Home

Reciprocating saw FTS-710

image

Contents

1. pn lpu
2. b li
3. 15 71 Ferax 72 SIERRA RECIPRO Los n meros indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la p gina 2 Lea siempre detenidamente las instrucciones
4. s Fig D T e
5. T T Ferax
6. X
7. e 230 220 240B
8. 1 5 MM 68 Ferax 3 PABOTA u 3 e 1 1 3 3 1 3 6
9. 4 A Ferax 69 T He
10. Vi garanterar eget ansvar att denna produkt upp fyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser EN 60745 1 EN 60745 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 95 EC 2002 96 EC J A Bakker van Ingen CEO P AF J S Strikkers Senior Ouality Manager It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Servotool BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 98 Ferax Ferax 99 Spare parts list No Description Position 105305 Saw blade holder complete 1TILL18 105306 Adjustable sawbase 30 105307 Rotor 45 105308 Stator 50 105309 Carbon brush set complete 54TILL56 105310 Speed control 59 105311 Switch 6 100 Ferax Exploded view N 28 21011 12 13 14 15 1617 18 1920 46 47 48 49 101 Ferax 102 Ferax Ferax 103 AD Lea CZ Vratn Pila AT Seghetto alternativo DE S bels ge AD Slankiojantis Pj klas DKD Bajonetsav LV Zobenz is EE Saabelsaag NO Gittersag ES Sierra alternativa PL Pila posuwisto zwrotna CFID Puukkosaha RU Reciprocating saw SE Tigers g HU Leng f r sz Luna verktyg amp maskin AB 46 0 3
11. CMABHOFO Mepe6oa e s EN60745
12. 1 e Ferax 70 Ferax 2 Ferax 5 TEXHUYECKOE OBCAYXHBAHHE Bcerga
13. 4 4 A MOM He 5 3 Fig C Ana Ha Onopy
14. e M Tlpu B TOM 67 MaluHa CO He
15. 1 2 3 4 5 230 B 50 710 600 2400 115 30 3 33 88 3 3 99 3 3 19 073 1 5 Fig A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 MM 1 0 4 66
16. Dr ky uhl kov ch kart k vyberte pomoc Sroubov ku e Vy ist te uhl kov kart e e V p pad opot eben vym te oba uhl kov kart e sou asn e Namontujte dr ky uhl kov ch kart k pomoc roubov ku namontov n nov ch uhl kov ch kart k nechte stroj b et asi 15 minut bez z t e IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferax ve va em okol Zde dojde k jejich likvidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed SZ R F RESZ 52 Ferax Az al bbi sz vegben szerepl sz mok megfelelnek a 2 oldal k peinek Haszn lat el tt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos k sz l kekhez adott haszn lati utasit st Ez segit abban hogy k nnyebben megertse a szerkezet m k d s t es ne v llaljon felesleges kock zatot Tartsa ezt a t j koztat t biztons gos helyen k s bb sz ks g lehet r Bevezet s Ez a t gla s beton tvef r s hoz lett kialak tva de emellett faba f mbe s m anyagba is lehet lyukakat f rni vele Tarttalom 1 M szaki adatok 2 Biztons gi utasit sok 3 zembehelyezes 4 z
17. B rbar utrustning som anv nds utomhus maste an slutas till ett skyddsrel F rlangningskablar och kontakter m ste vara godk nda f r utomhusbruk e Avl gsna justerings och skruvnycklar innan maskinen startas e Fast arbetsstycket med tvingar Led alltid bort kabeln bakom maskinen e endast p maskinen en bit ifr n arbetsstycket Hall alltid maskinen med b da h nder och se till att du har ett bra fotf ste n r du arbetar e Maskinen kan endast anv ndas n r st dplattan r monterad St dplattan m ste alltid vila mot arbet stycket n r man s gar 4 Ferax e Koppla alltid ur stickkontakten fr n eluttaget innan arbete g rs p maskinen e Maskinen far inte b ras i kabeln Felaktig hantering kan skada maskinen F lj d rf r alltid f ljande instruktioner Anv nd endast vassa blad som r i perfekt skick Spruckna skeva eller sl a blad m ste bytas ut med en g ng e Maskinen b r endast s ttas p n r ett blad r monterat e V lj verktyg slaghastighet och pendelr relse efter vilket material som ska sagas Var noggrann med att h lla en konstant slaghastighet F rs k ej att stoppa s gbladet med lateralt tryck efter avst ngning e Anv nd endast originaltillbeh r Anv nd alltid r tt sp nningsniv Eln tets sp nningsniv m ste verensst mma med niv n som anges p m rkpl ten Utrustning som m rkts med 230 V kan anslutas till 220 240 V STA
18. Ferax 51 Nechejte p istroje opravit zkontrolovat m stn m z stupcem firmy FERAX A Opravy elektrick ho p slu enstv mohou b t prov d ny pouze odborn kem 5 DR BA P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod napt m P stroje zna ky Ferax jsou konstruov ny pro dlouhodob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny latn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n cz P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferax Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat Kontrola a v m na uhl kov ch kart Uhl kov kart e se mus pravideln kontrolovat Kdy se uhl kov kart e opot ebuj stroj za ne nepravideln pracovat N Pou ivejte vyhradn uhlikov kart e spravn ho typu
19. Pirms instrumenta iesl g anas no emiet iestati anas kilus un uzgrie u atsl gas Nostipriniet z jamo materi lu ar stiprin jumiem Vadu vienm r novietojiet t lai tas atrastos virzien prom no ier ces uz aizmuguri e lerici tuviniet z jamam materi lam tikai tad kad t ir iesl gta Vienm r ier ci turiet ar ab m rok m un p rbaudiet vai Jums darba laik k j s ir dro i un iztur gi apavi e lerici dr kst darbin t tikai tad ja ir piestiprin ta atbalstpl ksne Z anas laika atbalstpl ksnei vienm r ir j b t atbalst tai pret z jamo materi lu e Pirms jebk du labojumu veik anas ier cei vienm r atvienojiet kontaktdak u no str vas padeves e Nep rvietojiet ier ci to turot aiz vada e Nepareiza ier ces p rvieto ana var to saboj t T p c vienm r iev rojiet zem k eso s instrukcijas Ferax 87 e Lietojiet tikai asu z da pl tni kas ir ide l darba k rt b nekav joties nomainiet iepl su u deform tu vai neasu z a pl tni Ma nu dr kst iesl gt tikai tad ja ir piestiprin ts asmens e Instrumentus virzu a g jiena tempu un sv rsta darb bas iestatiet atbilsto i materi lam Esiet uzman gi un uzturiet konstantus br vpl des v rsta r d t jus e izsl g anas nem iniet aptur t zaga asmeni ar s nspiedienu e Lietojiet tikai ori in los piederumus Vienm r p rliecinieties vai ir pareizs baro anas spriegums
20. helyes kezel s vel s rendszeres tisztit s val biztosithat Tisztit s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z nyil sokat ne z rja el por vagy egyeb szennyez des Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st nem ig nyel Meghib sod s A g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meghib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferax forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n valamennyi megrendelhet alkatr sz s 4 tartozek lathat A sz nkef k ellen rz se s cser je A sz nkef ket rendszeresen kell ellen rizni Amennyiben a sz nkefe elkopott a k sz l k nem egyenletesen fog elindulni N Csak megfelel tipus sz nkef ket haszn ljon csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a sz nkefetart kat e Tisztitsa meg a sz nkef ket Kopas eset n mindk t sz nkef t cser lje ki e csavarh z seg ts g vel r gz tse a sz nkefetart kat e Az j sz nkef k beszerel se ut n hagyja 15 percig resj raton m k dni a kesz leket K RNYEZET A sz llit
21. 710 W Ot ky pri chodu napr zdno 600 2400 min Maxim lni fezn tlou tka 115 mm D lka fezn ho z b ru 30 mm V ha 3 33 kg Lpa akusticky tlak 88 3 3 dB A Lwa akusticky vykon 99 3 3 dB A Vibrace 19 073 1 5 m s INFORMACE O VYROBKU Fig A 1 Pilov list 2 Op rny n stavec 3 Upev ovac roub pilov ho listu 4 Vyp na spou t 5 Ovlada rychlosti 6 Tla tko z mku spou t 7 Elektrick ra 8 Nastavovaci rouby vzd lenosti op rn ho n stavce 9 3milimetrov estihrann mont n kl nezobrazen 10 4milimetrov estihrann mont n kl nezobrazen Ferax 47 2 BEZPEENOSTNI POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly Ozna uje nebezpe smrteln ho zran n nebo po kozen n stroje k nim A m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsa en ych v t to p ru ce Ozna uje nebezpe i zasa eni elektrickym proudem Vadny a nebo vyhozeny elektricky Ci elektronicky pfistroj musi byt dod n na X p slu n recykla n m st n Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s t m jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje P i pou v n elektrick ch p stro
22. laitteen sammuttamisen j lkeen painamalla laitetta sivusuunnassa e K yt vain alkuper isi lis laitteita K yt aina oikeaa k ytt j nnitett Tyyppilevyss esitettyjen j nnitetietojen t ytyy vastata verkkoj nnitteen arvoja Laitteita joiden k ytt j nnitteeksi on merkitty 230 V voidaan k ytt verkkoj nnitteell 220 240 V PYS YT KONE V LITT M STI JOS e Hiiliharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa e Pistoke tai johto on viallinen e Kytkin on viallinen e Savua tai k ry erittyy S HK TURVALLISUUS Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite N yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 60745 n mukaan maaaoitusjohto ei ole tarpeellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 TOIMINTA Ennen asennusta kone on aina kytkett v pois p lt ja sen pistoke on irrotettava verkkovirtal hteest Sahanter n asennus ja irrotus kuva B Asennus e Avaa laippa 3 k nt m ll sit vastap iv n e Aseta sahanter 1 sahanter n pidikkeeseen niin kauas ku
23. Forlaengerledninger og stik skal v re godkendt til udend rsbrug Fjern justeringsn gler og skruenggler for du t nder for maskinen Fastg r arbejdstykket med skruetvinger F r altid ledningen bagover og bort fra maskinen Bev g kun maskinen mod arbejdsstykket n r den er t ndt Hold altid maskinen med begge h nder og s rg for at du st r sikkert under arbejdet e Maskinen kan kun betjenes n r fodpladen er monteret Under savning skal fodpladen altid hvile p arbejdsstykket 22 Ferax Fjern altid stikket fra stikkontakten for du udf rer arbejde med maskinen Beer ikke maskinen ved hj lp af ledningen Ukorrekt h ndtering kan beskadige maskinen F lg derfor altid f lgende vejledning Anvend kun skarpe savblade i perfekt tilstand udskift jeblikkeligt revnede vredet eller sl ve blade Der skal altid v re monteret et savblad p maskinen n r denne t ndes e V lg v rkt j slaghastighed og pendelbev gelser efter materiale S rg for at holde konstant hastighed p r rbladet e Fors g ikke at stoppe savbladet ved hj lp af sidetryk efter at maskinen er afbrudt Anvend kun originalt tilbeh r e Anvend kun den korrekte sp nding Spaendingsspecifikationen p m rkepladen skal svare til netsp ndingen Udstyr markeret med 230 V kan ogs tilsluttes til 220 240 V AFBRYD JEBLIKKELIGT MASKINEN VED e Overdreven gnistre fra kulb rsterne og ved flammer i
24. ja netiek iev rotas aj lieto anas pam c b sniegt s Nor da uz savainojuma iesp ju dz v bas zaud anu vai instrumenta A instrukcijas A Nor da uz elektroSoka iesp ju R Boj tas un vai br tas elektrisk s vai elektronisk s ier ces ir j nog d mm atbilsto s viet s uz to p rstr di Papildu dro bas instrukcijas Darbojoties ar elektrisku ier ci vienm r ir j iev ro visp r jie dro bas noteikumi lai samazin tu ugunsgr ka elektro oka un person go savainojumu iesp jas Pirms m in juma darboties ar o ier ci izlasiet visu lieto anas pam c bu un s instrukcijas noglabajiet lerice nedr kst b t mitra k ar to nedr kst uzglab t slapj vid Pirms ier ces lieto anas vienm r p rbaudiet kabeli un kontaktdak u Boj jumus dr kst nov rst tikai kvalific ts profesion lis Kontaktdak u dr kst iekontakt t tikai t d gad jum ja ier ce ir izsl gta J b t uzvilktiem aizsargcimdiem k ar iztur giem un stingriem apaviem A Nez jiet materi lu kura sast v ir azbests e Str d jot ar materialu ar kuru darbojoties pastiprin ti izdal s skaidas velciet aizsargbrilles e Z jot citus iedrainus materi lus velciet aizsargmasku P rvietojams apr kojums kas tiek lietots rpus telp m ir j sasl dz ar ssl guma str vas atdal t ju e Ja tiek lietoti pagarin t ji j b t apstiprin jumam par to dro u lieto anu rpus telp m
25. r det b st att anv nda ett smalt s gblad Anv nd kyl eller sm rjmedel f r att d mpa v rmen som genereras l ngs sk rlinjen vid s gning i metall e Kontrollera att tr t sp nskivan byggnadsmaterialet osv inte inneh ller n gra fr mmande f rem l skruvar spikar osv innan s gningen p b rjas Avl gsna dessa f rem l efter behov fast materialet ordentligt St d inte arbetsstycket med handen eller foten H ll inte i n got f rem l eller golvet n r s gen r ig ng risk f r d dg ng ej i material som inneh ller asbest Ferax e Satt st dplattan mot arbetsstyckets yta och s ga igenom materialet med konstant kontakttryck eller frammatning Om s gbladet l ser sig st ng av maskinen med en gang B nd upp mellanrummet med ett l mpligt verktyg och dra ut s gbladet N r arbetet r klart st ng av maskinen och l gg f rst ner den n r den har stannat helt DYKS GNING Fig D Dyks gning kan endast anv ndas p mjuka material som tr l ttbetong gipsplattor OSV Detta kr ver dock viss vning och r endast m jligt med korta s gblad e Placera s gen p arbetsstycket och s tt p maskinen e Se till att st dplattans nedre kant vilar mot arbetsstyckets yta se bild l ngsamt in i materialet i en vinkel dra upp sagen i lodr tt l ge och forts tt att s ga l ngs sk rlinjen St ng av sagen och lyft upp den fr n arbetstycket n r
26. chern in Holz Metall und Kunststoffen eingesetzt werden Inhalt Technische daten Sicherheitsvorschriften Bedienung St rungen Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Aufgenommene Leistung 710W Drehzahl unbelastet 600 2400 min Maximale Materialdick 115 mm TRONU Hublange 30 mm Gewicht 3 33 kg Lpa Schalldruck 88 3 3 dB A Lwa Schalleistung 99 3 3 dB A Vibrationen 19 073 1 5 m s PRODUKTINFORMATION Fig A 1 S geblatt 2 Bodenplatte 3 S geblattklemmschraube 4 Abzugschalter 5 Drehzahlregler R ndelrad 6 Schalterarretierung Feststellknopf 7 Anschlusskabel 8 L ngeneinstellschrauben f r die Bodenplatte 9 3 mm Sechskantschl ssel nicht gezeigt 10 4 mm Sechskantschl ssel nicht gezeigt 40 Ferax 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung A der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden N Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an R Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweis
27. completamente parada CORTAR POR PENETRACI N Fig D e El corte por penetraci n s lo se puede utilizar en materiales blandos como la madera el hormig n celular losas de enlucido de yeso etc e Sin embargo esto requiere cierta pr ctica y s lo es posible con hojas de sierra cortas e Coloque la sierra sobre la pieza y con ctela e Aseg rese de que el borde inferior de la plataforma se apoya sobre la superficie de la pieza como aparece indicado e Sierre lentamente la pieza en un ngulo moviendo la sierra hacia una posici n vertical y contin e serrando a lo largo de la l nea de corte e Desconecte la sierra y despegue la pieza cuando haya finalizado el trabajo SERRADO NIVELADO Las hojas de sierra el sticas bimetales le permiten serrar objetos salientes por ejemplo tuber as de agua barras de hierro etc al ras de la pared e Aplique la hoja de sierra directamente a la pared e inclinela un poco para que la plataforma se apoye contra la pared e Conecte la m quina y sierre la pieza manteniendo una presi n lateral constante contra la pared En esta unidad no hay ninguna pieza que pueda utilizar el usuario Todas las reparaciones o revisiones deber n realizarlas ingenieros de mantenimiento cualificados 4 AVERIAS Cuando la m quina no funciona como debiera le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas Si no obstante no se puede solucionar el problema haga reparar la m
28. d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopmaerksom p instruktioner i denne manual A Viser elektrisk speending Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads a L s denne brugervejledning n je far maskinen tages i brug S rg for at vide hvordan maskinen fungere og hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen i henhold til instruktionerne s dan at den altid fungere som den skal Opbevar denne brugervejledning samt vedlagte dokumentation ved maskinen Overhold altid de lokale sikkerhedsforskrifter ved brug af elektriske maskiner Dette er for at undg brandfare fare for elektrisk stod samt personskader Laes folgende brugervejledning samt vedlagte sikkerhedsforskrifter Opbevar disse instruktioner et sikkert sted EKSTRA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Maskinen m ikke udsattes for fugt og m derfor ikke anvendes i et v dt miljo Kontroll r altid ledning og stik maskinen anvendes Skader skal altid repareres af en kvalificeret reparator Inds t kun str mledningen i stikket n r maskinen er slukket Anvend beskyttelseshandsker og solidt fodtoj A Sav ikke i materialer som indeholder asbest e Anvend beskyttelsesbriller nar der arbejdes med materialer som afgiver store m ngder sp ner Anvend en beskyttelsesmaske n r der saves i andre fibermaterialer e B rbart udstyr som anvendes udend rs skal kobles til en fejlstr mafbryder
29. kj re den p maksimumshastighet uten belastning i ca 3 minutter JUSTERE VINKELEN P FOTPLATEN Fig C e For at fotplaten skal hvile sikkert p arbeidsstykket kan vinkelen p fotplaten justeres som vist i diagrammet Fotplaten kan ogs forlenges ved l sne de to lengdejusteringsskruene for fotplaten ved hjelp av en 4 mm sekskantn kkel og deretter trekke fotplaten ut til nsket lengde Kontroller at justeringsskruene for fotplaten er fast skrudd til f r du fortsetter N arbeidet SAGETIPS e Tilpass sagbladet og slaghastigheten etter materialet som skal behandles For h yrekurver er det best bruke et smalt sagblad Bruk kjole eller sm remiddel for motvirke slaget langs skj relinjen ved saging av metall Kontroller om tre sponplater byggematerialer osv inneholder fremmedlegemer spiker skruer osv f r du begynner sagingen og fjern dem om n dvendig Fest materialet godt Ikke st tt arbeidsstykket med hender eller f tter Ikke beror andre gjenstander eller golvet mens du bruker sagen fare for tilbakeslag Ikke sag materialer som inneholder asbest e Sett fotplaten p arbeidsstykkets overflate og sag gjennom arbeidsstykket med konstant kontakttrykk Hvis sagbladet setter seg fast m maskinen sl s av yeblikkelig k st rrelsen p pningen med et passende verkt y og trekk ut sagbladet av maskinen etter fullf rt arbeid og ikke legg den ned f r den har stoppet helt
30. s m skruer osv f r du begynder savningen og fjern dem om n dvendigt Fastg r materialet godt St t ikke arbejdsstykket med h nd eller fod Berger ikke genstande eller gulvet mens du anvender saven fare for tilbageslag e Sav ikke i materialer som indeholder asbest e S t fodpladen p arbejdsstykkets overflade og sav gennem arbejdsstykket med et konstant kontakttryk eller indf rsel Hvis savbladet s tter sig fast skal maskinen 24 Ferax afbrydes jeblikkeligt Og st rrelsen p bningen med et passende v rkt j og tr k savbladet ud Afbryd maskinen efter fuldf rt arbejde og l g den ikke ned f r den er i komplet stopposition DYKSAVNING Fig D Dyksavning kan kun anvendes p bl de materialer som f eks tr let beton gipsplader osv Dette kr ver dog en vis velse og er kun muligt med korte savblade Plac r saven p arbejdsstykket og t nd maskinen S rg for at den nedre kant p fodpladen hviler p arbejdsstykket som vist i illustrationen Hold saven p skr og sav langsomt ind i arbejdsstykket S t saven i lodret position og forts t med at save langs sk relinjen Sluk saven og l ft arbejdsstykket af n r arbejdet er f rdigt PARALLELSAVNING Med elastiske bimetalliske savblade kan du save i projekterede genstande f eks vandr r jernstenger osv helt indtil v ggen L g saven direkte ind mod v ggen og b j bladet let s dan at fodpl
31. Nadm rn jisk en uhl kov ch kart v kolektoru e Porucha z str ky hlavn ho el p vodu p vodn ho kabelu a nebo po kozen p vodn ho kabelu e Vadny vyp na Kou nebo z pach ze sp len izolace BEZPE NOST P I PR CI S ELEKT INOU A VZdy kontrolujte jestli nap jeni odpovid nap ti na typovem Stitku V p stroj m v souladu s EN 60745 dvojitou izolaci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 PR CE S P STROJEM A P ed zmontov nim stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick s t Mont a demont pilov ho listu obr B Mont Ferax 49 Povolte man etu 3 oto enim proti sm ru hodinovych ru i ek Zasunte pilovy list 1 do dr ku pilov ho listu co nejd l jak to jde Zuby pilov ho listu 1 musi sm rovat dol a dop edu Man etu 3 ut hn te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Demont Povolte man etu 3 oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Vyjm te pilov list 1 z dr ku pilov ho listu Man etu 3 ut
32. aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferax koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferax j lleenmyyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan Harjojen tarkistus ja vaihto Harjat on tarkistettava s nn llisesti Jos harjat ovat kuluneet kone toimii ep tasaisesti N K yt aina oikeanlaista harjaa e Poista harjanpidikkeet ruuvimeisselill e Puhdista harjat Jos harjat ovat kuluneet vaihda molemmat harjat samanaikaisesti e Asenna harjanpidikkeet ruuvimeisselill Anna koneen k yd tyhj k ynnill 15 minuuttia usien harjojen asennuksen j lkeen YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimm
33. arbetet r klart PARALLELLS GNING Genom att anv nda elastiska s gblad i bimetall kan s ga av utskjutande material t ex vattenledningar och j rnst nger parallellt mot v ggen Stall sagbladet direkt mot v ggen och vinkla maskinen en aning s att st dplattan ligger mot v ggen e p maskinen och saga av arbetsstycket genom att h lla ett konstant lateralt tryck mot v ggen Det finns inga delar i denna enhet som kan servas av anv ndaren Alla reparationer och all service b r utf ras av en kvalificerad servicetekniker 4 FELS KNING Nedan anges n gra problem som kan uppst samt troliga orsaker respektive l mpliga tg rder Nedan anges n gra problem som kan uppst samt troliga orsaker respektive l mpliga tg rder 1 Motorn verhettas e Ventilationsh len r igent ppta Reng r ventilationsh len e Motorn r defekt L t er terf rs ljare se ver verktyget och tg rda felet 2 Verktyget startar inte e Skadad kabel eller kontakt Kontrollera och l t vid behov er terf rs ljare tg rda felet e Defekt str mst llare L t er terf rs ljare se ver verktyget och tg rda felet Ferax 7 se N Reparation f r endast utf ras av beh rig servicetekniker 5 UNDERHALL Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Feraxs maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med
34. ben Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat T rolja ezeket az utas t sokat biztons gos helyen R SZLETES BIZTONS GI EL R SOK A g phez nem rhet v z s nem m k dtethet nedves k rnyezetben Mindig ellen rizze a vezet ket s a csatlakoz t miel tt bekapcsolja Jav t s t b zza k pzett szakemberre A g pet kikapcsolt llapotban csatlakoztassa a h l zatra Viseljen v d keszty t s er s l bbelit A Ne fir szeljen azbeszttartalm anyagot Haszn ljon ved szem veget ha olyan anyaggal dolgozik amelynek megmunk l sa sor n nagymennyis g forg cs keletkezik e Viseljen v d maszkot ha rostos szerkezet anyagot f r szel e Szabadban v gzend munka eset n haszn ljon ved f ldelest e Csak k ls munk ra is tesztelt hosszabbit k belt s csatlakoz t haszn ljon Bekapcsol s el tt t vol tson el minden a be ll t shoz haszn lt kulcsot s fog t e R gzitse a munkadarabot satuba A k belt vezesse mindig a g p m g tt A g ppel a munkadarabhoz csak annak bekapcsolt llapot ban k zel tsen e A g pet mindig k t k zzel fogja s l ba mindig legyen szil rd t
35. de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante Introducci n La herramienta se utiliza para taladrar por percusi n superficies de ladrillos u hormig n adem s de madera piezas met licas y pl sticos Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Funcionamiento Averias Mantenimiento OP ON 1 DATOS TECNICOS Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 710 W No revoluciones sin carga 600 2400 min Grosor m ximo de corte 115 mm Longitud de carrera 30 mm Peso 3 33 kg Nivel de presi n sonora Lpa 88 3 3 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 99 3 3 dB A Vibraci n empufiadura principal 19 073 1 5 m s INFORMACI N DEL PRODUCTO Fig A 1 Hoja 2 Plataforma 3 Tornillo de fijaci n de la hoja 4 Interruptor de disparo 5 Controlador de velocidad 6 Bot n de cierre de disparo 7 Cable de la red 8 Tornillos de ajuste de la longitud de la plataforma 9 Llave hexagonal de 3 mm no aparece en la ilustraci n 10 Llave hexagonal de 4mm no aparece en la ilustraci n Ferax 73 2 NORMAS DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes simbolos m guina en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica peligro de sufrir descargas el ctricas a N Indica peligro de accid
36. en gineers 4 TROUBLESHOOTING In case the machine does not work well we give you some possible causes and solutions 1 The electromotor gets hot The cool ventilation slots in the motor are stopped up with dirt Clean the cool ventilation slots The motor is defect Have your machine repaired or checked by your local Ferax dealer The connected machine does not work Interruption in the mains connection Check mains connection for fracture Have your machine repaired checked by your local Ferax dealer N Repairing of electric appliances may be carried out only by experts 38 Ferax 5 MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferax machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please co
37. ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferax terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas Kontroll och byte av kolborstarna Kolborstarna m ste kontrolleras regelbundet Om kolborstarna r slitna kommer maskinen att g oj mnt N Anv nd endast r tt typ av kolborstar Ta bort kolborsthallarna med en skruvmejsel kolborstarna Vid slitage m ste bada kolborstarna bytas ut samtidigt e S tt dit kolborsth llarna med en skruvmejsel L t efter montering av nya kolborstar maskinen lopa obelastad i 15 minuter MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en sa stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att
38. hn te oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek POU IT P STROJE okam iku zapnut p stroje 4 Ubezpe te se Ze pilovy list nele i na Z dnych predm tech a nedotyk se jich v Zapin ni a vypin ni obr A B hem zapinani stroje m jte zm knut pojistn tla itko 6 a sou asn zatla te vypina 4 P stroj vypn te uvoln n m vyp na e 4 cz KONTROLA RYCHLOSTI B hem innosti je li pfistroj v klidu m Ze byt jeho frekvence rychlost fezn ho z b ru upravena nastavenim oto n ho ovlada e na rukojeti 5 Rychlost se pak nezm ni ani pfi z t i Po adovan rychlost z visi na obr b n m materi lu a zp sobu prace s nim Optim lni nastaveni by se m lo ur it b hem innosti Po del i pr ci s pristrojem pfi ni ich rychlostech byste jej m li nechat ochladit jeho proto enim p i maxim ln rychlosti bez z t e po dobu p ibli n t minut NASTAVEN SKLONU OP RN HO N STAVCE Fig C Abychom mohli op rn n stavec nastavit tak aby bezpe n p il hal obr b n mu d lu jeho sklon m e b t p zp soben jak je zn zorn no na diagramu Op rn n stavec m e b t tak je t vzd len uvoln n m dvou nastavovac ch roub d lky n stavce pou it m ty milimetrov ho estihrann ho kl e a jeho vyta en m na po adovanou d lku 0 N Zajist te aby nastavovaci rouby vzd lenosti n stavce byly bezpe n uta eny dfive ne se op t pustit
39. kollektorringen e Fejl p stik netkabel eller delagte ledninger e Defekt afbryder eller lugt fra brandisoleringsmateriale ELEKTRISK SIKKERHED Kontroll r altid om netsp ndingen er i overenstemmelse med v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745 det er derfor ikke n dvendigt med jordledning Udskiftning af ledninger og stik Smid jeblikkeligt gamle kabler og stik ud nar de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at inds tte stikket p en l s ledning i stikkontakten Anvendelse af forl ngerledninger Anvend udelukkende en godkendt forl ngerledning som er egnet til maskinens effekt Ledningerne skal have et tv rgennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngeledningen sidder p en rulle skal denne rulles helt ud 3 BETJENING N Inden montering skal maskinen altid slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten Montering og fjernelse af savklingen fig B Montering e L sn kraven 3 ved at skrue den mod uret S t savklingen 1 s langt ind i savklingeholderen som den kan komme Ferax 23 Savklingens 1 t nder skal pege nedad og fremad kraven 3 ved at skrue den med uret Fjernelse Losn kraven 3 ved at skrue den mod uret e Fjern savklingen 1 fra savklingeholderen Luk kraven 3 ved at skrue den med uret ANVENDELSE S rg for at savbladet ikke hviler p eller ber rer ved nogen genstand mens A maskinen er
40. korpusu ar m kstu audumu to ieteicams dar t p c katras lieto anas reizes Uzmaniet lai ventil cijas atver s nekad neb tu putek u un net rumu Ja net rumus nav iesp jams not r t lietojiet m kstu ziepj den samitrin tu ie din t ji var saboj t plastmasas deta as leellosana Ma nai nav j veic papildu iee o ana Boj jumi Ja par d s k ds boj jums piem ram nodilusi k da deta a l dzu v rsieties pie sava izplat t ja Atsevi i pievienotaj rezerves deta u sarakst iek auts to deta u apskats ko iesp jams pas t t 90 Ferax Ogles suku p rbaude un nomaina Ogles sukas j p rbauda regul ri Ja ogles sukas ir nolietotas ma na s ks darboties nevienm r gi Izmantojiet tikai pareizo ogles suku veidu e No emiet ogles suku tur t jus izmantojot skr vgriezi Notiriet ogles sukas e gad jum nomainiet abas ogles sukas vienlaic gi e Uzst diet ogles suku tur t jus izmantojot skr vgriezi e P c jauno ogles suku uzst d anas aujiet ma nai darboties tuk gait 15 min tes Boj jumu noteik ana Gad jum ja ma na k rt gi nedarbojas m s Jums sniegsim da us iesp jamos c lo us un to risin jumus N Elektrisko ier u remont anu dr kst veikt tikai speci listi Vide Lai nov rstu boj jumu transport anas laik ier ce tiek pieg d ta ciet iepakojum kur galvenok rt sast v no otrreiz p rstr
41. of electric shock gt Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment Always inspect cable and plug before using machine Only have damage repaired by a gualified professional Only insert the plug into the mains socket when the machine is switched off Wear protective gloves and sturdy footwear N Do not saw materials containing asbestos e Wear protective goggles when working with materials which produce large amounts of chips e Wear a protective mask when sawing other fibrous materials Portable equipment used outdoors must be connected with a fault current circuit breaker e Extension cables and plugs must be approved for outdoors Remove adjusting keys and wrenches before turning
42. originales e Utilice siempre el voltaje de entrada correcto Las especificaciones del voltaje de la placa de datos deben corresponder al voltaje de red El equipo en el que aparezca 230 V tambi n puede conectarse a 220 240 V DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN CASO DE e Chispas excesivas de las escobillas de carb n y fuego circular en el colector e Fallo en el enchufe en el cable o aver a del cable e Interruptor averiado Humo o mal humor de material aislante quemado SEGURIDAD EL CTRICA Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la A placa La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745 No es 5 necesario un cable de conexi n Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable est suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extension autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5mm Cuando el cable de extensi n este en un carrete desenrolle el cable completamente 3 FUNCIONAMIENTO AN Antes del montaje apague siempre la m guina y sague el enchufe de la toma Ferax 75 Montaje y retirada de la hoja de sierra fig B Montaje Abra el collar 3 gir ndolo en sentido antihorario Introduzca la hoja de sierra 1 en el portahojas de sierra tanto como
43. p lle ja k ynnist laite e Varmista ett tukilevyn alareuna nojaa ty stett v n kappaleen pintaa vasten kuvassa esitetyll tavalla e Sahaa hitaasti ty stett v kappaletta aloittaen pienell kulmalla liikuta saha sitten pystysuoraan asentoon ja jatka sahausta leikkausviivaa pitkin e Kun ty on valmis sammuta saha ja nosta se ty stett v n kappaleen p lt TASOSAHAUS Elastisilla kaksimetalliterill voidaan sahata ulkonevia esineit esimerkiksi vesiputkia rautatankoja jne suoraan sein vasten e Aseta sahanter suoraan sein n ja taivuta sit hieman jolloin tukilevy nojaa sein vasten e K ynnist laite ja sahaa ty stett v kappale s ilytt en sivusuuntainen paine sein vasten vakiona T ss laitteessa ei ole k ytt j n vaihdettavia varaosia Korjaukset ja huoltoty t tulee teett ammattilaisella 4 H IRI T Koneen toimintah iri t ja niiden mahdolliset syyt sek korjaukset 1 S hk moottori kuumenee liikaa e Moottorin j hdytysilmanottoaukot ovat tukossa Puhdista aukot Moottori on viallinen Vie kone Ferax j lleenmyyj lle tarkistettavaksi tai korjattavaksi 2 Koneeitoimi vaikka se on p ll e Virransy tt on keskeytynyt Tarkista johto ja pistoke Vie moottori Ferax j lleenmyyj lle tarkistettavaksi tai korjattavaksi A Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Ferax 19 5 HUOLTO Irrota
44. rster skiftes samtidig Monter kullb rsteholderne med en skrutrekker e Etter at de nye kullb rstene er monter skal maskinen kj res uten belastning i 15 minutter MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferax forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te 14 Ferax OSKILLOIVA SAHA Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevien kuvien numeroita Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle Johdanto Laite on tarkoitettu tiilen betonin ja vastaavien materiaalien iskuporaukseen Lis ksi laitteella voi porata reiki puuhun metalliin ja muoveihin Sis llys Tekniset tiedot Turvaohjeet Toiminta H iri t Huolto 1 TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 710 W Kierrosnopeus kuormittamaton 600 2400 min Suurin leikkauspaksuus 115 mm O PEN Iskunpituus 30 mm Paino 3 33 kg L pa nenpaine 88 3 3 dB A Lwa nen tehotaso 99 3 3 dB A T rin 19 073 1 5 m s TUOTETIEDOT 1 2 Tukilevy 3 Ter n kiinnitysruuvi 4 K ynnistyskyt
45. s soran bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem kiv nja tov bb haszn lni kerj k adja le a helyi Ferax forgalmaz n l A g pek hullad kanyagk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnyezetkimel m don t rtenik 58 Ferax SEGHETTO ALTERNATIVO Inumeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag 2 Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell uso Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto piu facilmente e ad evitare rischi inutili Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro Introduzione La macchina e pensata per trapanare a percussione materiali come mattoni e calcestruzzo Inoltre pud essere usata per fare fori su legno metallo e plastica Contenuti Specifiche tecniche Istruzioni di sicurezza Funzionamento Utilizzo Manutenzione 1 SPECIFICHE TECNICHE Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 710 W Velocit in assenza di carico 600 2400 min Spessore di taglio massimo 115 mm O POEN Lunghezza della corsa 30 mm Peso 3 33 kg L pa pressione sonora 88 3 3 dB A Lwa potenza sonora 99 3 3 dB A Vibrazioni impu
46. saad levaate tellitavate osade kohta S eharjade kontrollimine ja vahetamine S eharju tuleb regulaarselt kontrollida Kui s eharjad on kulunud hakkab saag eba htlaselt t tama A Kasutage alati ainult selle saega sobivaid s eharju Eemaldage s eharjade hoidikud kruvikeeraja abil Puhastage s eharju e Kui sdeharjad on kulunud vahetage alati v lja m lemad s eharjad e Kinnitage s eharjade hoidikud kruvikeeraja abil e P rast uute s eharjade paigaldamist laske sael 15 minutit t hijooksul t tada Rikkeotsing Juhuks kui seade ei t ta korralikult oleme v lja toonud m ned v imalikud probleemide p hjused ja lahendused nendele AN Elektriseadmete remonti v ivad l bi viia ainult eksperdid Keskkond Et v ltida kahjustusi transporimisel tarnitakse seade k vas pakendis mis koosneb p hiliselt korduvkasutusk lblikust materjalist Seet ttu palun kasuta pakendi korduvkasutamise v imalust Defektsed ja v i mahaj etud elektrilised v i elektroonilised seaded tuleb ra mm Vija asjakohastesse korduvkasutuspunktidesse Ferax 97 CE CZ DE DK EE ES FI GB HU Zwolle 01 05 2009 Na na i vlastni zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a normami Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Vi erkl rer under eget ansvar a
47. saw running danger of backlash e Material containing asbestos must not be sawn e Put the footplate on the surface of the workpiece and saw through it with constant Ferax 37 contact pressure or feed If the saw blade seizes switch the machine off immediately Spread the gap with a suitable tool and pull out the saw blade After finishing work switch off the machine and only put down after it has come to a complete standstill PLUNGE CUTTING Fig D Plunge cutting may only be used on soft materials such as wood aerated concrete gypsum plaster boards etc However this requires a certain practise and is only possible with short saw blades Place the saw onto the workpiece and switch it on Ensure that the bottom edge of the footplate rests on the workpiece surface as shown Slowly saw into the workpiece at an angle moving the saw to a vertical position and continue to saw along the cutting line Switch the saw off and lift off the workpiece when the work is complete FLUSH SAWING Elastic bi metal saw blades allow you to saw projecting objects e g water pipes iron bars etc flush against the wall Apply the saw blade directly to the wall and bend slightly so that the footplate rests against the wall Switch the machine on and saw off the workpiece keeping constant lateral pressure against the wall There are no user servicable parts in this unit Any repairs or servicing should be carried out by qualified service
48. sea posible Los dientes de la hoja de sierra 1 deben apuntar hacia abajo y hacia delante Cierre el collar 3 gir ndolo en sentido horario Retirada Abra el collar 3 gir ndolo en sentido antihorario Retire la hoja de sierra 1 del portahojas de sierra Cierre el collar 3 gir ndolo en sentido horario USO N Asegurese de que la hoja de sierra no se apoya ni toca ningun objeto cuando la m quina est conectada Encendido y apagado fig A Para encender la m quina mantenga pulsado el bot n de desbloqueo 6 y pulse simult neamente el interruptor de encendido apagado 4 Para apagar la m quina suelte el interruptor de encendido apagado 4 CONTROL DE VELOCIDAD Mediante el mando rotatorio 5 puede seleccionar la velocidad de carrera tanto si la m quina est funcionando como parada La velocidad de carrera permanecer constante incluso con carga La velocidad de carrera necesaria depende de las condiciones del material El ajuste ptimo deber realizarse durante el funcionamiento Despu s de utilizar la m quina durante largos per odos a una velocidad baja debe dejar que se enfr e manteni ndola en funcionamiento a la m xima velocidad sin carga durante aproximadamente 3 minutos AJUSTAR EL NGULO DE LA PLATAFORMA Fig C Para que la plataforma se pueda apoyar de forma segura en la pieza el ngulo de la plataforma se puede ajustar como se muestra en el gr fico La plataforma tambi n se puede amp
49. t ndt T nding og slukning fig A For at t nde for maskinen hold frig relsesknappen 6 nede og samtidig tryk p t nd sluk kontakten 4 e For at slukke maskinen slip t nd sluk kontakten 4 HASTIGHEDSKONTROL Ved betjening og mens maskinen er i tomgang kan hastigheden indstilles ved hj lp af tommelskiven 5 Slaghastigheden forbliver konstant ogs ved belastning Hvilken slaghastighed som kr ves afh nger af materialet som skal behandles Den bedste indstilling vil vise sig under anvendelse Efter at have arbejdet i l ngere perioder med lav hastighed b r du lade maskinen afk les ved at k re den p maksimum hastighed uden belastning i ca 3 minutter JUSTERING AF VINKLEN P FODPLADEN Fig C For at fodpladen skal hvile sikkert p arbejdsstykket kan vinklen p fodpladen justeres som vist i diagrammet Forpladen kan ogs forl nges ved at l sne de to laengdejusteringsskruer p fodpladen ved hj lp af en 4 mm svenskn gle og derefter tr kke fodpladen ud til den nskede l ngde S rg for at justeringsskruerne p forpladen er fastskruet f r du forts tter A arbejdet SAVETIPS e Tilpas savbladet og slaghastigheden efter materialet som skal behandles For h jrekurver er det bedst at anvende et smalt savblad Anvend k le eller sm remiddel for at klare slaget langs sk relinjen ved savning af metal Check om tr sp nplader byggematerialer osv indeholder fremmedlegemer
50. tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala Ferax terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt 8 Ferax GITTERSAG Tallene i folgende tekst viser til bildene p side 2 Les bruksanvisningen n ye f r du bruker elektriske produkter Det vil gj re det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk Innledning Maskinen er konstruert for slagboring i materialer som murstein og betong I tillegg kan maskinen brukes til boring av hull i tre metall og plast Innhold Maskindata Sikkerhetsforskrifter Bruk Feil Vedlikehold O PEN 1 MASKINDATA Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall ubelastet Maksimum skj retykkelse Slaglengde Vekt Lpa lydtrykk Lwa lydeffekt Vibrasjon PRODUKTINFORMASJON 1 2 Fotplate 3 Klemskrue for blad 4 Startbryter 5 Hastighetsregulator 6 Knapp for startl s 7 Nettledning 8 Justeringsskruer for lengde p fotplate 9 3 mm sekskantn kkel ikke vist 10 4 mm sekskantn kkel ikke vist 230 V 50 Hz 710 W 600 2400 min 115 mm 30 mm 3 33 kg 88 3 3 dB A 99 3 3 dB A 19 073 1 5 m s Ferax 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskine
51. vajutage k ivituskaitse nupp 6 ning kaivitusl liti 4 korraga alla e Sae v ljal litamiseks vabastage k ivitusl liti 4 Kiiruse kontrollija T tamise ajal ja seadme puhkeolekus saab valida k igusagedust kiirust kasutades p idlaratast 5 K igusagedus j b muutumatuks isegi kui masin on t koormuse all e Vajalik k igusagedus s ltub materjali tingimustest Optimaalne seadistus tuleks kindlaks m rata kasutamise ajal e Peale pikaajalist t tamist madalal kiirusel peaksid sa laskma masinal maha jahtuda l litades selle maksimaalsele t hik igukiirusele umbes kolmeks minutiks Alustalla nurga reguleerimine Joonis C e Etlasta alustallal j rgida ja kindlalt toetuda vastu t detaili selleks saab alustalla nurka kohandada nii nagu on n idatud joonisel Alustalda saab ka pikendada keerates lahti kaks alustalla valjaulatuse reguleerimiskruvi kasutades kuusnurkset v tit ning seej rel t mmates alustalda v lja soovitud pikkuseni AN Enne t j tkamist ole kindel et alustalla reguleerimiskruvid on korralikult kinni keeratud Saagimise n pun ited e Kasuta vastavat saelehte ja k igusagedust et see sobiks t deldava materjali omadustega ige k verusraadiuse saavutamiseks on k ige parem kasutada kitsast saelehte Metalli saagimisel m ri selle peale jahutusvedelikku v i m rde li et v ltida piki l ikejoont tekkivat pulbitsemist Enne saagimise alustamist kontrolli kas pu
52. vi materiaaleja e K yt suojalaseja kun ty st t runsaasti lastuja tuottavia materiaaleja e K yt kasvosuojusta kun sahaat muita huokoisia materiaaleja e Jos k sity koneita k ytet n ulkona ne t ytyy liitt vikavirtakatkaisimeen Ulkona k ytett vien jatkojohtojen ja pistokkeiden t ytyy olla ulkok ytt n hyv ksyttyj e Poista s t avaimet ennen laitteen k ynnist mist e Kiinnit ty stett v kappale puristimien avulla Pid johto pois ty st alueelta ja laitteen takana e Siirr laitetta ty stett v kappaletta kohti vain silloin kun laite on k ynniss Kannattele laitetta aina molemmin k sin ja varmista ett seisot tukevasti ty skennelless si e Laitetta saa k ytt vain kun tukilevy on asennettuna Tukilevyn t ytyy sahauksen aikana nojata aina ty stett v n kappaleeseen 16 Ferax e Poista aina pistoke verkkovirtal hteest ennen kuin teet laitteeseen muutoksia l laitetta virtajohdosta e Virheellinen k ytt voi vahingoittaa laitetta Noudata siksi aina seuraavia ohjeita e K yt vain t ysin kunnossa olevia ter vi sahanteri Vaihda s r ytyneet v ntyneet tai tyls t ter t v litt m sti K ynnist laite vain silloin kun siihen on kiinnitetty ter e Valitse ty v lineet iskunopeus ja oskilloiva liike materiaalin mukaan S ilyt q sy tt nopeus Ala yrit pys ytt sahanter
53. zwolni prze cznik w wy 4 REGULACJA PR DKO CI Zar wno podczas pracy jak i kiedy urz dzenie nie pracuje suw jego pr dko mo e by regulowany za pomoc pokr t a 5 Suw pozostanie taki sam nawet podczas pracy z obci eniem Odpowiedni suw roboczy zale y od pi owanego materia u Optymalne ustawienie powinno by dobrane do konkretnego zastosowania e Je eli urz dzenie pracuje przez d u szy okres czasu przy ma ej pr dko ci nale y sch odzi je w czaj c pr dko maksymaln bez obci enia na oko o 3 minuty REGULACJA K TA PODSTAWY Rys C e podstawa mog a zawsze stabilnie opiera si o obrabiany przedmiot jej k t mo e zosta ustawiony w spos b pokazany na rysunku e Podstawa mo e tak e zosta przed u ona po odkr ceniu dw ch rub regulacyjnych za pomoc klucza sze ciok tnego 4mm Nast pnie nale y ustawi odpowiedni d ugo podstawy 30 Ferax Przed wznowieniem pracy upewni sie Ze ruby regulacyjne podstawy zostaty A dokrecone PORADY DOTYCZACE PILOWANIA e Nale y zawsze dobra ostrze i pr dko suwu w zale no ci od rodzaju pi owanego materia u Do wycinania krzywych nale y u ywa w skiego ostrza Przy pi owaniu metalu nale y u ywa ch odziwa lub smaru nak adaj c je wzd u linii pi owania Przed rozpocz ciem pi owania drewna p yt wi rowych materia w budowlanych itd sprawdzi czy nie znajduj si w nic
54. 22 60 6000 Kristineholm lunaQluna se SE 441 80 ALINGSAS www luna se 0909 28
55. KTROMOS BIZTONS G Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal G pe az EN 60745 norm nak megfelel en kett sen szigetelt f ldel vezet k 5 ppen ez rt nem sziiks ges A vezet kek s a dugaszok cser je Alecserelt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt veg vezetek dugasz t fali konnektorba dugni rendkiv l veszelyes Hosszabbit zsin r haszn lata Kiz r lag j vahagyott s a bemen teljesitmenyenek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 3 ZEMBEHELYEZES N Szerel s el tt mindig kapcsolja le a k sz l ket 6s h zza ki a dug t a h l zatb l A f r szlap felhelyez se 6s elt volit sa B bra Felhelyez s e Az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva nyissa ki a gy r t 3 e Helyezze a f r szlapot 1 a lehet legm lyebben a f r szlaptart ba Ferax 55 A f r szlap 1 fogazat nak lefel amp es el re kell mutatnia Az ra j r s val egyez ir nyba forgatva z rja be a gy r t 3 Elt volit s e Az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatva nyissa ki a gy r t 3 e Vegye ki a f r szlapot 1 a f r szlaptart b l e Az ra j r s val egyez ir nyba forgatva z rja be a gy r t 3 HASZN LAT A g p bekapcsol s
56. Kapcsoljuk ki a f r szt majd emelj k fel a munkadarabr l miut n a munk t befejezt k S KBA V G S e Hajl kony bimet ll f r szlapokkal lehets ges falb l ki ll t rgyak pl v zcs vek vasrudak stb s kba v g sa e Nyomja a f r szlapot a falnak kiss meghajlitva gy hogy az tk z lap felfek dj n a falra Kapcsolja be a g pet majd a falra lland oldalir ny nyom st alkalmazva v gja le a munkadarabot A k sz l kben nincs h zilag karbantarthat alkatr sz Mindennemi jav t st s karbantart st csak szakm helyben szabad v geztetni 4 ZEMZAVAR Arra az esetre ha a g pet nem megfelel en m k dne adunk egy k t tippet ennek okaira s azok kik sz b l s re 1 A motor felforr sodik e Aszell z nyil sok eldugultak Tisztitsa ki a szell z nyil sokat e A motor meghib sodott Adja ta gepet a Ferax keresked nek javit sra 2 bekapcsolt g p nem m k dik e Tor s a h l zatban Ellen rizze a vezet keket Adja t a gepet a Ferax keresked nek javit sra A A villamos g pek javit s t mindig k pzett elektromos szakemberre bizza Ferax 57 5 KARBANTART S A karbantart si munk k megkezd se el tt minden esetben gy z dj n meg r la N hogy a g p nincs e ram alatt A Ferax g pek megtervez s knek s ssze llit suknak k sz nhet en hossz ideig es minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a
57. N NA OMEDELBART MASKINEN N R e Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering e Strombrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar br nd isolering ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN 60745 vilket inneb r 5 att det beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 FUNKTION Innan montering ska du alltid st nga av maskinen och dra ut n tkontakten ur v gguttaget Montering och demontering av s gblad fig B Montering e Oppna hylsan 3 genom att vrida den moturs e Stick in sagbladet 1 i sagbladshallaren s l ngt som m jligt S gbladets 1 t nder ska vara riktade ned t och fram t Ferax 5 St ng hylsan 3 genom att vrida den medurs Demontering e ppna hylsan 3 genom att vrida
58. PI OWANIE Z DOCISKIEM Ostrza elastyczne wykonane z dw ch rodzaj w metalu umo liwiaj pi owanie obiekt w wystaj cych np rury instalacji wodoci gowej elazne pr ty itp dociskaj c urz dzenie do ciany Przyto y ostrze bezpo rednio do ciany po czym wygi tak aby podstawa urz dzenia wci przylega a do ciany Wi czy urz dzenie i przepi owa przedmiot stosuj c sta y nacisk boczny w stosunku do ciany Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby by wymieniane lub naprawiane przez u ytkownika Jakiekolwiek prace naprawcze lub serwisowe mog by wykonywane wy czenie przez specjalist w posiadaj cych odpowiednie kwalifikacje Ferax 31 4 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Ponizej zamieszczono kilka mozliwych przyczyn nieprawidtowej pracy urzadzenia oraz stosowanych rozwiazan 1 Silnik elektryczny przegrzewa sie e Otwory wentylacyjne obudowy silnika s zabrudzone Wyczy ci otwory wentylacyjne e Silnik jest uszkodzony Przekaza urz dzenie do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Ferax 2 Pod czone urz dzenie nie pracuje Przerwanie lub uszkodzenie kabla zasilaj cego Sprawdzi czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony Przekaza urz dzenie do naprawy kontroli do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Ferax specjalist w 5 KONSERWACJA Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych dotycz cych cz ci N Naprawa urzadzen elektryczny
59. Sprieguma specifik cij m kas nor d tas uz r d jumu pl ksn tes ir j atbilst baro anas spriegumam Apr kojumu uz kura nor d ti 230 V dr kst piesl gt ar 220 240 V Nekav joties izsl dziet ier ci ja P rm r ga oglek a suku aizdedze un puto ana kolektor e P rr vums str vas sl dz str vas pievad vai str vas pievada boj jums e Irboj ts sl dzis Apdegu as izol cijas d mi vai smaka Elektrisk dro ba Vienm r p rbaudiet vai str vas padeve atbilst spriegumam kas nor d ts uz r d jumu pl ksn tes 5 II klases ma na Dubulta izol cija Jums nav vajadz ga iezem ta kontaktdak a Vadu vai kontaktdak u nomai a Kad vecie vadi vai kontaktdak as tiek nomain tas pret jaun m nekav joties t izmetiet Ir b stami iespraust sienas kontakt kontaktdak u ar boj tu vadu Pagarin t ju izmanto ana Lietojiet tikai apstiprin tus pagarin t jus kas ir piem roti ma nas str vas padevei Minim lais vada lielums ir 1 5 mm2 Lietojot kabe a spoli vienm r attiniet kabeli piln b 3 IER CES LIETO ANA A Pirms mont as vienm r izsl dziet ma nu un izraujiet kontaktdak u no elektrot kla Z a asmens uzst d ana un no em ana B att Uzst d ana e Atveriet uzmavu 3 grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam e levietojiet zaga asmeni 1 zaga asmens tur t j cik t lu vien iesp jams asmens zob
60. a el tt ellen rizz k hogy a f r szlap nem rintkezik e A valamilyen t rggyal Be ki kapcsol s A bra e A k sz l k bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a r gz t gombot 6 s ezzel egy id ben nyomja meg a be ki kapcsol t 4 e A k sz l k lekapcsol s hoz engedje ki a be ki kapcsol t 4 SEBESS G SZABALYZAS e zem k zben s a g p kikapcsolt llapot ban be llithatjuk a l ket sebesseget az 5 gomb forgat s val A l ket sebess g terhel s alatt sem fog v ltozni e megfelel l ketsebess g f gg a megmunk land anyagt l Az optim lis sebess get munka k zben hat rozhatjuk meg e Ha alacsony sebess gfokozatban huzamosabb ideig dolgoztunk a g pet maxim lis sebess ggel terhel s n lk l j rassuk kb 3 percen kereszt l hogy leh lj n AZ TK Z LAP SZ G NEK LL T SA Fig C e rdek ben hogy az tk z lap biztosan fek dj n a munkadarabon az tk z lap sz g t az br n l that m don ll tani lehet Az tk z lap t vols ga is ll that ha a 4 mm es imbusz kulccsal meglazitjuk az tk z lap t v ll t csavarokat majd az tk z lapot a k v nt t vols gra kih zzuk A munka folytat sa el tt gy z dj nk meg arr l hogy az tk z lap t v ll t A csavarok biztons gosan vannak e r gzitve N HANY TANACS Fig C e V lasszuk ki a megmunk land anyagnak megfelel f r szlapot s l ketsebess get Nagy g rb letek
61. a sisse l litatud enne t detailile l henemist e Hoia t riista alati m lema k ega ja ole kindel et t tamise ajal on sul tagatud turvaline jalgealune Seadmega tohib t tada ainult siis kui paigaldatud on alustald Saagimise ajal peab alustald toetuma alati vastu t detaili e Enne mistahes hooldust l biviimist t riista juures t mba pistik alati vooluv rgust v lja Ara kanna t riista voolujuhtmet pidi Eba ige t riista k sitsemine v ib seda kahjustada Seet ttu j rgi alati j rgnevaid juhtn re Kasuta ainult ideaalses seisukorras olevaid teravaid saelehti vaheta m ranenud k verdunud v i n ridad saelehed koheselt v lja e T riist tuleb sisse l litada ainult siis kui sellesse on paigaldatud saeleht e saelehed k igusagedus ja pendelliikumine vastavalt materjalile p a s ilitada Ferax 93 p siv vibratsioonitase Ara p a saelehte peatada k lgmise survega peale t riista v ljal litamist e Kasuta ainult originaaltarvikuid e Kasuta alati iget toitepinget Andmesildil v ljatoodud pinge spetsifikatsioonid peavad vastama v rgupinge omadega Varustust millele on m rgitud 230 V v ib ka hendada 220 240 V pingega L lita seade viivitamatult v lja kui e Esineb lem rane elektris demete hulk s siharjade juures ja kollektoris e Esineb katkestus toitev rgu pistikus voolujuhtmes v i kui voolujuhe on vigastatud e L
62. ace piktogramy Oznacza ryzyko obrazen ciata Smierci lub uszkodzenia urzadzenia w przypadku nieprzestrzegania zalecen niniejszej instrukcji Oznacza ryzyko pora enia pradem elektrycznym musi by utylizowane w odpowiedni spos b y x Uszkodzone oraz lub wybrakowane urz dzenie elektryczne lub elektroniczne Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y doktadnie zapozna sie z niniejsz instrukcja obstugi Nale y upewni sie e u ytkownik zna spos b funkcjonowania oraz zasady obstugi urz dzenia W celu zapewnienia prawidtowego funkcjonowania urz dzenie powinno by utrzymywane i serwisowane zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi wraz z za czon dokumentacj powinny by przechowywane wraz z urz dzeniem Podczas pracy z urz dzeniami elektrycznymi nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju w odniesieniu do ochrony przeciwpo arowej przed pora eniem pr dem elektrycznym oraz obra eniami cia a Nale y zapozna si z niniejsz instrukcj i za czonymi wskaz wkami bezpiecze stwa Instrukcja powinna by przechowywana w bezpiecznym miejscu DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Urz dzenie nie powinno by zawilgocone i nie mo e by wykorzystywane w otoczeniu wilgotnym Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi kabel zasilaj cy i wtyczk Naprawy mog by wykonywane jedynie przez wykwalifi
63. aden hviler mod v ggen e T nd for maskinen og sav i arbejdsstykket mens du holder et konstant sidetryk ind til v ggen Denne enhed har ingen dele som kan vedligeholdes af brugeren Enhver form for reparation og servicering skal udf res af en kvalificeret serviceperson 4 FEJL I tilf lde af at maskinen ikke virker som den skal gengiver vi nedenfor nogle mulige rsager og tilh rende l sninger 1 Den elektriske motor bliver varm Motorens kole bning er tilstoppet af snavs Reng r k le bningen Motoren er defekt Aflev r maskinen til kontrol og eller reparation hos din lokale Ferax forhandler 2 Maskinen virker ikke efter at den er tilsluttet e Afbrydelse i str mtilf rslen Kontroll r at der ikke er brud p str mtilf rslen Aflev r maskinen til kontrol og eller reparation hos din lokale Ferax forhandler Lad altid reparationen blive udf rt af en anerkendt installat r eller A servicevirksomhed Ferax 25 VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke er sluttet til str mmen n r der udfores A vedligeholdelse p de mekaniske dele Ferax maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Med regelmaessig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at sorge for at din maskine far et langt arbejdsliv Reng ring Reng r regelm ssigt maskinhusene med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st
64. alajon e A g pet kiz r lag felszerelt tk z lappal zemeltesse F r szel s k zben az tk z lap mindig fek dj n fel a munkadarabra Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt a g pen b rmif le ll t st v gezne e Soha ne vigye a g pet a k beln l fogva 54 Ferax e megfelel kezel s eset n a megs r lhet Tartsa be ez rt mindig az al bbi szab lyokat e Csak les t k letes llapotban l v f r szlappal dolgozzon A megrepedt deform l dott vagy kicsorbult f r szlapot azonnal cser lje jra e Ag pet csak r gz tett f r szlappal szabad bekapcsolni Minden anyaghoz v lassza a megfelel f r szlapot s l ketsebess get gyeljen az lland f r szel si sebess gre e Kikapcsol skor ne pr b lkozzon a f reszlapnak oldalir ny nyom ssal val lef kez s vel e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre A k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt k meg kell feleljen a h l zati fesz lts gnek Ha a k sz l ken 230 V van felt ntetve akkor az 220 240 V k z tt zemeltethet A G PET AZONNAL KAPCSOLJA KI HA e Asz nkef k t ls gosan szikr znak ill t z keletkezne a kollektorban e Z rlat vagy meghib sod s eset n a vezet kben a csatlakoz dug ban vagy h l zatban e A kapcsol meghib sod sa eset n Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l ELE
65. an ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferax j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v llisest j tehuollosta 20 Ferax STEMPELSAV Numrene i den folgende tekst stemmer overens med billederne p side 2 Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid genneml ses f r brug P den m de f r du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug Introduktion Denne maskine er beregnet til at slagbore i materialer som mursten og beton Desuden kan den bruges til at bore huller i tr metal og plastic Indhold Tekniske specifikationer Sikkerhedsinstruktioner Betjening Feil Vedligeholdelse 1 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Volt 230 V Frekvens 50 Hz Optagseffekt 710W Ubelastet hastighed 600 2400 min Maksimal skaeretykkelse 115 mm Slagl ngde 30 mm V gt 3 33 kg Lpa Lydtryksniveau 88 3 3 dB A Lwa Lydeffekt 99 3 3 dB A Vibration 19 073 1 5 m s PRODUKTINFORMATION Fig A 1 Sk reblad 2 Fodplade 3 Klemskrueforblad 4 Afbryder 5 Hastighedsregulator 6 Startl sknap 7 Netledning 8 Justeringskrue for l ngde p fodblade 9 mm svensknggle ikke vist 10 4 mm svenskn gle ikke vist Ferax 21 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER De f lgende symboler er anvendt i denne brugervejledning Betegnelse for risiko for personskader
66. atthalter e SchlieBen Sie den Spannring 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn S GEN Fig C Wenn Sie die Maschine einschalten achten Sie darauf dass das S geblatt A nichts ber hrt und frei ist Ein und Ausschalten Abb A e Um die Maschine einzuschalten halten Sie die Einschaltsperre 6 gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig auf den Ein Aus Schalter 4 Um die Maschine auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 4 los DREHZAHLREGELUNG e W hrend des Betriebs und im Stillstand kann die Drehzahl bzw die Hubfreguenz mit dem R ndelrad 5 eingestellt werden Die Hubfrequenz bleibt auch bei wechselnder Belastung konstant e Die ben tigte Hubfrequenz h ngt vom Werkst ck ab und wird bei der Arbeit ermittelt e Falls Sie l ngere Zeit mit niedrigen Drehzahlen gearbeitet haben sollten Sie die Maschine abk hlen lassen Hierzu lassen Sie sie etwa drei Minuten ohne Belastung mit hoher Geschwindigkeit laufen EINSTELLEN DES BODENPLATTENANSTELLWINKELS Fig C Damit die Bodenplatte auch bei nicht senkrechter Stellung des S geblatts zur Werkst ckfl che ganz anliegt kann ihre Schr glage eingestellt werden siehe Schaubild e Die Bodenplatte kann auch verl ngert werden Hierzu l sen Sie die beiden L ngeneinstellschrauben mit dem 4 mm Sechskantschl ssel und ziehen die Bodenplatte zur gew nschten L nge aus Ferax 43 bevor Sie mit der Arbeit fortfahren N Achten Sie darauf dass die beiden Einstell schrau
67. ben wieder festgezogen sind S GEHINWEISE W hlen Sie das S geblatt und die Hubfrequenz die f r das jeweilige Material geeignet sind Zum S gen von Rundungen eignet sich am besten ein schmales S geblatt Beim S gen von Metall empfiehlt sich die Verwendung eines K hl oder Schmiermittels um das S gen zu erleichtern Untersuchen Sie Holz Spanplatten und Bauholz vor dem S gen auf Fremdk rper N gel Schrauben usw und entfernen Sie diese notfalls Klemmen Sie das Werkst ck einwandfrei fest und halten Sie es nicht nur mit der Hand oder dem Fu fest Ber hren Sie mit dem bewegenden S geblatt nicht den Fu boden oder andere Gegenst nde R ckschlaggefahr Asbesthaltige Materialien d rfen nicht ges gt werden Setzen Sie die Bodenplatte auf das Werkst ck auf und f hren Sie die S ge mit gleichm igem Druck oder Tempo durch das Werkst ck Wenn sich das S geblatt festfrisst schalten Sie die Maschine sofort aus weiten die S gefuge mit einem geeig neten Werkzeug auf und ziehen das S geblatt heraus Wenn Sie nach beendeter Arbeit die Maschine ausschalten legen Sie das Ger t erst ab nachdem es ganz zum Stillstand gekommen ist TAUCHS GEN Fig D Tauchs gen das S gen von Material das dicker ist als das S geblatt lang ist darf nur bei weichen Werkstoffen wie Holz Gasbeton Gipskartonplatten usw durchgef hrt werden Hierzu ist allerdings eine gewisse Erfahrung erforderlich und sollte nur mit einem kurzen S
68. biente umido Controllare sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina Le riparazioni dei guasti devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina amp spenta Indossare guanti protettivi ed abiti resistenti A Non segare materiali contenenti amianto e Indossare occhiali di sicurezza quando si lavora con materiali che producono grandi quantit di trucioli e Indossare una maschera protettiva durante la segatura di altri materiali fibrosi e L attrezzatura portatile per l esterno deve essere collegata ad un interruttore per corrente di terra e cavi e le spine allungabili devono avere l approvazione per l uso esterno Rimuovere le chiavi e le chiavi inglesi prima di azionare l utensile e Fissare il pezzo da lavorare con morsetti Tenere il cavo sempre lontano dalla macchina verso la parte posteriore e Muovere la macchina verso il pezzo da lavorare soltanto quando accesa Tenere la macchina sempre con due mani ed assicurarsi di avere un supporto sicuro durante la lavorazione La macchina deve essere azionata soltanto con la piastra montata Durante le operazioni di segatura la piastra deve costantemente poggiare sul pezzo e Rimuovere sempre la spina dalla presa di rete prima di operare sulla macchina e Non trascinare la macchina dal cavo 60 Ferax Un funzionamento non corretto potrebbe danneggiare la macchina Di co
69. ch moze by prowadzona wytacznie przez mechanicznych nale y upewni sie Ze urzadzenie nie jest podtaczone do pradu Urz dzenia firmy Ferax projektowane s z my l o bezawaryjnej pracy przez d ugi okres przy minimalnej konserwacji Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urz dzenia w odpowiednim stanie umo liwi przed u enie jego trwa o ci WYMIANA SZCZOTEK W GLOWYCH e Obie szczotki powinny by wymieniane r wnocze nie Nale y systematycznie sprawdza czy szczotki nie s zu yte lub uszkodzone Zawsze wymienia zu yte szczotki Dba aby szczotki by y zawsze czyste i nic nie zakt cato ich prawid owego dzia ania e Otworzy urz dzenie aby sprawdzi wymieni szczotki Wrazie konieczno ci wyj i wymieni szczotki Ponownie zamontowa uchwyt UDZKODZENIA Urz dzenie powinno by systematycznie sprawdzane pod k tem opisanych poni ej uszkodze W razie potrzeby nale y dokona odpowiednich napraw Uszkodzenie przewodu zasilaj cego e Uszkodzenie zespo u przycisku spustowego ec Spiecia e Uszkodzone cz ci ruchome 32 Ferax Czyszczenie Obudowa urzadzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu miekkiej szmatki najlepiej po kazdym u yciu Nale y upewni sie Ze otwory wentylacyjne sa wolne od pytu i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia moga by usuwane za pomoca miekkiej szmatki nasaczonej wod z myd em Nie nale y u ywa jakichkolwiek
70. d jamiem materi liem T p c izmantojiet l dzu iepakojuma otrreiz j s p rstr des iesp jas Boj tas un vai izbr tas elektrisk s vai elektronisk s ier ces ir j nog d muu attiec gajos p rstr des punktos Ferax 91 PIIKSAAG J rgneva teksti numbrid vastavad joonistele lehek ljel 2 3 Loe alati elektiliste toodete kasutusjuhendit hoolikalt enne kasutamist See aitab sul tootest kergemini aru saada ja hoiab ra mittevajaliku riski Hoia seda kasutusjuhendit turvalises kohas et seda tulevikus kasutada Sissejuhatus Masin on m eldud l kpuurimiseks materjalidesse nagu telliskivi ja betoon Peale selle v ib seda kasutada aukude puurimiseks puitu metalli ja plastmassi Sisukord 1 Masina andmed 2 T ohutusjuhend 3 Talitlus 4 Hooldus 1 MASINA ANDMED Pinge 230 V Sagedus 50 Hz Sisendv imsus 710W T hik igukiirus 600 2400 minutis Maksimum l ikes gavus 115 mm K igu pikkus 30 mm Kaal 3 33 kg Helir hu tase 88 3 3 dB A Heliv imsuse tase 99 3 3 dB A Vibratsioon p hik epide 19 073 1 5 m s Toote info Joonis A Saeleht Alustald Saetera kinnitusklambri kruvi P stikl liti Kiiruse kontrollija P stiku lukustusnupp Voolujuhe Alustalla v ljaulatuse reguleerimiskruvid Kuusnurkne v ti ei ole n idatud 0 NOOREWND 92 Ferax 2 T OHUTUSJUHEND Selles juhendis kasutatakse j rgnevaid s mboleid A T histab isikliku vigastus
71. darykite ied 3 pasukdami j pagal laikrod io rodykl 4 NAUDOJIMAS Kai rankis yra jungtas u tikrinkite kad pj klo gele t nesiremt ir neliest joki objekt jungimas ir i jungimas A pav e Jei norite jungti rengin paspauskite ir palaikykite nuspausta atleidimo mygtuk 6 ir tuo pa iu metu paspauskite jungimo i jungimo jungikl 4 e Jei norite i jungti rengin atleiskite jungimo i jungimo jungikl 4 Grei io reguliatorius e Takty da n greit galima nustatyti nyk iui pritaikytu ratuku 5 jrankiui esant ir jjungtam ir i jungtam Takt da nis i liks pastovus net ir sudarius apkrov e Reikalingas takt da nis priklauso nuo med iagos Optimal greit reikia nustatyti pjaunant med iag e Ilgesn laika padirb nedideliu grei iu leiskite rankiui atv sti nustatykite didel greit ir leiskite rankiui apie 3 minutes dirbti be apkrovos Atramin s plok tel s kampo reguliavimas C pav e Kad atramin plok tel slysty ruo inio pavir iumi ir j patikimai siremt plok tel s kamp galima sureguliuoti kaip parodyta br inyje Atramine plok tel taip pat galima pailginti Naudodami e iakamp rakt atleiskite du atramin s plok tel s ilgio reguliavimo var tus ir i traukite plok tel iki reikiamo ilgio Prie t sdami darb sitikinkite kad atramin s plok tel s reguliavimo var tai yra tvirtai priver t
72. den moturs Ta bort s gbladet 1 i s gbladsh llaren Stang hylsan 3 genom att vrida den medurs ANV NDNING Se till att s gbladet inte ligger mot eller vidr r n gra f rem l n r maskinen s tts Starta och st nga av fig A e For att starta maskinen tryck in sp rrknappen 6 och samtidigt tryck p str mbrytaren 4 For att st nga av maskinen sl pp str mbrytaren 4 HASTIGHETSREGLAGE Man kan v lja slaghastighet med tumhjulet 5 bade n r maskinen r ig ng och n r den r avst ngd Slaghastigheten r konstant ven under belastning e slaghastighet beror p vilket material man s gar i Man b r st lla in hastigheten under bruk man har arbetat under l ngre perioder vid l ga hastigheter b r man l ta maskinen f kylning genom att k ra den utan belastning vid h gsta hastighet i ca tre minuter JUSTERING AV ST DPLATTANS VINKEL Fig C Man kan justera st dplattans vinkel enligt diagrammet f r att f plattan att f lja och ligga helt emot arbets stycket e St dplattan kan ocks f rl ngas genom att lossa p de tv skruvarna som justerar st dplattans l ngd med hj lp av sexkantsnyckeln 4 mm Dra sedan ut st dplattan till nskad l ngd Se till att st dplattans justeringsskruvar r tdragna innan du forts tter med N arbetet S GNINGSTIPPS e Justera s gbladet och slaghastigheten utifr n vilket material som ska s gas Vid s gning av kurvor
73. e To switch off the machine release the on off switch 4 SPEED CONTROL During operation and whilst the machine is at rest the stroke rate speed can be selected using the thumbwheel 5 The stroke rate will remain constant even under load e stroke rate required depends upon the material conditions The optimal setting should be determined in use e After working for longer periods at low speed you should allow the machine to cool down by running it at maximum speed with no load for approx 3 minutes ADJUSTING THE FOOT PLATE ANGLE Fig C e To allow the foot plate to follow and securely rest on the workpiece the angle of the footplate can be adjusted as shown in the diagram e footplate can also be extended by loosening the two footplate length adjustment screws using the 4 mm hexagon key and then pulling the footplate out to the required length N Ensure the footplate adjustment screws are secure before resuming work SAWING TIPS Adjust saw blade and stroke rate to suit the material to be processed For right radius curves it is best to use a narrow saw blade Apply coolant or lubricant to deal with the beat produced along the cut line when sawing metal e Check wood chip boards building materials etc for foreign bodies nails screws etc before sawing and remove them if necessary Clamp material well Do not support the workpiece with hand or foot Do not touch objects or the floor with the
74. e do pr ce TIPY PRO REZ NI Upevn te pilovy list a feznou rychlost tak aby vyhovovaly zpracov van mu materi lu Pro fez ni pravoto ivych oblouk je nejl pe pou it zky pilovy list Aplikujte chladici prostfedek nebo mazivo abyste zmirnili r zy kter vznikaji podel linie fezu pfi fez ni kovu Zkontrolujte pfed fez nim dievo dfevotfisku stavebni materialy a podobn neobsahuji li cizi t liska hfebiky rouby aj Je li to nutn odstra te je 50 Ferax e Dob e materi l upevn te Nepfidr ujte obrab ny materi l rukou nebo nohou Nedot kejte se p edm t nebo podlahy se spu t n m p strojem nebezpe zp tn ho r zu e Material obsahuj c azbest nesm b t fez n e Polo te op rn n stavec na povrch zpracov van ho materi lu a e te jej p i konstantn m kontaktn m tlaku nebo posuvu Zv t ete mezeru ezu vhodn m n strojem a vyt hn te pilov list Po skon en pr ce vypn te p stroj a odlo te jej teprve tehdy kdy se pohybuj c sti pln zastavily EZ N S VNO EN M LISTEM Obr D ezat s listem pono en m v materi lu se m e aplikovat pouze na m kk materi ly jako jsou d evo vyleh en beton s drov i s drokart nov desky apod e Nicm n tato innost vy aduje jistou zku enost a je mo n pouze s kr tk mi pilov mi listy e P ilo te pilu nad obr b n p edm t a zapn te ji e Zajist te aby spod
75. edecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podrian dafiar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomalias En caso de que presentara cualquier anomalia debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distribuidor Ferax En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio Comprobaci n y sustituci n de las escobillas de carb n Las escobillas de carb n deben comprobarse peri dicamente Si las escobillas de carbon se desgastan la m guina empezar a funcionar irregularmente A Utilice s lo escobillas de carb n del tipo correcto Retire los portaescobillas de carb n utilizando un destornillador e Limpie las escobillas de carb n En caso de desgaste cambie ambas escobillas al mismo tiempo Monte los portaescobillas de carb n utilizando un destornillador e Despu s de montar las escobillas de carb n nuevas deje la m quina en marcha sin carga durante 15 minutos 78 Ferax USO ECOL GICO Para prevenir los dafos durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo e
76. emzavar 5 Karbantart s 1 M SZAKI ADATOK Fesz ltseg 230 V Frekvencia 50 Hz Bemen teljesitmeny 710 W resj rati sebess g 600 2400 min Maxim lis v g si vastags g 115 mm L kethossz 30 mm T meg 3 33 kg Lpa hangnyom s 88 3 3 dB A Lwa hangnyom s 99 3 3 dB A Rezges f fogantyu 19 073 1 5 m s TERMEKLEIR S Fig A 1 F r szlap 2 tk z lap 3 F r szlap r gzit csavar 4 Kapcsol billenty 5 Sebess gszab lyz gomb 6 Kapcsol r gzit gomb 7 H l zati kabel 8 Utk z lap t v ll t csavar 9 3 mm es imbusz kulcs nem l that 10 4mm es imbusz kulcs nem l that Ferax 53 2 BIZTONS GI UTASIT SOK A k zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza A k zik nyvben foglalt utas t sok be nem tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ram tes veszelyenek jele A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra n haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k amp zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s szab lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfelel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz dokument ci t tartsa mindig a g p k zel
77. ente de muerte o riesgo de provocar averias en la Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqui indicadas para asi garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adicional siempre junto a la m quina Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las in strucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES La m guina no debe estar h meda ni tampoco se debe utilizar en ambientes h medos Revise siempre el cable y el enchufe antes de utilizar la m quina Las reparaciones debe realizarlas siempre un profesional cualificado Enchufe la m quina s lo cuando est apagada Deber llevar guantes protectores y calzado fuerte A No sierre ning n material que contenga asbesto e Utilice gafas protectoras cuando trabaje con materiales que generen muchas astillas e Utilice una m scara protectora cuando sierre otros materiales fibrosos e Si util
78. ert nicht Bruch im Netzanschlu Kontollieren Sie die Netzanschlu Bieten Sie das Ger t zur Reparation an bei Ihren Ferax H ndler eh N A Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachmann ausgef hrt werden WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Ferax sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferax Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile berpr fung und Erneuerung der Kohleb rsten Die Kohleb rsten m ssen regelm ssig kontrolliert werden Sind die Kohleb rsten verschlissen beginnt die Maschine unrund zu laufen Ferax 45 A Verwenden Sie nur den richtigen Ty
79. geblatt ausgef hrt werden Setzen Sie die S ge auf das Werkst ck auf und schalten Sie die Maschine ein Achten Sie darauf dass dabei die Vorderkante der Bodenplatte auf dem Werk st ck ruht siehe Abbildung S gen Sie langsam schr ge in das Material hinein wobei Sie das S geblatt in die senkrechte Stellung dr cken und weiter entlang der S gelinie bewegen Nach beendeter Arbeit schalten Sie die Maschine aus und ziehen das S geblatt aus dem Werkst ck B NDIG S GEN Mit elastischen Bimetall S gebl ttern ist es m glich bestimmte aus einer Wand ragende Gegenst nde wie Wasserrohre Metallst be usw b ndig mit der Wand abzus gen Dr cken Sie das biegsame S geblatt flach an die Wand so dass die Bodenplatte mit einem Seitenrand an der Wand anliegt Schalten Sie die Maschine ein und s gen Sie das Werkst ck durch indem Sie st ndig einen waage rechten Druck gegen die Wand aus ben Dieses Ger t enth lt keine Teile die der Benutzer selbst warten oder reparieren kann Lassen Sie jegliche Reparaturen und Wartungsarbeiten von einem Fachmann ausf hren 44 Ferax 4 STORUNGEN Im Fall das das Ger t nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche Ursachen und L sungen Erhitzen des Motors Die Entl ftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz Saubern Sie die Entl ftungsschlitze Der Motor ist defekt Bieten Sie das Ger t zur Reperation an bei Ihren Ferax H ndler Das eingeschaltete Ger t funktioni
80. gnatura principale 19 073 1 5 m s INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Fig A 1 2 Piastra 3 Morsetto a vite della lama 4 Interruttore a scatto 5 Dispositivo di controllo della velocit 6 Pulsante di blocco a scatto 7 Spina di alimentazione 8 Viti di regolazione della lunghezza della piastra 9 Chiave esagonale da 3 mm non visualizzata 10 Chiave esagonale da 4 mm non visualizzata Ferax 59 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli Indica il rischio di lesioni personali pericolo di vita o danno all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale N Indica il rischio di folgorazione Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle Maneggiare la macchina rispettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto Conservare il presente manuale e la documentazione allegata insieme alla macchina Nell usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio folgorazione e lesioni personali Leggere le presenti istruzioni di sicurezza nonch quelle allegate MISURE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE La macchina non deve essere bagnata ed azionata in am
81. h jakiekolwiek cia a obce gwo dzie ruby itd i w razie konieczno ci usun je e Odpowiednio zamocowa pitowany materia przytrzymywa pitowanego przedmiotu r kami lub nogami Nie dotyka jakichkolwiek przedmiot w lub pod ogi urz dzeniem w trakcie pracy niebezpiecze stwo odrzutu Zabronione jest pi owanie materia w zawieraj cych azbest Po o y podstaw na powierzchni pi owanego materia u a nast pnie rozpocz pi owanie r wnomiernie dociskaj c ostrze W przypadku zakleszczenia ostrza nale y natychmiast wy czy urz dzenie Rozszerzy szczelin za pomoc odpowiedniego narz dzia i wyj ostrze e Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie po czym od o y je dopiero kiedy ostrze ca kowicie si zatrzyma PI OWANIE WG BNE Rys E e Pitowanie wg bne mo e by stosowane jedynie w przypadku materia w mi kkich takich jak drewno beton napowietrzony p yty gipsowo kartonowe itd Wymaga ono jednak pewnej praktyki i mo e by wykonywane jedynie przy u yciu ostrzy kr tkich Przy o y pi do obrabianego przedmiotu i w czy j e Upewni sie e dolna kraw d podstawy opiera sie o pi owany przedmiot w spos b pokazany na rysunku e Powoli rozpocz pi owanie pod pewnym k tem przesuwaj c pi do po o enia pionowego i kontynuowa pi owanie wzd u linii e Po zako czeniu pracy wy czy pi i usun pitowany fragment
82. hez haszn ljunk keskeny f reszlapot F m f r szel se eseten haszn ljunk h t vagy ken anyagot hogy elker lj k a v g s vonala menten fellep r ngat st Fa faforg cs lapok p t si anyagok stb megmunk l sa el tt t vol tsuk el az esetleges idegen testeket szegek csavarok stb e R gz ts k a munkadarabot megfelel en A kez nkkel vagy l bunkkal val r gz t s nem elegend Vigy zzunk hogy a f r sz ne rjen idegen t rgyhoz vagy a f ldh z visszal k s vesz lye e Azbeszttartalm anyagot ne f r szeljen 56 Ferax T masszuk az tk z lapot a munkadarab fel let nek s f r szelj nk lland nyom ssal vagy tol ssal Ha a f reszlap beakad azonnal kapcsoljuk ki a gepet Feszits k sz t a v gatot alkalmas eszk zzel majd h zzuk ki a f r szlapot e A munka befejezt vel kapcsoljuk ki a k sz l ket s csak a teljes le ll s ut n tegy k le R ZS V G SA Fig D e R zs t v gni csak l gy anyagok eset ben mint a fa habt gla gipszkarton stb lehet e Ehhez bizonyos gyakorlat sz ks ges s csak r vid f r szlap haszn lata mellett Helyezz k a f r szt a munkadarabra s kapcsoljuk be e gyelj nk arra hogy az tk z lap als sz le az br n l that m don munkadarabra felfek dj n e Lassan adott sz gben v gjunk bele az anyagba f gg legesen tartva a f r szt s folytassuk a v g st az adott vonal ment n e
83. i A Isp ja apie susiZeidimo mirtino susi alojimo arba jrankio sugadinimo rizika jeigu nesilaikoma Siame vadove pateikty instrukcijy N Isp ja apie galima elektros kr vio sm gio rizika R Sugede ir arba i mesti elektriniai arba elektroniniai prietaisai turi b ti surenkami atitinkamuose perdirbimo centruose Papildomi saugos reikalavimai Naudodami elektrinius rankius visuomet imkit s pagrindini saugumo priemoni kad suma intum te gaisro elektros kr vio sm gio ir susi eidimo rizik Prie prad dami darb su iuo rankiu perskaitykite visas instrukcijas ir pasid kite jas saugioje vietoje rankis turi b ti ne dr gnas bei su juo negalima dirbti lapioje aplinkoje Prie naudodami rank visuomet patikrinkite maitinimo kabel ir ki tuk Gedimus gali remontuoti tik kvalifikuoti specialistai Ki tuk maitinimo tinklo lizd galima ki ti tik tuomet kai rankis yra i jungtas M v kite apsaugines pir tines ir tvirt avalyn N Nepjaukite med iag kuriose yra asbesto Dirbdami su med iagomis kurias pjaunant susidaro didelis kiekis skiedr u sid kite apsauginius akinius e Pjaudami kitas pluo tines med iagas u sid kite apsaugin kauk Lauke naudojama ne iojama ranga turi b ti prijungta prie pa eidimo srov s grandin s pertraukiklio e Pailginimo kabeliai ir ki tukai turi b ti aprobuoti naudojimui lauke e Prie jjungdami rank i imkite reguliavimo ra
84. i Pjovimo patarimai e Pasirinkite pjaunamai med iagai tinkam pj klo gele t ir takt da n Pjaunant sta ius kampus geriausia naudoti siauras pj klo gele tes Kad pjaunant metal neb t mu imo sutepkite au inimo skys iu arba tepalu e Prie pjaudami medien medienos dro li plok tes statybines med iagas patikrinkite ar jose n ra pa alini daikt vini var t ir pan Juos rad i imkite e Patikimai jtvirtinkite ruo inj Neprispauskite ruo inio ranka koja Nepalieskite daikt arba grind su jungtu pj kl atgalinio sm gio pavojus Negalima pjauti med iag kuriose yra asbesto e Pastatykite atramin plok tel ant ruo inio pavir iaus ir pjaukite ruo in pastovia j ga spausdami rank U strigus pj klo gele tei tuojau pat i junkite rank Tam tinkamu rankiu prapl skite tarpel ir i traukite pj klo gele t Baig darbus i junkite rank ir ant em s pad kite tik tuomet kai rankis visi kai sustos Ferax 83 leid iamasis pjovimas D pav Jleidziamuoju pjovimu galima pjauti tik mink tas med iagas pavyzd iui medien akyt j beton statybinio gipso plok tes ir pan e Ta iau tokiam pjovimui reikia g d i ir taip pjauti manoma tik su trumpomis gele t mis e U dekite pj kl ant ruo inio ir junkite UzZtikrinkite kad apatin atramin s plok tel s briauna remt si ruo in kaip pavaizduota pavei
85. idus puitlaastplaatides ehitumaterjalides jne ei esine v rkehasid naelu kruvisid jne ja kui vajalik siis eemalda need Kinnita materjal korralikult klambritega v i pitskruvidega kinni ra toeta t detaili k ev i jalaga ra lase t taval sael vastu objekte v i p randat minna tagasil gi oht e Asbesti sisaldavaid materjale ei tohi saagida e Aseta alustald vastu t detaili pinda ja sae l bi selle kasutades pidevat kontaktsurvet v i ettenihet Kui saeleht j b kinni siis l lita seade viivitamatult v lja Laienda l het vastava t riistaga ja t mba saeleht v lja e Peale t l petamist l lita seade v lja ja pane see k est ara alles siis kui see on t ielikult seiskunud Ferax 95 Sukeldumisega saagimine Joonis D e Sukeldumisega saagimist saab kasutada ainult pehmete materjalide puhul nagu puit gaasbetoon kipsplaadid ine e Kuid siiski n uab see teatud praktikat ja seda on v imalik teostada ainult l hikeste saelehtede kasutamisega e Aseta saag t detailile ja l lita see sisse e Veendu et alustalla alumine serv on vastu t detaili pinda nagu on n idatud joonisel e Sae aeglaselt t detaili sisse vastava nurga all liigutades saagi vertikaalsesse positsiooni ja j tka saagimist piki l ikejoont e Kuit protsess on l puni viidud l lita saag v lja ja eemalda see t detaililt M da tasapinda saagimine Elastsed bimetalsed saelehed v imaldavad su
86. iem 1 j b t v rstiem lejup un uz priek u e Aizveriet uzmavu 3 grie ot to pulkste r d t ja virzien 88 Ferax No em ana e Atveriet uzmavu 3 grie ot to pret ji pulkste r d t ja virzienam e Iznemiet z a asmeni 1 no asmens tur t ja e Aizveriet uzmavu 3 grie ot to pulkste r d t ja virzien Lieto ana P rbaudiet vai iesl dzot ma nu z a pl tne nav atbalst ta vai nesaskaras ar jebk diem priek metiem truma kontrole Darbina anas laik un laik kad ma na netiek darbin ta virzu a g jiena tempu trumu var iestat t ar k ratu 5 Virzu a g jiena temps paliks konstants pat zem slodzes e Vajadzigais virzu a g jiena temps ir atkar gs no apstr d jam materi la Optimalos iestat jumus nosaka lieto anas laik e P c gar kiem periodiem kad ma na darbin ta ar nelielu trumu Jums j auj ma nai atdzist darbinot to ar maksim lo trumu apm ram 3 min tes to nenoslogojot Atbalstpl tnes lenka regul ana Z m C Lai atbalstpl tne atbilsto i un dro i atbalstitos pret z jamo materi lu atbalstpl tnes le i iesp jams noregul t k tas nor d ts diagramm Atbalstpl tni iesp jams ar pagarin t ar se st ru atsl gu atskr v jot divas atbalstpl tnes garumu regul jo s skr ves un p c tam pavelkot atbalstpl tni r l dz v lamajam garumam A Pirms darbu ats k anas p rbaudiet
87. il legno le tavole in truciolato i materiali da costruzione e simili presentano dei corpi estranei chiodi viti e cosi via e rimuoverli se necessario Bloccare il materiale in modo appropriato Non tenere il pezzo da lavorare con le mani o con i piedi Non toccare gli oggetti o il pavimento mentre il seghetto in funzione pericolo di ritorno di fiamma 62 Ferax segare materiale contenente amianto e Posizionare la piastra sulla superficie del pezzo da lavorare e segare con una pressione di contatto o un alimentazione costante Se la lama del seghetto grippa arrestare immediatamente la macchina Distribuire il traferro con un apposito utensile quindi estrarre la lama del seghetto e Alla conclusione del lavoro spegnere la macchina e posarla quando completamente Feraxa RETTIFICA A TUFFO Fig D e La rettifica a tuffo deve essere utilizzata esclusivamente su materiali soffici quali legno calcestruzzo aerato tavole in gesso e cos via e Tuttavia questo richiede una certa abilit ed possibile soltanto con lame per seghetto corte e Posizionare il seghetto su un pezzo da lavorare ed accenderlo e Controllare che il bordo inferiore della piastra poggi sulla superficie del pezzo da lavorare come evidenziato Segare lentamente il pezzo ad un angolo muovendo il seghetto in una posizione verticale e continuare a segare lungo la linea di taglio e Spegnere il seghetto e sollevare il pezzo dopo aver comple
88. imella ja vet m ll tukilevy halutun pituiseksi N Muista kiinnitt tukilevyn s t ruuvit uudelleen ennen ty n jatkamista SAHAUSVIHJEIT e Valitse sahanter ja iskunopeus k sitelt v n materiaalin mukaan Pienis teisten kaarteiden sahaamiseen on parasta k ytt kapeaa sahanter K yt metallia sahatessasi j hdytys tai voiteluainetta sahauksessa syntyv n l mm n vuoksi e Tarkista ennen puun lastulevyn tai rakennusmateriaalien jne ty st mist ettei materiaaleissa ole vierasesineit esimerkiksi nauloja tai ruuveja Poista tarvittaessa ylim r iset esineet e Kiinnit ty stett v kappale hyvin l tue ty stett v kappaletta k dell tai jalalla l koske lattialla oleviin esineisiin sahan ollessa k yt ss takaiskun vaara Ala sahaa asbestia sis lt v materiaalia e Laita tukilevy ty stett v n kappaleen pinnalle ja sahaa vakiopaineella tai sy tt nopeudella Jos sahanter takertuu sammuta kone v litt m sti Levit rakoa 18 Ferax sopivalla ty v lineell ja ved sahanter ulos Kun olet lopettanut ty t sammuta laite ja laske se k dest si vasta kun tera on pys htynyt t ysin PISTOSAHAUS Fig D e Pistosahaus on mahdollista vain pehmeiden materiaalien kuten puun kevytbetonin lt ja kipsilevyjen kohdalla e Se vaatii kuitenkin jonkin verran harjoitusta ja on mahdollista vain lyhyill terill e Aseta saha ty stett v n kappaleen
89. in mahdollista Ferax 17 Sahanter n 1 hampaiden on osoitettava alas ja eteenp in e Sulje laippa 3 k nt m ll sit my t p iv n Irrotus e Avaa laippa 3 k nt m ll sit vastap iv n e Irrota sahanter 1 sahanteran pidikkeest e Sulje laippa 3 k nt m ll sit my t p iv n K YTT Varmista ettei ter lep mink n esineen p ll tai koske mihink n kun laite A k ynnistet n P lle ja pois p lt kytkent kuva A e Kytke kone p lle pit m ll lukituksen poistopainiketta 6 painettuna ja painamalla samanaikaisesti virtakytkint 4 e Kytke kone pois p lt vapauttamalla virtakytkin 4 NOPEUDEN S T MINEN Iskunopeutta voidaan s t nopeudens t py r n avulla 5 laitteen k yt n aikana tai sen ollessa levossa Iskunopeus pysyy vakiona my s kuormituksen aikana e Tarvittava iskunopeus vaihtelee olosuhteiden mukaan Paras arvo l ytyy k yt n perusteella Jos laitetta on k ytetty pitk n pienell nopeudella j hdyt laite k ytt m ll sit enimm isnopeudella ilman kuormitusta noin kolmen minuutin ajan TUKILEVYN KULMAN S T MINEN Fig C Tukilevyn kulmaa voidaan s t kuvassa esitetyll tavalla jotta tukilevy sopisi mahdollisimman hyvin ty stett v n kappaleeseen e Tukilevy voidaan my s jatkaa l ys m ll tukilevyn kaksi pituudens t ruuvia 4 mm n kuusiokoloava
90. inger e Defekt bryter R yk eller lukt av svidd isoleringsmateriell ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p A typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 60745 det er derfor ikke nodvendig 5 med jordledning Utskifting av ledninger og stopsler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s ledning i stikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 BRUK A Far montering m maskinen alltid sl s av og stopslet m trekkes ut Montering og fjerning av sagbladet fig B Montering pne mellomringen 3 ved skru den i retning mot klokken Sett sagbladet 1 s langt inn i sagbladholderen som mulig Tennene p sagbladet 1 m peke ned og fremover Ferax 11 HASTIGHETSKONTROLL Under bruk og mens maskinen gar p tomgang kan slaghastigheten stilles inn ved hjelp av tommelhjulet 5 Slaghastigheten holdes konstant ogs ved belastning Hvilken slaghastighet som kreves avhenger av materialet som skal behandles Den optimale innstillingen vil vise seg under bruk N r du har arbeidet i lange perioder ved lav hastighet b r du la maskinen avkj les ved
91. iza un equipo port til en el exterior debe estar conectado mediante un disyuntor de corriente de p rdida e Los enchufes y prolongadores el ctricos deben estar aprobados para su uso en el exterior e Quite las llaves de ajuste y las llaves de tuercas antes de conectar la herramienta e Asegure la pieza con abrazaderas Mantenga siem pre el cable alejado de la m quina hacia atr s Acerque la m quina a la pieza s lo cuando est conectada 74 Ferax e Sujete siempre la m quina con las dos manos mantenga una posici n segura mientras trabaja Solo se puede utilizar la m quina con la plataforma montada Al serrar debe apoyar siempre la plataforma sobre la pieza e Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier operaci n en la m quina No coja la m quina por el cable e Un uso incorrecto puede producir aver as en la m quina por lo tanto debe seguir siempre las instrucciones que aparecen a continuaci n e Utilice s lo hojas de sierra afiladas en perfecto estado cambie inmediatamente las que est n agrietadas defectuosas o desafiladas e La m quina s lo se debe conectar si est la hoja instalada e Elija las herramientas la velocidad de carrera y las acciones del p ndulo conforme al material Aseg rese de que mantiene una velocidad constante de la leng eta e No intente detener la hoja de la sierra haciendo presi n en el lateral despu s de desconectar la m quina e Utilice s lo piezas
92. j je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st DAL BEZPESNOSTNI POKYNY P stroj nesm b t navlhl a nesm se pou vat ve vlhk m prost ed P ed jeho ka d m pou it m zkontrolujte elektrickou ru a z str ku Opravy mo n ch poruch p enechejte kvalifikovan mu odborn ku Z str ku zapojujte do elektrick s t jenom v p pad e je p stroj vypnut Pou vejte ochrann rukavice a pevnou obuv A Pilkou nikdy nefe te materi ly obsahujici azbest e P i ez n materi l ze kter ch unik velk mno stv t sek a pilin pou vejte ochrann br le e P i ez n ostatnich vl knit ch materi l pou vejte ochrannou masku e P enosn za zen pou van venku mus b t napojeno na p eru ova zabra uj c zkratu Prodlu ovac kabely a pou it z str ky mus vyhovovat norm m pro pou v n venku e P ed zapnut m p stroje odstra te mont n a nastavovac kl e e Material upevn te pomoc svorek nebo sv r ku Elektrick kabel udr ujte v dy v dostate n vzd lenosti od p stroje sm rem k jeho zadn mu konci e P stroj um st te na materi l
93. kin 5 Nopeudens t j 6 K ynnistyskytkimen lukituspainike 7 Verkkovirtajohto 8 Tukilevyn pituuden s t ruuvit 9 3 mm n kuusiokoloavain ei kuvassa 10 4 mm n kuusiokoloavain ei kuvassa Ferax 15 2 TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta A S hk j nnite x Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen A K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt varten S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet LIS TURVAOHJEET Laitetta ei saa k ytt sen ollessa kostea eik m r ss ymp rist ss Tarkista aina johto ja pistoke ennen laitteen k ytt Korjauta mahdolliset vauriot ammattitaitoisella korjaajalla Liit pistoke verkkovirtaan vain laitteen ollessa sammutettuna K yt suojak sineit ja tukevia jalkineita A l sahaa asbestia sis lt
94. kite toki tirpikli kaip benzinas alkoholis amoniako tirpalas ir t t ie tirpikliai gali pakenkti plastikin ms dalims Sutepimas Papildomai rankio tepti nereikia Gedimai Jei pvz panaudojus detal atsirado gedimas pra ome kreiptis savo perpardavin toj Galim u sakyti detali apra us rasite atskirai pateiktame laisv detali s ra e 84 Ferax Veikimo sutrikimy Salinimas Jeigu jrankis veikia neteisingai pateikiame galimas prieZastis ir sprendimus Remontuoti elektrinius prietaisus gali tik specialistai Anglini epe i tikrinimas ir keitimas Anglinius epe ius reikia tikrinti reguliariai Jei angliniai epe iai panaudoti renginys veikia netolygiai A Naudokite tik tinkamo tipo anglinius epe ius Atsuktuvu nuimkite anglini epe i laikiklius e I valykite anglinius epe ius e epe iai susid v j pakeiskite juos abu i karto e Atsuktuvu pritvirtinkite anglini epe i laikiklius e Pritvirtine naujus anglinius epe ius junkite rengin ir leiskite jam 15 min veikti be apkrovos Aplinka Kad ranga neb t pa eista transportavimo metu ma ina yra pristatoma tvirtoje pakuot je kuri daugiausiai pagaminta i med iag kurias galima pakartotinai panaudoti Tod l pra ome pasinaudoti pakuot s perdirbimo variantais Sugede ir arba i mesti elektriniai arba elektroniniai prietaisai turi b ti surenkami atitinkamuose perdirbimo cen
95. kowanych pracownik w Wtyczka mo e by wk adana do gniazdka zasilania jedynie wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Nale y nosi r kawice ochronne i solidne obuwie A Nie pi owa materia w zawieraj cych azbest Podczas pracy z materia em wytwarzaj cym du ilo od amk w nale y nosi okulary ochronne Podczas pi owania innych materia w w knistych nale y nosi mask ochronn e Urz dzenie przeno ne u ywane na wolnym powietrzu musi by wyposa one w automatyczny wy cznik bezpiecze stwa Przed u acze i wtyczki musz by odpowiednie do wykorzystania na wolnym powietrzu e Przed w czeniem urz dzenia nale y usun klucze regulacyjne i inne narz dzia 28 Ferax Zamocowa obrabiany przedmiot w imadle Kabel zasilaj cy powinien zawsze znajdowa si z dala od pracuj cego urz dzenia z ty u u ytkownika Urz dzenie powinno najpierw by w czone a dopiero p sniej przyktadane do pi owanego przedmiotu e Nale y zawsze utrzymywa urz dzenie obiema r kami i zachowa stabiln pozycj Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie z za o on podstaw Podczas pi owania podstawa powinna opiera si o pi owany przedmiot e Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie z pr du Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel e Nieprawid owe obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa jego
96. ksle Kreipdami pj kl vertikali pad t pama u pjaukite kampu gilyn ruo in o toliau pjaukite pagal pjovimo linij Baig darb i junkite pj kl ir i traukite i ruo inio Pavir inis nupjovimas Naudojant elastingas bimetalines pj kl gele tes ky an ius objektus pvz vandens vamzd ius gele inius strypus ir pan galima nupjauti lygiai su sienos pavir iumi e Prid kite pj klo gele t prie sienos ir iek tiek palenkite kad atramin plok tel remt si sien e junkite rank ir pastovia j ga i ono spausdami sien nupjaukite ruo in iame rankyje n ra dali kurias gal t remontuoti vartotojas Remonto ir technin s ap i ros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti prie i ros in inieriai TECHNIN PRIE I RA Atlikdami variklio technin s prie i ros darbus sitikinkite kad rankis yra neprijungtas prie maitinimo tinklo rankiai suprojektuoti ilgam eksploatacijos laikotarpiui su minimalia technine prie i ra Pastovus kokybi kas veikimas priklauso nuo tinkamos stakli prie i ros ir reguliaraus valymo Valymas Kad variklis neperkaist rankio au inimo angos visada turi b ti varios Reguliariai nuvalykite stakli korpus su mink tu skudur liu geriausiai po kiekvieno panaudojimo Neleiskite dulk ms ir purvui kauptis au inimo angose Jeigu purvas nenusivalo naudokite mink t skudur l sudr kint muiluotu vandeniu Niekada nenaudo
97. kt vien gi ar s m z a pl tn m Novietojiet z i uz z jam materi la un to iesl dziet e P rbaudiet vai atbalstpl tnes aizmugur j mala balst s uz z jam materi la k tas ir nor d ts z m jum e Vajadzigaj le l n m z jiet materi lu p rvietojot z i vertik l poz cij un turpinot z t pa griezuma l niju e Kad darbs ir pabeigts izsl dziet z i un noceliet saz to materi lu Vienl me a z ana Elastig s bimet la z a pl tnes auj Jums z t izvirz tus priek metus piem ram densvadus dzelzs stie us u c kas atrodas vien l men ar sienu e Pieliciet pl tni tie i pie sienas un viegli salieciet lai atbalstpl tne b tu atbalst ta pret sienu e lesl dziet ma nu un p rz jiet materi lu saglab jot konstantu s nspiedienu pret sienu ier ce nesatur deta as kuras lietot js pats var tu salabot Jebk dus remontdarbus vai apkopes darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi 4 APKOPE N Veicot motora apkopes darbus p rliecinieties vai ma na nav iesl gta Ma nas ir izstr d tas t lai kalpotu ilgu laika posmu ar minim lu apkopi Ilgsto a un apmierino a darb ba ir atkar ga no pareizas ma nas apkopes un regul ras t r anas T r ana Uzmaniet lai ma nas ventil cijas atveres vienm r b tu t ras lai nov rstu motora p rkar anu Regul ri notiriet ma nas
98. kter chcete ezat teprve pot co jej zapnete e P stroj dr te v dy obouru n a ujist te se e p i pr ci zauj m te stabiln postoj e P stroj lze pou vat pouze s namontovan m op rn m n stavcem B hem ez n 48 Ferax musi op rny n stavec spo ivat na materi lu e P ed jakoukoliv manipulac nebo nastavov n m p stroje vyt hn te z str ku z elektrick s t e P stroj nep en ejte uchopen m jeho kabelu Nespr vn pou v n p stroje ho m e po kodit Proto se v dy ujist te zda dodr ujete v echny n sleduj c pokyny e Pou vejte pouze ostr pilov listy kter jsou v dokonal m stavu Praskl zdeformovan nebo tup pilov listy okam it vym te e P stroj Ize zapnout pouze s namontovan m pilov m listem e Zp sob opracov n rychlost ezn ho z b ru a periodick p tlak na p stroj zvolte v z vislosti na materi lu Zvl t dbejte na dodr en konstantn rychlosti e Nepokou ejte se po vypnut p stroje zastavit se je t pohybuj c list tlakem na p stroj Pou vejte pouze vhodn zna kov p slu enstv e Pou vejte v dy spr vn zdroje elektrick ho nap t kter odpov daj jeho specifikaci zobrazen na p stroji Za zen ozna en n pisem 230 V Ize zapojit do elektrick s t s nap t m o rozsahu 220 240 V OKAM IT VYPN TE STROJ JESTLI E SE OBJEV
99. ktus ir ver liarak ius e Spaustuvais tvirtinkite ruo in Maitinimo kabel visuomet veskite nuo rankio u nugarin e Link ruo inio kelkite tik jungt rank Dirbdami rank visada laikykite abejomis rankomis ir sitikinkite kad tvirtai atsistojote rankiu galima dirbti tik pritvirtintus atramin plok tel Pjaunant atramin plok tel visada turi b ti remta ruo in e Prie atlikdami bet kokius darbus su rankiu visada i traukite ki tuk i maitinimo tinklo lizdo e Nene kite rankio laikydami u kabelio Neteisingai naudojamas rankis gali b ti sugadintas Tod l visuomet laikykit s i instrukcij e Naudokite tik a trias nepa eistas pj klo gele tes skilusias sulankstytas arba at ipusias gele tes tuojau pat pakeiskite Ferax 81 e rankj galima jungti tik sta ius gele t e Geleztes takt da n ir pasvirimo veiksmus pasirinkite pagal pjaunamas med iagas Stenkit s i laikyti pastov rankio st mimo greit e I jung rank nebandykite jo sustabdyti i ono spausdami pj klo gele t e Naudokite tik originalius priedus Visuomet u tikrinkite teising maitinimo tamp Techniniame pase nurodyta tampa turi atitikti maitinimo tinklo tamp 230 V u ra u pa ym ti rankiai taip pat gali b ti jungiami prie 220 240 V tampos rank reikia tuojau pat i jungti jeigu e pasteb jote pernelyg stipr anglini epe
100. l saagida siledast seina tasapinnast v ljaulatuvaid objekte n iteks veetorud metallvardad jne e Pane saeleht vahetult vastu seina ja painuta seda kergelt niimoodi et alustald toetuks samuti vastu seina L lita seade sisse ja sae t detail maha avaldades samal ajal pidevat k lgsurvet seina poole Selles seadmes ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osasid Mistahes remont v i hooldus tuleb l bi viia kvalifitseeritud hooldustehniku poolt 4 HOOLDUS A Tee kindlaks et masin ei ole toitev6rguga hendatud kui viiakse l bi mootori hooldust id Masinad on kujundatud selleks et funktsioneerida minimaalse hoolduse juures probleemivabalt pikka aega Regulaarse puhastamise ja korraliku k sitluse puhul aitad sa tagada oma masinale pika t ea Puhastamine Hoia seadme ventilatsiooniavad puhtad et ra hoida mootori lekuumenemist Puhasta masina korpust regulaarselt pehme lapiga eelistatavalt peale igat kasutust Tee kindlaks et ventilatsiooniavad on vabad tolmust ja mustusest Kui tolm ei tule maha siis kasuta selle eemaldamiseks seebivees niisutatud pehmet lappi Mitte kunagi ra kasuta lahusteid nagu bensiini alkoholi nuuskpiiritust jne Need lahustid v ivad kahjustada plastikosasid litamine Seade ei vaja t iendavat litamist Rikked Kui esinema peaks rike n iteks peale osa ra kulumist siis palun kontakteeru oma 96 Ferax edasim jaga Eraldi juurdelisatud tagavaraosade nimekirja vaatamisel
101. leb rsten und Ringfeuer im Kollektor e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation ELEKTRISCHE SICHERHEIT A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 60745 doppelisoliert daher ist Erdung nicht 0 erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieRen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 42 Ferax 3 BEDIENUNG A Schalten Sie die Maschine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Anbringen und Entfernen des S geblatts Abb B Anbringen e ffnen Sie den Spannring 3 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn F hren Sie das S geblatt 1 so weit wie m glich in den S geblatthalter ein Die Z hne des S geblatts 1 m ssen nach unten und nach vorne weisen e SchlieBen Sie den Spannring 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn Entfernen e ffnen Sie den Spannring 3 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Entfernen Sie das Sageblatt 1 aus dem S gebl
102. liar aflojando los dos tornillos de ajuste de la longitud de la plataforma mediante la llave hexagonal de 4 mm y a continuaci n extrayendo la plataforma hasta la longitud necesaria 4 Aseg rese de que los tornillos de ajuste de la plataforma est n fijos antes de reanudar el trabajo INDICACIONES PARA EL SERRADO Ajuste la hoja de sierra y la velocidad de carrera para gue se adapte al material sobre el gue se va a trabajar Para las curvas con radio hacia la derecha es mejor utilizar una hoja de sierra estrecha Apligue un fluido refrigerante o lubricante para evitar la vibraci n gue se produce en la l nea de corte cuando se sierra metal Antes de empezar a serrar compruebe gue la madera el aglomerado los materiales de construcci n etc no tengan elementos extrafios clavos tornillos etc 76 Ferax y quitelos si fuera necesario e Sujete bien el material No sostenga la pieza ni con la mano ni con el pie No toque ningun objeto ni el suelo con la sierra en funcionamiento peligro de contrapresi n e No debe serrar ning n material que contenga asbesto Ponga la plataforma sobre la superficie de la pieza y si rrela con un avance presi n de contacto constante Si se traba la hoja de sierra desconecte la m guina inmediatamente Separe la abertura mediante una herramienta adecuada y extraiga la hoja de sierra Una vez que haya finalizado el trabajo desconecte la m quina y p ngala hacia abajo s lo cuando est
103. ligger risk f r kroppsskada livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Anger elektrisk sp nning Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fungerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh llsinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt S KERHETSANVISNINGAR Maskinen far inte bli fuktig och far inte anv ndas under bl ta f rh llanden Kontrollera alltid kabeln och stickkontakten innan maskinen anv nds Skador f r endast repareras av en kvalificerad servicetekniker Stickkontakten f r endast anslutas till ett eluttag n r maskinen r avst ngd Anv nd skyddshandskar och kraftiga skor A S ga aldrig i material som inneh ller asbest e Anv nd skyddsglas gon vid s gning av material som flisar mycket e Anv nd skyddsmask vid s gning av fibermaterial
104. liti on rikkis e Esineb suitsu v i k rsahaisu k rbenud isolatsioonist Elektriohutus Alati kontrolli kas toide vastab andmesildil olevale pingele gt 5 II klassi masin Kaitseisolatsioon Maandatud pistiku kasutamine ei ole vajalik Juhtmete v i pistikute asendamine Koheselt viska minema vanad juhtmed v i pistikud kui need on uutega asendatud Ohtlik on sisestada lahtise juhtmega pistikut seinakontakti Pikendusjuhtmete kasutamine Kasuta ainult asjakohast pikendusjuhet mis on sobiv seadme sisendv imsusega Minimaalne juhtme m t peab olema 1 5 mm2 Kui kasutad juhtmerullikuga pikendusjuhet siis keri rullik alati t ielikult lahti 3 TALITLUS A Enne osade vahetamist l litage saag alati v lja ning eemaldage toitejuhe vooluv rgust Saetera paigaldamine ja eemaldamine joon B Paigaldamine Koonusmutri 3 avamiseks keerake seda vastup eva Paigaldage saetera 1 pessa nii s gavale kui v imalik Saetera hambad 1 peavad olema suunatud alla ja ettepoole 3 kinnitamiseks keerake seda p rip eva Eemaldamine e Koonusmutri 3 avamiseks keerake seda vastup eva e Eemaldage saetera 1 oma pesast Koonusmutri 3 kinnitamiseks keerake seda p rip eva 94 Ferax Kasutus A Tee kindlaks et saeleht ei toetu vastu v i puuduta mistahes objekte kui seade on sisse l litatud Sisse ja v ljal litamine joon A e Sae sissel litamiseks
105. n okraj op rn ho n stavce spo val na povrchu obr b n ho p edm tu jak je uk z no na obr zku Pomalu za n te ezat do materi lu pod ur it m sklonem postupn nap imujte pilu do svisl polohy a pokra ujte v ezu pod l ezn linie e Vypn te pilu a vyzdvihn te ji z p edm tu pot co je pr ce hotova EZ N ZAPU T NYCH PREDM TU e Pru n bimetalick pilov listy v m umo uj ezat objekty nap klad vodn potrub ocelov ty e apod zapu t n do zdi i p itla en ke zdi e Nastavte pilov list p mo sm rem ke zdi a m rn jej ohn te aby op rn n stavec spo val na zdi e Zapn te p stroj a p e zn te p edm t p i st l m p n m tlaku proti zdi P stroj nem v t to dod vce dn d ly kter by mohl u ivatel vym nit i doplnit Jak koli opravy a servis by m ly b t prov d ny pouze kvalifikovan mi servisn mi oprav i 4 VYHLED V N Z VAD V p pad e Va e p istroje nepracuje dob e uvedeme n kter p iny z vad a jejich odstran n 1 Elektromotor se zah v e V trac vzdu n t rbiny na motoru jsou zablokov ny ne istotou Vy ist te v trac vzdu n t rbiny Motor je poruchovy Nechejte p istroje opravit nebo zkontrolovat m stn m z stupcem firmy FERAX 2 Zapnuty stroj nepracuje e Porucha v p vodu el proudu Zkontrolujte zda nen p vod el proudu p eru en
106. n su distribuidor Ferax el cual se encargar de reciclarlo Ferax 79 TIESINIS PJ KLAS Tekste minimi skai iai atitinka skai ius paveiksluose 2 3 puslapiuose sp jimas Prie naudodami elektrinius prietaisus visuomet perskaitykite instrukcijas Jos pad s i manyti i gaminj ir i vengti nereikalingos rizikos Instrukcijy vadova laikykite saugioje vietoje kad gal tum te pasinaudoti ateityje anga rankis skirtas toki med iag kaip m ras ir betonas sm giniam gr imui Taip pat j galima naudoti skyli medienoje metale ir plastike gr imui Turinys 1 Informacija apie rank 2 Saugos instrukcijos 3 rankio naudojimas 4 Naudojimas 5 Technin prie i ra 1 INFORMACIJA APIE JRANK tampa 230 V Da nis 50 Hz Galingumas 710 W Takty sk laisvaja eiga 600 2400 min Did iausias pjaunamo ruo inio storis 115mm Eigos ilgis 30 mm Svoris 3 33 kg Lpa garso sl gio lygis 88 3 3 dB A Lwa garso galios lygis 99 3 3 dB A Vibracija pagrindin rankena 19 073 1 5 m s Informacija apie gamini A pav 1 Gele t 2 Atramin plok tel 3 Gele t s priver imo var tas 4 Jjungimo mygtukas 5 Grei io reguliatorius 6 jungimo mygtuko fiksatorius 7 Maitinimo kabelis 8 Atramin s plok tel s ilgio reguliavimo var tai e iakampis raktas neparodytas 80 Ferax 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS iose instrukcijose naudojamy saugos enkly paai kinima
107. n hvis A instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes N Viser til elektrisk spenning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter n Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONER Maskinen m ikke utsettes for fukt og m derfor ikke brukes i et v tt milj Kontroller alltid ledning og st psel f r du bruker maskinen Skader skal alltid repareres av en kvalifisert reparat r Kontroller alltid at maskinen er sl tt av f r st pselet settes inn Bruk beskyttelseshansker og solid fott y N Ikke sag i materialer som inneholder asbest Bruk vernebriller n r du arbeider med materialer som avgir store mengder spon Bruk vernemaske n r du sager andre fibermaterialer B rbart utstyr som brukes utend rs m kobles til en feilstr mbryter Skjeteledninger og st psler m v re godkjen
108. nch of scorched insulation ELECTRICAL SAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating N plate Your machine is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 OPERATION Before assembly always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Mounting and removing the saw blade fig B Mounting e Open the collar 3 by turning it counterclockwise 36 Ferax e Insert the saw blade 1 in the saw blade holder as far as possible The teeth of the saw blade 1 must point downward and forward e Close the collar 3 by turning it clockwise Removing e Open the collar 3 by turning it counterclockwise e Remove the saw blade 1 from the saw blade holder e Close the collar 3 by turning it clockwise USE Make sure that the saw blade does not rest on or touch any objects when the machine is switched on Switching on and off fig A e To switch on the machine keep the lock off button 6 pressed and simultaneously press the on off switch 4
109. ni te w spos b przyjazny dla rodowiska Ferax 33 RECIPROCATING SAW The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 Always read the instruction for electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use Introduction The machine is intended for impact drilling in materials as brick and concrete Besides it can be used for drilling holes in wood metal and plastics Contents Technical specifications Safety instructions Operation Troubleshooting Maintenance 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power input 710 W No load speed 600 2400 min Maximum cutting thickness 115 mm ARENA Stroke length 30 mm Weight 3 33 kg Lpa sound pressure level 88 3 3 dB A Lwa sound pressure capacity 99 3 3 dB A Vibration 19 073 1 5 m s PRODUCT INFORMATION 1 2 Footplate 3 Blade clamp screw 4 Trigger switch 5 Speed controller 6 Trigger lock button 7 Mains lead 8 Footplate length adjustment screws 9 3 mm hexagon key not hown 10 4 mm hexagon key not shown 34 Ferax 2 SAFETY INSTRUCTIONS The following pictograms are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk
110. nseguenza necessario seguire le istruzioni riportate di seguito e Utilizzare soltanto lame affilate in perfette condizioni sostituire immediatamente le lame del seghetto incrinate deformate o smussate La macchina pu essere accesa soltanto quando la lama installata e Selezionare gli utensili la corsa e le oscillazioni in base al materiale Mantenere una corsa della lamella costante Non cercare di arrestare la lama del seghetto mediante pressione laterale dopo lo spegnimento della macchina e Utilizzare esclusivamente pezzi originali e Utilizzare sempre la tensione di alimentazione corretta Le caratteristiche della tensione riportate sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Lattrezzatura contrassegnata con 230 V pu essere collegata anche a 220 240 V ARRESTO IMMEDIATO DEL APPARECCHIO IN CASO DI e Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore e Corto circuito della presa del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione e Interruttore difettoso Fumoedodore di isolante bruciato NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata A sulla targhetta dei dati caratteristici La macchina presenta un doppio isolamento ai sensi della norma EN 60745 5 pertanto non richiesto alcun di terra a Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta s
111. ntact your local Ferax dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Checking and replacing the carbon brushes The carbon brushes must be checked regularly If the carbon brushes are worn the machine will start to run unevenly N Only use the correct type of carbon brushes Remove the carbon brush holders using a screwdriver Clean the carbon brushes In case of wear replace both carbon brushes at the same time Mount the carbon brush holders using a screwdriver e After mounting the new carbon brushes let the machine run at no load for 15 minutes ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferax dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way Ferax 39 S BELS GE Die nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit der abbildungen auf seite 2 Lesen Sie die Anleitung von Elektroger ten vor Benutzung immer gr ndlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum k nftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf Einleitung Das Ger t ist f r das Schlagbohren in Materialien wie Ziegelsteinen und Beton vorgesehen Ferner kann es f r das Bohren von L
112. om zamieszczonym na stronie 2 nale y bezwzglednie zapozna sie z instrukcja obstugi Pozwala to nazrozumienie zasady dziatania produktu oraz unikniecie zbednego ryzyka Niniejsza instrukcje nale y zachowa Nale y przechowywa ja w bezpiecznym miejscu aby mo na z niej byto skorzystac w razie potrzeby Przed przyst pieniem do u ytkowania jakichkolwiek urz dze elektrycznych Wst p Urz dzenie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w materia ach takich jak ceg a lub beton Ponadto mo e by u ywane do nawiercania otwor w w drewnie metalu i tworzywach sztucznych Spis tre ci 1 Dane techniczne 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Obs uga 4 Rozwi zywanie problem w 5 Konserwacja 1 DANE TECHNICZNE Napiecie 230 V Cz stotliwo 50 Hz Moc pobierana 710W Pr dko bez obci enia 600 2400 min Maksymalna grubo pi owania 115 mm D ugo suwu 30mm Ci ar 3 33 kg Lpa ci nienie akustyczne 88 3 3 dB A Lwa moc akustyczna 99 3 3 dB A Wibracje 19 073 1 5 m s INFORMACJE O PRODUKCIE Rys 1 Ostrze 2 Podstawa 3 ruba zacisku ostrza 4 Przycisk spustowy 5 Regulacja pr dko ci 6 Blokada przycisku spustowego 7 Kabel zasilaj cy 8 ruby regulacji d ugo ci podstawy 9 Klucz sze ciok tny 3 mm nie pokazany 10 Klucz sze ciok tny 4 mm nie pokazany Ferax 27 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji u yte zostaty nastepuj
113. opp INNSTIKKSKJ RING Fig D e Innstikkskj ring kan bare brukes p myke materialer som f eks tre lettbetong gipsplater osv e Dette krever imidlertid en viss velse og er bare mulig med korte sagblad Plasser sagen p arbeidsstykket og sl den p Kontroller at nedre kant p fotplaten hviler p arbeidsstykket som vist i illustrasjonen Hold sagen p skr og sag sakte inn i arbeidsstykket Sett sagen i loddrett stilling og fortsett sage langs skj relinjen av maskinen og l ft av arbeidsstykket n r arbeidet er ferdig 12 Ferax SAGE I FLUKT MED VEGG Med elastiske bimetalliske sagblader kan du sage objekter f eks vannr r jernstenger osv helt inntil veggen Legg sagbladet direkte mot veggen og b y bladet lett slik at fotplaten hviler mot veggen p maskinen og sag av arbeidsstykket mens du holder et konstant sidetrykk mot veggen Denne enheten har ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Reparasjoner og vedlikehold skal utf res av kvalifisert servicepersonell 4 FEIL I tilfelle maskinen ikke virker som den skal gjengir vi nedenfor noen mulige rsaker og tilh rende l sninger 1 Den elektriske motoren blir var e Motorens kj leriller er tilstoppet av skitt Rengj r kj lerillene Motoren er defekt Lever maskinen til kontroll og eller reparasjon hos din Ferax forhandler 2 Maskinen virker ikke etter at den er sl tt p e Brudd i s
114. ostituiti con elementl nuovi Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro amp pericoloso Uso di cavi di prolunga La macchina equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a terra Ecco perch si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra Se avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra La misura minima del conduttore di 1 5 mm 3 FUNZIONAMENTO A Prima del montaggio spegnere sempre l elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica Montaggio e rimozione della lama fig B Montaggio Aprire la boccola 3 ruotandola in senso antiorario Ferax 61 Inserire il pi possibile la lama 1 nel portalama denti della lama 1 devono essere rivolti verso il basso e in avanti Chiudere la boccola 3 ruotandola in senso orario Rimozione Aprire la boccola 3 ruotandola in senso antiorario Rimuovere la lama 1 dal portalama Chiudere la boccola 3 ruotandola in senso orario IMPIEGO N Controllare che la lama del seghetto non poggi o non tocchi eventuali oggetti mentre la macchina amp in funzione Accensione e spegnimento fig A Per accendere I elettroutensile mantenere premuto il pulsante di sblocco 6 e contemporaneamente premere l interruttore on off 4 Per spegnere l elettr
115. outensile rilasciare l interruttore on off 4 CONTROLLO DELLA VELOCIT Durante il funzionamento e mentre la macchina a riposo amp possibile selezionare la corsa impostata velocit mediante una rotella zigrinata 5 La corsa rimarr costante anche sotto carico La corsa richiesta dipende dalle condizioni del materiale La situazione ottimale deve essere determinata in base all esperienza pratica Dopo un lungo periodo di funzionamento a bassa velocit necessario far raffreddare la macchina alla massima velocit senza carico per circa 3 minuti y REGOLAZIONE DELL ANGOLO DELLA PIASTRA Fig C Per consentire alla piastra di seguire e poggiare saldamente sul pezzo da lavorare possibile regolare l angolo della piastra come riportato nel diagramma La piastra pu essere inoltre allungata allentando le due viti di regolazione della lunghezza mediante la chiave esagonale da 4 mm ed estraendo successivamente la piastra fino a raggiungere la lunghezza desiderata riprendere il lavoro 1 Controllare che le viti di regolazione della piastra siano serrate bene prima di SUGGERIMENTI PER LA SEGATURA Regolare la lama del seghetto e la corsa in relazione al materiale da lavorare Per curve con raggio positivo consigliabile utilizzare una lama stretta Applicare del refrigerante o del lubrificante per contrastare il colpo lungo la linea di taglio mentre il materiale viene segato Prima di iniziare a segare controllare se
116. p Kohleb rsten e Entfernen Sie die Kohleb rstenhalter mit einem Schraubendreher e Reinigen Sie die Kohleb rsten Erneuern Sie beide Kohleb rsten zur gleichen Zeit wenn diese verschlissen sind Bringen Sie die Kohleb rstenhalter mit einem Schraubendreher an e Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen der neuen Kohleb rsten 15 Minuten im Leerlauf laufen UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen Ferax Vertagsh ndler Er wird sich um eine umwelt freundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen 46 Ferax ELEKTRICK PILKA Cisla v n sledujicim textu se vztahuji k obr zk m na stran 2 Pred pou it m elektrick ch zariadeni si v dy pozorne precitajte pokyny Pom e vam to porozumiet va mu vyrobku lah ie a vyhnut sa zbyto nym rizikam Uchovajte tento navod na obsluhu na bezpe nom meste pre bud ce pou itie Uvod Zariadenie je ur en na priklepov vftanie do materi lov ako je tehla a bet n Okrem toho sa m e pou ivat na vftanie otvorov do dreva kovu a plastov Obsah 1 Technick Udaje 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pr ce s pristrojem 4 Vyhled v ni z vad 5 Udr ba 1 TECHNICK UDAJE E Nap ti 230 V Kmito et 50 Hz
117. quina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado 1 El motor el ctrico se pone caliente e Las rajas de enfriamiento del motor est n sucias y obtruidas Limpi las El motor est averiado Consulte a su distribuidor Ferax para efectuar un control o una reparaci n Ferax 77 2 La m guina conectada no funciona e Interrupci n en la tensi n de la red Controle si no hay una ruptura Consulte a su distribuidor Ferax para efectuar un control o una reparaci n empresa de reparacion 5 MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento limpieza saque siempre el N Deje ejecutar las reparaciones por personal de servicio autorizado o una enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros liguidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior aseg rese de que el aparato no est enchufado Los aparatos de Ferax han sido disefiados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento minimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pafio preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean particulas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pafio hum
118. r funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Ferax a voi pi vicino Sul retro del presente manuale riportato un esploso delle parti che possibile ordinare Controllo e sostituzione delle spazzole in carbonio Le spazzole in carbonio devono essere controllate regolarmente Se le spazzole in carbonio sono usurate I elettroutensile inizier a funzionare in modo irregolare A Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio del tipo corretto e Rimuovere i contenitori porta spazzole in carbonio utilizzando un cacciavite e Pulire le spazzole in carbonio e In caso di eccessiva usura sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole in carbonio Montare i porta spazzole in carbonio utilizzando un cacciavite Dopo il montaggio di n
119. rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu rodki chemiczne mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Smarowanie Systematycznie smarowa wa ek wiertarki E Nieprawidtowe funkcjonowanie W przypadku nieprawidtowej pracy urzadzenia na przyktad w wyniku zuzycia cze ci nalezy skontaktowa sie z punktem serwisowym Na tylnej oktadce tej instrukcji obstugi zamieszczony zostat schemat cze ci zamiennych kt re moga by zamawiane Sprawdzanie i wymiana szczotek weglowych Szczotki weglowe musza by regularnie sprawdzane Jesli dojdzie do ich zuzycia urzadzenie bedzie pracowa nier wnomiernie N Nale y u ywa wyl cznie odpowiedniego typu szczotek weglowych Usun uchwyty szczotek w glowych za pomoc rubokr ta e Wyczy ci szczotki w glowe e Wrazie zu ycia wymieni obie szczotki r wnocze nie Zamontowa uchwyty szczotek w glowych za pomoc rubokr ta Po zamontowaniu nowych szczotek pozostawi w czone urz dzenie bez obci enia na 15 minut OCHRONA RODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu podczas transportu urz dzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu Opakowanie to jest wykonane w miar mo liwo ci z materia w przeznaczonych do recyklingu Nale y podj wszelkie dzia ania niezb dne do zapewnienia recyklingu opakowania Stare nieu ywane urz dzenie nale y odda w najbli szym punkcie serwisowym Zapewni on e urz dzenie zostanie usu
120. t elu kaotust v i kahjustust t riistale selle kasutusjuhendi instruktsioonide mitte j rgimise korral A Osutab elektril gi ohule R Defektsed ja v i mahaj etud elektrilised v i elektroonilised seaded tuleb ra mm Vija asjakohastesse korduvkasutuspunktidesse T iendav t ohutusjuhend Elektriliste t riistade kasutamisel tuleb j rgida p hiettevaatusabin usid et v hendada tule elektril gi ja isikliku vigastuse riski Enne kui ritad selle tootega t le asumist loe k iki neid juhiseid ja s ilita need T riist ei tohi olla niiske ja sellega ei tohi t tada m rgades keskkonnatingimustes Enne masina kasutust kontrolli alati voolujuhet ja pistikut Lase kahjustused parandada ainult kvalifitseeritud t taja poolt Sisesta pistik toitev rku ainult siis kui seade on v lja l litatud Kanna kaitsekindaid ja tugevaid jalan usid AN ra sae materjale mis sisaldavad asbesti kaitseprille kui t tad materjalidega mille t tlemisel eraldub suur kogus laaste e Teiste kiuliste ainete saagimisel kanna kaitsemaski e V ljas kasutatav kaasaskantav varustus peab olema hendatud rikkevoolu kaitsel litiga Pikendusjuhtmed ja pistikud peavad olema heakskiidetud v ljas kasutamiseks e Enne t riista sissel litamist eemalda k ik reguleerimis ja mutriv tmed e Kinnita oma t detail pitskruvidega Hoia voolujuhet alati t riistast tahapoole e T riist peab olem
121. t li kibirk iavim arba kolektoriaus sutrikimus e nutrauktas arba pa eistas maitinimo kabelis ar jo ki tukas e sugedo jungimo mygtukas jau iama svylan ios izoliacijos smarv arba kyla d mai Elektros saugumo priemon s N Visada patikrinkite ar maitinimo jtampa atitinka jrankio techniniame pase nurodyta jtampa 5 II klas s jrenginys Dviguba izoliacija Nereikalingas j emintas ki tukas Kabeliy arba kistuky pakeitimas Pakeite kabelius arba ki tukus naujais senuosius tuoj pat i meskite ki ti maitinimo tinklo lizda palaido kabelio ki tuka yra pavojinga Pailginimo kabeliai Naudokite tik aprobuotus pailginimo kabelius tinkan ius jrankio maitinimo srovei Ma iausias leistinas laidininko skerspj vio plotas yra 1 5 mm2 Naudodami pailginimo kabelio rite visuomet pilnai ja i vyniokite 3 IRANKIO NAUDOJIMAS AN Prie surinkdami b tinai i junkite jrenginj ir i maitinimo lizdo i traukite ki tuka Pj klelio tvirtinimas ir is mimas B pav Tvirtinimas e Atidarykite ied 3 pasukdami j prie laikrod io rodykl e Kuo giliau jstatykite pj klel 1 pj klelio laikiklj Pj klelio 1 dantys turi b ti nukreipti apa i ir priek e UZdarykite ied 3 pasukdami j pagal laikrod io rodykl I mimas Atidarykite ied 3 pasukdami j prie laikrod io rodykl 82 Ferax I imkite pj klel 1 i pj klelio laikiklio e U
122. t dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vastavuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el irasoknak IT LT LV NO PL RUS SE DECLARATION OF CONFORMITY FTS 710 Reciprocating saw Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto e conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad is gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saska un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og regler Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach
123. t for utend rs bruk Fjern justeringsn kler og skrungkler f r du sl r p verkt yet e Fest arbeidsstykket med skrutvinger F r alltid ledningen bakover og bort fra maskinen Beveg maskinen mot arbeidsstykket bare n r den er sl tt p Hold alltid maskinen med begge hender og s rg for at du st r st dig under arbeidet Maskinen kan bare betjenes n r fotplaten er montert Under saging m fotplaten alltid hvile mot arbeidsstykket Ta alltid st pselet ut av stikkontakten for du utf rer arbeid p maskinen 10 Ferax e Ikke b r maskinen etter ledningen Feil h ndtering kan skade maskinen F lg derfor alltid f lgende instruksjoner e Bruk bare skarpe sagblader i perfekt stand Skift yeblikkelig ut sprukne vridde eller sl ve sagblader Det skal alltid v re montert et sagblad p maskinen nar den sl s p e Velg verkt y slaghastighet og pendelbevegelser etter materialet S rg for holde konstant hastighet p r rbladet Ikke pr v stoppe sagbladet ved hjelp av sidetrykk etter at maskinen er sl tt av Bruk bare ekte tilbeh r Bruk alltid riktig spenning Spenningsspesifikasjonene p merkeplaten m samsvare med nettspenningen Utstyr merket med 230 V kan ogs kobles til 220 240 V SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN VED e Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollektorringen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte ledn
124. tato l operazione SEGATURA A LIVELLO Le lame elastiche e bi metalliche del seghetto consentono di segare oggetti sporgenti ad esempio tubazioni per l acqua barre di ferro e cos via a livello della parete e Applicare la lama del seghetto direttamente verso la parete e piegare leggermente in modo che la piastra poggi contro la parete a e Accendere la macchina e segare il pezzo mantenendo una pressione laterale costante contro la parete La presente unita non dispone di componenti funzionali riparabili da parte dell utente Ogni operazione di riparazione o manutenzione deve essere eseguita da tecnici qualificati 4 UTILIZZO Se la macchina non funziona bene indichiamo qui qualche possibile ragione e soluzione I Li motore elettrico caldo Le aperture per l aria dentro il motore sono tappate con dello sporco Pulite le aperture per l aria Il motore difettoso Date la macchina al vostro distributore Ferax 2 La macchina accesa non funziona Interruzione nel raccordo alla rete Controllate se il raccordo alla rete ha una rottura Ferax 63 Date la macchina ad aggiustare o a controllare dal vostro distributore Ferax originali 5 MANUTENZIONE Assicurarsi che macchina non funzione si effettuano operazioni N Ogni riparazione deve essere fatta da uno specialista e unicamente con pezzi di manutenzione sul motore Le macchine Ferax sono state progettate pe
125. the tool on e Secure your workpiece with clamps Always lead cable away from machine towards the rear Move machine towards the workpiece only when switched on Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working e The machine may be operated only with the foot plate mounted When sawing the foot plate must always rest on the workpiece Ferax 35 Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine Do not carry the machine by the cable e Incorrect handling may damage the machine Therefore always comply with the following instructions Use only sharp saw blades in perfect condition replace cracked distorted or blunt saw blades immediately e Machine should only be switched on with blade installed e Select tools stroke rate and pendulum actions according to material Take care to maintain a constant reed rate Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off Only use genuine accessories Always use the correct supply voltage The voltage specifications on the rating plate must correspond with the mains voltage Eguipment marked with 230 V can also be y connected to 220 240 V IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector e Interruption in the mains plug mains lead or mains lead damage e Defect switch e Smoke or ste
126. tr mtilf rselen Kontroller nett tilkoplingen for brudd Lever maskinen til kontroll og eller reparasjon hos din Ferax forhandler A La alltid reparasjoner utf res av en anerkjent installat r eller service bedrift 5 VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p A de mekaniske delene Maskinene fra Ferax er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Ferax 13 Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil y Hvis det skulle opptre en feil som folge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferax forhandleren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles Kontroll og utskifting av kullb rster Kullb rstene m sjekkes jevnlig Hvis kullb rstene er slitt vil maskinen begynne g ujevnt AN Bruk kun korrekt type kullb rster e Ta ut kullb rsteholderne med en skrutrekker Rengjor kullb rstene Ved slitasje m begge kullb
127. truose Ferax 85 VIRZULZ GIS Zem k eso aj tekst eso ie cipari atbilst 2 3 lappus eso ajam tekstam Pirms elektroier u lieto anas vienm r r p gi izlasiet lieto anas instrukciju T d j di g siet lab ku priek statu par ieg d to ier ci un izvair sieties no nevajadz giem riskiem Saglab jiet o instrukciju lai vajadz bas gad jum t b tu pie rokas Ievads Urbjma na ir paredz ta ie e u betona un taml dz gu materi lu triecienurb anai Turkl t to var izmantot caurumu urb anai kok met l un plastmas Saturs 1 Tehniskais raksturojums 2 Dro bas instrukcija 3 Ier ces lieto ana 4 Apkope 1 TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz Str vas padeve 710W Apgriezieni tuk gait 600 2400 min Maksim lais z anas biezums 115mm G jiena garums 30 mm Svars 3 33 kg Lpa ska as spiediena l menis 88 3 3 dB A Lwa trok a jaudas l menis 99 3 3 dB A Vibr cija galvenais rokturis 19 073 1 5 m s Inform cija par produktu Z m A Asmens Atbalstpl tne Asmens saspied jskr ve Iesl g anas sl dzis truma regulators Poga darb bas blo anai Ener ijas padeve Skr ves atbalstpl tnes garuma regul anai Se st ru atsl ga nav att lota 1 ONOG ARON gt 86 Ferax 2 DROSIBAS INSTRUKCIJAS aj lieto anas pam c b ir izmantotas das piktogrammas boj jumu gad jum
128. ungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Die Maschine darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vor dem Einschalten sind das Anschlusskabel und der Stecker zu pr fen Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausf hren Stecken Sie den Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose Tragen Sie bei der Arbeit Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk N S gen Sie keine asbesthaltigen Materialien e Tragen Sie eine Schutzbrille wenn beim S gen gro e Mengen von Sp ne erzeugt werden e Tragen Sie einen Atemschutz wenn sonstige faserige Materialien bearbeitet werden Tragbare Maschinen die im Freien benutzt werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden e Verl ngerungskabel und Steckvorrichtungen m ssen f r den Betrieb im Freien geeignet sein Entfernen Sie vor dem Einschalten der Maschine Schraubenschl ssel und sonstige Einstellvorrichtungen e Sichern Sie das Werkzeug mit Klemmen f hren Sie das Anschl
129. uove spazzole in carbonio lasciar ruotare I elettroutensile a vuoto per 15 minuti 64 Ferax AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina amp imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Ferax che provveder a portarle in un centro di raccolta differenziata Ferax 65 K HK CTP 2 G C
130. usskabel immer nach hinten weg Ferax 41 e Setzen Sie das S geblatt nur bei laufender Maschine am Werkst ck an e Halten Sie die Maschine immer mit zwei H nden fest und sorgen Sie f r einen festen Stand bei der Arbeit e Die Maschine darf nur mit der Bodenplatte betrieben werden Beim S gen muss die Bodenplatte immer auf dem Werkst ck aufliegen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Maschine vornehmen e Tragen Sie die Maschine nicht am Anschlusskabel e Unsachgem es Handeln kann die Maschine besch digen Halten Sie sich an die folgenden Bedienungsanweisungen e Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie S gebl tter Tauschen Sie verbogene besch digte und stumpfe S gebl tter sofort aus e Die Maschine darf nicht ohne S geblatt eingeschaltet werden e W hlen Sie S gebl tter Drehzahl bzw Hubfrequenz und die Hin und Herbewegungen dem Material ent sprechend Achten Sie auf einen gleichm igen Vorschub e Versuchen Sie nicht das S geblatt nach dem Ausschalten durch seitlichen Druck zu stoppen e Verwenden Sie nur Originalzubeh rteile e Schlie en Sie die Maschine nur an die korrekte Netzspannung an Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung bereinstimmen Elektrische Maschinen mit der Spannungsangabe 230 V k nnen auch an 220 240 V angeschlossen werden DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI e bermaRigen Funken der Koh
131. uszkodzenie Nale y zawsze przestrzega zalece zamieszczonych poni ej U ywa jedynie ostrzy w odpowiednim stanie ostrza p kni te wygi te lub stepione powinny by natychmiast wymieniane e Urz dzenie powinno by w czane jedynie z za o onym ostrzem e Nale y wybra odpowiednie narz dzie suw i ruch wahad owy w zale no ci od pi owanego materia u Pami ta aby urz dzenie by o w sta ym kontakcie z materia em e Nie pr bowa zatrzyma ostrza poprzez nacisk z boku po wy czeniu urz dzenia U ywa jedynie oryginalnych akcesori w Pami ta o odpowiednim napi ciu zasilania Napi cie robocze podane na tabliczce znamionowej musi odpowiada napi ciu w sieci zasilania Urz dzenia oznakowane 230 V mog by pod czane do sieci o napi ciu 220 240 V NALE Y NATYCHMIAST WY CZYA URZ DZENIE W NAST PUJ CYCH PRZYPADKACH e Nadmierne iskrzenie szczotek w glowych i nieprawid owa praca kolektora e Przerwanie lub uszkodzenie wtyczki lub kabla zasilaj cego e Uszkodzenie wy cznika e Pojawienie si dymu lub zapachu przepalanej izolacji BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Nale y zawsze upewni si e napi cie zasilania odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie posiada podw jn izolacj zgodnie z wymogami normy EN 60745 5 nie jest wymagane uziemienie Wymiana kabli lub wtyczek Zu yte przewody i wtyczki powinny zosta w
132. v og snavs Fjern vedholdende snavs ved hj lp af en klud der er fugtet med s belud Brug aldrig opl sningsmidler som f eks benzin sprit salmiak osv da s danne kemikalier beskadiger de syntetiske dele Sm ring Sm r regelm ssigt borehammerens aksel Fejlfunktioner Skulle der opst en fejlfunktion f eks som f lge af slitage p en maskindel skal du kontakte dit servicev rksted Bag p denne betjeningsvejledning findes en spraengtegning med reservedele der kan bestilles Kontrol og udskiftning af kulb rster Kulb rsterne skal kontrolleres j vnligt Hvis kulb rsterne er slidt vil maskinen begynde at k re uj vnt A Anvend altid den rigtige type af kulb rster Fjern kulb rsteholderne ved hj lp af en skruetr kker Reng r kulb rsterne e tilf lde af slitage udskiftes begge kulb rster p samme tid Monter kulb rsteholderne ved hj lp af en skruetr kker N r de nye kulb rster er monteret skal maskinen k re ubelastet i 15 minutter MILJ For at forhindre skader under transport leveres maskinen i en kraftig beskyttende emballage Denne emballage er i s h j grad som muligt fremstillet af genbrugsmaterialer G r derfor alt hvad der er muligt for at genbruge emballagen Bring gamle maskiner der er blevet udskiftet til dit servicev rksted Der vil man skaffe sig af med maskinen p en milj venlig m de 26 Ferax WYRZYNARKA Liczby w poni szym tek cie odpowiadaja rysunk
133. vai atbalstpl tni regul jo s skr ves ir cie i nostiprin tas Padomi z jot e Noregul jiet zaga pl tni un virzu a g jiena tempu lai tie atbilstu apstr d jamajam materi lam Lai ieg tu pareiza r diusa izliekumus ieteicams lietot auru z a pl tni Z jot met lu lietojiet dzes t ju vai sm rvielu lai nodro in tos pret sitieniem kas rodas pie griezuma l nijas e Pirms z anas p rbaudiet koku koka skaidu pl ksnes celtniec bas materi lus vai tajos nav paliku i k di sve erme i naglas skr ves u c vajadz bas gad jum tos iz emiet e Cie i nostipriniet materialu Neatbalstiet z jamo materi lu ar roku vai k ju Ar iedarbin tu z i nepieskarieties nek diem priek metiem vai gr dai iesp jams trieciena risks Nedr kst z t materi lu kura sast v ir azbests e Novietojiet atbalstpl tni uz z jam materi la virsmas un ar konstantu spiedienu vai padevi to p rz jiet Ja z a pl tne iespr st nekav joties izsl dziet ma nu Ar piem rotu instrumentu papla iniet atveri un izvelciet z a pl tni e P c darba beig anas izsl dziet ma nu un to nolieciet tikai p c tam kad t ir piln b apst jusies Ferax 89 Virzula grie ana Z m D e Virzula grie anu var izmantot tikai str d jot ar m kstiem materi liem piem ram koku g zbetonu rigipsi u c om r darba veik anai ir nepiecie amas iema as un to iesp jams vei
134. yrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany Wktadanie obluzowanej wtyczki kabla do gniazdka zasilania moZe by niebezpieczne U ywanie przed u aczy Nale y u ywa jedynie przed u aczy zatwierdzonych do u ycia z urz dzeniem o danej mocy Minimalny przekr j y y przewodz cej kabla powinien wynosi 1 5mm W przypadku u ywania przed u aczy b bnowych kabel powinien zosta ca kowicie rozwini ty Ferax 29 3 OBSLUGA A Przed monta em nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej Monta i zdejmowanie brzeszczotu rys B Monta Otworzy ko nierz 3 odkrecajac go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e W o y brzeszczot 1 do uchwytu brzeszczotu mo liwie jak najg biej Z by brzeszczotu 1 musz by skierowane ku g rze i do przodu e Zamkn ko nierz 3 zakr caj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zdejmowanie Otworzy ko nierz 3 odkrecajac go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Zdj brzeszczot 1 z uchwytu e Zamkn ko nierz 3 zakr caj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara U YTKOWANIE Przy w czaniu urz dzenia upewni si e ostrze nie dotyka adnego A przedmiotu W czanie i wy czanie rys A w czy urz dzenie nale y wcisn przycisk blokady 6 i jednocze nie nacisn prze cznik w wy 4 e wy czy urz dzenie
135. yy EKRAR A Instruktionsbok Manual Tigers g Reciprocating saw FTS 710 Art No 16232 0105 CE Fig A Fig B Fig C Ferax TIGERS G a Siffrorna i nedanst ende text motsvarar bilderna pa sidan 2 L s alltid bruksanvisningen till elektriska apparater noggrant innan de tas i bruk Det kommer att hj lpa dig att f rsta din produkt b ttre och f rebygger on diga risker Spara denna bruksanvisning pa ett s kert stalle f r framtida bruk Introduktion Maskinen r till f r slagborrning i material sasom tegel och betong Dessutom kan den anvandas f r borrning i tra metall och plast Inneh ll Tekniska specifikationer S kerhetsf reskrifter Funktion Fels kning Underh ll 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER CARONA Sp nning Frekvens Effektf rbrukning Varvtal obelastad min 600 2400 min Maximal tjocklek vid s gning 115mm Slagl ngd 30 mm Vikt 3 33 kg Lpa bullerniv 88 3 3 dB A Lwa bullereffekt 99 3 3 dB A Vibration 19 073 1 5 m s PRODUKTINFORMATION Fig A 1 Blad 2 St dplatta 3 Skruv till bladl s 4 Vippstr mstallare 5 Hastighetsreglage 6 Sparrtill vippstr mstallare 7 Elkabel 8 Skruvar f r justering av st dplattans l ngd 9 3 mm sexkantsnyckel visas ej 10 4mm sexkantsnyckel visas ej Ferax 3 se 2 S KERHETSF RESKRIFTER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f re

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ASSEMBLY MANUAL H8094B`1  les valeurs de l`autre ou quelques remarques sur l`émigre  Soins des ongles et des pieds  Gateway HD2202 Computer Monitor User Manual  Fantec AluPro U3  MANUAL DE INSTRUÇÕES DO REGISTRADOR  De Onvermoeibare Papegaai  Manual de instrucciones  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  Mode d'emploi  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file