Home

WB 10-A - Würth España SA

Contents

1.
2.
3.
4. 8 5 08 U OBJ BUCH 766 001 book Page 109 Thursday May 8 2008 10 04 AM
5. va 8 5 08
6. 91 157 111 S Z Adolf W rth GmbH amp Co KG DE 74650 K nzelsau Phone 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com www wuerth com W rth Companies W rth Gulf FZE AE 17036 Jebel Ali Dubai Phone 971 4 8 834 229 www wuerth com Wirth Albania Ltd AL Tirana Phone 355 4 247 773 www wuerth com Wirth Co Ltd AM 2415 Armenia otayk Region Phone 374 10 395 347 www wurth am Wirth Argentinia S A AR 1672 Buenos Aires Phone 54 11 47 135 050 www wurth com ar Wirth Handelsges m b H AT 3071 B heimkirchen Phone 43 5
7. 8 5 08 ZN
8. 91 157 unarapiec oL 57 gt S B 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 58 Thursday May 8 2008 10 04 AM EB M Guvenliginiz igin E B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir A Di er g venlik uyar lar i in ekteki belgeye bak n z A G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpma
9. va va avanveu va TA VIK Na Na AVTIKAOLOT TE TO aro W rth
10. e 2 91 S
11. A B Q
12. W rth W rth W rth 8 5 08 2002 96
13. N Ha
14. 8 5 08 89 S SZ V OBJ BUCH 766 001 book Page 90 Thursday May 8 2008 10 04 AM C 1 8 9 10
15. 8 9 8 5 08 S S D OBJ DOKU 13443 001 fm Page 111 Thursday May 8 2008 4 00 PM BbIHYTb
16. D H uav5aiwBei 5 7 TO 7 I kedan va Soft H 8 Softgriff
17. 9 O e W rth
18. kf Rl KD a e nn gt z
19. W rth master Service http www wuerth com partsmanager unu W rth W rth
20. 91 157 EWG 93 S S B 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 94 Thursday May 8 2008 10 04 AM EB ZN T ohutus B K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav J Teised ohutusn uded on toodud lisas tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli O Varjatult paiknevate elektrijuhtmete kaotuse seadme le gaasi v i veetorude avastamiseks G V ltige juhuslikku sissel litamist Enne aku kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i paigaldamist veenduge et l liti p rduge kohaliku elektri gaasi v i sisse v lja on v ljal litatud asendis
21. D 5 7 7 A 8 5 08 S SID OBJ BUCH 766 001 book Page 93 Thursday May 8 2008 10 04 AM A 8
22. http www wuerth com partsmanager Ha W rth 8 5 08 W rth W rth W rth
23. A H y va 11 10 H 0 45 8 5 08 5 B J
24. H e Na TOU P2 Na TNPEITE urt Ekkivnon W rth H S H TO
25. 70 D 5 7 7 J
26. SW 5 5 92 U OBJ BUCH 766 001 book Page 92 Thursday May 8 2008 10 04 AM 5 5
27. 2 4 W rth S 109 S U OBJ BUCH 766 001 book Page 110 Thursday May 8 2008 10 04 AM 4 MOX
28. EN 60745 a 2 5 m s K 1 5 m s a 2 5 m s K 1 5 m s H o EN 60745 Evav and H T
29. 5 70
30. 55 S S B 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 56 Thursday May 8 2008 10 04 AM 4 pop AUTO 5 TO 4 TO TO BI UV 4 6 va 8 TO
31. 11 12 RUN M B 10 No 0700 632 X V 10 8 min 0 585 ISO 5393 Nm 13 5 Ha Nm 2 6 5 2 mm 5 Ha B mm 8 mm 10 01 2003 kg 1 1 90 60745 7
32. W rth W rth 107 S SZ V OBJ BUCH 766 001 book Page 108 Thursday May 8 2008 10 04 AM 1 8
33. 5 5 5 5 5 U C 110
34. A 11 10 0 45 8 5 08 A no 1
35. 2 1 e
36. ETUTEUXTEI POTI AM X EKTOG va ON OFF 5 va EKTOG ON OFF 5 TOU AOKEITE ON OFF 5 ON OFF 5
37. KAL TO KALI Me 9 X 0 Eva 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 57 Thursday May 8 2008 10 04 AM Q BydAre To o O TIG
38. 1 TO UNO TIG TAV EKTE EITE va N EKTPIKEG H TOU TO va To Eva UTIO TTPOOPIONO TO
39. 5 4 4 6 8 aw
40. UTO 60745 2004 108 EC 98 37 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle gt gt He
41. 3 80 60745 a 2 5 M C K 1 5 m c a 2 5 1 5 2 60745
42. 9 10 11 12 NOG BON f 10 0700 632 10 8 0 585 5393 13 5 2 6 5 2 5 MM 8 10 01 2003 1 1 108 60745 70
43. Tux v va EXEL Eva W rth W rth rj W rth Service 8 5 08 OL pixvete TOU 2002 96 EK OUOKEU G UTTOXPEWTIKO va UE pixvete
44. W rth 53 S a SZ V OBJ BUCH 766 001 book Page 54 Thursday May 8 2008 10 04 AM AVOIXTT 000 1 Murn bit ports 7 VIA TN 8 Soft 9 10 11 12 Tpun vi
45. TIG va AVIXVEUTIKEG OUOKEU G TUXOV TEG TPOPOSOTIKEG n GUNBOUASUTE TE TN ue Tux v TOU TO va OTAV TO
46. master Service W rth LAGAPNTIKEG TOV KW LKO Internet http www wuerth com partsmanager TI va Tov W rth AUTO W rth HE TIG n TO HE AVTIKAVOVIKN
47. ON OFF 5 KAL V auT v KI AV OL YEVIK va 56 arr T 70 H unarapia
48. TO Karola o 1 2 KEAUDOG 1 H HOAUB H T KAPKIVO
49. W rth 2002 96 EG
50. gt MWV OSW by Adolf W rth 8 Co KG Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung 0700 632 X BA 05 08 Printed in Germany Imprim en Allemagne 1 609 929 R71
51. 8 5 08 U OBJ BUCH 766 001 book Page 91 Thursday May 8 2008 10 04 AM CE onu 60745 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Ha gt gt ce
52. I e 1 2 1
53. U OBJ_BUCH 766 001 book Page 55 Thursday May 8 2008 10 04 AM TO EN 60745 2004 108 EK 98 37 EK Ewe 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle KS H bopTiosTe H H
54. gt gt 4 5 4 4 6 8
55. Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt gt Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completa mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere rica ricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non dan neggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta contro lo scaricamento completo In caso di batteria scarica elettroutensile si spegne tramite un inter ruttore automatico L accessorio non si muove pi Popo la disattivazione automatica dell elettrou tensile non continuare a premere l interrut tore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Per togliere la batteria 11 premere i tasti di sbloc caggio 10 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettroutensile Cosi facendo non esercitare forza eccessiva La batteria ricaricabile dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette ope razioni di ricarica solo entro un campo di tempera tura tra 0 C e 45 In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Cambio degli utensili vedi figura B J Prim
56. He A BHUMAHUE 11 10 0 45 8 5 08
57. OG RON ATTEIKOVITOVTAI dev f WB 10 A 0700 632 X Ovoyaot kr V 10 8 min 0 585 ISO 5398 Nm 13 5 Nm 2 6 5 2 mm 5 mm 8 mm 10 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 54 EN 60745 70 dB A K 3 dB H va 80 dB A
58. Impiegare solo accessori originali W rth Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare e svitare viti cosi pure per eseguire forature nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici in particolare in caso di punti difficilmente accessibili In caso di danni provocati da utilizzo non conforme ogni responsabilit ricade sull operatore 14 Italiano Elementi dell apparecchio Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso La numerazione degli elementi dell apparecchio si riferisce all illustrazione dell elettroutensile riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 8 5 08 ZN Perla Vostra sicurezza S OBJ BUCH 766 001 book Page 15 Thursday May 8 2008 10 04 Mandrino di serraggio Mandrino portautensile Bit cacciavite Commutatore del senso di rotazione Interruttore di avvio arresto OU BON Spingitore per la preselezione del momento torcente M Tasto di sbloccaggio per testata piegabile dell utensile 8 Impugnatura morbida 9 Staffa di sospensione 10 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 11 Batteria ricaricabile 12 Punta con gambo esagonale L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Cacciaviti avvitatore WB
59. Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbetat material Drifistart Ins ttning av batterimodul Anv nd endast original W rth litiumjon batterier med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand gt gt Anvisning Anv nd endast f r elverktyget l mpliga batterier i annat fall finns risk f r felfunktion eller skador p elverktyget Inst llning av rotationsriktning se bild C Med riktningsomkopplaren 4 kan elverktygets rota tionsriktning ndras Vid nedtryckt str mst llare Till Fr n 5 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skru var tryck riktningsomkopplaren 4 t v nster mot stopp V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 4 t h ger mot stopp 8 5 08 e U OBJ_BUCH 766 001 book Page 51 Thursday May 8 2008 10 04 AM F rval av vridmoment Med sliden f r vridmomenifarval 6 kan erforderligt vridmoment v ljas i steg om 8 N r vridmomentet r korrekt inst llt l ser rasterkopplingen ut n r skruven ligger i plan med materialets yta eller n r inst llt vridmoment har uppn tts l get aw r raster kopplingen avaktiverad t ex f r borrning Vid v nsterg ng r rasterkopplingen avaktiverad In o
60. Verkt yhodet kan l ses i 5 forskjellige vinkelinnstil linger Trykk l setasten 7 og sving verkt yhodet inn i nsket posisjon Slipp deretter l setasten 7 igjen I F r igangsetting m du sjekke om verk t yhodet er l st i aktuell vinkelposisjon Det er fare for skader Norsk 43 S SID OBJ BUCH 766 001 book Page 44 Thursday May 8 2008 10 04 AM A elektroverkt yet bare p skruen n r det er sl tt av Innsatsverktoy som dreier seg kan skli Softgrip Gripeflaten 8 Softgrip ker sklisikkerheten og s r ger for et bedre grep og tak p elektroverktoyet Gummien har samtidig en vibrasjonshemmende virkning Opphengsboyle Med den nedfellbare opphengsbeylen 9 kan du f eks henge elektroverkteyet opp p en krok Du har da begge hender ledig og elektroverkteyet er alltid lett tilgjengelig ut batteriet for alle arbeider elek troverktoyet utfores O Hold elektroverktoyet og ventilasjons spaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverkteyet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et W rth master servi ceverksted Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi artikkelnummeret som er angitt p elektro verktoyets typeskilt Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverk toyet finner du internett under http www wuerth com partsm
61. degistirme Bakiniz Sekil B Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda ak y kar n Ucun tak lmas Kilitleme kovan n 1 ne ekin ve daha sonra ucu sonuna kadar u kovan na 2 itin U kendili inden kilitlenir 59 Teknik veriler Uygunluk beyani S SID NY 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 60 Thursday May 8 2008 10 04 AM Ucun gikarilmasi Kilitleme kovanini 1 ne ve ucu gikarin Toz ve talas emme Kursun iceren boyalar bazi ahsap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenirken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanicinin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kay n veya mese gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n 2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun al t rma Ak n n yerle tirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketi zerinde belirtilen gerilime sahip orijin
62. lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risgues d incendie gt Note L utilisation d accus non appropri s pour votre outil lectroportatif peut entra ner des dysfonctionnements ou endommager l outil lectroportatif 8 5 08 R gler le sens de rotation voir figure C Avec le commutateur de sens de rotation 4 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand interrup teur Marche Arr t 5 est appuy Rotation droite Pour percer et visser tourner le commutateur du sens de rotation 4 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis tourner le commutateur du sens de rotation 4 fond vers la droite Pr s lection du couple A l aide de la coulisse de pr s lection du couple 6 il est possible de pr s lectionner le couple n ces saire par 8 tapes Le r glage est correct lorsque l outil de travail est arr t d s que la t te de la vis affleure le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Dans la position W l embrayage crans est d sactiv par ex pour le per age En rotation gauche l embrayage crans est d sactiv Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le maintenir vous appuyez Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez l inter
63. A Avant tous travaux sur l outil lectropor tatif sortir Montage des outils de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers avant et enfoncer l outil de travail jusqu au fond dans le porte outil 2 L outil de travail se bloque automati quement Sortir l outil de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers avant et sortir l outil de travail Aspiration de poussi res de copeaux Les poussi res de mat riaux tels gue peintures con tenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r ac tions allergigues et ou des maladies respiratoires aupr s de I utilisateur ou de personnes trouvant proximit Certaines poussi res telles gue les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traite ment de bois chromate lazure Les mat riaux con tenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es e Veillez bien a rer la zone de travail e est recommand de porter un masque respira toire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en service Monter accu A N utiliser que des accus ions lithium d origine W rth dont la tension corres pond cette indigu e sur la plague signa l tique de
64. Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zuj cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Uruchomienie Wtozenie akumulatora Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy W rth przewidziane dla danego urz dzenia i o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Zastosowanie akumulator w innego typu ni przewidziane dla danego urz dzenia mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem gt gt Wskaz wka U ycie nie dostosowanych do danego elektronarz dzia akumulator w mo e prowadzi do niew a ciwego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarz dzia Ustawianie kierunku obrot w zob rys C Prze cznikiem obrot w 4 mo na zmieni kierunek obrot w elektronarz dzia Przy wci ni tym w czniku wy czniku 5 jest to jednak niemo liwe Bieg w prawo W celu wiercenia i wkr cania rub nacisn prze cznik kierunku obrot w 4 w lewo do oporu Bieg w lewo W celu poluzowania lub wykr cania rub nacisn prze cznik kierunku obrot w 4 w prawo do oporu 8 5 08 SID NY 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 65 Thursday May 8 2008 10 04 AM Wyb r momentu obrotowego Za pomoca przetacznika 6 stu acego do wstepnego wyboru momentu obrotowego mo liwe jest nastawienie wymaganego mom
65. elektron ad Nastaven sm ru ot en viz obr C Pomoc p ep na e sm ru ot en 4 m ete zm nit sm r ot en elektron ad P i stla en m sp na i 5 to v ak nen mo n Chod vpravo P i vrt n a za roubov n roub stla te p ep na sm ru ot en 4 vlevo a na doraz Chod vlevo K uvoln n pop vy roubov n roub p etla te p ep na sm ru ot en 4 vpravo a na doraz 74 esky P edvolba krout c ho momentu Pomoc posuvn ku pro p edvolbu krout c ho momentu 6 m ete p edvolit pot ebn krout c moment v 8 stupn ch P i spr vn m nastaven se n stroj zastav jakmile je roub platn za roubov n do materi lu p p je dosa eno nastaven ho krout c ho momentu V poloze sw je p eskakovac spojka deaktivovan nap pro vrt n P i chodu vlevo je p eskakovac spojka deaktivovan Zapnut vypnut K uveden elektron ad do provozu stla te sp na 5 a podr te jej stla en K vypnut elektron ad sp na 5 uvoln te Nastaven po tu ot ek Po et ot ek zapnut ho elektron ad m ete plynule regulovat podle toho jak dalece stla te sp na 5 Lehk tlak na sp na 5 zp sob n zk po et ot ek S rostouc m tlakem se po et ot ek zvy uje Pln automatick aretace v etene P i nestla en m sp na i 5 jsou vrtac v eteno a t m i n strojov dr
66. K nzelsau Tel 07940 9350 0 Fax 07940 9350 50 uenzelsau wuerth com nzelsau Gaisbach el 07940 15 2555 ax 07940 15 4555 gaisbachQwuerth coms andshut el 0871 95371 0 ax 0871 95371 50 landshut wuerth com einfelden Echterdingen el 0711 220629 0 0711 220629 50 leinfelden echterdingen wuerth com eipzig R ckmarsdorf el 0341 49014 0 ax 0341 49014 40 leipzig wuerth com Leipzig Zentrum Ost Tel 0341 468669 0 Fax 0341 468669 9 eipzig zentrum ost wuerth com Leonberg Tel 07152 92824 0 Fax 07152 92824 29 nl leonberg wuerth com imburg el 06431 21598 0 ax 06431 21598 9 limburg wuerth com pstadt 02941 286891 0 02941 286891 9 lippstadt wuerth com rrach 07621 161098 0 07621 161098 9 loerrach wuerth com beck I 0451 87192 0 x 0451 87192 50 luebeck Owuerth com dwigsburg 07141 688959 0 07141 688959 9 udwigsburg wuerth com agdeburg el 0391 25587 0 ax 0391 25587 50 magdeburg wuerth com ainz Tel 06131 62739 0 Fax 06131 62739 50 nl mainz wuerth com Mannheim Tel 0621 72746 0 ax 0621 72746 50 nl mannheimQwuerth com Mannheim Mallau el 0621 8425078 0 ax 0621 8425078 9 mannheim mallau vwuerth com 5 BTA ITAR Z nar 3 0 To 5 DE 5 2 7852 gt 2 27722 a Memmingen ra n gas 2 gt 2232022 2023 3 le ra n M 2702772 2772 21772 21722
67. S U gt OBJ BUCH 766 001 book Page 61 Thursday May 8 2008 10 04 AM Galisirken dikkat edilecek hususlar Tasfiye Elektrikli el aletini kapali durumda Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi vida zerine yerlestirin D nmekte olan uclar gevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere kayabilir tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB lkeler igin Yumusak mak umusak Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine Tutamak y zeyi 8 yumusak tutamak kayma atmayin emniyeti islevini g r r ve elektrikli el aletinin daha iyi Eski elektro ve elektronik aletlere iliskin tutulmasini ve kullanilmasini sa lar 2002 96 EG Avrupa Y netmeligi Ayni zamanda lastik kaplama sayesinde daha h k mleri ve bunlarin ulusal d s k titresim etkisi saglanir y netmeliklere uyarlanmis bigimleri uyarinca kullanim omr n tamamlamis elektrikli el aletleri Asma halkasi ayri ayri toplanmak ve gevre dostu yeniden Katlanabilir asma halkasi 9 ile elektrikli el aletini kazanim merkezine yollanmak zorundadir rne in bir kancaya asabilirsiniz Bu sayede her iki Ak ler Bataryalar eliniz de serbest olur ve elektrikli el aleti kullanima hazir olur Ak leri ve bataryalari evsel c plerin igine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar islemine tabi tutulmak AJ ve cevre dostu y ntemle tasfiye edilmek Bakim ve temizlik orundadir
68. a 2 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s 8 5 08 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci Oswiadczamy z petna odpowiedzialno cia e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymagani
69. hlavu do po adovanej polohy Potom uvo ovacie tla idlo 7 op uvo nite J Pred pou it m n radia v dy skontrolujte i je n strojov hlava v pr slu nej polohe zaaretovan Hroz nebezpe enstvo poranenia Pokyny na pou vanie A Ru n elektrick n radie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave Ota ajuce sa pracovn n stroje by sa mohli zo myknut 8 5 08 e Rukov s m kkou podlo kou tlmiacou vibr cie Rukov t s m kkou podlo kou tlmiacou vibr cie 8 zvy uje zabezpe enie n radia proti vy myknutiu a t m zabezpe uje lep ie dr anie ru n ho elektrick ho n radia a lep iu manipulovatelnost s n m V aka pogumovaniu sa s asne dosahuje inok tlmiaci vibracie Z vesn strmienok Pomocou skl pacieho z vesn ho strmienka 9 si m ete toto ru n elektrick naradie zavesit napr na nejak h ik V takom pripade budete ma obe ruky voln a ru n elektrick n radie budete ma st le v pohotovosti dr ba a istenie A Pred ka dou pracou na ru nom elektrickom naradi z neho wyberte akumulator A Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak by n radie napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestalo niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovan mu servisn mu stredisku W rth Priv etk ch dopytoch a obje
70. posvyrio kampo pad tyse Paspauskite atblokavimo klavi 7 ir palenkite prietaiso galvut norim pad t Po to atblokavimo klavi 7 atleiskite J Prie prad dami dirbti patikrinkite ar prietaiso galvut u sifiksavo norimoje pad tyje I kyla susi alojimo pavojus Darbo patarimai 4 var ta jremkite tik i jungt elektrin rank Besisukantys darbo jrankiai gali nuslysti Mink tas rankenos pavir ius Mink tas rankenos pavir ius 8 padeda patikimiau laikyti prietaisa rankoje ir patogiau jj valdyti Gumine danga kartu slopina vibracija Rankena prietaisui pakabinti Pasinaudodami atlenkiamaja rankena prietaisui pakabinti 9 elektrinj prietaisa galite pakabinti pvz kablio J sy abi rankos bus laisvos o elektrinis prietaisas bus patogioje ir pasiekiamoj vietoje Prie i ra ir valymas J Prie atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus i imkite akumuliatori J Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo elektrinis rankis sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose W rth master Service elektrini ranki remonto dirbtuv se Ie kant informacijos ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti gaminio numer esant elektrinio rankio firmin je lentel je io elektrinio
71. pressionar o interruptor de ligar desligar 5 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica dever soltar novamente o interruptor de ligar desligar 5 Ajustar o n mero de rota es O n mero de rota es da ferramenta el ctrica ligada pode ser regulada sem escalonamento dependendo de quanto premir o interruptor de ligar desligar 5 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desli gar 5 proporciona um n mero de rota es baixo Aumentando a press o aumentado o n de rota es 8 5 08 S OBJ BUCH 766 001 book Page 31 Thursday May 8 2008 10 04 Travamento do veio completamente autom tico Sempre gue o interruptor de ligar desligar 5 n o estiver premido a porta brocas portanto a admiss o da ferramenta est travada Desta forma poss vel apertar parafusos ate mesmo com o acumulador descarregado ou utilizar a ferramenta el ctrica como chave de fendas Protec o contra sobrecarga em depend ncia da temperatura A ferramenta el ctrica n o pode ser sobrecarregada se for utilizada de acordo com as disposi es Se a carga for excessiva ou se a temperatura do acumu lador ultrapassar os admiss veis 70 a electr nica desligar a ferramenta el ctrica at esta retornar faixa de temperatura de funcionamento optimizada Protec o contra descarga total O acumulador de i es de l tio est protegido contra descarga total A ferram
72. 201203 Phone 86 21 3849 5566 1307 www wurth international com cn Wuerth Tianjin International Trade Co Ltd CN 300285 Tianjin Phone 86 22 83 963 220 www wuerth com cn Wirth Colombia S A CO Bogota Phone 57 1 224 19 10 www wuerth com Wuerth Cyprus LTD CY 2083 Lefkosia Phone 357 22 512 086 www wuerth com W rth spol s r o CZ 29301 Mlada Boleslav Phone 420 32 6 345 111 www wuerth cz W rth Industrie Service GmbH amp Co KG DE 97980 Bad Mergentheim Phone 49 7931 91 0 www wuerth industrie com W rth Danmark A S DK 6000 Kolding Phone 45 79 323 232 www wuerth dk W rth Dominicana S A DO Santo Domingo Phone 1 809 5 627 777 www wurth com do W rth Ecuador S A EC Quito Phone 593 2 2 277 194 www wurth com ec W rth AS EE 75301 Harjumaa Phone 372 651 12 00 www wuerth ee W rth Espa a S A ES 08184 Palau solit Plegamans Barcelona Phone 34 93 8 629 500 www wurth es W Altos Servicios Industriales S A ES 08184 Palau solit Plegamans Barcelona hone 34 93 8 602 110 www wurth es W rth Oy FI 11710 Riihim ki Phone 358 19 770 1 www wurth fi v International Trading Co Ltd OBJ BUCH 766 001 book Page 112 Thursday May 8 2008 10 04 AM W rth France S A FR 67158 Erstein Cedex Phone 33 3 88 645 300 www wurth fr R 67412 Cedex hone 33 3 90 406 310 www wurth industrie fr Wurth U K Ltd GB Kent DA 18 4 AE Phone 44 2
73. Bidwv TO 8 5 08 KABAPO nou MiyuaTa and va EVTEAWG unarapia ON OFF TO NAEKTPIKO ON OFF avoiyete kiv u
74. Kui veevarustusfirma poole Kokkupuutel hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht l liti v i paigaldate aku sissel litatud t riista Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht v ib tagaj rjeks olla nnetus Wan he G Arge avage akut Esineb l hise oht A Tarviku blokeerumise korral l litage Kaitske akut kuumuse samuti elektriline t riist viivitamatult v lja pikemaajalise p ikesekiirguse ja Seejuures v ivad ilmneda suured tule eest Esineb plahvatusoht reaktsioonij ud mis p hjustavad tagasil gi Tarvik blokeerub kui elektrilisele t riistale avaldub lekoormus v i Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel kui elektriline t riist t deldavas toorikus v ib akust eralduda aure hutage ruumi kinni kiildub halva enesetunde korral p rduge arsti A Kui teostate t id mille puhul tarvik v ib poole Aurud v ivad rritada hingamisteid tagada varjatud elektrijuhtmeid hoidke Vigastatud akust v ib lekkida vedelikku seadet ainult isoleeritud k epidemetest mis v ib kokku puutuda l heduses Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib paiknevate esemetega Kontrollige pingestada seadme metalldetailid ja vastavad detailid le Puhastage need v i ii send vajaduse korral vahetage v lja oidke elektrilist t riista kindlalt k es FEE Kruvide kinni ja lahtikeeramisel v ib l hiajaliselt Kasutage akut ksnes Koos W
75. U Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma Sadece AB yesi lkeler i in yapmadan nce her defas nda ak y kar n 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya ho sa i kullanim mr n tamamlamis ak ler ve bataryalar yeniden kazanim islemine tabi tutulmak zorundadir temiz tutun Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men aletiniz o De i iklik haklar m z sakl d r ar za yapacak olursa onar m sadece bir W rth master servis taraf ndan yap lmal d r L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde elekirikli el aletinizin tip etiketi zerinde bulunan r n kodunu belirtiniz Bu elektrikli el aletinin g ncel yedek par a listesi nternette http www wuerth com partsmanager adresinden a r labilir ve en yak ndaki W rth ubesinden istenebilir Garanti Bu W rth elektrikli el aleti igin satin alma tarihinden itibaren yasal cercevelerde ve ulkelere ozg y netmelik h k mlerine gore garanti veriyoruz Fatura veya irsaliyenin ibraz edilmesi zorunludur Ortaya cikan hasarlar yenisinin verilmesi veya yoluyla karsilanir Do al yipranma asiri zorlanma veya usul ne aykiri kullanimdan dodan hasarlar garanti kapsaminda de ildir Sikayetleriniz ancak elektrikli el aleti s k lmemis durumda bir W rth subesine bir W rth dis iliskiler sorumlusuna veya yetkili bir W rth servisine teslim edildi i takdirde kabul edilir
76. a tartoz kokat s csomagolast a k rnyezetvedelmi szempon toknak megfelel en kell ujrafelhasznalasra elokesziteni Csak az EU tagorszagok szamara Ne dobja ki az elektromos keziszerszamokat a haztartasi szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze gy jteni s a kornyezetvedelmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Akkumul torok elemek Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe t zbe vagy v zbe Az akku mul torokat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell haszn lni vagy a k rnyezetvedelmi el ir sok nak megfelel en kell azokat a hulladekba elt volitani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 91 157 EGK ir nyelv rtelm ben a meghib so dott vagy elhaszn lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 8 5 08 Magyar 71 gt U OBJ_BUCH 766 001 book Page 72 Thursday May 8 2008 10 04 AM AN Pro Va i bezpe nost E t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Q Dal bezpe nostn upozor
77. adura de material especial La superficie de agarre 8 de un material especial reduce el peligro de resbalamiento y permite un mejor agarre y manejabilidad de la herramienta el ctrica Con este material se obtiene adem s una amorti guaci n de las vibraciones Estribo de suspensi n El estribo de suspensi n 9 abatible le permite col gar la herramienta el ctrica de un gancho De esta manera le quedan libres ambas manos y tiene siem pre accesible la herramienta el ctrica 26 Espanol Mantenimiento y limpieza A Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica A Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para traba jar con eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica a ave riarse la reparaci n deber encargarse a un servi cio t cnico W rth master Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el de articulo que figura en la placa de caracter sticas de la herra mienta el ctrica La lista de piezas de repuesto actual de esta herra mienta el ctrica puede consultarse en internet bajo http www wuerth com partsmanager o solicitarse al establecimiento W rth m s Garantia Para esta herramienta el ctrica W rth concedemos una garantia a partir de la fecha de compra com probaci n
78. az akkumul tort a k ziszersz mb l A bet tszersz m behelyez se H zza kiss el re az 1 reteszel h velyt majd tolja be tk z sig a bet tszersz mot a 2 szersz mbefog egys gbe A bet tszersz m mag t l elreteszel dik A bet tszersz m kiv tele H zza el re az 1 reteszel h velyt s vegye ki a bet tszersz mot Por s forg cselsz v s Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk e Gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat 8 5 08 zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se a Csak az n elektromos k ziszersz m nak tipust bl j n megadott fesz ltseg eredeti W rth gy rtm ny Li ion akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok haszn lata
79. dem Trzyma mocno elektronarz dzie Podczas dokr cania i luzowania rub mog wyst pi kr tkotrwa e wysokie momenty reakcji A Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku A Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Mieszanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne Py z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Nale y zapobiega niezamierzonemu uru chomieniu elektronarzedzia Przed podta czeniem elektronarzedzia do akumulatora upewni sie e wtacznik wytacznik znajduje sie w wytaczonej pozycji Trzymanie palca na wtaczniku wytaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub wktadanie akumulatora do zataczonego elektronarzedzia mo e sta sie przyczyna wypadk w otwiera akumulatora Istnieje niebezpie cze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami np nie wystawia na state promieniowanie stoneczne i trzyma z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e dojs do wydzielenia sie gazow Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo
80. g p Cikksz m 0700 632 X N vleges fesz lts g V 10 8 resj rati fordulatsz m perc 0 585 Maxim lis forgat nyomat k kem ny puha csavaroz sn l az ISO 5398 szerint Nm 13 5 Forgat nyomat k be ll t si tartom ny Nm 2 6 5 2 Legnagyobb csavar mm 5 Legnagyobb f r 4Y Ac lban mm 8 F ban mm 10 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 1 Zaj s vibr ci rt kek A m r si eredmenyek az EN 60745 szabvanynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A ki rt kelt zajszintj nek tipikus rt ke alacsonyabb mint 70 dB A Sz r s K 3 dB A zajszint munka k zben meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen f lv d t A rezg si ssz rt k a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker lt ki rt kel sre F r s f mekben Rezg skibocs t si rt k a 2 5 m s sz r s K 1 5 m s Csavaroz s Rezg skibocs t si rt k a 2 5 m s sz r s K 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas 68 Magyar A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n
81. gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak egy W rth master vev szolg latot szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat rucikksz mot Ennek az elektromos k ziszersz mnak az aktu lis p talkatr sz jegyz k t az Internetben a http www wuerth com partsmanager cimen lehet felhivni vagy a legk zelebbi W rth kirendelts gn l lehet megrendelni Szavatossag Erre a W rth gyartmanyu elektromos k ziszersz mra a v s rl si d tumr l kezd d en ezt sz ml val vagy sz ll t lev llel lehet igazolni a t rv nyes az rintett orsz gban rv nyes el r soknak megfelel szavatoss got v llalunk A m r m szer hib it egy m sik m r m szer sz ll t s val vagy jav t ssal h r tjuk el A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vet kezett k rokra a szavatoss g nem vonatkozik A reklam ci kat csak akkor tudjuk figyelembe venni ha az elektromos k ziszersz mot sz tszereletlen llapotban egy W rth lerakatnak a W rth c g egy k ls munkat rs nak vagy a W rth c g ltal az elektromos k ziszersz mok jav t s ra feljogos tott Vev szolg latnak tadja 8 5 08 ES OBJ BUCH 766 001 book Page 71 Thursday 8 2008 10 04 AM Elt vol t s Az elektromos k ziszersz mokat
82. k zaaretov ny To umo uje za roubov n roub i p i vybit m akumul toru pop pou it elektron ad jako roubov ku Ochrana proti p et en z visl na teplot P i ur uj c m pou it nem e b t elektron ad p et eno P i p li siln m zat en nebo p ekro en dovolen teploty akumul toru 70 elektronika elektron ad vypne do doby ne se tento op t nach z v optim ln m rozsahu pracovn teploty Ochrana proti hlubok mu vybit Akumul tor Li ion je chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se elektron ad d ky ochrann mu zapojen vypne N stroj se u nepohybuje Zalomiteln n strojov hlava viz obr D N strojovou hlavu Ize zaaretovat v 5 r zn ch nastaven ch hlu Stla te odji ovac tla tko 7 a nato te n strojovou hlavu do po adovan polohy Pot odji ovac tla tko 7 op t uvoln te P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda je n strojov hlava v p slu n m hlov m stavu zaaretov na Existuje nebezpe zran n 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 75 Thursday May 8 2008 10 04 AM Na roub nasa te pouze vypnut elektron ad Ot ej c se nasazovac n stroje mohou sklouznout Soft dr adlo Plocha dr adla 8 soft dr adlo zvy uje bezpe nost proti sklouznut a star se tak o lep uchopitelnost a ovladatelnost elek
83. rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Neodhadzujte ru n akumul tory bat rie do ko mun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumul tory bat rie treba zbera oddelene recyklova ich alebo zlikvidova tak aby nemali negativny vplyv na ivotn prostredie Len pre krajiny E Podla smernice 91 157 EWG sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhraden 80 Slovensky 8 5 08 lt P Z S U OBJ BUCH 766 001 book Page 81 Thursday May 8 2008 10 04 AM P Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si sau r niri grave J Alte instructiuni privind siguranta vezi prospectul al turat A Folosi i detectoare adecvate pentru a depista conductori si conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Str pungerea unei conducte de pagube materiale A Opriti imediat scula electric daca dispozitivul de lucru se blocheaz Fi i preg ti i la reculul generat de ace
84. serwisowego elektronarzedzi firmy W rth Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi dami ochrony srodowiska Tylko dla panistw nale acych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarzedzi do odpadow domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG o starych zu ytych narze dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpadow domowych nie ich wrzuca do ognia lub do wody Akumulatory baterie nale y zbiera odda do ponownej przer bki lub usuna w sposob zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla panistw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 91 157 EWG usz kodzone lub zu yte akumulatory baterie musza zosta poddane utylizacji Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 66 Polski 8 5 08 gt S B e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 67 Thursday May 8 2008 10 04 AM P N Az n biztons g rt Olvassa el az sszes biztonsagi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Tov bbi bizton
85. szem lyi s r l seket s t zet okozhat gt gt Megjegyz s Az n elektromos k ziszersz m nak nem megfelel akkumul torok haszn lata az elektromos k ziszersz m megrong l d s hoz vagy hibas m k desehez vezethet Forg sir ny be ll t sa l sd a br t A 4 forg sir ny tkapcsol az elektromos k zi szersz m forg sir ny nak megv ltoztat s ra szolg l Ha az 5 be kikapcsol be van nyomva akkor forg sir nyt nem lehet tkapcsolni Jobbra forg s Furashoz s csavarok behajt s hoz tolja el tk z sig balra a 4 forg sir ny tkapcsol t Balra forg s A csavarok kiold s hoz illetve kicsavar s hoz tolja el tk zesig jobbra a 4 forg sir ny tapcsol t A forgat nyomat k el v laszt sa A 6 forgatonyomatek el v laszt ol k val sz ks ges forgat nyomat k 8 fokozatban el re kiv laszthat Helyes be ll t s eset n a bet tszersz m azonnal le ll mihelyt a csavarfej egy s kba ker lt az anyag fel let vel illetve amikor a szersz m el ri a be ll tott nyomat kot A aw helyzetben a t lterhel sv d tengelykapcsol ki van kapcsolva erre p ld ul furaskor van sz ks g A t lterhel sv d tengelykapcsol balraforg s eset n is ki van kapcsolva Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomva az 5 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz en
86. tor Nasazen n stroje Vyt hn te uzamykac pouzdro 1 dop edu a n sledn vsu te n stroj a na doraz do n strojov ho dr ku 2 N stroj se automaticky zaaretuje Odejmut n stroje Vyt hn te uzamykac pouzdro 1 dop edu a n stroj odejm te Odsavani prachu t sek Prach materi l jako olovoobsahujici n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist e Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru e Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Uveden do provozu Nasazen akumul toru Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy W rth s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a nebezpe po ru S Upozorn n Pou v n akumul tor nevhodn ch pro Va e elektron ad m e v st k chybn m funkc m nebo k po kozen
87. tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Saugokite kad elektrinis rankis nejsijungty nety ia Prie jstatydami akumuliatori sitikinkite kad jjungimo i jungimo jungiklis nustatytas pad t I jungta Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jjungimo i jungimo jungiklio arba akumuliatori jstatysite jungt elektrin rank gali vykti nelaimingas atsitikimas A Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz nepalikite jo ilg laik tiesioginio saul s spinduli poveikio zonoje ir ugnies Gali kilti sprogimo pavojus J Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim kreip kit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus A Jei akumuliatorius pa eistas gali i tek ti skystis ir patekti ant alia esan i daikt Patikrinkite daiktus ir dalis ant kuri pate ko skys io Jas nuvalykite arba jei reikia pakeiskite J Akumuliatori naudokite tik su J s W rth elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos A Naudokite tik originali W rth papildom rang Prietaiso paskirtis E rankio elementai Elektrinis prietaisas skirtas var tams jsukti ir i sukti bei gre ti j mediena metala keramika ir plastmase sunkiai prieinamose vie
88. va ega elektri nega orodja Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i opekline in nevarnost po ara gt gt Opozorilo Uporaba akumulatorjev ki niso primerni za Va e elektri no orodje lahko povzro i nepravilno delovanje ali pa po kodbe na elektri nem orodju Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko C S stikalom za preklop smeri vrtenja 4 lahko spreminjate smer vrtenja elektri nega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 5 spreminjanje smeri vrtenja ni mo no 8 5 08 Vrtenje v desno Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 4 do konca v levo Vrtenje v levo Za popu anje oziroma odvijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 4 do konca v desno Predizbira vrtilnega momenta S pomikalom za predizbiro zateznega momenta 6 lahko po potrebi predhodno nastavite 8 stopnje zateznega momenta Pri pravilni nastavitvi se vstavno orodje ustavi takoj ko je vijak do konca privit v material oziroma ko je nastavljeni zatezni moment dose en V polo aju aw je zasko itvena sklopka deaktivirana na primer za vrtanje Pri vrtenju v levo je zasko itvena sklopka deaktivirana Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 5 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 5 spustite Nastavitev tevila vrtljajev tevilo vrtljajev vklopljenega elektri nega o
89. 08242 0 www wuerth at W rth Australia Pty Ltd AU Dingley VIC 3172 Phone 61 3 95 529 552 www wurth com au Wurth Aztur Ltd Stl AZ 370134 Baku Phone 994 12 4 472 524 www wurth az Wurth BH d o o BA 71000 Sarajevo Phone 387 33 643 550 www wurth ba Wirth Belux N V BE 2300 Turnhout Phone 32 14 445 566 www wurth be Wirth Bulgarien EOOD BG 1715 Sofia Phone 359 2 965 99 55 www wuerth bg Wurth do Brasil Pecas de Fixac o Ltda BR 06713 250 Cotia SP Phone 55 11 46 131 800 www wurth com br FE WuerthBel Ltd BY 20038 Minsk Phone 375 17 2 852 516 www wuerth by W rth Canada Ltd Lt e CA Mississauga Ontario LST 1N2 Phone 1 905 5 646 225 www wurthcanada com McFadden s Hardwood 8 Hardware Inc CA Oakville Ontario 6 6M7 Phone 1 416 674 33 33 www mcfaddens com W rth AG CH 4144 Arlesheim Phone 41 61 7 059 111 www wuerth ag ch W rth Chile Ltda CL Santiago de Chile Phone 56 2 7 391 633 www wurth cl Wuerth Construction Tools Commercial Beijing Co Ltd CN Beijing 101102 Phone 86 10 605 955 09 www wuerth com cn W rth Guangzhou CN 510663 Guangzhou Phone 86 20 82 346 399 www wuerth com cn Wirth Hong Kong Co Ltd CN Kowloon Hong Kong Phone 8 52 27 508 118 www wuerth com Wirth Shanghai Hardware amp Tools Co Ltd CN Shanghai 201901 Phone 86 21 56 808 800 www wurth cn com Reinhold Wirth Shanghai Trading Co Ltd CN Shanghai Pudong
90. 49 4 N For din s kerhet S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 50 Thursday May 8 2008 10 04 AM Sladdl s vinkelborrmaskin WB 10 A Artikelnr 0700 632 X M rksp nning 10 8 Tomg ngsvarvtal min 0 585 vridmoment hdrt mjukt skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 13 5 Vridmomentets inst llningsin tervall Nm 2 6 5 2 max skruv mm 5 max borr Stal mm 8 mm 10 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Buller vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande p EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv r i typiska fall mindre n 70 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n kan vid arbeten verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s skruvning Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onoggrannhet 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbe lastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt ka
91. 5 08 S lt e OBJ BUCH 766 001 book Page 83 Thursday May 8 2008 10 04 AM Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite inc rcarea in domeniul de temperaturi cuprinse intre O C si 45 Astfel se obtine durat de viat mai indelungat a acumulatorilor Respectati instructiunile privind eliminarea Schimbarea accesoriilor vezi figura B O naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i acumulatorul din aceasta Introducerea accesoriului Trageti spre nainte dispozitivul de blocare 1 i impingeti apoi accesoriul p n la punctul de oprire n sistemul de prindere al accesoriilor 2 Accesoriul se blocheaz automat Extragerea accesoriului Trageti nainte mansonul de blocare 1 i extrageti accesoriul Aspirarea prafului aschiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare sanatatii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest
92. 8 5 08 61 U S OBJ BUCH 766 001 book Page 62 Thursday May 8 2008 10 04 AM M Dla w asnego bezpiecze stwa EB e Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy w przestrze ganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata A Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonej ulotce Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewoda mi znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru i pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Przebicie przewodu wodoci gowego powoduje szkody rzeczowe A Wrazie zablokowania si narz dzia roboczego nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie Nale y by przygotowanym na wysokie momenty reakcji kt re powoduj odrzut Narz dzie robocze mo e si zablokowa gdy elektronarz dzie jest przeci one lub gdy skrzywi si w obrabianym przedmiocie Podczas wykonywania prac przy kt rych mo na natrafi na ukryte przewody elek tryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej powoduje prze kazanie napi cia na cz ci metalowe elektro narz dzia co powoduje pora enie pr
93. A Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne nebezpe n s zmesi r znych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Vyh bajte sa n hodn mu zapnutiu n radia Pred vkladan m akumul tora sa v dy pre sved te i sa vyp na nach dza v polohe vypnut Pren anie ru n ho elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo vkladanie akumul tora do zapnut ho ru n ho elek trick ho n radia m e zapr ini razy A Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m iaren m slne n ho svetla a pred oh om Hroz nebezpe enstvo v buchu po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te privod erstv ho vzduchu a v pripade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Q Zpo koden ho akumul tora m e vyteka kvapalina a zamori predmety ktor sa nach dzaj v jeho bl zkosti Prekontrolujte postihnut s iastky Vy istite ich alebo ich v pr pade potreby zame te za nov J Pou vajte tento akumul tor iba spolu s V
94. Akumul torov uhlov vftaci WB 10 skrutkova Art 0700 632 X Menovit nap tie 10 8 Po et vo nobe n ch obr tok min 0 585 max kr tiaci moment tvrd m kk ukon enie skrutkovania podla ISO 5393 Nm 13 5 Nastavovac rozsah kr tiaceho momentu Nm 2 6 5 2 max skrutkovac mm 5 max vftac priemer Ocel mm 8 Drevo mm 10 Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Inform cia o hlu nosti vibr ci ch hodnoty zis ovan na z klade normy EN 60745 Typick hodnota hladiny akustick ho tlaku A v robku je typicky ni ia ako 70 dB A Nepresnos merania K 3 dB Hladina hluku m e pri pr ci prekra ova a hodnotu nad 80 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci su et vektorov troch smerov zistovan podla EN 60745 Vftanie do kovu Hodnota emisie vibr ci an 2 5 m s Nepresnost merania K 1 5 m s Skrutkovanie Hodnota emisie vibr ci a 2 5 m s Nepresnost merania K 1 5 m s 8 5 08 rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovnavanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av a
95. EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementa tion into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and dis posed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batter ies should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de Ade bosch com Subject to change without notice English 13 gt U OBJ BUCH 766 001 book Page 14 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni ope rative si creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Per ulteriori istruzioni di sicurezza vedi allegati Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchia ture di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatric
96. Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Fever Es besteht Explosionsgefahr 2 Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe aus treten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen I Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit aus treten und angrenzende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie betroffene Teile Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus M Verwenden Sie den Akku nur in Verbin dung mit Ihrem W rth Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlas tung gesch tzt M Verwenden Sie nur original W rth Zube h r Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwen dung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsberatung unter Tel 01805 60 65 69 14 Cent min Deutsch 5 4 S 7 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 6 Thursday May 8 2008 10 04 AM Ger teelemente Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel lung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Verriegelungsh lse Werkzeugaufnahme Schrauberbit Drehrichtungsumschalter Ein Ausschalter Schieber f r Drehmomentvorwahl MOU RON Entriegelungstaste f r abknickbaren Werkze
97. a vibratiilor Etrier de suspendare Cu ajutorul etrierului de suspendare 9 pliabil puteti agata scula electric de ex de un c rlig Ve i avea astfel ambele m ini libere iar scula electric v va fi oric nd la ndem n ntre inere i cur are O naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i acumulatorul din aceasta A Pentru a lucra bine si sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula electric are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un centru W rth master service 84 Romana In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam indicati neap rat num rul de articol conform pl cutei indicatoare a tipului sculei dumneavoastra electrice Lista actualizata de piese de schimb pentru aceasta scula electrica poate fi accesata pe internet la http www wuerth com partsmanager sau solicitat de la cea mai apropiata sucursal W rth Garantie Pentru aceast scul electric W rth acord m garantie conform prevederilor legale specifice fiec rei t ri incep nd de la data cump r rii dovada se va face prin factur sau bon de cump rare Defectiunile constatate se vor remedia prin inlocuirea produsului defect cu altul nou sau prin repararea acestuia Nu se acord garantie pentru defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau u
98. aj Deblokirno tipko 7 nato spustite Pred zagonom orodja se prepri ajte e je glava orodja aretirana v nastavljenem kotnem polo aju Nevarnost telesnih po kodb Navodila za delo Elektri no orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju Vrte a se elektri na orodja lahko zdrsnejo Mehak ro aj Prijemalna povr ina 8 zagotavlja bolj e oprijemanje brez nevarnosti zdrsa in tako izbolj a priro nost elektri nega orodja Sloj gume ima isto asno tudi u inek zmanj evanja vibracij Zanka za obe anje S pomo jo zlo ljive zanke za obe anje 9 lahko elektri no orodje obesite na primer na kljuko Tako boste imeli obe roki prosti elektri no orodje pa bo vedno na dosegu roke Vzdr evanje in i enje a Q Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju odstranite iz njega akumulatorsko baterijo A Elektri no orodje prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo e elektri no orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi deloval morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani W rth master servisa na orodja Wurth Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti tevilko izdelka s tipkske tablice elektri nega orodja Aktualni seznam rezervnih delov tega elektri nega orodja lahko prikli ete v internetu pod http www wuerth com partsmanager ali pa ga zahtevate
99. aku Ge N EP A lubatud temperatuuri 70 C letamisel l litab P rlemissuuna mberl litamine elektroonika seadme v lja seniks kuni selle vt joonis C temperatuur on taas lubatud vahemikus Reversl litiga 4 saate muuta seadme p rlemis M suunda Kui l liti sisse v lja 5 on alla vajutatud Kaitse t ieliku t hjenemise vastu siis ei ole p rlemissuuna muutmine v imalik Li ioon aku on kaitstud t ieliku t hjenemise eest Parem k ik Puurimiseks ja kruvide keeramiseks T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti elektrilise vajutage reversl liti 4 l puni vasakule t riista v lja tarvik ei p rle enam Vasak k ik Kruvide lahti v i v ljakeeramiseks Seadme keeratav pea vt joonist D viige reversl liti 4 l puni paremale N Seadme pead saab lukustada 5 erineva nurga all Vajutage vabastusnupule 7 ja keerake seadme pea soovitud asendisse Seej rel vabastage vabastusnupp 7 uuesti Enne kasutuselev ttu kontrollige kas seadme pea on valitud asendis lukustatud Esineb vigastuste oht 96 Eesti 8 5 08 gt 7 e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 97 Thursday May 8 2008 10 04 AM T juhised 4 Kruvile asetamisel peab seade olema v lja l litatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda Pehmendiga k epide Pehmendiga k epide 8 v ldib seadme k estlibisemist ja muudab t tamise k ep raseks ja mugavaks Kummikate v hendab samaaegselt ka
100. as como para taladrar madera metal cer mica y pl stico La responsabilidad por da os derivados de una uti lizaci n no reglamentaria corre a cargo del usuario 8 5 08 Despliegue mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo La numeraci n de los elementos del aparato est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Casguillo de enclavamiento 2 Alojamiento del util Espa ol 23 N Para su seguridad S OBJ BUCH 766 001 book Page 24 Thursday May 8 2008 10 04 AM Punta de atornillar Selector de sentido de giro Interruptor de conexi n desconexi n Corredera de preselecci n de par Bot n de desenclavamiento del cabezal inclinable 8 Empu adura de material especial 9 Estribo de suspensi n 10 Bot n de extracci n del acumulador 11 Acumulador 12 Broca de v stago hexagonal AN P Go Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie Datos t cnicos Atornilladora angular WB 10 A accionada por acumulador NS de art 0700 632 X Tensi n nominal 10 8 Revoluciones en vacio min 0 585 Par de giro m x en uni n atornillada rigida blanda segun ISO 5393 Nm 13 5 Margen de ajuste del par Nm 2 6 5 2 max de tornillos mm 5 max de perforaci n Acero mm 8 Madera mm 10 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informaci n so
101. asennus Ved lukkoholkki 1 eteenp in ja aseta sitten vaihto ty kalu vasteeseen asti ty kalunpitimeen 2 Vaihto ty kalu lukkiutuu itsest n 8 5 08 S U OBJ BUCH 766 001 book Page 47 Thursday May 8 2008 10 04 AM Vaihtoty kalun irrotus Veda lukkoholkki 1 eteenp in ja poista vaihtoty kalu P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voi vat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell ole ville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystie sairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidett n karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittelyss k ytettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k si tell vain ammattilaiset e Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn k set koskien k sitelt vi materiaaleja K ytt notto Akun asennus M K yt vain alkuper isi W rth litiumio niakkuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon gt gt Huomio S hk ty kaluusi sopimattomien akkujen k ytt
102. atkl tie boj jumi tiek nov rsti nomainas vai remonta cel Garantija neattiecas uz boj jumiem c amp lonis ir merinstrumenta dabiska nolieto anas parslodze vai nepareiza apie an s ar to Pretenzijas var tikt atzitas tikai tada gadijuma ja elektroinstruments neizjaukta veida tiek nodots firmas W rth filiale W rth areja dienesta lidzstradniekam vai firmas W rth pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnic Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janodod otrreizejai p rstr dei apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektroinstru mentus sadzives atkritumu tvertne Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c j izjauc un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn nem iniet no tiem atbr voties sadedzinot vai nogremd jot denskr tuv Aku mulatori un baterijas j sav c un j nodod otrreiz jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direkt vu 91 157 EES boj tie vai no lietotie akumulatori un baterija
103. book Page 115 Thursday May 8 2008 10 04 AM Paderborn el 05251 20543 0 Fax 05251 20543 29 nl paderborn wuerth com Papenburg el 04961 664099 0 Fax 04961 664099 9 nl papenburg wuerth com Passau el 0851 95662 0 Fax 0851 95662 50 nl passau vwuerth com Pforzheim el 07231 13942 0 Fax 07231 13942 29 nl pforzheimQwuerth com Plauen el 03741 40694 0 Fax 03741 40694 9 nl plauen wuerth com Potsdam el 0331 88884 0 Fax 0331 88884 50 nl potsdam wuerth com Rastatt el 07222 405699 0 Fax 07222 405699 9 nl rastatt wuerth com Regensburg el 0941 78398 0 Fax 0941 78398 50 nl regensburg wuerth com Reutlingen el 07121 5695 0 Fax 07121 5695 50 nl reutlingen wuerth com Rheine el 05971 804058 0 Fax 05971 804058 9 nl rheine wuerth com Rodgau el 06106 8401 0 Fax 06106 8401 50 nl rodgau wuerth com Rosenheim el 08031 23089 0 Fax 08031 23089 50 nl rosenheim wuerth com Rostock el 038204 616 0 Fax 038204 616 50 nl rostock wuerth com Saarbr cken 0681 94865 0 Fax 0681 94865 50 nl saarbruecken wuerth com Schwabach el 09122 693034 0 Fax 09122 693034 9 nl schwabach wuerth com Schw bisch Gm nd el 07171 104088 0 Fax 07171 104088 9 nl schwaebisch gmuend vwuerth com Schw bisch Hall el 0791 40723 0 Fax 0791 40723 50 nl schwaebisch hall wuerth com Schweinfurt el 09721 509954 0 Fax 09721 509954 9 nl schweinfurtOwuerth com Siegen el 0271 66049 0 Fax 0
104. com Charlotte Hardwood Center US Charlotte North Carolina 28208 Phone 1 704 3 942 338 www hardwoodgroup com Louis and Company US Brea California 92821 Phone 1 714 5 291 771 www louisandcompany com RevCar Fasteners Inc US Roanoke Virginia 24019 Phone 1 540 5 616 565 www wurthrevcar com Wurth Snider Bolt 8 Screw Inc US Riviera Beach Florida 33404 ZA Durban Trend Distributors Inc US Ft Lauderdale Florida 33312 Phone 1 954 3 217 220 www trenddistributors com W rth del Uruguay S A UY 12000 Montevideo Phone 598 2 5 077 207 www wurth com uy Vuviet Ltd Co Vietnam Wuerth VN Ho Chi Minh City Phone 84 88 409 291 www wuerth com Wurth d o o YU 11210 Phone 381 11 2 078 200 www wurth co yu Wurth d o o Podgorica YU 81000 Podgorica Phone 382 81 643 465 www wurth co yu Ltd ZA Isando 1600 Phone 27 11 2 811 000 www wuerth com Action Bolt Pty Ltd Phone 27 31 579 3161 www actionbolt co za For more countries and information see http www wuerth com rnjaca Beograd W rth South Africa Co Pty OBJ BUCH 766 001 book Page 114 Thursday May 8 2008 10 04 AM M NM WURTH Adolt Wirth GmbH amp Co KG 74650 K nzelsau Tel 07940 15 0 Fax 07940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Nieder lassungen Aachen Tel 0241 56879 0 Fax 0241 56879 50 nl aachen wuerth com Aalen el 07361 9230 0 ax 07361 9230 50 nl aalen wuerth co
105. de gebruiksaanwijzing leest De onderdelen van het gereedschap zijn genum merd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Vergrendelingshuls 2 Gereedschapopname 3 Bit Nederlands 33 N voor uw veiligheid S U DI OBJ BUCH 766 001 book Page 34 Thursday May 8 2008 10 04 AM Draairichtingschakelaar Aan uit schakelaar Schuif voor vooraf instelbaar draaimoment MOUA Ontgrendelingsknop voor losknikbare gereed schapkop 8 Softgrip 9 Ophangbeugel 10 Accu ontgrendelingsknop 11 Accu 12 Boor met zeskantschacht Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Haakse accuboorschroeven WB 10 A draaier Art nr 0700 632 X Nominale spanning 10 8 Onbelast toerental min 0 585 draaimoment harde flexibele schroefverbin ding volgens ISO 5393 Nm 13 5 Instelbereik draaimoment Nm 2 6 5 2 schroef 5 Max Staal mm 8 Hout mm 10 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het gereed schap is kenmerkend lager dan 70 dB A Onzeker heid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtin gen bepaald volgens
106. dem ersten Ein satz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf 8 5 08 SID S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 7 Thursday May 8 2008 10 04 AM Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen wer den ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Dr cken Sie nach dem auto ACHTUNG A matischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschalter Der Akku kann besch digt wer den Zur Entnahme des Akkus 11 dr cken Sie die Entrie gelungstasten 10 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 und 45 zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Werkzeugwechsel siehe Bild B 2 Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elek trowerkzeug den Akku heraus Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 1 nach vorn und schieben Sie anschlieBend das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 2 Das Einsatzwerkzeug wird selbsti tig arretiert Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die
107. detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales Desconecte inmediatamente la herra mienta el ctrica si el til se bloquea Est preparado para soportar la elevada fuerza de reacci n que ocasiona un rechazo El til se bloquea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo nicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar traba jos en los que el til pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Sujete firmemente la herramienta el c trica Al apretar o aflojar tornillos pueden pre sentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano A Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pue den arder o explotar A Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herr
108. fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumok nak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH amp Co KG 4 Harts P Z rn A Kr utle Az akkumul tor felt lt se l sd az A br t gt gt Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve
109. k 2 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 3 SP 45 OBJ BUCH 766 001 book Page 4 Thursday May 8 2008 10 04 AM U M e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 5 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen Weitere Sicherheitshinweise siehe Bei lage Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Ver sorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst die einen R ckschlag verursa chen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet J Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung setzt auch Metallteile des E
110. kan blive beskadi get Akkuen 11 tages ud ved at trykke bnetasterne 10 og tr kke akkuen ud af el vaerktojet nedad Undg brug af vold Akkuen er udstyret med en NTC temperaturover v gning som kun tillader en opladning i tempera turomr det mellem 0 C og 45 Derved opn s en hej levetid for akkuen Laes og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse 8 5 08 gt SID NY e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 39 Thursday May 8 2008 10 04 AM Varktojsskift se billede B I Tag akkuen ud af el v rkt jet for der udfores arbejde p det Is tning af indsatsveerktoj Traek l sekappen 1 fremad og skub herefter indsats veerktojet helt ind i veerktejsholderen 2 Indsatsvaerk tojet fastl ses automatisk Udtagning af indsatsv rkt j Treek l sekappen 1 frem og tag indsatsv kt jet ud Stov sp nudsugning Stev fra materialer som f eks blyholdig maling nogle traesorter mineraler og metal kan vaere sund hedsfarlige Ber ring eller ind nding af stev kan fore til allergiske reaktioner og eller ndedraeissyg domme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen st v som f eks ege eller b gest v g lder som kraefHremkaldende isaer i forbindelse med eks tra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttel sesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Sorg for god udluftning af arbejdsplads
111. ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumul tor v dve van a m ly kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb 8 5 08 SID NY e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 69 Thursday May 8 2008 10 04 AM FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez meg rong lhatja az akkumul tort A 11 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 10 reteszel sfelold gombokat s h zza ki lefel az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ne alkalmazzon er szakot Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 s 45 k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Vegye figyelembe a hullad kba val elt vol t ssal kapcsolatos el r sokat Szersz mcsere l sd a B br t Az elektromos k ziszersz mon v gzett b rmely munka megkezd se el tt vegye ki
112. ladeapparatet for forste gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktoyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre p av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 11 trykker du l setastene 10 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktoyet Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun aksepterer en opplading i i tempera turomr det mellom 0 C og 45 Slik oppn s lang levetid for batteriet Folg informasjonene om kassering 8 5 08 gt U OBJ_BUCH 766 001 book Page 43 Thursday May 8 2008 10 04 AM Verktoyskifte se bilde B A Ta ut batteriet for alle arbeider p elek troverktoyet utfores Innsetting av innsatsverktoy Trekk l sehylsen 1 fremover og skyv deretter innsats verktoyet helt inn i verktoyfestet 2 Innsatsverktoyet l ses automatisk Fjerning av innsatsverktoyet Trekk l sehylsen 1 fremover og ta ut innsatsverk toyet Stov sponavsuging Stov fra materialer som blyholdig maling noen tre sorter mineraler metall kan vare helsefarlige Berering eller inn nding av stev kan utlose aller g
113. litio Wurth com a tensdo indicada na placa de caracteristicas da sua ferramenta el c trica A utilizag o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de incendio KS Nota A utiliza o de acumuladores n o apropriados para a ferramenta el ctrica pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta el ctrica Ajustar o sentido de rota o veja figura C Com o comutador de sentido de rotac o 4 poss vel alterar o sentido de rotac o da ferramenta el c trica Com interruptor de ligar desligar pressionado 5 isto no entanto n o poss vel Marcha d direita Para furar e atarraxar parafu sos dever pressionar o comutador de sentido de rotag o 4 completamente para a esguerda Marcha esguerda Premir o comutador do sen tido de rotac o completamente para a direita 4 para soltar ou desatarraxar parafusos Pre seleccionar o bindrio Com corredi a para pr selec o do bin rio 6 poss vel pr seleccionar com escalonamento bin rio 8 necess rio Com o bin rio correctamente ajustado a ferramenta de trabalho parada logo que o parafuso estiver dentro do material de forma alinhada ou logo que for alcan ado o bin rio ajus tado Na posi o aw o acoplamento tipo catraca est desactivado p ex para furar Na marcha esquerda o acoplamento tipo catraca est desactivado Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever
114. mediante factura o albar n de entrega seg n las disposiciones legales espec ficas de cada pais Los da os ser n subsanados mediante reposi ci n o reparaci n del aparato segun se estime con veniente No guedan cubiertos por la garantia los da os oca sionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones solamente podr n tenerse en cuenta si Ud entrega la herramienta el ctrica sin desmontar a un establecimiento W rth al personal del Servicio Exterior T cnico W rth o a un servicio t cnico oficial para herramientas el ctricas W rth Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente Selo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por sepa rado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico 8 5 08 S2 S N Z OBJ BUCH 766 001 book Page 27 Thursday May 8 2008 10 04 AM 4 Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera eco l gica S lo para los paises de la UE Conforme a la direc
115. n ho elektrick ho n radia Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru gt gt Upozornenie Pou vanie tak ch akumul torov ktor nie s pre dan ru n elektrick n radie vhodn m e ma za n sledok nespr vne fungovanie n radia alebo jeho po kodenie Nastavenie smeru ot ania pozri obr zok C Prep na om smeru ot ania 4 m ete meni smer ot ania ru n ho elektrick ho n radia Nie je to v ak mo n vtedy ke je stla en vyp na 5 Pravobe n chod Na v tanie a skrutkovanie skrutiek zatla te prep na smeru ot ania 4 do ava a na doraz avobe n chod Na uvo ovanie resp odskrut kov vanie skrutiek zatla te prep na smeru ot ania 4 doprava a na doraz Predvo ba kr tiaceho momentu Pomocou pos va a predvo by kr tiaceho momentu 6 m ete nastavova kr tiaci moment v 8 stup och Pri spr vnom nastaven sa pracovn n stroj zastav vo chv li ke je hlava skrutky zaskrutkovan v rovine s povrchom materi lu resp ke sa dosiahne nastaven kr tiaci moment V polohe w ije preskakovacia spojka vypnut napr na v tanie Pri avobe nom chode je preskakovacia spojka vypnut 8 5 08 S Es 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 79 Thursday May 8 2008 10 04 AM Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 5 a dr
116. oder unsachgem Be Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienst mitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kunden dienststelle f r Elektrowerkzeuge bergeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge fuhrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektro nik Altger ite und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 8 5 08 S2 S U DI OBJ BUCH 766 001 book Page 9 Thursday May 8 2008 10 04 AM Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Fever oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder GemaB der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k n nen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis
117. par alar temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur U Sadece orijinal W rth aksesuar kullan n 1 Kilitleme kovan 2 U kovan 3 Vidalama ucu 4 D nme y n de i tirme alteri 5 A ma kapama alteri 6 Tork n se im s rg s 7 K r labilir u kafas i in bo a alma d mesi 8 Yumu ak tutamak 9 Asma halkas 10 Ak bo a alma d mesi 11 Ak 12 Alt gen aftl matkap ucu ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir 8 5 08 S SID NY 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 59 Thursday May 8 2008 10 04 AM Ak l kose matkabi ve vidalama WB 10 A makinesi r n kodu 0700 632 X Anma gerilimi V 10 8 Bostaki devir sayisi dev dak 0 585 ISO 5393 e gore sert yumusak vidalamada maksimum tork Nm 13 5 Tork ayar aralidi Nm 2 6 5 2 maks vidalama mm 5 maks capi Celikte mm 8 Ahsapta mm 10 A rl EPTA Procedure 01 2003 e gore kg 14 G r lt Titresim bilgisi lg m EN 60745 e gore tespit edilmistir Aletin A olarak de erlendirilen ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d kt r Tolerans 23 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A y a abilir Koruyucu kulakl k kullan n EN 60745 e g re tespit edilen toplam
118. possible with the On Off switch 5 actu ated Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 4 left to the stop Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction switch 4 right to the stop 12 English e U OBJ BUCH 766 001 book Page 12 Thursday May 8 2008 10 04 AM Setting the Torque With the torque selector switch 6 you can preselect the required torque in 8 steps When the torque set ting is adjusted correctly the insert tool is stopped as soon as the screw is driven flush into the material or when the set torque is reached In the 4 position the safety clutch is deactivated e g for drilling In left rotation the safety clutch is deactivated Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 5 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be var iably adjusted depending on how far the On Off switch 5 is pressed Light pressure on the On Off switch 5 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Fully automatic spindle locking When the On Off switch 5 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked This enables screws to be screwed in even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriver Temp
119. pri prvem najbli jem servisu W rth 88 Slovensko e Garancija Za o elektri no orodje vam jam imo v skladu z zakonskimi dr avno s specifi nimi dolo ili od datuma nakupa naprej potrdilo z ra unom ali dobavnico Nastale kode se odstranijo z nadomestno dobavo ali popravilom Okvare ki bi nastale zaradi naravne obrabe preobremenitve ali nestrokovnega ravnanja ne bodo odstranjene na ra un garancije Reklamacije lahko upo tevamo samo e po ljete elektri no orodje nerazstavljeno v podru nico podjetja W rth va emu delavcu na terenu podjetja W rth ali avtoriziranemu servisu za elektri na orodja podjetja W rth Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne vrzite med gospodinjske odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hi ne odpadke ali v vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr
120. principali dell elettroutensile Qualora l elettrou tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibra zioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH amp KG A Kr utle P Z rn Italiano 15 SZ V OBJ BUCH 766 001 book Page 16 Thursday May 8 2008 10 04 AM Caricare la batteria vedi figura A
121. rankio atsargini dali s ra galite rasti internete http www wuerth com partsmanager arba teiraukit s artimiausiame W rth filiale 8 5 08 e iam W rth elektriniam jrankiui nuo pardavimo dienos jrodoma pateikus pirkimo kvita arba saskaita fakt ra suteikiame garantija pagal jrankio naudojimo alyje galiojan ias jstatymy nuostatas Sugedes jrankis pakei iamas arba remontuojamas Pa eidimams kurie atsirado del naturalaus susidevejimo per dideles prietaiso apkrovos ar netinkamai naudojant prietaisa garantija netaikoma Pretenzijos gali buti priimamos tik tada jei elektrinis jrankis nei ardytas pristatomas j W rth filiala W rth pardavimy atstovui arba j jgaliotas W rth elektriniy jrankiy remonto dirbtuves Sunaikinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti i med iagu tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Pagal ES direktyv 2002 96 EB d l naudot elektrini ir elektronini ranki utilizavimo ir pagal vietinius alies staty mus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini alia v tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai baterijos Nemeskite
122. rth gy rtm ny elektromos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l A Csak eredeti W rth gy rtm ny tartoz ko kat haszn ljon Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k r szei Az elektromos keziszerszam csavarok becsavar s ra s kihajtasara valamint faban femekben keramikus anyagokban s m anyagokban mindenek el tt nehezen hozz f rhet helyeken v gzett f r sra szolg l A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel 8 5 08 K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa A k sz l k elemeinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az abra oldalon talalhato kepere vonatkozik 1 Reteszel h vely 2 Szersz mbefog egys g Magyar 67 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 68 Thursday May 8 2008 10 04 AM 3 Csavaroz bet t bit 4 Forg sir ny tkapcsol 5 Be kikapcsol 6 Forgat nyomat k el v laszt tol ka 7 Lehajthat szersz mfej reteszel sfelold gomb 8 Puha fogantyu 9 Akasztokengyel 10 Akkumulator reteszeles felold gomb 11 Akkumulator 12 Hatsz glet szaru furo A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok reszben nem tartoznak a standard szallitmanyhoz Muszaki adatok Akkumulatoros WB 10 A sarok f r csavaroz
123. saattaa johtaa vikatoimintoi hin tai s hk ty kalun vaurioitumiseen Kiertosuunnan asetus katso kuva C Suunnanvaihtokytkimell 4 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 5 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mahdollista Kierto oikealle Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 4 vasemmalle vastee seen asti Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnan vaihtokytkint 4 oikealle vasteeseen asti 8 5 08 V nt momentin asetus V nt momenttiasetuksen liulla 6 voit asettaa tarvit tavan v nt momentin 8 portaassa Oikein s det tyn vaihtoty kalu pys htyy heti kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasalle materiaaliin tai kun asetettu v nt momentti on saavutettu Asennossa aw rasterikytkin on poissa toiminnasta esim poratta essa Vasemmalle kiert ess on rasterikytkin poiskytket tyn K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten nistyskytkint 5 ja pid se painettuna S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnistys kytkin 5 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kierros lukua portaattomasti riippuen siit miten syv lle painat k ynnistyskytkint 5 K ynnistyskytkimen 5 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nousee kierrosluku T ysautomaattinen karalukitus Por
124. t A szersz mfejet 5 k l nb z sz ghelyzetben lehet reteszelni Nyomja meg a 7 reteszel s felold gombot s forgassa el a szersz mfejet a k v nt helyzetbe Ezut n ism t engedje el a 7 reteszel s felold gombot Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz mfej val ban reteszelve van e az adott sz ghelyzetben Ellenkez esetben s r l svesz ly ll fenn Munkav gz si tan csok Az elektromos k ziszersz mot csak kikapcsolt k sz l k mellett tegye fel a csavarra A forg bet tszersz mok lecsuszhatnak Puha fogantyu A 8 fogantyu fel let puha fogantyu megn veli a lecsuszas elleni biztonsagot es iz elektromos keziszerszamot igy k nnyebben tarthatova s kezelhet v teszi A gumiboritasnak rezg scs kkent hat sa is van 70 Magyar e Akaszt kengyel A 9 kihajtjhat akaszt kengyel seg ts g vel az elektromos k ziszersz mot p ld ul felakaszthatja egy horogra Ekkor mindk t keze szabad s az elektromos k ziszersz m mindig rendelkez sre ll Karbantart s s tiszt t s Q Az elektromos k ziszersz mon v gzett b rmely munka megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort a k ziszersz mb l A Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m
125. titre im de eri y n n vekt r toplam Metalde delme Titre im emisyon de eri a 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Vidalama Titre im emisyon de eri a 2 5 m s tolerans K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titregim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi 8 5 08 sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan bu r n n 2004 108 AT 98 37 AT y netmelikleri
126. tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 4 Giro a izquierdas Para aflojar y desenroscar tor nillos presionar hasta el tope hacia la derecha el selector de sentido de giro 4 Preselecci n del par de giro La corredera de preselecci n de par 6 le permite preajustar el par de giro deseado en 8 escalones diferentes Si el ajuste es correcto el til se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajustado En la posici n aw se desac tiva el embrague limitador p ej para taladrar Al funcionar con giro a izquierdas se desactiva el embrague limitador Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el c trica accionar y mantener en esa posici n el inte rruptor de conexi n desconexi n 5 Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 5 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herramienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de conexi n desconexi n 5 se obtienen unas revolucio nes bajas Incrementando paulatinamente la pre si n van aumentando las revoluciones en igual medida Espa ol 25 S lt OBJ BUCH 766 001 book Page 26 Thursday May 8 2008 10 04 AM Retenci n autom tica del husillo EI husillo
127. torsiune 6 pute i preselecta momentul de torsiune necesar n 8 trepte Dac reglajul a fost executat corect dispozitivul de lucru este oprit de ndat ce urubul este n urubat coplanar n material respectiv imediat ce este atins momentul de torsiune reglat n pozi ia aw cuplajul de suprasarcin este dezactivat de ex la g urire La func ionarea cu rotire spre st nga cuplajul de suprasarcin este dezactivat Pornire oprire Ap sa i pentru punerea n func iune sculei electrice ntrerup torul pornit oprit 5 i tineti l ap sat Pentru oprirea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 5 Reglarea turatiei Pute i regla f r trepte turatia sculei electrice deja pornite exercit nd o ap sare mai puternic sau mai u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 5 O ap sare u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 5 are drept efect o tura ie sc zut Pe m sur ce ap sarea cre te tura ie se m re te i ea Blocare automat a axului C nd ntrerup torul pornit oprit 5 nu este ap sat arborele portburghiu i sistemul de prindere a accesoriilor sunt blocate Aceasta face posibil n urubarea suruburilor chiar atunci c nd acumulatorul este desc rcat respectiv folosirea sculei electrice drept surubelnit manual Rom n 83 S lt OBJ BUCH 766 001 book Page 84 Thursday May 8 2008 10 04 AM Protectie la suprasarcin depend
128. valoarea vibratiilor emise a 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s Insurubare valoarea vibratiilor emise a 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost masurat conform unei proceduri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electric este utilizata pentru alte aplicatii impreuna cu alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficiaza de o intretinere satisfacatoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificata Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exacta a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul gi intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de 82 calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselo
129. var tikt boj ts akumulators Lai iz emtu akumulatoru 11 nospiediet fiksatora tausti us 10 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta lejupvirzien Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku Akumulators ir apg d ts ar NTC sist mas tem perat ras kontroles ier ci kas pie auj uzl di tikai temperat ras diapazon 0 C lidz 45 S di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks lev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Darbinstrumenta nomai a skatit att lu B J Pirms jebkuras darb bas kas saist ta ar elektroinstrumenta apkalpo anu iz emiet no t akumulatoru Darbinstrumenta iestiprin ana Pavelciet uz priek u spiluzmavu 1 un l dz galam ieb diet darbinstrumentu stiprin jum 2 Darbinstruments autom tiski fiks jas stiprin jum Darbinstrumenta iz em ana Pavelciet uz priek u tur t japtveres spiluzmavu 1 un iz emiet darbinstrumentu no tur t japtveres 104 Latvie u e Putek u un skaidu uzs k ana Da u materi lu svinu saturo u kr su da u koksnes kirnu mineralu un metalu putekli var b t kaitigi veselibai Pieskar an s adiem putekliem vai to ieelpo ana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpo anas celu saslim anu elektroinstrumenta lietotajam vai darba vietai tuvuma eso aj m person m Atsevi ku materi lu putekli piemeram putekli kas rodas z jot ozol
130. w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0 C a 45 Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Wymiana narzedzi zob rys B Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyj akumulator Monta oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego Poci gn tulej 1 do przodu a nast pnie do oporu wsun narz dzie robocze do uchwytu narz dziowego 2 Narz dzie robocze blokuje si samoczynnie Wyjmowanie oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego Poci gn tulej rygluj c 1 do przodu i wyj narz dzie robocze 64 Polski Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawarto cia otowiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodzaj w metalu moga stanowi zagro enie dla zdrowia Bezposredni kontakt fizyczny z pytami lub przedostanie sie ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy
131. y avoir des couples de r action instantan s lev s M Bloquer la piece travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains O Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dange reux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables A Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement Varret L outil risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l outil lectro portatif A Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l interrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur l interrup teur Marche Arr t ou de mettre en place l accu dans l outil lectroportatif lorsque celui ci est en marche peut entra ner des accidents A Ne pas ouvrir accu Risque de court circuit Prot ger de toute source de chaleur comme ex l expo sition directe au soleil et au feu Il y a risque d explosion A En cas d endommagement et d utilisation non conforme de accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires A Lorsque l accu est d fectueux du li
132. 0 dB A K 3 dB Ha 80 dB A 60745 a 2 5 m s K 1 5 m s an 2 5 m s K 1 5 m s noco 60745
133. 08 319 60 00 www wurth co uk Winzer W rth Industrial Ltd GB Surrey GU7 1NP Phone 44 1 483 412 800 www winzerwurth co uk W rth Georgia Ltd GE 380059 Tbilisi Phone 995 32 530 711 www wuerth com W rth Hellas S A GR 14565 Krioneri Phone 30 210 6 290 800 www wurth gr W rth Hrvatska d o o HR 10000 Zagreb Phone 385 13 498 784 www wuerth com hr W rth Szerel stechnika KFT HU 2040 Buda rs Phone 36 23 418 130 www wuerth hu PT Wuerth Indah ID Jakarta Barat 11620 Phone 62 21 5 860 556 www wuerth co id W rth Ireland Ltd IE Limerick Phone 353 61 412 911 www wuerth ie W rth Israel Ltd IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Phone 972 4 627 39 39 www wurih co il Wuerth India Pvt Ltd N Mumbai 400708 Phone 91 22 651 703 38 www wuerth in Bettina Wirth Auto India Private Limited IN Mumbai 400030 Business Office IN Kolkata 700088 Phone 91 22 24 934 125 www wuerth com Marion W rth India Pvt Ltd IN 110092 Delhi Phone 91 11 430 121 58 www wuerth com UM IN Kilpauk Chennai 600010 Phone 91 44 2532 34 54 www wuerth in Wirth Teheran Ltd IR 19799 Teheran Phone 98 21 2 225 84 50 www wuerth ir Wirth Islandi Ehf 15 210 Gar ab r Phone 354 5 302 000 www wurth is W rth S r l 39044 Neumarkt BZ Phone 39 0471 828 111 www wuerth it Wirth Industrie France S A S Reinhold W rth India Pvt Ltd Wurth Jordan Co Ltd JO 11592 Amman
134. 09131 933079 0 Fax 09131 933079 9 nl erlangenQwuerth com Eschborn el 06196 777068 0 Fax 06196 777068 9 nl eschbornQwuerth com Essen el 0201 86645 0 Fax 0201 86645 50 nl essen wuerth com Esslingen el 07153 9294 0 Fax 07153 9294 50 nl esslingen wuerth com Flensburg el 0461 494337 0 Fax 0461 494337 9 nl flensburg wuerth com Frankfurt Main el 069 426938 0 Fax 069 426938 50 nl frankfurt main wuerth com Frankfurt Nieder Eschbach el 069 5069868 0 Fax 069 5069868 9 nl frankfurt nieder eschbach wuerth com Freiberg el 03731 203939 0 Fax 03731 203939 9 nl freiberg wuerth com Freiburg el 0761 55966 0 ax 0761 55966 50 freiburg wuerth com Ida 0661 833488 0 x 0661 833488 9 ulda wuerth com elnhausen 06051 91527 0 06051 91527 9 gelnhausen wuerth com era 0365 43728 0 x 0365 43728 50 gera wuerth com eBen 0641 96236 0 x 0641 96236 50 giessen wuerth com ppingen 07161 60693 0 07161 60693 50 goeppingen wuerth com oslar 05321 351930 0 05321 35193 50 goslar wuerth com o E 2092 Q gt da 950 2730275 az 02331 396099 0 02331 396099 9 hagen wuerth com n Halle Saale el 0345 566768 0 Fax 0345 566768 9 halle saale wuerth com n Hamburg Norderdstedt el 040 534361 0 Fax 040 534361 50 nl hamburg norderstedt vwuerth com Hamburg Oststeinbek el 040 711863 0 Fa
135. 10 A angolare a batteria Cod art 0700 632 X Tensione nominale 10 8 Numero di giri a vuoto min 0 585 Mass momento di coppia avvitamento di giunti rigidi elastici conforme alla norma ISO 5393 Nm 13 5 Campo di regolazione della coppia Nm 2 6 5 2 Diam max delle mm 5 Diametro max foratura Acciaio mm 8 Legname mm 10 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione conformemente alla Valori misurati EN 60745 livello di pressione acustica stimato A della mac china ammonta ad un valore minore di 70 dB A Incertezza della misura K 3 dB livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica norma 8 5 08 Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo Valore di emissione dell oscil lazione a 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Awitatura Valore di emissione dell oscillazione a 2 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misura zione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie ghi
136. 271 66049 39 nl siegen wuerth com o DER MONTAGEPROFI Sinsheim Tel 07261 4021 0 Fax 07261 4021 50 nl sinsheim wuerth com oest el 02921 350986 0 ax 02921 350986 9 soest wuerth com traubing el 09421 188826 0 ax 09421 188826 9 straubing wuerth com tuttgart el 0711 95573 20 0711 95573 50 stuttgart wuerth com Suhl Zella Mehlis Tel 03682 46922 0 Fax 03682 46922 9 nl suhl zella mehlis wuerth com Trier Tel 0651 43699 0 Fax 0651 43699 50 nl trier wuerth com roisdorf el 02241 23402 0 ax 02241 23402 50 troisdorf wuerth com Im Neu Ulm el 0731 97898 0 Fax 0731 97898 50 nl ulm neu ulmQwuerth com Urbach Tel 07181 990318 0 Fax 07181 990318 9 urbach Owuerth com illingen Schwenningen Tel 07721 8719 0 Fax 07721 8719 50 illingen schwenningen Owuerth com eingarten Ravensburg el 0751 56104 0 ax 0751 56104 50 weingarten ravensburg wuerth com WeiBenburg Tel 09141 9955 0 Fax 09141 9955 50 nl weissenburg wuerth com Wiesbaden Tel 0611 18697 0 Fax 0611 18697 50 nl wiesbadenQwuerth com Wittlich Tel 06571 956339 0 Fax 06571 956339 9 nl wittlich wuerth com uppertal el 0202 64771 0 ax 0202 64771 25 wuppertalQwuerth com W rzburg el 0931 27989 0 0931 27989 18 nl wuerzburg wuerth com Zwickau el 0375 2713438 0 0375 2713438 9 zwickau Owuerth com NAO 5 mates TOP 5 2 TAM ac 5 lt gt gt nas 5 Tos
137. 393 mukaan Nm 13 5 V nt momentin s t alue Nm 2 6 5 2 D 74650 K nzelsau maks ruuvin anu 5 Adolf W rth GmbH amp Co KG maks poranter n Ter s mm 8 N Puu mm 10 bi ti Paino vastaa EPTA Procedure MA 01 2003 kg 1 1 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen A arvioitu nen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB A Ep varmuus K 3 dB Melu saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulunsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin V r htelyemissioarvo Ap 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo a 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty ka luilla tai riitt m tt m sti huollettuna saattaa v r h telytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutet
138. 4 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 KG V fb P Z rn A Kr utle Battery Charging see figure A gt gt Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the bat tery completely charge the battery in the bat tery charger before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery The Li ion battery is protected against deep dis charging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the A WARNING On Off switch after the machine has been automatically switched off The battery can be damaged To remove the battery 11 press the unlocking but tons 10 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temper ature range of between 0 C and 45 C A long bat tery service life is achieved in this manner Observe the notes for disposal English 11 gt Changing Tool see figure I Before any work on the power tool remove the battery Inserting Pull the lock
139. 45 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen O Katso muut turvallisuusohjeet liitteest K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaihtoty kalu lukkiutuu Varaudu voi makkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takaiskussa Vaihtoty kalu lukkiu tuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk joh toon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruuvia kiristett ess ja avattaessa saattaa hetkel lisesti synty voimakkaita vastamomentteja A Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tuke vammin paikoillaan kuin k dess pidettyn J Pid ty paikka puhtaana Ma
140. 50 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Carregar o acumulador veja figura A gt Nota O acumulador fornecido parcial mente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carregado completamente no car regador antes da primeira utiliza o O acumulador de i es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja redu zida Uma interrup o do processo de carga n o danifica o acumulador O acumulador de i es de l tio est protegido contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais Portugu s 29 A ATENC O N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferra menta el ctrica O acumulador pode ser danifi cado Para retirar o acumulador 11 pressionar as teclas de destravamento 10 e puxar o acumulador da fer ramenta el ctrica por baixo empregar forca O acumulador est eguipado com uma monitoriza c o de temperatura NTC gue s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida til do acumula dor Observar a indica o sobre a elimina o de forma ecol gica Troca de ferramenta veja figura B J Retirar o acumulador antes de todos o
141. 7 O gt sm oo 5 3222772 275 osbach O 27570275 5 08331 924818 0 08331 924818 9 memmingen wuerth com Metzingen 07123 97386 0 07123 97386 9 metzingen wuerth com ichelstadt 06061 96729 0 x 06061 96729 9 michelstadt wuerth com inden 0571 388479 0 0571 388479 9 mindenQwuerth com nchengladbach 0216 x 0216 47769 0 47769 50 moenchengladbach Owuerth com 06261 675308 0 x 06261 675308 9 mosbach wuerth com hldorf 08631 184606 0 08631 184606 9 muehldorf wuerth com nchen Ismaning 089 960703 0 089 960703 50 muenchen ismaning Owuerth com M nchen TUV 089 431972 0 x 089 431972 50 muenchen tuev wuerth com nster 0251 26537 0 0251 26537 50 muenster Qwuerth com eubrandenburg 0395 43048 0 x 0395 43048 50 neubrandenburg wuerth com eunkirchen 06821 401886 0 x 06821 401886 9 neunkirchen wuerth com ordhausen 03631 47353 0 03631 47353 9 nordhausen wuerth com rnberg 0911 93192 0 x 0911 93192 50 nuernberg wuerth com ffenburg 0781 96984 0 x 0781 96984 50 offenburg wuerth com hringen 07941 64868 0 x 07941 64868 9 oehringenQwuerth com denburg 0441 21989 0 x 0441 21989 50 oldenburg wuerth com e 02761 941269 0 02761 941269 9 olpe wuerth com Osnabr ck el 0541 90901 0 0541 90901 50 osnabrueck wuerth com OBJ BUCH 766 001
142. 7 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Zurn A Kr utle Polnjenje akumulatorske baterije glejte sliko A gt Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi elektri no orodje Vstavno orodje se ne premika ve A POZOR Po samodejnem izklapljanju elek tri nega orodja ne pritiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Odstranitev akumulatorske baterije 11 pritisnite deblokirni tipki 10 in potegnite akumulator v smeri navzdol iz elektri nega orodja Ne delajte s silo Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC ki dopu a samo polnjenje v temperaturnem podro ju med 0 in 45 Stem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav 8 5 08 Tehni ni p
143. 700 632 X Nominel spaending V 10 8 Omdrejningstal ubelastet min 0 585 drejningsmoment h rdt blodt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 13 5 Omdrejningsmoment indstil lingsomr de Nm 2 6 5 2 skrue mm 5 Max Stal mm 8 Tree mm 10 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direk tiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH amp Co KG P Z rn A Kr utle Opladning af akku se billede A M lev rdier er beregnet iht EN 60745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk min dre end 70 dB A Usikkerhed K 3 dB Stojniveauet kan overstige 80 dB A under arbejdet Brug hereveern Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retnin ger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruer Vibrationseksponering a 2 5 m s usik kerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sam menligne el vaerktejer Det er ogs egnet til en fore lebig vurd
144. A skale tipiniu atveju yra ma esnis nei 70 dB A Paklaida 3 dB Dirbant triuk mo lygis gali vir yti 80 dB A Reikia naudoti klausos apsaugos Vibracijos bendroji triju kryp iu atstojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Gre imas metala vibracijos emisijos a 2 5 m s paklaida K 1 5 m s Sukimas vibracijos emisijos verte a 2 5 m s paklaida K 1 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu 8 5 08 e elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali ymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj reikia atsi velgti ir j laika per kurj prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai suma es Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavi
145. Anderungen vorbehalten 8 5 08 Deutsch 9 S2 AN U OBJ BUCH 766 001 book Page 10 Thursday May 8 2008 10 04 AM A For Your Safety Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Always until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Avoid unintentional switching on Ensure U See data sheet for further safety warnings the On Off switch is in the off position and instructions before inserting battery pack Carrying the O Use appropriate detectors to determine if power tool with your finger ON the On Off switch utility lines are hidden in the work area or or inserting the battery pack into power tools that call the local utility company for assist have the switch on invites accidents ance Contact with electric lines can lead to fire Do not open the battery Danger of short and electric shock Damaging a gas line can lead circuiting to explosion Penetrating a water line causes Protect the battery against heat property damage or may cause an electric shock e g also against continuous J Switch off the power tool immediately sun irradiation and fire There is when the tool insert jams Be prepared for danger of explosion high reaction torgue that can cause kick back The tool inse
146. EN 60745 boren in metaal trillingsemissiewaarde a 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s indraaien en losdraaien van schroeven trillingsemis siewaarde a 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsni veau is gemeten met een volgens EN 60745 genor meerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelij ken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschat ting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische 34 Nederlands e gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwij kende inzetgereedschappen of onvoldoende onder houd kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbe lasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werke liik wordt gebruikt kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeids proces Conformiteits
147. Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw das Verwenden des Elek trowerkzeuges als Schraubendreher Temperaturabh ngiger berlast schutz Bei bestimmungsgem Ben Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht berlastet werden Bei zu star ker Belastung oder Uberschreitung der zul ssigen Akku Temperatur von 70 schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab bis diese wieder im optima len Betriebstemperaturbereich ist Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Abknickbarer Werkzeugkopf siehe Bild D Der Werkzeugkopf kann in 5 verschiedenen Winkel stellungen arretiert werden Dr cken Sie die Entrie gelungstaste 7 und schwenken Sie den Werkzeugkopf in die gew nschte Position Lassen Sie danach die Entriegelungstaste 7 wieder los I Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob der Werkzeugkopf in der jeweiligen Win kellage arretiert ist Es besteht Verletzungsge fahr Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur aus geschaltet auf die Schraube auf Sich dre hende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Softgriff Die Griff Fl che 8 Softgriff erh ht die Abrutschsi cherheit und sorgt dadurch f r bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Elektrowerkzeuges Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibra tionshemmende Wir
148. GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Charger l accu voir figure A Note est fourni en tat de charge fai ble Afin de garantir la puissance compl te de accu charger compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu ions lithium peut tre recharge tout moment sans que sa dur e de n en soit reduite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Laccumulateur ions lithium dispose d une protec tion de d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus Wins Apres la mise hors fonction nement automatique de Voutil lectroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arret L accu peut tre endommag Pour sortir accu 11 appuyer sur les touches de d verrouillage 10 et enlever de l outil lectro portatif en tirant vers le bas Ne pas appliquer de la force 8 5 08 lt OBJ BUCH 766 001 book Page 21 Thursday May 8 2008 10 04 AM L accu est guipp d une surveillange NTC de tem p rature gui ne permet de charger gue dans la plage de temperature entre 0 C et 45 La dur e de vie de s en trouve augment e Respectez les indications concernant l limination Changement de l outil voir figure B
149. Phone 962 64 122 512 www wuerth com Wirth Japan Co JP Yokohama 221 0862 Phone 81 45 4 884 186 www wuerth co jp Wuerth Kenya Ltd KE Nairobi Phone 254 20 821 755 Branch Mombasa KE Mombasa Phone 254 41 312 403 www wuerth com Wirth Foreign Swiss Company Ltd KG Bishkek 720040 Phone 996 312 661 025 www wuerth com W rth Cambodia Ltd KH Phnom Penh 12155 Phone 855 23 885 171 www wuerth com kh Wuerth Kosova KO 38000 Prishtine Phone 381 38 541 308 www wuerth com Wurth Korea Co Ltd KR Seoul 138 859 Phone 82 2 4 009 311 www wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd KZ 050010 Almaty Phone 7 327 29 39 305 www wuerth com Wirth Lebanon LB Beirut Phone 961 1 856 990 www wuerth com Wurth Lanka Private Limited LK Nugegoda Phone 94 112 817 900 www wuerth com UAB Wurth Lietuva 06313 Vilnius hone 370 52 356 162 ww wurth lt IA Wurth V Riga 1045 hone 371 7 501 640 www wuerth com W rth Moldova Ltd MD 2058 Chisinau Phone 373 2 540 398 www wuerth com Wuerth Macedonia d o o e l MK 1000 Skopje Phone 389 2 272 80 80 www wurth com mk W rth Mongolia LLC MN Ulaanbaatar Phone 976 11 461 749 www wurth com W rth Caraibes Sarl MG 97224 Ducos Phone 596 560 701 www wuerth com Wirth Limited MT Gormi Phone 356 21 494 604 www wurthmalta com W rth M xico S A de MX C P 62429 Jiutepec Morelos Phone 52 777 3 292 700 www wurthm
150. Verriegelungsh lse 1 nach vorn und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen 8 5 08 Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Inbetriebnahme Akku einsetzen M Verwenden Sie nur original W rth Li lonen Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren gt Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihr Elektrowerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Besch digung des Elektrowerkzeuges f hren Drehrichtung einstellen siehe Bild C Mit dem Drehrichtungsumschalter 4 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 5 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren
151. WURTH WB 10 A Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni d uso Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brukerveiledningen K ytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s N vod k obsluze N vod na pou vanie Instructiuni de folosire Navodilo za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas pamaciba IZ OBJ BUCH 766 001 book Page 2 Thursday May 8 2008 10 04 AM fa 5 9 Deutsch arr Si English 10 13 Haliano 14 18 Fran ais 19 5 22 Espafiol EROL 27 Portugu s 28 32 Nederlands 36 Dansk 40 Norsk dl A4 SUOMI reset as 45 48 Svenska 49 52 EXANVIKA B3 57 T rk e sere rams 58 2 61 Polski tt acct iia 62 irii 66 67 71 Td 75 Slovensky DO apura 80 Rom n 84 Slovensko BI 88 BY 93 SE 97 Lietuvi kai 98 101 Latvie u 102 106 107 111
152. a m ru n m elektrick m n rad m W rth Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m J Pou vajte len origin lne pr slu enstvo W rth Pou vanie podla ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na zaskrutkov vanie a uvolhovanie skrutiek ako aj na vftanie do dreva kovu keramiky a plastov predov etk m na ta ko pristupnych miestach Za kody sp soben pou van m pristroja inak ako podla ur enia ru pouzivatel 76 Slovensky e S iastky ru n ho elektrick ho n radia Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie slovanie jednotliv ch prvkov n radia sa vz ahuje na vyobrazenie ru n ho elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu 1 Zais ovacia obj mka 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 77 Thursday May 8 2008 10 04 AM Upinaci mechanizmus Skrutkovaci hrot Prepina smeru ota ania Vypina Posuva na nastavovanie kr tiaceho momentu Uvolfiovacie tla idlo pre kibov nastrojovu hlavu 8 Rukov t s m kkou podlo kou tlmiacou vibracie 9 Zavesny strmienok 10 Tla idlo uvolnenia aret cie akumulatora 11 Akumulator 12 Vrtak so esthrannou stopkou N 0 0 BR ON Zobrazen alebo pop san prislu enstvo nepatri do z kladnej v bavy produktu Technick daje
153. a de metal u or poate arde sau exploda Q nainte de a pune jos scula electric a tep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice 1 Evita i pornirea accidental a sculei electrice Inainte de a introduce acumulatorul asigurati v c ntrerup torul pornit oprit se afl n pozi ia oprit Dac ati transporta scula electric in nd degetul pe intrerup torul pornit oprit sau dac ati introduce acumulatorul n scula electric deja pornit v a i putea accidenta 1 Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Feriti acumulatorul de c ldur de ex de expunere ndelungat la radia ii solare i de foc Exist pericol de explozie n cazul deterior rii sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii n cazul n care acumulatorul este defect din acesta se scurge lichidul care umeze te obiectele nvecinate Verifica i componen tele afectate Cur tati le sau dac este necesar schimbati le A Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric W rth Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase J Folosti numai accesorii originale W rth Dispozitiv de blocare Sistem de p
154. a di ogni intervento sull elettrouten sile estrarre la batteria ricaricabile Montaggio dell utensile accessorio Tirare il mandrino di serraggio 1 in avanti e spin gere successivamente l utensile accessorio nel man drino portautensile 2 fino alla battuta d arresto L utensile accessorio viene bloccato automatica mente Smontaggio dell utensile accessorio Tirare il mandrino di serraggio 1 in avanti ed estrarre utensile accessorio 16 ltaliano Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute II contatto oppure l ina lazione delle polveri possono causare reazioni aller giche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di guercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il tratta mento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Messa in funzione Applicazione della batteria ricari cabile A Utilizzare esclusivamente batterie ricari cabili agli ioni di litio origin
155. a vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hrom tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventilejamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Uzs kot lieto anu Akumulatora ievietoSana J Lietojiet tikai originalos W rth litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mark juma plaksnites noraditajai v rtibai Citu akumulatoru lieto ana var but par celoni savainojumiem vai izraisit aizdeg anos gt gt Piez me Ja elektroinstrumenta darbina anai tiek izmantoti nepiemeroti akumulatori tas var but par c loni traucejumiem elektroinstrumenta darbiba vai izraisit ta saboja anos Grie anas virziena izvele skatit attelu C Lietojot grie anas virziena parsledzeju 4 var mainit elektroinstrumenta darbvarpstas grie anas virzienu Ta u tas nav iesp jams laika kad ir nospiests iesledzejs 5 Grie anas virziens pa labi veicot urb anu un ie skr v jot skruves parvietojiet grie anas virziena p rsl dz ju 4 l dz galam pa kreisi Grie anas virziens pa kreisi lai atskr v tu vai izskr v tu skr ves p rvie
156. aat voordat u een accu inzet Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan uit schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden J Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voort durend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voorwerpen worden bevochtigd Contro leer de betrokken onderdelen Reinig deze of vervang ze indien nodig M Gebruik de accu alleen in combinatie met uw W rth elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd M Gebruik uitsluitend origineel W rth toe behoren Gebruik volgens bestemming Bestanddelen van het gereedschap Het gereedschap is bestemd voor het in en los draaien van schroeven en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof in het bijzonder op moeilijk bereikbare plaatsen De gebruiker is aansprakelijk voor schade als het gereedschap niet volgens de bestemming wordt gebruikt 8 5 08 Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge vouwen terwijl u
157. aistukka ja samalla ty kalunpidin ovat lukkiu tuneena kun k ynnistyskytkint 5 ei paineta T m mahdollistaa ruuvien sis nruuvauksen my s tyhj ll akulla sek tuotteen k yt n ruuvitalitana L mp tilariippuva ylikuormitus suoja Asiallisessa k yt ss ei s hk ty kalua voida ylikuor mittaa Liian suurella kuormalla tai jos akun sallittu l mp tila 70 C ylitet n kytkee s hk ty kalun elektroniikka irti kunnes ty kalu taas on saavuttanut optimaalisen k ytt l mp tilan Syv purkaussuoja Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku Irti taitettava ty kalup katso kuva D Ty kalup voidaan lukita 5 eri kulma asennossa Paina vapautuspainiketta 7 ja k nn ty kalup haluttuun asentoon P st sitten vapautuspainike 7 taas vapaaksi A Tarkista ennen k ytt nottoa ett ruuva usp on lukkiutunut kulloinkin asetet tuun kulma asentoon Loukkaantumisvaara Suomi 47 S OBJ BUCH 766 001 book Page 48 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kytket virran Varo ettei k ynniss oleva ty kalu luiskahda pois paikaltaan Pehmustettu kahva Kumip llysteinen kahvapinta 8 pehmustettu kahva lis ty turvallisuutta ja huolehtii siten s h k ty kalun kahvan paremmasta kitkasta ja s hk ty kalun k sittely
158. akumuliatori ir baterij buitini atliek d es ugn ar vanden Akumuliatoriai ir baterijos turi b ti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai b du Tik ES alims Susid v j akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai Lietuvi kai 101 U DI OBJ BUCH 766 001 book Page 102 Thursday May 8 2008 10 04 AM Jusu dro ibai R pigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un but par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P r jie dro bas noteikumi ir sniegti is pam c bas pielikum U Lietojiet piem rotu met lmekl t ju sl pto pievadl niju atkl anai vai ar griezieties p c pal dz bas viet j komun l s saimniec bas iest d Urbim skarot elektrot kla l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu G zes vada boj jums var izrais t spr dzienu Urbim skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas 4 Ja darbinstruments p k i iestregst nekav joties izsledziet elektroinstrumentu ada gadijuma rodas ieverojams reaktivais griezes moments kas var izsaukt atsitienu Darbinstruments parasti iestregst ados gadijumos ja elektroinstruments tiek p rslogots
159. al W rth Li lonen ak ler kullan n Yabanc marka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir gt gt A klama Elektrikli el aletinize uygun olmayan ak leri kulland n z takdirde hatal i levler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti hasar g rebilir D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil C D nme y n de i tirme alteri 4 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 5 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Delme ve vida takmak i in d nme y n de i tirme alterini 4 sonuna kadar sola bast r n Sola d n Vidalar gev etmek veya s kmek i in d nme y n de i tirme alterini 4 sonuna kadar sa a bast r n 60 T rk e Tork secimi Tork secimi s rg s 6 gerekli torku 8 kademeler halinde secerek ayarlayabilirsiniz Bu olarak yaptiginizda vida malzeme yani hizaya geldi inde veya ayarlanan torka ula ld nda u durur u pozisyonda aw torklu kavrama pasif durumdad r yani alet delme i lemine ayarl d r Sola d n te torklu kavrama pasiftir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 5 bas n ve alteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 5 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 5
160. ali W rth dotate della tensione indicata sulla tar ghetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d incendio gt gt Nota bene L utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all elettroutensile in dotazione pu provocare disfunzioni oppure arrecare danni all elettroutensile Impostazione del senso di rotazione vedi figura C Con il commutatore del senso di rotazione 4 pos sibile modificare il senso di rotazione dell elettrou tensile Comunque ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 5 premuto Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 4 verso sinistra fino all arresto Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti premere completamente il commutatore del senso di rotazione 4 verso destra fino alla battuta di arresto 8 5 08 lt OBJ BUCH 766 001 book Page 17 Thursday May 8 2008 10 04 AM Preselezione della coppia Con lo spingitore per la preselezione della coppia 6 possibile regolare la coppia richiesta su 8 livelli Se la coppia ben regolata l elettroutensile si ferma non appena la testa della vite arriva ad essere a filo con la superficie del materiale oppure si raggiunge la coppia impostata Alla posizione AM il disinse rimento automatico disattivato p es per foratu
161. amienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica J Evite una puesta en marcha fortuita Antes de montar el acumulador aseg rese primero de que est desconectado el interruptor de conexi n desconexi n apa rato El transporte de la herramienta el ctrica sujet ndola por el gatillo del interruptor de conexi n desconexi n o la inserci n del acumu lador estando conectada la herramienta el c trica puede provocar un accidente A No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosi n Q Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapo res Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna moles tia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Q Un acumulador defectuoso puede perder l quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas Limpielas o sustit yalas si fuese necesario nicamente utilice el acumulador en com binaci n con su herramienta el ctrica W rth Solamente as queda protegido el acu mulador contra una sobrecarga peligrosa M Solamente utilice accesorios originales W rth El aparato ha sido especialmente dise ado para tra bajar en lugares con espacio restringido para apre tar o aflojar tornillos
162. anager eller du kan bestille den hos naermeste Wurth filial Reklamasionsrett For dette W rth elektroverktoyet gir vi reklamasjons rett i henhold til lovens hhv landets bestemmelser fra kj psdato bevis er regning eller f lgebrev Ska der som er oppst tt utbedres med nytt produkt eller reparasjon Skader som kan tilbakefgres til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er ute lukket fra garantien Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis elektroverk toyet leveres inn i sammenbygd tilstand til en W rth filial W rth servicemedarbeider eller et autorisert W rth serviceverksted for elektroverktey 44 Norsk Elektroverktey tiloehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig seppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktey som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig seppel ild eller vann Bat terier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en miljevennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 EOF Rett til endringer forbeholdes 8 5 08 Arbeidshenvisninger Deponering gt S U OBJ BUCH 766 001 book Page
163. basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 5 zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltildikce devir say s da y kselir Tam otomatik mil kilitleme A ma kapama alteri 5 bas l de ilken matkap mili ve u kovan kilitlidir Bu sayede vidalar ak bo durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullan labilir S cakl a ba l a r zorlanma emniyeti Usul ne uygun olarak kullan ld nda elektrikli el aleti a r l de zorlanamaz A r zorlama durumunda veya 70 m saade edilen ak s cakl n n a lmas durumunda tekrar optimal i letim s cakl na ula l ncaya kadar elektrikli el aletinin elektronik sistemi aleti kapat r Derin arj emniyeti Li lonen ak derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda elektrikli el aleti bir koruyucu devre ile kapat l r U art k hareket etmez K r labilir dirsekli u kafas Bak n z ekil D U kafas 5 e itli a larda kilitlenebilir Bo a alma d mesine 7 bas n ve u kafas n istedi iniz pozisyona getirin Daha sonra bo a alma d mesini 7 tekar b rak n Her kullan mdan nce u kafas n n ilgili pozisyonda kilitli olup olmad n kontrol edin Yaralanma tehlikesi vard r 8 5 08
164. bre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora del aparato determinado con un filtro A es normalmente inferior a 70 dB A Tolerancia K 3 dB nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB A iColocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones genera das a 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Atornillado Valor de vibraciones generadas a 2 5 m s tolerancia 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruccio nes ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede ser vir como base de comparaci n con otras herra mientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimen tada por las vibraciones 24 Espanol El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se uti liza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la soli citaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario con
165. c loni ssl gumam Sarg jiet akumulatoru no karstuma tai skait ar no ilgsto as saules staru iedar b bas un atra an s uguns tuvum Augstas temperat ras iespaid akumulators var spr gt Boj juma vai nepareizas lieto anas rezul t t akumulators var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu Ja akumulators ir boj ts no t var izpl st idrais elektrol ts saslapinot tuvum eso os priek metus P rbaudiet da as ko ir sk ris elektrol ts Att riet elektrol ta skart s elektroinstrumenta da as vai ja nepiecie ams nomainiet t s 1 Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar W rth elektroinstrumentu Tikai t akumulators ir pasarg ts no b stamaj m p rslodz m Lietojiet tikai ori in los firmas Wiirth piederumus Instrumenta elementi Elektroinstruments ir paredz ts skr vju ieskr v anai un izskr v anai k ar urb anai kok met l keramiskajos materi los un plastmas tas ir pa i piem rots darbam gr ti pieejam s viet s Lietot js nes atbild bu par zaud jumiem kuru c lonis ir elektroinstrumenta nepareiza lieto ana 102 Latvie u e Ludzam atvert atlokamo lappusi ar elektroinstru menta attelu un tur t to atv rtu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pamaciba Instrumenta elementu numeracija atbilst
166. ccu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalver wijdering in acht Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu vit het gereedschap Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrendelingshuls 1 naar voren en duw vervolgens het inzetgereedschap tot aan de aanslag in de gereedschapopname 2 Het inzetgereedschap wordt automatisch vergrendeld Inzetgereedschap verwijderen Trek de vergrendelingshuls 1 naar voren en verwij der het inzetgereedschap Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schade lijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inade ming van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermings middelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te drag
167. ch urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 5 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst lla ren Till Fr n 5 Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst lla ren Till Fr n 5 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 5 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet Helautomatisk spindell sning Vid op verkad str mst llare Till Fr n 5 r borrspin deln och ven verktygsf stet l sta Detta m jligg r idragning av skruvar ven om bat teriet r f rbrukat dvs verktyget kan anv ndas som en normal skruvdragare Temperaturberoende verbelast ningsskydd Om elverktyget anv nds p ndam lsenligt s tt kan det inte verbelastas Vid f r kraftig belastning eller om tilll ten batteritemperatur p 70 C verskrids kopplar elektroniken bort elverktyget tills det ter uppn tt optimal drifttemperatur Djupurladdningsskydd Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Tippbart verktygshuvud se bild D Verktygshuvudet kan l sas i 5 olika vinkell gen Tryck ned uppl sningsknappen 7 och sv ng verk tygshuvudet till nskat l ge Sl pp ter uppl snings knappen 7 A Kontrollera innan arbetet p b rjas verktygshuvud
168. de reparatie door een W rth master Service te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap De actvele onderdelenlijst van dit elektrische gereedschap kunt u bekijken op http www wuerth com partsmanager of aanvragen bij de W rth vestiging bij u in de buurt Garantie Voor dit elektrische gereedschap van W rth bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de in uw land geldende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgesloten Klachten worden alleen in behandeling genomen wanneer u het elektrische gereedschap in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een W rth vestiging een W rth buitendienstmedewerker of een door W rth erkende klantenservice voor elektri sche gereedschappen Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektro nische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische
169. de ser utilizado para a compara o de apare lhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es 8 5 08 O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferra menta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manu ten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo per odo de traba lho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medi das de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 746
170. dn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne slo v robku uveden na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto ru n elektrick n radie n jdete na Internete na webovej str nke http www wuerth com partsmanager alebo si ho wy iadajte na najbli ej pobo ke W rth Zaruka vyrobcu Na toto ru n elektrick n radie W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konn ch predpisov predpisov pecifick ch pre danu krajinu od datumu predaja dokladovanie fakturou alebo dodacim listom Vzniknute po kodenia budu odstranene nahradnou dodavkou alebo opravou Po kodenia ktore boli sposobene prirodzenym opotrebovanim preta ovanim alebo neodbornou manipulaciou su zo zaruky wylu ene Reklamacie sa uznavaju len v takom pripade ak je n radie v nerozobranom stave zaslan do niektorej pobo ky W rth externemu dilerovi W rth alebo odovzdan autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia W rth Slovensky 79 UD OBJ BUCH 766 001 book Page 80 Thursday May 8 2008 10 04 AM Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n
171. e Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplo sioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente elettrouten sile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di rea zione che possono provocare un contrac colpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile sottoposto a sovraccarico oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavo razione a Quando si eseguono lavori nel corso dei quali l accessorio potrebbe arrivare a toc care linee elettriche non visibili afferrare Velettroutensile soltanto alle superfici di impugnatura Un contatto con un cavo elet trico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica A Tenere sempre ben saldo I elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti possibile che si verifichino temporaneamente alti momenti di reazione A Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un appo sito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano A Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo pos sono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli legg
172. e lei den Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade A Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reac tiemomenten die een terugslag veroorza ken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbelast of het in het te bewerken werkstuk kantelt A Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomlei dingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok A Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo menten optreden LI Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werk stuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen A Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen A Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neer legt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elek trische gereedschap leiden M Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat de aan uit schakelaar in de uitgeschakelde stand st
173. e protection L outil de travail ne tourne plus T te d outil pliable voir figure D La t te de l outil peut tre bloqu e dans 5 positions angulaires diff rentes Appuyer sur la touche de d verrouillage 7 et pousser la t te de l outil dans la position souhait e Ensuite rel cher la touche de d verrouillage 7 A Avant la mise en service contr ler si la t te de l outil est bloqu e dans la position angulaire souhait e y a un risque de bles sures Instructions d utilisation Q Poser Voutil lectroportatif sur la vis seu lement lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Poign e avec surface softgrip La surface de la poign e 8 softgrip emp che la main de glisser permettant ainsi une meilleure maniabilite de I outil lectroportatif et une meilleure prise en main Gr ce au rev tement en caoutchouc les vibrations sont galement att nu es Dispositif d accrochage Avec le dispositif d accrochage rabattre 9 l outil lectroportatif peut tre accroch un crochet par ex Vous avez donc les deux mains libres et l outil lectroportatif est tout temps port e de main Nettoyage et entretien O Avant tous travaux sur l outil lectropor tatif sortir Vaccu A Tenez toujours propres l outil lectropor tatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Si malgr tous les soins apport s la fabr
174. edschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Losknikbare gereedschapkop zie afbeelding D De gereedschapkop kan in 5 verschillende hoekstanden worden vergrendeld Druk op de ont grendelingsknop 7 en draai de gereedschapkop in de gewenste stand Laat vervolgens de ontgrende lingsknop 7 weer los J Controleer voor de ingebruikneming of de gereedschapkop in de juiste hoekstand vergrendeld is Er bestaat verwondingsgevaar Tips voor de werkzaamheden A Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden Softgrip Het greepoppervlak 8 softgrip zorgt voor meer stroefheid en daardoor voor een betere grip en han teerbaarheid van het elektrische gereedschap Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trilling dempende werking bereikt Ophangbeugel Met de uitklapbare ophanghaak 9 kunt u het elektri sche gereedschap ophangen bijvoorbeeld aan een haak U heeft dan beide handen vrij en het gereed schap is altijd binnen handbereik Onderhoud en reiniging A Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken 36 Nederlands Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient
175. egido contra altas descargas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse 8 5 08 SID OBJ BUCH 766 001 book Page 25 Thursday May 8 2008 10 04 AM Wives En caso de una desconexi n autom tica de la herra mienta electrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n EI acu mulador podria da arse Para extraer el acumulador 11 pulsar los botones dee extracci n 10 y sacar hacia abajo el acumula dor de la herramienta el ctrica Proceder sin brusguedad El acumulador viene eguipado con un sensor de temperatura NTC gue solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un larga vida util del acumulador Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Cambio de til ver figura B AI Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica Montaje del til Tire hacia delante del casguillo de enclavamiento 1 y a continuaci n inserte hasta el tope el til en el porta tiles 2 El util es enclavado autom ticamente Desmontaje del til Empuje hacia delante el casguillo de enclavamiento 1 y retire el util Aspiracion de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas gue contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo pa
176. eglejte prizadete dele O istite jih in po potrebi zamenjajte Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem W rth Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabite samo originalen pribor znamke Wiirth Blokirni tulec Prijemalo za orodje Bit za vija enje Preklopno stikalo smeri vrtenja Vklopno izklopno stikalo Pomikalo za predizbiro zateznega momenta Tipka za deblokiranje upogljive glave orodja Mehak ro aj Zanka za obe anje Deblokirna tipka akumulatorske baterije Akumulatorska baterija Vrtalnik s estrobnim vratom Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Slovensko 85 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 86 Thursday May 8 2008 10 04 AM Akumulatorski kotni vrtalni WB 10 A vija nik tev artikla 0700 632 X Nazivna napetost V 10 8 tevilo vrtljajev v prostem teku min 0 585 Maks zatezni moment pri trdem mehkem vija enju po ISO 5393 Nm 13 5 Nastavitveno obmo je vrtilnega momenta Nm 2 6 5 2 Maks vijaka mm 5 Maks vrtine jeklo 8 les mm 10 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 11 Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izra unane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlaka naprave po vrednotenju A je tipi no manj i od 70 dB A Neto nost K 3 dB Nivo hrupa pri delu lahko prese e 80 dB A Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibraci
177. eling gedeactiveerd In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 5 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uitschakelaar 5 los Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektri sche gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 5 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 5 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Volautomatische blokkering van de uitgaande as Als de aan uit schakelaar 5 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as en daarmee de gereedschapop name geblokkeerd Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden ingedraaid en kan het elektrische gereed schap ook als schroevendraaier worden gebruikt Nederlands 35 S DI e OBJ BUCH 766 001 book Page 36 Thursday May 8 2008 10 04 AM Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektri sche gereedschap niet worden overbelast Bij te sterke belasting of overschrijding van de toegestane accutemperatuur van 70 C schakelt de elektronica het elektrische gereedschap uit tot het zich weer in het optimale bedrijfstemperatuurbereik bevindt Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is beschermd tegen te sterk ontla den Als de accu leeg is wordt het elektrische gere
178. eml gges medsendes Ska der der opst r repareres eller defekte dele udskif tes Reklamationsretten daskker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behand ling Reklamationer kan kun anerkendes hvis du sender el vaerktejet uadskilt til et W rth center din W rth kontakperson eller W rth Master Service 40 Dansk e El veerktoj tiloehor og emballage skal genbruges en miljovenlig m de Geelder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind samles separat og genbruges iht gaeldende miljo forskrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller braendes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht geel dende miljeforskrifter Galder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 8 5 08 gt U OBJ BUCH 766 001 book Page 41 Thursday May 8 2008 10 04 AM N Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader I Ytterligere sikkerhetsinformasjoner se
179. en Detanbefales at baere ndevaern med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der geelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes GE Is t akku J Brug kun originale li ion akkuer fra W rth der skal have den speending der er angivet p dit el v rkt js typeskilt Brug af andre akku ger risikoen for person skader og er forbundet med brandfare Ibrugtagning o Bemcerk Brug af akkuer der ikke er egnet til dit el v rkt j kan f re til fejlfunktioner eller beskadigelser p el vaerktojet Indstil drejeretning se billede C Med retningsomskifteren 4 kan du el vaerkto jets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 5 er dette ikke muligt Hojrelob Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 4 helt mod venstre Venstrelob Skruer losnes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 4 helt mod hejre 8 5 08 V lg drejningsmoment Skubberen til indstilling af drejningsmoment 6 bru ges til at indstille det nodvendige drejningsmoment i indstillingen rigtig stopper indsats v rkt jet s snart skruen er skruet ind i materialet s den flugter med materialets kant eller det indstil lede drejningsmoment er n et position aw er sikkerhedskoblingen deaktiveret f eks til boring venstrekgrsel er sikkerhedskoblingen deaktiveret Teend sluk Til ibrugtagning af el vaerktojet tryk p start stop kon
180. en Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Ingebruikneming Accu plaatsen M Gebruik alleen originele W rth lithiu mionaccu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden 8 5 08 3 Opmerking Het gebruik van niet voor uw elektrische gereedschap geschikte accu s kan tot functiestoringen of beschadiging van het elektrische gereedschap leiden Draairichting instellen zie afbeelding C Met de draairichtingomschakelaar 4 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veran deren Als de aan uit schakelaar 5 is ingedrukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschakelaar 4 naar links tot aan de aanslag door Linksdraaien Als u schroeven wilt uit of los draaien duwt u de draairichtingschakelaar 4 naar rechts tot aan de aanslag door Draaimoment vooraf instellen Met de schuif voor het vooraf instelbare draaimo ment 6 kunt u het benodigde draaimoment in 8 stappen vooraf instellen Wanneer de instelling juist is wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is gedraaid resp het ingestelde draaimoment is bereikt In posi tie AM is de klikkoppeling gedeactiveerd bijvoor beeld voor boorwerkzaamheden Bu linksdraaien is de klikkopp
181. ens enkeltdeler Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksan visningen Nummereringen av apparatelementene gjelder for bildet av el verktovet p illustrasjonssiden 8 5 08 Hold arbeidsplassen ren Materialblandin ger er spesielt farlige Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere A Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og fere til at du mister kontrollen over elektroverktoyet A Unng en uvilkdrlig innkopling Forviss deg om at p av bryteren er i utkoplet posisjon for du setter inn et batteri Hvis du baerer elektroverktoyet med fingeren p p av bryteren eller setter batteriet inn i et innkoplet ele kroverktoy kan det fore til uhell A Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner A Ved skader og usakkyndig bruk av batte riet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og til lege hvis det oppst r helsepro blemer Dampene kan irritere ndedrettsorga nene J Ved defekt batteri kan det lekke ut v ske som fukter gjenstander i neerheten Sjekk de aktuelle delene Rengjgr disse eller bytt dem eventuelt ut O Bruk batteriet kun i kombinasjon med W rth el verktoyet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning A Bruk kun originalt W rth
182. ent de temperatur n cazul n care este utilizat conform destina iei scula electric nu poate fi suprasolicitat Atunci c nd solicitarea este prea mare sau dac se dep e te temperatura maxim admis pentru acumulator de 70 sistemul electronic deconecteaz scula electric p n c nd aceasta se r ce te ajung nd din nou n domeniul optim al temperaturilor de lucru Protec ie la desc rcare profund Acumulatorul Li ion este protejat mpotriva desc rc rii profunde Atunci c nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr o ntrerupere de protec ie accesoriul nu se mai mi c Capul articulat al ma inii vezi figura D Capul ma inii poate fi blocat n 5 pozi ii unghiulare diferite Ap sa i tasta de deblocare 7 i intoarceti capul ma inii n pozi ia dorit Eliberati apoi din nou tasta de deblocare 7 naintea punerii n func iune verifica i dac capul ma inii este blocat n pozi ia unghiular respectiv Exist pericol de r nire Instructiuni de lucru A Puneti scula electric pe surub dup ce in prealabil ati oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca M ner Softgrip Suprafata m nerului 8 Softgrip creste gradul de siguranta evit nd alunecarea si asigur nd astfel o posibilitate de prindere si o manevrabilitate mai buna a sculei electrice Invelisul din cauciuc are deasemeni un efect de amortizare
183. ent pour les pays de I Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil lectroportatif dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d gui pemenis lectrigues et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectro portatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m na g res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en con formit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peu vent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 8 5 08 S U OBJ BUCH 766 001 book Page 23 Thursday May 8 2008 10 04 AM N Lea integramente estas adver tencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguien tes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Instrucciones de seguridad adicionales ver suplemento O Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para
184. enta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais Cabe a da ferramenta articulada veja figura D A cabe a da ferramenta pode ser fixa 5 em diversos ngulos Premir o bot o de desbloqueio 7 e girar a cabe a da ferramenta para a posi o desejada Soltar em seguida novamente a tecla de desblo queio 7 J Antes de ligar verifique se a cabe a da ferramenta est travada no respectivo ngulo ajustado H risco de les es Indicac es de trabalho A ferramenta el ctrica s deve ser colo cada sobre o parafuso guando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rota o podem escorregar Punho macio A superf cie do punho 8 Softgrip aumenta a segu ran a contra deslize e proporciona um melhor con tacto com a ferramenta el ctrica e um melhor manuseio O revestimento de borracha tamb m reduz as vibra es 8 5 08 Arco de suspens o A sua ferramenta el ctrica est equipada com um arco de suspens o basculante 9 com o qual pode ser pendurada p ex num gancho Desta forma ter ambas as m os livres e a ferramenta el ctrica est r sempre ao alcance Manuten o e limpeza j A Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos na ferramenta el ctrica A Manter a ferramenta el ctrica e as aber turas de ventilac io sempre limpas para trabalhar bem e de forma se
185. entt henkil lle tai valtuutettuun W rth s hk ty kalujen asiakaspalveluun 48 Suomi S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvot tomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vit ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 8 5 08 gt U e OBJ BUCH 766 001 book Page 49 Thursday May 8 2008 10 04 AM N L s noga igenom alla anvis ningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvar liga kroppsskador M F r ytterligare s kerhetsanvisningar se bilaga Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledn
186. entu w 8 stopniach Przy wtasciwym nastawieniu narzedzie robocze zatrzyma sie gdy sruba zostanie catkowicie wkrecona do materiatu albo gdy osiagniety zostanie nastawiony moment obrotowy W pozycji aw nast puje deaktywacja sprzegta przecia eniowego co przydaje sie na przyktad przy wierceniu W przypadku obrotow w lewo sprzegto przecia eniowe jest zdeaktywowane Wtaczanie wytaczanie W celu wtaczenia elektronarzedzia nacisna wtacznik wytacznik 5 i przytrzyma tej Aby wytaczy elektronarzedzie nale y zwolni wtacznik wytacznik 5 Ustawianie predko ci obrotowej Predkos obrotowa wtaczonego elektronarzedzia mo e by regulowana bezstopniowo w zale no ci od si y nacisku na w cznik wy cznik 5 Lekki nacisk na w cznik wy cznik 5 oznacza nisk pr dko obrotow Wraz ze zwi kszaj cym si naciskiem pr dko obrotowa ro nie W pe ni automatyczna blokada wrzeciona Je eli w cznik wy cznik 5 nie jest wci ni ty wrzeciono a tym samym i ca y uchwyt narz dzio wy nie s zablokowane Umo liwia to wkr canie rub r wnie przy wy adowanym akumulatorze lub u ywanie elektronarz dzia jako rubokr ta Zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku zgodnego z przeznaczeniem u ycia elektronarz dzia nie mo e ono zosta przeci one W przypadku zbyt silnego obci enia lub przy przekroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora 70 C elektronarz d
187. entu apkalpo anu nov rsiet roku at dzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 ES 98 37 ES l dz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH Co KG P Z rn A Kr utle Latvie u 103 U OBJ BUCH 766 001 book Page 104 Thursday May 8 2008 10 04 Akumulatora uzl de skat t att lu A gt gt Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu pirms elektroinstrumenta pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas ilgumu Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proces Litija jonu akumulators ir aizsarg ts pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz elektroinstrumentu d gad jum darbinstruments p rtrauc griezties A UZMAN BU Ja elektroinstruments ir auto m tiski izsl dzies nem giniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju das r c bas del
188. erar inte l ngre A OBS Undvik trycka p stromstilla ren Till Fr n efter en automatisk fr nkoppling av elverktyget Batteriet kan ska das Far borttagning av batterimodulen 11 tryck upp l sningsknappen 10 och dra batterimodulen ned t ur elverktyget Bruka inte v ld Batterimodulen r f rsedd med en NTC tempera tur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering 8 5 08 gt Verktygsbyte se bild B A Innan tg rder utf rs p elverktyget ska batterimodulen tas ut Ins ttning av insatsverktyg Dra l shylsan 1 fram t och skjut sedan in insatsverk tyget mot stopp i verktygsf stet 2 Insatsverktyget l ses automatiskt Borttagning av insatsverktyget Dra sp rrhylsan 1 fram t och ta bort insatsverktyget Damm sp nutsugning Dammet fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lso v dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbe sv r hos anv ndaren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancero gena speciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt mate rial
189. erature Dependent Overload Protection When using as intended for the power tool cannot be subject to overload When the load is too high or the allowable battery temperature of 70 C is exceeded the electronic control switches off the power tool until the temperature is in the optimum temperature range again Protection Against Deep Discharg ing The Li ion battery is protected against deep dis charging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Angle Selection of Drill Head see figure D The drill head can be locked in 5 different angle positions Push the release button 7 and swivel the tool head to the required position Then let go of the release button 7 again Q Before starting operation check if the drill head is locked in the respective angle position Danger of injury 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 13 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Soft Grip The gripping surface soft grip 8 reduces the danger of slipping and thereby improves the grip on the machine and the handling At the same time the rubber coating achieves a vibration reducing effect Utility Clip The swivelling utility clip 9 can be used to hang the power tool onto a hook In this manner both hands are free and the po
190. eri pu essere infiammabile ed esplosiva A Prima di posare elettroutensile atten dere sempre fino a quando si sar fer mato completamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile A Evitare accensioni accidentali Prima di inserire una batteria ricaricabile assicu rarsi che l interruttore di avvio arresto si trovi in posizione disinserita Trasportando l elettroutensile tenendolo con il dito all interrut tore di avvio arresto oppure inserendo la batte ria ricaricabile quando elettroutensile acceso si possono provocare seri incidenti M Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricarica bile da calore troppo forte p es anche da continue radia zioni solari e dal fuoco Vi con creto pericolo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fre sca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respira torie In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sostituirle J Utilizzare la batteria ricaricabile esclusi vamente insieme all elettroutensile W rth Solo in questo modo la batteria ricarica bile viene protetta da sovraccarico pericoloso
191. ering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de v sentlige anvendelser af el veerkiojet Hvis el veerktojet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsveerktaj eller utilstr kkelig vedlige holdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig foregelse af svingningsbelast ningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastningen ber der ogs tages hejde for de tider i hvilke vaerk tejet er slukket eller godt nok men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fore til en betydelig reduk tion af svingningsbelastningen i hele arbejdstids rummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og indsatsvaerk tej holde hasnder varme organisation af arbejds forlgb 38 Dansk gg Bem rk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for ferste ibrug tagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som forhindrer afladning Er akkuen afladet slukkes el v rkt jet med en beskyttelseskontakt Indsatsvaerk tojet bevaeger sig ikke mere FU ikke videre p start stop AS P kontakten efter automatisk sluk ning af el vaerktojet Akkuen
192. et r l st i inst llt vinkel l ge Risk f r kroppsskada 5 51 S OBJ BUCH 766 001 book Page 52 Thursday May 8 2008 10 04 AM Arbetsanvisningar Avfallshantering A Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven Roterande einsatsverktyg kan slira bort Mjukhandtag Greppytan 8 softgriff kar arbetss kerheten samti digt som den f rb ttrar elverktygets bekv mlighet och hantering Greppets gummibel ggning har en vibrationsabsor berande verkan Upph ngningsbygel Elverktyget kan med den f llbara upph ngningsby 9 h ngas upp t ex p en hake Vid upph ngt elverktyg r b da h nderna lediga och elverktyget r alltid till hands Underh ll och reng ring A Innan tg rder utf rs p elverktyget ska batterimodulen tas ut a H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras hos en W rth masterserviceverkstad Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar artikelnummer som finns p elverktygets typskylt Aktuell reservdelslista f r elverktyget kan h mtas i Internet under adressen http www wuerth com partsmanager eller best llas hos lokal W rth representation Far detta W rth elverktyg l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands bes
193. ex com mx s ur S ZS OBJ BUCH 766 001 book Page 113 Thursday 8 2008 10 04 Wuerth Malaysia Sdn Bhd 1 MY 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 603 56 363 280 www wuerth com W rth Nederland B V Phone 31 736 291 911 www wurth nl W rth Norge AS NO 1481 Hagan Phone 47 67 062 500 www wuerth no W rth New Zealand Ltd Phone 64 9 2 623 040 www wurth co nz W rth Centroam rica S A PA Ciudad de Panama Phone 507 2 780 760 www wurth com pa Wirth Per S A C PE Lima 03 Phone 51 1 3482727 www wurth com pe Wuerth Philippines Inc PH Cabuyao Laguna 4025 Phone 63 2 886 5985 www wuerth com ph Wuerth Pakistan Private Limited PK Karachi Phone 82 21 5378360 www wuerth com W rth Polska Sp z 0 0 PL 03044 Warszawa Phone 48 22 5 102 000 www wurth pl W rth Portugal Tecnica de Montagem Lda P 2710 089 Sintra Phone 351 21 9 157 200 www wurth pt Wurth Romania S R L RO Otopeni 75100 Phone 40 21300 7800 www wuerth ro NL 5215 MK s Hertogenbosch NZ Manukau City South Auckland Wirth Russia U 123154 Moscow hone 7 495 946 80 284 www wurih ru W rth Nordkaukasus Ltd RU 344010 Rostov na Donu Phone 7 8632 618 051 www wuerth com W rth North West U 192288 St Petersburg Phone 7 812 3 201 111 www wurth spb ru ZAO Wuerth Ural RU 620100 Ekaterinburg Phone 7 343 356 55 05 www wurth ur ru Wirth Sven
194. fast i det emne der er ved at blive bearbejdet A Hold altid kun el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger Kontakt med en sp ndings f rende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d A Hold el v rkt jet godt fast N r skruer spaendes og l snes kan der opst korte h je reaktionsmomenter A Sikr emnet emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden anvendelse El veerktojet er beregnet til i og udskruning af skruer samt til boring i tree metal keramik og kunststof specielt vanseligt tilgaengelige steder Brugeren baerer ansvaret for skader der opst r som felge af forkert brug Maskinens enkelte dele venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side vaere foldet ud mens du laeser betjeningsvejledningen Nummereringen af produktets enkelte dele refererer til illustrationen af el veerktejet p illustrationssiden 8 5 08 O Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler serlig farlige Letmetalstov kan braende eller eksplodere U El veerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsvaerktojet kan seette sig i klemme hvilket kan medfore at man taber kon trollen over el veerktojet A Undg utilsigtet t nding Kontroller at start stop ko
195. gedje el az 5 be kikapcsol t A fordulatsz m be ll t sa A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fordulat sz m t az 5 be kikapcsol k l nb z m rt k benyom s val fokozatmentesen lehet szab lyozni Az 5 be kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mot eredm nyez A nyom s n vel sekor a fordulatsz m is megn vekszik 69 S Es 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 70 Thursday May 8 2008 10 04 AM Teljesen automatikus ors reteszel s Ha az 5 be kikapcsol nincs benyomva a f r ors s ezzel a szersz mbefog egys g is automatikusan reteszelve van gy a csavarokat kimer lt akkumul tor mellett illetve az elektromos csavaroz g p csavarh z k nt val haszn lat val is be lehet csavarni H m rs kletf gg t lterhel sv delem rendeltet snek megfelel alkalmaz ssal az elektromos k ziszersz mot nem lehet t lterhelni T l er s terhel s eset n valamint ha az akkumul tor h m rs klete meghaladja a 70 C h m rs kletet az elektronika kikapcsolja az elektromos k ziszersz mot am g az ism t el nem ri az optim lis zemi h m rs klet t M ly kis l s elleni v delem A Li ion akkumul tor v dve van a m ly kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb Lehajthat szersz mfej l sd a D br
196. gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en even min in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afge voerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of ver sleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 8 5 08 S U e OBJ BUCH 766 001 book Page 37 Thursday May 8 2008 10 04 AM N Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilfeelde af mang lende overholdelse af advarselshenvis ningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvor lige kvaestelser A Yderligere sikkerhedshenvisninger se bilag A Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningssel skab Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk sted Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion Beskadigelse af en vandledning fere til materiel skade I Sluk for el v rkt jet med det samme hvis indsatsveerktojet blokerer V r klar hvis maskinen arbejder med h je reaktions momenter da dette kan f re til tilbage slag Indsatsveerktejet blokerer hvis el v rkt jet overbelastes eller det s tter sig
197. gura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidado sos processos de fabricag o e de teste a reparac o dever ser executada por um servico p s venda Wirth Master Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o de artigo de como consta na placa de caracteristicas da ferramenta el ctrica A lista actual de pegas sobressalentes desta ferra menta electrica encontra se no internet em http www wuerth com partsmanager ou pode ser obtida na sua concession ria W rth Garantia de qualidade N s oferecemos para esta ferramenta el ctrica W rth uma garantia de qualidade conforme as dis posi es legais espec ficas de cada pa s a partir da data de compra comprovada pela factura ou guia de remessa Danos originados s o eliminados atra v s de um fornecimento de substitui o ou repara o Danos provocados por um desgaste natural sobre carga ou tratamento incorrecto s o excluidos da garantia de qualidade S poss vel aceitar reclama es se a ferramenta el ctrica for enviada sem ser desmontada a uma sucursal W rth ao seu revendedor W rth ou a um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas da W rth Portugu s 31 SID lt gt OBJ BUCH 766 001 book Page 32 Thursday May 8 2008 10 04 AM m Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mate
198. h k mleri uyarinca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyarinca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlarina veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundu u merkez Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG V fb P Z rn A Kr utle Ak n n arj Bak n z ekil A D MS A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda elektrikli el aleti bir koruyucu devre ile kapat l r U art k hareket etmez Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand nda art k a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak y 11 karmak i in bo a alma d melerine bas n 10 ve ak y elekirikli el aletinin alt ndan al n Bu i lem s ras nda zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sistem sadece 0 C 45 s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun
199. hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit 4 Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastuneet osat Puhdista tai vaihda ne tarvitta essa O K yt akkua ainoastaan yhdess W rth s hk ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta A Ainoastaan alkuper isi W rth lis va rusteita saa k ytt Lukkoholkki Ty kalunpidin Ruuvausk rki Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin V nt momenttiasetuksen liuku Irti taitettavan ty kalup n vapautuspainike 4 ou BON gt Pehmustettu kahva o Ripustussanka 10 Akun vapautuspainike 11 Akku 12 Kuusiovarrella varustetut poranter t Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Suomi 45 4 Turvallisuussyist S U gt OBJ BUCH 766 001 book Page 46 Thursday May 8 2008 10 04 AM e Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh Akkukulmaruuvinv nnin WB 10 A AG 5 SERVA 0700 632 X dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seu OSA raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja Nimellisj nnite 10 8 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY Tyhj k yntikierrosluku min 0 585 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 Suurin v nt momentti alkaen m r ysten mukaan kovassa pehme ss ruuvin A v nn ss ISO 5
200. he tecniche 8 5 08 U OBJ BUCH 766 001 book Page 19 Thursday May 8 2008 10 04 AM N Lire tous les avertissements et indications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entrainer un choc lectri gue un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes des informations plus d taill es veuillez consulter l annexe I Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Arr tez imm diatement l appareil lectri que lorsque l outil coince Attendez vous des couples de r action importants cau sant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharge lorsqu il coince dans la pi ce travailler I Maintenez l outil par les surfaces de prise isolantes si l outil coupant en marche peut tre en contact avec des conducteurs cach s Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension des parties m talliques de l appareil provoquant ainsi une d charge lectrique I Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut
201. ication et au contr le de l outil lectroportatif celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu un master Service W rth Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp ratvement le num ro d article de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique 22 Fran ais La liste actuelle des pi ces de rechange de cet outil lectroportatif peut tre consult e sous http www wuerth com partsmanager ou demand e aupr s de la succursale W rth la plus proche Garantieligle Cet outil lectroportatif W rth est l galement garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Une livraison de remplacement ou une r paration est assur e en cas de dommages sur Les dommages r sultant d une usure naturelle sur charge ou utilisation non conforme ne sont pas cou verts par la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si vous retournez l outil lectroportatif non d mont une succursale W rth votre vendeur W rth ou que vous le transmettiez un service apr s vente auto ris pour outils lectriques W rth Elimination des dechets Les outils lectroportatifs ainsi gue leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulem
202. ila glejte v prilogi O 1 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa ima za posledico materialno kodo V primeru blokiranja vstavnega orodja elektri no orodje takoj izklopite Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente ki povzro ijo nasprotni udarec Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih e je elektri no orodje preobremenjeno ali e se zagozdi v obdelovanec O e izvajate dela pri katerih bi lahko vsadno orodje zadelo ob skrite elektri ne vodnike prijemajte elektri no orodje samo za izoli rane ro aje Stik z vodnikom pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elek tri nega orodja in povzro i elektri ni udar Q Trdno dr ite elektri no orodje Pri zatego vanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek as nastopijo visoki reakcijski momenti Q Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pri pravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Delovno mesto bo vedno isto Posebno nevarne so me anice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira Uporaba v skladu z namenom B Elektri no orodje je predvideno za p
203. ing kan f ror saka sakskador A Sl genast ifr n elverktyget om insats verktyget blockerar Var f rberedd p h ga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag Insatsverktyget blockerar om elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket A H ll fast elverktyget endast vid de isole rade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar Om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t a H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst O S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s krare n med handen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning skruvar samt f r borrning i tr i metall keramik och plast Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r til f ljd av icke ndam lsenlig anv ndning Komponenter J Fall upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna h nvisar till illus tration av elverktyget grafiksidan 8 5 08 a Hall arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explodera V nta tills elverktyget s
204. ing sleeve 1 toward the front and then push the insert tool to the stop into the tool holder 2 The insert tool is automatically locked Removing Pull the locking sleeve 1 forward and remove the insert tool Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coat ings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are con sidered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood pre servative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place is recommended to wear a P2 filter class respi rator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Starting Operation Inserting the Battery Use only original W rth lithium ion batter ies with the voltage listed on the name plate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire haz ard gt gt Note Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool Reversing the Rotational Direction see figure C The rotational direction switch 4 is used to reverse the rotational direction of the machine However this is not
205. is leid ia krauti akumuliatori tik tuo met jo temperat ra yra tarp 0 ir 45 Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laik Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prietai so ir akumuliatoriaus sunaikinimo ranki keitimas i r pav B J Prie atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus i imkite akumuliatori Darbo rankio d jimas Patraukite u raktin mov 1 pirmyn ir stumkite darbo rank ranki laikikl 2 iki atramos Darbo rankis u sifiksuoja savaime Darbo rankio i mimas Patraukite u raktin mov 1 priek ir i imkite darbo rank Dulki ir dro li nusiurbimas Med iag kuri sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pasirupinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom
206. is lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Tarviku vahetus vt joonis B A Enne mistahes t de teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Tarviku paigaldamine T mmake lukustush lss 1 ette ja l kake seej rel tarvik l puni padrunisse 2 Tarvik lukustub automaatselt Eesti 95 gt OBJ BUCH 766 001 book Page 96 Thursday May 8 2008 10 04 AM Tarviku eemaldamine P rdemomendi valik T mmake lukustush lss 1 ette ja eemaldage P rdemomendi regulaatoriga 6 saate vajalikku tarvik p rdemomenti valida 8 astmes Oige seadistuse puhul seiskub tarvik kohe kui kruvi on materjali pinnaga hetasa sisse keeratud v i kui seadistatud p rdemoment on saavutatud Tolmu saepuru aratomme Asendis aw on lekoormussidur Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide desaktiveeritud nt puurimiseks mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Vasaku k iguga t tamisel on lekoormussidur Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine desaktiveeritud v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i Sisse v ljal litus hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 5 a
207. iske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i neerhe ten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilset ningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttel sesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Sorg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filter klasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides Igangsetting Innsetting av batteriet A Bruk kun original W rth litium ion batte rier med en spenning som er angitt typeskiltet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfere skader og brann fare Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktoyet kan fore til feilfunksjoner eller til skader p elektroverktoyet Innstilling av rotasjonsretningen se bilde C Med hoyre venstrebryteren 4 kan du endre dreieretningen til elektroverktoyet Ved trykt p av bryter 5 er dette ikke mulig Hoyregang Ved boring og innskruing av skruer trykker du hoyre venstrebryteren 4 helt mot venstre Venstregang Til l sning hhv utskruing av skruer trykker du h yre venstrebryteren 4 helt inn mot h yre 8 5 08 e Forvalg av dreiemoment Med for dreiemomentforvalg 6 kan du for h ndsinnstille det nedvendige dreiemomentet 1 8 trinn Ved riktig in
208. j vektorska vsota treh smeri izra unane po EN 60745 vrtanje v kovino vrednost emisije vibracij a 2 5 m s nezanesljivost 1 5 m s vija enje vrednost emisije vibracij a 2 5 m s nezanesljivost K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov 86 Slovensko Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 3
209. ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Akud patareid rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktii vile 91 157 EM tuleb defektsed v i kasutusres sursi ammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Eesti 97 S B e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 98 Thursday May 8 2008 10 04 AM 4 EB M Jusy saugumui 7 Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Kitas saugos nuorodas r priede A Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate ga
210. jdete v prilohe A Pou ivajte vhodn pr stroje na wyhl adavanie skrytych elektrickym vedeni a potrubi aby ste ich nenavftali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kodu A Ke sa pracovn n stroj zablokuje ru n elektrick n radie okam ite vypnite Bu te pripraven na vznik intenz vnych reak n ch momentov ktor sp sobia sp tn r z n radia Pracovn n stroj sa zablokuje v takom pr pade ke ru n elektrick naradie je preta ene alebo je vzprie en v obr banom obrobku Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah obsluhujucej osoby elektrick m pr dom Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Pri u ahovan a uvo ovan skrutiek m u kr tkodobo vznika ve k reak n momenty J Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomo cou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou
211. k v tak ch pripadoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite C Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Slovens
212. kierunku obrot w 5 Wtacznik wytacznik 6 Przet cznik wstepnego wyboru momentu obrotowego 7 Przycisk zwalniajacy blokade przestawnej gtowicy 8 rekojes 9 Zaczep do zawieszania 10 Przycisk odblokowujacy akumulator 11 Akumulator 12 Wiertarka z wpustem szesciokatnym Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzet nie wchodzi w sktad wyposa enia standardowego Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko WB 10 A wkretarka katowa Nr art 0700 632 X Napiecie znamionowe V 10 8 Predkos obrotowa bez obcia enia min 0 585 maks moment obrotowy twardego miekkiego wkrecania wg ISO 5393 Nm 13 5 Zakres regulacji momentu obrotowego Nm 2 6 5 2 maks rednica Srub wkret w mm 5 maks srednica wiercenia Stal mm 8 Drewno mm 10 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informacja temat hatasu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Typowe dla tego urzadzenia warto ci poziomu ci nienia akustycznego skorygowanego charakterystyk cz stotliwo ciow A sa mniejsze ni 70 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Poziom mocy akustycznej mo e podczas pracy przekroczy 80 dB A Nale y stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych okre lone zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w metalu warto emisji drga an 2 5 m s b d pomiaru K 1 5 m s Wkr canie warto emisji drga
213. kung erzielt Aufh ngeb gel Mit dem klappbaren Aufh ngeb gel 9 k nnen Sie das Elektrowerkzeug z B an einem Haken einh n gen Sie haben dann beide H nde frei und das Elek trowerkzeug ist jederzeit griffbereit 8 Deutsch e Wartung und Reinigung Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elek trowerkzeug den Akku heraus O Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth master Service ausf h ren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth master Service kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 in sterreich unter Tel 0800 20 30 13 Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges kann im Internet unter http www wuerth com partsmanager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Niederlassung angefordert werden Gew hrleistung F r dieses W rth Elektrowerkzeug bieten wir eine Gew hrleistung gem B den gesetzlichen l nder spezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung
214. ky 77 U OBJ_BUCH 766 001 book Page 78 Thursday May 8 2008 10 04 AM Nab janie akumul torov pozri obr zok A gt gt Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite Litiovo i nov akumul tory mo no kedykolvek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje Litiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Po automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Na demont akumulatora 11 stla te uvolhovacie tla idl 10 a vytiahnite akumul tor z ru n ho elektrick ho n radia smerom dole Nepou vajte pritom neprimeranu silu Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 a 45 V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Vymena nastroja pozri obrazok B J Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad z neho vyberte akumul tor Vkladanie pracovn ho n stroja Potiahnite zais ovaciu obj mku 1 sme
215. lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo l elettroutensile dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza W rth master Service autorizzato Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile L attuale distinta dei pezzi di ricambio del presente elettroutensile pu essere consultata sul sito internet http www wuerth com partsmanager oppure amp possibile richiederla pressa la pi vicina filiale W rth Italiano 17 S OBJ BUCH 766 001 book Page 18 Thursday May 8 2008 10 04 AM Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva Per guesto elettroutensile W rth la garanzia amp con forme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi a partire dalla data di acguisto faranno fede la fattura o la bolla di consegna difetti verificatisi verranno eliminati tramite una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura carico eccessivo od uso improprio del pro dotto Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovracca rico o
216. lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda bulunan elektrikli el aleti eklinde g sterilen numaralarla ayn d r 58 T rk e al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir U Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontro l n kaybedebilirsiniz Aletin yanl l kla al mamas i in gerekli nlemleri al n Ak y yerine yerle tirmeden nce a ma kapama salterinin kapal pozis yonda bulundu undan emin olun Parma n z a ma kapama alteri zerinde iken elektrikli el aletini ta rsan z veya elektrikli el aleti al r durumda iken ak y takmak isterseniz kazalara neden olabilirsiniz Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y s dan koruyun rne in s rekli g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir Ar zal ak lerde s z nt olabilir ve bu s z nt evreye yay labilir L tfen ilgili par alar kontrol edin zerinde s v olan
217. lektro werkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k n nen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftre ten M Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff speziell an schwer zug nglichen Stellen F r Sch den bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 8 5 08 Zu Ihrer Sicherheit A Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie ren A Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elek trowerkzeug f hren Vermeiden Sie ein versehentliches Ein schalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Posi tion ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Fin ger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen
218. licitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectro portatif est cependant utilis pour d autres applica tions avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l amplitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid ra vibratoire 20 Fran ais blement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectro portatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail D daration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilite que le produit d crit sous Caract ristiques technigues est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 confor m ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 jusgu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technigue aupr s de Adolf W rth
219. lite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli A Jei darbo rankis stringa tuojau pat i junkite elektrin rank B kite pasireng dideliam reakcijos momentui kuris gali sukelti atgalin sm g Darbo rankis gali strigti jei elektrinis rankis yra pernelyg apkraunamas arba jis yra perkreipiamas apdirbamame ruo iny je J dei kyla pavojus jog darbo rankis gali kliudyti pasl pt elektros laid elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken D l kontakto su laidais kuriais teka elektros srov gali atsirasti tampa ir metalin se elektrinio rankio dalyse bei kilti elektros sm gio pavojus Tvirtai laikykite elektrin rank U ver iant ir atlaisvinant var tus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas A tvirtinkite ruo inj Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka A Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti arba sprogti J Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti
220. lla ja hoidke seda all puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisse v lja 5 sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes n vastava ala asjatundjad P rete reguleerimine Tagage t kohas hea ventilatsioon Sissel litatud seadme p rete arvu saate sujuvalt Soovitav on kasutada hingamisteede reguleerida vastavalt l litile sisse v lja 5 kaitsemaski filtriga P2 rakendatavale survele Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie Kerge survega l litile sisse v lja 5 reguleerite riigis kehtivatest eeskirjadest p rded madalaks Surve suurendamisega t state ka p rete arvu Seadme kasutuselev tt T isautomaatne spindlilukustus N i Kui l liti sisse v lja 5 ei ole sisse vajutatud siis Aku paigaldamine spindel ja sellega ka padrun lukustub Kasutage ksnes W rthi originaal liitium See v imaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui ioon akusid mille pinge vastab elektrilise aku on t hi ning kasutada seadet tavalise t riista andmesildil toodud pingele Teiste kruvikeerajana akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahju ohtu Temperatuurist s ltuv M rkus Seadme jaoks ebasobivate akude lekoormuskaitse kasutamine v ib p hjustada h ireid N uetekohasel kasutusel ei ole v imalik seadet seadme t s v i seadet kahjustada le koormata Liiga suurel koormusel v i
221. ly at hard to reach locations 5 On Of switch For damage caused by usage other than intended 6 Torgue selector switch the user is responsible 7 Release button for angle selection of drill head 8 Soft grip Product Features 9 Utility dip 10 Battery unlocking button While reading the operating instructions unfold the 1 i 4 Botte graphics page for the machine and leave it open y 12 Drill bit with hexagon shank The accessories illustrated or described are not included as standard delivery The numbering of the product features refers to the illustration of the power tool on the graphics page 10 English 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 11 Thursday May 8 2008 10 04 AM Technical Data Declaration of Conformity CE Cordless angle drill driver WB 10 A Art No 0700 632 X Rated voltage V 10 8 No load speed rpm 0 585 Max torgue for hard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 13 5 Torgue adjustment range Nm 2 6 5 2 dia mm 5 Max drilling dia Steel mm 8 Wood mm 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K lt 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector
222. m Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Technin byla laikoma Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH Co KG A P Z rn A Kr utle Akumuliatoriaus jkrovimas iur pav A Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies krautas Kad akumuliatorius veikt visa galia prie pirm j naudojim akumuliatori kroviklyje visi kai kraukite Li io jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Li io jon akumuliatorius yra apsaugotas nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank Darbo rankis nebesisuka Jeigu elektrinis rankis i sijung automati kai nebandykite v l spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jon akumu liatori Nor dami i imti akumuliatori 11 nuspauskite fiksavimo klavi 10 ir i traukite j emyn Nenau dokite j gos Lietuvi kai 99 gt 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 100 Thursday May 8 2008 10 04 AM Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s davikl kur
223. m Alzey Tel 06731 99078 0 Fax 06731 99078 9 alzey wuerth com n Aschaffenburg Tel 06021 449958 0 Fax 06021 449958 9 aschaffenburg vwuerth com ugsburg el 0821 29761 0 ax 0821 29761 50 augsburg Owuerth com acknang el 07191 9040 0 ax 07191 9040 50 backnang wuerth com ad Kreuznach el 0671 794617 0 0671 794617 9 bad kreuznachQwuerth com ad Mergentheim el 07931 92405 0 ax 07931 92405 9 bad mergentheim Owuerth com ad Neustadt el 09771 636998 0 ax 09771 636998 9 bad neustadt wuerth com amberg el 0951 70084 0 0951 70084 50 bamberg wuerth com ayreuth el 0921 79205 0 ax 0921 79205 50 bayreuth wuerth com erlin Charlottenburg el 030 32678430 ax 030 32678351 berlin charlottenburg vwuerth com erlin Hohensch nhausen el 030 986001 0 ax 030 986001 55 berlin hohenschoenhausen Owuerth com erlin Pankow el 030 45976668 0 ax 030 45976668 9 berlin pankow wuerth com erlin Tempelhof el 030 7568778 0 030 7568778 9 berlin tempelhof Owuerth com wa Tam 5 np gt woan wamn w2 5749 ng w 5 Biberach Tel 07351 58798 0 Fax 07351 58798 50 nl biberachQwuerth com Bielefeld Tel 0521 92418 0 Fax 0521 92418 27 nl bielefeld wuerth com Bochum Tel 0234 95543 0 Fax 0234 95543 50 nl bochum Owuerth com B blingen Tel 07031 21176 0 Fax 07031 21176 50 nl boeblingen wue
224. m escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas E poss vel que os vapo res irritem as vias respirat rias Se o acumulador estiver com defeito o fluido poder escorrer e danificar as pe as adjacentes Controlar as pe as em quest o Estas pe as devem ser limpas e se necess rio substitu das S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica W rth S assim que o seu acumulador protegido contra perigosa sobrecarga O S utilizar acess rios originais W rth Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico especialmente em locais de dif cil acesso O utente respons vel por danos devido a utiliza o n o conforme s disposi es 28 Portugu s Elementos do aparelho Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do aparelho e deixar esta p gina aberta enguanto estiver lendo a instrug o de servico A numerac o dos elementos do aparelho refere se apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esguemas 1 Bucha de travamento 2 Fixac o da ferramenta 3 Bit de aparafusamento 8 5 08 4 AN Para sva seguran a S OBJ BUCH 766 001 book Page 29 Thursday May 8 2008 10 04 AM Comutador do sentido de rotag o Interruptor de ligar desligar Corredica para p
225. mpre segurar a ferramenta el ctrica pela superf cie isolada do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico I Segurar a ferramenta el ctrica com fir meza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reac o A Fixar a pe a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mis turas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica A Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Assegure se de que o interruptor de ligar desligar esteja na posi o desli gada antes de colocar um acumulador N o dever transportar a ferramenta el ctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar des ligar nem colocar o acumulador na ferramenta el ctrica ligada pois isto poder causar aciden tes A N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar e fogo H risco de explos o Em caso de danos e de utiliza o incor recta do acumulador pode
226. n n viz p loha A Pou ijte vhodna hledac za zen k vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru Po kozen plynov ho veden m e v st k explozi Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody A Elektron ad okam it vypn te pokud se nasazovac n stroj zablokuje Bu te p ipraveni na vysok reak n momenty kter zp sobuj zp tn r z Nasazovac n stroj se zablokuje kdy je elektron ad p et en nebo se v opracov van m obrobku vzp A Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elek trick veden pak uchopte elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch dr adla Kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly elektron ad a vede k deru elektrick m proudem Q Dr te elektron ad pevn P i utahov n a povolov n roub se mohou kr tkodob vyskytovat vysok reak n momenty J Zajist te obrobek Obrobek pevn uchycen up nac m p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou 1 Udr ujte sv pracovn m sto ist Sm si materi l jsou obzvl kodliv Prach lehk ch kov m e ho et nebo explodovat Ne jej odlo ite po kejte a se elektron ad zastav Nasazovac n st
227. n vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt Far en exakt bed mning av vibrationsbelastningen bor ven de tider beaktas n r elvektyget r fr n kopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta redu cerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda rat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen h lla derna varma organisation av arbetsforloppen 50 Svenska Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data ver ensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best mmelserna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Batteriets laddning se bild A IS Anvisning Batterimodulen levereras ofull st ndigt uppladdad F r full effekt ska batte rimodulen fare f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Li jonbatteriet r skyddat mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget rot
228. nota vibrac vektorov sou et t os zji t na podle EN 60745 Vrt n do kovu hodnota emise vibrac an 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s roubov n hodnota emise vibrac ap 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it 8 5 08 Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokument
229. nstilling stanses innsatsverkteyet s snart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er n dd I posisjon SW er slurekoplingen deaktivert f eks til boring I venstregang er slurekoplingen deaktivert Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 5 og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 5 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektroverkt y trinnl st avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 5 inn Et svakt trykk p p av bryteren 5 f rer til et lavt tur tall Turtallet kes med kende trykk Helautomatisk spindell s Ved ikke trykt p av bryter 5 l ses borespindelen og verkt yholderen l ses Dette muliggj r en innskruing av skruer ogs n r batteriet er utladet hhv hvis elektroverkt yet brukes som skrutrekker Temperaturavhengig overlastbe skyttelse Ved form lsmessig bruk kan elektroverkt yet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller overskri delse av godkjent batteri temperatur p 70 C kopler elektronikken ut elektroverktoyet til det igjen er i optimal driftstemperaturomr de Beskyttelse mot total utlading Li ion batteriet er beskyttet mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverkt yet beveger seg ikke lenger Nedfellbart verkt yhode se bilde D
230. ntakten st r i slukket posi tion for en akku s ttes i Undg at b re el v rkt jet med fingeren p start stop kontakten eller at s tte akkuen i el v rkt jet n r det er teendt da dette kan f re til uheld Aben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Er akkuen defekt kan v ske tr nge ud og befugte n rliggende genstande Kon troll r ber rte dele Reng r disse eller skift dem i givet fald ud A Anvend kun akkuen i forbindelse med dit W rth el v rkt j Kun p denne m de beskyt tes akkuen mod farlig overbelastning A Brug kun originalt tilbeh r fra W rth L sekappe V rkt jsholder Skruebit Retningsomskifter Start stop kontakt Skubber til indstilling af drejningsmoment Sikkerhedstaste til knaekbart vaerktojshoved Softgreb Oph ngningsb jle 10 Akku udl serknap 11 Akku 12 Bor med sekskantet skaft 0 NOU BR ON 9 Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen horer ikke til standard leverin gen Dansk 37 4 For din egen sikkerheds skyld S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 38 Thursday May 8 2008 10 04 AM Akku vinkelboreskruemaskine WB 10 Art nr 0
231. ntiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt wer den in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt EN 60745 gem B den Bestim mungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG V Madle P Z rn A Kr utle Akku laden siehe Bild A gt gt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausge liefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor
232. nu pot fi prelucrate dec t de c tre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munc e Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat Punere n functiune Montarea acumulatorului A Folosi i numai acumulatori Li ion originali W rth av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoatr electrice Folosirea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu 8 5 08 gt gt Indicatie Utilizarea unor acumulatori inadecvati sculei dumneavoastr electrice poate duce la deranjamente sau la deteriorarea sculei electrice Reglarea direc iei de rota ie vezi figura C Cu comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 4 pute i schimba direc ia de rotatie a sculei electrice Atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 5 este ap sat acest lucru nu mai este ns posibil Func ionare dreapta Pentru g urire i n urubare impingeti comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 4 spre st nga p n la marcajul opritor Func ionare st nga Pentru sl birea respectiv desurubarea suruburilor ap sa i comutatorul de schimbare a direc iei de rotatie 4 imping ndu l spre dreapta p n la punctul de oprire Preselectia momentului de torsiune Cu ajutorul cursorului de preselec ie a momentului de
233. numuriem elektroinstrumenta attela kas sniegts grafiskaja lappuse 1 Turetajaptveres spiluzmava 2 Darbinstrumenta turetajs 8 5 08 S e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 103 Thursday May 8 2008 10 04 AM 3 Skr vgrie a uzgalis 4 Grie an s virziena p rsl dz js 5 lesledzejs 6 Atb d ms v ci 7 Noliecam s galvas fiksatora tausti 8 Rokturis ar m ksto p rkl jumu 9 Lokveida tur t js piek r anai 10 Fiks jo ais tausti 11 Akumulators 12 Urbis ar se st ra veida k tu Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Tehniskie parametri Akumulatora lenka urbjma na WB 10 A skr vgriezis Artikula Nr 0700 632X Nomin lais spriegums v 10 8 Grie an s trums br vgait min 0 585 Maks griezes moments cietam m kstam skr v anas re mam atbilsto i standartam ISO 5393 Nm 13 5 Griezes momenta regul anas diapazons Nm 2 6 5 2 Maks skr vju mm 5 Maks urbumu terauda mm 8 koka mm 10 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informacija par troksni un vibraciju M r jumi ir veikti atbilsto i standartam EN 60745 Instrumenta rad t trok a spiediena p c raksturl knes A izsv rt tipisk v rt ba nep rsniedz 70 dB A Izkliede K 3 dB Trok a l menis darba laik var p rsniegt 80 dB A N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa t
234. odatki Izjava o skladnosti gt SID NY 7 e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 87 Thursday May 8 2008 10 04 AM Zamenjava orodja glejte sliko B Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju odstranite iz njega akumulatorsko baterijo Vstavljanje orodja Potegnite blokirni tulec 1 v smeri naprej in nato potisnite vstavno orodje do naslona v prijemalo za orodje 2 Vstavno orodje se samostojno aretira Odstranitev vstavnega orodja Povlecite blokirni tulec 1 naprej in odstranite vstavno orodje Odsesavanje prahu ostru kov Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Zagon Namestitev akumulatorske baterije A Uporabljajte le izklju no originalne litij ionske akumulatorske baterije W rth z napetostjo ki je navedena na tipski tablici
235. om nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Adolf Wurth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf Wurth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Polski 63 SZ V OBJ BUCH 766 001 book Page 64 Thursday May 8 2008 10 04 AM kadowanie akumulatora zob rys A Odsysanie pyt w wi r w gt gt Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest natadowany czesciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajnosci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny Narz dzie robocze nie porusza si Po automatycznym wy czeniu elektronarz dzia nie naciska ponownie w cznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora W celu wyj cia akumulatora 11 wcisn przycisk odblokowuj cy 10 i wyci gn akumulator z elektronarz dzia ruchem do do u Nie nale y przy tym u ywa si y Akumulator wyposa ony jest
236. opet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Skruer Svingningsemisjonsverdi 2 5 m s usikkerhet 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elek troverktoy med hverandre Den egner seg til en fore lebig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoyet Men hvis elektroverkteyet brukes til andre anvendel ser med avvikende innsatsverktey eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en noyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bru keren mot svingningenes virkning som for eksem pel Vedlikehold av elektroverktey og innsatsverktey holde hendene varme organisere arbeidsforlepene 42 Norsk Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i
237. or Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Jesli elektronarzedzie mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii naprawe powinien przeprowadzi jeden z punktow serwisowych master service firmy Wurth Przy wszystkich zgtoszeniach i zamowieniach cze ci zamiennych konieczne jest podanie numeru katalogowego znajdujacego sie na tabliczce znamionowej elektronarzedzia Aktualna liste czesci zamiennych niniejszego elektronarzedzia mo na znale w Internecie na stronach http www wuerth com partsmanager wzgl dnie zam wi w najbli szej plac wce firmy W rth Polski 65 S ES OBJ BUCH 766 001 book Page 66 Thursday May 8 2008 10 04 AM Gwarancja Niniejsze elektronarzedzie wyprodukowane przez firme W rth objete jest gwarancja od daty zakupu zgodnie z wymaganiami ustawowymi i postano wieniami danego kraju udokumentowanie praw gwarancyjnych przez fakture lub dowod dostawy Powstate szkody beda usuwane w drodze wymia ny lub naprawy urzadzenia Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przecia eniem lub niewtasciwym obchodzeniem sie z urzadzeniem nie sa objete gwarancja Prawo do roszcze gwarancyjnych uznawane jest tylko wtedy gdy elektronarzedzie zostanie dostarczone w stanie nierozbieranym do oddziatu firmy Wurth do przedstawiciela handlowego firmy W rth lub do autoryzowanego punktu
238. positif d accrochage 10 Touche de d verrouillage de l accumulateur 11 Accu 12 Foret d gueve six pans Les accessoires decrits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Caract ristigues technigues Perceuse visseuse WB 10 angulaire accu d article 0700 632 X Tension nominale V 10 8 Vitesse de rotation en marche vide tr min 0 585 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 13 5 Plage de r glage du couple Nm 2 6 5 2 max de vis mm 5 per age max Acier mm 8 Bois mm 10 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 1 Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 La mesure r elle A du niveau de pression acousti que de l outil est en g n ral inf rieur 70 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens relev e conform ment EN 60745 Percage du metal Valeur d mission vibratoire a 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Vissage Valeur d mission a 2 5 m s incertitude K 1 5 m s L amplitude d oscillation indigu e dans ces instruc tions d utilisation t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une com paraison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sol
239. ppure a trattamento ed impiego inappro priato Si accettano reclami soltanto se elettroutensile sar rimandato indietro non smontato ad una delle filiali W rth al Responsabile di zona per il Servizio Clienti W rth oppure ad un Centro di Assistenza Clienti per elettroutensili Wurth autorizzato Smaltimento ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smal tita rispettando rigorosamente le esigenze di prote zione dell ambiente 18 ltaliano CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modific
240. pret p rslodzi Pareizi lietojot elektroinstrumentu tas netiek p rslogots Ta u ja noslodze ir p r k liela vai tiek p rsniegta akumulatora pie aujam darba temperat ra kas ir 70 elektronisk aizsardz bas ier ce izsl dz elektroinstrumentu l dz t temperat ra samazin s non kot darba temperat ras optim lo v rt bu diapazon Aizsardz ba pret dzi o izl di Litija jonu akumulators ir aizsarg ts pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz elektroinstrumentu d gad jum darbinstruments p rtrauc griezties 8 5 08 e Noliecama skatit attelu D Elektroinstruments ir apgadats ar noliecamu ko var pagriezt un fikset 5 da ados stavoklos im noliikam nospiediet fiksatora taustinu 7 un nolieciet elektroinstrumenta galvu velamaja stavokli Tad atlaidiet fiksatora taustinu 7 J Pirms elektroinstrumenta lieto anas p rbaudiet vai ta noliecam galva ir fiksejusies velamaj stavokli Preteja gadijuma elektroinstrumenta lietotajs var gut savainojumu Noradijumi darbam A Kontaktejiet darbinstrumentu ar skr ves galvu tikai tad ja elektroinstruments ir izslegts Rot jo s darbinstruments var noslidet no skruves galvas Rokturis ar miksto parklajumu Roktura 8 mikstas noturvirsmas nov r izsli de anu tadejadi atvieglojot elektroinstrumenta ture anu un laujot ar to stradat Gumijas parklaj
241. quide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les remplacer A N utilisez l accu qu avec votre outil lec troportatif W rth Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse A N utiliser que des accessoires d origine W rth Utilisation conforme Elements de L outil lectroportatif est congu pour le vissage et le d vissage des vis ainsi gue pour le percage dans le bois le metal le c ramigue et les mati res plasti ques notamment pour les endroits d acces difficile L utilisateur assume toute responsabilit pour les dommages dus une utilisation non conforme la conception de 8 5 08 D plier le volet sur leguel est repr sent de mani re graphigue Laisser le volet d pli pen dant la lecture de la pr sente notice d utilisation La num rotation des l ments de se r f re la representation de l outil lectroportatif sur la page graphigue 1 Douille de verrouillage 2 Porte outil 3 Embout 4 Commutateur du sens de rotation 5 Interrupteur Marche Arr t 6 Coulisse pour pr s lection du couple Francais 19 Pour votre s curit S OBJ BUCH 766 001 book Page 20 Thursday May 8 2008 10 04 AM 7 Touche de d verrouillage pour t te d outil pliable 8 Poign e avec surface softgrip 9 Dis
242. r selecc o do bin rio Tecla de desblogueio para cabeca de ferra menta articulada NR UA 8 Punho macio 9 Arco de suspens o 10 Tecla de destravamento do acumulador 11 Acumulador 12 Broca com haste sextavada Acess rios apresentados ou descritos perten cem ao volume de fornecimento Dados t cnicos Berbeguim angular sem fio WB 10 A do artigo 0700 632 X Tens o nominal V 10 8 de rotac es em ponto morto min 0 585 Max bindrio de aparafusa mento duro macio conforme ISO 5393 Nm 13 5 Faixa de ajuste do bindrio Nm 2 6 5 2 m x de aparafusamento mm 5 m x de perfura o Aco mm 8 Madeira mm 10 Peso conforme EPTA Pro cedure 01 2003 kg 1 1 Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medi o averiguados conforme EN 60745 O n vel de press o ac stica avaliado como A do aparelho tipicamente inferior a 70 dB A Incerteza K 3 dB O nivel de ruido durante o trabalho pode ultrapas sar 80 dB A Usar um protector auricular Valores totais de vibrag o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibrac es a 2 5 m s incerteza K 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibra es 2 5 m s incerteza K 1 5 m s O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e po
243. r gz tve mintha csak a kez vel tartan Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyag kever kek k l n sen vesz lyesek A k nny f mek pora ghet s robban svesz lyes V rja meg am g az elektromos k ziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A bet t szersz m be kel dhet s a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett A el a v letlen bekapcsol st Gy z dj n meg r la hogy a be kikapcsol kikapcsolt helyzetben van miel tt behelyezne egy akkumul tort Ha az elektro mos k ziszersz mot egy ujj val a be kikapcso l n l fogva tartja vagy ha bekapcsolt elektromos k ziszersz m mellett helyezi be az akkumul tort ez balesetekhez vezethet A Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn l egy r vidz rlat vesz lye vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul tart s napsug rz st l s a t zt l Robban svesz ly A Az akkumul tor megrong l d sa vagy szak szer tlen kezel se eset n abb l g z k l p hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gz utakat A Hib s akkumul tor eset n az akkumul tor b l folyad k l phet ki s beszennyezheti a szomsz dos t rgyakat Ellen rizze az rin tett alkatr szeket Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki ezeket az alkatr szeket I Az akkumul tort csak az n W
244. r de munca Declaratie de conformitate pe proprie r spundere produsul descris la paragraful Date tehnice este in confor mitate cu urm toarele standarde si documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 Documentatie tehnica la Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH amp Co KG GN A pa P Z rn A Kr utle inc rcarea acumulatorului vezi figura A gt gt Indicatie Acumulatorul se livreaz partial inc rcat Pentru a asigura functionarea la capacitatea nominal a acumulatorului inainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul in incarcator Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi inc r cat in orice moment f r ca prin aceasta i se durata de viat O intrerupere a procesului de inc rcare nu acumulatorului Acumulatorul Li ion este protejat impotriva desc rc rii profunde Atunci acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectata printr o intrerupere de protectie accesoriul nu se mai misca Dup deconectarea automat sculei electrice nu mai apasati pe intrerupatorul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Pentru extragerea acumulatorului 11 ap sati tastele de deblocare 10 si trageti acumulatorul in jos afar din scula electric Nu fortati 8
245. ra Il disinserimento automatico disattivato in caso di rotazione sinistrorsa Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere interrut tore di avvio arresto 5 e tenerlo premuto Per spegnere elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 5 Regolazione del numero di giri E possibile regolare la velocit dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 5 Esercitando una leggera pressione sull interruttore di avvio arresto 5 si ha una velocit bassa Aumen tando la pressione si aumenta la velocit Blocco completamente automatico del mandrino Quando l interruttore di avvio arresto 5 non pre muto si blocca il mandrino e con esso il mandrino portautensile In questo modo possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare elettrou tensile come cacciavite Protezione termosensibile contro sovraccarichi In caso di uso corretto non possibile sottoporre l elettroutensile a carico eccessivo In caso di carico eccessivo oppure di superamento della temperatura ammessa della batteria ricaricabile pari a 70 C il sistema elettronico spegne l elettroutensile fino a quando non avr di nuovo raggiunto il campo di temperatura ottimale per l esercizio Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta contro lo scaricamento completo In caso di bat
246. ra la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundan tes reacciones alergicas y o enfermedades respira torias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera Los materiales gue contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas e Observe que est bien ventilado el puesto de tra bajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar 8 5 08 Puesta en marcha Montaje del acumulador A Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales W rth de la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio gt gt Observaci n El uso de acumuladores que no sean adecuados para esta herramienta el ctrica puede hacer gue sta funcione inco rrectamente o incluso da arla Ajuste del sentido de giro ver figura C Con el selector 4 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posi ble sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 5 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni llos presionar hasta el
247. rias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo domestico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el c tricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumu ladores pilhas devem ser recolhidos reciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de altera es 32 Portugu s 8 5 08 SP Z U OBJ BUCH 766 001 book Page 33 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Lees alle veiligheidswaarschu wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig let sel tot gevolg hebben I Zie voor meer veiligheidsvoorschriften de bijgevoegde brochure U Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterlei dingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbe drijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadi ging van een gasleiding kan tot een explosi
248. rijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Urb ana met l vibr cijas pa trin juma v rt ba an 2 5 m s izkliede 1 5 m s Skr vju ieskr v ana vibr cijas pa trin juma v rt ba a lt 2 5 m s izkliede K 1 5 m s 8 5 08 aj pam cib sniegtais vibr cijas limenis ir iz m r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrum
249. rindere accesorii Cap de surubelnit Comutator de schimbare a direc iei de rotatie ntrerup tor pornit oprit Cursor de preselec ie a momentului de torsiune Tast de deblocare pentru capul articulat al ma inii 8 M ner Softgrip 9 C rlig de ag tare 10 Tast deblocare acumulator 11 Acumulator 12 Burghiu cu tij hexagonal OG ARON N Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard Romana 81 4 M Pentru siguranta dumneavoastra S SID NY e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 82 Thursday May 8 2008 10 04 AM Date tehnice Masina de gaurit insurubat cu WB 10 A acumulator Nr art 0700 632 X Tensiune nominal V 10 8 Turatie la mersul n gol rot min 0 585 Moment de torsiune maxim insurubare dur moale conform ISO 5393 Nm 13 5 Domeniu de reglare a momentului de torsiune Nm 2 6 5 2 Diam max suruburi mm 5 Diam max g urire Otel mm 8 Lemn mm 10 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii acustice evaluat A al masinii este in mod normal inferior valorii de 70 dB A Incertitudine K 3 dB Nivelul de zgomot poate 80 dB A in timpul lucrului Purtati aparat de protectie auditiva Valoarea vibratiilor suma vectorial a trei directii a fost determinata conform EN 60745 Gaurire in metal
250. rivijanje vijakov ter za vrtanje v les kovino keramiko in umetne mase e posebno na te ko dostopnih mestih Za kodo zaradi uporabe ki ni v skladu z namenom odgovarja uporabnik Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto O tevil enje elementov naprave se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani 8 5 08 OONOU RON 10 11 12 Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim Izogibajte se nenamernemu zagonu Pre pri ajte se da je vklopno izklopno stikalo v poziciji izklopa preden vstavite baterijo Prena anje elektri nega orodja s prstom na vklopnem izklopnem stikalu ali vstavljanje baterije v vklopljeno elektri no orodje lahko povzro i nesre e Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika Zavarujte akumulator pred vro ino na primer tudi pred trajnim son nim sevanjem in pred ognjem Nevarnost eksplozije e je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Pri defektni akumulatorski bateriji lahko pride do izliva teko ine ki lahko zmo i predmete ki se nahajajo poleg nje Pr
251. rk tojshovedet er fastl st i den p gesldende vinkelposition Fare for kvaestelser Dansk 39 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 40 Thursday May 8 2008 10 04 AM A El veerktojet skal altid v re slukket n r det anbringes skruen Roterende indsats veerktaj kan glide af Softgreb Gribefladen 8 softgreb ger det nemmere at holde rigtigt fast p vaerktojet Desuden virker gummioverfladen vibrationsabsor berende Opheengningsboile Med den klapbare ophaengningsbajle 9 kan man haenge el v rkt jet op p f eks en krog Derved har du begge h nder fri og el v rkt jet er lige ved h n den 0 Tag akkuen ud af el veerktojet for der udfores arbejde det EI varktoj og el varktojets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el vaerktojet svigte trods omhyggelig fabrika tion og kontrol skal reparationen udferes af W rth master Service Artikelnummeret p el vaerktejets typeskilt skal altid angives ved forespergsler og bestilling af reserve dele Den aktuelle reservedelsliste for dette el vaerktoj fin des p nettet under http www wuerth com partsmanager eller kan bestilles hos det n rmeste W rth center Reklamationsret Vi yder garanti p dette W rth el v rkt j i henhold til de lovbestemmelser som gaelder i det enkelte land fra kobsdagen kobsbevis i form af faktura eller falgeseddel skal fr
252. rodja lahko brezstopenjsko regulirate kar je odvisno od tega kako globoko ste pritisnili vklopno izklopno stikalo 5 Rahel pritisk na vklopno izklopno stikalo 5 ima za posledico nizko tevilo vrtljajev Z vse mo nej im pritiskanjem stikala se tevilo vrtljajev pove uje Polnoavtomatsko aretiranje vretena Pri nepritisnjemen vklopno izklopnem stikalu 5 je vrtalno vreteno in z njim prijemalo orodja aretirano To omogo a privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju kar pomeni da lahko elektri no orodje uporabljate kot obi ajni izvija Preobremenitvena za ita ki deluje odvisno od temperature Pri uporabi v skladu z namenom do preobremenitve elektri nega orodja ne more priti V primeru preobremenitve oziroma e dovoljena temperatura akumulatorja prese e 70 se elektri no orodje s pomo jo elektronike izklopi in ostane izklopljeno da se ponovno ne vzpostavi optimalna delovna temperatura Za ita pred popolnim izpraznjenjem Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi elektri no orodje Vstavno orodje se ne premika ve Slovensko 87 S U DI OBJ BUCH 766 001 book Page 88 Thursday May 8 2008 10 04 AM Upogljiva glava orodja glejte sliko D Glavo orodja lahko aretirate v 5 razli nih kotnih polo ajih Pritisnite deblokirno tipko 7 in zasukajte glavo orodja v eleni polo
253. roj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektron ad m Zabra te zapnut nedopat en m P esv d te se d ve ne nasad te akumul tor e sp na je ve vypnut poloze No en elektron ad s prstem na sp na i nebo nasazen akumul toru do zapnut ho elektron ad m e v st k raz m Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m a ohn m Existuje nebezpe exploze po kozen a nespr vn m pou it akumu l toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty U vadn ho akumul toru m e kapalina vyt kat a pot snit p ilehl p edm ty Zkontrolujte d ly jich se to t k O ist te je nebo p padn vym te Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron ad m W rth Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth Ur uj c pou it Elektron ad je ur eno k za roubov n a uvol ov n roub a t k vrt n do d eva kovu keramiky a um l ch hmot zvl t na t ce p stupn ch m stech Za kody p i pou v n pro kter nen stroj ur en ru u ivatel 72 esky e Prvky stroje Vyklopte p
254. rom dopredu a potom posu te pracovn n stroj a na doraz do up nacieho mechanizmu 2 Pracovn n stroj sa samo inne zaaretuje Demont pracovn ho n stroja Potiahnite zais ovaciu obj mku 1 smerom dopredu a pracovn n stroj vyberte Odsavanie prachu a triesok Prach z niektorych materialov napr z naterov obsahujucich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sposobit ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pripadne os b ktor nachadzaju v bl zkosti pracoviska 78 Slovensky e Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracovavat len peci lne vy kolen pracovn ci e Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora J Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory W rth s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru
255. ros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou slov n prvk stroje se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Uzamykac pouzdro N strojov dr k roubovac bit P ep na sm ru ot en Sp na Posuvn k pro p edvolbu krout c ho momentu Odji tovaci tla tko pro zalomitelnou n strojovou hlavu 8 Soft dr adlo NO 0 RON 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 73 Thursday May 8 2008 10 04 AM 9 Zav ovac t men 10 Odji tovaci tla tko akumul toru 11 Akumul tor 12 Vrt k s estihrannou stopkou Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Technick data Akumul torov hlov vrtac WB 10 roubov k Obj 0700 632 X Jmenovit nap t 10 8 Ot ky napr zdno min 0 585 max krout c moment tvrd m kk roubov spoj podle ISO 5393 Nm 13 5 Rozsah nastaven krout c ho momentu Nm 2 6 5 2 max pr m r roubu mm 5 max pr m r vrt n Ocel mm 8 D evo mm 10 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny podle EN 60745 V en hodnota hladiny akustick ho tlaku stroje A je typicky men ne 70 dB A Nep esnost 23 dB Hladina hluku m e p i pr ci p ekro it 80 dB A Noste chr ni e sluchu Celkov hod
256. rt jams when the power tool is subject to overload or Q In case of damage and improper use of it becomes wedged in the workpiece the battery vapours may be emitted Pro O Hold power tool by the insulated gripping vide for fresh air and seek medical help in surfaces when performing an operation case of complaints The vapours can irritate where the cutting tool may run into hidden the respiratory system wiring Contact with a live Wire will make G When the battery is defective liguid can exposed metal parts of the tool live and shock escape and come into contact with adja the operator cent components Check any parts con Hold the machine with a firm grip High cerned Clean such parts or replace them if reaction torgue can briefly occur while driving in reguired and loosening screws A Use the battery only in conjunction with U Secure the workpiece A workpiece clamped your W rth power tool This measure alone with clamping devices or in a vice is held more protects the battery against dangerous overload secure than by hand A Use only original W rth accessories A Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode 1 Locking sleeve Intended Use 2 Tool holder The machine is intended for driving in and loosening 3 Screwdriver bit screws as well as for drilling in wood metal ceramic 4 Rotational direction switch and plastic especial
257. rth com Bonn Tel 0228 6844989 0 Fax 0228 6844989 9 nl bonnQwuerth com Braunschweig Tel 0531 35478 0 Fax 0531 35478 90 nl braunschweig wuerth com Bremen Tel 0421 39988 0 Fax 0421 39988 51 nl bremen wuerth com Bremen Hemelingen Tel 0421 485208 0 Fax 0421 485208 9 nl bremen hemelingen wuerth com Chemnitz Tel 0371 27147 0 Fax 0371 27147 50 nl chemnitzOwuerth com Coburg Tel 09561 23996 0 Fax 09561 23996 9 nl coburg wuerth com Cottbus Tel 0355 75661 0 Fax 0355 75661 50 nl cottbus wuerth com Crailsheim Tel 07951 9637 0 Fax 07951 9637 50 nl crailsheim wuerth com Darmstadt Tel 06151 500389 0 Fax 06151 500389 9 nl darmstadt wuerth com Dillingen Tel 06831 769959 0 Fax 06831 769959 9 nl dillingenQwuerth com Dortmund Dorstfeld Tel 0231 9580868 0 Fax 0231 9580868 9 nl dortmund dorstfeld vwuerth com Dortmund Holzwickede Tel 02301 91869 0 Fax 02301 91869 9 nl dortmund holzwickede vwuerth com Dresden L btau Tel 0351 43847 0 Fax 0351 43847 50 nl dresden loebtau vwuerth com Dresden Mickten Tel 0351 41453 0 Fax 0351 41453 50 nl dresden mickten Qwuerth com D ren el 02421 495595 0 Fax 02421 495595 9 nl duerenQwuerth com Dusseldorf el 0211 97306 0 Fax 0211 97306 50 nl duesseldorf wuerth com Elmshorn el 04121 461999 0 Fax 04121 461999 9 nl elmshornQwuerth com Erfurt 0361 42057 0 Fax 0361 42057 50 nl erfurt wuerth com Erlangen el
258. rthi esineda tugevaid reaktsioonimomente A ohtliku o i A Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead J Kasutage ksnes Wiirth i originaaltarvi mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides kuid 1 Lukustush lss Nouetekohane kasutus 2 Padrun Seade on ette nahtud kruvide sisse ja 3 Kruvikeeramistarvik valjakeeramiseks ning puurimiseks puidus 4 Reversliliti metallis keraamilistes plaatides ja 5 L liti sisse v lja gt eriti raskesti ligip setavates 6 P rdemomendi regulaator E 7 Seadme keeratava pea vabastusnu N uetevastasest kasutusest tingitud kahjustuste 8 Peh diga k w PR eest vastutab kasutaja S SA 9 Riputuskaar Seadme osad 10 Aku vabastusklahv 11 Aku 12 Kuuskantsabaga puurid Avage kokkuvolditud lehekulg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 94 Eesti e Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid 8 5 08 S2 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 95 Thursday May 8 2008 10 04 AM 4 Tehnilised andmed Vastavus normidele Akunurktrell kruvikeeraja WB 10 Tootenumber 0700 632 X Nimipinge V 10 8 T hik igup rded min 0 585 max p rdemoment tugeval n rgal kruvikeerami
259. rupteur Marche Arr t 5 Reglage de la vitesse de rotation est possible de r gler sans d coups la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en op ration suivant la fa on dont on appuie sur l interrupteur Mar che Arr t 5 Une pression l g re sur l interrupteur Marche Arr t 5 une faible vitesse de rotation Plus la pres sion augmente plus la vitesse de rotation est lev e Blocage automatigue de la broche L interrupteur Marche Arr t 5 n tant pas appuy la broche de percage et donc le porte outil sont blo Ceci permet de visser des vis m me si l accu est d charg ou bien de se servir de l outil lectroporta tif comme d un tournevis classigue Protection contre surcharge en fonction de la temp rature Si vous utilisez l outil lectroportatif conform ment sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop lev e ou lors d un d passement de la temp rature d accu admissible de 70 C l lectronique arr te l outil lectroportatif jusqu que la temp rature se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Frangais 21 S lt OBJ BUCH 766 001 book Page 22 Thursday May 8 2008 10 04 AM Protection de d charge profonde Laccumulateur ions lithium dispose d une protec tion de d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce a un dispositif d arr t d
260. s gi figyelmeztet seket l sd a mell kletben A rejtett vezet kek felkutat s hoz hasz n ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalatot tan cs t Ha egy elektromos vezet keket a beren dez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa rob ban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek A Ha a bet tszersz m leblokkolt azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Mindig sz m tson nagy reakci s nyomat kokra amelyek egy visszarug s eset ben fell phetnek A bet tszersz m leblokkol ha az elektromos keziszerszamot tulterhelik vagy be kel dik a megmunkalasra ker l munkadarabba Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a betetszerszam fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lnek s ram t shez vezetnek Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot A csavarok megh z sakor vagy kiold sakor r vid id re igen magas reakci s nyomat k l phet fel Q A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab bizton s gosabban van
261. s na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir Aletle kullan lan u bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapat n Geri tepme kuvveti olu turabilecek reaksiyon momentlerine kar dikkatli olun U lar su durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as i inde a lanma yaparsa Ucun g r nmeyen elektrik kablolar na temas etme olas l olan i lerde elektrikli el aletini sadece izalosyonlu tutama ndan tutun Elektrik ak m ileten kablolarla temasa gelindi inde elekirikli el aletinin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve kullan c elektrik arpmas na u rayabilir A Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir Q par as n emniyete alin Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tut maya oranla daha g venli tutulur Usul ne uygun kullan m Bu alet zellikle ula lmas zor olan yerlerde vidalar n tak l p s k lmesi ile ah ap metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in geli tirilmi tir Usul ne uygun olmayan kullan m sonucu ortaya kacak hasarlardan kullan c sorumludur Aletin elemanlari L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k
262. s trabalhos na ferramenta el ctrica Introduzir a ferramenta de trabalho Puxar a bucha de travamento 1 para frente e em seguida empurrar a ferramenta de trabalho com pletamente para dentro da fixac o da ferramenta 2 A ferramenta de trabalho travada automatica mente Retirar a ferramenta de trabalho Puchar a luva de travamento 1 para frente retirar a ferramenta de trabalho Aspirac o de p de aparas P s de materiais como por exemplo tintas gue con t m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inalac o dos p s pode provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas gue se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancerigenos espe cialmente guando juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material gue cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de traba lho E recomend vel usar uma m scara de protec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem tra balhados vigentes no seu pa s 30 Portugu s U OBJ_BUCH 766 001 book Page 30 Thursday May 8 2008 10 04 AM Coloca o em funcionamento 5 Colocar o acumulador I S utilizar acumuladores de i es de
263. s j nodod otrrei z jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas 106 Latvie u 8 5 08 5 Z U OBJ BUCH 766 001 book Page 107 Thursday May 8 2008 10 04 AM EEB A
264. sci skonsulto sie z lekarzem Gazy uszkodzi drogi oddechowe W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e doj do wycieku elektrolitu i zamo czenia przedmiot w znajduj cych si w jego bezpo rednim s siedztwie Sprawdzi elementy nara one na ryzyko zamoczenia Osuszy zamoczone cz ci lub wymieni je w razie potrzeby A Akumulator nale y u ywa tylko w potacze niu z elektronarzedziem firmy W rth dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem Stosowa nale y wy cznie oryginalny osprz t firmy W rth U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do wkr cania i wykr cania rub a tak e do do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych w szczeg lno ci do pracy w trudno dost pnych miejscach Za szkody spowodowane u yciem narz dzia w spos b niezgodny z przeznaczeniem odpo wiedzialno ponosi u ytkownik 62 Polski Elementy urzadzenia Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi Numeracja element w urzadzenia odnosi sie do umieszczonego na stronie graficznej rysunku elektronarzedzia 1 Tuleja zaryglowania 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 63 Thursday May 8 2008 10 04 AM 2 Uchwyt ko c wek bit 3 Wktadka bit 4 Przetacznik
265. side rar tambi n aguellos tiempos los gue el est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herra mienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de tra bajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos tecnicos est en con formidad con las normas o documentos normaliza dos siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE partir del 29 12 2009 Expediente tecnico en Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 KG V fb P Z rn A Kr utle Carga del acumulador ver figura A gt gt Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de ones de litio va prot
266. ska AB SE 70117 Orebro Phone 446 19 351 000 www wurth se Wirth d o o SI 1236 IOC Trzin Phone 386 1 530 57 80 www wurth si W rth s r o SK 83255 Bratislava 3 Phone 421 2 49 201 211 www wurth sk Wuerth Verbindungstechnik o Ltd H Bangkok 10230 hone 66 2 907 88 80 www wuerth th com W rth Sanayi Ur nlcri Ticaret Lid Sirketi TR 34535 Mimarsinan B y kcekmece Istanbul Phone 90 212 861 46 79 www wurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd TW Taipei Hsien Taiwan R O C Phone 886 2 26 017 100 www wurthtw com W rth Ukraine Ltd UA 07300 Vyshgorod Phone 380 44 585 98 93 www wuerth com ua uw m KEN Wurth USA Inc Distribution Center Northeast US Ramsey New Jersey 07446 Phone 1 201 825 27 10 www wurthusa com Wirth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc US Berlin Connecticut 06037 Phone 1 860 8 290 556 www wurtheastern com Wirth Bolt 8 Screw Co US McAllen Texas 78503 Phone 1 956 687 85 96 www wurthmcallen com Wurth Service Supply Inc US Indianapolis Indiana 46268 Phone 1 317 704 10 00 www wurthservice com US Louisville Kentucky 40299 Phone 1 502 9 682 250 www wurthsnider com Action Bolt 8 Tool Co Phone 1 561 845 88 00 www actionboltandtool com Adams Nut 8 Bolt Co US Maple Grove Minnesota 55369 Phone 1 763 4 243 374 www wurthadams com Baer Supply Company US Vernon Hills Illinois 60061 Phone 1 847 9 132 237 www baerco
267. sre iimil ISO 5393 kohaselt Nm 13 5 P rete reguleerimise vahemik Nm 2 6 5 2 max kruvi mm 5 max puuri teras mm 8 puit mm 10 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 1 1 Andmed miira vibratsiooni kohta M tmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud helir hu tase on v iksem kui 70 dB A M tem ramatus M ratase v ib t tamisel letada 80 dB A Kandke kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 metalli puurimisel vibratsioon a 2 5 m s m teviga K 1 5 m s kruvikeeramisel vibratsioon a 2 5 m s m teviga K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib
268. st Kumip llyste vaikuttaa samalla t rin vaimenta vana Ripustussanka Ulosk nnett v n ripustussangan 9 avulla voit ripustaa s hk ty kalun esim koukkuun Sinulla on silloin molemmat k det vapaana ja s hk ty kalu on kuitenkin milloin vain saatavilla Huolto ja puhdistus A Irrota akku ennen kaikkia s hk ty ka luun kohdistuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty ka lun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Jos s hk ty kalu huolellisesta valmistus ja testaus menetelm st huolimatta joskus tulisi vika tulee korjauksen suorittaa valtuutettu asiakaspalvelu Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosa tilauksissa tuotenumero joka l ytyy s hk ty kalun tyyppikilvest T m n laitteen reaaliaikainen varaosaluettelo l ytyy Internetist osoitteesta http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt sit l himm st W rth sivuliikkeest My nn mme t lle W rth s hk ty kalulle lainmu kaisen maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun ostohetkest osoitettava laskulla tai l hetteell Syntyneet viat hoidetaan korjaamalla tai toimitta malla uusi laite Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun piiriin Reklamaatiot voidaan huomoioda vain jos s hk ty kalu toimitetaan purkamattomana W rth sivuliik keeseen W rth k
269. st blocaj Dispozitivul de lucru se blocheaz dac scula electric este suprasolicitat sau este r sucit n piesa de lucru A Apucati scula electric numai de m nerele izolate atunci c nd executa i lucr ri la care exist riscul ca scula electric s ating conductori electrici ascun i Contactul cu un conductor aflat sub tensiune pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare A Apucati str ns scula electric n timpul n urub rii i de urub rii de uruburi pentru scurt timp pot ap rea reac ii puternice A Asigurati piesa de lucru O piesa de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu mana dumneavoastr Utilizare conform destinatiei Scula electric este destinat n urub rii i sl birii uruburilor c t i g uririi n lemn metal ceramic si material plastic n special n locurile greu accesibile R spunderea pentru pagubele datorate utiliz rii neconforme i revine utilizatorului Elemente componente rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii si s o l sa i desf urat timp citi i instruc iunile de folosire Numerotarea elementelor sculei electrice se refer la ilustrarea acestea de la pagina grafic 8 5 08 A P strati cur enia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulbere
270. sum determined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s Screwdriving Vibration emission a 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different acces sories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the expo sure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as main tain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns value 8 5 08 e We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in con formity with the following standards or standardiza tion documents EN 60745 according to the provisions of the directives 200
271. t mmelser utg ende fran k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation Skador som orsakats av normalt slitage verbelast ning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av leverat rsansvaret Reklamation kan godk nnas endast om elverktyget l mnas in i odemonterat skick till en W rth repre sentation en W rth f lts ljare eller en auktoriserad W rth serviceverkstad f r elverktyg 52 Svenska Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till natio r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska sam las f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles 8 5 08 gt S B 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 53 Thursday May 8 2008 10 04 AM N S ao dAzid
272. taisykli Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus d jimas J Naudokite tik originalius W rth li io jony akumuliatorius kuri tampa atitinka J s elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr gt gt Nuoroda naudojant Siam prietaisui netinkam akumuliatori elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti 100 Lietuvi kai I Sukimosi krypties keitimas iur pav C Sukimosi krypties perjungikliu 4 galite keisti elektrinio jrankio sukimosi Ta iau tuomet kai jungiklis 5 yra nuspaustas tai padaryti nejmanoma De ininis sukimasis nor dami gre ti ir jsukti var tus perstumkite krypties perjungiklj 4 kaire iki atramos Kairinis sukimasis nor dami atlaisvinti arba i sukti var tus perstumkite sukimosi krypties perjungiklj 4 de ine iki atramos Sukimo momento pasirinkimas Jungikliu sukimo momentui nustatyti 6 galite pasirinkti sukimo momenta 8 pakopomis Tinkamai nusta ius darbinis jrankis sustoja kai tik var tas tvirtai jsukamas j med iaga arba kai pasiekiamas nustatytas sukimo momentas Pad tyje aw fiksatorius yra i jungtas pvz gre iant Esant kairiniam sukimuisi fiksatorius yra i jungtas ljungimas ir i jungimas Noredami jjungti elektrinj jrankj nuspauskite jjungimo i jungimo jungikl 5 ir laikykite jj nuspausta Nor dami i j
273. takten 5 og hold den nede EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kon takten 5 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det taendte el vaerktej trinlost afhaengigt af hvor meget du trykker start stop kontakten 5 Let tryk p start stop kontakten 5 f rer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk eges omdrej ningstallet Automatisk spindell s Borespindlen og dermed veerktejsholderen er fast l st start stop kontakten 5 ikke er trykket ned Dette gor det muligt at idreje skruer selv om akkuen er afladet og at bruge el v rkt jet som skruetr k ker Temperaturafh ngig overbelast ningsbeskyttelse El vaerktejet kan ikke overbelastes hvis det bruges iht form let Udsaettes el vaerktojet for for meget belastning eller overskrides den tilladte akku tempe ratur 70 C slukker el veerktojets elektroniske system til dette igen befinder sig i det optimale drift stemperaturomr de Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er udstyret med en beskyttelse som forhindrer afladning Er akkuen afladet slukkes el vaerktojet med en beskyttelseskontakt Indsatsvaerk tojet bevaeger sig ikke mere Kneekbart veerktojshoved se billede D Vaerktejetshovedet kan fastl ses i 5 forskellige vin kelpositioner Tryk p sikkerhedstasten 7 og sving veerktejshovedet i den onskede position Slip herefter sikkerhedstasten 7 igen J Kontroller for ibrugtagningen om v
274. tannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget A Undvik oavsiktlig p koppling Kontrol lera str mst llaren r i fr nslaget l ge innan batterimodulen s tts in Ait b ra elverktyget med fingret p str mst llaren eller att s tta in batterimodulen i p kopplat elverktyg kan leda till olyckor U ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot h g v irme som 1 ex l ngre sol bestr lning och eld Explosions risk f religger O I skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Angorna kan leda till irritation i andningsv garna Fr n defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten Kontrollera ber rda delar Reng r eller byt ut dem vid behov A Anv nd batteriet endast med W rth elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning A Anv nd endast original W rth tillbeh r 1 Sp rrhylsa 2 Verktygsf ste 3 Skruvbits 4 Riktningsomkopplare 5 Str mst llare Till Fr n 6 Slid f r f rval av vridmoment 7 Uppl sningsknapp f r tippbart verktygshuvud 8 Miukhandtag 9 Upph ngningsbygel 10 Batterimodulens uppl sningsknapp 11 Batterimodul 12 Borr med sexkantskaft I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen Svenska
275. te ho stla en Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 5 uvolnite Nastavenie po tu obr tok Po et obr tok zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m ete plynulo regulova podla toho do akej miery stl ate vyp na 5 Mierny tlak na vyp na 5 vyvol n zky po et obr tok Pri zv en tlaku sa po et obr tok zv i Plnoautomatick aret cia vretena Ak nie je stla en vyp na 5 vftacie vreteno je zaaretovan a t m aj up nac mechanizmus sk u ovadlo To umo uje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy ke je bat ria vybit resp pou vanie tohto ru n ho elektrick ho n radia ako klasick ho skrutkova a Tepelne z visl poistka proti pre a eniu Pri pou van n radia pod a ur enia sa ru n elektrick n radie nem e pre a ova V pr pade ve k ho pre a enia alebo pri prekro en pr pustnej teploty akumul tora 70 C elektronika ru n elektrick n radie vypne dovtedy k m n radie op nedosiahne optim lny rozsah teploty Ochrana proti pln mu vybitiu akumul tora L tiovo i nov akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje K bov n strojov hlava pozri obr zok D N strojov hlava sa d zaaretova v 5 r znych uhlov ch poloh ch Stla te uvol ovacie tla idlo 7 a nastavte n strojov
276. teria scarica l elettroutensile si spegne tramite un inter ruttore automatico L accessorio non si muove pi 8 5 08 Testata piegabile dell utensile vedi figura D La testata dell utensile pu essere bloccata in 5 diverse posizioni angolari Premere il tasto di sbloc caggio 7 e regolare la testata dell utensile sulla posizione richiesta Una volta conclusa questa ope razione rilasciare il tasto di sbloccaggio 7 A Prima della messa in esercizio control lare se la testata dell utensile sia stata bloccata nella rispettiva posizione ango lare Vi il rischio di provocare incidenti Indicazioni operative A Applicare elettroutensile sulla vite sol tanto guando spento Utensili accessori in rotazione possono scivolare Impugnatura morbida La superficie di presa 8 impugnatura morbida aumenta la sicurezza contro il pericolo di scivola mento permette percio una migliore maneggevo lezza dell elettroutensile Grazie alla gommatura si ottiene contemporanea mente un effetto antivibratore Staffa di sospensione Tramite la staffa di sospensione ribaltabile 9 8 pos sibile appendere l elettroutensile p es ad un gan cio In guesto modo si hanno libere entrambe le mani e elettroutensile sempre a portata di mano Manutenzione e pulizia J Prima di ogni intervento sull elettrouten sile estrarre la batteria ricaricabile J Per poter garantire buone e sicure opera zioni di
277. teriaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetal lip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n sek poraukseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin erityisesti vaikeasti p st viss paikoissa K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asi attoman k yt n johdosta Laitteen osat K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 8 5 08 M Odota kunnes s hk ty kalu on pys hty nyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihtoty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s h k ty kalun hallinnan menett miseen V lt k ynnist m st ty kalua turhaan Ennen kuin asetat akun paikalleen ty ka luun katso ett p kytkin ON OFF on kytketty pois p lt Jos ty kalua kuljetetaan mukana niin ett se roikkuu p kytkimen varassa tai jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa p ll seurauksena voi olla ty tapa turma 2 Al avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringon paisteelta ja tulelta Syntyy r j h dysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raik kaalla ilmalla ja
278. tilbehor L sehylse Verktoyfeste Skrubits Heyre venstrebryter P av bryter Skyver for dreiemomentsforvalg L setast for nedfellbart verktoyhode 0 NOU BR EON Softgrip Opphengsboyle 10 Batteri l setast 11 Batteri 12 Bor med sekskantskaft Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen 9 Norsk 41 4 ZN For din egen sikkerhet S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 42 Thursday May 8 2008 10 04 AM Batteri vinkelboreskrutrekker WB 10 A Art nr 0700 632 X Nominell spenning V 10 8 Tomgangsturtall min 0 585 Max dreiemoment for hard myk skruing if ISO 5393 Nm 13 5 Dreiemomentinnstillingsom r de Nm 2 6 5 2 max skrue mm 5 bor Stal mm 8 Tre mm 10 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Stoy vibrasjonsinformasjon Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter 60745 if bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Zurn A Kr utle Opplading av batteriet se bilde A M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedomte lydtrykkniv et for elektro verkt yet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet 3 dB Stoyniv et kan i l
279. tiliz rii neconforme destinatiei Reclamatiile vor fi recunoscute atare dac veti preda scula electric nedemontat la o sucursal W rth reprezentantului W rth de care apartineti sau unui centru autorizat de asistent tehnica post v nz ri si service pentru scule electrice W rth Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologica Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatele si sculele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationala sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologica Acumulatori baterii Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul menajer in foc sau in apa Acumulatorii bateriile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru t rile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulatorii bate riile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor 8 5 08 S S B 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 85 Thursday May 8 2008 10 04 AM P ZN Za Va o varnost Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Nadaljna varnostna navod
280. tojiet grie an s virziena parsledzeju 4 lidz galam pa labi 8 5 08 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 105 Thursday May 8 2008 10 04 AM Griezes momenta regule ana Ar bidsledzi 6 var izv l ties vajadzigo darbvarpstas griezes momentu to mainot 8 pakap s Pie pareizas griezes momenta izv les darbinstruments partrauc griezties bridi kad ieskr v jamas skr ves galvina tiek stingri ieskr v ta materi l un darbv rpstas griezes moments sasniedz iestadito v rt bu St vokl aw griezes momenta sajugs ir izslegts kas nepiecie ams piem ram veicot urb anu Izv loties darbv rpstas grie an s virzienu pa kreisi griezes momenta saj gs tiek izslegts lesleg ana un izsleg ana Lai ieslegtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dzeju 5 un turiet to nospiestu Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 5 Grie an s atruma regule ana Instrumenta grie anas atrumu var regulet bez pakapju veida mainot spiedienu uz iesledzeju 5 Viegli nospie ot iesledzeju 5 darbvarpsta sak griezties ar nelielu atrumu Palielinot spiedienu pieaug ari grie anas atrums Pilnigi automatiska darbvarpstas fikse ana Ja iesl dz js 5 nav nospiests instrumenta darbvarpsta un lidz ar to ari darbinstrumenta turetajaptvere tiek fikseta Tas auj ieskr v t skr ves ar tad ja akumulators ir izl d jies lietojot elektroinstrumentu k parastu skr vgriezi Termoatkar ga aizsardz ba
281. tose U ala kuri buvo patirta naudojant prietaisa ne pagal paskirtj atsako naudotojas 98 Lietuvi kai Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst rankio element numeriai atitinka elektrinio rankio schemoje nurodytus numerius 1 U raktin mova 2 ranki tvaras 3 Suktuvo antgalis 4 Sukimosi krypties perjungiklis 5 jungimo i jungimo jungiklis 8 5 08 S 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 99 Thursday May 8 2008 10 04 AM 6 Jungiklis sukimo momentui nustatyti 7 Palenkiamosios prietaiso galvut s atblokavimo klavi as 8 Mink ta rankenos danga 9 Lankelis prietaisui pakabinti 10 Akumuliatoriaus fiksavimo klavi as 11 Akumuliatorius 12 Gr tas su e iabriauniu kotu Pavaizduoti ar apra yti priedai standartin komplekt ne eina Techniniai duomenys Akumuliatorinis kampinis WB 10 A gr tuvas suktuvas Gaminio Nr 0700 632 X Nominalioji tampa V 10 8 Tu iosios eigos sukiy skai ius min 0 585 Maks sukimo momentas kietosios tampriosios jungties atveju pagal ISO 5393 Nm 13 5 Sukimo momento nustatymo intervalas Nm 2 6 5 2 Maks var t mm 5 Maks gre inio pliene mm 8 medienoje mm 10 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Informacija apie triuk ma ir vibracija Matavimy duomenys gauti pagal EN 60745 Prietaiso triuk mo lygis i matuotas
282. triz 91 157 CEE deber n reci clarse los acumuladores pilas defectuosos o agota dos Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n 8 5 08 Espa ol 27 S U OBJ BUCH 766 001 book Page 28 Thursday May 8 2008 10 04 AM A Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das adver tencias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es A Mais indica es de seguran a encon tram se no anexo 9 Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltrag o num cano de gua provoca danos materiais I Desligar imediatamente a ferramenta el ctrica caso a ferramenta de aplica o bloquear Esteja atento para altos momentos de reac o que provoquem um contra golpe A ferramenta de trabalho blo queada quando a ferramenta el ctrica sobrecarregada ou se for emperrada na pe a a ser trabalhada Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos dever se
283. tron ad Pogumov n m je sou asn dosa eno vibrace tlum c ho inku Zav ovac t men Pomoc zaklap vac ho zav ovac ho t menu 9 m ete elektron ad zav sit nap na h ek Potom mate ob ruce voln a elektron ad je kdykoli po ruce dr ba a i t n U P ed ka dou prac na elektron ad odejm te akumul tor Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Pokud dojde i p es pe livou v robu a zkou ky k poru e elektron ad sv te proveden opravy master servisu firmy W rth P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte objednac slo podle typov ho t tku elektronatadi Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto elektron ad Ize vyvolat na internetu na http www wuerth com partsmanager nebo si vy dat od nejbli ho zastoupen firmy W rth Z ruka Pro toto elektron ad firmy W rth poskytujeme z ruku podle z konn ch dle zem specifick ch ustanoven ode dne prodeje dokladem je faktura nebo dodac list Vznikl kody budou odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou kody je souvis s p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny jen tehdy pokud elektron ad p ed te nerozlo en zastoupen firmy W rth Va emu z s
284. tuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organisointi 46 Suomi P Z rn A Kr utle Akun lataus katso kuva A gg Huomio Akku toimitetaan osittain ladat tuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen latauslaitteessa Litiumioni akkua voidaan ladata milloin vain lyhen t m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vauri oita akkua Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku HUOM l en paina k ynnistyskyt kint s hk ty kalun automaatti sen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Irrota akku 11 painamalla lukkopainikkeita 10 ja vet m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta Al k yt voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k yt t ik akulle Ota huomioon h vitysohjeet Ty kalunvaihto katso kuva B I Irrota akku ennen kaikkia s hk ty ka luun kohdistuvia t it Vaihtoty kalun
285. tupci vn j slu by firmy W rth nebo autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy W rth 8 5 08 Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory baterie by se m ly shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny esky 75 Pracovn pokyny Zpracov n odpad gt U OBJ_BUCH 766 001 book Page 76 Thursday May 8 2008 10 04 AM N Pre Va u bezpe nos Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasledujucom texte mo e mat za nasledok zasah elektrickym prudom sp sobit po iar a alebo a k poranenie O al ie bezpe nostn pokyny n
286. ug kopf 8 Softgriff 9 Aufh ngeb gel 10 Akku Entriegelungstaste 11 Akku 12 Bohrer mit Sechskantschaft Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Technische Daten Akku Winkelbohrschrauber WB 10 A Art Nr 0700 632 X Nennspannung 10 8 Leerlaufdrehzahl min 0 585 max Drehmoment har ter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 13 5 Drehmomenteinstellbereich Nm 2 6 5 2 max Schrauben mm 5 max Bohr Stahl mm 8 Holz mm 10 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerk zeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsi cherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A uberschreiten Geh rschutz tragen 6 Deutsch Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit einander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr se
287. ujemo si pravico do sprememb 8 5 08 S U OBJ BUCH 766 001 book Page 89 Thursday May 8 2008 10 04 AM 4 N ZN A
288. umam vienlaikus piemit ari vibraciju sl p jo as ipa ibas Lokveida turetajs piekar anai Elektroinstruments ir apgadats ar atliecamu lokveida tur t ju 9 ar kura palidzibu to var piek rt piemeram pie jostas aka Tas lauj izbrivet darbam abas rokas un elektroinstruments jebkura bridi ir viegli pieejams Apkalpo ana un tiri ana A Pirms jebkuras darbibas kas saistita ar elektroinstrumenta apkalpo anu iznemiet no ta akumulatoru J Lai nodro in tu elektroinstrumenta ilgsto u un nevainojamu darbibu uzturiet tiru ta korpusu un ventilacijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi elektroinstruments tomer sabojajas tas remont jams firmas W rth pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnic Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves dalas l dzam noteikti nor dit elektroinstrumenta artikula numuru kas izlas ms uz t mark juma pl ksnites Elektroinstrumenta rezerves dalu sarakstu var aplukot interneta vietne http www wuerth com partsmanager vai pieprasit tuvakaja firmas W rth filiale Latvie u 105 gt SID lt gt OBJ BUCH 766 001 book Page 106 Thursday May 8 2008 10 04 AM Garantija Mes nosakam im firmas W rth elektroinstrumentam garantiju atbilsto i starptautiskajai un nacionalajai likumdo anai sakot no iegades datuma kas noradits r kina vai pieg des pavadzim aj perioda
289. und Eindrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsumschal ter 4 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsumschal ter 4 nach rechts bis zum Anschlag durch Drehmoment vorw hlen Mit dem Schieber f r Drehmomentvorwahl 6 k n nen Sie das ben tigte Drehmoment in 8 Stufen vor w hlen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube b ndig in das Material eingedreht ist bzw das ein gestellte Drehmoment erreicht ist In Position aw ist die berrastkupplung deaktiviert z B zum Boh ren Im Linkslauf ist die berrastkupplung deaktiviert Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 5 und halten Sie ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elek trowerkzeugs stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 5 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 5 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Deutsch 7 S U DI OBJ BUCH 766 001 book Page 8 Thursday May 8 2008 10 04 AM Vollautomatische Spindelarretie rung Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 5 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert Dies erm glicht das
290. ungti elektrinj jrankj atleiskite jjungimo i jungimo jungikl 5 Sukiy reguliavimas jungto elektrinio rankio s ki skai i tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo i jungimo jungikl 5 Lengvai spaud iant jjungimo i jungimo jungikl 5 rankio veikia ma ais s kiais Daugiau nuspaudus jungikl s kiai atitinkamai padid ja Visi kai automatinis suklio fiksatorius Jei jjungimo i jungimo jungiklis 5 nepaspaustas gr imo suklys ir rankio laikiklis u blokuojami i funkcija leid ia sukti var tus rankiniu b du kai akumuliatorius yra i sikrov s arba naudoti elektrin rank kaip atsuktuv Su temperat ros poky iu susijusi apsauga nuo per didel s apkrovos Jei elektrinis prietaisas naudojamas pagal paskirt jis nebus veikiamas per didel s apkrovos Esant per didelei apkrovai arba vir ijus leistin 70 a kumuliatoriaus temperat r elektroninis taisas i jungia elektrin prietais kol jo temperat ra v l pasieks optimali darbin temperat r 8 5 08 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 101 Thursday May 8 2008 10 04 AM Apsauga nuo visi kos i krovos Li io jon akumuliatorius yra apsaugotas nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank Darbo rankis nebesisuka Palenkiamoji prietaiso galvut i r pav D Prietaiso galvut galima u fiksuoti 5 skirtingo
291. vai ja darbinstruments apstrades laika netiek tu r ts taisni Veicot darbus kuru laika darbinstruments var skart sleptus elektriskos vadus turiet elektroinstrumentu vienigi aiz izoletajam noturvirsmam Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums nonak ari uz elektroinstrumenta metala dalam un var but par c loni elektriskajam triecienam J Darba laika stingri turiet instrumentu Skr vju pieskr v anas vai atskr v anas laik uz rok m var slaic gi iedarboties iev rojams reakt vais moments 4 Nostipriniet apstradajamo priek metu le stiprinot apstr d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Pielietojums A Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da du materi lu putek u sajaukums Vieglo met lu putek i ir oti ugunsnedro i un spr dzienb stami J Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu O Noversiet elektroinstrumenta patva gu ie sl g anos Pirms akumulatora ievie to anas p rliecinieties ka iesl dz js atrodas st vokl Izslegts Elektroinstrumenta p rne ana turot pirkstu uz iesl dz ja vai akumulatora ievieto ana iesl gt elektroinstrument var izrais t nelaimes gad jumu A Neatveriet akumulatoru Tas var but par
292. vedlegget A Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kon takt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektrisk stet Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Hull i en vannledning for rsa ker materielle skader I Sl elektroverktoyet straks av hvis inn satsverktoyet blokkerer Veer forberedt hoye reaksjonsmomenter som for rsa ker et tilbakeslag Innsatsverktoyet blokkerer hvis elektroverktoyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides A Ta kun tak i elektroverktoyet p de iso lerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe p skjulte stromledninger Kontakt med en spenningsfo rende ledning setter ogs elektroverktoyets metalldeler under spenning og ferer til elektriske stot Hold elektroverktoyet godt fast Ved tiltrek king eller l sning av skruer kan det ett yeblikk oppst hoye reaksjonsmomenter A Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrus tikke holdes sikrere enn med h nden Form lsmessig bruk Elektroverktoyet er til innskruing og losning av skruer pluss til boring i tre metall keramikk og kunststoff spesielt p vanskelig tilgjengelige steder Brukeren ansvaret for skader som oppefst r p grunn av ikke form lsmessig bruk Maskin
293. verklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier bij Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW 0 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 KG V Madle P Z rn A Kr utle Aceu opladen zie afbeelding gt Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capa citeit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is beschermd tegen te sterk ontla den Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitge schakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uit A LETOP schakelen van het elektrische gereedschap niet meer op de aan uit scha kelaar De accu kan anders beschadigd worden 8 5 08 S2 S U e OBJ BUCH 766 001 book Page 35 Thursday May 8 2008 10 04 AM Als u de accu 11 wilt verwijderen drukt u op de ont grendelingsknoppen 10 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet De a
294. vibratsiooni Riputuskaar Lahtiv etava riputuskaare 9 abil saate riputada seadme nt konksu k lge Nii j vad teie m lemad k ed vabaks ja seade on kogu aeg haardeulatuses Hooldus ja puhastus A Enne mistahes t de teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seadme t s peaks sellest hoolimata esinema t rkeid tuleb seade toimetada paranduseks W rthi hooldekeskusse J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Selle seadme kehtiv varuosade loetelu on toodud veebilehek ljel http www wuerth com partsmanager varuosi saab tellida l himast W rthi esindusest Garantii K esolevale W rthi seadmele anname seadusega kasutusriigi igusaktidega etten htud garantii Garantii kehtib alates ostu kuup evast arve v i saatelehe alusel Garantii alusel vahetatakse kahjustatud detailid v lja v i parandatakse Loomulikust kulumisest lekoormusest ja seadme eba igest kasutamisest p hjustatud kahjustused ei kuulu garantii alla Garantii kehtib ksnes siis kui toimetate W rthi m giesindusse W rthi edasim jale v i volitatud hooldekeskusse lahtiv tmata seadme 8 5 08 Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud
295. vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus 8 5 08 e Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval aadressil Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co KG P Z rn A Kr utle Aku laadimine vt joonist A Mirkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestami ne ei kahjusta akut Li ioon aku on kaitstud t ieliku t hjenemise eest T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti elektrilise t riista v lja tarvik ei p rle enam A P rast elektrilise t riista automaatset v ljal lita mist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Aku 11 v ljav tmiseks vajutage vabastusklahvi dele 10 ja t mmake aku suunaga alla seadmest v lja rge rakendage seejuures j udu Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga m
296. wer tool is ready to hand Maintenance and Cleaning I Before any work on the power tool remove the battery For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by a W rth master Service In all correspondence and spare parts orders please always include the article number given on the type plate of the machine The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under http www wuerth com partsmanager or be requested from your next Wirth branch office For this W rth power tool we provide a guarantee in accordance with the legal country specific regula tions from the date of purchase verified by invoice or delivery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a W rth branch office your W rth sales representative or a customer service agent for W rth power tools 8 5 08 e The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into house hold waste According to the European Guideline 2002 96
297. x 040 711863 50 nl hamburg oststeinbek vwuerth com Hamburg Seevetal 04105 5844 0 Fax 04105 5844 50 nl hamburg seevetal vwuerth com Hamburg West el 040 6750369 0 ax 040 6750369 9 hamburg west wuerth com lamm 02381 304908 0 02381 304908 9 hamm wuerth com annover 0511 78680 0 x 0511 78680 50 hannover wuerth com idelberg 06221 58988 0 x 06221 58988 50 heidelberg wuerth com ilbronn 07131 9556 0 07131 9556 50 heilbronn wuerth com f 09281 144097 0 09281 144097 9 hof wuerth com rth 02233 96686 0 x 02233 96686 9 huerth wuerth com ngolstadt el 0841 142828 0 Fax 0841 142828 50 nl ingolstadt wuerth com ena el 03641 4512 0 ax 03641 4512 50 jena wuerth com Kaiserslautern 0631 357899 0 Fax 0631 357899 9 nl kaiserslautern wuerth com Karlsruhe el 0721 62522 0 Fax 0721 62522 50 nl karlsruhe wuerth com Kassel Tel 0561 99868 0 Fax 0561 99868 50 nl kassel wuerth com Kempten Tel 0831 57448 0 Fax 0831 57448 50 nl kemptenQwuerth com Kiel Tel 0431 64740 0 Fax 0431 64740 50 nl kiel wuerth com o SP JE F275 T 235 EE 2771277 gt o DER MONTAGEPROFI SP Z mua WURTH Koblenz Tel 02630 9470 0 Fax 02630 9470 50 nl koblenz wuerth com K ln Tel 0221 956442 0 Fax 0221 956442 50 nl koeln wuerth com Kulmbach Tel 09221 690379 0 Fax 09221 690379 9 nl kulmbachQwuerth com
298. y EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Technick dokumentace u Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau Adolf W rth GmbH 8 Co P Z rn A Kr utle Nab jen akumul toru viz obr A gt Upozorn n Akumulator se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumulator Li ion Ize bez zkr cen ivotnosti kdykoli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se elektron ad d ky ochrann mu zapojen vypne N stroj se u nepohybuje Po automatick m vypnut elektro n ad u sp na d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit K odejmut akumul toru 11 stla te odji ovac tla tko 10 a vyt hn te akumul tor dol z elektro n ad Nepou vejte p itom dn n sil Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 45 T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu 73 SID NY e 4 OBJ BUCH 766 001 book Page 74 Thursday May 8 2008 10 04 AM Vym na nastroje viz obr B P ed ka dou prac na elektron ad odejm te akumul
299. y con ello tambi n el alojamiento del util guedan retenidos siempre gue no se accione el inte rruptor de conexi n desconexi n 5 Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumu lador estuviese descargado o emplear la herra mienta el ctrica como destornillador Protecci n contra sobrecarga termica La herramienta el ctrica no puede sobrecargarse si esta se utiliza de forma reglamentaria En caso de solicitarse excesivamente o al superarse de tempe ratura admisible del acumulador de 70 C la herramienta el ctrica se desconecta hasta gue logre alcanzar la temperatura de servicio ptima Protecci n contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Cabezal inclinable ver figura D El cabezal inclinable pueden enclavarse en 5 posi ciones diferentes Accione el bot n de enclava miento 7 e incline el cabezal a la posici n deseada A continuaci n suelte el bot n de enclavamiento 7 Antes de la puesta en marcha aseg rese de que el cabezal inclinable haya que dado firmemente sujeto en la posici n ajustada En caso contrario podr a llegar a accidentarse Instrucciones para la operaci n Solamente aplique la herramienta el c trica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Empu
300. zie wy czane jest przez uk ad elektroniczny do momentu a osi gni ty zostanie optymalny zakres temperatury roboczej Ochrona przed g bokim roz adowaniem Akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem Przy roz adowanym akumulatorze elektronarz dzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny Narz dzie robocze nie porusza si 8 5 08 Przestawna gtowica zob rys D Gtowice mo na zablokowa 5 ro nych poto eniach katowych Wcisna przycisk zwalniajacy blokade 7 i ustawi gtowice w po adanej pozycji a nastepnie zwolni przycisk 7 A Przed przystapienim do pracy z elektronarzedziem nale y sprawdzi czy gtowica zablokowana jest w danym poto eniu katowym Istnieje ryzyko skaleczenia sie Wskaz wki dotyczace pracy A Przed przyto eniem elektronarzedzia do ruby nale y je wytaczy Obracajace sie narzedzia robocze moga zeslizgna sie z ruby Mi kka r koje Ok adzina r koje ci 8 zmniejsza ryzyko ze lizgni cia si i gwarantuje przez to pewne prowadzenie i por czno elektronarz dzia Gumowana powierzchnia znakomicie t umi wibracje Uchwyt do zawieszania Sk adany uchwyt 9 s u y do zawieszania elektronarz dzia np na haku Dzi ki temu obie r ce s wolne a elektronarz dzie znajduje si w zasi gu r ki po Konserwacja i czyszczenie A Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyja akumulat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher PS40  SIDERAL MATE S-500  Pickup 2WD+4WD, 11-2014  (12 lingue) - Complete instruction manual    1,. - Free    取説ダウンロード  Philips EasyLife FC8146  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file