Home

Überschrift 1 - Advanced Energy

Contents

1. pe va REFUso ue H REFU TIG o 1
2. 161 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Day power infeed level Operation display Yield absolute Day 41 7 KWh Month 1322 0 kWh 5083 4 kWh E 5083 4 kWh La 422 3h Day power infeed level of previous days Actual values 2 8 kWh Failure memory 88 1 kWh Configuration 338 9 kWh Device information Total 338 9 kWh Norm P 15 0 kWp Input of normalization P1155 00 System size 162 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 9 3 KW 11 2 kW 13 9 KW 18 5 KW 21 6 KW 22 3 KW 25 8 kW MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V 1000 V 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A
3. REFUsol TOU ra Tov REFUso M5x20 ra TOV 4 mm REFUso TO REFUSo
4. 1 2 e e e BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 El
5. DC H H Belgie Cesko Deutschland ENS Deutschland MSR Espa a RD1663 Espa a RD661 France Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija ENS gt TO MSR gt TO 157 158 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 1 HE ra
6. 147 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 1 3 Bapnkoiac yia pe Bapnkoiac gt gt
7. H Ta 1 4 gt gt
8. DC O 1 DC REFUso rpogo ore rai DC BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 2 H
9. miel 183 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 1 REFUso E V pe e 9 QA BEE ZE F30 40 IP65 Ho 50mm 500 mm FA 500 mm A
10. CD Internet www refusol com 1 1 O TOU NAEKTPOTTAN IAG va
11. PV REFUso DC OFF PV DC 4 1 1 2 REFUso DC ON PV DC e RAS DC BOB DC BERT m 1 REFUsol By HAREM DC 4 2 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW
12. oli 2 J E de 173 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW EHI ENELOI AI ste SP SA Italia Option SES ASS D In nul Accept Yes Enter No Esc 1 EUROS AES ESC S MMS el S 1 F1 S SUC 2 4 7 E Configuration Analysis Actual Value Failure memory Configuration Device information A SS etol Languages S 174 BA REFUs
13. 1 2 e pe PV H PV e H O e
14. A REFUso e REFUsole B 1 DC Belgie Cesko ENS gt Deutschland ENS MSR gt Deutschland MSR Espa a RD1663 Espa a RD661 France Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 1 4 A Y
15. DC PV 9 3 kW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 KW 25 8 kW MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V DC BE 1000V DC 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 41 5 A 41A MPP PERE Jw 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 3 AC AC 8 25 kVA 10 kVA 12 4kVA 16 5kVA 19 2kVA 20 kVA 23 kVA AC 8 25kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2kW 20 kW 23 kW AC 3AC 400V N 50 60 Hz 460 V Cos 1 0 9i 1 0 9c AC 12A 18A 18 5 A 29 A 29 A 29 2 A 29 2 A T m 2 5 96 1 8 96 98 0 98 2 98 7 98 3 97 3 97 4 97 5 97 8 98 5 98 1 20 W WIDE HAE lt 0 5 W PSE RE 3 mal FRE EMV ANA s 2000 m 4000 2000 m m lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa EN61000 6 4 2007 http europe refusol com certifications pdf HRE EN 61000 6 2 2005 4K4H DIN IEC 721 3 4 197 BA REFUso
16. A ERA RR ERR MO A REOR A MEA FAME EEND 1 4 A gt gt 15 gt 45 C 75 C 1 5 REFUso
17. el Ni 1 2 ra W Kal A BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Analysis Actual Value Failure memory Configuration Device information 3 ro lt I 4 W Kal A Configuration Communication Date Time Portal settings Extended Password 5 TO e N 6 ra W A 7 el E 8 ESC
18. va REFUso TO H 10 mm OFF Do not disconneci under load 000668 ec Figure 25 M8
19. FAS SHAS SAO PAS 30 S 40kg2 SSU ASH BIS CUES P659 AA e Be 1 SH 50mm 500mm 500mm 1 9685 inches 19 685 inches 19 685 inches REFUso 2 2 REFUso 008K 023K
20. e 265 V REFUso 1 E utbs Figure 31 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 M 2009 20A 32A RCD FI ME DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 e 712 2002 CEI 64 8 7 A 1 FI RCD 100 MA 189 190 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 REFUso PV
21. 15 gt TOU 45 C 75 C 148 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 5 O TO va REFUso
22. 50 V DC MCA va DC IP65 O REFUso Ol
23. 167 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW PAE Helo HS 40kgelREFUsole PAS PYS SS AMS SH SU REFUSO 0 88 E jem JANEM A BLU MABUL sangoj A0 SASA 045 20 NS SIOIREFUso 4007 SHE CloHREFUso 0 N e e SHEA E REFUso Ssote 5 El E M 10 Qu 40 qu rir a gt a 2 x al M rir JM gt M qu ET
24. REFUso kai BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW e 1 14 gt z am Ti Figure 26 KTUO 3 5 FI rou 2009 20 A 32 A RCD NE TA DIN VDE
25. IP65 H va 2 5 DC DC IP65 O REFUso REFUso REF
26. DIN VDE 0100 410 REFUsol 265 V e oro
27. 3 gt U U U H LED ON LED READY Watt W UAC Volt V UDC Volt V E Tag kWh BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 4 TOU ALARM EARTH FLT LED PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V Y Day 31 5 kWh Operation F1 gt AV ESC hd
28. 8 ESC 4 3 REFUso 8 DC ON B gt gt gt 6 LED Ready Pac Uac Udc MAME Watt W Volt V Volt V gt LED READY H amp R 193 194 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt gt Pac Watt W Uac Volt V Udc Volt V gt 350 V gt LED READY MA LED ON AK gt gt Pac Watt W Uac Volt V Udc Volt V
29. 50 mm 500 mm 500 mm REFUso va Power Cap 150 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 REFUso 008K 023K H H 40 kg REFUso rou
30. OTNPI ETE 151 152 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 va IP65 REFUso HE TIC 3 1 O REFUso trp trei
31. 2 el 191 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 1 ENEL SRB BAR Accept Yes Enter No Esc 1 ESC 1 EFH FI 2 v a Analysis Actual Value Failure memory Device information 3 lt A v M 192 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Configuration Communication Date Time Portal settings Extended Password 5 6 WR v el Al 7
32. DC TOU REFUso orn DC 4 1 1 2 DC REFUso orn ON DC
33. ENS TM REFUSOL CIBI ESO pel a Adm Al ACH 50 DC MC4 ASA IP65 e A aa ra d 169 170 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW LELO ENE REFUsol era ABS 2 5 gon DC
34. 3 LED ON LED READY Pac Watt W Uac Volt V Udc Volt V E Day kWh BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 4 ALARM EARTH FLT PAC 14403 3 W LED UAC 230 7 V UDC 457 0V Y Day 31 5 kWh Operation hd Figure 32 F1 gt 10 ay ESC 4 195 196 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Day power infeed level Operation display PAC UAC UDC E Tag Day power infeed level of previous days Actual values Failure memory Configuration L Device information Yield absolute 41 7 KWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 422 3h 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh 338 9 kWh 15 0 kWp F2 Edit Input of normalization P1155 00 System size BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5
35. F30 TO 40 Ol Tia e O IP65 1 Kapia va
36. 4 168 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 IP65S HET REFUso 5 8 817 1 3 1 REFUsol 2 REFUso SAS AC SES ANE SNE HOSS AC ASS 10mm AC Do not disconnect under load KO e AP 000 Figure 27 SAS
37. le SHS Shel Figure 28 AC 3 5 20094 22 RODE 20A x 171 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 32A9 322 DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 CEI 64 8 8 7 1 Type A s SH 100mA0 040k 4 LS GAS REFUso S C e SOMES ASHA e AMES PV ol HH i A QAS PV MASHI O DC HA OFF SE
38. PV 50 Vo 186 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW MCA DC IP65 PV REFUsol 2 5 DC IP65 REFUso PV N REFUso PV REFUso 8 PV 3 3 DC HERE BAR MultiContact mm mm PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 PV KBT4 6
39. Volt V UDC Volt V e H gt gt U LED READY Mapex pevn Watt W UAC Volt V UDC Volt V e Me gt 350 V gt H LED READY LED ON gt PETIT PAC Watt W UAC Volt V UDC Volt V
40. REFUso S ARS A 9REFUSo S ASE 9 n cuc Ax I 5 PAHZL 74 St 1 SME Chet MAS DC Belgie Cesko schland ENS MSR 22 gt Deutschland MSR Espa a RD1663 Espa a RD661 France m NS gt Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 1 5 iiid AES
41. 4 3 e 08018 TO DC REFUso ON KALIA gt 6 H gt H LED Ready gt PAC Watt W 159 160 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt gt gt UAC
42. e TIC 1 149 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 1 O REFUso H 1 e H e H va
43. MPP Tracking Active Shadow Sweep 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 me 3 8 25 10 12 4 16 5 19 2 KVA 20 KVA 29 8 25 KW 10 kW 12 4 KW 16 5 KW 19 2 KW 20 KW 23 kW 3 AC 400V 50 60 Hz 460 V 1 0 9i 1 0 9c 12 A 18 A 18 5 A 29 A 29 2 A THD 2 5 lt 1 8 98 0 98 2 98 7 98 3 97 3 97 4 97 5 97 8 98 5 96 98 1 96 20W lt 0 5W
44. HZ LU CH gt 6 640 LEDI HAID 0N LEDI 175 176 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt Pac ge gw gt Uac 88V gt UDC DC V gt Activating gt 1 3 gt HJI ON LEDO e gt PAC SE ZW gt UAC ARV gt UDC DC V gt E Day kWh gt 24 21 A 02 EES OI READY LEDIE BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 4 ALARM EARTH FLT PAC 14403 3 W LED UAC 230 7 V UDC 457 0 V Y Day 31 5 kWh Operation y Figure 29 F1 4 OS 10 AY ESC SSS 177 178 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Day power infeed level Operation display PAC UAC UDC E Tag Day power infeed level of previous days Actual values Failure memory Configuration L Device information Yield absolute
45. 1065 REFUso E 1 RE 3 1 REFUsoR REFUso 10 mm ON Do not disconnect under load e 9 SWITCH Figure 30 3 2 DC PE PV REFUso j PV PV PE PV
46. 147 lla 165 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Deutsch 1 Sicherheitshinweise f r den REFUso 1 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Der REFUsof in dieser Bedienungsanleitung Wechselrichter genannt ist ein Solarwechselrichter der den vom PV Generator Photovoltaik Module erzeugten Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt und diesen dem ffentlichen Stromversorgungsnetz zuf hrt Der Wechselrichter ist nach Stand der Technik und den sicherheitstechnischen Regeln gebaut Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Hinweis Diese kompakte Betriebsanleitung enth lt alle Informationen f r die Installation Inbetriebnahme und den Betrieb der Wechselrichter REFUso 1 008K bis 023K Weitergehende Projektierungs Installations und Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte aus der ausf hrlichen Betriebsanleitung auf der Beipack CD oder im Internet unter www refusol com 1 2 Einleitung Folgende Hinweise sind vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage zur Vermeidung von K rperverletzungen und oder Sachsch den zu beachten Diese Sicherheitshinweise sind jederzeit einzuhalten Unsachgem Ber Umgang mit diesen Ger ten und Nichtbeachten der hier angegebenen Warnhinweise sowie unsachgem Be Eingriffe in die Sicherheitseinrichtung und das Ger t k nnen zu Sac
47. Power Cap NTEZE REFUsoP 184 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 REFUsoP 008K 023K A AX REFUsole 40 kg REFUso M5x20 REFUso 4 mm REFU so RAR AR Refusol 185 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3
48. 4 1 1 E LIU 2 REFUso DC HION AZIE 06 n rio o to 4 a JH gt al 10 ni 0x DC i Dt Fl 172 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 2 RA ZEE 3 BSE BEE
49. SN 3 163 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW S d 25 C ewc 25 C 25 C 55 C 60 C 55 2000 4000 2000 m lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa EN61000 6 4 2007 http europe refusol com certifications pdf 61000 6 2 2005 4 DIN IEC 721 3 4 Ethernet RS485 ENS pe TO VDE0126 1 1 IP65 EN 60529 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm To 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 k
50. ja IS C714 AFC gt JEHO PU c L c SHES 15 100 o lt 0 t or 75 CHA 2 100 1 5 JIJ 10 ul E uil do _ Rr U Wea 5 o ES oJ w Jj m o B 2 u 2 R R zu 10 v0 o l 5 S x PA di ko U K M x ou Hf RO B ul mM Ro LE M ol KF REFUso A T Toll A RE m gl Tol iol 1 ul di T 5 dl S K om KH ni tl K m m 0 m Ko i nr ou ul KO gt gc MI aM Ju lt 110 KE 166 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 1 REFUsoP BANS HO e li e I
51. A kar V Me 2 ue TO 4 1 H ENEL 1 Accept Yes Enter No Esc ESC va
52. 4 x MC4 6 x MC4 Protection interne contre les surtensions Type 3 Donn es CA Puissance CA nom 8 25 10 KVA 12 4 kVA 16 5 kVA 19 2 kVA 20 kVA 23 kVA Puissance CA max 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW Branchement au secteur CA 3AC 400 V N 50 60 Hz 460 V Facteur de puissance nominale Cos p Facteur de d placement r glable Courant CA max 12A 18A 29A 29 2 A Coefficient de distorsion THD 2 5 96 1 8 96 Rendement max 98 0 98 2 98 7 98 3 Rendement europ en 97 3 97 4 96 97 5 97 8 98 5 98 1 Alimentation partir de 20W Consommation propre dans la nuit lt 0 5W Protection interne contre les surtensions Type 3 Refroidissement conditions ambiantes CEM Refroidissement Convection naturelle Temp rature ambiante 25 C 55 C 25 C bis 60 C 25 C bis 55 C Altitude du site Jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer Jusqu 4000 m au dessus du niveau de la mer Jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer 91 92 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Bruit lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa Interf rences mises EN61000 6 4 2007 Certificat http europe refusol com ce
53. rt e t eo El on o jas o E k T ME 93 o Sl Le o Ts NE t 212 2t X oJ Flo ol sl un 165 1 3 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 10 un CE FE li c FO 5 1 9 c 1 Q x e 3 2 AS 91 O njo 10 Kr ai RO JJ 0H on Rat M dli a 101 JU OF oT Flo 15 Az ru ME RI zo 5 os fF gt xe KO KO mj JIJ DJ y HAR ol D do 5 yA Y pisi K0 OH ES JJ _ 10 E bun IR Ho 5 ul JI ATO x nil LO pe 1 DoS ad Me i on O 0 pr W 101 E as Ws ok ok gt Ms ol 30 mo we pad nn 55 il A 3 KO K KO lt 41 an o lt 0 ol 20 RO 488 AKA c O Le par o X Si
54. ty i rukojeti VYSTRAHA 43 44 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 P ipojen 1 Upozorn n Aby byl zaru en stupe kryt IP65 mus b t pro p ipojen za zen REFUso pou ity p ipojovac konektory a zd ky zapojen podle n vodu k mont i od v robce Pro ochranu proti vniknut vlhkostia p ny mus b t nepou van vstupy a v stupy vhodn uzav en P i nedodr en tohoto pokynu m e zaniknout z ruka 3 1 Uzemn n V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem Za zen REFUsol mus b t uzemn no na uzem ovac m kol ku Jinak se m e vytvo it rozd l potenci l a hroz nebezpe razu elektrick m proudem Pro p davn uzemn n za zen REFUso je na stran p pojek pod s ovou p pojkou k dispozici z vitov kol k Uzemn n je nezbytn mimo jin pro zaji t n optim ln ochrany proti p ep t Proto mus b t pro uzemn n zvolen v t pr ez veden ne pr ez s ov ho p vodu nejm n 10 mm Krom toho mus b t uzem ovac veden nainstalov no v nejv t mo n vzd lenosti a ne p mo soub n se s ov m p vodem Figure 7 A444 0 O AS 66606007 415 om A 0 o e MPP 000000 e r Uzeninovaci kolk Uzem ovaci kolik M8 PE 3 2 Stejnosm rn p
55. 3 3 Cavo di collegamento DC Si prega di notare le seguenti informazioni tipo di spina sezione cavo per quanto riguarda il cavo CC Denominazione Tipi Art N MultiContact Diametro dei conduttore Sezione del isolamento en mm cavo en mm Connettore di accoppiamento PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Connettore di accoppiamento PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Connettore femmina di PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 accoppiamento Connettore femmina di PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 accoppiamento Per il fissaggio dei contatti a crimpare sul cantiere possibile acquistare presso MultiContact la pinza crimpatrice manuale PV CZM 19100 consultare le istruzioni di montaggio del produttore MultiContact Nota AI fine di garantire il grado di protezione IP65 i connettori e i cavi di e collegamento devono essere coordinati tra loro nonch tutti i collegamenti 1 inutilizzati devono essere dotati di connettori ciechi Consigliamo esclusivamente l utilizzo di componenti originali MultiContact Preghiamo di BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Collegamento di rete Pericolo di scossa elettrica e incendio a causa di elevata corrente di dispersione Prima dell attacco al circuito di alimentazione predisporre un ATTENZIONE collegamento di terra tramite il bullone di messa a terra indicato La connessione alla rete elettrica deve essere effettuata con cavo
56. M ete vyb rat mezi uveden mi zem mi Samotn term n identifikace zem p itom v menu nen Displej se rozsv t s prvn m stisknut m tla tka Belgie ENS gt Nastaven pro syst my kter se prom tnou do esko s t n zk ho nap t Deutschland ENS Deutschland MSR Espa a RD 1663 Espa a RD 661 V pripad nejasnosti se obratte na mistni utility France MSR gt Nastaveni pro syst my kter se promitnou do sit vysok ho nap ti Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 1 Vyberte identifikaci zem odpov daj c m stu pou v n pomoc tla tek A a W S identifikac zem vyb r te z rove jazyk menu Jazyk menu m ete kdykoli v p slu n m menu zm nit 2 Potvr te stisknut m tla tka gl 49 BA_REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 Upozorn n Nastaven Italien Option je mo n zvolit se zvl tn m svolen m ENEL v p pad e na pracovi ti v It lii p evl daj obt n s ov podm nky 50 Potvrzen identifikace zem Pro jistotu n sleduje dotaz jestli chcete identifikaci zem potvrdit Po potvrzen ji identifikaci zem nem ete zm nit Akceptovat Il Ano Enter Ne Esc 1 Identifikaci zem potvr te jedin tehdy kdy jste si jisti Pokud si jisti nejste p eru te proces stisknut m kl vesy
57. 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Max stejnosm rn 1000 V nap t Max stejnosm rn 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 41 5 A 41 A proud MPP tracking Rychl a p esn Po et DC p ipojen 3x MC4 4xMC4 6 x MC4 Interni ochrana proti p ep t Typo St dav parametry Jmenovit st dav v kon 8 25 kVA 10 kVA 12 4 KVA 16 5 KVA 19 2 KVA 20 23 Max st dav v kon 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW St dav s ov 460 V 0 3AC 400 V N 50 60 Hz pripojka Jmenovit in k Cos 1 9 Nastaviteln posunut 0 9i 1 0 9c faktor Max st dav proud 12A 18 A 18 5 A 29 A 29 2 A Cinitel zkresleni THD lt 2 5 lt 1 8 Max innost 98 0 98 2 98 7 98 3 Evropsk innost 97 3 96 97 4 96 97 5 97 8 96 98 5 96 98 1 96 Nap jen od 20W Vnit n spot eba energie v no n m lt 0 5 W provozu Intern ochrana proti p ep t Typ 3 Chlazen okoln podm nky EMG Chlazen P irozen konvekce Okoln teplota on LE 25 C a 25 C az nn 60 C 55 C Nadmo sk v ka Max 2000 m nad hladinou mo e Max 4000 Max 2000 instalace m nad m nad hladinou hladinou mo e mo e Hluk lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa BA REFUsol 008K 02
58. ASO SAIS 1P65 e 2 UOHUREFUso PV ZAS 2 2 SREFUso 9 Ol PV REFUso 885 PV cct amp 2s CH E 3 3 DC DC MultiContact mm mm Connector plug PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Connector plug PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Connector socket PV KBT4 61 UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Connector socket PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 MultiContact PV CZM 19100 IP652 DC AC AAS ASAE MultiContact 1 MultiContact BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4
59. Cesko Deutscland ENS Deutscland MSR Espa a RD1663 Espa a RD661 France Greece Continent Greek Islands talia talien Option South Korea Portugal Slovenija ENS gt Establecimiento de sistemas que se alimentan en la red de baja tensi n MSR gt Establecimiento de sistemas que alimentan a la red de media tensi n En caso de ambig edad en contacto con el servicio p blico local 1 Seleccione el c digo de pa s espec fico de su lugar de uso con las teclas A y V Con el c digo de pa s se selecciona al mismo tiempo el idioma de men El idioma de men se puede modificar en todo momento en el men 2 Confirme con la tecla e 67 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Nota El ajuste Italien Option se puede seleccionar previa autorizaci n especial de 1 ENEL si predominan condiciones de red dificiles en un emplazamiento en italia Aplicar c digo de pais Por razones de seguridad se emite una consulta de seguridad si desea aplicar el c digo de 0816 Una vez que haya aplicado el c digo de pa s ya no lo puede modificar usted mismo Aceptas Si enter No esc 1 Confirme el c digo de pa s nicamente si est seguro En caso de duda cancele la operaci n con la tecla ESC En este caso no es posible la puesta en marcha del aparato y no puede seguir manejando el men Si desea aplicar el c digo de pa s confirme con 4
60. PREVIDNO Za prena anje naprave uporabljajte izklju no prijemalne ro aje 133 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 Povezovanje Opomba Da bi zagotovili stopnjo za ite IP65 za priklju itev naprave REFUso O uporabite priklju ne vti e in vti nice ki jih je treba priklju iti v skladu z navodili 1 za monta o proizvajalca vti ev Za za ito pred vdiranjem vlage in umazanije je treba vhode izhode ki niso v uporabi ustrezno zapreti V primeru neupo tevanja teh dolo il garancija lahko preneha veljati 3 1 Ozemljitev Nevarnost elektri nega udara REFUsol je treba ozemljiti z ozemljitvenimi zati i V nasprotnem primeru se lahko nakopi ijo razlike potencialov in nastane nevarnost PREVIDNO elektri nega udara Za dodatno ozemljitev naprave REFUso je na strani s priklju ki pod omre nim priklju kom navojni zati Z ozemljitvijo se med drugim zagotovi tudi optimalna prenapetostna za ita Zato mora biti pre ni prerez vodnikov za ozemljitev za enoto ve ji od pre nega prereza omre nega dovoda najmanj 10 mm Poleg tega je treba zemeljski vod polo iti im dlje od omre nega dovoda in ne neposredno vzporedno nanj 3 AC 4004400 Du Figure 22 Ozemljitveni zati i Ozemljitveni zati i M8 PE 3 2 Priklju ek DC fotonapetostnega PV generatorja Pred priklj
61. pio Landcode instellen Direct na het inschakelen van de DC spanning verschijnt het volgende venster op het display U wordt verzocht uw landcode in te stellen U kunt uit de aangegeven landen kiezen De term landcode zelf staat hierbij niet in het menu Het display wordt verlicht zodra u op een knop drukt Belgie ENS gt Instelling voor systemen die uitmonden in het Cesko laagspanningsnet Deutschland ENS MSR gt Instelling voor systemen die uitmonden in het Deutschland MSR middenspanningsnet Espana RD1663 rai Espa a RD661 In geval van onduidelijkheid contact op met de plaatselijke France nutsbedrijf Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 1 Kies de voor uw locatie landspecifieke landcode met de knoppen A en Vv Als u de landcode selecteert selecteert u automatisch de menutaal De menutaal kunt u op elk moment wijzigen in het menu 2 Bevestig met de knop 122 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Aanwijzing De instelling Italia Option kan alleen worden geselecteerd na 1 speciale toestemming van de firma ENEL als op een locatie in Itali moeilijke netcondities heersen Landcode overnemen Ter bevestiging verschijnt de vraag of u de landcode wilt overnemen Nadat u de landcode hebt bevestigd kunt u de landcode niet meer wijzigen Accept 2 Yes Enter No Esc 1 Bev
62. pojka v tve PV POZOR VAROV N P ed p ipojen m v tve PV mus b t provedeno s ov p ipojen a uzemn n pomoc uzem ovac ho kol ku za zen aby bylo za zen bezpe n spojeno s ochrann m uzemn n m P ipojen v tv PV k za zen REFUso se sm prov d t pouze ve stavu bez nap t nejl pe ve tm proto e pak v tve PV nejsou aktivn P ipojen k ochrann mu uzemn n mus b t provedeno odd len od s ov p pojky nav c na pouzd e P i aktivn ch v tv ch PV mohou b t na sou stech ivotu nebezpe n nap t gt P ed p ipojen m v tv PV je nutn zkontrolovat nap t napr zdno to nesm p ekro it 50 V BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW P ipojen DC se prov d s MC4 konektory D vejte pozor abyste pou vali stejnosm rn p ipojovac z str ky vhodn pro pr m r kabel P i pou v n konektor nevhodn ch pro pr m r kabel nen zaru en stupe kryt pouzdra IP65 P i p ipojen v tve PV je nezbytn nutn d vat pozor na spr vnou polaritu P i nespr vn m p ipojen jednotliv ch v tv mohou v tve modulu utrp t kodu Za zen REFUso je chr n no integrovanou diodou proti p ep lov n P pojky mus b t zaji t n proti ne mysln mu vyta en P ipojen mus b t bezpodm ne n provedeno podle n vodu k obsluze kap 2 5 P inedodr en tohoto pokynu se m e stejnosm rn odp na zni
63. 41 7 KWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 422 3h 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh 338 9 kWh 15 0 kWp F2 Edt Input of normalization P1155 00 System size BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 DC DC 9 3 KW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 KW MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V DC 1000 V 06 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A MPP MPP 0 0 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 IEC 61643 21 EN 61643 22 Type 3 AC 46 8 25 10 kVA 12 4 kVA 16 5 kVA 19 2 kVA 20 kVA 23 KVA AC 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 KW 20 KW 23 KW 346 400V N 50 60Hz 460 V SE Cos 1 0 9i 1 0 9c 46 124 18A 18 5 A 29 A 29 2 A THD 2 5 96 1 8 96 zs 98 0 98 2 98 7 96 98 3 97 3 97 4 97 5 96 97 8 96 98 5 96 98 1 96 SEN 20W lt 0 5W IEC 61643 21 EN 61643 2
64. ESC V takov m p pad nem ete uv st za zen do provozu ani d l obsluhovat menu Ghcete li potvrdit identifikaci zem stiskn te tla tko el Zm na jazyka menu V b r jazyka nem dn vliv na identifikaci zem Chcete li jazyk menu zm nit postupujte takto 1 Stisknut m kl vesy F1 vyvolejte menu 2 Pomoc tla tek V a A vyberte tvrtou polo ku menu Konfigurace Vyhodnoceni Skute n hodnota Chybov pam t slo verze 3 Potvr te stisknut m tla tka 4 Pomoc tla tek V a A vyberte prvn polo ku menu Jazyky Konfigurace Komunikace Nastaven asu Sledov n port lu Roz en Heslo 5 Potvr te stisknut m tla tka dd BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 6 Pomoc tla tek V a A vyberte po adovan jazyk menu 7 Potvr te stisknut m tla tka Menu se p epne na vybran jazyk Displej je nejprve pr zdn 8 Stiskn te kl vesu ESC abyste se vr tili zp t do menu 4 3 Aktivace za zen e P esv d te se e je za zen p ipojeno k s ov mu nap t To provedete vlo en m vn j s ov pojistky resp zapnut m ochrann ho vyp na e veden e Nyn nastavte stejnosm rn odp na na za zen REFUso 9 do zapnut polohy ON Za p edpokladu e jsou sol rn moduly oza ov ny dostatkem slune n ho sv tla a nedo lo k dn chyb s
65. FE PV 5 HOS 7 5 1 ES E EH N DIN VDE 0298 4 To DIN VDE 0100 430 DAFA DIN VDE 0100 410 s kel VU Gli MJ vr MI A TT NE REFUso S ALS H2 NOS Pa 9 e m flo ASS 265VS Ad e AC HOSS AC AIOS SREFUsol 5
66. Modificaci n del idioma de men La selecci n del idioma no influye en el c digo de pa s Para modificar el idioma de men proceda como sigue 1 Pulse la tecla F1 para abrir el men 2 Seleccione con las teclas W y A la cuarta opci n de men Configuraci n An lisis Valores reales Memoria de aver as Configuraci n Informaci n inversor 3 Confirme con la tecla 4 Seleccione con las teclas W y A la primera opci n de men Idiomas Configuraci n Idioma Communicaci n Fecha y hora Ajustes del portal Extendido Clave acceso 5 Confirme con la tecla z 68 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 6 Seleccione con las teclas W y A el idioma de men deseado 7 Confirme con la tecla gl El men conmuta al idioma deseado En un primer momento la pantalla permanece vac a 8 Pulse la tecla ESC para volver al men 4 3 Activaci n del aparato Cerci rese de que existe tensi n de red en el aparato Esto se consigue insertando el fusible de red externo o conectando el interruptor autom tico e Acontinuaci n coloque el seccionador de CC en el REFUso en posici n ON A condici n de que los m dulos solares tengan una irradiaci n suficiente de luz solar y no exista ning n error se podr esperar el siguiente proceso que se puede seguir en la pantalla del panel de manejo e Autocomprobaci n gt Todas las l mparas de estado se encienden dur
67. Rango de MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Max tensi n de CC 1 000 V 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 M x corriente de CC Seguimiento de MPP R pido y preciso N mero de 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 DCconexiones Protecci n contra sobretensi n interna Datos de CA Tipo 3 Potencia de referencia de CA 8 25 kAV 10 kAV 12 4 KAV 16 5 KAV 19 2 KAV 20 kVA 23 kVA M x potencia de CA 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW Conexi n a la red de CA 3CA 400 V N 50 60 Hz 460 V Rated Power Factor Cos g Factor de desplazamiento 0 9i 1 0 9c ajustables M x corriente de CA 12A 18A 18 5 29A 29 2 A Coeficiente de distorsi n THD lt 2 5 lt 1 8 M x grado de eficacia 98 0 98 2 98 7 98 3 Grado de eficacia E 97 3 97 4 96 97 596 97 8 96 98 5 96 98 1 96 urop Alimentaci n desde 20W Consumo nocturno 0 5 W propio Protecci n contra sobretensi n interna Tipo 3 Refrigeraci n condiciones ambientales CEM Refrigeraci n Convecci n natural Temperatura ambiente DE 25 Ca 25 Ca ib 60 C 55 C Altura de instalaci n Hasta 2000 m Hasta Hasta 4000 m 2000 m BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Ruido lt 45 dBa l
68. dav ch m ni REFUso je nap jena v hradn ze stejnosm rn strany 4 2 Nastaven identifikace zem a jazyka menu Identifikace zem ur uje specifick monitorovan parametry pro danou zemi P i v b ru identifikace zem se automaticky nastavuje jazyk menu N sledn se d jazyk menu kdykoli voln vybrat v p slu n m menu nez visle na identifikaci zem Ve stavu p i dod n nen dn identifikace zem nastavena BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Zvolenou identifikaci zem m e zm nit pouze servis Po nastaven a potvrzen identifikace zem ji nem ete zvolenou identifikaci zem sami zm nit To plat tak pro za zen kter jsou nebo byla v provozu Podle p edpisu VYSTRAHA m e identifikaci zem zm nit pouze servisn person l Odebr n provozn ho povolen P i provozu za zen REFUso s nespr vnou identifikac zem m e p slu n energetick podnik odebrat provozn povolen Uveden za zen REFUso do provozu je zak z no dokud cel strojn za zen V STRAHA nevyhovuje n rodn m p edpis m a bezpe nostn m norm m platn m pro danou aplikaci Upozorn n Za n sledky nespr vn nastaven identifikace zem neneseme dnou 1 odpov dnost Nastaven identifikace zem Hned po zapnut stejnosm rn ho nap t se na displeji objev n sleduj c okno a po d v s abyste nastavili identifikaci zem
69. elen jezik menija 7 Potrdite s tipko 4 Meni preklopi na izbran jezik Zaslon je najprej prazen 8 Pritisnite tipko ESC za ponoven priklic menija 4 3 Aktiviranje naprave e Prepri ajte se da je naprava pod omre no napetostjo To storite tako da uporabite zunanje omre no varovalo ali vklopite mo nostno varovalno stikalo e Zdaj preklopite lo ilno stikalo DC na napravi REFUsol na vklopljen polo aj ON e so solarni moduli izpostavljeni zadostni son ni svetlobi in ne pride do nobene napake se izvede naslednje zaporedje operacij ki ga lahko spremljate na zaslonu upravljalne plo e e Samotestiranje c vse statusne lu ke svetijo pribl 6 sekund e Za ene se postopek inicializacije gt Statusna LED dioda Ready utripa e Na zaslonu se prika e gt Pac zmogljivost napajanja v vatih W gt Uac omrezna napetost v voltih V gt Udc napetost solarnih celic v voltih V gt stanje inicializacija e Postopek inicializacije je zaklju en gt Statusna dioda LED Ready stalno sveti Na zaslonu se prika e gt Pac zmogljivost napajanja v vatih W gt Uac omrezna napetost v voltih V gt Udc napetost solarnih celic v voltih V gt Izklopljeno e Postopek vklju itve se za ene pri napetosti solarnih celic gt 350 V gt Statusna dioda LED READY sveti statusna dioda LED ON utripa e Na zaslonu se prika e gt Pac zmogljivost napajanja v vatih W gt Uac
70. tat READY est allum e constamment Affichage sur l cran Pac Puissance d injection en Watts W Uac Tension secteur en Volts V Udc Tension des cellules solaires en Volts V teint e une tension des cellules solaires sup rieure 350 V le processus d activation d marre gt La DEL d tat READY est allum e la DEL d tat ON clignote e Affichage sur l cran gt gt gt gt gt Pac Puissance d injection en Watts W Uac Tension secteur en Volts V Udc Tension des cellules solaires en Volts V Activation Ce processus peut prendre jusqu une heure en cas de la premi re mise en service et jusqu 3 minutes en fonctionnement normal e Mode d injection gt gt gt gt gt gt Le t moin d tat On est allum constamment le t moin d tat Ready s teint Affichage sur l cran Pac Puissance d injection en Watts W Uac Tension secteur en Volts V Udc Tension des cellules solaires en Volts V E Jour Rendement quotidien en kWh Service 4 4 Navigation via le tableau de commande BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gg ALARM EARTH FLT PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V 31 5 kWh w Figure 15 cran Navigation F1 Affichage du menu DEL d tat F2 S lection Saisie des tailles de l installation pour la normalisation des donn es de rendement AV S lection du niveau du menu Niveau vers le haut Nivea
71. 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 CEI 64 8 7 FI RCD 1 A va 100 MA 155 156 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 REFUso e e TWV e TEL
72. 97 4 97 5 97 8 98 5 98 1 Einspeisung ab 20 W Eigenverbrauch Nacht 0 5 W Interner berspannungsschutz Type 3 K hlung Umgebu ngsbedingungen EMV K hlung Nat rliche Konvektion Umgebungs temperatur 25 C bis 55 C 25 C bis 60 C 25 C bis 55 C Aufstellh he Bis 2000 m NN Bis 4000 m NN Bis 2000 m NN Ger usch 45 dBa 35 dBa 45 dBa St raussendung EN61000 6 4 2007 Zertifikat http europe refusol com certifications pdf St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Umweltklassen 4K4H nach DIN IEC 721 3 4 Schnittstellen Ethernet amp RS485 ENS Nach VDE0126 1 1 Mechanik Schutzart IP65 nach EN 60529 i 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm Gewicht 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0kg 41 5kg 19 20 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW English 1 Safety Related Guidelines for REFUso 1 1 Proper usage The REFUsol referred to in these operating instructions as the inverter is a solar inverter which transforms the direct current generated by the PV generator photovoltaic modules into alternating current and feeds this to the public power supply network The inverter has been constructed according to the current state o
73. ALARM EARTH FLT Status LED PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V Y Day 31 5 kWh Operation w Figure 21 Display navigatie F1 F2 AV 4 ESC ul Menuweergave Selectie invoer van installatiegrootte voor de normering van de opbrengstgegevens Selectie menuniveau niveau omhoog niveau omlaag Functie in het menu navigatie binnen het menuniveau vorig menu volgend menu Functie bij parameterwijziging positie links positie rechts over decaden springen Opheffing storing menuniveau terug verlaten van het invoermenu zonder overname Bevestiging van menuselectie en invoer 125 126 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Overzicht van de menusturing Day power infeed level id Operation display Day power infeed level of previous days Actual values Failure memory Configuration Device information Yield absolute 41 7 KWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 4223h 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh 338 9 kWh 15 0 KWp F2 Edit Input of normalization P1155 00 System size BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Technische gegevens DC gegevens Max PV vermogen 9 3 kW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW MPPT bereik 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Max DC spanning 1000 V Max DC stroom 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A
74. Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato 3 Confermare con il tasto gy 4 Selezionare con i tasti freccia W e A la prima voce Lingue Configurazione Comunicazione Data Orario Controllo Portale Esteso Password 5 Confermare con il tasto gl 105 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 6 Selezionare con i tasti freccia W e A la lingua menu desiderata 7 Confermare con il tasto dl 2 Il menu passa alla lingua selezionata In un primo momento il display vuoto 8 Premere il tasto ESC per ritornare al menu 4 3 Attivazione dell apparecchio e Accertarsi che sull apparecchio vi sia tensione di rete Per ottenere ci va utilizzato il fusibile di rete esterno oppure va attivato l interruttore automatico Portare ora il sezionatore DC del REFUsol in posizione ON Premesso che i moduli solari siano irradiati da luce solare sufficiente e che non vi sia alcun guasto il ciclo previsto che pu essere seguito sul display del pannello di comando il seguente e Autotest c Tutti gli indicatori luminosi di stato si illuminano per circa 6 secondi e Si avvia il processo di inizializzazione gt II LED di stato READY lampeggia Visualizzazione sul display gt Pac Potenza di alimentazione in Watt W gt Uac Tensione di rete in Volt V gt Udc Tensione delle celle solari in Volt V gt Stato Inizializzazione e Il processo di inizi
75. PE 3 2 DC TOU HTTOUMOVIOU REFUso BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW
76. STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem a po ru v d sledku vysok ho svodov ho proudu P ed p ipojen m k nap jec mu okruhu vytvo te uzem ovac spojen pomoc ozna en ho uzem ovac ho kol ku P vod do s t mus b t p ipojen 5 ilov m kabelem Z bezpe nostn ch d vod mus b t ochrann vodi PE p ipojen samostatn S ov nap jec veden mus b t vybaveno vhodnou ochranou Bli informace naleznete v technick ch daj ch 5 1 P i s riov m zapojen v konov ch ochrann ch vyp na je t eba br t v vahu reduk n sou initele P itom je z sadn nutn dodr ovat n sleduj c normy DIN VDE 0298 4 Zp soby instalace a proudov zat itelnost DIN VDE 0100 st 430 Ochrann opat en Ochrana kabel a veden v p pad nadproudu DIN VDE 0100 st 410 Ochrann opat en Ochrana proti zasa en elektrick m proudem Krom toho je nutn dodr ovat n sleduj c instrukce m stn ho provozovatele s t e Platn technick a zvl tn p edpisy e Musi b t vyd no povolen k instalaci P ed p ipojen m za zen REFUso k s ti st dav ho proudu je nutn odpojit s ovou p pojku potvrdit nep tomnost nap t a zajistit ochrann vyp na V STRAHA proti op tovn mu zapnut e Je nutn zkontrolovat s ov nap t Nesm b t vy ne 265 V f ze k nulov mu vodi i Po
77. Verlegearten und Strombelastbarkeit DIN VDE 0100 Teil 430 SchutzmaBnahmen Schutz von Kabeln und Leitungen bei berstrom DIN VDE 0100 Teil 410 SchutzmaBnahmen Schutz gegen elektrischen Schlag Zus tzlich sind folgende Vorgaben zu beachten e Die einschl gigen technischen und besonderen Vorschriften Zustimmung zur Installation muss vorliegen Vor Anschluss des Wechselrichters an das Wechselstromnetz ist der Netzanschluss frei zu schalten Spannungsfreiheit festzustellen und den Leitungsschutzschalter gegen Wiedereinschalten zu sichern VORSICHT ungssenuz nn e Die Netzspannung ist zu berpr fen Sie darf nicht h her als 265 V Phase zu Neutralleiter liegen Liegt die Netzspannung h her muss der lokale Netzbetreiber f r Abhilfe sorgen e Die Netzleitung ist am mitgelieferten Anschlussstecker entsprechend der Darstellung aufzulegen am Wechselrichter einzustecken und den Stecker festzuschrauben Hinweis Bei Verwendung von Aderendh lsen mit Isolierkragen ist darauf zu achten 1 dass die Isolation der Aderendh lse nicht in den Klemmbereich der Klemme eingef hrt wird razor MO Aa Figure 2 Netzanschluss 10 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 FI Schutz Seit Februar 2009 sind f r Steckdosenstromkreise bis 20 A Innenr ume im AuBenbereich bis 32 A welche durch elektrotechnische Laien genutzt werden RCD Fl Schalter vorgeschrieben Hinweis Die transformato
78. alable demander l autorisation d un AVERTISSEMENT m decin La sensibilit aux perturbations d un stimulateur d j implant ou devant tre implant est tr s variable ce qui ne permet pas d tablir de r gle g n rale Les personnes portant des implants m talliques ou un appareil auditif doivent consulter un m decin avant de p n trer dans une telle zone car il y a un risque de pr judice pour la sant 1 4 Protection contre le contact avec des pi ces temp rature lev e Possibilit de temp ratures lev es sur le corps de l appareil Risque de blessures Risque de br lure Ne pas toucher la surface de l appareil proximit d une source de chaleur Risque de br lure gt Avant de toucher la surface de l appareil laisser refroidir l appareil pendant 15 minutes ATTENTION une temp rature ambiante de 45 C les surfaces du corps sup rieur de l appareil ainsi que du radiateur peuvent atteindre une temp rature de 75 C 76 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 5 Choisir l identifiant national L identifiant national s lectionn peut exclusivement tre modifi par le SAV Apr s avoir s lectionn et confirm l identifiant national vous ne pouvez plus modifier vous m me cet identifiant ATTENTION La m me r gle est applicable aux appareils qui sont ou qui ont t en service En conformit avec les prescriptions en vigueur l identifiant national ne peut tre modif
79. azienda elettrica France locale Greece Continent Greek Islands talien Option South Korea Portugal Slovenija 1 Selezionare il codice paese pertinente al luogo specifico di impiego con i tasti freccia A e W Con il codice paese viene contemporaneamente selezionata anche la lingua menu La lingua menu pu essere modificata in qualsiasi momento dal menu 2 Confermare con il tasto i BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Nota L impostazione Italien Option pu essere selezionata su speciale 1 autorizzazione dell ENEL laddove presso un impianto italiano siano presenti condizioni di rete difficili Accettazione del codice paese Per sicurezza viene chiesto di convalidare il codice paese appena selezionato Una volta accettato il codice paese non sar pi possibile modificarlo Accettare Si Ret No Esc e Confermare il codice paese solo in caso di certezza In assenza di certezza interrompere la procedura premendo il testo ESC In questo caso non possibile mettere in funzione l apparecchio n continuare ad utilizzare il menu Per accettare il codice paese confermare con pu Modifica della lingua menu La selezione della lingua non ha alcun effetto sul codice del paese Per modificare la lingua menu procedere come segue 1 Premere il tasto F1 per aprire il menu 2 Selezionare con i tasti freccia W e A la quarta voce Configurazione
80. ch prostor poradit s l ka em proto e je zde nutn po tat s nep zniv mi vlivy na zdrav 1 4 Ochrana proti dotyku hork ch sou st Mo nost hork ch povrch na pouzd e za zen Nebezpe zran n Nebezpe pop len Nedot kejte se povrchu pouzdra v bl zkosti hork ch zdroj tepla Nebezpe pop len Ne se za nete dot kat povrchu za zen nechte ho 15 minut ochladit V STRAHA Horn st pouzdra a chladic t leso mohou p i okoln teplot 45 C dosahovat povrchov teploty a 75 C BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 5 Nastaven identifikace zem Zvolenou identifikaci zem m ze zm nit pouze servis Po nastaven a potvrzen identifikace zem jiZ nem zete zvolenou identifikaci zem sami zm nit To plat tak pro za izeni kter jsou nebo byla v provozu Podle predpisu VESTRAHA m e identifikaci zem zm nit pouze servisn person l Odebr n provozn ho povolen P i provozu za zen REFUsoP s nespr vnou identifikac zem m e p slu n energetick podnik odebrat provozn povolen V STRAHA 1 Upozorn n Za n sledky nespr vn nastaven identifikace zem neneseme dnou odpov dnost Je nutn dodr ovat platn p edpisy p slu n ho energetick ho podniku 41 42 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 Instalace 2 1 Pozadavky na m sto mont ze Za zen REF
81. convection cooling will be affected CAUTION BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 2 Mounting the REFUso 008K to 023K Mount the inverter by means of the self centering wall mounting plate which is included in the scope of delivery Any failure to observe these requirements may result in a malfunction of the device or may even cause severe personal injuries through crushing shearing cutting striking or fire CAUTION When designing the attachment of the wall mounting plate take the weight of the inverter of 40 kg 88 18492 lbs into account e Mounting the wall bracket Use the wall bracket to mark the positions of the holes to be drilled Attach the mounting plate to the wall with the outer holes e Insert the upper edge of the cooler into the recess of the device holder Push the inverter upwards until it stops and place the lower edge of the cooler onto the wall holder Ensure that the rib profile is locked behind the nuts Finally secure the inverter in these nuts using the enclosed screws M5x20 As an alternative you can also use a padlock shackle 4 mm 0 15748 inches in diameter as anti theft protection The design of the wall bracket ensures that the inverter is automatically centered in this bracket e To avoid adhesive residue on the inverter we recommend to remove the display protector of the inverter immediately after assembly from the display Avoid any load on the edge of the cover while mounting the
82. d nergie peut retirer le permis d exploitation La mise en service d un onduleur reste interdite jusqu ce que ATTENTION l installation compl te soit conforme aux dispositions nationales et aux r gles de s curit en vigueur pour l application Remargue Nous d clinons toute responsabilit pour les cons quences du choix d un identifiant national incorrect Choisir l identifiant national Imm diatement apr s activation de la tension CC la fen tre suivante apparait l cran et vous demande de choisir l identifiant national Vous pouvez choisir parmi les pays indiqu s Le terme identifiant national ne figure pas dans le menu L cran est clair d s que la premi re touche est actionn e Belgie ENS gt R glages pour les syst mes qui alimentent le esko r seau basse tension Deutscland ENS MSR gt R glages pour les syst mes gui alimentent le Deutscland MSR r seau moyenne tension Espa a RD1663 TP mas NA i En cas d ambigu t contactez le service public local spa a RD661 85 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 1 Choisissez l identifiant national sp cifique votre lieu d utilisation en vous servant des touches lt A et u V En s lectionnant l identifiant national vous choisissez en m me temps la langue du menu La langue du menu peut
83. da 5 poli Per motivi di sicurezza e obbligatorio collegare il conduttore di terra Il cavo di collegamento deve essere dotato di un adeguata protezione Per ulteriori informazioni si veda Dati tecnici 5 1 Tenere in considerazione i fattori di riduzione nell accostamento di interruttori automatici Rispettare in linea di principio le seguenti norme DIN VDE 0298 4 Tipi di posa e capacit di trasporto di corrente DIN VDE 0100 Parte 430 Misure di protezione Protezione di cavi e conduttori in caso di sovracorrente DIN VDE 0100 Parte 410 Misure di protezione protezione contro scossa elettrica Rispettare inoltre i seguenti parametri del gestore di rete locale Lenorme tecniche e particolari vigenti e Deve esser presente l autorizzazione all installazione Prima di collegare il REFUso alla rete di corrente alternata scollegare il collegamento di rete verificare l assenza di tensione e accertarsi che l interruttore automatico non possa essere reinserito ATTENZIONE e Verificare la tensione di rete Non deve essere superiore a 265 V fase verso conduttore neutro Se la tensione di rete dovesse essere pi alta il gestore di rete locale deve fornire un rimedio e Posizionare ora il cavo di rete sul connettore in dotazione in base alla figura collegarlo al REFUso e avvitare saldamente il connettore Nota Se si utilizzano capicorda con isolamento accertarsi che quest ultimo non sia N inserito
84. ejecutado con refrigeraci n por convecci n pura por lo cual est concebido para el montaje en una pared vertical El montaje se realiza mediante una placa de pared autocentradora 1 Nota Para evitar accidentes durante la instalaci n y la ejecuci n de actividades de servicio t cnico debe estar garantizado el acceso libre y seguro a los aparatos Se deber elegir un lugar de montaje a la sombra S lo se permite el montaje vertical Para el montaje de pared o estructura met lica gue se elija lo gue corresponde a la clase de protecci n contra incendios F30 y la capacidad de carga de 40 kg por unidad Normas pertinentes de creaci n se cumplen Observe una distancia suficiente frente a materiales inflamables La mayor comodidad de uso se consigue eligiendo una posici n del aparato a la altura de los ojos El tipo de protecci n IP65 permite tambi n el montaje en el exterior Nota Las aletas de refrigeraci n del disipador de calor no se deben cubrir bajo ning n concepto En caso de incumplimiento de esta especificaci n se puede extinguir la garant a Para posibilitar la evacuaci n del calor necesaria se tienen que mantener las siguientes distancias m nimas frente al techo y a la pared o frente a aparatos contiguos Distancias m nimas lateralmente 50 mm arriba 500 mm abajo 500 mm Los REFUso no se deben montar bajo ning n concepto
85. gt E Dia Rendimiento diario en kWh Funcionamiento 4 4 Navegaci n a trav s del panel de manejo ALARM EARTH FLT LED de estado PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V E Dia 31 5 kWh Funcionamiento w Figure 12 Pantella Navegaci n F1 Indicaci n de men F2 Selecci n entrada del tama o de la instalaci n para normalizar los datos de rendimiento A V Selecci n del nivel del men subir nivel bajar nivel b Funci n en el men navegaci n dentro del nivel del men men anterior siguiente menu Funci n en caso de modificaci n de par metros D gito a la izquierda d gito a la derecha salto de d cadas ESC Confirmaci n de alarmas retroceder nivel de men salir del men de entrada sin aceptar J Confirmaci n de la selecci n del men y entrada BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Resumen de la navegaci n por los menus Potencia inyectada diaria Potencia inyectada diaria de dias anteriores Pentalla normal PAC UAC UDC E dia Valores reales Memoria de fallos Configuraci n Info del inversor Energia absoluta D a 41 7 KWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 422 3 h 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh 338 9 kWh 15 0 KWp F2 Edit Intrada de normalizaci n P1155 00 Tama o de la instalaci n 71 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Datos t cnicos Datos de CC M x potencia 9 3 KW 11 2 kW 13 9 KW 18 5 KW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW fotovoltaica
86. nell area del morsetto 08806 Figure 17 Collegamente di rete pes 101 102 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 Protezione FI A partire da febbraio 2009 per i circuiti con prese fino a 20 A interni all esterno fino a 32 A utilizzati da persone non esperte in campo elettrotecnico previsto l impiego di un RCD interruttore FI Nota Gli inverter fotovoltaici senza trasformatore soddisfano i requisiti in materia di protezione contro i guasti DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 e CEI 64 8 7 e possono essere azionati con un interruttore di protezione dalle 1 correnti di guasto FI RCD del tipo A senza compromettere la funzionalit della protezione e dell inverter La corrente di guasto nominale dovrebbe essere di almeno 100 mA per inverter BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 4 Messa in funzione Prima di mettere in funzione il REFUso necessario aver completato le seguenti operazioni e Collegamento alla rete correttamente eseguito e Collegamento delle stringhe FV correttamente eseguito e Collegamenti protetti contro l estrazione accidentale Pericolo di scossa elettrica Prima dell accensione verificare che i connettori siano ben saldi bloccati TL Staccare i connettori del generatore FV solo dopo aver portato il sezionatore DC di REFUso in posizione OFF ATTENZIONE verificato l assenza di tensione nei cavi CC del generatore FV disinseri
87. nog een levensgevaarlijke spanning staan 1 2 Gekwalificeerd personeel De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de volgende personen e Elektrotechnici die het apparaat zelf in bedrijf nemen en met andere units van de PV installatie verbinden e Service en onderhoudstechnici die uitbreidingen inbouwen of probleemanalyses uitvoeren Deze documentatie is geschreven voor geschoold vakpersoneel De lezer wordt geacht te beschikken over technische basiskennis van fotovolta sche systemen PV installaties De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold vakpersoneel De installateur moet zijn toegelaten volgens de nationale richtlijnen Het kan zijn dat een toelating vereist is door de verantwoordelijke energieleverancier e Bediening service en of onderhoud van dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat geschoold is voor werk aan of met elektrische apparaten 112 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 3 Bescherming tegen magnetische en elektromagnetische velden tijdens bedrijf en montage Magnetische en elektromagnetische velden in de directe omgeving van stroomhoudende geleiders kunnen een ernstig gevaar vormen voor personen met pacemakers metalen implantaten en hoortoestellen Gezondheidsgevaar voor personen met pacemakers metalen implantaten en hoortoestellen in de directe omgeving van elektrische uitrustingen gt Voor personen met pacemakers en metalen implantaten
88. omrezna napetost v voltih V gt Udc napetost solarnih celic v voltih V gt Aktiviranje gt Pri prvem zagonu lahko ta postopek traja do ene ure pri obi ajnem obratovanju pa pribl 3 minute 141 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Obratovanje med napajanjem gt Statusna dioda LED ON stalno sveti statusna dioda LED READY ugasne Na zaslonu se prika e gt Pac zmogljivost napajanja v vatih W gt Uac omrezna napetost v voltih V gt Udc napetost solarnih celic v voltih V gt Y Day dnevni donos v kilovatnih urah kWh gt Obratovanje 4 4 Navigacija preko upravljalne plo e Zaslon med navigacijo ALARM EARTH FLT Statusna PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V Y Day 31 5 kWh Operation hd Figure 24 Zaslon med navigacijo Fi Prikaz menija lt gt Funkcija v meniju navigacija znotraj ene ravni menija prej nja to ka menija naslednja to ka menija Funkcija pri spremembi parametra za eno mesto v levo za eno mesto v desno skok po deset enot A V Izbira ravni menija ena raven nazaj ena raven naprej ESC Potrditev napake ena raven menija nazaj zapustitev menija za vnos brez prevzema pu Potrditev izbire menija in vnosa 142 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Pregled menijev Day power infeed level Operation display PAC UAC 4 UDC E Tag Day power infeed lev of previous days Actual values Failure memory Configuration L Device inform
89. protection diode Protect the connectors such that they cannot be pulled off inadvertently Close unused connectors with plugs If you fail to do this the protection class of the device may fall below IP65 The connection has to be strictly done according to chapter 2 5 of the operating instructions By non observance the dc disconnector can be destroyed 3 3 DC Connecting Line Please note the following information plug type cross section regarding the DC power cable Denomination Type Item No Diameter wire insulation Cable cross section in MultiContact in mm mm Connector plug PV KST4 61 UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Connector plug PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Connector socket PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Connector socket PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 55 9 4 6 To attach the crimp contacts on the site you might acquire the pliers type PV CZM 19100 by MultiContact 1 Note In order to ensure the degree of protection IP65 plug connectors and power supply connection cable must be matched to each other and all unused connectors shall be fitted with blanking plugs We suggest to use only original components of MultiContact Please take notice of the instruction sheet of MultiContact 27 28 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Power Connection Risk of electric shock and fire caused by high leakage current Before connecting the device to the sup
90. prov d j c instalaci mus m t osv d en po adovan n rodn mi p edpisy D le m e b t zapot eb povolen p slu n ho energetick ho podniku e Obsluhovat udr ovat a opravovat toto za zen sm pouze kvalifikovan person l kter je vy kolen pro pr ci na elektrick ch za zen ch a s nimi 39 40 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 3 Ochrana p ed magnetick mi a elektromagnetick mi poli p i provozu a mont i Magnetick a elektromagnetick pole kter vznikaj v bezprost edn m okol vodi pod proudem mohou p edstavovat v n nebezpe pro osoby s kardiostimul tory kovov mi implant ty a naslouch tky Nebezpe ohro en zdrav pro osoby s kardiostimul tory kovov mi implant ty a naslouch tky v bezprost edn m okol elektrick ch za zen Osob m s kardiostimulatory a kovov mi implant ty je zak z n p stup do n sleduj c ch prostor Prostory ve kter ch jsou montov na pou v na nebo uv d na do provozu elektrick za zen a sou sti Pokud je nezbytn aby nositel kardiostimul toru do takov ch prostor Pu vstoupil mus o tom p edem rozhodnout l ka Odolnost sou asn ch VAROVANI nebo budoucich implantovanych kardiostimulatoru proti ru eni je velmi rozdilna tak e neexistuji adna v eobecn platna pravidla gt Osoby s kovov mi implant ty nebo pom ckami jako jsou naslouch tka se mus p ed vstupem do takov
91. siguientes condiciones Ponga el seccionador de CC del REFUso en la posici n OFF Compruebe que el cable de CC del generador fotovoltaico est sin tensi n Desconecte la linea de alimentaci n de la red y asegure la alimentaci n el ctrica para que no se vuelva a conectar PRECAUCI N iPeligro de descarga el ctrica y de incendio debido a una elevada corriente de fuga PRECAUCI N Antes de conectar al circuito de alimentaci n establecer una conexi n a tierra 4 1 Encender el aparato 1 Cerci rese de que existe tensi n de red en el aparato Esto se consigue insertando el fusible de red externo o conectando el interruptor autom tico 2 A continuaci n coloque el seccionador de CC en el REFUso en posici n ON S lo cuando se enciende el seccionador de CC se pone en marcha el ondulador con el campo fotovoltaico conectado Nota El panel de manejo s lo est activo con la tensi n de CC encendida e panel de manejo con los indicadores de estado la pantalla y las teclas de 1 manejo s lo est activo cuando est encendida la tensi n de CC ya que el sistema electr nico del ondulador REFUso se alimenta exclusivamente del lado de CC 4 2 Ajuste del c digo de pa s y del idioma de men El c digo de pa s determina los par metros de control de red espec ficos del pa s AI seleccionar el c digo de pa s se ajusta autom ticamente el idioma de men A continuaci n el idioma de me
92. tre chang e tout moment dans le menu 2 Confirmez votre choix en actionnant la touche del 9 Remarque Le param trage Italia Option peut tre s lectionn avec l autorisation 1 sp cifique de l ENEL si les conditions de r seau sont difficiles sur un site en Italie Reprendre l identifiant national Pour tre s r vous tes demand si vous souhaitez reprendre l identifiant national Apr s avoir repris l identifiant national vous ne pouvez plus modifier vous m me cet identifiant S lectioner Oui Ret Non Esc e Ne confirmez l identifiant national que si vous tes s r Si vous n tes pas s r abandonnez en actionnant la touche ESC Dans ce cas vous ne pouvez pas mettre en service l appareil et vous ne pouvez plus utiliser le menu Si vous souhaitez reprendre l identifiant national confirmez par d gt Changer la langue du menu Le choix de la langue n a aucun effet sur l identifiant national Pour modifier la langue du menu proc dez comme suit 1 Actionnez la touche F1 pour ouvrir le menu 2 l aide des touches V et A s lectionnez le quatri me point du menu Configuration 86 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Evaluation Valeurs r elles M moire de d fauts Configuration Infos appareil 3 Confirmez votre choix en actionnant la touche gl 4 l aide des touches V et lt A s lectionnez
93. using wire end ferrules with isolating collar make sure you do not 1 introduce the insulation of the wire end ferrule into the clamping area of the terminal Le dii Figure 5 Power connection BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 Residual Current Protective Device Since February 2009 RCDS residual current protective devices have been prescribed for receptacle circuits of up to 20 A in interior rooms and of up to 32 A in outside areas which are used by electrotechnical non professionals 1 Note The photovoltaic power supply inverters without transformers meet the fault protection requirements according to DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 and CEI 64 8 7 and can be operated with a type A residual current circuit breaker without any functional impairment of the protection or the inverter The rated leakage current should be at least 100 mA per inverter 29 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 4 Commissioning Before commissioning the REFUso be sure the following steps have been completed e Confirm the correct power supply connection e Confirm the correct connection of PV strings e Confirm that connectors are protected such that they cannot be pulled off inadvertently e Inthe event of installation in France the device must be provided with the warning sticker laid down by UTE C 15 712 1 The warning sticker is included in the delivery Risk of electric shock e Before switchin
94. vzpostavite ozemljitveno povezavo z ozna enim ozemljitvenim zati em PREVIDNO Omre ni priklju ek je potrebno izvesti s 5 ilno napeljavo Iz varnostnih razlogov je v vsakem primeru potrebno priklju iti za itni vodnik PE Omre ni priklju ni vodnik mora imeti ustrezno za ito vodov Za ve informacij v zvezi s tem glejte poglavje 5 o tehni nih podatkih pod 5 1 Pri nizanju varnostnih stikal napetosti drug ob drugega je treba upo tevati faktorje zmanj anja Pri tem je treba upo tevati zlasti naslednje standarde DIN VDE 0298 4 Vrste napeljav in tokovna obremenljivost DIN VDE 0100 Del 430 Varnostni ukrepi za ita kablov in vodov pred prevelikim tokom DIN VDE 0100 Del 410 Varnostni ukrepi za ita pred elektri nim udarom Poleg tega je treba upo tevati naslednja dolo ila lokalnega operaterja omre ja e ustrezne tehni ne in posebne predpise e predlo itev odobritve namestitve Pred priklju itvijo naprave REFUsoP na izmeni ni omre ni tok je treba priklju iti omre ni priklju ek preveriti breznapetostno stanje in varnostno stikalo za napeljavo zavarovati pred ponovnim vklopom PREVIDNO pel PROSE P Preveriti je treba omre no napetost Ta ne sme biti ve ja od 265 V faza nevtralnega vodnika Ce je omre na napetost vi ja mora posredovati lokalni operater omre ja e Omre ni vodnik polo ite tako kot prikazuje slika na prilo en priklju ni vti vtaknite ga v n
95. zonlicht en er geen probleem optreedt kunt u het volgende verloop verwachten op het display van het bedieningspaneel e Zelftest gt Alle statuslampjes branden gedurende ca 6 seconden Het initialiseringsproces wordt gestart gt Status LED READY knippert Displayweergave gt Pac Geleverd vermogen in watt W gt Uac Netspanning in volt V gt Udc Zonnecelspanning in volt V gt Toestand Initialisering e Het initialiseringsproces is afgesloten gt Status LED READY staat op permanent aan Displayweergave gt Pac Geleverd vermogen in watt W gt Uac Netspanning in volt V gt Udc Zonnecelspanning in volt V gt Uitgeschakeld Bij zonnecelspanning gt 350 V wordt het inschakelen gestart gt Status LED READY brandt status LED ON knippert Displayweergave gt Pac Geleverd vermogen in watt W gt Uac Netspanning in volt V 124 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt Udc Zonnecelspanning in volt V U Activering gt Dit proces kan bij de eerste ingebruikname tot een uur duren tijdens het normale bedrijf tot 3 minuten Voeding 4 4 gt Statuslampje On schakelt naar permanent aan statuslampje Ready gaat uit e Displayweergave gt Pac Geleverd vermogen in watt W gt Uac Netspanning in volt V gt Udc Zonnecelspanning in volt V gt E Dag Dagopbrengst in kWh gt Bedrijf Navigatie via het bedieningspaneel
96. 1 UR 32 0014P0001 3 6 4 6 PV KBT4 6ll UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 MultiContact PV CZM 19100 Er IP65 ME A En MultiContact MultiContact AA 187 188 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 A PE 7 5 1 DIN VDE 0298 4 DIN VDE 0100 430 DIN VDE 0100 410 REFUso 8
97. 13 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Hinweis Die Einstellung Italien Option kann mit spezieller Genehmigung der ENEL gew hlt werden falls an einem Standort in Italien schwierige 1 Netzbedingungen vorherrschen L nderkennung bernehmen Zur Sicherheit erfolgt eine Abfrage ob Sie die L nderkennung bernehmen wollen Nach dem Ubernehmen der L nderkennung k nnen Sie die L nderkennung nicht mehr ndern bernahme 2 Ja Ret Nein Esc e Best tigen Sie die Landerkennung nur wenn Sie sich sicher sind Wenn Sie nicht sicher sind dann brechen Sie mit der Taste ESC ab In diesem Fall k nnen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Wenn Sie die L nderkennung bernehmen wollen dann best tigen Sie mit gl Men sprache ndern Die Sprachauswahl hat keine Auswirkung auf die L nderkennung Um die Men sprache zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste F1 um das Men aufzurufen 2 W hlen Sie mit den Tasten W und A den vierten Men punkt Konfiguration Auswertung Istwerte Storspeicher Konfiguration Gerateinformationen F1 Menue 3 Best tigen Sie mit der Taste 4 W hlen Sie mit den Tasten V und A den ersten Men punkt Sprachen Konfiguration Kommunikation Uhr Portal berwachung Erweitert Passwort F1 Menue 5 Best tigen Sie mit der Taste gy 6 W hlen Sie mit de
98. 2 Type 3 FHEA EMO Natural convection 25 C 55 C 25 C 25 C 60 C 55 C DE Up to 2000 m above sea level Up to Up to 4000 m 2000 m above sea above sea level level lt 45 dBa lt 35 088 lt 45 dBa EN 61000 6 4 2007 http europe refusol com certifications pdf EN 61000 6 2 2005 4K4H according to DIN IEC 721 3 4 Ethernet RS485 179 180 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Acc to VDE 0126 1 1 IP65 as per EN60529 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH 181 182 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW x Cz 1 REFUso REFUsol 008K 023K CD www refusol com o 1 1 BIE
99. 23K 1 Podrobn j pokyny pro projektov n instalaci a zaji t n bezpe nosti naleznete v detailn m n vodu k obsluze na p ilo en m CD nebo na internetov adrese www refusol com 1 1 vod N sleduj c pokyny si mus te p e st p ed prvn m uveden m za zen do provozu aby nedo lo ke zran n osob nebo v cn m kod m Tyto bezpe nostn pokyny mus b t v dy dodr ov ny Nespr vn zach zen s t mito za zen mi nedodr ov n zde uveden ch v stra n ch pokyn nebo neodborn z sahy do bezpe nostn ho syst mu a do za zen mohou v st k v cn m kod m zran n osob zasa en elektrick m proudem nebo v extr mn m p pad k usmrcen VAROV N raz elektrick m proudem Nikdy neotev rejte za zen po vypnut za zen m e b t uvnit je t p Zivotu nebezpe n nap t VAROVANI 1 2 Kvalifikovany person l N vod k obsluze je ur eny n sleduj c m osob m e Odborn elektrotechnici kte sami uv d j za zen do provozu a spojuj ho s dal mi jednotkami fotovoltaick ho syst mu Servisni a dr bov technici kte montuj roz i ovac jednotky nebo prov d j anal zy chyb Tato dokumentace je seps na pro vy kolen odborn person l P edpokl daj se z kladn technick znalosti fotovoltaick ch syst m e Instalaci za zen sm prov d t pouze kvalifikovan odborn personal Osoba
100. 3K_V04 0_WW Ru iv vys l n EN61000 6 4 2007 Certifik t http europe refusol com certifications pdf Odolnost proti ru en EN 61000 6 2 2005 Ekologick klasifikace 4K4H dle normy DIN IEC 721 3 4 Rozhran Ethernet RS485 1 ENS Dle normy VDE0126 1 1 Mechanika Stupe kryt IP65 dle normy EN 60529 Rozm ry ka V ka Hloubka 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm Hmotnost 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg 55 56 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Espa ol 1 Indicaciones de seguridad para REFUso 9 Nota Estas instrucciones de funcionamiento compactas contienen toda la informaci n para la instalaci n la puesta en marcha y el funcionamiento de 1 los onduladores REFUso 008K a 023K Consultar las indicaciones m s detalladas sobre el proyecto la instalaci n y la seguridad en las instrucciones de funcionamiento extensas incluidas en el CD adjunto o en la direcci n de Internet www refusol com 1 1 Introducci n Deben leerse las siguientes indicaciones antes de poner en marcha el equipo por primera vez con el fin de evitar lesiones o dafios materiales Estas indicaciones de seguridad deber n cumplirse en todo momento manejo incorrecto de estos aparatos y el incumplimiento de las advertencias que aqui se indican as
101. 41 5 A 41 A MPP tracking Snel en exact Aantal DC poorten 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 Interne overspanningsbeveiligi ng Type 3 AC gegevens Toegekend AC vermogen 8 25 KVA 10 KVA 12 4 KVA 16 5 KVA 19 2 KVA 20 23 Max AC vermogen 8 25 KW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW AC netaansluiting SAC 400 V N 50 60 460 V Nominaal vermogen factor Cos Verstelbare verplaatsing factor 0 9i 1 0 9c Max AC stroom 12A 18 A 18 5 A 29 A 29 2 A Vervorming THD lt 2 5 1 8 96 Max rendement 98 0 98 2 98 7 98 3 Europ rendement 97 3 97 4 96 97 5 97 8 98 5 98 1 Voeding vanaf 20W Eigen verbruik s nachts 0 5 W Interne overspanningsbeveiligi ng Type 3 Koeling omgevingscondities EMG Koeling Natuurlijke convectie Omgevingstemperatuu r 25 C tot 55 C 25 C tot 60 C 25 C tot 55 C Hoogte locatie Tot 2000 m boven zeeniveau Tot 4000 m boven zeeniveau Tot 2000 m boven zeeniveau Geluid lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa Stooremissie EN61000 6 4 2007 127 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Certificaat http europe refusol com certifications pdf Stoorbest
102. 5 permet galement le montage l ext rieur Remarque Les ailettes de refroidissement du radiateur ne doivent en aucun cas tre recouvertes En cas de non respect de cette instruction la garantie peut devenir nulle Afin de permettre la dissipation de chaleur requise les carts minimaux suivants sont observer par rapport respectivement au plafond et au mur ou par rapport aux appareils voisins carts minimaux aux c t s 50 mm en haut 500 mm en bas 500 mm tant donn que le refroidissement convection pourait tre perturb il est strictement interdit de superposer des onduleur sans utilisation de Power Cap ATTENTION BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 2 2 Montage du REFUso 008K 023K Le montage se fait l aide de la plaque murale centrage automatique fournie avec l appareil Le non respect de ces exigences peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil ou m me des blessures graves par crasement cisaillement coupure choc ou incendie ATTENTION En ce qui concerne la fixation de la plaque murale le poids du onduleur s levant 40 kg doit tre pris en compte Montage du support mural Le support mural peut servir d aide pour le marquage des trous percer Fixer la plaque de montage sur le mur en se servant des trous ext rieurs Positionner le bord sup rieur du radiateur dans le creux du support Pousser le onduleur ver
103. 6 4 6 Koppeling connector PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 Voor be indiging van krimpcontacten op de site kan worden gekocht PV CZM 19100 op MultiContact de krimptang k Aanwijzing Om de beschermingsklasse IP65 Aansluitingen en leidingen moeten worden geco rdineerd en alle ongebruikte poorten zijn voorzien van blinde pluggen Wij raden het gebruik van originele onderdelen van multi contact Let op MultiContact de instructies van de fabrikant BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Netaansluiting Gevaar van stroomstoten en brand door hoge lekstroom Breng voor aansluiting aan het voedingscircuit een aardingsverbinding LET OP tot stand via de gemarkeerde aardingsbout De netwerkaansluiting dient te worden gemaakt met een 5 aderige kabel Om redenen van veiligheid moet de aardleiding in elk geval aangesloten worden De voedingskabel moet worden uitgerust met een geschikte leidingbeveiliging Zie voor meer informatie de technische gegevens 5 1 U dient rekening te houden met verlagende factoren als u installatieautomaten in een reeks plaatst Hierbij dient u de volgende normen in acht te nemen DIN VDE 0298 4 Wijzen van kabels leggen en stroombelastbaarheid DIN VDE 0100 deel 430 Beschermingsmaatregelen Bescherming van kabels en leidingen bij overstroom DIN VDE 0100 deel 410 Beschermingsmaatregelen Bescherming tegen elektrische schok Bovendien dient u zich te h
104. CD van het type A worden bediend zonder dat de werking van de bescherming en de wisselrichter nadelig wordt beinvloed De toegekende lekstroom moet minimaal 100 mA per wisselrichter bedragen BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 Inbedrijfstelling Voor inbedrijfstelling van de REFUso moeten de volgende handelingen zijn afgesloten Correct uitgevoerde netaansluiting e Correct uitgevoerde aansluiting van de PV strings e Zekering van de aansluitingen tegen onbedoeld lostrekken Gevaar van stroomstoten Controleer voor het inschakelen of de aansluitstekkers goed vast zitten e A arretering y Verwijder de aansluitstekkers van de PV generator pas als u voldaan hebt aan de volgende voorwaarden Schakel de DC scheidingsschakelaar aan de REFUsol naar OFF Controleer of de DC kabel van de PV generator spanningsvrij is Schakel de netvoedingskabel uit en zorg dat de voeding niet opnieuw kan worden ingeschakeld LET OP A Gevaar van stroomstoten en brand door hoge lekstroom Breng voor aansluiting aan het voedingscircuit een LET OP aardingsverbinding tot stand 4 1 Apparaat inschakelen 1 Zorg ervoor dat er netspanning op het apparaat staat Dit bereikt u door het gebruik van de externe netzekering resp het inschakelen van de installatieautomaat 2 Zet nu de DC scheidingsschakelaar op de REFUsol in de stand ON Pas als de DC scheidingsschakelaar is ingeschakeld zal de wisselrichter bij aange
105. Configuration Analysis Actual Value Failure memory Configuration Device information 3 Press gl to confirm 4 Use the V and A keys to select the first menu item Languages Configuration Languages Communication Date Time Portal settings Extended Password 5 Press to confirm 32 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 6 Use the W and A keys to select the desired menu language 7 Press e to confirm The menu switches to the language selected The display will be empty at first 8 Press ESC to return to the menu 4 3 Activating the Device e Verify that the device is connected to line voltage If not insert the external power fuse or turn on the circuit breaker Setthe DC isolating switch on the inverter to the ON position Provided that the solar modules are exposed to sufficient sunlight and that there are no errors or failures the device undergoes the following seguence of operations which you can follow on the display of the control panel e Self test gt All status LEDs are lit for approx 6 seconds e Theinitialization cycle is started gt The Ready status LED is flashing Display gt PAC Feed power in watts W gt UAC Line voltage in volts V gt UDC Solar cell voltage in volts V gt State Initializing e Initializing has been completed gt The READY status LED emits steady light e Display gt PAC Fe
106. EN 61000 6 2 2005 Classi ambientali 4K4H a norma DIN IEC 721 3 4 Interfacce Ethernet RS485 SZS A norma VDE0126 1 1 Meccanica Grado di protezione IP65 a norma EN 60529 Ra 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm Peso 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg 110 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH 111 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Nederlandse 1 Veiligheidsinstructies voor REFUso Aanwijzing 1 Deze beknopte gebruiksaanwijzing bevat alle informatie voor de installatie inbedrijfstelling en bediening van de wisselrichter REFUso 9 008K tot 023K Meer aanwijzingen voor projectering installatie en veiligheid vindt uin de uitgebreide gebruiksaanwijzing op de bijgevoegde cd of op internet onder www refusol com Inleiding De volgende instructies dient u voor de eerste ingebruikname van de installatie door te lezen om lichamelijk letsel en of schade te voorkomen U dient zich op elk moment aan deze veiligheidsinstructies te houden WAARSCHUWING Ondeskundige omgang met deze apparaten het niet in acht nemen van de hier aangegeven waarschuwingen en ondeskundige ingrepen in de veiligheidsinrichting en in het apparaat kunnen schade lichamelijk letsel een elektrische schok en in het uiterste geval de dood veroorzaken WAARSCHUWING Stroomstoot Open het apparaat niet zelf Zelfs na inschakeling van het apparaat kan er in het inwendige van het apparaat
107. Gesundheitsgefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten in unmittelbarer Umgebung elektrischer Ausr stungen Personen mit Herzschrittmachern und metallischen Implantaten ist der Zugang zu folgenden Bereichen untersagt Bereiche in denen elektrische Ger te und Teile montiert betrieben oder in Betrieb genommen werden gt Besteht die Notwendigkeit f r Tr ger von Herzschrittmachern derartige Bereiche zu betreten so ist das zuvor von einem Arzt zu entscheiden WARNUNG Die St rfestigkeit von bereits oder k nftig implantierten Herzschrittmachern ist sehr unterschiedlich somit bestehen keine allgemein g ltigen Regeln Personen mit Metallimplantaten oder Metallsplittern sowie mit H rger ten haben vor dem Betreten derartiger Bereiche einen Arzt zu befragen da dort mit gesundheitlichen Beeintr chtigungen zu rechnen ist 1 4 Schutz gegen Ber hren heiBer Teile HeiBe Oberfl chen auf Ger tegeh use m glich Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr gt Geh useoberfl che in der Nahe von hei en W rmequellen nicht ber hren Verbrennungsgefahr Vor dem Ber hren der Ger teoberfl che das Ger t 15 Minuten abk hlen lassen VORSICHT Das Geh useoberteil sowie der K hlk rper k nnen bei einer Umgebungstemperatur von 45 C eine Oberfl chentemperatur von 75 C annehmen BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 5 L nderkennung einstellen Gew hlte L
108. Preste atenci n a utilizar los conectores de enchufe de CC apropiados para el di metro del cable En caso de utilizar conectores de enchufe inadecuados para el di metro del cable no est garantizado el tipo de protecci n IP65 de la carcasa conectar la cadena fotovoltaica es absolutamente necesario prestar atenci n a la polaridad correcta En caso de conexi n incorrecta de cadenas individuales las cadenas de m dulo pueden sufrir da os El REFUso est protegido por un diodo de protecci n contra polaridad inversa integrado Las conexiones se tienen que proteger contra el desacoplamiento accidental La conexi n debe realizarse necesariamente tal como se indica en las instrucciones de uso cap tulo 2 5 De lo contrario se puede estropear el seccionador de CC Las conexiones no utilizadas se deben cubrir con tapones De lo contrario es posible que no se alcance el tipo de protecci n del aparato IP65 El REFUso comprueba autom ticamente tras cada encendido el aislamiento del generador fotovoltaico En caso de que el aislamiento est en mal estado el REFUso se apaga autom ticamente En este caso es imprescindible subsanar el fallo de aislamiento del generador fotovoltaico antes poder conectarlos al REFUso 3 3 L nea de conexi n de CC Por favor tenga en cuenta la siguiente informaci n tipo de enchufe secci n transversal con respecto al cable de alimentaci n de CC D
109. REFUso pri vsakem vklopu samodejno preveri izolacijo fotonapetostnega PV generatorja V primeru po kodovane izolacije se naprava REFUso samodejno izklopi Napako na izolaciji fotonapetostnega PV generatorja je nujno treba odpraviti pred priklju itvijo PV generatorja na napravo REFUsol 3 3 Priklju ni vodnik DC Prosimo upo tevajte slede e informacije tip vtika a presek priklju kov ki se nana ajo na DC priklju no napeljavo Opis Tip tevilka izdelka Premer izolacije vodnika v Pre ni prerez vodnika MultiContact mm mm Spojni vti PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Spojni vti PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Spojna vti nica PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Spojna vti nica PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 Za spajanje stikov na gradbi u lahko v primeru izdelka MultiContact uporabite kle e za spajanje PV CZM 19100 1 Opomba Da bi zagotovili stopnjo za ite IP65 morajo biti priklju ni vti i in priklju ni vodi medsebojno usklajeni vse nerabljene priklju ke pa je treba opremiti s slepimi vti i Priporo amo da uporabljate izklju no originalne komponente MultiContact Upo tevajte navodila za uporabo proizvajalca MultiContact 135 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Omre ni priklju ek Nevarnost elektri nega udara in nevarnost po ara zaradi visokega odvodnega toka Pred priklju itvijo na napajalni tokokrog nujno
110. REFUso 008K 020K REFUso 020K SCI REFUso 023K 460VAC Kompakt Betriebsanleitung Compact Operating Instruction Kompaktn N vod k obsluze Compactas Instrucciones de uso Compact Manuel d utilisation Compatto Manuale d uso beknopte gebruikershandleiding Compact navodila za uporabo Version 04 0 sol BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Title REFUso Solar Inverters Type of documentation Operating Instructions Published by REFUso GmbH Uracher StraBe 91 e D 72555 Metzingen Telephone 49 0 7123 969 202 Fax 49 0 7123 969 30202 www refusol com Legal Disclaimer All details in this documentation have been compiled and checked with utmost care Despite of this faults or deviations based on technical progress cannot be completely excluded We therefore do not accept any liability for their correctness The relevant up to date version can be obtained from www refusol com Copyright The details of this documentation are the property of REFUso GmbH Using and publicising this documentation even if only in parts require the written consent of REFUso GmbH Trade Mark REFUso is a registered trademark of REFUso GmbH Marking and Version Remarks BA REFUsol 010K 23K V04 0 WW 03 2013 MR DOU 3 si en ici 21 CEST 39 Espanol ea 57 mr ELE 75 iom Heben 94 Nederlandse en 112 See e P ET T TE T E N E T A 129
111. TION Risque de choc lectrique onduleur doit tre mis la terre au niveau du boulon de mise la terre Une diff rence de potentiel peut sinon appara tre et entra ner un risque de choc lectrique Pour la mise la terre suppl mentaire du onduleur un boulon filet est disponible c t connexion en dessous branchement au secteur La mise la terre doit tre consid r e entre autres comme moyen qui garantit une protection optimale contre la surtension Par cons quent la section de la ligne de mise la terre doit tre plus importante que la section de la ligne d alimentation r seau au moins 10 mm En plus la ligne de mise la terre doit tre pos e la distance maximale possible de la ligne d alimentation r seau et non pas parall lement cette derni re DE SWITCH 0000606 ec Fr SVA max 25A RS 485 IN RS 485 OUT 25A total e Z AC KRIVI Do not disconneci under load L BH eoo Figure 13 Boulon de mise la terre Boulon de mise la tere M8 PE 3 2 Raccordement CC de la chaine PV ATTENTION Avant que la chaine PV ne puisse tre raccord e il faut raccorder l appareil au secteur et assurer sa mise la terre via le boulon de mise la terre afin de le connecter en toute s curit avec le conducteur PE Le raccordement des chaines PV au REFUso ne doit tre effectu
112. Uso 3 3 DC DC MultiContact mm mm PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 PV KST4 6II 32 0017P0001 5 5 9 4 6 UR PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 PV KBT4 6II 32 0016P0001 5 5 9 4 6 UR TO site PV CZM 19100 MultiContact 153 154 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW IP65 e 1 rou MultiContact Mu
113. UsoP je realizov no s ist konvek n m chlazen m a tedy koncipov no pro mont na svisl st n Mont se prov d pomoc samost edic n st nn desky 1 Upozorn n Aby nedo lo k razu p i instalaci a servisn ch prac ch mus b t zaru en voln a bezpe n p stup k za zen m Je t eba zvolit zast n n m sto mont e P pustn je pouze svisl mont Pro mont pevn zdi nebo kovov konstrukci se vol co odpov d t d po rn ochrany F30 a nosnost 40 kg na jednotku P slu n ch stavebn ch p edpis jsou dodr ov ny Dodr ujte dostate nou vzd lenost od ho lav ch materi l Nejlep ho komfortu u v n se dosahuje kdy je poloha za zen zvolena ve v ce o Stupe kryt IP65 umo uje tak mont venku Upozorn n Chladic ebra chladic ho t lesa nesm b t v dn m p pad zakryt P i nedodr en tohoto pokynu m e zaniknout z ruka Pro zaji t n pot ebn ho odvodu tepla je nutn dodr ovat n sleduj c minim ln vzd lenosti od stropu a st ny resp od sousedn ch p stroj Minim ln vzd lenosti po stran ch 50 mm naho e 500 mm dole 500 mm Za zen REFUsof se v dn m p pad nesm montovat na sebe navz jem bez krytu proto e by to m lo negativn vliv na konvek n chlazen V STRAHA BA REFUsol 008K 023K
114. V04 0 WW 2 2 Mont za zen REFU sof 008K a 023K Mont se prov d pomoc samost edic n st nn desky kter je sou st obsahu dod vky Nedodr en t chto po adavk m e v st k chybn mu fungov n za zen nebo dokonce k t k mu zran n sk pnut m st ihnut m znut m n razem a pop len m V STRAHA P i dimenzov n upevn n n st nn desky je nutn br t v vahu hmotnost za zen REFUsoP 40 kg e Monta n st nn ho dr ku Pro ozna en poloh vrtan ch otvor je mo n vz t si na pomoc n st nn dr k Upevn te mont n desku s vn j mi otvory na st nu e Vlo te horn okraj chladi e do vyhlouben v dr ku za zen Zasu te REFUso nadoraz nahoru a nasa te spodn okraj chladi e na n st nn dr k Mus te d vat pozor aby byl ebrovan profil aretov n za maticemi Nakonec zajist te REFUso p ilo en mi rouby M5x20 v t chto matic ch Alternativn ho m ete zabezpe it visac m z mkem pr m r t menu 4 mm proti kr de i D ky konstrukci n st nn ho dr ku se za zen REFUso v dr ku automaticky vycentruje e Aby se zabr nilo zbytky lepidla na m ni doporu ujeme Screen Protector pro REFUsol okam it po mont i odstranit z displeje P i mont i nezat ujte okraj krytu V dn m p pad nedr te za zen za kryt Pro p em s ov n za zen pou vejte v hradn
115. a el protector de pantalla de REFUso inmediatamente despu s del montaje para eliminar de la pantalla No cargar el borde de la tapa durante el montaje El aparato no se debe sujetar bajo ning n concepto por la tapa Para mover el aparato se deben utilizar nicamente las cuatro asas PRECAUCI N 61 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 Conexi n Nota Con el fin de garantizar el tipo de protecci n IP65 se tienen que utilizar los conectores de enchufe y los casquillos para la conexi n del REFUso conect ndolos conforme a las instrucciones de montaje del fabricante de los 1 conectores Para la protecci n contra la penetraci n de humedad y suciedad las entradas salidas que no se utilicen se tienen que cerrar adecuadamente En caso de incumplimiento de esta especificaci n se puede extinguir la garant a 3 1 Puesta a tierra Peligro de descarga el ctrica REFUso debe conectarse a tierra a trav s del perno de puesta a tierra De lo contrario puede producirse una diferencia de potencial y existe PRECAUCI N peligro de descarga el ctrica Para la puesta a tierra adicional del REFUso se dispone de un perno roscado debajo de la conexi n de red en el lado de conexi n La puesta a tierra se deber prever entre otros para asegurar la protecci n ptima contra sobretensiones Por esta raz n la secci n de los conductores para la puesta a tierra se tiene que elegir m s grande que
116. aansluiting een schroefdraadbout beschikbaar De aarding moet o a worden beschouwd als garantie voor een optimale bescherming tegen overspanning Daarom moet de kabeldiameter voor de aarding een diameter groter worden gekozen dan de diameter van de voedingskabel minimaal 10 mm Bovendien moet de aardekabel zo ver mogelijk van en niet direct parallel met de voedingskabel worden gelegd Figure 19 Aardingsbout Aardingsbout M8 PE 3 2 DC aansluiting PV generator Voor aansluiting van de PV strings moet de netaansluiting en de aarding over de aardingsbouten van het apparaat worden uitgevoerd Zo wordt het apparaat veilig met PE verbonden De PV strings mogen alleen in spanningsloze toestand worden aangesloten aan de REFUso het beste bij duisternis omdat dan de PV strings niet actief zijn LET OP De PE aansluiting moet gescheiden van de netaansluiting bovendien aan de behuizing worden uitgevoerd Op actieve PV strings kunnen levensgevaarlijke spanningen staan gt Voor aansluiting van de PV string moet u de nullastspanning WAARSCHUWING controleren Deze mag niet boven 50 V liggen 117 118 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW De DC verbinding is gemaakt met MC4 stekkers en stopcontacten Let er op dat u DC aansluitstekkers gebruikt die geschikt zijn voor de diameters van de kabels Als u stekkerverbindingen gebruikt di
117. ali a Betr h 422 3h Tageseinspeiseleistung Ertrag normiert der Vortage Istwerte 2 8 kWh St rspeicher 88 1 kWh Konfiguration 338 9 kWh Ger teinformation Gesamt 338 9 kWh P Gener 15 0 kWp Eingabe der Normierung P1155 00 Anlagengroesse BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Technische Daten 18 DC Daten Max PV Leistung 9 3 kW 11 2 kW 13 9 KW 18 5 KW 21 6 KW 22 3 KW 25 8 KW MPPT Bereich 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Max DC Spannung 1000 V Max DC Strom 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A MPP Tracking Ein schne ller pr ziser MPP Tracker Anzahl DC Anschl sse 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 Interner berspannungsschutz Type 3 AC Daten AC Bemessungsleistung 8 25 10 KVA 12 4 kVA 16 5 KVA 19 2 KVA 20 23 AC Max Leistung 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW AC Netzanschluss 3AC 400 V N 50 60 Hz 460 V Nenn Leistungsfaktor Cos Verschiebungsfaktor einstellbar 0 9i 1 0 9c Max AC Strom 12A 18A 18 5 A 29A 29 2 A Klirrfaktor THD 2 5 96 1 8 Max Wirkungsgrad 98 0 98 2 98 7 98 3 Europ Wirkungsgrad 97 3
118. alizzazione terminato gt L indicatore luminoso di stato Ready fisso Visualizzazione sul display gt Pac Potenza di alimentazione in Watt W gt Uac Tensione di rete in Volt V gt Udc Tensione delle celle solari in Volt V gt Disattivato e Con tensione delle celle solari gt 350V si attiva il processo di accensione gt I LED di stato READY acceso il LED di stato ON lampeggia e Visualizzazione sul display gt Pac Potenza di alimentazione in Watt W 106 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW V Uac Tensione di rete in Volt V Udc Tensione delle celle solari in Volt V Attivazione Questa operazione pu durare per la prima messa in funzione fino ad un ora in funzionamento normale fino a 3 minuti e Esercizio di alimentazione gt U gu Indicatore luminoso di stato ON fisso indicatore luminoso di stato READY spento Visualizzazione sul display Pac Potenza di alimentazione in Watt W Uac Tensione di rete in Volt V Udc Tensione delle celle solari in Volt V E Giorno Apporto giornaliero in kWh Funzionamento 4 4 Navigazione attraverso il pannello di comando PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0V E Giorno 31 5 kWh ALARM EARTH FLT LED di stato Funzionamento NA Figure 18 Display di navigazione F1 Visualizzazione del menu F2 Scelta inserimento delle dimensioni dell impianto per la normalizzazione dei dati di rendime
119. ante aprox 6 segundos e Seinicia el proceso de inicializaci n gt El LED de estado Ready parpadea e Indicaci n en pantalla gt Pac Potencia de alimentaci n en vatios W gt Uac Tensi n de red en voltios V gt Udc Tensi n en la c lula fotovoltaica en voltios V gt Estado Inicializaci n e El proceso de inicializaci n est terminado gt El LED de estado READY est encendido en permanencia e Indicaci n en pantalla gt Pac Potencia de alimentaci n en vatios W gt Uac Tensi n de red en voltios V gt Udc Tensi n en la c lula fotovoltaica en voltios V gt Desconectado e Con una tensi n en la c lula fotovoltaica de gt 350 se inicia el proceso de conexi n c El LED de estado READY se enciende el LED de estado ON parpadea e Indicaci n en pantalla gt Pac Potencia de alimentaci n en vatios W gt Uac Tensi n de red en voltios V gt Udc Tensi n en la c lula fotovoltaica en voltios V 69 70 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt Activaci n gt En la primera puesta en marcha este proceso puede durar hasta una hora en el funcionamiento normal hasta 3 minutos e Modo de alimentaci n gt Ready se apaga La l mpara de estado On est encendida en permanencia la l mpara de estado Indicaci n en pantalla gt Pac Potencia de alimentaci n en vatios W gt Uac Tensi n de red en voltios V gt Udc Tensi n en la c lula fotovoltaica en voltios V
120. apravo REFUso in privijte vti Opomba Ce uporabite izolirane zaklju ne Zilne tulce pazite da se njihova izolacija ne 1 zatakne v sponko re Bin nn nin gt Figure 23 Omre ni priklju ek 136 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW za ita Od februarja 2009 so za tokokroge vti nic do 20 A v zaprtih prostorih oziroma do 32 A na prostem ki jih uporabljajo osebe ki niso elektrotehni ni strokovnjaki predpisana stikala RCD stikala za okvarni tok 1 Opomba Fotovoltai ni razsmerniki omreZnega konektorja brez transformatorja izpolnjujejo zahteve 01606 za ite pred napakami v skladu s standardi DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 in CEI 64 8 7 ter lahko obratujejo z za itnim stikalom za okvarni tok FI RCD tipa A ne da bi se pri tem zmanj ala funkcionalnost za ite in razsmernika Nazivni okvarni tok mora zna ati vsaj 100 mA na razsmernik 137 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 Zagon Pred zagonom naprave REFUso je treba zaklju iti naslednje pravilno izvedeno priklju itev na omre je pravilno izvedeno priklju itev fotonapetostnih PV nizov e za ito priklju kov pred ne elenimi potegi Nevarnost elektri nega udara Pred vklju itvijo preverite trdnost namestitve blokado priklju nega vti a e Priklju ni vti fotonapetostnega PV generatorja izvlecite ele takrat ko ste izpolnili naslednje pogoje lo i
121. arecchio al suo interno pu ancora essere presente una tensione pericolosa AVVERTIMENTO 1 2 Personale qualificato Il manuale d uso indirizzato alle seguenti persone e Elettricisti che mettono in funzione l apparecchio e lo collegano ad altre unit dell impianto FV e Tecnici di servizio e manutenzione che eseguono ampliamenti o analisi dei guasti Questa documentazione stata scritta per personale tecnico adeguatamente formato tecnici devono essere a conoscenza delle basi tecniche di un impianto fotovoltaico e L installazione dell apparecchio deve essere eseguita solo da personale tecnico adeguatamente formato L installatore deve essere autorizzato secondo le direttive nazionali Pu essere necessaria l autorizzazione delle aziende erogatrici di elettricit competenti e L utilizzo la manutenzione e la riparazione di questo apparecchio sono a solo carico di personale qualificato formato per lavorare con o su apparecchi elettrici 1 3 Protezione contro campi magnetici ed elettromagnetici durante 94 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW il funzionamento e il montaggio campi magnetici ed elettromagnetici che si trovano nelle immediate vicinanze di conduttori a conduzione di corrente possono rappresentano un pericolo serio per le persone con pacemaker impianti metallici e apparecchi acustici Pericolo per la salute di persone con pacemaker impianti metallici e apparecchi acustici nelle immediate vicinanze di imp
122. ation Yield absolute 41 7 KWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 4223h 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh 338 9 kWh 15 0 KWp F2 Edit Input of normalization P1155 00 System size 143 144 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Tehni ni podatki Podatki DC Maks mo PV 9 3 kW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW Obmo je MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Maks napetost DC 1000 V Maks elektri ni tok DC 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A Sledenje MPP Hitro in natan no Notranja prenapetostna za ita Tip 3 Stevilo DC vhodov 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 Podatki AC Nazivna mo AC 8 25 KVA 10 KVA 12 4 kVA 16 5 kVA 19 2 kVA 20 kVA 23 kVA Maks mo AC 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW Omre ni priklju ek AC 3AC 400 V N 50 60 Hz 460 V Nazivna mo faktor Cos q Nastavljiva premik faktor Maks elektri ni tok AC 12 A 18 A 18 5 29 2 A Faktor distorzije THD lt 2 5 Maks izkoristek 98 0 98 7 98 3 Evrop stopnja izkoristka 97 3 97 4 97 5 98 5 98 1 Napajanje od 20 W Lastna poraba no na lt 0 5 W Notranja prenapetostna za ita Tip 3 Hlajenje pogoji okolice elektr
123. av REFUso ne smete namestiti drugo nad drugo brez ventilatorja Power Cap saj to vpliva na konvekcijsko hlajenje PREVIDNO BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 2 Montaza naprave REFUso 008K do 023K Monta a se izvede s pomo jo samocentrirne stenske plo e ki je vklju ena v obseg dobave Neupo tevanje teh zahtev lahko privede do napa nega delovanja naprave ali celo do te kih po kodb zaradi me kanja stri enja rezanja suvanja in po ara PREVIDNO Pri pritrjevanju stenske plo e je treba upo tevati da je naprava REFUsoP te ka 40 kg Te nove naprave so e Monta a stenske konzole pri ozna evanju polo ajev lukenj za vrtanje si lahko pomagate s stensko konzolo Monta no plo o z zunanjimi odprtinami pritrdite na steno e Zgornji rob hladilnika vstavite v vdolbino nosilca naprave Potisnite napravo REFUso 9 navzgor do naslona naprave spodnji rob hladilnika pa namestite na stenski nosilec Pazite da je profil reber blokiran za maticami Nato s prilo enimi vijaki M5x20 pritrdite napravo REFUso v te matice Napravo lahko s klju avnico obe anko premer stremena 4 mm zavarujete tudi pred tatvino S konstrukcijo stenskega nosilca se naprava REFUso v nosilcu samodejno centrira e Dabise izognili ostanke lepila na inverter priporo amo screen za itnika Refusol takoj po monta i da odstranite z zaslona Pri monta i ne obremenjujte roba pokrova V nobenem primeru naprave ne dr ite za pokrov
124. berkante in die Vertiefung der Ger tehaltung einlegen Den Wechselrichter nach oben bis an den Ger teanschlag schieben K hlerunterkante auf den Wandhalter aufsetzen Es ist darauf zu achten dass das Rippenprofil hinter den Muttern arretiert ist Anschlie Bend den Wechselrichter mit den beiliegenden Schrauben M5x20 in diesen Muttern sichern Alternativ kann dies mit einem Vorh ngeschloss B geldurchmesser 4 mm als Diebstahlschutz gesichert werden Durch die Konstruktion der Wandhalterung wird der Wechselrichter in der Halterung automatisch zentriert Zur Vermeidung von Kleber ckst nden auf dem Wechselrichter empfehlen wir den Displayschutz des Wechselrichters unmittelbar nach der Montage vom Display zu entfernen VORSICHT Bei Montage Deckelrand nicht belasten Auf keinen Fall das Ger t am Deckel festhalten Zum Bewegen des Ger tes ausschlieBlich die vier Haltegriffe benutzen BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 AnschlieBen Hinweis Um die Schutzart IP65 zu gew hrleisten sind die Anschlussstecker und Buchsen zum Anschluss des Wechselrichters zu verwenden und ensprechend der Montageanleitung des Steckerherstellers anzuschliessen Zum Schutz 1 gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz m ssen nicht benutzte Ein Ausg nge entsprechend verschlossen werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die Gew hrleistung erl schen 3 1 Erdung Stromschlaggefahr Der Wechselrichter muss am Erdungsbolzen
125. como las manipulaciones incorrectas del dispositivo de seguridad y del aparato pueden provocar da os materiales lesiones descargas el ctricas o en casos extremos ADVERTENCIA incluso la muerte iDescarga el ctrica iNo abrir el aparato Incluso despu s de apagar el aparato en su interior puede haber todavia tensi n peligrosa que puede resultar ADVERTENCIA Mortal 1 2 Personal cualificado Las instrucciones de funcionamiento est n dirigidas a las siguientes personas e Electricistas que pongan el propio aparato en funcionamiento y que lo conecten a otras unidades de la instalaci n fotovoltaica e T cnicos de servicio y de mantenimiento que instalen ampliaciones o que realicen an lisis de fallos Estas instrucciones se han escrito para el personal t cnico especializado instruido Se requieren conocimientos b sicos de las instalaciones fotovoltaicas e La instalaci n del aparato debe realizarla nicamente el personal t cnico especializado que posea la correspondiente formaci n El instalador debe estar autorizado seg n las directrices nacionales Puede ser necesaria una autorizaci n por parte de la empresa responsable del suministro de energ a e El manejo el mantenimiento y la conservaci n de este aparato debe realizarla nicamente el personal cualificado que posea la debida formaci n para trabajar con aparatos el ctricos 57 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 3 Protecci n contra los campos
126. ctrigue et d incendie en raison d un courant de d charge lev Avant de raccorder l appareil au circuit d alimentation assurez la mise ATTENTION la terre a aide du boulon de mise a la terre indigu La connexion au r seau doit tre faite avec un c ble de 5 de base Pour des raisons de s curit le conducteur de terre doit tre connect dans chaque cas La ligne d alimentation doit tre quip e d une protection des lignes appropri e Pour des informations plus d taill es se r f rer aux caract ristiques techniques 5 1 Les facteurs de r duction sont prendre en compte si plusieurs disjoncteurs automatiques sont juxtapos s cet gard les normes suivantes sont observer DIN VDE 0298 4 Types de pose et intensit maximale admissible DIN VDE 0100 partie 430 Mesures de protection Protection des c bles et des lignes en cas de surintensit DIN VDE 0100 partie 410 Mesures de protection Protection contre les chocs lectriques De plus les prescriptions suivantes de l exploitant du r seau local sont observer e Les prescriptions techniques et particuli res applicables e L installation doit tre autoris e Avant que le onduleur ne puisse tre raccord au secteur courant alternatif l alimentation lectrique est couper l tat hors tension est confirmer et le disjoncteur automatique est prot ger contre la remise en ATTENTION service intempes
127. cy 97 3 97 4 97 5 97 8 98 5 98 1 Infeed from 20 W Internal consumption Zi 0 5 W in night operation Internal overvoltage T 3 protection ype Cooling ambient conditions EMC Cooling Natural convection Ambient temperature 25 C to 25 C to o s 60 C 55 25 C to 55 C 13 F to 131 F 13 F to 43 F to 140 F 131 F Site altitude Up to 2000 m or 6561 68 ft above sea level Up to Up to 4000 mor 2000 m or 13123 ft 6561 68 ft above sea above sea level level Noise lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Emitted interference EN 61000 6 4 2007 Certificate http europe refusol com certifications pdf Interference immunity EN 61000 6 2 2005 Environmental 4K4H according to DIN IEC 721 3 4 classification Interfaces Ethernet RS485 ENS Acc to VDE 0126 1 1 Mechanics Type of protection IP65 as per EN 60529 Wan Helan Depth or 2086 neb 535 O 277 mm or 23 44 inch 8 78 inch j i Weight 28 5 kg or 62 83 lbs 85 5 kg or 41 5 kg or 91 49 Ibs 40 0 kgor 41 5kgor 78 26 lbs 88 19 91 49 lbs 37 38 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH BA_REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Cestina 1 Bezpe nostn pokyny pro REFUsof Upozorn n Tento kompaktn n vod k obsluze obsahuje v echny informace o instalaci uveden do provozu a provozu st dav ch m ni REFUsoP 008K a 0
128. de forma superpuesta sin Power Cap ya que se perjudicar a la refrigeraci n por convecci n PRECAUCI N BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 Montaje REFU so 008K a 023K El montaje se realiza mediante una placa de pared autocentradora incluida en el volumen de suministro En caso de incumplimiento de estos requisitos se pueden producir fallos de funcionamiento del aparato o incluso lesiones graves por aplastamiento cizallamiento cortes choques e incendio PRECAUCI N A la hora de dimensionar la fijaci n de la placa de pared se deber tener en cuenta el peso de REFUso de 40 kg Montaje del soporte de pared Para marcar las posiciones para los taladros se puede utilizar el soporte de pared Fijar la placa de montaje con los taladros exteriores en la pared Insertar el borde superior del refrigerador en la cavidad del soporte de aparato Deslizar el REFUso hacia arriba hasta el tope del aparato y colocar el borde inferior del refrigerador en el soporte de pared Se deber cuidar de que el perfil de aletas quede bloqueado detr s de las tuercas Para terminar asegurar el REFUso con los tornillos adjuntos M5x20 en estas tuercas Como alternativa se puede conseguir con un candado di metro del estribo 4 mm como protecci n antirrobo Por la construcci n del soporte de pared el REFUso se centra autom ticamente en el soporte Para evitar que los residuos de adhesivo en el inversor se recomiend
129. device Do not use the cover to hold the device Only use the four holding grips to move the device CAUTION 25 26 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 Establishing the connections Note To ensure protection class IP65 only use the male and female connectors provided for connecting the inverter and connect them according to the connector manufacturer s mounting instructions To protect against 1 penetrating moisture and dirt unused inputs and outputs must be properly closed Failure to observe these specifications could void your warranty 3 1 Grounding Risk of electric shock The inverter must be connected to the ground stud Otherwise a CAUTION voltage gradient may develop which may result in electric shock The inverter features a threaded bolt below the power supply port on the connection side for additional grounding Grounding is intended to ensure optimum overvoltage protection That is why the ground wire cross section must be chosen in excess of the cross section of the power supply line by a factor of one at least 10 mm In addition ensure that the ground wire is placed as far away from and not directly in parallel to the power supply line 25A MA teta 000000 Do not disconnect under load 000000 Figure 4 Grounding bolt Grounding bolt M8 GND 3 2 PV Generator DC Co
130. e d o ek vat n sleduj c pr b h kter m ete sledovat na displeji ovl dac ho panelu e Autodiagnosticky test gt V echny stavov kontrolky sv t cca 6 sekund e Spusti se inicializa n procedura gt Stavov LED dioda Ready blik Indikace na displeji gt Pac P kon ve wattech W gt Uac S ov nap t ve voltech V gt Udc Nap t sol rn ch l nk ve voltech V gt Stav Inicializace e Inicializa ni procedura je ukon ena gt Stavov LED dioda READY nep eru ovan sv t Indikace na displeji gt Pac P kon ve wattech W gt Uac S ov nap t ve voltech V gt Udc Nap t sol rn ch l nk ve voltech V gt Vypnuto e P i nap t sol rn ch l nk gt 350 V se rozb hne zap nac procedura gt Stavov LED dioda READY sv t stavov LED dioda ON blik e Indikace na displeji gt Pac P kon ve wattech W gt Uac S ov nap t ve voltech V BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt Udc Nap t sol rn ch l nk ve voltech V U Aktivace gt Tento proces m e p i prvn m uvedeni do provozu trvat a hodinu v normalnim provozu nejv 3 minuty e Nap jec provoz 4 4 gt Stavov kontrolka On za ne nep eru ovan sv tit stavov kontrolka Ready zhasne Indikace na displeji gt Pac P kon ve wattech W gt Uac S ov nap t ve voltech V gt Udc Nap t sol r
131. e del refrigeratore nella cavit del supporto dell apparecchio Spingere il REFUso verso l alto fino all arresto dell apparecchio posizionare lo spigolo inferiore del refrigeratore sul supporto a muro Attenzione affinch il profilo dell aletta si blocchi dietro i dadi Fissare infine il REFUso 9 in questi dadi utilizzando le viti in dotazione M5x20 In alternativa questo pu essere protetto con un lucchetto diametro staffa 4 mm come dispositivo antifurto Grazie alla costruzione del supporto a muro il REFUso viene centrato automaticamente nel supporto Per evitare residui di adesivo sul convertitore si consiglia di protezione per lo schermo di REFUso immediatamente dopo l assemblaggio di togliere dal display ATTENZIONE Durante il montaggio non esercitare forza sul bordo del coperchio Non fissare in nessun caso l apparecchio sul coperchio Per spostare l apparecchio devono essere utilizzate esclusivamente le quattro maniglie BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 Collegamento Nota Al fine di garantire il grado di protezione IP65 utilizzare per il collegamento del REFUso i connettori maschi femmina in dotazione e collegarli seguendo le istruzioni di montaggio del produttore dei connettori Per proteggere 1 l apparecchio da umidit e sporco chiudere gli ingressi e le uscite non utilizzati La mancata osservanza di questa prescrizione pu rendere nulla la garanzia 3 1 Messa a terra Perico
132. e niet geschikt zijn voor de diameters van de kabels is de beschermingsgraad IP65 van de behuizing niet gegarandeerd Bij de aansluiting van de PV strings dient u absoluut te letten op de juiste polariteit Bij onjuiste aansluiting van losse strings kunnen de modulestrings worden beschadigd De REFUso wordt beschermd tegen verpolen door een ingebouwde beveiligingsdiode De aansluitingen moeten worden beveiligd tegen onbedoeld lostrekken De aansluiting moet absoluut overeenkomstig de gebruiksaanwijzing hoofdstuk Kap 2 5 uitgevoerd worden Als u dit niet in acht neemt kan de DC scheidingsschakelaar verwoest worden U dient niet bezette aansluitingen af te dekken door stops Dit kan anders afbreuk doen aan de beschermingsgraad van het apparaat IP65 De REFUso controleert bij ieder inschakelen zelfstandig de isolatie van de PV generator Bij een defecte isolatie schakelt de REFUso automatisch uit In dit geval moet absoluut de isolatiefout van de PV generator verholpen worden voordat de PV generator op de REFUso aangesloten wordt 3 3 DC voedingskabel Let op de volgende informatie plug type doorsnede met betrekking tot de DC voedingskabel Beschrijving Type Artikel ID Middellijn isolatie Draadmaat MultiContact in mm in mm Koppeling connector PV KST4 61 UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Koppeling connector PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Koppeling connector PV KBT4 61 UR 32 0014P0001 3
133. ected menu and entered data BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Menu Guide Overview Day power infeed level Operation display PAC UAC UDC Day power infeed level of previous days Actual values Failure memory Configuration L Device information Yield absolute 41 7 KWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 422 3h 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh Total 338 9 kWh Norm P 15 0 kWp ee Input of normalization P1155 00 System size 35 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Technical Data DC data Max PV power 9 3kW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW MPPT range 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Max DC voltage 1000 V Max DC current 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A MPP tracking Fast and precise MPP tracker Number of DC mam 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 Internal overvoltage protection Type 3 AC data Rated AC power 8 25 KVA 10 KVA 12 4 KVA 16 5 KVA 19 2 KVA 20 23 KVA Max AC power 8 25 kW 10 kW 12 4 kW 16 5 kW 19 2 kW 20 kW 23 kW AC grid connection 3AC 400 V N 50 60 Hz 460 V Rated power factor 1 Cos q Adjustable 0 9i 1 0 9c displacement factor Max AC current 12A 18 A 18 5 A 29 A 29 2 29 2 A Distortion factor THD lt 2 5 lt 1 8 Max efficiency 98 0 98 2 98 7 98 3 Efficien
134. ed power in watts W gt UAC Line voltage in volts V gt UDC Solar cell voltage in volts V gt Switched off e Power up starts if the solar cell voltage is gt 350 volts gt The READY status LED is lit the ON status LED is flashing Display gt Pac Feed power in watts W gt Uac Line voltage in volts V 33 34 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW U UDC Solar cell voltage in volts V Activating This process can take up to one hour while the device is commissioned during normal operation it takes up to 3 minutes e Feed mode gt U The ON status LED emits steady light the READY status LED turns dark Display PAC Feed power in watts W UAC Line voltage in volts V UDC Solar cell voltage in volts V E Tag Yield of the day in kWh Operation 4 4 Navigation on the Control Panel PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0V Y Day ALARM EARTH FLT Status LED 31 5 kWh Operation F1 F2 w Figure 6 Display Navigation F1 Display the menu F2 Select input of System size to standardized yield data AV Select the menu level level up level down lt gt Function in the menu navigation through the menu level previous menu next menu Function while parameters are edited digit to the left digit to the right decade jump ESC Acknowledge failures and exit from menu lvel exit from input level without acknowledge NJ Confirm the sel
135. en v tv PV e P pojky zaji t n proti ne mysln mu vyta en Nebezpe razu elektrick m proudem e P ed zapnut m zkontrolujte pevn usazen aretaci p ipojovac ch konektor 9 P ipojovac konektory fotovoltaick ho gener toru odpojte a tehdy kdy spln te n sleduj c p edpoklady VYSTRAHA Nastavte stejnosm rn odpojova na za zen REFUso do vypnut polohy Zkontrolujte jestli je stejnosm rn kabel fotovoltaick ho gener toru bez nap t Odpojte s ov p vod a zajist te elektrick nap jen proti op tovn mu zapnut Nebezpe razu elektrick m proudem a po ru v d sledku vysok ho svodov ho proudu V STRAHA P ed p ipojen m k nap jec mu okruhu vytvo te uzem ovac spojen 4 1 Zapnut za zen 1 P esv d te se e je za zen p ipojeno k s ov mu nap t To provedete vlo en m vn j s ov pojistky resp zapnut m ochrann ho vyp na e veden 2 Nyn nastavte stejnosm rn odp na na za zen REFUso do zapnut polohy ON St dav m ni nab hne teprve po zapnut stejnosm rn ho odpojova e p i p ipojen m fotovoltaick m poli Upozorn n Ovl dac panel je aktivn pouze p i zapnut m stejnosm rn m nap jen Ovl dac panel se stavov mi indik tory displejem a ovl dac mi tla tky je 1 aktivn pouze p i zapnut m stejnosm rn m nap t proto e elektronika st
136. ender Abstand zu brennbaren Materialien einhalten Der beste Anwendungskomfort wird erreicht wenn die Ger teposition in Augenh he gew hlt wird Die Schutzart IP65 l sst auch eine Montage im AuBenbereich zu bo Hinweis Die K hlrippen des K hlk rpers d rfen in keinem Fall abgedeckt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die Gew hrleistung erl schen Um die erforderliche W rmeabfuhr zu erm glichen sind folgende Mindestabst nde zur Decke und Wand bzw benachbarten Ger ten einzuhalten Mindestabst nde seitlich 50 mm oben 500 mm unten 500 mm Wechselrichter d rfen auf keinen Fall ohne PowerCap bereinander montiert werden da sonst die Konvektionsk hlung beeintr chtigt wird VORSICHT BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 2 2 Montage REFUso 008K bis 023K Die Montage erfolgt mittels einer zum Lieferumfang geh renden selbstzentrierenden Wandplatte Das Nichtbeachten dieser Anforderungen kann zu einer Ger tefehlfunktion oder sogar zu schweren Verletzungen durch Quetschen Scheren Schneiden StoBen und Brand f hren VORSICHT Bei der Auslegung der Befestigung der Wandplatte ist das Gewicht der Wechselrichter von 40 kg zu ber cksichtigen Montage der Wandhalterung Zum Markieren der Positionen f r die Bohrl cher kann die Wandhalterung zu Hilfe genommen werden Die Montageplatte mit den uBeren Bohrungen an der Wand befestigen K hlero
137. endigheid EN 61000 6 2 2005 Milieuclassificaties 4K4H conform DIN IEC 721 3 4 Interfaces Ethernet amp RS485 ENS Conform VDE0126 1 1 Mechanisme Mechanics Beschermingstype IP65 conform EN 60529 Afmetingen Breedte 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm hoogte diepte Gewicht 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg 128 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Sloven ina 1 Varnostna navodila za REFUso Napotek Celotna navodila za uporabo vsebujejo vse informacije za instalacijo zagon in delovanje pretvornika REFUsol 008K do 023K 1 Nadaljnje projektne instalacijske in varnostne napotke prosimo preu ite v iz rpnih navodilih za uporabo ki so na prilo enem CD ju ali na spletni strani www refusol com 1 1 Uvod Pred prvim zagonom naprave si v izogib telesnim po kodbam in ali materialni kodi preberite na vodila v nadaljevanju Ta varnostna navodila morate vedno upo tevati Neustrezno ravnanje s temi napravami in neupo tevanje tu navedenih varnostnih navodil ter neustrezno poseganje v varnostno opremo in napravo lahko privedejo do materialne kode telesnih po kodb elektri nega udara in v izrednem primeru do smrti OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Ne odpirajte naprave Tudi po izklopu naprave je lahko v notranjosti e vedno ivljenjsko nevarna napetost OPOZORILO 1 2 Kvalificirano osebje Navodila za upo
138. er Let erop dat het ribbenprofiel achter de moeren vergrendeld is Zeker tenslotte de REFUso met de bijgevoegde schroeven M5x20 in deze moeren Alternatief kan het apparaat worden gezekerd met een voorhangslot beugeldiameter 4 mm als diefstalbeveiliging Dankzij de constructie van de wandhouder wordt de REFUso 9 automatisch in de houder gecentreerd e Om te voorkomen dat lijmresten op de REFUsol raden wij de screen protector van REFUso onmiddellijk na de montage te verwijderen van het scherm Voorkom bij montage belasting van de dekselrand Houd nooit het apparaat aan het deksel vast Als u het apparaten wilt verplaatsen mag u uitsluitend de vier handgre pen gebruiken LET OP BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 Aansluiting Aanwijzing Als u het beschermingstype IP65 wilt waarborgen moet u voor de aan sluiting van de REFUso de aansluitstekkers en bussen gebruiken en deze O aansluiten volgens de montagehandleiding van de stekker fabrikant Ter 1 voorkoming van binnendringend vocht en vuil moeten niet gebruikte in en uitgangen overeenkomstig worden afgesloten Als u dit voorschrift niet in acht neemt kan de garantie vervallen 3 1 Aarding Gevaar van stroomstoten REFUso moet worden geaard aan de aardingsbout Anders bestaat het gevaar dat er een potentiaalverschil wordt opgebouwd Gevaar van LET OP stroomstoten Voor extra aarding van de REFUso is er aan de aansluitzijde onder de net
139. esignaci n Tipo N art Di metro conducci n Secci n de la l nea en MultiContact aislamiento en mm mm Conector macho PV KST4 61 UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Conector macho PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Conector hembra PV KBT4 61 UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Conector hembra PV KBT4 611 UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 MultiContact podr suministrar las pinzas manuales necesarias modelo Handkrimpzange PV CZM 19100 para poder preparar los contactos adecuadamente en la obra Nota 1 Para garantizar el tipo de protecci n IP65 es necesario que el enchufe de conexi n y las l neas de conexi n est n adaptados entre s y deben colocarse clavijas de cierre en todas las conexiones gue no se utilicen Recomendamos utilizar exclusivamente componentes originales de MultiContact Rogamos observar el manual de instalaci n del fabricante MultiContact 63 64 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Conexi n a la red el ctrica iPeligro de descarga el ctrica y de incendio debido a una elevada corriente de fuga iAntes de conectar al circuito de alimentaci n establecer una conexi n a tierra por medio del perno de puesta a tierra marcado PRECAUCI N La conexi n de red debe hacerse con un cable de 5 hilos Por razones de seguridad el conductor de tierra debe ser conectado en cada caso El cable de conexi n a la red el ctrica se tiene que equipar con un interruptor autom tico apropiado Consu
140. estig uw landcode alleen als u er zeker van bent Als u twijfelt annuleert u met de knop ESC In dit geval kunt u het apparaat niet in bedrijf nemen en kunt u het menu niet verder bedienen Als u de landcode wilt overnemen bevestigt u met gl Menutaal wijzigen De taalkeuze heeft geen uitwerking op de landcode Als u de menutaal wilt wijzigen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de knop F1 om het menu op te roepen 2 Selecteer met de knoppen WV en A het vierde menupunt Configuratie Analysis Actual Value Failure memory Configuration Device information 3 Bevestig met de knop gl 4 Selecteer met de knoppen V en A het eerste menupunt Talen Configuration Communication Date Time Portal settings Extended Password 5 Bevestig met de knop gl 123 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 6 Selecteer met de knoppen W en A de gewenste menutaal 7 Bevestig met de knop del A Het menu schakelt over op de geselecteerde taal Het display is eerst leeg 8 Druk op de knop ESC om terug in het menu te komen 4 3 Het apparaat activeren Zorg ervoor dat er netspanning op het apparaat staat Dit bereikt u door het gebruik van de externe netzekering resp het inschakelen van de installatieautomaat e Zet nu de DC scheidingsschakelaar op de REFUsol in de stand ON Onder voorwaarde dat de zonnecelmodule wordt bestraald met voldoende
141. f technology and in line with the rules of technical safety Any use beyond this is not deemed to be proper The manufacture will not accept liability for any damages resulting from this and the user alone will bear all responsibility Note o 1 These compact operating instructions provides all information required for Installing commissioning and operating the REFUsoP 008K to 023K inverters For further instructions on project planning and installation as well as for additional safety related guidelines please refer to the detailed operating instructions which you can find on the package CD or under www refusol com 1 2 Introduction To prevent personal injury and or material damage read the following notes before first putting the system into operation The safety related guidelines must be observed at all times WARNING Any misuse of these devices and failure to observe the warnings contained herein or improper interference with the safety equipment and the device may result in material damage personal injury electric shock or even death WARNING Electric shock Do not open the device Dangerous voltage may still be applied inside the device even after it has been switched off 1 2 Qualified Personnel The operating instructions are intended for the following persons e Electricians who commission the device themselves and connect it to other units of the PV System e Service and
142. f the country code set in the menu 30 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW The country code is not set on delivery The selected country code can only be changed by Service personnel After having set and confirmed the country code you cannot change it yourself any longer This is also applicable to devices which are or were in operation According to CAUTION a new rule the country code can now only be changed by Service personnel Cancellation of the operating licence If the inverter is operated with a wrong country code the electric supply company may cancel the operation licence It is not allowed to put the inverter into operation before the overall system CAUTION complies with the national rules and safety regulation of the application Note We do not assume any liability for any negative consequences of an 1 incorrectly set country code Setting the country code Immediately after the DC voltage has been activated the following window appears on the screen requesting you to set the country code You can select the country desired from the list The term country code as such is not displayed in the menu The display will be illuminated after you have pressed the first key Belgie ENS gt Setting for systems that feed into the low voltage Cesko grid Deutschland ENS MSR gt Setting for systems that feed into the medium Deutschland MSR voltage grid Espa a RD1663 In case of ambiguity contact t
143. g 164 1 REFUso BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW ok od e Al AO u OE m KO TT zl A Al k 2 H A RE 3 REFUso 008K 0231 lt 2 ar ES FLI CH E HOF 1 1 o c ok K0 oJ ol dol lt 41 nn lt b RO ull Wo lt 50 of OT rd JE lt S 50 W lt RO A T U T ASS e ui IHEI SLS 2 RO 5 la mm A gt E nas A 5 A k QI E S A S CH 2 Al c SBN Le T
144. g on the device check whether the connectors are Securely fitted locked e Do not pull off the connectors of the PV generator before you have met the following requirements Set the DC isolator on the inverter to OFF Check whether the DC cables of the PV generator are de energized Enable the power supply line and protect the voltage supply against being reactivated VORSICHT Risk of electric shock and fire caused by high leakage current Before connecting the device to the supply circuit establish a CAUTION ground connection 4 1 Switching on the Device 1 Verify that the device is connected to line voltage If not insert the external power fuse or turn on the circuit breaker 2 Setthe DC isolating switch on the inverter to the ON position The inverter will not start running with connected PV field before the DC isolator is switched on Note The control panel is only active with activated DC voltage The control panel including its staus indicators display and operator keys is 1 only active with activated DC voltage because the electronics of the inverters is exclusively supplied from the DC side 4 2 Setting the Country Code and the Menu Language The country code defines the country specific network monitoring parameters The menu language is automatically set when the country code is selected Thereafter the menu language can be selected as desired at any time independent o
145. ge buiten mogelijk Aanwijzing de koelribben van het koelelement mogen in geen geval worden afgedekt Als 1 u dit voorschrift niet in acht neemt kan de garantie vervallen e Om de vereiste warmteafvoer mogelijk te maken dient u zich te houden aan de vol gende minimale afstanden tot het plafond en de wand of aangrenzende apparaten Minimale afstanden zijdelings 50 mm boven 500 mm beneden 500 mm REFUso apparaten mogen in geen geval zonder power cap boven elkaar worden gemonteerd Dit kan de convectiekoeling nadelig be nvloeden LET OP 115 116 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 2 Montage REFUso 008K tot 023K De REFUso wordt gemonteerd met behulp van een meegeleverde zelfcentrerende wandplaat Als u deze eisen niet in acht neemt kan dit een onjuist functioneren van het apparaat of zelfs zwaar letsel door knellen scheren snijden stoten of brand veroorzaken LET OP Bij het bevestigen van de wandplaat dient rekening te worden gehouden met het gewicht van 40 kg van de REFUso e Montage van de wandhouder voor het markeren van de posities voor de boorgaten kunt u de wandhouder als hulp gebruiken Bevestig de montageplaat met de uitwendige boorgaten aan de wand e Plaats de bovenrand van de koeler in de uitsparing van de apparaathouder Schuif de REFUso omhoog tot aan de aanslag van het apparaat plaats de onderrand van de koeler op de wandhoud
146. geerdet werden Sonst kann sich eine Potentialdifferenz aufbauen und es besteht VORSICHT Stromschlaggefahr Zur zus tzlichen Erdung des Wechselrichter steht an der Anschlussseite unterhalb des Netzanschlusses ein Gewindebolzen zur Verf gung Die Erdung ist u A zur Sicherstellung eines optimalen berspannungsschutzes vorzusehen Deshalb ist der Leitungsquerschnitt f r die Erdung einen Querschnitt gr er zu w hlen als der Querschnitt der Netzzuleitung mindestens 10 mm Zus tzlich ist die Erdleitung in gr Btm glichem Abstand und nicht direkt parallel zur Netzzuleitung zu verlegen STA max 25A Ti Do not disconnect under load o 000000 Figure 1 Erdungsbolzen Erdungsbolzen M8 PE 3 2 DC Anschluss PV Generator Vor dem Anschluss der PV Strings m ssen der Netzanschluss sowie die Erdung ber den Erdungsbolzen des Ger ts erfolgen um das Ger t sicher mit PE zu verbinden Der Anschluss der PV Strings an den Wechselrichter darf nur unter spannungslosem Zustand erfolgen idealer Weise bei Dunkelheit da dann die PV Strings nicht aktiv sind ACHTUNG Der PE Anschluss muss getrennt zum Netzanschluss zus tzlich am Geh use erfolgen Bei aktiven PV Strings k nnen lebensgef hrliche Spannungen anliegen Vor Anschluss der PV Strings ist die Leerlaufspannung zu kontrollieren sie darf WARNUNG nicht ber 50 V l
147. haque allumage le onduleur v rifie de lui m me l isolation du g n rateur PV En cas d isolation d fectueuse le onduleur s teint automatiquement Dans ce cas le d faut d isolation du g n rateur PV doit absolument tre limin avant que le g n rateur PV ne soit raccord au onduleur 3 3 C ble de raccordement CC Veuillez noter les informations suivantes enfichables section transversale l gard du c ble d alimentation CC Type R f rence Diametre de cable Section du c ble en mm D signation MultiContact isolation en mm Fiche de couplage PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Fiche de couplage PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Douille de couplage PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Douille de couplage PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 Pour sertir les contacts krimp Sur le site de travail la pince PV CZM 19100 peut tre utilis La pince peut tre achet chez MultiContact 1 Remarque Afin de garantir le degr de protection IP65 les fiches de raccordement et les lignes de raccordement doivent tre adapt es les unes aux autres En outre tous les ports non utilis s doivent tre prot g s l aide des fiches mortes Nous recommendons exclusivement l utilisation de pi ces originales de MultiContact Respectez s v p la notice de montage de Multicontact 81 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Branchement au secteur Risgue de choc le
148. hat no general rules can be given gt People with metal implants or metal fragments or persons wearing hearing aids must consult their physicians before accessing such areas as a risk to their health must be assumed 1 4 Protection against Touching Hot Parts Surfaces of the housing can be hot Risk of injury Risk of burns gt Do not touch parts of the housing that are close to heat sources Risk of burns gt Let the device cool down for 15 minutes before touching the surface of its housing The housing top and the heat sinks may have a surface temperature of 75 C 167 F if the ambient temperature is 45 C 113 CAUTION 22 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 5 Setting the Country Code The selected country code can only be changed by Service personnel After having set and confirmed the country code you cannot change it yourself any longer CAUTION This is also applicable to devices which are or were in operation According to a new rule the country code can now only be changed by Service personnel Cancellation of the operating license If the inverter is operated with a wrong country code the electric supply company may cancel the operating license CAUTION e Note We do not assume any liability for an incorrectly set country code 1 The pertinent regulations of the responsible power supplier must be observed 23 24 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 Installat
149. he local utility Espa a RD661 France Greece Continent Greek Islands talia talien Option South Korea Portugal Slovenija 1 Use the A and W keys to select the country code which is specific for your country and your location When you select the country code you automatically select the menu language at the same time The menu language can be changed in the menu at any time 2 Press e to confirm BA_REFUsol 008K 023K V04 0 WW e Note If network conditions are difficult at a location in Italy you can select the 1 Italien Option settin provided this has been specially approved by ENEL Accepting the country code The display will show a safety prompt asking you whether you wish to accept the country code After having accepted the country code it is no longer possible to change it Accept Yes Enter No Esc 1 Confirm the country code only if you are absolutely sure If you are not sure press ESC to cancel your selection In this case you cannot put the device into operation and using the menu is not possible any longer If you wish to accept the country code press l to confirm Changing the menu language The language selected does not affect the country code in any way Proceed as follows to change the menu language 1 Press F1 to open the menu 2 Use the V and A keys to select the forth menu item
150. hschaden K rperverletzung elektrischem Schlag oder im Extremfall zum Tod WARNUNG f hren Stromschlaggefahr ffnen Sie das Ger t nicht Selbst nach dem Ausschalten des Ger ts kann im Inneren noch lebensgef hrliche Spannung anliegen GEFAHR 1 2 Qualifiziertes Personal Die Betriebsanleitung richtet sich an folgende Personen e Elektrofachkr fte die das Ger t selbst in Betrieb nehmen und mit anderen Einheiten der PV Anlage verbinden e Service und Wartungstechniker die Erweiterungen einbauen oder Fehleranalysen durchf hren Diese Dokumentation ist f r ausgebildetes Fachpersonal geschrieben Technische Grundlagen von PV Anlagen werden vorausgesetzt e Die Installation des Ger tes darf nur von ausgebildetem Fachpersonal erfolgen BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Der Installateur muss nach den nationalen Richtlinien zugelassen sein Es kann eine Zulassung durch das zust ndige Energieversorgungsunternehmen n tig sein e Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes darf nur durch gualifiziertes Personal erfolgen das f r die Arbeit an oder mit elektrischen Ger ten ausgebildet ist 1 3 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb und Montage Magnetische und elektromagnetische Felder die in unmittelbarer Umgebung von stromf hrenden Leitern bestehen k nnen eine ernste Gefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten darstellen
151. i que par le personnel du service apr s vente Retrait du permis d exploitation En cas d exploitation du onduleur avec un identifiant national incorrect le fournisseur d nergie peut retirer le permis d exploitation ATTENTION Remarque Nous d clinons toute responsabilit pour les cons quences d un identifiant national incorrect 9 1 Les prescriptions applicables de la soci t distributrice d nergie comp tente doivent tre respect es 77 78 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 2 Installation 2 1 Exigences relatives au site de montage Le onduleur utilise le refroidissement par convection et est ainsi concu pur le montage sur un mur vertical Le montage se fait l aide d une plaque murale centrage automatique 1 Remarque Afin d viter des accidents lors de l installation et lors des travaux d entretien l acc s libre et s curis l appareil doit tre garanti Un lieu de montage ombrag est choisir Seul le montage vertical est admissible Pour le montage d un mur solide ou de la structure m tallique est choisi ce qui correspond la classe de protection incendie F30 et la capacit de charge de 40 kg par unit R glements de construction applicables sont respect es Tenir l cart de mati res combustibles Le meilleur confort d application est atteint lorsque l appareil est mont hauteur des yeux Le degr de protection IP6
152. ianti elettrici Alle persone con pacemaker e impianti metallici vietato l accesso alle seguenti aree aree nelle quali vengono montati utilizzati o messi in funzione apparecchi e componenti elettrici gt Se peri portatori di pacemaker si rende necessario accedere a quelle aree il medico che dovr decidere in merito L immunit alle AVVERTIMENTO interferenze di pacemaker gi impiantati o futuri molto diversa pertanto non sussistono norme di validit generale Le persone con impianti o splitter metallici nonch con apparecchi acustici devono consultare un medico prima di accedere a tali aree in quanto sussistono rischi per la salute 1 4 Protezione contro il contatto di parti calde Possibilit di superfici calde sull alloggiamento dell apparecchio Pericolo di lesioni Pericolo di ustioni gt Non toccare la superficie dell alloggiamento nelle vicinanze di fonti di calore bollenti Pericolo di ustioni gt Prima di toccare la superficie dell apparecchio farlo raffreddare per 15 minuti ATTENZIONE gt La parte superiore dell alloggiamento e il corpo refrigerante possono con una temperatura ambiente di 45 C raggiungere una temperatura superficiale di 75 C 95 96 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 5 Impostazione del codice paese L impostazione del codice paese pu essere modificata solo dal servizio di assistenza Una volta impostato e confermato il codice pae
153. iegen BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Der DC Anschluss erfolgt mit MC4 Steckern und Buchsen Achten Sie darauf f r den Kabeldurchmesser geeignete DC Anschlussstecker Buchse zu verwenden Bei Verwendung nicht f r den Kabeldurchmesser geeigneter Stecker Buchse ist die Geh useschutzart IP65 nicht gew hrleistet Beim Anschluss der PV Strings ist unbedingt auf die richtige Polarit t zu achten Bei Falschanschluss einzelner Strings k nnen die Modulstrings Schaden erleiden Der Wechselrichter ist durch eine integrierte Verpolschutzdiode gesch tzt Die Anschl sse sind gegen unbeabsichtigtes Abziehen zu sichern Der Anschluss ist unbedingt entsprechend der Bedienungsanleitung Kap 2 5 auszuf hren Bei Nichteinhaltung kann der DC Trennschalter zerst rt werden Nicht belegte Anschl sse sind mittels Stopfen abzudecken Ansonsten kann die Schutzart des Ger ts IP65 unterschritten werden Der Wechselrichter berpr ft bei jedem Einschalten selbstt tig die Isolation des PV Generators Bei schadhafter Isolation schaltet der Wechselrichter automatisch ab In diesem Fall muss unbedingt der Isolationsfehler des PV Generators beseitigt werden bevor der PV Generator an den Wechselrichter angeschlossen wird 3 3 DC Anschlussleitung Bitte beachten Sie folgende Informationen Steckertyp Anschlussquerschnitt bez glich der DC Anschlussleitung Bezeichnung Type Art Nr Durchmesser Leiterquerschnitt in M
154. ion 2 1 Assembly Site Requirements The inverter is provided with convection cooling and is therefore designed for attachment to a vertical wall The device is attached by means of a self centering wall mounting plate 1 Note To prevent accidents when installing and servicing free and safe access to the devices must be ensured e The assembly site must be shaded e The device may only be mounted in a vertical position e For the assembly is to choose a solid wall or metal structure that corresponds to the fire protection class F30 and the load capacity of 40kg per unit Relevant assembly regulations are to be adhered e Mount the device at an appropriate distance from combustible materials e We recommend that you mount the device at eye level to ensure optimum user comfort Owing to its protection type IP65 the device can also be mounted in outside areas mie Note Do not cover the cooling ribs of the heat sink Failure to observe this specification could void your warranty e To allow for the heat dissipation required keep the following minimum distances from the ceiling and wall as well as from neighbouring devices Minimum Atthe sides 50 mm or At the 500 mm or Atthe 500 mm or disialiges 1 9685 inches P 19 685 inches bottom 19 685 inches Inverters should in no case be mounted on top of each other without a Power Cap otherwise the
155. irola de cable no sea introducido en la zona de apriete del borne Le er AH Figure 11 Conexi n a la red el ctrica BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 Interruptor de corriente de defecto Desde febrero de 2009 est prescrito el uso de RCD interruptores de corriente de defecto para circuitos de toma de corriente de hasta 20 A interiores y de hasta 32 A en el exterior que ser n utilizados por personas no profesionales en electrot cnica Nota Los onduladores fotovoltaicos de alimentaci n de red sin transformador cumplen los reguisitos con respecto a la protecci n contra fallos seg n DIN e VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 y CEI 64 8 7 y se pueden utilizar con 1 un interruptor de corriente de defecto Fl RCD del tipo A sin perjudicar la funci n de protecci n ni el ondulador La corriente de defecto de dise o deber a ser de m n 100 mA por ondulador 65 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del REFUso deben estar terminadas las siguientes actividades Ejecuci n correcta de la conexi n a la red Ejecuci n correcta de la conexi n de las cadenas fotovoltaicas e Protecci n de las conexiones contra el desacoplamiento accidental Peligro de descarga el ctrica e Antes de encender comprobar que los conectores est n fijos bloqueo 9 Antes de desenchufar los conectores del generador fotovoltaico deben cumplirse las
156. is de toegang tot de volgende gebieden verboden Gebieden waarin elektrische apparaten en onderdelen worden gemonteerd bediend of in gebruik worden genomen gt Als dragers van pacemakers dergelijke gebieden moeten betreden dan dient een arts hierover voorafgaand te beslissen De storingsgevoeligheid WAARSCHUWING van reeds ge mplanteerde of nog te implanteren pacemakers is zeer verschillend Zodoende bestaan er geen algemeen geldende regels gt Personen met metalen implantaten of metaalsplinters en hoortoestellen dienen voor het betreden van dergelijke gebieden een arts te raadplegen aangezien de kans groot is dat dit schadelijk zal zijn voor hun gezondheid 1 4 Bescherming tegen aanraking van hete delen Hete oppervlakken op de behuizing van het apparaat mogelijk Letselgevaar Verbrandingsgevaar gt Raak in de buurt van hete warmtebronnen het oppervlak van de behuizing niet aan Verbrandingsgevaar Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het oppervlak van het apparaat aanraakt LET OP gt Het bovendeel van de behuizing en het koelelement kunnen bij een omgevingstemperatuur van 45 een oppervlaktemperatuur van 75 C bereiken 113 114 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 5 Landcode instellen De geselecteerde landcode mag alleen worden gewijzigd door de servicedienst Na het instellen en bevestigen van de landcode kunt u de landcode niet meer zelf wijzigen LET OP Dit geldt ook voor a
157. it Neosazen p pojky mus b t zakryty z tkami Jinak m e stupe kryt za zen klesnout pod IP65 REFUso kontroluje p i ka d m zapnut samo inn izolaci PV gener toru P i po kozen izolace se REFUso automaticky vypne V takov m p pad mus te bezpodm ne n odstranit chybu izolace PV gener toru p edt m ne p ipoj te PV gener tor k za zen REFUso 3 3 Stejnosm rn p ipojovac veden Vezm te pros m na v dom n sleduj c informace typ konektoru pr ez t kaj c se p ipojen DC kabelu Identifikace Typ Druhov ozna en Pr m r izolace vodi Pr ez kabelu v mm MultiContact som Konektor PV KST4 61 UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Konektor PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Konektor PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Konektor PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 Pro p ipojen krimpovacich kontakt na stavb doporu ujeme ru n krimpovac kle t PV CZM 19100 od firmy MultiContact 1 Upozorn n K zaji t n stupn kryt IP65 mus navz jem pasovat p ipojovac konektory s veden m stejn jako v echny nevyu it p poje mus b t opat eny zaslepovac mi z str kami Doporu ejeme v hradn pou it origin ln ch komponent od firmy MultiContact Dbejte pros m na mont n n vod od v robce MultiContact 45 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 S ov p pojka V
158. kud je s ov nap t vy mus se m stn provozovatel s t postarat o n pravu e S ov veden mus b t p ipojeno k za zen REFUso 9 pomoc p ilo en ho p ipojovac ho konektoru podle ilustrace a konektor mus b t p i roubov n Eo Upozorn n P i pou it koncovek il s izolac mus te d vat pozor aby izolace koncovek Zil nebyla zavedena do oblasti upnut svorek Rin nnan Figure 8 S tov p pojka 46 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 Ochrana proti chybn mu proudu Od nora 2009 jsou pro z suvkov proudov okruhy do 20 A vnit n prostory resp do 32 A venkovn prostory kter jsou vyu v ny elektrotechnick mi laiky p edeps ny ochrann vyp na e proti chybn mu proudu RCD Upozorn n Fotovoltaick s ov nap jec m ni e bez transform tor spl uj po adavky ohledn ochrany proti chybn mu proudu dle norem DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 a CEI 64 8 7 a mohou b t v provozu s ochrann m 1 vyp na em proti chybn mu proudu FI RCD typu A ani by to m lo vliv na fungov n ochrany nebo m ni e Dimenzovany chybn proud mus b t nejm n 100 mA na m ni 47 48 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 Uveden do provozu P ed uveden m za zen REFUso do provozu mus te dokon it n sleduj c pr ce e Spr vn proveden p ipojen k siti e Spr vn proveden p ipoj
159. l 008K 023K_V04 0_WW RS485 E ENS VDE0126 1 1 IP65 EN 60529 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg 198 REFUso GmbH Uracherstr 91 D 72555 Metzingen Germany Phone 49 0 7123 969 202 Fax 49 0 7123 969 302 02 info refusol com www refusol com
160. la secci n de la l nea de alimentaci n de la red m n 10 mm Adicionalmente el cable de puesta a tierra se tiene que tender a la m xima distancia posible y no directamente paralelo a la l nea de alimentaci n de la red 25A STA jota 0 0 0 0 p 3 9 k orr Do not disconnect under load P N III IN e Figure 10 Perno de puesta a tierra Perno de puesta a tierra M8 PE 3 2 Conexi n de CC cadena fotovoltaica Antes de conectar la cadena fotovoltaica se deber n establecer la conexi n de red as como la puesta a tierra a trav s del perno de puesta a tierra del aparato con el fin de conectar el aparato de forma sequra con PE La conexi n de las cadenas fotovoltaicas al REFUso s lo se debe establecer en estado sin tensi n de preferencia en la oscuridad ya que entonces no est n ATENCI N activas las cadenas fotovoltaicas La conexi n PE se deber establecer adicionalmente en la carcasa separadamente de la conexi n de red iCuando las cadenas fotovoltaicas est n activas pueden existir tensiones de CC que representan un peligro de muerte Antes de conectar las cadenas fotovoltaicas se deber controlar la tensi n sin carga sta no debe ser superior a 50 V ADVERTENCIA 62 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW La conexi n de CC se hace realizarse con conectores y tomas del tipo MC4 j
161. le premier point du menu Langues Configuration Communication Date Heure Contr le du portail Elargi Mot de passe 5 Confirmez votre choix en actionnant la touche gl 6 l aide des touches lt W et A s lectionnez la langue d sir e 7 Confirmez votre choix en actionnant la touche del Le menu commute la langue s lectionn e D abord l cran est vide 8 Actionnez la touche ESC pour retourner au menu 4 3 Activation de l appareil e Assurez que l appareil est aliment en tension secteur Cela se fait en utilisant le fusible secteur externe ou bien en activant le disjoncteur automatique Amener maintenant le disjoncteur CC pr vu au onduleur dans la position ON Pourvu que les modules solaires soient expos s un ensoleillement suffisant et pourvu qu aucune erreur ne se soit produite on peut s attendre au d roulement suivant qui peut tre suivi l cran du tableau de commande e Autotest gt Tous les t moins d tat sont allum s pendant environ 6 secondes e Le processus d initialisation est lanc gt La DEL d tat Ready clignote e Affichage sur l cran gt Pac Puissance d injection en Watts W gt Uac Tension secteur en Volts V 87 88 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW gt gt Udc Tension des cellules solaires en Volts V tat Initialisation e Le processus d initialisation est termin gt U La DEL d
162. lno stikalo DC na napravi REFUso preklopite v izklopljen polo aj POZOR OFF preverite ali je kabel DC fotonapetostnega PV generatorja v breznapetostnem stanju sprostite omre ni dovod in zavarujte napetostno napajanje pred ponovnim vklopom A Nevarnost elektri nega udara in nevarnost po ara zaradi visokega odvodnega toka Pred priklju itvijo na napajalni tokokrog vzpostavite ozemljitveno povezavo PREVIDNO 4 1 Vklop naprave 1 Prepri ajte se da je naprava pod omre no napetostjo To storite tako da uporabite zunanje omre no varovalo ali vklopite mo nostno varovalno stikalo 2 Lo ilno stikalo DC na razsmerniku REFUso preklopite v vklopljen polo aj ON Razsmernik se aktivira ele z vklopom lo ilnega stikala DC pri priklju enem fotonapetostnem PV polju Opomba Upravljalna plo a s prikazi statusa zaslonom in upravljalnimi tipkami se 1 aktivira ele z vklopom napetosti DC ker se elektronika razsmernika REFUsol napaja izklju no s strani DC 4 2 Nastavitev oznake dr ave in jezika menija Oznaka dr ave dolo a dr avni parameter nadzora omre ja Pri izbiri oznake dr ave se samodejno nastavi jezik menija Nato pa lahko v meniju kadarkoli poljubno izberete jezik ne glede na oznako dr ave Ob dobavi oznaka dr ave e ni nastavljena 138 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Izbrano oznako dr ave lahko spremeni samo servisna slu ba Ko je oznaka dr ave
163. lo di scossa elettrica REFUso deve essere collegato a terra al bullone di messa a terra Altrimenti pu crearsi una differenza di potenziale con pericolo di ATTENZIONE 300558 elettrica Per la messa a terra aggiuntiva del REFUso disponibile sul lato collegamento sotto al collegamento di rete uno spinotto filettato La messa a terra va considerata come misura di sicurezza finalizzata ad una protezione ottimale contro le sovratensioni Perci la sezione del cavo per la messa a terra deve essere maggiore rispetto alla sezione del cavo di rete almeno 10 mm Inoltre il cavo di messa a terra deve essere posato il pi lontano possibile dal cavo di rete e non direttamente parallelo ad esso Se AR 000000 AD SWITCH 6o 6 6 6 6 6 o Figure 16 Bullone di messa a terra Bullone di messa a terra M8 PE 3 2 Collegamento DC stringa FV Prima di collegare le stringhe FV necessario collegare l apparecchio alla rete e alla messa a terra mediante l apposito bullone al fine di poterlo allacciare in sicurezza a PE Il collegamento delle stringhe FV al REFUso deve avvenire solo in assenza di tensione meglio in assenza di luce in quanto le stringhe FV non sono attive ATTENZIONE l collegamento PE deve essere in aggiunta presso l alloggiamento separatamente rispetto al collegamento di rete Con le stringhe FV attive po
164. ltar m s informaci n en los Datos t cnicos 5 1 Se deber n tener en cuenta los factores de merma en caso de conexi n en serie de interruptores autom ticos Para este fin se deber n observar b sicamente las siguientes normas DIN VDE 0298 4 Tipos de instalaci n y capacidades de carga el ctrica DIN VDE 0100 parte 430 Medidas de protecci n protecci n de cables y l neas contra sobreintensidad DIN VDE 0100 parte 410 Medidas de protecci n protecci n contra descargas el ctricas Adicionalmente se deber n observar las siguientes especificaciones de la compa a propietaria de la red local e Las normas t cnicas y especiales aplicables e Debe existir la autorizaci n para la instalaci n Antes de conectar el REFUso a la red de corriente alterna se tiene que desconectar la conexi n de red comprobar la ausencia de tensi n y asegurar el interruptor autom tico contra la reconexi n PRECAUCI N e Se debe comprobar la tensi n de red No debe ser superior a 265 V fase frente al conductor neutro Si la tensi n de red fuera superior el propietario de la red local deber encargarse de subsanar la situaci n e El cable de red se tiene que aplicar en el conector de enchufe adjunto conforme a lo mostrado y enchufar en el REFUso atornillando el conector Nota jEn caso de utilizar virolas de cable con collar aislante se deber prestar 1 atenci n a que el aislamiento de la v
165. ltiContact 3 4 va 5 5 5 1 DIN VDE 0298 4 DIN VDE 0100 430
166. magn ticos y electromagn ticos durante el funcionamiento y el montaje Los campos magn ticos y electromagn ticos gue se producen en el entorno inmediato de los conductores el ctricos pueden representar un riesgo serio para las personas que lleven un marcapasos implantes met licos o audifonos Peligro para la salud de las personas que lleven un marcapasos implantes metalicos o audifonos y se encuentren en las proximidades inmediatas de los equipamientos el ctricos Las personas que lleven marcapasos o implantes met licos tienen prohibida la entrada a las siguientes reas Areas en las que est n montados en las que est n en funcionamiento o en las que se pongan en marcha aparatos y componentes el ctricos gt Si resultara necesario que entren en estas zonas personas con marcapasos deber decidirlo previamente un m dico La resistencia a ADVERTENCIA las interferencias de los marcapasos que se han implantado hasta ahora o que se implanten en el futuro es muy variable por lo que no hay reglas que se puedan aplicar universalmente gt Las personas que lleven implantes met licos o fragmentos de metal as como quienes lleven un aud fono deber n consultar al m dico antes de entrar en una zona de este tipo ya que en ellas pueden producirse problemas para su salud 1 4 Protecci n contra el contacto con piezas calientes Las superficies de la carcasa del aparato pueden estar calientes Peligro de lesi
167. maintenance technicians who install device expansions or carry out error analyses This documentation is intended for skilled specialist personnel It is assumed that the basic technical requirements of PV systems are known e The device may only be installed by qualified specialists 21 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW The installer must be licensed according to national regulations There may be cases where the installer must be licensed by the responsible power supplier e This device may only be operated maintained serviced and repaired by qualified personnel having been trained for working on or with electrical eguipment 1 3 Protection against Magnetic or Electromagnetic Fields during Operation and Assembly Magnetic and electromagnetic fields exist in the immediate vicinity of power carrying conductors and can be a serious danger to people with cardiac pacemakers metallic implants or hearing aids Health risk for persons with cardiac pacemakers metallic implants or hearing aids in the immediate vicinity of electrical eguipment gt People with cardiac pacemakers and metallic implants are forbidden to access the following areas Areas in which electrical equipment and parts are assembled operated or set up gt If persons with cardiac pacemaker must access these areas a physician must be consulted beforehand The interference immunity of present or WARNING future implanted cardiac pacemakers differs greatly so t
168. n se puede elegir en todo momento libremente en el men independientemente del c digo de pa s En el estado de entrega no est ajustado ning n c digo de pa s 66 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW PRECAUCI N codigo de pais elegido s lo puede ser modificado por el Servicio posventa Una vez que el c digo de pa s haya sido ajustado y confirmado ya no lo puede modificar usted mismo Lo mismo rige para los aparatos que se encuentran o encontraban en servicio Seg n la normativa el c digo de pa s ya s lo puede ser modificado por el personal del Servicio posventa PRECAUCI N iRetirada del permiso de utilizaci n En caso de utilizar REFUso 9 con un c digo de pa s incorrecto la empresa responsable del suministro el ctrico podr retirar el permiso de utilizaci n La puesta en marcha de un REFUso est prohibida hasta que la instalaci n global cumpla las disposiciones nacionales y las normas de seguridad de la aplicaci n pio Nota No nos hacemos responsables de las consecuencias en caso de ajuste de un c digo de pa s incorrecto Ajuste del c digo de pais Inmediatamente despu s de conectar la tensi n de CC aparece la siguiente ventana en pantalla invit ndole a ajustar el c digo de pa s Puede elegir entre los pa ses indicados El concepto C digo de pa s propiamente dicho no figura en el men La pantalla se ilumina al pulsar la primera tecla Belgie
169. n ch l nk ve voltech V gt ETag Denn produkce v kWh gt Provoz Ovl dac panel 4 EK m NEM LJ M READY ON ALARM EARTH FLT Stavov LED dioda PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V E Den 31 5 kWh Operace hd Figure 9 Ovl dac panel Fi Zobrazen menu F2 Volba zad n velikosti za zen pro normov n dat v nosu A V V b r rovn menu o rove v nebo n b Funkce v menu Navigace v r mci jedn rovn menu p edchoz menu dal menu Funkce p i zm n parametr Pozice vlevo pozice vpravo skok des tek ESC Potvrzen poruchy n vrat o jednu rove menu opu t n menu bez potvrzen zad n Potvrzen v b ru menu a zad n BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Prehled nav d n pomoci menu Denn v kon dod vany do Indikace provozu Data vynos s t Den 41 7 KWh PAC sic 1322 0 kWh UAC 5083 4 kWh UDG 5083 4 kWh 1 422 3 h Denni vykon dod vany Vyhodnocen An Skute n hodnota 2 8 kWh Chybov pam t ic 88 1 kWh Konfigurace 338 9 kWh islo verze 338 9 kWh 15 0 KWp F2 Edit Input of normalization P1155 00 Velikost instalace BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Technick daje Stejnosm rn parametry Max v kon PV 9 3kW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW Rozsah MPPT 370 850 V 410 850 V
170. n Tasten W und A die gew nschte Men sprache 7 Best tigen Sie mit der Taste qWJ BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Das Men schaltet auf die gew hlte Sprache um Das Display ist zun chst leer 8 Dr cken Sie die Taste ESC um zur ck ins Men zu gelangen 4 3 Ger t aktivieren e Stellen Sie sicher dass Netzspannung am Ger t anliegt Das erreichen Sie durch Einsetzen der externen Netzsicherung bzw Einschalten des Leitungsschutzschalters e Bringen Sie nun den DC Trennschalter am Wechselrichters in Stellung ON Unter Voraussetzung dass die Solarmodule mit gen gend Sonnenlicht bestrahlt werden und kein Fehler vorliegt ist folgender Ablauf zu erwarten den Sie auf dem Display des Bedienfeldes verfolgen k nnen e Selbsttest gt Alle Statuslampen leuchten f r ca 6 Sekunden Der Initialisierungsvorgang wird gestartet gt Status LED Ready blinkt Displayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V gt Zustand Initialisierung Der Initialisierungsvorgang ist abgeschlossen gt Status LED READY leuchtet dauerhaft Displayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V gt Ausgeschaltet e Bei Solarzellenspannung Udc gt 350 V l uft Einschaltvorgang an gt Status LED READY leuchtet Status LED ON blinkt Di
171. n Versorgungsstromkreis eine VORSICHT Erdungsverbindung her 4 1 Ger t einschalten 1 Stellen Sie sicher dass Netzspannung am Ger t anliegt Das erreichen Sie durch Einsetzen der externen Netzsicherung bzw Bet tigen des Leitungsschutzschalters 2 Bringen Sie den DC Trennschalter am Wechselrichter in Stellung ON Erst durch Einschalten des DC Trennschalters l uft bei angeschlossenem PV Feld der Wechselrichter an Hinweis Bedienfeld ist nur bei eingeschalteter DC Spannung aktiv Das Bedienfeld mit Statusanzeigen Display und Bedientasten ist nur bei 1 eingeschalteter DC Spannung aktiv da die Elektronik der Wechselrichter ausschlieBlich von der DC Seite versorgt wird 4 2 L nderkennung und Men sprache einstellen Die L nderkennung bestimmt die landesspezifischen Netz berwachungsparameter Bei der Auswahl der L nderkennung stellt sich automatisch die Men sprache ein Anschlie Bend ist die Men sprache unabh ngig von der L nderkennung im Men jederzeit frei w hlbar Im Auslieferungszustand ist keine L nderkennung eingestellt BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW Gew hlte L nderkennung nur vom Service nderbar Nach dem Einstellen und Best tigen der L nderkennung k nnen Sie die L nderkennung nicht mehr selbst ndern Dies gilt auch f r Ger te die in Betrieb sind bzw waren Gem Vorschrift ist VORSICHT die L nderkennung nur noch durch Servicepersonal nderbar Entzug der Betriebserlaub
172. nastavljena in potrjena je sami ne morete ve spremeniti Enako velja tudi za naprave ki obratujejo ali so obratovale V skladu s predpisi lahko oznako dr ave spremeni samo servisno osebje PREVIDNO Odvzem dovoljenja za obratovanje V primeru obratovanja naprave REFUso z napa no oznako dr ave lahko distributer elektri ne energije odvzame dovoljenje za obratovanje Zagon naprave REFUso je prepovedan dokler ni ugotovljena skladnost PREVIDNO celotne naprave z nacionalnimi predpisi in varnostnimi pravili za uporabo Opomba Za posledice napa no nastavljene oznake drZave ne prevzemamo 9 1 odgovornosti Nastavitev oznake drzave Takoj po vklopu napetosti DC se na zaslonu pojavi naslednje okno in vas pozove da nastavite oznako dr ave Izbirate lahko med navedenimi dr avami Samega pojma oznaka dr ave v meniju ni Zaslon se osvetli ob prvem pritisku na tipko Belgie ENS gt Nastavitev za sisteme ki bodo vklju eni v omre je Cesko nizke napetosti MSR gt Nastavitev za sisteme ki bodo vklju eni v mreZo Deutschland MSR srednje napetosti Espa a RD1663 Espa a RD661 V primeru nejasnosti se obrnite na lokalno utility France Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal 1 Izberite oznako dr ave ki ustreza va emu kraju uporabe tako da uporabite tipki gt A in Va Hkrati z oznako dr ave izberete tudi je
173. nderkennung nur vom Service nderbar Nach dem Einstellen und Best tigen der L nderkennung k nnen Sie die L nderkennung nicht mehr selbst ndern Dies gilt auch f r Ger te die in Betrieb sind bzw waren Gem Vorschrift ist die VORSICHT ngerkennung nur noch durch Servicepersonal nderbar Entzug der Betriebserlaubnis Beim Betreiben des Wechselrichters mit falscher L nderkennung kann durch das Energieversorgungsunternehmen die Betriebserlaubnis entzogen werden VORSICHT o Hinweis Fur die Folgen einer falsch eingestellte L nderkennung bernehmen wir keine Haftung 1 Die einschl gigen Vorschriften des zust ndigen Energieversorgungs unternehmens sind zu beachten BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 Installation 2 1 Anforderungen an Montageort Der Wechselrichter ist rein mit Konvektionsk hlung ausgef hrt und somit f r die Montage an einer senkrechten Wand konzipiert Die Montage erfolgt mittels einer selbstzentrierenden Wandplatte 1 Hinweis Zur Unfallvermeidung bei der Installation und Servicet tigkeiten muss ein freier und sicherer Zugang zu den Ger ten gew hrleistet sein Es ist ein beschatteter Montageort zu w hlen Nur senkrechte Montage ist zul ssig F r die Montage ist eine feste Wand oder Metallkonstruktion zu w hlen die der Brandschutzklasse F30 und der Tragkraft von 40kg je Ger t entspricht Einschl gige Bauvorschriften sind einzuhalten Ausreich
174. nis Beim Betreiben des REFUso mit falscher L nderkennung kann durch das Energieversorgungsunternehmen die Betriebserlaubnis entzogen werden Die Inbetriebnahme eines Wechselrichters ist so lange untersagt bis die VORSICHT Gesamtanlage den nationalen Bestimmungen und Sicherheitsregeln der Anwendung entspricht Hinweis Fur die Folgen einer falsch eingestellte L nderkennung bernehmen wir keine Haftung pio L nderkennung einstellen Gleich nach dem Einschalten der DC Spannung erscheint folgendes Fenster auf dem Display und fordert Sie auf die L nderkennung einzustellen Sie k nnen zwischen den angegebenen L ndern w hlen Der Begriff L nderkennung selbst steht dabei nicht im Men Das Display wird mit dem ersten Tastendruck beleuchtet ENS gt Einstellung f r Anlagen die in das Niederspannungsnetz Deutschland ENS dc ca Deutschland MSR MSR gt Einstellung f r Anlagen die in das Mittelspannungsnetz Espa a RD1663 einspeisen Espa a RD661 i Francs Bei Unklarheit Auskunft beim zustandigen EVU einholen Greece Continent Greek Islands Italia Italien Option South Korea Portugal Slovenija 1 Wahlen Sie die fir Ihren Einsatzort landesspezifische Landerkennung mit den Tasten A und VW Mit der L nderkennung w hlen Sie gleichzeitig die Men sprache Die Men sprache k nnen Sie jederzeit im Men ndern 2 Best tigen Sie mit der Taste qu
175. nnection Before connecting the PV strings connect the inverter to the power supply network and to the ground bolt to ensure that the device is safely connected to the protective conductor Connect the PV strings to the inverter only in the de energized state optimally in the dark because that is when the PV strings are inactive CAUTION The protective conductor must be connected to the housing separately from and in addition to the power supply connection Live PV strings can be under lethal voltages Before connecting the PV strings verify that the open circuit voltage does WARNING not exceed 50 V BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW The DC connection is effected with MC4 plugs and sockets Ensure that you use DC connectors which are suitable for the particular cable diameter If you use connectors which are not suitable for the particular cable diameter the protection class of the device may fall below IP65 Whenever it is switched on inverter automatically checks the insulation of the PV generator If the insulation is defective inverter switches off automatically In this case it is absolutely mandatory that the insulation fault of the PV generator be repaired before the PV generator is connected to inverter Be absolutely sure to verify proper polarity when connecting the PV strings Any inappropriate connection of individual strings may damage the module strings The inverter is protected by an integrated polarity reversal
176. ns photovoltaiques sont des conditions pr alables L installation de l appareil ne doit tre effectu e que par du personnel form et qualifi 75 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW L installateur doit tre agr selon les directives nationales Une autorisation de la soci t distributrice d nergie comp tente peut tre n cessaire e Seul un personnel qualifi et form pour travailler au niveau ou sur des appareils lectriques est autoris utiliser et r aliser des op rations d entretien et de maintenance sur cet appareil 1 3 Protection contre les champs magn tiques et lectromagn tiques lors de l exploitation et du montage Les champs magn tiques et lectromagn tiques manant des conducteurs lectriques et des aimants permanents du moteur peuvent repr senter un s rieux danger pour les personnes portant un stimulateur cardiaque des implants m talliques et des appareils auditifs Risque pour la sant des porteurs de stimulateurs cardiaques d implants m talliques et de proth ses auditives proximit imm diate des quipements lectriques gt L acc s aux zones suivantes est interdit aux personnes portant des stimulateurs cardiaques et d implants m talliques zones dans lesquelles des appareils ou composants lectriques vont tre mont s exploit s ou mis en service gt Si les porteurs de stimulateur cardiaque doivent cependant p n trer dans de telles zones il faut au pr
177. nto A V scelta del livello del menu livello su livello gi lt gt Funzione del menu navigazione tra i livelli del menu menu precedente menu successivo Funzione nella modifica dei parametri cifra sx cifra dx salto decine ESC Conferma di un guasto indietro nei livelli del menu uscire dal menu di inserimento senza salvare pu Conferma della scelta di menu e dell inserimento 107 108 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 Panoramica dell uso del menu Potenza di alimentazione giornaliera Potenza di alimentazione giornaliera dei giorni precedenti Segnalazione di funzionamento ow 0 0 V Analisi Valori reali Memoria guasti Configurazione Info apparato Resa assoluta Giorno 41 7 kWh 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh 422 3h Resa normalizar Giorno 2 8 kWh 88 1 kWh 338 9 kWh 338 9 kWh 15 0 kWp F2 Edit Input of normalization P1155 00 Dimensioni impianto BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Dati tecnici Dati DC Potenza FV max 9 3 kW 11 2 kW 13 9 KW 18 5 KW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW Range MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Tensione DC max 1 000V Corrente DC max 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A MPP Tracking Rapido e preciso Numero di collegamento CC 3 x MC4 4 x MC4 6 x MC4 P
178. ol 008K 023K V04 0 WW Configuration Communication Date Time Portal settings Extended Password 5 6 V A ANS 7 eS 8 ESC 4 3 HEN BUC REFUsol 9 DC AAAS 244 ES WEA ISA HA gt HE LEDI 2 62 gt C4DI Ready LEDI gt PAC gt UAC V gt UDC DC BHV gt 10118112100 gt CHI READY LEDI SUL e gt PAC 00 gt UAC EHV UDC DC V gt HE e DC ASO gt 350
179. omagnetna zdruzijivost EMC Hlajenje Naravna konvekcija Temperatura okolice 25 C do 55 C 25 C do 60 C 25 C do 55 C Postavitvena vi ina Do 2000 m nadmorske vi ine Do 4000 m nadmorske vi ine Do 2000 m nadmorske vi ine Hrup lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa Oddajanje interferen nih motenj EN61000 6 4 2007 Certifikat http europe refusol com certifications pdf BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Odpornost na interferen ne motnje EN 61000 6 2 2005 Okoljski razredi 4K4H po DIN IEC 721 3 4 Vmesniki Ethernet RS485 ENS Po VDE0126 1 1 Mehanika Stopnja za ite IP65 po EN 60529 Mere DER 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm Sirina visina globina a 28 5 k 35 5 k 41 5k 40 0 k 41 5k nosilca gt ai 9 adita 1 9 145 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 146 Copyright REFUso GmbH BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 yia ro REFUSo REFUso 008K 023K 1
180. ombustibili Il miglior comfort di impiego si ottiene scegliendo una posizione di installazione ad altezza occhi e grado di protezione IP65 consente anche un montaggio all esterno Nota Le alette del corpo di raffreddamento non devono essere coperte per alcun 1 motivo La mancata osservanza di questa prescrizione pu rendere nulla la garanzia e Per consentire la dissipazione di calore necessaria rispettare le seguenti distanze minime dal tetto e dalla parete e o dagli apparecchi vicini Distanze minime Laterali 50 mm In alto 500 mm In basso 500 mm A causa del raffreddamento a convezione naturale gli inverter REFU so non devono essere montati sovrapposti senza Powercap ATTENZIONE 97 98 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 2 2 Montaggio REFUso da 008K fino a 023K Il montaggio avviene mediante una piastra autocentrante in dotazione La mancata osservanza di questi requisiti pu causare un malfunzionamento dell apparecchio o addirittura gravi lesioni a seguito di schiacciamenti tagli urti e incendi ATTENZIONE Durante la realizzazione del fissaggio della piastra tenere in considerazione il peso di REFUso pari a 40 kg Montaggio del supporto a parete Per marcare le posizione dei fori possibile prendere come riferimento il supporto a parete Fissare alla parete la piastra di montaggio con i fori esterni Collocare lo spigolo superior
181. ones Riesgo de quemaduras No tocar la superficie de la carcasa cerca de fuentes de calor que est n calientes jRiesgo de quemaduras Antes de tocar la superficie del aparato dejar que ste se enfr e durante 15 minutos PRECAUCI N Con una temperatura ambiente de 45 C la parte superior del aparato as como el disipador de calor pueden alcanzar una temperatura de superficie de 75 C 58 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 1 5 Ajuste del c digo de pa s iEl c digo de pa s elegido s lo puede ser modificado por el Servicio posventa Una vez que el c digo de pa s haya sido ajustado y confirmado ya no lo puede modificar usted mismo Lo mismo rige para los aparatos que se encuentran o encontraban en servicio Seg n la normativa el c digo de pa s ya s lo puede ser modificado por el personal del Servicio posventa PRECAUCI N iRetirada del permiso de utilizaci n En caso de utilizar REFUso 9 con un c digo de pa s incorrecto la empresa responsable del suministro el ctrico podr retirar el permiso de utilizaci n PRECAUCI N e Nota No nos hacemos responsables de las consecuencias en caso de ajuste de 1 un c digo de pa s incorrecto Deben cumplirse las normativas pertinentes de la empresa responsable del suministro de energ a 59 60 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 2 Instalaci n 2 1 Reguisitos relativos al lugar de montaje El REFUso est
182. ouden aan de onderstaande eisen van de lokale netexploitant e De geldende technische en speciale voorschriften e Er moet toestemming zijn gegeven voor de installatie Voor aansluiting van de REFUso op het wisselstroomnet moet u de netaansluiting uitschakelen spanningsloosheid vaststellen en de VETE installatieautomaat zekeren tegen opnieuw inschakelen e De netspanning moet worden gecontroleerd Deze mag niet hoger zijn dan 265 V fase naar nuldraad Mocht de netspanning hoger zijn dient de lokale netexploitant dit te verhelpen e De voedingskabel moet volgens de afbeelding worden geplaatst op de meegeleverde stekker en in de REFUso worden aangebracht De stekker moet worden vastgeschroefd e Aanwijzing Als u adereindhulsjes met ge soleerde kraag gebruikt let er dan op dat de 1 isolatie van de adereindhulsjes niet in de klem wordt gestoken MU gt 1 a m mite Figure 20 Netaansluiting 119 120 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 Lekstroombeveiliging Sinds februari 2009 zijn voor contactdoosstroomkringen tot 20 A binnenruimtes buiten tot 32 A welke worden gebruikt door elektrotechnische leken RCD s aardlekschakelaars voorgeschreven 1 Aanwijzing De transformatorloze fotovoltaische netvoedingswisselrichters voldoen aan de vereisten inzake foutbescherming volgens DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 en CEI 64 8 7 en kunnen met een aardlekschakelaar FI R
183. ply circuit establish a ground CAUTION connection by means of the labeled ground stud The power connection has to be connected with a 5 wire cable For security reasons protective conductor PE must be connected in any case The power supply line must be eguipped with an appropriate line protection For further information see the Technical Data 5 1 Reducing factors must be taken into account if circuit breakers are connected in series Always observe the following standards DIN VDE 0298 4 Types of cable placement and current carrying capacity DIN VDE 0100 Part 430 Protective measures protection of cable and cords against overcurrent DIN VDE 0100 Part 410 Protective measures protection against electric shock Also observe the following reguirements specified by the local network operator e Pertinent technical and special rules and regulations e The installation approval must be submitted Before connecting the inverter to the AC network isolate the power connection verify that the system is de energized and protect the circuit breaker against reactivation CAUTION am kien e Check the line voltage which may not exceed 265 V phase against neutral conductor If the line voltage is higher than 265 V contact your local network operator e Apply the power cable to the supplied connector as illustrated connect the power cable to the inverter and fasten the connector 8 Note When
184. posledice napa no nastavljene oznake dr ave ne prevzemamo odgovornosti Upo tevati je treba zadevne predpise pristojnega distributerja elektri ne no energije 131 132 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 2 Namestitev 2 1 Zahteve glede mesta monta e REFUso ima konvekcijsko hlajenje in je zato zasnovana za monta o na navpi no steno Monta a se izvede z uporabo samocentrirne stenske plo e 1 Opomba Za prepre itev nesre pri name anju in servisnih dejavnostih je treba zagotoviti prost in varen dostop do naprave Mesto monta e mora biti v senci Dovoljena je samo navpi na monta a Za monta o na steno ali trdna kovinska konstrukcija je izbral ki ustreza razredu po arne za ite F30 in nosilnost 40 kg na enoto Pomembne gradbenih predpisov so upo tevani Pazite na zadostno oddaljenost od gorljivih materialov Najla ji na in uporabe dose ete tako da napravo montirate v vi ini o i Stopnja za ite IP65 omogo a tudi monta o naprave na prostem Ho Opomba V nobenem primeru ne smete pokriti hladilnih reber hladilnega telesa V primeru neupo tevanja teh dolo il garancija lahko preneha veljati Da se omogo i potrebno odvajanje toplote je treba upo tevati naslednje minimalne oddaljenosti od stropa in stene ali od sosednjih naprav Minimalne oddaljenosti ob strani 50 mm zgoraj 500 mm spodaj 500 mm Napr
185. pparaten die in bedrijf zijn of waren Volgens voorschrift mag de landcode alleen worden gewijzigd door servicepersoneel Intrekking van de bedrijfsvergunning Als u de REFUso 9 bedient met een onjuiste landcode kan uw energieleverancier uw bedrijfsvergunning intrekken LET OP e Aanwijzing voor de gevolgen van een onjuist ingestelde landcode aanvaarden 1 wij een aansprakelijkheid U dient de geldende voorschriften van de verantwoordelijke energieleverancier in acht te nemen BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 Installatie 2 1 Eisen aan de montageplaats De REFUso is alleen uitgevoerd met convectiekoeling en zodoende geschikt voor montage aan een verticale wand De REFUso wordt gemonteerd met behulp van een zelfcentrerende wandplaat Aanwijzing ter voorkoming van ongevallen tijdens installatie en 1 servicewerkzaamheden moeten de apparaten te allen tijde vrij en veilig toegankelijk zijn e U dient een montageplaats in de schaduw te kiezen e Alleen verticale montage is toegestaan e Voor montage van een massieve muur of metalen constructie is gekozen wat overeenkomt met de brandbeveiliging klasse F30 en de belastbaarheid van 40 kg per eenheid Relevante bouwvoorschriften worden nageleefd e Houd voldoende afstand tot brandbare materialen e U bereikt optimaal bedieningscomfort als het apparaat op ooghoogte wordt gemonteerd e Dankzij het beschermingstype IP65 is ook een monta
186. qu en tat hors tension de pr f rence dans l obscurit quand les chaines PV ne sont pas actives Le raccordement au conducteur PE doit se faire s par ment du raccordement au secteur et suppl mentairement sur le boitier AVERTISSEMENT Si les chaines PV sont actives les tensions tr s dangereuses peuvent tre pr sentes Avant que les cha nes PV ne puissent tre raccord es la tension en circuit ouvert est contr ler elle ne doit pas d passer 50 V 80 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW La connexion est faite avec DC MC4 fiches et prises Veiller utiliser les fiches de raccordement CC adapt es au diam tre du c ble Si des connecteurs non adapt s au diam tre du c ble sont utilis s le degr de protection du carter IP65 n est plus garanti Lors du raccordement des cha nes PV il faut absolument veiller la bonne polarit Un mauvais raccordement des cha nes individuelles peut endommager les cha nes du module Le onduleur est prot g par une diode d irr versibilit int gr e Les ports sont prot ger contre le d branchement intempestif Le branchement doit tre effectu conform ment aux instructions de service Chap Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden En cas de non respect le disjoncteur CC peut tre endommag Prot ger les ports non utilis s au moyen des bouchons Sinon il se peut que le degr de protection de l appareil IP65 ne soit plus atteint A c
187. rabo so namenjena slede im osebam e Elektri arji ki samostojno vklapljajo napravo v delovanje in povezujejo z drugimi enotami PV napeljav e Servisni in vzdr evalni tehniki ki vgrajujejo dodatne naprave ali izvajajo analize napak Ta dokumentacija je napisana za strokovno usposobljeno osebje Osnova je poznavanje tehni ke osnove PV napeljav e instalacijo naprav smejo izvajati samo strokovno usposobljeni ljudje Instalaterji morajo pri tem delu upo tevati nacionalne smernice Potrebno je pridobiti dovoljenje konkretnega podjetja za oskrbo z elektri no energijo e Upravljanje vzdr evanje in servisiranje naprave smejo izvajati samo strokovno usposobljene osebe ki so ustrezno usposobljene za delo na ali z elektri nimi napravami 129 130 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 3 Za ita pred magnetnimi in elektromagnetnimi polji pri obratovanju in monta i Magnetna in elektromagnetna polja ki so v neposredni okolici elektri nih vodov so lahko zelo nevarna za osebe s sr nimi spodbujevalniki kovinskimi implantati in slu nimi aparati Nevarnost za zdravje za osebe s sr nimi spodbujevalniki kovinskimi implantati in slu nimi aparati v neposredni okolici elektri ne opreme Za osebe s sr nimi spodbujevalniki in kovinskimi implantati je prepovedan dostop do naslednjih obmo ij obmo ij na katerih se elektri ne naprave montirajo upravljajo ali vklju ijo Ce je nujno da oseba s sr nim spodbujevalnikom v
188. res consignes de conception d installation et de s curit dans 1 la version d taill e du manuel sur le CD fourni ou sur Internet l adresse suivante www refusol com 1 1 Introduction Les consignes suivantes doivent tre lues avant la premi re mise en service de l installation afin d viter des l sions corporelles et ou des d g ts mat riels Les pr sentes consignes de s curit doivent tre observ es tout moment La manipulation incorrecte de ces appareils et le non respect des avertissements donn s ici ainsi que des interventions impropres au niveau des quipements de s curit et de l appareil peuvent entra ner des l sions corporelles des lectrocutions ou dans des cas extr mes AVERTISSEMENT causer la mort ainsi que des d g ts mat riels Choc lectrique N ouvrez pas l appareil M me apr s avoir coup l appareil une tension dangereuse peut encore tre pr sente l int rieur de l appareil AVERTISSEMENT 1 2 Personnel qualifi Le pr sent manuel d instructions s adresse aux personnes suivantes e Personnes qualifi es en lectricit qui mettent elles m mes l appareil en service et qui le raccordent d autres unit s de l installation photovoltaique e Techniciens de service et d entretien qui r alisent les extensions ou effectuent les analyses d erreur Cette documentation est r dig e pour un personnel sp cialis form Les bases techniques des installatio
189. rlosen Photovoltaik Netzeinspeisewechselrichter erf llen die Anforderungen hinsichtlich des Fehlerschutzes gem ss DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 und CEI 64 8 7 und k nnen mit einem Fehlerstrom Schutzschalter FI RCD des Typs A ohne Funktionsbeeintr chtigung des 1 Schutzes sowie des Wechselrichters betrieben werden Der Bemessungsfehlerstrom sollte mindestens 100 mA pro Wechselrichter betragen 11 12 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 4 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Wechselrichters m ssen folgende T tigkeiten abgeschlossen sein e Korrekt ausgef hrter Netzanschluss e Korrekt ausgef hrter Anschluss der PV Strings Anschl sse gegen ungewolltes Abziehen gesichert e Bei einer Installation in Frankreich muss das Ger t mit den Warnaufklebern nach UTE C 15 712 1versehen werden Die Warnaufkleber sind im Lieferumfang enthalten Stromschlaggefahr e berpr fen Sie vor dem Einschalten den festen Sitz Arretierung der A Anschlussstecker e Ziehen Sie die Anschlussstecker des PV Generators erst ab wenn Sie folgende Voraussetzungen erf llt haben Schalten Sie den DC Trennschalter am Wechselrichters auf OFF berpr fen Sie die DC Kabel von PV Generator auf Spannungs freiheit Schalten Sie die Netzzuleitung frei und sichern Sie die Spannungsver sorgunggegen Wiedereinschalten VORSICHT Stromschlag und Brandgefahr durch hohen Ableitstrom Stellen Sie vor Anschluss an de
190. rotezione contro le sovratensioni interna Tipo 3 Dati AC Potenza di dimensionamento AC 8 25 10 KVA 12 4 16 5 KVA 19 2 KVA 20 23 Potenza AC max 8 25 KW 10 KW 12 4 kW 16 5 KW 19 2 kW 20 kW 23 kW Collegamento AC alla rete 3AC 400 V N 50 60 Hz 460 V Fattore di potenza nominale Cos p 1 Spostamento fattore regolabile 0 9i 1 0 9c Corrente AC max 12 A 18 A 18 5 A 29 A 29 2 A Fattore di distorsione THD lt 2 5 1 8 96 Rendimento max 98 0 98 2 98 7 98 3 Rendimento europ 97 3 97 4 97 5 97 8 98 5 98 1 Alimentazione da 20 W Consumo energetico notturno lt 0 5W Protezione contro le sovratensioni interna Tipo 3 Raffreddamento condizioni ambientali EMC Raffreddamento Convezione naturale Temperatura ambiente da 25 C a 55 da 25 Ca 60 C da 25 Ca 55 C Altitudine di installazione Fino a 2000 m s l m Fino a 4000 m s l m Fino a 2000 m s l m Rumorosita lt 45 dBa lt 35 dBa lt 45 dBa Emissione disturbo EN61000 6 4 2007 109 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Certificato http europe refusol com certifications pdf Immunit alle interferenz
191. rtifications pdf Immunit EN 61000 6 2 2005 Classification environnementale 4K4H selon DIN IEC 721 3 4 interfaces Ethernet RS485 SZS selon VDE0126 1 1 M canique Type de protection IP65 selon EN 60529 ocaso 585 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm Poids 28 5 kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH 93 BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Italiano 1 Avvertenze di sicurezza per REFUso Nota Queste breve manuale d uso contiene tutte le informazioni per l installazione 9 la messa in funzione e il funzionamento dell inverter REFUso da 008K a 1 023K Ulteriori informazioni sulla progettazione installazione e sicurezza sono reperibili nel manuale d uso dettagliato presente nel CD incluso nel pacchetto o sul sito internet www refusol com 1 1 Introduzione Leggere le seguenti avvertenze prima della prima messa in funzione dell impianto al fine di evitare lesioni fisiche e o danni materiali Rispettare sempre queste avvertenze di sicurezza L utilizzo non conforme di questi apparecchi e la mancata osservanza delle avvertenze nonch interventi impropri nel dispositivo di sicurezza e nell apparecchio possono causare danni materiali lesioni fisiche scosse elettriche o nel caso estremo la morte AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica Non aprire l apparecchio Anche dopo lo spegnimento dell app
192. s le haut jusqu la but e de l appareil et d poser le bord inf rieur du radiateur sur le support mural Il faut veiller ce que le profil d ailettes soit arr t derri re les crous Finalement il faut arr ter le onduleur dans ces crous en se servant des vis jointes M5x20 Alternativement il peut tre prot g contre le vol l aide d un cadenas diam tre de l trier 4 mm En raison de la construction du support mural le onduleur est centre automatiquement dans le support Afin d viter les r sidus d adh sif sur l onduleur nous recommandons le protecteur d cran du onduleur imm diatement apr s l assemblage de retirer de l affichage ATTENTION Lors du montage il ne faut pas charger le bord du couvercle En aucun cas il ne faut tenir l appareil sur le couvercle Pour manipuler l appareil il faut exclusivement utiliser les quatre poign es 79 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 Branchement Remarque Afin de garantir le type de protection IP65 il faut utiliser les fiches de 1 raccordement et les douilles pr vues pour le raccordement du onduleur et les connecter en conformit avec les instructions de montage du fabricant des fiches Pour assurer la protection contre la p n tration d humidit et de salissures il faut fermer les entr es et sorties inutilis es En cas de non respect de cette instruction la garantie peut devenir nulle 3 1 Mise la terre ATTEN
193. se non pi possibile modificarlo ATTENZIONE Ci vale anche per apparecchi in funzione attualmente o in passato Per regolamento il codice paese pu essere modificato solo dal personale del servizio di assistenza Revoca dell omologazione L utilizzo di REFUso 9 con un codice paese errato pu comportare la revoca dell omologazione da parte dell ente di distribuzione dell energia ATTENZIONE Nota Si declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti da 1 un errata impostazione del codice paese Devono essere osservate le vigenti disposizioni delle aziende erogatrici di elettricit competenti BA_REFUsol 008K 023K V04 0 WW 2 Installazione 2 1 Requisiti del luogo di montaggio REFUso stato realizzato con un mero raffreddamento a convezione concepito quindi per il montaggio su una parete verticale Il montaggio avviene mediante una piastra autocentrante Nota AI fine di evitare infortuni durante l installazione e le operazioni di assistenza garantire un accesso libero e sicuro agli apparecchi e Scegliere un luogo di montaggio ombreggiato e consentito solo il montaggio verticale Peril montaggio di un solido muro o struttura metallica scelto che corrisponde alla classe di protezione antincendio F30 e la capacit di carico di 40 kg per unit Regolamenti edilizi rilevanti sono rispettate e Mantenere una distanza sufficiente dai materiali c
194. service Avant la mise en service du onduleur les travaux suivants doivent tre effectu s e branchement correct au secteur e raccordement correct des chaines PV e protection des ports contre le d branchement intempestif e Lorsqu il est install en France l appareil doit comporter l tiquetage conforme au guide UTE C15 712 1 Les tiquettes sont fournies avec les appareils A ATTENTION Risque de choc lectrique e Avant la mise en service v rifiez que le raccordement des connecteurs est fiable verrouillage e Debranchez les connecteurs du g n rateur PV uniquement lorsque vous avez rempli les conditions suivantes Mettez le disjoncteur CC au niveau du onduleur sur la position OFF V rifiez l absence de tension au niveau des c bles CC du g n rateur PV D connectez la ligne d alimentation r seau et s curisez l alimentation lectrique contre toute remise en route intempestive AN ATTENTION Risque de choc lectrique et d incendie en raison d un courant de d charge lev Assurez la mise la terre de l appareil avant le raccordement au circuit d alimentation 4 1 Mise en marche de l appareil Assurez que l appareil est aliment en tension secteur Cela se fait en utilisant le fusible secteur externe ou bien en activant le disjoncteur automatique Amener maintenant le disjoncteur CC pr vu au onduleur dans la position ON L onduleur d marre uniquement en activant le di
195. sjoncteur CC et lorsque le champ PV est connect Ho Remargue Le tableau de commande est actif uniguement lorsgue la tension CC est tablie Le tableau de commande avec l affichage de l tat l cran et les touches de commande est uniquement actif lorsque la tension CC est tablie tant donn que le syst me lectronique de l onduleur onduleur est exclusivement aliment par le c t CC BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 2 Choisir l identifiant national et la langue du menu L identifiant national d termine les param tres de surveillance secteur sp cifiques au pays Lors du choix de l identifiant national la langue correspondante est r gl e automatiquement pour le menu Ensuite la langue du menu peut tre choisie tout moment ind pendamment de l identifiant national En tat de livraison aucun identifiant national n est r gl L identifiant national s lectionn peut exclusivement tre modifi par le SAV Apr s avoir s lectionn et confirm l identifiant national vous ne pouvez plus modifier vous m me cet identifiant La m me r gle est applicable aux appareils qui sont ou qui ont t en service ATTENTION En conformit avec les prescriptions en vigueur l identifiant national ne peut tre modifi que par le personnel du service apr s vente Retrait du permis d exploitation En cas d exploitation du onduleur avec un identifiant national incorrect le fournisseur
196. sloten PV veld starten Aanwijzing Het bedieningspaneel is alleen actief bij ingeschakelde DC spanning Het bedieningspaneel met statusweergaven display en bedieningstoetsen is 1 alleen actief bij ingeschakelde DC spanning aangezien de elektronica van de wisselrichter REFUso uitsluitend wordt gevoed vanaf de DC zijde 4 2 Landcode en menutaal instellen De landcode bepaalt de landspecifieke parameters voor netbewaking Bij de selectie van de landcode wordt automatisch de menutaal ingesteld Aansluitend kunt u de menutaal op elk moment onafhankelijk van de landcode vrij selecteren in het menu Bij aflevering is er geen landcode ingesteld 121 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW De geselecteerde landcode mag alleen worden gewijzigd door de servicedienst Na het instellen en bevestigen van de landcode kunt u de landcode niet meer zelf wijzigen LET OP Dit geldt ook voor apparaten die in bedrijf zijn of waren Volgens voorschrift mag de landcode alleen worden gewijzigd door servicepersoneel Intrekking van de bedrijfsvergunning Als u de REFUso bedient met een onjuiste landcode kan uw energieleverancier uw bedrijfsvergunning intrekken De inbedrijfstelling van een REFUsol is verboden tot de gehele installatie LET OP voldoet aan de nationale bepalingen en veiligheidsregels van de toepassing Aanwijzing voor de gevolgen van een onjuist ingestelde landcode aanvaarden wij geen aansprakelijkheid
197. splayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V gt Aktivierung 15 16 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW gt Dieser Vorgang kann bei Erstinbetriebnahme bis zu einer Normalbetrieb bis zu ca 3 Minuten e Einspeisebetrieb 4 4 gt Status LED ON leuchtet dauerhaft Status LED READY erlischt Displayanzeige gt Pac Einspeiseleistung in Watt W gt Uac Netzspannung in Volt V gt Udc Solarzellenspannung in Volt V gt ETag Tagesertrag in kWh gt Betrieb Navigation ber das Bedienfeld ALARM EARTH FLT Status LED PAC 14403 3 W UAC 230 7 V UDC 457 0 V E Tag 31 5 kWh Betrieb hd Figure 3 Display Navigation Stunde dauern im F1 Men anzeige F2 Anwahl Eingabe der Anlagengr Be zur Normierung der Ertragsdaten A V Auswahl Men Ebene Ebene Auf Ebene Ab b Funktion im Men Navigation innerhalb der Men Ebene vorheriges Men n chstes Men Funktion bei Parameterver nderung Stelle links Stelle rechts Dekadensprung ESC St rquittierung Men Ebene zur ck Verlassen des Eingabemen s ohne bernahme e Best tigung von Men auswahl und Eingabe BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW 4 5 bersicht der Men f hrung Tageseinspeiseleistung Betriebsanzeige Ertrag absolut Tag 41 7 KWh PAC Monat 1322 0 kWh UAC gt Jahr 5083 4 kWh pre Ha Gesamt 5083 4 kWh B
198. ssono manifestarsi tensioni pericolose gt Prima di collegare le stringhe controllare la tensione a vuoto che non AVVERTIMENTO deve essere superiore a 50 V 99 100 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW e collegamento CC avviene tramite connettori MC4 Accertarsi di utilizzare i connettori DC idonei per il diametro del cavo Se si utilizzano connettori non idonei al diametro del cavo il grado di protezione IP65 non garantito e Durante il collegamento della stringa FV verificare assolutamente la corretta polarit In caso di collegamento errato di singole stringhe le stringhe del modulo possono subire danneggiamenti Il REFUso protetto da un diodo integrato per la protezione contro l inversione di polarit Accertarsi che i collegamenti non possano essere estratti involontariamente e Il collegamento e da eseguire tassativamente rispettando le relative prescizioni indicate nel manuale di uso ed installazione Cap 2 5 Un errato collegamento puo danneggiare il sezionatore DC Coprire i collegamenti liberi con spine Altrimenti possibile scendere al di sotto del grado di protezione dell apparecchio IP65 e Ad ogni accensione il REFUso verifica autonomamente l isolamento del generatore FV Con isolamento danneggiato il REFUso si spegne automaticamente In questo caso deve essere assolutamente eliminato l errore di isolamento del generatore FV prima che il generatore FV venga collegato al REFUso
199. stopi na tak no obmo je mora o tem najprej odlo iti zdravnik Odpornost obstoje ih OPOZORILO sr nih spodbujevalnikov ali tistih ki se bodo uporabljali v prihodnosti proti motnjam je zelo razli na in v zvezi s tem ni nobenih splo no veljavnih pravil Osebe s kovinskimi implantati ali kovinskimi delci in slu nimi aparati se morajo pred vstopom na tak no obmo je posvetovati z zdravnikom ker lahko nastopijo zdravstvene te ave 1 4 Za ita pred stikom z vro imi deli Mo nost vro ih povr in na ohi ju naprave Nevarnost po kodb Nevarnost opeklin Ne dotikajte se povr ine ohi ja v bli ini vro ih virov toplote Nevarnost opeklin Preden se dotaknete povr ine naprave po akajte 15 minut da se ohladi PREVIDNO i Povr ina zgornjega dela ohi ja in hladilnega telesa se pri temperaturi okolice 45 C lahko segreje na 75 C BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 1 5 Nastavitev oznake dr ave Izbrano oznako dr ave lahko spremeni samo servisna slu ba Enako velja tudi za naprave ki obratujejo ali so obratovale V skladu s predpisi PREVIDNO lahko oznako dr ave spremeni samo servisno osebje Ko je oznaka dr ave nastavljena in potrjena je sami ne morete ve spremeniti Odvzem dovoljenja za obratovanje V primeru obratovanja naprave REFUsoP z napa no oznako dr ave lahko distributer elektri ne energije odvzame dovoljenje za obratovanje PREVIDNO Opomba Za
200. t 35 dBa lt 45 dBa Emisi n de interferencias EN61000 6 4 2007 Certificado http europe refusol com certifications pdf Resistencia a las interferencias EN 61000 6 2 2005 Clasificaci n medioambiental 4K4H seg n DIN IEC 721 3 4 Las interfaces Ethernet RS485 SZS Seg n VDE0126 1 1 Mec nica Tipo de protecci n IP65 seg n EN 60529 Dimensiones Ancho 535 mm 601 mm 225 mm 535 mm 601 mm 277 mm Alto Fondo Peso 28 5kg 35 5 kg 41 5 kg 40 0 kg 41 5 kg 73 74 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH BA REFUsol 008K 023K V04 0 WW Francais 1 Consignes de s curit pour le REFUso 1 1 Domaine d emploi L onduleur REFUso indiqu dans cette notice est un onduleur solaire dont la fonction est de convertir le courant continu issu du g n rateur photovoltaique modules photovoltaiques en courant alternatif compatible au r seau lectrique public Cet onduleur a t construit dans les r gles de l art et en accord avec les normes en vigueurs Toute autre utilisation est consid r e comme inappropri e et nuisible L utilisateur engage sa propre responsabilit dans le cas d une application autre que celle pour laquelle l onduleur t concu Remarque Ce manuel compact contient toutes les informations pour l installation la mise e en service et le fonctionnement de l onduleur REFUso 008K 023K Vous trouverez d aut
201. ta solo dal servizio di assistenza Una volta impostato e confermato il codice paese non pi possibile modificarlo Ci vale anche per apparecchi in funzione attualmente o in passato Per ATTENZIONE regolamento il codice paese pu essere modificato solo dal personale del servizio di assistenza Revoca dell omologazione L utilizzo di REFUso 9 con un codice paese errato pu comportare la revoca dell omologazione da parte dell ente di distribuzione dell energia La messa in funzione di REFUso 9 vietata finch non stato accertato che ATTENZIONE l intero impianto soddisfa le disposizioni nazionali e le regolamentazioni di sicurezza dell applicazione Nota Si declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti da un errata impostazione del codice paese Eo Impostazione del codice paese Non appena inserita la tensione CC viene visualizzata sul display la finestra seguente nella quale si richiede di impostare il codice paese possibile scegliere uno dei paesi indicati Il concetto di impostazione del codice paese non presente nel menu 11 display si illumina alla prima pressione di un tasto Belgie ENS gt Impostazione per i sistemi che alimentano Cesko la rete a bassa tensione Deutscland ENS Deutscland MSR MSR gt Impostazione per i sistemi che alimentano Espafia RD1663 la rete di media tensione Espa a RD661 In caso di ambiguit contattare l
202. tive e Contr ler la tension du secteur Elle ne doit pas d passer 265 V phase par rapport au conducteur neutre Si la tension du secteur est plus lev e l exploitant du r seau local doit rem dier le probl me e La ligne du secteur doit tre branch e sur la fiche de raccordement fournie conform ment la figure elle doit tre enfich e sur le onduleur et la fiche doit tre viss e Remarque Si des embouts collier isolant sont utilis s il faut veiller ce que ji l isolation des embouts ne soit pas ins r e dans la zone de serrage du borne a Hi Figure 14 Branchement Secteur BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 5 Protection FI Depuis le mois de f vrier 2009 des disjoncteurs RCD disjoncteurs sont pr scrits pour les circuits lectriques prises jusqu 20 A int rieur ou bien jusqu 32 A ext rieur qui sont utilis s par des amateurs dans le domaine de l lectrotechnique Remarque Les onduleurs photovolta ques d injection sans transformateur satisfont aux exigences en mati re de coupure selon DIN VDE 0100 712 IEC 60364 7 712 2002 et CEI 64 8 7 et peuvent tre exploit s avec un dis joncteur 1 diff rentiel FI RCD du type A sans entrave au fonctionnement de la protection et de l onduleur Le courant de d faut de r f rence devrait tre d au moins 100 mA par onduleur 83 84 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 4 Mise en
203. to l alimentazione di rete e assicurato che l alimentazione di tensione non possa essere reinserita Pericolo di scossa elettrica e incendio a causa di elevata corrente di dispersione ATTENZIONE Prima dell attacco al circuito di alimentazione predisporre un collegamento di terra 4 1 Accensione dell apparecchio 1 Accertarsi che sull apparecchio vi sia tensione di rete Per ottenere ci va utilizzato il fusibile di rete esterno oppure va attivato l interruttore automatico 2 Portare ora il sezionatore DC del REFUso in posizione ON L inverter si avvia solo tramite accensione del sezionatore DC con campo FV collegato Nota Il pannello di controllo attivo solo in caso di tensione DC inserita Il pannello di controllo con indicazione di stato display e tasti di comando 1 attivo solo in caso di tensione DC inserita poich l elettronica dell inverter REFUso alimentata esclusivamente dal lato DC 4 2 Impostazione del codice paese e della lingua menu Il codice paese determina i parametri di controllo di rete specifici per paese Con la selezione del codice paese la lingua menu viene impostata automaticamente In seguito tuttavia possibile selezionare liberamente nel menu qualsiasi lingua a prescindere dal codice paese impostato Allo stato di fornitura non impostato alcun codice paese 103 104 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW L impostazione del codice paese pu essere modifica
204. u itvijo fotonapetostnih PV nizov je treba napravo priklju iti na omre je in jo ozemljiti z ozemljitvenimi zati i da je naprava varno povezana s PE Fotonapetostni PV nizi se lahko na napravo REFUso priklju ijo le v breznapetostnem stanju po mo nosti v temi saj takrat PV nizi niso aktivni POZOR Priklju itev PE je treba vzpostaviti lo eno od omre nega priklju ka tudi na ohi ju Pri aktivnih fotonapetostnih PV nizih lahko nastanejo ivljenjsko nevarne napetosti Pred priklju itvijo fotonapetostnih PV nizov preverite napetost v prostem teku ki ne sme presegati 50 V OPOZORILO DC priklju ek se izvede s MC4 vtika i in vti nimi pu ami Pazite da uporabite priklju ne 134 BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW vti e vti nice DC ki ustrezajo premeru kabla Pri uporabi vti ev vti nic ki ne ustrezajo premeru kabla stopnja za ite ohi ja IP65 ni zagotovljena Pri priklju itvi fotonapetostnih PV nizov pazite na pravilno polariteto Pri napa ni priklju itvi enega samega niza lahko nastane koda na nizih modula Naprava REFUso je za itena z integrirano diodo za za ito pred zamenjavo polov Priklju ke zavarujte pred ne elenimi potegi Priklju itve je treba izvesti v skladu z navodili za uporabo iz poglavja 2 5 e navodil ne upo tevate se lahko uni i lo ilno stikalo DC Nezasedene priklju ke pokrite s epi V nasprotnem primeru se lahko stopnja za ite naprave IP65 zmanj a Naprava
205. u vers le bas lt gt Fonction dans le menu Navigation dans le niveau du menu menu pr c dent menu suivant Funktion bei Parameterver nderung Stelle links Stelle rechts Dekadensprung chap Acquittement de d fauts retour au niveau du menu quitter le menu de saisie sans validation Confirmation du menu s lectionn et de la saisie 4 5 Apercu des menus Puissance d alimentation LED temoins journaliere PAC UAC UDC E jour 1 Puissance d alimentation journali re Actual values des jours pr c dents j Failure memory Configuration Device information Rendement absolu Jour 41 7 KWh Mois 1322 0 kWh 5083 4 kWh 5083 4 kWh Horserv 422 3h Rendement norm Jour 2 8 kWh Vois 88 1 kWh An 338 9 kWh Total 338 9 kWh P norm 15 0 kWp pee Saisie du cadrage P1155 00 Taille de l installation F1 Menue 89 90 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW Copyright REFUso GmbH BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 5 Caract ristigues technigues Donn es CC Puissance PV max 9 3kW 11 2 kW 13 9 kW 18 5 kW 21 6 kW 22 3 kW 25 8 kW Plage MPPT 370 850 V 410 850 V 420 850 V 445 850 V 480 850 V 490 800 V 575 850 V Tension CC maxi 1000 V Courant CC max 23 A 25 A 30 A 38 5 A 41 A 41 5 A 41 A R gulation MPP JU apide et precise Nombre de DC connexions 3 x MC4
206. ultiContact Leitungsisolation in mm mm Kupplungsstecker PV KST4 6I UR 32 0015P0001 3 6 4 6 Kupplungsstecker PV KST4 6II UR 32 0017P0001 5 5 9 4 6 Kupplungsbuchse PV KBT4 6I UR 32 0014P0001 3 6 4 6 Kupplungsbuchse PV KBT4 6II UR 32 0016P0001 5 5 9 4 6 Zum Anschlagen der Crimpkontakte auf der Baustelle kann bei MultiContact die Handcrimpzange PV CZM 19100 erworben werden 1 Hinweis Um die Schutzart IP65 zu gew hrleisten m ssen Anschlussstecker und Anschlussleitungen aufeinander abgestimmt sein sowie alle unbenutzten Anschl sse mit Blindsteckern versehen werden Wir empfehlen ausschlieBlich den Einsatz von Orginalkomponenten von MultiContact Bitte beachten Sie die Montageanleitung des Herstellers MultiContact BA REFUsol 008K 023K_V04 0 WW 3 4 Netzanschluss Stromschlag und Brandgefahr durch hohen Ableitstrom Stellen Sie vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis eine Erdungsverbindung mittels des gekennzeichneten Erdungsbolzen her VORSICHT Der Netzanschluss hat mit einer 5 adrige Leitung zu erfolgen Aus Sicherheitsgr nden ist der Schutzleiter PE in jedem Fall anzuschlie en Die Netzanschlussleitung muss mit einem geeigneten Leitungsschutz ausger stet werden N here Information siehe Technische Daten 5 1 Minderungsfaktoren bei Aneinanderreihung von Leitungsschutzschaltern sind zu ber cksichtigen Dabei sind grunds tzlich folgende Normen zu beachten DIN VDE 0298 4
207. zik menija Jezik menija lahko kadar koli spremenite 2 Potrdite s tipko gt gl 139 BA_REFUsol 008K 023K V04 0 WW o Opomba Nastavitev moZnost Italija je mogo e izbrati s posebnim dovoljenjem ENEL 1 italijanskega distributerja elektri ne energije e na nekem kraju v Italiji prevladujejo slabi omreZni pogoji Prevzem oznake drzave Zaradi varnosti se pojavi vprasanje ali Zelite prevzeti oznako drZave Ko prevzamete oznako drZave je ne morete ve spremeniti Accept Yes Enter No Esc 1 Oznako dr ave potrdite ele takrat ko ste v to prepri ani e niste prepri ani pritisnite tipko ESC V tem primeru naprave ne morete zagnati in ne morete nadalje upravljati e elite prevzeti oznako dr ave potrdite s tipko rek Sprememba jezika menija Izbira jezika ne vpliva na oznako dr ave e elite spremeniti jezik menija opravite naslednje korake 1 Pritisnite tipko F1 za priklic menija 2 S tipkama V in A izberite etrto to ko menija Konfiguracija Analysis Actual Value Failure memory Configuration Device information 3 Potrdite s tipko y lt 4 S tipkama V in gt A izberite prvo to ko menija Jezik Configuration Communication Date Time Portal settings Extended Password 5 Potrdite s tipko gt lt 140 BA REFUsol 008K 023K_V04 0_WW 6 S tipkama V in gt A izberite

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

foodproof STECスクリーニング検出キット パンフレット    service manual fm/mw/lw cassette car stereo    Assurance qualité en radiologie dentaire  城里町 設計書（甲）  Manual - S.E.A. Datentechnik GmbH  Cables Direct 2 x RCA - 2 x RCA, 20m  EVALASTIC ®  Cahier des prescriptions spéciales  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file