Home

10004439 Rev. C - Linde Healthcare

1. Manopola di regolazione del flusso Tempi approssimativi di durata 0 Non pertinente 0 12 15 ore 0 25 15 ore 0 5 10 ore 0 75 6 5 ore 1 13 ore 1 5 12 ore 2 10 ore 2 5 8 5 ore 3 6 5 ore 3 5 6 ore 4 5 ore 10004439 Rev C 50 PRECAUZIONE necessario l uso di una cannula della lunghezza di 2 1 m o di lunghezza inferiore vedi pagina 31 per assicurare l erogazione adeguata di ossigeno dal portatile Assicurarsi che entrambi gli attacchi della cannula a doppio lume siano collegati stabilmente all attacco di uscita e all attacco del sensore del portatile 3 Con le estremit della cannula rivolte verso il basso e verso il paziente inserire le due estremit nelle narici Far passare i tubi dietro le orecchie quindi sotto il mento finch la cannula in una posizione che assicura comfort al paziente figura 7 Respirare normalmente NOTA assicurarsi che le estremit rimangano inserite nelle narici e non scivolino di lato NOTA sporadicamente gocce d acqua causate dalla condensazione di umidit prodotta dall espirazione possono accumularsi nella cannula Ci pu interferire con il funzionamento del dispositivo di regolazione dell erogazione dell ossigeno In tal caso sostituire la cannula bagnata con una asciutta Consentire alla cannula bagnata di asciugarsi prima di riutilizzarla NOTA attualmente due modelli di cannula sono disponibili per l uso con H
2. De vulaansluitingen van de draagbare eenheid en het reservoir kunnen bevroren zijn geraakt OEFEN GEEN KRACHT UIT Laat de bevroren onderdelen enige minuten opwarmen en maak de draagbare eenheid los als het ijs is gesmolten Wrijf voor het vullen altijd met een schone droge doek over de mannelijke vulaansluiting op het reservoir en over de vrouwelijke vulaansluiting op de draagbare eenheid om het aan elkaar vriezen van de eenheden te voorkomen 10004439 Rev C ACCESSOIRES De volgende accessoires zijn leverbaar voor een optimaal gebruik van uw HELIOS systeem Zuurstofbril met dubbel lumen Een zuurstofbril leidt zuurstof van de draagbare eenheid naar uw neus De zuurstofbril heeft twee aansluitingen E n daarvan wordt gebruikt om te registreren wanneer u inademt de andere om zuurstof naar u te voeren tijdens het inademen zie pagina 19 Zuurstoftoevoerslang De toevoerslang wordt gebruikt om de draagbare eenheid op het reservoir aan te sluiten Als de draagbare eenheid is aangesloten op het reservoir komt de zuurstof die u inademt uit het reservoir Raadpleeg pagina 23 m b t instructies voor het aansluiten van de toevoerslang Rolvoet De rolvoet geeft de bezorger de mogelijkheid het reservoir naar uw deur te rollen voordat hij het meeneemt om te vullen Wij raden pati nten niet aan het reservoir regelmatig in huis rond te rijden Het reservoir is erg zwaar en mag nooit worden gekanteld Draagriem draagbare
3. La presente apparecchiatura a pressione conforme con i requisiti della Direttiva 99 36 CE relativa alle attrezzature a pressione trasportabili 0029 ed quindi contraddistinto dal marchio Pi PRECAUZIONE e Conformemente alle istruzioni fornite da personale medico A specializzato circa le modalit di utilizzo di dispositivi di regolazione dell erogazione di sostanze gassose che comprendono cannule nasali HELIOS deve essere compatibile con le diverse situazioni in cui verr utilizzato riposo attivit e sonno Differenze nei modelli di cannula nasale possono influire sulla capacit di innesto del dispositivo di regolazione dell erogazione e Sebbene non vi siano rischi associati allo smaltimento di ognuno dei componenti della presente attrezzatura nell interesse della salvaguardia dell ambiente si consiglia di restituire al produttore tutti i componenti usati o difettosi e Rimuovere la batteria da 9 V dalla spia del contenuto del serbatoio se questo non verr usata per un periodo prolungato Gettare la batteria avendo cura di non inquinare l ambiente e Sebbene il dispositivo erogatore di ossigeno HELIOS sia conforme alle normative IEC 601 1 1993 compatibilit elettromagnetica si consiglia di non utilizzare apparecchi ad alte emissioni come telefoni cellulari nelle immediate vicinanze del dispositivo 37 10004439 Rev C AVVERTENZA CAIRE Inc ENS VENUS DT EN Ne D D EN1251 2 2000 GED EE Es
4. UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID AN ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkj lt flytende i ocili Ganipi cp OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS Pressione de esercizio Pressione Test Tara massa Capacit Simbolo di ispezione Numero di serie Vedere il manuale 10004439 Rev C 38 DEFINIZIONE DEI SIMBOLI SIMBOLO DEFINIZIONE ID M LU MM il 5 Ds m HR Serbatoio pieno Serbatoio vuoto Portatile carico Portatile scarico Batteria scarica 9 V c c Protetto contro lo stillicidio Modello BF sicurezza elettrica Ossigeno in fase liquida al collegamento Ossigeno in fase gassosa al collegamento 1 bar 14 5 psi e Fare riferimento al capitolo Avvertenze per ulteriori spiegazioni sui simboli Specifiche ambientali Esercizio Conservazione 39 da 20 C a 40 C da 4 F a 104 F massima umidit relativa 95 da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F massima umidit relativa 90 10004439 Rev C INTRODUZIONE AL DISPOSITIVO EROGATORE DI OSSIGENO HELIOS Il dispositivo HELIOS progettato per immagazzinare ed erogare ossigeno nelle quantit prescritte Il dispositivo si com
5. aansluiting van de draagbare eenheid aansluit afbeelding 5 Afb 5 2 Draai de knop voor de flowregeling op de bovenkant van de draagbare eenheid rechtsom naar de door uw arts voorgeschreven instelling afbeelding 6 De waarde van de flowinstelling moet goed zichtbaar zijn in het midden van het venster De draagbare eenheid levert geen zuurstof als de flowregelknop tussen twee instellingen in staat 113 10004439 Rev C Afb 6 Als uw draagbare eenheid op instelling 1 of hoger staat zal er alleen zuurstof geleverd worden als u inademt Aan het begin van elke ademhaling merkt u een lichte flow Tijdens deze trilling wordt zuurstof geleverd De zuurstof wordt gedurende uw gehele inademing toegevoerd De zuurstofflow wordt be indigd zodra de inademing is beeindigd Het is normaal dat het apparaat af en toe een ademhaling overslaat of twee keer per ademhaling trilt Als de instelling op uw draagbare eenheid lager is dan 1 wordt er continu zuurstof toegevoerd met de op de flowregelknop aangegeven snelheid Instelling 0 5 levert bijvoorbeeld een continue toevoer van zuurstof van 0 5 l min De onderstaande tabel geeft de gebruikstijd van uw draagbare eenheid nadat deze volledig is gevuld bij benadering aan De onderstaande tabel is vervaardigd met behulp van een ademhalingspatroon dat karakteristiek is voor zuurstofpati nten Uw gebruikstijd kan aanzienlijk afwijken van de onderstaande gebruikstijd Door uw eigen ervaringen leert u hoe
6. de la lunette double passage peut tre fix e n importe quel raccord du dispositif portatif Figure 5 Figure 5 Tournez le bouton de commande de d bit situ sur la partie sup rieure du dispositif portatif dans le sens horaire jusqu la position de r glage prescrite par votre m decin Figure 6 La valeur du r glage du d bit doit tre clairement lisible au centre du hublot Le dispositif portatif ne vous fournit pas d oxyg ne si le bouton de commande de d bit est positionn entre deux positions de r glage Figure 6 10004439 Rev C Lorsque le dispositif portatif est r gl sur 1 ou plus l oxyg ne vous est uniquement founi lorsque vous inhalez Vous devez entendre une l g re impulstion au d but de chaque inspiration L oxygene est fourni au cours de cette impulsion et tant que vous inhalez Le debit d oxygene s interrompt lorsque vous cessez d inhaler Ce dispositif peut occasionnellement sauter une inspiration ou effectuer deux impulsions pour la m me inspiration Lorsque votre dispositif portatif est r gl en dessous de 1 l oxyg ne est fourni de fa on continue au d bit affich sur le bouton de commande de d bit Par exemple r glez le bouton sur A pour un d bit d oxygene continu de 0 5 l mn Le tableau ci dessous indique des dur es d utilisation approximatives du dispositif portatif une fois que celui ci a t enti rement rempli Ce tableau a t g n r d ap
7. ter ckseite liegend oder eine beliebige Position dazwischen Dieses Ger t von elektrischen Apparaten fernhalten Den Beh lter und die tragbare Einheit in einem Abstand von mind 1 5 m von elektrischen Apparaten betreiben und lagern die W rme oder Funken abgeben Der Beh lter muss sich immer in einer aufrechten Lage befinden 67 10004439 Rev C WARNUNG e Sauerstoffger te von offenem Feuer fernhalten Den Beh lter und die tragbare Einheit in einem Abstand von mind 1 5 m von Apparaten wie Heiz fen Wassererhitzern und Herden die offene Flammen enthalten k nnen betreiben und lagern Das Ger t immer in einem gut bel fteten Bereich betreiben und lagern Diese Ger te geben in regelm igen Abst nden kleine Mengen von Sauerstoff ab der verteilt werden muss damit keine hohen Sauerstoffkonzentrationen entstehen Fl ssigsauerstoffger te nicht in einem Schrank Kofferraum eines Fahrzeugs oder anderen beengten Bereichen lagern Keine Decken Vorh nge oder andere Stoffe ber das Ger t legen Die tragbare Einheit nicht unter der Kleidung tragen Das Tragen einer tragbaren Einheit unter der Kleidung kann den Textilstoff mit Sauerstoff anreichern und ihn leicht entz ndlich machen wenn er mit Funken oder Flammen in Ber hrung kommt Es kann einige Stunden dauern bis die Sauerstoffkonzentration in der Kleidung wieder auf einen Normalwert zur ckgegangen ist Zerbrechlich Vorsichtig handhaben Trocken halten Das
8. 00 Rolvoet B 701655 00 Externe flowregeling 0 10 LPM liter per min B 701654 00 Draagriem draagbare eenheid B 701546 00 HELIOS vochtcontainer 127 10004439 Rev C Votre fournisseur local Fornitore di ossigeno Ihr zust ndiger Sauerstoff Lieferant Uw plaatselijke leverancier LI CAIRE A Chart Industries Company CE 0029 0029 CAIRE Inc 2200 Airport Industrial Dr Ste 500 Ball Ground GA 30107 Helios est une marque de Inc 200 Tous droits r serv s Helios un marchio registrato di Tutti i diritti riservati Helios ist ein Warenzeichen der s Alle Rechte vorbehalten Helios is een handelsmerk van Alle rechten voorbehouden Fabricant europ en Produttore europeo Hersteller in der EU EU fabrikant M D D Representative Medical Product Services Gmbh Borngasse 20 35619 Braunfels Germany 0 10004439 Rev C
9. Die tragbare HELiOS Einheit kann in den folgenden Positionen betrieben werden Senkrecht flach auf der Ger ter ckseite liegend oder in einer beliebigen Position dazwischen Die Einheit darf nicht auf die Vorderseite auf die Seite oder mit dem Tragegriff tiefer als der untere Teil der Einheit positioniert werden Abbildung 9 zeigt typische Situationen und wie die tragbare Einheit positioniert werden sollte Abbildung 10 zeigt Positionen in die die Einheit nicht gebracht werden darf ZUL SSIGE POSITIONEN x p i Tragbare Einheit flach auf der Tragbare Einheit in Schr glage und Ger ter ckseite liegend auf der Ger ter ckseite liegend Tragbare Einheit in einer senkrechten Position K M Pm Abbildung 9 85 10004439 Rev C NICHT ZUL SSIGE POSITIONEN P Tragbare Einheit mit dem Tragegriff Tragbare Einheit auf der Vorderseite tiefer als der untere Teil der Einheit oder auf der Seite liegend Tragbare Einheit mit dem Tragegriff tiefer als der untere Teil der Einheit und auf der Vorderseite liegend Abbildung 10 VORSICHT Befindet sich die tragbare Einheit l nger als f nf Minuten in einer nicht zul ssigen Position die Inhaltsanzeige auf die verbleibende Sauerstoffmenge pr fen und die Einheit 15 Minuten lang in eine zul ssige Position bringen bevor ein F llversuch unternommen wird Durch das Positionieren der tragbaren Einheit in eine nicht zul ssige Position kann Sauerstoffverlust auftreten
10. Dual Lumen Nasenbrille 2 G rteltasche f r tragbare Einheit 3 Sauerstoffversorgungsleitung 75 10004439 Rev C VERWENDUNG DES HELiOS SAUERSTOFFSYSTEMS Bef llen der tragbaren Einheit Die tragbare HELiOS Einheit ber den Beh lter wie folgt bef llen WARNUNG Mit einem trockenen sauberen Tuch den F llanschluss am Beh lter sowie an der tragbaren Einheit vor dem Bef llen trockenwischen um Vereisung und einen m glichen Ger teausfall zu verhindern Gefahr von extremer K lte Nicht das Plastikventil in der Mitte des F llanschlusses am Beh lter niederdr cken oder ber hren Dies f hrt zur Abgabe von Fl ssigsauerstoff aus dem F llanschluss 1 Die Beh lter Inhaltsanzeige durch Dr cken des blauen Knopfes pr fen um sicherzustellen dass gen gend Fl ssigsauerstoff zum Bef llen vorhanden ist Leuchtet die gelbe Leuchte auf kann mit dem Bef llen der tragbaren Einheit fortgefahren werden jedoch sollten Sie Ihren Sauerstoff Lieferanten benachrichtigen 2 Mit einem trockenen sauberen Tuch den F llanschlussstecker am Beh lter und die F llanschlussbuchse an der tragbaren Einheit abwischen 3 Die tragbare HELiOS Einheit mit einer Hand greifen und ber die Aussparung oben am Beh lter halten Abbildung 1 Ge SH 5 p POSITIONIERUNG DER TRAGBAREN EINHEIT ZUM BEF LLEN Abbildung 1 10004439 Rev C 76 4 Die tragbare Einheit vorsichtig in die Aussparung absenken und da
11. EN Fehlersuche ns ain d s ses AEN beta die ae ns 92 93 ZUBEeh r serana a EREE e E ER On ENE 94 95 Wichtiger Hinweis Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig bevor Sie das HELIOS Sauerstoffsystem in Betrieb nehmen Erlauben Sie keiner anderen Person dieses Ger t zu handhaben oder zu bedienen die diese Anweisungen nicht gelesen hat Das HELIOS Sauerstoffsystem ist nur f r die Abgabe von Sauerstoff medizinischer Qualit t wie durch Ihren Arzt verschrieben vorgesehen Diese Anleitung soll zur sicheren Bedienung des HELiOS Sauerstoffsystems beitragen und gew hrleisten dass Sie den h chsten Nutzen aus diesem Ger t ziehen Bei Fragen zur Bedienung dieses Ger ts wenden Sie sich bitte an Ihren Sauerstoff Lieferanten 65 10004439 Rev C ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN In dieser Bedienungsanleitung finden Sie drei Arten von speziellen Informationen Warnungen Vorsichtsma nahmen und Hinweise Lesen Sie diese Informationen gewissenhaft Alle Informationen sind wichtig und k nnen f r themenverwandte Informationen von Bedeutung sein WARNUNG Warnungen weisen auf eine Gefahr hin Warnungen betreffen Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen Diese werden von Ma nahmen gefolgt mit denen Verletzungen vermieden werden k nnen Das Ignorieren von Warnungen kann Verletzungen zur Folge haben oder zum Tod f hren VORSICHT Vorsicht weist auf die Gefahr der Besch digung des G
12. Einheit wieder einen ausreichenden Druck aufbauen kann um Sauerstoff genau abgeben zu k nnen Unsachgem es Bef llen oder ein zu niedriger Betriebsdruck im Beh lter tr gt dazu bei dass die Einheit keine Luftst e abgibt Die tragbare Einheit h rt w hrend des Betriebs auf Luftst e abzugeben eSicherstellen dass beide Anschl sse der Dual Lumen Nasenbrille fest am Sauerstoff und Sensor Anschluss angeschlossen sind Die Nasenbrille austauschen wenn sich Wassertr pfchen durch das befeuchtete ausgeatmete Gas gebildet haben Durch das Austauschen der Nasenbrille gegen eine trockene kann die tragbare Einheit wieder Luftst e abgeben Darauf achten dass die Nasenbrille nicht geknickt ist Darauf achten dass die Nasenst cke der Nasenbrille in den Nasenl chern verbleiben und sich nicht zu einer Seite verschieben eSicherstellen dass sich Sauerstoff in der tragbaren Einheit befindet eMit aufgesetzter Nasenbrille den Mund schlie en und nur durch die Nase atmen um zu best tigen dass die tragbare Einheit keine Luft st e mehr abgibt 10004439 Rev C 92 93 Die tragbare Einheit l sst sich nicht bef llen ePr fen ob sich Sauerstoff in der tragbaren Einheit befindet eSicherstellen dass der S ttigungsdruck des Fl ssigsauerstoffs auf dem Manometer am Beh lter mindestens 1 7 Bar 24 psi betr gt Den Vertragsh ndler verst ndigen wenn ein Druck von unter 1 7 Bar 24 psi auf dem Manometer am
13. Fl ssigsauerstoffs anzeigt Abbildung 4 Abbildung 4 79 10004439 Rev C HINWEIS Nach jedem F llvorgang mind 30 Minuten warten bis ein erneuter F llvorgang unternommen wird Hierdurch kann Sauerstoffverlust und Einfrieren des Entl ftungsventils vorgebeugt werden HINWEIS Nicht versuchen die tragbare Einheit zu berf llen Sobald sich das Ger usch des entl fteten Gases ndert und eine wei e Dampfwolke zu sehen ist ist die Einheit gef llt Durch das Fortsetzen des F llvorgangs kann kein zus tzlicher Sauerstoff in die tragbare Einheit gef llt werden Durch ein berf llen k nnen Tropfen von Fl ssigsauerstoff von der Unterseite der tragbaren Einheit spr hen HINWEIS Wie oft die tragbare HELIOS Einheit bef llt werden muss h ngt davon ab auf welchen der 11 Werte die Durchflussregelung eingestellt und wie hoch Ihre Atemfrequenz ist Ein Einstellung auf 2 reicht f r ca 8 bis 10 Stunden Die tats chliche Zeitdauer h ngt jedoch von den pers nlichen Gegebenheiten ab HINWEIS Die folgenden tragbaren HELIOS Einheiten k nnen ebenfalls an diesem Beh lter bef llt werden CAIRE Inc Companion C21 C31 C41 Stationary oder Companion Low Loss C31LL 10004439 Rev C 80 Atmen mit der tragbaren Einheit Mit der tragbaren HELiOS Einheit erfolgt das Einatmen ber eine Dual Lumen Nasenbrille Die Nasenbrille besitzt zwei Anschl sse an der tragbaren Einheit Ein Anschluss wird dazu verwe
14. Ger t darf nur von autorisierten Fachleuten zerlegt werden Andernfalls k nnte eine Gefahrensituation entstehen mit der Folge dass das Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Die Schl uche oder die Sauerstoffversorgungsleitung aus dem Gehbereich fernhalten um ggf Stolpern oder Hinfallen zu vermeiden Nur mit der empfohlenen Versorgungsleitung verwenden Der Anschluss der tragbaren Einheit an eine falsche Gasquelle k nnte das Einatmen von gef hrlichen Substanzen mit sich f hren ud Name und Anschrift des Herstellers ec rer Autorisierte Ansprechpartner in der Europ ischen Gemeinschaft 10004439 Rev C 68 69 0029 WARNUNG Der von diesem Ger t abgegebene Sauerstoff dient der Erg nzung der Sauerstoffversorgung und darf nicht als lebenserhaltend betrachtet werden Dieses Ger t darf nicht bei Patienten angewendet werden die durch eine Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr sofortige permanente oder schwerwiegende Gesundheitssch den erleiden k nnten Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EWG Richtlinie 93 42 EWG f r medizinische Ger te und tr gt das hier abgebildete CE Kennzeichen Dieser Druckbeh lter entspricht den Anforderungen der EWG Richtlinie 99 36 EC f r transportable Druckger te und tr gt das hier abgebildete Pi Kennzeichen VORSICHT In bereinstimmung mit den Empfehlungen der medizinischen Fachwelt bzgl der Anwendungsbereiche von sauerstoffeinsparenden Ge
