Home

РЕМС Мини

1.
2.
3.
4. REMS Ol
5. bul 4 c
6. ll CT E ce 1 A REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra ce 1 1
7. f 3
8. REMS REMS REMS REMS
9. gt 20 cm MS Mini Cobra 8 N EKTPO
10. CISG www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 2 1 Past mos rankena 6 Kuokos formos galvut 2 Variklio rankena 7 Rankena 3 Sukimosi krypties parinkimo iedas 8 Sukimo rankena 4 Jungiklis 9 e iabriaunis griebtuvas 5 Fiksuojamasis griebtuvas 10 Spiral s b gnas Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose vartojama s v
11. 4 a
12. A S Mini Cobra REMS Mini Cobra 1 1 REMS Mini Cobra 170010 REMS Mini Cobra 170020 Y 8 x 7 5 REMS Mini Cobra 170200
13. CISG 7 www rems de ell 1 2 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 A NPOEIAONOIHEN
14. 2 10 10 50 3
15. 5 45 5 10 6 10 5 REMS Mini Cobra 1 2 10
16. 3 6
17. B 2 5 45 5 10 6 10 5 3 3 1 REMS Mini Cobra
18. 5
19. 30 10 5 5 5 30 10
20. 1 b
21. gt 20 REMS Mini Cobra e 8
22. REMS REMS REMS REMS
23. REMS
24. 10 7 gt 20 INEENS
25. 2 Mn ell va HE TO TIG VEIWH VES y
26. 10 2 50 10 3 20
27. TO On Off 10 O 7 gt 20 cm TO
28. TIG 1 a KAI
29. Ha REMS 5 bul REMS Mini Cobra 12
30. 9 f 9
31. REMS TO o BAnu vo REMS REMS H
32. CISG www rems de gt Downloads Parts 5 5 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Resim 1 2 1 leri itme kolu 6 Topuzba 2 Motortutmayeri 7 Kulp 3 D n y n n de i tirme d mesi 8 evirmekolu 4 Dokunma tipi alter 9 6 k eli tahrik mili 5 Mandren 10 Spiral tamburu Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n G venlik uyar lar nda kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ve ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz kapsar 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya
33. TO AV 6 va M
34. 6
35. 5 REMS Mini Cobra Ha 10 1 Ha 2 30 mA FI npekbcBau
36. 7 8 10 a 5 O 5 30 cm 10 TO REMS Mini Cobra Sparra REMS Mini Cobra ell 4 2
37. 5 el A NPOEIAONOIHZN RE RE ET A KINAYNOZ MS Mini Cobra A 10 O 1 2 H 30 mA
38. rus 4 b 9
39. 20 5 10 REMS Mini Cobra ONACHOCT ypena REMS Mini Cobra AN ONACHOCT ce OT
40. 6 6 REMS Mini Cobra Ha 30 10 5 7 8 10 5 5
41. 5 10 6 10 cm 5 REMS Mini Cobra A O TA 1 2 10 3 4 va TO 10 1 TO 20 CM TO
42. 3 a B Na TOV y
43. 3 4 10 1 20 3 2 3 3 4 2 rus 20 gt 20
44. TIKA Kal 20 TOU TO 2 10 10 50 cm
45. e gt 20 REMS Mini Cobra 8 e e 10
46. UPPA NS 3 20 CM OU 6 dev KAI 6 kai TO REMS Mini Cobra 30 10 5
47. REMS Mini Cobra 10 1 2 30 MA
48. Mini Cobra 6 12
49. 30 10 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 0 550 8 CO 6 9
50. HE TOV 1 1 REMS Mini Cobra Kai 170010 REMS Mini Cobra 170020 8 x 7 5 m REMS Mini Cobra 170200 8 x 7 5 170201 Y 10 x 10 m 170205 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A VTOU IEPEG G 20 50 75 mm REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A 0 550 min 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 ell REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A
51. Ta REMS
52. 1 a 6 6 2
53. REMS Mini Cobra A TNG 2 5 m s H H WG H 5 5 kg 2 9 kg 86 dB A 45 5 cm TO Kal
54. 20 cm 6 6 REMS Mini Cobra Ha 30 cm or 10 5 7 8
55. 1 2 10 3 4 10 1 20 bul 3 2 3 3 4 2 B ce He 20
56. 8 x 7 5 170201 10 x 10 m 170205 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 20 50 75 Mini Cobra 230 B 50 60 600 Br 2 7 A 110 B 50 60 600 Br 5 4 A 0 550 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 MM 395 x 200 MM Bec REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 5 5 kr 2 9 kr REMS Mini Cobra Ha 86 REMS Mini Cobra 2 5 no
57. 5 va TO TO H
58. TO 30 10 20 CM TOU 5 TO OTO 10 To TPUTT VI TO REMS Mini Cobra Z KINAYNOx TO M REMS Mini Cobra A AN K
59. 30 10 5 5 5 30 10 20 5
60. 2 C 9
61. f 9 K 5
62. 10 REMS Mini Cobra AA B REMS Mini Cobra AA rus ell 5
63. 10 5 5 30 10 Ha REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra C Ha 0 550 1 min 8 KbM 9
64. va 1 va II AA MPOEIAONOIHEN REMS Mini Cobra kai REMS Mini Cobra A wg UPPA NS TO
65. 7 e gt 20 e OCTAHOBOM AL rus A El X 1
66. REMS Mini Cobra 170010 REMS Mini Cobra 170020 G 8 x 7 5 REMS Mini Cobra 170200 Ha O 8 x 7 5 m 170201 Ha Y 10 x 10 m 170205 1 2 Ha Mini Cobra REMS Mini Cobra Ha 020 50 75 mm 1 3 REMS Mini Cobra 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A unu 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A C Ha Ha 0 550 min 1 4 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm 1 5 Terno REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg 1 6 REMS Mini Cobra Ha 86 1 7 REMS Mini Cobra Ha 2 5 m s
67. Spirala de desfundare se va introduce n conduct p n c nd pe tamburul 10 mai r m n cel putin 2 nf ur ri Dac spirala se va introduce i mai mult n conduct motorul nu va mai avea forta s o retrag Spirala de desfundare va trebui retras manual n tamburul 10 cu cca 50 cm Dup aceea spirala va putea fi retras din nou automat Dup ce ati desfundat conducta schimba i sensul de rotatie 3 pe retur s geata n jos P strati o distan de cel putin 20 cm ntre cap tul conductei sifonul i capul de avans n momentul n care spirala de desfundare iese din conduct sifon opri i imediat motorul Nu l sa i capul conic 6 de pe spirala de desfundare s intre n reductorul de avans n caz contrar motorul se va bloca brusc i reductorul de avans capul conic 6 i spirala de desfundare se pot distruge definitiv Modul de folosire a ma inii REMS Mini Cobra Scoateti spirala de desfundare aprox 30 cm din tamburul 10 strangeti mandrina 5 cu m na i introduce i spirala n conducta de desfundat Tineti bine de m nerul 7 si cu cealalt m n rotiti tamburul 10 cu manivela 8 n sens orar Introduce i spirala n conducta de desfundat numai p n c nd mandrina 3 3 4 2 ron 5 mai poate fi ac ionat manual Deschide i mandrina 5 i trage i aprox 30 cm de spiral din tamburul 10 Repetati opera iunea p n c nd se simte o anumit rezisten
68. 0 550 min Tov 8 TOV 9 TULITT VOU 30 10 TO 5 TO TPUTT VI TO 5 TO TPUTTAVI TO 5
69. 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku d Nelietojiet kabeli elektroinstrumenta p rvieto anai piek r anai vai kontakt dak as izvilk anai no rozetes Pasarg jiet kabeli no karstuma e as as m mal m vai kust g m ier ces da m Boj ts vai sapinies kabelis paaugstin elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izma
70. Ajamimasina mootoril on s siharjad Kui need on kulunud mootor enam ei k ivitu Seet ttu peab neid aeg ajalt REMS klienditeeninduse volitatud t kojas kontrollida laskma v i vajadusel v lja vahetama J tmete k rvaldamine Kui REMS Mini Cobra A ajamimasinat enam ei tarvitata ei tohi seda visata majapidamisj tmete hulka See tuleb k rvaldada n uetekohaselt seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p
71. El t rmino herramienta el ctrica utilizado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas el ctricas que funcionan conectadas a la red el ctrica con cable de red y a herramientas el ctricas por acumulador sin cable de red 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica aleja
72. Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea i manusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate dispozitive pentru aspirarea i colectarea prafului asigurati v c acestea sunt conectate i utilizate corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Inainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune n magazie scoate i fi a de conectare din priz i sau acumulatorul Aceast ron m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experien e Intretineti scula electric cu aten ie Ve
73. rN 1 Gevaar met een hoge risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg heeft Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Il Milieuvriendelijke verwijdering Technische gegevens CE conformiteitsmarkering Beoogd gebruik A WAARSCHUWING RE veri 1 1 MS Mini Cobra en REMS Mini Cobra A zijn bedoeld voor het verhelpen van stopte buizen in keuken badkamer en toilet ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Artikelnummers REMS Mini Cobra ontstoppingsapparaat voor hand en elektrische bediening 170010 REMS Mini Cobra A elektrisch ontstoppingsapparaat 170020 Ontstoppingsspiraal G 8 x 7 5 m alleen REMS Mini Cobra 170200 Ontstoppingsspiraal met kern 8 x 7 5 m 170201 Ontstoppingsspiraal J 10 x 10 m 170205 Werkbereik REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Verhelpen van buisverstoppingen b v in spoelbakken wasbakken doucheputten badafvoeren Voor buizen G 20 50 75 mm Elektrische gegevens REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A of 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Toerental elek
74. vejte kabel k el m pro kter nen ur en pro no en a zav en elektrick ho n ad nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick
75. jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 2 1 Rukov t posuvu 6 S dkovit hlava 2 Rukovat motora 7 Rukov 3 Kr ok zmeny zmyslu ota ok 8 Ota ava kluka 4 Spina 9 6 hranny un a 5 Sklu ovadlo 10 Bubon na piraly V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar alalebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie Pojem elektrick n radie uv dzan v bezpe nostn ch pokynoch sa t ka elektric k ho n radia nap jan ho zo siete so sie ov m k blom a elektrick ho n radia nap jan ho bat riou bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick
76. stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante Putilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato I utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore 2 Messa in funzione Una spirale nuova deve essere piegata a 45 a circa 5 cm dalla sua estremit posteriore e quindi inserita nel tamburo della spirale 10 attraverso il mandrino di serraggio 5 aperto facendo sporgere la testina a bulbo 6 di circa 10 cm dal mandrino di serraggio 5 Utilizzo 3 1 Utilizzo REMS Mini Cobra A Utilizzare apparecchio solo con entrambe le mani afferrare sempre con sicurezza l impugnatura anteriore 1 e l impugnatura posteriore 2 Attenzione alla coppia di reazione dell elettroutensile al tamburo della spirale 10 al accensione ed allo spegnimento Posizionare la rotella per inversione del verso di rotazione 3 su avanzamento spirale freccia verso l alto Premere lentamente l interruttore a pressione 4 mettendo il rotazione il tamburo della spirale 10 Ruotare l impugnatura anteriore 1 in senso orario fino al avanzamento automatico della spirale Far avanzare la spirale p
77. 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as de substitui o originais Deste modo assegura se que a seguran a do aparelho seja mantida Indica es de seguran a especiais REMS Mini Cobra A e Ter em aten o o momento de reac o da m quina de accionamento no tambor em espiral 10 ao ligar e desligar Utilizar sempre o aparelho com ambas as m os segurar sempre firmemente o punho de avan o 1 e o punho da m quina 2 Utilize equipamentos de protec o pessoal p ex ex culos de protec o luvas Opere a m quina exclusivamente mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA interruptor Fl na rede e Sefor necess rio substituir o cabo de liga o esta opera o deve ser efectuada apenas por pessoal especializado e qualificado de modo a prevenir situa es de risco para a seguran a e Noretrocesso da espiral para o tambor em espiral certificar se de que a m quina de accionamento est desligada antes que a cabe a em forma de massa de malabarismo da espiral passe na engrenagem de avan o e caso de uma dist ncia demasiado grande gt 20 cm da extremidade do tubo caixa de avan o a espiral de limpeza de tubos pode enrolar se perigo de ferimentos REMS Mini Cobra e Utilize equipamentos de protec o pessoal p ex ex culos de protec o luvas e Para funcionamento com perfurad
78. Obs uga urz dzenia REMS Mini Cobra Wysun spiral czyszcz c z b bna 10 na ok 30 cm dokr ci r cznie uchwyt zaciskowy 5 i wprowadzi spiral do rury Trzymaj c uchwyt 7 drug r k kr ci b bnem spirali 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara za pomoc korby 8 Spiral czyszcz c wprowadza do rury jedynie na tyle g boko by mo liwa by a r czna obs uga uchwytu zaciskowego 5 Otworzy uchwyt zaciskowy 5 i zn w wysun spiral czyszcz c z b bna 10 na ok 30 cm Powtarza czynno tak d ugo a op r wyczuwalnie si zmniejszy wzgl nast pi odetkanie rury R cznie wyj spiral czyszcz c z rury i wsun do b bna Obs uga urz dzenia REMS Mini Cobra wraz z odpowiedni wiertark wiertarko wkr tark Je eli do nap dzania urz dzenia REMS Mini Cobra stosowana jest wiertarka wiertarko wkr tarka nale y zwr ci uwag aby by a ona wyposa ona w funkcj elektronicznej bezstopniowej regulacji pr dko ci obrotowej 0 550 min W pierwszej kolejno ci zdemontowa korb 8 Nast pnie pod czy wiertark wiertarko wkr tark do zabieraka sze ciok tnego 9 poprzez uchwyt wiertarski Nie stosowa wiertarek wiertarko wkr tarek z funkcj szybkiego zatrzy mania W przypadku natychmiastowego zatrzymania jednostki nap dowej mo e doj do jej upadku wskutek momentu zamachowego pracuj cego b bna spirali Wysun spiral czyszcz c z b
79. ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t fin e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjata vaurioitu neet osat ennen laitteen Tapaturmiin ovat syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Turvallisuussyist ei s hk laitteeseen saa tehd mit n omavaltaisia muutoksia 5 Huoltopalvelu a Anna vain vasta
80. este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Punerea n func iune n cazul folosirii unei noi spirale aceasta va trebui ndoit la cap t la aprox 45 pe lungime de cca 5 cm dup care se va impinge prin mandrina deschis 5 n tamburul 10 p n c nd capul conic 6 mai iese cu cca 10 cm din mandrina 5 Modul de lucru Modul de folosire a ma inii REMS Mini Cobra A Folosi i obligatoriu ambele m ini ine i bine at t de m nerul de avans 1 c t i de m nerul ma inii 2 La pornirea i oprirea ma inii aten ie la momentul de reac ie al motorului la tamburul cu spiral 10 Fixati sensul de rotatie 3 pentru avansul spiralei s geata in sus Ap sa i ncet pe butonul 4 pentru a roti tamburul 10 Rotiti n sens orar m nerul de avans 1 p n c nd spirala de cur are conducte ncepe s avanseze singur Scoateti cca 20 cm de spiral i apoi introduce i spirala n conducta de cur at Nu str ngeti prea mult m nerul de avans n caz contrar spirala de desfundare conducte se poate bloca iar ma ina se poate defecta P strati o distan de maxim 20 cm ntre cap tul conductei sifonul i capul de avans Dac distan a ntre cap tul conductei sau ntre sifon i capul de avans este prea mare spirala de desfundare conducte se poate ncol ci pericol de accident Micsorati turatia n cazul n care spirala opune rezisten
81. graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes ZNATTENTION Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes AVIS Danger pouvant entra ner des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service fra D Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II x limination en respect de l environnement Marquage de conformit CE 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Utiliser les appareils REMS Mini Cobra et REMS Mini Cobra A pour deboucher les tubes dans la cuisine la salle de bains et les toilettes Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 R f rences REMS Mini Cobra appareil pour le d bouchage de tubes pour entra nement manuel et lectrique 170010 REMS Mini Cobra appareil lectrique pour le d bouchage de tubes 170020 Spirale d boucheuse de tubes 6 8 x 7 5 m REMS Mini Cobra uniquement 170200 Spirale d boucheuse de tubes avec me G 8 x 7 5 m 170201 Spirale d boucheuse de tubes 10 x 10 m 170205 1 2 Domaine d application REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Suppression des bouchons dans les tubes par ex gouttoirs lavabos douche baignoires Pour tubes G 20 50 75 1 3 Caract ristiques lectriques REMS Mini Cobra A 230
82. i t n trubek by byly nen vratn po kozen a d le nepou iteln Provoz REMS Mini Cobra Spir lu na i t n trubek vyt hn te ca 30 cm z bubnu na spir ly 10 skl idlo 5 rukou ut hn te a spir lu zave te do i t n trubky Rukoje 7 dr te pevn 3 3 4 2 ces a druhou rukou ot ejte buben spir ly 10 to enim ota iv kliky 8 ve sm ru hodinovych ru i ek Skli idlo 5 otevfete a op t vyt hn te spir lu na i t ni trubek ca 30 cm z bubnu na spir ly 10 Postup opakujte tak dlouho az je znateln odpor resp ucp ni odstran no Spir lu na i t ni trubek rukou vytahn te zp t a nasu te znovu do bubnu na spir ly Provoz REMS Mini Cobra s vhodnou vrta kou vhodnym vrtacim roubo vakem Pokud bude pouzita k pohonu REMS Mini Cobra vrta ka vrtaci roubov k je treba dbat na to aby tato tento byl vybaven plynulou elektronickou zm nou ot ek 0 550 min Nejprve odstra te ot ivou kliku 8 Vrta ku vrtaci roubov k skli idlem na 6 hranny un e 9 Nepou ivejte vrta ky vrtaci roubov ky s okamzitym zastavenim Pii okam it m uvedeni do klidu m ze dojit diky setrva n mu momentu je t se ota ejiciho bubnu na spir ly k prudk mu oto eni pfistroje Spiralu na i t ni trubek vytahn te ca 30 cm z bubnu na spiraly 10 skli idlo 5 rukou Vrta ku vrtaci Sroubov k uvedte bezpodmine n do pohybu te nim pomal
83. iesl g anas un izsl g anas gait Rikojieties ar ier ci tikai ar ab m rok m vienm r cie i turiet padeves rokturi 1 un ma nas rokturi 2 J lieto individu lais aizsardz bas apr kojums piem ram aizsargbrilles cimdi Ma nas baro ana veicama tikai no tikla ar 30mA nopl des str vas dro bas iek rtu F1 sl dzis Ja nepiecie ams nomain t piesl g anas vadu to dr kst izdar t tikai kvalific ts person ls kas auj nov rst riskus Kad spir le kustas spir lveida trumul j piev r uzman ba tam lai piedzi as ma na tiktu atsl gta pirms spir les galvi a ieiet padeves p rnesumk rb Ja atstarpe starp caurules galu un padeves meh nismu ir p r k liela gt 20 cm caurules t r anas spir le v ties ievainojumu g anas risks REMS Mini Cobra e J lieto individu lais aizsardz bas apr kojums piem ram aizsargbrilles cimdi e Urbjma nas urbjma inas skr vgrie a darbam iepriek no emiet groz mo 8 Izmantojiet tikai piem rotas urbjma nas urbjma nas skr grie us ar elektronisko apgriezienu skaita regul anu Iev rojiet urbjma nas urbjma nas skr grie a lieto anas instrukciju Lietojot urbjma inu urbjma inu skruvgriezi nek d gad jum neizmantojiet aret jiet fiks anas pogu emiet v r piedzi as ma nas reakcijas momentu uz spir lveida trumuli 10 iesl g anas un izsl g anas gait R kojieties ar ier ci tikai ar ab m ro
84. k m g az ellen ll s illetve a dugul s megsz nik A cs tiszt t spir lt k zzel h zz k ki s tekerj k vissza a spir ldobba AREMS Mini Cobra megfelel f rog ppel megfelel elektromos csavar h z val Amennyiben a REMS Mini Cobra meghajt s hoz f r t csavarh z t haszn llnak oda kell figyelni hogy az a szersz m elektronikus fordulatsz m v lt val 0 550 min legyen felszerelve El sz r t volist k el a forgathat foganty t 8 A f r t csavarh z t a biztos tt fej seg ts g vel er st s k hozz a 6 oldal befog t 9 Ne haszn ljanak olyan f r t csavarh z t melyek azonnal le llnak Az azonnali le ll sn l a forg dob a spri lnak k sz nhet en hirtelen tford thajta g pet is Acs tiszt tt pir lt kb 30 cm re k zzel h zz k ki a spir l dobb l 10 biztos tt fejb l 5 A f r t csavarh z t mindenk ppen csakis lass jobb oldalra indul fordu lattal hozz k mozg sba A tisztitt s ig nye alapj n v ltoztass k a fordulatsz mot A tiszt t spril rt vezess k be a tiszt tand cs be de csakis annyira vezess k be hogy a biztos tt fejet 5 m g k zzel tudj k kezelni A f r t csavarh z t kapcsolj k ki Nyiss k meg a biztos t fejet 5 s a cs tiszt t spir lt s jonnan h zz k ki kb 30 cm re a spri l dobb l 10 Ez a folyamatot ism telj k olyan gyakran m g a dugul s meg nem sz nik Tarts k be a maxim lis 20 cm t vol s go
85. m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz tur f al t klar ndan ve sikismadiklarindan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktadir Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir G venlik nedenlerinden t r elektrikli alet zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur zel g venlik uyar lar REMS Mini Cobra A al t rma ve kapatma s ras nda makinenin spiral tamburuna 10 y nelik reak siyon momen
86. men kgrer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den pavirkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Nar der inds ttes en ny spiral skal denne bgjes ca 45 ca 5 cm inden spira lens bageste ende og derefter skubbes gennem den bne sp ndepatron 5 ind i spiraltromlen 10 indtil kollehovedet 6 rager ca 10 cm ud af sp nde patronen 5 Drift Brugen af REMS Mini Cobra A Betjen altid kun maskinen med begge h nder hold altid godt omkring fremforingsgreb 1 og maskingreb 2 Veer opm rksom p drivmaskinens reaktionsmoment p spiraltromlen 10 nar der t ndes og slukkes Stil hajrevenstre dreje retningsringen 3 p spiralfremforing pil opad Tryk langsomt pa vippekontakten 4 sa spiraltromlen 10 drejer sig Fremfgrings grebet 1 drejes med uret indtil rarrensespiralen automatisk skubbes frem Skub rarrensespiralen ca 20 cm frem og far den sa ind i det rar som skal renses Spaend ikke fremfaringsgrebet for h rdt da rorrensespiralen ellers blokerer og kan beskadige maskinen Hold en afstand pa maksimalt 20 cm mellem r renden afl bet og fremf ringshuset Ved for stor afstand mellem r rets ende og fremf ringshuset kan r rren sespiralen slingre fare for kv stelser Neds t hastigheden ved modstand Ved renseprocessen m r rrensespiralen kun skubbes s langt frem at mindst 2
87. mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar m ste du f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llninga
88. n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor d ve ne provedete nastaven n ad vym n te sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad ces d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po ko zen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit kvalifikovan m odborn m perso n lem nebo autorizovan m smluvn m servisem REMS P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne s
89. ot groz mo klo i 8 grieziet spir lveida trumuli 10 pulkste u r d t ju kust bas virzien Caurules 3 3 4 2 lav t r anas spir li ievadiet caurul tikai tik t lu lai iesp l anas patronu 5 var tu iedarbin t ar vienu roku Atveriet iesp l anas patronu 5 un izvelciet caurules t r anas spir li par 30 cm no spir lveida trumu a 10 Atk rtojiet procesu l dz ir saj tama pretest ba vai aizs r jums ir nov rsts Izvelciet caurules t r anas spir li ar roku un atkal ieb diet spir lveida trumuli REMS Mini Cobra darbs ar piem rotu urbjma nu piem rotu urbjma nu skr vgriezi Ja blakus piedzi ai tiek izmantota REMS Mini Cobra urbjama na urbjma na skr vgriezis j piev r uzman ba tam ka t tas b tu apr kota ar elektronisko bez pak pju apgriezienu skaita regul anu 0 550 min No emiet vispirms groz mo klo i 8 Urbjama na urbjma na skr vgriezis ar urb anas patronu piesl dziet 6 st rainajam fiksatoram 9 Neizmatojiet urbjama inu urbjma inu skr vgriezi ar tr s aptur anas funkciju Ja piedzi as ma na tiek aptur ta p k i spara momenta iedarb b spir lveida trumulis var apg zt ma nu Izvelciet caurules t r anas spir li apm ram 30 cm no spir lveida trumu a 10 ar roku no iesp l anas patronas 5 Urbjma nu urbjma nu skr griezi iedar biniet l n m s kot ar kust bu labaj virzien Piel gojiet
90. s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete alalebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Ponechanie prsta na vyp na i pri pren an elektrick ho n radia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v zapnutom stave m e sp sobi raz d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na
91. sifonul i mandrina 5 n caz contrar spirala se poate ncol ci Retrageti manual spirala de desfundare i mpingeti o din nou n tamburul 10 Nu schimba i sensul de rota ie spre st nga la ma ina de g urit sau ma ina de n urubat g urit dec t atunci c nd spirala de desfundat s a intepenit n conduct n acest caz se va schimba cu aten ie de pe dreapta spre st nga sensul de rota ie al ma inii de g urit sau al ma inii de n urubat g urit ntre inere ntre inere REMS Mini Cobra A Scoateti stecherul din priz nainte de orice opera iune de ntre inere P strati ma ina curat Verificare Reparatii REMS Mini Cobra A Scoateti cablul din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere si reparatie Aceste lucrari sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesar Motorul ma inii de ac ionare este prev zut cu perii colectoare Acestea sunt supuse uzurii n timp i trebuie verificate respectiv nlocuite la timpul potrivit de c tre un service autorizat REMS Reciclarea ecologic Dup expirarea duratei de via a ma inii de ac ionare a REMS Mini Cobra A este interzis aruncarea acesteia n gunoiul menajer Aceasta se va recicla ecologic conform normelor n vigoare Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale d
92. stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av st vavsug reduseres de farer st v kan f re med seg 4 Bruk og behandling av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktay representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e Veer noye med pleie elektroverktayet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er gdelagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalif
93. t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker yslaitteet ovat asennettavissa varmistaudu siit ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku
94. 3 3 REMS Mini Cobra aletinin uygun matkapla sarjli matkapla kullan m REMS Mini Cobra aletini al t rmak i in bir matkap garjli matkap kullan lacaksa matkab n kademesiz elektronik devir ayar na 0 550 rpm sahip olmas na dikkat edilmelidir lk nce evirme kolunu 8 kar n Matkab arjl matkab matkap aynas yla 6 k eli tahrik miline 9 ba lay n H zl durma zelli ine sahip matkaplar arjl matkaplar kullanmay n H zl durma zelli i nedeniyle makine derhal durdu unda hareket halinde olan spiral tamburunun santrif j momenti nedeniyle makine savrulabilir Boru temizleme spiralini yakla k 30 cm spiral tamburundan 10 d ar ekin mandreni 5 elle s k n Matkab arjl matkab mutlaka yava a ba layarak sa a d ner ekilde harekete ge irin Temizleme i ine ba l olarak devri de i tirin Boru temizleme spiralini mandren 5 elle i letilebilecek kadar temizlenecek borunun i ine s r n Matkab arjl matkab kapat n Mandreni 5 a n ve boru temizleme spiralini yine yakla k 30 cm kadar spiral tamburundan 10 d ar ekin Diren hissetti iniz s rece ya da t kan kl k giderilene kadar i lemi tekrar lay n Borunun sonu menfez ile mandren 5 aras nda maksimum 20 cm mesafeye uyun Aksi takdirde boru temizleme spirali d mlenebilir Boru temizleme spiralini daima elle geri ekin ve tekrar spiral tamburuna 10 s r n Matkabi arjli matkab ancak
95. 6 no
96. A Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s Ud van hodnota emisni hodnota kmit n byla zm fena na z klad normova nych zku ebnich postup a m ze byt pouzita pro porovn ni 5 jinym pfistrojem Ud van hodnota emisni hodnoty kmit ni muze byt ak pou it k vodnmu odhadu pferusen chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu Pokud je nasazov na nov spir la mus b t ca 5 cm p ed zadn m koncem spir ly p ehnuta o ca 45 a pot vsunuta otev en m skl idlem 5 do bubnu na spir ly 10 a bude soudkovit hlava 6 o ca 10 cm vy nivat ze skl idla 5 Provoz Provoz REMS Mini Cobra A P stroj obsluhujte pouze obouru n rukoje posuvu 1 a rukoje motoru 2 v dy bezpe n obejm te Dejte pozor na reak n moment pohonn jednotky na buben na spir ly 10 p i zapnut a vypnut Krou ek zm ny smyslu ot ek 3 nastavte na posuv spir ly ipka nahoru Sp na 4 pomalu stiskn te tak Ze se buben na spir ly 10 rozto Rukoje posuvu 1 oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a se spir la na i t n trubek automaticky posunuje dop e
97. Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader Les bruksanvisningen far idriftsettelse Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II Miljgvennlig avfallsbehandling CE konformitetsmerking 1 Tekniske data Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS Mini Cobra og REMS Mini Cobra A m kun brukes p tilsiktet m te ved rartilstoppelser i kj kken bad og toalett Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 Artikkelnumre REMS Mini Cobra rerrenseapparat for manuell og elektrisk drift 170010 REMS Mini Cobra A elektrisk rarrenseapparat 170020 Rorrensespiral 8 x 7 5 m kun REMS Mini Cobra 170200 R rrensespiral med kjerne O 8 x 7 5 m 170201 Rgrrensespiral 10 x 10 m 170205 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 nno Arbeidsomr de REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Fjerning av rartilstoppelser f eks i vask servant dusj badekar For rar 20 50 75 mm Elektriske data REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A eller 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektronisk regulerbart turtall 0 550 min Dimensjoner REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra Vekt 510 x 290 x 200 mm 395 x G 200 mm REMS Mini Cobra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9kg Stoyinformasjon REMS Mini Cobra A Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 86 dB A Vibrasjoner REMS Mini Cobra A Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsver
98. REMS Mini Cobra A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 86 dB A Vibrationen REMS Mini Cobra A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Wird eine neue Spirale eingesetzt muss diese ca 5 cm vor dem hinteren Spiralenende ca 45 abgeknickt und anschlieRend durch das ge ffnete Spann futter 5 in die Spiralentrommel 10 eingeschoben werden bis der Keulenkopf 6 ca 10 cm aus dem Spannfutter 5 herausragt Betrieb Betrieb REMS Mini Cobra A Ger t nur beidh ndig bedienen immer Vorschubgriff 1 und Maschinen griff 2 sicher umfassen Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralentrommel 10 beim Ein und Ausschalten beachten Drehrichtungsring 3 auf Spiralenvorschub Pfeil nach oben stellen Tippschalter 4 langsam dr cken so dass sich die Spiralentrommel
99. Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu n vodu k pouziti Obr 1 2 1 Rukojet posuvu 6 Soudkovit hlava 2 Rukojet motoru 7 Rukojet 3 Krou ek zm ny smyslu ota ek 8 Ota iva klika 4 Spina 9 6 hranny un se 5 Skli idlo 10 Buben na spiraly V eobecna bezpe nostni upozorn ni NVAROVANI Prect te si v echny bezpe nostni pokyny a instrukce Zanedb ni dodr ov ni bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna V raz
100. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigenmachtige verandering aan het elektrische gereedschap is vanwege veilig heidsredenen verboden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Speciale veiligheidsinstructies REMS Mini Cobra A e Houd bij het in en uitschakelen rekening met het reactiemoment van de aandrijf machine op de spiraaltrommel 10 Bedien het apparaat altijd met twee handen houd hierbij de handgreep 1 en machinegreep 2 altijd goed vast e Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken b v veiligheidsbril handschoenen e De machine alleen via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net gebruiken e Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door gekwalificeerd vakpersoneel te worden uitgev
101. Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe 8 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1
102. a mano il mandrino di serraggio 5 Aumentare sempre gradualmente il numero di giri del trapano avvitatore con senso di rotazione orario Aumentare o ridurre il numero di giri a seconda del compito da svolgere Introdurre la spirale nel tubo da pulire di un tratto tale da poter ancora azionare il mandrino di serraggio 5 con la mano Spegnere il trapano avvitatore Aprire il mandrino di serraggio 5 ed estrarre di nuovo la spirale di circa 30 cm dal suo tamburo 10 Ripetere queste opera zioni finch si percepisce resistenza o fino ad eliminare I ostruzione Mantenere una distanza massima di 20 cm tra l estremit finale del tubo scarico ed il mandrino di serraggio 5 altrimenti la spirale pu frustare Estrarre sempre manualmente la spirale dal tubo e spingerla nel suo tamburo 5 Far ruotare il trapano avvitatore in senso antiorario solo per sbloccare la spirale incastrata nel tubo A tal fine invertire ripetutamente e con cautela in senso di rotazione del trapano avvitatore Manutenzione Manutenzione REMS Mini Cobra A N PERICOLO Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa Mantenere l apparecchio pulito Inspezione manutenzione REMS Mini Cobra A PERICOLO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Il motore dell elettroutensile possiede carboncini Una volta consumati il motore non funziona
103. a toalete V etky dal ie pouzitia nezodpovedaju ur eniu a su preto nepripustn sik 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Objednacie isla REMS Mini Cobra pristroj na istenie r rok pre ru ny a elektricky pohon 170010 REMS Mini Cobra A elektricky pristroj na istenie r rok 170020 pirala na istenie r rok 8 x 7 5 m len REMS Mini Cobra 170200 Spir la na istenie r rok s du ou 6 8 x 7 5 m 170201 pirala na istenie r rok 10 x 10 m 170205 Pracovny rozsah REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Odstranenie upchania trubiek napr v drese umyvadle sprche vo vani na trubky G 20 50 75 mm Elektrick daje REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A nebo 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektronicky po et ota ok 0 550 min Rozmery REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Hmotnost REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Informacie o hladine hluku REMS Mini Cobra A Emisn hodnota vz ahuj ca sa k pracovn mu miestu 86 dB A Vibr cia REMS Mini Cobra A Hmotnostn efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo vanych sk obnych postupov a m e byt pou ita pre porovnanie 5 inym pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m Ze byt tiez pouzit k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v prieb
104. apenas quando a espiral de limpeza de tubos estiver bem fixa no tubo Em rela o a isto mudar a perfuradora aparafusadora cuidadosamente de forma alternada na rota o da direita para a esquerda Assist ncia T cnica Manuten o REMS Mini Cobra A A PERIGO Antes de efectuar a inspec o tire a ficha da rede Mantenha equipamento limpo Inspec o Repara o REMS Mini Cobra A PERIGO Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservag o e reparag o Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados O motor da m quina de accionamento tem escovas de carv o Caso as escovas estejam gastas o motor j n o arranca Por isso as escovas de carv o devem ser verificadas ou substituidas por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Eliminar A m quina de accionamento da REMS Mini Cobra A n o deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico ap s o final da sua vida til Deve ser correc tamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei por pol 6 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprova
105. autoriz ts REMS klientu apkalpo anas dienests Utiliz cija Piedzi as ma nu REMS Mini Cobra A p c ekspluat cijas beig m nedr kt utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T s ir utiliz jamas saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti
106. avvitatori adatti con regolazione elettronica del numero di giri Leggere le istruzioni d uso del trapano avvitatore Se si utilizzano trapani avvitatori non utilizzare bloccare mai il tasto di bloccaggio dell interruttore On Off Attenzione alla coppia di reazione dell elettroutensile al tamburo della spirale 10 all accensione ed allo spegnimento Utilizzare l apparecchio solo con entrambe le mani afferrare sempre con sicurezza l impugnatura 7 e l impugnatura poste riore Se la distanza tra l estremit finale del tubo ed il mandrino di serraggio ecces siva gt 20 cm la spirale pu frustare pericolo di lesioni Non utilizzare elettroutensili con stop rapido In caso di spegnimento immediato dell elettroutensile il momento d inerzia del tamburo della spirale ancora in rotazione pu causare il violento capovolgimento della macchina Significato dei simboli ZA PERICOLO Pericolo con rischio di grado elevato in caso di mancata osservanza porta alla morte o a gravi lesioni irreversibili VINNIE al Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili AVVISO Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni prima della messa in servizio L elettroutensile
107. bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektri sche schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok nid 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke bescher
108. bna 10 na ok 30 cm dokr ci r cznie uchwyt zaciskowy 5 Uruchamia wiertark wiertarko wkr tark powoli w czaj c wy cznie bieg w prawo W zale no ci od potrzeb regulowa pr dko 4 2 pol obrotow Spiral czyszcz c wprowadza do rury jedynie na tyle g boko by mo liwa by a r czna obs uga uchwytu zaciskowego 5 Wy czy wiertark wiertarko wkr tark Otworzy uchwyt zaciskowy 5 i zn w wysun spiral czyszcz c z b bna 10 na ok 30 cm Powtarza czynno tak d ugo a op r wyczuwalnie si zmniejszy wzgl nast pi odetkanie rury Mi dzy wlotem rury odp ywem a uchwytem zaciskowym 5 nale y ca y czas utrzymywa odst p maks 20 cm poniewa w przeciwnym wypadku mo e doj do skr cenia si spirali czyszcz cej Za ka dym razem r cznie wycofa spiral czyszcz c i wsun j do b bna 10 Bieg w lewo w wiertarce wiertarko wkr tarce stosowa wy cznie wtedy gdy spirala czyszcz ca ulegnie zablokowaniu w rurze Nale y w wczas ostro nie w cza naprzemiennie bieg w prawo i bieg w lewo Przegl d i konserwacja Konserwacja REMS Mini Cobra A NNIEBEZPIECZENSTWO Przed rozpocz ciem prac wyj przew d zasilaj cy z gniazda sieciowego Urz dzenie utrzymywa w czysto ci Przegl d Naprawa REMS Mini Cobra A NIEBEZPIECZENSTWO Przed wszelkimi naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalif
109. boru temizleme spirali boruda s k t nda sola d n l al t r n Bu ama la matkabi sarjli matkab dikkatle sa sol d n y nleri aras nda de i tirerek al t r n Aletin bak m 4 1 Bak m al malar REMS Mini Cobra A Elektrikli aletin bak m ve tamirat al malar ndan nce mutlaka fi ini ekerek gerilim ile ba lant s n kesiniz Aleti temiz tutunuz 4 2 Kontrol Tamirat i leri REMS Mini Cobra A al r duruma getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Makinenin motoru k m r f r alar na sahiptir K m rlerin mr tamamland nda makine bir daha al t r lamayacakt r K m rler zaman i inde a nmaya tabi olduklar ndan zaman i inde kontrol edilmeli ve gerekti inde yenileri ile de i tirilmelidir Motorun k m rleri REMS taraf ndan veya bir REMS yetkili servisi taraf ndan de i tirilmelidir 5 mha REMS Mini Cobra A makinesi kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir 6 retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s re
110. cijevi sa Seele O 8 x 7 5 m 170201 Spirale za i enje cijevi 10 x 10 m 170205 Radno podru je REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Uklanjanje za epljenja cijevi npr u sudoperu umivaoniku tu u kadi Za cijevi 20 50 75 mm Elektri ni podaci REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A ili 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektroni ka regulacija broja okretaja 0 550 min Dimenzije REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Tezina REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Podaci o buci REMS Mini Cobra A Emisija buke na radnom mjestu 86 dB A Vibracije REMS Mini Cobra A Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i moZe ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako moze ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija moze se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima moze biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja 5 uredajem radi Pustanje u rad Ako se koristi nova spirala potrebno ju je savinuti oko 5 cm prije straZnjeg zavr etka za oko 45 te ju zatim provu i kroz otvoreni zatezni ulo ak 5 u bubanj 10 tako da unjasta glava 6 str i oko 10 cm
111. de m nerul 7 c t i de m nerul ma inii Dac distan a de la mandrin p n la cap tul evii este prea mare gt 20 cm spirala de desfundare se poate ncol ci pericol de accident Este interzis folosirea motoarelor cu oprire rapid La oprirea imediat a moto rului datorit momentului iner ial al tamburului de spiral se poate r suci ntreaga ma in Legend simboluri AN PERICOL AA AVERTIZARE Pericol cu grad de risc mare care dac nu este respectat are ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul Scula electric corespunde tipului de protectie II Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice Utilizarea corespunz toare A AVERTIZARE Folosi i ma inile REMS Mini Cobra si REMS Mini Cobra A numai la desfundarea conductelor din buc t rie baie i WC Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis ron 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 Coduri de identificare Masin de cur tat conducte REM
112. e Upo tevajte reakcijski moment pogonskega stroja Z aparatom rokujte vedno z obema rokama oba ro aja z rokami vrsto oklenite e Uporabljajte osebno varovalno opremo npr za itna o ala rokavice e Aparat mora biti na omre je priklju en samo preko za itne naprave za 30mA okvarnega toka FI stikalo Za prepre itev nevarnosti se mora pri potrebni nadomestitvi priklju nega vodnika zamenjava opraviti izklju no s strani kvalificiranega strokovnega osebja Upo tevajte reakcijski moment pogonskega stroja na spiralni boben 10 pri vklopu in izklopu Pri uporabi napravo dr ite vselej z obema rokama vedno varno primite za potisni ro aj 1 in ro aj motorja 2 Pri povratnem teku spirale v spiralni boben pazite na to da se pogonski stroj izklopi preden se kijasta glava spirale pomakne v potisno gonilo Pri preveliki razdalji gt 20 cm od konca cevi do potisnega ohi ja lahko pride do ovijanja spirale za i enje cevi nevarnost po kodb REMS Mini Cobra e Uporabljajte osebno varovalno opremo npr za itna o ala rokavice e e elite da izdelek obratuje z vrtalnim strojem vija nikom morate predtem odstraniti vrtljivo ro ico 8 e Uporabljate samo ustrezne vrtalne stroje vija nike z elektronsko regulacijo tevila vrtljajev Upo tevajte navodilo za obratovanje vrtalnega stroja vija nika Pri uporabi vrtalnega stroja vija nika nikoli ne uporabljajte blokirajte aretirnega gumba stikala za vklop i
113. expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invi
114. f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s javitasra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy tavolitsa el ez akkut miel tt a berendez sen be llit sokat eszk z l tartoz kokat cser l hun vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t d Az zemen kiv li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utasit sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek
115. folosirii unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influ enta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc lt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Preveniti punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la re eaua electric i sau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplat Dac n timp ce transporta i scula electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil si mentineti v permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat
116. garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SL 1 2 1 Posmi ni dr ak 6 unjasta glava 2 Ru ka motora 7 Rukohvat 3 Prsten za promjenu smjera vrinje 8 Okretna ru ica 4 Pritisna sklopka 9 6 bridni zahvatnik 5 Stezne glave 10 Bubanj za spiralu Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridrZavanja sigur nosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja pozara ilili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije Pojam Elektroalat koristen u sigurnosnim napucima odnosi se na elektri ni alat koji se napaja sa strujne mreZe putem kabela ili radi na baterijski pogon bez kabela 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okruzenje drite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okruzenju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja Tijekom kori tenja elektroalata dr it
117. helyez s Amennyiben uj spir lt telepitenek kb 5 cm re a spiral h ts v g n l kb 45 ra meg hajtani s azt n becs sztatni a nyitott biztos t fejen kereszt l 5 a spir ldobba 10 addig amig a hord alak fej 6 kb 10 cm re lesz a vizt sit zemeltet s A REMS Mini Cobra A zemeltet se A szersz mot csakis k t k zzel kezelje az el re tolo foganty t 1 s a motor foganty j t 2 tartsa mindig biztosan Figyeljen oda a meghajt egys g reakci s idej re a spir ldobra 10 a ki s bekapcsol skor Ir nyv lt kapcsol 3 a spiral mozg s nak ir nya nyilacska felfel A kapcsol t 4 vatosan megnyomni hogy a spir ldob 10 forogni kezd Az el tol foganyt t 1 fordits k mega z ramutat ir ny nak j r s ban s a riszt t spir l auto matikusan megindul el re A cs tisztit spir lt kb 20 cm re kiengedj k majd a tisztitand cs be helyezz k A meghajt kart ne h zz k be t ls gosan ugyanis a spir l elakad s t okozhatja s megs r lhet az eg sz szerkezet Tarts k be a max 20 cm t a lefoly cs s a meghajt g p k z tt Atul Nagy t vols g eset ben a cs lvezet k s a vezet test k z tt a told s k zben a tisztit spir l r ngat zhat s r l s vesz ly Az ellen ll s eset ben cs kkentse a sebess get Atisztitto spir lt a tisztitt s sor n csak olyan messzire tolja el hogy minimum 2 told s maradjon a spir ldobban 10
118. ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Origin l s lieto anas instrukcijas tulkojums 1 2 att ls Padeves rokturis Motora rokturis Griezes virziena gredzens Kontaktsl dzis Iesp l anas patrona Bozes galvina Rokturis Grozamais klokis Se st rains fuksators Spiralveida trumulis ON O cO ND Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instrukcijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo anas un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro bas nor d jumos izmantotais j dziens elektroinstrumenti attiecas uz elektro instrumentiem kas tiek piesl gti t klam ar t kla kabeli un elektroinstrumentiem kas darbojas no akumulatora bez t kla kabe a
119. izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie cib uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 2 1 Tugik epide 6 Spiraalpea 2 Mootori k epide 7 Kaepide 3 P rete suunamuutmisr ngas 8 Vant 4 L liti 9 Kuuskant kaasaveduk 5 Kinnituspadrun 10 Spiraalitrummel ldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mitte kinnipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigas tused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektrit riist k ib toitejuhtmega elektritoitega elektrit riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrit riistade kohta 1 T koha ohutus a Hoidke t k
120. j griebtuv 5 GreZtuva gr tuv suktuv b tinai paleiskite pama u suktis de in S ki skai i keiskite priklausomai nuo valymo u duoties Vamzd i valymo spiral ki kite valom vamzd tiek kad ranka dar gal tum te pasiekti fiksuojam j griebtuv 5 I junkite greZtuva greZtuva suktuva Atidarykite fiksuojam j griebtuv 5 ir vamzd i valymo spiral v l i traukite i spiral s b gno ma daug 30 cm Proces kartokite kol pajusite pasiprie inim arba pa alinsite u sikim im Tarp vamzd io galo nutek jimo angos ir fiksuojamojo griebtuvo 5 i laikykite ne didesn 20 cm atstum kadangi prie ingu atveju vamzd i valymo spiral gali susisukti kilpas Vamzd i valymo spiral visada traukite atgal ranka ir v l ki kite spiral s b gn 10 GreZtuvo gr tuvo suktuvo kairin eig naudokite tik tuo atveju jei vamzd i valymo spiral u strigo vamzdyje Tuo tikslu atsargiai perjunkite gre tuva gre tuva suktuva i de inin s eigos kairin eig Prie i ra Techninis aptarnavimas REMS Mini Cobra A Prie patikrinim i tinklo i jungti akut rengin laikyti var Patikrinimas gedim alinimas REMS Mini Cobra A Prie prad dami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Pavaros variklis turi anglinius epet lius Jiems susid v jus variklis
121. kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po ko dovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopl
122. kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riista k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elekt rit riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleer
123. kken badev relse og toilet Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Artikelnumre REMS Mini Cobra rerrenseapparat til manuel og elektrisk drift 170010 REMS Mini Cobra A elektrisk rarrenseapparat 170020 Rorrensespiral 8 x 7 5 m kun REMS Mini Cobra 170200 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 dan Rgrrensespiral med kerne G 8 x 7 5 170201 R rrensespiral 10 x 10 m 170205 Arbejdsomr de REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Fjernelse af tilstoppelser i ror f eks i kokkenvask h ndvask brusebad badekar til rar G 20 50 75 mm Elektriske data REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A el 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Hastigheden kan styres elektronisk 0 550 min Dimensioner REMS Mini Cobra A 510 x 290 x 200 mm REMS Mini Cobra 395 x G 200 mm Vagt REMS Mini Cobra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9 kg Stojinformation REMS Mini Cobra A Emissionsvserdien afh nger af arbejdspladsen 86 dB A Vibrationer REMS Mini Cobra A Veegtet effektiv v rdi af accelerationen 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt
124. m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel na in ely ako nosenie elektrick ho n radia jeho zavesenie alebo vytiahnutie vidlice zo z suvky Nevystavujte k bel vplyvu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch ast zariadenia Po koden alebo posplietan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl o vacie k ble ktor
125. n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 2 1 6 7 3 8 9 0 6 1 a A
126. nesisuka Tod l anglies epet lius rekomenduojama retkar iais patikrinti o esant reikalui pakeisti REMS klient aptarnavimo dirbtuv se Utilizavimas Baigus naudoti REMS Mini Cobra A pavar draud iama j i mesti kartu su buitin mis atliekomis Ji privalo b ti tinkamai utilizuota pagal statyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai
127. originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Fremf ringsgreb 6 Kollehoved 2 Motorgreb 7 Handtag 3 Hajrevenstre dreje retningsring 8 H ndsving 4 Vippekontakt 9 6 kant medbringer 5 Sp ndepatron 10 Spiraltromle Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el veerktgjer med ledning og batteridrevne el veerktgjer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og sorg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fare til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosfare hvor der er br ndbare v sker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stgv eller dampe c Hold born og andre personer borte nar el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket ikke ndres pa nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stgd b Undg kropskontakt med overf
128. putken p n viem rin et isyys sy tt kotelosta on liian suuri putken puhdistusspiraali voi kietoutua loukkaantumisvaara Jos vastusta esiintyy pienenn kierroslukua Siirr putken puhdistusspiraalia puhdistusvaiheessa vain sen verran ett spiraalisylinteriin 10 j v hint n 2 kierrett Jos putken puhdistusspiraalia siirret n enemm n sit ei voida en palauttaa moottorin voimalla Putken puhdistusspiraalia on t ll in ty nnett v k sin n 50 cm n verran takaisin spiraalisylinteriin 10 Sen j lkeen palautus toimii j lleen automaattisesti Poistettuasi putken tukoksen aseta py rimissuunnan rengas 3 palautusasen toon nuoli alasp in Noudata v hint n 20 cm n et isyytt putken p n viem rin ja sy tt kotelon v lill Kun putken puhdistusspiraali tulee ulos putken p st viem rist pys yt k ytt kone v litt m sti HUOMAUTUS Putken puhdistusspiraaliin sovitettu nuijamainen p 6 ei saa miss n tapa uksessa joutua sy tt koneistoon K ytt kone lukkiutuu muutoin yht kki ja sy tt koneisto nuijamainen p 6 ja putken puhdistusspiraali saattavat vaurioitua k ytt kelvottomiksi REMS Mini Cobran k ytt Ved putken puhdistusspiraalia 30 cm n verran ulos spiraalisylinterist 10 kirista istukka 5 k sin ja vie spiraali puhdistettavan putken sis n Pid kahvasta 7 kiinni ja k nn spiraalisylinteri 10 toisella k dell my t p iv n kie
129. r spiralen g r tilbake inn i spiraltrommelen m det p sees at drivmaskinen sl s av f r spiralens k llehode g r inn i fremf ringsgiret Ved for stor avstand gt 20 cm mellom r renden og fremf ringshuset kan r rren sespiralen danne slynger fare for personskader REMS Mini Cobra e Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller hansker e Foranvendelse med boremaskin bor skrumaskin m rotasjonssveiven 8 fjernes e Bruk kun egnede boremaskiner bor skrumaskiner med elektronisk turtallsregu lering F lg bruksanvisningen for boremaskinen bor skrumaskinen e Ved bruk av boremaskin bor skrumaskin m aldri p av bryterens l seknapp brukes l ses e V r oppmerksom p drivmaskinens reaksjonsmoment i forhold til spiraltrommelen 10 under inn og utkopling Hold alltid utstyret med begge hender og ta godt tak rundt h ndtaket 7 og motorh ndtaket Ved for stor avstand gt 20 cm mellom rgrenden og spennchucken kan rarren sespiralen danne slynger fare for personskader Ikke bruk drivmaskiner med hurtigstopp Hvis drivmaskinen stanser for raskt kan maskinen sl tilbake p grunn av svingmomentet til spiraltrommelen som fortsatt er i bevegelse Symbolforklaring Fare med hey risikograd Kan medfgre livsfare eller alvorlige skader irreversible Fare med middels risikograd Kan medfore livsfare eller alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan fgre til moderate skader rever sible
130. reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa ratet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L
131. rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Pie em ana ekspluat cij Ja tiek ievietota jauna spir le t j nolau apm ram 5 cm pirms aizmugur j spir les gala par apm ram 45 un p c tam j ieb da atv rtaj iesp l anas patron 5 spir lveida turumul 10 l dz galvi a 6 apm ram 10 cm izvirz s no iesp l anas patronas 5 Darbs REMS Mini Cobra A darbs R kojieties ar ier ci tikai ar ab m rok m vienm r cie i turiet padeves rokturi 1 un ma nas rokturi 2 emiet v r piedzi as ma nas reakcijas momentu uz spir lveida trumuli 10 iesl g anas un izsl g anas gait Griezes virziena gredzenu 3 iestatiet uz spir les padevi bulta uz aug u L n m nospiediet kontaktsl dzi 4 lai spir lveida trumulis grieztos 10 Padeves rokturi 1 pagrieziet pulkste u r d t ju kust bas virzien l dz cauru u t r anas spir le autom tiski padodas uz priek u T r anas spir li padot uz priek u apm ram par 20 cm uz priek u un p c tam ievadiet t r mo cauruli Padeves rokturi nepievelciet p r k cie i jo pret j gad jum caurules t r anas spir le blo jas un var boj t ier ci Iev rojiet maksim li 20 cm att lumu starp caurules galu noteci un padeves meh nisma korpusu Ja atstarpe sta
132. spiral pushes forward automatically Push the pipe cleaning spiral forward about 20 cm and then insert in the pipe to be cleaned Do tighten the thrust handle too tight otherwise the pipe cleaning spiral may block and damage the device Keep a maximum distance of 20 cm between the end of the pipe drain and the thrust housing If the distance between the end of the pipe drain and the thrust housing is too great the pipe cleaning spiral can loop danger of injury Reduce the speed if you encounter resistance Only push the pipe cleaning spiral forward to an extent that at least two wind ings remain in the spiral drum 10 when cleaning If the pipe cleaning spiral is pushed further the motor can no longer retract the spiral The pipe cleaning spiral then has to be pushed back into the spiral drum about 50 cm by hand Then the automatic return starts working again After clearing the blockage set the direction ring 3 to return arrow down Keep a distance of at least 20 cm between the end of the pipe drain and the thrust housing If the pipe cleaning spiral protrudes from the end of the pipe drain shut down the drive machine immediately The club head 6 moulded to the pipe cleaning spiral may not get into the thrust gear The drive machine otherwise blocks abruptly and the thrust gear the club head 6 and the pipe cleaning spiral are destroyed Operation REMS Mini Cobra Pull the pipe cleaning spiral approx 30 cm out of the spi
133. still be operated by hand Switch off the electric drill screwdriver Open the chuck 5 and pull the pipe cleaning spiral about 30 cm back out of the spiral drum 10 Repeat the process until you can feel a resistance or the blockage is cleared Keep a maximum distance of 20 cm between the end of the pipe drain and the chuck 5 otherwise the pipe cleaning spiral can loop Always pull back the pipe cleaning spiral by hand and push it back into the spiral drum Only use anticlockwise rotation of the electric drill screwdriver if the pipe cleaning spiral is jammed in the pipe Switch the electric drill screwdriver carefully between clockwise and anticlock wise rotation to remedy this Maintenance Maintenance REMS Mini Cobra A Pull out the mains plug before maintenance work Keep machine clean Inspection Repair REMS Mini Cobra A Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel The motor of the drive machine has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be inspected respectively replaced from time to time by an authorised REMS after sales service facility Disposal The REMS Mini Cobra A drive unit may not be thrown in the domestic waste at the end of use It must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be docu
134. tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiv
135. verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj dar det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c Hall barn och andra personer p avst nd nar det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt maste passa i kontaktuttaget Det r inte tillatet att g ra nagra som helst ndringar pa kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylskap Det finns en f rh jd risk for elektrisk st t nar din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrassl
136. yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Toz emme d zene inin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak
137. 1 Artikula Nr REMS Mini Cobra cauru u t r anas ier ce roku un elektriskajai piedzi ai 170010 lav 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 REMS Mini Cobra A Elektrisk cauru u t r anas ier ce 170020 Cauru u t r anas spir le G 8 x 7 5 m tikai REMS Mini Cobra 170200 Cauru u t r anas spirale ar serdi J 8 x 7 5 m 170201 Cauru u t r anas spir le 10 x 10 m 170205 Darb bas diapazons REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Cauru u aizs r jumu nov r anai piem ram notek s izlietn s du vann Caurul m G 20 50 75 mm Elektriskie parametri REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A vai 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Apgriezienu skaitu var vad t elektroniski 0 550 min Izm ri REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x G 200 mm Svars REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Inform cija par troksni REMS Mini Cobra A Emisijas v rt ba darba viet 86 dB A Vibr cija REMS Mini Cobra A Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s Nor dit vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v
138. 10 dreht Vorschubgriff 1 im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Rohrreinigungsspirale automatisch vorschiebt Rohrreinigungsspirale ca 20 cm vorschieben und dann in das zu reinigende Rohr einf hren Den Vorschubgriff nicht zu fest anziehen da sonst die Rohrreinigungsspirale blockieren und das Ger t besch digen kann Abstand von maximal 20 cm zwischen Rohrende Abfluss und Vorschubgeh use einhalten Bei zu groBem Abstand zwischen Rohrende Abfluss und Vorschubgeh use kann die Rohreinigungsspirale schlingen Verletzungsgefahr Bei Wider stand Drehzahl absenken Die Rohrreinigungsspirale beim Reinigungsvorgang nur soweit vorschieben 3 2 3 3 4 2 deu bis mindestens 2 Windungen in der Spiralentrommel 10 verbleiben Wird die Rohrreinigungsspirale weiter vorgeschoben kann deren R cklauf nicht mehr durch Motorkraft erfolgen Die Rohrreinigungsspirale muss dann ca 50 cm von Hand in die Spiralentrommel 10 zur ckgeschoben werden AnschlieRend funktioniert der R cklauf wieder automatisch Nach Beseitigung der Verstopfung Drehrichtungsring 3 auf R cklauf Pfeil nach unten stellen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Rohrende Abfluss und Vorschubgeh use einhalten Tritt die Rohrreinigungsspirale aus dem Rohrende Abfluss heraus Antriebsmaschine sofort stillsetzen Der an die Rohrreinigungsspirale angeformte Keulenkopf 6 darf keinesfalls in das Vorschubgetriebe gelangen Die Antriebsmaschine wird sonst schlagartig bloc
139. 5 1 6 1 7 3 2 swe REMS Mini Cobra A elektrisk r rrensningsmaskin 170020 Rensspiral G 8 x 7 5 m endast REMS Mini Cobra 170200 Rensspiral med k rna G 8 x 7 5 m 170201 Rensspiral 10 x 10 m 170205 Arbetsomr de REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Undanr jande av r rstopp t ex i diskho tv ttfat dusch badkar F r r r G 20 50 75 mm Elektriska data REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A eller 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Varvtalet kan styras elektroniskt 0 550 varv min Dimensioner REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Vikt REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Bullerinformation REMS Mini Cobra A Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde 86 dB A Vibrationer REMS Mini Cobra Viktat effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Idrifttagning Om en ny spiral anv nds m ste den ungef r 5 cm framf r den bakre spiral nden b jas ca 45 och sedan skjutas in i spiral
140. ADO Antes da coloca o em funcionamento leia manual instru es por 2 Ferramenta el ctrica da classe de protec o II X Eliminac o ecol gica Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos Utiliza o correcta AA ATEN O Utilizar a REMS Mini Cobra e a REMS Mini Cobra A apenas de forma correcta para a aplica o em caso de obstru o em tubos em cozinhas e casas de banho Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Refer ncias de artigos Aparelho de limpeza de tubos REMS Mini Cobra para accionamento manual e el ctrico 170010 Aparelho el ctrico de limpeza de tubos REMS Mini Cobra A 170020 Espiral de limpeza de tubos Y 8 x 7 5 m apenas REMS Mini Cobra 170200 Espiral de limpeza de tubos com n cleo 8 x 7 5 m 170201 Espiral de limpeza de tubos G 10 x 10 m 170205 1 2 Gama de aplica es REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Elimina o de entupimentos de canos p ex ex no lavat rio lava loi as duche banheira Para tubos G 20 50 75 mm 1 3 Dados el ctricos REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A ou 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Rota o control vel electronicamente 0 550 min 1 4 Dimens es REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 1 5 Peso 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm REMS Mini Cobra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9 kg 1 6 Informa es sobre a emiss o sonora REMS Mini Cobra A Valor de emiss o em rela o ao
141. Amennyiben a tisztitospir lt tov bb toln k el re a visszafut sa nem lenne lehets ges a motor meghajt segitse g vel Ezek kb 50 cm a cs tisztit spir lt k zzel kellene visszah zni spir ldobba 10 Ezek ut n az automatikus visszafut s jra m k dik A dugul s elharitasa ut n az iranyvalt kapcsol t 3 kapcsoljak t visszame netbe a nyil lefel mutat Tarts k be a max 20 cm t a cs lefoly v ge s meghat test k z tt Amennyiben kih zt k tisztitt spir lt a cs b l lefolyob l meghajt g pet azonnal ll ts k le RTES T S A cs tiszt tt spri lon a hord alak fej 6 semilyen esetben sem ker lhet a meghajt ba A meghajt egys g ilyen esetben a meghajt egys g az tk z s ut n leblokkolna s a dorh alak fej 6 s a cs tiszt t spir l megs r lhetnek s haszn lhatatlann v lhatnak A REMS Mini Cobra haszn lata A cs tiszt tt sprir lt h z k ki kb 30 cm re a spir ldobb l 10 a biztos tt fejet 5 k zzel huzz k r a spir lra s vezess k be a tiszt t sra sz nt cs be A foganty t 7 tarts k er sen s a m sik kez kkel forgass k a spir ldobot 10 a forgathat foganty seg ts g vel 8 az ramutat j r s nak ir ny ba A 3 3 4 2 hun biztos t fejet 5 jra nyiss k meg s jonnan huzz k ki a cs tiszt t spir lt kb 30 cm nyire a sprit lbobb l 10 Ez a folyamatot olyan gyarkran ism telj
142. Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 7 Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Rys 1 2 1 Uchwyt prowadz cy 6 Ko c wka maczugowata 2 Uchwyt jednostki nap dowej 7 Uchwyt 3 Prze cznik kierunku obrot w 8 Korba 4 W cznik impulsowy 9 Zabierak sze ciok tny 5 Uchwyt zaciskowy 10 B ben spirali Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nalezy uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczenstwa i instrukcji moze spowodowa porazenie elektryczne pozar il lub ciezkie obrazenia ciata Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Uzyte we wskazowkach bezpieczenstwa wyra enie elektronarzedzie oznacza elektronarzedzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilajacym i elek tronarzedzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego 1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywac czystosc i dobre oswietlenie Nieporzadek i nieoswietlone obszary robocze moga sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarzedzi nie pracowac w otoczeniu zagrozonym wybu chem w kt rym znajduja sie palne ciecze gazy lub pyty Elektronarzedzia sa Zr dtem iskier kt re moga spowodowa zapton pyl w lub par W poblize gdzie wykonywana je
143. H D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann WeiR 2012 11 01 Manager Design and Development 170152R nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2012 by REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Waiblingen
144. INAYNOE TO TI REMS H unxav REMS Mini Cobra A dev HE 12 2
145. Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist kvalifitseeritud spetsia listil v i firma REMS volitatud lepingulises klienditeenindust kojas parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi Igasugune elektrit riista konstruktsiooni muutmine on ohutuse kaalut lustel keelatud e 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Spetsiaalsed ohutusn uded REMS Mini Cobra A e Sisse ja v ljal litamisel j lgida ajamimasina reaktsioonimomenti spiraalitrumlile 10 Seadet hoida t tamise ajal kindlasti m lema k ega haarata alati kindla
146. REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pouziti N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 0 71 51 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 info rems de www rems de 11 2012 170152R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Vorschubgriff 6 Keulenkopf 2 Motorgriff 7 Handgriff 3 Drehrichtungsschalter 8 Drehkurbel 4 Tippschalter 9 6 Kant Mitnehmer 5 Spanniutter 10 Spiralentrommel Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bew
147. REMS Mini Cobra a REMS Mini Cobra A pou vejte jen k elu pro kter jsou ur eny k nasazen pfi ucp ni potrub v kuchyni koupeln a toalet V echna dal i pou iti neodpovidaji ur eni a jsou proto nepfipustn V cn kody dn bezpe nostni upozorn ni adn nebezpe i zran ni Pfed pouzitim t te n vod k pouziti Elektrick n fad odpovid tfid ochrany II Ekologicka likvidace Zna ka shody CE rN 1 1 Objednaci isla REMS Mini Cobra pfistroj na i t ni trubek pro ru ni a elektricky pohon 170010 ces 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 REMS Mini Cobra A elektricky pfistroj na i t ni trubek 170020 Spir la na i t ni trubek G 8 x 7 5 m jen REMS Mini Cobra 170200 Spir la na i t ni trubek s dusi 8 x 7 5 m 170201 Spir la na i t ni trubek 6 10 x 10 m 170205 Pracovni rozsah REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Odstran ni ucp ni trubek nap v d ezu umyvadle spr e van na trubky 20 50 75 mm Elektrick daje REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A nebo 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektronicky iditeln po et ot ek 0 550 min Rozm ry REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Hmotnost REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Informace hladin hluku REMS Mini Cobra A Emisni hodnota vzta ena k pracovnimu mistu 86 dB A Vibrace REMS Mini Cobra
148. S Mini Cobra cu ac ionare manual sau electric 170010 Ma in electric de cur at conducte REMS Mini Cobra A 170020 Spiral de cur at conducte 8 x 7 5 m numai pentru REMS Mini Cobra 170200 Spiral de cur at conducte cu inim 6 8 x 7 5 m 170201 Spirala de cur at conducte 10 x 10 m 170205 Capacitate de lucru REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A ndep rtarea blocajelor ex scurgeri de sp l toare chiuvete du uri c zi de baie Pentru tevi G 20 50 75 mm Caracteristici electrice REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Turatie reglabil electronic 0 550 rot min Dimensiuni REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Geutate REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Informatii despre zgomot REMS Mini Cobra A Emisia la locul de munc Vibratii REMS Mini Cobra A Valoarea efectiv medie ponderat a acceleratiei 86 dB A 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscila iilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitent
149. Thrust handle 6 Club head 2 Motor handle 7 Handle 3 Direction ring 8 Crank 4 Pushbutton switch 9 Hexagonal driver 5 Chuck 10 Spiral drum General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not
150. V 50 60 Hz 600 W 2 7 A ou 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Vitesse de rotation r glage lectronique 0 550 tr min 1 4 Dimensions REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 1 5 Poids 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm REMS Mini Cobra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9 kg 1 6 Information sonore REMS Mini Cobra Valeur effective pond r e de l acc l ration 86 dB A 1 7 Vibrations REMS Mini Cobra A Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur 2 Mise en service Pour le montage d une nouvelle spirale plier l extr mit de celle ci environ 45 environ 5 cm de la fin de la spirale puis l introduire dans le tambour enrouleur 10 travers le mandrin de serrage 5 ouvert jusqu ce que la t te bulbe 6 d passe d environ 10 cm du mandrin de serrage 5 Fonctionnement 3 1 Fonctionnement de l appareil REMS Mini Cobra A Toujours manipuler appareil des deux mains toujo
151. Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasit s forditasa 1 2 bra 1 El tol foganty 6 Hord alak fej 2 Motor foganty 7 Foganty 3 Ir ny v lt kapcsol 8 Forgathat foganty 4 Kapcsol 9 6 oldal megfog 5 Biztosit fej 10 Spiral dob Altalanos biztons gi el ir sok NFIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el ir st s utasitast k vetkez kben r szle tezett biztons gi el ir s s utasit s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el irast s utasitast a j v re A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ellatott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvilagitva Rendetlens g s rosszul kivilagitott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok gazok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikrakat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s mas szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn l
152. a s uloskom za busenje priklju ite na 6 bridni zahvatnik 9 Ne koristite bu ilicu odvija s funkcijom brzog zaustavljanja U slu aju trenuta nog zaustavljanja uz pomo te funkcije postoji opasnost da se uslijed djelovanja centrifugalnog momenta na bubanj za spiralu itav stroj prevrne Spiralu za i enje cijevi izvucite oko 30 cm iz bubnja 10 a zatezni ulo ak 5 pritegnite rukom Bu ilicu odvija pokrenite laganim okretanjem udesno Promijenite broj okretaja ovisno tome to se i kako isti Spiralu uvedite u cijev samo toliko da se zatezni ulo ak 5 jos mo e rukom aktivirati Isklju ite bu ilicu odvija Otvorite zatezni ulo ak 5 te spiralu opet izvucite za oko 30 cm iz bubnja 10 Ponavijajte postupak sve dok se ne osjeti otpor odnosno dok se ne otkloni za epljenje Odr avajte razmak od najvi e 20 cm izmedu kraja cijevi odvoda i zateznog ulo ka 5 jer se u suprotnom spirala za i enje cijevi mo e upetljati Spiralu za i enje cijevi uvijek izvucite rukom i ponovo ugurajte u bubanj 10 Hod bu ilice odvija a ulijevo koristite samo kada je spirala u vr ena u cijevi U tu svrhu bu ilicu odvija oprezno naizmjence prebacujte s hoda udesno na hod ulijevo i natrag Odr avanje Cuvanje odrzavanje REMS Mini Cobra A AA OPASNOST Prije pregleda uredaja izvucite utika iz mrezne uti nice Uredaj drzite istim Pregled popravak REMS Mini Cobra A NOPASNOST Prije popravaka treba
153. a titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroa
154. a bubon na pir ly 10 pri zapnut a vypnut Pr stroj obsluhujte iba obojru n rukov 7 a rukov motora v dy pevne obj mte Pri pr li ve kom odstupe gt 20 cm od konca r rky ku sk u ovadlu m e istiaca pir la vytv ra slu ky nebezpe enstvo poranenia Nepou vajte pohonn jednotky s okam it m zastaven m Pri okam itom uveden pohonnej jednotky do k udu m e d js v aka zotrva n mu momentu e te sa ot aj ceho bubna na pir ly k prudk mu oto eniu pr stroja Vysvetlenie symbolov INT NEWS Nebezpe enstvo s vysok m stup om rizika ktor m pri nere pektovan za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE X Ekologick likvid cia Vecn kody iadne bezpe nostnostn upozornenie Ziadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou itim itajte n vod k pouzitiu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany II rN CE ozna enie zhody 1 Technick daje Pouzitie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE REMS Mini Cobra a REMS Mini Cobra A pouzivajte len na el pre ktory su ur en k nasadeniu pri upchati potrubia v kuchyni k pelni
155. a bulbo e la possono essere danneggiate in modo irreparabile 3 2 3 3 4 2 ita Utilizzo REMS Mini Cobra Estrarre la spirale di circa 30 cm dal tamburo 10 serrare a mano il mandrino di serraggio 5 ed inserire la spirale nel tubo da pulire Con una mano tenere ferma impugnatura 7 e con l altra mano ruotare la manovella 8 per mettere in rotazione il tamburo della spirale 10 in senso orario Introdurre la spirale nel tubo da pulire di un tratto tale da poter ancora azionare il mandrino di serraggio 5 con la mano Aprire il mandrino di serraggio 5 ed estrarre di nuovo la spirale di circa 30 cm dal suo tamburo 10 Ripetere queste operazioni finch si percepisce resistenza o fino ad eliminare ostruzione Estrarre manual mente la spirale dal tubo e spingerla nel suo tamburo Utilizzo REMS Mini Cobra con trapano avvitatore adatto Se per azionare il REMS Mini Cobra si utilizza un trapano avvitatore neces sario verificare che quest ultimo possieda una regolazione elettronica del numero di giri 0 550 min Togliere innanzitutto la manovella 8 Collegare il mandrino portapunta del trapano avvitatore al trascinatore esagonale 9 Non utilizzare trapani avvitatori con stop rapido In caso arresto immediato del elettroutensile il momento d inerzia del tamburo della spirale ancora in rotazione pu causare il violento capovolgimento della macchina Estrarre la spirale di circa 30 cm dal tamburo 10 e serrare
156. a ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkko kaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kal
157. a mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o transportarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo puesto en el interruptor conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movi miento g Cuando se puedan montar instalaciones para la aspiraci n y recogida de polvo aseg rese de que stas se encuentren conectadas y puedan ser utilizadas correctamente La utilizaci n de una instalaci n para la aspiraci n de polvo puede reducir los peligro
158. a responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC nno EF samsvarserkleering Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Va
159. aanikaussides du ides vannides torudele 20 50 75 mm Elektrilised andmed REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A v i 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A P rete arv elektrooniliselt juhitav 0 550 min M tmed REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra Kaal REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm 5 5 kg 2 9 kg M ra REMS Mini Cobra A M raemissioon t kohal 86 dB A Vibratsioon REMS Mini Cobra A Kaalutud efektiivsusv rtus kiirendusel 2 5 m s Margitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Kasutuselev tmine Kui paigaldatakse uus spiraal tuleb see ca 5 cm enne tagumist spiraaliotsa ca 45 murda ja seej rel l bi avatud kinnituspadruni 5 spiraalitrumlisse 10 sisse l kata kuni spiraalpea 6 ulatub ca 10 cm kinnituspadrunist 5 v lja Kasutamine REMS Mini Cobra A kasutamine Seadet t tamise ajal kindlasti m lema k e
160. ade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str
161. ahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek
162. aityti prie pradedant eksploatuoti Elektrinis rankis atitinka II apsaugos klas Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas rN lit 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Gaminiy numeriai REMS Mini Cobra vamzd i valymo prietaisas rankinis arba varomas elektra 170010 REMS Mini Cobra A elektrinis vamzd i valymo prietaisas 170020 Vamzd i valymo spiral Y 8 x 7 5 m tik REMS Mini Cobra 170200 Vamzd i valymo spiral su erdimi 8 x 7 5 m 170201 Vamzd i valymo spiral J 10 x 10 m 170205 Darbinis diapazonas REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Vamzd iuose susidariusi kam i alinimas pavyzd iui kriaukl je vonioje Vamzd iams 20 50 75 mm Elektros duomenys REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A arba 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektroniniu b du reguliuojamas s ki skai ius 0 550 min I matavimai REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Svoris REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Triuk mingumas REMS Mini Cobra A Emisijos vert darbo vietoje 86 dB A Vibracija REMS Mini Cobra A Pagrei io efektin svertin vert 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracij
163. akut s lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i rankio dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamuo sius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma Zeja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite demesi tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslys tan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami el
164. all apparecchio 5 Service a Fare riparare elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti particolari REMS Mini Cobra A e Attenzione alla coppia di reazione dell elettroutensile al tamburo della spirale 10 all accensione ed allo spegnimento Utilizzare l apparecchio solo con entrambe le mani afferrare sempre con sicurezza l impugnatura anteriore 1 e impugna tura posteriore 2 Utilizzare eguipaggiamento di protezione personale p e occhiali di protezione guanti Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA Per evitare di compromettere la sicurezza la sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita solo da personale qualificato Durante il riavvolgimento della spirale sul tamburo si tenga presente che necessario spegnere elettroutensile prima che la testina a bulbo della spirale entri nell ingranaggio di avanzamento Se la distanza tra l estremit finale del tubo e la carcassa d avanzamento eccessiva gt 20 cm la spirale pu frustare pericolo di lesioni REMS Mini Cobra e Utilizzare eguipaggiamento di protezione personale p e occhiali di protezione guanti Prima dell utilizzo con trapano avvitatore togliere la manovella 8 Utilizzare solo trapani
165. amisega v ib masin veel t tava spiraalitrumli hoomomendi t ttu vigastusi tekitada T mmata torupuhastusspiraal ca 30 cm spiraalitrumlist 10 v lja pingutada kinnituspadrunit 5 k ega Puurmasin trell kruvikeeraja tingimata t le panna aeglaselt alustades p rip eva P rete arvu muuta vastavalt olukorrale Viia torupuhastusspitaal puhastatavasse torusse sisse ainult nii kaugele et kinni tuspadrunit 5 saab veel k ega keerata L litada puurmasin trell kruvikeeraja v lja Avada kinnituspadrun 5 ja t mmata torupuhastusspiraal j lle ca 30 cm spiraalitrumlist 10 v lja Korrata seda protsessi senikaua kuni takistus on tajutav v i ummistus on likvideeritud Hoida maksimaalselt 20 cm vahet toruotsa ravoolu ja kinnituspadruni 5 vahel kuna muidu v ib torupuhastusspiraal k veraks minna ja v nlema hakata T mmata torupuhastusspiraal k ega tagasi ja l kata uuesti spiraalitrumlisse 10 Puurmasina trell kruvikeeraja vastup eva k iku kasutada vaid siis kui torupuhastusspiraal on torusse kinni j nud Selleks l litada puurmasin trell kruvikeeraja ettevaatlikult vaheldumisi p rip eva k igult vastup eva k igule T korras hoidmine Hooldus REMS Mini Cobra A Enne kontrollimist v tta vooluv rgust v lja Inspekteerimine t korda seadmine REMS Mini Cobra A Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid
166. ana do por wnania z innymi urzadzeniami Warto ta mo e takze stuzy do wstepnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urzadzenia moze sie r ni od wartosci podanej wyzej zaleznie od sposobu w jaki urzadzenie jest stoso wane W zaleznosci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza sie koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Je eli stosowana jest nowa spirala nale y zagi j pod k tem 45 ok 5 cm od tylnej ko c wki i wprowadzi przez otwarty uchwyt zaciskowy 5 do b bna 10 tak by ko c wka maczugowata 6 wystawa a z uchwytu zaciskowego 5 na ok 10 cm Obs uga Obs uga urz dzenia REMS Mini Cobra A Urz dzenie obs ugiwa zawsze obur cz pewnie chwytaj c za uchwyt prowadz cy 1 oraz uchwyt jednostki nap dowej 2 Podczas w czania i wy czania uwzgl dni moment odwodz cy jednostki nap dowej oddzia uj cy na b ben spirali 10 Prze cznik kierunku obrot w 3 ustawi na posuw spirali do przodu strza ka do g ry Powoli wcisn w cznik impulsowy 4 aby b ben spirali 10 zacz si obraca Przekr ci uchwyt prowadz cy 1 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a spirala czyszcz ca zacznie si automatycznie wysuwa Wysun spiral czyszcz c na ok 20 cm i wprowadzi jej koniec do rury Nie dokr ca zb
167. apgriezienu skaitu atkar b no t r anas apst k iem Caurules t r anas spir li ievadiet caurul tikai tik t lu lai iesp l anas patronu 5 var tu iedarbin t ar vienu roku Izsl dziet urbjama nu urbsma nu skr vgriezi Atveriet iesp l anas patronu 5 un izvelciet caurules t r anas spir li par 30 cm no spir lveida trumu a 10 Atk rtojiet procesu l dz ir saj tama pretest ba vai aizs r jums ir nov rsts Iev rojiet maksim li 20 cm att lumu starp caurules galu noteci un iesp l anas patronu 5 jo pret j gad jum t r anas spir le var v ties Izvelciet caurules t r anas spir li ar roku un atkal ieb diet spir lveida trumul 10 Urbjma nas urbjma nas skr vgrie a kreiso kust bas virzienu tikai tad ja caurules t r anas spir le aiz eras caurul im nol kam piesardz gi p rsl dziet urbjma nu urbjma nu skr vgriezi no lab kust bas virziena uz kreiso kust bas virzienu Uztur ana Apkope REMS Mini Cobra A Pirms p rbaudes un apkopes iek rta j atvieno no elektrisk t kla Iek rta j tur t ra P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana REMS Mini Cobra A Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet t kla kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Piedzi as ma nas motoram ir og u birstes T s m dz nodilt un ir laiku pa laikam j nomaina P rbaudi un nomai u dr kst veikt tikai
168. arafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 9 Caso seja poss vel montar dispositivos de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o correctamente utilizados A utiliza o de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado por b utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arranque inadvertido
169. arera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S rskilda s kerhetsanvisningar REMS Mini Cobra A Beakta maskinens reaktionsmoment p spiraltrumman 10 vid p s ttning och avst ngning Man vrera endast maskinen med b da h nderna och h ll alltid ett stadigt tag om frammatningshandtaget 1 och maskinhandtaget 2 Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon handskar Maskinen f r endast anslutas till n tet och drivas via en 30 mA jordfelsbrytare Fl brytare Om det r n dv ndigt att byta ut en anslutningsledning f r det enbart g ras av kvalificerad fackpersonal f r att f rhindra att det uppst r s kerhetsrisker N r spiralen g r tillbaka in i spiraltrumman m ste man t nka p att maskinen ska st ngas av innan spiralens klubbhuvud gar in i frammatningens drivmekanism Om avst ndet r f r stort gt 20 cm fr n r r nden till frammatningshuset kan rensspiralen slinga sig skaderisk REMS Mini Cobra Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon handskar For drift med borrmaskin skruvdragare ska vridveven 8 f rst avl gsnas Anv nd endast l mpliga borrmaskiner skruvdragare med elektronisk varvtals reglering Beakta bruksanvisningen f r borrmaskinen skruvdragaren N r borrmaskiner skruvdragare anv nds f r aldrig str mbrytarens trycksknapps sp rr anv ndas l sas Beakta maskinens reaktionsmoment pa spiraltr
170. at t de m nerul de avans 1 c t i de m nerul ma inii 2 Folosi i echipamentul de protectie individual ex ochelari m nusi Masina trebuie conectat la reteaua electric printr un comutator de protectie automat la curent de pierdere de 30 mA comutator FI e In cazul n care este necesar schimbarea cablului de alimentare acest lucru se va efectua exclusiv de speciali ti cu calificarea necesar pentru a preveni astfel orice accidente posibile e Laretragerea spiralei pe tambur se va verifica dac motorul este oprit nainte de a intra capul conic n reductorul de avans e Dac distan a de la capul de avans p n la cap tul evii este prea mare gt 20 cm spirala de desfundare se poate ncol ci pericol de accident REMS Mini Cobra e Folosi i echipamentul de protec ie individual ex ochelari m nu i e n cazul antren rii cu o ma in de g urit sau de n urubat g urit se va demonta nainte manivela 8 Folosi i numai masini de g urit sau de ingurubat g urit cu regulator electronic de tura ie Respecta i instruc iunile date de produc torul ma inii de g urit sau de n urubat g urit n cazul folosirii unei ma ini de g urit sau de n urubat g urit este interzis folosirea blocarea butonului de pornire oprire La pornirea i oprirea ma inii aten ie la momentul de reac ie al motorului la tamburul cu spiral 10 Folosi i obligatoriu ambele m ini ine i bine at t
171. atakor Figyelemelterel s eset n elveszitheti uralmat a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Azelektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A viz behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakasz tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabbit t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabbit alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biz
172. auktoriserad av REMS 5 Kassering Huvudmaskinen p REMS Mini Cobra A far inte kastas i de normala hush lls soporna efter att den slutat anv ndas Den maste kasseras pa ett ndam ls enligt s tt i enlighet med gallande f reskrifter 6 Producent garantibest mmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppstar inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador pa grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anvand ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i sy
173. avan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Erityiset turvallisuusohjeet REMS Mini Cobra A e Huomioi k ytt koneen reaktiomomentti spiraalisylinteriin n hden 10 p lle ja poiskytkett ess K yt laitetta vain kaksin k sin tartu aina tukevasti kiinni sy tt kahvasta 1 ja koneen kahvasta 2 K yt henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalasit k sineet Kytke kone s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkin kautta Mik li liit nt johto on vaihdettava uuteen sen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkil st jotta v ltett isiin turvallisuutta uhkaavat vaarat Palautettaessa spiraalia spiraalisylinteriin on pidett v huoli siit ett k ytt kone kytket n pois p lt ennen kuin spiraalin nuijamainen p joutuu sy tt koneiston sis n Mik li putken p n et isyys sy tt kotelosta on liian suuri gt 20 cm putken puhdistusspiraali voi kietoutua loukkaantumisvaara REMS Mini Cobra e K yt henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalasit k sineet e Poista porakoneen ruuvinv ntimen k ytt varten ensin kiertokampi 8 e K yt vain sopivia porakoneita ruuvinv ntimi jotka on varustettu elektronisella kierrosluvun s d ll Huomioi porakoneen ruuvinv ntimen k ytt ohje e Ala k yt lukitse koskaan p lle po
174. bruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt
175. buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilme melidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal a
176. caci n de simbolos NPELIGRO Peligro con grado de riesgo elevado la no observaci n conlleva la muerte o lesiones severas irreversibles UNIES Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podria conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a AVISO provocar lesiones moderadas reversibles Da os materiales ninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II spa K Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE 1 Caracteristicas t cnicas Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Utilizar REMS Mini Cobra y REMS Mini Cobra A segun la finalidad prevista para desatascar tuberias en cocinas y ba os Cualquier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista quedando por ello prohibido 1 1 C digos Desatascador de tuberias REMS Mini Cobra para accionamiento manual y el ctrico 170010 REMS Mini Cobra desatascador el ctrico de tuberias 170020 Espiral de limpieza G 8 x 7 5 m s lo REMS Mini Cobra 170200 Espiral de limpieza con n cleo G 8 x 7 5 m 170201 Espiral limpieza 10 x 10 m 170205 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Campo de trabajo REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Eliminaci n de atascos en los tubos p ej en fregad
177. cheuse de tubes doit alors tre repouss e d environ 50 cm dans le tambour enrouleur 10 la main Ensuite le retour fonctionne nouveau automatiquement Apr s avoir d bouch le tube positionner inverseur 3 sur lt retour gt fl che vers le bas Garder un cart de 20 cm au moins entre l extr mit du tube le tuyau d coulement et le bo tier d avance Lorsque la spirale d boucheuse de tubes sort de l extr mit du tube du tuyau d coulement arr ter imm diatement la machine d entra nement La t te bulbe 6 fa onn e sur la spirale d boucheuse de tubes ne doit en aucun cas s introduire dans la transmission d avance Sinon la machine d entra nement se bloque instantan ment et la transmission d avance la t te bulbe 6 et la spirale d boucheuse de tubes risquent d tre endommag es et d tre inutilisables Fonctionnement de l appareil REMS Mini Cobra Sortir la spirale d boucheuse de tubes du tambour enrouleur 10 d environ 30 cm serrer le mandrin de serrage 5 la main et introduire la spirale dans le tube nettoyer Tenir fermement la poign e 7 et tourner le tambour enrou leur 10 dans le sens des aiguilles d une montre en tournant la manivelle 8 de l autre main N avancer la spirale d boucheuse de tubes dans le tube nettoyer qu au point de pouvoir encore actionner le mandrin de serrage 5 la main Ouvrir le mandrin de serrage 5 et sortir nouveau la spirale d bou cheuse de t
178. clusivamente por personal t cnico cualificado para evitar riesgos para la seguridad rebobinar la espiral en el tambor hay que asegurarse de desconectar la m quina accionadora antes de que el cabezal de la espiral se introduzca en el mecanismo de avance La espiral podr a enredarse si la distancia del extremo del tubo con respecto a la carcasa es excesiva gt 20 cm peligro de lesiones REMS Mini Cobra e Utilizar equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n y guantes e Para el accionamiento con un taladro se debe retirar previamente la manivela 8 Utilizar nicamente taladros apropiados con regulaci n electr nica de velocidad ilener en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones del taladro Al utilizar un taladro no se debe utilizar bloquear nunca el bot n de fijaci n del interruptor de encendido apagado ilener en cuenta el momento de reacci n de la m quina accionadora sobre el tambor de la espiral 10 al conectar y desconectar el aparato Utilizar siempre el aparato con las dos manos sujetar firmemente la empu adura 7 y la empu adura de la m quina iLa espiral podr a enredarse si la distancia del extremo del tubo con respecto al mandril es excesiva gt 20 cm peligro de lesiones No utilizar m quinas accionadoras con funci n de parada r pida Si la m quina accionadora se detiene s bitamente el momento de inercia del tambor en movimiento puede sacudir la m quina Expli
179. d p minst 20 cm mellan r r nden avloppet och frammatningshuset Om rensspiralen kommer ut ur r r nden avloppet ska maskinen genast stoppas Klubbhuvudet 6 p rensspiralen f r i varje fall inte hamna i frammatningens drivmekanism I s dana fall blockeras maskinen pl tsligt och frammatningens drivmekanism klubbhuvudet 6 och rensspiralen kan skadas och bli oanv ndbara Drift REMS Mini Cobra Dra ut rensspiralen ca 30 cm ur spiraltrumman 10 dra t chucken 5 f r hand och f r in spiralen i r ret H ll fast handtaget 7 och anv nd den andra handen f r att med hj lp av vridveven 8 vrida spiraltrumman 10 medurs F r in rensspiralen s l ngt in i r ret att chucken 5 fortfarande kan man vreras med handen ppna chucken 5 och dra ut rensspiralen ca 30 cm ur spiraltrumman 10 Upprepa proceduren nda tills du k nner motst nd eller stoppet har avhj lpts Dra tillbaka rensspiralen f r hand och skjut in den igen i spiraltrumman swe 3 3 Drift REMS Mini Cobra med l mplig borrmaskin skruvdragare Om en borrmaskin skruvdragare anv nds f r att driva REMS Mini Cobra maste den vara utrustad med en elektronisk stegl s varvtalsstyrning 0 550 varv min Avl gsna f rst vridveven 8 Anslut borrmaskinen skruvdragaren med borrchucken till 6 kantmedbringaren 9 Anvand inte borrmaskin skruvdragare med snabbstopp Om maskinen stoppas omedelbart med snabbstoppet kan sv ngmomentet p spiraltrumman som fortfaran
180. da de lluvia humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y Ileve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con un
181. da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de servi o de apoio ao cliente contratual autorizada pela REMS antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas Por motivos de seguran a n o permitida qualquer altera o independente do aparelho el ctrico
182. da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC rus EG 2006 42 2009 127 EC 2004 108 EC ell EK 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC tur AB Uygunluk Beyani Tekni
183. de r ig ng sl omkull maskinen Dra ut rensspiralen ca 30 cm ur spiralentrumman 10 dra t chucken 5 med handen Starta borrmaskinen skruvdragaren genom att l ngsamt s tta den i r relse t h ger ndra varvtal efter reng ringsuppgift F r in rensspiralen s langt in i r ret att chucken 5 fortfarande kan man vreras med handen St ng av borrmaskinen skruvdragaren Oppna chucken 5 och dra ut rensspiralen ca 30 cm ur spiraltrumman 10 Upprepa proceduren nda tills du k nner motst nd eller stoppet har avhj lpts H ll ett avst nd p maximalt 20 cm mellan r r nden avloppet och chucken 5 eftersom rensspiralen annars kan slinga sig Dra alltid tillbaka rensspiralen f r hand och skjut in den igen i spiraltrumman 10 Anv nd endast borrmaskinen skruvdragaren med v nsterg ng om rens spiralen sitter fast i r ret F r att g ra det ska borrmaskinen skruvdragaren f rsiktigt kopplas fram och tillbaka mellan h ger till v nsterg ng Underh ll 4 1 Service REMS Mini Cobra A Dra ur n tkontakten f re inspektionen H ll maskinen ren 4 2 Inspektion reparation REMS Mini Cobra A Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas maste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Motorn p drivmaskinen har kolborstar Ar dessa utn tta startar motorn inte l ngre Kolborstarna m ste d rf r ibland kontrolleras och vid behov bytas ut av en kundserviceverkstad
184. de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l appareil lectrique est formellement interdite 5 Service apr s vente a Faire r parer outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes particuli res de s curit REMS Mini Cobra A Tenir compte du couple de r action transmis par la machine d entra nement au tambour enrouleur 10 au moment de la mise en marche et de l arr t Toujours manipuler l appareil des deux mains toujours saisir fermement la poign e d avance 1 et la poign e de la machine 2 Utilisez autant que possible des quipements de protection personnels par ex lunettes gants e Ne brancher la machine au r seau qu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection Sil est n cessaire de remplacer le c ble de raccordement confier ce travail un professionnel qualifi pour viter tout risque li la s curit e Lorsque la spirale s enroule dans le tambour enrouleur veiller arr ter la machine d entra nement avant que la t te bulbe de la spirale entre dans la transmission d avance e Lorsque la distance entre l extr mit du tube et le bo tier d avance est trop grande gt 20 cm la spirale d boucheuse de tubes risque de s entortiller ri
185. dents d Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L uti lisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et traitement de Foutil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Foutil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e fra b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la pris
186. di classe di protezione Il Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE 1 Datitecnici Uso conforme AA AVVERTIMENTO Utilizzare il REMS Mini Cobra ed il REMS Mini Cobra A unicamente per la eliminare le ostruzioni dei tubi della cucina del bagno e della toilette Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito ita 1 1 Codici articolo Sturatubi REMS Mini Cobra per azionamento manuale ed elettrico 170010 Sturatubi elettrico REMS Mini Cobra A 170020 Spirale per la pulizia delle tubazioni 8 x 7 5 m solo REMS Mini Cobra 170200 Spirale per la pulizia delle tubazioni con anima 8 x 7 5 m 170201 Spirale per la pulizia delle tubazioni 10 x 10 m 170205 1 2 Capacit REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Eliminazione di ostruzioni nelle tubazioni p e nel lavello nel lavandino nella doccia nella vasca da bagno Per tubi 20 50 75 mm 1 3 Dati elettrici REMS Mini Cobra 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A oppure 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Numero di giri regolabile elettronicamente 0 550 min 1 4 Dimensioni REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm REMS Mini Cobra 395 x 200 mm 1 5 Peso REMS Mini Cobra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9 kg 1 6 Informazioni sulla rumorosit REMS Mini Cobra A Valore d emissione riferito al posto di lavoro 86 dB A 1 7 Vibrazioni REMS Mini Cobra A Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato
187. dien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafheengigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastlaegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse N r det settes inn en ny spiral m denne bayes ca 45 ca 5 cm foran den bakre spiralenden og deretter skyves inn i spiraltrommelen 10 gjennom den apne spennchucken 5 helt til k llehodet 6 stikker ca 10 cm ut av spenn chucken 5 Drift Drift av REMS Mini Cobra A Hold alltid utstyret med begge hender og ta godt tak rundt fremfgrings h ndtaket 1 og motorh ndtaket 2 Veer oppmerksom p drivmaskinens reaksjonsmoment i forhold til spiraltrommelen 10 under inn og utkop ling Innstill dreieretningsringen 3 til spiralfremfgring pil opp Trykk bergringsbry teren 4 sakte slik at spiraltrommelen 10 begynner rotere Drei fremfa ringsh ndtaket 1 i urviserens retning helt til rarrensespiralen automatisk skyver seg fremover Skyv rgrrensespiralen ca 20 cm fremover og far den deretter inn i rgret som skal renses Ikke trekk til fremfgringsh ndtaket for hardt da rgrrensespiralen ellers kan blokkere og apparatet kan bli skadet Hold en avstand pa maks
188. dionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili Svicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 2 Potisni ro aj Ro aj motorja Obro za spremembo smeri obra anja Stikalo na dotik Vpenjalna glava Kijasta glava Ro aj Vriljiva ro ica 6 robni sojemalnik Spiralni boben ON O O NO Splosna varnostna navodila AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupostevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar pozar in ali tezke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja varnostnih navodilih se nana a na el
189. dos ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os
190. du Spir lu na i t n trubek posu te ca 20 cm dop edu a potom ji zave te do i t n trubky Rukoje posuvu nedotahujte p li pevn jinak dojde k zablokov n spir ly na i t n trubek a p stroj se m e po kodit Dodr ujte odstup maxim ln 20 cm mezi koncem trubky odpadem a t lesem posuvu P i p li velk m odstupu od konce trubky odpadu a t lesa posuvu m e ist c spir la vytv et smy ky nebezpe poran n P i odporu sni te po et ot ek Spir lu na i t n trubek posu te p i procesu i t n jen tak daleko dop edu e minim ln 2 vinut z stanou v bubnu na spir ly 10 Pokud by spir la na i t n trubek byla d le posouv na vp ed nem e se jej zp tn chod uskute nit silou motoru Potom mus b t spir la na i t n trubek rukou popota ena o ca 50 cm zp t do bubnu na spir ly 10 Pot funguje zp tn chod znovu automa ticky Po odstran n ucp n nastavte krou ek zm ny smyslu ot ek 3 na zp tn chod ipka dol Dodr ujte odstup maxim ln 20 cm mezi koncem trubky odpadem a t lesem posuvu Vyjde li spir la na i t n trubek z konce trubky odpadu ven pohonnou jednotku okam it zastavte Na spir le na i t n trubek vytvo en soudkovit hlava 6 se nesm v Z dn m p pad dostat do p evod posuvu Pohonn jednotka by se jinak n razem zablokovala a p evod posuvu soudkovit hlava 6 a spir la na
191. e istiaca pir la vytv ra slu ky nebezpe enstvo poranenia Pri odpore zn te po et ot ok pir lu na istenie r rok posu te pri procese istenia len tak aleko dopredu e minim lne 2 vinutia zostan v bubne na pir ly 10 Ak by pir la na istenie r rok bola alej pos van dopredu nem e sa jej sp tn chod uskuto ni silou motora Potom mus by pir la na istenie r rok rukou potiahnut o ca 50 cm sp do bubna na pir ly 10 Potom funguje sp tn chod znovu automaticky Po odstr nen upchatia nastavte kr ok zmeny zmyslu ot ok 3 na sp tn chod ipka dole Dodr iavajte odstup maxim lne 20 cm medzi koncom r rky odpadom a telesom posuvu Ak vyjde pir la na istenie r rok z konca rurky odpadu von pohonn jednotku okam ite zastavte OZN MENIE Na pir le na istenie r rok vytvoren s dkovit hlava 6 sa nesmie v iadnom pr pade dosta do prevodov posuvu Pohonn jednotka by sa inak n razom zablokovala a prevod posuvu s dkovit hlava 6 a pir la na istenie r rok by boli nen vratne po koden a alej nepou ite n 3 2 3 3 4 2 slk Prev dzka REMS Mini Cobra pir lu na istenie rurok vytiahnite ca 30 cm z bubna na pir ly 10 sklu o vadlo 5 rukou utiahnite a Spir lu zavedte do istenej r rky Rukov t 7 dr te pevne a druhou rukou ot ajte bubon na pir ly 10 to enim ota avej kluky 8 v smere hod
192. e if not heeded Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read he operating manual before starting Power tool complies with protection class II Environmentally friendly disposal CE conformity mark 1 Technical Data Use for the intended purpose AA WARNING Use REMS Mini Cobra and REMS Mini Cobra A only for the intended purpose for blocked pipes in the kitchen bathroom and toilet All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Article numbers REMS Mini Cobra pipe cleaning device for manual and electric drive 170010 REMS Mini Cobra A electric pipe cleaning device 170020 Pipe cleaning spiral 8 x 7 5 m only REMS Mini Cobra 170200 Pipe cleaning spiral with core 8 x 7 5 m 170201 Pipe cleaning spiral 10 x 10 m 170205 1 2 Capacity REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Removal of pipe blockages e g lavatory sink shower bathtub drains For pipes G 20 50 75 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 3 3 eng Electric data REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A or 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Electronically controllable speed 0 550 rpm Dimensions REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra Weight 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm REMS Mini C
193. e cump rare in care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie i care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distri buitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate
194. e de courant et ou retirer accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger I appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience e Prendre soin de lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station 9 agr e REMS De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes
195. e djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kadelektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu z
196. ed elektronisk hastigheds regulering Overhold betjeningsvejledningen til boremaskinen skruemaskinen Brug arreter aldrig t nd slukkontaktens l seknap ved brug af boremaskiner skruemaskiner V r opm rksom pa drivmaskinens reaktionsmoment pa spiraltromlen 10 nar der t ndes og slukkes Betjen altid kun maskinen med begge h nder hold altid godt omkring handtag 7 og maskingreb 2 Ved for stor afstand gt 20 cm mellem rgrets ende og sp ndepatronen kan rarrensespiralen slingre fare for kvaestelser Brug aldrig drivmaskiner med hurtigt stop Hvis drivmaskinen standses pludseligt kan den endnu kgrende spiraltromles svingmoment sla maskinen omkuld Forklaring pa symbolerne N FARE Fare med en hgj risikograd som ved manglende overholdelse medfgrer dgden eller alvorlige irreversible kveestelser JAAVA Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medfare moderate reversible kveestelser BEM ERK Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Il Miljgvenlig bortskaffelse rN CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL REMS Mini Cobra og REMS Mini Cobra A er beregnet til brug ved rarforstoppelser k
197. ehu skuto n ho pouzitia pristroja od menovitych hodn t odli ovat a to v zavislosti na druhu a sp sobe akym sa bude pristroj pouzivat V z vislosti na skuto nych podmienkach pouzitia preru ovany chod m e byt iaduce stanovit pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prevadzky je nasadzovana nova pir la musi byt ca 5 cm pred zadnym koncom Spir ly zahnut o 45 a potom vsunuta otvorenym sklu ovadlom 5 do bubna na piraly 10 a bude s dkovita hlava 6 o ca 10 cm vy nievat zo sklu ovadla 5 Prevadzka Prev dzka REMS Mini Cobra A Pristroj obsluhujte iba obojru n rukovat posuvu 1 a rukovat motora 2 v dy bezpe ne objimte Dajte pozor na reak ny moment pohonnej jednotky na bubon na piraly 10 pri zapnuti a vypnuti Kr ok zmeny zmyslu ota ok 3 nastavte na posuv piraly ipka hore Spina 4 pomaly stla te tak e sa bubon na piraly 10 rozto i Rukovat posuvu 1 oto te v smere hodinovych ru i iek a sa pirala na istenie r rok automaticky pos va dopredu piralu na istenie r rok posu te ca 20 cm dopredu a potom ju zavedte do istenej r rky Rukov t posuvu nedotahujte prili pevne inak d jde k zablokovaniu Spir ly na istenie r rok a pristroj sa m e po kodit Dodr iavajte odstup maxim lne 20 cm medzi koncom r rky odpadom a telesom posuvu Pri pr li ve kom odstupe od konca r rky odpadu a telesa posuvu m
198. ektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omrezja z omreznim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v blizini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri amp na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da
199. ektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laiky kite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei galima prijungti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i t
200. elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad poh n n ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad poh n n akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e m t za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou
201. ent van de aandrijfmachine op de spiraalt rommel 10 Zet de draairichtingsring 3 op spiraalinvoer pijl naar boven Druk de tipscha kelaar 4 langzaam in zodat de spiraaltrommel 10 begint te draaien Draai de handgreep 1 met de klok mee tot de ontstoppingsspiraal automatisch wordt ingevoerd Schuif de ontstoppingsspiraal ca 20 cm uit en steek deze vervolgens in de te ontstoppen buis Draai de handgreep niet te vast aan omdat anders de ontstoppingsspiraal kan blokkeren en het apparaat beschadigd kan worden Houd een afstand van maximaal 20 cm tussen buiseinde afvoer en trommel aan Bij een te grote afstand tussen buiseinde afvoer en trommel kan de ontstoppingsspiraal beginnen slingeren verwondingsgevaar Bij weerstand dient het toerental te worden verlaagd Voer de ontstoppingsspiraal bij het ontstoppen slechts zo ver in dat minstens 2 wikkelingen in de spiraaltrommel 10 blijven Als de ontstoppingsspiraal verder wordt ingevoerd kan de terugloop niet meer door motorkracht gebeuren De ontstoppingsspiraal moet dan ca 50 cm met de hand in de spiraaltrommel 10 worden teruggeschoven Aansluitend functioneert de terugloop weer automatisch Na het verhelpen van de verstopping dient de draairichtingsring 3 op terugloop pijl naar beneden te worden gezet Houd een afstand van minstens 20 cm tussen buiseinde afvoer en trommel aan Zodra de ontstoppingsspiraal uit buiseinde afvoer komt moet de aandrijfmachine direct worden stilg
202. er circa 20 cm ed inserirla guindi nel tubo da pulire Non serrare troppo l impugnatura anteriore altrimenti la spirale si pu bloccare e l apparecchio si pu danneggiare Mantenere una distanza massima di 20 cm tra l estremit finale del tubo scarico e la carcassa d avanzamento Se la distanza tra Pestremit finale del tubo scarico e la carcassa d avan zamento eccessiva la spirale pu frustare pericolo di lesioni Se si incontra resistenza ridurre il numero di giri Durante il procedimento di pulitura far avanzare la spirale in modo che nel suo tamburo 10 rimangano almeno 2 spire Se la spirale avanza di pi il suo riavvolgimento non pu essere pi eseguito con la sola forza del motore In questo caso la spirale deve essere riavvolta a mano sul suo tamburo 10 per circa 50 cm Poi il riavvolgimento della spirale avviene di nuovo automatica mente Dopo la rimozione dell ostruzione posizionare la rotella per l inversione del verso di rotazione 3 su riavvolgimento freccia verso il basso Mantenere una distanza minima di 20 cm tra l estremit finale del tubo scarico e la carcassa d avanzamento Se la spirale fuoriesce dall estremit finale del tubo scarico arrestare subito elettroutensile AVVISO L estremit della spirale a forma di bulbo 6 non deve in nessun caso entrare nel ingranaggio di avanzamento In caso contrario elettroutensile si blocca improvvisamente e Fingranaggio di avanzamento la testina 6
203. er fjernet Treek rgrrensespiralen tilbage med h nden og skub den ind i spiraltromlen igen Brugen af REMS Mini Cobra med en egnet boremaskine skruemaskine Hvis der til fremdriften af REMS Mini Cobra bruges en boremaskine skruema skine skal man veere opm rksom p at denne er udstyret med en elektronisk trinlos styring af hastigheden 0 550 min Tag farst h ndsvinget 8 af Tilslut en boremaskine skruemaskine med borepatron til 6 kant medbringeren 9 Brug aldrig en boremaskine skruemaskine med hurtigt stop Ved pludselig stilstand p grund af det hurtige stop kan den endnu korende spiraltromles svingmoment sl maskinen omkuld Treek rorrensespiralen ca 30 cm ud af spiraltromlen 10 stram spaendepatronen 5 h rdt med handen Nar boremaskinen skruemaskinen s ttes i hajredrejende beveegelse skal det ubetinget foreg langsomt i begyndelsen Hastigheden aendres i overensstemmelse med renseopgaven For kun rarrensespiralen s langt ind i det rar som skal renses at sp ndepatronen 5 endnu kan betjenes med h nden Sluk for boremaskinen skruemaskinen sp ndepatronen 5 og tr k igen rarrensespiralen ca 30 cm ud af spiraltromlen 10 Gentag proceduren s mange gange indtil det kan meerkes at modstanden resp forstoppelsen er fjernet Hold en afstand maksimalt 20 cm mellem aflgbet og speendepatronen 5 da rorrensespiralen ellers kan slingre Treek altid rarrensespiralen tilbage med h nden
204. ero lavabo ducha o ba era Para tubos G 20 50 75 mm Datos el ctricos REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Regulaci n electr nica de velocidad 0 550 min Dimensiones REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Peso REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Informaci n sobre ruido REMS Mini Cobra A Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo 86 dB A Vibraciones REMS Mini Cobra A Valor efectivo ponderado de la aceleraci n 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en que se utilizar el aparato y en el que est conectado pero que funciona sin carga Puesta en funcionamiento Si se coloca una nueva espiral sta se debe doblar aprox 45 unos 5 cm antes del extremo trasero de la espiral e introducir a continuaci n a trav s del mandril abierto 5 en el tambor 10 hasta que la cabeza 6 asome aprox 10 cm fuera del mandril 5 Funcionamiento Funcionamiento de REMS Mini Cobra A Utilizar siempre el aparato con las dos manos
205. etriebe l uft Bei zu Abstand gt 20 cm vom Rohrende zum Vorschubgeh use kann die Rohreinigungsspirale schlingen Verletzungsgefahr REMS Mini Cobra e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Handschuhe e Zum Betrieb mit Bohrmaschine Bohrschrauber vorher Drehkurbel 8 entfernen e Nur geeignete Bohrmaschinen Bohrschrauber mit elektronischer Drehzahlregu lierung verwenden Betriebsanleitung der Bohrmaschine des Bohrschraubers beachten Bei Verwendung von Bohrmaschinen Bohrschrauber niemals Feststellknopf des Ein Ausschalters verwenden arretieren Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralentrommel 10 beim Ein und Ausschalten beachten Ger t nur beidh ndig bedienen immer Handgriff 7 und Maschinengriff sicher umfassen Bei zu groRem Abstand gt 20 cm vom Rohrende zum Spannfutter kann die Rohreinigungsspirale schlingen Verletzungsgefahr Keine Antriebsmaschinen mit Schnellstop verwenden Bei sofortigem Stillsetzen der Antriebsmaschine kann durch das Schwungmoment der noch laufenden Spiralentrommel die Maschine umschlagen Symbolerkl rung Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die bei Nichtbeach tung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge hat Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtun
206. ezet De aan de ontstoppingsspiraal gevormde kegelkop 6 mag in geen geval in de spankop komen Anders zal de aandrijfmachine plots blokkeren en kunnen spankop kegelkop 6 en ontstoppingsspiraal onherstelbaar worden beschadigd Bedrijf REMS Mini Cobra Trek de ontstoppingsspiraal ca 30 cm uit de spiraaltrommel 10 draai de klembus 5 met de hand vast en voer de spiraal in de te ontstoppen buis Houd de handgreep 7 vast en draai met de andere hand aan de draaikruk 8 om de spiraaltrommel 10 met de klok mee te draaien Voer de ontstoppingsspiraal slechts zo ver in de te ontstoppen buis dat de klembus 5 nog met de hand kan worden bediend Open de klembus 5 en trek de ontstoppingsspiraal weer ca 30 cm uit de spiraaltrommel 10 Herhaal dit proces tot er weerstand voelbaar is of de verstopping verholpen is Trek de ontstoppingsspiraal met de hand terug en schuif hem weer in de spiraaltrommel Bedrijf REMS Mini Cobra met geschikte boormachine schroefboormachine Als voor het aandrijven van de REMS Mini Cobra een boormachine of schroef boormachine wordt gebruikt dient erop te worden gelet dat deze met een traploos instelbare elektronische toerentalregeling 0 550 rpm is uitgerust Verwijder eerst de draairkruk 8 Sluit de klembus van de boormachine of schroefboormachine op de zeskantmeenemer 9 aan Gebruik geen boormachine of schroefboormachine met snelstop Bij directe stilstand door de snelstop kan door het slingermoment
207. g m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr AAWARNUNG HINWEIS Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen deu 2 Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II g Umweltfreundliche Entsorgung CE CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG REMS Mini Cobra und REMS Mini Cobra A nur bestimmungsgem R zum Einsatz bei Rohrverstopfungen in K che Bad und Toilette verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Artikelnummern REMS Mini Cobra Rohrreinigungsger t f r Hand und Elektroantrieb 170010 REMS Mini Cobra A Elektrisches Rohrreinigungsger t 170020 Rohrreinigungsspirale G 8 x 7 5 m nur REMS Mini Cobra 170200 Rohrreinigungsspirale mit Seele 8 x 7 5 m 170201 Rohrreinigungsspirale G 10 x 10 m 170205 Arbeitsbereich REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Beseitigung von Rohrverstopfungen Z B in Sp le Waschbecken Dusche Badewanne F r Rohre G 20 50 75 mm Elektrische Daten REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A oder 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Drehzahl elektronisch steuerbar 0 550 min Abmessungen REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Gewicht REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg L rminformation
208. ga haarata alati kindlalt tugik epidemest 1 ja masina k epidemest 2 Sisse ja v ljal litamisel j lgida ajamimasina reaktsioonimomenti spiraalitrumlile 10 Panna p rete suunamuutmisr ngas 3 spiraalettenihke peale nool lespoole Vajutada aeglaselt l litit 4 nii et spiraalitrummel 10 p rleb P rata tugi k epidet 1 p rip eva kuni torupuhastusspiraal nihkub automaatselt ette Nihutada torupuhastusspiraali ca 20 cm ette ja viia see puhastatavasse torusse Mitte keerata tugik epidet liiga k vasti kinni kuna muidu v ib torupuhastuss piraal blokeeruda ja seadet vigastada Hoida v hemalt 20 cm vahet toruotsa ravoolu ja ettenihkekorpuse vahel Liiga suure vahe korral toruotsa ravoolu ja ettenihkekorpuse vahel v ib torupuhastusspiraal k veraks minna ja v nlema hakata vigastusoht Takistuse korral v hendada p rete arvu Torupuhastusspiraali nihutada puhastusprotsessi ajal ainult kaugele ette kuni spiraalitrumlisse 10 j b v hemalt 2 keeret Kui torupuhastusspiraali l katakse kaugemale ette ei saa seda enam tagastada mootori j ul Torupu hastusspiraali tuleb siis ca 50 cm k sitsi spiraalitrumlisse 10 tagasi l kata Seej rel funktsioneerib tagastus j lle automaatselt P rast ummistuse likvideerimist panna p rete suunamuutmisr ngas 3 tagastuse peale nool alla Hoida v hemalt 20 cm vahet toruotsa ravoolu ja ettenihkekorpuse vahel Kui torupuhastusspiraal ulatub toruotsas
209. gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as g Jairiesp jams mont t putek u ies k anas un uz em anas iek rtas p rlie cinieties kat s ir pareizi piesl gtas un tiek pareizi lietotas Putek u ies k anas iek rtas lieto ana var samazin t riskus ko izraisa putek i 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet akumulatoru pirms veikt ier ces iestat anu nomain t piederumus vai p rvietot ier ci is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta startu lav d Elektroinstrumentus kas netiek lieto
210. gnelse Alle funksjonsfeil som oppstar i garantiperioden og som beviselig er tilbakefgre til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler farer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utfares av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes pa ingen mate av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjapt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 7 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den
211. gnite za ca 30 cm iz spiralnega bobna 10 Postopek tako dolgo ponovite da boste za utili upor oz da boste odstranili zama itev Spiralo za i enje cevi potisnite z roko nazaj in ponovno v spiralni boben Delovanje REMS Mini Cobra A z ustreznim vrtalnim strojem vija nikom Ce za pogon REMS Mini Cobra uporabljate vrtalni stroj vija nik morate paziti na to da sta slednja opremljena z elektronskih brezstopenjskim krmiljenjem tevila vrtljajev 0 550 min Najprej odstranite vrtljivo ro ico 8 Priklju ite vrtalni stroj vija nik z vpenjalno glavo na 6 robni sojemalnik 9 Ne uporabljajte vrtalnega stroja vija nika s hitrim izklopom Pri takoj nji ustavitvi s hitrim izklopom se lahko zaradi zagonskega momenta e premiku jo ega spiralnega bobna stroj obrne Potegnite spiralo za i enje cevi ca 30 cm iz spiralnega bobna 10 z roko zategnite vpenjalno glavo 5 Obvezno s po asnim za etkom in desnosu no pri nite z obratovanjem vrtalnega stroja vija nika Glede na to kak na je naloga za i enje spremenite tevilo vrtljajev Potisnite spiralo za i enje cevi samo tako dale v cev ki se mora o istiti da boste lahko vpenjalno glavo 5 e aktivirali roko Izklopite vrtalni stroj vija nik Odprite vpenjalno glavo 5 in spiralo za i enje cevi ponovno potegnite za ca 30 cm iz spiralnega bobna 10 Postopek tako dolgo ponavljajte da boste za utili upor oz da boste odstranili zama itev Upos
212. gorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per impiego al aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi sotto effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego del elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego del elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo al alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o
213. ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy autoriz lt REMS m rka szervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az elektromos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett 5 Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott K l nleges biztons gi el r sok REMS Mini Cobra A e Figyeljenek oda a meghajt egys g reakci s idej re a spir lokra 10 s a dobra a ki s be kapcsol s eset ben A g pe
214. he exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 1 Poign e d avance 6 T te bulbe 2 Poign e moteur 7 Poign e 3 Inverseur 8 Manivelle 4 Interrupteur bouton poussoir 9 Entra neur hexagonal 5 Mandrin de serrage 10 Tambour enrouleur Consignes g n rales de s curit AA AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur et aux outils lectriques sur accu sans c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b pas travailler avec outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le fe
215. i vain m r ysten mukaisesti keitti n kylpyhuoneen ja WC n putkien tukkeumien puhdistukseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 Tuotenumerot REMS Mini Cobra putkien puhdistuslaite k sin ja s hk k ytt n 170010 REMS Mini Cobra A s hk k ytt inen putkien puhdistuslaite 170020 Putkien puhdistusspiraali 8 x 7 5 m vain REMS Mini Cobra 170200 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 fin Putkien puhdistusspiraali karalla 8 x 7 5 m 170201 Putkien puhdistusspiraali J 10 x 10 m 170205 Ty skentelyalue REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Putkissa olevien tukosten poistaminen esim tiskiallas pesuallas suihku kylpyamme Putkille S hk tiedot REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A tai 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Kierrosluku elektronisesti ohjattavissa 0 550 min Mitat REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 20 50 75 mm 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Paino REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Melutiedot REMS Mini Cobra A Ty skentelypaikkakohtainen p st arvo 86 dB A V r htely REMS Mini Cobra A Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelman mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen a
216. ia REMS Mini Cobra A e Dajte pozor na reak n moment pohonnej jednotky na bubon na pir ly 10 pri zapnut a vypnut Pr stroj obsluhujte iba obojru n rukov posuvu 1 rukov motora 2 v dy bezpe ne obj mte e Pou ite osobn ochrann prostriedky napr ochrann okuliare rukavice e Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30 mA ochrann sp na n zkeho pr du Fl sp na Pokial je nutn n hrada pripojovacieho vedenia potom t to nechajte z d vodu zabr nenia ohrozenia bezpe nosti previest iba kvalifikovanymi odbornikmi sp tnom chode pir ly do bubna na pir ly dbajte na to aby bola pohonn jednotka vypnuta e te pred tym s dkovit hlava Spir ly nabehne do hnacieho mechanizmu posuvu Pri prili ve kom odstupe gt 20 cm od konca r rky k telesu posuvu m e istiaca pir la vytv ra slu ky nebezpe enstvo poranenia REMS Mini Cobra e Pou ite osobn ochrann prostriedky napr ochrann okuliare rukavice e Kpohonu v ta kou vftacim skrutkova om najprv odstra te ot av k uku 8 Pou vajte len vhodn vita ky vitacie skrutkova e s elektronickou regul ciou ot ok Dbajte n vodu na pou itie v ta ky vftacieho skrutkova a e Pripou iti v ta ky vitacieho skrutkova a nepou vajte nearetujte nikdy tla tka trval ho chodu na sp acom vyp nacom tla tku Dajte pozor na reak n moment pohonnej jednotky n
217. ie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaRnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werk
218. ikowany personel Silnik jednostki napedowej zawiera szczotki weglowe W przypadku ich nadmier nego zuzycia silnik nie wtaczy sie Kontrole szczotek i ich ewentualna wymiane nale y od czasu do czasu zleci autoryzowanemu przez firme REMS warsz tatowi naprawczemu Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania jednostki napedowej urzadzenia REMS Mini Cobra A nie wolno usuwa tacznie z odpadami domowymi Musi ona zosta usunieta zgodnie z odnosnymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu uzytkownikowi Date przekazania nale y udowodni przez nade stanie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera date zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji beda usuwane bezptatnie wszystkie zaistniate btedy w funkcjonowaniu sprowadzajace sie po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze
219. imis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmu rastus ja tolmukogumisseadmeid kontrollige et need oleksid t riistaga hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmu rastusseadme kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t riista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud est
220. impio el aparato Revisi n Conservaci n REMS Mini Cobra A Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado El motor de la m quina accionadora utiliza escobillas de carb n Si est n gastadas ya no funcionar el motor Por tanto las escobillas de carb n deben ser controladas o cambiadas de vez en cuando por un taller de atenci n al cliente contratado REMS autorizado Eliminaci n La m quina accionadora de REMS Mini Cobra A no se debe desechar al final de su vida til junto con la basura dom stica La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sob
221. imum 20 cm mellom rgrenden avlgpet og fremfgringshuset Ved for stor avstand mellom r renden avl pet og fremfgringshuset kan rorrensespiralen danne slynger fare for personskader Ved motstand skal turtallet senkes Under rengjgring skal rarrensespiralen kun skyves s mye fremover at minimum 2 vindinger blir igjen inne i spiraltrommelen 10 Hvir rarrensespiralen skyves lenger frem kan motorkraften ikke lenger trekke den tilbake Rgrrensespiralen m da skyves ca 50 cm tilbake inn i spiraltrommelen 10 for h nd N r dette er gjort fungerer returmekanismen automatisk igjen Etter at tilstoppelsen er fjernet skal dreieretningsringen 3 innstilles til retur pil ned Hold en avstand p minimum 20 cm mellom r renden avl pet og fremf ringshuset Nar r rrensespiralen kommer ut av r renden avl pet m drivmaskinen straks stanses Kollehodet 6 som er forbundet med rgrrensespiralen m ikke under noen omstendigheter komme inn i fremforingsgiret Drivmaskinen blir da eyeblikkelig blokkert og fremfgringsgiret kallehodet 6 og rarrensespiralen kan bli s sterkt skadet at de ikke kan brukes lenger Drift av REMS Mini Cobra Trekk rarrensespiralen ca 30 cm ut av spiraltrommelen 10 trekk til spenn chucken 5 for h nd og far spiralen inn i raret som skal renses Hold fast h ndtaket 7 og drei spiraltrommelen 10 i urviserens retning med den andre h nden ved dreie rotasjonssveiven 8 For rarrensespiralen kun s langt
222. in Kytke porakone ruuvin v nnin pois p lt Avaa istukka 5 ja veda putken puhdistusspiraalia j lleen n 30 cm n verran ulos spiraalisylinterist 10 Toista toimenpidett niin kauan kunnes vastus on havaittavissa tai putken tukos on poistettu Noudata korkein taan 20 cm n et isyytt putken p n viem rin ja istukan 5 v lill sill putken puhdistusspiraali saattaa muutoin kietoutua Ved putken puhdistusspiraali aina kasin takaisin ja ty nn se j lleen spiraalisylinteriin 10 K yt porakonetta ruuvinv nnint vastap iv n vain siin tapauksessa ett putken puhdistusspi raali on juuttunut kiinni putkeen K yt tata varten porakonetta ruuvinv nnint varovaisesti vuorotellen my t ja vastap iv n Kunnossapito Huolto REMS Mini Cobra A Ved verkkopistoke pistorasiasta ennen tarkastusta Pid laite puhtaana Tarkastus kunnostus REMS Mini Cobra A Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t K ytt koneen moottori on varustettu hiiliharjoilla Kun ne ovat kuluneet loppuun moottori ei en k ynnisty Hiiliharjat on sen takia tarkastettava tai vaihdatettava uusiin valtuutetussa REMS huoltokorjaamossa J tehuolto Kun REMS Mini Cobra A n k ytt kone on poistettu k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen j tteet on huollettava asianmukaisesti la
223. ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 7 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 Frammatningshandtag 6 Klubbhuvud 2 Motorhandtag 7 Handtag 3 Vridriktningsring 8 Vridvev 4 Str mbrytare 9 6 kantmedbringare 5 Chuck 10 Spiraltrumma Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elektriska
224. inn i raret som skal renses at spennchucken 5 fortsatt kan betjenes med h nden Apne spennchucken 5 og trekk rarrensespiralen ca 30 cm ut av spiraltrom melen 10 igjen Gjenta prosedyren helt til du merker motstand eller tilstoppelsen er fjernet Trekk ut rorrensespiralen for hand og skyv den inn i spiraltrommelen igjen 3 3 Drift av REMS Mini Cobra med egnet boremaskin egnet bor skrumaskin Hvis det brukes en boremaskin bor skrumaskin til drift av REMS Mini Cobra skal det p sees denne er utstyrt med trinnlgs elektronisk turtallsregulering 0 550 min Fjern fgrst rotasjonssveiven 8 Kople boremaskinen bor skrumaskinen med borchuck til 6 kant medbringeren 9 Ikke bruk en boremaskin bor skrumaskin med hurtigstopp Hvis drivmas kinen stanser for raskt p grunn av hurtigstopp mekanismen kan maskinen sl tilbake pa grunn av svingmomentet til spiraltrommelen som fortsatt er i bevegelse Trekk rgrrensespiralen ca 30 cm ut av spiraltrommelen 10 trekk til spenn chucken 5 for h nd Det er sv rt viktig sette i gang boremaskinen bor skrumaskinen sakte og i hayrerotasjon Tilpass turtallet etter renseoppgaven For rarrensespiralen kun s langt inn i r ret som skal renses at spennchucken 5 fortsatt kan betjenes med handen Sl av boremaskinen bor skrumaskinen Apne spennchucken 5 og trekk rarrensespiralen ca 30 cm ut av spiraltrom melen 10 igjen Gjenta prosedyren helt til du merker motstand elle
225. inovych ru i iek Sklu ovadlo 5 otvorte a op t vytiahnite Spir lu na istenie r rok ca 30 cm z bubna na piraly 10 Postup opakujte tak dlho a je znatelne odpor resp upchatie odstranen Spiralu na istenie r rok rukou vytiahnite spat a nasu te znovu do bubna na piraly Prevadzka REMS Mini Cobra 5 vhodnou vfta kou vhodnym vitacim skrutkova om bude pouzit na pohon REMS Mini Cobra vfta ka vitaci skrutkova je potrebn dbat na to aby tato tento bol vybaveny plynulou elektronickou zmenou ot ok 0 550 min Najprv odstr te ot avu kluku 8 Vita ku vitaci skrutkova sklu ovadlom pripevnite na 6 hranny una a 9 Nepou vajte v ta ky vftacie skrutkova e s okam it m zastaven m Pri okam itom uveden do k udu m e d js v aka zotrva n mu momentu e te sa ot aj ceho bubna na pir ly k prudk mu oto eniu pr stroja pir lu na istenie r rok vytiahnite ca 30 cm z bubna na pir ly 10 sk u o vadlo 5 rukou Vfta ku v tac skrutkova uve te bezpodmiene ne do pohybu po iato n m pomal m ot an m vpravo Pod a lohy istenia zme te po et ot ok Spir lu na istenie r rok zave te do istenej r rky len tak aleko e je mo n sk u ovadlo 5 e te ovl da rukou V ta ku vftaci skrutkova vypnite Sk u ovadlo 5 otvorte a pir lu na istenie r rok op vytiahnite ca 30 cm z bubna na pir ly 10 Postup opakujte
226. interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 2 1 Empu adura de empuje 6 Cabeza est ndar 2 Empu adura del motor 7 Empu adura 3 Selector de la direcci n de giro 8 Manivela 4 Interruptor pulsador 9 Dispositivo hexagonal de arrastre 5 Mandril 10 Tambor de la espiral Indicaciones generales de seguridad ZS UNO Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instruc ciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas
227. isert fagpersonale eller av et auto risert REMS kontrakts kundeserviceverksted for apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i darlig vedlikeholdt elektroverktay f S rg for at skj reverktoyet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere fgre g Bruk elektroverktoy tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av elektroverktayet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fare til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt 5 Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Spesielle sikkerhetsinstrukser REMS Mini Cobra A e V r oppmerksom p drivmaskinens reaksjonsmoment i forhold til spiraltrommelen 10 under inn og utkopling Hold alltid utstyret med begge hender og ta godt tak rundt fremforingsh ndtaket 1 og motorh ndtaket 2 Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller hansker Ved arbeid i fuktige omgivelser m motoren v re tilsluttet str m med 30 jordfeilbryter FI Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen skal dette arbeidet kun utf res av kvalifisert fagpersonale slik at sikkerheten ikke nedsettes N
228. iskytkimen lukitusnappia porakonetta ruuvin v nnint k ytt ess si Huomioi k ytt koneen reaktiomomentti spiraalisylinteriin n hden 10 p lle ja poiskytkett ess K yt laitetta vain kaksin k sin tartu aina tukevasti kiinni kahvasta 7 ja koneen kahvasta e Mik li putken p n et isyys istukasta on liian suuri gt 20 cm putken puhdis tusspiraali voi kietoutua loukkaantumisvaara l k yt pikapys ytyksell varustettuja k ytt koneita Jos k ytt kone pys yte t n yht kki yh k ynniss olevan spiraalisylinterin vauhtimomentti voi aiheuttaa koneen kaatumisen Symbolien selitys A VAARA VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan suuri vaara johon liittyvan piittaamatto muuden seurauksena on kuolema tai pysyvat vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon littyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyvat vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyvan piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa HUOMAUTUS Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto rN CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt AA VAROITUS REMS Mini Cobra ja REMS Mini Cobra A on tarkoitettu k ytett v ks
229. iz zateznog ulo ka 5 Rad Rad REMS Mini Cobra A Uredajem rukujte uvijek tako Sto ete ga drZati objema rukama i uvijek sigurno obuhvatite posmi ni drZak 1 i rucicu stroja 2 Pazite na reak cijski moment pogonskog stroja na bubnju za spiralu 10 prilikom uklju ivanja i isklju ivanja Namjestite prsten za promjenu smjera vrtnje 3 na spiralni posmak strelica prema gore Lagano stisnite sklopku 4 tako da se bubanj za spiralu 10 vrti Okrenite posmi ni dr ak 1 udesno tako da se spirala za i enje cijevi auto matski pomi e prema naprijed Spiralu za i enje cijevi povucite oko 20 cm prema naprijed te ju uvedite u cijev koju treba o istiti Posmi ni drzak nemojte suvi e vrsto zatezati jer se u suprotnom blokira spirala za i enje cijevi a uredaj se mo e o tetiti Odr avajte razmak od najvi e 20 cm izmedu kraja cijevi odvoda i posmi nog ku i ta U slu aju prevelikog razmaka od kraja cijevi odvoda do posmi nog kucista spirala za i enje cijevi mo e se upetljati opasnost od ozljeda U slu aju otpora smanjite broj okretaja Prilikom i enja spiralu za i enje cijevi izvucite samo onoliko dok ne preo stanu najmanje 2 namota u bubnju za spiralu 10 Ukoliko se spirala provu e nadalje vise se ne moze snagom motora samostalno vratiti Spirala se tada mora ru no uvu i za oko 50 cm u bubanj 10 Nakon toga povratni hod opet funkcionira automatski Po otklanjanju za epljenja
230. izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Motor pogonskog stroja ima grafitne etkice Kad se one istro e motor se vi e ne mo e pokrenuti Ugljene etkice je stoga nu no potrebno s vremena na vrijeme ispitati odnosno zamijeniti to e obaviti ovla teni REMS ov servis Zbrinjavanje u otpad Pogonski stroj REMS Mini Cobra A se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavija tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne ra
231. jeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate odsesovanje prahu in prestrezne priprave se prepri ajte da so priklopljene in da se pravilno uporabljajo Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni s
232. k m vienm r cie i turiet rokturi 7 un ma nas rokturi Ja atstarpe starp caurules galu un iesp l anas patronu ir p r k liela gt 20 cm caurules t r anas spir le v ties ievainojumu g anas risks Nelietojiet piedzi as ma nas ar tras aptur anas funkciju Ja piedzi as ma na tiek aptur ta p k i spara momenta iedarb b spir lveida trumulis var apg zt ma nu Simbolu izskaidrojums NBISTAM B stam ba ar augstu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi I I JEVE Materi lu zaud jumu risks nav dro ibas noradijums Nav riska veselibai Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei Il x Utilizacija atbilstoSi vides aizsardzibas noteikumiem CE atbilst bas apz m jums 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im ZA BRIDINAJUMS REMS Mini Cobra un REMS Mini Cobra A lietojiet tikai atbilsto i noteiktajam m r im aizs rejumu nov r anai virtuv vann un tualet Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 1
233. k m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken ve veya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k
234. k Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2006 42 EC 2009 127 2004 108 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2006 42 2009 127 2004 108 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC direktyv nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbild bu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC pras b m est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC s tetele EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 60745 2 1 REMS WERK Christian F ll und S hne Gmb
235. kaz wki bezpiecze stwa REMS Mini Cobra A e Podczas w czania i wy czania uwzgl dni moment odwodz cy jednostki nap dowej oddzia uj cy na b ben spirali 10 Urz dzenie obs ugiwa zawsze obur cz pewnie chwytaj c za uchwyt prowadz cy 1 oraz uchwyt jednostki nap dowej 2 e Podczas pracy nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego np okulary ochronne r kawice e Maszyna musi by pod czona do sieci przez wy cznik ochronny r nicowy o pr dzie zadzia ania 30mA pol e Je li zachodzi konieczno wymiany przewodu przy czowego to w celu unik ni cia zagro e winien wykona to tylko wykwalifikowany personel specjali styczny e Podczas wycofywania spirali do b bna nale y zwr ci uwag aby jednostka nap dowa zosta a wy czona zanim maczugowata ko c wka spirali zostanie wsuni ta do mechanizmu posuwowego e Zbyt du y odst p mi dzy rury a obudow urz dzenia mo e spowodowa skr cenie si spirali czyszcz cej niebezpiecze stwo zranienia REMS Mini Cobra e Podczas pracy nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego np okulary ochronne r kawice e W celu pracy cznej z wiertark wiertarko wkr tark nale y najpierw zdemon towa korb 8 e Stosowa wy cznie odpowiednie wiertarki wiertarko wkr tarki z elektroniczn regulacj pr dko ci obrotowej Nale y przestrzega instrukcji obs ugi wiertarki wiertarko wkr tarki e Podczas sto
236. ki m r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyvat toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheesta korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa ha
237. kiert und das Vorschubgetriebe der Keulenkopf 6 und die Rohrreinigungs spirale k nnen unbrauchbar besch digt werden Betrieb REMS Mini Cobra Rohrreinigungsspirale ca 30 cm aus der Spiralentrommel 10 herausziehen Spannfutter 5 mit der Hand festziehen und Spirale in das zu reinigende Rohr einf hren Handgriff 7 festhalten und mit der andern Hand durch Drehen der Drehkurbel 8 die Spiralentrommel 10 im Uhrzeigersinn drehen Rohrreini gungsspirale nur so weit in das zu reinigende Rohr einf hren dass das Spannfutter 5 noch mit der Hand bet tigt werden kann Spannfutter 5 ffnen und Rohrreinigungsspirale wiederum ca 30 cm aus der Spiralentrommel 10 herausziehen Vorgang solange wiederholen bis Widerstand sp rbar bzw die Verstopfung beseitigt ist Rohrreinigungsspirale von Hand zur ckziehen und wieder in die Spiralentrommel schieben Betrieb REMS Mini Cobra mit geeigneter Bohrmaschine geeignetem Bohrschrauber Wird zum Antrieb der REMS Mini Cobra eine Bohrmaschine ein Bohrschrauber benutzt ist darauf zu achten dass diese dieser mit einer elektronisch stufenlosen Drehzahlsteuerung 0 550 min ausgestattet sind Zuerst Drehkurbel 8 entfernen Bohrmaschine Bohrschrauber mit Bohrfutter an 6 Kant Mitnehmer 9 anschlieRen Keine Bohrmaschine keinen Bohrschrauber mit Schnellstop verwenden Bei sofortigem Stillstand durch den Schnellstop kann durch das Schwungmo ment der noch laufenden Spiralentrommel die Maschine umsch
238. kuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen por Declara o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposig es da Directiva 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym nizej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC ces EU prohl sen shod Prohla ujeme 5 vyhradni odpov dnosti Ze v bod Technick daje popsany vyrobek odpovida nize uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou Ze v bode Technick daje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym norm m podla ustanoveni smern c 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irjak a k vetkez szabv nyoknak 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo
239. l ap parecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile ita d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell uti lizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate da personale quali ficato o da un officina di assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa
240. l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir 7 Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 2 1 6 2 7 3 8 4 9 5 0 A
241. lader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ager det risikoen for elektrisk stod d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stik kontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ager risikoen for elektrisk stad e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udendors brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk stad f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstromsrel Brugen af et fejlstramsrelae mindsker risikoen for elektrisk stgd 3 Personsikkerhed a Veer altid opmeerksom hold gje med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller pavirket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et gjebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medfgre alvorlige kveestelser b Beer personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at beere personligt beskyttelsesudstyr f eks stov
242. lagen Rohrreinigungsspirale ca 30 cm aus der Spiralentrommel 10 herausziehen Spannfutter 5 mit der Hand festziehen Bohrmaschine Bohrschrauber unbedingt langsam beginnend rechtsdrehend in Bewegung setzen Je nach Reinigungs aufgabe die Drehzahl ver ndern Rohrreinigungsspirale nur so weit in das zu reinigende Rohr einf hren dass das Spannfutter 5 noch mit der Hand bet tigt werden kann Bohrmaschine Bohrschrauber ausschalten Spannfutter 5 ffnen und Rohrreinigungsspirale wiederum ca 30 cm aus der Spiralentrommel 10 herausziehen Vorgang solange wiederholen bis Widerstand sp rbar bzw die Verstopfung beseitigt ist Abstand von maximal 20 cm zwischen Rohrende Abfluss und Spannfutter 5 einhalten da sonst die Rohrreinigungsspirale schlingen kann Rohrreinigungsspirale immer von Hand zur ckziehen und wieder in die Spiralen trommel 10 schieben Linkslauf der Bohrmaschine Bohrschrauber nur verwenden wenn Rohrreinigungsspirale im Rohr festsitzt Hierzu Bohrmaschine Bohrschrauber vorsichtig wechselweise von Rechts auf Linkslauf schalten Instandhaltung Wartung REMS Mini Cobra A Vor Inspektion Netzstecker ziehen sauber halten Inspektion Instandsetzung REMS Mini Cobra A Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Motor der Antriebsmaschine hat Kohleb rsten Sind diese abgenutzt l uft der Motor nich
243. lamaz Bu durumda boru temizleme spirali yakla k 50 cm kadar spiral tamburuna 10 geri itilmelidir Ard ndan geri hareket tekrar otomatik olarak al maya ba lar T kan kl giderdikten sonra d n y n n de i tirme d mesini 3 geri hareket ok i areti a a konumuna getirin Borunun sonu menfez ile ileri itme g vdesi aras nda en az 20 cm mesafeye uyun Boru temizleme spirali borunun sonundan menfezden d ar kt nda makineyi derhal durdurun Boru temizleme spiraline eklen ba l olan topuz ba 6 kesinlikle ilerletme anz man na girmemelidir Aksi takdirde makine aniden bloke edilir ve ilerletme anz man topuz ba 6 ve boru temizleme spirali kullan lmayacak derecede hasar g rebilir REMS Mini Cobra aletinin kullan m Boru temizleme spiralini yakla k 30 cm spiral tamburundan 10 d ar ekin mandreni 5 elle s k n ve spirali temizlenecek borunun i ine s r n Kulpu 7 s k ca tutun ve di er elinizle evirme kolunu 8 evirerek spiral tamburunu 10 saat y n nde evirin Boru temizleme spiralini mandren 5 elle i letilebilecek kadar temizlenecek borunun i ine s r n Mandreni 5 a n ve boru temizleme spiralini yine yakla k 30 cm kadar spiral tamburundan 10 d ar ekin Diren hissetti iniz s rece ya da t kan kl k giderilene kadar i lemi tekrarlay n Boru temizleme spiralini elle geri ekin ve tekrar spiral tamburuna s r n tur
244. latom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Oprema za isisavanje pra ine smanjuje opasnost od iste 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti hrv srp c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pristu pite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih ko
245. lle est us e Elle doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales fra Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l
246. lo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Zagon Ce se vstavi nova spirala se mora slednja 5 cm pred zadnjim koncem spirale upogniti za ca 45 in nato vriniti skozi odprto vpenjalno glavo 5 v spiralni boben 10 tako dale da bo kijasta glava 6 molela ca 10 cm ven iz vpenjalne glave 5 Delovanje Delovanje REMS Mini Cobra A Pri uporabi napravo drzite vselej z obema rokama vedno varno primite za potisni ro aj 1 in ro aj motorja 2 Upo tevajte reakcijski moment pogonskega stroja na spiralni boben 10 pri vklopu in izklopu Nastavite obro za spremembo smeri obra anja 3 na spiralno pomikanje naprej pu ica navzgor Po asi pritisnite na stikalo za dotik 4 tako da se bo vrtel spiralni boben 10 V ta namen zavrtite potisno ro ico 1 v smeri urnega kazalca tako da se bo spirala za i enje cevi avtomatsko potisnila naprej Potisnite spiralo za i enje cevi ca 20 cm naprej in jo nato vpeljite v cev ki jo Zelite o istiti Potisnega ro aja ne smete preve trdno priviti saj se sicer lahko spirala za i enje cevi blokira in po koduje napravo Upo tevajte maksimalno razdaljo 20 cm med koncem cevi odtokom in potisnim ohi jem Pri preveliki razdalji med koncem cevi odtokom in potisnim ohi jem lahko pride do ovijanja spirale nevarnost poskodb Pri uporu znizajte tevilo vrtljajev Spiralo za i enje cevi pri postopku i e
247. local de trabalho 86 dB A 1 7 Vibra es REMS Mini Cobra A Valor efectivo calibrado da acelera o 2 5 m s O valor da emiss o de vibra es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a compara o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposi o O valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utiliza o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga 2 Coloca o em funcionamento Se colocada uma nova espiral esta deve ser dobrada aprox 5 cm antes da extremidade traseira da espiral a aprox 45 e de seguida introduzida atrav s do mandril de aperto 5 aberto no tambor espiral 10 at que a cabe a em forma de massa de malabarismo 6 se projecte aprox 10 cm para fora do mandril de aperto 5 Funcionamento 3 1 Funcionamento REMS Mini Cobra A Utilizar sempre o aparelho com ambas as m os segurar sempre firme mente o punho de avan o 1 e o punho da m quina 2 Ter em aten o o momento de reac o da m quina de accionamento no tambor em espiral 10 ao ligar e desligar Colocar o anel do sentido de rota o 3 em avan o de espiral seta para cima Pressionar lentamente o interruptor de toque 4 para que o tambor em espiral 10 gire R
248. lt tugik epidemest 1 ja masina k epidemest 2 Kanda isiklikke kaitsevahendeid n it kaitseprille kindaid Masin hendada vooluv rku 30mA kaitsmetega Fl l liti varustatud seadme abil Kui toitejuhe on vaja v lja vahetada siis tuleb seda lasta teha ainult kvalifitsee ritud spetsialistil et mitte ohustada turvalisust Spiraali tagastusel spiraalitrumlisse j lgida et ajamimasin l litataks v lja enne kui spiraalpea jookseb ettenihke lekandesse Kui vahe toruotsa ja ettenihkekorpuse vahel on liiga suur gt 20 cm v ib toru puhastusspiraal k veraks minna ja v nlema hakata vigastusoht REMS Mini Cobra e Kanda isiklikke kaitsevahendeid n it kaitseprille kindaid e Puurmasina trell kruvikeerajaga kasutamise korral tuleb eelnevalt eemaldada v nt 8 Kasutada ainult sobivaid elektroonilise p rete reguleerijaga puurmasinaid trell kruvikeerajaid J rgida puurmasina trell kruvikeeraja kasutusjuhendit Puurmasinate trell kruvikeerajatega t tamisel ei tohi mitte kunagi kasutada lukustada sisse v ljal liti fikseerimisnuppu e Sisse ja v ljal litamisel j lgida ajamimasina reaktsioonimomenti spiraalitrumlile 10 Seadet hoida t tades kahe k ega haarata alati kindlalt k epidemest 7 ja masina k epidemest Kui vahe toruotsa ja kinnituspadruni vahel on liiga suur gt 20 cm v ib torupu hastusspiraal k veraks minna ja v nlema hakata vigastusoht Mitte kasutada kiirpeatamisega ajamimasi
249. maske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kveestelser Undg at apparatet utilsigtet gar i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter stromforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten nar du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er taendt nar det tilsluttes til stramforsyningen kan det fgre til ulykker 9 Fjern indstillingsveerktgj eller skruenogler inden du tender el apparatet Et veerktgj eller en nagle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kveestelser e Undg en unormal kropsholdning Sorg for at st sikkert og for at du altid holder balancen Sa kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet toj B r aldrig l sth ngende toj eller smykker Hold har taj og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende taj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som beveeger sig g Hvis der kan monteres stovudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af en stgvudsugning kan mindske farer pga stav 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for de
250. me spirali 8 x 7 5 m sadece REMS Mini Cobra 170200 G bek telli boru temizleme spirali 8 x 7 5 m 170201 Boru temizleme spirali 10 x 10 m 170205 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 tur alisma alani REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Borularda meydana gelen tikanikliklarin mesela evye lavabo dus ve banyo k vetinde tikanikliklarin giderilmeleri i indir Boru aplari G 20 50 75 mm Elektriksel verileri REMS Mini Cobra 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A veya 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektronik ayarli devir 0 550 rpm Ebatlari REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Agirliklar REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg G r lt seviyesi bilgileri REMS Mini Cobra A Calisma alani zerinden baz alinmis ses emisyonu degeri 86 dB A Vibrasyonlar REMS Mini Cobra A H zlanma fakt r n n l lm efektif de eri 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Kullan ma alma Yeni spiral tak ld nda spiral arka ucundan yakla k 5 cm nce
251. mented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with t
252. mingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwij het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Ge
253. n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchopite ho nebo p en te Prst na sp na i p i p en en elektrick ho n ad nebo zapnut n ad p i zapojen do elektrick s t m e b t p inou razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elek trick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete m t n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi g Mohou li b t namontov na za zen pro ods v n nebo zachycov n prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it rizika zp soben prachem 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick
254. naid Ajamimasina silmapilksel seis kamisel v ib masin veel t tava spiraalitrumli hoomomendi t ttu vigastusi tekitada S mbolite t hendused A OHT A HOIATUS K rge riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud TEATIS Loe enne kasutamist kasutusjuhendit Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine o rN CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine A HOIATUS REMS Mini Cobra ja REMS Mini Cobra A kasutada vaid etten htud otstarbel toruummistuste korral k gis vannitoas ning tualetis K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud 1 1 Artiklinumbrid REMS Mini Cobra torupuhastusseade k si ja elektriajamile 170010 REMS Mini Cobra A elektriline torupuhastusseade 170020 Torupuhastusspiraal G 8 x 7 5 m ainult REMS Mini Cobra 170200 Torupuhastusspiraal s damikuga 8 x 7 5 m 170201 Torupuhastusspiraal 10 x 10 m 170205 est 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 Kasutusala REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Torude ummistuste k rvaldamine n it kr
255. namjestite prsten za promjenu smjera vrtnje 3 na povratni hod strelica prema dolje OdrZavajte razmak od najmanje 20 cm izmedu kraja cijevi odvoda i posmi nog kucista U slu aju da spirala izade iz kraja cijevi odvoda odmah zaustavite pogonski stroj Cunjasta glava 6 sa spirale ne smije nipo to dospjeti u posmi ni reduktor Pogonski se stroj u suprotnom iznenada blokira a posmi ni se reduktor unjasta glava 6 i spirala za i enje cijevi mogu bespovratno o tetiti Rad uredaja REMS Mini Cobra Spiralu za i enje cijevi izvucite oko 30 cm iz bubnja 10 zatezni ulozak 5 pritegnite rukom pa uvedite spiralu u cijev koju treba o istiti Rukohvat 7 dr ite vrsto a drugom rukom okretanjem ru ice 8 okrenite udesno bubanj za spiralu 3 3 4 2 hrv srp 10 Spiralu uvedite u cijev samo toliko da se zatezni ulozak 5 jo moze rukom aktivirati Otvorite zatezni ulozak 5 te spiralu opet izvucite za oko 30 cm iz bubnja 10 Ponavijajte postupak sve dok se ne osjeti otpor odnosno dok se ne otkloni za epljenje Spiralu za i enje cijevi izvucite rukom i ponovo ugurajte u bubanj Rad uredaja REMS Mini Cobra s prikladnom busilicom odnosno prikladnim odvijatem Ako se za pogon uredaja REMS Mini Cobra koristi bu ilica odnosno odvija treba paziti na to da isti budu opremljeni kontinuiranom elektroni kom regula cijom broja okretaja 0 550 min Najprije uklonite okretnu ru icu 8 Busilicu odvij
256. ndrijfmachine heeft koolborstels Zijn deze versleten dan loopt de motor niet meer De koolborstels moeten daarom van tijd tot tijd door een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats nagekeken cq vervangen worden 5 Verwijdering De aandrijfmachine van REMS Mini Cobra A mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 6 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande
257. needs to be replaced this may be done only by qualified personnel to avoid safety risks When the spiral runs back into the spiral drum make sure that the drive machine is switched off before the club head of the spiral runs into the thrust gear If the distance gt 20 cm between the end of the pipe and the thrust housing is too great the pipe cleaning spiral can loop danger of injury REMS Mini Cobra e Use personal safety equipment e g goggles gloves e Removethe crank 8 first before operating with an electric drill electric screwdriver e Only use suitable electric drills electric screwdrivers with electronic speed control Observe the operating instructions for the electric drill electric screwdriver When using electric drills electric screwdrivers never use lock the locking button on the on off switch Note reaction torque of the drive machine on the spiral drum 10 when switching on and off Only operate the tool with both hands always hold the handle 7 and machine handle tightly If the distance gt 20 cm between the end of the pipe and the chuck is too great the pipe cleaning spiral can loop danger of injury Do not use drive machines with quick stop If the drive machine is shut down immediately the vibration moment of the still moving spiral drum can knock over the machine Explanation of symbols NDANGER AA WARNING Danger with a high degree of risk which results in death or severe injury irreversibl
258. niso dovoljene slv 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 tevilke artiklov REMS Mini Cobra naprava za i enje cevi z ro nim in elektri nim pogonom 170010 REMS Mini Cobra A elektri na naprava za i enje cevi 170020 Spirala za i enje Y 8 x 7 5 m samo REMS Mini Cobra 170200 Spirala za i enje cevi z jedrom Y 8 x 7 5 m 170201 Spirala za i enje cevi 8 x 7 5 m 170200 Delovno obmo je REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A i enje zama enih cevi npr pri splakovalnikih umivalnikih tu ih in kopalnih kadeh za cevi G 20 50 75 mm Elektri ni podatki REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A ali 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Elektronsko krmiljeno tevilo vrtljajev 0 550 min Dimenzije REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Teza REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Informacije o hrupu REMS Mini Cobra A Emisijska vrednost na delovnem mestu 86 dB A Vibracije REMS Mini Cobra A Efektivna vrednost pospe evanja 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr De
259. nja potisnite le toliko naprej da bosta najmanj 2 navoja ostala v spiralnem bobnu 10 e se spirala za i enje cevi potisne e naprej povratni tek z motorno silo ni ve mozen V tem primeru morate spiralo za i enje cevi ca 50 cm potisniti z roko v spiralni boben 10 nazaj Nato bo povratni tek ponovno deloval avtomatizirano Nastavite obro za spremembo smeri obra anja 3 na povratni tek pu ica navzdol Upo tevajte minimalno razdaljo 20 cm med koncem cevi odtokom in potisnim ohi jem Ce spirala za i enje cevi izstopi iz konca cevi odtoka morate pogonski stroj takoj ustaviti OBVESTILO Kijasta glava 6 ki je oblikovana na spirali za i enje cevi na noben na in ne sme priti v potisno gonilo V nasprotnem primeru se bi pogonski stroj hipoma zablokiral in potisno gonilo kijasta glava 6 in spirala za i enje cevi se bi lahko nepopravljivo po kodovali Delovanje REMS Mini Cobra Potegnite spiralo za i enje cevi ca 30 cm iz spiralnega bobna 10 z roko 3 3 4 2 slv zategnite vpenjalno glavo 5 in spiralo vpeljite v cev ki se mora o istiti Zadr Zite ro aj 7 in z drugo roko z vrtenjem vrtljive ro ice 8 zavrtite spiralni boben 10 v smeri urnega kazalca Potisnite spiralo za i enje cevi samo tako dale v cev ki se mora o istiti da boste lahko vpenjalno glavo 5 e aktivirali z roko Odprite vpenjalno glavo 5 ffnen in spiralo za i enje cevi ponovno pote
260. nnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 7 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 2 1 Fremfaringshandtak 6 Kollehode 2 Motorhandtak 7 Handtak 3 Dreieretningsring 8 Rotasjonssveiv 4 Bergringsbryter 9 6 kant medbringer 5 Spennchuck 10 Spiraltrommel Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger relatert til overhol delse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forarsake elektrisk stot brann og eller alvorlige personskader Ta vare pa alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Begrepet elektroverktay som er brukt i sikkerhetsinstruksene refererer b de til nettdrevet elektroverktay med nettkabel og til batteridrevet elektroverktgy uten nettkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a S rg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Vorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fgre til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektroverkt y genererer gnister som kan antenne st
261. ntojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas P rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot Ja elektrisk s ier ces p rvieto anas laik J su pirksts atrodas uz sl d a vai iesl gta ier ce tiek piesl gta str vas avotam iesp jami negad jumi d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl
262. o spiral ir pa eid iamas prietaisas Tarp vamzd io galo nutek jimo angos ir past mos pavaros korpuso i laikykite ne didesn kaip 20 cm atstum Esant per dideliam atstumui tarp vamzd io galo nutek jimo angos ir past mos pavaros korpuso vamzd i valymo spiral gali susisukti kilpas su eidimo pavojus Atsiradus pasiprie inimui suma inkite s ki skai i Valymo metu vamzd i valymo spiral ki kite tol kol spiral s b gne 10 lieka ne ma iau kaip dvi vijos Jei vamzd i valymo spiral stumiama toliau jos atgalinei eigai neu tenka variklio jegos Tokiu atveju ma daug 50 cm vamzd i valymo spiral s reikia ki ti ranka spiral s b gn 10 Po to atgalin eiga v l vyksta automati kai Pa alin u sikim im sukimosi krypties parinkimo ied 3 nustatykite atgalin s eigos pad t rodykl nukreipta emyn Tarp vamzd io galo nute k jimo angos ir past mos pavaros korpuso i laikykite ne ma esn kaip 20 cm atstum Kai vamzd i valymo spiral i lenda i vamzd io galo nutek jimo angos nedelsdami sustabdykite pavar PRANE IMAS Valymo vamzd io spiral s kuokos formuos galvut 6 jokiu b du neturi patekti past mos pavar Prie ingu atveju pavara bus staigiai u blokuojama 3 2 3 3 4 2 lit past mos pavara kuokos formos galvut 6 ir vamzd i valymo spiral gali b ti nepataisomai pa eistos REMS Mini Cobra naudojimas I trauki
263. obnu za titu npr za titne nao ale rukavice Stroj se smije samo preko jedne strujne za titne sklopke od 30 mA spojiti na mre u i pustiti u pogon Ako se priklju ni kabel mora zamijeniti novim to mora uraditi stru no osoblje odgovaraju e kvalifikacije jer je tako najsigurnije Prilikom vra anja spirale u bubanj pazite da pogonski stroj bude isklju en prije nego unjasta glava spirale u e u posmi ni reduktor U slu aju prevelikog razmaka gt 20 cm od kraja cijevi do posmi nog ku i ta spirala za i enje cijevi mo e se upetljati opasnost od ozljeda REMS Mini Cobra e Koristite sredstva i opremu za osobnu za titu npr za titne nao ale rukavice e Zarads bu ilicom odvija em najprije uklonite okretnu ru icu 8 e Koristite samo odgovaraju e bu ilice odvija e s elektronskom regulacijom broja okretaja Pridr avajte se uputa za rad bu ilice odvija a e Prilikom kori tenja bu ilica odvija a nipo to nemojte koristiti blokirati gumb za fiksiranje glavnog prekida a Pazite na reakcijski moment pogonskog stroja na bubnju za spiralu 10 prilikom uklju ivanja i isklju ivanja Ure ajem rukujte uvijek tako to ete ga dr ati objema rukama i uvijek sigurno obuhvatite rukohvat 7 i ru icu stroja U slu aju prevelikog razmaka gt 20 cm od kraja cijevi do zateznog ulo ka spirala za i enje cijevi mo e se upetljati opasnost od ozljeda Ne koristite pogonske strojeve s funkcijom brzog za
264. obra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9 kg Noise information REMS Mini Cobra A Emission at workplace 86 dB A Vibrations REMS Mini Cobra A Weighted effective value of acceleration 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Start up If a new spiral is fitted this must be kinked approx 45 about 5 cm before the rear spiral end and then pushed through the open chuck 5 into the spiral drum 10 until the club head 6 is protruding approx 10 cm from the chuck 5 Operation Operation REMS Mini Cobra A Only operate the tool with both hands always hold the thrust handle 1 and machine handle 2 tightly Note reaction torque of the drive machine on the spiral drum 10 when switching on and off Set the direction ring 3 to spiral thrust arrow up Press the pushbutton switch 4 slowly so that the spiral drum 10 turns Turn the thrust handle 1 clockwise until the pipe cleaning
265. odar o punho de avan o 1 no sentido dos ponteiros do rel gio at que a espiral de limpeza de tubos avance automaticamente Fazer avan ar a espiral de limpeza de tubos aprox 20 cm e introduzir depois no tubo a limpar N o apertar demasiado o punho de avan o caso contr rio a espiral de limpeza de tubos pode bloquear e danificar o aparelho Manter uma dist ncia de no m ximo 20 cm entre a extremidade do tubo dreno e a caixa de avan o No caso de uma dist ncia demasiado grande entre extremidade do tubo dreno e caixa de avan o a espiral de limpeza de tubos pode enrolar se perigo de ferimentos Em caso de resist ncia reduzir rota o por 3 2 3 3 4 2 No processo de limpeza fazer avan ar a espiral de limpeza de tubos apenas at ao ponto em que se encontrem pelo menos 2 voltas no tambor em espiral 10 Se se continuar a fazer avan ar mais a espiral de limpeza de tubos pode n o conseguir se efectuar seu retrocesso por pot ncia do motor Neste caso a espiral de limpeza de tubos tem de ser puxada para tr s manualmente aprox 50 cm para o tambor em espiral 10 De seguida retrocesso j funciona de novo automaticamente a elimina o do entupimento colocar anel do sentido de rota o 3 em retrocesso seta para baixo Manter uma dist ncia de no m nimo 20 cm entre a extremidade do tubo dreno e a caixa de avan o Assim que a espiral de limpeza de tubos sair da extremidade do tubo dreno para
266. oerd om veiligheidsrisico s te voorkomen e Zorg er bij het teruglopen van de spiraal in de spiraaltrommel voor dat de aandrijf machine wordt uitgeschakeld v r de kegelkop van de spiraal in de spankop loopt e Bij een te grote afstand gt 20 cm tussen buiseinde en trommel kan de ontstop pingsspiraal beginnen slingeren verwondingsgevaar REMS Mini Cobra e Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken b v veiligheidsbril handschoenen e Voor bedrijf met boormachine of schroefboormachine dient eerst de draaikruk nid 8 te worden verwijderd Gebruik uitsluitend geschikte boormachines of schroefboormachines met elek tronische toerentalregeling Neem de handleiding van de boormachine of schroefboormachine in acht Bij gebruik van boormachines of schroefboormachines mag de vastzetknop van de aan uitschakelaar nooit worden gebruikt vergrendeld Houd bij het in en uitschakelen rekening met het reactiemoment van de aandrijf machine op de spiraaltrommel 10 Bedien het apparaat altiji met twee handen houd hierbij de handgreep 7 en machinegreep altijd goed vast Bij een te grote afstand gt 20 cm tussen buiseinde en klembus kan de ontstop pingsspiraal beginnen slingeren verwondingsgevaar Gebruik geen aandrijfmachines met snelstop Bij direct stilzetten van de aandrijf machine kan door het slingermoment van de nog draaiende spiraaltrommel de machine worden omgeslagen Symboolverklaring GEVAAR LET OP m
267. og skub den ind i spiraltromlen 10 igen Brug kun boremaskinens skruemaskinens venstrelgb hvis rarrensespiralen sidder fast i rgret Hertil stilles boremaskinen skruemaskinen forsigtigt skiftevis fra hojre til venstrelgb Vedligeholdelse Pasning REMS Mini Cobra A Treek stikket ud af stikkontakten for inspektion Apparatet holdes rent Inspektion istands ttelse REMS Mini Cobra A Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale Drivmaskinens motor har kulbarster Hvis de er slidte g r motoren ikke i gang Derfor skal kulbgrsterne ind imellem efterses og evt udskiftes et autoriseret REMS kontrakt serviceveerksted Bortskaffelse Nar REMS Mini Cobra As drivmaskine er brugt op m den ikke bortskaffes via skraldespanden Den skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til farste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kgbsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig
268. oht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on siitti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d V ltige toitejuhtme v rkasutamist rge kandke elektrit riista toitejuht mest rge riputage seda toitejuhet pidi les ega t mmake toitejuhtmest tirides pistikupesast v lja Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade v i t riista liikuvate osade eest Kahjustunud v i keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes
269. ojimosi instrukcijos Naudodami gr tuv gr tuv suktuv niekada nenaudokite nefiksuokite jungiklio fiksavimo mygtuko jungdami ir i jungdami steb kite pavaros reaktyv j moment spiral s b gn 10 Prietais laikykite tik abejomis rankomis visada tvirtai pa m u rankenos 7 ir ma inos rankenos Esant per dideliam atstumui gt 20 cm tarp vamzd io galo ir fiksuojamojo grieb tuvo vamzd i valymo spiral gali susisukti kilpas su eidimo pavojus Nenaudokite pavar su greito sustabdymo funkcija Staigiai i jungiant pavar dar besisukan io spiral s b gno smagratinis momentas gali apversti ma in Simboli paai kinimas APAVOJUS A ISPEJIMAS PRANESIMAS X 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirti A ISPEJIMAS REMS Mini Cobra ir REMS Mini Cobra A skirti naudoti u sikim usiems vamzd iams virtuv je vonioje ir tualete valyti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti Didelio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negr tamieji Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negr tamieji Mazo rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Naudojimo instrukcij persk
270. oka elektrinis rankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius rankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zon laikykite vari ir gerai ap viest Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu rankiu neleiskite kad alia b t vaik arba kit asmen Nukreip d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite joki ki tuko adapteri kartu su j emintais elektriniais rankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt nene kite ir nekabinkite elektrinio rankio u kabelio pa m u kabelio netraukite akut s i
271. ols g van a cs s a meghajt test k z tt gt 20 cm a spir l r nga t zhat s r l s vesz ly Ne haszn lja a meghajt egys get azonnali le ll sokkal Ugyanis az azonnali kikapcsol s eset ben m g az utols pillanatban a m g forg spir l dob egy les mozdulatal hirtelen r nthat a szersz mon Szimb lunok magyar zata JAN VESZ LY Nagy kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that T rgyi k rok nincsen biztons gi el r s Nincs balesetvesz ly K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak 0 X A haszn lat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Az elektromos berendez s a II v delmi oszt lynak felel meg K rnyezetbar t rtalmatlanit s CE konformit sjel l s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTET S A REMS Mini Cobra s a REMS Mini Cobr t csakis az utasit snak megfelel c lra haszn lj k az eldugult cs vekhez a konyh ban a f rd szob ban s a toaletten Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos hun 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 Cikksz mok REMS Mini Cobra cs tisztit berendez s k
272. on 30 cm R p ter tion jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir ou jusqu ce que le tube soit d bouch Garder un cart maximal de 20 cm entre l extr mit du tube le tuyau d coulement et le mandrin de serrage 5 sinon la spirale d boucheuse de tubes risque de s entortiller Toujours retirer la spirale d boucheuse de tubes la main et la repousser dans le tambour enrouleur 10 Ne faire tourner la perceuse visseuse dans le sens contraire des aiguilles d une montre que lorsque la spirale d boucheuse de tubes est coinc e dans le tube Dans ce cas faire tourner prudemment la perceuse visseuse en alternance dans un sens et dans l autre Entretien et r paration Maintenance REMS Mini Cobra A D brancher la fiche secteur avant les travaux d inspection Maintenir l appareil propre Inspection R paration REMS Mini Cobra A D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Le moteur de la machine d entra nement est quip de balais de charbon Si ces derniers sont us s le moteur ne d marre plus Les balais de charbon devront de ce fait tre r guli rement contr l s voire remplac s par une station de 5 agr e sous contrat avec REMS limination en fin de vie Ne pas jeter la machine d entra nement de l appareil REMS Mini Cobra A dans les ordures m nag res lorsqu e
273. ora aparafusadora remover antes a manivela rotativa 8 Utilizar apenas perfuradoras aparafusadoras apropriadas com regula o de rota o electr nica Ter em aten o o manual de instru es da perfuradora aparafusadora Ao utilizar perfuradoras aparafusadoras nunca utilizar bloquear o bot o de bloqueio do ligar desligar Ter em aten o o momento de reac o da m quina de accionamento no tambor em espiral 10 ao ligar e desligar Utilizar sempre o aparelho com ambas as m os segurar sempre firmemente o man pulo 7 e o punho da m quina No caso de uma dist ncia demasiado grande gt 20 cm da extremidade do tubo ao mandril de aperto a espiral de limpeza de tubos pode enrolar se perigo de ferimentos N o utilizar m quinas de accionamento com paragem r pida Ao dar se uma paragem imediata da m quina de accionamento o tambor espiral ainda em funcionamento pode devido ao momento de in rcia fazer cair a m quina Esclarecimento de s mbolos Risco com um elevado grau de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irrevers veis em caso de n o observ ncia Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irrevers veis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irrevers veis em caso de n o observ ncia Dano material nenhuma indica o de seguran a nenhum perigo de ferimento A CUID
274. os dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Special s saugos nurodymai REMS Mini Cobra A e jungdami ir i jungdami steb kite pavaros reaktyv j moment spiral s b gn 10 Prietais laikykite tik abejomis rankomis visada tvirtai pa m u past mos rankenos 1 ir variklio rankenos 2 Naudoti asmeninius apsauginius reikmenis pavyzd iui apsauginius akinius pir tines Aparat junkite prie tinklo tik su apsauginiu 30 mA nuot kio srov s jungikliu jungikliu Jei reikia pakeisti jungiam j laid tai turi atlikti tik kvalifikuotas specialistas kad b t i vengta pavojaus saugumui Spiralei gr tant spiral s b gn patikrinkite kad pavara b t i jungta kol spiral s kuokos formos galvut dar nepateko past mos pavar Esant per dideliam atstumui gt 20 cm tarp vamzd io galo ir past mos pavaros korpuso vamzd i valymo spiral gali susisukti kilpas su eidimo pavojus REMS Mini Cobra e Naudoti asmeninius apsauginius reikmenis pavyzd iui apsauginius akinius pir tines Naudodami su gr tuvu gr tuvu suktuvu prie tai pa alinkite sukimo ranken 8 Naudokite tik tinkamus gr tuvus gr tuvus suktuvus su elektronine s ki skai iaus reguliavimo funkcija Laikykit s gr tuvo gr tuvo suktuvo naud
275. os emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Paruo imas eksploatuoti Jei statoma nauja spiral ma daug 5 cm atstumu nuo galinio spiral s galo j reikia palenkti ma daug 45 ir po to ki ti pro atvir fiksuojam j griebtuv 5 spiral s b gn 10 tol kol kuokos formos galvut 6 islis i fiksuojamojo griebtuvo 5 ma daug 10 cm Naudojimas REMS Mini Cobra A naudojimas Prietais laikykite tik abejomis rankomis visada tvirtai pa m u past mos rankenos 1 ir variklio rankenos 2 Ijungdami ir i jungdami steb kite pavaros reaktyv j moment spiral s b gn 10 Sukimosi krypties parinkimo ied 3 nustatykite pad t kur u tikrina spiral s past m priek rodykl nukreipta vir L tai spauskite jungikl 4 kad spiral s b gnas 10 sukt si Past mos ranken 1 sukite pagal laikrod io rodykl s jud jimo krypt kol vamzd i valymo spiral automati kai pajud s priek Vamzd i valymo spiral pastumkite priek ma daug 20 cm ir tada ki kite valom vamzd Neu ver kite per stipriai past mos rankenos kadangi prie ingu atveju gali b ti blokuojama vamzd i valym
276. osowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEZENIE Urzadzenie REMS Mini Cobra oraz REMS Mini Cobra A nalezy stosowa wylacznie zgodnie z przeznaczeniem do udrazniania rur w kuchni tazience i toalecie Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne 1 1 Numery katalogowe Urzadzenie do udrazniania rur REMS Mini Cobra z napedem recznym lub elektrycznym 170010 Elektryczne urzadzenie do udrazniania rur REMS Mini Cobra A 170020 Spirala czyszcz ca 0 8 x 7 5 m wytacznie REMS Mini Cobra 170200 Spirala czyszczaca z rdzeniem 8 x 7 5 m 170201 Spirala czyszczaca 10 x 10 m 170205 1 2 Zastosowanie REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Udroznianie zapchanych rur w zlewozmywaku umywalce prysznicu wannie dla rur o rednicach 20 50 75 mm 1 3 Dane elektryczne REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A lub 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A Predkos obrotowa sterowana elektronicznie 0 550 min 1 4 Wymiary REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm 1 5 Masa REMS Mini Cobra A 5 5 kg REMS Mini Cobra 2 9 kg 1 6 Poziom hatasu REMS Mini Cobra A Wartos emisji na stanowisku pracy 86 dB A pol 1 7 3 2 3 3 Wibracje REMS Mini Cobra A rednia warto rzeczywista przyspieszenia 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i moze by stosow
277. pi Per questo motivo i carboncini devono essere controllati regolarmente oppure sostituiti da un centro di assistenza autorizzato dalla REMS Smaltimento Al termine del suo utilizzo elettroutensile del REMS Mini Cobra A non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di
278. proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 2 1 Maner de avans 6 Cap conic 2 M ner motor 7 Maner 3 Schimbator de sens 8 Manivel 4 Bu
279. r s nim nie s obozn men alebo si nepre itali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch neskusenych os b m e byt nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornost Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektore s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho naradia Opravu po kodenych asti pristroja pred uvedenim do prevadzky zverte do r k kvalifikovanych odbornikov alebo autorizova n ho zmluvn ho zakaznickeho servisu REMS Slab dr ba elektrick ho naradia byva pri inou mnohych razov f Dbajte na to aby rezn nastroje boli ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje nabr senym ostr m sa menej zasek vaj a s ah ie ovl date n g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m Ak ko vek samovo n z sahy do elektrick ho n radia s z bezpe nostn ch d vodov zak zan 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja peci lne bezpe nostn upozornen
280. r hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til Enhver egen m gtig ndring p det elektriske apparat er af sikkerhedsm ssige rsager forbudt e 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Specielle sikkerhedshenvisninger REMS Mini Cobra A e Veer opmaerksom pa drivmaskinens reaktionsmoment p spiraltromlen 10 nar der t ndes og slukkes Betjen altid kun maskinen med begge h nder hold altid godt omkring fremfgringsgreb 1 og maskingreb 2 e Der skal anvendes personlig beskyttelsesudrustning f eks beskyttelsesbriller handsker Brug kun maskinen med et 30 mA fejlstromsrelae FI relae monteret p nettet Hvis det er nadvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette altid udfgres af kvalificeret fagpersonale for at undga sikkerhedsrisici Sgrg ved spiralens tilbagelgb ind i spiraltromlen for at der slukkes for drivma skinen inden spiralens k llehoved l ber ind i fremf ringsdrevet Ved for stor afstand gt 20 cm mellem rgrets ende og fremfgringshuset kan rarrensespiralen slingre fare for kvaestelser REMS Mini Cobra e Der skal anvendes personlig beskyttelsesudrustning f eks beskyttelsesbriller handsker Til brug med boremaskine skruemaskine skal drejekrumtappen 8 forinden fjernes Brug altid kun egnede boremaskiner skruemaskiner m
281. r nico da rota o 0 550 min Primeiro remover a manivela rotativa 8 Ligar a perfuradora aparafusadora com um mandril porta brocas ao dispositivo de arrastamento sextavado 9 Nao utilizar uma perfuradora aparafusadora com paragem r pida Ao dar se uma paragem imediata atrav s da paragem r pida tambor espiral ainda em funcionamento pode devido ao momento de in rcia fazer cair a m quina Retirar aprox 30 cm da espiral de limpeza de tubos do tambor em espiral 10 apertar o mandril de aperto 5 com a m o De inicio colocar em movimento a perfuradora aparafusadora imprescindivelmente de forma lenta no sentido dos ponteiros do rel gio Alterar a rota o de acordo com a tarefa de limpeza Introduzir a espiral de limpeza de tubos no tubo a limpar apenas at ao ponto em que o mandril de aperto 5 ainda pode ser operado com a m o Desligar a perfuradora aparafusadora Abrir mandril de aperto 5 e retirar novamente aprox 30 cm da espiral de limpeza de tubos do tambor em espiral 10 Repetir o procedimento at que a resist ncia ou o entupimento sejam perceptivelmente eliminados Manter uma dist ncia de no m ximo 20 cm entre a extremidade do tubo dreno e o mandril de aperto 5 pois caso contr rio a espiral de limpeza de tubos pode enrolar se Retirar sempre a espiral de limpeza de tubos manualmente e empurrar novamente para o tambor em espiral 10 Utilizar a rota o para a esquerda da perfuradora aparafusadora
282. r imediatamente a m quina de accionamento AVISO A cabe a em forma de massa de malabarismo 6 moldada na espiral de limpeza de tubos n o pode nunca chegar engrenagem de avan o Caso contrario a m quina de accionamento pode bloguear se abruptamente e a engrenagem de avan o a cabe a em forma de massa de malabarismo 6 e a espiral de limpeza de tubos podem danificar se de forma irrepar vel Funcionamento REMS Mini Cobra Retirar aprox 30 cm de espiral de limpeza de tubos do tambor em espiral 10 apertar o mandril de aperto 5 com a m o e introduzir a espiral no tubo a limpar Segurar manipulo 7 e com a outra mao atrav s da rodagem da manivela rotativa 8 rodar o tambor em espiral 10 no sentido dos ponteiros do rel gio Introduzir a espiral de limpeza de tubos no tubo a limpar apenas at ao ponto em que mandril de aperto 5 ainda pode ser operado com a mao Abrir mandril de aperto 5 e retirar novamente aprox 30 cm da espiral de limpeza de tubos do tambor em espiral 10 Repetir o procedimento at que a resist ncia ou entupimento sejam perceptivelmente eliminados Retirar a espiral de limpeza de tubos manualmente e empurrar novamente para tambor em espiral Funcionamento REMS Mini Cobra com perfuradora aparafusadora apro priadas Se no accionamento da REMS Mini Cobra for utilizada uma perfuradora aparafusadora deve ser assegurado de que estas est o equipadas com um controlo progressivo e elect
283. r p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan swe enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga f delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras av kvali ficerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsverkstad innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer Egenm ktiga ndringar p det elektriska verktyget till ts av s kerhetssk l inte 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal rep
284. r tilstoppelsen er fjernet Hold en avstand p maksimum 20 cm mellom r renden avl pet og spennchucken 5 ellers kan rarrensespiralen danne slynger Trekk alltid ut rgrrensespiralen for h nd og skyv den inn i spiraltrommelen 10 igjen Bruk venstrerotasjon av boremaskinen bor skrumaskinen kun hvis rgrrensespiralen sitter fast i rgret Skift i dette tilfellet forsiktig mellom hayre og venstrerotasjon av boremaskinen bor skrumaskinen flere ganger Service 4 1 Vedlikehold REMS Mini Cobra A For inspeksjonsarbeidene utfores skal nettstopselet frakoples Hold apparatet rent 4 2 Inspeksjon reparasjon REMS Mini Cobra A For det utfgres service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frako ples Disse arbeidene m kun utfgres av kvalifisert fagpersonale Motoren til drivmaskinen er utstyrt med kullborster Hvis disse er slitt starter ikke motoren lenger Kullbarstene m derfor kontrolleres hhv skiftes ut fra tid til annen av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted 5 Avfallsbehandling Drivmaskinen til REMS Mini Cobra A m ikke kastes som husholdningsavfall n r den skal utrangeres Den m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 6 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som m inneholde informasjon om kjapsdato og produkt bete
285. ra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych i wychwytuj cych upewni si czy s pod czone i prawid owo stosowane Stosowanie urz dze odsysaj cych py y zmniejsza zagro enie przez py y 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub usun akumulator przed rozpo cz ciem jakichkolwiek nastawie w urz dzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku od o enia urz dzenia Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa po
286. ra A nesm b t po ukon en pou v n odstran na do dom c ho odpadu Mus b t dn dle z konn ch p edpis zlikvidov na Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t
287. ral drum 10 tighten the chuck 5 by hand and insert the spiral into the pipe to be cleaned Hold the handle 7 tight and turn the spiral drum 10 clockwise by turning the crank 8 with your other hand Only insert the pipe cleaning spiral into the pipe to an extent that the chuck 5 can still be operated by hand Open the chuck 5 and pull the pipe cleaning spiral about 30 cm back out of the spiral drum 10 Repeat the process until you can feel a resistance or the blockage is cleared Pull back the pipe cleaning spiral by hand and push it back into the spiral drum Operation of REMS Mini Cobra with a suitable electric drill electric screw driver If an electric drill electric screwdriver is used to drive the REMS Mini Cobra make sure that this is equipped with a continuous electronic speed control 0 550 rpm Remove the crank 8 first Connect the electric drill screwdriver with drill chuck to the hexagonal driver 9 eng 4 2 Do not use an electric drill screwdriver with quick stop If the power tool is switched off immediately by the quick stop the vibration moment of the still moving spiral drum can knock over the machine Pull the pipe cleaning spiral about 30 out of the spiral drum 10 tighten the chuck 5 by hand Always start the electric drill screwdriver slowly in clockwise direction Adjust the speed to suit the cleaning job Only insert the pipe cleaning spiral into the pipe to an extent that the chuck 5 can
288. ramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o e ou bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimen ta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de p
289. raukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim lit neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti kvalifikuotam specialistui arba galiotai REMS klient aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elek trinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos JBet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas yra draud iamas saugumo sumetimais 5 Technin s prie i r
290. re pulito e ben illuminato il posto di lavoro II disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo del elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a Laspinaelettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se utente si trova su un pavimento di materiale conduttore Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidita L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da guello previsto per trasportare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati aggrovigliati aumentano il rischio di fol
291. rebobinado funcionar a continuaci n de forma auto m tica Una vez desatascada la tuberia se debe poner el selector de direcci n de giro 3 en la posici n de rebobinado flecha hacia abajo Mantener una distancia minima de 20 cm entre el extremo del tubo desag e y la carcasa del mecanismo de avance Se debe detener inmediatamente la m quina accionadora en cuanto la espiral salga del tubo desag e La cabeza de la espiral 6 no debe introducirse bajo ninguna circunstancia en el mecanismo de avance Ello produciria un bloqueo s bito de la m quina accionadora lo cual podr a dejar inservibles la m quina accionadora 6 y la espiral de limpieza Funcionamiento de REMS Mini Cobra Extraer la espiral aprox 30 cm del tambor 10 apretar el mandril 5 con la mano e introducir la espiral en el tubo a limpiar Sujetar la empu adura 7 y girar con la otra mano el tambor 10 girando la manivela 8 en el sentido de las agujas del reloj Introducir la espiral en el tubo a limpiar de forma que el mandril 5 pueda ser accionado manualmente Abrir el mandril 5 y sacar la espiral aprox 30 cm del tambor 10 Repetir la operaci n mientras perciba resistencia o hasta que se elimine el atascamiento Extraer la espiral con la mano e introducirla nuevamente en el tambor Funcionamiento de REMS Mini Cobra con un taladro adecuado Si utiliza un taladro para accionar REMS Mini Cobra debe asegurarse de que ste disponga de una limitaci n elec
292. reesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a spa nld Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG 7 Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Handgreep 6 Kegelkop 2 Machinegreep 7 Handvat 3 Draairichtingsring 8 Draaikruk 4 Tipschakelaar 9 Zeskantmeenemer 5 Klembus 10 Spiraaltrommel Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructie
293. resp p n c nd conducta se desfund Retrageti manual spirala de desfundare i impingeti o din nou n tambur Folosirea ma inii REMS Mini Cobra cu o ma in de g urit ma in de n urubat g urit adecvat n cazul n care pentru ac ionarea ma inii REMS Mini Cobra se va folosi o ma in de g urit sau o ma in de n urubat g urit se va verifica dac acestea sunt prev zute cu un regulator electronic de tura ie 0 550 rot min Scoateti nt i manivela 8 Cuplati ma ina de g urit sau ma ina de n urubat g urit la pivotul hexagonal 9 Este interzis folosirea ma inilor de g urit sau de n urubat g urit cu oprire rapid La oprirea imediat datorit momentului iner ial al tamburului de spiral se poate r suci ntreaga ma in Scoateti spirala de desfundare aprox 30 cm din tamburul 10 i apoi str ngeti mandrina 5 cu m na Porniti ncet ma ina de g urit sau n urubat g urit n sensul de rota ie spre dreapta Adaptati apoi turatia la opera iunea curent Introduce i spirala n conducta de desfundat numai p n c nd mandrina 5 mai poate fi ac ionat manual Opriti ma ina de g urit sau ma ina de n urubat g urit Deschide i mandrina 5 i trage i aprox 30 cm de spiral din tamburul 10 Repetati opera iunea p n c nd se simte o anumit rezisten resp p n c nd conducta se desfund P strati o distan de maxim 20 cm ntre cap tul conductei
294. rifica i dac piesele mobile functio neaz ireprosabil sau sunt ntepenite dac exist piese rupte sau deterio rate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate de c tre personal de specialitate calificat sau de un atelier REMS autorizat ns rcinat cu asisten a tehnic a clien ilor Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele a chietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se ntepenesc mai rar i sunt mai usor de utilizat g Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase Din motive de securitate este interzis orice modificare arbitrar adus aparatului electric 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni speciale de siguran REMS Mini Cobra A e La pornirea i oprirea ma inii aten ie la momentul de reac ie al motorului la tamburul cu spiral 10 Folosi i obligatoriu ambele m ini ine i bine
295. riste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti ure aja Posebni sigurnosni naputci REMS Mini Cobra A e Pazite na reakcijski moment pogonskog stroja na bubnju za spiralu 10 prilikom uklju ivanja i isklju ivanja Ure ajem rukujte uvijek tako to ete ga dr ati objema rukama i uvijek sigurno obuhvatite posmi ni dr ak 1 i ru icu stroja 2 Koristite sredstva i opremu za os
296. rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy g Vpr pade mo nosti mont e zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu sa presved te i bud tieto zariadenia zapojen a spr vne pou van Ods vanie prachu m e vies k zn eniu riz k vypl vaj cich z p sobenia prachu 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Pred nastaven m v menou s iastok alebo ulo en m n radia vytiahnite pr vodn n ru zo z suvky a alebo vyberte bat riu T mto bezpe nostn m opatren m pred dete samovo n mu zapnutiu elektrick ho n radia slk d Udrziavajte nepou ivan elektrick n radie mimo dosahu deti Nedovolte pouzivat n radie osob m kto
297. rp caurules galu noteci un padeves meh nismu ir p r k liela caurules t r anas spir le v ties ievainojumu g anas risks Pretes t bas gad jum samaziniet apgriezienu skaitu Caurules t r anas spir li t r anas gait padodiet uz priek u t spir lveida trumul 10 paliktu vismaz 2 v tnes Ja caurules t r anas spir le tiek padota p r k t lu uz priek u dzin ja sp ks vairs nevar uztur t to atpaka gaitu Caurules t r anas spir le tiek tad ar roku atb d ta atpaka apm ram 50 cm spir lveida trumul 10 P c tam darbojas atpaka gaita atkal autom tiski Pec aizs r juma nov r anas griezes virziena gredzenu 3 iestatiet atkal uz atpakalgaitu bulta uz leju Iev rojiet vismaz 20 cm att lumu starp caurules galu noteci un padeves meh nisma korpusu Ja caurules t r anas spir le izn k no caurules gala noteces nekav joties apturiet piedzi as ma nu IEV R BAI Galvi a 6 kas piel gota caurules t r anas spir lei nedr kst nek d gad jum non kt padeves p rnesumk rb Piedzi as ma na pret j gad jum tri blo jas un padeves p rnesumk rba galvi a 6 un caurules t r anas spir le var tikt boj tas REMS Mini Cobra darbs Caurules t r anas cauruli izvilkt apm ram par 30 cm no spir lveida trumu a 10 iesp l anas patronu cie i pievilkt ar roku un ievad t spir li caurul kas j izt ra Cie i turiet rokturi 7 un ar otro roku pagrie
298. rt m ll kiertokampea 8 Vie putken puhdistusspiraali vain niin pitk lle puhdistettavan putken sis n ett istukkaa 5 voidaan viela k ytt k sin Avaa istukka 5 ja ved putken puhdistusspiraalia j lleen n 30 cmin verran fin 3 3 4 2 ulos spiraalisylinterist 10 Toista toimenpidetta niin kauan kunnes vastus on havaittavissa tai putken tukos on poistettu Ved putken puhdistusspiraali takaisin k sin ja ty nn se j lleen spiraalisylinteriin REMS Mini Cobran k ytt sopivalla porakoneella ruuvinv ntimell Jos REMS Mini Cobraa k ytet n porakoneella ruuvinv ntimell on pidett v huoli siit ett se on varustettu elektronisesti jatkuvas t isell kierrosluvun ohjauksella 0 550 min Poista ensin kiertokampi 8 Liit porakone ruuvin v nnin poranistukalla 6 kantav nti n 9 l k yt pikapys ytyksell varustettua porakonetta ruuvinv nnint Jos kone pys htyy yht kkisesti pikapys ytyksen toimesta yh k ynniss olevan spiraalisylinterin vauhtimomentti voi kaataa koneen Ved putken puhdistusspiraalia n 30 cm n verran ulos spiraalisylinterist 10 ja kirist istukka 5 k sin K ynnist porakoneen ruuvinv ntimen liike ehdot tomasti aluksi hitaasti my t p iv n Muuta kierroslukua puhdistusteht v st riippuen Vie putken puhdistusspiraali vain niin pitk lle puhdistettavan putken sis n ett istukkaa 5 voidaan viel k ytt k s
299. rviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto Jos k ytet n uutta spiraalia sit on taivutettava n 45 verran n 5 cm ennen spiraalin takap t mink j lkeen se on ty nnett v spiraalisylinterin 10 sis n avoimen istukan 5 kautta kunnes nuijamainen p 6 pist n 10 cm esiin istukasta 5 K ytt REMS Mini Cobra A n k ytt K yt laitetta vain kaksin k sin tartu aina tukevasti kiinni sy tt kahvasta 1 ja koneen kahvasta 2 Huomioi k ytt koneen reaktiomomentti spiraa lisylinteriin n hden 10 p lle ja poiskytkett ess Aseta py rimissuunnan rengas 3 spiraalin sy tt asentoon nuoli yl sp in Paina k ytt kytkint 4 hitaasti niin ett spiraalisylinteri 10 py rii K nn sy tt kahvaa 1 my t p iv n kunnes putken puhdistusspiraali siirtyy auto maattisesti eteenp in Siirr putken puhdistusspiraalia n 20 cm eteenp in ja vie se sitten puhdistettavan putken sis n l ved sy tt kahvaa liian kire lle sill muuten putken puhdistusspiraali jumittuu ja saattaa vaurioittaa laitetta Noudata korkeintaan 20 cm n et isyytt putken p n viem rin ja sy tt kotelon v lill Mik li
300. ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym e 3 Bezpiecze stwo os b a By uwaznym zwraca uwage na wykonywane czynnosci rozsadnie poste powa podczas pracy z elektronarzedziami Nie u ywa elektronarzedzi je eli jest sie zmeczonym lub pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas uzytkowania elektronarzedzi moze spowodowa grozne obrazenia b Nosi osobiste wyposazenie ochronne oraz zawsze okulary ochronne Uzywanie osobistego wyposazenia ochronnego jak maski przeciwpytowej obuwia antyposlizgowego kasku ochronnego lub ochrony stuchu w zaleznosci od u ywanych elektronarzedzi zmniejsza ryzyko obra en Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego wlaczenia sie urza dzenia Przed podtaczeniem do gniazda sieciowego i lub do akumulatora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni sie czy elektronarzedzie jest wytaczone Przenoszenie urzadzenia elektrycznego z palcem na wytaczniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do ob
301. s derivados de la presencia de polvo 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para spa el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente ylo extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas a un t cnico especialista o un servicio t cnico concertado autorizado por REMS Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento in
302. s en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er
303. si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Lin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare
304. si zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k
305. slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfgres af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som kabes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti gaelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale kab CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 2 1 Sy tt kahva 6 Nuijamainen p 2 Moottorin kahva 7 Kahva 3 Py rimissuunnan rengas 8 Kiertokampi 4 K ytt kytkin 9 6 kantav nti 5 Istukka 10 Spiraalisylinteri Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeit
306. snoninger forbliver i spiraltromlen 10 Hvis r rrensespiralen skubbes l ngere frem kan den ikke l ngere tr kkes tilbage med motorkraft S skal r rrense spiralen manuelt skubbes ca 50 cm tilbage ind i spiraltromlen 10 Derefter fungerer tilbagel bet automatisk igen Efter at forstoppelsen er fjernet stilles h jrevenstre dreje retningsringen 3 p tilbagel b pil nedad Overhold en afstand p mindst 20 cm mellem rarenden afl bet og fremf ringshuset N r r rrensespiralen kommer ud af r renden afl bet skal drivmaskinen straks standses Det k llehoved 6 som er formet p rorrensespiralen m under ingen omst n digheder komme ind i fremf ringsdrevet Ellers bliver drivmaskinen helt pludselig blokeret og fremf ringsdrevet k llehovedet 6 og r rrensespiralen kan blive beskadiget s de er ubrugelige Brugen af REMS Mini Cobra Treek r rrensespiralen ca 30 cm ud af spiraltromlen 10 stram sp ndepatronen 5 h rdt med h nden og f r spiralen ind i det r r som skal renses Hold fast i grebet 7 og drej spiralen 10 med uret ved at dreje h ndsvinget 8 med den anden h nd F r kun r rrensespiralen s langt ind i det r r som skal renses at sp ndepatronen 5 endnu kan betjenes med h nden Abn spaen depatronen 5 og tr k igen r rrensespiralen ca 30 cm ud af spiraltromlen dan 3 3 4 2 10 Gentag proceduren s mange gange indtil det kan m rkes at modstanden resp forstoppelsen
307. sowania wiertarek wiertarko wkr tarek nie nale y u ywa w cza przycisku blokuj cego w cznika wy cznika e Podczas w czania i wy czania uwzgl dni moment odwodz cy jednostki nap dowej oddzia uj cy na b ben spirali 10 Urz dzenie obs ugiwa zawsze obur cz pewnie chwytaj c za uchwyt 7 oraz uchwyt jednostki nap dowej 2 e Zbyt du y odst p gt 20 cm mi dzy wlotem rury a uchwytem zaciskowym mo e spowodowa skr cenie si spirali czyszcz cej niebezpiecze stwo zranienia e Nie stosowa jednostek nap dowych z funkcj szybkiego zatrzymania W przy padku natychmiastowego zatrzymania jednostki nap dowej mo e doj do jej upadku wskutek momentu zamachowego pracuj cego jeszcze b bna spirali Obja nienie symboli Zagro enie o wysokim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym NOAA Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym MINRENTE Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa ll Utylizacja przyjazna dla rodowiska Oznakowanie zgodno ci CE m FOG 1 Dane techniczne Zast
308. sque de blessure REMS Mini Cobra e Utilisez autant que possible des quipements de protection personnels par ex lunettes gants e Enlever la manivelle 8 avant d utiliser l appareil avec une perceuse visseuse Utiliser uniquement des perceuses visseuses appropri es dot es d un r glage lectronique de la vitesse de rotation Respecter les instructions de service de la perceuse visseuse e Ne jamais utiliser bloquer le bouton de blocage de l interrupteur marche arr t lorsque l appareil est utilis avec une perceuse visseuse Tenir compte du couple de r action transmis par la machine d entra nement au tambour enrouleur 10 au moment de la mise en marche et de l arr t Toujours manipuler l appareil des deux mains toujours saisir fermement la poign e 7 et la poign e de la machine e Lorsque la distance entre l extr mit du tube et le mandrin de serrage est trop grande gt 20 cm la spirale d boucheuse de tubes risque de s entortiller risque de blessure e Ne pas utiliser de machines d entra nement dot es d une fonction d arr t rapide Lorsque la machine d entra nement s immobilise abruptement le moment d inertie du tambour enrouleur encore en marche risque de renverser la machine Explication des symboles Danger de degr lev pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes NSU Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures
309. st praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecnos moze rozprasza osobe pracujaca i spowodowa utrate kontroli nad urzadzeniem 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka podtaczeniowa elektronarzedzia musi doktadnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie moze by w Zaden spos b przerabiana Elektronarzedzia wymagajace uziemienia ochronnego nie moga by zasilane przez jakiekolwiek taczniki Niezmienione wtyczki i pasujace gniazdka zmniejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym b Unikac kontaktu ciata z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami chtodziarkami Uziemienie ciata podczas pracy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym Nie wystawiac elektronarzedzi na dziatanie deszczu lub wilgoci Wnikniecie wody do wnetrza elektronarzedzi zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie stuzy do transportu lub zawieszania elektronarzedzi pol albo do wyciagania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasi lajacy przed wysoka temperatura olejami ostrymi krawedziami i dotknieciem przez ruchome elementy urzadzenia Uszkodzony lub splatany przew d zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym Podczas pracy z elektronarzedziami na zewnatrz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza
310. suficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas Por razones de seguridad no se permite modi ficar el aparato el ctrico por cuenta propia 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones especiales de seguridad REMS Mini Cobra A e Tener en cuenta el momento de reacci n de la m quina accionadora sobre el tambor de la espiral 10 al conectar y desconectar el aparato Utilizar siempre el aparato con las dos manos sujetar la empu adura de empuje 1 y la empu adura de la m quina 2 con firmeza Utilizar equipo de protecci n personal p ej gafas de protecci n y guantes La m quina se debe operar exclusivamente por la red el ctrica a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada ex
311. sujetar la empufiadura de empuje 1 y la empu adura de la m quina 2 con firmeza jTener en cuenta el momento de reacci n de la m quina accionadora sobre el tambor de la espiral 10 al conectar y desconectar el aparato Poner el selector de la direcci n de giro 3 en modo de avance de la espiral flecha hacia arriba Pulsar el interruptor pulsador 4 lentamente de forma que el tambor de la espiral 10 gire Girar la empu adura de empuje 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que la espiral de limpieza avance auto m ticamente Avanzar la espiral de limpieza unos 20 cm e introducirla a continuaci n en el tubo a limpiar No empujar excesivamente la empu adura de empuje ya que si no la espiral podr a bloquearse lo cual da aria el aparato Mantener una distancia m xima de 20 cm entre el extremo del tubo desag e y la carcasa del mecanismo de avance iLa espiral podr a enredarse si la distancia entre el extremo del tubo desag e y la carcasa del mecanismo de avance es excesiva peligro de lesiones Reduzca la velocidad si percibe cierta resistencia Durante la operaci n de limpieza introduzca la espiral asegur ndose de que siempre queden al menos dos vueltas en el tambor de la espiral 10 Si contin a 3 2 3 3 4 2 spa introduciendo la espiral el motor no tendr fuerza suficiente para rebobinar la espiral En dicho caso se deber rebobinar manualmente la espiral unos 50 cm en el tambor 10
312. t ravoolust v lja seisata otsekohe ajamimasin Torupuhastusspiraali k lge vormitud spiraalpea 6 ei tohi mingil juhul ulatuda ettenihke lekandesse Ajamimasin blokeeritakse muidu otsekohe ja ettenih ke lekanne spiraalpea 6 ning torupuhastusspiraal v ivad kahjustuda ja muutuda kasutusk lbmatuks REMS Mini Cobra kasutamine T mmata torupuhastusspiraal ca 30 cm spiraalitrumlist 10 valja keerata kinnituspadrun 5 k ega kinni ja viia spiraal puhastatavasse torusse Hoida k epidemest 7 kinni ja keerata teise k ega v ndast 8 spiraalitrumlit 10 p rip eva Viia torupuhastusspitaal puhastatavasse torusse sisse ainult nii kaugele et kinnituspadrunit 5 saab veel k ega keerata Avada kinnituspadrun 5 ja torupuhastusspiraal j lle ca 30 cm spiraalitrumlist 10 v lja Korrata seda protsessi senikaua kuni ummistus on likvideeritud T mmata torupuhastusspiraal k ega tagasi ja l kata uuesti spiraalitrumlisse 3 3 4 2 est REMS Mini Cobra kasutamine koos sobiva puurmasina sobiva trell kruvi keerajaga Kui REMS Mini Cobra k ivitamiseks on vaja puurmasinat trell kruvikeerajat tuleb j lgida et need see on varustatud elektroonilise astmeteta p rete arvu juhtimisega 0 550 min K igepealt eemaldada v nt 8 hendada puur masin trell kruvikeeraja puuripadruniga kuuskant kaasaveduki 9 k lge Mitte kasutada kiirpeatamisega puurmasinat trell kruvikeerajat Silmapilksel seiskamisel kiirpeat
313. t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a
314. t a lefoly cs s a biztos tt fej k z tt 5 ellenkezz esetben a tiszt t spir l r ngat zhat A tiszt t spir lt mind g k zzel h zz k ki s jutassa vissza a spir ldobba 10 A f r n csavarh z n a balra menetet csakis akkor haszn lj k ha a tiszt t spir l biztosan l a cs ben Ilyenkor vatosan v ltogatva kapcsolja t a f r n csavarh z n a jobb illetve bal menetet Karbantart s Ellen rz s REMS Mini Cobra A Ellen rz s el tt h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Tartsuk tiszt n a k sz l ket Ellen rz s Szerel s REMS Mini Cobra A Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el A meghajt egys gnek a motorj ban sz nkef k vannak Ha elhaszn l dnak a motor nem indul be A sz nkef ket ez rt id nk nt egy megb zott REMS m rkaszerv zzel ellen r ztess k ill cser ltess k ki Hullad kk nti rtalmatlan t s A REMS Mini Cobra A hajt berendez st lettartama v g n tilos a h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani rtalmatlan t s t a t rv nyi el r sok szerint kell elv gezni Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj
315. t angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke leengere lader sig teende og slukke er farligt og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbehorsdele eller legger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d Nar el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for borns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det dan eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el veerktgj f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re g Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstem melse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situatione
316. t csakis k t k zzel haszn lj k az el tol fogaty t 1 a motor foganty t biztons gosan fogja meg Haszn ljon szem lyi v d felszerel st pl v d szem veget keszty t A g peket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l Fl kapcsol zemeltess k Amennyiben a f vezet ket sz ks ges meghosszabb tani akkor a saj t biztosn ga rdek ben ezt csakis szakemberrel v geztesse el A spir l visszafut sn l gy z dj n meg arr l hogy a meghajt egys g ki van kapcsolva m g az el tt hogy a hord alak fej vissza fut a meghajt mehanizmusba A t l nagy t vols g van a cs s a meghajt test k z tt gt 20 cm a spir l r nga t zhat s r l s vesz ly REMS Mini Cobra e Haszn ljon szem lyi v d felszerel st pl v d szem veget keszty t e A meghajt b l f r vagy csavarh z seg ts g vel t vol ts k el a forgathat fogyanty t Csakis annak megfelel f r t vagy csavarh z t haszn ljon szab lyozhat fordu latsz mmal Figyeljen oda a f r vagy a csavarh z haszn lati utas t s ra is A f r vagy csavarh s haszn lata k zben soha ne haszn lja az lland menet gombj t a ki s bekapcsol gombon Figyeljenek oda a meghajt egys g reakci s idej re a spir lokra 10 s a dobra a ki s be kapcsol s eset ben A g pet csakis k t k zzel haszn lj k az el tol fogaty t 7 a motor fofanty t biztons gosan fogja meg A t l nagy t v
317. t l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d acci
318. t mehr an Die Kohleb rsten m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw ersetzt werden Entsorgung Die Antriebsmaschine der REMS Mini Cobra darf nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem B entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder deu Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem
319. tak dlho a je znate ne odpor resp upchatie odstr nen Dodr iavajte odstup maxim lne 20 cm medzi koncom r rky odpadom a sk u ovadlom 5 inak m e istiaca pir la vytv ra slu ky pir lu na istenie r rok vy ahujte v dy rukou a znovu nasu te do bubna na pir ly 10 av chod vita ky v tacieho skrutkova a pou ite len vtedy ak pir la na istenie r rok pevne sed v r rke K tomu opatrne prep najte striedavo vita ku vitaci skrutkova na av a prav chod dr ba dr ba REMS Mini Cobra A NNEBEZPE ENSTVO Pred in pekciou vytiahnite z str ku zo z suvky Udr ujte pr stroj v istote In pekcia Opravy REMS Mini Cobra A NNEBEZPE ENSTVO Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo zasuvky Tieto pr ce m u vykonavat iba kvalifikovani odbornici Motor pohonnej jednotky ma uhlikov kefy Pokial s tieto opotrebovan motor sa u nerozbehne Preto musia byt tieto uhlikov karta e as od asu prez k an prip nahraden autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou Likvidacia Pohonna jednotka pristroja REMS Mini Cobra A nesmie byt po ukon eni pou ivania odstr nen do dom ceho odpadu Musi byt riadne podla z konnych predpisov zlikvidovan Zaruka vyrobcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prv mu spotrebi telovi D tum predania je treba preuk zat zaslanim origin lnych dokladov k pe ktor musia obsahovat d t
320. tanoven m el m m e zp sobit nebezpe n situace dn sv voln zm na elektrick ho p stroje nen z bezpe nostn ch d vod povolen 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Speci ln bezpe nostn upozorn n REMS Mini Cobra A e Dejte pozor na reak n moment pohonn jednotky na buben na spir ly 10 p i zapnut a vypnut P stroj obsluhujte pouze obouru n rukoje posuvu 1 rukoje motoru 2 v dy bezpe n obejm te Pou ijte osobn ochrann prost edky nap ochrann br le rukavice Stroj provozujte p ipojen k s ti jen p es 30 mA ochrann sp na n zk ho proudu Fl sp na Pokud je nutn n hrada pfipojovaciho vedeni pak tuto nechte z d vodu zabr n ni ohro eni bezpe nosti prov st pouze kvalifikovan mi odborniky zp tn m chodu spir ly do bubnu na spir ly dbejte na to aby byla pohonn jednotka vypnuta jest pred tim soudkovit hlava spir ly najede do hnaciho mechanizmu posuvu P i p li velk m odstupu gt 20 cm od konce trubky k t lesu posuvu m e ist c spir la vytv fet smy ky nebezpe i poran ni REMS Mini Cobra Pou ijte osobni ochrann prostfedky napf ochrann bryle rukavice e pohonu vrta kou vrtac m roubov kem nejprve ods
321. tart elekrti nega orodja slv d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij Vsaka samovoljna sprememba elektri ne naprave iz varnostnih razlogov ni dovoljena 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Posebna varnostna navodila REMS Mini Cobra A
322. te vamzd i valymo spiral i spiral s b gno 10 ma daug 30 cm fiksuojam j griebtuv 5 u ver kite ranka ir spiral ki kite valom vamzd Tvirtai laikykite ranken 7 ir su kita ranka sukdami sukimo ranken 8 sukite spiral s b gn 10 pagal laikrod io rodykl s jud jimo krypt Vamzd i valymo spiral ki kite valom vamzd tiek kad ranka dar gal tum te pasiekti fiksuo jam j griebtuv 5 Atidarykite fiksuojam j griebtuv 5 ir vamzd i valymo spiral v l i traukite i spiral s b gno ma daug 30 cm Proces kartokite kol pajusite pasiprie inim arba pa alinsite u sikim im Vamzd i valymo spiral traukite atgal ranka ir v l ki kite spiral s b gn REMS Mini Cobra naudojimas su tinkamu gr tuvu gr tuvu suktuvu Jei kaip REMS Mini Cobra pavara naudojamas gr tuvas gr tuvas suktuvas reikia patikrinti kad jis tur t elektronin tolygi s ki skai iaus reguliavimo funkcij 0 550 min Pirma pa alinkite sukimo ranken 8 Greztuva gr tuv suktuv prie e iabriaunio griebtuvo 9 prijunkite gr tuvo griebtuvu Nenaudokite gr tuvo gr tuvo suktuvo su greito sustabdymo funkcija Greito stabdymo funkcijai staigiai i jungiant pavar dar besisukan io spiral s b gno smagratinis momentas gali apversti ma in Vamzd i valymo spiral i traukite i spiral s b gno 10 ma daug 30 cm ranka u ver kite fiksuojam
323. tes accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collec tion can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions
324. tevajte maksimalno razdaljo 20 cm med koncem cevi odtokom in vpenjalno glavo 5 saj se lahko sicer spirala za i enjem cevi ovije Spiralo za i enje cevi vedno potisnite z roko nazaj in ponovno v spiralni boben 10 Vrtalne stroje vija nike uporabljajte samo e se spirala za i enje cevi zatakne v cevi V ta namen preklopite vrtalni stroj vija nik previdno izmenjaje z desnega teka na levi tek Vzdr evanje Oskrbovanje REMS Mini Cobra A A NEVARNOST Pred pregledom izvlecite vtika iz vti nice Aparat redno istite Pregled Vzdr evanje REMS Mini Cobra A A NEVARNOST Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Motor pogonskega stroja ima ogljikove etke motor ne deluje ve Zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenjati Ta poseg naj opravi avtoriziran REMS ov servis Odstranitev odpadkov Pogonski stroj REMS Mini Cobra A po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno ga morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri
325. ti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas deta as kvalific tam person lam vai REMS autoriz t partnera darbn c Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c gi kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ar as m grie anas mal m maz k ie l jas un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i dotaj m instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mas darb bas Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m r im tas var izrais t b stamas situ cijas Jebkuras patva gas izmai as uz elektrisk s ier ces ir aizliegtas dro bas apsv rumu d 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Speci lie dro bas nor d jumi REMS Mini Cobra A e emiet v r piedzi as ma nas reakcijas momentu uz spir lveida trumuli 10
326. tini dikkate al n Aleti daima iki elle kullan n ileri itme kolunu 1 ve makine kulpunu 2 daima emniyetli ekilde tutun Ki isel koruma tertibatlar kullan n z mesela koruyucu g zl k eldiven gibi Makineyi sadece 30 mA hatal ak ma kar koruyucu tertibat FI alteri zerinden ebeke ak m na ba lay n Ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa g venlik riskini nlemek amac yla bu al man n sadece vas fl uzman personel taraf ndan yap lmas gerekir Spiral tamburun i ine geri hareket ederken spiralin topuz ba ilerletme anz man na girmeden nce makinenin kapat lmas na dikkat edin Borunun sonu ile ilerletme anz man aras ndaki mesafe fazla b y k olursa gt 20 cm boru temizleme spirali d mlenebilir yaralanma tehlikesi REMS Mini Cobra Ki isel koruma tertibatlar kullan n z mesela koruyucu g zl k eldiven gibi Matkap Sarjli matkapla birlikte kullanmadan nce evirme kolunu 8 kar n Sadece elektronik devir ayar na sahip uygun matkaplar garjli matkaplar kullan n Matkab n arjl matkab n kullan m k lavuzunu dikkate al n Matkap Sarjli matkap kullan ld nda a ma kapatma tu unun sabitleme d me sini kesinlikle kullanmayin kilitlemeyin al t rma ve kapatma s ras nda makinenin spiral tamburuna 10 y nelik reak siyon momentini dikkate al n Aleti daima iki elle kullan n n kulpu 7 ve makine kulpunu daima emniyetli ekilde t
327. to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s eng operation If damaged have the power tool repaired by qualified technical personnel or an authorised REMS service shop before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Specific Safety Warnings REMS Mini Cobra A e Note reaction torque of the drive machine on the spiral drum 10 when switching on and off Only operate the tool with both hands always hold the thrust handle 1 and machine handle 2 tightly Use personal safety equipment e g goggles gloves Only operate the machine off the mains using a 30 mA fault current protected switch breaker If the extension cable
328. ton de pornire 9 Pivot hexagonal 5 Mandrin 10 Tambur spiral Instructiuni generale de sigurant AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instructi unilor de siguran si de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar Termenul scul electric folosit n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice conectate la re eaua electric cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera accidente b Nu lucra i cu sculele electrice in medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele elec
329. tons ga a Legyen k r ltekint6 figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikapcsolt llapotban van miel tt az elektromos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Ha az elektromos berendez s sz llit sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet d T volitsa el a be llit szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni
330. tr nica continua de velocidad 0 550 min Retirar primero la manivela 8 Conectar el taladro con portabrocas al dispo sitivo hexagonal de arrastre 9 No utilizar ning n taladro con dispositivo de parada r pida La parada s bita causada por el dispositivo de parada r pida puede provocar una sacu dida de la m quina debida al momento de inercia Extraer la espiral de limpieza aprox 30 cm del tambor 10 apretar el mandril 5 con la mano Al principio es muy importante poner el taladro lentamente en movimiento con giro hacia la derecha Modificar la velocidad en funci n del trabajo de limpieza a realizar Introducir la espiral en el tubo a limpiar de forma que el mandril 5 pueda ser accionado manualmente Desconectar el taladro Abrir el mandril 5 y extraer la espiral aprox 30 cm del tambor 10 Repetir la operaci n mientras perciba resistencia o hasta que se elimine el atascamiento Guardar una distancia m xima de 20 cm entre el extremo del tubo desag e y el mandril 5 ya que de lo contrario la espiral podr a enredarse Extraer la espiral con la mano e introducirla nuevamente en el tambor 10 Utilizar el giro hacia la izquierda del taladro nicamente si la espiral queda atascada en el tubo Para ello ponga en marcha el taladro con precauci n alternando giros a la derecha con giros a la izquierda Conservaci n Mantenimiento REMS Mini Cobra A Antes de la inspecci n sacar la clavija de red Mantener l
331. tra te ot ivou kliku 8 e Pou vejte jen vhodn vrta ky vrtac roubov ky s elektronickou regulac ot ek Dbejte n vodu k pou it vrta ky vrtac ho roubov ku e P i pou it vrta ky vrtac ho roubov ku nepou vejte nearetujte nikdy ta tko trval ho chodu na spou t cim vypinacim tla tku Dejte pozor na reak n moment pohonn jednotky na buben na spir ly 10 p i zapnut a vypnut P stroj obsluhujte pouze obouru n rukoje 7 a rukoje motoru v dy pevn obejm te P i p li velk m odstupu gt 20 cm od konce trubky ke skl idlu m e ist c spir la vytv et smy ky nebezpe poran n Nepou vejte pohonn jednotky s okam it m zastaven m P i okam it m uveden pohonn jednotky do klidu m e doj t d ky setrva n mu momentu je t se ot ej c ho bubnu na spir ly k prudk mu oto en p stroje Vysv tlen symbol NNEBEZPE NVAROVAN Nebezpe s vysok m stupn m rizika kter m p i nerespek tov n za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn Nebezpe se st edn m stupn m rizika kter m e p i neres pektov n m t za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn UPOZORN N Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n Ci mohlo mit za n sledek lehk zran ni vratn OZNAMENI 1 Technick daje Pou iti odpovidajici ur eni AA VAROV N
332. trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico e Caso trabalhe com uma fer
333. trice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit i frigiderele Riscul de electrocutare cre te n cazul n care corpul atinge direct obiectele imp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul ag tarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priz tr g nd de cablu Feriti cablul de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i i procedati cu ra iune n timpul
334. tronisch regelbaar 0 550 rpm Afmetingen REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm Gewicht REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Geluidsinformatie REMS Mini Cobra A Emissiewaarde op de werkplek 86 dB A Vibraties REMS Mini Cobra A Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker 2 3 2 3 3 nid Inbedrijfstelling Wanneer een nieuwe spiraal wordt ingezet moet deze ca 5 cm voor het achterste spiraaleinde ca 45 gebogen en vervolgens door de geopende klembus 5 in de spiraaltrommel 10 worden geschoven tot de kegelkop 6 ca 10 cm uit de klembus 5 uitsteekt Bedrijf Bedrijf REMS Mini Cobra A Bedien het apparaat altijd met twee handen houd hierbij de handgreep 1 en machinegreep 2 altijd goed vast Houd bij het in en uitschakelen rekening met het reactiemom
335. trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsa
336. trumman 10 genom den ppnade chucken 5 tills klubbhuvudet 6 skjuter ut ca 10 cm ur chucken 5 Drift Drift REMS Mini Cobra A endast maskinen med b da h nderna h ll alltid ett stadigt tag om frammatningshandtaget 1 och maskinhandtaget 2 Beakta maskinens reaktionsmoment p spiraltrumman 10 vid p s ttning och avst ngning St ll in vridriktningsringen 3 p spiralframmatning pil upp t Tryck p str m brytaren 4 l ngsamt s att spiraltrumman 10 vrids Vrid frammatningshand taget 1 medurs tills rensspiralen skjuts fram automatiskt Skjut fram rens spiralen ca 20 cm och f r sedan in den i r ret Dra inte t frammatningshandtaget f r mycket eftersom rensspiralen annars kan blockeras och maskinen skadas H ll ett avst nd p maximalt 20 cm mellan r r nden avloppet och frammatningshuset Om avst ndet r f r stort mellan r r nden avloppet och frammatningshuset kan rensspiralen slinga sig skaderisk S nk varvtalet vid motst nd Under rensningen f r rensspiralen endast matas fram s l ngt att minst 2 varv finns kvar i spiraltrumman 10 Om rensspiralen matas fram nnu mer kan terg ngen inte l ngre ske med motorkraft Rensspiralen m ste d skjutas tillbaka ca 50 cm in i spiraltrumman 10 f r hand D refter fungerar terg ngen automatiskt igen Efter att stoppet har avhj lpts ska vridriktningsringen 3 st llas in p terg ng pil ned t H ll ett avst n
337. tz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieRen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern deu 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden S
338. u la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le cable abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges don
339. ubes du tambour enrouleur 10 d environ 30 cm R p ter tion jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir ou jusqu ce que le tube soit d bouch Retirer la spirale d boucheuse de tubes la main et la repousser dans le tambour enrouleur Fonctionnement de l appareil REMS Mini Cobra avec une perceuse visseuse appropri e La perceuse visseuse utilis e pour l entra nement de l appareil REMS Mini Cobra doit tre quip e d un r glage lectronique continu de la vitesse de rotation 0 550 tr min Enlever d abord la manivelle 8 Fixer le mandrin de la perceuse visseuse l entra neur hexagonal 9 Ne pas utiliser de perceuse visseuse dot e d une fonction d arr t rapide En cas dimmobilisation abrupte par arr t rapide le moment d inertie du tambour enrouleur encore en marche risque de renverser la machine Sortir la spirale d boucheuse de tubes du tambour enrouleur 10 d environ 30 cm et serrer le mandrin de serrage 5 la main Mettre la perceuse visseuse en marche dans le sens des aiguilles d une montre en commen ant lentement Modifier la vitesse de rotation en fonction du travail effectuer N avancer la spirale d boucheuse de tubes dans le tube nettoyer qu au point de pouvoir encore actionner le mandrin de serrage 5 la main Arr ter la perceuse visseuse Ouvrir le mandrin de serrage 5 et sortir nouveau la spirale d bou cheuse de tubes du tambour enrouleur 10 d envir
340. um zak penia a ozna enia vyrobku V etky funk n zavady ktor sa vyskytn behom doby zaruky a u ktorych bude preu kazan e vznikli vyrobnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstranen Odstra ovanim zavady sa zaru na doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzenym opotrebovanim neprimeranym zachadzanim alebo nespravnym pou ivanim nere pektovanim alebo poru enim prevadz kovych predpisov nevhodnymi prevadzkovymi prostriedkami pretaZenim pou itim k in mu elu ako je vyrobok ur eny vlastnymi alebo cudzimi z sahmi alebo z inych d vodov za ktor REMS neru i s zo zaruky vyl en Zaru n opravy sm byt prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvnymi servisnymi dielhami REMS Reklamacie bud uznan iba vtedy pokial bude vyrobok bez predchadzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predany autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden vyrobky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS N klady na dopravu do servisu z neho hradi spotrebitef Z konn pr va spotrebitela obzvl t jeho n roky na zaruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to zaruka vyrobcu plati iba pre nov vyrobky ktor bud zak pen v Eur pskej unii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou ivan Pre t to zaruku plati nemeck pravo s vyl enim Dohody Spojenych narodov o zmluv ch medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov
341. umman 10 vid p s ttning och avst ngning Man vrera endast maskinen med b da h nderna och h ll alltid ett stadigt tag om handtaget 7 och maskinhandtaget 2 Om avst ndet r f r stort gt 20 cm fr n r r nden till chucken kan rensspiralen slinga sig skaderisk Anv nd inte maskiner med snabbstopp Om maskinen stoppas omedelbart kan sv ngmomentet p spiraltrumman som fortfarande r ig ng sl omkull maskinen Symbolf rklaring A OBSERVERA KEN 0 X C 1 Fara med h g risk som om den ej beaktas har d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse Tekniska data ndam lsenlig anv ndning A VARNING Anv nd endast REMS Mini Cobra och REMS Mini Cobra A ndam lsenligt f r stopp i r r i k k bad och toalett Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Artikelnummer REMS Mini Cobra r rrensningsmaskin f r hand och elektrisk drivning 170010 1 2 1 3 1 4 1
342. un sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantu minen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaa marin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit
343. urs saisir fermement la poign e d avance 1 et la poign e de la machine 2 Tenir compte du couple de r action transmis par la machine d entra nement au tambour enrouleur 10 au moment de la mise en marche et de l arr t Positionner inverseur 3 sur lt avance de la spirale gt fl che vers le haut Appuyer lentement sur l interrupteur bouton poussoir 4 pour faire tourner le tambour enrouleur 10 Tourner la poign e d avance 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la spirale d boucheuse de tubes avance automatiquement Avancer la spirale d boucheuse de tubes d environ 20 cm et l introduire dans le tube d boucher Ne pas trop serrer la poign e d avance sinon la spirale d boucheuse de tubes risque de se bloquer et d endommager l appareil Garder un cart maximal de 20 cm entre l extr mit du tube le tuyau d coulement et le bo tier d avance Lorsque la distance entre l extr mit du tube le tuyau d coulement et le bo tier d avance est trop grande la spirale d boucheuse de tubes risque fra 3 2 3 3 4 2 de s entortiller risque de blessure En cas de r sistance baisser la vitesse de rotation Lors du d bouchage du tube n avancer la spirale d boucheuse de tubes qu au point d avoir 2 spires minimum dans le tambour enrouleur 10 Si la spirale d boucheuse de tubes continue tre avanc e son retour ne pourra plus tre effectu par le moteur La spirale d bou
344. ustavljanja U slu aju trenu ta nog zaustavljanja pogonskog stroja postoji opasnost da se uslijed djelovanja centrifugalnog momenta na bubanj za spiralu itav stroj prevrne Tuma enje simbola INTIS Opasnostvisokog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedi cama Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda ZA UPOZORENJE NAPOMENA Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite Il Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad Anne i CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podaci Namjenska uporaba NUPOZORENJE REMS Mini Cobra i REMS Mini Cobra A smiju se namjenski koristiti samo za od e pljivanje cijevi u kuhinjama kupaonicama i zahodima Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni hrv srp 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 3 2 Katalo ki brojevi REMS Mini Cobra uredaj za i enje cijevi za ru ni i elektri ni pogon 170010 REMS Mini Cobra A elektri ni uredaj za i enje cijevi 170020 Spirala za i enje cijevi 8 x 7 5 m samo REMS Mini Cobra 170200 Spirala za i enje
345. utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Impugnatura anteriore 6 Testina a bulbo 2 Impugnatura posteriore 7 Impugnatura 3 Rotella per invertire il verso di rotazione 8 Manovella 4 Interruttore a pressione 9 Trascinatore esagonale 5 Mandrino di serraggio 10 Tamburo della spirale Avvertimenti generali NAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi elo gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tene
346. utun Borunun sonu ile mandren aras ndaki mesafe fazla b y k olursa gt 20 cm boru temizleme spirali d mlenebilir yaralanma tehlikesi H zl durma zelli ine sahip makineleri kullanmay n Makine derhal durdu unda hareket halinde olan spiral tamburunun santrif j momenti nedeniyle makine savrulabilir Sembollerin anlam 1 Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a an y ksek risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f I ye tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol Teknik verileri Tasar m amac na uygun kullan m REMS Mini Cobra ve REMS Mini Cobra A aletini tasar m amac na uygun olarak mutfak banyo ve tuvaletlerde boru t kan kl klar n gidermek i in kullan n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 r n numaralar REMS Mini Cobra boru temizleme aleti manuel ve elektrikli kullan m i in 170010 REMS Mini Cobra A elektrikli boru temizleme aleti 170020 Boru temizle
347. v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverkt yet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p elektroverkt yet m passe til stikkontakten St p selet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverkt y Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge opp elektroverkt yet eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstr m vernebryter Ved bruk av en feilstram vernebryter
348. vaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 2 Punho de avan o Punho de motor Anel do sentido de rota o Interruptor de toque Mandril de aperto 10 Cabe a em forma de massa de malabarismo Manipulo Manivela rotativa Dispositivo de arrastamento sextavado Tambor em espiral O W gt Indica es seguran a gerais AA ATEN O Leia todas as indica es de seguran a instru es As neglig ncias no cumprimento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas de rede com cabo de alimenta o e a ferramentas el c tricas com bateria sem cabo de alimenta o 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de
349. van de nog draaiende spiraaltrommel de machine worden omgeslagen Trek de ontstoppingsspiraal ca 30 cm uit de spiraaltrommel 10 en draai de klembus 5 met de hand vast Zet de boormachine of schroefboormachine langzaam rechtsdraaiend in beweging Verander het toerental naargelang het ontstoppingswerk Voer de ontstoppingsspiraal slechts zo ver in de te ontstoppen buis dat de klembus 5 nog met de hand kan worden bediend Schakel de boormachine of schroefboormachine uit Open de klembus 5 en trek de ontstoppingsspiraal weer ca 30 cm uit de spiraaltrommel 10 Herhaal dit proces tot er weerstand voelbaar is of de verstopping verholpen is Houd een afstand van maximaal 20 cm tussen buiseinde afvoer en klembus 5 aan omdat anders de ontstoppingsspiraal kan beginnen slingeren Trek de ontstop pingsspiraal altijd met de hand terug en schuif hem weer in de spiraaltrommel 10 Laat de boormachine of schroefboormachine alleen naar links draaien als de ontstoppingsspiraal in de buis vastzit Schakel hiervoor de boormachine of schroefboormachine voorzichtig afwisselend op rechts en linksdraaiend Onderhoud Inspectie REMS Mini Cobra A Voor inspectie netstekker uitnemen Apparaat schoon houden nid 4 2 Onderhoud reparatie REMS Mini Cobra A Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd De motor van de aa
350. yakla k 45 b k lmeli ve ard ndan a k olan mandrenden ge irilerek 5 spiral tamburuna 10 itilmelidir Bu i lem topuz ba 6 yakla k 10 cm mandrenden 5 kana kadar yap lmal d r Kullan m REMS Mini Cobra A aletinin kullan m Aleti daima iki elle kullan n ileri itme kolunu 1 ve makine kulpunu 2 daima emniyetli ekilde tutun al t rma ve kapatma s ras nda makinenin spiral tamburuna 10 y nelik reaksiyon momentini dikkate al n D n y n n de i tirme d mesini 3 spiral ileri ok i areti yukar konumuna getirin Dokunma tipi altere 4 k saca basarak spiral tamburunun 10 d nme sini sa lay n Boru temizleme spirali otomatik olarak ilerleyene kadar ileri itme kolunu 1 saat y n nde evirin Boru temizleme spiralini yakla k 20 cm ileri itin ve ard ndan temizlenecek borunun i ine s r n itme kolunu fazla s kmay n Aksi takdirde boru temizleme spirali bloke edebilir ve makineye zarar verebilir Borunun sonu menfez ile ileri itme g vdesi aras nda maksimum 20 cm mesafeye uyun Borunun sonu menfez ile ilerletme g vdesi aras ndaki mesafe fazla b y k olursa boru temizleme spirali d mlenebilir yaralanma tehlikesi Diren halinde devri d r n Temizleme i lemi s ras nda boru temizleme spiralini spiral tamburunda 10 en az 2 sar m kalacak kadar ilerletin Boru temizleme spirali daha fazla ilerletilirse geri hareketi motor kuvvetiyle yap
351. ym ot enim vpravo Podle kolu i t ni zm te po et ot ek Spiralu na i t ni trubek zavedte do i t n trubky jen tak daleko e je mo no skli idlo 5 je t ovl dat rukou Vrta ku vrtaci roubov k vypn te Skli idlo 5 otevite a spir lu na i t ni trubek op t vyt hn te ca 30 cm z bubnu na spir ly 10 Postup opakujte tak dlouho a je znateln odpor resp ucp ni odstran no Dodr ujte odstup maxim ln 20 cm mezi koncem trubky odpadem a skli idlem 5 muze istici spir la vytv ret smy ky Spir lu na i t ni trubek vytahujte v dy rukou a znovu nasu te do bubnu na spir ly 10 Levy chod vrta ky vrtaciho roubov ku pou ijte jen tehdy pokud spir la na i t n trubek pevn sed v trubce K tomu opatrn prepinejte st dav vrta ku vrtaci roubov k na lev a prav chod dr ba dr ba REMS Mini Cobra A NNEBEZPE I Pred inspekci vyt hn te z str ku ze z suvky Udr ujte pfistroj v istot Inspekce Opravy REMS Mini Cobra A NNEBEZPE I Pred dr bou a opravami vytahn te vidlici ze zasuvky Tyto pr ce mohou provad t pouze kvalifikovani odbornici Motor pohonn jednotky m uhl kov kart e Pokud jsou tyto opotfebov ny motor se ji nerozb hne Proto mus b t tyto uhl kov kart e as od asu p ezkou eny p p nahrazeny autorizovanou smluvn servisn d lnou Likvidace Pohonn jednotka p stroje REMS Mini Cob
352. yt mocno uchwytu prowadz cego gdy mo e to spowodowa zablokowanie spirali i uszkodzenie urz dzenia Mi dzy wlotem rury odp ywem a obudow urz dzenia nale y ca y czas utrzymywa odst p maks 20 cm Zbyt du y odst p mi dzy wlotem rury odptywem a obudow urz dzenia mo e spowodowa skr cenie si spirali czyszcz cej niebezpiecze stwo zranienia W przypadku wyczuwalnego oporu zmniejszy obroty Spirali czyszcz cej nie nale y wysuwa ca kowicie lecz tak by w b bnie spirali 10 pozosta y jeszcze minimum dwa zwoje Je eli spirala czyszcz ca zostanie wysuni ta ca kowicie nie jest mo liwe jej automatyczne wycofanie przy pomocy jednostki nap dowej Nale y w wczas r cznie wsun ok 50 cm spirali czysz cz cej do b bna 10 Dalej wycofanie spirali zostaje automatycznie przej te przez jednostk nap dow Po odetkaniu rury przestawi prze cznik kierunku obrot w 3 na bieg wsteczny strza ka do do u Mi dzy wlotem rury odp ywem a obudow urz dzenia nale y ca y czas utrzymywa odst p maks 20 cm Gdy koniec spirali czyszcz cej pojawi si w wylocie rury odp ywu natychmiast wy czy jednostk nap dow NOTYFIKACJA Maczugowata ko c wka spirali 6 nie mo e w adnym wypadku dosta si do mechanizmu posuwowego W przeciwnym wypadku mo e doj do gwa townego zablokowania jednostki nap dowej oraz trwa ego uszkodzenia zar wno spirali jak i jej maczugowatej ko c wki 6
353. za zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowcom lub autoryzowanym przez firm REMS warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Zespo y tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione s jakiekolwiek samowolne zmiany przy urz dzeniach elektrycznych 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Szczeg lne ws
354. zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerats erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise REMS Mini Cobra A e Reaktionsmoment der Antriebsmaschine auf die Spiralentrommel 10 beim Ein und Ausschalten beachten Ger t nur beidh ndig bedienen immer Vorschub griff 1 und Maschinengriff 2 sicher umfassen Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Handschuhe Die Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstromschutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben e Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies nur von qualifiziertem Fachpersonal auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Beim R cklauf der Spirale in die Spiralentrommel darauf beachten dass die Antriebsmaschine ausgeschaltet wird bevor der Keulenkopf der Spirale in das Vorschubg
355. zi s elektromos meghajt ssal 170010 REMS Mini Cobra elektromos szersz m a cs vek tisztit s hoz 170020 Spiral a cs vek tisztit s hoz Y 8 x 7 5 m jen REMS Mini Cobra 170200 Cs tisztitt spiral tengellyel 8 x 7 5 m 170201 Spir l a cs vek tisztit s hoz 10 x 10 m 170205 Munkatartom ny REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra A Cs dugul sok megsz ntet se pl mosogat ban mosd kagyl ban zuhanyoz ban f rd k dban Cs vek G 20 50 75 mm Elektromos adatok REMS Mini Cobra A 230 V 50 60 Hz 600 W 2 7 A vagy 110 V 50 60 Hz 600 W 5 4 A M retek REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 510 x 290 x 200 mm 395 x 200 mm S ly REMS Mini Cobra A REMS Mini Cobra 5 5 kg 2 9 kg Zajinform ci REMS Mini Cobra A Munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k Vibr ci k REMS Mini Cobra A Gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 86 dB A 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembe
356. zklop e Upo tevajte reakcijski moment pogonskega stroja na spiralni boben 10 pri vklopu in izklopu Pri uporabi napravo dr ite vselej z obema rokama vedno varno primite za ro aj 1 in ro aj motorja Pri preveliki razdalji gt 20 cm od konca cevi do vpenjalne glave lahko pride do ovijanja spirale za i enje cevi nevarnost po kodb Ne uporabljajte pogonskih strojev s hitrim izklopom Pri takoj nji ustavitvi pogon skega stroja se lahko zaradi zagonskega momenta e premikujo ega spiralnega bobna stroj obrne Razlaga simbolov ANNAST Nevarnostz visoko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Aloy Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb A POZOR Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje 2 Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu II Okolju prijazna odstranitev odpadkov rN Izjava skladnosti CE 1 Tehni ni podatki Namenska uporaba OPOZORILO REMS Mini Cobra in REMS Mini Cobra A uporabljajete v skladu z namembnostjo za uporabo pri zamasitvah cevi v kuhinji kopalnici strani u Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega

РЕМС Мини

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents