Home

RC POWER FORCE H E liCOP t ER PF-iR1, RO t

1. NO Description of helicopter 1 Coaxial rotor system D 2 Tail rotor 3 Socket for charging the lipo battery 4 Landing skids 5 ON OFF switch 6 IR diode receiver Controlling the helicopter In case you don t know the control functions of your RC POWER FORCE helicopter yet please take some minutes before the first flight in or to make yourself familiar with them The descrip tions left or right refer to the view out of the cock pit pilote s view Push the throttle up to increase the rotational speed of the main rotor blades Increase the rotational speed of the main rotor blades and the model will start to ascend If you push down the throttle and thus reduce the rotational speed of the main rotor blades the heli copter will descend When the model has lifted off the ground you can get it into stationary hovering without abrupt ascending or descending by care fully moving the throttle upwards and downwards Move the right lever tail to the left and the helicopters nose turns yaws round the main rotors axis in a circle to the left Move the right lever tail to the right and the heli copter s nose turns yaws round the main rotor s axis in a circle to the right Use the trimmer for tail until you have reached a stable neutral position of the helicopter when hov ering without moving the right lever tail The forward backward lever controls the D helicopter s pitch forward and backward When shifting
2. HELICOPTER PF IRT ROT 507077 RC POWER FORCE Montage und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Navod k montazi a obsluze werforce com Maae in China Shantou S LS O 06 2013 1 wJ right side left side I 9 W Q Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres RC POWER FORCE Modell Helikopters der nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwick lung und Verbesserung unserer Produkte bem ht sind be halten wir uns eine nderung in technischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringf gigen Abweichun gen des Ihnen vorliegenden Produkts gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher keinerlei Anspr che abgeleitet werden Diese Bedienungs und Mon tageanleitung ist Bestandteil des Produkts Bei Nichtbeach tung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicher heitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und f r die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Garantiebedingungen Bei den RC POWER FORCE Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Produkte KEIN SPIEL ZEUG die sorgf ltig behandelt werden sollten Beach ten Sie bitte unbedingt die Hinwei
3. el fallo reclamado no se deba a da os resultantes de un uso incorrecto o inapropi ado seg n las especificaciones incluidas en las instrucciones de servicio no se trata de desgastes causados por el funcionamiento el producto no presente se ales que permitan deducir que hubo reparaciones u otras intervenciones realizadas por ta lleres no autorizados por el fabricante el producto s lo haya sido utilizado con accesorios autori zados por el fabricante y el producto sea devuelto acompa ado del justificante de compra original factura o tique de caja y de la tarjeta de garant a totalmente rellenada y sin estar modificada Instrucciones para los Estados de la Uni n Europea Se hace referencia al deber de prestaci n de garant a legal del vendedor en tanto que este deber no se vea limitado por alguna garant a contraria Los gastos del env o y la devoluci n del producto corren a cargo del fabricante Esta garant a es v lida en el alcance antes expuesto y bajo las condiciones arriba mencionadas para cualquier pro pietario ulterior o futuro del producto tambi n el tener que presentar el resguardo original de compra incluso en caso de pasarse a terceros Declaraci n de conformidad Por la presente Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo inclusive el con trolador con los requisitos b sicos de las siguientes direc tivas 2009 48 CE EN 71 1 3 2006 66 CE 2002 95 CE y
4. For the latest version of these operating instructions and information on replacement and spare parts available please visit www rc powerforce com in the service area Errors and changes excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos o S 5 cliente Cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre maquette d h licopt re RC POWER FORCE a t fabrigu selon le niveau actuel de la technigue Nous avons toujours pour ambition d am liorer et de perfectionner nos produits et nous r servons la possibilit de r aliser des modifications techni ques relatives a la pr sentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sauraient donner lieu des r clamations de ce fait Ces instructions de mon tage et d utilisation forment partie int grale du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s curit y figurant Veuillez conserver ces instructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieurement et et les remettre tout utilisateur de ce v hi cule si besoin est Conditions de garantie Les produits RC POWER FOR
5. cken Sie den Gashebel nach oben um die Ro tationsgeschwindigkeit der Hauptrotorblatter zu erhdhen Erh hen Sie die Rotationsgeschwindig keit der Hauptrotorblatter und das Modell beginnt zu steigen Reduzieren Sie den Ausschlag des Gashebels und damit die Rotationsgeschwindig keit der Hauptrotorblatter so sinkt der Helikopter Wenn das Modell vom Boden abgehoben ist k nnen Sie es durch vorsichtiges Bewegen des Gashebels nach oben oder nach unten in einen stationaren Schwebeflug bringen ohne dass es zu abrupt steigt oder sinkt Bewegen Sie den rechten Hebel Heck nach links und die Nase des Helikopters dreht sich giert um die Achse des Hauptrotors kreisf r mig nach links Bewegen Sie den rechten Hebel Heck nach rechts und die Nase des Helikopters dreht sich giert um die Achse des Hauptrotors kreisf rmig nach rechts Verwenden Sie den Trim mer fur Heck bis Sie eine stabile Neutralstellung des Helikopters im Schwebeflug ohne Bewegung des rechten Hebel Heck erreicht haben Der Vor Zur ck Hebel steuert die Neigung des Helikopters vorw rts r ckw rts Wenn Sie den Hebel nach vorne drucken bewegt sich die He likopternase nach unten und der Helikopter fliegt vorwarts Wenn Sie den Vor Zur ck Hebel nach hinten drucken bewegt sich der Helikopter nach hinten und der Helikopter fliegt ruckwarts Nachdem Sie sich mit den Hauptsteuerfunktionen vertraut gemacht haben sind Sie nach Auswahl des Fluggebietes bereit f
6. e Vyh bejte se pou v n ve frekventovan ch prostor ch kde je velmi il ruch Dbejte v dy na to abyste m li k dispozici dostatek m sta e Nel tejte s modelem pokud mo no venku ulici nebo ve ve ejn ch prostor ch abyste nikoho neohrozili ani nezra nili Dodr ujte p esn pokyny a varovn upozorn n t kaj c se tohoto v robku a eventu ln dopl kov v bavy nab je ka akumul tory atd kterou pou v te Pokud by se vrtuln k dostal do kontaktu s ivo ichy nebo tvrd mi p edm ty uve te p ku plynu okam it do nulov polohy tj lev joystick mus b t pod doln zar kou Dbejte na to aby ve ker chemik lie drobn d ly nebo elektrick sou sti byly mimo dosah d t Vyh bejte se jak koliv vlhkosti nebo ta m e po kodit elektroniku Pokud budete sou sti modelu strkat do st nebo je olizo vat hroz nebezpe t k ho poran n nebo a smrt POZOR P i pou v n popruhu na zav en kolem krku by mohlo doj t k u krcen Pokud s t mito podm nkami nesouhlas te vra te nov kom pletn model vrtuln ku v nepou it m stavu prodejci D le it informace o lithium polymerov ch akumul to rech Lithium polymerov akumul tory LiPo akumul tory jsou podstatn citliv j ne tradi n alkalick nebo NIMH aku mul tory kter se jinak u r diov ho d lkov ho ovl d n pou vaj Proto musi b t co nejp sn
7. L sung Ursache L sung Problem Ursache L sung Ursache L sung Problem Ursache L sung Ursache stellen Der Controller ist ggf nicht richtig mit dem Empf n ger im Helikopter gebunden Bitte f hren Sie den Bindevorgang wie unter Checkliste f r die Flugvorbereitung beschrieben durch und verwenden Sie dabei ggf einen ande ren Kanal A B C am Controller Die Rotorbl tter bewegen sich nicht Der ON OFF Powerschalter am Modell bzw Controller steht auf OFF Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen Der Akku ist zu schwach bzw leer Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Der Helicopter steigt nicht auf Die Rotorbl tter bewegen sich zu langsam Den Gashebel nach oben ziehen Die Akku Leistung reicht nicht aus Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Akkus Der Helicopter verliert ohne ersichtlichen Grund w hrend des Flugs an Geschwindigkeit und sinkt ab Der Akku ist zu schwach Den Akku aufladen siehe Kap Aufladen des Ak kus keine IR Verbindung zum Helicopter vorhanden Stellen Sie sicher dass kein direkten Sonnenlicht bzw hellem Scheinwerferlicht oder ein Gegen stand die Verbindung stort Der Helicopter landet zu schnell Kontrollverlust ber den Gashebel Den Gashebel langsam hinunterziehen Zu schnelles Hinunterziehen des Gashebel ENGLISH Troubleshooting Problem Remote control does not wor
8. ke zdo konalen v robku Pokud by se p ece jen vyskytly n jak z vady bude poskyt nuta z ruka v r mci n sleduj c ch z ru n ch podm nek Spole nost Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d le pouze v robce garantuje podle n sleduj c ch ustanoven kone n mu z kazn kovi d le pouze z kazn k e model vrtuln ku RC POWER FORCE d le pouze v robek bude b hem n sleduj c ch dvou let od data zakoupen z ru n lh ta bez materi lov ch i v robn ch vad Vyskytnou li se takov vady v robce je dle vlastn ho uv en bu na vlastn n klady odstran nebo dod nov d ly nebo d ly po gener ln oprav Z ruka se nevztahuje na d ly podl haj c opot eben jako nap akumul tor listy rotoru kryt kabiny ozuben kola aj po kozen zp soben ne spr vn m zachazenim pouzivanim nebo p i z sahu druh ch osob Ostatn n roky z kazn ka v i v robci zejm na n ro ky na n hradu kody jsou vylou eny Pr va z kazn ka vypl vaj c ze smlouvy nebo ze z kona dodate n pln n odstoupen od smlouvy sn en ceny n hrada kody v i p slu n mu prod vaj c mu kter plat jestli e v robek p i p echodu rizik nebyl bez z vad nejsou touto z rukou dot ena N roky z t to zvl tn z ruky v robce existuj pouze kdy uplatn n z vada nen zalo ena na po kozen zp soben m nespr vn m pou v n m ne
9. posez le contr leur sur la face arriere pour que les deux pointes du dessous soient orient es vers le haut et mettez l h licoptere sur le compartiment de batteries lorsque vous le connectez Remarque Lors de la livraison l accu LiPo contenu est charg partiellement C est pourquoi le premier processus de charge pourrait durer un peu moins longtemps Lors du rechargement l interrupteur doit se trouver en position OFF Ins rer l accu LiPo dans l h licopt re Ouvrir le compartiment accu avec un tournevis et ins rer les accus dans le contr leur Respecter la bonne polarit Apr s la fermeture du compar timent vous pouvez v rifier la fonctionnalit du contr leur l aide du commutateur puissance sur le devant En position ON du commutateur puis sance et si le fonctionnement est correct la DEL devrait s allumer en rouge en haut au milieu du contr leur Quand la DEL de contr le clignote rapidement les batteries doivent tre remplac es dans le con tr leur Check list pour la pr paration du vol Cette check list ne remplace pas le contenu de ce mode d emploi M me si vous pouvez l utiliser comme guide Quick Start nous vous conseillons imp rativement de lire tout d abord attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de continuer V rifier le contenu de l emballage Relier le chargeur avec la prise de courant Charger l accu LiPo comme cela est d crit au chapitre Charg
10. Stad bauer HK Ltd Room 1917 North Tower Concordia Plaza 7 Science Museum Road Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Phone 852 2722 O620 Fax 852 2367 0792 Internet www carrera rc com USA CANADA MEXICO Carrera of America Inc 2 Corporate Drive Cranbury NJ 08572 USA Phone 7 609 409 8510 Fax 1 609 409 8610 Email reception carrera toys com Internet www carrera rc com BENELUX Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Landsheerlaan G3 NL 6114 MP Susteren Email service benelux carrera toys com Internet www carrera rc com FRANCE Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH 27 B Route Nationale Domaine de LHancardrie FH 59320 Ennetieres En VVeppes Email carrera toys orange fr Internet www carrera rc com HUNGARY Stad bauer Kft Pecz Samu 2 HU 1118 Budapest Phone 361 260 3960 Fax 361 260 4266 Email office stad bauer toys hu Internet www carrera rc com Carrera EL DISTRIBUTORS POLAND Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 5412 Puch Salzburg Austria Phone 46 22 645 14 20 Fax 48 22 645 1421 Email office polen stad bauer at Internet www carrera rc com SPAIN PORTUGAL Stad bauer Iberia SLU C Fluvi 97 7 7 08079 Barcelona Spain Phone 34 93 303 63 35 Email contacto carrera toys com Internet www carrera rc com CARRERA RC DISTRIBUTORS AUSTRALIA Zimbler Pty Ltd 169 Perry Street Fairfield Victoria 3078 Australia Phone 67 36461 1
11. tejte s modelem P ista te s modelem Vypn te model D lkov ovl d n v dy vyp nejte jako posledn P ehled funkc ovlada e 1 IR ant na o 2 Vyp na ON OFF 3 Kontroln LED dioda 4 Plyn 5 Dop edu dozadu zadn st ot en se dokola 6 Trimr pro zadn st 7 P ihr dka na baterii 8 lo n p ihr dka pro prodlu ovac adapt ry k joysticku 9 nab jec kabel 10 Prodlu ovac adapt ry k joysticku pro na roubov n na p ky 4 amp 5 Popis vrtuln ku 1 Koaxi ln rotorov syst m 2 Zadn st 3 Nab jec zd ka pro nab jen akumul torov LiPo baterie 4 P ist vac ly e 5 Vyp na s funkc ON OFF 6 IR dioda p ij ma 13 zen vrtuln ku Jestli e je t nezn te dic funkce vrtuln ku RC POWER FORCE ud lejte si p r minut asu a seznamte se s nimi Popis Vlevo nebo Vpravo odpov d pohledu z kabiny pohledu pi lota Stisknut m plynov p ky sm rem nahoru zvy ujete rychlost ot en list hlavn ho rotoru Zv te li rychlost ot en list hlavn ho rotoru model za ne stoupat Snizite li vych len plynov p ky a t m i rychlost ot en list hlavn ho rotoru bude vrtuln k klesat Kdy se model zvedne od zem m ete ho opa pohybov n m plynov p ky nahoru nebo dol dostat do stabiln ho vzn iv ho letu ani by vrtuln k prudce stoupal nebo klesal Pohn te pravou p kou
12. torovou LiPo baterii nab jejte podle popisu v odd le Nab jen akumul torov LiPo baterie Vlo te ty i AA baterie do ovlada e a dbejte na spr vnou polaritu Vyhledejte si vhodn prost ed pro l t n Postavte vrtuln k na rovnou plochu Zapn te ovlada sp na em ON OFF Zapn te model sp na em ON OFF LED ve vrtuln ku nyn blik a rytmus blik n se zrychluje B hem spojov n zazn na ovlada i akustick sign l Pokud byste cht li l tat sou asn s v ce ne jedn m vrtuln kem tak si zvolte pro ka d model jin kan l Chvilku po kejte aby se syst m vrtuln ku spr vn aktivo val a byl p ipraven k provozu LED kontrolka ve vrtuln ku nyn sv t nep eru ovan B hem letu vrtuln k nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu resp jasn mu sv tlu reflektor Infra erven p ij ma vrtuln ku a infra erven vys la d lkov ho ovl d n se nesm j p ikr vat Na vrtuln k ani na vys la ned vejte dn n lepky ani jin t tky e Zkontrolujte zen Seznamte se s zen m V p pad nutnosti prove te trimov n vrtuln ku jak je pops no v odd le Ovl d n vrtuln ku tak aby se vrtuln k p i visen ji nepohnul z m sta pokud k tomu ovlada em ned te pokyn Vrtuln k je nyn p ipraven k provozu Pokud vrtuln k neukazuje dnou funkci zkuste v e uve den nav z n spojen s jin m kan lem L
13. zadn st doleva a nos vrtuln ku se bude ot et st et kolem osy hlavn ho rotoru v kruhu doleva Pohn te pravou p kou zadn st doprava a nos vrtuln ku se bude ot et st et kolem osy hlavn ho rotoru v kruhu doprava Pohn te pravou p kou zadn st doprava a nos vrtuln ku se bude ot et st et kolem osy hlavn ho rotoru v kruhu doprava P ka pro pohyb dop edu dozadu d naklon n vrtuln ku dop edu dozadu Kdy na p ku zatla te sm rem dop edu pohne se nos vrtuln ku sm rem dol a vrtuln k polet dop edu Kdy na p ku pro pohyb dop edu dozadu zatla te sm rem dozadu pohne se vrtuln k sm rem doz adu a polet nazad Kdy jste se sezn mili s hlavn mi funkcemi zen a vybrali si prostor pro l t n jste p ipraveni k prvn mu letu Podrobn vysv tlen jak m ete trimovat sv j 3kan lov vr tuln k najdete v servisn p ru ce na www rc powerforce com V b r m sta pro l t n Kdy jste p ipraveni na prvn let zvolte si uzav en prostor kde nejsou dn lid a dn p ek ky a kter je pokud mo no co nejv t Na z klad velikosti a ovladatelnos ti vrtuln ku dok ou zku en piloti l tat i v pom rn mal ch uzav en ch prostor ch Pro va e prvn lety doporu ujeme bezpodm ne n prostor o minim ln velikosti plochy 3 kr t 3 metry a o v ce 2 40 metru A vrtuln k vyv te a sezn m te se
14. 2004 108 CE EN 62115 amp 60825 1 sobre la compatibilidad electromagn tica Puede solicitar la declaraci n de conformidad original bajo www rc powerforce com CE 0197 Advertencias El helic ptero de radiocontrol NO es NINGUN JUGUETE s lo es apto para j venes a partir de los 14 a os Este producto no est pensado para gue sea utilizado por ni Nos sin la vigilancia de un adulto Un uso inadecuado puede conllevar lesiones graves da os materiales Debe ser dirigido con precauci n reguiere ciertas habilida des mec nicas y mentales El manual incluye instrucciones de seguridad y normas as como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto Es imprescindible haber leido comprendido el presente manual antes de la primera puesta en marcha del aparato S lo asi pueden evi tarse accidentes con lesiones y danos Haga volar el aparato nicamente en recintos cerrados que cuenten con suficiente espacio y siga todas las instruccio nes tal y como recomienda este manual Asegurese de que ningun objeto suelto como ropa aunque tambi n otros objetos como lapices o destornilladores se enrollen en las palas del rotor ni entren en contacto con stas Procure es pecialmente que las manos NO queden cerca de las palas del rotor En su condicion de usuario de este producto usted es el responsable nico del manejo seguro del mismo para que ni usted ni otras personas ni las propiedades de stas p
15. client ex cution ult rieure r siliation du contrat r duction du prix dommages et int r ts vis vis du vendeur correspondant droits existant si le produit n tait pas exempt de vices lors du transfert du risque ne sont pas concern s par cette garantie Les droits issus de cette garantie du fabricant sp ciale n existent que si vice r clam ne repose pas dans des dommages qui r sultent d un emploi non conforme ou non dapt aux direc tives prescrites dans le mode d emploi il ne s agit pas de signes d usure dus l emploi le produit ne pr sente aucun signe qui permette de cons tater que des r parations ou d autres interventions ont t effectu es par des ateliers non autoris s par le fabricant le produit n a t utilis qu avec des accessoires autoris s par le fabricant et sile produit est envoy avec le bon d achat original facture bon de caisse et la carte de garantie enti rement remplie produit sur lequel aucune modification autonome n a t r alis e Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur l obligation de garantie l gale du ven deur pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la pr sente garantie Le fabricant prend en charge les co ts de l exp dition et du renvoi du produit Cette garantie est valable dans l ampleur susmentionn e et dans les conditions susmentionn es y compri
16. dans Liste pour la pr paration de vol et utilisez le cas ch ant un canal diff rent A B C sur le contr leur Les pales du rotor ne bougent pas Le commutateur puissance sur le mod le ou le contr leur se trouve sur OFF Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur ON Laccu est trop faible ou vide Charger l accu cf Chapitre Charger l accu L h licopt re ne monte pas Les pales du rotor bougent trop lentement Tirer le levier du gaz vers le haut La puissance de l accu ne suffit pas Charger cf Chapitre Charger l accu L h licopt re perd de la vitesse sans raison mani feste pendant le vol et descend L accu est trop faible Charger l accu cf Chapitre Charger l accu Pas de connexion infrarouge avec l h licopt re Veuillez vous assurer qu aucune lumi re directe du soleil aucune lumi re forte provenant de pro jecteurs ou aucun objet n interf re avec la connexi on L h licopt re atterrit trop vite Perte de contr le via le levier du gaz Tirer lentement le levier du gaz vers le bas Le levier du gaz a t tir vers le bas trop rapide ment ESPANOL Soluci n de averias Averia Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Averia Causa Solucion Causa Soluci n Averia Causa Solucion Causa Soluci n Averia Causa Soluci n Causa Soluci n Averia Causa Solucion Causa Sol
17. expose it to direct sunlight In case the battery is broiled it can be damaged or catch fire Note If the battery voltage output is low you will recognise that a considerable trim and or controlling is necessary to avoid that the helicopter starts trundling This usually occurs before reaching a battery voltage of 3 V and it is a good mo ment to end the flight Contents of package 1x Infrared helicopter 1x Infrared remote control 1x USB charging cable 4 1 5 V Mignon AA batteries non rechargeable 1x Lanyard 2x Joystick extensions 1x Set of replacement parts Recharging the LiPo rechargeable battery Make sure you only charge the LiPo rechargeable battery supplied with the LiPo charging unit also supplied USB cable and remote control In case you try to charge the rechargeable battery with a different LiPo battery charger or any other battery charger this might cause serious dam ages Please carefully read the previous chapter about warnings and guidelines on the usage of rechargeable bat teries before proceeding Rechargeable batteries are only to be charged by adults Supply terminals are not to be short circuited The rechargeable battery fitted in the helicopter with its USB charging cable can be charged either from a USB port on a computer or directly from the remote control Charging via computer Connect the USB charging cable with the USB port of a computer The LED on the USB charger cable lights red i
18. ihnen lecken e ACHTUNG Bei Verwendung des Umh ngebandes um den Hals besteht Strangulationsgefahr Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen geben Sie das vollst ndige Helikopter Modell sofort in neuem und un benutztem Zustand an den H ndler zur ck Wichtige Informationen ber Lithium Polymer Akkus Lithium Polymer LiPo Akkus sind wesentlich empfindlicher als herk mmliche Alkali oder NIMH Akkus die sonst bei Funkfernsteuerungen verwendet werden Die Vorschriften und Warnhinweise m ssen deshalb genauestens befolgt werden Bei falscher Handhabung von LiPo Akkus besteht Brandgefahr Beachten Sie immer die Herstellerangaben wenn Sie LiPo Akkus entsorgen Entsorgungsbestimmungen f r Elektro und Elektronik Altger te laut WEEE Das hier abgebildete Symbol der Y Y Y durchgestrichenen M lltonnen soll Sie darauf hinweisen dass LiPo leere Batterien Akkumulatoren Knopfzellen Akkupacks Geratebatterien elektrische Altge rate etc nicht in den Hausm ll geh ren da sie der Umwelt und Gesundheit schaden Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern uber die ordentliche Entsorgung gebrauchter Bat terien und elektrischer Altgerate Batterien und elektrische Altgerate sollen bei den bekannten Sammelstellen abgege ben werden So werden sie ordnungsgem em Recycling zugef hrt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batte rien d rfen nicht zusammen verwend
19. importe quelle humidit car elle peut endomma ger le syst me lectronique y a risque de graves blessures qui peuvent entrainer la mort si vous mettez des pi ces de votre maquette dans la bouche ou si vous la l chez ATTENTION Il y a risque de strangulation lors de l uti lisation de la courroie autour du cou Si vous n tes pas d accord avec ces conditions renvoyez imm diatement au commercant la maquette de l h licopt re int grale dans sont tat neuf et non utilis Informations importantes sur les accus Lithium Polym re Les accus Lithium Polym re LiPo sont nettement plus sen sibles que les accus alcalins ou NiMh usuels qui sont utilis s normalement pour les t l commandes radio C est pourquoi il faut respecter tr s strictement les prescriptions et avertis sements du fabricant En cas de mauvaise manipulation de l accu LiPo il y a risque d incendie Toujours respecter les in dications du fabricant quand vous liminez des accus LiPo Prescriptions d limination de vieux appareils lectri ques et lectroniques selon la r glementation WEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques provenant des quipements lectriques et lectroni ques Le pictogramme ci contre des Y Y Y poubelles sur roues barr es est destin attirer votre attention sur a LiPo fait qu il est interdit de jeter les piles accumulateurs piles rondes packs d accus batteries d appareils appareils l
20. ji dodr ov ny p edpisy a varovn pokyny v robce P i nespr vn manipulaci s LiPo akumul tory hroz nebezpe po ru Pri likvidaci LiPo aku mul tor v dy dbejte daj v robce 12 P edpisy pro likvidaci star ch elektrick ch a elektronic k ch za zen dle WEEE Symbol preskrtnutych popelnic na tomto obr zku m upozornit na to e pr zdn baterie akumul tory LiPo knofl kov akumul tory akupacky p strojov baterie star elektrick spot ebi e atd nepat do domovn ho odpadu proto e po kozuj ivotn prost ed a kod zdrav Pomahejte zachovat ivotn prost ed a zdrav a promluvte si tak s Va imi d tmi o dn m zne kod ov n pou it ch bateri a star ch elektrick ch spot ebi Baterie a star elektrick spot ebi e se odevzd vaj na zn m ch sb rn ch m stech Budou tak p ed ny k dn recyklaci Nesm j se pou vat spole n baterie r zn ch typ nebo nov baterie se star mi Pr zdn baterie vyjm te z hra ky Nenab jec baterie se nesm j nab jet Akumul tory mohou nab jet pouze dosp l osoby Nab jec baterie p ed nab jen m vyjm te z hra ky P ipojovac svorky se nesm j spojovat nakr tko Pou vat se sm j pouze doporu en baterie nebo baterie ekvivalent n ho typu P i pravideln m pou v n nab je ky mus b t kontrolov n jej kabel p pojka kryty a ostatn sti Dojde
21. li k po koze n sm b t nab je ka znovu pou ita a po opraven Sm rnice a varovn upozorn n pro pou v n LiPo aku mul tor e P ilo en LiPo akumul tor 3 7 V 150 mAh mus te nab jet na bezpe n m m st kde se nenach zej dn z paln materi ly Nikdy nenech vejte akumul tor b hem nab jen bez dozoru e Pokud akumul tor nab j te po l t n mus se nejd ve ochladit na teplotu okoln ho prost ed M ete pou vat pouze odpov daj c nab je ku na LiPol akumul tory USB kabel ovlada P i nedodr en t chto pokyn hroz nebezpe po ru a tedy ohro en zdrav a nebo v cn kody NIKDY nepou vejte jinou nab je ku e Pokud se akumul tor p i vyb jen nebo b hem nab jen nafoukne nebo n jak zdeformuje proces nab jen nebo vyb jen okam it ukon ete Pokud mo no co nejrychleji a velice opatrn akumul tor vyjm te a polo te ho do bezpe n ho otev en ho prostoru stranou od ho lav ch materi l a alespo 15 minut ho pozorujte Pokud budete akumul tor kter se ji jednou nafoukl nebo zdeformoval d le nab jet nebo vyb jet hroz nebezpe po ru p i mal deformaci nebo mal m nafouknut mus te akumul tor p estat pou vat e Skladujte akumul tor p i pokojov teplot na such m m st Akumul torovou baterii po pou it bezpodm ne n znovu nabijte abyste zabr nili tzv hloubkov mu vybit ba
22. packs equipment batteries disused electrical equipment etc should not be disposed of in domestic re fuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment Batteries and disused electrical equipment should be handed in to the usual collec tion points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries are only to be charged by adults Exhausted batteries are to be removed from the toy Rechargeable batteries should be removed from the product before charging Supply terminal are not to be short circuited Only use the batteries recommended or equivalent types If in regular use the charger must be examined for damage to the cord plug covers and all other parts If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been completed Guidelines and warnings for the use of LiPo recharge able batteries You have to charge the attached 3 7 V 150 mAh LiPo rechargeable battery in a safe place and at a safe distance to flammable material Never leave the battery unattended while it is charging After a flight the rechargeable battery has to cool down to th
23. prohl en o shod je mo n si vy dat na www rc powerforce com CE 0197 Varovani Vrtuln k s d lkov m ovl d n m NEN HRA KA a je ur en pouze pro mladistv od 14 let Tento v robek nen ur en pro pou v n d tmi bez dozoru dosp l osoby P i nespr vn m pou v n m e doj t k t k mu zran n a nebo k v cn m kod m K ovl d n v robku je nutn opatrnost a obez etnost a ur Cit mechanick a tak ment ln schopnosti N vod obsa huje bezpe nostn pokyny a p edpisy a pokyny pro dr bu a provoz v robku Je nezbytn p e st si cel tento n vod p ed prvn m pou it m v robku a porozum t mu Jen tak lze zabr nit nehod m p i nich m e doj t ke zran n nebo ke kod m L tejte s vrtuln kem jen v uzav en ch prostor ch kde je dost m sta a dodr ujte v echny pokyny doporu ovan v tomto n vodu Zajist te aby se do list rotoru nezapletly nebo s nimi nemohly p ij t do styku dn voln stoj c nebo le c p edm ty v etn st od v nebo jin p edm ty jako t eba tu ky nebo roubov ky Dbejte zejm na na to aby se va e ruce NEDOSTALY do bl zkosti list rotoru Jako u ivatel tohoto v robku odpov d te za bezpe n zach zen s v robkem a za to e vy ani dn jin oso by ani jejich majetek nebude ohro en ani neutrp dnou kodu e Nikdy model nepou vejte kdy jsou baterie ovlada e sla b
24. se mueve hacia atr s y vuela en marcha atr s Una vez se haya familiarizado con las funciones de control principal y haya elegido la zona de vuelo ya estar listo para efectuar el primer vuelo Encontrar una explicaci n m s detallada para ajustar su helic ptero de 3 canales en www rc powerforce com en el rea de Servicio Elecci n de la zona de vuelo Si ya est preparado para el primer vuelo de ber a elegir un espacio cerrado sin personas y sin obst culos y que sea lo m s grande po sible Debido al tamano y a la controlabilidad del helic ptero los pilotos experimentados pueden volar incluso en espacios cerrados relativamente pequefios Para sus primeros vuelos recomendamos absolutamente un es pacio con unas dimensiones m nimas de 3 x 3 metros de superficie y 2 40 metros de altura Una vez que haya desestabilizado el helic p tero y se haya familiarizado con el control y con las capacidades de ste podr atreverse a volar en entornos m s pegue os y con m s obst culos El helic ptero ha sido concebido nicamente para su uso en espacios cerrados sin rayos de sol directos ni un foco de luz potente No debe haber objetos como p ej columnas o personas entre el controlador y el heli c ptero Encontrar informaci n sobre las soluciones a problemas en la p gina 15 La versi n m s actual de este manual de servicio e infor maci n acerca de los recambios disponibles la encontrar en www rc powe
25. weak Solution Charge the battery see chapter Charging the bat tery Cause IR connection to the helicopter Solution Make sure that direct sunlight bright spotlighting or an object is not interfering with the connection Problem The helicopter lands too guickly Cause Loss of throttle control Solution Push the throttle down slowly Cause Throttle has been pushed down too quickly 14 FRANCAIS Solutions aux problemes Probleme Cause Rem de Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Rem de Probl me Cause Rem de Cause Le contr leur ne fonctionne pas Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur Le commutateur puissance ON OFF se trouve sur L insertion des accus est incorrecte V rifier si l insertion des accus est correcte Les accus n ont plus assez d nergie Ins rer des nouveaux accus L h licopt re ne se laisse pas piloter avec le contr leur Le commutateur puissance du contr leur se trouve sur Placer d abord le commutateur puissance sur le contr leur sur Le cas ch ant le contr leur n est pas correcte ment reli au r cepteur dans l h licopt re Veuillez ex cuter le processus de connexion com me d crit
26. werden Checkliste f r die Flugvorbereitung Diese Checkliste ist kein Ersatz f r den Inhalt dieser Be dienungsanleitung Obwohl Sie als Quick Start Guide verwendet werden kann empfehlen wir Ihnen eindringlich zun chst diese Betriebsanleitung komplett zu lesen bevor Sie fortfahren berpr fen Sie den Verpackungsinhalt e Verbinden Sie das Ladeger t mit der Steckdose Laden Sie den LiPo Akku wie im Abschnitt Aufladen des LiPo Akkus beschrieben Setzen Sie vier AA Batterien in den Controller ein und achten Sie auf die richtige Polarit t e Suchen Sie eine geeignete Umgebung zum Fliegen Stellen Sie den Helikopter auf eine gerade Fl che Schalten Sie den Controller am ON OFF Schalter ein Schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter an e Die LED im Helikopter blinkt nun in rhythmisch beschleuni gender Folge e W hrend des Bindungsvorgangs ert nt am Controller ein Signalton Sollten Sie mehr als einen Helikopter gleich zeitig fliegen wollen so w hlen Sie bitte je Modell einen anderen Kanal e Geben Sie dem Helikopter einen Augenblick Zeit bis das System korrekt initialisiert und betriebsbereit ist Die LED im Helikopter leuchtet nun permanent e DenHelikopter w hrend des Fliegens nicht dem direkten Sonnenlicht bzw hellem Scheinwerferlicht aussetzen Der Infrarot Empf nger des Hubschraubers und der Infrarot Sender der Fernsteuerung d rfen nicht verdeckt werden Keine Aufklebe
27. 000 Fax 67 39461 1799 Email sales zimb er com au Internet www zimbler com au BULGARIA lvantchev Ltd 78a Maria Luiza Blvd BG 1202 Sofia Phone 359 283 22020 Fax 359 283 22020 Email kivanchev del bg CHINA Shanghai Wowgame Commercial Company Ltd Room 110 Tower 1 German Centre 88 Keyuan Road Zhangjiang Hi Tech Park Pudong Shanghai China Phone 86 21 53821692 86 15577449439 eddychan wowgame com cn www wowgame net cn Email Internet CZECH REPUBLIC ConQuest entertainment a s Hloubetinska 77 C 198 OO Praha 9 Hloubetin 420 284 175 Fax 420 284 101 Email radim kalo conquest cz Internet www autodrahy cz ESTONIA Anvol Ltd Madikse 7 EE 74114 Maardu Phone 372 63 88 700 Fax 372 63 88 101 Email anvolWanvo ee Internet www anvol ee AA WARNING CHOKING HAZARD SMALL PARTS NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS FINLAND ToyCenter Oy Koivupuistontie 26 FI O1510 Vantaa Phone 358 9 870 2500 Fax ESOS EZB 2001 Emall info toycenterfi Internet www toycenterfi HONG KONG Chun Lee China Industrial Limited RM 1801 5 IEF King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan N T Hong Kong Email eddychan yu lee com Mobile 852 9103 6679 INDIA Karma Solutions 7 Swastik Society 24 Pace House Vile Parle WW Mumbai 400056 Maharashtra India Phone 91 22 26104497 97 22 26104497 Mobile 91 9920075400 Email karmasolutions7 gmail co
28. 23 Neuendorf 41 62 387 98 18 Fax 41 62 387 98 20 Email info Awaldrneier ch Internet www wa ldmeler ch UKRAINE Group of Companies Paritet Service 4 lvana Lepse blvd 03680 Kiev Ukraine Phone 38 044 499 37 07 Fax 38 044 499 37 O6 Internet www ps ua UNITED KINGDOM The Hobby Company Ltd Garforth Place Knowlhill Milton Keynes MKS UK Phone 44 1908 209 480 44 1908 235 GOO Email enquiries hobbyco net Internet www hobbyco net UNITED ARAB EMIRATES Toyworld Distributor Box 289 Gibca Building A Wahda Street Sharjah United Arab Emirates Phone 971 6 533 7418 971 6 533 6682 Email toyworld faisalholding net Austria
29. CE sont des produits de qualit technique lev e PAS DE JOUET qui devraient tre manipul s avec pr caution Veuillez imp rative ment respecter les indications du mode d emploi Tous les l ments sont soumis des contr les approfondis sous r serve de modifications techniques et des v hi cules destin es au perfectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des conditions de garantie ci apr s supposer que le produit pr sente des d fauts La soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GimbH ci apr s d sign e Fabricant garantit au client final ci apr s d sign Client selon les clauses suivantes que la maquette d h licoptere RC POWER FORCE livr au client ci apr s d sign Produit sera exempt de vices de mat riel ou de fabrication durant une p riode de deux ans partir de la date d achat d lai de garantie Le fabricant liminera de tels vices selon sa propre appr ciation ses frais en les r parant ou en livrant des pi ces neuves ou ayant subi une r vision g n rale La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure par exemple la batterie les pales de rotor le recou vrement de cabine la roue dent e aux dommages dus un traitement utilisation non conforme ou des interventions externes D autres revendications du client en particulier de dommages et int r ts contre le fabricant sont exclus Les droits contractuels ou l gaux du
30. ans la section Support Choix de la zone de vol Quand vous tes pr t pour votre premier vol vous devriez choisir une pi ce close qui doit tre aussi grande que possible sans la pr sen ce de personnes et d obstacles En raison de la taille et la facilit de pilotage de l h licoptere les pilotes exp riment s sont capables de fai re voler l h licoptere aussi dans des pieces ferm es relativement petites Mais pour vos premiers vols nous recommandons une tai lle minimale de la pi ce de 3 fois 3 m tres de surface et de 2 40 m tres de haut Apr s avoir trimm votre h licopt re et vous tre familia ris avec son pilotage et ses facult s vous pouvez aussi risquer de le faire voler dans des environnements plus petites et moins libres L h licopt re a t d velopp exclusivement pour utilisation dans des pi ces ferm es sans lumi re directe du soleil et sans forte lumi re de projecteurs Aucune personne et au cun objet comme par exemple des piliers ne doit se trouver entre le contr leur et l h licopt re Vous trouverez des informations pour r soudre les proble mes la page 14 Vous trouverez la version la plus actuelle de ce mode d emploi et les informations sur les pi ces de rechange disponibles sur www rc powerforce com dans la zone de service Sous r serve d erreurs et de modifications Couleurs design final sous r serve de modifications Sous r serve de modifications techniques et rela
31. arant a en el marco de las siguientes condiciones Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH en adelante el fabricante garantiza al cliente final en adelante el clien te seg n las disposiciones referidas a continuaci n que el modelo de helic ptero RC POWER FORCE entregado al cliente en adelante el producto estar exento de fallos de material o de procesamiento por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra plazo de garant a Los fallos de este tipo ser n subsanados por el fabricante por cuen ta propia y seg n su propio criterio mediante reparaci n env o de piezas nuevas o reparadas La garant a no cubre las piezas de desgaste como p ej acumulador hojas del rotor cubierta de la cabina ruedas dentadas o similares ni los da os causados por un tratamiento o uso incorrectos o por intervenciones ajenas Queda excluido cualquier otro derecho de reclamaci n del cliente frente al fabricante en particular por da os y perjuicios Los derechos contractuales o legales del cliente cumpli miento a posteriori rescisi n del contrato reducci n del precio indemnizaci n por da os y perjuicios frente al respectivo vendedor existentes en aquellos casos en que el producto no est exento de defectos en el momento de la transferencia del riesgo no se ver n afectados por esta garant a Derechos resultantes de esta garant a especial del fabri cante s lo existir n en aquellos casos en que
32. avec le c ble USB de chargement correspondant soit via le port USB d un ordinateur soit directement sur le contr leur Charger l ordinateur Relier le c ble de charge USB au port USB d un ordinateur La DEL sur le cable de charge USB s allume en rouge et indique que l unit de charge est correctement reli e avec l ordinateur Quand vous branchez un h licopt re dont l accu est vide la DEL sur le c ble de charge USB ne s allume plus et indique que l accu de l h licopt re est en phase de charge The USB charging cable and the charging socket on the helicopter are de signed to make incorrect connection impossible e Cela dure environ 30 minutes pour la recharge d un accu d charg pas d charg en profon deur Quand l accu est plein l indicateur DEL sur le c ble de charge USB se rallume Chargement sur le contr leur Ouvrez le compartiment de stockage de droite l arri re du contr leur et connectez le cable ran g avec l h licopt re Allumez le contr leur Lorsque vous connec tez un h licopt re avec une batterie vide la LED du contr leur clignote en rouge et vert Le c ble de chargement et la prise de chargement situ e sur l h licopt re sont fabriqu s de sorte que l inversion de polarit ne soit pas possible La recharge d une batterie d charg e non fortement d charg e dure environ 30 minutes Lorsque la batterie est pleine la LED du con tr leur s allume en rouge Conseil
33. bo nerespektov n m zad n uveden ch v n vodu k obsluze kdy se nejedn o opot eben v d sledku provozu kdy v robek nevykazuje dn znaky z nich by se dalo usoudit e v robek opravovala nebo na n m provedla n jak jin z sahy opravna kter nebyla autorizov na v rob cem kdy byl v robek pou v n pouze s p slu enstv m schv le n m v robcem a kdy bude v robek zasl n spole n s origin lem dokladu o zakoupen fakturou pokladn m l stkem a pln vypln n m z ru n m listem na kter m kupuj c neprovedl dn vlastn zm ny Upozorn n pro st ty EU Upozor ujeme na povinnost prod vaj c ho t kaj c se poskytnut z ruky kter vypl v ze z kona a na to e tato z ru n povinnost nen p edm tnou z rukou omezena Zas lac n klady i n klady na vr cen v robku hrad v robce Tato z ruka plat ve v e uveden m rozsahu a za v e uve den ch p edpoklad v etn p edlo en origin lu dokladu o zakoupen v robku i v p pad dal ho prodeje pro ka d ho pozd j ho budouc ho vlastn ka v robku Prohl en o shod Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH t mto prohla uje e tento model v etn ovlada e je v souladu se z kladn mi po adavky n sleduj c ch sm rnic ES 2009 48 ES EN 71 1 3 2006 66 EC 2002 95 ES a 2004 108 EC EN 62115 8 60825 1 o elektromagnetick kompatibilit Origin l
34. copter come into contact with any living thing or solid object immediately return the gas control to zero in other words the left hand joystick must be at the stop at the bottom of the slide Make sure that all chemicals small parts and electrical components are out of childrens reach Avoid any moisture as this might do damage to the elec tronics There is a risk to suffer severe injury or even death if you put parts of your model into your mouth or lick them WARNING there is danger of strangulation if you hang the lanyard around your neck If you do not agree to these terms please immediately return the complete helicopter model in new and unused condition to the retailer Important information concerning Lithium Polymer re chargeable batteries Lithium Polymer LiPo rechargeable batteries are sig nificantly more sensitive than traditional alkali or NiMH rechargeable batteries which are normally used with radio control units Therefore the instructions and warnings have to be observed in detail In case of improper use of LiPo rechargeable batteries there is a danger of fire Always fol low the manufacturers instructions if you dispose of LiPo rechargeable batteries Regulations on disposal for waste electrical and elec tronic eguipment WEEE This symbol showing refuse bins Y Y Y with a cross through them denotes that empty batteries rechargeable a LiPo batteries button cells recharge able battery
35. de a la visi n desde la cabina visi n del piloto Presione la palanca del acele rador hacia arriba para aumentar la velocidad de rotaci n de las palas del rotor principal Si incre menta la velocidad de rotaci n de las palas del rotor principal el modelo empezar a ascender Si reduce la inclinaci n de la palanca del acele rador con ello la velocidad de rotaci n de las palas del rotor principal el helic ptero desciende Cuando el modelo se ha elevado sobre el suelo puede mantenerlo moviendo cuidadosamente la palanca del acelerador hacia arriba hacia abajo en un vuelo estacionario sin que ascienda des cienda de forma excesivamente abrupta Mueva la palanca derecha cola hacia la iz quierda y el frontal del helic ptero girara hacia la izquierda en circulos alrededor del eje del rotor principal Mueva la palanca derecha cola hacia la derecha y el frontal del helic ptero girar hacia la derecha en c rculos alrededor del eje del rotor principal Utilice el estabilizador de la cola hasta gue el helic ptero alcance una posici n neutra estable en vuelo estacionario sin gue haya movido la pa lanca derecha cola La palanca avance retroceso controla la inclina ci n del helic ptero avanzando retrocediendo A presionar la palanca hacia delante el frontal del helic ptero se mueve hacia abajo y el helic ptero vuela hacia delante Al presionar la palanca avan ce retroceso hacia atr s el helic ptero
36. dob e s jeho zen m a schopnostmi m ete se odv it l tat i v men m a m n voln m prost ed Vrtuln k byl vyvinut v hradn pro pou v n v kryt ch prostor ch bez p m ho slune n ho z en nebo siln ho sv tla reflektor Mezi ovlada em a vrtuln kem se nesm j nach zet dn p edm ty jako nap sloupy ani dn osoby Informace o e en probl m najdete na stran 15 Nejaktu ln j verzi tohoto n vodu k pou it a informace o n hradn ch d lech kter jsou k dost n najdete na www rc powerforce com v sti v novan servisu Omyly a zm ny vyhrazen Zm ny barev kone n ho designu vyhrazen Technick zm ny a zm ny podm n n designem vyhrazen Piktogramy fotky symbol DEUTSCH Problemlosungen Problem Controller funktioniert nicht Ursache Der ON OFF Powerschalter steht auf OFF L sung Den ON OFF Powerschalter auf ON stellen Ursache Die Batterien wurden falsch eingelegt L sung Uberpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind Ursache Die Batterien haben nicht mehr genug Energie L sung Neue Batterien einlegen Problem Der Helikopter l sst sich mit dem Controller nicht steuern Ursache Der Powerschalter des Controller steht auf OFF L sung Zuerst den Powerschalter am Controller auf ON Ursache L sung Problem Ursache L sung Ursache L sung Problem Ursache
37. e ambient air temperature before charging it You must always use the corresponding LiPo charging unit USB cable remote control In case of non compliance with these directions there is a danger of fire resulting in a health risk and or damage to property NEVER use any other bat tery charger Should the rechargeable battery swell or deform while dis charging or recharging you have to immediately stop charg ing or discharging the battery Take the battery out as quickly and carefully as possible and place it in a safe and open area Offside any inflammable material and watch it for at least 15 minutes In case you continue charging or discharging a bat tery which has already started to swell or deform there is a danger of fire Even in case of slight deforming or ballooning the rechargeable battery has to be taken out of operation Store the rechargeable battery at ambient temperature in a dry place Always recharge the battery immediately after use to prevent its becoming deep discharged Please make sure to allow a pause of about 20 minutes between fin ishing the flight and recharging the battery Recharge the battery occasionally suggested every 2 3 months Failure to treat the battery as described above can lead to its becoming defective When transporting or temporarily storing the rechargeable battery the temperature should be between 5 50 C If pos sible do not store the battery or the model in a car and do not
38. e charging the power switch must be in the OFF position Inserting the batteries in the remote control Open the battery compartment with a screwdriver 3 and insert the batteries in the remote control Please keep in mind the correct polarity After having closed the compartment you can check all functions of the remote control with the help of the power switch on the front With the power switch turned ON and proper functioning the top center LED on the remote control will light up red When the control LED flashes rapidly the batter ies in the controller must be changed Checklist for flight preparation This checklist does not replace the contents of the operating instructions Although it can be used as a quick start guide we strongly advise to first read the operating instructions in detail before you proceed e Check the contents of the package Connect the charger unit with the socket Charge the lipo battery as described in the section Charg ing the lipo battery Fit four AA batteries in the controller making sure their polarity is correct Look for a suitable environment for flying Place the helicopter on a flat surface Turn the remote control on at the ON OFF switch Switch on the model at the ON OFF switch The LED in the helicopter now flashes in rhythmically accelerating sequence During the binding process the controller emits an acous tic signal Should you wish to fly mo
39. e las habituales bater as alcalinas o de NiMH utilizadas normalmente en los radiocontroles Por ello es imprescindible seguir exactamente las normas y las ad vertencias del fabricante Existe riesgo de incendio en caso de manipulaci n err nea de las bater as recargables LiPo A la hora de evacuar las bater as recargables LiPo deben tenerse siempre en cuenta las indicaciones del fabricante 10 Disposiciones sobre la evacuaci n de aparatos el ctri cos y electr nicos usados seg n WEEE El s mbolo aqu representado con Y Y Y los cubos de basura tachados indica que las pilas gastadas las LiPo bater as recargables las c lulas bot n los paquetes de bater as recargables las pilas de los aparatos los aparatos el ctricos usados etc no deben tirarse a la basura dom stica ya que pueden da ar al me dio ambiente y a la salud Ayude a mantener sano el medio ambiente y a cuidar de la salud publica y ense e tambi n a sus hijos c mo evacuar correctamente las pilas gastadas y los aparatos el ctricos usados Las pilas gastadas y los apa ratos el ctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos As se reciclar n de una forma correcta No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo ni pilas nuevas y usadas Extraer las pilas gastadas del juguete nicamente los adultos deben cargar los acumuladores Sacar las pilas recargables del juguete antes de cargar las Los bornes conectores no debe
40. ectriques usag s etc dans les or dures m nag res tant donn que ces produits nuisent environnement et la sant Veuillez nous aider a sauve garder l environnement et la sant et attirez aussi l attention de vos enfants sur une limination correcte des batteries pi les et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lectriques usag s aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r glementations en vigueur ll est strictement interdit d utiliser des types diff rents de batteries ou des piles neuves avec des piles usag es Reti rez toujours les batteries et piles vides du jouet Ne jamais recharger des piles non rechargeables Le chargement des piles rechargeables doit tre effectu uniquement par des adultes Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger est interdit de court circuiter les bornes de raccordement Servez vous exclusivement du type de pile ou d accumulateur recommand ou d un type de pile ou d accumulateur quivalent En cas d emploi r gulier du chargeur il faut contr ler le c ble le raccord les couvercles et les autres pi ces de ce chargeur En cas de dommage le chargeur ne doit tre re mis en service qu apr s avoir subi une r paration Directives et avertissements pour l emploi de l accu LiPo Vous devez charger l accu LiPo 3 7 V 150 mAh dans un endroit s r l cart de mat riaux inflam
41. ehalten Piktogramme Symbolfotos T D m Dear customer Congratulation You bought a RC POWER FORCE heli copter which has been manufactured according to today 5 state of the art technology As it is our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to make modifications either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be ac cepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions These operating and assembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they contain will render the guar antee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party Guarantee conditions RC POWER FORCE products are technically advanced products NO TOYS which should be handled with care It is important to follow the directions given in the operating instructions All components have been subjected to careful inspection technical modifications and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is as sumed within the scope of the following conditions In accordance with the following provisions Stadlba
42. er a est casi agotada Cargar la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a No hay ninguna vinculaci n por infrarrojos con el helic ptero Aseg rese de que ninguna luz solar directa foco de luz clara u objeto interfiera en la vinculaci n El helic ptero aterriza de forma excesivamente r pida P rdida de control de la palanca del gas Tirar la palanca del gas lentamente hacia abajo Tirar hacia abajo la palanca del gas de forma ex cesivamente r pida GESKY e en probl m Probl m P ina e en P ina e en P ina e en Probl m P ina Re en P ina e en Probl m P ina e en P ina Re en Probl m P ina e en P ina e en Probl m P ina Re en P ina Re en Probl m P ina Re en P ina Ovlada nefunguje Vyp na ON OFF je v poloze OFF Vyp na ON OFF p epn te na ONT Baterie byla nespr vn vlo ena Zkontrolujte zda jsou baterie spr vn vlo eny Baterie u nemaj dostatek energie Vlo te nov baterie Vrtuln k se ned dit ovlada em Vyp na ovlada e je v poloze OFF Nejprve p epn te vyp na na ovlada i do polohy ON Ovlada mo n nen spr vn propojen s p ij ma em ve vrtuln ku Provedte p ipojen jak je pops no v odd le Kon troln seznam pro p p
43. er l accu LiPo Ins rer quatre piles AA dans le contr leur et veiller la polarit correcte Chercher un environnement appropri pour le vol Placer l h licopt re sur une surface plate Mettre le contr leur sous tension avec le commutateur ON OFF Mettre le mod le en marche avec le commutateur ON OFF La DEL dans l h licopt re clignote pr sent un rythme acc l r Pendant le processus de liaison un signal retentit sur le contr leur Lorsque vous d sirez faire voler plus d un h licopt re la fois veuillez s lectionner un canal diff rent par mod le e Laisser l h licopt re un peu de temps usqu ce que le syst me soit correctement initialis et pr t l emploi La LED de l h licopt re s allume maintenant de mani re permanente Ne pas exposer l h licopt re directement la lumi re du soleil ou sous des projecteurs pendant le vol Le r cepteur infrarouge de l h licopt re et l metteur infrarouge du contr le distance ne doivent pas tre couverts e Nepascollerdebandeadh siveoud autres tiquettessur Vh licopt re ou sur l metteur e V rifier la commande Se familiariser avec la commande Trimez l h licopt re comme d crit dans Commande de l h licopt re de sorte que l h licopt re en vol stationnaire ne change pas d endroit sans commande du contr leur e L h licopt re est pr sent pr t fonctionner e Lorsque l h licopt re ne mon
44. es pi ces closes qui offrent suffisamment de place et suivre toutes les consignes te les qu elles sont recommand es dans mode d emploi S assurer qu aucun objet mobile y compris les v tements ou autres objets tels que des chevilles et tournevis puissent s enchev trer dans les pales du rotor ou entrer en contact avec elles Veiller surtout NE PAS tenir les mains proxi mit des pales du rotor En tant qu utilisateur de ce produit vous tes seul res ponsable de la s curit de manipulation de sorte que vous ni d autres personnes ou leur propri t ne subis sent des dommages ou soient mis en danger Ne jamais utiliser cette maquette avec des accus faibles dans le contr leur viter les zones forte circulation et anim es Veiller disposer de suffisamment de place Ne pas laisser si possible voler la maquette en pleine route ou dans des lieux publics afin de ne blesser ni de mettre personne en danger Respecter exactement les instructions et les avertisse ments pour ce produit et l quipement suppl mentaire ventuel chargeur accus etc que vous utilisez Si l h licoptere entre en contact avec des tres vivants ou des objets durs mettre imm diatement le levier d acc l ration en position z ro savoir le joystick gauche doit tre en but e inf rieure e Veiller mettre tous les produits chimiques petites pi ces ou l ments lectriques hors de port e des enfants viter n
45. et werden Leere Bat terien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Akkus d rfen nur von Erwachsenen aufgeladen werden Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Es d rfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Bei regelm igem Gebrauch des Ladeger ts muss dieses am Kabel Anschluss Abdeckungen und anderen Teilen kontrolliert werden Im Schadensfall darf das Ladegerat erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden Richtlinien und Warnhinweise fur die Benutzung des LiPo Akkus e Sie m ssen den beigef gten 3 7 V 150 mAh LiPo Akku an einem sichern Ort abseits entz ndlicher Materialien aufladen Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht auf Zum Laden nach einem Flug muss sich der Akku zun chst auf die Umgebungstemperatur abgek hlt haben Sie d rfen nur das dazugeh rige Lipo Ladeger t USB Kabel Controller verwenden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht Brandgefahr und damit Gesundheitsge f hrdung und oder Sachbesch digung Benutzen Sie NIE MALS ein anderes Ladeger t Falls sich der Akku w hrend des Entlade oder Ladevor gangs aufbl ht oder verformt beenden Sie sofort das Laden oder Entladen Entnehmen Sie den Akku so schnell und vorsichtig wie m glich und legen Sie ihn an einen sicheren offenen Bereich abseits brennbarer Materialien und beob achten Sie ihn mindestens 15 Min
46. ftigen Eigent mer des Produkts Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH dass sich dieses Modell einschlie lich Controller in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlinien 2009 48 EG EN 71 1 3 2006 66 EC 2002 95 EG und 2004 108 EC EN 62115 amp 60825 1 ber die elekt romagnetische Vertr glichkeit befindet Die Original Konformit tserkl rung kann unter www rc powerforce com angefordert werden C 0197 Warnhinweise Ein ferngesteuerter Helikopter ist KEIN SPIELZEUG und nur f r Jugendliche ab 14 Jahren geeignet Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Bei unsachgem Ber Verwendung kann es zu schweren Verletzungen und oder Sachbesch digungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechanische und auch mentale F higkeiten Die Anleitung enth lt Si cherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett zu lesen und zu verstehen Nur so k nnen Unf lle mit Verlet zungen und Besch digungen vermieden werden Fliegen Sie nur in geschlossenen R umen die gen gend Platz bie ten und befolgen Sie alle Anweisungen so wie sie in dieser Anleitung empfohlen werden Stellen Sie sicher dass sich keine losen Gegenstande einsc
47. guardado con el helic ptero e Encienda el controlador Si conecta un helic p tero con acumulador vac o el led del controlador parpadea de color rojo y verde El cable o el cas quillo de carga del helic ptero est n fabricados de modo que quede excluida la polaridad err nea e Se tardan unos 30 minutos para volver a car gar un acumulador descargado si no est dema siado descargado Cuando el acumulador est lleno el led del controlador se enciende de nuevo de color rojo Consejo coloque el controlador por el dorso de modo que ambos mangos se alen hacia arriba y coloque el helic ptero sobre el com partimento de las pilas al conectarlo Aviso La bater a LiPo se entrega cargada parcialmente Por ello la primera carga podr a durar algo menos Durante la carga el interruptor de red debe estar en OFF Colocacion de las baterias en el controlador Con ayuda de un destornillador abra el com D partimiento de las baterias inserte stas en el controlador Asegurese de que la polaridad sea la correcta Tras cerrar el compartimiento puede verificarse el funcionamiento del controlador con ayuda del interruptor de encendido ubicado en la cara anterior Con el interruptor de encendido en la posici n ON y un correcto funcionamiento de beria encenderse el LED de color rojo situado en la parte superior central del controlador Cuando el LED de control parpadea r pidamente deben cambiarse las pilas del controlad
48. her interferences carried out by workshops not having been authorised by the manufacturer the product has only been operated with accessories au thorised by the manufacturer and the product is sent in together with the original proof of pur chase invoice receipt and the completely filled in warranty card which has not been altered in any way Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guar antee The manufacturer shall bear the costs for sending in and returning the product This warranty shall be valid to the extent aforementioned and under the above named circumstances including the sub mittal of the original proof of purchase also in case of resale for any future owner of the product Declaration of conformity Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH hereby declares that this model including remote control meets the basic require ments of the following EC directives 2009 48 EC EN 71 1 3 2006 66 EC 2002 95 EC and 2004 108 EC EN 62115 amp 60825 1 with respect to electromagnetic compatibility The original declaration of conformity can be requested from www rc powerforce com CE 0197 Warning A remote controlled helicopter is NOT A TOY and is only suitable for teenagers over the age of 14 This product is not intended for use by children
49. hlieBlich Kleidung oder an dere Gegenstande wie Stifte und Schraubendreher in den Rotorbl ttern verwickeln oder mit ihnen in Ber hrung kom men k nnen Achten Sie besonders darauf dass Ihre H nde NICHT in die N he der Rotorbl tter kommen Sie als Nutzer dieses Produkts sind alleinverantwortlich f r den sicheren Umgang so dass weder Sie noch an dere Personen oder deren Eigentum Schaden nehmen oder gef hrdet werden Verwenden Sie Ihr Modell nie mit schwachen Controller Batterien Vermeiden Sie verkehrsreiche und belebte Bereiche Achten Sie immer darauf dass gen gend Platz zur Verf gung steht Lassen Sie Ihr Modell moglichst nicht auf offener Stra e oder in ffentlichen Bereichen fliegen um niemanden zu gef hrden oder zu verletzen Befolgen Sie genau die Anweisungen und Warnhinweise f r dieses Produkt und f r die m gliche Zusatzausr stung Ladeger t Akkus usw die Sie nutzen Sollte der Helikopter mit Lebewesen oder harten Gegen st nden in Ber hrung kommen bitte sofort den Gas hebel in die Nullstellung bringen d h der linke Joy stick muss am unteren Anschlag sein Achten Sie darauf dass alle Chemikalien Kleinteile oder elektrische Bauteile au erhalb der Reichweite von Kindern sind Vermeiden Sie jegliche Feuchtigkeit denn Sie kann die Elektronik besch digen Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen bis hin zum Tod wenn Sie Teile Ihres Modells in den Mund ste cken oder an
50. ion des pales du rotor principal l h licopt re descend Quand la maquette a quitt le sol vous pouvez la mettre en vol stationnaire en bougeant prudemment le levier du gaz vers le haut ou vers le bas sans qu elle ne monte ou ne descende abruptement Si vous bougez le levier de droite arri re vers la gauche le nez de l h licopt re se met en rotation louvoie autour de l axe du rotor principal en fai sant une rotation circulaire vers la gauche Si vous bougez le levier de droite arri re vers la droite le nez de l h licopt re se met en rotation louvoie autour de l axe du rotor principal en fai sant une rotation circulaire vers la droite Utiliser le trimmer pour l arri re jusqu ce que l h licopt re ait atteint une position neutre stable en vol stationnaire sans bouger le levier de droite arri re Le levier Avant Arri re commande l inclinaison de l h licopt re vers l avant arri re Si vous appuyez le levier vers l Avant le nez de l h licopt re se d place vers le bas et l h licopt re s envole en avant Si vous appuyez le levier Avant Arri re vers l arri re l h licopt re se d place vers l arri re et vole en marche arri re Apr s vous tre familiaris avec les fonctions principales de pilotage vous tes pr ts pour effectuer votre premier vol apr s avoir choisi la zone de vol Vous trouverez une description du trimage de votre h licop t re 3 canaux sur le site www rc powerforce com d
51. k Cause ON OFF power switch is turned OFF Solution Turn the ON OFF power switch ON Cause The batteries have been wrongly inserted Solution Check if the batteries have been correctly inserted Cause batteries do not have enough power Solution Insert new batteries Problem The helicopter cannot be controlled with the remo te control Cause The power switch on the reomote control is turned OFP Solution First turn the power switch on the remote control ON Cause The remote control is possibly not correctly fre quency bound with the receiver on the helicopter Solution Please carry out the binding procedure as de scribed in Checklist for flight preparation if ne cessary using a different channel A B C on the controller Problem The rotor blades do not rotate Cause The power switch on the model or the controller is at OFF Solution Turn the ON OFF power switch ON Cause The rechargeable battery is too weak or has run out of power Solution Charge the battery see chapter Charging the battery Problem The helicopter does not lift Cause The rotor blades rotate too slowly Solution Push the throttle up Cause battery s power is not sufficient Solution Charge the battery see chapter Charging the battery Problem During flight the helicopter loses speed and height without any obvious reason Cause The battery is too
52. m Internet www karma toys com ITALY Mac Due S p A Societa Uninominale Via Raffaello Sanzio N 19 1720852 Villasanta MMB Phone 39 039 2058 1 Fax 39 039 2058 203 Email Infoamacdue eu LEBANON F AOUAD Pobox 1565 Jounieh Lebanon Twin Towers Building BIk A Sarba High Way Jounieh Lebanon 961 3 840505 Fax 967 9 635473 Email fawad am net b NEW ZEALAND FW Cave Ltd 5 Te Kea Place PO Box 300 558 Albany North Shore City O752 Auckland New Zealand Phone 64 9 475 7766 Fax 64 9 415 7099 Email salesafwcave co nz Internet www fwcave co nz RUSSIA Unitoys Ltd Mnevniki 7 2 RU 123308 Moscow 7 495 276 O286 Fax 7 499 946 4616 office unitoys ru www unitoys ru Email Internet ATTENTION NE CONVENT PAS AU a E E S werforce com Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg SERBIA MONTENEGRO Cool Play a o o Gospodar Jovanova 7 SRB 11000 Beograd Phone 38111 20 30 353 20771 20 50 352 Emall office coolplay rs Internet www coolplay rs SLOVAKIA Dracik Duvi s r o Brusnicova 7 SK 83101 Bratislava Phone 427 2 4594 4626 4427 2 4594 4628 Email Internet Oracitk tinaco sk wwv drac k sk SLOVENIA Orbico d 0 0 Verovskova 72 S 1000 Ljubljana Phone 386 1 5886 800 Fax 366 1 5886 GOO Internet wwuw orbico si SWITZERLAND Waldmeier AG Neustrasse 50 CH 46
53. mables Ne laissez jamais la batterie se charger sans surveillance Pour charger l accu apr s un vol il faut tout d abord qu il refroidisse la temp rature ambiante Utilisez uniquement le chargeur LiPo correspondant c ble USB contr leur En cas de non respect de ces indications il y a risque d incendie et donc un danger pour la sant et ou un risque de dommage mat riel NE JAMAIS utiliser un autre chargeur Si l accu gonfle ou se d forme pendant la d charge ou la charge mettre imm diatement fin la d charge ou d char ge Retirer l accu aussi rapidement et prudemment que pos sible et le d poser dans un endroit s r l air libre l cart de mat riaux inflammables et l observer au moins durant 15 minutes Si vous continuez charger ou d charger un accu qui a d j gonfl ou s est d form il y a risque d incendie M me en pr sence d une faible d formation ou gonflement un accu doit tre mis hors service Entreposer l accu temp rature ambiante dans un lieu sec Rechargez votre accu apr s utilisation afin d viter une d charge profonde de celui ci Veillez faire une pause de 20 minutes env entre le vol et la charge Char gez votre accu de temps en temps environ tous les 2 3 mois La non observation de l utilisation mentionn e pr c demment peut provoquer une d t rioration de l accu Pour le transport ou pour un entreposage temporaire de l accu la temp rature devrai
54. n cortocircuitarse S lo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente Si se usa peri dicamente el cargador deben controlarse su cable conexi n coberturas y dem s piezas En caso de aver a el cargador primero debe ser reparado antes de volverlo a poner en marcha Directrices y advertencias relativas al uso de la bater a recargable LiPo Debe cargar la bater a LiPo de 3 7 V 150 mAh adjunta en un lugar seguro y alejado de materiales inflamables No deje de vigilar el acumulador cuando este se est car gando Para cargar la bater a despu s de un vuelo debe haberse enfriado primero a temperatura ambiente Debe utilizar nicamente el cargador de pol mero de litio correspondiente cable de USB controlador El incumpli miento de estas indicaciones puede provocar incendios y el riesgo correspondiente para la salud o da os materiales NO UTILICE NUNCA otro cargador En caso que la bater a se hinche o se deforme durante el proceso de carga o descarga interrumpa de forma in mediata tal carga o descarga Retire entonces la bater a lo m s r pida y cuidadosamente posible y col quela en un lugar seguro y despejado alejado de cualquier material in flamable y observe la bater a durante al menos 15 minutos Si continua cargando o descargando bater as hinchadas o deformadas existe riesgo de incendio Ante la m s m nima deformaci n o hinchaz n de la bater a proceda a ponerla f
55. ndicating that the charger unit is correctly connected to the computer If you plug in a helicopter which has a discharged battery the LED on the USB charging cable no longer lights up and shows that the helicopter bat tery is being recharged The USB charging cable and the charging socket on the helicopter are de signed to make incorrect connection impossible t takes about 30 minutes to recharge a dis charged battery but NOT a deep discharged one When the battery is fully charged the LED display in the USB charging cable lights up again Charging from the remote control Open the right hand storage compartment at the back of the remote control and connect the stowed cable with the helicopter e Switch on the remote control When you plug a helicopter in with a discharged rechargeable bat tery the LED on the remote control flashes red and green The charging cable and the socket on the helicopter are designed so that reversing their polarity is not possible t will take about 30 minutes to recharge a dis charged NOT a deep discharged battery When the battery is fully recharged the LED on the re mote control will again light up red Tip lay the remote control on its back so that the two spikes are pointing upwards and when you plug it in put the helicopter on the battery compartment Note When supplied the lipo battery is already partially charged so the first charging cycle may well take less time Whil
56. o suministrado con el cargador de polimero de litio suminis trado cable de USB controlador El intento de cargar la bateria con otro cargador de baterias LiPo o de otro tipo puede provocar graves da os Antes de proseguir lea atentamente el apartado anterior con las advertencias y las directivas relativas al uso de la bateria Unicamente los adultos deben cargar los acumuladores No cortocircuite los cargadores ni los cables de red Puede cargar el acumulador integrado en el helic ptero con el cable de carga USB respectivo conectado a un puerto USB de un ordenador directamente en el controlador Carga en el ordenador Conecte el cable de carga USB al puerto USB del ordenador El LED del cable de carga USB se ilumina de rojo indicando que el car gador esta unido correctamente al ordenador Si conecta un helicoptero con bateria descarga da ya no se ilumina el LED del cable de carga USB indicando que la bateria del helic ptero se esta cargando El cable de carga USB y el cas quillo de carga del helic ptero estan hechos de tal manera que no se puede invertir por error la polaridad e La recarga de una bater a descargada no com pletamente descargada dura unos 30 minutos Cuando la bater a est totalmente cargada se vuelve a encender el indicador LED del cable de carga USB Cargar en el controlador e Abra el compartimento de almacenamiento derecho en la parte posterior del controlador y conecte el cable ah
57. obeny tak e nespr vn polarita je vylou ena e Op tovn nabit vybit ho nikoli hluboce vybi t ho akumul toru trv p ibli n 30 minut Kdy je akumul tor pln nabit rozsv t se LED kontrolka na ovlada i op t erven Tip Polo te ovlada na zadn stranu tak aby ob spodn pi ky sm ovaly nahoru a pos tavte vrtuln k p i p ipojov n na p ihr dku pro baterii Upozorn n P i expedici je obsa en akumul torov LiPo baterie ste n nabit Proto by prvn nab jen mohlo b t 0 n co krat B hem nab jen mus b t vyp na v pozici OFF Vlo en bateri do ovlada e Otev ete roubov kem p ihr dku s bateriemi a o vlo te baterie do ovlada e Dbejte na spr vnou polaritu Po zav en p ihr dky m ete pomoc vyp na e na p edn stran zkontrolovat funk nost ovlada e Kdy je vyp na v poloze ON a pokud ovlada dn funguje m la by se LED dioda na ovlada i naho e uprost ed rozsv tit erven Jestli e LED kontrolka blik rychle je nutn vym nit baterie v ovlada i Kontroln seznam pro p pravu k letu Tento kontroln seznam nenahrazuje obsah tohoto n vodu k obsluze A koli ho Ize pou t jako pr vodce pro rychl start doporu ujeme d razn abyste si ne budete pokra ovat nejprve p e etli cel tento n vod k provozu e Zkontrolujte obsah balen e P ipojte nab je ku na z suvku e Akumul
58. or Listado de chegueo para la preparaci n del vuelo El listado de chequeo que viene a continuaci n no puede reemplazar en ningun caso al presente manual A pesar de que puede utilizarse como guia de inicio rapido antes de proseguir recomendamos encarecidamente leer primero integramente el presente manual e Verifigue el contenido del paquete Una el cargador con la caja de empalme Cargue la bater a LiPo tal como se describe en la secci n Carga de la bater a LiPo Inserte cuatro pilas AA en el controlador procurando colo carlas con la polaridad correcta Busque un entorno adecuado para el vuelo Coloque el helic ptero sobre una superficie recta Conecte el controlador por el interruptor Conecte el modelo por el interruptor e El LED del helic ptero parpadea ahora en una secuencia r tmica y acelerada Durante el proceso de enlace suena un tono de aviso en el controlador Si desea pilotar m s de un helic ptero simult neamente seleccione un canal por modelo Coloque el helic ptero sobre una superficie recta Espere un momento hasta que el sistema del helic ptero est correctamente inicia lizado y listo para funcionar Ahora el led del helic ptero est encendido de forma permanente Nosometaalhelic ptero durante su vueloala luz directa del solo ni a la luz clara de un foco El receptor de infrarrojos del helic ptero y el emisor por infrarrojos del mando a distancia no deben c
59. r oder sonstige Etiketten auf dem Heli kopter oder dem Sender anbringen berpr fen Sie die Steuerung Machen Sie sich mit der Steuerung vertraut e Trimmen Sie den Helikopter ggf wie unter Steuerung des Helikopters beschrieben so dass sich der Helikopter im Schwebeflug nicht mehr ohne Steuerbewegungen von der Stelle bewegt Der Helikopter ist jetzt einsatzbereit e Sofern der Helikopter keine Funktion zeigt versuchen Sie den 0 g Bindevorgang mit einem anderen Kanal erneut Fliegen Sie das Modell Landen Sie das Modell e Schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter aus e Schalten Sie immer die Fernbedienung als letztes aus Funktions bersicht des Controllers 1 IR Antenne 2 Powerschalter ON OFF 3 Kontroll LED 4 Gas 5 Vor Zur ck Heck Kreisdrehung 6 Trimmer f r Heck T Batteriefach 8 Aufbewahrungsf cher f r Joystickverl ngerungen 9 Ladekabel 10 Joystick Verl ngerungen zum Aufschrauben auf die Hebel 4 amp 5 Beschreibung des Helikopters 1 Koaxiales Rotorsystem 2 Heck 3 Ladebuchse zum Laden des LiPo Akku 4 Landekufen 5 ON OFF Schalter 6 IR Diode Empf nger Steuerung des Helikopters Wenn Sie die Steuerfunktionen Ihres RC POWER FORCE Helikopters noch nicht kennen nehmen Sie sich bitte vor dem ersten Flug ein paar Minu ten Zeit um sich mit ihnen vertraut zu machen Die Beschreibung Links oder Rechts entspricht dem Blick aus dem Cockpit Pilotensicht Dr
60. ravu k letu a v p pad nutnosti p i tom pou ijte jin kan l A B C na ovlada i Listy rotoru se nepohybuj Vyp na na modelu resp na ovlada i je v poloze OFF Vyp na ON OFF p epn te na ON Akumul tor je p li slab resp pr zdny Nabijte akumul tor viz kapitola Nabit akumul toru Vrtuln k nestoup nahoru Listy rotoru se pohybuj p li pomalu Plynovou p ku pot hn te sm rem nahoru V kon akumul toru je nedostate n Nabijte akumul tor viz kapitola Nabit akumul toru Vrtuln k bez zjevn ho d vodu b hem letu ztrat rychlost a klesne Akumul tor je p li slab Nabijte akumul tor viz kapitola Nabit akumu l toru IR spojen s vrtuln kem nen k dispozici Ujist te se Ze spojen nenaru uje p m slune n sv tlo resp jasn sv tlo reflektor nebo n jak p edm t Vrtuln k p ist v p li rychle Ztr ta kontroly prost ednictv m plynov p ky Plynovou p ku stla te pomalu dol P li rychl stla en plynov p ky dol 15 AUSTRIA Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 5412 Puch Salzburg Austria Phone 43 662 88921 O Fax 43 662 88921 510 Internet www carrera rc com Germany Stad bauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 7 5412 Puch Salzburg Austria Phone 49 911 7099 0 Fax 49 977 7099 119 Internet www carrera rc com HONG KONG
61. re than one helicopter at once please select a different channel for each model Allow the helicopter a few moments until the system is correctly initialised and is ready for operation The LED in the helicopter now lights continuously e Donotexposethehelicoptertodirectsunlightorto bright spotlights when flying it The infrared receiver on the helicopter and the infrared transmitter on the controller must not be covered over Donotattach any stickers or labels of any description to either the helicopter or the transmitter Check the control system Make yourself familiar with the control system Trim the helicopter as necessary as described under Controlling the helicopter so that when hovering the helicopter no longer moves from the spot until given a command by the controller The helicopter is now ready to be flown e f the helicopter fails to display a function try to carry out the binding process described above using a different channel e Fly the model Land the model e Switch the model off at the ON OFF switch Always switch off the remote control last Range of functions of the remote control 1 IR antenna E 2 Power switch ON OFF 3 Control LED 4 5 Gas tail spinning in circles Forward backward tail Spinning in circles Trimmer for tail Battery compartment Slot for keeping Joystick extensions 9 Charging cable 10 Joystick extensions to screw on lever 4 amp 5
62. rforce com en el rea de Servicio Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificaci n de los colores y del dise o definitivo Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al dise o Pictogramas fotos de s mbolos Pd 5 U V en z kazn ku Blahop ejeme v m k n kupu va eho modelu vrtuln ku RC POWER FORCE kter byl vyroben podle sou asn rovn techniky Proto e neust le usilujeme o dal rozvoj a zdoko nalov n na ich v robk vyhrazujeme si pr vo kdykoli bez p edchoz ho ozn men prov d t technick zm ny i zm ny t kaj c se vybaven materi l a designu Z drobn ch od chylek Va eho v robku oproti daj m a zobrazen m v tomto n vodu proto nelze vyvozovat dn n roky Tento n vod k mont i a pou it je sou st v robku Pokud nebudete n vod k pou it ani bezpe nostn pokyny kter v n m jsou ob sa en respektovat zanikne n rok na z ruku Uschovejte si tento n vod pro n slednou pozd j pot ebu a pro p padn p ed n modelu t et osob Z ru n podm nky V robky RC POWER FORCE maj vysokou technickou hodnotu NEJEDN SE O HRA KU a m li byste s nimi zach zet pe liv Bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v n vodu k obsluze V echny sti jsou podro bov ny pe liv kontrole vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny a zm ny modelu kter slou
63. rsatzteil Set Aufladen des LiPo Akkus Achten Sie darauf dass Sie den mitgelieferten LiPo Akku nur mit dem mitgelieferten LiPo Ladeger t USB Kabel bzw Controller laden Wenn Sie versuchen den Akku mit einem anderen LiPo Akku Ladeger t oder einem ande ren Ladeger t zu laden kann dies zu schweren Sch den f hren Bitte lesen Sie den vorangehenden Abschnitt mit den Warnhinweisen und Richtlinien zur Akku Verwendung sorgfaltig durch bevor Sie fortfahren Akkus d rfen nur von Erwachsenen aufgeladen werden Ladeger te und Netzteile nicht kurzschlieBen Sie k nnen den im Helikopter verbauten Akku mit dem da zugeh rigen USB Ladekabel entweder an einem USB Port eines Computers oder direkt am Controller laden Laden am Computer EN e Verbinden Sie das USB Ladekabel mit dem USB Port eines Computers Die LED am USB Ladekabel leuchtet rot auf und zeigt an dass die Ladeeinheit ordnungsgem mit dem Computer verbunden ist Wenn Sie einen Helikopter mit leerem Akku an stecken leuchtet die LED am USBLadekabel nicht mehr auf und zeigt an dass der Helikopter Akku geladen wird Das USB Ladekabel bzw die La debuchse am Helikopter sind so hergestellt dass verkehrte Polaritat ausgeschlossen ist Es dauert ungef hr 30 Minuten um einen entladenen Akku nicht tiefentladenen wieder aufzuladen Wenn der Akku voll ist leuchtet die LED Anzeige am USB Ladekabel wieder auf Laden am Controller ffnen Sie das rechte Aufbewahr
64. s la pr sen tation du bon d achat original aussi en cas de revente pour chaque propri taire ult rieur futur du produit D claration de conformit Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH d clare que cette maquette y compris le contr leur est conforme aux exigences essentielles des directives eu rop ennes suivantes 2009 48 CE EN 71 1 3 2006 66 CE 2002 95 CE et 2004 108 CE EN 62115 amp 60825 1 rela tives la compatibilit lectromagn tique L original de la d claration de conformit est votre disposi tion sur le site internet www rc powerforce com C 0197 Avertissements Un h licopt re t l command N EST PAS UN JOUET et n est appropri que pour les adolescent partir de 14 ans Ce produit n est pas concu pour tre utilis par des enfants sans la surveillance d une personne charg e de l ducation Un emploi non conforme peut entrainer de graves blessures et ou des dommages mat riels I doit tre pilot avec prudence et circonspection et exi ge certaines facult s m caniques et mentales Le mode d emploi contient des consignes de s curit et des prescrip tions ainsi que des indications sur l entretien et l emploi du produit Il faut imp rativement avoir lu compl tement et com pris ce mode d emploi avant la premi re mise en service C est la seule mani re d viter les accidents accompagn s de blessures et de dommages Ne faire voler que dans d
65. se in der Bedienungs anleitung Alle Teile werden einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen technische nderungen und Modell nde rungen die der Verbesserung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nachstehenden Ga rantie Bedingung gew hrt Die Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH nachfolgend Hersteller garantiert dem Endkunden nachfolgend Kun de nach Ma gabe der nachfolgenden Bestimmungen dass der an den Kunden gelieferte RC POWER FORCE Modell Helikopter nachfolgend Produkt innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum Garantiefrist frei von Material oder Verarbeitungsfehlern sein wird Derartige Fehler wird der Hersteller nach eigenem Ermessen auf seine Kosten durch Reparatur oder Lieferung neuer oder general berholter Teile beheben Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile wie z B Akku Rotorbl tter Kabinenab dekung Zahnr der u Sch den durch unsachgem e Behandlung Nutzung oder bei Fremdeingriffen Sonstige Anspr che des Kunden insbesondere auf Schadensersatz gegen den Hersteller sind ausgeschlossen Die vertragli chen oder gesetzlichen Rechte des Kunden Nacherf llung R cktritt vom Vertrag Minderung Schadensersatz gegen ber dem jeweiligen Verk ufer welche bestehen wenn das Produkt bei Gefahr bergang nicht mangelfrei war werden durch diese Garantie nicht ber hrt Anspr che aus die
66. ser gesonderten Hersteller Garantie bestehen nur wenn e der geltend gemachte Fehler nicht in Sch den liegt die durch einen nach den Vorgaben in der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem en oder unsachgem en Gebrauch verursacht wurden e es sich nicht um betriebsbedingte Verschlei erscheinun gen handelt e das Produkt keine Merkmale aufweist die auf Reparaturen oder sonstige Eingriffe von durch den Hersteller nicht auto risierten Werkst tten schlie en lassen e das Produkt nur mit vom Hersteller autorisiertem Zubeh r verwendet wurde und e das Produkt zusammen mit dem Original Kaufbeleg Rechnung Kassenzettel und der vollst ndig ausgef llten Garantiekarte an welcher keine eigenen nderungen vor genommen wurden eingesendet wird Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Chiemseestra e 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Ge w hrleistungspflicht des Verk ufers hingewiesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegenst nd liche Garantie nicht eingeschr nkt wird Die Kosten der Einsendung und R cksendung des Produkts bernimmt der Hersteller Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen einschlie lich der Vorlage des Original Kaufbelegs auch im Falle der WeiterverauBerung f r jeden sp teren k n
67. t se situer entre 5 50 Ne pas entreposer l accu et la maquette si possible dans la voiture ou sous l effet direct du soleil Si l accu est expos la cha leur dans la voiture il peut tre endommag ou prendre feu Remarque Si la tension puissance de l accu est faible vous constaterez qu il faut effectuer des op rations d quilibrage et ou des mouvements de pilotage consid rables pour que l h licopt re ne se mette pas en vrille Ceci est le cas en g n ral avant que la tension de l accu n atteigne les 3 V et C est le bon moment pour interrompre le vol Fournitures 1x H licopt re infrarouge 1x Contr leur infrarouge 1x Cable USB de chargement 4x Accus 1 5 V mignon AA non rechargeable 1x Cordon tour de cou 2x Extensions de manette 1x Kit de pieces de rechange Charger l accu LiPo Veillez a ce que la batterie LiPo fournie soit charg e uni quement avec l appareil de charge LiPo fourni c ble USB ou contr leur Si vous essayez de charger accu avec un autre chargeur d accu LiPo ou un autre char geur ceci peut entrainer de graves d t riorations Veui llez lire attentivement le chapitre pr c dent avec les avertissements et les directives d emploi de accu avant de continuer Le chargement des piles rechargeables doit tre effectu uniquement par des adultes Ne met tez jamais les chargeurs et les blocs d alimentation en court circuit Vous pouvez charger la batterie utilis e dans l h licopt re
68. terie Dbejte p itom na to abyste mezi l t n m a nab jen m dodr eli p est vku cca 20 minut Akumul torovou baterii ob as nabijte cca ka d 2 3 m s ce Nedodr en v e uveden ch zp sob zach zen s akumul torovou bateri m e zp sobit jej po kozen P i p eprav nebo p echodn m ulo en akumul toru by teplota m la b t v rozsahu 5 50 C Akumul tor ani model neskladujte pokud mo no v aut ani ho nevystavujte p m mu slune n mu z en Pokud bude akumul tor vystaven velmi vysok teplot v aut m e se po kodit nebo za t ho et Upozorn n P i n zk m nap t v konu baterie zjist te Ze je nutn rozs hl vyva ov n a nebo dic pohyby aby se vrtuln k nedostal do v vrtky Toto se stane zpravidla p ed do sa en m rovn nap t akumul toru 3 V a je to ten spr vn okam ik kdy byste m li let ukon it Rozsah dod vky 1x Vrtuln k na infra erven ovl d n 1x Infra erven ovlada 1x USB nab jec kabel 4x Baterie Mignon AA 1 5 V nedob jiteln 1x S ra 2x Prodlu ovac kabely k joysticku 1x souprava n hradn ch d l Nab jen LiPo akumul toru Dbejte na to abyste k nab jen p ilo en ho LiPol akumu l toru pou vali pouze p ilo enou nab je ku p ilo en USB kabel resp ovlada Kdy se budete pokou et nab t akumul tor jinou nab je kou pro LiPo akumul tory nebo jinou nab je kou m e to
69. the lever forward the nose of the helicop ter will move downwards and the helicopter will fly forward When shifting the forward backward le ver backward the helicopter will move backwards and the helicopter will fly backward After having made yourself familiar with the main control functions and having chosen an appropriate area for flying the helicopter you can start the first flight You will find a full description of how to trim your 3 channel helicopter on the Internet under www rc powerforce com in the service section Choosing the flight area When being prepared for the first flight you 10 should choose a closed room without any persons or obstacles which is as big as pos sible Due to the size and controllability of the helicopter experienced pilotes may be able to fly the helicopter in relatively small rooms For your first flights we strongly recommend to choose a room with a minimum floor space of 3 x 3 metres and 2 40 metres of height After having trimmed your helicopter for flight and having made yourself familiar with the control ling and its functions you may start flying in smaller and less open environments The helicopter has been developed exclusively for use in enclosed rooms without direct sunlight or any strong spotlighting There must be no persons or objects such as pillars between the controller and the helicopter to obstruct direct connection Information on trouble shooting will be found on page 14
70. tives au design Pictogrammes photos symboliques o S 5 Pd U W Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de helic ptero RC POWER FORCE que ha sido fabricado conforme a la tecnolog a m s avanzada Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto t cnico y en relaci n al equipamiento material y dise o en cualquier momento y sin previo aviso Por ello no podr derivarse ning n derecho por peque as diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instruc ciones Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto En caso de que no se cumplan las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad conte nidas en ellas se extinguir el derecho de garant a Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas m s tarde y entr guelas a terceros cuando les traspase el modelo Condiciones de garant a Los productos RC POWER FORCE son productos de alto valor t cnico NO SON JUGUETES que deben ser tratados con cuidado Es necesario que observe las indicaciones de este manual de servicio Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y cambios en el modelo destinados a mejorar el pro ducto Si a pesar de ello se presentaran defectos se aplicar una g
71. tre pas de signe de fonction nement r essayez d ex cuter le processus de connexion mentionn ci dessus avec un autre canal Faire voler la maquette Faire atterrir la maquette teignez le mod le avec le commutateur ON OFF Toujours d brancher la t l commande en dernier Vue d ensemble des fonctions du contr leur 1 Antenne IR B 2 Commutateur puissance ON OFF 3 DEL de contr le 4 Gaz 5 Avant Arriere Arri re mouvement de rotation 6 Trimmer pour l arri re 7 Compartiment a accu 8 Compartiment de rangement pour rallonges de joystick 9 C ble de chargement 10 Rallonges de joystick visser sur le levier 4 amp 5 Description de I helicoptere 1 Syst me de rotor coaxial D 2 Arri re 3 Douille pour charger l accu LiPo 4 Patins d atterrissage 5 Commutateur ON OFF 6 Diode infrarouge R cepteur Pilotage de l h licopt re Si vous ne connaissez pas encore les fonctions de pilotage de votre h licopt re RC POWER FOR CE prenez quelques minutes de temps avant le premier vol pour vous familiariser avec elles La description Gauche ou Droite correspond une vue partir du cockpit vue du pilote Pousser le levier du gaz vers le haut afin d augmenter la vitesse de rotation des pales du rotor principal Si vous augmentez la vitesse de rotation des pales du rotor principal la maquette commence monter Si vous r duisez l amplitude du levier du gaz et donc la vitesse de rotat
72. ubrirse Noenganchening nadhesivouotrasetiquetasenelheli c ptero o emisor Verifique el control e Familiaricese con el funcionamiento del control Ajuste el helic ptero tal y como se describe en Control del helic ptero de modo que el helic ptero no se mueva del sitio sin movimientos de control mientras est planeando El helic ptero est ahora listo para funcionar Si el helic ptero no funciona pruebe a vincularlo de nuevo con otro canal Haga volar el modelo Aterrice el modelo Desconecte el modelo por el interruptor Desactive siempre en ultimo lugar el mando a distancia Sinopsis de las funciones del controlador 1 Antena por infrarrojos B 2 Interruptor de encendido ON OFF 3 LED de control 4 Aceleraci n 5 Avance Retroceso Cola giro circular 6 Estabilizador para la cola 7 Compartimiento bateria 8 Compartimientos para guardar prolongaciones de joystick 9 Cable de carga 10 JProlongaciones del joystick para atornillar a las palancas 4 amp 5 Descripcion del helicoptero 1 Sistema de rotor coaxial D 2 3 Casquillo para cargar la bateria LiPo 4 Patines de aterrizaje 5 Interruptor 6 Diodo por infrarrojos receptor 11 Control del helic ptero Si no conoce las funciones de control de su helic ptero RC POWER FORCE t mese un par de minutos antes del primer vuelo para fa miliarizarse con ellas La descripci n izquierda o derecha correspon
73. uci n Averia Causa Soluci n Causa El controlador no funciona El interruptor de encendido ON OFF esta en Cologue el interruptor de encendido ON OFF en ON Las baterias se han colocado de forma err nea Verifique que las baterias estan colocadas correc tamente Las bater as ya no tienen suficiente energ a Inserte baterias nuevas El helic ptero no puede controlarse con el control El interruptor de encendido del control est en OFP Primero coloque el interruptor de encendido del control en ON El control no est o no est correctamente vincula do con el receptor del helic ptero Lleve a cabo el proceso de vinculaci n como se describe en Lista de comprobaci n para la prepa raci n del vuelo y utilice dado el caso otro canal A B C del controlador Las palas del rotor no se mueven El interruptor de encendido del modelo del con trol esta en OFF Coloque el interruptor de encendido ON OFF en ON La bateria tiene poca energia o esta agotada Cargue la bateria v ase el capitulo Carga de la bater a El helic ptero no se eleva Las palas del rotor se mueven excesivamente despacio Desplace hacia arriba la palanca del acelerador La potencia de la bater a es insuficiente Cargue la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a El helic ptero pierde velocidad durante el vuelo sin motivo aparente y desciende La bat
74. uedan resultar lesionadas da adas o pues tas en peligro No utilice nunca el modelo con las bater as del controlador muy gastadas Evite aquellas zonas que sean muy transitadas Aseg re se siempre de que haya espacio suficiente No haga volar su modelo en la calle ni en espacios p bli COS para as no da ar ni poner en peligro a nadie Siga atentamente las instrucciones y las advertencias de este producto y de los eventuales accesorios cargador bater as etc que pueda utilizar Si el helic ptero entrase en contacto con seres vivos o con objetos duros colocar inmediatamente la pa lanca del gas en posici n cero es decir que el joystick izquierdo debe estar en el tope inferior Aseg rese de que todos los productos qu micos las pie zas peque as y los componentes el ctricos est n fuera del alcance de los ni os e Evite cualquier posible humedad ya que sta puede da ar la electr nica a introducci n en la boca de piezas del modelo o el he cho de lamerlas puede provocar lesiones graves o incluso la muerte e ATENCI N Al utilizar la cinta para colgar alrededor del cuello existe peligro de estrangulaci n Si no est de acuerdo con estas condiciones devuelva in mediatamente el helic ptero completo nuevo y sin utilizar al vendedor Informaci n relevante sobre las bater as recargables de litio pol mero Las bater as recargables de litio pol mero LiPo son mucho m s sensibles qu
75. uer Mar keting Vertrieb GmbH hereinafter referred to as manu facturer warrants to the endconsumer hereinafter referred to as customer that the RC POWER FORCE model heli copter hereinafter referred to as product delivered to the customer shall be free from defects in material or workman ship for two years from the date of purchase guarantee pe riod Such defects will at the manufacturer s option either be repaired by the manufacturer or fixed by delivering new or refurbished parts free of charge The warranty does not cover failure due to normal wear and tear e g to batteries rotor blades cabin covering gear wheels etc or damage as a result of improper handling misuse or unauthorised interference Any other customer s claims asserted against the manufacturer especially action for damages shall be excluded The contractual and statutory rights of the customer against the seller supplementary performance rescission of the contract abatement compensation which exist with the product not having been free from defects at the time of the passing of risk shall remain unaffected by this warranty Claims from this special warranty shall only be valid if the defect reported has not arisen by damage caused by unintended use or misuse as specified in the instruction manual e the failure of the product is not due to normal wear and tear the product does not show any signs resulting from repairs or ot
76. uera de servicio Guarde la bater a recargable a temperatura ambiente en un lugar seco Tras usarla cargue la bater a de nuevo para evitar una as llamada descarga en profundidad Procure al hacer lo mantener una pausa de aprox 20 min entre el vuelo y el proceso de carga Cargue la bater a de vez en cuando aprox cada 2 3 meses Si no se tienen en cuenta las instrucciones de manejo de la bater a indicadas antes puede producirse una aver a Para el transporte o el almacenaje transitorio de la bater a la temperatura deber a oscilar entre 5 50 C Siempre que sea posible no guarde la bater a ni el modelo en el coche ni en ning n lugar que est expuesto a la radiaci n solar directa Si la bater a se ve expuesta al calor del veh culo puede estropearse o incendiarse Indicaci n Cuando la bater a tiene poca tensi n poca po tencia ver que precisa mucho m s equilibrio aerodin mico y o movimientos de control para que el helic ptero no entre en barrena Por regla general ello sucede antes de alcanzar los 3 V de tensi n en la bater a y es un buen momento para finalizar el vuelo Contenido del embalaje 1x Helic ptero por infrarrojos 1x Controlador por infrarrojos 1x Cable de carga USB 4x Pilas de 1 5 V Mignon AA no recargables 1x Lanyard 2x Cables de alargo para el joystick 1x Juego de piezas de recambio Carga de la bateria LiPo Preste atencion a cargar el acumulador de polimero de liti
77. ungsfach auf der R ckseite des Controllers und verbinden Sie das verstaute Kabel mit dem Helikopter e Schalten Sie den Controller ein Wenn Sie ei nen Helikopter mit leerem Akku anstecken blinkt die LED am Controller in rot und gr n Das Lade kabel bzw die Ladebuchse am Helikopter sind so hergestellt dass verkehrte Polarit t ausgeschlos sen ist Es dauert ungef hr 30 Minuten um einen ent ladenen Akku nicht tiefentladenen wieder aufzu laden Wenn der Akku voll ist leuchtet die LED am Controller wieder rot auf Tipp Legen Sie den Controller so auf den R cken dass die beiden unteren Spitzen nach oben zeigen und stellen sie den Helikopter beim Anstecken auf das Batteriefach Hinweis Bei der Auslieferung ist der enthaltene LiPo Akku teilgeladen Daher k nnte der erste Ladevorgang etwas k r zer dauern Wahrend des Ladevorgangs muss der Powerschalter auf OFF stehen Einsetzen der Batterien in den Controller ffnen Sie das Batteriefach mit einem Schrau 8 bendreher und setzen Sie die Batterien in den Controller ein Achten Sie auf die richtige Pola rit t Nach dem verschlie en des Faches k nnen Sie die Funktionalit t des Controllers mit Hilfe des Powerschalters auf der Vorderseite pr fen Bei ON Stellung des Powerschalters und ord nungsgem er Funktion sollte die LED oben in der Mitte des Controllers rot aufleuchten Wenn die Kontroll LED schnell blinkt m ssen die Batterien im Controller gewechselt
78. ur den ersten Flug Eine Ausf hrliche Erklarung wie Sie ihren 3 Kanal Helikopter Trimmen k nnen finden Sie auf www rc powerforce com im Servicebereich Auswahl des Fluggebietes Wenn Sie fur Ihren ersten Flug bereit sind sollten Sie einen geschlossenen Raum wah len der ohne Personen und ohne Hindernisse sowie m glichst gro ist Aufgrund der Gr Be und Steuerbarkeit des Helikopters ist es f r erfahrene Piloten moglich auch in relativ kleinen geschlossenen Raumen zu fliegen F r Ihre ersten Fl ge empfehlen wir unbedingt eine Mindestraumgr e von 3 mal 3 Metern Grundfl che und 2 40 Meter H he Nachdem Sie Ihren Helikopter ausgetrimmt haben und mit seiner Steuerung und seinen F higkeiten vertraut geworden sind k nnen Sie sich auch daran wagen in kleineren und weniger freien Umgebungen zu fliegen Der Helikopter ist ausschlie lich fur den Gebrauch in geschlossenen R umen ohne direkte Sonneneinstrah lung oder starkes Scheinwerferlicht entwickelt worden Zwischen dem Controller und dem Helikopter d rfen sich keine Gegenst nde wie z B S ulen oder Personen befinden Informationen zu den Probleml sungen finden Sie auf Seite 14 Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung und Informationen zu erhaltlichen Ersatzteilen finden Sie auf www rc powerforce com im Servicebereich Irrtum und nderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design nderungen vorbehalten Technische und designbedingte nderungen vorb
79. uten lang Wenn Sie einen Akku der sich bereits aufgebl ht oder verformt hat weiter laden oder entladen besteht Brandgefahr Selbst bei gerin ger Verformung oder Ballonbildung muss ein Akku aus dem Betrieb genommen werden Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur an einem tro ckenen Ort Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf um eine sog Tiefenentladung des Akkus zu vermei den Beachten Sie dabei dass Sie eine Pause von ca 20 Min zwischen dem Flug und dem Ladevorgang ein halten Laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit ca alle 2 3 Monate auf Eine Nichtbeachtung der og Handhabung des Akkus kann zu einem Defekt f hren F r den Transport oder f r eine bergangsweise Lagerung des Akkus sollte die Temperatur zwischen 5 50 C liegen Lagern Sie den Akku oder das Modell wenn m glich nicht im Auto oder unter direktem Sonneneinfluss Wenn der Akku der Hitze im Auto ausgesetzt wird kann er besch digt wer den oder Feuer fangen Hinweis Bei geringer Batteriespannung leistung werden Sie feststellen dass erhebliche Trimmung und oder Steuer bewegungen erforderlich sind damit der Helikopter nicht ins Trudeln ger t Dies tritt in der Regel vor dem Erreichen von 3 V Akkuspannung auf und ist ein guter Zeitpunkt um den Flug zu beenden Lieferumfang 1x Infrarot Helikopter 1x Infrarot Controller 1x USB Ladekabel 4x 1 5 V Mignon AA Batterien nicht wiederaufladbar 1x Lanyard 2x Joystickverl ngerungen 1x E
80. without su pervision of a parent Inappropriate use may result in severe injuries and or damage to property It has to be operated with care and caution and requires both mechanical and mental skills The operating instructions contain notes on safety and technical regulations as well as information on maintaining and operating the product It is indispensable to read these instructions thoroughly before the first usage Only this helps to avoid accidents with inju ries and damage Only use the helicopter in closed rooms which provide suf ficient space and follow all instructions given in this manual Make sure that no lose objects including clothes or other objects like pens or screwdrivers can become entangled in the rotor blades or can get in contact with them Especially take care that your hands DO NOT get close to the rotor blades As user of this product you are solely responsible for handling it safely in order to ensure that neither you nor other persons or their property suffer damages or are endangered Never use your model with weak remote control batteries Avoid busy areas Always make sure that there is enough space Preferably do not use your model on an open street or in public areas in order not to endanger or hurt anyone Exactly observe the instructions and warnings for this product and for any possible additional equipment battery charger rechargeable batteries etc being used by you Should the heli
81. zp sobit v n kody Ne budete pokra ovat p e t te si pe liv p edch zej c od d l s varovn mi upozorn n mi a p edpisy pro pou v n akumul tor Akumul tory mohou nab jet pouze dosp l osoby Nab je ky a nap jec d ly nezkratujte Akumul tor instalovan ve vrtuln ku m ete nab jet za pou it p slu n ho USB nab jec ho kabelu bu na USB portu po ta e nebo p mo na ovlada i Nab jen na po ta i P ipojte nab jec USB kabel na USB port po ta e LED na nab jec m USB kabelu se roz sv t erven a ukazuje e nab jec jednotka je dn spojena s po ta em Kdy do vrtuln ku vlo te pr zdnou akumul torovou baterii LED na nab jec m USB kabelu se ji nerozsv t a ukazuje e se baterie vrtuln ku nab j Nab jec USB kabel resp nab jec zd ka na vrtuln ku jsou vyrobeny tak e obr cen polarita je vylou ena e Op tovn nabit vybit akumul torov baterie nikoli siln vybit trv p ibli n 30 minut Kdy je baterie pln nabit LED kontrolka na nab jec m USB kabelu se op t rozsv t Nab jen na ovlada i e Otev ete pravou p ihr dku na zadn stran ovlada e a propojte ulo en kabel s vrtuln kem Zapn te ovlada Kdy p ipoj te vrtuln k 5 pr zdn m akumul torem bude LED kontrolka na ovlada i blikat erven a zelen Nab jec kabel resp nab jec zd ka na vrtuln ku jsou vyr

RC POWER FORCE H E liCOP t ER PF-iR1, RO t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents