adatta contattare un elettricista qualificato per installare la presa adeguata Non modificare la spina in alcun modo 74 Regole di sicurezza per le luci laser Il laser utilizzato in questo dispositivo un laser di classe 2 con potenza massima di lt 1 mW e una lunghezza d onda di 650nm Questi laser normalmente non rappresentano un pericolo ottico per pur fissando il fascio pu causare la cecit del flash ATTENZIONE Evitare il contatto oculare diretto Un pericolo pu esistere se deliberatamente fissate il raggio si prega di osservare tutte le norme di sicurezza come segue Il laser deve essere utilizzato e mantenuto in conformit con le istruzioni del produttore Non accendere la luce laser fino a quando lo strumento pronto a tagliare Non puntare il fascio verso qualsiasi persona e soprattutto non negli occhi di qualsias
19. table onglet Les molettes de blocage de table onglet 25 servent verrouiller la table suivant l angle d onglet voulu fig F La scie onglet d coupe un angle entre 0 et 52 gauche et droite Pour r gler l angle d onglet Desserrez les molettes de blocage de table d onglet Faites tourner la table d onglet sur la position voulue Remarque La table onglet comporte des positions pr d finies permettant de r gler rapidement les angles d onglet courants Resserrez les molettes de blocage AVERTISSEMENT Assurez vous bien serrez correctement les molettes de blocage de table d onglet avant d effectuer une coupe Sinon la table de sciage 8 peut bouger pendant la coupe et provoquer de graves blessures Blocage de l angle du biseau Le blocage de l angle du biseau 16 sert r gler la lame l angle de biseau voulu fig G La scie onglet permet de r aliser des coupes biseaut es suivant un angle compris entre 0 et 45 gauche et droite Pour r gler l angle de biseau Desserrez la molette de blocage de l angle du biseau et sortez le r gleur d angle du biseau 0 18 R gler le bras de scie sur l angle du biseau voulu Resserrez la molette de blocage de l angle du biseau AVERTISSEMENT Assurez vous bien serrez correctement le verrou de biseau avant de commencer la coupe Dans le cas contraire le bras de la scie pourrait bouger pendant la coupe et entra ner de graves
20. 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 9 2002 EN 60825 1 1994 A1 A2 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Keuringsinstantie TUV Rheinland Shanghai China De technische documentatie wordt bijgehouden door GMC Tools Datum 16 08 2013 Handtekening Directeur Naam en adres van fabrikant of gemachtigde Powerbox International Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk Specificaties Spanning 230 240 V 50 Hz Vermogen 1800 W Onbelaste snelheid 5000 min Beschermingsgraad IP20 Laser klasse 2 A 650 nm vermogen lt 1 mW Maximale zaagblad afmeting 2305 mm Asgat 230 mm Inbegrepen zaagblad 2305 x 930 x 3 2 mm x 32 tanden Verstek hoeken 0 tot 52 links en rechts Afschuiningshoeken 0 tot 45 links en rechts Rechte zaagsnede 0 x 0 305 mm x 95 mm Verstek 45 LER x 0 215 mm x 95 mm 52 L amp R x 0 186 mm x 95 mm Afschuining 0 x 45 R 305 mm x 42 mm 0 x 45 L 305 mm x 52 mm Combinatie verstek 45 R x 45 R 215 mm x 42 mm 52 R x 45 R 186 mm x 42 mm 45 L x 45 L 215 mm x 52 mm 52 L x 45 L 186 mm x 52 mm Gewicht 25 72 kg Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van GMC producte
21. 2 auszuschalten Schalten Sie den Laserstrahl erst ein wenn sich das Werkst ck auf dem Gehrungstisch befindet 1 Rei en Sie die Schnittlinie auf dem Werkst ck an 2 Stellen Sie die Gehrungs und Neigungswinkel wie gew nscht ein 3 Schalten Sie den Laser am Laser Ein Ausschalter 2 ein Abb e 4 Spannen Sie das Werkst ck ein 63 und richten Sie dabei das S geblatt mithilfe der Laserlinien auf die Anrei linie auf dem Werkst ck aus Abb f HINWEIS Um links vom S geblatt zu schneiden muss die linke Laserlinie auf die Anrei linie ausgerichtet werden Um rechts vom S geblatt zu schneiden muss die rechte Laserlinie auf die Anrei linie ausgerichtet werden 5 Schlie en Sie die S ge ans Stromnetz an und schalten Sie sie ein 6 Dr cken Sie den Sperrhebel 36 7 Wenn das S geblatt nach ungef hr zwei Sekunden seine volle Drehzahl erreicht hat senken Sie es durch das Werkst ck ab 8 Schalten Sie den Laser nach Beendigung des Schnittes am Laser Ein Ausschalter 2 aus 9 Reinigen Sie die Lasereinheit 1 nach jedem Gebrauch wie folgt a Schalten Sie den Laser am Laser Ein Ausschalter 2 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose b Entfernen Sie bei angehobenem S gearm 5 das angesammelte S gemehl mit einer weichen B rste aus dem Bereich der Lasereinheit HINWEIS Tragen Sie beim Entfernen des S gemehls stets einen geeigneten Augenschutz Ausf hren von Querschnitten
22. 45 L 305mm x 52mm Compound mitre cut 45 R x 45 R 215mm x 42mm 52 R x 45 R 186mm x 42mm 45 L x 45 L 215mm x 52mm 52 L x 45 L 186mm x 52mm Weight 25 72kg As part of our ongoing product development specifications of GMC products may alter without notice Noise and Vibration Data Sound Pressure Lpa 98dB A Sound Power Lwa 111dB A Uncertainty 3dB A Vibration 7 14m s Uncertainty 1 5m s The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length of time exposed to vibration and use anti vibration gloves Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature as vibration will have a greater effect Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool Sound and
23. A12 EN 61029 2 9 2002 EN 60825 1 1994 A1 A2 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Organisme notifi TUV Rheinland Shanghai Chine La documentation technique est conserv e par GMC Tools Date 16 08 13 Signature Directeur g n ral Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Powerbox International Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Royaume Uni Caracteristiques techniques Tension 230 240 V 50 Hz Puissance d entr e 1800 W Vitesse vide 5000 tr min Classe de protection IP20 Laser de classe 2 A 650 nm puissance lt 1 mW Taille de la lame 305 mm Al sage 30 mm Lame fournie 305 x Y 30 x 3 2 mm x 32 dents Angles table de coupe d onglets Coupes biseaut es de 0 a 52 gauche et droite de 0 a 45 gauche et droite Coupe droite 0 x 0 305 mm x 95 mm Coupe d onglets a 45 gauche et droite x 0 215mm x 95 mm 52 gauche et droite x 0 186 mm x 95 mm Coupe biseaut e 0 x 45 droite 305 mm x 42 mm a 0 x 45 gauche 305 mm x 52 mm Coupe d onglets compos e a 45 droite x 45 droite 215 mm x 42 mm a 52 droite x 45 droite 186mm x 42mm 45 gauche x 45 gauche 215mm x 52mm 52 gauche x 4
24. Een afschuiningssnede betekent dat u door de nerf van het werkstuk zaagt met het blad in een hoek op de geleider en de verstektafel De verstektafel wordt ingesteld op 0 en het zaagblad wordt ingesteld op een hoek tussen 0 en 45 afb k Gebruik het schuifmechanisme als u brede werkstukken zaagt 1 Trek aan de vrijgaveknop 6 en til de zaag arm 5 volledig omhoog 2 Maak de verstekvergrendeling 25 los 3 Draai de verstektafel 21 tot de wijzer nul aanwijst op de verstekschaal 22 4 Zet de verstekvergrendeling 25 weer vast WAARSCHUWING Zet de verstekvergrendeling vast voordat u begint te zagen Als u dit niet doet kan de tafel gaan bewegen tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 5 Maak de afschuiningsvergrendeling 16 los en trek de 0 stel knop afschuining uit Beweeg de zaag arm 5 naar links of rechts tot de gewenste afschuiningshoek tussen 0 en 45 Zet de afschuiningsvergrendeling vast 16 6 Plaats het werkstuk plat op de tafel met n rand stevig langs de geleider 19 Als de plank krom is plaatst u de bolle kant langs de geleider Als u de holle kant langs de geleider zou plaatsen kan de plank breken en het zaagblad blokkeren 7 Wanneer u lange stukken hout zaagt ondersteun het andere einde van het hout dan met de zij steunstangen 37 een rolblok of een werkoppervlak dat op hetzelfde niveau ligt als de zaagtafel 8 Gebruik de klemconstructie 10 om het we
25. Laser Light On Off Switch 2 9 After each use clean the Laser 4 Retighten the Mitre Lock 25 WARNING Be sure to tighten the mitre lock before making a cut Failure to do so could result in the table moving during the cut and cause serious personal injury 5 Place the workpiece flat on the table with one edge securely against the Fence 19 If the board is warped place the convex side against the fence If the concave side is placed against the fence the board could break and jam the blade 6 When cutting long pieces of timber support the opposite end of the timber with the Side Support Bars 37 a roller stand or a work surface that is level with the saw table 7 Use the Clamp Assembly 10 to secure the workpiece wherever or possible Note You can remove the clamp 0 assembly by loosening the Clamp Assembly Lock 11 and moving it to N the other side of the table Make sure Fr e the clamp assembly lock is tight before using the clamp Fig h 8 Before turning on the saw perform gt a dry run of the cutting operation to A i check that there are no problems Light Assembly 1 9 Hold the Operating Handle 7 firmly and squeeze the Trigger Switch a Switch off the Laser Light Switch 2 and remove the plug from the 24 Allow the blade to reach power point maximum speed b With the Saw Arm 5 in the raised position use a soft brush to dust 10 Press the Release Latch 36 Fig away the sawdust build up
26. Smeer een druppel olie op de binnenste zaagblad sluitring en de buitenste zaagblad sluitring waar deze contact maken met het zaagblad 11 Monteer het nieuwe zaagblad op de spil waarbij u ervoor zorgt dat de binnenste zaagblad sluitring achter het zaagblad zit afb s Let op Zorg ervoor dat de pijl op de zijkant van het zaagblad in dezelfde richting als de pijl op beschermkap wijst 12 Plaats de buitenste zaagblad sluitring terug afb t 13 Druk de spilvergrendelingsknop 26 in en plaats de platte sluitring en de zaagbladbout terug 14 Zet de zaagbladbout met behulp van de 6 mm inbussleutel goed vast linksom vastzetten 15 Laat de zaag kap zakken waarbij u de roterende onderste zaag kap 12 en de kap van de zaagbladbout 14 vasthoudt en de bevestigingsschroef vastdraait afb u 16 Plaats de arm voor het intrekken van de zaag kap terug en zet hem vast op de roterende zaag kap afb v 17 Controleer of de zaag kap goed werkt en het zaagblad bedekt als de zaag arm wordt neergelaten 18 Verbind de zaag met de stroom en laat het zaagblad lopen om te controleren of het correct werkt Het verstellen van de lasers De onderste laser is ingesteld in de fabriek om een laserlijn uit te zenden langs de rechterkant van het zaagblad De bovenste laser is ingesteld in de fabriek om een laserlijn uit te zenden langs de linkerkant van het zaagblad Deze bovenste laser kan worden ingesteld door degene die de
27. You will need a 13mm spanner or adjustable spanner not supplied for the lock nut Fig X and the 6mm hex key for the set screws Fig Y Setting the fence square with the table 1 Make sure that the electrical plug is removed from the power point 2 Push the Saw Arm 5 down to its lowest position and engage the Release Knob 6 to hold the saw arm in the transport position 3 Loosen the Mitre Lock 25 4 Rotate the Table 21 until the pointer is positioned at 0 5 Tighten the Mitre Lock 25 6 Using the 6mm hex key provided loosen the hex screw securing the top piece of the right hand side fence Fig Z and remove this top section 7 Again using the 6mm hex key loosen the four screws securing the Fence 19 to the base Fig a 14 8 Place a square against the Fence 19 and alongside the Blade Fig b 9 Adjust the Fence 19 until it is square with the blade 10 Tighten the screws securing the Fence 19 11 Loosen the Phillips head screw holding the pointer of the Mitre Scale 22 and adjust it so that it accurately indicates the zero position on the Mitre Scale Fig c 12 Retighten the screw securing the mitre scale pointer 13 Replace the top section of the fence and secure the hex screw using the 6mm hex key Operation IMPORTANT When using this tool always wear all the safety equipment required See Safety for details Turning on and off To turn the saw on depress and hold the
28. abusare del cavo di alimentazione Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore olio e bordi taglienti Cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche 12 Lavoro sicuro Dove possibile utilizzare pinze o morse per bloccare il lavoro E pi sicuro che usare la mano 13 Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio in ogni momento 14 Mantenere con cura gli utensili elettrici a Tenendo gli utensili da taglio affilati e puliti gli rende pi facili da controllare e meno la probabilit di legare o bloccare il pezzo in lavorazione b Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori c Controllare i cavi di alimentazione degli strumenti periodicamente e se danneggiato mandarle in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato d Controllare che i cavi di prolunga periodicamente e sostituirle se danneggiato e Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso 73 ATTENZIONE Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione 15 Scollegare gli strumenti Quando non in uso prima della manutenzione e durante il cambio degli accessori come lame punte e frese scollegare strumenti dalla rete elettrica ATTENZIONE L uso di accessori o ricambi non raccomandati dal produttore pu comportare un rischio di lesioni alle persone 16 Rimuovere l
29. altre apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE con i rifiuti domestici Contattare l ente locale per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti di potere 86 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Nessuna operazione Nessuna azione scorrevole Fusibile di spina Spazzole usurate Sostituire il fusibile Fate sostituire presso un centro di assistenza autorizzato GMC Difetto con lo strumento Blocco a scorrimento ingaggiato Contattare un centro assistenza autorizzato GMC Rilasciare il blocco scorrevole Azione scorrevole rigida o ruvida Accumulo di segatura nel meccanismo Aspirare e lubrificare meccanismo Azione di taglio povero Denti usurati o danneggiati Sostituire la lama Tipo lama non coretto Sostituire la lama con il tipo corretto per materiale da segare Specificazione lama non corretta Lama montata in modo scorretto Assicurarsi che la lama conforme alla specifica della lama richiesta per questa troncatrice Rimuovere la lama e rimontare seguendo scrupolosamente le istruzioni di questo manuale Elettroutensile vibra eccessivamente in uso Lama distorta piegata o danneggiata Sostituire immediatamente la lama Lama montata in modo errato Rimontare la lama seguendo scrupolosamente le istruzioni di questo manuale Difetto della macchina Contattare un centro assistenza
30. around the assembly i and slowly lower the blade into and through the workpiece 11 Release the Trigger Switch 24 Cross cutting without slide action and allow the saw blade to stop When cutting a narrow piece of rotating before raising the blade wood it is not necessary to use out of the workpiece Wait until the the slide mechanism In these blade stops before removing the Note Wear eye protection whilst brushing the dust away cases ensure that the Slide Lock workpiece 9 le i et prevent Cross cutting with slide the saw arm from sliding action Acrosscut is made by cutting across the grain of the workpiece A 90 crosscut is made with the mitre table set at 0 Fig g Mitre A 9 crosscuts are made with the table raise the Saw Arm 5 to its highest set at an angle other than zero position and slide it towards you 1 Pull on the Release Knob 6 and lift the Saw Arm 5 to its full height 9 a NN hardest Hold the handle firmly and squeeze 2 Lassen the Mite Lack 25 the Trigger Switch 24 Allow the blade to reach maximum speed When cutting wide workpieces unscrew the slide lock 29 1 Pull on the Release Knob 6 3 Rotate the Mitre Table 21 until the pointer aligns with the desired angle 15 Press the Release Latch 36 and slowly lower the blade into the workpiece and slide it away from you at the same time until the workpiece is cut Release the Trigger Switch 24 and allow
31. auf eine Neigung von 0 ein mit dem S geblatt in einem Winkel von 90 zum Gehrungstisch Ziehen Sie die Neigungsarretierung 16 anschlie end fest Abb S am Gehrungstisch 21 und dem flachen Teil des S geblatts an Abb T lachen Teil des Drehen Sie das S geblatt von Hand und kontrollieren Sie die Ausrichtung zwischen S geblatt und Tisch an mehreren Stellen Die Kanten des Anlegewinkels und des S geblatts m ssen parallel verlaufen 10 Wenn das S geblatt gegen ber dem Anlegewinkel schr g steht korrigieren Sie es wie folgt 11 L sen Sie mit einem 13 mm Schraubenschl ssel oder einem Rollgabelschl ssel die Sicherungsmutter mit der die 0 Neigungseinstellschraube 35 befestigt ist Abb U L sen Sie au erdem die Neigungsarretierung 16 12 Stellen Sie die 0 Neigungseinstellschraube 35 mit dem 6 mm Sechskantschl ssel ein um das S geblatt auf den Winkel auszurichten Abb V 13 L sen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben mit denen der Zeiger der Neigungsskala 17 befestigt ist und ver ndern Sie die Position des Zeigers so dass er auf der Skala genau auf Null zeigt Abb W Ziehen Sie die Schrauben anschlie end wieder an 14 Ziehen Sie die Neigungsarretierung 16 und die Sicherungsmutter zur Befestigung der 0 Neigungseinstellschraube 35 wieder fest HINWEIS Das obige Verfahren kann auch angewandt werden um den Winkel des S geblattes zum Tisch bei einem 45 Neigungs
32. autorizzato GMC Posizione di inclinazione difficile da regolare Accumulo di segatura 87 Aspirare la segatura Introducci n Garantia Registro de compra Descripci n de los simbolos Declaraci n de conformidad CE Caracteristicas t cnicas Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad para las luces de l ser Instrucciones de seguridad para sierras circulares Caracteristicas del producto Aplicaciones Desembalaje Antes de usar Funcionamiento Mantenimiento Almacenaje Eliminaci n Soluci n de problemas 88 88 89 89 90 90 92 93 94 95 95 95 98 101 101 103 103 88 Introducci n Gracias por haber elegido esta herramienta GMC Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas que le ofrece su nueva herramienta Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la herramienta lo hayan le do y entendido Garantia Registro de compra Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www gmctools com e introduzca sus datos personales Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre nuestros ltimos productos y novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros Fecha de compra Modelo DB305SMS N mero de serie
33. blessures Regleur de l angle du biseau Pour pouvoir r gler l angle du biseau il faut d abord sortir le r gleur de l angle du biseau 18 en le tirant sch ma H Pour faire revenir le bras de coupe la position verticale angle de biseautage 0 d placez le vers la gauche et enfoncez le r gleur de l angle de biseautage 0 Ramenez la lame de la scie la position verticale et elle s arr tera automatiquement la position d angle de biseautage 0 Serrez le blocage de biseautage Dispositif de serrage Le dispositif de serrage 10 peut tre install sur le guide d un c t ou de l autre de la lame en fonction de la t che entreprendre Fig l Utilisez le blocage du dispositif de serrage 11 situ l arri re du guide pour fixer le dispositif de serrage en position Fig J Dispositif de s ret inf rieur rotatif de la lame La protection inf rieure rotative de la lame 12 apporte une protection des deux c t s de la lame Fig K Il se r tracte au dessus de la protection fixe sup rieure de lame 9 lorsque la scie est abaiss e dans la piece de travail Sac poussi re Le sac poussi re 15 se raccorde la sortie d extraction de la poussi re 27 Fig L Pour un fonctionnement plus efficace videz le sac poussi re lorsqu il est au maximum moiti plein Cela permet une meilleure circulation d air travs le sac Fixation des exte
34. brushes may cause loss of power intermittent failure or visible sparking Ifyou suspect that the brushes may be worn have them replaced at an authorised service centre Storage Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children Changing the blade WARNING Never try to use a blade larger than the stated capacity of the saw it might come into contact with the blade guards Never use a blade that is too thick to allow the outer blade washer to engage with the flats on the spindle it will prevent the blade screw from properly securing the blade on the spindle Do not use the saw to cut metal or masonry Ensure that any spacers and spindle rings that may be required suit the spindle and the blade fitted 17 WARNING Never fit and use a blade that is visibly damaged deformed or has dull or missing teeth WARNING Never fit and use a blade made from high speed steel HSS IMPORTANT Wear gloves when handling blades 1 Make sure that the electrical plug is removed from the power point 2 Push down on the Operating Handle 7 and pull the Release Knob 6 to disengage the Saw Arm 5 The Release Knob 6 can be turned so that the saw arm is held in the retracted position Fig m 3 Raise the Saw Arm 5 to its highest position 4 Using a Phillips head screwdriver loosen and remove the screw that secures the Guard Retraction Arm 13 to the rotating blade guard Fig n
35. could result in the table moving during the cut causing serious personal injury 5 Loosen the Bevel Lock 16 and pull out the 0 Bevel Adjuster 18 and move the Saw Arm 5 to the left or right to the desired bevel angle between 0 and 45 Tighten the Bevel Lock 16 6 Place the workpiece flat on the table with one edge securely against the fence 19 If the board is warped place the convex side against the fence If the concave side is placed against the fence the board could break and jam the blade 7 When cutting long pieces of timber support the opposite end of the timber with the Side Bars 37 a roller stand or a work surface that is level with the saw table 8 Use the Clamp Assembly 10 to secure the workpiece wherever possible Note It is possible to remove the Clamp Assembly 10 by loosening the Clamp Assembly Lock 11 and moving it to the other side of the table Make sure the clamp assembly lock is tight before using the clamp 9 Before turning on the saw perform a dry run of the cutting operation to check that there are no problems 10 Hold the Operating Handle 7 firmly and squeeze the Trigger Switch 24 Allow the blade to reach maximum speed 11 Press the Release Latch 36 and slowly lower the blade into and through the workpiece 12 Release the Trigger Switch 24 and allow the saw blade to stop rotating before raising the blade out of the workpiece Wait until the blade stops before removing the workp
36. de l angle de biseautage 16 et sortez le r gleur d angle de biseautage de 0 D placez le bras de coupe 5 vers la gauche ou la droite l angle de biseautage voulu entre 0 et 45 Resserrez le blocage de l angle de biseautage 16 6 Positionnez la pi ce de travail plat sur la table une extr mit reposant fermement contre le guide 19 Si le bois est gauchi placez la partie convexe contre le guide Si l on placait la partie concave contre le guide le bois pourrait se casser et coincer la lame 7 Lorsque vous coupez de longs morceaux de bois soutenez l extr mit oppos e du bois avec les barres lat rales de soutien 37 un support rouleaux ou un plan de travail se trouvant au m me niveau que la table de la scie Dans la mesure du possible utilisez le dispositif de serrage 10 pour fixer la pi ce de travail 8 Il est possible d enlever le dispositif de serrage 10 en desserrant le blocage du dispositif de serrage 11 et en le d pla ant vers l autre c t de la table Assurez vous que le blocage du dispositif de serrage est bien serr avant d utiliser ce dispositif de serrage 9 Avant de mettre la scie en marche faites un essai de coupe pour v rifier qu il n y a aucun probl me 10 Tenez fermement la poign e de fonctionnement 7 et appuyez sur la g chette 24 Attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale 11 Appuyez sur le loquet de d blocage 36 et abaissez lentement la lame dans et
37. dei lavori Non applicare alcuna forza laterale o torcimento alla lama durante il taglio Se un taglio non si estende fino al bordo del pezzo o se la lama lega nel taglio permettere alla lama di arrestarsi completamente e poi sollevare la sega dal pezzo Non tentare di liberare una lama inceppata prima di averla scollegata dalla rete elettrica Non spostare la sega indietro in qualsiasi momento durante il taglio Attenzione ai rifiuti previsti In alcune situazioni materiale di scarto possono essere proiettati dalla velocit dell utensile da taglio E la responsabilit degli utenti di assicurare che altre persone nella zona di lavoro sono protetti dalla possibilit di scarti ribaltanti Se venite interrotti quando utilizzando la sega completare il processo e spegnerla prima di alzare gli occhi Il bullone della lama e le rondelle sono state appositamente progettati per la vostra sega Per le prestazioni non ottimali e la sicurezza di operazione non utilizzare mai rondelle bulloni lama danneggiati o non corretti Controllare regolarmente il funzionamento della protezione della lama Se la guardia non si estende automaticamente al di sopra la lama portate la sega a un centro di riparazione prima dell uso Controllare periodicamente che tutti i dadi bulloni e altri componenti di fissaggio non si siano allentati stringere se necessario Lo strumento deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto Ogni utilizzo diverso da quello indica
38. di operare questa sega Quando operando questa sega utilizzare le adeguate protezioni come gli occhiali di sicurezza o scudo a schermo protezione per l udito mascherina anti polvere e indumenti prottetivi compresi guanti di sicurezza Utensili elettrici portatili possono produrre vibrazioni Le vibrazioni possono causare malattie Guanti possono aiutare a mantenere una buona circolazione del sangue nelle dita Strumenti portatili non devono essere utilizzati per lunghi periodi senza una pausa Usare sempre lame raccomandate della corretta dimensione e forma dei fori del mandrino per esempio diamantata o rotunda Le lame che non corrispondono al supporto della sega eseguir in modo eccentrico causando la perdita di controllo Se possibile utilizzare un sistema di aspirazione per il controllo delle polveri rifiuti Utensili elettrici devono sempre essere tenuti dalle superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni assicurando la protezione se l utensile di taglio viene in contatto con il proprio filo o fili nascosti Il contatto con un filo live mette le parti metalliche esposte dell utensile live causando una scossa all operatore se le superfici di presa isolate non vengono utilizzate Assicurarsi che le mani sono lontani dalla zona di taglio e dalla lama Tenere una mano sulla maniglia ausiliaria o carcassa del motore Se entrambe le mani tengono l utensile non possono essere tagliate dalla lama Non tentate di taglia
39. di sicurezza Leggere tutte queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservare queste istruzioni per un utilizzo futuro ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit ridotta fisici o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro ed il lavoro da svolgere L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce all utensile alimentato a rete con cavi o alimentato a batteria senza cavi 1 Mantenere l area di lavoro libera Il disordine e banchi invitano gli infortuni 2 Considerare l ambiente di lavoro a Non esporre gli utensili alla pioggia b Non utilizzare gli strumenti in luoghi umidi o bagnati c Mantenere l area di lavoro ben illuminata d Non usare utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Protezione contro le scosse elettrich Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra p es tubi caloriferi fornelli frigoriferi 4 Tenere le altre persone lon
40. e rimuovere la sezione superiore 7 Conla chiave a testa esagonale da 6 mm fornita allentare le quattro viti che fissano la guida 19 alla piastra base Fig a 8 Appoggiare una squadra alla guida 19 e lungo la lama Fig b 9 Regolare la guida 19 fino a quando perpendicolare alla lama 10 Stringere le viti per fissare la guida 19 11 Allentare la vite Philips tenendo il puntatore della Scala taglio a quartabuono 22 e regolarlo in modo che indichi precisamente la posizione zero sulla scala taglio a quartabuono Fig c 13 Allentare le due viti Philips tenendo il puntatore della scala di inclinazione 17 e regolare la posizione del puntatore in modo che indichi precisamente lo zero sulla scala Fig W Stringere nuovamente le viti 14 Stringere nuovamente il blocco inclinazione 16 e il dado di fissaggio bloccando la vite di regolazione inclinazione a 0 35 NB La procedura di cui sopra pu essere usata anche per controllare l angolo tra la lama della troncatrice e il tavolo con un angolo di inclinazione a 45 a sinistra o a destra Le viti di regolazione inclinazione a 45 33 e 34 si trovano ai lati opposti del braccio della troncatrice 80 12 Stringere nuovamente la vite per bloccare il puntatore della scala taglio a quartabuono 13 Rimontare la sezione superiore della guida e fissare la vite a testa esagonale usando la chiave a testa esagonale da 6 mm Operazione IMPORTANTE Q
41. el l ser hasta que la herramienta est preparada para cortar No apunte directamente con el l ser hacia usted u otras personas o animales No apunte el haz del l ser hacia una superficie reflectante o brillante ya que podr a dirigir el haz de vuelta hacia el usuario o hacia las personas que est n alrededor No modifique el l ser Las reparaciones se deben llevar a cabo por el fabricante o por un distribuidor autorizado NO cambie el l ser por otro tipo de l ser ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones de seguridad puede causar la p rdida temporal de la visi n y una exposici n excesiva de radiaciones peligrosas Para m s informaci n puede consultar la normativa EN60825 1 A1 2002 Instrucciones de seguridad para sierras circulares ADVERTENCIA Antes de conectar esta herramienta a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n el ctrica sea la misma que el especificada en la placa de datos indicada en esta herramienta No conecte esta herramienta a una fuente con una tensi n inadecuada podr a da ar gravemente la herramienta y al usuario Si tiene alguna duda no enchufe la herramienta Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de datos ser perjudicial para el motor No permita que ninguna persona menor de 18 a os utilice esta herramienta Use equipo de protecci n como gafas de seguridad o una visera protectora protecci n auditiva mascarilla contra el p
42. et retirez le boulon de la lame d vissez dans le sens horaire la vis tant fi BES a Fig r 9 Retirez la rondelle plate la rondelle ext rieure de la lame et la lame 10 Versez une goutte d huile sur la rondelle int rieure de la lame et sur la rondelle ext rieure de la lame au point de contact avec la lame 11 Installez la nouvelle lame sur l arbre en veillant ce que la rondelle int rieure soit bien plac e derri re la lame Fig s AVERTISSEMENT Pour assurer une rotation correcte de la lame veillez toujours installer la lame avec les dents et la fl che imprim e sur le c t de la lame vers le bas Le sens de la rotation est galement indiqu par une fl che sur le prot ge lame sup rieur 12 Replacez la rondelle ext rieure de la lame Fig t 13 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre 26 et replacez la rondelle plate et le boulon de la lame 14 Utilisez la cl Hex pour resserrer fermement le boulon de la lame serrez dans le sens anti horaire 15 Abaissez le prot ge lame tenez le prot ge lame rotatif 12 et le cache du boulon 14 en position et serrez la vis de fixation Fig u 16 Replacez le bras de r traction du prot ge lame et fixez le au prot ge lame rotatif Fig v 17 Assurez vous que le prot ge lame fonctionne correctement et recouvre la lame lorsque le bras de la scie est abaiss 18 Mettez la scie sous tension et faites fonctionner la lame vide
43. fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden 1 Nehmen Sie die S ge vorsichtig am Tragegriff 8 aus dem Karton und stellen Sie sie auf einer ebenen Arbeitsfl che auf 2 F r den Versand wurde der S gearm in der abgesenkten Stellung verriegelt Dr cken Sie den S gearm zum Freigeben herunter ziehen Sie die S gekopfverriegelung 6 drehen Sie den S gearm um 45 und lassen Sie ihn dann los Heben Sie dann den S gearm langsam an Vor Inbetriebnahme WARNUNG Halten Sie die S ge zum Anheben nicht an den Abdeckungen sondern benutzen Sie stets den Tragegriff 8 Transport Heben Sie die Gehrungss ge nur an wenn der S gearm in der abgesenkten Stellung arretiert die S ge ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose ausgesteckt ist Heben Sie die S ge nur am Tragegriff 8 oder den u eren Gussteilen Abb A aber niemals an der Abdeckung oder am Bediengriff 7 an Montage auf einer Werkbank Im Sockel der S ge befinden sich an den Ecken Bohrungen um die Montage auf einer Werkbank zu erm glichen Abb B Montieren Sie die S ge an den Montagebohrungen mit Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten auf einer ebenen waagerechten Werkbank Alternativ kann die S ge statt auf die Werkbank auf eine mindestens 13 mm starke Sperrholzplatte geschraubt werden die Sie dann an Ihrer Arbeitsauflage einspannen Dies erlaubt es die S ge an bel
44. geautoriseerd service center vervangen 22 Stekker horen overeen te komen met het te gebruiken stopcontact Stekkers mogen niet aangepast worden Gebruik geen adapters op geaarde machines Overeenkomende stekkers en stopcontacten verminderen de kans op elektrische schok 23 Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok Let op Een aardlekschakelaar wordt ook wel verliesstroomschakelaar of differentieschakelaar genoemd WAARSCHUWING Wanneer de machine in Nieuw Zeeland gebruikt wordt met een lekstroom van 30 mA of lager is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen Gepolariseerde stekkers enkel voor Noord Amerika Voor het verminderen van het risico op elektrische schok is de eenheid voorzien van een gepolariseerde stekker Een blad is breder dan de andere De stekker past slechts op n manier in een gepolariseerd contactpunt Wanneer de stekker niet volledig in het contactpunt past draait u de stekker om Wanneer de stekker nog steeds niet past neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien De plug mag in geen enkele manier aangepast worden 24 Laserveiligheid De laser gebruikt in de machine is een klasse 2 laser met een maximaal vermogen van lt 1mW en een golflengte van 650 nm WAARSCHUWING Richt de laser niet op uzel
45. impedir que el brazo de la sierra se deslice Un corte transversal se realiza cortando contra el grano de la pieza de trabajo Un corte transversal de 90 se realiza con la mesa de inglete ajustada a 0 Fig g Los cortes transversales de inglete se realizan con la mesa ajustada a alg n ngulo distinto a cero 1 Tire de la perilla de liberaci n 6 y levante el brazo de la sierra 5 hasta su altura m xima 99 2 Afloje el mango de bloqueo del inglete 25 3 Gire la mesa de inglete 21 hasta que el indicador est alineado con el ngulo deseado 4 Vuelva a apretar el mango de bloqueo del inglete 25 ADVERTENCIA Aseg rese de apretar el mango de bloqueo del inglete antes de efectuar un corte No hacerlo podr a resultar en un movimiento de la mesa de sierra durante el corte y ocasionar lesiones personales graves 5 Ponga la pieza de trabajo plana en la mesa con un borde contra la gu a 19 Si el tablero est combado ponga el lado convexo contra la gu a Si el lado c ncavo est situado contra la gu a el tablero podr a romperse y obstruir la hoja 6 Al cortar trozos largos de madera soporte el extremo opuesto de la madera con las barras de soporte laterales 37 un soporte de rodillo o una superficie de trabajo que est nivelado con la mesa de sierra 7 Utilice el conjunto de sargento 10 para fijar la pieza de trabajo cuando sea posible NOTA Es posible retirar el conjunto de sargento 10
46. leiden tot ernstig persoonlijk letsel Afschuiningsvergrendeling De afschuiningsvergrendeling 16 wordt gebruikt om het zaagblad op de gewenste afschuiningshoek in te stellen afb G De verstekzaagafschuining zaagt van 0 tot 45 naar links en rechts Om de afschuiningshoek in te stellen 1 Maak de afschuiningsvergrendeling los en trek de 0 afschuiningsversteller 18 uit 2 Stel de zaag arm in op de gewenste afschuiningshoek 3 Vergrendel de zaag in de juiste positie WAARSCHUWING Zet de afschuiningsvergrendeling vast voordat u begint te zagen Als u dit niet doet kan de tafel gaan bewegen tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Afschuiningsversteller De afschuiningsversteller 18 moet worden uitgetrokken voordat de afschuiningshoek kan worden ingesteld afb H Om de zaag arm te laten terugkeren naar de verticale positie 0 afschuining 1 Beweeg de zaag arm naar links en duw de 0 afschuiningsversteller in 2 Zet de zaag terug in de verticale positie hij zal automatisch op de 0 afschuiningspositie stoppen 3 Zet de afschuiningsvergrendeling vast Klemconstructie De klemconstructie 10 kan aan beide zijden van het zaagblad op de geleider gemonteerd worden om het werk te vergemakkelijken afb Gebruik de klemconstructievergrendeling 11 aan de achterkant van de geleider om de klemconstructie vast te zetten afb J Roterende onderste zaag kap
47. machine bedient om te passen bij zaagbladen met verschillende zaagsnedebreedtes Om de positie van de bovenste laser aan te passen gaat u als volgt te werk 1 Controleer of get blad evenwijdig aan de tafel ligt en de schaal op 0 wijst Zie Het stellen van de tafel met het zaagblad 2 Verwijder de laser kap door deze naar u toe te trekken 3 Schakel de lasers in met de aan uitschakelaar 2 afb w 4 Met een kruiskopschroevendraaier niet meegeleverd stelt u de positie van de lijn van de bovenste laser in door de laserlijnstelknop 4 te draaien afb x 5 Ga door tot de linker laserlijn op n lijn ligt met de linkerkant van het zaagblad 6 Schakel de laserlichten uit Probleemopsporing Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht Elektrische en elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Gesprongen zekering Vervang de zekering Versleten koolstofborstels De machine werkt niet Laat de borstels bij een geautoriseerd GMC service center vervangen Fout in de machine Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center Geen schuifwerking Schuifvergrendeling is ingeschakeld Ontgrendel de vergrendeling Stijve of ruwe P schu
48. or hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator if the insulated gripping surfaces are not used Ensure hands are kept away from the cutting area and blade Keep one hand on the auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the tool they cannot be cut by the blade Donotattemptto cut material thicker than detailed in the Specifications section of this manual e Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece i e less than a full tooth of the blade should be visible below the workpiece Ensure that work is correctly supported Large panels may sag under their own weight and bind the saw blade Supports must be placed under the panel on both sides close to the line of cut and near the edge of the panel Ensure all supports and power cables are completely clear of the cutting path Always secure the workpiece to a stable platform ensuring body exposure is minimised avoiding blade binding or loss of control For accuracy of cut and to avoid blade binding always use a rip fence or straight edge guide Never hold a workpiece in your hand or across your legs whilst cutting Always stand at an angle to the tool when operating Be aware that the blade will project from the underside of the workpiece Do not reach beneath the workpiece where the guard cannot protect you from the blade Note the direction of rotation of t
49. per creare cornici per tagliare sagome per creare forme con pareti inclinate e per i telai dei tetti Effettuare sempre un taglio di 7 Manutenzione prova su un pezzo di legno di scarto prima di tagliare il materiale vero e ATTENZIONE Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di effettuare proprio Usare la slitta di scorrimento per tagliare pezzi pi larghi qualsiasi intervento di manutenzione pulizia 1 Tirare la manopola di sblocco 6 e sollevare il braccio della troncatrice fino alla altezza completa 2 Allentare il blocco tavolo di taglio 25 3 Ruotare il tavolo di taglio 21 finch il puntatore allineato con l angolo desiderato sulla scala taglio a quartabuono 22 4 Stringere il blocco tavolo di taglio 25 Ispezione generale Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrati Essi possono vibrare allentandosi nel tempo Controllare il cavo di alimentazione dello strumento prima di ogni utilizzo per danni o usura Le riparazioni devono essere eseguite da un centro di assistenza GMC autorizzato Questo consiglio vale anche per AVVERTENZA Si raccomanda di stringere sempre il blocco tavolo i cavi di prolunga usati con questo strumento RE di taglio prima di effettuare un taglio La non osservanza di questa CORIO precauzione potrebbe provocare lo spostamento del tavolo durante il taglio Lubrificazione e causare lesioni gravi alle persone Lubrificare tutte le parti in movimento con
50. scie pour couper du m tal ou des pi ces de ma onnerie Assurez vous que toute entretoise et toute rondelle d arbre requises soient adapt es l arbre et la lame ATTENTION N utilisez jamais une lame visiblement us e d form e ou avec des dents manquantes ATTENTION N utilisez jamais une lame en acier rapide HSS ATTENTION Portez des gants lors de la manipulation d une lame 1 Assurez vous que la scie soit d branch e 2 Repoussez la poign e 7 vers le bas et tirez sur le bouton de deverrouillage 6 pour lib rer le bras de la scie 13 Fig m 3 Relevez le bras de la scie 5 la position la plus lev e 4 l aide d un tournevis cruciforme desserrez et retirez la vis cruciforme fixant le bras de r traction du prot ge lame au prot ge lame rotatif Fig n 5 l aide d un tournevis cruciforme desserrez et retirez la vis cruciforme retenant le cache du boulon de montage de la lame Fig O 6 Tirez le prot ge lame rotatif 12 vers le bas puis faites le remonter avec le cache du boulon de montage de la lame 15 Lorsque le prot ge lame rotatif 12 est plac par dessus le prot ge lame sup rieur 9 il est possible d acc der au boulon de la lame Fig p 7 Maintenez le prot ge lame rotatif 12 soulev et appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre 26 Fig q Faites tourner la lame jusqu ce que l arbre se verrouille 8 l aide de la cl Hex de 6 mm fournie desserrez
51. so could result in the table moving during the cut and cause serious personal injury Bevel lock The Bevel Lock 16 is used to set the blade at the desired bevel angle Fig G The mitre saw bevel cuts from 0 to 45 to the left and right To adjust the bevel angle 1 Loosen the bevel lock and pull out Rotating lower blade guard The Rotating Lower Blade Guard 12 provides protection from both sides of the blade Fig K It retracts over the Upper Blade Guard 9 as the saw is lowered into the the 0 Bevel Adjuster 18 workpiece 2 Adjust the saw arm to the desired bevel angle Dust bag 3 Retighten the bevel lock to secure The Dust Bag 15 fits over the Dust in position Extraction Port 27 Fig L For most efficient operation empty the dust bag when it is no more than half full this allows better air flow through the bag Bevel adjuster E Attaching i en u z the side bars ER Can The Side Support Bars 37 help Es en Fig H h ical to support the material when o return the saw arm to the vertica working with long workpieces 0 bevel position There are two Location Holes 1 Move the saw arm to the left and 38 for a support bar on either push in the 0 bevel adjuster side of the table Loosen the Lock 2 Return the saw blade to Screws 39 with the 6mm hex the vertical position it will key Ensure the side bars are fully automatically stop at the 0 bevel inserted before using t
52. the saw blade to stop rotating before raising the blade out of the workpiece Wait until the blade stops before removing the workpiece Bevel cut di 3 4 Pull on the Release Knob 6 and A bevel cut is made by cutting across the grain of the workpiece with the blade angled to the fence and mitre table The mitre table is set at the zero degree position and the blade set at an angle between 0 and 45 Fig k Use the slide action when cutting wide workpieces lift the saw arm to its full height Loosen the Mitre Lock 25 Rotate the Mitre Table 21 until the pointer aligns with zero on the Mitre Scale 22 Retighten the Mitre Lock 25 WARNING Be sure to tighten the mitre lock before making a cut Failure to do so could result in the table moving during the cut causing serious personal injury Di 8 Loosen the Bevel Lock 16 and pull out the 0 bevel adjuster Move the Saw Arm 5 to the left or right to the desired bevel angle between 0 and 45 Tighten the Bevel Lock 16 Place the workpiece flat on the table with one edge securely against the Fence 19 If the board is warped place the convex side against the fence If the concave side is placed against the fence the board could break and jam the blade When cutting long pieces of timber support the opposite end of the timber with the Side Bars 37 a roller stand or a work surface that is level with the saw table Use the Clamp Ass
53. un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta a tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior Enchufes polarizados s lo para enchufes en America del norte Esta herramienta est equipada con un enchufe polarizado para evitar el riesgo de descarga el ctrica uno de los conectores es m s ancho que el otro Este tipo de enchufe s lo puede encajar en una posici n concreta Si nota que el enchufe no encaja en la toma dele la vuelta Si sigue sin poder enchufarlo correctamente contacte con un electricista cualificado No intente cambiar el enchufe de ninguna manera 92 Instrucciones de seguridad para las luces de l ser El l ser incluido en esta herramienta es de clase 2 con capacidad m xima de lt 1 mW y longitud de onda de 650 nm El l ser incorporado en esta herramienta no deber a causar ning n tipo de peligro ptico sin embargo mirar fijamente a la luz l ser podr a causar ceguera temporal ADVERTENCIA Evite el contacto directo con los ojos Para evitar cualquier tipo de peligro siga las instrucciones indicadas a continuaci n Mantenga el l ser conforme a las indicaciones del fabricante No encienda
54. uno spray lubrificante adatto ad 5 Allentare il blocco inclinazione 16 ed estrarre il regolatore inclinazione intervalli regolari a 0 18 Spostare il braccio della troncatrice 5 a sinistra o a destra fino a ottenere l angolo di inclinazione desiderato tra 0 e 45 Stringere il blocco inclinazione 16 6 Porre il pezzo da lavorare in piano sul tavolo con un bordo fissato saldamente contro la guida 19 Se il pezzo deformato appoggiare il lato convesso alla guida Se il lato concavo viene appoggiato alla guida il pezzo si potrebbe rompere e potrebbe inceppare la lama n 7 Quando si tagliano lunghi pezzi di legno supportare l altra estremit Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno del pezzo con le barre laterali 37 un banco a rulli o una superficie di asciutto n u lavoro che sia a livello con il tavolo della troncatrice Non usare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica Se il 8 Utilizzare il dispositivo di fissaggio 10 per fissare il pezzo in lavaggio a secco non sufficiente si raccomanda un detergente neutro lavorazione ove possibile NB possibile rimuovere il dispositivo su un panno umido Pulizia ATTENZIONE Indossare SEMPRE dispositivi di protezione inclusa la protezione degli occhi e guanti durante la pulizia di questo strumento e Mantenete il vostro strumento pulito in ogni momento Lo sporco e la polvere potrebbero indossare velocemente par
55. verf gt zum schnellen Einstellen gebr uchlicher Gehrungswinkel ber Einrastpositionen bei 0 15 22 5 30 und 45 3 Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung wieder an WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung eines Schnittes dass die Gehrungsverriegelung festgezogen ist Andernfalls kann sich der Tisch w hrend eines Schnitts verschieben was schwere Verletzungen verursachen kann Neigungsarretierung Die Neigungsarretierung 16 dient zum Einstellen des S geblatts im gew nschten Neigungswinkel Abb G Mit der Gehrungss ge lassen sich Schr gschnitte zwischen 0 und 45 nach links und rechts vornehmen Gehen Sie zum Einstellen des Neigungswinkels wie folgt vor 1 L sen Sie die Neigungsarretierung und ziehen Sie die 0 Neigungseinstellung 18 heraus 2 Bringen Sie den S gearm in den gew nschten Neigungswinkel 3 Ziehen Sie die Neigungsarretierung wieder an WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung eines Schnittes dass die Neigungsarretierung festgezogen ist Andernfalls kann sich der Tisch w hrend eines Schnitts verschieben was schwere Verletzungen verursachen kann Neigungsarretierung Die Neigungseinstellung 18 muss herausgezogen werden bevor der Neigungswinkel eingestellt werden kann Abb H S gearm in die vertikale Stellung 0 Neigung zur ckstellen 1 Bringen Sie den S gearm nach links und dr cken Sie die 0 Neigungseinstellung ein 2 Stellen Sie
56. voor dat de schuifvergrendeling 11 Laat de trekker schakelaar 24 los 29 naar beneden is geschroefd zodat de zaag niet kan schuiven en wacht tot het zaagblad gestopt is Een doorsnede zagen betekent dat u door de nerf van het werkstuk met draaien voordat u het zaagblad zaagt Voor een doorsnede van uit het werkstuk haalt Wacht tot 90 stelt u de verstektafel in op 0 afb g Voor verstekdoorsnedes stelt u de verstektafel in op een andere hoek dan nul 1 Trek aan de vrijgaveknop 6 en til de zaag arm 5 volledig omhoog 2 Maak de verstekvergrendeling 25 los 3 Draai de verstektafel 21 tot de wijzer overeenkomt met de gewenste hoek het zaagblad stopt voordat u het werkstuk verwijdert Doorsnede zagen met schuiven e Wanneer u brede werkstukken doorzaagt schroeft u eerst de schuifvergrendeling 29 los 1 Trek aan de vriigaveknop 6 til de zaag arm 5 volledig omhoog en schuif hem naar u toe afb j 31 2 Houd het handvat stevig vast en knijp in de trekker schakelaar 24 Laat het zaagblad op maximale snelheid komen 3 Druk op de vriigavehendel 36 en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk zakken Terwijl het werkstuk wordt gezaagd schuift u het zaagblad van u weg 4 Laat de trekker schakelaar 24 los en wacht tot het zaagblad gestopt is met draaien voordat u het zaagblad uit het werkstuk haalt Wacht tot het zaagblad stopt voordat u het werkstuk verwijdert Afschuiningssnede
57. warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment a Do not expose tools to rain b Do not use tools in damp or wet locations c Keep work area well lit d Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children 6 Do not force the tool It will perform the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs 8 Dress appropriately a Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts b Suitable safety footwear is recommended when working outdoors c Wear protective covering to contain long hair 9 Use protective equipment a Use safety glasses b Use face or dust mask if working operations create dust WARNING Not using protective equipment or a
58. x 95 mm Corte de inglete 45 D 1 x 0 215 mm x 95 mm 52 D I x 0 186 mm x 95 mm Corte biselado 0 x 45 D 305 mm x 42 mm 0 x 45 I 305 mm x 52 mm Corte compuesto 45 D x 45 D 215 mm x 42 mm 52 D x 45 D 186 mm x 42 mm 215 mm x 52 mm 45 I x 45 I 52 I x 45 I 186 mm x 52 mm Peso 25 72 kg Como parte de nuestra politica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos GMC pueden cambiar sin previo aviso Informaci n sobre ruido y vibraci n Presi n ac stica Lpa 98 dB A Potencia ac stica Lwa 111 dB A Incertidumbre 3 dB A Vibraci n 7 14 m s Incertidumbre 1 5 m s El nivel de intensidad sonora para el operador puede exceder 85 dB A y se recomiendan medidas de protecci n sonora 90 ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB A o cuando est expuesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protecci n est n colocadas adecuadamente Aseg rese de que el nivel de atenuaci n y protecci n de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar ADVERTENCIA La exposici n a la vibraci n durante la utilizaci n de una herramienta puede provocar p rdida
59. y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Sustituci n de la hoja ADVERTENCIA No intente nunca utilizar una hoja mayor que la indicada para la sierra Podr a entrar en contacto con las protecciones de la hoja No utilice nunca una hoja que sea demasiado gruesa para permitir que la arandela de la hoja exterior se acople con las partes planas en el husillo Impedir a que el tornillo de la hoja fije debidamente la hoja en el husillo No utilice la sierra para cortar metal o mamposter a Aseg rese de que cualquier anillo de husillo y espaciador que pueda precisarse se adapte al husillo y la hoja montada ADVERTENCIA Nunca utilice una hoja visiblemente da ada o deformada ADVERTENCIA Nunca utilice una hoja de acero de corte r pido HSS IMPORTANTE Lleve siempre guantes de protecci n cuando maneje la hoja 1 Aseg rese de que se haya sacado el enchufe el ctrico del punto de alimentaci n 2 Presione sobre la empu adura de funcionamiento 7 y tire del perilla de liberaci n 6 para desacoplar el brazo de la sierra 5 El perilla de liberaci n 6 puede girarse de forma que se sostenga en la posici n retraida Fig m 3 Levante el brazo de la sierra 5 hasta su posici n m s elevada 4 Utilizando un destornillador de cabeza Phillips afloje y saque el tornillo que fija el brazo de retracci n de la protecci n 13 a la protecci n basculante de la hoja Fig n 5 Utilizando un de
60. 0 8 Plaats een winkelhaak tegen de geleider 19 en langs het zaagblad afb b 9 Stel de geleider 19 zo in dat deze haaks op het zaagblad staat 10 Zet de schroeven die de geleider 19 vasthouden vast 11 Maak de kruiskopschroef die de pijl van de verstekschaal 22 vasthoudt los en stel deze zo in dat hij nauwkeurig de nul op de verstekschaal aangeeft afb c 12 Zet de schroef die de verstekschaalpijl vasthoudt weer vast 13 Plaats het bovendeel van de geleider weer terug en zet het vast met de zeskantige schroef Gebruik hiervoor de 6 mm inbussleutel Gebruiksinstructies BELANGRIJK Draag bij het gebruiken van deze zaag te allen tijde de benodigde veiligheidsuitrusting Zie Veiligheid sectie voor meer informatie In en uitschakelen Om de zaag in te schakelen houdt u de aan uit trekker schakelaar 24 ingedrukt afb d Om de zaag uit te schakelen laat u de aan uit trekker schakelaar 24 los Het gebruik van het lasersysteem De laserlijngenerator zendt 2 intense smalle stralen puur rood licht uit om u te leiden bij het zagen Degene die de machine bedient heeft een beter zicht op het zagen en kan het werk sneller opstellen Daarnaast wordt de nauwkeurigheid verhoogd en de veiligheid verbeterd WAARSCHUWING e Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal e Richt de laserstraal nooit op een persoon of op een object anders dan het werkstuk e Richt de laser niet op reflecterende materialen dez
61. 10 Halten Sie die S ge am Bediengriff 7 fest und bet tigen Sie den Spannvorrichtung 10 ein HINWEIS Die Spannvorrichtung 10 l sst Ausl seschalter 24 Warten Sie bis das S geblatt seine volle sich beiseiteschieben indem die Spannvorrichtungsverriegelung 11 Drehzahl erreicht hat gel st und die Spannvorrichtung zur anderen Tischseite verschoben 11 Dr cken Sie den Sperrhebel 36 und senken Sie das S geblatt wird Vergewissern Sie sich vor Gebrauch der Spannvorrichtung dass langsam in und durch das Werkst ck ab die Spannvorrichtungsverriegelung festgezogen ist 12 Lassen Sie den Ausl seschalter 24 los und warten Sie bis das 9 Nehmen Sie vor dem Einschalten der S ge einen Probelauf des S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es aus dem Schnitts vor um bei ausgeschalteter S ge zu berpr fen dass keine Werkst ck herausheben Warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand Probleme vorliegen gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entfernen 10 Halten Sie die S ge am Bediengriff 7 fest und bet tigen Sie den Ausl seschalter 24 Warten Sie bis das S geblatt seine volle Joppe genungssehnita Drehzahl erreicht hat Bei einem Doppelgehrungsschnitt Schifterschnitt werden gleichzeitig ein Gehrungswinkel und ein Neigungswinkel verwendet Abb I Dieser Schnitt wird beim Herstellen von Bilderrahmen beim Zuschneiden von Zierleisten beim Anfertigen von K sten mit abgeschr gten Seiten sowie beim Herstell
62. 5 gauche Poids 186mm x 52mm 25 72 kg Du fait de l volution constante de nos produits les caract ristiques des produits GMC peuvent changer sans notification pr alable Informations sur le niveau sonore et vibratoire Pression acoustique Lpa 98dB A Puissance acoustique Lwa 111dB A Incertitude 3dB A Vibration 7 14m s Incertitude 1 5m s L intensit sonore peut d passer 85 dB A et il est n cessaire que Putilisateur porte des protections auditives 38 ATTENTION Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limiter le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr ter imm diatement d utiliser l appareil v rifier que les protections soient bien mises et qu elles soient ad quates avec le niveau sonore produit par l appareil ATTENTION L exposition de l utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher des engourdissements des picotements et ainsi r duire la capacit de pr hension De longues expositions peuvent galement provoquer ces sympt mes de fa on chronique Si n cessaire limiter le temps d exposition aux vibrations et porter des gants anti vibrations Ne pas utilisez cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de temp ratures normales car l effet vibratoire en est accentu Se r f rer au cas de figures des caract ristiqu
63. 89 Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por GMC Tools Declara que el producto C digo de identificaci n DB305SMS Descripci n Sierra ingletadora de doble bisel 305 mm 1800 W Est en conformidad con las directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva RoHS 2011 65 UE EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 9 2002 EN 60825 1 1994 A1 A2 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Organismo notificado TUV Rheinland Shanghai China La documentaci n t cnica se conserva en GMC Tools Fecha 16 08 13 Firma Director General Nombre y direcci n del fabricante o representante autorizado Powerbox International Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Reino Unido Caracteristicas t cnicas Tensi n 230 240 V 50 Hz Potencia de entrada 1800 W Velocidad sin carga 5 000 min Grado de protecci n IP20 L ser clase 2 650 nm potencia lt 1 mW Di metro m ximo del disco 305 mm Di metro del agujero 30 mm Di metro del disco de corte suministrado 305 x 30 x 3 2 mm 32 dientes ngulos de la mesa de inglete 0 a 52 izquierda y derecha Cortes biselados 0 a 45 izquierda y derecha Corte recto 0 x 0 305 mm
64. Fig k Usare la slitta di scorrimento per w Me tagliare pezzi piu larghi 1 Tirare la manopola di sblocco 6 e sollevare il braccio della troncatrice fino alla altezza completa 2 Allentare il blocco tavolo di taglio 25 3 Ruotare il tavolo di taglio 21 finch il puntatore allineato con lo zero sulla scala taglio a quartabuono 22 4 Stringere il blocco tavolo di taglio 25 AVVERTENZA Si raccomanda di stringere sempre il blocco tavolo di taglio prima di effettuare un taglio La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo spostamento del tavolo durante il taglio e causare lesioni gravi alle persone 5 Allentare il blocco inclinazione 16 e tirare il regolatore inclinazione a 0 18 Spostare il braccio della troncatrice 5 a sinistra o a destra sull angolo di inclinazione desiderato tra 0 e 45 Stringere il blocco inclinazione 16 6 Porre il pezzo da lavorare in piano sul tavolo con un bordo fissato saldamente contro la guida 19 Se il pezzo deformato appoggiare il lato convesso alla guida Se il lato concavo viene appoggiato alla guida il pezzo si potrebbe rompere e potrebbe inceppare la lama 7 Quando si tagliano lunghi pezzi di legno supportare l altra estremit del pezzo con le barre laterali 37 un banco a rulli o una superficie di lavoro che sia a livello con il tavolo della troncatrice 8 Usare il gruppo morsa 10 per fissare il pezzo da lavorare se possi
65. Fig u 16 Replace the guard retraction arm and secure onto the rotating blade guard Fig v 17 Check that the blade guard operates correctly and covers the blade as the saw arm is lowered 18 18 Connect the saw to the power supply and run the blade to make certain that it is operating correctly Adjusting the laser lines The lower laser is factory set to emit a laser line along the right hand side of the blade The upper laser is factory set to emit a laser line to the left hand side of the blade This upper laser can be adjusted by the operator to suit blades of different kerf widths To adjust the position of the upper laser 1 Check the blade is square with the table and zeroed on the bevel scale see Setting the table square with the blade above 2 Remove the laser cover by pulling it towards you 3 Switch on the laser lights with the On Off Switch 2 Fig w 4 Using a Phillips head screwdriver not supplied adjust the position of the line from the upper laser by turning the Laser Pitch Control 4 Fig x 5 Adjust until the left hand laser line is aligned with the left hand side of the blade 6 Switch off the laser lights and refit the laser cover Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment WEEE with household wast
66. NING Do not use the tool if the on off switch does not turn it on and off The switch must be repaired before the tool is used 21 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons otherwise this may result in considerable danger to the user WARNING When servicing use only identical replacement parts WARNING If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre 22 Power tool mains plugs must match the mains socket Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock 23 If operating a power tool outside use a residual current device RCD Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or less Polarized Plugs for North America only To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug do
67. On Off Trigger Switch 24 Fig d To turn the saw off release the on off trigger switch Using the laser guide system The laser line generator emits 2 intense narrow beams of pure red light to guide you as you cut It improves operator cutting vision enables faster set up increases accuracy and improves safety WARNING Do not stare directly at the laser beam Never aim the beam at any person or an object other than the workpiece Do not aim the beam at reflective surfaces as the reflective surface could direct the beam back at the operator Always remember to switch off the Laser On Off Switch 2 after finishing a job Only turn the laser beam on when the workpiece is on the mitre saw table 1 Mark the line of the cut on the workpiece 2 Adjust the angle of mitre and bevel of the cut as required 3 Switch on the Laser Light On Off Switch 2 Fig e 4 Clamp the workpiece in position using the laser lines to align the blade with the pencil mark on the workpiece Fig f Note To cut to the left hand side of the blade align the left hand laser line with the pencil mark To cut to the right hand side of the blade align the right hand laser line with the pencil mark 5 Plug in the machine and start the motor 6 Press the Release Latch 36 7 When the blade is at its maximum speed approximately 2 seconds lower the blade through the workpiece 8 After completing the cut switch off the
