инструкцию для Аккумуляторная дрель
Contents
1.2. BATAPEMHOTO 1 10 40
3. BbINONHATb
4. 2 1 2
5. 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 15
6. DC24SA 70 C 50 70 C
7. 19 20 21
8. B 1
9. 1 2 3 4 10 11
10. 27 NO 1
11. II 30 10 17
12. e DC24SA 1 2 3
13. 12 13 Makita ENGO003 1 71 85 2 5 ENH002 1 Mb 3aABJIAeM nog
14. 1
15. no
16. 10 11 12 13 Ha He
17. 1 2 3 50
18. 50260 55014 89 336 EEC 98 37 EC CE 2003 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND ENH005 1 EN60335 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC CE 2003 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 31 Makita Corporation 884325 200
19. Bo 15
20. Makita 1 2 3 3
21. u 1 2 3 MAKITA
22. 45 29 7 OFF 8
23. 3 0 80 80 100 4 lo Ha 5 24 6
24. 4 Makita He B
25. e 9 1
26. 25 12 13 14 15 16 17 18 26 M
27. 1 16 e 16 8 11
28. tabela rednica nominalna Zalecana wielko wkr tu do drewna mm otworu prowadz cego mm 3 1 2 0 2 2 35 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 7 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 e Je eli urz dzenie pracowa o nieprzerwanie az wk adka akumulatorowa roz adowa a si pozw l mu odpocz przez 15 minut przed dalsz prac z now wk adk Operacje wiercenia Najpierw obr pier cie regulacyjny tak aby wska nik na obudowie urz dzenia wskazywa znak 8 Nast pnie wykonaj co nast puje e Wiercenie w drewnie Najlepsze wyniki wiercenia w drewnie osi ga si przy u yciu wierte do drewna ze rub prowadz c ruba prowadz ca u atwia wiercenie wci gaj c wiert o w materia Wiercenie w metalu W celu unikni cia ze lizgiwania si wiert a z materia u przy rozpoczynaniu wiercenia nale y najpierw zaznaczy miejsce wiercenia przy pomocy punktaka i m otka Ko c wk wiert a w o y do zag bienia i rozpocz wiercenie Przy wierceniu w metalu nale y u ywa cieczy ch odz co smaruj cej W elazie i mosi dzu nale y wierci na sucho UWAGA e Mocniejszy docisk narz dzia nie przyspiesza wiercenia Nadmierny nacisk mo e natomiast spowodowa uszkodzenie ko c wki wiert a zmniejszy wydajno i skr ci ywotno narz dzia Przy przej ciu wiert a przez materia na narz
29. 4 28 1 2 3 10 C 40 C
30. DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2000 20 30 55 BH2433 Ni MH 3300 20 60 90 DC24SA
31. Kiedy urz dzenie nie jest u ywane zawsze ustaw d wigni prze cznika zmiany kierunku w po o enie neutralne Urz dzenie wyposa one jest w prze cznik zmiany kierunku zmianiajacy kierunek obrot w Naci nij d wigni prze cznika zmiany kierunku po stronie A dla uzyskania obrot w zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a po stronie B dla uzyskania obrot w przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Kiedy d wignia prze cznika znajduje si w po o eniu neutralnym nie mo na poci gn spustu w cznika Zmiana pr dko ci Rys 9 W celu zmiany pr dko ci nale y wy czy narz dzie a nast pnie przesun prze cznik w po o enie dla ustawienia wi kszej pr dko ci lub w po o enie I dla pr dko ci mniejszej Przed w czeniem narz dzia nale y upewni si czy prze cznik znajduje si we w a ciwym po o eniu Do ka dej operacji nale y stosowa odpowiedni pr dko UWAGA e Prze cznik pr dko ci nale y zawsze ustawia poprawnie w danym po o eniu W czenie narz dzia gdy prze cznik pr dko ci znajduje si w po owie odcinka miedzy po o eniem I oraz Il moze spowodowa jego uszkodzenie Nie przestawia prze cznika pr dko ci podczas pracy narz dzia Mo e to spowodowa jego uszkodzenie Ustawianie momentu dokr cania Rys 10 Moment dokr caj cy mo e by ustawiony w 17 krokach poprzez obracanie pier cienia regulacyjnego ta
32. 28 9 19 29 10 20 30 11 21 ai ad dd 1 0 1500 BDF460 24
33. 4 zako czeniu adowania obie lampki adowania zmieni kolor z czerwonego na zielony 5 Je eli pozostawisz wk adk akumulatorow w adowarce po zako czeniu cyklu adowania adowarka prze czy si w tryb pod adowywania adowania ci g ego ma ym pr dem w kt rym pozostanie przez oko o 24 godziny 6 Po adowaniu od cz adowark od r d a zasilania Rodzaj z gt x Czas adowania Czas adowania akumulatora Pojemno mAh Liczba kom r DC24SA DC24WA BH2420 Ni MH 2000 20 Oko o 30 min Oko o 55 min BH2433 Ni MH 3300 20 Oko o 60 min Oko o 90 min 21 Uk ad ch odzenia Tylko DC24SA adowarka jest wyposa ona w wentylator ch odz cy rozgrzany akumulator w celu zapewnienie jego optymalnej pracy Podczas ch odzenia s ucha d wi k ch odz cego powietrza i nie oznacza to usterki adowarki W nast puj cych przypadkach miga ta lampka ostrzegawcza Problem z wentylatorem ch odz cym Nieca kowite och odzenie akumulatora np pokrytego kurzem Akumulator mo e by adowany pomimo tej lampki ostrzegawczej W takim przypadku czas adowania b dzie jednak d u szy ni zwykle e Sprawd d wi k wentylatora ch odz cego otw r wentylacyjny w adowarce i akumulatorze kt re mog czasem by zapchane kurzem Je eli ta lampka ostrzegawcza nie miga uk ad ch odzenia jest sprawny nawet je li nie s ucha
34. Vath Cordless Driver Drill Instruction Manual Akku Bohrschrauber Betriebsanleitung Bezprzewodowa wiertarko wkretarka Instrukcja obs ugi BDF460 Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden fiir die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni si e rozumie si ich znaczenie 3 Y HASH X Indoor use only Nur f r trockene R ume Tylko do u ytku w pomieszczeniach Read instruction manual Bitte Betriebsanleitung lesen Przeczytaj instrukcj obs ugi NO DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW
35. 21 20 Od cz narz dzia Je eli pozwala na to budowa narz dzia od cz je od akumulatora kiedy nie jest ono u ywane przed przegl dem lub przed wymian wyposa enia takiego jak tarcze ko c wki robocze i no e Wyjmij klucze regulacyjne Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze regulacyjne s usuni te z narz dzia przed jego u yciem Unikaj przypadkowych uruchomie Nie no narz dzia z palcem na w czniku B d uwa ny Patrz co robisz B d rozs dny Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed dalszym u yciem narz dzia os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone musz by uwa nie sprawdzone aby upewni si e b d poprawnie dzia a i wykonywa przeznaczone im funkcje Sprawdzaj ustawienia ruchomych cz ci bieg ja owy ruchomych cz ci p kni cia cz ci zamocowania i jakiekolwiek inne warunki kt re mog wp ywa na dzia anie Os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone powinny by naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis je eli w instrukcji nie podano inaczej Uszkodzone prze czniki powinny by wymienione przez autoryzowany serwis Nie u ywaj narz dzia je eli w cznik nie mo e go w czy lub wy czy Ostrze enie U ywanie wyposa enia lub dodatkowych zak adanych element w innych ni zalecane w niniejszej instrukcji obs ugi mo e narazi na niebezpiecze stw
36. 360 4 5 6
37. niebezpiecze stwo zranienia aduj wy cznie akumulatory typu produkowanego przez firm MAKITA Inne rodzaje akumulator w mog wybuchn powoduj c uszkodzenie cia a i zniszczenia Nie nara aj adowarki na dzia anie deszczu lub niegu U ywanie dodatk w nie zalecanych lub sprzedawanych przez producenta adowarki mo e spowodowa niebezpiecze stwo po aru pora enia pr dem lub zranienia Aby ograniczy niebezpiecze stwo uszkodzenia wtyczki i kabla zasilania podczas od czania adowarki od zasilania ci gnij za wtyczk a nie za kabel Upewnij si czy kabel jest u o ony tak aby nie stawano na niego potykano si o niego ani nie by nara ony w inny spos b na uszkodzenie i napr enia Nie u ywaj adowarki z uszkodzonym kablem lub wtyczk wymie je natychmiast Nie u ywaj adowarki je eli zosta a ona silnie uderzona upuszczona lub uszkodzona w jakikolwiek inny spos b zwr si do wykwalifikowanego pracownika napraw Nie rozk adaj adowarki ani wk adki akumulatorowej je eli potrzebny jest przegl d lub naprawa zwr si do wykwalifikowanego pracownika napraw Niew a ciwe z o enie mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub po aru Aby ograniczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem od cz adowark od zasilania przed jakakolwiek konserwacj lub czyszczeniem Wy czenie przycisk w nie ograniczy tego niebezpiecze stwa adowarka ni
