Home

AN R407C (5

Contents

1. AN 090 verschraubungen der hydraulischen Au engewinde 2 1 Microchiller 435 1 120 sl _105 y Microchiller m bon z A tee 2 i Out g JE X 70 d Lo i a SIS A La 45 Da a AN 090 A spe ug trous pour les connections lectriques Microchiller gt Le gt Stellung der Bohrungen fuer elektrische Gre Kee
2. AN 090 4 verschraubungen der hydraulischen AuBengewinde 2 1 Microchiller 4 E a a 1129 gt 105 Microchiller e I em z TE io II s P I Out 7809 oO 2 o 2e ILL IL LL LU LLLLI 5 Ss Y A un ui trous pour les connections lectriques Stellung der Bohrungen fuer elektrische 555 Le 1 167 d 3 RP a z S ii T Di Microchiller a S d bk Microchiller S 4 trous pour les mmm connections g electriques Stellung der HT Bohrungen TTT 3 fuer elektri j I INN NN sche i Na E ln o el Em 0ut a Y H ai
3. AN50 80 H verschraubungen der hydraulischen Au engewinde 2 1 Microchiller 435 Lk 1 120 gt AB Microchiller al e A a In Kei SS Out 8 se N 70 Hl d ru 12 o e i 4 E o NEEE ss DH AN50 80A HA trous pour les connections lectriques 555 dk 1 167 M Stellung der Bohrungen fuer elektrische Microchiller Microchiller N 4 ZA trous pour les E een Aacht connections II MM MN Ju lectriques IN Stellung der Kl Null MR Bohrungen 3 II fuer elektri III sche Ill mr Ill 1 Im o el GG 2S ed det wn ki K raccordem
4. verschraubungen der hydraulischen Au engewinde 2 1 105 Microchiller Le 435 h 1120 gt Microchiller z X z mener INNAN ja do m Ke T e H N I I Za MINIMI I Wun ds DI HU Das S y Y trous pour les connections lectriques AN 41 A HA Stellung der Bohrungen fuer elektrische 435 1 120 x e gt 14 Sch Microchiller Microchiller A S N HE it Il Il Ii UA 8 DI SEIT 1 45 I Wi gt o il Out 3 N Sle sts i L ki 1 Il D I 3 raccordements hydrauliques fem le g 1 verschraubungen der Mtb 35 A LV 1 120 N hydraulischen nnengewinde 9 1 Microchiller 5 x z E 2 Cam ER Microchiller e d ll el INN 145 70 41 sl las o o oO II WI 70 N gt il lil RES www a quil JEI Y Ligne liquide 028 Ligne gaz 947 Fl ssigkeitsleitung 028 Gasleitung 047
5. 7283 9 410 5 11 6 12 14 7 13 612 5 11 4 103 9 2 8 NOT NO2 CD N03 O0 NO4 Ou Ou C5 M D G BI GND B2 GND B3 Y ID5 GND D 1D4 D 1D2 9 e 29 9 9 9 9 9 9 o 0 e o 0 9 e MSC MISC 24 1 n 16 17 2 Le 12 23 4 13 19 21 5 6 7 H Ta 20 A y 15 MICP CCP A2 18 14 va 2 COM 2 92A 93 Q3A 94 94A 5 95A 7 97498 08499 JA GIOGIOA OTT OTTA 012 912A 913 913A 10 i sw ph gt AE PH 7 r 4 Ei AP i H AI i a Besa suw S ol k js i es El i MAX 230V 1A j BP PD Ee E BL Iw JMA E E EH ili i n i i IA MS Le A i i i i i i i base 72 8 3 9 410 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 11 4 103 9 2 8 NOT N02 C12 No3 C12 NO4 Ou C34 C5 NOS Go G H GND B2 GND B3 Y ID5 GND D D Dm D H 9 H 9 H H 9 9 H 9 9 H 9 H MSC MIASC I 24 1 1 16 17 2 SE n i D 4 13 d 19 21 i 5 6 7 8 ov ul ST 20 AI 3 24V 15 13 18 MTCP i CP Tr 14 g 12 COM 2A 93 034 1 QAA 5 95A 7 97A98 08499 in GIOGIOA PIT GUA 912 012A KI 913A 10 Fiera Ii gt
6. kPa 14 12 A 020 B 025 10 e 8 D be e So 6 bi de o OU Rei 4 Vv A 2 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 m h Debit eau e Massenstrom kPa 100 C H gt DIE G I 80 AJB F L s S 60 bi X OU a 40 e 20 3 ees 0 S 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 da 19 a 5 o D bit eau e Massenstrom A 030 F 100 B 041 G 150 C 050 H 200 D 08 I 250 E 090 L 300 Les pertes de charge des diagrammes pr c dents se rapportent A une temp rature moyenne de l eau de 10 C Le tableau suivant indique la correction appliquer aux pertes de charge lorsque la temp rature moyenne de l eau varie Die Druckverluste der vorangegangenen Diagramme beziehen sich auf eine mittlere Wassertemperatur von 10 C Die folgende Tabelle zeigt die bei nderung der mittleren Wassertemperatur an den Druckverlusten anzubringende Korrektur Temp rature moyenne de l eau Mittlere Wassertemperatur 5 19 13 20 30 S la Coefficient de multiplication Multiplikationsfaktor L 1
7. BT Teen x 2er Er REN pa I 8 ll E i i OUR DR E PR PRES ee S I EI a I i rad ya I Ltr 1 D UE EFAA I il CITE tpi tere iji H lt I I l MTA j i S 1 L 20 1 3 5 VH 2 EEE gt N 20 tte Mrep o 230 scv 51 T Uuuu sel SUI A sol yY 25 40 GND 2 5 bopl o a ES CYAN 21 faa 21 211 ls 17 917A 3 8 Gm n 12 gt La s FPH 6A u v RI Sr cp API ov 24V 2ibar MP 24 24 172 8 3 9410511 612 147136125114 103 9281 AN 090 HA M12SC NOI NO2 C1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 C5 NOS M14SC GO G Bi GND B2 GND B3 Y ID5 GND ID3 Da IDI 1D2 III 9 o o In In o Y o yes we je D 4 6 13 19 21 5 7 8 DI ig SD X 20 24 9 24V 13 AI i AI 17 15 MTCP 23 ii 18 12 Vu 22 ccpfe cmp faz 25 17 N e COM I 2 2Ai 3 031 94 4A 95 05A 1 7 An 98499 O9A pen 911 ITA 912 912A 913 913A 914 014A 915 915A 916 PI6A Db I Ge W l l l il i I gt Eu I i i D C I I Li I d sw He db I Pr K GK 3 go i 1 BF7 rer i po TMP RP i i i LI i i AP j L WW I T rk suw ii lt 1 Be Gei rdo DI P 7 1 I I 1AE i SEZ B SEZ B ic a BP pt l LI I LI II Ze i SS
8. 172 83 94 1051 612 14 713 612 511 4 10 3 9281 AN 090 H M12SC MO N02 C1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 c5 NOS M14SC co G Bi GND B2 GND B3 Dr ID5 GND ID3 D Dm ID2 or ng 5 DN 17 ti Titi ii 17 L gt 1 z fe D 4 13 19 21 5 6 7 8 oy 14 END 20 i i EN 15 MTCP 23 24 A 18 12 Vi 22 CCP A2 25 Eine 2 COM 92 2A om Da mam m 96 96A 8 98A99 99A910 P10A eil P11A 12 012A 913 013A 914 914A 915 P15A 916 916A Deli 1 rer Ki I i f I i CA Di i i DI li 4 di lia D VE GC L pu ek ch Zelt siw H Li i Er T Le iI init Ii i 1 Ef te PD Il Il i sc Gi CX EX ri Be d 1007 LMP A2 MC VSLI suw i lt II LI LINEA MAX 1 il Ji ji NEA MA 1 sez 8 SL sez B L sa kk Je E BP WW kd I ss SEE j ke ES vu LI lia Li I il 1 l l I I I 1 HI I I X I I I pars Lomme ER dl s L2 1 amer Se cu e AN 050HA 080HA ue Hu i 3 nt E ai S LEE 1 T IL pop ENN Ee i ee SC 1 1 MTA s 7 H yoL S po EH 2 IS IS N Sheets 3 Ti Te MTCP SV ts o 20 6 TR Wu A Pi o u Iccp n 3 16 916A d 1A 5 BL 11 12 R sS gt 5A FL l CP M S ov 24
9. 352 E z ee e nn iti 70 20 oi 8 50 7 INN N al x E ME a L d O I Y LI f e Ee igne gaz g Ligne liquide g47 Fl ssigkeitsleitung 047 Gasleitung 47 D M6 k D he C a TL ae Si i BIA i 20 10 F 020 H 334 352 650 900 280 140 025 H 334 352 650 900 295 145 020 A HA 408 435 660 1 120 385 185 025 A HA 408 435 660 1 120 350 180 020 C 334 352 650 900 280 140 025 C 334 352 650 900 295 145 NN NN zl zl 34 raccordements hydrauliques m le g 1 verschraubungen der hydraulischen AuBengewinde 2 1 Microchiller D eg si W Le Microchiller i z z I z ni e
10. 7 2 8 3 9 410 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 11 4 10 3 9 2 8 SOL ng CI Na CI Wi o Du Mr Go G SI e E GND S Y La SO D Le DI La DI T tif Muse Lei fn s fr l 5 6 7 s P u S Y 20 4 9 24V A mrja 15 18 MTCP 2 3 Nee 3 org lat D 5 2 NL COM 2 da 3 An oi da 5A 7 Annet dando am Am im BIT dita 6126124 13 613A 14614A 15 615A 1 a 1 1 gt gt 1 he WU A sw PL 7 PH IRP JA W i let ii AP m i i S Er FX ere sun lt Li TGP Der MAX 230V 1A EH RE Se SEZ B nase robi l He n x l XL i Ge i AN 020 025 030 230 V 1 50 Hz ern AN 020C 025C 030C 230 V 1 50 Hz u E Ge EN SR Mer Tl D a TSA y REN wl 4 ii S E e 2 me f 17 2 N KN a i i 1 3 5 f 3 A cl di Dr V KE N TS S i d Bi y i CI i E MA Ton em BL LNE MA 5 MV E R H BL NE JMA x M ia SE MV AN 020 025 030 400 V 3 N 50 Hz AN 020C 025C 030C 400 V 3 N 50 Hz B ne u Pre Im i AIA EHE mef Pl ovc q KA r l Py ara e MA BL ANE JMA L M Tem WwW BL NE JMA E R 5 M ENER we Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen g
11. DE BA AN AN A 020H 025H 030H 400 V 3 N 50 Hz Be LC IER L Ale Se m A 8 ue hun d S He LHME S 8 i IL 1 In 3 In nei TESA EE L i Ge MTA z i y 1 L 2 2 gt N SCV F 20 e H 30 yY 401 GND KAN 10 n a r 16 916A i CM 1 1A 11 12 f gt gi Jor Jma H PFA M D API 17 ls ov 24V MV E 72 83 9410511 6 12 14 713612511 4 10 3 9 2 8 1 M12SC NO1 NO2 C1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 C3 4 c5 NOS M14SC GO G Bi GND B2 GND B3 Y ID5 GND ID3 D D 1D2 Oe 5 S o 9 o o Gei 1 ti 16 17 GE 12 19 4 13 20 Io 5 6 7 8 o ie SND XY 23 24 9 A SCH 15 Top 22 CCP A2 18 12 bn 25 2 1 7 N gt COM 02 92A 03 93A 94 ran 5 5A Se 7 am 9BA99 PIA FIOYIOA 912 9I2A Q13 PIZA 914 914A DA mn i oi EL 1 pi DI Ii i i al gt i gt En EE dk i H E I A1 I I red iii ia It d AP ke a Pe 100W i MP SI vie d pui Ifi 1 UNEA su SEZ lt J sz B LL MAX 250V 1A E SI D BP Fan ss d i CRE i l Pia i g i l I Ka I u E I 1 2 L____ 172 8 3 9 410 511 6 12 14 713 6 12 511 4 10 A 9 281 M12SC NO1 NO2 C1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 03 4 C5 NOS M14SC 60 G Bi GND B2 GND B3 Y ID5 GND ID3 1D4 D DS Oe S CIR i 98 gt o 2 1 1 L 5 je D 4 13 19 21
12. na 2A 33 Di 2 1 AA AA Var i to ar o af 1 O PA M4 ta 4 Mar u i a SEI 3 38 fn g h s 11 S amp I 3A 3 S d e 15 5 w l lt SA g PH 7 TE s e a D T BP Ne D z 6 8 CE x ap un di EXT H mn TRE u 3 gs Wi 7 S AP lee A 2 MPa l i i o o ein di h 1 1 3 mr 6A AT wch cote velo 8A 9A 19 2 2 AN C 250 300 CI D o A 0 M T Hr Hr I I I 18 I 1 LF 5 I II EN HA of IH i IA PA TRF VSL CVE DCPX accessorio accessory DCPX10 accessorio e accessory DCP BL MA M ER MVI MV2 Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 67 EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Aermec partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati Aermec is partecipating in the FUROVENT Certification Programme Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impe
13. MSC Noi Nu op No on mn ou Cu cs Nos MI4SC co G m oN m GN m Y ws o 13 pm ID 9 9 9 0 TTT IIIi Il 9 9 9 9 ig 1 12 17 18 20 22 CS 13 21 6 8 14 7 9 10 sr ei SN x 27 n i a 16 26 19 MW 25 15 Jr D PA MTCP ee WO cp 2 cvfe d 24 COM 2 29 2 y 9 994910 Zu 12012A 913 013A 14 P1I4A 915 015A 9169164 2 ein 94 nn 5 n 96 ta sw et H It AP MP lt 26 a Bar N suw Ho P 7 EX RE 271 ZH AE SEZ B BP M FL 15044 Cup vsL CHa immm J DI I a LINEA MAX IA 230V 1A FA Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 61 de ea AN 250 300 6124 lt Au z 70 E 8 len so lt 8 RLI s BA ER so I m so I gt D 1 pnl I S
14. de i AN HA 250 300 6A ra lt 13 S Ans som tt 70 9A g o so lt 3 RLI lt 9A i dosi so I 17 lai o so I gt 13 I ptt gt SEZ 0 5mm2 3A z RL2 Ke max 10m ben 2 6A ch SDP 10 ed SEZ 0 35mm2 6 max 50m SEZ 0 5 mm2 MI M2 LI 1 max 30m I q nm I schermato I 0 5 mm2 max 150m ji a N A A A AA 7 6 5 4 3 2 1 ne e E S SA o o MI SH KR MI HS 0 S GE H 1 a N 1 2 1 Z Ss 5 lt z PRI PRI AN C 250 300 400V 50Hz N SEZ A MTA 10 Mv Mv MV MV Mv E AN C 250 300 wu P 6 A DCPX Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 66 AN C 250 300
15. A Trou inutilis e Nicht verwendet bohrung C Entr e version avec ballon tampon 2 Gas Eingang Ausf hrung mit Pufferspeicher 2 Y Gas D Groupe chargement Gas Bef llungsvorrichtung Y Gas B Trou inutilis e Nicht verwendet bohrung F Entr e version sans ballon tampon 2 Gas Eingang Ausf hrung ohne Pufferspeicher 2 2 Gas H Sortie e Ausgang 2 Gas 140 trous pour les connections lectriques Stellung der Bohrungen fuer elektrische G Ligne liquide e Fl ssigkeitsleitung H Ligne gaz Gasleitung 1100 250 2 450 920 550 12 300 2 450 250H 2 950 1 075 550 12 300H 2 950 250A 2 450 1 020 550 13 300A 2 450 250HA 2 950 1 140 550 13 300 HA 2 950 250C
16. CENTRALES DE PRODUCTION D EAU GLAC E e KALTWASSERSATZER 407C CARATTERISTIQUE LETRIQUES e ELEKTRISCHE 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 8 Courant total absorb Standard A 4 0 4 8 5 8 6 2 12 5 12 5 13 19 8 23 21 4 37 0 44 1 M 3 11 3 12 6 15 8 17 5 14 4 20 5 27 4 22 33 5 38 45 7 60 0 72 4 Gesamt Stromaufnahme A gt 5 4 6 2 7 5 8 9 11 1 13 6 14 5 21 7 25 29 2 38 9 46 0 A M 3 12 1 13 3 16 7 19 8 17 1 21 6 28 5 23 5 35 3 40 45 8 59 1 71 5 Courant maxi Standard 5 4 6 3 72 10 3 10 8 14 7 20 30 36 5 38 57 75 Stromst rke max A M 3 15 6 16 3 23 3 25 3 25 26 2 27 37 48 6 67 71 102 139 9 6 1 7 0 7 9 11 11 6 14 7 20 30 36 5 40 70 80 M 3 16 3 17 24 26 25 7 27 27 37 48 6 67 75 107 144 Courant de d marrage es 2 32 40 46 50 66 104 98 133 137 5 178 220 275 Anlaufstrom A M 3 61 76 101 119104 144 188 182 227 212 340 430 535 A 2 33 41 48 52 67 105 100 135 140 180 225 280 M 3 63 78 103 121 106 145 190 220 272 300 342 435 540 RACCORDS HYDRAULIQUES DIMENSIONS e WASSERANSCHL SSE ABMESSUNGEN 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 Raccords hydrauliques m le e Wasseranschl sse Au engewinde IO Standard 1 1 1 1 1 1 1 1 1
17. TAV 9 CORRECTION POUR PERTES DE CHARGE ET PORTEE AVEC EAU GLYCOL KORREKTUR DER DRUCKVERLUSTE UND DURCHSATZ MIT WASSER GLYKOL MISCHUNG 1 8 17 FcGDpF 1 6 1 5 1 4 1 3 FcGDpC Se FcGQF 1 1 FcGQC 1 0 0 9 0 5 10 15 20 25 30 35 40 FcGDpF facteur de correction des pertes de charge va FcGDpF Korrektionsfaktor der Druckverluste porateur valu avec une temp rature moyenne de 10 C FcGDpC facteur de correction des pertes de charge con denseur r cup ration totale d surchauffeur valu avec une temp rature moyenne di 40 C FcGQF facteur de correction des port es vaporateur valu avec une temp rature moyenne de 10 C FcGQC facteur de correction des port es condenseur r cup ration totale d surchauffeur valu avec une temp rature moyenne de 40 C Les facteurs de correction du d bit d eau et de perte de charge sont appliqu s directement aux donn es calcul es pour un fonctionnement sans glycol Verdampfer bei einer mittleren Temperatur von 10 C bewertet FcGDpC Korrektionsfaktor der Druckverlust Verfl ssiger Gesamt R ckgewinnung Enthitzer bei einer mittleren Temperatur von 40 C bewertet FcGOF Korrektionsfaktor der Durchs tze Verdampfer bei einer mittleren Temperatur von 10 C bewertet FcGQC Korrektionsfaktor der Durchs tze Verfl ssiger Gesamt R ckgewinnung Enthitzer bei einer mittleren Temperatur von 40 C b
18. u a gt N F i H MTA 1 3 8 H H Se Di eg an Io 1a 8A 2a4 ev hi 27 la a u lv Iw u lv Iw TT Kee ra Te kee are p M M i SE DE MV MV MV MV MV MV MV MV 1 DNK a 10 1e D 19 2 2 inn 21 1 2 ccr 7 CRE 27 wu AP A 8 5 6 perx 21 fa oli To SCH 6 2 TR j w H 3 3A o sod 2 1 Ja Js j 4 ve KU RI 7 u n L mpfe 5 18 4 1A 2 2A 7 Q7A 17 ovaa 12 214 35 gt Y RE L 13 rc san P Gi g API ER EN za L Il oh 2 Je Bar M M i 1x MV MV MV MV MV MV MV MV 172 83 94051612 117136125114 103 MIZSC Te nu ce men wen en aw MSC con ma sio eo moumm AN HA 250 300 PTT or iM W 29 1e 1 I 12 17 18 20 22 13 21 8 14 7 9 10 2 sa wend 27 ta 11 EM 16 P 26 19 25 Win 6 23 14 Yas Gil A Gi o 28 ccp az cre cMmp a 5 LL COM 29 2 24 4 4A 5 5A 6 964 10 9109 11 9114912 P12A 913 913A 14 P14A 915 915A 916 916A 917 PIZA 918 P18A J l sw d 7 eh a m PF 7 Tor A d Ge Xl DI AP 1 i VIC VSL Vi u Je suw H lt AE r 7 i SEZ B BP SEZ B K DI A Di L 24 L ji MI EN 4 M CF LINEA MAX 1A PA 230V 1A BA Li PE oujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 65
19. er a prima per il clima Centrales d eau glac e pompes chaleur air eau et unit s de condensant on Luft Wasser Kaltwassers tze W rmepumpen und Luftgek hlte Verfl ssiger AN raorc 5 70 kW AERMEC We gt S A I n CE i AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM PO 9001 Cert n 0128 3 U CERTIFIED PERFORMANCE CISQ fesch on IANPZ ru 0502 6755503 OO 0309 6755503 03 WIDE TUAW Er DIS ANAL TION LCE GIE UND MIS TITI IL ETS UNI G Declariaton de conformit 4 Observations i Dorsi rn RI Dt 5 Composants principaux Description des composants 8 Organes deireplage iii nennen 10 ACCESSOINES rinite eo a 12 Zone de fonctionnement 20 Puissance frigorifique et consommation lectrique totale 23 Puissance thermique et consommation lectrique totale 24 Tav 4 Pertes de charge Konformit tserkl rung 4 Bemerkungen Hauptkomponenten Beschreibung der bauteile 8 Regelorgane sura ndsp a paria Sano her 10 ZUDENOF e werner ia 12 EE an eee 20 Correction factor cooling capacity absorbed power 23 W rmeleistung und gesamte leistungsaufnahme Tav 4 Wasserseitiger druckabfall Contenu maximum d eau de l installation Tarage et champ de tarage des dispositifs de regu
20. CARACTERISTIQUES GENERALES Les refroidisseurs et les pompes chaleur condens s en air de la serie AN ont t con us et r alis s pour r pondre des exigences de climatisation et de chauffage des moyen nes et petites utilisations dans des b timents caract re r sidentiel ou commercial L appareil est pr vu pour l utilisation des deux circuits va porateur condensateur on peut donc l utiliser aussi bien que froid seul que pompe chaleur Disponibles en 12 grandeurs les unit s sont caract ris es par un fonctionnement extr mement silencieux et assurent une efficacit et une fiabilit irr prochables gr ce aux changeurs pr sentant une grande surface d change et des compresseurs scroll qui d ploient une grande puissance pour un niveau de bruit n gligeable Ces appareils sont disponibles en plusieurs versions afin de s adapter une grande vari t d installations base ou avec pompe hydraulique et r servoir d accumulation d eau incorpor Ils sont galement disponibles en versions moto condensantes sans vaporateur N B Les r sistances lectriques des compresseurs ne sont disponibles que pour les mod les Froid Seul et Pompe Chaleur VERSIONS DISPONIBLES Grandeurs disponibles AN 020 025 030 041 050 080 090 100 150 200 250 300 En combinant les nombreuses options disponibles il est possi ble de configurer chaque modele de la serie AN Le tabl
21. 1 2 2 Raccords hydrauliques femelle e Wasseranschl sse Innengewinde IO A 1 1 1 1 1 Va 1 4 1 1 4 2 2 Hauteur e H he mm A 864 864 1 014 1 250 1 280 1 280 1 280 1 345 1 345 1 345 1 606 1 606 Dimensions Abmessungen Largeur Breite mm A 1 120 1 120 1 120 1 120 1 167 1 167 1 167 1 750 1 750 1 750 2 450 2 450 Profondeur e Tiefe mm A 435 435 435 435 555 555 555 750 750 750 1 100 1 100 Hauteur e H he mm Standard 850 850 1 000 1 250 1 250 1 250 1 250 1 345 1 345 1 345 1 606 1 606 Dimensions Abmessungen Largeur e Breite mm Standard 900 900 900 1 120 1 120 1 120 1 120 1 750 1 750 1 750 2 450 2 450 Profondeur e Tiefe mm Standard 352 352 352 435 435 435 435 750 750 750 1 100 1 100 Poids vide e Net weight kg Standard 74 77 81 113 123 131 168 280 293 350 650 695 A 109 113 120 139 183 189 226 342 370 427 780 825 M 0207 0257 0307 0417 3 0507 0807 0907 1007 1507 0417 2007 2507 3007 Tension d alimentation e Spannungversorgung M 230 V 1 50 Hz 400 V 3 N 50 Hz 3 230 V 3 50 Hz 1 en entr e 17 la sortie e 1 am Einla 17 4 am Ausla 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 Les prestations se r f rent aux conditions suivantes Climatisation temp rature de sortie de l eau 7 C At 5 C temp rature ext rieure 35 C Die Leistungsdaten gelten f r f
22. ailettes en aluminium stan dard Alimentation 230V 3 50Hz L unit r pondant ces caract ristiques techniques peut tre identifi e avec le sigle commercial suivant AN 080 7 HA 3 Comme on peut le voir chaque option tant repr sent e de fa on univoque il n est pas n cessaire d indiquer les options standard dans le sigle commercial le sigle AN0807HA 3 et le sigle AN0807HA3 identifient la m me unit Attention Les mod les AN unit s de condensation C ne sont disponibles qu en version Standard avec R407C Les mod les AN unit s de condensation C ne sont disponibles qu en version Standard avec R407C Seuls les mod les AN 020 025 030 disposent de l option alimentation monophasee case 11 option M Uniquement les AN 050 080 090 100 150 200 250 300 pr voient l option alimentation 230 V triphas e champ 11 option 3 Pour le fonctionnement au dessous de 4 C et jusqu 6 C de l eau produite sp cifier lors de la commande car l unit devra tre quip e de composants diff rents de ceux qui sont mont s sur les appareils standard S aus verzinntem Kupfer Verdampfer Standard C Ohne Verdampfer Verfl ssigungssatz Feld 10 Feld 11 Anschlu spannung M 230V 1 50Hz 3 230V 3 50Hz 400V 3 50Hz Beispiel Es wird ein Kaltwassersatz mit W rmepumpenfunktion und folgenden Leistungsmerkmalen ben tigt K lteleistung b
23. k D J WII M6 EN Je c gt L TT SL 20 DJ 20 10 041 H 408 435 660 1 120 320 185 7 041 A HA 408 435 660 1 120 420 290 041 C 408 435 660 1 120 320 185 7 36 raccordements hydrauliques m le o 1
24. A En ee H I leiere n m m 7 Il CE OR VI i Il TTL IT I S E Il INI Il III Il Il Eb im AU A VE A Il III III E et i a im RUE O VO Wi E S i Beer o D A Trou inutilis Micht verwendet bohrung F Entr e version sans ballon tampon 2 Gas B Trou inutilis e Nicht verwendet bohrung C Entr e version avec ballon tampon 2 Gas Eingang Ausf hrung mit Pufferspeicher 2 Y Gas D Groupe chargement Gas Bef llungsvorrichtung Ye Gas Il 1 606 Es Eingang Ausf hrung ohne Pufferspeicher 2 2 Gas H Sortie e Ausgang 2 Gas 21 del trous pour les connections lectriques Stellung der Bohrungen fuer elektrische
25. Fernbedienung ber entsprechende Fernbedienungs Panels oder einfache Schalteinrichtungen z B Schalter f r Ein Aus Heizen K hlen ausgelegt daher m ssen die entsprechenden Parameter in der elektronischen Steuerung bei Ger ten mit W rmepumpenfunktion im oben genannten Fall neu programmiert werden HINWEIS Falls Sie diese Einstellung nicht vornehmen l t sich das Ger t auf der Bedientafel nicht mehr von Heiz auf K hlbetrieb bzw umgekehrt umschalten Gehen Sie wie folgt vor Die Tasten SEL und PRG gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt halten auf dem Display steht die Zahl 0 Den angezeigten Wert mit den Pfeiltasten in 177 ndern Die Taste SEL dr cken das Display zeigt den Wert 3 Den angezeigten Wert mit den Pfeiltasten in P8 ndern Die Taste SEL dr cken das Display zeigt die Zahl 7 Den angezeigten Wert mit den Pfeiltasten in 0 ndern Die nderungen durch Dr cken der Taste PRG bernehmen IL A Sez A mm Sez B mm PE mm AN 230 V 1 230 V 3 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V 020 16 8 4 155 0 5 1 0 5 1 4 1 5 025 20 10 4 1 5 0 5 1 0 5 1 4 1 5 030 25 10 6 2 5 0 5 1 0 5 1 6 2 5 041 25 20 13 6 4 0 5 1 0 5 1 6 4 050 25 13 6 4 0 5 1 0 5 1 6 4 080 32 16 10 6 0 5 1 0 5 1 10 6 090 40 25 10 6 0 5 1 0 5 1 10 6 100 63 32 16 10 0 5 1 0 5 1 16 10 150 80 40 25 16 0 5
26. I Li He CA l I I 1006 vii PX Taa Fre rn N u KA LINEA MAX IA i l L L 230V 1A n I d I I Ir E I I WERNER Less i m AN 100 150 200 e ee Deeg 3 nel aL S CH Hi I IL 113 ee Hs wf F lt 6A 1 gt L Li 3 IR EINS S S 2 2 N Week me P 0 230 TR Lou Cv ER JS H e 4 8 21 H 24 por BL MA ni 3 el hg Wie 1 12 Peer bA f i M H Si S i Vo w i i A 1 ee MV1 ME TTT Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 55 AN 090 100 150 200 72 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6
27. Microchiller a e de 57 pan 4 i k er Va 3 Ke t CH NI EEN CH UR IO ID raccordements hydrauliques female g 1 AN 100 150 2000 verschraubungen der i i 750 1 750 Microchiller fa Microchiller D z 5 St AT a m H 165 RI s Ligne liquide 038 ST TL x Ligne gaz 855 038 Gasleitung 055 Fl ssigkeits leitung hydraulischen Innengewinde g 7713 sar L E 100 H 707 750 1670 605 430 100AHA 707 750 1670 645 400 MISI we BI ns ini TT 100 C 707 750 1 670 605 430 n 150 H 707 750 1 670 580 430 Il R Si 150 A 707 750 1 670 630 400 i e 150HA 707 750 1 670 680 400 S a 150 C 707 750 1 670 580 430 200 H 707 750 1670 580 430 200 A 707 750 1 670 630 400 i j 200HA 707 750 1 670 680 400 200 C 707 750 1 670 580 430 Le 1 100 d le 2 450 u
28. W rmeausdehnung der Wasserf llung in der Anlage PUFFERSPEICHER nur Version A Sorgt f r eine geringere Anzahl der Verdichter Starts und eine konstante Temperatur des zu den Verbrauchern gepumpten Wassers UMW LZPUMPE nur Versionen A Dient zum Umpumpen des Wassers in den Verbraucher kreisl ufen SICHERHEITS UND KONTROLLORGANE DRUCKBEGRENZER Verstellbarer H D Pressostat an der Hochdruckseite des K ltekreislaufs montiert stoppt den Verdichter bei anormalen Arbeitsdr cken DRUCKW CHTER Mit festem Einstellwert an der Niederdruckseite des K ltekreislaufs montiert stoppt den Verdichter bei anormalen Arbeitsdr cken SICHERHEITSVENTIL WASSERSEITIGES NUR BEI DEN A AUSF HRUNGEN Auf dem Austrittsleitung montiert Es schaltet sich bei zu h hem Druck ein SICHERHEITSTHERMOSTAT nur f r W rmepumpen Mit festem Einstellwert an der Hochdruckseite des K ltekreislaufs montiert stoppt den Verdichter bei anormalen Arbeitstemperaturen DIFFERENZDRUCKSCHALTER DURCHFLURW CHTER Serienm ig f r alle Baugr en lieferbar zwischen Ein und Austritt des W rmetauschers montiert stoppt bei zu niedrigem Wasserdruck den Verdichter bei Heiz und K hlbetrieb Die Versionen A der Modelle 020 025 030 041 sind mit einem Durchflu w chter im Leitungsabschnitt vor dem Verdampfer ausger stet Motorschutzschalter Verdichter Motorschutzschalter Hilfsstromkreise und Ventilatoren Leistungsstrom S
29. e Korrekturfaktor Leistungsaufnahme 0 99 1 1 01 1 02 F c puissance thermique Korrekturfaktor Heizleistung 0 99 1 1 02 1 03 23 POMPE A CHALEUR PUISSANCE THERMIQUE ET PUISSANCE ABSORBEE W RMEPUMPE W RMELEISTUNG UND LEISTUNGSAUFNAHME On obtient la puissance thermique fournie et la puissance lectrique absorb e dans des conditions diff rentes des con ditions nominales en multipliant les valeurs nominales Pt Pa par les coefficients de correction respectifs Ct Ca Le dia gramme qui suit permet d obtenir les coefficients de correc tion en regard de chaque courbe est indiqu e la temp rature de l eau chaude produite laquelle elle se rapporte en pre nant une diff rence de temp rature de l eau entre entr e et sortie du condenseur gale 5 C Les rendements sont consid rer au net des cycles de d gi vrage TAV 4 Die erbrachte W rmeleistung und die Leistungsaufnahme unter anderen als den Sollbedingungen k nnen berechnet werden indem man die angegebenen Sollwerte Pt Pa mit den entspre chenden Korrekturfaktoren Ct Ca multipliziert Das folgende Diagramm enth lt die Korrekturfaktoren F r jede Kurve wird die ber cksichtigte Temperatur des erzeugten Warmwassers angegeben wobei von einem Temperaturunterschied von 5 C zwischen Eintritt und Austritt am Verdampfer ausgegangen wird Die Abtauzyklen wurden bei den Leistungen nicht ber cksi chtigt COEFFICIENTS PUISSANCE TERMIQUE ABSORBEE V
30. li mW 24V EK 238 i Sho 72 83 9410511612 14713 6 12 5 11 4 10 3 9 2 8 1 NOI NO2 C1 2 N03 C12 NO4 Ou Ou C5 NO5 Go G BI GND B2 GND B3 Y 1D5 GND 1D3 Di Di ID2 o o 79 99999909 a 0 0 o o o o 9 MSC Must 24 1 11 16 17 2 Es 12 23 4 13 19 21 5 6 7 8 ov qa OND 7 20 D 1 9 24V 15 n cee Te der 1g IT Na 2 COM 2 2A ei 034 4A 6 66467 97408 QBA 69 994 10910A 11 RITA 612 4 12A Le gate na Ij gt 1 U AE a sw P 7 Se ee pe i AP Li AI I li 1 Ti Ai RE 1 1 KLEER I A 1 SU H lt ICMP L de SEZB ak H il Jo MAX 230V 1A i BP PD Kee si 7 I ss i I 1 sl s ele pr ST nn Sa SSL ANH HA 041 230 V 1 N 50 Hz n e In Ts ES d ni i re 1 1 PE 1 T L PRE kk ICT EES izle lt T 7 3 x gras m moej 1 si 2 wi SCH 10 I o 230 JET e TR eek EE 5 a Ile A a 30 1 ey 40 GND ni o ccr 2 A 16 P16A I E 3 R Ka 1 91A o ja 6 H gt En ce Le Js AP1 A Fao R ov 24V CP Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem
31. ue produite et commercialis e conform ment aux directives communautaires suivantes Directive Machines 98 37 CE Directive Basse Tension 73 23 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique EMC 89 336 CEE AN C Il est interdit de faire fonctionner l appareil objet de la certification avant que l appareil avec lequel il sera incor por ou assembl ne soit certfi conforme aux dispositions de la directive Bevilacqua 02 05 2002 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir zeichnen eigenverantwortlich dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus KALTWASSERSATZ W RMEPUMPE UND KONDEN SATO REINHEITEN der Baureihe AN 1 den Auflagen der Richtlinie 97 23 EG entspricht und unter Bezugnahme auf Anlage Il der gleichen Richtlinie folgender Konformit tsbewertungsprozedur unterzogen wurde Modelle AN 090 300 Modul AT mittels Inspektionskontrollen der notifizierten Stelle RW TUV Kurf rstenstra e 58 D 45138 ESSEN Kennnummer 0044 2 entsprechend nachstehender technischer Spezifikationen entworfen hergestellt und vermarktet wurde Harmonisierte Normen EN 378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN 12735 Copper and copper alloys Seamless round cop per tubes for air conditioning and refrigeration Andere Bezugsnormen UNI 1285 68 Widerstandsrechnung der Innen druckbean spruchung ausgesetzten Metallrohe 3 entsprechend nachstehender EU Richtlinien entwo
32. 0 60 0 85 0 85 1 03 1 41 1 78 2 44 3 10 3 10 5 04 5 52 Pression sonore Schalldruckpegel dB A Standard 33 40 40 37 41 41 40 48 49 50 48 49 D bit air e Luft Volumenstrom m h Tutte e All 2 500 3 300 3 450 5 300 7 000 6 700 6 450 13 450 12 400 12 000 21 000 21 000 Vitesse du moteur ventilateur Geschwindigkeit der Ventilatormotoren giri min e pmTutte e All 650 880 870 660 870 870 880 870 880 870 870 870 R sistance carter e Kurbelgeh useheizung IW Tutte e All 40 40 40 70 70 70 75 75 75 75 130 130 Vitesse pompe Pumpendrehzahl n A 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 Volume du r servoir Inhalt d Pufferspeichers I A 25 25 35 35 75 75 75 145 145 145 500 500 Contenance du vase d expansion e F llmenge d Druckausgleichsgef sses I A 2 2 2 5 5 5 5 8 8 8 24 24 Pression de pr charge e Druck der Vorspannung bar A 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 talonnage de la soupape de s curit Einstellwert d Sicherheitsventils bar A 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Die Leistungsdaten gelten f r folgende Einsatzbedingungen A Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor 2 im freien Feld K hlen Wasseraustrittstemperatur 7 C At 5 C Au enlufttemperatur 35 C Les prestations se r f rent aux conditions suivantes Pression sonore mesur e en champ libre 10 m avec facteur de directionnalite 2 Climatisation temp rature de sortie de l eau 7 C At 5 C temp rature ext rieure 35 C
33. 12 5 11 4 10 3 9 2 8 NOI N02 CI NO3 C1 2 NO4 Ou Du C5 NOS Go G H GND B2 GND B3 Y ID5 GND 1D3 1D4 D D KA VK SE de ti Fi MI2SC MIASC ie je fr 4 13 19 21 5 6 7 sl D uw S 20 2 24V N n 15 24 fi f MICP cc Tr op 25 U Y sto o COM 2 da An u 1 da 7 97468 dgado don diodion india 6129124 13 13A 14 In rr i eni gt gt I SW Ho Pr 7 PEA r E 4 AP PD ch A il i UI TO leute ji vs Ari sup lt 1 1 bd SEZ B P 7 TCP MAX 230V 1A 2 e t Late ge ek ss la E e JA i i so AI 1 LI 2 S S 1 j3 DN CEE ma PP F A 1 L 2 1 N 0 230 Ve 6 TR 1 1 js DV _ nn De di Er o a 2 cpl copie mme r eege i BL M 2 3 w l I 5 V ar Ji 1 SIA 11 12 e u v Iw u jv w Maps 1 5A M M t o NY MN tg v2 i Li PEN 1 d LI MN Le 72 83 9410511 612 14 713 6125114 103 928 AN 100A 150A 200A NOI N02 CI2 NO3 CI N04 Ou C3 4 C5 NOS Go G BI GND B2 GND B3 Y ID5 GND 1D3 D Dm Dm KKK 9999 o EH Wier MIASC 1 n wi 17 Le 12 23 24 4 13 19 21 f 5 6 7 8 Di ul S Y 20 2 3 24V 15 AI AI 1 18 13 13 A f A A MICP MIMP 1 cP Te MR of D u I 25 26 Ne ei R COM 2 a 3 sa da Aa 6 66467 97488 dan 69 don Am kim ai ANA An Aa 13 13A H Ke d La Wee lento I Im UN gt gt S Ru nAj i sw TD S PRA ii I AP PD 1 Tee I Li I I L gt GA tu v Do X sw j jjszg bi poet PF 7 re MAX 230V 1A j oi BP RE S 1 eeh DIA de LA i LJ i
34. 2 450 920 550 12 300C 2 450 905 1 060 1 010 1 120 905 990 990 550 550 550 12 12 13 13 12 Le 1 100 lt 2 450 WM i Se I i a i St l d Web SS j Be DN Ai t os Be _ i i p je af FER LU mau al trous pour les connections lectriques Stellung der Bohrungen fuer elektrische 41 INSTALLATION ET UTILISATION DE L UNIT AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG DER MASCHINE R CEPTION DU PRODUIT e LIEFERUMFANG DES GER TES Les unit s sont livr es dans un emballage standard compre nant une base en bois et une bo te en carton Les unit s 100 300 sont exp di es dans un emballage standard comprenant une base en bois et en poly thyl ne Avant de d placer l unit v rifier l absence de dommages dus au transport et v rifier que les quipements de levage et de positionnement sont adapt s en capacit de portage voir table des poids Les quipements de manutention doivent respecter les normes en vigueur Une attention particuli re doit tre apport e toutes les op ra tions de chargement d chargement et levage pour viter toute situation de danger pour les personnes et d endommager la charpente et les organes de la machine Si l on utilise un chariot l vateur fourche il faut prendre l appareil sous la base en distan ant les fourches du m me chariot au maximum pr vu Si l on utilise une grue V rifier que les courroies
35. 7 2 3 A Tapti 11 12 AH A y F F S i jw av de lei N Kasse I I It I i i Ir 4 i joi I I I 400V 50Hz S H HM lt Ltr M p i i 3 iui i L 20 1 3 5 CSS 2 e FRET N 20 te a 4 6 MTCP 0 230 Du R cv Sucar 22 14 8 kopf 0 24 1 3 5 2 6 corvi Alt IA 21 22 21 y Er 22 3 5 1 91A BL CM i 11 12 NE c Jr Is MA 5A BL INE JMA MA RI v CP 3 l ov 24V 2 4 24 MNT M Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 52 AN 041A 172 CR 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 11 4 103 9 28 1 MI2SC NOT N02 C12 Mm C12 NO4 C3 4 C3 4 CG N05 MIASC
36. BI GND B2 GND B3 Y ID5 GND D D D D 9 0 D D 9999 9 9 0 O o 9 MI2SC MIASC Le 1 l si pe P 4 13 19 2 5 6 7 8 D ga luc 20 9 24V x 3 f wi Wer A K cp TR 25 N 2 COM 2 ein 3 vii 1 QAA 05 65A06 66 8 BAGI GIAGIOGIOA ell eil 912 dI2A 613 913A ed GI4A d15 915A 016 ei RS Dax i ri Il sw ei D F il 1 A F HA r d ca AP PD d all 1 1 tr ii Lu 7 7r Sai il 1 RE cmpfe j VC X Wei ite suw o j 7 S Li SEZ B TGP Dei L ji MAX 230V 1A BP SSES D ss ri gl 1 Aj ji i i I ken i I k sd S D S ho 1 I HK BEE Ti MTA 6A 1 L 2 NI SCH b 10 a o 20 6 TR er He d Lul 2 o a FI 3 16 916A de 11 12 o u v w u L w gt 6A M M PHA D D ER ga MP 3 API R DN 24V ma Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 57 AN 100HA 150HA 200HA
37. D AE SIW L Hs Ph 7 4 I 1 AP i pa te 1 U _ _ CM chi sun fr lt gt Li i Ph 7 PLA LI Ion 2 sine MAX 230V 1A BP PD RE M Liese egent pas In Pi 1 1 i i WS SS D vin i re di L_ Be i ser AN AN A 020H 025H 030H 230 V 1 50 Hz D 8 L ANI a Y 3 Ni ydi gt y 2 Vie 1 1 pur Di di 1 DENH ll PE 8 d in Sn e cal Ko g N hans el n 2 H MTCP 2 EN SCH 10 o 20 BE 6 o 230 ee le 5 sr 4 6 Q mm emm ees 40 GND LI 21 o I 10 ccp 2 ef 164168 9A CM o R 6 EM 1 1A 11 12 s gt c dr Js EJA BL ne Jma lt M AP1 M O H H ke S K oV 24V CD MNT m Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 49
38. Warmwassertemperatur 50 C Erforderliche K lteleistung 27 kW bei Au enlufttemperatur 35 C und Kaltwassertemperatur 7 C Aus Tabelle 2 ergeben sich f r diese Projektdaten AN150H Effektive K lteleistung Koeff x Nennleistung 1 x 33 6 33 6 kW Elektr Leistungsaufnahme Koeff x Leistungsaufnahme 1 x 11 7 11 7 kW Aus Tabelle 4 ergibt sich Effektive Heizleistung Koeff x Nennleistung 0 74 x 40 5 30 kW Elektr Leistungsaufnahme Koeff x Leistungsaufnahme 0 93 x 13 12 1 kW F r eine Temperaturspreizung von 5 C bei K hlbetrieb ergibt sich ein Volumenstrom von 5780 I h mit einem Druckverlust laut Tabelle 7 von 22 3 kPa F r diesen Volumenstrom ergibt sich bei W rmepumpenbetrieb eine Temperaturspreizung von 4 52 C daher errechnet sich die Wassereintrittstemperatur als 50 4 52 45 48 C Die Druckverluste ergeben sich aus der Korrektur des Druckverlusts aus Tab 7 um die Korrekturfaktoren darunter abgebildete Tabelle in Funktion der mittleren Wassertemperatur F r eine mittlere Wassertemperatur 45 48 50 2 47 74 C ist ein Korrekturfaktor von 0 915 angegeben der Druckverlust betr gt daher 0 915 x 22 3 20 4 kPa Falls ein Betrieb mit Antifrogen Wassergemisch wegen Einfriergefahr bei Abschaltung im Winter vorgesehen ist m ssen zur korrekten Bemessung von Pumpen und Rohrleitungen der Anlage h here Druckverluste sowie eine abweichende spezifische W rme ber cksichtigt werd
39. aux conditions suivantes Pression sonore mesur e en champ libre 10 m avec facteur de directionnalite 2 Climatisation temp rature de sortie de l eau 7 C At 5 C temp rature ext rieure 35 C Die Leistungsdaten gelten f r folgende Einsatzbedingungen A Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor 2 im freien Feld K hlen Wasseraustrittstemperatur 7 C At 5 C Au enlufttemperatur 35 C CRITERES DE SELECTION e AUSWAHL DES GEEIGNETEN GER TS Les tableaux de 1 13 fournissent toutes les donn es n cessaires pour choisir correctement une unit Les puissances absorb es sont les puissances totales comprenant compresseur ventilateurs et pompe si pr sente Les rendements font r f rence l cart thermique de l eau de 5 C En cas de valeurs d cart thermique diff rentes corriger les rende ments en fonction du tableau 3 Les rendements thermiques sont au net des pertes dues aux cycles de d givrage et se r f rent une temp rature ext rieure sur bulbe humide avec une humidit relative de 87 Il est conseill d installer un r servoir d accumulation pour r duire la fr quence d enclenchement du compresseur uniquement pour les versions Standard Les unit s sont con ues pour fonctionner correctement en phase de climatisation jusqu une temp rature ext rieure minimum de 19 C Si l on souhaite les faire fonctionner en mode climatisation des temp rat
40. co G Bi GND B2 GND B3 Y 1D5 GND Di D IDI 1D2 199 99 99999709 9 9 9 9 o 0 o 0 o 24 ve 1 1 16 17 22 T 12 23 4 13 19 21 5 6 7 8 Ku e END x 20 m 1 9 24V is 13 QI wa de MTCP ccp a cv je 14 N 2 COM 92 92A 93 03A 4 Q4A 6 O6A97 7A BA 99 99A 10 910A 011 911A 912 912A D bdo sw E AP ae I I Sal n i LI aw lt gt SEZ B PL RFA Se BP PD LI ph ex LINEA i u v RE MAX 230V 1A D SS SCH sit Wl MP A SA l A E 1 z a 5 8 i i 8 1 8 S d v A Zn S WEE Lk gt A i z 1 MTA lt N 1 L nof ojs ESSEN 2 EER e MTCP EM SCH 7 4 o 230 6 TR IAA x E aday ele GND 2 o a gcr 7 16 916A 3 T te n 12 gt 5 e le Is PHA L 6A 4 4 cp Mm APT R ov 24V N 5 a gt S SS 1 gt L 2 0 2 y gt N 20 N As o 230 sov sl TR Lu st A o 30 Y 2 6 40o GND 2 5 21 o 24 ECP f CCP 21 22 21 17 917A 3 d yIA 11 12 gt o P 7A wi R N 4 2ibar Di ST Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 53
41. der Aussenseite gegen St e TABLEAU DE COMPATIBILITE DES ACCESSOIRES UBERSICHT ZUR VERWENDBARKEIT DER ZUBEH RTEILE Pompes Chaleur seulement Nur f r W rmepumpen Ce dispositif doit tre mont en usine e Kann nur vom Hersteller eingebaut werden VI CENTRALES DE PRODUCTION D EAU GLAC E e KALTWASSERSATZER 407C REFROIDISSEMENT e K HLUNG 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 Puissance frigorifique K lteleistung kW Tutte e All 5 7 6 6 8 2 10 4 13 7 18 2 21 1 27 4 33 0 42 0 57 0 70 0 Puissance totale absorb e kW Standard 2 30 2 65 3 25 3 59 4 60 6 10 7 00 9 40 12 25 14 00 19 20 23 30 Gesamt Leistungsaufnahme A 2 46 2 82 3 43 3 86 4 88 6 40 7 30 10 00 12 90 14 70 19 95 24 05 E E R W W Standard 2 48 2 49 2 52 2 90 2 98 2 98 3 01 2 91 2 86 3 00 2 97 3 00 A 2 32 2 34 2 39 2 69 2 81 2 84 2 89 2 74 2 71 2 86 2 86 2 91 D bit eau e Wasser Volumenstrom l h Tutte e All 980 1 140 1 410 1 790 2 360 3 130 3 630 4 710 6 020 7 220 9 800 12 040 Pertes de charge Druckverlust kPa Standard 4 3 4 4 28 0 27 0 37 1 28 9 30 6 26 3 29 0 36 0 30 35 Predominance utile e F rderh he kPa A 71 67 67 61 62 57 50 69 68 70 135 118 DONN ES TECHIQUES G N RALES ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 Quantit d eau dans l changeur e Wasserf llung d W rmetauschers Idem Tutte e All 0 60
42. et la diff rence refroidisseur terminal d installation est compatible avec le volume du vase d expansion EXEMPLE VERSION C Les tableaux 1 et 8 rapportent toutes les donn es n cessaires pour un choix correct de l unit La pression et la puissance sonore mises sont rapport es sur le tableau 6 Les puissances absorb es sont les puissances totales compresseur et ventilateurs Les unit s sont pr vues pour fonction ner correctement en phase de refroidissement jusqu une temp ra ture externe minimale de 19 C Pour des temp ratures externes inf rieures 19 C il sera n cessaire de pr voir l installation d un dispositif de contr le DCPX Bei Wahl einer Temperaturspreizung von 5 C f r den W rmepumpenbetrieb erh lt man einen Wasservolumenstrom von 1810 l h f r den sich bei K hlbetrieb eine Temperaturspreizung von 4 56 C und gem Tabelle 9 eine F rderh he von 70 kPa ergeben berpr fen Sie ob diese F rderh he f r beide Betriebsarten ausreicht berpr fen Sie au erdem ob die Wasserf llung der Anlage und der H henunterschied zwischen Kaltwassersatz und Gebl isehonvektor mit dem Volumen des Auschehnungsget sses kompatibel sind AUSWAHLBEISPIEL VERSION C Die Tabellen 1 und 8 liefern alle notwendigen Daten f r eine kor rekte Wahl der Einheit Die abgegebenen Schalldruck und leistung k nnen der Tabelle 6 entnommen werden Die aufgenommenen Leistungen stellen die Gesamtaufnahm
43. ext rieure B S C e Au entemperatur T K C ATmin vaporation 3 C ATmax vaporation 10 C N B lorsque la temp rature descend au dessous de 4 C il est n ces i bi z _ saire d installer une version sp ciale de l unit voir paragraphe ATmin Verdampfung 3 C ATmax Verdampfung 10 C Versions disponibles d HINWEIS unter 4 C ist eine Sonderausf hrung des Ger ts erforderli ch siehe hierzu den Abschnitt Lieferbare Ausf hrungen Pression maximum admissible e Max Zul ssigerDruck bar Temp rature maximum admissible e Max ZulassigeTemperatur C 120 52 Temp rature minimum admissible e Min Zul ssigeTemperatur C 10 16 10 Versions pompe chaleur e Ausf hrungen W rmepumpe 21 PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET CONSOMMATION ELECTRIQUE TOTALE AN C AN C KALTELEISTUNG UND GESAMTE LEISTUNGSAUFNAHME On obtient la puissance frigorifique fournie et la puissance lectrique absorb e dans des conditions diff rentes des con ditions nominales en multipliant les valeurs nominales Pf Pa par les coefficients de correction respectifs Cf Ca Le diagramme qui suit permet d obtenir les coefficients de correc tion utiliser pour les centrales de production d eau glac e en regard de chaque courbe est indiqu e la temp rature de l air ext rieur laquelle elle se rapporte TAV 1 Die erbrachte K hlleistung und die Leistungsaufnahme unter anderen als den Sollbedingunge
44. i 5 6 7 8 ov ia ND 20 m 3 a 24V i 13 22 i LZ 17 8 MTCP ccp r2 i D i 25 l 17 N gt 2 COM i 92 92A 93 93A 4 944 5 95A N tI I 7 7A98 98469 PIA EI PIOA 912 9124 013 9134 0149144 11 SITA 915 015A 4 ff m a Ju H l l ii II Di i Li NR ii gt RP A Ia l I RR I F SIW de Get P 7 I PH RE E lee i I AP Top i Im I GH LI jul ees deer u E a Li I SUN Hs il i ai IH RE a DI PH 7 i pi vic L SEZ B BP SEZ B m GH a Di LH jk v LL MAX 230V 1A ss Di A RE ur kb 8 Ri Ti wot ur Icyr hi CRT el In Li PAOLI i i jul I I I E I I Sl SEE Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 50 S S 1 gt L 1 IN e EEN 2 EERE H me Uu al 6 0 S a le III Loeb H H 2 3 Tgr 11 12 r tota Ba ili I 1 A
45. lt MTA A MTCP 2 8 ct 2 N HI l e ai Oe 2 Bee Gg GT eu E R Cu 5 3 S IN ai R s 1 1A a TAX 11 12 Mm pu d 5A bi oV 24v m AN 090 400 V 3 N 50 Hz FT 1 I 1 Ee Sagi Fi Ti N il tal Gre ji 3 E a ma fof FAA T2 Ts MTA it Li ffe Ul LAS 2101 1 oI mta d N Il an II DI 1 A L 21 m Eur kN 2 0 Y 2 6 SIS NH 21 n 0 HecND 26 SR im LC 2 6 Li eg I Nee ch 22 Lu R je Fk pe i o 2 ck tcp u 21 22 PSS 1 i I Ek a rol 8 ia L a L LU 11 12 1 nel Incl it 33 o IMA j MA T 5A Je Jua le Je Jun i ov 24v 25 25 MIT M2 T Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 48 AN 020 025 030
46. section de puissance et g re les dispositifs de contr le et de s curit CARTE ELECTRONIQUE Comprenant une carte de gestion contr le et affichage assure le contr le complet de l unit COMPOSANTS HYDRAULIQUES VASE D EXPANSION uniquement pour les versions A Du type ferm membrane permet la dilatation de l eau dans l installation RESERVOIR D ACCUMULATION D EAU uniquement pour la version A Permet de r duire le nombre de cr tes du compresseur et d uniformiser la temp rature de l eau envoyer aux utilisa tions POMPE uniquement pour les versions A Permet de faire circuler l eau dans le circuit des utilisations COMPOSANTS DE S CURIT ET DE CONTR LE PRESSOSTAT HAUTE PRESSION talonnage variable plac sur le c t haute pression du circuit frigorifique bloque le fonctionnement du compres seur en cas de pressions de service anormales PRESSOSTAT BASSE PRESSION talonnage fixe plac sur le c t basse pression du circuit frigorifique bloque le fonctionnement du compresseur en cas de pressions de service anormales VANNE DE SECURITE EAU UNIQUEMENT VERSIONS A Situ e sur le tube de refoulement du circuit hydraulique elle intervient en cas de pressions excessives de travail THERMOSTAT HP Pompes Chaleur seulement A tarage fixe situ sur la c t HP du circuit frigorifique il arr te le fonctionnement du compresseur en cas de temp ratures anormales de
47. sont homolo gu es pour supporter le poids de l unit Faire attention qu elles sont bien fix es au ch ssis sup rieur et aux montants de levage les fermetures de s curit doivent garantir que les courroies ne sortent pas de leur logement Alors que l appareil a t d ball on peut le soulever et le d placer afin d ins rer deux tuyaux de m tal dans les trous pr vus Le ch ssis de levage doit avoir le point d accrochage la verticale du barycentre Pendant le levage il est conseill de monter les supports antivibratiles VT en les fixant aux trous sur le socle selon le sch ma de montage fourni avec les accessoires VT Il est absolument interdit de rester sous l unit Die Ger te werden standardm ig auf einer Holzpalette mit einer Kartonverpackung geliefert Die Ger te 100 300 werden standardm ig auf Holzpalette mit einer PE Folienverpackung geliefert Vor dem Anheben und Verfahren der Einheit sicherstellen dass w hrend des Transports keine Sch den aufgetreten sind und das Hebezeug auf das Maschinengewicht abgestimmt ist siehe Gewichtstabelle sowie den einschl gigen Sicherheitsnormen entspricht Zur Vermeidung von Gefahren f r Personen oder Sch den am Geh use und an Betriebskomponenten der Maschine ist beim Auf und Abladen sowie bei Hubvorg ngen mit besonderer Vorsicht vorzugehen Wenn ein gabelstapler verwendet wird den Grundrahmen auf gabeln wobei die Gabeln maximal auseinandergelegt werden m sse
48. 0 17 1 23 1 27 5 COP WW H 2 66 2 62 2 61 2 73 2 84 2 82 2 70 2 83 2 79 2 75 2 74 2 80 HA 2 52 2 50 2 49 2 57 2 71 2 70 2 61 2 69 2 67 2 64 2 65 2 72 D bit eau e Wasser Volumenstrom l h Tutte e All 1 270 1 460 1 670 2 030 2 610 3 300 3 900 5 500 6 790 7 740 10 490 12 900 Pertes de charge Druckverlust kPa Tutte e All 5 7 38 30 39 26 36 28 29 45 1 32 0 37 0 DONNEES TECHIQUES G N RALES e ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 0207H 0257H 0307H 0417H 0507H 0807H 0907H 1007H 1507H 2007H 2507H 3007H Quantit d eau dans l changeur e Wasserf llung d W rmetauschers Idm Tutte e All 0 60 0 75 0 85 0 85 1 03 1 41 1 78 2 44 3 10 3 10 5 04 5 52 gt Pression sonore e Schalldruckpegel dB A Tutte e All 33 40 40 37 41 41 40 48 49 50 48 49 D bit air e Luft Volumenstrom m h Tutte e A 2 500 3 300 3 450 5 300 7 000 6 700 6 450 13 450 12 400 12 000 28 000 28 000 Vitesse du moteur ventilateur e Geschwindigkeit der Ventilatormotoren giri min e rpm Tutte e All 650 880 870 660 870 870 880 870 880 870 870 870 R sistance carter e Kurbelgeh useheizung WI Tutte e All 40 40 40 70 70 70 75 75 75 75 130 130 Vitesse pompe Pumpendrehzahl n HA 3 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 Volume du r servoir Inhalt d Pufferspeichers I HA 25 25 35 35 75 75 75 145 145 145 500 500 Contenance du vase d expansion e F llmenge d Druckausgleichsgef sses l HA 2 2 2 5 5 5 5 8 8 8 24 24 Pression de pr charge e Druck der Vorspannung bar HA 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 145 1 5 1 5 1 5 ta
49. 0 285 Se 03 Wes 0 91 25 TAV 6 PERTES DE CHARGE FILTRE EAU e WASSERFILTERSEITIGER DRUCKABFALL Mod 020 025 030 041 050 080 090 100 150 200 250 300 1 v v v Yv 1 1 4 Ca Vv v 1 1 2 2 1 2 kPa 40 1 1 2 1 1 4 30 20 N 10 0 2 4 6 8 10 12 14 Pertes de charge e Druckabfall D bit d eau e Massenstrom 16 18 20 22 24 26 28 30 m3 h ACCUMULATION e PUFFERSPEICHER Les tableaux suivants mettent en vidence les caract risti ques principales des composants du circuit hydraulique tandis que les graphiques de ces pages indiquent les pertes de charge correspondantes Les ballon tampon pr sentant des trous pour la r sistance lectrique sont munis de bou chons de fermeture provisoire en plastique ATTENTION Avant la mise en marche l installateur devra monter les r sistances lectriques Si elle ne sont pas imm diatement n cessaires les bouchons en plastique devront tre remplac s par des bouchons corrects en metal Die folgenden Tabellen enthalten die Hauptmerkmale der einzelnen Bestandteile des Wasserkreises Die grafischen Darstellungen auf diesen Seiten zeigen die jeweilig
50. 0 5 66 9 66 1 61 57 2 50 70 5 080 A 41 73 8 69 4 65 8 64 1 99 5 56 5 51 69 090 Standard C 42 5 74 8 71 66 66 8 60 2 57 4 51 2 70 5 090 A 40 74 68 5 64 5 62 2 59 3 56 4 48 1 68 100 Standard C 50 80 6 76 3 75 8 74 68 2 62 6 52 3 78 100 A 48 77 8 73 5 73 2 72 68 58 8 51 4 76 150 Standard C 51 81 76 9 77 1 74 7 70 2 62 5 53 79 150 A 49 78 75 5 74 5 73 68 2 61 1 52 71 200 Standard A C 50 77 6 76 5 75 6 74 3 68 4 62 9 53 9 78 250 Standard A C 48 76 6 76 5 73 5 71 5 66 3 61 5 51 76 300 Standard C 49 71 9 77 8 76 1 71 4 66 8 99 7 50 3 77 Les donn es rapport es expriment la puissance sonore totale mise par la machine dans les conditions nominales de fonctionnement Die aufgef hrten Gesamtschalleistung des Ger tes unter Nennbedingungen im Werte gelten f r die abgegebene en mode refroidissement K hlbetrieb Pression sonore en champ libre une distance de 10 m avec Schalldruck im freien Feld in einer Entfernung von 10 m facteur de directionnalite 2 Richtfaktor 2 TARAGE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION EINSTELLUNG DER SICHERUNGSEINRICHTUNGEN TAV 12 TARAGE STANDARD ET CHAMP DE TARAGE DES DISPOSITIFS DE REGULATION STANDARD EINSTELLUNG UND EINSTELLBEREICH DER REGELUNGSVORRICHTUNGEN min STANDARD max Tarage temperature eau chauffage Temperatur Sollwerte Heizbetrieb i SS e z Differentiel du thermostat de service en mode chauffage C 03 2 199 Schaltdifferenz am Thermostat f r Heizen S Tarage te
51. 1 0 5 1 16 16 200 80 50 25 16 0 5 1 0 5 1 25 16 250 80 50 25 16 0 5 1 0 5 1 16 16 300 100 63 35 25 0 5 1 0 5 1 16 16 Les valeurs entre parenth ses concernent les versions C Werte unter Klammern beziehen sich auf die C Ausf hrung 46 LEGENDE SCHEMAS ELECTRIQUES e SCHALTPL NE LEGENDE AA Relais auxiliaire de demarrage PA Bouton de d marrage et de d blocage Hilfsrelais Anlaufsteuerung Start Reset Taste AE Alarme ext rieure PD Pressostat diff rentiel Externer Alarm Differenzdruckschalter AP Pressostat haute pression PE Mise la terre Druckbegrenzer Erdleiter AT Relais auxiliaire du thermostat R Resistance carter Hilfsrelais Thermostat Heizung Kurbelgeh use BP Pressostat basse pression RE Resistance antigel KR RA Druckw chter Heizung Einfrierschutz KR RA C F Interrupteur pour la commutation chaud froid RP R sistance antigel pompe 5A 250 V Schalter f r Umschaltung Sommer Winter Heizung Einfrierschutz Pumpe 5A 250 V CCP Contacteur du compresseur SCV Carte de commande des ventilateurs Schaltsch tz Verdichter Drehzahlregelung Ventilatoren CM Condenseur de marche SIW Sonde d arriv e d eau Motorstromkondensator Temperaturf hrer Wassereintritt CMP Contacteur de la pompe SS Sonde batterie Schaltschiitz Pumpe Temperaturf hler W rmetauscher CP Compresseur SUW Sonde de sortie de l eau Verdichter Temperaturf
52. 1 167 1 167 1 167 1 750 1 750 1 750 2 950 2 950 Profondeur e Tiefe mm HA 435 435 435 435 555 555 555 750 750 750 1 100 1 100 Hauteur e H he mm H 850 850 1 000 1 250 1 250 1 250 1 550 1 345 1 345 1 345 1 606 1 606 Dimensions Abmessungen Largeur e Breite mm H 900 900 900 1 120 1 120 1 120 1 120 1 750 1 750 1 750 2 950 2 950 Profondeur e Tiefe mm H 352 352 352 435 435 435 435 750 750 750 1 100 1 100 RER 78 81 85 119 129 137 195 295 328 385 745 760 Poids vide e Leergewichtt kg HA 113 117 125 145 189 195 253 357 405 460 875 890 Tension d alimentation e Spannungversorgung M 230 V 1 50 Hz 400 V 3 N 50 Hz 3 230 V 3 50 Hz 1 en entr e 1 14 la sortie 1 am Einla 1 4 am Ausla 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 M 0207 0257 0307 0417 3 0507 0807 0907 1007 1507 0417 2007 2507 3007 Les prestations se r f rent aux conditions suivantes Pression sonore mesur e en champ libre 10 m avec facteur de directionnalit 2 ZS Climatisation temp rature de sortie de l eau 7 C At 5 C temp rature ext rieure 35 C Chauffage temp rature de sortie de l eau 50 C At 5 C temp rature ext rieure 7 C B S 6 C B U Die Leistungsdaten gelten f r folgende Einsatzbedingungen Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor 2 im freien Feld K hlen Wasseraustrittstemperatu
53. 1 2 NO3 C1 2 NO4 C4 C34 C5 NOS MI4SC GO GB GN B GN B Y 1D5 GN 1D3 D mm 1D2 20 o o o sent o o 9 9 9 0 H 12 17 18 20 22 ge FLOTTE 8 14 7 9 10 av SN Y 27 11 a 16 ge 26 19 25 wh serva 6 MTOP 14 AI 7 AI 1 34 Gi Gi 1 a cera oct cefe ois 5 26 K 24 COM 29 2 2 4 4A 5 5A 8 Daun GE 11 QUA 12 912A 13 913A 914 0914A 915 915A gt D sw Ho Pr 7 AP MP lt 25 IH AE su PH 7 EN PA VSL CHI SEZ B ee m FL ee DI e l LINEA MAX 230V 1A IA FA ii D AN A 250 200 bsa bira 3 H 11 w _ ci 70 z 7A g A g 7 o2 60 4 i 7 RLI s 7A 3 so m o 40 gt 1 9 e h 05 RL2 30 gt SEZ 0 5mm2 11A l max 10m col 20 JA A 5A n ie lago SDP ie _ SEZ 0 35mm2 5 max 50m I SEZ 0 5 mm2 Mi Da 4 max 30m le DI I I schermato 0 5 mm2 max 150m DIR I a ue z IT A E A A PoE A 30 2 a K 7 6 5 A 3 2 o o se o o MI as MI I x ZP I I jg 1 1 2 lt lt S S z z PR1 PRI n 50 300 n r ue u NY N F 1 ci MTCP Loon 9A 204 BREE dc Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t ver
54. 11 12 22 TAV2 COEFFICIENTS PUISSANCE FRIGORIFIQUE ABSORBEE AN K HLLEISTUNGS LEISTUNGSAUFNAHMEFAKTOR AN 1 3 46 5 45 Ca A 1 2 50 E un 11 ds 40 2 VD o oaa ee s 5 E SS S LI 2 on SE 30 095 Se EQ d gt U ER SKER 25 08098538 D LES 20 ER 1 7 75 2 amp CRETE E esa cf 1 6 25 O 30 1 5 FOT 35 1 4 40 1 3 g L g TS 8 12 zy a E TI F LE LE 1 45 28 2 bo SE lt 5 46 2 32 0 9 ES c2 Ex ER D 08 EK H aL g 0 7 E 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 TE 35 UN Temp rature de l eau produite C e Temperatur des erzeugten Wasser C TAV 3 FACTEUR DE CORRECTION EN REFROIDISSEMENT POUR AT DIFFERENTES DE 5 C KORREKTURFAKTOR F R VERSCHIEDENE VON 5 C AT IM K HLWASSER At diff rents de la valeur nominale sur l vaporateur vom Nennwert abweichende At am Verdampfer i 3 i 8 F c puissance frigorifique e Korrekturfaktor K lteleistung 0 99 1 1 02 1 03 F c puissance absorb
55. 18 8 25 8 27 0 36 0 43 6 Courant maxi A 5 4 6 3 732 10 3 10 8 14 7 20 30 36 5 38 57 75 Stromst rke max M 3 15 6 16 3 23 3 25 3 25 26 2 27 3 37 48 6 67 71 102 139 Courant de d marrage A 32 40 46 50 66 104 98 133 137 5 178 220 275 Anlaufstrom M 3 61 76 101 119 104 144 188 182 227 212 340 430 535 RACCORDS HYDRAULIQUES DIMENSIONS e WASSERANSCHL SSE ABMESSUNGEN 0207C 0257C 0307C 0417C 0507C 0807C 0907C 1007C 1507C 2007C 2507C 3007C Raccords gaz K ltemittelanschl sse 15 88 15 88 15 88 18 18 22 28 28 35 35 42 42 Raccords liquide e Fl ssigkeitanschl sse 7 94 7 94 7 94 9 52 9 52 12 7 12 7 12 7 15 88 15 88 22 22 Hauteur e H he mm 850 850 1 000 1 250 1 250 1 250 1 250 1 345 1 345 1 345 1 606 1 606 Dimensions Abmessungen Largeur Breite mm 900 900 900 1 120 1 120 1 120 1 120 1 750 1 750 1 750 2 450 2 450 Profondeur Tiefe mm 352 352 352 435 435 435 435 750 750 750 1 100 1 100 Poids vide e Net weight kg 70 71 76 107 116 122 157 266 276 333 623 663 1 en entr e 17 la sortie 1 am Einla 1 am Ausla Tension d alimentation Spannungversorgung M 230 V 1 50 Hz 400 V 3 N 50 Hz 3 230 V 3 50 Hz 0207 0257 0307 0417 0507 0807 0907 1007 1507 2007 2507 3007 M 0207 0257 0307 0417 3 0507 0807 0907 1007 1507 0417 2007 2507 3007 Les prestations se r f rent
56. 300 155 390 200 300 155 33 AN 41 H raccordements hydrauliques m le g 1
57. 4 D HAN JO aan x Ill Il Er In IN 8 i Out 2 50 5 u sa CA Si Si 3 eet azera Y SC trous pour les connections lectriques AN 30 HA Stellung der Bohrungen fuer elektrische 435 1 120 431 5 ke gt gt kp A on mmer 5 Out D In KS mA raccordements hydrauliques fem le g 1 SC 900 Le gt Microchiller Microchiller N i 1 000 k ke Fx 7 D A 210 Es 030 H 030 A HA 030 C verschraubungen der hydrau ischen nnengewinde 9 1 Jo wu CINE Ligne gaz 047 Ligne liquide 047 Gester 247 Fl ssigkeitsleitung 247 334 352 408 435 334 352 650 900 660 1 120 650 900
58. 46 raccordements hydrauliques female g 174 Vers verschraubungen der _ D A hydraulischen nnengewinde a 1 4 C i E RES Eegeregie dee Seege tlc 090 H 510 555 1 072 1 167 435 280 090 HA 510 55 1 072 1 167 435 280 8 RACCORDS HYDRAULIQUES WASSERANSCHLUSSE POSITION F Entr e version sans ballon tampon 2 Gas Eingang Ausf hrung ohne Pufferspeicher 2 Y Gas H Sortie e Ausgang 2 Gas 3 9 Microchiller 750 1 750 Microchiller a ee lt a y LO 5 CO E u raccordements hydrauliques m le g 1 AN 100 150 200 A HA verschraubungen der hydraulischen Au engewinde a 1 Microchiller 1 750 raccordements hydrauliques female g 1714 verschraubungen der hydraulischen Innengewinde 1
59. 87 kW partir du tableau 4 on obtient rendement thermique coeff x puiss nominale 0 84 x 12 5 10 5 KW puissance lectrique absorb e coeff x puiss absorb e 0 955 x 4 27 4 08 kW Die Tabellen 1 bis 13 liefern alle Angaben die f r eine korrekte Auswahl des Ger ts erforderlich sind Die Gesamtleistungsaufnahme schlie t die der Verdichter Ventilatoren und der Pumpe sofern vorhanden mit ein Die Leistungsdaten gelten f r eine Wassertemperaturspreizung von 5 C F r hiervon abweichende Temperaturspreizungen erforderliche Korrekturfaktoren finden Sie in Tabelle 3 Die thermischen Leistungswerte ber cksichtigen keine Leistungs verluste durch Abtauzyklen und gelten f r Au enlufttemperaturen bei Messung mit Feuchtkugel sowie bei relativer Luftfeuchtigkeit von 87 Der Einsatz eines Pufferspeichers hat sich bew hrt um die H ufigkeit der Verdichtereinschaltungen zu reduzieren nur Versionen Standard Die Ger te sind f r einen einwandfreien K hlbetrieb bis zu einer minimalen Au enlufttemperatur von 19 C ausgelegt Falls ein K hlbetrieb bei Au entemperaturen unter 19 C vorgesehen ist mu die Zusatzvorrichtung zur Regelung des Verfl ssigungsdrucks DCP installiert werden AUSWAHLBEISPIEL F R STANDARDVERSIONEN Es sollen R ume klimatisiert und beheizt werden f r die folgende Projektdaten bekannt sind Erforderliche Heizleistung 29 kW bei Au enlufttemperatur 0 C Feuchtkugel und
60. D A CF LINEA MAX 1A 230V 1A PA tA x e pr chi 87 AN H 250 300 b7A Aua M lt 14 lt dis Ke emm Al 70 10A H Q 10 _ so bi 10 RLI lt i 10A 50 bi T hen 10 1 gt 14 3 1 SEZ 0 5mm2 T4A 5 RI2 SECH max 10m ch 5 20 S 7A ein SDP r SEZ 0 35mm2 l g MI M max 50m SEZ 0 5 mm2 AA l max 30m l q TT gt schermato L I 0 5 mm2 max 150m a 87 TEE E TERENE 7 8 5043 2 Ze OK Mi DE MI n n n 1 1 E 1 z Ss S lt z PRI PRI Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 64
61. DU VASE D EXPANSION EINSTELLUNG DES EXPANSIONSGEF SSES La valeur standard de pression de pr charge du vase d expansion correspond 1 5 bar La valeur d talonnage du vase doit tre r gl e en fonction de la diff rence maxi mum de l utilisation figure 1 Valeur maximum 6 bar La valeur de pression de pr charge en bar du vase d expansion doit correspondre Calibrage bar H m 10 2 0 3 Si le r sultat s av re tre inf rieur la valeur d talonnage standard 1 5 bar n effectuer aucun talonnage 1 Hmax 55m Fig 1 Pict 1 Ptar H 10 2 0 3 E Il O 2 Ptar 1 5 bar Ptar 1 5 bar Hmin 1 S assurer que l utilisateur le plus haut ne d passe pas les 55 m de d nivellation 2 S assurer que l utilisateur le plus bas est m me de sup porter la pression globale agissant ce point Der Standardwert f r die Druckeinstellung des Druckaus gleichsgef sses betr gt 1 5 bar Die Druckeinstellung mu in Funktion des maximalen Gef lles des Verbrauchers erfol gen siehe Abbildung H chstwert 6 bar Die vorgeschriebene Druckeinstellung des Ausgleichsgef sses errechnet sich wie folgt Eichung bar H m 10 2 0 3 Falls der errechnete Wert geringer ist als der Wert f r die Standardeinstellung 1 5 bar den Einstellwert nicht ndern 1 Sicherstellen dass der h chste Verbraucher nicht 55 m H henunterschied bersteigt 2 Sicherstellen dass d
62. ERSION POMPE A CHALEUR W RMELEISTUNG LEISTUNGSAUFNAHMEFAKTOR F R DIE W RMEPUMPEVERSION 7 5 3 1 1 3 1 05 ou No Ss 1 5 be bg 0 95 S amp 5 v gt TD 50 0 9 D 2 v E E z cb S by SE D DE si 3 0 85 5 3 L D BE 2 45 3 S 0888 53 dI S ER 0 75 d 40 EK os 0 7 OS SS TECH 35 D 0 65 v Ka O O UN 3 u 35 on 45 1 2 50 S 350 E Rs F 1 1 D a 5 2 bo SE di 1 v g an Zaa vL 6 E E n g e oo Sa 0 9 Da BS ES OL 33 53 S On 0 8 g E v E DX 5 3 ES CG 25 0 7 LE EU 32 OX 0 6 Temp rature air ext rieure B U C e Au enlufttemperaut C 5 7 9 11 13 15 24 PERTES DE CHARGE ET PREVALENCES e DRUCK UND VERFUEGBARE STATISCHE PRESSUNG TAV 5 PERTES DE CHARGE EVAPORATEUR e DRUCKABFALL AM VERDAMPFER
63. EZ 0 5mm2 TA j RL SE NI max 10m i Illo 20 L 6A lt ter SDP 10 SEZ 0 35mm2 MI M2 l max 50m SEZ 0 5 mm2 cal RI 1 max 30m I q Ee schermato I 0 5 mm2 max 150m x EE id tt dt TEZZE 7 6 54 3 2 1 Gs 7 6 5 4 3 2 1 e M S e MI musl mur 1 1 2 lt z z PRI PRI u 13 AN A 250 300 ne 2 ue H 2 S Ne S ppe D u WEF lt F 3 Eee ke 4 6 MTCP PA s di eh Leen 2 6 6A EE sana Ki u dv Je u dy jw M a L MPO 3 H L WT 19 1 1 180 12 16 cv 4 8 19 2e u 230 ccpf CRE G ot Ke m L AP 6 Dn ou o o 20 TR ran 3 4 o 24 3 834 1 1A 2 2A beer va u 12 vns 271 velo RE e RCI 6500 87 97A RESISTENZA RESISTENZA TRASFORMATORE CARTER ANTIGELO Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 62 172 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 11 4 103 9 2 8 1 ANA 250 300 M12SC NOT N02 C
64. Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 51 7283 9410 511612 147136125114 103 928 AN 050A 080A NOT NO2 C1 2 N03 CI2 NO4 Ou Ou C5 N05 Go G Bl GND B2 GND B3 Y ID5 GND D 1D4 D D a e D o 9 HK o 0 o o o O 0 0 0 MI2SC MI4SC 24 1 11 16 17 2 Pl 19 21 4 2 5 6 7 8 d ul S 20 AI i 1 1 9 24V 15 3 2 18 WICH cop fe CMP To cvp 1 NU 2 COM Lee 62 PA 3A 5 05A06 d6A67 AA 68 984 9 S9IAGIO ein SII ITA 12 6124 E i rl 7 en LJ N IRP AI i AE sw Do PL Keen eg i I AP 1 Ka K d i i EE ni qa sum i i lt gt SEZ B DN i p Ph 7 PH MAX 230V 1A i o BP PD TMP RE Fer 1 1 d sn A Gili i 1 il IR Ldi i 1 Lad t o AN 050A 080A D Oe D EU IS 1 el SU vii amp n Lt i T IL 1 de sl H ei R wl P 4A S 1 gt L ji p VK ree a W WE me f t 0 230 TR wu cv _ i 4 D 21 H 24
65. ISTANCE ELECTRIQUE D ACCUMULATION R sistance lectrique pour l accumulation dans les versions A Evite l eau contenue dans l accumulateur de congeler pendant les periodes d arr t hivernales VT SUPPORTS ANTI VIBRATIONS Groupe de quatre supports anti vibrations monter sous l embase en t le sur les points pr vus cet effet Ils permet tent d att nuer les vibrations que produit le compresseur en cours de fonctionnement GP GRILLE DE PROTECTION Chaque kit comprend deux grilles il est n cessaire d utiliser deux ou trois kits selon les modeles L utilisation du kit permet de prot ger la batterie externe contre les chocs accidentels 12 ZUBEH R DCPX ZUSATZEINRICHTUNG F R TIEFE TEMPERATUREN Sorgt f r einen vorschriftsgem en K hlbetrieb des Ger ts bei Au entemperaturen unterhalb von 19 C bis 10 C Die Vorrichtung besteht aus einem Temperaturf hler im W rmetauscher und einem Leistungsstrom Regelmodul zur Drehzahlregelung der Ventilatoren F r die W rmepumpeger te kann dieser Zubeh r nur im Werk eingebaut werden DRC SOFTSTART VORRICHTUNG Dient zur Reduzierung des Anlaufstroms des Ger ts nach der Einschaltung Kann nur vom Hersteller eingebaut werden KR ELEKTRISCHE ZUSATZHEIZUNG AM VERDAMPFER Elektrische Zusatzheizung f r den Plattenw rmetauscher Verhindert das Einfrieren des Wassers im Verdampfer bei Abschaltungen im Winter Kann nur vom Hersteller eingebaut werden P
66. RD INTELLIGENTES FERNBEDIENUNGS PANEL Wiederholt alle Bedienfunktionen des am Ger t angebrach ten Bedienfelds Die maximal zul ssige Entfernung zum Ger t betr gt 150 m zum Anschlu der Kabelfern bedienung ist ein abgeschirmtes 6 poliges Kabel mit Mindestquerschnitt 0 5 mm zu verwenden PRT EINFACHES FERNBEDIENUNGS PANEL Erm glicht die Bedienung der Grundfunktionen der Maschine Ein Ausschaltung Umschaltung der Betriebsart Fehlermeldung Die maximal zul ssige Entfernung dieser Kabelfernbedienung zum Ger t betr gt 30 m Zum Anschlu ist ein 4 poliges Kabel Ausf hrungen nur f r K hlbetrieb bzw ein 6 poliges Kabel Ger te mit W rmepumpenfunktion mit Abschirmung und Mindestquerschnitt 0 5 mm zu verwenden SDP STEUERPLATINE DER FERNBEDIENUNG Wird f r Installation des Zubeh rteils PRI bis 150 m Entfernung ben tigt RA ELEKTR HEIZUNG F R PUFFERSPEICHER Elektrische Heizung f r den Pufferspeicher bei Versionen A Verhindert das Einfrieren des Wassers im Pufferspeicher bei Abschaltungen im Winter VT SCHWINGUNGSD MPFENDE AUFSTELLF RE Set aus vier schwingungsd mpfenden Aufstellf en die an vorger steten Stellen unter dem Stahlblech Untergestell angebracht werden Dienen zur D mpfung der vom Verdichter erzeugten Schwingungen GP SCHUTZGITTER Jeder Bausatz besteht aus zwei Gittern je nach Modell m s sen zwei oder drei Baus tze eingesetzt werden Der Bausatz sch tzt die Batterie auf
67. SCHUNG K HLUNG 1 00 FcGPa 0 99 0 98 FcGPf 0 97 0 96 0 5 10 15 20 25 30 35 En cas de glycol au condenseur il n y a besoin d aucune Sollte Glykol im Verfl ssiger vorhanden sein ist keine correction la puissance frigorifique et absorb e Korrektur der K hlleistung und der aufgenommenen Leistung n tig TAV 9 CORRECTION POUR FONCTIONNEMENT AVEC EAU GLYCOL CHAUFFAGE KORREKTUR F R DEN BETRIEB MIT WASSER GLYKOL MISCHUNG HEIZUNG 1 02 1 01 FcGPa FcGPt 1 00 0 99 0 98 0 5 10 15 20 25 30 35 FcGPf Facteur de correction de la puissance de r frig ration e Korrektionsfaktor der K hlleistung FcGPt Facteur de correction puissance thermique e W rmeleistung FcGPa Facteur de correction de la consommation lectrique Korrektionsfaktor der Leistungsaufnahme Les facteurs de correction de la puissance frigorifique et absorb e tiennent compte de la pr sence de glycol Die Korrekturfaktoren der K hlleistung und der aufgenommenen Leistung beachten auch die Anwesenheit des Glykols 29
68. V d a API MVI 172 83 941051 612 147136125114 103 9281 AN 050 HA 080 HA M12SC NOT N02 C1 2 NO3 C1 2 NO4 C3 4 03 4 c5 NOS M14SC Bi GND B2 GND B3 ID5 GND ID3 Da IDI 1D2 Kin 5 o 9 os 5 Ge o co E e kel EE DE _ __o o N Ci 29 52 aa H E E BEER N N lo lo 17 L 20 1 di 24V 15 13 23 24 ZI 1 MTCP ufs 18 Ke 22 N 25 t 17 N COM i 3 93A 94 4A G 96 96497 97A98 OBA 09 Q9A ema 9120124 28 910 PIOA d Dl DUI L St pA i e gt I gt Re Go Sw Pr 7 i i E an mn II AP TGP I PD i Hi i I ek Le sw pi kd SEZ B ey sez 8 LINEA BP Fo MAX 230V 1A L g PI Se rt Fi i c F Il I I i I d I I x I I I I 1 Lon Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 54 I 7 pri AN 090 HA
69. a mettre en marche afin de permettre aux r sistances de chauffage du carter uniquement pour AN H des compres seurs de faire vaporer le r frig rant qui pourrait ventuelle ment tre pr sent dans l huile Le non respect de cette pr caution peut endommager s rieusement le compresseur et faire d choir la garantie MISE EN MARCHE DE L UNITE Pour programmer tous les param tres de fonctionnement et pour toute information d taill e sur le fonctionnement de la machine et de la carte de contr le consulter le manuel d u tilisation CHARGE VIDANGE DE L INSTALLATION Pendant l hiver en cas d arr t de l installation il se peut que l eau contenue dans l changeur g le et endommage s rieusement ce dernier les conduits d vacuation des cir cuits frigorifiques et parfois m me les compresseurs Trois solutions pour viter le risque de gel 1 vidanger l eau contenue dans l changeur la fin de la saison et le remplir au d but de la saison suivante 2 fonctionnement avec de l eau additionn e de glycol avec un pourcentage de glycol choisi en fonction de la temp rature minimum pr vue l ext rieur Dans ce cas tenir compte des diff rentes valeurs de rendement et d absorption du refroidisseur du dimensionnement des pompes et des rendements des terminaux 3 Utilisation de r sistances de chauffage de l changeur et du r servoir d accumulation d eau disponibles comme accessoires Dans ce cas
70. ableau ci dessous en fonction de la temp rature moyenne de l eau Pour une temp rature moyenne de l eau 45 48 50 2 47 74 C le facteur de correction correspond 0 915 par cons quent la perte de charge correspond 0 915 x 22 3 20 4 kPa S il est pr vu de faire fonctionner l unit avec de l eau additionn e de glycol risque de gel pendant les p riodes d arr t en hiver se rappeler que les pertes de charge seront plus importantes et que la chaleur sp cifique variera pour dimensionner correctement les pompes et les conduits de l installation Le tableau 5 fournit les fac teurs de correction appliquer aux valeurs nominales sans glycol Le facteur de correction de la perte de charge avec de l eau addi tionn e de glycol tient d j compte de la diff rence de d bit volum trique dans l hypoth se d un cart thermique inchang EXEMPLE VERSIONS A Pour climatiser et chauffer des locaux pr sentant les conditions de projet suivantes puissance thermique requise 9 5 KW par temp rature ext rieure de 3 C B U et production d eau 50 C puissance frigorifique requise 8 5 KW par temp rature ext rieu re de 40 C et production d eau 5 C partir du tableau 2 on obtient les conditions de projet suivantes AN040H rendement frigorifique coeff x puiss nominale 0 86 x 11 2 9 6 kW puissance lectrique absorb e coeff x puiss absorb e 1 07 x 3 623 3
71. ans le circuit frigorifique 8 BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN K LTEKREISLAUFKOMPONENTEN VERDICHTER Hochleistungs Scrollverdichter auf Schwingungsd mpfern montiert Antrieb ber zweipoligen Elektromotor mit integrier tem Motorschutz LUFTSEITIGER W RMETAUSCHER Ausf hrung mit Kupferrohren und Aluminium Lamellen die durch Spreizung der Rohre mechanisch befestigt sind Der W rmetauscher ist mit einem Schutzgitter gesichert WASSERSEITIGER W RMETAUSCHER Ausf hrung als Plattenw rmetauscher an der Au enseite durch geschlossenzelliges D mmaterial gegen Temperaturverluste iso liert In Version A der Modelle 020 025 030 041ist der W rmetauscher in den Pufferspeicher eingesetzt K LTEMITTELFILTER Mechanische Ausf hrung mit Keramikeinsatz und Trocknungsmittel filtert Verunreinigungen und evtl Feuchtigkeit aus dem K ltekreislauf aus 2 CHASSIS ET VENTILATEURS MEUBLE DE REVETEMENT R alis en t le d acier galvanis peint chaud aux poudres polyester apr s traitement de passivation r sistance longue dur e sous l action des agents atmosph riques GROUPE DE VENTILATION Comprenant un ou deux ventilateurs h lico daux directe ment actionn s par des moteurs lectriques asynchrones monophas s avec protection thermique incorpor e Il est quip d une grille de protection conform ment aux normes CEI EN 60335 2 40 COMPOSANTS LECTRIQUES COFFRET ELECTRIQUE Contient la
72. bnahme niro Aura 44 F llen Entleeren der Anlage 44 Gebrauchsanweisungen f r gas R407C 44 Unsachgem er gebrauch 45 Lo AERMEC AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com modele modell numero de serie Serien Nr DECLARATION DE CONFORMITE Les signataires de la pr sente d clarent sous leur enti re responsabilit que l installation d finie REFROIDISSEUR D EAU POMPE A CHALEUR ET UNIT S DE CONDENSATION de la s rie AN est 1 conforme la Directive 97 23 CE et que en r f rence l an nexe II de ladite directive elle a t soumise la suivante proc dure d valuation de conformit mod les AN 090 300 module A1 sous forme de contr les effectu s lors d inspections accomplies par l organisme notifi RW TUV Kurfurstenstrasse 58 D 45138 ESSEN num ro d identification 0044 2 con ue produite et commercialis e dans le respect complet des sp cifications techniques suivantes Normes harmonis es EN 378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN 12735 Copper and copper alloys Seamless round cop per tubes for air conditioning and refrigeration Autres normes UNI 1285 68 Calcul de la r sistance des tubes m talliques soumis une pression interne 3 con
73. chaltsch tz Verdichter Leistungsstrom Schaltsch tzen Ventilatoren ORGANES DE REGLAGE CARTE A MICROPROCESSEUR Comprend une carte de gestion contr le et affichage Fonctions e r glage de la temp rature de l eau l entr e de l evapo rateur e retard du d marrage du compresseur fonctionnement en mode t ou hiver avec pompe chaleur avec gestion d givrage gestion du dispositif basse temp rature accessoire comptage des heures de fonctionnement du compresseur comptage des heures de fonctionnement de la pompe marche arr t RAZ remise en marche automatique apr s une chute de tension fonctionnement avec possibilit de commande distance affichage de l tat de la machine ON OFF compresseur fonctionnement en mode t fonctionnement en mode hiver e gestion des alarmes haute pression pressostat diff rentiel eau fluxtat basse pression antigel surcharge compresseur e affichage des param tres suivants temp rature arriv e d eau temp rature sortie de l eau temp rature sonde batterie si install e e affichage des alarmes e valeurs de configuration chaud froid diff rentiel froid diff rentiel chaud Il est possible de relier un signal externe d Alarme aux bor nes 6 12 de M12 Le contact normalement ouvert n est pas sous tension et peut commander une charge de 250 V 1A Vous trouverez ci apr s la description d taill e des pr
74. cher Water inlet uscita acqua Water outlet VE Vase d expansion e Druckausgleichsgef EV Evaporateur e Verdampfer VS Soupape de s curit e Sicherheitsventil FL Fluxtat e Durchflu w chtert VSF Purgeur d air e Entl ftungsventil FM Filtre eau e Wasserfilter VU Soupape monodirectionnelle e R ckschlagventil GCM alimentateur automatique avec manometre Nachf llautomat mit Manometer VMI Soupapes d arr t manuelles entre Handabsperrventile zwischen Kaltwassersatz MP Pompe e Pumpe GF Joints flexibles e Elastische druckfeste PD Pressostat differentiel SA s parateur d air avec soupape de s curit Differenzdruckschalter Wasserabscheider mit Sicherheitsventil KS 2 z Nn re Vers l changeur plaques Zum W rmetauscher Il est obligatoire d installer le filtre eau compris dans la livraison sous peine de faire d choir la garantie Ce filtre n est pas mont et est emball part l int rieur de la machine uniquement avec la version Base Pour installer le filtre voir figure ci dessous D j mont sur toutes les versions 250 300 Pour les versions A le filtre est d j mont l int rieur de l unit Le filtre doit tre maintenu propre il est donc n cessaire d en v rifier le nettoyage pr s l installation de l unit et en contr ler p riodi
75. chl sse m ssen den zum Zeitpunkt der Installation geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Die Stromlaufpl ne im Anhang dienen nur als bersicht f r die Auslegung der elektri schen Leitungen Zur Installation ist jeweils auf den Stromlaufplan Bezug zu nehmen der dem Ger t beiliegt Nur f r Ausf hrungen mit Drehstrom Ein vorschrift sgem er Betrieb der Verdichter ist nur m glich wenn die Reihenfolge der Phasenleiter RS T des Anschlu netzes kor rekt eingehalten wird Ein lautes Betriebsger usch zeigt einen fehlerhaften Anschlu der Phasenleiter an N B Das Anziehen von allen Klemmen des Leistungsleiters bei der ersten Inbetriebnahme und dann 30 Tage sp ter pr fen Darauf das Anziehen von allen Leistungsklemmen halbj rlich pr fen Wenn das ger t immer im betrieb ist Bei jeder Inbetriebnahme wenn das Ger t nur k hlt Die lokerten Klemmen k nnen eine berhitzung der Kabel und der Komponenten verursachen Bei Einbau von Schaltern f r die Fernsteuerung m ssen die Anschl sse zur Klemmenleiste der Einheit mit abgeschirmten Kabeln hergestellt werden Die max zul ssige Entfernung betr gt 30 m dar ber wird die Anwendung der Zubeh rteile PRI oder PRI und SDP max Entfernung 150m empfohlen ACHTUNG Die folgenden Hinweise gelten nur f r Kaltwassers tze mit W rmepumpenbetrieb die ohne Schalteinrichtungen zur Fernbedienung installiert werden Die Ger te der Baureihe AN sind werkseitig f r eine
76. e pouvoir tre command es partir de panneaux distance ou de simples interrupteurs par exemple interrupteurs allum teint chaud froid seules les unit s avec pompe chaleur doivent tre reprogramm es pour modifier les donn es m moris es sur la carte lectronique N B si l on n effectue pas cette op ration il ne sera pas pos sible de commuter l unit du mode hiver au mode t ou vice versa partir du panneau de commande de la machine Proc der de la fa on suivante appuyer simultan ment sur les touches SEL et PRG pendant au moins 5 secondes l afficheur visualise la valeur 0 modifier la valeur sur l afficheur l aide des touches fl ch es jusqu obtenir 177 appuyer sur la touche SEL l afficheur visualise 3 modifier la valeur sur l afficheur l aide des touches fl ch es jusqu obtenir P8 appuyer sur la touche SEL l afficheur visualise 7 modifier la valeur sur l afficheur l aide des touches fl ch es jusqu obtenir 0 appuyer sur la touche PRG pour fixer ces modifications de fa on d finitive DONNEES ELECTRIQUES e ELT ANGABEN Das Ger t ist werkseitig vollst ndig verkabelt zu seiner Inbetriebnahme ist nur ein nach den Angaben auf dem Leistungsschild ausgef hrter Stromanschlu erforderlich Der Stromanschlu mu abschaltbar und mit einem Leitungsschutzschalter versehen sein Alle elektrischen Ans
77. e ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 58 400V 3Ph N 50Hz lt F y TT MTEP sh ve ZUENDER e LI MV1 AN 041 050 080 090 AN 041C 050C 080C 090C 400V 3Ph N 50Hz PE CE GIG E TAR SEZ A ac 2 MV1 MV2 AN 100 150 200 AN 100C 150C AN 200C Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 59 Tutte le grandezze Ce All C sizes AA t ni ee 10 i s AV 5 5 TE Je ar de 4 I 1 n j 7 15 R 3A 3 A m lt Gallet Pp 7 mg i ee mmm ME 1A BP WI ch 2 Paapa vefe SC p Sn Sa Lo TER T2 RFA q f EXT 5 rod I mb u r t gt i i ef R i H Ar IA ig i cli i Lega 8 ind dA u
78. e Tabelle nennt die maximale Wasserf llmenge der Anlage die mit dem serienm kig gelie ferten Druckausgleichsgef m glich ist Die Tabellenwerte gelten f r die H chst und Mindesttemperatur Falls die effektive Wasserf llmenge im Wasserkreislauf einschlie lich des Pufferspeichers bei Nenn Betriebsbedingungen ber den Tabellenangaben liegt mu ein Zusatz Ausgleichsbeh lter installiert werden Dieser Beh lter ist unter Anwendung der blichen Bemessungskriterien pas send f r die zus tzliche Wassermenge auszulegen In der Tabelle unten finden Sie die maximale Wasserf llmenge der Anlage auch f r sonstige Betriebsbedingungen mit Antifrogen Wassergemisch Die Werte errechnen sich als das Produkt aus dem Referenzwert in Tav 12 und dem dort angegebenen Korrekturfaktor AN A TAGLIE e AN A SIZES 020 025 030 Hauteur hydraulique Wasserh he H m 30 25 20 15 10 Calibrage du vase d expansion bar 32 E 39 m Eichung des Expansionsgef es S S VValeur de r f rence contenu eau om 103 121 139 158 168 Bezugswert Wassermenge 2 Valeur de r f rence contenu eau II 46 55 63 71 76 Bezugswert Wassermenge AN A TAGLIE AN A SIZES 040 050 080 090 Hauteur hydraulique Wasserh he H m 30 25 20 15 10 Calibrage du vase d expansion 5 x d L Eichung des Expansionsgef es bar Ze Ee 27 end Valeur de reference contenu eau om 257 303 348 394 419 Bezugswert Wassermenge Valeur de r f rence contenu ea
79. e dar Kompressor und Ventilatoren Der korrekte Betrieb der Einheiten in der K hlphase ist bis zu einer Mindest Au entemperatur von 19 C vorgesehen Bei Au entemperaturen unter 19 C ist das Einschalten der Kontrollvorrichtung DCPX notwendig ZONE DE FONCTIONNEMENT e BETRIEBSBEREICH REFROIDISSEMENT e K HLUNG 2 gt SE LE dE ES DCPX 23 Acqua Een 3 EX Glycole mix 6 4 2 0 2 R407C 4 5 6 Temp rature eau la sortie Wasseraustritt Temperatur 41 C 8 9 10 12 14 15 C Pour le fonctionnement au dessous de 4 C et jusqu de l eau pro duite sp cifier lors de la commande car l unit devra tre quip e de composants diff rents de ceux qui sont mont s sur les appareils stan dard Falls eine Wassertemperatur von 4 C bis 6 C erw nscht ist mu diese zus tzliche Anforderung zur Bestellung angegeben werden denn derartige Ger te werden mit speziellen von der Standardausf hrung abweichenden Aggregaten best ckt REFROIDISSEMENT MOTOCONDENSANT K HLUNG VERFL SSIGUNGSSATZ 5 6 7 8 9 1011 12 C 50 45 40 g 5 35 sd 5 30 2 5 3 25 L 4 20 SE 15 DIO ES 10 ES 5 DCPX E 0 DE FX 5 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 O 1 2 3 4 Temp rature d vaporation e Verdamfungstemperatur 38 C 20 CHAUFFAGE e HEIZUNG Temperature eau produite C AusgabeWassertemperatur C 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temp rature
80. eau ci dessous illustre les modalit s pour le libell du sigle commercial dans les 11 champs qui le composent et qui repr sentent les options disponibles Champs 1 et2 Sigle AN Champs 3 4 et 5 Grandeur 020 025 030 041 050 080 090 100 150 200 250 300 Refroidisseur 7 R407C Mod le Froid seulement H Pompe chaleur Version Standard A avec Accumulateur et pompe Ailettes batteries en aluminium R en cuivre S en cuivre tam Champ 6 Champ 7 Champ 8 Champ 9 HAUPTMERKMALE Die Kaltwassers tze und W rmepumpen mit Luft Wasser W rmetauscher der Baureihe AN sind auf den K lte und W rmebedarf kleiner bis mittlerer Verbraucher in Wohn und Gesch ftsgeb uden ausgelegt Das Geraet ist fuer den Betrieb beider Wasserkreislaeufe Verdampfer Kondensator vorgesehen und es kann als Kaltwassersatz oder auch als Waermepumpe benutzt wer den Diese in 12 Baugr en lieferbaren Ger te zeichnen sich durch einen besonders leisen Lauf und h chste Effizienz und Zuverl ssigkeit aus Dies wird durch die Verwendung von W rmetauschern mit sehr gro er wirksa mer W rmetauscherfl che sowie von Hochleistungs Scrollverdichtern mit niedrigem Betriebsger usch erreicht Die Ger te sind in folgenden Ausf hrungen lieferbar um damit eine breite Palette m glicher Anlagenl sungen abzu decken Standardausf hrung oder mit Umw lzpumpe und Pufferspeicher Au erdem sind Versionen mit Verfl s
81. ecueillir l air ext rieur le long des c t s p rim traux et le rejeter vers le haut Pour un bon fonctionnement de l unit celle ci doit tre install e sur un plan parfaitement horizontal S assurer que le plan d appui peut supporter le poids de la machine L appareil est r alis en t le d acier galvanis rev tue d une peinture aux poudres base de polyur thanne pour r sister aux intemp ries Il est donc inutile de prendre des mesures sp ciales pour la protec tion de l unit Si la machine est plac e un endroit particu li rement vent il faut pr voir des barri res brise vent pour viter le fonctionnement instable du dispositif DCPX Die Maschinen der Baureihe AN m ssen an einem geeigneten Ort im Freien aufgestellt werden Dabei sind die erforderlichen Mindestabst nde siehe Abmessungen einzuhalten Diese Abst nde sind f r die Durchf hrung der regelm igen und reparturbedingten Instandhaltungsarbeiten sowie als Voraussetzung des Maschinenbetriebs unverzichtbar denn das Ger t mu die Luft an seinen u eren Seitenfl chen ansaugen und nach oben ausblasen Ein vorschriftsgem er Betrieb der Maschine ist nur m glich wenn diese auf einer einwandfrei ebe ner Fl che aufgestellt ist Stellen Sie sicher da die Stellfl che ausreichend tragf hig ist und das Gewicht der Maschine aufneh men kann Die Maschine ist aus verzinktem Stahlblech aufge baut und zum Witterungsschutz mit PUR Pulver im Hei ve
82. effectuer sur place Schutzschalter Verdichter ET Bauseits auszuf hrende Anschl sse MTMP Interrupteur magn to thermique de la pompe HE A Composants non compris Schutzschalter Pumpe H Nicht mitgelieferte Komponenten MV Moteur du ventilateur Accessoires Ventilatormotor ii Zubeh rteile N Neutre d alimentation Neutralleiter der Spannungsversorgung 47 SCHEMAS ELECTRIQUES e SCHALTPLANE AN ANA 020 025 030 230 V 1 50 Hz AN ANA 020 025 030 400 V 3 N 50 Hz Ba o Re RTAS D 5 Lu u 5 A Si lt Ua TE al 2 _ ni on Fil i REIT FAN Pi A ET EE Re i Tod lt TS ma F N EE 1 el lt i DI i u mo 2 N y a as t 55 s 2 N Dun 9 FR i SES d EN SARA MICP 2 Ta Ts 0 a A A T Em EPA A vi PAE 3 2 R TM 6 s 1 1A 11 12 Bee ce Le Js j BA 1 ai 11 12 M 1 5 ae R Vo u bA R ov av AN 041 230 V 1 50 Hz 7 TER Sdt A 24 E Gm Bis MEN AN 041A 230 V 1 50 Hz Ea 1 b PE i i i i H EN so ta KI HI X 2 la
83. ei Nenn Betriebsbedingungen 17 8 kW Heizleistung bei Nenn Betriebsbedingungen 18 8 kW K ltemittel R407C Mit Pufferspeicher und Umw lzpumpe Verfl ssiger mit Aluminium Lamellen Standard ausstattung Anschlu spannung 230V 3 50Hz Das Ger t mit diesen technischen Merkmalen hat folgende Bestellnummer AN 0807 HA 3 Wie Sie sehen sind alle Optionen jeweils durch ein eindeuti ges Zeichen definiert Daher brauchen in der Bestellnummer die Optionen f r Standardausstattung nicht angegeben zu werden die Bestellnummern AN0807HA 3 und AN0807HA3 gelten also f r dasselbe Ger t Achtung N Ger te mit W rmepumpe H sind nicht lieferbar mit K ltemittel R407C 7 und R22 200 250 300 ausgenom men N Ger te mit Verfl ssigungssatz C sind nur in Standausf hrung lieferbar mit R407C Nur f r die Modelle AN 020 025 030 ist als Option eine einphasige Spannungsversorgung vorgesehen Feld 11 Option M Nur bei den Gr ssen AN 041 050 080 090 100 150 200 250 300 ist die 230V dreiphasige Stromversorgung verf gbar Feld 11 Option3 Falls eine Wassertemperatur von 4 C bis 6 C erw nscht ist mu diese zus tzliche Anforderung zur Bestellung angegeben werden denn derartige Ger te werden mit speziellen von der Standardausf hrung abweichenden Aggregaten best ckt COMPOSANTS PRINCIPAUX e HAUPTKOMPONENTEN Coffret lectrique e Schaltschrank 8 Reservoir d accu
84. em Fall sind unbedingt die unterschiedlichen Leistungsdaten und Stromaufnahmen des Kaltwassersatzes eine abweichen de Bemessung der Pumpen und ver nderte Leistungen der Innenger te zu ber cksichtigen 3 Verwendung von elektrischen Zusatzheizungen in W rmetauscher und Pufferspeicher als Zubeh rteil lie ferbar In diesem Fall m ssen die Heizelemente w h rend der gesamten Jahreszeit mit Frostgefahr ohne Unterbrechung spannungsversorgt sein Maschine in Stand By GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R GAS R407C Um Betriebsst rungen zu vermeiden sind die wassergek hl ten mit R407C K ltemittel betriebenen Kaltwassers tze ord nungsgem zu installieren und zu warten Folgendes ist zu beachten Das Nachf llen mit lsorten die sich vom bereits in den Verdichtern vorhandenen l unterscheiden ist zu vermeiden Bei Gasverlust wobei auch nur teilweise K ltemittel verloren gegangen ist ist das Nachf llen von K ltemittel zu vermeiden Die Maschine ist vollst ndig zu entleeren und im leeren Zustand mit der vorgesehenen K ltemittelmenge neu zu bef llen Beim Austausch von Teilen des K ltekreises sollte dieser nicht l nger als 15 Minuten ge ffnet bleiben Beim Austausch des Verdichters sind nach Abnahme der Gummiverschl sse die Installationsarbeiten unbedingt innerhalb des genannten Zeitraums durchzuf hren Im Leerzustand den Verdichter nicht unter Spannung setzen auf keinen Fall Luft im Verdichterinnern komprimi
85. emp ratures ext rieures inf rieures 19 C jusqu 10 C II comprend une sonde de temp rature dans la batterie d change thermique et un module de puissance pour le contr le des ventilateurs Pompes Chaleur seulement ce dispositif doit tre mont en usine DRC DISPOSITIF DE REDUCTION DU COURANT AU DEMARRAGE Permet de r duire le courant de d marrage n cessaire la machine lors de la mise en marche Ce dispositif doit tre mont en usine KR RESISTANCE ELECTRIQUE EVAPORATEUR R sistance lectrique pour l changeur plaques vite l eau contenue dans l vaporateur de congeler pendant les p riodes d arr t hivernales La r sistance doit tre mont e en usine PRD PANNEAU DE COMMANDE DISTANCE Reproduit distance les fonctions du panneau de comman de install sur la machine Peut tre install jusqu 150 m de la machine avec un c ble blind 6 p les d une section minimum de 0 5 mm PR1 PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE SIMPLIFIE Permet d effectuer les contr les de base de la machine mise en marche arr t changement de modalit de fonc tionnement signalisation d alarmes Peut tre install jusqu 30 m de la machine avec un c ble blind 6 p les versions froid seul ou 7 p les pompe chaleur d une section minimum de 0 5 mm SDP CARTE POUR COMMANDE A DISTANCE N cessaire pour pouvoir installer l accessoire PRT jusqu 150 m RA RES
86. en Tabelle 5 nennt die Korrekturfaktoren f r Nenn Leistungswerte ohne Antifrogen Der Korrekturfaktor f r den Druckverlust mit Antifrogen Wassergemisch ber cksichtigt ebenfalls den ge nderten Volumenstrom bei Annahme einer unver nderten Temperatur spreizung A AUSWAHLBEISPIEL VERSIONEN A Es sollen R ume klimatisiert und beheizt werden f r die folgende Projektdaten bekannt sind Erforderliche Heizleistung 9 5 kW bei Au enlufttemperatur 3 C Feuchtkugel und Warmwassertemperatur 50 C Erforderliche K lteleistung 8 5 kW bei Au enlufttemperatur 40 C und Kaltwassertemperatur 5 C Aus Tabelle 2 ergibt sich f r diese Projektdaten ANO40H Effektive K lteleistung Koeff x Nennleistung 0 86 x 11 2 9 6 kW Elektr Leistungsaufnahme Koeff x Leistungsaufnahme 1 07 x 3 623 3 87 kW Aus Tabelle 4 erh lt man Effektive Heizleistung Koeff x Nennleistung 0 84 x 12 5 10 5 kW Elektr Leistungsaufnahme Koeff x Leistungsaufnahme 0 955 x 4 27 4 08 kW 19 Apres avoir choisi un cart thermique de 5 C en mode de fonc tionnement avec pompe chaleur on obtient un d bit de 1810 l h partir duquel en mode de fonctionnement froid on obtient un cart thermique de 4 56 C et sur le tableau 9 une pr dominance utile de 70 kPa V rifier si cette pr dominance est suffisante pour les deux modes de fonctionnement V rifier enfin si le volume d eau dans l installation
87. en Reibungsgef lle Die Pufferspeicher mit Bohrungen f r den elektrischen Widerstand werden mit provisorischen Plastikverschl ssen geliefert Die elektrischen Widerst nde m ssen vor der Inbetriebnahme montiert werden Sollten diese Widerst nde nicht sofort erforderlich sein m ssen die Plastikverschl sse durch geeignete Metallverschl sse ersetzt werden TAV 7 QUANTITE MAXIMUM D EAU CONTENUE DANS L INSTALLATION MAXIMALE WASSERFULLMENGE DER ANLAGE Le tableau ci dessous indique la quantit maximum d eau en litres contenue dans l installation hydraulique compati ble avec la capacit du vase d expansion fourni de s rie Les valeurs du tableau se r f rent deux conditions de temp ra ture maximum et minimum de l eau Si la quantit d eau effective dans le circuit hydraulique y compris le r servoir d accumulation est sup rieure celle qui est indiqu e dans le tableau pour les conditions de service il faudra installer un vase d expansion suppl mentaire d une dimension ad quate partir des crit res habituels et en faisant r f rence au volume d eau suppl mentaire Le tableau en bas de la page fournit les valeurs de quantit maximum d eau dans le cir cuit dans d autres conditions de fonctionnement avec de l eau additionn e de glycol On obtient ces valeurs en multi pliant la valeur de r f rence voir Tav 12 par le coeffi cient de correction indiqu dans le tableau 26 Die untenstehend
88. ents hydrauliques female g 174 AN50 80C 435 1 120 verschraubungen der i SUR gt hydraulischen nnengewinde a 1 14 Microchiller z G 2 4 E i i mi Microchiller Io gt O Si let e a Wio il J v amp i d z A Ligne liquide 928 Ligne gaz 947 Fl ssigkeitsleitung 28 Gasleitung 047 Vers H i P EE wis c o IL BE B A d amp j sl 20 010 Lal La SET C F i FE Ck 5 L 050 H 408 435 660 1 120 410 220 7 a lt 050 A HA 510 555 1 072 1 167 420 275 8 9 x 60 went 408 435 660 1 120 410 220 7 ZZZ ES 080 H 408 435 660 1 120 385 200 7 Le E 080 A HA 510 555 1 072 1 167 430 285 8 080 C 408 435 660 1 120 385 200 7 37 raccordements hydrauliques m le g 1
89. er niedrigste Verbraucher den auf jene Stelle einwirkenden Globaldruck aushalten kann TAV 8 PRESSION UTILE e VERF GBARE F RDERH HE PS A 025A HA i B 020A HA C O30A HA 160 041A HA D 050A HA Quo E 080A HA 2 F 090A HA S 120 G 100A HA v H 150A HA Se 10 I 200A HA 5S A L 250A HA SS M 300A HA E de D E G H I E 40 20 ANNE NN NE ANN 0 T T T T T 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 m h D bit eau e Massenstrom N B Pression statique utile an systeme net des pertes de charge de l appareil N B verf gbare Pressung an der Anlage Druckverlust im Ger t bereits abgezogen Les prestations se r f rent aux conditions suivantes Climatisation 26 Die Leistungsdaten gelten f r folgende Einsatzbedingungen ZS K hlen FACTEURS DE CORRECTION GLYCOL Dt DIFF RENTS DU NOMINAL FACTEURS D ENCRASSEMENT KORREKTURFAKTOREN GLYKOL At ABWEICHEND VOM NENNWERT SCHMUTZFAKTOREN TAV9 CORRECTION POUR FONCTIONNEMENT AVEC EAU GLYCOL REFROIDISSEMENT KORREKTUR F R DEN BETRIEB MIT WASSER GLYKOL MI
90. eren Bei der Verwendung von K ltemittelflaschen f r R407C ach ten auf die maximale Entnahmenanzahl um ein korrektes Volumenverh ltnis der einzelnen Komponenten des K ltemittelgemischs R407C zu gewiihrleisten USAGES IMPROPRES Cet appareil est con u et construit afin de garantir une s cu rit maximale dans sa proximit imm diate ainsi que pour r sister aux agents atmosph riques Les ventilateurs sont prot g s des intrusions involontaires au moyen de grilles de protections UNSACHGEMARER GEBRAUCH Die Konstruktion un der Bau des Ger tes gew hrleisten h chste Sicherheit in unmittelbarer Ger teumgebung sowie eine hohe Witterungsbest ndigkeit Die Ventilatoren sind vor versehentlichen Ber hrungen durch Schutzgitter gesch tzt N introduire aucun objet tra vers les grilles des moteurs venti lateurs KEINE Gegenst nde durch die Schutzgitter der Ventilator moto ren einf hren ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas de fonctionnement anormal de l unit activation des alarmes apr s avoir limin la cause de son intervention proc der la r initialisation de l appareil BETRIEBSST RUNGEN Bei Betriebsst rungen des Ger tes Alarm ist nach Beseitigung der St rungsursache das Reset des Ger tes auszuf hren SYMBOLES DE SECURITE e SICHERHEITSSYMBOLE Danger Danger A Tension Temp rature de Vorsicht Spannung Vorsicht Temperatur Informations de s curit impo
91. ewertet Die Korrekturfaktoren des Massenstromes und des wasser seitigen Druckverlustes sind direkt auf die Werte f r den glykolfreien Betrieb anzuwenden TAV 10 FACTEUR DE CORRECTION EN REFROIDISSEMENT POUR AT DIFFERENTES DE 5 C KORREKTURFAKTOR F R VERSCHIEDENE VON 5 C AT IM K HLWASSER At diff rents de la valeur nominale e vom Nennwert abweichende At FCTPF FCTPA 0 99 1 0 99 1 1 02 1 01 1 03 1 02 FCTPF Facteur de correction puissance frigorifique e Korrektionsfaktor K hlleistung FCTPA Facteur de correction puissance absorb e e Korrektionsfaktor Leistungsaufnahme Fattore di sporcamento e Fouling factor FCSPA 0 00005 0 0002 0 98 0 94 1 0 98 0 95 FCSPF Facteur de correction puissance frigorifique e Korrektionsfaktor K hlleistung FCSPA Facteur de correction puissance absorb e e Korrektionsfaktor Leistungsaufnahme 30 DONN ES ACOUSTIQUES e SCHALLDATEN 020 Standard C 34 65 9 66 3 59 5 52 4 92 3 47 36 8 62 020 A 33 70 64 1 59 1 52 7 46 7 41 35 7 61 025 Standard C 40 5 70 67 7 65 9 65 2 57 92 5 43 8 68 5 025 A 40 75 4 69 6 64 63 5 56 7 51 2 44 6 68 030 Standard C 40 5 73 2 69 65 63 1 60 6 54 7 45 5 68 5 030 A 40 80 2 68 5 61 8 61 8 55 49 1 45 1 68 041 Standard C 38 71 5 68 8 65 1 58 2 52 5 48 4 46 1 66 041A 36 68 65 1 60 2 60 2 53 2 47 4 44 8 64 050 Standard C 43 74 4 71 5 68 4 66 61 6 56 2 53 3 71 050 A 41 76 5 69 2 64 8 64 6 58 9 53 7 46 1 69 080 Standard C 42 5 75 7
92. folgenden sind die Hauptfunktionen der Steuerung ein zeln beschrieben ARBEITSPUNKT THERMOSTAT Die nachfolgenden Diagramme erl utern die Berechnung der Thermostat froid un tage Thermostat eine Stufe Kalt Po r2 x 100 ON lt lt gt Y 0 lt gt gt OFF gt rl TIA r1 Set froid r2 Diff rentiel en fonctionnement froid r3 Set chaud r4 Diff rentiel en fonctionnement chaud TIA Temp rature eau en entr e Po Puissance fournie Thermostat chaud un tage Thermostat eine Stufe Warm Po A r4 lt gt 100 lt ON gt A Y 0 Hl gt gt r3 TIA rl Einstellung kalt r2 Differenz bei K hlbetrieb r3 Einstellung warm r4 Differenz bei Heizbetrieb TIA Wassereintrittstemperatur Po erbrachte Leistung 10 de configuration GESTION COMPRESSEUR CP Le microprocesseur active le compresseur en fonction de la temp rature d entr e de l eau en contr lant galement la quantit maximum d allumages heure GESTION DE LA POMPE DE L EAU SUR L EVAPORATEUR La pompe de l eau c t vaporateur est amorc e en premier lors de la phase de mise en marche le compresseur d mar re 60 secondes apr s Apr s la mise en marche la pompe continue de tourner elle s arr tera 1 minute apr s que l on aura teint l unit GESTION DE LA VANNE D INVERSION DU CYCLE VIC La vanne d inversion du cycle est utilis e lo
93. ge Xi 4 4A a KZ K De W RI TEB 2 A D D j 1 3 AATR 6A AT TEC ccp Tr cf fr i N 2 Tutte le grandezze C collegamenti comando a distanza AII C sizes remote control connections On oz La S rea 2 on oS On gt Oe 0 Oe o IM H fut Er IA P TRF da VS X CVE J A se 1 L gt AE y gt AE BET gt COM sx gt IA 21771 gt F C woL xew GRIES Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 60 AN 250 300 400V 50Hz AN 250 300 19 1 gt 1 30 12 16 v _ 4 8 19 2 2 sinn 21 cce 7 31 fa we P gt 9 DCPX A o 20 TR EH 3 H 24 1 1A 3 3A p eov 12 u 24V 35 Ia w lt 13 RC An HD TZ 2 8 3 9410511612 14 7 13 6 12 5 11 4 103 9 2 8 1 AN 250 300
94. gnativi L Aermec S p A si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma el 39 0442633111 44 Telefax 39 044295730 044293566 www aermec com NY carta riciclata recycled paper papier recycl recycled Papier
95. hler Wasseraustritt CV Contacteur du ventilateur TCP Protection thermique du compresseur Schaltsch tz Ventilator berstromschutz Verdichter CVC Contacteur du ventilateur de l unit de condensation TMP Protection thermique de la pompe Schaltsch tz Verfl ssiger Ventilator berstromschutz Pumpe CVE Contacteur du ventilateur de l unit d vaporation TEB Temporisateur de by pass Schaltsch tz Verdampfer Ventilator Timer Anlaufentlastung DCP Dispositif basses temp ratures TEC Temporisateur de d marrage du compresseur Zusatzeinrichtung f r tiefe Temperaturen Timer Verdichterstarts IA Interrupteur auxiliaire On Off TER Temporisateur de mise en marche automatique Hilfsschalter On Off Timer Autostart IL Interrupteur de ligne TR Transformateur Hauptschalter Transformator L Phase d alimentation TRF Thermostat de r glage du froid Phase der Spannungsversorgung Thermostat K hlbetrieb LB Voyant de blocage VIC Vanne d inversion du cycle Kontrolleuchte St rabschaltung Umschaltventil Sommer Winterbetrieb LF Voyant de fonctionnement VSL Vanne sol no de d arr t du liquide Kontrolleuchte Betrieb Magnetventil Absperrung K ltemittelleitung MP Pompe VSB Vanne sol no de de by pass Pumpe Magnetventil Anlaufentlastung MTA Interrupteur magn to thermique du circuit auxiliaire TGP Thermostat ligne gaz de refoulement Schutzschalter Hilfsstromkreis Thermostat Druckleitung MTCP Interrupteur magn to thermique du compresseur Raccordements
96. il ici Les sch mas lectriques peuvent tre modifies en cons quence des mises jour Il faut toujours se r f rer aux sch mas lectrique dans les appareils Die Schaltschemas k nnen ge ndert werden es empfiehlt sich immer auf das mit dem Ger t verpackte El Schaltschema zu beziehen 56 LR AN 100H 150H 200H y 7 u d N 1 S 4 z gt i amp S S S i 1 Gi 1 lt 1 N 1 gt L 2 N SCH 10 i 25 o 20 6 TR D eeh A 40 1 GND 21 o fas 1 all Ai ccr ce sh de dg 2 G 4 BL MA 17 917A 3 1 1A 11 12 d gt Kg u lv jw PHA 7A t cp M API ui ov 24V 3h R MVI I MV2 I 72 8 3 94 10 5 11 6 12 14 713 6 12 5 11 4 103 9 2 8 NOI NO CI2 NO C12 Mi Ou Di D Mi GOG
97. incipa les fonctions g r es par la carte microprocesseur THERMOSTAT DE SERVICE Les diagrammes ci dessous illustrent comment est calcul le niveau d intervention de la machine en fonction des valeurs REGELEINRICHTUNGEN EL MIKROPROZESSOR GEST TZTE STEUERUNG Platine zur Steuerung berwachung und Anzeige der Betriebszust nde Geleistete Funktionen e Regelung der Wassertemperatur am Verdampfereintritt e Anlaufverz gerung der Verdichter e Umschaltung von K hl Heizbetrieb bei W rme pumpenfunktion und Abtausteuerung e Steuerung der Zusatzeinrichtung f r niedrige Au en temperaturen Zubeh r Betriebsstundenz hler Verdichter Betriebsstundenz hler Pumpe Start Stopp Reset Selbstt tiger Wiederanlauf nach Spannungsausfall Vorr stung f r Fernbedienung Anzeige des Maschinenzustands ON OFF Verdichter K hlbetrieb Heizbetrieb e Alarm Management Hoher Druck Differenzdruckschalter Wasser Durchflu w chter Niedriger Druck Einfrierschutz berlastung Verdichter e Anzeige der Parameter Wassereintrittstemperatur Wasseraustrittstemperatur Temperatur F hler am W rmetauscher falls vorhan den e Anzeige der Alarme e Einstellung der Sollwerte Sollwert Heizen Sollwert K hlen Schaltdifferenz K hlen Schaltdifferenz Heizen Die Klemmen 6 12 von M12 dienen zum Anklemmen einer externen Alarmanzeige Dieser potentialfreie Schlie erkontakt kann eine Stromlast von 250 V 1A ansteuern Im
98. lation 28 Correction pour fonctionnement avec eau glycol 29 Tav 11 Pression acoustique Tav 13 Tarage et champ de tarage des dispositifs de regulation3 7 Tav 14 Tarage organes de protection Linee frigorifere AN C Dimensions su u a ee Be nina aie 34 Position raccords hydrauliques 34 Barycentre et points d appui 34 INSTALLATION ET UTILISATION DE L UNITE 42 R ception du produit 42 Espaces techniques minimum 43 Avant la mise en marche 44 Missen marches russe ga de pement de ae Varna 44 Remplissage vidange de l installation 44 Normes d utilisation pour gas R407C 44 sages impropres ern nern E We gc e 45 Wasserh chstgehalt der Anlage Standard einstellung und einstellbereich der regelungsvorrichtungen Correktur f r den Betrieb mit Wasser Glykol Mischung 29 Tav 11 SChalldruck Tav 13 Standard einstellung und einstellbereich der regel Ungsvorricht ngen zus ag Ia 31 Tav 14 Einstellwert der sicherheitseinrichtungen 31 Refrigerant lines AN C 33 E EH 34 Wasseranschl sse position 34 Schwer und lastpunkte Lieferumfang des Geraetes 42 Minimum wandabst nde 43 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 44 Inbetrie
99. les r sistances doivent toujours tre sous tension pendant toute la p riode de gel machine en mode stand by NORMES D UTILISATION POUR GAZ R407C Les r frig rateurs d eau fonctionnant avec du gaz frigorig ne R407C demandent un soin particulier pour le montage et l en tretien afin de les pr server de toute anomalie de fonctionne ment Il est donc n cessaire de Eviter d ajouter de l huile diff rente de celle sp cifi e et de celle d j charg e dans le compresseur En cas de pertes de gaz telles rendre le r frig rateur m me partiellement d charg viter de rajouter la partie de fluide frigorig ne et de d charger totalement l appareil recharger avec la quantit pr vue apr s avoir ex cut le vide En cas de remplacement de n importe quelle partie du circuit frigorifique viter de laisser le circuit ouvert plus de 15 minu tes En particulier en cas de remplacement du compresseur compl ter l installation dans le d lai indiqu ci dessus apr s avoir retir les bouchons en caoutchouc Dans des conditions de vide ne pas mettre le compresseur sous tension ne pas comprimer de l air dans le compresseur SII est conseill de pr ter attention au numero maximum de pr l vement permis Le rapport correct des composants du m lange gazeux R407C est garanti uniquement dans ce cas 44 ZORBEREITUNG DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie folgende Punkte ber
100. lonnage de la soupape de s curit Einstellwert d Sicherheitsventils bar HA 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Les prestations se r f rent aux conditions suivantes Pression sonore mesur e en champ libre 10 m avec facteur de directionnalit 2 ZS Climatisation temp rature de sortie de l eau 7 C At 5 C temp rature ext rieure 35 C Chauffage temp rature de sortie de l eau 50 C At 5 C temp rature ext rieure 7 C B S 6 C B U Die Leistungsdaten gelten f r folgende Einsatzbedingungen Schalldruckmessung mit 10 m Abstand und Richtungsfaktor 2 im freien Feld ZS K hlen Wasseraustrittstemperatur 7 C At 5 C Au enlufttemperatur 35 C Heizen Wasseraustrittstemperatur 50 C At 5 C Au enlufttemperatur 7 C T K 6 C F K N POMPE A CHALEUR e WARMEPUMPE R407C CARATTERISTIQUE ELETRIQUES e ELEKTRISCHE 0207H 0257H 0307H 0417H 0507H 0807H 0907H 1007H 1507H 2007H 2507H 3007H H a 4 0 4 8 5 8 6 2 12 5 12 5 13 19 8 23 27 7 38 5 45 7 Courant total absorb A M 3 11 3 12 6 15 8 17 5 14 4 20 5 27 4 22 33 5 38 45 5 61 6 74 0 Gesamt Stromaufnahme 9 5 4 6 2 7 5 8 9 11 1 13 6 14 5 21 7 25 29 1 40 4 47 6 Ha M 3 12 1 13 3 16 7 19 8 17 1 21 6 28 5 23 5 35 3 40 48 0 65 1 77 5 H E 4 9 5 5 6 5 7 3 11 1 14 4 14 5 22 0 25 3 31 2 43 2 50 8 Courant to
101. mp rature eau refroidissement C 7 11 25 Temperatur Sollwerte K hlbetrieb Differentiel du thermostat de service en mode froid C 0 3 2 19 9 Schaltdifferenz am Thermostat f r K hlen TAV 13 TARAGE ORGANES DE PROTECTION e EINSTELLWERT DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Grandeur e Baugr e 020 025 030 041 050 080 090 100 150 200 250 300 Magnetothermique auxiliaire ventilateur Motorschutzschalter Steuerkreise L ftermotor A 2 2 2 4 4 4 4 6 6 6 8 6 8 230V A 16 20 20 20 20 32 40 50 63 61 68 81 400 V A 8 10 10 13 13 16 25 32 40 50 39 47 Magnetothermique compresseur Cotorschutzschalter Kompressor Pressostat haute pression HD Druckschalter Pressostat basse pression ND Druckschalter Mod les pompe chaleur H seulement Nur W rmepumpen H bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 bar 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Dans les modeles pompe chaleur le pressostat de basse pression st mis au point 1 bar Der Niederdruck w chter in den W rmepumpenausf hrungen sind auf 1 bar einestellt 31 CIRCUIT HYDRAULIQUE e EMPFOHLENER HYDRAULISCHER CIRCUIT HYDRAULIQUE CONSEILLE Il est conseill d installer les accessoires suivants afin de compl ter le circuit hydraulique au cas o ils ne sont pas inclus dans la fourniture de l unit r servoir d accumulation pour r duire la fr quence d in tervention du compresseur joints flexibles haute pression pour viter de transmettre des vibratio
102. mulation e Pufferspeicher Echangeur c t air e Luftseitiger W rmetauscher 9 Pompe e Pumpe Groupe ventilation e L fteraggregat 10 Pressostat basse pression e Druckw chter Echangeur c t eau e Wasserseitiger W rmetauscher 11 Vanne thermostatique Thermostatventil Pressostat haute pression e Druckbegrenzer 12 Filtre eau e Wasserfilter Compresseur Verdichter 13 Vanne de securit e Sicherheitsventil NID VJ A w N Vase d expansion Druckausgleichsgef 14 Pressostat differentiel e Differenzdruckschalter AN0907A DESCRIPTION DES COMPOSANTS COMPOSANTS CIRCUIT FRIGORIFIQUE COMPRESSEUR Du type scroll haute efficacit mont sur supports lasti ques anti vibrations actionn par un moteur lectrique 2 p les avec protection thermique incorpor e ECHANGEUR COTE AIR Tubes de cuivre et ailettes en aluminium bloqu es par expansion m canique des tubes Il est quip d une grille de protection ECHANGEUR COTE EAU Du type plaques isol sur l ext rieur avec un mat riau alv oles ferm es afin de r duire les dispersions thermiques Dans les versions A des mod les 020 025 030 041 il est install l int rieur du r servoir d accumulation d eau FILTRE De type m canique r alis en c ramique et mat riau hygro scopique apte retenir les impuret s et ventuellement les traces d humidit pr sentes d
103. n Wenn man einen Kran verwendet Sicherstellen dass die Gurte auf das Maschinengewicht abgestimmt sind darauf achten dass sie einwandfrei am oberen Rahmen und an den Hubmasten befestigt sowie durch die Arretierung der Sicherheitsverschl sse gesichert werden Die Einhakposition am Hubrahmen muss auf der Vertikalen des Schwerpunkts liegen Die Hubmaste nicht geliefert mit geeigneten Abmessungen m ssen soweit aus dem Untergestell herausragen dass die Hebegurte ungehindert nach oben gespannt werden k nnen Das unverpackte Ger t kann aufgehoben und verlegt werden indem zwei metallische Rohre in die dezu passenden Loescher hineinversteckt werden W hrend des Anhebens empfiehlt es sich dass die Federsto d mpfer VT bereits an den Bohrungen des Untergestells montiert sind siehe Vorgaben im mit dem Zubeh r VT gelieferten Montageplan Der Aufenthalt unter der Maschine ist strengstens untersagt AN 020 090 9 AN 100 200 in lh d il dit d Il In I dr e DI 42 POSITION ET ESPACES TECHNIQUES ET MINIMALS e LAGEPLAN UND MINDESTER TECHNISCHER ABSTAND mm Les machines de la serie AN doivent tre install es l ext rieur dans une zone ad quate en pr voyant les espaces techniques n cessaire Ceci est indispensable pour permettre le d roulement des interventions d entretien p riodique et extraordinaire ainsi que pour les exigences de fonctionne ment puisque l appareil doit r
104. n k nnen berechnet wer den indem man die angegebenen Sollwerte Pf Pa mit den entsprechenden Korrekturfaktoren Cf Ca multipliziert Das folgende Diagramm enth lt die Korrekturfaktoren f r Kaltwassers tze F r jede Kurve wird die ber cksichtigte Au entemperatur angegeben COEFFICIENTS PUISSANCE FRIGORIFIQUE ABSORBEE VERSIONS C K HLLEISTUNGS LEISTUNGSAUFNAHMEFAKTOR DER VERSION C Ca 1 3 Y 46 45 ou 50 g 2 2 sn Ge el ER o Wta 40 v amp om D Oo o E 1 sd 5 22 e B SS 35 55 Tg ERTL Ee 0 9 6 So E EQ O i amp 30 o SG G H 0 c So gt 08553 Od e 20 TEF ci 10 07853 1 5 20 25 1 4 30 ES Zi 1 3 35 E 1 2 40 5 ou ou go Ul 50 bg 2 Ds d gt SE 3 3 se 1 vn 25 3 o Fri I o E bg 2 5 E 0 9 5 lt H ZE 5 39 DI 0x 46 VE 2 3 GS 55 0 8 5S 5 lt o E Xx I ss 07 ei es 0 6 UN Temp rature d vaporation C e Verdamfungstemperatur C 7 8 9 10
105. ns sur les conduits de l installation soupapes d arr t manuelles entre l unit et le reste de l in stallation pour faciliter les op rations d entretien et viter de vidanger toute l installation s parateur d air avec soupape de s curit alimentateur automatique avec manom tre pompe de circulation EMPFOLENER HYDRAULISCHERKREIS Falls die folgende Komponenten dem Ger t nicht mitgelie fert werden k nnen Sie in dem Ger t aufegstellt werden um den Wassekreis fertigzustellen Pufferspeicher f r reduzierte Einschalth ufigkeit der Verdichter Elastische druckfeste Verbindungsst cke zur Verhinderung einer K rperschall bertragung auf die Rohrleitungen der Anlage Handabsperrventile zwischen Kaltwassersatz und Anlage zum Abschotten des Ger ts bei Wartungseingriffen und einer nur teilweisen Entleerung der Anlage Wasserabscheider mit Sicherheitsventil Nachf llautomat mit Manometer vase d expansion Umw lzpumpe vanne de s curit Druckausgleichsgef k Sicherheitsventil SA AN STD D MP j T FM VMI GF CN a EE ORAA UJ 2 PP entrata acqua R SS G GCM Water inlet VSF f Zl ACL H m uscita acqua Water outlet SA ANA lt VMI GF El entrata acqua x Hmm GF S ACL R servoir d accumulation de l eau e Pufferspei
106. olgende Einsatzbedingungen K hlen Wasseraustrittstemperatur 7 C At 5 C Au enlufttemperatur 35 C 91 POMPE CHALEUR e W RMEPUMPE R407C REFROIDISSEMENT e K HLUNG 0207H 0257H 0307H 0417H 0507H 0807H 0907H 1007H 1507H 2007H 2507H 3007H Puissance frigorifique e K lteleistung kW Tutte e All 5 7 6 6 8 2 10 4 13 7 18 2 21 1 27 4 35 0 40 0 54 0 66 50 Puissance totale absorb e kw H 2 30 2 65 3 25 3 59 4 60 6 10 7 00 9 40 12 25 13 9 19 4 23 4 Gesamt Leistungsaufnahme HA 2 46 2 82 3 43 3 86 4 88 6 40 7 30 10 00 12 90 14 6 20 1 24 2 EER WW H 2 48 2 49 2 32 2 90 2 98 2 98 3 01 2 91 2 86 2 87 2 78 2 84 HA 2 32 2 34 2 39 2 69 2 81 2 84 2 89 2 74 2 71 2 74 2 68 2 75 D bit eau e Wasser Volumenstrom l h Tutte e All 980 1 140 1 410 1 790 2 360 3 130 3 630 4 710 6 020 6 880 9 290 11 440 Pertes de charge e Druckverlust kPa Tutte e All 4 3 4 4 28 0 27 0 37 1 28 9 30 6 26 3 29 0 32 5 27 41 Pr dominance utile e F rderh he kPa HA 71 67 67 61 62 57 50 69 68 70 138 124 CHAUFFAGE e HEIZUNG 0207H 0257H 0307H 0417H 0507H 0807H 0907H 1007H 1507H 2007H 2507H 3007H Puissance thermique e Heizleistung kw Tutte e All 7 4 8 5 9 7 11 8 15 2 19 2 22 7 32 0 39 5 45 0 61 0 75 0 Puissance totale absorb e kw H 2 78 3 24 3 72 4 33 5 35 6 80 8 40 11 30 14 15 16 4 22 3 26 8 Gesamt Leistungsaufnahme HA 2 94 3 40 3 90 4 60 5 60 7 10 8 70 11 90 14 8
107. ons d entretien et ou de r para tion La garantie de l appareil ne couvre pas les co ts d rivant de l utilisation de voitures avec chelle m canique d echauf faudages ou d autres syst mes de lev e employ s pour effectuer des interventions en garantie Il numero di pagine di questo manuale 68 BEMERKUNGEN Die Handb cher an einem trockenen Ort aufbewahren damit es mindestens weitere 10 Jahre f r eventuelle Informationen einsehbar ist Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf merksam und vollst ndig lesen Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen VORSICHT oder ACHTUNG achten da deren Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw Sach und Personensch den zur Folge haben kann Sich bei Betriebsst rungen die in diesem Handbuch nicht aufgef hrt sind umgehend an die zust ndige Kunden dienststelle wenden Die AERMEC S p A bernimmt keine Haftung f r Sch den aus dem unsachgem en Gebrauch des Ger tes und der teilweisen oder oberfl chlichen Lekt re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen Das Ger t so aufstellen dass Instandhaltungs und oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden k nnen Die Garantie des Ger ts deckt jedenfalls nicht die Kosten f r Kraftfahrdrehleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich erweisen sollten Dieses Handbuch hat 68 Seiten DESCRIPTION DE L UNITE e BESCHREIBUNG DER EINHEIT
108. packte El Schaltschema zu beziehen 63 AN H 250 300 cv 19 1e y gt 150 19 2e e 250 o ji D ccP AP pat DCPX 2 gt PU Di SCH 26 TR be DN GA u 24V ns API GN Si DIE 1 Y i PFA ca 36 oh DE 2 910 KA 26 M M 1 1 MI MI MV MV MV MI MV MI 1 72 8 3 9 4 10 5 11 6 12 14 7 13 6 12 5 11 4 103 9 2 8 1 AN H 250 300 MI2SC MIASC NOI ND o No o Nos C4 CA oro Gom GN m GN BOY po DI ii me 9 9 O KK KK i O 9 9 9 1 12 17 18 20 22 aa je 13 21 6 8 14 ov GN Y hi 7 9 10 ge 29 Ra 15 28 27 MTCP A 27 ER 16 Ke 26 18 25 23 ai D 271 MTV CCP 14 COM 29 2e 2 Se 119119912 912913 913A 914 914A 15 915A 916 016A 917 917A P18918A 19919A 2 2A 4 Q4A 5 95A 6 6A 7 97A D SW fe e 7 H TGP FL AP N su lt AI Pl 7 Pe Z CH X AE SEZ B Se SEZ B 150W CMP a Vic VSL CA EEE ie H Di e Di 4 ss Ho SI
109. pour un fonctionne ment correct de l organe de laminage s assurer que le sous refroi dissement mesur proximit de l organe est au moins de 3 C LIGNES FRIGORIFIQUES e K LTEMITTELLEITUNGEN Ist der Verdampfer tiefer eingebaut m ssen Siphons an der Saugleitung zum besseren ldurchflu zum Verdichter eingebaut werden Hinweis Unabh ngig vom Installationstyp mu f r die Funktionst chtigkeit der Str mungseinrichtung die im Bereich dieser Einrichtung gemessene Unterk hlung mindestens 3 C betragen dimensions et positions des raccordements hydrauliques mm Abmessungen und verschraubungen der hydraulischen anschl e mm DIMENSIONS e ABMESSUNGEN AN 020 025 H raccordements hydrauliques m le 1 verschraubungen der hydraulischen Au engewinde 2 1 140 Microchiller 352 900 Microchiller oO EN oO ES D i o Ka oO O trous pour les connections lectriques Stellung der Bohrungen fuer elektrische 435 1 120 431 e POWER gt Io HEBEN de Microchiller Microchiller 864 280 Let 08 trous pour les connections lectriques raccordements hydrauliques fem le g 1 Stellung der Bohrungen fuer elektrische erschraubungen der hydraulischen nnengewinde 1
110. pr fen Die Anlage ist mit Wasser gef llt und entl ftet Der elektrische Anschlu ist korrekt ausgef hrt Die AnschluBspannung liegt innerhalb des zul ssigen Toleranzbereichs 10 des Nennwerts Schalten Sie die Spannungsversorgung des Ger ts minde stens 24 Stunden vor der Inbetriebnahme ein damit die Heizelemente in der Kurbelgeh useheizung nur Ausf hrung AN H der Verdichter das evtl im Schmier l enthaltene K ltemittel durch Verdampfen entfernen Bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift k nnen die Verdichter schwer besch digt werden au erdem erlischt dadurch der Garantieanspruch INBETRIEBNAHME DES GER TS Die Einstellungen der Betriebsparameter und n here Informationen zum Betrieb des Ger ts und der elektroni schen Steuerung lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung nach BEFULLEN ENTLEEREN DER ANLAGE Im Winter kann das im W rmetauscher befindliche Wasser bei einer Abschaltung der Anlage einfrieren und den W rmetauscher dadurch irreparabel besch digen zur voll st ndigen Entleerung der K ltekreisl ufe f hren sowie in manchen F llen die Verdichter besch digen Als Schutz gegen das Einfrieren gibt es drei M glichkeiten 1 Vollst ndiges Ablassen des Wassers im W rmetauscher bei Saisonende und Neubef llen zu Beginn der n chsten Saison 2 Betrieb des Ger ts mit Antifrogen Wassergemisch in einer f r die voraussichtliche Tiefsttemperatur geeigne ten Glykol Konzentration In dies
111. quement l tat Les unit s avec pompe chaleur perdent un peu d eau de temps en temps pendant la phase de d givrage par la partie inf rieure de l unit Si cette eau doit passer travers le conduit d vacuation il faudra pr voir une cuvette de r cup ration perfor e 32 Der beigestellte Wasserfilter Punkt 6 muk unbedingt eingebaut werden da andernfalls der Garantieanspruch erlischt Dieser Filter wird lose im Ger t liegend mitgeliefert nur f r die Standardversion Die Installation des Filters ist in der folgenden Abbildung gezeigt schon in allen Ausfuehrungen 250 300 montiert In den Versionen A ist der Filter schon im Ger t installiert Der Filter muss sauber gehalten werden nach Einbau der Einheit muss die Sauberkeit des Filters berpr ft werden Den Zustand des Filters in regelm igen Zeitabst nden kontrollieren Bei einem Betrieb des Ger ts als W rmepumpe l uft in regelm i gen Abst nden beim Abtauen unten am Ger t Wasser ab Dieses Wasser mu zur Ableitung gesammelt werden hierzu ist eine Kondensatauffangschale mit Abflu ffnung erforderlich Longeur ligne Ligne gaz Ligne liquide Mod Leistungsl nge Gasleitung Fl ssigkeitsleitung R 407C m H mm H mm Si l evaporateur se situe plus bas il faudra pr voir des siphons sur la ligne d aspiration afin de favoriser l entra nement de l huile vers le compresseur N B Ind pendamment du type d installation
112. r 7 C At 5 C Aukenlufttemperatur 35 C Heizen Wasseraustrittstemperatur 50 C At 5 C Au enlufttemperatur 7 C T K 6 C F K 81 MOTOCONDENSANT e VERFL SSIGUNGSSATZ R407C REFROIDISSEMENT e K HLUNG 0207C 0257C 0307C 0417C 0507C 0807C 0907C 1007C 1507C 2007C 2507C 3007C Puissance frigorifique e K lteleistung kw 6 3 7 5 9 2 11 7 15 5 20 23 29 5 38 45 00 60 00 73 50 Puissance totale absorb e e Gesamt Leistungsaufnahme kw 2 35 2 7 3 3 3 80 4 7 6 15 6 9 9 4 12 9 13 90 18 65 22 80 E E R W W 2 68 2 78 2 79 3 08 3 30 3 25 3 33 3 14 2 95 3 24 3 22 3 22 DONNEES TECHIQUES G N RALES e ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 0207C 0257C 0307C 0417C 0507C 0807C 0907C 1007C 1507C 2007C 2507C 3007C Pression sonore Schalldruckpegel dB A 34 40 5 40 5 38 43 42 5 42 5 50 51 50 48 49 D bit air e Luft Volumenstrom m h 2 500 3 300 3 450 5 300 7 000 6 700 6 450 13 450 13 450 12 000 21 000 21 000 Vitesse du moteur ventilateur e Geschwindigkeit der Ventiatormotoren giri min e rpm Tutte All 650 880 870 660 870 870 880 870 880 870 870 870 Rang es de batteries e Rohrreihen d W rmetauschers n 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 3 3 CARATTERISTIQUE ELETRIQUES e ELEKTRISCHE 0207C 0257C 0307C 0417C 0507C 0807C 0907C 1007C 1507C 2007C 2507C 3007C Courant total absorb A 230V 11 12 3 15 7 11 7 16 21 2 22 6 30 5 42 6 44 1 58 5 71 5 Gesamt Stromaufnahme 400 V 4 6 5 3 6 3 7 1 9 8 12 8 13 6
113. rfahren beschichtet Es sind daher keine weiteren Ma nahmen zum Schutz des Ger ts erforderlich Falls das Ger t an besonders windigen Orten aufgestellt wird ist f r Windschutzvorrichtungen zu sorgen um einen unregelm i gen Betrieb des DCPX Ger tes zu vermeiden Mod 020 025 030 041 050 080 090 Mod 020 025 030 041 050 080 090 A mm 100 150 150 200 200 200 200 B mm 150 250 250 300 300 300 300 C mm 500 500 500 500 500 500 500 D mm 200 200 200 300 300 300 300 Mod 100 150 200 Standard H f dii Gei Unie hoc el lat il SS SCH Mal 1 o ch Dal I nilo I dw P EE e Sn Il On ale gg tf kat org gl eau gi Get Mi ET eet ost Pe SE A M Sa WE w fall I ul W I Woll Il f a N I li in ill un H j jagi EE Ihn Wie m io 1 I VE Ve 43 AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE Avant de mettre l appareil en marche il est conseill de v rifier que l installation a t charg e et l air purg les connexions lectriques ont t effectu es correcte ment la tension de ligne respecte les tol rances admises 410 de la valeur nominale Mettre l unit sous tension environ 24 heures avant de l
114. rfen her gestellt und vermarktet wurde Maschinenrichtlinie 98 37 CE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EGW AN C Das nachfolgend beschriebene Produkt ist auschlie li ch zum Einbau in eine andere Maschine bzw zum Zusammenbau mit einer anderen Maschine bestimmt Die Inbetriebnahme dieses Ger tes ist solange untersagt bis die Konformit t des zweiten Ger tes mit den Bestimmungen der unten angef hrten Richtilinien festgestellt ist Directeur Marketing Marketing Leiter Luigi Zucchi OBSERVATIONS Conserver le manuel dans un endroit sec afin d viter leur d t rioration pendant au moins 10 pour toutes ventuelles consultations futures Lire attentivement et enti rement toutes les informations contenues dans ce manuel Pr ter une attention particuli re aux normes d utilisation signal es par les inscriptions DANGER ou ATTEN TION car leur non observance pourrait causer un dom mage l appareil et ou aux personnes et objets Pour toute anomalie non mentionn e dans ce manuel con tacter aussit t le Service Apr s vente de votre secteur AERMEC S p A d cline toute responsabilit pour tout dom mage d une utilisations impropre de l appareil et une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel Lors de l installation de l appareil il faut pr voir l espace n cessaire pour les op rati
115. rs du change ment de mode Froid Chaud REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE AVEC START MEMORY L unit se remet automatiquement dans les conditions qui pr c daient la coupure de courant Si la machine tait en marche elle recommencera tourner si elle tait teinte elle restera teinte unterschiedlichen Leistungsstufen des Ger ts f r die jeweils vorgegebenen Temperatur Sollwerte VERDICHTERSTEUERUNG CP Der Mikroprozessor schaltet den Verdichter in Funktion der Wassereintrittstemperatur ein und ber cksichtigt dazu die maxi mal zul ssige Anzahl Verdichter Einschaltungen pro Stunde STEUERUNG DER WASSERPUMPE AM VERDAMPFER Die Wasserpumpe am Verdampfer wird beim Anlauf des Ger ts als erste gestartet 60 Sekunden sp ter startet der Verdichter Nach ihrer Einschaltung bleibt die Pumpe ohne Unterbrechung in Betrieb bei Ausschaltung des Ger ts l uft sie 1 Minute lang nach STEUERUNG DES UMSCHALTVENTILS VIC Das Umschaltventil dient zur Umschaltung zwischen K hl und Heizbetrieb VORRICHTUNG ZUM SELBSTT TIGEN WIEDERANLAUF MIT START MEMORY Das Ger t schaltet sich bei R ckkehr der Spannungs versorgung in denselben Betriebszustand wie vor dem Spannungsausfall Falls es in Betrieb war l uft es wieder an war es ausgeschaltet so bleibt es weiterhin ausgeschaltet 11 ACCESSOIRES DCPX DISPOSITIF BASSE TEMPERATURE Assure le fonctionnement en mode climatisation avec des t
116. rtantes La machine ne doit pas franchir les limites de pression et de temp rature indiqu es dans le tableau pr sent dans le paragraphe Limites de fonctionnement Le vent les tremblements de terre et les autres ph nom nes naturels n ont pas t tenus en ligne de compte En cas d utilisation de l unit dans une atmosph re agressi ve ou avec de l eau agressive consulter notre si ge Danger Danger Organes en Mettre hors tension Danger mouvement Vorsicht chi rm Vorsicht Spannung Gefahr Rotierende abschalten Teile Wichtige Sicherheitshinweise Die Maschine darf die der Tabelle im Abschnitt Betriebsgrenzwerte zu entnehmenden Druck und Temperaturgrenzwerte nicht berschreiten Wind Erdbeben und andere Naturph nomene mit au er gew hnlicher Intensit t wurden hier nicht ber cksichtigt Konsultieren Sie bei Einsatz der Einheit in aggressiver Atmosph re oder mit aggressivem Wasser unseren Gesch ftssitz 45 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES e STROMANSCHLUR L unit est enti rement c bl e en usine et pour fonctionner elle doit tre branch e selon les indications mentionn es sur la plaquette des caract ristiques sur une ligne lectrique prot g e Toutes les connexions lectriques doivent tre confor mes aux normes l gislatives locales en vigueur au moment de l installation Les sch mas qui accompagnent la documentation doivent tre utilis s comme support pour la pr di
117. sg Microchiller trous pour les F connections lectriques ll f Stellung der Bohrungen S fuer elektri 3 Ka sche Gi UN HME lt gt In o Ge AN 2lg 4 ut Jill le D N T 2 Ce 1146 raccordements hydrauliques female g 174 AN 090 C RO id verschraubungen der Microchiller gt te gt hydraulischen nnengewinde a 1 4 Microchiller x S 5 i A D e S Is 2 a h t S Am ol e L Y Ligne liquide 228 Ligne gaz 47 Fl ssigkeitsleitung 028 Gasleitung 047 h 4 ID I BIA y S j Si 20 See 20_ 3 E o E o F i i la 090 408 435 660 1 120 400 180 7 9x60 090 A 510 555 1 072 1 167 435 280 ZZZ 050 C 408 435 660 1 120 400 180 7 raccordements hydrauliques m le g 1
118. sigungs satz ohne Verdampfer erh ltlich N B Die Kurbelwannenheizungen der Kompressoren sind serienm ig in den Ausf hrungen Nur K hlbetrieb und W rmepumpe eingebaut LIEFERBARE AUSF HRUNGEN Baugr en AN 020 025 030 041 050 080 090 100 150 200 250 300 Bei passender Kombination der zahlreichen angebotenen Optionen l t sich jedes Modell der Baureihe AN anwendungs spezifisch konfigurieren Die folgende Tabelle zeigt wie man die Bestellnummern mit 11 Datenfeldern f r die jeweils lieferbaren Optionen definiert Feld 1 und2 Zeichen AN Feld 3 4 und 5 Baugr e 020 025 030 041 050 080 090 100 150 200 250 300 K ltemittel R22 Nur f r die WP Modelle 7 R407C Modell Nur K hlbetrieb H mit W rmepumpenfunktion Version Standard A mit Pufferspeicher und Pumpe Lamellen der W rmetauscher aus Aluminium R aus Kupfer Feld 6 Feld 7 Feld 8 Feld 9 Champ 10 Evaporateur Standard C Sans vaporateur MotoCondensant Alimentation M 1 230V 50Hz 3 3 230V 50Hz 3 400V 50Hz Champ 11 Exemple Commande d un refroidisseur d eau pompe avec chaleur pr sentant les caract ristiques suivantes Rendement frigorifique aux conditions nominales de ser vice 17 8 KW Rendement thermique aux conditions nominales de ser vice 18 8 kW R frig rant R407C Avec accumulation et pompe Batteries de condensation
119. sposition des lignes lectriques Pour l installation faire r f rence au sch ma lectrique fourni avec l appareil Pour les versions triphas es uni quement Pour que le compresseur fonctionne correctement respecter la s quence R S T de la ligne d alimentation Si le niveau de bruit est lev il se peut que les phases d alimentation n aient pas t raccord es correctement N B V rifier le serrage de toutes les bornes des conducteurs de puissance au premier d marrage et 30 jours apr s la mise en marche Apr s le premier contr le v rifier le serrage des bornes de puissance tous les six mois Si l unit a un fonctionnement continu s il s agit d une version froid seul il fant le v rifier cha que changerent de saison Les bornes mal serr es peuvent provo quer la surchauffe des c bles et des composants En cas d installation d interrupteurs pour la commande distan ce les raccordements la bo te de connexion de l unit doi vent tre r alis s uniquement l aide de c bles blind s La distance max consentie est de 30 m au del de cette distan ce il est conseill d utiliser les accessoires PRI ou PR1 et SDP distance maximale 150m ATTENTION Uniquement pour les unit s avec pompe chaleur sur lesquel les l utilisateur ne souhaite pas installer des interrupteurs ser vant commander le fonctionnement distance Les unit s de la s rie AN tant con ues de sort
120. tal absorb A M 3 13 5 15 1 17 6 20 3 18 3 22 0 28 6 23 5 37 0 41 8 51 7 64 4 77 6 Gesamt Stromaufnahme 6 1 6 6 8 2 9 3 12 4 15 5 16 23 5 27 3 32 7 45 1 52 7 HA M 3 14 3 15 3 18 5 22 3 20 3 23 2 29 7 25 38 0 43 8 54 2 67 9 81 1 5 4 6 3 7 2 10 3 10 8 14 7 20 30 36 5 38 57 75 Courant maxi H 4 A M 3 15 6 16 3 23 3 25 3 25 26 2 27 37 48 6 67 71 102 139 Stromst rke max 6 1 7 0 7 9 11 11 6 14 7 20 30 36 5 40 70 80 Ha M 3 16 3 17 24 26 25 7 27 27 37 48 6 67 73 107 144 32 40 46 50 66 104 98 133 137 5 178 220 275 Courant de d marrage A e M 3 61 76 101 119104 144 188 182 227 212 340 430 535 Anlaufstrom HA Si ER 41 48 52 67 105 100 135 140 180 225 280 M 3 63 78 103 121 106 145 190 220 272 300 342 435 540 RACCORDS HYDRAULIQUES DIMENSIONS e WASSERANSCHL SSE ABMESSUNGEN 0207H 0257H 0307H 0417H 0507H 0807H 0907H 1007H 1507H 2007H 2507H 3007H Raccords hydrauliques m le e Wasseranschl sse Au engewinde I H Le 27 de ka q 1 17 17 17 1 2 2 Raccords hydrauliques O femelle e Wasseranschl sse Innengewinde I HA 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Kiel 2 12 Hauteur e H he mm HA 864 864 1 014 1 250 1 280 1 280 1 580 1 345 1 345 1 345 1 606 1 606 Dimensions Abmessungen Largeur e Breite mm HA 1 120 1 120 1 120 1 120
121. travail PRESSOSTAT DIFFERENTIEL FLUXTAT Mont de s rie sur toutes les grandeurs il est plac entre l entr e et la sortie de l changeur et en cas de d bit d eau trop faible il bloque le compresseur aussi bien en mode chauffage qu en mode climatisation Les versions des mod les 020 025 030 041 sont quip es d un fluxtat en amont de l vaporateur interrupteur magn to thermique de protection du com presseur interrupteur magn to thermique de protection auxiliaire et ventilateur t l rupteurs d alimentation du compresseur t l rupteurs d alimentation des ventilateurs GRUNDRAHMEN UND VENTILATOREN GEH USE Aus hei verzinktem Stahlblech mit Pulverbeschichtung auf Passivierungsschicht u erst witterungsbest ndig L FTERAGGREGAT L fteraggregat aus einem bzw zwei Axial Ventilatoren Antrieb direkt ber einphasigen Asynchronmotor mit integriertem Motorschutz Es ist ein Schutzgitter nach ital Norm CEI EN 60335 2 40 vor gesehen ELEKTRISCHE BESTANDTEILE SCHALTKASTEN Mit allen Schalteinrichtungen f r Leistungsstromkreis und Stromversorgung von Steuerung und Sicherheitseinrichtungen ELEKTRONISCHE STEUERUNG Platine zur Steuerung berwachung und Anzeige der Betriebs funktionen sorgt f r die vollst ndige Steuerung des Ger ts A KOMPONENTEN DES WASSERKREISLAUFES DRUCKAUSGLEICHSGEF R nur Versionen A Geschlossene Ausf hrung mit Membran erm glicht die
122. u Ill 116 136 157 177 189 Bezugswert Wassermenge AN A TAGLIE e AN A SIZES 100 150 200 Hauteur hydraulique Wasserh he H m 30 25 20 15 10 Calibrage du vase d expansion x N L Eichung des Expansionsgef es bar Hd 22 Standard Valeur de r f rence contenu eau IN a 484 557 630 en Bezugswert Wassermenge Valeur de r f rence contenu eau II 185 218 251 383 303 Bezugswert Wassermenge AN A TAGLIE e AN A SIZES 250 300 Hauteur hydraulique Wasserh he H m 30 25 20 15 10 Calibrage du vase d expansion Eichung des Expansionsgef es bar 32 SS Li TE standard Valeur de r f rence contenu eau 1 087 1 323 1 559 1 795 1 929 Bezugswert Wassermenge Valeur de r f rence contenu eau 702 Bezugswert Wassermenge IN 183 SC 2 SO E Conditions op rationnelles de r f rence Vorgegebene Betriebsbedingungen Climatisation K hlen Temp maxi de l eau 40 C Temp mini de l eau 10 C Wassertemperatur max 40 C Wassertemperatur min 10 C Chauffage pompe chaleur Heizen W rmepumpe Temp maxi de l eau 60 C Temp mini de l eau 10 C Wassertemperatur max 60 C Wassertemperatur min 10 C Eau glycol e Temp eau C e Wassertemperatur C Valeur de reference Valeur de reference i Bezugswert Bezugswert 10 40 2 0 581 1 20 40 6 0 551 1 35 40 6 0 516 1 10 60 2 0 748 2 20 60 6 0 706 2 35 60 6 0 667 2 27 CALIBRAGE
123. ures ext rieures inf rieures 19 C pr voir le disposi tif de contr le de la pression de condensation DCP EXEMPLE VERSIONS STANDARD Pour climatiser et chauffer des locaux pr sentant les conditions de projet suivantes puissance thermique requise 29 KW par temp rature ext rieure de 0 C B U et une production d eau 50 C puissance frigorifique requise 27 KW par temp rature ext rieure de 35 C et production d eau 7 C partir du tableau 2 on obtient les conditions de projet suivantes ANT 50H rendement frigorifique coeff x puiss nominale 1 x 33 6 33 6 kW puissance lectrique absorb e coeff x puiss absorb e 1 x 11 7 11 7 kW partir du tableau 4 on obtient rendement thermique coeff x puiss nominale 0 74 x 40 5 30 kW puissance lectrique absorb e coeff x puiss absorb e 0 93 x 13 12 1 kW Apr s avoir choisi un cart thermique de 5 C en mode de fonc tionnement froid on obtient un d bit de 5780 l h partir duquel on obtient sur le tableau 7 une perte de charge de 22 3 kPa Avec un tel d bit en mode de fonctionnement avec pompe cha leur on obtient un cart thermique de 4 52 C la temp rature d eau en entr e correspond donc 50 4 52 45 48 C les pertes de charge doivent tre calcul es en corrigeant la valeur de perte de charge lue dans le tableau 7 avec les facteurs de correction report s dans le t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Staywell Pet Door    Mode d`emploi responsable  NX W R e v ersible Chiller Installation Manual  Marie-Annick LAMY-GINER  Eizo FDX1502N  追` すの  Smeg NCT 685 B Instructions for Use  Style - Musik Produktiv    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file