68. Premere la leva di sblocco 36 Fig i e abbassare lentamente la lama fino a toccare e attraversare il pezzo da lavorare 11 Rilasciare il pulsante di accensione 24 e attendere che la rotazione della lama si arresti prima di sollevarla dal pezzo da lavorare Attendere fino a quando la lama si sar arrestata completamente prima di rimuovere il pezzo Taglio trasversale con il movimento della slitta Quando si tagliano pezzi di spessore elevato per prima cosa svitare il blocco slitta 29 1 Tirare la manopola di sblocco 6 sollevare il braccio della troncatrice 5 nella posizione pi alta e farlo scorrere verso di se Fig j 2 Tenere saldamente l impugnatura e premere il pulsante di accensione 24 Lasciare che la lama raggiunga la massima velocit 3 Premere la leva di sblocco 36 e lentamente abbassare la lama sul pezzo da lavorare facendola scorrere lontano da se allo stesso tempo fino a quando il pezzo non sar stato tagliato 4 Rilasciare il pulsante di accensione 24 e attendere che la rotazione della lama si arresti prima di sollevarla dal pezzo di lavoro Attendere che la lama si arrestata completamente prima di rimuovere il pezzo Taglio inclinato Un taglio inclinato si effettua tagliando trasversalmente la venatura del pezzo con la lama angolata rispetto alla guida e al tavolo di taglio Il tavolo di taglio impostato nella posizione zero gradi e la lama avr un angolazione tra 0 e 45
69. Pulse el bot n de bloqueo del husillo 26 y vuelva a colocar la arandela plana y el perno de la hoja 14 Utilice la llave hexagonal de 6 mm para apretar bien el perno de la hoja apri telo en sentido antihorario 15 Baje la protecci n de la hoja sostenga la protecci n inferior basculante 12 y la tapa del perno de la hoja 14 en su posici n y apriete el tornillo de sujeci n Fig u 16 Vuelva a colocar el brazo de retracci n de la protecci n y fijelo en la protecci n basculante Fig v 17 Compruebe que la protecci n de la hoja funcione correctamente y que cubra la hoja cuando el brazo de la sierra est bajado 18 Conecte la sierra a la alimentaci n y haga funcionar hoja para asegurarse de que est funcionando correctamente Ajuste de las l neas l ser El laser inferior est ajustado de f brica para emitir una l nea de l ser a lo largo del lado de la derecha de la hoja El laser superior est ajustado de f brica para emitir una l nea de l ser a lo largo del lado de la izquierda de la hoja Este l ser superior puede ser ajustado por el operador para adaptarse a hojas de diferentes anchuras de entalladura Para ajustar la posici n del l ser superior proceda de la forma siguiente 1 Compruebe que la hoja est a escuadra con la mesa y que la escala de bisel est a cero vea la secci n ajuste de la mesa a escuadra con la hoja m s arriba 2 Retire la tapa de l ser tirando de ella
70. Sie Griffe trocken sauber und frei von Schmierstoffen e Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett halten WARNUNG Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende Instandhaltung zur ckzuf hren 15 Trennen Sie Ger te nach dem Gebrauch vom Stromnetz Trennen Sie Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren und Zubeh r abnehmen oder anbringen WARNUNG Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller des Elektrowerkzeugs empfohlen wird kann zu schwerwiegenden Sach und Personensch den f hren 16 Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Ger t Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen zu berpr fen dass alle beim Zubeh rwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge z B Innensechskant Maul u Stiftschl ssel entfernt wurden 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass sich der Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im ausgeschalteten Zustand befindet bevor Sie das Werkzeug mit dem Stromnetz verbinden bzw Akkus einsetzen WARNUNG Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann zu schwerwiegenden Sach und Personensch den f hren 18 Verwenden Sie geeignete Verl ngerungsleitungen Falls das Elektrowerkzeug in Au enbereichen verwendet wird muss eine speziell f r Au enbereiche geeignete Verl ngerungsleitung verwendet werden Dies vermindert das Risiko von e
71. UCI N Utilice la herramienta el ctrica y los accesorios siguiendo siempre las instrucciones suministradas por el fabricante El uso de cualquier accesorio diferente a los mencionados en este manual podr a ocasionar da os o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica en todas la advertencias se refiere a su herramienta el ctrica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica 1 Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes 2 Entorno de trabajo adecuado a No utilice esta herramienta bajo la lluvia b No utilice esta herramienta en reas h medas o mojadas c Mantenga el rea bien iluminada d No utilice esta herramienta en reas con gases o liquidos inflamables 3 Descargas electricas Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuberias radiadores estufas y refrigeradores 4 Mantenga alejadas a otras personas Mantenga alejados de la zona de trabajo a los ni os y otras personas cuando este trabajando con una herramienta el ctrica 5 Almacenaje Guarde siempre las herramientas el ctricas en un lugar seco fuera del alcance de los ni os 6 No fuerce la herramienta La herramienta correcta funcionar mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que se ha dise ado 7 Utilice las herramientas y accesorios ad
72. Verwenden Sie die S ge nicht zum S gen von Metall oder Mauerwerk Stellen Sie sicher dass ggf ben tigte Abstandhalter und Spindelringe zur Spindel und zum verwendeten S geblatt passend sind WARNUNG Niemals besch digte verformte oder nicht ber alle Z hne verf gende S gebl tter montieren bzw verwenden WARNUNG Niemals S gebl tter aus Schnellarbeitsstahl HSS montieren bzw verwenden WICHTIGER HINWEIS Bei der Handhabung von S gebl ttern immer Schutzhandschuhe tragen 1 Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker aus der Steckdose ausgesteckt ist 2 Dr cken Sie den Bediengriff 7 herunter und ziehen Sie die S gekopfverriegelung 6 um den S gearm 5 freizugeben Die S gekopfverriegelung 6 l sst sich drehen so dass der S gearm in der eingezogenen Stellung gehalten wird Abb m 3 Heben Sie den S gearm 5 in die h chste Stellung an 4 L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schraube mit der der Blattschutzarm 13 an der beweglichen S geblattschutzhaube fixiert ist und entfernen Sie sie Abb n L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Schraube mit der die Blattschraubenabdeckung 14 befestigt ist Abb o und entfernen Sie sie Ziehen Sie die bewegliche S geblattschutzhaube 12 nach unten und schwenken Sie sie dann zusammen mit der Blattschraubenabdeckung 14 nach oben Die S geblattschraube ist zug nglich wenn die bewegliche S geblattschutzhaube ber d
73. a 2 Allentare il blocco tavolo di taglio 25 3 Ruotare il tavolo di taglio 21 finch il puntatore allineato con l angolo desiderato 4 Stringere nuovamente il blocco inclinazione 25 ATTENZIONE Assicurarsi di serrare il mitra prima di fare un taglio In caso contrario si potrebbe causare il banco di muoversi durante il taglio e causare gravi lesioni personali 5 Porre il pezzo da lavorare in piano sul tavolo con un bordo fissato saldamente contro la guida 19 Se il pezzo deformato appoggiare il lato convesso alla guida Se il lato concavo viene appoggiato alla guida il pezzo si potrebbe rompere e potrebbe inceppare la lama 6 Quando si tagliano lunghi pezzi di legno supportare l altra estremit del pezzo con le barre di supporto laterale 37 un banco a rulli o una superficie di lavoro che sia a livello con il tavolo della troncatrice 7 Usare il Gruppo morsa 10 per fissare il pezzo da lavorare se possibile NB amp possibile rimuovere il gruppo morsa allentando il blocco gruppo morsa 11 e spostandolo dall altra parte del tavolo Accertarsi che il blocco gruppo morsa sia stretto prima di usare la morsa Fig h 8 Prima di accendere la troncatrice eseguire una passata a vuoto dell operazione di taglio per controllare che non ci siano problemi 9 Tenere saldamente l impugnatura operativa 7 e premere il pulsante di accensione 24 Lasciare che la lama raggiunga la massima velocit 10
74. a posizione pi bassa e attivare la manopola di sblocco 6 per tenere il braccio della troncatrice nella posizione di Regolazione della trasporto profondit delle Allentare il blocco tavolo di taglio 25 Fig R scanalature Ruotare il tavolo 21 finch il puntatore si posiziona su 0 Nella sua posizione normale l arresto scanalatura 31 consente alla Stringere il blocco mitra 25 lama della troncatrice di tagliare completamente il pezzo da lavorare Allentare il blocco inclinazione 16 e impostare il braccio della Quando il braccio della troncatrice sollevato l arresto scanalatura pu troncatrice 5 su inclinazione 0 la lama a 90 rispetto al tavolo di essere spostato a sinistra per consentire che la vite di regolazione della taglio Stringere il blocco inclinazione 16 Fig S profondit delle scanalature 30 entri a contatto con l arresto quando la sega viene abbassata Fig O In questo modo si limita il taglio a una scanalatura nel pezzo da lavorare La profondit della scanalatura pu essere regolata con la vite di regolazione della profondit delle scanalature 30 Fig P e bloccata in posizione con il dado di bloccaggio della profondit delle scanalature 32 Fig Q DUI BR 7 Porre una squadra tra il tavolo 21 e la parte piatta della lama Fig T Nota Accertarsi che la squadra alla parte piana della lama della sega non a un dente 8 Ruotare la lama man
75. ad dat zichtbaar beschadigd vervormd of bot is of tanden mist WAARSCHUWING Gebruik geen HSS zaagbladen WAARSCHUWING Bij het gebruik van de machine is het dragen van handschoenen verplicht 1 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald 2 Duw het bedieningshandvat 7 naar beneden en trek aan de vrijgaveknop 6 om de zaag arm vrij te maken 5 De vrijgaveknop 6 kan gedraaid worden zodat hij in de teruggetrokken positie wordt gehouden afb m 3 Til de zaag arm 5 op tot de hoogste stand 4 Maak de schroef waarmee de arm voor het intrekken van de zaag kap 13 aan de roterende zaag kap vastzit met een kruiskopschroevendraaier los afb n 5 Maak de schroef afb o die de kap van de zaagbladbout 14 vasthoudt met een kruiskopschroevendraaier los en verwijder deze 6 Trek de roterende zaag kap 12 naar beneden en draai hem daarna samen met de kap van de zaagbladbout 14 omhoog Wanneer de roterende zaag kap 12 zich boven de bovenste vaste zaag kap 9 bevindt kunt u bij de zaagbladbout afb p 7 Houd de roterende zaag kap 12 omhoog en druk op de spilvergrendelingsknop 26 afb q Draai het zaagblad tot de spil vergrendelt 8 Draai de zaagbladbout met de meegeleverde 6 mm inbussleutel los en verwijder hem Rechtsom losdraaien omdat de zaagbladschroef een linkse draad heeft afb r 9 Verwijder de platte sluitring en de buitenste zaagblad sluitring en het zaagblad 10
76. ado c ncavo est situado contra la gu a el tablero podr a romperse y obstruir la hoja 7 Al cortar trozos largos de madera soporte el extremo opuesto de la madera con las barras laterales 37 un soporte de rodillo o una superficie de trabajo que est nivelado con la mesa de sierra 8 Utilice el conjunto de sargento 10 para fijar la pieza de trabajo cuando sea posible 100 Nota Es posible retirar el conjunto de sargento 10 aflojando el bloqueo del conjunto de sargento 11 y desplaz ndolo hacia el otro lado de la mesa Aseg rese de que el bloqueo del conjunto de sargento est apretado antes de utilizar el sargento 9 Antes de conectar la sierra lleve a cabo un ejercicio de funcionamiento de la operaci n de corte para comprobar que no haya problemas 10 Sostenga la empu adura de la sierra 7 firmemente y apriete el gatillo 24 Deje que la hoja alcance la velocidad m xima 11 Presione el pestillo de liberaci n 36 y baje lentamente la hoja hacia y a trav s de la pieza de trabajo 12 Suelte el gatillo 24 y deje que la hoja de la sierra pare de girar antes de levantar la hoja retir ndola de la pieza de trabajo Espere hasta que la hoja se pare antes de retirar la pieza de trabajo Corte de inglete compuesto Un corte de inglete compuesto conlleva la utilizaci n de un ngulo de inglete y un ngulo de bisel al mismo tiempo Fig I Se utiliza en la realizaci n de marcos para cuadros para cortar
77. ado para su reparaci n d Inspeccione los cables de extensi n regularmente y rep relos si est n da ados e Mantenga siempre las empu aduras limpias de grasa y aceite ADVERTENCIA Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 15 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta el ctrica antes de instalar accesorios brocas fresas disco de corte o realizar cualquier tarea de mantenimiento 91 ADVERTENCIA Utilice s lo accesorios y piezas recomendadas por el fabricante 16 Retire todas las llaves de ajuste Retire siempre todas las llaves de ajuste antes de encender y utilizar la herramienta 17 Encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta ADVERTENCIA El encendido accidental puede causar lesiones graves 18 Cables de extensi n para exteriores Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas 19 Mant ngase alerta a F jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica b No use herramientas el ctricas si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos ADVERTENCIA Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramien
78. aflojando el bloqueo del conjunto de sargento 11 y desplaz ndolo hacia el otro lado de la mesa Aseg rese de que el bloqueo del conjunto de sargento est apretado antes de utilizar el sargento Fig h 8 Antes de conectar la sierra lleve a cabo un ejercicio de funcionamiento de la operaci n de corte para comprobar que no haya problemas 9 Sostenga la empu adura de funcionamiento 7 firmemente y apriete el gatillo 24 Deje que la hoja alcance su velocidad m xima 10 Presione el pestillo de liberaci n 36 Fig j y baje lentamente la hoja hacia y a trav s de la pieza de trabajo 11 Suelte el gatillo 24 y deje que la hoja de la sierra pare de girar antes de levantar la hoja retir ndola de la pieza de trabajo Espere hasta que la hoja se pare antes de retirar la pieza de trabajo Corte transversal con acci n deslizante Al cortar piezas de trabajo anchas primero desatornille el perilla de bloqueo anti deslizamiento 29 1 Tire de la perilla de liberaci n 6 levante el brazo de la sierra 5 hasta su posici n m s elevada y desl celo hacia usted Fig j 2 Sostenga la empu adura firmemente y apriete el gatillo 24 Deje que la hoja alcance la velocidad m xima 3 Presione el pestillo de liberaci n 36 y baje lentamente la hoja en la pieza de trabajo y deslicela separ ndola de usted al mismo tiempo hasta que la pieza de trabajo est cortada 4 Suelte el gatillo 24 y deje que la hoja
79. aiutano ad evitare il ribaltamento della troncatrice all indietro quando si usa l azione di scorrimento Manopola di sblocco La manopola di sblocco 6 serve a tenere la testa di taglio abbassata durante il trasporto o il deposito della troncatrice Fig D Non usare mai la sega con la manopola di sblocco attivata e la testa abbassata Blocco scorrevole Quando il blocco scorrevole 29 stretto evita lo scorrimento della testa della troncatrice Stringere il blocco scorrevole durante il trasporto Fig E Blocco banco di taglio Il blocco di taglio banco 25 usato per bloccare il banco all angolazione a quartabuono desiderata Fig F La troncatrice taglia tagli obliqui da 0 a 52 sia a destra che a sinistra Per regolare l angolazione a quartabuono 1 Allentare il blocco banco di taglio 2 Utilizzando l impugnatura del banco di taglio regolare l angolo alla posizione desiderata Il banco di taglio dispone di posizioni preselezionate che si bloccano con un clic a 0 15 22 5 30 e 45 per l impostazione rapida dei pi comuni tagli obliqui 3 Riserrare il blocco obliquo per sicurare la posizione AVVERTENZA Si raccomanda di stringere saldamente il blocco banco di taglio prima di effettuare un taglio La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo spostamento del banco durante il taglio e causare lesioni gravi alle persone Blocco inclinazione Il blocco inclinazione 16 usa
80. ales de soutien 37 un support rouleaux ou un plan de travail se trouvant au m me niveau que la table de la scie Dans la mesure du possible utilisez le dispositif de serrage 10 pour fixer la pi ce de travail chaque fois que c est possible Il est possible d enlever le dispositif de serrage 10 en desserrant le blocage du dispositif de serrage 11 et en le d placant vers l autre c t de la table Assurez vous que le blocage du dispositif de serrage soit bien serr avant d utiliser ce dispositif de serrage Fig h 8 Avant de mettre la scie en marche faites un essai de coupe pour v rifier qu il n y a aucun probl me Tenez fermement la poign e de fonctionnement 7 et appuyez sur la g chette 24 Attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale 10 Appuyez sur le loquet de d blocage 36 Fig i et abaissez lentement la lame vers la pi ce de travail puis travers celle ci 11 Rel chez la g chette 24 et attendez que la lame s arr te de tourner avant de retirer la lame de la pi ce de travail Attendez que la lame s arr te de tourner avant d enlever la pi ce de travail Coupe transversale avec m canisme coulissant Lorsque vous coupez des pi ces de bois large d vissez d abord le dispositif de blocage du m canisme coulissant 29 co Tirez la molette de d blocage 6 levez le bras de coupe 5 a sa position la plus haute et faites le coulisser vers vo
81. at het zaagblad op maximale snelheid komen 11 Druk op de vrijgavehendel 36 en laat het zaagblad langzaam in en door het werkstuk zakken 12 Laat de trekker schakelaar 24 los en wacht tot het zaagblad gestopt is met draaien voordat u het zaagblad uit het werkstuk haalt Wacht tot het zaagblad stopt voordat u het werkstuk verwijdert Accessoires Een breed accessoire aanbod waaronder zaagbladen is verkrijgbaar bij uw GMC handelaar Reserve onderdelen als koolstofborstels zijn verkrijgbaar via www toolsparesonline com Onderhoud WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u instellings of onderhoudsprocedures uitvoert Controleer regelmatig of alle bevestigingsschroeven goed vast zitten Algemene inspectie Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten Door vibratie kunnen ze na enige tijd los gaan zitten Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging Reparaties dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd GMC service center Dit geld tevens voor verlengsnoeren gebruikt met de machine Smeren Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel Schoonmaak WAARSCHUWING Bij het gebruik van de machine is het gebruik van de juiste beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril en handschoenen verplicht Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en st
82. ausr stung a Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille b Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske WARNUNG Falls keine pers nliche Schutzausr stung getragen wird k nnen schwerwiegende Verletzungen und Erkrankungen auftreten 10 Verwenden Sie Staubabsaugausr stung Verwenden Sie Ger te mit Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten Absaugvorrichtung 11 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbr uchlich Ziehen Sie niemals am Kabel um dieses aus der Steckdose zu entfernen Halten Sie Anschlussleitungen fern von Hitze 55 Schmiermitteln und scharfen Kanten Besch digte und abgenutzte Leitungen erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen 12 Fixieren Sie Ihre Werkst cke Verwenden Sie stets Schraubzwingen Schraubst cke und andere Klemmvorrichtungen um Werkst cke sicher zu fixieren Dies ist sicherer als das Halten von Hand 13 Nicht zu weit hinauslehnen Bleiben Sie standfest und halten Sie stets Ihr Gleichgewicht 14 F hren Sie Instandhaltungsarbeiten sorgf ltig durch a Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Werkzeuge mit scharfen Schneiden sind besser zu kontrollieren und verkanten sich weniger leicht b Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von Zubeh rteilen c berpr fen Sie Anschlussleitungen in regelm igen Abst nden und lassen Sie diese bei Besch digung oder Abnutzung von einem autorisierten Servicetechniker austauschen d Halten
83. autre que la pi ce travailler Na pas diriger le faisceau sur des surfaces r flectives car la r flexion pourrait renvoy le faisceau vers l utilisateur e Pensez toujours teindre le laser 2 apr s chaque utilisation Ne le mettre en marche uniquement lorsque la pi ce travailler est plac e sur la table de sciage 1 Tracez la ligne de coupe sur la pi ce travailler 2 Ajustez l onglet et le biseau de coupe souhait s 3 Mettez en marche le laser 2 Fig E 4 Serrez la pi ce travailler lorsque le faisceau du laser sera align avec la lame et votre tra age Remarque Pour couper gauche de la lame alignez le laser gauche avec votre tra age Pour couper droite de la lame utilisez le laser droit 5 Branchez l appareil et mettre en route le moteur 6 Appuyez sur le loquet de d verrouillage 36 7 Lorsque la lame a atteint sa vitesse maximum en approximativement 2 s abaissez lentement la lame pour la faire p n trer dans la pi ce 8 Une fois la coupe termin e teignez le laser 2 9 Apr s chaque utilisation nettoyez le couvercle du laser 13 a Eteignez le laser et d branchez la scie de sa source d alimentation b Avec le bras de scie 5 lev utilis une brosse souple pour d poussi rer la sciure qui s est accumul e autour de l ensemble Note Portez les lunettes de protection pour le d poussi rage Coupe transversale sans m canisme coulissant Lorsque vous
84. bile 9 Il gruppo morsa 10 pu essere rimosso allentando il blocco gruppo morsa 11 e spostandolo dall altra parte del tavolo Accertarsi che il blocco gruppo morsa sia stretto prima di usare la morsa 10 Prima di accendere la troncatrice eseguire una passata a vuoto dell operazione di taglio per controllare che non ci siano problemi 11 Tenere saldamente l impugnatura operativa 7 e premere il pulsante di accensione 24 Lasciare che la lama raggiunga la massima velocit 12 Premere la leva di sblocco 36 e abbassare lentamente la lama fino a toccare e attraversare il pezzo da lavorare 13 Rilasciare il pulsante di accensione 24 e attendere che la rotazione della lama si arresti prima di sollevarla dal pezzo da lavorare Attendere fino a quando la lama si sar arrestata completamente prima di rimuovere il pezzo 82 12 Rilasciare il pulsante di accensione 24 e attendere che la rotazione della lama si arresti prima di sollevarla dal pezzo da lavorare Attendere fino a quando la lama si sar arrestata completamente prima di rimuovere il pezzo Accessori Una vasta gamma di accessori tra cui lame sono disponibili presso il vostro rivenditore GMC Parti di ricambio possono essere ordinati tramite il rivenditore GMC o www toolsparesonline com Taglio obliquo inclinato Un taglio obliquo inclinato prevede l uso di un angolo a quartabuono e di un angolo inclinato allo stesso tempo Fig Questo taglio viene usato
85. chiffon sec pour le nettoyage Nettoyez le boitier de la machine avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais d agents caustiques sur les parties plastiques Si un nettoyage sec ne suffit pas il est recommand d utiliser un d tergent doux sur un chiffon humide L appareil ne doit jamais tre mis en contact avec de l eau Assurez vous que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec si applicable Remplacement des balais Avec le temps les balais de charbon du moteur s usent Ce processus d usure est acc l r si la machine est surcharg e ou utilis e dans des environnements poussi reux Si les balais sont excessivement us s le rendement du moteur peut diminuer la machine peut ne pas d marrer ou une quantit anormale d tincelles peut tre observ e Si vous soupgonnez une usure des balais faites les remplacer dans un centre d entretien agr Rangement Ranger cet outil dans un endroit s r sec et hors port e des enfants Changement de la lame ATTENTION N essayez jamais d utiliser une lame dont la taille d passe la capacit de la scie Elle pourrait percuter les prot ge lames N utilisez jamais une lame trop paisse pour permettre la rondelle de lame ext rieure d entrer en contact avec les facettes de l arbre Ceci emp cherait la vis de la lame d assujettir correctement la lame sur l arbre N utilisez pas la
86. cle de la scie poss de chaque coin un trou de fixation pour faciliter le montage sur l tabli Fixer la scie sur l etabli ou une table bien horizontale en passant des boulons non fournis travers les trous de fixation du socle Vous pouvez galement installer la scie sur une plaque de contreplaqu d au moins 13 mm d paisseur qui pourra ensuite tre fix e sur votre table de travail ou d plac e facilement vers d autres espaces de travail ATTENTION V rifiez que la surface de montage soit bien plane car travailler sur une surface d form e pourrait provoquer un grippage des pi ces ou un sciage impr cis Stabilisateur Lorsque la scie n est pas fix e sur un tabli ins rez toujours le stabilisateur 40 dans les orifices situ s l arri re du plateau de la scie Ce stabilisateur permet d viter que la scie ne s incline vers l arri re lorsque la fonction coulissante est utilis e Molette de d verrouillage La molette de d verrouillage 6 permet de maintenir la t te de coupe en position basse pendant le transport ou le stockage de la scie onglet fig D La scie ne doit jamais tre utilis e lorsque ce bouton verrouille la t te en position basse Blocage anti coulissant de la t te de coupe Lorsqu il est serr le blocage anti coulissant 29 emp che la t te de coupe de coulisser Serrez le blocage anti coulissant pendant le transport sch ma E Molette de blocage de la
87. coupez un morceau de bois troit il n est pas n cessaire d utiliser le m canisme coulissant Dans ce cas assurez vous que le dispositif de blocage du m canisme coulissant 29 soit viss vers le bas pour emp cher le bras de coupe de coulisser Une coupe transversale est r alis e en coupant en travers du grain de la pi ce de travail Une coupe transversale 90 est r alis e avec la table onglet r gl e 0 Fig g Les coupes transversales onglet sont r alis es avec la table r gl e tout angle autre que z ro Tirez sur la molette de d blocage 6 et soulevez le bras de coupe 5 sa hauteur compl te Desserrez le blocage d onglet 25 N 47 3 Faites tourner la table d onglet 21 jusqu ce que la fl che soit align e avec l angle voulu 4 Resserrez le blocage d onglet 25 AVERTISSEMENT assurez vous de serrer le blocage d onglet avant de r aliser une coupe Le non respect de ce serrage pourrait entra ner un mouvement de la table pendant la coupe et provoquer des blessures graves 5 Positionnez la pi ce de travail plat sur la table une extr mit reposant fermement contre le guide 19 Si le bois est gauchi placez la partie convexe contre le guide Si l on pla ait la partie concave contre le guide le bois pourrait se casser et coincer la lame 6 Lorsque vous coupez de longs morceaux de bois soutenez l extr mit oppos e du bois avec les barres lat r
88. d La herramienta vibra excesivamente Dientes del disco desgastados o da ados Sustituya el disco de corte Disco de corte incorrecto Sustituya el disco de corte por uno compatible Caracter sticas del disco incompatibles Aseg rese de que el disco de corte cumpla con las caracter sticas t cnicas que requiere esta sierra Disco mal colocado Disco de corte doblado o da ado Vuelva a colocar el disco siguiendo las instrucciones indicadas en este manual Sustituya el disco inmediatamente Disco mal colocado Vuelva a colocar el disco siguiendo las instrucciones indicadas en este manual Herramienta averiada Repare la herramienta en un servicio t cnico autorizado GMC Posici n de inglete dif cil de ajustar Polvo o suciedad acumulada Utilice una aspiradora para limpiar el polvo 103 O GLOBAL MACHINERY COMPANY
89. d bet tigen Sie den Ausl seschalter 24 Warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat 3 Dr cken Sie den Sperrhebel 36 und senken Sie das S geblatt langsam in das Werkst ck ab Schieben Sie es gleichzeitig von sich weg bis das Werkst ck geschnitten ist 4 Geben Sie den Ausl seschalter 24 frei und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es aus dem Werkst ck herausheben Warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entfernen hide call Bei einem Schr gschnitt wird quer zur Faserrichtung des Werkst cks geschnitten wobei das S geblatt gegen ber dem Anschlag und dem Gehrungstisch schr g gestellt ist Der Gehrungstisch ist in die 0 Stellung gestellt und das S geblatt in einen Winkel zwischen 0 und 45 geneigt Abb k Verwenden Sie zum Bearbeiten breiter Werkst cke die Zugfunktion Ziehen Sie die S gekopfverriegelung 6 und heben Sie den S gearm ganz an L sen Sie die Gehrungsverriegelung 25 Drehen Sie den Gehrungstisch 21 bis der Zeiger auf der Gehrungsskala 22 auf Null steht 4 Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung 25 wieder an WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung eines Schnittes dass die Gehrungsverriegelung festgezogen ist Andernfalls kann sich der Tisch w hrend eines Schnitts verschieben was zu schweren Verletzungen f hren kann 5 L sen Sie die Neigungsarretierung 16 und
90. d met de gleufdiepte vergrendelmoer 32 afb Q De tafel haaks op het zaagblad stellen 1 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald 2 Duw de zaag arm 5 naar beneden naar de laagste positie en gebruik de vriigaveknop 6 om de zaag in de verplaatspositie te houden Maak de verstekvergrendeling 25 los afb R Draai de tafel 21 tot de wijzer op 0 staat Zet de verstekvergrendeling 25 vast Maak de afschuiningsvergrendeling 16 los en zet de zaag arm 5 op 0 afschuining het zaagblad op 90 op de verstektafel Zet de afschuiningsvergrendeling 16 vast afb S 7 Plaats een winkelhaak tegen de tafel 21 en het vlakke deel van het zaagblad afb T oon A 29 OPMERKING Zorg ervoor dat de winkelhaak contact maakt met het vlakke deel van het zaagblad en niet met de tanden 8 Draai het zaagblad met de hand en controleer de uitlijning van het zaagblad tegen de tafel op een aantal punten 9 De rand van de winkelhaak en het zaagblad moet evenwijdig zijn 10 Als het zaagblad afbuigt van de winkelhaak pas dit dan als volgt aan 11 Maak de vergrendelingsmoer die de stelschroef op 0 afschuining 35 houdt met een 13 mm moersleutel of bahco los afb U Maak ook de afschuiningsvergrendeling 16 los 12 Stel de 0 afschuining stelschroef 35 met de 6 mm inbussleutel in zodat het zaagblad op n lijn met de winkelhaak komt afb V 13 Maak de 2 krui
91. das S geblatt in die vertikale Stellung zur ck Es h lt automatisch in der 0 Neigungsstellung an 3 Ziehen Sie die Neigungsarretierung anschlie end fest 60 Spannvorrichtung Die Spannvorrichtung 10 wird am Anschlag montiert und l sst sich je nach auszuf hrender Aufgabe an beiden Seiten des S geblatts anbringen Abb I Fixieren Sie die Spannvorrichtung mit der Spannvorrichtungsverriegelung 11 an der R ckseite des Anschlags Abb J Bewegliche S geblattschutzhaube Die untere bewegliche S geblattschutzhaube 12 sorgt auf beiden Seiten des S geblatts f r Schutz und Sicherheit Abb L Wenn die S ge in das Werkst ck abgesenkt wird f hrt sie ber die obere feste S geblattschutzhaube 9 zur ck Staubbeutel Der Staubbeutel 15 l sst sich auf den Staubabsauganschluss 27 aufstecken Abb L Um die Absaugwirkung zu verbessern sollte der Staubbeutel geleert werden wenn er h chstens halb voll ist So wird ein besserer Luftstrom durch den Beutel gew hrleistet Anbringen der Auflageb gel Die Auflageb gel 37 dienen beim Bearbeiten langer Werkst cke als zus tzliche St tze f r das Material Auf beiden Seiten des Tisches befinden sich jeweils zwei Aufnahmebohrungen 38 f r einen Auflageb gel L sen Sie die Sicherungsschrauben 39 mit dem 6 mm Sechskantschl ssel Vergewissern Sie sich dass die Auflageb gel ganz eingesetzt sind bevor sie zum Abst tze
92. de la hoja Bolsa para el polvo Palanca de bloqueo de bisel Escala del bisel Ajustador del bisel a 0 Gu a Llave hexagonal de 6 mm Mesa de inglete Escala de inglete Inserto de la mesa de sierra placa con entalladura Gatillo Mango de bloqueo del inglete Bot n de bloqueo del husillo Salida del polvo 28 29 30 31 32 33 39 40 Barras deslizantes Perilla de bloqueo anti deslizamiento Tornillo de ajuste de la profundidad de ranurado Tope de ranurado Contratuerca de profundidad de ranurado Tornillo de ajuste del biselado a 45 izquierda Tornillo de ajuste del biselado a 45 derecha Tornillo de ajuste del biselado a 0 Pestillo de liberaci n 37 38 Barras de soporte laterales x 2 Agujeros de ubicaci n de las barras de soporte laterales 2 juegos Tornillos de apriete de las barras de soporte laterales Barra estabilizadora Accesorios La sierra ingletadora de doble bisel GMC DB3055SMS incluye estos accesorios de serie Disco de corte montado Abrazadera para pieza de trabajo Llave hexagonal 6 mm Brazos de soportes laterales x 2 Barra estabilizadora Bolsa para polvo Aplicaciones Sierra de banco para realizar cortes rectos a bisel en ngulo y compuestos sobre diferentes materiales El disco de corte suministrado es compatible para cortar maderas maderas sinteticas y compuestas Tambien puede cortar otro tipo de materiales u
93. de la sierra pare de girar antes de levantar la hoja retir ndola de la pieza de trabajo Espere hasta que la hoja se pare antes de retirar la pieza de trabajo Corte de bisel Un corte de bisel se realiza cortando contra el grano de la pieza de trabajo con la hoja inclinada hasta la gu a y la mesa de inglete La mesa de inglete se ajusta a la posici n de cero grados y la hoja se ajusta a un ngulo entre 0 y 45 Fig k Utilice la acci n de deslizamiento al cortar piezas de trabajo anchas 1 Tire de la perilla de liberaci n 6 y levante el brazo de la sierra hasta su altura m xima 2 Afloje el mango de bloqueo del inglete 25 3 Gire la mesa de inglete 21 hasta que el indicador est alineado con cero en la escala de inglete 22 4 Vuelva a apretar el mango de bloqueo del inglete 25 ADVERTENCIA Aseg rese de apretar el bloqueo de inglete antes de efectuar un corte No hacerlo podr a resultar en un movimiento de la mesa de sierra durante el corte ocasionando lesiones personales graves 5 Afloje la palanca de bloqueo del biselado 16 y tire hacia fuera del ajustador del biselado a 0 Desplace el brazo de la sierra 5 hacia la izquierda o la derecha hasta el ngulo de bisel deseado entre 0 y 45 Apriete la palanca de bloqueo del biselado 16 6 Ponga la pieza de trabajo plana en la mesa con un borde contra la gu a 19 Si el tablero est combado ponga el lado convexo contra la gu a Si el l
94. del sentido del tacto entumecimiento hormigueo y disminuci n de la capacidad de sujeci n La exposici n durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad cr nica Si es necesario limite el tiempo de exposici n a la vibraci n y utilice guantes anti vibraci n No utilice la herramienta cuando sus manos est n muy fr as las vibraciones tendr n un mayor efecto Utilice los datos t cnicos de su herramienta para evaluar la exposici n y medici n de los niveles de ruido y vibraci n Los niveles de vibraci n y ruido est n determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares Los datos t cnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibraci n Para m s informaci n sobre ruido y vibraci n puede visitar la p gina web www osha europa eu Instrucciones de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea siempre el manual de instrucciones antes de utilizar esta herramienta Las herramientas el ctricas pueden ser peligrosas y causar riesgo de incendio o descarga el ctrica si no se utilizan correctamente Guarde estas instrucciones con la herramienta para poderlas consultar en el futuro ADVERTENCIA No permita que los ni os personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os PRECA
95. die Unterseite des Werkst cks hinausreicht Greifen Sie niemals unter das Werkst ck da die Schutzhaube dort keinen Schutz vor dem S geblatt bietet Beachten Sie die Drehrichtung des Motors und des S geblattes Untersuchen Sie das Werkst ck und entfernen Sie alle Nagel und anderen Fremdk rper bevor Sie mit der Arbeit beginnen e Wirken Sie w hrend des S gens nicht seitlich oder drehend auf das S geblatt ein Wenn ein Schnitt nicht bis zur Werkst ckkante reicht oder wenn das S geblatt verklemmt lassen Sie das S geblatt zum v lligen Stillstand kommen und heben Sie dann die S ge vom Werkst ck ab Schalten Sie immer das Ger t aus bevor Sie ein verklemmtes S geblatt zu l sen versuchen Bewegen Sie die S ge w hrend des Schneidevorgangs niemals r ckw rts Seien Sie sich der Gefahr durch weggeschleudertes Ausschussmaterial bewusst Unter Umst nden k nnen Verschnittst cke mit hoher Geschwindigkeit vom Schneidwerkzeug fortkatapultiert werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers andere Personen im Arbeitsbereich vor der Gefahr durch umherfliegende Schnittreste zu sch tzen Falls Sie w hrend des S gens unterbrochen werden beenden Sie den Arbeitsschritt und schauen Sie erst dann auf Der S geblattbolzen und die Unterlegscheiben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert Um optimale Leistung und sicheren Betrieb zu gew hrleisten benutzen Sie niemals besch digte oder ungeeignete S g
96. die linke Laserlinie b ndig mit der linken Seite des S geblatts verl uft 6 Schalten Sie anschlie end die Laserlampen aus und bringen Sie die Laserabdeckung wieder an Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten 68 Fehlerbehebung Abhilfe Sicherung ersetzen M gliche Ursache Steckersicherung St rung Kohleb rsten bei einer zugelassenen Abgenutzte Kohleb rsten GMC Reparaturwerkstatt ersetzen lassen Kein Betrieb Elektrowerkzeug defekt An eine zugelassene GMC Reparaturwerkstatt wenden Gleitschienenschraube l sen Keine Zugfunktion Gleitschienenschraube angezogen Zugmechanismus durch Zugmechanismus mit Staubsauger reinigen und schmieren Schwerg ngige oder ruckende Zugfunktion S gemehlansammlung blockiert S geblatt ersetzen Z hne abgenutzt oder besch digt F r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignetes S geblatt montieren Falsche S geblattart Ungen gende Inkompatibles S geblatt Sicherstellen dass das S geblatt mit dieser S ge kompatibel ist Schnittleistung i Falsch montiertes S aeblatt S geblatt abnehmen und wieder anbr
97. doel Het uitpakken van uw gereedschap Voor gebruik Gebruiksinstructies Onderhoud Opberging Verwijdering Probleemopsporing 20 20 21 21 22 22 24 25 26 27 27 27 30 33 33 35 35 20 Introductie Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft unieke kenmerken Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen zodat u in staat bent alle voordelen te benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Garantie Aankoopgegevens Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www gmctools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele derde partij beschikbaar gesteld Datum van aankoop Model DB305SMS Serienummer bevindt zich op motorbehuizing Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na aankoop garandeert GMC de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de oorspronkelijke aankoop GMC het defecte onderdeel gratis repa
98. e Contact your local waste disposal authority for information on the proper way to dispose of power tools Troubleshooting No sliding action Power tool fault Slide lock engaged Symptom Possible Cause Solution Plug fuse Replace fuse Worn brushes Have brushes replaced by an authorised GMC service centre No operation Contact an authorised GMC service centre Release slide lock Stiff or rough sliding action Build up of sawdust in mechanism Vacuum and lubricate mechanism Cutting performance poor Teeth worn or damaged Replace blade Incorrect saw blade type Replace blade with correct type for material being sawed Incorrect blade specification Ensure blade meets the required blade specification for this mitre saw Incorrectly fitted blade Remove blade and refit exactly as per the instructions in this manual Power tool vibrating excessively in use Mitre position difficult to adjust Saw blade distorted bent or damaged Replace blade immediately Saw blade incorrectly mounted Re fit blade exactly as per the instructions in this manual Machine fault Build up of sawdust Contact an authorised GMC service centre Vacuum up sawdust 19 Introductie Garantie Aankoopgegevens Beschrijving symbolen EG verklaring van overeenstemming Specificaties Veiligheidsinstructies Laserveiligheid Veiligheid cirkelzagen Productbeschrijving Gebruiks
99. e chiavi di registro e chiavi inglesi Formare l abitudine di controllare per vedere che le chiavi di registro vengono rimosse dallo strumento prima di accenderla 17 Evitare avviamenti accidentali Controllare che l interruttore sia in posizione off per il collegamento ad una presa di rete o l inserimento di una batteria o al momento del ritiro o trasportare lo strumento ATTENZIONE Avviamento non intenzionale di uno strumento in grado di causare lesioni importanti 18 Utilizzare prolunghe esterne Quando lo strumento viene utilizzato all aperto utilizzare solo prolunghe per uso esterno e in modo marcato L uso di un cavo di prolunga adatto per l uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 19 Fare attenzione a Guarda quello che state facendo usare il buon senso e non azionare l utensile quando si stanchi b Non utilizzare uno strumento di potere mentre si sotto l effetto di droghe alcol o medicinali ATTENZIONE Un attimo di distrazione durante l uso pu causare gravi lesioni personali 20 Controllare le parti danneggiate a Prima di ulteriori utilizzo dell utensile esso deve essere attentamente controllato per determinare poter funzionare correttamente e svolgere la funzione prevista b Verificare l allineamento di parti in movimento legando di parti in movimento danni ai componenti montaggio e altre condizioni che possono compromettere il funzionamento c Una guardia o altre parti danneggiate devon
100. e est a escuadra con la hoja 10 Apriete los tornillos que fijan la gu a 19 11 Afloje los tornillos de cabeza Philips que sostienen el indicador de la escala de inglete 22 y aj stelo de forma que indique la posici n cero en la escala de inglete Fig c DP 12 Vuelva a apretar el tornillo que fija el indicador de la escala de inglete 13 Vuelva a colocar la secci n superior de la gu a y fije el tornillo hexagonal utilizando la llave hexagonal de 6 mm Funcionamiento IMPORTANTE Lleve siempre equipo de protecci n personal cuando utilice esta herramienta Lea antes las instrucciones de seguridad para m s detalles abon y apagado Para encender la sierra pulse y mantenga pulsado el interruptor de gatillo 24 Fig d Para desconectar la sierra suelte el interruptor de gatillo 24 Funcionamiento del generador de l neas l ser El generador de l neas de l ser emite 2 haces de luz roja para guiarle durante el corte Se utiliza para mejorar la visi n del corte se puede ajustar r pidamente aumenta la precisi n y mejora la seguridad ADVERTENCIA No mire fijamente al haz de luz laser No apunte con el l ser hacia otras personas u objetos que no sean la pieza de trabajo No apunte el haz del l ser hacia una superficie reflectante o brillante ya que podr a dirigir el haz de vuelta hacia el usuario o hacia las personas que est n alrededor Apague siempre el l ser 2 despu
101. e geluids en trillingsniveaus www osha europa eu biedt informatie met betrekking tot geluids en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines Algemene veiligheid WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrische machines horen basis veiligheidsvoorzorgmaatregelingen opgevolgd te worden om de kans op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren Lees de instructies voor gebruik volledig door en bewaar deze bij de machine voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring tenzij de persoon wordt begeleid of geinstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid LET OP Het gebruik van de machine voor doeleinden anders dan waarvoor de machine is bestemd resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties en serieus persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos 1 Veiligheid in de werkruimte Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken 2 Denk aan de werkplaatsomgeving a Stel gereedschap niet bloot aan regen b Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden c Houdt uw werkplaats goed verlicht d Gebruik gereedschap niet in de nabijheid van
102. e kunnen de straal terug naar de gebruiken weerkaatsen e Vergeet de laser 2 uit te schakelen wanneer uw werk voltooid is Zet de laserstraal alleen aan als het werkstuk zich op de verstekzaagtafel bevindt 1 Markeer de zaag lijn op het werkstuk 2 Stel de gewenste verstekhoek en afschuining van de zaagsnede in 3 Schakel het laserlicht in met door de aan uitschakelaar 2 in te drukken afb e 4 Klem het werkstuk op zijn plaats waarbij u de laserlijnen gebruikt 4 Zet de verstekvergrendeling 25 weer vast a ie in lin te brengen met de potloodmarkering op het WAARSCHUWING Zet de verstekvergrendeling vast voordat u begint te werkstuk afb zagen Als u dit niet doet kan de tafel gaan bewegen tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 5 Plaats het werkstuk plat op de tafel met n rand stevig langs de geleider 19 Als de plank krom is plaatst u de bolle kant langs de geleider Als u de holle kant langs de geleider zou plaatsen kan de plank breken en het zaagblad blokkeren 6 Wanneer u lange stukken hout zaagt ondersteun het andere einde van het hout dan met de zij steunstangen 37 een rolblok of een werkoppervlak dat op hetzelfde niveau ligt als de zaagtafel 7 Gebruik de klemconstructie 10 om het werkstuk waar mogelijk vast te zetten I Let op U kunt de klemconstructie verwijderen door de OPMERKING Om langs de linkerkant van het zaagblad te zagen klemconstructievergrendeling
103. eblattunterlegscheiben und bolzen Pr fen Sie die S geblattschutzhaube regelm ig auf ordnungsgem e Funktion Falls die Schutzhaube das S geblatt nicht automatisch abdeckt muss die S ge vor dem Gebrauch repariert werden berpr fen Sie in regelm igen Abst nden dass alle Muttern Schrauben und anderen Befestigungselemente fest angezogen sind Das Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Zweck verwendet werden Jede von der Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung abweichende Verwendung wird als missbr uchliche Verwendung angesehen Der Bediener nicht der Hersteller ist f r jegliche Sch den oder Verletzungen aufgrund missbr uchlicher Verwendung haftbar Der Hersteller ist weder f r am Ger t vorgenommene Modifikationen noch f r aus solchen Ver nderungen resultierende Sch den haftbar Selbst bei Verwendung des Ger ts entsprechend den Anweisungen ist es nicht m glich alle verbleibenden Risikofaktoren auszuschlie en Produkt bersicht 1 Lasereinheit 27 Staubabsauganschluss 2 Laser Ein Ausschalter 28 Gleitschienen 3 Laserabdeckung 29 Gleitschienenschraube 4 Laserneigungsschraube 30 Stellschraube f r Nuttiefe 5 S gearm 31 Nutenanschlag 6 S gekopfverriegelung 32 Nuttiefen Sicherungsmutter 7 Bediengriff 33 45 Neigungseinstellschraube 8 Tragegriff links 9 Feste S geblattschutzhaube 34 45 Neigungseinstellschraube 10 Spannvorrichtung rechts 11 Spannvorrichtungsverr
104. ecuados No intente realizar un trabajo con una herramienta o accesorio que no sea adecuado 8 Vistase adecuadamente a No lleve ropa holgada ni joyas b Lleve calzado antideslizante c Mantenga el pelo recogido 9 Use equipo de protecci n personal a Utilice siempre protecci n ocular b Use mascara de protecci n anti polvo ADVERTENCIA No utilizar el equipo de protecci n adecuado puede provocar lesiones graves 10 Sistema de extracci n de polvo Utilice siempre sistemas de extracci n de polvo y aseg rese de que est colocado adecuadamente 11 No maltrate el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles 12 Sujete las piezas de trabajo Utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo 13 No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y el equilibrio en todo momento 14 Mantenimiento de las herramientas a Mantenga las herramientas de corte siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar b Lubrique las piezas y accesorios necesarios c Inspeccione el cable de alimentaci n peri dicamente En caso de estar da ado contacte con un servicio t cnico autoriz
105. eichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit tzmitteln Falls eine Trockenreinigung nicht ausreichend ist sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen verwendet werden Das Ger t darf niemals mit Wasser in Ber hrung kommen Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch dass das Ger t wieder vollkommen trocken ist Die Entl ftungs ffnungen gegebenenfalls mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Kohleb rsten Mit der Zeit unterliegen die Kohleb rsten des Motors dem Verschlei Wenn der Verschlei der B rsten fortgeschritten ist kann dadurch die Motorleistung abnehmen die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung kommen Lassen Sie die Kohleb rsten bei derartigen Verschlei anzeichen von einem zugelassenen Vertragskundendienst ersetzen Lagerung Ger t an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern lagern S geblattwechsel WARNUNG Verwenden Sie niemals S gebl tter die gr er als die f r die S ge angegebene Maximalgr e sind Andernfalls k nnte das S geblatt mit den S geblattschutzhauben in Ber hrung kommen Verwenden Sie niemals S gebl tter die aufgrund ihrer St rke ein Einrasten der u eren S geblattscheibe in den Abflachungen der Spindel verhindern Andernfalls wird das S geblatt nicht ordnungsgem durch die S geblattschraube an der Spindel fixiert
106. el panel Aseg rese de que todos los cables y soportes est n fuera de la trayectoria de corte Sujete siempre la pieza de trabajo sobre una plataforma estable aseg rese de estar lo m s lejos posible y evite que la hoja se doble o pierda el control Para una mayor precisi n de corte y para evitar el atasco de la hoja utilice siempre una gu a de corte 93 Nunca sujete una pieza de trabajo en la mano o con las extremidades mientras realice un corte Mant ngase hacia un lado de la sierra cuando est trabajando con esta herramienta Tenga en cuenta que la sierra se proyectar desde la parte inferior de la pieza de trabajo No coloque la mano por debajo de la pieza de trabajo ya que la protecci n no podr protegerle de la hoja de sierra Tenga en cuenta el sentido de giro del motor y de la hoja de sierra Inspeccione la pieza de trabajo y retire clavos u otros elementos antes de comenzar el trabajo No intente empujar la sierra hacia los lados cuando est cortando e Si el corte no puede llegar hasta el borde de la pieza de trabajo o la hoja se dobla deje que se pare completamente y retirela No intente retirar una hoja de sierra atascada sin antes haber desconectado la herramienta No mueva la sierra hacia atr s mientras est cortando Tenga cuidado con los residuos que puedan ser proyectados En algunas situaciones el material puede ser expulsado a gran velocidad Es responsabilidad del
107. ella guida per fissare saldamente la morsa in posizione Fig J Guardia rotante della lama inferiore La guardia di rotazione lama inferiore 12 fornisce protezione da entrambi i lati della lama fig K Si ritrae sopra la protezione della lama superiore 9 come la sega si abbassa nel pezzo Sacchetto per la polvere Il sacchetto per la polvere 15 si infila sulla bocchetta di aspirazione della polvere 27 Per una rimozione efficace della polvere svuotare il sacchetto per la polvere quando approssimativamente met pieno questo fa in modo che si ottiene una migliore circolazione dell aria nel sacchetto Collegamento delle barre laterali Le barre di supporto laterali 37 aiutano a sostenere il materiale in lavorazione quando si lavora con pezzi di grandi dimensioni Ci sono due fori di posizionamento 38 per fissare una barra di supporto da entrambi i lati del banco Allentare le viti di bloccaggio 39 con la chiave a testa esagonale di 6mm Accertarsi che le barre laterali siano inserite completamente prima di usarle per supportare il pezzo da lavorare Fig M Le viti di fissaggio per le barre di supporto laterali 39 devono essere strette per fissare in posizione le barre di supporto in posizione Fig N Impostazione del tavolo a squadra con la lama 1 Accertarsi che la spina elettrica non sia collegata alla presa di corrente 2 Premere il braccio della troncatrice 5 verso l
108. embly 10 to secure the workpiece wherever possible Note It is possible to remove the Clamp Assembly 10 by loosening the Clamp Assembly Lock 11 and moving it to the other side of the table Make sure the clamp assembly lock is tight before using the clamp 9 Before turning on the saw perform a dry run of the cutting operation to check that there are no problems 10 Hold the Operating Handle 7 firmly and squeeze the Trigger Switch 24 Allow the blade to reach maximum speed 11 Press the Release Latch 36 and slowly lower the blade into and through the workpiece 16 12 Release the Trigger Switch 24 and allow the saw blade to stop rotating before raising the blade out of the workpiece Wait until the blade stops before removing the workpiece Compound mitre cut A compound mitre cut involves using a mitre angle and a bevel angle at the same time Fig Itis used in making picture frames to cut mouldings making boxes with sloping sides and for roof framing Always make a test cut on a piece of scrap wood before cutting the workpiece Use the slide action when cutting wide workpieces 1 Pull on the Release Knob 6 and lift the saw arm to its full height 2 Loosen the Mitre Lock 25 3 Rotate the Mitre Table 21 until the pointer aligns with the desired angle on the Mitre Scale 22 4 Retighten the Mitre Lock 25 WARNING Be sure to tighten the mitre lock before making a cut Failure to do so
109. ement efficace et s r de ce produit Celui ci poss de des caract ristiques uniques M me si vous tes habitu e des produits similaires veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer d en tirer le maximum d avantages Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs de cet outil l aient lu et l aient bien compris Garantie Informations sur votre achat Pour enregistrer votre garantie rendez vous sur notre site Web www gmctools com et saisissez vos informations personnelles Vos informations personnelles seront introduites dans notre fichier client sauf indication contraire pour nous permettre de vous informer sur nos prochaines nouveaut s Les informations fournies ne seront pas communiqu es des tiers Date d achat Mod le DB305SMS Num ro de s rie situ sur le carter du moteur Conservez votre ticket de caisse comme preuve d achat Si l enregistrement de ce produit s effectue dans les 30 jours suivant la date d achat et si des pi ces s av rent d fectueuses du fait d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois suivant la date de l achat de cet outil GMC s attachera le r parer ou sa discr tion remplacer la pi ce d fectueuse gratuitement Cette garantie ne s applique pas l utilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux dommages r sultant d un accident de mauvais traitements ou d une mauvaise utilisati
110. en Auflagefl che die plan mit dem S getisch verl uft 7 Spannen Sie das Werkst ck nach M glichkeit stets mit der Spannvorrichtung 10 ein HINWEIS Die Spannvorrichtung 10 l sst sich beiseiteschieben indem die Spannvorrichtungsverriegelung 11 gel st und die Spannvorrichtung zur anderen Tischseite verschoben wird Vergewissern Sie sich vor Gebrauch der Spannvorrichtung dass die Spannvorrichtungsverriegelung festgezogen ist Abb h 8 Nehmen Sie vor dem Einschalten der S ge einen Probelauf des Schnitts vor um bei ausgeschalteter S ge zu berpr fen dass keine Probleme vorliegen 9 Halten Sie die S ge am Bediengriff 7 fest und bet tigen Sie den Ausl seschalter 24 Warten Sie bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat 10 Dr cken Sie den Sperrhebel 36 Abb i und senken Sie das S geblatt langsam in und durch das Werkst ck ab 11 Lassen Sie den Ausl seschalter 24 los und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es aus dem Werkst ck herausheben Warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entfernen Ausf hren von Querschnitten mit zagun ehon L sen Sie zum Bearbeiten breiter Werkst cke zuerst die Gleitschienenschraube 29 1 Ziehen Sie die S gekopfverriegelung 6 heben Sie den S gearm 5 in seine h chste Stellung an und ziehen Sie ihn zu sich hin Abb j 2 Halten Sie den Griff gut fest un
111. en von Dachrahmen 11 Dr cken Sie den Sperrhebel 36 und senken Sie das S geblatt langsam in und durch das Werkst ck ab 12 Lassen Sie den Ausl seschalter 24 los und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es aus dem E Werkst ck herausheben Warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck entfernen Zubeh r Eine Vielzahl an Zubeh r wie z B S gebl tter k nnen Sie ber Ihren GMC Fachh ndler beziehen Ersatzteile sind ebenfalls ber Ihren GMC verwendet Fachh ndler oder unter www toolsparesonline com erh ltlich Nehmen Sie vor dem Bearbeiten des Werkst cks grunds tzlich einen Probeschnitt an einem St ck Restholz vor Verwenden Sie zum Instandhaltung Bearbeiten breiter Werkst cke die Zugfunktion WARNUNG Trennen Sie das Ger t stets vom Stromnetz bevor Sie 1 Ziehen Sie die S gekopfverriegelung 6 und heben Sie den S gearm Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren a Allgemeine berpr fung des Ger tes ei Sl a Gehfungsyertiegelung 25 berpr fen Sie alle Befestigungsschrauben in regelm igen Abst nden 3 Drehen Sie den Gehrungstisch 21 bis der Zeiger der Gehrungsskala auf festen Sitz Sie k nnen sich durch Vibration mit der Zeit l sen 22 auf dem gew nschten Winkelwert steht 4 Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung 25 wieder fest berpr fen Sie das Netzkabel des Ger tes vor jedem Gebrauch auf Besch digungen und V
112. enden Sie bei der Bedienung der S ge Sicherheitsausr stung einschlie lich Schutzbrille oder schild Geh rschutz Staubmaske und Schutzkleidung einschlie lich Schutzhandschuhen Tragbare Elektrowerkzeuge k nnen starke Schwingungskrafte erzeugen Diese Vibrationen k nnen gesundheitssch digend sein W rmende Handschuhe k nnen zu einer guten Durchblutung der Finger beitragen Tragbare Werkzeuge sollten nie ber l ngere Zeitr ume ohne Pausen verwendet werden Benutzen Sie nur die empfohlenen S gebl tter mit Aufnahmebohrungen der richtigen Gr e und Form z B rautenf rmig oder rund S gebl tter die nicht auf die Haltevorrichtungen der S ge passen laufen au ermittig was zu einem Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hrt Verwenden Sie nach M glichkeit ein Staubabsaugsystem um anfallenden Staub und Abfall unter Kontrolle zu halten Elektrowerkzeuge m ssen w hrend des Betriebs immer an den isolierten Grifffl chen gehalten werden damit die Sicherheit auch gew hrleistet ist falls das Schneidewerkzeug mit dem eigenen Ger tekabel oder einer verborgenen Stromleitung in Ber hrung kommt Durch Kontakt mit einer spannungf hrenden Leitung werden freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom gesetzt und der Bediener erleidet einen elektrischen Schlag wenn die isolierten Grifffl chen nicht benutzt werden Halten Sie die H nde vom S gebereich und dem S geblatt fern Halten Sie Ihre freie Hand am Zusa
113. entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen eine ernstzunehmende Gefahr darstellen k nnen WARNUNG Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschlie lich identische Originalersatzteile WARNUNG Eine besch digte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden 22 Der Netzstecker des Ger tes darf ausschlie lich an einer geeigneten Steckdose verwendet werden Der Netzstecker des Ger tes darf niemals modifiziert werden Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen Dies tr gt zum Schutz vor elektrischen Schl gen bei 23 Bei der Verwendung in Au enbereichen muss das Ger t an einem Stromkreis betrieben werden der von einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist Die Verwendung von Fl Schaltern vermindert die Gefahr elektrischer Schl ge HINWEIS Fehlerstromschutzschalter werden auch als Fl Schalter Fl Schutzschalter oder RCDs bezeichnet WARNUNG In Australien und oder Neuseeland darf dieses Ger t nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden Verpolungssichere Stecker nur f r Nordamerika Um das Risiko elektrischer Schl ge zu verringern ist dieses Ger t mit einem verpolungssicheren Netzstecker ausgestat
114. er oberen festen S geblattschutzhaube 9 positioniert ist Abb p Halten Sie die bewegliche S geblattschutzhaube 12 hoch und bet tigen Sie die Spindelarretierung 26 Abb q Drehen Sie nun das S geblatt bis die Spindel einrastet L sen Sie die S geblattschraube mit dem mitgelieferten 6 mm Sechskantschl ssel und entfernen Sie sie Drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn da die S geblattschraube ein Linksgewinde hat Abb r 9 Nehmen Sie die flache Unterlegscheibe die u ere S geblattscheibe und das S geblatt ab 10 Geben Sie dort wo sie das S geblatt ber hren jeweils einen Tropfen l auf die innere und die u ere S geblattscheibe 11 Setzen Sie das neue S geblatt auf die Spindel und achten Sie dabei darauf dass die innere S geblattscheibe hinter dem S geblatt sitzt Abb s WICHTIGER HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung weist wie der Pfeil auf der oberen S geblattschutzhaube 12 Bringen Sie die u ere S geblattscheibe wieder an Abb t 13 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 26 und bringen Sie die flache Unterlegscheibe sowie die S geblattschraube wieder an 14 Ziehen Sie die S geblattschraube mit dem 6 mm Sechskantschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn fest 15 Senken Sie die S geblattschutzhaube ab halten Sie die bewegliche untere S geblattschutzhaube 12 und die Blattschraubenabdeckung 14 fest und ziehen S
115. erials including straight bevel angled and compound cuts The included saw blade is suitable for wood and man made composite wood materials Other materials can be cut by replacing the saw blade Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your tool Familiarise yourself with all its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool 1 Using the Carrying Handle 8 carefully lift the saw from the carton and place it on a level work surface 2 The saw has been shipped with the saw arm locked in the down Before Use WARNING Do not lift the saw whilst holding on to the guards Use the Carrying Handle 8 Transportation Bench mounting The saw base has holes in each corner to facilitate bench mounting Fig B position To release the saw arm push down on the top of the saw arm pull on the Release Knob 6 rotate it 45 and let go Slowly raise the saw arm Lift the mitre saw only when the saw arm is locked in the down position the saw is switched off and the plug is removed from the power point Only lift the saw by the Carrying Handle 8 or outer castings Fig A Do not lift the saw using the guard or Operating Handle 7 Mount the saw to a level horizontal bench or work table using bolts not supplied through the fixing holes in the saw base Alternative
116. erschlei Reparaturen m ssen durch eine WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung eines Schnittes dass zugelassene GMC Vertragswerkstatt ausgef hrt werden Beides gilt die Gehrungsverriegelung festgezogen ist Andernfalls kann sich der Tisch auch f r mit diesem Ger t verwendete Verl ngerungskabel w hrend eines Schnitts verschieben was zu schweren Verletzungen f hren kann Schmierung 5 L sen Sie die Neigungsarretierung 16 und ziehen Sie die Tragen Sie regelm ig ein geeignetes Schmiermittel auf alle beweglichen 0 Neigungseinstellung 18 heraus Bringen Sie den S gearm 5 nach Teile auf rechts bzw links in den gew nschten Neigungswinkel zwischen 0 und 45 Ziehen Sie die Neigungsarretierung 16 wieder fest 6 Legen Sie das Werkst ck flach auf den Tisch und dr cken Sie eine Kante fest gegen den Anschlag 19 Wenn das Brett gekr mmt ist legen Sie die konvexe Seite am Anschlag an Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird kann das Brett brechen und das S geblatt blockieren 7 St tzen Sie beim Bearbeiten langer Holzbretter das gegen berliegende Reinigung WARNUNG Tragen Sie w hrend der Reinigung dieses Ger tes stets Schutzausr stung einschlie lich Schutzbrille und Schutzhandschuhe e Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Staub und Schmutz verschlei en die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt 65 S ubern Sie das Ger tegeh use mit einer w
117. es Nachschlagen mit dem Ger t auf WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden au er wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden ACHTUNG Verwenden Sie Elektrowerkzeuge stets in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und beachten Sie dabei die Arbeitsplatzbedingungen und die auszuf hrenden T tigkeiten Eine Benutzung von Elektrowerkzeugen f r T tigkeiten f r die sie nicht konzipiert wurden kann zu gef hrlichen Situationen f hren Der Begriff Elektrowerkzeug in den folgenden Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf netzgebundene Ger te sowie Akkuger te schnurlose Ger te 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung auf Werkb nken und B den beg nstigt Verletzungen 2 Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen a Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen b Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen Bereichen c Sorgen Sie f r angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen d Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schl gen Ve
118. es not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Safety Rules for Laser Lights The laser used in this device is a Class 2 laser with maximum power of lt 1mW and a wavelength of 650nm These lasers do not normally present an optical hazard although staring at the beam may cause flash blindness WARNING Avoid direct eye contact A hazard may exist if you deliberately stare into the beam please observe all safety rules as follows The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Do not switch on the laser light until the tool is ready to cut Never aim the beam at any person and particularly not into the eyes of any person or animal or any object other than the workpiece Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy workpiece without reflective surfaces i e wood or rough coated surfaces are acceptable Reflective sheet steel or similar is not suitable for laser use as the reflective surface could direct the beam back at the operator Do not change the laser light assembly Repairs must only be carried out by the laser manufacturer or an authorised agent Do NOT exchange with a different type of laser CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Please re
119. es relatives aux vibrations pour calculer le temps et fr quence d utilisation de l appareil Les niveaux sonores et vibratoires des caract ristiques techniques sont d termin s en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales Ces donn es correspondent un usage normale de l appareil et ce dans des conditions de travail normales Un appareil mal entretenu mal assembl ou mal utilis peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des missions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr Consignes g n rales de s curit ATTENTION Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves ATTENTION Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou n ayant pas la connaissance ou l exp rience requise moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u les instructions n cessaires Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil AVERTISSEMENT Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute
120. esa 21 hasta que el indicador se encuentre a 0 5 Apriete el mango de bloqueo del inglete 25 6 Afloje la palanca de bloqueo del bisel 16 y ajuste el brazo de la sierra 5 a un bisel de 0 la hoja a 90 de la mesa de sierra de inglete Apriete la palanca de bloqueo del bisel 16 Fig S 7 Ponga una escuadra de ajuste contra la mesa 21 y la parte plana de la hoja Fig T Nota Aseg rese de que la escuadra est en contacto con la parte plana de la hoja de la sierra no con los dientes de la hoja 8 Gire la hoja con la mano y compruebe la alineaci n de la hoja con la mesa en varios puntos 9 El borde de la escuadra de ajuste y la hoja de la sierra deber an estar paralelas 10 Si la hoja de la sierra se desv a de la escuadra de ajuste aj stela de la forma siguiente 11 Utilice una llave inglesa o llave de 13 mm para aflojar la contratuerca que fija el tornillo de ajuste del biselado a 0 35 Fig U Igualmente afloje la palanca de bloqueo del biselado 16 12 Ajuste el tornillo de ajuste del biselado a 0 35 con la llave hexagonal de 6 mm para hacer que la hoja de la sierra est alineada con la escuadra Fig V 13 Afloje los 2 tornillos de cabeza Philips que sostienen el indicador de la escala de bisel 17 y ajuste la posici n del indicador de forma que indique de forma precisa cero en la escala Fig W Vuelva a apretar el tornillo 14 Vuelva a apretar la pala
121. et uitpakken van uw gereedschap zaagbank wordt gemonteerd Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle re ihe a 0 kenmerken en functies vertrouwd raakt moe garen Ban de achleiken en i van het zaagvoetstuk afb C De Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als stabilisator helpt voorkomen dat de er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen zaag naar achteren kantelt als u het worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt schuifmechanisme gebruikt 1 Til de zaag aan het draaghandvat 8 voorzichtig uit de doos en plaats hem op een vlak werkoppervlak Vrijgaveknop 2 De zaag is vervoerd met de zaag arm naar beneden vergrendeld Om De vrijgaveknop 6 moet de zaag de zaag arm vrij te geven duwt u op de bovenkant van de zaag arm kop naar beneden houden tijdens trekt u aan de vrijgaveknop 6 draait u deze 45 en laat u hem los Til transport of wanneer de verstekzaag de zaag arm langzaam omhoog is opgeborgen afb D De zaag Vi bruik mag nooit gebruikt worden als de oor gebrul vrijgaveknop de kop naar beneden WAARSCHUWING Til de zaag niet bij de zaagkappen omhoog Gebruik vergrendeld houdt het draaghandvat 8 a Schuifvergrendeling Verplaatsing Wanneer de schuifvergrendeling Til de verstekzaag alleen op als de zaag arm naar beneden vergrendeld 29 vastzit kan de zaag kop niet is de zaag is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is schu
122. f of anderen personen Gebruik en onderhoud de laser in overeenstemming met de instructies van de fabrikant Schakel de laser niet in voordat het gereedschap klaar is voor gebruik Richt de laser niet op uzelf personen om u heen en reflecterende materialen anders dan het werkstuk Reflecterend materiaal als staal kaatst de laser mogelijk terug in de richting van de gebruiker Aanpassingen aan en het vervangen van de laser hoort gedaan te worden door de fabrikant of een geautoriseerd persoon De laser hoort met hetzelfde type laser vervangen te worden Let op Het gebruik van de laser anders dan beschreven kan resulteren in schadelijke radiatie blootstelling Verwijs naar de relevante EN richtlijnen EN60825 1 A1 2002 voor meer informatie betreft lasersystemen Cirkelzaag Veiligheid WAARSCHUWNG Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of de spanning gelijk is aan de spanning weergegeven op het gegevensplaatje van de laminaatzaag De aansluiting op een stroombron met een hogere spanning kan resulteren in serieuze verwondingen aan de gebruiker en beschadigingen aan de machine Een lagere spanning is schadelijk voor de motor Sluit de machine bij enige twijfel niet aan Laat niemand jonger dan 18 jaar oud de zaag gebruiken Wanneer u de zaagt gebruikt hoort u te allen tijde bescherming te dragen Denk hierbij aan een veiligheidsbril gehoorbeschermers mondkapje beschermende kleding en handschoenen
123. fer to the relevant EN standards EN60825 1 A1 2002 for more information on Lasers Circular Saw Safety WARNING Before connecting a tool to a power source mains switch power point receptacle outlet etc be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user and damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Do not allow anyone under the age of 18 years to operate this saw When operating the saw use safety equipment including safety goggles or shield ear protection dust mask and protective clothing including safety gloves e Hand held power tools may produce vibration Vibration can cause disease Gloves may help to maintain good blood circulation in the fingers Hand held tools should not be used for long periods without a break Always use recommended blades with correct size and shape of arbor holes e g diamond or round Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Whenever possible use a vacuum dust extraction system to control dust waste Power tools must always be held by the insulated gripping surfaces when performing an operation ensuring protection if the cutting tool makes contact with its own cord
124. fschuining links 7 Bedieningshandvat 34 Stelschroef 45 afschuining 8 Draaghandvat rechts 9 Bovenste vaste zaag kap 35 Stelschroef 0 afschuining 10 Klemconstructie 36 Vrijgavehendel 11 Klemconstructievergrendeling x2 37 Zij steunstangen x2 12 Roterende zaag kap 38 Zijsteunstangen 13 Zaag kap intrekarm bevestigingsgaten 2 sets 14 Zaagbladbout kap 39 Zijsteunstang 15 Stof zak vergrendelschroeven 16 Afschuiningsvergrendeling 40 Stebilisatorstang 17 Afschuiningsschaal Accessoires 18 0 afschuiningsversteller De GMC DB250SMS DB305SMS 19 Geleider zaag wordt standaard geleverd met 20 6 mm inbussleutel de volgende accessoires 21 Verstektafel Zaagblad voor gemonteerd 22 Verstekschaal Werkstukklem 23 Tafelinleg zaagsnedeplaat 6 mm inbussleutel 24 Trekker schakelaar 2 zijsteunen 25 Verstekvergrendeling 26 Spilvergrendeling 27 Stofpoort Stabilisator Stof zak Gebruiksdoel Let op Zorg ervoor dat het oppervlak waar u de zaag op monteert niet kromgetrokken is omdat een gebogen oppervlak kan leiden tot vastslaan Tafelzaagmachine voor het maken van verschillende soorten zaagsneden i en onnauwkeurige zaagresultaten recht verstek schuin in verschillende materialen Het inbegrepen zaagblad is geschikt voor het zagen van hout en kunstmatig hout Andere Stabilisatorstang materialen zijn mogelijk te zagen met gebruik van andere zaagbladen Wanneer de zaag niet op een H
125. g die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten H nden da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine st rkere Wirkung zeigen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und h ufigkeit Die in den Technischen Daten angegebenen Ger usch und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw vergleichbaren internationalen Standards bestimmt Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen Schlecht gewartete inkorrekt montierte und unsachgem verwendete Werkzeuge k nnen erh hte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrichtlinie und zu Schall sowie Vibrationsbelastungen die auch f r Heimanwender relevant sein k nnen finden Sie auf den Seiten der Europ ischen Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz www osha europa eu Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen m ssen stets grundliegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Anweisungen getroffen werden um das Risiko von Br nden Elektroschocks und Personensch den zu vermindern Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r zuk nftig
126. gebruik van buiten verlengsnoeren Wanneer gereedschap buiten gebruikt wordt maakt u gebruik van verlengsnoeren geschikt voor buiten Dit vermindert de kans op elektrische schok 19 Blijf alert a Houd uw aandacht op het werk gebruik uw gezonde verstand en gebruik machines niet wanneer vermoeid b Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen WAARSCHUWING Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel 20 Controleer beschadigde onderdelen a Controleer voor verder gebruik of de machine als bestemd functioneert b Controleer bewegende delen op uitlijning beschadiging montage en andere gesteldheden die gebruik van de machine mogelijk beinvloeden c Een beschadigde beschermkap hoort bij een geautoriseerd service center gerepareerd of vervangen te worden tenzij anders vermeld in deze handleiding d Laat defecte schakelaars bij een geautoriseerd service center repareren WAARSCHUWING Gebruik de machine niet met een defecte aan uitschakelaar De schakelaar hoort voor gebruik gerepareerd te worden 21 Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren om gevaarlijk gebruik te vermijden WAARSCHUWING Maak bij onderhoud enkel gebruik van identieke vervangende onderdelen WAARSCHUWING Laat een beschadigd stroomsnoer door de verkoper of een
127. ggi il manuale di istruzioni Descrizione Troncatrice Scorrevole a Doppia Smussatura 305mm 1800W conforme alle seguenti direttive e norme Li la es Direttiva Macchine 2006 42 CE ndossare occhiali di protezione ER Indossare una protezione per la respirazione Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Indossare il casco Direttiva RoHS 2011 65 UE Classe costruzione Il EN 61029 1 2000 A11 A12 doppio isolamento per la protezione supplementare EN 61029 2 9 2002 EN 60825 1 1994 A1 A2 Conforme alle normative pertinenti e gli standard di EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 Protezione Ambientale EN 61000 3 2 2006 A1 A2 Rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i EN 61000 3 11 2000 rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture idonee Organismo informato TUV Rheinland Shanghai Cina Verificare con le autorit locali o il rivenditore per il consiglio j a xz sul riciclaggio La documentazione tecnica conservata da GMC Tools Data 16 08 2013 AR Awvertimento LASER Firmato Dal ie Direttore Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Regno Unito 71 Specifiche tecniche Tensione 230 240V 50Hz Potenza di ingresso 1800W Velocit a vuoto 5000min Grado di protezione IP20 Laser classe 2 A 650nm potenza lt 1mW Dimensi
128. hacia usted 3 Encienda las luces l ser con el interruptor de encendido apagado 2 Fig w 4 Utilizando un destornillador Phillips no suministrado ajuste la posici n de la l nea emitida por el l ser superior girando el control de paso de l ser 4 Fig x 5 Aj stela hasta que la linea de l ser de la izquierda este alineada con el lado de la izquierda de la hoja 6 Apague las luces l ser y coloque la tapa del l ser Soluci n de problemas Eliminaci n Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su pais No elimine sus herramientas u otro equipo el ctrico o electr nico junto con la basura convencional Rec clelos si hay puntos de reciclaje P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos si necesita m s informaci n sobre c mo eliminar este tipo de herramientas correctamente Problema Causa Soluci n La sierra no se enciende Fusible fundido Sustituya el fusible Escobillas del motor desgastadas Sustituya las escobillas en un servicio t cnico autorizado GMC Herramienta averiada Repare la herramienta en un servicio t cnico autorizado GMC La sierra no se desliza Deslizamiento r gido Deslizador bloqueado Restos de polvo o suciedad acumulados en el mecanismo Desbloquee el deslizador Aspire el mecanismo y lubr quelo Corte de mala calida
129. he motor and the blade Inspect the workpiece and remove all nails and other embedded objects prior to starting work Do not apply any sideways or twisting force to the blade whilst cutting Ifa cut does not extend to the edge of the workpiece or if the blade binds in the cut allow the blade to come to a complete stop and lift the saw out of the workpiece Do not attempt to free a jammed blade before first disconnecting the machine from power Do not move the saw backwards at any time whilst cutting Beware of projected waste In some situations waste material may be projected at speed from the cutting tool It is the user s responsibility to ensure that other people in the work area are protected from the possibility of projected waste If you are interrupted when operating the saw complete the process and switch off before diverting your attention The blade bolt and washers were specially designed for your saw For optimum performance and safety of operation never use damaged or incorrect bolt blade washers Periodically check that all nuts bolts and other fixings have not loosened tighten where necessary The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufacturer shall not be liable for any modifications made
130. hem to position support the workpiece Fig M WARNING Be sure to tighten the bevel lock before making a cut Failure to do so could result in the saw arm moving during the cut and cause serious personal injury 3 Tighten the bevel lock The Side Support Bar Locking Screws 39 must be tightened Clamp assembly to secure the support bars in The Clamp Assembly 10 can be mounted to the fence either sideof the position Fig N saw blade to suit the task at hand Fig Use the Clamp Assembly Lock 11 at the back of the fence to secure the clamp assembly in position Fig J 12 Trench depth adjustment In its normal position the Trenching Stop 31 permits the saw blade to cut right through a workpiece When the saw arm is lifted the trenching stop can be moved to the left so that the Trenching Depth Adjustment Screw 30 contacts the stop as the saw arm is lowered Fig O This restricts the cut to a trench in the workpiece The depth of the trench can be adjusted with the Trenching Depth Adjustment Screw 30 Fig P and locked in position with the Trenching Depth Lock Nut 32 Fig Q sana the table square with the blade Make sure that the electrical plug is removed from the power point 5 Push the Saw Arm 5 down to its lowest position and engage the Release Knob 6 to hold the saw arm in the transport position 3 Loosen the Mitre Lock 25 Fig R 4 Rotate the table 21 u
131. hes Material ist zur Verwendung des Lasers nicht geeignet da die reflektierende Oberfl che den Strahl zur ck auf den Bediener werfen kann Modifizieren Sie die Lasereinheit nicht Reparaturen d rfen nur durch den Hersteller des Lasers oder eine vom Hersteller zugelassene Vertragswerkstatt vorgenommen werden Tauschen Sie die Lasereinheit niemals gegen einen anderen Lasertypen aus ACHTUNG Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen oder die Durchf hrung von Verfahren die an dieser Stelle nicht angegeben sind k nnen eine gef hrliche Strahlenexposition zur Folge haben Weitere Informationen ber Lasereinrichtungen entnehmen Sie bitte der Norm EN 60825 1 A1 2002 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Kreiss gen WARNHINWEISE Vergewissern Sie sich vor Anschluss des Ger ts an eine Stromquelle Netzsteckdose Verl ngerungsleitung Kabeltrommel usw dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Leistungsschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung bereinstimmt Eine Stromquelle mit h herer Spannung als der auf dem Ger t angegebenen Spannung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners f hren und das Ger t besch digen Falls Sie sich nicht sicher sind schlie en Sie das Ger t nicht an die Stromquelle an Die Nutzung einer Stromquelle mit einer geringeren Spannung als der auf dem Leistungsschild angegebenen ist sch dlich f r den Motor Erlauben Sie niemand unter 18 Jahren dieses Werkzeug zu bedienen Verw
132. hme Bedienung Instandhaltung Lagerung Entsorgung Fehlerbehebung 52 52 53 53 54 54 56 56 58 59 59 59 63 65 66 68 69 52 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r dieses GMC Werkzeug entschieden haben Dieses Produkt verf gt einzigartige Funktionen Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Selbst wenn Sie bereits mit hnlichen Produkten vertraut sind lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch um den gr tm glichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Garantie Kaufinformation Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www gmctools com und geben Sie Ihre pers nlichen Angaben ein Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unsere Postversandliste aufgenommen damit Sie Information ber zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an dritte Parteien weitergegeben Kaufdatum Modell DB305SMS Seriennummer befindet sich am Motorgeh use Bewahren Sie bitte Ihren Beleg als Kaufnachweis auf Wenn die Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum erfolgt garantiert GMC dem K ufer dieses Produkts dass GMC das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird
133. i persona o animale o un oggetto diverso da quello del pezzo Verificare sempre che il raggio laser rivolto verso un pezzo robusto senza superfici riflettenti cio legno o superfici ruvide rivestite sono accettabili Lamiera riflettente o simile non adatto per uso laser siccome la superficie riflettente potrebbe dirigere il fascio indietro verso il gestore Non cambiare il gruppo ottico laser Le riparazioni devono essere eseguite solo dal produttore laser o da un agente autorizzato Non cambiare con un diverso tipo di laser ATTENZIONE L utilizzo di comandi o regolazioni o l esecuzione di procedure diverse da quelle specificate pu provocare l esposizione a radiazioni pericolose Si prega di fare riferimento alle pertinenti norme EN EN60825 1 A1 2002 Per ulteriori informazioni sul laser Sicurezza sulla sega circolare AVVERTENZE Prima di collegare uno strumento per una fonte di alimentazione interruttore di rete presa di alimentazione punto presa di corrente ecc assicurarsi che la tensione amp la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile Una fonte di alimentazione con una tensione superiore a quella indicata per lo strumento pu causare gravi lesioni per l utente e danni allo strumento In caso di dubbio non collegare lo strumento Utilizzando una fonte di alimentazione con una tensione inferiore alla nominale di targa dannoso per il motore Non consentite nessuno al di sotto l eta di 18
134. icace que de tenir avec la main 13 Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre 14 Veiller l entretien des appareils lectriques a Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff tes et propres b Suivre les instructions de lubrification et de changement des accessoires c V rifier r guli rement les c bles et les faires r parer remplacer par un centre agr e d V rifier galement l tat des rallonges utilis es e Travailler avec des mains propres sans graisse ni huile et s ches ATTENTION De nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entretenus 39 15 Debrancher l appareil lectrique Lorsque l appareil n est pas utilis ou avant toute op ration d entretien ou de changement d accessoires veiller d brancher l appareil de sa source d alimentation ATTENTION utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant peut engendrer des blessures 16 Enlever les cl s et outils de r glage Prendre l habitude de retirer ces outils avant de mettre l appareil en marche 17 Eviter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter ATTENTION Des d marrages accidentels peuvent tre dangereux
135. ie die Halteschraube an Abb u 16 Bringen Sie den Blattschutzarm wieder an und befestigen Sie ihn an der beweglichen S geblattschutzhaube Abb v 17 berpr fen Sie dass die S geblattschutzhaube sachgem funktioniert und beim Absenken des S gearms das S geblatt abdeckt 18 Schlie en Sie die S ge ans Stromnetz an und lassen Sie sie laufen um sicherzustellen dass das S geblatt ordnungsgem funktioniert 67 Einstellen der Laserlinien Der untere Laser ist werksseitig so eingestellt dass eine Laserlinie entlang der rechten Seite des Sageblatts erzeugt wird Der obere Laser ist werksseitig so eingestellt dass eine Laserlinie entlang der linken Seite des S geblatts erzeugt wird Dieser obere Laser kann vom Bediener an die Schnittfugenbreite des verwendeten S geblattes angepasst werden Gehen Sie wie folgt vor um die Position des oberen Lasers einzustellen 1 berpr fen Sie dass das S geblatt sich im rechten Winkel zum Tisch und in Nullstellung auf der Neigungsskala befindet siehe Tisch rechtwinklig zum S geblatt einstellen oben 2 Nehmen Sie die Laserabdeckung ab indem Sie sie zu sich hin ziehen 3 Schalten Sie die Laserlampen am Laser Ein Ausschalter 2 ein Abb W 4 Stellen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher nicht mitgeliefert die Linienposition des oberen Lasers ein indem Sie die Laserneigungsschraube 4 drehen Abb x 5 Ver ndern Sie die Position der Linie bis
136. iebigen Arbeitsorten einzusetzen wo die Montageplatte jedes Mal neu an der jeweiligen Arbeitsauflage eingespannt wird ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Montagefl che nicht verzogen ist da eine unebene Fl che zu einem Verklemmen des S geblattes und ungenauen S geergebnissen f hren kann Kippsicherung Wenn die S ge nicht an einer Werkbank befestigt ist muss stets die Kippsicherung 40 in die Bohrungen hinten am S gesockel eingesetzt werden Abb C Die Kippsicherung verhindert dass die S ge nach hinten kippt wenn die Zugfunktion verwendet wird S gekopfverriegelung Die S gekopfverriegelung 6 dient zum Herunterhalten des S gekopfes w hrend des Transports und der Lagerung Abb D Betreiben Sie die S ge niemals wenn der Kopf durch die S gekopfverriegelung arretiert ist Gleitschienenverriegelung Wenn sie angezogen ist verhindert die Gleitschienenschraube 29 dass der S gekopf entlang der Schienen gleitet Ziehen Sie die Gleitschienenschraube f r den Transport stets fest Abb E Gehrungsverriegelung Die Gehrungsverriegelung 25 dient zum Arretieren des Tisches im gew nschten Gehrungswinkel Abb F Die Gehrungss ge schneidet sowohl links als auch rechts von 0 bis 52 Gehen Sie zum Ver ndern des Gehrungswinkels wie folgt vor 1 L sen Sie die Gehrungsverriegelung 2 Stellen Sie mithilfe des Griffs am Gehrungstisch den gew nschten Gehrungswinkel ein Der Gehrungstisch
137. iece Accessories A wide range of accessories including saw blades are available from your GMC dealer Spares can be ordered through your GMC dealer or www toolsparesonline com Maintenance WARNING Always disconnect from the power supply before carrying out any maintenance cleaning General inspection Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Inspect the supply cord of the tool prior to each use for damage or wear Repairs should be carried out by an authorised GMC service centre This advice also applies to extension cords used with this tool Lubrication Lubricate all moving parts with a suitable lubricant spray at regular intervals Cleaning WARNING ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves when cleaning this tool Keep your tool clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the device s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth Never use caustic agents to clean plastic parts If dry cleaning is not sufficient a mild detergent on a damp cloth is recommended Water must never come into contact with the tool Ensure the tool is thoroughly dry before using it If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes where applicable Brushes Over time the carbon brushes inside the motor may become worn Excessively worn
138. iegelung 35 0 Neigungseinstellschraube 2x 36 Sperrhebel 12 Bewegliche S geblattschutzhaube 37 Auflageb gel 2 x 13 Blattschutzarm 38 Aufnahmebohrungen f r 14 Blattschraubenabdeckung Auflageb gel 2 S tze 15 Staubbeutel 39 Sicherungsschrauben f r 16 Neigungsarretierung Auflageb gel 17 Neigungsskala 40 Kippsicherung 18 0 Neigungseinstellung Lieferumfang 19 Anschlag Die GMC Zug Kapp und 20 6 mm Sechskantschl ssel Gehrungss ge DB305SMS wird mit folgendem Standardzubeh r geliefert S geblatt montiert Werkst ck Spannvorrichtung 6 mm Sechskantschl ssel 21 Gehrungstisch 22 Gehrungsskala 23 Tischeinsatz S geschlitzplatte 24 Ausl seschalter 2 Auflageb gel 25 Gehrungsverriegelung Kippsicherung 26 Spindelverriegelung Staubbeutel Bestimmungsgem e Verwendung Werkbankmontiertes Allzweck Elektrowerkzeug zum Durchtrennen von Werkstoffen mit Gerad Gehrungs Winkel und Schifterschnitten Das im Lieferumfang enthaltene S geblatt einet sich f r Holz und Holzverbundwerkstoffe Andere Materialien lassen sich mit einem f r den jeweiligen Werkstoff bestimmten S geblatt bearbeiten Auspacken des Ger tes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollst ndig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile
139. ifwerking Opgehoopt zaagsel in het mechanisme Maak het systeem schoon en smeer het systeem Versleten of beschadigde tanden Vervang het zaagblad Onjuist zaagblad Vervang het zaagblad met een juist type zaagblad Slecht zaagprestatie Onjuiste bladspecificatie Vervang het zaagblad met een zaagblad met de juiste specificaties Onjuist bevestigd zaagblad Verwijder het zaagblad en monteer als beschreven in de handleiding Gebogen gebroken of beschadigd zaagblad Vervang het zaagblad onmiddellijk Overmatige trilling Onjuist bevestigd zaagblad Verwijder het zaagblad en monteer als beschreven in de handleiding Machine fout Neem contact op met een geautoriseerd GMC service center Moeilijk verstekinstelling Opgehoopt zaagsel Verwijder het zaagsel 35 Introduction Garantie Informations sur votre achat Description des symboles D claration de conformit Caract ristiques techniques Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit relatives aux lumi res laser Consignes de s curit relative aux scies circulaires Se familiariser avec le produit Usage conforme D ballage Avant utilisation Instructions d utilisation Entretien Rangement Recyclage En cas de probl me 36 36 37 37 38 38 40 40 42 43 43 43 46 49 49 51 51 36 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi cet outil GMC Ce manuel d instructions contient les informations n cessaires au fonctionn
140. ingen g dabei die Anweisung in dieser Betriebsanleitung genau befolgen S geblatt verzogen verbogen oder besch digt P Starke Vibration 9 ee 9 S geblatt umgehend ersetzen 1 4 S geblatt falsch montiert S geblatt gem der Anweisung in dieser Betriebsanleitung montieren Maschinenfehler An eine zugelassene GMC Reparaturwerkstatt wenden Gehrungsposition S gemehlansammlung S gemehl mit Staubsauger entfernen schwer einstellbar 69 Introduzione Garanzia Record di acquisto Descrizione dei simboli Dichiarazione di conformit CE Specifiche tecniche Sicurezza generale Norme di sicurezza per le luci laser Sicurezza della sega circolare Familiarizzazione del prodotto Uso Previsto Disimballaggio dello strumento Prima del uso Operazione Manutenzione Conservazione Smaltimento Risoluzione dei problemi 70 70 71 71 72 72 74 75 76 77 77 77 81 83 84 86 87 70 Introduzione Grazie per aver acquistato questo strumento GMC Queste istruzioni contengono le informazioni necessarie per il funzionamento sicuro ed efficace di questo prodotto Anche se si ha familiarita con prodotti simili vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale per essere sicuri di ottenere il beneficio completo delle caratteristiche uniche di questo prodotto GMC Tenere questo manuale a portata di mano e garantire a tutti gli utenti di leggere attentamente queste istruzioni per garantire un uso sicuro ed efficace di questo prodot
141. ite di regolazione 45 smusso a destra 35 Vite smussa di regolazione 0 36 Chiusura di rilascio 37 Barre di supporto laterali x2 38 Barre di supporto laterali a localit fori 2 set 39 Barre di supporto laterali di blocco 40 Stabilizzatore barre Accessori La Troncatrice combinata a doppia inclinazione GMC DB305SMS dotata dei seguenti accessori standard Lama di taglio montata Morsa per il pezzo di lavoro Chiave a testa esagonale da 6mm Barre laterali x2 Barra stabilizzatrice Sacchetto per la polvere Uso previsto Strumento elettrico da banco per il taglio attraverso i materiali tra cui dritto smussatura angolato e tagli composti La lama in dotazione amp adatto per legno e materiali artificiali in legno composito Altri materiali possono essere tagliati con la sostituzione della lama Disimballaggio Rimuovere tutte le parti mobili dalla confezione Rimuovere tutto il materiale di imballo che protegge la troncatrice 1 Afferrare l utensile per la maniglia di trasporto 8 sollevarlo con cautela dalla scatola e riporlo su una superficie di lavoro piana La troncatrice stata imballata con il braccio bloccato in posizione abbassata Per rilasciare il braccio della troncatrice premere la parte superiore del braccio tirare la manopola di sblocco 6 girarla di 45 e rilasciarla Sollevare lentamente e con cautela il braccio della troncatrice Prima dell uso AVVERTENZA
142. ivello del suono prodotto dal vostro strumento ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni dello strumento pu causare la perdita del senso del tatto intorpidimento formicolio e riduzione della capacit di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti vibrazione Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento I livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di lavoro Uno strumento a mal tenuta montata in modo errato o usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo Sicurezza generale ATTENZIONE Quando si utilizzano utensili elettrici le precauzioni di sicurezza di base dovrebbero essere sempre seguite da ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e danni alle persone tra cui le seguenti informazioni
143. iven Zet de schuifvergrendeling gehaald Til de zaag alleen op aan het draaghandvat 8 of aan de buitenste grepen afb A Til de zaag niet op aan de zaag kap of het bedieningshandvat 7 Montage op een werkbank Het zaagvoetstuk heeft gaten in elke hoek om montage op een werkbank mogelijk te maken afb B Monteer de zaag op een vlakke horizontale werkbank of werktafel en bevestig de zaag aan de werkbank met 4 bouten niet meegeleverd door de bevestigingsgaten in de basisplaat e Indien u dit wenst kunt u de zaag op een stuk triplex van 13 mm of dikker monteren dat u vervolgens op uw werkbank klemt of naar andere werkplekken kunt brengen om het daar vast te klemmen tijdens transport vast afb E Verstektafel vergrendeling De verstektafel vergrendeling 25 wordt gebruikt om de tafel in de gewenste verstekhoek te vergrendelen afb F De verstekzaag zaagt van 0 tot 52 zowel links als rechts Om de verstekhoek in te stellen 1 Maak de vergrendeling van de verstektafel los 2 Stel de verstekhoek met de verstektafelhandgreep in de gewenste stand in De verstektafel heeft positieve klikstops op 0 15 22 5 30 en 45 voor het snel instellen van de meest voorkomende verstekhoeken 3 Vergrendel de zaag in de juiste positie WAARSCHUWING Zet de verstektafelvergrendeling vast voordat u begint te zagen Als u dit niet doet kan de tafel gaan bewegen tijdens het zagen wat kan
144. jo utilizando unos pernos no suministrados Silo desea puede montar la sierra en un trozo de madera contrachapada de 13 mm de grosor o superior de esta forma podr transportarla a otras zonas de trabajo cuando lo necesite 95 PRECAUCI N Aseg rese de que la superficie de montaje no est inclinada dado para evitar un corte impreciso y curvado Barra estabilizadora Cuando la sierra no se haya montado en un banco monte siempre la barra estabilizadora 40 en los agujeros en la parte trasera de la base de la sierra Fig C La barra estabilizadora evita que la sierra se incline hacia atr s cuando se est deslizando Perilla de liberaci n La perilla de liberaci n 6 sirve para mantener sujeto hacia abajo el cabezal de corte durante el transporte o almacenaje de la sierra Fig D La sierra no debe utilizarse nunca con el perilla de liberaci n bloqueado Perilla de bloqueo anti deslizamiento Cuando est apretado la perilla de bloqueo anti deslizamiento 29 impide que se deslice el cabezal de la sierra Apriete el bloqueo anti deslizamiento antes de transportar la sierra Fig E Mango de bloqueo del inglete El mango de bloqueo del inglete 25 se utiliza para bloquear la mesa de sierra al ngulo de inglete deseado Fig F Esta sierra ingletadora puede cortar de 0 a 52 tanto hacia la izquierda como hacia la derecha Para ajustar el ngulo de inglete 1 Afloje el mango de b
145. kschaal 22 4 Zet de verstekvergrendeling 25 weer vast WAARSCHUWING Zet de verstekvergrendeling vast voordat u begint te zagen Als u dit niet doet kan de tafel gaan bewegen tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel 5 Maak de afschuiningsvergrendeling 16 los en trek de 0 stel knop afschuining uit en beweeg de zaag arm 5 naar links of rechts tot de gewenste afschuiningshoek tussen 0 en 45 Zet de afschuiningsvergrendeling vast 16 6 Plaats het werkstuk plat op de tafel met n rand stevig langs de geleider 19 Als de plank krom is plaatst u de bolle kant langs de geleider Als u de holle kant langs de geleider zou plaatsen kan de plank breken en het zaagblad blokkeren 7 Wanneer u lange stukken hout zaagt ondersteun het andere einde van het hout dan met de zij steunstangen 37 een rolblok of een werkoppervlak dat op hetzelfde niveau ligt als de zaagtafel 8 Gebruik de klemconstructie 10 om het werkstuk waar mogelijk vast te zetten Let op U kunt de klemconstructie 10 verwijderen door de klemconstructievergrendeling 11 los te maken en deze naar de andere kant van de tafel te bewegen Zorg ervoor dat de klemconstructievergrendeling goed vastzit voordat u de klem gebruikt 9 Voordat u de zaag inschakelt moet u een zaagoperatie droog oefenen om te controleren of er problemen zijn 10 Houd het bedieningshandvat 7 stevig vast en knijp in de trekker schakelaar 24 La
146. l Fig H Para volver a poner el brazo de la sierra en la posici n vertical bisel de 0 1 Desplace el brazo de la sierra hacia la izquierda y presione el ajustador del bisel a 0 2 Vuelva a poner la hoja de la sierra en la posici n vertical autom ticamente se parar en la posici n de bisel de 0 3 Apriete la palanca de bloqueo del bisel Conjunto de sargento El conjunto de sargento 10 puede montarse en la gu a a cada uno de los lados de la hoja de la sierra para adaptarse a la tarea a realizar Fig Utilice el bloqueo del conjunto de sargento 11 en la parte trasera de la gu a para fijar el sargento en la posici n requerida Fig J 96 Protecci n inferior basculante de la hoja La protecci n inferior basculante de la hoja 12 ofrece protecci n desde ambos lados de la hoja Fig K Se retrae sobre la protecci n superior de la hoja 9 cuando la sierra se baja hasta la pieza de trabajo Bolsa para polvo La bolsa para el polvo 15 encaja sobre la salida del polvo 27 Fig L Para un funcionamiento m s eficiente vac e la bolsa para el polvo cuando est s lo media llena Esto permitir mejor flujo de aire a trav s de la bolsa Montaje de las barras de soporte laterales Las barras de soporte laterales 37 ayudan a soportar el material al trabajar con piezas de trabajo largas Hay dos agujeros de ubicaci n 38 para una barra de soporte en cada lado de la mesa
147. lama 14 Quando la guardia lama rotante posizionata sopra la guardia superiore lama fissa 9 possibile accedere al bullone della lama fig p 7 Tenere la guardia della lama rotante 12 e premere il tasto di blocco mandrino 26 Fig q Ruotare la lama fino a quando il mandrino si blocca 8 Utilizzare la chiave di 6 millimetri esagonale in dotazione per allentare e rimuovere il bullone della lama Allentare in senso orario siccome la vite lama ha una filettatura sinistra Fig r 9 Rimuovere la rondella piana e rondella ad aletta e la lama 10 Pulire con una goccia di olio la rondella lama interna e la rondella alette che viene in contatto con la lama 11 Montare la nuova lama sul mandrino facendo attenzione che la rondella lama interna si siede dietro la lama Fig s IMPORTANTE verificare la direzione della freccia stampata sul lato della lama corrisponde alla direzione della freccia dal lato della protezione lama superiore 12 Sostituire la rondella esterna lama Fig t 13 Premere il tasto di blocco mandrino 26 e sostituire la rondella ed il bullone della lama piatta 14 Utilizzare la chiave esagonale di 6 mm per serrare il bullone della lama in modo sicuro stringere in senso antiorario 15 Abbassare la protezione della lama tenere la guardia della lama rotante 12 e copertura bullone lama 14 in posizione e stringere la vite di fissaggio Fig u 16 Sostituire il braccio di retrazione guardia e fi
148. laser a sinistra con il segno di matita Per tagliare a lato destro della lama allineare la linea laser a destra con il segno di matita 5 Collegare la macchina e avviare il motore 6 Premere il pulsante di rilascio 36 7 Quando la lama alla sua massima velocit circa 2 secondi abbassare la lama attraverso il pezzo 8 Dopo aver completato il taglio spegnere l interruttore della luce laser On Off 2 9 Dopo ogni utilizzo pulire l assemblaggio laser 1 a Spegnere l interruttore della luce laser 2 e togliere la spina dalla presa di corrente b Con il braccio della sega 5 in posizione sollevata utilizzare un pennello morbido per spolverare via la segatura accumulo intorno al gruppo NB Proteggere gli occhi mentre ci si lava via la polvere Taglio trasversale senza il movimento della slitta Quando si taglia un pezzo di legno di spessore ridotto non necessario usare il meccanismo della slitta di scorrimento In questi casi accertarsi che il blocco slitta 29 sia avvitato per evitare lo scorrimento del braccio della troncatrice e Un taglio trasversale si effettua tagliando di traverso rispetto alla venatura del pezzo da lavorare Un taglio trasversale a 90 si effettua con il tavolo di taglio impostato su 0 Fig g tagli obliqui si effettuano con il tavolo fissato ad un angolo diverso da zero 1 Tirare la manopola di sblocco 6 e sollevare il braccio della troncatrice 5 fino alla massima altezz
149. lektrischen Schl gen 19 Seien Sie aufmerksam a Achten Sie darauf was Sie tun wenden Sie gutes Urteilsverm gen an und verwenden Sie Werkzeuge niemals wenn Sie m de sind b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen WARNUNG Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen f hren 20 berpr fen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung a Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Besch digungen berpr ft werden Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t in einem Zustand befindet in dem es seine normale Funktion sicher erf llen kann b Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung korrekte Ausrichtung Sch den korrekte Montage und andere Fehlerzust nde die ihre Funktion beeintr chtigen k nnten c Besch digte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte Komponenten m ssen von einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden au er wenn in dieser Bedienungsanleitung abweichend beschrieben d Defekte Schalter m ssen von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht werden WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht falls es sich nicht ber den Ein Ausschalter einschalten und auch ausschalten l sst Der Schalter muss zur sicheren Verwendung ausgetauscht werden 21 Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von qualifizierten Technikern warten und reparieren Dieses Elektrowerkzeug
150. loqueo de inglete 2 Utilice la empu adura de la mesa de inglete ajuste el ngulo de inglete a la posici n deseada La mesa de sierra de inglete dispone de topes marcados por un clic en 0 15 22 5 30 y 45 para un ajuste r pido de los ngulos de inglete m s comunes 3 Vuelva a apretar el mango de bloqueo de inglete para fijarlo en su posici n ADVERTENCIA Aseg rese de apretar el mango de bloqueo del inglete antes de efectuar un corte No hacerlo podr a resultar en un movimiento de la mesa de sierra durante el corte y ocasionar lesiones personales graves Palanca de bloqueo de bisel La palanca de bloqueo de bisel 16 se utiliza para ajustar la hoja al ngulo de bisel deseado Fig G La sierra ingletadora corta biseles de 0 a 45 tanto hacia la izquierda como hacia la derecha Para ajustar el ngulo de bisel 1 Afloje la palanca de bloqueo de bisel y tire del ajustador de bisel a 0 18 2 Ajuste el brazo de la sierra al ngulo de bisel deseado 3 Vuelva a apretar la palanca de bloqueo de bisel para fijarla en su posici n ADVERTENCIA Aseg rese de apretar la palanca de bloqueo de bisel antes de efectuar un corte No hacerlo podr a resultar en un movimiento del brazo de la sierra durante el corte y ocasionar lesiones personales graves Ajustador del bisel Es necesario tirar del ajustador del bisel 18 hacia fuera antes de que pueda ajustarse el ngulo de bise
151. ly mount the saw on 13mm or thicker plywood and clamp the plywood to the work support this makes it easy to re locate the saw clamping it to a work support wherever needed CAUTION Make sure that the mounting surface is not warped as an uneven surface can cause binding and inaccurate sawing 11 Stabiliser bar When the saw is not fitted to a bench always fit the Stabiliser Bar 40 into the holes at the rear of the saw base Fig C The stabiliser helps prevent the saw from tipping backwards when the slide action is used Release knob The Release Knob 6 is provided for holding the cutting head down whilst transporting or storing the mitre saw Fig D Never use the saw with the release knob locking the head down Slide lock When tightened the Slide Lock 29 prevents the saw head from sliding Tighten the slide lock during transportation Fig E Mitre table lock The Mitre Table Lock 25 is used to lock the table at the desired mitre angle Fig F The mitre saw cuts from 0 to 52 both left and right To adjust the mitre angle 1 Loosen the mitre table lock 2 Using the mitre table handle adjust the mitre angle to the desired position The mitre table features positive click stops at 0 15 22 5 30 and 45 for quick setting of common mitre angles 3 Retighten the mitre lock to secure in position WARNING Be sure to tighten the mitre table lock before making a cut Failure to do
152. me avec l querre 13 Desserrez la vis cruciforme maintenant l indicateur d chelle de biseau 17 et ajustez sa position afin qu il indique correctement z ro sur l chelle fig W Resserrez la vis 14 Resserrez le blocage de l angle du biseau 16 et le boulon fixant la vis de r glage du biseau 0 35 an D Remarque La proc dure ci dessus peut galement tre employ e pour v rifier l angle de 45 de la lame avec la table de sciage Les vis de r glage du biseau 45 33 et 34 se trouvent sur le c t arri re de la scie Vous aurez besoin d une cl de 13 mm non fournie pour l crou Fig X et d une cl hex 6 mm pour les vis Fig Y R glage l querre du guide avec la table 1 Assurez vous que la prise lectrique de l appareil est d branch e de l alimentation secteur 2 Abaissez le bras de coupe 5 sa position la plus basse et appuyez sur la molette de d blocage 6 pour maintenir le bras de coupe en position de transport Desserrez le blocage d onglet 25 Tournez la table 21 jusqu ce que la fl che soit positionn e sur 0 Resserrez le blocage d onglet 25 D vissez la vis hexagonale de fixation de la partie sup rieure du guide droit l aide de la cl hexagonale de 6 mm s et enlevez cette section sup rieure 7 A l aide de la cl hexagonale fournie desserrez les 4 vis fixant le guide 19 sur l embase sch ma a ow WW 8 Posi
153. me coinc e avant d avoir bien d branch la machine Ne jamais faire reculer la scie lors de la coupe Attention aux projections de d bris Dans certaines circonstances des clats de mat riau peuvent se trouver projet s grande vitesse ll appartient l utilisateur de s assurer que toute personne galement pr sente dans la zone de travail soit prot g e contre ces projections Si l on vous interrompt durant la coupe finissez l action entreprise et teignez bien la machine avant de lever les yeux de l ouvrage Le boulon ainsi que les rondelles de montage de la lame ont t sp cialement con us pour cette scie Pour pr server les performances et le bon fonctionnement de la machine n utilisez jamais de boulons et rondelles ab m s ou inadapt s V rifiez r guli rement le carter inf rieur de protection avant toute utilisation N utilisez pas la scie si le carter inf rieur ne bouge pas librement et s il ne se referme pas instantan ment Ne serrez ni n attachez jamais le carter pour qu il reste dans sa position ouverte Si la scie tombe accidentellement il est possible que le carter de protection soit tordu Relevez le carter avec le levier de r traction du carter et veillez ce qu il bouge librement sans rentrer en contact avec la lame ou autre partie de la scie tous les angles et profondeurs de coupe Assurez vous toujours que le carter de protection recouvre la lame avant de reposer la scie sur une surface apr
154. moldes hacer cajas con lados inclinados y para estructuras de techos Realice siempre un corte de prueba en un trozo de madera sobrante antes de realizar el corte en el material bueno e Utilice la acci n de deslizamiento al cortar piezas de trabajo anchas 1 Tire de la perilla de liberaci n 6 y levante el brazo de la sierra hasta su altura m xima 2 Afloje el mango de bloqueo del inglete 25 3 Gire la mesa de inglete 21 hasta que el indicador est alineado con el ngulo deseado en la escala de inglete 22 4 Vuelva a apretar el mango de bloqueo del inglete 25 ADVERTENCIA Aseg rese de apretar el bloqueo de inglete antes de efectuar un corte No hacerlo podr a dar como resultado un movimiento de la mesa de sierra durante el corte ocasionando lesiones personales graves 5 Afloje la palanca de bloqueo del biselado 16 y tire hacia fuera del ajustador del biselado a 0 18 y desplace el brazo de la sierra 5 hacia la izquierda o derecha hasta el ngulo de bisel deseado entre 0 y 457 Apriete la palanca de bloqueo del biselado 16 Ponga la pieza de trabajo plana en la mesa con un borde contra la gu a 19 Si el tablero est combado ponga el lado convexo contra la gu a Si el lado c ncavo est situado contra la gu a el tablero podr a romperse y obstruir la hoja 7 Al cortar trozos largos de madera soporte el extremo opuesto de la madera con las barras laterales 37 un soporte de rodillo o u
155. mouvement de la table pendant la coupe et provoquer des blessures graves 5 Desserrez le blocage de l angle de biseautage 16 et sortez le r gleur d angle de biseautage de 0 D placez le bras de coupe 5 vers la gauche ou la droite l angle de biseautage voulu entre 0 et 45 Resserrez le blocage de l angle de biseautage 16 6 Positionnez la pi ce de travail plat sur la table avec un c t reposant fermement contre le guide 19 Si le bois est gauchi placez la partie convexe contre le guide Si l on pla ait la partie concave contre le guide le bois pourrait se casser et coincer la lame 7 Lorsque vous coupez des longs morceaux de bois soutenez l extr mit oppos e du bois avec les barres lat rales de soutien 37 un support rouleaux ou un plan de travail se trouvant au m me niveau que la table de la scie Utilisez le dispositif de serrage 10 pour fixer la pi ce de travail chaque fois que c est possible 8 Il est possible d enlever le dispositif de serrage 10 en desserrant le blocage du dispositif de serrage 11 et en le d pla ant vers l autre c t de la table Assurez vous que le blocage du dispositif de serrage soit bien serr avant d utiliser ce dispositif de serrage 9 Avant de mettre la scie en marche faites un essai de coupe pour v rifier qu il n y a aucun probl me 10 Tenez fermement la poign e de fonctionnement 7 et appuyez sur la g chette 24 Attendez que la lame ait a
156. move adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on 17 Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when connecting to a mains socket or inserting a battery pack or when picking up or carrying the tool WARNING Unintended starting of a tool can cause major injuries 18 Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked Use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 19 Stay alert a Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired b Do not use a power tool while you are under the influence of drugs alcohol or medication WARNING A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 20 Check damaged parts a Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function b Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation c A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual d Have defective switches replaced by an authorized service centre WAR
157. n eines Werkst cks verwendet werden Abb M Die Auflageb gel Sicherungsschrauben 39 m ssen festgezogen werden um die Auflageb gel zu fixieren Abb N Einstellen der Nuttiefe Wenn sich der Nutenanschlag 31 in seiner normalen Stellung befindet durchtrennt das S geblatt das Werkst ck vollst ndig Bei angehobenem S gearm l sst sich der Nutenanschlag nach links verschieben so dass die Stellschraube f r die Nuttiefe 30 beim Absenken des S gearms den Anschlag ber hrt Abb O Dadurch wird der Schnitt auf eine Nut im Werkst ck begrenzt Die Tiefe der Nut wird ber die Stellschraube f r die Nuttiefe 30 Abb P eingestellt und mit der Nuttiefen Sicherungsmutter 32 fixiert Abb Q 61 Tisch rechtwinklig zum S geblatt einstellen 1 HINWEIS Achten Sie darauf dass der Anlegewinkel am S geblattes und nicht an den Z hnen anliegt 8 9 Senken Sie den S gearm L sen Sie die Gehrungsverriegelung Drehen Sie den Gehrungstisch 21 Ziehen Sie die L sen Sie die Neigungsarretierung Legen Sie einen Anlegewinkel Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker aus der Steckdose ausgesteckt ist 5 in seine tiefste Stellung ab und lassen Sie die S gekopfverriegelung 6 einrasten um den S gearm in der Transportstellung zu fixieren 25 Abb R bis der Zeiger auf 0 steht Gehrungsverriegelung 25 fest 16 und stellen Sie den S gearm 5
158. n zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Trillings en geluidswaarden Geluidsdruk Lp 98 dB A Geluidsniveau Lus 111 dB A Onzekerheid 3 dB Trilling 7 14 m s Onzekerheid 1 5 m s De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk WAARSCHUWING Bij een geluidsintensiteit van 85 dB A of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming WAARSCHUWING Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid tinteling en een vermindert gripvermogen Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities Limiteer de blootstellingsduur en draag anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden Een slecht onderhouden onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hoger
159. na superficie de trabajo que est nivelado con la mesa de sierra o 8 Utilice el conjunto de sargento 10 para fijar la pieza de trabajo cuando sea posible Nota Es posible retirar el conjunto de sargento 10 aflojando el bloqueo del conjunto de sargento 11 y desplaz ndolo hacia el otro lado de la mesa Aseg rese de que el bloqueo del conjunto de sargento est apretado antes de utilizar el sargento 9 Antes de conectar la sierra lleve a cabo un ejercicio de funcionamiento de la operaci n de corte para comprobar que no haya problemas 10 Sostenga la empu adura de la sierra 7 firmemente y apriete el gatillo 24 Deje que la hoja alcance la velocidad m xima 11 Presione el pestillo de liberaci n 36 y baje lentamente la hoja hacia y a trav s de la pieza de trabajo 12 Suelte el gatillo 24 y deje que la hoja de la sierra pare de girar antes de levantar la hoja retir ndola de la pieza de trabajo Espere hasta que la hoja se pare antes de retirar la pieza de trabajo Accesorios Existen gran variedad de accesorios y discos de corte para esta herramienta disponibles en su distribuidor GMC m s cercano o a trav s de www toolsparesonline com Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la red el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Inspecci n general Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de sujeci n est n bien apretados Con el pa
160. nca de bloqueo del biselado 16 y la contratuerca que fija el tornillo de ajuste del biselado a 0 35 Nota El procedimiento anterior tambi n puede utilizarse para comprobar el ngulo de la hoja de la sierra con el banco con un ngulo de bisel de 45 hacia la izquierda o la derecha Los tornillos de ajuste del biselado a 45 33 y 34 est n en los lados opuestos del brazo de la sierra Necesitar una llave inglesa o una llave de 13 mm no suministrada para la contratuerca Fig X y la llave hexagonal de 6 mm para los tornillos de sujeci n Fig Y Ajuste de la gu a a escuadra con la mesa 1 Aseg rese de que se haya sacado el enchufe el ctrico del punto de alimentaci n 2 Presione el brazo de la sierra 5 hacia abajo hasta su posici n inferior y encaje la perilla de liberaci n 6 para sostener el brazo de la sierra en la posici n de transporte Afloje el mango de bloqueo del inglete 25 Gire la mesa 21 hasta que el indicador se encuentre a 0 Apriete el mango de bloqueo del inglete 25 Utilizando la llave hexagonal de 6mm afloje el tornillo hexagonal que fija la parte superior de la gu a lateral de la derecha Fig Z y retire esta secci n superior 7 Utilizando la llave hexagonal de 6 mm suministrada afloje los cuatro tornillos que fijan la gu a 19 a la base Fig a 8 Ponga una escuadra contra la gu a 19 y a lo largo de la hoja Fig b 9 Ajuste la gu a 19 hasta qu
161. non adapt es aux l ments de montage pr vus sur la scie pr senteront des d fauts de concentricit et conduiront une mauvaise ma trise de la machine e Utilisez si possible un syst me d extraction de la poussi re pour liminer la poussi re et les d bris En fonctionnement les outils lectriques doivent toujours tre tenus par les surfaces de pr hension isolantes ce qui garantit votre protection en cas de contact entre l appareil et son cordon d alimentation ou des fils lectriques cach s Tout contact entre un fil sous tension et les parties m talliques apparentes de l appareil peut entra ner un risque de choc lectrique si l utilisateur vient toucher ces parties m talliques Gardez toujours les mains distance de la zone de coupe et de la lame En tenant l outil deux mains la lame ne risque pas de vous blesser Tenez d une main la poign e principale de l autre la poign e secondaire ou le carter du moteur Ne tentez pas de couper des mat riaux plus pais que ceux recommand s dans ce manuel Adaptez la profondeur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce couper c est dire que la lame ne doit ressortir sous la pi ce couper que sur une longueur inf rieure la taille d une dent Assurez vous que la pi ce couper se trouve sur des supports ad quats Les grosses pi ces peuvent ployer sous leur propre poids et ainsi coincer la lame Les panneaux et pi ces de grande taille doi
162. nsions lat rales e Les extensions lat rales de soutien 37 permettent de soutenir le mat riau pendant le travail avec des longues pi ces de travail Deux orifices d emplacement 38 sont pr vus de chaque c t de la table pour l insertion respective d une extension de soutien Desserrez les vis de blocage 39 l aide de la cl hexagonale de 6 mm Assurez vous que les extensions lat rales sont compl tement introduites dans ces orifices avant de vous en servir pour soutenir la pi ce de travail Fig M Resserrez les vis de blocage d extension lat rale de soutien 39 afin de fixer les extensions de soutien en position Fig N Reglage de la profondeur de rainurage En position normale la but e de rainurage 31 permet la lame de la scie de couper compl tement une pi ce de travail Lorsque le bras de coupe est lev la but e de rainurage peut tre d plac e gauche afin que la vis de r glage de la profondeur de rainurage 30 entre en contact avec la but e alors que le bras de coupe est abaiss Fig O Cela restreint la coupe un rainurage dans la pi ce de travail La profondeur de rainurage peut tre r gl e l aide de la vis de r glage de la profondeur de rainurage 30 Fig P et bloqu e en position l aide du contre crou de profondeur de rainurage 32 Fig Q R glage angle droit de la table de sciage avec la lame 1 Assurez vous que la scie soit
163. ntil the pointer is positioned at 0 5 Tighten the Mitre Lock 25 13 6 Loosen the Bevel Lock 16 and set the Saw Arm 5 at 0 bevel the blade at 90 to the mitre table Tighten the Bevel Lock 16 Fig S 7 Place a set square against the Table 21 and the flat part of the blade Fig T Note Make sure that the square contacts the flat part of the saw blade not the teeth 8 Rotate the blade by hand and check the blade to table alignment at several points 9 The edge of the set square and the saw blade should be parallel 10 If the saw blade angles away from the set square adjust as follows 11 Use a 13mm spanner or adjustable spanner to loosen the lock nut securing the 0 Bevel Adjustment Screw 35 Fig U Also loosen the Bevel Lock 16 12 Adjust the 0 Bevel Adjustment Screw 35 with the 6mm hex key to bring the saw blade into alignment with the square Fig V 13 Loosen the 2 Phillips head screws holding the pointer of the Bevel Scale 17 and adjust the position of the pointer so that it accurately indicates zero on the scale Fig W Retighten the screws 14 Retighten the Bevel Lock 16 and the lock nut securing the 0 Bevel Adjustment Screw 35 Note The above procedure can also be used to check the angle of the saw blade to the table at either 45 bevel angle to the left or to the right The 45 Bevel Adjustment Screws 33 amp 34 are on opposite sides of the saw arm
164. ntre de r paration agr GMC Pas de coulissement de la scie Blocage anti coulissant de la t te de coupe enclench Rel chez le Coulissement difficile Accumulation de poussi re sciure dans le m canisme Aspirez la poussi re et lubrifiez le m canisme Qualit de coupe Dents us es ou endommag es Remplacez la lame Mauvais choix de lame Assurez vous que la lame soit compatible avec le mat riau couper Caract ristiques inad quates de la lame Assurez vous que les caract ristiques de la lame soient compatibles avec cette scie Appareil d fectueux m diocre Lame de scie mal install e Enlevez la lame et r installez la selon les instructions de ce manuel Lame de scie d form e pli e ou endommag e Remplacez la lame Vibrations excessives Lame de scie mal mont e R installez la selon les instructions de ce manuel de l appareil lors de son fonctionnement Contactez un centre de r paration agr GMC Onglets difficile ajuster Accumulation de poussi re sciures Aspirez la poussi re sciure 51 Einf hrung Garantie Kaufinformation Beschreibung der Symbole CE Konformit tserkl rung Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Lasereinrichtungen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Kreiss gen Produkt bersicht Bestimmungsgem e Verwendung Auspacken des Ger tes Vor Inbetriebna
165. o essere adeguatamente riparate o sostituite da un centro di assistenza autorizzato se non diversamente indicato nel presente manuale di istruzioni d Gli interruttori difettosi sostituiti da un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non utilizzare lo strumento se l interruttore on off non si accende e si spegne L interruttore deve essere riparata prima di utilizzare l utensile 21 Far riparare da personale qualificato Questo utensile elettrico conforme alle norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato altrimenti questo pu comportare un notevole pericolo per l utente ATTENZIONE Per la manutenzione utilizzare solo parti di ricambio identiche ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato 22 Le spine di alimentazione devono corrispondere alla presa di corrente Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori per spine con messa a terra messa a terra utensili elettrici Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche 23 In caso di funzionamento di un utensile elettrico all esterno utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche NB Il termine dispositivo di corrente residua RCD pu essere sostituito con il termine interruttore differenziale
166. of doen de interne onderdelen sneller slijten wat de levensduur van de machine aanzienlijk vermindert Maak de behuizing van de machine met een zachte borstel of droge doek schoon Maak de plastic onderdelen niet met bijtende middelen schoon Maak gebruik van een licht schoonmaakmiddel en een vochtige doek De machine mag niet in contact komen met water Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt Gebruik wanneer mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen 33 Borstels Na verloop van tijd zullen de koolborstels in de motor verslijten Bij overmatige slijtage van de borstels verliest de motor mogelijk vermogen start het niet meer en of produceert het overmatig vonken Laat de borstels bij een erkend servicecenter vervangen Opberging Berg de machine op een droge en veilige plek buiten het bereik van kinderen op Het vervangen van een zaagblad WAARSCHUWING Probeer nooit een zaagblad te gebruiken dat groter is dan de vastgestelde capaciteit van de zaag Het kan mogelijk in contact komen met de zaagkappen Gebruik nooit een blad dat te dik is waardoor de buitenste zaagblad sluitring tegen de platte ringen op de spil komt De zaagbladschroef kan het zaagblad dan niet goed op de spil vastzetten Gebruik de zaag niet om metaal of steen te zagen Controleer of er sluitringen en spilringen nodig zijn om het zaagblad op de spil te laten passen WAARSCHUWING Gebruik geen zaagbl
167. ohne Zugfunktion Beim Bearbeiten eines schmalen Holzst cks ist die Verwendung des Gleitschienenmechanismus nicht erforderlich Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass die Gleitschienenschraube 29 angezogen ist um ein Verschieben des S gearms zu verhindern Bei einem Querschnitt wird quer zur Faserrichtung des Werkst cks geschnitten F r einen 90 Querschnitt ist der Gehrungstisch auf 0 eingestellt Abb g F r Gehrungsquerschnitte wird der Tisch auf einen anderen Winkel als 0 eingestellt 1 Ziehen Sie die S gekopfverriegelung 6 und heben Sie den S gearm 5 ganz an 2 L sen Sie die Gehrungsverriegelung 25 3 Drehen Sie den Gehrungstisch 21 bis der Zeiger auf dem gew nschten Winkelwert steht 4 Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung 25 wieder fest WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ausf hren des Schnittes dass die Gehrungsverriegelung festgezogen ist Andernfalls kann sich der Tisch w hrend des Schnitts verschieben was zu schweren Verletzungen f hren kann 5 Legen Sie das Werkst ck flach auf den Tisch und dr cken Sie eine Kante fest gegen den Anschlag 19 Wenn das Brett gekr mmt ist legen Sie die konvexe Seite am Anschlag an Wenn die konkave Seite an den Anschlag angelegt wird kann das Brett brechen und das S geblatt blockieren 6 St tzen Sie beim Bearbeiten langer Holzbretter das gegen berliegende Ende des Bretts mit den Auflageb geln 37 sowie einem Rollbock oder einer ander
168. olvo y ropa protectora incluyendo guantes de seguridad Las herramientas el ctricas pueden generar vibraciones y causar enfermedades Utilice siempre guantes de seguridad para mejorar la circulaci n sangu nea Las herramientas el ctricas no deben utilizarse durante largos periodos de tiempo sin descansar Utilice siempre discos de corte con la misma medida y forma que los agujeros de centro Los discos de corte que no sean adecuados para esta herramienta girar n exc ntricamente causando la p rdida de control Las herramientas el ctricas deben siempre sujetarse por las superficies de agarre que est n aisladas para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica en el usuario Siempre que sea posible utilice un sistema de extracci n de polvo o una aspiradora Aseg rese de que las manos est n lejos de la zona de corte y de la hoja de sierra Mantenga una mano sobre la empu adura auxiliar o la cubierta del motor No intente cortar material con un grosor superior al especificado en este manual Adapte la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo El diente de la hoja de sierra no deber a ser visible en su totalidad por debajo de la pieza de trabajo Aseg rese de que la pieza de trabajo est completamente sujeta Los paneles largos pueden hacer que la hoja de la sierra se pueda doblar Deber colocar siempre alg n tipo de soporte debajo de la pieza a cortar cerca de la l nea de corte y del borde d
169. on Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise conditions Ceci n affecte pas vos droits l gaux Description des symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation Lire le manuel d instructions Port de protection auditive Port de lunettes de s curit Port du masque respiratoire Port du casque Construction de classe II Double isolation pour une protection suppl mentaire Conforme la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Protection de l environnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente AR Attention laser 37 D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par GMC Tools D clare que le produit Code d identification DB305SMS Description Scie radiale combin e coulissante double inclinaison 305 mm 1800 W Est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 UE EN 61029 1 2000 A11
170. one massima lama d305mm Foro 30mm Lama in dotazione 9305 x 930 x 3 2mm x 32T Angolazioni del banco a mitra 0 a 52 a sinistra ea destra Tagli obliqui 0 a 45 a sinistra ea destra Taglio dritto 0 x0 305mm x 95mm Taglio a mitra 45 L amp R x0 215mm x 95mm 52 L amp R x0 186mm x 95mm Taglio obliquo 0 x 45 R 305mm x 42mm 0 x 45 L 186mm x 95mm Taglio ad inclinazione composta 45 R x 45 R 215mm x 42mm R x 45 R 186mm x 42mm 45 L x 45 L 215mm x 52mm 52 L x 45 L 186mm x 52mm Peso 25 72kg Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto le specifiche dei prodotti GMC possono variare senza preavviso Rumore e dati di vibrazione Pressione sonora Lpa 98dB A Potenza sonora Lwa 111dB A Tolleranza 3dB A Vibrazione 7 14m s Tolleranza 1 5m s Mivello di intensit del suono per l operatore pu superare 1 85 dB A e le misure di protezione del suono sono necessari ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per le orecchie dove il livello sonoro supera i 85 dB A e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori sono scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il l
171. ontvlambare vloeistoffen of gassen 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schok Voorkom het contact met geaarde oppervlakken als leidingen radiatoren koelkasten 4 Houd kinderen en omstanders uit de buurt Laat mensen vooral kinderen de machine en verlengsnoeren niet aanraken en houd ze op afstand 5 Berg gereedschap wat niet in gebruik is op Berg gereedschap dat niet in gebruikt is op een droge plek buiten het bereik van kinderen op 6 Forceer gereedschap niet Uw machine functioneert optimaal op de bestemde gebruikssnelheid 7 Gebruik de juiste machine Forceer kleine machine niet voor het uitvoeren van grote werkzaamheden Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn 8 Draag de juiste uitrusting a Loshangende kleding en sieraden kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden b Het dragen van niet slippende schoenen is aangeraden voor buitenwerk c Bedek lang haar 9 Draag de benodigde beschermingsmiddelen a Draag een veiligheidsbril b Draag een stofmasker bij stof producerende werkzaamheden WAARSCHUWING Wanneer de beschermende uitrusting niet gedragen wordt is de kans opeen ongeval groter en is de ernst van voorvallende ongevallen groter 10 Sluit gereedschap op een stof ontginningssysteem aan Wanneer de machine is voorzien van een stofpoort sluit u deze op een ontginningssysteem aan 11 Misbruik het stroomsnoer niet Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker uit het stopcontac
172. osition des radiations dangereuses Pour plus d information se r f rer aux normes europ ennes EN60825 1 A1 2002 Consignes de s curit relatives aux scies circulaires AVERTISSEMENT avant de brancher l outil sur l alimentation secteur v rifiez bien que la tension d alimentation soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Une alimentation lectrique dont la tension est sup rieure celle indiqu e sur l outil risque d entra ner des blessures chez l utilisateur et des dommages sur l outil En cas de doute ne branchez pas l outil L utilisation d une source de courant dont la tension est inf rieure celle indiqu e sur l outil peut endommager le moteur Il est interdit toute personne de moins de 18 ans d employer cet appareil L utilisation d une scie circulaire demande le port d quipements de s curit tels que lunettes ou visi re de s curit casque anti bruit et habillement protecteur tel que gants de s curit Les outils lectriques portatifs produisent des vibrations Les vibrations peuvent provoquer des maladies En conservant la chaleur des gants port s par l utilisateur peuvent lui permettre de maintenir une bonne circulation sanguine dans les doigts Les outils portatifs ne doivent pas tre utilis s pendant de longues p riodes sans marquer une pause Utilisez toujours les lames recommand es de la taille indiqu e et de l al sage indiqu Les lames
173. pour installer une prise de courant adapt e Ne pas changer la prise de l appareil Consignes de s curit relatives aux lumi res laser Le laser utilis sur cet appareil est un laser de classe 2 avec une puissance maximale inf rieure ou gale 1mW et avec une longueur d onde de 650 nm Ce type de laser ne pr sente normalement pas de risque pour les yeux cependant regarder directement le laser peut provoquer un aveuglement Attention Eviter tout regard direct avec le laser Les risques existent si vous vous regardez intentionnellement droit vers le faisceau laser veuillez respecter les consignes de s curit suivantes Entretenir le laser conform ment aux instructions du fabricant e N allumer le faisceau laser que si la pi ce de travail est pr te tre coup e Ne jamais diriger le faisceau laser vers une autre personne et particuli rement dans les yeux des personnes ou des animaux ou tout autre objet autre que la pi ce de travail Ne pas diriger jamais le faisceau laser sur une surface brillante r fl chissante car celle ci pourrait renvoyer le faisceau vers l utilisateur ou vers quiconque se trouvant proximit Toute modification ou remplacement du syst me laser doit tre r alis par le fabricant ou son agent agr Ne pas remplacer le type de laser utilis par cet appareil Attention Tout manquement aux consignes de s curit pourrait entrainer une perte momentan e de la vue et une exp
174. pour v rifier qu elle fonctionne correctement R glage du laser Le laser est param tr aux valeurs d usine pour mettre un faisceau qui s aligne avec le centre de la lame Si l alignement n est plus correct vous pouvez ajustez la position du laser 1 V rifier que la lame soit bien perpendiculaire avec la table de sciage et que l chelle du biseau soit bien 0 2 Retirez le cache du laser en tirant dessus 3 Mettez en marche le laser 3 Fig w 4 Utilisez un tournevis cruciforme non fourni pour ajuster le faisceau en tournant le bouton de commande du laser 4 Fig x 5 Ajustez pour que le faisceau soit align avec le centre de la lame 6 Eteignez le laser et replacez le cache En cas de probl me Recyclage Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales Ne jetez pas les outils lectriques et autres quipements lectriques ou lectroniques DEEE avec les ordures m nag res e Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques Probl me Cause Solution Ne fonctionne pas Fusible de la prise Remplacez e fusible Balais de charbon us s Faites remplacer les balais de charbon par un centre de r paration agr GMC Appareil d fectueux Contactez un ce
175. ppropriate clothing can cause personal injury or increase the severity of an injury 10 Connect dust extraction equipment f the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used 11 Do not abuse the power cable Never yank the power cable to disconnect it from the socket Keep the power cable away from heat oil and sharp edges Damaged or entangled power cables increase the risk of electric shock 12 Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care a Keep cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control and less likely to bind or lock in the workpiece b Follow instruction for lubricating and changing accessories c Inspect tool power cables periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility d Inspect extension cables periodically and replace if damaged e Keep handles dry clean and free from oil and grease WARNING Many accidents are caused by poorly maintained power tools 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply WARNING The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may result in a risk of injury to persons 16 Re
176. re materiali di spessori superiori a quelli descritti dettagliamente nella sezione dati tecnici presenti in questo manuale Regolare la profondit di taglio allo spessore del pezzo cio meno di un dente integrale della lama deve essere visibile al di sotto del pezzo in lavorazione Assicurarsi che il lavoro sia correttamente supportato pannelli di grandi dimensioni possono piegarsi sotto il loro stesso peso e si legano alla ama della sega Supporti devono essere posizionati al di sotto il pannello su entrambi i lati vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello Assicurarsi che tutti i supporti e cavi di alimentazione sono del tutto iberi dal percorso di taglio Fissare sempre il pezzo su una piattaforma stabile assicurando che esposizione del corpo ridotto al minimo evitando lame di attacco o la perdita di controllo Per una maggiore precisione di taglio e per evitare un attacco lama utilizzare sempre una guida parallela o guida a bordo diritto 75 Non mantenere mai un pezzo di lavoro in mano o appogiate sulle gambe mentre tagliando Stare sempre da una parte quando si utilizza la sega Essere consapevoli del fatto che la lama si proietta dalla parte inferiore del pezzo Non raggiungere al di sotto il pezzo dove la guardia non in grado di proteggervi dalla lama Notare la direzione di rotazione del motore e la lama Controllare il pezzo e rimuovere tutti i chiodi e altri oggetti incorporati prima dell inizio
177. rechts 215 mm x 42 mm 52 rechts x 45 rechts 186 mm x 42 mm 45 links x 45 links 215 mm x 52 mm 52 links x 45 links 186 mm x 52 mm Gewicht 25 72 kg Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von GMC Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern Ger usch und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel Lpa 98 dB A Schallleistungspegel Lwa 111 dB A Unsicherheit 3 dB A Vibration 7 14 m s Unsicherheit 1 5 m s Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzma nahmen sind notwendig WARNUNG Tragen Sie in Bereichen in denen der L rmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie nach M glichkeit die Belastungsdauer Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beenden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Tastsinns zu Taubheitsgef hl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden f hren Begrenzen Sie falls n ti
178. reert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen na aankoop Algemene voorwaarden zijn van toepassing Dit tast uw wettelijke rechten niet aan Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies 9 gt bt A El Lees de handleiding Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Dubbel geisoleerd voor extra bescherming Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen Laser waarschuwing 21 EG verklaring van overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door GMC Tools Verklaart dat Identificatienummer DB305SMS Beschrijving 1800 W kap en verstekzaag met dubbele afschuining 305 mm Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG EN 61029
179. rkstuk waar mogelijk vast te zetten Let op U kunt de klemconstructie 10 verwijderen door de klemconstructievergrendeling 11 los te maken en deze naar de andere kant van de tafel te bewegen Zorg ervoor dat de klemconstructievergrendeling goed vastzit voordat u de klem gebruikt 9 Voordat u de zaag inschakelt moet u een zaagoperatie droog oefenen om te controleren of er problemen zijn 32 10 Houd het bedieningshandvat 7 stevig vast en knijp in de trekker schakelaar 24 Laat het zaagblad op maximale snelheid komen 11 Druk op de vrijgavehendel 36 en laat het zaagblad langzaam in en door het werkstuk zakken 12 Laat de trekker schakelaar 24 los en wacht tot het zaagblad gestopt is met draaien voordat u het zaagblad uit het werkstuk haalt Wacht tot het zaagblad stopt voordat u het werkstuk verwijdert Gecombineerde versteksnede Een gecombineerde versteksnede betekent dat u tegelijkertijd een verstekhoek en een afschuiningshoek gebruikt afb Deze snede wordt gebruikt om schilderijlijsten lijstwerk dozen met schuine kanten en dak frames te zagen Test altijd eerst op een stukje afvalhout voordat u in het goede materiaal begint te zagen Gebruik het schuifmechanisme als u brede werkstukken zaagt 1 Trek aan de vrijgaveknop 6 en til de zaag arm 5 volledig omhoog 2 Maak de verstekvergrendeling 25 los 3 Draai de verstektafel 21 tot de wijzer overeenkomt met de gewenste hoek op de verste
180. rmeiden Sie Kontakt mit geerdeten Objekten und Oberfl chen wie z B Rohrleitungen Heizk rpern Haushaltsger ten usw 4 Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern Achten Sie darauf dass Personen die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind insbesondere Kinder von Werkzeugen und Werkst cken fernbleiben Werkzeuge und deren Anschlussleitungen nicht ber hren und sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten 5 Entfernen Sie nicht ben tigte Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern gelagert und eingeschlossen werden 6 Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt an Werkzeuge erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse wenn sie mit der Geschwindigkeit und dem Vorschub verwendet werden f r welche sie konzipiert wurden 7 Verwenden Sie f r die auszuf hrende Aufgabe geeignete Werkzeuge Kleine leichte Werkzeuge verf gen nicht ber die gleiche Leistung wie schwere Profi Werkzeugen Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet z B d rfen Kreiss gen nicht zum S gen von Baumst mmen oder Asten verwendet werden 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung a Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck da sich diese in den beweglichen Komponenten von Maschinen verfangen k nnten b Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe c Decken Sie lange Haare ab 9 Verwenden Sie geeignete pers nliche Schutz
181. s de acabar el trabajo Encienda s lo el l ser cuando la pieza de trabajo est en la mesa ingletadora 1 Marque una l nea en la pieza de trabajo 2 Ajuste el ngulo de inglete y bisel deseado 3 Encienda la luz l ser 2 Fig e 4 Sujete la pieza de trabajo firmemente utilizando las l neas l ser para alinear la hoja con la marca a l piz Fig f Nota Para cortar desde el lado izquierdo de la hoja alinee la l nea l ser del lado izquierdo con la marca a l piz Para cortar desde el lado derecho de la hoja alinee la l nea l ser del lado derecho con la marca a lapiz 5 Enchufe la herramienta y encienda el motor 6 Apriete el pestillo de liberaci n 36 7 Cuando la hoja alcance su velocidad m xima aprox 2 segundos baje la hoja hasta la pieza de trabajo 8 Cuando haya acabado de realizar el corte apague el interruptor de la luz l ser 2 9 Despu s de cada tarea limpie el conjunto de luz l ser 1 a Apague la luz l ser 2 y desenchufe la herramienta de la toma el ctrica b Con el brazo de la sierra 5 levantado utilice un cepillo suave para limpiar el polvo del conjunto l ser Nota Lleve protecci n ocular cuando vaya a realizar esta tarea Corte transversal sin acci n deslizante Al cortar un trozo de madera estrecho no es necesario utilizar el mecanismo deslizante En estos casos aseg rese de que el perilla de bloqueo anti deslizamiento 29 est atornillado para
182. sage conforme Outil lectroportatif mont sur tabli pour une utilisation g n rale pour effectuer des coupes onglet ou combin es sur des diff rents mat riaux Cette scie est fournie avec une lame pour le bois et les bois synth tiques D autres mat riaux peuvent tre coup s avec cette scie en utilisant une lame ad quate D ballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit V rifiez que tous les pi ces sont pr sentes Si des pi ces sont endommag es ou manquantes remplacer les avant d utiliser l appareil 1 En utilisant la poign e de la scie 8 retirez avec pr caution la scie du carton et posez la sur une surface de travail plane 2 La scie a t envoy e avec le bras de scie bloqu dans sa position basse Pour rel cher le bras appuyez sur le dessus du bras tirez sur le bouton de d verrouillage 6 et tournez le de 45 puis rel chez le Relevez lentement le bras Avant utilisation ATTENTION Ne pas soulever la scie lorsqu elle est maintenue par les gardes Utilisez la poign e de transport 8 Transport Ne soulevez la scie uniquement lorsque le bras est bloqu dans sa position basse et que la scie est teinte et d branch e Ne soulevez la scie que par la poign e 1 ou par le support en fonte Fig B Ne pas soulevez la scie par les prot ges lame Montage sur tabli Le so
183. skopschroeven die de wijzer van de afschuiningsschaal 17 vasthouden los en stel de positie van de wijzer zo in dat deze de nul waarde op de schaal aangeeft afb W Draai de schroef weer vast 14 Zet de afschuiningsvergrendeling 16 weer vast evenals de vergrendelingsmoer die de 0 afschuining stelschroef 35 vastzet OPMERKING De bovenstaande procedure kan ook worden gebruikt om de hoek van het zaagblad tot de tafel te controleren voor elke 45 afschuiningshoek links of rechts De stelschroeven voor de 45 afschuining 33 en 34 bevinden zich tegenovergestelde zijde van de zaag arm U hebt een 13 mm moersleutel of een bahco niet inbegrepen nodig voor de vergrendelingsmoer afb X en de 6 mm inbussleutel voor de stelschroeven afb Y De geleider haaks op de tafel stellen 1 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald 2 Duw de zaag arm 5 naar beneden naar de laagste positie en gebruik de vrijgaveknop 6 om de zaag in de verplaatspositie te houden Maak de verstekvergrendeling 25 los Draai de tafel 21 tot de wijzer op 0 staat Zet de verstekvergrendeling 25 vast Draai de zeskantige schroef die het bovendeel van de rechtergeleider vasthoudt met behulp van de 6 mm inbussleutel los en verwijder het bovendeel afb Z 7 Draai de vier schroeven die de geleider 19 op het voetstuk vastzetten met de meegeleverde 6 mm inbussleutel los afb a D Oo A 3
184. so del tiempo pueden vibrar y aflojarse Inspeccione el cable de alimentaci n antes de utilizar esta herramienta y aseg rese de que no est da ado Las reparaciones deben realizarse por un servicio t cnico GMC autorizado Lubricaci n Aplique regularmente spray lubricante en las piezas m viles Limpieza ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes y protecci n ocular cuando limpie esta herramienta e Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden da ar y reducir la vida til su herramienta e Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta Nunca utilice agentes c usticos para limpiar las piezas de pl stico Se recomienda utilizar un pa o humedecido con un detergente suave Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta Aseg rese de que la herramienta est completamente seca antes de utilizarla Si dispone de un compresor de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n 101 Sustituci n de las escobillas Con el tiempo las escobillas de carbono del motor se desgastar n Si las escobillas se han desgastado excesivamente el rendimiento del motor puede disminuir la herramienta tal vez no arranque o quiz s observe una excesiva presencia de chispas Si sospecha que las escobillas pueden estar desgastadas lleve la herramienta a un servicio t cnico autorizado Almacenaje Guarde esta herramienta
185. ssare sulla lama rotante di protezione Fig v 17 Controllare che il coprilama funzioni correttamente e che copre la sega quando il braccio si abbassa 18 Collegare la sega alla rete elettrica e far eseguire la lama per accertarsi che stia funzionando correttamente Regolazione delle linee laser Il laser inferiore impostato in fabbrica per emettere un raggio laser lungo il lato destro della lama Il laser superiore predisposto per emettere un fascio laser per il lato sinistro della lama Questo laser superiore pu essere regolato dall operatore per addatarsi alle lame di taglio diverse di larghezze Per regolare la posizione del laser superiore 1 Controllare che la lama quadrata con il banco e che sia azzerato sulla scala conica vedere Impostazione del banco quadrato con la lama di cui sopra 2 Rimuovere il coperchio laser tirandolo verso di voi 3 Accendere le luci laser con l interruttore On Off 2 fig w 4 Utilizzando un cacciavite a croce non in dotazione regolare la posizione della linea dal laser superiore girando il controllore laser 4 Fig x 85 5 Regolare fin quando la linea laser a sinistra allineato con il lato sinistro della lama 6 Spegnere le luci laser e rimontare il copri laser Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti elettrici che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione Non gettare elettroutensili o
186. st unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party Date of Purchase Model DB305SMS Serial Number located on motor housing Retain your receipt as proof of purchase If registered within 30 days of purchase GMC guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 MONTHS from the date of original purchase GMC will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days of purchase Terms amp conditions apply This does not affect your statutory rights Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use O el ce A EN Read instruction manual Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Class Il construction double insulated for additional protection Conforms to relevant legislation and safety standards Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice
187. stornillador de cabeza Phillips afloje Fig 0 y saque el tornillo que fija la tapa del perno de la hoja 14 6 Tire de la protecci n basculante de la hoja 12 hacia abajo y a continuaci n h gala bascular hacia arriba con la tapa del perno de la hoja 14 Cuando la protecci n basculante 12 este situada sobre la protecci n fija superior de la hoja 9 es posible acceder al perno de la hoja Fig p 7 Sostenga la protecci n basculante 12 arriba y pulse el bot n de bloqueo del husillo 26 Fig q Gire la hoja hasta que el husillo se bloquee 8 Utilice la llave hexagonal de 6 mm suministrada para aflojar y sacar el perno de la hoja Afl jelo en sentido horario dado que el tomillo de la hoja tiene una rosca a izquierdas Fig r 9 Saque la arandela plana y la arandela de hoja exterior y a continuaci n la hoja 10 Eche una gota de aceite en la arandela de hoja interior y la arandela la hoja exterior donde est n en contacto con la hoja 11 Monte la nueva hoja en el husillo teniendo cuidado para que la arandela interior repose detr s de la hoja Fig s IMPORTANTE Para asegurar el giro correcto de la hoja instale siempre la hoja con los dientes y la flecha impresa en el lado de la hoja se alando hacia abajo La direcci n de giro de la hoja tambi n est estampada con una flecha en la protecci n superior de la hoja 12 Vuelva a colocar la arandela exterior Fig t 13
188. t steunen en stroomsnoeren uit de zaag lijn verwijdert zijn Zet het werkstuk met een minimale blootstelling op een stabiel platform vast om het buigen van het zaagblad en controleverlies te voorkomen Voor een accurate snede en voorkomen van het buigen van het zaagblad is het aan te raden een zaaggeleider te gebruiken bij het zagen van materialen Houd het werkstuk tijdens het zagen nooit met de hand vast of steunend op uw benen 25 Wanneer u aan het zagen bent staat u aan de zijkant van het werkstuk Het zaagblad steekt onder de tafel uit Reik niet onder het werkstuk waar uw handen niet beschermd zijn tegen het zaagblad Let op de draairichting van de motor en het zaagblad Inspecteer het werkstuk en verwijder alle voorwerpen in de buurt van de zaag voordat u begint met zagen Oefen tijdens het zagen geen zijwaartse of draaiende druk op het zaagblad uit Wanneer het zaagblad niet tot de volledige breedte van het werkstuk reikt of wanneer het zaagblad in het werkstuk klemt laat u de zaag volledig tot stilstand komen voordat u de zaag uit het werkstuk tilt Wanneer het zaagblad vast geklemd zit in het werkstuk hoort u de machine uit te schakelen voordat u het blad los probeert te krijgen Beweeg de zaag niet naar achter tijdens het zagen van een werkstuk Kijk uit voor rondvliegend zaagafval Het is de gebruikers verant woordelijkheid omstanders te beschermen tegen rondvliegend zaagafval Wanneer
189. t te halen Houdt het stroomsnoer uit de buurt van warmte olie en scherpe randen Beschadigde snoeren vergroten de kans op elektrische schok 12 Klem uw werk vast Klem uw werkstuk wanneer mogelijk stevig vast 13 Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan 14 Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig a Het scherp en schoon houden van snijgereedschap zorgt voor een gemakkelijkere machine controle en een kleinere kans op het buigen en breken b Volg smeerinstructies op c Controleer stroomsnoeren regelmatig op beschadiging en laat deze bijeen geautoriseerd service center repareren d Laat stroomsnoeren bijeen geautoriseerd service center vervangen e Houdt handvaten schoon droog en vrij van olie en vet WAARSCHUWING Velen ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines 15 Ontkoppel machines van de stroombron wanneer niet in gebruik voor onderhoud en bij het vervangen van accessoires ontkoppelt u de machine van de stroombron WAARSCHUWING Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant resulteert mogelijk in persoonlijk letsel 16 Verwijder sleutels Maak van het controleren op gereedschapssleutels een gewoonte 17 Voorkom onnodig starten Zorg ervoor dat de aan uitschakelaar bij het aansluiten op de stroombron het plaatsen van een accu of het vervoeren in de uit positie staat 23 WAARSCHUWING Het onnodig starten van de machine kan leiden tot serieuze verwondingen 18 Het