38. nom OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 e Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the side of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Plug the battery charger into your power source Two charging lights will flash in green color repeatedly 2 Insert the battery cartridge into charger until it stops adjusting to the guide of charger Terminal cover of charger can be opened with inserting and closed with pulling out the battery cartridge 3 When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will keep lighting up lit steadily during charging One red charging light indicates charged condition in 0 80 and two red ones indicates 80 100 4
39. rsten ersetzen wenn sie bis auf die Verschlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paar weise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 17 Ger usch und Vibrationsentwicklung 003 1 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 71 dB A Der Larmpegel kann wahrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s CE KONFORMITATSERKLARUNG ENH002 1 Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN50260 EN55014 Yasuhiko Kanzaki CE 2003 2 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND CE KONFORMITATSERKLARUNG ENH005 1 Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EWG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60335 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE 2003 2 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
40. wentylatora ch odz cego Wcelu ch odzenia zawsze utrzymuj w czysto ci otw r wentylacyjny w adowarce i akumulatorze Je eli ta lampka ostrzegawcza cz sto miga produkt powinien by poddany naprawie lub konserwacji adowanie optymalne Tylko DC24SA adowanie optymalne mo e wyd u y ywotno akumulatora poprzez automatyczne okre lanie optymalnych warunk w adowania dla akumulatora w ka dej sytuacji Akumulator pracuj cy wielokrotnie w nast puj cych warunkach ulegnie szybko zu yciu i mo e miga ta lampka 1 adowanie akumulatora kiedy ma on wysok temperature 2 adowanie akumulatora kiedy ma on nisk temperatur 3 adowanie w pe ni na adowanego akumulatora 4 Nadmierne roz adowanie akumulatora dalsze roz adowywanie pomimo spadku mocy Czas adowania takiego akumulatora jest d u szy ni zazwyczaj Pod adowywanie adowanie ci g e ma ym pr dem Je eli pozostawisz wk adk akumulatorow w adowarce w celu zapobie enia samoistnemu roz adowaniu po ca kowitym na adowaniu adowarka prze czy si w tryb pod adowywania adowania ci g ego ma ym pr dem i b dzie utrzymywa wk adk akumulatorow wie o i w pe ni na adowan Porady dotycz ce zapewnienia maksymalnej ywotno ci akumulatora 1 taduj wk adk akumulatorow zanim ulegnie ona ca kowitemu roz adowaniu Zawsze kiedy spostrze esz obni enie mocy urz dzenia zatrzymaj je i na ad
41. 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Drilling operation First turn the adjusting ring so that the pointer on the tool body points to the 8 marking Then proceed as follows Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly e Alwa
42. ENH002 1 O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN50260 EN55014 zgodnie z Zaleceniami Rady 89 336 EEC i 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2003 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND UE DEKLARACJA ZGODNO CI ENH005 1 O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN60335 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 73 23 EEC i 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 2003 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 1 12 22 2 13 23 3 14 4 15 24 5 16 25 6 26 7 17 27 8 18
43. JNA IZOLACJA Ready to charge Ladebereit Gotowo do adowania Charging Akku wird geladen adowanie Charging complete Laden beendet adowanie zako czone Delay charge Cooling Ladungsverz gerung K hlung adowanie op nione ch odzenie Deffective battery Akku defekt U Uszkodzony akumulator 9 Conditioning r_Hll 1 Anpassungsladung adowanie optymalne Cooling abnormality 2 x 9 K hlungsst rung GQ Nieprawid owo w ch odzeniu Do not short batteries Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Brandgefahr Nie zwieraj akumulator w He OL Always recycle batteries Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuf hren amp Zawsze kieruj akumulatory do odzysku Ni MH Do not discard batteries into garbage can or the like Verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll werfen Nigdy nie wyrzucaj akumulator w do kosza na mieci ani adnego podobnego miejsc
44. Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND POLSKI Wyja nienia dotycz ce narz dzia i jego u ycia 1 Przycisk 12 Tuleja 21 Niska pr dko 2 Wk adka akumulatorowa 13 Ko c wka robocza 22 Wysoka pr dko 3 Pokrywa styk w 14 Uchwyt ko c wki roboczej 23 D wignia zmiany pr dko ci 4 Lampka adowania 15 Spust w cznika 24 Skala 5 Podstawa uchwytu 16 D wignia zmiany kierunku 25 Pier cie regulacyjny 6 Z by 17 StronaA 26 Symbol wiercenia 7 Uchwyt boczny 18 Strona B 27 Wska nik 8 19 Zgodnie z ruchem wskaz wek 28 Znak limitu 9 Zakr canie zegara 29 Pokrywa pojemnika na 10 Miernik g boko ci 20 Przeciwnie do ruchu szczoteczki 11 ruba skrzyde kowa wskaz wek zegara 30 rubokr t DANE TECHNICZNE Model BDF460 Mo liwo wiercenia Stal Drewno 38 mm Wkr t do drewna ruba maszynowa Pr dko na biegu ja owym obr min D ugo ca kowita Ci ar netto wraz z wk adk akumulatorowa Napi cie znamionowe 2 6 kg pr d sta y 24V Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Ostrze enie U ywaj c narz dzi zasilanych akumulatorem podstawowe rodki ostro no ci musz by zachowane aby zmniejszy ryzyko ognia wycieku elek
45. With finish of charge the charging lights will change from two red ones to two green ones The charging time is as follows 5 If you leave the battery cartridge in the charger after the charging cycle is complete the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode which will last approximately 24 hours 6 After charging unplug the charger from the power source Battery type Capacity mAh Number of cells en une BH2420 Ni MH 2 000 20 Approx 30 min Approx 55 min BH2433 Ni MH 3 300 20 Approx 60 min Approx 90 min Cooling system DC24SA only This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own perfor mance Sound of cooling air comes out during cooling which means no trouble on the charger Yellow light will flash for warning in the following cases Trouble on cooling fan Incomplete cool down of battery such as being clogged with dust The battery can be charged in spite of the yellow warning light But the charging time will be longer than usual in this case Check the sound of cooling fan vent on the charger and battery which can be sometime clogged with dust The cooling system is in order although no sound of cooling fan comes out if the yellow warning light will not flash e Always keep clean the vent on charger and battery for cooling The products should be sent to repair or maintenance if
46. dzie wiert o wywierany jest bardzo du y moment skr caj cy Nale y wi c w takim momencie bardzo uwa a i trzyma mocno narz dzie Zaklinowane wiert o mo e by wyj te poprzez ustawienie prze cznika zmiany kierunku na obroty w przeciwn stron w celu wycofania Jednak je li nie trzymasz pewnie urz dzenia mo e ono wycofa si gwa townie Zawsze unieruchamiaj ma e obrabiane przedmioty w imadle lub podobnym urz dzeniu przytrzymuj cym Je eli urz dzenie pracowa o nieprzerwanie a wk adka akumulatorowa roz adowa a si pozw l mu odpocz przez 15 minut przed dalsz prac z now wk adk 24 KONSERWACJA UWAGA Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy narz dziu nale y sprawdzi czy jest ono wy czone oraz czy wyj ty jest akumulator Wymiana szczoteczek w glowych Rys 12 i 13 Wymie szczoteczki w glowe kiedy zu yj si one do znaku limitu Dwie jednakowe szczoteczki powinny by wymienione jednocze nie Dla zapewnienia bezpiecze stwa i niezawodno ci narz dzia prace konserwacyjne oraz regulacje nale y zleci Autoryzowanym O rodkom Obs ugi Klienta firmy Makita Szumy i drgania ENG003 1 Typowy A wa ony poziom ci nienia d wi ku wynosi 71 dB A Poziom szum w w trakcie pracy mo e przekroczy 85 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia nie jest wi ksza ni 2 5 m s UE DEKLARACJA ZGODNO CI
47. mark 9 Tighten 19 Clockwise 29 Brush holder cap 10 Depth rod 20 Counterclockwise 30 Screwdriver SPECIFICATIONS 5 not force the tool Model BDF460 It will do the job better and safer at the rate for Capacities which it was intended Steel 6 Use the right tool Wood Do not force small tools or attachments to do Wood 10 mm x 90 mm the job of a heavy duty tools Do not use tools Machine screw SER 6mm for purposes not intended No load speed min 7 Dress properly HIJR ne RCA 0 1 500 0 460 Do not wear loose clothing or jewellery they Overall length sss 259 can be caught in moving parts Non skid foot Net weight wear is recommended when working out with battery cartridge 2 6kg doors Wear protecting hair covering to Rated voltage D C 24V contain long hair Due to our continuing program of research and devel Ss Use protective equipment opment the specifications herein are subject to change Use safety glasses and if the cutting operation without notice is dusty a face or dust mask Note Specifications may differ from country to country 9 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of SAFETY INSTRUCTIONS dust extraction and collection ensure these are connected and properly used WARNING When using battery operated
48. nge von 45 mm k nnen dort aufbewahrt werden Schalterfunktion Abb 7 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets daB der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel lung zuriickkehrt Zum Einschalten der Maschine driicken Sie den Elektro nikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verstarkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Aus schalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumschalter Abb 8 VORSICHT e Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden e Wenn Sie die Maschine nicht benutzen stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden F r Rechtslauf dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters d r Linkslauf auf die Seite B In Neutralstellung des Drehrichtungsum schalters kann der Elektronikschalter verriegelt werden Drehzahlumschalter Abb 9 Um die Getriebeuntersetzung zu ndern schalten Sie die Maschine zun chst aus F r hohe Drehzahlen und geringes Drehmoment schalten Sie den Drehzahlum schalter in Stellung II f r niedrige Drehzahlen und hohes Drehmoment w hlen Sie die Stellung I Vergewis sern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets da sic
49. przesuwaj c przycisk z boku wk adki Aby w o y wk adk akumulatorow ustaw j zyk wk adki naprzeciwko szczeliny w obudowie i wsu j na miejsce Zawsze wk adaj j do ko ca a zablokuje si na miejscu czemu towarzyszy ciche klikni cie Je eli wida czerwon cz na g rnej cz ci przycisku wk adka nie jest ca kowicie zamocowana W j do ko ca a nie b dzie wida czerwonej cz ci Je eli tego nie zrobisz wk adka mo e przypadkowo wypa z urz dzenia powoduj c zranienie operatora lub znajduj cych si w pobli u os b Podczas wk adania wk adki akumulatorowej nie u ywaj si y Je eli wk adka nie wsuwa si atwo nie jest ona prawid owo wk adana 1 Pod cz adowark akumulator w do w a ciwego r d a pr du zmiennego Dwie lampki adowania zaczn miga na zmian na zielono 2 W wk adk akumulatorow do adowarki a zatrzyma si ona dopasowuj c do prowadnicy adowarki Pokrywa styk w adowarki mo e zosta otwarta podczas wk adania i zamkni ta podczas wyci gania wk adki akumulatorowej 3 Kiedy wk adka akumulatorowa zostanie w o ona lampki adowania zmieni kolor z zielonego na czerwony i rozpocznie si adowanie Podczas adowania lampka adowania b dzie pali si w spos b ci g y Jedna pal ca si na czerwono lampka adowania oznacza na adowanie w zakresie 0 80 a dwie pal ce si na czerwono w zakresie 80 100
50. that the outside surface of battery pack or tool is clean and dry before plugging into charger Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manu facturer Incorrect use may result in a risk of electric shock overheating or leakage of cor rosive liquid from the battery 20 Have your tool repaired by a qualified person This tool is constructed in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user 21 Disposal of battery Ensure battery is disposed of safety as instructed by the manufacturer IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER 8 BATTERY CARTRIDGE ENC002 2 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instruc tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Donot expose charger to rain or snow 10 11 12 13 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons To reduce risk of damage to elec
51. the yellow warning light will frequently flash Conditioning charge DC24SA only Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the batteries in every situation The battery employed in the following conditions repeatedly will be worn out shortly and yellow warning light may flash 1 Recharge of battery with its high temperature Recharge of battery with its low temperature Recharge of full charged battery Over discharge of battery contunue to discharge battery in spite of down of power Recharge under broken cooling system he charging time of such battery is longer than usual 2 3 4 5 T Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do
52. tools 10 Do not abuse the supply cord if fitted basic safety precautions including the following Never carry the tool by the cord or yank it to should be followed to reduce the risk of fire leak disconnect from the socket Keep the cord ing batteries and personal injury Read these away from heat oil and sharp edges instructions before operating this product and 11 Secure the work save these instructions i g Use clamps or a vice to hold the work It is For safe operation safer than using your hand and it frees both 1 Keep work area clean hands to operate the tool Cluttered areas and benches invite injuries 12 Do not over reach 2 Consider the work environment Keep proper footing and balance at all times Do not expose the tool to rain Keep work area 13 Maintain tools with care well li Do not use tools in the presence of Keep cutting tools sharp and clean for better flammable liquids or gases and safer performance Follow instructions for 3 Keep children away lubrication and changing accessories Inspect Do not let visitors touch the tool Keep visitors tool cords periodically and if damaged have away from work area repaired by an authorized service facility 4 Store batteries or idle tools 14 Disconnect tools When not in use tools and batteries should be Where the design permits disconnect the tool stored separately in a dry high or locked up from its battery pack when not in us
53. 8 e
54. a He Note The recycling method may differ from country to country or state province to state province Consult with your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor Achtung Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den nachstgelegenen Makita Kundendienst Uwaga Sposoby odzysku materia w odpadowych mog r ni si w poszczeg lnych krajach lub regionach stanach Porad si najbli szego autoryzowanego punktu napraw lub dystrybutora firmy Makita Makita ENGLISH Explanation of general view 1 Button 11 Thumb screw 21 Low speed 2 Battery cartridge 12 Sleeve 22 High speed 3 Terminal cover 13 Bit 23 Speed change lever 4 Charging light 14 Bit holder 24 Graduations 5 Grip base 15 Switch trigger 25 Adjusting ring 6 Teeth 16 Reversing switch lever 26 Drill marking 7 Side grip 17 Aside 27 Pointer 8 Loosen 18 Bside 28 Limit
55. a 60 Min ca 90 Min K hlsystem nur f r DC24SA Dieses Ladeger t ist mit einem K hlgebl se f r erhitzte Akkus ausgestattet um die Leistung des Akkus zu verbes sern Das vom K hlgebl se erzeugte Laufger usch ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St rung des Lade ger tes dar Eine gelbe Lampe blinkt in den folgenden F llen als Warnsignal St rung des K hlgebl ses Unvollst ndige K hlung des Akkus z B bei Verstopfung mit Staub Der Akku kann trotz der gelben Warnlampe weiter aufgeladen werden Aber in diesem Fall ist die Ladezeit l nger als gew hnlich berpr fen Sie das Laufger usch des K hlgebl ses und die Ventilations ffnungen an Ladeger t und Akku die sich manchmal mit Staub zusetzen k nnen Wenn die gelbe Warnlampe nicht blinkt ist das K hlsystem in Ordnung selbst wenn kein Laufger usch des K hlge bl ses vernehmbar ist Halten Sie die Ventilations ffnungen an Ladeger t und Akku stets sauber um einwandfreie K hlung zu gew hrlei sten Falls die gelbe Warnlampe h ufig blinkt sollten Sie die Produkte zwecks Reparatur oder Wartung einsenden Anpassungsladung nur f r DC24SA Eine Anpassungsladung kann die Lebensdauer eines Akkus dadurch verl ngern dass in jeder Situation automatisch die optimalen Ladebedingungen f r den Akku gesucht werden Wird ein Akku wiederholt den folgenden Bedingungen ausgesetzt wird er bald ersch pft sein und die gelbe Warn lampe ka
56. and abweichen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Beim Gebrauch von batteriegetriebe nen Werkzeugen sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der fol genden beachtet werden um die Gefahr von Brand Auslaufen der Batterien und Verletzungen zu reduzieren Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme dieses Produkts durch und bewahren Sie sie gut auf F r sicheren Betrieb 1 Arbeitsplatz sauber halten Durcheinander am Arbeitsplatz und auf der Werkbank fiihrt zu Verletzungen 2 Arbeitsumgebung beriicksichtigen Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen aus Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerk zeuge nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Kinder fernhalten Lassen Sie das Werkzeug nicht von Unbefug ten ber hren Halten Sie Unbefugte vom Arbeitsplatz fern 10 11 Akkus oder unbenutzte Werkzeuge sicher aufbewahren Werkzeuge und Akkus sollten bei Nichtge brauch getrennt an einem trockenen hochge legenen oder abschlie baren Ort f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Achten Sie darauf da die Akkukontakte nicht durch Metallteile wie z B Schrauben N gel usw kurzgeschlossen werden k nnen Keinen berm igen Druck auf das Werk zeug aus ben Das Werkzeug kann seinen Zweck besser und sicherer erf llen wenn es sachgem gehand habt wird Sachgerechte Werkzeuge benutzen Ve
57. as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENBO22 1 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS Charging Fig 2 iR Po
58. b skrzyde kow Zak adanie lub wyjmowanie ko c wki rubokr towej lub wiert a Rys 5 i 6 Wa ne Przed zak adaniem lub wyjmowaniem ko c wki Srubokretowej lub wiert a zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone a wk adka akumulatorowa wyj ta Obr tulej przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby otworzy szcz ki zacisku W ko c wk rubokr tow lub wiert o do zacisku najg biej jak to jest mo liwe Obr tulej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zamkn zacisk Aby wyj ko c wk rubokr tow lub wiert o obr tulej przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Kiedy nie u ywasz ko c wki rubokr towej przechowuj j w pojemniku na ko c wki Mo na tam przechowywa ko c wki o d ugo ci 45 mm Dzia anie prze cznika Rys 7 UWAGA Przed w o eniem akumulatora do narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy w cznik dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca w po o enie OFF Wy Aby uruchomi urz dzenie poci gnij za spust Pr dko urz dzenia wzrasta wraz ze wzrostem nacisku na spust Aby zatrzyma urz dzenie zwolnij spust Dzia anie prze cznika zmiany kierunku Rys 8 OSTRZE ENIE e Przed przyst pieniem do pracy zawsze sprawd kierunek obrat w U ywaj prze cznika zmiany kierunku dopiero po ca kowitym zatrzymaniu urz dzenia Zmiana kierunku obrot w dokonana przed zatrzymaniem urz dzenia mo e je uszkodzi
59. e before place out of reach of children servicing and when changing accessories A such as blades bits and cutters Ensure that battery terminals cannot be 15 Remove adjusting keys and wrenches shorted by other metal parts such as screws nails etc Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 16 Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch 17 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 18 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate prop erly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is dam aged should be properly repaired or replaced by an authorized service facility unless other wise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 19 Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Ensure that the battery pack is correct for the tool Ensure
60. e powinna by u ywana przez ma e dzieci i osoby niepoczytalne bez nadzoru Ma e dzieci powinny znajdowa si pod opiek aby mie pewno e nie b d bawi si adowark DODATKOWE ZAELCENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO POS UGIWANIA SI ADOWARK I WK ADK AKUMULATOROW 1 Nie aduj wk adki akumulatorowej w temperaturze PONI EJ 10 C 50 F lub POWY EJ 40 C 104F Nie u ywaj transformatora podwy szaj cego napi cie generatora pr du ani r d a pr du sta ego 3 Nie dopuszczaj aby cokolwiek zas ania o lub zatyka o otwory wentylacyjne adowarki 4 Nie zwieraj wk adki akumulatorowej 1 Nie dotykaj styk w jakimkolwiek mataria em przewodzacym 2 Unikaj przechowywania wk adki akumulatorowej w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi gwo dzie monety itp 3 Nie nara aj wk adki akumulatorowej na dzia anie wody lub deszczu Zwarcie akumulatora mo e spowodowa du y przep yw pr du przegrzanie mo liwe zapalenie a nawet zniszczenie 5 Nie przechowuj urz dzenia ani wk adki akumulatorowej w miejscach gdzie temperatura mo e dochodzi do lub przekracza 50C 122 F 6 Nie poddawaj wk adki akumulatorowej spaleniu nawet je li jest powa nie uszkodzona lub ca kowicie zu yta Wk adka akumulatorowa mo e wybuchn w p omieniach 7 Uwa aj aby nie upu ci wstrz sn ani nie uderzy akumulatora 8 Nie aduj akumulatora wewn trz
61. em Aufleuchten der roten Lampe am Beginn des Ladevor gangs noch nicht beendet Seitengriff Zusatzgriff Abb 3 Verwenden Sie stets den Seitengriff um sicheren Betrieb zu gew hrleisten Montieren Sie den Seitengriff so dass die Verzahnungen von Griff und Maschinengeh use ineinander greifen Ziehen Sie dann den Griff fest indem Sie ihn an der gew nschten Position im Uhrzeigersinn drehen Der Griff ist um 360 schwenkbar und kann in jeder beliebigen Position gesichert werden Verstellbarer Tiefenanschlag Abb 4 Der verstellbare Tiefenanschlag wird verwendet um L cher von gleichm iger Tiefe zu bohren Die R ndel schraube l sen den Tiefenanschlag auf die gew nschte Position einstellen dann die R ndelschraube festziehen Montage und Demontage des Schraubendreher bzw Bohrereinsatzes Abb 5 und 6 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren von Einsatzwerkzeugen stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Drehen Sie die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn um das Spannfutter zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Spannfut ter ein Drehen Sie die Werkzeugverriegelung im Uhrzei gersinn um das Spannfutter zu schlie en Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs drehen Sie die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn Unbenutzte Schraubendrehereins tze k nnen im Ein satzhalter aufbewahrt werden Eins tze bis zu einer L
62. es in den Schraubenkopf ein und ben Sie Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine langsam anlau fen und erh hen Sie dann die Drehzahl allm hlich Las sen Sie den Ein Aus Schalter los sobald die Kupplung ausr ckt HINWEIS e Achten Sie darauf dass die Spitze des Schraubendre hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf einge f hrt wird um eine Besch digung von Schraube und oder Einsatz zu vermeiden Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von Vorbohrungen zu empfehlen um das Eindrehen zu erleichtern und Spaltung des Werkst cks zu vermei den Siehe die nachstehende Tabelle Nenndurchmesser der Empfohlene Gr e der Holzschraube mm Vorbohrung mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3 6 3 9 5 8 4 0 4 2 6 1 4 2 4 4 Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird und der Akku vollstandig entladen wurde lassen Sie die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus 15 min abk hlen Bohren Drehen Sie zun chst den Einstellring bis der Markie rungspfeil am Maschinengeh use auf die Markierung zeigt Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind Die Gewindespitze erleichtert das Bohren da sie den Bohrer in das Werkst ck hinein zieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nich
63. h der Dreh zahlumschalter in der korrekten Stellung befindet Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl f r den jeweiligen Arbeitsvorgang VORSICHT e Achten Sie stets darauf den Drehzahlumschalter bis zur Endposition zu schalten Befindet sich der Schalter beim Betrieb in einer Zwischenstellung zwischen I und II so kann die Maschine besch digt werden Bet tigen Sie den Drehzahlumschalter nicht w hrend des Betriebs Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden Einstellen des Anziehdrehmoments Abb 10 Es k nnen 17 verschiedene Drehmomente durch Drehen des Drehmoment Einstellrings gewahlt werden Der Mar kierungspfeil auf dem Einstellring zeigt dabei auf die ent sprechende Zahl auf dem Maschinengeh use Das Drehmoment hat den Minimalwert bei 1 den Maximal wert wenn der Markierungspfeil auf das Symbol zeigt Die eingebaute Kupplung rutscht bei Erreichen des vor gew hlten Drehmomentes zwischen 1 und 16 durch auBer bei Einstellung auf Position 8 Vor Arbeitsbeginn soliten Sie eine Probeverschraubung durchf hren um das geeignete Drehmoment zu ermit teln HINWEIS Der Einstellring kann nicht arretiert werden wenn sich der Markierungspfeil zwischen zwei Zahlen befindet Betreiben Sie die Maschine nicht mit einer Drehmo menteinstellung zwischen 16 und Symbol Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Schraubbetrieb Abb 11 Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatz
64. jakiegokolwiek pojemnika Podczas adowania akumulator musi znajdowa si w dobrze wentylowanym miejscu DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA 1 Nale y pami ta o tym e narz dzie jest zawsze w stanie gotowo ci do pracy poniewa nie trzeba go pod cza do sieci zasilaj cej 2 Podczas wykonywania prac w miejscach gdzie urz dzenie tn ce mo e dotkn ukrytego przewodu elektrycznego trzymaj urz dzenie za izolowan powierzchni uchwytu Zetkniecie z przewodem elektrycznym pod napi ciem mo e spowodowa e ods oni te metalowe cz ci urz dzenia znajd si r wnie pod napi ciem a operator zostanie pora ony adowanie Rys 2 3 Zawsze nale y upewni si czy pozycja pracy jest stabilna 4 Podczas pracy w miejscach po o onych wysoko nale y upewni si e poni ej nikt nie stoi Narz dzie nale y trzyma mocno Nie dotyka wiruj cych cz ci Nie pozostawia w czonego narz dzia W cza je tylko wtedy gdy trzyma si je w r kach 8 Bezpo rednio po wierceniu nie nale y dotyka wiert a ani obrabianego detalu poniewa mog one by bardzo gor ce i spowodowa poparzenie sk ry Nou PRZESTRZEGA NINIEJSZYCH INSTRUKCJI INSTRUKCJA OBS UGI Wk adanie lub wyjmowanie wk adki akumulatorowej Rys 1 e Przed wk adaniem lub wyjmowaniem wk adki akumulatorowej zawsze wy cz urz dzenie e wyj wk adk akumulatorow wyci gnij j z urz dzenia
65. k aby oznaczenia na skali zosta y ustawione naprzeciwko wska nika na obudowie urz dzenia Moment dokr cania jest minimalny gdy cyfra 1 znajduje si na jednej linii ze wska nikiem a maksymalny gdy ze wska nikiem pokrywa si oznaczenie 4 Przy ustawieniu momentu dokr cania na warto ci 1 do 16 sprz g o b dzie si lizga Jest ono tak skonstruowane e nie lizga si przy ustawieniu 8 Przed rozpocz ciem pracy nale y najpierw wykona pr b wkr caj c rub w materia lub pr bk materia u w celu okre lenia odpowiedniego dla danego przypadku momentu obrotowego UWAGA e Pier cie regulacyjny nie zaskakuje gdy wska nik znajduje si pomi dzy znacznikami skali e Nie uruchamiaj urz dzenia kiedy pier cie regulacyjny jest ustawiony pomi dzy liczb 16 a znakiem 8 Urz dzenie mo e zosta uszkodzone Operacje wkr cania Rys 11 W o y ostrze ko c wki wkr takowej w naci cie ruby i docisn narz dzie W czy narz dzie powoli a nast pnie stopniowo zwi ksza pr dko Zwolni w cznik kiedy tylko zadzia a sprz g o UWAGA e Upewni si czy ostrze ko c wki wkr takowej jest prosto usadowione w naci ciu ruby Nier wne u o enie mo e spowodowa uszkodzenie ruby i lub ko c wki 23 Przed wkr caniem wkr t w do drewna nale y najpierw wywierci otw r prowadz cy aby u atwi wkr canie i unikn odpryskiwania materia u Patrz poni sza
66. kku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 6 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 7 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallenge lassen Ersch tterungen oder St en ausgesetzt wird 8 Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Beh lter Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden UMWELTSCHUTZ Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten e Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz e Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie da diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen werden mu 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen verbo
67. llt kein Anzeichen f r eine St rung dar Der Akku l sst sich vollkommen aufladen nachdem er ein paarmal vollst ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist Wenn Sie einen Akku laden der von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen wurde oder der l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt war kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Der Ladevorgang beginnt sobald der Akku von dem im Ladeger t eingebauten K hlgebl se abge k hlt worden ist nur f r DC24SA Wenn die Temperatur des Akkus mehr als 70 C betr gt blinken zwei Ladekon trolllampen in Rot w hrend bei einer Temperatur von ca 50 C 70 C eine Ladekontrolllampe in Rot blinken kann Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Gr n und Rot blinkt liegt eine St rung vor und der Akku kann nicht geladen werden M glicherweise sind die Kontakte des Ladeger tes oder des Akkus verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder besch digt Jeder der folgenden Zust nde zeigt eine Besch digung von Ladeger t und oder Akku an Lassen Sie eine berpr fung von einem Makita Vertragsh ndler oder einem Makita Kundendienstzentrum durchf hren 1 Die Ladekontrolllampe blinkt nicht gr n wenn das Ladeger t an eine Netzsteckdose angeschlossen wird 2 Die Ladekontrolllampe leuchtet nicht auf oder blinkt rot wenn der Akku in die Offnung des Ladeger tes einge setzt wird 3 Der Ladevorgang ist mehr als zwei Stunden nach d
68. nd sauber um h here Leistung und Sicherheit zu erzielen Befolgen Sie die Anweisungen fur die Schmierung und den Austausch von Zubeh r Uberpriifen Sie Kabel regelmaBig und lassen Sie sie bei Beschadigung von einer autorisier ten Kundendienststelle reparieren Werkzeuge von der Stromquelle trennen Wenn es die Konstruktion zul t sollten Sie den Akku bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder dem Auswechseln von Zubeh r Messer Ein s tze Mei el usw vom Werkzeug abneh men Einstell und Schraubenschl ssel entfernen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs stets da Einstell und Schraubenschl ssel entfernt worden sind Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Wachsam sein Lassen Sie bei der Arbeit Vorsicht und Ver nunft walten Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Werkzeug auf besch digte Teile berpr fen Bevor Sie das Werkzeug weiterbenutzen soll ten Sie besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sorgf ltig auf ihre Betriebsf higkeit und Funktionst chtigkeit hin berpr fen berpr fen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Bruchstel len Befestigungszustand und sonstige M n gel von Teilen die seinen Betrieb beeintr chtigen k nnen Besch digte Schutz vorrichtungen oder Teile sollten von einer auto risier
69. nn blinken 1 Nachladen eines Akkus bei hoher Temperatur 2 Nachladen eines Akkus bei niedriger Temperatur 3 Nachladen eines voll aufgeladenen Akkus 4 berm iges Entladen eines Akkus fortgesetztes Entladen eines bereits ersch pften Akkus 5 Nachladen mit besch digtem K hlsystem Die Ladezeit eines solchen Akkus ist l nger als gew hnlich Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so da der Akku frisch und voll geladen bleibt Tips zur Erhaltung der maximalen Akkulebensdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen entladen ist Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll geladenen Akkus berladen verk rzt die Lebensdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur 10 C bis 40 C Lassen Sie einen hei en Akku vor dem Laden abk hlen 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen werden wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist 15 VORSICHT Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden wird m glicherweise keine volle Ladung erzielt Dies ist normal und ste
70. not use it for more than six months NOTE The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufac turer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge is cooled by the cooling fan installed in the charger DC24SA only When the temperature on battery is more than approx 70 C two charging lights may flash in red color and when approx 50 C 70 C one charging light in red color If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Any of the following conditions indicates damage to the charger and or battery cartridge Ask your Makita Authorized or Factory Service Center to check them 1 The charging light does not flash green when the battery cha
71. o zranienia Upewnij si czy u ywany akumulator w a ciwy dla danego narz dzia Przed pod czeniem do adowarki upewnij si czy zewn trzna powierzchnia akumulatora lub narz dzia jest czysta i sucha Upewnij si czy akumulatory s adowane przy u yciu w a ciwej adowarki zalecanej przez producenta Niew a ciwe post powanie mo e doprowadzi do ryzyka pora enia pr dem przegrzania lub wycieku z akumulatora p ynu powoduj cego korozj Naprawy narz dzia powinny by wykonywane tylko przez osob wykwalifikowan To urz dzenie jest wykonane zgodnie z odpowiednimi wymogami bezpiecze stwa Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez osob wykwalifikowan z u yciem oryginalnych cz ci zapasowych gdy w przeciwnym wypadku mo e doj do zagro enia u ytkownika Pozbywanie si akumulatora Upewnij si czy spos b pozbycia sie akumulatora jest bezpieczny tak jak zaleca producent jest WA NE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO POS UGIWANIA SI ADOWARK I WK ADK AKUMULATOROW 1 10 11 12 13 ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI Instrukcja obs ugi zawiera wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecznego pos ugiwania si adowark akumulator w Przed u yciem adowarki przeczytaj ca o instrukcji obs ugi i ostrze e dotycz cych 1 adowarki 2 akumulatora i 3 urz dzenia wykorzystuj cego akumulator OSTRZE ENIE Aby ograniczy
72. one ruchome cz ci Przeciwpo lizgowe buty s wskazane przy pracy na dworze Zaleca si noszenie ochrony na g ow przytrzymuj cej d ugie w osy U yj wyposa enia ochronnego U yj okular w ochronnych a je eli czynno ci cia wytwarza py y maski na twarz lub maski przeciwpy owej Pod cz narz dzie usuwaj ce py Je eli narz dzia posiadaj pod czenia do narz dzi do usuwania i sk adowania py u upewnij si e s one poprawnie pod czone i u yte Uwa aj na przew d sieciowy je li stosowany Nigdy nie no narz dzia trzymaj c za przew d i nie od czaj go od gniazda przez poci gni cie przewodu Chro przew d przed ciep em olejem i ostrymi kraw dziami Pewnie mocuj obrabiane elementy U yj cisk w lub imad a do zamocowania obrabianych element w Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie r k a dodatkowo zwalnia obie r ce do obs ugiwania narz dzia U ywaj c urz dzenia nie oddalaj go zbytnio od siebie Ca y czas trzymaj r wnowag Pami taj o dobrej konserwacji narz dzia Utrzymuj narz dzia tn ce ostre i czyste dla lepszego i bezpieczniejszego dzia ania Wykonaj jest dobrze ustawione nogi i podane instrukcje w celu smarowania lub wymiany element w wyposa enia Regularnie sprawdzaj przewody narz dzia i je eli s uszkodzone oddaj je do naprawy do autoryzowanego serwisu 19 14 15 16 17 18 19 20
73. osi oko o 50 C 70 C jedna lampka adowania mo e miga na czerwono Je eli lampka adowania miga na przemian na czerwono i zielono adowanie nie jest mo liwe Styki adowarki lub wk adki akumulatorowej mog by pokryte kurzem albo wk adka akumulatorowa zu yta lub uszkodzona Jakikolwiek z poni szych objaw w wskazuje na uszkodzenie adowarki lub wk adki akumulatorowej Zwr si o ich sprawdzenie do autoryzowanego lub fabrycznego punktu napraw firmy Makita 1 Lampka adowania nie miga na zielono kiedy adowarka akumulator w jest pod czona do r d a zasilania 2 Lampka adowania nie zapala si ani nie miga na czerwono kiedy akumulator jest w o ony do szczeliny adowarki 3 adowanie nie ko czy si nawet po up ywie ponad dw ch godzin od w czenia si czerwonej lampki na pocz tku adowania 22 Uchwyt boczny pomocniczy Rys 3 W celu zapewnienia bezpiecze stwa pracy zawsze u ywaj uchwytu bocznego Za go tak aby z by uchwytu wesz y pomi dzy wyst py w b bnie urz dzenia Nast pnie zakr uchwyt obracaj c go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do danego po o enia Mo e on by obracany o 360 i zamocowywany w dowolnej pozycji Regulowalny miernik g boko ci Rys 4 Regulowalny miernik g boko ci s u y do wiercenia otwor w jednakowej g boko ci Odkr rub skrzyde kow ustaw miernik w danym po o eniu a nast pnie zakr ru
74. ps by turn ing the adjusting ring so that its graduations are aligned with the pointer on the tool body The fastening torque is minimum when the number 1 is aligned with the pointer and maximum when the marking is aligned with the pointer The clutch will slip at various torque levels when set at the number 1 to 16 The clutch is designed not to slip at the marking Before actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application NOTE The adjusting ring does not lock when the pointer is positioned only half way between the graduations e Do not operate the tool with the adjusting ring set between the number 16 and the marking The tool may be damaged Screwdriving operation Fig 11 Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the trigger as soon as the clutch cuts in NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart below Nominal diameter Recommended size of wood screw mm of pilot hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 5 5 3
75. rgene Kabel angebohrt werden k n nen Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so da der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen da sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur im hand gef hrten Einsatz 8 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Po NSE BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 e Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus wahrend Sie den Entriegelungs knopf an der Seite verschieben Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Fiihrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollstandig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingera stet Schieben Sie den Akku
76. rger is plugged into a power source 2 The charging light does not light up or flash red when the battery is inserted in the charger port 3 Charging is not completed at even more than two hours after red light comes ON at start of charging Side grip auxiliary handle Fig 3 Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Adjustable depth rod Fig 4 The adjustable depth rod is used to drill holes of uniform depth Loosen the thumb screw set to desired position then tighten the thumb screw Installing or removing driver bit or drill bit Fig 5 amp 6 Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the bit Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise When not using the driver bit keep it in the bit holders Bits 45 mm long can be kept there Switch action Fig 7 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To sta
77. rsuchen Sie nicht mit kleinen Werkzeugen oder Eins tzen die Arbeit von Hochleistungs werkzeugen zu verrichten Benutzen Sie Werk zeuge nicht f r sachfremde Zwecke Auf zweckm ige Kleidung achten Tragen Sie keine losen Kleidungsst cke oder Schmucksachen da sie von beweglichen Tei len erfa t werden k nnen Schuhe mit rutsch festen Sohlen sind f r Arbeiten im Freien zu empfehlen Tragen Sie eine sch tzende Kopf bedeckung um langes Haar zu raffen Schutzvorrichtungen benutzen Tragen Sie eine Schutzbrille und bei stauber zeugenden Arbeiten auch eine Gesichts oder Staubmaske Staubsammelvorrichtungen anschlie en Wenn Anschlu vorrichtungen f r Staubab saug und sammelger te vorhanden sind soll ten diese montiert und sachgerecht verwendet werden Netzkabel falls vorhanden nicht mi brau chen Das Netzkabel darf auf keinen Fall zum Tragen des Werkzeugs mi braucht oder gewaltsam aus der Steckdose gerissen werden Halten Sie das Netzkabel von Hitze l und scharfen Kanten fern Werkst ck sichern Benutzen Sie Klemmen oder eine Schraub zwinge um Werkst cke einzuspannen Dies ist sicherer als Handhaltung und au erdem haben Sie beide H nde zur Bedienung des Werkzeugs frei 12 13 14 15 16 17 18 19 Nicht zu weit reichen Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Werkzeuge sorgfaltig warten Halten Sie Schneidwerkzeuge stets scharf u
78. rt the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Reversing switch action Fig 8 CAUTION e Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool e When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Speed change Fig 9 To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the II side for high speed or I side for low speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before opera tion Use the right speed for your job CAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned half way between the I side and II side the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is run ning The tool may be damaged Adjusting the fastening torque Fig 10 The fastening torque can be adjusted in 17 ste
79. t this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC Yasuhiko Kanzaki CE 2003 2 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 11 DEUTSCH Ubersicht 1 Knopf 11 Randelschraube 21 Niedrige Drehzahl 2 Akku 12 Werkzeugverriegelung 22 Hohe Drehzahl 3 Kontaktabdeckung 13 Einsatzwerkzeug 23 Drehzahlumschalter 4 Ladekontrollleuchte 14 Einsatzwerkzeughalter 24 Teilstriche 5 Griffbasis 15 Ein Aus Schalter 25 Einstellring 6 Verzahnung 16 Drehrichtungsumschalthebel 26 Symbol Bohren 7 Seitengriff 17 Seite A 27 Markierungspfeil 8 L sen 18 Seite B 28 Verschlei grenze 9 Anziehen 19 Rechtsdrehung 29 B rstenhalterkappe 10 Tiefenanschlag 20 Linksdrehung 30 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell BDF460 Bohrleistung Stahl 13mm Holz ER IEEE AA 38mm Holzschrauben 10mmx90mm Maschinenschrauben 6mm Leerlaufdrehzahl min Hoch eee i eke ae ag 0 1500 Niedrig 0 460 Gesamtl nge 259mm Nettogewicht mit Akku 0 0 0 eee eee eerie 2 6 kg Nennspannung ns DC24V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu L
80. t verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann setzen Sie den Bohrer in die Vertiefung ein und beginnen mit dem Bohren Verwenden Sie beim Bohren von Metall ein Schneid l NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und berbeanspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Halten Sie die Maschine gut fest und verringern Sie den Vorschub wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine einwirkt e Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock ein oder sichern Sie sie mit einer Schraubzwinge Wenn die Maschine im Dauerbetrieb verwendet wird und der Akku vollst ndig entladen wurde lassen Sie die Maschine vor Verwendung eines geladenen Akkus 15 min abk hlen WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Kohleb rsten wechseln Abb 12 13 Kohleb
81. techniker wenn War tungs oder Reparaturarbeiten erforderlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder einen Brand sein 11 Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie mit Wartungs oder Reini gungsarbeiten beginnen Das blo e Ausschalten des Ger tes bewirkt keine Verringerung dieser Gefahr 12 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden 13 13 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen daB sie nicht mit dem Ladegerat spielen ZUSATZLICHE SICHERHEITSREGELN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 C oder UBER 40 C 2 Das Ladegerat darf nicht an einen Aufwarts transformator Generator oder eine Gleichstrom Steckdose angeschlossen werden 3 Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze des Ladeger tes nicht abgedeckt oder blockiert wer den 4 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken Stromflu der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 5 Lagern Sie Maschine und A
82. ten Kundendienststelle ordnungsgem repariert oder ausgewechselt werden wenn nicht anders in dieser Bedienungsanleitung angegeben Lassen Sie fehlerhafte Schalter von einer autorisierten Kundendienststelle aus wechseln Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten l t Warnung Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen oder Eins tzen als den in diesem Handbuch empfohlenen kann eine Verletzungsgefahr dar stellen Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Akkus Vergewissern Sie sich vor dem Anschlu an das Ladeger t da die Oberfl che des Akkus oder Werkzeugs sauber und trocken ist Benutzen Sie das vom Akkuhersteller empfoh lene Ladeger t zum Laden von Akkus Fal scher Gebrauch kann zu elektrischen Schl gen Uberhitzen oder Auslaufen korrosi ver Fl ssigkeiten aus dem Akku f hren 20 Werkzeug nur von einem Fachmann reparie ren lassen Dieses Werkzeug wurde gem den relevan ten Sicherheitsvorschriften konstruiert Repa raturen sollten nur von einem Fachmann unter Verwendung von Original Ersatzteilen ausge f hrt werden Anderenfalls besteht erh hte Gefahr f r den Benutzer 21 Entsorgung des Akkus Achten Sie darauf da der Akku gem den Herstelleranweisungen vorschriftsm ig entsorgt wird WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R LADEGER T UND AKKU 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleit
83. tric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without super vision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER 8 BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge battery cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Do not allow anything to cover or clog the charger vents Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such
84. trolitu i uszkodzenia cia a w czaj c poni sze Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed u yciem tego produktu i zachowaj je do wgl du Dla bezpiecznego u ycia 1 Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci Zaba aganione miejsca i sto y warsztatowe sprzyjaj wypadkom 2 Zastan w si nad warunkami pracy Nie wystawiaj narz dzi na deszcz Utrzymuj miejsce pracy dobrze o wietlone Nie u ywaj narz dzi w obecno ci atwopalnych p yn w lub gaz w 3 Nie pozwalaj zbli a si dzieciom Nie pozwalaj wizytuj cym osobom dotyka narz dzia Wszystkie wizytuj ce osoby nie powinny zbli a si do miejsca pracy 4 Zachowaj nie u ywane akumulatory lub narz dzia Nie u ywane akumulatory i narz dzia powinny by przechowywane oddzielnie w suchych wysokich lub zamykanych miejscach tak aby by y niedost pne dla dzieci 10 11 12 13 Upewnij si e styki akumulatora nie mog zosta zwarte przez metalowe przedmioty takie jak ruby gwo dzie itp Nie przeci aj narz dzia Wykona ono prac lepiej i bezpieczniej pracuj c w spos b dia kt rego zosta o zaprojektowane U ywaj poprawnego narz dzia Nie nadu ywaj ma ych lub dodatkowych narz dzi do wykonania pracy narz dzi do du ej pracy Nie u ywaj narz dzi do cel w do kt rych nie zosta y przeznaczone Ubierz si odpowiednio Nie no lu nych ubra lub bi uterii Mog one zosta zahacz
85. uj wk adk akumulatorow 2 Nigdy nie aduj ca kowicie na adowanej wk adki akumulatorowej Prze adowanie skraca ywotno akumulatora 3 wk adk akumulatorow w temperaturze otoczenia 10 C 40 C 50 F 104 F Poczekaj a rozgrzana wk adka akumulatorowa ostygnie przed adowaniem 4 Nataduj niklowo metalowodorkow wk adk akumulatorow je eli nie u ywa a jej przez ponad sze miesi cy UWAGA adowarka jest przeznaczona do adowania wk adek akumulatorowych firmy Makita Nigdy nie u ywaj jej do innych cel w ani do adowania akumulator w innych producent w Kiedy adujesz now wk adk akumulatorow lub wk adk nieu ywan przez d u szy czas mo e ona nie zosta w pe ni na adowana Jest to normalne zachowanie i nie oznacza problemu Po kilkukrotnym ca kowitym roz adowaniu i na adowaniu wk adki akumulatorowej b dzie mo na na adowa j ca kowicie Kiedy adujesz wk adk akumulatorow z urz dzenia kt re by o przed chwil u ywane lub wk adk kt ra by a wystawiona na bezpo rednie i d ugotrwa e dzia anie wiat a s onecznego lampka adowania mo e miga na czerwono Je eli to wyst pi odczekaj chwil adowanie rozpocznie si po och odzeniu wk adki przez wiatraczek ch odz cy wbudowany w adowark Tylko DC24SA Kiedy temperatura akumulatora przekracza oko o 70 C obie lampki adowania mog miga na czerwono a kiedy temperatura wyn
86. ung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r das Lade ger t 2 Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuger t ange bracht sind VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur MAKITA Akkus verwendet werden Andere Akkutypen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen 4 Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus 5 Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger te Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann einen Brand elektrische Schl ge oder Verletzungen verursachen 6 Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stromnetz nicht am Kabel sondern nur am Stecker 7 Verlegen Sie das Netzkabel so da niemand dar auf tritt oder dar ber stolpert und da es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Bela stungen ausgesetzt wird 8 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwech seln 9 Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallengelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker 10 Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendienst
87. vollstandig ein bis der rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Per sonen verletzen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Laden Abb 2 1 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Stromquelle an Zwei Ladekontrolllampen blinken wiederholt in Gr n 2 Richten Sie den Akku auf die F hrung des Ladeger tes aus und f hren Sie ihn bis zum Anschlag ein Die Kon taktabdeckung des Ladeger tes wird durch Einschieben des Akkus ge ffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen 3 Sobald der Akku eingesetzt wird wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Gr n nach Rot und der Ladevor gang beginnt Die Ladekontrolllampe leuchtet w hrend des Ladevorgangs st ndig Eine rote Ladekontrolllampe zeigt den Ladezustand von 0 80 und zwei rote Lampen zeigen den Zustand von 80 100 an 4 Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die Farbe der beiden Ladekontrolllampen von Rot nach Gr n Die Ladezeit ist wie folgt 5 Wird der Akku nach Abschluss des Ladevorgangs im Ladeger t gelassen schaltet das Ladeger t auf den Erhal tungslademodus um der etwa 24 Stunden andauert 6 Trennen Sie das Ladeger t nach dem Ladevorgang von der Stromquelle 5 Ladezeit mit Ladezeit mit Akku Leistung mAh Anzahl der Zellen DC24SA DC24wA BH2420 Ni MH 2 000 20 ca 30 Min ca 55 Min BH2433 Ni MH 3 300 20 c
88. ys secure small workpieces in a vise or similar hold down device If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 12 amp 13 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center Noise and Vibration 003 1 The typical A weighted sound pressure level is 71 dB The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH002 1 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2003 2 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH005 1 We declare under our sole responsibility tha
Download Pdf Manuals
Related Search