Home

AD 3.000 AD 3.200 - Migros

Contents

1. 2 5
2. 30
3. 161 162 Ha ne nen Ha
4. REACH www kaercher com REACH
5. 30
6. 91 92
7. 30 TIBI MOKOM He K u po3emke MOKDBIMU pykamu He
8. pi 2 5
9. 189 190 A A
10. REACH www kaercher com REACH Keningeme op
11. KARCHER UK 6 He
12. 197 198 A A
13. 30 A nun ma
14. 40 C 40 C L A
15. 40 C 40 C L H
16. BO3
17. gt L JI bai pols Jiu Jo JI Jol i 2 5 ye 209 FL 6 647 996 0 EU _16 650 092 0 CH 6 648 021 gi 6 649 148 0 AU L 6 415 953 0 4 440 986 0 5 731 662 0 4 440 987 0 9 039 339 0 9 039 339 0
18. gt gt BG 11 Ha gt Ha CBa
19. 30190 3 O 1 9 0 30190 09 2 013 KARCHER
20. gt EL 5 82 1 Ol TO 40 C 2 3 Tid va
21. 8 3a He
22. gt gt gt gt KyTy A
23. gt gt A
24. RU 8 40 40 L CHO
25. 195 196 1 Kyn copy 40 C 2 3 OY 49
26. v jioll lw KARCHER r Gari
27. WAY OT BG 8 EI Map A BE gt BCMYKBA 0 gt ce Ey Ha gt Ha 38 EJ Tann Ha gt HaBbH
28. www kaercher com REACH COOTBET RU 6 Ha
29. UK 7
30. CTUTb Oy BY R LIEH
31. 2 5 gt RU 5 89 1 40 2 3
32. KK 8 HYCKAYBI kayir mi Kayin K SG EI Copy gt EJ EM gt 0 FI gt Ey
33. gt 220 1 50 60 Hz 240 Pon 1000 BT 1200 Il 10 17 n Byapa 2 5 n PYKOSITKOH 2 5 n HOSVV F 2x0 75 73 60704 2 1 7 4 Kr RU 12 indekiler Genel bilgiler TR 5 G venlik uyarilari TR 6 Cihaz tanimi TR 8 Kullan m TR 9 Koruma ve Bakim TR 10 Arizalarda yardim TR 11 Tekni
34. gt 3 UK 5 188 1 40 2 3 Sy
35. Oy 60 ce Mona He a pe na
36. 40 40 A A DN po3Bopori 974
37. VE xa H 2 5
38. gt A TTEVEPYOTTOINOTE gt S Kal EL 10 A K v uvoc NOTE TO TO Ol
39. BEL oo wh g p Je Y BB o p Mol 6 0 Sl glad p gal 10393440 UIJL BEI gt o gi 19 204 AR eloJl zg l
40. gt RU 11 A He 2 5 gt
41. KATA E HE UTTNPE K RCHER Ba KARCHER
42. A gt gt KK 11 201 202 Teric PEI gt 3
43. RU 7 8
44. UK 8 EI EB gt FI EA gt 0 gt EJ gt EI a
45. KARCHER u Ha ypeda ako 8 maxHama 6e3
46. A gt gt Bak Ta DEI gt BH gt
47. 2 5 BG 5 159 160 1 Ha no 40 2 3
48. O UAI Kai Al avappog re To UTTO pei va EOWTE PIKO
49. yud Ai gt KA gt TA DEI gt TTAG TOU BH 3 TT AI PA
50. EH EH gt gt TO EFH gt gt A O 2 5
51. KARCHER 8
52. AD 3 200 IM 2 x 0 5 M EH gt AD 3 200 E nona CO gt 2 CKUM gt gt
53. abil sol 9 gt Lui gt lolas lo JI A VI log jea go 207 lb KARCHER gl jagad pi 9 lado A 15
54. 2 5 BG 10 gt gt gt Ha gt A
55. 1 40 wzi 3 2 gel Lidl alo yl AR sy je sl NILI Ugl BS lea Jolzill 699 zb calloso AD 3 000 soins AD 3 200 duo j 489599
56. EH gt EH gt copy EH gt EH EM gt KK 10 gt A 2 5
57. A 30
58. RU 10 HUA EBI gt EEI EH gt E EH gt gt ER gt
59. KOMEK any COPY mamepuanra COPY gt PEI gt gt 220 V 1 50 60 Hz 240 1000 Parc 1200 Il 10 17 n ciHipy 2 5 n Copy cy 2 5 n
60. EL 8 ON OFF gt I 0 EI gt Tia OU EI gt gt TO EI
61. www kaercher com REACH Ha Ha KARCHER BG 6 Ha
62. eMac lasi E999 dil gS 30 U JAN lid Yl sol nia ZN sl J go p Y eli VI LIZM g dio Jela 494 1 fio dy ial ob 40 4 960 40 ule
63. KK 7
64. AD 3 200 IM 2 x 0 5 M CypeT gt AD 3 200 gt 2 A gt Icke gt A
65. FA 3 DEI BH EI gt IT gt 9 191 192 AD 3 200 Im 2 0 5 El gt AD 3 200 E
66. AD 3 200 IM 2 x 0 5 EH gt BG 9 163 164 AD 3 200 gt 2 A c no
67. 30190 3 O 1 9 O 30190 09 2 013 KARCHER KARCHER
68. HUA BEI gt HOBKON BH gt gt gt
69. 1 Macro BH E Ha pnn Tbpa gt MACTOTO Ha pa BbB IT
70. al RU 9 93 94 BEI BH El gt EH gt
71. ER EH gt ER gt ER gt UK 10 gt A 2 5
72. Gy OU Ol TO KATAOKEU REACH TA OU www kaercher com REACH Eyyunon
73. 2 v va EL 9 85 86 TITUXWT gt gt KAI KG LET EHI gt TOV EH EH gt
74. A gt Mapky4 EEI EM gt EH EM gt CBbpxeTe EH gt BA nenen cyxo gt
75. DOUG 6 H va OIUOTTOIEITAI OLEVEC 8
76. OTAXTNC AIK OI KPUOI piv TTE XTn va UE VE TOU T GKIO O Kal N AU TN TO TTO TO OTO
77. gt EJ gt E EJ gt IM KK 9 199 200 KEI Copy gt
78. gt gt gt 165 220 V 1 50 60
79. 74 Kr gt AVNMQYTBOREHHI 194 12 KK 5 KK 7 KK 9 10 11 AMY ee K 12 12 Am 2 3 000 3 200
80. gt Ku U 95 96 A He 3a gt gt
81. 30 MA LE GA GA Civn 40 C 40 C BAa
82. HO5VV F 2x0 75 73 60704 2 1 7 4 KT KK 12 ilal e ielai V 240 220 1 50 60 Hz 1000 1200 29 VI I is 2 5 HO5VV F I 73 2D Soi EN 60704 2 1 7 4 kg 449 l bg no AR 203 n s 1 Gl pais gl V jlgall yasi
83. 01 52629 AL oblo 9 ami wad dala El bil sl JUAS JAJ EMG so pLAJl hail pob gt Jung bal FI ERAS so H ilga J doo sos elko go SUV del
84. UK 7 UK 8 UK 10 Ta UK 11 UK 12 UK 12 NO 3 000 AD 3 200
85. 205 El 2 9 0 A Fuel e H 2 9 0 Zaw pull EXT gt OLS BEL oo BE so laio El lal lv lv EH 9 0 e Je pob gt 206 AR ST
86. Jog Lazio 4299 EB EK oo YI pb AI Juog 4924 duo 4399 SLI EE o o Juog so ues AR AD 3 200 2 0 5 x 2 IB EB so Iga lg zo AD 3 200 NI IE go urls V duo VI 4099 ola iwl o Jl EB slo NI pzy blu lath o gt 9 0 e lv es INA oo e
87. 2 5 2 5 Tpogodootac 2x0 75 TT 73 dB A EN 60704 2 1 7 4 EL 12 RU 5 madzik a RU 7 RU 9 RU 10 RU 11 RU 12 RU 12 NO 3 000 AD 3 200
88. Kal xing oup EL 7 83 84 A Bpeyu va TO Nig TO TO
89. CHO El BCa gt PI gt 0 El gt EI gt gt
90. gt 2 gt gt A EEI gt
91. Gerilim 220 V Uyar 1 50 60 Hz 240 S p r lebilen miktar s p r lecek Gue PNOMINAL 1000 W malzemeye gore degisebilir G 1200 W Cihaz n emme g c azal rsa l tfen asadidaki noktalari kontrol edin Romine Sint gt Aksesuar hortumu veya Sebeke sigortasi 10 A emme borulari tikanmistir bir sopa gecikmeli kullanarak tikanmayi giderin Kap hacmi 17 ekil DEI Tutamakli su b lmesi 2 5 gt Yass filtresi veya kir Taban memeli su 2 5 filtresi kirlenmi Yass katlama fil b lmesi tresi ve filtre sepetine vurun ve ge Elektrik kablosu HO5VV F rekirse akar su altinda temizleyin 2x0 75 gt G r l r duman olusumunda Elek trik fisini cekin ve cihazi agik hava See gel A dey EN 60704 2 1 ya g t r n Agirlik aksesuar 7 4 kg haric Teknik dedisiklik yapma hakki sakli dir TR 11 103 Tartalomjegyz k ltal nos megjegyz sek HU 5 Biztons gi tan csok HU 6 K sz l k le r sa HU 8 Hasznalat HU 9 Apolas s karbantartas HU 10 Segitseg Uzemzavar eseten HU 10 M szaki adatok HU 11 ltal nos megjegyz sek Tisztelt V s rl A k sz l k els haszn lata A el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utasitast ez alapjan jarjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vet
92. UK 11 193 TexHiuHi 220 V 1 50 60 Hz 240 11000 1200 Pu kou die Il 10 17 E gt 2 5 PYKOATKOIO CTEDXHA 2 5 n gt HO5VV F 2x0 75 73 60704 2 1
93. CS 10 Pomoc poruch ch CS 10 Technick daje CS 10 Obecna upozorn ni Va eny zakazniku P ed prvn m pou it m sv ho Am za zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Za zen se dod v ve 2 odli n ch pro veden ch AD 3 000 AD 3 200 v sac trubky a podlahov hubice Spr vn pou v n p stroje P stroj slou jako vysava na popel a na such vys v n a Ize s n m praco vat pouze v souladu s pokyny a bez pe nostn mi upozorn n mi uveden mi v n vodu na pou it Nav c existuje mo nost nas vat vodu Tento p stroj byl navr en pro dom c pou it a nen ur en pro n roky profe sion ln ho pou v n P stroj chra te p ed de t m Ne skladujte venku Vysava na popel a na such vys v n je vhodn p edev m k vys v n Partikuli vznikl ch spalov n m vy stydl ho popela z krb z kamen na d evo i uhl z popeln k i gril Hrubych ne istot v eho druhu jako nap klad p sku nebo kamenn suti Upozorn n Nas van mno stv se m e li it v z vislosti na vys van m materi lu P i nas v n vody nesm p ekro it na s van mno stv kapaliny 2 5 litru Vysava na popel a na such vys v n pou vejte pouze originalnimi n hradn mi
94. Napon 220 V 1 50 60 Hz 240 Snaga Prazivna 1000 W Snaga P maks 1200 W Klasa za tite Il Strujna za tita 10 A inertna Zapremina posude 17 Vodozahvat ruko 2 5 hvatom Vodozahvat s pod 2 5 nim nastavkom Strujni kabel HOSVV F 2x0 75 Razina zvu nog tla 73 dB A ka EN 60704 2 1 Te ina 7 4 kg bez pribora Pridrzavamo pravo na tehnicke iz mjene HR 11 151 152 Pregled sadrzaja OpSte napomene SR 5 Sigurnosne napomene SR 6 Opis uredaja SR 8 Rukovanje SR 9 Nega i odr avanje SR 10 Otklanjanje smetnji SR 10 Tehni ki podaci SR 11 Op te napomene Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg Am uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Uredaj se isporu uje u dve razli ite verzije AD 3 000 AD 3 200 sa usisnim cevima i podnim nastavkom Namensko kori enje Ure aj sme da se koristi za suvo usisavanje i usisavanje pepela uz uvazavanje opisa i sigurnosnih napomena ovog uputstva za rad Uz to postoji i mogu nost usisavanja vode Ovaj ure aj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviden za optere enja profesionalne primene Ure aj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom Ure aj za suvo usisavanje i usisavanje pepela naro ito j
95. ce om deua BG 7
96. 2 862 141 0 4 440 999 0 4 629 005 0 _ y G 4 5 964 407 0 08 05 2012 Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
97. jam V Juw all AR V VI slo 2999 1 a Ae publ ol sh Al V 94 Sl jo dub obl S jaso bl J bil gt lolas call A di gt laaJ oby ad dzi
98. 3 000 AD 3 200 He OT ka
99. SK 11 V eobecn pokyny V en z kazn k Pred prv m pou it m v ho zariadenia si pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre ne skor ie pou itie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pr stroj sa dod va v 2 rozli n ch pre vedeniach AD 3 000 AD 3 200 vr t vys vacej r rky a hubi ce na podlahu Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Pr stroj je ur en pod a popisov a bez pe nostn ch pokynov na pou vanie uveden v tomto n vode na obsluhu ako pr stroj na vys vanie popola a vy s vanie za sucha Okrem toho tu exis tuje mo nos vys vania vody Tento pr stroj bol vyvinut na s krom n ely a nie je ur en zn a n roky priemyseln ho pou vania Pr stroj chr te pred da om Nes kladujte ho vo vonkaj ch priesto roch Vys va na vys vania popola a vys vanie za sucha sa hod hlavne na vy s vanie vys vanej ne istoty studen ho po pola z kom nov pec na drevo a uhlie popoln kov alebo grilu Hrub ne istota ka d ho druhu ako napr klad piesok alebo trk Upozornenie Vys van mno stvo sa m e meni pod a vys van ho materi lu Pri vys van vody sa nesmie prekro i objem kvapaliny 2 5 litra Vys va na popol alebo vys vanie za sucha pou vajte len s Origin lnymi n hradn mi dielmi pr slu enstvom alebo peci lnym pr slu
100. gl agio lwg agiol LAIR A lakan MS zam Su bill V Bari JED lue I Gli JS duri lva bill slo JI jaa 208 AR Gy ll Gilg E p
101. ntreruperea utiliz rii gt Opriti aparatul Incheierea utiliz rii gt Opriti aparatul si scoateti stec rul de alimentare din priz Golirea rezervorului gt Figura Indep rtati capacul aparatului scoateti cosul de filtrare si goliti re zervorul Depozitarea aparatului in functie de dotare gt Figura Depozitati cablul de alimentare si accesoriile pe aparat Depozitati aparatul in spatii uscate Ingrijirea si intretinerea A Pericol nainte de orice lucrare de ngrijire si ntre inere decuplati aparatul i scoa teti fi a cablului de alimentare din pri z Efectuarea lucr rilor de repara ii pre cum i a celor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autori zat pentru clien i A Avertisment Nu utiliza i detergenti pentru vase pentru sticle sau universali Nu scu fundati niciodat aparatul n ap gt Cur tati aparatul i accesoriile din material plastic cu o substan din comer pentru cur area suprafe e lor din material plastic gt Se recomand sp larea dup caz a rezervorului i a accesoriilor cu ap i uscarea lor nainte de reutilizare Curatarea filtrului cu pliuri plate Figura gt Scoateti capul aparatului Scoateti cadrul i filtrul i scuturati l Sp lati filtrul sub ap curent dac este nevoie Nu frecati sau periati filtrul Inainte de montare l sati le s se usuce in totalitate Figura DE gt Apoi introduceti
102. 60704 2 1 Vekt uten tilbeh r 7 4 kg Det tas forbehold om tekniske end ringer 67 68 Innehallsforteckning Allmanna h nvisningar SV 5 Sakerhetsanvisningar SV 6 Beskrivning av aggregatet SV 8 Handhavande SV 9 Sk tsel och underh ll SV 10 tg rder vid st rningar SV 10 Tekniska data SV 11 Allmanna hanvisningar Baste kund bruksanvisning i original innan aggregatet anvands forsta gangen folj anvisningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller for n sta agare Maskinen levereras i tva olika utf ran den AD 3 000 AD 3 200 inkl sugr r och golvmun stycke Andamalsenlig anv ndning Apparaten ar avsedd att anvandas som ask och torrsug enligt beskriv ningarna och sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning Dessutom finns m jlighet att suga upp vatten Denna produkt har konstruerats f r pri vat anvandning och ar ej avsedd for pafrestande industriell anvandning Skydda maskinen fr n regn Far inte f rvaras utomhus Ask och torrdammsugaren ar sarskilt l mplig f r uppsugning av Fin smuts kall aska fran ppna spi sar kolugnar askfat eller grill Grovsmuts av olika slag som t ex sand eller grus OBS Den mangd som kan sugas in kan va riera beroende pa material Vid uppsugning av vatten far vatskevo lymen pa 2 5 liter inte verskridas Anvand ask
103. Advarsel Ikke bruk skuremiddel glass eller uni versalrengjaringsmiddel Dypp aldri apparatet under vann gt Bruk et alminnelig renajoringsmid del for plast p apparatet og tilbe horsdeler av plast gt Beholder og tilbehor skylles med vann ved behov og skal torke for bruk Rengjoring av foldefilter Figur BEI gt Ta av maskinhodet Ta ut ramme og filter bank ut filteret Ved behov rengjer filteret under rennende vann Ikke skrap eller borst ut filte ret La torke fullstendig for montering 10 Figur gt Eterpa sett forst inn filter og deret ter rammen igjen Sett pa apparathodet og las det Feilretting Avtagende sugeeffekt Merk Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges Dersom sugeeffekten er darlig kontrol ler f lgende punkter 3 Tilbeh ret sugeslange eller suge r rene er tilstoppet Fjern tilstoppin gen med en pinne Figur DEI gt Foldefilter elelr grovsmussfilter er tilsmusset Bank ut foldefilter eller filterkurven ved behov rengjor un der rennende vann gt Ved synlig roykutvikling Trekk ut stopselet og fa maskinen ut i friluft Tekniske data Spenning 220 V 1 50 60 Hz 240 Effekt Pyomineli 1000 W Effekt Pmaks 1200 W Beskyttelsesklasse Stramsikring trege 10 A Beholder volum 17 Vannopptak med 2 5 handtak Vannopptak med 2 5 gulvdyse Nettledning HO5VV F 2x0 75 Lydtrykksniva EN 73 dB A
104. L Ol va I XPNOILOTTOI A ETTATTEINOULEVO O va A va va Mepiypagn V AE TOV TO vna EI EHI
105. ol jazy Sul dow 2125 db A Slow 1 99 E ji GILL oyo lv 2919 2 9 0 e p Hack 412 19 dois R a JI pir lo Bl sl EMG so Juogi e EB EE o sag GYI ego AI
106. 14 Keep packaging film away from children risk of suffocation Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning maintenance procedure The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present The ash and dry vacuum cleaner must not be used for the separation of hazardous substances Only ashes from permissible fuels e g natural wood wooden bri quets wood pellets lignite and hard coal must be vacuumed Do not vacuum up soot Vacuuming material which appears to have cooled down from the out side may still be very hot inside Hot ash particles may ignite again in the air flow Stir up the ashes with a metal object to check whether the ashes are still hot Please make sure that the oven is cold before you vacuum clean ov ens Wait until the ashes have cooled down before you begin with the cleaning We do not recommend extinguishing the fire rapidly with water The chimney material will not withstand the quick temperature changes and may crack Continuously check hoses and vac uum cleaner for heat while vacuum ing ashes If you notice a tempera ture rise switch off the vacuum cleaner immediately Pull out the mains plug Remove the vacuum ing material from the ash and dry vacuum cleaner Allow device to cool down outside under supervi sion Completely empty the container be fore and after vacuuming ashes The use of dust collection bags is not permitted
107. Hmotnost bez p 17 4 kg slu enstv Technick zm ny vyhrazeny cs 10 Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 5 Varnostna navodila SL 6 Opis naprave SL 8 Uporaba SL 9 Nega in vzdr evanje SL 10 Pomo pri motnjah SL 10 Tehni ni podatki SL 11 Splo na navodila Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e na A prave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno ka snej o uporabo ali za naslednjega la stnika Naprava se dobavlja v 2 razli nih iz vedbah AD 3 000 AD 3 200 vklj s sesalnimi cevmi in tal no obo Namenska uporaba Naprava je v skladu z opisom v tem na vodilu za uporabo in varnostnimi na potki namenjena za uporabo kot sesal nik za pepel in suho sesanje Poleg tega obstaja mo nost sesanja vode Ta naprava je razvita za privatno upo rabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji Napravo za itite pred de jem Ne hranite je na odprtem Sesalnik za pepel in suho sesanje je posebej primeren za sesanje sipki material hladen pepel iz kami nov pe i na les ali premog pepel nikov ali ara groba umazanija vseh vrst kot na primer pesek ali kameni drobir Opozorilo Koli ina ki jo je mogo e posesati se lahko razlikuje glede na sipki material Pri sesanju vode prostornina teko ine ne sme prese i 2 5 litr
108. Vores K RCHER afdeling hjaelper gerne hvis De har sporgsm l eller der er fejl pa stevsugeren DA 6 Bestilling af reservedele og ekstratilbehor Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutnin gen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehor far du ved din forhandler eller i den KARCHER afde ling Sikkerhedsanvisninger Apparatet er ikke beregnet til at bli ve brugt af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller ndelige evner er indskr nket eller af personer med manglende erfa ring og eller kendskab med mindre disse personer overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev tr net i appa ratets h ndtering og de evt resulte rende farer B rn m kun bruge apparatet hvis de er over 8 r under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller hvis de blev indl rt tr net brugen af apparatet og de evt resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med ma skinen Reng ringen og vedligeholdelsen m ikke gennemf res af b rn uden overv gning Emballagefolie skal holdes v k fra b rn p gr a kv lningsfare Efter hver brug og f r hver reng ring vedligeholdelses skal maski nen slukkes Det er forbudt at bruge h jtryksren seren omr der hvor der er eksplo sionsfare Aske og torsugeren er ikke egnet til fj
109. EI Oprawa filtra gt Oprawa filtra znajduje sie w koszu filtracyjnym Kosz filtracyjny z filtrem zgrubnym W yk do zasysania z uchwy tem Rysunek EM gt Wsun w yk do zasysania do z cza a do jego zaz bienia W celu jego wyj cia nacisn za trzask kciukiem i wyj w yk do zasysania AD 3 200 IM Rury ss ce 2 x 0 5 m Rysunek EH gt Z o y ze sob obydwie rury ss ce i po czy je z w ykiem do zasysa nia AD 3 200 E Ssawka pod ogowa z wk adem Uwaga Nie u ywa dyszy do pod g do odku rzania popio u Rysunek Do odkurzania twardych na wierzchni i wyk adzin dywanowych nale y u y odpowiedniego wk a du Twarde powierzchnie U y wk adki z 2 rodzajami szczeciny PL 9 Wyktadziny dywanowe Pracowa bez u ycia wktadki Obstuga A Zawsze pracowa przy u y ciu wstawionego ptaskiego filtra falistego Przed uruchomieniem gt Rysunek Zdj g owic urz dzenia i wyj kosz filtracyjny Przed uruchomie niem zamontowa lu no do czone cz ci do urz dzenia gt Rysunek Za o y kosz filtracyjny Na o y i zaryglowa g owic urz dzenia Uruchomienie Do odkurzania popio u A Ostrze enie Skontrolowa czy po ostatnim odku rzaniu urz dzenie zosta o opr nione i wyczyszczone Rysunek EM gt Podtaczy akcesoria tylko w Do odkurzania na sucho w zale no ci od wyposa enia
110. RO 5 131 132 2 3 Pentru evitarea acumularii mate rialelor care reprezint un peri col de incendiu de ex aschii Deschideti aspiratorul din c nd in cand in aer liber inainte de a aspira cenusa goliti l si cur tati l Protec ia mediului nconjur tor Materialele de ambalare sunt re 49 ciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de co lectare si revalorificare a deseuri lor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorifi care Din acest motiv va rug m sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apara telor vechi Eliminarea filtrelor cu pliuri plate Filtrele sunt confectionate din materia le care nu dauneaza mediului Daca nu contin substante care pot fi aruncate in gunoiul menajer atunci ei pot fi aruncati la gunoi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materi alele continute puteti gasi la adresa www kaercher com REACH Conditii de garantie In fiecare sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noas tr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar tn mod gra tuit In cazul producerii unei defectiuni care se incadreaza in garantie pre zentati aparatu
111. V 1 50 60 Hz 240 Vermogen Pnom 1000 W Vermogen Pmax 1200 W Beschermingsklasse 1 Netzekering traag 10 A Reservoirvolume 17 Wateropneming met 2 5 handgreep Wateropneming met 2 5 vloerkop Netkabel HO5VV F 2x0 75 Geluidsniveau EN 73 dB A 60704 2 1 Gewicht excl acces 7 4 kg soires Technische veranderingen voorbe houden NL 11 39 40 ndice de contenidos 0 Indicaciones generales ES 5 Indicaciones de seguridad ES 7 Descripci n del aparato ES 8 Manejo ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 11 Ayuda en caso de averia ES 11 Datos t cnicos ES 12 Indicaciones generales Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea este manual ginal act e de acuerdo a sus indica ciones y guardelo para un uso poste rior o para otro propietario posterior El aparato esta disponible en 2 acaba dos diferentes AD 3 000 AD 3 200 incl tuberia de aspiraci n y boquilla para suelos Uso previsto El aparato esta previsto para el uso como aspirador de cenizas suciedad seca conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones Adicional mente se tiene la posibilidad de aspirar agua Este aparato ha sido dise ado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial Proteger el aparato de la lluvia No depositarlo a la intemperie El aspira
112. kop Doelmatig gebruik Het apparaat is volgens de in deze ge bruiksaanwijzing gegeven beschrijvin gen en de veiligheidsinstructies be stemd voor het gebruik als as droog zuiger Er kan ook water opgezogen worden Dit apparaat is voor priv gebruik ont wikkeld en is niet bedoeld voor indu strieel gebruik Het apparaat tegen regen bescher men Niet buiten opslaan De as en droogzuiger is bijzonder ge schikt voor het opzuigen van zuiggoed koude as kachels houtskoolovens asbakken of grill Grof vuil van om het even welke aard zoals zand of steenpuin Instructie De opzuigbare hoeveelheid kan vari ren in functie van het zuiggoed Bij het opzuigen van water mag het vloeistofvolume van 2 5 liter niet over schreden worden De as droogzuiger alleen gebruiken met originele onderdelen accessoires of extra toebehoren De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wan neer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde ma nier wordt gebruikt Symbolen op het toestel gt Gebruiksaanwijzing lezen 1 Bij het opzuigen van as moeten de slangen en de zuiger con stant op opwarming worden ge controleerd Zuig geen roet en brandbare stoffen op Vloerspuitkop niet gebruiken voor het opzuigen van as Het zuiggoed mag niet warmer zijn dan 40 C NL 5 33 34 2 3 Om de verzameling van brand gevaarlijk materiaal bv zaag
113. lis varusteet letku putket lat tiasuulake ilman sis kett Tuhka m rk ja kuivaimurointia varten Kuva gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan Kuva gt Kytke laite p lle Tuhka kuivaimurointi Varo Imuroi ainoastaan kuivaa poimusuoda tinta k ytt en M rk imurointi gt Kun imuroit kosteaa tai m rk li kaa valitse haluamasi varuste ja pist se imuputkeen tai suoraan k sikahvaan A Varoitus Nestem r ei saa olla yli 2 5 litraa Jos muodostuu vaahtoa tai nestett p see valumaan ulos kytke laite heti pois p lt tai ved s hk pistoke irti pistorasiasta Huomautus Markaimuroinnin jal keen tyhjenn saili v litt m sti ja anna kuivua Muuten olemassa on kor roosiovaara Kayton keskeytys gt Kytke laite pois paalta Kayton lopetus gt Kytke laite pois paalta ja veda virta pistoke irti 9 79 Sailion tyhjennys gt Kuva Poista laitepaa suodatinkori ja tyh jenna saili Laitteen sailytys varusteista riippuen gt Kuva Sailyta verkkoliitantajohto ja varus teet laitteessa Sailyta laitetta kui vissa tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja veda virtapistoke irti pistorasiasta Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjausty t ja s hk isiin ra kenneosiin kohdistuvat tyot A Varoitus Ala k yt hankausaineita lasia tai mo nik ytt puhdistusai
114. sal cleaners Never immerse the appli ance in water gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a com mercial plastic cleaner gt If required rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse Clean flat fold filter Illustration BEI gt Remove the appliance head Re move the frame and filter and knock the dirt out of the filter Clean the fil ter under running water if neces sary Do not rub or brush the filter dry Let it dry completely prior to instal lation Illustration EH gt After that insert the filter first and then the frame Insert and lock the appliance head EN 10 17 18 Troubleshooting Technical specifications Decreasing cleaning power Note The amount that can be vacuumed up can vary depending on the vacuuming material If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the follow ing gt Accessories suction hose or suc tion tubes are clogged please re move the obstruction using a stick Illustration gt The flat fold filter or the coarse dirt filter is dirty Knock on the flat fold filter or filter basket and clean under running water if necessary gt Incase of visible smoke generation Pull out the mains plug and take the appliance outside Voltage 220 V 1 50 60 Hz 240 Output Prom 1000 W Output P max 1200 W Protective class II Mains fu
115. trubku pop p mo na dr adlo A Upozorn n Nesm b t p ekro en objem 2 5 litru nas van kapaliny P stroj bezpodm ne n okam it vy pn te za ne li se tvo it p na i unik li p stroje kapalina Upozorn n Po mokr m vys v n z sobn k neprodlen vypr zdn te a nechte vyschnout V jin m p pad hroz nebezpe koroze P eru en provozu gt Vypn te p stroj Ukon en provozu gt P stroj vypn te a s ovou z str ku vyt hn te ze z suvky cs 9 115 116 Nadobu vyprazdn te gt ilustrace Sejm te hlavu p stroje vyjm te fil tra n ko a vypr zdn te n dobu Ulo en p stroje v z vislosti na vybaven gt ilustrace S ov nap jec veden a p slu en stv ulo te na za zen P stroj uchov vejte v such ch prostor ch O et ov n a dr ba A Nebezpe Ne za nete prov d t jakoukoliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt h n te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektric k ch stech p stroje sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis A Upozorn n Nepou vejte abrazivn istic pro st edky isti e na sklo nebo v ce elo v isti e P stroj nikdy nesm te pono it do vody gt P stroj a d ly p slu enstv z plastu o et ujte b n mi isti i na plasty N dr ku a p slu enstv dle pot eby vypl chn
116. DEI DA To gt H IT gt TOV K IK AD 3 200 IM 2 x 0 5 m TOV AD 3 200 IE a EH VEIEG
117. Rysunek ER EH gt Pod czy akcesoria w rury dy sza do pod g wraz z wk adem Do odkurzania na mokro w zale no ci od wyposa enia Rysunek ER EM gt Pod czy akcesoria w dy sza do pod g bez wk adu Do odkurzania popio u na mokro i na sucho Rysunek gt Pod czy urz dzenie do zasilania Rysunek EH gt W czy urz dzenie Odkurzanie popio u odkurzanie na mokro Uwaga Pracowa tylko przy u yciu suchego p askiego filtra falistego Odkurzanie na mokro gt W celu odessania wilgoci za o y odpowiednie akcesoria na rury ss ce wzgl bezpo rednio na r koje A Ostrze enie Nie mo na zasysa wody w ilo ci wi k szej ni 2 5 litra W przypadku tworzenia piany lub wy cieku cieczy natychmiast wy czy uderzenie lub wyj wtyczk sieciow Wskaz wka Po odkurzaniu na mokro nale y niezw ocznie opr nia i wysu szy zbiornik W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo korozji Przerwanie pracy gt Wy czy urz dzenie Zako czenie pracy gt Wy czy urz dzenie i wyj wtycz k z gniazdka sieciowego Opr ni zbiornik gt Rysunek Zdj g owic urz dzenia wyj kosz filtracyjny i opr ni zbiornik Przechowywanie urz dzenia w zale no ci od wyposa enia gt Rysunek Umie ci przew d sieciowy i wypo sa enie przy urz dzeniu Przecho wywa urz dzenie w suchym pomieszczeniu PL
118. SV 11 Sisallysluettelo Yleisi ohjeita Fl 5 Turvaohjeet 6 Laitekuvaus FI 8 Kaytto FI 9 Hoito ja huolto FI 10 Hairi apu FI 10 Tekniset tiedot FI 10 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laittee si kayttamista kaytto ohje my hemp k ytt tai mahdol lista my hemp omistajaa varten Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona AD 3 000 AD 3 200 sis imuputket ja lattiasuulak keen Tarkoituksenmukainen kaytto Laite on tarkoitettu kaytettavaksi tuh ka ja kuivaimurina taman k ytt oh jeen kuvausten ja turvaohjeiden mu kaisesti Lisaksi silla voi imuroida vetta Tama laite on suunniteltu yksityiskayt t n eik vastaa ammattik ytt n tar koituksia vaatimuksia Suojaa laite sateelta l s ilyt lai tetta ulkona Tuhka ja kuivaimuri soveltuu erityises ti imuroimaan roskat kylm n tuhkan kaminoista puu hiiliuuneista tuhkakupeista tai grilleist kaikenlaista karkea ainesta kuten esimerkiksi hiekkaa tai rakennusten kivij tteit Huomautus Imuroitava m r voi vaihdella imuroi tavasta aineesta riippuen vett imuroitaessa imuroitava neste m r ei saa olla yli 2 5 litraa Tuhka kuivaimuria saa k ytt vain kun se on varustettu alkuper isill varaosilla sek alku per isi
119. Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r be stimmt durch Personen mit einge schr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und ha ben die daraus resultierenden Ge fahren verstanden Kinder d rfen das Ger t nur dann verwenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Ger t zu benutzen ist und die dar aus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder beaufsichtigen um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 6 Die Reinigung und Anwenderwar tung d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Verpackungsfolien von Kindern fernhalten es besteht Erstickungs gefahr Ger t nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung Wartung aus schalten Der Betrieb in explosionsgef hrde ten Bereichen ist untersagt Der Asche und Trockensauger ist nicht zur Abscheidung von Gefah renstoffen geeignet Nur Asche von zul ssigen Brenn stoffen z B naturbelassenes Scheitholz Holzbriketts Holzpel lets Braun und Steinkohle ein saugen Keinen Ru einsau
120. ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vy dan na p slu nou distribu n spole nost Eventu ln poruchy vznikl na p stroji odstran me b hem z ru n doby bezplatn v p pad je li p inou poru chy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na autorizovanou servisn slu bu Odd len slu eb z kazn k m Budete li m t ot zky nebo v p pad poruchy V m na e zastoupen K RCHER r do pom e Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze N hradn d ly a p slu enstv dostane te u Va eho prodejce nebo na pobo ce K RCHER Bezpe nostn pokyny Toto zafizeni nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du Sevnimi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo zna losti leda e by tak inily pod dohle dem osoby pov en zaji t n m je jich bezpe nosti nebo pot co odn obdr ely instrukt jak se za ze n m zach zet a uv domuj si ne bezpe ch kter s pou v n m p stroje souvis D ti sm p stroj pou vat pouze tehdy pokud jsou star 8 let a po kud na jejich bezpe nost dohl p slu n osoba nebo
121. ci zaistnienia niebez piecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d ma terialnych Opis urz dzenia Ilustracje patrz strony roz S k adane Podczas rozpakowywania urzadzenia nalezy sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzen w transporcie nale y zwr ci sie do dystrybutora E1 Przytacze we a ssacego benzyna rozcie czalniki do farb Rysunek ER aceton olej opatowy gt Do podtaczenia we yka do zasysa nia PL 8 127 128 Wtacznik wy cznik Rysunek EFH gt Po o enie I Tryb ssania Po o enie 0 Sprz t jest wy czo ny EI Uchwyt do noszenia gt Przytrzyma urz dzenie przy jego transporcie za uchwyt no ny EI Hak kablowy Rysunek Do przechowywania przewodu sie ciowego EI Klamra pojemnika Rysunek gt W celu otwarcia poci gn na ze wnatrz w celu zaryglowania docis n do wewn trz 1 Schowek na akcesoria Rysunek Schowek na akcesoria umo liwia prze chowywanie rur i dysz ss cych przy urz dzeniu K ko skr tne Rysunek K ka skr tne s umieszczone przy dostawie w zbiorniku przed urucho mieniem nale y je zamontowa P aski filtr falisty z rama ju znajduje si w urz dzeniu Rysunek PEI Rysunek Uwaga W trakcie u ytkowania urz dzenia filtri przynale n ram nale y zawsze za o y
122. come ad esempio sabbia o detriti Nota LA quantit da aspirare pu variare a secondo del materiale aspirato All aspirazione di acqua il volume liqui do non deve superare i 2 5 litri Usare l aspiratore di cenere e di solidi solo con Pezzidiricambio accessori e ac cessori optional originali Il produttore non responsabile per eventuali danni causati dall uso impro prio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione Simboli riportati sull apparecchio gt Leggere le istruzioni per l uso 1 Durante l aspirazione di cenere controllare costantemente che i tubi flessibili e aspiratore non si surriscaldino Non aspirare fuliggine e sostan ze incendiabili Non utilizzare la bocchetta per pavimenti per aspirare la cenere Il materiale aspirato non deve su perare la temperatura di 40 C IT 5 2 3 Per evitare la raccolata di mate riali che rappresentano un cari co incendio p es Um die An sammlung von Materialien zu vermeiden die eine Brandlast z B segatura Prima di aspi rare la cenere aprire svuotare e pulire aspiratore al aperto Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili 49 Gli imballaggi vanno gettati nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengo no materiali riciclabili preziosi e Vanno perci consegnati ai relati vi centri di raccolta Si prega qui
123. gt Pentru deschidere in afar iar pentru nchidere impingeti n untru 1 Suport accesorii Figura In suportul de accesorii pot fi depozita te tuburile i duzele de aspirare Rol de ghidare Figura Rolele de ghidare se afl la livrare n rezervor i trebuie montate nainte de punerea n func iune a aparatului Filtru cu pliuri plate cadru montat deja n aparat Figura RO 8 Figura Atentie Filtrul si cadrul acestuia trebuie sa fie intotdeauna introduse in timpul utiliza rii E Suport filtru gt Suportul filtrului se afl n co ul de filtrare M Cos de filtrare cu filtru de murd rie grosier KEI Furtun de absorb ie cu m ner Figura EM gt Impingeti furtunul de aspirare n ra cord p n acesta intr n loca Pentru a ndep rta furtunul ap sa i cu degetul elementul de prindere i trageti l afar AD 3 200 ip Teav de aspirare 2 x 0 5 Figura EH gt imbinati tevile de aspirare si conec tati le cu furtunul de aspirare AD 3 200 pentru podea cu accesorii Atentie Nu utilizati duza de podea pentru aspi rarea cenusii Figura EH gt Pentru aspirarea suprafetelor dure si a mochetelor utilizati accesoriile adecvate Suprafete dure Utilizati elementul intern cu doua perii Mochete Lucrati fara accesorii A Lucrati doar cu filtrul cu pli uri plate introdus Inainte de punerea in functiune gt Fig
124. insert For wet vacuuming depending on model Illustration EM EH Connect accessories hose pipes floor nozzle without insert Safety Instructions for ash wet and dry vacuuming Illustration gt Plug in the main plug Illustration EE gt Turn on the machine Ash dry vacuum cleaning Caution Work with a dry flat pleated filter only EN 9 Wet vacuum cleaning gt Attach the accessories to vacuum moisture or wetness to the suction pipes or directly to the handle Warning The liquid volume of 2 5 litres must not be exceeded Immediately switch the appliance off or pull the power plug if foam forms or liq uids escape Note Empty the vacuum cleaner im mediately after wet vacuuming and let it dry Otherwise there is a risk of cor rosion Interrupting operation gt Turn off the appliance Finish operation gt Turn off the appliance and discon nect the mains plug Empty the container gt Illustration Remove the appliance head and fil ter basket and empty the reservoir Storing the appliance depending on model gt Illustration Stow away the mains cable and ac cessory at the machine Store the appliance in a dry room Maintenance and care A Danger Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and main tenance work Repair works may only be performed by the authorised customer service A Warning Do not use abrasives glass or univer
125. istite z obi ajnim istilom za plastiko gt Posodo in pribor po potrebi splakni te z vodo in pred nadaljnjo uporabo osu ite i enje plo atega zgubanega filtra Slika Snemite glavo naprave Snemite okvir in filter in otepite filter Po po trebi filter o istite pod teko o vodo Filtra ne drgnite ali krta ite Pred vgradnjo pustite da se popol noma posu i Slika gt Nato najprej ponovno vstavite filter in nato okvir Namestite glavo naprave in jo bloki rajte Pomo pri motnjah Upadajo a sesalna mo Opozorilo Koli ina ki jo je mogo e posesati se lahko razlikuje glede na sipki material e se sesalna mo naprave zmanj a preverite slede e to ke gt Pribor gibka sesalna cev ali sesal ne cevi so zama ene odmasite jih s palico Slika gt Ploski nagubani filter ali filter za grobo umazanijo je umazan Ploski nagubani filter ali filtrirno ko arico otepite in po potrebi o istite pod te ko o vodo gt Prividnem nastajanju dima Izvleci te omre ni vti in napravo odnesite na prosto SL 10 Tehni ni podatki Napetost 220 V 1 50 60 Hz 240 Mo Pnazivna 1000 W Mo P maks 1200 W Razred za ite Il Omre na varovalka 110 A inertna Prostornina posode 17 Pobiranje vode z ro 2 5 cajem Pobiranje vode s talno obo 2 5 Omre ni kabel HOSVV F 2x0 75 Nivo hrupa 73 dB A EN 60704 2 1 Te a brez
126. kontrol edin Is nma belirlerseniz cihaz hemen kapat n Elektrik fi ini cihazdan ekin S p r lecek maddeyi k l ve kuru madde s p rgesinden kart n Cihaz a k havada sadece g zetim alt nday ken so umaya b rak n K lleri s p rmeden nce ve sonra hazneyi tamamen bo alt n Toz toplama torbalar n n kullan l mas na izin verilmez TR 7 A Elektrik baglant s Cihaz sadece alternatif akima bajla yin Gerilim cihazin tip plaketiyle ayni olmalidir A Elektrik garpma tehlikesi Fisi ve prizi kesinlikle islak veya nemli elle temas etmeyin Sebeke fisini ba lanti kablosundan cekerek prizden g kartmay n Badlanti kablosuna elektrik fisiyle bir likte her kullanimdan nce hasar kon trol yapin Hasar g rm s baglanti kab losunu derhal yetkili m steri hizmetleri elektronik teknisteni tarafindan degisti rilmesini saglay n Elektronik kazalardan sak nmak i in nceden devreye sokulmu eksik ak m koruyucu alterini maks 30 mA nomi nal ak m seviyesi kullanman z tavsiye ederiz A Uyar Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle patlay c buharlar ve kar mlar olu turabilir A a daki maddeleri kesinlikle emme yin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik mad deleri ile ba lant l olarak reaktif metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko nceldilmem
127. munstycke utan insats Ask vat och torruppsugning Bild gt Stick i n tkontakten Bild EM gt Starta aggregatet Ask torruppsugning Varning Arbeta endast med torrt plattvecksfil ter Vatsugning gt For att suga upp fuktighet eller v ts ka valj onskat tillbeh r och satt det pa sugledningen eller direkt pa handgreppet A Varning Vatskevolymen pa 2 5 liter far inte verskridas St ng omedelbart av maskinen och dra ur el kontakten om skum bildas ler v tska tr nger ut OBS Efter vatuppsugning ska beh l laren omedelbart t mmas och l tas torka Annars finn risk for korrosion SV 9 Avbryta drift gt Stang av aggregatet Avsluta driften gt St ng av apparaten och dra ur n t anslutningen Tom behallaren gt Bild Ta av maskinhuvudet ta ur filter korgen och t m beh llaren Forvaring av apparaten beroende p utrustning gt Bild F rvara natkabel och tillbeh r pa aggregatet F rvara aggregatet torrt Sk tsel och underh ll A Fara St ng av aggregatet och dra ut n tkon taken innan v rd och sk tselarbeten ska utf ras Reparationsarbeten och arbeten p elektriska komponenter f r endast ut f ras av auktoriserad kundservice A Varning Anv nd inte skurmedel glas eller all rengoringsmedel Doppa aldrig ner ap paraten i vatten gt Varda apparaten och tillbeh ren med ett vanligt i handeln f rekom mande plastreng ringsmedel gt
128. och torrsugen endast med Originalreservdelar tillbeh r eller specialtillbeh r Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r eventuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller fel aktig hantering Symboler pa aggregatet gt Las bruksanvisningen 1 Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden om slangar och dammsugare upphettas under dammsugningen Sot och brannbart material inte f r sugas upp Anvand inte golvmunstycket for uppsugning av aska Godset som sugs upp far inte ha en temperatur som verskrider 40 SV 5 2 5 For att undvika att material som innebar en brandbelastning t ex s gsp n samlas tom och reng r dammsugaren efter och innan uppsugning av aska utomhus Milj skydd Sy Emballagematerialen kan ter 68 vinnas Kasta inte emballaget i hushallssoporna utan for dem till atervinning Skrotade aggregat innehaller atervinningsbara material som b r ga till tervinning verl mna skrotade aggregat till ett lampligt atervinningssystem Avfallshantering av plattveckfilter Plattveckfilter ar tillverkade av milj vanligt material Sa lange de inte innehaller uppsugna substanser som inte far kastas i hus hallssoporna s kan de avyttras p detta s tt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Garanti alla lander galler de av v rt ansvariga f rs l
129. olenevalt varustusest Joonis EH EH gt Uhendage tarvikud voolik torud p randaotsak koos sisendiga M rgimuks olenevalt varustusest Joonis EH EH gt Uhendage tarvikud voolik torud p randaotsak ilma sisendita Tuha m rg ja kuivimuks Joonis gt Uhendadage v rgupistik Joonis EF gt L litage seade sisse Tuha kuivimu Ettevaatust T tage ainult kuiva madalvoltfiltriga M rgimemine gt Niiskuse v i vedeliku masinasse imemiseks Uhendage vajalikud tar vikud imitorudele v i otse kaepide mele A Hoiatus Vedelikukogust 2 5 lei tohi letada Vahu tekkimise v i vedeliku lekkimise korral l litage masin kohe v lja v i t mmake v lja toitepistik M rkus P rast m rgimu tuleb mahuti kohe t hjendada ja kuivada lasta Eira mise korral korrosioonioht T katkestamine gt L litage seade v lja 9 171 172 T l petamine gt L litage seade v lja ja t mmake v rgupistik v lja T hjendage paak gt Joonis V tke ra seadme pea eemaldage filtrikorv ja t hjendage mahuti Seadme ladustamine olenevalt varustusest gt Joonis Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures Hoidke seadet kui vas ruumis Korrashoid ja tehnohooldus A Oht L litage enne k iki hooldust id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Remondit id ja t id elektriliste kompo nentide juures tohib teha ainult volita tud hooldust koda A Hoiatus rge kasuta
130. spanen te vermijden de zuiger na en voor het opzuigen van as in open lucht openen leegma ken en reinigen Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huis houdelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle materi alen die geschikt zijn voor herge bruik Lever de apparaten daar om in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Afvoer van vlakvouwfilters Vlakvouwfilters zijn vervaardigd uit ecologisch verantwoorde materialen Voor zover ze geen opgezogen sub stanties bevatten die niet via het huis houdelijke afval verwijderd mogen wor den mogen ze via het normale huisaf val afgevoerd worden Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhouds stoffen vindt u onder www kaercher com REACH 9 Garantie In elk land gelden de door onze hier voor verantwoordelijke verkoopmaat schappij uitgegeven garantievoor waarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een ma teriaal of fabrieksfout hiervan de oor zaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw le verancier of de dichtstbijzijnde klanten servicewerkplaats en neem de acces soires en uw aankoopbewijs mee Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze KA RCHER filiaal u graag verder Bestelling v
131. te vodou a p ed dal m pou it m osu te Vy ist te ploch skl dan filtr ilustrace DEI gt Sejm te hlavu p stroje Sejm te r m a filtr a filtr oklepejte Je li pot eba o ist te filtr pod tekouc vodou Filtr nedrhn te ani nekart ujte P ed zamontov n m nechejte zcela vyschnout llustrace DA Nyn op t nasa te filtr a pote ram Nasa te hlavu p stroje a zajist te ji Pomoc p i poruch ch Sn en sac ho v konu Upozorn n Nas van mno stv se m e li it v z vislosti na vys van m materi lu Pokud je sac v kon p stroje ni zkontrolujte n sleduj c body gt P slu enstv sac hadice nebo sac trubka jsou ucpan ucp vku odstra te pomoc ty ky ilustrace gt Do lo k zne i t n ploch ho skl dan ho filtru nebo filtru na hrub ne istoty Oklepejte ploch skl da n filtr nebo filtra n ko a je li pot e ba o ist te jej pod tekouc vodou gt Pokud zjist te e z p stroje vych z kou Vyt hn te s ovou z str ku a vyneste p stroj do venkovn ch prostor Technick daje Nap t 220 V 1 50 60 Hz 240 V kon Pimen 1000 W V kon 1200 W Trida kryt Il S ov pojistka po 10 A mal Nasavani vody po moci rukojeti Nasavani vody po moci podlahov trysky Sit ovy kabel HOSVV F 2x0 75 Hladina akustick ho 73 dB A tlaku EN 60704 2 1
132. vrstite blok ure aja Stavljanje u pogon Za usisavanje pepela A Upozorenje Proverite da li je ure aj nakon poslednjeg kori enja ispra njen i o i en Slika EM gt Priklju ite pribor samo crevo Za suvo usisavanje zavisno od opremljenosti Slika EM gt Priklju ite pribor crevo cevi podni nastavak s umetkom Za mokro usisavanje zavisno od opremljenosti Slika EM gt Priklju ite pribor crevo cevi podni nastavak bez umetka Za mokro ili suvo usisavanje i usisavanje pepela Slika EH gt Utaknite strujni utika Slika ER gt Uklju ite ure aj Usisavanje pepela i suvo usisavanje Oprez Radite samo sa suvim pljosnatim naboranim filterom Mokro usisavanje gt Za usisavanje vlage odnosno te nosti nataknite eljeni pribor na usisnu cev odnosno direktno na dr ku A Upozorenje Zapremina te nosti ne sme prekora iti 2 5 litara U slu aju stvaranja pene ili izbijanja te nosti odmah isklju ite ure aj i izvucite strujni utika SR 9 Napomena Nakon mokrog usisavanja odmah ispraznite posudu i ostavite je da se osu i U suprotnom postoji opasnost od korodiranja Prekid rada gt Isklju ite uredaj Zavr etak rada gt Isklju ite uredaj i izvadite utika Pra njenje posude gt Slika Skinite blok uredaja izvadite filtersku korpu i ispraznite posudu Skladi tenje uredaja zavisno od opremljenosti gt Slika Priklju ni kabl i pribor
133. wtyczka nie sq uszkodzone W przy padku uszkodzenia przewodu zasilaja cego niezwtocznie zleci jego wymiane przez autoryzowany serwis lub elektry ka W celu zapobiegania wypadkom spo wodowanym pradem elektrycznym za leca sie stosowanie gniazdek z wylacz nikiem ochronnym prad wyzwalajacy o mocy znamionowej maks 30 mA A Ostrze enie Okre lone substancje w wyniku zawi rowania z zasysanym powietrzem moga tworzy wybuchowe opary i mie szanki Nigdy nie zasysa nastepujacych sub stancji Wybuchowe lub atwopalne gazy ciecze i py y reaktywne Reaktywne py y metali np alumi nium magnez cynk w po czeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi rodkami czyszcz cymi Nierozcie czone silne kwasy i tugi Rozpuszczalniki organiczne np Gor ce p on ce lub arzace si przedmioty o temperaturach powy zej 40 C Przy temperaturach po wy ej 40 C istnieje zagro enie po arowe Nie stosowa urz dzenia do odku rzania szkodliwych dla zdrowia py w klasa py w L M H Substancje te mog ponadto reago wa z materia ami zastosowanymi w urz dzeniu Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebez piecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo
134. zati dug t a k sz l kb l Ve gye ki a felsz vott anyagot a hamu s sz raz porsz v b l A k sz l ket a szabadban fel gyelet mellett hagyja kih lni Hamu felsz v sa el tt s ut n a tar t lyt teljesen r tse ki Porgy jt zs k haszn lata nem megengedett A Elektromos csatlakoz s A k sz l ket csak v lt rammal sza bad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n tal lhat t pfesz lts ggel A Aram t s vesz ly Ne fogja meg nedves kezzel a halozati csatlakozot dugaljat A halozati dugot ne a csatlakozokabel huzasaval tavositsa el a halozati du galjb l A h l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati kabelt hala d ktalanul ki kell cser ltetni egy jogo sult gyf lszolg latos vagy elektromos szakemberrel Az elektromos balesetek elker l se r dek ben javasoljuk hogy a dugaljat el kapcsolt ved kapcsol val max 30 mA n vleges kiold ramer ss g hasznaljak A Figyelem Bizonyos anyagok a beszivott leveg vel robban kony gozoket vagy kever keket alkothatnak A k vetkez anyagokat soha ne szivja fel Robban kony vagy ghet gazok folyad kok s por reakt v por Reaktiv femport pl aluminium magn zium cink er s l gos s sa vas tisztit szerekkel 6sszekapcsol va Higitatlan er s savakat s l
135. 10 129 130 Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek A Niebezpieczenstwo Przed przystapieniem do wszelkich prac pielegnacyjnych i konserwacyj nych urzadzenie wytaczyc i wyja wtyczke z gniazdka sieciowego Do wszelkich napraw i prac na podze spotach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis A Ostrze enie Nie stosowa mleczka do szorowania rodka do czyszczenia szk a ani uni wersalnego rodka czyszcz cego Ni gdy nie zanurza urz dzenia w wo dzie gt Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego nale y czy ci zwyk ym rodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych gt Wrazie potrzeby wyp uka zbiornik i akcesoria wod i osuszy przed ponownym u yciem Czyszczenie p askiego filtra falistego Rysunek PEI gt Zdj g owic urz dzenia Wyj rame i filtr i wytrzepa filtr W razie potrzeby wyczy ci filtr pod wod bie c Nie ciera ani nie szczot kowa filtra Ca kowicie osuszy przed zamon towaniem Rysunek BH gt Nast pnie najpierw za o y filtr a potem ram Na o y i zaryglowa g owic urz dzenia Spadek si y ssania Wskaz wka Zasysana ilo mo e si zmienia zgodnie z odkurzan substancj Je eli spada wydajno urz dzenia nale y sprawdzi nast puj ce funkcje gt Akcesoria w ss cy lub rury ss ce s zatkane nale y je udro ni dr kiem Rysunek gt P aski filtr falisty l
136. A Electrical connection The appliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the appliance A Risk of electric shock Never touch the mains plug and the socket with wet hands Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please ar range immediately for the exchange by an authorized customer service or a Skilled electrician To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sock ets with a line side current limiting cir cuit breaker max 30 mA nominal trip ping current A Warning Certain materials may produce explo sive vapours or mixtures when agitated by the suction air Never vacuum up the following materi als Explosive or combustible gases liquids and dust particles reactive dust particles Reactive metal dust particles such as aluminium magnesium zinc in combination with highly alkaline or acidic detergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners acetone heating oil Hot burning or glowing objects with temperatures greater than 40 C 7 Temperatures above 40 C repre sent a fire hazard Not suitable to separate health haz ardous dust dust classes L M H In addition these substances may cause the appliance materials
137. A k szul k eset leges hib it a garanciaid n bel l k lt s gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethe t k vissza Garanci lis ig ny eset n k rjuk a sz ml val egyutt forduljon ke resked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult szolg lathoz Szerviz K rd sek vagy Uzemzavar eset n KARCHER telephelyiink sz vesen se git Onnek Alkatr szek s kulonleges tartoz kok megrendel se Az uzemeltetesi tmutat v g n talal egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat kereske d jenel vagy KARCHER telephelyen kaphat Biztons gi tan csok Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendel kez vagy tapasztalat s vagy is meret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betan tott k ket a k sz l k haszn lat ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek a k sz l ket csak ak kor haszn lhatj k ha 8 v felettiek s ha a biztons guk rt felel s sze m ly fel gyeli ket vagy ha megta n tott k ket a k sz l k haszn la t ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kk
138. Hz 240 ow 1000 W 1200 W Il 10 17 n Ha c 2 5 n Ha c 2 5 n HO5VV F 2x0 75 HUBO Ha 73 dB A EN 60704 2 1 Terno 7 4 KT 166 BG 12 ldm rkusi ET 5 Ohutusalased m rkused ET 6 Seadme osad 8 Kasitsemine ET 9 Korrashoid ja tehnohooldus ET 10 Abi h irete korral ET 10 Tehnilised andmed ET 10 V ga austatud klient Enne sesadme esmakordset NILI kasutuselevottu lugege labi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Seade tarnitakse 2 erinevas versioo nis AD 3 000 AD 3 200 koos imitorude ja p randaot sakuga Sihiparane kasutamine Seade on vastavalt k esolevas kasu tusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohu tusn uetele ette n htud kasutamiseks tuha kuivimurina Lisaks on v imalik imeda vett See seade t tati valja erakasutuseks ega ole ette n htud professionaalse kasutamisega kaasn
139. IKKE at ilden slukkes raskt ved bruk av vann Materialet i ov nen t ler ikke plutselige tempera turendringer og det kan oppst sprekker Ved suging av aske kontroller hele tiden om slangen eller maskinen blir varm Maskinen skal sl s av umiddelbart hvis du merker at det blir varmt Trekk ut maskinens st p sel Ta ut oppsugd masse av aske og t rrsugeren La maskinen kj le seg av utend rs med tilsyn T m beholderen helt f r og etter suging av aske Det er ikke tillatt bruke st vsam lerpose A Elektrisk tilkobling H ytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstr m Spenningen m stemme overens med h ytrykksvaskerens ty peskilt A Fare for elektrisk st t Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender Str mkabelen skal ikke tas ut av stik kontakten ved at du trekker i kabelen Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaske ren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddelbart hos au torisert kundeservice eller autorisert elektriker For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med foranko blede vernebrytere for beskytte mot feilstr m maks nominell utl snings str m 30 mA A Advarsel Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger n r de virvles opp med sugeluften Sug aldri opp f lgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser v sker og st v reaktivt st v Reaktiv
140. Spola vid behov ur beh llare och tillbeh r med vatten och torka fore nasta anvandningstillfalle SV 10 Rengora plattvecksfilter Bild DEI Ta av maskinhuvudet Ta ur filtret och ramen och knacka ur dem Reng r vid behov filtret under rin nande vatten Skrubba eller borsta inte av filtret Lat det torka helt innan det s tts till baka Bild DA Satt sedan forst tillbaka filtret och darefter ramen Satt pa apparathuvudet och sp rra tg rder vid st rningar Avtagande sugeffekt OBS Den m ngd som kan sugas in kan va riera beroende p material Om sugeffekten hos aggregatet f r s mras s kontrollera f ljande punkter gt Tillbeh r sugslang eller sugr r r igensatta Tag bort smutsen med ett skaft Bild DEI gt Plattveckfilter eller grovsmutsfilter r smutsigt Knacka ur plattveckfil tret eller filterkorgen och reng r om det beh vs under rinnande vatten gt Vid synlig r kutveckling Dra ur n t kontakten och ta ut dammsugaren utomhus 73 Tekniska data Spanning 220 V 1 50 60 Hz 240 Effekt Prominen 1000 W Effekt P 1200 W Skyddsklass Il N ts kring tr g 10 A Behallarvolym 17 Vattenupptagning med 2 5 handtag Vattenupptagning med 2 5 golvmunstycke N tkabel HOSVV F 2x0 75 Ljudtrycksniv EN 73 dB A 60704 2 1 Vikt utan tillbeh r 7 4 kg 74 Med reservation f r tekniska nd ringar
141. V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravil nosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih na pak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri pro dajalcu oziroma pri najbli ji poobla e ni servisni slu bi Uporabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrni te na na o KARCHER podru nico Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podru nici podj KARCHER Varnostna navodila naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizi nimi senzo ri nimi ali du evnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pristojna za njiho vo varnost ali so od nje prejeli na vodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega iz hajajo Otroci smejo napravo uporabljati le e so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci se z napravo ne smejo igrati Nadzorujte otroke da zagotovite da se z napravo ne igrajo i enj
142. a cabeca do aparelho Ajuda em caso de avarias Perda da potencia de aspiragao Aviso O volume aspiravel pode variar conso ante o material aspirado Verifigue os seguintes pontos se o ren dimento de aspirag o do seu aparelho diminuir Os acessorios os tubos de aspira cao e o tubo flexivel de aspirac o estao entupidos Remova a obstru c o com um pau Figura gt Filtro de pregas plano ou filtro de sujidade grossa com sujidade Sa cudir filtro de pregas plano e a cesta do filtro e se necessario lim par sob agua corrente gt Se for detectada a formac o de fu mo Retirar a ficha da tomada e transportar o aparelho para o ar li vre PT 11 Dados t cnicos Tensao 220 V 1 50 60 Hz 240 Pot ncia Prom 1000 W Potencia P max 1200 W Classe de protec o Protecc o de rede de 10 A lenta Volume do recipiente 17 Admiss o de agua 2 5 Admiss o de agua 2 5 com o bocal de pavi mento Cabo de rede HO5VV F 2x0 75 Nivel de press o ac s 73 dB A tica EN 60704 2 1 Peso sem acess rios 7 4 kg Reservados os direitos a alterac es t cnicas PT 12 55 56 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 5 Sikkerhedsanvisninger DA 6 Beskrivelse af apparatet DA 8 Betjening DA 9 Pleje og vedligeholdelse DA 10 Hj lp
143. di solidi in funzione alla dotazione Figura EM EM gt Collegare l accessorio tubo flessi bile tubi bocchetta per pavimenti compreso inserto Per l aspirazione di liquidi in funzione alla dotazione Figura EM gt Collegare l accessorio tubo flessi bile tubi bocchetta per pavimenti senza inserto Per aspirazione di di e di solidi Figura gt Inserire la spina di alimentazione Figura EF gt Accendere apparecchio Aspirazione di cenere di solidi Attenzione Lavorare solo con il filtro plissettato piatto asciutto Aspirazione liguidi gt Per aspirare l umidit o liquidi mon tare accessorio sul tubo di aspira zione o direttamente sulla maniglia A Attenzione Il volume del liquido non deve superare i 2 5 litri In caso di formazione di schiuma o fuo riuscita di liguido spegnere immedia tamente apparecchio o tirare la spina di rete Nota Dopo aspirazione di liguidi svuotare e lasciare asciugare subito il contenitore Altrimenti sussiste il peri colo di corrosione Interrompere il funzionamento gt Spegnere apparecchio Dopo uso gt Spegnere apparecchio e staccare la spina Svuotare il contenitore gt Figura Rimuovere la testa del apparec chio estrarre il cestello filtrante e svuotare il contenitore Deposito dell apparecchio in funzione alla dotazione gt Figura Collocazione cavo di allacciamento alla rete e accessori sul a
144. dr te pri pren an za pre nosn rukov EI H k na k bel Obr zok gt Pre ulo enie vedenia pripojenia elektrickej siete EJ Uz ver n dr e Obr zok gt Priotv ran potiahnite smerom von Pri zatv ran stla te smerom do vn tra Ig Priestor na pr slu enstvo Obr zok Priestor na ulo enie pr slu enstva umo uje ulo enie vys vac ch r r a trysiek v pr stroji Oto n koleso Obr zok Vodiace kolieska s pri dodan ulo en v n dobe Pred uveden m do prev dz ky ich nasa te El Filter s ploch mi z hybmi s r mom U zabudovan v pr stroji Obr zok BEI Obr zok BH Pozor Filter a pr slu n r m sa musia v dy pou i pri aplik cii EJ Upevnenie filtra Upevnenie filtra sa nach dza sed v ko i filtra Im Ko filtra s filtrom na hrub ne istotu SK 8 141 142 kl Nas vacia hadica s rukov ou Obr zok gt Vys vaciu hadicu zatla te do pri pojky aby zapadla na svoje miesto Pri odoberan stla te z padku pal com a vys vaciu hadicu vytiahnite AD 3 200 IM Vys vacia r rka 2 x 0 5 m Obr zok gt Obidve vys vacie r ry zasu te do hromady a spojte s vys vacou ha dicou AD 3 200 Tryska na podlahu s nadstavcom Pozor Pri vys van popola nepou vajte pod lahov hubicu Obr zok gt Privys van tvrd ch pl ch a kober cov pou ite vhodn n sadu Tvrd plochy Pou ite nadstavec s 2 tetinam
145. enstvom V robca neru za pr padn kody ktor boli sp soben nespr vnym pou van m alebo chybnou obsluhou Symboly na pr stroji gt pre tan m n vodom na obsluhu 1 Pri vys van popola neust le kontrolujte hadice a vys va na prehrievanie Nevys vajte sadze a hor av l t ky Pri vys van popola nepou vaj te podlahov hubicu Vys van ne istota nem e prekro i teplotu 40 C SK 5 2 3 Aby sa zabr nilo nahromadeniu materi lu ktor predstavuje hor av materi l napr piliny Ot vorte vypr zdnite a vy istite vy s va pred a po vys van popola v exteri ri Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly su recyklova 49 te n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hod notn recyklovate n l tky ktor by sa mali op zu itkova Star zariadenia preto l skavo odo vzdajte do vhodnej zberne odpa dov ch surov n Likvid cia ploch ho skladan ho filtra Ploch skladan filtre s vyroben z ekologick ch materi lov Pokia neobsahuj iadne nasat sub stancie ktor s zak zan likvidova do domov ho odpadu m ete ich zlik vidova do norm lneho domov ho od padu Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Zaruka V ka dej kra
146. filtrirni ko arici Filtrirna ko arica s filtrom za grobo umazanijo SL 8 ii sesalna cev z ro ajem Slika gt sesalno cev pritisnite v pri klju ek da se zasko i Za odstranitev stisnite zasko ko s palci in izvlecite sesalno cev AD 3 200 EH Sesalni cevi 2 x 0 5 Slika gt Obe sesalni cevi staknite skupaj in ju spojite z gibko sesalno cevjo AD 3 200 EE Talna oba z nastavkom Pozor Talne obe ne uporabljajte za sesanje pepela Slika gt Za sesanje trdih povr in in tekstilnih talnih oblog uporabite ustrezen na stavek Trde povr ine Uporabite nastavek z 2 krta ami Tekstilne talne obloge Delajte brez nastavka Vedno delajte z vstavljenim ploskim nagubanim filtrom Pred zagonom gt Slika Snemite glavo naprave in izvlecite filtrirno ko arico Pred zagonom montirajte napravi prosto prilo ene dele gt Slika Vstavite filtrirno ko arico Namestite glavo naprave in jo bloki rajte Zagon Za sesanje pepela A Opozorilo Kontrolirajte ali je bila naprava po za dnjem sesanju izpraznjena in o i e na Slika EM gt Priklju ite pribor le gibko cev Za suho sesanje glede na opremo Slika EE gt Priklju ite pribor gibko cev cevi talno obo vklj z nastavkom Za mokro sesanje glede na opremo Slika EM gt Priklju ite pribor gibko cev cevi talno obo brez nastavka Za sesanje pepela mokro in s
147. idinio me d iagos nepritaikytos staigiems temperat ros poky iams ir gali atsi rasti tr ki Siurbdami pelenus nuolat tikrinkite ar nekaista siurbimo arna ir siur blys Jei tik pastebite kad kaista nedelsdami i junkite prietais I traukite prietaiso elektros laido ki tuk I pelen ir sauso valymo siur blio pa alinkite susiurbtas med ia gas Prietais atv sinkite lauke ir nepalikite be prie i ros kol jis v s ta Prie pelen siurbim ir po jo visi kai i tu tinkite talpykl Draud iama naudoti dulki mai e lius Jungimas elektros tinkl Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietai so skydelyje nurodyt tamp A Elektros sm gio pavojus Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s lapiomis rankomis Netraukite tinklo ki tuko i rozet s lai kydami u tinklo kabelio Kiekvien kart prie prad dami nau doti prietais patikrinkite ar nepa eis tas elektros laidas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Kad i vengtum te nelaiming atsitiki m su elektra rekomenduojame nau doti rozetes su jau montuotu apsaugi niu laikinosios srov s jungikliu maks 30 mA vardinis pradinis srov s stipru mas A sp jimas Susimai iusios su traukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus ar
148. kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo be splatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki proi zvoda a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KAR CHER Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete naba viti kod Va eg prodava a ili u Va oj KARCHER podru nici Sigurnosni napuci Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tje lesnim osjetilnim ili psihi kim spo sobnostima nedostatnim isku stvom iili znanjem osim ako ih ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upu te o na inu primjene ure aja i even tualnim opasnostima Djeca smiju rukovati ure ajem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadzi re i upu uje u na in primjene ure a ja i eventualne opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure ajem Nadzirite djecu kako biste bili sigur ni da se ne igraju s ure ajem Djeca ne smiju obavljati poslove odr avanja i i en
149. kan tehlikelere dair talimatlar alm olmalar durumunda cihaz kullanmal d r ocuklar cihazla oynamamal d r Cihazla oynamamalarini sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutul mal d r ocuklar g zetim olmadan temizlik ve kullan c bak m yapmamal d r TR 6 Ambalaj folyolarini cocuklardan uzak tutun bogulma tehlikesi bu lunmaktadir Her kullanimdan sonra ve her te mizlik bakimdan nce cihaz kapa tin Patlama tehlikesi olan b lgelerde cihazin galistirilmasi yasaktir ve kuru madde s p rgesini tehlikeli maddelerin ayristirilmasi uygun degildir Sadece izin verilen yanici maddele rin dogaya b rak lm s istiflen mis briketleri ajac pel letleri linyit ve tas k m r k llerini s p r n Kurum s p rmeyin Disaridan sogumus gibi g r nen emilecek maddelerin igi hala sicak olabilir Hava akimi icinde sicak k l parcaciklari tekrar alabilir hala s cak olup olmad n test etmek i in metal bir nesneyle k l kar t r n F r nlar s p rmeden nce f r n n so uk olmas na dikkat edin Temizli e ba lamadan nce k l n tamamen so umas n bekleyin Ate i h zl ekilde suyla s nd r l mesini nermiyoruz Baca malze mesi ani s cakl k farklar na uyumlu de ildir ve atlaklar olu abilir K lleri s p r rken her zaman s purge hortumunun ve cihaz n s n p s nmad n
150. kui nad on le 8 aasta vanad ja kui nende le teostab j relvalvet m ni nende ohutuse eest vastutav isik v i on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja m istnud sellega kaasne vaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Laste le peab olema j relevalve tagamaks et nad seadmega ei m ngiks Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi teostada lapsed ilma j releval veta Hoidke pakendikiled lastele k tte saamatuna l mbumisoht L litage masin p rast iga kasuta mists ja enne iga puhastamist hool dust v lja 6 Plahvatusohtlikes piirkondades ka sutamine on keelatud ja kuivimur ei sobi ohtlike ai nete eristamiseks Imege masinasse ainult lubatud k ttematerjali nt looduslikud puu halud puubrikett puidupelletid pruun ja kivis si tuhka rge imege masinasse n ge Masinasse v etav materjal mis v liselt tundub olevat jahtunud v ib seest veel tuline olla huvoolus v ivad kuumad tuhaosakesed uuesti s ttida Liigutage metallist esemega tuhka et kontrollida kas see ei ole liiga tu line Enne ahjude puhastamist j lgige kindlasti et ahi oleks jahtunud Oodake kuni tuhk on t ielikult jah tunud enne kui alustate puhasta mist Me ei soovita tuld kiiresti vee ga kustutada Kamina materjal ei talu kilisi temperatuurik ikumisi ja v ivad tekkida praod Kontrollige tuhka imedes pidevalt et imivoolikut ja seade ei l he
151. la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peli grosa que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte Precaucion Para una situaci n que puede ser peli grosa que puede acarrear lesiones le ves dafios materiales Descripci n del Sparare llustraciones v ase la o contraportada ELY Cuando desempaque el contenido del paguete compruebe si faltan acceso rios o si el aparato presenta da os In forme a su distribuidor en caso de de tectar dahos ocasionados durante el transporte EI Racor de empalme de la man guera de aspiraci n Imagen gt Para conectar la manguera de ab sorci n al aspirar PI Interruptor del aparato ON OFF Imagen EF gt Posici n Modo de absorci n Posici n 0 El aparato est apaga do 43 44 EI Asa de transporte gt Sujetar el aparato por el asa de transporte para su transporte EI Gancho porta cables Imagen gt Para almacenar el cable de alimen tacion EI Cierre del recipiente Imagen gt Tirar hacia fuera para afrir presio nar hacia dentro para bloquear Alojamiento del accesorio Imagen El alojamiento para accesorios permite guardar tuberias y boquillas de aspira ci n en el aparato Rodillo de direcci n Imagen Las ruedas de direcci n se suministran dentro del recipiente montar antes de la puesta en marcha EI Filtro plano de papel plegado con marco ya colocado en el aparato Imagen BEI Ima
152. lakkeella Verkkokaapeli HO5VV F 2x0 75 Aanen painetaso 73 dB A standardi EN 60704 2 1 Paino ilman varus 7 4 kg teita Oikeus teknisiin muutoksiin pidate t n 10 2 25 EL 7 EL 8 EL 10 EL 11 EL 11 EL 12 OU ALI qu TIG TOV 3 000 AD 3 200
153. lichamelijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke let sels of materi le schade Beschrijving Apparat Afbeeldingen zie uitklap baar blad Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toe behoren of beschadigingen Neem bij transportschades contact op met uw leverancier EI Zuigslangaansluiting Afbeelding gt Voor het aansluiten van de zuig slang bij het zuigen PI Schakelaar van het apparaat AAN UIT Afbeelding BA gt Stand Zuigwerking Stand 0 Apparaat is uitgescha keld EI Handgreep gt Apparaat voor het transport vast houden aan het handvat Ey Kabelhaak Afbeelding gt Voor het opbergen van het net snoer EJ Sluiting reservoir Afbeelding gt Voor het openen naar buiten trek ken voor het vergrendelen naar binnen drukken NL 8 Bergruimte toebehoren Afbeelding Het bevestigingspunt voor het toebe horen maakt het bewaren van zuigbui zen en zuigkoppen aan het apparaat mogelijk Zwenkwiel Afbeelding De zwenkwielen zijn bij levering in de houder ondergebracht voor ingebruik neming monteren Vlakvouwfilter met kader al in het apparaat aangebracht Afbeelding Afbeelding Voorzichtig Filter en bijhorend kader moeten bij het
154. m sti uhkaava vaara joka aihe uttaa vakavan ruumiinvamman tai joh taa kuolemaan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan 7 77 78 Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa lievan ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja Katso avattavalla kansisi vulla olevia kuvia NEL Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyjaliik keeseen KI Imuletkuliitanta Kuva EH gt Imuletkun liittamiseen imuroitaes sa Laitekytkin PAALLE POIS EB 3 Asento I Imurointi Asento 0 Laite on kytketty pois paalt Ej Kantokahva gt Laitteen kuljettamiseen kantokah vasta EI Kaapelikoukku Kuva gt Verkkoliitantajohdon sailyttamista varten A S ili nlukitus Kuva 3 Avaa vet m ll ulos lukitse paina malla sisaan 1 Varusteiden s ilytyspaikka Kuva FI Varusteiden sailytyspaikka on tarkoi tettu imuputkien ja imusuulakkeiden s ilytt miseen laitteessa Ohjausrulla Kuva Ohjausrullat ovat toimitettaessa saili ss asenna ne paikalleen ennen lait teen k ytt nottoa EJ Kehyksellinen poimusuodatin on jo paikoillaan laitteessa Kuva Kuva Varo Suodattimen ja kehyksen tulee aina olla k yt n aikana asetettuna paikal leen EJ Suodatinkiinnitin gt Suodatinkiinnitin
155. m zm n m teploty a m ou na krbu vzniknout trhliny P i vys v n popela m jte stale pod kontrolou zda se sac hadice i p stroj nep eh vaj P i p eh t okam it p stroj vypn te Z p stro je vyt hn te s ovou p pojku Vy s van l tky vypr zdn te z vysava e na popel a such vys v n P stroj nechte vychladnou pod dozo rem ve venkovn m prostoru P ed a po vys v n popela zcela vypr zdn te z sobn k Nen povoleno pou vat sb rn vaky na prach Cs 7 A Elektrick pripojeni P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje A Nebezpe razu elektric k m proudem Z str ky a z suvky se nikdy nedot kej te mokr ma rukama S ovou z str ku neodpojuje ze z suv ky tah n m za s ov kabel P ed ka d m pou it m p stroje zkont rolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap je c veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Abyste zabr nili raz m vlivem el proudu doporu ujeme pou vat z suvky s p ed azen m proudov m chr ni em jmenovit hodnota s ly proudu vyp nac ho mechanismu max 30 mA A Upozorn n V kontaktu s nas van m vzduchem m e u ur it ch l tek doj t ke tvorb e
156. n ll al katr szeket gt bra A sz r kosarat behelyezni Helyezze fel s biztositsa a k sz l kfejet zembev tel Hamu felsz v s hoz A Figyelem Ellen rizze hogy a k sztil ket az utol so felszivas utan kitiritett k es kitiszti tottak e Abra gt Tartoz kokat csatlakoztatni csak t ml Sz raz porsziv z shoz felszerel st l f gg en bra 0 gt Tartoz kokat csatlakoztatni t ml cs vek padl fej betettel egyutt Nedves porsz v z shoz felszerel st l f gg en bra gt Tartoz kokat csatlakoztatni t ml cs vek padl fej bet t n lk l Hamu nedves s sz raz porszivo z shoz bra gt Dugja be a h l zati csatlakoz t Abra EEA gt Kapcsolja be a k sz l ket Hamu sz raz porszivozas Vigyazat Csak sz raz lapos red s sz r vel dol gozzon HU 9 Nedves szivas gt Nedvess g felszivasahoz helyezze fel a kivant tartoz kot a sz v cs re ill k zvetlen l a k zi fogantyura A Figyelem A folyad kmennyis g nem haladhatja meg a 2 5 litert A k sztil ket hab k pz d se vagy fo lyad k kifolyasa eset n azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell h zni a h l zati dugot Megjegyz s Nedves porszivozas utan a tartalyt azonnal ki kell uriteni s sz radni kell hagyni Egy bk nt korr zi vesz lye ll fenn A haszn lat megszak t sa gt A k sz l ket ki kell kapcsolni Az uzemeltet s
157. nnite A S hk iskuvaara l koskaan tartu m rill k sill virta pistokkeeseen l irrota verkkojohtoa pistokkeesta vet m ll johdosta Tarkasta aina ennen k ytt ett lii tosjohto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s h k alan ammattilaisen v litt m sti vaih taa vaurioitunut liitosjohto FI S hk tapaturmien v ltt miseksi suo sittelemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketyt virhevirran turva kytkimet maks 30 mA nimellislaukai suvirran voimakkuus A Varoitus Tietyt aineet voivat muodostaa r j h dysherkki h yryj tai seoksia py rre virtauksen seurauksena imuilman kanssa l koskaan imuroi seuraavia aineita R j hdysherkki tai palavia kaasu ja nesteit ja p lyj reagoivia p ly j metallip lyj esim alu miini magnesium sinkki voimak kaasti alkaalisten ja happamien puhdistusaineiden kanssa Laimentamattomia voimakkaita happoja ja lipe Orgaanisia liuottimia esim bensii ni v rinohennusaineet aseto ni poltto ljy Kuumia palavia tai hehkuvia koh teita joiden l mp tila on yli 40 C Yli 40 C l mp tilassa on palonsyt tymisvaara Eitarkoitettu terveydelle vaarallis ten p lyjen p lyluokat L M H imu roimiseen Lis ksi n m aineet voivat sy vytt laitteessa k ytettyj materiaaleja K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt
158. og eller kunnskap ikke kan be nytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person eller fa instruksjoner av vedkom mende om bruk av appratet Barn skal bare bruke apparatet nar barnet er over 8 ar og er under opp syn av en sikkerhetsansvarlig per son eller far anvisninger av en per son om hvordan apparatet fungerer og forst r hva slags farer det kan medfore Barn skal ikke leke med apparatet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med appara tet Rengj ring og bruksvedlikehold skal ikke utf res av barn uten under tilsyn Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Sl av apparatet etter hver bruk og f r hver rengj ring vedlikehold 63 64 Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er forbudt Aske og t rrsugeren er ikke egnet til utskilling av farlige stoffer Sug bare opp aske fra lovlige brennstoffer f eks ubehandlet fy ringsved trebriketter pellets brun kull og steinkull Apparatet skal ikke benyttes til suge opp sot Masse som synes avkj lt p over flaten kan fortsatt ha en sv rt h y kjernetemperatur Luftstr mmen kan gj re at varm aske antennes igjen Bruk en gjenstand av metall for r re i asken og sjekk om asken fort satt er varm F r ovnen st vsuges skal du forsi kre deg om at den er kald Vent til asken er helt avkj lt f r du begynner med rengj ringen Vi an befaler
159. pentru utilizarea ca aspirator pentru cenusa si aspirator uscat in conformitate cu descrierile cuprinse in acest manual si cu indicati ile privind securitatea In plus ofer po sibilitatea aspirarii apei Acest aparat este prevazut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru soli citarile aferente utilizarii in scop comer cial Feriti aparatul de ploaie Nu il depo zitati in spatii deschise Aspiratorul pentru cenus si uscat este destinat mai ales aspirarii Resturilor cenusii fierbin i din c mi ne cuptoare pe lemn carbune scrumiere sau gratare Murd riei de orice fel de ex nisip span de fer str u sau pilitura de la t iere Indicatie Cantitatea aspirabil poate varia fn functie de materialul aspirat La aspirarea apei nu trebuie dep sit volumul de lichid de 2 5 litri Utilizati aspiratorul pentru cenus us cat numai CU piese de schimb accesorii sau ac cesorii optionale originale Produc torul nu r spunde pentru eventualele daune rezultate in urma utiliz rii necorespunzatoare sau a ma nipul rii incorecte Simboluri pe aparat gt Cititi manualul de utilizare 1 In timpul aspir rii cenusii urm riti permanent furtunurile si aspira torul in ceea ce priveste incalzi rea acestora Nu aspirati funingine si materiale inflamabile Nu utilizati duza de podea pentru aspirarea cenusii Materialele aspirate nu trebuie s dep seasc temperatura de 40 C
160. pilnigs un nebojats Parvada anas laika radu os bojajumu gadijuma ludzam par to informet tirgo taju SSE JE AS KI S k anas l tenes pieslegums Att ls gt Lai s k anas gadijuma piesl gtu s k anas luteni Aparata sl dzis IESL IZSL Att ls EM gt Pozicija I S k anas re ims Pozicija 0 Aparats ir izslegts Rokturis aparata parn saSanai gt Lai parvietotu aparatu turiet to aiz parvieto anas roktura EI Kabela is Att ls gt Elektribas vada uzglaba anai EJ Tvertnes aizspiedni Att ls gt Lai atv rtu pavelciet uz aru lai no sl gtu paspiediet uz iekSu 1 Piederumu Att ls Piederumu novietne lauj uzglabat s k anas caurules un sprauslas turpat pie aparata Vadrullitis Att ls Vadrulli i piegadajot ir ielikti tvertn pirms ekspluatacijas sak anas tie jauz monte Plakani salocitais filtrs ar rami jau ievietots aparata Att ls Att ls BH Uzmanibu Izmanto anas gadijum vienm r jabut ieliktam filtram un tam piederigajam ra mim EJ Filtra ietvars gt Filtra ietvars atrodas filtrelementa i Filtrelements ar lielo netirumu filtru 8 Er S k anas tene ar rokturi Att ls gt lespiediet s k anas luteni savie nojum t nofiks sies Lai to iz emtu ar k i nospiediet fiksatoru un izvelciet s k anas teni AD 3 200 IM S c jcaurules 2 x 0 5 m Att l
161. pra i M H Ove tvari dodatno mogu nagristi mate rijale od kojih je sacinjen uredaj 147 148 Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozlje de ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu Opis uredaja Slike pogledajte na preklo pnoj stranici Kod vadenja iz ambala e provjerite manjka li u sadr aju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u KI Priklju ak usisnog crijeva Slika gt Za priklju ivanje usisnog crijeva pri likom usisavanja pa Sklopka na ure aju ON OFF Slika EF gt Polo aj Usisavanje Polozaj 0 Uredaj je isklju en Rukohvat gt Uredaj prenosite dr e i ga za ruko hvat Ey Kukica za kva enje kabela Slika Za odlaganje priklju nog strujnog kabela EA Bravica spremnika Slika gt Za otvaranje povucite prema van a za zabravljivanje pritisnite prema unutra Odjeljak za odlaganje pribora Slika Odjeljak za odlaganje pribora omogu uje dr anje usisnih cijevi i usisnih na stavaka na uredaju Kota i i Slika Upravlja ki kota i i se pri isporuci na laze u spremniku Montirajte ih prije pu tanja u rad Pl
162. str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 A Br din jums Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vielas var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus Nekad neies kt sekojo as vielas Spr dzienbistamas vai viegli uz liesmojo as g zes idrumus un putek us reakt vie putek i Reaktivie met la putek i piem ram alum nijs magnijs cinks sa vienojumos ar stipriem s rmainiem un sk biem mazg anas l dzek iem Neat aid tas stipras sk bes un s rmi Organiskie at aid t ji piem ram benz ns kr su at aid t js ace tons mazuts Karsti dego i vai kv lojo i priek meti ar temperat ru virs 40 C Ja temperat ra p rsniedz 40 C pa stav ugunsbistamiba 175 176 Nav piemerots veselibai kaitigu pu teklu atdali anai puteklu klase L M Bez tam Sis vielas var sa st aparata izmantotos materialus Lieto anas instrukcija izmantotie simboli A Bistami Norada uz tie am draudo am bries mam kuras rada smagus kermena ie vainojumus vai izraisa navi A Bridinajums Norada uz iespejami bistamu situaciju kura var radit smagus kermena ievai nojumus vai izraisit navi Uzmanibu Norada uz iespejami bistamu situaciju kura var radit vieglus ievainojumus vai materialos zaudejumus Aparata apraksts Att lus skatit atlokamaja lapa Izsainojot parbaudiet iesainojuma eso ais saturs ir
163. stroja Odstr te r m a filter a vyklepte filter Filter v pr pade potreby vy istite pod te cou vodou Ne istite filter Skria ban m alebo kefovan m Pred nasaden m ho nechajte plne vysu i Obr zok BH gt Potom vlo te sp najsk r filter a potom r m Nasa te a zablokujte hlavu pr stroja Pomoc pri poruch ch Pokles sacieho v konu Upozornenie Vys van mno stvo sa m e meni pod a vys van ho materi lu Ak sa zn i v kon vys vania pr stroja skontrolujte nasledovn body gt su pr slu enstvo vys vacia ha dica alebo vys vacia r rka upcha t odstr te upchatie pomocou pa lice Obr zok BEI gt Ploch skladan filter alebo filter na hrub ne istotu je zne isten Vyk lepte plochy skladan filter alebo k filtra a v pr pade potreby vy is tite pod te cou vodou gt Prividite nom vzniku dymu Vytiah nite sie ov z str ku a odneste pr stroj von 143 Technick daje Nap tie 220 V 1 50 60 Hz 240 V kon men 1000 W V kon max 1200 W Krytie Il Sie ov isti 10 A pomal Objem n dr e 17 N doba na vodu 12 5 rukov ou N doba na vodu 2 5 tryskou na podlahu Siet ovy kabel HO5VV F 2x0 75 Hladina akustick ho 73 dB A tlaku EN 60704 1 Hmotnost 7 4 kg bez prisluSenstva Technick zmeny vyhraden 144 SK 11 Pregl
164. te de l appareil Retirer le cadre et le filtre et tapoter sur le filtre pour d tacher les salet s Si n cessaire nettoyer le filtre l eau claire Ne pas frotter ou brosser le filtre La faire compl tement s cher avant le montage Illustration EH gt Remettre ensuite tout d abord le filtre puis le cadre en place Mettre la t te d appareil en place et la verrouiller FR 11 Faible puissance aspiration Remargue La guantit aspirable peut varier en fonction des poussi res aspir es Si la puissance aspiration baisse veuillez v rifier les points suivants gt Accessoires tuyau aspiration ou tubes aspiration colmat s limi ner le colmatage avec un baton Illustration DEI gt Lefiltre a plis plats ou le filtre a sa lissures grossi res est encrass Tapoter le filtre a plis plats ou le pa nier de filtrage et nettoyer a l eau claire si n cessaire gt En cas de formation apparente de fum es Retirer la fiche secteur et placer l appareil l air libre Caract ristiques techniques Tension 220 V 1 50 60 Hz 240 Puissance Prom 1000 W Puissance P 1200 W Classe de protection Il Protection du r seau 10 A action retard e Volume de la cuve 17 Arriv e eau avec 2 5 poign e Arriv e d eau avec 2 5 buse de sol Cable d alimentation HO5VV F 2x0 75 Niveau de pression 73 dB A acoustique EN 60704 2 1 Poids san
165. ti uzmaniet lai kr sns b tu auksta Pirms s kt t r anu pagaidiet l dz pelni ir piln b atdzisu i Mes neie sak m uguni tri apdz st ar deni Kam na materi li nesp j iztur t straujas temperat ras izmai as un var rasties plaisas Pelnu s k anas proces past v gi p rbaudiet vai s k anas tene un apar ts neuzkarst Ja tiek kon stat ta sasil ana t l t pat izsl dziet apar tu Atvienojiet apar ta elektr bas vadu Izt riet uzs kto materi lu no pelnu un sauso putek u s c ja aujiet apar tam rpus telp m un j su uzraudz b atdzist Pirms un p c pelnu s k anas piln b iztuk ojiet tvertni Nav at auts izmantot maisi us pu tek u sav k anai LV 7 A Elektropadeve Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam A Str vas triecienu b stam ba Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m Neatvienojiet kontaktdak u izraujot to aiz piesl g anas kabe a r no kon taktligzdas Pirms katras lieto anas reizes p rbau diet vai nav boj ts piesl g anas kabe lis ar t kla spraudni Boj tu piesl g a nas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas die nest vai profesion l elektromeh nis k darbn c Lai izvair tos no elektrotraum m m s iesak m kontaktligzdas apr kot ar ie priek iesl dzamu nopl des
166. una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni legge ri a persone o cose Descrizione dell apparecchio Figure riportate sulla pagi na pieghevole SG Durante il disimballaggio controllare eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore El Raccordo tubo flessibile di aspirazione Figura EM gt Per il collegamento del tubo flessi bile per aspirazione FI Interruttore dell apparecchio ON OFF Figura EM Posizione l aspirazione Posizione 0 apparecchio spen to Maniglia trasporto gt Per il trasporto afferrare apparec chio all apposito manico EI Gancio per cavo Figura Per conservare il cavo di allaccia mento alla rete Chiusura serbatoio Figura gt Peraprire tirare verso esterno per chiudere premere verso interno 1 Alloggiamento accessori Figura L alloggiamento per gli accessori con sente di conservare i tubi di aspirazio ne e le bocchette di aspirazione Ruota pivottante Figura Le ruote pivottanti si trovano al interno del serbatoio e vanno ancora montate prima della messa in funzione 8 29 IH Filtro plissettato piatto con te laio gia montato nel apparecchio Figura BEI Figura BH Attenzione filtro ed il relativo telaio durante uti lizzo devono essere sempre inseriti El alloggia
167. va a pochopili nebezpe enstv vych dzaj ce z pr stroja Deti sa nesm hra s pr strojom Detiby mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pr strojom nebud hra 139 140 Deti nem u vykon va istenie a u vate sk dr bu bez doh adu dospelej osoby Obalov f lie uchov vajte mimo dosahu det Vznik nebezpe en stvo udusenia Pr stroj po ka dom pou it a pred ka d m isten m alebo dr bou vy pnite Pou vanie v priestoroch so zv e n m nebezpe enstvom v buchu je zak zan Vys va na vys vanie popola a su ch vys vanie nie je vhodn na se par ciu nebezpe n ch l tok Vys va m ete iba povolen hor av l tky napr pr rodn tiepan drevo dreven brikety dreven pe lety hned a kamenn uhlie Nesmiete vys va sadze Vys van ne istota ktor vyzer zvonka vychladnut m e by zvn tra e te hor ca V pr de vzdu chu by sa mohli vznieti hor ce as tice popola Rozhrabte kovov m predmetom popol aby ste odsk ali i je popol e te hor ci Pred vys van m pece d vajte bez podmiene ne pozor aby bola pec studen Po kajte k m popol plne nevyc hladne a to e te predt m ne za nete s isten m Odr dzame v s od toho aby ste zahaslili ohe r chlo vodou Materi l kom na nezn a n hle rozdiely teploty a mohlo by d js k vzniku praskl n Pri vys van popola neust l
168. ve filtre se petini d ar al n Cihazla birlikte ge len gev ek par alar i letime almadan nce yerine tak n gt ekil Filtre sepetini yerle tirin Cihaz kafas n yerle tirin ve kilitle yin letime alma K l s p rme i in A Uyar Cihaz n son s p rme i leminden sonra bo alt lm ve temizlenmi olup olma d n kontrol edin ekil EM 3 Aksesuar ba lay n sadece hor tum Kuru s p rme i in Donan ma ba l olarak ekil EM EH gt Aksesuarlar ba lay n hortum bo rular adapt r dahil taban memesi Sulu s p rme i in Donan ma ba l olarak ekil EM EH gt Aksesuarlar ba lay n hortum bo rular adapt r hari taban memesi K l sulu ve kuru s p rme i in ekil EA gt ebeke fi ini tak n ekil EM gt Cihaz a n 101 102 Kul kuru supurme Dikkat Sadece kuru yassi katlama filtresiyle calisin Islak temizlik gt Nem ya da suyu emmek i in istedi iniz aksesuari emme borulari ya da direkt olarak tutamaga takin A Uyari 2 5 litrelik sivi hacmi asilmamalidir K p k olusmasi ya da sivi g kmas du rumunda cihazi hemen kapatin ya da elektrik fisini cekin Uyar Sulu s p rme isleminden sonra hazneyi zaman kaybetmeden bosaltin ve kurumaya birakin Korozyon tehli kesi bulunmaktad r al may yar da kesme gt Cihaz kapat n Cihaz n kapat lmas gt Cihaz kapat n z
169. voor elektrische schokken Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken Controleer netsnoer en stekker voor gebruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klan tendienst elektromonteur We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom veilig heidsschakelaar maximaal 30 mA no minale activerings stroomsterkte te gebruiken ter vermijding van elektri sche ongelukken 35 36 A Waarschuwing Bepaalde stoffen kunnen door het op waaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloeistoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv alumini um magnesium zink in verbinding met sterk alkalische en zure reini gingsmiddelen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzine verfverdunner aceton stookolie Hete brandende of gloeiende voor werpen met temperaturen boven 40 C Bij temperaturen boven 40 C bestaat brandgevaar Niet voor het opzuigen van schade lijk stof stofklasse L H Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aan tasten Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke
170. 0 Simboli navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vodila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Slike glejte na razklopni NR strani SV Z Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca KI Priklju ek sesalne cevi Slika EM gt Za priklju itev gibke sesalne cevi pri sesanju PI Stikalo na stroju ON OFF Slika EFH gt Polo aj Sesanje Polo aj 0 Naprava je izklopljena Nosilni ro aj gt Za transport dvignite napravo za nosilni ro aj EI Kljuka za kabel Slika gt Za shranjevanje omre nega pri klju nega kabla EJ Zapiralo posode Slika gt Za odpiranje potegnite navzven za zapiranje potisnite navznoter Sprejem pribora Slika Nastavek za pribor omogo a shranje vanje sesalnih cevi in sesalnih ob na napravi Vrtljiva kolesca Slika Vodilna kolesa so ob dobavi spravljena v posodi pred zagonom jih montirajte Ploski nagubani filter z okvir jem e vstavljen v napravo Slika Slika Pozor Filter in pripadajo i okvir morata biti med uporabo vedno vstavljena EJ Nosilec filtra gt Nosilec filtra se nahaja sedi v
171. 40 C Ne pas s parer des poussi res no cives pour la sant classe de pous si res L M H Par ailleurs elles peuvent s av rer agressives pour les mat riaux utilis s sur l appareil Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons guence la mort ou des blessures corporelles graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou 8 mort Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Description de appareil Illustrations cf c t esca a motable SEL Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires man quants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur EI Raccord du tuyau d aspiration Illustration 3 Pour le raccord du tuyau d aspira tion lors de l aspiration ga Interrupteur MARCHE ARRET Illustration EB gt Position I Aspiration Position 0 appareil hors circuit FR 8 Poign e de transport gt Porter l appareil a l aide de la poi gn e pour le transporter EI Crochet de cable Illustration gt Pour ranger le cable de raccorde ment Dispositif de verrouillage de la cuve Illustration gt Le tirer vers l ext rieur pour l ouvrir et le
172. AD 3 000 AD 3 200 KARCHER Deutsch 5 English 12 Frangais 19 Italiano 26 Nederlands 33 Espa ol 40 Portugu s 48 Dansk 56 Norsk 62 Svenska 68 Suomi 75 81 89 Turkce 97 Magyar 104 e tina 111 Sloven ina 117 Polski 124 Romaneste 131 Sloven ina 138 Hrvatski 145 Srpski 152 159 Eesti 167 LatvieSu 173 Lietuvi kai 180 187 195 209 ALI 59652190 12 13 0 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 6 Geratebeschreibung DE 8 Bedienung DE 9 Pflege und Wartung DE 10 Hilfe bei St rungen DE 10 Technische Daten DE 11 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten nutzung lhres Gerates diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur sp teren Gebrauch oder fur Nachbe sitzer auf Das Gerat wird in 2 unterschiedlichen Ausf hrungen ausgeliefert AD 3 000 AD 3 200 inkl Saugrohre und Boden duse Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist gem der in dieser Be triebsanleitung aufgef hrten Beschrei bungen und Sicherheitshinweise zur Verwendung als Asche und Trocken sauger bestimmt Zus tzlich besteht die M gl
173. JUNGTI Paveikslas ER gt I padetis Siurbimas 0 pad tis prietaisas i jungtas Rankena gt Transportuodami prietais laikykite u ne imo rankenos Kabelio kablys Paveiksl lis gt Maitinimo laidui laikyti LT 8 Kameros fiksatorius Paveikslas gt Nor dami atidaryti traukite i or nor dami u blokuoti spauskite vi d 1 Priedu d klas Paveiksl lis Priedy d kle galima laikyti prietaiso si urbimo vamzd ius ir antgalius Vairuojamasis ratukas Paveikslas Kreipiantieji ratukai i siun iant sude dami rezervuara juos reikia sumon tuoti prie pradedant eksploatuoti prie taisa Plok iasis klostuotas filtras r me jau sumontuotas prietaise Paveikslas Paveikslas BIH Atsargiai Naudojant filtras ir remas turi buti visa da jdeti EJ Filtro lizdas gt Filtro lizdas yra filtro de eje M Filtro deze su stambiy ne varumu filtru Siurbimo arna su rankena Paveikslas EM gt spauskite siurbimo arn ji u sifik suos 183 184 Nor dami i imti siurbimo Zarna nyk iu paspauskite fiksatoriy ir i traukite siurbimo arna AD 3 200 IM Siurbimo vamzd iai 2 vnt x 0 5 m Paveikslas EH gt Viena kita suki kite siurbimo vamzd ius ir sujunkite su siurbimo arna AD 3 200 Grind antgalis su montuojamu elementu Atsargiai Grind antgaliu nesiurbkite pelen Paveikslas EH gt Kietiems pavir iams ir
174. M H avappopwuevn gt gt p vo gt TO EL 11 87 88 220 V 1 50 60 Hz 240 Povoy 1000 Pie 1200 Il 10 117
175. Sie die Verpackun gen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung Zu Altgerate enthalten wertvolle re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altge r te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Entsorgung von Flachfaltenfilter Flachfaltenfilter sind aus umweltver tr glichen Materialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Subs tanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof fen finden Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebsgesellschaft her ausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K RCHER Niederlassung ger ne weiter Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ihrem H ndler oder bei ihrer K R CHER Niederlassung
176. a Sesalnik za pepel in suho sesanje upo rabljajte le s z originalnimi nadomestnimi deli ori ginalnim priborom ali specialnim priborom Proizvajalec ne odgovarja za morebi tno kodo ki je nastala zaradi nena menske uporabe ali napa nega roko vanja Simboli na napravi gt Preberite navodilo za uporabo 1 Pri sesanju pepela vedno pre verjajte gibke cevi in sesalnik glede segrevanja Ne sesajte saj in gorljivih snovi Talne obe ne uporabljajte za sesanje pepela Sipki material ne sme prese i temperature 40 C SL 5 117 118 2 3 Da prepre ite nabiranje materi alov ki predstavljajo po arno obremenitev npr agovina Sesalnik po in pred sesanjem pepela odprite na prostem iz praznite in o istite Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati BO Prosimo da embala e ne odlaga te med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predela Stare naprave vsebujejo po membne materiale ki so name m njeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Odstranjevanje ploskega nagubanega filtra med odpadke Ploski nagubani filtri so izdelani iz oko lju prijaznih materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v go spodinjskih odpadkih prepovedane jih lahko odvr ete v obi ajen gospodinjski odpad Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah naj dete na www kaercher com REACH Garancija
177. a ponovnu preradu Stoga stare uredaje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Odlaganje pljosnatog naboranog filtera u otpad Pljosnati naborani filteri su izradeni od materijala koji ne tete ivotnoj sredini Ako ne sadr e nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u ku ni otpad mogu se tretirati kao obi an ku ni otpad Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj KARCHER poslovnici Sigurnosne napomene ure aj nije predviden da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s uredajem Deca sme
178. a pukotina Prilikom usisavanja pepela stalno proveravajte da li se kojim slu ajem usisna creva i uredaj zagrevaju Ako to utvrdite odmah isklju ite uredaj Izvucite strujni utika Izvadite usisani otpad iz usisiva a za usisavanje pepela i suvo usisavanje Ostavite uredaj na otvorenom da se pod stalnim nadzorom ohladi Pre nakon usisavanja pepela dobro ispraznite posudu Kori enje vre ice za pra inu nije dozvoljeno A Elektri ni priklju ak Uredaj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom plo icom uredaja A Opasnost od strujnog udara Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Utika nemojte izvla iti iz uti nice povla enjem za priklju ni vod Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima oStecenja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo da upotrebljavate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Upozorenje Kovitlanjem i me anjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i k
179. a in uporabni kega vzdr e vanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora Embala ne folije hranite pro od otrok obstaja nevarnost zadu itve Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim i enjem vzdr e vanjem Prepovedano je obratovanje v po dro jih kjer obstaja nevarnost ek splozij SL 6 Sesalnik za pepel in suho sesanje ni primeren za lo evanje nevarnih snovi Sesajte le pepel dovoljenih gorljivih snovi npr naravna polena lesni briketi lesni peleti rjavi in rni pre mog Ne sesajte saj Sipki material ki od zunaj zgleda ohlajen je lahko v notranjosti e vro V toku zraka se lahko vro i delci pepela ponovno v gejo 5 kovinskim predmetom razrijte pe pel in testirajte ali je pepel e vro Pred izsesavanjem pe i obvezno pazite na to da je pe hladna Po akajte da se pepel popolnoma ohladi preden za nete s i e njem Odsvetujemo da ogenj na hi tro pogasite z vodo Material kami nov ne prenese nenadnih tempera turnih razlik in lahko pride do raz pok Pri sesanju pepela vedno preverjaj te sesalno gibko cev in napravo gle de segrevanja e ugotovite segre vanje takoj izklopite napravo Izvle cite omre ni vti iz naprave Sipki material vzemite iz sesalnika za pe pel in suho sesanje Napravo pusti te da se na prostem pod nadzorom ohladi Pred in po sesanjem pepela popol noma izpraznite zbiralnik Uporaba vre ke za zbiranje
180. amais 2 5 dens daudzums Ar gridas tiri anas 2 5 sprauslu uznemamais dens daudzums Tikla kabelis HO5VV F 2x0 75 Ska as spiediena li 73 dB A menis EN 60704 2 1 Svars bez piericem 7 4 kg Rezervetas tiesibas veikt tehniskas izmainas LV 11 179 180 Bendrieji nurodymai LT 5 Saugos reikalavimai LT 6 Prietaiso apra ymas LT 8 Valdymas LT 9 Prie i ra ir aptarnavimas LT 10 Pagalba gedimu atveju LT 10 Techniniai duomenys LT 11 Bendrieji nurodymai Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant naudotis prietaisu butina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima butu naudotis v liau arba perduoti nau jam savininkui Prietaisas tiekiamas dvieju skirtingy modeliu AD 3 000 AD 3 200 su siurbimo vamzd iu ir grin du antgaliu Naudojimas pagal paskirti Remiantis Sioje naudojimo instrukcijoje pateiktais apraSymais ir saugumo nu rodymais prietaisas gali buti naudoja mas kaip pelenu ir sauso valymo siur blys Be to galima siurbti vandenj Sis prietaisas skirtas naudoti namu ukyje ir n ra pritaikytas pramoniniam naudojimui Saugokite prietais nuo lietaus Ne laikykite jo lauke Pelen ir sauso valymo siurblys ypa tinkamas siurbti atv susius pelenus i idini me dienos angl i krosni pelenus i pelenini ar kepsnin
181. an reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KARCHER filiaal Veiligheidsinstructies Dit apparaat mag niet gebruikt wor den door personen met beperkte fy sieke zintuiglijke of mentale capa citeiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulteren de gevaren begrijpen NL 6 Kinderen mogen het apparaat en kel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulteren de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het appa raat spelen Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen De reiniging en het gebruikerson derhoud moegen niet zonder toe zicht door kinderen uitgevoerd wor den Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden er bestaat verstikkingsgevaar Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging elk onderhoud uit schakelen U mag het apparaat niet in gebie den met explosiegevaar gebruiken De as en dr
182. anad seadmed seet t tu vastavate kogumiss steemide kaudu Lamevoltfiltri k rvaldamine Lamevoltfiltrid on valmistatud keskkon nas bralikest materjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keelatud panna majapidamis j tmete hulka v ib need utiliseerida tavaliste majapidamisj tmetena M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leia te aadressilt www kaercher com REACH Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimu sed Seadmel esinevad t rked k rval dame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garan tiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esitades ostu t endava doku mendi Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid KARCHER I filiaal Varuosade ja lisaseadmete tellimine Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusju hendi l pust Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt oma piirkonna KARCHERI filiaalist Ohutusalased m rkused Seda seadet ei tohi kasutada piira tud f siliste sensoorsete v i vaim sete v imetega inimesed v i koge muste ja v i teadmisteta isikud kui siis ainult nende ohutuse eest vas tutava isiku j relevalve all v i kui neid on petatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tulene vaid ohtusid Lastelon lubatud kasutada seadet vaid juhul
183. andaotsakuga 2 5 veev tmine V rgukaabel HO5VV F 2x0 75 Helirohupeel EN 13 dB A 60704 2 1 Kaal ilma tarvikuteta 7 4 kg Tehniliste muudatuste digused re serveeritud ET 10 Satura raditajs Visp rejas piezimes 5 Dro bas noradijumi LV 6 Apar ta apraksts LV 8 Apkalpo ana LV 9 Kop ana un tehnisk apkope LV 10 Pa idziba darbibas trauc jumu gadijum LV 11 Tehniskie dati LV 11 Visparejas piezimes Godajamais klient Pirms ierices pirmas lieto a nas izlasiet instrukcijas origi nalvaloda rikojieties saskana ar nora dijumiem taja un uzglabajiet to v lakai izmantoSanai vai turomakiem lietota jiem Aparats tiek piegadats 2 dazados vari antos AD 3 000 AD 3 200 ar s k anas caurul m un gridas tiriSanas sprauslu Noteikumiem atbilsto a lieto ana Atbilsto i Saja lieto anas instrukcija dotajam aprakstam un dro ibas nora dijumiem aparats ir paredz ts izmanto anai ka puteklus cejs pelnu un sausu netirumu uzs k anai Papildus pastav iespeja uzs kt deni Sis aparats tika izstradats priv tai lieto anai un nav paredz ts profesionalas lietoSanas prasibam Aizsargajiet ierici no lietus iedarbi bas Neuzglabajiet ierici arpus tel pam Pelnu un sauso puteklu s cejs ir pie m rots lai uzs ktu uzs camo materialu aukstus pel nus no kamin
184. askinen skal brukes iht de beskrivel ser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsu ging av aske og tort smuss tillegg er det mulig A suge opp vann Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Beskytt apparatet mot regn Det m ikke oppbevares utend rs Aske og t rrsugeren egner seg spesi elt for suging av Smuss og kald aske fra kaminer ved og kullovner askebregre og griller Grovt smuss av alle slag som sand sagflis og singel Merk Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges Ved suging av vann skal v skevolu met p 2 5 liter ikke overskrides Aske og t rrsugeren skal bare brukes med Originale reserverdeler originalt til beh r eller originalt ekstrautstyr Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Symboler p maskinen gt Les bruksanvisningen 1 Ved suging av aske kontroller hele tiden om slangen eller maskinen blir varm Ikke sug inn sot og brennbare stoffer Ikke bruk gulvdysen for suge opp aske Massen som suges skal ikke overstige temperatur p 40 C NO 5 2 3 For a unng oppsamling av ma teriale som kan utgj re brannfa re f eks sagflis Apne tam og rengjor sugemaskinen uten d rs f r og etter bruk Milj vern ax Materialet i emballasjen resir 9 kuleres Ikke kast embal
185. ating instructions 1 Continuously check hoses and vacuum cleaner for heat while vacuuming ashes Do not vacuum up soot or flam mable substances Do not use the floor nozzle to vacuum ashes The vacuumed material must not exceed a temperature of 40 C 5 2 3 In order to avoid the collection of materials that may represent a fire risk e g sawdust Open empty and clean the vacuum cleaner outside before and after vacuuming ashes Environmental protection Gy The packaging material can be 49 recycled Please do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper re cycling of old appliances Please dispose your old appliances us ing appropriate collection sys tems Disposing of flat fold fitler Flat fold filters are made from environ ment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in sub stances that are not permitted to be thrown into household garbage Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty peri
186. ation DEI Illustration EH Caution Filters and their frames must always be inserted during operation FI Filter intake gt Filter intake is located sits in filter basket 8 15 16 Filter basket with coarse dirt filter KEI Suction hose with handle Illustration EM gt Slide the suction hose into the con nection it will lock into place In order to disconnect it push down with your thumb and pull the suction hose out AD 3 200 EH Suction tubes 2 x 0 5 m Illustration BA Connect both suction pipes and connect them to the suction hose AD 3 200 KE Floor nozzle with insert Caution Do not use the floor nozzle to vacuum ashes Illustration EH gt Use the appropriate insert for vacu uming on hard surfaces and car pets Hard surfaces Use the insert with 2 bristles Carpeting Work without an insert A Always work with the flat fold filter inserted Before Startup gt Illustration Remove the appliance head and the filter basket Mount loose parts deliverd with appliance prior to start up gt Illustration Insert filter basket Insert and lock the appliance head Start up For vacuuming ashes A Warning Check whether the appliance was emptied and cleaned during the last vacuuming cycle Illustration EM gt Connect accessories hose only For dry vacuuming depending on model Illustration EM EA Connect accessories hose pipes floor nozzle incl
187. ba mi inius Jokiu b du nesiurbkite i med iag Sprogiu arba degi duj skys i ir dulki reaktyvi dulki Reaktyvi metalo dulki pvz aliu minio magnio cinko kartu su sti priai arminiais arba r g tiniais va likliais Neskiest r g i ir armu tirpikli pvz benzino skiediklio acetono mazuto Kar t degan i ar rusenan i me d iag kuri temperat ra auk tes n nei 40 C Kai siurbiam med ia g temperat ra auk tesn nei 40 C kyla gaisro pavojus Netinka sveikatai pavojingoms me d iagoms L M H dulki klasi at skirti Be to ios med iagos gali pa eisti me d iagas i kuri pagamintas prietai sas LT 7 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresianti tiesiogini pavoju galinti sukelti sunkius su alojimus arba sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sun kius su alojimus arba mirtj Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti len gvus su alojimus arba materialinius nuostolius Prietaiso apra ymas Paveikslus rasite i lanks 5 tomame puslapyje 28 I pakuodami prietaisa patikrinkite ar netr ksta priedu ir ar n ra pa eidimu Jei prietaisas pa eistas gabenimo me tu prane kite apie tai pardavejui EI Siurbimo arnos prijungimas Paveikslas ER gt Siurbimo Zarnai prijungti siurbiant AA Prietaiso jungiklis IJUNGTI I
188. bbiano poca esperienza e o cono scenza dell apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona in caricata o che abbiano da guesta ri cevuto istruzioni su come usare apparecchio e dei pericoli da esso derivante bambini possono utilizzare appa recchio solo se maggiori dell eta di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che ab biano da guesta ricevuto istruzioni su come usare apparecchio e dei pericoli da esso derivante bambini non devono giocare con apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurar si che non giochino con apparec chio 27 28 La pulitura e la manutenzione uten te non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Ri schio di asfissia Disattivare apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia ma nutenzione E vietato utilizzo in ambienti a ri schio di esplosione Laspiratore di cenere e di solidi non adatto alla separazione di mate riali pericolosi Aspirare solo ceneri di materiali combustibili p es legna da fuoco naturale cubetti pellets di legno carbone lignitico e fossile Non asp rare fuliggine materiale di aspirazione che esternamente sembra essersi raf freddato pu essere ancora molto caldo al interno In presenza di cor renti aria le particelle di cenere calda
189. befejez se gt Kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakoz6 dug t A tartalyt uritse ki gt Abra Vegye le a k sz l kfejet vegye kia sz r kosarat s uritse ki a tartalyt A kesz lek tarolasa felszerel st l f gg en gt Abra A h l zati csatlakoz vezet ket s a tartoz kokat t rolja a k sz l ken A k sz l ket sz raz helyis gben kell t rolni pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Minden pol si s karbantartasi mun ka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatla kozot Elektromos alkatr szeken t rt n javi tasokat 6s munkakat csak jovahagyott szerviz szolgalat vegezhet el HU 10 A Figyelem Ne hasznaljon suroloszert veget vagy univerzalis tisztit szert A k sz leket tilos vizbe meriteni gt m anyagb l k sz lt k sz l ket s tartoz kr szeket a kereskede lemben kaphat m anyagtisztit val kell apolni gt A tartalyt s a tartoz kokat sz ks g eset n v zzel obl tse ki s a tovabbi haszn lat el tt szaritsa meg A lapos harmonikasz r megtisztitasa Abra gt Vegye le a k sz l kfejet A keretet s a sz r t kivenni s a sz r t leko pogtatni A sz r t sz ks g eset n foly viz alatt tiszt tani A sz r t nem szabad d rzs lni vagy lekef l ni Behelyez s el tt hagyja teljesen megsz radni Abra BH gt Ezut n el sz r a sz r t a k
190. ble de conexi n y el enchufe de red presentan da os Si el cable de conexi n estuviera deteriora do debe solicitar sin demora a un elec tricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Para evitar accidentes de origen el c trico recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado intensidad de corriente de liberaci n nominal m x 30 mA A Advertencia Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mez clas o vapores explosivos No aspirar nunca las siguientes sus tancias Gases l quidos y polvos explosivos inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos ej aluminio magnesio zinc en com binaci n con detergentes muy alca linos y cidos cidos y lejias fuertes sin diluir Disolventes org nicos p ej gasoli na diluyentes crom ticos acetona fuel Objetos calientes ardientes o in candescentes con temperaturas superiores a 40 C Con temperatu ras superior a 40 C se corre el ries go de provocar un incendio ES 8 utilizar para separar polvos no civos para la salud clase polvo L M Ademas esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato Simbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad
191. che il cavo di allacciamento e la spina di ali mentazione non presentino danni Far sostituire immediatamente il cavo di al lacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Per evitare incidenti elettrici raccoman diamo di collegare apparecchio a pre se elettriche dotate di interruttore diffe renziale con corrente differenziale no minale dn non superiore a 30 mA A Attenzione Determinate sostanze possono forma re Insieme al aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polveri reattive Polveri di metallo reattive ad es al luminio magnesio zinco insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzi na diluenti per vernici acetone o gasolio Oggetti caldi brucianti o incande scenti con temperature oltre i 40 C Con temperature oltre i 40 C sussi ste il pericolo incendio Nonidoneo alla separazione di pol veri nocive alla salute classe pol vere L M H Queste sostanze possono inoltre cor rodere i materiali del apparecchio Simboli riportati nel manuale uso A Pericolo Per un rischio imminente che determi na lesioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per
192. ci n Imagen EH gt Conectar el accesorio solo man guera Para aspiraci n en seco segun equipamiento Imagen EF EM gt Conectar accesorios manguera tuberias boquilla para suelos incl inserto Para aspiraci n en humedo segun equipamiento Imagen EH EM gt Conectar accesorios manguera tuberias boquilla para suelos sin inserto Para aspiraci n de cenizas en h medo y seco Imagen gt Enchufe la clavija de red Imagen EFH Conectar el aparato Aspiraci n en seco cenizas Precauci n Trabajar solo con filtro plano de papel plegado seco Aspiraci n de liquidos gt Para absorber la humedad liqui do insertar directamente el acce sorio deseado en las tuberias de absorci n o directamente en el asa A Advertencia No se debe superar el volumen de li quido de 2 5 litros jEn caso de que se forme espuma o salga liquido desconecte el aparato inmediatamente o desenchufar Nota Tras aspirar en humedo vaciar inmediatamente el recipiente y dejar que seque De lo contrario se corre el riesgo de sufrir corrosi n Interrupci n del funcionamiento gt Desconexi n del aparato Finalizaci n del funcionamiento gt Apague el aparato y desenchufe la clavija de red Vacie el dep sito gt Imagen Quite el cabezal del aparato ex traer el cesto filtrante y vaciar el re cipiente Almacenamiento del aparato segun eguipamiento gt Imagen Guardar la conexi n a la re
193. d ly p slu enstv m nebo speci ln m p slu enstv m V robce neru za p padn kody zp soben nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou obsluhou Symboly na za zen gt P e st provozn n vod 1 P i vys v n popela m jte st le pod kontrolou zda se hadice i vysava nep eh vaj Nevys vejte saze a ho lav l t ky Podlahovou hubici nepou vejte k vys v n popela Teplota vys van ch l tek nesm p ekro it 40 C CS 5 111 112 2 3 Kvuli sni eni shroma dovani materi l kter predstavuji zvy Sovani po arniho zati eni napr piliny Po a pred wysavanim po pela otevfete vysava ve ven kovn m prostoru vyprazdn te je a vy ist te Ochrana ivotn ho prost ed Sy Obalov materi ly jsou recyklova 68 teln Obal nezahazujte do doma c ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n P stroj je vyroben z hodnotn ch recyklovateln ch materi l kter se daj dob e znovu vyu t Likvi dujte proto star p stroje ve sb r n ch k tomuto elu ur en ch Likvidace ploch ho skl dan ho filtru Ploch skl dan filtry jsou vyrobeny z ekologick ho materi lu Pokud neobsahuj substance kter nesm p ij t do domovn ho odpadu m ete je vyhodit do b n ho domov n ho odpadu Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l t k
194. d y los accesorios en el aparato Guarde el aparato en un lugar seco ES 10 45 46 Cuidados y mantenimiento Ayuda en caso de averia A Peligro Apague el aparato y desenchufe la cla vija de red antes de efectuar los traba jos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s lo los puede realizar el Servicio t cnico auto rizado A Advertencia No utilice detergentes abras vos ni de tergentes para cristales o multiuso No sumerja jam s el aparato en agua gt Limpie el aparato y los accesorios de pl stico con un limpiador de ma teriales sint ticos de los habituales en el mercado 3 En caso necesario aclarar el dep sito y los accesorios con agua y se car antes de volverlos a utilizar Limpiar el filtro plano de papel plegado Imagen BEI 3 Extraer el cabezal del aparato Qui tar el marco y el filtro y sacudir el fil tro Limpiar con agua corriente el fil tro si es necesario No frotar ni ce pillar el filtro Antes del montaje dejar secar total mente Imagen EH 3 A continuaci n colocar primero el filtro y despu s el marco Colocar y bloquear el cabezal del aparato Potencia de aspiraci n reducida Indicaci n La cantidad aspirable depende del ma terial aspirado Sila potencia de absorci n del aparato disminuye comprobar los siguientes puntos 3 Los accesorios la manguera de as piraci n o los tubos de aspiraci n est
195. de fuite teindre imm diatement appa reil ou bien d brancher la prise sec teur Remarque Apres avoir aspir de l eau vider et s cher imm diatement le r servoir pour viter un risque de cor rosion Interrompre le fonctionnement gt Mettre l appareil hors tension Fin de l utilisation gt Eteindre l appareil et retirer la fiche du secteur Vider le r servoir gt Illustration Enlever la t te de l appareil enlever le panier de filtrage et vider le r ser voir Ranger l appareil en fonction de l quipement gt Illustration Ranger le c ble de raccordement et les accessoires sur l appareil Stoc ker appareil dans des locaux secs FR 10 Entretien et maintenance Assistance en cas de panne A Danger Avant tout travail entretien et de maintenance mettre appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apres vente agr est autoris effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lectriques de l appareil A Avertissement Nutiliser aucun produit moussant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau gt Entretenir l appareil et les acces soires plastique au moyen d un net toyant plastique disponible dans le commerce gt Rincer cuve et accessoires l eau si n cessaire et les s cher avant toute r utilisation Nettoyage du filtre plis plat Illustration gt Retirer la t
196. defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo com o aparelho e docu mento de compra Servico de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nos sa filial KARCHER local esta a sua dis posic o Encomenda de pecas sobressalentes e acess rios especiais No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pegas de substi tuic o mais necess rias As pecas sobressalentes e acess rios podem ser adquiridos junto do seu re vendedor ou em cada filial da KAR CHER PT 6 49 50 Avisos de seguranca Este aparelho n o adeguado para a utilizagao por pessoas com capacidades fisicas sensoriais e ps guicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou co nhecimentos excepto se forem su pervisionadas por uma pessoa res pons vel pela seguranga ou rece beram instrug es sobre o manuse amento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes As criancas s est o autorizadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguranca ou se receberem por essa pessoa ins trugdes de utilizac o do aparelho e gue tenham percebido os perigos inerentes Crian as n o podem brincar com o aparelho Supervisionar as criangas de modo a assegurar que nao brincam com o aparelho A limpeza e manuteng o de aplica o n
197. derumu dalas no plastmasas kopjiet ar standarta plastmasas tiri anas lidzekli gt Tvertni un piederumus vajadzibas gadijuma izskalojiet ar udeni un pirms atkartotas lieto anas no v jiet Plakani salocita filtra tiri ana Att ls gt Nonemiet aparata aug dalu Izne miet rami ar filtru un izdauziet filtru Vajadzibas gadijuma izskalojiet filtru zem dens str klas Filtru ne drikst berzt vai tirit ar suku Pirms monta as laujiet tam pilniba iz ut Att ls BH gt Pec tam vispirms ielieciet filtru un pec tam rami Uzlieciet un nofiks jiet aparata aug dalu 10 Palidziba darbibas traucejumu gadijuma Vaja s k ana Norade ies camais daudzums var at kirties at kariba no siicama materiala Ja aparata iesuk anas jauda samazi nas japarbauda sekojo i punkti gt Aizs r ju i piederumi s c j tene vai s c jcaurules likvid jiet aizs r jumu ar n ju Att ls BEI gt Net rs plakani saloc tais filtrs vai lie lo net rumu filtrs Izdauziet plakani saloc to filtru vai filtrelementu un ja nepiecie ams izskalojiet zem dens str klas gt Ja nov rojama d mu veido an s atvienojiet elektr bas vadu un izne siet apar tu rpus telp m Tehniskie dati Spriegums 220 V 1 50 60 Hz 240 Jauda Prom 1000 W Jauda P maks 1200 W Aizsardzibas klase Tikla dro inatajs kus 10 A to ais Tvertnes tilpums 17 Ar rokturi uznem
198. dor de cenizas y suciedad seca es ideal para aspirar los residuos aspirados o las ceni zas frias de las chimeneas los hor nos de carb n vegetal los cenice ros y las parrillas de barbacoa las particulas gruesas de suciedad de todo tipo como p ej la arena o restos de piedra Indicaci n La cantidad aspirable depende del ma terial aspirado Al aspirar agua no se debe superar el volumen de 2 5 litros Utilizar el aspirador de cenizas y sucie dad seca solo con Accesorios y piezas de repuesto o accesorios opcionales originales El fabricante no asume responsabili dad alguna por los da os que pudieran derivarse de un uso inadecuado o in correcto Simbolos en el aparato gt Leer el manual de instrucciones 1 Compruebe continuamente du rante la aspiraci n de cenizas si las mangueras y el aspirador se han calentado No aspirar holl n ni sustancias in flamables No utilizar la boguilla para suelos para aspirar cenizas La temperatura del material aspi rado no debe superar los 40 C 2 3 Para evitar la recolecci n de materiales gue representen una carga para incendios p ej viru tas de serrin Abrir vaciar y limpiar el aspirador antes y des pu s de aspirar cenizas Protecci n del medio ambiente Sy Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje recu
199. e retet ism t behelyezni Helyezze fel s biztos tsa a keszu l kfejet Segitseg zemzavar eseten Cs kken szivoteljesitmeny Megjegyz s A besz vhat mennyis g a felszivott anyagt l f gg en valtozhat Ha a k sz l k sz v teljes tm nye alabbhagy akkor k rem ellen rizze a k vetkez pontokat gt Tartoz kok sziv t ml vagy sziv cs el van z r dva az elz r d st egy p lc val t volitsa el 109 Abra BEI gt lapos harmonikasz r vagy a durva szennyez d s sz r szen nyezett A lapos harmonikasz r t vagy a sz r kosarat lekopogtatni es sz ks g eset n folyoviz alatt ki tiszt tani gt L that fustk pz d s A halozati csatlakozot kih zni s a k sz l ket a szabadba vinni M szaki adatok Fesz lts g 220 V 1 50 60 Hz 240 Teljes tm ny 1000 W Teljes tm ny Pmax 1200 W V delmi osztaly Il Halozati biztosito 10 A lomha Tartaly terfogata 17 Vizfelv tel fogan 2 5 ty val Vizfelv tel padl fejjel 2 5 H l zati k bel HO5VV F 2x0 75 Hangnyom s szint 73 dB A EN 60704 2 1 Tartoz kok n lk li 7 4 kg s ly A m szaki adatok m dos t s nak jog t fenntartjuk 110 HU 11 Obecna upozorn ni CS 5 Bezpe nostn pokyny CS 6 Popis zafizeni CS 8 Obsluha CS 9 O et ov n a dr ba
200. e otam fizis kam sensorisk m un garigam spe jam vai personas kuram nav piere dzes un vai zina anu ja vien vinas uzrauga par dro ibu atbildiga per sona vai ta dod instrukcijas par to ka jalieto aparats Berni aparatu dr kst lietot tikai tad ja tie ir sasniegu i 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai t dod instruk cijas par to k j lieto apar ts un ku ras apzin s no ier ces izrieto s b stam bas sekas B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Uzraugiet b rnus lai p rliecin tos ka tie nesp l jas ar ier ci B rni bez pieaugu o uzraudz bas nedr kst veikt ier ces t r anu un lie tot ja apkopi LV 6 Nelaidiet b rnus iepakojuma pl vju tuvum pastav nosmak anas risks Izsledziet aparatu pec katras lieto anas reizes un ikreiz pirms tiri a nas apkopes Aparata lieto ana aizliegta spra dzienbistamas zonas Pelnu un sauso puteklu s cejs nav paredzets bistamu vielu atdali a nai Uzs ciet tikai pelnus kas radu ies no atlautiem kurinama veidiem piem dabigas koksnes pagales koksnes briketes granulas br no gles un akmenogles Neies ciet sodr jus Uzs camais materials kurs no ar puses izskatas atdzisis iek puse var b t v l oti karsts Gaisa pl sm karst s pelnu da i as var atkal uz liesmot Lai p rbaud tu vai pelni nav karsti uzirdiniet tos ar met la priek metu Pirms kr u izs k anas oblig
201. e prowadzi do ponownego zap onu gor cych cz stek popio u Rozgrzeba popi metalowym przedmiotem aby sprawdzi czy popi nie jest jeszcze gor cy Przed rozpocz ciem czyszczenia piec w nale y koniecznie sie upew ni e piec ostyg Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y odczeka do ca kowitego ostygni cia popio u Nie zaleca si szybkiego gaszenia paleniska wo d Nag e zmiany temperatury mog spowodowa powstanie p k ni w cianach kominka Podczas odkurzania popio u nale y stale sprawdza czy w i odku rzacz zbytnio si nie nagrzewaja W razie stwierdzenia podwy szonej temperatury nale y natychmiast wy czy urz dzenie Wyj wtycz k sieciow urz dzenia z gniazdka Wyj odkurzon substancj z od kurzacza do popio u i do pracy na sucho Zostawi urz dzenie na wol nym powietrzu pod nadzorem a do ostudzenia Przed i po odkurzeniu popio u nale y ca kowicie opr ni zbiornik Stosowanie work w do zbierania kurzu jest niedozwolone Pod aczenie do sieci Urzadzenie podtacza jedynie do pra du zmiennego Napiecie musi by zgodne z napieciem podanym na tab liczce znamionowej urzadzenia A Niebezpieczenstwo pora e nia pradem Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi rekami Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego nie ciagnac za kabel sieciowy Przed ka dym zastosowaniem spraw dza czy przewod zasilajacy lub
202. e alltid vara isatt vid anv ndning EJ Filterh llare gt Filterh llaren befinner sig sitter i fil terkorgen Filterkorg med grovsrnu tsfilter EK Sugslang med handtag Bild EM gt Tryck in sugslangen i anslutningen s att den hakar fast SV 8 72 Ta loss den genom att trycka pa sparren med tummen och dra ut slangen AD 3 200 IM Sugr r 2 x 0 5 m Bild gt Satt ihop bada sugr ren och anslut till slangen AD 3 200 Golvmunstycke med insats Varning Anvand inte golvmunstycket for upp sugning av aska Bild gt Anvand l mpligt munstycke f r uppsugning fran harda ytor och hel tackningsmattor Harda ytor Anvand insatsen med 2 borstar Heltackningsmattor Arbeta utan insats Handhavande A Arbeta alltid med isatt platt veckfilter Fore idrifttagandet gt Bild Taloss apparathuvudet och ta ur fil terkorgen Montera de bifogade l sa delarna p aggregatet innan det tas i drift gt Bild Satt i filterkorgen Satt pa apparathuvudet och sp rra Idrifttagande For uppsugning av aska A Varning Kontrollera att dammsugaren har t mt och gjorts ren efter den senaste an v ndningen Bild EM gt Anslut tillbeh r endast slang Torruppsugning beroende p utrustning Bild EM EH gt Anslut tillbeh r slang r r golv munstycke inkl insats V tuppsugning beroende p utrustning Bild EM EH gt Anslut tillbeh r slang r r golv
203. e kon trolujte vys vaciu hadicu a pr stroj na prehrievanie Ak zist te prehrie vanie okam ite vypnite pr stroj Vy tiahnite sie ov z str ku z pr stroja Vyberte povys van ne istotu z vy s va a na popol a vys va a na su cho Nechajte pr stroj vychladn pod dozorom v exteri ri Preda po vys van popola sa mus vypr zdni z sobn k na ne istotu Pou vanie zbern ho vrecka na prach nie je povolen A Elektrick pripojenie Zariadenie pripajajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda da jom na typovom t tku zariadenia A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nikdy sa nedot kajte sie ovej z suvky a vidlice vlhk mi rukami Sie ov z str ku ne ahajte zo z suvky za sie ov k bel Pred ka d m pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn k bel alebo sie ov vidlica Po koden pr vodn k bel dajte bezodkladne vymeni auto rizovanej servisnej slu be alebo kvalifi kovan mu elektrotechnikovi Na predch dzanie razom sp sobe n m elektrick m pr dom odpor ame pou va sie ov z suvky s predrade n m ochrann m isti om proti zvodo v m pr dom menovit sp nac pr d max 30 mA A Pozor Ur it l tky m u v d sledku rozv re nia nas van ho vzduchu vytvori v bu n pary alebo zmesi Nikdy nevys vajte nasledovn l tky V bu n alebo hor av plyny kva paliny a prach reakt
204. e pogodan za usisavanje otpada odnosno hladnog pepela iz kamina pe i na drvo i ugalj pepeljara ili ro tilja grube prljav tine svih vrsta poput recimo peska ili kamenog gra evinskog otpada Napomena Koli ina koju je mogu e usisati zavisi od prljav tine koja se usisava Prilikom usisavanja vode zapremina te nosti ne sme prekora iti 2 5 litara Usisiva za suvo usisavanje odnosno usisavanje pepela sme da se koristi samo sa originalnim rezervnim delovima priborom i posebnim priborom Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Simboli na ure aju gt Pro itajte uputstvo za rad 1 Prilikom usisavanja pepela stalno proveravajte da li su se eventualno creva i usisiva zagrejali Nemojte usisavati niti zapaljive materije Podni nastavak ne sme da se koristi za usisavanje pepela Temperatura otpada koji se usisava ne sme biti ve a od 40 C SR 5 2 5 Kako biste izbegli nakupljanje materijala koji izdaSno gori npr piljevine Pre inakon usisavanja pepela usisiva otvorite ispraznite i o istite na otvorenom Za tita ovekove okoline Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti z
205. e vypnite ale bo vytiahnite z str ku elektrickej siete Upozornenie Po mokrom vys van mus te okam ite vypr zdni a necha vyschn z sobn k na ne istotu V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo kor zie Preru enie prev dzky gt Pr stroj vypnite Ukon enie pr ce gt Spotrebi vypnite a vytiahnite sie o v vidlicu Vypr zdnenie n doby gt Obr zok Odoberte hlavu pr stroja odstr te k filtra a vypr zdnite z sobn k na ne istotu Uskladnenie pr stroja v dy pod a vybavenia gt Obr zok Vedenie pripojenia elektrickej siete a pr slu enstvo ulo te do pr stroja Pr stroj usklad ujte v such ch priestoroch Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred ka d m o etren m a dr bou za riadenie vypnite a vytiahnite z str ku Opravy a pr ce na elektrick ch kon truk n ch dielcoch m e vykon va v hradne autorizovan servisn slu ba A Pozor Nepou vajte iadne abraz vne p so biace pr pravky pr pravky na sklo ani univerz lne isti e Spotrebi nikdy ne pon rajte do vody SK 10 gt Spotrebi a diely pr slu enstva vy roben z umelej hmoty o etrujte pou it m be ne dostupn ch istia cich prostriedkov na plasty N dobu a pr slu enstvo v pr pade po treby vypl chnite vodou a pred op tov n m pou it m nechajte vysu i Vy istite ploch skladan filter Obr zok BEI gt Odstr te hlavu pr
206. e z odkurzan substancj Przy zasysaniu wody nie mo na zasy sa jej w ilo ci wi kszej ni 2 5 litra Odkurzacza do popio u i do pracy na sucho u ywa wy cznie z oryginalnymi cz ciami zamienny mi osprz tem lub wyposa eniem specjalnym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi Symbole na urz dzeniu gt Przeczyta instrukcj obs ugi PL 5 1 Podczas odkurzania popiotu nale y stale sprawdza czy we eiodkurzacz zbytnio sie nie nagrzewaja Nie odkurza sadzy ani mate riat w zapalnych Nie u ywa dyszy do podt g do odkurzania popiotu Temperatura odkurzanej sub stancji nie mo e przekracza 40 C 2 5 W celu unikni cia nagromadze nia materiat w kt re stanowia zagro enie po arowe np troci ny Odkurzacz nale y otwie ra opr nia i czy ci przed i po odkurzaniu na wolnym po wietrzu Ochrona srodowiska Sy Materia y u yte do opakowania nadaja sie do recyklingu wania nie nalezy wrzuca do zwy k ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt r ne Zu yte urz dzenia zawieraj cen ne surowce wt rne kt re powin ny by oddawane do utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po redni ctwem odpowiednich system w utylizacji Utylizacja filtr w p askich falistych Fil
207. ed sadrzaja Op e napomene HR 5 Sigurnosni napuci HR 6 Opis uredaja HR 8 Rukovanje HR 9 Njega i odr avanje HR 10 Otklanjanje smetnji HR 10 Tehni ki podaci HR 11 Opce napomene PoStovani kup e Prije prve uporabe Va eg Am uredaja pro itajte ove origi nalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Uredaj se isporu uje u dvije razli ite izvedbe AD 3 000 AD 3 200 s usisnim cijevima i podnim nastavkom Namjensko kori tenje Uredaj se smije koristiti za suho usisa vanje i usisavanje pepela uz po tivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih upu ta za rad Dodatno postoji i mogu nost usisavanja vode Ovaj uredaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviden za optere e nja profesionalne primjene Aparat za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom Opcija suhog usisavanja i usisavanja pepela osobito je dobra za usisavanje otpada i hladnog pepela iz kamina ili pe i na drvo odnosno ugalj iz pe peljara ili ro tilja grube prljav tine svih vrsta poput pijeska ili kamenog gra evinskog otpada Napomena Koli ina koja se mo e usisati ovisi o pr ljav tini koja se usisava Ne smije se usisati vi e od 2 5 litara vode odjednom Usisava za suho usisavanje i usisava nje pepela smije se koristiti samo s origi
208. eixar arrefecer o aparelho ao ar li vre e sobre monitorizag o de um responsavel Esvaziar completamente o reci piente antes e ap s aspirar a cinza permitida utilizac o de sacos do po A Ligac o electrica Ligar o aparelho s corrente alterna da A tens o deve corresponder a pla ca de tipo do aparelho PT 7 A Perigo de choque el ctrico Nunca tocar na ficha de rede e na to mada com as m os molhadas N o puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada Antes de qualquer utilizag o do apare lho verificar se o de ligac o e a ficha de rede n o apresentam guais quer danos cabo de ligac o danifi cado tem que ser imediatamente subs tituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista autorizado Para evitar acidentes relacionados com a electricidade recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de cor rente de defeito intercalado max 30 mA corrente de activag o nominal A Advert ncia Determinadas subst ncias podem com o ar aspirado formar gases explo sivos ou misturas por meio de turbu l ncias Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases liguidos e pos p reactivo explosivos ou inflamaveis P s reactivos de metal ex alu minio magn sio zinco em combi com detergentes altamente alcalinos e cidos Acidos e solug es alcalinas fortes nao diluidas Solventes org nicos ex gasoli na diluente de
209. el ne j tszanak Tiszt t st s felhaszn l ltali kar bantart st nem szabad gyermekek nek fel gyelet n lk l elv gezni HU 6 105 106 A csomagol f li t tartsa gyerme kekt l tavol fullad s vesz lye all fenn A k sz l ket minden haszn lat utan s minden tisztitas karbantar tas el tt kapcsolja ki Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemeltet s A hamu s sz raz porsz v nem al kalmas vesz lyes anyagok lev laszt s ra Csak megengedett t zel anyag ha muj t pl term szetes has bfa fa brikett fa pellett barna s fekete sz n sz vja be Kormot nem szabad felszivni Olyan felszivott anyagok amelyek kiv lr l hidegnek t nnek beltil m g forr k lehetnek A l g ramban is m t begyulladhatnak a forr hamu r szecsk i F m t rggyal kavarja meg hamut annak ellen rz s re hogy a hamu m g forr e A k lyha kiporsz v z sa el tt felt t len l gyelnie kell arra hogy a k ly ha m r hideg legyen V rja meg am g a hamu teljesen ki h l miel tt megkezdi a takar t st Nem javasoljuk hogy a t zet gyor san eloltsa v zzel A kandall anya ga nem b rja a hirtelen h m rs k letv ltoz st s reped sek kelet kezhetnek Hamu porsz v z sakor lland an ellen rizni kell a sziv t ml s a k sz l k meleged s t Ha a melege d st allapit meg akkor a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolnia H zza ki a h l
210. el l dzam utiliz t vecas ierices ar atbilsto u savak anas sistemu starpniecibu Plakani salocita filtra utilizacija Plakani salocitie filtri ir izgatavoti no vi dei nekaitigam izejvielam Ja filtra un ta maisina nav ies ktas vie las kuru klatbutne majsaimniecibas at kritumos ir aizliegta tos var utiliz t kopa ar parastajiem majsaimniecibas atkritumiem Informacija par sastavdalam RE ACH Aktualo informaciju par sastavdalam atradisiet www kaercher com REACH Garantija M su pilnvarot s tirdzniecibas sabied ribas izsniegtas garantijas saistibas ir sp ka katra valsti Garantijas perioda laika m s bez maksas nov rsisim ie sp jamos darbibas trauc jumus Jusu aparata ja to c lonis ir materiala vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garantijas remonts ludzam griezieties pie Jusu pardev ja vai tuvakaja pilnva rotaja klientu apkalpo anas dienesta iestad uzradot pirkumu apliecino u dokumentu Klientu apkalpo anas centrs Jautajumu un aparata darbibas trauc jumu gadijuma Jums labprat sniegs padomu firmas K RCHER fili les dar binieki Rezerves detalu un specialo piederumu pasuti ana Visbie ak pieprasito rezerves dalu klastu Jus atradisiet lietoSanas rokas gramatas gala Rezerves detalas un piederumus Jus varat iegadaties pie sava tirdzniecibas parstavja vai sava firmas KARCHER fi Dro ibas noradijumi Sis aparats nav paredz ts lai to lie totu personas ar ierob
211. elirlemi ve yay nlam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi da hilinde cihazda malzeme ve retim ha tas ndan olu abilecek ar zalar n gide rilmesi taraf m zdan cretsiz olarak ya p l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu mas halinde l tfen cihaz t m ak sesuarlar ve sat belgesi ile fi fatu ra sat n ald n z yere yada en yak n daki yetkili servise g t r n z Cihaz n kullan m mr 10 y ld r M teri hizmeti Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa KARCHER distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Yedek par a ve zel aksesuar sipari i En s k kullan lan yedek par a e itleri ni kullan m k lavuzunun sonunda bula bilirsiniz Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat c n z ya da KARCHER temsilcili ginden temin edebilirsiniz Guvenlik uyarilari Bu cihaz g venlikten sorumlu bir kisinin g zetimi altinda veya ciha zin kullan lmas gerektigi ko nusunda ve bu kullanim neticesin de ortaya cikan tehlikeler hakkinda talimatlar alm olmayan k s tl fizik sel duyusal ya da ruhsal yetenekle re sahip deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan m i in retilmemi tir ocuklar sadece 8 ya n st nde olmalar ve g venliklerinden sorum lu bir ki inin g zetimi alt ndayken veya cihaz n nas l kullan laca na ve cihaz n kullan m neticesinde or taya
212. emek i in i eri do ru bast r n Aksesuar donan m ekil Aksesuar yuvas s p rme borular ve s p rme memelerinin cihazda saklan mas na olanak sa lar Y nlendirme makaras ekil Y nlendirme makaralar teslimat s ra s nda depoya yerle tirilmi durumda d r i letime almadan nce monte edin er eveli yass katlama filtresi daha nce cihaza tak lm t r ekil ekil Dikkat Filtre ve ait olan er eve uygulama si ras nda her zaman kullan lmal d r El Filtre yuvas gt Filtre yuvas filtre sepetinde yer al r oturur Mm Filtre sepeti kaba kir filtresiyle TR 8 EH Tutamakli s p rme hortumu Sekil gt S p rme hortumunu badlantiya bastirin yerine kilitlenir Gikartmak icin mandali bas parma ginizla bastirin ve s p rme hortu disari cekin AD 3 200 Vakum borular 2 x 0 5 m Sekil gt Her iki s p rme borusunu birbirine takin ve s p rme hortumuna ba la yin AD 3 200 EE Taban memesi adapt rle birlikte Dikkat Taban memesini k lleri s p rmek i in kullanmay n ekil gt Sert y zeyler veya hal zeminleri s p rmek i in uygun soketi kulla n n Sert Zeminler 2 k ll adapt r kulla n n Hal zeminler Adapt rs z al n TR 9 A Her zaman yass katlama filtresi tak l yken al n Cihaz al t rmaya ba lamadan nce gt ekil Cihaz kafas n kart n
213. ement les cendres des combustibles autoris s par ex b ches non trait es briquettes de FR 7 bois pellets charbon noir ou char bon de terre Ne pas aspirer de la suie L aspect ext rieur des d chets peut souvent donner impression gu ils sont refroidis alors qu ils sont en core tr s chauds a int rieur Des particules de cendre chaudes peuvent s enflammer dans le cou rant atmospherigue Retourner les cendres avec un ob jet m tallique pour tester si les cendres sont encore chaudes Les po les doivent obligatoirement tre refroidis avant de les aspirer Attendez gue les cendres soient to talement refroidies avant de com mencer nettoyer Nous vous conseiller teindre rapidement le feu avec de eau Le mat riau de la chemin e subit de soudaines diff rences de temp rature et des fis sures peuvent tre cr es Contr lez en permanence les flexibles d aspiration et l appareil afin de constater une ventuelle surchauffe Si un chauffement est constat mettez imm diatement l appareil hors marche Enlever la fiche secteur de l appareil Enlever les d chets aspir s de l aspirateur de cendres et de poussi res Faire refroidir l appareil l air libre sous surveillance Vider compl tement le r servoir avant et apr s chaque aspiration de cendres L utilisation de sacs poussi res est interdit Raccordement lectrique L appareil doit tre raccord unique ment au cou
214. enzin dilu ant aceton p cur Obiecte fierbin i arz toare sau in candescente cu temperaturi peste 40 C La temperaturile peste 40 C exista pericol de incendiu Doar pentru separarea pulberilor nocive clasele de pulberi L H Suplimentar aceste substante pot co roda materialele utilizate in constructia aparatului Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corporale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoa re sau pagube materiale Descrierea aparatului Pentru imagini vezi pagina X interioara MO La despachetare verificati continutul pachetului in privinta existentei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor In ca zul in care constatati deterior ri cauza te de un transport necorespunz tor v rug m s anuntati imediat comercian tul dvs EI Racord pentru aspirare Figura EM gt Pentru conectarea furtunului de as pirare FI Comutator aparat PORNIRE OPRIRE Figura EM gt Pozi ia regim de aspirare Pozi ia 0 aparatul este oprit EI M ner pentru transport gt Pentru transport apucati aparatul de la m ner EI C rlig pentru cablu Figura gt Pentru depozitarea cablului de ali mentare El nchiz toare rezervor Figura
215. eration EN 9 Maintenance and care EN 10 Troubleshooting EN 11 Technical specifications EN 11 General notes Dear Customer Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your ap pliance and store them for later use or subsequent owners Two models of this appliance are of fered AD 3 000 AD 3 200 incl suction pipes and floor nozzles Proper use The appliance is intended for use as an ash and dry vacuum cleaner corre sponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes It is also possible to vac uum up water This appliance has been designed for use in private households and is not in tended for commercial use Protect the unit from rain Do not store outside The ash and dry vacuum is especially suited for vacuuming Cold ashes from chimneys wood coal ovens ashtrays or grills Coarse dirt of all types such as sand or rubble Note The amount that can be vacuumed up can vary depending on the vacuuming material If vacuuming water the liquid volume of 2 5 must not be exceeded Use the ash dry vacuum cleaner only with Original spare parts accessories and special accessories The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on ac count of improper use or wrong opera tions Symbols on the machine gt Read the oper
216. erea fierului de c lcat pot fi efectuate de copii doar daca sunt supravegheati Tineti foliile de ambalaj departe de copii pentru a evita pericolul de su focare Opriti aparatul dupa fiecare utilizare sau inainte de curatarea intretine rea acestuia Este interzis functionarea in zone cu pericol de explozie Aspiratorul pentru cenus si uscat nu este indicat pentru separarea substantelor periculoase Este permisa doar aspirarea com bustibililor legal admisi de ex lemn natural brichete peleti de lemn carbune brun sau negru Nu aspirati funingine Materialul aspirat care privit din ex terior d senzatia de a se fi racit mai poate s fie inc foarte fierbinte in interior Particulele de cenus fierbinte se pot aprinde din nou dac exist un curent de aer Amestecati cenusa cu un obiect metalic pentru a verifica daca aceasta este inca fierbinte inainte de a cur ta sobele prin aspi rare trebuie s tineti cont neap rat ca soba s fie deja rece Asteptati pana cand cenusa s a ra cit complet inainte de a incepe operatia de cur tare Nu v reco mandam s stingeti rapid focul cu apa Materialul semineului nu su porta variatii bruste de temperatura RO 7 fiind posibil ca in acesta s apard fi suri n timpul aspir rii cenusii urm ri i permanent furtunurile si aspiratorul in ceea ce priveste inc lzirea aces tora In momentul in care se consta ta incalzirea acestora se va opri imed
217. ernelse af farlige stoffer 57 Kunaske fra godkendte breendstof fer f eks naturlige breendestykker briket pellets af trae brun og sten kul ma opsuges Sod ma ikke opsuges Opsuget materiale som ser afk let ud udefra kan stadig veere meget varmt indvendigt luftstrammen kan hede askepartikler anteendes igen Rgriasken med en genstand af metal for at kontrollere om asken stadig er varm V r altid sikker p at ovnen er kold for ovne udsuges Vent indtil ilden er slukket og asken er helt afk let f r du p begynder reng ringen Vi frar der at slukke ilden hurtigt med vand Pejsens ov nens materiale kan ikke t le de pludselige temperatursvingninger og der kan opst revner Kontroll r hele tiden slanger aske filter og suger for ophedning under askesugningen Sluk straks for su geren hvis der konstateres ophed ning Tr k netstikket fra sugeren Fjern snavsen ud af aske og t rsu geren Sugeren skal k le ned uden d rs og under opsyn F r og efter opsugning af aske skal beholderen fuldst ndig t mmes Det er ikke tilladt at bruge stovsam lingsposer A El tilslutning H jtryksrenseren m kun sluttes til vekselstr m Sp ndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet A Risiko for elektrisk stod R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder Tr k stikkontakten ikke ud af stikda sen ved at tr kke ledningen Kontroller altid tilslutningsledni
218. es en su interior El flujo de aire podria provocar que particulas de ceniza calientes volvieran a infla marse Remover las cenizas con un objeto met lico para comprobar si aun es tan calientes Antes de proceder a la aspiraci n de hornos o estufas espere a gue se hayan enfriado Espere a que la ceniza se hayan enfriado por completo antes de pro ceder a la limpieza Desaconseja mos apagar el fuego r pidamente con agua El material de la chime nea no tolera diferencias repenti nas de temperaturas y se pueden provocar fisuras Compruebe continuamente durante la aspiraci n de cenizas si la man guera de aspiraci n y el aparato se han calentado En caso afirmativo desconecte el aspirador de inme diato Desenchufar el aparato Ex traer el material aspirado del aspi rador de cenizas y suciedad seca Dejar enfriar el aparato al aire libre bajo supervisi n Vaciar el recipiente totalmente an tes y despu s de aspiraci n ceniza No se admite el uso de una bolsa para recoger el polvo A Conexi n el ctrica Conecte el aparato nicamente a co rriente alterna La tensi n tiene que co rresponder a la indicada en la placa de caracter sticas del aparato ES 7 A Peligro de descarga el ctri ca No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja das No sague el enchufe de la toma de co rriente tirando del cable Antes de cada puesta en servicio compruebe si el ca
219. evaks koormu seks Kaitske seadet vihma eest Arge la dustage seadet valjas Tuha ja kuivimur sobib eriti jargmist lii ki materjali imemiseks k lm tuhk mis on p rit kaminatest puiduga k etavatest ahjudest tu hatoosidest v i grillist iga liki jame mustus nagu n iteks liiv v i kivikillustik Markus Sissev etav kogus v ib erineda olene valt imetavast materjalist Vee imemisel ei tohi vedeliku kogus olla suurem kui 2 5 I Kasutage tuha kuivimurit ainult originaal varuosadega tarvikute V i erivarustusega Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihi p rasest kasutamisest v i valest k ita misest Seadmel olevad s mbolid gt Lugege kasutusjuhendit 1 Tuha imemise k igus kontrolli ge pidevalt et voolikud ja imur ei ole tulised Arge imege masinasse n ge ega p levaid aineid Arge kasutage p randaotsakut tuha imemiseks Imetava materjali temperatuur ei tohi olla le 40 C 5 167 168 2 3 Et v ltida materjali kogunemist mis kujutavad endast tuleohu allikat nt saelaastud p rast ja enne tuhaimemist avage imur vabas hus t hjendage ja pu hastage Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on taaskasuta G tavad Palun arge visake paken deid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutus se Vanad seadmed sisaldavad taas kasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun lik videerige v
220. f r att garantera att de inte leker med ma skinen Reng ringen och anv ndarunder hallet far inte utforas av barn om de inte star under uppsikt SV 6 69 70 Hall forpackningsfolien borta fran barn risk f r kv vning Stang av maskinen efter varje an vandning och fore all form av reng ring underhall Anv ndning av aggregatet i utrym men med explosionsrisk dr forbju den Ask och torrdammsugaren l mpar sig inte for avskiljning av farliga substanser Sug endast upp aska fran tillatet brannmaterial t ex naturligt tra trabriketter trapellets brun och stenkol Sot far inte sugas upp Material som ser avkylt ut utifr n kan inv ndigt fortfarande vara mycket hett I luftstr mmen kan heta askpartiklar ant ndas igen R r upp askan med ett f rem l i metall f r att testa om askan fortfa rande r varm Vid dammsugning av ugnar ska du f rs kra dig om att ugnen r kall innan du dammsuger den Vanta tills askan har kallnat helt inn an du b rjar med reng ringen Vi avr der fr n att man sl cker elden snabbt med vatten Detta kan orsa ka sprickor i materialet hos den ppna spisen som inte tal plotsliga temperaturskillnader Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden om sugslangen och dammsugare upphettas under dammsugningen Stang av damm sugaren direkt om en upphettning kan konstateras Dra ur n tkontak ten fran dammsugaren Ta ur det materialet som sugits upp ut ask och torrdammsu
221. ganisaation jul kaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhte ys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalve luun Asiakaspalvelu K RCHER edustustomme vastaa mielell n kysymyksiisi ja auttaa mah dollisissa h iri tilanteissa 76 FI Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kaup piaaltasi tai l himm lt K RCHER ty t ryhti lt Turvaohjeet Laitetta eiv t saa k ytt sellaiset henkil t joilla on rajoittuneet fyysi set aistimukselliset tai henkiset ky vyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turvallisuu destaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt miseen tarvittavat ohjeet Lapset saavat k ytt laitetta vain kun he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henki l n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt opastuksen laitteen k ytt miseen Lapset eiv t saa leikki laitteen kanssa Lapsia on valvottava sen varmista miseksi ett he eiv t leiki laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit Pid pakkausfoliot lasten ulottumat tomissa tukehtumisvaara La
222. garen Lat damm sugaren svalna utomhus under uppsikt Tom beh llaren fullst ndigt f re och efter uppsugning av aska Det r inte till tet att anv nda upp samlingspasar for damm A Elanslutning Aggregatet far endast anslutas till vax elstrom Spanningen ska motsvara den spanning som dr angiven pa ag gregatets typskylt A Risk for stromstotar Ta aldrig i n tkabeln och natuttaget med fuktiga h nder Tag inte n tkontakten ur v gguttaget genom att dra ianslutningssladden Kontrollera fore drift att n tkabeln och natkontakten inte ar skadade Skada de natkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbil dad elektriker F r att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast anv nda n tuttag som ar kopplade till en jordfelsbrytare max 30 mA nominella utl sningsstr mstyrka A Varning Vissa mnen kan genom uppvirvling med sugluften bilda explosiva ngor eller blandningar 249 aldrig upp f ljande substanser explosiva eller ant ndliga gaser v tskor eller damm reaktivt damm reaktivt metalldamm ex alumini um magnesium zink tillsammans med starkt alkaliska och sura ren g ringsmedel outsp dda starka syror och lut organiska l sningsmedel ex ben sin f rgf rtunning aceton upp v rmningsolja Heta brannande eller glodande f remal med temperaturer 40 C Vid temperaturer over 40 C fo religger brandrisk SV 7 Ej f
223. ge k rimisvahendeid ega klaasi v i universaalpuhastusvahen deid rge sukeldage seadet kunagi vette gt Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise plastmassipuhas tusvahendiga gt Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega ja kuivatage enne uuesti kasutuselev tmist Madalvoltfiltri puhastamine Joonis BEI gt Eemaldage seadme pea V tke raam ja filter ra ja kloppige filter puhtaks Puhastage filtrit vajadusel voolava vee all rge h ruge ega harjake filtrit Enne paigaldamist laske korralikult kuivada Joonis gt Seej rel pange uuesti kohale es malt filtr ja seej rel raam Pange seadme pea peale ja lukus tage see Abi h irete korral Kahanev imemisv imsus M rkus Sissev etav kogus v ib erineda olene valt imetavast materjalist Kui seadme imiv imsus muutub n rge maks tuleb kontrollida j rgmisi punkte gt Tarvikud imivoolik v i imitorud on ummistunud eemaldage ummistus kepiga Joonis BEI gt Lamevoltfilter v i m memustuse fil ter on must Kloppige lamevoltfilter v i filtrikorv puhtaks ja puhastage vajadusel voolava vee all gt Kui masinast tuleb suitsu lahutage toitepistik vooluv rgust ja viige sea de valja Tehnilised andmed Pinge 220 V 1 50 60 Hz 240 V imsus P mi 1000 W V imsus P maks 1200 W Elektriohutusklass Il V rgukaitse inertne 10 A Mahuti maht 17 Kaepidemega vee 2 5 v tmine P r
224. gebruik altijd aangebracht zijn FI Filteropname gt Filteropname bevindt zich in de fil termand IM Filtermand met filter voor grof vuil KE Zuigslang met handgreep Afbeelding EM gt Zuigslang in aansluiting drukken hij klikt in Om eruit te nemen met duim op pal drukken en zuigslang eruit trekken AD 3 200 IM Zuigbuis 2 x 0 5 m Afbeelding gt Beide zuigbuizen in elkaar steken en met zuigslang verbinden AD 3 200 E Vloerkop met inzetstuk Voorzichtig Vloerspuitkop niet gebruiken voor het opzuigen van as Afbeelding EH gt Voor het zuigen van harde opper vlakken en vaste vloerbedekkingen het passende inzetstuk gebruiken Harde bodem Inzetstuk met 2 bor stels gebruiken Tapijtvloeren zonder inzetstuk werken A Altijd werken met een aan gebrachte vlakvouwfilter Voor ingebruikneming gt Afbeelding Apparaatkop wegnemen en filter mand verwijderen Losse onderde len die bij het apparaat geleverd werden moeten voor de inbedrijf stelling gemonteerd worden gt Afbeelding Filtermand aanbrengen Kop aanbrengen en vergrendelen NL 9 37 38 Ingebruikneming Voor het opzuigen van as A Waarschuwing Controleren of het apparaat na het laatste opzuigproces leeggemaakt en gereinigd werd Afbeelding ER gt Accessoires aansluiten enkel slang Voor droogzuigen afhankelijk van de uitvoering Afbeelding EM EH gt Accessoires aansluiten slang buis vloerspuit
225. gen Opsug ikke sod eller braendbare stoffer Brug gulvdysen ikke til opsug ning af aske De stoffer som opsuges ma ikke overskride en temperatur pa 40 C 2 3 For at undga en samling af mate rialer som kan veere en brandfa re f eks span abnes t mmes og renses sugeren udenders for askesugningen DA 5 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges 68 Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bor afleveres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater pa en genbrugsstation eller lignende Bortskaffelse af det flade foldefilter De flade foldefiltre er produceret af mil jovenligt materiale Safremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er forbudt som husholdnings affald kan de bortskaffes med den nor male affald Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa www kaercher com REACH Garanti de enkelte land gaelder de garantibe tingelser som er udgivet af vores re spektive ansvarlige forhandlere Inden for garantifristen afhjaelper vi gratis eventuelle fejl pa Deres maskine sa fremt disse er forarsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler el ler n rmeste autoriserede kundeser vice medbringende kvittering Kundeservice
226. gen Sauggut welches von au en abge k hlt aussieht kann im innern noch hei sein Im Luftstrom k nnen sich hei e Aschepartikel wieder entz n den Mit metallischem Gegenstand Asche aufw hlen um zu testen ob die Asche noch hei ist Vor dem Aussaugen von fen un bedingt darauf achten dass der Ofen kalt ist Warten Sie bis die Asche vollst n dig erkaltet ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Wir raten da von ab das Feuer schnell mit Was ser zu l schen Das Kaminmaterial vertr gt die pl tzlichen Temperatu runterschiede nicht und es k nnen Risse entstehen Beim Aschesaugen st ndig Saug schlauch und Ger t auf Erw rmung pr fen Wird eine Erw rmung fest gestellt sofort das Ger t abschal ten Netzstecker vom Ger t ziehen Sauggut aus Asche und Trocken sauger entnehmen Ger tim Freien unter Aufsicht abk hlen lassen Vor und nach dem Aschesaugen den Beh lter vollst ndig entleeren Die Verwendung von Staubsam melbeutel ist nicht zulassig A Elektrischer Anschluss Das Ger t nur an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes berein stimmen A Stromschlaggefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Anschlussleitung mit Netzstecker vor Jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch aut
227. gen Precauci n El filtro y el marco correspondiente tie nen que estar siempre colocados cuando se use el aparato EJ Alojamiento del filtro 3 El alojamiento del filtro est situa do colocado en la cesto filtrante E Cesto filtrante con filtro para part culas de su ciedad gruesas EH Manguera de aspiraci n con asa Imagen 3 Presionar la manguera de aspira ci n en la toma se encaja Para extraer presionar la leng eta con el pulgar y extraer la manguera de aspiraci n AD 3 200 IM Tubos de aspiraci n 2 x 0 5 m Imagen 3 Insertar ambos tubos de aspiraci n y conectar con la manguera de as piraci n AD 3 200 iki Boquilla barredora de suelos con inserto Precauci n No utilizar la boquilla para suelos para aspirar cenizas Imagen 3 Para aspirar superficies duras y moquetas utilizar el m dulo ade cuado Superficies duras Utilizar un in serto con dos cerdas Moquetas Trabajar sin m dulo A Trabajar siempre con el fil tro plano de papel plegado colocado Antes de la puesta en marcha gt Imagen Extraer el cabezal del aparato y sa car el cesto filtrante Antes de la puesta en marcha montar las pie zas sueltas suministradas con el aparato gt Imagen Colocar el cesto filtrante Colocar y bloquear el cabezal del aparato Puesta en marcha Para aspiracion de cenizas Advertencia Comprobar si se ha vaciado y limpiado el aparato tras el ultimo proceso de as pira
228. gokat Organikus old szereket pl benzin higit aceton f t olaj HU 7 40 C feletti h merseklettel rendel kez forr 696 vagy parazslo t r gyak 40 C feletti h merseklet ese ten t zvesz ly all fenn alkalmas eg szs gre k ros porok L M H oszt ly porok lev laszt s ra Ezek az anyagok tov bb a k sz l k ben haszn lt anyagokat is megt mad hatj k Szimb lumok az zemeltetesi tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy halalhoz vezet A Figyelem Esetlegesen veszelyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy halalhoz vezethet Vigyazat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny ser l shez vagy k rhoz vezet het Keszulek leirasa Az abrakat lasd a kihajtha to oldalon gt Ellen rizze kicsomagol skor a cso mag tartalm nak teljess g t s s rtet lens g t Sz llit s k zben keletkezett s rul s eset n rtesitse az elad t Sziv t ml csatlakoz Abra EH gt sziv cs csatlakoztat s hoz por sz v z s eset n FA K sz l k BE KI Abra EH gt allas Sziv zem 0 ll s A k sz l k ki van kapcsolva Fogantyu gt keszuleket szallitasnal hord fogantyunal fogja EJ K bel tart bra Ah l zati csatlakoz k bel t rol s ra Tartaly z r bra gt Kinyit shoz h zza ki lez r shoz tolja be 1 Tar
229. gt Priklju ite pribor crijevo cijevi podni nastavak s uglavkom Za mokro usisavanje ovisno o opremi Slika EM gt Priklju ite pribor crijevo cijevi podni nastavak bez uglavka Za usisavanje pepela mokro i suho usisavanje Slika EH gt Utaknite strujni utika Slika EFH gt Uklju ite ure aj Usisavanje pepela i suho usisavanje Oprez Radite samo sa suhim plosnatim nabo ranim filtrom Mokro usisavanje gt Za usisavanje vlage odnosno teku ina nataknite eljeni pribor na usi snu cijev odnosno direktno na ruko hvat A Upozorenje Ne smije se usisati vi e od 2 5 litara te ku ine odjednom U slu aju stvaranja pjene ili izbijanja teku ine odmah isklju ite ure aj i izvu cite strujni utika HR 9 149 150 Napomena Nakon mokrog usisava nja odmah ispraznite spremnik i osta vite ga neka se osu i U suprotnom po stoji opasnost od nastanka hrde Prekid rada gt Isklju ite uredaj Zavrsetak rada gt Isklju ite uredaj i izvadite utika Praznjenje spremnika gt Slika Skinite blok uredaja izvadite filtar sku koSaru i ispraznite spremnik Cuvanje uredaja ovisno opremi gt Slika Priklju ni kabel i pribor odlozite na odgovaraju a mjesta na ure aju Uredaj uvajte u suhim prostorija ma Njega i odr avanje A Opasnost Prije svakog i enja i odr avanja is klju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektr
230. i vis r i stambi daleli purv pavyzd iui sm l ar skald Pastaba siurbiamas kiekis gali skirtis priklauso mai nuo siurbiam med iag Siurbiant vanden skys io kiekis negali vir yti 2 5 litro Pelen ir sauso valymo siurbl naudoki te tik su originaliais priedais atsargin mis dalimis ir specialiais priedais Gamintojas neprisiima atsakomyb s u galim al atsiradusi naudojant prietais ne pagal paskirt ar netinka mai j valdant Simboliai ant prietaiso gt Perskaitykite naudojimo instrukcij 1 Siurbdami pelenus nuolat tikrin kite ar nekaista arnos ir siur blys Nesiurbkite suod i ir degi med iag Grind antgaliu nesiurbkite pe lenu Siurbiamu med iagu tempera tura negali vir yti 40 C LT 5 2 5 Siekdami apsisaugoti nuo gais ro pavoju kelian iu med iagu pavyzd iui medienos dro liu sankaupu prie peleny siurbi ma ir po jo lauke atidarykite si urblj ir i tu tinkite bei i valykite ji Aplinkos apsauga Gy Pakuot s med iagos b ti perdirbamos NeiSmeskite 8 kuo iy kartu su buitin mis atlieko mis bet atiduokite jas perdirbi mui Naudoty prietaisy sud tyje verting antriniam aliav perdir bimui tinkam med iag tod l jie turety b ti atiduoti perdirbimo imonems Todel naudotus prietai sus alinkite pagal atitinkama an trini aliav surinkimo sistema Plok
231. i Kobercov podlahy Pracujte bez nadstavca A Pracujte v dy s nasaden m ploch m skladan m fil trom Pred uveden m do prev dzky gt Obr zok Odstr te hlavu pr stroja a vyberte k filtra Pred uveden m zariade nia do prev dzky namontujte dielce vo ne prilo en k zariadeniu gt Obr zok Nasa te k filtra Nasa te a zablokujte hlavu pr stro ja Uvedenie do prev dzky Na vys vanie popola A Pozor Skontrolujte i bol pr stroj po posled nom vys van vypr zdnen a vy iste n Obr zok gt Pripojte pr slu enstvo iba hadicu Pre such vys vanie v dy pod a vybavenia Obr zok ER EH gt Pripojte pr slu enstvo hadicu r r ky podlahov hubicu vr t nadstav ca Pre mokr vys vanie v dy pod a vybavenia Obr zok ER EH gt Pripojte pr slu enstvo hadicu r r ky podlahov hubicu bez nadstav ca Na vys vanie popola such a mok r vys vanie Obr zok gt Zastr te sie ov z str ku Obr zok EE gt Zapnite spotrebi Vys vanie popola such vys vanie Pozor Pracujte len so such m filtrom s plo ch mi z hybmi Vlhk vys vanie gt Privys van kvapaliny resp vlhkos ti nasa te na vys vaciu r rku resp priamo na ru n dr iak po adovan pr slu enstvo SK 9 A Pozor Objem kvapaliny 2 5 litra sa nesmie prekro i Pri vytv ran peny alebo vytekan kva paliny zariadenie okam it
232. i g l asitler ve eri yikler Organik z c maddeler Orn Benzin tiner aseton s cak ya S cakl k 40 C st ndeki s cak ya nici veya k zg n nesneler 40 C nin zerindeki s cakl klarda yang n teh likesi bulunmaktad r Sa l a zararl tozlar n toz s n f L M H ayr lmas i in uygun de ildir Bu maddeler ek olarak cihazda kulla n lan malzemelere etki edebilir 99 100 Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike icin A Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek ola si tehlikeli bir durum igin Sekiller Bkz Katlanir say fa BS Ambalaji cikartirken ambalajin icinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadidini kontrol edin Nakliye hasarlarinda vetkili sati bilgilendirin Ez A Emme hortumu ba lant s ekil EM gt S p rme s ras nda s p rme hortu munun ba lanmas i in PI Cihaz alteri A IK KAPALI ekil EE gt Konum I Emme modu Konum 0 Cihaz kapal Ta makolu gt Ta mak i in cihaz ta ma kolun dan tutun Ey Kablo kancas ekil gt ebeke ba lant kablosunu sakla mak i in EJ Hazne kilidi ekil gt A mak i in d ar ekin kilitl
233. i nim sa stavnim dijelovima smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba Upozorenje Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ni univer zalna sredstva za i enje Uredaj ni kad ne uranjajte u vodu gt Uredaj i plasti ne dijelove pribora istite uobi ajenim sredstvom za i enje plastike gt Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i osu ite prije ponovne upo rabe i enje plosnatog naboranog filtra Slika gt Skinite blok uredaja Izvadite okvir i filtar pa ispra ite filtar Po potrebi fil tar operite u teku oj vodi Nemojte ga ribati niti etkati Prije ugradnje ostavite neka se pot puno osu i Slika gt Zatim ponovo postavite najprije fil tar a zatim i okvir Postavite i pri vrstite blok uredaja Otklanjanje smetnji Smanjena usisna snaga Napomena Koli ina koja se mo e usisati ovisi o pr ljav tini koja se usisava Pri smanjenju usisne snage uredaja molimo provjerite sljede e gt Eventualno za epljenje pribora usisnog crijeva ili usisne cijevi ot klonite tapom odgovaraju e veli i ne Slika gt Plosnati naborani filtar ili filtar za grubu prljav tinu su one i eni Plosnati naborani filtar ili filtarsku ko aru ispra ite i prema potrebi is perite u teku oj vodi gt U slu aju pojave dima Izvucite strujni utika pa iznesite uredaj na otvoreno HR 10 Tehnicki podaci
234. iat aspiratorul Scoateti ste cherul din priza Indep rtati materi alele aspirate din aspirator Lasati aparatul s se r ceasc sub supra veghere in aer liber Goliti rezervorul complet nainte si dup aspirarea cenusii Nueste permis utilizarea unui sac de colectare a prafului A Racordul electric Aparatul se conecteaza numai la cu rent alternativ Tensiunea trebuie sa corespund celei de pe pl cuta apara tului A Pericol de electrocutare Nu apucati niciodat fisa de alimentare si priza avand m inile ude scoateti stecherul din priza nu trageti de cablu Inainte de fiecare utilizare verificati ca blul de conectare s nu aib defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie inlo cuit neint rziat intr un atelier electric service pentru clienti autorizat Pentru evitarea accidentelor electrice recomand m utilizarea prizei cu intre rup tor de protectie preconectat max 30 mA intensitate nominal curent de deconectare A Avertisment Prin turbionare anumite substante pot forma impreun cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive Niciodat s nu aspirati urm toarele substante gaze lichide si pulberi explozive sau inflamabile pulberi reactive 133 134 pulberi metalice reactive ex alumi niu magneziu zinc mpreun cu solu ii de cur at puternic alcaline sau acide acizi sau solu ii alcaline puternice nediluate solventi organici ex b
235. ichkeit Wasser aufzusaugen Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des gewerbli chen Einsatzes vorgesehen Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im Au enbereich lagern Der Asche und Trockensauger eignet sich besonders zum Aufsaugen von Sauggut kalter Asche aus Kami nen Holz Kohle fen Aschenbe chern oder Grill Grobschmutz aller Art wie zum Bei spiel Sand oder Steinschutt Hinweis Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren Beim Aufsaugen von Wasser darf das Fl ssigkeitsvolumen von 2 5 Liter nicht berschritten werden Den Asche und Trockensauger nur benutzen mit Original Ersatzteilen Zubeh r oder Sonderzubeh r Der Hersteller haftet nicht f r eventuel le Sch den die durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht werden Symbole auf dem Gerat gt Betriebsanleitung lesen 1 Beim Aschesaugen standig Schlauche und Sauger auf Erwar mung pr fen Keinen Ru und brennbare Stoffe einsaugen Bodend se nicht zum Saugen von Asche verwenden Das Sauggut darf eine Tempera tur von 40 C nicht berschreiten 5 2 3 Um die Ansammlung von Materi alien zu vermeiden die eine Brandlast z B Sagespane dar stellen Sauger nach und vor dem Aschesaugen im Freien ffnen entleeren und reinigen Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind recy clebar Bitte werfen
236. iem kokoglu krasnim pelnutraukiem vai griliem visa veida rupjus netirumus ka pie meram smiltis zagskaidas vai si kas akmens kembas Norade ies camais daudzums var at kirties at kariba no sucama materiala Uzsucot udeni kidruma tilpums ne drikst parsniegt 2 5 litrus Pelnu un sauso puteklu s ceju izman tojiet tikai ar ori in laj m rezerves dalam pie derumiem vai seviSko aprikojumu Ra otajs neatbild par iesp jamiem bo jajumiem kas raduSies noteikumiem neatbilstoSas izmantoSanas vai nepa reizas lietoSanas rezultata Simboli uz aparata gt Izlasiet lieto anas instrukciju 1 Pelnu s k anas procesa pasta vigi parbaudiet vai l tenes un puteklus cejs neuzkarst Neies ciet sodrejus un dego as vielas Neizmantojiet gridas tiri anas sprauslu pelnu uzs k anai Uzs cam materiala temperat ra nedrikst parsniegt 40 C 5 173 174 2 3 Lai nov rstu materi lu kuri rada aizdeg anas risku piem za gskaidas uzkraSanos puteklu s ceju pec pelnu s k anas atve riet arpus telpam iztuk ojiet un iztiriet Vides aizsardziba Gy lepakojuma materi lus ir iesp amp 9 jams atkartoti parstradat L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar majsaimniecibas atkritumiem bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreiz ja par strade Nolietotas ierices satur noderigus materialus kurus iesp jams par str d t un izmantot atkartoti T d
237. iente Figura gt Puxar para fora para abrir e pres sionar para dentro para fechar J Dep sito dos acess rios Figura O encaixe dos acess rios permite guardar tubos de aspirag o e bocais de aspirac o no aparelho Rolo de guia Figura No acto de entrega os rolos de guia es tao guardados no recipiente Estes de vem ser montados antes da colocac o em funcionamento Filtro de pregas plano com guadro j incorporado no aparelho Figura PEI Figura EH Atenc o O filtro e o respectivo guadro devem estar sempre montados durante a utili zac o EI Encaixe de filtros gt Encaixe dos filtros situa se na ces ta do filtro im Cesta do filtro com filtro para sujidade grossa Tubo flex vel de aspira o com man pulo Figura EM gt Pressionar o tubo de aspirag o contra a ligag o ate encaixar Para retirar basta premir a patilha com o polegar e retirar o tubo de aspirac o AD 3 200 EH Tubos de aspira o 2 x 0 5 m Figura EH Encaixar os dois tubos de aspira Gao e conectar com o tubo flexivel de aspirac o AD 3 200 E Bocal para pavimentos com encaixe Atenc o utilizar o bico de chao para aspirar cinza Figura EH Para aspirar superficies duras e carpetes deve se utilizar o encaixe adeguado Superficies duras utilizar o encai xe com duas cerdas Alcatifas trabalhar sem dispositivo encaixe PT 9 Manuseamento A Trabalhar sempre com o fil
238. igur EM gt Koble til tilbehor kun slange For torrsuging avhengig av modell Figur EH EH gt Koble til tilbehor slange ror gulv dyse inkl innsats For vatsuging avhengig av modell Figur EH EH gt Koble til tilbehor slange ror gulv dyse uten innsats For suging av aske v tsuging og torrsuging Figur gt Sett i stopselet Figur BA Sla apparatet pa Suging av aske torrsuging Forsiktig Arbeid alltid kun med tort foldefilter Vatsuging gt For oppsuging av fuktighet hhv veeske stikk ansket tilbehor pa su geroret hhv direkte pa handtaket A Advarsel Veeskevolumet pa 2 5 Liter ma ikke overskrides Ved skumdannelse eller lekkasje av veeske ma apparatet sl s av umiddel bart eller trekk ut stopselet Merk Etter vatsuging tor og terk be holderen straks Det er ellers fare for korrosjon Opphold i arbeidet gt Sla av maskinen NO 9 Etter bruk gt Sla av apparatet og trekk ut st pse let Tem beholderen gt Figur Ta av maskinhodet ta ut filterkur ven og tom beholderen Oppbevaring av apparatet avhengig av modell gt Figur Lagre stramkabel og tilbehor med maskinen Oppbevar maskinen i et tort tom Pleie og vedlikehold A Fare Sl av apparatet og ta ut str mst pse let innen service eller vedlikeholdsar beider pabegynnes Reparasjonsarbeid og arbeid pa elek triske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice
239. igurerne pa sider N JE ne SE Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehgr eller beskadigel ser nar den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i tilfaelde af transportskader KI Sugeslangetilslutning Figur EM gt Fortilslutning af sugeslangen under sugningen Startknap TAEND SLUK Figur EH gt Position Sugedrift Position 0 Maskinen er slukket EI B regreb gt Hold maskinen fast pa grebet til transport Ey Kabelkrog Figur gt Til opbevaring af stramledningen Beholderlas Figur gt Traek ud for at abne skub ind for at lase a Tilbehorsholder Figur Med tilbeharsholderen kan man opbeva re sugergr og sugedyser pa maskinen Styringsrulle Figur Ved leverancen er styrerullerne i be holderen For ibrugtagelse skal sty reullerne monteres Flad foldefilter med ramme allerede sat ind i maskinen Figur DEI Figur Forsigtig Filter og tilhorende ramme skal altid veere isat under brugen EJ Filterholder gt Filterholder sidder pa en filterkurv Filterkurv med grovsmudsfilter KK Sugeslange med h ndgreb Figur gt Tryk sugeslangen indi tilslutningen den g r i hak For at fjerne sugeslangen skal l setappen trykkes ind med tommelfin geren og sugeslangen traekkes ud DA 8 59 60 AD 3 200 EH Sugeror 2 x 0 5 m Figur gt Setbegge sugeror sammen og for bind dem med sugeslangen AD 3 200 Gulvdyse med indsats Forsig
240. ing trykk innover Tilbehorsholder Figur Tilbehorsholderen gir mulighet for opp bevaring av sugeror og sugedyser p apparatet Styrerulle Figur Styrerullene er ved levering plassert i beholderen de m monteres for du tar apparatet i bruk Foldefilter med ramme ferdig innebygget i apparatet Figur BEI Figur Forsiktig Filter og tilhorende ramme skal alltid veere satt inn ved bruk El Filterholder gt Filerholderen er i filterkurven i Filterkurv med grovsmussfilter EE Sugeslange med h ndtak Figur gt Settsugeslangen i tilkoblingen den gar i las For ata av trykk lasen med tomme len og trekk ut sugeslangen NO 8 65 66 AD 3 200 IM Sugeror 2 x 0 5 Figur gt Sett sammen begge suger rene og koble til sugeslangen AD 3 200 Gulvmunnstykke med innsats Forsiktig Ikke bruk gulvdysen for suge opp as ke Figur gt For suging av harde gulv og teppe gulv bruk passende innsats Harde flater Bruk innsats med 2 b rster Teppegulv Brukes uten innsats Betjening A Ved bruk ha alltid foldefilte ret innsatt F r igangsetting gt Figur Ta av maskinhodet og ta ut filterkur ven De l se delen som f lger ap paratet skal monteres f r det tas i bruk gt Figur Sett inn filterkurven Sett p apparathodet og l s det Igangsetting For suging av aske A Advarsel Kontroller om maskinen etter siste su ging er tomt og rengjort F
241. iojo klostuoto filtro atliek tvarkymas Plok tieji klostuoti filtrai pagaminti i aplinkai nekenksming med iag Juos galite alinti kartu su buitin mis atliekomis jei juos n ra siurbti me d iag kurias alinti su buitin mis atliekomis yra draud iama Nurodymai apie sudedam sias me d iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garanti jos s lygos kurias nustato galioti par dav jai Galimus prietaiso gedimus ga rantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsi me nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedi LT 6 m pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Visuomet pateikite pirkim pa tvirtinant kasos kvit Klient aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui su gedus Jums pad s m s KARCHER filialo darbuotojai Atsargini dali ir speciali pried u sakymas Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i pardav jo arba J s K RCHER filiale Saugos reikalavimai Sis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini nebent pri i rint u sa
242. ipojen sac hadice p i s t Hlavn sp na EIN AUS ZAP VYP Ilustrace gt Poloha s n Poloha 0 P stroj je vypnut Dr adlo gt P i p eprav uchopte p stroj za p epravn dr adlo EI Kabelov h k ilustrace gt K uskladn ni s ov p pojky EJ Uz v r n dr e ilustrace gt Otev ete tahem ven uzamknut provedete stla en m dovnit Ig Ulo en p slu enstv ilustrace chyty pro p slu enst umo uj uskladn n sac ch potrub a sac ch try sek na p stroji dic v lec ilustrace Kole ka jsou p i expedici um st n v z sobn ku p ed uveden m do provozu prove te jejich mont EI Ploch skl dan filtr s r mem namontovan v p stroji ilustrace Ilustrace DA Pozor Filtr a p slu n r m mus byt p i pou v n v dy nasazeny EJ Ulo en filtru gt Ulo eni filtru se nachazi ve filtra n m ko i Filtra n ko s filtrem na hrub ne istoty Sac hadice s rukojeti ilustrace EM gt Sac hadici zasu te do pfipojky tak aby zapadla Odpojen provedete tak e stla te z padku palcem a sac hadici vy t hnete CS 8 AD 3 200 tm Sac trubice 2 x 0 5 ilustrace gt Ob sac trubky zasu te do sebe a spojete se sac hadic AD 3 200 Podlahov hubice s n sadou Pozor Podlahovou hubici nepou vejte k vy s v n popela il
243. iselim sredstvima za i enje Nerazredene jake kiseline i baze Organske rastvarace npr benzin razrediva e za boje aceton lo ulje Vru i zapaljeni ili u areni predmeti s temperaturama preko 40 C Pri temperaturama iznad 40 C postoji opasnost od poZara Nije predvideno za separaciju pra ine tetne po zdravlje klasa pra ine L M H Ove supstance mogu takode nagristi materijale od kojih je sa injen uredaj SR 7 Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teskih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu Stetu Opis uredaja Slike pogledajte na EO preklopnoj stranici Pre vadenja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca KI Priklju ak usisnog creva Slika gt Za priklju ivanje usisnog creva prilikom usisavanja Prekida ure aja ON OFF Slika EF gt Polo aj I Usisavanje Polozaj 0 Uredaj je isklju en EI Ru ka za no enje Uredaj prenosite dr e i ga za ru ku Ey Kuka za ka enje kabla Slika Za odlaganje strujnog priklju nog kabla H Bravica posude Slika gt Zaotvaranje pov
244. ite kytket n pois p lt jokaisen k yt n j lkeen ja ennen jokaista puhdistusta huoltoa K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kielletty Tuhka ja kuivaimuri ei sovellu vaa rallisten aineiden imurointiin Imuroi vain sallittujen polttoainei den tuhkaa esim tavallinen puu puubriketti puupelletti rusko ja ki vihiili Ala imuroi nokea Imuroitava aines joka n ytt ulko puolelta katsoen j htyneelt voi olla sis lt viel kuumaa Kuumat tuhkahiukkaset voivat ilmavirrassa sytty uudelleen palamaan P yhi metallisella esineell tuhkaa sen toteamiseksi onko tuhka viel kuumaa Ennen uuneista imurointi varmista ehdottomasti ett uuni on kylm Odota kunnes tuhka on t ysin j htynyt ennen puhdistuksen alot tamista l sammuta tulta nopeasti vedell Kaminamateriaalit eiv t kest killist l mp tilanmuutosta ja siksi voi synty halkeamia Valvo tuhkaa imuroitaessa jatku vasti letkuja ja imuria l mpenemi sen varalta Jos l mpenemist il menee kytke laite heti pois p lt Ved verkkopistoke irti Poista imu roitu aines tuhka ja kuivaimurista Anna laitteen valvottuna j hty ul kona Tyhjenn s ili kokonaan ennen tuhkan imurointia ja heti sen j l keen P lynkeruupussin k ytt minen ei ole sallittua A S hk liit nt Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikil vess ilmoitettu j
245. ja ure aja bez nadzora Folije za pakiranje uvajte van do sega djece jer postoji opasnost od gu enja Ure aj isklju ite nakon svake pri mjene te prije svakog i enja odr avanja Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom 6 Ure aj za suho usisavanje i usisa vanje pepela nije prikladan za se paraciju opasnih tvari Usisavajte samo pepeo dopu tenih vrsta goriva npr prirodnog drva za ogrjev drvenih briketa odnosno pe leta lignita ili kamenog uglja Nemojte usisavati adu Otpad koji elite usisavati mo e izvana izgledati ohladeno ali unu tra biti jo uvijek vru Vrele estice pepela mogu se u zra noj struji po novo zapaliti Metalnim predmetom prod arajte pepeo kako biste provjerili je li u potpunosti uga en i ohladen Prije nego zapo nete s usisava njem pe i obavezno se uvjerite u to da je hladna Pri ekajte da se pepeo u potpunosti ohladi prije nego zapo nete sa i enjem Nemojte vodom brzo ga siti vatru Materijal od kojeg je izra en kamin ne mo e podnijeti izne nadne promjene temperature te su mogu a naprsnu a Tijekom usisavanja pepela stalno provjeravajte jesu li se usisno crije VO ili sam ure aj mo da ugrijali Ako jesu smjesta isklju ite ure aj Izvu cite strujni utika Izvadite sav usi sani otpad iz usisava a Ostavite ure aj na otvorenom prostoru uz nadzor kako bi se ohladio Prije i nakon usisava
246. jine platia z ru n pod mienky vydan na ou pr slu nou distri bu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy zariadenia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chy bou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr tte spolu so zariaden m a dokla dom o k pe na svojho predajcu alebo SK 6 na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Servisn slu ba V pr pade ot zok alebo por ch V m rada pom e na a pobo ka K R CHER Objedn vka n hradn ch dielov a peci lneho pr slu enstva V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu N hradn diely a pr slu enstvo z skate u predajcu alebo v pobo ke firmy K R CHER Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby s obmedzen mi fyzick mi senzo rick mi alebo du evn mi schopnos tami alebo nedostatkom sk senost a alebo nedostato n mi vedomos ami m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej oso by alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va a pochopili nebezpe enstv vych dzaj ce z pr stroja Deti m u pou va pr stroj iba vte dy ak s star ie ne 8 rokova ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod do zorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou
247. jningsbolag utformade garantivill kor Eventuella fel pa apparaten tg r das utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkar fel som var orsaken G ller det garan tiarenden ber vi er vanda er till forsal jaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Kundservice Vid fragor eller problem hj lper n r maste K RCHER filial g rna till Best llning av reservdelar och specialtillbeh r slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast be h vs Reservdelar och tillbeh r finns att f p ink psst llet eller fran n rmaste KAR CHER filial S kerhetsanvisningar Denna apparat r ej avsedd att an v ndas av personer med begr nsa de psykiska sensoriska eller men tala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den savida de inte befin ner sig under uppsikt av en person ansvarig for deras s kerhet eller har fatt anvisningar fran en s dan person om hur apparaten ska an vandas och har forstatt vilka faror som kan uppsta vid anv ndningen av apparaten Barn far endast anv nda apparaten om de r over 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig for deras s kerhet eller har fatt anvisningar fran en sa dan person om hur apparaten ska anvandas och har forstatt vilka faror som kan uppsta vid anvandningen av apparaten Barn far inte leka med apparaten Barn ska h llas under uppsikt
248. ju da koriste uredaj samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upu uje u na in kori enja uredaja i eventualne opasnosti Deca ne smeju da se igraju uredajem Nadgledajte decu kako biste spre ili da se igraju sa uredajem Deca ne smeju obavljati poslove odr avanja i i enja uredaja bez nadzora Ambala ne folije uvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gu enja Isklju ite uredaj posle svake upotrebe i pre svakog i enja odr avanja Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom SR 6 153 154 Ure aj za usisavanje pepela i suvo usisavanje nije prikladan za separaciju opasnih materija Usisavajte samo pepeo dozvoljenih vrsta goriva npr prirodno drvo za ogrev drveni briketi ili pelete lignit i kameni ugalj Nemojte usisavati Cad Otpad koji elite da usisavate mo e spolja izgledati ohla eno a u sredini biti jo uvek vru U vazdu noj struji se vru e estice pepela mogu ponovo zapaliti Metalnim predmetom prod arajte pepeo kako biste proverili da li se sasvim ugasio i ohladio Pre usisavanja pepela iz pe i obavezno se uverite u to da je pec sasvim ohladena Sa ekajte da se pepeo u potpunosti ohladi pre nego to ga po nete usisavati Nemojte vatru brzo gasiti vodom Materijali od kojih se izraduju kamini nisu predvideni da podnesu iznenadne temperaturne promene pa je mogu a pojav
249. k Bilgiler TR 11 Genel bilgiler Sayin musterimiz Cihazin ilk kullanimindan NILI once bu orijinal kullanma ki lavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavuzu saklayin Cihaz 2 farkli modelde teslim edilmek tedir AD 3 000 AD 3 200 s p rge borulari ve taban memesi dahil Kurallara uygun kullanim Cihaz bu kullanim kilavuzunda yer alan aciklamalar ve kullan ma y nelik g venlik uyarilarina uygun sekilde kul ve kuru madde s p rgesi olarak belir lenmistir Ek olarak suyu s p rme ola da bulunmaktad r Bu cihaz zel kullanim icin gelistirilmis tir ve cihazin ticari kullanim taleplerini kar lamas ng r lmemi tir Cihaz ya murdan koruyun A k alanda saklamay n K l ve kuru madde s p rgesi zellikle a a dakilerin s p r lmesi i in uygun dur Bacalar odun k m r k l tablalar veya izgaralardan s p r lecek nesneler so uk k l rne in kum veya ta molozu gibi her t rk kaba kir Uyar S p r lebilen miktar s p r lecek malzemeye g re de i ebilir Suyun s p r lmesi s ras nda s v hac mi 2 5 litreyi a mamal d r K l ve kuru madde s p rgesini sadece a a dakilerle birlikte kullan n Orijinal yedek par alar aksesuarlar ya da zel aksesuarlar retici amac na uygun olmayan ya da hatal kullan m sonucu olu an hasar
250. kez tulajdonos szamara A k szul k 2 k l nb z kivitelben ke rul szallitasra AD 3 000 AD 3 200 sziv cs vekkel s padlofej jel Rendeltet sszer hasznalat A k sz l k jelen zemeltetesi tmuta t ban foglalt le r soknak s a biztons gi utas t soknak megfelel en hamu s sz raz porsz v z sra alkalmas To v bb fenn all a lehet s g v z felsziva s ra Ezt a k sz l ket h ztart si haszn lat ra fejlesztett k ki s nem ipari haszn lat ig nybev tel re tervezt k A k sz l ket v dje az es t l Ne t rolja kult ren A hamu s szaraz porsziv k l n sen alkalmas a k vetkez k felsz v s ra Felszivott anyag hideg hamu kan dall b l fa szent zeles k lyh bol hamutart b l vagy grillb l t r t n felszivasa B rmilyen darabos szennyez d s pl homok vagy p tkez si t rme l k Megjegyz s A besz vhat mennyis g a felsz vott anyagt l f gg en v ltozhat V z felsz v sa eset n a folyad k men nyis g nek nem szabad a 2 5 litert meghaladnia A hamu sz razporsz v t csak ezek kel hasznalja Eredeti alkatr szekkel tartoz kok kal s k l n tartoz kokkal gy rt nem v llal felel ss get eset leges k rok rt amelyek a nem rendel tet sszer haszn latb l vagy hib s ke zel amp sb l sz rmaznak Szimb lumok a k sz l ken gt Haszn lati utas t s elolvasasa 1 Hamu porsz
251. kiliminei dan gai siurbti naudokite tinkam mon tuojam element Kietiems pavir iams naudokite montuojam element su 2 eri juostel mis Kiliminei dangai dirbkite be mon tuojamo elemento Valdymas A Visada d kite plok iaji klostuot filtr Prie pradedant naudoti gt Paveikslas Nuimkite prietaiso galv ir i imkite filtro d Prie prad dami naudoti prietais sumontuokite kartu pa tiektas atskiras dalis gt Paveikslas d kite filtro d U d kite ir u fiksuokite renginio galv Naudojimo prad ia Pelen siurbimui A sp jimas Patikrinkite ar prietaisas i tu tintas ir i valytas po paskutinio siurbimo Paveikslas EM gt Pritvirtinkite priedus tik arn Sausam siurbimui priklauso nuo rangos Paveikslas EM EH gt Pritvirtinkite priedus arn vamz d grind antgal su montuojamu elementu Dr gnam siurbimui priklauso nuo rangos Paveikslas EM EH gt Pritvirtinkite priedus arn vamz d grind antgal be montuojamo elemento Pelen siurbimui dr gnam ir sau sam siurbimui Paveikslas EH gt ki kite elektros laido ki tuka Paveikslas EM gt junkite prietais Pelenu sausas siurbimas Atsargiai Naudokite tik saus plok i j klostuo t filtr Dr gnas valymas gt Dr gnam arba skys i siurbimui pageidaujam pried u maukite ant siurbimo vamzd io arba tiesiai ant ra
252. kop incl inzetstuk Voor natzuigen afhankelijk van de uitvoering Afbeelding EM EH Accessoires aansluiten slang buis vloerspuitkop zonder inzet stuk Voor as nat en droogzuigen Afbeelding BH gt Steek de netstekker in de contact doos Afbeelding EH 3 Apparaat inschakelen As droogzuigen Voorzichtig Werk enkel met een droge vlakke har monicafilter Natzuigen gt Om vochtigheid resp nattigheid het gewenste accessoire op zuigbuizen resp direct op de handgreep aan brengen Waarschuwing Het vloeistofvolume van 2 5 liter mag niet overschreden worden Bij schuimvorming of ontsnappende vloeistof het apparaat onmiddellijk uit schakelen of de stekker uittrekken Instructie Na het natzuigen reservoir onmiddellijk leegmaken en laten dro gen Zoniet bestaat corrosiegevaar Werking onderbreken gt Apparaat uitschakelen De werkzaamheden be indigen gt Apparaat uitschakelen en de stek ker uit de wandcontactdoos trek ken Reservoir ledigen gt Afbeelding Kop afnemen filtermand verwijde ren en reservoir leegmaken Apparaat opbergen afhankelijk van de uitvoering gt Afbeelding Netsnoer en toebehoren in appa raat stoppen Apparaat in droge ruimtes opbergen Onderhoud A Gevaar Bij alle reinigings en onderhoudswerk zaamheden altijd het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact trekken Reparaties en werkzaamheden aan elektrische compone
253. ks tu liseks Kui m rkate soojenemist tu leb imur koheselt v lja l litada La hutage seade vooluv rgust T h jendage tuha ja kuivimur imetavast materjalist Laske seadmel vabas Ohus j relvave all jahtuda Enne ja p rast tuhaimemist tehke mahuti taiesti t hjaks Tolmukoti kasutamine ei ole luba tud A Elektri hendus Seadet tohib hendada ainult vahel duvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele ET 7 A Elektril gi oht V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiskete k tega V rgupistikut pistikupesast valja tom mates arge hoidke kinni Uhenduskaab list Enne igakordset kasutamist tuleb kont rollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toite juhe lasta viivitamatult volitatud hool dust kojal elektrikul valja vahetada Elektri nnetuste v ltimiseks soovita me kasutada ettel litatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 mA rakendumise nimivoolutugevusega pistikupesi A Hoiatus M ned ained v ivad imi hu keerises moodustada plahvatusohtliku auru v l gaasisegu Arge kunagi kasutage imurit jargmiste ainete eemaldamiseks Plahvatusohtlikud v i kergestis tti vad gaasid vedelikud ja tolm reak tiivne tolm metallitolm nt alumii nium magneesium tsink hendu ses tugevasti leeliseliste ja happe liste puhastusvahenditega Lahjendamata kanged happed ja alused Orgaanilised lah
254. l accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropiat unitate de repa ratii autorizat Service ul autorizat Daca aveti intrebari sau in caz de de fectuni reprezentanta noastra KAR CHER va sta la dispozitie cu placere in continuare Comandarea pieselor de schimb si a accesoriilor speciale O selectie a pieselor de schimb utiliza te cel mai de se gaseste la sf rsitul in structiunilor de utilizare Piese de schimb si accesorii puteti pro cura de la comerciant sau de la filiala K RCHER M suri de sigurant nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacitati psihice senzoriale sau mintale limi tate sau de persoane care nu dis pun de experienta si sau cunostinta necesar cu exceptia acelor ca zuri in care ele sunt supravegheate de o persoan responsabil de si guranta lor sau au fost instruite de c tre aceasta persoan in privinta utiliz rii aparatului si sunt constien te de pericolele care rezult din aceasta Copii pot utiliza aparatul doar daca au implinit 8 ani si sunt suprave gheati de persoan responsabil de siguranta lor si daca au fost in struiti de c tre aceasta cu privire la utilizarea acestuia si sunt constienti RO 6 de pericolele care rezulta din aceasta Nu l sati copiii s se joace cu apa ratul Nu l sati copii nesupravegheati pentru a va asigura c nu se joac cu aparatul Cur tarea si intretin
255. lar i in sorumluluk stlenmez Cihazdaki semboller gt letme k lavuzunu okuyun 1 K lleri s p r rken her zaman hortumlar n ve s p rgenin s nip isinmadidini kontrol edin Kurum ve yan c maddeleri s p rmeyin Taban memesini k lleri s p r mek i in kullanmay n S p r lecek maddeler 40 C ik s cakl a mamal d r TR 5 97 98 2 3 Yang n y k ne rn testere ta la neden olan malzemelerin toplanmas n nlemek i in S p rgeyi k lleri s p rmeden nce ve sonra a k havada a n bo alt n ve temizleyin evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n G turulebilir Ambalaj malzemelerini evinizin c p ne atmak yerine l t fen tekrar kullan labilecekleri yer lere g nderin Eski cihazlarda yeniden deger lendirme iglemine tabi tutulmasi gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Bu nedenle eski cihazlar l tfen n g r len toplama sistemleri arac ligiyla imha edin Yass katlama filtresinin tasfiye edilmesi Yass katlama filtreleri evreye uyumlu malzemelerden retilmi tir Ev p i in yasak olan emilmi mad deler i ermedikleri s rece bu par alar normal ev p nde imha edilebilir indekiler hakk nda uyar lar REA CH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres www kaercher com REACH Garanti lgili lkede genel distribit r m z n b
256. lasjen husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder ver difulle materialer som kan resirku eres Disse bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer Avfallsbehandling av foldefilter Foldefilteret er produsert av miljavenn lige materialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i hushold ningsavfall kan alt kastes som normalt husholdningsavfall Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i inn holdet finner du under www kaercher com REACH Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil pa maskinen blir reparert gratis i garantitiden der som disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for ga rantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autori serte serviceforhandler NO 6 Kundetjeneste Vare KARCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sporsm l Bestilling av reservedeler og spesialtilbehor Et utvalg av de vanligste reservedele ne finner du bak i denne bruksanvis ningen Reservedeler og tilbehor f r du hos din forhandler eller ved en KARCHER av deling Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fy siske sensoriske eller sjelelige ev ner eller som pga mangel p erfa ring
257. ll lis tai erikoistarvikkeilla Valmistaja ei vastaa mahdollisista va hingoista jotka johtuvat ohjeidenvas taisesta k yt st Laitteessa olevat symbolit gt Lue k ytt ohjeet 1 Valvo tuhkaa imuroitaessa jatku vasti letkuja ja imuria l mpene misen varalta l imuroi nokea ja helposti syt tyvi roskia l k yt lattiasuulaketta tuhkan imurointiin Imuroitavan aineksen l mp tila ei saa olla yli 40 C 2 3 Sellaisten aineiden ker ntymi sen est miseksi jotka lis v t palokuormitusta esim sahan purut Avaa tyhjenn ja puhdis ta imuri ulkoilmassa ennen tuh kan imurointia ja sen j lkeen 5 75 Ymparistonsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierratet GO t vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvok kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet lait teet vastaaviin ker ilylaitoksiin Poimusuodattimen h vitt minen Poimusuodatin on valmistettu ymp ris t yst v llisest materiaaleista Mik li niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin j teastioihin ne voidaan h vitt normaalin kotij tteen mukana Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Takuu Kussakin maassa ovat voimassa val tuuttamamme myyntior
258. mai intai filtrul apoi cadrul Puneti capacul aparatului la loc si blocati l RO 10 Remedierea defectiunilor Puterea de aspirare redusa Indicatie Cantitatea aspirabil poate varia in functie de materialul aspirat Daca puterea de aspirare a aparatului scade verificati urmatoarele gt Accesoriile furtunul de aspirare sau tubul de aspirare este infundat desfundati le cu un bat Figura PEI gt Filtrul cu pliuri plate sau cel pentru murdarie grosiera sunt infundate Scuturati filtrul cu pliuri plate sau cosul de filtrare si sp lati sub apa curenta gt n cazul n care observa i fum scoate i stecherul din priz i duceti aparatul n aer liber Date tehnice Tensiunea 220 V 1 50 60 Hz 240 Puterea Prominal 1000 W Puterea 1200 W Clasa protectie II Siguranta pentru retea 10 A temporizata Volumul rezervorului 117 Consumul de apa cu 2 5 m ner Consumul de apa cu 2 5 duza de podea Cablu de retea HO5VV F 2x0 75 Nivelul de zgomot 13 dB A EN 60704 2 1 Masa fara accesorii 7 4 kg Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice RO 11 137 138 VSeobecn pokyny SK 5 Bezpe nostne pokyny SK 6 Popis pr stroja SK 8 Obsluha SK 9 Starostlivos a dr ba SK 10 Pomoc pri poruch ch SK 10 Technick daje
259. mento filtro gt L alloggiamento filtro si trova po sto nel cestello filtrante IM Cestello filtrante con filtro per sporco grossolano EH Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura Figura EM gt Inserire il tubo flessibile di aspira zione nell attacco e si aggancia Per la rimozione premere con il pol lice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione AD 3 200 ip Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0 5 m Figura EH gt Collegare i due tubi di aspirazione e collegarli al tubo flessibile di aspira zione AD 3 200 KE Bocchetta pavimenti con inserto Attenzione Non utilizzare la bocchetta per pavi menti per aspirare la cenere 30 IT Figura gt Per l aspirazione di superfici dure e tappeti utilizzare l inserto adatto Superfici dure Usare l inserto con 2 setole Tappeti Lavorare senza inserto A Operare sempre con il filtro plissettato piatto inserito Prima della messa in funzione gt Figura Rimuovere la testa dell apparec chio ed estrarre il cestello filtrante Prima della messa in funzione mon tare i componenti singoli dell appa recchio Figura Inserire il cestello filtrante Posizionare la testa dell apparec chio e bloccarla Messa in funzione Per l aspirazione di cenere A Attenzione controllare se l apparecchio stato svuotato e pulito dopo l ultima aspira zione eseguita Figura EM gt Collegare l accessorio solo tubo flessibile Per l aspirazione
260. mmes og torres Ellers er der fare for korrosion Afbrydelse af driften gt Sluk for renseren DA 9 Efter brug gt Sluk for apparatet og treek netstik ket ud Tom beholderen gt Figur Tag maskinens hoved af fjern filter kurven og tam beholderen Opbevaring af maskinen afhaengig af udstyret gt Figur Opbevar stramledningen og tilbe horet pa maskinen Opbevar stev sugeren i t rre rum Pleje vedligeholdelse A Risiko For alle service og vedligeholdelses arbejder skal maskinen afbrydes og stikket treekkes ud Reparationsarbejder og arbejder pa elektriske komponenter skal altid udfg res af autoriserede servicefolk A Advarsel Undlad at bruge skuremidler glas el ler universalrengaringsmiddel Ned seenk aldrig apparatet i vand gt Apparat og tilbehorsdele af plast skal renggres med et almindeligt plastrengoringsmiddel gt Beholder og tilbehor spoles med vand og torres inden de bruges igen Rengor det flade foldefilter Figur BEI gt Fjern maskinhovedet Fjern filteret og rammen og bank filteret af Efter behov renses filteret under flyden de vand Filteret ma ikke gnides af eller borstes af Inden det monteres skal det torres Figur gt Derefter skal forst filteret og sa ram men s ttes tilbage S t maskinens hoved p og l s det fast Hj lp ved fejl Aftagende sugeeffekt Bem rk Opsugningsmeengden kan variere af h ngigt af materialets art Hvis a
261. n di di smaltire gli apparecchi di messi mediante i sistemi di rac colta differenziata Smaltimento di filtri plissettati piatti I filtri plissettati piatti sono realizzati in materiale ecologico non inguinante l ambiente Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti do mestici Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra so cieta di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratui tamente eventuali guasti all apparec chio se causati da un difetto di mate riale o di produzione Nei casi previsti IT dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al vicino centro di assistenza autorizzato esi bendo lo scontrino di acquisto Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filia le KARCHER felice di poterla aiutare Ordinare ricambi e accessori speciali La lista dei pezzi di ricambio piu comu ni riportata alla fine del presente ma nuale d uso ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una fi liale KARCHER Norme di sicurezza Questo apparecchio non e indicato per essere usato da persone con delle limitate capacita fisiche sen soriali o mentali e da persone che a
262. n obstruidos elimine la obs trucci n con ayuda de una vara Imagen gt El filtro plano de papel plegado o filtro de part culas de suciedad gruesas est sucio Golpear el filtro plano de papel plegado o el cesto filtrante y limpiar bajo el agua co rriente si es necesario 3 En caso de que se observe la for maci n de humo desenchufar el aparato y sacarlo al aire libre ES 11 Datos t cnicos Tensi n 220 V 1 50 60 Hz 240 Potencia Prom 1000 W Potencia P max 1200 W Clase de protecci n Fusible de red inerte 10 A Capacidad del dep si 17 to Absorci n de agua con 2 5 el asa Absorci n de agua con 2 5 boquilla para suelos Cable de conexi n a la HOSVV F red 2x0 75 Nivel de presi n acusti 73 dB A ca EN 60704 2 1 Peso sin accesorios 7 4 kg Reservado el derecho a realizar mo dificaciones t cnicas ES 12 47 48 Instrug es gerais PT 5 Avisos de seguranca PT 7 Descric o da maquina PT 8 Manuseamento PT 10 Conserva o e manuten o PT 11 Ajuda em caso de avarias PT 11 Dados t cnicos PT 12 Instrug es gerais Estimado cliente Leia o manual de manual ori NILI ginal antes de utilizar o seu aparelho Proceda conforme as indica c es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o apa
263. n und Saugschlauch herausziehen AD 3 200 IH Saugrohre 2 x 0 5 m Abbildung EH gt Beide Saugrohre zusammenste cken und mit Saugschlauch verbin den AD 3 200 E Bodend se mit Einsatz Vorsicht Bodend se nicht zum Saugen von Asche verwenden Abbildung EH gt Zum Saugen von Hartflachen und Teppichb den den passenden Ein satz verwenden Hartfl chen Einsatz mit 2 Borsten verwenden Teppichb den Ohne Einsatz ar beiten A Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten Vor Inbetriebnahme gt Abbildung Ger tekopf abnehmen und Filter korb herausnehmen Dem Ger t lose beigelegte Teile vor Inbetrieb nahme montieren gt Abbildung Filterkorb einsetzen Ger tekopf aufsetzen und verrie geln Inbetriebnahme F r Aschesaugen A Warnung Kontrollieren ob das Ger t nach dem letzten Saugvorgang entleert und ge reinigt wurde Abbildung ER gt Zubeh r anschlie en nur Schlauch F r Trockensaugen je nach Ausstattung Abbildung EH gt Zubeh r anschlie en Schlauch Rohre Bodend se inkl Einsatz F r Nasssaugen je nach Ausstattung Abbildung EH gt Zubeh r anschlie en Schlauch Rohre Bodend se ohne Einsatz F r Asche Nass und Trockensau gen Abbildung EH gt Netzstecker einstecken Abbildung EH gt Ger t einschalten Asche Trockensaugen Vorsicht Nur mit trockenem Flachfaltenfilter ar beiten Nasssaugen gt Zum Aufsaugen
264. nalnim pri uvnim dijelovima priborom i posebnim priborom Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjen skim kori tenjem ili pogre nim opslu i vanjem aparata Simboli na ure aju gt Pro itajte upute za rad 1 Tijekom usisavanja pepela stal no provjeravajte jesu li se ugri jala crijeva ili usisava Nemojte usisavati a u niti za paljive tvari Podni nastavak nije prikladan za usisavanje pepela Otpad koji se usisava ne smije biti topliji od 40 C HR 5 145 146 2 5 Kako biste izbjegli nakupljanje lako zapaljivog materijala npr piljevine Prije i nakon usisava nja pepela otvorite ispraznite i o istite usisava na otvorenom prostoru Za tita okoli a ax Materijali ambala e se mogu reci klirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke vec ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne ma terijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao se kundarne sirovine Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrinete preko odgovarajucih sabirnih su stava Odlaganje plosnatog naboranog filtra Plosnati naborani filtri izradeni su od materijala koji ne tete okoli u Ako ne sadrze nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski ot pad mo e ih se zbrinuti kao obi an ku anski otpad Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www
265. nehmen Rahmen und Filter entnehmen und Filter ab klopfen Bei Bedarf Filter unter flie Rendem Wasser reinigen Filter nicht abreiben oder abb rsten Vor dem Einbau vollst ndig trock nen lassen Abbildung gt Anschlie end zuerst Filter und da nach Rahmen wieder einsetzen Ger tekopf aufsetzen und verrie geln Hilfe bei St rungen Nachlassende Saugleistung Hinweis Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren L sst die Saugleistung des Ger tes nach bitte folgende Punkte pr fen gt Zubeh r Saugschlauch oder Saug rohre sind verstopft Verstopfung mit einem Stock entfernen Abbildung gt Flachfaltenfilter oder Grobschmutz filter ist verschmutzt Flachfaltenfil ter oder Filterkorb abklopfen und bei Bedarf unter fliekendem Was ser reinigen gt Bei sichtbarer Rauchentwicklung Netzstecker ziehen und Ger t ins freie bringen DE 10 Technische Daten Spannung 220 V 1 50 60 Hz 240 Leistung Pnenn 1000 W Leistung P max 1200 W Schutzklasse Il Netzabsicherung 10 A trage Behaltervolumen 17 1 Wasseraufnahme mit 2 5 Handgriff Wasseraufnahme mit 2 5 Bodend se Netzkabel HO5VV F 2x0 75 Schalldruckpegel 73 dB A EN 60704 2 1 Gewicht 74 ohne Zubeh r Technische Anderungen vorbehalten DE 11 11 12 General notes EN 5 Safety instructions EN 6 Description of the Appliance EN 8 Op
266. neita l koskaan upota laitetta veteen gt Hoida laite ja muoviset lis varus teen osat tavallisella muoville tar koitetulla puhdistusaineella gt Huuhtele s ili ja varusteet rarvitta essa vedell ja kuivaa ennen uudel leen k ytt Poimusuodattimen puhdistus Kuva DEI gt Poista laitep Poista kehys ja suodatin ja kopista suodatin puh taaksi Puhdista suodatin tarvittaes sa virtaavassa vedess l han kaa tai harjaa suodatinta Anna suodattimen kuivua t ysin en nen sen takaisin paikalleen asetta mista Kuva BE gt Aseta sen j lkeen ensin suodatin ja sitten kehys takaisin paikalleen Aseta laitep paikalleen ja lukitse se FI V henev imuteho Huomautus Imuroitava m r voi vaihdella imuroi tavasta aineesta riippuen Jos laitteen imurointikyky heikkenee tarkasta seuraavat seikat gt Varusteet imuletku tai imuputki on tukkeutunut poista tukos pitk ll esineell Kuva gt Karkealika tai poimusuodatin on li kaantunut Puhdista poimusuodatin tai suodatinkori kopistelemalla ja tarvittaessa juoksevalla vedell gt Jos muodostuu n kyv savua Ved verkkopistoke irti ja vie laite ulkoilmaan Tekniset tiedot J nnite 220 V 1 50 60 Hz 240 Teho Prenn 1000 W Teho P max 1200 W Kotelointiluokka Il Verkkosulake hidas 10 A Astian tilavuus 17 Vedenotto kasikah 12 5 valla Vedenotto lattiasuu 2 5
267. ngen og netstikket for skader for hajtryksren seren tages i brug En beskadiget til slutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling elek triker med det samme For at undg elektriske uheld anbefaler vi at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstramsrelse maks 30 mA udl se str mstyrke A Advarsel De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med sugeluften Efterfolgende stoffer m aldrig suges op Eksplosive eller t ndelige gas v sker og st v reaktive st v Reaktive metalst v f eks alumini um magnesium zink i forbindelse med st rk alkaliske eller sure ren g ringsmidler Ufortyndede syrer og baser Organiske opl sningsmidler f eks lakfortynder benzin acetone fy ringsolie Varme breendende eller gl dende genstande med temperaturer over 40 C Ved temperaturer over 40 C er der brandfare Ikke til fjernelse af sundhedsfarlige stov stovklasse L M H Desuden kan disse stoffer angribe de materialer stovsugeren er fremstillet af DA 7 Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad A Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til dad Forsigtig En muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til materiale skader Beskrivelse af apparatet Se hertil f
268. nja pepela pot puno ispraznite spremnik Nemojte koristiti vre icu za pra inu A Elektri ni priklju ak Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja HR 7 A Opasnost od strujnog uda ra Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodi rujte mokrim rukama Ne vucite za priklju ni kabel kako biste ga izvadili iz uti nice Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utika em o te e nja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbjegavanje elektri nih nezgoda preporu ujemo uporabu uti nica s predspojenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje A Upozorenje Kovitlanjem i mije anjem odredenih tvari s usisnim zrakom mogu se formi rati eksplozivna isparenja i smjese Nikada nemojte usisavati sljede e Eksplozivne ili zapaljive plinove te ku ine i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminija magnezija cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazrijedene jake kiseline i lu ine Organska otapala npr benzin ra zrjediva e za boje aceton lo ulje Vru i zapaljeni ili u areni predmeti s temperaturama preko 40 C Pri temperaturama iznad 40 C postoji opasnost od po ara Nije predvideno za separaciju pra ine tetne po zdravlje klasa
269. nkenos A sp jimas Skys io kiekis negali vir yti 2 5 litro Jei i siskiria putos arba skystis tuoj pat i junkite prietais arba i traukite tinklo ki tuk LT 9 Pastaba Baige dregna siurbima ne delsdami i tu tinkite ir iSsausinkite tal pykla Kitu atveju kyla korozijos pavo jus Darbo nutraukimas gt I junkite prietaisa Darbo pabaiga gt Prietaisa i junkite ir i traukite ki tu ka I tu tinkite rezervuara gt Paveikslas Nuimkite prietaiso galva i imkite fil tro d e ir i tu tinkite talpykla Prietaiso laikymas priklauso nuo jrangos gt Paveikslelis Maitinimo laida ir priedus sudekite prietais Prietais laikykite sausoje patalpoje Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Prie prad dami prastin s ir technin s prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite i lizdo tinklo ki tuk Remonto darbus ir elektros rangos darbus tinkamai atlikti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba sp jimas Nenaudokite veitikli stiklo ar univer sali valikli Prietaiso niekada nenar dinkite vanden gt Prietaisa ir sintetines pried dalis valykite paprastu sintetikos valikliu gt Jei reikia kamera ir priedus i plau kite vandeniu ir prie v l naudoda mi i d iovinkite LT 10 Plok iojo klostuotojo filtro valymas Paveikslas gt Nuimkite prietaiso galv I imkite r m ir filtr ir i purtykite filtr Fil t
270. nten mogen al leen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitge voerd A Waarschuwing Geen schuurmiddelen glas of reini gingsmiddelen gebruiken Dompel het apparaat nooit in water gt Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen gt Reservoir en accessoires indien nodig met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik NL 10 Viakvouwfilter reinigen Afbeelding gt Apparaatkop verwijderen Kader en filter wegnemen en filter afkloppen Indien nodig filter onder stromend water reinigen Filter niet schoon wrijven of afborstelen Voor de montage volledig laten dro gen Afbeelding gt Vervolgens eerst de filter en daarna het kader opnieuw aanbrengen Kop aanbrengen en vergrendelen Hulp bij storingen Te weinig zuigcapaciteit Instructie De opzuigbare hoeveelheid kan vari ren in functie van het zuiggoed Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt moeten de volgende punten gecontroleerd worden gt Toebehoren zuigslang of zuigbui zen zijn verstopt verstopping met een stok verwijderen Afbeelding gt Vlakvouwfilter of filter voor grof vuil is verontreinigd Vlakvouwfilter of filtermand afkloppen en indien no dig onder stromend water reinigen gt Bij zichtbare rookontwikkeling Stekker uittrekken en apparaat in open lucht plaatsen Technische gegevens Spanning 220
271. o podem ser realizadas por criangas sem uma vigil ncia ade guada Manter as pel culas da embalagem fora do alcance das criangas Peri go de asfixia Desligar o aparelho ap s cada utili zac o e antes de cada limpeza ma nuteng o E proibido p r o aparelho em fun cionamento em reas com perigo de explos o O aspirador de cinzas e de detritos secos n o serve para separa o de subst ncias perigosas Aspirar apenas cinza de materiais de combust o autorizados p ex lenha natural briquetes pellets de madeira linhite e hulha aspirar fuligem Os detritos aspirados que parecem ter arrefecido podem apresentar ainda uma temperatura interna ele vada Perigo de inflamacao de par ticulas de cinza quentes dentro da corrente de ar Mexer a cinza com um objecto me t lico para testar se a cinza ainda est guente Assegurar impreterivelmente que a lareira tenha arrefecido antes de aspir la Espere at que a cinza esteja arre fecida antes de iniciar a limpeza Desaconselhamos gue o fogo seja rapidamente apagado com gua O material da lareira nao reage bem a um arrefecimento repentino e pode ficar com fissuras Durante a aspirac o de cinzas veri ficar permanentemente o tubo de e o aparelho relativa mente ao aguecimento Em caso de aguecimento excessivo desli gar imediatamente o aparelho Re tirar a ficha da tomada Retirar o material aspirado do aspirador D
272. od insofar as the faults are caused by material defects or defective work manship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the near est authorized customer service cen tre and supported by documentary ev idence of purchase Customer Service Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of ques tions or faults Ordering spare parts and special attachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office Safety instructions This appliance is not intended for use by persons with limited physi cal sensory or mental capacities or lacking experience and or skills un less such persons are accompa nied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have un derstood the resulting risks Children may only use this appli ance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety or if they have received instructions on the use of this appliance and have un derstood the resulting risks Children must not play with this ap pliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision 6 19
273. odlo ite na odgovaraju a mesta na uredaju Uredaj uvajte u suvim prostorijama Nega i odr avanje A Opasnost Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite uredaj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba Upozorenje Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna sredstva za i enje Uredaj nikada ne uranjajte u vodu gt Uredaj i plasti ne komade pribora istite normalnim sredstvom za i enje plastike gt Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osu ite pre ponovne upotrebe Ci enje pljosnatog naboranog filtera Slika gt Skinite blok uredaja Izvadite okvir i filter pa ispra ite filter Po potrebi filter isperite pod mlazom vode Nemojte ga ribati niti etkati Pre ugradnje ostavite da se potpuno osu i Slika gt Potom ponovo postavite najpre filter pa onda i okvir Postavite i pri vrstite blok uredaja Otklanjanje smetnji Smanjivanje usisne snage Napomena Koli ina koju je mogu e usisati zavisi od prijavstine koja se usisava Pri smanjenju usisne snage uredaja molimo proverite slede e gt Eventualno za epljenje pribora usisnog creva ili usisne cevi otklonite tapom odgovaraju e veli ine Slika gt Pljosnati naborani filter ili filter za grubu prljav tinu su zaprljani Pljosnati naborani filter ili filtersk
274. on suodatinkoris sa Suodatinkori varustettu karkealikasuodattimel la kl K sikahvallinen imuletku Kuva gt Tv nn imuletku liittimeen se nap sahtaa lukitukseen Irrota imuletku painamalla lukitus nuppia peukalolla ja vetamalla letku irti AD 3 200 IM Imuputket 2 x 0 5 m Kuva EH gt Yhdist molemmat imuputket toi siinsa ja liit imuletkuun AD 3 200 E Lattiasuulake sisakkeineen Varo Ala kayta lattiasuulaketta tuhkan imu rointiin EB gt K yt kulloinkin sopivaa sis kett kovien pintojen ja kokolattiamatto jen imuroimiseen Kovat pinnat K yt sis kett jos sa on 2 harjaa Kokolattiamatot Imuroi ilman si s kett K ytt A Ty skentele aina vain kun poimusuodatin on asetettu na paikalleen Ennen k ytt nottoa gt Kuva Poista laitep ja ota suodatinkori ulos Kiinnit laitteen mukana irto naisena tulleet osat laitteeseen en nen k ytt nottamista gt Kuva Aseta suodatinkori sis n Aseta laitep paikalleen ja lukitse se K ytt notto Tuhkan imurointia varten A Varoitus Tarkasta onko laite edellisen k ytt mi sen jalkeen tyhjennetty ja puhdistettu Kuva EH gt Liit lisavaruste vain letku Kuivaimurointia varten varusteista riippuen Fl EEI gt Liit lisavarusteet letku putket lat tiasuulake sisakkeineen M rk imurointia varten varusteista riippuen Kuva EM gt Liit
275. oogzuiger is niet ge schikt voor het opzuigen van ge vaarlijke stoffen Enkel as van toegestane brandbare stoffen bv onbehandeld brand hout houtbriketten houtpellets bruin en steenkool opzuigen Geen roet naar binnen zuigen Zuiggoed dat aan de buitenkant af gekoeld lijkt kan binnenin nog altijd heet zijn In de luchtstroom kunnen hete asdeeltjes opnieuw ontbran den Met een metalen voorwerp de as omwoelen om te testen of de as nog heet is Voor het schoonzuigen van kachels moet erin elk geval op gelet worden dat de oven koud is NL 7 Wacht tot de as volledig is afge koeld vooraleer u met de reiniging begint Wij raden af om het vuur snel met water te blussen Het ka chelmateriaal verdraagt de plotse temperatuurverschillen niet en er kunnen barsten ontstaan Bij het opzuigen van as moet de zuig slang en het apparaat constant op opwarming worden gecontroleerd Indien een opwarming wordt vastge steld moet het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld worden De stekker van het apparaat uittrekken Zuig goed uit as en droogzuiger nemen Apparaat in open lucht onder toezicht laten afkoelen Voor en na het opzuigen van as moet het reservoir volledig leegge maakt worden Het gebruik van een stofverzamel zak is niet toegestaan A Elektrische aansluiting Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat De spanning moet over eenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat A Gevaar
276. or avskiljning av halsovadligt damm dammklasser L M H Dessutom kan dessa mnen angripa materialet i aggregatet Symboler i bruksanvisningen A Fara For en omedelbart verh ngande fara som kan leda till svara skador eller d den A Varning For en m jlig farlig situation som kan leda till svara skador eller d den Varning For en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Beskrivning av aggregatet Figurer och bilder finns lt ED kartongens utf llbara si dor Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas eller ar skadade Kon takta aterforsaljaren om skador upp kommit vid transporten EI Sugslangsanslutning Bild gt For att ansluta sugslangen vid upp sugning PI Str mbrytare P AV Bild EM gt Position Sugdrift Position 0 Aggregatet ar avstangt Barhandtag gt Hall maskinen i barhandtaget vid transport EI Kabelkrok Bild gt For forvaring av natkabel F rslutning beh llare Bild gt F ratt ppna dra ut t tryck in t f r att stanga 1 Tillbeh rsh llare Bild Tillbeh rsf stet m jligg r forvaring av sugror och sugmunstycken pa maski nen Styrrulle Bild Styrrullarna dr vid leveransen placerad i behallare Montera dessa innan ma skinen tas i drift Plattvecksfilter med ram sitter redan i maskinen Bild BH Bild DE Varning Filtret med tillh rande ram mast
277. orisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen um Gef hrdungen zu vermeiden Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorge schaltetem Fehlerstrom Schutzschal ter max 30 mA Nennausl se Strom st rke zu benutzen A Warnung Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosi ve D mpfe oder Gemische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsau gen Explosive oder brennbare Gase Fl ssigkeiten und St ube reaktive St ube Reaktive Metall St ube z B Alumi nium Magnesium Zink in Verbin dung mit stark alkalischen und sau ren Reinigungsmitteln Unverdiinnte starke S uren und Laugen DE 7 Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Hei e brennende oder gl hende Gegenst nde mit Temperaturen ber 40 C Bei Temperaturen ber 40 C besteht Brandgefahr Nicht zur Abscheidung gesund heitssch dlicher St ube Staub klasse L M H Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ger t verwendeten Materialien angrei fen Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren k nn te Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sach
278. orym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wskaz wki na temat u ytkowania urz dzenia oraz istniej cych zagro e Dzieci mog u ytkowa urz dzenie tylko wtedy gdy maja ponad 8 lat i gdy s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bez piecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki na temat u ytkowania urz dzenia i zrozumia y zaistnia e wskutek tego zagro enia Dzieci nie mog si bawi tym urz dzeniem Dzieci powinny by nadzorowane eby zapewni i nie bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mo e by przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru Opakowania foliowe przechowy wa dala od dzieci istnieje niebez piecze stwo uduszenia Po ka dym u yciu i przed ka dym czyszczeniem konserwacj urz dzenie nale y wy czy Eksploatacja urz dzenia w miej scach zagro onych wybuchem jest zabroniona Odkurzacz do popio u i do pracy na sucho nie jest przeznaczony do od kurzania substancji niebezpiecz nych PL 7 Odkurza jedynie popi z dozwolo nych materia w opa owych np drewno naturalne brykiety z drew na granulat drewniany w giel bru natny i w giel kamienny Nie odkurza sadzy Odkurzana substancja kt ra z wierzchu wygl da na wystudzon w rodku mo e by jeszcze bardzo gor ca Zasysane powietrze mo
279. osnati naborani filtar s okvi rom ve postoji u uredaju Slika Slika Oprez Prilikom uporabe uvijek koristite filtar i pripadaju i okvir EJ Dr a filtra gt Dr a filtra se nalazi u filtarskoj ko Sari KI Filtarska ko ara s filtrom za grubu prljav tinu HR 8 Usisno crijevo s rukohvatom Slika gt Usisno crijevo utisnite u priklju ak tako da dosjedne Kako biste ga izvadili rezu pritisnite pal evima i izvucite usisno crijevo AD 3 200 IM Usisne cijevi 2 x 0 5 m Slika gt Spojite usisne cijevi i sastavite s usisnim crijevom AD 3 200 EE Podni nastavak s uglavkom Oprez Podni nastavak nije prikladan za usisa vanje pepela Slika gt Za usisavanje tvrdih povr ina i tek stilnih podova koristite odgovaraju e uglavke Tvrde povr ine Koristite nastavak s 2 etke Tekstilni podovi Radite bez ugla vaka A Uvijek radite s postavljenim plosnatim naboranim fil trom Prije stavljanja u pogon gt Slika Skinite blok ure aja i izvadite filtar sku ko aru Prije pu tanja u rad montirajte nespojene dijelove koji su prilo eni uz ure aj gt Slika Umetnite filtarsku ko aru Postavite i pri vrstite blok ure aja Stavljanje u pogon Za usisavanje pepela A Upozorenje Provjerite je li ure aj nakon posljed njeg usisavanja ispra njen i o i en Slika EM gt Priklju ite pribor samo crijevo Za suho usisavanje ovisno o opremi Slika EM EH
280. peraci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento poste rior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reci claje 159 Eliminar el filtro plano de papel plegado Los filtros planos de papel plegado es tan fabricados con materiales respe tuosos con el medio ambiente Si no aspira sustancias que no est n permitidas en la basura convencional los puede eliminar con ella Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informacion actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Garantia En todos los paises rigen las condicio nes de garantia establecidas por nues tra sociedad distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratui tamente dentro del periodo de garan tia siempre que las causas de las mis mas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el com probante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucursal de KARCHER estara encan tada de ayudarle Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la suc
281. pirac o a humido Existe o perigo de corrosao Interromper o funcionamento gt Desligar o aparelho Desligar o aparelho gt Desligue o aparelho e retire a ficha de rede Esvaziar o recipiente gt Figura Remover a cabeca do aparelho e a cesta do filtro e esvaziar o recipien te Guardar a m guina conforme o modelo gt Figura Arrumar o cabo de rede e os aces sorios no aparelho Guarde apa relho em locais secos PT 10 53 Conservac o e manutenc o A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conser vac o e de manutenc o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede Os trabalhos de reparac o e trabalhos em componentes el ctricos s devem ser executados pelo Servico de Assis t ncia T cnica autorizado A Advert ncia N o utilize produtos abrasivos produ tos para a limpeza de vidros ou univer sais Nunca mergulhe o aparelho em gua gt Limpe o aparelho e os acess rios de pl stico com um produto para limpeza de pl sticos corrente gt Lavar o recipiente e os acess rios com gua e secar antes de utilizar novamente Limpar o filtro de pregas Figura BEI gt Retirar a cabeca do aparelho Reti rar o aro eo filtro e sacudir o filtro Se necess rio lavar o filtro sob gua corrente N o esfregar ou es covar o filtro Deixar secar totalmente antes de montar Figura BE gt De seguida posicionar primeiro o filtro e depois voltar a montar o aro Montar e bloguear
282. pokud o n z skali pokyny jak se p stroj pou v a uv domuj si nebezpe m kte r s pou v n m p stroje souvis Nen dovoleno aby si deti s p stro jem hr ly Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebu dou hr t i t n a dr bu p stroje nesm prov d t d ti bez dozoru Balic f lii udr ujte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en cs 6 ka d m pou it a v dy p ed i t nim dr bou zafizeni vypn te Nikdy nepracujte s vysokotlak m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Vysava na popel a na such vys v n nen ur en k odd lov n ne bezpe n ch l tek Vys vejte pouze popel z povole n ch paliv nap p rodn t pan d evo d ev n brikety d ev n ba l ky hn d a ern uhl Nikdy nenas vejte saze Popel i ne istoty vznikl spalov n m kter jsou vychladl na po vrchu mohou b t uprost ed je t hav Ve styku s kysl kem se tyto hav ste ky mohou snadno vznitit Kovov m p edm tem rozhr te po pel a ujist te se zda popel ji nen hav P ed nas v n m popela i ne istot z kamen se p esv d te zda jsou kamna dostate n vychladl Ne za nete s i t n m v dy vy kejte a popel zcela vychladne Nedoporu ujeme rychle hasit ohe vodou Materi l krbu nen odoln proti n hl
283. possono riprendere fuoco Mescolare con un oggetto metallico la cenere per vedere se 6 ancora calda Prima di eseguire l aspirazione di un forno verificare attentamente che si sia raffreddato completa mente Attendere in ogni caso che la cene re sia completamente raffreddata prima di procedere alla pulizia Vi sconsigliamo di volere spegnere il fuoco velocemente con acgua materiale con cui realizzato il ca mino pu non sopportare improv viso sbalzo di temperatura e posso no cosi formarsi delle crepe Durante aspirazione di cenere controllare costantemente che il tubo flessibile e aspiratore non si surriscaldino Se viene riscontrato IT un surriscaldamento spegnere im mediatamente apparecchio Estrarre la spina di alimentazione dal apparecchio Rimuovere il ma teriale aspirato dal aspiratore di ce nere e di solidi Lasciare raffredda re apparecchio al aperto in modo sorvegliato Svuotare completamente il conteni tore prima e dopo aspirazione del la cenere None consentito utilizzo di sac chetti di raccolta polvere A Collegamento elettrico Collegare apparecchio solo a corren te alternata La tensione deve corri spondere a guella indicata sulla tar ghetta del apparecchio A Pericolo di scosse elettri che Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non staccare la spina dalla presa tiran do il cavo di collegamento Prima di ogni utilizzo controllare
284. pparatets sugekapacitet reduce res kontroller f lgende punkter 3 Tilbeh r sugeslange eller suger r er tilstoppet fjern tilstopningen Figur BEI gt Det flade foldefilter eller grov smudsfilteret er tilsmudset Bank det flade foldefilter eller filterkurven ud og rens dem under flydende vand efter behov gt Ved synlig reg Traek netstikket og bring sugeren udendors Tekniske data Spending 220 V 1 50 60 Hz 240 Ydelse Prom 1000 W Ydelse P maks 1200 W Beskyttelsesklasse 11 Netsikring traeg 10 A Beholdervolumen 17 Vandindtag med 2 5 handgreb Vandindtag med 2 5 gulvdyse Netkabel HO5VV F 2x0 75 Lydtryksniveau 73 dB A EN 60704 2 1 Vzegt uden tilbehor 7 4 kg Forbehold for tekniske sendringer DA 10 61 62 Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 5 Sikkerhetsanvisninger NO 6 Beskrivelse av apparatet NO 8 Betjening NO 9 Pleie og vedlikehold NO 10 Feilretting NO 10 Tekniske data NO 10 Generelle merknader Kj re kunde For forste gangs bruk av ap paratet les denne originale bruksanvisningen falg den og oppbe var den for senere bruk eller for overle vering til neste eier Apparatet blir levert i 2 forskjellige utfo relser AD 3 000 AD 3 200 inkl suger r og gulvdyse Forskriftsmessig bruk M
285. pparec chio Conservare apparecchio in luoghi asciutti Cura e manutenzione A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione spegnere apparecchio e staccare la spina Lavori di riparazione e lavori sugli im planti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato A Attenzione Non usare detergenti abrasivi deter genti per il vetro o detergenti universa li Non immergere mai apparecchio in acqua gt Pulire apparecchio e gli accessori in plastica con un normale deter gente per materiale sintetico gt Sciacguare al occorrenza il conteni tore e gli accessori con del acgua ed asciugarli prima del loro riutilizzo Pulire il filtro plissettato piatto Figura gt Rimuovere la testa dell apparec chio Estrarre il telaio ed il filtro e battere il filtro All occorrenza pulire il filtro sotto acqua corrente Non sfregare o spazzolare il filtro Asciugarlo completamente prima di inserirlo Figura Successivamente inserire prima il filtro e successivamente il telaio Posizionare la testa del apparec chio e bloccarla 10 31 32 Guida alla risoluzione dei guasti Diminuzione della potenza di aspirazione Nota LA quantita da aspirare pu variare a secondo del materiale aspirato Se la potenza di aspirazione del appa recchio diminuisce controllare i se guenti punti Accessori tubo flessibile di aspira zione o tubi di aspirazione ottu
286. prahu ni dovoljena A Elektri ni priklju ek Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo ico stroja SL 7 A Nevarnost elektri nega udara Omre nega vti a in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice z vle enjem priklju nega kabla Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vit em obstajajo po kodbe Po kodovani pri klju ni kabel takoj dajte na zamenjavo poobla eni servisni slu bi elektri ar ju Za izogibanje elektri nim nesre am priporo amo da uporabljate vti nice s predvklopljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro il nega toka A Opozorilo Dolo ene snovi lahko pri vrtin enju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne vsesavajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr alumi nij magnezij cink v povezavi z mo no alkalnimi in kislimi istilnimi sredstvi nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barv no razred ilo aceton kurilno olje Vro i gore i ali are i predmeti s temperaturami nad 40 C Pri tem peraturah nad 40 C obstaja nevar nost po ara Niza lo evanje zdravlju kodljivega prahu razred prahu L H Te snovi lahko dodatno uni ujejo ma teriale uporabljene na stroju 119 12
287. presser vers l int rieur pour le verrouiller Range accessoires Illustration Le logement des accessoires permet le rangement de tuyaux d aspiration et de buses d aspiration sur l appareil Roues directionnelles Illustration A la livraison les roulettes sont log es dans le r servoir et doivent tre mon t es avant la mise en service Filtre a plis plats avec cadre d ja mise en place dans appa reil Illustration Illustration DA Attention Le filtre et le cadre correspondant doivent toujours tre utilis s lors de l application EI Logement du filtre gt Le logement du filtre se trouve se situe dans le panier de filtrage M Panier de filtrage avec filtre pour salissures gros si res Flexible d aspiration avec poi gn e Illustration gt Enfoncer le flexible aspiration dans le raccord jusqu a ce gu il s encliguette Pour le retirer presser le cran ar ret du pouce et retirer le flexible aspiration AD 3 200 Tubes d aspiration 2 x 0 5 m Illustration gt Assembler les deux tubes aspira tion et les relier au flexible d aspira tion AD 3 200 E Buse de sol avec insert Attention Ne pas utiliser la buse de sol pour as pirer des cendres Illustration gt Pour l aspiration de sols durs et de moquettes utiliser insert appro pri Sols durs utiliser insert avec 2 brosses Tapis travailler sans insert FR 9 23 24 A Toujou
288. pribora 7 4 kg Pridr ana pravica do tehni nih spre memb SL 11 123 124 Instrukcje og lne PL 5 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 7 Opis urz dzenia PL 8 Obs uga PL 10 Czyszczenie i konserwacja PL 11 Usuwanie usterek PL 11 Dane techniczne PL 11 Instrukcje og lne Szanowny Kliencie Przed pierwszym u yciem Am urzadzenia nale y przeczy ta oryginalna instrukcje obstugi po stepowa wedtug jej wskaza i zacho wa ja do p niejszego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkownika Urzadzenie dostarczane jest w 2 r nych wersjach AD 3 000 AD 3 200 wraz z rura ssaca i dysza podtogowa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z opisami podanymi w instruk cji obstugi i Z przepisami bezpiecze stwa urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania popiotu i do pracy na su cho Dodatkowo istnieje mo liwo za sysania wody To urz dzenie zosta o opracowane do u ytku prywatnego i nie jest przezna czone do zastosowania przemys owe go Chroni przed deszczem ma gazynowa na wolnym powietrzu Odkurzacz do popio u i do pracy na su cho nadaje si szczeg lnie do usuwa nia kurzu zimnego popio u z komink w piec w na w giel drzewny popiel niczek i grill w zanieczyszcze zgrubnych takich jak piasek czy gruz Wskaz wka Zasysana ilo mo e si zmienia zgodni
289. r jei reikia nuplaukite tekan iu vandeniu Filtro neskuskite ir neva lykite epe iu Prie sumontuodami palaukite kol i d ius Paveikslas gt Tada sumontuokite filtr o po to r m U d kite ir u fiksuokite renginio galv Pagalba gedim atveju Suma j s siurbimo galingumas Pastaba siurbiamas kiekis gali skirtis priklauso mai nuo siurbiam med iag Suma jus siurbiamajai galiai pati krinkite gt ar neu sikim o priedai arba siurbi mo vamzdis ilgu virbu pa alinkite kam t Paveikslas gt U siter s plok iasis klostuotas arba stambi ne varum filtras I purtykite plok i j klostuot filtr arba filtro d ir jei reikia i plauki te vandens srove gt Pasteb j d mijima i traukite elek tros laido ki tuk ir i ne kite prietai s lauk 185 Techniniai duomenys 220 V 1 50 60 Hz 240 Galingumas Penn 1000 nominalus Galingumas Pmax 1200 maksimalus Apsaugos klas Il Elektros tinklo saugi 10 A klis inercinis Mai elio talpa 17 Vandens mimas su 2 5 rankena Vandens mimas su 2 5 antgaliu grindims Elektros laidas HO5VV F 2x0 75 Triuk mo lygis EN 73 dB A 60704 2 1 Svoris be priedu 7 4 kg Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis 186 LT 11 UK 5
290. rant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 21 A Risque de choc lectrique Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains hu mides Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le cable alimentation V rifier avant chaque utilisation que le cable et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un cable d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac parle service apr s vente ou un lectricien agr Pour viter des accidents lectriques nous recommandons utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite plac en amont courant de d clenche ment nominal maximal de 30 mA A Avertissement Des substances d termin es peuvent provoguer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillon nement avec aspire Ne jamais aspirer les substances sui vantes Des gazes liguides et poussi res poussi res r actives explosifs ou inflammables Poussi res r actives de metal p ex aluminium magn sium zinc en rapport avec des d tergents al calins et acides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex es sence dilutif de couleur ac tone fuel Objets chauds br lants ou incan descents aux temp ratures sup rieures a 40 C existe un risque explosion avec des temp ratures sup rieures a
291. rati Eliminare le otturazioni con un ba stoncino Figura BEI gt filtro plissettato piatto o filtro per lo sporco grossolano intasato Sbat tere il filtro plissettato piatto oppure il cestello filtrante e allloccorrenza pulire sotto acqua corrente 3 Alla formazione visibile di fumo Staccare la spina di rete e portare apparecchio all aperto Tensione 220 V 1 50 60 Hz 240 Potenza Prom 1000 W Potenza Pax 1200 W Classe di protezione Protezione rete fusi 10 A bile ritardato Capacita vano 17 Assorbimento dia 2 5 cgua con impugnatura Assorbimento di 2 5 acqua con bocchetta per pavimenti Cavo di alimentazione H05VV F 2x0 75 Pressione acustica 73 dB A EN 60704 2 1 Peso senza 7 4 kg accessori Con riserva di modifiche tecniche IT 11 Algemene instructies NL 5 Veiligheidsinstructies NL 6 Beschrijving apparaat NL 8 Bediening NL 9 Onderhoud NL 10 Hulp bij storingen NL 11 Technische gegevens NL 11 Algemene instructies Beste klant Lees het eerste gebruik van uw apparaat deze origi nele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later ge bruik of voor een latere eigenaar Het toestel wordt geleverd in twee ver schillende uitvoeringen AD 3 000 AD 3 200 incl zuigbuis en vloerspuit
292. relho O aparelho fornecido em duas ver s es distintas AD 3 000 AD 3 200 incl tubos de aspirac o e bico de chao Utilizag o conforme as disposi es O aparelho foi concebido de acordo com as descri es constantes nestas Instru es de Servi o e com as indica es sobre seguran a como aspirador de cinzas e de detritos secos Adicio nalmente existe a possibilidade de as pirar gua Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utiliza o industrial Proteger o aparelho contra a chu va N o armazenar fora de casa O aspirador de cinzas e de detritos se cos especialmente adequado para aspirar Detritos aspirados tais como cinza fria de lareiras fog es de madeira carv o cinzeiros ou assadores Sujidades maiores tais como areia ou peda os de pedras Aviso O volume aspir vel pode variar conso ante o material aspirado Ao aspirar gua n o pode ser excedi do o volume l quido de 2 5 litros Utilizar o aspirador de cinzas detritos secos somente com Pe as sobressalentes e acess rios originais e especiais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza o indevida ou erros de manu seamento S mbolos no aparelho gt Ler o manual de instru es PT 5 1 Durante a aspirag o de cinzas verificar permanentemente os tubos flexiveis e o aspirador re lativamente ao aq
293. rnimisel on juhtrullid paiguta tud mahutisse Enne kasutuselevottu tuleb need paigaldada EI Raamiga lamevoltfiter juba masinas Joonis BEI Joonis DA Ettevaatust Kasutamisel peavad filter ja juurdekuu luv raam olema alati paigaldatud EJ Filtripesa gt Filtripesa on filtrikorvis KM Filtrikorv j memustuse filtriga K epidemega imivoolik Joonis EF ET 8 gt Suruge imivoolik liitmikku Voolik fikseerub asendisse V ljav tmiseks vajutage p idlaga riivile ja t mmake imivoolik valja AD 3 200 MH Imemistorud 2 x 0 5 Joonis gt Torgake m lemad imitorud kokku ja hendage imivoolikuga AD 3 200 E P randad s sisendiga Ettevaatust Arge kasutage p randaotsakut tuha imemiseks Joonis EH gt K vade pindade ja vaipkatete pu hastamiseks kasutage sobivaid si sendeid K vad pinnad Kasutage 2 harjaga sisendit Vaipkatted T tage ilma sisendi ta Kasitsemine A T tage alati paigaldatud lamevoltfitlriga Enne seadme kasutuselev ttu gt Joonis Eemaldage seadme pea ja v tke filtrikorv valja Enne kasutuselev t tu paigaldage seadmele lahtiselt juuresolevad osad gt Joonis Pange filtrikorv kohale Pange seadme pea peale ja lukus tage see ET Kasutuselevott Tuha imemiseks A Hoiatus Kontrollige kas seade on p rast vii mast puhastuskorda t hjendatud ja pu hastatud Joonis EM gt Uhendage tarvikud ainult voolik Kuivimuks
294. rs travailler avec un filtre a plis plats mis en place Avant la mise en service gt Illustration Enlever la t te de l appareil et reti rer le panier de filtrage Monter les pi ces jointes en vrac a l appareil avant la mise en service gt Illustration Mettre en place le panier de filtrage Mettre la t te d appareil en place et la verrouiller Mise en service Pour aspiration des cendres A Avertissement Contr ler si l appareil a t vid et net toy apres le dernier proc d aspira tion Illustration EM gt Raccorder l accessoire flexible uni guement Pour aspiration de poussi res en fonction de guipement Figure EM EM gt Raccorder accessoire flexible tubes buse de sol insert inclus Pour aspiration de l eau en fonction de guipement Figure EM EM gt Raccorder accessoire flexible tubes buse de sol sans insert Pour aspiration de cendres de eau et de poussieres Illustration gt Brancher la fiche secteur Illustration gt Allumer l appareil Aspiration de cendres poussi res Attention Travailler uniquement avec un filtre plat pliss sec Aspiration humide gt Pour aspirer I humidit ou bien le mouill brancher accessoire sou hait sur le tube d aspiration ou bien directement sur la poign e A Avertissement Le volume du liquide de 2 5 litres ne doit pas tre d pass En cas de formation de mousse ou
295. s EH Salieciet abas s k anas caurules kop un savienojiet ar s k anas teni AD 3 200 KE Sprausla gr das t r anai ar ieliktni Uzman bu Neizmantojiet gr das t r anas spraus lu pelnu uzs k anai Att ls gt Cietu virsmu un pakl ju s k anai izmantojiet atbilsto o ieliktni Cietas virsmas izmantojiet ieliktni ar 2 suk m Pakl ju gr das str d jiet bez ie likt a Apkalpo ana A Vienm r str d jiet ar ievie totu plakani saloc to filtru Pirms ekspluat cijas s k anas gt Att ls No emiet apar ta aug da u un iz emiet filtrelementu Pirms eks pluat cijas s k anas uzmont jiet apar tam atsevi i komplekt eso s da as gt Att ls Ievietojiet filtrelementu Uzlieciet un nofiks jiet apar ta aug da u Ekspluat cijas s kums Lai uzs ktu pelnus A Br din jums P rbaudiet vai apar ts p c p d j s iz manto anas ir iztuk ots un izt r ts Att ls EM gt Piesl dziet piederumus tikai teni Lai veiktu sauso s k anu atkar b no apr kojuma Att ls EM EH gt Piesl dziet piederumus teni caurules gr das t r anas sprauslu ar ieliktni Lai veiktu mitro s k anu atkar b no apr kojuma Att ls EM EH gt Piesl dziet piederumus teni caurules gr das t r anas sprauslu bez ielikt a Lai uzs ktu pelnus veiktu mitro un sauso s k anu Att ls gt Pievienojiet kon
296. s acces 7 4 kg soire Sous r serve de modifications techniques 25 26 Avvertenze generali IT 5 di sicurezza 6 Descrizione dell apparecchio IT 8 USO a beke IT 9 Cura e manutenzione IT 10 Guida alla risoluzione dei guasti IT 11 Dati tecnici IT 11 Avvertenze generali Gentile cliente Prima di utilizzare apparec Am chio per la prima volta leg gere le presenti istruzioni originali se guirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita del apparecchio L apparecchio fornito in 2 diverse versioni AD 3 000 AD 3 200 compresi tubi di aspirazione e bocchetta per pavimenti Uso conforme a destinazione L apparecchio in relazione alle descri zioni e alle avvertenze di sicurezza esposte in questo manuale d uso e previsto per l utilizzo come aspiratore di cenere e di solidi Aggiuntivamente sussiste la possibilit di aspirare l ac qua Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o indu striale Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depositare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi L aspiratore di cenere e di solidi adat to particolarmente per l aspirazione di materiale di aspirazione ovvero ce neri raffreddate provenienti da ca mini stufe a carbone di legna por taceneri o grill sporco grossolano di ogni genere
297. sch den f hren kann Ger tebeschreibung Abbildungen siehe Aus klappseite Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichti gen Sie bei Transportsch den bitte Ih ren H ndler BIN ES LO lt ez El Saugschlauchanschluss Abbildung gt Zum Anschlie en des Saugschlau ches beim Saugen Ger teschalter EIN AUS Abbildung EH gt Stellung I Saugbetrieb Stellung 0 Ger t ist ausgeschaltet Tragegriff gt Ger t zum Transport am Tragegriff halten EI Kabelhaken Abbildung gt Zum Aufbewahren der Netzan schlussleitung EJ Beh lterverschluss Abbildung gt Zum ffnen nach au en ziehen zum Verriegeln nach innen dr cken Zubeh raufnahme Abbildung Die Zubeh raufnahme erm glicht die Aufbewahrung von Saugrohren und Saugd sen am Ger t Lenkrolle Abbildung Die Lenkrollen sind bei Auslieferung im Beh lter untergebracht vor Inbetrieb nahme montieren EJ Flachfaltenfilter mit Rahmen bereits im Ger t eingesetzt Abbildung Abbildung Vorsicht Filter und zugeh riger Rahmen m s sen bei der Anwendung immer einge setzt sein EJ Filteraufnahme gt Filteraufnahme befindet sitzt sich im Filterkorb Filterkorb mit Grobschmutzfilter DE 8 Saugschlauch mit Handgriff Abbildung gt Saugschlauch in Anschluss eindru cken er rastet ein Zum Entnehmen Raste mit Dau men dr cke
298. se 10 A slow blow Container capacity 17 Water intake with 2 5 handle Water intake with 2 5 floor nozzle Power cord HO5VV F 2x0 75 Sound pressure level 73 dB A EN 60704 2 1 Weight without ac 7 4 kg cessories Subject to technical modifications EN 11 Table des mati res Consignes g n rales FR 5 Consignes de s curit FR 7 Description de appareil FR 8 Utilisation FR 10 Entretien et maintenance FR 11 Assistance en cas de panne FR 11 Caract ristigues technigues FR 11 Consignes g n rales Cher client Lire cette notice originale Am avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce au elle regui rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur L appareil est livr en 2 versions diff rentes AD 3 000 AD 3 200 incl tubes d aspiration et buse de sol Utilisation conforme L appareil est concu pour aspiration de cendres et de poussi res confor m ment aux descriptions et consignes de s curit stipul es dans ce manuel d utilisation est galement possible aspirer de l eau avec cet appareil Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique Prot ger l appareil de la pluie Ne pas l entreposer a ext rieur L aspirateur a cendres et a poussi res est particuli rement adapt a aspira tion de D chets a
299. spir s cendres froides provenant de chemin es de fours a charbon de bois de cendriers ou de grills Salet s grossi res de tout type comme par exemple du sable ou des gravats Remarque La quantit aspirable peut varier en fonction des poussi res aspir es En cas aspiration d eau le volume de liquide de 2 5 litres ne doit pas tre d pass Utiliser aspirateur de cendres et de poussi res uniquement avec des pi ces de rechange acces soires ou accessoires sp ciaux ori ginaux Le fabricant d cline toute responsabili t en cas de dommages dus a une uti lisation non conforme ou incorrecte de l appareil Symboles sur l appareil gt lire le manuel d utilisation FR 5 20 1 Contr lez en permanence les flexibles aspirateur durant as piration afin de constater une ventuelle surchauffe Ne pas aspirer de la suie ni des substances inflammables Ne pas utiliser la buse de sol pour aspirer des cendres Les d chets aspir s ne doivent pas d passer une temp rature de 40 C 2 3 Pour viter le d p t de mat riaux gui repr sentent une charge calorifigue par ex de la sciure ouvrir aspirateur et le mettre l air libre avant et apr s aspiration de brosses le vider et le nettoyer Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de 49 emballage sont recyclables pas jeter les emballages dans les ordures menag res mais les re me
300. t metallst v f eks alumini um magnesium zink i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengj ringsmidler Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske l semidler f eks ben sin fargetynner aceton fyringsol je Varme brennende eller gl dende gjenstander med temperaturer over 40 C Ved temperaturer over 40 C er det fare for brann Ikke ment for oppsuging av helse skadelig st v st vklasse L M H I tillegg kan disse stoffene angripe ma terialet som er brukt i st vsugeren 7 Symboler i bruksanvisningen A Fare For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader eller til materielle skader Beskrivelse av apparatet Illustrasjoner se utfol aS dingssidene ELO Kontroller ved utpakkingen at innholdet pakken er komplett og uskadd Kon takt din forhandler ved eventuelle transportskader EI Sugeslangetilkobling Figur EM gt For tilkobling av sugeslange ved suging EJ Hovedbryter AV P Figur gt Stilling I Suging Stilling 0 Apparatet er sl tt av B reh ndtak gt Ved transport hold apparatet i b reh ndtaket EI Kabelkroker Figur gt For oppbevaring av str mkabel EJ Beholderl sing Figur gt For pning trekk utover for las
301. taktspraudni kon taktligzdai Lv 9 177 178 Att ls EH gt lesl dziet ierici Pelnu sausa sukSana Uzmanibu Stradajiet tikai ar sausu plakani saloci to filtru Mitra suk ana gt Lai uzs ktu idrumu jeb mitrumu uzlieciet vajadz gos piederumus uz s k anas caurul m jeb uzreiz uz roktura A Br din jums S idruma tilpums nedr kst p rsniegt 2 5 litrus Ja veidojas putas vai izpl st idrums apar ts nekav joties j izsl dz un j at vieno kontaktdak a Nor de P c mitr s s k anas nekav joties izlejiet un iz v jiet tvertni Cit di past v korozijas veido an s risks Darba p rtrauk ana gt Izsledziet ier ci Darba beig ana gt Izsl dziet aparatu un iz emiet t kla kontaktdak u Tvertnes iztuk o ana gt Att ls No emiet apar ta aug da u iz e miet filtrelementu un iztuk ojiet tvertni Apar ta uzglab ana atkar b no apr kojuma gt Att ls Elektr bas vadu un piederumus ie vietojiet nodal jumos uz apar ta Uzglab jiet apar tu saus telp Kop ana un tehnisk apkope A Bistami Pirms jebkuru tiri anas un apkopes darbu veik anas aparatu izsledziet un atvienojiet kontaktdak u Jebkurus elektrisko sastavdalu remon tus drikst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests A Br din jums Neizmantojiet tiri anas lidzeklus stikla vai universalus tiri anas lidzeklus Aparatu nekad neiegremdejiet deni Aparatu un pie
302. tig Brug gulvdysen ikke til opsugning af aske Figur EH gt Til opsugning af harde overflader og gulvteepper skal der bruges den passende indsats Harde gulve Brug indsatsen med 2 borster Gulvtzpper Arbejd uden indsats Betjening A Arbejd altid med isat flad foldefilter Inden idrifttagning gt Figur Fjern maskinehovedet og tag filter kurven ud Lose komponenter som er vedlagt maskinen skal far bru gen monteres gt Figur Isaet filterkurven Set maskinens hoved pa og las det fast Ibrugtagning opsugning af aske Advarsel Kontroller om maskinen blev tamt og renset efter sidste opsugning Figur EM gt Tilslut tilbehor kun slange For torsugning afhaengig af udstyret Figur EM gt Tilslut tilbehor slange rar gulvdy se inkl indsats Til vadsugning afhaengig af udstyret Figur EM gt Tilslut tilbehor slange rar gulvdy se uden indsats Til aske vad og torsugning Figur gt Set netstikket i Figur ER gt T nd for maskinen Akse torsugning Forsigtig Arbejd kun med tor flad foldefilter Vadsugning gt Set det nskede tilbeh r p suge r rene hhv direkte p h ndgrebet for at opsuge fugtighed eller v ske Advarsel V skevolumenet p 2 5 liter m ikke overskrides Ved skumdannelse eller hvis v ske tr der ud skal maskinen omg ende slukkes eller netstikket tr kkes ud Bem rk Efter vadsugning skal behol deren straks t
303. tintas acetona leo combustivel Objectos guentes em combust o ou incandescentes com temperatu ras superiores a 40 C A tempera turas superiores a 40 C existe o perigo de combustao lnadeguado para a separag o de subst ncias nocivas para a sa de classe de po L M H Al m disso estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho S mbolos no Manual de Instrug es A Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou a mor te A Advert ncia Para uma possivel situagdo perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma possivel situagdo perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Descrigao da maguina Ver figuras na p gina des AN dobr vel lt A Verifigue conteudo da embalagem a respeito de acess rios nao incluidos ou danos No caso de danos provoca dos durante o transporte informe o seu revendedor Ligac o do tubo flexivel de as piragao Figura EM gt Para ligar a mangueira de aspira para os trabalhos de aspirac o Interruptor do aparelho LIG DESL Figura EM gt Posi o Funcionamento por as pira o Posi o 0 aparelho desligado EI Pega para portar gt Segurar o aparelho na pega de transporte para transportar o apa relho PT 8 51 52 1 Gancho de cabo Figura Para guardar o cabo de alimenta cao EI Fecho do recip
304. to cor rode Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause se vere injury or even death Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Description of the Appliance Illustrations on fold out page When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport damages please contact your dealer S 2 LS EI Suction hose connection Illustration EM gt To connect the suction hose during vacuuming m ON OFF switch for appliance Illustration EH gt Position Suction operations Position 0 Appliance is switched off Carrying handle gt Transport the appliance using the carrying handle Eu Cable hook Illustration gt To store the mains cable Container closure Illustration gt Pull out to open push in to lock Accessory mount Illustration The accessories compartment allows the storage of suction pipes and suc tion nozzles on the appliance Steering roller Illustration The steering rollers are located in the compartment when the appliance is delivered These must be attached pri or to starting up the appliance EJ Flat fold filter with frame already installed in the appli ance Illustr
305. toz k tart bra A tartoz ktart sziv cs vek s szivo fejek t rol s t teszi lehet v a keszu l ken Korm nyg rg bra A korm nyg rg k a sz llit skor a tar t lyban tal lhat k Uzembev tel el tt ezeket fel kell szerelni EI sszehajthat sz r kerettel mar be van helyezve a k szul k be Abra Abra BH Vigyazat A sz r t s a hozz tartoz keretet a haszn latkor mindig be kell helyezni E Sz r felfog s gt sz r felfog a sz r kos rban ta l lhat l HU 8 107 108 IM Sz r kos r durva szennyez d s sz r vel Sziv t mi foganty val Abra EH gt Asziv cs vet nyomja a csatlakoz ba bepattan Kiv teln l nagyujjal nyomja meg a r gzit pecket s huzza ki a sziv cs vet AD 3 200 IM Sziv cs vek 2 x 0 5 m Abra EFI 3 Rakja ssze a ket szivocsovet s k sse ssze a sz v toml vel AD 3 200 Padl fej bet ttel Vigyazat A padl fejet ne hasznalja hamu felszi v s ra Abra EFI gt Kem nyburkolatok s sz nyegpad l k felszivasahoz hasznalja a meg felel bet tet Kem nyburkolatok Haszn lja a 2 kef vel rendelkez bet tet Padl sz nyegek Bet t n lkul dol gozzon A Mindig behelyezett lapos harmonikasz r vel dolgoz zon zembev tel el tt gt bra A k sz l kfejet levenni s a sz r kosarat kivenni zembev tel el tt szerelje fel a mell kelt k l
306. tro de pregas plano instala do Antes de colocar em funcionamento gt Figura Retirar a cabeca do aparelho e reti rar a cesta do filtro Montar os com ponentes soltos na embalagem no aparelho antes de proceder a colo cac o em funcionamento Figura Posicionar a cesta do filtro Montar e bloguear a cabeca do aparelho Colocagao em funcionamento Para aspirar cinza A Advert ncia Controlar se o aparelho foi esvaziado e limpo apos a ultima aspirac o Figura EM 3 Conectar os acess rios apenas tubo flexivel Para aspirar a seco conforme o modelo Figura EM EM gt Conectar os acess rios tubo flexi vel tubos bico de chao incl encai xe Para aspirar a h mido conforme o modelo Figura EM EM gt Conectar os acess rios tubo flexivel tubos bico de chao sem encaixe Para aspirar cinza a h mido e a se co Figura EH gt Ligar a ficha de rede Figura EF gt Ligar o aparelho Aspirar cinzas detritos secos Atencao Trabalhar apenas com um filtro de pre gas plano seco Aspirar a humido Para aspirar humidade ou liguidos encaixar os acessorios desejados nos tubos de aspirag o ou directa mente no punho A Advertencia O volume liguido de 2 5 litros nao pode ser excedido Desligar imediatamente o aparelho em caso de formac o de espuma ou de saida de liguido ou tirar a ficha da to mada Aviso Esvaziar imediatamente o reci piente e deixar secar apos a as
307. try p askie faliste produkowane s z materia w przyjaznych dla rodowi ska Je li zanieczyszczenia osadzone na wk adzie filtracyjnym lub w worku filtra cyjnym nie s materia ami niebez PL 6 piecznymi dla rodowiska to mo na je usuwa razem z odpadami domowymi Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk ad nik w znajduj si pod www kaercher com REACH Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwa ne w okresie gwarancji bezp atnie ile spowodowane s b dem materiato wym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wy posa eniem i dowodem kupna do Wa szego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosi my zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs ugi Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy KARCHER 125 Wskazowki N bezpieczenstwa 126 Niniejsze urzadzenie nie jest prze widziane do uzytkowania przez osoby ograniczonych mozliwos ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych albo takie kt
308. ttre a un syst me de recy clage Les appareils uses contiennent des materiaux precieux recy clables lesquels doivent tre ap port s a un syst me de recy clage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin liminer les appareils uses 159 Elimination du filtre plat a plis Les filtres plats a plis sont fabriqu s en mat riaux respectueux de environne ment S ils ne contiennent aucune substance aspir e dont limination est interdite dans les d chets m nagers vous pou vez les jeter dans les d chets ordi naires Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles pu bli es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuite ment d ventuelles pannes sur appa reil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure ou une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain ser vice apr s vente Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient a votre enti re disposition pour ven tuelles questions ou probl mes Commande de pi ces d tach es et accessoires sp cifiques Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trou
309. u korpu ispra ite pa prema potrebi operite pod mlazom vode gt U slu aju pojave dima Izvucite strujni utika i iznesite ure aj na otvoreno SR 10 157 Tehnicki podaci Napon 220 1 50 60 Hz 240 Snaga Prominaina 1000 W Snaga P maks 1200 W Klasa za tite Il Mre ni osigura 10 A inertan Volumen spremnika 17 Vodozahvat sa 2 5 dr kom Vodozahvat sa 2 5 podnim nastavkom Strujni kabal HOSVV F 2x0 75 zvu nog pritiska 73 dB A EN 60704 2 1 Tezina bez pribora 7 4 kg Zadr avamo pravo na tehni ke promene 158 SR 11 BG 5 7 ypena BG 8 BG 10 BG 11 BG 11 12 NO 2
310. ub filtr zgrubny jest zanieczyszczony Wytrzepa p aski filtr falisty lub kosz filtracyjny i w ra zie potrzeby wyczy ci pod wod bie c gt Wrazie pojawienia si dymu Wy j wtyczk sieciow i urz dzenie wynie na wolne powietrze Dane techniczne Napiecie 220 V 1 50 60 Hz 240 Moc Pram 1000 W Moc P maks 1200 W Klasa ochrony II Bezpiecznik siecio 110 A wy zwtoczny Pojemno zbiornika 117 Pochtanianie wody 12 5 przy u yciu rekojesci Pochtanianie wody 2 5 przy uzyciu dyszy do podt g Kabel sieciowy HO5VV F 2x0 75 Poziom ci nienia 73 dB A akustycznego EN 60704 2 1 Ci ar bez akceso 7 4 kg ri w Zmiany techniczne zastrze one PL 11 Observatii generale RO 5 M suri de sigurant RO 6 Descrierea aparatului RO 8 Utilizarea RO 9 Ingrijirea si intretinerea RO 10 Remedierea defectiunilor RO 11 Date tehnice RO 11 Observatii generale Mult stimate client Inainte de prima utilizare a NILI aparatului dvs cititi acest in structiuni original respectati instructiu nile cuprinse n acesta si p strati pen tru intrebuintarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori Aparatul este disponibil in doua varian te diferite AD 3 000 AD 3 200 incl tevi de aspirare si duza de podea Utilizarea corecta Aparatul este adecvat
311. ucite prema spolja a za zaklju avanje pritisnite na unutra Odeljak za odlaganje pribora Slika Odeljak za odlaganje pribora omogu ava dr anje usisnih cevi i usisnih nastavaka na uredaju Upravlja ki to ki Slika Upravlja ki to ki i se pri isporuci nalaze u posudi Montirajte ih pre pu tanja u rad Pljosnati naborani filter sa okvirom ve postoji u uredaju Slika Slika Oprez Uvek koristite filter i pripadajuci okvir EJ Dr a filtera gt Dr a filtera se nalazi u filterskoj korpi Mm Filterska korpa sa filterom za grubu prljav tinu SR 8 155 156 EH Usisno crevo s dr kom Slika gt Usisno crevo utisnite u priklju ak tako da dosedne Kako biste ga izvadili rezu pritisnite pal evima iizvucite usisno crevo AD 3 200 IM Usisne cevi 2 x 0 5 m Slika gt Spojite usisne cevi i sastavite sa usisnim crevom AD 3 200 EE Podni nastavak sa umetkom Oprez Podni nastavak ne sme da se koristi za usisavanje pepela Slika gt Za usisavanje tvrdih povr ina i tekstilnih podova koristite odgovaraju e umetke Tvrde povr ine Koristite nastavak sa 2 etke Tepisi Radite bez umetaka A Uvekradite sa postavljenim pljosnatim naboranim filterom Pre upotrebe gt Slika Skinite blok ure aja i izvadite filtersku korpu Pre pu tanja u rad montirajte nespojene delove koji su prilo eni uz ure aj gt Slika Umetnite filtersku korpu Postavite i pri
312. uecimento excessivo Nao aspirar fuligem ou substan cias inflamaveis Nao utilizar o bico de chao para aspirar cinza O material aspirado nao pode exceder uma temperatura de 40 C 2 3 De modo a evitar a acumula o de materiais gue s o uma pos s vel fonte de inc ndio p ex aparas de madeiras abrir o as pirador ao ar livre antes e ap s aspirar cinzas esvaziar e lim par Protecc o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem sao 49 reciclaveis Nao coloque as em balagens no lixo dom stico en vie as para uma unidade de reci clagem Os aparelhos velhos cont m ma teriais preciosos e reciclaveis e dever o ser reutilizados Por is so elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adeguados Eliminagao do filtro de pregas plano Os filtros de pregas planos sao confec cionados em materiais compat veis com o meio ambiente Desde que estes nao contenham substancias aspiradas que nao se des tinem ao lixo dom stico estes podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingre dientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pais sao v lidas as condi c es de garantia emitidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o competentes Eventuias avarias no aparelho durante o periodo de garan tia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um
313. ug atsakingam asme niui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas Vaikai prietais gali naudoti tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas nuorodas kaip naudoti prietais ir vaikai supranta prietaiso keliamus pavojus Vaikai negali aisti su prietaisu Prizi rekite vaikus ir u tikrinkite kad jie ne aist su renginiu Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdom technin s prie i ros darby jei j nepri i ri kiti as menys Saugokite pakuot s pl veles nuo vaik galimas u dusimo pavojus I junkite prietais prie kiekvien naudojim ir valym technin prie i r 181 182 Draud iama naudoti prietais spro gioje aplinkoje Pelen filtras ir sauso valymo siur blys n ra tinkami kenksming me d iag atskyrimui Siurbkite tik leistin degi j me d iag pelenus pavyzd iui nat ra li malk medienos briket granu li rudosios ir akmens anglies Nesiurbkite suod i Siurbiama med iaga kuri i i or s atrodo atv susi gali b ti kaitusi vi duje Nuo oro srov s kar tos pele n dalel s gali v l u sidegti Metaliniu daiktu sujudinkite pelenus ir patikrinkite ar jie dar kar ti Prie siurbdami i krosni b tinai sitikinkite kad jos atv s Prie prad dami valyti palaukite kol pelenai visi kai atv s Nereko menduojame gesinti liepsn staigiai pilant ant jos vanden
314. uho sesanje Slika EH gt Vtaknite omre ni vti Slika EF Vklopite napravo Sesanje pepela suho sesanje Pozor Delajte le s suhim ploskim nagubanim filtrom Mokro sesanje gt Za sesanje vlage oz mokrote ele ni pribor nataknite na sesalno cev oz neposredno na ro aj A Opozorilo Prostornina teko ine ne sme prese i 2 5 litra Pri penjenju ali iztekanju teko ine apa rat takoj izklopite ali izvlecite omre ni vti Opozorilo Po mokrem sesanju poso do nemudoma izpraznite in pustite da se posu i Sicer obstaja nevarnost ko rozije SL 9 121 122 Prekinitev obratovanja gt izklopite napravo Zaklju ek delovanja gt Izklopite napravo in izvlecite elek tri ni vti iz omre ne vti nice Praznjenje posode gt Slika Snemite glavo naprave snemite fil trirno ko arico in izpraznite zbiral nik Shranjevanje naprave glede na opremo gt Slika Omre ni priklju ni kabel in pribor pospravite na napravo Stroj hranite v suhih prostorih Nega in vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti iz vlecite iz vti nice Popravila in posege na elektri nih se stavnih delih sme opravljati le poobla ena servisna slu ba A Opozorilo Ne uporabljajte sredstev za poliranje i enje stekla ali ve namenskih istil Naprave nikoli ne potapljajte pod vo dno gladino gt Napravo in plasti ni pribor
315. ura Scoateti capul aparatului si inde p rtati cosul de filtrare nainte de punerea in functiune montati piese le nefixate livrate impreun cu apa ratul gt Figura Introduceti cosul de filtrare Puneti capacul aparatului la loc si blocati l Punerea in functiune Pentru aspirarea cenusii A Avertisment Verifica i dac aparatul a fost golit si cur at dup ultima utilizare Figura EM gt Conectati accesoriile doar furtu nul Pentru aspirare uscata in functie de dotare Figura EM gt Conectati accesoriile furtun tevi duza de podea incl element in tern Pentru aspirare umeda in functie de dotare Figura EM gt Conectati accesoriile furtun tevi duza de podea fara element in tern Pentru aspirarea cenusii aspirare umeda si uscata Figura gt Introduceti stecherul in priza Figura gt Porniti aparatul RO 9 135 136 Aspirare cenus uscat Atentie Lucrati numai cu filtrul cu pliuri plate uscat Aspirarea umeda gt Pentru aspirarea murdariei umede si a lichidelor montati accesoriul do rit pe teava de aspirare sau direct pe maner Avertisment Nu trebuie s depasiti volumul de lichi de de 2 5 litri Daca se formeaz spum sau se con stata scurgeri de lichid opri i imediat aparatul sau scoateti l din priz Indicatie Dup aspirare umed goliti imediat rezervorul i l sati se usu ce Altfel exist pericol de corodare
316. ursal de K RCHER podr adquirir piezas de repuesto y accesorios ES 6 41 Indicaciones de seguridad Este aparato no es apto para ser manejado por personas con inca pacidades f sicas sensoriales o in telectuales o falta de experiencia y o conocimientos a no ser gue sean supervisados por una persona en cargada o hayan recibido instruc ciones de esta sobre como usar el aparato y qu peligros conlleva Los nifios solo podran utilizar el aparato si tienen m s de 8 afios y siempre gue haya una persona su pervisando su seguridad o les ha yan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros gue conlle va Los nifios no pueden jugar con el aparato Supervisar a los nifios para asegu rarse de que no jueguen con el apa rato Los nifios no pueden realizar la lim pieza ni el mantenimiento sin su pervisi n Mantener alejado el pl stico del embalaje de los nifios se pueden ahogar Apagar el aparato despu s de cada uso y antes de cada limpieza man tenimiento Esta prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones aspirador de ceniza y suciedad seca no debe emplearse para el fil trado de sustancias peligrosas Aspirar solo cenizas de materiales combustibles admisibles p ej lefia apilada briquetas pellet de made ra lignito y hulla No debe aspirarse hollin Los residuos aspirados que exte riormente parezcan haberse enfria do pueden seguir estando muy ca lient
317. used nt bensiin v rvilahustid atsetoon k tte li Tulised p levad v i h guvad ese med temperatuuriga le 40 C Tu leoht temperatuuridel le 40 C Ei sobi tervisele kahjuliku tolmu eraldamiseks tolmuklass L M H Lisaks v ivad need ained kahjustada seadme valmistamisel kasutatud ma terjale 169 170 Kasutusjuhendis olevad sumbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i surma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju Jooniseid vt volditaval le N hekiiljel A Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjus tamata Transportimisel tekkinud kah justuste korral palun teavitada toote muujat KI Imemisvooliku hendus Joonis gt Imivooliku hendamiseks puhasta misel Seadmel liti SISSE VALJA Joonis EF gt Asend Imemisre iim Positsioon 0 Masin on valja l lita tud Kandek epide gt Transportimiseks hoidke kinni kan desangast Ey Kaablikonks Joonis 3 Toitekaabli hoidmiseks EJ Mahuti lukk Joonis gt Avamiseks t mmake v lja lukusta miseks suruge sisse 1 Lisavarustuse hoidik Joonis Tarvikute pesa v imaldab hoida imito rusid ja imiotsakuid seadme kiljes Juhtratas Joonis Masina ta
318. ustrace gt istite li tvrd podlahy a koberce pou ijte vhodnou n sadu Tvrd podlahy Pou ijte n sadu se 2 kart i koberce Pr cujte bez n sady A Pracujte v dy s nasazenym ploch m skl dan m fil trem Pokyny pred uveden m pristroje do provozu gt ilustrace Sejm te hlavu p stroje a vyjm te filtra n ko P ed uveden m do pro vozu namontujte d ly voln p ilo e n k za zen gt ilustrace Nasa te filtra n ko Nasa te hlavu p stroje a zajist te ji Uveden p stroje do provozu Na vys v n popela A Upozorn n Zkontrolujte zda byl p stroj po posled n m pou it vypr zdn n a vy i t n ilustrace EM gt P ipojte p slu enstv pouze hadici Na such vys v n v z vislosti na vybaven llustrace EM EM gt P ipojte p slu enstv hadici trub ky podlahovou hubici v n sady P i mokr m vys v n v z vislosti na vybaven llustrace EM EM gt P ipojte p slu enstv hadici trub ky podlahovou hubici bez n sady P i vys v n popela such m a mok r m vys v n ilustrace EH gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky llustrace EH gt Zapn te p stroj Vys v n popela such vys v n Pozor P i pr ci s vysava em pou vejte v dy ploch skl dan filtr Vys v n za mokra gt K vysati vlhkosti pop mokra na sa te po adovan p slu enstv na sac
319. v z sakor mindig ellen riznie kell a t ml k s a porsziv meleged s t Ne sz vjon fel kormot vagy g het anyagokat A padl fejet ne haszn lja hamu felsz v s ra A felsz vott anyagnak nem sza bad 40 C n l melegebbnek lennie 104 HU 5 2 3 Ker lni kell az olyan anyagok halmoz d s t amelyek t zter hel st pl f r szforg cs jelen tenek Hamu felsz v sa ut na porszivot a szabadban nyissa ki Uritse ki s tisztitsa Kornyezetv delem Gy A csomagol anyagok ujrahasz nos that k Ne dobja a csomago l anyagokat a h ztart si szem t be hanem gondoskodjek azok j rahasznositasrol A regi k szul kek rt kes ujra hasznos that anyagokat tartal maznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel r talmatlan tsa A lapos harmonikasz r rtalmatlan t sa A lapos harmonikasz r k k rnyezetk m l anyagb l k sz ltek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felsz vott anyagokat amelyeket tilos a h zi szem tben elhelyezni akkor a h ztart si hullad kba kidobhat Megjegyz sek a tartalmazott anya gokkal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a k vetke z c men tal l www kaercher com REACH Garancia Minden orszagban az illet kes forgal maz vallalat ltal kiadott szavatossagi felt telek rv nyesek
320. ve a la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pieces d tach es et des accessoires chez votre reven deur ou aupres d une filiale K rcher FR 6 Consignes de s curit Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant exp rience et ou de connais sances sauf si ces m mes per sonnes sont sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou ont t form es a l utilisation de l appareil Des enfants ne peuvent utiliser l ap pareil que s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont re u de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuventen r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre ef fectu s par des enfants sans sur veillance Tenir les films plastiques d embal lages hors de port e des enfants risque d touffement Mettre l appareil hors service apr s chaque utilisation et avant chaque nettoyage entretien Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones pr sentant des risques explosion L aspirateur de cendres et de pous si res n est pas appropri la s paration de substances dange reuses Aspirer uniqu
321. ve fi i kart n z Kab bo alt n z gt ekil Cihaz kafas n kart n filtre sepeti ni d ar al n ve hazneyi bo alt n Cihaz n saklanmas Donan ma ba l olarak gt ekil ebek ba lant kablosunu ve akse suarlar cihaza yerle tirin Cihaz kuru bir mekanda muhafaza ediniz Koruma ve Bak m A Tehlike B t n bak m ve temizlik al malar n da cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Elektrik par alardaki onar m al ma lar ve di er al malar sadece yetkili m teri hizmeti taraf ndan uygulanma l d r A Uyar A nd r c maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Ci haz asla suya dald rmay n z 3 Cihaz ve plastik aksesuarlar n pi yasadan temin edilen bir plastik te mizleyicisiyle temizleyiniz gt htiya an nda hazne ve aksesuar lar suyla y kay n ve tekrar kullan madan nce kurutun Yass katlama filtresinin temizlenmesi ekil gt Cihaz kafas n kart n er eveyi ve filtreyi kart n ve vurarak filtreyi temizleyin Gerekirse filtreyi akar su alt nda filtreyi temizleyin Filtreyi s rterek veya f r alayarak temizle meyin Takmadan nce tamamen kurutun ekil DE gt Daha sonra ilk nce filtreyi ve ar d ndan er eveyi tak n Cihaz kafas n yerle tirin ve kilitle yin TR 10 Arizalarda yardim Teknik Bilgiler Emme g c n n azalmasi
322. vedfejl DA 10 Tekniske data DA 10 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning inden f rste brug f lg anvis ningerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Maskinen kommer i to forskellige mo deller AD 3 000 AD 3 200 inkl suger r og gulvdyse Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er i henhold til beskrivelser ne i denne brugsanvisning og sikker hedsanvisningerne beregnet til anven delse som aske og t rsuger Desuden kan der opsuges vand Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervs m ssig brug Beskyt damprenseren mod regn M ikke opbevares udend rs Aske og t sugeren er s rlig egnet til opsugning af Snavs kold aske fra br ndeovne tr kulfyrede ovne askeb gre el ler grill Groft snavs af enhver art f eks sand eller stensmuld Bemeerk Opsugningsmeengden kan variere af heengigt af materialets art Ved opsugning af vand ma vaeskevolu menet pa 2 5 liter ikke overskrides Brug aske t rsugeren kun med Original reservedele tilbehor eller ekstra tilbehgr Producenten garanterer ikke for even tuelle skader som blev for rsaget af ikke bestemmelsesmeessigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet Symboler pa maskinen gt Les driftsvejledningen 1 Kontroll r hele tiden slanger askefilter og suger for ophedning under askesugnin
323. vny prach Reakt vny kovov prach naopr hli n k magn zium zinok v spojen so silne alkalick mi a kysl mi Cistiaci mi prostriedkami siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr ben z n riedidlo na farbu acet n vyku rovac olej SK 7 Hor ce horiace alebo erav pred mety s teplotu nad 40 C Pri teplo tach nad 40 C hroz riziko po iaru Nepou vajte na separ ciu prachu kodliv ho zdraviu trieda prachu L M Tieto l tky m u dodato ne nalepta materi ly pou it vo vys va i Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebez pe enstve ktor sp sob v ne zrane nia alebo smr A Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situ acie by mohla vies k ahk m zrane niam alebo vecn m kod m Popis pristroja Obrazky najdete na vykla re pajucej sa strane Z CA Pri vybalen skontrolujte i Z obsahu obalu nech ba pr slu enstvo alebo i obsah nie je po koden Ak ko vek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi KI Pr pojka sacej hadice Obr zok gt Pre pripojenie vys vacej hadice pri vys van Vyp na zariadenia ZAP VYP Obr zok EA gt Poloha Prev dzka vys vania Poloha 0 Pr stroj je vypnut EI Rukov na pren anie gt Pr stroj
324. von Feuchtigkeit bzw N sse gew nschtes Zubeh r auf Saugrohre bzw direkt auf den Handgriff aufstecken A Warnung Das Fl ssigkeitsvolumen von 2 5 Liter darf nicht berschritten werden Bei Schaumbildung oder Fl ssigkeits austritt das Ger t sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen DE 9 10 Hinweis Nach dem Nasssaugen Be halter umgehend entleeren und trock nen lassen Es besteht sonst Korrosi onsgefahr Betrieb unterbrechen gt Ger t ausschalten Betrieb beenden gt Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Beh lter entleeren gt Abbildung Ger tekopf abnehmen Filterkorb entnehmen und Beh lter entleeren Ger t aufbewahren je nach Ausstattung gt Abbildung Netzanschlussleitung und Zubeh r am Ger t verstauen Ger t in tro ckenen R umen aufbewahren Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbei ten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge f hrt werden Warnung Keine Scheuermittel Glas oder All zweckreiniger verwenden Ger t nie mals in Wasser tauchen Ger t und Zubeh rteile aus Kunst stoff mit einem handels blichen Kunststoffreiniger pflegen gt Beh lter und Zubeh r bei Bedarf mit Wasser aussp len und vor der Weiterverwendung trocknen Flachfaltenfilter reinigen Abbildung gt Ger tekopf ab
325. xplozivn ch par i sm s N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo ho lav plyny tekuti ny a prach reaktivn prach reaktivni kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spojen se siln al kalick mi a kysel mi istic mi pro st edky nez ed n siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla nap ben zin edidla barev aceton topn olej Hork ho c nebo hav p edm ty maj c teplotu nad 40 C P i teplo tach nad 40 C hroz nebezpe po ru Nepou vejte k separaci zdrav kodliv ch prach t da L M H Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje 113 114 Symboly pouzit navodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran nim nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situa ci kter by mohla v st k t k m fyzic k m zran n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situa ci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Ilustrace najdete na rozkl N JEZ daci strance A P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda doda n p stroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte las kav Va eho obchodn ka KI Koncovka sac hadice ilustrace EM gt K p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TVA NEWS 15 l`entretien d`embauche mode d`emploi.pub  Dell Vizioncore User's Manual  Switch On Raclette-Grill Bedienungsanleitung  User Manual - Protection & Control Group  Téléchargement du Moniteur 92 numéro 53 format pdf (280 ko)  Der Info-Kompass  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file