190. ta della sega potrebbe venire a contatto con le guardie della lama Non utilizzare mai una lama troppo spessa per permettere la rondella della lama esterna di impegnarsi con i lati piatti del mandrino impedir la vite della lama dal garantire adeguatamente la lama sul mandrino Non utilizzare la sega per tagliare metallo o muratura Assicurarsi che tutti i distanziali e anelli mandrino che possono essere richiesti tuta il mandrino e la lama montati ATTENZIONE Non montare e usare una lama che visibilmente danneggiato deformato o ha denti opachi o mancanti ATTENZIONE Non montare e utilizzare una lama in acciaio ad alta velocit HSS IMPORTANTE Indossare i guanti quando si maneggiano le lame 1 Assicurarsi che la spina elettrica viene rimossa dalla presa di corrente 2 Spingere verso il basso la leva di apertura 7 ed estrarre la manopola di sblocco 6 per sbloccare il braccio sega 5 La manopola di sblocco 6 pu essere ruotata in modo che sia tenuta in posizione retratta Fig m 3 Sollevare il braccio sega 5 nella posizione pi alta 4 Utilizzando un cacciavite Phillips allentare e rimuovere la vite che fissa il braccio di guardia 13 per la protezione della lama rotante Fig n 5 Utilizzando un cacciavite a croce allentare Fig o e togliere la vite che fissa il coperchio del bullone lama 14 6 Tirare la protezione lama rotante 12 verso il basso poi oscillare insieme con il coperchio bullone della
191. ta el ctrica puede provocar lesiones graves 20 Piezas en mal estado a Compruebe que su herramienta funcione correctamente antes de utilizarla b Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica c Algunas de las piezas ej protector deben ser reparadas solamente por un servicio t cnico autorizado d Los enchufes da ados deben repararse nicamente por un servicio t cnico autorizado ADVERTENCIA No utilice la herramienta si el bot n de encendido apagado no funciona correctamente Rep relo en un servicio t cnico autorizado 21 Reparaci n de su herramienta Lleve siempre su herramienta el ctrica a un servicio t cnico cualificado No seguir estas instrucciones podr a provocar lesiones graves e invalidar la garant a ADVERTENCIA Utilice nicamente piezas de recambio id nticas ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n est da ado deber repararlo en un servicio t cnico autorizado 22 El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con tomas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducir n el riesgo de descargas el ctricas 23 Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use
192. tano Non consentire a persone soprattutto bambini non coinvolti nei lavori do toccare l utensile o il cavo di prolunga e tenerli lontani dall area di lavoro 5 Riporre gli elettroutensili Quando non in uso gli strumenti devono essere conservati in un luogo chiuso a chiave fuori dalla portata dei bambini 6 Non forzare lo strumento Si eseguir il lavoro meglio e pi sicuro alla velocit per la quale stato previsto 7 Utilizzare lo strumento giusto Non forzare piccoli attrezzi per fare il lavoro di un attrezzo pesante Non usare utensili per scopi non previsti ad esempio non utilizzare seghe circolari per tagliare grossi tronchi 8 Vestirsi adeguatamente a Non indossare abiti larghi o gioielli che possono rimanere impigliati nelle parti in movimento b Adatto calzature di sicurezza consigliato quando si lavora all aperto c Indossare accessori di protezione per contenere i capelli lunghi 9 Utilizzare dispositivi di protezione a Usare occhiali di sicurezza b Utilizzare una mascherina antipolvere se le operazioni di lavoro creano polvere ATTENZIONE Non utilizzare dispositivi di protezione o abbigliamento adeguato pu causare lesioni personali o aumentare la gravit di un infortunio 10 Collegare apparecchiature di aspirazione Se o strumento previsto per il collegamento di aspirazione della polvere e di raccolta delle apparecchiature assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente 11 Non
193. tet ein Steckerkontakt ist breiter als der andere Dieser Stecker kann nur in einer Position in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden Falls der Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose eingesteckt werden kann ziehen Sie ihn heraus und stecken Sie ihn umgekehrt wieder ein Sollte der Stecker noch immer nicht passen lassen Sie eine geeignete Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker installieren Ver ndern Sie die Steckdose niemals eigenm chtig 56 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Lasereinrichtungen Dieses Ger t verf gt ber einen Laser der Klasse 2 mit einer maximalen Leistung von 1 mW und einer Wellenl nge von 650 nm Diese Art von Lasern stellt normalerweise keine optische Gefahr dar obwohl direktes Schauen in den Strahl Blitzblindheit verursachen kann WARNUNG Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Absichtliches anhaltendes Schauen in den Strahlengang k nnte gef hrlich sein Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Der Laser muss entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet und gewartet werden Der Laser darf erst eingeschaltet werden wenn das Ger t schnittbereit ist Den Strahl niemals auf Personen Tiere oder einen anderen Gegenstand als das Werkst ck richten Achten Sie immer darauf dass der Laserstrahl auf ein festes Werkst ck ohne reflektierende Oberfl chen gerichtet ist d h Holz oder raue Oberfl chen Reflektierendes Stahlblech oder hnlic
194. ti interne e ridurre la durata del dispositivo di fissaggio 10 allentando il morsetto gruppo serratura 11 e L acqua non deve mai venire a contatto con l utensile spostandolo verso l altro lato del tavolo Accertarsi che la pinza di Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima di blocco di montaggio stretto prima di utilizzare il morsetto utilizzarlo 9 Prima di accendere la troncatrice eseguire una passata a vuoto Se disponibile utilizzare aria compressa asciutta e pulita per soffiare dell operazione di taglio per controllare che non ci siano problemi attraverso i fori di ventilazione dove applicabile 10 Tenere saldamente l impugnatura operativa 7 e premere il pulsante di accensione 24 Lasciare che la lama raggiunga la massima velocit 11 Premere la leva di sblocco 36 e abbassare lentamente la lama fino a quando entra in contatto e attraversa il pezzo da lavorare Spazzole Nel tempo le spazzole di carbone all interno potrebbero usurarsi Spazzole eccessivamente usurate possono causare la perdita di potere mancanza intermittente o visibile scintille Se si sospetta che le spazzole possono essere usurate farli sostituire presso un centro di assistenza autorizzato 83 Conservazione Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro asciutto fuori dalla portata dei bambini Cambio della lama ATTENZIONE Non tentare mai di usare una lama pi grande della capacit dichiara
195. tilisation de l appareil lectrique et d viter des risques consid rables pour l utilisateur ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques ATTENTION Si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un centre agr e 22 La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux bo tiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique 23 Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel RCD L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique ATTENTION Lorsque utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins Prises polaris es Uniquement pour les pays de l Am rique du nord Pour r duire les risques de chocs lectriques cet appareil comporte une prise polaris e une des fiches est plus large que l autre Cette prise se branche dans une prise de courant polaris e uniquement dans un sens Si la prise ne rentre pas compl tement inverser la prise Sinon contacter un lectricien qualifi
196. tilizando un disco de corte adecuado Desembalaje Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracteristicas y funciones Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta 1 Utilizando el asa de transporte 8 levante con cuidado la sierra de la caja y p ngala sobre una superficie de trabajo plana 2 Esta herramienta se suministra con el brazo de la sierra en posici n de bloqueo Para liberar el brazo de la sierra presione hacia abajo en la parte superior del brazo de la sierra tire del perilla de liberaci n 6 h galo girar 45 y d jelo ir baje lentamente el brazo de la sierra Antes de usar ADVERTENCIA No levante la sierra sujet ndola por las protecciones Utilice el asa de transporte 8 Transporte Levante la sierra ingletadora cuando el brazo de la sierra est bloqueado en la posici n de bajada la sierra est desconectada y desenchufada de la red el ctrica Levante la sierra s lo por la asa de transporte 8 o carcasa exterior Fig A No levante la sierra utilizando la protecci n o la empu adura de la sierra 7 Montaje en un banco La base de la sierra tiene agujeros en cada una de las esquinas para facilitar el montaje en un banco Fig B Monte la sierra en un banco nivelado horizontal o un banco de traba
197. tionnez une querre contre le guide 19 et le long de la lame sch ma b 9 R glez le guide 19 jusqu ce qu il soit perpendiculaire la lame 10 Resserrez les vis de fixation du guide 19 11 Desserrez la vis empreinte Phillips qui maintient la fl che des graduations d onglet 22 et r glez la afin qu elle indique exactement la position z ro sur les graduations d onglet 12 Resserrez la vis de fixation de la fl che des graduations d onglet 13 Remettez en place la section sup rieure du guide et resserrez la vis hexagonale l aide de la cl hex de 6 mm Instructions d utilisation IMPORTANT Lors de l utilisation de cet appareil toujours porter les quipements de s curit requis Veuillez consulter le paragraphe relatif aux consignes de s curit Mise en marche arr t 1 Pour mettre la scie en marche appuyez sur l interrupteur g chette 17 fig d et maintenez le enfonc 2 Pour arr ter la scie hors tension rel chez l interrupteur g chette 17 Utilisation du syst me du guide laser Le g n rateur de ligne laser met un faisceau troit de lumi re rouge pure et intense permettant de vous guider pendant la coupe Il permet de visualiser la coupe d effectuer des r glages plus rapides et d am liorer la pr cision et la s curit ATTENTION Ne pas regarder directement le faisceau laser Ne jamais diriger le faisceau vers une autre personne ou objet
198. to Garanzia Record di acquisto Per registrare la vostra garanzia visitare il sito web all indirizzo www gmctools com e inserisci i vostri dati vostri dati saranno inseriti nella nostra lista di invio se non diversamente indicato per informazioni su lanci futuri Dati forniti non saranno resi disponibili ai terzi Data di acquisto Modello N DB305SMS Numero di serie dati sull etichetta del corpo motore Conservare lo scontrino come prova d acquisto Se registrato entro 30 giorni dalla data di acquisto GMC garantisce per l acquirente di questo prodotto che se una parte si rivela difettosa a causa di materiali difettosi o di fabbricazione entro 24 MESI dalla data di acquisto originale GMC provveder a riparare o sostituire a sua discrezione la parte difettosa gratuitamente Questa garanzia non si applica a uso commerciale e non si estenda a normale usura o danni a seguito di incidente abuso o uso improprio Registrarvi online entro 30 giorni Termini e condizioni si applicano Ci non pregiudica i diritti legali Descrizione dei simboli Dichiarazione di conformit CE La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare Il sottoscritto Sig Darrell Morris dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo come autorizzato da GMC Tools Dichiara che Codice di identificazione DB305SMS Le
199. to per impostare la lama sull angolo di inclinazione desiderato Fig G La troncatrice per tagli obliqui taglia con inclinazioni da 0 a 45 sia a destra che a sinistra Per regolare l angolo di inclinazione 1 Allentare il blocco inclinazione e tirare il regolatore inclinazione a 0 18 2 Regolare il braccio della troncatrice sull angolo di inclinazione desiderato 3 Riserrare il blocco obliquo per sicurare la posizione AVVERTENZA Si raccomanda di stringere il blocco inclinazione prima di effettuare un taglio La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lo spostamento del braccio della troncatrice durante il taglio e causare lesioni gravi alle persone Regolatore inclinazione Il Regolatore inclinazione 18 deve essere tirato fuori prima che l angolo di inclinazione possa essere regolato Fig H Per riportare il braccio della troncatrice nella posizione verticale inclinazione 0 1 Spostare a sinistra e spingere il regolatore d inclinazione a 0 2 Riportare la lama della troncatrice nella posizione verticale si fermer automaticamente nella posizione di inclinazione 0 3 Serrare il blocco inclinazione 78 Assemblaggio morsa L assemblaggio morsa 10 deve essere montato sulla guida da una parte o dall altra della lama della troncatrice a seconda delle esigenze dell applicazione da svolgere Fig Usare il blocco della morsa 11 nella parte posteriore d
200. to in questo manuale sar considerato un caso di abuso L utente e non il produttore saranno responsabili per eventuali danni o lesioni derivanti da tali casi di abuso Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali modifiche apportate allo strumento n per eventuali danni derivanti da tali modifiche Anche quando lo strumento viene utilizzato come prescritto non possibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo Familiarizzazione prodotto D NO ME amp D N Assemblaggio della luce laser Interruttore del marcatore laser Coperchio del laser Controllo inclinazione laser Braccio della troncatrice Manopola di sblocco Impugnatura operativa Maniglia di trasporto Protezione superiore fissa della lama Gruppo morsa Blocco gruppo morsa x2 Protezione retrattile della lama Braccio protezione retrattile lama Coperchio bullone di fissaggio lama Sacchetto per la polvere Blocco inclinazione Scala di inclinazione Regolatore inclinazione 0 Guida Chiave a testa esagonale da 6mm Banco Mitra Scala Mitra Inserto banco taglio lamiera Grilletto Blocco mitra Blocco del mandrino 27 Presa di aspirazione 28 Barre di scorrimento 29 Blocco di scorrimento 30 Vite di regolazione della profondit di scavo 31 Arresto taglio a scavo 32 Profondit di scavo dado di bloccaggio 33 Vite di regolazione 45 smusso a sinistra 34 V
201. to the tool nor for any damage resulting from such modifications Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors Product Familiarisation 1 Laser Light Assembly 30 Trenching Depth 2 Laser Light On Off Switch Adjustment Screw 3 Laser Cover 31 Trenching Stop 4 Laser Pitch Control 32 Trenching Depth Lock Nut 5 Saw Arm 33 45 Bevel Adjustment 6 Release Knob Screw Left 7 Operating Handle 34 45 Bevel Adjustment 8 Carrying Handle Screw Right 35 0 Bevel Adjustment Screw 36 Release Latch 37 Side Support Bars x2 38 Side Support Bar Location Holes 2 Sets 39 Side Support Bar Locking Screws 9 Upper Fixed Blade Guard 10 Clamp Assembly 11 Clamp Assembly Lock x2 12 Rotating Blade Guard 13 Guard Retraction Arm 14 Blade Bolt Cover 15 Dust Bag 40 Stabiliser Bar 16 Bevel Lock 17 Bevel Scale Accessories 18 0 Bevel Adjuster The GMC DB305SMS Double 19 Fence Bevel Sliding Compound Mitre Saw is supplied with the following 20 6mm Hex Key accessories as standard 21 Mitre Table Saw Blade fitted 22 Mitre Scale Workpiece Clamp 3 Table Insert Kerf Plate 6mm Hex Key 24 Switch Trigger Side Bars x 2 25 Mitre Lock 26 Spindle Lock 27 Dust Extraction Port N Stabiliser Bar Dust Bag 28 Slide Bars 29 Slide Lock Intended Use General purpose bench mounted power tool for cutting through mat
202. tteint sa vitesse maximale 11 Appuyez sur le loquet de d blocage 36 et abaissez lentement la lame dans et travers la pi ce de travail 12 Rel chez la g chette 24 et attendez que la lame s arr te de tourner avant de retirer la lame de la pi ce de travail Attendez que la lame s arr te de tourner avant d enlever la pi ce de travail Coupe d onglet combin e Une coupe d onglet combin e implique l utilisation simultan e d un angle d onglet et d un angle de biseautage Fig l Elle est utilis e pour r aliser des cadres photo pour couper des moulures pour fabriquer des bo tes avec des parois inclin es et pour r aliser des charpentes de toit Faites toujours un essai sur un morceau de bois avant de couper le bon mat riau e Utilisez le m canisme coulissant pendant la coupe de larges pi ces de travail 1 Tirer la molette de d blocage 6 et levez le bras de coupe sa hauteur compl te 2 Desserrez le dispositif de blocage d onglet 25 3 Faites tourner la table de coupe d onglet 21 jusqu ce que la fl che soit align e avec l angle d sir indiqu sur les graduations d onglet 22 4 Resserrez le dispositif de blocage d onglet 25 AVERTISSEMENT assurez vous de serrer le dispositif de blocage de l onglet avant de r aliser une coupe Le non respect de ce serrage pourrait entra ner le mouvement de la table pendant la coupe et provoquer des blessures graves 5 Desserrez le blocage
203. tzgriff oder dem Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten dann k nnen sie nicht durch das S geblatt verletzt werden Die St rke des zu bearbeitenden Werkst cks darf die Angaben in den technischen Daten dieser Gebrauchsanweisung nicht bersteigen Passen Sie die Schnitttiefe an die St rke des Werkst cks an d h unter dem Werkst ck darf kein ganzer S geblattzahn sichtbar sein Stellen Sie sicher dass das Werkst ck ordnungsgem abgest tzt ist Gro e Platten k nnen unter ihrem Eigengewicht durchh ngen und ein Verklemmen des S geblattes verursachen St tzvorrichtungen m ssen beidseitig unter der zu bearbeitenden Platte nahe der Schnittlinie und den Plattenkanten aufgestellt werden Sorgen Sie daf r dass sich keine Netzkabel und Abst tz bzw Einspannvorrichtungen in der Schnittbahn befinden Spannen Sie das Werkst ck stets auf einer stabilen Unterlage ein damit die Ber hrungspunkte Ihres K rpers mit dem Werkst ck auf ein Minimum beschr nkt und ein Festfahren des S geblattes sowie ein Kontrollverlust vermieden werden Verwenden Sie stets einen Parallelanschlag oder eine F hrungsschiene um die Schnittgenauigkeit zu erh hen und ein 57 Festfahren des S geblattes zu vermeiden Niemals ein Werkst ck w hrend des S gens in den H nden halten oder ber Ihr Bein legen Stellen Sie sich bei der Bedienung der S ge immer seitlich zur S ge Bedenken Sie dass das S geblatt ber
204. u onderbroken wordt tijdens het zagen maak de snede dan eerst af en schakel de machine uit voordat u opkijkt De blad bout en de sluitringen zijn speciaal ontworpen voor uw zaag Voor een optimale prestatie en een optimale veiligheid gebruikt u geen beschadigde of onjuiste sluitringen Controleer regelmatig of de beschermkap juist functioneert Wanneer de kap het zaagblad niet automatisch afdekt laat u de machine repareren voor verder gebruik Controleer regelmatig of alle bouten moeren en andere bevestigingen goed vastgedraaid zijn De zaagmachine mag alleen gebruikt worden voor het voorgeschre ven doel Elk ander doel dan vermeld staat in deze handleiding wordt beschouwd als misbruik De gebruiker en niet de fabrikant is vervolgens aansprakelijk voor eventuele schade of eventueel letsel ten gevolge van dergelijke gevallen van misbruik De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die gedaan worden aan het gereedschap noch voor eventuele schade die het resultaat is van dergelijke wijzigingen Zelfs wanneer het gereedschap gebruikt wordt zoals is voorgeschreven is het niet mogelijk alle resterende risicofactoren te elimineren Productbeschrijving 1 Laserlichtconstructie 28 Schuifstangen 2 Aan uit schakelaar laserlicht 29 Schuifvergrendeling 3 Laserkap 30 Stelschroef gleufdiepte 4 Laserlijnstelknop 31 Gleufstop 5 Zaag arm 32 Gleufdiepte vergrendelmoer 6 Vrijgaveknop 33 Stelschroef 45 a
205. ualmente e controllare l allineamento tra la lama e il tavolo in diversi punti 9 Il bordo della squadra e quello della lama della troncatrice dovranno essere paralleli 79 10 Se la lama della troncatrice non forma un angolo a squadra effettuare la regolazione come segue 11 Usare una chiave da 13mm o una chiave regolabile per allentare il dado di fissaggio che blocca la vite di regolazione inclinazione a 0 35 Fig U Inoltre allentare il blocco inclinazione 16 12 Regolare la vite di regolazione Sar necessario usare una chiave da 13mm o una chiave regolabile non fornita per il dado di fissaggio Fig X e la chiave a testa esagonale da 6 mm per le viti serrate Fig Y Impostazione della guida a squadra con la lama 1 Accertarsi che la spina elettrica non sia collegata alla presa di corrente 2 Premere il braccio della troncatrice 5 verso la posizione inclinazione a 0 35 con la pi bassa e attivare la manopola chiave a testa esagonale da 6mm per allineare la lama della troncatrice di sblocco 6 per tenere il braccio con la squadra Fig V della troncatrice nella posizione di trasporto 3 Allentare il blocco tavolo di taglio 25 4 Ruotare il tavolo 21 finch il puntatore si posiziona su 0 5 Stringere il blocco tavolo di taglio 25 6 Con la chiave a testa esagonale da 6mm allentare la vite a testa esagonale che fissa il pezzo superiore della guida laterale destra Fig Z
206. uando si utilizza questo strumento indossare sempre tutte le attrezzature di sicurezza necessarie Vedere sicurezza per i dettagli Accensione e spegnimento Per accendere la sega premere e tenere premuto l interruttore a grilletto On Off 24 fig d Per spegnere la sega rilasciare l interruttore a grilletto On Off Utilizzazione del sistema del linea laser Il generatore di linea laser emette due intensi fasci stretti di luce rossa pura come guida mentre si taglia Migliora la visione di taglio dell operatore consente pi veloce impostazione aumenta la precisione e migliora la sicurezza ATTENZIONE Non guardare direttamente il fascio laser Non puntare il raggio a qualsiasi persona o ad un oggetto diverso dal pezzo in lavorazione Non puntare il raggio su superfici riflettenti come la superficie riflettente potrebbe dirigere il fascio indietro al gestore Ricordarsi sempre di spegnere l interruttore laser On Off 2 dopo aver terminato un lavoro Girare solo il raggio laser quando il pezzo sul tavolo del troncatrice Segnare la linea di taglio sul pezzo 2 Regolare l angolo di mitra e smussatura del taglio come richiesto 3 Accendere l interruttore della luce laser On Off 2 fig e 4 Bloccare il pezzo da lavorare in posizione utilizzando le linee laser per allineare la lama con un segno di matita sul pezzo Fig f 81 NB Per tagliare a lato sinistro della lama allineare la linea
207. ung Zug Kapp und Gehrungss ge 305 mm 1800 W Den folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 9 2002 EN 60825 1 1994 A1 A2 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 11 2000 Benannte Stelle T V Rheinland Shanghai China Techn Unterlagen bei GMC Tools Datum 16 08 13 Unterzeichnet von Gesch ftsf hrender Direktor Name und Anschrift des Herstellers Powerbox International Ltd Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Gro britannien Technische Daten Spannung 230 240 V 50 Hz Eingangsleistung 1800 W Leerlaufdrehzahl 5 000 min Schutzart IP 20 Laserklasse 2 650 nm Leistung lt 1 mW Max S geblattdurchmesser Bohrung 305 mm 30 mm Mitgeliefertes S geblatt 305 x 30 x 3 2 mm 32 Z hne Winkel Gehrungstisch links und rechts 0 52 Schr gschnitte links und rechts 0 45 Geradschnitte 0 x 0 305 mm x 95 mm Gehrungsschnitte 45 links und rechts x 0 215 mm x 95 mm 52 links und rechts x 0 186 mm x 95 mm Schr gschnitte 0 x 45 rechts 305 mm x 42 mm 0 x 45 links 305 mm x 52 mm Schifterschnitte 45 rechts x 45
208. us Fig j 2 Tenez fermement la poign e et appuyez sur la gachette 24 Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale 3 Appuyez sur le loquet de d blocage 36 et abaissez lentement la lame dans la pi ce de travail tout en l loignant de vous en la faisant coulisser jusqu ce que la pi ce de travail soit coup e 4 Rel chez la g chette 24 et attendez que la lame de la scie s arr te de tourner avant de retirer la lame de la pi ce de travail Attendez que la lame s arr te de tourner avant d enlever la pi ce de travail Coupe biseaut e Une coupe en biseau s effectue en coupant en travers du fil du bois la lame formant une inclinaison par rapport la but e parall le et la table de sciage La table de sciage est plac e la position z ro et la lame est plac e un angle compris entre 0 et 45 Fig k Servez vous du m canisme coulissant pendant la coupe de pi ces de travail larges 1 Tirez la molette de d blocage 6 et levez le bras de coupe sa hauteur compl te 2 Desserrez le dispositif de blocage d onglet 25 3 Faites tourner la table de coupe d onglet 21 jusqu ce que la fl che soit align e avec le z ro indiqu sur les graduations d onglet 22 4 Resserrez le dispositif de blocage d onglet 25 AVERTISSEMENT assurez vous de serrer le dispositif de blocage de l onglet avant de r aliser une coupe Le non respect de ce serrage pourrait entra ner le
209. usuario asegurarse de que otras personas no est n situadas cerca de la zona de trabajo Si se le interrumpe mientras trabaja con la sierra complete el proceso y apague la herramienta antes de realizar otra acci n El perno de la hoja y las arandelas han sido dise ados especialmente para su sierra Para lograr un rendimiento ptimo y garantizar la seguridad durante su operaci n nunca utilice tornillos arandelas de hoja que est n da ados o no sean los correctos e Revise la sierra peri dicamente para comprobar que las tuercas y pernos est n apretados Apri telos seg n sea necesario La herramienta s lo debe utilizarse para su finalidad prevista Cualquier uso distinto a los mencionados en este manual se considerar un caso de mal uso El usuario y no el fabricante ser el responsable de cualquier da o o lesi n resultante de tales casos de mal uso El fabricante no se hace responsable de ning n da o causado por la modificaci n de este producto Caracteristicas del producto 1 2 Bes Ol U oe won 14 Conjunto de luz laser Interruptor de encendido apagado de la luz laser Tapa de la guia laser Control de paso de laser Brazo de la sierra Perilla de liberaci n Empu adura de la sierra Asa de transporte Protecci n fija superior de la hoja Conjunto de sargento Bloqueo del conjunto de sargento x2 Protector basculante de la hoja Brazo de retracci n de la protecci n Tapa del perno
210. utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie 1 Maintenir une zone de travail propre Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents 2 Prendre en compte la zone de travail a Ne pas exposer les outils la pluie b Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides c Travailler dans une zone bien clair e d Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables 3 Eviter les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs 4 Eloigner les personnes aux alentours Ne laisser aucune personne dont la pr sence n est pas n cessaire surtout les enfants s approcher de la zone de travail et d tre en contact avec l appareil 5 Ranger les appareils lectriques inutilis s dans un endroit s r et sec et hors de port e des enfants 6 Ne pas forcer sur l appareil lectrique Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t con u permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions
211. vent tre soutenus de mani re ad quate de chaque c t de la ligne de coupe bien proximit de celle ci ainsi que sur les bords Assurez vous que tous les supports et les c bles lectriques se trouvent en dehors du trait de coupe Immobilisez toujours la pi ce couper sur une surface stable a l aide d instruments vous laissant libre de vos mouvements en les pla ant de mani re qu ils n entra nent pas le grippage de la lame ou la perte du contr le de la machine Pour des coupes de pr cision et pour emp cher le grippage de la lame utilisez toujours un guide de coupe Ne tenez jamais la pi ce couper dans la main ou en vous servant de votre jambe comme point d appui lors de la coupe Ne vous placez jamais dans l axe de la lame lors du maniement de l appareil Tenez compte du fait que la lame ressortira par dessous la pi ce couper Ne placez pas vos doigts sous la pi ce couper car le carter de protection de lame ne permettrait plus de vous en prot ger Tenez compte du sens de rotation du moteur et de la lame Examinez pr alablement la pi ce couper et retirez les clous et autres objets trangers N appliquez jamais de force lat rale ou de torsion sur la lame lors de la coupe Si la coupe entreprise ne doit pas parvenir jusqu au bord de la pi ce couper ou si la lame se grippe en cours de coupe laissez la lame s arr ter compl tement avant de lever la scie Ne commencez jamais d gager une la
212. vibration levels in the specification are determined according to EN60745 or similar international standards The figures represent normal use for the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration www osha europa eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time General Safety WARNING When using electric power tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following safety information Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions for future use WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation The term power tool in the
213. winkel nach links oder rechts zu berpr fen Die 45 Neigungseinstellschrauben 33 u 34 befinden sich auf gegen berliegenden Seiten des S gearms Es werden ein 13 mm Schraubenschl ssel oder ein Rollgabelschl ssel nicht mitgeliefert f r die Sicherungsmutter Abb X und der 6 mm 62 Sechskantschl ssel f r die Einstellschrauben Abb Y ben tigt Anschlag rechtwinklig zum Tisch einstellen 1 Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker aus der Steckdose ausgesteckt ist 2 Senken Sie den S gearm 5 in seine tiefste Stellung ab und lassen Sie die S gekopfverriegelung 6 einrasten um den S gearm in der Transportstellung zu fixieren 3 L sen Sie die Gehrungsverriegelung 25 4 Drehen Sie den Gehrungstisch 21 bis der Zeiger auf 0 steht 5 Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung 25 fest 6 L sen Sie die Sechskantschraube mit der der obere Teil des rechten Anschlags befestigt ist Abb Z mit dem mitgelieferten 6 mm Sechskantschl ssel und nehmen Sie diesen oberen Teil ab 7 L sen Sie mit dem 6 mm Sechskantschl ssel die vier Schrauben mit denen der Anschlag 19 am Sockel befestigt ist Abb a 8 Legen Sie einen Anlegewinkel am Anschlag 19 und entlang des S geblatts an Abb b 9 Verstellen Sie den Anschlag 19 bis er rechtwinklig zum S geblatt verl uft 10 Ziehen Sie die Schrauben mit denen der Anschlag 19 fixiert ist fest 11 L sen Sie die Kreuzschlitzschraube
214. ziehen Sie die 0 Neigungseinstellung 18 heraus Bringen Sie den S gearm 6 nach rechts bzw links in den gew nschten Neigungswinkel zwischen 0 und 45 Ziehen Sie die Neigungsarretierung 16 fest 6 Legen Sie das Werkst ck flach auf den Tisch und dr cken Sie eine Kante fest gegen den Anschlag 19 Wenn das Brett gekr mmt ist legen Sie die konvexe Seite am Anschlag an Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird kann das Brett brechen und das S geblatt blockieren 7 St tzen Sie beim Bearbeiten langer Holzbretter das gegen berliegende Ende des Bretts mit den Auflageb geln 37 sowie einem Rollbock oder einer anderen Auflagefl che die plan mit dem S getisch verl uft 8 Spannen Sie das Werkst ck nach M glichkeit stets mit der Spannvorrichtung 10 ein WARNUNG Die Spannvorrichtung 10 l sst sich beiseiteschieben indem die Spannvorrichtungsverriegelung 11 gel st und die Spannvorrichtung zur anderen Tischseite verschoben wird Vergewissern Sie sich vor Gebrauch der Spannvorrichtung dass die Spannvorrichtungsverriegelung festgezogen ist N wo 9 Nehmen Sie vor dem Einschalten der S ge einen Probelauf des Ende des Bretts mit den Auflageb geln 37 sowie einem Rollbock oder Schnitts vor um bei ausgeschalteter S ge zu berpr fen dass keine einer anderen Auflagefl che die plan mit dem S getisch verl uft Probleme vorliegen 8 Spannen Sie das Werkst ck nach M glichkeit stets mit der

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse  Télécharger le catalogue Sélection  (C)CRT - MS  Deliverable 18.3 Notification of Delivery of the  HR 21 – Employee Self Service User Guide  Supermicro H8QCE+ motherboard  1 - Safety - Caterpillar  Serveur SPARC T5-2 - Guide d`installation  Manual  Majpell®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file