Home

USER INSTRUCTIONS 1

Contents

1. LAD SAF X2
2. 8 Lad Saf X2 2 3 4 5 6 7 Ha 12 6160030 1 2 3
3. 2 1 1 6 2 1 2 7 3
4. Lad Saf X2 97 Lad Saf X2 B Lad Saf X2
5. M e Capital Safety Lad Saf Capital Safety 5902228 5903435
6. DBI SALA 4 A B A C 5 Capital Safety A C D o6pa3HbIM C c UTO
7. Lad Saf 96 e Ha 1 0 2 5 2 0 5 0
8. 18 1 2 L B e L D
9. DBI SALA D o6pa3HOMy DBI SALA 13 6160037 1 2 14 6160037 1 2 3 DBI SALA
10. Lad Saf 35 47 47 N m M e 25 8
11. M 5 5 6 0 6 1 Lad Saf B TOM I SAFE Lad Saf Radio Frequency Identification RFID i Safe 11
12. Y BO ero the Lad Saf X2 A Bo
13. Lad Saf X2 Lad Saf LAD SAF 2 D
14. 3 2 3 4 or 2 e Lad Saf X2 Lad Saf 5 3 5 4
15. DBI SALA 8 EN 361
16. 19 2 e e Lad Saf 1 e Bo
17. LAD SAF X2 Lad Saf X2 LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CbemHoe Lad Saf X2 c CE prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 LS 3 6160047 ANSI A14 3 Lad Saf X2 prEN353 1 2012 Lad Saf Lad Saf X2 5902228
18. LIMITED LIFETIME WARRANTY Warranty to End User CAPITAL SAFETY warrants to the original end user End User that its products are free from defects in materials and workmanship under normal use and service This warranty extends for the lifetime of the product from the date the product is purchased by the End User in new and unused condition from a CAPITAL SAFETY authorised distributor CAPITAL SAFETY S entire liability to End User and End User s exclusive remedy under this warranty is limited to the repair or replacement in kind of any defective product within its lifetime as CAPITAL SAFETY in its sole discretion determines and deems appropriate No oral or written information or advice given by CAPITAL SAFETY its distributors directors officers agents or employees shall create any different or additional warranties or in any way increase the scope of this warranty CAPITAL SAFETY will not accept liability for defects that are the result of product abuse misuse alteration or modification or for defects that are due to a failure to install maintain or use the product in accordance with the manufacturer s instructions THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCT
19. 2 1 2 C D 3 e B nx 1 A Lad Saf X2 1
20. G L B 8 4 D L 9 5 Ha D 10
21. e M e 5 1
22. Lad Saf Capital Safety 5902228 5903435 Lad Saf M e Capital Safety Lad Saf Capital Safety 5902228 N95903435
23. e L D Lad Saf X2 e C 2 LAD SAF
24. D o6pa3Homy DBI SALA 15 6160030 6160037 6160047 1 16 6160030 6160037 6160047 1 17 6160030 6160047 1 9 23 2 18 6160037 1 2 98 LAD SAF
25. e e OT 94 3 4 e e
26. 1 2 5 Lad Saf O Bec 141 310 G 1 0 1 1 LAD SAF 1 LAD SAF X2 PMC 1 2 KAHATOM LAD SAF
27. 7 2 7 2 7 2 Lad Saf e
28. 7 0 7 1 Bce DBI SALA Lad Saf OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE prEN 353 1 2012 8 0 UAEHTUDUKATOPLI HOMEPA Lad Saf 11 1
29. C I L Lad Saf X2 ANSI CSA CE 9500098 9500098 3 8 7 19 9500099 9500099 3 8 7 19 304 9500396 9500396 3 8 1 7 9500397 9500397 3 8 1 7 304 9501591 9501591 5 16 7 19 7240212 8 1 19 316 Lad Saf X2 CO DBI SALA
30. B 95 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 1 Lad Saf X2 2
31. Lad Saf 5903435 Lad Saf D 06pa3HbIM Lad Saf 1 D o6pasHoe i Safe 93 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 C Lad Saf X2 2 i ii J
32. Lad Saf X2 3a 1 D the Lad Saf X2
33. i Safe Capital Safety www capitalsafety com isafe html i Safe 5 0
34. 8 e Lad Saf X2 Lad Saf 5 3 5 4 e Lad Saf Lad Saf 5 3 5 4 5 5
35. LAD SAF 5 0 Lad Saf 5 3 Lad Saf 5 4 Lad Saf
36. 5 16 8 3 8 9 5 15 Lad Saf X2 2 J Lad Saf X2 ANSI 1 4 3 OSHA 1926 1053 9 23 DBI SALA
37. Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av LES Denne avtakb og bar FOLGENDE brukerh ndboken beskriver bruk og vedlikehold av Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier og Lad Saf X2 ar fallbrems Den b r brukes som en del av et opplaeringsprogram for ansatte som foreskrevet av OSHA ANSI CSA og CE oppbevares sammen med utstyret e For unng alvorlig skade eller d dsfall m sikkerhetsanvisningene i denne veiledningen f lges e Brukere m gis oppl ring og bli kompetente i prosedyrene for sikker bruk f r de bruker dette utstyret e Brukere m lese og forst disse instruksjonene f r utstyret tas i bruk e Mont rene m lese og f lge produsentens instrukser for sikkerhetsutstyret som brukes sammen med dette systemet e F lg disse instruksene for korrekt bruk inspeksjon og vedlikehold av utstyret f r det installeres Fallbremsen og systemet skal inspiseres etter et fall Hvis energidemperen fallindikatoren p fallbremsen aktiveres fig 19 eksempel 2 skal fallbremsen tas ut av drift Hvis det er hakk eller knekk p stigevaieren skal vaieren inspiseres av en kompetent person f r den brukes e Reparasjoner skal KUN utf res av autorisert servicepersonell Dette utstyret er beregnet p brukes som en del av et komplett LAD SAF stigesikringssystem Endringer erstatninger og misbruk av dette utstyret eller m
38. Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez CUV NT NAI NTE Acest manual de utilizare descrie folosirea si ntretinerea Sistemului de sigurant pentru scar cu cablu flexibil Lad Saf si a Mansonului detasabil pentru cablu Lad Saf X2 Acest manual trebuie folosit ca parte a unui program de formare a angajatilor conform cerintelor Agentiei pentru Securitate si S n tate la Locul de Munc Occupational Safety and Health Administration OSHA Organismului American de Standardizare American National Standards Institute ANSI Asociatiei Canadiene de Standardizare Canadian Standards Association CSA Comunit tii Europene European Community CE si Standardelor austral iene si neozeelandeze Australian New Zealand Standard AS NZS e Pentru a evita v t marea grav sau decesul respectati informatiile de sigurant din aceste instructiuni e Utilizatorii trebuie s fie instruiti si s cunoasc procedurile de utilizare in sigurant nainte de utilizarea acestui echipament e Utilizatorii trebuie s citeasc si s inteleag aceste instructiuni inainte de a utiliza acest echipament e Instalatorii trebuie s citeasc si s nteleag instructiunile produc torului referitoare la echipamentul de sigurant folosit in cadrul acestui sistem e Respectati aceste instructiuni pentru a utiliza inspecta si ntretine n mod corect acest echipament in
39. CbEMHOTO LAD SAF X2 Y e c 2 J D 06pa3HbIM 1 G e T e
40. La finalizarea c t r rii consultati Figura 2 Pasul 1 Scoateti mansonul de pe cablu rotind maneta de blocare G Pasul 2 napoi placa lateral C i pivotati m nerul D n pozi ie complet vertical Pasul 3 Acum mansonul poate fi scos de pe cablu i depozitat corespunz tor 87 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 e Identificati pericolele pentru a evita r nirea lucr torului care se cat r e Mediile si conditiile periculoase includ ins f r limitare liniile de inalt tensiune c ldura sau flac ra gazele explozive obstacolele fizice si capacitatea si s n tatea celor care se cat r A N CAZUL UNEI C DERI mansonul deta abil pentru cablu Lad Saf X2 trebuie retras din serviciu Utilizatorul angajatorul trebuie s aib prev zut un plan de salvare i s aib capacitatea de a pune n aplicare acest plan n caz de c dere FORMAREA FORMAREA Utilizatorii i cump r torii acestui echipament trebuie s fie instrui i cu privire la ntre inerea i utilizarea corect a echipamentului Este responsabilitatea utilizatorului i a cump r torului acestui echipament s se asigure c sunt familiariza i cu aceste instruc iuni cu caracteristicile de func ionare cu limitele de aplicabilitate i cu consecin ele utiliz rii incorecte a acestui echipament Formarea trebuie s fie realizat f r expunerea utilizatorului la pericol de c der
41. Seien Sie sich den Gefahren im Arbeitsbereich bewusst die zu Verletzungen der Benutzer oder zu einer Besch digung 30 3 3 3 4 des Systems f hren k nnten Hierzu geh ren gro e Hitze elektrische oder chemische Gefahren fallende Objekte oder sich bewegende Maschinen Zwischen den F en des Benutzers und der darunterliegenden Oberfl che muss ein minimaler Fallraum von 2 m gew hrleistet sein Es kann sein dass Benutzer innerhalb der ersten 2 m des Auf oder Abstiegs nicht ausreichend vor einem Aufprall oder einer Landung gesch tzt sind Verwenden Sie geeignete Kletterverfahren z B suchen Sie immer drei Kontaktpunkte mit H nden und F en wenn Sie einen Teil der Leiter die nicht durch das Lad Saf System gesch tzt ist hinauf oder herabsteigen Halten Sie die entsprechenden Sicherheitsverfahren ein Tragen Sie Werkzeug oder Ausr stungsgegenst nde nicht in der Hand Achten Sie darauf die H nde beim Klettern frei zu haben Achten Sie darauf getragene Gegenst nde zu sichern damit sie nicht auf andere Kletterer fallen Klettern Sie nur wenn sie k rperlich dazu imstande sind Ein langer Auf oder Abstieg kann mehrere Pausen erfordern um eine Ersch pfung zu vermeiden Verwenden Sie geeignete Positionierungsausr stungen f r Erholungspausen Klettern Sie nicht bei starkem Wind oder schwierigen Witterungsbedingungen VERBINDEN SIE DIE ABNEHMBARE SEILH LSE MIT DEM TR GERSEIL Siehe Abbildung 2 zur Besti
42. Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af SERIENUMMER I NSPEKTIONS OG VEDLI GEHOLDELSESLOG LAD SAF X2 AFTAGELIG KABELMUFFE MODELNUMMER ANSKAFFELSESDATO FORSTE ANVENDELSESDATO INSPEKTIONSDATO INSPEKTI ONSEMNER BEM ERKET KORRI GERENDE HANDLING VEDLIGEHOLDELSE UDFORT Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af Godkendt af DOORSTUREN Deze instructiehandleiding beschrijft het gebruik en onderhoud van het Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel en de Lad Saf X2 afneembare kabelmof Het dient gebruikt te worden als een onderdeel van een medewerkerstrainingsprogramma zoals dat vereist is door OSHA ANSI CSA en CE en moet bij de uitrusting bewaard worden e Gebruikers moeten opgeleid en deskundig in de pr
43. X2 Abnehmbare Seilh lse Abbildung 1 und 2 wird an einem Lad Saf Flexiblen Steigschutzsystem zur Leitersicherung angebracht Die Seilh lse ist so entwickelt dass sie den Sturz eines Arbeiters bei einem Fall w hrend des Auf oder Abstiegs auf einer festen Leiter abf ngt Die Lad Saf X2Abnehmbare Seilh lse ist nicht f r den Materialtransport vorgesehen Sie darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck verwendet werden Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lsen sind Modell Teilenummer Standard Beschreibung LS 1 16160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse mit Karabiner prEN353 1 2012 LS 2 16160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse mit Karabinerhaken LS 3 16160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Systeme die die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse verwenden System Anleitungsnummer Systemart Systembeschreibung 5902228 Vertikal Lad Saf Flexibles Steigschutzsystem zur Leitersicherung 5903435 Vertikal Lad Saf Flexibles Steigschutzsystem zur Leitersicherung mit drehbarer Auffang se Lad Saf Flexibles Steigschutzsystem zur Leitersicherung Komponenten Abbildung 1 A Obere Halterung D Seill ufer G Vordere Auffang se B Seil E i Safe RFID Tag H Auffanggurt 29 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 Seilhulse F Untere Halterung Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh
44. trzymaj c zaczep pionowo za uchwyt amortyzator cz D w po o eniu pionowym i potrz saj c zaczep w g r i w d symuluj c upadek Krzywka powinna si obraca swobodnie Krzywk cz L nale y sprawdzi umieszczaj c zaczep poziomo trzymaj c uchwyt amortyzator cz D w po o eniu pionowym i umieszczaj c zaczep na tylnej cz ci na p askiej powierzchni tak aby etykieta Lad Saf X2 by a skierowana do g ry Krzywka powinna obraca si ca kowicie w g r do g ry zaczepu e Dzia anie obracanej p ytki bocznej cz C nale y sprawdzi poci gaj c j do ty u aby spr bowa otworzy gniazdo linki Nie mo e si obraca Je li si obraca bez konieczno ci obracania d wigni blokuj cej Rys 2 cz G wycofa zaczep z eksploatacji WYTYCZNE DOTYCZ CE PRZEGL DU SYSTEM ZABEZPIECZE DO PRACY NA DRABINACH LAD SAF Podczas wykonywania procedur przegl du opisanych w tej sekcji nale y korzysta z instrukcji instalacji dostarczonych z systemem zabezpiecze z linkami gi tkimi do pracy na drabinach Lad Saf Instrukcja instalacji system w zabezpiecze z linkami gi tkimi do pracy na drabinach Lad Saf podr cznik Capital Safety nr 5902228 lub 5903435 W trakcie przegl du systemu nale y korzysta z oddzielnego systemu zabezpiecze przed upadkiem M G rne uchwyty e Sprawdzi pod k tem odpowiedniej instalacji na podstawie instrukcji firmy Capital Safety dot instala
45. vre valse E Muffehus H Nedre valse K Tyngdekraftsstop N Brandmandshage kun CE C Roterende sideplade F Logom rkat Denne vej OP pil L Hjulkam Kabeltyper godkendt til brug med Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe ANSI CSA CE kablets delnummer kablets delnummer BESKRI VELSE 9500098 9500098 Kabel 3 8 7 x 19 galvaniseret 9500099 9500099 Kabel 3 8 7 x 19 304 rustfrit st l 9500396 9500396 Kabel 3 8 1 x 7 galvaniseret 9500397 9500397 Kabel 3 8 1 x 7 304 rustfrit st l 9501591 9501591 Kabel 5 16 7 x 19 galvaniseret 7240212 Kabel 8 mm 1 x 19 316 rustfrit st l BEGR NSNINGER Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe skal anvendes sammen med et sikkerhedsstigesystem godkendt af DBI SALA Brug kun et solidt kabel med en diameter p 5 16 8 mm eller 3 8 9 5 mm sammen med den aftagelige kabelmuffe Sikkerhedsstigesystemet m hgjst have en vinkel p 15 fra lodret Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe skal vaere direkte forbundet til en godkendt helkropssele med den vedhaeftede karabinhage eller brandmandshage figur 2 J eller N Brug ikke andre forbindelsesenheder end karabinhagen eller brandmandshagen der er en del af Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe BEM ERK ANSI A14 3 og OSHA 1926 1053 anf rer at l ngden p forbindelsen mellem b reren og fastg relsespunktet ikke m overstige 9 tommer 23 cm SYSTEMKRAV KOMPATIBILITET MELLEM KOMPONENTER OG UNDERSYSTEMER Dette uds
46. 46 3 3 3 4 e Identifiera risker p arbetsomr det som kan orsaka skada p anv ndaren eller p systemet exempelvis h g v rme elektriska faror kemiska risker fallande f rem l eller r rliga maskiner e En minimal fallmarginal p 7 fot 2 m kr vs mellan anv ndarens f tter och ytan under Anv ndaren kan inte skyddas mot att tr ffa marken eller landa under de f rsta 7 foten 2 m vid uppstigning eller 7 foten 2 m vid nedstigning Anv nd korrekta kl tterrutiner t ex tre kontaktpunkter med h nder och f tter vid uppstigning eller nerstigning p n gon del av stegen som inte skyddas av Lad Saf systemet e Anv nd korrekta s kerhetsrutiner vid kl ttring B r inte verktyg eller utrustning i h nderna Hall dina hander fria f r kl ttring S kra medburna f rem l f r att undvika att de tappas p kl ttrare nedanf r Kl ttra inom din f rm ga F r att undvika utmattning vid l nga kl ttringar kan det kr vas flera raster under upp eller nedkl ttring Till mpa riktig placering av arbetsutrustning vid vilopauser Kl ttra inte vid h ga vindhastigheter eller d ligt v der KOPPLA DET AVTAGBARA GLIDL SET TILL BARLINAN Se figur 2 f r identifiering av komponenter som refereras till vid f ljande steg Steg 1 Placera glidl set s att upp pilen p glidl set I pekar mot kl ttringsriktningen upp t Se figur 6 Steg 2 Vrid l sspaken G till det uppl sta l get Figur 3 visar l st 1 och uppl st 2
47. C Lad Saf Lad Saf X2 OSHA ANSI CSA e e
48. See Figure 4 A Use only supplied connectors Connect snap hook A or carabiner B to frontal D Ring C MAKING CONNECTIONS See Figure 5 Capital Safety snap hooks and carabiners should not be connected A D Ring to which another connector is attached B Ina manner that would result in a load on the gate C To each other A Ensure all connectors are fully closed and locked OPERATI ON AND USE LAD SAF SYSTEM USE BEFORE EACH USE inspect the system and cable sleeve according to section 5 0 Verify from the label markings that the system has been formally inspected within the last year DO NOT USE an improperly maintained Lad Saf system and DO NOT CLIMB a structure that is not in good condition Inspect the detachable cable sleeve according to Section 5 3 Inspect the full body harness according to manufacturer s instructions Inspect the Lad Saf Ladder Safety System according to Section 5 4 PLAN your use of the Lad Saf system before starting work Consider all factors that will affect your safety before starting your work A To avoid serious injury or death follow the safety information in this section e Ensure the system is rated for the required number of users There are hazards associated with connecting and disconnecting from the system Use secondary fall arrest protection Ensure adequate anchor points landing platforms or other means are available at connection and d
49. The Ultimate in Fall Protection USER INSTRUCTIONS 1 LAD SAF Flexible Cable Ladder Safety Systems BSI 0086 Kitemark Court Davy Ave Knowlhill Milton Keynes MK5 8PP UK 4 CE TYPE TEST ANSI A14 3 AN N X 1 141 ka Sie 310 Ibs BSI 0086 CE Kitemark Court TRA Davy Ave Knowlhill CONTROL Milton Keynes MK5 8PP UK 5 prEN 353 1 2012 CSA Z259 2 5 Form 5902182 Rev D Copyright 2013 DB Industries Inc 9504671 Rev D 0 O 0 d alles Al ger an SIE 3E lt ti w o St o 5 EI 2218 2 bla 28 5 x iei lo o o o 2 o o O 2 3 4 5 6 MODEL NO 6160030 SERIAL NO XXXXXXX ANWARNING Failure to heed warnings may result in serious injury or death Read and follow manufacturers instructions supplied with this product before use Use only with DBI SALA approved system and 3 hamess Inspect before each use Attach sleeve to frontal D ring on harness 6 with DBI SALA supplied carabiner AVERTISSEMENT N gliger d obser
50. e Koppling mellan glidl set och helkroppsselen kan g ras innan eller efter att glidl set har installerats p b rlinan e S kerst ll vid koppling att karbinkrokens eller automatkrokens ppning r helt st ngd och l st Anv nd sekund rt fallskydd t ex kopplingslina vid koppling eller bortkoppling av glidl set till eller fr n b rlinan S kerst ll att kopplingen av glidl set p linan har slutf rts innan sekund rt fallskydd tas bort ANV ND INTE Lad Saf X2 Avtagbart glidl s som arbetsst llningsutrustning Anv nd vid behov riktig arbetsst llningsutrustning Hantering av glidl set under upp eller nedkl ttring uts tter arbetaren f r fallrisker KL TTRING UPP T Ha alltid tre kontaktpunkter vid uppkl ttring med h nder och f tter Lad Saf X2 Avtagbart glidl s f ljer kl ttraren B rlinan sn pper ut fr n linledarna figur 1 D n r de m ts Hantera eller ta inte bort glidl set fr n b rlinan n r linledarna passerar eller om glidl set l ser NEDKL TTRING Vid kl ttring ned t p stegen ska du kl ttra ner lugnt och ha alltid tre kontaktpunkter med h nder och f tter L t Lad Saf X2 Avtagbart glidl s leda kl ttraren ner Kl ttring ned t ur l ge t ex verdriven lutning bak t eller oj mn kl ttring kan medf ra att glidl set l ser p b rlinan Om glidl set l ser ska du kl ttra n got upp t f r att g ra s att glidl set l ser upp sig Forts
51. instructions e Les utilisateurs doivent tre form s aux proc dures de s curit et tre comp tents avant d utiliser cet quipement e Les utilisateurs doivent lire et comprendre les pr sentes instructions avant d utiliser cet quipement e Suivez les instructions du fabricant relatives l quipement de s curit utilis avec ce syst me e Suivez les pr sentes instructions afin de garantir une utilisation un entretien et une inspection appropri s avant l installation de cet quipement e Le manchon et le syst me doivent tre inspect s apr s une chute Si l absorbeur d nergie le t moin de chute sur le manchon est d ploy figure 19 exemple 2 le manchon doit tre mis hors service En cas de d tection d entailles ou de nceuds sur le c ble de l chelle celui ci doit tre inspect par une personne qualifi e avant toute utilisation e Les r parations doivent tre effectu es par les fournisseurs de services agr s UNIQUEMENT e Cet quipement est destin tre utilis comme l ment d un syst me complet de s curit pour chelle Lad Saf Les modifications ou les remplacements apport s cet quipement une utilisation inappropri e de celui ci ou le non respect des pr sentes instructions peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles T e Afin d viter les blessures graves ou mortelles suivez les consignes de s curit des pr sentes Pour toute question relative l utilisat
52. n care centura complex de sigurant pentru ntregul corp se l rgeste n timpul urc rii sau cobor rii ea trebuie ajustat n mod corespunz tor atunci c nd utilizatorul se afl intr o pozitie sigur REF Referi 1 I ERINTE LA GLOSAR ntele la glosar numerotate de pe prima copert a acestor instructiuni se refer la urm toarele elemente nstructiuni de utilizare 5 Num rul organismului notificat care a verificat fabricarea acestui echipament de protec ie personal Personal Protection Equipment PPE Sistem de sigurant pentru scar cu cablu Num r maxim de utilizatori flexibil Lad Saf 9 Standarde Greutatea maxim a utilizatorului este de 141 kg 310 Ibs inclusiv uneltele alte echipamente si imbr c mintea 4 Num rul organismului notificat care a efectuat certificarea CE 1 0 APLICATII 1 1 SCOP Sistemele de sigurant pentru sc ri cu cablu flexibil Lad Saf Figura 1 sunt concepute pentru a proteja un lucr tor in eventualitatea unei c deri produse in timp ce acesta urc sc ri fixe sau structuri similare pentru c t rare Mansoanele detasabile pentru cablu Lad Saf X2 Figurile 1 si 2 se ataseaz la un sistem de sigurant pentru scar cu cablu flexibil Lad Saf Mansonul este conceput pentru incetini c derea unui lucr tor in eventualitatea unei c deri produse in timp ce acesta urc pe o scar fix Mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 nu este destin
53. n pozi ia blocat Consulta i Figura 10 CONECTAREA MANSONULUI DETASABIL PENTRU CABLU LAD SAF X2 LA CENTURA COMPLEX DE SIGURAN PENTRU INTREGUL CORP e Conectati carabiniera sau inelul de siguran cu c rlig de pe manson Figura 2 J sau N la Inelul D de pe centura complex de siguran pentru ntregul corp Figura 1 G destinat urc rii pe scar Inelul D este situat deasupra centrului de greutate al utilizatorului i central aproape de stern e Utilizati ntotdeauna carabiniera sau inelul de siguran cu c rlig furnizat odat cu mansonul Nu le nlocui i cu alte elemente de prindere e Nu utiliza i alte dispozitive de conectare si nu combinati dispozitive cum ar fi corzi leg turi toarte etc mpreun cu conectorul livrat odat cu man onul e Leg tura dintre manson i centura complex de siguran pentru ntregul corp se poate face nainte sau dup ce man onul a fost instalat pe cablul de sus inere e La conectare asigurati v c dispozitivul de nchidere a carabinierei sau a inelului de siguran cu c rlig este complet nchis i blocat sau deconect rii mansonului pe sau de pe cablul de sustinere Asigura i v c procedura de conectare Folositi sistem secundar de protectie impotriva c derii de exemplu coard in timpul conect rii a mansonului pe cablu este finalizat inainte de a indep rta protectia secundar impotriva c derii NU UTILIZATI
54. systemet er festet til P se at strukturen er i god stand og sikker klatre i SYSTEMET M I KKE BRUKES hvis strukturens tilstand er tvilsom Se veiledningene og eller snakk med noen som kjenner strukturen f r du bruker systemet I SAFE RFI D Lad Saf systemet inkluderer et i Safe RFID merke merke for radiofrekvens fig 11 RFID merket kan brukes sammen med den h ndholdte i Safe avleseren og den nettbaserte portalen for forenkle inspeksjon og lagerstyring og for gjgre registreringer for fallsikringsutstyret Hvis du er fgrstegangs bruker kontakter du en representant for Capital Safety kundeservice se baksiden av h ndboken Hvis du allerede er registrert g r du til www capitalsafety com isafe html F lg instruksene som fulgte med din i Safe h ndholdte leser eller p nettportalen for overf re data til nettloggen din 57 6 0 VEDLIKEHOLD SERVICE OG OPPBEVARING 6 1 Se avsnitt 5 0 for vedlikehold forbundet med inspeksjoner Hvis stigevaieren blir sv rt tilsmusset med olje fett maling eller andre stoffer m den vaskes med varmt s pevann T rk av vaieren med en ren og t rr fille Ikke bruk varme for t rke vaieren Ikke bruk syrer eller andre etsende kjemikalier som kan skade vaieren Ytterligere vedlikehold og service skal utf res av et autorisert servicesenter Denne autorisasjonen m v re skriftlig En Lad Saf X2 avtakbar fallbrems kan rengj res med varmt s pevann Oppbevar Lad Saf
55. A attraverso la feritoia sul lato del manicotto con un movimento di sollevamento verso l alto Posizionare il cavo nell incavo del manicotto Rilasciare l impugnatura D la piastra laterale rotante C e la leva di bloccaggio per bloccare il manicotto sul cavo Prima dell uso verificare che la leva di bloccaggio G si trovi in posizione di blocco Vedere Figura 10 3 4 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD SAF X2 ALL IMBRACATURA e Collegare il moschettone o connettore a scatto sul manicotto Figura 2 J o N all anello a D sternale dell imbracatura integrale Figura 1 G per la risalita di scale L anello a D si trova al di sopra del baricentro dell utente in posizione centrale in prossimit dello sterno e Usare sempre il moschettone o connettore a scatto in dotazione con il manicotto Non sostituirlo con altri connettori e Non utilizzare altri dispositivi di collegamento o combinare dispositivi come cordoncini catene maglie chiavette ecc al connettore in dotazione con il manicotto collegamento tra il manicotto e l imbracatura integrale pu essere eseguito prima o dopo aver installato il manicotto sul cavo portante e Quando si esegue il collegamento verificare che il dispositivo di chiusura del moschettone o connettore a scatto sia completamente chiuso e bloccato Utilizzare una protezione anticaduta secondaria ad es un cordoncino quando si collega o scollega il manicotto al o d
56. A se utiliza numai cu sistemul si centura complex de sigurant aprobate DBI SALA Inspectati nainte de fiecare utilizare Atasati mansonul la inelul D frontal de pe centura complex de sigurant cu carabina furnizat de DBI SALA Eticheta din Figura 13 Model 6160037 1 Num r model 2 Num r de serie Eticheta din Figura 14 Model 6160047 1 Num r model 2 Num r de serie 3 AVERTISMENT Nerespectarea avertismentelor se poate solda cu v t mare grav sau decese Cititi si respectati instructiunile produc torului furnizate cu acest produs inainte de utilizare A se utiliza numai cu sistemul si centura complex de sigurant aprobate DBI SALA Inspectati inainte de fiecare utilizare Atasati mansonul la inelul D frontal de pe centura complex de sigurant cu carabina furnizat de DBI SALA Eticheta din Figura 15 Modele 6160030 6160037 si 6160037 1 Sens SUS al corpului mansonului M nerul Absorbantul de soc din figura 16 Modele 6160030 6160037 si 6160047 1 Cod de identificare Num r Lot Eticheta din Figura 17 Model 6160030 si 6160047 1 Distan a maxim permis ntre cablul sistemului si punctul de prindere al centurii complexe de siguran este de 9 in 23 cm 2 Nu utiliza i n combina ie cu corzi Eticheta din Figura 18 Model 6160037 1 Folosi i doar inelul de siguran cu c rlig furnizat 2 Nu utiliza i n combina ie cu corzi 90 NUM R DE SERIE JURNAL DE INSPECTII S
57. LAD SAF SYSTEM EINSATZ VOR JEDEM EINSATZ Pr fungen Sie wie in Abschnitt 5 0 beschrieben das System und die Seilh lse vor jedem Einsatz Pr fen Sie anhand der Etikettvermerke ob das System vor weniger als einem Jahr formell berpr ft wurde VERWENDEN SIE KEIN nicht ordnungsgem gewartetes Lad Saf System und KLETTERN SIE NICHT auf Strukturen die nicht in gutem Zustand sind Pr fen Sie vor jedem Einsatz die abnehmbare Seilh lse gem Abschnitt 5 3 Pr fen Sie den Ganzk rper Auffanggurt gem den Anweisungen des Herstellers Pr fen Sie das Lad Saf Steigschutzsystem zur Leitersicherung gem Abschnitt 5 4 PLANEN Sie den Einsatz des LAD SAF Systems bevor Sie mit der Arbeit beginnen Ber cksichtigen Sie alle Faktoren die Ihre Sicherheit beeintr chtigen k nnten bevor Sie mit der Arbeit beginnen Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Abschnitt zur Vermeidung von schweren Verletzungen oder Todesf llen e Vergewissern Sie sich vor der Verwendung dass das System f r die Anzahl der Benutzer zul ssig ist Ber cksichtigen Sie Gefahren die mit dem Anschluss an das System sowie mit dem Losl sen davon in Zusammenhang stehen Verwenden Sie ein zweites Absturzsicherungssystem Sorgen Sie daf r dass eine angemessene Anzahl Verankerungspunkte Plattformen oder sonstige Elemente an den Anschluss und L sepunkten zur Verf gung stehen um sichere Anschl sse und Trennungen vom System zu gew hrleisten
58. N MERO DE MODELO FECHA DE COMPRA FECHA DEL PRI MER USO FECHA DE I NSPECCI N OBSERVACI ONES DE LA INSPECCI ON ACCI N CORRECTORA MANTENI MI ENTO REALI ZADO Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por FORTS TTNING Denna bruksanvisning beskriver anv ndningen av Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina och Lad Saf X2 Avtagbart glidl s Det skall anv ndas som en del av ett utbildningsprogram f r anst llda s som kr vs enligt OSHA ANSI CSA och CE och skall f rvaras tillsammans med utrustningen e F lj sakerhetsinformationen i dessa instruktioner f r att undvika allvarlig personskada eller d dsfall e Anv ndare skall utbildas och k nna till s kerhets tg rder innan denna utrustning anv nds e Anv ndare skall l sa och f rst tillverkarens instruktioner innan denna utrustning anv nds e Installat rer skall l sa och f lja tillverkarens instruktioner f r s kerhetsutrustning som anv nds med detta system F lj dessa instruktioner f r riktig anv ndning inspektion och underh ll av denna utru
59. NSNINGAR Lad Saf X2 Avtagbart glidl s skall anv ndas med ett DBI SALA godk nt s kerhetssystem f r stegar Anv nd endast en lina med fast k rna och 5 16 tum 8 mm eller 3 8 tum 9 5 mm diameter med det avtagbara glidl set Stegsystemet skall ha maximalt 15 vinkel fr n vertikalplanet Lad Saf X2 Avtagbart glidl s skall kopplas direkt till en godk nd helkroppssele med den medf ljande karbinkroken eller automatkroken figur 2 J eller N Anv nd inte andra anslutningsanordningar n karbinkroken eller automatkroken som en del av Lad Saf X2 Avtagbart glidl s OBS ANSI A14 3 och OSHA 1926 1053 fastst ller att anslutningsl ngden mellan b raren och f rankringspunkten inte f r vara mer n 9 tum 23 cm SYSTEMKRAV KOMPATIBILITET MELLAN KOMPONENTER OCH UNDERSYSTEM Denna utrustning r konstruerad f r anv ndning med DBI SALA godk nda komponenter och undersystem Anv ndning av icke godk nda komponenter och undersystem t ex selar kopplingslinor etc kan ventyra utrustningens kompabilitet och kan p verka hela systemets s kerhet och p litlighet Kontakta DBI SALA om du har fr gor ang ende installationen eller denna utrustnings l mplighet f r din till mpning KOPPLINGARS KOMPABILITET Se figur 4 A Anv nd endast medf ljande kopplingar Koppla automatkroken A eller karbinkroken B till fr mre D Ring C G RA KOPPLINGAR Se figur 5 Capital Safetys automatkrokar och
60. O inspectie oficial a mansonului deta abil pentru cablu Lad Saf X2 a sistemului Lad Saf i a structurii sc rii trebuie efectuat cel putin o dat pe an de c tre o persoan competent alta dec t utilizatorul Consulta i sec iunile 5 3 i 5 4 pentru instruc iuni specifice pentru inspec ie nregistra i rezultatele pe formularele de la sf r itul acestui manual e Dup o c dere n cazul n care se produce o c dere in care este implicat sistemul Lad Saf trebuie efectuat o inspec ie oficial a ntregului sistem de c tre o persoan competent alta dec t utilizatorul In timpul inspect rii sistemului Lad Saf trebuie utilizat un sistem separat de protec ie la c dere Consulta i sec iunile 5 3 5 4 i 5 5 nregistra i rezultatele inspectiei n Jurnalele de inspec ii i ntre inere de la sf r itul acestui manual n cazul n care inspec ia eviden iaz aspecte nesigure sau defecte opri i folosirea mansonului detasabil pentru cablu Lad Saf X2 sau a sistemului Lad Saf Contacta i un centru de asisten autorizat pentru repara ii sau distrugeti mansonul NU INCERCATI EFECTUAREA DE REPARA II NEAUTORIZATE nregistra i rezultatele inspec iei n Jurnalul de inspec ii i ntre inere din acest manual GHID DE INSPECTIE MANSON DETASABIL PENTRU CABLU LAD SAF Consulta i Figura 2 pentru identificarea componentelor descrise n urm toarele recomand ri e Inspectati m nerul absorbant
61. Obrotowa plytka F Etykieta z logo I Strzatka wskazujaca L Krzywka boczna g re Typy linek zatwierdzone do uzycia wraz z odtaczanym zaczepem linowym Lad Saf X2 ANSI CSA CE Numer katalogowy Numer katalogowy linki linki OPIS 9500098 9500098 Linka 3 8 7 x 19 ocynkowana 9500099 9500099 Linka 3 8 7 x 19 stal nierdzewna 304 9500396 9500396 Linka 3 8 1 x 7 ocynkowana 9500397 9500397 Linka 3 8 1 x 7 stal nierdzewna 304 9501591 9501591 Linka 5 16 7 x 19 ocynkowana 7240212 Linka 8 mm 1 x 19 stal nierdzewna 316 OGRANICZENIA Od czany zaczep linowy Lad Saf X2 nale y stosowa z zatwierdzonym systemem zabezpiecze do pracy na drabinach DBI SALA Od czanego zaczepu linowego nale y u ywa wy cznie z lin o twardym rdzeniu o rednicy 5 16 cala 8 mm lub 3 8 cala 9 5 mm System zabezpiecze do pracy na drabinach mo e by odchylony o maksymalnie 15 od pionu do czonego karabi czyka lub karabi czyka hakowego Rys 2 cz J lub N Nie u ywa urz dze cz cych N Lad Saf X2 nale y mocowa bezpo rednio do zatwierdzonych pe nych szelek bezpiecze stwa za pomoc innych ni karabi czyk lub karabi czyk hakowy stanowi cy cz od czanego zaczepu linowego Lad Saf X2 UWAGA Standardy ANSI A14 3 oraz OSHA 1926 1053 okre laj e d ugo po czenia pomi dzy no nikiem oraz punktem zaczepienia nie mo e przekracza
62. en onderhoudslogboek in sectie 8 van deze handleiding Y Zoek voordat u deze apparatuur gaat gebruiken de productidentificatie informatie op het installatie en e gebruikte volledige lichaamsharnas moet voldoen aan EN 361 e Het volledige lichaamsharnas moet correct zijn afgesteld zodat het goed past en mag niet worden gebruikt als het te los zit Als het volledige lichaamsharnas tijdens het omhoog of omlaag klimmen losraakt moet het op een veilige plaats op de juiste manier weer worden aangepast WOORDENLIJSTREFERENTI ES Genummerde woordenlijstreferenties op de voorzijde van deze instructie refereren aan de volgende items 1 0 1 1 Gebruikersinstructies 5 Nummer van het keuringsinstituut dat de productie van deze persoonlijke beschermingsmiddelen heeft gecontroleerd Lad Saf ladderveiligheidssystemen met flexibele kabel 6 Maximum aantal gebruikers Normen O Het maximale gewicht van de gebruiker is 141 kg gereedschap overige uitrusting en kleding inbegrepen Nummer van het keuringsinstituut dat de CE test uitvoerde TOEPASSI NGEN DOEL Lad Saf ladderveiligheidssystemen met flexibele kabel Figuur 1 zijn ontworpen om een medewerker te beschermen bij een val tijdens het beklimmen van vaste ladders of soortgelijke klimconstructies De Lad Saf X2 afneembare kabelmof Figuur 1 en 2 wordt bevestigd aan een Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel De
63. l ge f r l sspaken L sspaken sitter p b da sidor av det avtagbara glidl set f r anv ndning med b de h ger och v nster hand Se figur 7 Steg 3 Dra tillbaka den vridbara sidopl ten C till sitt yttersta l ge N r den vridbara sidopl ten r i sitt yttersta l ge kan l sspaken G frig ras Kammen L kommer att bli helt utdragen Se figur 8 Steg 4 Vrid handtaget D till sitt helt upp tst ende l ge Detta g r att kammen L kan glida ur f r att installera glidl set p linan Se figur 9 Steg 5 Hall glidl set uppr tt och s tt in linan A genom ppningen p glidl sets sida med en lyftande r relse upp t S tt linan i glidl sets f rdjupning Frig r handtaget D den vridbara sidopl ten C och l sspaken G f r att l sa fast glidl set p linan S kerst ll f re anv ndning att l sspaken G r i l st l ge Se figur 10 KOPPLA LAD SAF X2 AVTAGBART GLIDL S TILL KROPPSSELEN e Koppla karbinkroken eller automatkroken p glidl set figur 2 J eller N till helkroppsselens fr mre D ring figur 1 G avsedd f r stegkl ttring D ringen sitter ovanf r anv ndarens tyngdpunkt och centralt placerad n ra br stbenet e Anv nd alltid karbinkroken eller automatkroken som levereras med glidl set Ers tt inte med andra kopplingar e Anv nd inte andra kopplingsanordningar och kombinera inte anordningar som t ex kopplingslina kedja l nk bult m m med kopplingen som levereras med glidl set
64. nd este instalat n conformitate cu instructiunile de utilizare ndeplineste cerintele OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 si cerintele CE prEN 353 1 2012 8 0 ETICHETE COD DE IDENTIFICARE NUM R DE LOT DATE DE FABRICATIE Lad Saf consultati Figura 11 trebuie s fie bine fixat si perfect lizibil 1 AVERTISMENT Instructiunile produc torului livrate mpreun cu acest produs la data expedierii trebuie respectate pentru a putea instala utiliza inspecta si ntretine produsul n mod corect Este interzis modificarea neautorizat sau nlocuirea unor elemente sau componente ale sistemului Nu utiliza i sistemul cu mansoane de siguran incompatibile Inainte de fiecare utilizare inspectati vizual sistemul c ut nd defecte Inspectati oficial sistemul n conformitate cu instruc iunile furnizate cel pu in anual Nerespectarea avertismentelor se poate solda cu v t mare grav sau decese Capacitatea sistemului Inspectii Data inspectiei Inspectat de Data urm toarei inspectii inspectiei anuale Eticheta RFID Serie END Urm toarele etichete ale mansonului detasabil pentru cablu Lad Saf X2 trebuie s fie bine fixate si perfect lizibile Eticheta din Figura 12 Model 6160030 1 Num r model 2 Num r de serie 3 AVERTISMENT Nerespectarea avertismentelor se poate solda cu v t mare grav sau decese Cititi si respectati instructiunile produc torului furnizate cu acest produs inainte de utilizare
65. s kan reng ras med varmt vatten och tv l F rvara Lad Saf X2 Avtagbart glidl s p en kall torr och ren plats ej utsatt f r direkt solljus Undvik platser d r det finns kemiska ngor Kontrollera glidl set noga efter l ng tids f rvaring VIKTIGT Demontera inte glidl set Om Lad Saf X2 Avtagbart glidl s demonteras eller p n got s tt manipuleras kan detta resultera i allvarlig skada eller d dsfall SPECIFIKATIONER Alla vre och nedre konsoler linledare b rlina och f sten r tillverkade av galvaniserat eller rostfritt st l Kontakta vid behov DBI SALA f r materialspecifikationer N r Lad Saf systemet r installerat enligt anv ndarinstruktionerna uppfyller det kraven i OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 och CE prEN 353 1 2012 M RKNING ID PARTINUMMER TILLVERKNINGSDATUM Etiketten f r Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina se figur 11 skall vara riktigt fastsatt och fullt l slig 1 VARNING Tillverkarens instruktioner som medf ljer denna produkt vid leverans skall f ljas f r riktig installation anv ndning inspektion och underh ll Oauktoriserade ndringar eller utbyte av systemdelar eller komponenter r f rbjudna Anv nd inte systemet med inkompatibla glidl s Kontrollera systemet visuellt avseende defekter f re varje anv ndning Inspektera systemet regelbundet enligt instruktionerna minst en g ng per r Underl tenhet att beakta varningar kan resultera i allvarlig
66. zur Verwendung zur Wartung oder zur Tauglichkeit dieser Ausr stung f r Ihren Anwendungsbereich haben Tragen Sie vor dem Einsatz dieser Ausr stung die Kennungsdaten des Montage und Wartungsetiketts das Pr f und Wartungsprotokoll in Abschnitt 8 dieser Anleitung ein e Der gesamte Ganzk rper Auffanggurt muss EN 361 entsprechen Der Ganzk rper Auffanggurt muss korrekt angepasst werden damit er richtig sitzt und darf nicht verwendet werden wenn er lose ist e Wenn sich der Ganzk rper Auffanggurt beim Auf oder Abstieg lockert muss er in einer sicheren Position erneut angepasst werden GLOSSARVERWEISE Die nummerierten Glossarverweise auf der Vorderseite dieser Anweisung beziehen sich auf folgende Elemente 1 Betriebsanleitung 6 Nummer des Instituts zur Pr fung der Herstellung dieser pers nlichen Schutzausr stung Lad Saf Flexible Steigschutzsysteme zur Leitersicherung Maximale Anzahl der Benutzer O Normen Das Maximalgewicht des Benutzers darf nicht mehr als 141 kg einschlie lich Werkzeug sonstiger Ausr stung und Kleidung betragen 2 Nummer des den CE Test durchf hrenden Instituts 1 0 1 1 ANWENDUNGEN VERWENDUNGSZWECK Lad Saf Flexible Steigschutzsysteme zur Leitersicherung Abbildung 1 wurden zum Schutz eines Arbeiters im Fall eines Sturzes w hrend des Auf oder Abstiegs auf festen Leitern oder hnlichen Kletterstrukturen entwickelt Die Lad Saf
67. 13 8 cm For systemer der anvender en sp ndingsstang og spaendingsindikatorskive skal skiven vaere indikeret centerkammen sk ret af og skiven fuldt indlejret i hullet i bundbeslaget Det m ikke vaere muligt at treekke spaendingsstangen ned med h ndkraft Kablet skal vaere stramt nok til at undg kontakt med stigen konstruktionen Efterspaend kablet hvis ngdvendigt For bundbeslag der indeholder en indikatorskive skal en ny skive delnummer 9504239 installeres hvis kablet efterspaendes Spaend systemet indtil indikatorskiven skaeres af Overspaend ikke systemet M Installations og servicemeerkat Inspic r installations og servicemaerkatet Maerkatet skal sidde helt fast og vaere fuldt laesbar Installationsdatoen og antallet af brugere som systemet tillader skal vaere tydeligt afmaerket p maerkatet Not r inspektionsdatoen p maerkatet n r inspektionen er fuldfgrt M Stige klatrekonstruktion 9 5 5 Inspic r stigen klatrekonstruktionen som Lad Saf systemet er fastgjort til Sgrg for at konstruktionen er i god stand st r godt fast og er sikker at klatre p M IKKE BRUGES hvis konstruktionens tilstand er tvivisom Se vejledning og eller kontakt personer der kender til konstruktionen inden brug I SAFE RFID SKILT Lad Saf systemet inkluderer et i Safe radiofrekvensidentifikations RFID skilt figur 11 RFID skiltet kan anvendes sammen med den h ndholdte i Safe laseenhed og internetbaserede portal til
68. 2 13 8 9504239 M e
69. El sistema de seguridad de escalera debe tener un ngulo m ximo de 15 sobre la vertical El manguito desmontable para cable de Lad Saf X2 debe conectarse directamente a un arn s de cuerpo entero aprobado por medio del mosquet n que se suministra o mediante un mosquet n de cierre autom tico figura 2 J or N No utilice dispositivos de conexi n distintos del mosquet n o del mosquet n autom tico que forman parte del manguito desmontable para cable Lad Saf X2 NOTA Las normas ANSI A14 3 y OSHA 1926 1053 establecen que la longitud de conexi n entre el cable transportador y el punto de anclaje no debe ser mayor de 9 pulgadas 23 cm REQUISITOS DEL SISTEMA COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES Y LOS SUBSISTEMAS Este equipo se ha disefiado para su uso solo con los componentes y subsistemas aprobados por DBI SALA El uso de componentes y subsistemas no aprobados como por ejemplo arneses eslingas etc puede poner en peligro la compatibilidad del equipo y afectar la seguridad y la fiabilidad de todo el sistema Si tiene alguna duda sobre la instalaci n o la conveniencia de este equipo para su aplicaci n p ngase en contacto con DBI SALA COMPATIBILIDAD DE CONECTORES Consulte la figura 4 Utilice solo los conectores que se incluyen con el equipo Conecte un mosquet n con cierre autom tico A o un mosquet n B a la anilla frontal en D C REALIZAR LAS CONEXIONES Consulte la figura 5 Los
70. SALA Inden du anvender dette udstyr skal du lokalisere produktidentifikationsoplysningerne p installations og servicemeerkatet og skrive dem ned i Inspektions og vedligeholdelsesloggen i afsnit 8 af denne h ndbog e Helkropsselen skal overholde EN 361 e Helkropsselen skal vare korrekt justeret til at sidde teet til og m ikke anvendes hvis den sidder lost e Hvis helkropsselen Igsnes under op eller nedstigning skal den justeres til korrekt pasform fra en sikker arbejdsstilling ORDLI STEHENVI SNINGER Nummererede ordlistehenvisninger p forsiden af denne h ndbog henviser til de felgende emner OD Brugerinstruktioner G Nummer p den myndighed der har kontrolleret fremstillingen af dette PV 2 Lad Saf Stigesikkerhedssystemer til fleksibelt kabel 6 Maksimalt antal brugere G Standarder O Maksimal brugerv gt 141 kg 310 16 inkl v rkt j andet udstyr og beklaedning a Nummer p den myndighed der udfgrte CE test 1 0 ANVENDELSESOMR DER 1 1 FORM L Lad Saf Stigesikkerhedssystemer til fleksibelt kabel figur 1 er udviklet til at beskytte en arbejder i tilf lde af et fald under arbejde fra fastgjorte stiger eller lignende konstruktioner Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe figur 1 og 2 fastg res til et Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel Muffen er beregnet til at standse en arbejders fald i tilf lde af et fald under bestigning af en fastgjort stige L
71. Seil indem Sie den Sicherheitshebel G drehen Schritt 2 Ziehen Sie das Seitenblech C nach hinten und bringen Sie den Griff D in eine senkrechte Position Schritt 3 Nun kann die Seilh lse vom Seil abgenommen und ordnungsgem aufbewahrt werden SI 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 e Erkennen Sie Gefahren um Verletzungen des Kletterers zu vermeiden e Gef hrliche Umgebungen oder Umst nde sind unter anderem Starkstromleitungen Hitze oder Feuer explosive Gase materielle Behinderungen sowie das K nnen und die Gesundheit des Kletterers IM FALL EI NES ABSTURZES darf die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse nicht mehr verwendet werden umsetzen k nnen 1 Der Benutzer Arbeitgeber muss einen Rettungsplan besitzen und diesen im Fall eines Sturzes SCHULUNG SCHULUNG Benutzer und K ufer dieser Ausr stung m ssen in deren richtiger Pflege und Handhabung geschult werden wie in dieser Anleitung dargelegt Es obliegt der Verantwortung des Benutzers und K ufers dieser Ausr stung sicherzustellen dass sie mit diesen Anweisungen den Bedienungsmerkmalen den Anwendungseinschr nkungen und den Folgen eines unsachgem en Gebrauchs dieser Ausr stung vertraut sind Die Schulung muss durchgef hrt werden ohne den Benutzer einer Absturzgefahr auszusetzen Schulungen sollten regelm ig wiederholt werden Schritt 1 Verbinden Sie die Seilh lse mit einem zul ssigen Tr gerseil Verwende
72. at forenkle inspektion og lagerkontrol og skabe optegnelser for dit faldbeskyttelsesudstyr Hvis du er f rstegangsbruger bedes du kontakte en Capital Safety repraesentant fra kundeservice se bagsiden Hvis du allerede er registreret skal du g til www capitalsafety com isafe html F lg de instrukser der kom med din i Safe h ndholdte l ser eller p internetportalen for at overf re dine data til din internetlog 65 6 0 VEDLIGEHOLDELSE SERVICERING OPBEVARING 6 1 Se afsnit 5 0 for inspektionsrelaterede vedligeholdelsesemner Hvis baerekablet bliver staerkt tilsmudset af olie fedt maling eller andre substanser renses det med varmt saebevand T r kablet efter med en ren t r klud Fremskynd ikke terring med varme Brug ikke syre eller aetsende materialer der kan beskadige kablet Yderligere vedligeholdelses eller serviceringsprocedurer skal udfgres af et autoriseret servicecenter Tilladelse skal modtages p skrift Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe kan renggres med varmt s bevand Opbevar Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe p et k ligt t rt og rent sted v k fra direkte sollys Undg omr der hvor der kan vaere kemiske dampe Inspic r muffen grundigt efter laengere tids opbevaring VIGTIGT Skil ikke muffen ad Hvis Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe adskilles eller p nogen m de bliver pillet ved kan det medfore alvorlig personskade eller dodsfald 7 0 SPECIFIKATIONER 7 1 Alle top og bundbeslag
73. che ha eseguito il test CE 1 0 1 1 APPLI CAZI ONI SCOPO I Sistemi di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Figura 1 sono progettati per proteggere un operaio in caso di caduta durante l utilizzo di scale fisse o simili strutture di salita Il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 Figure 1 e 2 progettato per essere fissato a un Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile II manicotto progettato per arrestare la caduta di un operaio durante l utilizzo di scale fisse Il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 non progettato per la movimentazione di materiali Utilizzare solo per lo scopo previsto Modelli di Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 coperti dalle presenti istruzioni Modello Numero componente Standard Descrizione LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 con prEN353 1 2012 moschettone LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 con connettore a scatto LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 con moschettone a scatto Sistemi Lad Saf che utilizzano il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 Codice istruzioni del sistema Tipo di sistema Descrizione del sistema 5902228 Verticale Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile 5903435 Verticale Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo
74. collocando il manicotto con il lato posteriore su una superficie piana e con l etichetta Lad Saf X2 rivolta verso l alto La camma deve ruotare del tutto verso l alto fino alla parte superiore del manicotto Ispezionare il funzionamento della piastra laterale rotante elemento C tirandola indietro per tentare di aprire la feritoia per il cavo Non deve ruotare Se ruota senza che sia necessario ruotare la leva di bloccaggio Figura 2 elemento G mettere fuori servizio il manicotto LINEE GUIDA PER L ISPEZIONE SISTEMA DI SICUREZZA CON SCALA LAD SAF Consultare le Istruzioni di installazione fornite con il Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Istruzioni di installazione per Sistemi di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile manuale Capital Safety 45902228 o 5903435 quando si eseguono le procedure di ispezione descritte in questa sezione Nell ispezione del sistema deve essere impiegato un dispositivo di protezione anticaduta diverso 24 M Staffe superiori Verificare la corretta installazione in base alle Istruzioni di installazione per Sistemi di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Capital Safety manuale Capital Safety 5902228 o 5903435 Verificare se vi sono danni o corrosione visibili Assicurarsi che non vi siano crepe piegamenti o segni di usura che potrebbero compromettere l uso e le funzionalit del sistema Ispezionare le saldature Cercare eventuali saldature
75. die onderdeel uitmaken van de Lad Saf X2 afneembare kabelmof LET OP ANSI A14 3 en OSHA 1926 1053 geven aan dat de lengte van de verbinding tussen de drager en het bevestigingspunt de 23 cm 9 niet mag overschrijden SYSTEEMVEREI STEN COMPATIBILITEIT VAN COMPONENTEN EN SUBSYSTEMEN Deze apparatuur is ontworpen voor gebruik met door DBI SALA goedgekeurde onderdelen en subsystemen Het gebruik van niet goedgekeurde componenten en subsystemen d w z harnassen vallijnen enz kan de compatibiliteit van de uitrusting in gevaar brengen en kan de veiligheid en betrouwbaarheid van het hele systeem beinvloeden Als u vragen hebt over de installatie of de geschiktheid van deze apparatuur voor gebruik in uw toepassing kunt u contact opnemen met DBI SALA COMPATIBILITEIT VAN VERBINDINGEN Zie Figuur 4 A Gebruik uitsluitend de bijgeleverde verbindingen Sluit de musketonhaak A of karabijnhaak B aan op de voorste D ring C AANSLUITINGEN MAKEN Zie Figuur 5 Capital Safety musketonhaken en karabijnhaken mogen niet aangesloten worden A Aan een D ring waaraan al een andere verbinding bevestigd is B Op een manier waardoor er een belasting op de gate komt te staan C Aan elkaar A Controleer of alle verbindingen volledig gesloten en vergrendeld zijn BEDI ENI NG EN GEBRUIK LAD SAF SYSTEEMGEBRUIK Inspecteer V R ELK GEBRUIK het systeem en de kabelmof volgens sectie 5 0 Controleer op de
76. en cas de chute lors de l escalade d chelles fixes ou de dispositifs similaires Le manchon de cable amovible Lad Saf X2 figures 1 et 2 se fixe un syst me de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf Le manchon est con u pour arr ter la chute du travailleur en cas de chute lors de l escalade d une chelle fixe Le manchon de cable amovible Lad Saf X2 n est pas con u pour manipuler des mat riaux Utilisez le uniquement aux fins pr vues Lad Saf X2 couverts par le pr sent manuel Mod le R f rence Normes Description LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE prEN353 Lad Saf X2 avec mousqueton 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 avec crochet mousqueton LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 avec crochet mousqueton Syst mes Lad Saf utilisant le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 Num ro d instruction du syst me Type de syst me Description du syst me 5902228 Vertical Lad Saf 5903435 Vertical Lad Saf avec D d accrochage pivotant Composants du systeme de s curit de cable flexible pour chelle Lad Saf figure 1 A Support superieur D Guide de cable d accrochage sternal B Cable E Etiquette RFID i Safe H Harnais de securite integral C Manchon de cable F Support inferieur 13 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 Lad Saf X2 figure 2 i d
77. ett fallstopp 1 och ett handtag energiabsorbent som har anv nts vid ett fallstopp och r deformerade 2 ANV ND INTE handtaget energiabsorbenten om de r deformerade Glidl set skall tas ur tj nst inspektera l sspaken punkt G avseende smidig funktion s kerst ll att den hoppar tillbaka till sitt l sta l ge n r den sl pps Kontrollera kammen punkt L avseende f rslitning Fastst ll att kammen inte r skadad e Kontrollera kammen punkt L genom att h lla glidl set vertikalt med handtaget energiabsorbenten punkt D upp t och skaka glidl set upp och ner f r att simulera ett fall Kammen skall rotera fritt e Kontrollera kammen punkt L genom att placera glidl set horisontellt med handtaget energiabsorbenten punkt D upp t och placera glidl sets baksida p en sl t yta med Lad Saf X2 etiketten v nd upp t Kammen skall vridas helt upp t till toppen av glidl set e Kontrollera den vridbara sidoplatens punkt C funktion genom att dra den bak t f r att f rs ka att ppna lin ppningen Den skall vridas Ta glidl set ur bruk om den vrids utan att beh va vrida l sspaken figur 2 punkt G RIKTLINJER F R INSPEKTION LAD SAF STEGS KERHETSSYSTEM Se installationsinstruktionerna som levereras med ditt Lad Saf Flexibelt sakerhetssystem f r steglina Lad Saf Installationsinstruktioner f r Flexibelt sakerhetssystem f r steglina Capital Safetys bruksanvisning 5902228 eller 5903435 n r inspektio
78. flessibile con anello a D pivottante Componenti del Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Figura 1 A Staffa superiore D Passacavo G Anello a D sternale 21 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 B Cavo Targhetta RFID i Safe H Imbracatura integrale C Manicotto per cavo Staffa inferiore Componenti del Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 Figura 2 i il lato posteriore del manicotto ii il lato anteriore del manicotto A Cavo non un D Impugnatura Assorbitore G Leva di J Moschettone M Etichetta componente d energia Indicatore di caduta bloccaggio identificativa B Rullo superiore E Corpo del manicotto H Rullo inferiore K Arresto a N Connettore a gravit scatto solo CE C Piastra laterale rotante F Etichetta logo I Freccia ALTO L Camma Tipi di cavo approvati per l uso con il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 ANSI CSA CE Numero componente cavo Numero componente cavo DESCRIZIONE 9500098 9500098 Cavo galvanizzato 3 8 7 X 19 9500099 9500099 Cavo in acciaio inossidabile 304 3 8 7 X 19 9500396 9500396 Cavo galvanizzato 3 8 1 X 7 9500397 9500397 Cavo in acciaio inossidabile 304 3 8 1 X 7 9501591 9501591 Cavo galvanizzato 5 16 7 X 19 7240212 Cavo in acciaio inossidabile 316 8 mm 1 X 19 LIMITA
79. g rnej cz ci rurki Nakrywk nale y sprawdzi pod k tem p kni lub uszkodze Nakrywka nale y dok adnie zamocowa na rurce Wymieni w razie znalezienia defekt w M Dolny uchwyt e Sprawdzi pod k tem odpowiedniej instalacji na podstawie instrukcji firmy Capital Safety dot instalacji systemu zabezpiecze z linkami gietkimi do pracy na drabinach Lad Saf podr cznik Capital Safety nr 5902228 lub 5903435 e Sprawdzi pod k tem uszkodze lub korozji Poszuka p kni zagi lub lad w zu ycia kt re mog yby mie wp yw na wytrzyma o i dzia anie systemu Wymieni cz ci w razie znalezienia defekt w e Sprawdzi pod k tem lu nych lub brakuj cych mocowa kt re mocuj dolny uchwyt do konstrukcji Je li mocowania s lu ne dokr ci je momentem obrotowym podanym w instrukcji instalacji dostarczonej z systemem zabezpiecze z linkami gi tkimi do pracy na drabinach Lad Saf e Sprawdzi zesp pr ta rozciaganego Upewni sie e siode ko jest dok adnie przypi te do linki Sprawdzi moment obrotowy klamer siode ka 35 st p funt w 47 N m Wymieni lub napr y w razie wykrycia defekt w M Prowadnice linki e Sprawdzi prowadnice linki pod k tem uszkodze Poszuka oznak uszkodzenia czarnego tworzywa uretanowego Prowadnice linki powinny przytrzymywa link i uniemo liwia jej kontakt z drabin konstrukcj Prowadnice linki powinny by umieszczone co oko o 25 st
80. harness must be properly adjusted to a snug fit and should not be used if loose e If the full body harness becomes loose during ascent or descent it should be properly adjusted again from a secured position GLOSSARY REFERENCES Numbered Glossary References on the front cover of this instruction reference the following items OD User Instructions G Number of notified body checking the manufacture of this PPE 2 Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety Systems 6 Maximum number of users Standards O Maximum user weight is 141 kg 310 Ibs including tools other equipment and clothing a Number of notified body that performed CE test 1 0 APPLI CATI ONS 1 1 PURPOSE Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety Systems Figure 1 are designed to protect a worker in the event of a fall while climbing fixed ladders or similar climbing structures The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve Figures 1 and 2 attaches to a Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System The sleeve is designed to arrest the fall of a worker in the event of a fall while climbing a fixed ladder The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve is not intended to be used for material handling Use only for intended purpose Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve models covered by this instruction Model Part Number Standard Description LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve with ZP Carabiner CE prEN35
81. i samsvar med avsnitt 5 4 PLANLEGG bruken av Lad Saf systemet far du begynner arbeide Vurder alle faktorer som vil innvirke p sikkerheten f r du starter arbeidet A For unng alvorlig skade eller d dsfall m du f lge sikkerhetsinformasjonen i dette avsnittet P se at systemet er klassifisert for n dvendig antall brukere e Det er farer forbundet med til og frakobling fra systemet Bruk sekund r fallsikring S rg for adekvate forankringspunkter landingsplattformer eller annet p til og frakoblingspunktene slik at brukere trygt kan g inn i og ut av systemet V r oppmerksom p farer i arbeidsomr det som kan f re til skader p bruker og systemet Dette kan v re sterk varme elektriske farer kjemikalier fallende objekter eller bevegelige maskiner 54 e Det kreves en minimum klarering p 2 meter mellom brukeren f tter og underlaget under Brukeren vil kanskje ikke v re beskyttet mot treffe bakken eller mot lande de f rste 2 meter av opp eller nedstigningen Bruk korrekt klatremetode f eks trepunkts kontakt med hender og f tter n r du klatrer opp eller ned enhver del av stiger som ikke er beskyttet av Lad Saf systemet Ta korrekte sikkerhetsmessige forholdsregler ved klatring Ikke b r verkt y eller utstyr i hendene Ha hendene frie til klatringen S rg for at det som b res er sikret slik at det ikke kan falle p noen som klatrer under Klatre i din egen takt Lange
82. ikke brukes sammen med en forbindelsesline 58 I NSPEKSJ ONS OG VEDLI KEHOLDSLOGG LAD SAF SYSTEM SERIENUMMER KJ OPSDATO DATO FOR FORSTE GANGS BRUK INSPEKSJ ONSDATO INSPEKSJ ONSELEMENTER KORRI GERENDE TILTAK VEDLIKEHOLD UTF RT MERKET Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av SERIENUMMER I NSPEKSJ ONS OG VEDLIKEHOLDSLOGG LAD SAF X2 AVTAKBAR FALLBREMS MODELLNUMMER KJ PSDATO DATO FOR FORSTE GANGS BRUK I NSPEKSJ ONSDATO I NSPEKSJ ONSELEMENTER KORRI GERENDE TILTAK MERKET VEDLI KEHOLD UTFORT Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av Godkjent av M FREM Denne instruktionsh ndbog beskriver brugen og vedligeholdelsen af Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksi
83. il cavo e verificare che sia privo di corrosione pieghe o altro genere di danni che impedirebbe al manicotto di scorrere lungo il cavo In caso di intaccature o piegature del cavo della scala il cavo deve essere ispezionato da persona competente prima dell uso Ispezionare e verificare la presenza di segni di abrasione contro la scala o struttura Sostituire il cavo in caso di difetti Ispezionare la tensione del cavo Per i sistemi che utilizzano una molla di compressione la molla nella staffa inferiore deve essere compressa a una lunghezza di 5 1 2 pollici 13 8 cm Per i sistemi che utilizzano un asta di tensione e una rondella di indicazione di carico la rondella deve segnalare l indicazione dislivello centrale spianato dalle forze di taglio ed essere completamente inserita nel foro della staffa inferiore Non dovrebbe essere possibile tirare verso il basso l asta di tensione manualmente Il cavo deve essere sufficientemente teso da impedire il contatto con la scala struttura Tendere nuovamente il cavo se necessario Per le staffe inferiori che contengono una rondella di indicazione installare una nuova rondella codice 9504239 nel caso in cui il cavo venga teso nuovamente Tendere il sistema finch la rondella di indicazione non viene spianata Non tendere eccessivamente il sistema M Etichetta di installazione e manutenzione Ispezionare l etichetta di installazione e manutenzione L etichetta deve essere saldamente fissata e com
84. is mogelijk tijdens de eerste 2 meter 7 ft van omhoog klimmen of de laatste 2 meter 7 ft van omlaag klimmen niet beschermd tegen in aanraking komen met de grond of het platform Gebruik de juiste klimprocedures d w z houd drie contactpunten aan met handen en voeten tijdens het omhoog of omlaag klimmen van een deel van de ladder dat niet beschermd is door het Lad Saf systeem Gebruik de juiste veiligheidsprocedures tijdens het klimmen Draag geen gereedschap of apparatuur met de hand Houd uw handen vrij voor het klimmen Maak items die worden gedragen goed vast om te voorkomen dat ze op klimmers onder u terechtkomen Klim binnen uw mogelijkheden Bij een lange klim kan het nodig zijn diverse rustpauzes in te lassen tijdens het omhoog of omlaag klimmen om uitputting te voorkomen Gebruik voor rustpauzes de juiste positioneringsapparatuur voor het werk KLIM niet als het hard waait of anderszins slecht weer is 3 3 VERBINDING VAN DE AFNEEMBARE KABELMOF MET DE DRAAGKABEL Zie Figuur 2 voor de identificatie van componenten waarnaar verwezen wordt in de volgende stappen Stap 1 Positioneer de mof zodanig dat de pijl voor Deze zijde boven op de mof I omhoog wijst Zie Figuur 6 Stap 2 Roteer de vergrendelingshendel G naar de niet vergrendelde positie Figuur 3 geeft de vergrendelde 1 en niet vergrendelde 2 posities van de vergrendelingshendel weer De vergrendelingshendel bevindt zich aan beide kanten van de afneembare kabelmof vo
85. karbinkrokar skall inte kopplas A Till en D Ring som en annan koppling r ansluten till B P ett s tt som resulterar i en belastning p sp rren C varandra S kerst ll att alla kopplingar r helt st ngda och l sta HANDHAVANDE OCH ANV NDNING LAD SAF SYSTEMETS ANV NDNING INNAN VARJE ANV NDNING ska du kontrollera system och glidl s enligt avsnitt 5 0 Kontrollera p etikettmarkeringarna att systemet regelbundet har inspekterats under det senaste ret ANVAND INTE ett otillr ckligt underh llet Lad Saf system och KLATTRA INTE P en byggnad som inte r i bra skick Kontrollera det avtagbara glidl set enligt avsnitt 5 3 Kontrollera helkroppsselen enligt tillverkarens instruktioner Kontrollera Lad Saf s kerhetssystemet f r stege enligt avsnitt 5 4 PLANERA din anv ndning av Lad Saf systemet innan du b rjar arbeta Ta h nsyn till alla faktorer som kan p verka din s kerhet innan du p b rjar ditt arbete A F lj s kerhetsinformationen i detta avsnitt f r att undvika allvarliga skador eller d dsfall S kerst ll att systemet r avsett f r det nskade antalet anv ndare Det finns risker i samband med koppling och fr nkoppling Anv nd sekund rt fallstoppsskydd S kerst ll att det finns l mpliga f rankringspunkter plattformar eller att andra m jligheter r tillg ngliga vid kopplings och fr nkopplingsplatser f r att medge s ker verg ng till och fr n systemet
86. med h nder og f dder Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe vil f lge klatreren B rekablet bliver trukket ud af kabellederne figur 1 D efterh nden som man kommer til dem H ndt r eller flyt ikke muffen fra b rekablet n r kabellederne passeres eller hvis muffen fastl ses NEDSTIGNING Nedstigning foretages glidende med tre kontaktpunkter til enhver tid med h nder og f dder Giv Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe mulighed for at fore klatreren ned Nedklatring fra en forkert stilling f eks at l ne sig for meget bagover eller uregelm ssige bev gelser kan f muffen til at l se sig fast p b rekablet Hvis muffen l ser sig fast klatres der lidt opad for at give muffen mulighed for at l sne sig hvorefter nedstigning kan genoptages B rekablet genforbindes i kabellederne n r hver kabelleder er passeret H ndt r eller flyt ikke muffen fra b rekablet n r kabellederne passeres eller hvis muffen fastl ses N r klatringen er overst et se figur 2 Trin 1 Tag muffen af kablet ved at rotere l seh ndtaget G Trin 2 Treek tilbage p sidepladen C og vip h ndtaget D til dets fuldt opretst ende position Trin 3 Muffen kan nu fjernes fra kablet og opbevares reglementeret 1 e Identificer risikoelementer for at undg skader pa den der klatrer e Risikofyldte miljoer eller forhold inkluderer men er ikke begraenset til elledninger varme eller ild eksplosive gasser fysiske forhindringer samt klatr
87. odblokowane 2 D wignie blokuj ce znajduj si po obu stronach od czanego zaczepu linowego co pozwala na obs ug z lewej lub prawej strony Patrz Rys 7 Krok 3 Obrotow p ytk boczn C nale y odci gn w najdalsze po o enie Gdy obrotowa p ytka boczna jest w kra cowym po o eniu mo na zwolni d wigni blokuj c G Krzywka L zostanie ca kowicie wysuni ta Patrz Rys 8 Krok 4 Nale y obr ci uchwyt D aby skierowa go do g ry Umo liwi to wypadni cie krzywki L w celu zainstalowania zaczepu na lince Patrz Rys 9 Krok 5 Trzymaj c zaczep pionowo nale y w o y link A przez gniazdo z boku zaczepu podnosz c go do g ry U o y link we wg bieniu zaczepu Zwolni uchwyt D obracaj c p ytk boczn C i blokuj c d wigni G aby zablokowa zaczep na lince Przed u yciem nale y upewni si e d wignia blokuj ca G znajduje si w pozycji zamkni tej Patrz Rys 10 POD CZANIE OD CZANEGO ZACZEPU LINOWY LAD SAF X2 DO SZELEK BEZPIECZE STWA Karabi czyk lub karabi czyk hakowy na zaczepie Rys 2 J lub N nale y pod czy do przedniej klamry zaczepowej typu D pe nych szelek bezpiecze stwa Rys 1 G s u cej do u ycia w trakcie wchodzenia po drabinie Klamra typu D znajduje si nad rodkiem ci ko ci u ytkownika i zlokalizowana jest po rodku w okolicy mostka Zawsze nale y u ywa karabi czyka lub karabi czyka hakowego do
88. op de sterkte en werking van het systeem Inspecteer de lasnaden Controleer op gebarsten of gebroken lasnaden die een negatieve invloed zouden kunnen hebben op de sterkte van de beugel Vervang onderdelen als er defecten worden aangetroffen Controleer op los zittende of ontbrekende bevestigingen waarmee de bovenste beugel aan de constructie is bevestigd bouten klemplaten U bouten Als bevestigingen loszitten moeten deze opnieuw worden vastgedraaid tot het draaimoment dat vermeld staat in de Installatie instructies die zijn geleverd bij uw Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele ladder Inspecteer de draagklemmen sommige modellen bevatten een opgefelsde kabelschoen in plaats van de draagklem De kabel moet 2 5 cm 1 0 tot 5 0 cm 2 0 boven de draagklem uitsteken Pas de kabel aan als de kabel verder dan voorgeschreven uitsteekt Er moet een stalen ring tussen de draagklem en de schokdemper zitten Kijk naar beneden in de pijp en inspecteer de schokdemper op beschadigingen zoals breuken of scheuren De onderkant van de schokdemper moet even groot zijn als de onderste opening in de pijp van de bovenste beugel Vervang de schokdemper als u defecten aantreft Inspecteer de dop die op de bovenkant van de pijp zit Controleer de dop op breuken of beschadigingen De dop moet goed op de pijp vastzitten Vervang de dop als er defecten worden aangetroffen M Onderste beugel Inspecteer of de installatie op de juiste wijze is uitgevoerd co
89. p 8 m lub w mniejszych odst pach gdy to konieczne Wymieni cz ci w razie znalezienia defekt w e Sprawdzi mocowania prowadnic linki Mocowania powinny przytrzymywa prowadnice linki w miejscu Dokr ci je li to konieczne M Linka i jej napr enie e Sprawdzi link pod k tem korozji zagi lub uszkodze kt re wp ywaj na wytrzyma o i utrudniaj ruch zaczepu linowego po lince Je li linka drabiny jest naci ta lub zagi ta przed u yciem powinna j sprawdzi osoba kompetentna w tym zakresie Sprawdzi pod k tem oznak przecierania o drabin lub konstrukcj Wymieni link w przypadku znalezienia defekt w e Sprawdzi napr enie linki W przypadku system w korzystaj cych ze spr yny naciskowej spr yna w dolnym uchwycie powinna by ci ni ta do d ugo ci 5 5 cala 13 8 cm W przypadku system w z pr tem rozci ganym i podk adk wskazuj c napr enie podk adka powinna by oznaczona rodkowy grzbiet ci ty i zag biona ca kowicie w otworze dolnego uchwytu Nie nale y ci gn pr ta rozci ganego w d r k Linka powinna by dostatecznie napr ona aby nie styka a si z drabin konstrukcj Napr y link je li to konieczne Po ponownym napr eniu linka nale y zainstalowa now podk adk nr katalogowy 9504239 w dolnym uchwycie Napr y system a do ci cia pier cienia podk adki wskazuj cej Systemu nie nale y nadmiernie napr a M E
90. para evitar el agotamiento Utilice el equipo adecuado de trabajo para su posicionamiento al realizar dichos descansos NO trepe con fuertes vientos o malas condiciones de tiempo atmosf rico CONECTE EL MANGUITO PARA CABLE DESMONTABLE AL CABLE TRANSPORTADOR Consulte la figura 2 para identificar los componentes a los que se hace referencia en los siguientes pasos Paso 1 Coloque el manguito de forma que la flecha este lado hacia arriba I del mismo apunte en direcci n ascendente Consulte la figura 6 Paso 2 Gire la palanca de bloqueo G hasta la posici n de desbloqueo La figura 3 muestra las posiciones bloqueada 1 y desbloqueada 2 de la palanca de bloqueo Hay una palanca de bloqueo a ambos lados del manguito desmontable para cables para poder manipularla con la mano derecha o con la izquierda Consulte la figura 7 Paso 3 Tire de la placa lateral rotatoria C hasta situarla en su posici n m s alejada Una vez que la placa lateral rotatoria haya girado hasta su posici n m s alejada la palanca de bloqueo G puede soltarse As la leva L quedar totalmente extendida Consulte la figura 8 Paso 4 Gire la manivela D hasta la posici n en que est totalmente hacia arriba Esto har que la leva L se aparte del recorrido para poder instalar el manguito en el cable Consulte la figura 9 Paso 5 Sujete recto y en posici n vertical el manguito e inserte el cable A a trav s de la ranura situada en el lateral del manguito co
91. port til basado en la web del portal i Safe para simplificar la inspecci n y el control del inventario y para proporcionar registros sobre su equipo de protecci n contra ca das Si utiliza el dispositivo por primera vez p ngase en contacto con un representante del servicio de atenci n al cliente de Capital Safety consulte la contraportada o si ya est dado de alta vaya a www capitalsafety com isafe html Siga las instrucciones suministradas por su dispositivo de lectura port til i Safe o que aparecen en la web del portal para transferir sus datos a su registro web 41 6 0 MANTENIMIENTO REPARACI N Y ALMACENAMIENTO 6 1 Para obtener m s informaci n sobre todo lo relacionado con el mantenimiento y la inspecci n del sistema consulte la secci n 5 0 Si el cable transportador se mancha de grasa pintura u otras sustancias limpielo con agua jabonosa templada Limpie el cable con un trapo limpio y seco No acelere el secado con calor No utilice cidos ni otros productos qu micos c usticos que pudieran dafiar el cable Solo un centro de servicio autorizado debe llevar a cabo los procedimientos adicionales de mantenimiento y reparaci n La autorizaci n debe presentarse por escrito El manguito desmontable para cable Lad Saf X2 puede limpiarse con agua jabonosa tibia Lad Saf X2 en un entorno fresco seco y limpio sin exponerlo directamente a la luz solar Evite guardarlo en zonas en las que haya vapores qu micos Inspecc
92. ringer der fastg r bundbeslaget p konstruktionen Hvis der er l se fastg ringer skal de eftersp ndes efter behov til det tilsp ndingsniveau der er angivet i installationsvejledningen der fulgte med Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel Inspic r samlingen med sp ndingsstangen S rg for at sadelklemmerne fastholder kablet sikkert Kontroll r sp ndingsmomentet p sadelklemmerne 35 ft Ibs 47 Nm Udskift eller genopsp nd hvis der findes defekter M Kabelledere M Kontroll r kabelledere for skade Se efter slitage eller skade p den sorte urethan Kabellederne skal fastholde kablet og forhindre kontakt med stigen konstruktionen Kabelledere skal vaere placeret med et mellemrum p ca 25 fod 8 m eller teettere efter behov Udskift dele hvor der findes defekter Kontroll r fastg ring af kabelledere Fastg ringen skal holde kabellederne p plads Efterspaend efter behov Kabel og kabelsp nding Inspic r kablet for korrosion knuder eller skade der kan have betydning for styrken og forhindre kabelmuffen i at bevaege sig p kablet Hvis der er skrammer eller bugter i stigekablet skal kablet inspiceres af en kvalificeret person inden brug Inspic r for tegn p gnidning mod stigen eller konstruktionen Udskift kablet hvis der findes defekter Inspic r kablets spaending For systemer der anvender en kompressionsfjeder skal fjederen i bundbeslaget v re komprimeret til en l ngde af 5 1 2 tomme
93. skada eller d dsfall Systemkapacitet Inspektioner Inspektionsdatum Inspekterat av Datum f r n sta rliga inspektion RFI D bricka 8 Serienummer zl En Hr ES CN F ljande etiketter for Lad Saf X2 Avtagbart glidlas skall vara s kert fastsatta och helt l sliga Etikett i figur 12 modell 6160030 t 2 di Modellnummer Serienummer VARNING Underl tenhet att beakta varningar kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall L s och f lj tillverkarens instruktioner som medf ljer denna produkt f re anv ndning Anv nd endast med DBI SALA godk nda system och selar Inspektera f re varje anv ndning Koppla glidl set till fr mre D ring p kroppssele med DBI SALA levererad karbinkrok Etikett i figur 13 modell 6160037 L 2 Modellnummer Serienummer Etikett i figur 14 modell 6160047 di 2 3 Modellnummer Serienummer VARNING Underl tenhet att beakta varningar kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall L s och f lj tillverkarens instruktioner som medf ljer denna produkt f re anv ndning Anv nd endast med DBI SALA godk nda system och selar Inspektera f re varje anv ndning Koppla glidl set till fr mre D ring p kroppssele med DBI SALA levererad karbinkrok Etikett i figur 15 modell 6160030 6160037 och 6160047 1 UPP orientering f r glidl skropp Handtag energiabsorbent i figur 16 modell 6160030 6160037 och 6160047 1 ID partinummer Etikett i figur 17
94. splitting Bunnen av st tdemperen skal stikke ut av bunnhullet i toppbrakettr ret Skift st tdemperen hvis du finner defekter Inspiser hetten p toppen av r ret Sjekk om det er sprekker eller andre skader Hetten skal sitte godt p r ret Skift hetten hvis det finnes defekter M Nedre brakett Inspiser for korrekt installasjon i samsvar med Capital Safety Lad Saf stigesikringssystem installasjonsinstruksjoner Capital Safety h ndbok nr 5902228 eller 5903435 e Se etter skade eller korrosjon Se etter sprekker bend eller slitasje som kan virke inn p systemets styrke og funksjon Skift ut defekte deler Se etter l se eller manglende festemidler som fester bunnbraketten til strukturen Hvis det er l se festemidler skal disse trekkes til med momentene p listen i installasjonsinstruksjonene som f lger med ditt Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier Inspiser strekkstangen P se at vaierklemmen holder vaieren godt fast Sjekk momentet p vaierklemmen 47 N m Skift eller trekk til hvis det er defekter M Vaierforinger e Sjekk vaierf ringene for skade Se etter slitasje eller skade p de svarte uretanen Vaierf ringene skal holde vaieren og hindre at vaieren kommer i kontakt med stigen strukturen Vaierf ringer skal plasserer med ca 8 meters mellom eller tettere ved behov Skift ut defekte deler e Sjekk festene til vaierf ringene Festene skal holde vaierf ringen godt p plass Trekk t
95. systemu Lad Saf i NIE WCHODZIC na konstrukcje b d ce w z ym stanie technicznym Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa odtaczany zaczep linowy zgodnie ze wskaz wkami w sekcji 5 3 Sprawdzi pe ne szelki bezpiecze stwa zgodnie z zaleceniami producenta Sprawdzi system zabezpiecze do pracy na drabinach Lad Saf zgodnie ze wskaz wkami w sekcji 5 4 Przed rozpocz ciem pracy nale y ZAPLANOWA u ycie systemu Lad Saf Przed rozpocz ciem pracy nale y tak e wzi pod uwag wszystkie czynniki kt re maj wp yw na bezpiecze stwo Aby unikn powa nego urazu lub mierci nale y przestrzega informacji bezpiecze stwa zamieszczonych w tej sekcji nale y upewni sie ze system jest odpowiedni do wymaganej liczby u ytkownik w e istniej zagro enia zwi zane z pod czaniem do systemu i od czaniem od niego Nale y u y dodatkowego sprz tu zabezpieczaj cego przed upadkiem Nale y zapewni odpowiednie punkty kotwi ce platformy i inne rodki w punktach czenia i od czania aby pod czanie do systemu i od czanie od niego by o bezpieczne nale y okre li zagro enia w miejscu pracy kt re mog powodowa powstawanie uraz w u u ytkownika lub uszkodzi system takie jak wysoka temperatura zagro enia elektryczne zagro enia chemiczne spadaj ce przedmioty czy maszyny w ruchu 78 3 3 3 4 Wolna przestrzen podczas upadku miedzy stopami uzytkownika a powie
96. used during the System Inspection M Top Brackets Inspect for proper installation per Capital Safety Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety Systems Installation Instructions Capital Safety manual 5902228 or 5903435 Check for visible damage or corrosion Look for cracks bends or wear that could affect the strength and operation of the system Inspect welds Look for cracked or broken welds that could affect strength of bracket Replace parts if defects are found e Check for loose or missing fasteners that secure top bracket to structure bolts clamp plates U bolts If fasteners are loose re tighten as necessary to the torque levels listed in the Installation Instructions supplied with your Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System Inspect carrier clamps some models will contain a swaged on carrier lug in place of the carrier clamp Cable should extend above carrier clamp 1 0 inch 2 5 cm to 2 0 inch 5 0 cm Adjust cable if amount of cable extension is outside of described range Steel washer should be present between carrier clamp and shock absorber Look down the inside of the pipe and inspect the shock absorber for damage such as cracks or splits The bottom of the shock absorber should project out the bottom hole in the top bracket pipe Replace the shock absorber if defects are found e Inspect the cap that fits on the top of the pipe Check for cracks or damage to the cap The cap should fit securely ont
97. v c toti conectorii sunt complet nchi i i bloca i 3 0 FUNC IONAREA I UTILIZAREA 3 1 3 2 UTILIZAREA SISTEMULUI LAD SAF NAINTE DE FIECARE UTILIZARE inspectati sistemul i mansonul n conformitate cu instruc iunile de la sec iunea 5 0 Verifica i informa iile de pe etichet care arat c sistemul a fost inspectat oficial n ultimul an NU UTILIZA I un sistem Lad Saf ntre inut necorespunz tor i NU VA URCATI pe o structur care nu este n stare bun Inspectati mansonul deta abil pentru cablu conform instruc iunilor din sec iunea 5 3 Inspectati centura complex de siguran pentru ntregul corp n conformitate cu instruc iunile produc torului acesteia Inspectati sistemul de siguran pentru scar Lad Saf conform instruc iunilor din sec iunea 5 4 PLANIFICATI utilizarea sistemului Lad Saf nainte de nceperea lucrului Lua i n considerare toti factorii care vor afecta siguran a dumneavoastr nainte de nceperea lucrului 86 3 3 3 4 A Pentru a evita r nirea grav sau decesul respecta i informa iile de siguran din aceast sec iune Asigura i v c sistemul este proiectat pentru num rul necesar de utilizatori e Exist pericole asociate cu conectarea i deconectarea de la sistem Utilizati un sistem secundar de oprire a c derii Asigura i v c sunt disponibile puncte de ancorare adecvate platforme de aterizare sau alte mijloace n
98. vast als dat noodzakelijk is M Kabel en kabelspanner Inspecteer de kabel op roest knikken of schade wat een negatieve invloed zou kunnen hebben op de sterkte en die de kabelmof zouden kunnen belemmeren zich over de kabel te bewegen Als er knikken in de ladderkabel zitten moet de kabel door een deskundige persoon worden geinspecteerd voor de kabel weer gebruikt gaat worden Inspecteer op tekenen van schuren tegen de ladder of constructie Vervang de kabel als er defecten worden aangetroffen Inspecteer de kabelspanner Bij systemen die gebruikmaken van een compressieveer moet de veer in de onderste beugel ingedrukt worden tot een lengte van 13 8 cm 5 5 Bij systemen die gebruikmaken van een spanboutconstructie en een spanningsindicatorring moet de ring geindiceerd zijn de middelste rand afgesneden en volledig in de opening van de onderste beugel zitten De spanboutconstructie mag niet met de hand naar beneden getrokken kunnen worden De kabel moet strak genoeg zijn om contact met de ladder constructie te voorkomen Trek de kabel indien nodig opnieuw strak Bij onderste beugels die voorzien zijn van een indicatiering moet een nieuwe ring onderdeelnr 9504239 geinstalleerd worden als de kabel opnieuw gespannen moet worden Span het systeem tot de indicatiering afgesneden wordt Trek het systeem niet te strak M Installatie en servicelabel Inspecteer het installatie en servicelabel Het label moet stevig vastgehecht zijn en goed leesba
99. werden e Befolgen Sie die Sicherheitshinweise dieser Anleitung zur Vermeidung von schweren Verletzungen oder Todesf llen e Benutzer m ssen vor Verwendung der Ausr stung in sicheren Arbeitsverfahren geschult werden und f hig sein diese anzuwenden e Benutzer m ssen diese Anweisungen lesen und verstehen bevor sie diese Ausr stung verwenden e Montierende m ssen die Anweisungen des Herstellers der Sicherheitsausr stung die mit diesem System verwendet wird lesen und befolgen e Befolgen Sie diese Anweisungen f r die ordnungsgem e Verwendung Pr fung und Wartung dieser Ausr stung bevor Sie mit der Montage dieser Ausr stung beginnen e Seilh lse und System m ssen nach einem Sturz berpr ft werden Falls der Energieabsorber Absturzindikator an der Seilh lse eingesetzt wird Abbildung 19 Beispiel 2 darf die Seilh lse nicht mehr verwendet werden Werden am Leiterseil Kerben oder Knicke festgestellt muss das Seil vor einer Verwendung von einer kompetenten Person untersucht werden e Reparaturen d rfen NUR von autorisierten Serviceanbietern durchgef hrt werden e Diese Ausr stung ist f r den Einsatz als Teil eines kompletten Lad Saf Leitersicherungssystems bestimmt Ver nderungen Austausch oder unsachgem e Verwendung dieser Ausr stung oder die Nichteinhaltung der Anweisungen k nnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Kontaktieren Sie bitte DBI SALA falls Sie Fragen zur Montage
100. 3 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve with SS Snap Hook LS 3 6160047 ANSI A14 3 Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve with SS Carabiner CE prEN353 1 2012 Lad Saf Systems that use the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve System Instruction Number System Type System Description 5902228 Vertical Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System 5903435 Vertical Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System with swivel D Ring Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System Components Figure 1 A Top Bracket D Cable Guide G Frontal D Ring B Cable E i Safe RFID Tag H Full Body Harness C Cable Sleeve F Bottom Bracket 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve Components Figure 2 i is Back of Sleeve ii is front of Sleeve A Cable not component D Handle Energy Absorber G Locking Lever J Carabiner M ID Label Fall Indicator B Upper Roller E Sleeve Body Lower Roller K Gravity Stop N Snap Hook CE only C Rotating Side Plate F Logo Label I This way UP Arrow L Cam Cable types approved for use with the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve ANSI CSA CE Cable Part Number Cable Part Number DESCRIPTION 9500098 9500098 Cable 3 8 7 x 19 Galvanized 9500099 9500099 Ca
101. 35 e Recherchez des signes de dommages ou de corrosion Recherchez les craquelures pliures ou signes d usure pouvant affecter la puissance et le fonctionnement du syst me Remplacez les pi ces en cas de d tection de d fauts e Recherchez les fixations desserr es ou manquantes attachant le support inf rieur la structure Si les fixations sont l ches resserrez les jusqu aux niveaux de couple r pertori s dans les instructions d installation fournies avec votre systeme de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf e Inspectez la tringlerie Assurez vous que les pinces d accrochage fixent solidement le cable V rifiez le couple des pinces d accrochage 35 pi lb 47 N m Remplacez le ou resserrez le en cas de d tection de d fauts M Guides de c ble e V rifiez que les guides de c ble ne pr sentent aucun dommage Recherchez les signes d usure ou les dommages de l ur thane noir Les guides de c ble doivent retenir le c ble et emp cher tout contact avec l chelle la structure Les guides de cable doivent tre plac s tous les 25 pi 8 m environ ou moins si n cessaire Remplacez les pi ces en cas de d tection de d fauts e V rifiez les fixations des guides de cable Les fixations doivent maintenir le guide du c ble en position Resserrez les si n cessaire M Cable et tension du c ble M 5 5 e V rifiez que le cable ne pr sente aucun signe de corrosion aucune courbure et aucun dommage pouvant comp
102. 9 cali 23 cm WYMAGANIA DOTYCZ CE SYSTEMU ZGODNO CZ CI I PODZESPO W Ten sprz t jest przeznaczony do u ytku wy cznie z zatwierdzonymi cz ciami i podzespo ami DBI SALA U ycie niezatwierdzonych cz ci i podzespo w np szelek bezpiecze stwa linek bezpiecze stwa itp mo e zagra a zgodno ci sprz tu i mo e mie wp yw na bezpiecze stwo oraz niezawodno ca ego systemu W przypadku pyta dotycz cych instalacji lub przydatno ci zastosowania tego urz dzenia nale y skontaktowa si z DBI SALA KOMPATYBILNO CZNIK W Patrz Rys 4 A Nalezy uzywa tylko dostarczonych tacznik w Karabinczyk hakowy A lub karabinczyk B nalezy podtaczy do przedniej klamry zaczepowej typu D C PRZYLACZANIE Patrz Rys 5 Karabinczyk w i karabinczyk w hakowych Capital Safety nalezy przypinac A do klamry typu D do kt rej przypieto juz inny tacznik w spos b kt ry mo e przyczyni sie do obci enia zatrzasku C do siebie nawzajem Nalezy upewnic sie Ze wszystkie laczniki sa doktadnie zamkniete i zablokowane EKSPLOATACJA I UZYTKOWANIE EKSPLOATACJA SYSTEMU LAD SAF PRZED KAZDYM UZYCIEM nalezy skontrolowa caly system oraz odtaczany zaczep linowy zgodnie ze wskaz wkami w sekcji 5 0 Na oznaczeniach na etykietach nalezy sprawdzi czy system przeszedt w ciagu ostatniego roku przeglad techniczny NIE NALEZY UZYWAC konserwowanego w nieprawidtowy spos b
103. Ancle el manguito a la anilla en D frontal del arn s con el mosquet n proporcionado por DBI SALA Etiqueta en la figura 15 modelo 6160030 6160037 y 6160047 1 Orientaci n HACIA ARRIBA del cuerpo del manguito Manivela absorbedor de energ a en la figura 16 modelo 6160030 6160037 y 6160047 1 ID N mero de lote Etiqueta en la figura 17 modelo 6160030 y 6160047 1 La distancia m xima permitida entre el cable del sistema y el punto de anclaje del arn s es de 9 pulgadas 23 cm 2 No utilice el equipo con una eslinga Etiqueta en la figura 18 modelo 6160037 1 Util celo solo con el mosquet n con cierre autom tico proporcionado 2 No utilice el equipo con una eslinga 42 REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENI MI ENTO SISTEMA LAD SAF NUMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA FECHA DEL PRI MER USO FECHA DE INSPECCI N OBSERVACIONES DE ACCI N CORRECTORA MANTENI MI ENTO LA INSPECCI ON REALI ZADO Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por Aprobado por REGI STRO DE INSPECCI N Y MANTENI MEI NTO MANGUI TO DESMONTABLE PARA CABLE LAD SAF X2 N MERO DE SERIE
104. Befestigungsmittel m ssen sicher verbunden sein Die Bedienung des Griffs und des Seilschuhs muss frei und reibungslos erfolgen Federn m ssen befestigt und von ausreichender St rke sein um den Griff nach unten zu ziehen Der Griff Energieabsorber Fallanzeiger ist deformiert wenn er einen Absturz abgefangen hat Abbildung 19 zeigt ein Beispiel f r einen Griff Energieabsorber Fallanzeiger der nicht zum Abfangen eines Sturzes genutzt wurde 1 und einen Griff Energieabsorber der einen Sturz abgefangen hat und deformiert ist 2 VERWENDEN SIE DEN GRIFF ENERGIEABSORBER NICHT falls dieser deformiert ist Die Seilh lse darf nicht weiter verwendet werden e Pr fen Sie den Sicherungshebel Element auf einen reibungslosen Betrieb und stellen Sie sicher dass er in die Geschlossen Stellung zur ckspringt wenn er losgelassen wird Pr fen Sie den Seilschuh Element L auf Verschlei Stellen Sie sicher dass der Seilschuh nicht besch digt ist Inspizieren Sie den Seilschuh Element L indem Sie die Seilh lse vertikal mithilfe des Griffs Energieabsorbers Element D in eine aufrechte Position bringen und die Seilh lse nach oben und unten r tteln um einen Absturz zu simulieren Der Seilschuh muss sich frei drehen k nnen Inspizieren Sie den Seilschuh Element L indem Sie die Seilh lse horizontal positionieren Der Griff Energieabsorber Element D muss sich in einer aufrechten Position befinden Legen Sie die Seilh lse mit der R
105. ECTAREA MANSONULUI DETA ABIL PENTRU CABLU LA CABLUL DE SUS INERE Consulta i Figura 2 pentru identificarea componentelor men ionate n pa ii urm tori Pasul 1 Pozitionati mansonul astfel nc t s geata SUS marcat pe acesta I s fie ndreptat n sens ascendent Consulta i Figura 6 Pasul 2 Rotiti maneta de blocare n pozi ia deblocat Figura 3 prezint pozi iile blocat 1 si deblocat 2 ale manetei de blocare Maneta de blocare se poate ac iona de pe ambele p r i ale mansonului deta abil pentru cablu at t cu m na st ng c t i cu m na dreapt Consulta i Figura 7 Pasul 3 Trageti napoi placa lateral rotativ C c t mai departe posibil Dup ce placa lateral rotativ este rotit n pozi ia cea mai ndep rtat maneta de blocare G poate fi eliberat Cama L va fi complet ntins Consulta i Figura 8 Pasul 4 Rotiti m nerul D p n n pozi ia complet vertical Acest lucru va permite camei L s se retrag pentru ca mansonul s poat fi montat pe cablu Consulta i Figura 9 Pasul 5 Jine i mansonul n pozi ie vertical i introduce i cablul A prin fanta de pe partea lateral a mansonului printr o mi care de ridicare in sus Pozitionati cablul n nisa mansonului Eliberati m nerul D placa lateral rotativ C i maneta de blocare G pentru a bloca mansonul pe cablu Inainte de utilizare asigurati v c maneta de blocare G este
106. ENTA GARAN IE ESTE SINGURA GARAN IE APLICABIL PRODUSELOR NOASTRE I INLOCUIE TE ORICE ALTE GARAN II SI RASPUNDERI EXPRESE SAU IMPLICITE HA CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETY CAP
107. ERI ID LOTTO DATE DI FABBRI CAZIONE L etichetta del Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile vedere Figura 11 deve essere saldamente fissata e completamente leggibile 1 AVVERTENZA Per garantire l installazione l uso l ispezione e la manutenzione corretti occorre seguire le istruzioni fornite dal produttore con questo prodotto al momento della spedizione Sono vietate tutte le alterazioni o sostituzioni non autorizzate degli elementi o componenti del sistema Non utilizzare il sistema con manicotti di sicurezza non compatibili Prima di ciascun utilizzo eseguire un ispezione a vista del sistema cercando eventuali difetti Eseguire un ispezione formale del sistema secondo le istruzioni almeno una volta all anno La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare gravi lesioni o morte Capacit del sistema Ispezioni Data di ispezione Ispezionato da Data dell ispezione successiva ispezione annuale Targhetta RFID 8 Numero di serie S Qvo OG a ND Le seguenti etichette del Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 devono essere saldamente fissate e completamente leggibili Etichetta in Figura 12 Modello 6160030 1 Numero di modello 2 Numero di serie 3 AVVERTENZA La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare gravi lesioni o morte Prima dell uso leggere e attenersi alle istruzioni del produttore fornite con il prodotto Utilizzare soltanto con sistemi e imbracature approvati da DBI SALA Ispe
108. ETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE NOS PRODUITS ET ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILIT S EXPRIM ES OU IMPLICITES Garanzia di durata limitata Garanzia dell utente finale CAPITAL SAFETY garantisce all utente finale originale di seguito Utente finale che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati nelle normali condizioni d uso e di servizio La garanzia copre l intera durata del prodotto dalla data di acquisto del prodotto da parte dell Utente finale come prodotto nuovo e mai usato da un distributore autorizzato CAPITAL SAFETY La responsabilit complessiva di CAPITAL SAFETY nei confronti dell Utente finale e il ricorso esclusivo dell Utente finale ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata cosi come stabilita a propria esclusiva discrezione da CAPITAL SAFETY Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL SAFETY dai suoi distributori direttori funzionari agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare origine a garanzie diverse o aggiuntive n potranno ampliare l ambito della presente garanzia CAPITAL SAFETY non potr essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del prodotto da alterazioni o modifiche o da difetti dovuti ai mancati installazione manutenzione o uso del prodotto in conformit alle is
109. I INTRETINERE SISTEM LAD SAF DATA ACHIZI ION RII DATA INSPECTIEI ELEMENTE NOTATE LA INSPECTIE DATA PRIMEI UTILIZ RI ACTIUNE CORECTIV Aprobat de NTRETINERE EFECTUAT Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de NUM R DE SERIE JURNAL DE INSPECTII SI INTRETINERE MANSON DETASABIL PENTRU CABLU LAD SAF X2 NUM R MODEL DATA ACHIZI ION RII DATA PRIMEI UTILIZ RI DATA INSPECTIEI ELEMENTE NOTATE LA INSPECTIE ACTIUNE CORECTIV NTRETINERE EFECTUAT Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de Aprobat de BBOAHAA HACTb
110. ITAL SAFETY CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETY CSG USA amp Latin America 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 Toll Free 800 328 6146 Phone 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA Europe Middle East Africa Le Broc Center Z I 1 re Avenue 5600 M B P 15 06511 Carros Le Broc C
111. MANSONUL DETASABIL PENTRU CABLU Lad Saf X2 ca dispozitiv de pozitionare pentru lucru Folositi echipament adecvat de pozitionare pentru lucru atunci c nd este necesar A Manipularea man onului n timpul urc rii sau cobor rii expune lucr torul la risc de c dere LA URCARE Pentru a urca pe scar urca i men in nd simultan trei puncte de contact n orice moment cu m inile si picioarele Mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 va urma lucr torul care urc Cablul de sustinere este tras afar din ghidaje Figura 1 D atunci c nd acestea sunt nt lnite Nu manevrati i nu scoate i mansonul de pe cablul purt tor la trecerea peste ghidajele de cablu sau dac mansonul se blocheaz LA COBOR RE Pentru a cobori pe scar cobor ti men in nd simultan trei puncte de contact n orice moment cu m inile i picioarele Permiteti mansonului deta abil pentru cablu Lad Saf X2 s conduc lucr torul care coboar Cobor rea ntr o pozi ie incorect de exemplu nclinat excesiv pe spate sau ntr un mod haotic poate duce la blocarea mansonului pe cablul de sustinere n cazul n care mansonul se blocheaz urca i putin pentru a elibera opritorul i a putea continua cobor rea sc rii Reintroduceti cablul de sus inere n ghidaje dup trecerea de fiecare dintre acestea Nu manevrati i nu scoate i mansonul de pe cablul de sus inere la trecerea peste ghidajele de cablu sau dac mansonul se blocheaz
112. N ITEMS CORRECTI VE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By SERIAL NUMBER INSPECTION AND MAINTENANCE LOG LAD SAF X2 DETACHABLE CABLE SLEEVE MODEL NUMBER DATE PURCHASED DATE OF FIRST USE INSPECTION DATE INSPECTI ON ITEMS NOTED CORRECTI VE ACTION MAINTENANCE PERFORMED Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By AVANT PROPOS Le pr sent manuel d crit l utilisation et l entretien du syst me de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf et du manchon de cable amovible Lad Saf X2 Il doit tre utilise dans le cadre d un programme de formation tel que requis par les normes OSHA ANSI CSA et CE et doit tre conserv avec l quipement
113. OMPATIBILIT DEI CONNETTORI Vedere Figura 4 A Utilizzare solo i connettori in dotazione Collegare il connettore a scatto A o il moschettone B all anello a D sternale C ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI Vedere Figura 5 Non collegare connettori a scatto e moschettoni Capital Safety A Aun anello a D a cui collegato un altro connettore B In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura C Gli uni agli altri Accertarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e bloccati FUNZIONAMENTO E UTILIZZO UTILIZZO DEL SISTEMA LAD SAF PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO eseguire sempre l ispezione di manicotto e sistema in base alle indicazioni riportate alla sezione 5 0 Verificare dalle indicazioni sull etichetta che il sistema abbia avuto ispezioni formali nell ultimo anno NON UTILIZZARE un sistema Lad Saf che non sia stato sottoposto a manutenzione corretta e NON SALIRE su una struttura che non sia in buone condizioni Ispezionare il manicotto rimovibile per cavo in base alle indicazioni riportate alla sezione 5 3 Ispezionare l imbracatura integrale in base alle istruzioni del produttore Ispezionare il Sistema di sicurezza con scala Lad Saf in base alle indicazioni riportate alla sezione 5 4 PIANIFICARE l utilizzo del sistema Lad Saf prima di iniziare il lavoro Tenere presenti tutti i fattori che possono ripercuotersi sulla sicurezza prima di iniziare il lavoro Per evitare il pericol
114. POINTS D INSPECTION MESURE CORRECTIVE ENTRETI EN EFFECTU CONSI GNES Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par JOURNAL D INSPECTION ET D ENTRETI EN MANCHON DE CABLE AMOVI BLE LAD SAF X2 NUMERO DE SERIE NUM RO DE MODELE DATE D ACHAT DATE DE PREMIERE UTILISATION DATE D INSPECTI ON POINTS D INSPECTION MESURE CORRECTIVE ENTRETI EN EFFECTU CONSI GNES Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par M IMPORTANTE Questo manuale d uso descrive uso e manutenzione del Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile e del Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 Deve essere impiegato nell ambi
115. RAKELIJ KHEDEN OGRANI CZONA GWARANCJA BEZTERMI NOWA Gwarancja dla Uzytkownika Koncowego CAPITAL SAFETY gwarantuje pierwotnemu uzytkownikowi koricowemu Uzytkownik Koncowy ze jego produkty sa wolne od wad materiatowych i produkcyjnych w warunkach normalnego uzytkowania i funkcjonowania Niniejsza gwarancja obejmuje caty okres uzytkowania produktu od dnia jego zakupu przez Uzytkownika Koricowego w stanie nowym i nieuzywanym od autoryzowanego dystrybutora CAPITAL SAFETY Catkowita odpowiedzialnos CAPITAL SAFETY wobec Uzytkownika Koricowego i wytaczny rodek prawny przystugujacy Uzytkownikowi w ramach niniejszej gwarancji ogranicza sie do naprawy lub wymiany na nowy kazdego wadliwego produktu w catym okresie jego uzytkowania jak CAPITAL SAFETY uzna za stosowne wed ug w asnego uznania adne ustne i pisemne informacje czy rady udzielane przez CAPITAL SAFETY lub jej dystrybutor w dyrektor w urz dnik w agent w lub pracownik w nie stanowi adnych innych lub dodatkowych gwarancji ani w aden spos b nie zwi kszaj zakresu niniejszej gwarancji CAPITAL SAFETY nie ponosi odpowiedzialno ci za wady kt re s wynikiem nadu ywania niew a ciwego u ytkowania zmiany lub modyfikacji produktu lub za wady spowodowane instalacj utrzymaniem lub u ytkowaniem produktu w spos b niezgodny z instrukcj producenta NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYN GWARANCJ MAJ C ZASTOSOWANIE DO NASZYCH PRODUKT W I WYKLUC
116. RWACJI SYSTEM LAD SAF DATA ZAKUPU DATA PRZEGL DU ODNOTOWANE ELEMENTY PODDANE PRZEGL DOWI Zatwierdzone przez DATA PIERWSZEGO U YCIA DZIA ANIA NAPRAWCZE CZYNNO CI WYKONANE W RAMACH KONSERWACJI Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez NUMER SERYJNY DZIENNIK PRZEGLAD W I KONSERWACJI ODLACZANY ZACZEP LINOWY LAD SAF X2 NUMER MODELU DATA ZAKUPU DATA PIERWSZEGO UZYCIA DATA PRZEGLADU ODNOTOWANE ELEMENTY PODDANE PRZEGLADOWI DZIALANIA NAPRAWCZE CZYNNOSCI WYKONANE W RAMACH KONSERWACJI Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez Zatwierdzone przez
117. S AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND LIABILITIES EXPRESSED OR IMPLIED Garantie limit e vie Garantie de l utilisateur final CAPITAL SAFETY garantit l utilisateur final d origine Utilisateur final que ses produits sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales Cette garantie s tend pendant toute la dur e de vie du produit compter de la date d achat du produit par l Utilisateur final comme produit neuf et inutilis aupr s d un distributeur agr L enti re responsabilit de CAPITAL SAFETY envers l Utilisateur final et le recours exclusif de l Utilisateur final dans le cadre de cette garantie se limite la r paration ou au remplacement en nature de tout produit d fectueux pendant sa dur e de vie si CAPITAL SAFETY sa seule discr tion le juge n cessaire Aucune information ni aucun conseil qu ils soient oraux ou crits donn s par CAPITAL SAFETY ses distributeurs directeurs responsables agents ou employ s ne cr era de garanties diff rentes ou suppl mentaires ni n augmentera l tendue de cette garantie CAPITAL SAFETY n assumera en aucun cas la responsabilit de d fauts r sultant d une utilisation abusive du produit de sa mauvaise utilisation de son alt ration ou de sa modification ou de d fauts d coulant du non respect des instructions du fabricant en mati re d installation d entretien ou de conditions d utilisation C
118. SATION UTILISATION DU SYSTEME LAD SAF AVANT CHAQUE UTILISATION inspectez le syst me et le manchon de c ble conformement la section 5 0 V rifiez les tiquettes pour vous assurer le syst me a fait l objet d une inspection officielle durant l ann e pr c dente N UTILISEZ PAS un syst me Lad Saf mal entretenu et NE MONTEZ PAS sur une structure en mauvais tat Inspectez le manchon de c ble amovible conform ment la section 5 3 Inspectez le harnais de s curit int gral conform ment aux instructions du fabricant Inspectez le systeme de s curit pour chelle Lad Saf conform ment la section 5 4 PLANIFIER l utilisation du syst me Lad Saf avant de commencer travailler Prenez en compte tous les facteurs relatifs la s curit avant de commencer travailler 1 Afin d viter les blessures graves ou mortelles suivez les consignes de s curit de la pr sente section Assurez vous que le systeme est pr vu pour le nombre d utilisateurs requis Certains risques sont associ s au raccordement au systeme et au decrochage Utilisez un systeme de protection antichute secondaire Veillez a ce que des points d ancrage des paliers et d autres dispositifs de s curit soient disponibles aux points de raccordement au systeme pour des transitions en toute s curit 14 3 3 3 4 e Identifiez les dangers de la zone de travail pouvant entra ner des blessures chez l utilisateur ou endommager le sy
119. SIIMME SOVELLETTAVA TAKUU JA SE KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA KORVAUSVELVOLLI SUUDET Begrenset livstidsgaranti Garanti for sluttbruker CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren Sluttbrukeren at materialene og h ndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene er uten defekter i sammenheng med vanlig bruk Garantien gjelder for produktets livstid fra datoen Sluttbrukeren kjeper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandgr av CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens eneste rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for alle defekte produkter innen sin livstid som CAPITAL SAFETY ansl r og anser som passende etter sitt eget forgodtbefinnende Verken muntlig eller skriftlig r dgivning fra CAPITAL SAFETY eller dets leverandgrer styremedlemmer ledere agenter eller ansatte skal opprette ulike eller ytterligere garantier eller p noen m te utvide omfanget til denne garantien CAPITAL SAFETY tar ikke ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk misbruk endring eller modifikasjon eller defekter som skyldes montering vedlikehold eller bruk som ikke samsvarer med produsentens anvisninger DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER FOR V RE PRODUKTER DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR B DE UTTRYKT OG UNDERFORST TT Begreenset lev
120. Saf systemet inden du p begynder arbejdet Overvej alle faktorer der vil have betydning for din sikkerhed inden du p begynder arbejdet A Sikkerhedsoplysningerne i dette afsnit skal folges for at undg alvorlige ulykker eller dodsfald S rg for at systemet er godkendt til det p kraevede antal brugere Der er risikoelementer forbundet med at koble til og fra systemet Anvend sekund r faldsikring S rg for at tilstr kkelige fastg relsespunkter landingsplatforme eller andre foranstaltninger er p plads ved til og frakoblingspunkter for at give mulighed for sikker overgang til og fra systemet 62 3 3 3 4 e Identific r risikoelementer i arbejdsomr det der kunne medf re personskade p brugeren eller skade p systemet s som h je temperaturer elektriske risikoelementer kemiske risikoelementer faldende genstande eller mobilt maskineri e En mindste faldfrih jde p 7 fod 2 m er p kr vet mellem brugerens f dder og overfladen nedenunder Brugeren er muligvis ikke beskyttet mod at ramme jorden eller landingsplatform i l bet af de f rste 7 fod 2 m af opstigningen eller de sidste 7 fod 2 m af nedstigningen Brug korrekt klatringsprocedure f eks s rg for 3 kontaktpunkter med h nder og f dder under op eller nedstigning fra en hvilken som helst del af stigen der ikke er beskyttet af Lad Saf systemet e Brug korrekte sikkerhedsprocedurer under klatring B r ikke v rkt j eller udstyr i h
121. Saf Zaczep zostat zaprojektowany do zatrzymania upadku pracownika w przypadku upadku podczas wchodzenia po drabinie mocowanej na state Odtaczany zaczep linowy Lad Saf X2 nie jest przeznaczony do stosowania w przypadku transportu materiat w Uzywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Lad Saf X2 opisane w tej instrukcji Model Numer czesci Norma Opis LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Lad Saf X2 z karabinczykiem prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 z karabi czykiem Systemy Lad Saf z odtaczanym zaczepem linowym Lad Saf X2 Numer instrukcji systemu Typ systemu Opis systemu 5902228 Pionowy Lad Saf 5903435 Pionowy Lad Saf z obrotow klamr typu D Lad Saf Rys 1 A G rny uchwyt D Prowadnica linki G Przednia klamra zaczepowa typu D B Linka E Znacznik i Safe RFID H Petne szelki bezpieczenstwa C Zaczep linowy F Dolny uchwyt 77 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 Lad Saf X2 Rys 2 i przedstawia tyt zaczepu ii przedstawia prz d zaczepu A Linka nie stanowi D Uchwyt amortyzator G Dzwignia blokujaca J Karabi czyk M Etykieta elementu urzadzenia wskaznik upadku identyfikacyjna B G rny krazek E Korpus zaczepu H Dolny krazek K Hamulec N Karabinczyk hakowy grawitacyjny wytacznie CE C
122. Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier Installasjonsinstruksjoner Capital Safety h ndbok nr 5902228 eller 5903435 n r du foretar inspeksjonene som beskrives i dette avsnittet Det m brukes et separat fallsikringssystem under inspeksjon av dette systemet M vre braketter e Inspiser for korrekt installasjon i samsvar med Capital Safety Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier installasjonsinstruksjoner Capital Safety h ndbok nr 5902228 eller 5903435 56 e Sjekk for synlig skade eller korrosjon Se etter sprekker b yning eller slitasje som kan virke inn p systemets styrke og funksjon Inspiser sveiser Se etter sveiser med brudd eller sprekker som kan p virke brakettens styrke Skift ut defekte deler e Sjekk for l se eller manglende festemidler som fester toppbraketten til strukturen bolter klemmeplater U bolter Hvis det er l se festemidler skal disse trekkes til med momentene p listen i installasjonsinstruksjonene som f lger med ditt Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier Inspiser vaierklemmene noen modeller vil ha en p klemt vaiersko i stedet for en klemme Vaieren skal stikke 2 5 til 5 0 cm over vaierklemmen Juster vaieren hvis lengden som stikker over klemmen ligger utenfor dette omr det Det skal v re st lskiver mellom vaierklemmen og st tdemperen Se ned i r ret og inspiser st tdemperen for skader som sprekker eller
123. UITA Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da REGI STRO DI ISPEZIONE E MANUTENZI ONE MANI COTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD SAF X2 NUMERO DI SERIE NUMERO DI MODELLO DATA DI ACQUISTO DATA DEL PRI MO UTILIZZO DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI ISPEZI ONE ANNOTATI AZIONE CORRETTIVA MANUTENZI ONE ESEGUITA Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da Approvato da WI EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Verwendung und Wartung des Lad Saf Flexiblen Steigschutzsystems zur Leitersicherung und der Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lse Sie sollte gem OSHA ANSI CSA und CE als Teil des Mitarbeiter Schulungsprogramms verwendet und muss gemeinsam mit der Ausr stung aufbewahrt
124. Verifica i instalarea corect n conformitate cu Instruc iunile de instalare pentru Sistemul de siguran cu cablu flexibil pentru scar Lad Saf manualul Capital Safety 5902228 sau 5903435 Asigura i v c nu exist zone deteriorate sau vizibil corodate C uta i fisuri ndoituri sau zone uzate care pot afecta rezisten a sau func ionarea sistemului n cazul n care descoperi i defecte nlocui i piesele Asigura i v c nu exist uruburi sl bite sau lips dintre cele care fixeaz suportul inferior n cazul n care exist elemente de fixare sl bite str ngeti le din nou la nivelurile de cuplu enumerate n Instruc iunile de instalare livrate odat cu Sistemul de siguran cu cablu flexibil pentru scar Lad Saf Verifica i ansamblul tirantului Asigura i v c brida fixeaz ferm cablul Verifica i cuplul de str ngere al bridelor 35 ft lbs 47 Nm In cazul n care descoperi i defecte nlocui i uruburile sau refaceti str ngerea M Ghidajele de cablu Verifica i ghidajele de cablu c ut nd deterior ri C uta i urme de uzur sau deterior ri ale garniturilor din uretan Ghidajele de cablu trebuie s re in cablul i s previn contactul acestuia cu scara structura Ghidajele de cablu trebuie montate aproximativ la fiecare 25 ft 8 m sau mai aproape dac este necesar n cazul n care descoperi i defecte nlocui i piesele Verifica i elementele de fixare a ghidajul de
125. X2 Avtagbart glidl s Systeminstruktionsnummer Systemtyp Systembeskrivning 5902228 Vertikal Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina 5903435 Vertikal Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina med vridbar D Ring Komponenter till Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina figur 1 A vre konsol D Linledare G D Ring fram B Lina E i Safe RFID m rkning H Helkroppssele 45 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 C Glidl s f r lina F Nedre konsol Lad Saf komponenter til I X2 Avtagbart glidl s figur 2 i r glidl sets baksida ii r glidl sets framsida Godk nda lintyper f r anv ndning med Lad Saf X2 Avtagbart glidl s ANSI CSA CE artikelnummer lina artikelnummer lina BESKRIVNING 9500098 9500098 Lina 3 8 7 x 19 galvaniserad 9500099 9500099 Lina 3 8 7 x 19 304 rostfritt st l 9500396 9500396 Lina 3 8 1x 7 galvaniserad 9500397 9500397 Lina 3 8 1x 7 304 rostfritt st l 9501591 9501591 Lina 5 16 7 x 19 galvaniserad 7240212 Lina 8 mm 1 x 19 316 rostfritt st l A Lina ej komponent D Handtag G L sspak J Karbinkrok M ID etikett Energiabsorbent Fallindikator B vre trissa Glidlaskropp H Nedre trissa K Tyngdkraftstopp N Automatkrok endast CE C Vridbar sidopl t F Logoetikett I Denna sida UPP pil L Kam BEGR
126. X2 avtakbar fallbrems p et kj lig t rt og rent sted utenfor direkte sollys Unng omr der med kjemisk damp Kontroller fallbremsen grundig etter en lengre lagringsperiode VIKTIG Fallbremsen skal ikke demonteres Hvis Lad Saf X2 avtakbar fallbrems demonteres eller tukles med kan det f re til alvorlig skade eller d dsfall 7 0 SPESIFIKASJONER 7 1 Alle topp og bunnbraketter vaierf ringer stigevaiere og festemidler er laget av galvanisert st l Kontakt DBI SALA for materialspesifikasjoner om nskelig Lad Saf systemet n r det installeres i samsvar med anvisningene oppfyller kravene til OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 og CE prEN 353 1 2012 8 0 MERKING ID LOTNUMRE PRODUKSJONSDATOER Merkingen p et Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier se fig 11 m festes godt og v re leselig 1 ADVARSEL Produsentens instruksjoner som f lger med dette produktet p forsendelsestidspunktet m f lges for sikker bruk vedlikehold og inspeksjon Uautorisert endring eller utskiftning av systemets elementer eller komponenter er forbudt Ikke bruk systemet med uforenlige fallbremser F r hver bruk skal systemet inspiseres for defekter Systemet skal inspiseres formelt i samsvar med anvisningene minst en gang om ret Dersom advarslene ikke f lges kan det f re til alvorlige skader eller d dsfall Systemets kapasitet Inspeksjoner Inspeksjonsdato Inspisert av Dato for neste rlige inspeksjon RFID mer
127. ZA WSZELKIE INNE GWARANCJE I ZOBOWI ZANIA WYRAZNE LUB DOMNIEMANE GARANTIE LIMITAT PE VIATA Garantie acordat Utilizatorului final CAPITAL SAFETY garanteaz Utilizatorului final initial Utilizator final c in conditii normale de utilizare si intretinere produsele sale nu vor prezenta defecte de materiale sau de executie Aceast garantie este valabil pe toat durata de viata a produsului ncep nd cu data achizi ion rii produsului nou nefolosit de c tre Utilizatorul final de la un distribuitor autorizat CAPITAL SAFETY Intreaga r spundere a CAPITAL SAFETY fa de Utilizatorul final i singura cale de atac a Utilizatorului final disponibil n baza prezentei garan ii se limiteaz la repararea sau nlocuirea produsului defect aflat n perioada de utilizare decizia n acest sens va fi luat de CAPITAL SAFETY la discretia sa Nicio informa ie i niciun sfat scris sau verbal oferit de CAPITAL SAFETY distribuitorii directorii func ionarii agen ii sau angaja ii s i nu va reprezenta acordarea unor garan ii diferite sau suplimentare i nu va m ri aria de aplicabilitate a prezentei garan ii CAPITAL SAFETY nu accept r spunderea pentru defectele rezultate din folosirea abuziv necorespunz toare transformarea sau modificarea produsului sau pentru orice defecte rezultate din nerespectarea instruc iunilor produc torului n ceea ce prive te instalarea ntre inerea sau utilizarea produsului PREZ
128. ZIONI Il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 deve essere utilizzato con un sistema di sicurezza con scala approvato da DBI SALA Con il manicotto rimovibile per cavo utilizzare soltanto cavi con nucleo pieno del diametro di 5 16 di pollice 8 mm o 3 8 di pollice 9 5 mm Il sistema di sicurezza con scala deve avere un angolo massimo di 15 dalla verticale approvata utilizzando il moschettone o connettore a scatto integrato Figura 2 elemento J o N Non utilizzare dispositivi di collegamento diversi dal moschettone o connettore a scatto integrato nel Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 1 I I Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 deve essere collegato direttamente a una imbracatura integrale NOTA gli standard ANSI A14 3 e OSHA 1926 1053 stabiliscono che la lunghezza del collegamento tra il cavo portante e il punto di attacco non deve superare i 9 pollici 23 cm REQUISITI DEL SISTEMA COMPATIBILIT DI COMPONENTI E SOTTOSISTEMI Questa attrezzatura progettata per essere utilizzata esclusivamente con componenti e sottosistemi approvati da DBI SALA L impiego di componenti e sottosistemi non approvati ossia imbracature cordini ecc potrebbe compromettere la compatibilit dell attrezzatura e influire negativamente sulla sicurezza e l affidabilit offerte dal sistema completo In caso di dubbi sull installazione o l idoneit dell attrezzatura per una specifica applicazione contattare DBI SALA C
129. a de Lad Saf El manguito est disefiado para detener la ca da de un trabajador en caso de que se produzca mientras trepa por una escalera fija El manguito desmontable para cable Lad Saf X2 no ha sido disefiado para la manipulaci n de materiales Util celo s lo para el fin para el que fue disefiado Modelos de manguito desmontable para cable Lad Saf X2 contenidos en este manual de instrucciones Modelo N mero de pieza Est ndar Descripci n LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Manguito desmontable para cable Lad Saf X2 prEN353 1 2012 con mosquet n LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Manguito desmontable para cable Lad Saf X2 de mosquet n con cierre autom tico LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Manguito desmontable para cable Lad Saf X2 con cierre autom tico Sistemas Lad Saf que utilizan el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 N mero de instrucci n del Tipo de sistema Descripci n del sistema sistema 5902228 Vertical Sistema de seguridad de escalera de cable flexible Lad Saf 5903435 Vertical Sistema de seguridad de escalera de cable flexible Lad Saf con anilla en D basculante Sistema de seguridad de escalera de cable flexible Lad Saf Componentes figura 1 A Soporte superior D Gu a del cable G Anilla en D frontal 37 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 B Cable E Etiqueta RFID i Safe C Mangu
130. a od czany zaczep linowy Lad Saf X2 instalacj systemu do pracy na drabinach Lad Saf oraz konstrukcj drabiny Skorzysta z wytycznych w sekcji 5 3 lub 5 4 by sprawdzi system przed mocowaniem Sprawdzi etykiet systemu sekcja 8 aby upewni si czy nie min termin przegl du rocznego Je li stan systemu budzi w tpliwo ci nie nale y go u ywa e Okresowy przegl d techniczny Przegl d techniczny od czanego zaczepu linowego Lad Saf X2 instalacji systemu do pracy na drabinach Lad Saf i konstrukcji drabiny powinna przeprowadza kompetentna osoba inna ni u ytkownik przynajmniej raz w roku Przegl dy opisano w sekcjach 5 3 i 5 4 Na ko cu tej instrukcji nale y zapisa wyniki przeprowadzonego przegl du e Po upadku Je li dojdzie do upadku podczas stosowania systemu do pracy na drabinach Lad Saf kompetentna osoba inna ni u ytkownik musi przeprowadzi formalny przegl d ca ego systemu W trakcie przegl du systemu Lad Saf nale y korzysta z oddzielnego systemu zabezpiecze przed upadkiem Patrz sekcje 5 3 5 4 i 5 5 W Dzienniku przegl d w i konserwacji znajduj cym si na ko cu tej instrukcji nale y zapisa dat i wynik przegl du Je li w trakcie inspekcji zostanie wykryty stan stwarzaj cy zagro enie lub defekt nale y wycofa od czany zaczep linowy Lad Saf X2 lub system do pracy na drabinach Lad Saf z eksploatacji Uszkodzony zaczep mo na naprawi kontaktuj c si w tym celu
131. a linledaren i l ge Dra at vid behov M Lina och linsp nning e Kontrollera linan avseende rost knutar eller skador som p verkar styrkan och f rhindrar glidl set fr n att f rflyttas l ngs linan Om det finns n gra jack eller knutar p steglinan skall linan inspekteras av en kompetent person innan den anv nds Kontrollera tecken p avskavning mot stegen eller byggnaden Byt ut linan om defekter p tr ffas e Kontrollera linsp nningen F r system som anv nder en kompressionsfj der skall fj dern i nedre konsolen pressas ihop till en l ngd p 5 1 2 tum 13 8 cm F r system som anv nder en sp nningsst ng och sp nningsindikator skall brickan synas mittenkammen avfasad och brickan vara helt inf rd i nedre konsolens h l Du skall inte kunna trycka ner sp nningsst ngen f r hand Linan skall vara tillr ckligt sp nd f r att f rhindra kontakt med stegen byggnaden tersp nn linan vid behov F r nedre konsoler som har en indikeringsbricka skall en ny bricka del nr 9504239 installeras om linan har terstr ckts Dra t systemet tills indikeringsbrickan klipps av versp nn inte systemet M Installations och serviceetikett e Kontrollera inspektions och serviceetiketten Etiketten skall vara s kert fastsatt och helt l slig Installationsdatum och antal till tna anv ndare av systemet skall vara klart markerade p etiketten Registrera inspektionsdatum p etiketten n r denna inspektion r gjord M Stege kl t
132. a reparar o destruir el manguito NO INTENTE REPARARLO EN UN CENTRO NO AUTORIZADO Registre los resultados de esta inspecci n en el Registro de inspecci n y mantenimiento de este manual DIRECTRICES DE INSPECCI N MANGUITO DESMONTABLE PARA CABLE LAD SAF Consulte la figura 2 para identificar los componentes descritos en las siguientes directrices e Inspeccione la manivela absorbedor de energia indicador de ca da componente D en busca de dobleces grietas y deformidades Todos los dispositivos de fijaci n deben estar correctamente anclados El funcionamiento de la manivela y de la leva debe ser suave y no debe verse afectado por obst culos Los muelles deben estar fijados y ser lo suficientemente fuertes como para bajar la manivela La manivela absorbedor de energ a indicador de ca da estar deformado si se ha utilizado para detenci n de ca das La figura 19 muestra un ejemplo de una manivela absorbedor de energ a indicador de ca da que no ha sido empleado para la detenci n de ca das 1 y una manivela absorbedor de energ a que se ha empleado para la detenci n de ca das y est deformado 2 Si la manivela absorbedor de energ a est deformado NO LO USE El manguito ha de ser retirado del servicio Inspeccione la palanca de bloqueo componente para verificar que se mueva de forma suave asegur ndose de que vuelve a su posici n de bloqueo cuando se suelta e Inspeccione la leva componente L para comprobar su grado
133. aag te leiden Als u tijdens het omlaag klimmen uit positie raakt bv door overmatig achterover te leunen of schokkerig te bewegen kan de mof zichzelf aan de draagkabel vergrendelen Als de mof vergrendeld wordt moet u iets naar boven klimmen om de mof te laten ontgrendelen en daarna weer verdergaan met het afdalen van de ladder Bevestig de draagkabel weer in de kabelgeleiders bij het passeren van elke kabelgeleider Pak de mof niet vast en haal hem ook niet uit de draagkabel tijdens het passeren van de kabelgeleiders of als de mof zichzelf vergrendelt Als u klaar bent met klimmen zie Figuur 2 Stap 1 Haal de mof van de kabel door de vergrendelingshendel G te roteren Stap 2 Tred de zijplaat C terug en kantel de hendel D naar de volledig rechtopstaande positie Stap 3 De mof kan nu van de kabel verwijderd worden en correct opgeslagen worden e Onderzoek waar risico s zijn om letsel van de klimmer te voorkomen e Gevaarlijke omgevingen of omstandigheden zijn onder andere maar niet beperkt tot elektriciteitskabels hitte of vlammen explosieve gassen fysieke obstakels en het vermogen en de gezondheid van de klimmer 71 A NA EEN VAL mag de Lad Saf X2 afneembare mof niet meer worden gebruikt De gebruiker werkgever moet over een reddingsplan beschikken en in staat zijn dat plan bij een val in werking te stellen 4 0 TRAI NING 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 TRAINING Gebruikers en kop
134. abel in Figure 12 Model 6160030 1 Model Number 2 Serial Number 3 WARNING Failure to heed warnings may result in serious injury or death Read and follow manufacturer s instructions supplied with this product before use Use only with DBI SALA approved system and harness Inspect before each use Attach sleeve to frontal D ring on harness with DBI SALA supplied carabiner Label in Figure 13 Model 6160037 1 Model Number 2 Serial Number Label in Figure 14 Model 6160047 1 Model Number 2 Serial Number 3 WARNING Failure to heed warnings may result in serious injury or death Read and follow manufacturer s instructions supplied with this product before use Use only with DBI SALA approved system and harness Inspect before each use Attach sleeve to frontal D ring on harness with DBI SALA supplied carabiner Label in Figure 15 Model 6160030 6160037 and 6160047 1 UP orientation of sleeve body Handle Energy Absorber in Figure 16 Model 6160030 6160037 and 6160047 1 ID Lot Number Label in Figure 17 Model 6160030 and 6160047 1 Maximum distance allowed between system cable and harness attachment point is 9 inches 23 cm 2 Do not use with Lanyard Label in Figure 18 Model 6160037 1 Use only with supplied snap hook 2 Do not use with Lanyard DI Y UT Ze 4 10 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG LAD SAF SYSTEM SERIAL NUMBER DATE PURCHASED DATE OF FIRST USE INSPECTI ON DATE INSPECTI O
135. able transportador o lo desconecta del mismo Aseg rese de completar la conexi n del manguito al cable antes de quitar la protecci n secundaria contra ca das posicionamiento Utilice el equipo de trabajo adecuado para su posicionamiento donde sea necesario Sujetar el manguito durante el ascenso o el descenso expone al trabajador a un riesgo de ca das NO UTILICE el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 como equipo de trabajo para su ASCENSO Para ascender por la escalera trepe manteniendo siempre tres puntos de contacto en todo momento con pies y manos El manguito desmontable para cable Lad Saf X2 seguir la velocidad de la persona que suba El cable transportador se desconecta de las gu as de cable figura 1 D cuando se alcanzan las mismas No sujete o quite el manguito del cable transportador cuando pase las gu as de cable o si el manguito se bloquea DESCENSO Para descender por la escalera descienda suavemente mientras mantiene tres puntos de contacto en todo momento con manos y pies Deje que el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 gu e el descenso del trabajador Descender sin mantener la posici n correcta por ejemplo ech ndose excesivamente hacia atr s o realizando un descenso con movimientos err ticos puede provocar que el manguito se bloquee en el cable transportador Si el manguito se bloquea trepe ligeramente hacia arriba para permitir que el manguito se desbloquee y despu s s
136. ad Saf X2 aftagelig kabelmuffe er ikke beregnet til h ndtering af materialer M kun anvendes til det beregnede form l Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe modeller der omhandles af denne instruktion Model Delnummer Standard Beskrivelse LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe med karabinhage prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe med brandmandshage LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe med karabinhage Lad Saf systemer der anvender Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe Systeminstruktionsnummer Systemtype Systembeskrivelse 5902228 Lodret Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel 5903435 Lodret Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel med drejelig D ring Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel Komponenter figur 1 A Topbeslag D Kabelleder G Forreste D ring B Kabel E i Safe RFID skilt H Fuld Helkropssele 61 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 C Kabelmuffe F Bundbeslag Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe komponenter figur 2 i er bagsiden af muffen ii er forsiden af muffen A Kabel ikke D H ndtag Energiabsorber G L seh ndtag J Karabinhage M ID m rkat komponent faldindikator B
137. aget G for at l se muffen fast kablet Kontroll r at l seh ndtaget er i l st position inden brug Se figur 10 FORBIND LAD SAF X2 AFTAGELIG KABELMUFFE TIL KROPSSELEN e Forbind karabinhagen eller brandmandshagen p muffen figur 2 J eller N til kropsselens forreste D ring figur 1 G der er beregnet til stigeklatring D ringen er placeret over brugerens tyngdepunkt og centralt placeret naer brystbenet e Anvend altid karabinhagen eller brandmandshagen der fulgte med muffen Udskift ikke med andre konnektorer e Brug ikke andre konnektorer og kombin r ikke enheder s som reb k de forbindelsesled sj kkel osv med den konnektor der fulgte med muffen e Forbindelse mellem muffen og helkropsselen kan oprettes f r eller efter muffen er blevet installeret p baerekablet e Ved forbindelse skal der serges for at karabinhage eller brandmandshage er helt lukket og l st Brug sekundeer faldbeskyttelse f eks sikkerhedssele under til og frakobling af muffen til eller fra b rekablet V r sikker p at f rdigg re forbindelsen af muffen til kablet inden den sekund re faldbeskyttelse fjernes BRUG IKKE Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe som sikkerhedsudstyr Brug passende sikkerhedsudstyr hvor n dvendigt H ndtering af muffen under op eller nedstigning uds tter arbejderen for faldrisiko OPSTIGNING N r der klatres op ad stigen skal der hele tiden v re tre kontaktpunkter
138. ainte de instalarea lui e Mansonul si sistemul trebuie inspectate dup producerea unei c deri Dac absorbantul de soc sau indicatorul de c dere de pe manson este dislocat Figura 19 exemplul 2 mansonul trebuie retras din uz Dac exist crest turi sau noduri pe cablul de scar acesta trebuie inspectat de c tre o persoan competent inainte de utilizare e Reparatiile trebuie efectuate EXCLUSIV de c tre furnizorii de servicii autorizati Acest echipament este destinat utiliz rii ca parte dintr un sistem complet de sigurant pentru sc ri Lad Saf Modific rile inlocuirile si utiliz rile gresite ale acestui echipament sau nerespectarea instructiunilor pot duce la r nirea grav sau la decesul utilizatorului aveti intreb ri privind utilizarea si intretinerea sau doriti s aflati dac acest echipament este potrivit pentru aplicatia dumneavoastr contactati DBI SALA nainte de a utiliza acest echipament inregistrati informatiile de identificare a produsului de pe eticheta de instalare si reparatii in Jurnalul de inspectii si ntretinere prezentat in Sectiunea 8 a acestui manual e Centura complex de sigurant pentru intregul corp folosit trebuie s respecte cerintele standardului EN 361 e Centura complex de sigurant pentru ntregul corp trebuie ajustat n mod corespunz tor pentru o fixare optim si nu trebuie utilizat dac este prea larg e In cazul
139. al cavo portante Accertarsi di completare il collegamento del manicotto al cavo prima di rimuovere la protezione anticaduta secondaria NON UTILIZZARE il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 come attrezzatura di posizionamento sul lavoro Utilizzare attrezzatura adeguata di posizionamento sul lavoro ove necessario A La manipolazione del manicotto durante l ascesa o la discesa espone l operaio al rischio di caduta ASCESA Per l ascesa lungo la scala salire mantenendo sempre tre punti di contatto con mani e piedi Il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 seguir l utente Il cavo portante uscir dai passacavi Figura 1 D quando i due elementi verranno a contatto Non manipolare o rimuovere il manicotto dal cavo portante quando si attraversano i passacavi o se il manicotto si blocca DISCESA Per la discesa lungo la scala scendere in modo fluido mantenendo sempre tre punti di contatto con mani e piedi Lasciare che il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 conduca l utente Una discesa fuori posizione ad es se ci si sporge troppo indietro o si procede in modo incostante pu causare il blocco del manicotto sul cavo portante Se il manicotto si blocca muoversi leggermente verso l alto per rilasciarlo quindi continuare a scendere dalla scala Reinserire il cavo portante nei passacavi dopo aver superato ciascuno di essi Non manipolare o rimuovere il manicotto dal cavo portante quando si attraver
140. anglende overholdelse av disse instruksene kan f re til alvorlig personskade eller d d Dersom du har sp rsm l om bruk vedlikehold eller anvendelighet av dette utstyret i forbindelse med ditt bruksomr de kan du kontakte DBI SALA For dette utstyret tas i bruk du finne produktidentifikasjonen installasjons serviceetiketten og notere den i inspeksjons og vedlikeholdsloggen i del 8 i denne h ndboken e Helkroppsselen som brukes m oppfylle kravene til EN 361 e Helkroppsselen m justeres slik at den sitter godt Den m ikke brukes hvis den sitter for l st e Hvis helkroppsselen bli los under klatring opp eller ned skal den justeres igjen fra en trygg posisjon REFERANSER TI L ORDLI STE Nummererte ordlistereferanser p forsiden av denne instruksen henviser til f lgende punkter OD Bruksinstruksjoner Nummeret til organisasjonen som kontrollerer produksjonen av dette personlige verneutstyret Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier 6 Maksimalt antall brukere Standarder O Maksimal brukervekt er 141 kg 310 Ibs inkludert verkt y annet utstyr og bekledning Nummeret p organisasjonen som utf rte CE testen 1 0 BRUKSOMR DER 1 1 FORM L Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier fig 1 er beregnet p beskytte en arbeider som faller n r han hun klatrer i fastmonterte stiger eller lignende strukturer Lad Saf X2 avtak
141. ar zijn De datum van installatie en het aantal toegestane gebruikers op het systeem moeten duidelijk op het label staan aangegeven Noteer de datum van de inspectie op het label als deze inspectie is afgerond M Ladder Klimconstructie Inspecteer de ladder klimconstructie waaraan het Lad Saf systeem is bevestigd Controleer of de constructie in een goede toestand verkeert goed vastzit en veilig is om te beklimmen GEBRUIK DE CONSTRUCTIE NIET als u twijfelt aan de toestand ervan Raadpleeg de instructies en of medewerkers die bekend zijn met de constructie voor u de constructie gaat gebruiken 73 5 5 I SAFE RFID LABEL Het Lad Saf systeem heeft een i Safe radiofrequentie identificatielabel RFID Figuur 11 Het RFID label kan worden gebruikt in combinatie met de draagbare lezer van i Safe en het webportaal voor het vereenvoudigen van de inspectie en inventariscontrole en biedt logboekmogelijkheden voor uw valbeschermingsapparatuur Als u een nieuwe gebruiker bent kunt u contact opnemen met een medewerker van de klantenservice van Capital Safety zie achteromslag Als u zich al hebt aangemeld gaat u naar www capitalsafety com isafe html Volg de instructies die bij uw i Safe draagbare lezer zijn geleverd of op het webportaal om uw gegevens naar uw weblog te verzenden 6 0 ONDERHOUD SERVI CE OPSLAG 6 1 Raadpleeg Sectie 5 0 voor onderhoudskwesties die aan de inspectie zijn gerelateerd Als de draagkabel te vervuild raakt met
142. arios deben haber recibido el entrenamiento adecuado y contar con una competencia adecuada en los procedimientos de uso de seguridad antes de utilizar este equipo e Los usuarios deben leer y comprender estas instrucciones antes de utilizar este equipo e Los instaladores deben leer y seguir las instrucciones del fabricante del equipo de seguridad utilizado con este sistema e Deben seguirse estas instrucciones para el uso inspecci n y cuidado adecuados de este equipo antes de su instalaci n e El manguito y el sistema deben ser inspeccionados despu s de sufrir cualquier ca da Si el absorbedor de energ a indicador de ca da situado en el manguito se despliega figura 19 ejemplo 2 el manguito debe desinstalarse y debe ser apartado del servicio Si se hayan mellas o dobleces en el cable de la escalera el cable debe ser inspeccionado por una persona competente antes de su uso e Las reparaciones SOLO deben ser realizadas por personal autorizado e Este equipo est dise ado para su uso como parte de un sistema de seguridad para escalera Lad Saf completo La modificaci n la sustituci n y el uso incorrecto de este equipo as como el incumplimiento de las instrucciones pueden causar heridas graves o incluso la muerte Si tiene alguna duda sobre el uso mantenimiento o la conveniencia de este equipo para su aplicaci n p ngase en contacto con DBI SALA secci n 8 de este manual la informaci n de identificaci n del prod
143. at utiliz rii pentru manipularea materialelor Folositi produsul numai in scopul pentru care a fost proiectat Lad Saf X2 pentru care sunt valabile aceste instructiuni Modele Cod Standard Descriere LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 Lad Saf X2 cu carabinier CE prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 cu inel de sigurant cu c rlig LS 3 6160047 ANSI A14 3 Lad Saf X2 cu inel de sigurant carabinier CE prEN353 1 2012 Sisteme Lad Saf care utilizeaz mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 Codul instruc iunilor sistemului Tipul de sistem Descrierea sistemului 5902228 Vertical Sistem de siguran pentru scar cu cablu flexibil Lad Saf 5903435 Vertical Sistem de siguran pentru scar cu cablu flexibil Lad Saf cu inel D pivotant 85 1 2 Componentele sistemului de sigurant pentru scar cu cablu flexibil Lad Saf Figura 1 A Suport superior D Ghidaj de cablu G Inel D frontal B Cablu E Eticheta de identificare prin H Centur complex de sigurant frecvent radio Radio Frequency pentru intregul corp Identification RFID i Safe C Manson de cablu F Suport inferior Lad Saf X2 Figura 2 i prezint partea din spate iar ii partea din fat a mansonului A Cablu nu reprezint o D M ner Absorban
144. auf Sch den oder Korrosion Suchen Sie nach Rissen Verbiegungen oder Verschlei da diese die Lebensdauer und die Funktion beeintr chtigen k nnten Ersetzen Sie besch digte Teile Pr fen Sie auf lockere oder fehlende Befestigungen die die untere Halterung sichern Wenn die Befestigungen locker sind ziehen Sie sie nach Bedarf bis zum Drehmoment das in der mit Ihrem Lad Saf Steigschutzsystem zur Leitersicherung mitgelieferten Montageanleitung angegeben ist an Pr fen Sie die Montage der Zugstange Vergewissern Sie sich dass die Sattelklemmen das Seil fest umschlie en Pr fen Sie die Sattelklemmen auf ein Drehmoment von 47 Nm Bei Defekten m ssen sie ersetzt bzw festgezogen werden M Seill ufer Pr fen Sie die Seill ufer auf Besch digungen Pr fen Sie auf Verschlei oder Besch digungen des schwarzen Urethans Die Seill ufer m ssen das Seil an Ort und Stelle halten und den Kontakt mit der Leiter Struktur verhindern Seill ufer m ssen in Abst nden von etwa 8 m oder n her angebracht werden Ersetzen Sie besch digte Teile Pr fen Sie die Befestigungen der Seill ufer Die Befestigungen m ssen die Seill ufer an Ort und Stelle halten Ziehen Sie sie bei Bedarf an M Seil und Seilspannung Pr fen Sie das Seil auf Korrosion Knicke oder Besch digungen die das Spiel der Seilh lse oder die Festigkeit des Seils beeintr chtigen k nnen Werden am Leiterseil Kerben oder Knicke festgestellt muss das Seil vor einer Verwendu
145. awartych w tej instrukcji e U ytkownik musi zosta przeszkolony w zakresie procedur bezpiecznego u ytkowania tego sprz tu oraz biegle je zna e Przed przyst pieniem do u ytkowania tego sprz tu u ytkownik musi zapozna si i zrozumie niniejsze instrukcje Instalatorzy musz zapozna si z instrukcjami producenta dotycz cymi sprz tu zabezpieczaj cego stosowanego z tym systemem i przestrzega ich e Przed zainstalowaniem sprz tu nale y stosowa si do niniejszej instrukcji w zakresie prawid owego u ytkowania przegl du oraz konserwacji e Po upadku zaczep i system nale y podda przegl dowi Je li amortyzator wska nik upadku na zaczepie zosta wyzwolony Rys 19 przyk ad 2 zaczep nale y wycofa z eksploatacji Je li linka drabiny jest naci ta lub zagi ta przed u yciem powinna j sprawdzi osoba kompetentna w tym zakresie WY CZNIE autoryzowane punkty serwisowe mog dokonywa napraw e Urz dzenie to jest przeznaczone do u ytku jako cz systemu zabezpiecze do pracy na drabinach Lad Saf Zmiany korzystanie z zamiennik w nieprawid owe u ycie tego sprz tu lub niestosowanie si do instrukcji mo e prowadzi do powa nych uraz w lub mierci A W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub przydatno ci zastosowania tego sprz tu nale y skontaktowa si z DBI SALA A Przed u yciem tego sprz tu nale y zapisa informacje identyfika
146. bar fallbrems fig 1 og 2 festes til Lad Saf sikkerhetssystem med fleksibel vaier for stiger Fallbremsen er designet slik at den bremser fallet til en arbeider som faller mens han hun klatrer i en fastmontert stige Lad Saf X2 avtakbar fallbrems er ikke beregnet p brukes til h ndtering av materialer M kun brukes til det den er beregnet p Modeller av Lad Saf X2 avtakbar fallbrems som dekkes av denne h ndboken Modell Delenummer Standard Beskrivelse LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Lad Saf X2 avtakbar fallbrems med karabinkrok prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 avtakbar fallbrems med hurtigkrok LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 avtakbar fallbrems med karabinkrok Lad Saf systemer som bruker Lad Saf X2 avtakbar fallbrems Systeminstruksjonsnummer Systemtype Systembeskrivelse 5902228 Vertikalt Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier 5903435 Vertikalt Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier og svivel D ring Lad Saf stigesikringssystem med fleksibel vaier Komponenter figur 1 A vre brakett D Vaierf ring D ring foran B Vaier i Safe RFID merke H Helkroppssele C Fallbrems F Nedre brakett 53 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 Lad Saf X2 avtakbar fallbrems komponenter figur 2 i er bremsens bakside ii er bremsens forsid
147. been used for fall arrest and is deformed 2 If the handle energy absorber is deformed DO NOT USE The sleeve must be removed from service Inspect the locking lever item for smooth operation ensuring it springs back into its locked position when released Inspect the cam item L for wear Confirm that there is no damage to the cam Inspect cam item L by holding the sleeve vertically with the handle energy absorber item D in the upright position and shaking the sleeve up and down to simulate a fall The cam should rotate freely Inspect cam item L by positioning the sleeve horizontally with the handle energy absorber item D in the upright position and placing the sleeve on the back side on a flat surface with the Lad Saf X2 label facing up The cam should rotate fully upwards to the top of the sleeve Inspect the operation of the rotating side plate item C by pulling it back to try to open the cable slot It must not rotate If it does rotate without having to rotate the locking lever Figure 2 item G remove the sleeve from service INSPECTION GUIDELINES LAD SAF LADDER SAFETY SYSTEM Refer to the Installation Instructions supplied with your Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety Systems Installation Instructions Capital Safety manual 5902228 or 5903435 when performing the inspection procedures described in this section A separate fall protection system must be
148. belt kabel og Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe Den b r anvendes som en del af et medarbejdertraeningsprogram som p kraevet af OSHA ANSI CSA og CE og skal opbevares sammen med udstyret e Brugere skal v re traenede og kvalificerede i sikker anvendelsesprocedure inden de anvender dette udstyr e Brugere skal l se og forst disse instrukser inden de anvender dette udstyr e Installatgrer skal laese og folge producentens instrukser for sikkerhedsudstyr der anvendes sammen med dette system e Folg disse instrukser for korrekt anvendelse inspektion og vedligeholdelse af dette udstyr inden det installeres e Muffe og system skal inspiceres efter et fald Hvis energiabsorberen faldindikatoren p muffen udloses figur 19 eksempel 2 skal muffen tages ud af drift Hvis der er skrammer eller bugter i stigekablet skal kablet inspiceres af en kvalificeret person inden brug e Reparationer m KUN udfores af autoriserede serviceleverand rer e Dette udstyr er beregnet til brug som en del af et komplet Lad Saf Stigesikkerhedssystem ndringer udskiftninger og misbrug af dette udstyr eller manglende efterlevelse af instrukserne kan medfore alvorlig personskade eller dedsfald e Sikkerhedsinformationen i disse instrukser skal f lges for at undg alvorlig personskade eller d dsfald 1 Hvis du har sp rgsm l vedr rende brug vedligeholdelse eller anvendelighed af dette udstyr til dit form l skal du kontakte DBI
149. bildung 10 VERBINDEN SIE DIE LAD SAF X2 ABNEHMBARE SEILH LSE MIT DEM AUFFANGGURT e Verbinden Sie den Karabiner oder den selbstschlie enden Karabinerhaken an der Seilh lse Abbildung 2 J oder N mit der vorderen Auffang se des Ganzk rper Auffanggurtes Abbildung 1 G die zum Besteigen der Leiter vorgesehen ist Die Auffang se befindet sich ber dem K rperschwerpunkt des Benutzers und ist zentral in der N he des Brustbeins angebracht e Verwenden Sie immer den mit der Seilh lse gelieferten Karabiner oder selbstschlie enden Karabinerhaken Ersetzen Sie diese nicht durch andere Anschl sse e Verwenden Sie keine anderen Anschl sse oder kombinieren Sie keine Ausr stungsteile wie Verbindungsseile Ketten Laschen Seilhaken usw mit dem mitgelieferten Anschluss der Seilh lse e Die Verbindung zwischen der Seilh lse und dem Ganzk rper Auffanggurt kann vor oder nach der Montage der Seilh lse am Tr gerseil erfolgen e Stellen Sie bei der Verbindung sicher dass die Karabinersicherung vollkommen geschlossen und gesichert ist Benutzen Sie die zweite Absturzsicherung z B Verbindungsseil w hrend Sie die Seilh lse mit dem Tr gerseil verbinden oder von diesem abnehmen Stellen Sie sicher dass die Seilh lse vollst ndig mit dem Seil verbunden ist bevor Sie die zweite Absturzsicherung entfernen VERWENDEN SIE DI E Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse nicht zur Arbeitspositionierung Verwenden Sie bei Bedarf geeign
150. ble 3 8 7 x 19 304 Stainless Steel 9500396 9500396 Cable 3 8 1 x 7 Galvanized 9500397 9500397 Cable 3 8 1x 7 304 Stainless Steel 9501591 9501591 Cable 5 16 7 x 19 Galvanized 7240212 Cable 8mm 1 x 19 316 Stainless Steel LIMITATIONS The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve must be used with a DBI SALA approved ladder safety system Use only a 5 16 inch 8 mm or 3 8 inch 9 5 mm diameter solid core cable with the Detachable Cable Sleeve The ladder safety system must have a maximum angle of 15 from vertical The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve must be directly connected to an approved full body harness with the attached carabiner or snap hook Figure 2 J or N Do not use connection devices other than the carabiner or snap hook that is part of the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve NOTE ANSI A14 3 and OSHA 1926 1053 state that the length of connection between the carrier and attachment point must not exceed 9 inches 23 cm SYSTEM REQUI REMENTS COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS This equipment is designed for use with DBI SALA approved components and subsystems The use of non approved components and subsystems i e harnesses lanyards etc may jeopardize compatibility of equipment and could affect the safety and reliability of the complete system If you have questions on the installation or suitability of this equipment for your application contact DBI SALA COMPATIBILITY OF CONNECTORS
151. c o manuteng o ou utilizag o do produto de acordo com as instru es do fabricante ESTA GARANTIA A NICA GARANTIA APLIC VEL AOS NOSSOS PRODUTOS E EXISTE EM DETRI MENTO DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES EXPRESSAS OU IMPLICITAS Begr nsad livstidsgaranti Garanti f r slutanv ndare CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanv ndaren slutanv ndaren att produkterna inte har n gra material eller produktionsfel vid normal anv ndning och service Garantin omfattar produktens livsl ngd fr n det datum d produkten k ps av slutanv ndaren i nytt och oanv nt skick fr n en auktoriserad terf rs ljare f r CAPITAL SAFETY CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanv ndaren och slutanv ndarens enda gottg relse inom ramen f r denna garanti begr nsas till reparation eller byte av trasiga produkter under deras livsl ngd enligt vad CAPITAL SAFETY best mmer och bed mer som l mpligt efter eget gottfinnande Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller r d fr n CAPITAL SAFETY dess terf rs ljare chefer tj nstem n f retr dare eller anst llda f r uppr tta n gra andra eller ytterligare garantier eller p n got s tt ndra garantins omfattning CAPITAL SAFETY tar inget ansvar f r fel som uppst r p grund av felaktig anv ndning missbruk ndring eller modifiering av produkten eller fel som uppst r p grund av att produkten inte har monterats underh llits eller anv nts i en
152. c les mains et les pieds Le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 suit la personne pendant son ascension Le c ble porteur sort des guides de c ble figure 1 D lorsqu ils entrent en contact Ne manipulez pas et ne retirez pas le manchon du c ble porteur lors du passage des guides du c ble ou si le manchon se verrouille DESCENTE lorsque vous descendez d une chelle progressez lentement en veillant toujours maintenir les trois points de contact avec les mains et les pieds Laissez le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 vous guider pendant la descente Descendre dans une position inadapt e par exemple en se penchant excessivement en arri re ou en effectuant des mouvements erratiques peut entrainer le verrouillage du manchon sur le c ble porteur Si le manchon se verrouille remontez l g rement pour que le manchon se d verrouille du manchon puis continuez descendre l chelle Replacez le c ble dans les guides de c ble apr s le passage de chaque guide de c ble Ne manipulez pas et ne retirez pas le manchon du c ble porteur lors du passage des guides du c ble ou si le manchon se verrouille la fin de la mont e voir figure 2 tape 1 Retirez le manchon du c ble en tournant le levier de verrouillage G tape 2 Tirez la plaque lat rale C vers l arri re et tournez la poign e D pour la placer en position parfaitement verticale tape 3 Le manchon peut pr sent tre retir du c ble et rang
153. cablu Elementele de fixare trebuie s re in ghidajul de cablu fix pe pozi ie Str ngeti dup cum este necesar M Cablul i tensiunea n cablu Verifica i cablul c ut nd urme de coroziune noduri sau deterior ri care vor afecta rezisten a sa i vor mpiedica deplasarea man onului de cablu pe acesta Dac exist crest turi sau noduri pe cablul de scar acesta trebuie inspectat de c tre o persoan competent nainte de utilizare Inspectati cablul c ut nd semne de abraziune date de frecarea de scar sau structur n cazul n care descoperi i defecte nlocui i cablul Verifica i tensionarea cablului n cazul sistemelor care folosesc un arc de compresiune cel din suportul inferior trebuie s fie comprimat p n la o lungime de 5 1 2 inch 13 8 cm n cazul sistemelor care folosesc tiranti i saib indicator de tensionare aiba trebuie s indice nivelul de tensionare creasta central aplatizat i trebuie s fie ncorporat n totalitate n gaura orificiului suportului inferior Nu ar trebui s fie posibil s se trag de tirant n jos cu m na Cablul trebuie s fie suficient de ntins pentru a nu intra n contact cu scara structura Retensionati cablul dac este necesar Pentru suporturile inferioare care con in o aib indicator de tensionare trebuie instalat o nou aib cod 9504239 n cazul in care cablul este retensionat ntinde i sistemul p n c nd inelul aibei i
154. ci n del sistema 40 M Soportes superiores Inspeccione su adecuada instalaci n conforme a las Instrucciones de instalaci n de Capital Safety del sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf manual de Capital Safety n mero 5902228 o n mero 5903435 Compruebe si existe dafio visible o corrosi n En los dafios se incluyen grietas curvaturas y desgastes que podr an afectar la fortaleza y el funcionamiento del sistema Inspeccione las soldaduras Los dafios incluyen soldaduras agrietadas o rotas que podr an afectar a la fortaleza del soporte Sustituya las partes si est n defectuosas Compruebe si faltan o existen dispositivos de sujeci n sueltos que aseguren el soporte superior a la estructura pernos placas de sujeci n pernos en U Si los dispositivos de sujeci n est n sueltos vuelva a apretarlos seg n sea necesario hasta los niveles de par de torsi n alistados en las Instrucciones de instalaci n proporcionadas con su sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf Verifique la sujeci n del cable algunos modelos tendr n una argolla ensamblada en el soporte en lugar de la sujeci n del cable El cable debe extenderse de 1 0 pulgada 2 5 cm a 2 0 pulgadas 5 0 cm por encima de la sujeci n del cable transportador Ajuste el cable si la extensi n del cable supera el limite descrito Debe haber una arandela de acero entre la sujeci n del cable y el absorbedor Revise el interior del t
155. cjami dost pnymi w r cznym czytniku i Safe lub na portalu internetowym 81 6 0 KONSERWACJA SERWIS PRZECHOWYWANIE 6 1 W celu zapoznania sie z kwestiami dotyczacymi przegladu patrz sekcja 5 0 Jesli linka no na zostanie zabrudzona olejem smarem farba albo innymi substancjami nalezy ja wyczyScic woda z mydtem Linke wytrzec czysta sucha szmatka Nie suszyc z uzyciem cieptego powietrza Nie uzywac kwas w lub innych zracych chemikali w kt re moga uszkodzic linke Dodatkowa konserwacja oraz procedury serwisowe musza by wykonywane przez centrum ustug autoryzowane przez producenta Autoryzacja musi by wydana w formie pisemnej Odtaczany zaczep linowy Lad Saf X2 moze by czyszczony za pomoca cieptej wody z mydtem Odtaczany zaczep linowy Lad Saf X2 nalezy przechowywa w chtodnym suchym i czystym miejscu z dala od dziatania promieni s onecznych Unika miejsc gdzie mog wyst powa opary substancji chemicznych Dok adnie skontrolowa zaczep po d u szym okresie przechowywania WA NE Zaczepu nie nale y demontowa Je li od czany zaczep linowy Lad Saf X2 zostanie zdemontowany lub naruszony w jakikolwiek spos b mo e doj do powa nego urazu cia a lub mierci 7 0 SPECYFIKACJA 7 1 Wszystkie g rne i dolne uchwyty prowadnice linki linka no na i mocowania zosta y wykonane ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej Je li to konieczne specyfikacje materia owe mo na uzyska od DBI SALA System Lad Saf zains
156. cji systemu zabezpiecze z linkami gietkimi do pracy na drabinach Lad Saf podr cznik Capital Safety nr 5902228 lub 5903435 80 Sprawdzi pod k tem widocznych uszkodze lub korozji Poszuka p kni zagi lub lad w zu ycia kt re mog yby mie wp yw na wytrzyma o i dzia anie systemu Sprawdzi spawy Poszuka p kni tych lub z amanych spaw w kt re mog obni y wytrzyma o uchwytu Wymieni cz ci w razie znalezienia defekt w e Sprawdzi pod k tem lu nych lub brakuj cych mocowa kt re mocuj g rny uchwyt do konstrukcji rub p ytek mocuj cych rub w kszta cie litery U Je li mocowania s lu ne dokr ci je momentem obrotowym podanym w instrukcji instalacji dostarczonej z systemem zabezpiecze z linkami gi tkimi do pracy na drabinach Lad Saf e Sprawdzi klamry no ne niekt re modele zawieraj ukszta towane ucho no ne zamiast klamry no nej Linka powinna wystawa 1 cal 2 5 cm do 2 cali 5 0 cm nad klamr no n Dostosowa link je li wyd u enie linki znajduje si poza opisanym zakresem Podk adka stalowa powinna znajdowa si mi dzy klamr no n a amortyzatorem e Zagladajac do rodka rurki nale y sprawd amortyzator pod k tem uszkodze takich jak p kni cia czy szczeliny Sp d amortyzatora powinien wystawa z dolnego otworu w rurce g rnego uchwytu W razie znalezienia defekt w wymieni amortyzator e Sprawdzi czy nakrywka pasuje do
157. ckseite auf eine flache Oberfl che sodass das Lad Saf X2 Etikett nach oben zeigt Der Seilschuh sollte sich vollst ndig nach oben bis zur Spitze der Seilh lse drehen lassen 32 5 4 Pr fen Sie die Funktion des drehbaren Seitenblechs Element C indem Sie es zur ckziehen um den Seilschlitz zu ffnen Es darf sich nicht drehen Falls es sich dreht ohne dass Sie den Sicherungshebel Abbildung 2 Element G bewegen darf die Seilh lse nicht mehr verwendet werden INSPEKTIONSRICHTLINIEN LAD SAF LEITERSICHERUNGSSYSTEM Ziehen Sie die Montageanleitung Ihres Lad Saf Flexiblen Steigschutzsystem zur Leitersicherung Montageanleitung f r das Lad Saf Flexible Steigschutzsystem zur Leitersicherung Capital Safety Handbuch 5902228 oder 5903435 zurate wenn Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Inspektionsverfahren durchf hren W hrend der Inspektion des Systems muss ein anderes Absturzsicherungssystem verwendet werden M Obere Halterungen Pr fen Sie die ordnungsgem e Montage gem der Capital Safety Montageanleitung f r das Lad Saf Flexible Steigschutzsystem zur Leitersicherung Capital Safety Handbuch 5902228 oder 5903435 Pr fen Sie auf sichtbare Sch den oder Korrosion Suchen Sie nach Rissen Verbiegungen oder Verschlei da diese die Lebensdauer und die Funktion beeintr chtigen k nnten Pr fen Sie die Schwei n hte Suchen Sie nach br chigen oder gebrochenen Schwei n hten da diese die Stabilit t de
158. crepate o spezzate che possono influire sulla resistenza della staffa Sostituire il pezzo in caso di difetti Verificare se vi sono fissaggi allentati o assenti per il fissaggio della staffa superiore alla struttura bulloni piastre a morsa bulloni a U Se i fissaggi sono allentati serrare secondo necessit alle coppie di serraggio indicate nelle Istruzioni di installazione fornite con il Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Ispezionare le morse del cavo portante in alcuni modelli presente un ansa stampata nella struttura invece di una morsa portante Il cavo deve protendersi al di sopra della morsa per un tratto di 1 0 pollici 2 5 cm 2 0 pollici 5 0 cm Regolare il cavo se il cavo si protende per una lunghezza maggiore E necessario che sia presente una rondella di metallo tra la morsa del cavo e l assorbitore di energia Guardare verso il basso all interno del tubo e ispezionare l assorbitore di energia individuando eventuali danni come crepe o spaccature La parte inferiore dell assorbitore di energia deve estendersi oltre il foro inferiore del tubo della staffa superiore Sostituire l assorbitore di energia in caso di difetti Ispezionare il tappo inserito sopra il tubo Verificare se sono presenti crepe o danni al tubo Il tappo deve inserirsi saldamente nel tubo Sostituire il pezzo in caso di difetti M Staffa inferiore Verificare la corretta installazione in base alle Istruzioni di
159. ctions 5 3 and 5 4 for inspection specifics Record the results at the end of this manual e After a Fall If a fall occurs with the Lad Saf Ladder System a formal inspection of the entire system must be performed by a competent person other than the user A separate fall protection system must be used while inspecting the Lad Saf system See sections 5 3 5 4 and 5 5 Record the inspection results in the Inspection and Maintenance Logs at the end of this manual If inspection reveals an unsafe or defective condition remove the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve or the Lad Saf Ladder System from service Contact an authorized service center for repair or destroy the sleeve DO NOT ATTEMPT UNAUTHORIZED REPAIR Record the results of this inspection in the Inspection and Maintenance Log in this manual INSPECTION GUIDELINES LAD SAF DETACHABLE CABLE SLEEVE See Figure 2 for identification of the components described in the following guidelines Inspect the handle energy absorber fall indicator item D for bends cracks and deformities All fasteners must be securely attached Operation of handle and cam must be free and smooth Springs must be secure and of sufficient strength to pull handle down The handle energy absorber fall indicator will be deformed if it has been used for fall arrest Figure 19 shows an example of a handle energy absorber fall indicator that has not been used for fall arrest 1 and a handle energy absorber that has
160. cture boulons plaques de serrage triers Si les fixations sont l ches resserrez les jusqu aux niveaux de couple r pertori s dans les instructions d installation fournies avec votre systeme de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf e Inspectez les portes brides certains mod les incluent un r tr cissement sur la patte de support la place du porte bride Le c ble doit s tendre de 1 0 po 2 5 cm 2 0 po 5 0 cm au dessus du porte bride Ajustez le c ble si la longueur de la rallonge du c ble est en dehors de l intervalle d crit Une rondelle en acier doit se trouver entre le porte bride et l absorbeur d nergie e V rifiez que l int rieur du tuyau et l absorbeur d nergie ne pr sentent pas de dommage tel que des fissures ou des fentes La partie inf rieure de l absorbeur d nergie doit s avancer l ext rieur de l orifice inf rieur dans le tuyau du support sup rieur Remplacez l absorbeur d nergie en cas de d tection de d fauts e Inspectez le capuchon qui s adapte sur le dessus du tuyau Recherchez les ventuels dommages ou fissures sur le capuchon Le capuchon doit se fixer solidement au tuyau Remplacez le en cas de d tection de d fauts M Support inf rieur e V rifiez que l installation est conforme aux directives de la publication Capital Safety Instructions d installation du systeme de s curit de cable flexible pour chelle Lad Saf manuel Capital Safety n 5902228 ou 59034
161. cyjne produktu znajduj ce si na etykietach instalacyjnych i serwisowych w Dzienniku przegl d w i konserwacji w sekcji 8 tej instrukcji A Pe ne szelki bezpiecze stwa musz by zgodne z norm EN 361 Pe ne szelki bezpiecze stwa powinny by odpowiednio wyregulowane aby ci le przylega y i nie nale y ich u ywa je li s lu ne Je li pe ne szelki bezpiecze stwa poluzuj si podczas wchodzenia lub schodzenia nale y je wyregulowa do po o enia bezpiecznego RAMKI WYJA NIAJ CE TERMINY Numerowane ramki wyja niaj ce terminy na przedniej ok adce tej instrukcji wyja niaj poni sze zagadnienia 1 Instrukcja uzytkowania Numer jednostki notyfikowanej nadzorujacej produkcje tego elementu sprzetu ochrony osobistej System zabezpieczen z linkami gietkimi do pracy na Maksymalna liczba uzytkownik w drabinach Lad Saf G Normy O Maksymalna masa u ytkownika to 141 kg 310 funt w wraz z narz dziami innym sprz tem i odzie a Numer jednostki notyfikowanej kt ra przeprowadzita test CE 1 0 ZASTOSOWANIA 1 1 PRZEZNACZENIE Systemy zabezpieczen z linkami gietkimi do pracy na drabinach Lad Saf Rys 1 zaprojektowano do ochrony pracownika w razie upadku podczas wchodzenia po drabinach mocowanych na state lub podobnych konstrukcjach Odtaczany zaczep linowy Lad Saf X2 Rys 1 i 2 jest mocowany do systemu zabezpieczen z linkami gietkimi do pracy na drabinach Lad
162. dder cable the cable must be inspected by a competent person prior to use Inspect for signs of abrasion against the ladder or structure Replace the cable if defects are found Inspect the cable tension For systems that utilize a compression spring the spring in the bottom bracket should be compressed to 5 1 2 inch 13 8 cm length For systems that utilize a tension rod and tension indicator washer the washer should be indicated center ridge sheared off and the washer imbedded fully into hole of bottom bracket You should not be able to pull tension rod down by hand Cable should be tight enough to prevent contact with the ladder structure Re tension the cable if necessary For bottom brackets that contain an indicating washer a new washer part no 9504239 should be installed if the cable is re tensioned Tighten the system until indicating washer ring is sheared off Do not over tension the system M Installation and Service Label Inspect the installation and service label The label should be securely attached and fully legible The installation date and number of users allowed on the system should be clearly marked on the label Record the inspection date on the label after this inspection is completed M Ladder Climbing Structure 5 5 Inspect the ladder climbing structure to which the Lad Saf system is attached Make sure the structure is in good condition secure and safe to climb DO NOT USE if the condition of t
163. de desgaste Confirme que la leva no est da ada Inspeccione la leva componente L sujetando el manguito en posici n vertical con la manivela absorbedor de energ a componente D en posici n vertical y agitando el manguito arriba y abajo para simular una ca da La leva deber a girar libremente e Inspeccione la leva componente L situando el manguito en posici n horizontal con la manivela absorbedor de energ a componente D en posici n vertical y situando el manguito en su parte trasera sobre una superficie plana con la etiqueta de Lad Saf X2 hacia arriba La leva deber a girar completamente hacia arriba hacia la parte superior del manguito Inspeccione el funcionamiento de la placa lateral rotatoria componente C tirando de ella hacia atr s para intentar abrir la ranura del cable No debe girar Si gira sin tener que girar la palanca de bloqueo figura 2 componente G retire el manguito del servicio DIRECTRICES DE INSPECCION SISTEMA DE SEGURIDAD DE ESCALERA LAD SAF Consulte las instrucciones de instalaci n que le han entregado con su sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf Instrucciones de instalaci n del sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf manual de Capital Safety n mero 5902228 o n mero 5903435 cuando lleve a cabo los procedimientos de inspecci n descritos en esta secci n Debe usarse otro sistema de protecci n contra ca das durante la ejecuci n de la inspec
164. de la estructura de la escalera Utilice las directrices dadas en las secciones 5 3 o 5 4 para verificar el sistema en la medida de lo posible antes de conectarlo Compruebe la etiqueta del sistema secci n 8 para verificar que la inspecci n anual est en vigor Si el estado del sistema fuese dudoso no lo use Inspecci n formal peri dica Al menos una vez al af o una persona competente que no sea el usuario debe realizar una inspecci n formal del manguito desmontable para cable Lad Saf X2 de la instalaci n del sistema de seguridad para escalera Lad Saf y de la estructura de la escalera Consulte las secciones 5 3 y 5 4 para conocer los detalles de la inspecci n Registre los resultados de la misma al final de este manual e Despu s de una ca da Si se produce una ca da con el sistema de seguridad para escalera Lad Saf una persona competente distinta del usuario deber realizar una inspecci n formal de todo el sistema Durante la inspecci n del sistema Lad Saf se deber usar otro sistema de protecci n contra ca das Consulte las secciones 5 3 5 4 y 5 5 Registre los resultados de la inspecci n en el Registro de inspecci n y mantenimiento al final de este manual Si la inspecci n revela que el equipo no est en condiciones deseguridad o muestra defectos retire del servicio el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 o el sistema de seguridad para escalera Lad Saf Contacte con un Centro de servicio autorizado par
165. de mani re appropri e e Identifiez les risques pour viter les blessures e Voici une liste non exhaustive des environnements ou des situations pr sentant un risque lignes lectriques chaleur ou flammes gaz explosifs obstacles physiques sans oublier l agilit et la sant des utilisateurs 15 A EN CAS DE CHUTE le manchon de cable amovible Lad Saf X2 doit tre mis hors service L utilisateur employeur doit disposer d un plan sauvetage et de la capacit mettre en ceuvre ledit plan en cas de chute 4 0 FORMATION 4 1 FORMATION Les utilisateurs et les acheteurs de cet quipement doivent tre form s son entretien et son utilisation conform ment aux instructions du pr sent manuel Il incombe l utilisateur et l acheteur de cet quipement de s assurer qu ils maitrisent les instructions les caract ristiques de fonctionnement les limites d application et les cons quences d une mauvaise utilisation La formation doit tre dispens e sans exposer l utilisateur en formation un danger de chute La formation doit tre renouvel e r guli rement tape 1 Fixez le manchon un c ble porteur approuv Utilisez un harnais de s curit int gral avec D d accrochage sternal et fixez le au manchon de c ble amovible Lad Saf X2 tape 2 Montez sur l chelle et arr tez vous environ trois pieds de hauteur Posez les deux mains et les deux pieds sur l ch
166. der holder topbeslaget fast p konstruktionen bolte forankringsplader U bolte Hvis der er l se fastg ringer skal de efterspaendes efter behov til det tilspaendingsniveau der er angivet i installationsvejledningen der fulgte med Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel Inspic r baereklamper nogle modeller har en undersaenket baeregske i stedet for en baereklampe Kablet skal stikke 1 tomme 2 5 cm til 2 tommer 5 0 cm op over baereklampen Just r kablet hvis kablet stikker l ngere ud end det beskrevne Der b r v re en st lskive mellem baereklampen og st dd mperen Kig ned p indersiden af r ret og inspic r steddaemperen for skader s som revner eller spaltninger Bunden af stgddeemperen skal stikke ud af det nederste hul i r ret til topbeslaget Udskift st dd mperen hvis der findes defekter Inspic r h tten der sidder p toppen af r ret Kontroll r for revner eller skader p h tten H tten skal sidde forsvarligt fast p r ret Udskift hvis der findes defekter M Bundbeslag Inspic r for korrekt installation i overensstemmelse med Capital Safety Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel installationsvejledning Capital Safety h ndbog nr 5902228 eller nr 5903435 Kontroll r for skade eller korrosion Se efter revner bukninger eller slitage der kan have betydning for systemets styrke og drift Udskift dele hvor der findes defekter Kontroll r for l se eller manglende fastg
167. dsfald Laes og felg producentens instruktioner der fulgte med dette produkt inden brug Brug kun sammen med DBI SALA godkendt system og kropssele Inspic r inden hvert brug Fastg r muffe til forreste D ring p kropsselen med DBI SALA leveret karabinhage Maerkat i figur 13 model 6160037 1 Modelnummer 2 Serienummer Maerkat i figur 14 model 6160047 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 ADVARSEL Hvis advarslerne negligeres kan det medfgre alvorlig personskade eller dedsfald Laes og felg producentens instruktioner der fulgte med dette produkt inden brug Brug kun sammen med DBI SALA godkendt system og kropssele Inspic r inden hvert brug Fastg r muffe til forreste D ring p kropsselen med DBI SALA leveret karabinhage Maerkat i figur 15 model 6160030 6160037 og 6160047 1 OP retning af muffehus H ndtag energiabsorber i figur 16 model 6160030 6160037 og 6160047 1 ID lot nummer Maerkat i figur 17 model 6160030 og 6160047 1 Maksimal afstand tilladt mellem systemkabel og kropsselens fastggringspunkt er 9 tommer 23 cm 2 Anvend ikke med sikkerhedssele Maerkat i figur 18 model 6160037 1 Anvend kun med medfglgende brandmandshage 2 Anvend ikke med sikkerhedssele 66 INSPEKTI ONS OG VEDLI GEHOLDELSESLOG LAD SAF SYSTEM SERIENUMMER ANSKAFFELSESDATO FORSTE ANVENDELSESDATO INSPEKTIONSDATO INSPEKTI ONSEMNER KORRI GERENDE VEDLI GEHOLDELSE BEM ERKET HANDLI NG UDFORT Godkendt af
168. dtaket energidemperen fallindikatoren vil deformeres hvis den utsettes for et fall Figur 19 viser et eksempel p h ndtak energidemper fallindikator som ikke har v rt brukt til fallbremsing 1 og et h ndtak energidemper som har v rt brukt til fallbremsing og som er deformert Hvis h ndtak energidemper er deformert SKAL DET I KKE BRUKES Fallbremsen skal tas ut av drift Inspiser l sespaken del for sjekke at det er enkelt bruke den og at den hopper tilbake i l st posisjon man slipper den Inspiser kammen del L for slitasje Kontroller at det ikke er skade p kammen Inspiser kammen del L ved holde fallbremsen loddrett med h ndtaket energidemperen del D i oppreist stilling og rist falloremsen opp og ned for simulere et fall Kammen skal rotere fritt Inspiser kammen del L ved plassere fallbremsen vannrett med h ndtaket energidemperen del D i oppreist stilling og plasser fallbremsen p baksiden p et flatt underlag med Lad Saf X2 etiketten pekende opp Kammen skal rotere helt opp til toppen av fallbremsen Inspiser funksjonen til den roterende sideplaten del C ved trekke den tilbake for fors ke pne vaiersporet Den skal ikke rotere Hvis den roterer uten at du m rotere l sespaken fig 2 del G m fallbremsen tas ut av drift RETNI NGSLI NJ ER FOR INSPEKSJON LAD SAF STIGESIKRINGSSYSTEM Se installasjonsinstruksjonene som f lger med ditt Lad
169. e A Vaier ikke komponent D H ndtak energidemper G L sespak J Karabinkrok ID merke fallindikator B vre st tterull E Fallbremshus H Nedre st tterull K Tyngdekraftstopper N Hurtigkrok kun CE C Roterende sideplate F Logomerke I Denne veien OPP pil L Kam Vaiertyper som er godkjent for bruk med Lad Saf X2 avtakbar fallbrems ANSI CSA CE Vaierdelenummer Vaierdelenummer BESKRIVELSE 9500098 9500098 Vaier 3 8 tommer 7x19 galvanisert 9500099 9500099 Vaier 3 8 tommer 7x19 304 rustfritt st l 9500396 9500396 Vaier 3 8 tommer 1x7 galvanisert 9500397 9500397 Vaier 3 8 tommer 1x7 304 rustfritt st l 9501591 9501591 Vaier 5 16 tommer 7x19 galvanisert 7240212 Vaier 8 mm 1x19 316 rustfritt st l BEGRENSNINGER Lad Saf X2 avtakbar fallbrems skal brukes sammen med et DBI SALA godkjent stigesikringssystem Bruk kun vaiere pa 8 mm eller 9 5 mm med solid kjerne sammen med den avtakbare fallbremsen Stigesikringssystemet skal ha en maksimal vinkel p 15 grader fra vertikalen Lad Saf X2 avtakbar fallbrems m kobles direkte til en godkjent helkroppssele med den tilkoblede karabin eller hurtigkroken figur 1 J eller N Ikke bruk andre tilkoblingsenheter enn karabin eller hurtigkroken som folger med Lad Saf X2 avtakbar fallbrems MERK ANSI A14 3 og OSHA 1926 1053 sier at tilkoblingslengden mellom stigevaieren og
170. e Formarea trebuie repetat periodic Pasul 1 Atasati mansonul pe un cablu de sustinere aprobat Utiliza i o centur complex de siguran pentru ntregul corp cu Inel D frontal si atasati i mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 Pasul 2 Urcati pe scar p n la aproximativ 3 ft in nd ambele m ini i picioare pe structura de c t rare flexati genunchii ntr o mi care de a ezare rapid pentru a simula o c dere i a activa mansonul Pasul 3 Dup ce mansonul se blocheaz deplasa i v n sus pentru a l debloca Repetati pa ii 2 i 3 de mai multe ori pentru a v familiariza cu func ionarea man onului Pasul 4 Cobor ti pe scar p n la sol i deta a i mansonul Scoateti mansonul de pe cablu INSPECTIE FRECVENT Consultati Figura 2 pentru identificarea componentelor descrise n urm toarele recomand ri nainte de fiecare utilizare Inspectati vizual centura complex de siguran pentru ntregul corp mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 instalarea sistemului Lad Saf si structura sc rii Urmati instruc iunile prezentate n sec iunea 5 3 sau 5 4 pentru a verifica sistemul c t mai am nun it nainte de a ata a mansonul Verifica i eticheta sistemului consultati sec iunea 8 pentru a verifica dac inspec ia anual aferent perioadei curente este efectuat n cazul n care starea sistemului este nesigur nu l folosi i e Inspectii oficiale periodice
171. e proprie capacit Le lunghe risalite potrebbero richiedere diverse pause durante l ascesa e la discesa per evitare la spossatezza Utilizzare equipaggiamento adeguato di posizionamento sul lavoro per le pause NON risalire in caso di forte vento o condizioni meteorologiche estreme 3 3 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO AL CAVO PORTANTE Vedere la Figura 2 per l identificazione dei componenti menzionati nelle fasi seguenti Fase 1 Posizionare il manicotto in modo che la freccia alto sul manicotto stesso I indichi la direzione di ascesa Vedere Figura 6 Fase 2 Portare la leva di bloccaggio G in posizione di sblocco La Figura 3 mostra le posizioni di blocco 1 e sblocco 2 della leva di bloccaggio La leva di bloccaggio presente su entrambe le estremit del manicotto rimovibile per cavo per consentire operazioni con la mano sia dal lato destro sia dal lato sinistro Vedere Figura 7 Fase 3 Tirare la piastra laterale rotante all indietro C fino alla posizione pi lontana Una volta che la piastra laterale rotante nella posizione pi lontana possibile sbloccare la leva di bloccaggio G La camma L sar completamente estesa Vedere Figura 8 Fase 4 Ruotare l impugnatura D in posizione completamente eretta Questo consentir alla camma L di scendere e allontanarsi dalla sede per poter installare il manicotto sul cavo Vedere Figura 9 Fase 5 Tenere il manicotto in posizione eretta e inserire il cavo
172. e verbinding die bij de mof is geleverd e De verbinding tussen de mof en het volledige lichaamsharnas mag voor of nadat de mof op de draagkabel ge nstalleerd is gemaakt worden e Zorg er bij het maken van de verbinding voor dat de karabijnhaak of musketonhaakgate volledig gesloten en vergrendeld is de mof aan of van de draagkabel Zorg ervoor dat u de verbinding van de mof aan de kabel helemaal 1 Gebruik secundaire valbescherming bv een reddingslijn tijdens het aansluiten of loskoppelen van hebt afgerond voordat u de secundaire valbescherming verwijdert GEBRUIK de Lad Saf X2 afneembare kabelmof niet als hulpmiddel voor werkpositionering Gebruik waar nodig de juiste hulpmiddelen voor werkpositionering Het vastpakken van de mof tijdens het omhoog of omlaag klimmen stelt de medewerker bloot aan A valrisico s OMHOOG KLIMMEN Klim de ladder op terwijl u te allen tijde drie contactpunten aanhoudt met handen en voeten De Lad Saf X2 afneembare kabelmof zal de klimmer volgen De kabel springt telkens uit de kabelgeleiders Figuur 1 D zodra ze bereikt worden Pak de mof niet vast en haal hem ook niet uit de draagkabel tijdens het passeren van de kabelgeleiders of als de mof zichzelf vergrendelt OMLAAG KLIMMEN Klim bij het omlaag gaan in een vloeiende beweging waarbij u te allen tijde drie contactpunten aanhoudt met handen en voeten Geef de Lad Saf X2 afneembare kabelmof de gelegenheid om de klimmer oml
173. ect the sleeve after extended storage IMPORTANT Do not disassemble sleeve If the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve is disassembled or tampered with in any manner it may result in serious injury or death 7 0 SPECIFI CATI ONS 7 1 Alltop and bottom brackets cable guides carrier cable and fasteners are made of galvanized or stainless steel Contact DBI SALA for material specification details if required The Lad Saf system when installed according to the user instructions meets OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 and CE prEN 353 1 2012 requirements 8 0 LABELING I D LOT NUMBERS MANUFACTURING DATES The Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System label see Figure 11 must be securely attached and fully legible 1 WARNING Manufacturer s instructions supplied with this product at time of shipment must be followed for proper installation use inspection and maintenance Unauthorized alteration or substitution of system elements or components is prohibited Do not use system with incompatible safety sleeves Before each use inspect system visually for defects Formally inspect system in accordance with instructions at least annually Failure to heed warnings may result in serious injury or death System Capacity Inspections Date of Inspection Inspected By Date of Next Annual Inspection RFID Tag 8 Serial Number The following Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve labels must be securely attached and fully legible L
174. edex France Phone 33 4 97 10 00 10 Fax 33 4 93 08 79 70 information capitalsafety com The Ultimate in Fall Protection CSG Canada 260 Export Boulevard Mississauga ON L5S 1Y9 Phone 905 795 9333 Toll Free 800 387 7484 Fax 888 387 7484 info ca capitalsafety com CSG Australia amp New Zealand 95 Derby Street Silverwater Sydney NSW 2128 AUSTRALIA Phone 61 2 8753 7600 Toll Free 1 800 245 002 AUS Toll Free 0800 212 505 NZ Fax 61 2 87853 7603 sales capitalsafety com au www capitalsafety com 9001 A CSG Northern Europe 5a Merse Road North Moons Moat Reditch Worcestershire UK B98 9HL Phone 44 0 1527 548 000 Fax 44 0 1527 591 000 csgne capitalsafety com CSG Asia Singapore 16S Enterprise Road Singapore 627666 Phone 65 65587758 Fax 65 65587058 inquiry capitalsafety com Shanghai Rm 1406 China Venturetech Plaza 819 Nan Jing Xi Rd Shanghai 200041 PR China Phone 86 21 62539050 Fax 86 21 62539060
175. eksjon av Lad Saf X2 avtakbar fallbrems Lad Saf stigesikringssystem og stigestrukturen skal gjennomf res minst en gang i ret av en kompetent person ikke brukeren Se avsnitt 5 3 og 5 4 for flere opplysninger om inspeksjoner Registrer resultatene bak i denne h ndboken Etter et fall Hvis det skjer et fall med en Lad Saf avtakbar fallbrems m en kompetent person ikke brukeren foreta en formell inspeksjon av hele systemet Et separat fallsikringssystem m brukes under inspeksjon av Lad Saf systemet Se avsnitt 5 3 5 4 og 5 5 Registrer resultatene av hver inspeksjon i inspeksjons og vedlikeholdsloggen bak i denne h ndboken Hvis inspeksjonen avdekker en usikker eller defekt tilstand m du ta Lad Saf X2 avtakbar fallbrems eller Lad Saf stigesikringssystem ut av drift Kontakt et autorisert servicesenter for reparere eller tilintetgj re fallbremsen IKKE FORS K UAUTORISERT REPARASJON Registrer resultatene av denne inspeksjonen i inspeksjons og vedlikeholdsloggen i denne h ndboken RETNI NGSLI NJ ER FOR INSPEKSJON LAD SAF AVTAKBAR FALLBREMS Se figur 2 for en identifisering av komponentene som er beskrevet i de f lgende retningslinjene Inspiser h ndtak energidemper fallindikator del D for b ying sprekker eller deformitet Alle festeanordninger m festes skikkelig Bruk av h ndtak og kam m v re uhindret og enkel Fj ringer m v re sikre og sterke nok til kunne trykke ned h ndtaket H n
176. el in Figuur 14 Model 6160047 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 WAARSCHUWING Wanneer u de waarschuwingen niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood Lees en volg de instructies van de fabrikant die bij dit product worden geleverd voordat u het product gaat gebruiken Gebruik het product alleen met een door DBI SALA goedgekeurd systeem en harnas Inspecteer het v r elk gebruik Bevestig de mof aan de voorste D ring op het harnas met de door DBI SALA geleverde karabijnhaak Label in Figuur 15 modellen 6160030 6160037 en 6160047 1 Positie Deze zijde BOVEN van de mof Hendel Schokdemper in Figuur 16 modellen 6160030 6160037 en 6160047 1 ID Lotnummer Label in Figuur 17 model 6160030 en 6160047 1 De maximale afstand tussen de systeemkabel en het bevestigingspunt van het harnas is 23 cm 9 2 Gebruik het product niet met een vallijn Label in Figuur 18 model 6160037 1 Alleen gebruiken met de bijgeleverde musketonhaak 2 Gebruik het product niet met een vallijn QNOUAWN 74 SERIENUMMER I NSPECTI E EN ONDERHOUDSLOGBOEK LAD SAF SYSTEEM AANKOOPDATUM DATUM VAN EERSTE GEBRUI K INSPECTI EDATUM GENOTEERDE INSPECTIE CORRI GERENDE ACTIE UITGEVOERD VAN ARTI KELEN ONDERHOUD Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd doo
177. elle et pliez rapidement les genoux pour simuler une chute puis activez le manchon tape 3 Apres le verrouillage du manchon remontez pour d verrouiller le manchon R p tez les tapes 2 et 3 plusieurs fois pour vous familiariser avec le fonctionnement du manchon tape 4 Descendez de l chelle et d tachez le raccordement au manchon Retirez le manchon du c ble 5 0 INSPECTION 5 1 5 2 5 3 5 4 FR QUENCE Reportez vous la figure 2 pour identifier les l ments d crits dans les consignes suivantes e Avant chaque utilisation inspectez visuellement le harnais de s curit int gral le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 l installation du syst me pour chelle Lad Saf et la structure de l chelle Suivez les consignes de la section 5 3 ou 5 4 pour v rifier le syst me dans la mesure du possible avant la fixation V rifiez l tiquette du syst me section 8 afin de vous assurer que l inspection annuelle est valide Si vous avez des doutes quant l tat du syst me ne l utilisez pas e Inspection p riodique officielle une inspection officielle du manchon de cable amovible Lad Saf X2 de l installation du syst me pour chelle Lad Saf et de la structure de l chelle doit tre effectu e au moins une fois par an par une personne qualifi e autre que l utilisateur Reportez vous aux sections 5 3 et 5 4 pour plus de d tails sur l inspection Consignez les r sultats la fin de ce manuel e Apr
178. en uit Sectie 5 3 of 5 4 om het systeem zo volledig mogelijk te controleren voor u het gaat bevestigen Controleer het label van het systeem zie Sectie 8 om er zeker van te zijn dat de jaarlijkse inspectie niet te lang geleden is uitgevoerd Als u twijfelt aan de toestand van het systeem gebruik het dan niet Periodieke formele inspectie Een formele inspectie van de Lad Saf X2 afneembare kabelmof de Lad Saf laddersysteeminstallatie en de ladderconstructie moet ten minste jaarlijks door een deskundige persoon die niet de gebruiker is worden uitgevoerd Raadpleeg de Secties 5 3 en 5 4 voor specifieke bijzonderheden over de inspectie Noteer de resultaten achteraan in deze handleiding Na een val Als er een val optreedt met het Lad Saf laddersysteem moet er een formele inspectie van het gehele systeem worden uitgevoerd door een deskundige persoon die niet de gebruiker is Tijdens het inspecteren van het Lad Saf systeem moet er een ander apart valbeschermingssysteem worden gebruikt Zie secties 5 3 5 4 en 5 5 Noteer de inspectieresultaten in het Inspectie en Onderhoudslogboek achteraan in deze handleiding Als inspectie een onveilige toestand of een defect laat zien moet de Lad Saf X2 afneembare kabelmof of het Lad Saf laddersysteem buiten gebruik worden gesteld Neem contact met een goedgekeurd servicecentrum voor reparatie of vernietig de mof PROBEER GEEN ONGEAUTORISEERDE REPARATIE UIT TE VOEREN Noteer de inspectieresu
179. enta piegature crepe o deformazioni Tutti i dispositivi di fissaggio devono essere fissati saldamente L impugnatura e la camma devono potersi muovere in modo fluido e scorrevole Le molle devono essere fissate saldamente e disporre di sufficiente resistenza per abbassare l impugnatura L impugnatura assorbitore d energia indicatore di caduta sar deformato se stato utilizzato per arrestare una caduta La Figura 19 mostra un esempio di impugnatura assorbitore d energia indicatore di caduta non utilizzato per arrestare una caduta 1 e di impugnatura assorbitore d energia utilizzato per arrestare una caduta e di conseguenza deformato 2 Se l impugnatura assorbitore d energia deformato NON UTILIZZARLO Il manicotto deve essere messo fuori servizio Ispezionare la leva di bloccaggio elemento per verificare che sia possibile azionarla agevolmente e accertarsi che una volta rilasciata ritorni alla posizione di bloccaggio Ispezionare la camma elemento L per verificarne lo stato di usura Confermare che non vi sono danni alla camma Ispezionare la camma elemento L reggendo il manicotto in verticale con l impugnatura assorbitore d energia elemento D in posizione eretta e agitando il manicotto verticalmente per simulare una caduta La camma deve ruotare liberamente Ispezionare la camma elemento L posizionando il manicotto in orizzontale con l impugnatura assorbitore d energia elemento D in posizione eretta e
180. erens evner og helbred A I TILFAELDE AF ET FALD skal Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe tages ud af drift 63 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 Brugeren arbejdsgiveren skal have en redningsplan og vaere i stand til at implementere den i tilfaelde af et fald TR ENING TR ENING Brugere og kgbere af dette udstyr skal traenes i den korrekte vedligeholdelse og brug af udstyret som det beskrives i denne h ndbog Det er udstyrets brugers og k bers ansvar at g re sig bekendt med disse instruktioner brugsegenskaber brugsbegraensninger og konsekvenserne af forkert anvendelse af udstyret Traeningen skal foreg p en m de der ikke udsatter brugeren for en faldrisiko Traening bor gentages med jaevne mellemrum Trin 1 Fastg r muffen til godkendt baerekabel Brug en helkropssele med den forreste D ring og fastggr til Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe Trin 2 Klatr op ad stigen til en hgjde p ca tre fod Med begge heender og fgdder p klatrekonstruktionen bgjes der i knaeene i en hurtig siddende beveegelse for at simulere et fald og aktivere muffen Trin 3 Efter muffen l ser klatres der opad for at frig re muffen Gentag trin 2 og 3 flere gange for at blive vant til muffens virkem de Trin 4 Klatr ned ad stigen til jorden og frakobl muffeforbindelsen Fjern muffen fra kablet INSPEKTION HYPPIGHED Se figur 2 for identifikation af de komponenter der beskrives i de folgende retningsl
181. ers van deze apparatuur moeten getraind zijn in het juiste gebruik en onderhoud van deze apparatuur als aangegeven in deze handleiding Het is de verantwoordelijkheid van de koper en de gebruiker van deze apparatuur om te verzekeren dat zij deze instructies kennen evenals de werkingskenmerken de toepassingsgrenzen en de gevolgen van onjuist gebruik van deze apparatuur Training moet uitgevoerd worden zonder de gebruiker aan een valrisico bloot te stellen Periodiek moet de opleiding herhaald worden Stap 1 Bevestig de mof aan de goedgekeurde draagkabel Gebruik een volledig lichaamsharnas met voorste D ring en bevestig dit aan de Lad Saf X2 afneembare kabelmof Stap 2 Ga de ladder op tot ongeveer n meter Buig de knie n in een snel zittende beweging om een val te simuleren met beide voeten en handen op de kliminstallatie Stap 3 Nadat de mof zich vergrendelt beweegt u zich naar boven om de mof te ontgrendelen Herhaal de stappen 2 en 3 verschillende keren om bekend te raken met de bediening van de mof Stap 4 Daal de ladder af tot u op de grond staat en koppel de mofverbinding los Haal de mof van de kabel INSPECTIE FREQUENTIE Zie Figuur 2 voor de identificatie van de onderdelen die worden beschreven in de volgende richtlijnen e V r elk gebruik Inspecteer visueel het volledige lichaamsharnas de Lad Saf X2 afneembare kabelmof de Lad Saf laddersysteeminstallatie en de ladderconstructie Gebruik de richtlijn
182. ert gewartet und verwendet wurde aus DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG G LTIGE GARANTIE F R UNSERE PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND HAFTUNGSBEDI NGUNGEN SEI ES AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEI GEND Garant a limitada de por vida Garant a para el Usuario final CAPITAL SAFETY garantiza al usuario final original Usuario final que sus productos est n libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio Esta garant a abarca toda la vida til del producto desde la fecha de compra del producto por parte del Usuario final en estado nuevo y sin uso a un distribuidor autorizado de CAPITAL SAFETY Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario final y el recurso exclusivo del Usuario final en virtud de esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n en especie de cualquier producto defectuoso dentro de su vida til como CAPITAL SAFETY lo determine y estime conveniente a su sola discreci n Ninguna informaci n oral o escrita o informaci n dada por CAPITAL SAFETY sus distribuidores directores t cnicos agentes o empleados crear ninguna garant a distinta o adicional ni de alguna manera ampliar el alcance de esta garant a CAPITAL SAFETY no acepta responsabilidad por defectos que sean resultado del abuso mal uso alteraci n o modificaci n del producto ni por los defectos que se deban a una instalaci n mantenimiento o utilizaci n que no e
183. et le t moin de chute se d formeront si vous les utilisez en tant que dispositifs antichute La figure 19 illustre un exemple de poign e d absorbeur d nergie et de t moin de chute qui non utilis s comme dispositifs antichute 1 et un exemple de poign e d absorbeur d nergie et de t moin de chute qui ont t utilis s comme dispositifs antichute et qui sont d form s 2 Si la poign e l absorbeur d nergie est d form NE L UTILISEZ PAS Le manchon doit tre mis hors service e V rifiez que le levier de verrouillage l ment G fonctionne sans coups en vous assurant qu il passe en position verrouill e lorsqu il est rel ch e V rifiez que la came l ment L ne pr sente aucune marque d usure Assurez vous que la came ne pr sente aucun dommage e Inspectez la came l ment L en tenant le manchon verticalement avec la poign e absorbeur d nergie l ment D en position verticale et en secouant le manchon de haut en bas pour simuler une chute La came doit tourner librement Inspectez la came l ment L en pla ant le manchon l horizontale avec la poign e absorbeur d nergie l ment D en position verticale et en plagant le manchon sur la face arri re d une surface plane avec l tiquette Lad Saf X 2 orient e vers le haut La came doit tourner enti rement vers le haut vers la partie sup rieure du manchon Inspectez le fonctionnement de la plaque laterale tournante l ment C en la tirant ve
184. ete Arbeitspositionierungsger te Die Handhabung der Seilh lse w hrend des Auf und Abstiegs setzt den Arbeiter einer Absturzgefahr aus PP AUFSTIEG Wenn Sie eine Leiter hinaufsteigen achten Sie darauf mit Ihren H nden und F en immer drei Kontaktpunkte zu behalten Die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse folgt dem Kletterer Das Tr gerseil schnappt aus den Seill ufern Abbildung 1 D aus sobald diese ber hrt werden Bedienen Sie die Seilh lse nicht und entfernen Sie sie nicht vom Tr gerseil wenn Sie Seill ufer passieren oder die Seilh lse klemmt ABSTIEG Wenn Sie eine Leiter herabsteigen achten Sie darauf mit Ihren H nden und F en immer drei Kontaktpunkte zu ber hren Erm glichen Sie es der Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lse den Kletterer zu f hren Wenn Sie in einer nicht ordnungsgem en Position z B berm iges Zur cklehnen oder ungleichm iges Klettern absteigen kann es sein dass sich die Seilh lse am Tr gerseil verklemmt Bewegen Sie sich falls sich die Seilh lse verklemmt ein wenig nach oben um die Seilh lse zu l sen und steigen Sie dann weiter ab Befestigen Sie das Seil wieder in den Seill ufern nachdem Sie diese passiert haben Bedienen Sie die Seilh lse nicht und entfernen Sie sie nicht vom Tr gerseil wenn Sie Seill ufer passieren oder die Seilh lse sich verklemmt Nach dem Abschluss des Auf bzw Abstiegs siehe Abbildung 2 Schritt 1 Trennen Sie Seilh lse und
185. etidsgaranti Slutbrugergaranti CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren Slutbruger at virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udforelse n r de anvendes under normale forhold Denne garanti gaelder i produktets levetid fra den dato Slutbruger kgber produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributor CAPITAL SAFETYS fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begraenser sig i henhold til naervaerende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skgn og vurdering Ingen mundtlige eller skriftlige oplysninger eller r d fra CAPITAL SAFETY virksomhedens distributgrer direkt rer funktionaerer repr sentanter eller medarbejdere kan udg re en anden eller yderligere garanti eller p nogen m de udvide n rv rende garanti CAPITAL SAFETY p tager sig intet ansvar for defekter der er for rsaget af misbrug forkert brug ndringer eller modifikationer af produktet eller for defekter der skyldes installation vedligeholdelse eller brug af produktet der er i modstrid med producentens anvisninger DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI DER ER G LDENDE FOR VORES PRODUKTER OG DEN TR DER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORST EDE Obmedzen dozivotn z ruka Z ruka pre koncov ho pouZ vatel a Spolo nos CAPITAL SAFETY zaru uje p vodn mu koncov mu
186. eve locks climb upward slightly to allow the sleeve to unlock and then continue to descend the ladder Reconnect the carrier cable into the cable guides after passing each cable guide Do not handle or remove the sleeve from the carrier cable when passing the cable guides or if the sleeve locks When climbing is completed see Figure 2 Step 1 Remove the sleeve from the cable by rotating the locking lever G Step 2 Pull back on the side plate C and pivot the handle D to its full upright position Step 3 The sleeve can now be removed from cable and properly stored 1 Identify hazards to avoid climber injury e Hazardous environments or conditions include but are not limited to power lines heat or flame explosive gases physical obstructions and climbers ability and health A IN THE EVENT OF A FALL The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve must be removed from service The user employer must have a rescue plan in place and the ability to implement the plan in the event of a fall 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 TRAI NI NG TRAINING Users and purchasers of this equipment must be trained in the correct care and use of this equipment as detailed in this manual It is the responsibility of the user and purchaser of this equipment to assure they are familiar with these instructions operating characteristics application limits and the consequences of improper use of this equipment Trai
187. festepunktene ikke m overskride 23 cm SYSTEMKRAV KOMPONENTER OG DELSYSTEMERS KOMPATIBILITET Dette utstyret er kun beregnet p brukes sammen med DBI SALA godkjente komponenter og delsystemer Bruk av ikke godkjente komponenter og delsystemer dvs seler liner osv kan p virke utstyrets forenlighet og kan ga ut over sikkerheten og p liteligheten til hele systemet Dersom du har sp rsm l installasjon eller anvendelse av dette utstyret i forbindelse med ditt bruksomr de kan du kontakte DBI SALA KOBLI NGENES KOMPATI BI LI TET Se fig 4 A Bruk kun de medfalgende koblingene Koble hurtigkroken A eller karabinkroken B til D ringen foran C TILKOBLI NGER Se fig 5 Capital Safetys hurtig og karabinkroker b r ikke kobles til A En D ring hvor det er festet en annen kobling B P en m te som vil f re til belastning p porten C Til hverandre A P se at alle koblinger er fullstendig lukket og l st DRIFT OG BRUK LAD SAF SYSTEMET F R HVER GANGS BRUK skal systemet og fallbremsen inspiseres i samsvar med avsnitt 5 0 Kontroller med merkene at systemet har blitt formelt inspisert det siste ret IKKE BRUK et feil vedlikeholdt Lad Saf system og IKKE KLATRE I en struktur som ikke er i god stand Inspiser den avtakbare fallbremsen f r hver gangs bruk i samsvar med avsnitt 5 3 Inspiser helkroppsselen i samsvar med produsentens instruksjoner Inspiser Lad Saf stigesikringssystem
188. fettuata senza esporre l utente a un pericolo di caduta La formazione deve essere ripetuta periodicamente Fase 1 Fissare il manicotto a un cavo portante approvato Utilizzare un imbracatura integrale con anello a D sternale e fissarla al Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 Fase 2 Salire sulla scala fino all altezza di circa tre piedi Con entrambe le mani ed entrambi i piedi sulla scala piegare rapidamente le ginocchia come per sedersi in modo da simulare una caduta e attivare il manicotto Fase 3 Quando il manicotto si blocca muoversi verso l alto per sbloccarlo Ripetere le Fasi 2 e 3 diverse volte per familiarizzarsi con il funzionamento del manicotto Fase 4 Scendere la scala fino a terra e scollegare il manicotto Rimuovere il manicotto dal cavo ISPEZI ONE FREQUENZA Per identificare i componenti descritti nelle seguenti linee guida vedere la Figura 2 e Prima di ciascun utilizzo Ispezionare visivamente l imbracatura integrale il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 l installazione del Sistema con scala Lad Saf e la struttura della scala Attenersi alle linee guida di cui alla sezione 5 3 o 5 4 per verificare il sistema per quanto possibile prima del collegamento Controllare l etichetta del sistema sezione 8 per verificare che l ispezione annuale sia aggiornata In caso di incertezza sulle condizioni del sistema non utilizzarlo e Ispezione formale periodica Almeno una volta all anno il Manicotto rimo
189. geholdelsesloggen i denne h ndbog INSPEKTIONSVEJLEDNING LAD SAF AFTAGELIG KABELMUFFE Se figur 2 for identifikation af de komponenter der beskrives i de felgende retningslinjer Inspic r h ndtaget energiabsorberen faldindikatoren emne D for bukninger revner og deformering Alle fastg relseselementer skal v re solidt fastgjort Betjening af h ndtag og hjulkam skal foreg let og glidende Fjedre skal vaere sikrede og af tilstraekkelig styrke til at traekke h ndtaget ned H ndtaget energiabsorberen faldindikatoren vil vaere deformeret hvis de har vaeret brugt til at standse et fald Figur 19 viser et eksempel p et h ndtag en energiabsorber en faldindikator der ikke har vaeret anvendt til at standse et fald 1 og et h ndtag en energiabsorber der har veeret anvendt til at standse et fald og er deformeret 2 Hvis h ndtag energiabsorber er deformeret M DE IKKE ANVENDES Muffen skal tages ud af drift Inspic r lasehandtaget emne for glidende betjening og kontroller at det springer tilbage i l st position nar det frigives Inspic r hjulkammen emne L for slitage Kontroll r at hjulkammen ikke er beskadiget Inspic r hjulkammen emne L ved at holde muffen lodret med h ndtaget energiabsorberen emne D i opretst ende position og rykke muffen op og ned for at simulere et fald Hjulkammen skal rotere frit Inspic r hjulkammen emne L ved at placere muffen horisontalt med h ndtaget energiabso
190. gheter p tr ffas e Kontrollera locket som t cker r rets vre del Kontrollera locket avseende sprickor eller skador Locket skall sitta s kert p r rets verdel Byt ut om det finns skador M Nedre konsol e Kontrollera riktig installation enligt Capital Safety Lad Saf Installationsinstruktioner f r Flexibelt s kerhetssystem f r steglina Capital Safetys bruksanvisning 45902228 eller 45903435 e Kontrollera avseende skador eller rost Titta efter sprickor kr kningar eller f rslitning som kan p verka styrkan och systemets funktion Byt ut delar om felaktigheter p tr ffas e Kontrollera avseende l sa eller saknade f sten som s krar nedre konsol i konstruktionen Om fasten r l sa terdra s mycket som beh vs till de moment som anges i installationsinstruktionerna som levererades med ditt Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina e Kontrollera sp nningsenheten S kerst ll att sadelkl mmorna s kert h ller kvar linan Kontrollera momentet sadelkl mmorna 35 fot Ibs 47 Nm Byt ut eller dra t om defekter p tr ffas M Linledare e Kontrollera linledare avseende skador Titta efter f rslitning eller skador p svart uretan Linledare skall str cka linan och f rhindra att linan f r kontakt med stegen byggnaden Linledare skall placeras p ungef r varje 25 fot 8 m eller t tare vid behov Byt ut delar om felaktigheter p tr ffas e Kontrollera fasten f r linledare F stena skall s kr
191. he structure is questionable Consult instructions and or personnel familiar with the structure prior to use I SAFE RFID TAG The Lad Saf system includes an i Safe Radio Frequency Identification RFID tag Figure 11 The RFID tag can be used in conjunction with the i Safe handheld reading device and web based portal to simplify inspection and inventory control and provide records for your fall protection equipment If you are a first time user contact a Capital Safety Customer Service representative see back cover If you have already registered go to www capitalsafety com isafe html Follow the instructions provided with your i Safe handheld reader or on the web portal to transfer your data to your web log 6 0 MAINTENANCE SERVICING STORAGE 6 1 section 5 0 for inspection related maintenance issues If the carrier cable becomes heavily soiled with oil grease paint or other substances clean it with warm soapy water Wipe off the cable with a clean dry cloth Do not force dry with heat Do not use acid or caustic chemicals that could damage the cable Additional maintenance and servicing procedures must be completed by an authorized service center Authorization must be in writing The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve may be cleaned with warm soapy water Store the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve in a cool dry clean environment out of direct sunlight Avoid areas where chemicals vapors exist Thoroughly insp
192. i informazioni in merito alla manutenzione e all ispezione consultare la sezione 5 0 Se il cavo portante dovesse sporcarsi notevolmente con olio grasso vernice o altre sostanze pulirlo con acqua tiepida saponata Pulire il cavo con un panno pulito e asciutto Non asciugare applicando calore Non usare acidi o sostanze caustiche che possono danneggiare il cavo L ulteriore manutenzione e gli ulteriori interventi devono essere effettuati da un Centro Manutenzioni autorizzato L autorizzazione deve essere fornita in forma scritta Il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 pu essere pulito con acqua tiepida saponata Conservare il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 in un ambiente fresco asciutto e pulito lontano da luce solare diretta Evitare ambienti in cui siano presenti vapori chimici Dopo un lungo periodo di inutilizzo ispezionare accuratamente il manicotto I MPORTANTE Non smontare il manicotto Se il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 viene smontato o manomesso in qualsiasi modo pu provocare lesioni gravi o morte 7 0 SPECIFICHE 7 1 Tutte le staffe superiori e inferiori i passacavi il cavo portante e i fissaggi sono in acciaio inossidabile o galvanizzato Contattare DBI SALA per i dettagli sulle specifiche dei materiali se necessario Il sistema Lad Saf se installato secondo le istruzioni conforme ai requisiti OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 e CE prEN 353 1 2012 8 0 CHETTATURA NUM
193. iga bajando por la escalera Vuelva a conectar el cable en las gu as tras pasar por cada una de ellas No sujete ni quite el manguito del cable transportador cuando pase las gu as del cable o si el manguito se bloquea Cuando haya completado el ascenso o el descenso consulte la figura 2 Paso 1 Extraiga el manguito del cable girando la palanca de bloqueo G Paso 2 Tire hacia atr s en la placa lateral rotatoria C y pivotee la manivela D hasta que alcance su posici n totalmente derecha Paso 3 El manguito podr retirarse del cable y guardarse en un lugar adecuado e Identifique los posibles riesgos para evitar que el trabajador que trepa o desciende pueda resultar herido e Un entorno o una situaci n de riesgo pueden hacer referencia a entre otras cosas l neas de alta tensi n calor o llamas gases explosivos obstrucciones f sicas o la habilidad y la salud de la persona que vaya a realizar el ascenso o el descenso retirarse del servicio O EN CASO DE QUE SE PRODUZCA UNA CA DA el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 debe 39 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 El usuario empresario debe contar con un plan de rescate activado y con la capacidad de implementarlo en caso de que se produzca una ca da FORMACI N FORMACION Los usuarios y los compradores de este equipo deben recibir formaci n sobre el cuidado y el uso adecuados de este equipo tal y como se detalla en el p
194. igt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von SERIENNUMMER INSPEKTIONS UND WARTUNGSPROTOKOLL LAD SAF X2 ABNEHMBARE SEI LHULSE MODELLNUMMER KAUFDATUM DATUM DES ERSTEN EINSATZES INSPEKTIONSDATUM BEI INSPEKTION BEMERKTE M NGEL ABHILFEMASSNAHME DURCHGEF HRTE WARTUNGSARBEITEN Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von BI INTRODUCCI ON Este manual de instrucciones describe el uso y mantenimiento de Lad Saf Un sistema de seguridad de escalera de cable flexible y el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 Debe utilizarse como parte del programa de formaci n de los empleados tal como lo exigen las normas OSHA ANSI CSA y CE y debe mantenerse siempre junto con el equipo Para evitar danos graves o incluso accidentes mortales siga la informaci n de seguridad descrita en A estas instrucciones e Los usu
195. il etter behov M Vaier og vaierstramming Inspiser vaieren for korrosjon knekk eller skade som vil p virke styrken og som kan hindre at fallbremsen beveger seg opp og ned p vaieren Hvis det er hakk eller knekk p stigevaieren skal vaieren inspiseres av en kompetent person f r den brukes Inspiser for tegn p skuring mot stige eller struktur Skift vaieren hvis det finnes defekter e Inspiser vaierstrammingen For systemer som bruker en trykkfj r skal fj ren i bunnbraketten sammentrykkes til en lengde p 13 8 cm For systemer som bruker en strekkstang og en strammingsindikerende skive skal skiven v re indikert senterkanten kuttet av og skiven skal sitte helt inne i hullet i bunnbraketten Du skal ikke kunne trekke ned strekkstangen for h nd Vaieren skal v re stram nok til unng kontakt med stigen strukturen Stram til vaieren etter behov For bunnbraketter som inneholder en indikerende skive skal en ny skive delenr 9504239 installeres hvis vaieren strammes p nytt Stram til systemet til indikatorskiven forskyves Ikke stram systemet for mye M Installasjon av servicemerke Inspiser installasjons og servicemerket Alle merkene m v re godt festet og lesbare Installasjonsdatoen og antall brukere som tillates i systemet skal v re tydelig angitt p merket Noter installasjonsdatoen p merket etter at inspeksjonen er fullf rt M Stige klatrestruktur 5 5 Inspiser stigen klatrestrukturen som Lad Saf
196. ile pe portalul Web pentru a transfera datele in jurnalul online 6 0 INTRETINERE REPARATII DEPOZITARE 6 1 Consultati sectiunea 5 0 pentru informatii privind problemele de intretinere legate de inspectii In cazul in care cablul de sustinere devine foarte murdar de ulei vaselin vopsea sau alte substante cur tati l cu ap cald si s pun Stergeti cablul cu o c rp curat si uscat Nu uscati fortat cu c ldur Nu utilizati substante chimice acide sau caustice care ar putea deteriora cablul Procedurile suplimentare de ntretinere si reparatii trebuie efectuate de c tre un centru de asistent autorizat Autorizarea se face n scris Lad Saf X2 se poate cur ta cu ap cald si s pun Depozitati mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 intr un mediu r coros si uscat ferit de lumina direct a soarelui Evitati zonele in care exist vapori de substante chimice Dup o depozitare indelungat inspectati am nuntit mansonul IMPORTANT Nu demontati mansonul n cazul in care mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 este demontat sau modificat in orice fel acest lucru poate duce la r niri grave sau deces 7 0 CARACTERISTICI TEHNICE 7 1 Toate suporturile superioare si inferioare ghidajele de cablu cablul de sustinere si elementele de fixare sunt realizate din otel galvanizat sau otel inoxidabil Contactati DBI SALA pentru detalii specifice ale materialelor dac este necesar Sistemul Lad Saf atunci c
197. injer e Inden hvert brug Udf r visuel inspektion af helkropsselen Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe Lad Saf stigesystem og stigekonstruktion Anvend retningslinjerne i afsnit 5 3 og 5 4 til at kontrollere systemet i det omfang det er muligt inden tilkobling Kontroll r systemets maerkat afsnit 8 for at bekraefte at det rlige eftersyn er nutidigt Hvis der er tvivl om systemets tilstand m det ikke bruges e Periodisk formel inspektion En formel inspektion af Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe Lad Saf stigesysteminstallation og stigens konstruktion skal gennemfgres mindst en gang rligt af en anden kvalificeret person anden end brugeren Se afsnit 5 3 og 5 4 for oplysninger vedrgrende inspektion Not r resultaterne bag i denne h ndbog e Efter et fald Hvis der sker et fald med Lad Saf Stigesystemet skal der foretages en formel inspektion af hele systemet af en anden kvalificeret person end brugeren Et separat faldbeskyttelsessystem skal anvendes mens Lad Saf systemet inspiceres Se afsnit 5 3 5 4 og 5 5 Not r inspektionsresultaterne i Inspektions og vedligeholdelsesloggene bag i denne h ndbog Hvis en inspektion viser en usikker eller defekt tilstand skal Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffe eller Lad Saf Stigesystem tages ud af drift Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation eller destru r muffen FORS G IKKE AT FORETAGE UAUTORI SERET REPARATI ON Not r resultaterne af denne inspektion i Inspektions og vedli
198. installazione per Sistemi di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Capital Safety manuale Capital Safety 45902228 o 5903435 Verificare se vi sono danni o corrosione Assicurarsi che non vi siano crepe piegamenti o segni di usura che potrebbero compromettere l uso e le funzionalit del sistema Sostituire il pezzo in caso di difetti Verificare se vi sono fissaggi allentati o assenti per il fissaggio della staffa inferiore alla struttura Se i fissaggi sono allentati serrare secondo necessit alle coppie di serraggio indicate nelle Istruzioni di installazione fornite con il Sistema di sicurezza Lad Saf con scala a cavo flessibile Ispezionare l assieme dell asta di tensione Accertarsi che i fermagli a sella fissino saldamente il cavo Verificare la coppia di serraggio dei fermagli a sella 35 piedi Ib 47 N m Sostituire o serrare di nuovo il pezzo in caso di difetti M Passacavi Verificare se sono presenti danni sui passacavi Verificare la presenza di usura o danni nelle parti in uretano nero I passacavi devono trattenere il cavo e impedire il contatto tra il cavo e la scala struttura I passacavi devono essere collocati all incirca ogni 25 piedi 8 m o a distanza minore se necessario Sostituire il pezzo in caso di difetti Controllare i fissaggi dei passacavi I fissaggi devono trattenere saldamente in posizione i passacavi Serrare secondo necessit M Cavo e tensione del cavo Ispezionare
199. ion l entretien ou la compatibilit de cet quipement avec une utilisation particuli re adressez vous DBI SALA Avant d utiliser cet quipement consignez les informations d identification du produit se trouvant sur l tiquette d installation et d entretien situ e la section 8 du Journal d inspection et d entretien du pr sent manuel e Le harnais de s curit int gral utilis doit tre conforme la norme EN 361 e Le harnais de s curit int gral doit tre correctement et solidement ajust et ne doit pas tre utilis s il est l che e Si le harnais de s curit int gral se desserre pendant la mont e ou la descente il doit tre r ajust correctement partir d une position s curis e RENVOIS AU GLOSSAIRE Les renvois au glossaire num rot s de la page de couverture de ce manuel correspondent aux l ments suivants 1 Instructions d utilisation 5 Num ro d identification de l organisme de contr le de la fabrication de cet EPI O Systeme de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf Nombre maximal d utilisateurs Poids maximal de l utilisateur 141 kg 310 Ib y compris Normes O les outils autres quipements et v tements 2 Num ro de l organisme notifi ayant effectu le test de certification CE D gt APPLICATIONS OBJECTIF Le systeme de s curit de cable flexible pour chelle Lad Saf figure 1 est congu pour prot ger le travailleur
200. ione completamente el manguito despu s de un periodo largo de almacenamiento IMPORTANTE No desensamble el manguito Si el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 se desensambla o manipula de alguna forma esto puede provocar serios da os f sicos o incluso accidentes mortales 7 0 ESPECIFICACIONES 7 1 Todos los soportes superiores o inferiores las gu as de cable el cable transportador y los dispositivos de fijaci n est n hechos de acero inoxidable o galvanizado P ngase en contacto con DBI SALA para obtener detalles sobre las especificaciones de los materiales si fuera necesario El sistema Lad Saf cuando se instala conforme a las instrucciones para el usuario cumple con los requisitos de las normativas OSHA ANSI ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 y CE prEN 353 1 2012 8 0 ETIQUETADO ID N MEROS DE LOTE FECHAS DE FABRICACI N La etiqueta del sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf consulte la figura 11 debe estar fijada de forma segura y ser completamente legible 1 ADVERTENCIA Las instrucciones del fabricante suministradas con este producto en el momento del env o deben respetarse para una instalaci n uso mantenimiento e inspecci n correctos Est prohibida la alteraci n o sustituci n de los elementos o componentes del sistema sin autorizaci n No utilice el sistema con manguitos de seguridad incompatibles Antes de cada uso realice una inspecci n visual del sistema en busca de defect
201. isconnection points to allow safe transitions to and from the system e Identify hazards in the work area that could cause injury to the user or damage to the system such as high heat electrical hazards chemical hazards falling objects or moving machinery 6 A minimum fall clearance of 7 ft 2 m is required between the user s feet and surface below The user may not be protected against hitting the ground or landing during the first 7 ft 2 m of ascent or last 7 ft 2 m of descent Use proper climbing procedures e g maintain 3 points of contact with hands and feet when ascending or descending any portion of the ladder unprotected by the Lad Saf system Use proper safety procedures when climbing Do not carry tools or equipment by hand Keep your hands free for climbing Secure carried items to avoid dropping them on climbers below Climb within your ability Long climbs may require several rest stops during ascent or descent to avoid exhaustion Use proper work positioning equipment for rest breaks DO NOT climb in high winds or severe weather 3 3 CONNECT THE DETACHABLE CABLE SLEEVE TO THE CARRIER CABLE See Figure 2 for identification of components referenced in the following steps Step 1 Position the sleeve so that the the up arrow on the sleeve I is pointing to the ascending direction See Figure 6 Step 2 Rotate the locking lever G to the unlocked position Figure 3 shows locked 1 and unlocked 2
202. ito para cable F Soporte inferior Arn s de cuerpo entero Componentes del manguito desmontable para cable Lad Saf X2 Figura 2 i es la parte trasera del manguito ii es la parte delantera del manguito A Cable no es un D Asa absorbedor de G Palanca de bloqueo J Mosquet n M Etiqueta de componente energia indicador de caida identificaci n B Rodillo superior E Cuerpo del manguito H Rodillo inferior K Tope por N Mosquet n gravedad con cierre autom tico solo CE C Placa lateral rotatoria F Etiqueta con el logotipo Flecha de Este L Leva lado hacia arriba Tipos de cables aprobados para usarse con el manguito desmontable para cable Lad Saf X2 ANSI CSA CE N mero de pieza del N mero de pieza del cable cable DESCRI PCION 9500098 9500098 Cable galvanizado 3 8 7 x 19 9500099 9500099 Cable de acero inoxidable 3 8 7 x 19 304 9500396 9500396 Cable galvanizado 3 8 1 x 7 9500397 9500397 Cable de acero inoxidable 3 8 1 x 7 304 9501591 9501591 Cable galvanizado 5 16 7 x 19 7240212 Cable de acero inoxidable 8 mm 1 x 19 316 LIMITACIONES El manguito desmontable para cable de Lad Saf X2 debe utilizarse con un sistema de seguridad escaleras DBI SALA aprobado Utilice nicamente cables de n cleo s lido de 5 16 pulgadas 8 mm o 3 8 pulgadas 9 5 mm de di metro con el manguito desmontable para cables
203. ixez le manchon au D d accrochage sternal du harnais l aide du mousqueton DBI SALA fourni tiquette la figure 13 modele 6160037 1 Numero de modele 2 Num ro de s rie tiquette la figure 14 mod le 6160047 1 Num ro de modele 2 Num ro de s rie 3 AVERTISSEMENT Le non respect des mises en garde peut entrainer des blessures graves voire mortelles Avant toute utilisation lisez et suivez les instructions du fabricant fournies avec ce produit Utilisez uniquement avec un syst me et un harnais DBI SALA approuv s Effectuez une inspection avant toute utilisation Fixez le manchon au D d accrochage sternal du harnais l aide du mousqueton DBI SALA fourni tiquette la figure 15 mod les 6160030 6160037 et 6160047 1 Orientation du corps du manchon vers le haut Poign e absorbeur d nergie la figure 16 mod les 6160030 6160037 et 6160047 1 ID Num ro de lot tiquette la figure 17 mod le 6160030 et 6160047 1 La distance maximale autoris e entre le c ble du systeme et le point de fixation du harnais est de 9 po 23 cm 2 N utiliser pas le dispositif avec une longe S u AAA tiquette la figure 18 mod le 6160037 1 Utilisez uniquement avec le crochet ressort fourni 2 N utilisez pas le dispositif avec une longe 18 JOURNAL D INSPECTION ET D ENTRETI EN SYSTEME LAD SAF NUM RO DE S RIE DATE D ACHAT DATE DE PREMIERE UTILISATION DATE D INSPECTI ON
204. jaj c prowadnice linki lub je li dojdzie do zablokowania zaczepu SCHODZENIE Z drabiny nale y schodzi p ynnie zachowuj c przez ca y czas trzy punkty podparcia stopy i d onie Osoba schodz ca powinna by prowadzona w d przez od czany zaczep linowy Lad Saf X2 Niew a ciwe schodzenie w d np w pozycji odchylonej znacznie do ty u lub schodzenie nier wnomierne mo e powodowa zablokowanie zaczepu na lince no nej Je eli dojdzie do zablokowania zaczepu nale y delikatnie przesun si w g r aby zwolni zaczep a nast pnie kontynuowa schodzenie z drabiny Po mini ciu ka dej kolejnej prowadnicy nale y pod czy ponownie link do prowadnicy linki Nie nale y trzyma ani odczepia zaczepu od liny no nej mijaj c prowadnice liny lub je li dojdzie do zablokowania zaczepu Po uko czeniu wchodzenia nale y patrz Rys 2 Krok 1 Zdemontowa zaczep z linki obracaj c d wigni blokuj c G Krok 2 Odci gn p ytk boczn C i obr ci uchwyt D do po o enia pionowego Krok 3 Mo na teraz odczepi zaczep od linki i przechowa zgodnie z instrukcjami e Okresli zagrozenia aby unikna urazu zwiazanego ze wspinaniem e Niebezpieczne otoczenie lub warunki to m in linie energetyczne Zr dto ciepta lub plomieni gazy wybuchowe przeszkody fizyczne umiejetnosci i zdrowie osoby wspinajacej sie A W RAZIE UPADKU odlaczany zaczep linowy Lad Saf X2 nalezy wycofa z eksploa
205. kabelledere baerekabel og fastggringer er fremstillet af galvaniseret eller rustfrit st l Kontakt DBI SALA for materialespecifikationer hvis ngdvendigt Lad Saf systemet hvis installeret i overensstemmelse med brugerinstruktionerne opfylder OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 og CE prEN 353 1 2012 krav 8 0 M RKNING ID LOT NUMRE FREMSTILLINGSDATOER Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel maerkatet se figur 11 skal sidde sikkert fast og vaere fuldt laesbart 1 ADVARSEL Producentens instruktioner der f lger med dette produkt p afsendelsestidspunktet skal f lges for at opn korrekt installation brug inspektion og vedligeholdelse Uautoriseret ndring eller udskiftning af systemelementer eller komponenter er forbudt Brug ikke systemet med ikke kompatible sikkerhedsmuffer Inden hvert brug skal systemet inspiceres visuelt for defekter Udfgr formel inspektion af systemet i overensstemmelse med instruktionerne mindst en gang rligt Hvis advarslerne negligeres kan det medfgre alvorlig personskade eller dgdsfald Systemkapacitet Inspektioner Inspektionsdato Inspiceret af Dato for n ste rlige inspektion RFID skilt 8 Serienummer 50 DT PW De felgende Lad Saf X2 aftagelig kabelmuffemeerkater skal sidde sikkert fast og vaere fuldt leesbare Maerkat i figur 12 model 6160030 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 ADVARSEL Hvis advarslerne negligeres kan det medfgre alvorlig personskade eller de
206. ke 8 Serienummer Ba MY Folgende merker for Lad Saf X2 avtakbar fallbrems m festes godt og skal veere leselige Merke i fig 12 modell 6160030 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 ADVARSEL Dersom instruksene ikke fglges kan det fgre til alvorlige skader eller ded Les og felg produsentens instrukser som fglger med dette produktet far bruk Brukes kun med DBI SALA godkjent system og kroppssele Inspiseres for hver gangs bruk Fest fallbremsen til D ringen foran pa selen med en karabinkrok levert av DBI SALA Merke i fig 13 modell 6160037 1 Modellnummer 2 Serienummer Merke i fig 14 modell 6160047 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 ADVARSEL Dersom instruksene ikke f lges kan det f re til alvorlige skader eller d d Les og f lg produsentens instrukser som f lger med dette produktet f r bruk Brukes kun med DBI SALA godkjent system og kroppssele Inspiseres f r hver gangs bruk Fest fallbremsen til D ringen foran p selen med en karabinkrok levert av DBI SALA Merke i fig 15 modell 6160030 6160037 og 6160047 1 Retning OPP p fallbremshuset H ndtak energidemper i fig 16 modell 6160030 6160037 og 6160047 1 ID lotnummer Merke i fig 17 modell 6160030 og 6160047 1 Maksimalt tillatt avstand mellom systemvaier og kroppsselens festepunkt er 23 cm 2 M ikke brukes sammen med en forbindelsesline Merke i fig 18 modell 6160037 1 Brukes kun med medf lgende hurtigkrok 2 M
207. klatringer kan kreve flere hvilepauser for unng slite deg ut Bruk passende utstyr til arbeidsposisjonering for hvilepauser IKKE klatre i strek vind eller d rlig v r 3 3 KOBLE DEN AVTAKBARE FALLBREMSEN TIL B EREVAIEREN Se fig 2 for identifikasjon av komponentene som nevnes i f lgende trinn Trinn 1 Plasser fallbremsen slik at opp pilen p bremsen 1 peker oppover Se figur 6 Trinn 2 Roter l sespaken G til ul st posisjon Figur 3 viser l sespakenes posisjon for l st 1 og ul st 2 L sespaken er p begge sider av den avtakbare fallbremsen slik at den kan brukes med b de venstre og h yre h nd Se figur 7 Trinn 3 Trekk den roterende sideplaten C tilbake til dens ytterste posisjon N r den roterende sideplaten er i sin ytterste posisjon kan l sespaken G slippes Kammen L vil v re helt ute Se figur 8 Trinn 4 Roter h ndtaket D til dets verste posisjon Dette gj r at kammen L vil falle ut av veien slik at bremsen kan settes p vaieren Se figur 9 Trinn 5 Hold bremsen opp og sett vaieren A gjennom sporet p siden av bremsen med en oppadrettet l ftebevegelse Posisjoner vaieren i fallbremsrennen Slipp h ndtaket D og roter sideplaten C og l sespaken G for l se bremsen p vaieren S rg for at l sespaken G er i l st posisjon f r bruk Se figur 10 3 4 KOBLE LAD SAF X2 AVTAKBAR FALLBREMS TIL SELEN e Koble karabiner eller hurtigkroken p bremsen fig 2 J el
208. l orificio del soporte inferior No puede tirar de la barra de tensi n de forma manual El cable debe estar lo suficientemente ajustado para evitar que toque la escalera estructura Si fuera necesario vuelva a tensar el cable Para los soportes inferiores que contienen una arandela con indicador se debe instalar una arandela nueva pieza n mero 9504239 si el cable se vuelve a tensar Apriete el sistema hasta que el anillo de la arandela con indicador se desprenda No tensione de forma excesiva el sistema M Etiqueta de instalaci n y reparaciones Verifique la etiqueta de instalaci n y reparaciones La etiqueta debe estar firmemente fijada y debe ser totalmente legible La fecha de instalaci n y el n mero de usuarios permitidos en el sistema deben marcarse de forma clara en la etiqueta Una vez que haya completado esta inspecci n registre la fecha en la etiqueta M Escalera Estructura para trepar 5 5 Verifique la escalera estructura para trepar a la que est conectado el sistema Lad Saf Aseg rese de que la estructura se encuentra en buenas condiciones es firme y segura para ascender NO LA UTILICE si el estado de la estructura es cuestionable Consulte las instrucciones y o acuda al personal familiarizado con la estructura antes de utilizarla ETIQUETA I SAFE RFID Lad Saf incluye una etiqueta de identificaci n por radiofrecuencia RFID i Safe figura 11 La etiqueta RFID puede usarse junto con el dispositivo de lectura
209. labelmarkeringen of het systeem in het afgelopen jaar formeel geinspecteerd is GEBRUIK GEEN onjuist onderhouden Lad Saf systeem en BEKLIM GEEN constructie die niet in een goede toestand verkeert Inspecteer de afneembare kabelmof volgens sectie 5 3 Inspecteer het volledige lichaamsharnas volgens de instructies van de fabrikant Inspecteer het Lad Saf ladderveiligheidssysteem volgens sectie 5 4 PLAN uw gebruik van het Lad Saf systeem voordat u met het werk gaat beginnen Houd rekening met alle factoren die invloed hebben op uw veiligheid voordat u met het werk gaat beginnen Volg de veiligheidsinformatie in deze sectie om ernstig letsel of de dood te voorkomen Controleer of het systeem geschikt is voor het benodigde aantal gebruikers Het aansluiten aan en loskoppelen van het systeem gaat gepaard met risico s Gebruik secundaire valstopbescherming Controleer of er geschikte verankeringspunten tussenplatforms of andere middelen beschikbaar zijn op aansluit en loskoppelpunten om een veilige overstap van en naar het systeem mogelijk te maken e Bekijk waar in het werkgebied risico s kunnen optreden die letsel aan de gebruiker of schade aan het systeem kunnen veroorzaken zoals hitte elektrische risico s chemische risico s vallende voorwerpen of bewegende machines 70 e Eris een minimale valspeling van 2 meter 7 ft noodzakelijk tussen de voeten van de gebruiker en het onderliggende oppervlak De gebruiker
210. le l eau savonneuse ti de Essuyez le c ble avec un chiffon propre et sec Ne le faites pas s cher l aide d une source de chaleur N utilisez aucun acide ou produit caustique susceptible d endommager le c ble Les proc dures additionnelles d entretien et de r paration doivent tre effectu es par un service apr s vente agr L autorisation doit tre donn e par crit Le manchon de c ble amovible Lad Saf X 2 peut tre nettoy l eau savonneuse ti de Rangez le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 dans un endroit frais sec propre et l abri de la lumi re directe du soleil Evitez les zones contenant des vapeurs chimiques Inspectez soigneusement le manchon apr s une p riode de rangement prolong e IMPORTANT Ne d montez pas le manchon Tout d montage ou toute modification du manchon de c ble amovible Lad Saf X2 de quelque facon que ce soit peut entrainer des blessures graves voire mortelles 7 0 SP CIFICATIONS 7 1 Tous les supports sup rieurs et inf rieurs les guides de cable le c ble porteur et les fixations sont en acier galvanis ou inoxydable Contactez DBI SALA pour obtenir les caract ristiques d taill es si n cessaire Le systeme Lad Saf lorsqu il est install conform ment aux instructions d utilisation r pond aux exigences des normes OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 et CE prEN 353 1 2012 8 0 TIQUETAGE ID NUM ROS DE LOT DATES DE FABRICATION L tiquette du s
211. ler N til D ringen foran p helkroppsselen fig 1 G som er beregnet p klatring i stige D ringen sitter over brukerens tyngdepunkt og mot brystbeinet e Bruk alltid karabin eller hurtigkroken som f lger med fallbremsen Ikke bytt dem ut med andre fester e Ikke bruk andre festemidler eller kombiner anordninger som line kjede lenke sjakkel osv med festet som f lger med fallbremsen e Tilkobling mellom fallbrems og helkroppssele kan gj res f r eller etter at fallbremsen installeres p sikkerhetsvaieren e S rg for at karabin eller hurtigkrokens pning er lukket og l st Bruk sekund r fallsikring f eks line mens du fester eller l sner fallbremsen til eller fra vaieren P se at du fester fallbremsen p vaieren f r du fjerner den sekund re fallsikringen IKKE BRUK en Lad Saf X2 avtakbar fallbrems som utstyr til arbeidsposisjonering Bruk passende utstyr til arbeidsposisjonering etter behov A H ndtering av fallbremsen under klatring opp ned utsetter arbeideren for fallrisiko KLATRE OPP S rg for a ha trepunkts kontakt hele tiden nar du klatrer opp med hender og f tter Lad Saf X2 avtakbar fallbrems vil f lge den som klatrer Vaieren spretter ut av vaierf ringene fig 1 D n r man st ter p disse Ikke h ndter eller fjern fallbremsen fra vaieren ved passering av vaierf ringer eller hvis bremsen l ser seg KLATRE NED Klatre forsiktig ned og hold trepunkts kontakt hele tide
212. lighet med tillverkarens anvisningar DENNA GARANTI R DEN ENDA GARANTI SOM G LLER F R V RA PRODUKTER OCH DEN ERS TTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR B DE UTTRYCKLIGA OCH UNDERF RST DDA Rajoitettu k ytt i n aikainen takuu Takuu loppuk ytt j lle CAPITAL SAFETY takaa alkuper iselle loppuk ytt j lle loppukayttaja ettei sen tuotteissa esiinny materiaali tai valmistusvirheit normaalissa k yt ss ja normaalisti huollettuna T m takuu kattaa tuotteen normaalin k ytt i n siit p iv st alkaen kun loppuk ytt j ostaa tuotteen uutena ja k ytt m tt m n valtuutetulta CAPITAL SAFETY j lleenmyyj lt CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppuk ytt j kohtaan ja loppuk ytt j n ainoa hyvitys t m n takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen korjaukseen tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen k ytt i n aikana CAPITAL SAFETYn harkintansa mukaan m ritt m ll ja sopivaksi katsomalla tavalla Mitk n CAPITAL SAFETYn sen j lleenmyyjien johtajien toimihenkil iden edustajien tai ty ntekij iden antamat suulliset tai kirjalliset tiedot tai ohjeet eiv t muuta t m n takuun sis lt eiv tk mill n tavalla laajenna sit CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista jotka johtuvat tuotteen v rink yt st tai muuttamisesta eik vioista jotka johtuvat tuotteen asennusta kunnossapitoa ja k ytt koskevien valmistajan ohjeiden laiminly nnist T M TAKUU ON AINOA TUOTTEI
213. lizzi non appropriati dell attrezzatura cosi come la mancata osservanza delle istruzioni fornite possono causare gravi lesioni o morte In caso di dubbi sull utilizzo la manutenzione o l idoneit dell attrezzatura per una specifica applicazione contattare DBI SALA Prima di mettere l attrezzatura funzione necessario registrare le informazioni di identificazione del prodotto riportate sull etichetta relativa all installazione e allo stato di servizio nel Registro di ispezione e manutenzione disponibile nella Sezione 8 di questo manuale e L imbracatura integrale utilizzata deve essere conforme alla norma EN 361 e L imbracatura integrale deve essere adeguatamente regolata in modo tale che sia aderente e non deve essere utilizzata se lenta 9 Se l imbracatura integrale dovesse allentarsi durante la salita o discesa regolarla nuovamente da posizione sicura RIFERIMENTI DEL GLOSSARIO I riquadri numerati di riferimento al glossario riportati sulla copertina anteriore di queste istruzioni fanno riferimento ai seguenti elementi 1 Istruzioni per l utente 5 Numero dell organismo di controllo che ha verificato la produzione di questo PPE 2 Sistemi di sicurezza Lad Saf con scala cavo flessibile 6 Numero massimo di utenti Il peso massimo dell utente di 141 kg 310 Ib compresi Standard attrezzi altro equipaggiamento e abiti Numero dell organismo di controllo
214. locking lever positions The locking lever is on both sides of the detachable cable sleeve for both right and left hand operation See Figure 7 Step 3 Pull back on the rotating side plate C to its furthest position Once the rotating side plate is in its furthest rotated position the locking lever G may be released The cam L will be fully extended See Figure 8 Step 4 Rotate the handle D to its full upright position This will allow the cam L to drop out of the way in order to install the sleeve on the cable See Figure 9 Step 5 Hold the sleeve upright and insert the cable A through the slot on the side of the sleeve with a lifting motion upwards Position the cable in the sleeve recess Release the handle D rotating side plate C and locking lever G to lock the sleeve on the cable Ensure the locking lever G is in the locked position before use See Figure 10 3 4 CONNECT THE LAD SAF X2 DETACHABLE CABLE SLEEVE TO THE HARNESS e Connect the carabiner or snap hook on the sleeve Figure 2 J or N to the full body harness frontal D Ring Figure 1 G designated for ladder climbing The D Ring is located above the user s center of gravity and centrally located near the sternum e Always use the carabiner or snap hook connector supplied with the sleeve Do not substitute with other connectors e Do not use other connecting devices or combine devices such as a lanyard chain link clevis etc with the connector s
215. low the safety information in these instructions e Users must be trained and competent in safe use procedures before use of this equipment e Users must read and understand these instructions before use of this equipment e Installers must read and follow the manufacturer s instructions for safety equipment used with this system Follow these instructions for proper use inspection and maintenance of this equipment before installing this equipment e Sleeve and system must be inspected after a fall If the energy absorber fall indicator on the sleeve is deployed Figure 19 example 2 the sleeve must be removed from service If there are any nicks or kinks in the ladder cable the cable must be inspected by a competent person prior to use e Repairs must be conducted by authorized service providers ONLY This equipment is intended to be used as part of a complete Lad Saf Ladder Safety System Alterations substitutions and misuse of this equipment or failure to follow instructions may result in serious injury or death contact DBI SALA T If you have questions on the use maintenance or suitability of this equipment for your application T Before using this equipment find the product identification information on the installation and service label and record it in the Inspection amp Maintenance Log in Section 8 of this manual e The full body harness used must conform to EN 361 e The full body
216. lsen Komponenten Abbildung 2 R ckseite der Seilh lse ii Vorderseite der Seilh lse A Seil keine Komponente D Griff Energieabsorber G Sicherungshebel J Karabiner M ID Etikett Fallanzeiger B Obere Rolle E Seilh lsengeh use H Untere Rolle K Schwerkraft N Karabinerhaken Stopp nur CE C Drehbares Seitenblech F Logo Etikett I Nach OBEN L Seilschuh zeigender Pfeil Zur Verwendung mit der Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lse ANSI CSA CE Seil Teilenummer Seil Teilenummer BESCHREIBUNG 9500098 9500098 3 8 7 X 19 Galvanisiertes Seil 9500099 9500099 3 8 7 X 19 304 Edelstahlseil 9500396 9500396 3 8 1 X 7 Galvanisiertes Seil 9500397 9500397 3 8 1X 7 304 Edelstahlseil 9501591 9501591 5 16 7 x 19 Galvanisiertes Seil 7240212 8 mm 1 x 19 316 Edelstahlseil EINSCHR NKUNGEN Die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse muss in Verbindung mit einem von DBI SALA genehmigten Leitersicherungssystem verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich Seile mit einem massiven Kern und einem Durchmesser von 8 mm oder 9 5 mm mit der abnehmbaren Seilh lse Der maximale vertikale Winkel des Leitersicherungssystems darf nicht mehr als 15 betragen Ganzk rper Auffanggurt verbunden werden Abbildung 2 J oder N Verwenden Sie keine anderen Die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse muss mit ihrem Karabinerhaken direkt mit einem zugelassenen Verbindungsmittel als de
217. ltaten in het Inspectie en Onderhoudslogboek achteraan in deze handleiding INSPECTIERICHTLIJNEN LAD SAF AFNEEMBARE KABELMOF Zie Figuur 2 voor de identificatie van de onderdelen die worden beschreven in de volgende richtlijnen Inspecteer de hendel schokdemper valindicator onderdeel D op verbuigingen breuken en deformiteiten Alle bevestigingen moeten goed bevestigd zijn De werking van de hendel en de kam moet vrij en glad zijn Veren moeten veilig zijn en voldoende kracht hebben om de hendel naar beneden te trekken De hendel schokdemper valindicator is gedeformeerd als deze voor een valstop is gebruikt Figuur 19 laat een voorbeeld zien van een hendel schokdemper valindicator die niet voor een valstop is gebruikt 1 en een hendel schokdemper die voor een valstop is gebruikt en gedeformeerd is 2 Als de hendel schokdemper is gedeformeerd MAG DEZE NIET MEER WORDEN GEBRUIKT De mof moet buiten gebruik worden gesteld Inspecteer de vergrendelingshendel onderdeel G op een vlotte werking en controleer of deze terugveert in de vergrendelde positie wanneer hij wordt losgelaten Inspecteer de kam onderdeel L op slijtage Bevestig dat de kam onbeschadigd is Inspecteer de kam onderdeel L door de mof verticaal te houden met de hendel schokdemper onderdeel D in de rechtopstaande positie en de mof op en neer te schudden om een val te simuleren De kam moet vrij kunnen roteren e Inspecteer de kam onderdeel L door de
218. m Jahr m ssen die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse die Lad Saf Leitersystem Installation und die Leiterstruktur von einem kompetenten Fachmann berpr ft werden der nicht der Benutzer selbst ist Siehe Abschnitt 5 3 und 5 4 f r genauere Informationen Zeichnen Sie die Ergebnisse am Ende dieses Handbuchs auf Nach einem Absturz Im Falle eines Absturzes mit dem Lad Saf Leitersystem muss eine formale Pr fung des gesamten Systems durch einen Fachmann erfolgen der nicht der Benutzer selbst ist W hrend der Inspektion des Lad Saf Systems muss ein anderes Absturzsicherungssystem verwendet werden Siehe Abschnitte 5 3 5 4 und 5 5 Tragen Sie die Ergebnisse jeder Inspektion in das Inspektions und Wartungsprotokoll am Ende dieses Handbuchs ein Verwenden Sie falls die Inspektion einen unsicheren oder mangelhaften Zustand ergibt die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse oder das Lad Saf Leitersystem nicht weiter Wenden Sie sich f r eine Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter oder zerst ren Sie die Seilh lse VERSUCHEN SIE KEINE NICHT AUTORISIERTE REPARATUR Tragen Sie die Ergebnisse jeder Pr fung in das Inspektions und Wartungsprotokoll dieses Handbuchs ein INSPEKTIONSRICHTLINIEN LAD SAF ABNEHMBARE SEILH LSE Siehe Abbildung 2 zur Bestimmung der Komponenten die in den folgenden Richtlinien beschrieben werden Pr fen Sie den Griff Energieabsorber Fallanzeiger Element D auf Verbiegungen Risse und Deformationen Alle
219. mmer 3 WARNUNG Die Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen des Herstellers und befolgen Sie diese genau Nur mit von DBI SALA zugelassenem System und Gurt verwenden Vor jedem Einsatz pr fen Verwenden Sie den mitgelieferten DBI SALA Karabiner zur Verbindung der Seilh lse mit der vorderen Auffang se des Auffanggurtes Etikett in Abbildung 15 Modell 6160030 6160037 und 6160037 1 Ausrichtung nach OBEN des Seilh lsenk rpers Griff Energieabsorber in Abbildung 16 Modell 6160030 6160037 und 6160037 1 ID Losnummer Etikett in Abbildung 17 Modell 6160030 und 6160047 1 Der h chste zul ssige Abstand zwischen dem Systemkabel und dem Befestigungspunkt des Gurtes betr gt 23 cm 2 Nicht mit einem Verbindungsseil verwenden Etikett in Abbildung 18 Modell 6160037 1 Nur mit dem mitgelieferten Karabinerhaken verwenden 2 Nicht mit einem Verbindungsseil verwenden 9 ouPBRUN 34 SERIENNUMMER INSPEKTIONS UND WARTNGSPROTOKOLL LAD SAF SYSTEM KAUFDATUM INSPEKTIONSDATUM BEI INSPEKTION BEMERKTE M NGEL DATUM DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ABHILFEMASSNAHME Genehmigt von DURCHGEF HRTE WARTUNGSARBEITEN Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehmigt von Genehm
220. mmung der Komponenten auf die sich die folgenden Schritte beziehen Schritt 1 Positionieren Sie die Seilh lse so dass der Pfeil auf der Seilh lse 1 nach oben in die Aufstiegsrichtung zeigt Siehe Abbildung 6 Schritt 2 Stellen Sie den Sicherungshebel G auf die Entsichert Position Abbildung 3 zeigt den Sicherungshebel in verriegelter 1 und entsicherter 2 Position Der Sicherungshebel befindet sich f r rechts als auch linksseitige Bedienung an beiden Seiten der abnehmbaren Seilh lse Siehe Abbildung 7 Schritt 3 Ziehen Sie das drehbare Seitenblech C auf die u erste Position Sobald das drehbare Seitenblech auf die u erste erreichbare Position gedreht wurde kann der Sicherungshebel G entsichert werden Der Seilschuh L kann jetzt vollst ndig ausgezogen werden Siehe Abbildung 8 Schritt 4 Drehen Sie den Griff D senkrecht nach oben Damit kann der Seilschuh L zur Seite ausweichen sodass die Seilh lse auf dem Seil montiert werden kann Siehe Abbildung 9 Schritt 5 Halten Sie die Seilh lse aufrecht und f deln Sie das Seil A mit einer Anhebebewegung nach oben durch den Schlitz an der Seite der Seilh lse ein F deln Sie das Seil in die Aussparung der Seilh lse ein Entsperren Sie den Griff D das drehbare Seitenblech C und den Sicherungshebel um die Seilh lse auf dem Seil zu arretieren Stellen Sie sicher dass sich der Sicherungshebel G vor dem Einsatz in geschlossener Stellung befindet Siehe Ab
221. modell 6160030 och 6160047 L 2 Maximalt till tet avst nd mellan systemlina och f stpunkt p kroppssele r 9 tum 23 cm Anv nd inte med textilband Etikett i figur 18 modell 6160037 1 2 Anv nd endast med medlevererad automatkrok Anv nd inte med textilband 50 INSPEKTIONS OCH UNDERHALLSLOGG LAD SAF SYSTEM SERIENUMMER INK PSDATUM DATUM F R F RSTA ANV NDNING INSPEKTIONSDATUM ANTECKNADE KORREKTIONS TG RDER UNDERH LL INSPEKTIONSPUNKTER GENOMFORT Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av SERIENUMMER INSPEKTIONS OCH UNDERH LLSLOGG LAD SAF X2 AVTAGBART GLIDL S MODELLNUMMER INK PSDATUM DATUM F R F RSTA ANV NDNING INSPEKTIONSDATUM ANTECKNADE INSPEKTIONSPUNKTEER KORREKTIONS TG RDER UNDERH LL GENOMF RT Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av Godk nt av
222. mof horizontaal te zetten met de hendel schokdemper onderdeel D in de rechtopstaande positie en door de mof aan de achterkant op een vlak oppervlak te zetten met het Lad Saf X2 label naar boven wijzend De kam moet volledig omhoog tot de bovenkant van de mof kunnen roteren Inspecteer de werking van de roterende zijplaat onderdeel C door hem terug te trekken om te proberen de kabelopening te openen Hij mag niet roteren Als hij roteert zonder de vergrendelingshendel Figuur 2 onderdeel G te moeten roteren stelt u de mof buiten gebruik 22 5 4 INSPECTIERICHTLIJNEN LAD SAF LADDERVEILIGHEIDSSYSTEEM Raadpleeg de Installatie instructies die bij uw Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel Installatie instructies voor het Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel handleiding van Capital Safety met nummer 5902228 of 5903435 voor het uitvoeren van de inspectieprocedures die in deze sectie worden beschreven Tijdens het inspecteren van het systeem moet er een ander apart valbeschermingssysteem worden gebruikt M Bovenste beugels Inspecteer of de installatie op de juiste wijze is uitgevoerd conform de Installatie instructies van het Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel van Capital Safety handleiding van Capital Safety met nummer 5902228 of 5903435 Controleer op zichtbare schade of roest Controleer op breuken verbuigingen of slijtage die een negatieve invloed zouden kunnen hebben
223. mof is ontworpen om de val van een medewerker te breken als de medewerker valt tijdens het beklimmen van een vaste ladder De Lad Saf X2 afneembare kabelmof is niet bedoeld om gebruikt te worden voor het hanteren van materiaal Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor waar het voor bedoeld is Lad Saf X2 afneembare kabelmofmodellen die onder deze instructie vallen Model Artikelnummer Norm Beschrijving LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Lad Saf X2 afneembare kabelmof met karabijnhaak prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 afneembare kabelmof met musketonhaak LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 afneembare kabelmof met karabijnhaak Lad Saf systemen die de Lad Saf X2 afneembare kabelmof gebruiken Systeeminstructienummer Systeemtype Systeembeschrijving 5902228 Verticaal Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel 5903435 Verticaal Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel met zwenk D ring Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel Onderdelen Figuur 1 A Bovenste beugel D Kabelgeleider G Voorste D ring Kabel i Safe RFID label H Volledig lichaamsharnas C Kabelmof F Onderste beugel 69 1 2 2 0 2 1 2 2 2 3 3 0 3 1 3 2 Onderdelen van de Lad Saf X2 afneembare kabelmof Figuur 2 i is de achterkant van de mof ii is de vo
224. momentul conect rii i deconect rii pentru a permite tranzi ia n condi ii de siguran la i de la sistem e Identificati pericolele din zona de lucru care ar putea provoca v t marea utilizatorului sau deteriorarea sistemului cum ar fi c ldur excesiv pericole de natur electric pericole de natur chimic obiecte care cad sau utilaje n mi care e Este necesarun interval de siguran la c dere de minim 7 ft 2 m ntre picioarele utilizatorului i suprafa a de mai jos Utilizatorul nu poate fi protejat mpotriva lovirii solului sau ateriz rii pe primele 7 ft 2 m de urcare sau pe ultimele 7 ft 2 m de cobor re Folosi i procedurile de c t rare adecvate de exemplu men ine i 3 puncte de contact cu m inile i picioarele atunci c nd urca i sau cobor ti pe orice parte a sc rii neprotejat de sistemul Lad Saf sistem e Utilizati procedurile de siguran adecvate atunci c nd v c t rati Nu transporta i unelte sau echipamente n m n P stra i v m inile libere pentru c t rare Asigurati obiectele pe care le transporta i pentru a evita sc parea lor pe alpinistii de mai jos C t rati v conform capacit ii dumneavoastr Distantele mari de parcurs pot necesita mai multe opriri n timpul urc rii sau a cobor rii pentru a evita epuizarea Folosi i echipament de pozi ionare de lucru adecvat pentru pauzele de odihn NU v c t rati n condi ii de v nt puternic sau vreme rea CON
225. mosquetones autom ticos y los mosquetones de Capital Safety no deben conectarse A una anilla en D que tenga otro conector acoplado B De alg n modo que d como resultado una carga sobre el mecanismo de apertura C Entre s A Aseg rese de que todos los conectores est n totalmente cerrados y bloqueados FUNCIONAMIENTO Y USO USO DEL SISTEMA LAD SAF ANTES DE CADA USO inspeccione el sistema y el manguito para cable segun lo indicado en la secci n 5 0 Compruebe en las marcas de la etiqueta que el sistema se haya inspeccionado oficialmente el afio anterior NO UTILICE un sistema Lad Saf que no se haya mantenido adecuadamente y NO TREPE por una estructura que no est en buenas condiciones Inspeccione el manguito para cables desmontable siguiendo las instrucciones de la secci n 5 3 Inspeccione el arn s de cuerpo entero siguiendo las instrucciones del fabricante Inspeccione el sistema de seguridad de escalera Lad Saf siguiendo las instrucciones de la secci n 5 4 PLANIFIQUE el uso del sistema Lad Saf antes de empezar a trabajar con l Considere todos los factores que afectar n su seguridad antes de empezar a trabajar encontrar en esta secci n 1 Para evitar da os graves o incluso accidentes mortales siga la informaci n de seguridad que e Aseg rese de que el sistema est cualificado para el n mero de usuarios necesarios e Tenga en cuenta que existen peligros asociados a engancharse y de
226. n med hender og f tter La Lad Saf X2 avtakbar fallbrems f re klatreren ned klatre ned ute av stilling f eks for tilbakelent eller i ujevn takt kan gj re at bremsen l ser seg p vaieren Dersom fallbremsen l ser seg m du bevege deg forsiktig oppover for frigj re den f r du fortsetter klatre ned stigen Koble vaieren tilbake i vaierf ringene etter at du har passert hver vaierf ring Ikke h ndter eller fjern fallbremsen fra vaieren mens du passerer vaierf ringer eller hvis fallbremsen l ser seg N r du er ferdig med klatre se fig 2 Trinn 1 Fjern fallbremsen fra vaieren ved rotere l sespaken G Trinn 2 Trekk sideplaten C tilbake og vipp h ndtaket D helt opp Trinn 3 Fallbremsen kan n fjernes fra vaieren og lagres p riktig m te 1 e Identifiser farer for unng skade ved klatring e Farlige milj er eller forhold inkluderer men er ikke begrenset til str mkabler varme eller flammer eksplosive gasser fysiske hindringer og klatrerens evner og helse Ved et fall skal Lad Saf X2 avtakbar fallbrems tas ut av drift A Brukeren arbeidsgiveren skal ha en beredskapsplan og m kunne iverksette planen ved et fall 55 4 0 OPPL ERING 4 1 OPPL ERING Brukere og kjgpere av dette utstyret m f opplaering i riktig stell og bruk av utstyret slik det beskrives i denne h ndboken Brukeren og den som har kj pt dette utstyret har ansvar for gj re seg kjen
227. n Karabinerhaken der Teil der Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lse ist HINWEIS ANSI A14 3 und OSHA 1926 1053 bestimmen dass die L nge der Verbindung zwischen dem Tr ger und dem Befestigungspunkt 23 cm nicht bersteigen darf SYSTEMANFORDERUNGEN KOMPATIBILIT T DER KOMPONENTEN UND TEILSYSTEME Diese Ausr stung ist ausschlie lich zur Verwendung mit von DBI SALA genehmigten Komponenten und Teilsystemen vorgesehen Die Verwendung nicht zugelassener Komponenten und Teilsysteme d h Auffanggurte Verbindungsseile usw kann die Kompatibilit t der Ausr stung gef hrden und die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Systems beeintr chtigen Kontaktieren Sie bitte DBI SALA falls Sie Fragen zur Montage zur Verwendung zur Wartung oder zur Tauglichkeit dieser Ausr stung f r Ihren Anwendungsbereich haben KOMPATIBILIT T DER VERBINDUNGSMITTEL Siehe Abbildung 4 Verwenden Sie nur die mitgelieferten Verbindungsmittel Verbinden Sie den selbstschlie enden Karabinerhaken A oder Karabiner B mit der vorderen Auffang se C VERBINDUNGEN HERSTELLEN Siehe Abbildung 5 Karabinerhaken von Capital Safety d rfen nicht angeschlossen werden A An einer Auffang se an der ein anderes Verbindungsmittel befestigt ist B Auf eine Weise die den Verschluss belastet C Aneinander A Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungsmittel vollst ndig geschlossen und gesichert sind BETRIEB UND EINSATZ
228. n Sie einen Ganzk rper Auffanggurt mit der vorderen Auffang se und verbinden Sie diese mit der Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lse Schritt 2 Steigen Sie die Leiter bis ca 90 cm hinauf Beugen Sie mit beiden H nden und F en an der Kletterstruktur die Knie in einer schnellen Hinsetzbewegung um einen Absturz zu simulieren und die Seilh lse zu aktivieren Schritt 3 Nachdem die Seilh lse eingerastet ist bewegen Sie sich aufw rts um sie zu entriegeln Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 mehrere Male um sich mit der Bedienung der Seilh lse vertraut zu machen Schritt 4 Steigen Sie von der Leiter herab und trennen Sie die Seilh lsenverbindung Entfernen Sie die Seilh lse vom Seil INSPEKTIONEN H UFIGKEIT Siehe Abbildung 2 zur Bestimmung der Komponenten die in den folgenden Richtlinien beschrieben werden Vor jedem Einsatz Pr fen Sie optisch den Ganzk rper Auffanggurt die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse die Lad Saf Leitersysteminstallation und die Leiterstruktur Halten Sie sich bei der Pr fung des Systems an die Richtlinien in Abschnitt 5 3 oder 5 4 um das System vor seiner Verwendung so weit als m glich zu pr fen Pr fen Sie das Systemetikett Abschnitt 8 um sicherzustellen dass die j hrliche Inspektion ordnungsgem durchgef hrt wurde Falls sich das System in einem fragw rdigen Zustand befindet darf es unter keinen Umst nden verwendet werden e Regelm ige formale Inspektion Mindestens einmal i
229. n un movimiento hacia arriba Coloque el cable en la escotadura del manguito Suelte la manivela D girando la placa lateral rotatoria C y bloqueando la palanca de bloqueo G para fijar el manguito en el cable Compruebe que la palanca de bloqueo G est en su posici n de bloqueo antes de utilizar el sistema Consulte la figura 10 CONECTE EL MANGUITO DESMONTABLE LAD SAF X2 AL ARN S e Conecte el mosquet n o el mosquet n con cierre autom tico en el manguito figura 2 Jo a la anilla en D frontal del arn s de cuerpo completo figura 1 G designado para trepar por la escalera La anilla en D est situada encima del centro de gravedad del usuario y emplazada en la zona central cerca del estern n e Utilice siempre el mosquet n o el mosquet n con cierre autom tico proporcionados con el manguito No lo reemplace con otros conectores e No utilice otros dispositivos de conexi n ni combine dispositivos tales como una eslinga una cadena un enlace una horquilla etc con el conector suministrado con el manguito e La conexi n entre el manguito y el arn s de cuerpo entero puede realizarse antes o despu s de haber instalado el manguito en el cable transportador e Al realizar la conexi n aseg rese de que el cierre del mosquet n o del mosquet n con cierre autom tico est totalmente cerrado y bloqueado Utilice la protecci n contra ca das secundaria por ejemplo una eslinga mientras conecta el manguito al c
230. nderne Hav h nderne fri til klatring Fastggr genstande der baeres for at undg at tabe dem p klatrere under dig Du skal kun klatre efter egen evne Lange klatreture kan kraeve adskillige pauser under op eller nedstigning for at undg udmattelse Anvend korrekt sikkerhedsudstyr under pauser DU M IKKE klatre ved hgje vindstyrker eller under d rlige vejrforhold FORBIND DEN AFTAGELIGE KABELMUFFE TIL B EREKABLET Se figur 2 for identifikation af komponenterne der omtales i de f lgende trin Trin 1 Plac r muffen saledes at op pilen p muffen I peger i opstigningsretningen Se figur 6 Trin 2 Roter lasehandtaget G til den ulaste position Figur 3 viser l st 1 og ul st 2 position for l seh ndtaget L seh ndtaget sidder p begge sider af den aftagelige kabelmuffe til b de venstre og h jreh ndet betjening Se figur 7 Trin 3 Treek tilbage i den roterende sideplade C til dens yderste position N r den roterende sideplade er i sin yderste roterede position kan l seh ndtaget G udl ses Hjulkammen L vil v re fuldt udstrakt Se figur 8 Trin 4 Roter h ndtaget D til dets yderste oprette position Dette vil lade hjulkammen L falde bort s muffen kan installeres p kablet Se figur 9 Trin 5 Hold muffen opadvendt og inds t kablet A gennem bningen p siden af muffen med en opadl ftende bev gelse Anbring kablet i muffens bning Udl s h ndtaget D den roterende sideplade C og l seh ndt
231. ndet Steg 1 Koppla glidl set till en godk nd b rlina Anv nd en helkroppssele med fr mre D Ring och koppla till Lad Saf X2 Avtagbart glidl s Steg 2 Kl ttra upp p stegen ca tre fot B j kn na snabbt i en sittande r relse f r att simulera ett fall och aktivera glidl set med b da h nderna och f tterna p stegen Steg 3 Kl ttra upp t n r glidl set har l st f r att l sa upp det Upprepa steg 2 och 3 flera g nger f r att bli bekant med hur glidl set fungerar Steg 4 Kl ttra ner till marken och koppla loss glidl set Tag bort glidl set fr n linan 5 0 INSPEKTION 5 1 5 2 5 3 5 4 FREKVENS Se figur 2 f r identifiering av komponenterna som beskrivs i f ljande riktlinjer e Innan varje anv ndning Kontrollera visuellt helkroppsselen Lad Saf X2 Avtagbart glidl s installationen av Lad Saf Stegsystem samt stegens konstruktion Anv nd riktlinjerna som finns i avsnitt 5 3 eller 5 4 f r att kontrollera systemet s mycket som m jligt innan koppling Kontrollera systemetiketten avsnitt 8 f r att verifiera att den rliga inspektionen r aktuell Anv nd inte systemet om det finns tvivel om att det r i gott skick e Regelbunden periodisk inspektion En regelbunden inspektion av Lad Saf X2 Avtagbart glidl s installationen av Lad Saf Stegsystem samt stegens skick skall genomf ras minst en g ng om ret av en kompetent person annan n anv ndaren Se avsnitt 5 3 och 5 4 f r i
232. ndicator de tensionare este aplatizat Nu tensionati sistemul n exces M Eticheta de instalare i repara ii Verifica i eticheta de instalare i repara ii Eticheta trebuie s fie bine fixat i perfect lizibil Data de instalare i num rul de utilizatori permisi de sistem trebuie s fie marcate clar pe etichet nregistra i pe etichet data efectu rii inspec iei dup ncheierea acesteia M Scara Structura de c t rare Inspectati scara structura de c t rare pe care este ata at sistemul Lad Saf Asigura i v c structura este n stare bun sigur i c se poate folosi n siguran pentru urcare NU UTILIZA I dac starea structurii este ndoielnic Consulta i instruc iunile i sau personalul familiarizat cu structura nainte de utilizare 89 5 5 ETICHETA RFID I SAFE Lad Saf include o etichet RFID i Safe Figura 11 Eticheta RFID poate fi folosit mpreun cu dispozitivul portabil de citire i Safe si cu portalul Web pentru a simplifica inspectia si controlul inventarului si pentru a tine evidenta echipamentului dumneavoastr de protectie la c dere In cazul in care utilizati produsul pentru prima dat contactati un reprezentant al Serviciului de asistent pentru clienti al Capital Safety consultati coperta spate Dac sunteti deja inregistrat accesati www capitalsafety com isafe html Respectati instructiunile furnizate impreun cu cititorul portabil i Safe sau disponib
233. nerna som beskrivs i detta avsnitt genomf rs Ett separat fallskyddssystem skall anv ndas vid systeminspektion 48 M vre konsoler e Kontrollera riktig installation enligt Capital Safety Lad Saf Installationsinstruktioner f r Flexibelt s kerhetssystem f r steglina Capital Safetys bruksanvisning 5902228 eller 5903435 e Kontrollera avseende synliga skador eller rost Titta efter sprickor kr kningar eller f rslitning som kan p verka styrkan och systemets funktion Kontrollera svetsningar Titta efter spruckna eller avbrutna svetsningar som kan p verka konsolens styrka Byt ut delar om felaktigheter p tr ffas e Kontrollera avseende l sa eller saknade fasten som s krar vre konsolen till byggnaden bultar kl mmor fj derkrampor Om f sten r l sa terdra s mycket som beh vs till de moment som anges i installationsinstruktionerna som levererades med ditt Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina e Kontrollera kl mmor vissa modeller har en stans p kl mmans fl ns p platsen f r kl mman Linan skall sticka ut ver kl mman med 1 0 tum 2 5 cm till 2 0 tum 5 0 cm Justera linan om den r utanf r beskrivet omr de Det skall finnas en st lbricka mellan kl mman och st td mparen e Titta ner i insidan av r ret och kontrollera st td mparen avseende skador som sprickor eller bristningar St td mparens botten skall sticka ut genom nedre h let i vre konsolen Byt st td mpare om felakti
234. nform de Installatie instructies van het Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel van Capital Safety handleiding van Capital Safety met nummer 5902228 of 5903435 Controleer op schade of roest Controleer op breuken verbuigingen of slijtage die een negatieve invloed zouden kunnen hebben op de sterkte en werking van het systeem Vervang onderdelen als er defecten worden aangetroffen Controleer op los zittende of ontbrekende bevestigingen waarmee de onderste beugel aan de constructie is bevestigd Als bevestigingen loszitten moeten deze opnieuw worden vastgedraaid tot het draaimoment dat vermeld staat in de Installatie instructies die zijn geleverd bij uw Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele ladder Inspecteer de spanboutconstructie Controleer of de zadelclips de kabel goed vastzetten Controleer het draaimoment op de zadelklemmen 47 N m 35 ft Ibs Vervang of draai ze aan als er defecten worden aangetroffen M Kabelgeleiders Controleer de kabelgeleiders op schade Kijk of het zwarte urethaan versleten of beschadigd is Kabelgeleiders moeten de kabel tegenhouden en voorkomen dat de kabel contact maakt met de ladder constructie Kabelgeleiders moeten ongeveer op elke 8 meter 25 ft of minder geplaatst worden als dat noodzakelijk is Vervang onderdelen als er defecten worden aangetroffen Controleer de bevestigingen van de kabelgeleiders De bevestigingen moeten de kabelgeleiders goed op hun plaats houden Draai ze
235. ng von einer kompetenten Person untersucht werden Pr fen Sie auf Anzeichen von Abscheuerung an der Leiter oder Struktur Ersetzen Sie das Seil wenn es Besch digungen aufweist Pr fen Sie die Seilspannung Bei Systemen mit Kompressionsfeder muss die Feder in der unteren Halterung auf eine L nge von 13 8 cm komprimiert werden Bei Systemen mit Zugstange und spannungsanzeigender Unterlegscheibe sollte die Unterlegscheibe sichtbar die mittlere Kante ist abgeschert und vollst ndig in das Loch der unteren Halterung eingebettet sein Sie sollten nicht in der Lage sein die Zugstange mit blo en H nden herunterzuziehen Das Seil sollte gen gend Spannung aufweisen und keine Ber hrung mit der Leiter Struktur zulassen Spannen Sie das Seil ggf neu Bei unteren Halterungen die eine spannungsanzeigende Unterlegscheibe enthalten sollte eine neue Unterlegscheibe Ersatzteil Nr 9504239 angebracht werden wenn das Seil neu gespannt wird Spannen Sie das System bis der Ring der spannungsanzeigenden Unterlegscheibe abgeschert wird Uberspannen Sie das System nicht M Installations und Serviceetikett Inspektion des Installations und Serviceetiketts Das Etikett muss gut befestigt und vollkommen lesbar sein Das Installationsdatum sowie die Anzahl der Benutzer die f r das System zugelassen sind m ssen deutlich auf dem Etikett vermerkt sein Vermerken Sie das Inspektionsdatum auf dem Etikett nachdem die Pr fung abgeschlossen wurde M Leiter Kletter
236. nicht durch Erw rmen Verwenden Sie keine S uren oder tzende Chemikalien die das Seil besch digen k nnten Zus tzliche Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen durch ein autorisiertes Servicecenter erfolgen Die Autorisierung muss schriftlich vorliegen Die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse kann mit warmem Seifenwasser gereinigt werden Lagern Sie die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse an einem k hlen trockenen sauberen und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort Vermeiden Sie eine Lagerung in der N he von chemischen D mpfen Pr fen Sie die Seilh lse nach langer Lagerung gr ndlich WICHTIG Zerlegen Sie die Seilh lse keinesfalls Wenn die Lad Saf X2 Abnehmbare Seilh lse zerlegt oder in irgendeiner Weise unbefugt bearbeitet wurde kann dies zu schweren Verletzungen oder Todesf llen f hren 7 0 TECHNI SCHE DATEN 7 1 Alle oberen und unteren Halterungen Seill ufer Tr gerseil und Befestigungen sind aus galvanisiertem oder rostfreiem Stahl Falls Sie genauere Materialspezifikationen ben tigen wenden Sie sich bitte an DBI SALA Das Lad Saf System entspricht bei ordnungsgem er Installation den Normen OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 und CE prEN 353 1 2012 8 0 ETIKETTI ERUNG I D LOSNUMMERN HERSTELLUNGSDATEN Das Etikett des Lad Saf Flexiblen Steigschutzsystems zur Leitersicherung siehe Abbildung 11 muss sicher angebracht und deutlich lesbar sein 1 WARNUNG Zur korrekten Installa
237. ning must be conducted without exposing the user to a fall hazard Training should be repeated on a periodic basis Step 1 Attach sleeve to approved carrier cable Use a full body harness with frontal D Ring and attach to Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve Step 2 Ascend the ladder to approximately three feet With both hands and feet on the climbing structure flex knees in a quick sitting motion to simulate a fall and activate the sleeve Step 3 After the sleeve locks move upward to unlock the sleeve Repeat Steps 2 and 3 several times to become familiar with sleeve operation Step 4 Descend the ladder to the ground and detach the sleeve connection Remove the sleeve from the cable INSPECTI ON FREQUENCY See Figure 2 for identification of the components described in the following guidelines e Before Each Use Visually inspect the full body harness Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve Lad Saf Ladder System installation and ladder structure Use the guidelines provided in section 5 3 or 5 4 to check the system to the extent possible before attaching Check the system label section 8 to verify that annual inspection is current If the condition of the system is in doubt do not use Periodic Formal Inspection A formal inspection of the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve Lad Saf Ladder System installation and the ladder structure must be performed at least annually by a competent person other than the user See Se
238. nspektionsdetaljer Registrera resultatet i slutet av denna bruksanvisning e Efter ett fall Om ett fall sker med Lad Saf Stegsystem skall en inspektion av hela systemet g ras av en kompetent person annan n anv ndaren Ett separat fallskyddssystem skall anv ndas vid inspektion av Lad Saf systemet Se avsnitt 5 3 5 4 och 5 5 Registrera resultatet av inspektionen i Inspektions och underh llsloggen i slutet av denna bruksanvisning Om inspektionen p visar ett os kert eller felaktigt tillst nd ta Lad Saf X2 Avtagbart glidl s eller Lad Saf Stegsystem ur tj nst Kontakta ett auktoriserat servicef retag f r reparation eller kassera glidl set G R INTE EN OAUKTORISERAD REPARATION Registrera resultatet av denna inspektion i Inspektions och underh llsloggen i denna bruksanvisning RIKTLINJER F R INSPEKTION LAD SAF AVTAGBART GLIDL S Se figur 2 f r identifiering av komponenterna som beskrivs i f ljande riktlinjer Kontrollera handtaget energiabsorbenten fallindikatorn punkt D avseende kr kningar sprickor och deformationer Alla f sten skall vara s kert kopplade Handtagets och kammens funktion skall vara fri och smidig Fj drar skall vara s krade och tillr ckligt starka f r att kunna dra handtaget ned t Handtaget energiabsorbenten fallindikatorn kommer att vara deformerade om de har anv nts f r ett fallstopp Figur 19 visar ett exempel p ett handtag en energiabsorbent fallindikator som inte har anv nts vid
239. o di gravi lesioni o morte attenersi alle informazioni di sicurezza in questa sezione Assicurarsi che il sistema sia omologato per il numero di utenti richiesto Considerare i rischi associati al collegamento e scollegamento dal sistema Utilizzare una protezione secondaria per l arresto caduta Verificare che punti di ancoraggio piattaforme di atterraggio e altri mezzi conformi siano disponibili nei punti di connessione e sconnessione per garantire transizioni sicure verso e dal sistema 22 Individuare i pericoli dell area di lavoro che potrebbero provocare lesioni all operatore o danni al sistema tra questi temperature elevate rischi elettrici e chimici oggetti in caduta o macchinari in movimento necessario un tirante d aria di caduta minimo di 7 piedi 2 m tra i piedi dell utente e la superficie sottostante L utente non pu essere protetto dall impatto con il suolo o atterraggio durante i primi 7 piedi 2 m di salita o gli ultimi 7 piedi 2 m di discesa Osservare le corrette procedure di salita ad es mantenere 3 punti di contatto con mani e piedi nella salita o discesa di qualsiasi porzione della scala non protetta da sistema Lad Saf Attenersi alle corrette procedure di sicurezza durante la salita Non trasportare utensili o equipaggiamento in mano Tenere le mani libere per la salita Fissare gli strumenti trasportati per evitare la caduta degli stessi sugli operatori sottostanti Risalire secondo l
240. o the pipe Replace if defects are found M Bottom Bracket Inspect for proper installation per Capital Safety Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety Systems Installation Instructions Capital Safety manual 5902228 or 5903435 Check for damage or corrosion Look for cracks bends or wear that could affect the strength and operation of the system Replace parts if defects are found Check for loose or missing fasteners that secure bottom bracket to the structure If fasteners are loose re tighten as necessary to the torque levels listed in the Installation Instructions supplied with your Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System Inspect the tension rod assembly Make certain saddle clips securely retain the cable Check torque on saddle clamps 35 ft Ibs 47 N m Replace or retighten if defects are found M Cable Guides e Check cable guides for damage Look for wear or damage to black urethane Cable guides should restrain the cable and prevent cable contact with the ladder structure Cable guides should be placed approximately every 25 ft 8 m or closer if required Replace parts if defects are found e Check cable guide fasteners The fasteners should the secure cable guide in position Tighten as necessary M Cable and Cable Tension Inspect the cable for corrosion kinks or damage that will affect strength and impede the cable sleeve from traveling on the cable If there are any nicks or kinks in the la
241. ocedures voor veilig gebruik zijn voordat ze deze apparatuur gaan gebruiken e Gebruikers moeten deze instructies lezen en begrijpen alvorens deze apparatuur te gebruiken Installateurs moeten de instructies van de fabrikant voor veiligheidsapparatuur die met dit systeem wordt gebruikt lezen en volgen e Volg deze instructies voor het juiste gebruik inspectie en onderhoud van deze apparatuur voordat u deze apparatuur installeert e De mof en het systeem moeten na een val worden ge nspecteerd Als de schokdemper valindicator op de mof in werking is getreden zie Figuur 19 voorbeeld 2 mag de mof niet meer worden gebruikt Als er knikken in de ladderkabel zitten moet de kabel door een deskundige persoon worden ge nspecteerd voor de kabel weer gebruikt gaat worden e Reparaties mogen UITSLUITEND door geautoriseerde dienstverleners worden uitgevoerd e Deze apparatuur is bedoeld om gebruikt te worden als een onderdeel van een volledig LAD SAF ladderveiligheidssysteem Veranderingen vervangingen en verkeerd gebruik van dit product of het niet opvolgen van de instructies kunnen ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben e Volg de veiligheidsinformatie deze instructies om ernstig letsel of de dood te voorkomen Als u vragen hebt over het gebruik het onderhoud of de geschiktheid van deze apparatuur voor gebruik in uw toepassing kunt u contact opnemen met DBI SALA servicelabel en noteer deze in het Inspectie
242. olie vet verf of andere substanties kunt u deze met warm water en zeep reinigen Veeg de kabel droog met een schone droge doek Droog niet geforceerd met warmte Gebruik geen zure of caustische chemicali n die de kabel zouden kunnen beschadigen Aanvullende onderhouds en serviceprocedures moeten worden uitgevoerd door een goedgekeurd servicecentrum Deze goedkeuring moet schriftelijk zijn De Lad Saf X2 afneembare kabelmof mag worden schoongemaakt met warm water en zeep Sla de Lad Saf X2 afneembare kabelmof op in een koele droge schone omgeving uit het directe zonlicht Vermijd plekken waar chemische dampen voorkomen Inspecteer de mof grondig na een langdurige opslag BELANGRIJ Demonteer de mof niet Als de Lad Saf X2 afneembare kabelmof wordt gedemonteerd of als er op enige manier mee wordt geknoeid kan dat leiden tot ernstig letsel of overlijden 7 0 SPECIFI CATI ES 7 1 Alle bovenste en onderste beugels kabelgeleiders draagkabels en bevestigingen zijn gemaakt van gegalvaniseerd of roestvrij staal Neem indien nodig contact op met DBI SALA voor meer bijzonderheden over de materiaalspecificatie Het Lad Saf systeem mits geinstalleerd conform de gebruikersinstructies voldoet aan de eisen van de OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 en CE prEN 353 1 2012 8 0 LABELI NG I D LOTNUMMERS FABRI CAGEDATUMS Het label van het Lad Saf ladderveiligheidssysteem met flexibele kabel zie Figuur 11 moet goed bevestigd
243. or zowel rechtshandige als linkshandige bediening Zie Figuur 7 Stap 3 Trek de roterende zijplaat C naar zijn verste positie Zodra de roterende zijplaat zich in zijn verste geroteerde positie bevindt kan de vergrendelingshendel G worden losgemaakt De kam L zal volledig uitgeklapt zijn Zie Figuur 8 Stap 4 Roteer de hendel D naar zijn volledig rechtopstaande positie Hierdoor kan de kam L uit de weg vallen om de mof op de kabel te installeren Zie Figuur 9 Stap 5 Houd de mof rechtop en steek de kabel A door de opening aan de zijkant van de mof met een omhoogtillende beweging Plaats de kabel in de mofinsnijding Maak de hendel D de roterende zijplaat C en de vergrendelingshendel G los om de mof op de kabel te vergrendelen Zorg er v r gebruik voor dat de vergrendelingshendel G zich in de vergrendelde positie bevindt Zie Figuur 10 3 4 VERBINDING VAN DE LAD SAF X2 AFNEEMBARE KABELMOF MET HET HARNAS e Verbind de karabijn of musketonhaak op de mof Figuur 2 J of N aan de voorste D ring van het volledige lichaamsharnas Figuur 1 G die bestemd is voor het beklimmen van ladders De D ring bevindt zich boven het lichaamszwaartepunt van de gebruiker vlak bij het borstbeen e Gebruik altijd de karabijn of musketonhaakverbinding die bij de mof is geleverd Vervang het niet door andere verbindingen Gebruik geen andere verbindingsmiddelen zoals een reddingslijn ketting koppeling kram enz in combinatie met d
244. orkant van de mof A Kabel D Hendel Schokdemper G Vergrendelingshendel J Karabijnhaak M ID label geen onderdeel Valindicator B Bovenste roller E Mof H Onderste roller K Zwaartekrachtstop N Musketonhaak uitsluitend CE C Roterende Logolabel I Pijl voor Deze zijde L Kam zijplaat BOVEN Kabeltypes die goedgekeurd zijn voor gebruik met de Lad Saf X2 afneembare kabelmof ANSI CSA Nummer CE Nummer kabelonderdeel kabelonderdeel BESCHRI J VI NG 9500098 9500098 Kabel 3 8 7 X 19 gegalvaniseerd 9500099 9500099 Kabel 3 8 7 x 19 standaard roestvrij staal 9500396 9500396 Kabel 3 8 1 x 7 gegalvaniseerd 9500397 9500397 Kabel 3 8 1 x 7 304 roestvrij staal 9501591 9501591 Kabel 5 16 7 X 19 gegalvaniseerd 7240212 Kabel 8 mm 1 x 19 316 roestvrij staal BEPERKINGEN De LAD SAF X2 afneembare kabelmof moet met een door DBI SALA goedgekeurd ladderveiligheidssysteem gebruikt worden Gebruik alleen kabels met een massieve kern met een diameter van 8 mm 5 16 of 9 5 mm 3 8 bij de afneembare kabelmof Het ladderveiligheidssysteem mag maximaal een hoek van 15 vanaf de verticaal hebben De Lad Saf X2 afneembare kabelmof moet rechtstreeks met behulp van de bevestigde karabijn of musketonhaak gekoppeld worden aan een goedgekeurd volledig lichaamsharnas Figuur 2 J of N Gebruik geen andere koppelinstrumenten dan de karabijn of musketonhaak
245. os Realice una inspecci n formal del sistema conforme a las instrucciones al menos una vez al afio La falta de cumplimiento de las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte Capacidad del sistema Inspecciones Fecha de inspecci n Inspeccionado por Fecha de la siguiente inspecci n inspecci n anual Etiqueta RFID 8 N mero de serie ei EN u AO IN Las siguientes etiquetas del manguito desmontable para cable Lad Saf X2deben estar fijadas de forma segura y ser completamente legibles Etiqueta en la figura 12 modelo 6160030 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 ADVERTENCIA La falta de cumplimiento de las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte Lea y siga las instrucciones del fabricante suministradas con este producto antes de su uso Util celo nicamente con sistemas y arneses DBI SALA aprobados Inspeccione antes de cada uso Ancle el manguito a la anilla en D frontal del arn s con el mosquet n proporcionado por DBI SALA Etiqueta en la figura 13 modelo 6160037 1 N mero de modelo 2 N mero de serie Etiqueta en la figura 14 modelo 6160047 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 ADVERTENCIA La falta de cumplimiento de las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte Lea y siga las instrucciones del fabricante suministradas con este producto antes de su uso Util celo nicamente con sistemas y arneses DBI SALA aprobados Inspeccione antes de cada uso
246. ositi alte dispozitive de conectare in afar de carabiniera sau inelul de sigurant cu c rlig care fac parte din mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 NOT Standardele ANSI A14 3 si OSHA 1926 1053 mentioneaz c lungimea leg turii dintre cablul de sustinere si punctul de prindere nu trebuie s dep seasc 9 in 23 cm 2 0 CERINTE PENTRU SISTEM 2 1 2 2 2 3 COMPATIBILITATEA COMPONENTELOR SI A SUBSISTEMELOR Acest echipament este conceput pentru utilizare impreun cu componentele si subsistemele aprobate DBI SALA Utilizarea de componente sau subsisteme neaprobate de exemplu centuri complexe de sigurant corzi etc poate afecta negativ compatibilitatea echipamentului si siguranta si fiabilitatea ntregului sistem Dac aveti intreb ri privind utilizarea sau doriti s aflati dac acest echipament este potrivit pentru aplicatia dumneavoastr contactati DBI SALA COMPATIBILITATEA CONECTORILOR Consultati Figura 4 A Folosi i numai conectorii furniza i Conectati inelul de siguran cu c rlig A sau carabiniera B la inelul D frontal C EFECTUAREA CONEXIUNII Consulta i Figura 5 Inelele de siguran cu c rlig i carabinierele produse de Capital Safety nu trebuie conectate A La un Inel D la care este conectat un alt conector B ntr un mod n care ar putea duce la exercitarea unei sarcini pe dispozitivul de nchidere C Una de cealalt A Asigura i
247. pieczenstwa DBI SALA Sprawdzi przed kazdym uzyciem Przymocowa zaczep do przedniej klamry zaczepowej typu D na szelkach bezpieczeristwa za pomoca dostarczonego karabinczyka DBI SALA Etykieta na Rys 13 model 6160037 1 Numer modelu 2 Numer seryjny Etykieta na Rys 14 model 6160047 1 Numer modelu 2 Numer seryjny 3 OSTRZEZENIE Zignorowanie ostrzezen moze prowadzi do powaznych obrazen lub mierci Przed uzyciem nalezy przeczytac instrukcje producenta zataczona do tego produktu i postepowac zgodnie z Stosowac wytacznie z zatwierdzonymi systemami i szelkami bezpieczenstwa DBI SALA Sprawdzi przed kazdym uzyciem Przymocowa zaczep do przedniej klamry zaczepowej typu D na szelkach bezpieczenstwa za pomoca dostarczonego karabinczyka DBI SALA Etykieta na Rys 15 model 6160030 6160037 i 6160047 1 Orientacja g ry korpusu zaczepu Uchwyt amortyzator na Rys 16 model 6160030 6160037 i 6160047 1 Numer identyfikacyjny partii Etykieta na Rys 17 model 6160030 i 6160047 1 Maksymalna dopuszczalna odleg o pomi dzy linka systemu oraz punktem zaczepienia szelek bezpiecze stwa to 9 cali 23 cm 2 Nie u ywa z link bezpiecze stwa Etykieta na Rys 18 model 6160037 1 U ywa tylko z dostarczonym karabi czykiem hakowym 2 Nie u ywa z link bezpiecze stwa 2 No no systemu 3 Przegl dy 4 Data przegl du 5 Inspektor 6 Zi 82 NUMER SERYJNY DZIENNIK PRZEGL D W I KONSE
248. pletamente leggibile La data di installazione e numero di utenti per cui ammesso utilizzare il sistema devono essere chiaramente indicati sull etichetta Registrare la data dell ispezione sull etichetta una volta terminata questa ispezione M Scala struttura di risalita Ispezionare la scala struttura di risalita a cui fissato il sistema Lad Saf Accertarsi che la struttura sia in buone condizioni sicura e agibile NON UTILIZZARE in caso di incertezza sulle condizioni della struttura Consultare le istruzioni e o rivolgersi a personale che abbia familiarit con la struttura prima dell uso 5 5 TARGHETTA RFID I SAFE Il sistema Lad Saf comprende una targhetta i Safe RFID Radio Frequency Identification per l identificazione a radiofrequenza 25 Figura 11 La targhetta RFID pu essere usata in combinazione con il dispositivo manuale di lettura i Safe e il portale web sia per semplificare l ispezione e il controllo dell inventario sia per fornire informazioni sull attrezzatura di protezione anticaduta Se si un nuovo utente rivolgersi a un rappresentante del Servizio Assistenza Clienti di Capital Safety vedere il retro copertina Se si gi registrati visitare il sito www capitalsafety com isafe html Seguire le istruzioni fornite con il dispositivo portatile di lettura i Safe o accessibili dal portale web per trasferire i dati nel proprio registro web 6 0 MANUTENZIONE ASSISTENZA E STOCCAGGIO 6 1 Per maggior
249. pou vate ovi dalej len Koncov pouZ vatel Ze jej v robky su bez chyb materi lu a vyhotovenia pri beznom pouZivani a servise T to z ruka plati po cel dobu Zivotnosti vyrobku od d tumu kedy bol vyrobok zak peny Koncovym pouzivatelom v novom a nepouZivanom stave od autorizovan ho distrib tora spolo nosti CAPITAL SAFETY Celkov ru enie spolo nos ou CAPITAL SAFETY voti Koncov mu pou vate ovi a v hradn n pravny prostriedok podla tejto z ruky sa obmedzuje na fyzick opravu alebo vymenu kazd ho chybn ho vyrobku po dobu jeho Zivotnosti ako spolo nost CAPITAL SAFETY urti podla svojho vlastn ho uv zenia a ak povazuje za primeran Ziadne stne alebo pisomn inform cie ani rady poskytnut spolo nostou CAPITAL SAFETY jej distrib tormi Statut rnymi predstavite mi riadite mi z stupcami alebo zamestnancami nezad vaj iadne ine ani dalsie z ruky ani ak mko vek sp sobom neroz iruj rozsah tejto z ruky Spolo nos CAPITAL SAFETY neru za chyby sp soben nevhodn m neodborn m pou van m v robku jeho pravami alebo zmenami ani za chyby sp soben nespr vnou in tal ciou dr bou alebo pou van m v robku v rozpore s pokynmi v robcu T TO Z RUKA JE JEDIN Z RUKA NA NASE VYROBKY A NAHR DZA V ETKY OSTATN Z RUKY A ZODPOVEDNOSTI I U POTVRDEN SLOVNE ALEBO IMPLICITNE BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTI E Garantie voor eindgebruiker CAPITAL SAFETY garandeert de oo
250. r Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door INSPECTIE EN ONDERHOUDSLOGBOEK LAD SAF X2 AFNEEMBARE KABELMOF SERIENUMMER MODELNUMMER AANKOOPDATUM DATUM VAN EERSTE GEBRUI K I NSPECTI EDATUM GENOTEERDE INSPECTIE CORRI GERENDE ACTIE UITGEVOERD VAN ARTI KELEN ONDERHOUD Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door Goedgekeurd door PRZ D Niniejsza instrukcja przedstawia spos b uzytkowania i konserwacji systemu zabezpieczen wyposazonego w linki gietkie przeznaczonego do pracy na drabinach Lad Saf oraz odtaczanego zaczepu linowego Lad Saf X2 Instrukcje nalezy wykorzystywac w szkoleniach pracow nik w zgodnie ze standardami OSHA ANSI CSA oraz CE Aby unikna powaznego urazu lub Smierci nalezy przestrzega informacji bezpieczeristwa z
251. r OD Anv ndarinstruktioner Numret f r den myndighet som kontrollerat tillverkningen av denna PPE Lad Saf Flexibla s kerhetssystem f r steglina Maximalt antal anv ndare G Standarder O Maximal vikt f r anvandare ar 141 kg 310 Ibs inklusive verktyg annan utrustning och klader 2 Antal registrerade personer som har utf rt CE test 1 0 TILL MPNINGAR 1 1 NDAM L Lad Saf Flexibla s kerhetssystem f r steglina figur 1 r konstruerade f r att skydda en arbetare i h ndelse av ett fall n r han hon kl ttrar p fasta stegar eller liknande kl tterkonstruktioner Lad Saf X2 Avtagbart glidl s figur 1 och 2 monteras p ett Lad Saf Flexibelt s kerhetssystem f r steglina Glidl set r konstruerat f r att bromsa en arbetares fall i h ndelse av att han hon faller n r han hon kl ttrar p en fast stege Lad Saf X2 Avtagbart glidl s r inte avsett f r materialhantering Anv nd bara f r avsett ndam l Lad Saf modeller med X2 Avtagbart glidl s som omfattas av denna instruktion Modell Artikelnummer Standard Beskrivning LS 1 6160030 ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 CE Lad Saf X2 Avtagbart glidl s med karbinkrok prEN353 1 2012 LS 2 6160037 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 Avtagbart glidl s med automatkrok LS 3 6160047 ANSI A14 3 CE prEN353 1 2012 Lad Saf X2 Avtagbart glidl s med karbinkrok Lad Saf system som anv nder Lad Saf
252. r Halterung beeintr chtigen k nnten Ersetzen Sie besch digte Teile Pr fen Sie auf lockere oder fehlende Befestigungen die die untere Halterung sichern Bolzen Klammerauflageplatten U Bolzen Wenn die Befestigungen locker sind ziehen Sie diese nach Bedarf bis zum Drehmoment das in der mit Ihrem Lad Saf Steigschutzsystem zur Leitersicherung mitgelieferten Montageanleitung angegeben ist an Pr fen Sie die Tr gerklemmen einige Modelle verf gen anstelle einer Tr gerklemme ber einen aufgepressten Haltevorsprung Das Seil sollte 2 5 cm bis 5 0 cm ber die Tr gerklemme hinausstehen Passen Sie das Seil an falls sich das Ende nicht in diesem Bereich befindet Zwischen der Tr gerklemme und dem Falld mpfer muss sich eine Stahlunterlegscheibe befinden Blicken Sie durch das Rohr und pr fen Sie den Falld mpfer auf Sch den wie Risse oder Br che Der Boden des Falld mpfers muss ber das untere Loch im Rohr der oberen Halterung hinausstehen Im Falle eines Defekts muss der Falld mpfer ersetzt werden Untersuchen Sie die Kappe die oben auf das Rohr passt Pr fen Sie die Kappe auf Risse oder Besch digungen Die Kappe muss fest auf dem Rohr sitzen Ersetzen Sie sie falls Defekte festgestellt werden M Untere Halterung Pr fen Sie die ordnungsgem e Montage gem der Capital Safety Montageanleitung f r das Lad Saf Flexible Steigschutzsystem zur Leitersicherung Capital Safety Handbuch 5902228 oder 5903435 Pr fen Sie
253. r la figure 6 tape 2 Tournez le levier de verrouillage G en position d verrouill e La figure 3 montre les positions verrouill e 1 et d verrouill e 2 du levier de verrouillage Un levier de verrouillage est situ de chaque c t du manchon de c ble amovible pour une utilisation ambidextre Voir la figure 7 Etape 3 Tirez la plaque lat rale tournante C vers l arri re sa position la plus loign e Une fois la plaque lat rale tournante dans sa position pivot e la plus loign e le levier de verrouillage G peut tre rel ch La came L sera enti rement tendue Voir la figure 8 tape 4 Tournez la poign e D pour la placer en position parfaitement verticale Cela permettra de laisser la came L l cart afin d installer le manchon sur le c ble Voir la figure 9 tape 5 Tenez le manchon en position verticale et ins rez le c ble A dans la fente sur le c t du manchon l aide d un mouvement vers le haut Mettez le c ble dans l encoche du manchon Rel chez la poign e D en tournant la plaque lat rale C et en verrouillant le levier G pour verrouiller le manchon sur le c ble V rifiez que le levier de verrouillage G est en position verrouill e avant utilisation Voir la figure 10 FIXATION DU MANCHON DE C BLE AMOVIBLE LAD SAF X2 AU HARNAIS sternal du harnais de s curit int gral figure 1 G concu pour la mont e par chelle Le D d accrochage est situ au dessus du cen
254. rberen D i opretst ende position og placere muffen p bagsiden p en flad overflade med Lad Saf X2 maerkatet opadvendt Hjulkammen skal rotere helt opad til toppen af muffen e Inspic r driften af den roterende sideplade emne C ved at tr kke den bagud og fors ge at bne kabel bningen Den m ikke rotere Hvis den roterer uden at beh ve at rotere l seh ndtaget figur 2 emne G skal muffen tages ud af drift INSPEKTIONSRETNINGSLINJER LAD SAF STIGESIKKERHEDSSYSTEM Se Installationsvejledningen der fulgte med dit Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel installationsvejledning for Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabelsystem Capital Safety h ndbog nr 5902228 eller nr 5903435 ved udf relse af inspektionsprocedurerne beskrevet i dette afsnit Et separat faldbeskyttelsessystem skal anvendes under systeminspektionen 64 M Topbeslag Inspic r for korrekt installation i overensstemmelse med Capital Safety Lad Saf Stigesikkerhedssystem til fleksibelt kabel installationsvejledning Capital Safety h ndbog nr 5902228 eller nr 5903435 Kontroll r for synlige skader eller korrosion Se efter revner bukninger eller slitage der kan have betydning for systemets styrke og drift Inspic r svejsninger Se efter revnede eller gdelagte svejsninger der kan have betydning for beslagets styrke Udskift dele hvor der findes defekter Se efter om der er Igse eller manglende fastggringer
255. re ar putea afecta puterea de sus inere In cazul n care descoperi i defecte nlocui i piesele Asigura i v c nu exist uruburi sl bite sau lips dintre cele care fixeaz suportul superior pe structur uruburi pl ci de fixare uruburi n form de U n cazul n care exist elemente de fixare sl bite str ngeti le din nou la nivelurile de cuplu enumerate n Instruc iunile de instalare livrate odat cu Sistemul de siguran cu cablu flexibil pentru scar Lad Saf Inspectati clemele de sus inere unele modele sunt echipate cu supor i indoiti n locul clemelor de sustinere Cablul trebuie s dep easc clema de sus inere superioar cu 1 0 in 2 5 cm p n la 2 0 in 5 0 cm Ajusta i cablul n cazul n care cantitatea de cablu suplimentar este n afara intervalului descris ntre clema de sus inere i absorbantul de oc trebuie montat o aib de o el Privi i n jos n interiorul tubului i inspectati absorbantul de oc c ut nd defecte fisuri sau despic turi Partea de jos a absorbantului de oc trebuie s ias prin orificiul inferior al tubului montantului superior n cazul n care descoperi i defecte nlocui i absorbantul de oc Inspectati capacul care acoper partea superioar a tubului C uta i fisuri sau deterior ri ale acestuia Capacul trebuie s se monteze fix pe tub In cazul n care descoperi i defecte nlocui i piesele M Suport inferior
256. re d utilisateurs autoris s sur le syst me doivent apparaitre clairement sur l tiquette Consignez la date d inspection sur l tiquette apr s l inspection chelle Structure d escalade e Inspectez l chelle structure d escalade a laquelle le systeme Lad Saf est fix Assurez vous que la structure est en bon tat s re et sans danger pour la mont e N UTILISEZ PAS la structure si son tat est douteux Consultez les instructions et ou le personnel familiaris avec la structure avant son utilisation TIQUETTE RFID I SAFE Le systeme Lad Saf inclut une tiquette d identification par radiofr quence RFID i Safe figure 11 En liaison avec le lecteur portable i Safe et le portail Internet l tiquette RFID permet de simplifier l inspection et le contr le des stocks et de conserver les informations concernant votre quipement de protection antichute Les nouveaux utilisateurs doivent s adresser un repr sentant du service la client le Capital Safety voir au verso ou s ils sont d j enregistr s visiter www capitalsafety com isafe html Suivez les instructions fournies avec votre lecteur portable i Safe ou sur le portail Internet pour transf rer vos donn es vers votre journal Internet 17 6 0 ENTRETIEN REVISION ET STOCKAGE 6 1 Reportez vous la section 5 0 si vous avez des questions concernant l entretien Si le c ble porteur est tr s sale huile graisse peinture ou autres substances nettoyez
257. resente manual El usuario y comprador de este equipo es responsable de asegurarse de que est familiarizado con estas instrucciones con las caracter sticas de funcionamiento del equipo sus l mites de aplicaci n y las consecuencias de su uso indebido La formaci n se debe llevar a cabo sin exponer al usuario a un riesgo de ca da La formaci n debe repetirse peri dicamente Paso 1 Conecte el manguito a un cable de transporte aprobado Utilice un arn s de cuerpo completo con una anilla en D frontal y con ctelo al manguito desmontable para cable Lad Saf X2 Paso 2 Suba por la escalera hasta una altura de aproximadamente tres pies Sujet ndose con ambas manos y pies a la estructura por la que trepa flexione las rodillas con un movimiento r pido como si fuera a sentarse para simular una ca da y activar el manguito Paso 3 Una vez que el manguito se bloquee mu vase hacia arriba para desbloquearlo Repita los pasos 2 y 3 varias veces para familiarizarse con el funcionamiento del manguito Paso 4 Descienda por la escalera hacia el suelo y desmonte la conexi n del manguito Extraiga el manguito del cable INSPECCI N FRECUENCIA Consulte la figura 2 para identificar los componentes descritos en las siguientes directrices Antes de cada uso Haga una inspecci n visual del arn s de cuerpo entero del X2 manguito desmontable para cable Lad Saf de la instalaci n del sistema de seguridad para escalera Lad Saf y
258. retar en caso de encontrar defectos M Gu as para cable Compruebe que las gu as para cable no tienen dafios Verifique si los materiales de uretano negro presentan dafios o desgaste Las gu as para cables deben contener el cable y evitar que est en contacto con la escalera estructura Las gu as para cables deben colocarse a aproximadamente 25 pies 8 m de distancia entre s o m s cerca si fuera necesario Sustituya las partes si est n defectuosas Verifique los dispositivos de sujeci n de la gu a del cable Los dispositivos de sujeci n deben mantener la gu a del cable en su lugar Apriete si fuera necesario M Tensi n del cable y cable El cable no debe presentar corrosi n ni debe haber enredos ni ning n otro dafio que pueda afectar a la fortaleza e impedir que el manguito del cable se mueva a lo largo del mismo Si se hayan mellas o dobleces en el cable de la escalera el cable debe ser inspeccionado por una persona competente antes de su uso Verifique si hay signos de abrasi n por contacto con la escalera o la estructura Sustituya el cable si est defectuoso Verifique la tensi n del cable Para los sistemas que utilizan un resorte de compresi n el resorte en el soporte inferior debe comprimirse a 5 1 2 pulgadas 13 8 cm de longitud Para los sistemas que utilizan barras de tensi n y arandelas de indicador de tensi n se debe indicar la arandela saliente central desprendido y la arandela debe estar incrustada en e
259. romettre sa puissance ou la course du manchon de c ble sur ce dernier En cas de d tection d entailles ou de noeuds sur le c ble de l chelle celui ci doit tre inspect par une personne qualifi e avant toute utilisation Inspectez pour d tecter les zones rod es au contact de l chelle ou de la structure Remplacez le c ble en cas de d tection de d fauts e V rifiez la tension du cable Pour les syst mes qui utilisent un ressort de compression le ressort du support inf rieur doit tre compress une longueur de 5 1 2 po 13 8 cm Pour les syst mes qui utilisent une tige de tension et une rondelle d indication de tension la rondelle doit tre indiqu e cr te centrale d tach e et enti rement int gr e dans l orifice du support inf rieur Il devrait amp tre impossible de tirer la tige de tension vers le bas la main Le c ble doit tre suffisamment serr pour emp cher tout contact avec l chelle la structure Retendez le c ble si n cessaire Pour les supports inf rieurs qui contiennent une rondelle d indication une nouvelle rondelle r f rence 9504239 doit tre install e si le c ble est resserr Serrez le systeme jusqu au d tachement de l anneau de la rondelle d indication Ne tendez pas trop le syst me tiquette d installation et d entretien e Inspectez l tiquette d installation et d entretien L tiquette doit tre solidement fix e et parfaitement lisible La date d installation et le nomb
260. rs l arri re pour tenter d ouvrir l emplacement du c ble Elle ne doit pas tourner Si elle tourne sans que vous ayez tourner le levier de verrouillage figure 2 l ment G mettez le manchon hors service DIRECTIVES D INSPECTION SYSTEME DE S CURIT D CHELLE LAD SAF Reportez vous aux instructions 16 d installation fournies avec votre systeme de s curit de cable flexible pour chelle Lad Saf Instructions d installation du systeme de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf manuel Capital Safety n 5902228 ou 5903435 lors des proc dures d inspection d crites dans la pr sente section Un dispositif distinct de protection doit tre utilis lors de l inspection du syst me M Supports sup rieurs e V rifiez que l installation est conforme aux directives de la publication Capital Safety Instructions d installation du systeme de s curit de cable flexible pour chelle Lad Saf manuel Capital Safety n 5902228 ou 5903435 Recherchez les signes visibles de dommage ou de corrosion Recherchez les craquelures pliures ou signes d usure pouvant affecter la puissance et le fonctionnement du syst me Inspectez les soudures Recherchez les ventuelles soudures fissur es ou cass es qui pourraient affecter la r sistance du support Remplacez les pi ces en cas de d tection de d fauts e Recherchez les fixations desserr es ou manquantes attachant le support sup rieur la stru
261. rspronkelijke eindgebruiker eindgebruiker dat zijn producten bij normaal gebruik en service vrij zijn van defecten in materialen en vakmanschap Deze garantie strekt zich uit tot de levensduur van het product vanaf de datum waarop het product in nieuwstaat en in ongebruikte toestand door de eindgebruiker wordt aangeschaft bij een door CAPITAL SAFETY geautoriseerde distributeur De gehele aansprakelijkheid van CAPITAL SAFETY jegens de eindgebruiker en de enige remedie die de eindgebruiker ter beschikking staat onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het defecte product binnen zijn levensduur uitsluitend zoals CAPITAL SAFETY naar eigen goeddunken bepaalt en van toepassing acht Geen enkele informatie of geen enkel advies mondeling of schriftelijk verstrekt door CAPITAL SAFETY diens distributeurs directeuren functionarissen agenten of medewerkers cre ert andere of aanvullende garanties en vergroot in geen enkel geval de reikwijdte van deze garantie CAPITAL SAFETY neemt geen aansprakelijkheid voor defecten die het gevolg zijn van misbruik verkeerd gebruik verandering of aanpassing van het product of voor defecten die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de instructies van de fabrikant bij het installeren onderhouden of gebruiken van het product DEZE GARANTIE IS DE ENIGE GARANTIE DIE VAN TOEPASSING IS OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT NIET IN DE PLAATS VAN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJ GENDE GARANTIES EN AANSP
262. rzchnia ponizej musi wynosic co najmniej 7 st p 2 m Uzytkownik nie jest chroniony przed uderzeniem o ziemie lub podtoze na pierwszych 7 stopach 2 m wchodzenia i ostatnich 7 stopach 2 m schodzenia Podczas wchodzenia i schodzenia po cze ci drabiny niezabezpieczonej systemem Lad Saf nalezy stosowa odpowiednie procedury wchodzenia np nalezy pamieta o zachowaniu 3 punkt w podparcia rak i n g podczas wchodzenia nalezy stosowac odpowiednie procedury bezpieczenstwa W rekach nie nalezy niesc narzedzi ani sprzetu Podczas wchodzenia rece powinny by wolne Niesione przedmioty nalezy zabezpieczy w odpowiedni spos b aby ich nie upusci na wchodzacych znajdujacych sie ponizej Po drabinie nalezy wchodzi zgodnie z posiadanymi umiejetnosciami Duze wysokosci moga wymaga kilku przerw na odpoczynek podczas wchodzenia lub schodzenia co pozwoli unikna wyczerpania Podczas przerw nalezy uzywac odpowiedniego sprzetu do ustalania pozycji podczas pracy NIE NALEZY wchodzic przy silnym wietrze lub trudnych warunkach pogodowych PODLACZANIE ODLACZANEGO ZACZEPU LINOWEGO DO LINKI NOSNEJ Patrz rys 2 aby odnalez elementy o kt rych mowa w krokach opisanych ponizej Krok 1 Zaczep nale y umie ci tak aby strza ka do g ry na zaczepie I wskazywa a kierunek wchodzenia Patrz Rys 6 Krok 2 D wigni blokuj c G nale y obr ci do pozycji odblokowanej Rys 3 przedstawia po o enie d wigni blokuj cej zablokowane 1 i
263. s une chute en cas de chute pendant l utilisation du syst me pour chelle Lad Saf une inspection officielle de l int gralit du syst me doit tre effectu e par une personne qualifi e autre que l utilisateur Un syst me de protection antichute distinct doit tre utilis lors de l inspection du syst me Lad Saf Reportez vous aux sections 5 3 5 4 et 5 5 Consignez les r sultats de l inspection dans les Journaux d inspection et d entretien la fin du pr sent manuel Si l inspection r v le un d faut ou une situation dangereuse mettez le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 ou le syst me pour chelle Lad Saf hors service Contactez un service apr s vente agr pour r parer ou d truire le manchon NE TENTEZ PAS DE R PARATION NON AUTORIS E Consignez les r sultats de chaque inspection dans le Journal d inspection et d entretien de ce manuel DIRECTIVES D INSPECTION MANCHON DE C BLE AMOVIBLE LAD SAF Reportez vous la figure 2 pour identifier les l ments d crits dans les consignes suivantes e V rifiez que la poign e l absorbeur d nergie et le t moin de chute l ment D ne pr sentent aucune pliure craquelure ou d formation Toutes les fixations doivent tre correctement attach es La poign e et la came doivent fonctionner librement sans coups Les ressorts doivent tre fix s et leur r sistance doit tre suffisante pour actionner la poign e vers le bas La poign e l absorbeur d nergie
264. sano i passacavi o se il manicotto si blocca Terminata la salita o la discesa vedere Figura 2 Fase 1 Rimuovere il manicotto dal cavo ruotando la leva di bloccaggio G Fase 2 Tirare indietro la piastra laterale C e far ruotare l impugnatura D in posizione completamente eretta Fase 3 ora possibile rimuovere il manicotto dal cavo e riporlo correttamente 1 e Individuare le fonti di rischio per evitare lesioni all utente e Gli ambienti e le condizioni che comportano rischi includono ma senza limitarsi a essi cavi elettrici fonti di calore o fiamme gas esplosivi ostacoli fisici capacit e condizioni di salute dell utente A IN CASO DI CADUTA il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 deve essere messo fuori servizio 23 4 0 4 1 5 0 5 1 5 2Se 5 3 5 4 L utente datore di lavoro deve aver implementato un piano di salvataggio e deve poter attivare tale piano in caso di caduta FORMAZIONE FORMAZIONE Gli utenti e gli acquirenti di questa attrezzatura devono aver ricevuto una formazione adeguata relativamente alla corretta manutenzione e all utilizzo della stessa come illustrato nel presente manuale E responsabilit dell utente e dell acquirente di questa attrezzatura acquisire familiarit con le presenti istruzioni le caratteristiche funzionali i limiti di applicabilit e le conseguenze derivanti da uso improprio di questa attrezzatura La formazione deve essere ef
265. sengancharse del sistema Utilice un sistema secundario de protecci n antica das Aseg rese de que haya puntos de anclaje plataformas de llegada al suelo u otros medios adecuados disponibles en los puntos de conexi n y desconexi n para permitir las transiciones seguras 38 3 3 3 4 hacia y desde el sistema e Tenga en cuenta los peligros presentes en el rea de trabajo que podr an causar lesiones al usuario o da ar el sistema tales como altas temperaturas riesgos el ctricos o qu micos ca da de objetos o maquinaria en movimiento e Se requiere un espacio m nimo de ca da de 7 pies 2 m entre los pies del usuario y el suelo Puede que el usuario no est protegido para evitar los golpes contra el suelo o a la llegada a la superficie en los primeros 7 pies 2 m de ascenso o en los ltimos 7 pies 2 m de descenso Utilice procedimientos adecuados cuando trepe por ejemplo mantener 3 puntos de anclaje con manos y pies cuando ascienda o descienda cualquier tramo de la escalera que no est protegido por el sistema Lad Saf Utilice los procedimientos adecuados de seguridad cuando trepe No lleve equipo o herramientas en las manos Mantenga sus manos libres mientras trepa Aseg rese de que los art culos que lleve est n sujetos para evitar que caigan sobre las personas que trepen despu s de usted Trepe seg n sus capacidades no se exceda Los ascensos o descensos prolongados pueden requerir de varias paradas de descanso
266. signe le dos du manchon ii d signe l avant du manchon A C ble hors composant D Poign e Absorbeur G Levier de J Mousqueton M tiquette d nergie T moin de chute verrouillage d identification B Rouleau sup rieur E Corps du manchon Rouleau inf rieur K But e de N Crochet gravit ressort CE seulement C Plaque lat rale tournante Etiquette du logo I Fl che Haut L Came Types de cables approuv s pour une utilisation avec le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 ANSI CSA CE Reference du c ble Reference du c ble DESCRIPTION 9500098 9500098 Cable galvanis de 3 8 7x19 9500099 9500099 C ble en acier inoxydable de 3 8 7x19 304 9500396 9500396 C ble galvanis de 3 8 1x7 9500397 9500397 C ble en acier inoxydable de 3 8 1x7 304 9501591 9501591 C ble galvanis de 5 16 7x19 7240212 C ble en acier inoxydable de 8 mm 1x19 316 LIMITES Le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 doit tre utilis avec un syst me de s curit pour chelle approuv DBI SALA Utilisez uniquement un cable me pleine de 5 16 po 8 mm ou de 3 8 po 9 5 mm de diam tre avec le manchon de cable amovible Le syst me de s curit pour chelle doit pr senter un angle maximum de 15 par rapport la verticale Lad Saf X2 doit tre directement fix un harnais de s curit int gral approuv avec le mousqueton ou le crochet ressort fo
267. st de acuerdo con las instrucciones del fabricante ESTA GARANTIA ES LA UNICA GARANTIA APLICABLE A NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTIA O RESPONSABILIDAD EXPRESA O IMPLICITA Garantia vital cia limitada Garantia de utilizador final a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador final original Utilizador Final que os seus produtos est o isentos de defeitos de materiais e de fabrico ao abrigo de uma utilizag o e servigo normal Esta garantia prolonga se pela durag o da vida til do produto desde a data de aquisig o do produto pelo Utilizador Final em condig o nova e n o usada junto de um distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY A responsabilidade integral da CAPITAL SAFETY perante o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador Final ao abrigo desta garantia est limitado reparag o ou substituig o de qualquer produto defeituoso no decorrer da sua vida til consoante apropriado e determinado exclusivamente segundo o crit rio exclusivo da CAPITAL SAFETY Nenhuma informag o escrita ou oral ou conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY seus distribuidores directores representantes agentes ou funcion rios ir criar garantias diferentes ou adicionais ou de qualquer forma aumentar o mbito desta garantia A CAPITAL SAFETY n o aceitar responsabilidade por defeitos resultantes de abuso utilizag o incorrecta alterag o ou modificag o ou por defeitos do produto que resultem de um incumprimento de instala
268. st me notamment une chaleur intense les dangers lectriques les dangers chimiques les chutes d objet ou les engins en mouvement e Une distance d arr t minimale de 7 pi 2 m est requise entre les pieds de l utilisateur et la surface inf rieure L utilisateur peut ne pas tre prot g contre les chutes au sol pendant les premiers 7 pi 2 m en mont e ou les derniers 7 pi 2 m en descente Utilisez les proc dures d escalade adapt es par exemple maintenez 3 points de contact avec les mains et les pieds lors de la mont e ou la descente de toute partie de l chelle non prot g e par le syst me Lad Saf e Utilisez les proc dures de s curit adapt es lors de la mont e Ne transportez pas d outil ou d quipement la main Gardez les mains libres pour la mont e Fixez les outils transport s pour viter qu ils tombent sur les personnes qui se trouvent au bas de l chelle Grimpez selon vos capacit s Les longues distances peuvent n cessiter des pauses la mont e ou la descente afin d viter de s puiser Utilisez les quipements de maintien au travail adapt s pour les pauses NE montez pas en cas de vents violents ou d intemp ries FIXATION DU MANCHON DE C BLE AMOVIBLE AU C BLE PORTEUR Reportez vous la figure 2 pour identifier les composants r f renc s dans les tapes suivantes tape 1 Positionnez le manchon en dirigeant la fl che Haut sur le manchon I dans la direction de la mont e Voi
269. starczonego wraz z zaczepem Nie nale y u ywa innych cznik w Nie nale y u ywa innych urz dze cz cych ani nie nale y czy urz dze takich jak linka bezpiecze stwa a cuch po czenie cznik kab kowy itp z cznikiem dostarczonym wraz z zaczepem e Zaczep mo na pod czy do szelek bezpiecze stwa przed lub po zamontowaniu zaczepu na lince no nej e Podczas pod czania nale y upewni sie e karabi czyk lub karabi czyk hakowy jest dok adnie zamkni ty i zablokowany Pod czaj c zaczep do linki no nej lub od czaj c go od niej nale y u y dodatkowego zabezpieczenia przed upadkiem np linki bezpiecze stwa Z dodatkowego zabezpieczenia przed upadkiem nale y korzysta a do upewnienia si e zaczep jest prawid owo po czony z link NIE NALE Y U YWA od czanego zaczepu linowego Lad Saf X2 jako sprz tu do ustalania pozycji do pracy Gdy to konieczne nale y u ywa odpowiedniego sprz tu do ustalania po o enia 4 Trzymanie zaczepu podczas wchodzenia lub schodzenia nara a pracownika na ryzyko upadku WCHODZENIE Wchodz c po drabinie nale y zachowywa przez ca y czas trzy punkty podparcia stopy i d onie Od czany zaczep linowy Lad Saf X2 b dzie porusza sie za osob wchodz c Linka jest odczepiana z prowadnic linek w momencie ich napotkania Rys 1 D Nie nale y trzyma ani odczepia zaczepu od linki no nej mi
270. stning innan den installeras e Glidl s och system skall inspekteras efter ett fall Om energiabsorbenten fallindikatorn p glidl set har aktiverats figur 19 exempel 2 skall glidl set tas ur bruk Om det finns n gra jack eller knutar p steglinan skall linan inspekteras av en kompetent person innan den anv nds e Reparationer skall ENDAST utf ras av ett auktoriserat servicef retag e Denna utrustning r avsedd att anvandas som en del i ett komplett Lad Saf Stegs kerhetssystem F r ndringar utbyte av delar och felanv ndning av denna utrustning eller underl tenhet att f lja dessa instruktioner kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall Kontakta DBI SALA om du har fr gor om anv ndning underhall eller l mpligheten av denna utrustning f r din till mpning Innan denna utrustning anv nds ska du l sa informationen produktidentifikation installations och serviceetiketten och registrera den i Inspektions och underh llsloggen i avsnitt 8 av denna bruksanvisning e Helkroppsselen som anv nds skall verensst mma med EN 361 e Helkroppsselen skall justeras noga till en tsittande inpassning och skall inte anv ndas om den sitter l st e Om helkroppsselen lossnar under upp eller nedstigning skall den i en s ker position justeras noga igen HANVISNINGAR TILL ORDLISTA Numrerade h nvisningar i ordlistan p denna instruktions framsida refererar till f ljande punkte
271. struktur 5 5 Pr fen Sie die Leiter Kletterstruktur an die das Lad Saf System angebracht ist Vergewissern Sie sich dass die Struktur in einem guten Zustand stabil und sicher ist VON EINER VERWENDUNG MUSS ABGESEHEN WERDEN wenn der Zustand der Struktur fragw rdig ist Ziehen Sie vor der Verwendung des Systems Anleitungen bzw mit der Struktur vertraute Fachleute zurate I SAFE RFID TAG Lad Saf System ist mit einem i Safe RFID Tag Radiofrequenz Identifikation ausgestattet Abbildung 11 Das RFID Tag kann in Kombination mit dem tragbaren i Safe Leseger t und dem webbasierten Portal dazu verwendet werden die Pr fung und Bestandskontrolle zu erleichtern und Aufzeichnungen ber Ihre Absturzsicherungsausr stung zu f hren 33 Wenden Sie sich bei der erstmaligen Verwendung an einen Vertreter des Kundendienstes von Capital Safety siehe R ckseite Falls Sie sich bereits registriert haben rufen Sie die Seite www capitalsafety com isafe html auf Befolgen Sie die mit dem tragbaren i Safe Leseger t gelieferten oder ber das Webportal verf gbaren Anweisungen um Ihre Daten auf Ihr Webprotokoll zu bertragen 6 0 WARTUNG REPARATUR UND LAGERUNG 6 1 In Abschnitt 5 0 dieser Anleitung werden Wartungsfragen angesprochen Sollte das Tr gerseil stark mit l Fett Farbe oder anderen Substanzen verschmutzt sein reinigen Sie es mit warmem Seifenwasser Wischen Sie das Seil mit einem sauberen trockenen Tuch ab Trocknen Sie es
272. sus i a ez nd mansonul pe partea din spate pe o suprafa plan cu eticheta Lad Saf X2 n sus Sabotul trebuie s pivoteze complet n sus spre partea superioar a mansonului e Inspectati func ionarea pl cii laterale rotative elementul C tr g ndu l napoi pentru a ncerca deschiderea fantei pentru cablu Acesta nu trebuie s se roteasc In cazul n care se rote te f r a fi nevoie de rotirea manetei de blocare Figura 2 elementul G scoate i mansonul din serviciu 88 5 4 GHID DE INSPECTIE SISTEM DE SIGURANT PENTRU SCAR LAD SAF Consultati instructiunile de instalare livrate odat cu Sistemul de sigurant cu cablu flexibil pentru scar Lad Saf Instructiuni de instalare pentru Sistemul de sigurant cu cablu flexibil pentru scar Lad Saf manualul Capital Safety 5902228 sau 5903435 la efectuarea procedurilor de inspectie descrise in aceast sectiune in timpul inspect rii sistemului trebuie utilizat un sistem separat de protectie la c dere M Suporturi superioare Verificati instalarea corect n conformitate cu Instructiunile de instalare pentru Sistemul de sigurant cu cablu flexibil pentru scar Lad Saf manualul Capital Safety 5902228 sau 5903435 Asigura i v c nu exist zone deteriorate sau vizibil corodate C uta i fisuri ndoituri sau zone uzate care pot afecta rezisten a sau func ionarea sistemului Inspectati sudurile C uta i suduri fisurate sau sparte ca
273. t de soc G Manet de J Carabinier M Etichet de component Indicator de c dere blocare identificare B Rol superioar E Corpul mansonului H Rol K Opritor N Inel de sigurant inferioar gravitational cu c rlig numai pentru CE C Plac lateral rotativ F Etichet cu sigla S geat L Cam produc torului 9US Tipuri de cablu aprobate pentru utilizarea in combinatie cu mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 ANSI CSA CE Codul cablului Codul cablului DESCRIERE 9500098 9500098 Cablu 3 8 7 x 19 Otel galvanizat 9500099 9500099 Cablu 3 8 7 x 19 Otel inoxidabil 304 9500396 9500396 Cablu 3 8 1 x 7 Otel galvanizat 9500397 9500397 Cablu 3 8 1 x 7 Otel inoxidabil 304 9501591 9501591 Cablu 5 16 7 x 19 Otel galvanizat 7240212 Cablu 8 mm 1 x 19 Otel inoxidabil 316 LIMIT RI Mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 trebuie utilizat impreun cu un sistem de sigurant pentru scar aprobat de DBI SALA Folositi numai cablu cu miez solid cu diametrul de 5 16 in 8 mm sau 3 8 in 9 5 mm in combinatie cu mansonul detasabil pentru cablu Sistemul de sigurant pentru scar trebuie s aib un unghi de maxim de 15 fat de vertical Mansonul detasabil pentru cablu Lad Saf X2 trebuie s fie legat direct la o centur complex de sigurant pentru intregul corp sau prin intermediul carabinierei atasate sau a inelului de sigurant cu c rlig Figura 2 elementul J sau N Nu fol
274. t med disse instruksene og driftsegenskaper bruksbegrensninger og f lgene av uriktig bruk av dette utstyret Oppl ringen m gjennomf res uten at brukeren utsettes for fare for fall Oppl ringen b r gjentas med regelmessige mellomrom Trinn 1 Fest fallbremsen p en godkjent sikkerhetsvaier Bruk en helkroppssele med D ring foran og fest en Lad Saf X2 avtakbar fallbrems Trinn 2 Klatre ca 1 meter opp i stigen Hold begge hender og f tter p klatrestrukturen og b y kn rne raskt i sittestilling for simulere et fall og aktivere bremsen Trinn 3 Etter at fallbremsen l ser seg m du bevege deg oppover for l se den opp Gjenta trinn 2 og 3 flere ganger for bli kjent med bruken av fallbremsen Trinn 4 Klatre ned stigen til bakken og l sne koblingen til fallbremsen Fjern fallbremsen fra vaieren 5 0 INSPEKSJON 5 1 5 2 5 3 5 4 HYPPIGHET Se figur 2 for en identifisering av komponentene som er beskrevet i de f lgende retningslinjene F r hver bruk Foreta en visuell inspeksjon av helkroppsselen Lad Saf X2 avtakbar fallbrems det installerte Lad Saf stigesikringssystemet og selve stigestrukturen Bruk retningslinjene i avsnitt 5 3 eller 5 4 og sjekk systemet grundig f r tilkobling Sjekk systemmerket avsnitt 8 for kontrollere at den rlige inspeksjonen har funnet sted Hvis du er i tvil om systemets tilstand b r det ikke brukes e Periodisk formell inspeksjon En formell insp
275. tacji A Uzytkownik pracodawca musi stosowa sie do planu awaryjnego na wypadek upadku 79 4 0 SZKOLENIE 4 1 SZKOLENIE U ytkownicy i nabywcy tego sprz tu musz przej szkolenie w zakresie jego w a ciwego u ytkowania i konserwacji U ytkownik lub nabywca ma obowi zek upewni si e przeczyta i zrozumia niniejsz instrukcj charakterystyk dzia ania ograniczenia zastosowania oraz skutki niew a ciwego u ycia tego sprz tu regularnie powtarza T Nalezy przeprowadza szkolenia bez narazania uzytkownika na zagrozenie upadkiem Szkolenie nalezy Krok 1 Przymocowa zaczep do zatwierdzonej linki no nej Uzy petne szelki bezpieczenstwa z przednia klamra zaczepowa typu D i przymocowac do odtaczanego zaczepu linowego Lad Saf X2 Krok 2 Wejsc na drabine na wysokos okoto 3 st p 1 metra Wykonac szybkim ruchem symulowany upadek w pozycji z obiema rekami i nogami na drabinie oraz ugietymi kolanami i aktywowac zaczep Krok 3 Po zablokowaniu zaczepu wspi sie nieco do g ry i odblokowa go Powtarzac kroki 2 i 3 kilka razy aby zaznajomi sie z dzia aniem zaczepu Krok 4 Zej z drabiny na pod o e i od czy po czenie zaczepu Zdj zaczep z linki 5 0 PRZEGL D 5 1 5 2 5 3 5 4 CZ STOTLIWO Patrz Rys 2 aby odnale cz ci opisane w poni szych wskaz wkach e Przed ka dym u yciem nale y Wzrokowo sprawdzi pe ne szelki bezpiecze stw
276. talowany zgodnie z instrukcj u ytkowania spe nia wymagania norm OSHA ANSI A14 3 CSA Z259 2 5 i CE prEN 353 1 2012 8 0 ETYKIETY NUMERY IDENTYFIKACYJNE PARTII DATY PRODUKCJI Etykieta systemu zabezpiecze z linkami gi tkimi do pracy na drabinach Lad Saf patrz Rys 11 musi by dok adnie przymocowana i czytelna 1 OSTRZE ENIE Aby zapewni prawid ow instalacj u ytkowanie konserwacj i dokonywanie przegl d w nale y przestrzega instrukcji producenta dostarczonych wraz z tym produktem Zabrania si dokonywania niepowo anych zmian lub zamian element w lub komponent w systemu Nie nale y u ywa systemu z niezgodnymi zaczepami bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem przeprowadzi kontrol wzrokow w celu wykrycia ewentualnych defekt w Co najmniej raz w roku nale y dokonywa formalnego przegl du systemu zgodnie z instrukcjami Zignorowanie ostrze e mo e prowadzi do powa nych obra e lub mierci Data nast pnego rocznego przegl du Znacznik RFID 8 Numer seryjny Nastepujace etykiety odtaczanego zaczepu linowego Lad Saf X2 musza by doktadnie przymocowane i czytelne Etykieta na Rys 12 model 6160030 1 Numer modelu 2 Numer seryjny 3 OSTRZEZENIE Zignorowanie ostrzezen moze prowadzi do powaznych obrazen lub mierci Przed uzyciem nalezy przeczytac instrukcje producenta zataczona do tego produktu i postepowac zgodnie z Stosowac wytacznie z zatwierdzonymi systemami i szelkami bez
277. terbyggnad e Inspektera stegen kl tterbyggnaden till vilken Lad Saf systemet ar kopplat S kerst ll att byggnaden r i bra skick s ker samt s ker att kl ttra p ANV ND INTE om byggnadens struktur r os ker R dfr ga instruktioner och eller personer som k nner till byggnaden f re anv ndning 5 5 I SAFE RFID BRICKA Lad Saf systemet inkluderar en i Safe Radio Frequency Identification bricka RFID figur 11 RFID brickan kan anv ndas tillsammans med i Safe handdator och webbaserad portal f r att f renkla inspektion och inventariekontroll och 49 6 0 6 1 7 0 7 1 8 0 g ra registreringar av din fallskyddsutrustning Om du r en f rstag ngsanv ndare ska du kontakta en representant f r Capital Safetys kundservice se bakre omslag G till www capitalsafety com isafe html om du redan r registrerad F lj instruktionerna i din i Safe handdator eller p webbportalen f r att verf ra dina data till din webblogg UNDERH LL SERVICE FORVARING Se avsnitt 5 0 f r inspektionsrelaterade underh llsfr gor Om b rlinan blir mycket smutsig av olja fett f rg eller andra mnen reng r den med varmt vatten och tv l Torka av linan med en ren torr duk Torka den inte med v rme Anv nd inte syra eller kaustiska kemikalier som kan skada linan Ytterligare underh ll och service tg rder skall utf ras av ett auktoriserat servicecenter Auktorisation skall vara skriftlig Lad Saf X2 Avtagbart glidl
278. tion Anwendung Inspektion und Wartung muss die zusammen mit diesem Produkt gelieferte Gebrauchsanweisung des Herstellers beachtet werden Ein unbefugtes ndern oder Ersetzen von Systemelementen oder komponenten ist untersagt Nicht mit inkompatiblen Seilh lsen verwenden Vor jeder Verwendung muss das System optisch auf Defekte gepr ft werden Mindestens einmal pro Jahr ist eine formale Pr fung des Systems gem den Anweisungen erforderlich Die Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Systemkapazit t Inspektionen Datum der Inspektion Inspiziert von Termin der n chsten j hrlichen Inspektion RFID Tag Seriennummer Die folgenden Etiketten der Lad Saf X2 Abnehmbaren Seilh lse m ssen sicher angebracht und deutlich lesbar sein Etikett in Abbildung 12 Modell 6160030 1 Modellnummer 2 Seriennummer 3 WARNUNG Die Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen des Herstellers und befolgen Sie diese genau Nur mit von DBI SALA zugelassenem System und Gurt verwenden Vor jedem Einsatz pr fen Verwenden Sie den mitgelieferten DBI SALA Karabiner zur Verbindung der Seilh lse mit der vorderen Auffang se des Auffanggurtes Etikett in Abbildung 13 Modell 6160037 1 Modellnummer 2 Seriennummer Etikett in Abbildung 14 Modell 6160047 1 Modellnummer 2 Seriennu
279. to di un programma di formazione dei dipendenti come richiesto dalle direttive OSHA ANSI CSA e CE e deve essere conservato con l attrezzatura 9 Per evitare il pericolo di gravi lesioni o morte attenersi alle informazioni di sicurezza nelle presenti istruzioni e L utente deve aver ricevuto formazione ed essere competente nelle procedure di utilizzo in sicurezza prima di utilizzare questa attrezzatura e L utente tenuto a leggere e comprendere queste istruzioni prima dell uso dell attrezzatura e Gli installatori sono tenuti a leggere e ad attenersi alle istruzioni fornite dal produttore in relazione all attrezzatura di sicurezza utilizzata con questo sistema e Attenersi alle presenti istruzioni prima dell installazione per utilizzare l attrezzatura in modo appropriato ed eseguirne correttamente l ispezione e la manutenzione e Manicotto e sistema devono essere sottoposti all ispezione in seguito a caduta Se l indicatore di caduta assorbitore d energia del manicotto azionato Figura 19 esempio 2 il manicotto deve essere messo fuori servizio In caso di intaccature o piegature del cavo della scala il cavo deve essere ispezionato da persona competente prima dell uso O Le riparazioni devono essere condotte SOLAMENTE da tecnici di assistenza autorizzati Questa attrezzatura destinata all utilizzo come parte integrante di un Sistema di sicurezza con scala Lad Saf completo Eventuali alterazioni sostituzioni o uti
280. tre de gravit de l utilisateur centr pr s du sternum e Utilisez toujours le connecteur du mousqueton ou du crochet ressort livr avec le manchon Ne le remplacez pas par d autres connecteurs e N utilisez aucun autre dispositif de fixation et n associez pas de dispositif tel qu une longe une cha ne un anneau ou un maillon d assemblage au connecteur fourni avec le manchon e La fixation du manchon au harnais de s curit int gral peut tre effectu e avant ou apr s la mise en place du manchon sur le c ble porteur e Lors du raccordement v rifiez que l ouverture du mousqueton ou du crochet ressort est compl tement ferm e et verrouill e T e Fixez le mousqueton ou le crochet ressort du manchon figure 2 J ou N au D d accrochage Utilisez un syst me de protection antichute secondaire par exemple une longe lors du raccordement ou du d crochage du manchon au c ble porteur Assurez vous de bien fixer le manchon au c ble avant de retirer le syst me de protection antichute secondaire N UTILISEZ PAS le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 en tant qu quipement de maintien au travail Utilisez un quipement de maintien au travail adapt si n cessaire La manipulation du manchon au cours de la mont e ou de la descente expose le travailleur des risques de chute MONTEE lorsque vous montez sur une chelle progressez en veillant toujours maintenir les trois points de contact ave
281. truzioni del produttore LA PRESENTE GARANZIA L UNICA GARANZIA APPLICABILE Al NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILIT ESPRESSE O IMPLICITE Lebenslange Garantie mit Einschr nkung Endbenutzer Garantie CAPITAL SAFETY garantiert dem urspr nglichen Endbenutzer Endbenutzer dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material und Herstellungsfehlern sind Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts ab dem Datum an dem der Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch CAPITAL SAFETY autorisierten H ndler gekauft hat Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY dem Endbenutzer gegen ber und der einzige Anspruch des Endbenutzers ist gem dieser Garantie beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Produkten innerhalb ihrer Lebensdauer eine Einsch tzung diesbez glich wird von CAPITAL SAFETY nach eigenem Ermessen durchgef hrt Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder m ndlich an H ndler Vorstandsmitglieder F hrungskr fte Agenten oder Angestellte bergegebenen Informationen oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zus tzliche Gew hrleistungen noch erh hen sie den Umfang dieser Garantie CAPITAL SAFETY schlieBt eine Haftung f r Defekte aufgrund von unsachgem Bem Gebrauch nderungen oder Modifikationen am Produkt sowie f r Defekte die darauf zur ckzuf hren sind dass das Produkt nicht gem der Anweisungen des Herstellers monti
282. tt sedan att kl ttra nerf r stegen Koppla in b rlinan i linledarna igen n r varje linledare passerat Hantera eller ta inte bort glidl set fr n b rlinan n r linledarna passeras eller om glidl set l ser N r kl ttringen r avslutad se figur 2 Steg 1 Ta bort glidl set fr n linan genom att vrida l sspaken G Steg 2 Dra tillbaka sidopl ten C och sv ng handtaget D till sitt fullt uppr tta l ge Steg 3 Glidl set kan nu tas bort fr n linan och f rvaras ordentligt 1 e Identifiera risker f r att undvika klattringsskador e Riskomr den eller f rhallanden inkluderar men ar inte begr nsade till elledningar v rme eller l gor explosiva gaser fysiska hinder och kl ttrarens f rm ga och h lsa A VID ETT FALL skall Lad Saf X2 Avtagbart glidl s tas ur drift 47 Anv ndaren arbetaren m ste ha en r ddningsplan p platsen och m jlighet att genomf ra planen A vid ett fall 4 0 UTBILDNING 4 1 UTBILDNING Anv ndare och ink pare av denna utrustning m ste vara utbildade i r tt v rd och anv ndning av denna utrustning s som anges i denna bruksanvisning Det r anv ndarens och ink parens ansvar att s kerst lla att de k nner till dessa instruktioner driftegenskaper till mpningsbegr nsningar och konsekvenserna av felaktig anv ndning av denna utrustning Utbildning skall genomf ras utan att anv ndaren uts tts f r ett fall Utbildning b r upprepas regelbu
283. tykieta instalacyjna i serwisowa e Sprawdzi etykiet instalacyjn i serwisow Etykieta musi by dok adnie przymocowana i w pe ni czytelna Data instalacji i liczba u ytkownik w systemu powinny by wyra nie oznaczone na etykiecie Po uko czeniu przegl du zapisa jego dat na etykiecie M Drabina konstrukcja do wspinania e Sprawdzi drabine konstrukcje do wspinania do kt rej przymocowany jest system Lad Saf Upewni sie e konstrukcja jest w dobrym stanie zabezpieczona i mo na si po niej bezpiecznie wspina NIE U YWA je li stan konstrukcji budzi w tpliwo ci Przed u yciem zajrze do instrukcji i lub skonsultowa si z personelem z ni zaznajomionym 5 5 ZNACZNIK I SAFE RFID Lad Saf zawiera radiowy znacznik identyfikacyjny Radio Frequency Identification RFID i Safe Rys 11 Radiowy znacznik identyfikacyjny Radio Frequency Identification RFID mo e by u ywany w po czeniu z r cznym czytnikiem i Safe i portalem internetowym w celu u atwienia przegl du i remanent w oraz zapewnienia rejestr w dla wszystkich urz dze zabezpieczaj cych przed upadkiem W przypadku korzystania z urz dzenia po raz pierwszy nale y skontaktowa si z przedstawicielem dzia u obs ugi klienta Capital Safety patrz tylna ok adka U ytkownicy ju zarejestrowani powinni wej na stron www capitalsafety com isafe html W celu przes ania danych do rejestru internetowego nale y post powa zgodnie z instruk
284. tyr er udviklet til brug sammen med komponenter og undersystemer godkendt af DBI SALA Brugen af ikke godkendte komponenter og undersystemer f eks kropsseler reb osv kan kompromittere udstyrskompatibiliteten og kan p virke sikkerheden og p lideligheden af hele systemet Hvis du har sp rgsm l om installation eller brugbarhed af dette udstyr til dit form l skal du kontakte DBI SALA KONNEKTORKOMPATIBILITET Se figur 4 Anvend kun de medf lgende konnektorer Forbind brandmandshage A eller karabinhage B til forreste D ring C OPRETTE FORBINDELSER Se figur 5 Capital Safety brandmandshager og karabinhager m ikke forbindes A Til en D ring der allerede har en anden konnektor tilsluttet B P en m de der vil medf re belastning af bningen C Til hinanden A Sarg for at alle konnektorer er helt lukkede og l ste DRIFT OG BRUG BRUG AF LAD SAF SYSTEM INDEN HVERT BRUG inspiceres systemet og kabelmuffen i overensstemmelse med afsnit 5 0 Bekraeft ud fra etiketmaerkerne at systemet er blevet formelt inspiceret indenfor det seneste r BRUG IKKE et forkert vedligeholdt Lad Saf system og BRUG IKKE en konstruktion der ikke er i god stand Inspic r den aftagelige kabelmuffe i overensstemmelse med afsnit 5 3 Inspic r helkropsselen i overensstemmelse med producentens anvisninger Inspic r Lad Saf Stigesikkerhedssystemet i overensstemmelse med afsnit 5 4 PLANL G din anvendelse af Lad
285. ubo y verifique si hay grietas o roturas en el absorbedor La parte inferior del absorbedor debe sobresalir del orificio inferior del tubo del soporte superior Sustituya el absorbedor si est defectuoso Verifique la tapa que se coloca en la parte superior del tubo Compruebe si la tapa est dafiada o tiene grietas La tapa debe encajar de forma segura en el tubo Sustit yala en caso de que haya defectos M Soporte inferior Inspeccione su adecuada instalaci n conforme a las Instrucciones de instalaci n de Capital Safety del sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf manual de Capital Safety n mero 5902228 o n mero 5903435 Compruebe si existe dafio o corrosi n En los dafios se incluyen grietas curvaturas y desgastes que podrian afectar la fortaleza y el funcionamiento del sistema Sustituya las partes si est n defectuosas Compruebe si faltan o existen dispositivos de sujeci n sueltos que fijan el soporte inferior a la estructura Si los dispositivos de sujeci n est n sueltos vuelva a apretarlos seg n sea necesario hasta los niveles de par de torsi n alistados en las Instrucciones de instalaci n proporcionadas con su sistema de seguridad para escalera de cable flexible Lad Saf Verifique el montaje de la barra de tensi n Haga que determinadas abrazaderas tipo omega retengan el cable con firmeza Compruebe el par de torsi n para las abrazaderas de fijaci n 35 pies libras 47 N m Sustituya o vuelva a ap
286. ucto que se encuentra en la etiqueta de Antes utilizar este equipo anote en el registro de mantenimiento que se encuentra en instalaci n y reparaciones e El arn s de cuerpo entero empleado debe cumplir con la normativa EN 361 e El arn s de cuerpo entero se debe ajustar correctamente para que quede ce ido pero c modo y no debe usarse si est suelto e Si el arn s de cuerpo entero se afloja durante el ascenso o el descenso debe ajustarse correctamente de nuevo desde una posici n segura REFERENCIAS AL GLOSARIO Las referencias al glosario que se encuentran numeradas en la portada de estas instrucciones hacen referencia a los siguientes elementos 1 Instrucciones para el usuario 5 MSA organismo notificado que controla la fabricacion Sistema de seguridad de escalera de cable flexible Lad Saf N mero m ximo de usuarios El peso maximo del usuario es de 141 kg 310 Ib O Normas incluyendo herramientas resto del equipo y ropa a N mero de organismo notificado que realiz la prueba CE 1 0 APLICACIONES 1 1 OBJETIVO Los sistemas de seguridad de escalera de cable flexible Lad Saf figura 1 est n dise ados para proteger al trabajador en caso de que se produzca una ca da mientras trepan por escaleras fijas o estructuras de trepado similares El manguito desmontable para cable Lad Saf figuras 1 y 2 se anexa al sistema de cable de seguridad de escaler
287. ul de soc indicatorul de c dere D pentru a g si eventualele indoituri fisuri sau deform ri Toate dispozitivele de fixare trebuie s fie bine ata ate Func ionarea m nerului i a sabotului cablului trebuie s fie liber i uniform Arcurile trebuie s fie bine fixate i s aib suficient for pentru a trage m nerul n jos M nerul absorbantul de soc indicatorul de c dere vor fi deformate n cazul in care mansonul a fost utilizat pentru oprirea unei c deri Figura 19 prezint un exemplu de m ner absorbant de oc indicator de c dere care nu a fost utilizat pentru oprirea c derii 1 i un m ner absorbant de oc care a fost folosit i este deformat 2 In cazul n care m nerul absorbantul de oc este deformat NU IL UTILIZA I Mansonul trebuie retras din serviciu e Inspectati maneta de blocare elementul pentru a verifica func ionarea uniform asigur ndu v c revine in pozi ia blocat atunci c nd este eliberat Inspectati sabotul elementul L pentru a i verifica gradul de uzur Asigura i v c nu exist nicio deteriorare a sabotului Inspectati sabotul elementul L prin men inerea mansonului n pozi ie vertical cu m nerul absorbantul de oc elementul D n sus i agitati mansonul n sus i n jos pentru a simula o c dere Sabotul trebuie s pivoteze liber e Inspectati sabotul elementul L in nd mansonul orizontal cu m nerul absorbantul de oc elementul D n
288. upplied with the sleeve e Connection between the sleeve and full body harness may be done before or after the sleeve has been installed onto the carrier cable e When connecting ensure the carabiner or snap hook gate is fully closed and locked Use secondary fall protection e g lanyard while connecting or disconnecting the sleeve to or from the carrier cable Make certain to complete connection of the sleeve to the cable before removing the secondary fall protection DO NOT USE the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve as work positioning equipment Use proper work positioning equipment where necessary Handling the sleeve during ascent or descent exposes the worker to fall hazards ASCENDING To ascend the ladder climb up while maintaining three points of contact at all times with hands and feet The Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve will follow the climber The carrier cable is snapped out of the cable guides Figure 1 D as they are encountered Do not handle or remove the sleeve from the carrier cable when passing the cable guides or if the sleeve locks DESCENDING To descend the ladder climb down smoothly while maintaining three points of contact at all times with hands and feet Allow the Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve to lead the climber down Climbing down out of position e g leaning back excessively or climbing erratically may cause the sleeve to lock onto the carrier cable If the sle
289. urni figure 2 J ou N Pour la fixation utilisez uniquement le mousqueton ou crochet ressort fourni avec le manchon de c ble amovible Lad Saf X2 REMARQUE Les normes ANSI A14 3 et OSHA 1926 1053 indiquent que la distance de raccordement entre le c ble porteur et le point de fixation ne doit pas d passer 9 po 23 cm CARACT RISTIQUES DU SYSTEME COMPATIBILIT DES COMPOSANTS ET DES SOUS COMPOSANTS Cet quipement est concu pour tre utilis avec des composants et des sous composants DBI SALA approuv s L utilisation de composants et de sous composants non approuv s harnais longes etc peut compromettre la compatibilit de l quipement et affecter la s curit et la fiabilit du syst me complet Pour toute question relative l installation ou la compatibilit de cet quipement avec une utilisation particuli re adressez vous DBI SALA COMPATIBILIT DES FIXATIONS Voir figure 4 Utilisez uniquement les fixations fournies Connectez le crochet ressort A ou le mousqueton B au D d accrochage sternal C RACCORDEMENTS Voir figure 5 Les crochets ressort et mousquetons Capital Safety ne doivent pas tre raccord s A un D d accrochage auquel un autre connecteur est fix B d une maniere qui provoquerait une charge sur l ouverture C les uns aux autres A Verifiez que tous les connecteurs sont fermes et verrouilles FONCTIONNEMENT ET UTILI
290. ver les avertissements peut occasionner des blessures graves voire mortelles On doit observer les instructions du fabricant fournies avec ce produit avant de l utiliser ANSI A14 3 2008 automatic sternal prEN353 1 2012 1 2 PATENT 60086 5x 9508009 Rev D 9508529 Rev C prEN353 1 2012 k MODEL NO 1 6160037 44 PATENT PENDING 60086 MODEL NO 6160047 SERIAL NO XXXXXXX ZAWARNING TAI m 141 KG gt MAXI Failure to heed warnings may h result in serious injury or deat Read and follow manufacturer s instructions supplied with this product before use Use only with 3 DBI SALA approved system and k harness Inspect before each use Attach sleeve to frontal D ring on harness with DBI SALA supplied carabiner ANSI A14 3 2008 PATENT PENDING 0086 prEN353 1 2012 9509524 Rev www capitalsafety com 1 800 328 6146 gt LAD SAF X2 9508007 Rev D EN FORWARD This in struction manual describes the use and maintenance of the Lad Saf Flexible Cable Ladder Safety System and Lad Saf X2 Detachable Cable Sleeve It should be used as part of an employee training program as required by OSHA ANSI CSA and CE and m ust be kept with the equipment To avoid serious injury or death fol
291. vibile per cavo Lad Saf X2 l installazione del Sistema con scala Lad Saf e la struttura della scala devono essere sottoposti a un ispezione formale da parte di una persona competente che non sia l utente Per le specifiche dell ispezione consultare le sezioni 5 3 e 5 4 Annotare i risultati alla fine di questo manuale Dopo una caduta In caso di caduta durante l impiego del Sistema con scala Lad Saf tutto il sistema deve essere sottoposto a un ispezione formale da parte di una persona competente che non sia l utente Nell ispezione del sistema deve essere impiegato un dispositivo di protezione anticaduta diverso dal sistema Lad Saf Consultare le sezioni 5 3 5 4 e 5 5 Annotare i risultati di ciascuna ispezione nel Registro di ispezione e manutenzione alla fine di questo manuale l ispezione rivela una condizione di difetto o mancanza di sicurezza mettere fuori servizio il Manicotto rimovibile per cavo Lad Saf X2 o il Sistema con scala Lad Saf Contattare un Centro Manutenzioni autorizzato per le riparazioni o distruggere il manicotto NON TENTARE RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE Annotare i risultati di questa ispezione nel Registro di ispezione e manutenzione di questo manuale LINEE GUIDA PER L ISPEZIONE MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO LAD SAF Per identificare i componenti descritti nelle seguenti linee guida vedere la Figura 2 e Ispezionare l impugnatura assorbitore d energia indicatore di caduta elemento D e verificare se pres
292. ysteme de s curit de c ble flexible pour chelle Lad Saf voir figure 11 doit tre solidement fix e et parfaitement lisible 1 AVERTISSEMENT Le dispositif doit tre install utilis inspect et entretenu conform ment aux instructions du fabricant jointes au produit au moment de son exp dition Toute modification ou tout remplacement non autoris des l ments ou des composants du systeme est interdit N utilisez pas le systeme avec des manchons de s curit incompatibles Avant chaque utilisation inspectez le syst me visuellement pour d celer les d fauts Inspectez officiellement le syst me conform ment aux instructions au moins une fois par an Le non respect des mises en garde peut entrainer des blessures graves voire mortelles Capacit du syst me Inspections Date d inspection Inspect par Date de la prochaine inspection inspection annuelle tiquette RFID 8 Num ro de s rie Les tiquettes suivantes du manchon de c ble amovible Lad Saf X2 doivent tre solidement fix es et parfaitement lisibles tiquette la figure 12 mod le 6160030 1 Num ro de modele 2 Num ro de s rie 3 AVERTISSEMENT Le non respect des mises en garde peut entrainer des blessures graves voire mortelles Avant toute utilisation lisez et suivez les instructions du fabricant fournies avec ce produit Utilisez uniquement avec un syst me et un harnais DBI SALA approuv s Effectuez une inspection avant toute utilisation F
293. z autoryzowanym centrum us ug b d zniszczy NIE WOLNO DOKONYWAC NIEAUTORYZOWANEJ NAPRAWY Wyniki przegl d w nale y zapisa w Dzienniku przegl d w i konserwacji znajduj cym si w niniejszej instrukcji WYTYCZNE DOTYCZ CE PRZEGL DU OD CZANY ZACZEP LINOWY LAD SAF Patrz Rys 2 aby odnale cz ci opisane w poni szych wskaz wkach e Nale y sprawdzi uchwyt amortyzator wska nik upadku cz D pod k tem zagi p kni i deformacji Wszystkie czniki musz by dok adnie przymocowane Obs uga d wigni i krzywki musi by lekka i p ynna Spr yny musz by zabezpieczone i dostatecznie mocne by poci gn d wigni w d Uchwyt amortyzator wska nik upadku ulega deformacji gdy zostanie u yty do zabezpieczenia przed upadkiem Rys 19 przedstawia przyk ad uchwytu amortyzatora wska nika upadku kt ry nie zosta u yty do zabezpieczenia przed upadkiem 1 oraz przyk ad uchwytu amortyzatora kt ry zosta u yty do zabezpieczenia przed upadkiem i jest zdeformowany 2 Je li uchwyt amortyzator jest zdeformowany NIE NALE Y GO U YWA Zaczep nale y wycofa z eksploatacji e Dzwignie blokuj c cz G nale y skontrolowa pod k tem p ynnej eksploatacji upewniajac sie e wraca ona automatycznie do pozycji zamkni tej po zwolnieniu e Sprawdzi krzywk cz L pod k tem zu ycia Sprawdzi czy krzywka nie jest uszkodzona Krzywk cz L nale y sprawdzi
294. zijn en volledig leesbaar zijn 1 WAARSCHUWING De instructies van de fabrikant die ten tijde van verzending bij dit product zijn geleverd moeten gevolgd worden voor een juist e installatie gebruik onderhoud en inspectie Ongeautoriseerde verandering of vervanging van systeemelementen of onderdelen is verboden Gebruik dit systeem niet met veiligheidsmoffen die hier niet compatibel mee zijn Inspecteer het systeem visueel op defecten voorafgaand aan elk gebruik Inspecteer het systeem ten minste eenmaal per jaar formeel conform de instructies Wanneer u de waarschuwingen niet opvolgt kan dit leiden tot ernstige verwonding of de dood Systeemcapaciteit Inspecties Inspectiedatum Ge nspecteerd door Datum van volgende jaarlijkse inspectie RFID label Serienummer De volgende labels van de Lad Saf X2 afneembare kabelmof moeten goed bevestigd en volledig leesbaar zijn Label in Figuur 12 Model 6160030 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 WAARSCHUWING Wanneer u de waarschuwingen niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood Lees en volg de instructies van de fabrikant die bij dit product worden geleverd voordat u het product gaat gebruiken Gebruik het product alleen met een door DBI SALA goedgekeurd systeem en harnas Inspecteer het v r elk gebruik Bevestig de mof aan de voorste D ring op het harnas met de door DBI SALA geleverde karabijnhaak Label in Figuur 13 Model 6160037 1 Modelnummer 2 Serienummer Lab
295. zionare prima di ogni utilizzo Fissare il manicotto all anello a D sternale sull imbracatura con moschettone fornito da DBI SALA Etichetta in Figura 13 Modello 6160037 1 Numero di modello 2 Numero di serie Etichetta in Figura 14 Modello 6160047 1 Numero di modello 2 Numero di serie 3 AVVERTENZA La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare gravi lesioni morte Prima dell uso leggere e attenersi alle istruzioni del produttore fornite con il prodotto Utilizzare soltanto con sistemi e imbracature approvati da DBI SALA Ispezionare prima di ogni utilizzo Fissare il manicotto all anello a D sternale sull imbracatura con moschettone fornito da DBI SALA Etichetta in Figura 15 Modelli 6160030 6160037 e 6160047 1 Direzione superiore del corpo del manicotto Impugnatura assorbitore d energia in Figura 16 Modelli 6160030 6160037 e 6160047 1 Numero ID lotto Etichetta in Figura 17 Modello 6160030 e 6160047 1 La distanza massima consentita tra il cavo del sistema e il punto di attacco dell imbracatura di 9 pollici 23 cm 2 Non utilizzare con cordoncino Etichetta in Figura 18 Modello 6160037 1 Utilizzare solo con il connettore a scatto in dotazione 2 Non utilizzare con cordoncino 26 REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE SISTEMA LAD SAF NUMERO DI SERIE DATA DI ACQUISTO DATA DEL PRI MO UTILIZZO DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI AZIONE CORRETTIVA MANUTENZI ONE ISPEZIONE ANNOTATI ESEG

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do utilizador  来訪者受付システム (RS003) - OpenRTM-aist  MR-800 - PULSA GmbH  Acer 802.11b User's Manual  ROTAX MAX CHALLENGE BRASIL 2014  INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG  取扱説明書  Bulletin N°040    Kerbl 81512 Rubin User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file