Home

prova manuale_PIEGHEVOLE

1. excessivamente t cnica 7 O compressor muito rumoroso com 7 Mal funcionamento do bronze ou do casquilho Pare o compressor e dirija se assist ncia golpes r tmicos e met licos t cnica 1 ALLM N INFORMATION Produktidentifikation Kompressorn identifieras med ett CE m rke fig 1 VIKTIGT L s f ljande Kompressorerna med pumpenheter FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 och SF2500 r konstruerade och tillverkade f r intermittent anv ndning Anv nd kompressorn max 50 av belastningsgraden och med uppeh ll efter 15 minuters anv ndning e Kompressorer med en effekt ver 5 5 hk f r endast anv ndas inomhus Uppackning Ta bort eventuella metallkl mmor p f rpackningen med en t ng Anv nd skyddshandskar e Anv nd ett lyftmedel med l mplig lyftkapacitet vid lyftet Var s rskilt f rsiktig vid lyft av kompressorer med en kapacitet ver 50 I d dessa kan komma i obalans Flytten av maskinen ska g ras av beh rig personal som har utbildats att anv nda lyftmedlet Se till att det inte finns obeh riga i det ber rda omr det och det r fritt fr n hinder e Kontrollera att kompressorn r oskadad och ven att all standardutrustning finns med bruks och underh llsanvisning oljeniv sticka hjul och eller vibrationsd mpare samt insugningsfilter e Vid behov montera hjulen och eller vibrationsd mparna fig 2 _ Uppst llning ANVAND INTE kompressorn om den r placerad p en yta so
2. 50 s dobou nep etr it innosti nep esahuj c 15 minut e Kompresory s v konem nad 5 5 hp mus b t pou v ny v hradn v uzav en m prost ed Vybalen e Na obalech mohou b t p tomn kovov svorky pou vat v dy ochrann rukavice a pro odstran n svorek pou vat kle t e Zvedat pomoc zvedac ho prost edku s odpov daj c nosnost U kompresor s objemem nad 50 lt d vat zvl tn pozor na to aby se stroj nenahnul a ubezpe it se jestli je manipulace prov d n person lem specializovan m pro zen zvedac ho za zen a e se v dan m prostoru nenach zej dn osoby ani p ek ky e Zkontrolovat perfektn integritu kompresoru a p tomnost s riov ho vybaven manu l pro pou it a dr bu ty pro kontrolu hladiny oleje kola a nebo protivibra n patky filtr s n e Tam kde je to nutn namontovat kola a nebo protivibra n patky obr 2 Um st n NEPOUZIVAT KOMPRESOR pokud stoj na povrchu se sklonem nad 15 obr 3 Um stit kompresor alespo 50 cm ve vzd lenosti od jak koliv p ek ky kter by mohla zabr nit proud n vzduchu a t m p dem chlazen Odstran n Uchovat obaly pro eventueln budouc manipulace minim ln v ak po celou dobu z ruky Jak obalov materi l kompresoru tak kompresor a jeho sti mus b t odstran n v hradn v autorizovan ch struktur ch Informace o technick m servisu Opravy v z ruce mus b t vykon
3. 2 Fjern proppen fra kompressorens forreste del og fastspaend sugefilteret hvis det ikke allerede er monteret 3 Kontroll r at olieniveauet n r op mellem maks og min m rkerne p oliepinden 4 Kontroll r at netspendingen svarer til maerkespendingen p CE m rkaten Enkeltfasede kompressorer er udstyret med et EU stik type 7 Eventuel udskiftning af stikket m kun udf res af specialuddannet personale Trefasede kompressorer Isol r forsyningslinien ved hj lp af en termomagnetisk afbryder med passende kapacitet i forhold til den installerede effekt Kontakt en kvalificeret elektriker der skal f lge anvisningerne i tabel 1 Start fig 6 e S t stikket i stikkontakten eller tilslut str mmen ved hj lp af den termomagnetiske afbryder Start herefter ved hj lp af afbryderen ON e forbindelse med start f rste gang skal kompressoren aktiveres i ca 10 minutter med bne luftudtagshaner A Luk hanerne og kontroll r at kompressoren fylder beholderen og standser ved maks trykket vises p trykm leren B Kompressorfunktionen er automatisk Den standser n r maks trykket n s og genstarter n r den kalibrerede min v rdi n s maks tryk 2 bar Afbrydelse af kompressoren m altid kun ske ved hj lp af afbryderen OFF Den korrekte funktion signaleres af et pust med trykluft ved hver afbrydelse og et langvarigt pust ved hver genstart Regulering af arbejdstrykket fig 6 e Arbejdstrykket kan reguleres ved hj lp af re
4. d lkov ovl dan m presostatem kter vykon v krom b n kontroln funkce i funkci ochrany motoru Za p tomnosti anom li se vyp na viz obr 6 automaticky p epne do polohy OFF Odebrat nap t a po kat n kolik minut zhruba 5 potom ho vr tit do polohy ON Pokud znovu zas hne odpojit proud a obr tit se na autorizovan servis 3 POU IT KOMPRESORU Instalace obr 5 1 Vyjmout z tku z v ka karteru a zasunout ty pro m en hladiny oleje 2 Vyjmout z tku z hlavy kompresoru a na roubovat sac filtr pokud ji nebyl namontov n 3 Zkontrolovat jestli je hladina oleje v hodnot ch mezi maximem a minimem ozna en mi na ty i pro m en oleje 4 Zkontrolovat jestli nap t v s ti odpov d hodnot nap t ozna en na t tku CE Jednof zov kompresory jsou vybaven z str kou typu CEE 7 V p pad nutnosti jej v m nu mus vykonat v hradn specializovan person l Trojf zov kompresory sekov rozd lit nap jec s prost ednictv m magnetotermick ho vyp na e kter odpov d instalovan mu v konu Obr tit se na kvalifikovan ho elektrik e kter mus postupovat podle instrukc uveden ch v tabulce 1 Spu t n obr 6 e Zapojit z str ku nebo p ipojit proud magnetotermick m vyp na em a spustit pomoc vyp na e ON e P i prvn m spu t n nechat b et kompresor zhruba deset minut se vzduchov mi v stupn mi kohouty A otev en mi Zav t
5. kompressori on t ysin ehj ja ett sen ohessa toimitetaan seuraavat standardivarusteet k ytt ja huolto opas ljytikku py r t ja tai t rin nvaimennin vaimentimet imusuodatin Asenna tarvittaessa py r t ja tai t rin nvaimentimet kuva 2 Paikalleenasetus L K YT kompressoria jos se on yli 15 kaltevalla alustalla kuva 3 Sijoita kompressori aina v hint n 50 cm et isyydelle esteist jotka saattavat tukkia ilmanvirtausta ja est j hdytyst H vitys S ilyt pakkaus mahdollista muuttoa varten tai v hint n takuuajan Sek pakkausmateriaali ett kompressori ja sen osat tulee h vitt valtuutetussa j tehuoltolaitoksessa Huoltopalvelua koskevia tietoja Ainoastaan valmistajan valtuutetut teknikot saavat suorittaa takuukorjauksia Pyyd ainoastaan alkuper isi varaosia Ilmoita aina kompressorin TYPE CODE ja SERIAL N tyyppi koodi ja sarjanro 2 TURVALLISUUSVAROITUKSIA Kompressoria tulee k ytt ainoastaan paineilmal hteen Kaikki muu k ytt on kielletty Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta jos vauriot ovat seurausta sopimattomasta tai ohjeiden vastaisesta k yt st TOIMI NAIN Opettele pys ytt m n kompressori ja perehdy kaikkien ohjauslaitteiden k ytt n Tyhjenn s ili ja katkaise s hk ennen toimenpiteit ettei kompressori k ynnisty tahattomasti Tarkista huollon j lkeen ett olet asentanut kaikki osat takaisin oikeille paikoille Pid lapset ja el im
6. wymiany maj dokona wy cznie wyspecjalizowany personel Spr arki Tr jfazowe Nale y wstawi w linii zasilania od cznik termomagnetyczny o wydajno ci odpowiedniej do zainstalowanej mocy Zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka kt ry winien wykona prac zgodnie z instrukcjami podanymi w tabeli 1 Uruchomienie rys 6 e Wstawi wtyczk lub za czy pr d wy cznikiem termomagnetycznym i uruchomi wy cznikiem ON Przy pierwszym uruchomieniu pozostawi spr ark w ruchu przez oko o 10 minut z otwartymi kurkami wypustowymi powietrza A Zamkn kurki i sprawdzi czy spr arka nape nia zbiornik i zatrzymuje si przy P max sygnalizowane na manometrze B e Spr arka dzia a automatycznie zatrzymuje si po osi gni ciu P max i ponownie uruchamia si przy minimalnej warto ci nastawy P max 2 bar e Aby zatrzyma spr ark u ywa tylko i wy cznie wy cznika OFF Prawid owe dzia anie sygnalizowane jest przez wydmuch spr onego powietrza przy ka dym zatrzymaniu d u szy wydmuch przy ka dym uruchomieniu Regulacja ci nienia roboczego rys 6 e Ci nienie na wyj ciu regulowane jest reduktorem C z odczytem na manometrze D Po u yciu doradzamy przestawi warto ci nienia na zero Je eli u ywamy narz dzi pneumatycznych nale y zawsze sprawdza optymalne ci nienie dla stosowania danego narz dzia KONSERWACJA Wy czy spr ark i wypu ci ca kowicie powi
7. A KLVNT PA TIOU LAK TITEL AUT LATA TNV NAEKTPIK TPOPODOC A de TMEP TTWON UNEPP PTICNE e va T TOLO EV EX LEVO LAK VTE TO NAEKTPIK KAL TIEPLU VETE UEDUKO AeTIT TIPW ErravonA ceTE XELPOVAKTIK TNV Tmpootac a KWNT PA etk 4 KAL ETIAVEKKW GCTE AV TIAP LBEL ek V OU LAK VTE TO NASKTPIK KAL arreuBuvBe te OE VA EGOUOLO OTNN VO K VTPO TEXVIK G UTIOOT PLENC s OL TPIDAZIKO oupuTLEOT CG OLAB TOUV TNAEPUBLLO T rt conc O OTTOLOG TI PAV TPWV KAVOVIKWV AELTOUPYLWV EN YXOU xpnotue el ETT CNC KAL WG TIPOOCTAG A TOU KLVNT PA Ze nep rtwon avwpaiag o LAK NTNG BA TTE LK 6 PXETAL AUT NATA OTN B on OFF ALAK VTE TO pe pa KAL TIEPLLI VETE LEPLK AETIT mep riou 5 TIPIV TOV enmavap pete OTN B on ON Av rap uBel ek v ou OLOKOUUTE TO NAEKTPIK KOL arguBuv eg Te Ce VA EGOUGLO OTNI VO K VTPO TEXVIK G UTIOOT PLENC 3 xp on TOU GULTILEOT EykKar oraon eu BI 1 By lte To TWA ann TO KQTIQKL TOU TIPOOTATEUTIKO TIEPLBA LATOG kal B dte Tn p fdo roum MadLo 2 By lte TO Tra ann tnv kepa TOU OULTILEOT Kal Bi WwOTE TO P ATPO ortopp pnonc av dev eivat N N HOVTAPLOL VO 3 BefalwBe te TLN CT 8un TOU AadLo KUUOIVETOL ugro6 TNG EA XLOTNG KAL N VLOTNG TLU G TNG P B OU or 8unc 4 Ed y te av n t on TOU tKT oU AVTLOTOLXE OTnV T on TOU AVap petal oTnv ETIK TA CE 2uurieort c Movopaciko diaB TOUV va Buoug T TTOU CEE 7 Ze n
8. EE M EE 250505 88 _ 2 s fo 5 o c zo a S 32 m y IE a CN RE IT E R L B INFORMACI N GENERAL Identificaci n del producto El compresor est identificado por una etiqueta CE v ase fig 1 ilmportante L ame Los compresores equipados con los grupos de bombeo denominados FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 y SF2500 han sido proyectados y fabricados para un empleo intermitente se aconseja un uso no superior al 50 durante un tiempo de funcionamiento en continuo no superior a 15 minutos Los compresores con potencia superior a 5 5 hp deben ser utilizados exclusivamente en ambiente cerrado Desembalaje En el embalaje puede haber puntos met licos p ngase siempre guantes de protecci n y utilice las pinzas para extraerlos e Levante el compresor utilizando un medio de capacidad adecuada En caso de compresores con capacidades superiores a 50 litros preste especial atenci n a no desequilibrar la m quina aseg rese de que el desplazamiento sea realizado por personal especializado en la conducci n de los medios de elevaci n y de que el rea ocupada est libre de personas y obst culos de cualquier tipo e Compruebe que el compresor est completamente ntegro y aseg rese de que le acompa a el equipo de serie manual de Uso y Mantenimiento varilla del nivel del aceite ruedas y o anti vibraci n filtro de Aspiraci n Si resulta necesario monte las ruedas y o
9. ame v bl zkosti kompresora pou va prostriedky ochrany sluchu Co NEROBI Nepou va striekanie v uzavret ch priestoroch alebo v bl zkosti otvoren ho zdroja oh a Nedot ka sa hlavy valcov chladiacich lopatiek a hadice na pr vode preto e tieto asti m u dosahova zv en teplotu po as prev dzky toto je potrebn dodr a aj ur it dobu po zastaven Neumiest ujte v bl zkosti a alebo na kompresore hor av materi ly Nepres vajte kompresor so z sobn kom pod tlakom Nepou vajte nap jac k bel pokia vykazuje zn mky po kodenia alebo elektrick ho pre a enia Nikdy nesmerujte v fuk tlakov ho vzduchu na osoby alebo zvierat Nikomu nedovo te obsluhova kompresor bez toho aby tomu predch dzala pr slu n in trukt Nikdy neudierajte do kot a alebo vrtule tup mi alebo kovov mi predmetmi To by mohlo sp sobi n hle a neo ak van po kodenie po as prev dzky Nenech vajte v prev dzke kompresor bez vzduchov ho filtra Nemanipulujte nepatri ne s bezpe nostn m a alebo z sobn kov m ventilom Nepou vajte pri podozren na exploz vne prostredie Neprip jajte na v stupn ventil hadicu ktor by mala maxim lny prietok men ako je ten kompresorov Nepou vajte kompresor pri teplot ch ni ch ako je 0 C teplotn rozsah 5 C a 45 C Ochrany motora e JEDNOF ZOV kompresory s vybaven motorovou ochranou ktor automaticky preru elektrick nap janie
10. bet t s r tett leveg t f jjon a bels r szt l a k lt r fel SZIVACS sz r bet t mos szerrel mossa ki bl tse ki s teljesen sz r tsa meg FEM sz r bet t zs rtalan old szerrel mossa ki s s r tett leveg vel f jja t Soha ne zemeltesse a kompresszort a sz v sz r n lk l Minden 6 h napban e Cser lje le az olajat meleg kompresszorban h zza ki a szintm r p lc t csavarja ki az A csavart 9 bra s egy ed nyben gy jtse ssze a f radt olajat Csavarja vissza az A csavart s t lts n be friss olajat a max szintig Els alkalommal bet lt tt olaj olaj15W 50 Soha ne keverjen ssze k l nb z olajokat e Gondosan tiszt tsa meg az sszes bord zott fel letet Minden 2 vben e Ellen rizze a visszacsap szelepet s esetleg cser lje ki a D t m t elemet 10 bra Ellen rizze a sz v s a kibocs t szelepeket 5 MEGHIB SOD SOK FELT R SA Megold s Meghib sod s 1 A nyom s cs kken se a tart lyban 1 Vizsg lja meg s szor tsa meg az sszes csatlakoz st Ha tov bbra is fenn ll forduljon a m szaki szerv zszolg lathoz 2 L gvesztes g a nyom sszab lyoz 2 Gondosan tiszt tsa meg a visszacsap szelep l s t Esetleg cser lje ki a szelepn l le ll tott kompresszorban t m t elemet 3 L gvesztes g a nyom sszab lyoz 3 Az ind t szelep t r se resj ratban All tsa le a kompresszort s forduljon a m szaki szel
11. d t de AN Skontrolujte hladinu oleja v pr pade potreby ho dopl te VYLUCNE olejom toho ist ho typu neprelievajte maxim lnu rove vi Obr 5 e Vypustite kondenz t otvoren m ventilu ktor sa nach dza pod z sobn kom op tovne zavrite ako n hle vych dza u len vzduch obr Ka d mesiac alebo aj astej ie v pr pade pra nej prev dzky Demontujte vzduchov filter a vyme te ho v pr pade po kodenia alebo vy istite filtra n as obr Prvky z PAPIERA vyf knite stla en m vzduchom smerom z vn tornej strany smerom von Prvky PENOVITE umyte s istiacim prostriedkom prepl chnite a d kladne vysu te Prvky z KOVU umyte nemastn m riedidlom a vyf knite stla en m vzduchom Nikdy nenech vajte v prev dzke kompresor bez vzduchov ho filtra Ka d ch 6 mesiacov e V mena oleja pri teplom kompresore vyberte meraciu ty ku oleja odskrutkujte skrutku A obr 9 a spustite star olej do n doby Zaskrutkujte skrutku A a vlejte nov olej a po maxim lnu rove Pou it olej pri prvom plnen olej 15W 50 Nikdy nemie ajte r zne druhy oleja Vy istite d sledne v etky rebrovan asti Ka d 2 roky Skontrolujte tesniaci ventil eventu lne vyme te tesnenie obr 10 Skontrolujte ventily na vstupe a v stupe H ADANIE POR CH Porucha Rie enie 1 Pokles tlaku v z sobn ku 1 Skontrolujte a dotiahnite v etky skrutky Ak jav pretrv va kontaktujte asisten n slu
12. isaret ediniz EMNIYET UYARILARi Kompres r kesinlikle bas n l hava kayna olarak kullan lmal d r di er baska bir ama la kullan lamaz Kullan m talimatlar haricindeki ama d ve uygun olmayan kullan mlardan dolay meydana gelebilecek olas zararlardan retici mesul tutulamaz Ne YAPMALI Kompres r n nas l durdurulaca n anlamak ve t m komutlar n kullan m n renmek Herhangi bir m dahaleden nce deposunu bo alt n z ve kazaen al maya ba lamas n nlemek i in elektri i kesiniz Bak m i lemlerini yapt ktan sonra dikkatlice t m aksamlar n n d zg n bir ekilde yeniden monte edildi inden emin olunuz ocuklar ve hayvanlar al ma alan d nda tutunuz Kurulmu olan aksesuarlar ile ilgili talimatlar dikkatlice okuyunuz zellikle vernikleme tabancas kullan l yorsa verni i kulland n z mek n n uygun ekilde havadar olmas ndan emin olunuz Kompres r yak n nda uzun s reli kullan mlarda kulak koruyucu kulakl klar kullan lmas tavsiye edilir YAPILMAYACAKLAR Kapal mek nlarda veya serbest alevlerin yak n nda vernik yapmay n z Kafas na silindirlere so utma subaplar na ve ak tma borusuna dokunmay n z al ma s ras nda ok y ksek s ya ula rlar ve al ma bitikten sonra da bir s re bu s y muhafaza ederler Kolay tutusabilen malzemeleri kompres r yak n na ve veya zerine koymay n z Depo bas n alt ndayken ta
13. lub przynajmniej na okres trwania gwarancji Zar wno materia opakowaniowy jak spr arka lub jej cz ci winny by zlomowane jedyne w specjalistycznych o rodkach obr bki odpad w przemys owych Informacje odno nie serwisu technicznego Naprawy gwarancyjne winny by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych technik w naszej firmy Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Przy zamawianiu cz ci nale y zawsze podawa TYPE CODE i SERIAL N Waszej spr arki OSTRZE ENIA ODNOSNIE BEZPIECZENSTWA Spr arka winna by u ywana wy cznie jako r d o spr onego powietrza wszelkie inne zastosowanie jest wy czone W przypadku u ycia niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcjami obs ugi producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek wyrz dzone szkody Co NALE Y robi Zrozumie jak nale y zatrzymywa spr ark i zrozumie u ycie wszystkich organ w sterowania Przed wykonywaniem wszelkich zabieg w opr ni zbiornik i od czy pr d aby nie dopu ci do przypadkowego uruchomienia spr arki Po wykonaniu zabieg w konserwacji sprawdzi starannie czy zosta y prawid owo zamontowane ponownie wszystkie cz ci Trzyma dzieci i zwierz ta z dala od strefy dzia ania spr arki Przeczyta dok adnie instrukcje dotycz ce zainstalowanych akcesori w w szczeg lno ci przy u ywaniu pistoletu lakierniczego nale y upewni si e w lokalu gdzie wykon
14. ppna ventiler f r luftutlopp A St ng ventilerna f r luftutlopp Kontrollera att kompressorn fyller beh llaren och att den stannar n r max trycket anges av manometer B n s e Kompressorn fungerar automatiskt Den stannar n r max trycket n s och startar vid inst llt min v rde 2 bar under max tryck St ng alltid av kompressorn med huvudstr mbrytaren AV Korrekt funktion k nnetecknas av ett kortare utbl s av tryckluft vid varje stopp och ett l ngre utbl s vid varje start Reglering av drifttryck fig 6 Drifttrycket kan regleras med tryckregulatorn C och l sas av p manometern D Efter anv ndning rekommenderas det att nollst lla tryckv rdet Vid anv ndning av tryckluftsverktyg ska du kontrollera tillbeh rets optimala drifttryck 4 UNDERHALL St ng av kompressorn och t m beh llaren p luft innan underh ll utf rs Efter de f rsta 50 drifttimmarna e Kontrollera samtliga skruvars tdragning Kontrollera s rskilt kompressorhuvudets och basens skruvar Byt olja se avsnitt Varje halv r Varje vecka e Kontrollera oljeniv n och fyll BARA p olja av samma typ vid behov verskrid inte max niv n se fig 5 e T m ut kondensen genom att ppna ventilen under beh llaren St ng ventilen n r endast luft kommer ut fig 7 Varje m nad eller oftare vid anv ndning i dammig arbetsmilj e Nedmontera insugningsfiltret Reng r filterpatronen fig 8 eller byt ut filtret om det r skadat Filterpatr
15. tours par minute Tpm e CE Zeichen Baujahr e Eektrische gegevens voedingsspanning V ph frequentie Hz e Marque CE Ann e de fabrication stroomopname A vermogen HP en kW toeren per minuut Rpm e CE merkteken bouwjaar Electric data voltage V ph frequency Hz absorption A power HP CE mark year of manufacture and kW rotations per minute Rpm e Coordonn es fabricant e Gegevens van de fabrikant e Manufacturer s data 3 x 7 TYPE CODE SERIAL N Eventuali altre omologazion Eventuelle andere Zulassungszeichen e Eventuelles autres homologations e Eventuele andere goedkeuringen e Other approvals SIMBOLOGIA SYMBOLE SYMBOLES SYMBOLEN SYMBOLS e Leggere attentamente le istruzioni per l uso Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Lire attentivement les instructions d utilisation e Om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen e Read the operator s instruction Attenzione pericolo e Vorsicht Gefahr e Attention danger Let op gevaar e Warning Hazard e Rischio di schock elettricco Gefahr Stromschlag e Risque de choc lectrique e Risico van elektrische schokken e Shock hazard e Unit controllata a distanza pu avviarsi senza preavviso e Die Einheit wird ferngesteuert und kann sich pl tzlich einschalten e L unit est contr l e distance et risque de d marrer sans pr venir De unit wordt van een afstand bestuurd en kan zonde
16. udspaulik epyade a va ed yxete TI VTA TN B MTLOTN n son XPNOLLOTTO NOMG TOU AGEGOU P 4 cuvt pnon 2P oTe TO GULTILEGT Kal ekkevwOote ov TOV a pA art TO pelepBov p TO TNV ekT AEON ONOLAO NOTE epyac ac ouvr pnonc MeT Tic TipWTEC 50 pec e E d y te moon AV TOV Bwv EL LK TEPA EKE VVV TNG KEPAAMG kal TNG Boom e AVTIKATAOT OTE TO AO BA TIE TApP vpa po K BE 6 u vec K de eBdou da e Ed y te tn or 8un TOU Aa LO KOL evdexop voo OUUTIANPYOTE MONO pe TOU tou Tt rtou unv SETIEPV TE not tn p yiotN OT Bun BA TIE elk 5 e EKKEV OTE TO CUHTIT KVOMA AVO YOVTAG TOV KPOUV TIOU BP CKETAL K TU art TO pelepBou p GavakAe oTe A apx cel va Lapp ci u vo a pac elk 7 Kafe u va ouxv tepa AV XPNOLIOCNOLE TAL oe TIEPLB ANOV UE GK VN epovt pete TO P ATPO arropp gnonc kal avtikataot ote av x dace kaBap ocTE TO OTOLXE LO ui rpap ouqroc ELK 2 Totxg 0 am XAPTI puc TE pe TIETILEGLI VO A PA ann ca TIPOG TA EE ZTOLNE O art Z DOYTT API TA VETE UE ATTOPPLNAVTIK GEBY AETE KAL OTEYVYOTE KAA gt Totxe o METAAAIKO TIA VETE pe tq Tn un ATAP KAL PLO TE Me TIETILEGIL VO A PA Mn 8 TETE TIOT oe NELTOUPY A TO OUTLEOT XWP G TO P ATPO AMOPP GwNOoNG K e 6 u vec e AvTIKATAOT OTE TO A I LE GULTILEOT EOT By lte tn p fdo oOT BULNEG EeBidwote TN Ri a A feu OI Kal GUM TE TO E6avTAnNU V
17. ywuje bezpiecze stwa 6 Spr arka nie aduje powietrza i przegrzewa si 7 Spr arka pracuje bardzo ha a liwie wytwarzaj c rytmiczne metalowe uderzenia 1 ALTALANOS INFORMACIOK A term k beazonos t sa A kompresszor egy CE c mk vel van beazonos tva l sd 1 bra Fontos Olvassa el Az FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 s SF2500 elnevez s szivatty egys gekkel felszerelt kompresszorokat intermittens felhaszn l sra tervezt k s k sz tett k amelyek 50 osn l nem magasabb hat sfokon s 15 percn l nem hosszabb folyamatos m k d si id tartam alatt t rt n m k dtet se javasolt e Az 5 5 hp n l nagyobb teljes tm ny kompresszorokat kiz r lag z rt helyis gben szabad felhaszn lni Kicsomagol s e A csomagol son el fordulhatnak f mhegyek ez rt mindig viseljen v d keszty t s fog t haszn ljon azok elt vol t s hoz Egy megfelel teherb r s j rm alkalmaz s val emelje fel 50 litern l nagyobb kapacit s kompresszorok eset n k l nleges figyelmet tan s tson annak hogy a g p ne billenjen meg valamint gy z dj n meg arr l hogy az emel j rm vek vezet s re kik pzett dolgoz v gzi a mozgat st s az adott t rs gben nincsenek szem lyek s b rmilyen jelleg akad lyok e Ellen rizze a kompresszor teljes ps g t s a sz ria tartoz kok megl t t Felhaszn l i s karbantart si k zik nyv olajszintm r p lca
18. Nel caso di utilizzo protratto in prossimit del compressore consigliabile l utilizzo di dispositivi di protezione acustica Da NON FARE Non verniciate in ambienti chiusi o in prossimit di fiamme libere Non toccare la testa i cilindri le alette di raffreddamento ed il tubo di mandata poich raggiungono temperature elevate durante il funzionamento rimanendo tali per un certo tempo anche dopo l arresto Non posizionare materiali infiammabili vicino e o sul compressore Non trasportare con il serbatoio in pressione Non utilizzare se il cavo di alimentazione presenta difetti o se l allacciamento elettrico precario Non indirizzare mai il getto d aria su persone o animali Non permettere a nessuno di fare funzionare il compressore senza aver ricevuto le adeguate istruzioni Non colpire il volano o le ventole con oggetti contundenti o metallici Potrebbe causarne la rottura durante il funzionamento Non far funzionare il compressore senza filtro aria Non manomettere la valvola di sicurezza e o il serbatoio Non utilizzare in atmosfera potenzialmente esplosiva Non collegare al rubinetto di uscita aria un tubo che abbia caratteristiche di massima portata inferiore a quella del compressore Non utilizzare il compressore a temperature inferiori a 0 C range temp 5 C a 45 Protezione del motore compressori MONOFASE sono dotati di un Motoprotettore che automaticamente interrompe l alimentazione elettrica in caso di sovraccarico In tale
19. a capacity of greater than 50 litres take special care not to overbalance the machine ensure that transportation is carried out by personnel who have been trained in the use of the lifting equipment and that there are no persons or obstacles of any kind present in the area where it is to be moved e Ensure that the compressor is in perfect condition and that the following items are present User and Maintenance manual oil level dipstick wheels and or vibration dampers air intake filter H necessary fit the wheels and or vibration dampers fig 2 Positioning DO NOT USE the compressor if it is installed on floors with a slope of more than 15 fig 3 Always position the compressor at least 50 cm from any obstacles that could obstruct the passage of air and hence affect the cooling system Disposal Keep the packaging in case it is necessary to move to another location or at least until the guarantee expires The packaging material the compressor and its components must be disposed of by authorised recycling centres Information about technical assistance Repairs under guarantee may only be carried out by our authorised technicians Use original spare parts only Whatever your request always indicate the TYPE CODE and SERIAL N of your compressor SAFETY The compressor must be used exclusively as a compressed air generator all other uses are excluded The manufacturer declines all responsibility for damages in cases where the machine is
20. bu 2 D sledne vy istite miesto v okol ventila Eventu lne vyme te tesnenie 2 nik vzduchu cez tlakov ventil pri zastavenom kompresore 3 Unik vzduchu cez tlakov ventil pri kompresore v chode po dobu viac ako 1 3 Po kodenie ventila podtlakov ho sp ania Odstavte kompresor a kontaktujte min ty asisten n slu bu 4 Kompresor sa zastav a op tovne nespust 4 1 Odpojte od el pr du a po nieko k ch min tach zatla te tla idlo motorovej ochrany Ak op tovne nasko motorov ochrana kontaktujte asisten n slu bu 4 2 Vinutie motora je sp len kontaktujte asisten n slu bu 5 Pravdepodobn po kodenie tlakomeru Zastavte kompresor a kontaktujte asisten n slu bu 6 Po koden tesnenie hlavy alebo ventila Okam ite zastavte kompresor a kontaktujte asisten n slu bu 7 Po kodenie lo iska alebo obj mky Okam ite zastavte kompresor a kontaktujte asisten n slu bu 5 Kompresor sa nezastav po dosiahnut tlaku P max A zasiahne poistn ventil 6 Kompresor netlakuje a prehnane sa prehrieva 7 Kompresor je ve mi hlu n s rytmick mi a kovov mi buchotmi INFORMACJE OG LNE Identyfikacja wyrobu Spr arka jest oznakowana naklejk ze znakiem CE patrz rys 1 Wa ne Prosz przeczyta Spr arki wyposa one w zespo y pompuj ce zwane FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 i SF2500 s zaprojektowane i zbudowane z prz
21. de stroom worden afgekoppeld en dient u contact op te nemen met een erkend assistentiecentrum 3 GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR Installatie afb 5 1 Haal de dop van het deksel van het oliecarter en steek de oliepeilstok erin 2 Verwijder de dop van de kop van de compressor en schroef het aanzuigfilter vast als dit nog niet gemonteerd is 3 Controleer of het oliepeil tussen de max en min waarden van de peilstok ligt 4 Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die vermeld staat op het CE label Monofasige compressoren zijn voorzien van een stekker van het type CEE 7 Als deze moet worden vervangen mag dat uitsluitend worden gedaan door een vakman Driefasige compressoren de voedingslijn moet worden afgekoppeld door middel van een magnetothermische schakelaar met een vermogen dat geschikt is voor het ge nstalleerde vermogen Wend u tot een gekwalificeerd elektricien die de aanwijzingen van tabel 1 moet opvolgen Start afb 6 e Steek de stekker in het stopcontact of schakel de stroom in met de magnetothermische schakelaar en start door middel van de schakelaar ON e Laat de compressor bij de eerste start ongeveer tien minuten draaien met de luchtuitlaatkranen A open Sluit de kranen en controleer of de compressor de tank vult en stopt wanneer P max bereikt wordt dit wordt aangegeven door de manometer B De compressor functioneert automatisch stopt bij het bereiken van P max en start opnieuw op de minimum afstellings
22. dev otapat el pe tnv 5 Evdex pevn B8pa on TOU PUELILOT TM EONC ZTAMAT OTE TOV GULILEOT en teuzn TNG p yLOTNG P kal apeLBa ver kal arreuBuvBe Te OTNV TEXVLK UTIOOT PLEN n BaAB a acpade ac 6 O ouurugor dev popr vel kal 6 Eoroog to nepina TNG Kepo c pla BaAB a ZTapaT OCTE Beppa vetal UTIEPBOMK AL IWG TO CUMTILECT KOL amguBuvec Te OTNV TEXVIK UTIOOT PLEN 7 O ouurugor q e val TroN Dopubo nc 7 EurtAoK TOU XtTwv ou TPIB YA TOU KLBUT OU ova 2TAMAT OTE H PUBLIKO CG KAL UETOAAUKOUG XT TTOUG AU CwOG TO OULTILEGT KOL arteuBuvBe TE OTNV TEXVIK UTTOOT PLEN O6uaa UHDODMALINA O6bozHayeHne n3 Aena Komnpeccop o6o3HaueH 3TMkeTko CE cm puc 1 BaxHo lpouuTa TE STY UHbDOpMALINNO Komnpeccopbl CHA KEHHBIE HACOCHBIMU rpynnamn OBOZHAHEHH IMU FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 n SF2500 pa3pabotaHbl U USTOTOBNEHbBI C Y4eTOM HpDepbIBHOrO NOJIBZOBAHNA COBETVETCA pexum akcnnyaTauun He Bhie 50 npn BPEMEHU HENPEPBIBHO PA OTBI He Aonbue yem 15 MUHYT KOMNPECCOPEBI C MOLIIHOCTbIO OITBLLIE yem 5 5 J C ROJDKHbI UCMOSIb3OBATECA NCKNIIOYNTEJIbHO B ZAMKHYTBIX TOMELLIEHNAX PacnakoBka YrakKoBKa MOXKET CORepxaTb METAJIINHECKNE CKPEMKU HOCUTb BCerAa 3ALUMTHBIE MNepyaTku n NOJIBZOBATECA MUHUETOM ANA NX VANEHNEA TIOOHATb KOMMAPECCOP UCNOJIBZYA COOTBETCTBYHOLLIEE MNOJIBEMHOE CPEACTBO na KOMANPECCOPOB cC EMKOCTBIO 0IIBLL
23. evenienza togliere corrente ed attendere alcuni minuti prima di riarmare manualmente il motoprotettore fig 4 e riavviare Se interviene nuovamente staccare corrente e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato compressori TRIFASE sono dotati di telepressostato il quale oltre alle normali funzioni di controllo funge anche da protezione per il motore In caso di anomalia l interruttore vedi fig 6 si porta automaticamente sulla posizione OFF Togliere corrente ed attendere alcuni minuti circa 5 prima di riportarlo sulla posizione ON Se interviene nuovamente staccare corrente e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato 3 UTILIZZO DEL COMPRESSORE Installazione fig 5 1 Togliere il tappo dal coperchio del carter ed inserire lasta livello olio 2 Togliere il tappo dalla testa del compressore ed avvitare il filtro di aspirazione se non gi montato 3 Verificare che il livello dell olio sia compreso fra i valori di max e min dell asta livello 4 Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sull etichetta CE e Compressori Monofase sono dotati di una spina del tipo CEE 7 In caso di necessit farla sostituire esclusivamente da personale specializzato e Compressori Trifase sezionare la linea di alimentazione mediante un interruttore magnetotermico di portata adeguata alla potenza installata Rivolgersi ad un elettricista qualificato che dovr seguire le indicazioni riport
24. forskellige olietyper Renggr alle dele med ribber omhyggeligt Hvert 2 r e Kontroll r bakventilen og udskift eventuelt pakningen D fig 10 e Kontroll r suge og udl bsventilerne 5 FEJLFINDING Fejl Afhj lpning 1 Trykfald i beholderen 1 Kontroll r at alle tilslutninger er fastspendte Kontakt det tekniske servicecenter 2 Luftl kage fra pressostatens ventil n r hvis problemet fortsat ikke er afhjulpet kompressoren er standset 2 Reng r bakventilens s de omhyggeligt Udskift eventuelt pakningen 3 Luftl kage fra pressostatens ventil n r 3 Ventilen til tomgangsfunktion er beskadiget Aforyd kompressoren og kontakt det kompressoren har v ret i gang i mere end 1 minut tekniske servicecenter 4 Kompressoren standser og starter ikke p ny 4 1 Frakobl str mmen og tryk p motorv rnets knap efter et par minutter Kontakt 5 Kompressoren standser ikke n r maks trykket det tekniske servicecenter hvis motorv rnet udl ses igen n r apparatet startes n s og sikkerhedsventilen udl ses 4 2 Motorviklingen er sprunget Kontakt et servicecenter 6 Kompressoren fyldes ikke og opvarmes kraftigt 5 Pressostaten er eventuelt beskadiget Aforyd kompressoren og kontakt det tekniske 7 Kompressoren st jer kraftigt og udsender rytmiske servicecenter og metalliske lyde 6 Pakningen i den forreste del eller en ventil er beskadiget Afbryd straks kompressoren og kontakt det tekniske servicecenter 7 Lej
25. kohouty a zkontrolovat jestli kompresor naplnil n dr a zastavil se na max P ozna en m na manometru B e Kompresor pracuje automatick m zp sobem zastav se p i dosa en max P a znovu se spust p i dosa en minim ln hodnoty t rov n P max 2 bar Pro zastaven kompresoru pou vat v dy a v hradn vyp na OFF Spr vn fungov n kompresoru je signalizov no vyfouknut m stla en ho vzduchu p i ka d m zastaven dlouh m vyfouknut m vzduchu p i ka d m spu t n Regulace pracovn ho tlaku obr 6 e V stupn tlak lze regulovat prost ednictv m reduktoru C a kontrolovat na manometru D Po pou it je doporu eno uv st hodnotu tlaku na nulu Pokud se pou vaj pneumatick n stroje v dy kontrolovat hodnotu optim ln ho pracovn ho tlaku 4 UDRZBA Vypnout kompresor a vypustit v echen vzduch z n dr e p ed proveden m jak hokoliv konu dr by Po prvn ch 50 hodin ch Zkontrolovat uta en v ech roub zvl st pak roub hlavy a podkladov desky e Vym nit olej viz odstavec ka d ch 6 m s c Ka d t den e Zkontrolovat hladinu oleje a eventuln doplnit POUZE olejem stejn ho typu v dn m p pad neprekro it max hladinu viz obr 5 e Vypustit kondenz t otev en m kohoutu kter se nach z pod n dr a zav t v moment kdy za n vych zet pouze vzduch obr 7 Ka d m s c nebo i ast ji pokud je stroj pou v n ve velmi pra n m
26. misused or used in a way that does not conform to the operating instructions DO Make sure you understand how to switch off the compressor and how to use all the controls Empty the air tank and disconnect the electrical supply before carrying out any operations in order to avoid starting up the machine by accident Ensure that you have replaced all parts correctly after carrying out any maintenance operations Keep children and animals away from the area where the compressor is operating Carefully read the instructions provided with any accessories that may be fitted in particular when using the paint spray gun ensure that the area is properly ventilated Use acoustic protection devices if you are present in the area where the compressor is running for prolonged periods DO NOT Use the machine for spray painting in closed environments or near to naked flames Touch the head the cylinders the cooling fins or feeder tube as these can reach high temperatures during operation and may take some time to cool down again after the compressor has been switched off Place inflammable materials on and or near the compressor Move the compressor when the air tank is pressurised Use the machine if the power cable is damaged or the electrical connection is unsafe Point the air jet at people or animals Allow anyone to use the compressor unless they have been properly trained Strike the flywheel or the fans with blunt or metallic objects This could caus
27. not already mounted 3 Check that the oil level is between the minimum and maximum markers indicated in the window or on the dipstick 4 Check that the mains voltage corresponds to the value indicated on the EC label Single phase Compressors are fitted with an EEC type 7 plug If necessary this may be substituted by specialised personnel only Three phase compressors must be connected to the mains supply via a correctly rated thermo magnetic breaker switch This operation must be carried out by a qualified electrician in accordance with the procedure described in table 1 Switching the compressor on fig 6 Insert ne mains plug or apply the mains supply to the breaker switch and start the machine by switching the ON OFF switch to ON The first time the compressor is switched on leave it to run for about ten minutes with the air output valves A open Close the valves and check that the compressor pressurises the air tank stopping when it reaches the value P as indicated by the manometer B e The compressor operates in automatic mode stopping when the pressure reaches P pa and restarting when the pressure falls to the calibrated minimum value P max 2 bar e The only correct way to switch off the compressor is by switching the ON OFF switch to OFF When the compressor is operating correctly it releases a puff of compressed air each time it is switched off a prolonged puff of air each time it is switched on Setting up the working pres
28. os compressores com capacidade superior a 50 litros presente estrema atenc o para que a m quina n o perda o seu equilibro assegure se de que o movimento seja executado por pessoal especializado na conduc o dos meios de elevac o e que a rea interessada esteja livre de obst culos de qualquer tipo e sem pessoas presentes Verifique a perfeita integridade do compressor e a presen a da dota o de s rie Manual de Uso de Manuten o haste de n vel do leo rodas e ou anti vibrac o es filtro Aspira o e Se necess rio monte as rodas e ou os elementos anti vibrac o fig 2 _ Posicionamento NAO UTILIZE o seu compressor se estiver posicionado sobre superf cies com uma inclinac o superior a 15 fig 3 Posicione sempre o compressor a pelo menos 50 cm de qualquer obst culo que possa obstruir a passagem do ar e portanto resfri lo Eliminac o Conserve a embalagem para uma eventual mudan a ou pelo menos por todo o per odo de garantia O material de embalagem e o compressor com tamb m as suas partes devem ser eliminados unicamente nas estruturas encarregadas Informa es sobre a assist ncia t cnica Riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente dai ns tecnici autorizzati Utilizzare solo parti di ricambio originali Para qualquer necessidade indique sempre TYPE CODE E SERIAL N do seu compressor 2 ADVERTENCIAS DE SEGURANCA O compressor deve ser utilizado exclusivamente como fonte de ar comprimido permanec
29. r s n l s jra beindul a minim lisra be ll tott rt ken max P 2 bar e A kompresszor le ll t s hoz mindig s kiz r lag az OFF kapcsol t haszn lja A helyes m k d st jelzi egy s r tett leveg f v s minden le ll sn l egy hosszabb f v s minden jraind t sn l Munkanyom s szab lyoz sa 6 bra e A kimeneti nyom s a C reduktor seg ts g vel szab lyozhat s a D manom terrel leolvashat Haszn lat ut n a nyom s rt k nek z rusra val vissza ll t sa javasolt Ha pneumatikus szersz mokat haszn l akkor mindig ellen rizze a tartoz k optim lis felhaszn l i nyom s t 4 KARBANTARTAS Kapcsolja ki a kompresszort s eressze ki a teljes leveg t a tart lyb l miel tt b rmilyen karbantart st v gez Az els 50 zem ra ut n e Fllen rizze az sszes csavar k l n sk ppen a hengerfej s az alapzat csavarjainak megh z s t e Cser lje le az olajat l sd Minden 6 h nap bekezd st Minden h ten e Vizsg lja meg az olajszintet s esetleg t ltse fel CSAK ugyanolyan t pus olajjal soha ne haladja meg a max szintet l sd 5 bra e Vezesse le a kondenzvizet a tart ly alatt tal lhat csap kinyit s val majd z rja el amikor csak leveg kezd ki ramlani 7 bra Minden h napban vagy gyakrabban ha poros k rnyezetben haszn lja Szerelje ki a sz v sz r t s tiszt tsa meg a sz r bet tet vagy cser lje ki ha az s r lt 8 bra PAPIR sz r
30. wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst 2 Reinigen Sie den Sitz des R ckschlagventils sehr gr ndlich Wechseln Sie gegebenenfalls das Dichtungselement aus 3 Bruch des Leerstartventils Halten Sie den Kompressor an und wenden Sie sich bitte an St rung 1 Der Druck im Beh lter f llt ab 2 Luftlecks am Ventil des Druckschalters bei stehendem Kompressor 3 Luftlecks am Ventil des Druckschalters wenn der Kompressor l nger als 1 Minute in Betrieb ist den technischen Kundendienst 4 Der Kompressor h lt an und startet nicht 4 1 Schalten Sie den Strom ab und dr cken Sie nach einigen Minuten auf die Taste des wieder Motorschutzschalters Wenn der Motorschutzschalter nach dem Neustart erneut anspringt wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst 4 2 Die Motorwicklung ist durchgebrannt wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst 5 M glicherweise ist der Druckschalter defekt Halten Sie den Kompressor an und wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst 6 Die Zylinderkopfdichtung oder ein Ventil ist besch digt Halten Sie den Kompressor sofort an und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst 7 Die Gleitbuchse oder die Lagerbuchse ist festgefressen Halten Sie den Kompressor sofort an und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst 5 Der Kompressor h lt nicht an wenn max P max Druck erreicht ist das Sicherheitsventil springt an 6 Der Kompressor l dt ni
31. 0 MK6 FD9200 FD9300 a SF2500 boli navrhnut a skon truovan na preru ovan pou itie odpor ame prev dzku nepresahuj cu 50 celkov ho asu s nepretr itou prev dzkou nepresahuj cou 15 min t e Kompresory s v konom vy m ako 5 5 hp m u by pou van v lu ne v uzavret ch priestoroch Vyba ovanie e Na obale m u by kovov spinky preto je potrebn pou i ochrann rukavice a klie te na ich odstr nenie e Na dv hanie pou ite prostriedok s dostato nou nosnos ou Pri kompresoroch s kapacitou vy ou ako 50 litrov je potrebn venova zv en pozornos spr vnemu vyv eniu uistite sa i oper cie presunu prev dzaj pecializovan pracovn ci pre manipul ciu so zdvi n mi zariadeniami a aby v mieste vykl dky sa nezdr iavali in osoby alebo prek ky ak hoko vek druhu e Skontrolujte pln celistvos kompresora a kompletnos s riovej v bavy ako s Pr ru ka pre pou vanie a dr bu ty na kontrolovanie hladiny oleja koles a alebo proti vibra n z brany filter nas vania e Tak kde je to potrebn namontujte kolesa a alebo proti vibra n z brany obr Umiestnenie NEPOUZIVAJTE kompresor pokia sa nach dza na ploche so sklonom v m ako 15 obr St le umiestnite kompresor vo vzdialenosti aspo 50 cm od ak chko vek predmetov ktor by mohli br ni v pr vode vzduchu a teda chladeniu Likvid cia Obalov materi l odpor ame uschova pre eventu lne al ie
32. 1 INFORMAZIONI GENERALI Identificazione del prodotto II compressore identificato da un etichetta CE vedi fig 1 Importante leggimi compressori equipaggiati con i gruppi pompanti denominati FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 e SF2500 sono progettati e costruiti per un utilizzo intermittente consigliabile un servizio_non superiore al 50 con un tempo di funzionamento in continuo non superiore ai 15 minuti e compressori con potenza superiore a 5 5 hp devono essere utilizzati esclusivamente in ambiente chiuso Disimballo Sull imballo possono essere presenti punti metallici indossare sempre guanti protettivi ed utilizzare le pinze per rimuoverli Sollevare utilizzando un mezzo di portata adeguata Per compressori con capacit superiore a 50 litri prestare particolare attenzione affinch la macchina non si sbilanci assicurarsi che la movimentazione venga eseguita da personale specializ zato nella conduzione dei mezzi di sollevamento e che area interessata sia sgombra da persone e ostacoli di qualsiasi genere Controllare la perfetta integrit del compressore e la presenza della dotazione di serie manuale Uso e Manutenzione asta di livello olio ruote e o antivibrante i filtro Aspirazione Dove necessario montare le ruote e o gli elementi antivibranti fig 2 Posizionamento NON UTILIZZARE il compressore se sistemato su superfici con inclinazione superiore a 15 fig 3 Posizionare sempre il compre
33. 12 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven luchtcompressor in overeenstemming is met de veiligheidsvoorschriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 N Erkl rer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i direktivene 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 S F rs krar under eget ansvar att den luftkompressor som beskrivs f ljande r i verensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i EU direktiv 2006 42 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 DK Forsikrer p eget ansvar at luftkompressoren der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 P Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o compressor de ar descrito a seguir est em conformidade com as prescri es de seguran a das directivas 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CEE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 FI Vakuuttaa ett seuraavassa esitelty ilmakompressori vastaa alla lueteltujen direktiivien t
34. 4 GR Am vel ue ATOKAELOTLK k tno evB vn n o OVUTLEOT G A POC NOV TEPLYp betaL TOPAK TO OVTOATOKP VETOL CTLG TpodLaypad c oobolgioc TOV o mY LOV 2006 42 EE 2000 14 EE 2006 95 EE 2004 108 EE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 PL O wiadcza pod pe n w asn odpowiedzialno e opisana ni ej spre arka powietrzna odpowiada wymaganiom bezpiecze stwa zawartym w Dyrektywach 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 CZ prohla uje s plnou odpov dnost e uveden vzduchov GB Declares under its sole responsibility that the air compressor described below complies with the safety requirements of directives 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 F D clare sous son enti re responsabilit que le 4 cfm 5 Koliina zraka izmerjena v l min in cfm 1 min ve cfm olarak l len hava kapasitesi A pac artod O MevoG ant TOV AEPOJUHTILECT Ce l min ko e Najvi ji delovni pritisk bar in PSI glasnost dB A e Maksimum cal1_ma basinc1 bar e PSI g r lt dB A e Ipon3BoAmrenbHOCTb KOMNPECCOPA no Bo3nyxy N MUH U ky byT M e M ytoTn Tun TI EONG Agtroupy ac bar and PSI En neda O9op
35. 9 105 CEE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven luchtcompressor in overeenstemming is met de veiligheidsvoorschriften van de richtlijnen 2006 42 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 N Erkl rer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i direktivene 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 S F rs krar under eget ansvar att den luftkompressor som beskrivs f ljande r i verensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i EU direktiv 2006 42 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 DK Forsikrer p eget ansvar at luftkompressoren der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 P Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o compressor de ar descrito a seguir est em conformidade com as prescri es de seguran a das directivas 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CEE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 FI Vakuuttaa ett seuraavassa esitelty ilmakompressori vastaa alla lueteltuje
36. ATOKAELOTIK OE KAELOT XODO ArtoouokKguao a e En TNG OUOKEUAO AG UTTOPE vq urr pxouv PETA AALK G pap c vq pop te TI VTA TIPOOGTATEUTIK Y VTLA KAL va xpnoluoriole te TIG TI VOEG yta TNV apa peon TOUG e Avaonkwote XPNOLLOTIOLVVTAC va p co KAT AANANG AVUVUYTIK C IKAV TNTAG LA GULTILEOT CG pe xwpntik rnta ugyo rgpn Twv 50 ATPWV TIPOG GTE L LA TEPA va unv anootaBeportomBe n unxav ppovTr oTE va ektedeote n UETAK VNON art ELOLKEUN VO TIPOCUTILK OTO XELPLOM TUV AVUYOWTIKODV U GUV KAL OXETIK TIEPLOX va g val Ag BEPN art TOLIA KAL EUTIOOLO OMOLAGO NOTE p onc e EN Y TE TNV T MELA AKEPAL TNTA TOU GULTILEGT KAL TNV TTAPOLG A TOU OT VTAP EZOTALO OU eyxelpidio Xp ocn lt kal ZuvT pnonc p fdos cr Buna Aa dLO TPOXO KAL AVTLKPA ACNIK P ATPO A Anmopp gpnonc e OTTOU XPELAOTE HOVT PETE TOUG TPOXO G KAL TA AVTIKPA ACNILK OTOLXE A elk 2 TonoB8 Tnon MH XPH2IMOTIOIEITE TO ouurttgorT av g val ToTroBETNL VOC og ETILP VELE S UE K on peyad tepn Twv 15 EK 3 Na tortoBete te TI VTA TO OULTILEOT og TOUA NIOTOV 50 cm art otaon ant OTTOLOZ TTOTE EpTI NLO TOU prope va eu pp el Tn OL AEUCM TOU A PA KAL CUVETTOG TNV WEI A Becn ALATNP CTE TN cuokevac a yia evdex mevn HETAPOP TOUAN MIOTOV yra TNV mepiodo TNG eyy nonc T oo TO UMK OUOKEUAG GC GO KAL o ouurtt gor c H PN AUTO LAT BEVTAL ATTOKALELOTIK C
37. CTU cormacHo AupekTUBAM 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 4 ER Aire enviado por el compresor medido en l min y cfm Ar fornecido pelo compressor medido em l min e cfm Utbl st luft fr n kompressorn uppm tt i l min och cfm Tuottoilma l min ja cfm Luftkapacitet m lt i l min og cfm 5 Presi n m xima de ejercicio bar y PSI ruido del compresor dB A e Press o m xima de trabalho bar e PSI n vel de ru do do compressor dB A e Max drifttryck bar och PSI kompressorns bullerniv dB A e Maksimik ytt paine bar ja PSI melu dB A Maks arbejdstryk bar og PSI stoj dB A 1 6 e Datos del fabricante e Datos el ctricos tensi n de alimentaci n V ph frecuencia Hz Dados do fabricante absorci n A potencia HP y kW revoluciones por minuto Rpm Tillverkare Dados el ctricos tens o de alimenta o V ph frequ ncia Hz e Valmistaja absor o A pot ncia HP e kW rota es por minuto Rpm e Producentdata Elektriska data matningssp nning V ph frekvens Hz f rbrukning A effekt hk och kW varv min rpm 2 e S hk tiedot j nnite V vaihe taajuus Hz s hk nkulutus A teho e Marca CE a o de fabricaci n hv ja kW kierrokset min rom Ma
38. EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 SK Zodpovedne vyhl suje e uveden vzduchov kompresor zodpoved bezpe nostn m po iadavk m smern c 2006 42 ES 2000 14 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2009 105 ES EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 H Teljes felel ss g nek tudat ban tan s tja hogy az al bbiakban jellemzett l gkompresszor a 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 GB Declares under its sole responsibility that the air compressor described below complies with the safety requirements of directives 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 F D clare sous son enti re responsabilit que le compresseur dair d crit ci apr s est conforme aux prescriptions de s curit des directives 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CEE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 D Erkl rt unter ihrer alleinigen Verantwortung da der in Folge beschriebene Luftkompressor den Sicherheitsvorschriften der Richtlinien 2006 42 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 E Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el compresor de aire descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CEE EN 10
39. Feche os registros e verifique se o compressor carrega o reservat rio e se p ra no P max indicado no man metros B O compressor funciona de modo autom tico p ra quando atinge o P max e acciona se novamente quando atinge o valor m nimo calibrado P max 2 bar e Para parar o compressor use sempre e somente o interruptor OFF O coreto funcionamento indicado pela um sopro de ar comprimido a cada parada um sopro prolongado a cada accionamento Regula o da press o de trabalho fig 6 e A press o em sa da pode ser regulada mediante o redutor C e leg vel mediante o man metro D Depois do uso aconselh vel p r o valor da press o em zero Se forem utilizadas ferramentas pneum ticas verifique sempre a press o de uso ideal do acess rio 4 MANUTENCAO Desligue o compressor e descarregue todo o ar do reservat rio antes de efectuar qualquer manutenc o Ap s as primeiras 50 horas Verifique o aperto de todos os parafusos principalmente aqueles da cabe a e da base e Substitua o leo veja par grafo A cada 6 meses A cada semana E Verifique o n vel do leo e eventualmente abastec lo SO com leo do mesmo tipo n o ultrapasse o n vel max veja fig 5 e Descarregue a condensa o brindo o registro que se encontra sob o reservat rio feche assim que iniciar a defluir somente o ar fig 7 A cada m s ou mais frequentemente se usado em ambiente empoeirado e Desmonte o filtro de aspira o e substitua se dan
40. IE 50 JIATPOB O PATUTE OCO 0E BHUAMAHNE HTO BI KOMNPECCOP HE MOTEPAN PABHOBECHA yAOCTOBEPUTECA YTO NEPEMELLIEHNE YNET BbIMONHATECA NEPCOHAJNOM MOAFOTOBNEOHHbIM B YyMpaBNeHun NOJBEMHBIMU CPEJICTBAMU U YTO B OKPYKAHLLIE 30HE HET nny MI nto6oro poga NPENATCTBN MIpoBepuTb HEHAPYLLIIEHHOE COCTOAHNE KOMNPECCOPA U Hannyne CTAHONAPTHO OCHACTKU PYKOBOOCTBO ro Moneb3oBaHuto n TEXO CIYKUBAHNIO YPOBHEMEPHAA pe ka macna koneca n nnn aHTUBN PALINOHHBIE I3J1EMEHTBI PUNBTP HA BCACHBIBAHYU Tam re 3TO HEO XOAMMO VCTAHOBUTE KONECA WMD AHTUBN PALINCOHHBIE 3J1EMEHTBI PUC 2 MozununoHupoBaHne HE TIOJIB 3SOBATBCII KOMNPECCOPOM ec OH AOMKEH BITb YCTAHOBITEH HA MIOBEPXHOCTAX C HaKJIOHOM GoribLie 4em 15 puc 3 T03 LINOHUPOBATB BCerna KOMMAPECCOP HA paccToaHnn HE MeHee 50 CM OT NO OTO NPENATCTBNA KoTopoe MOX T OFrpaHuyuuTb rIDOxoxneHue BOZNYXA a CNEeAoBaTenbHO OXNAKAEHNE YaaneHnne oTxonoB CoxpaHuTe ynmakoBky Ha cryua Nepeezna d XOTA Du BO BPEMA FApaHTuMHOro Cpoka YnakoBorHksI MATEPNAJI U KOMNPECCOP d ero HACTU ROJDKHbI bITb VOAJTEHBI TOJIBKO B YVNOJIHOMOHEHHBIX CnNeLNANUZUNPOBAHHBIX NPEJNPNATNAX UHDOPMALINS o TEXHNHECKOM CEDPBUCE TapaHTulHble PEMOHTBI LOJDKHBI BBIMONHATEBCA TOJIBKO YMNOJIHOMOHEHHBIMU HALLIE DUPMO TEXHNHECKAMU cneunanucramu Mcnonb30BaTb TOJIBKO NODJIUHHBIE ZAMHACTU Ipu BCEX 3anpocax Bcerna crenyer yka3biBaTb TYPE CODE n SERIAL N Bawero komnpeccopa MpeaoctepexeHua 6ezonmacHoctTu K
41. KnanaHa 3anycka B XONOCTOM pexume OcTaHoBMTb KOMMpeccop U OOpaTuTECA B TEXHNHECKN CEPBUC 4 1 OTKNOHUTB TOK U HO UCTEHEHAM HECKOJIBKUX MUHYT HaxXaTb KHOMKy MOTONPOTEKTOPA Ecnm nocne HOBOFO 3anycka MOTOMPOTEKTOP BHOBb cCpa ATBIBAET OBPATUTECHA B TEXHNNECKN CEPBUC 4 2 MpoxxeHa O MOTKA Dpurareng O BPATUTECA B LIEHTP TEXO CIIYKUBAHNA 5 BO3BMOXHAS HEUCIIPABHOCTB MpeccocraTa OCTAHOBUTb KOMNPECCOP Y OOPaTuTECA B TEXHNHECKUN CEPBUC 5 Komnpeccop HE OCTAHABIINBAETCA nocne nocTrnxeHna P max n Cpa6ATBIBACT knanaH EZONACHOCTU 6 Komnpeccop He 3arpyxaeT u neperpeBbaeTca 7 KoMnNPECCOP NPOUNZBONUT MHOTO wyma U CHIbBIIIHbI MEPHbIE nu METAJIINHECKNE ynapkbi 6 TOBPEKOEHO YNITOTHEHNE TOJNOBKU nnn knanaHa HemerneHHO OCTAHOBUTb KOMNPECCOP U OBPATUTECA B TEXHUHECKUN CEPBUC 7 3aknuHuBaHne POHZOBO BTYJIKU WM BKHanbluia HemeAaneHHo OCTAHOBUTb KOMNPECCOP U OBPATUTECA B TEXHUHECKUN CEPBUC PROHL EN O SHODE VYHL SENIE O ZHODE OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI MEGFELELO S GI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI UYUM BEYANI AHAQXH EYMMOP9QXHY ETHN OAHTIA MHXANHMATON AEKJIAPALIMA COOTBETCTBUA AMPEKTUBE MO MALIMHAM I Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il compressore d aria qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3
42. M ron NABJIEHNEM He nonb30BaTeca KOMNPECCOPOM ecnu KA EJIB NUTAHUNA rnOBpDexneH NNN ecnu anekTpuyeckoe NOAKNOYEHNE HEHAN XHO He HanpaBnaTb Hukor aa CTPYH Bo3nyxa Ha HIORe NNN KUBOTHEBIX He pazpeulaTb HuKOMy 3aMYCKATB KOMNPECCOP Dez nmpeaBapuTenbHoro OZHAKOMITEHNA C HanJlexaatlIMMM UHCTPYKLINAMU He yAapaTb MAXOBUK MNN KPbINby4aTKM TYMBIMU NMIN METANINYECKNMN NPEJMETAMU TO MOXET BbI3BaTb nX BHEe3anHy o MOJIOMKY BO BPEMA PA OTEI He 3anyckaTb KOMMAPECCOP Dez Bo3nyuuroro PunbTpa He HapyuuaTb perynmposku KnanaHa EZONACHOCTA n nnn aka He nonb30BaTbca KOMMpeccopom B ATMOCGEPE c OMIACHOCTBHO B3pbIBa He NnoAKNOHATB K BBbIXOJIHOMY KpaHy Bo3nyxa TPY KU C MakcuManbHOo NPOUZBOOUTEJNLHOCTLO MEHBLLE JEM Mpon3BOAnTesibHOCTb KOMIMpeccopa He nonb30BaTbCA KOMMPpeccopom B TemnepaType Hmxe 0 C npeaen Temn 5 C no 45 C SaLUUTA ABUTaTena Komnpeccope OAHODASHbIE ocHALIIEH gt I mpeaoxpaHutenem Moronporekrop OTKNOHYHAHLLIEM I3JNEKTPOMNUTAHNE B cTiyuae Neperpysku B 9TUX cnyuaax CHeRyeT OTKNIOYMNTb TOK U MOJAOXAATb HECKOJIBKO MUHYT rIDexne 4EM BOCCTAHABNUBATb BPYHHYIO MOTOMPOTEKTOP puc 4 nocne uero repezamycTUTE KOMNPpeccop Ecnu npeaoxpaHuteneb CHOBA cpa 6oTaeT OTKINOHYUTE TOK U OOPATUTECA B ABTOPUZOBAHHBI LIEHTP TEXO CINYKUBAHNA Komnpeccopbl TPPEXDASHbIE OCHALLIEHBI TENEMPECCOCTATOM KOTOPbI KPOME HOPMAJIBHLIX DYHKLIN KOHTPOJA BbIMONHAET TAKKE DYHKLINU 3aLLIIMTbI OBUTATENA B CINYHAE NOABJIEHNA AHOMAIINU BLEIKN
43. Minden beavatkoz s el tt r tse ki a tart lyt s vegye le az ramot az esetleges v letlenszer beind t s megel z se rdek ben A karbantart si m veletek ut n alaposan gy z dj n meg arr l hogy helyesen visszaszerelt minden alkatr szt A m k d si t rs gt l tartsa t vol a gyermekeket s az llatokat Figyelmesen olvassa el a beszerelt tartoz kra vonatkoz el r sokat k l n sk ppen a fest pisztoly haszn lata eset n bizonyosodjon meg arr l hogy megfelel l gcsere van abban a helyis gben ahol a fest st v gzi Hosszasabb haszn lat eset n a kompresszor k zel ben hall sv d eszk z k haszn lata javasolt Mit NEM szabad TENNI Ne v gezzen fest st z rt helyis gben vagy ny lt l ng k zel ben Ne rintse meg a hengerfejet a hengereket a h t bord kat s az elvezet cs vet mivel a m k d s folyam n magas h m rs kletet rnek el s azon megmaradnak egy bizonyos ideig a le ll t s ut n is Ne helyezzen gy l kony anyagokat a kompresszorra s vagy annak k zel be Ne sz ll tsa nyom s alatt l v tart llyal Ne haszn lja akkor ha a t pk belen s r l sek l tszanak vagy ha az elektromos bek t s nem biztons gos Soha ne ir ny tsa a l gsugarat szem lyekre vagy llatokra Ne enged lyezze a kompresszor m k dtet s t olyan szem lynek aki megfelel felvil gos t sban nem r szes lt Ne sse meg a lendkereket vagy a ventil torlap tokat z z d st okoz vag
44. OTE VETAL n XPNOILONO NON TIPOOTATEUTIKWV OLAT FEWV TNG AKO C T AEN MPENE NA KANETE Mn B peTE Oe x pouc K ELOTOUG TIANO OV e e epwv p oywv Mm ayv eTe TNV kepad TOUG KU vOpouc ta TITEP VLA W NE KOL TO OWA VA OUUTIEOTG ETTEL N eupav ouv uynk c Beppokpac ies kat Tn Aeitoupy a OL orto ec TIAPAN VOUV T TOLEG YLA K TTOLO XP VO KAL LET TNV Ta on Mm tortoBeTte Te E PAEKTA VALK TIANG OV KAL ert TOU GULTILEOT Mn TOV fetap pete LE TO pelepBov p un rt egon Mn Tov xpnotuortole te av TO Kawo TpPopodoc ac TODOUOLIOLEL EAOTTOUOTO av NAEKTPIK c Vdeon e val TpoBANHATLKN Mm kateuB vete TIOT TO PE LIA a gpa o TOJA A Mm enttp riete og kav vav va A LTOUPYS TO OULTILEOT XWP G va TOU xouv SoBe ol KAT AANAEG odny ec Mn xturt te TO Op vdvAO Ta TITEP VLA HE avtike peva alrxunp petaMuk K TL T TOLO priope va TpPokaXN ceEi aupv ia Bpa on kat tn Aeitoupy a Mn A LTOUPYS TE TO GULTILEOT Xwp c P ATPO a pa Mm rapafil tete tn Barfida acpade ac kal To pelepBov p Mm TOV XpPNOLLOTTOLE TE o Xwpo UE TLBAV TNTA KPN NG Mn cuvd ete oTov kpouv eg dou OUA VA TOU XEL XAPAKTNPLOTIK YLOTNG TIAPOX C xaund tepna EKE VNG TOU OULTILEOT Mn xpnotportole te TO OULTLEOT Oe Beppokpac iea xapnA regpec Twv 0 C range Depu arm 5 C wc 450 Ipoorao a TOU KLVNT PA OL MONOGAZ2IKOI ouLTILEST C LAB TOUV HLA TIPOOTAG
45. PUTb TO KOMMAPECCOP 3arpyxan Oak n OCTAHABIIUBAJICHA HA 3Haueruu P max yka3aHHOM Ha MAHOMETPeE B Komnmpeccop pa6oraer ABTOMATU4ECKU OCTAHABIJIUBAETCA nocne NOCTNKXEHNA P max U BHOBb zamycKAETCA MAPU MUHNUMAJIBHOM 3HaueHwu HacTpo ku P max 2 Gap UTO BI OCTAHOBMTb KOMNPECCOP UCNOJIBZY TE BCerga U TOJIBKO BLIKNOH4YATEJIL OFF O npaBunbHOoM DYHKLINOHUPOBAHYU CUTHAJINZUPYET DYHOBEHNE CxaToro BO3 Ayxa TIPU KAKAOM OCTAHOBE NPOLOJIXUTEJILHOE NYHOBEHNE DD KaKAOM nepezanycke PerynuPOBKA pa6oyero Dapnenuusg puc 6 Dapneuue Ha Bbixone PETYNUPVETCA penykTopom C CUMTbIBAETCA Ha MAHOMETPE D Mocne ucCmOJIBZOBAHNA COBETVETCA BEpHyTb Z3HAHEHNE MaBMNeHva K HyJllO Ecnu UCIOJIBZVIOTCA TIHEBMATNHECKNE MHCTPYMEHTbI BCer aa TIPDOBEPATE OMTUAMAJIBHOE MaBrneHnvne UCMOJIBZOBAHNA AKCECCyAapa Texo6cnykuBaHue BbIKHIIOuMTb KOMMpeccop U BbIMyCTUTb BeCb BO3HyX N3 aka npexpae 4EM BbINMONHATb no60e TEXO CIIYKUBAHNE Nocne NEPBEBIX 50 HaCOB TIPOBEPUTE ZATAXKY BCEX BUHTOB A B OCO EHHOCTU Ha ronoBke U Ha kopnyce AMEHUTB Macno CM naparpad Kane 6 mecaLeb Kaxnyio Henenio MposepuTb ypoBeHb Macia U MAPU HEO XOAMMOCTH AOMONHUTE YPpOBEHb UCMNOJIbZYA TOJIBKO macro OANHaKoBOro Tuna He nmpeBbilllaTb HAKOrRa MAKC YPpOBHA CM pnc 5 BbIMyCTUTb KOHAEHCAT OTKPbIBAA KPAH HAXOAALIM CA MOA AKOM 3AKPbITb ero KAK TOJIBKO HAHHET BbIMYCKATECA TOJIbKO BO3IyX puc Kanu meca nnn vane GCnu UCNONb3YETCA B MbINPHOM MOMeLueHvn Hem
46. TOHATEJIb CM puc 6 ABTOMATUNHECKU MEPEKNOHAETCA B NOJNOKEHNE OFF OTKNIOYMTb TOK U IOROXRaTb HECKOJIBKO MUHYT npu nu3 5 npexae dem nepeBecTu ero BHOBb B NOJIOKEHNE ON Ecnu NPEOOXPAHUTEJIB CHOBA CpaboTaer OTKNMIOUMTb TOK U O PATUTECA B ABTOPUZOBAHHBI LIEHTP TEXO CINYKUBAHNA ABTOMATNHECKU CNOJIbZOBAHNE komnpeccopa YcTaHoOBka puc 5 1 BBIHYTB Mpo6ky C KPBILLIKU KapTepa U BCTAaBUTb YPpOBHEMEPHyIO pe ky 2 BkbiHyTb Mpo6ky C ronoBkn kommpeccopa U BBUHTUTb BCACHIBAOLUIN DUJBTP ecnn OH ELLIE He yCTaHOBNEH 3 MposepuTb HTO6bI ypoBeHb Macna HaxOAMJca Mex Ay MAKC U MNH ZHAHEHNAMU yDOBHeMepHo pe ku 4 Mposeputb HTO BI CETEBOE HAMPAKEHNE COOTBETCTBOBAJIO HANPAKEHNIO VKAZAHHOMY Ha TNKETKE CE Kownpeccopbi OOHOBbAZHBIE OCHALIIEHBI BUJTKO Tuna CEE 7 B cryuae HeO XO AMMOCTH ZAMEHNTB BUJIKY onepaunto 3Ty NOJTKEH BbIMONHATb CNHELINAJNUCT KowMnpeccopbi Tpexbashble CHenyeT BCTABUTb B DH MNUTAHNA TEPMOMATHUTHBI BBIKOHYHATEJIB UMEIOLUN MPON3BOANTENBHOCTb COOTBETCTBYIOLUYIO ANA VCTAHOBJIEHHO MOLLIHOCTU O PATUTECA K KBAJIUDULINPOBAHHOMY INEKTPUKyY KOTOPbI NOJTKEH CINEIUTE 3A YKAZAHNAMU NPUBELDEHHBIMU B TA NIULIE 1 Myck puc 6 BCTaBUTb BUJIKY B CETB NNN BKJIIOYNTb TOK TEPDMOMATHUYTHBIM BBIKIOYATEJIEM U 3anmyCTUTb KOMMPeccop BbIKNOYaTeneM ON TIpu NEePBOM 3anycke OCTABUTE KOMMPeccop BpalllaTbca Ha TIPOTAKEHUAU OKONO NECATU MUHYT C OTKPbITbIMM KPAHAMU BblNYCKA BO3 1yXa A 3akpbITb KPAHBI U MPOBE
47. Temeljito preberite navodila za uporabo e Dikkatlice kullanim talimatlarini okuyunuz e Atap cte TIPOGEKTIK TLG O NY EG XP ONG e BHUMATEJIEHO NpOoynTaTb UHCTPYKLINY NO NONb3OBAHNIO Enota je daljinsko krmiljena zato se lahko spro i nepredvidoma e Birim uzaktan kontroll n uyarisiz calisabilir e Mov da A YX LIEVN EE artoor oguc HTTOPE va ekKtvNOe xwpic nposidonoinon e YCTAHOBKA C OUCTAHLINOHHBIM VNPABJIEHNEM MOXET BKJMOHUTBCA EZ rpenyripexneHuq Za zaustavitev kompresorja nikoli ne smete izvlei elektrinega vtikaa ali izkljuiti glavnega stikala ampak morate vedno uporabijati stikalo merilnika tlaka e Kompres r durdurmak i in hi bir zaman fisi cekmeyiniz veya devre kesiciyi devre disi birakmayiniz basin l er devre kesicisini kullaniniz compresseur d air d crit ci apr s est conforme aux prescriptions de s curit des directives 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CEE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 D Erkl rt unter ihrer alleinigen Verantwortung daR der in Folge beschriebene Luftkompressor den Sicherheitsvorschriften der Richtlinien 2006 42 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2009 105 EG EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 E Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el compresor de aire descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 200
48. a puxe a ficha da tomada nem o interruptor geral mas sempre accione o interruptor posto no corpo do press stato St ng inte av kompressorn genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med huvudstr mbrytaren Anv nd ist llet tryckvaktens brytare Al koskaan pys yt kompressoria irrottamalla pistoke tai p katkaisimesta K yt painekatkaisinta e Afbryd aldrig kompressoren ved at fjerne stikket eller ved at frakoble hovedafbryderen Benyt altid pressostatens afbryder Absorci n Reg rel arranque Reg rel Tele Secci n cables Interruptor CA A r Warapa Nada Reg rel de liga o Reg rel liga o Secc o dos Interruptore Kas Ter Cemento caos 5 Ko Reglering av rel deis av rel f r Kabeltv rsnitt Brytare ee aorta EA ira Suorakaynnistysrel Tahtikolmiok vnnisty Johtimien Kytkin Forbrug Regulering af rel Regulering af rel Kablernes Afbryder gt HP VHzph A 2801508 e p e BEE 230508 e7 92 gt gt fen in 230508 1200 ee 7 18 E E G A A A A DE EE G ERR e t j so Amoa E S E E alo ojo 1 V EOBECN INFORMACE Identifikace vyrobku Kompresor je oznaceny t tkem CE viz obr 1 K D le it P e t te Kompresory s erpadlov mi jednotkami ozna en mi n zvy FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 e SF2500 jsou navr en a konstruovan pro p eru ovan typ pou it je doporu en provoz kter nep ekro
49. akika bekleyiniz ek 4 ve yeniden al t r n z E er yeniden m dahale ederse ak m kesiniz ve yetkili bak m servisine ba vurunuz s U FAZLI kompres rler tele bas n l er ile donanm t r bu normal kontrol i levlerinden ba ka ayn zamanda motor koruyucu g revide yapar Devre kesicide her hangi bir anormallik oldu u zaman bak ek 6 otomatik olarak OFF moduna gelir Ak m kesiniz ve yeniden ON moduna getirmeden nce birka dakika bekleyiniz yakla k 5 dak E er yeniden m dahale ederse ak m kesiniz ve yetkili bak m servisine ba vurunuz 3 KOMPRES R KULLAN M Kurulum sek 5 1 Carter kapa n n tapas n kart n z ve ya seviyesi ubu unu tak n z 2 Kompres r kafas ndan tapay kart n z ve emme filtresini vidalay n z e er nceden monte edilmemi se 3 Ya seviyesinin g stergenin veya seviye ubu unun maksimum ve minimum de erleri aras nda oldu unu kontrol ediniz 4 ebeke geriliminin CE etiketi zerinde i aret edilene tekab l etti ini kontrol ediniz Tek fazl kompres rler CEE 7 tipi fi ile donanm t r Gerekli durumlarda kesinlikle ihtisasl ki i ile de i tirin U fazl kompres rler Kurulu g ce uygun kapasitede olan manyeto termik bir devre kesici ile besleme hatt kesitini yap n z Tablo 1 de verilen talimatlar izleyecek kalifiye bir elektrik iye ba vurunuz al t rma sek 6 e Fi i tak n z veya manyeto termi
50. ali Koaxialkompressoren Compresseurs coaxiaux Coaxiale compressoren Coaxial compressors Compresores coaxiales Compressores coaxiais Koaxiala kompressorer Suorak ytt iset kompressorit Koaksiale kompressorer 197BB8200 Ed 02 09 2010 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kennzeichnung des Produkts Der Kompressor ist mit einem CE Aufkleber gekennzeichnet siehe Abb 1 Wichtig Bitte lesen Die Kompressoren die mit den Pumpenaggregaten FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 und SF2500 ausgestattet sind wurden nicht f r den dauernden Gebrauch entworfen und gebaut es wird geraten sie nicht ber 50 in Betrieb zu nehmen und eine Dauer von 15 Minuten im st ndigen Betrieb nicht zu berschreiten e Die Kompressoren mit einer Leistung ber 5 5 hp d rfen ausschlie lich in geschlossenen R umen verwendet werden Auspacken e An der Verpackung k nnen sich Metallteile befinden ziehen Sie daher immer Schutzhandschuhe an und verwenden Sie Zangen um die Metallklammern u A zu entfernen e Heben Sie das Ger t mit einem Hubmittel an das eine angemessene Kapazit t hat Achten Sie bei Kompressoren mit einer Leistung ber 50 Litern besonders darauf dass das Ger t im Gleichgewicht bleibt und stellen Sie sicher dass die Bewegung durch spezialisiertes Personal erfolgt das mit Hubmitteln vertraut ist und dass der betreffende Bereich frei von Hindernissen jeglicher Art ist und sich darin keine Personen aufhalten Uberpr fen Sie o
51. an v hradn na imi autorizovan mi techniky Pou vat pouze origin ln n hradn d ly V dostech jak hokoliv r zu je t eba v dy uv st n sleduj c daje TYPE CODE a SERIAL N Va eho kompresoru 2 BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Kompresor mus b t pou van v hradn jako zdroj stla en ho vzduchu jak koliv jin pou it je vylou eno V p pad nevhodn ho pou it nebo pou it kter je v rozporu s n vodem pou it nen v robce zodpov dn za eventueln kody Co se m DELAT Pochopit jak se zastavuje kompresor a porozum t pou it v ech ovl dac ch mechanizm P ed jak mkoliv z sahem vypr zdnit n dr a odebrat pr vod proudu aby se p ede lo eventueln mu ne douc mu spu t n Po vykon n dr by se pozorn p esv d it jestli byly spr vn namontov ny v echny sti Prostor pou it kompresoru mus b t mimo dosah d t a zv at P e st pozorn instrukce t kaj c se nainstalovan ho p slu enstv zvl t pak p i pou it st kac pistole je nutn se ujistit Ze v dan m prost ed je odpov daj c v tr n V p pad dlouh ho pou v n v kompresoru je doporu en pou it akustick ochrany Co se NEMA DELAT Neprov d t barven i lakov n v uzav en m prost ed nebo v bl zkosti otev en ho ohn Nedot kat se hlavy v lc lopatek chlazen a v tla n ho potrub jeliko tyto sti b hem provozu dos hnou vysok ch te
52. any przez kompresor dB A 1 e Max zemi nyom s bar s PSI kompresszor zajszintje dB A e daje o v robci e daje o v robcovi 6 e Elektrick daje napt V ph frekvence Hz absorpce A v kon HP a kW ot ky za minutu Rpm daje o elektrine nap tie V ph frekvencia Hz pr kon A 2 pr d HP a kW ot ky za min tu Rpm e CE oznaen rok v roby e Dane dotyczce napi cia elektrycznego Napi cie zasilania V ph e CE znaka rok v roby cz stotliwo Hz pob r A moc HP i kW liczba obrot w na e Oznakowanie CE rok produkcji minu Rpm e CE jelz s gy rt si v e Elektromos adatok fesz lts g V ph frekvencia Hz ramfelv tel A teljes tm ny HP s kW fordulatsz m Rpm Dane producenta e Gy rt adatai 3 e TYP K D V ROBN Te e TYP K D S RIOV SLO Jin schv len e TYPE CODE SERIAL N Ostatn daj TYPE CODE SERIAL NO e Ewentualne inne atesty Egy b j v hagy sok OZNAEN OZNAENIE SYMBOLOGIA JELRENDSZER Pozorn si pYette instrukce pro pou it Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu e Przeczyta uwa nie instrukej obsBugi e Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st e Pozor nebezpe e Pozor nebezpeenstvo e Uwaga niebezpieczeDstwo e Figyelem vesz ly e Riziko elektrick ho oku Riziko elektrick ho oku e Zagrozenie udaru elektrycznego e Elektromos s
53. as neum ticas compruebe siempre la presi n de uso ptimo del accesorio MANTENIMIENTO Apague el compresor y descargue todo el aire del dep sito antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento Despu s de las primeras 50 horas Controle el apretado de todos los tornillos en especial de los tornillos de la culata y de la base e Sustituya el aceite v ase p rrafo Cada 6 meses Cada semana 1 EES el nivel del aceite y si es necesario a ada SOLO aceite del mismo tipo no supere nunca el nivel m x v ase 19 9 Deal la condensaci n abriendo la llave que se encuentra debajo del dep sito y vuelva a cerrar cuando empiece a salir s lo aire fig 7 Cada mes o con mayor frecuencia si se utiliza en ambiente polvoriento Desmonte el filtro de aspiraci n y sustit yalo si est da ado o limpie el elemento filtrante fig 8 Elemento de PAPEL pulverice aire comprimido desde dentro hacia fuera Elemento de ESPUMA lave con detergente aclare y seque completamente Elemento MET LICO lave con disolvente no graso y pulverice aire comprimido No haga funcionar nunca el compresor sin el filtro de aspiraci n Cada 6 meses e Sustituya el aceite con el compresor en caliente extraiga la varilla de nivel desenrosque el tornillo A fig 9 y recoja el aceite quemado en un recipiente Vuelva a enroscar el tornillo A y vierta aceite nuevo hasta el nivel m x Aceite de primer equipamiento Aceite mineral 15W 50 No mez
54. ate nella tabella 1 Avviamento fig 6 Inserire la spina o inserire corrente dal interruttore magnetotermico ed avviare tramite l interruttore ON Al primo avviamento lasciare in moto il compressore per una decina di minuti con i rubinetti uscita aria A aperti Chiudere i rubinetti e controllare che il compressore carichi il serbatoio e si arresti alla P max segnalata dal manometro B ll compressore funziona in modo automatico si arresta al raggiungimento della P max e si riavvia al valore minimo di taratura P max 2 bar Per arrestare il compressore usare sempre e solamente l interruttore OFF II corretto funzionamento segnalato da un soffio data compressa ad ogni arresto un soffio prolungato ad ogni riavvio Regolazione pressione lavoro fig 6 e La pressione in uscita regolabile tramite il riduttore C e leggibile tramite il manometro D Dopo luso e consigliabile riportare il valore della pressione a zero Se si utilizzano utensili pneumatici verificare sempre la pressione d uso ottimale dell accessorio 4 MANUTENZIONE Spegnere il compressore e scaricare tutta l aria dal serbatoio prima di eseguire qualsiasi manutenzione Dopo le prime 50 ore Controllare il serraggio di tutte le viti in modo particolare quelle della testa e del basamento Sostituire olio vedi paragrafo Ogni 6 mesi Ogni settimana e Verificare il livello dell olio ed eventualmente rabboccarlo SOLO con olio dello stesso tipo non superare
55. b der Kompressor vollst ndig und unversehrt ist und ob die im Lieferumfang enthaltenen Teile vorhanden sind Gebrauchs und Wartungsanleitung Olmessstab R der und oder Schwingungsschutz Ansaugfilter e Montieren Sie gegebenenfalls die R der und oder die Schwingungsschutzelemente Abb 2 Aufstellung WENDEN SIE den Kompressor NICHT AN wenn er auf einer Oberfl che mit einer Neigung ber 15 steht Abb 3 Stellen Sie den Verdichter immer in mindestens 50 cm Entfernung von jeglichem Hindernis auf das den Luftstrom und somit die K hlung behindern k nnte Entsorgung Heben Sie die Verpackung f r einen eventuellen Umzug auf und zumindest w hrend der Gew hrleistungsfrist Sowohl das Verpackungsmaterial als auch der Kompressor bzw dessen Teile d rfen nur in den daf r zust ndigen Zentren entsorgt werden Informationen ber den technischen Kundendienst Reparaturen die unter die Gew hrleistung fallen d rfen ausschlie lich von Technikern durchgef hrt werden die von uns dazu autorisiert sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Geben Sie f r Anfragen bzw Bestellungen bitte immer den TYP DIE CODE UND DIE SERIENNUMMER Ihres Kompressors an 2 SICHERHEITSHINWEISE Der Kompressor darf ausschlie lich als Quelle f r Druckluft verwendet werden jede sonstige Anwendung ist ausgeschlossen Im Fall unsachgem er Anwendung bzw Zweckentfremdung die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht kann der Hersteller nicht f r eventuelle S
56. ben Sie es niemandem den Kompressor anzuwenden ohne vorher angemessen in den Gebrauch eingewiesen worden zu sein Schlagen Sie nicht mit stumpfen Gegenst nden oder Gegenst nden aus Metall gegen das Schwungrad oder die L fter Dies k nnte dazu f hren dass sie w hrend des Betriebs auf einmal brechen Setzen Sie den Kompressor nicht ohne Luftfilter in Betrieb Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Sicherheitsventil und oder am Beh lter vor Verwenden Sie das Ger t nicht in einer potenziell explosiven Umgebung Schlie en Sie keine Leitung deren H chstkapazit t unter derjenigen des Kompressors liegt an den Luftablasshahn an Verwenden Sie den Kompressor nicht bei Temperaturen unter 0 C Temperaturbereich 5 C bis 45 C Motorschutz Die EINSTUFENKOMPRESSOREN sind mit einem Motorschutzschalter ausgestattet der die Stromzufuhr im Fall einer Uberlastung automatisch unterbricht Schalten Sie in diesem Fall die Stromzufuhr ab und warten Sie einige Minuten bevor Sie den Motorschutzschalter Abb 4 zur ckstellen und das Ger t wieder starten Sollte der Schutzschalter noch einmal anspringen trennen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst e Die DREISTUFENKOMPRESSOREN sind mit einem Ferndruckschalter ausgestattet der nicht nur seine normalen Kontrollfunktionen aus bt sondern auch als Motorschutz dient Bei einer St rung stellt sich der Schalter siehe Abb 6 automatech auf OFF Stell
57. bratovanja e Kompresorje z mo jo nad 5 5 hp je treba uporabljati izklju no v zaprtem prostoru Odstranjevanje embala e e Embala a lahko vsebuje tudi kovinske dele zato pri odstranjevanju vedno uporabljajte za itne rokavice in kle e da jih boste lahko odstranili e Kompresor dvigujte s pomo jo dvi ne naprave ustrezne nosilnosti Pri kompresorjih s kapaciteto nad 50 litrov posebej pazite da dvi na naprava ne bi izgubila ravnote ja Poskrbite tudi da bo kompresorje prestavljalo za tovrstna dela posebej usposobljeno osebje in da se v delovni coni ne bo zadr evalo drugo osebje ali kakr ne koli fizi ne ovire Preverite e je kompresor popolnoma nepo kodovan in e so prilo eni vsi serijski dodatki Priro nik za uporabo in vzdr evanje pali ica za preverjanje ravni olja kolesa in ali bla ilci vibracij sesalni filter Po potrebi na kompresor namestite kolesa in ali bla ilce vibracij sl 2 Name anje NE UPORABLJAJTE kompresorja na povr inah z naklonom ve jim od 15 sl 3 Kompresor vedno postavite v oddaljenosti najmanj 50 cm od kakr nega koli predmeta ki bi lahko oviral pretok zraka in s tem hlajenje Odstranjevanje Embala o ohranite za primer morebitnega prestavljanja kompresorja oziroma vsaj za obdobje veljavnosti garancije Odpadni embala ni material odslu eni kompresor sam ali njegove sestavne dele je treba vedno odstranjevati prek ustrezne uradne strukture Informacije glede tehni nega servisa Garanc
58. ch den haftbar gemacht werden Was zu TUN ist Finden Sie heraus wie man den Kompressor anh lt und wie man alle Steuerungen anwendet Entleeren Sie vor jedem Eingriff den Beh lter und stellen Sie den Strom aus damit sich das Ger t nicht unvorhergesehen einschalten kann Stellen Sie nach den Wartungsarbeiten ganz sicher dass Sie alle Teile wieder richtig eingebaut haben Halten Sie Kinder und Tiere vom Betriebsbereich fern Lesen Sie sich die Anleitung f r das eingebaute Zubeh r genau durch stellen Sie besonders dann wenn Sie die Lackierpistole verwenden sicher dass in dem Raum in dem Sie lackieren gen gend Frischluftzufuhr vorhanden ist Wenn Sie den Kompressor l nger verwenden und sich dabei in seiner N he aufhalten ist es ratsam Ohrsch tzer zu verwenden Was NICHT ZU TUN ist Lackieren Sie nicht in geschlossenen R umen oder in der N he offener Flammen Ber hren Sie den Kopf die Zylinder die K hlrippen und die Zuleitung nicht da sie w hrend des Betriebs sehr hohe Temperaturen erreichen und auch nach dem Anhalten des Ger ts noch eine gewisse Zeit lang hei bleiben Stellen Sie keine brennbaren Materialien in die N he und oder auf den Kompressor Transportieren Sie den Kompressor nicht wenn der Beh lter unter Druck steht Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn das Netzkabel defekt ist oder wenn der Stromanschluss nicht ordnungsgem ausgef hrt ist Richten Sie den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere Erlau
59. ch kontakta teknisk service 4 1 Bryt str mtillf rseln V nta n gra minuter och tryck p motorskyddets knapp Om motorskyddet l ser ut igen efter terstart kontakta teknisk service 4 2 Motorlindningen r br nd Kontakta en serviceverkstad 5 Defekt tryckvakt St ng av kompressorn och kontakta teknisk service 6 Kompressorhuvudets t tning eller en ventil r skadad St ng av kompressorn omedelbart och kontakta teknisk service 7 Lagersk len eller bussningen k rvar St ng av kompressorn omedelbart och kontakta teknisk service 1 YLEISI TIETOJA Tuotteen tunnistus Kompressorissa on CE kilpi kuva 1 T rke Lue t m Pumppuyksik ll varustetut FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 ja SF2500 kompressorit on suunniteltu ja valmistettu jaksottaiseen k ytt n Kompressoria on suositeltavaa k ytt enint n 50 k ytt teholla ja enint n 15 minuuttia yht jaksoisesti e Teholtaan yli 5 5 hv kompressoreita tulee k ytt ainoastaan suljetussa tilassa Pakkauksesta purkaminen e Pakkauksessa saattaa olla metalliniittej K yt suojak sineit ja poista niitit pihdeill Nosta kapasiteetiltaan riitt v ll nostolaitteella Jos kompressorin tilavuus on yli 50 litraa varo ettei se joudu ep tasapainoon Kompressoria saa nostaa ainoastaan henkil kunta joka on koulutettu nostolaitteen ohjaukseen Varmista ettei nostoalueella ole ihmisi tai esteit e Tarkista ett
60. cht und erhitzt sich zu stark 7 Der Kompressor ist sehr laut und gibt rhythmische metallische Schl ge von sich G N RALIT S Identification du produit Le compresseur est identifi par une tiguette CE voir fig 1 Important A lire Les compresseurs guip s de groupes pompes de r f rences FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 et SF2500 sont congus et fabrigu s pour un usage occasionnel une utilisation non sup rieure 50 avec temps de fonctionnement continu ne d passant pas 15 minutes est recommand e e Les compresseurs de puissance sup rieure 5 5 HP doivent exclusivement tre utilis s en environnement clos D ballage e Des pointes m talliques peuvent se trouver sur l emballage portez toujours des gants de protection et retirez ces pointes aide de pinces e Soulevez l aide d un outil de port e adapt e Pour des compresseurs d une capacit sup rieure 50 litres veillez particuli rement ce que la machine ne soit pas en d s quilibre assurez vous que la manutention soit faite par un personnel sp cialis en moyens de levage et qu aucune personne ni obstacle de quelque type que ce soit ne se trouve dans la zone de manipulation e Contr lez que le compresseur soit parfaitement intact ainsi que la pr sence de l quipement de s rie manuel d Utilisation et d Entretien jauge de niveau d huile roues et ou support s anti vibrations filtre Aspiration e Montez les rou
61. cle nunca aceites distintos e Limpie esmeradamente todas las partes con aletas Cada 2 a os e Controle la v lvula de retenci n y poao meme sustituya el elemento de retenci n D fig 10 e Controle las v lvulas de aspiraci n e impulsi n Nunca direccional o jacto de ar para pessoas ou animais N o permita que ningu m fa a o compressor funcionar sem ter recebido as adequadas instru es N o golpeie o volante e os ventiladores com objectos pontiagudos ou met licos Isto poderia causar a ruptura repentina durante o funcionamento N o fa a o compressor funcionar sem filtro de ar N o viole a v lvula de seguran a e ou o reservat rio N o utilize o compressor em atmosferas potencialmente explosivas N o ligue ao registro de sa da do ar um tubo que tenha caracter sticas de m xima capacidade inferior quele do compressor N o utilize o compressor em temperaturas inferiores a 0 C rang temp 5 C a 45 C Protec o do motor e Os compressores MONOFASE est o dotados de um protector do motor que interrompe automaticamente a alimenta o el ctrica no caso de sobrecarga Neste caso aconselh vel cortar a corrente e aguardar alguns minutos antes de rearmar manualmente o protector motor fig 4 e accionar novamente o compressor Se ocorre novamente um interven o do protector destaque a corrente e dirija se a um centro de assist ncia autorizada Os compressores TRIFASICOS est o equipados com pressostato remoto
62. dg ende modtagelse af de n dvendige instruktioner Sl ikke mod svinghjulet eller ventilatorerne med metalgenstande som kan forvolde skader Dette kan medf re pludselige brud under drift Benyt aldrig kompressoren uden luftfilter Udf r ikke ndringer i sikkerhedsventilen og eller beholderen Benyt ikke kompressoren i omgivelser med potentiel eksplosionsfare Slut ikke en slange med lavere maks kapacitet end kompressorens til luftudtagshanen Benyt ikke kompressoren ved temperaturer under frysepunktet temperaturomr de 5 45 C Motorv rn e De ENKELTFASEDE kompressorer er udstyret med et motorv rn som automatisk afbryder str mforsyningen i tilf lde af overbelastning I dette tilf lde er det n dvendigt at frakoble str mmen og vente et par minutter inden manuel tilbagestilling af motorv rnet fig 4 og genstart Frakobl str mmen og kontakt et autoriseret servicecenter hvis motorv rnet udl ses p ny e De TREFASEDE kompressorer er udstyret med fjernpressostat som ud over de normale kontrolfunktioner ogs fungerer som motorveern tilf lde af funktionsforstyrrelser indstilles aforyderen fig 6 automatisk i position OFF Frakobl str mmen og vent et par minutter ca 5 inden afbryderen atter indstilles i position ON Frakobl str mmen og kontakt et autoriseret servicecenter hvis den udl ses p ny 3 BRUG AF KOMPRESSOR Installation fig 5 1 Fjern proppen fra d kslet i afsk rmningen og inds t oliepinden
63. dre former for brug er forkerte Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader i tilf lde af forkert brug eller brug i modstrid med instruktionerne vedr rende brug PLIGTER Bliv fortrolig med proceduren for afbrydelse af kompressoren og brugen af alt betjeningsudstyret T m beholderen og frakobl str mmen inden hvert indgreb for at hindre utilsigtet start Kontroll r efter vedligeholdelsen at alle delene er blevet monteret korrekt S rg for at b rn og husdyr ikke kommer i n rheden af funktionsomr det L s omhyggeligt vejledningerne vedr rende det installerede v rkt j Ved brug af en spr jtelakeringspistol er det meget vigtigt at kontrollere at der er tilstr kkelig udluftning i rummet hvor spr jtelakeringen finder sted Det anbefales at b re h rev rn i tilf lde af langvarigt ophold i n rheden af kompressoren FORBUD Udf r ikke spr jtelakering i lukkede rum eller i n rheden af ben ild Ber r ikke den forreste del cylindrene koleribberne og udlobsslangen idet de kan blive meget varme under drift Den h je temperatur fastholdes et vist stykke tid ogs efter afbrydelsen Anbring ikke brandfarlige materialer i n rheden af og eller p kompressoren Transport r ikke kompressoren mens beholderen er under tryk Benyt ikke forsyningskablet hvis det er defekt eller den elektriske tilslutning er usikker Ret aldrig str len mod personer eller dyr S rg for at ingen personer benytter kompressoren uden foru
64. dzi zaw r zwrotny i w razie potrzeby wymieni element uszczelniaj cy D rys 10 e Sprawdzi zaw r odsysaj cy i dop ywowy POSZUKIWANIE USTEREK Usterka 1 Spadek ci nienia w zbiorniku Rozwi zanie 1 Skontrolowa i zacisn wszystkie po czenia Je eli usterka nadal trwa zwr ci si do o rodka serwisowego 2 Ucieczki powietrza przez zaw r 2 Oczy ci dok adnie gniazdo zaworu zwrotnego Ewentualnie wymieni element presostatu gdy spr arka stoi uszczelniaj cy 3 Ucieczki powietrza przez zaw r 3 Uszkodzenie zaworu startu na sucho Zatrzyma spr ark i zwr ci sie do serwisu presostatu gdy spr arka jest w ruchu technicznego przez ponad 1 minut 4 Spr arka zatrzymuje si i nie startuje 4 1 Wy czy pr d i po up ywie kilku minut nacisn przycisk bezpiecznika motoprotettore Je eli po ponownym uruchomieniu bezpiecznik znowu zadzia ywuje zwr ci si do o rodka serwisowego 4 2 Uzwojenie silnika jest przepalone zwr ci si do o rodka serwisowego 5 Mo liwe uszkodzenie presostatu Zatrzyma spr ark i zwr ci si do serwisu technicznego 6 Uszkodzona jest uszczelka g owicy lub zaw r Zatrzyma natychmiast spr ark i zwr ci si do serwisu technicznego 7 Zatarcie panewki lub tulei Zatrzyma natychmiast spr ark i zwr ci si do serwisu technicznego 5 Sprezarka nie zatrzymuje si po doj ciu do P max i zadzia
65. e APL IEG urmpego gq ou oy c MAnpopop ec yta tnv TExvik UrtoorT pu n o pBuc ETLOKEU G og eyy non TIP TIEL va ektedo vtal ATIOKAELOTIK AM TOUG tKO C AG EGOUOLO OTNN VOUG Texviko c XPNOLIOTOLE TE L VO auBevtik AVTAAXAKTIK Ma ortotoo rtotg a tnua vq avap peTE Ti vTa TYPE t rtoc CODE kw tk c kal SERIAL N api8u n GELP G TOU OULITILEOT CAC 2 lpogu6ortoi ogu acp Nciac O ouurugor q TP TIEL VA XPNOLLOTTOLE TAL ATTOKAELOTIK WG TINY TIETILEGL VOU a PA onora noTte n xp on artokke etal gt TIEP TITVOM Xo onc aB H TAG un C LPOVNE UE TLG OONY EC xo onc oudep a EUB VN prope va arrodoBe GTOV KOTOOKEUOOTT YLA EV EX NEVEC Cnui c TL MPENE NA KANETE Katald fete N G VA OTALAT TE TO GULTILEOT KAL KkaTAVO OTE TN Xp on AVV TUV XELPLOTNP VV Mpv art k de en u aon va ekkevWwvete TO pelepBov p Kal va LAK TITETE TO NAEKTPIK WOTE Va ATTOGOBO VTAL EV EX LIEVEG TUXA EG ETTAVEKKIV OELC MeT art gpyaoc gc ouvtr ononcq va BEBal VEOTE de viwa TL XOUV ouvopuo oyn8 E cwoT da TA L PN Kpat te Hakpl art tnv TIEPLOX AgLTOUPY aG na kal wa Aiab ocTE TIPOGEKTIK TLG O NY EG TLG OXETIK CG e TO EYKATEOTNU VO agecov p Eldik tepa av XPNOLLOTTOLE TAL TO TILOT ML Bap c PeBalwBe te or TO TIEPLB ANOV TTOU B PETE XELEETIAPK avav won TOU a pa 2inv TIEP TTWCN napatetap vne xp onc TIANO OV TOU GULTILEOT TIP
66. e de niveau d vissez la vis A fig 9 et collectez huile usag e dans un bac Revissez la vis A et versez de l huile jusqu au niveau max Premier remplissage d huile Huile min rale 15W 50 Ne m langez jamais des huiles diff rentes e Nettoyez soigneusement toutes les parties ailettes Tous les 2 ans e Contr lez le clapet anti retour et remplacez ventuellement le dispositif d tanch it D fig 10 e Contr lez les soupapes d aspiration et de refoulement RECHERCHE D ANOMALIES Panne Solution 1 Baisse de la pression dans le r servoir 1 V rifiez et serrez tous les raccords Si le probl me persiste consultez l assistance 2 Fuites d air de la soupape du pressostat technique avec compresseur l arr t 2 Nettoyez soigneusement le logement du clapet anti retour Remplacez ventuellement le 3 Fuites d air de la soupape du pressostat dispositif d tanch it avec compresseur en marche depuis plus de 3 Rupture de la soupape de d marrage vide Arr tez le compresseur et contactez 1 minute assistance technique 4 Le compresseur s arr te et ne red marre 4 1 Coupez l alimentation et apr s quelques minutes pressez le bouton du dispositif de pas protection moteur Si la remise en marche le dispositif de protection intervient nouveau 5 Le compresseur ne s arr te pas quand la contactez l assistance technique P max est atteinte etla soupape de s curit 4 2 enroulement du mote
67. e die H hne und pr fen Sie ob der Kompressor den Beh lter l dt und bei max P anh lt max Druck wird durch das Manometer B angezeigt e Der Kompressor arbeitet automatisch h lt bei Erreichen von max P an und startet dann wieder wenn der Mindestkalibrierwert max P 2 bar erreicht wird e Verwenden Sie immer und ausschlie lich den Schalter auf OFF stellen um den Kompressor anzuhalten Der ordnungsgem e Betrieb wird durch Folgendes angezeigt Ein Druckluftsto bei jedem Halt ein l ngerer Druckluftsto bei jedem Neustart Einstellung des Betriebsdrucks Abb 6 Der Ausgabedruck kann mit dem Druckminderer C eingestellt und am Manometer D abgelesen werden Es wird empfohlen den Druckwert nach dem Gebrauch des Ger ts wieder auf Null zu stellen Wenn Sie pneumatische Werkzeuge verwenden berpr fen Sie immer den optimalen Anwendungsdruck des Zubeh rs 4 WARTUNG Bevor Sie irgend eine Wartungsarbeit vornehmen schalten Sie den Kompressor ab und lassen Sie die gesamte Luft aus dem Beh lter ab Nach den ersten 50 Stunden e Uberpr fen Sie ob alle Schrauben besonders die am Kopf und am Gestell fest angezogen sind e Wechseln Sie das Ol siehe Absatz Alle 6 Monate Einmal pro Woche Uberpr fen Sie den Olstand und f llen Sie gegebenenfalls Ol nach aber NUR Ol der selben Art berschreiten Sie dabei nie den H chststand siehe Abb 5 e Lassen Sie das Kondenswasser ab indem Sie den Hahn ffnen der
68. e ha roto la junta de la culata o bien una v lvula Detenga inmediatamente el compresor y dir jase a la asistencia t cnica 7 Agarrotamiento del buje o bien del casquillo Detenga inmediatamente el compresor y dir jase a la asistencia t cnica pres stato con el compresor parado 3 P rdidas de aire a trav s de la v lvula del pres stato con el compresor en marcha desde hace m s de 1 minuto 4 El compresor se detiene y no se pone en marcha 5 El compresor no se detiene al alcanzar la P m x e interviene la v lvula de seguridad 6 El compresor no carga y se calienta excesivamente 7 El compresor hace mucho ruido con golpes r tmicos y met licos 1 INFORMAC ES GERAIS Identificac o do produto A identificac o do compressor se encontra numa etiqueta CE veja fig Importante Leia me Os compressores equipados com os grupos de bombeamento denominados FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 e SF2500 s o projectados e fabricados para uma utiliza o intermitente portanto aconselhamos um servico n o superior a 50 com tempo de funcionamento ininterrupto n o superior a 15 minutos e Os compressores com pot ncia superior a 5 5 hp devem ser utilizados exclusivamente em ambiente fechado Remoc o da embalagem e Na embalagem podem estar presentes pontos met licos use sempre luvas de protec o e use as pin as para remov las e Levante a m quina usando um meio que tenha a capacidade adequada Para
69. e se r gle par le r ducteur C et se lit par le manom tre D Apr s utilisation il est conseill de ramener la valeur de pression z ro En cas d utilisation d outils pneumatiques v rifiez toujours la pression d utilisation optimale de l accessoire MAINTENANCE teignez le compresseur et vacuez la totalit de l air du r servoir avant d effectuer toute op ration de maintenance Apr s les 50 premi res heures e Contr lez le serrage de toutes les vis particuli rement celles de la t te et de la base e Changez l huile voir paragraphe Tous les 6 mois Chaque semaine e V rifiez le niveau d huile et ventuellement compl tez UNIQUEMENT avec une huile du m me type ne d passez jamais le niveau max voir fig 5 e Vidangez la condensation en ouvrant le robinet plac sous le r servoir refermez d s que seul de l air commence s chapper fig 7 Chaque mois ou plus souvent en cas d utilisation en environnement poussi reux D montez le filtre d aspiration et remplacez le si endommag ou nettoyez l ment filtrant fig 8 El ment en PAPIER soufflez l air comprim de l int rieur vers l ext rieur El ment en EPONGE lavez avec du d tergent rincez et s chez compl tement El ment METALLIQUE lavez avec un diluant non gras et soufflez l air comprim Ne faites jamais fonctionner le compresseur sans le filtre d aspiration Tous les 6 mois e Changer l huile sur compresseur chaud Retirez la jaug
70. e the screw A and replenish with new oil up to the maximum level Original oil mineral oil 15W 50 Never mix different oils e Clean all the finned parts thoroughly Once every 2 years e Check the valve seal and substitute the sealing element D if necessary fig 10 e Check the intake and discharge valves 5 FAULT FINDING Fault Solution 1 The tank pressure decreases 1 Check that all the connectors are closed correctly If the problem persists call technical 2 Air leaks from the pressurestat valve when assistance the compressor is not running 3 Air leaks from the pressurestat valve when the compressor has been running for more than 1 minute 4 The compressor stops and will not restart 5 The compressor does not stop when it reaches P a causing the safety valve to open 6 The compressor fails to pressurise the tank and overheats 7 The compressor is very noisy rhythmic and metallic knocking sounds can be heard 2 Clean the valve seal seat thoroughly Substitute the sealing element if necessary 3 Idle start valve faulty Stop the compressor and call technical assistance 4 1 Disconnect the power supply wait a few minutes and then press the motor protector button If the motor protector trips again when the compressor is restarted call technical assistance 4 2 The motor winding is burnt out contact an authorised service centre 5 The pressurestat may be faulty Stop the com
71. e them to break while the compressor is running Operate the compressor without the air filter Tamper with the safety valve and or the air tank Operate the compressor in a potentially explosive atmosphere Connect tubes that are rated at less than the maximum capacity of the compressor to the outlet valve Use the compressor at temperatures below 0 C range temp 5 C to 45 C Protecting the motor SINGLE PHASE compressors are fitted with a motor protector which automatically interrupts the electrical power supply if an overload occurs In this case disconnect the power supply and wait a few minutes before resetting the motor protector manually fig 4 then restart the compressor If the motor protector trips again disconnect the power supply and contact an authorised service centre e THREE PHASE compressors are equipped with a tele pressurestat that in addition to performing ordinary control functions also protects the motor H an anomalous condition occurs the switch see fig 6 is automatically switched to the OFF position Disconnect the power supply and wait for a few minutes about 5 before returning the switch to the ON position If It trips again disconnect the power supply and contact an authorized customer service centre OPERATING THE COMPRESSOR Installation fig 5 1 Remove the guard cover cap and insert the oil level dipstick 2 Remove the cap from the compressor head and screw the sucking filter if
72. ecev Vsak teden Preverite raven olja in ga po potrebi dolijte vendar IZKLJU NO olje istega tipa pri dolivanju ne smete nikoli prese i max ravni olja glej sl 5 Izto ite kondenz tako da odprete pipo pod tla no posodo ki pa jo je potrebno zapreti takoj ko za ne skozi pipo uhajati le zrak sl 7 Vsak mesec ali pa e pogosteje de se kompresor uporablja v pra nem prostoru Razstavite sesalni filter in ga zamenjajte e je po kodovan ali pa o istite filtrirni element sl PAPIRNATI element spihajte ga s stisnjenim zrakom od znotraj navzven GOBASTI element izperite ga z detergentom splaknite in temeljito osu ite KOVINSKI element izperite ga z nemastnim razred ilom in spihajte s stisnjenim zrakom Nikoli ne pri igajte kompresorja brez sesalnega filtra Vsakih 6 mesecev e Zamenjajte olje ko je kompresor e topel izvlecite pali ico za merjenje ravni olja odvijte vijak A sl 9 in odto ite izrabljeno olje v posodo Privija ite nazaj vijak A in vlijte v karter novo olje vse do maximalne ozna ene ravni Olje uporabljeno ob dobavi kompresorja 15W 50 Nikoli ne me ajte med seboj razli nih olj Temeljito o istite vse rebrasto oblikovane dele Vsaki 2 leti e Preverite zaporni ventil in po potrebi zamenjajte tesnilo D s1 10 e Preverite sesalne in razbremenilne ventile ISKANJE VZROKOV NAPAK Bu durumda ak m kesiniz ve motor koruyucuyu man el olarak yeniden i leve sokmadan nce birka d
73. ede orodij ki jih uporabljate e posebej morate paziti pri uporabi lakirne pi tole da bo v lakirnici zagotovljeno pravilno zra enje V primeru dalj ega zadr evanja v bli ini kompresorja se priporo a uporaba ustreznih pripomo kov za zvo no za ito Cesa NE SMETE storiti Ne lakirajte v zaprtih prostorih ali v bli ini ognja Ne dotikajte se glave cilindrov hladilnega bloka ali dovajalne cevi ker dose ejo visoko delovno temperaturo in ostanejo vro i tudi dolo en as po ustavitvi kompresorja Ne postavljajte vnetljivih snovi v bli ino in ali na sam kompresor Ne prestavljajte kompresorja e je tla na posoda pod pritiskom Ne uporabljajte kompresorja e je elektri ni kabel po kodovan ali pa je elektri ni priklju ek v slabem stanju Ne usmerjajte curka zraka v ljudi ali v ivali Ne dovolite da bi kompresor uporabljal kdor koli ki ni bil temeljito pou en o njegovi uporabi Ne udarjajte po volanu ali ventilatorjih s trdimi ali kovinskimi predmeti To bi lahko nenadoma povzro ilo okvaro med delovanjem Ne uporabljajte kompresorja brez zra nega filtra Ne predelujte varnostnega ventila in ali tla ne posode Ne uporabljajte kompresorja v potencialno eksplozivnem okolju Ne uporabljajte cevi z ni jo tla no kapaciteto od kapacitete kompresorja Ne uporabljajte kompresorja pri temperaturah ni jih od 0 C priporo en temperaturni razpon je med 5 C in 45 C Za ita motorja e ENOFAZNI kompresorji so opremljeni z mehani
74. el rea de funcionamiento a los ni os y a los animales Leer atentamente las instrucciones sobre el accesorio instalado en especial si utiliza la pistola de pintado aseg rese de que el ambiente en el que va a trabajar tenga una ventilaci n adecuada En caso de transcurrir largo tiempo cerca de compresor se aconseja el uso de dispositivos de protecci n ac stica NO DEBE Pintar en ambientes cerrados o en proximidad de llamas libres Tocar la culata los cilindros las aletas de enfriamiento ni el tubo de impulsi n puesto que alcanzan temperaturas elevadas durante el funcionamiento y permanecen a tales temperaturas durante alg n tiempo incluso despu s del paro Colocar materiales inflamables cerca ni encima del compresor Transportar el compresor con el dep sito bajo presi n Utilizar el compresor si el cable de alimentaci n presenta defectos o si la conexi n el ctrica est precargada Dirigir nunca el chorro de aire hacia personas o animales Permitir que nadie haga funcionar el compresor sin antes haber recibido las instrucciones correspondientes Golpear el volante ni los ventiladores con objetos contundentes o met licos Dicha acci n podr a causar la imprevista rotura durante el funcionamiento Hacer funcionar el compresor sin el filtro del aire Intervenir sobre la v lvula de seguridad ni sobre el dep sito Utilizar el compresor en ambiente potencialmente explosivo Conectar a la llave de salida del aire un tubo que tenga caracter
75. en Sie den Strom ab und warten Sie einige Minuten lang ungef hr 5 min bis sie ihn wieder auf ON stellen Sollte der Druckschalter noch einmal anspringen trennen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst 3 ANWENDUNG DES KOMPRESSORS Einbau Abb 5 S 1 Nehmen Sie den Stopfen vom Geh usedeckel ab und setzen Sie den Olmessstab ein 2 Nehmen Sie den Stopfen vom Kopf des Kompressors ab und schrauben Sie den Ansaugfilter ein wenn er nicht bereits montiert ist M 3 Pr fen Sie ob der Olstand zwischen dem H chst und dem Mindestwert des Olmessstabs liegt 4 Pr fen Sie ob die Netzspannung der Spannung entspricht die auf dem CE Kennzeichen angegeben ist Einstufenkompressoren Sie sind mit einem Stecker vom Typ CEE 7 ausgestattet Lassen Sie ihn falls n tig nur von spezialisiertem Personal auswechseln Dreistufenkompressoren Trennen Sie die Versorgungsleitung mit einem Magnetthermoschalter der gen gend Kapazit t f r die eingebaute Leistung haben muss Wenden Sie sich dazu an einen qualifizierten Elektriker der die Anweisungen in der Tabelle 1 befolgen muss Einschalten Abb 6 Stecken Sie den Stecker ein bzw schalten Sie den Strom mit dem Magnetw rmeschalter ein und starten Sie das Ger t mit dem Hauptschalter der auf ON gestellt wird e Lassen Sie den Kompressor beim Erststart ungef hr zehn Minuten lang laufen wobei die Luftablassh hne A ge ffnet bleiben SchlieBen Si
76. en met een wasmiddel uitspoelen en helemaal laten drogen METALEN element afwassen met een vetvrij oplosmiddel en droogblazen met perslucht De compressor mag nooit werken zonder aanzuigfilter Elke 6 maanden e Ververs de olie bij warme compressor haal de peilstok naar buiten draai de schroef A afb 9 los en vang de afgewerkte olie op in een bak Draai de schroef A weer vast en vul nieuwe olie aan tot aan het max niveau Olie die aanwezig is bij levering Minerale olie 15W 50 Meng nooit verschillende merken soorten olie Reinig alle onderdelen met ribben zorgvuldig Om de 2 jaar e Controleer de terugslagklep en vervang het afdichtingselement D afb 10 eventueel e Controleer de aanzuig en toevoerkleppen 5 STORINGEN OPSPOREN Storing 1 Daling van de druk in de tank 2 Luchtlek uit de klep van de drukschakelaar als de compressor stilstaat 3 Luchtlek uit de klep van de drukschakelaar als de motor al langer dan 1 minuut in werking is 4 De compressor stopt en start niet meer 5 De compressor stopt niet wanneer P max bereikt wordt en de veiligheidsklep grijptin technische assistentie 6 De compressor laadt niet en wordt erg 4 2 De motorwikkeling is doorgebrand contact opnemen met een assistentiecentrum heet 5 Mogelijke breuk van de drukschakelaar De compressor uitzetten en contact opnemen 7 De compressor maakt lawaai met met de technische assistentie ritmische en metaalachtige slagen 6 De pak
77. endo exclu do todo e qualquer outra utiliza o No caso de utiliza o impr pria ou n o conforme s instru es para uso nenhuma responsabilidade poder ser debitada ao fabricante para eventuais danos A FAZER Compreender como parar o compressor e compreender o uso de todos os comandos Antes de cada intervenc o esvazie o reservat rio e corte a corrente para evitar eventuais aproximac es acidentais Ap s as opera es de manuten o assegure se atenciosamente de ter montado novamente todas as pecas de modo correcto Mantenha distantes da zona de funcionamento criancas e animais Leia atenciosamente as instru es relativas ao acess rio instalado principalmente se utiliza se uma pistola de pintura assegure se de que o ambiente no qual se est por pintar tenha um adequado c mbio do ar No caso de utiliza o nas proximidades imediatas do compressor aconselh vel usar dispositivos de protec o ANAO FAZER N o pinte em ambientes fechados ou nas proximidades de fogos acesos N o toque a cabeca os cilindros as aletas de resfriamentos e o tubo de vaz o visto que atingem temperaturas elevadas durante o funcionamento permanecendo tais por um determinado per odo de tempo depois da parada N o posicione materiais inflam veis nas proximidades e ou no compressor N o transporte o compressor com o reservat rio sob press o N o utilize se o cabo de alimentac o apresentar defeitos ou se a ligac o el ctrica estiver danificada
78. ep ntwon av vkne nT OTE TNV AVTIKAT CTAJ TOU ATIOKAELOTIK AM ELOLKEUM VO MPOCWTILK 2uumieot s TPLPACIKO LAXUP CTE TN vDOUUT TPOPO OG AG p ow ev c HAYVNTOBEPLIKO OLAK TITA KAT NANANCG TAPOx C yta TNV eykateotnu vn LOX ArteuBuvBe te Oe et ikeup vo nAekTpoA vo o orto oc Do TIP TIEL VA aKo ou0 osgL TC o ny eg TOU Tr vaka 1 Ekk vnon eu 6 e ELG VETE to B ouq LOTE pe pa art TOV HAYVNTOBEPLILK LAK TITN KAL EKKIV OTE H Cw TOU tQK TITn ON e Z TNV TIPWTN EKK VNOM ODTIOTE o K VNOM To GULTILEOT yta TIEP TTOU 6 KQ AETIT LE TOUG KPOUVO G ez dou a pa A avowxTOo G KAE GTE TOUG Kpouvo c kal A Y TE AV O CUMTILECT CS POPTUYVEL TO PE EPPOL P KAL OTALAT CI OTN H ytoTn P rn gon ETLONHA VETAL ATI TO pav petpo B O ou TILEOT G AELTOUPYS AUT LATA OTALAT CI pe TNV ETI TEU N TNG N VLOTNE P rt gonc kal ertavekkivel otnv EAONLOTn tia Bofuovounom P max 2 bar e Fla va OTQHOT OETE TO OULTTLEOT VA XPNOLIOTOLE TE TI VTA KAL L VO TO LaK TITA OFF H cwoT AELTOUPY G ETTLONLGA VETAL art va P CNLA TIETILEGN VOU A PA o K BE AKLVNTOTTO NON va TIAPATETALI VO p onuq oz k BE enavekkivnon P pon n eong epyac as elk 6 e H nicon og zgodo PUEL ETAL Hou TOU HeELUT PA C kal OLAB ETAL N OCU TOU LAV JETPOU D Mera tn xp on val kad va ETIAVAP PETE TNV TU TNG TILECNC OTO UN V Av xpnoiponolo vTaL mveupatik
79. epn l t bb mint 1 perc ta szerv zszolg lathoz m k d kompresszorban 4 A kompresszor le ll s jra nem indul be 4 1 Kapcsolja le az ramot s n h ny perc ut n nyomja meg a motorv delem gombj t Ha az j beind t sn l a motorv delem jb l m k d sbe l p forduljon a m szaki szerv zszolg lathoz 4 2 A motor tekercsel s le gett l pjen kapcsolatba egy szerv zk zponttal 5 A nyom sszab lyoz lehets ges t r se ll tsa le a kompresszort s forduljon a m szaki szerv zszolg lathoz 5 A kompresszor nem ll le a max P rt k el r s n l s a biztons gi szelep m k d sbe l p 6 A kompresszor nem t lt s t ls gosan felmelegszik 7 A kompresszor nagyon zajos ritmikus s f mes t seket ad 6 A hengerfej t m t se vagy egy szelep elt rt Azonnal ll tsa le a kompresszort s forduljon a m szaki szerv zszolg lathoz 7 A persely vagy a csap gyaljzat ber g d sa Azonnal ll tsa le a kompresszort s forduljon a m szaki szerv zszolg lathoz 1 SPLO NE INFORMACIJE Identifikacija proizvoda Kompresor je prepoznaven po etiketi CE glej sl 1 Pomembno Preberite Kompresorji opremljeni s rpalnimi enotami FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 e SF2500 so bili zami ljeni in izdelani za izmeni no obratovanje zato se priporo a uporaba ki ne prese e 50 delovne mo i in asovno ne prese e 15 minut neprekinjenega o
80. erinde metal u lar mevcut olabilir her zaman koruyucu eldivenler giyiniz ve bunlar kartmak i in pense kullan n z e Kald rma g c ne uygun ara kullanarak kald rd n z 50 litreden y ksek kapasiteli kompres rler i in makinenin dengesini kaybetmemesi i in zel dikkat g steriniz ta man n kald r c arac kullanmada ihtisas sahibi olan ki i taraf ndan yap ld na emin olunuz ve ilgili alanda hi bir kimse veya herhangi tip bir engel olmamal d r Kompres r m m kemmel bir ekilde sa lam oldu unu ve seri halinde verilen ekipman n mevcut oldu unu kontrol ediniz Kullan m ve Bak m k lavuzu ya seviyesi ubu u tekerlekler ve veya sars nt nleyici ler Emme filtresi e Gerekli olan yerlerde tekerlekleri ve veya sars nt nleyici par alar monte ediniz sek 2 Yerle tirme Kompres r 15 den y ksek e ilimli bir y zeyde KULLANMAYINIZ ek 3 Kompres r her zaman hava ge i ini ve so umas n nleyebilecek her hangi bir engelin en az 50 cm uza nda yerle tiriniz Imha edilmesi Ambalaj olas bir nakil i in veya en az garanti s resince muhafaza ediniz Gerek ambalaj gerekse kompres r veya aksamlar sadece yetkili tesislerde imha edilmelidir Teknik servis bilgileri Garanti alt ndaki tamirler kesinlikle yetkili teknik servis elemanlar n z taraf ndan yap lmal d r Sadece orijinal yedek par a kullan n z Herhangi bir talep i in her zaman kompres r n z n TIP KOD ve SER N
81. es et ou les l ments anti vibrations aux endroits requis fig 2 Positionnement N UTILISEZ PAS le compresseur sur des surfaces pr sentant une pente sup rieure 15 fig 3 Placez toujours le compresseur 50 cm minimum de tout obstacle risquant de g ner le passage de l air et par l le refroidissement Elimination Conservez l emballage pour un ventuel transfert ou pendant au moins la p riode de garantie Les mat riaux d emballage comme le compresseur ou ses parties devront tre limin s aupr s de structures sp cialis es Informations sur l assistance technique Les r parations sous garantie doivent tre effectu es exclusivement par nos techniciens agr s N utilisez que des pi ces de rechange originales Lors de chaque consultation indiquez toujours le TYPE CODE et N de s rie de votre compresseur MISES EN GARDE DE SECURITE Le compresseur doit tre utilis exclusivement comme source d air comprim toute autre utilisation est exclure En cas d utilisation impropre ou non conforme aux instructions d utilisation aucune responsabilit ne pourra tre imput e au fabricant pour d ventuels dommages A FAIRE Savoir arr ter le compresseur et r ussir utiliser toutes les commandes Avant toute intervention videz le r servoir et coupez l alimentation afin d viter d ventuels d marrages intempestifs Apr s toute op ration de maintenance assurez vous d avoir remont correctement toutes les pi ces Le
82. et eller b sningen er blokeret Afbryd straks kompressoren og kontakt det tekniske servicecenter DICHIARAZIONE DI CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE KONFORMITETSDEKLARATION VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS OVERENSSTEMMELSESERKL RING I Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il compressore d aria qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 GR Ami vel ue ATOKAELOTLK k tng EVB VN n o OVUTLECT G Q POG TOV nEPLYP ETOL TAPAK TW QMTOATOKPLVETOL OG npodlaypad c ooboieioc TV o TYL V 2006 42 EE 2000 14 EE 2006 95 EE 2004 108 EE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 PL O wiadcza pod pe n w asn odpowiedzialno e opisana ni ej spre arka powietrzna odpowiada wymaganiom bezpiecze stwa zawartym w Dyrektywach 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 CZ prohla uje s plnou odpov dnost e uveden vzduchov kompresor vyhovuje bezpe nostn m po adavk m sm rnic 2006 42 ES 2000 14 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2009 105 ES EN 1012 1 EN 60204 1
83. et et ll toiminta alueelta Lue asennettua ty kalua koskevat ohjeet huolellisesti Jos k yt t maalipistoolia varmista ett maalaustilan ilmanvaihto on riitt v Jos ty skentelet pitk n kompressorin l hell k yt kuulosuojaimia ALA TOIMI NAIN Al maalaa suljetussa tilassa tai avotulen l hell Al koske kantta sylintereit j hdytysripoja tai poistoputkea sill ne ovat eritt in kuumia toiminnan aikana ja jonkin aikaa pys ytyksen j lkeenkin Al aseta syttyvi materiaaleja kompressorin l helle ja tai p lle Al kuljeta paineistettua s ili t Al k yt kompressoria jos s hk johdossa on vikaa tai s hk liit nt ei ole turvallinen Al koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisi tai el imi kohti Al anna kenenk n k ytt kompressoria ilman asianmukaisia ohjeita Al iske vauhtipy r tai puhaltimia ter vill tai metallisilla esineill Ne saattavat rikkoutua yll tt en k yt n aikana Al k yt kompressoria ellei siin ole ilmansuodatinta Al korjaile varoventtiili ja tai s ili t Al k yt kompressoria mahdollisesti r j hdysvaarallisessa tilassa Al liit ilmanpoistohanaan letkua jossa maksimivirtausnopeus on alhaisempi kuin kompressorilla Al k yt kompressoria alle 0 C l mp tilassa l mp tila alue 5 45 C Moottorin suojaus e YKSIVAIHEISET kompressorit on varustettu moottorin suojakytkimell joka katkaisee s hk n automaattisesti moottorin ylikuorm
84. etrze ze zbiornika przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkolwiek konserwacji Po up ywie pierwszych 50 godzin e Sprawdzi zaci ni cie wszystkich rub w szczeg lno ci rub w g owicy i korpusie e Wymieni olej patrz paragraf Co 6 miesi cy Co tydzie e Skontrolowa poziom oleju i ewentualnie dope ni go TYLKO olejem tego samego typu nie przekracza nigdy maksymalnego poziomu patrz rys 5 e Wypusci skropline otwieraj c kurek znajduj cy sie pod zbiornikiem po czym zamkn go gdy tylko zaczyna przep ywa tylko powietrze rys 7 Co miesi c lub cz ciej je eli spr arka pracuje w pomieszczeniu zapylonym Zdemontowa filtr odsysaj cy i wymieni je eli jest uszkodzony lub oczy ci element filtruj cy rys Element PAPIEROWY przedmucha spr onym powietrzem od wewn trz do zewn trz Element GABCZASTY przemy detergentem wyp uka i wysuszy do sucha Element METALOWY wymy rozpuszczalnikiem nie oleistym i przedmucha spr onym powietrzem Nigdy nie uruchamia spr arki bez filtru odsysaj cego Co 6 miesi cy e Wymieni olej gdy spr arka jest rozgrzana wyj bagnet kontroli poziomu odkr ci rub A rys 9 i zla przepracowany olej do naczynia Dokr ci rub A i wla nowy olej do maks poziomu Marka oleju w pierwotnym wyposa eniu olej 15W 50 Nigdy nie miesza r nych typ w oleju e Oczy ci wszystkie cz ci eberkowane Co 2 lata e Spraw
85. eznaczeniem do u ywania przerywanego przy czym doradza si dzia anie nie przekraczaj ce 50 z czasem ci g ego dzia ania nie d u ej ni 15 minut e Spr arki o mocy powy ej 5 5 HP winny by u ywane wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach Rozpakowanie e Opakowanie mo e zawiera metalowe zszywki nosi zawsze r kawice ochronne i u ywa szczypc w do ich usuni cia e Podnie u ywaj c urz dzenia podnosz cego o dostatecznym ud wigu W przypadku spr arki o pojemno ci ponad 50 litr w manewrowa bardzo ostro nie by maszyna pozosta a w r wnowadze upewni si by przenoszenie jej by o przeprowadzone przez personel wyspecjalizowany w prowadzeniu urz dze podnosz cych a otaczaj ca strefa by a wolna od os b i wszelkiego rodzaju przeszk d e Sprawdzi czy spr arka jest w stanie nienaruszonym i czy jest kompletne wyposa enie seryjne Ksi ka instrukcji u ytkowania i konserwacji bagnet kontroli poziomu oleju k ka i lub elementy antywibracyjne filtr wyci gu e Gdy jest to konieczne zamontowa k ka i lub elementy antywibracyjne rys 2 Pozycjonowanie NIE UzYWAC spr arki je eli ma by ustawiona na powierzchni o nachyleniu ponad 15 rys 3 Pozycjonowa zawsze spr ark na odleg o ci przynajmniej 50 cm od wszelkich przeszk d kt re mog ograniczy przep yw powietrza a zatem i ch odzenie Usuwanie odpad w Zachowa opakowanie na wypadek ewentualnego przeniesienia spr arki
86. f rgpistolen anv nds Anv nd h rselskydd om du ska arbeta intill kompressorn en l ngre tid G r INTE f ljande Anv nd inte f rgpistolen i st ngda rum eller i n rheten av eld R r inte vid kompressorhuvudet cylindrarna kylfl nsarna eller tryckr ret eftersom de blir mycket varma under anv ndningen Dessa delar f rblir varma ven en viss tid efter det att kompressorn har st ngts av Placera inte l ttant ndligt material intill och eller p kompressorn Transportera inte kompressorn med trycksatt beh llare Anv nd inte kompressorn om elkabeln r skadad eller elanslutningen r bristf llig Rikta aldrig tryckluften mot personer eller djur L t inte outbildade personer anv nda kompressorn Sl inte p sv nghjulet eller fl ktarna med vassa eller skarpa metallf rem l Detta kan leda till pl tslig driftst rning under anv ndningen Anv nd inte kompressorn utan luftfilter Mixtra inte med s kerhetsventilen och eller beh llaren Anv nd inte kompressorn i explosiv atmosf r Anslut inte ett r r till luftutloppsventilen vars max kapacitet r l gre n kompressorns kapacitet Anv nd inte kompressorn vid temperaturer under 0 C temperaturomr de 5 45 C Motorskydd ENFAS kompressorerna r utrustade med ett motorskydd som automatiskt bryter str mtillf rseln vid verbelastning Bryt str mtillf rseln om detta sker och v nta n gra minuter innan motorskyddet terst lls manuellt fig 4 Aterstarta sedan kompres
87. g lati k zponthoz A KOMPRESSZOR FELHASZN L SA Be zemel s 5 bra 1 Vegye le a h z fedel r l a sapk t s vezesse be az olajszintm r p lc t 2 Vegye le a sapk t a kompresszorfejr l s csavarja be a sz v sz r t ha m g nincs beszerelve 3 Vizsg lja meg hogy az olaj szintje a szintm r p lca max s min rt kei k z tt van e 4 Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a CE c mk n felt ntetett fesz lts g rt k nek Egyf zis kompresszorok egy CEE 7 t pus csatlakoz dug val vannak felszerelve Sz ks g eset n kiz r lag szakk pzett szerel vel cser ltesse ki H romf zis kompresszorok szakaszolja a t pvezet ket egy olyan termom gneses kapcsol alkalmaz s val amely teljes tm nye a be p tett teljes tm nynek megfelel Egy k pes tett villanyszerel h z forduljon akinek az 1 t bl zatban felt ntetett utas t sokat be kell tartania Beind t s 6 bra e Helyezze be a csatlakoz dug t vagy vezesse be az ramot a termom gneses kapcsol val s az ON kapcsol seg ts g vel ind tsa be a g pet e Az els beind t sn l hagyja m k d sben a kompresszort k r lbel l t z percig gy hogy az A l gkivezet csapok nyitva vannak Z rja el a csapokat s ellen rizze hogy a kompresszor t lti e a tart lyt s le ll e a B manom ter ltal kijelzett max P rt ken e A kompresszor automatikus zemm dban m k dik le ll a max P rt k el
88. gestaan Bij oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet overeenkomt met de gebruiksinstructies kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade Wat WEL te DOEN Begrijpen hoe de compressor moet worden gestopt en begrijpen hoe alle bedieningselementen moeten worden gebruikt Voor elke ingreep de tank leegmaken en de stroom uitschakelen om onopzettelijk starten onmogelijk te maken Na onderhoudswerkzaamheden altijd aandachtig nagaan of alle onderdelen correct zijn teruggeplaatst Kinderen en dieren uit de buurt houden van het gebied waar de compressor functioneert De instructies met betrekking tot het ge nstalleerde accessoire aandachtig doorlezen in het bijzonder dient u zich er zich bij gebruik van het verfpistool van te verzekeren dat er een goede ventilatie is in de omgeving waar geverfd worat Bij langdurig gebruik is het raadzaam om in de buurt van de compressor een gehoorbescherming te dragen Wat NIET te DOEN Niet verven in gesloten omgevingen of in de buurt van open vuur De kop cilinders koelvinnen en de toevoerleiding niet aanraken aangezien deze erg heet kunnen worden tijdens de werking en ook na de stopzetting nog langere tijd heet blijven Geen ontvlambaar materiaal in de buurt van en of op de compressor plaatsen Niet transporteren terwijl de tank onder druk staat Niet gebruiken als de voedingskabel defect is of als de elektrische aansluiting niet in orde is Nooit de luchtstraal op mensen of dieren richten De c
89. gulatoren C og trykket kan afl ses p trykm leren D Det anbefales at nulstille trykket efter brug Kontroll r altid det optimale tryk for v rkt jet i foroindelse med brug af trykluftsv rkt j 4 VEDLIGEHOLDELSE Afbryd kompressoren og t m beholderen fuldst ndigt for luft inden udf relse af vedligeholdelse Efter de f rste 50 timer e Kontroll r tilspeendingen af alle skruer Dette g lder specielt med hensyn til skruerne p den forreste del og p soklen e Skift olien se afsnittet Hver 6 m ned Hver uge Kontroll r olieniveauet og efterfyld eventuelt Brug KUN den samme olietype overskrid aldrig maks niveauet se fig 5 e T m kondensvandet ved at bne hanen under beholderen Luk med det samme n r der kun udstremmer ren luft fig 7 Hver m ned eller hyppigere i tilf lde af st vede omgivelser e Fjern sugefilteret og reng r filterelementet fig 8 eller udskift det hvis det er beskadiget Filterelement af PAPIR Bl s med trykluft indefra og udad Filterelement af SVAMP Afvask med reng ringsmiddel skyl og t r omhyggeligt Filterelement af METAL Afvask med fedtfri fortynder og bl s med trykluft Benyt aldrig kompressoren uden sugefilteret Hver 6 m ned e Skift olien mens kompressoren er varm Fjern oliepinden l sn skruen A fig 9 og opsaml den brugte olie i en beholder Fastspaend skruen A p ny og p fyld ny olie op til maks niveauet Olie p fyldt ved levering olietyper 15W 50 Bland aldrig
90. i le r servoir N utilisez pas le compresseur en atmosph re potentiellement explosive Ne branchez pas au robinet de sortie d air un tuyau dont la port e maximale est inf rieure celle du compresseur N utilisez pas le compresseur des temp ratures inf rieures 0 C plage de temp 5 C 45C Protection du moteur e Les compresseurs MONOPHASES sont quip s d un dispositif de protection du moteur qui coupe automatiquement alimentation lectrigue en cas de surtension Dans ce cas coupez le courant et attendez quelques minutes avant de r armer le dispositif de protection manuellement fig 4 et remettez en marche Si le probleme se repr sente d branchez le compresseur et adressez vous un centre assistance agr n e Les compresseurs TRIPHASES sont quip s d un t l pressostat qui au del de ses fonctions habituelles de contr le constitue galement une protection pour le moteur En cas d anomalie l interrupteur voir fig 6 se met automatiquement en position OFF Coupez le courant et attendez environ 5 minutes avant de repositionner interrupteur sur ON Si le probl me se repr sente mettez le compresseur hors tension et adressez vous un centre d assistance agr UTILISATION DU COMPRESSEUR Installation fig 5 Retirez le bouchon de la protection du carter et introduisez la jauge de niveau d huile Retirez le bouchon de la t te du compresseur et vissez le filtre d aspiration si non encore in
91. i pese suodatuselementti kuva 8 PAPERIELEMENTTI puhalla paineilmalla sis lt ulos VAAHTOMUOVIELEMENTTI pese pesuaineella huuhtele ja kuivaa t ydellisesti METALLIELEMENTTI pese rasvattomalla liuottimella ja puhalla paineilmalla Al koskaan k yt kompressoria ellei siin ole imusuodatinta 6 kuukauden v lein e Vaihda ljy kompressori kuumana Ved ljytikku ulos ruuvaa auki ruuvi A kuva 9 ja ker vanha ljy astiaan Ruuvaa ruuvi A takaisin ja kaada uutta ljy max merkkiin asti Kompressorissa valmiina oleva ljy ljyj 15W 50 Al koskaan sekoita erilaisia ljyj kesken n e Puhdista kaikki siivelliset osat huolellisesti 2 vuoden v lein Tarkista takaiskuventtiili ja vaihda tarvittaessa tiiviste D kuva 10 e Tarkista imu ja poistoventtiili S 5 VIANETSINTA Vika Korjaus 1 S ili n paineenalennus 1 Tarkista ja kirist kaikki liitokset Jos t m ei auta ota yhteys huoltokeskukseen 2 Ilmaa vuotaa painekatkaisimen venttiilist kun 2 Puhdista takaiskuventtiilin istukka huolellisesti Vaihda tarvittaessa tiiviste kompressori on pys ytetty 3 Tyhj k yntiventtiili on rikki Pys yt kompressori ja ota yhteys huoltokeskukseen 3 Ilmaa vuotaa painekatkaisimen venttiilist kun 4 1 Katkaise s hk ja paina moottorin suojakytkimen painiketta muutaman minuutin kompressori on ollut k ynniss yli minuutin kuluttua Jos moottorin suojakytkin laukeaa uudelleen k ynnistett es
92. icada en la etiqueta CE Compresores Monofase est n equipados con un enchufe de tipo CEE 7 En caso de necesidad h galo sustituir nicamente por personal especializado Compresores Trifase seccione la l nea de alimentaci n mediante un interruptor magnetot rmico de caudal adecuado a la potencia instalada Dir jase a un electricista cualificado que deber seguir las indicaciones indicadas en la tabla 1 Puesta en marcha fig 6 Introduzca el enchufe o encienda a trav s del interruptor magnetot rmico y ponga en marcha a trav s del interruptor ON En la primera puesta en marcha deje en funcionamiento el compresor durante unos diez minutos con las llaves de salida del aire A abiertas Cierre las llaves y controle que el compresor cargue el dep sito y se detenga en la P m x se alada por el man metro B El compresor funciona de modo autom tico se detiene al alcanzar la P m x y se vuelve a poner en marcha al valor m nimo de calibrado P m x 2 bar Para detener el compresor use siempre y nicamente el interruptor OFF El funcionamiento correcto se se ala con un chorro de aire comprimido en cada paro un chorro prolongado cada vez que vuelve a ponerse en marcha Regulaci n de la presi n de trabajo fig 6 e La presi n en salida se regula a trav s del reductor C y puede leerse a trav s del man metro D Despu s del uso se aconseja volver a colocar el valor de la presi n a cero Si utiliza herramient
93. icht raakt Verzeker u ervan dat de verplaatsing wordt uitgevoerd door personeel dat gespecialiseerd is in het bedienen van hefwerktuigen en dat er geen mensen of obstakels van welke aard dan ook aanwezig zijn in het gebied waarin de machine wordt opgeheven Controleren of de compressor in perfecte staat is en of de volgende standaardonderdelen aanwezig zijn Gebruiks en Onderhoudshandleiding oliepeilstok wielen en of trillingdemper s aanzuigfilter e Waar nodig de wielen en of de trillingdempende elementen monteren afb 2 Plaatsing De compressor NIET GEBRUIKEN op een ondergrond met een helling van meer dan 15 afb 3 Plaats de compressor altijd op minstens 50 cm afstand van elk obstakel dat de luchtdoorgang kan afdekken en dus de afkoeling kan hinderen Verwerking als afval Bewaar de verpakking voor gebruik bij een eventuele verhuizing of tenminste zolang als de garantieperiode duurt Zowel het verpakkingsmateriaal als de compressor of onderdelen ervan mogen uitsluitend als afval worden verwerkt bij hiervoor bestemde centra Informatie over de technische assistentie Reparaties in de garantieperiode mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze geautoriseerde technici Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Vermeld bij elke communicatie altijd TYPE CODE en SERIENUMMER van uw compressor 2 AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID De compressor mag uitsluitend worden gebruikt als persluchtbron elk ander gebruik is niet toe
94. ificado ou limpe o elemento filtrante fig 8 Elemento de PAPEL sopre com ar comprimido do interno para o externo Elemento de ESPONJA lave com detergente enxague completamente Elemento MET LICO lave com solvente n o gorduroso e sopre com ar comprimido Nunca faca o compressor funcionar sem o filtro de aspirac o A cada 6 meses Substitua o leo com o compressor quente extraia a haste de n vel desaparafuse o parafuso A fig 9 e recolha o leo usado num recipiente Aparafuse novamente o parafuso A e abasteca com leo at o n vel max Oleo de primeiro equipamento Oleo mineral 15W 50 Nunca misturar leos diferentes e Limpe cuidadosamente todas as partes aletadas A cada 2 semanas Verifique a v lvula de reten o e eventualmente substitua o elemento de reten o D fig 10 Verificar as v lvulas de aspirac o e vaz o 5 BUSCA DAS AVARIAS Soluc o 1 Verifique e aperta todas as conex es Se persisti dirija se assist ncia t cnica 2 Limpe cuidadosamente a sede da v lvula de reten o Eventualmente substitua o elemento de retenc o 3 Ruptura da v lvula de arranque do v cuo Pare o compressor e dirija se assist ncia t cnica 4 1 Destaque a corrente e depois de alguns minutos pressione o bot o do moto protetor Se no novo accionamento o moto protetor intervir novamente dirija se assist ncia t cnica 4 2 Enrolamento do motor est queimado contacte um centro de assist
95. ijska popravila morajo izvajati izklju no na i poobla eni serviserji Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Pri kakr ni koli pro nji navedite vedno TYPE CODE in SERIAL N va ega kompresorja VARNOSTNA OPOZORILA Kompresor morate uporabljati izklju no kot vir komprimiranega zraka medtem ko je uporaba za kakr ne koli druge namene izklju ena V primeru neprimernega na ina uporabe ali uporabe ki ne bi bila v skladu z navodili za uporabo ne bo mogo e proizvajalcu pripisati nikakr ne odgovornosti za morebitno kodo Kaj JE TREBA storiti Znati morate ustaviti kompresor in razumeti njegova krmilna stikala Pred vsakr nim posegom izpraznite tla no posodo in izklju ite elektri ni tok da bi se tako izognili mo nosti nenadnega nepredvidenega zagona kompresorja Po kon anih vzdr evalnih delih se temeljito prepri ajte ali ste pravilno namestili nazaj vse sestavne dele Otrokom in ivalim morate prepre iti dostop do kompresorja 4 e Vzduch dodan kompresorem vyj dYen v l min a cfm e Vzduch dod van kompresorom vyjadren v l min a cfm e Wydajno powietrza mierzona w l min i cfm e Kompresszor leveg sz llit sa l perc s cfm 3 Max provozn tlak bar a PSI hluk kompresoru v dB A e Max operany tlak bar a PSI roveH zvuku kompresora v dB A e Maksymalne cinienie robocze bar i PSI haBas wytwarz
96. ittuessa Jos n in tapahtuu katkaise s hk ja odota muutama minuutti Nollaa moottorin suojakytkin k sin kuva 4 ja k ynnist laite uudelleen Jos suojakytkin laukeaa uudelleen katkaise s hk ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen e KOLMIVAIHEISET kompressorit on varustettu ylikuormituksen est v ll painekatkaisimella joka normaalien valvontatoimintojen lis ksi suojaa moottoria Virhetilassa katkaisin kuva 6 asettuu automaattisesti OFF asentoon Katkaise s hk ja odota muutama minuutti noin 5 ennen kuin palautat sen ON asentoon Jos katkaisin laukeaa uudelleen katkaise s hk ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen 3 KOMPRESSORIN K YTT Asennus kuva 5 Poista kampikammion kannen tulppa ja aseta ljytikku paikalleen Poista kompressorin kannen tulppa ja ruuvaa imusuodatin kiinni ellei jo asennettu Tarkista ett ljy ulottuu ljytikun max ja min merkin v lille Tarkista ett verkkoj nnite vastaa CE kilvess annettua j nnitett Yksivaiheiset kompressorit varustettu ETY 7 tyyppisell pistokkeella Pyyd tarvittaessa ammattitaitoista henkil vaihtamaan pistoke Kolmivaiheiset kompressorit katkaise s hk asennusteholle sopivalla l mp kytkimell Ota yhteys ammattitaitoiseen s hk asentajaan H nen tulee noudattaa taulukon 1 ohjeita K ynnistys kuva 6 e Aseta pistoke pistorasiaan tai kytke l mp kytkin p lle K ynnist kompressori ON kytkimell e Kun k ynnist t kompress
97. j r kerekek s vagy rezg sg tl k sz v sz r e Szerelje fel a j r kerekeket s vagy a rezg sg tl elemeket ott ahol az sz ks ges 2 bra Elhelyez s NE HASZN LJA a kompresszort akkor ha az 15 n l nagyobb lejt s fel leten van fel ll tva 3 bra Helyezze a kompresszort mindig legal bb 50 cm re az olyan akad lyokt l amelyek g tolhatj k a leveg raml s t s ez ltal a h t st is Lebont s rizze meg a csomagol st egy esetleges k s bbi elsz ll t s c lj ra vagy legal bb a garancia id tartam ra Ugy a csomagol anyagot mint a kompresszort vagy annak r szeit kiz r lag a lebont sra felhatalmazott l tes tm nyekben szabad lebontani A m szaki szerv zszolg latra vonatkoz inform ci k A garanci lis jav t sokat kiz r lag az ltalunk megb zott szerel k v gezhetik el Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon B rmilyen k r s eset n mindig jel lje meg a kompresszor TIPUSAT KODJAT s SOROZATSZAMAT 2 BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK A kompresszor kiz r lag s r tett leveg el ll t berendez s min s gben haszn lhat fel b rmilyen m s felhaszn l sa kiz rt A helytelen vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel felhaszn l s eset n a gy rt ra semmilyen felel ss g nem h r that az abb l ered esetleges k rok rt Mit kell TENNI Saj t tsa el a kompresszor le ll t s nak m dj t s rtse meg valamennyi vez rl haszn lat t
98. k devre kesiciden ak m veriniz ve devre kesici ile al t r n z ON Ilk al mas nda kompres r hava k vanalar A a k olarak on dakika al r durumda b rak n z Vanalar kapat n z ve kompres r n depoyu doldurdu unu ve P max da durdu unu kontrol ediniz manometre B taraf ndan isaret edilir e Kompres r otomatik olarak i ler P max a ula t nda durur ve ayar minimum de erinde yeniden al maya ba lar P max 2 bar e Kompres r durdurmak i in her zaman ve sadece devre kesiciyi kullan n z OFF D zg n kullan m belirtileri Her duru ta bas n l bir hava fleme her yeniden al mada uzun bir fleme al ma bas nc ayar sek 6 e Cikistaki bas n C red kt r ile ayarlanabilir ve D manometresi ile okunabilir Kullan mdan sonra bas n de erinin s f ra getirilmesi tavsiye edilir Pn matik el aletleri kullan l yorsa her zaman aksesuar n en uygun kullan m basincini kontrol ediniz 4 BAKIM Herhangi bir bak mdan nce kompres r kapat n z ve depodaki t m havay bo alt n z Hik 50 saatten sonra e Ozellikle kafan n ve zemindekilerin olmak zere t m vidalar n s k l n kontrol ediniz Ya de i tiriniz Her 6 ay paragraf na bak n z Her hafta e Ya seviyesini kontrol ediniz gerekirse SADECE ayn tip ya ile doldurunuz hi bir zaman maksimum seviyeyi ge meyiniz bak sek 5 e Deponun alt nda bulunan vanay a arak
99. king van de kop of een klep is kapot De compressor onmiddellijk uitzetten en contact opnemen met de technische assistentie 7 De lagerschaal of de bus zijn vastgelopen De compressor onmiddellijk uitzetten en contact opnemen met de technische assistentie Oplossing 1 Controleer alle aansluitingen en span hen Als het probleem blijft bestaan contact opnemen met de technische assistentie 2 Maak de behuizing van de terugslagklep goed schoon Eventueel het afdichtingselement vervangen 3 Breuk van de startklep van onbelast bedrijf De compressor uitzetten en contact opnemen met de technische assistentie 4 1 De stroom uitschakelen en na enkele minuten de knop van de motorbeveiliging indrukken Als de motorbeveiliging bij de volgende start opnieuw ingrijpt contact opnemen met de GENERAL INFORMATION Identifying the product The product is identified by an EC label see fig 1 Important Read me Compressors fitted with FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 and SF2500 pump units are designed for intermittent use the duty cycle should not exceed 50 and they should not be operated continuously for more than 15 minutes e Compressors rated at more than 5 5 hp must only be used in closed environments Unpacking e The packaging may include metal staples always wear safety gloves and use pliers when removing them Ensure the lifting device is capable of supporting the weight In the case of compressors with
100. kondensi bo alt n z sadece hava kmaya ba lad anda da hemen kapat n z sek 7 Her ay veya tozlu mek nlarda kullan lm ise daha s k Emme filtresini demonte ediniz ve de i tiriniz e er zarar g rm ise veya filtre elementini temizleyiniz ek K IT element bas n l hava ile i eriden d ar ya do ru fleyiniz S NGER element deterjanla y kay n z durulay n z ve tamamen kurutunuz METAL element ya l olmayan z c ile y kay n z ve bas n l hava ile fleyiniz Kompres r hi bir zaman emme filtresi olmadan al t rmay n z Her 6 ay e Ya de i tiriniz kompres r s cak iken Ya ubu unu de i tiriniz A vidas n kart n z sek 9 ve egzoz y lar bir kapta toplay n z A vidas n tak n z ve yeni ya maksimum seviyeye kadar doldurunuz Ilk ekipman ya 15W 50 Hi bir zaman de i ik ya lar kar t rmay n z T m c1kintil1 k s mlar zenle temizleyiniz Her 2 sene e Geri tepme valf n kontrol ediniz ve gerekirse D s k l k elementini de i tiriniz ek 10 e Emme ve ak tma valflar n kontrol ediniz 5 AR ZA ARA T RMA Napaka Re itev 1 Pritisk v tla ni posodi pada 1 Preverite in zategnite vse spojne to ke e napake tako ne odpravite pokli ite servis 2 Ventil merilnika tlaka pu a zrak pri 2 Temeljito o istite le i e zapornega ventila Po potrebi zamenjajte tesnilo stoje em kompre
101. ktor sa m pridr iava pokynov uveden ch v tabu ke 1 Uvedenie do chodu obr 6 Zasu te z str ku do z suvky alebo prepnite tepelno magnetick prep na do zapnutej polohy ON e Pri prvom uveden do chodu nechajte be a kompresor po dobu zhruba 10 min t so vzduchov mi ventilmi na vstupe A otvoren mi Zatvorte ventily a skontrolujte i kompresor pln z sobn k a i sa zastav po dosiahnut P max max tlak uv dzan tlakomerom B e Kompresor funguj ci v automatickom re ime sa zastav po dosiahnut P max a op tovne sa spust po dosiahnut minim lnej nastavenej hodnoty P max 2 bar e Na zastavenie kompresora pou vajte v dy a v lu ne vyp na OFF Spr vny priebeh prev dzky je signalizovan v fukom vzduchu pri ka dom zastaven kompresora dlh om v fuku vzduchu pri jeho op tovnom spusten Regul cia prev dzkov ho tlaku obr 6 Tlak na v stupe je nastavite n prostredn ctvom regul tora C a od tate n na tlakomery D Po ukon en innosti odpor ame uvies hodnotu tlaku na nulu Ak sa pou vaj pneumatick n stroje skontrolujte i tlak vzduchu zodpoved pr slu n mu n stroju UDR BA Vypnite kompresor a vypr zdnite z sobn k vzduchu pred v konom ak hoko vek z sahu dr by Po prv ch 50 hodin ch Skontrolujte dotiahnutie v etk ch skrutiek zvl venujte pozornos t m na hlave a up nac m e Vyme te olej vi odsek Ka d ch 6 mesiacov Ka
102. lla valvola del pressostato a compressore fermo di tenuta 3 Perdite aria dalla valvola del pressostato 3 Rottura della valvola di partenza a vuoto Fermare il compressore e rivolgersi all assistenza con compressore in moto da pi di 1 minuto tecnica 4 ll compressore si ferma e non riparte 5 II compressore non si arresta al raggiungimento della P max ed interviene la valvola di sicurezza 6 Il compressore non carica e scalda eccessivamente 7 ll compressore molto rumoroso con colpi ritmici e metallici 4 1 Disinserire corrente e dopo alcuni minuti premere il pulsante del motoprotettore Se al nuovo avviamento il motoprotettore interviene nuovamente rivolgersi all assistenza tecnica 4 2 avvolgimento del motore bruciato contattare un centro assistenza 5 Possibile rottura del pressostato Fermare il compressore e rivolgersi all assistenza tecnica 6 Si rotta la guarnizione della testata oppure una valvola Fermare immediatamente il compressore e rivolgersi all assistenza tecnica 7 Grippaggio della bronzina oppure della boccola Fermare immediatamente il compressore e rivolgersi all assistenza tecnica AN Uso e manutenzione Uso y mantenimiento E Gebrauch und Wartung Uso e manutenc o Utilisation et entretien Bruk och underh ll DUI g SI Use and maintenance ZAS Gebruik en onderhoud K ytt ja huolto Brug og vedligeholdelse Compressori Coassi
103. los elementos anti vibraci n fig 2 Colocaci n NO UTILICE el compresor si est colocado sobre superficies con una inclinaci n superior a 15 fig 3 Coloque siempre el compresor por los menos a 50 cm de cualquier obst culo que pueda impedir el paso del aire y por lo tanto el enfriamiento del aparato Eliminaci n Conserve el embalaje para un posible traslado o por lo menos durante el periodo de garant a Tanto el material de embalaje como el compresor o sus partes deben eliminarse nicamente a trav s de estructuras adecuadas para tal fin Informaci n sobre la asistencia t cnica Las reparaciones en garant a deben ser efectuadas exclusivamente por nuestros t cnicos autorizados Utilice s lo partes de recambio originales Para cualquier petici n indique siempre TYPE CODE y SERIAL N de su compresor AVISOS DE SEGURIDAD El compresor debe ser utilizado exclusivamente como fuente de aire comprimido se proh be cualquier otro uso En caso de uso impropio o inconforme con las instrucciones de uso no se podr considerar responsable al constructor de los posibles da os ocasionados DEBE Entender c mo detener el compresor y comprender el uso de todos los mandos Antes de cualquier intervenci n vaciar el dep sito y quitar la corriente para prevenir posibles puestas en marcha accidentales Despu s de las operaciones de mantenimiento asegurarse atentamente de que ha vuelto a montar correctamente todas las piezas Mantener lejos d
104. m lutar mer r 15 grader fig 3 Placera kompressorn minst 50 cm fr n alla eventuella hinder s att inte luftpassagen t pps till motsatt fall fungerar inte kylningen Kassering Spara emballagematerialet f r en eventuell flytt av kompressorn eller tminstone tills garantitiden har g tt ut Emballagematerialet kompressorn och dess delar ska kasseras hos l mpliga avfallsstationer Information om teknisk service Reparationer inom garantitiden f r endast g ras av v ra auktoriserade tekniker Beg r att endast originalreservdelar anv nds Uppge alltid kompressorns TYPE CODE och SERIAL N typ kod och serienummer vid eventuella f rfr gningar 2 S KERHETSF RESKRIFTER Kompressorn ska endast anv ndas som tryckluftsk lla All annan anv ndning r f rbjuden Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som uppst r p g a felaktig anv ndning eller anv ndning som inte verensst mmer med bruksanvisningen G r f ljande L r dig hur kompressorn ska st ngas av och hur samtliga reglage fungerar T m beh llaren och sl ifr n str mtillf rseln innan n got som helst ingrepp utf rs Detta f r att undvika oavsiktlig start Kontrollera att samtliga komponenter har monterats korrekt efter ett underh ll Se till att barn och djur befinner sig p ett s kert avst nd fr n kompressorns anv ndningsomr de L s instruktionerna f r det installerade tillbeh ret noga Se till att ha tillr cklig ventilation i arbetsomr det om
105. mai il livello max vedi fig 5 Scaricare la condensa aprendo il rubinetto che si trova sotto il serbatoio richiudere non appena inizia a defluire solo aria fig 7 Ogni mese o pi frequentemente se usato in ambiente polveroso e Smontare il filtro di aspirazione e sostituire se danneggiato o pulire l elemento filtrante fig 8 Elemento in CARTA soffiare con aria compressa dall interno verso l esterno Elemento in SPUGNA lavare con detergen te risciacquare ed asciugare completamente Elemento METALLICO lavare con diluente non grasso e soffiare con aria compressa Non fare mai funzionare il compressore senza il filtro aspirazione Ogni 6 mesi e Sostituire olio a compressore caldo estrarre asta di livello svitare la vite A fig 9 e raccogliere olio esausto in un recipiente Riavvitare la vite A e versare olio nuovo fino al livello max Non mescolare mai oli diversi olio di primo equipaggiamento olio minerale per pistoni 15W 50 Pulire accuratamente tutte le parti alettate Ogni 2 anni e Controllare la valvola di ritegno ed eventualmente sostituire elemento di tenuta D fig 10 e Controllare le valvole di aspirazione e mandata 5 RICERCA GUASTI Soluzione 1 Verificare e serrare tutte le connessioni Se persiste rivolgersi all assistenza tecnica 2 Pulire accuratamente la sede della valvola di ritegno Eventualmente sostituire l elemento Guasto 1 Calo della pressione nel serbatoio 2 Perdite d aria da
106. may n z Besleme kablosunda hasar varsa veya elektrik ba lant s ge ici olarak yap lm ise kullanmay n z Hava p sk rtmeyi kesinlikle ki ilere veya hayvanlara do ru yapmay n z Kompres r gerekli ekilde e itilmemi kimselerin kullanmas na izin vermeyiniz Volan veya fanlara sert veya metal cisimlerle vurmay n z Bu al mas esnas nda aniden kirismasina sebep olur Kompres r hava filtresi olmadan al t rmay n z Emniyet valf ve veya depoyu kurcalamay n z Potansiyel olarak patlay c atmosferde kullanmay n z Kompres r n maksimum kapasitesinden d k zelli e sahip olan boruyu hava k vanas na ba lamay n z Kompres r 0 C range temp 5 C 45 C d k s larda kullanmay n z Motoru koruma TEKFAZLI kompres rler bir Motor koruyucu ile donanmistir bu a r y k geldi inde elektrik beslemeyi otomatik olarak keser 1 evik g nAnpogopiec Tautorto non TOU TIPOl VTOG O ouurugor q TAUTONOLE TAL H pla etik ta CE BA TIE elk 1 znuavrik AL Bac ug OL ou TILEOT C EL6OTTALOLI VOL HE TLG avTANTIK C Hov dec ertovonal pevec FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 kal SF2500 oxedi ctnkKav KAL KATAOCKEU GTI KAV yta pra LAAE TTOUGA xp on e val DEU pra xp on xl qHeyad tepn TOU 50 UE xp vo ouvexo q AgiToUpy ac x UENO AUTEDO Twv 15 AETITOV OL GULITILEOT G pe LOX peyad tepn TOV 5 5 hp TIP TIEL VA XPNOLLOTTOLO VTAL
107. n direktiivien turvallisuusvaatimuksia 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 kompresor vyhovuje bezpe nostn m po adavk m sm rnic 2006 42 ES 2000 14 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2009 105 ES EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 SK Zodpovedne vyhl suje e uveden vzduchov kompresor zodpoved bezpe nostn m po iadavk m smern c 2006 42 ES 2000 14 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2009 105 ES EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 H Teljes felel ss g nek tudat ban tan s tja hogy az al bbiakban jellemzett l gkompresszor a 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 LT Su visa atsakomybe parei kia kad emiau apra ytas oro kompresorius atitinka saugumo direktyv 2006 42 ES 2000 14 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2009 105 ES EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 LV Apliecin zem savas piln gas atbildbas ka apak aprakstitais gaisa kompresors atbilst direktivu 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 EST Avaldab enda t ieliku vastatusega et edaspidi kirjeldatud hukompressor vastav ohutuse n udmistele direktiividele 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 SLO Na las
108. ncia 5 Possibilite ruptura do press stato Pare o compressor e dirija se assist ncia t cnica 6 A guarnig o rompeu se ou uma v lvula Pare o compressor e dirija se assist ncia Avaria 1 Queda da press o do reservat rio 2 Perda do ar da v lvula do press stato com o compressor parado 3 Perda do ar da v lvula do press stato com compressor em moto por mais de 1 minuto 4 O compressor p ra e n o parte 5 O compressor n o p ra quando atinge o P max e interv m a v lvula de seguran a 6 O compressor n o carrega e aquece se B SQUEDA DE AVER AS Aver a Soluci n 1 Bajada de la presi n en el dep sito 1 Compruebe y apriete todas las conexiones Si la condici n persiste dir jase a la asistencia 2 P rdidas de aire a trav s de la v lvula del t cnica 2 Limpie esmeradamente el asiento de la v lvula de retenci n Si es necesario sustituya el elemento de retenci n 3 Rotura de la v lvula de arranque al vac o Detenga el compresor y dir jase a la asistencia t cnica 4 1 Quite la corriente y despu s de algunos minutos presione el pulsador de la protecci n motor Si al volver a poner el compresor en marcha la protecci n motor vuelve a intervenir dir jase a la asistencia t cnica 4 2 La envoltura del motor est quemada p ngase en contacto con un centro de asistencia 5 Posible rotura del pres stato Detenga el compresor y dir jase a la asistencia t cnica 6 S
109. ni 0 C zakres temp 5 C do 45 C Ochrona silnika e Spr arki JEDNOFAZOWE s wyposa one w bezpiecznik Motoprotettore przerywajacy automatycznie zasilanie elektryczne w przypadku przeci enia W takim przypadku nale y od czy pr d i odczeka kilka minut przed r cznym uaktywnieniem bezpiecznika rys 4 po czym ponownie uruchomi Je eli bezpiecznik jeszcze raz zadzia a od czy pr d i zwr ci si do autoryzowanego o rodka serwisowego e Spr arki TROJFAZOWE wyposa one sa w telepresostat kt ry opr cz normalnych funkcji kontroli spe nia r wnie funkcje ochrony silnika W razie wyst pienia anomalii wy cznik patrz rys 6 automatycznie przechodzi w po o enie OFF Od czy pr d i odczeka kilka minut oko o 5 przed przestawieniem go w po o enie ON Je eli zadzia a on ponownie od czy pr d i zwr ci si do autoryzowanego o rodka serwisowego UZYWANIE SPREZARKI Instalacja rys 5 1 Zdj zatyczke z pokrywy skrzyni i wstawi bagnet kontroli poziomu oleju 2 Zdj zatyczk z g owicy spr arki i przykr ci filtr odsysaj cy je eli nie jest ju zamontowany 3 Sprawdzi czy poziom oleju znajduje si mi dzy maks i min warto ciami bagnetu kontroli poziomu 4 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na etykietce CE Spr arki Jednofazowe s wyposa one we wtyczk typu CEE 7 Je eli jest to konieczne wymieni j
110. o A L og va oxs o avaBidwote tn Bida A kal x cTE v o A L UENDL TN L VLOTN OT BLN N apxiko e6omAiopo 15W 50 Mm avaptyv ete TIOT OLapopeTIk A dIA e Kadap cte ermmpe oc Aa TA OTIELPO L L PN K 8e 2 tn e EA y amp TE tn BAAB A CcUykp tnons KAL EV EXO VWG AVTIKATAOT OTE TO OTOLXE O OTeyav tnTac D etk 10 e EA y TE TIG BalBi dec aMopp pnonc kal ouurt egonc 5 ava rnon BAaBov Ba Bn A on 1 MtWon tng nieong oto pelepBov p 1 Ed y Ete ko Op gte AEG TIG GUV OSIG Av empu vel ameguBuveg Tre OTNV TEXVLK UTIOOT PLEN 2 Armwdelec a pa art tn BaAB a tou 2 KaBap cre embpue oo tnv dpa TNG BaAB ac ocuykp tnonc DU ULOTT r gon pe TOV CUMTILEOT A Evdexop vwo AVTIKATAOCT OTE TO OTOLXE O OTEYAV TNTAC AakLVNTOTIOLNH VO 3 Arwdelec a pa an tn BaAB a tou 3 Opa on me BaAB ac ekk vnonc veu poptioUu ETAAT OTE TO PUBLLOT rt cgon UE GULTILEOT Ce kivnon GULTILEOT KAL arreuBuvBe Te OTNV TEXVIK UTIOOT PLEN yta TIEPLOG TEPO art 1 Aerrr 4 O ouurtgor oTapat el kal dev 4 1 ALAK VTE TO pe pa KAL LET AM pepik AETIT mi ote TO KOUHTI ETIAVEKKIVE TNG TIPocTAC AC kivnt pa Av pe tn v a EKK VNOM n mpootac a KLVNT PA NAP HBeEL ek v ou arteuBuvBe TE OTNV TEXVIK UTIOOT PLEN 4 2 Hrtepi mEn TOU Ktvnt po K NKE ETILKOLVWV OTE UE VA K VTPO TEXVIK G UTIOOT PLENC 5 O ouurttgot
111. o qual al m das fun es normais de controle funciona tamb m como protec o para o motor No caso de anomalia do interruptor veja fig 6 coloca se automaticamente na posi o OFF Corte a corrente e aguarde alguns minutos aprox 5 antes de recoloc lo na posi o ON Se ocorre novamente a interven o desta protec o dirija se a um centro de assist ncia autorizado 3 UTILIZA O DO COMPRESSOR Instala o fig 5 1 Remova a cobertura da tampa do c rter e introduza a haste de n vel do leo 2 Remova a tampa da cabe a do compressor e aparafuse o filtro de aspira o se n o estiver j montado 3 Verifique se o n vel do leo est compreendido entre os valores de max e min da haste de n vel 4 Verifique se a tens o de rede corresponde tens o indicada na etiqueta CE Compressores Monof sicos est o equipados com uma ficha de tipo CEE7 No caso de necessidade substitua a exclusivamente com o aux lio de pessoal especializado Compressores Trif sicos secionar a linha de alimenta o mediante um interruptor magnetot rmico de capacidade adequada pot ncia instalada Dirija se a um electricista qualificado que dever seguir as indica es contidas na tabela 1 Accionamento fig 6 Introduza a tomada ou forne a corrente ao interruptor magnetot rmico e accione mediante o interruptor ON No primeiro accionamento deixe o compressor aceso por dez minutos com os registros de sa da do ar A abertos
112. oHTuUpoBaTb DUJIETP BCACbIBaHua U 3AMEHNTb ero ECIN NOBPEKNEH NNN OYNCTNTb bDUJIETPUPYHOLUN 91EMEHT puc nemeHT n3 BDYMAIU riponyTb CKATBIM BOZIYXOM U3HyTpu Hapyky OnemenT n3 TYBKU BbiMbiTb A eTEPreHTOM MPoOnonockaTb U BBICYLUUT AOCYXa InemeHtT n3 METAJIJIA GMT HEKUPHBIM PACTBOPUTEJIEM U MPOAYTb CKATBIM BOZLIYXOM HukorAa He 3anyckaTb KOMNPECCOP Pa oTATE 6e3 bunbrTpa BCACHBIBAHNA Kax bie 6 MECALIEB 3ameHnTb MacHo npn Tennom KOMNPECCOPE BbIHyTb YDOBHEMEDHY pe ky OTBUHTUTE BUHT A puc 9 u CIIUTE OTPA OTAHHOE Macro B EMKOCTB CHOBA MpUBUHTUTb BUHT A U 3ANUTb HOBOE Maco DO MAKC YDOBHA Mapka macna repBo 3anpaBku 15W 50 Hukor na HE CMeLUMBaTb PAZHBIX Mapok Macen OYUCTUTb AKKYPATHO BCE pe6pucTble HaCTU Kax pie 2 rona TIPOBEPUTE O PATHBI knanaH U ecn HeO XOAMMO ZAMEHUTB YNNOTHMTENbHbI anemenT D puc 10 NposepuTb BCACHBIBAIOLUN U HarHeTaTenbHbI KNAMAHBI Monck HeucripaBHocTe PeuieHnne 1 MpoBepuTb U 3aTAHyTb BCe COEOMHEHNA Ecnm NEbekT MpOAOJVKAETCA OOpaTuTECA B TEXHNHECKN CEPBUC 2 OyunCcTuTb AKKYPATHO rHe3ao obpatHoro knanaHa Ecnu 3TO Heo XoAaMMmo 33MeHMTb YNASNOTHUTENDHbI ANeMEHT HencnpaBHocTb 1 lepenan naBnenna B ake 2 YVreukm Bo3nyxa Hepe3 knanaH npeccocrara B Hepaboyem COCTOAHUM KOMNMpeccopa 3 Yreukm BO3nyxa 4epe3 knanaH npeccocTaTa korga komnmpeccop pa6oTaeT 6onee yem 1 MUHYTY 4 Komnpeccop OCTAHABIINBAETCA n 6onee HE ZANYCKAETCA 3 HeucnPABHOCTE
113. okk kock zata e Jednotka kontrolovan na d lku mo e se spustit bez upozornn e Kontrolovan jednotka na dia gt ku je ju mo n spustie bez upozornenia e Urzdzenie sterowanie zdalnie mo e uruchomi si bez uprzedzenia e T vellenQrz sq egys g elQzetes figyelmeztet s n lk l beindulhat e Na zastaven kompresoru nevytahujte z strku ze z suvky ani nevyp nejte hlavn vyp na n br pou ijte vyp na presostatu e Na zastavenie kompresora nevyeahujte z strku zo z suvky ani nevyp najte hlavn m vyp naom ale pou ite vyp na presostatu e Aby zatrzyma kompresor w adnym wypadku nie wyjmowa wtyczki i nie wyBcza gB wnego wyBcznika lecz u y wyBcznika presostatu e A kompresszor le ll t s hoz soha ne h zza ki a csatlakoz dug t s ne kapcsolja le a fQkapcsol t hanem a nyom sszab lyoz kapcsol j t haszn lja ek se IST kivi Pond Vyp spou ten hvezda troj heln k Reg ral priameho Reg rel spustenia f f f SK Pr kon EECH do Prierez k bla Vyp nac jviezdy trojuholn ka Reg przekazn Reg przekazn bezpos red gwiazda tr jkat EJ AAA A a es be ll rel be ll keresztmetszete e AAA ho h EEA ss ECH j j 1 6 y usos sr 52 I j 15 Te 0003 S aa j _ j 1 0 n fesos 9 ss ss 15 i o tb 400 50 3 25 ___ U 4 a 20 20503 ss LI 2 sw so 0503 s _ ___ _ s _6 s uruchom Temeljito preberite navodila gl
114. omnpeccop Donen bITb UCMNOJIBZOBAH UCKINOYNTEJIBHO KAK UCTOYHUK CXKATOTO Bo3nyxa noboe npyroe NPUMEHEHNE UCKNIOUAETCA B CITYHAE UCNOJIBZOBAHUNA HenmpaBunbHoro NNN He COOTBeTCTBylOLLIerO UHCTPyKUMAM MO MNOJIBZOBAHNIO NZTOTOBUTEJIb OCBOOOXKAAETCA OT BCAKO OTBETCTBEHHOCTU 34 BO3MOXHBI HAHECEHHBI yuep TO AEJATb MoHsaTb KAK OCTaHaBMMBaTb KOMMPeccop U U3yuWTb UCMONP3OBAHNE BCEX OPraHOB ynpaBnenna lepen BbINOJIHEHNEM DIODOrO BMellaTenbCTBa OMOPDOKHUTE Oak U OTKITOHUTB TOK UTOObI iDeROTBDaTMTb BO3MOXHbI CINYHA HBI ZANYCK Mocne BbIMONHEHAA TEXO CIIYKUBAHNA BHUMATEJIEBHO NPOBEPUTE MPAaBUNbHO JIM CMOHTUPOBAHBI BCE NEMEHThl He nonyckaTb K pa6oye 30He geTe n KNBOTHbIX Mpo4nTaTb BHNMATENbHO MHCTPyKUMM NO NOJIb3OBAHNIO YCTAHOBJIEHHO OCHACTKO B OCO6eHHOCTU ECIN UCMONB3YETCA NAKAPOBOHHBI MUCTONET yROCTOBeDbTeCb YTO B MOMELEHNN B KOTODOM MPOBOAUTCA naKUPOBKA NMEETCA AOCTATOUHBIA O MEH Bo3nyxa B Cnvuae gNNTENbHOrO NONbZOBaHNA NULAM HaXOR8RLIMMCRH B JIMZU kommpeccopa coBeTyeTca NOJIBZOBATECA VCTPO CTBAMU ZALUUTBI CNYXa Wero HE DEIIATb He naknpoBaTb B ZAMKHYTBIX TOMELLIEHNSAX NIN B NUZU CBO6onHoro NIAMEHN He TporaTb TONOBKU UMNMHAPOB OxNaxAarunx pe6ep n HATHETATEJIBHO TPY KU TAK KAK OHM HarPEBAIOTCA DO BbICOKO TEMNEPATYPBI BO BDEMA PAOOTBI U OCTAIOTCA TOPAHNMU JAKE HEKOTOPOE BPEMA nocne OCTAHOBA He nomelllaTb BOCHJIAMEHAHOLUINXCA MaTepuanoB B JMUZY KOMNPECCOPA U UNIU Ha Hem He nepeBo3uTb KOMANPECCOP c AKO
115. ompressor nooit laten bedienen door personen die niet de nodige instructies hebben ontvangen Niet tegen het vliegwiel of de ventilators stoten met stompe of metalen voorwerpen Deze zouden hierdoor tijdens de werking plotseling kapot kunnen gaan De compressor niet zonder luchtfilter laten werken Niet knoeien aan de veiligheidsklep en of de tank Niet gebruiken in een mogelijk explosiegevaarlijke omgeving Geen leidingen aansluiten op de luchtuitlaatkraan die niet in staat zijn het hele debiet van de compressor te verwerken De compressor niet gebruiken bij temperaturen onder 0 C temp bereik 5 C tot 45 C Motorbeveiliging De MONOFASIGE compressoren zijn uitgerust met een motorbeveiliging die de elektrische voeding in het geval van overbelasting automatisch uitschakelt In dat geval moet de stroom worden uitgeschakeld en moet enkele minuten worden gewacht alvorens de motorbeveiliging met de hand terug te zetten afb 4 waarna de compressor weer mag worden gestart Als de beveiliging opnieuw ingrijpt moet de stroom worden afgekoppeld en dient u contact op te nemen met een erkend assistentiecentrum e De DRIEFASIGE compressoren hebben een drukbewaking die behalve de normale controlefuncties ook als motorbescherming fungeert Bij storingen gaat de schakelaar zie afb 6 automatisch naar de stand OFF Schakel de stroom uit en wacht ongeveer 5 minuten voordat u de schakelaar weer in de stand ON zet Als de beveiliging opnieuw ingrijpt moet
116. on av PAPPER Bl s med tryckluft fr n insidan mot utsidan Filterpatron av SKUM Tv tta med reng ringsmedel sk lj och torka ordentligt Filterpatron av METALL Tv tta med l sningsmedel utan fett och bl s med tryckluft Anv nd inte kompressorn utan insugningsfilter Varje halv r Byt olja med varm kompressor Dra ut oljeniv stickan lossa skruven A fig 9 och samla upp spilloljan i en beh llare Skruva fast skruven A och fyll p med ny olja upp till max niv n Kompressorn levereras med olja 15W 50 Blanda aldrig olika typer av olja e Reng r fl nsarna noggrant Vartannat r e Kontrollera backventilen och byt eventuellt t tningselementet D fig 10 e Kontrollera insugnings och tryckventilerna 5 FELS KNING Problem tg rd 1 Tryckfall i beh llaren 1 Kontrollera och dra t samtliga anslutningar Kontakta teknisk service om 2 Luftl ckage fr n tryckvaktens ventil med stillast ende problemet kvarst r kompressor 3 Luftl ckage fr n tryckvaktens ventil n r kompressorn har k rt minst 1 minut 4 Kompressorn stannar utan att terstarta 5 Kompressorn stannar inte n r max trycket n s och s kerhetsventilen l ser ut 6 Kompressorn fyller inte beh llaren och verhettas 7 Kompressorn avger metalliskt buller med j mna mellanrum 2 Reng r backventilens s te noggrant Byt eventuellt t tningselementet 3 Defekt ventil f r tomg ngscykel St ng av kompressorn o
117. orin ensimm isen kerran anna sen k yd noin 10 minuuttia ilmanpoistohanat A avattuina Sulje hanat ja tarkista ett kompressori t ytt s ili n ja pys htyy saavutettaessa maksimipaine ks painemittaria B e Kompressorin toiminta on automaattista Se pys htyy saavutettaessa maksimipaine ja k ynnistyy uudelleen saavutettaessa minimikalibrointiarvo maks paine 2 bar e Pys yt kompressori aina OFF kytkimell Asianmukaista toimintaa osoittaa paineilman puhallus pys ytett ess kompressori pitk puhallus k ynnistett ess se uudelleen K ytt paineen s t kuva 6 e K ytt painetta voidaan s t paineenalentimella C Voit tarkistaa arvon painemittarista D Aseta painearvo nollaan k yt n j lkeen Jos k yt t paineilmaty kalua tarkista aina ett k ytt paine sopii mahdollisimman hyvin ty kalulle 4 HUOLTO Pys yt kompressori ja poista s ili n ilma kokonaan ennen huoltoa Ensimm isten 50 tunnin j lkeen e Tarkista kaikkien ruuvien kireys Kiinnit erityist huomiota kannen ja alustan ruuveihin e Vaihda ljy 6 kuukauden v lein kappale Viikottain SCHER ljym r ja t ydenn tarvittaessa AINOASTAAN samantyyppisell ljyll l koskaan ylit max merkki kuva BABE Poista lauhdevesi avaamalla s ili n alla oleva hana Sulje hana heti kun ulos tulee ainoastaan ilmaa kuva 7 Kuukausittain tai useammin p lyisess tilassa e Poista imusuodatin ja vaihda jos vaurioitunut ta
118. pacitet p mere end 50 I er det n dvendigt at v re forsigtig for at sikre at apparatet ikke forskydes Kontroll r at flytningen udf res af specialuddannet personale ved brug af l fteudstyr og at det p g ldende omr de er ryddet for personer og forhindringer e Kontroll r at kompressoren ikke er beskadiget og at den leveres sammen med f lgende standardudstyr brugs og vedligeholdelsesvejledning oliepind hjul og eller steddeempende element elementer samt sugefilter e Mont r hjulene og eller de st dd mpende elementer i de tilf lde hvor det sk nnes n dvendigt fig 2 Placering ANVEND IKKE kompressoren hvis den er placeret p et underlag med en h ldning p mere end 15 fig 3 Anbring altid kompressoren min 50 cm fra enhver form for forhindring som kan indskr nke luftgennemstr mningen og dermed afk lingen Bortskaffelse Gem emballagen s ledes at den kan benyttes ved senere flytning af apparatet Det anbefales under alle omst ndigheder at gemme emballagen i hele garantiperioden B de emballagen til kompressoren og dens udstyr m kun bortskaffes ved autoriserede affaldsbehandlingscentre Oplysninger om teknisk assistance Reparationer m i garantiperioden kun udf res af vores autoriserede teknikere Brug kun originale reservedele Ved henvendelse skal kompressorens TYPE CODE SERIAL N type kode og serienr altid oplyses 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Kompressoren m altid kun benyttes som kilde til trykluft Alle an
119. peyronbHuk Fej vr AAA 000A ECO s G s o 400508 35 39 o 230 508 e7 92 oo T 5 200508 5 54 j 230508 2 ee 7 O ds a 400 5073 o EE Si 165 a 225 gt B 4 j s a CI 2001508 312 i85 50
120. plot a z stanou hork i del dobu po zastaven Neumistovat z palny materi l v bl zkosti kompresoru a nebo na kompresor Nep epravovat pokud je n dr pod tlakem Nepou vat pokud jsou na nap jec m kabelu p tomn z vady nebo pokud je elektrick p ipojen provizorn Nikdy nesm fovat proud vzduchu na osoby nebo na zv ata Nedovolit nikomu aby pou val kompresor bez toho ani by obdr el odpov daj c instrukce Nezas hnout kotou nebo lopatky tup mi nebo kovov mi p edm ty Toto by mohlo zp sobit jejich nenad l prasknut b hem innosti Nenechat kompresor v provozu bez vzduchov ho filtru Neprov d t dn sv voln pravy na bezpe nostn m ventilu a nebo na n dr i Nepou vat v prost ed kter m e b t eventueln v bu n Nep ipojovat na v stupn vzduchov kohout potrub jeho maxim ln pr tokov mno stv je ni ne pr tokov mno stv kompresoru Nepou vat kompresor p i teplot ch pod 0 C teplotn interval od 5 C do 45 C Ochrana motoru e JEDNOFAZOVE kompresory jsou vybaven pojistkou motoru kter automaticky p eru elektrick nap jen v p pad p et en V tomto p pad je nutn odpojit p vod proudu po kat n kolik minut p ed manu ln m obnoven m pojistky motoru obr 4 a znovu spustit stroj Pokud pojistka op t zas hne odpojit p vod proudu a obr tit se na autorizovan servis e Kompresory TRIFAZOVE jsou vybaven
121. pou agpooupmeoT ce dB A MaxcuManbHoe pa6oxee Dapneuue 6ap u MCN wyma KOMMpeccopa IIB A 1 6 Podatki o proizvajalcu e retici verileri e 2TOLXE A KATAOKEUAOT e JAHHBIE op UZFOTOBUTEJE YPOBEHb e Podatki o elektrini napeljavi napajalna napetost V ph frekvenca Hz absorbcija A mo HP in kW obrati na minuto Rpm e Elektrik verileri besleme gerilim V ph frekans Hz emme A g HP e kW dakikada d n _ Rpm 2 e HAgEKTPIK dedop va Toon V ph cuxv tnta Hz vroon e Zig CE leto izdelave A e CE markasi imal yili e 2 pa CE Xpovi KarooKgu c s sMapkupoBxka CE ron UZTOTOBJIEHNA 3 7 e TYPE CODE SERIAL N e TYPE CODE SERIAL N e TYMIO2 TYPE KOAIKO2 CODE APIOMO2 ZEIPA2 SERIAL NO e TYPE CODE SERIAL N e Morebitne druge homologacije e Olasi diger onaylar s Ma OlakpLTIKk e UHDOPMALINA O APpyrux DOKYMEHTAX OAoOpeHua ecnn UMEIOTCA lox c HP and kW tax tnta TIEPLOTPOP CG OE OTPOV G av Aertt Rpm e DNEKTPUA4HECKNE AaHHble HanpsxeHue ruTAHNYA B p uacToTa Mu norpe nneHne Toka A uacTOTA BPALLIEHNA o6 MuH MOLLIHOCTEB JIC u KBT Simbolika Simgeler ZuuBoMoHo Cumeonnyeckne O OZHA4EHNA Pozor nevarnost Dikkat tehlike IpPoGox k v uUvoc e BHAMAHNE OMACHOCTB e Nevarnost elektro oka e Elektrik carpmasi riski e Kivduvoc N EKTPOO K e PUCK MOPAKEHNA TOKOM e
122. pressor and call technical assistance 6 Blown head gasket or faulty valve Stop the compressor immediately and call technical assistance 7 The bushing or ferrule may have become seized Stop the compressor immediately and call technical assistance 4 Aria resa misurata in l min e cfm eLufterzeugung des Kompressors gemessen in l min und cfm D bit d air du compresseur mesur l min et cfm eLuchtopbrengst van de compressor gemeten in l min en cfm Air delivered by the compressor expressed in l min and cfm 5 e Pressione massima di esercizio bar e PSI rumorosit dB A Max Betriebsdruck bar und PSI Kompressorschalldruck dB A e Pression de fonctionnement maximum bar et PSI Niveau de bruit du compresseur dB A e Maximum bedrijfsdruk bar en PSI geluidsniveau van de compressor in dB A 1 e Max operating pressure bar and PSI compressor noise level in dB A e Dati del costruttore e Herstellerdaten 6 e Dati elettrici tensione di alimentazione V ph frequenza Hz assorbi mento A potenza HP e kW giri al minuto Rpm e Elektrische Daten Versorgungsspannung V ph Frequenz Hz Aufnahme A Leistung PS und kW U min Rpm 2 Donn es lectriques tension d alimentation V ph fr quence Hz e Marchio CE anno di costruzione absorption A puissance CV et Kw
123. presuny alebo aspo po as obdobia garancie Tak obalov materi l ako aj kompresor alebo jeho asti je mo n likvidova v lu ne prostredn ctvom na to ur en ch firiem Inform cie o technickej asistencii Opravy v r mci garancie musia by prev dzan v lu ne na imi poveren mi technikmi Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely z Se Pri akychkolvek Va ich poZiadavk ch uv dzajte st le TYP KOD a SERIOVE CISLO V ho kompresora BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA Kompresor m e by pou van v lu ne ako zdroj tlakov ho vzduchu ak ko vek in vyu itie je vyl en V pr pade pou vania kompresora tak m sp sobom ktor nie v s lade s pokynmi pre pou vanie ak ko vek n sledn kody a zodpovednos nenesie v robca Co ROBIT Vedie ako zastavi kompresor a pozna v znam v etk ch ovl da ov Pred ak mko vek z sahom je potrebn vypr zdni z sobn k a odpoji pr vod el nap tia tak zabr nite eventu lnemu n hodn mu spusteniu Po ukon en oper cii dr by pozorne skontrolujte i boli spr vnym sp sobom namontovan v etky dielce Zabr te pr stupu det a zvierat do prev dzkov ho priestoru Pozorne si pre tajte in trukcie t kaj ce sa in talovan ho pr slu enstva zvl pokia je na kompresor napojen striekacia pi to lakovania uistite sa i v priestoroch kde doch dza k striekaniu je dostato n v mena vzduchu V pr pade dlhodobej ieho pou vania odpor
124. prost ed Vyjmout sac filtr a vym nit pokud je po kozen nebo vy istit filtrovac prvek obr Prvek z PAPIRU proud stla en ho vzduchu sm rem ven Prvek z HOUBY um t sapon tem opl chnout a kompletn usu it Prvke z KOVU um t nemastn m fedidlem a osu it stla en m vzduchem Nikdy nenechat v innosti kompresor bez sac ho filtru Ka d ch 6 m s c vym nit olej na kompresoru za tepla Vyjmout ty pro m en oleje vy roubovat roub A obr 9 a vypustit opotfebovany olej do n doby Za roubovat roub A doplnit nov olej a po maxim ln hladinu Olej v prvn m vybaven olej 15W 50 M Pou it a dr ba Uporaba in vzdr evanje Xp on kal ouvt pnon MornbsoBaHue n TEXO CINYKUBAHNE Km Pouz vanie a drZba Kullanim ve bakim mmm U ytkowanie i konserwacja w Felhaszn l s s karbantart s Koaxi ln kompresory Koaxi ln kompresory Sprezarki wsp losiowe Koaxi lis kompresszorok Koaxi lny kompresor Koaksiyel Kompres rler Opoagovikol CUMTILECT S COOCHBIE KOMIPECCOPBI 197BB8200 Ed 02 09 2010 Nikdy nem chat r zn oleje e O istit pe liv v echny sti s lopatkami Ka d 2 roky e Zkontrolovat zp tn ventil a eventueln vym nit t sn c prvek D obr 10 e Zkontrolovat sac a v tlakov ventil 5 VYHLED V N Z VAD Z vada e en 1 Pokles tlaku v n dr i 1 Zkontrolovat a ut hnout v echny spoje Pokud probl m
125. r waarschuwing starten Unit is remotely controlled and may start without warning e Per arrestare il compressore non disinserire mai la spina o l inturrettore generale ma usare l interruttore del pressostato e Zum Anhalten des Kompressors niemals den Stecker abziehen oder den Hauptschalter bet tigen sondern dazu den Schalter an der Verkleidung des Druckschalters verwenden e Pour arr ter le compresseur ne jamais d sactiver la fiche ou l interrupteur principal mais agir sur interrupteur situ sur le corps du pressostat Het is verplicht om de compressor te stoppen door middel van de schakelaar die op het blok van de pressostaat gemonteerd is en dit nooit te doen door de stekker eruit te halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen To stop the compressor use the switch located on the pressure switch body Never use the main switch or unplug the compressor Assorbimento Reg rel avv diretto Reg rel avv Sezione Cavi Interruttore n O gs hlad Leistungsnahmeauf Relais Einstellung Relais Einstellung Kabel Schalter op een maaa e D Absorption Reg relais Reg relais Section cables Interrupteur pm O senres ween Absorptie Afstellen relais Afstellen relais Doorsnee Sectie Absorption Direct start Start delta Cable cross Switch relay setting relay setting section a V Hz P V a A A mm j A oss e e o DEE 20501 s7 o s ESCH 200508 o 54 r A A OE ON ONEN
126. rca CE ano de fabrico Elektriske data forsyningsspeending V ph frekvens Hz forbrug A CE m rkning tillverknings r effekt HK og kW omdr min Rpm CE merkki valmistusvuosi e CE m rkning konstruktions r 7 Otras posibles homologaciones 3 Outras poss veis homologac es e TYPE CODE SERIAL N Eventuella andra godk nnanden e Mahdolliset muut tyyppihyv ksynn t e Eventuelle andre typegodkendelser S MBOLOS SIMBOLOGIA SYMBOLER SYMBOLIT SYMBOLFORKLARING Leer atentamente las instrucciones para el uso e Ler atentamente as instru es de uso L s bruksanvisningen noggrant e Lue k ytt ohjeet huolellisesti e L s vejledningen grundigt Atenci n peligro Atenc o perigo e VARNING Fara e Varoitus vaara e Advarsel fare e Risco de choques el ctricos e Riesgo de choque el ctrico e Risk f r elst t e Sahk iskuvaara Risiko for elektrisk st d e La unidad es controlada a distancia y puede ponerse en marcha sin previo aviso e A unidade controlada dist ncia e poderia come ar a funcionar repentinamente Fj rrstyrd maskin kan starta utan f reg ende varning Kauko ohjattu laite saattaa k ynnisty ilmoittamatta e Fjernstyret apparat kan starte pludseligt e Para detener el compresor no desconectar jam s el enchufe o el interruptor general actuar en el interruptor ubicado en el cuerpo del pres stato Para desligar o compressor nunc
127. rvise al r iken bas n l erin valf ndan ba vurunuz hava ka mas 4 Kompres r duruyor ve yeniden 4 1 Ak m kesiniz ve birka dakika sonra motor koruyucusunun al m yor d mesine bas n z E er yeniden al maya ba lad nda motor koruyucu tekrar m dahale ederse teknik servise ba vurunuz 4 2 Motor sar c yand teknik bak m servisi ile temasa ge iniz 5 Kompres r P max Noktas na 5 Bas n l er hasarl olabilir Kompres r durdurunuz ve teknik servise var ld nda durmuyor ve emniyet ba vurunuz valf m dahale ediyor 6 Kompres r y klemiyor ve a r 6 Kafa contas veya valf hasarl Kompres r hemen durdurunuz ve s n yor teknik servise ba vurunuz 7 Kompres r ritmik ve metalik 7 Bronz rakor veya bur ta tutukluk Kompres r hemen durdurunuz vuruslarla ok g r lt l ve teknik servise ba vurunuz GENEL BILGILER Ur n tan m Kompres r bir CE etiketi ile tan nm t r bak ek 1 nemli Beni oku Pompa gruplar m ile donanm olan kompres rlerin isimleri FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 e SF2500 fas lal kullan mlar i in tasarlanm ve imal edilmi lerdir 15 dakikay a mayan devaml al ma s reli 50 yi a mayan bir hizmet i in tavsiye edilir 5 5 hp den y ksek g l kompres rler kesinlikle kapal mek nlarda kullan lmal d rlar Ambalajdan kartma e Ambalaj z
128. s kompressori 4 Kompressori pys htyy eik k ynnisty uudelleen ota yhteys huoltokeskukseen 5 Kompressori ei pys hdy saavutettaessa 4 2 Moottorin k mi on palanut Ota yhteys huoltokeskukseen maksimipaine Varoventtiili laukeaa 5 Painekatkaisin on saattanut rikkoutua Pys yt kompressori ja ota yhteys 6 Kompressori ei t yt ja ylikuumenee huoltokeskukseen 7 Kompressori pit kovaa nt Siit kuuluu tasaisia 6 Kannen tiiviste tai jokin venttiileist on rikkoutunut Pys yt kompressori v litt m sti metallisia iskuja ja ota yhteys huoltokeskukseen 7 Laakerin v lilevy tai holkki on leikannut kiinni Pys yt kompressori v litt m sti ja ota yhteys huoltokeskukseen 1 GENERELLE OPLYSNINGER Identifikation af produkt Kompressoren identificeres ved hj lp af en CE m rkat fig 1 Vigtigt Skal l ses Kompressorerne med pumpeenheder FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 og SF2500 er ikke projekterede og konstruerede til at k re kontinuerligt Det anbefales at den kontinuerlige drift ikke overskrider 50 af det samlede tidsrum dog maks 15 minutter e Kompressorerne med effekt p mere end 5 5 HK m kun anvendes i lukkede omgivelser Udpakning e Der kan v re h fteklammer p emballagen B r derfor altid beskyttelseshandsker og anvend en tang til fjernelse af h fteklammerne e L ft ved hj lp af udstyr med en passende b reevne Ved kompressorer med en ka
129. s enfants et les animaux devront tre tenus distance de la zone de fonctionnement Lisez attentivement les instructions concernant l accessoire install plus particuli rement si le pistolet peinture est utilis v rifiez que la zone de peinture soit correctement quip e d a rations En cas d utilisation prolong e proximit du compresseur l usage de dispositifs de protection acoustique est conseill A EVITER N effectuez pas de travaux de peinture en environnements clos ou proximit de flammes nues Ne touchez pas la t te les cylindres les ailettes de refroidissement ni le tuyau de refoulement ceux ci atteignent des temp ratures lev es lors du fonctionnement et restent chauds un certain temps m me apr s l arr t Ne placez pas de mat riaux inflammables proximit du compresseur ni sur celui ci Ne transportez pas le compresseur lorsque le r servoir est sous pression N utilisez pas le compresseur si le fil d alimentation est d fectueux ou si le branchement lectrique est douteux Ne dirigez jamais le jet d air sur des personnes ou des animaux N autorisez personne utiliser le compresseur sans avoir pr alablement re u les instructions qui s imposent Ne heurtez pas le volant ni les ventilateurs avec des objets contondants ou m talliques Ceci pourrait provoquer une rupture impr vue lors du fonctionnement Ne faites pas fonctionner le compresseur sans filtre air Ne manipulez pas la soupape de s curit n
130. sich unter dem Beh lter befindet Schlie en Sie den Hahn wieder sobald nur noch Luft auszutreten beginnt Abb 7 Einmal pro Monat bzw h ufiger wenn das Ger t in staubiger Umgebung benutzt wird Bauen Sie den Ansaugfilter aus und wechseln Sie ihn aus wenn er besch digt ist bzw reinigen Sie das Filterelement Abb 8 Filterelement aus PAPIER Blasen Sie mit Druckluft von innen nach au en Filterelement aus SCHWAMM Waschen Sie es mit Waschmittel sp len Sie es aus und trocknen Sie es vollst ndig Filterelement aus METALL Sp len Sie es mit nicht fettendem L sungsmittel und blasen Sie es mit Druckluft durch Setzen Sie den Kompressor niemals ohne Ansaugfilter in Betrieb Alle 6 Monate Wechseln Sie das Ol der Kompressor muss dabei warm sein Nehmen Sie den Olmessstab heraus drehen Sie die Schraube A heraus Abb 9 und sammeln Sie das Alt l in einem entsprechenden Beh lter Drehen Sie die Schraube A wieder fest ein und f llen Sie bis zum H chstpegel neues Ol ein Ol der Erstausstattung Mineral l 15W 50 Mischen Sie nie verschiedene Olarten miteinander Reinigen Sie alle Teile mit Rippen bzw Lamellen gr ndlich Alle 2 Jahre e Uberpr fen Sie das R ckschlagventil und tauschen Sie gegebenenfalls das Dichtungselement D Abb 10 aus e Uberpr fen Sie das Ansaug und das Druckventil 5 ST RUNGSSUCHE Abhilfe 1 berpr fen Sie s mtliche Anschl sse und ziehen Sie sie fest Wenn die St rung weiter anh lt
131. sorju 3 Ventil merilnika tlaka pu a zrak 3 Okvara na ventilu za obratovanje v prazno Ustavite kompresor in pokli ite servis eprav kompresor deluje e ve kot 1 minuto 4 Kompresor se ustavi in ga ni vec 4 1 Izklju ite elektri ni tok in po nekaj minutah znova pritisnite stikalo mehanizma za mogo e zagnati za ito motorja e se mehanizem spro i tudi ob vnovi nem zagonu kompresorja pokli ite servis 4 2 Navitje motorja je pre gano pokli ite servis 5 Kompresor se ne ustavi ob dosegu 5 Mo na je okvara na merilniku tlaka Ustavite kompresor in pokli ite servis vrednosti P max ampak ele ko se spro i varnostni ventil 6 Kompresor se ne polni in se pregreva 6 Po ilo je tesnilo na glavi ali pa je pokvarjen eden od ventilov Takoj ustavite kompresor in pokli ite servis 7 Kompresor je izredno glasen pri emer 7 Blokirana je le ajna pu a ali osni le aj Takoj ustavite kompresor in pokli ite servis se sli ijo tudi kovinski ritmi ni udarci Ariza z m 1 Depoda bas n d mesi 1 T m ba lant lar kontrol ediniz ve s k n z E er sorun devam ederse teknik servise ba vurunuz 2 Kompres r durmu iken 2 Geri tepme valfinin yuvas n zenle temizleyiniz Gerekirse s k l k bas n l erin valfindan hava ka mas elementini de i tiriniz 3 Kompres r bir dakikadan fazla 3 Bo ta ba lang valf k r k Kompres r durdurunuz ve teknik se
132. sorn Bryt str mtillf rseln och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om motorskyddet l ser ut igen TREFASKOMPRESSORERNA r utrustade med en fj rrstyrd tryckvakt som fungerar som b de kontrollanordning och motorskydd Vid felfunktion g r huvudstr mbrytaren fig 6 automatiskt till l ge AV Bryt str mtillf rseln och v nta n gra minuter ca 5 min innan du f r huvudstr mbrytaren till l ge PA Bryt str mtillf rseln och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om tryckvakten l ser ut igen 3 ANV NDNING AV KOMPRESSORN Installation fig 5 1 Ta bort pluggen fr n k pans lock och s tt i oljeniv stickan 2 Ta bort pluggen fr n kompressorhuvudet och skruva fast insugningsfiltret om det inte finns 3 Kontrollera att oljeniv n ligger mellan oljeniv stickans max och min markering 4 Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med sp nningen p CE m rket Enfaskompressorerna r utrustade med en stickkontakt EEG 7 Vid behov ska stickkontakten bytas ut av beh rig personal Trefaskompressorer En termomagnetisk brytare med l mplig kapacitet f r installerad effekt ska monteras i matningsledningen Kontakta en beh rig elektriker som ska f lja anvisningarna i tabell 1 Start fig 6 e S tt i stickkontakten i eluttaget eller sl till str mtillf rseln med den termomagnetiska brytaren Starta kompressorn med huvudstr mbrytaren PA e Vid den f rsta starten ska du k ra kompressorn i ca 10 minuter med
133. ssore ad almeno 50 cm da qualsiasi ostacolo che possa ostruire il passaggio dell aria e quindi il raffreddamento Smaltimento Conservare l imballo per un eventuale trasferimento o almeno per il periodo di garanzia Sia il materiale d imballaggio che il compressore o sue parti vanno smaltiti unicamente presso strutture incaricate Informazioni sul assistenza tecnica Riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente dai ns tecnici autorizzati Utilizzare solo parti di ricambio originali Per gualsiasi richiesta indicare sempre TYPE CODE e SERIAL N del Vostro compressore 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA Il compressore deve essere utilizzato esclusivamente come fonte aria compressa gualsiasi altro uso escluso In caso uso improprio o non conforme alle istruzioni per l uso nessuna responsabilit potr essere addebitata al costruttore per eventuali danni Da FARE Capire come fermare il compressore e comprendere l uso di tutti i comandi Prima di ogni intervento svuotare il serbatoio e togliere corrente cos da prevenire eventuali avviamenti accidentali Dopo operazioni di manutenzione assicurarsi attentamente di aver rimontato correttamente tutti i pezzi Tenere lontani dall area di funzionamento bambini e animali Leggere attentamente le istruzioni relative al accessorio installato in particolare se si utilizza la pistola di verniciatura assicurateVi che l ambiente dove verniciate abbia un adeguato ricambio d aria
134. stall V rifiez que le niveau d huile se situe dans les valeurs de maxima et minima de la jauge de niveau Contr lez que la tension de r seau corresponde la tension indiqu e sur tiguette CE Compresseurs Monophas s ils sont quip s d une fiche de type CEE 7 Si n cessaire faites la remplacer exclusivement par un personnel sp cialis Compresseurs Triphas s sectionnez la ligne d alimentation l aide d un interrupteur magn tothermique de port e adapt e la puissance install e Adressez vous un lectricien qualifi qui devra suivre les indications figurant dans le tableau 1 D marrage fig 6 e Branchez la fiche ou mettez sous tension par l interrupteur magn tothermigue puis clairez par l interrupteur ON Ala premi re mise en marche laissez tourner le compresseur pendant une dizaine de minutes avec les robinets de sortie d air A ouverts Fermez les robinets et contr lez que le compresseur charge le r servoir et s arr te la P max indiqu e par le manom tre B e Le compresseur fonctionne en mode automatique il s arr te d s que la P max est atteinte et red marre la valeur minimale d talonnage P max 2 bars e Pour arr ter le compresseur utilisez toujours et uniquement l interrupteur OFF Le fonctionnement correct est signal par un souffle d air comprim chaque arr t un souffle prolong chaque remise en marche R glage de la pression d exercice fig 6 e La pression en sorti
135. sticas de m ximo caudal inferiores a las del compresor Utilizar el compresor a temperaturas inferiores a 0 C rango temp 5 C a 45 Protecci n del motor e Los compresores MONOFASE est n equipados con una protecci n del motor que autom ticamente interrumpe la alimentaci n el ctrica en caso de sobrecarga En tal caso corte la corriente y espere algunos minutos antes de volver a restablecer manualmente la protecci n motor fig 4 despu s p ngalo de nuevo en marcha Si la protecci n interviene de nuevo quite la corriente y dir jase a un centro de asistencia autorizado e Los compresores TRIFASE est n equipados con un telepresostato que adem s de las funciones normales de control funcionan como protecci n para el motor En caso de anomal a el interruptor v ase fig 6 se coloca autom ticamente en posici n OFF Quite la corriente y espere algunos minutos unos 5 antes de volver a colocarlo en posici n ON Si interviene de nuevo quite la corriente y dir jase a un centro de asistencia autorizado 3 USO DEL COMPRESOR Instalaci n fig 5 1 Quite el tap n de la tapa del c rter e introduzca la varilla del nivel del aceite 2 Quite el tap n de la cabeza del compresor y enrosque el filtro de aspiraci n si a n no est montado 3 Compruebe que el nivel del aceite est dentro de los valores de m x y m n de la varilla de nivel 4 Controle que la tensi n de red corresponda con la tensi n ind
136. sure fig 6 You can regulate the output pressure which is indicated by the manometer D by adjusting the reducer C After use the pressure should be allowed to fall to zero When using pneumatic tools always check the optimum working pressure of the accessory MAINTENANCE Turn the compressor off and let all the air out of the tank before carrying out any maintenance After operating for 50 hours e Check that all the screws are tight particularly those securing the head and the base e Change the oil see paragraph Once every 6 months Once a week e Check the oil level and top it up if necessary using ONLY the same type of oil do not exceed the max level see fig 5 e Discharge the condensation by opening the valve located under the tank close the valve as soon as it begins to vent air only fig 7 Once a month or more frequently if used in a dusty environment e Remove the intake filter and clean the filter element fig 8 or replace it if it is damaged PAPER element clean by directing a jet of compressed air through it from the inside towards the outside SPONGE element wash using a detergent rinse and dry thoroughly METAL element wash using an oil free diluting agent and blow dry using compressed air Do not operate the compressor without the intake filter Once every 6 months Change the oil while the compressor is warm extract the level dipstick undo screw A fig 9 and collect the waste oil in a recipient Replac
137. tikalom ustrezne kapacitete Za to opravilo pokli ite usposobljenega elektri arja ki bo moral upo tevati navodila navedena v tabeli 1 Zaganjanje sl 6 e Vtika vklju ite v vti nico ali vklju ite elektri ni tok z magnetotermi nim stikalom in pritisnite na stikalo ON e Ob prvem zaganjanju pustite kompresor delovati pribli no deset minut z odprtimi ventili A za izhod zraka Zaprite ventile in preverite e kompresor polni tla no posodo in se ustavi ob nominalni vrednosti P max ozna ena je na manometru B e Kompresor deluje povsem avtomatizirano se ustavi ko dose e P max in se znova pri ge ko dose e minimalno nastavljeno vrednost P max 2 bar Za ustavljanje kompresorja vedno in izklju no uporabljajte samo stikalo OFF Pravilno delovanje boste prepoznali po izpuhu komprimiranega zraka ob vsaki zaustavitvi dalj em uhajanju zraka ob vsakem zaganjanju Nastavljanje delovnega pritiska sl 6 e Izhodni pritisk zraka je nastavljiv z reduktorjem C od itati pa ga je mogo e na manometru D Po uporabi je vrednost pritiska priporo ljivo zvesti na ni lo Ce uporabljate pnevmatsko orodje vedno preverite kak en je njegov optimalen delovni pritisk VZDR EVANJE Izklju ite kompresor in izpustite ves zrak iz tla ne posode preden se boste lotili kakr nega koli vzdr evanja Po prvih 50 urah obratovanja e Preverite zategnjenost vseh vijakov zlasti na glavi in na podstavku e Zamenjajte olje glej paragraf Vsakih 6 mes
138. tno odgovornost izjavlja da je spodaj opisani zra ni kompresor v skladu z varnostnimi predpisi ki veljajo za stroje 2006 42 EU 2000 14 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 2009 105 EU EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 RO Declara pe propria raspundere ca compresorul de aer denumit in continuare este in conformitate cu cerintele de securitate cuprinse in directivele 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 RU 3aaBnaeT nog coto HOHHYIO OTBeTCTBeHHOCTb YTO HMXEONNCAHHbI BO3 AyLUHbI M KOMHDeCCOD COOTBETCTBYET TPEGOBAHNAM Ge3onacHocTu cormacHo AMpekTuBamM 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 e La TO OTAL TNUA TOU OULTILEOT un By eTE not TO B a TO yevik OLAK TITI a Ceuerue BBIKNOHATEJIb XPNOLOTIOLE TE TO LAK TITN TOU PUBLLOT rt gonc UTO BI OCTAHOBUTE KOMIIPECCOP HU B KOEM cryuae He BbiHiMaTb LUTENCEJIE U He BbIKJIIOdaTb PMaBHbIM BBIKJIOHATEJIb a NOJIBZOBATECA BBIKJTOHATEJIEM MPECCOCTATA neposreden zagon zvezda trikot zagon eat Emme Direk basl Yildiz gen basl Kablo Devre kesici rele ayar rele ayar b l m d Aropp pnon P pon pe P BuON pe Aurou Atak rttnG vtaon OUEOTG ekkivnona EKk vnonc Kalwdiwv act pac tpiywvo NoTpe neHne Per pene Per pene 3anycka deleng Mpamoro 3anycka 3Be3na kabene T
139. trv obr tit se na technick servis 2 nik vzduchu z ventilu presostatu kdy kompresor nepracuje 3 Unik vzduchu z ventilu presostatu 2 Vy istit pe liv sedlo zp tn ho ventilu Eventueln vym nit t sn c prvek 3 Porucha ventilu pro spou t n napr zdno Zastavit kompresor a obr tit se na technick kdy kompresor pracuje v ce jak 1 servis minutu 4 Kompresor se zastav a nelze ho 4 1 Odpojit elektrick proud a po n kolika minut ch stisknout tla tko motorov pojistky spustit Pokud tato p i nov m spu t n kompresoru op t zas hne obr tit se na technick servis 4 2 Vinut motoru se sp lilo kontaktovat technick servis 5 Kompresor se nezastav kdy 5 Je mo n porucha presostatu Zastavit kompresor a obr tit se technick servis dos hne max P a zas hne bezpe nostn ventil 6 Kompresor se nepln a p eh v se 7 Kompresor je velmi hlu n a jsou sly et pravideln kovov dery 6 Prasklo t sn n hlavice nebo praskl ventil Okam it zastavit kompresor a obr tit se na technick servis V EOBECN INFORM CIE 7 Zaseknut bronzov vlo ky nebo obj mky Okam it zastavit kompresor a obr tit se na Ozna enie v robku Kompresor je ozna en etiketou CE vi obr 1 technick servis D le it Pre tajte si Kompresory vybaven vstrekovac mi erpadlami ozna en mi FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL23
140. ur est grill contacter un centre d assistance intervient 5 Possibilit de rupture du pressostat Arr tez le compresseur et contactez l assistance 6 Le compresseur ne charge pas et chauffe technigue de facon excessive 6 Rupture du joint d extr mit ou d une soupape Arr tez imm diatement le compresseur et 7 Le compresseur est tr s bruyant avec contactez assistance technique coups rythm s et m talliques 7 Grippage du fourreau ou du manchon Arr tez imm diatement le compresseur et contactez assistance technique Er 1 ALGEMENE INFORMATIE Identificatie van het product De compressor wordt geidentificeerd door een CE label zie afb 1 Belangrijk Leesmij De compressoren met pompgroepen met de namen FD2000 FD2500 OL185 OL195 OL230 MK6 FD9200 FD9300 en SF2500 zijn ontworpen en gebouwd voor niet continu gebruik het is raadzaam hen te gebruiken voor niet meer dan 50 met een werkingstijd zonder onderbrekingen van niet langer dan 15 minuten e De compressoren met een vermogen van meer dan 5 5 Hp mogen uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt Uitpakken Er kunnen metalen nieten in de verpakking zitten draag daarom altijd veiligheidshandschoenen en gebruik een tang om de nieten te verwijderen e Optillen met een werktuig met een voldoende groot hefvermogen Voor compressoren met een capaciteit van meer dan 50 liter dient er bijzonder goed op te worden gelet dat de machine niet uit evenw
141. urvallisuusvaatimuksia 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 LT Su visa atsakomybe parei kia kad emiau apra ytas oro kompresorius atitinka saugumo direktyv 2006 42 ES 2000 14 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2009 105 ES EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 LV Apliecin zem savas piln gas atbild bas ka apak aprakstitais gaisa kompresors atbilst direktvu 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 EST Avaldab enda t ieliku vastatusega et edaspidi kirjeldatud hukompressor vastav ohutuse n udmistele direktiividele 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 SLO Na lastno odgovornost izjavlja da je spodaj opisani zra ni kompresor v skladu z varnostnimi predpisi ki veljajo za stroje 2006 42 EU 2000 14 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 2009 105 EU EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 RO Declara pe propria raspundere ca compresorul de aer denumit in continuare este in conformitate cu cerintele de securitate cuprinse in directivele 2006 42 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 105 CE EN 1012 1 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 61000 6 3 4 RU 3aaBnaer non CBOIO HOHHYIO OTBeTCTBeHHOCTb YTO HWKEOMUCAHHBI BOZOYLIHBLI KOMMpeccop COOTBeTCTByeT TPEGOBAHNAM GezoracHO
142. v pr pade pre a enia V takomto pr pade odpojte pr vod pr du a po kajte p r min t k m op tovne manu lne nahod te ochranu motora obr 4 a op tovne spustite Ak sa to zopakuje odpojte od pr vodu pr du a obr te sa na servisn pracovisko I e TROJFAZOVE kompresory s vybaven dia kovo ovl dan m presostatom ktor okrem norm lnych kontroln ch funkci sl i aj ako ochrana motora V pr pade anom lie sa prep na vi obr 6 automaticky prepne do polohy OFF Odpojte od pr vodu el energie po kajte nieko ko min t zhruba 5 predt m ne ho op tovne prepnete do polohy ON V pr pade e sa to zopakuje odpojte od pr vodu el energie a obr te sa na autorizovan asisten n slu bu POU VANIE KOMPRESORA In tal cia obr 5 1 Odoberte uz ver z krytu kartera a zasu te ty na kontrolovanie hladiny oleja 2 Odoberte uz ver z hlavy kompresora a nasa te vzduchov filter ak u nie je namontovan 3 Skontrolujte i hladina oleja sa pohybuje medzi hodnotami minima a maxima na kontrolnej ty i oleja 4 Skontrolujte i sie ov nap tie zodpoved tomu uvewden mu na etikete CE Jednof zov kompresory s vybaven pr pojkou typu CEE 7 V pr pade potreby je nechajte vymeni v hradne pecializovan mu pracovn kovi Trojf zov kompresory zvo te nap janie prostredn ctvom magnetotermick ho prep na a vhodn ho pre in talovan v kon Obr te sa na kvalifikovan ho elektrik ra
143. waarde P max 2 bar e Om de compressor te stoppen mag altijd uitsluitend de schakelaar OFF worden gebruikt De juiste werking wordt gesignaleerd door een straal perslucht bij elke stopzetting een langere straal bij elke start Regeling werkdruk afb 6 e De uitgangsdruk kan worden geregeld door middel van de reductor C en kan worden afgelezen op de manometer D Na het gebruik wordt aangeraden de druk terug te laten lopen tot nul Als er pneumatische gereedschappen worden gebruikt moet altijd de optimale werkdruk van het accessoire in het oog worden gehouden 4 ONDERHOUD Schakel de compressor uit en voer alle lucht uit de tank af alvorens onderhoudswerkzaamheden te gaan verrichten Na de eerste 50 uur e Controleer de spanning van alle schroeven in het bijzonder de schroeven van de kop en het onderstel e Ververs de olie zie de paragraaf Elke 6 maanden Wekelijks e Controleer het oliepeil en vul het eventueel aan maar ALLEEN met olie van hetzelfde type nooit vullen tot boven het max niveau zie afb 5 e Voer de condens af door de kraan te openen die zich onder de tank bevindt Doe de kraan weer dicht zodra er alleen lucht naar buiten komt afb 7 Maandelijks of vaker als de compressor in een stoffige omgeving wordt gebruikt Demonteer het aanzuigfilter en vervang het als het beschadigd is of maak het filterelement schoon afb 8 PAPIEREN element uitblazen met perslucht van binnen naar buiten SPONZEN element wass
144. y f mb l k sz lt t rgyakkal Azok v ratlan t r s t okozhatja a m k d s folyam n Ne zemeltesse a kompresszort l gsz r n lk l Ne jav tsa a biztons gi szelepet s vagy a tart lyt Ne haszn lja potenci lisan robban kony l gt rben Ne csatlakoztasson a l gkivezet csaphoz olyan cs vet amely a kompresszor n l alacsonyabb maxim lis sz ll t k pess ggel rendelkezik Ne haszn lja a kompresszort 0 C n l alacsonyabb h m rs kleten h m tartom ny 5 C s 45 C k z tt A motor v delme e Az EGYFAZISU kompresszorok olyan Motorv delemmel vannak ell tva amely t lterhel s eset n automatikusan megszak tja az elektromos ramell t st Ilyen esetben kapcsolja le az ramot s v rjon n h ny percet a motorv delem k zi vissza ll t sa el tt 4 bra majd jra ind tsa be Ha a motorv delem ism t m k d sbe l p akkor ramtalan tsa a g pet s forduljon egy megb zott szerv zszolg lati k zponthoz e A HAROMFAZISU kompresszorok t v nyom sszab lyoz val vannak felszerelve amely a rendes ellen rz funkci in t lmen en a motor v delm re is szolg l Rendelleness g eset n a kapcsol l sd 6 bra automatikusan az OFF poz ci ba helyez dik Kapcsolja le az ramot s v rjon n h ny k r lbel l 5 percet miel tt az ON poz ci ba vissza ll tja Ha a motorv delem ism t m k d sbe l p akkor ramtalan tsa a g pet s forduljon egy megb zott szerv zszol
145. ywanie jest lakierowanie jest wystarczaj ca wymiana powietrza W przypadku d ugotrwa ego u ywania osobom znajduj cym si w pobli u spr arki doradza si u ywania urz dze ochrony s uchu Czego NIE NALE Y robi Nie lakierowa w zamkni tych lokalach lub w pobli u wolnego p omienia Nie dotyka g owicy cylindr w eberek ch odz cych i rury dop ywowej poniewa osi gaj one wysokich temperatur w czasie pracy i pozostaj w wysokiej temperaturze nawet przez pewien czas po zatrzymaniu Nie umieszcza materia w atwopalnych na spr arce lub obok niej Nie transportowa spr arki ze zbiornikiem pod ci nieniem Nie u ywa spr arki je eli przew d zasilania jest uszkodzony lub po czenie elektryczne jest niepewne Nie kierowa nigdy strumienia powietrza w stron os b lub zwierz t Nie dopuszcza by za cza y spr ark osoby nie maj ce odpowiedniego wyszkolenia Nie uderza kola zamachowego lub opatek przedmiotami ci kimi lub metalowymi Mo e to spowodowa ich niespodziewane zlamanie w czasie dzia ania Nie za cza spr arki bez filtru powietrznego Nie narusza ustawie zaworu bezpiecze stwa i lub zbiornika Nie u ywa spr arki w atmosferze z niebezpiecze stwem wybuchu Nie pod cza do kurka wylotowego powietrza rury maj cej charakterystyki maksymalnej przepustowo ci mniejsze ni przepustowo spr arki Nie u ywa spr arki w temperaturze ni szej
146. zmom za za ito motorja ki samodejno prekine elektri ni tok v primeru preobremenitve Ce bi pri lo do take prekinitve izklju ite kompresor iz elektri nega omre ja in po akajte nekaj minut preden boste sprostili za itni mehanizem sl 4 in znova pognali kompresor Ce bi se mehanizem spro il e enkrat kompresor izklju ite in pokli ite servisno slu bo e TRIFAZNI kompresorji so opremljeni z daljinsko krmiljenim merilnikom tlaka ki poleg obi ajnih kontrolnih funkcij izvaja tudi funkcijo mehanizma za za ito motorja V primeru kakr ne koli motnje se stikalo glej sl 6 samodejno postavi v polo aj OFF Izklju ite elektri ni tok in po akajte nekaj minut pribli no 5 preden ga boste znova premaknili v polo aj ON Ce se spro i znova izklju ite elektri ni tok in pokli ite servisno slu bo UPORABA KOMPRESORJA Name anje sl 5 1 Odstranite ep iz pokrova karterja za olje in vstavite pali ico za ugotavljanje ravni olja 2 Odstranite ep iz glave kompresorja in privije sesalni filter e ni e montiran 3 Preverite ali je raven olja med priporo eno min in max vrednostjo ozna eno na pali ici za ugotavljanje ravni olja 4 Preverite ali omre na napetost ustreza napetosti navedeni na etiketi CE Enofazni kompresorji opremljeni so z vtika em tipa CEE 7 Ce ga morate zamenjati lahko to opravi le poobla en serviser Trifazni kompresorji segmentirajte napajalno linijo z magnetno termi nim s

prova manuale_PIEGHEVOLE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents