Home

vacuum cleaner ivt–ivb 2000–3000

1. 4 2 2 38223 11 11 1 Uitlaatfilter HEPA alleen IVT uitvoeringen sesseeeesesessineeeeeeeerrrrrrreeesrrrrrrnssssrnnnnnsssreens 11 11 De legen klasse Afb 9 12 Onderh Ud LL 13 14 1 ETF Iae Ee sue A A OE IETT 13 14 2 Controles bij het starten 13 14 3 Gewoon onderhoud a a le e tot tack teneinde 13 14 4 Uitvoering van de benodigde controles 13 14 5 Vervanging het hoofdfilter Afb 8 2 4 nennen nnn 14 14 6 Lijst met aanbevolen vervangingsonderdelen 15 Problemen opl ssen CE 15 Technische 16 32401131 1 2005 03 1 CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 1 Inleiding De veiligheid van de stofzuiger is toevertrouwd aan de verantwoordelijkheid van het personeel dat is aangewezen voor het dagelijkse gebruik ervan LET OP Voordat u de stofzuiger gebruikt of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert moet u deze handleiding lezen Houd u aan de instructies in de waarschuwingen op de plaatjes Wanneer u dit niet doet dan dit ernstig letsel of zelfs dodelijk letsel bij de bediener veroorzaken Controleer of de diverse plaatjes goed leesbaar zijn Vervang ze wanneer dit niet het geval is Schakel in noodgevallen de
2. nn 9 Vacuum cleaner IVB equipped with asbestos 1 9 Using the vacuum cleaner environments with purified 11 11 1 HEPA exhaust filter IVT versions only 11 DUSECIASS e Eo 11 Emptying the dust container class Fig 9 12 Maintenant HR 13 DIE er EE 13 14 2 Checks and inspections on start up sise 13 14 3 Routine maintenance 13 14 4 How to perform the required 13 14 5 Replacing the main filter Fig Sarnen 14 14 6 Recommended Spare Parts 15 Troubleshooting ooi 22 2 222 Aue rn 15 Technical 16 32401131 1 2005 03 A 1 CD USER MANUAL 1 Introduction operational safety of the vacuum cleaner is entrusted to those who work with it every day WARNING Read this Manual before operating and servicing the vacuum cleaner Comply with the instructions and warnings shown on the plates Failure to do so could cause personal injuries and even death Check that the plates are always legible Otherwise replace them In case of emergency turn off the main power switch and disconnect the vacuum cleaner plug NOTE GD Read this manual carefully before using the va
3. Code Beschrijving 32400159 Set ABS bak voor IVT B 2000 32400591 Set filters klasse M voor IVT 2000 B 32400592 Set filters klasse M voor IVT IVB 2000 S 32400593 Set filters klasse M voor IVT 3000 B 32400594 Set filters klasse M voor IVT IVB 3000 S 32400595 Set SAFE voor IVT 2000 B 32400596 Set SAFE voor IVT IVB 2000 5 32400597 Set SAFE voor IVT 3000 B 32400598 Set SAFE voor IVT IVB 3000 5 32400599 Set filter klasse H voor IVT 2000 B 32400600 Set filter klasse M voor IVT IVB 2000 S 32400601 Set filter klasse H voor IVT IVB 3000 S B 32400602 Set filter in uitgang voor IVT 2000 3000 32400603 Set DUST voor IVT IVB 2000 5 32400604 Bak van roestvrij staal voor IVT 2000 B 32400605 roestvrij staal voor IVT IVB 2000 S 32400607 Bak van roestvrij staal voor IVT 3000 B 32400608 roestvrij staal voor IVT IVB 3000 S 32400610 Bak van roestvrij staal van 100L voor IVB 3000 S 32400611 100L voor IVB 3000 5 32400612 Set plastic stofzak IVT IVB 2000 S 32400613 Set plastic stofzak IVT IVB 3000 S 32400614 Asbestset voor IVB 2000 S 32400615 Asbestset voor IVB 3000 S 32400616 Vloeistoffenset voor IVB 2000 S 32400617 Vloeistoffenset voor IVB 3000 S 32400640 Vloeistoffenset voor IVB 2000 S 110 V 32400641 Vloeistoffenset voor IVB 3000 S 110 V 32400818 Accessoireset deurkorf voor IVT IVB 2000 32400819 Accessoireset deurkorf voor IVT IVB 3000 324
4. 0 7 TaD cp 7 Te acu i C MEM C 7 8 C1 DIU wn RS 7 8 1 Morrekter Gebrauch o estie om elek 7 8 2 Reinigung des Prim rfilters o nrc Pe p Phe ede 8 8 3 Entleeren des Beh lters Abb 6 cedet tenonder enne nende anna 8 9 2 Mt o coe de t 9 10 Sauger IVB mit 42 nnn rnnt nnn nana nnn 9 11 Einsatz des Saugers unter Reinraum Bedingunggen 1 1 31 11 11 1 HEPA Abluftfilter nur f r Versionen 11 12 A esse 11 13 Entleeren des Beh lters Version Abb 9 40 00004 4 2 12 EE 13 oc TP mmn 13 14 2 Inspektion und Pr fung beim Starten ns 13 14 3 Routinem ige 13 14 4 Durchf hrung der erforderlichen Inspektionen 13 14 5 Wechsel des Prim rfilters Abb 8 HN 14 14 6 Empfohlene Ersatzteile rennen 15 15 Pr blembeseitigung 2 2 2202 22 ee se 15 16 Technische M 16 32401131 1 2005 03 1 BETRIEBSANLEITUNG 1 Allgemein
5. 14 4 Modes d ex cution des contr les Les instructions suivantes indiquent les modes d ex cution des contr les requis 32401131 1 2005 03 A 13 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 14 5 Fig 8 ATTENTION Apres que l aspirateur a t utilis pour aspirer des mat riaux nuisibles pour la sant de l op rateur le personnel pr pos l entretien doit porter les v tements de protection ad quats Remplacement du filtre primaire Si possible effectuer le remplacement du filtre primaire en plein air Le filtre utilis doit tre coul dans un sac en plastique sp cial Desserrer l trier qui fixe le groupe de filtration l aspirateur D poser la t te du moteur de l aspirateur D monter le groupe de filtration en le soulevant pour l extraire de la chambre de filtration D visser la bande qui fixe le filtre sur la bague Tourner le filtre jusqu ce que le collier d arr t 2 appara t Positionner le filtre dans un sac en plastique 3 ensuite couper le collier d arr t pour enlever le filtre de sa cage Sceller le sac en plastique contenant le filtre Ne pas jeter le filtre dans la poubelle s il est contamin par des poussi res nuisibles pour la sant Le filtre doit tre livr un organisme autoris l coulement de ce type de d chets Porter un masque P3 pour effectuer le remplacement du filtre primaire et du filtre absolu ATTENTION Le remplacement du filtre es
6. combustible dust hazardous to health with a limit value of occupational exposure of greater than 1 mg m with return of the cleaned air into the working area Dust class M medium hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separating dry non combustible dust hazardous to health with a limit value of occupational exposure of greater than 0 1 mg m with retur of the cleaned air into the working area Dust class H high hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separating dry non combustible dust hazardous to health with mit values of occupational exposure including carcinogenic and pathogenic dusts with return of the cleaned air into the working area type of protection 1 rated voltage 230V AC 50Hz degree of protection IP x4 further parameters consumption air volume flow eff fiter plane dimensions length of hoses see enclosure to the certificate Tested DIN EN 60335 2 69 2001 according to PPP 52168 2000 Factory ies 51811 Page 2013 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE Enclosure to Certificate Z1A 04 08 49235 038 Industrial vacuum cleaners dust class L M H IV Series IVB 20005 3000 IVT 3000 model IVT 2000 IVB 30005 IVT 2000 5 rated voltage V 230V AC 50 Hz protection class I d
7. 5 montiert Danach Hebel 4 nach unten dr cken wodurch der Beh lter 1 angehoben wird bis er dicht mit der Filterkammer 5 abschlie t ACHTUNG Pr fen dass der Beh lter 1 nach erneutem Abringen v llig dicht abschlie t F r leichteres Entleeren und Reinigen des Beh lters empfiehlt sich die Verwendung von Plastikbeuteln 1 siehe Abb 7 Seien Sie beim ENTLEEREN DES BEH LTES VERSION H und M besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 sowie pers nliche Schutzausr stung ACHTUNG Die Plastikbeutel k nnen nach Gebrauch nicht wieder verwendet werden wenn der Abfall Fl ssigkeiten oder scharfe Teile enth lt Sollte der Beh lter oder der Sicherheitsstaubbeutel mit giftigem oder gef hrlichem Staub verschmutzt sein werfen Sie ihn nicht weg H ndigen Sie ihn einer Beh rde aus die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 9 Zubehor Die unten aufgef hrten Zubeh rteile k nnen mit dem Sauger verwendet werden Sonderzubeh r IVT IVB 2000 3000 Teil Nr Beschreibung 32400159 Satz ABS Beh lter IVT B 2000 32400591 Filtersatz M Klasse IVT 2000 B 32400592 Filtersatz M Klasse IVT IVB 2000 S 32400593 Filtersatz M Klasse IVT 3000 B 32400594 Filtersatz M Klasse IVT IVB 3000 S 32400595 Sicherheitsstaubbeutelsatz IVT 2000 B
8. Apr s avoir effectu le montage r installer les vis de s curit Le filtre enlev doit tre plac dans un sac en nylon et coul de facon appropri e Faire particuli rement attention et porter un masque P3 pendant les proc dures de remplacement du filtre primaire ou du filtre absolu REMARQUE GD Le filtre absolu est un d chet toxique et il doit tre trait comme tel Le filtre doit tre livr un organisme autoris l coulement de ce type de d chets Ne pas jeter le filtre la poubelle s il est contamin par des poussi res nuisibles pour la sant Le filtre doit tre livr un organisme autoris l coulement de ce type de d chets Faire particuli rement attention et porter un masque P3 et des v tements de protection individuelle appropri s pendant les proc dures de remplacement du filtre primaire ou du filtre HEPA ATTENTION Le remplacement du filtre est une op ration importante Le filtre doit tre remplac par un autre filtre avec les m mes caract ristiques de la m me cat gorie et avec la m me surface filtrante L inobservance de ces instructions peut causer le fonctionnement incorrect de l aspirateur Trouver un filtre avec les m me caract ristiques que le filtre remplacer et op rer selon la proc dure suivante Fig 8 D monter l arr toir et la bague d tanch it du filtre remplacer et les monter sur le filtre nouveau Positionner la cage 4 et
9. Leerungs und Wartungsvorg nge einschlie lich der Beseitigung der Staubsammelbehalter d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben Abfallmenge im Beh lter pr fen je nach auszuf hrender Arbeit um ein berf llen zu vermeiden Vor Entleeren des Beh lters 1 Sauger durch Dr cken der gr nen EIN AUS Schalter 2 oder 3 ausschalten Es empfiehlt sich au erdem das Prim rfilter durch Bet tigung des R ttlergriffs siehe Abschnitt 8 2 zu reinigen Einige Zeit warten bis sich der Staub vom Filter gel st und im Beh lter 1 abgesetzt hat Hebel 4 anheben Beh lter 1 senkt sich ab bis er mit den R dern auf dem Boden aufsitzt Schalten Sie den Motor wieder ein und f hren Sie die folgende Schritte aus Griff 2 festhalten und Beh lter entnehmen Inhalt entleeren F r ein einfacheres Entleeren des Beh lters 1 ist eine Hebevorrichtung zum Anheben des Beh lters mit Hilfe eines Gabelstaplers oder Krans lieferbar ACHTUNG Der Beh lter darf nicht entleert werden wenn er Staub enth lt der als Staub der Staubklassen M und H klassifiziert ist Zur Entsorgung dieses Staubes muss ein entsprechendes Entsorgungssystem verwendet werden Die entsprechenden Artikelnummern f r diese Teile finden sich in Kapitel 9 Beim Wiedereinbau des Beh lters wird er unter die Filtereinheit
10. Dust class H high hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separating dry non combustible dust hazardous to health with all limit values of occupational exposure including carcinogenic and pathogenic dusts with retum of the cleaned air into the working area of protection 1 Mii voltage 400V 3N AC 50 60Hz degree of protection 1 55 further parameters consumption air volume flow eff fiter plane dimensions length of hoses see enclosure to the certificate Parameters VEEL according to d Production Facility ies Page 2 of 3 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland CERTIFICADO CERTIFICAT iE ZERTIFIKAT CERTIFICATE Enclosure to Certificate Z1A 03 12 49235 011 Industrial vacuum cleaners dust class L M H IV Series 055 075 wno 400 AC 50 60 Hz model Woe 040 rated voltage protection class degree of protection consumption kW air volume flow mh eff iter plane L m filter plane M m ef fiter plane H m max underpressure mbar with Bypass dimension UWH length of hose m hose mm Eschborn 2003 12 16 Page 3013 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland 32401131 1 2
11. Seal the plastic bag containing the filter Do not throw away the filter if it is soiled with toxic dust or harmful materials The filter must be handed over to the authorities in possession of the necessary permission to dispose of such waste When replacing the main filter or the absolute filter wear a P3 mask WARNING Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics category and filtering surface Failure to comply with these instructions could jeopardize the correct operation of the vacuum cleaner Buy a new filter having the same characteristics of the filter you intend to replace and proceed as follows Fig 8 Disassemble the old filter retainer and the retaining ring and mount them on to the new filter Install the filter cage 4 and fix it with the retaining straps 2 to the lower part of the filter Insert the filter cage shaft into the filter shaker system and tighten the screws Attach the top cover to the filtering unit Lift the filtering unit to reinstall it inside the vacuum cleaner body Tighten the strap that fixes the filtering unit to the vacuum cleaner To replace the filter it is necessary to use a screwdriver and pliers for wires 14 5 1 Replacing the absolute filter HEPA When installed the absolute filter should be replaced in the following way Loosen the strap retaining the motor head to the filtering unit Remove the motor he
12. Wenn das Ger t zur Aufnahme von Fl ssigkeiten oder nassem Material verwendet wird und Fl ssigkeit austritt muss das Ger t sofort ausgeschaltet gereinigt getrocknet und alle Filter ausgetauscht werden 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 8 2 Reinigung des Prim rfilters Der Deckel der den Einsaugstutzen schlie t muss f r den Staub Klasse M und H benutzt werden wenn der Sauger transportiert oder das Filter ger ttelt wird Die Verstopfungsanzeige Warnleuchte 1 befindet sich auf der Vorderseite des Saugers siehe Abb 3 und zeigt den im Sauger erzeugten gro en Unterdruck an Wenn die Warnleuchte aufleuchtet bedeutet dass das Filter verstopft ist und der Sauger nur eine reduzierte Saugleistung bietet In diesem Fall muss das Prim rfilter gereinigt werden Sauger durch dr cken der gr nen EIN AUS Schalter je nach Modell 2 oder 3 ausschalten Abb 3 Filterr ttlergriff 2 Abb 2 mehrere Male bet tigen um den Staub vom Filter zu l sen Einige Zeit warten bis sich der Staub am Beh lterboden abgesetzt hat Dann wie in Abschnitt 8 3 beschrieben entleeren HINWEIS GD Wenn die Verstopfungsanzeige 1 Abb 3 aufgeleuchtet bleibt ist m glicherweise die Saugleitung oder eines der Zubeh rteile verstopft In diesem Falle m ssen diese Teile ges ubert werden 8 3 Entleeren des Beh lters Abb 6 ACHTUNG Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub
13. tre effectu conform ment aux normes en vigueur Le nettoyage de l aspirateur doit tre effectu uniquement au moyen de solvants non toxiques et non inflammables r guli rement disponibles en commerce et de type approuv 5 3 Certificat de garantie Le certificat de garantie est inclus dans l emballage de l aspirateur 5 4 AN 5 5 Installation ATTENTION L op rateur de l aspirateur est responsable de la conformit de l installation aux normes en vigueur L aspirateur doit tre install par un technicien qualifi avec la connaissance compl te des instructions indiqu es par le pr sent manuel L aspirateur doit tre utilis sur des surfaces en niveau plates et solides Si l aspirateur doit tre utilis en position fixe laisser l espace suffisant pour garantir libert de mouvement et faciliter l ex cution des interventions d entretien par le personnel Branchement au r seau lectrique ATTENTION V rifier que les valeurs de la tension et de la fr quence de fonctionnement du r seau lectrique correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque des donn es techniques d crite au paragraphe 3 1 Les proc dures d installation et les interventions d entretien sur les pi ces lectriques de l aspirateur doivent tre ex cut es par le personnel sp cialis Brancher l aspirateur un syst me de mise la terre efficace V rifier que la tension d alimentation du r seau lectriqu
14. An der oberen Ausgangs ffnung muss eine Abluftleitung angeschlossen werden durch die Luft vom Arbeitsbereich weg abgeleitet werden kann Die Abluftleitung kann entweder an die Au enluft oder an ein im Arbeitsbereich installiertes Ventilationssystem abgeleitet werden Der Abluftanschluss f r den Luftauslass muss mit einem unter 5 Meter langen 70 mm PUR H Schlauch ausger stet werden Dieser Schlauch ist im Asbestsatz enthalten der f r das Ger t erh ltlich ist HINWEIS Wenn das Ger t zum Aufsaugen von Asbeststaub eingesetzt werden soll muss entweder der ABS Beh lter oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden Nach dem Einsatz des Asbestsaugers im abgeschotteten Bereich im Sinne der TRGS 519 darf der Asbestsauger nicht mehr im sog Wei bereich eingesetzt werden Ausnahmen sind nur zul ssig wenn der Asbestsauger zuvor von einem Sachkundigen gem TRGS 519 Nr 2 7 vollst ndig d h nicht nur die Au enh lle sondern auch z B der K hlluftraum Einbaur ume f r elektrische Betriebsmittel die Betriebsmittel selbst etc dekontamiert worden sind Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und abzuzeichnen Beim Transport des Ger ts muss darauf geachtet werden dass es gem den Vorschriften in TRGS519 gereinigt wurde Das Ger t kann aufserdem in einem verschlossenen staubdichten Beh lter transportiert werden 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG Fest eingebaute Filter d rfen nur in ge
15. De gezuiverde lucht wordt daarna weer terug in de werkomgeving gebracht 12 3 Stof van klasse H Hoog risico gedefinieerd op basis van de normen EN 60335 2 69 Dit type industri le stofzuiger is goedgekeurd volgens norm EN 60335 2 69 voor het opzuigen van stoffen van klasse H en is geschikt voor het opzuigen van schadelijke droge niet ontvlambare stoffen met alle MAK waarden en voor droge niet ontvlambare en kankerverwekkende stoffen De gezuiverde lucht wordt daarna weer terug in de werkomgeving gebracht 32401131 1 2005 03 A 11 GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 13 De bak legen klasse H Afb 9 LET OP In de stofzuiger zitten stoffen die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn De bak mag alleen door gekwalificeerd personeel met juiste beschermingskleding worden geleegd en onderhouden Activeer de stofzuiger niet zonder een correct ge nstalleerd en werkend filtersysteem Let bijzonder goed op tijdens het LEGEN VAN EEN AFVALBAK MET STOF UIT KLASSE H EN M en draag een P3 masker en geschikte kleding ter bescherming Schakel alle motoren uit voordat u de afvalbak gaat legen Schud het filter een paar keer en wacht totdat het stof van het filter op de grond van de afvalbak is gevallen Haal de bak los met de betreffende hendel Schakel de motoren weer in en ga als volgt te werk verwijder de bak onder de stofzuiger sluit de afdekking T van de bak Verwijder de hermetisch afges
16. Es d rfen keine Leckagen bestehen Zustand des Saugschlauchs und der Zubeh rteile pr fen Diese Teile d rfen nicht eingerissen aufgeschlitzt oder anderweitig besch digt sein da die Saugleistung sonst reduziert wird Pr fen dass das Netzkabel nicht besch digt zerrissen oder eingeklemmt ist Zustand des Prim rfilters pr fen Dieser darf keine Risse L cher oder andere Sch digungen aufweisen Wenn dies der Fall ist muss der Filter gewechselt werden 14 3 3 Wartungsarbeiten alle 2000 Stunden j hrlich Zustand der Saugeinheit berpr fen Sauger vom Hersteller oder einem Vertrags Kundendienst Center berholen lassen 14 4 Durchf hrung der erforderlichen Inspektionen In den nachstehenden Anleitungen wird die Durchf hrung der erforderlichen Inspektionen beschrieben 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 14 5 Wechsel des Prim rfilters Abb 8 ACHTUNG Wenn der Sauger f r gesundheitsgef hrdende Stoffe verwendet wird muss das Wartungspersonal geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Beim Wechsel des Prim rfilters M glichst im Freien arbeiten Alten Filter in einem speziellen Plastikbeutel entsorgen Die Klemme welche die Filtereinheit am Ger t befestigt l sen Motorkopf von der Maschine abnehmen Filtersystem trennen und aus der Kammer heben Klemme mit der der Filter am Ring befestigt ist l sen Filter umdrehen Klemmband 2 freilegen Filter in einen Pla
17. Placer l aspirateur pr s de l endroit o il doit tre utilis Bloquer les roues avant en appuyant sur les leviers de blocage Brancher la fiche du c ble d alimentation dans la prise murale Pour d marrer les moteurs 2 ou 3 moteurs appuyer sur les interrupteurs t moins lumineux verts un la fois Le t moin vert s allume lors de la mise en marche du moteur Pour garantir une puissance d aspiration maximale d marrer tous les moteurs 2 ou 3 en les faisant fonctionner en m me temps Les moteurs doivent toujours tre mis en marche et arr t s l un apr s l autre jamais tous en m me temps Pour une puissance d aspiration inf rieure utiliser exclusivement un ou deux moteurs la fois 8 Mode d emploi 8 1 Utilisation correcte Avant d utiliser l aspirateur raccorder le tuyau son raccord d aspiration voir le paragraphe 7 2 Si les tuyaux d aspiration sont tr s longs essayer de les garder les plus droits possibles Eviter de plier et de tordre les tuyaux d aspiration cela peut provoquer une usure excessive et l obstruction des tuyaux m mes Des la mise en marche de l aspirateur une force aspirante est cr e qui entraine les d chets l int rieur de l aspirateur travers le raccord d aspiration Les d chets aspir s passent travers le tuyau et les accessoires utilis s ils arrivent au raccord d aspiration 4 et ils continuent jusqu au conteneur de collecte 6 en passant par un
18. geschud of vervoerd 14 2 Controles bij het starten Controleer aan de hand van de volgende punten of de stofzuiger tijdens het transport niet is beschadigd 14 2 1 Voor het starten Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met die van de instellingen van de stofzuiger zie het plaatje in paragraaf 3 1 Afb 1 Controleer of de let op en waarschuwingsplaatjes aanwezig en goed leesbaar zijn controleer of de diverse beveiligingsmechanismen aanwezig zijn en goed werken 14 2 2 Tijdens het gebruik van de stofzuiger Controleer of alle luchtaansluitingen helemaal luchtdicht zijn Controleer de werking van alle gemonteerde beveiligingsmechanismen Voer zuigtesten uit op het materiaal dat moet worden opgezogen Via deze handeling kunt u controleren of alle onderdelen van de stofzuiger goed werken 14 3 Gewoon onderhoud Houd u aan de volgende aanwijzingen voor een perfecte werking en een goede betrouwbaarheid van de zuiger Tijdens onderhouds of reparatiewerkzaamheden moeten alle vervuilde voorwerpen die niet meer schoon genoeg worden op de juiste manier worden afgedankt Deze voorwerpen moeten in waterdichte zakken worden geplaatst in overeenstemmingen met de geldende bepalingen voor het afdanken van dergelijk afval 14 3 1 Voor de werkcyclus Controleer of de let en waarschuwingsplaatjes aanwezig en goed leesbaar zijn Beschadigde of onvolledige plaatjes moeten worden vervangen Contr
19. pour sa salle blanche 12 Cat gories de poussieres Utiliser l aspirateur conform ment aux consignes de s curit V rifier la classe de poussi res pour laquelle l aspirateur est muni d autorisation op rer voir la plaque d identification Ne pas utiliser en m me temps l aspirateur pour des poussi res appartenant diff rentes cat gories de dangerosit 12 1 Poussi res de cat gorie L Danger faible d fini selon les normes EN 60335 2 69 Ce type d aspirateur industriel est homologu la norme EN 60335 2 69 pour l aspiration des poussi res de cat gorie 1 et il convient l aspiration de poussi res s ches non inflammables et non toxiques de valeur MAK sup rieure 1 mg m L air assaini est renvoy dans le lieu de travail 12 2 Poussi res de cat gorie Danger moyen d fini selon les normes EN 60335 2 69 Ce type d aspirateur industriel est homologu a la norme EN 60335 2 69 pour l aspiration des poussi res de cat gorie et il convient l aspiration de poussieres s ches non inflammables et non toxiques de valeur MAK sup rieure 0 1 mg cm L air assaini est renvoy dans le lieu de travail 12 3 Poussi res de cat gorie Danger lev d fini selon les normes EN 60335 2 69 Ce type d aspirateur industriel est homologu la norme EN 60335 2 69 pour l aspiration des poussi res de cat gorie et il convient l aspi
20. rations de VIDANGE DES CONTENEURS DE COLLECTE DES POUSSIERES DE CATEGORIE H ET M et porter un masque P3 et des v tements de protection individuelle appropri s ATTENTION Les sacs en plastique ne peuvent pas tre utilis s lorsque les d chets aspirer pr sentent des mati res liquides ou des objets tranchants Ne pas jeter le conteneur ou le sac de s curit s il est contamin par des poussi res dangereuses ou toxiques Dans ce cas le conteneur ou le sac de s curit doit tre livr un organisme autoris l coulement de ce type de d chets 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 9 Accessoires optionnels Les accessoires optionnels num r s ci dessous peuvent tre utilis s avec l aspirateur Accessoires optionnels pour les aspirateurs des s ries IVT IVB 2000 3000 R f rence Description 32400159 Kit conteneur ABS pour IVT B 2000 32400591 Kit filtres cat gorie M pour IVT 2000 B 32400592 Kit filtres cat gorie M pour IVT IVB 2000 S 32400593 Kit filtres cat gorie M pour IVT 3000 B 32400594 Kit filtres cat gorie M pour IVT IVB 3000 S 32400595 Kit sac de s curit pour IVT 2000 B 32400596 Kit sac de s curit pour IVT IVB 2000 S 32400597 Kit sac de s curit pour IVT 3000 B 32400598 Kit sac de s curit pour IVT IVB 3000 S 32400599 Kit filtre cat gorie H pour IVT 2000 B 32400600 Kit f
21. 49235 037 IVB 2000 SH AA IVB 3000 SH AA Parameters Industrial vacuum cleaners suitable for separting dry non combustible dust hazardous to health with limit values of occupational exposure including carcinogenic and pathogenic dusts with retum of the cleaned air into the working area as well as suitable for asbestos dusts according TRGS 519 type of protection 1 rated voltage 230V AC 50Hz degree of protection IP X4 further parameters consumption air volume flow eff filter plane dimensions length of hoses see enclosure to the certificate Tested DIN EN 60335 2 69 2001 22 52192002 according to PPP 52168 2000 additional requirements for asbestos vacuum cleaners 1996 Zusatzanforderungen an Asbestauger 1996 Factorylies Page 2 of 3 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland CERTIFICAT CERTIFICADO ZERTIFIKAT CERTIFICATE Enclosure to Certificate Z1A 04 08 49235 037 Industrial Vacuum cleaners dust class H Asbestos IV Series asbestos version model IVB 2000 SH IVB 3000 S H rated voltage V 230V AC 50 Hz protection class 1 degree of protection x4 consumption KW 19 air volume flow m h 270 430 under pressure kPa 20 0 19 5 eff filter plane m7 22 47 dimension L x W x H mm 915x600x1290 960x700x1330 length o
22. 75 123 120 Druk kPa 21 5 20 21 5 19 5 Zuigkracht W 512 500 568 543 Geluidsniveau 1 5 m dbA ISO3744 68 5 69 5 67 6 68 6 Inhoud afvalbak liter 46 46 70 70 Oppervlakken hoofdfilter klasse Len M m 1 35 1 35 2 0 2 0 Oppervlakken hoofdfilter klasse H m 2 2 2 2 4 7 4 7 Stofklasse L M H L M H L M H L M H Diameter van de zuigleiding mm 50 50 70 50 70 50 HxBxD cm 129x91x60 129x91x60 132x95x60 132x95x60 Gewicht kg 66 66 82 82 De specificaties en technische eigenschappen kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd 16 32401131 1 2005 03 A ES CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE No Z1A 04 08 49235 037 Holder of Certificate Nilfisk Advance A S Sognevej 25 2605 Brondby Denmark Certification Mark Industrial Vacuum Cleaner Dust class H Asbestos IV Series The product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements It meets the requirements of January 06 2004 of the German Equipment and Product Safety Act The certification marks shown above can be affixed on the product See also notes overleaf Test report no Date 2004 08 24 Page 1 03 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland CERTIFICADO CERTIFICAT Li ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE No Z1A 04 08
23. Het filter moet worden vervangen door een ander filter met dezelfde eigenschappen dezelfde categorie en hetzelfde type filteroppervlak Wanneer u deze aanwijzingen negeert kan dit de juiste werking van de stofzuiger in gevaar brengen Zoek dus een filter met gelijkaardige eigenschappen als het oude filter en ga als volgt te werk Afb 8 Demonteer de sluiting en de bevestigingsring van het oude filter en monteer deze op het nieuwe filter Steek de korf van de filterhouder 4 op zijn plaats en bevestig het filter in het onderste deel met de juiste bevestigingsstrips 2 Steek de as van de korf van de filterhouder in het schudsysteem en draai de schroeven vast Monteer de afdekkingen van de filtereenheid Plaats de filtereenheid terug in de zuiger Zet de strip vast waarmee de filtereenheid in de stofzuiger wordt vastgezet 10 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS ONDERHOUDSHANDLEIDING 11 Gebruik van de stofzuiger in hygienische ruimten Wanneer de stofzuiger wordt gebruikt in hygi nische ruimten waar de lucht schoner moet zijn of wanneer er gevaarlijke materialen moeten worden verwerkt dan moet de stofzuiger altijd worden voorzien van een HEPA filter Dit filter wordt tussen het hoofdfilter en de cilinderkop van de motor geplaatst Zo bereikt de zuiger een MPP filterefficientie van 99 995 waarbij de deeltjes een maximale diameter van 0 3 micron hebben Zo worden alle deeltjes opgevangen die door het
24. Maak de klem los waarmee de filtereenheid op de zuiger is vastgezet Verwijder de cilinderkop van de motor uit de zuiger Demonteer de filtereenheid door deze omhoog te brengen en daarna uit de filterruimte te halen Draai de spanner los waarmee het filter op de ring is bevestigd Zet het filter op zijn om de bevestigingsstrip 2 bloot te leggen Plaats het filter in een plastic zak 3 kort daarna de bevestigingsstrips in om de korf van de filterhouder 4 uit het filter te halen Verzegel de plastic zak met het filter Gooi het filter niet bij de vuilnis omdat het filter stoffen kan bevatten die schadelijk voor de gezondheid zijn Het filter moet worden afgegeven bij een instantie met de juiste autorisatie voor het verwerken van dit type afval Draag een P3 masker bij het vervangen van het hoofdfilter en het absolute filter LET OP Het vervangen van het filter is een belangrijke handeling Het filter moet worden vervangen door een ander filter met dezelfde eigenschappen dezelfde categorie en hetzelfde type filteroppervlak Wanneer u deze aanwijzingen negeert kan dit de juiste werking van de stofzuiger in gevaar brengen Zoek dus een filter met gelijkaardige eigenschappen als het oude en ga als volgt te werk Afb 8 Demonteer de sluiting en de bevestigingsring van het oude filter en monteer deze op het nieuwe filter Steek de korf van de filterhouder 4 in het filter en bevestig deze met de bevestigingsstr
25. aspirateur et de ses accessoires ouvrir le conteneur de collecte des poussi res lorsque l aspirateur est en marche Avant de brancher l aspirateur au r seau lectrique v rifier que la tension du r seau lectrique et les valeurs de la fr quence de fonctionnement correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque des donn es techniques e Brancher l aspirateur un r seau lectrique quip d un syst me de mise la terre efficace e Seul un personnel agr est autoris intervenir sur les pi ces lectriques de l aspirateur et toute op ration doit avoir lieu avec l aspirateur d branch e Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour tra ner l aspirateur Cela pourrait endommager l aspirateur et comporter en outre des risques de choc lectrique pour l op rateur 4 1 Plaques d avertissement ATTENTION Respecter toutes les instructions indiqu es sur les plaques L inobservance peut provoquer des accidents ou m me la mort V rifier que les plaques sont bien lisibles En cas contraire les remplacer En cas d urgence teindre l interrupteur d alimentation g n rale et d brancher l aspirateur A Plaque d avertissement Elle attire l attention de l op rateur sur le fait que le filtre ne doit tre secou que lorsque l aspirateur est arr t En cas contraire le secouement n aura aucun effet et le filtre risque d tre endommag ATTENTION SECOU
26. care and wear a P3 mask NOTE GD The absolute filter is toxic waste and must be treated as such The filter must be handed over to one of the authorities in possession of the necessary permission to dispose of such waste Do not throw away the filter if it is soiled with toxic dust or harmful materials The filter must be handed over to the authorities in possession of the necessary permission to dispose of such waste When replacing the main filter or the HEPA filter take special care wear a P3 mask and appropriate protective clothing WARNING Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics category and filtering surface Failure to comply with these instructions could jeopardize the correct operation of the vacuum cleaner Buy a new filter having the same characteristics of the filter you want to replace and proceed as follows Fig 8 Disassemble the old filter retainer and the retaining ring and mount them on to the new filter Install the filter cage 4 and fix the filter in the lower part by means of the appropriate straps 2 Insert the filter cage shaft into the filter shaker system and tighten the screws Install the filtering unit covers Insert the filtering unit into the vacuum cleaner Tighten the strap that fixes the filtering unit to the vacuum cleaner 10 32401131 1 2005 03 A USER MANUAL 11 Using the vacuum cleane
27. container as described in the paragraph 8 3 NOTE GD Ifthe filter clogging indicator 1 Fig 3 stays on the suction hose or an accessory is clogged In this case clean the clogged components 8 3 Emptying the dust container Fig 6 WARNING Inside the vacuum cleaner there can be toxic dust The dust container emptying servicing and removal procedures must be performed only by qualified technicians wearing appropriate protective clothing Do not operate the vacuum cleaner if the filtering system is not working properly Check the amount of waste material inside the dust container according to the job in hand to prevent the dust container from becoming excessively full Before emptying the dust container 1 turn off the vacuum cleaner by pressing the green ON OFF switches 2 or 3 Moreover it is advisable to clean the main filter with the filter shaker handle see the paragraph 8 2 Wait for a few minutes to allow the dust to deposit at the bottom of the container 1 Lift the lever 4 The dust container 1 lowers until it rests with its wheels on the floor Start the motor again and proceed as follows Grip the handle 2 remove the dust container and empty it To make emptying the container 1 easier a lifting system is available and it can be used for lifting the dust container with a hoist or a crane WARNING The dust container must not be emptied if it conta
28. coulement de ce type de d chets Cat gorie de protection poussi res 12 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 14 Entretien 14 1 Avant propos Les op rations de d montage de nettoyage et d entretien de l aspirateur doivent tre ex cut es par l op rateur sans qu elles soient dangereuses pour le personnel pr pos l entretien et pour d autres personnes Des mesures de pr cautions ad quates comprennent le nettoyage avant le d montage l adoption de pr cautions concernant la ventilation forc e de la salle l on ex cute le d montage de l aspirateur le nettoyage de la salle o les op rations d entretien sont effectu es et l utilisation de v tements de protection individuelle Pour ce qui concerne les aspirateurs des poussi res de cat gorie H et M il est n cessaire de nettoyer la partie ext rieure de l aspirateur en aspirant la poussi re ou de la sceller avant de porter l aspirateur hors de la zone de danger Afin d viter la dispersion de poussi re tous les composants de l aspirateur doivent tre consid r s comme contamin s lorsqu ils sont port s hors de la zone de danger ATTENTION Toutes les proc dures d entretien et de nettoyage de l aspirateur doivent tre effectu es avec l aspirateur est arr t et d branch du r seau lectrique Le groupe d aspiration ne requiert aucune op ration d entretien ou de lubrification particuli re Cependant l
29. for IVT IVB 2000 1 according to the application Standard cotton filter 32400273 32401031 assembly for IVT IVB 2000 1 according to the application The vacuum cleaner stops abruptly A drop in suction power When stopping the motors the vacuum cleaner thermal relay activates because suction hose pipe or nozzle is clogged Let the motor cool down and clean the clogged parts The vacuum cleaner will start automatically The filter may be clogged and needs to be regenerated The dust container may be full and needs to be emptied The hose pipe or nozzle might be clogged Clean the clogged parts PTFE filter 32400572 assembly for 32401032 IVT IVB 2000 according to the 1 application Antistatic polyester filter 32400274 32401033 assembly for IVT IVB 2000 1 according to the application Antistatic PTFE filter 32400275 32401034 assembly for IVT IVB 2000 1 according to the application Nomex filter 32400272 assembly 32401035 for IVT IVB 2000 according to the 1 application Standard polyester filter 32400283 32401037 assembly for IVT IVB 2000 1 according to the application Standard cotton filter 32400286 32401038 assembly for IVT IVB 2000 1 according to the application PTFE filter 32400573 assembly for 32401039 IVT IVB 2000 according to the 1 application Antistatic polyester filter 32400287 32401040 assembly for IVT IVB 2000 1 according to th
30. installiert ist wird er auf folgende Weise gewechselt Klemme mit der der Motorkopf am Filtersystem befestigt ist l sen Motorkopf entfernen Jetzt haben Sie Zugang zum HEPA Filter Jetzt kann der Absolutfilter entfernt und durch einen neuen Filter ersetzt werden Motorkopf wieder anbringen und Klemme befestigen ACHTUNG Wenn der Sauger f r gesundheitsgef hrdende Stoffe verwendet wird muss das Wartungspersonal geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Der entfernte Filter muss mit einem Nylonbeutel abgedeckt und auf geeignete Weise entsorgt werden Beim Wechsel des Prim rfilters und des Absolutfilters muss besonders umsichtig vorgegangen und vor allem eine Schutzmaske des Typs P3 getragen werden HINWEIS GD Der Filter ist ggf berwachungsbed rftiger Abfall und muss als solcher behandelt werden Er muss an eine Einrichtung ausgeh ndigt werden die zur Entsorgung befugt ist 14 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 14 6 Empfohlene Ersatzteile Die nachstehende Ersatzteilliste muss griffbereit aufbewahrt werden um die Wartungsarbeiten zu beschleunigen 14 6 1 Empfohlene Ersatzteile IVT IVB 2000 3000 15 Problembeseitigung Motor l uft nicht an Kein Strom Sicherung ist m glicherweise durchgebrannt und muss ausgetauscht werden Netzkabel oder Wandsteckdose sind m glicherweise defekt und m ssen gepr ft werden Sauger stoppt pl tzlich Be
31. l ensemble dans l aspirateur V rifier que le conteneur de collecte additionnel si quip est fix herm tiquement la chambre de filtration L coulement des mat riaux toxiques contenus dans les conteneurs de collecte doit tre effectu conform ment aux normes en vigueur 13 1 Utilisation de l aspirateur avec sacs de s curit pour la collecte des poussieres de cat gorie Installation du sac de s curit Positionner le sac de s curit pour la collecte des poussi res bien adh rent la surface du conteneur la bride de fixation tourn e vers le raccord de fixation sur la paroi du conteneur de collecte Ins rer la bride de fixation du sac de s curit dans le raccord de fixation en la faisant glisser jusqu l arr t du sac et sans torsion Replier le sac en plastique sur le bord du conteneur de collecte Extraire du bord du conteneur une partie du sac en plastique en le positionnant et en le fixant sur la bride avant de r unir les parties inf rieures et les partie sup rieures de l aspirateur Lorsque le sac de collecte des poussi res est plein Laisser le tuyau flexible raccord ou fermer l ouverture l aide d un couvercle de fermeture Apr s avoir ouvert l aspirateur d tacher Soigneusement le sac en plastique du bord du conteneur et exercer une pression sur les deux ouvertures pour sceller le sac D tacher la partie inf rieure de la bride de fixation en exercant une pression vers le ba
32. met de juiste autorisatie voor het verwerken van dit type afval 14 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS ONDERHOUDSHANDLEIDING 14 6 Lijst met aanbevolen 15 Problemen oplossen vervangingsonderdelen Geen voeding Hieronder ziet u een lijst met alle Een van de zekeringen kan zijn vervangingsonderdelen die op voorraad moeten De motor start niet gesprongen en moet worden vervangen worden bewaard om de onderhoudswerkzaamheden De voedingskabel of het stopcontact kan te bespoedigen defect zijn en moet worden gecontroleerd 14 6 1 Lijst met aanbevolen Bij het uitschakelen van de motoren is vervangingsonderdelen voor stofzuigers uit de series IVT IVB 2000 3000 zuigslang de leiding of de pijp De stofzuiger stopt ontstaat Hoev plotseling N Onderdeelnum T adat de motor is afgekoeld kunt u het mer Beschrijving eelhe materiaal verwijderen dat de verstopping id veroorzaakt 32400066 Pakking voor IVT IVB 2000 1 De stofzuiger start automatisch opnieuw 32400243 Pakking voor IVT IVB 3000 1 Het filter kan verstopt zijn moet 32400060 Pakking voor cilinderkop van de 1 daarom worden gecontroleerd motor alle modellen De afvalbak kan vol zijn en moet dus worden geleegd De zuigkracht neemt 32400040 Bevestigingsstrip alle modellen 1 af De slang de leiding of de pijp kunnen Filter 32400270 compleet Ara 32401030 polyester standaard voor IVT IVB 1 verstopt z
33. nicht als Spielzeug benutzt werden Bei Gebrauch in der N he von Kindern muss besondere Sorgfalt ge bt werden Ger t darf nur gem den Anleitungen in dieser Betriebsanleitung benutzt werden Nur das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker benutzen Wenn das Ger t nicht erwartungsgem funktioniert gest rzt wurde besch digt ist muss es an das Kundendienst Center eingesandt werden Nicht am Netzkabel ziehen oder festhalten Netzkabel nicht als Griff benutzen in T ren einklemmen oder ber scharfe Ecken oder Kanten ziehen Ger t nicht ber Netzkabel fahren Netzkabel nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen lassen Nicht am Kabel ziehen wenn Stecker aus der Steckdose gezogen wird Dabei immer am Stecker ziehen Stecker oder Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Keine Gegenst nde in ffnungen stecken Ger t nicht benutzen wenn irgendwelche ffnungen blockiert sind Ger t von Staub Flusen Haaren und anderen Stoffen die den Luftstrom behindern k nnen freihalten Haare lose Kleidungsst cke Finger und alle K rperteile von den ffnungen und beweglichen Teilen fernhalten Unter keinen Umst nden darf das Ger t zur Aufnahme hei en Materials benutzt werden Das Ger t darf insbesondere nicht zur Reinigung von offenen oder geschlossenen Kaminen Back fen oder anderen Stellen die hei e oder gl hende Asche enthalten benutzt werde
34. ouvertes ou ferm es fours ou endroits similaires contenants des cendres chaudes ou incandescents Ne pas utiliser l aspirateur sans avoir install un sac poussieres et ou un filtre Arr ter toutes les fonctions avant de d brancher l aspirateur du r seau lectrique Faire particuli rement attention lors du nettoyage sur des escaliers L aspirateur ne doit pas tre utilis pour ramasser de mat riaux combustibles ou explosifs ni dans une atmosph re explosive Ne remplacer le c ble d alimentation qu avec le mod le HO7RN F 3G1 5 indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien Si le c ble d alimentation de l aspirateur est endommag il est n cessaire de le faire remplacer par le fabricant par le centre d entretien ou par un technicien qualifi afin d viter tout risque 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 3 Instructions de mise la terre Cet aspirateur doit tre mis la terre cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin pr f rentiel de moindre r sistance aux d charges lectriques pour r duire le risque de choc lectriques La fiche du c ble d alimentation doit tre branch e sur une prise appropri e pos e correctement et mise la terre conform ment toutes les normes et la r glementation locales en vigueur AVERTISSEMENT N Un mauvais branchement du conducteur de mise laterre pour ce type d aspirat
35. um sicherzustellen dass die erwarteten hohen Qualit tsnormen erf llt werden 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 2 Sicherheitsvorkehrungen 2 1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Machen Sie sich vor Starten Gebrauch Wartung und oder Betrieb des Saugers gr ndlich mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut Der Sauger darf niemals von unbefugtem Personal bedient werden Keine offenen oder losen Kleidungsst cke tragen die vom Sauger eingesaugt werden k nnten Angemessene Arbeitskleidung tragen Fragen Sie Ihren Arbeitgeber hinsichtlich der derzeitig geltenden Sicherheitsma nahmen und Unfallverh tungseinrichtungen durch die die Arbeitssicherheit gew hrleistet wird Bereiche in denen routinem ige oder au ergew hnliche Wartungsarbeiten ausgef hrt werden m ssen jederzeit sauber und trocken gehalten werden muss jederzeit geeignetes Werkzeug zur Verf gung stehen Beginn von Reparaturen muss das Ger t ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt werden Reparaturen d rfen ggf nur nach Erteilung der erforderlichen Genehmigung ausgef hrt werden 2 2 Wichtige Warnhinweise Um das Risiko von Branden Elektroschocks oder Verletzungen zu reduzieren Ger t im eingesteckten Zustand niemals unbeaufsichtigt lassen Wenn es nicht gebraucht wird sowie bei Wartung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Der Sauger darf
36. utilisation et l entretien corrects sont fondamentaux pour garantir le s curit et l efficacit de l aspirateur Pour garantir le fonctionnement constant et r gulier de l aspirateur et viter l annulation de la garantie utiliser uniquement les pi ces de rechange originales Nilfisk Advance pour les r parations Pour les poussi res de cat gorie M et de cat gorie H utiliser le bouchon de fermeture du raccord d aspiration pendant le transport ou le secouement du filtre 14 2 Contr les et inspections au d marrage Effectuer les contr les suivants pour v rifier que l aspirateur n a pas t endommag pendant le transport 14 2 1 Avant le d marrage V rifier que la tension du r seau lectrique correspond la tension pour laquelle l aspirateur a t r gl voir la plaque indiqu e au paragraphe 3 1 Fig 1 V rifier la pr sence et la lisibilit des plaques d avertissement et de danger v rifier la pr sence et l efficacit des dispositifs de protection 14 2 2 Pendant la marche de l aspirateur V rifier l tanch it l air de tous les joints V rifier l efficacit de tous les dispositifs de protection fixes Effectuer des essais d aspiration sur les mat riaux aspirer Cette op ration permet de v rifier le fonctionnement correct des composants de l aspirateur 14 3 Entretien programm Respecter les instructions suivantes pour garantir l efficacit parfaite et la fiabilit de l
37. vacuum cleaner to be optimised according to the type of use it was designed for 5 2 Delivery and handling The vacuum cleaner is delivered inside a pallet packaged in a cardboard box Upon delivery check the vacuum cleaner thoroughly to find out possible concealed damages If damage is discovered please contact the parcel service immediately The vacuum cleaner can be stored at temperature between 0 and 30 C with relative humidity up to 65 Before storage make sure that the chosen surface is able to bear the weight of the vacuum cleaner Before storage make sure that the vacuum cleaner is clean as described in the User Manual The vacuum cleaner can operate at a temperature between 5 and 30 C with relative humidity up to 65 The vacuum cleaner packing materials must be disposed of according to the laws in force The worn out vacuum cleaner should be disposed of according to the laws in force The vacuum cleaner cleaning operations should be performed exclusively with non toxic and non flammable commercially available and approved solvents 5 3 Warranty certificate The warranty certificate is included in the vacuum cleaner packing 5 4 A 5 5 Installation WARNING The owner is responsible for ensuring that installation complies with the local statutory regulations The vacuum cleaner must be installed by a qualified technician who has read and understood the instructions herein The surface on
38. 005 03 A Nilfisk Advance setting standards Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Broendby www nilfisk advance com Phone 45 4323 4050 Fax 45 43234060 Printed in Italy
39. 00820 ER voor vloeren voor IVT IVB Zie voor meer informatie over vervangingsonderdelen de catalogus met vervangingsonderdelen 10 Stofzuiger IVB voorzien van de set voor het opzuigen van asbest Het verwijderen van de zak met verzamelde stof mag alleen worden uitgevoerd door getraind personeel en aan de hand van de gebruikers en onderhoudshandleiding Op stofzuigers voorzien van de optionele set voor het verwijderen van asbeststof moet altijd de extra ABS bak of de beschermzakken worden gebruikt Het is daarnaast nodig een uitlaatslang te monteren voor het bovenste deel van het uitlaatlampje waardoor het mogelijk is de lucht die in het werkgebied werd opgenomen te laten weglopen De uitlaatslang kan zo worden gericht dat de stroom van de uitlaat naar buiten wordt geleid waarbij de lucht via een ventilatiesysteem loopt dat is gemonteerd op basis van de werkplek De aansluitleiding voor de luchtuitlaat moet zijn voorzien van een verbindingsstuk van 70mm PUR H met een lengte van minder dan 5 meter Dit verbindingsstuk wordt meegeleverd met de asbestset die samen met de stofzuiger kan worden geleverd OPMERKING Wanneer de stofzuiger moet worden gebruikt voor het opzuigen van asbestdeeltjes moet de extra ABS bak of beschermzakken worden gebruikt Wanneer de stofzuiger is gebruikt voor het opzuigen van asbestdeeltjes in een dichte ruimte volgens de norm TRGS 519 mag de stofzuiger niet meer in de genoemde gereinigde ruim
40. 1 Class filter kit for IVT 2000 B 32400592 Class M filter kit for IVT IVB 2000 S 32400593 Class filter kit for IVT 3000 B 32400594 Class M filter kit for IVT IVB 3000 S 32400595 SAFE BAG kit for IVT 2000 B 32400596 SAFE kit for IVT IVB 2000 S 32400597 SAFE BAG kit for IVT 3000 B 32400598 SAFE BAG kit for IVT IVB 3000 5 32400599 Class H filter kit for IVT 2000 B 32400600 Class M filter kit for IVT IVB 2000 S 32400601 Class H filter kit for IVT IVB 3000 S B 32400602 Exhaust filter kit for IVT 2000 3000 32400603 DUST BAG kit for IVT IVB 2000 S 32400604 Stainless steel container for IVT 2000 B 32400605 Stainless steel container for IVT IVB 2000 B 32400607 Stainless steel container for IVT 3000 B 32400608 Stainless steel container for IVT IVB 3000 B 32400610 100L stainless steel container for IVB 3000 B 32400611 100L container for IVB 3000 B 32400612 Plastic bag kit for IVT IVB 2000 S 32400613 Plastic bag kit for IVT IVB 3000 S 32400614 Asbestos kit for IVB 2000 S 32400615 Asbestos kit for IVB 3000 S 32400616 Fluid kit for IVB 2000 S 32400617 Fluid kit for IVB 3000 S 32400640 Fluid kit for IVB 2000 S 110V 32400641 Fluid kit for IVB 3000 S 110V 32400818 Accessory basket kit for IVT IVB 2000 32400819 Accessory basket kit for IVT IVB 3000 32400820 Floor suction cup kit for IVT IVB 2000 3000 For further information on the spare parts refer to the Spare Parts List 10 Vacuum cleaner IVB e
41. 131 1 2005 03 A USER MANUAL 14 Maintenance 14 1 Foreword The operator must disassemble clean and service the vacuum cleaner only when these procedures cannot cause damage to the personnel in charge for the maintenance and other people Precautions include cleaning before disassembly forced ventilation in the room where the vacuum cleaner is disassembled cleaning of the place where maintenance is performed and protective clothing Vacuum cleaners for dust class H and M needs to be cleaned in their exterior parts Collect the dust or seal it before the vacuum cleaner is taken out of the danger zone All vacuum cleaner components are to be considered contaminated when they are taken out of the danger zone so avoid to shatter the dust WARNING All maintenance and cleaning procedures must be performed when the vacuum cleaner is off and disconnected from the electrical mains The suction unit does not require any particular maintenance or lubrication However remember that correct use and maintenance are essential if the safety and efficiency of the vacuum cleaner are to be guaranteed To ensure regular and constant operation and to prevent the guarantee from becoming void only ever use genuine Nilfisk Advance spare parts when repairs are needed For dust class and it is necessary to close the suction inlet with a plug during transport or filter shacking 14 2 Checks and inspections on star
42. 3 PTFE Filter 2000 je nach Anwendung 32401039 IVT IVB 2000 je nach 1 Anwendung Vollfilter 32400287 32401040 Antistatik Polyesterfilter IVT IVB 1 Vollfilter 32400288 32401041 Antistatik PTFE Filter IVT IVB 2000 je nach Anwendung Vollfilter 32400285 Nomex Filter 32401042 IVT IVB 2000 je nach Anwendung 32401131 1 2005 03 A 15 BETRIEBSANLEITUNG 16 Technische Daten Beschreibung IVT 2000 IVB 2000 IVT 3000 IVB 3000 Spannung 50 60 Hz 110 230 110 230 110 230 110 230 Nennleistung W 2 000 2 000 3 000 3 000 Luftstr mung L sec 78 75 123 120 Unterdruck kPa 21 5 20 21 5 19 5 Saugleistung W 512 500 568 543 Schalldruckpegel bei 1 5 dbA ISO3744 68 5 69 5 67 6 68 6 Beh lterkapazit t L 46 46 70 70 Prim rfilterbereich Staubklasse L und M m 1 35 1 35 2 0 2 0 Prim rfilterbereich Staubklasse H m 2 2 2 2 4 7 4 7 Staubklasse L M H L M H L M H L M H Ansaug ffnung mm 50 50 70 50 70 50 H x L x W cm 129x91x60 129x91x60 132x95x60 132x95x60 Gewicht Kg 66 66 82 82 Technischen Spezifikationen und Maschinendaten sind Anderungen ohne vorherige Ankiindigung unterworfen 16 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 10 11 12 13 14 15 16 Introd UC HOT se ee 2 I ME eme 2 Pr cautions de SECURE na 3 2 1 Pr cautions g n rales ite eter I Be ee 3 2 2 Averi ssemo
43. 32400596 Sicherheitsstaubbeutelsatz IVT IVB 2000 S 32400597 Sicherheitsstaubbeutelsatz IVT 3000 B 32400598 Sicherheitsstaubbeutelsatz IVT IVB 3000 S 32400599 Filtersatz H Klasse IVT 2000 B 32400600 Filtersatz M Klasse IVT IVB 2000 S 32400601 Filtersatz H Klasse IVT IVB 3000 S B 32400602 Abluftfiltersatz IVT 2000 3000 32400603 Staubbeutelsatz IVT IVB 2000 S 32400604 Beh lter aus Edelstahl IVT 2000 B 32400605 Beh lter aus Edelstahl IVT IVB 2000 S 32400607 Beh lter aus Edelstahl IVT 3000 B 32400608 Beh lter aus Edelstahl IVT IVB 3000 S 32400610 Beh lter aus Edelstahl 100L IVB 3000 S 32400611 Beh lter 100L IVB 3000 S 32400612 Plastikbeutelsatz IVT IVB 2000 S 32400613 Plastikbeutelsatz IVT IVB 3000 S 32400614 Asbest Kit IVB 2000 S 32400615 Asbest Kit IVB 3000 S 32400616 Fl ssigkeitskit IVB 2000 S 32400617 Fl ssigkeitskit IVB 3000 S 32400640 Fl ssigkeitskit IVB 2000 S 110V 32400641 Fl ssigkeitskit IVB 3000 S 110V 32400818 Zubeh rkorb IVT IVB 2000 32400819 Zubeh rkorb IVT IVB 3000 32400820 Bodend sen Satz IVT IVB 2000 3000 Informationen ber Ersatzteile finden Sie im Ersatzteilkatalog 10 Sauger IVB mit Asbestsatz Die Entsorgung des Staubbeutels darf nur von unterwiesenen Personen gem Betriebsanleitung durchgef hrt werden Bei Saugern mit einer Zusatzausr stung f r die Aufnahme von Asbeststaub muss immer der ABS Beh ltereinsatz oder das Schutzbeutelsystem verwendet werden
44. ER LE FILTRE LORSQUE L ASPIRATEUR EST ARRETE B Plaque T V T V est un organisme allemand charg de veiller la s curit et la qualit des produits 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 5 Essai livraison et installation 5 1 Essai L aspirateur est test en usine pour garantir le fonctionnement correct Les essais pour les valeurs d aspiration sont ex cut s au cours de cette phase Ces essais permettent de garantir que l aspirateur a t optimis pour les t ches pour lesquelles il a t concu 5 2 Livraison et d placement L aspirateur est livr dans une palette prot g e par une bo te en carton A la r ception de l aspirateur v rifier la pr sence ventuelle de dommages non visibles En cas de dommages informer imm diatement le transporteur L aspirateur peut tre stock des temp ratures comprises entre 0 et 30 C et a une humidit relative de 65 Avant de stocker l aspirateur v rifier que la surface pr pos e est m me de supporter le poids de l aspirateur Avant de stocker l aspirateur nettoyer l aspirateur conform ment aux instructions indiqu es par le manuel L aspirateur peut tre utiliser des temp ratures comprises entre 5 et 30 C et une humidit relative de 6596 L emballage de livraison recu avec l aspirateur doit tre coul conform ment aux normes en vigueur L coulement d un aspirateur qui n est plus utilisable doit
45. ON GUS iioi ressent an On eR EIL sen DIA at a mnt a te ant 9 Aspirateur IVB quip du kit pour aspiration amiante 9 Utilisation de l aspirateur dans les salles blanches 11 11 1 Filtre d chappement HEPA versions IVT uniquement 11 Cat gories de poussi res 11 Vidange du conteneur cat gorie Fig 9 4 4 155220 12 za E E E E Su ner ete ent lit ee 13 141 AVAN PrODOS eur nennen daneen CDU DLL 13 14 2 Contr les et inspections au d marrage 13 14 3 Entretien programm ma peerd Exe seta 13 14 4 Modes d ex cution des contr les sisi 13 14 5 Remplacement du filtre primaire Fig 8 siens 14 14 6 Liste des pieces de rechange recommand es 15 D pistage des pannes pa ci cn anna anne e 15 Donn es ERE 16 32401131 1 2005 03 A 1 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 Introduction La s curit de l aspirateur d pend de la responsabilit du personnel pr pos au fonctionnement quotidien de l aspirateur ATTENTION Avant d activer l aspirateur ou d effectuer toute activit d entretien lire le pr sent manuel Respecter toutes les instructions indiqu es sur les plaques L inobservance peut provoquer des accidents ou m me la mort V rifier que les plaques sont bien lisibles En cas co
46. Sicherheit ACHTUNG berpr fen dass alle Abdeckungen Vor Starten und Gebrauch des Ger ts korrekt angebracht und funktionst chtig sind Niemals Eingriffe in die Sicherheitseinrichtungen vornehmen Bei Beginn jeder Arbeitsschicht oder vor Gebrauch des Ger ts immer pr fen dass die Sicherheitseinrichtungen installiert und funktionst chtig sind Wenn dies nicht der Fall ist Sauger ausschalten und an das Kundendienst Center einsenden Bei Herstellung des Saugers wurde besonders auf die Sicherheit des Bedieners geachtet Die Anleitungen zur Wartung und technischer Unterst tzung und alle Informationen in dieser Betriebsanleitung m ssen beachtet werden Niemals Druckluft zur Reinigung des Ger ts oder seiner Bestandteile verwenden Niemals den Beh lter bei laufendem Sauger ffnen Vor elektrischem Anschluss muss gepr ft werden dass die Spannung und Frequenz mit den Werten auf dem Ger teschild bereinstimmen Maschine an eine Stromquelle mit einer wirksamen Erdleitung anschlie en Arbeiten an den elektrischen Teilen des Ger ts d rfen nur von befugtem Personal ausgef hrt werden und das Ger t muss dabei immer von der Stromquelle getrennt werden Sauger niemals durch Ziehen am Netzkabel bewegen Dadurch k nnte der Sauger besch digt werden und der Bediener einen Stromschlag erleiden 4 1 Warnschilder ACHTUNG Beachten Sie die Warnungen auf den Hinweisschildern Eine Nichtbeachtung kann zu
47. VACUUM CLEANER IVT IVB 2000 3000 MES 32401131 1 2005 03 A Advance setting standards Type DustClass Power Serial No Frequency Voltage Current Ref Tot Weight CE IP 55 Nilfisk Nilfisk Advance 26862 ii Advance Xe 32401131 1 2005 03 A 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 1 Allgemeines Rene 2 1 1 Beschreibung ccc 2 2 Sicherheitsvorkehr ngen Eee Lco 3 2 1 Allgemeine 3 2 2 Wichtige Warnhinweise s atate Sce attitude nee 3 LEM 4 3 Maschinerndaleri ss ne serie 4 ldentifikatonsdaten te tT ne en ee 4 3 2 Wichtigste Tele ADD DEE 4 r 1 gt 4 17 1 eet 5 4 1 Warnschilder I 5 5 Testen Lieferung und Installation ss 6 DT p DE 6 5 2 Liererung und Handhabungss oaa 6 5 3 ek 6 ae 6 5 5 Anschluss an die 6 6 Schalter ADD Ja eee nt een dem este 7 7 Starten und Anhalten Abb 3 und 4
48. Verletzungen u U mit Todesfolge f hren Darauf achten dass die Warnschilder immer gut leserlich sind Sollte dies nicht der Fall sein sind diese zu ersetzen In Notf llen Hauptschalter ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen A Hinweisschild Dieses macht den Bediener darauf aufmerksam dass der Filter nur bei ausgeschaltetem Ger t ger ttelt werden darf Bei Nichtbeachtung ist das R tteln wirkungslos und der Filter k nnte besch digt werden ACHTUNG NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN B T V Schild T V ist die deutsche Beh rde zur berwachung der Sicherheit und Qualit t von Maschinen T V PRODUCT gepr fte Sicherheit 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 5 Testen Lieferung und Installation 5 1 Testen Das Ger t wird im Werk auf Funktionst chtigkeit getestet Im Rahmen dieser Tests wird die Saugleistung gepr ft Damit wird sichergestellt dass der Sauger optimal f r den vorgesehenen Zweck arbeitet 5 2 Lieferung und Handhabung Das Ger t wird auf einer Palette und in einem Karton verpackt geliefert Bei Erhalt des Ger ts muss es auf nicht sichtbare Sch den gepr ft werden Wenn Sch den entdeckt werden muss das Lieferunternehmen sofort benachrichtigt werden Das Ger t kann bei Temperaturen zwischen 0 und 30 C und 65 relativer Luftfeuchtigkeit gelagert werden Darauf achten dass der Fu boden eine ausreichende Tragekapazit t
49. Wartungsarbeiten an elektrischen Teilen m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden Das Ger t muss an eine wirksame Erdleitung angeschlossen werden Darauf achten dass die Stromquelle den Angaben auf dem Maschinenschild entspricht 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 6 Schalter Abb 3 1 Verstopfungsanzeige Gelbe Warnleuchte leuchtet bei Filterverstopfung oder Blockierung der Luftstr mung vor dem Filter Pr fen wenn kein Zubeh r an der Maschine installiert ist Wenn die gelbe Warnleuchte geleuchtet bleibt muss der Filter gr ndlich gereinigt und gegebenenfalls ausgetauscht werden Weitere Angaben dazu unter 8 2 2 Betriebsleuchte 3 Wenn die wei e Leuchte aufleuchtet ist der Netzstrom EINGESCHALTET Gr ne EIN AUS Schalter f r die Motoren je nach Maschinentyp 2 oder 3 Schalter 7 Starten und Anhalten Abb 3 und 4 7 1 Vorsicht ACHTUNG Unbefugtem Personal ist die Bedienung des Saugers untersagt Der Bediener muss pr fen dass alle Schutzvorrichtungen montiert und die Sicherheitseinrichtungen installiert und funktionst chtig sind 7 2 Starten Pr fen dass die Maschine korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist Dabei besonders darauf achten dass die Spannung und Frequenz der Stromquelle den Daten auf dem Ger teschild entsprechen siehe Abb 1 Zubeh r an den Einsaugstutzen anbringen Sauger in die N he des Einsatzortes bringen Vorderr der sperren indem die Hebel nac
50. ad to reach the HEPA filter Remove the absolute filter and replace it with a new one Reinstall the motor head and close the strap WARNING When the vacuum cleaner has been used to collect materials that are dangerous for the operator s health the personnel in charge for the maintenance must wear appropriate protective clothing The removed filter must be wrapped in a plastic bag and properly disposed of When replacing the main filter orthe absolute filter take special care and wear a P3 mask NOTE GD The absolute filter is toxic waste and must be treated as such The filter must be handed over to one of the authorities in possession of the necessary permission to dispose of such waste 14 32401131 1 2005 03 A USER MANUAL amp 14 6 Recommended Spare Parts List The following is a list of spare parts that should be kept ready to hand in order to speed up maintenance operations 14 6 1 Recommended spare parts for IVT IVB 2000 3000 series vacuum cleaners 15 Troubleshooting The motor does not start No power One of the fuses may be blown and needs to be replaced The power cord or the wall socket may be damaged and need to be checked Part number Description Q ty 32400066 Gasket for IVT IVB 2000 1 32400243 Gasket for IVT IVB 3000 1 32400060 Gasket for motor head all models 1 32400040 Fixing clamp all models 1 Standard polyester filter 32400270 32401030 assembly
51. al cleaning operations The collected material is subjected to a centrifugal action inside the container where the coarser items fall down owing to their weight The air passes through a filtering surface where the larger solid particles are retained The filter clogging sensor vacuum switch installed on the vacuum cleaner detects the vacuum created by the filter and warns the operator when the suction power is excessively reduced Nilfisk Advance offers vacuum cleaners that can work with fluids Vacuum cleaners with absolute filters are also available The high quality of the vacuum cleaner is guaranteed by the strictest tests Materials and components are subjected to a series of strict inspections during the various production phases in order to ascertain compliance with the established high qualitative standards 32401131 1 2005 03 A USER MANUAL amp 2 2 1 2 2 Safety precautions General precautions Become thoroughly familiar with the content of this Manual before starting using servicing or operating the vacuum cleaner in any way Never allow unauthorized personnel to operate the vacuum cleaner Never wear unbuttoned or loose clothing which could become caught up by the vacuum cleaner Wear appropriate clothing Consult your employer about the current safety provisions and specific accident preventing devices to use in order to ensure personal safety The area where maintenance operations ordinary
52. and extraordinary are carried out must always be kept clean and dry Suitable tools must always be available and efficient Repairs must only be carried out when the vacuum cleaner is stopped and disconnected from the electrical mains Never carry out repairs without having first obtained the necessary authorization Important warnings To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the vacuum cleaner unattended when plugged in Unplug the vacuum cleaner from the wall socket when not in use or before servicing Do not allow the vacuum cleaner to be used asa toy Close attention is necessary when used near children The vacuum cleaner should be used only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use the vacuum cleaner ifthe plug or the power cord are damaged If the vacuum cleaner is not working properly has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a Service Center Do not pull or carry the vacuum cleaner by the power cord use the power cord as an handle close a door on the power cord or pull the power cord around sharp edges or corners Do not run the vacuum cleaner over the power cord Keep the power cord away from heated surfaces Do not unplug from the socket by pulling the power cord To unplug the power cable from the socket grasp the plug Do not handle the plug or the vacuum cleaner with wet hands Do not put any objec
53. and other accessories They must not be torn cut or broken since this would lower the suction power Check that the power cord has not been damaged torn or crushed Check the condition of the main filter It must be undamaged i e there must be no tears holes or other damage Change the filter if necessary 14 3 3 Every 2000 hours once every year Check the condition of the suction unit Have the vacuum cleaner completely overhauled by the manufacturer or by an authorized Service Center 14 4 Howto perform the required inspections The following instructions show how to perform the required inspections 32401131 1 2005 03 A 13 CD USER MANUAL 14 5 WARNING When the vacuum cleaner has been used to collect materials that are dangerous for the operator s health the personnel in charge for the maintenance must wear appropriate protective clothing Replacing the main filter Fig 8 Perform the main filter replacement outdoors if possible The old filter must be disposed of in a special plastic bag Loosen the bracket that fixes the filtering unit to the vacuum cleaner Remove the vacuum cleaner motor head Lift the filter to remove it from the filtering unit Loosen the strap that retains the filter onto the ring Turn the filter upside down until the retaining strap 2 is exposed Place the filter in a plastic bag 3 then cut the retaining strap to disengage the cage from the filter
54. appropriate protective clothing Before emptying the dust container all the motors must be stopped Shake the filter repeatedly and wait for the dust to deposit at the bottom of the container Release the container with the lever Start the motors again and carry out the following steps Remove the container under the vacuum cleaner close the container cover 1 Remove the hermetically sealed ABS container 2 Insert a new empty ABS container into the main dust container and reinstall the whole assembly into the vacuum cleaner body Ensure that the additional dust container if equipped is perfectly tight with the filtering unit The disposal of toxic substances inside the dust container must be performed according to the law in force 13 1 Using the vacuum cleaner with safety bags for dust class H Installing the safety bag Place the safety bag for collecting toxic dust around the container surfaces with the connecting flange toward the dust container inlet Insert the safety bag connecting flange into the dust container inlet as far as it will go without any turning Fold the plastic bag over the dust container edge Pull out of the container edge part of the plastic bag place it on and fasten it to the flange before joining the upper and lower portions of the vacuum cleaner When the dust bag is full Leave the hose connected or close it with a cover After opening the vacuum cleaner carefully detac
55. ase of transport of the vacuum cleaner it will be necessary to provide for its decontamination beforehand in compliance with the TRGS 519 regulations The vacuum cleaner can also be transported into an air tight container 32401131 1 2005 03 A CD USER MANUAL The filters must be replaced only in proper places for example in decontamination stations The filter replacement must be performed by qualified personnel only according to the instructions in the User Manual Before replacement the filter must be wrapped in a special plastic bag Remove the vacuum cleaner motor head Lift the filter to remove it from the filtering unit Loosen the strap that retains the filter onto the retaining ring Turn the filter upside down until the plastic straps 2 are exposed Place the filter in a plastic bag 3 then cut the plastic straps to disengage the cage 4 from the filter Seal the plastic bag containing the filter If the vacuum cleaner is equipped with an HEPA filter replace it proceeding as follows Open the strap retaining the motor head to the filtering unit Remove the head to reach the HEPA filter Remove the HEPA filter and replace it with a new one Reinstall the motor head and close the strap WARNING After assembly reinstall the safety screws The removed filter must be wrapped in a plastic bag and properly disposed of When replacing the main filter or the absolute filter take special
56. aspirateur Pendant l ex cution des op rations d entretien ou des r parations liminer tous les objets contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s de fa on satisfaisante Ces objets doivent tre jet s dans des sacs imperm ables conform ment aux normes concernant l limination de ces d chets 14 3 1 Avant chaque quipe de travail V rifier la pr sence et la lisibilit des plaques d avertissement et de danger Remplacer les plaques endommag es et incompl tes V rifier que le conteneur de collecte des d chets est vide En cas contraire le vider Voir le paragraphe 8 3 14 3 2 Toutes les 200 heures de fonctionnement ou une fois par mois V rifier l tanch it de l aspirateur Aucune fuite ne doit tre d tect e pendant le contr le V rifier l tat de fonctionnement des tuyaux flexibles d aspiration et des accessoires Les composants ne doivent pas montrer de d chirures coupures ou d autres types de d g ts car cela r duit l efficacit de l aspiration V rifier que le c ble d alimentation n est pas endommag d gain ou cras V rifier l tat du filtre primaire Le filtre ne doit pas montrer d endommagements de d chirures ou de trous Si n cessaire remplacer le filtre 14 3 3 Toutes les 2000 heures de fonctionnement ou une fois par an V rifier l tat du groupe d aspiration Faire r viser l aspirateur en l envoyant au fabricant ou aupr s d un centre d entretien apr s vente agr
57. chland CERTIFICATE No Z1A 03 12 49235 011 Holder of Certificate Nilfisk Advance A S Certification Mark Industrial Vacuum Cleaner Dust class L M H IV Series ES lt a lt ui lt E e a 2 product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements It meets the requirements of May 11 2001 of the German Equipment Safety Law The marks shown above can be affixed on he product See also notes overeat Test report ni Valid until Page 1 of 3 fF ZERTIFIKAT CERTIFICATE Gruppe T V S ddeutschland T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle gt Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE No Z1A 03 12 49235 011 The last letter in the type name indicates the dust class of the industrial vacuum cleaners Dust class L light hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separating dry non combustible dust hazardous to health with a limit value of occupational exposure of greater than 1 mg m with retum of the cleaned air into the working area Dust class M medium hazard Indusval vacuum cleaners suitable for separating dry combustible dust hazardous to health with a mit value of occupational exposure of greater than 0 1 mg m with retum of the cleaned air into the working area
58. chudder Synthetisch of katoenen hoofdfilter Absoluut filter HEPA H13 optioneel Bedieningspaneel Ontstekingslampje Schakelaar ON OFF motoren Lampje voor verstopping 9 Ontkoppelingshendel 10 Handgreep voor sturen beveiliging 11 Voedingskabel 12 Zwenkwielen met blokkeermechanisme 13 Afvalbak voor stof 32401131 1 2005 03 GEBRUIKERS ONDERHOUDSHANDLEIDING 4 Veiligheidsmaatregelen LET OP Controleer voordat u de stofzuiger inschakelt en gebruikt of alle beschermingspanelen zijn gemonteerd en juist werken Knoei niet met de veiligheidsmechanismen Aan het begin van elke werkcyclus en voordat u de stofzuiger voor het eerst gaat gebruiken moet u altijd controleren of alle veiligheidsmechanismen zijn ge nstalleerd en goed werken Wanneer dit niet het geval is kan het nodig zijn de stofzuiger uit te schakelen en deze naar een servicecentrum te brengen De stofzuiger is geproduceerd met maximale aandacht voor de veiligheid van de bediener Het is voor correct gebruik van het apparaat nodig de procedure voor onderhoud en technische hulp en de informatie uit deze handleiding te volgen Gebruik nooit perslucht voor het reinigen van de zuiger en de accessoires ervan Open de afvalbak niet wanneer de stofzuiger in gebruik is Controleer voordat u de stekker van de stofzuiger in het stopcontact steekt of de spanning van het elektriciteitsnet en de frequentiewaar
59. cuum cleaner This manual has been compiled in order to inform operators about the precautions and regulations to ensure their safety and allow the vacuum cleaner to remain in good working condition Before starting the vacuum cleaner the personnel authorised to work with it must become thoroughly familiar with the contents of this Manual Keep the manual near the vacuum cleaner store it in a safe and dry place away from direct sunlight and at hand for future reference This Manual reflects the state of the art technology at the time of sale and cannot be considered adequate if modifications are subsequently made The manufacturer reserves the right the update the production range and relative manuals at any time without being obliged to update previous vacuum cleaners and manuals In case of doubt consult your nearest Nilfisk Advance Service Center 1 1 Description This vacuum cleaner has been especially designed to collect shavings scraps dust and various waste materials The vacuum cleaner is mounted on tough rubber wheels two of which are castors in order to make it easy to handle Besides the vacuum cleaner is equipped with brakes to safely stop it in the place of use The vacuum cleaner can be used in commercial environments such as hotels schools hospitals factories shops and offices The vacuum cleaner has been designed and manufactured to operate in industrial environments where it can be used for norm
60. d flecteur 5 install sur la paroi de la chambre de filtration qui provoque un mouvement centrifuge du flux d air contenant le mat riau aspir Cela provoque la chute des d chets les plus lourds au fond du r servoir de collecte 6 Pendant qu il est travers par le flux d air aspir le filtre primaire 3 retient les particules les plus l g res dans le flux d aspiration qui arrive au filtre HEPA optionnel si install ATTENTION Si l aspirateur est utilis pour l aspiration de fluides ou de mat riaux mouill s et si la sortie de liquides de l aspirateur est d tect e arr ter l aspirateur imm diatement le nettoyer l essuyer et remplacer tous les filtres 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 8 2 Nettoyage du filtre primaire Pour les poussieres de cat gorie et de cat gorie utiliser le bouchon de fermeture du raccord d aspiration pendant le transport de l aspirateur ou le secouement du filtre Le t moin lumineux d obstruction 1 est install sur la partie avant de l aspirateur voir Fig 3 et il indique que la d pression existant l int rieur de l aspirateur est excessive s allume quand le filtre est obstru et par cons quent sa capacit de filtration est r duite Dans ce cas nettoyer le filtre primaire Arr ter l aspirateur en appuyant sur les interrupteurs t moins lumineux verts MARCHE ARRET 2 ou 3 selon le mod le utili
61. den ACHTUNG Der Benutzer darf unter keinen Umst nden Eingriffe am Ger t vornehmen Alle Versuche vom Benutzer oder von unbefugtem Personal das Ger t zu demontieren modifizieren oder generelle Eingriffe vorzunehmen machen die Garantie unwirksam Wenden Sie sich bei Defekten an Ihr Kundendienst Center 3 Maschinendaten 3 1 Identifikationsdaten Bei Kontakt mit der Kundendienststelle von Nilfisk Advance m ssen immer alle Identifikationsdaten auf dem Ger t angegeben werden Die Angabe der genauen Maschinenmodell und Seriennummer verhindert dass falsche Informationen vermittelt werden Das Maschinenschild mit den Identifikationsdaten wird in Abb 1 gezeigt A Typ B Leistung Seriennummer jjwwXXXX jj Jahr ww Woche Nummer D Betriebsfrequenz E Staubklasse Bez Nummer G Spannung H Max Strom Gesamtgewicht 3 2 Wichtigste Teile Abb 2 Anhand der nachfolgenden Liste der wichtigsten Teile werden dem Benutzer die in diesem Handbuch verwendeten Begriffe verst ndlich gemacht Motorkopf Filterr ttlergriff Prim rfilter aus Synthetikmaterial oder Baumwolle HEPA H13 Filter Sonderzubeh r Bedienfeld Betriebsleuchte EIN AUS Schalter f r Motoren Verstopfungsanzeige Ausl sehebel Griffstange Schutzrahmen Netzkabel Sperrbare Laufrollen Beh lter gt 32 2 2 32401131 1 2005 03 BETRIEBSANLEITUNG 4
62. den overeenkomen met de waarden op het plaatje met de technische gegevens van de zuiger Sluit de stofzuiger aan op een elektriciteitsnet met een effici nt aardingssysteem Werkzaamheden aan de elektrische onderdelen van de stofzuiger mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd personeel en alleen wanneer de stekker van de zuiger uit het stopcontact is verwijderd Sleep de zuiger nooit aan de voedingskabel mee Zo kan de zuiger beschadigd raken bovendien kan de bediener hierdoor elektrische schokken oplopen 4 1 A Waarschuwingsplaatjes LET OP Houd u aan de instructies in de waarschuwingen op de plaatjes Wanneer u dit niet doet dan dit ernstig letsel of zelfs dodelijk letsel bij de bediener veroorzaken Controleer of de plaatjes goed leesbaar zijn Vervang ze wanneer dit niet het geval is Schakel in noodgevallen de hoofdschakelaar uit en haal de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact A Let op plaatje Dit waarschuwt de bediener dat het filter alleen geschud mag worden wanneer de stofzuiger is uitgeschakeld Wanneer dit niet het geval is heeft het schudden geen enkel effect en bestaat de kans op beschadiging van het filter LET OP SCHUD ALLEEN B UITGESCHAKELDE MACHINE B Plaatje T V De T V is een Duitse instantie die is belast met de veiligheid en kwaliteit van producten 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 5 Testen afle
63. des composants aidera les op rateurs mieux comprendre les termes utilis s dans le pr sent manuel T te moteur Poign e secoueur Filtre primaire en mat riel synth tique ou en coton Filtre absolu HEPA H13 optionnel Tableau de bord T moin de mise en marche Interrupteurs moteurs MARCHE ARRET T moin d obstruction Levier de d clenchement Guidon de direction structure de protection C ble lectrique Roulettes directionnelles avec dispositif de blocage Conteneur de collecte des poussi res ONOAR WN 32 2 N 32401131 1 2005 03 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN amp 4 Mesures de s curit ATTENTION Avant de mettre en marche et d utiliser l aspirateur v rifier que tous les panneaux de protection sont bien install s et qu ils fonctionnent correctement e Ne pas alt rer les dispositifs de s curit e Au d but de chaque quipe de travail et de toute facon avant l utilisation de l aspirateur toujours v rifier que les dispositifs de s curit sont install s et qu ils fonctionnent En cas contraire arr ter l aspirateur et le renvoyer au centre d entretien e L aspirateur a t fabriqu avec un soin particulier pour la s curit de l op rateur e Pour l utilisation correcte respecter les proc dures d entretien et d assistance technique et les informations indiqu es par ce manuel e jamais utiliser de l air comprim pour nettoyer l
64. e niet ontvlambare stoffen die in de handel verkrijgbaar zijn 5 3 Garantiecertificaat Het garantiecertificaat zit in de verpakking van de zuiger 5 4 A 5 5 A Montage LET OP De eigenaar van de stofzuiger is er verantwoordelijk voor dat de montage voldoet aan de geldende plaatselijke normen De stofzuiger moet worden gemonteerd door een gespecialiseerde monteur die de aanwijzingen in deze handleiding goed kent De stofzuiger moet op een vlakke gladde en stevige ondergrond worden gebruikt Wanneer de zuiger vanuit een vaste positie wordt gebruikt moet u voldoende ruimte laten zodat u voldoende ruimte heeft om te bewegen Het is zo ook gemakkelijker onderhoudswerkzaamheden door monteurs te laten uitvoeren Aansluiting op het elektriciteitsnet LET OP Controleer of de spannings en frequentiewaarden van het elektriciteitsnet overeenkomen met de waarden op het plaatje met technische gegevens zoals beschreven in paragraaf 3 1 De montageprocedures en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische onderdelen van de stofzuiger mogen alleen door gekwalificeerd technisch personeel worden uitgevoerd Sluit de zuiger aan op een effici nt geaard systeem Controleer of de voedingsspanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de gegevens op het plaatje van de stofzuiger 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB 6 Bediening en knoppen Afb 3 1 Lampje voor verstopping Wanne
65. e application Antistatic PTFE filter 32400288 32401041 assembly for IVT IVB 2000 1 according to the application Nomex filter 32400285 assembly 32401042 for IVT IVB 2000 according to the 1 application 32401131 1 2005 03 A 15 CD USER MANUAL 16 Technical data Description IVT 2000 IVB 2000 IVT 3000 IVB 3000 Voltage 50 60 Hz 110 230 110 230 110 230 110 230 Power rating W 2 000 2 000 3 000 3 000 Air flow rate litres sec 78 75 123 120 Vacuum kPa 21 5 20 21 5 19 5 Suction power W 512 500 568 543 Sound level at 1 5 m dbA ISO3744 68 5 69 5 67 6 68 6 Container capacity litres 46 46 70 70 Class L and M main filter surface cm 1 35 1 35 2 0 2 0 Class H main filter surface cm 2 2 2 2 4 7 4 7 Dust class L M H L M H L M H L M H Suction hose diameter mm 50 50 70 50 70 50 HxWxD cm 129x91x60 129x91x60 132x95x60 132x95x60 Weight kg 66 66 82 82 Specifications and technical data are subject to modifications without previous notice 16 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 10 11 12 13 14 15 16 Inl eiding ue UE EEUU rn 2 1 4 Ce NA ed ven 2 Veiligheidsvoorschriften ie eee ee 3 2 1 Algemene voorzorgsmaatregelen sise 3 2 2 Belangriike waarschuwingen reise line 3 2 3 c Ig Lo 4 Technisc
66. e codes voor deze accessoires worden in hoofdstuk 9 vermeld Wanneer de bak moet worden teruggeplaatst moet u deze het deel onder de filtereenheid 5 plaatsen Druk de hendel 4 nu omlaag om de bak 1 omhoog te brengen totdat deze niet meer vast zit zodat er een vacu m ontstaat en de bak in de zitting blijft zitten in de filterruimte 5 LET OP Controleer wanneer de bak 1 weer teruggeplaatst is of de bak hermetisch is afgesloten Het legen en reinigen van de bak wordt vereenvoudigd door geschikte plastic zakken 1 te gebruiken zie Afb 7 Let bijzonder goed op tijdens het LEGEN VAN EEN AFVALBAK MET STOF UIT KLASSE H EN M en draag een P3 masker en geschikte kleding ter bescherming LET OP De plastic zakken kunnen niet worden gebruikt wanneer er tussen het op te zuigen vuil vloeibare stoffen of scherpe voorwerpen zitten Gooi de bak of de veiligheidszak SAFE BAG niet weg wanneer er giftige of schadelijke stoffen in zitten In dat geval moet de bak of de veiligheidszak bij een geschikte instantie met de benodigde autorisatie voor het verwijderen van dit soort afval worden ingeleverd 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 9 Optionele accessoires De hieronder vermelde optionele accessoires kunnen met de zuiger worden gebruikt Optionele accessoires voor de series IVT IVB 2000 3000
67. e correspond aux donn es indiqu es sur la plaque de l aspirateur 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 6 Commandes et contr les Fig 3 1 T moin d obstruction Le t moin jaune s allume lorsque le filtre est obstru ou lorsque le flux d aspiration en aval du filtre est bloqu Contr ler sans avoir install aucun accessoire Lorsque le t moin jaune reste allum il est n cessaire de nettoyer soigneusement le filtre ou en cas d usure excessive de le remplacer Pour de plus amples informations voir le paragraphe 8 2 2 T moin de mise en marche 3 Le t moin blanc s allume lorsque l aspirateur est en fonction Interrupteurs moteurs MARCHE ARRET t moins verts on peut avoir 2 ou 3 interrupteurs selon le type d aspirateur utilis 7 Mise en marche et arr t Fig 3 et 4 7 1 Pr cautions ATTENTION L utilisation de l aspirateur par un personnel non autoris est interdite L op rateur doit v rifier que toutes les protections et tous les dispositifs de s curit sont install s et qu ils fonctionnent correctement 7 2 Mise en marche V rifier que l aspirateur est branch correctement au r seau lectrique En particulier v rifier que la tension et les valeurs de fr quence du r seau lectrique correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque des donn es techniques de l aspirateur voir Fig 1 Installer les accessoires d sir s sur le raccord d aspiration
68. e el 3 2 1 General 3 2 2 A Med DL UE 3 2 3 Grourncding instructions neren Een 4 Technical Data css 22 22 e d aaaea en 4 3 1 Identification 4 3 2 Main paris 10 2 4 Sately precaulialis cei 5 4 1 Warning plates eoe deitate 5 Testing delivery installation 6 GEI Tn 6 5 2 Deliver and NANA ados ioi de deren den ade RESP nde 6 5 3 Warranty certificate cree eret CHR EORR E da Bee ER A E sc RD VE 6 5 4 eire 6 5 5 Connection to the electrical mains 6 MOX Im 7 Starting and stopping Fig 3 and 4 7 7 1 ED EDO 7 E 7 How to use the vacuum cleaner 7 8 1 COITGCU USO sev e e fuge us Reo E 7 8 2 Cleaning the main TMC souder ee ee eh 8 8 3 Emptying the dust container Fig 6 iiie mas ae 8 Optional ACCES SOMES
69. e moteur est froid liminer tout mat riau qui cause l obstruction L aspirateur d marrera nouveau automatiquement Le filtre pourrait tre obstru et doit tre r g n r Le conteneur de collecte pourrait tre plein et doit tre vid Le tuyau flexible le tuyau ou la buse aspirante pourraient tre obstru s liminer tout mat riau qui cause l obstruction IVT IVB 2000 selon l application Filtre 32400275 complet 32401034 antistatique PTFE pour IVT IVB 1 2000 selon l application Filtre 32400272 complet Nomex 32401035 pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400283 complet polyester 32401037 standard pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400286 complet coton 32401038 standard pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400573 complet PTFE 32401039 pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400287 complet 32401040 antistatique en polyester pour 1 IVT IVB 2000 selon l application R f rence Description Q t Joint d tanch it pour IVT IVB 32400066 2000 1 Joint d tanch it pour IVT IVB 32400243 3000 1 Joint d tanch it t te moteur tous 32400060 les mod les 32400040 Bande de fixation tous les modeles 1 Filtre 32400270 complet polyester 32401030 standard pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400273 complet coton 32401031 standard pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400572 co
70. egree of protection IP x4 consumption KW air volume flow mh under pressure kPa eff fiter plane L me 20 eff fiter plane M m 135 20 fiter plane me 22 22 47 dimension LxWxH mm EL D mes 5x 600 x 1 915x600 x 1200 700 x11 NT 20005 WT 3000 8 918 x 600 x 1200 960 x 700 x 1330 length of hose m hose diameter mm Page 3013 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle gt Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen S ddeutschland 32401131 1 2005 03 A CERTIFICATE No Z1A 03 12 49235 012 Holder of Certificate Nilfisk Advance A S Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Certification Mark Industrial Vacuum Cleaner CERTIFICADO CERTIFICAT Dust class H Asbestos IV Series The product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements It meets the requirements of May 11 2001 of the German Equipment Safety Law certification marks shown above can be affixed on the product See also notes overleaf Test report no Valid until Date 2003 12 16 Page 1 of 3 ZERTIFIKAT CERTIFICATE Gruppe T V S ddeutschland T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen gt CERTIFICADO gt CERTIFICAT ES ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE No Z1A 03 12 49235 012 Model s Parameters Industri
71. ehouden De verbindingsslang wordt dan zichtbaar en kan in alle veiligheid worden vastgezet door de verbindingsstrip eenvoudig aan te trekken Controleer of er geen stof naar buiten kan komen Daarna kunt u het voorste deel van de flens uit de verbindingskap halen 13 2 Stofzakken gebruik van plastic zakken Afb 7 Wanneer de behuizing van de stofzuiger is geopend moet u de rand van de plastic zak voorzichtig van de rand van de afvalbak verwijderen Sluit de zak en verwijder deze uit de bak Steek een nieuwe zak in de stofzuiger Controleer of de zak zowel de onderzijde als de wanden van de bak bedekt Trek de rand van de zak langs de randen van de bak en controleer of het oppervlak van de zak tegen de wanden van de bak zit 13 3 Stof van klasse L De zuigers uit deze klasse kunnen ook zonder stofzak worden gebruikt We raden dan aan ervoor te zorgen dat de zuiger wordt geleegd in een ruimte die hiervoor geschikt is en dat de bediener die hier verantwoordelijk voor is geschikte beschermende kleding draagt Gooi de bak of de veiligheidszak safe bag niet weg wanneer er giftige of schadelijke stoffen in zitten In dat geval moet de bak of de veiligheidszak bij een geschikte instantie met de benodigde autorisatie voor het verwijderen van dit soort afval worden ingeleverd 12 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB 14 Onderhoud 14 1 Bepalingen De bediener mag de stofzuiger demonteren r
72. eigneten Bereichen z B sog Dekontaminationsstationen von einem Sachkundigen ausgetauscht werden Filterwechsel darf nur von unterwiesenen Personen gem Betriebsanleitung durchgef hrt werden Beim Filterwechsel darauf achten dass der Filter vor Entnahme mit einem geeigneten Plastikbeutel abgedeckt wird Motorkopf von der Maschine abnehmen Filtersystem trennen und aus der Kammer heben Klemme l sen mit dem der Filter am Ring befestigt ist Filter drehen und Klemmb nder 2 freilegen Filter in einen Plastikbeutel 3 legen Klemmb nder durchschneiden und K fig 4 vom Filter abnehmen Plastikbeutel in dem der Filter enthalten ist dicht verschlie t Wenn ein HEPA Filter installiert ist wird er auf folgende Weise gewechselt Klemme mit der der Motorkopf am Filtersystem befestigt ist l sen Motorkopf entfernen Jetzt haben Sie Zugang zum HEPA Filter Jetzt kann der HEPA Filter entfernt und durch einen neuen Filter ersetzt werden Motorkopf wieder anbringen und Klemme befestigen ACHTUNG Nach Montage Sicherheitsschraube wieder montieren Der entfernte Filter muss mit einem Nylonbeutel abgedeckt und auf geeignete Weise entsorgt werden Beim Wechsel des Prim rfilters und des Absolutfilters muss besonders umsichtig vorgegangen und vor allem eine Schutzmaske des Typs P3 getragen werden HINWEIS Cp Der Filter ist ggf berwachungsbed rftiger Abfall und muss als solcher behandelt werden E
73. einigen en onderhoud aan de stofzuiger uitvoeren wanneer er geen gevaar bestaat voor het onderhoudspersoneel en andere personen Neem de juiste voorzorgsmaatregelen voordat de zuiger uit elkaar wordt gehaald zoals reinigen voor de demontage voorzorgsmaatregelen voor ventilatie van de ruimte waarin de zuiger wordt gedemonteerd reiniging van de ruimte waarin het onderhoud wordt uitgevoerd en beschermende kleding voor het personeel Bij zuigers voor stof uit klasse H of M moet de buitenzijde van de stofzuiger worden gereinigd door het stof op te zuigen of deze te verzegelen voordat de stofzuiger naar buiten de gevarenzone wordt gebracht Alle onderdelen van de stofzuiger moeten als vervuild worden beschouwd wanneer ze buiten de gevarenzone worden gebracht om verspreiding van het stof te voorkomen LET OP Alle onderhouds en reinigingsprocedures moeten worden uitgevoerd terwijl de stofzuiger is uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet is ontkoppeld De zuigeenheid is onderhoudsvrij en hoeft niet specifiek gesmeerd te worden Vergeet echter niet dat correct gebruik en onderhoud van de zuiger essentieel zijn voor de veiligheid en een lange levensduur van de zuiger Gebruik alleen originele onderdelen van Nilfisk Advance bij reparatie zodat uw stofzuiger betrouwbaar blijft en om te voorkomen dat de garantie vervalt Voor stof van klasse en moet de sluitdop van de zuigkap worden gebruikt wanneer het filter wordt
74. el vacuum cleaners suitable for separting dey non combustible dust hazardous to health with all limit values of occupational exposure including carcinogenic and pathogenic dusts with return of the cleaned air into the working area as as suitable for asbestos dusts according TRGS 519 type of protection rated voltage 400V AC 50 60Hz degree of protection IP 55 further parameters consumption air volume flow eff filter plane dimensions length of hoses see enclosure to the certificate Tested DIN EN 60335 2 69 2001 according to RI asbestos vacuum cleaners 1996 Zusatzanforderungen an Asbestauger 1996 Production Facility ies Page 2013 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE Enclosure to Certificate Z1A 03 12 49235 012 Industrial vacuum cleaners H Asbestos IV Series model Iv 022 1 040 IV 055 protection class 400V AC 50 60 Hz protection class 1 degree of protection consumption KW air volume flow mh fiter plane m max underpressure mbar with Bypass dimension LWIH cm length of hose m hose mm Eschborn 2003 12 16 Page 3013 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeuts
75. entsc ost Bet I ERE bn rit eee ATE 3 2 3 Instructions de mise la terre 4 Caract ristiques techniques urn ana eh ana 4 3 1 Donn es d identification 8 4 3 2 Composants Principal Fig 2 nt 4 Mesures de s curit m dioc eiu CILLUM IDE 5 4 1 Plaques 5 Essai livraison et 4 6 5 1 I mM 6 5 2 Livraison et d placement 6 5 3 Certificat de garantie vereren ee RE LER IA RUE ARE REESE ER MM DU VES 6 5 4 6 5 5 Branchement au r seau lectrique 6 Commandes et contr les Fig 3 7 Mise en marche et arr t Fig 3 et 4 111111111 7 7 1 Pr cautions ec e ED bere basta 7 2 gt Mise enimiarchie tere at aue t Tere DIR E re LU PES 7 Mode essen cens e ete ess sas 7 8 1 Utilisation correcte node Hr lei Nie 7 8 2 Nettoyage du filtre pfimalres 2 2 Helle 8 8 3 Vidange du conteneur de collecte Fig 6 8 Accessoires OPTI
76. er het gele lampje gaat branden betekent dit dat het filter beschadigd is of dat er een obstakel in de aanzuigstroom benedenstrooms van het filter zit Probeer te controleren zonder gemonteerde accessoires Wanneer het gele lampje blijft branden kan het nodig zijn het filter goed te reinigen en eventueel te vervangen Zie voor meer informatie paragraaf 8 2 2 Ontstekingslampje 3 Wanneer het witte lampje gaat branden is de stofzuiger in werking De groene schakelaars ON OFF voor de motoren er kunnen 2 of 3 schakelaars zijn afhankelijk van het gebruikte type zuiger 7 Inschakeling en uitschakeling Afb 3 en 4 7 1 Voorzorgsmaatregelen LET OP De zuiger mag niet worden gebruikt door niet geautoriseerd personeel De bediener moet controleren of alle beschermingen en veiligheidsmechanismen zijn geinstalleerd en juist werken 7 2 Ontsteking Controleer of de zuiger goed is aangesloten op het elektriciteitsnet Controleer vooral of de spanning en de frequentiewaarden van het elektriciteitsnet overeenkomen met de waarden op het plaatje met de technische gegevens van de stofzuiger zie Afb 1 Sluit de gewenste accessoires aan op de zuigkap van de stofzuiger Plaats de stofzuiger bij het punt waar hij zal worden gebruikt Blokkeer de voorwielen door de blokkeerhendels omlaag te drukken Steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact De motoren 2 of 3 motoren worden gestart met de groene knoppen n per
77. erd op stevige rubberen wielen waarvan twee zwenkwielen waardoor het apparaat erg wendbaar is Daarnaast is de zuiger voorzien van remmen zodat het apparaat volledig stil kan worden gezet Deze stofzuiger is ideaal voor gebruik in commerci le ruimten zoals hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren De stofzuiger is ontwikkeld en gebouwd voor industri le ruimten waar hij voor normale reinigingswerkzaamheden kan worden gebruikt Het opgezogen materiaal wordt aan een centrifugale kracht in de houder onderworpen waarbij de zwaarste deeltjes vallen De lucht stroomt via het filteroppervlak waar de grotere deeltjes worden behandeld De verstoppingssensor in de zuiger neemt de druk waar die door het filter wordt opgebouwd en waarschuwt de bediener wanneer het filtervermogen aanzienlijk is afgenomen De reeks producten van Nilfisk Advance bestaat uit stofzuigers die vloeistoffen kunnen verwerken maar er zijn ook modellen met absolute filters De verhoogde kwaliteit van de stofzuiger wordt gegarandeerd door strenge testen De materialen en onderdelen worden onderworpen aan een reeks zware controles die in de verschillende fasen van het productieproces worden uitgevoerd zodat de geproduceerde zuigers perfect in overeenstemming zijn met de verhoogde kwaliteitseisen 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 2 2 1 2 2 Veiligheidsvoorschriften Algemene voorzorgsmaatregelen We
78. es Die Betriebssicherheit Ihrer Maschine wird dem Betriebspersonal anvertraut das t glich mit der Maschine arbeitet ACHTUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Betrieb und Wartung der Maschine Beachten Sie die Warnungen auf den Hinweisschildern Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen u U mit Todesfolge f hren Stellen Sie sicher dass die Hinweisschilder stets lesbar angebracht werden Sollte dies nicht der Fall sein sind diese zu ersetzen Schalten Sie das Ger t im Notfall am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stromstecker aus HINWEIS GD Vor Gebrauch der Maschine Betriebsanleitung durchlesen Diese Betriebsanleitung soll den Maschinenbediener ber die Vorsichtsma nahmen und Vorschriften informieren Dadurch wird sicheres Arbeiten und guter Betriebszustand des Saugers gew hrleistet Personal das zur Bedienung der Maschine befugt ist muss vor Starten der Maschine die Betriebsanleitung verstehen Betriebsanleitung in der N he der Maschine an einem vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten trockenen Ort griffbereit aufbewahren Diese Betriebsanleitung entspricht dem zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden technischen Stand und kann nach Ausf hrung sp terer Modifikationen nicht als ausreichend betrachtet werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Produktreihe und entsprechenden Betriebsanleitungen auf den neuesten Stand zu bringen ohne dass dabei die vorherigen Maschinen und Betriebsanle
79. es enfants L aspirateur doit tre utilis uniquement selon les instructions indiqu es par le pr sent manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser l aspirateur si le connecteur ou le c ble d alimentation endommag Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou s il a t endommag il doit tre renvoy au centre d entretien Ne pas tirer l aspirateur en utilisant le c ble d alimentation en tant que poign e ne pas craser le c ble d alimentation sous les portes ni le faire passer sur des bords ou des coins coupants Ne pas faire passer l aspirateur sur le c ble d alimentation Eloigner le c ble d alimentation des surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le c ble d alimentation Pour d brancher tirer sur la fiche Ne pas manipuler la fiche ou l aspirateur avec les mains mouill es Ne pas poser d objets sur les ouvertures de l aspirateur Ne pas utiliser l aspirateur si une ouverture quelconque est bloqu e Les ouvertures doivent tre gard es libres de poussi re filasse cheveux et tout autre corps m me de r duire le flux d air Garder les cheveux les v tements l ches les doigts et toutes les autres parties du corps loin des ouvertures et des pi ces mobiles L aspirateur ne doit jamais tre utilis pour ramasser de mati res chaudes En particulier l aspirateur ne doit jamais tre utilis pour le nettoyage de chemin es
80. ese Weise ein Entweichen von Staub verhindert wurde kann jetzt auch das Vorderteil des Flansches vom Verbindungsstutzen abgenommen werden 13 2 Staubbeutelsystem Plastikbeuteleinsatz Abb 7 Nach ffnen des Systems Plastikbeutelrand vorsichtig vom Beh lterrand abl sen Beutel ffnung verschlie en und aus dem Beh lter nehmen Neuen Beutel in den Beh lter einlegen Dabei muss auf einen guten Abschluss mit Boden und Seitenw nden geachtet werden Beutelrand ber Beh lterrand ziehen und gl tten 13 3 Staubklasse L Ger te dieser Verwendungskategorie k nnen ohne Staubbeutel verwendet werden In diesem Fall muss darauf geachtet werden dass die Staubaufnahme in einem besonderen Bereich erfolgt und eine pers nliche Schutzausr stung getragen wird Sollte der Beh lter oder der Sicherheitsstaubbeutel mit gesundheitsgef hrlichem Staub verschmutzt sein werfen Sie ihn nicht weg H ndigen Sie ihn einer Beh rde aus die zur Entsorgung dieser Art von Abfall autorisiert ist 12 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 14 Wartung 14 1 Vorwort Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinandergenommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichtsma nahmen beinhalten Reinigungen vor dem Auseinandernehmen Vorsoge treffen f r rtliche gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger
81. eur comporte le risque de choc lectrique Consulter un lectricien qualifi pour v rifier que le syst me de mise la terre est pos correctement Ne pas alt rer la fiche du c ble d alimentation de l aspirateur Si la fiche ne peut pas tre branch e aux prises disponibles faire installer des prises murales compatibles par un lectricien qualifi ATTENTION L aspirateur ne doit jamais tre alt r Toute tentative de d montage modification ou g n ralement d alt ration de l aspirateur par l op rateur entraine l annulation de la garantie En cas de panne s adresser au centre d entretien le plus proche 3 Caract ristiques techniques 3 1 Donn es d identification Lorsque on s adresse au centre d entretien Nilfisk Advance indiquer toujours toutes les donn es d identification de l aspirateur L identification exacte du mod le de l aspirateur et de son num ro de s rie est utile pour viter de donner des informations incorrectes La plaque d identification indiquant toutes les donn es d identification de l aspirateur est montr e dans la Fig Type Puissance Num ro de s rie aassXXXX aa ann e ss semaine XXXX num ro progressif Fr quence de fonctionnement Cat gorie de protection poussi re Num ro de r f rence Tension de fonctionnement Courant d alimentation maximum Poids total gt 3 2 Composants principaux Fig 2 La liste suivante
82. f r das Gewicht des Ger ts hat Vor Lagerung des Ger ts muss es immer unter Beachtung der Betriebsanweisung gereinigt werden Das Ger t kann im Temperaturbereich von 5 bis 30 C und bei 65 relativer Luftfeuchtigkeit betrieben werden Die Versandverpackung muss unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften entsorgt werden Bei Entsorgung eines Altger ts m ssen die entsprechenden Entsorgungsvorschriften beachtet werden Zur Reinigung des Ger ts d rfen ausschlie lich handels bliche nicht brennbare und nicht giftige L sungsmittel verwendet werden 5 3 Garantieerkl rung Die Garantieerkl rung befindet sich mit dem Sauger in der Verpackung 5 4 5 5 Installation ACHTUNG Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass die Installation den rtlich geltenden Vorschriften entspricht Das Ger t muss von einem qualifizierten Techniker der die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen gelesen und verstanden hat installiert werden Der Boden auf dem der Sauger betrieben wird sollte eben flach und fest sein Wenn der Sauger in einer festen Position betrieben werden soll muss um das Ger t ausreichend Raum f r ungehinderte Bewegung und Bedienung durch das Wartungspersonal vorgesehen werden Anschluss an die Stromquelle ACHTUNG Pr fen dass die Spannung und Frequenz der Stromquelle mit den Werten auf dem in Abschnitt 3 1 beschriebenen Ger teschild bereinstimmen S mtliche Installations und
83. f hose m hose diameter mm Page3of3 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertitizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland lt o tc m lt m lt x e a Li ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE No Z1A 04 08 49235 038 Nilfisk Advance A S Certification Mark Industrial Vacuum Cleaner Dust class L M H IV Series The product was tested on a voluntary basis and complies with the essential requirements It meets the requirements of January 06 2004 of the German Equipment and Product Safety Act The Certification marks shown above can be affixed on the product See also notes overleaf Test report no Page 1 of 3 T V PRODUCT SERVICE GMBH Zertifizierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen Gruppe T V S ddeutschland CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE CERTIFICATE No Z1A 04 08 49235 038 Model s IVT 2000 B L IVT 3000 BL IVT 2000 SL IVT 3000 SL IVB 2000 SL IVB 3000 SL IVT 2000 M IVT 3000 BM IVT 2000 S IVT 3000 IVB 2000 5 IVB 3000 SM IVT 2000 H IVT 3000 B H IVT 2000 5 IVT 3000 SH IVB 2000 5 IVB 3000 SH The last letter in the type name indicates the dust class of the industrial vacuum cleaners Parameter Dust class L ight hazard Industrial vacuum cleaners suitable for separating dry
84. fixer le filtre dans sa partie inf rieure l aide des colliers d arr t 2 appropri s Ins rer l arbre de la cage du filtre dans le syst me de Secouement et serrer les vis Installer les couvercles du groupe de filtration R ins rer le groupe de filtration l int rieur de l aspirateur Serrer la bande qui fixe le groupe de filtration l aspirateur 10 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 11 Utilisation de l aspirateur dans les salles blanches L aspirateur doit tre toujours quip du filtre HEPA lorsqu il est utilis l int rieur des salles blanches o requiert un degr de puret de l air lev ou lorsqu il doit tre utilis pour traiter des mat riaux dangereux Ce filtre est positionn entre le filtre primaire et la t te du moteur Cela permet l aspirateur d atteindre une efficacit de filtration MPP de 99 995 avec particules de diam tre jusqu 0 3 micron De cette fa on l on arrive retenir les particules qui s chappent du filtre primaire Cette valeur a t mesur e par la m thode D O P 11 4 Filtre d chappement HEPA versions IVT uniquement Un filtre d chappement HEPA H 13 estdisponible pour les mod les de la s rie IVT 2000 3000 Lorsque le filtre est install les aspirateurs peuvent tre utilis s en salle blanche C est l utilisateur de l aspirateur que revient la responsabilit de v rifier si l aspirateur est indiqu
85. h the plastic bag portion that seats on the edge of the container and apply a light pressure on both openings to seal the bag Detach the back of the connection flange by pushing strongly downwards on one of the corners while securely holding the union into its position The connecting hose becomes visible and can be bound by simply pulling the fixing clamp After ensuring that there are no dust leaks disassemble the front portion of the flange from the container inlet 13 2 Dust bags using plastic bags Fig 7 After opening the vacuum cleaner body carefully remove the plastic bag edge from the dust container edge Close the bag and remove it from the dust container Insert a new bag inside the dust container Ensure that the bag covers both the container bottom and walls Pull the edge of the bag along the container edges and make sure that the bag surface adheres to the container walls 13 3 Dust class L The vacuum cleaners belonging to this class can be used without a dust bag In this case make sure that dust container emptying procedure is performed in a special area and that the operator in charge of this procedure wears appropriate protective clothing Do not throw away the plastic bag safety bag when it contains toxic dust or harmful material In this case the plastic bag must be handed over to the authorities in possession of necessary permission to dispose of this kind of waste material 12 32401
86. h unten gedr ckt werden Netzstecker in die Wandsteckdose stecken Zum Start der Motoren 2 oder 3 Motoren gr ne Schalter jeweils einzeln eindr cken Die gr ne Kontrolleuchte zeigt an dass der Motor EINGESCHALTET ist F r maximale Saugleistung m ssen alle Motoren 2 oder 3 gleichzeitig laufen Die Motoren m ssen immer einzeln EIN und AUSGESCHALTET werden Wenn niedrigere Saugleistung gew nscht ist k nnen nur ein oder zwei Motoren eingeschaltet werden 8 Gebrauch 8 1 Korrekter Gebrauch Vor Gebrauch des Ger ts Saugleitung an den Einsaugstutzen anbringen siehe Abschnitt 7 2 Lange Saugleitungen dabei m glichst gerade halten Sie sollten sich nicht verdrehen oder abbiegen da dies zu berm iger Abnutzung und Blockierung f hrt Wenn der Sauger eingeschaltet ist wird mittels des Einsaugstutzens eine Saugwirkung erzeugt und das Sauggut dadurch aufgesaugt Dieses Sauggut wird ber die Leitung und die verwendeten Zubeh re durch den Einsaugstutzen 4 gef hrt bis es den Beh lter 6 erreicht wo es durch einen Deflektor 5 an der Filterkammerwand einer Zentrifugalkraft ausgesetzt wird Dadurch fallen die schweren Feststoffe auf den Beh lterboden 6 Das Prim rfilter 3 w hrend durch den aufgenommenen Strom durchgelaufen wird h lt die leichteren Teilchen im Luftstrom bei Durchfluss durch das Prim rfilter und falls installiert den HEPA Filter Sonderzubeh r fest ACHTUNG
87. he eigenschappen u 000 ere ee 4 COMME geil eT 4 3 2 Belangrijkste onderdelen Afb 2 an 4 Veiligheidsmaatregelen ee a 5 4 1 Waarschuwingsplaatjes ze ee ee 5 Testen aflevering en montage 6 MEI cr otta 6 5 2 Aflevering en verplaatsing dee 6 5 3 ee rennen dette 6 54 tue re 6 5 5 Aansluiting op het 2 222220 nnne 6 Bediening en knoppen Afb 3 7 Inschakeling en uitschakeling Afb 3 en 4 4 8 7 7 1 Voorzorgsmaatregelen nn ae 7 Ontsteking tine eri secte Erdee 7 P 7 8 1 CORE CEO SUI tl rasieren 7 8 2 Reiniging van het hootfdfilter ice 4 Hase bh 8 8 3 De aivalbak legen 6 ae a a 8 Optionele ccessolres nenne 9 Stofzuiger voorzien van de set voor het opzuigen van asbest 9 Gebruik van de stofzuiger in hygi nische
88. he hose and the accessories until it reaches the suction inlet 4 and then proceeds to the dust container 6 where a baffle 5 in the filtering unit subjects it to a centrifugal action causing the heavier solids to drop to the bottom of the dust container 6 main filter 3 retains the lighter particles in the suction flow which proceeds to the HEPA filter if installed WARNING If the vacuum cleaner is used for collecting fluids or wet materials and leaks occur the vacuum cleaner must be immediately turned off cleaned and dried and all filters must be replaced 32401131 1 2005 03 A CD USER MANUAL 8 2 Cleaning the main filter For dust class and it is necessary to close the suction inlet with a plug during transport or filter shacking The filter clogging light warning light 1 is installed on the front part of the vacuum cleaner see Fig 3 and it turns on when the vacuum inside the vacuum cleaner is too high This means that the filter is clogged and that the filtering capacity is reduced In this case it will be necessary to clean the main filter Turn off the vacuum cleaner by pushing the green ON OFF switches 2 or 3 depending on the model in use Fig 3 Repeatedly press the filter shaker handle 2 in order to shake off the dust from the filter Wait for a few minutes to allow the dust to deposit at the bottom of the container Then empty the
89. he operator must make sure that the all protections and safety devices are installed and efficient 7 2 Starting Make sure that the vacuum cleaner has been properly connected to the electrical mains In particular ensure that the electrical mains voltage and frequency values match the data on the vacuum cleaner plate see Fig 1 Install the desired accessories to the suction inlet Bring the vacuum cleaner where it has to be used Lock the front wheels by pressing the locking levers downwards Insert the power cord plug into the wall socket In order to start the motors 2 or 3 motors press the green switches one at a time The lighting of the green light indicates that the motor is running In order to obtain the maximum suction power all the motors 2 or 3 must be turned on and they must operate simultaneously The motors must always be turned ON and OFF one at a time When a lower suction power is required it is possible to use only one motor at a time 8 How to use the vacuum cleaner 8 1 Correct use Before using the vacuum cleaner connect the hose to the suction inlet see paragraph 7 2 If the suction hoses are very long try to keep them as straight as possible Do not allow them to become bent or twisted as this will cause easy wear and clogging When the vacuum cleaner is turned on the suction power is created to collect the waste material through the suction inlet The waste material passes through t
90. hok Raadpleeg een gespecialiseerde elektricien om te controleren of het aardingssysteem juist is geinstalleerd Breng geen aanpassingen aan de stekker van de voedingskabel van de zuiger aan Wanneer de stekker niet kan worden aangesloten op de beschikbare stopcontacten kan het nodig zijn de juiste stopcontacten door een gespecialiseerde elektricien te laten installeren LET OP De stofzuiger mag nooit open worden geforceerd Bij elke poging tot demontage aanpassing of meer algemeen knoeien met de zuiger door de eigenaar vervalt de garantie Neem bij problemen contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum 3 Technische eigenschappen 3 1 Identificatiegegevens Wanneer u contact opneemt met het servicecentrum Nilfisk Advance moet u altijd de identificatiegegevens van de stofzuiger vermelden De juiste identificatie van het model en het serienummer van de stofzuiger kunnen handig zijn om het doorgeven van verkeerde informatie te vermijden Het identificatieplaatje met alle identificatiegegevens van de zuiger wordt in Afb 1 getoond A Type B Vermogen C Serienummer aassXXXX aa jaar ss week XXXX volgnummer D Frequentie E Stofklasse Referentienummer G Spanning Voedingsstroom Totaalgewicht 3 2 Belangrijkste onderdelen Afb 2 De onderstaande lijst met onderdelen kan bedieners helpen de terminologie in deze handleiding beter te begrijpen 1 Cilinderkop motor Hendel filters
91. hoofdfilter gaan Deze waarde is gemeten met de D O P methode 11 1 Uitlaatfilter HEPA alleen IVT uitvoeringen Voor de modellen uit de serie IVT 2000 3000 is een uitlaatfilter HEPA H 13 leverbaar Wanneer het filter is gemonteerd kunnen de zuigers worden gebruikt in hygienische ruimten De gebruiker van de stofzuiger moet controleren of de zuiger zelf geschikt is voor de betreffende hygi nische ruimte 12 Stofklassen De stofzuiger moet worden gebruikt in overeenstemming met de veiligheidsnormen Controleer voor welke stofklasse de stofzuiger geschikt is zie het identificatieplaatje De stofzuiger mag niet voor stoffen uit verschillende gevaarklassen worden gebruikt 12 1 Stofklasse L Klein risico gedefinieerd op basis van de normen EN 60335 2 69 Dit type industri le stofzuiger is goedgekeurd volgens norm EN 60335 2 69 voor het opzuigen van stoffen van klasse L en is geschikt voor het opzuigen van droge niet ontvlambare en niet giftige stoffen met MAK waarden van meer dan 1mg m De gezuiverde lucht wordt daarna weer terug in de werkomgeving gebracht 12 2 Stof van klasse Gemiddeld risico gedefinieerd op basis van de normen EN 60335 2 69 Dit type industri le zuiger is goedgekeurd volgens norm EN 60335 2 69 voor het opzuigen van stoffen van klasse M en is geschikt voor het opzuigen van droge niet ontvlambare en niet giftige stoffen met MAK waarden van meer dan 0 1 mg cm
92. hoofdschakelaar uit en ontkoppel de stekker van de stofzuiger OPMERKING GD Lees de gebruikers en onderhoudshandleiding goed door voordat u de stofzuiger gaat gebruiken Deze handleiding is opgesteld om de bedieners van het apparaat te voorzien van de benodigde informatie over voorzorgsmaatregelen en gebruiksfuncties Op die manier worden de veiligheid van het personeel en de effectiviteit van de stofzuiger gegarandeerd Voordat de stofzuiger wordt ingeschakeld moet het personeel de aanwijzingen in deze handleiding goed hebben begrepen Bewaar de handleiding in de buurt van de stofzuiger en op een veilige droge plaats uit de buurt van direct zonlucht en bij de hand zodat u de handleiding altijd in kunt kijken De informatie in deze handleiding is een weergave van de technologische kennis op het moment van verkoop en kan daarom als overbodig worden beschouwd wanneer deze informatie wordt bijgewerkt en aangepast De producent behoudt zich het recht voor het aanbod producten en de betreffende handleidingen zonder enige voorafgaande kennisgeving aan te passen zonder de vorige serie stofzuigers en de betreffende handleidingen bij te werken Neem bij twijfel contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of bij een servicepunt van Nilfisk Advance 1 1 Beschrijving Deze stofzuiger is uitsluitend ontwikkeld voor het verzamelen van houtsnippers bewerkingsafval stof en andere soorten afvalmateriaal De stofzuiger is gemonte
93. houc robustes dont deux sont directionnelles pour faciliter le maniement En outre l aspirateur est quip de freins qui permettent l arr t en s curit totale L aspirateur est id al pour tre utilis dans les endroits commerciaux tels que les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux L aspirateur a t concu et fabriqu pour tre utilis dans un environnement industriel pour effectuer les t ches de nettoyage courantes Le mat riau aspir est sujet une action centrifuge l int rieur du conteneur dans lequel les l ments les plus volumineux tombent L air passe travers la surface filtrante qui retient les particules solides les plus volumineuses Le capteur d obstruction install sur l aspirateur rel ve la d pression engendr e par le filtre et signale l op rateur que sa capacit de filtration est r duite La gamme des produits Nilfisk Advance fournit des aspirateurs capables de traiter les liquides en outre des aspirateurs quip s de filtres absolus sont disponibles La haute qualit de l aspirateur est garantie par les essais les plus stricts auxquels il est soumis Les mat riaux et les l ments de construction sont soumis une s rie de contr les stricts pendant les diverses tapes de la production pour garantir la conformit aux standards de qualit requis 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 2 2 1 2 2 Pr cautio
94. htig wanneer er kinderen in de buurt zijn De stofzuiger mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in de handleiding Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik de stofzuiger niet wanneer de stekker of de voedingskabel beschadigd is Wanneer de stofzuiger niet correct werkt is gevallen of is beschadigd moet het apparaat naar een servicecentrum worden gebracht Sleep de stofzuiger niet aan de voedingskabel mee laat de voedingskabel niet tegen deuren schuren en laat de voedingskabel niet over scherpe randen of hoeken schuiven Zorg dat de stofzuiger niet over de voedingskabel rolt Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken Trek de stekker niet uit het contact met de voedingskabel Gebruik de stekker om de voedingskabel uit het stopcontact te halen Raak de stekker en de stofzuiger niet met natte handen aan Zet geen voorwerpen op de openingen van de stofzuigerbehuizing Gebruik de stofzuiger niet wanneer een van de openingen op de behuizing verstopt zit Zorg dat er geen stof draden haren en ander materiaal in de openingen kan komen om te voorkomen dat de luchtstroom wordt belemmerd Houd haar loszittende kleding vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en de bewegende onderdelen De stofzuiger mag nooit worden gebruikt om warme materialen mee te verzamelen De stofzuiger mag vooral nooit worden gebruikt om open en gesloten schoorstee
95. htige of natte stoffen en er vloeistof uit loopt moet u de zuiger onmiddellijk uitschakelen De stofzuiger moet meteen worden gereinigd en gedroogd en alle filters moeten onmiddellijk worden vervangen 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 8 2 Reiniging van het hoofdfilter Voor stof van klasse en H moet de sluitdop van de zuigkap worden gebruikt tijdens het vervoer van de zuiger of tijdens het schudden van het filter Het brandende lampje voor verstopping 1 is in het voorste deel van de zuiger gemonteerd zie Afb 3 en geeft aan wanneer er in de zuiger een te hoge druk wordt opgebouwd Wanneer het gaat branden betekent dit dat het filter verstopt is en dat het filtervermogen is verminderd Dan is het nodig het hoofdfilter te reinigen Schakel de zuiger met de groene knoppen ON OFF 2 of 3 afhankelijk van het model uit Afb 3 Activeer enkele malen de hendel 2 Afb 2 van de filterschudder om te zorgen dat het stof op het filter loslaat Wacht enkele minuten zodat het stof dat aan het filter kleeft loslaat en op de bodem van de afvalbak valt Leeg daarna de bak zoals beschreven in paragraaf 8 3 OPMERKING GD Wanneer het lampje voor beschadiging 1 Afb 3 blijft branden is de zuigleiding of een accessoire waarschijnlijk verstopt Reinig de verstopte onderdelen in dat geval grondig 8 3 De afvalbak legen Afb 6 LET OP In de stofzuiger zitten st
96. iltre cat gorie M pour IVT IVB 2000 S 32400601 Kit filtre cat gorie H pour IVT IVB 3000 S B 32400602 Kit filtre d chappement pour IVT 2000 3000 32400603 Kit sac de poussi re pour IVT IVB 2000 S 32400604 Conteneur en acier inoxydable pour IVT 2000 B 32400605 ee en acier inoxydable pour IVT IVB 32400607 Conteneur en acier inoxydable pour IVT 3000 B 32400608 nel en acier inoxydable pour IVT IVB 32400610 acier inoxydable 100 litres pour 32400611 Conteneur 100 litres pour IVB 3000 S 32400612 Ne poussieres en plastique pour 32400613 poussieres en plastique pour 32400614 Kit amiante pour IVB 2000 S 32400615 Kit amiante pour IVB 3000 S 32400616 Kit liquides pour IVB 2000 S 32400617 Kit liquides pour IVB 3000 S 32400640 Kit liquides pour IVB 2000 S 110V 32400641 Kit liquides pour IVB 3000 S 110V 32400818 Kit panier porte accessoires pour IVT IVB 2000 32400819 Kit panier porte accessoires pour IVT IVB 3000 32400820 ee de fixation au sol pour IVT IVB Pour des plus amples informations sur les pieces de rechange se r f rer au catalogue des pieces de rechange 10 Aspirateur IVB quip du kit pour aspiration amiante L coulement du sac de collecte poussi res ne doit tre effectu que par un personnel form selon les indications contenues dans le manuel d utilisation et d entretien Utiliser toujours le conteneur additionnel en ABS ou les sacs protecteurs sur les aspirateurs quip s du kit optionne
97. im Ausschalten der Motoren erregt das Thermorelais wegen einer Blockierung des Schlauches des Rohrs oder der D se Nach Abk hlen des Motors Blockierung beseitigen Er l uft danach wieder automatisch an nach Anwendung Teil Nr Beschreibung 32400066 Dichtung IVT IVB 2000 1 32400243 Dichtung IVT IVB 3000 1 Dichtung f r Motorkopf alle 32400060 Modelle 1 32400040 Klemmband alle Modelle 1 Vollfilter 32400270 Std 32401030 Polyesterfilter IVT IVB 2000 je 1 Vollfilter 32400273 Std 32401031 Baumwollfilter IVT IVB 2000 je nach Anwendung Vollfilter 32400572 PTFE Filter Reduzierte Saugleistung Der Filter ist m glicherweise verstopft und muss regeneriert werden Der Beh lter ist m glicherweise voll und muss entleert werden Schlauch Rohr oder D se sind m glicherweise verstopft und die Blockierung muss beseitigt werden 2000 je nach Anwendung 32401032 IVT IVB 2000 je nach 1 Anwendung Vollfilter 32400274 32401033 Antistatik Polyesterfilter IVT IVB 1 Vollfilter 32400275 32401034 Antistatik PTFE Filter IVT IVB 2000 je nach Anwendung Vollfilter 32400272 Nomex Filter nach Anwendung 32401035 IVT IVB 2000 je nach 1 Anwendung Vollfilter 32400283 Std 32401037 Polyesterfilter IVT IVB 2000 je 1 Vollfilter 32400286 Std 32401038 Baumwollfilter IVT IVB 2000 je nach Anwendung Vollfilter 3240057
98. ins dust belonging to class M and This toxic dust must be disposed of by means of an appropriate system The code numbers of these accessories are listed in chapter 9 To reinstall the dust container place it under the filtering unit 5 Push down the lever 4 to lift the dust container 1 until it engages creating a tight fit against the filtering unit 57 WARNING After reinstallation check that the dust container 1 is hermetically closed To make dust container emptying and cleaning easier it is advisable to use the special plastic bags 1 see Fig 7 Take special care when emptying dust container containing dust belonging to class H and M wear a P3 mask and appropriate protective clothing WARNING Plastic bags cannot be used when there are fluids or sharp objects inside the dust container Do not throw away the plastic bag SAFE BAG when it contains toxic dust or harmful material In this case the plastic bag must be handed over to the authorities in possession of necessary permission to dispose of this kind of waste material 32401131 1 2005 03 A USER MANUAL 9 Optional accessories The following optional accessories can be used with the vacuum cleaner Optional accessories for IVT IVB 2000 3000 series Code Description 32400159 ABS container kit for IVT B 2000 3240059
99. ips 2 op het onderste deel van het filter zelf Steek de as van de korf van de filterhouder in het schudsysteem en draai de schroeven vast Bevestig de bovenste afdekking op de filtereenheid Breng de filtereenheid omhoog om deze terug te plaatsen in de behuizing van de stofzuiger Zet de strip vast waarmee de filtereenheid in de zuiger wordt vastgezet Bij het vervangen van het filter moet een schroevendraaier en een tang voor metaaldraad worden gebruikt 14 5 1 Het absolute filter vervangen HEPA Wanneer aanwezig moet het absolute filter als volgt worden vervangen Haal de strip los band waarmee de cilinderkop op de filtereenheid is vastgezet Verwijder de cilinderkop Nu kunt u het HEPA filter blootleggen Verwijder het absolute filter en vervang dit door een nieuw filter Plaats de cilinderkop van de motoren terug en sluit de strip LET OP Wanneer de stofzuiger is gebruikt voor het opzuigen van materialen die schadelijk voor de gezondheid van de bediener zijn moet het onderhoudspersoneel geschikte beschermende kleding dragen Het verwijderde filter moet in een nylon zak worden gedaan en op de juiste manier worden afgedankt Tijdens de vervangingsprocedure voor het hoofdfilter of het absolute filter moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan en een P3 masker dragen OPMERKING o Het absolute filter is giftig afval en moet ook als zodanig worden behandeld Het filter moet worden afgegeven bij een instantie
100. itten verwijder het materiaal 2000 naar toepassing dat de verstopping veroorzaakt Filter 32400273 compleet katoen 32401031 standaard voor IVT IVB 2000 naar 1 toepassing Filter 32400572 compleet PTFE 32401032 voor IVT IVB 2000 naar 1 toepassing Filter 32400274 compleet 32401033 antistatisch polyester voor IVT IVB 1 2000 naar toepassing Filter 32400275 compleet 32401034 antistatisch PTFE voor IVT IVB 1 2000 naar toepassing Filter 32400272 compleet Nomex 32401035 voor IVT IVB 2000 naar 1 toepassing Filter 32400283 compleet 32401037 polyester standaard voor IVT IVB 1 2000 naar toepassing Filter 32400286 compleet katoen 32401038 standaard voor IVT IVB 2000 naar 1 toepassing Filter 32400573 compleet PTFE 32401039 voor IVT IVB 2000 naar 1 toepassing Filter 32400287 compleet 32401040 antistatisch polyester voor IVT IVB 1 2000 naar toepassing Filter 32400288 compleet 32401041 antistatisch PTFE voor IVT IVB 1 2000 naar toepassing Filter 32400285 compleet Nomex 32401042 voor IVT IVB 2000 naar 1 toepassing 32401131 1 2005 03 A 15 GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 16 Technische gegevens Beschrijving IVT 2000 IVB 2000 IVT 3000 IVB 3000 Spanning 50 60 Hz 110 230 110 230 110 230 110 230 Nominaal vermogen W 2 000 2 000 3 000 3 000 Luchtinhoud liter sec 78
101. itungen aktualisiert werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Kundendienst Center oder an Nilfisk Advance 1 1 Beschreibung Diese Maschine dient zur Aufnahme von Sp nen Fertigungsabfall Staub und anderen Saugg tern Das Ger t ist auf robusten Gummir dern montiert zwei dieser R der sind f r leichtere Handhabung schwenkbar Au erdem hat das Ger t Bremsen damit es am Betriebsort auf sichere Weise angehalten werden kann Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros Vermietergesch ften Dieser Sauger wurde f r den Einsatz in Industriebereichen geschaffen und kann f r normale Reinigungszwecke verwendet werden Das aufgenommene Material wird im Beh lter einer Zentrifugalwirkung ausgesetzt wobei die gr eren Teile je nach Gewicht nach unten fallen Die Luft str mt durch einen Filter der die im Luftstrom schwebenden Feststoffe zur ckh lt Der Verstopfungssensor auf dem Ger t stellt den vom Filter erzeugten Unterdruck fest und warnt den Bediener ber die reduzierte Filterkraft Nilfisk Advance kann Ger te liefern die zur Aufnahme von Fl ssigkeiten geeignet sind Au erdem sind Ger te mit Absoluffiltern lieferbar Die hohe Qualit t des Saugers wird durch strengste Pr fverfahren gew hrleistet Die verwendeten Materialien und Bauteile werden in den verschiedenen Produktionsphasen einer Reihe strenger Inspektionen unterzogen
102. k 3 kort daarna de bevestigingsstrips in om de korf van de filterhouder 4 uit het filter te halen Verzegel de plastic zak met het filter Wanneer er een HEPA filter is gemonteerd moet u deze als volgt vervangen Open de strip waarmee de cilinderkop op de filtereenheid is vastgezet Verwijder de cilinderkop Nu kunt u het HEPA filter blootleggen Verwijder het HEPA filter en vervang deze door een nieuwe Plaats de cilinderkop van de motoren terug en sluit de strip LET OP Plaats de veiligheidsschroeven na de montage terug Het verwijderde filter moet in een nylon zak worden gedaan en op de juiste manier worden afgedankt Tijdens de vervangingsprocedure voor het hoofdfilter of het absolute filter moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan en een P3 masker dragen OPMERKING GD Het absolute filter is giftig afval en moet ook als zodanig worden behandeld Het filter moet worden afgegeven bij een instantie met de juiste autorisatie voor het verwerken van dit type afval Gooi het filter niet bij de vuilnis omdat het filter stoffen kan bevatten die schadelijk voor de gezondheid zijn Het filter moet worden afgegeven bij een instantie met de juiste autorisatie voor het verwerken van dit type afval Tijdens het vervangen van het hoofdfilter of het HEPA filter moet u bijzonder voorzichtig zijn en een P3 masker en geschikte beschermingskleding dragen LET OP Het vervangen van het filter is een belangrijke handeling
103. keer Het groene lampje gaat branden wanneer de motor is ingeschakeld Schakel alle motoren 2 of 3 in zodat ze tegelijkertijd werken en de maximale zuigkracht geven De motoren moeten altijd n voor n worden INGESCHAKELD ON en UITGESCHAKELD OFF nooit samen Wanneer er minder zuigkracht nodig is kunt u n of twee motoren tegelijkertijd gebruiken 8 Gebruik 8 1 Correct gebruik Voordat u de zuiger gaat gebruiken moet u de slang op de zuigkap aansluiten zie paragraaf 7 2 Wanneer de zuigslangen erg lang zijn probeer ze dan zo recht mogelijk te houden Zorg dat de zuigslangen niet buigen of vouwen omdat hierdoor ernstige slijtage en verstopping kan ontstaan Wanneer de stofzuiger wordt ingeschakeld wordt er een sterke zuigkracht gegenereerd die het vuil via de zuigkap in de stofzuiger zuigt Het opgezogen vuil gaat via de slang en de gebruikte accessoires naar de zuigkap 4 verder naar de afvalbak 6 via een deflector 5 die op de wand van de filterruimte is gemonteerd die met een centrifugemotor de luchtstroom met het opgezogen materiaal opneemt De zwaarste vuildeeltjes vallen op de grond van de afvalbak 6 Het hoofdfilter 3 zorgt terwijl de aangezogen lucht door het filter stroomt dat de lichtere deeltjes in de luchtstroom blijven Deze luchtstroom gaat verder via het HEPA filter optioneel indien van toepassing LET OP Wanneer de stofzuiger wordt gebruikt voor het opzuigen van voc
104. klasse M und eignet sich zur Aufnahme von trockenen nicht brennbaren und nicht giftigen St uben mit MAK ber 0 1mg cm Die saubere Luft wird in den Arbeitsbereich zur ckgeleitet 12 3 Staubklasse H hoch laut Definition in EN 60335 2 69 Dieser Industriesauger erf llt die Anforderungen von EN 60335 2 69 f r die Staubklasse und eignet sich zur Aufnahme von gef hrlichen trockenen nicht brennbaren St uben mit allen MAK Werten sowie trockenen nicht brennbaren krebserzeugenden Stoffen Die saubere Luft wird in den Arbeitsbereich zur ckgeleitet 32401131 1 2005 03 A 11 BETRIEBSANLEITUNG 13 Entleeren des Beh lters Version H Abb 9 ACHTUNG Dieses Ger t enth lt gesundheitssch dlichen Staub Leerungs und Wartungsvorgange einschlie lich der Entleerung d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem betreiben Seien Sie beim ENTLEEREN DES BEH LTERS VERSION H und M besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 sowie pers nliche Schutzausr stung Vor dem Entleeren Motoren ausschalten Filter einige Male r tteln und warten bis sich Staub abgesetzt hat Beh lter mit Hilfe des Hebels l sen Motoren wieder einschalten und folgende Schritte befolgen Beh lter unter der Maschine herausnehmen Schlie en Sie den Beh lterdeckel 1 Entnehmen Sie den ve
105. l pour l limination des poussi res d amiante Installer aussi un tuyau d chappement en correspondance de la partie sup rieure de l orifice d coulement qui permet d liminer l air pr lev dans la zone de travail Le tuyau d chappement peut tre dirig de liminer le flux d chappement a l air libre en le faisant passer travers un systeme de ventilation install en correspondance de la zone de travail Le tuyau de raccord pour l chappement de l air doit tre quip d un raccord de 70 mm PURH de longueur inf rieure 5 m Ce raccord est inclus dans le kit optionnel pour l aspiration de l amiante qui peut tre fourni avec l aspirateur REMARQUE Sil aspirateur doit tre utilis pour aspirer des poussieres d amiante utiliser le conteneur additionnel en ABS ou les sacs protecteurs Apr s avoir utilis l aspirateur pour amiante dans un endroit tanche conform ment aux normes TRGS 519 l aspirateur ne peut pas tre utilis dans la soi disant salle blanche La seule exception consentie pr voit qu un technicien conform ment la norme TRGS 519 N 2 7 a pr c demment effectu la d contamination de l aspirateur cela comprend non seulement le carter ext rieur mais aussi les parties int rieures telles que les compartiments travers s par l air de refroidissement les logements des composants lectriques les composants m mes etc Cette op ration doit tre document par crit pa
106. loten ABS bak 2 Steek een nieuwe lege ABS bak in de hoofdbak en plaats de hele eenheid terug in de behuizing van de stofzuiger Controleer of de extra afvalbak indien van toepassing hermetisch in de filterruimte is bevestigd Het verwijderen van de giftige stoffen in de afvalbak moet worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de geldende normen 13 1 Gebruik van de stofzuiger met de veiligheidszakken voor het verzamelen van stoffen uit klasse H Montage van de veiligheidszak SAFE BAG Plaats de veiligheidszak voor het verzamelen van het stof tegen de oppervlakken van de bak met de flensverbinding naar de verbindingskap op de wand van de afvalbak gedraaid Steek de flensverbinding op de veiligheidszak op de verbindingskap en laat deze schuiven totdat de zak niet verder kan zonder te draaien Vouw de plastic zak langs de rand van de afvalbak Trek een deel van de plastic zak over de rand van de bak en bevestig deze op de flens voordat u het onderste en bovenste deel van de stofzuiger in elkaar zet Wanneer de stofzak vol is Laat de flexibele slang aangesloten of sluit de opening met de afdekking Wanneer de stofzuiger geopend is haal het plastic deel van de zak dat op de rand van de bak dan voorzichtig los en druk op beide openingen om de zak te verzegelen Haal het achterste deel van de verbindingsflens los door deze omlaag op een van de hoeken te drukken terwijl het verbindingsstuk op zijn plaats wordt g
107. mplet PTFE 32401032 pour IVT IVB 2000 selon 1 l application Filtre 32400274 complet 32401033 antistatique en polyester pour 1 Filtre 32400288 complet 32401041 antistatique PTFE pour IVT IVB 1 2000 selon l application Filtre 32400285 complet Nomex 32401042 pour IVT IVB 2000 selon 1 l application 32401131 1 2005 03 A 15 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 16 Donn es techniques Description IVT 2000 IVB 2000 IVT 3000 IVB 3000 Tension 50 60 Hz 110 230 110 230 110 230 110 230 Puissance nominale W 2 000 2 000 3 000 3 000 D bit d air litres sec 78 75 123 120 D pression kPa 21 5 20 21 5 19 5 Puissance d aspiration W 512 500 568 543 Niveau de pression acoustique 1 5 m dbA 1503744 68 5 69 5 67 6 68 6 Capacit conteneur litres 46 46 70 70 Surface filtre primaire cat gorie L et M m 1 35 1 35 2 0 2 0 Surface filtre primaire cat gorie H m 2 2 2 2 4 7 4 7 Cat gorie de protection poussi res L M H L M H L M H L M H Diametre tuyau d aspiration mm 50 50 70 50 70 50 HxLxP cm 129x91x60 129x91x60 132x95x60 132x95x60 Poids kg 66 66 82 82 Les sp cifications et les caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans aucun pr avis 16 32401131 1 2005 03 A USER MANUAL 10 11 12 13 14 15 16 Introduction oet rail 2 I MEb edP 2 Safety pr cautions anneer te aeos etu ea e
108. n Nicht ohne Staubbeutel und oder Filter benutzen Vor Ziehen des Netzsteckers alle Schalter ausschalten Bei der Reinigung von Treppen besondere Aufmerksamkeit wahren Das Ger t darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Stoffen oder in explosionsgef hrdeten Atmosph ren benutzt werden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ HO7RN F 3G1 5 ersetzten Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder sein Kundendienst Center oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 2 3 Erdung Dieses Ger t muss geerdet werden Durch das Erden wird f r den Strom ein Pfad des geringsten Widerstands geschaffen um bei Fehlfunktion oder Versagen einen Stromschlag zu verhindern Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden die korrekt installiert und geerdet ist und alle rtlichen Normen und Verordnungen erf llt WARNUNG Falscher Anschluss des Stromleiters zur Erdung des Ger ts kann zu Stromschlag f hren Falls Zweifel ber die korrekte Erdung der Steckdose bestehen muss ein qualifizierter Elektriker zu Rate gezogen werden Der mit dem Produkte mitgelieferte Stecker darf nicht modifiziert werden Wenn er nicht in die Steckdose passt muss eine korrekte Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert wer
109. n appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local regulations and ordinances WARNING A Improper connection of the equipment grounding conductor for this type of vacuum cleaner can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the power cord plug provided with the vacuum cleaner If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician WARNING The vacuum cleaner should never be tampered with in any way Should the owner attempt to disassemble modify or otherwise tamper with the vacuum cleaner would make the guarantee void In case of malfunctions contact your nearest Service Center 3 Technical Data 3 1 Identification data Always state the identification data of the vacuum cleaner in your possession whenever you contact the Nilfisk Advance Service Center An exact indication of the vacuum cleaner model and serial number will help to prevent incorrect information from being given The identification plate with the vacuum cleaner data is shown in Fig 1 A Type B Power Serial number yywwXXXX yy year ww week XXXX progressive number Operating frequency Dust protection class Reference number Operating voltage Maximum current Total weight 3 2 Main parts Fig 2 The following list of main parts will help
110. nect the vacuum cleaner to an electrical mains with an efficient ground circuit Only authorised personnel must be allowed to work on the electrical parts of the vacuum cleaner These operations must be performed when the vacuum cleaner is disconnected from the electrical mains Do not move the vacuum cleaner by pulling the power cord This could damage the vacuum cleaner and expose the operator to the risk of electrocution 4 1 Warning plates WARNING Comply with the instructions and warnings shown on the plates Failure to do this could cause personal injuries and even death Check that the plates are always legible Otherwise replace them In case of emergency turn off the main power switch and unplug the vacuum cleaner from the wall socket A Warning plate Draws the Operator s attention to the fact that the filter must only be shaken when the vacuum cleaner is off Failure to do so will cause the shaking to have no effect while the filter itself could be damaged WARNING SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE VACUUM CLEANER IS OFF B T V Plate T V is a German authority that monitors safety and quality in machine constructions 32401131 1 2005 03 A CD USER MANUAL 5 Testing delivery installation 5 1 Testing The vacuum cleaner is tested in the factory to ensure proper operation All necessary tests concerning the suction values are carried out at this time This enables the
111. npijpen ovens en gelijkaardige voorwerpen met brandende of gloeiende as te reinigen Gebruik de stofzuiger niet zonder eerst een stofzak en of filter te plaatsen Schakel alle actieve functies uit voordat u de stekker van de zuiger uit het stopcontact verwijdert Let bijzonder goed op bij reinigingswerkzaamheden in ruimten met trappen De stofzuiger kan niet worden gebruikt om brandbare of explosieve stoffen te verzamelen en mag nooit in een explosieve atmosfeer worden gebruikt Vervang de voedingskabel alleen door het model HO7RN F 361 5 dat in de gebruikers en onderhoudshandleiding wordt vermeld Wanneer de voedingskabel van de stofzuiger is beschadigd moet u deze door de fabrikant het servicecentrum of een bevoegde monteur laten vervangen om elk risico te vermijden 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 2 3 Aarding Deze stofzuiger moet worden voorzien van een aarding Bij een storing of probleem zorgt de aarding voor een weg van de minste weerstand naar de stroomuitgangen om de kans op een elektrische schok te verkleinen De stekker van de voedingskabel moet in een geschikt stopcontact worden gestoken op de juiste manier geinstalleerd en van een aarding worden voorzien in overeenstemming met alle plaatselijke geldende normen en verordeningen WAARSCHUWING N Wanneer er een verkeerde aardingsstekker voor dit type stofzuiger wordt aangesloten bestaat de kans op een elektrische sc
112. ns de s curit Pr cautions g n rales Avant de mettre en marche utiliser effectuer toute activit d entretien et ou toute intervention de n importe quel type sur l aspirateur veuillez bien acqu rir une certaine familiarit avec le contenu du manuel Ne pas permettre au personnel non autoris l utilisation de l aspirateur Ne pas porter de v tements d boutonn s ou l ches qui risqueraient d tre happ s dans l aspirateur Porter des v tements appropri s Consulter l employeur sur les dispositions actuelles concernant la s curit et les dispositifs de pr vention des accidents utiliser pour garantir la S curit des personnes La zone dans laquelle les op rations d entretien ordinaires ou extraordinaires se d roulent doit toujours tre propre et s che Les outils ad quats doivent toujours tre disponibles Les r parations doivent tre effectu es uniquement avec l aspirateur l arr t complet et d branch du r seau lectrique Ne pas effectuer de r parations sans avoir d abord recu les autorisations n cessaires Avertissements Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou d accident Ne pas laisser l aspirateur branch au r seau lectrique sans surveillance D brancher l aspirateur lorsqu il n est pas utilis ou pour l entretien Ne pas permettre l utilisation de l aspirateur comme s il tait un jouet Faire particuli rement attention en cas d utilisation pr s d
113. ntraire les remplacer En cas d urgence teindre l interrupteur d alimentation g n rale et d brancher l aspirateur REMARQUE o Avant d utiliser l aspirateur lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien Le pr sent manuel a t r dig pour donner aux op rateurs toutes les informations n cessaires relatives aux pr cautions et aux modes d emploi De cette facon il est possible de sauvegarder la s curit du personnel et de garder l efficacit de l aspirateur Avant d activer l aspirateur le personnel doit s assurer d avoir bien compris les instructions indiqu es par le manuel Ranger le manuel pr s de l aspirateur dans un endroit prot g et sec l abri du soleil et port e de main pour S y reporter en cas de besoin Les informations contenues dans le pr sent manuel refl tent la technologie en vigueur au moment de la vente et par cons quent elles peuvent tre consid r es inad quates en cas de modifications ou mises jour ult rieures Le fabricant se r serve le droit de mettre jour la gamme des produits et les manuels relatifs sans aucune obligation de mettre jour les aspirateurs pr c dents et les manuels relatifs En cas de doute s adresser au centre d entretien le plus proche ou Nilfisk Advance 1 1 Description Cet aspirateur a t concu pour r cup rer les copeaux les d chets la poussi re et divers d bris L aspirateur est mont sur des roulettes en caoutc
114. offen die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn Bij leeg en onderhoudswerkzaamheden inclusief het verwijderen van de afvalbak mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs die de juiste beschermende kleding moeten dragen Activeer de zuiger niet zonder een perfect werkend filtersysteem Controleer het niveau van het vuil in de afvalbak om te zien of de bak geleegd moet worden op basis van de uit te voeren werkzaamheden om te voorkomen dat de bak te vol wordt Voordat u de afvalbak 1 kunt legen moet u de stofzuiger eerst uitschakelen met de groene knoppen ON OFF 2 of 3 Daarnaast raden wij u aan het hoofdfilter te reinigen met de hendel van de filterschudder zie paragraaf 8 2 Wacht enkele minuten zodat het vuil van het filter op de bodem van de afvalbak 1 kan vallen Zet de hendel 4 omhoog De bak 1 gaat omlaag totdat hij met de wielen de grond staat Start de motor opnieuw en ga verder aan de hand van de volgende stappen Pak de hendel 2 vast en verwijder de bak Leeg de bak Om het legen van de bak 1 eenvoudiger te maken is het apparaat voorzien van een hefmechanisme dat moet worden gebruikt om de bak omhoog te brengen met behulp van een hefkar of een kraan LET OP De bak mag niet worden geleegd wanneer er stof uit klasse M of H in de bak aanwezig zijn Voor het verwijderen van deze stof is het gebruik van een geschikt verwijderingssysteem verplicht D
115. oir le paragraphe 8 2 Attendre pendant quelques minutes jusqu ce que la poussi re tomb e du filtre se soit d pos e sur le fond du conteneur de collecte 1 Soulever le levier 4 Le conteneur 1 s abaisse jusqu ce que ses roulettes touchent le sol D marrer de nouveau le moteur et effectuer les proc dures suivantes Empoigner la poign e 2 et extraire le conteneur Vider le contenu Pour faciliter le vidange du conteneur 1 un dispositif de levage est disponible qui doit tre utilis pour soulever le conteneur l aide d un chariot l vateur ou d une grue ATTENTION Le conteneur ne doit pas tre vid lorsqu il contient des poussieres de cat gorie M et de cat gorie H Pour l coulement de ces cat gories de poussi res utiliser un syst me d coulement sp cial Les num ros de r f rence de ces accessoires sont indiqu s dans le chapitre 9 R installer le conteneur en le placant sous le groupe de filtration 5 Appuyer le levier 4 pour soulever le conteneur 1 jusqu ce qu il s ins re en adh rant herm tiquement au logement de la chambre de filtration 5 ATTENTION V rifier que une fois install le conteneur 4 est ferm herm tiquement Pour faciliter les op rations de vidange et de nettoyage du conteneur il est recommand d utiliser toujours les sacs en plastique appropri s 1 voir Fig 7 Faire particuli rement attention lors des op
116. oleer of de afvalbak leeg is Leeg de bak eventueel Zie paragraaf 8 3 14 3 2 Elke 200 bedrijfsuren n keer per maand Controleer de luchtdichtheid van de zuiger Er mogen geen lekken zijn Controleer de werking van de verschillende zuigslangen en accessoires Deze onderdelen mogen niet gescheurd ingekeept of op andere manier beschadigd zijn omdat de zuigkracht hierdoor kan afnemen Controleer of de voedingskabel niet is beschadigd geschaafd of platgedrukt is Controleer de toestand van het hoofdfilter Het filter mag geen schade vertonen dus geen scheuren gaten of andere beschadigingen Vervang wanneer nodig het filter 14 3 3 Elke 2000 bedrijfsuren n keer per jaar Controleer de toestand van de zuigeenheid Laat de stofzuiger helemaal nakijken door de fabrikant of een erkend servicepunt 14 4 Uitvoering van de benodigde controles In de volgende afbeeldingen ziet u hoe u de diverse vereiste controles moet uitvoeren 32401131 1 2005 03 A 13 GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 14 5 Afb 8 LET OP Wanneer de stofzuiger is gebruikt voor het opzuigen van materialen die schadelijk voor de gezondheid van de bediener zijn moet het onderhoudspersoneel geschikte beschermende kleding dragen Vervanging van het hoofdfilter Wanneer het hoofdfilter moet worden vervangen moet dit waar mogelijk buiten worden gedaan Het oude filter moet in een speciale plastic zak worden verwijderd
117. operators to understand the terms used in this Manual Motor head Filter shaker handle Cotton or synthetic main filter Absolute filter HEPA H13 optional Control panel Power on indicator Motors ON OFF switches Filter clogging indicator Release lever Handlebar protection frame Electric cable Lockable castors Dust container Oo ND 32 l2 2 32401131 1 2005 03 USER MANUAL amp 4 Safety precautions WARNING cleaner make sure that all safety Before starting and using the vacuum guards are installed and operating properly Do not tamper with the safety devices Before each work shift or before using the vacuum cleaner always make sure that all protective and safety devices are installed and operating properly Otherwise turn off the vacuum cleaner and return it to a Service Center The vacuum cleaner has been manufactured with the utmost consideration for the safety of the operator To use the vacuum cleaner properly comply with the maintenance and technical service procedures and information given in this Manual Never use compressed air to clean the vacuum cleaner or its accessories Do not open the dust container when the vacuum cleaner is operating Before connecting the vacuum cleaner to the electrical mains ensure that the mains voltage and frequency values match those indicated on the vacuum cleaner technical data plate Con
118. quipped with asbestos kit The disposal of the dust bags must be entrusted to qualified personnel only according to the instructions in the User Manual In case of vacuum cleaners equipped with the optional kit for asbestos the additional ABS container or protective plastic bags must always be used Moreover an exhaust pipe must be connected at the top of the exhaust port to release the air intaken in the working area The exhaust pipe must be placed so that exhaust flow can be released outdoors and filtered through a ventilation system installed at the work station The exhaust pipe must be equipped with a 70mm PUR H connector and must not be longer than 5 meters The connector is in the asbestos kit supplied with the vacuum cleaner NOTE In case the vacuum cleaner should be used for collecting asbestos the additional ABS or protective plastic bags must always be used After using the vacuum cleaner for asbestos according to the TRGS 519 the vacuum cleaner cannot be used in the so called white environment The only allowed exception is that the vacuum cleaner has been previously decontaminated by a qualified technician according to TRGS 519 N 2 7 regulation Decontamination includes outer carter interior components such as cooling air ducts electrical components compartments and the components themselves etc The technician must fill in documents to certify that the decontamination procedure has been performed In c
119. r a t utilis pour aspirer des mat riaux nuisibles pour la sant de l op rateur le personnel pr pos l entretien doit porter les v tements de protection ad quats Le filtre enlev doit tre plac dans un sac en nylon et coul de facon appropri e Faire particuli rement attention et porter un masque P3 pendant les proc dures de remplacement du filtre primaire ou du filtre absolu REMARQUE GD Le filtre absolu est un d chet toxique et il doit tre trait comme tel Le filtre doit tre livr un organisme autoris l coulement de ce type de d chets 14 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 14 6 Liste des pieces de rechange recommandees La liste suivante indique les pi ces de rechange a conserver en magasin afin de r duire la dur e des op ration d entretien 14 6 1 Liste des pi ces de rechange recommand es pour les aspirateurs des s ries IVT IVB 2000 3000 15 D pistage des pannes Le moteur ne d marre pas Courant d alimentation lectrique absent Un fusible est grill et doit tre substitu V rifier si le c ble d alimentation ou la prise murale sont d fectueux L aspirateur s arr te de facon soudaine Puissance d aspiration r duite En arr tant les moteurs le relais thermique de l aspirateur est activ a cause de l obstruction du tuyau flexible du tuyau ou de la buse aspirante Apr s que l
120. r in environments with purified air When the vacuum cleaner is used in environments with purified air where a high level of air purity is required or when it must be used for handling materials which are hazardous for the health of the operator it must always be equipped with a HEPA filter This filter is located between the main filter and the motor head This enables the vacuum cleaner to reach a MPP filtering efficiency of 99 995 with particles measuring up to 0 3 Micron In this way it is possible to retain the particles that are not retained by the main filter This value has been measured according to the D O P method 11 1 only IVT 2000 3000 series models are equipped with an H 13 HEPA exhaust filter When this filter is installed the vacuum cleaners can be used in environments with purified air The vacuum cleaner user is responsible for checking that the vacuum cleaner is suitable to clean the environment with purified air HEPA exhaust filter IVT versions 12 Dust class The vacuum cleaner must be used according to the safety standards Check for which dust class the vacuum cleaner is suitable to work with see the identification plate The vacuum cleaner cannot be used at the same time for different dust classes 12 1 Dust class L Low risk established according to standard EN 60335 2 69 This type of industrial vacuum cleaner is approved according to the EN 60335 2 69 regulation for dust cla
121. r le technicien En cas de transport de l aspirateur v rifier qu il a t soigneusement nettoy conform ment aux normes TRGS 519 L aspirateur peut tre transport m me dans un conteneur tanche 32401131 1 2005 03 A MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Les filtres ne doivent tre remplac s que dans des endroits ad quats par exemple dans les soi disant stations de d contamination Le filtre ne doit tre remplac que par un personnel form selon les indications contenues dans le manuel d utilisation et d entretien Avant de d poser le filtre couvrir le filtre avec un sac en plastique ad quat Deposer la t te du moteur de l aspirateur D poser le groupe de filtration en le soulevant pour l extraire de la chambre de filtration Desserrer la bande qui fixe le filtre sur la bague d arr t Tourner le filtre jusqu ce que les colliers d arr t 2 apparaissent Positionner le filtre dans un sac en plastique 3 ensuite couper les colliers d arr t pour enlever le filtre de sa cage 4 Sceller le sac en plastique contenant le filtre Si quip le filtre HEPA doit tre remplac en respectant la proc dure suivante Ouvrir la bande qui fixe la t te des moteurs au groupe de filtration D poser la t te Il est alors possible d arriver au filtre HEPA D poser le filtre HEPA et le remplacer avec un filtre nouveau R installer la t te des moteurs et serrer nouveau la bande ATTENTION
122. r muss an eine Einrichtung ausgeh ndigt werden die zur Entsorgung befugt ist Wenn der Filter mit gesundheitsgef hrlichem Staub kontaminiert ist darf er nicht in den M ll gelangen Er muss an eine Einrichtung ausgeh ndigt werden die zur Entsorgung befugt ist Seien Sie beim Auswechseln des Prim rfilters bzw des HEPA Filters besonders vorsichtig und verwenden Sie eine Maske des Typs P3 sowie Schutzkleidung ACHTUNG Der Filterwechsel ist ein wichtiger Vorgang Der Filter muss durch einen neuen Filter mit derselben Charakteristik und derselben Filteroberfl che und kategorie ersetzt werden Wenn diese Anleitungen nicht befolgt werden kann es sein dass der Sauger nicht richtig funktioniert Filter mit derselben Charakteristik wie der alte Filter beschaffen und wie nachstehend verfahren Abb 8 Filtersperre und Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter anbringen Filterk fig 4 einlegen und Filter mit den Klemmb ndern 2 auf dem Filterboden sichern Filterk figstab im Filterr ttlersystem montieren und Schraube festziehen Deckel der Filtereinheit anbringen Filtereinheit wieder in das Ger t einbringen Die Klemme welche die Filtereinheit am Ger t befestigt schlie en 10 32401131 1 2005 03 A BETRIEBSANLEITUNG 11 Einsatz des Saugers unter Reinraum Bedingungen Wenn der Sauger unter Reinraum Bedingungen eingesetzt werden soll wenn ein hoher Reinheitsgrad erforderlich is
123. raden u aan de inhoud van de handleiding goed te lezen voordat u het apparaat inschakelt of gebruikt onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert en of het apparaat bedient Laat het apparaat niet gebruiken door personeel dat niet voor gebruik van het apparaat is geautoriseerd Draag geen losgeknoopte of loshangende kleding die in de stofzuiger kan worden gezogen Draag geschikte kleding Vraag aan de werkgever informatie over de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn en over de specifieke veiligheidsmechanismen ter voorkoming van ongevallen waarmee de veiligheid van het personeel wordt gegarandeerd Het gebied waarin de onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd zowel gewoon als buitengewoon onderhoud moet altijd schoon en droog worden gehouden De benodigde uitrusting moet altijd bij de hand worden gehouden De reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden onderhouden wanneer de stofzuiger is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd Voer geen reparatiewerkzaamheden uit zonder eerst de benodigde toestemming te vragen Belangrijke waarschuwingen Zo verkleint u de kans op brand elektrische schokken of ongevallen Laat de stofzuiger niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Haal de stekker van de zuiger uit het stopcontact wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt of bij onderhoudswerkzaamheden Laat de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken Wees extra voorzic
124. ration de poussieres nuisibles seches et non inflammables de toute valeur MAK et de poussi res s ches non inflammables et canc rig nes L air assaini est renvoy dans le lieu de travail 32401131 1 2005 03 A 11 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 13 Vidange du conteneur cat gorie H Fig 9 ATTENTION A l int rieur de l aspirateur sont contenues des poussi res class es nuisibles pour la sant Les op rations de vidange et d entretien ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris portant des v tements de protection individuelle appropri s Activer l aspirateur seulement si le syst me de filtration est bien install et fonctionne parfaitement Faire particuli rement attention lors des op rations de VIDANGE DES CONTENEURS DE COLLECTE DES POUSSIERES DE CATEGORIE H ET M et porter un masque P3 et des v tements de protection individuelle appropri s Arr ter tous les moteurs avant de vider le conteneur de collecte Secouer le filtre plusieurs fois et attendre jusqu ce que les poussi res tomb es du filtre se soient d pos es sur le fond du conteneur m me D gager le conteneur l aide du levier Remettre en marche les moteurs et effectuer la proc dure suivante enlever le conteneur en dessous de l aspirateur fermer le couvercle 1 du conteneur Enlever le conteneur ABS herm tique 2 Ins rer le nouveau conteneur ABS vide dans le conteneur primaire et r ins rer
125. rschlossenen ABS Beh lter 2 Legen Sie einen neuen leeren ABS Beh lter in den Hauptbeh lter und setzen Sie ihn in den Sauger ein Insbesondere auf einen vollkommen dichten Abschluss des Beh lters nach Einsetzen mit der Filterkammer achten Die Entsorgung der giftigen Stoffe im Beh lter muss unter Beachtung nachstehender Vorschriften erfolgen 13 1 Mit Sicherheitsstaubbeutelsystem Staubklasse H Anbringen des Sicherheitsstaubbeutels Sicherheitsstaubbeutel flach in den Beh lter plazieren seinen Verbindungsflansch muss dabei in Richtung des Verbindungsstutzens am Beh lterwand zeigen Verbindungsflansch des Sicherheitsstaubbeutels so weit wie m glich auf den Verbindungsstutzen schieben ohne ihn dabei zu drehen Plastikbeutel ber den Beh lterrand falten Den Beh lterrand berstehenden Plastikbeutelrand fest gegen den Flansch ziehen bevor die oberen und unteren Saugerteile wieder befestigt werden Staubbeutel ist voll Schlauch angeschlossen lassen oder mit Verschlusskappe schlie en Nach ffnen des Ger ts l sen Sie die Plastikt te vorsichtig vom Beh lterrand pressen Sie die ffnung zusammen und verschlie en Sie sie Die R ckseite des Verbindungsflansches durch kurzen festen leicht schr gen Druck nach unten l sen dabei fest das Verbindungsst ck halten Das Verbindungsschlauch ist jetzt sichtbar und kann mit den Schlauchbindern durch Zusammenziehen sicher abgebunden werden Nachdem auf di
126. s Fig 3 Activer plusieurs fois la poign e 2 du secoueur Fig 2 pour d tacher la poussi re d pos e sur le filtre Attendre pendant quelques minutes pour permettre la poussi re tomb e du filtre de se d poser sur le fond du conteneur de collecte Vider ensuite le conteneur en suivant la proc dure d crite au paragraphe 8 3 REMARQUE GD Si le t moin d obstruction 1 Fig 3 reste allum le tuyau d aspiration ou l un des accessoires pourraient tre obstru s Dans ce cas nettoyer soigneusement les pi ces obstru es 8 3 Vidange du conteneur de collecte Fig 6 ATTENTION A l int rieur de l aspirateur sont contenues des poussi res class es nuisibles pour la sant Les op rations de vidange et d entretien y compris l enl vement du conteneur de collecte ne doivent tre effectu es que par du personnel autoris portant des v tements de protection individuelle appropri s Activer l aspirateur seulement si le syst me de filtration fonctionne parfaitement V rifier le niveau de d chets pr sents dans le conteneur de collecte d cider s il faut le vider selon les n cessit s du travail effectuer pour viter que le conteneur se remplisse excessivement Avant de vider le conteneur 1 arr ter l aspirateur en appuyant sur les interrupteurs t moins lumineux verts MARCHE ARRET 2 ou 3 Il est aussi recommand de nettoyer le filtre primaire en utilisant la poign e du secoueur v
127. s sur l un des angles et en m me temps en gardant le raccord en position Le tuyau flexible de raccord est ainsi visible et peut alors tre li en toute s curit en tirant la bande de fixation Apr s avoir v rifi qu aucune sortie de poussi res a eu lieu il est possible de d monter la partie avant de la bride du raccord de fixation 13 2 Sacs de collecte des poussi res utilisation de sacs en plastique Fig 7 Apr s avoir ouvert l aspirateur enlever soigneusement le bord du sac en plastique fix sur le bord du conteneur de collecte Fermer l ouverture du sac et l enlever du conteneur Ins rer un sac nouveau dans le conteneur V rifier que le sac couvre le fond et les parois du conteneur Tirer le bord du sac le long du bord du conteneur et v rifier que la surface du sac adh re aux parois du conteneur 13 3 a Les aspirateurs appartenant cette cat gorie d utilisation peuvent tre utilis s sans sac de collecte des poussi res Dans ce cas v rifier que l limination des poussi res pr sentes dans le conteneur de collecte est ex cut e dans un endroit pr pos cette op ration et que l op rateur pr pos cette proc dure porte des v tements de protection individuelle appropri s Ne pas jeter le conteneur ou le sac de s curit s il est contamin par des poussi res dangereuses ou toxiques Dans ce cas le conteneur ou le sac de s curit doivent tre livr s un organisme autoris l
128. ss L and is suitable for collecting dry nonflammable and non toxic dust with MAK values above 1mg m The purified air is then conveyed back into the working area 12 2 Dust class M Medium risk established according to standard EN 60335 2 69 This type of industrial vacuum cleaner is approved according to the EN 60335 2 69 regulation for dust class M and is suitable for collecting dry nonflammable and non toxic dust with MAK values above 0 1 mg m The purified air is then conveyed back into the working area 12 3 Dust class High risk established according to standard EN 60335 2 69 This type of industrial vacuum cleaner is approved according to the EN 60335 2 69 regulation for dust class H and is suitable for collecting toxic dry and nonflammable dust with any MAK values and for dry non flammable carcinogenic dust The purified air is then conveyed back into the working area 32401131 1 2005 03 A 11 CD USER MANUAL 13 Emptying the dust container class H Fig 9 WARNING Inside the vacuum cleaner there can be toxic dust The dust container emptying and servicing procedures must be performed only by qualified technicians wearing appropriate protective clothing Do not operate the vacuum cleaner if the filtering system is not installed and working properly Take special care when emptying dust container containing dust belonging to class H and M wear a P3 mask and
129. stikbeutel 3 legen Klemmband durchschneiden und K fig 4 vom Filter abnehmen Plastikbeutel in dem der Filter enthalten ist dicht verschlie t Wenn der Filter mit gesundheitsgef hrlichem Staub kontaminiert ist darf er nicht in den M ll gelangen Er muss an eine Einrichtung ausgeh ndigt werden die zur Entsorgung befugt ist Beim Wechsel des Prim rfilters und des Absolutfilters muss besonders umsichtig vorgegangen und vor allem eine Schutzmaske des Typs P3 getragen werden ACHTUNG Der Filterwechsel ist ein wichtiger Vorgang Der Filter muss durch einen neuen Filter mit derselben Charakteristik und derselben Filteroberfl che und kategorie ersetzt werden Wenn diese Anleitungen nicht befolgt werden kann es sein dass der Sauger nicht richtig funktioniert Filter mit derselben Charakteristik wie der alte Filter beschaffen und wie nachstehend verfahren Abb 8 Filtersperre und Dichtungsring des alten Filters auf dem neuen Filter anbringen Filterk fig 4 in den Filter einsetzen und mit Hilfe der Klemmb nder 2 am Filterboden befestigen Filterk figstab im Filterr ttlersystem montieren und Schraube festziehen Deckel der Filtereinheit befestigen Filtereinheit wieder in die Maschine heben Die Klemme welche die Filtereinheit am Ger t befestigt schlie en F r den Filterwechsel muss man einen Schraubenzieher und Drahtzange benutzen 14 5 1 Wechsel des Absolutfilters HEPA Wenn ein Filter
130. t auseinandergenommen wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung Bei Maschinen der Staubklasse H und M sollte das u ere der Maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt werden bevor sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden Alle Maschinenteile m ssen als verunreinigt angesehen werden wenn Sie aus dem gef hrlichen Gebiet genommen werden um eine Staubverteilung zu vermeiden ACHTUNG N Vor Beginn aller Wartungs und Reinigungsarbeiten muss der Sauger ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt werden F r die Saugeinheit sind keine besonderen Wartungs oder Schmierarbeiten erforderlich Nicht vergessen um die Betriebssicherheit und Leistungsf higkeit des Saugers zu gew hrleisten muss er korrekt bedient und regelm ig einem Kundendienst unterzogen werden F r ununterbrochenen und regelm igen Betrieb und Aufrechterhaltung der Garantie d rfen f r Reparaturen ausschlie lich Originalersatzteile von Nilfisk Advance verwendet werden Der Deckel der den Einsaugstutzen schlie t muss f r den Staub Klasse M und H benutzt werden wenn der Sauger transportiert oder das Filter ger ttelt wird 14 2 Starten Der Kunde muss folgende Inspektionen durchf hren um sicherzustellen dass der Sauger keine Transportsch den erlitten hat 14 2 1 Vor dem Starten Pr fen dass die Netzspann
131. t oder wenn er gef hrliche Stoffe aufnehmen soll muss der HEPA Filter verwendet werden Der Filter wird zwischen Prim rfilter und Motorkopf installiert Dadurch kann das Ger t 99 995 MPP bei einer Partikelgr e von 0 3 um erzielen Es werden Partikel zur ckgehalten die der Prim rfilter durchl t Dieser Wert wurde mit der D O P Methode gemessen 114 HEPA Abluftfilter nur f r Versionen IVT Ein zus tzlich erh ltliches H 13 HEPA Abluftfilter ist f r die Modelle IVT 2000 3000 erh ltlich Wenn dieser Filter installiert ist k nnen die Ger te in Reinr umen eingesetzt werden Der Betreiber des Ger tes hat die Eignung dieses Saugers f r seinen Reinraum zu berpr fen 12 Staubklassen Bei Gebrauch des Ger ts m ssen die Sicherheitsnormen beachtet werden Pr fen f r welche Staubklasse das Ger t geeignet ist siehe Identifikationsschild Das Ger t darf nicht f r mehrere Staubklassen gleichzeitig eingesetzt werden 12 1 Staubklasse L leicht laut Definition in EN 60335 2 69 Dieser Industriesauger erf llt die Anforderungen von EN 60335 2 69 f r die Staubklasse L und eignet sich zur Aufnahme von trockenen nicht brennbaren und nicht giftigen St uben mit MAK ber 1mg m Die saubere Luft wird in den Arbeitsbereich zur ckgeleitet 12 2 Staubklasse M mittel laut Definition in EN 60335 2 69 Dieser Industriesauger erf llt die Anforderungen von EN 60335 2 69 f r die Staub
132. t une op ration importante Le filtre doit tre remplac par un autre filtre avec les m mes caract ristiques de la m me cat gorie et avec la m me surface filtrante L inobservance de ces instructions peut causer le fonctionnement incorrect de l aspirateur Se procurer un filtre avec les m me caract ristiques que le filtre remplacer et op rer selon la proc dure suivante Fig 8 D monter l arr toir et la bague d tanch it du filtre remplacer et les monter sur le filtre nouveau Ins rer la cage 4 dans son filtre et la fixer l aide des colliers d arr t 2 la partie inf rieure du filtre Ins rer l arbre de la cage du filtre dans le syst me de secouement et serrer les vis Fixer le couvercle sup rieur sur le groupe de filtration Soulever le groupe de filtration pour le r installer dans l aspirateur Serrer la bande qui fixe le groupe de filtration l aspirateur Utiliser un tournevis et une pince pour fils m talliques pour remplacer le filtre 14 5 1 Remplacement du filtre absolu HEPA Si quip le filtre absolu doit tre remplac en respectant la proc dure suivante Desserrer la bande qui fixe la t te du moteur au groupe de filtration D poser la t te du moteur Il est alors possible d arriver au filtre HEPA D poser le filtre absolu et le remplacer avec un filtre nouveau Remonter la t te du moteur et serrer nouveau la bande ATTENTION Apr s que l aspirateu
133. t up The customer should proceed with the following inspections to ensure that the vacuum cleaner has not been damaged during transport 14 2 1 Before starting Check that the mains voltage value corresponds to that for which the vacuum cleaner is preset see the plate on paragraph 3 1 Fig 1 Check that all warning and danger plates are affixed and legible Check that all protections are installed and efficient 14 2 2 During the vacuum cleaner operation Check that all the air seals are perfectly tight Check that all fixed protections are efficient Perform suction test using the same materials as that used during work This will ascertain whether all parts of the vacuum cleaner operate correctly 14 3 Routine maintenance Strictly comply with the following operations to ensure that the vacuum cleaner remains in a constantly reliable condition During maintenance or repair procedure it is necessary to dispose of all the contaminated objects that cannot be properly cleaned These objects must be disposed of in waterproof bags according to the law in force 14 3 1 Before each work shift Check that all warning and danger plates are affixed and legible Replace them if they are damaged or incomplete Check that the dust container is empty Otherwise empty it See paragraph 8 3 14 3 2 Every 200 hours monthly Check the tightness of the vacuum cleaner There must be no leaks Check the condition of the suction hoses
134. te wordt ingezet De enige toegestane uitzondering is wanneer de zuiger eerder volledig ontsmet is door een monteur volgens de norm TRGS 519 2 7 niet alleen de buitenzijde maar ook de onderdelen binnenin zoals bijvoorbeeld de ruimten waardoor de koellucht stroomt de ruimten waarin de elektrische onderdelen zijn ondergebracht de onderdelen zelf etc Deze werkzaamheden moeten door de monteur schriftelijk worden gedocumenteerd Wanneer de stofzuiger moet worden vervoerd moet u controleren of deze preventief is gereinigd in overeenstemming met de reglementering uit norm TRGS 519 De zuiger kan ook in een waterdichte bak worden vervoerd 32401131 1 2005 03 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING De filters die op de machine zijn gemonteerd mogen alleen in een geschikte ruimte worden vervangen bijvoorbeeld in de zogenoemde ontsmettingsstations Het filter mag alleen worden vervangen door getraind personeel aan de hand van de gebruikers en onderhoudshandleiding Voordat het filter wordt verwijderd moet deze met een geschikte plastic zak worden afgedekt Verwijder de cilinderkop van de motor uit de zuiger Verwijder de filtereenheid door deze omhoog te brengen en daarna uit de filterruimte te halen Haal de strip van de filterafsluiting los waarmee het filter op de bevestigingsring is vastgezet Zet het filter op zijn om de bevestigingsstrips 2 bloot te leggen Plaats het filter in een plastic za
135. ts into openings on the vacuum cleaner body Do not use the vacuum cleaner if one of the openings is clogged Keep free of dust lint hair and anything that might reduce airflow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body far from openings and moving parts The vacuum cleaner should never be used for picking up hot materials In particular the vacuum cleaner should never be used for cleaning open or closed fireplaces ovens or similar places containing hot or incandescent ashes Do not use the vacuum cleaner without first installing a proper bag for dust collection and or a filter Turn off all functions before unplugging the vacuum cleaner from the electrical mains Extra care is necessary when using the vacuum cleaner on stairs The vacuum cleaner should not be used to pick up combustible substances or explosive materials and it should never be used in explosive atmospheres Replace the power cord only with the type HO7RN F 3G1 5 indicated in the User Manual If the vacuum cleaner power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the Service Center or a qualified technician to avoid any kind of risk 32401131 1 2005 03 A CD USER MANUAL 2 3 Grounding instructions This vacuum cleaner must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk or electric shock The power cord plug must be inserted into a
136. ung dem auf dem Ger t dem vorhandenen Wert entspricht siehe Ger teschild in Abschnitt 3 1 Abb 1 Pr fen dass alle Warn und Gefahrenschilder angebracht und gut leserlich sind Pr fen dass alle Schutzvorrichtungen montiert und funktionst chtig sind Inspektion und Pr fung beim 14 2 2 Bei Betrieb des Saugers Pr fen dass alle Luftdichtungen absolut dicht sind Pr fen dass alle festen Schutzvorrichtungen funktionst chtig sind Saugtests mit dem Sauggut durchf hren Damit wird sichergestellt dass alle Saugerteile richtig funktionieren 14 3 Routinem ftige Wartungsarbeiten Die folgenden Anleitungen m ssen strengstens befolgt werden damit ein zuverl ssiger und ununterbrochener Betrieb des Saugers gew hrleistet werden kann Bei der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegenst nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegenst nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmungen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden 14 3 1 Vor Beginn der Arbeitsschicht Pr fen dass alle Warn und Gefahrenschilder angebracht und gut leserlich sind Falls besch digt oder unvollst ndig m ssen sie ersetzt werden Pr fen dass der Beh lter leer ist Falls nicht muss er entleert werden Siehe Abschnitt 8 3 14 3 2 Wartungsarbeiten alle 200 Stunden monatlich Dichtigkeit des Saugers pr fen
137. vering en montage 5 1 Test De zuiger wordt in de fabriek getest om een juiste werking te garanderen In deze fase worden de testen over de zuigwaarden uitgevoerd Zo wordt de werking van de zuiger optimaal op basis van het soort gebruik waarvoor het apparaat is ontwikkeld 5 2 Aflevering en verplaatsing De stofzuiger wordt verpakt in een kartonnen doos op een pallet afgeleverd Controleer bij ontvangst van de stofzuiger alles op eventuele niet zichtbare schade Wanneer u schade tegenkomt moet u de transporteur die het pakket afleverde zo snel mogelijk hiervan op de hoogte stellen De stofzuiger kan worden opgeborgen in een ruimte met een temperatuur van 0 tot 30 C met een relatieve vochtigheidsgraad tot 65 Voordat u het apparaat opbergt moet u controleren of het oppervlak waar de stofzuiger op wordt geplaatst het gewicht wel kan dragen Wanneer u de stofzuiger wilt opbergen moet deze altijd schoon zijn volgens de aanwijzingen in de handleiding De zuiger kan werken bij een temperatuur tussen 5 en 30 C bij een relatieve vochtigheidsgraad tot 65 Het verpakkingsmateriaal dat samen met de zuiger wordt ontvangen moet worden weggegooid in overeenstemming met de geldende voorschriften voor verwerking Het verwerken van een stofzuiger die niet langer bruikbaar is moet worden uitgevoerd volgens de geldende voorschriften voor afvalverwerking De stofzuiger mag uitsluitend worden gereinigd met goedgekeurde niet giftig
138. which the vacuum cleaner must operate should be flat smooth and solid If the vacuum cleaner must be used from a fixed post Always leave enough space to ensure it can move freely and to facilitate maintenance operations Connection to the electrical mains WARNING Ensure that the mains voltage and the frequency values match those indicated on the technical data plate of the vacuum cleaner as described in the paragraph 3 1 All installation and maintenance operations on the electrical parts of the vacuum cleaner must be carried out by qualified technicians only Connect the vacuum cleaner to a proper grounding system Make sure that the electrical mains voltage matches the data on the vacuum cleaner plate 32401131 1 2005 03 A USER MANUAL 6 Controls Fig 3 1 Filter clogging indicator When the yellow light turns on the filter is clogged or the suction flow is obstructed downstream of the filter Remove the accessories and try to check If the yellow light stays on the filter must be cleaned and if necessary replaced For further information see paragraph 8 2 2 Power on indicator 3 If the white light turns on the vacuum cleaner is operating Motors ON OFF switches green coloured there can be 2 or 3 switches according to the type of vacuum cleaner 7 Starting and stopping Fig 3 and 4 7 1 Precautions WARNING Unauthorized personnel are forbidden to use the vacuum cleaner T

vacuum cleaner ivt–ivb 2000–3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

vacuum cleaner ivt&ndash;ivb 2000&ndash;3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

vacuum cleaner ivt–ivb 2000–3000