15. Wasserkapazit t Pr fmarkierung Seriennummer In der Betriebsanleitung nachsehen 10004439 Rev C 70 SYMBOLBEDEUTUNGEN SYMBOL BEDEUTUNG Beh lter voll Beh lter leer Tragbare Einheit voll Tragbare Einheit leer PB LU M Niedrige Batteriespannung 9 V DC I Tropfwassergesch tzt Ds m Typ BF Elektrische Sicherheit Sauerstoff im fl ssigen Zustand beim Anschlie en Sauerstoff im gasf rmigen Zustand beim Anschlie en 1 Bar 14 5 psi e Siehe Abschnitt Warnungen bzgl weiterer Symbolbedeutungen JE Umgebungsbedingungen Betrieb 20 bis 40 C 4 F bis 104 F 95 maximale relative Luftfeuchtigkeit Lagerung 40 bis 70 C 40 F bis 158 F 90 maximale relative Luftfeuchtigkeit 71 10004439 Rev C EINF HRUNG IN DAS HELiOS SAUERSTOFFSYSTEM Das HELIOS Sauerstoffsystem wurde entwickelt um Sauerstoff zu bevorraten und in vom Arzt verschriebenen Mengen abzugeben Das System besteht aus zwei Einheiten dem Beh lter und der tragbaren Einheit Sie werden die verschriebene Sauerstoffmenge immer ber die tragbare Einheit einatmen Die tragbare Einheit kann Sauerstoff auf zwei verschiedene Arten f r Sie zum Einatmen zur Verf gung stellen Zum einen kann die tragbare Einheit mit Fl ssigsauerstoff bef llt werden so dass Sie sich frei bewegen k nnen und das Haus f r l ngere Zeit verlassen k nnen Zum anderen kann die tragbare
16. afbeelding 2 Hierdoor gaat de draagbare eenheid ongeveer 10 mm naar beneden Blijf neerwaartse druk uitoefenen om er zeker van te zijn dat de vulaansluitingen vast blijven zitten 6 Druk terwijl u de draagbare eenheid in de vulstand houdt de hendel van de ontluchtingsklep naar beneden en houd deze in de open stand 90 vanaf de normale uit stand afbeelding 2 U hoort nu een sissend geluid Blijf tijdens het vullen met n hand lichte neerwaartse druk uitoefenen op de eenheid Hierdoor blijft de eenheid stabiel in de juiste vulstand staan OPMERKING Bij een lege draagbare eenheid is de vultijd gewoonlijk tussen 25 en 60 seconden De hoeveelheid zuurstof die wordt bijgevuld is afhankelijk van de hoeveelheid die nog in de draagbare eenheid zit Druk naar beneden en houd vast Ontluchting fo sklep Vullen van de draagbare eenheid Afb 2 WAARSCHUWING Laat de HELIOS draagbare eenheid tijdens het vullen niet onbeheerd achter 109 10004439 Rev C 7 Als u een verandering waarneemt in het geluid van de ontsnappende zuurstof en er vormt zich een dichte witte damp rond de deksel van het reservoir dan dient u de ontluchtingsklep van de draagbare eenheid te sluiten door de hendel omhoog te zetten VOORZORGSMAATREGEL Als de ontluchtingsklep niet sluit en het sissende geluid aanhoudt dient u de draagbare eenheid te verwijderen door de vrijzetknop op het reservoir in te drukken De draagbare eenheid
17. brandgevaar Een hoge concentratie van zuurstof kan versnelde ontbranding van andere materialen veroorzaken A 6 a Houd de draagbare eenheid altijd in een van de volgende standen rechtop liggend op de achterzijde of een stand hier tussen in Houd het apparaat uit de buurt van elektrische apparatuur Gebruik en sla het reservoir en de draagbare eenheid niet op binnen een straal van 1 5 meter van elektrische apparatuur die hoge temperaturen kan veroorzaken of vonken verspreiden Houd het reservoir altijd rechtop 99 10004439 Rev C WAARSCHUWING e Houd zuurstofapparatuur uit de buurt van open vuur Gebruik en sla het reservoir en de draagbare eenheid niet op binnen een straal van 1 5 meter van apparatuur zoals ovens geisers en kachels die open vuur kunnen bevatten Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte Deze eenheden geven regelmatig een kleine hoeveelheid zuurstofgas af dat moet worden afgevoerd om ophoping ervan te voorkomen Sla vloeibare zuurstofapparatuur nooit op in een kast achterbak van een auto of andere besloten ruimte Plaats geen dekens gordijnen of andere stoffen over het apparaat Draag de draagbare eenheid niet onder uw kleren Deze eenheden lekken gewoonlijk zuurstof Als u de draagbare eenheid onder uw kleren draagt kunnen deze doordrenkt raken met zuurstof en sneller ontbranden wanneer zij in aanraking komen met vonken of vlammen Het kan enige uren duren
18. eenheid 113 116 Plaatsen van de draagbare eenheid tijdens gebruik 117 118 Aansluiten van de draagbare eenheid op het reservoir 119 120 Onderhoud nn zn enn au ee en ar el A a 121 122 Schoonmaken Eng d geb aaa NEE es alte 123 Probleemoplossing 124 125 Accessolles 2 ra en ee a ear Het 126 127 Belangrijke mededeling Zorg dat u deze gebruiksaanwijzing volledig leest en begrijpt voordat u uw HELIOS zuurstofsysteem gaat gebruiken Laat alleen mensen die deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen het apparaat bedienen en hanteren Het HELIOS zuurstofsysteem is uitsluitend bedoeld voor het leveren van medische zuurstof zoals voorgeschreven door uw arts Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om te helpen bij het veilig gebruik van het HELIOS zuurstofsysteem en om een zo groot mogelijk voordeel te halen uit het gebruik hiervan Neem contact op met uw zuurstofleverancier als u vragen heeft over de bediening van het apparaat 97 10004439 Rev C ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN In deze gebruiksaanwijzing komen drie soorten bijzondere informatie voor waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en opmerkingen Zorg ervoor dat u deze informatie goed leest en begrijpt Alle mededelingen zijn even belangrijk en kunnen te maken hebben met de omringende informatie WAARSCHUWING Een waarschuwing wijst op een risico en bevindt zich in een kader Waarschuwingen beschrijven situaties die gevaar kunne
19. eenheid De draagriem maakt het dragen van de draagbare eenheid geriefelijker 10004439 Rev C 126 Externe flowregeling Er is een externe flowregeling beschikbaar die u aan uw HELIOS reservoir kunt koppelen EXTERNE TOEVOER afbeelding 17 Als uw arts besluit dat u een REGELING externe flowregeling nodig hebt zal uw zuurstofleverancier deze leveren De flowregeling moet worden bevestigd zoals in onderstaande afbeelding Mogelijkerwijs moet u samen met de externe flowregeling ook een bevochtiger gebruiken afbeelding 18 Als u gebruik maakt van een externe flowregeling zal uw zuurstofleverancier u een toevoerslang en een zuurstofbril met enkel lumen leveren voor ss gebruik met het reservoir WAARSCHUWING BEVOCH TIGER on Een externe flowregeling die hoger kan worden afgesteld dan 10 l min mag niet aan uw HELIOS reservoir worden gekoppeld Accessoire Omschrijvin Onderdeelnummers Jung B 778058 00 Zuurstofbril met dubbel lumen 1 5 meter Sensor en toevoer in beide neusgaten B 778057 00 Zuurstofbril met dubbel lumen 2 1 meter Sensor en toevoer in beide neusgaten B 701931 00 Zuurstofbril met dubbel lumen 1 2 meter Sensor en toevoer in afzonderlijke neusgaten B 701930 00 Zuurstofbril met dubbel lumen 2 1 meter Sensor en toevoer in afzonderlijke neusgaten B 701656 00 Zuurstoftoevoerslang 15 2 meter B 701432 00 Zuurstoftoevoerslang verlengstuk 15 2 meter B 701537
20. faire rouler le r servoir jusqu votre porte avant de le sortir de chez vous pour le remplir Il est d conseill aux patients de faire rouler le r servoir r guli rement dans la maison Ce r servoir est tr s lourd et ne doit jamais tre bascul tui de transport tui de transport facilite le transport du dispositif portatif partout o vous allez 10004439 Rev C 30 R gulateur de d bit externe 4 Un r gulateur de d bit externe peut tre fix sur votre r servoir HELIOS Figure 17 Si votre m decin consid re que vous avez besoin d un r gulateur de d bit externe votre fournisseur d oxyg ne vous en fournira un Il doit tre fix comme indiqu sur la photo ci Figure 17 contre On peut galement vous prescrire Putilisation d un humidificateur avec un r gulateur de d bit externe Figure 18 Lors de l utilisation d un r gulateur de d bit externe votre fournisseur en oxyg ne vous fournit une conduite d alimentation et une lunette une lumi re pour une utilisation avec le r servoir R GULATEUR DE D BIT EXTERNE HUMIDIFI CATEUR ATTENTION Un r gulateur de d bit externe pouvant tre r gl plus de Figure 18 10 I min doit tre rattach au r servoir HELIOS R f rences Description accessoires B 778058 00 lunette double passage 1 5 m d tection et acheminement dans chaque narine B 778057 00 lun
21. fuite importante d oxyg ne liquide du raccord de remplissage du r servoir lors de la d connexion du dispositif portatif c d un flux continu d oxyg ne liquide loignez vous de l appareil et contactez imm diatement votre fournisseur REMARQUE juste apr s le remplissage il est possible que vous entendiez un l ger sifflement en provenance du dispositif portatif Ce ph nom ne normal s interrompt au bout de quelques minutes 9 V rifiez l indicateur de contenu d oxyg ne pour vous assurer que le dispositif portatif est rempli au niveau d sir La quantit d oxyg ne liquide contenue dans le dispositif portatif est mesur e par une graduation interne int gr e dans l appareil Pour faire fonctionner Pindicateur de contenu 1 soulevez le dispositif portatif HELiOS par la sangle de l indicateur de contenu 2 appuyez sur la partie inf rieure de l arri re de l appareil de sorte qu il soit la verticale et 3 observez la barre verte affichant le niveau d oxyg ne liquide dans le hublot transparent Figure 4 Figure 4 15 10004439 Rev C REMARQUE apr s chaque remplissage n essayez pas de remplir nouveau le r servoir pendant 30 minutes minimum Ceci emp che le gaspillage d oxygene possible par l appareil et le gel ventuel de la vanne d vent REMARQUE n essayez pas de remplir excessivement le dispositif portatif Lorsqu un changement se fait entendre au niveau du son
22. houdt na enige minuten op met ontluchten Laat de eenheid enige tijd opwarmen totdat u de ontluchtingsklep kunt sluiten De draagbare eenheid kan er wel 60 minuten over doen om weer voldoende druk op te bouwen voor een correcte zuurstoftoevoer Indien gewenst kan een alternatieve zuurstofvoorziening worden gebruikt zoals een toevoerregelklep aangesloten op het reservoir OPMERKING Als u van plan bent om gedurende kortere tijd gebruik te maken van de eenheid kunt u deze gedeeltelijk vullen door de ontluchtingsklep sneller dan gewoonlijk te sluiten De draagbare eenheid is dan lichter tijdens het dragen 8 Maak de draagbare eenheid los van het reservoir door de draagriem vast te houden en de vrijzetknop in te drukken afbeelding 3 Houd de draagbare eenheid tijdens het losmaken altijd met tenminste n hand vast De Er Al a Optillen X Indrukken vrijzetknop draagbare A eenheid oe 4 il Losmaken van de draagbare eenheid Afb 3 OPMERKING Als de eenheden niet makkelijk los willen kan het zijn dat ze vastgevroren zijn OEFEN GEEN KRACHT UIT Laat de bevroren onderdelen enige minuten opwarmen en maak de draagbare eenheid los als het ijs is gesmolten 10004439 Rev C 110 WAARSCHUWING e Als er tijdens het losmaken van de draagbare eenheid een kleine lekkage aan vloeibare zuurstof in de vulaansluiting van het reservoir ontstaat moet u de eenheid opnieuw vast en loskoppelen om ijs en andere obstructies
23. los te koppelen van het reservoir 105 10004439 Rev C Draagbare eenheid Vooraanzicht Achteraanzicht 1 Handvat 2 Aansluiting gasvormige zuurstof Bevestig de zuurstoftoevoerslang aan deze aansluiting om de draagbare eenheid te voorzien van gasvormige zuurstof uit het reservoir 3 Aansluiting vloeibare zuurstof Wordt gebruikt om de draagbare eenheid te vullen met vloeibare zuurstof 4 Flowregelknop Afstelbare draaibare klep die de toevoer van zuurstof regelt 5 Aansluiting zuurstofuitvoer Bevestig n slang van de zuurstofbril aan deze aansluiting om zuurstof van de draagbare eenheid te ontvangen 6 Sensoraansluiting Bevestig n slang van de zuurstofbril aan de sensoraansluiting om de zuurstoftoevoer met elke ademhaling op te starten en te onderbreken 7 Riem inhoudindicator Til de draagbare eenheid met deze riem op om de hoeveelheid vloeibare zuurstof in de eenheid te meten 8 Ontluchtingsklep Wordt gebruikt om het vulproces van de draagbare eenheid op te starten en te onderbreken 9 Inhoudindicator Geeft de hoeveelheid vloeibare zuurstof aan die zich in de eenheid bevindt 10 Vulaansluiting vloeibare zuurstof Wordt gebruikt om de draagbare eenheid te vullen met vloeibare zuurstof 10004439 Rev C 106 1 Zuurstofbril met dubbel lumen 2 Draagriem draagbare eenheid 3 Zuurstoftoevoerslang 107 10004439 Rev C HOE U UW HELiOS
24. mis par le gaz et qu un nuage de vapeur blanche est visible le dispositif est plein M me si vous continuez remplir le dispositif portatif la quantit d oxyg ne contenue dans celui ci n augmentera pas Un remplissage excessif peut entra ner la diffusion d oxyg ne liquide par le bas du dispositif portatif REMARQUE le nombre de remplissages ou d ajustements du niveau d oxyg ne liquide du dispositif portatif HELIOS d pend du r glage prescrit par le docteur 11 possibles et de la fr quence respiratoire En moyenne un r glage de 2 dure de 8 10 heures environ Le temps r el peut cependant varier dans certains cas particuliers REMARQUE vous pouvez galement remplir le dispositif portatif HELIOS partir des appareils suivants Companion C21 C31 C41 fixe ou Companion Low Loss C31LL de CAIRE Inc 10004439 Rev C 16 Respiration partir du dispositif portatif La respiration partir du dispositif portatif HELIOS s effectue via une lunette nasale double passage La lunette nasale a deux connexions au dispositif portatif Une connexion sert d tecter inhalation l autre sert amener l oxyg ne vers le nez lors de inhalation Le branchement d une lunette double passage sur le dispositif portatif s effectue de la fa on suivante 1 17 Raccordez les deux extr mit s de la lunette double passage au dispositif portatif comme indiqu ci dessous N importe quelle extr mit
25. pour stocker et diffuser de Poxyg ne un d bit prescrit Le syst me est compos de deux appareils le r servoir et le dispositif portatif L inhalation de la quantit d oxygene prescrite s effectue toujours partir du dispositif portatif Celui ci peut tre aliment en oxyg ne de deux fa ons pour vous permettre de respirer Vous pouvez d une part le remplir d oxyg ne liquide pour b n ficier d une libert de mouvement chez vous et vous permettre de quitter votre domicile pour de longues p riodes D autre part vous pouvez brancher le dispositif portatif au r servoir Le systeme HELIOS est con u pour optimiser votre libert de mouvement Vous pouvez remplir le dispositif portatif avec de l oxyg ne tous les jours et l utiliser ainsi aussi loin du r servoir que vous le souhaitez Lorsque que vous tes chez vous et que vous ne vous d placez pas comme le soir ou lorsque vous dormez nous vous encourageons brancher le dispositif portatif au r servoir l aide d une conduite d alimentation en oxyg ne Le dispositif portatif ainsi connect l oxyg ne que vous respirez est fourni par le r servoir Votre fournisseur en oxyg ne ex le service de soins domicile doit remplir votre r servoir de fa on p riodique en fonction de votre d bit d utilisation d oxyg ne ge RS Remplissez le dispositif portatif Au repos ou pendant votre pour b n ficier d une certaine sommeil connectez la
26. te verwijderen Neem contact op met uw zuurstofleverancier als de vloeibare zuurstof blijft lekken e Als er tijdens het loskoppelen van de draagbare eenheid een grote lekkage aan vloeibare zuurstof in de vulaansluiting van het reservoir ontstaat d w z een constante stroom vloeibare zuurstof moet u uit de buurt blijven van het apparaat en meteen uw zuurstofleverancier waarschuwen OPMERKING Direct na het vullen kan er een licht sissend geluid uit de draagbare eenheid komen Dit is normaal en zal na enige minuten ophouden 9 Controleer de inhoudindicator van de zuurstof om er zeker van te zijn dat de draagbare eenheid tot het gewenste niveau gevuld is De hoeveelheid vloeibare zuurstof in de draagbare eenheid wordt gemeten met behulp van een schaalverdeling die in de eenheid is ingebouwd Om de inhoudindicator te bedienen moet u 1 de HELiOS draagbare eenheid optillen aan de riem van de inhoudindicator 2 onderaan tegen de achterkant van de eenheid duwen totdat deze recht hangt en 3 in het doorzichtige venster de groene balk bekijken die het vloeibare zuurstofpeil aangeeft zie afbeelding 4 Afb 4 111 10004439 Rev C OPMERKING Wacht na iedere vulbeurt tenminste een half uur voordat u de draagbare eenheid opnieuw vult Dit voorkomt het verspillen van zuurstof en het bevriezen van de ontluchtingsklep OPMERKING Probeer niet teveel zuurstof in de draagbare eenheid te stoppen De eenheid is vol zodra u e
27. 0 Tubo di erogazione dell ossigeno 15 2 m B 701432 00 Tubo di erogazione dell ossigeno prolunga 15 2 m B 701537 00 Base carrellata B 701655 00 Comando di regolazione del flusso 0 10 LPM B 701654 00 Fascia del portatile B 701546 00 Vaschetta di raccolta condensa HELIOS 63 10004439 Rev C WICHTIGE INFORMATIONEN ZU IHRER RZTLICHEN VERORDNUNG Empfangsdatum Ihres Ger ts Ihr Name Verschriebene Sauerstoffflusseinstellung e w hrend der Nachtruhe e im Ruhezustand e w hrend k rperlicher Anstrengung Name des Arztes Telefonnummer des Arztes Name des Vertragsh ndlers Telefonnumer des Vertragsh ndlers Kontaktperson im Notfall Telefonnummer der Kontaktperson Spezielle Anweisungen 10004439 Rev C INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Vorsichtsma nahmen 66 70 Symbolbedeutungen 71 Umgebungsbedingungen 71 Einf hrung in das HELIOS Sauerstoffsystem 72 75 Verwendung des HELiOS Sauerstoffsystems 76 Bef llen der tragbaren Einhe it 76 80 Atmen mit der tragbaren Einheit 81 84 Positionierung der tragbaren Einheit w hrend der Verwendung 85 86 Anschluss der tragbaren Einheit an den Beh lter 87 88 AA ET AU TAC EIERE 89 90 Reg pg duet Set paiono EN nie
28. 04439 Rev C 3 Vous pouvez d sormais respirer partir du dispositif portatif tant qu il y a de Poxyg ne dans le r servoir Vous pouvez d terminer la quantit d oxygene contenue dans le r servoir en appuyant sur le bouton bleu de Pindicateur de contenu du r servoir cf Figure 14 Si un voyant vert s allume le niveau est correct Si un voyant jaune s allume informez votre fournisseur en oxyg ne MISE EN GARDE Lorsque le r servoir et le dispositif portatif sont connect s vitez de mettre la conduite d alimentation d roul e des endroits o elle pourrait tre endommag e ou faire tr bucher quelqu un La pr sence de gel sur la conduite d alimentation constitue l un des principaux signes d endommagement indiquant ainsi qu une perforation ou une incision de la conduite provoque une fuite d oxyg ne Si tel est le cas deconnectez la conduite d alimentation du r servoir 4 Pour d connecter la conduite d alimentation du dispositif portatif appuyez sur le bouton de d connexion et d gagez doucement la conduite d alimentation du raccord 10004439 Rev C 24 ENTRETIEN Collecteur d humidite Si de l humidit s est accumul e liminer en tirant le collecteur d humidite et verser l eau dans un vier Figure 13 Pour reposer le collecteur d humidite l enfoncer dans le logement du r servoir jusqu ce qu il soit correctement maintenu en place Vider le collecteur quand l ea
29. 2 Std 2 10 Std 2 5 8 5 Std 3 6 5 Std 3 5 6 Std 4 5 Std 10004439 Rev C 82 VORSICHT Es muss eine Dual Lumen Nasenbrille mit einer L nge von 2 1 m oder k rzer verwendet werden siehe Seite 31 damit eine korrekte Sauerstoffabgabe von der tragbaren Einheit gew hrleistet werden kann Achten Sie darauf dass beide Anschl sse der Dual Lumen Nasenbrille fest am Sauerstoff und Sensor Anschluss der tragbaren Einheit angeschlossen sind Drehen Sie die Nasenst cke nach unten und in Ihre Richtung und setzen Sie sie in Ihre Nasenl cher ein Den Schlauch ber die Ohren streifen und die Manschette unter dem Kinn so einstellen bis die Nasenbrille bequem sitzt Abbildung 7 Normal atmen w HINWEIS Achten Sie darauf dass die Nasenst cke in den Nasenl chern verbleiben und sich nicht zu einer Seite verschieben HINWEIS Gelegentlich k nnen sich u U Wassertr pfchen durch ausgeatmete Feuchtigkeit in der Nasenbrille ansammeln Dies kann eine Betriebsst rung im Sauerstoffeinsparger t verursachen Tritt dieser Zustand ein die feuchte Nasenbrille durch eine trockene austauschen Die feuchte Nasenbrille zuerst trocknen lassen bevor sie wieder verwendet wird HINWEIS Zur Zeit sind zwei verschiedene Ausf hrungen von Nasenbrillen f r das HELIOS System lieferbar Mit der einen k nnen Atemz ge erkannt und Sauerstoff in jedes Nasenloch abgegeben werden Diese Nasenbrille ist ideal geeignet f r Patie
30. 83 C e pu provocare il congelamento della pelle e dei tessuti toccandolo direttamente o toccando parti dell attrezzatura che vi sono state in contatto Gas non infiammabile e non tossico l ossigeno un gas non infiammabile e non tossico Sostanza accelerante di incendio Elevate concentrazioni di ossigeno accelerano la combustione di altre sostanze Mantenere sempre l apparecchio portatile in una delle seguenti posizioni verticale orizzontale appoggiato sulla parte posteriore o ogni posizione intermedia Tenere l attrezzatura a distanza da apparecchiature elettriche Usare e conservare l unit portatile e il serbatoio ad almeno 1 5 m da apparecchiature elettriche che possono emettere calore o scintille Tenere sempre il serbatoio in posizione verticale 10004439 Rev C AVVERTENZA e Tenere il dispositivo lontano da fiamme libere Usare e conservare l unit portatile e il serbatoio ad almeno 1 5 m da impianti quali forni caldaie e stufe che possano contenere fiamme libere Tenere sempre l attrezzatura in una zona ben ventilata Le presenti unit rilasciano periodicamente piccole quantit di ossigeno che deve essere disperso attraverso ventilazione per prevenire accumuli Non conservare attrezzature a ossigeno liquido in cassetti cofani d auto o altri luoghi chiusi Non coprire l attrezzatura con coperte drappi o altri articoli in stoffa Non trasportare l unit portatile sotto i propri abiti Queste unit n
31. Attacco per il rifornimento di ossigeno liquido Per rifornire il portatile di ossigeno liquido 10004439 Rev C 42 1 Cannula a doppio lume 2 Fascia del portatile 3 Tubodierogazione dell ossigeno 43 10004439 Rev C MODALIT D USO DEL DISPOSITIVO EROGATORE DI OSSIGENO HELIOS Rifornimento dell unit portatile Rifornire l unit portatile HELiOS dal serbatoio come segue e Usando un panno asciutto e pulito asciugare l attacco per il rifornimento sia sul serbatoio che sul portatile prima di procedere al rifornimento per evitare che l eventuale liquido presente si congeli e causi danni all apparecchiatura e Pericolo di congelamento Non premere o manomettere l otturatore in plastica posto al centro dell attacco di rifornimento del serbatoio poich ci causerebbe una perdita di ossigeno liquido dall attacco di rifornimento 1 Controllare la spia del contenuto sul serbatoio premendo il pulsante blu per assicurarsi che ci sia abbastanza ossigeno liquido per completare il rifornimento Se si accende la spia gialla possibile eseguire il rifornimento ma necessario informare il proprio fornitore di ossigeno che l ossigeno si sta esaurendo 2 Usando una pezza asciutta e pulita strofinare l attacco di rifornimento maschio del serbatoio e l attacco di rifornimento femmina sul portatile 3 Posizionare il portatile HELiOS con una mano sopra la rientranza apposita nella pa
32. Beh lter angezeigt wird eSicherstellen dass die F llanschl sse der tragbaren Einheit und des Beh lters w hrend des F llvorgangs fest angeschlossen sind Das Entl ftungsventil der tragbaren Einheit schlie t am Ende des F llvorgangs nicht richtig Kann das Entl ftungsventil nicht geschlossen werden das Zischger usch ist weiterhin h rbar und die Sauerstoffdampfwolke ist weiterhin sichtbar die tragbare Einheit vorsichtig durch Niederdr cken des Entriegelungsknopfes von der Beh lter Einheit trennen Die Sauerstoffabgabe von der Unterseite der tragbaren Einheit h rt nach ein paar Minuten auf Die Einheit muss sich erw rmen k nnen bis das Entl ftungsventil geschlossen werden kann Es kann bis zu 60 Minuten dauern bis die tragbare Einheit wieder einen ausreichenden Druck aufbauen kann um Sauerstoff genau abgeben zu k nnen Ggf eine alternative Sauerstoffquelle wie z B ein am Beh lter angeschlossenes Durchflussregelungsventil verwenden Vereisung an der am Beh lter angeschlossenen Sauerstoffversorgungsleitung Eine Vereisung an der Versorgungsleitung entsteht meistens durch eine undichte Anschlussverbindung oder durch einen Riss in der Leitung Wenn die Verbindung am Beh lter Anschluss undicht ist die Mutter so lange festziehen bis die Undichtigkeit behoben ist Wenn die Versorgungsleitung eingerissen oder besch digt ist die Leitung vom Beh lter trennen und den Vertragsh ndler verst ndigen Die tragbare Einhe
33. ELIOS Un modello di cannula collegato al sensore ed eroga ossigeno ad entrambe le narici pertanto rappresenta la soluzione migliore nel caso di congestione di una narice Nell altro modello di cannula l erogazione di ossigeno avviene da un tubo mentre l altro tubo agisce da sensore Inoltre le punte sono leggermente pi piccole e pi morbide N Posizione standard della cannula vista anteriore E x ZN Posizione standard della cannula Posizione alternativa della cannula vista di profilo vista di profilo Figura 7 51 10004439 Rev C La spia del contenuto indica approssimativamente la quantit di ossigeno liquido rimasta nell unit Controllare la spia di tanto in tanto per assicurarsi di avere a disposizione sufficiente ossigeno per le proprie necessit Tenere l unit per la fascetta e premere la base della parte posteriore dell unit portandola in posizione verticale e controllare il contenuto figura 8 Durante il controllo del contenuto importante rimuovere qualsiasi accessorio da trasporto ed assicurarsi che la cannula nasale non interferisca con il portatile Figura 8 10004439 Rev C 52 Posizionamento dell unit portatile durante l uso AVVERTENZA seguenti posizioni verticale orizzontale appoggiato E Mantenere sempre l apparecchio portatile in una delle sulla parte posteriore o ogni posizione intermedia Il portatile HELiOS stato progettato per il funzi
34. ERKING Let er op dat de tips in uw neusgaten blijven zitten en niet naar n kant schuiven OPMERKING Af en toe kunnen zich waterdruppels in de zuurstofbril ophopen Deze worden veroorzaakt door uitgeademde vochtigheid Dit kan de werking van het zuurstofbesparende apparaat verstoren Vervang de zuurstofbril in dit geval door een droog exemplaar Laat de zuurstofbril opdrogen voordat u hem opnieuw gebruikt OPMERKING Op dit moment zijn er twee zuurstofbrilmodellen leverbaar voor gebruik met de HELIOS Een model verbindt de sensor met beide neusgaten en levert zuurstof aan beide Dit model heeft de voorkeur als u last heeft van een geblokkeerde neusopening Het andere model levert zuurstof aan een neusgat en neemt in het andere neusgat waar wanneer het zuurstof moet leveren De tips van deze bril zijn een beetje kleiner en zachter HS Standaardpositie zuurstofbril vooraanzicht Standaardpositie zuurstofbril Alternatieve positie zuurstofbril zijaanzicht zijaanzicht Afb 7 115 10004439 Rev C De inhoudindicator geeft aan hoeveel vloeibare zuurstof er ongeveer nog in de eenheid zit Controleer de indicator regelmatig om er zeker van te zijn dat u genoeg zuurstof overheeft Houd de eenheid bij de riem vast en duw onderaan tegen de achterkant van de eenheid totdat deze recht hangt en u de inhoud kunt aflezen afbeelding 8 Het is tijdens het controleren van de inhoud belangrijk om alle draagaccessoires te verwij
35. Einheit an den Beh lter angeschlossen werden Das HELiOS System wurde f r Ihre gr tm gliche Bewegungsfreiheit entwickelt Die tragbare Einheit kann jeden Tag mit Fl ssigsauerstoff bef llt und ohne Beh lter verwendet werden Bei der Verwendung daheim und wenn Sie sich nicht weiter k rperlich bet tigen z B abends oder w hrend der Nachtruhe wird empfohlen die tragbare Einheit an die Sauerstoffversorgungsleitung des Beh lters anzuschlie en Ist die tragbare Einheit auf diese Weise an den Beh lter angeschlossen wird der von Ihnen eingeatmete Sauerstoff von der Beh lter Einheit abgegeben Die Beh lter Einheit muss in bestimmten Abst nden in Abh ngigkeit von Ihrem Sauerstoffverbrauch von Ihrem Sauerstoff Lieferanten z B Vertragsh ndler aufgef llt werden Die tragbare Einheit kann zur Im Ruhezustand oder w hrend Verwendung au erhalb des Hauses der Nachtruhe k nnen Sie die bef llt werden Sauerstoffversorgungsleitung an den Beh lter anschlieBen um h ufiges Wiederbef llen zu vermeiden 10004439 Rev C 72 Machen Sie sich mit den verschiedenen Teilen des HELiOS Sauerstoffsystems vertraut Beh lter 1 Inhaltsanzeige Zeigt die Restmenge von Fl ssigsauerstoff im Beh lter an 2 Anschluss f r Sauerstoffabatmung Sauerstoffversorgungsleitung an tragbare Einheit anschlieBen um diese mit gasf rmigen Sauerstoff zu versorgen 3 Kondenswasserschale Zum Auffangen von Wasseransammlungen 4
36. F llanschluss f r Fl ssigsauerstoff Wird zum Bef llen der tragbaren Einheit mit Fl ssigsauerstoff verwendet 5 Entriegelungsknopf f r tragbare Einheit Zum Trennen von tragbarer Einheit und Beh lter nach dem Bef llen 73 10004439 Rev C Tragbare Einheit pe Vorderansicht R ckansicht 1 Tragegriff 2 Anschluss f r Gaseinlass Sauerstoffversorgungsleitung an tragbare Einheit anschlieBen um diese mit gasf rmigen Sauerstoff vom Beh lter zu versorgen 3 Anschluss f r Fl ssigsauerstoff Wird zum Bef llen der tragbaren Einheit mit Fl ssigsauerstoff verwendet 4 Durchflussregelung Einstellbarer Drehregler mit dem die Sauerstoffabgabemenge eingestellt wird 5 Anschluss f r Sauerstoffauslass Einen Schlauch einer Dual Lumen Nasenbrille anschlieBen um Sauerstoff von der tragbaren Einheit zu erhalten 6 Sensoranschluss Einen Schlauch der Dual Lumen Nasenbrille anschlie en um den Sauer stofffluss mit jedem Atemzug zu aktivieren bzw zu deaktivieren 7 Gurt f r Inhaltsanzeige Die tragbare Einheit am Gurt anheben um die Fl ssigsauerstoffmenge in der Einheit zu messen 8 Entl ftungsventil Zum Beginnen bzw Beenden des F llvorgangs der tragbaren Einheit 9 Inhaltsanzeige Zeigt die Fl ssigsauerstoffmenge in der Einheit an 10 Fullanschluss f r Fl ssigsauerstoff Wird zum Bef llen der tragbaren Einheit mit Fl ssigsauerstoff verwendet 10004439 Rev C 74 1
37. MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING CAIRE Inc HELIOS DT CAIRE A Chart Industries Company 10004439 Rev C Fran ais Lenna nerd nr ER RN 0 31 Italiano naats anne eet ee e ede ene 32 63 Deutsch 2 234 acne a ane net ee ele eee ee le ea el a 64 96 Nederlands 96 127 10004439 Rev C INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT VOTRE PRESCRIPTION Date de r ception du dispositif Votre nom R glage de d bit d oxyg ne prescrit e durant le sommeil au repos e pendant l effort Nom du m decin Num ro de t l phone du m decin Nom de la soci t de soins domicile Num ro de t l phone de la soci t de soins domicile Personne contacter en cas d urgence Num ro de la personne contacter en cas d urgence Instructions sp ciales 10004439 Rev C TABLE DES MATIERES Mesures de s curit g n rales 2 6 D finition des symboles 7 Sp cifications d utilisation 7 Introduction au syst me d oxyg ne HELIOS 8 11 Utilisation du syst me d oxyg ne HELIOS 12 Remplissage du dispositif portatif 12 16 Respiration partir du dispositif portatif 17 20 Positionnement du dis
38. SASN UMS EGE EN IE O E D EN1251 2 2000 GED en EE e ES UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID AN ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkj lt flytende i ocili Ganipi cp OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS Pression de fonctionnement Pression de test Tare Contenance en eau Symbole d inspection Num ro de s rie Voir manuel 10004439 Rev C DEFINITION DES SYMBOLES SYMBOLE DEFINITION 5 M LU M il 3 Ds m CRIE R servoir plein R servoir vide Dispositif portatif plein Dispositif portatif vide Puissance de la pile insuffisante 9 V c c Etanch it Type BF S curit lectrique Oxyg ne en phase liquide la connexion Oxyg ne en phase gazeuse la connexion 1 bar 14 5 psi e _Reportez vous la section Attention pour davantage de d finitions de symboles Sp cifications d utilisation Fonctionnement Remisage 20 C 40 C 4 F 104 F 95 d humidite relative maximale 40 C 70 C 40 F 158 F 90 d humidite relative maximale 10004439 Rev C INTRODUCTION AU SYSTEME D OXYGENE HELIOS Votre syst me d oxygene HELIOS est con u
39. XYGEN Refrigerated Liquid H E LiOS Werkdruk Testdruk Tarra Watercapaciteit Inspectie Markering Serienummer Zie gebruiksaanwijzing 10004439 Rev C 102 DEFINITIE VAN SYMBOLEN SYMBOOL DEFINITIE Reservoir vol Reservoir leeg Draagbare eenheid vol Draagbare eenheid leeg TPB LU M Batterij bijna leeg 9V DC I Druipwaterdicht 3 Ds m Type BF elektrische veiligheid Zuurstof bij Vloeibare Fase bij Verbinding e f Zuurstof bij de Fase van het Gas bij Verbinding 1 bar 14 5 psi e Raadpleeg het Waarschuwingengedeelte voor verdere definities van de symbolen Omgevingsspecificatie Bedrijfstemperatuur 20 C tot 40 C 4 F tot 104 F 95 maximale relatieve vochtigheid Opslag 40 C tot 70 C 40 F tot 158 F 90 maximale relatieve vochtigheid 103 10004439 Rev C INTRODUCTIE VAN UW HELiOS ZUURSTOFSYSTEEM Uw HELiOS zuurstofsysteem is ontworpen om met een voorgeschreven snelheid zuurstof op te slaan en toe te dienen Het systeem bestaat uit twee eenheden het reservoir en de draagbare eenheid U zult uw voorgeschreven zuurstof altijd via de draagbare eenheid ontvangen De draagbare eenheid kan op twee manieren voorzien worden van door u in te ademen zuurstof U kunt de draagbare eenheid vullen met vloeibare zuurstof zodat u zich vrij kunt bewegen in huis en uw huis voor langere tijd kunt verlaten Ook kunt u de draagba
40. ZUURSTOFSYSTEEM DIENT TE GEBRUIKEN Vullen van de draagbare eenheid Vul de HELiOS draagbare eenheid als volgt vanuit het reservoir WAARSCHUWING Wrijf voor het vullen de vulaansluitingen op de draagbare eenheid en het reservoir met een schone droge doek droog Hierdoor voorkomt u bevriezing en eventuele schade Gevaar extreme kou Raak de kunststof stop in het midden van de vulaansluiting op het reservoir niet aan Dit leidt tot vrijkomen van vloeibare zuurstof uit de vulaansluiting 1 Controleer de inhoudindicator op het reservoir door op de blauwe knop te drukken Hierdoor kunt u zien of er genoeg vloeibare zuurstof in zit om te kunnen vullen Als het gele licht aangaat kunt u verder gaan met het vullen van de draagbare eenheid maar u moet wel contact opnemen met uw zuurstofleverancier 2 Wrijf de mannelijke vulaansluiting op het reservoir en de vrouwelijke vulaansluiting op de draagbare eenheid met een schone droge doek droog 3 Plaats de HELIOS draagbare eenheid met n hand boven de uitsparing op het reservoir afbeelding 1 PLAATSEN VAN DE DRAAGBARE EENHEID IN DE JUISTE VULSTAND Afb 1 10004439 Rev C 108 4 Plaats de draagbare eenheid voorzichtig in de uitsparing ervoor zorgend dat de vulaansluitingen goed boven elkaar staan 5 Plaats n of twee handen bovenop de draagbare eenheid en druk deze recht naar beneden in de vulaansluiting en let erop dat u de vrijzetknop tijdens dit proces niet indrukt
41. alit d uso del dispositivo erogatore di ossigeno HELIOS 44 Rifornimento dell unit portatile 44 48 Uso dell unit portatile 49 52 Posizionamento dell unit portatile durante l uso 53 54 Collegamento dell unit portatile al serbatoio 55 56 Manutenzione 57 58 Pulizia Da Herre EE 59 Individuazione dei guasti 60 61 ACCESSOrI iaia ia pei ee RE 62 63 Importante Accertarsi di aver letto e compreso interamente il manuale di istruzioni prima di procedere all uso del dispositivo erogatore di ossigeno HELIOS Non consentire a persone che non hanno preso conoscenza delle istruzioni del manuale di maneggiare o usare l attrezzatura Il dispositivo HELIOS progettato esclusivamente per l erogazione medicale di ossigeno su prescrizione medica Il presente manuale ha lo scopo di assistere nel funzionamento sicuro del dispositivo erogatore di ossigeno HELIOS e di assicurare i massimi benefici dal suo utilizzo Per qualsiasi domanda relativa al funzionamento dell attrezzatura rivolgersi al proprio fornitore di ossigeno 33 10004439 Rev C MISURE DI SICUREZZA GENERALI Nel presente manuale sono forniti tre tipi di informazioni particolari avvertenze precauzioni e note necessario leggere attentamente e comprendere tali informazioni ognuna delle quali importante e pu essere cor
42. amento del portatile vi gt enyay ny UIS FVILANIO Figura 3 NOTA se le unit non si sganciano facilmente amp possibile che si siano congelate NON FARE USO DI FORZA PER SGANCIARLE Attendere semplicemente alcuni minuti per permettere alle parti congelate di riscaldarsi quindi sganciare il portatile una volta che il ghiaccio si sia sciolto 10004439 Rev C 46 e Se si verifica una piccola perdita di ossigeno dall attacco di rifornimento del serbatoio mentre viene sganciato il portatile riagganciarlo e sganciarlo nuovamente per aiutare a rimuovere eventuali ostruzioni costituite da ghiaccio o altro materiale Se la perdita di ossigeno liquido persiste informare il proprio rifornitore di ossigeno Se si verifica una perdita consistente di ossigeno dall attacco di rifornimento del serbatoio quando viene sganciato il portatile cio una perdita continua di ossigeno liquido allontanarsi dall unit serbatoio ed avvertire immediatamente il proprio fornitore NOTA immediatamente dopo il rifornimento possibile avvertire un leggero sibilo proveniente dal portatile Questa condizione normale e cesser entro pochi minuti 9 47 Controllare la spia del contenuto di ossigeno per assicurarsi che il portatile sia rifornito al livello desiderato La quantit di ossigeno liquido contenuta nel portatile viene misurata secondo una graduazione interna contenuta nell unit Per azionare la spia del contenu
43. appareils ventilent normalement de l oxyg ne Le port de l appareil portatif sous des v tements peut saturer les tissus en oxyg ne et provoquer leur inflammation rapide en cas d exposition des tincelles ou une flamme Le retour la normale du niveau d oxyg ne dans les tissus peut prendre plusieurs heures Fragile manipulez avec pr caution Tenez l abri de l humidit N alt rez jamais l appareil Ceci pourrait cr er un risque de danger pouvant entra ner le mauvais fonctionnement de l appareil D gagez toujours le tube ou la conduite d alimentation en oxyg ne de sa trajectoire pour viter tout tr buchement ou toute chute ventuels N utilisez l appareil qu avec la conduite d alimentation recommand e Le branchement de l appareil portatif une source de gaz incorrecte peut entra ner l inhalation de substances dangereuses al Nom et adresse du fabricant ec rer Repr sentant autoris dans la Communaut Europ enne 10004439 Rev B 4 ATTENTION e L oxyg ne n est fourni par le syst me qu titre d appoint et ne peut tre utilis pour la r animation ou le maintien des fonctions vitales du patient Cet appareil n est pas pr vu l usage de patients pour lesquels l interruption de l alimentation en oxyg ne aurait des cons quences imm diates permanentes ou s rieuses sur leur sant Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux appareils m
44. auf den Boden l uft Kondenswasserschale Abbildung 13 Niedriger Fl ssigsauerstoffstand Der Sauerstoffinhalt im Beh lter kann durch Dr cken des blauen Knopfes an der Inhaltsanzeige des Beh lters ermittelt werden Abbildung 14 Leuchtet die Leuchte gr n auf ist gen gend Sauerstoff vorhanden Leuchtet die Leuchte gelb auf den Sauerstoff Lieferanten verst ndigen Abbildung 14 89 10004439 Rev C Niedrige Batteriespannung Es leuchtet eine gelbe Leuchte an der Inhaltsanzeige des Beh lters auf wenn die Batterie ausgetauscht werden muss Das passiert jedoch nicht sehr oft Ihr Sauerstoff Lieferant kann die Batterie bei der n chsten Lieferung austauschen oder wenn Sie selbst die Batterie austauschen m chten verwenden Sie eine M nze um das Batteriefach zu ffnen siehe Abbildung 15 unten Nur eine 9 V Alkali Batterie wie abgebildet verwenden Abbildung 16 A D A gt mm lt KONTROLL s LEUCHTE F R NIEDRIGE A8 BATTERIE SPANNUNG Abbildung 15 Abbildung 16 10004439 Rev C 90 REINIGUNG KEINEN Alkohol L sungsmittel Poliermittel oder fettige Substanzen an Sauerstoffger ten verwenden Die Ger te nur mit warmen Wasser und einem milden Sp lmittel reinigen Ein Tuch in der Sp lmittel Wasserl sung anfeuchten und die Oberfl che der Ger te abwischen bis sie sauber sind VORSICHT e Kein Wasser in die Bedienelemente den F llanschluss oder den Sauerstoffversorgungsans
45. aurer la pression correcte pour un d bit d oxyg ne pr cis Une autre source d oxyg ne telle qu un r gulateur de d bit connect au r servoir peut tre utilis e si n cessaire REMARQUE pour des dur es d utilisation pr vues plus courtes vous pouvez remplir partiellement le dispositif portatif en fermant la vanne d vent plus t t Le dispositif portatif sera alors plus l ger transporter 8 D sengagez le dispositif portatif du r servoir en tenant la poign e de transport et en appuyant sur le bouton de d connexion Figure 3 Tenez toujours le dispositif portatif au moins avec une main lorsque vous essayez de le d sengager S 1 I j Al n 29 Souleve oe Appuyez sur le bouton de A d connexion du y dispositif portatif T D sengagement du dispositif portatif visengaging tne Portanie Figure 3 REMARQUE si le dispositif ne se d sengage pas facilement il peut tre gel NE FORCEZ PAS Attendez simplement quelques minutes que les pi ces gel es se r chauffent puis d sengagez le dispositif portatif lorsque la glace a fondu 10004439 Rev C 14 ATTENTION e En cas de fuite mineure d oxyg ne liquide du raccord de remplissage du r servoir lors de la d connexion du dispositif portatif engagez et d sengagez nouveau le dispositif pour d loger toute glace ou autre obstruction Si la fuite d oxyg ne liquide persiste signalez le votre fournisseur e En cas de
46. besparende apparaten waaronder de zuurstofbril wordt aanbevolen om het HELIOS systeem af te stemmen op de pati nt en de omstandigheden waarin het instrument zal worden gebruikt rust lichamelijke inspanning slaap Verschillen in het ontwerp van de zuurstofbrillen kunnen tot variaties leiden in het vermogen om de zuurstofbesparende apparatuur aan te sturen Alhoewel er geen risico s verbonden zijn aan het weggooien van onderdelen van dit apparaat wordt in het kader van de milieubescherming aangeraden alle gebruikte of defecte onderdelen te retourneren aan de fabrikant Verwijder de 9 volt batterij uit de inhoudindicator van het reservoir indien dit langere tijd niet gebruikt zal worden Gooi de 9 volt batterij met zorg en milieuvriendelijk weg Alhoewel het HELIOS zuurstofsysteem voldoet aan IEC 601 1 1993 elektromagnetische compatibiliteit wordt aanbevolen dat u apparaten met een hoge uitstoot van energie zoals mobiele telefoons uit de buurt houdt van het HELIOS zuurstofsysteem 10004439 Rev C WAARSCHUWING CAIRE Inc SN NINNI EAR _ EN Ne D D EN1251 2 2000 GED UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID AN ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkj lt flytende i ocili Ganipi cp OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig O
47. chkeit dass sie u U festgefroren sind KEINE GEWALT ANWENDEN Die beiden Einheiten f r ein paar Minuten aufw rmen lassen und dann die tragbare Einheit entriegeln sobald das Eis getaut ist 10004439 Rev C 78 WARNUNG e Ist beim Trennen der tragbaren Einheit eine kleine Undichtigkeit am F llanschluss des Beh lters zu erkennen beide Einheiten erneut verbinden und trennen um Eis oder andere Hindernisse zu l sen Besteht die Undichtigkeit von Fl ssigsauerstoff weiterhin Ihren Sauerstoff Lieferanten verst ndigen e Tritt eine gr ere Undichtigkeit am F llanschluss des Beh lters w hrend des Entriegelungsvorgangs der tragbaren Einheit auf d h kontinuierlicher Fl ssigsauerstofffluss von der Einheit fernbleiben und umgehend Ihren Sauerstoff Lieferanten verst ndigen HINWEIS Sofort nach dem F llvorgang kann u U ein leichtes Zischger usch von der tragbaren Einheit zu h ren sein Das ist normal und h rt nach ein paar Minuten auf 9 Die Sauerstoffinhaltsanzeige pr fen um sicherzustellen dass die tragbare Einheit wie gew nscht gef llt ist Die in der tragbaren Einheit enthaltene Menge an Fl ssigsauerstoff wird durch eine eingebaute Anzeige abgelesen Bedienung der Inhaltsanzeige 1 Die tragbare Einheit am Gurt der Inhaltsanzeige anheben 2 Den unteren Teil der Einheit nach hinten dr cken so dass die Einheit senkrecht h ngt 3 und den gr nen Balken im Anzeigefenster beobachten der die Menge des
48. chluss gelangen lassen e Unter keinen Umst nden versuchen die Ger te zu reparieren oder auseinander zu bauen Es k nnte eine Gefahrensituation oder eine Fehlfunktion des Ger ts verursacht werden Sollten Sie Probleme oder Fragen zu diesem Ger t oder dessen Anwendung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fl ssigsauerstoff Lieferanten 91 10004439 Rev C FEHLERSUCHE Die folgenden Informationen dienen dazu einfache Probleme zu beheben die beim Betrieb der tragbaren HELiOS Einheit auftreten k nnen 1 An der tragbaren Einheit ist ein zischendes Ger usch zu h ren Ein zischendes Ger usch kann dadurch entstehen dass die tragbare Einheit versucht den korrekten Betriebsdruck innerhalb der Einheit aufrecht zu erhalten Das Zischen ist mit gro er Wahrscheinlichkeit nach einem Bef llen zu h ren oder wenn sich die Position der tragbaren Einheit ver ndert hat Das Zischen kann bis zu ca 10 Minuten nach dem Bef llen zu h ren sein Es kann au erdem auftreten wenn die Durchflussregelung auf eine geringe Durchflussmenge eingestellt ist Die tragbare Einheit gibt keine Luftst e nach dem Bef llen ab Wenn w hrend des F llvorgangs die tragbare Einheit vom Beh lter getrennt wird und der Hebel des Entl ftungsventils sich in der unteren Stellung befindet kann der Druck in der tragbaren Einheit abfallen und eine Verz gerung in der Funktion des Einsparger ts verursachen Es kann bis zu 60 Minuten dauern bis die tragbare
49. conduite mobilit en dehors de chez vous d alimentation en oxyg ne au r servoir pour r duire la fr quence de remplissage 10004439 Rev C 8 Familiarisez vous avec les diff rents l ments du syst me d oxygene HELIOS R servoir 1 Indicateur de contenu Affiche la quantit d oxyg ne liquide restante dans le r servoir 2 Alimentation en oxyg ne respiratoire Branchez la conduite d oxyg ne pour fournir de l oxyg ne sous forme gazeuse au dispositif portatif 3 Collecteur d humidit Permet de collecter l humidit pouvant s accumuler 4 Raccord de remplissage en oxyg ne liquide Permet de remplir le dispositif portatif d oxyg ne liquide 5 Bouton de d connexion du dispositif portatif Permet de d connecter le dispositif portatif du r servoir une fois le remplissage termin 9 10004439 Rev C Dispositif portatif Vue de face Vue de dos 1 Poign e de transport 2 Raccord d admission de gaz Branchez la conduite d oxyg ne pour fournir de l oxyg ne sous forme gazeuse en provenance du r servoir au dispositif portatif 3 Raccord d oxyg ne liquide Sert remplir le dispositif portatif d oxyg ne liquide 4 Bouton de commande de d bit Valve rotative et r glable contr lant le d bit d approvisionnement en oxyg ne 5 Raccord de sortie d oxyg ne Raccordez un tube de la lunette double passage pour recevoir de l oxyg ne en provenance du disp
50. deren en ervoor te zorgen dat uw zuurstofbril niet aan de draagbare eenheid trekt 10004439 Rev C 116 Plaatsen van de draagbare eenheid tijdens gebruik WAARSCHUWING Houd de draagbare eenheid altijd in n van de volgende BSN standen rechtop liggend op de achterzijde of een stand hier tussen in Uw HELiOS draagbare eenheid is ontworpen om in een verscheidenheid van standen te werken voor w gemak Het is van belang om de draagbare eenheid altijd in n van deze standen te houden om te voorkomen dat zuurstof kan ontsnappen Het ontsnappen van zuurstof maakt dat u minder lang van huis weg kunt blijven Uw HELIOS draagbare eenheid werkt in een verticale stand horizontaal op de achterkant liggend en in elke stand hiertussen in De eenheid moet niet op de voorkant of zijkant worden gelegd of met het handvat lager dan de onderkant Afbeelding 9 laat typische situaties zien en hoe de draagbare eenheid geplaatst moet worden Afbeelding 10 laat onacceptabele standen zien ACCEPTABELE STANDEN 3 DA i De draagbare eenheid ligt De draagbare eenheid ligt horizontaal rustend op de schuin met de achterkant onder achterkant De draagbare eenheid staat rechtop Afb 9 117 10004439 Rev C ONACCEPTABELE STANDEN bri 3 r Het handvat van draagbare eenheid De draagbare eenheid ligt bevindt zich lager dan de onderkant op de voor of zijkant van de eenheid Het handvat van de draagbare eenh
51. di erogazione del portatile spingendo il tubo dentro l attacco figura 12 Gli attacchi devo agganciarsi Se il tubo di erogazione non si aggancia facilmente al portatile premere il pulsante di rilascio color argento e ripetere l operazione Pulsante di rilascio Figura 12 10004439 Rev C Ora possibile respirare dal portatile per tutta la durata dell ossigeno nel serbatoio possibile controllare il contenuto del serbatoio premendo il pulsante blu della spia del contenuto del serbatoio figura 14 Se appare una luce verde la quantit di ossigeno nel serbatoio abbondante Se appare una luce gialla informare il proprio fornitore di ossigeno PRECAUZIONE Quando il portatile collegato al serbatoio fare attenzione a non collocare il tubo di erogazione srotolato in luoghi dove pu essere danneggiato o pu creare ingombro Un segno di danneggiamento costituito dalla formazione di ghiaccio sul tubo di erogazione ci indica la presenza di un taglio o un foro e la conseguente perdita di ossigeno Se si verifica tale eventualit scollegare il tubo di erogazione del serbatoio Per scollegare il tubo di erogazione dal portatile premere il pulsante di rilascio e rimuovere con cautela il tubo dall attacco 10004439 Rev C 56 MANUTENZIONE Vaschetta di raccolta condensa Se vi condensa estrarre la vaschetta di raccolta condensa e gettarne il contenuto figura 13 Per reinserire la vaschetta sping
52. dicaux 0029 Il porte donc la marque CE indiqu e ci contre Cet appareil sous pression est conforme aux exigences de la directive 99 36 EC concernant l quipement sous pression transportable 0029 Il porte donc la marque Pi indiqu e ci contre MISE EN GARDE e Conform ment aux recommendations du corps m dical A relatives l utilisation d appareils de conservation lunette nasale comprise il est recommand de tester le syst me HELIOS sur les patients dans les situations d utilisation repos effort sommeil Des lunettes nasales de conceptions diff rentes peuvent modifier la capacit d clencher un appareil de conservation Bien qu il n y ait aucun risque associ la mise au rebut des composants de cet appareil nous recommandons de renvoyer tous les composants d fectueux ou us s au fabriquant dans l int r t de la protection de l environnement Retirez la pile 9 V de l indicateur de contenu du r servoir si celui ci n est pas utilis pendant un certain temps Mettez la pile de 9 V de l indicateur de contenu du r servoir au rebut avec pr caution tout en veillant au respect de l environnement Bien que le syst me d oxyg ne HELIOS soit conforme la norme IEC 601 1 1993 compatibilit lectromagn tique nous recommandons de ne pas utiliser les appareils metteurs haute nergie tels que les t l phones cellulaires proximit du syst me d oxyg ne HELIOS 5 10004439 Rev C ATTENTION
53. e Figure 7 19 10004439 Rev C L indicateur de contenu indique la quantit d oxyg ne approximative restant dans l appareil Pour vous assurer que vous disposez de suffisamment d oxygene pour satisfaire vos besoins v rifiez r guli rement l indicateur Maintenez l appareil par la sangle et poussez le bas de appareil vers l arri re jusqu ce qu il soit correctement la verticale pour pouvoir v rifier le contenu Figure 8 Lors de la v rification du contenu il est important que vous retiriez tout accessoire et que vous vous assuriez que la lunette nasale ne tire pas sur le dispositif portatif Figure 8 10004439 Rev C 20 Positionnement du dispositif portatif pendant utilisation ATTENTION T Maintenez toujours l appareil portatif dans l une des positions suivantes la verticale plat sur la partie arri re ou dans n importe quelle position interm diaire Votre dispositif portatif HELiOS a t con u pour fonctionner dans un certain nombre de positions pour votre confort Maintenez toujours le dispositif dans l une de ces positions pour emp cher toute fuite d oxygene laquelle r duirait le temps que vous pouvez passer en dehors de votre domicile Votre dispositif portatif HELIOS est con u pour pouvoir fonctionner lorsqu il est la verticale plat sur sa partie arri re ou dans l importe quelle position interm diaire Le dispositif ne doit pas tre plac sur sa partie fron
54. e et du capteur du dispositif portatif 3 Les extr mit s de la lunette orient es vers le bas et vers vous introduisez les deux extr mit s dans vos narines Faites passer les tubes par dessus vos oreilles puis glissez le manchon jusque sous votre cou jusqu ce que vous soyez l aise avec la lunette Figure 7 Respirez alors normalement REMARQUE assurez vous que les extr mit s restent dans vos narines et qu elles ne glissent pas d un c t REMARQUE de temps en temps des gouttelettes d eau form es par l humidit exhal e peuvent s accumuler dans la lunette Celles ci peuvent perturber le fonctionnement du dispositif de conservation de l oxyg ne Dans ce cas remplacez la lunette humide par une lunette s che Laissez s cher la lunette humide avant de l utiliser nouveau REMARQUE il existe l heure actuelle deux types de lunettes compatibles avec le dispositif HELIOS sont disponibles Une lunette assure la d tection et l alimentation en oxyg ne au niveau de chaque narine C est la plus efficace lorsque les voies nasales sont bouch es L autre assure un d bit d oxyg ne d un c t et d tecte quand fournir de l oxyg ne de l autre De plus les extr mit sont l g rement plus petites et plus souples d Positionnement de la lunette standard Vue de face ZN Positionnement de la lunette standard Autre positionnement possible de la lunette Vue lat rale vue lat ral
55. e ontluchtingsklep omlaag staat kan de druk in de draagbare eenheid worden verminderd waardoor er een vertraging ontstaat in de zuurstofbesparende functie Het kan tot 60 minuten duren voordat er weer voldoende druk is voor een accurate zuurstoftoevoer Ook onzorgvuldig vullen en een lagere operationele druk dan gewoonlijk in het reservoir kunnen er toe leiden dat u geen flow uit de eenheid voelt komen U voelt dat de flow uit de draagbare eenheid stopt eZorg ervoor dat beide aansluitingen van de zuurstofbril stevig op de zuurstofuitvoer en sensoraansluitingen zijn vastgezet eVervang de zuurstofbril als er waterdruppels in zitten door vochtig uitgeademd gas Door de zuurstofbril te vervangen door een droge zuurstofbril kan de flow beter uit de draagbare eenheid komen eControleer of er geen knikken in de zuurstofbril zitten eZorg ervoor dat de tips van de zuurstofbril in uw neusgaten blijven zitten en niet naar n kant schuiven eZorg ervoor dat er zuurstof in de draagbare eenheid zit eZet de zuurstofbril op sluit uw mond en adem alleen door uw neus om te controleren of de flow uit draagbare eenheid is gestopt 10004439 Rev C 124 4 5 125 De draagbare eenheid kan niet worden gevuld eControleer of er zuurstof in het reservoir zit eControleer of de verzadigingsdruk van de vloeibare zuurstof die u kunt aflezen op de drukmeter van het reservoir ten minste 24 psi 1 7 bar bedraagt Neem contact op met uw thu
56. echend der durch die Durchflussregelung eingestellten und von Ihrem Arzt verschriebenen Menge abgegeben Eine Einstellung auf 5 bewirkt eine kontinuierliche Sauerstoffabgabe von 0 5 L min Die untenstehende Tabelle zeigt die ungef hren Betriebszeiten f r eine vollst ndig gef llte tragbare Einheit Die untenstehende Tabelle wurde anhand eines Atmungsschemas erstellt das f r Sauerstoffpatienten typisch ist Die Betriebszeiten die Sie mit diesem Ger t erreichen k nnen erheblich von den unten aufgef hrten Betriebszeiten abweichen Ihre eigene Erfahrung wird zeigen wie lange die tragbare Einheit unter Ihren Gegebenheiten betrieben werden kann Die untenstehende Tabelle der ungef hren Betriebszeiten ist korrekt selbst wenn dies in einigen F llen unlogisch erscheint Beispiel Eine Einstellung auf 75 reicht nicht so lange wie eine Einstellung auf 1 weil eine Einstellung auf 75 eine kontinuierliche Abgabe und eine Einstellung auf 1 eine Bedarfsabgabe bewirkt Des weiteren reicht die Einstellung 1 durch die besonderen Eigenschaften von Fl ssigsauerstoff nicht doppelt so lange wie eine Einstellung auf 2 Ungef hre Betriebszeit einer gef llten tragbaren Einheit DIESE BETRIEBSZEITEN DIENEN LEGIGLICH ALS REFERENZ Einstellung der Durchflussregelung Ungef hre Betriebszeit 0 nicht zutreffend 12 15 Std 25 15 Std 5 10 Std J5 6 5 Std 1 13 Std 1 5 1
57. eid bevindt zich lager dan de onderkant van de eenheid de eenheid rust op de voorkant Afb 10 VOORZORGSMAATREGEL Als uw draagbare eenheid langer dan 5 minuten in een onaanvaardbare stand heeft gelegen dient u het inhoudspeil te controleren om te zien hoeveel zuurstof er nog in de eenheid zit Zet de eenheid minstens 15 minuten in een aanvaardbare stand voordat u begint met vullen Het in een onaanvaardbare stand plaatsen van de draagbare eenheid kan leiden tot zuurstofverlies Ook kan de hendel van de ontluchtingsklep te koud worden zodat de eenheid niet kan worden gevuld 10004439 Rev C 118 Aansluiten van de draagbare eenheid op het reservoir Als u van plan bent de rest van de dag het huis niet te verlaten of verder rond te lopen kunt u de draagbare eenheid het beste met behulp van de zuurstoftoevoerslang op het reservoir aansluiten Om te voorkomen dat u zuurstof verspilt kunt u de draagbare eenheid het beste minstens 10 van de 24 uur aansluiten op het reservoir Het is van belang dat de draagbare eenheid dan bijna leeg is zodat de zuurstof van de draagbare eenheid rechtstreeks uit het reservoir komt Dit verhoogt de effici ntie van het systeem Sluit uw draagbare eenheid als volgt aan op het reservoir 1 Draai de moer van de zuurstoftoevoerslang zoals hieronder afgebeeld op de zuurstofuitvoer van het reservoir afbeelding 11 Zorg dat de aansluiting goed vast zit Als u een sissend geluid hoort moet u de moer aandraaie
58. ement doit se faire entendre Lors du remplissage exercer une l g re pression verticale continue sur Pappareil avec une main pour stabiliser l appareil et maintenir une position de remplissage correcte REMARQUE le temps de remplissage est normalement compris entre 25 et 60 secondes lorsque le dispositif portatif est vide La quantit remplir d pend de la quantit d oxyg ne restant dans le dispositif portatif Enfoncez et lt PA maintenez enfonc MER Vanne fo d vent Remplissage du dispositif portatif Figure 2 ATTENTION Ne laissez pas le dispositif portatif HELiOS sans surveillance lors du remplissage 13 10004439 Rev C ue vou uez u u niveau du emi 7 Lorsque vous remarquez un changement au niveau du son mis par le gaz de ventilation suivi par l mission d une vapeur blanche et dense se utour du couv u r servoi v ev u formant autour du couvercle du r servoir fermez la vanne d vent d e x vi GE dispositif portant en remettant le levier en position verticale MISE EN GARDE Si la vanne d vent ne se ferme pas et que le sifflement se poursuit retirez le dispositif portatif en appuyant sur le bouton de d connexion sur le r servoir Le remplissage du dispositif portatif s interrompt au bout de quelques minutes Laissez le dispositif se r chauffer jusqu ce que vous puissiez fermer la vanne d vent Le dispositif portatif peut n cessiter jusqu 1 heure pour rest
59. en appuyant sur le bouton bleu pour vous assurer qu il y a suffisamment d oxyg ne liquide pour le remplissage Si le voyant jaune s allume vous pouvez remplir le dispositif portatif mais vous devez en informer le fournisseur d oxyg ne 2 l aide d un chiffon propre et sec essuyez le raccord de remplissage m le du r servoir et le raccord de remplissage femelle du dispositif portatif 3 Maintenez le dispositif portatif HELiOS d une main et positionnez le sur la partie renfonc e sur le r servoir Figure 1 POSITIONNEMENT DU DISPOSITIF PORTATIF POUR LE REMPLISSAGE Figure 1 10004439 Rev C 12 4 Abaissez avec pr caution le dispositif portatif pour le mettre en place en vous assurant que les raccords de remplissage sont align s correctement 5 Placez une seule main ou les deux sur la partie sup rieure du dispositif portatif et appuyez la verticale directement sur le raccord de remplissage en faisant attention ne pas appuyer sur le bouton de d connexion lors de l op ration Figure 2 Ceci abaisse le dispositif portatif d environ 10 mm Continuez exercer une force vers le bas pour vous assurer que les raccords de remplissage restent enclench s 6 Tout en maintenant le dispositif portatif en position de remplissage abaisser le levier de la vanne d vent en position ouverte 90 par rapport la position ferm e position normale et le maintenir dans cette position Figure 2 Un siffl
60. en verandering in het geluid van het ontsnappende zuurstofgas hoort en een wolk witte damp ziet Als u doorgaat met vullen zal er niet m r zuurstof in de draagbare eenheid komen Druppels vloeibare zuurstof kunnen uit de bodem van de draagbare eenheid sproeien als u de eenheid vult met te veel zuurstof OPMERKING Hoe vaak u uw HELIOS draagbare eenheid moet bijvullen hangt af van welke van de 11 instellingen voorschreven is door uw arts en van de frequentie van uw ademhaling Met instelling 2 doet u gemiddeld 8 tot 10 uur De werkelijke tijd is afhankelijk van uw specifieke omstandigheden OPMERKING U kunt de HELIOS draagbare eenheid ook vullen vanuit een CAIRE Inc Companion C21 C31 C41 Stationary of Companion Low Loss C31LL eenheid 10004439 Rev C 112 Ademen met behulp van de draagbare eenheid Om te kunnen ademen met behulp van uw HELIOS draagbare eenheid moet u ademen door een zuurstofbril met dubbel lumen De zuurstofbril heeft twee aansluitingen naar de draagbare eenheid E n aansluiting wordt gebruikt voor de sensor die het tijdstip waarop u inademt registreert de andere om zuurstof in uw neus in te voeren tijdens het inademen Sluit een zuurstofbril met dubbel lumen als volgt aan op uw draagbare eenheid 1 Bevestig beide uiteinden van de zuurstofbril met dubbel lumen aan de draagbare eenheid zoals hieronder aangegeven Het maakt geen verschil welk uiteinde van de zuurstofbril met dubbel lumen u op welke
61. eno si interrompe al termine dell inspirazione Saltuariamente l unit salta un ispirazione o si verificano due impulsi in una sola inspirazione ci rientra nella norma Se l unit portatile impostata su un numero inferiore a 1 l ossigeno viene erogato senza interruzione in base al flusso indicato sulla manopola di regolazione del flusso Ad esempio l impostazione 0 5 eroga un flusso continuo di ossigeno a 0 5 l min La tabella riportata sotto mostra i tempi di durata approssimativi dell unit portatile dopo un rifornimento completo ed stata compilata in base ad uno schema respiratorio tipico in pazienti che richiedono un supplemento di ossigeno Il tempo di durata di ogni singolo paziente pu variare sensibilmente da quelli mostrati nella tabella Ogni paziente deve apprendere attraverso l esperienza personale i tempi di durata del portatile in base alle necessit personali La tabella riportata di seguito corretta anche se pu apparire incongruente in alcuni casi Ad esempio l impostazione 0 75 ha una durata inferiore all impostazione 1 poich nel primo caso l erogazione continua mentre nel secondo basata sulla richiesta Inoltre l impostazione 1 non ha una durata doppia rispetto all impostazione 2 a causa delle peculiari propriet dell ossigeno liquido Tempi approssimativi di durata dell unit portatile completamente rifornita I TEMPI DI DURATA POSSONO VARIARE DA PAZIENTE A PAZIENTE
62. er ts oder anderer Gegenst nde oder auf Situationen hin die zu einer verminderten Sauerstoffabgabe oder zum vollst ndigen Verlust der Sauerstoffabgabe an den Patienten f hren k nnen Eine Missachtung kann zu Besch digungen f hren oder das Ger t au er Betrieb setzen HINWEIS Hinweise liefern wichtige Informationen zur ordnungsgem en Bedienung des Ger ts 10004439 Rev C 66 WARNUNG e Weitere Informationen entnehmen Sie den Handb chern Nicht in der N he dieses Ger ts rauchen Zigaretten oder brennenden Tabak aus dem Bereich fernhalten in dem das Ger t betrieben wird Brennbare Materialien von diesem Ger t fernhalten le Fette einschlie lich Gesichtscremes und Vaseline sind leicht entz ndlich und k nnen in der Gegenwart von Sauerstoff schnell brennen Niemals Teile dieses Ger ts schmieren Fl ssigsauerstoff nicht ber hren oder Teile die mit Fl ssigsauerstoff in Kontakt gekommen sind Fl ssigsauerstoff ist u erst kalt 183 C 297 F Durch den Kontakt mit Fl ssigsauerstoff oder mit Fl ssigsauerstoff f hrenden Teilen kann die Haut oder das K rpergewebe gefrieren Nichtentflammbares ungiftiges Gas Sauerstoff ist ein nichtentflammbares ungiftiges Gas Gefahr der Brandbeschleunigung Eine hohe Sauerstoffkonzentration kann die extrem rasche Verbrennung anderer Stoffe verursachen Die tragbare Einheit immer in eine der folgenden Positionen bringen Senkrecht flach auf der Ger
63. erla nella sede del serbatoio finch non si trova saldamente in posizione Svuotare la vaschetta quando l acqua raggiunge il livello di pieno 1 1 per evitare di versare condensa sul pavimento Vaschetta di raccolta condensa Figura 13 Livello basso di ossigeno liquido Per controllare il contenuto di ossigeno del serbatoio premere il pulsante blu della spia del contenuto del serbatoio figura 14 Se appare una luce verde la quantit di ossigeno nel serbatoio abbondante Se appare una luce gialla informare il proprio fornitore di ossigeno Figura 14 57 10004439 Rev C Batteria scarica Una luce gialla appare nella spia del contenuto del serbatoio quando la batteria deve essere cambiata Cid accade molto sporadicamente Il proprio fornitore di ossigeno pu cambiare la batteria nel corso della visita successiva oppure la batteria pu essere cambiata dal paziente mediante l uso di una monetina per aprire il portello apposito come illustrato sotto figura 15 Usare solo una batteria alcalina a 9 V come illustrato in figura figura 16 n Fr lt NE SPIA BATTERIA e de gt SCARICA Figura 15 Figura 16 10004439 Rev C 58 PULIZIA NON utilizzare alcool solventi lucidanti o sostanze oleose sull apparecchiatura per l erogazione di ossigeno Se necessario eseguire la pulizia dell apparecchiatura usare solo acqua tiepida e un leggero detergente per stoviglie Inumidire un
64. ette double passage 2 1 m d tection et acheminement dans chaque narine B 701931 00 lunette double passage 1 2 m d tection et acheminement s par s par narine B 701930 00 lunette double passage 2 1 m d tection et acheminement s par s par narine B 701656 00 Conduite d alimentation en oxyg ne 15 2 m B 701432 00 Conduite d alimentation en oxyg ne rallonge 15 2 m B 701537 00 Base roulettes B 701655 00 R gulateur de d bit externe 0 10 I mn B 701654 00 tui de transport B 701546 00 Collecteur d humidit HELIOS 31 10004439 Rev C IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE AL PRODOTTO Data di consegna del prodotto Nome e cognome paziente Flusso di ossigeno prescritto e durante il sonno e durante la veglia in condizione di riposo e durante esercizio fisico Nome e cognome del medico Recapito telefonico del medico Nome societ di assistenza domiciliare Recapito telefonico societ di assistenza domiciliare Persona da contattare in caso di emergenza Recapito telefonico persona da contattare in caso di emergenza Istruzioni speciali 10004439 Rev C SOMMARIO Misure di sicurezza generali 34 38 Definizione dei simboli 39 Specifiche ambientali 39 Introduzione al dispositivo erogatore di ossigeno HELIOS 40 43 Mod
65. fascia del portatile rende l unit facilmente trasportabile 10004439 Rev C 62 COMANDO ESTERNO DI REGOLAZIONE FLUSSO UMIDIFICA TORE A BOLLE Figura 17 Figura 18 Codice prodotto B 778058 00 Comando esterno di regolazione 3 flusso Un comando esterno di regolazione flusso amp disponibile per essere applicato sul serbatoio HELIOS figura 17 Se il medico valuta che le necessit del paziente richiedono un comando esterno di regolazione flusso amp possibile ottenerlo dal proprio fornitore Il dispositivo deve essere applicato come illustrato nella figura Potrebbe inoltre essere prescritto l uso di un umidificatore a bolle insieme al comando esterno di regolazione flusso figura 18 Se si usa un comando esterno di regolazione flusso il proprio fornitore di ossigeno vi consegner un tubo di erogazione e una cannula a lume singolo da usare con il serbatoio Non applicare al serbatoio HELIOS comandi esterni di regolazione flusso che consentano impostazioni superiori a 10 l min Descrizione Cannula a doppio lume 1 5 m Sensore ed erogazione in entrambe le narici B 778057 00 Cannula a doppio lume 2 1 m Sensore ed erogazione in entrambe le narici B 701931 00 Cannula a doppio lume 1 2 m Sensore ed erogazione separati uno per narice B 701930 00 Cannula a doppio lume 2 1 m Sensore ed erogazione separati uno per narice B 701656 0
66. hol oplosmiddelen poetsmiddelen of andere oliehoudende middelen op zuurstofapparatuur Gebruik als het nodig is om het apparaat schoon te maken alleen warm water en een mild afwasmiddel Bevochtig een doek met water en afwasmiddel en veeg de buitenkant van het apparaat schoon VOORZORGSMAATREGEL e Zorg dat er geen water in de bedieningsorganen de vulaansluiting of de zuurstoftoevoeraansluiting loopt e Probeer dit apparaat NOOIT te repareren of uit elkaar te halen U kunt een gevaarlijke situatie teweegbrengen of het apparaat defect maken Neem contact op met uw zuurstofleverancier als u problemen of vragen hebt of als u twijfelt of het apparaat optimaal functioneert 123 10004439 Rev C PROBLEEMOPLOSSING De volgende informatie is bedoeld om u te helpen bij het oplossen van een aantal eenvoudige operationele problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw HELIOS draagbare eenheid 1 De draagbare eenheid maakt een sissend geluid Sissen kan nodig zijn om de juiste operationele druk binnen de draagbare eenheid te behouden Sissen komt voornamelijk voor na het vullen of als de stand van de draagbare eenheid wordt veranderd Het sissen kan tot ongeveer 10 minuten na het vullen aanhouden Het kan ook gebeuren als de toevoerregelklep in een lage instelling staat U neemt geen flow waar na het vullen van de draagbare eenheid Als de draagbare eenheid tijdens het vulproces wordt losgekoppeld terwijl de hendel van d
67. ijzetknop en haalt u de toevoerslang voorzichtig uit de aansluiting 10004439 Rev C 120 ONDERHOUD Vochtcontainer Als zich vocht heeft verzameld kunt u de vochtcontainer legen door deze uit het apparaat te trekken en het water in een gootsteen te gieten afbeelding 13 Druk de vochtcontainer om deze opnieuw te installeren in de behuizing van het reservoir totdat de container stevig vast zit Leeg de container als het water tot aan de full vol streep 1 1 reikt Anders druppelt er misschien water op uw vloer Vochtcontainer Afb 13 Laag peil vloeibare zuurstof U kunt de zuurstofinhoud in het reservoir vaststellen door op de blauwe knop op de inhoudindicator van het reservoir te drukken figuur 14 Als er een groen lampje gaat branden is het peil goed Als er een geel lichtje gaat branden dient u uw zuurstofleverancier op de hoogte te stellen 121 10004439 Rev C Batterij bijna leeg Wanneer de batterij vervangen moet worden gaat er een geel lampje branden op de inhoudindicator van het reservoir Dit hoort hoogst zelden te gebeuren Uw zuurstofleverancier kan bij het volgende bezoek uw batterij vervangen U kunt ook zelf uw batterij vervangen gebruik een munt om het deurtje van het batterijvak te openen afbeelding 15 Gebruik uitsluitend 9 volt alkaline batterijen zoals afgebeeld afbeelding 16 Se INDICATOR LEGE CP BATTERIJ Afb 15 Afb 16 10004439 Rev C 122 SCHOONMAKEN Gebruik GEEN alco
68. ion um das Entl ftungsventil wieder zu schlie en VORSICHT Kann das Entl ftungsventil nicht geschlossen werden und das Zischger usch ist weiterhin h rbar die tragbare Einheit durch Niederdr cken des Entriegelungsknopfes von der Beh lter Einheit trennen Die tragbare Einheit h rt nach ein paar Minu ten auf Sauerstoff zu entl ften Die Einheit muss sich erw r men bis das Entl ftungsventil geschlossen werden kann Es kann bis zu 60 Minuten dauern bis die tragbare Einheit wie der einen ausreichenden Druck aufbauen kann um Sauerstoff genau abgeben zu k nnen Eine alternative Sauerstoffquelle wie z B das sich am Beh lter befindliche Durchflussrege lungsventil kann w hrend dieser Zeit eingesetzt werden HINWEIS Soll die tragbare Einheit nur f r kurze Zeit verwendet werden kann sie teilweise gef llt werden was durch vorzeitiges Schlie en des Entl ftungsventils erreicht wird Die tragbare Einheit kann dadurch leichter getragen werden 8 Die tragbare Einheit von der Beh lter Einheit durch Greifen des Tragegriffs und Niederdr cken des Entriegelungsknopfes trennen Abbildung 3 Die tragbare Einheit immer mit wenigstens einer Hand halten wenn sie von der Beh lter Einheit getrennt werden soll D Anheben ntriegelungsknopf f r tragbare Einheit i 4 sf Trennen von tragbarer Einheit und Beh lter Abbildung 3 HINWEIS Wenn sich die beiden Einheiten nicht trennen lassen besteht die M gli
69. iszorgleverancier als de drukmeter van het reservoir minder dan 24 psi 1 7 bar aangeeft eZorg ervoor dat de vulaansluitingen van de draagbare eenheid en het reservoir tijdens het hele vulproces goed vastzitten De ontluchtingsklep van de draagbare eenheid sluit aan het eind van het vulproces niet helemaal Als de ontluchtingsklep niet sluit en het sissende geluid en de wolk zuurstofdamp aanhouden dient u de draagbare eenheid voorzichtig los te koppelen door de vrijzetknop op het reservoir in te drukken Na een paar minuten hoort het ontluchten uit de onderkant van de draagbare eenheid op te houden Laat de eenheid enige tijd op temperatuur komen totdat u de ontluchtingsklep kunt sluiten Het kan wel 60 minuten duren totdat de draagbare eenheid weer voldoende druk heeft voor een correcte zuurstoftoevoer Indien nodig kan een alternatieve zuurstofvoorziening worden gebruikt zoals een toevoerregelklep die wordt aangesloten op het reservoir Op de zuurstoftoevoerslang naar het reservoir vormt zich ijs IJsvorming op de toevoerslang wordt meestal veroorzaakt door een lekkende aansluiting of een barst in de leiding Als de aansluiting op het reservoir lekt dient u de moer aan te draaien totdat het lekken ophoudt Als de toevoerslang gebarsten of beschadigd is maakt u de slang los van het reservoir en neemt u contact op met uw thuiszorgleverancier De draagbare eenheid kan na het vullen alleen met moeite losgemaakt worden van het reservoir
70. it l sst sich nur mit M he nach dem Bef llen vom Beh lter trennen Die F llanschl sse der tragbaren Einheit und des Beh lters sind u U vereist KEINE GEWALT ANWENDEN Die beiden Einheiten f r ein paar Minuten aufw rmen lassen und dann die tragbare Einheit entriegeln sobald das Eis getaut ist Stets mit einem trockenen sauberen Tuch die F llanschlussstecker am Beh lter und die F llanschlussbuchse an der tragbaren Einheit abwischen um ein Zusammenfrieren der beiden Einheiten zu vermeiden 10004439 Rev C ZUBEH R Folgendes Zubeh r ist f r das HELiOS System erh ltlich Dual Lumen Nasenbrille Eine Sauerstoff Nasenbrille sorgt f r den Sauerstofftransport von der tragbaren Einheit zu Ihrer Nase Die Nasenbrille hat zwei Anschl sse Der eine Anschluss dient zum Erkennen der Atemz ge und der andere zum Abgeben von Sauerstoff w hrend des Einatmens siehe Seite 19 Sauerstoffversorgungsleitung Die Versorgungsleitung verbindet die tragbare Einheit mit dem Beh lter Bei angeschlossener tragbarer Einheit kommt der eingeatmete Sauerstoff aus dem Beh lter Siehe Seite 23 bzgl Anweisungen zum Anschluss der Versorgungsleitung Rollgestell Mit dem Rollgestell kann der Lieferant den Beh lter zu Ihrer T r rollen und ihn von dort zum Bef llen mitnehmen F r Patienten ist es nicht ratsam den Beh lter im Haus hin und her zu rollen Der Beh lter ist sehr schwer und sollte nicht umgekippt werden G
71. itif portatif au r servoir l aide de la conduite d alimentation en oxyg ne Pour viter toute perte d oxyg ne inutile connectez le dispositif portatif au r servoir pendant 10 heures minimum par p riode de 24 h Il est important que le dispositif portatif soit quasiment vide de sorte que l oxyg ne pr sent dans le dispositif portatif provienne directement du r servoir Ceci optimise l efficacit du syst me Connectez votre dispositif portatif au r servoir de la fa on suivante 1 Vissez l crou de la conduite d alimentation en oxyg ne sur le raccord de sortie d alimentation en oxyg ne du r servoir comme illustr ci dessous Figure 11 Assurez vous que le raccord est bien serr Si un sifflement se fait entendre serrez l crou jusqu ce qu il cesse Raccord de sortie d oxyg ne s Conduite d alimentation en oxyg ne Figure 11 2 Connectez l autre extr mit de la conduite d alimentation en oxyg ne au dispositif portatif au niveau du raccord d alimentation en oxyg ne en enfon ant la conduite d alimentation dans le raccord Figure 12 Les raccords doivent s enclencher l un dans l autre Si la conduite d alimentation ne s engage pas facilement dans le dispositif portatif appuyez sur le bouton de d connexion argent et essayez nouveau Raccord a de d alimentation connexion en oxyg ne Conduite d alimentation en oxygene Figure 12 23 100
72. lang de zuurstof in de draagbare eenheid in uw geval meegaat De onderstaande tabel met gebruikstijden is juist ook al lijkt deze in sommige gevallen niet logisch Instelling 0 75 gaat bijvoorbeeld minder lang mee dan instelling 1 omdat er bij instelling 0 75 een continue flow van zuurstof is en bij instelling 1 alleen wanneer men inademt Ook gaat instelling 1 niet twee keer zo lang mee als instelling 2 Dit komt door de unieke eigenschappen van vloeibare zuurstof Gebruikstijd bij benadering van een volle draagbare eenheid UW GEBRUIKSTIJD KAN HIERVAN AFWIJKEN Instelling flowregelknop Gebruikstijd bij benadering 0 Niet van toepassing 12 15 uur 25 15 uur 5 10 uur 75 6 5 uur 1 13 uur 1 5 12 uur 2 10 uur 2 5 8 5 uur 3 6 5 uur 3 5 6 uur 4 5 uur 10004439 Rev C 114 VOORZORGSMAATREGEL U dient gebruik te maken van een zuurstofbril met dubbel lumen van 2 1 meter of korter zie pagina 31 om ervoor te zorgen dat er een goede zuurstoftoevoer is vanuit de draagbare eenheid Let op dat beide aansluitingen van de zuurstofbril stevig op de zuurstofuitvoer en sensoraansluiting van de draagbare eenheid zijn vastgezet 3 Plaats met de tips van de zuurstofbril omlaag en in uw richting wijzend de twee tips in uw neusgaten Leg de slang over uw oren en schuif de huls onder uw kin omhoog totdat de zuurstofbril comfortabel zit afbeelding 7 Adem hierna normaal OPM
73. li attacchi del portatile e del serbatoio potrebbero essersi congelati NON FARE USO DI FORZA PER SGANCIARLI Attendere alcuni minuti per permettere alle parti congelate di riscaldarsi quindi sganciare il portatile una volta che il ghiaccio si sia sciolto Per evitare che le unit congelino quando agganciate passare sempre una pezza pulita e asciutta sull attacco di rifornimento maschio del serbatoio e sull attacco di rifornimento femmina del portatile prima di procedere al rifornimento 10004439 Rev C ACCESSORI I seguenti accessori sono disponibili per ottenere i massimi vantaggi dal dispositivo HELiOS Cannula a doppio lume Una cannula eroga ossigeno dall unit portatile direttamente alle narici del paziente La cannula dispone di due attacchi Un attacco serve come sensore per individuare il momento dell inspirazione vedi pagina 19 Tubo di erogazione dell ossigeno Il tubo di erogazione serve a collegare il portatile al serbatoio Quando il portatile collegato al serbatoio l ossigeno erogato proviene direttamente dal serbatoio Per istruzioni su come collegare il tubo di erogazione fare riferimento alla pagina 23 Base carrellata La base carrellata consente di spostare agevolmente il serbatoio senza fatica Si sconsiglia ai pazienti di spostare il serbatoio frequentemente Il serbatoio estremamente pesante e non deve assolutamente essere rovesciato Fascia del portatile La
74. llegare il tubo di erogazione dell ossigeno all attacco per rifornire il porta tile di ossigeno allo stato gassoso Vaschetta di raccolta condensa Per la raccolta di eventuale acqua che potrebbe accumularsi Attacco per il rifornimento di ossigeno liquido Per rifornire il portatile di ossigeno liquido Pulsante di rilascio portatile Per scollegare il portatile dal serbatoio dopo il rifornimento 41 10004439 Rev C Portatile Vista anteriore Vista posteriore Maniglia per il trasporto Attacco di ingresso gas Collegare il tubo di erogazione dell ossigeno all attacco per caricare il portatile di ossigeno allo stato gassoso dal serbatoio Attacco ossigeno liquido Per rifornire il portatile di ossigeno liquido Manopola di regolazione del flusso Valvola regolabile rotatoria che controlla il flusso dell erogazione di ossigeno Attacco di uscita dell ossigeno Collegare un tubo della cannula a doppio lume per ricevere ossigeno dall unit portatile Attacco di direzione Collegare un tubo della cannula a doppio lume per avviare o fermare il flusso di ossigeno ad ogni inspirazione Fascetta spia contenuto Sollevare il portatile con questa fascetta per misurare la quantit di ossigeno liquido presente nell unit Valvola di erogazione Per iniziare e fermare il rifornimento del portatile Spia del contenuto Mostra la quantit di ossigeno liquido presente nell unit 10
75. mpanion Low Loss C31LL della CAIRE Inc 10004439 Rev C 48 Uso dell unit portatile Per respirare dal portatile HELiOS amp necessario utilizzare la cannula nasale a doppio lume La cannula nasale amp dotata di doppio attacco al portatile Un attacco viene usato per individuare che il paziente sta inspirando mentre l altro serve ad erogare ossigeno durante l inspirazione Collegare la cannula a doppio lume al portatile come segue 1 Collegare entrambe le estremit della cannula a doppio lume al portatile come illustrato di seguito Entrambe le estremit della cannula a doppio lume possono essere collegate indistintamente agli attacchi del portatile figura 5 Figura 5 2 Girare la manopola di regolazione del flusso sulla parte superiore del portatile in senso orario portandola sull impostazione prescritta dal proprio medico figura 6 Il numero dell impostazione del flusso deve essere chiaramente leggibile al centro della finestrella L unit portatile non eroga ossigeno se la manopola di regolazione del flusso si trova in posizione intermedia tra due numeri Figura 6 49 10004439 Rev C Quando il portatile impostato su 1 o un numero superiore l ossigeno viene erogato solo al momento dell inspirazione possibile notare un lieve impulso all inizio di ogni inspirazione in corrispondenza del quale inizia l erogazione di ossigeno che continua finch il paziente inspira Il flusso di ossig
76. n einem und Sauerstoffabgabe in anderem Nasenloch B 701930 00 Demand Nasenbrille 2 1 m Atemzugerkennung in einem und Sauerstoffabgabe in anderem Nasenloch B 701656 00 Sauerstoffversorgungsleitung 15 2 m B 701432 00 Sauerstoffversorgungsleitung Verl ngerung 15 2 m B 701537 00 Rollgestell B 701655 00 Externe Durchflussregelung mit 0 10 l min B 701654 00 G rteltasche f r tragbare Einheit B 701546 00 HELiOS Kondenswasserbeh lter 95 10004439 Rev C BELANGRIJKE INFORMATIE OVER UW VOORGESCHREVEN GENEESMIDDEL Datum waarop uw eenheid is ontvangen Uw naam Voorgeschreven zuurstoftoevoer e tijdens het slapen e tijdens het rusten e bij inspanning Naam van uw voorschrijvend arts Telefoonnummer van uw voorschrijvend arts Naam van uw thuiszorgleverancier Telefoonnummer van uw thuiszorgleverancier Naam van contactpersoon in noodgevallen Telefoonnummer van contactpersoon in noodgevallen Speciale instructies 10004439 Rev C 96 INHOUD Algemene veiligheidsmaatregelen 0 98 102 Definitie van symbolen 103 Milieutechnische specificaties 103 Introductie van uw HELIOS zuurstofsysteem 104 107 Hoe u uw HELIOS zuurstofsysteem dient te gebruiken 108 Vullen van de draagbare eenheid 108 112 Ademen met behulp van de draagbare
77. n opleveren voor uw veiligheid en de veiligheid van anderen Ook staat aangegeven hoe u letsel kunt voorkomen Het negeren van waarschuwingen kan leiden tot letsel of overlijden VOORZORGSMAATREGEL Een voorzorgsmaatregel geeft informatie over situaties waarin de apparatuur of andere voorwerpen materi le schade kunnen oplopen of situaties die kunnen leiden tot vermindering of verlies van de zuurstoftoevoer Het negeren van voorzorgsmaatregelen kan leiden tot schade aan het apparaat of dit onbruikbaar maken OPMERKING Een opmerking bevat belangrijke informatie over het correcte gebruik van het apparaat 10004439 Rev C 98 e Voor verdere informatie zie documentatie Niet roken in de buurt van het apparaat Houd brandende sigaretten en tabak uit de buurt van het apparaat Houd brandbare materialen uit de buurt van het apparaat Olie en vet met inbegrip van gezichtscreme en vaseline ontbranden gemakkelijk en kunnen bij aanwezigheid van zuurstof versneld ontvlammen Smeer het apparaat of onderdelen hiervan nooit in Raak de vloeibare zuurstof niet aan dit geldt ook voor onderdelen die in aanraking zijn geweest met vloeibare zuurstof Vloeibare zuurstof is extreem koud 183 C 297 F Vloeibare zuurstof of een onderdeel dat vloeibare zuurstof heeft bevat kan bij aanraking leiden tot bevriezing van huid en lichaamsweefsel Onbrandbaar niet giftig gas Zuurstof is een onbrandbaar niet giftig gas Verhoogd
78. n tot het sissen stopt Aansluiting zuurstofuitvoer Zuurstoftoevoer slang Afb 11 2 Sluit het andere uiteinde van de zuurstoftoevoerslang aan op de draagbare eenheid bij de zuurstoftoevoeraansluiting door de toevoerslang in de aansluiting te drukken afbeelding 12 De aansluitingen moeten aan elkaar klikken Als de toevoerslang niet makkelijk aan de draagbare eenheid kan worden vastgezet moet u op de zilveren vrijzetknop drukken en het nogmaals proberen Aansluiting Vrijzetknop zuurstoftoevoer Zuurstoftoevoer slang Afb 12 119 10004439 Rev C 3 U kunt nu via de draagbare eenheid ademen zolang er zuurstof in het reservoir zit U kunt de zuurstofinhoud in het reservoir vaststellen door op de blauwe knop op de inhoudindicator van het reservoir te drukken zie afbeelding 14 Als er een groen lampje gaat branden is het peil goed Als er een geel lichtje gaat branden dient u uw zuurstofleverancier daarvan op de hoogte te stellen VOORZORGSMAATREGEL Als het reservoir en de draagbare eenheid met elkaar verbonden zijn moet u zorgen dat de uitgerolde toevoerslang niet zo ligt dat u misschien struikelt of de slang beschadigt Een teken van beschadiging is als er ijs op de toevoerslang verschijnt Dit geeft aan dat er een gat of snee in zit waardoor een zuurstoflek is ontstaan Maak de toevoerslang los van het reservoir als dit gebeurt 4 Om de toevoerslang los te maken van de draagbare eenheid drukt u op de vr
79. ndet Einatmungsvorg nge zu erkennen und der andere um Sauerstoff zum Einatmen an die Nase zu f hren Eine Dual Lumen Nasenbrille wie folgt an die tragbare Einheit anschlie en 1 Beide Enden der Dual Lumen Nasenbrille an die tragbare Einheit anschlie en siehe Abbildung unten Die beiden Enden der Dual Lumen Nasenbrille k nnen nach Bedarf an die Anschl sse an der tragbaren Einheit angeschlossen werden Abbildung 5 Abbildung 5 2 Die Durchflussregelung auf der Oberseite der tragbaren Einheit im Uhrzeigersinn auf die von Ihrem Arzt verschriebene Einstellung einstellen Abbildung 6 Die Einstellung der Durchflussmenge muss in der Mitte des Fenster eindeutig ablesbar sein Die tragbare Einheit gibt keinen Sauerstoff ab wenn die Durchflussregelung auf eine Einstellung zwischen den Durchflusswerten eingestellt wird Abbildung 6 81 10004439 Rev C Wenn die tragbare Einheit auf 1 oder h her eingestellt ist wird Sauerstoff nur w hrend des Einatmens abgegeben Es sollte ein leichter Luftsto zu Beginn jedes Atemzugs sp rbar sein Sauerstoff wird w hrend dieses Luftsto es und solange wie der Atemzug anh lt abgegeben Die Sauerstoffabgabe h rt auf sobald nicht mehr eingeatmet wird Es ist normal dass das Ger t gelegentlich einen Atemzug ausl sst oder zwei Luftst e w hrend eines Atemzugs abgibt Wenn an der tragbaren Einheit ein Wert unter 1 eingestellt wird wird der Sauerstoff kontinuierlich entspr
80. nditions mettant en cause votre s curit et celle de votre entourage Ils sont suivis des mesures prendre pour viter toute blessure Le non respect de ces messages peut entra ner des blessures graves voire mortelles MISE EN GARDE Une mise en garde signale les risques de dommages mat riels pour l appareil ou les objets environnants Ces pr cautions signalent galement des situations pouvant provoquer une r duction ou une interruption du d bit d oxyg ne Le non respect de ces mises en garde peut occasionner des d g ts l appareil ou le mettre hors d tat de fonctionner REMARQUE les remarquent fournissent des informations importantes quant l utilisation correcte de l appareil 10004439 Rev C 2 ATTENTION R f rez vous la documentation pour information Ne fumez pas proximit de cet appareil N approchez pas de cigarette allum e proximit de la zone de fonctionnement de appareil N approchez pas de mat riaux inflammables de cet appareil Les huiles la graisse y compris les cr mes pour le visage et la vaseline s enflamment facilement et peuvent br ler rapidement en pr sence d oxyg ne Ne graissez jamais les pi ces de cet appareil Ne touchez pas l oxyg ne liquide ni les pi ces ayant t en contact avec celui ci L oxyg ne liquide est une temp rature extr mement basse 183 C 297 F l oxyg ne liquide ou les pi ces de l appareil ayant t en contact avec cel
81. nimento dell unit portatile Figura 2 AVVERTENZA Non lasciare il portatile HELIOS incustodito durante la procedura di rifornimento 45 10004439 Rev C 7 Quando si nota una variazione del suono di erogazione del gas seguito da un denso vapore bianco attorno al coperchio del serbatoio chiudere la valvola di erogazione del portatile riportando la leva in posizione verticale PRECAUZIONE Se la valvola di erogazione non si chiude e il sibilo continua rimuovere il portatile premendo il pulsante di rilascio sul serbatoio Il portatile sospender l erogazione entro pochi minuti Consentire all unit di scaldarsi prima di chiudere la valvola di erogazione Il portatile potrebbe richiedere 60 minuti per ristabilire la pressione adeguata per il corretto flusso di ossigeno Se necessario possibile ricorrere all uso di una fonte alternativa di ossigeno come una valvola di controllo erogazione collegata al serbatoio NOTA se si intende usare il portatile per periodi brevi possibile eseguire un rifornimento parziale del portatile chiudendo la valvola di erogazione prima della norma Il portatile sar cos pi leggero da trasportare 8 Sganciare il portatile dal serbatoio tenendolo per la maniglia da trasporto e premendo il pulsante di rilascio figura 3 Tenere l unit portatile con una mano quando si tenta di sganciarla Sollevare g Premere il pulsante rilascio portatile LU f here A Sganci
82. nt un retard dans le fonctionnement du dispositif de conservation Il peut n cessiter jusqu 1heure pour restaurer la pression correcte pour un d bit d oxyg ne pr cis De plus un remplissage incorrect ou inf rieur la pression de fonctionnement dans le r servoir emp che le dispositif d mettre des impulsions Le dispositif portatif cesse d mettre des impulsions durant l utilisation e Assurez vous que les deux connexions de la lunette double passage sont fermement fix es aux raccords de sortie et du capteur eRemplacez la lunette en cas de pr sence de gouttelettes d eau dues Phumidit du gaz exhal Le remplacement de la lunette par une lunette s che am liore la capacit du dispositif portatif mettre des impulsions e Assurez vous que la lunette n est pas pli e e Assurez vous que les extr mit s de la lunette restent dans vos narines et qu elles ne glissent pas d un c t e Assurez vous de la pr sence d oxyg ne dans le dispositif portatif eLorsque vous portez la lunette fermez la bouche et respirez uniquement par le nez pour v rifier que le dispositif portatif a cess d mettre des impulsions 10004439 Rev C 28 29 Le dispositif portatif ne se remplit pas eV rifiez la pr sence d oxygene dans le r servoir e Assurez vous que la pression de saturation de l oxyg ne liquide indi qu e sur l indicateur de pression du r servoir est de 1 7 bar 24 psi minim
83. nten mit einem blockierten Nasenweg Die andere gibt Sauerstoff an einer Seite ab und erkennt die Atemz ge auf der anderen Die Nasenst cke sind auch etwas kleiner und weicher aans es LONS un Standard Nasenbrillenposition Alternative Nasenbrillenposition Seitenansicht Seitenansicht Abbildung 7 83 10004439 Rev C Die Inhaltsanzeige zeigt die ungef hre in der Einheit verbleibende Menge an Fl ssigsauerstoff an Die Anzeige in regelm igen Abst nden pr fen um sicherzustellen dass ausreichend Sauerstoff f r Ihre Bed rfnisse zur Verf gung steht Die Einheit am Gurt festhalten den unteren Teil nach hinten dr cken so dass die Einheit senkrecht h ngt und die Inhaltsanzeige ablesen Abbildung 8 Beim Pr fen des Inhalts ist es wichtig dass jegliches Tragezubeh r entfernt wird und dass die Nasenbrille keine Spannung an der tragbaren Einheit verursacht Abbildung 8 10004439 Rev C 84 Positionierung der tragbaren Einheit w hrend der Verwendung WARNUNG Die tragbare Einheit immer in eine der folgenden Positio BaN nen bringen Senkrecht flach auf der Ger ter ckseite lie ii gend oder eine beliebige Position dazwischen Die tragbare HELiOS Einheit kann in einer Vielzahl von Positionen betrieben werden Es ist wichtig dass die tragbare Einheit in einer dieser Positionen betrieben wird andernfalls k nnte Sauerstoff entweichen Dies f hrt zu einer verk rzten Betriebszeit der Einheit au er Haus
84. oder das Entl ftungsventil zu kalt f r eine Bef llung werden 10004439 Rev C 86 Anschluss der tragbaren Einheit an den Beh lter Beim permanenten Aufenthalt zu Hause sollte die tragbare Einheit an den Beh lter mittels der Sauerstoffversorgungsleitung angeschlossen werden Der Sauerstoffverlust kann minimiert werden indem die tragbare Einheit f r mind 10 Std pro 24 Std Periode angeschlossen wird Es ist wichtig dass die tragbare Einheit so gut wie leer ist so dass der von der tragbaren Einheit abgegebene Sauerstoff direkt aus dem Beh lter kommt Hierdurch wird der beste Wirkungsgrad des Systems erreicht Die tragbare Einheit wie folgt an den Beh lter anschlie en 87 Die Mutter der Sauerstoffversorgungsleitung auf den Sauerstoffversor gungsauslass des Beh lters schrauben siehe Abbildung 11 oben Sicherstellen dass die Verbindung fest angezogen ist Ist ein Zischen zu h ren die Mutter festziehen bis das Zischen nicht mehr h rbar ist Anschluss f r Sauerstoffauslass Sauerstoffversor gungsleitung Abbildung 11 Das andere Ende der Sauerstoffversorgungsleitung an den Sauerstoffversorgungsanschluss an der tragbaren Einheit anschlie en indem die Versorgungsleitung in den Anschluss gedr ckt wird Abbildung 12 Die Anschl sse m ssen ineinander schnappen Wenn sich die Versorgungsleitung nur mit M he an der tragbaren Einheit anschlie en l sst den silbernen Entriegelungsknopf dr cken und einen neuen Vers
85. onamento in varie posizioni per agevolare il paziente importante tenere sempre il portatile in una di queste posizioni per evitare fughe di ossigeno che accorcerebbero la durata del portatile limitando l indipendenza del paziente Il portatile HELiOS progettato per il funzionamento quando posto in posizione verticale orizzontale poggiando sulla parte posteriore o in ogni posizione intermedia fra le due citate L unit non deve essere appoggiata sulla parte anteriore di lato o con la maniglia in posizione pi bassa rispetto alla base dell unit La figura 9 mostra alcuni esempi di posizioni corrette del portatile La figura 10 mostra posizioni scorrette POSIZIONI CORRETTE ua hate Portatile in posizione orizzontale Portatile appoggiato in appoggiato sulla parte posteriore posizione di pendenza sulla parte posteriore Portatile in posizione verticale i Figura 9 53 10004439 Rev C POSIZIONI SCORRETTE Portatile appoggiato sulla parte posizione pi bassa rispetto alla base anteriore sul fianco dell unit Di Portatile posizionato con maniglia in Portatile posizionato con maniglia in posizione pi bassa rispetto alla base dell unit appoggiato sulla parte anteriore Figura 10 PRECAUZIONE Se l unit portatile viene posta in una posizione scorretta per oltre 5 minuti controllare il livello del contenuto per verificare la quantit di ossigeno rimasto e collocare l
86. ormalmente rilasciano ossigeno Indossare l unit portatile sotto i propri abiti pu saturarli di ossigeno che brucerebbe rapidamente a contatto con scintille o fiamme tessuti possono impiegare alcune ore a disperdere la concentrazione di ossigeno e a tornare a condizioni normali Fragile maneggiare con cura Mantenere asciutta l attrezzatura Non intervenire sull attrezzatura modificandola Ci potrebbe creare una condizione di pericolo e causare il cattivo funzionamento dell attrezzatura Mantenere sempre i tubi di ossigeno al di fuori di percorsi calpestabili per evitare che siano di intralcio e che causino infortuni Usare solo tubi consigliati I collegamento del portatile alla sorgente di gas errata pu causare l inalazione di sostanze pericolose al Nome ed indirizzo del fabbricante ec RE Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea 10004439 Rev C 36 AVVERTENZA e L erogazione della presente apparecchiatura da considerarsi ossigeno supplementare e non destinato al supporto vitale o alla rianimazione L apparecchiatura non pertanto idonea all uso per pazienti le cui condizioni potrebbero essere seriamente aggravate momentaneamente o permanentemente a causa dell interruzione del flusso di ossigeno Il presente dispositivo conforme ai requisiti specificati nella Direttiva 93 42 CEE relativa ai dispositivi medici 0029 ed quindi contraddistinto dal marchio CE
87. ortatile causando un ritardo del funzionamento del dispositivo di regolazione Il portatile potrebbe richiedere 60 minuti per ristabilire la pressione adeguata per il corretto flusso di ossigeno Inoltre un rifornimento eseguito in modo scorretto o una pressione del serbatoio inferiore alla pressione di esercizio contribuisce alla mancanza di impulsi nell unit Il portatile smette di generare impulsi durante l uso e Assicurarsi che entrambi gli attacchi della cannula a doppio lume siano collegati stabilmente all attacco di uscita e all attacco del sensore del portatile eCambiare la cannula se sono presenti gocce d acqua condensate dall ossigeno erogato La sostituzione della cannula bagnata con una asciutta migliora la capacit del portatile di generare impulsi e Assicurarsi che la cannula sia priva di inginocchiamenti e Assicurarsi che le estremit della cannula rimangano inserite nelle narici e non scivolino di lato e Assicurarsi che vi sia ossigeno all interno del portatile Dopo aver indossato la cannula chiudere la bocca e respirare solo attraverso il naso per verificare se il portatile ha interrotto gli impulsi 10004439 Rev C 60 4 61 Il portatile non si riempie e Assicurarsi che vi sia ossigeno all interno del serbatoio e Assicurarsi che la pressione di saturazione dell ossigeno liquido leggibile sul manometro del serbatoio sia di almeno 24 psi 1 7 bar Contattare il proprio forni
88. ositif portatif 6 Raccord de d tection Fixer un tube de la lunette double passage pour d clencher ou arr ter le d bit d oxyg ne chaque respiration 7 Sangle de l indicateur de contenu Soulever le dispositif portatif l aide de cette sangle pour mesurer la quantit d oxyg ne liquide pr sente dans l appareil 8 Vanne d event Sert activer et d sactiver le processus de remplissage du dispositif portatif 9 Indicateur de contenu Affiche la quantit d oxyg ne liquide contenue dans l appareil 10 Raccord de remplissage en oxyg ne liquide Sert remplir le dispositif portatif d oxyg ne liquide 10004439 Rev C 10 1 Lunette double passage 2 Etui de transport 3 Conduite d alimentation en oxyg ne 11 10004439 Rev C UTILISATION DU SYSTEME D OXYG NE HELIOS Remplissage du dispositif portatif Remplissez le dispositif portatif HELiOS partir du r servoir comme indiqu ci dessous ATTENTION l aide d un chiffon propre et sec essuyez les raccords de remplissage sur le r servoir et le dispositif portatif avant le remplissage pour emp cher le gel et la panne ventuelle de l appareil Danger li au froid extr me N enfoncez pas ni d placez le clapet en plastique situ au centre du connecteur de remplissage du r servoir Ceci entra nerait un coulement d oxyg ne liquide du raccord de remplissage 1 V rifiez l indicateur de contenu sur le r servoir
89. panno con una soluzione di detergente e acqua e passarlo sulle superfici esterne dell apparecchiatura finch non sono pulite PRECAUZIONE e Fare attenzione a non fare entrare acqua in nessuno dei comandi attacchi di rifornimento o attacchi di erogazione dell ossigeno e Non tentare di riparare o smontare l apparecchiatura in quanto si potrebbero creare circostanze pericolose o provocare danni all apparecchiatura Rivolgersi al proprio fornitore di ossigeno liquido se si hanno problemi o se non si sicuri del funzionamento dell apparecchiatura 59 10004439 Rev C INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Le seguenti informazioni hanno lo scopo di aiutare il paziente ad individuare guasti e a risolvere semplici problemi di funzionamento che possono sorgere nell uso del portatile HELIOS 1 3 Il portatile emette un suono a sibilo Un sibilo pu verificarsi allo scopo di mantenere la corretta pressione di esercizio nel portatile Ci avviene spesso quando la posizione del portatile viene cambiata o dopo il suo rifornimento Il sibilo pu durare per circa 10 minuti a seguito del rifornimento Pu inoltre verificarsi quando la valvola di controllo erogazione posta su un impostazione bassa Il portatile non genera impulsi a seguito del rifornimento Se durante il rifornimento il portatile viene sganciato con la leva della valvola di erogazione premuta verso il basso la pressione pu diminuire all interno del p
90. pone di due unit serbatoio e portatile l erogazione di ossigeno prescritta avviene dal portatile Il portatile pu essere rifornito di ossigeno in due modi possibile riempire il portatile con ossigeno liquido in modo da essere liberi di muoversi in casa o assentarsi da casa per periodi prolungati oppure collegare il portatile al serbatoio Il dispositivo HELIOS stato progettato per consentire la massima libert di movimento possibile rifornire quotidianamente il portatile con ossigeno liquido ed usarlo a distanza dal serbatoio Quando il paziente si trova nella propria casa e non ha bisogno di muoversi come alla sera o durante il sonno si consiglia di collegare il portatile al serbatoio mediante un apposito tubo Una volta che il portatile collegato al serbatoio l ossigeno erogato proviene dal serbatoio Il fornitore di ossigeno ad esempio i servizi d assistenza domiciliare deve rifornire il serbatoio a intervalli regolari a seconda delle necessit del paziente Per avere libert di movimento fuori da Durante il sonno o i momenti di casa ricaricare l unit portatile riposo consigliabile collegarsi al serbatoio per diminuire la frequenza delle ricariche 10004439 Rev C 40 Di seguito vengono illustrati i componenti del dispositivo erogatore di ossigeno HELIOS Serbatoio Spia del contenuto Mostra la quantit di ossigeno liquido presente nel serbatoio Attacco erogatore di ossigeno Co
91. positif portatif pendant l utilisation 21 22 Raccordement du dispositif portatif au r servoir 23 24 Entretiens i sn eines La Ala eni 25 26 EIN ee LEE 27 D pannage aaan vene pags aus vanen EE EIN E en 28 29 ee EE EE 30 31 Remarque importante Assurez vous de bien lire et comprendre le manuel d instructions dans son ensemble avant d utiliser le syst me d oxyg ne HELIOS Ne laissez personne n ayant pas lu ces instructions manipuler ou utiliser cet appareil Le syst me d oxyg ne HELIOS est con u uniquement pour fournir de l oxyg ne de qualit m dicale conform ment la prescription d un m decin Ce manuel est fourni pour vous aider utiliser correctement le syst me d oxyg ne HELIOS et pour vous assurer une utilisation optimale Pour toute question relative au fonctionnement de cet appareil veuillez consulter le fournisseur 1 10004439 Rev C MESURES DE S CURIT GENERALES Tout au long de ce manuel vous trouverez trois types de messages d informations sp cifiques portant les mentions Attention Mise en garde et Remarque Assurez vous de bien lire et comprendre ces informations Chacune d elle est importante et peut tre li e aux instructions figurant proximit ATTENTION Ce type de message signale un danger Les avertissements se pr sentent dans un encadr et sont accompagn s d un symbole IIs ont pour fonction de mettre en vidence les co
92. r s un mode respiratoire type observ sur des patients utilisant un syst me d oxyg ne Votre dur e d utilisation peut varier de fa on significative par rapport aux dur es d utilisation indiqu es ci dessous Il vous faut apprendre avec la pratique la dur e d utilisation du dispositif portatif dans votre cas Le tableau ci dessous est correct m me s il ne semble pas tr s logique dans certains cas Par exemple le r glage 75 ne dure pas aussi longtemps que le r glage 1 car 75 correspond un d bit continu et 1 un d bit la demande De plus le r glage 1 ne correspond pas une dur e quivalente au double du r glage 2 en raison des propri t s uniques de Poxyg ne liquide Dur es d utilisation approximatives d un dispositif portatif plein VOTRE DUR E D UTILISATION PEUT VARIER R glage du bouton de Dur e d utilisation commande de d bit approximative 0 Inapplicable 12 15 heures 25 15 heures 5 10 heures 75 6 5 heures 1 13 heures 1 5 12 heures 2 10 heures 2 5 8 5 heures 3 6 5 heures 3 5 6 heures 4 5 heures 10004439 Rev C 18 MISE EN GARDE Utilisez une lunette double passage d une longueur inf rieure ou gale 2 1 m cf page 31 pour assurer une alimentation correcte de l oxyg ne en provenance du dispositif portatif Assurez vous que les deux connexions de la lunette double passage sont fermement fix es aux raccords de sorti
93. r ten einschlie lich Nasenbrille wird empfohlen dass das HELiOS System f r Patienten bei Ruhe Sport und Schlaf geeignet ist Unterschiedliches Nasenbrillendesign kann u U zur unterschiedlichen Aktivierung von Einsparger ten f hren Obwohl keine Risiken in Zusammenhang mit der Entsorgung einzelner Komponenten dieses Ger ts bestehen wird im Zuge des Umweltschutzes empfohlen alle gebrauchten oder fehlerhaften Komponenten an den Hersteller zur ck zu geben Die 9 Volt Batterie der Inhaltsanzeige des Beh lters entfernen wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Die 9 Volt Batterie der Inhaltsanzeige des Beh lters umweltbewusst entsorgen Obwohl das HELIOS Sauerstoffsystem nach den Richtlinien IEC 601 1 1993 Elektromagnetische Kompatibilit t ausgelegt ist wird empfohlen Hochfrequenzger te wie z B Mobiltelefone nicht in der n heren Umgebung des HELIOS Systems zu betreiben 10004439 Rev C WARNUNG CAIRE Inc EN VENUS II EN I Ne D D EN1251 2 2000 GED UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedkolet flydende HAPPI j hdytetty neste OXYGEN kyld v tska OKSYGEN nedkjolt flytende ii clli nipie OXIGENIO Liquido Refrigerado OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vloeistof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt fl ssig OXYGEN Refrigerated Liquid H E LIOS Arbeitsdruck Pr fdruck Tara Gewicht
94. rauf achten dass die F llanschl sse richtig aufeinander ausgerichtet sind 5 Miteiner Hand oder beiden H nden von oben auf die tragbare Einheit dr cken und diese gerade nach unten ber den F llanschluss setzen und darauf achten dass der Entriegelungsknopf nicht w hrend des Anschlussvorgangs bet tigt wird Abbildung 2 Hierdurch wird die tragbare Einheit um etwa 10 mm abgesenkt Den nach unten gerichteten Druck aufrechterhalten damit die F llanschl sse verbunden bleiben 6 Die tragbare Einheit in der F llposition halten den F llventilhebel nach unten dr cken und in die offene Position 90 von der geschlossenen Position bewegen Abbildung 2 Ein zischendes Ger usch sollte h rbar sein Die tragbare Einheit w hrend des F llvorgangs mit einer Hand leicht nach unten dr cken um sie so in der richtigen F llposition zu halten HINWEIS Bei leerer tragbarer Einheit liegt die F llzeit zwischen 25 und 60 Sekunden Die F llmenge ist von der verbleidenden Sauerstoffmenge in der tragbaren Einheit abh ngig Herunter e dr cken und halten sila Entl ftungs Es ventil Bef llen der tragbaren Einheit Abbildung 2 WARNUNG Die tragbare HELiOS Einheit w hrend des F llvorgangs nicht unbeaufsichtigt lassen 77 10004439 Rev C 7 Wenn eine Ver nderung des Ger usches und ein wei er Dampf um die Beh lter Abdeckung festgestellt wird bringen Sie den Entl ftungshebel in die obere Posit
95. re eenheid aansluiten op het reservoir Het HELIOS systeem is ontworpen om u zoveel mogelijk bewegingsvrijheid te geven U kunt de draagbare eenheid elke dag met zuurstof vullen U kunt deze dan overal mee naar toe nemen Als u thuis bent en zich niet beweegt zoals e avonds of tijdens het slapen wordt aangeraden de draagbare eenheid met een zuurstoftoevoerslang op het reservoir aan te sluiten Als de draagbare eenheid op deze manier is aangesloten op het reservoir wordt de zuurstof die u inademt geleverd door het reservoir Uw zuurstofleverancier bijv de thuiszorgleverancier hoort uw reservoir regelmatig bij te vullen Hoe vaak hangt af van uw zuurstofverbruik Vul de draagbare eenheid voor Sluit als u rust of slaapt de mobiliteit buitenshuis zuurstoftoevoerslang aan op het reservoir Hierdoor hoeft u minder vaak bij te vullen 10004439 Rev C 104 Zorg dat u bekend raakt met de verschillende onderdelen van uw HELIOS zuurstofsysteem Reservoir 1 Inhoudindicator Geeft de hoeveelheid vloeibare zuurstof aan die zich in het reservoir bevindt 2 Zuurstofvoorraad Bevestig de zuurstoftoevoerslang om de draagbare eenheid te vullen met gasvormige zuurstof 3 Vochtcontainer Wordt gebruikt om ophopend water op te vangen 4 Vulaansluiting vloeibare zuurstof Wordt gebruikt om de draagbare eenheid te vullen met vloeibare zuurstof 5 Vrijzetknop draagbare eenheid Wordt gebruikt om de draagbare eenheid na het vullen
96. relata ad altre istruzioni AVVERTENZA I messaggi di avvertenza segnalano un pericolo e sono graficamente racchiusi in un rettangolo Le avvertenze descrivono condizioni che riguardano la sicurezza del paziente e di terzi e sono seguite dalla descrizione delle operazioni correttive da eseguire La mancata osservazione delle avvertenze pu causare infortuni o la morte PRECAUZIONE I messaggi di precauzione mettono in guardia da possibili danni all apparecchiatura o ad altri macchinari e da situazioni che potrebbero causare la riduzione o l interruzione del flusso di ossigeno La mancata osservanza di tali precauzioni potrebbe provocare danni al dispositivo o renderlo inutilizzabile NOTA le note forniscono informazioni importanti relative all uso corretto dell attrezzatura 10004439 Rev C 34 35 AVVERTENZA Fare riferimento alla documentazione per informazioni Non fumare in prossimit della presente attrezzatura Tenere sigarette o tabacco acceso a distanza dall area in cui viene usata l attrezzatura Mantenere materiali infiammabili a distanza dall attrezzatura Oli grasso comprese creme per il viso e vaselina si infiammano con facilit e possono bruciare rapidamente in presenza di ossigeno Non lubrificare l attrezzatura in nessuna delle sue parti Non toccare l ossigeno liquido o parti che sono state in contatto con ossigeno liquido l ossigeno liquido ha temperature estremamente basse 297 F 1
97. rte superiore del serbatoio figura 1 POSIZIONAMENTO DEL PORTATILE PER IL RIFORNIMENTO Figura 1 10004439 Rev C 44 4 Spingere il portatile verso il basso con cautela finch non in posizione assicurandosi che gli attacchi di rifornimento siano allineati correttamente 5 Con una o entrambe le mani sulla parte superiore del portatile premere verso il basso direttamente sopra l attacco di rifornimento facendo attenzione a non schiacciare il pulsante di rilascio figura 2 l unit portatile si abbasser di 10 mm nell inserimento Continuare a premere verso il basso per assicurarsi che gli attacchi di rifornimento rimangano agganciati 6 Mentre si preme l unit portatile in posizione di rifornimento spingere verso il basso la leva della valvola di erogazione per portarla nella posizione aperta a 90 dalla normale posizione di Spento figura 2 Si avvertir un rumore tipo sibilo Durante il rifornimento esercitare con una mano una lieve pressione verso il basso sull unit per mantenere stabile l unit e mantenere la corretta posizione di rifornimento NOTA il tempo di riempimento solitamente compreso tra i 25 e i 60 secondi quando il portatile vuoto La quantit di ossigeno erogato durante il rifornimento dipende dalla quantit di ossigeno gi presente nel portatile Premere I verso il Cal basso e tenere 2 premuto e To du L I Valvola di 9 erogazione TE Rifor
98. rteltasche f r tragbare Einheit Mit Hilfe der G rteltasche kann die tragbare Einheit problemlos am K rper getragen werden 10004439 Rev C 94 Externe Durchflussregelung fi Es ist eine externe Durchflussregelung liefer x bar die an den HELiOS Behalter angeschlos sen werden kann Abbildung 17 Eine von Ihrem Arzt empfohlene externe Durch flussregelung kann ber Ihren Sauerstoff Lief eranten bezogen werden Die externe Durchflussregelung wird wie in der Abbil Abbildung 17 dung unten dargestellt angebracht Zus t zlich kann es u U notwendig sein die externe Durchflussregelung in Verbindung mit einem Befeuchter zu betreiben Abbildung 18 Bei der Verwendung einer externen Durch flussregelung wird eine Versorgungsleitung und eine Einfachlumen Nasenbrille zur Ver wendung mit dem Beh lter durch Ihren Sauer stoff Lieferanten geliefert EXTERNE DURCH FLUSS REGELUNG BEFEUCHTER 4 WARNUNG a 2 e e S Eine externe Durchflussregelung Abbildung 18 die auf einen h heren Wert als 10 l min eingestellt werden kann darf nicht an den HELiOS Beh lter angeschlossen werden Zubeh r Beschreibung Teilnummern B 778058 00 Dual Lumen Nasenbrille 1 5 m Atemzugerkennung und Sauerstoffabgabe in jedes Nasenloch B 778057 00 Dual Lumen Nasenbrille 2 1 m Atemzugerkennung und Sauerstoffabgabe in jedes Nasenloch B 701931 00 Demand Nasenbrille 1 2 m Atemzugerkennung i
99. s de l appareil jusqu ce qu elles soient propres MISE EN GARDE e Ne laissez pas d eau p n trer dans les commandes dans le raccord de remplissage ou dans le raccord d alimentation en oxyg ne e Ne tentez jamais de r parer ou d monter l appareil pour viter de cr er un risque de danger ou d alt rer le fonctionnement de l appareil En cas de probl me de question ou d incertitude quant au fonctionnement de l appareil contactez votre fournisseur d oxyg ne liquide 27 10004439 Rev C DEPANNAGE Les informations suivantes ont pour but de vous aider d tecter et r soudre des probl mes de fonctionnement simples que vous pouvez rencontrer lors de l utilisation du dispositif portatif HELIOS 1 3 Le dispositif portatif met un sifflement Ce sifflement peut se produire pour maintenir une pression de fonctionnement correcte dans le dispositif portatif Il est plus probable qu il se produise suite au remplissage ou lorsque le positionnement du dispositif portatif a t modifi Le sifflement peut durer pendant 10 minutes environ apr s le remplissage De plus il peut se produire lorsque le r glage du r gulateur de d bit est faible Le dispositif portatif n met pas d impulsion apr s le remplissage Si au cours du processus de remplissage le dispositif portatif est d sengag avec le levier de la vanne d vent abaiss la pression peut tre r duite dans le dispositif portatif provoca
100. tale sur le c t ou avec la poign e plus bas que la partie inf rieure de appareil La figure 9 indique des situations types et le positionnement correct du dispositif portatif La figure 10 illustre les positions incorrectes POSITIONS CORRECTES N Ze ar et aa Dispositif portatif plat sur sa partie arri re Dispositif portatif en position inclin e sur sa partie arri re Dispositif portatif la verticale Figure 9 21 10004439 Rev C POSITIONS INCORRECTES Dispositif portatif positionn sur le c t la face avant Dispositif portatif place avec la poign e plus bas que la partie inf rieure de l appareil Dispositif portatif plac avec la poign e plus bas que la partie inf rieure de l appareil reposant sur sa face avant Figure 10 MISE EN GARDE Si votre dispositif portatif a t mis dans une position incorrecte pendant plus de cinq minutes v rifiez le niveau d oxyg ne pour voir la quantit d oxyg ne restante dans l appareil et repositionnez le dispositif convenablement pendant 15 minutes minimum avant d essayer de le remplir Un dispositif portatif en position incorrecte peut entra ner une perte d oxyg ne ou un refroidissement trop important du levier de la vanne d vent pour pouvoir le remplir 10004439 Rev C 22 Raccordement du dispositif portatif au r servoir Lorsque vous ne souhaitez pas ressortir de chez vous ou vous d placer de la journ e connectez le dispos
101. tez la conduite du r servoir et contactez votre soci t de soins domicile Le dispositif portatif ne se d sengage pas facilement du r servoir apr s remplissage Les raccords de remplissage du dispositif portatif et du r servoir sont gel s NE FORCEZ PAS Attendez quelques minutes que les pi ces gel es se r chauffent puis d sengagez le dispositif portatif lorsque la glace a fondu Pour emp cher que les appareils ne g lent et se collent ensemble toujours nettoyer le raccord de remplissage m le du r servoir et le raccord de remplissage femelle du dispositif portatif avec un chiffon sec et propre avant d effectuer le remplissage 10004439 Rev C ACCESSOIRES Les accessoires ci dessous sont disponibles pour vous permettre d optimiser le fonctionnement du syst me d oxygene HELIOS lunette double passage Une lunette d oxygene achemine l oxygene du dispositif portatif votre nez Cette lunette a deux raccords Lun d tecte inhalation l autre vous fournit l oxyg ne lorsque vous inhalez voir page 19 Conduite d alimentation en oxyg ne La conduite d alimentation vous permet de connecter votre dispositif portatif au r servoir Lorsque le dispositif portatif est connect l oxyg ne que vous respirez provient du r servoir Pour plus d instructions sur la connexion de la conduite d alimentation voir page 23 Base roulettes La base roulettes permet au livreur de
102. to 1 sollevare il portatile HELIOS dalla fascetta della spia del contenuto 2 premere la base della parte posteriore dell unit in modo che sia completamente verticale e 3 osservare la colonnina verde che mostra il livello del contenuto di ossigeno liquido nella finestra trasparente figura 4 gt Figura 4 10004439 Rev C NOTA dopo ogni rifornimento non ripetere il rifornimento del portatile per almeno 30 minuti Questo eviter l eventualit di perdita di ossigeno dall unit e il congelamento della valvola di erogazione NOTA non tentare di rifornire il portatile oltre misura Una volta che si avverte il cambiamento nel suono dell erogazione e si nota una piccola concentrazione di vapore bianco l unit piena Anche proseguendo oltre il rifornimento non possibile aggiungere altro ossigeno al portatile ma l operazione potrebbe al contrario causare la fuoriuscita di spruzzi dalla parte inferiore del portatile NOTA la frequenza del rifornimento del portatile HELIOS dipende da quale tra le 11 impostazioni possibili stata prescritta dal medico e dalla frequenza respiratoria individuale del paziente In media un rifornimento di ossigeno su impostazione 2 dura circa 8 10 ore Il tempo reale tuttavia pu variare in base alle necessit individuali del paziente NOTA inoltre possibile rifornire il portatile HELIOS dalle unit Companion C21 C31 C41 Stationary o Co
103. tore di assistenza domiciliare se il manometro della pressione del serbatoio minore di 24 psi 1 7 bar e Assicurarsi che gli attacchi del portatile e del serbatoio siano completamente agganciati durante tutta la procedura del rifornimento La valvola di erogazione del portatile non si chiude correttamente al termine del rifornimento Se la valvola di erogazione non si chiude e continua il sibilo e la fuoriuscita di vapore rimuovere con cautela il portatile premendo il pulsante di rilascio sul serbatoio L erogazione dal fondo del portatile si arrester entro pochi minuti Consentire all unit di scaldarsi prima di chiudere la valvola di erogazione Il portatile potrebbe richiedere 60 minuti per ristabilire la pressione adeguata per il corretto flusso di ossigeno Se necessario utilizzare una fonte alternativa di ossigeno come una valvola di controllo erogazione collegata al serbatoio Si verifica la formazione di ghiaccio sul tubo di erogazione dell ossigeno collegato al serbatoio La formazione di ghiaccio sul tubo di erogazione spesso causato da un raccordo che perde o da un taglio nel tubo Se il raccordo d uscita del serbatoio perde continuare a serrare il dado finch la perdita non si arresta Se il tubo di erogazione tagliato o danneggiato scollegare il tubo dal serbatoio e contattare il proprio fornitore di assistenza domiciliare Il portatile si sgancia con difficolt dal serbatoio dopo il rifornimento G
104. u atteint la ligne de niveau sup rieure 1 1 pour viter que de l eau se renverse sur le sol Collecteur d humidite Figure 13 Niveau d oxyg ne liquide insuffisant Pour d terminer la quantit d oxyg ne contenue dans le r servoir appuyez sur le bouton bleu de l indicateur de contenu Figure 14 Si un voyant vert s allume le niveau est correct Si un voyant jaune s allume informez votre fournisseur en oxyg ne Figure 14 25 10004439 Rev C Puissance de la pile insuffisante Un voyant jaune s allume sur l indicateur de contenu du r servoir lorsque la pile doit tre remplac e Ceci ne devrait se produire que tr s rarement Votre fournisseur en oxyg ne peut remplacer votre pile lors de leur prochaine visite ou si vous souhaitez le faire vous m me ouvrez la trappe d acc s la pile l aide d une pi ce de monnaie comme indiqu ci dessous Figure 15 Utilisez uniquement une pile alkaline de 9 V comme illustr Figure 16 en 22 _VOYANT DE gt i PUISSANCE DE LA BATTERIE INSUFFISANTE Al Figure 15 Figure 16 10004439 Rev C 26 NETTOYAGE NE PAS utiliser d alcool de solvant de produits de polissage ou tout autre substance grasse pour nettoyer l quipement oxyg ne Si un nettoyage est n cessaire n utilisez que de l eau ti de et du produit vaisselle doux Imbiber un chiffon de m lange d eau et de produit vaisselle et essuyer les surfaces ext rieure
105. uch unternehmen Sauerstoffversor Entriegelungsknopf gungsanschluss Sauerstoffversor gungsleitung Abbildung 12 10004439 Rev C Die tragbare Einheit gibt nun solange Sauerstoff ab bis der Vorrat im Beh lter ersch pft ist Der Sauerstoffinhalt im Beh lter kann durch Dr cken des blauen Knopfes an der Inhaltsanzeige des Beh lters ermittelt werden siehe Abbildung 14 Leuchtet die Leuchte gr n auf ist gen gend Sauerstoff vorhanden Leuchter die Leuchte gelb auf den Sauerstoff Lieferanten verst ndigen VORSICHT Wenn der Beh lter und die tragbare Einheit miteinander verbunden sind die abgerollte Versorgungsleitung so f hren dass sie nicht besch digt wird oder ein Stolperrisiko entsteht Eine Vereisung an der Versorgungsleitung deutet auf eine Besch digung und somit auf Sauerstoffverlust durch eine Punktion oder einen Einschnitt hin Ist dies der Fall die Versorgungsleitung vom Beh lter trennen Den Entriegelungsknopf dr cken und die Versorgungsleitung vorsichtig vom Anschluss entfernen um die Versorgungsleitung von der tragbaren Einheit zu trennen 10004439 Rev C 88 WARTUNG Kondenswasserschale Wenn sich Kondenswasser angesammelt hat die Kondenswasserschale herausziehen und entleeren Abbildung 13 Die Kondenswasserschale wieder einsetzen indem sie in das Beh ltergeh use geschoben wird bis sie fest sitzt Die Schale entleeren wenn der Wasserstand die Markierung 1 1 erreicht oder Wasser
106. ui ci peuvent geler la peau et les tissus cellulaires Gaz non toxique et ininflammable l oxyg ne est un gaz non toxique et ininflammable Risque accru d incendie Une haute concentration en oxyg ne peut provoquer la combustion acc l r e d autres substances Maintenez toujours le dispositif portatif dans l une des positions suivantes la verticale plat sur la partie arri re ou dans n importe quelle position interm diaire N approchez pas le syst me d oxyg ne d appareils lectriques Utilisez et rangez le r servoir et le dispositif portatif 1 5 m minimum des appareils lectriques pouvant provoquer un chauffement ou des tincelles Maintenez toujours le r servoir la verticale 10004439 Rev C ATTENTION e N approchez pas cet appareil d une flamme nue Utilisez et rangez le r servoir et le dispositif portatif 1 5 m minimum d appareils tels que des fourneaux des chauffe eau des po les ou des cuisini res pouvant pr senter des flammes nues Maintenez l appareil dans une zone bien ventil e tout moment Ces appareils d gagent de fagon p riodique de l oxyg ne en petite quantit devant tre ventil pour emp cher toute accumulation Ne remisez pas un appareil contenant de l oxyg ne liquide dans un placard un coffre de voiture ou autre espace confin Ne posez pas de couverture draperie ou autre tissu sur l appareil Ne portez pas le dispositif portatif sous des v tements Ces
107. um Contactez la soci t de soins domicile si l indicateur de pression du r servoir est inf rieure 1 7 bar 24 psi e Assurez vous que les raccords du dispositif portatif et du r servoir sont compl tement engag s au cours du processus de remplissage La vanne d vent du dispositif portatif ne se ferme pas correctement la fin du processus de remplissage Si la vanne d vent ne se ferme pas que le sifflement ne s interrompt pas et que le nuage de vapeur d oxyg ne ne disparait pas retirez soigneusement le dispositif portatif en appuyant sur le bouton de d connexion situ sur le r servoir Le remplissage par le bas du dispositif portatif cesse au bout de quelques minutes Laissez le dispositif se r chauffer jusqu ce que vous puissiez fermer la vanne d vent Le dispositif portatif peut n cessiter jusqu 1 heure pour restaurer la pression correcte pour un d bit d oxyg ne pr cis Si n cessaire utilisez une autre source d oxyg ne telle que le r gulateur de d bit fix au r servoir Du gel se forme sur la conduite d alimentation en oxyg ne connect e au r servoir La pr sence de gel sur la conduite d alimentation est probablement due une fuite au niveau d un raccord ou une fissure dans la conduite En cas de fuite au niveau du raccord de sortie du r servoir serrez P crou jusqu ce que la fuite cesse Si la conduite d alimentation est fissur e ou endommag e d connec
108. unit in una posizione corretta per almeno 15 minuti prima di procedere al rifornimento del portatile Collocare il portatile in una posizione scorretta pu provocare fughe di ossigeno o il raffreddamento eccessivo della leva della valvola di erogazione tale da non consentire il rifornimento 10004439 Rev C 54 Collegamento dell unit portatile al serbatoio Quando non si desidera lasciare l abitazione o compiere attivit che richiedono movimento bene collegare il portatile al serbatoio usando il tubo di erogazione dell ossigeno Per evitare lo spreco di ossigeno il portatile deve essere collegato al serbatoio per almeno 10 ore su 24 importante che il portatile sia quasi vuoto in modo tale che l ossigeno possa essere erogato direttamente dal serbatoio Questo procedimento serve a garantire la massima efficienza del dispositivo Collegare il portatile al serbatoio come segue 1 55 Serrare il dado del tubo di erogazione dell ossigeno sull uscita dell erogazione di ossigeno del serbatoio come illustrato di seguito figura 11 Assicurarsi che il collegamento sia ben serrato Se si avverte un suono a sibilo serrare sinche il sibilo non scompare Attacco di uscita dell ossigeno Tubo di erogazione dell ossigeno Attacco di erogazione dell ossigeno Tubo di erogazione dell ossigeno Figura 11 Collegare la parte opposta del tubo di erogazione dell ossigeno all attacco
109. voordat het zuurstofniveau in uw kleren weer op het normale niveau is Voorzichtig breekbaar Droog bewaren Probeer het apparaat nooit aan te passen of te repareren Dit kan leiden tot een gevaarlijke situatie en het slecht functioneren van het apparaat Houd de zuurstoftoevoerslang altijd uit de buurt van uw benen zodat u er niet over kunt struikelen Gebruik alleen met de aanbevolen toevoerslang Als de draagbare eenheid op een bron met de verkeerde materialen wordt aangesloten kan dit leiden tot het inademen van gevaarlijke stoffen al Naam en adres van de fabrikant EG REP Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap 10004439 Rev C 100 A WAARSCHUWING De door dit apparaat geleverde zuurstof is bedoeld voor aanvullend gebruik niet als levensreddend of onderhoudend middel Deze apparatuur is niet bestemd voor gebruik bij pati nten die onmiddellijke permanente of ernstige gezondheidsrisico s lopen bij onderbreking van de zuurstoftoevoer Dit instrument voldoet aan de voorwaarden van richtlijn 93 42 EEC met betrekking tot medische hulpmiddelen Het is daarom voorzien van de hier afgebeelde CE markering Dit drukvat voldoet aan de voorwaarden van richtlijn 99 36 EC met betrekking tot draagbare druk apparatuur Het is daarom voorzien van de hier afgebeelde Pi markering VOORZORGSMAATREGEL Overeenkomstig de aanbevelingen vanuit de medische gemeenschap voor het gebruik van zuurstof

10004439 Rev. C - Linde Healthcare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents