Home

Hotte décorative Decorative Hood Campana extractora

1. 59 e Montagem da chamin Evacua o exterior retrata 60 Reeicldagem H 44 aane ind need 61 3 UTILIZA O DO EXAUSTOR e Descri o dos comandos 62 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO e Limpeza do filtro cassete 64 e Substitui o do filtro de carv o 64 e Limpeza da superf cie exterior 64 e Substitui o da l mpada 64 e Manuten o do exaustor 65 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO siennes 66 6 SERVI O P S VENDA nn 67 Com a preocupa o de melhorar constantemente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracter sticas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos liga dos sua evolu o Importante Antes de p r o aparelho a funcionar leia este guia de instala o e de utiliza o com aten o para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento 53 1 INFORMAGOES DESTINADAS AO UTILIZADOR Po Importante Guarde este guia de utiliza o junta mente com o aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa tenha o cuidado de remeter igualmente o guia de uti liza o Familiarize se com estas recomen da es antes de instalar e utilizar o aparel ho pois estes foram elaborados para a su
2. 23 e Electrical connections 24 e Assembling the hood 25 Assembling the ventilation shaft Outdoor evacuation iii 26 A 27 3 USING YOUR APPLIANCE e Description of control panel 28 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE e Cleaning the filter cartridges 30 e Changing the carbon filter 30 e Cleaning the outer surfaces 30 e Changing the light bulb 30 e Maintaining your appliance 31 5 TROUBLESHOOTING inssiirrnnnnnnnnrnnnnnnnnnns 32 6 AFTER SALES SERVICE ne en ee 32 As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and ap pearance Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation O 1 NOTICES TO THE USER Attention Keep this user guide with your appli ance If the appliance is ever sold or trans ferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommenda tions before installing
3. Con el deseo de una mejora constante de nuestros productos nos reservamos el dere cho de a adir a sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas las modificaciones ne cesarias de sus caracter sticas en relaci n a los ltimos avances t cnicos Para que en el futuro encuentre f cilmente las referencias de la placa le aconsejamos que las anote en la p gina Servicio T cnico y Relaciones con el consumidor Esta p gina tambi n le explica d nde encontrarlas en el aparato Atenci n Cuando se trate de una cocina calenta da con un aparato conectado a una chime nea ej estufa hay que instalar la campana en modo reciclaje No utilice la campana sin los filtros modulares Hay que prever una ventilaci n adecuada cuando se utilice una campana extractora de cocina al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible 1 ALA ATENCION DEL USUARIO EI e RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales del embalaje de este aparato son reciclables Participe en su reciclaje y ayude a proteger el medio ambiente llev ndolos a los contenedores municipales previstos para ello Su aparato contiene tambi n numerosos materiales reciclables Por ello ha sido marcado con este logotipo que indica que los aparatos viejos no se deben mezclar con los dem s residuos De este modo el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se efectuar en ptimas condiciones de acuerdo con
4. este modo se apagar el F 45 ES 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Desconecte retirando la toma o accionando el disyuntor el aparato antes de realizar su mantenimiento o de limpiarlo Un mantenimiento peri dico es una garant a de buen fun cionamiento buen rendimiento y duraci n Atenci n No respetar las instrucciones de limpieza del aparato y los filtros puede ocasionar incendios Respete estrictamente las instrucciones de mantenimiento LIMPIEZA DEL FILTRO MODULAR Se debe limpiar cada 30 horas de utilizaci n o aproximadamente una vez al mes como m nimo Utilice un cepillo agua caliente y un detergente suave Acl relo y s quelo con cuidado antes de volverlo a colocar e Desmontaje del filtro modular A fig 1 Accione el asa integrada del filtro modular Incline el filtro modular hacia abajo CAMBIO DEL FILTRO DE CAR BONO seg n modelo C mbielo cada 120 horas de utilizaci n aproximadamente Retire el filtro modular fig 1 Coloque el filtro de carbono en el filtro modular en el lado interior de la campana LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jab n pero no use cremas para fregar ni estropajos CAMBIO DE BOMBILLA Modelo con bombilla hal gena Retire la tulipa fig 3 Cambie la bombilla hal gena G4 20W 12V Vuelva a colocar el conju
5. Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires Please carefully adhere to the maintenance recommendations CLEANING THE FILTER CAR TRIDGES They must be cleaned after approximately 30 hours of use or at least once a month Rinse and dry them thoroughly before returning them to the hood Dismantling the filter cartridge fig 1 Replace it after approximately 120 hours of use Remove the filter cartridge by unclipping it fig 1 CHANGING THE CARBON FILTER depending on model Replace it after approximately 120 hours of use Remove the filter cartridge by unclipping it fig 1 CLEANING THE OUTER SURFACES To clean the outside of your hood use soapy water but do not use abrasive creams or scrubbing sponges CHANGING THE LIGHT BULB Model with halogen bulb Remove the lighting port fig 2 Change the G4 20W 12V halogen bulb Replace the bulb by repeating these steps in reverse order 30 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EJ Warning Before carrying out any work the power supply to the hood must be turned off either by unplugging it or by using the circuit breaker switch e MAINTAINING YOUR APPLIANCE MAINTENANCE TO USE Filter cartridge Activated carbon filter Depending on model or optional WHAT TO DO Never use metal scouring pads abrasive products o
6. Lift the unit around 2 cm then release it Give it a quarter turn then slide it and fasten it using 2 screws above the motor fig 3 Warning do not damage the cables while ro tating and fastening 25 e ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT e Outdoor evacuation Using the two screws fig 1 attach the met al chimney bracket against the wall flush with the ceiling for support Mount the back flow valve near the motor outlet fig 2 This back flow valve makes it possible to block the entry of air from the out side If a 125 mm flue is being installed use the adapter provided fig 3 If the diameter of your exterior flue is less than125 mm you must connect your hood in recycling mode Slide the end of the flue over the motor out let fig 4 Prepare your telescoping ventilation shaft taking care not to block the vents B fig 4 Fit the chimney to the hood and lift the upper portion to adjust the height and then screw it G fig 4 on the metal chimney bracket A fig 4 Chimney bracket Telescoping ventilation shaft Flue Adapter Back flow valve Motor outlet Chimney holding screw 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE Tip a For optimal use of your appliance we recommend that you connect the hood to a 150 mm diameter flue not delivered with the appliance Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue In the event that the
7. utilizado com apa relhos de cozinha 55 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e DESCRICAO DO APARELHO ei A s Sg E S S S er LE o S S E S Lu cc Q Orificios Campanula Q Chamin O comandos 56 2 INSTALA O DO APARELHO O exaustor deve estar desligado durante a sua instala o ou em caso de interven o Veri fique se a tens o da rede el ctrica corresponde tens o mencionada na placa de caracteristi cas situada no interior do exaustor Se a instala o el ctrica da sua resid ncia necessitar de uma altera o para a liga o do exaustor contacte um electricista qualificado Se o exaustor for utilizado na sua vers o de evacua o n o o ligue a uma conduta de evacua o de fumos de combust o caldeira chamin etc ou a um sistema de ventila o mec nica controlada conduta de evacua o seja de que tipo for n o deve ir desembocar a guas furtadas Instale o exaustor a uma dist ncia m nima de seguran a de 70 cm em rela o placa de co zinha el ctrica a g s ou mista UTILIZACAO NA VERSAO DE EVACUACAO A sua instala o possui uma sa da para o ex terior fig 1 O exaustor pode ser ligado a esta sa da atra v s de um tubo de evacua o n o fornecido di metro m nimo 125 mm esmaltado em alum nio flex vel ou em material n o inflam vel Se o tubo tiver um di metro infe
8. SWITCHING ON THE HOOD IN MANUAL MODE Pressing the button starts the hood at speed 1 Speed selection Every time the speed selection button Ad is pressed the following cycle is defined speed 1 2 3 or 4 then return to speed 1 Every time the hood is used it will start up at the last selected speed Timer selection Pressing ad will activate the timer the hood will shut down after 10 minutes The speed will flash on the display to tell you that the hood is in timer mode LIGHT Press the button briefly to switch the hood s halogen light on or off If you forget to turn off the light on your hood it will turn itself off automatically after 9 hours SWITCHING OFF THE HOOD A long press on the D button turns the hood off If you forget to turn the hood off it will turn itself off automatically after 9 hours FILTER CARTRIDGE SATURATION INDICATOR The F symbol will flash on the display after 30 hours of operation of the hood This message tells you that that it is necessary to clean your filter cartridge After cleaning the filter cartridge press button for 3 seconds to stop the warning light F 29 E 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warnin A Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning good perform ance and durability di Warning
9. The appliance must be unplugged during installation or when any repair or maintenance work is being performed Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance call upon a professional electrician If the hood is being used in evacuation mode do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct boiler chimney etc or to a CMV controlled mechanical ventilation system Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric gas or combined cooking hob USING THE EVACUATION MODE If you possess an outlet to the exterior fig 1 Your hood can be connected to this outlet using a flue minimum diameter 125 mm that is enamelled in aluminium flexible or made of inflammable material If your flue is less than 125 mm in diameter you must use the recy cling mode USING THE RECYCLING MODE If you do not possess an outlet to the exterior fig 2 All of our appliances can be used in recycling mode In this case you should add an active carbon filter which will keep in odours See Chapter 4 Changing the carbon filter 23 E 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE ELECTRICAL CONNECTIONS During installation and
10. he und Waagrechte mit den Stellschrau ben E Abb 2 der Aufh ngungen justieren die obere Schraube f r die Waagrechte die untere Schraube f r die Auflage an der Wand Sicherungsschraube gegen Anheben D Abb 1 einsetzen Klebeband des Komponentenkastens entfer nen F Abb 3 Kasten etwa 2 cm anheben dann aus der Ar retierung ziehen um 90 Grad drehen schie ben und mit den 2 Schrauben auf der Ober seite des Motors befestigen Abb 3 Darauf achten beim Drehen und Befestigen die Kabel nicht zu besch digen 75 e MONTAGE DES KAMINS Abluft ins Freie Die Metallhalterung des Kamins mit den bei den Schrauben an die Wand mit StoB an der Decke befestigen Abb 1 Die R cklaufklappe auf den Motorausgang montieren Abb 2 Mit dieser R cklaufklappe kann der Eintritt der von auBen kommenden Luft versperrt werden Im Fall eines Rohrs mit 125 mm Querschnitt gelieferten Adapter benutzen Abb 3 Wenn das AuBenrohr einen Durchmesser von unter 125 mm aufweist muss die Dunstab zugshaube unbedingt im Umluftbetrieb ange schlossen werden Das Rohrende auf den Motorausgang schie ben Abb 4 Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die Ansaug ffnungen sorgf ltig verstecken B Abb 4 Den so zusammengesetzten Ka min auf die Abzugshaube schieben und den oberen Teil anheben um die H he zu justieren F Abb 4 dann auf der Metallhalterung des Kamins A Abb 4 festschrau
11. llame al 902 44 55 33 habiendo recogido previamente la siguiente informaci n Datos Personales Tel fono y direcci n donde se encuentra el electrodom stico Nombre y apellidos de la persona de contacto Datos del Electrodom stico Modelo N Serie Fecha de compra Sintomas o datos de a averia De esta forma nuestros t cnicos podr n resolver el problema en una nica visita de la forma m s r pida y con las m nimas molestias para usted Esta es una garant a comercial que De Dietrich como fabricante otorga a sus clientes y que complementa y no afecta a los derechos de que dispone el consumidor de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo La Garant a cubre durante el plazo de dos a os a partir de la fecha de recepci n de este aparato todas las reparaciones que realice el Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca En los supuestos cubiertos por esta Garantia el titular de la misma tendr derecho a la reparaci n totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios En los supuestos en que la reparaci n efectuada no fuera satisfactoria y el aparato no revistiese las condiciones ptimas para cumplir el uso a que estuviese destinado el titular de la garantia tendr derecho a la sustituci n del aparato adquirido por otro de id nticas caracter sticas El aparato sustitutivo tendr la garant a que le restara al anterior y en todo caso 6 m
12. ventilation m ca nique contr l e Le conduit d vacuation quel qu il soit ne doit pas d boucher dans les combles Installez la hotte une distance de s curit d au moins 70cm d un plan de cuisson lectrique gaz ou mixte UTILISATION EN VERSION EVACUATION Vous poss dez une sortie vers l ext rieur fig 1 Votre hotte peut tre raccord e sur celle ci par l interm daire d une gaine d vacuation non four nie minimum 125 mm maill e en alu flexible ou en mati re ininflammable Si votre gaine est inf rieure 125 mm de diam tre passez obliga toirement en mode recyclage UTILISATION EN VERSION RECYCLAGE Vous ne poss dez pas de sortie vers l ext rieur fig 2 Tous nos appareils ont la possibilit de fonction ner en mode recyclage Dans ce cas ajoutez un filtre charbon actif en option qui retiendra les odeurs voir Chapitre 4 Changement du filtre char bon FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l installation et des op rations d en tretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s Le raccordement lectrique est r aliser apr s assemblage et fixation V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation A
13. 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des ap i pareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Attention L installation est r serv e aux installateurs et techniciens qualifi s Attention Avant la premi re utilisation du filtre cassette retirez le film de protection Attention Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu il est utilis avec des appareils de cuisson FR 1 A VATTENTION DE LUTILISATEUR e DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Na 8 gt amp BS ON LE 8 E al iu Q Ouies Enveloppe Chemin e O commandes 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ER L appareil doit tre d branch pendant l installation ou dans l ventualit d une intervention V rifiez que la tension du r seau correspond la tension mentionn e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Si la hotte est utilis e en version vacuation ne raccordez pas l appareil un conduit d va cuation de fum es de combustion chaudi re chemin e etc ou une VMC
14. DE CHIMENEA e Evacuaci n exterior Fije contra la pared con los dos tornillos el soporte met lico de la chimenea apoy ndolo contra la pared fig 1 Monte la v lvula de retenci n en la salida del motor fig 2 Esta v lvula de retenci n permite obstruir la entrada de aire procedente del exte rior Si el di metro del conducto tiene 125 mm uti lice el adaptador que se suministra fig 3 Si su conducto tiene menos de 125 mm es obli gatorio que conecte la campana en modo reci Claje Encaje el extremo del conducto en la salida del motor fig 4 Prepare su chimenea telesc pica teniendo cui dado de disimular las aberturas B fig 4 Encaje la chimenea montada de este modo en la campana y levante la parte superior para ajustar la altura A continuaci n atorn llela G fig 4 al soporte met lico de la chimenea A fig 4 Soporte de la chimenea Chimenea telesc pica Conducto Adaptador V lvula de retenci n Salida motor Tornillo de sujeci n de la chimenea Al Consejo Para lograr un funcionamiento ptimo del aparato le aconsejamos que lo conecte a un conducto de 150 mm de di metro no incluido Limite al m ximo el n mero de codos y la lon gitud del conducto Si la campana funciona en evacuaci n exterior es conveniente asegurar se de que llegue aire suficiente para que no se cree depresi n en la habitaci n 2 INSTALACION DE SU A
15. INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ER La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit tre de 70 cm Si les instructions de la table de cuisson install e sous la hotte sp cifient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit tre prise en compte Tracez un trait horizontal 70 em minimum du plan de cuisson A fig 1 Tracez un trait vertical B fig 1 sur le mur cen tr par rapport au plan de cuisson en allant du plafond jusqu en limite du trait horizontal pr c dent A Placez contre le mur le gabarit de percage C fig 1 Dans le cas d un mur creux utilisez des che villes et vis adapt es Percez les 2 trous Enfoncez les 2 chevilles Vissez la barrette de fixation au mur C fig 2 au mur avec les 2 vis D fig 2 Accrochez la hotte aspirante par ses suspen sions E fig 2 R glez la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de r glage E fig 2 des supports la vis du haut pour Phorizontalit la vis du bas pour le placage au mur Mettre la vis anti soulevement D fig 1 Retirez le ruban adh sif du boitier composant F fig 3 Soulevez le boitier d environ 2cm puis le d ga ger faites lui faire 1 4 de tour puis le glissez et le fixez l aide des 2 vis sur le dessus du moteur fig 3 Attention de ne pas blesser les cables pen dant la rotation et la fixation FR 2 INSTALLATION DE VOTRE A
16. Konfiguration wird automatisch nach 10 Sek bernommen a Ratschlag Diese Installations und Bedienungsanleitung gilt fiir mehrere Modelle Zwischen diesem Ger t und den gegebenen Beschreibungen k nnen kleine Unterschiede im Detail und bei der Ausr stung zum Vorschein kommen 78 3 BENUTZUNG DES GERATS IDE Umschalten in den Automatikmodus Kurz auf ICS dr cken in der Anzeige erscheint ein Punkt Sobald eine Warmequelle erfasst wird blinkt ein Al und die Dunstabzugshaube schaltet sich ein Nach Beendigung des Kochen lauft die Dunstabzugshaube noch 40 Sek bis 10 Min weiter Durch kurzes Dr cken auf ICS wird der Automatikmodus wieder ausgeschaltet Durch kurzes Dr cken auf wird der Automatikmodus wieder ausgeschaltet und die Dunstabzugshaube bleibt in Position 1 EINSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE IM MANUELLEN MODUS Durch kurzes Dr cken der Taste kann wird die Dunstabzugshaube in Stufe 1 eingeschaltet werden Auswahl der Drehzahl Jeder Druck auf die Taste Drehzahlwahl Ad definiert folgenden Zyklus Drehzahl 1 2 3 oder 4 dann zur ck zur Drehzahl 1 Nach dem Einschalten l uft Ihre Dunstabzugshaube jeweils mit der zuletzt ausgew hlten Dreh zahl an Nachlauffunktion Durch Druck auf wird die Nachlauffunktion aktiviert und die Abzugshaube nach 10 Minu ten von selbst ausgeschaltet Auf dem Display blinkt die Geschwindigkeit um Ihnen mitzuteilen dass Ihre Haube im Timing BE
17. Produkte f r die kulinarische Lebensart eine Leidenschaft die von allen K chenfreunden geteilt wird Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Ger t viel Freude und wurden uns ber Ihre Anregungen freuen Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen Sie k nnen uns Uber den Verbraucherservice oder auch Uber unsere Internetpr senz erreichen Um die Vorteile der Marke nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt auf www de dietrich com Wir danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen De Dietrich Alle Informationen Uber die Marke auf www de dietrich com Besuchen Sie La Galerie De Dietrich 6 rue de la P pini re in Paris im VIII Arrondissement Ge ffnet von dienstags bis samstags von 10 00 bis 19 00 Uhr Verbraucher Service 0892 02 88 04 68 ar F 1 F R DEN BENUTZER e Sicherheitshinweise 70 Umweltschutz 3 E Geir ba Ane Ag db her 71 e Ger tebeschreibung 72 2 INSTALLATION DES GER TS e Benutzung mit Abluftbetrieb 73 Benutzung mit Umluftbetrieb 73 StromansehIUSS a spams dns ed as Ae een 74 e Montage der Dunstabzugshaube 75 e Montage des Kamins Abluft ins Freie eee 76 e H au 77 3 BENUTZUNG DES GERATS e Beschreibung der Bedienelemente 78 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER
18. TS e Reinigung der Filterkassette 80 e Austausch des Kohlefilters 80 e Reinigung der AuBenfl che 80 e Austausch der Lampe 2 80 e Pflege des Ger ts 81 5 FUNKTIONSSTORUNGEN siennes 82 6 KUNDENDIENST Zeg due lil nn ira riada 82 Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns das Recht vor ihre tech nischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten Wichtig A Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts diese Einbau und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen k nnen 69 ES 1 F R DEN BENUTZER ii Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Ger t aufbewahren Sollte das Ger t an eine ande re Person verkauft oder weitergegeben wer den sicherstellen dass das Ger t mit der Betriebsanleitung bergeben wird Vor der Installation und Benutzung des Ger ts soll ten folgende Hinweise zur Kenntnis genom men werden die der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen des Haushalts dienen SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist f r die Benutzung durch Privatpersonen in Ihrem Haushalt konzipiert Personen einschlieBlich Kindern die auf grund ihrer physischen
19. a chamin telesc pica tendo o cui dado de dissimular os orif cios B fig 4 En caixe a chamin montada desta forma no exaustor e levante a parte superior para ajus tar a sua altura e em seguida aparafuse a G fig 4 ao suporte met lico da chamin Affig 4 Suporte da chamin Chamin telesc pica Tubo Adaptador V lvula de reten o Sa da do motor Parafusos de fixa o da chamin Conselho Para uma utiliza o ideal do exaustor aconselhamos que a liga o seja efectuada a um tubo com 150 mm de di metro vendi do separadamente Limite ao m ximo o n mero de cotovelos e o comprimento do tubo Se o exaustor funcionar com uma eva cua o exterior conv m assegurar se da exist ncia de uma entrada de ar exterior suficientemente grande para evitar colocar a cozinha em depress o 2 INSTALAGAO DO APARELHO e Reciclagem Retire a v lvula de reten o fig 1 Coloque o deflector pl stico de fumos contra a parede encoste o ao tecto e fixe o com os dois parafusos fig 2 N o se esque cer de centrar o deflector em rela o ao tra o vertical feito na parede fig 2 Para os modelos gt 700 mm adicionar as 2 barras espa adoras fornecidas na bolsa A fig 2 Encaixe uma extremidade do tubo no de flector e a outra extremidade na sa da do mo tor fig 3 Prepare a chamin tendo o cuidado de deixar os orif cios virados para cima de modo
20. energia diferentes da electricidade pa ra que o exaustor n o aspire os gases de combust o interdita a realiza o por baixo do exaustor de receitas flamb ou de fazer fun cionar os bicos de g s sem recipientes as chamas aspiradas s o suscept veis de dete riorar o aparelho As frituras efectuadas sob o aparelho de vem ser alvo de uma vigil ncia constante O leo e as gorduras aquecidas a temperaturas bastante elevadas podem incendiar se Respeite a frequ ncia de limpeza e de sub stitui o dos filtros A acumula o de gordura pode ocasionar a deflagra o de inc ndios N o autorizado o funcionamento por ci ma de um foco de combust vel lenha car v o etc Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho requisitos re lativos seguran a el ctrica Com a preocupa o de melhorar constan temente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracte r sticas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos ligados sua evolu o t cnica Para no futuro encontrar facilmente as re fer ncias do aparelho aconselhamos a que as aponte na p gina Servi o P s Venda e Re la es com o Consumidor Aten o No caso de a cozinha ser aquecida com um aparelho ligado a uma chamin ex fog o de sala necess rio instalar o exaustor na sua vers o de reciclagem N o utilize o exaustor s
21. galo por escrito en el albar n de entrega y qu dese con un ejemplar Su aparato est destinado a un uso dom sti co normal No lo utilice con fines comerciales o industriales o con otros fines que no sean aquellos para los que ha sido dise ado No modifique o intente modificar las caracte r sticas del aparato Podr a suponer un peligro para usted Las reparaciones deben ser realizadas ex clusivamente por un especialista autorizado Desconecte siempre la campana extractora antes de limpiarla o realizar el mantenimiento Ventile adecuadamente la habitaci n si la campana funciona al mismo tiempo que otros aparatos alimentados con una fuente de ener g a que no sea la electricidad Ello es para que la campana no aspire los gases de combus ti n No se debe flambear alimentos o tener en cendidos los fuegos de gas sin ning n reci 36 piente bajo la campana las llamas aspiradas podr an deteriorar el aparato Cuando est friendo debajo del aparato de ber vigilarlo constantemente Los aceites y grasas calentadas hasta una alta temperatura pueden coger fuego Respete la frecuencia de limpieza y cambio de los filtros La acumulaci n de dep sitos de grasa podr a provocar un incendio No debe funcionar encima de un fuego a ba se de combustible madera carb n No utilice aparatos de vapor o a alta presi n para limpiar el aparato exigencias relativas a la seguridad el ctrica
22. muss w hrend der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz ge trennt sein Pr fen dass die Netzspannung dem auf dem Ger teschild in der Dunstabzugshaube angege benen Spannungswert entspricht Wenn die Stromanlage der Wohnung f r den Anschluss des Ger ts eine Anderung erfordert ei nen qualifizierten Elektriker heranziehen Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird das Ger t nicht an ein Abzugs rohr f r Verbrennungsrauch Heizkessel Kamin usw oder an eine kontrollierte mechanische Bel ftung anschlieBen Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden f hren Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen Gas oder gemischten Kochstelle installieren BENUTZUNG MIT ABLUFT BETRIEB Bei vorhandenem Abzug ins Freie Abb 1 Die Dunstabzugshaube kann daran ange schlossen werden vermittels eines nicht mit gelieferten Abzugsrohrs Mindest 125 mm emailliert aus Aluminium flexibel oder aus unbrennbarem Material Wenn das Rohr we niger als 125 mm Querschnitt hat unbedingt in den Umluftbetrieb Ubergehen BENUTZUNG MIT UMLUFT BETRIEB Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist Abb 2 Alle unsere Ger te k nnen auch im Umluftbe trieb betrieben werden In diesem Fall muss ein optionales Aktivkoh lefilter eingesetzt werden das die Ger che zur ckh lt siehe Kapitel 4 Austausch des Kohlefilte
23. sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind dieses Ger t sicher zu bedienen d rfen die ses Gerat nur unter Aufsicht oder mit Anwei sung einer f r ihre Sicherheit verantwort lichen Person benutzen Kinder sollen beauf sichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Das Ger t beim Empfang sofort auspak ken oder auspacken lassen Sein allgemeines Aussehen pr fen Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten Das Ger t ist fur den normalen Haushalts gebrauch bestimmt Es nicht f r kaufm nni sche oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen f r die es konzipiert wor denist Die Merkmale dieses Ger ts nicht ver n dern oder versuchen sie zu ver ndern Dies w rde eine ernste Gefahr f r alle darstellen Reparaturen d rfen nur von einem zuge lassenen Fachmann durchgef hrt werden Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz tren nen 70 Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstab zugshaube und anderer nicht mit Strom be triebener Ger te den Raum angemessen be luften Dies damit die Dunstabzugshaube kei ne Verbrennungsgase ansaugt Es ist verboten unter der Dunstabzugs haube Gerichte zu flambieren oder Gaskoch stellen einzuschalten ohne dass ein Kochge schirr darauf steht
24. D REAL Ciudad Real Simancas CORDOBA C rdoba Avda de Libia 57 CUENCA Cuenca Sta M nica 15 bajo GIPUZKOA q Licenciado Otalora 14 bajo Donostia Ant e Belarza Gurutzegi bides 24ocal GIRONA Girona Sta Maria 6 GRANADA Granada Fray Leopoldo 12 G CANARP A Fuerteventura Pto del Rosario Diaz Traiter 87 Lanzarote Gran Canaria 22 Las Palmas G Canaria Churruca 25 27 GUADALAJARA Guadalajara Francisco Medina 24 HUELVA Huelva Almonaster La Real 10 HUESCA Huesca Teruel 30 JAEN Ja n Luna 4 LA RIOJA Chers Avda de los La 3 b Pol gono La Porta 2 S Muro 2 Nave E LEON Le n Avda Jos Aguado Ponforrada Calle Rio Tonor sin LLEIDA Lleida Cardenal Cisneros 10 Seo d Urgell Capdevila 20 LUGO Rua das Fonti as 72 74 baj0 as Viveiro Granxas 78 MADRID Madrid San Fidel 65 67 Cedros 74 76 Manuel Galindo 10 Hnos Garcia Noblejas 45 MALAGA M laga Avda Andalucia 29 Edif Coca ME Melle Sa Melilla Ind Jazmin Nave G 18 49 MURCIA Cartagena Pintar Balaca 8 bajo Edif Prado Murcia Rio Benamor s n NAVARRA Aizosin Pol Plazacls manzana D 1 Mutilva Baja PJ Mutilva Baja c M Nave 11 Tudela Trinauete 1 Edt Misericordia OURENSE Ourense Xo n de Novoa 2 bajo PALENCIA Palencia Valverde lt bajo PONTEVEDRA Pontevedra Rosalia Castro 86 Vigo V zquez Varela Via Norte die SEGOVIA Segovia Enrique V 8 bajo S
25. EVILLA Sow la Polgono Store c A Parcela 10 Parque Comercial San Jer nimo Calle C Nave C1 SORIA Soria Merineros 22 TARRAGONA Reus Constant 6 8 Corbera d Ebre Mol 65 TENERIFE Sta Cruz de la Palma Cruz Roja 24 Imac n 8 A El Rosario Carretera General de la Esperanza a Llano del Moro 44 TERUEL Teruel Luis Bu uel 17 TOLEDO Toledo Paseo de la Rosa 40 Talavera de la Reina Avda Juan Carlos 11 VALENCIA Valencia Maestro Vals 1 Franco Tormo 13 15 Gandia Ferrocarril de Alcoy 99 VALLADOLID Valladolid Paraderos 64 ZAMORA or Zamora Doctor Villalobos 1 ZARAGOZA jo do Ber 4 Zaragoza Gonza ceo Caspe Conde de Guadahorce amp ES 6 SERVICIO TECNICO Qu tiene que hacer en caso de averia Condiciones generales de la garant a 2 a os De Dietrich Estimado cliente Antes de nada muchas gracias por haber adquirido uno de nuestros productos esperamos que cumpla sus mejores expectativas En este documento conocer lo que debe hacer en caso de detectar cualquier anomal a Primeramente le aconsejamos consulte el libro de instrucciones solucionar muchas dudas y defectos aparentes inmediatamente Seguidamente si no encuentra soluci n a su problema duda recurra a nuestro servicio t cnico oficial con la profesionalidad de los t cnicos mejor cualificados Un servicio r pido fiable y cercano Consulte el libro de instrucciones y si no encuentra respuesta
26. FR EN ES PT DE GUIDE D UTILISATION GUIDE TO INSTALLATION MANUAL DE UTILIZACION GUIA DE UTILIZACAO BETRIEBSANLEITUNG Hotte d corative Decorative Hood Campana extractora decorativa Exaustor decorativo Dekor Dunstabzugshaube De Dietrich Li 02 EJ 18 ES 34 Bj DA es De Dietrich Chere Cliente cher Client D couvrir les produits De Dietrich c est prouver des motions uniques que seuls peuvent produire des objets de valeurs L attrait est imm diat d s le premier regard La qualit du design s illustre par l esth tique intemporelle et les finitions soign es rendant chaque objet l gant et raffin en parfaite harmonie les uns avec les autres Vient ensuite l irr sistible envie de toucher Le design De Dietrich capitali se sur des mat riaux robustes et prestigieux l authentique est privil gi En associant la technologie la plus volu e aux mat riaux nobles De Dietrich s assure la r alisation de produits de haute facture au service de l art culinaire une passion partag e par tous les amoureux de la cuisine Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l utilisation de ce nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et de r pondre vos questions Nous vous invitons les formuler aupr s de notre service consommateur ou sur notre site internet Nous vous invitons enregistrer votre produit sur www de dietrich com pour profiter des avantages de la marq
27. LEUCHTUNG Durch kurzes Dr cken der Taste kann die Halogenbeleuchtung der Dunstabzugshaube ein oder ausgeschaltet werden Wenn vergessen wird das Licht der Abzugshaube auszuschalten schaltet es sich selbst nach 9 Betriebsstunden aus e AUSSCHALTEN DER DUNSTABZUGSHAUBE Durch Dr cken der Taste D wird die Dunstabzugshaube ausgeschaltet Wenn vergessen wird die Dunstabzugshaube abzuschalten schaltet sie sich selbst nach 9 Betriebsstunden ab Das Symbol F blinkt auf der Anzeige nach 30 Betriebsstunden der Dunstabzugshaube Diese Meldung zeigt Ihnen an dass es notwendig ist Ihre Filterkassette zu reinigen Nach Reinigung der Filterkassette die Taste O 3 Sekunden lang gedr ckt halten um das Blin klicht wieder auszuschalten F 79 DE 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS Achtung Das Gerd vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz trennen entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder Bet tigen des berlastschalters Die regelm ige Pflege des Ger ts ist eine Garantie f r richtigen Betrieb gute Leistung und Dauerhaftigkeit Achtung Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Ger ts und der Filter nicht eingehalten wer den kann dies zu Br nden f hren Bitte die Pflegeanweisungen streng befolgen REINIGUNG DER FILTERKASSETTE Sie muss ca alle 30 Betriebsstunden oder minde stens einmal im Monat gereinigt werden Eine B rste hei es Wasser und ein sanftes Reini gungsmitte
28. PARATO EI e Reciclaje Quite la v lvula de retenci n fig 1 Fije contra la pared con los dos tornillos el soporte met lico de la chimenea apoy ndolo contra el techo fig 2 Tenga cuidado de que el deflector quede centrado con respecto al trazo vertical hecho en la pared fig 2 Para los modelos gt 700mm A fig2 Encaje un extremo del conducto en el deflec tor y el otro extremo en la salida motor fig 3 Prepare la chimenea teniendo cuidado de colocar las aberturas hacia abajo para que est n visibles B fig 3 Encaje la chimenea montada de este modo C fig 3 en la campana y levante la parte super ior para ajustar la altura A continuaci n atorn l lela al deflector de humo A fig 3 con los dos tornillos F fig 3 Deflector de humo Aberturas Chimenea telesc pica Conducto Soporte motor Tornillo de sujeci n de la chimenea 43 ES EL e DESCRIPCION DE LOS MANDOS 7 Pf 7 D gt en do d Q Iluminaci n Pantalla 3 Visualizaci n de las velocidades Q Marcha Parada 1 2 3 0 4 E Saturaci n de los filtros Selecci n de las velocida des de1a4 E Temporizaci n Parada retardada 10 min e MODO AUTOMATICO seg n modelos Estas campanas extractoras tienen un sentido innato de la adaptaci n Equipadas con senso res se activan autom ticamente en cuanto detectan una emisi n de calo
29. PORTANTE PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANT A ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL CLIENTE ACREDITE ANTE EL SERVICIO T CNICO OFICIAL DE DIETRICH LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBER ACREDITAR SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICI N PARA EL USO DEL MISMO Nota Para cualquier consulta aclaraci n reclamaci n en relaci n con esta garant a o en caso de aver a de su aparato contacte con DE DIETRICH a trav s del 902 44 55 33 Todos nuestros t cnicos van equipados del correspondiente carn avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que los acredita como Servicio Oficial de la Marca En su propio beneficio exija su identificaci n La presente Garant a es v lida nicamente en territorio espa ol y es otorgada por Fagor Electrodom sticos S Coop 8 San Andr s n 18 20500 Mondrag n Gipuzkoa SS SN N 51 ER 02 EJ 18 ES 34 Bj 52 EI es De Dietrich Estimado a Cliente Descobrir os produtos De Dietrich experimentar emo es nicas que apenas os objectos de valor podem produzir A atrac o imediata desde o primeiro olhar A qualidade do design ilus trada pela est tica intemporal e os acabamentos cuidados que tornam cada objecto elegante e refinado em perfeita harmonia uns com os outros A seguir vem a irresist vel vontade de tocar O design De Dietrich assen t
30. PPAREIL MONTAGE DE LA CHEMINEE e Evacuation ext rieure Fixez contre le mur en appui sur le plafond le support de chemin e m tallique avec les deux vis fig 1 Montez le clapet anti retour sur la sortie du moteur fig 2 Ce clapet anti retour permet d ob struer l entr e d air venant de l ext rieur Dans le cas d une gaine diam tre 125 mm uti lisez l adaptateur fourni fig 3 Si votre gaine ext rieure est inf rieure 125 mm il est obligatoire de raccorder votre hotte en mode recyclage Embo tez l extr mit de la gaine sur la sortie moteur fig 4 Pr parez votre chemin e t lescopique en pre nant soin de dissimuler les ou es B fig 4 Embo ter la chemin e ainsi assembl e sur la hotte et levez la partie sup rieure pour ajuster la hauteur puis la visser G fig 4 sur le support de chemin e m tallique A fig 4 Support de chemin e Chemin e t lescopique Gaine Adaptateur Clapet anti retour Sortie moteur Vis de maintien de la chemin e 1 Conseil Pour une utilisation optimale de votre appareil nous vous conseillons le raccorde ment une gaine diam tre 150 mm non livr e Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine Dans le cas o la hotte fonctionne en vacuation ext rieure il convient d assurer une arriv e d air frais suffisante pour viter de mettre la pi ce en d pression 2 INS
31. TALLATION DE VOTRE APPAREIL ER e Recyclage Retirez le clapet anti retour fig 1 Fixez contre le mur en appui sur le plafond le d flecteur plastique de fum e avec les deux vis fig 2 Prendre soin de centrer le d flecteur par rapport au trait vertical trac sur le mur fig 2 Pour les mod les gt 700mm ajouter les 2 entre toises fournies dans la pochette A fig 2 Emboitez une extr mit de la gaine sur le d flecteur et l autre extr mit sur la sortie moteur fig 3 Pr parez votre chemin e en prenant soin de placer les ouies vers le haut de mani re ce qu elles soient visibles B fig 3 Embo tez la chemin e ainsi assembl e C fig 3 sur la hotte et levez la partie sup rieure pour ajuster la hauteur puis la visser sur le d flecteur de fum e A fig 3 avec les deux vis F fig 3 D flecteur de fum e Ou es Chemin e t lescopique Gaine Support moteur Vis de maintien de la chemin e 11 FR 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e DESCRIPTION DES COMMANDES Selon mod les 7 f EI ruo Eclairage D Afficheur 3 Affichage des vitesses 1 2 3 0u 4 Marche Arr t E Saturation des filtres S lection des vitesses de 143 Temporisation Mode automatique Arr t diff r 10 min MODE AUTOMATIQUE selon mod le Ces hottes ont un sens inn de l adaptation Equip es de ca
32. TZER IDE e UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind recyclebar Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verf gung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei Ihr Ger t enth lt ebenfalls zahlreiche recyclingf hige Materialien Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen um Sie darauf hinzuweisen dass diese Ger te nach ihrem Ge brauch nicht mit dem brigen Hausm ll entsorgt werden d rfen Das von Ihrem Her steller in die Wege geleitete Recycling kann somit in bereinstimmung mit der euro p ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te unter optima len Bedingungen erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie gerne ber die zu Ihrem Wohnort am n chsten liegenden Sammelstellen Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz FA Achtung Der Einbau muss von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen werden Achtung Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen Achtung Die zug nglichen Teile dieses Ger ts k nnen heiB werden wenn es mit Kochger ten verwendet wird 71 ES 1 FUR DEN BENUTZER e GERATEBESCHREIBUNG a S S B E 8 a E x E gt 8 E E 3 ba Evi Q Ansaug ffnungen Geh use Kamin O Bedienelement 72 2 INSTALLATION DES GERATS IDE Das Ger t
33. a seguran a e a das outras pessoas INSTRUCOES DE SEGURANCA Este exaustor foi concebido para uma utili za o por particulares na sua habita o Este aparelho n o se destina a ser utiliza do por pessoas incluindo crian as com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se o fizerem atrav s de uma pessoa respons vel pela sua segu ran a se forem supervisionadas ou se rece berem instru es sobre a utiliza o do apa relho As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Quando receber o exaustor desembale o ou mande o desembalar imediatamente Veri fique o aspecto geral Aponte as eventuais re servas por escrito na guia de remessa e guar de um exemplar da mesma Este exaustor destina se a uma utiliza o dom stica N o o utilize para fins comerciais ou industriais ou com outros objectivos para al m dos objectivos para os quais foi conce bido N o modifique nem tente modificar as ca racter sticas deste aparelho pois isso poder representar um perigo para si As repara es devem ser efectuadas ex clusivamente por um t cnico homologado Desligue sempre o exaustor antes de pro ceder manuten o ou limpeza do mesmo 54 Ventile convenientemente a cozinha em ca so de funcionamento simult neo do exaustor com outros aparelhos funcionando com fon tes de
34. a em materiais robustos e prestigiantes O aut ntico privilegiado Ao associar a tecnologia mais evolu da aos materiais nobres a De Dietrich assegura a cria o de produtos de alta execu o ao servi o de arte da culin ria uma paix o partilhada pelos apaixonados pela cozinha Esperamos que desfrute bastante da utiliza o deste novo aparelho e teremos todo o prazer em receber as suas sugest es e de responder as suas d vidas Convidamo lo a a envi las para o nosso servico de apoio ao cliente ou para o nosso website Convidamo lo a a registar o seu produto em www de dietrich com para desfrutar das vantagens da marca Agradecemos a sua confian a De Dietrich Encontre todas as informa es acerca da marca em www de dietrich com Visite A Galeria De Dietrich 6 rue de la P pini re em Paris VIII Aberta de ter a feira a s bado das 10h s 19h Servi o de Apoio ao Cliente 0892 02 88 04 52 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e Instru es de seguran a 54 e Protec o do ambiente 55 e Descri o do aparelho 56 2 INSTALA O DO APARELHO e Utiliza o na vers o de evacua o 57 e Utiliza o na vers o de reciclagem 57 Liga o Slb CA ape pap Sage eg riets a SRU oa 58 e Montagem do exaustor
35. a ficarem vis veis B fig 3 Encaixe a chamin montada desta forma C fig 3 no exaustor e levante a parte super ior para ajustar a sua altura e em seguida aparafuse a no deflector de fumos A fig 3 com os dois parafusos F fig 3 Deflector de fumos Orif cios Chamin telesc pica Tubo Suporte do motor Parafusos de fixa o da chamin 61 3 UTILIZA O DO EXAUSTOR e DESCRICAO DOS COMANDOS 1 1 7 O s 10 1 d ICS Visor 3 Visor de velocidades 1 2 3 ou 4 E Temporiza o Paragem diferi da 10 min Ilumina o Funcionamento Paragem Satura o dos filtros Q Q Selec o de velocidades deia4 MODO AUTOMATICO de acordo com o modelo Estes exaustores t m um sentido inato de adapta o Equipados com sensores eles ligam automaticamente quando detectam qualquer emiss o de calor ou de vapor adaptam esponta neamente a velocidade de aspira o e param de funcionar quando os vapores ou fumos s o todos aspirados Escolha do tipo de placa em modo autom tico Para seleccionar o seu tipo de placa o exaustor deve estar parado Prima brevemente gt 2s em ICS para entrar em modo de configura o Prima 0 para seleccionar o tipo de placa Por defeito placa por induc o pisca Voltando a premir o visor indica U para uma placa de vitrocer mica e G para uma placa a g s Premindo brevement
36. adosamente antes de os voltar a instalar e Desmontagem do filtro cassete fig 1 Rode a pega integrada do filtro cassete Oscile o filtro cassete para baixo SUBSTITUICAO DO FILTRO DE CARVAO de acordo com o modelo Substitua o filtro de carv o ap s 120 horas de utiliza o aproximadamente Retire o filtro cassete desencaixando o fig 1 LIMPEZA DAS SUPERFICIES EXTERIORES Para limpar a parte exterior do exaustor utilize gua com um detergente suave dilu do mas n o utilize cremes abrasivos nem o esfreg o das esponjas SUBSTITUICAO DA LAMPADA Modelo com l mpada de halog neo Retire o vigia de ilumina o fig 2 Mude a l mpada de halog neo G4 20W 12V Torne a instalar todos os elementos efec tuando as operac es no sentido inverso 64 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO Aten o Antes de efectuar qualquer interven o desligue o exaustor da corrente el ctrica quer reti rando a ficha da tomada ou accionando o disjuntor MANUTENCAO DO EXAUSTOR MANUTEN O Nunca utilize esfreg es met li cos produtos abrasivos ou esco vas demasiado duras Campanula e acess rios Este filtro absorve os vapores gor durosos e as poeiras Este ele mento desempenha uma impor tante fun o na efic cia do exaus Filtro cassete tor Se houver manchas persistentes utilize um detergente creme n o abrasiv
37. an tes de la buena cocina Le deseamos mucha satisfacci n en la utilizaci n de este nuevo aparato y estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus preguntas Le invitamos a que nos las haga llegar a trav s de nuestro ser vicio de atenci n al cliente o de nuestra pagina web Le animamos a que inscriba su producto en www de dietrich com para disfrutar de las ventajas de la marca Agradeci ndole su confianza De Dietrich Conozca todas las noticias de la marca en www de dietrich com Visite La Galeria De Dietrich 6 rue de la P pini re en Paris VIII Abierto de martes a sabado de las 10 00 a las 19 00 Servicio de atencion al cliente 33 0 892 02 88 04 34 CC ES 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO e Consignas de seguridad 36 e Respeto del medio ambiente 37 e Descripci n de su aparato 38 2 INSTALACI N DE SU APARATO e Utilizaci n en versi n evacuaci n 39 e Utilizaci n en versi n reciclaje 39 e Conexi n el ctrica 40 e Montaje de la campana 41 e Montaje de la chimenea Evacuaci n exterior 42 o Reciclaje 43 3 UTILIZACI N DEL APARATO e Descripci n de los mandos 44 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE SU APARATO e Limpieza del filtro modular 46 e Cambio del filtro de carbono 46 e Limpieza de la superficie exterior 46 e Cambiar la bombilla 46 e Cuidado del aparato 46 5 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO 48 6 SERVICIO T CNICO 48 Con la inqu
38. and using your appli ance They were written for your safety and the safety of others SAFETY RECOMMENDATIONS This oven was designed for use by private persons in their homes This appliance is not designed to be used by people including children with reduced phys ical sensorial or mental capacity or people lacking in experience or knowledge except if they have the benefit through the intermedi ary of a person responsible for their safety of preliminary supervision or instruction con cerning the use of the appliance It is advis able to supervise children to make sure that they do not treat the appliance as a toy When you receive the appliance unpack or have it unpacked immediately Give it an over all general inspection Make note of any con cerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Your appliance is intended for standard household use Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other pur pose than that for which it was designed Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance This would be dangerous to your safety Repairs must only be carried out by an approved specialist Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy s
39. anteleistungen setzan keine neve Garantefrist in Lauf noch bewirken sie eins bikie der Garantia Die Garantefrist f r singebaute Ersatz Sile andat mit der Garantetrist f r das komplette Garat Weitergehende Anspr che instesondera auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstamdener Sch den sind ausgeschiossen saam sine Haftung nicht zwingend gesetzich angeordnet ist Cia Ssw hrkistunggpficht das Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dam Endabre rbBibt von diesen Garantabedingungen unber hrt Ds Dietrich Frankfurter Sir 168 D 63283 Neu Banburg Fax 06100 37274 mailto decistrichGtagorhausceraste ce Sericapariner in Deutschland Saricateleton 0000 3257 DE Ensatzteilbes tell ungen 01905324673 sericapartner in sterreich SEBER SERVICE GmbH Am Haunnarkt a A 1030 Wien Service 017 131250 83 84 CZ5700569 01 01 12
40. atically when it detects heat or steam and adjusts its suction speed accordingly Once all fumes have been removed the hood switches itself off Selection of the hob type in automatic mode To select your hob type the hood should be switched off Press and hold ICS for longer than 2 seconds to enter configuration mode Press Go to select the hob type The default setting induction hob flashes another press and the display shows U for a ceramic hob and another press displays G for gas A short press ICS confirms the selection The symbols minimum sensitivity medium sensitivity and maximum sensitivity flash simultaneously After 10 seconds medium sensitivity will be selected automatically To alter the sensitivity press 0 briefly To confirm the selection press ICS briefly Your selection will be confirmed automatically after 10 seconds Tip This Guide to Installation and Use is valid for several models Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided 28 3 USING YOUR APPLIANCE EJ Changing to automatic mode Press IES briefly A dot appears in the display A A flashes As soon as heat is detected the hood starts to run At the end of cooking the hood will continue to run for between 40 seconds and 10 minutes A short press on IES deactivates automatic mode A short press on D deactivates automatic mode and the hood remains in position 1
41. ben 4 Kaminhalterung Teleskopkamin Rohr Adapter R cklaufklappe Motorausgang Halteschraube des Kamins 2 INSTALLATION DES GER TS Ratschlag Wir empfehlen f r die optimale Nutzung des Ger ts den Anschluss an ein Rohr mit 150 mm Querschnitt nicht mitgeliefert M glichst wenig Winkelstiicke und ein m g lichst kurzes Rohr verwenden Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss f r ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden damit vermieden wird den Raum unter Unterdruck zu setzen 2 INSTALLATION DES GERATS IDE e Umluft Die R cklaufklappe entfernen Abb 1 Mit den beiden Schrauben den Kunststoffrau chablenker an der Wand mit StoB an der Decke befestigen Abb 2 Darauf achten den Ablenker im Verhaltnis zum vertikalen Strich an der Wand zu zentrieren Abb 2 F r Modelle gt 700 mm zus tzlich die beiden in der Hille mitgelieferten Abstandsst cke montie ren A Abb 2 Ein Ende des Rohres auf den Ablenker und das andere Ende auf den Motorausgang schie ben Abb 3 Den Kamin vorbereiten und darauf achten dass die Ansaug ffnungen nach oben weisen damit sie sichtbar sind B Abb 3 Den so zusammengesetzten Kamin C Abb 3 auf die Abzugshaube schieben und den oberen Teil anheben um die H he zu justieren dann ihn mit den beiden Schrauben F Abb 3 auf dem Rauchablenker A Abb 3 befestigen Q Rauchablenker Q Ansaug ffnungen Teles
42. ca controlada El conducto de evacuaci n sea cual sea no debe desembocar en los bajos del tejado Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocci n el c trica de gas o mixta USO EN VERSION EVACUACION Si tiene una salida hacia el exterior fig 1 Puede conectar su campana a ella mediante un conducto de evacuaci n no incluido m nimo Y 125 mm esmaltado de aluminio flexible o de un material no inflamable Si su conducto tiene un di metro inferior a 125 mm deber pasar obli gatoriamente al modo reciclaje USO EN VERSION RECICLAJE Si no tiene una salida al exterior fig 2 Todos nuestros aparatos presentan la posibili dad de funcionar en modo reciclaje En ese caso a ada un filtro de carbono activo opcional que retendr los olores ver Cap tulo 4 Cambio del filtro de carbono 39 E PE e CONEXION ELECTRICA Al efectuar la instalaci n y las operaciones de mantenimiento el aparato deber estar des conectado de la red el ctrica y los fusibles estar n cortados y quitados La conexi n el ctrica se debe realizar una vez realizado el montaje y la sujeci n Compruebe que la potencia de la instalaci n es suficiente las l neas de alimentaci n est n en buen estado el di metro de los cables es conforme con las normas de instalaci n Atenci n Este aparato se suministra con un cable de ali
43. comes the irresistible urge to touch it De Dietrich s design makes extensive use of robust and prestigious materials The accent is placed firmly upon authenticity By combining state of the art technology with top quality materials De Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts a passion shared by all lovers of cooking and fine food We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to receive your suggestions and to answer any questions you may have Please feel free to contact our customer service department via our web site To benefit from the many advantages offered by the brand we recom mend that you register your product at www de dietrich com Thank you for choosing a De Dietrich product De Dietrich You can find a full range of information about the brand at www de die trich com Visit the De Dietrich Gallery 6 rue de la P pini re Paris eighth district Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm Customer service department 0892 02 88 04 TABLE OF CONTENTS EJ 1 NOTICES TO THE USER e Safety recommendations 20 e Environmental protection 21 e Description of your appliance 22 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e Using the evacuation mode 23 e Using the recycling mode
44. die angesaugten Flammen k nnten das Ger t besch digen Frittiervorg nge unter der Dunstabzugs haube miissen st ndig berwacht werden Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten Ole und Fette k nnen Feuer fangen Die H ufigkeit der Reinigung und des Er satzes der Filter einhalten Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand aus l sen Der Betrieb ber einer Brennstoff Feuer stelle Holz Kohle usw ist nicht zul ssig Niemals Dampf oder Hochdruckger te zur Reinigung des Ger ts benutzen Forderungen bez glich der elektrischen Sicherheit Bei der Sorge um die st ndige Verbesse rung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ihre technischen funktionellen oder sthetischen Merkmale im Zusammen hang mit der technischen Fortentwicklung zu ndern F r das sp tere leichte Auffinden der Pro duktreferenzen des Ger ts raten wir Ihnen sie auf der Seite Kundendienst und Kundenbe ziehungen zu notieren Po Achtung In einer K che die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Ger t z B Ofen beheizt wird muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube installiert werden Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Filterkassetten benutzt werden Wenn die Dunstabzugshaube in der K che gleichzeitig mit Ger ten benutzt wird die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrie ben werden muss eine angemessene Bel ftung des Raums vorgesehen werden 1 F R DEN BENU
45. e CS permite validar a sua escolha Os s mbolos sensibilidade m nima sensibilidade m dia e sensilbilidade m xi ma piscam em simult neo Ap s 10 segundos de espera a sensibilidade m dia ser mantida Para modificar a sensibilidade prima 9 Para validar prima ITS A sua configura o validada automaticamente passados 10 segundos a Conselho Este guia de instalac o e utilizac o v lido para v rios modelos pelo que possivel que constate algumas pequenas diferencas de detalhes e de equipamentos entre o seu exaustor e as presentes descric es 62 3 UTILIZACAO DO EXAUSTOR Passagem para o modo autom tico Prima IES aparece um ponto no visor Um A pisca quando for detectada uma fonte de calor O exaustor comeca a funcionar No final da cozedura o exaustor continua a funcionar de 40 segundos a 10 minutos Premir IES desactiva o modo autom tico Premir CD desactiva o modo autom tico O exaustor permanece na posic o 1 LIGAR O EXAUSTOR NO MODO MANUAL Premir o bot o permite ligar o exaustor na velocidade 1 e Selec o das velocidades Cada press o no bot o de escolha da velocidade Ad define o ciclo seguinte velocidade 1 2 8 ou 4 e depois regresso velocidade 1 Quando volta a utilizar o exaustor reiniciado na velocidade 1 e Selec o da temporizac o no Premindo gt uma vez activa uma temporizac o o exaustor p ra ap s 10 minutos No viso
46. e o modelo na parede C fig 1 No caso de uma parede oca utilize buchas e parafusos adaptados Fa a os 2 orif cios Fixe as 2 buchas Aparafuse a barra de fixa o a parede C fig 2 com os 2 parafusos D fig 2 Fixe o exaustor por meio das respectivas suspens es E fig 2 Ajuste a altura e o nivel atrav s dos parafu sos de ajuste E fig 2 dos suportes o para fuso superior para regular a horizontalidade o parafuso inferior para regular a coloca o na parede Coloque o parafuso anti eleva o D fig 1 Retire a fita adesiva da caixa F fig 3 Levante a caixa cerca de 2 cm e depois de a soltar fa a a rodar 1 4 de volta deslize e fixe a com o aux lio dos 2 parafusos por cima do motor fig 3 Tenha cuidado para n o danificar os cabos durante a rota o e fixa o 59 2 INSTALA O DO APARELHO e MONTAGEM DA CHAMINE e Evacua o exterior Coloque o suporte met lico da chamin na parede encoste o ao tecto e fixe o com os dois parafusos fig 1 Monte a v lvula de reten o na sa da do mo tor fig 2 Esta v lvula de reten o permite obstruir a entrada de ar vindo do exterior Se possuir um tubo com 125 mm de di me tro utilize o adaptador fornecido fig 3 Se o tubo exterior for inferior a 125 mm obri gat rio ligar o exaustor em modo de recicla gem Encaixe a extremidade do tubo na sa da do motor fig 4 Prepare
47. el il a t concu Ne modifiez pas ou n essayer pas de modi fier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Les r parations doivent tre exclusivement effectu es par un sp cialiste agr D branchez toujours la hotte avant de pro c der son nettoyage ou son entretien A rez convenablement la pi ce en cas de fonctionnement simultan de la hotte et d aut res appareils aliment s par une source d ner gie diff rente de l nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas les gaz de combus tion Il est interdit de flamber des mets ou de fai re fonctionner des foyers gaz sans r cipients de cuisson au dessous de la hotte les flam mes aspir es risqueraient de d t riorer l ap pareil Les fritures effectu es sous l appareil doi vent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses port es tr s haute temp rature peuvent prendre feu Respectez la fr quence de nettoyage et de remplacement des filtres L accumulation de d p ts de graisse risque d occasionner un in cendie Le fonctionnement au dessus d un foyer a combustible bois charbon n est pas autori s N utilisez jamais d appareils vapeur ou a haute pression pour nettoyer votre appareil exigences relatives la s curit lectrique Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d ap
48. em os filtros cassete Dever se prever uma ventila o adequada da cozinha sempre que o exaustor seja utili zado simultaneamente com aparelhos que utilizam g s ou outro combust vel qualquer 1 INFORMAGOES DESTINADAS AO UTILIZADOR e PROTECCAO DO AMBIENTE Os materiais de embalagem deste aparelho s o recicl veis Por isso participe na reciclagem dos mesmos e contribua assim para a protecc o do ambiente depositando os nos contentores municipais previstos para este efeito O seu aparelho cont m tamb m in meros materiais recicl veis Assim est assinalado com este log tipo para indicar que os electrodom sticos usados n o devem ser mistura dos com outros res duos A reciclagem dos electrodom sticos organizada pelo seu fabricante sendo realizada em excelentes condic es de acordo com a Directiva Eu ropeia 2002 96 CE relacionada com os residuos de equipamentos el ctricos e elec tr nicos Dirija se c mara municipal da sua resid ncia ou ao seu revendedor para EN conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados localizados mais perto da sua resid ncia Agradecemos desde j a sua colabora o na protec o do ambiente Aten o A instala o do exaustor reservada aos instaladores e t cnicos qualificados Aten o Antes da primeira utiliza o do filtro cassete retire a pel cula de protec o PN Aten o As partes acess veis deste aparelho podem ficar quentes quando
49. ently ventilated to allow for fresh air intake e The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode Ensure that The hood stopped work na ed The power is not cut off The single pole cut off device was not activat E 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by a qualified mechanic who is an authorised agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment Fig 1 fig 1 32 33 E 02 EJ 18 ES 34 Bj LA es De Dietrich Estimado cliente estimada clienta Descubrir los productos De Dietrich es sentir las emociones unicas que s lo nos aportan algunos objetos de valor La atracci n es inmediata nada mas verlos La calidad del dise o se refle ja en la est tica intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten en objetos elegantes y refinados en perfecta armonia entre si Inmediatamente sentimos un irresistible deseo de tocarlos porque el dis efio De Dietrich se apoya en materiales robustos y prestigiosos se da prioridad a lo aut ntico Asociando la tecnologia mas evolucionada al empleo de materiales nobles De Dietrich se asegura la fabricaci n de productos de alta factu ra al servicio del arte culinario una pasi n compartida por todos los am
50. eses 50 6 SERVICIO TECNICO ES Condiciones generales de la garantia 2 a os De Dietrich Exclusiones de la presente garantia Queda excluido de la cobertura de la presente Garant a y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la reparaci n lo siguiente Las aver as provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del cliente Las aver as producidas por causas de caso fortuito fuerza mayor fen menos atmosf ricos o geol gicos y siniestros Las operaciones de mantenimiento peri dico del producto Los desgastes o deterioros est ticos producidos por el uso La limpieza de acumulaci n de cal en los aparatos Aquellas intervenciones que se deriven de una incorrecta instalaci n del aparato o de la falta de mantenimiento del mismo todo ello de conformidad con las recomendaciones de instalaci n y uso recogidas en el Libros de Instrucciones 6 Manual de Instalaci n Todos los aparatos para su reparaci n deben estar instalados de forma accesible para nuestros t cnicos En el caso de que no se cumpla este requisito ser por cuenta del usuario la disposici n de los medios necesarios que posibiliten la reparaci n Anulaci n de la presente garant a La presente Garant a quedar anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado modificado o reparado por personas no autorizadas o servicios t cnicos que no sean los SAT oficiales de la marca MUY IM
51. fe Mit einem handels blichen Haus und Staubpartikel Es ist ein haltsprodukt reinigen dann reich wichtiges Element zur Sicherstellung der Wirksamkeit Filterkassette der Dunstabzugshaube lich absp len und trocknen Bei hartn ckigen Flecken eine nicht scheuernde Creme anwen den und dann mit klarem Wasser absp len Dieses Filter bindet die Ger che und muss je nach Nutzungsgrad mindestens einmal j hrlich ge wechselt werden Aktivkohlefilter je nach Filter beim Fachh ndler bestel Modell oder optional len und das Datum des Aus tauschs notieren Zur Erhaltung des Ger ts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit Die Erfahrung der Profis Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete L sungen f r die t gliche Pflege von Haushaltsger ten und K chen an Sie sind ebenso wie viele weitere Produkte Zubeh rteile und Betriebsmittel beim gewohnten H ndler zu finden 81 5 FUNKTIONSSTORUNGEN IDE SYMPTOME Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Die Dunstabzugshaube zeigt ungen gende Lei stung Dunstabzugshaube hat wahrend des Betriebs ab geschaltet LOSUNGEN Pr fen ob e kein Stromausfall vorliegt e wirklich eine Drehzahl gew hlt wurde Pr fen ob edie gew hlte Motordrehzahl f r die abgegebe ne Rauch und Dampfmenge ausreicht e die K che ausreichend bel ftet ist damit eine Luftzufuhr m glich ist das Kohlefilter nicht verbraucht ist Dunstab zu
52. fonctionnement FR 1 A VATTENTION DE L UTILISATEUR e PN Important Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assu rez vous que la notice d utilisation l accom pagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr ala bles concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assu rer qu ils ne jouent pas avec l appareil la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r ser ves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage do mestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d aut res buts que celui pour lequ
53. g 2 Changez la lampe halog ne G4 20W 12V Replacez l ensemble en effectuant les op rations en sens inverse 14 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL ER Attention Avant toute intervention la hotte doit tre mise hors tension soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur ENTRETENIR VOTRE APPAREIL PRODUITS ACCESSOIRES ENTRETIEN COMMENT PROCEDER A UTILISER N utilisez jamais de tampons Pour nettoyer la carrosserie et le m talliques de produits abrasifs hublot d clairage utilisez exclu Enveloppe et ou de brosses trop dures sivement des nettoyants m na accessoires gers du commerce dilu s dans de Peau puis rincez l eau claire et essuyez avec un chiffon doux Ce filtre retient les vapeurs gras Avec un nettoyant m nager du ses et les poussi res Il est l el amp commerce puis rincez abondam ment assurant une part importan ment et s chez Filtre cassette te de l efficacit de votre hotte Dans le cas de taches persistan tes utilisez une cr me non abra sive puis rincez l eau claire Ce filtre retient les odeurs et doit tre chang au moins tous les ans en fonction de votre utili Filtre charbon actif sation selon mod le ou en Commandez ces filtres chez option votre revendeur et notez la date de changement Pour pr server votre appareil nous vous recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit L expertise des p
54. gshaube im Umluftbetrieb Pr fen ob e kein Stromausfall vorliegt edie omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat 6 KUNDENDIENST IDE Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von einem Fachmann der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger ts an Modell Typ Seriennummer Diese Anga ben finden Sie auf dem Ger teschild Abb 1 De Dietrich Fra mandeme MADE FRANCE am soe IG 82 ES 6 KUNDENDIENST ALLGEMEINE GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir bshaban unenitgettich nach Ma gabe folgender Bedingungen M ngel am Ger t die nazhwaislich auf einem Materiak oder HarsBllungsfaehler beruhen Saar diese M ngel uns unverzOgich nach Feststellung und innerhalb 24 Monate bei gewerblicher Nutzung oder geichzusstzendsr Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Liefarung an den Erserdabnehmer gemekbt wurden Bai M ngel de sich innerhalb von 6 Monaten ab L terurg zeigen wird ain Material bzw Hersellfehler vermutet Thile die einer betriebsbsdingten Abnutzung unterliegen sind sbenso won der Garantie ausgeschkssen wie leicht zerbrechliche Tale Geringfigige Sdlabweichungen in der Esschaffenheit des Ger tes die f r de Wert und Sabrauchetauglichksit unerhetich sind oder Sch den aus mischen elektrochernischen Einwirkungen von Wasser anormal Umwelt und sachframds Betrisbsbedingungan oder sonstige Einwirkungen Ber hrungen
55. hood will be operated using outdoor evacuation you should ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pres sure deficiency in the room 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EJ Recycling Remove the back flow valve fig 1 Using the two screws fig 2 attach the plastic smoke deflector against the wall flush with the ceiling for support Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall fig 2 For models up to 700 mm add the 2 struts sup plied in the pocket A fig 2 Slide one end of the flue over the deflector and the other end over the motor outlet fig 3 Prepare your ventilation shaft taking care to face the vents upward so that they are visible B fig 3 Attach the assembled chimney C fig 3 to the hood and lift the upper portion to adjust the height then screw it to the smoke deflector A fig 3 using the two screws F fig 3 Smoke deflector Vents Telescoping ventilation shaft Flue Motor bracket Chimney holding screw 27 EI 3 USING YOUR APPLIANCE e DESCRIPTION OF CONTROL PANEL TUTTI Es ud ICS Lighting Indicator 3 Speed display 1 2 3 or 4 F Filter saturation Speed selection E Q on off 1 to 4 Timer Delayed shutdown 10 Min e AUTOMATIC MODE depending on model This type of hood has a smart capability Fitted with sensors it switches on autom
56. icht 74 FN achtun Die Installation muss die geltenden Bestimmungen f r die Bel ftung von R umen einhalten In Frankreich werden diese Regeln in der DTU 61 1 des CSTB angegeben Insbesondere darf die Abzugsluft nicht in eine Leitung geschickt werden die f r den Rauchabzug von Ger ten benutzt wird die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs kann nur mit der Erlaubnis eines kompetenten Fachmanns erfolgen 2 INSTALLATION DES GERATS IDE e MONTAGE DER DUNSTABZUGS HAUBE Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und dem niedrigsten Teil der Dunstabzugs haube muss 70 cm betragen Wenn in der Be triebsanleitung des unter der Dunstabzugs haube installierten Kochfelds ein gr Berer Ab stand als 70 cm vorgegeben ist muss dieser ber cksichtigt werden In mindestens 70 cm Abstand ber dem Kochfeld einen waagrechten Strich ziehen A Abb 1 Einen vertikalen Strich B Abb 1 an der Wand mittig im Verh ltnis zum Kochfeld und von der Decke bis zur Grenze des vorstehen den waagrechten Strichs A ziehen Die Bohrschablone gegen die Wand plazie ren C Abb 1 Bei Hohlw nden passende D bel und Schrau ben verwenden Die 2 L cher bohren Die 2 D bel einsetzen Die Befestigungsschiene C Abb 2 mit den 2 Schrauben D Abb 2 an der Wand be festigen Die Dunstabzugshaube mit ihren Aufh n gungen einh ngen E Abb 2 H
57. ietud de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos el derecho de aportar a sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas todas las modificaciones rela cionadas con su evoluci n Importante Antes de poner en marcha el aparato lea atentamente esta gu a de instalaci n y utilizaci n para familiarizarse m s r pidamente con su funcionamiento 35 ES 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO PN Importante Conserve este manual con el aparato Si debe vender o ceder el aparato a otra per sona aseg rese de que el manual de utiliza ci n va con l Por favor lea estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato Han sido redactados pensando en su seguridad y la de los dem s CONSIGNAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido dise ado para ser utili zado por particulares en sus domicilios Este aparato no est previsto para ser utili zado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas privadas de experiencia o conocimiento salvo si han podi do beneficiarse a trav s de una persona responsable de su seguridad de una vigilan cia o de instrucciones previas concernientes a la utilizaci n del aparato Es aconsejable vi gilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Cuando reciba el aparato desemb lelo o h galo desembalar inmediatamente Comprue be su aspecto general Si tiene reservas que sefialar h
58. kopkamin Rohr Motortr ger 0 Halteschraube des Kamins 77 ES 3 BENUTZUNG DES GERATS e BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Ppp ue ICS Kochstellenbeleuchtung Anzeige 7 Drehzahlanzeige 1 2 3 oder 4 Q Q An Aus E Filters ttigung Auswahl der Drehzahl von 1bis 4 Nachlauffunktion Ausschal ten mit Verz gerung 10 min AUTOMATIMODUS modellabh ngig Diese Dunstabzugshauben k nnen sich automatisch anpassen Sie sind mit Sensoren ausge stattet und schalten sich automatisch ein sobald sie W rme oder Dampf erkennen Sie passen ihre Abzugsleistung an und schalten sich aus nachdem die letzten D mpfe abgeleitet wurden Auswahl des Kochfelds im Automatikmodus F r die Wahl des Kochfelds muss die Dunstabzugshaube ausgeschaltet sein Um in den Konfigurationsmodus zu gelangen l nger gt 2 Sek auf ICS dr cken Auf 0 dr cken um das Kochfeld auszuw hlen Standardm Big blinkt Induktionskochfeld Durch weiteres Dr cken zeigt die Anzeige U Glaskeramikkochfeld und G Gaskochfeld Die Konfiguration wurd durch kurzes Dr cken auf CS best tigt Die Symbole EP geringste Empfindlichkeit durchschnittliche Empfindlichkeit und maximale Empfindlichkeit blinken gleichzeitig Nach 10 Sek wird die mittlere Empfindlichkeit gespeichert Zur nderung der Empfindlichkeit kurz auf 0 dr cken Zum Best tigen kurz auf ICS dr cken Die
59. l verwenden Absp len und sorgf ltig abtrocknen bevor sie wieder eingesetzt wird Ausbau der Filterkassette Abb 1 Am integrierten Griff der Filterkassette ziehen Die Filterkassette nach unten kippen AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS je nach Modell Ihn ca alle 120 Betriebsstunden ersetzen Filterkassette durch L sen der Klammern her ausnehmen Abb 1 REINIGUNG DER AUSSENFLACHE F r die Reinigung der Au enfl che der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen aber keine Scheuercremes oder Scheuerschw mme AUSTAUSCH DER LAMPE Modell mit Halogenlampe Die Leuchtblende entfernen Abb 2 Die Halogenlampe G4 20W 12V austau schen Das Ensemble wieder einsetzen und daf r die Vorg nge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen 80 4 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS IDE Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Bet tigen des Uberlastschalters e PFLEGE DES GERATS ZU VERWENDENDE PRODUKTE PFLEGE WIE VORGEHEN ZUBEH R Niemals Metallkratzer Scheuer F r die Reinigung von Geh use mittel oder zu harte B rsten be und Leuchtblende ausschlie lich nutzen handels bliche in Wasser gel ste Geh use und Zubeh r Reinigungsmittel verwenden dann mit klarem Wasser absp len und mit einem weichen Lappen trocknen Dieses Filter bindet Fettd mp
60. la Directiva Europea 2002 96 CE sobre los re siduos de equipos el ctricos y electr nicos Pregunte en su ayuntamiento o al vende dor para conocer los puntos de recogida de aparatos viejos m s cercanos a su do micilio ER Le agradecemos su colaboraci n con la protecci n del medio ambiente Atenci n La instalaci n esta reservada a los instaladores y t cnicos cualificados Atenci n Antes de utilizar por primera vez el filtro modular retire la pelicula protectora Atencion Las partes accesibles de este aparato pueden calentarse mientras se utiliza con los aparatos de cocina 37 ES 1 ALA ATENCI N DEL USUARIO DESCRIPCION DE SU APARATO a S s amp G E 8 a ei x 3 gt fo 10 N E 5 D c Ev Q Aberturas Carcasa Q Chimenea O Mandos 38 2 INSTALACION DE SU APARATO EI El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervenci n en l Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la tensi n indicada en la placa de caracte r sticas que se encuentra en el interior de la campana Si la instalaci n el ctrica de su campana obliga a efectuar una modificaci n para poder conec tar el aparato llame a un electricista cualificado Si la campana se utiliza en versi n evacuaci n no conecte el aparato a un conducto de eva cuaci n de humos de combusti n caldera chimenea etc o a una VMC ventilaci n mec ni
61. maintenance opera tions the appliance must be unplugged from the electrical grid fuses must be cut off or re moved Carry out the electrical connection after as sembly and mounting are completed Ensure that the electrical installation has sufficient volt age the electrical wires are in good condition the diameter of the wires complies with the installation requirements Po Warning This appliance is delivered with a H 05 VVF power cord that has three 0 75 mm2 conductors neutral phase and ground It must be connected to the main power supply which should be a 220 240 V single phase current via a CEI 60083 standardised socket that should remain accessible after installa tion in keeping with installation guidelines We cannot be held responsible for any acci dent resulting from an inexistent defective or incorrect ground lead The fuse for your installation must be 10 or 16A If the power cable is damaged call the after sales serv ice department in order to avoid danger Po Warning If the electrical installation at your resi dence requires any changes in order to hook up your appliance call upon a professional electrician Po Warning If the hood displays any malfunctions unplug the appliance or remove the fuse cor responding to the electrical socket where your appliance is plugged in 24 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EJ e ASSEMBLING THE HOOD ii Warning The hood must be installed in c
62. mentaci n H 05 VVF de 3 conduc tores de 0 75 mm2 neutro fase y tierra Debe ir conectado a la red 220 240 V mono f sica por medio de un enchufe normalizado CEl 60083 que deber quedar accesible una vez realizada la instalaci n de acuerdo con las normas de instalaci n Declinamos toda responsabilidad en caso de accidente si ste se produce por no tener toma de tierra o porque sta se encuentre instalada incorrectamente El fusible de la instalaci n deber ser de 10 16 A Si el cable de alimentaci n estuviera da ado llame al servicio t cnico para evitar cual quier peligro Atenci n Si la instalaci n el ctrica de su campa na obliga a efectuar una modificaci n para poder conectar el aparato llame a un elec tricista cualificado Atenci n Si la campana tiene cualquier anomal a desconecte el aparato o quite el fusible cor respondiente a la l nea de conexi n del apa rato 40 e MONTAJE DELA CAMPANA EXTRACTORA 2 INSTALACION DE SU APARATO EI Atenci n La instalaci n debe ser conforme a las normativas vigentes para la ventilaci n de los locales En Francia dichas normativas vienen indicadas en el DTU 61 1 del CSTB En parti cular el aire evacuado no deber ser enviado a un conducto empleado para evacuar humos de aparatos que utilicen gas u otro combusti ble Los conductos en desuso s lo pueden ser utilizados con el acuerdo de un especia lista competente La distancia m
63. nima entre la zona de cocci n y la parte m s baja de la campana debe ser de 70 cm Si las instrucciones de la placa instala da bajo la campana indicaran una distancia mayor que 70 cm es sta la que se deber tener en cuenta Trace una marca horizontal a una distancia m nima de 70 cm de la zona de cocci n A fig 1 Trace una raya vertical B fig 1 en la pared centrada con respecto a la placa de cocci n y que baje desde el techo hasta la marca hori zontal precedente A Coloque la plantilla de perforaci n C fig 1 contra la pared El emplazamiento D corresponde al tornillo antilevantamiento de la campana En el caso de una pared hueca utilice unos tacos y unos tornillos adaptados Taladre los 2 orificios Introduzca las 2 clavijas Atornille el pasador de fijaci n a la pared C fig 2 con los 2 tornillos D fig 2 Enganche la campana extractora por sus suspensiones E fig 2 Ajuste la altura y el nivel con los tornillos de ajuste E fig 2 de los soportes el tornillo de arriba para la horizontalidad y el tornillo de abajo para su distancia a la pared Retire la banda adhesiva de la caja F fig 3 Levante la caja unos 2 cm y a continuaci n lib rela girela 1 3 y luego deslicela y fijela con 2 tor nillos por encima del motor fig 3 Atenci n no da e los cables durante la rota ci n y la fijaci n 41 E 2 INSTALACI N DE SU APARATO e MONTAJE
64. nto realizando las operaciones en sentido inverso 46 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO EI Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n deber dejar la campana sin tensi n bien desenchuf ndola o bien accionando el disyuntor e LIMPIAR EL APARATO PRODUCTOS ACCESORIOS C MO PROCEDER QUE SE DEBEN UTILIZAR MANTENIMIENTO Cubierta y accesorios Filtro modular Filtro carbono activo seg n modelo u opcio nal No utilice nunca estropajos met licos productos abrasivos o cepillos demasiado duros El filtro retiene los vapores gra sos y el polvo Este elemento garantiza una parte importante de la eficacia de la campana En caso de manchas persisten tes utilice un detergente en crema no abrasivo y a continua ci n acl relo con agua limpia Este filtro retiene los olores y se debe cambiar al menos una vez al a o en funci n de su uso Pida estos filtros a su vendedor y anote la fecha del cambio Para limpiar el chasis y ojo de buey de iluminaci n utilice exclu sivamente productos de limpieza del comercio diluidos en agua aclare despu s con agua y seque con un trapo suave impiela con un producto de lim pieza del comercio acl rela abun dantemente y s quela Para mantener en buen estado su aparato le recomendamos que utilice los productos de lim pieza Clearit gt La pericia de los profesionales al servicio de los particulares Clearit le propone pr
65. o e passe por gua limpa Este filtro absorve os cheiros e deve ser substitu do pelo menos todos os anos em fun o da sua utiliza o Encomende filtros no seu reven dedor e anote a data de substi tui o Filtro de carv o activo dependendo do mode lo ou opcional COMO PROCEDER PRODUTOS ACESS RIOS A UTI LIZAR Para limpar a parte exterior e o vi gia de ilumina o utilize exclusi vamente produtos de limpeza do m sticos vendidos no com rcio dilu dos em gua em seguida en xag e com gua limpa e seque com um pano macio Com um produto de limpeza do m stico vendido no com rcio em seguida enxag e e seque Para preservar o seu aparelho recomendamos a utiliza o de produtos de limpeza Clearit e D A mestria dos profissionais A Clearit prop e lhe produtos profissionais e solu es adequadas para a limpeza di ria dos seus electrodom sticos e da sua cozinha Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama de acess rios e consum veis 65 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO SINTOMAS SOLU ES Verificar se a e n o h um corte de electricidade O exaustor n o funciona e foi realmente seleccionada uma velocidade Verificar se a velocidade seleccionada do motor suficien te para a quantidade de fumo e de vapor liberta da O rendimento do exaus a ventila o da cozinha suficiente para tor ins
66. oductos profesionales y soluciones adecuadas para el mantenimiento coti diano de sus aparatos electrodom sticos y su cocina Los podr encontrar a la venta en su distribuidor habitual junto con toda una linea de produc tos accesorios y consumibles 47 E 5 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO SINTOMAS SOLUCIONES Compruebe que La campana no funciona no hay un corte de corriente se ha seleccionado una velocidad Compruebe que e la velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de humo y el vapor de agua producido El rendimiento de la cam pana es insuficiente e la cocina est suficientemente ventilada para que pueda entrar aire e el filtro de carbono no est gastado campana n versi n reciclaje Compruebe que no hay un corte de corriente La campana se ha parado h tivad di itivo d t mientras estaba funcionan NO se ha activado el dispositivo de corte do omnipolar ES PETITE e INTERVENCIONES fig 1 Las eventuales intervenciones sobre su apa rato deben ser efectuadas por un profesional cualificado depositario de la marca Cuando realice su llamada mencione la referencia completa del aparato modelo tipo y numero de serie Esta informacion figura en la placa de caracteristicas Fig 1 48 6 SERVICIO TECNICO EI Direcciones de los Centros de Servicio T cnico en Espa a A CORUNA A Coru a Agra del Orz r 20 Santiago de Compos
67. ompli ance with all applicable regulations concern ing the ventilation of premises In France these regulations are described in DTU 61 1 from the CSTB In particular the evacuated air should never be conveyed to a duct used to evacuate smoke from appliances that use gas or other combustible fuels Unused ducts may only be used after approval from a competent specialist The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70 cm If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70 cm this requirement must be respected Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cooker top A fig 1 Draw a vertical line B fig 1 on the wall that is centred over the cooker top and that ex tends from the horizontal line drawn in the previous step A to the ceiling Place the drilling template C fig 1 on the wall In the case of a hollow wall use suitable wall plugs and screws Drill the two holes Insert the 2 wall plugs Screw the fastening bar to the wall C fig 2 with the 2 screws D fig 2 Hang the suction hood by its hooks E fig 2 Adjust the height and level by moving the clamping screws E fig 2 of the supports the top screw for horizontal fit and the bot tom screw for fitting to the wall Fit the anti lifting screw D fig 1 Remove the adhesive tape from the compo nent unit F fig 3
68. ource other than electricity This will prevent the hood from aspirating the combustion gas es You should never flamb dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them the flames sucked up into the hood can damage the appliance When frying food under the appliance you must carefully monitor the preparation at all times Oils and grease brought to very high temperatures can catch fire Respect the recommended frequency of cleaning and filter replacements The accumu lation of grease deposits may cause a fire The hood should never be used over a com bustible fuel burning stove wood coal etc Never use steam or high pressure devices to clean your appliance requirement imposed by electrical safety With a view to constantly improving our products we reserve the right to modify their technical functional or aesthetic characteris tics making any changes to their features considered necessary or desirable in view of technical progress In order to easily locate the reference infor mation for your appliance we recommend that you note these data on the After Sales Service Department and Customer Relation Po Warning In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney a stove for example the recycling version of the hood should be installed Do not use the hood without metal filters Suitable ventilation should be p
69. porter leurs caract ristiques tech niques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications de leurs caract ristiques li es l volution technique Afin de retrouver ais ment l avenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service Apr s Vente et Relations Consommateurs Cette page vous explique galement o les trouver sur votre appareil Attention Dans le cas d une cuisine chauff e avec un appareil raccord une chemin e ex po le il faut installer la hotte en ver sion recyclage Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR ER e RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs munici paux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne
70. pteurs sensoriels elles se d clen chent automatiquement d s lors qu elles d tectent toute mission de chaleur ou de vapeur adaptent spontan ment la vitesse d aspiration et cessent de fonctionner une fois les derni res fum es vacu es S lection du type de table en mode automatique Pour s lectionner votre type de table votre hotte doit tre arr t e Effectuez un appui long gt 2s sur ES afin d tre en mode configuration Appuyer sur Go pour s lectionner le type de table Par d faut table induction clignote un autre appui l afficheur indique U pour une table vitro et G pour une table gaz Un appui court sur ICS permet de valider votre choix Les symboles sensibilit minimun sensibilit moyenne et sensilbilit maximum clignotent simultan ment Apr s 10 sec d attente la sensibilit moyenne sera conserv e Pour modifier la sensibilit faire un appui court sur Go Pour valider faire un appuis court sur Ics Votre confirguration est valid e automatiquement apr s 10s Conseil Ce guide d installation et d utilisation est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipements peuvent appara tre entre votre appareil et les des criptions pr sent es 12 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR Passage en mode automatique Effectuez un appui court sur ICS un point apparait su l afficheur Un A clignote d s qu une source de chaleur est d
71. r pisca das velocidades para indicar que o exaustor se encontra no modo de temporizac o BELYSNING Med et kort tryk p tasten kan du t nde eller slukke for halogenbelysningen til emh tten Hvis du glemmer at slukke for lyset i emh tten slukker det automatisk efter 9 timers drift STOP AF EMH TTE Tryk p tasten O forat stoppe emh tten Hvis du glemmer at slukke for emh tten stopper den selv efter 9 timers drift INDICADOR DE SATURACAO DO FILTRO CASSETE O s mbolo F pisca no visor ap s 30 horas de funcionamento do exaustor Esta mensagem in dica que necess rio de lavar o filtro cassete Ap s a limpeza do filtro cassete prima a tecla D durante cerca de 3 segundos o que far apa gar F 63 4 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO Aten o Desligue o aparelho retirando o da tomada ou accionando o disjuntor antes de pro ceder sua limpeza e manuten o Uma manuten o peri dica do aparelho uma garantia para o seu devido funcionamento bom rendimento e durabilidade Aten o O n o cumprimento das instru es de limpeza do aparelho e dos filtros pode provocar inc ndios Respeite absolutamente as instru es de manuten o LIMPEZA DOS FILTROS CASSETE O filtro cassete deve ser limpo ap s 30 horas de utiliza o ou no m nimo uma vez por m s Lave os com uma escova gua quente e um de tergente suave Passe os por gua e seque os cuid
72. r excessively Top surface and acces Stiff brushes This filter traps fatty vapours and dust This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood In the event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use You should order these filters from your dealer and note the date the filter was changed PRODUCTS ACCESSORIES To clean the body and the lighting port you should use only com mercial household cleaning prod ucts diluted in water and then rinse using clean water drying with a soft cloth Use a commercial household cleaning product then rinse abun dantly and dry To preserve your appliance we recommend that you use Clearit cleaning products Professional expertise serving individuals Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house hold appliances and kitchens They are on sale at your regular retailer along with a complete line of accessories and consum able products 31 ES 5 TROUBLESHOOTING SYMPTOMS SOLUTIONS Ensure that The hood is not working e The power is not cut off e A speed has been selected Ensure that e The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours to be cleared The hood is not operating effectively e The kitchen is suffici
73. r o de vapor adaptan espont neamente la velocidad de aspiraci n y dejan de funcionar cuando han evacuado todo el humo Selecci n del tipo de encimera en modo autom tico Para seleccionar el tipo de encimera la campana deber estar parada Mantenga pulsado ICS un momento gt 2s para ponerla en modo configuraci n Pulse 0 para seleccionar el tipo de placa Por defecto parpadear placa de inducci n si sigue pulsando la pantalla indicar U placa vitrocer mica y despu s G placa de gas Pulse brevemente ICS para validar su elecci n Los s mbolos gt sensibilidad m nima sensibilidad media y sensibilidad m xima parpadean simult neamente Si se dejan transcurrir 10 seg se conservar la sensibilidad media Para modificar la sensibilidad pulse brevemente Go Para validarla pulse brevemente Ics La configuraci n queda validada automaticamente al cabo de 10s al Consejo Este manual de instalaci n y utilizaci n es v lido para varios modelos Por ello es posible que constate peque as diferencias de detalles y de equipamientos entre su apara to y la presente descripci n 44 3 UTILIZACION DEL APARATO EI Paso a modo autom tico Pulse brevemente ICS aparecera un punto en la pantalla Al detectar una fuente de calor par padeara un A y la campana se pondr en marcha Al finalizar la cocci n la campana conti nuar funcionando entre 40 seg y 10 min Si pulsa brevemente ICS se de
74. retien deman dez l utilisation exclusive de pi ces d ta ch es certifi es d origine De Dietrich es BW SO e RELATIONS CONSOMMATEURS e Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les points de vente les sp cialistes apr s vente e Pour communiquer nous sommes l coute de toutes vos remarques suggestions propositions auxquelles nous vous r pondrons personnellement gt Vous pouvez nous crire Service Consommateurs DE DIETRICH BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX gt ou nous t l phoner au 04 0 337 TTC mm depuis un poste fixe Service fourni par Brandt Customer Services soci t par actions simplifi e au capital de 2 5000 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Pontoise 440 303 303 Brandt Appliances soci t par actions simplifi e au capital de 10 000 000 euros RCS Nanterre 440 302 347 17 Li 02 EJ 18 ES 34 Bj DA es De Dietrich Dear valued customer To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique emotions which only high value items can produce The attraction is immediate from the moment you set eyes on the pro duct The sheer quality of the design shines through thanks to the time less style and outstanding finishes which make each appliance an elegant and refined little masterpiece in its own right each in perfect harmony with the others Next
75. rior a 125 mm passe obrigatoriamente para o modo re ciclagem UTILIZACAO NA VERSAO DE RECICLAGEM A sua instalac o nao possui sa da para o ex terior fig 2 Todos os nossos aparelhos t m a possibilida de de funcionar em modo reciclagem Neste caso acrescente um filtro de carv o ac tivo opcional que captar os cheiros Ver Cap tulo 4 Substituic o do filtro de car v o 57 2 INSTALA O DO APARELHO e LIGACAO ELECTRICA Durante a instala o e as opera es de ma nuten o o exaustor deve ser desligado da corrente el ctrica e os fus veis devem ser cor tados ou retirado A liga o el ctrica tem de ser efectuada ap s a montagem e fixa o Verificar se a instala o tem uma pot ncia suficiente as linhas de alimenta o est o em bom esta do O di metro dos fios est conforme com as regras de instala o Aten o Este aparelho vendido com um cabo el ctrico H 05 VVF de 3 condutores de 0 75 mm2 neutro fase e terra devendo este ser ligado a uma rede monof sica de 220 240 V atrav s de uma tomada el ctrica normaliza da CEI 60083 que de acordo com as regras de instala o deve ficar acess vel ap s a instala o Declinamos qualquer responsabilidade em caso de acidente ocasionado por uma liga o terra inexistente ou incorrecta O fusi vel da sua instala o deve ser de 10 ou 16 A Se o cabo el ctrico esti
76. rofessionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quo tidien de vos appareils lectrom nagers et de vos cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables 15 FR 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SYMPTOMES SOLUTIONS V rifiez que La hotte ne fonctionne e il n y a pas de coupure de courant as ez 7 P une vitesse a t effectivement s lectionn e V rifiez que e la vitesse moteur s lectionn e est suffisante La hotte a un rendement pour la quantit de fum e et de vapeur d gag e insuffisant e la cuisine est suffisamment a r e pour permettre une prise d air e le filtre charbon n est pas usag hotte en version recyclage V rifiez que il ny a pas de coupure de courant La hotte s est arr t e au le di wt iboli est e cours du fonctionnement e disposi if coupure omnipolaire ne s es pas enclench 16 6 SERVICE APRES VENTE ER Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signa l tique Fig 1 PIECES D ORIGINE Lors d une intervention d ent
77. rovided in the room when the hood is used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel 1 NOTICES TO THE USER EJ e ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appli ance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appli ance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment Po Warning Installation should only be performed by installers and qualified technicians Po Warning Remove the protective film from the filter cartridge before use PN Important The accessible parts of this appliance may become hot if it is used with a cooking appliance 21 El 1 NOTICES TO THE USER e DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE a se gt amp 28 ON 8 5 Lu oc Q Vents Top surface Q Ventilation shaft D Control panel 22 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE E
78. rs 73 DE 2 INSTALLATION DES GER TS e STROMANSCHLUSS Bei der Installation und den Pflegevorg ngen muss das Ger t vom Stromnetz abgetrennt werden die Schmelzsicherungen m ssen ab geschaltet oder herausgenommen werden Der elektrische Anschluss muss nach Monta ge und Befestigung erfolgen Pr fen ob die Leistung der Installation ausreicht die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind der Dr htequerschnitt mit den Installations regeln bereinstimmt Achtung Dieses Ger t wird mit einem Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0 75 mm2 Nullleiter Phase und Erdung geliefert Es muss vermittels einer Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz mit 220 240 V einphasig angeschlossen werden die auch nach der Installation gem Einbauregeln zug nglich bleiben muss Wir k nnen im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht ordnungsge m en Erdung nicht haftbar gemacht wer den Die Sicherung der Anlagen muss 10 oder 16 A betragen Wenn das Anschlusskabel besch digt ist den Kundendienst rufen um jegliche Gefahr aus zuschlie en Achtung Wenn die Stromanlage der Wohnung f r den Anschluss des Ger ts eine nderung erfordert einen qualifizierten Elektriker her anziehen Achtung Wenn die Dunstabzugshaube irgendei ne Anomalie aufweist das Ger t vom Strom trennen oder die Schmelzsicherung heraus nehmen die der Anschlussleitung des Ger ts entspr
79. sactivar el modo autom tico Si pulsa brevemente D se desactivar el modo autom tico y la campana quedar en posici n 1 ARRANQUE DE LA CAMPANA EN MODO MANUAL Pulsando D la campana se pone en marcha a velocidad 1 e Selecci n de las velocidades Cada presi n en el bot n selecci n de velocidad A establece el ciclo siguiente velocidad 1 2 3 0 4 y a continuaci n regreso a la velocidad 1 Cada vez que utilice la campana sta se activara con la velocidad 1 e Selecci n de la temporizaci n cio Una presi n en activa una temporizaci n la campana se detiene al cabo de 10 minutos En lla pantalla parpadea la velocidad para indicarle que la campana se encuentra en modo tem porizaci n ILUMINACION Pulsando brevemente el mando se enciende o se apaga la luz hal gena de la campana Si se olvida de apagar la luz de la campana sta se apagar sola al cabo de 9 horas de funciona miento PARADA DE LA CAMPANA Si mantiene pulsado un momento el mando se detendr la campana Si se olvida de apagar la campana sta se detendr al cabo de 9 horas de funcionamiento INDICADOR DE SATURACION DEL FILTRO MODULAR El s mbolo F parpadea en la pantalla al cabo de 30 horas de funcionamiento de la campana Este mensaje le indica que es necesario lavar el filtro modular Despu s de limpiar el filtro modular pulse una vez el bot n durante aprox 3 segundos de
80. te Un appui long sur la touche teindra le F E 13 FR 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention D branchez soit en retirant la prise soit en actionnant le disjoncteur l appareil avant de proc der l entretien et au nettoyage de l appareil Un entretien r gulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement de bon rendement et de durabilit Attention Le non respect des instructions de nettoyage de l appareil et des filtres peut occasion ner des incendies Veuillez respecter strictement les consignes d entretien NETTOYAGE DU FILTRE CASSETTE Il doit tre nettoy toutes les 30 heures d utilisa tion environ ou une fois par mois minimum Utilisez une brosse de l eau chaude et un d ter gent doux Rincez le et s chez le soigneusement avant de le remettre en place s D montage du filtre cassette fig 1 Actionnez la poign e int gr e du filtre cassette Basculez le filtre cassette vers le bas CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON suivant modele Remplacez le toutes les 120 heures d utilisa tion environ Retirez le filtre cassette en le d clipant fig 1 NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer l ext rieure de votre hotte utilisez de l eau savonneuse mais n utilisez pas de cr mes r curer ni d ponge grattoir CHANGEMENT DE LAMPE Mod le avec lampe halog ne Retirez le hublot fi
81. tect e la hotte se met en route A la fin de la cuisson la hotte continue de fonctionner de 40 sec a 10 min Un appui court sur ICS desactive le mode automatique Un appui court sur D d sactive le mode automatique la hotte reste en position 1 DEMARRAGE DE LA HOTTE EN MODE MANUEL Un appui sur la touche D permet de d marrer la hotte en vitesse 1 e S lection des vitesses Chaque pression sur le bouton Ad choix de vitesse d finit le cycle suivant vitesse 1 2 3 ou 4 puis retour la vitesse 1 chaque nouvelle utilisation votre hotte red marre la vitesse 1 e S lection de la temporisation eto Un appui sur gt enclenche la temporisation la hotte s arr te au terme de 10 minutes Sur l af ficheur la vitesse clignote pour vous signaler que votre hotte est en mode temporisation sup Un autre appui sur gt arr te la temporisation ECLAIRAGE Un appui court sur la touche permet d allumer ou d teindre l clairage de votre hotte Si vous oubliez de l teindre cela se fera au terme de 9 heures ARRET DE LA HOTTE Un appui maintenu sur la touche O permet d arr ter la hotte Elle s teindra automatiquement au terme de 9 heures de fonctionnement INDICATEUR DE SATURATION DU FILTRE CASSETTE E Apr s 30 heures de fonctionnement de la hotte le symbole l clignote sur l afficheur pendant 2 minutes Ce message vous indique qu il est n cessaire de laver votre filtre casset
82. tela de 21 AL ti TE Al Hell n ALICANTE Abcante Avda de Alcoy 117 Concentana Carbonell 5 bajo Petrel Aveia ce Felipe V 16 Orihuela Avda de la Vega 2 Campollano Calle C 25 res 1 Benidorm Marqu s de Comilas 12 ALMERIA Almeria Manuel Aza a 143 ARABA Vitoria San Vicente de Paul 15 bajo ASTURIAS Gij n Avda Constituci n 15 17 Oviedo Alo niz 12 AVILA Avila Eras 10 Esquina c Gredos El Tiemblo Molino Nuevo 3 BADAJOZ A Badajoz Agustina de Arag n Villanueva de la Serena San Benito 31 BALEARS F Francisco Javier San Francisco Javier Apto 178 Ibiza Via Romana 15 dcha Fray Lluis Jaume Vallespir 19 bajos San Leandro 73 BARCELONA Barcelona Avda Mare de Deu de Montserrat 110 Mar a Barrientos 11 Vic Passeig de la Generaltat 61 bajos Granollers Esteban Terrades 36 38 Villafranca Penedes c Norte 6 BIZKAJA Bilbao Men ndez Pelayo 14 Pimores Zubiaurre s n Gemikako Arbola 31 Basauri Avda Cervantes 45 BURGOS Burgos Calzadas 79 Aranda de Duero San Francisco 21 rm Scores tina 18 bajo Plasencia Tornavacas 3 bajo Villames as Federico Garc a Lorca 2 CADIZ C diz Pol Zona Franca Tarits 1 Algeciras Paseo Victoria Eugenia 36 CANTABRIA Santander J Jos P rez del Molno 25 Tel fono de Atenci n al Cliente para toda nn 902 44 55 33 CASTELLON rue Pol Ind Fadrell c Olocau del CEUTA Ceuta Mendoza 10 CIUDA
83. ttention Cet appareil est livr avec un c ble d a limentation H 05 VVF 3 conducteurs de 0 75 mm2 neutre phase et terre Il doit tre branch sur r seau 220 240 V monophas par l interm diaire d une prise de courant normalis e CEI 60083 qui doit rester acces sible apr s installation conform ment aux r gles d installation Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accident cons cutif une mise la terre inexistante ou incorrecte Le fusible de votre installation doit tre de 10 ou 16 A Si le c ble d alimentation est endommag fai tes appel au service apr s vente afin d viter un danger Attention Si l installation lectrique de votre habi tation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Attention Si la hotte pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de bran chement de l appareil MONTAGE DE LA HOTTE Attention L installation doit tre conforme aux r glements en vigueur pour la ventilation des locaux En France ces r glements sont indi qu s dans le DTU 61 1 du CSTB En particu lier Vair vacu ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou autre combus tible L utilisation de conduits desaffectes ne peut se faire qu apres accord d un sp cialiste comp tent 2
84. ue En vous remerciant de votre confiance De Dietrich Retrouvez toutes les informations de la marque sur www de dietrich com Visitez La Galerie De Dietrich 6 rue de la P pini re a Paris Villeme Ouvert du mardi au samedi de 10h 19h Service Consommateurs 0892 02 88 04 1 ALATTENTION DE L UTILISATEUR e Consignes de s curit 04 e Respect de l environnement 05 e Description de votre appareil 06 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Utilisation en version vacuation 07 e Utilisation en version recyclage 07 e Raccordement lectrique 08 e Montage de la hotte 09 e Montage de la chemin e Evacuation ext rieure 10 Recyclage 11 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Description des commandes 12 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL e Nettoyage du filtre cassette 13 e Changement du filtre charbon 13 e Nettoyage de la surface ext rieure 13 e Changement de la lampe 13 e Entretenir votre appareil 14 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15 6 SERVICE APRES VENTE 15 Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d ap porter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d instal lation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son
85. uficiente permitir a tomada de ar so filtro de carv o n o est gasto Verificar se e n o h um corte de electricidade eo dispositivo de corte ominoplar n o se acti vou O exaustor parou durante o seu funcionamento 6 SERVI O POS VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada pelo seu revendedor ou por outro pro fissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho Fig 1 DeDietrich Te ane IN FRANCE CAT 66 67 Li 02 EJ 18 ES 34 Bj DA es De Dietrich Liebe Kundin lieber Kunde wenn sie Produkte aus dem Hause De Dietrich entdecken dann ist das mit einzigartigen Emotionen verbunden die nur von Wertobjekten hervor gerufen werden k nnen Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick Das Design zeichnet sich durch eine zeitlose sthetik und eine sorgf ltige Verarbeitung aus wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in perfektem Einklang zueinander steht Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer BerUhrung auf Das Design von De Dietrich zeigt sich in widerstandsf higem und hoch wertigen Materialien Hier wird der Authentizitat der Vorzug gegeben Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft De Dietrich hochwertige
86. ver danificado contacte o servi o p s venda a fim de evitar qualquer perigo FA Atenc o Se a instala o el ctrica da sua resi d ncia necessitar de uma altera o para a liga o do exaustor contacte um electricis ta qualificado Aten o Se o exaustor apresentar qualquer anomalia desligue o aparelho ou retire o fus vel correspondente linha de liga o do mesmo 58 2 INSTALA O DO APARELHO MONTAGEM DO EXAUSTOR FA Aten o A instala o deve cumprir os requisi tos dos regulamentos em vigor para a venti la o dos locais Em Fran a estes regula mentos s o indicados no DTU 61 1 do CSTB Designadamente o ar evacuado n o deve ser enviado para uma conduta utilizada para a evacua o de fumos de aparelhos a g s ou utilizando outros combust veis A utiliza o de tubos desafectados s pode ser feita ap s acordo de um especialista competen te A dist ncia m nima entre a placa de cozinha e a parte mais baixa do exaustor dever ser de 70 cm Se as instru es da placa de cozinha instalada sob o exaustor especificarem uma dist ncia superior a 70 cm esta dever ser le vada em considera o Fa a um tra o horizontal no m nimo a 70 cm da placa de cozinha ou do fog o A fig 1 Fa a um tra o vertical B fig 1 na parede centrado em rela o ao fog o ou placa de cozinha e que v do tecto at ao limite do tra co horizontal anterior A Coloqu
87. won ungaeigre En Sean l sen keine Garantepficht aus Mecht unter de Garantiepticht talen Sch dan und M ngel die durch aine nicht fachgerechte Installation und Montage Fehigabrauch mangelnde poo is oder Nichtbsachtung von Bsdenungg und Montgeninweisan zur ckzuf hren sind Das Fehlen die Ver nderung oder Basch digung des Tepsr chides Reparaturversucha oder Eingriffe seitens sinsa nicht autoriseren Kundendienstss oder nicht autorisierten Personen sowie dar Einbau won nicht Originalen Ersatz Zubsh r und Erg nzungstsilen durch dis ain Defekt verursacht wurde f hren sbenfals zu einem Werlust der Garantie Mangehafte Teils werden nach unserer Wahl unentgsitich ersetzt oder Instand gesetzt Ersetzte Tail gehen in unser Eigentum ber Instandsetzungen wor Ort k nnen nur f r station r batrabane Ger te verlangt werden Ger te die zumutbar transportiert werden k nnen und f r de Garanteleisiungen untar S sale dieser Garantie beansprucht wind sind ar nacn kgenen Kundendinststelle zu bergeben oder eirmusenci n Der Kaufbelsg mit Kauf oder Leferdatum ist f r die Inanspruchnahme dieser Garantie vorzulgen Sofern dia Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fshlschl gt wird innerhalb der obari genannten Gsrantkzeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwartigar Ersatz ele fert Im Falk ainar Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltencimachung einer angemessenen Nutzungsrechnung f r dis bishariga Nutzungszeitwor Gar

Hotte décorative Decorative Hood Campana extractora

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hotte d&eacute;corative Decorative Hood Campana extractora

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hotte décorative Decorative Hood Campana extractora