Home

Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

1. 10 0 SC FC Communicatie Weergave van de momenteel geactiveerde veld Geen bus Modbus BACnet LON Pompmenu 130 WILO SE 03 2013 Menu nr 3 2 1 0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 3 2 1 1 3 22 3 2 3 1 3 2 4 1 SCe CA 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Display Beschrijving Aandrijvingen aan uit Enkelpompen Pomp 1 2 3 4 Bedrijfssituatie van de pomp Toerental voor handbedrijf Informatie Bedrijfswaarden Werkelijke waarde Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Nederlands Parameterbereik Fabrieksinstelling OFF ON OFF HAND AUTO 0 100 131 Nederlands Menu Display nr SCe SC FC SCe SC FC 4 1 3 1 tot 4 1 3 4 4 2 2 1 tot 4 2 2 4 132 Beschrijving Parameterbereik Fabrieksinstelling Actieve gewenste waarde Pomptoerentallen Toerental pomp 1 2 3 4 Bedrijfsgegevens Totale looptijd van de installatie Looptijd van de pompen Totale looptijd pomp 1 2 3 4 Schakelcycli van de installatie WILO SE 03 2013 Nederlands Display Beschrijving Parameterbereik Fabrieksinstelling Menu voor schakelcyclus van de afzonderlijke pompen 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Schakelcycli pomp 1 2 3 4 Installatiegegevens 12345 Installatietype SC SC FC SCe 12345 f Serienummer als lichtkrant Ww SE 12345 Id Ho Softwareversie ei of FW w A G 4 3 5 a gt
2. 10 2 Historique des d fauts Un historique qui fonctionne selon le principe FIFO La m moire de d fauts peut tre appel e via les First In First Out a t cr pour le coffret de menus 6 1 0 1 6 1 1 6 commande La m moire est pr vue pour contenir 16 d fauts E40 Capteur en panne Capteur de pression d fectueux Remplacer le capteur Liaison lectrique au capteur inexistante R parer la liaison lectrique E60 Pression maximale d pass e La pression de sortie du systeme a d pass V rifier le fonctionnement du r gulateur la valeur r gl e dans le menu 5 4 1 0 p ex V rifier l installation en raison d un d faut du r gulateur E61 Pression en dessous de la valeur La pression de sortie du syst me esttomb e V rifier si la valeur de r glage corres minimale en dessous de la valeur r gl e dans le menu pond aux conditions locales 5 4 2 0 p ex en raison d une rupture de V rifier la tuyauterie et la r parer le cas tuyau ch ant E62 Manque d eau La protection contre le manque d eau s est V rifier l alimentation e r servoir de d clench e stockage les pompes red marrent automatiquement E80 1 E80 4 D faut pompes 4 Surtemp rature du bobinage Nettoyer les ailettes de refroidissement WSK PTC les moteurs sont pr vus pour une tem p rature ambiante de 40 C voir aussi la notice de montage et de mise en ser vice de la pompe La protection moteur s est d clench e sur V rifier la pompe conform ment la
3. Betriebsstunden Pumpe 1 Betriebsstunden Pumpe 2 Betriebsstunden Pumpe 3 Betriebsstunden Pumpe 4 Schaltspiele Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Deutsch Verf gbarkeit SC SC FC SCe alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle 13 Deutsch Funktion Beschreibung Verf gbarkeit SC SC FC SCe i Schaltspiele Pumpe 1 alle CTR4 H Schaltspiele Pumpe 2 alle CTR i Schaltspiele Pumpe 3 alle CTR i Schaltspiele Pumpe 4 alle CTRy Rohrbefullung alle Kommunikation alle alain Kommunikationsparameter alle alain Parameter der Ausg nge alle gt Parameter SBM alle LL Parameter SSM alle gt GS ModBus alle S BACnet alle Wassermangel alle A ri Verz gerungszeit Wiederanlauf nach Wassermangel alle A a Nachlaufzeit bei Wassermangel alle A on Grundlastpumpe Zuschaltschwelle alle Grundlastpumpe Abschaltschwelle alle Ps 14 WILO SE 03 2013 Funktion Beschreibung Deutsch Verf gbarkeit SC SC FC SCe Grundlastpumpe Verz gerungszeit Abschaltung Spitzenlastpumpe Zuschaltschwelle Spitzenlastpumpe 1 Zuschaltschwelle Spitzenlastpumpe 2 Zuschaltschwelle Spitzenlastpumpe 3 Zuschaltschwelle Spitzenlastpumpe Verz gerungszeit Zuschaltung Spitzenlastpumpe Abschaltschwelle Spitzenlastpumpe 1 Abschaltschwelle Spitzenlastpumpe 2 Abschaltschwelle Spitzen
4. Indicatie werkelijke drukwaarde Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema is een 0 10 V signaal beschikbaar voor een externe meet weergavemogelijkheid van de actuele werkelijke regelwaarde Hierbij komt 0 10 V overeen met het druksensorsignaal 0 druksensoreindwaarde Bijv Indicatiedrukbereik 0 16 bar Spanning druk 1V 1 6 bar Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten Externe in uitschakeling Contact gesloten Automaat AAN Contact open Automaat UIT Melding door symbool op het display A Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 143 Nederlands 8 Inbedrijfname A A ep 8 1 8 2 144 WAARSCHUWING Levensgevaar Inbedrijfname alleen door gekwalificeerd vak personeel Bij ondeskundige inbedrijfname bestaat levensgevaar Inbedrijfname alleen door gekwa lificeerd vakpersoneel laten uitvoeren GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan een geopend schakel toestel bestaat er gevaar voor elektrische schokken door aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakpersoneel Wij adviseren de inbedrijfname van het schakel toestel te laten uitvoeren door de Wilo service dienst Voordat het apparaat voor het eerst wordt inge schakeld moet worden gecontroleerd op de bedrading ter plaatse correct is uitgevoerd vooral
5. 10 2 History memory for the faults A history memory has been set up for the switch gear and operates according to the FIFO principle first IN first OUT The memory is configured for The error memory can be called up using menus 6 1 0 1 6 1 1 6 Pressure sensor defective No electrical connection to the sensor The output pressure of the system has risen above the value set in menu 5 4 1 0 e g due to a controller fault The output pressure of the system has dropped below the value set in menu 5 4 2 0 e g due to a pipe burst Protection against low water level has Winding overtemperature WSK PTC Motor protection has tripped over current or short circuit in the supply Collective fault signal of the pump frequency converter has been acti vated only SCe version Frequency converter has signalled a 16 faults E40 Sensor faulty E60 Maximum pressure exceeded E61 Pressure below mini mum value E62 Low water tripped E80 1 E80 4 Fault pumps 1 4 line E82 Fault frequency con verter fault If the fault cannot be remedied please contact your nearest Wilo customer service point or rep resentative Motor protection of frequency con verter has tripped e g short circuit of FC mains power cable overload of the connected pump Renew sensor Repair electrical connection Check controller function Check installation Check whether the set value corre sponds to local conditions Check pipe and rep
6. Kontakt geschlossen Kontakt offen A Sensor 16 bar kein Wassermangel Wassermangel Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen Sammelbetriebs Sammelst rmeldungen SBM SSM ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan stehen potentialfreie Kontakte Wechsler f r externe Meldungen zur Verf gung Potentialfreie Kontakte max Kontaktbelastung 250V 1A Warnung Gefahr durch Stromschlag Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter kann an diesen Klemmen lebensgef hrliche Spannung anliegen Druck Istwert Anzeige ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan steht ein 0 10 V Signal f r eine externe Mess Anzeigem glichkeit des aktuellen Regelgr en Istwertes zur Verf gung Hierbei entsprechen 0 10 V dem Drucksensorsignal 0 Drucksensorendwert z B Anzeigedruckbereich Spannung Druck 0 16 bar 1 V 1 6 bar Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen Externe Ein Ausschaltung Kontakt geschlossen Automatik EIN Kontakt offen Automatik AUS Meldung durch Symbol auf dem Display N Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 35 Deutsch 36 8 Inbetriebnahme A A op 8 1 8 2 WARNUNG Lebensgefahr Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fach personal Bei unsachgem er Inbetriebnahme besteht Lebensgefahr Inbetriebnahme nur durch quali fiziertes Fachpersonal d
7. Sollwert 1 alle Sollwert 2 alle ontoff Zu und Abschaltschwellen alle 4s Externer Sollwert alle GE Istwert alle En Sensor Signaltyp alle LLLI Sensor Messbereich alle Sensor Fehler alle B Drehzahl SCe SC FC CA Drehzahl Pumpe SCe SC FC CA Drehzahl Pumpe 1 SCe SC FC CA Drehzahl Pumpe 2 SCe SC FC Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe L Deutsch Funktion Beschreibung Verf gbarkeit SC SC FC SCe Drehzahl Pumpe 3 SCe SC FC Drehzahl Pumpe 4 SCe SC FC Drehzahl im Handbetrieb SCe mox Maximale Drehzahl SCe SC FC CA min Minimale Drehzahl SCe SC FC CA Frequenzumrichter SCe SC FC Positive Rampe SCe SC FC Negative Rampe SCe SC FC amp Verz gerungszeiten Pumpen Zu und Abschaltung alle Verz gerungszeit alle a k p D Einstellung der PID Parameter SCe SC FC Einstellung Proportional Anteil SCe SC FC D PID Einstellung Integral Anteil SCe SC FC Einstellung Differential Anteil SCe SC FC Regelart hier nur p c alle made Betriebsart des Schaltger tes alle Betriebsart Pumpe alle 12 WILO SE 03 2013 NERIENE DA ij i LA DA E Lt 4 CTR Funktion Beschreibung Stand by Grenzwerte Maximaldruck Minimaldruck Maximaldruck Verz gerungszeit Minimaldruck Verz gerungszeit Maximaldruckschwelle Minimaldruckschwelle Verhalten bei Minimaldruck Schaltger tedaten Controller Typ ID Nummer Soft Firmware Betriebsstunden
8. lectrocution par contact avec des compo sants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit a effec tuer les travaux Il est recommand de confier la mise en service du coffret de commande au service apr s vente Wilo Avant la premi re mise en marche le cablage a fournir par le client particuli rement la mise a la terre doivent faire l objet d un contr le d taill Resserrer toutes les bornes de raccordement avant la mise en service En plus des activit s d crites dans cette notice de montage et de mise en service effectuer les mesures de mise en service conform ment la notice de montage et de mise en service de l ins tallation compl te DEA R glage usine Le syst me de r gulation est pr r gl en usine Le r glage usine peut tre restaur par le service apr s vente Wilo Contr le du sens de rotation du moteur Contr ler en activant bri vement chaque pompe en mode manuel menus 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 et 3 2 4 1 si le sens de rotation de la pompe en fonctionnement r seau correspond celui indiqu par la fl che sur le corps de la pompe Si toutes les pompes tournent dans le mauvais sens en fonctionnement r seau permuter 2 phases quelconques du c ble d alimentation principal Coffrets de commande SC sans convertisseur de fr quence Sur les moteurs d marrage direct DOL permu ter 2 phases quelconques dans la bo te bornes du moteur si une pompe seu
9. lo Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 2 535 460 Ed 02 2013 03 Wilo de Einbau und Betriebsanleitung fr Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions nl Inbouw en bedieningsvoorschriften Q mh gt Q m h _ gt Q mh gt Q mh gt de en fr nl Einbau und Betriebsanleitung 3 Installation and operating instructions 39 Notice de montage et de mise en Service 75 Inbouw en bedieningsvoorschriften 111 Deutsch 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 11 Allgemeines PPD OE S 3 Uber dieses Dokument is AN Ne Than nettet 3 S cherheil RS 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung nn 3 Personalaualitikation ze uve wues eben ev wesus EN 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ner 3 S cherheitshinweise f r den Betreiber xsecccs vss casscaccedscsasexs ssstersdavassveveesnsexehanidavandsncecncdasecadsebevesivansssoxsansstaseteccosiaue 3 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten 2 222000222000000000000000000000000020000000 00000000 4 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 22000000000000000000000000000000000020000000000000000000 000000000000 4 Unzul ssige Betriebsweisen u a I En 4 Transport und Zwischenlagerung u ana 4 Verwendungszweck Bestimm
10. n zijde de afscherming in de schakelkast aanbrengen Omschakeling gewenste waarde Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema kan omschakeling van de gewenste waarde 1 naar gewenste waarde 2 worden gefor ceerd door middel van een potentiaalvrij contact maakcontact Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten Externe in uitschakeling Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema kan na het verwijderen van de overbrug ging voorgemonteerd af fabriek een in uitschakeling op afstand worden aangesloten door middel van een potentiaalvrij contact ver breekcontact Nederlands Droogloopbeveiliging Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema kan na het verwijderen van de overbrug ging voorgemonteerd af fabriek een droogloopbeveiligingsfunctie worden aangeslo ten door middel van een potentiaalvrij contact verbreekcontact Droogloopbeveiliging Contact gesloten Contact open A Sensor 16 bar geen watergebrek watergebrek Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten Verzamelbedrijfs verzamelstoringsmeldingen SBM SSM Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema zijn potentiaalvrije contacten wisselcon tacten beschikbaar voor externe meldingen Potentiaalvrije contacten max contactbelasting 250V 1A Waarschuwing Gevaar door elektrische schok Ook bij een uitgeschakelde hoofdschakelaar kan levensgevaarlijke spanning op deze klemmen staan
11. 17 Deutsch 18 Men Nr SC SC FC Display Beschreibung Der 1 Sollwert Der 2 Sollwert Zu und Abschaltschwellen Grundlastpumpe Ein Grundlastpumpe Ein Grundlastpumpe Aus Grundlastpumpe Aus Spitzenlastpumpe 1 Ein Parameterbereich Werkseinstellung 0 0 4 0 Sensor messbereich 0 0 5 0 Sen sormessbereich 75 90 100 100 105 125 75 90 100 WILO SE 03 2013 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung SC Spitzenlastpumpe 1 Ein SC FC SC Spitzenlastpumpe 1 Aus 100 115 125 SC FC SC Spitzenlastpumpe 1 Aus SC FC SC Spitzenlastpumpe 2 Ein 75 90 100 SC FC SC Spitzenlastpumpe 2 Ein SC FC SC Spitzenlastpumpe 2 Aus 100 110 125 SC FC SC Spitzenlastpumpe 2 Aus SC FC SC Spitzenlastpumpe 3 Ein 75 90 100 SC FC Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 19 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung SC Spitzenlastpumpe 3 Ein SC FC SC Spitzenlastpumpe 3 Aus 100 105 125 SC FC SC Spitzenlastpumpe 3 Aus SC FC SCe Drehzahlen SC FC SCe Spitzenlastpumpe Einschaltschwellebezogenauf 78 98 fnax 2 SC FC die Drehzahl der Grundlastpumpe SCe Spitzenlastpumpe Ausschaltschwelle bezogen SCe SC FC auf die Drehzahl der Grundlastpumpe fmn 52 02 SC FC fnint2 2 72 SCe PID Regler Parameter Men SC FC
12. 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 1 3 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 15 0 0 052 18 15 0 0 045 24 18 5 0 059 6 18 5 0 043 12 18 5 0 035 18 22 0 0 046 6 22 0 0 033 12 22 0 0 027 18 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 141 Nederlands 142 AANWIZING Het in de tabel per vermogen aangegeven maxi mumaantal schakelingen per uur is bepaald door de pompmotor en mag niet worden overschreden parametrering van de regelaar dienovereenkom stig aanpassen zie bijv nalooptijden Netzijdige zekering conform gegevens in het schakelschema De uiteinden van de netkabel door de kabelwartels en kabelingangen steken en bedraden volgens de markering op de klemmenstroken De 4 aderige kabel L1 L2 L3 PE moet door de klant worden voorzien Deze wordt aangesloten op de hoofdschakelaar fig 1a e pos 1 of bij installaties van groter vermogen op de klemmen stroken conform schakelschema PE op de aard rail Netaansluiting pompen Inbouw en bedieningsvoorschriften van de pompen aanhouden Vermogensaansluiting De pompen moeten volgens schakelschema wor den aangesloten op de klemmenstroken de aarde moet worden aangesloten op de aardrail Afge schermde motorkabels gebruiken Aanbrengen van kabelafschermingen op de EMC kabelwartels SC FC FM Aanbrengen van kabelafschermingen o
13. E62 Wassermangel E80 1 E80 4 Fehler Pumpel 4 E82 Fehler Frequenzumrichter Lasst sich die Betriebsstorung nicht beheben wenden Sie sich bitte an die nachstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Drucksensor defekt Keine elektrische Verbindung zum Sensor Der Ausgangsdruck des Systems ist z B durch Reglerst rung ber den im Men 5 4 1 0 eingestellten Wert gestiegen Der Ausgangsdruck des Systems ist z B durch Rohrbruch unter den im Men 5 4 2 0 eingestellten Wert gefallen Wassermangelschutz hat ausgel st Wicklungs bertemperatur WSK PTC Motorschutz hat ausgel st ber strom bzw Kurzschluss in Zuleitung Sammelst rmeldung des Pumpen Frequenzumrichters wurde aktiviert nur Ausf hrung SCe Frequenzumrichter hat Fehler gemel det Motorschutz des Frequenzumrichters hat ausgel st z B Kurzschluss der FU Netzzuleitung berlast der ange schlossenen Pumpe 11 Ersatzteile her kann ber die Men s 6 1 0 1 6 1 1 6 aufgerufen werden Sensor tauschen Elektrische Verbindung instand setzen Reglerfunktion pr fen Installation pr fen Pr fen ob Einstellwert den rtli chen Gegebenheiten entspricht Rohrleitung berpr fen und ggf instandsetzen Zulauf Vorbehalter pr fen Pum pen laufen selbstst ndig wieder an K hllamellen reinigen Motoren sind f r eine Umgebungstempera tur von 40 C ausgelegt siehe auch Einbau und Bedienungsan leitung der Pumpe Pumpe
14. Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 6 2 2 1 Pumpe l uft mit Drehzahl gem Men 5 8 4 0 1 Pumpe l uft mit Drehzahl gem Men 5 8 4 0 1 Pumpe l uft mit Festdrehzahl St rumschaltung Mehrpumpenanlage SC Schaltger te mit Frequenzumrichter FC Bei St rung der Grundlastpumpe wird diese abge schaltet und eine andere Pumpe wird an den Fre quenzumrichter geschaltet Bei St rung des Frequenzumrichters arbeitet das Schaltger t wie ein SC Schaltger t ohne Frequenzumrichter SC Schaltger te ohne Frequenzumrichter Bei St rung der Grundlastpumpe wird diese abge schaltet und eine der Spitzenlastpumpen steue rungstechnisch als Grundlastpumpe verwaltet SCe Schaltger te Bei St rung der Grundlastpumpe wird diese abge schaltet und eine andere Pumpe bernimmt die Regelfunktion Eine St rung einer Spitzenlastpumpen f hrt immer zu deren Abschaltung und zur Zuschaltung einer weiteren Spitzenlastpumpe ggf auch der Reservepumpe Motorschutz bertemperaturschutz Motoren mit WSK Wicklungs Schutz Kontakt melden dem Steuerger t eine Wicklungs bertem peratur durch ffnen eines Bimetall Kontaktes Der Anschluss der WSK erfolgt gem Schaltplan St rungen von Motoren die zum bertempera turschutz mit einem temperaturabh ngigen Widerstand PTC ausger stet sind k nnen mit tels optionaler Auswerterelais erfasst werden berstromschutz Direkt startende Motoren
15. Fig 1d SC FC Direkt Anlauf im Design Schaltkasten Fig le SC FC Direkt Anlauf im Standschrank Fig 1f SC FC Stern Dreieck Anlauf Es besteht aus den folgenden Hauptkomponenten Hauptschalter Ein Ausschalten des Schaltger tes Pos 1 Human Machine Interface HMI LCD Display zur Anzeige der Betriebsdaten siehe Men s LEDs zur Anzeige des Betriebszustandes Betrieb St rung Bedienknopf zur Men Auswahl und Para metereingabe Pos 2 Grundplatine Platine mit Mikrocontroller Version entsprechend Ger teausf hrung SC SC FC bzw SCe Pos 3 Absicherung von Antrieben und Frequenzumrich ter Absicherung der Pumpenmotoren und des Frequenzumrichters Bei Ger ten in der Ausf h rung DOL Motorschutzschalter Inder Ausf hrung SCe Leitungsschutzschalter zur Absicherung der Pumpennetzzuleitung Pos 4 Sch tze Sch tzkombinationen Sch tze zum Zuschalten der Pumpen Bei Ger ten in der Aus f hrung SD einschlie lich der thermischen Ausl ser zur berstromabsicherung Einstellwert 0 58 IN und der Zeitrelais f r die Stern Dreieck Umschaltung Pos 5 6 2 6 2 1 Frequenzumrichter Frequenzumrichter zur lastabhangigen Drehzahlregelung der Grundlast pumpe nur vorhanden bei Ausf hrung SC FC Pos 6 Motorfilter Filter zur Gew hrleistung einer sinus f rmigen Motorspannung und zur Unterdr ckung von Spannungsspitzen nur vorhanden bei Aus f hrung SC FC Pos 7 EMV Filter Filter zur
16. Firmwareversie um 118 a Firmu Instellingen Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 133 Nederlands Menu Display Beschrijving Parameterbereik nr Fabrieksinstelling Communicatie Modbus Baudrate 9 6 19 2 38 4 76 8 Slave adres 1 10 247 Pariteit even non odd Stopbits 1 2 BACnet Baudrate 9 6 19 2 38 4 76 8 134 WILO SE 03 2013 Menu Display Beschrijving nr Slave adres Pariteit Stopbits BACnet Device Instance ID Sensorinstellingen Meetbereik Elektrisch signaaltype Reactie bij sensorfout Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Nederlands Parameterbereik Fabrieksinstelling 12 128 7255 even non odd 0 128 9999 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Stop Var 135 Nederlands Menu nr SCe SC FC Display Beschrijving Toerental bij sensorfout Externe gewenste waarde Externe gewenste waarde activeren Grenswaarden Maximumdruk Maximumdruk Minimumdruk Minimumdruk Parameterbereik Fabrieksinstelling a OO OFF ON 100 0 150 0 300 0 0 0 100 0 WILO SE 03 2013 Nederlands Menu Display Beschrijving Parameterbereik nr Fabrieksinstelling Gedrag bij minimumdruk OFF Stop ON Cont Vertraging melding maximumdruk 0 20 60 Vertraging minimumdruk 0 20 60 Parameters van de melduitgangen SBM Re
17. ModBus RTU Anbindung an ModBus RTU RS485 LON Anbindung an LON Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 5 Deutsch 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produktes Funktionsbeschreibung Das mittels Mikrocontroller gesteuerte Smart Regelsystem dient der Steuerung und Regelung von Druckerh hungsanlagen mit bis zu 4 Einzel pumpen Dabei wird der Druck eines Systems mit entsprechenden Signalgebern erfa t und lastab h ngig geregelt Bei der Ausf hrung SC FC wirkt der Regler auf einen Frequenzumrichter ein der wiederum die Drehzahl der Grundlastpumpe beeinflusst Mit der Drehzahl ndert sich die F rdermenge und damit die Leistungsabgabe der Druckerh hungsanlage Je nach Lastanforderung werden nicht geregelte Spitzenlastpumpen automatisch zu bzw abge schaltet Bei der Ausf hrung SCe verf gt jede Pumpe ber einen integrierten Frequenzumrichter wobei nur die Grundlastpumpe die Drehzahlregelung ber nimmt Bei der Ausf hrung SC sind alle Pumpen Festdreh zahlpumpen die Druckregelung ist eine 2 Punkt Regelung Je nach Lastanforderung werden nicht geregelte Spitzenlastpumpen auto matisch zu bzw abgeschaltet Aufbau des Regelger tes Fig 1 Der Aufbau des Regelger tes ist von der Leistung der anzuschlie enden Pumpen und der Ausf h rung SC SC FC SCe abh ngig siehe Fig la SCe Fig 1b SC Direkt Anlauf Fig 1c SC Stern Drei eck Anlauf
18. SC SC FC SCe Limit values all F Maximum pressure all Minimum pressure all fi Maximum pressure Delay time all fi Minimum pressure Delay time all inal GR Maximum pressure threshold all Minimum pressure threshold all A Behaviour on minimum pressure all ne Switchgear data all lln I i l Controller type ID number software firmware all 12345 Operating hours all u p g Operating hours of pump 1 all ra Pp g pump a Operating hours of pump 2 all 2 p g pump De Operating hours of pump 3 all a Ds Operating hours of pump 4 all Mm p g pump Oy H Switching cycles all CTR Switching cycles of pump 1 all 4 CTR4 Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 49 English Function description Availability SC SC FC SCe i Switching cycles of pump 2 all CTR H Switching cycles of pump 3 all CTR i Switching cycles of pump 4 all CTRy Pipe fill all Communication all alain Communication parameters all alain Output parameters all GS SBM parameter all 2 p GS SSM parameter all A p GS ModBus all BACnet all Low water all A ci Delay time restart after low water all A a Follow up time in event of low water all Zi on Base load pump Activation threshold all off Base load pump Deactivation threshold all Base load pump Delay time deactivation all 7 50 WILO SE 01 2013 English Function description Availability SC SC FC SCe Peak load pump Activation t
19. SCe Proportionalfaktor 0 1 3 5 100 0 SC FC 20 WILO SE 03 2013 Display Beschreibung Deutsch Parameterbereich SCe Integralfaktor SC FC SCe Differentialfaktor SC FC Verz gerungen Ausschaltverz gerung Grundlastpumpe Einschaltverz gerung Spitzenlastpumpe Ausschaltverz gerung Spitzenlastpumpe Verz gerung Trockenlaufschutz Wiederanlaufverz gerung Trockenlaufschutz Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Werkseinstellung 0 0 0 5 300 0 0 0 300 0 0 10 180 13730 13 20 1 15 180 057210 21 Deutsch Display Beschreibung Parameterbereich Werkseinstellung SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC 22 Frequenzumrichter Parameter Maximale Drehzahl Minimale Drehzahl Hochfahrrampe f r Pumpe Herunterfahrrampe f r Pumpe Kommunikation Anzeige des momentan aktivierten Feldbus Pumpenmen 80 100 S5C FC 40 70 SCe 15 30 50 0 0 3 0 10 0 0 0 3 0 10 0 Keiner Modbus BACnet LON WILO SE 03 2013 Men Nr 3 2 1 0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 3 2 1 1 3 22 3 2 3 1 3 2 4 1 SCe CA 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Display Beschreibung Antriebe an aus Einzelpumpen Pumpe 1 2 3 4 Betriebsart der Pumpe Drehzahl f r Handbetrieb Informationen Betriebswerte Istwert Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster
20. aanwijzingen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning NUTTIGE AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen 2 2 2 3 2 4 Nederlands WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplo pen Waarschuwing betekent dat ernstig persoonlijk letsel waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van de pomp installatie Voorzichtig verwijst naar mogelijke productschade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken De verant woordelijkheidsgebieden bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt dient het geschoold en ge nstrueerd te worden Indien nodig kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen Het per
21. dommages corporels graves sont probables si la remarque n est pas respect e Attention Risque de d t rioration de la pompe de l instal lation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dom mage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle attire aussi l attention sur des difficult s ven tuelles Qualification du personnel II convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit tre form et ins truit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du pro duit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consignes de s curit Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit tre form et ins truit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du pro duit pour le compte de l op rateur Consignes de s curit pour l utilisateur Cet ap
22. fig 4a bij het onderschrijden van de bijschakel drempel W menu 1 2 2 1 Wanneer aan de gevraagde benodigde capaciteit niet door deze pomp bij het in menu 1 2 3 1 instelbare toerental kan worden voldaan start er nog een pomp bij het onderschrijden van de gewenste basiswaarde en zorgt deze voor de toerentalregeling fig 4b De vorige basislastpomp draait op max toerental verder als pieklastpomp Dit proces herhaalt zich met toenemende last tot het maximumaantal pompen hier 3 pompen zie fig 4c Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Nederlands Als de benodigde capaciteit daalt wordt de rege lende pomp bij bereiken van het in menu 1 2 3 2 instelbare toerental en gelijktijdige overschrijden van de gewenste basiswaarde uitgeschakeld en neemt een vorige pieklastpomp de regeling over Wanneer er geen pieklastpomp meer actief is schakelt de basislastpomp bij overschrijden van de uitschakeldrempel menu 1 2 2 2 en na ver strijken van de vertragingstijd menu 1 2 5 1 uit eventueel na een nullasttest Voor het bij en uitschakelen van de pieklastpomp kunnen vertragingstijden in de menu s 1 2 5 2 en 1 2 5 3 worden ingesteld Nullasttest alleen uitvoeringen SC FC en SCe Bij bedrijf van maar n pomp in het laagste fre quentiebereik en bij constante druk wordt cyclisch een nullasttest door tijdelijke verhoging van de gewenste waarde tot een waarde boven de uit schakeldrempel van de
23. nern lsieielsssehiinnkndge 40 Transport ANG interim storage sin onondanehimediennaduanmmsdindnniama 40 Application intended use acer 40 Product informati n 2 EN hans 41 Type KOP scans E A NA AENA A cou ecw E N I EEI E A E O E EA A 41 Technical data standard versions munis dit histalenniiotels 41 Scope OF delivery aussen A ABER 41 ACCESSOTIES torassa iaoea EEES Ea aED EEAS EEE EEEE eE 41 Description and FUNCOM acens NEE eur 42 Description OF theproduet iii Ris Re a Ne AE dahan 42 Function description a ns SE sde ere tenais ae seen AAEE 42 Set up of the control device Fig 1 cccccssscsssssssssscssssssscsssssssccsssssscesssssscssccessssscescessecescessscescessssssosessassees 42 F nction and operation aansneed benarde vane venne a aas aidait 42 Operating modes of the switchgear 0 2 42 Motor Protection enden A nse eee 45 Operation of the switchgean nn sen ea 45 Installation and electrical connection ene venoonnsevensnnsesennnnnsserensnssrsvensennseerennn 68 Pake EE 68 Electricalconnection 522 EEA E O R EA 68 EOMMISSIOnNg anna A E terse N eae 72 Factory Setting tn M Ne e a E eae las Meissen 72 Checking the motor direction of rotation ccssccccccssssscccccssssccccceessssccecccessssccccecessssccescesesssccececessssceesees 72 Adj sting the motor protection u a EEE KE EN 72 Signal transmitters and optional modules ne venvsnserennnserennsnsnsensnnserrensnssrensnnsvenn 72 Maintenance retired RE uno 72 Faults Cau
24. tension ou court circuit dans la conduite notice de montage et de mise en service d arriv e de la pompe et la conduite d arriv e Le report de d fauts centralis du convertis V rifier la pompe conform ment la seur de fr quence de la pompe a t activ notice de montage et de mise en service uniquement pour le mod le SCe de la pompe et la conduite d arriv e E82 D faut du convertisseur de fr Le convertisseur de fr quence aannonc amp un Lire le d faut sur le convertisseur de fr quence d faut quence et le traiter conform ment la notice de mise en service du CF La protection moteur du convertisseur de V rifier l alimentation r seau et la r pa fr quence s est d clench e p ex court rer si n cessaire v rifier la pompe circuit de l alimentation r seau du CF sur conform ment la notice de montage charge de la pompe raccord e et de mise en service de la pompe S il s av re impossible de supprimer la panne veuillez vous adresser au service apr s vente Wilo ou son repr sentant le plus proche 11 Pi ces de rechange Fig 7 D roulement de l acquittement d un d faut La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Notice de montage et de mise en service
25. 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania
26. 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 and 3 2 4 1 manual off auto In the SCe version the speed can be set in manual operating mode menus 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 and 3 2 4 2 Setpoint changeover The control system can work with 2 different set points They are set in menus 1 2 1 1 and 1 2 1 2 Setpoint Lis the reference setpoint A changeover to setpoint 2 is performed by closing the external digital input acc to wiring diagram Remote setpoint adjustment Remote adjustment of the setpoint is possible using an analogue current signal 4 20 mA by means of the corresponding terminals acc to wiring diagram This function can be activated in menu 5 3 1 0 The input signal is always referred to the sensor measuring range e g 16 bar sensor 20 mA corre sponds to 16 bar Logic reversal of the collective fault signal SSM The required logic of the SSM can be set in menu 5 5 2 0 In this case it is possible to select between negative logic falling edge in case of a fault fall or positive logic rising edge in case of a fault rise Function of the collective run signal SBM The required function of the SBM can be set in menu 5 5 1 0 In this case it is possible to select between Ready switchgear is ready for opera tion and Run at least one pump is running Pipe fill The pipe fill function can be activated menu 5 8 1 0 in order to avoid pressure peaks when fill ing empty pipes or pip
27. 20 SCe Drehzahl bei Fullen ln 6017 SC FC Stormeldungen Reset fur Stormeldungen 6 1 0 1 Stormeldung 1 bis 16 bis 6 1 1 6 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe cal Deutsch 32 gt gt 7 1 Bedienebenen Die Parametrierung des Schaltger tes ist in die Men Bereiche EASY und EXPERT getrennt F r eine schnelle Inbetriebnahme unter Nutzung der werksseitigen Vorgaben ist eine Einstellung des Sollwert 1 im EASY Bereich ausreichend Besteht der Wunsch weitere Parameter zu ver n dern sowie Daten des Ger tes auszulesen ist hier f r der EXPERT Bereich vorgesehen Die Men ebene 7 0 0 0 bleibt dem Wilo Kunden dienst vorbehalten Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gem rtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf hren WARNUNG Gefahr von Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Warnung Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten Installation Montage auf Grundrahmen FM frame mounted Bei Kompakt Druckerh hungsanlagen wird das Schaltger t auf dem Grundrahmen der Kompakt anlage mit 5 Schrauben M10 montiert Standger t BM base mounted Das Standger t wird freistehend auf einer
28. Kabel verschraubungen und Kabeleing nge einf hren und entsprechend der Kennzeichnung auf den Klemmleisten verdrahten Das 4 adrige Kabel L1 L2 L3 PE ist bauseitig bereitzustellen Der Anschluss erfolgt am Haupt schalter Fig 1a e Pos 1 bzw bei Anlagen gr Rerer Leistung an den Klemmleisten gem Schaltplan PE an der Erdungsschiene Pumpen Netzanschlusse Einbau und Betriebsanleitung der Pumpen beachten Leistungsanschluss Der Anschluss der Pumpen ist an den Klemmleis ten gem Schaltplan vorzunehmen der Schutz leiter ist an der Erdungsschiene anzuschlie en Abgeschirmte Motorkabel verwenden Auflegen von Kabelschirmen auf die EMV Kabelverschraubungen SC FC FM 1 oder Auflegen von Kabelschirmen auf die Schirm klammern SC FC BM Die L nge des Schnittes Schritt 3 muss genau auf die Breite der benutzten Klammer angepasst werden 1 HINWEIS Bei Verl ngerung der Pumpenanschlu leitungen ber das werksseitig gelieferte Ma hinaus sind die EMV Hinweis im Bedienhandbuch des Fre quenzumrichters zu beachten nur Ausf hrung SC FC Anschluss bertemperaturschutz Pumpenst rung Die Wicklungsschutzkontakte WSK bzw St r meldekontakte Ausf hrung SCe der Pumpen k nnen an den Klemmen gem Schaltplan ange schlossen werden Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen WILO SE 03 2013 Anschlu Pumpensteuersignal nur Ausf hrung S
29. SCe und SC FC kann die Drehzahl der Pumpe w hrend des Probelau fes eingestellt werden Men 5 7 3 0 Ein Probelauf erfolgt nur bei Stillstand der Anlage nach Nullmengenabschaltung und erfolgt nicht wenn sich das Schaltger t im Zustand extern Aus befindet Wassermangel ber die Meldung eines Vordruckw chters oder Vorbeh lter Schwimmerschalters kann dem Regelsystem ber einen ffner Kontakt eine Wassermangelmeldung zugef hrt werden Nach Ablauf der unter Men 1 2 5 4 einstellbaren Ver z gerungszeit werden die Pumpen abgeschaltet Wird der Meldeeingang innerhalb der Verz ge rungszeit wieder geschlossen so f hrt das zu kei ner Abschaltung Der Wiederanlauf der Anlage nach einer Abschal tung wg Wassermangels erfolgt nach Schlie en des Meldeeinganges selbstt tig Verz gerungs zeit gem Men 1 2 5 5 Die St rmeldung setzt sich nach Wiederanlauf selbstt tig zur ck kann aber im Historienspeicher ausgelesen werden berwachung von Maximal und Minimaldruck Im Men 5 4 0 0 k nnen die Grenzwerte f r einen sicheren Anlagenbetrieb eingestellt werden Eine berschreitung des Maximaldruckes Men 5 4 1 0 f hrt zum verz gerten Men 5 4 4 0 Abschalten aller Pumpen Die Sammelstormel dung wird aktiviert Nach Absinken des Druckes unter die Zuschalt schwelle wird der Normalbetrieb wieder freigege ben Im Men 5 4 2 0 kann die Druckschwelle der Mini maldruck berwachung und im Men 5 4 5
30. Schaltger t mit Pumpe an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Entsprechende Ausk nfte sind beim rtli chen Energieversorgungsunternehmen EVU und beim Hersteller zu erhalten WILO SE 03 2013 Deutsch Leistung kW Systemimpedanz Q Schaltungen pro Stunde Spalte 1 Spalte 2 Spalte 3 3 400 380 V 2 2 0 257 12 2 polig 2 2 0 212 18 Direktanlauf 2 2 0 186 24 2 2 0 167 30 3 0 0 204 6 3 0 0 148 12 3 0 0 122 18 3 0 0 107 24 4 0 0 130 6 4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 55 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 polig 5 5 0 220 24 S D Anlauf 5 5 0 198 30 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 1 3 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 15 0 0 052 18 15 0 0 045 24 18 5 0 059 6 18 5 0 043 12 18 5 0 035 18 22 0 0 046 6 22 0 0 033 12 22 0 0 027 18 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 33 Deutsch 34 HINWEIS Die in der Tabelle je Leistung angegebene maxi male Anzahl Schaltungen pro Stunde ist durch den Pumpenmotor bestimmt und darf nicht ber schritten werden Parametrierung des Reglers entsprechend anpassen siehe z B Nachlaufzei ten Netzseitige Absicherung gem Angaben im Schaltplan Die Kabelenden des Netzkabels durch die
31. bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F r dermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Per sonen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Leicht entz ndliche Materialien sind grunds tzlich vom Produkt fernzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus Deutsch 2 5 2 6 2 7 zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Mon tage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wer den das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Herstell
32. blindages de c bles sur les raccords de blindage SC FC BM La longueur de la coupe coupe 3 doit tre adapt e exactement la largeur du raccord utilis 1 D REMARQUE Respecter la remarque CEM indiqu e dans le manuel d utilisation du convertisseur de fr quence mod le SC FC uniquement si la longueur des conduites de raccordement de la pompe four nies par l usine est rallong e Raccordement de la protection de surtemp ra ture panne de la pompe La protection thermique WSK ou les contacts de d faut mod le SCe des pompes peuvent tre raccord s aux bornes conform ment au sch ma des connexions Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes WILO SE 03 2013 Contact ferme Contact ouvert Raccordement du signal de commande de la pompe modele SCe uniquement Les signaux de commande analogiques des pompes 0 10 V peuvent tre raccord s aux bornes conform ment au sch ma des connexions Utiliser des cables blind s poser le blindage des deux c t s Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes Capteur Raccorder les capteurs aux bornes conform ment au sch ma des connexions Utiliser un c ble blind poser le blindage sur un c t dans le coffret de commande Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes Entr e analogique pour modification distance de la valeur de consigne Conform ment au sch ma des connexions il est possi
33. der frequentieomvormer Frequentieomvormer bedrijf alle pompen in de bedrijfssituatie Off menu 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 en 3 2 4 1 zetten en daarna elke pomp afzonderlijk op Automatisch instellen en door kort inschakelen van de afzonderlijke pompen de draairichting in het frequentieomvormer bedrijf controleren Bij verkeerde draairichting van alle pompen moeten 2 willekeurige fasen aan de uit gang van de frequentieomvormer worden omge wisseld Instelling van de motorbeveiliging Wikkelingsveiligheidscontact PTC bij de bevei liging tegen overtemperatuur is geen instelling vereist Overstroom zie paragraaf 6 2 2 Signaalgever en optionele modules Voor signaalgever en optionele extra modules moeten de inbouw en bedieningsvoorschriften ervan in acht worden genomen Onderhoud Onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd vakpersoneel GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schok Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den moet het schakeltoestel spanningsvrij wor den geschakeld en worden beveiligd tegen onbevoegd opnieuw inschakelen Een beschadigde aansluitkabel mag uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur wor den gerepareerd De schakelkast moet schoon worden gehouden Schakelkast en ventilator moeten bij vervuiling worden gereinigd De filtermatten in de ventilato ren moeten worden gecontroleerd gereinigd en
34. des retards pour l activa tion et la d sactivation de la pompe d appoint dans les menus 1 2 5 2 et 1 2 5 3 Si le convertisseur de fr quence est en panne le coffret de commande se comporte comme un coffret de commande sans convertisseur de fr quence voir la section ci apr s Fonctionnement normal des coffrets de com mande SC sans convertisseur de fr quence voir Fig 3 Un capteur de signaux lectronique le champ de mesure doit tre r gl dans le menu 5 2 1 0 d livre la valeur r elle des grandeurs de r gulation sous la forme d un signal de courant de 4 20 mA Commeiln est pas possible d adapter la vitesse de rotation de la pompe principale en fonction de la charge le syst me fonctionne comme un r gula teur deux points et maintient la pression dans la plage situ e entre le seuil d activation et le seuil de d sactivation menus 1 2 2 1 1 2 2 8 Il convient de les r gler de mani re relative par rapport la valeur de consigne de base menu 1 2 1 1 Si aucun message Externe Arr t ni panne ne sont pr sents la pompe principale d marre si son seuil d activation n est pas atteint Si les besoins en puissance demand s par cette pompe ne sont pas couverts le syst me de r gulation active une pompe d appoint ou d autres pompes d appoint si les besoins continuent de cro tre seuil d activation AOF r glable individuellement pour chaque pompe menu 1 2 2 3 5 7 Si les besoins baissent au point
35. en lectricit Montage Montage du cadre de base FM frame mounted Dans le cas de surpresseurs compacts le coffret de commande est fix sur le cadre de base de l ins tallation compacte au moyen de 5 vis M10 Appareil sur pied BM base mounted L appareil sur pied est plac part sur une surface plane pr sentant la charge admissible suffisante Un socle de montage de 100 mm de haut est dispo nible en standard pour l entr e des c bles D autres socles sont disponibles sur mesure 7 2 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Le raccordement lectrique doit tre r alis par un installateur lectrique autoris par le four nisseur d nergie lectrique et conform ment aux dispositions locales en vigueur p ex pres cription VDE Alimentation reseau Avertissement Risque de decharge lectrique Une tension mortelle est toujours pr sente m me lorsque l interrupteur principal est d sac tive La configuration du r seau et la tension de l ali mentation r seau doivent concorder avec les indi cations figurant sur la plaque signal tique de l appareil de r gulation Exigences r seau REMARQUE Selon la norme EN CEI 61000 3 11 voir le tableau suivant le coffret de commande et une pompe d une puissance de kW colonne 1 sont pr vus pour tre utilis s au sein d un r seau d ali mentation lectrique d une imp dance syst me de Zmax au niveau du racco
36. erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder fglgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapieciowa 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa LV EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecinam ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skaita skat t iepriek jo lappusi SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran HR EZ izjava o sukladnosti O
37. est possible de s lection ner ready le coffret de commande est op ra tionnel et run une pompe au moins fonctionne 1 pompe fonctionne a la vitesse de rotation confor mement au menu 5 8 4 0 1 pompe fonctionne a la vitesse de rotation confor mement au menu 5 8 4 0 1 pompe fonctionne a la vitesse de rotation fixe Permutation en cas de d faut d une installation a pompes multiples Coffrets de commande SC avec convertisseur de fr quence FC La pompe principale est d sactiv e en cas de panne et une autre pompe est alors commut e sur le convertisseur de fr quence En cas de panne du convertisseur de fr quence le coffret de com mande fonctionne comme un coffret de com mande SC sans convertisseur de fr quence Coffrets de commande SC sans convertisseur de fr quence En cas de panne la pompe principale est d sacti v e et une des pompes d appoint est g r e tech niquement comme pompe principale Coffrets de commande SCe En cas de panne la pompe principale est d sacti v e et une autre pompe se charge de la fonction de r gulation La panne d une des pompes d appoint provoque toujours leur d sactivation et l activation d une autre pompe d appoint le cas ch ant aussi la pompe de r serve Protection moteur Protection contre la surchauffe Les moteurs quip s d une protection par ther mistance WSK indiquent l appareil de com mande une surchauffe du bobinage en ouvrant
38. fig le SC FC directe start in staande kast fig 1f SC FC ster driehoekstart Het bestaat uit de volgende hoofdcomponenten Hoofdschakelaar In uitschakelen van het scha keltoestel pos 1 Human machine interface HMI LCD display voor de weergave van de bedrijfsgegevens zie menu s LED s voor de weergave van de bedrijfs toestand bedrijf storing bedieningsknop voor menukeuze en parameterinvoer pos 2 Basisprintplaat printplaat met microcontroller versie overeenkomstig uitvoering van het appa raat SC SC FC resp SCe pos 3 Zekering van aandrijvingen en frequentieomvor mer zekering van de pompmotoren en de fre quentieomvormer Bij apparaten in de uitvoering DOL motorbeveiligingsschakelaar In de uitvoe ring SCe aardlekschakelaar voor zekering van de voedingskabel van de pomp pos 4 Relais relaiscombinaties relais voor het bijscha kelen van de pompen Bij apparaten in de uitvoe ring SD inclusief de thermische uitschakelaars voor de overstroombeveiliging instelwaarde 0 58 IN en de tijdrelais voor de ster driehoek schakeling pos 5 Frequentieomvormer frequentieomvormer voor lastafhankelijke toerentalregeling van de basis 6 2 A 6 2 1 lastpomp alleen beschikbaar bij uitvoering SC FC pos 6 Motorfilter filter om een sinusvormige motor spanning te waarborgen en spanningspieken te onderdrukken alleen beschikbaar bij uitvoering SC FC pos 7 EMC filter filter om netzijdige EMC st
39. fre quency converter FC see Fig 2 An electronic signal transmitter measurement range to be set in menu 5 2 1 0 supplies the con trol variable actual value as a 4 20 mA current signal Then the controller maintains the system pressure constant by means of the comparison of the setpoint actual value for setting of the refer ence setpoint X see menu 1 2 1 1 If there is no external off signal and no fault the base load pump with load sensitive speed control starts when its activation threshold is undershot menu 1 2 2 1 If the power requirement cannot be met by this pump the control system switches on a peak load pump and if the requirement increases further another peak load pump acti vation threshold 4 individually adjustable per pump menu 1 2 2 3 5 7 The peak load pumps run at constant speed the speed of the base load pump is regulated to the setpoint in each case If the requirement drops until the controlling pump is working in its lower performance range and no peak load pump is required any longer in order to meet the requirement then the peak load pump switches off deactivation threshold individually adjustable per pump menu 1 2 2 4 6 8 If no peak load pump is active any longer the base load pump switches off when the deactiva tion threshold is undershot menu 1 2 2 2 and after the delay time has expired menu 1 2 5 1 if necessary following a zero flow test Delay times can be set
40. in the menus 1 2 5 2 and 1 2 5 3 for activation and deactivation of the peak load pump If the frequency converter has a fault the switch gear behaves like switchgear without frequency converter see next section WILO SE 01 2013 Normal operation of SC switchgear without frequency converter see Fig 3 An electronic signal transmitter measurement range to be set in menu 5 2 1 0 supplies the con trol variable actual value as a 4 20 mA current signal There is no possibility for load sensitive speed adaptation of the base load pump as a result of which the system works as a two point controller and keeps the pressure in the range between the activation and deactivation thresh olds menus 1 2 2 1 to 1 2 2 8 These must be set in relation to the reference setpoint menu 1 2 1 1 If there is no external off signal and no fault the base load pump starts when its activation thresh old is undershot If the power requirement can not be met by this pump the control system switches on a peak load pump and if the require ment increases further another peak load pump activation threshold 4 individually adjustable per pump menu 1 2 2 3 5 7 If the requirement drops until no peak load pump is required any longer in order to meet the require ment then the peak load pump switches off deactivation threshold gt individually adjusta ble per pump menu 1 2 2 4 6 8 If no peak load pump is active any longer
41. ingesteld Als er geen Extern Uit melding en geen storing is start de basislastpomp bij het onderschrijden van zijn bijschakeldrempel Wanneer aan de gevraagde benodigde capaciteit niet door deze pomp kan worden voldaan schakelt het regelsy steem een pieklastpomp of bij nog meer beno digde capaciteit nog meer pieklastpompen bij bijschakeldrempel individueel per pomp instelbaar menu 1 2 2 3 5 7 Als de benodigde capaciteit zo ver daalt dat geen pieklastpomp meer nodig is om aan de benodigde capaciteit te voldoen schakelt de pieklastpomp uit uitschakeldrempel individueel per pomp instelbaar menu 1 2 2 4 6 8 Wanneer er geen pieklastpomp meer actief is schakelt de basislastpomp bij overschrijden van de uitschakeldrempel menu 1 2 2 2 en na ver strijken van de vertragingstijd menu 1 2 5 1 uit Voor het bij en uitschakelen van de pieklastpomp kunnen vertragingstijden in de menu s 1 2 5 2 en 1 2 5 3 worden ingesteld Normaal bedrijf van SCe schakeltoestellen zie fig 4 Een elektronische signaalgever meetbereik is in menu 5 2 1 0 in te stellen levert de werkelijke regelwaarde als 4 20 mA stroomsignaal De rege laar houdt daarna de systeemdruk door middel van vergelijking van gewenste en werkelijke waarde constant voor instelling van de gewenste basis waarde zie menu 1 2 1 1 Als er geen Extern Uit melding en geen storing is start de lastaf hankelijk toerentalgeregelde basislastpomp
42. qu une pompe d appoint n est plus n cessaire pour couvrir les besoins la pompe d appoint est d sactiv e seuil de d sactivation r glable individuellement pour chaque pompe menu 1 2 2 4 6 8 Si aucune pompe d appoint n est plus active la pompe principale commute si le seuil d activation est d pass 2 menu 1 2 2 2 et apr s coule ment d un retard menu 1 2 5 1 Des retards peuvent tre r gl s dans les menus 1 2 5 2 et 1 2 5 3 pour l activation et la d sactiva tion de la pompe d appoint Mode normal des coffrets de commande SCe voir Fig 4 Un capteur de signaux lectronique r gler le champ de mesure dans le menu 5 2 1 0 fournit la valeur r elle des grandeurs de r gulation sous forme d un signal de courant de 4 20 mA Le Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Fran ais r gulateur maintient ensuite la pression diff ren tielle constante en tablissant une comparaison entre la valeur de consigne valeur r elle r glage de la valeur de consigne de base voir le menu 1 2 1 1 Si aucun message Externe Arr t ni panne ne sont pr sents la pompe principale vitesse variable en fonction de la charge Fig 4a d marre si son seuil d activation n est pas atteint menu 1 2 2 1 Si les besoins en puissance demand s par cette pompe ne peuvent plus tre couverts la vitesse de rotation r gl e dans le menu 1 2 3 1 une pompe suppl mentaire d marr
43. rotation of the pump in mains operation corre sponds to the arrow on the pump housing If the direction of rotation of all pumps in mains operation is wrong swap over any 2 phases of the main mains cable SC switchgear without frequency converter If the direction of rotation of only one pump in mains operation is wrong swap over any 2 phases on motors in direct starting DOL in the motor terminal box If the direction of rotation of only one pump in mains operation is wrong swap over 4 connec tions on motors in star delta starting SD in the motor terminal box In this case swap the winding start and winding end of 2 phases e g V1 for V2 and W1 for W2 8 3 8 4 A SC switchgear with frequency converter FC Mains operation see above SC switchgear with out frequency converter Frequency converter operation set all pumps to the Off operating mode menu 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 and 3 2 4 1 and then set each pump indi vidually to Automatic Briefly switch on the indi vidual pump to check the direction of rotation in frequency converter operation If the direction of rotation of all pumps is wrong swap over any 2 phases on the frequency converter output Adjusting the motor protection WSK PTC No setting is required on the overtem perature protection Excess current see section 6 2 2 Signal transmitters and optional modules Comply with the installation and operating instructions of signal
44. t Pompe d appoint 1 Arr t Pompe d appoint 2 Marche Pompe d appoint 2 Marche Pompe d appoint 2 Arr t Pompe d appoint 2 Arr t Pompe d appoint 3 Marche Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 100 115 125 75 90 100 100 110 125 75 90 100 91 Francais Description Plage de param tres R glage usine SC SC FC SC SC FC SC SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC 92 Pompe d appoint 3 Marche Pompe d appoint 3 Arr t Pompe d appoint 3 Arr t Vitesses de rotation Seuil d activation de la pompe d appoint par rapport la vitesse de rotation de la pompe principale Seuil de d sactivation de la pompe d appoint par rapport la vitesse de rotation de la pompe principale R gulateur PID Menu de param tres Facteur proportionnel 100 105 125 as SCe fmt 32 52 SC FC In 20 4279 Orso 00 0 WILO SE 03 2013 Francais Description Plage de param tres R glage usine SCe Facteur int gral 0 0 0 5 300 0 SC FC SCe Facteur diff rentiel 0 0 300 0 SC FC Retards Temporisation de d sactivation de la pompe 0 10 180 principale Temporisation d activation de la pompe d appoint 1 3 30 Temporisation de d sactivation de la pompe 123 30 d appoint Retard de la protection contre la marche sec 1 15 180 Retard de red marrage Marche a sec
45. worden geacti veerd menu 5 7 1 0 In het menu 5 7 2 0 kan hiervoor de tijd tussen 2 testlopen worden gede 115 Nederlands 116 finieerd In de uitvoeringen SCe en SC FC kan het toerental van de pomp tijdens de testloop wor den ingesteld menu 5 7 3 0 Een testloop vindt alleen plaats bij stilstand van de installatie na nullastafschakeling en wordt niet uitgevoerd als het schakeltoestel zich in de toe stand extern Uit bevindt Watergebrek Via de melding van een voordrukschakelaar of een breektank vlotterschakelaar kan naar het regel systeem via een verbreekcontact een melding van watergebrek worden gestuurd Na verstrijken van de onder menu 1 2 5 4 instelbare vertragingstijd worden de pompen uitgeschakeld Wanneer de meldingang binnen de vertragingstijd weer wordt gesloten leidt dat niet tot een uitschakeling De installatie wordt na een uitschakeling wegens watergebrek vanzelf weer gestart wanneer de meldingang wordt gesloten vertragingstijd vol gens menu 1 2 5 5 De storingsmelding wordt na opnieuw starten vanzelf gereset maar kan in het geschiedenisge heugen worden uitgelezen Bewaking van maximum en minimumdruk In het menu 5 4 0 0 kunnen de grenswaarden voor een veilige werking van de installatie worden ingesteld Overschrijding van de maximumdruk menu 5 4 1 0 leidt tot vertraagd menu 5 4 4 0 uit schakelen van alle pompen De verzamelstorings melding wordt geactiveerd Wanneer de druk ond
46. zo nodig vervangen Vanaf een motorvermogen van 5 5 kW de relaiscontacten van tijd tot tijd controleren op verbranden en bij sterkere verbranding vervangen WILO SE 03 2013 10 Storingen oorzaken en oplossingen Storingen alleen door gekwalificeerd vakperso neel laten verhelpen Veiligheidsvoorschriften onder Veiligheid in acht nemen 10 1 Storingsindicatie en reset Nederlands wordt geactiveerd en de storing wordt op het LCD display aa ngegeven foutcodenummer Een gestoorde pomp wordt in het hoofdscherm gemarkeerd met een knipperend statussymbool van de betreffe nde pomp De storing kan in het menu 6 1 0 0 met de vol gende bedieningshandeling worden gereset Bij optreden van een storing brandt de rode sto ringsmeld LED de verzamelstoringsmelding 6 1 6 6 x 6168 I _ 4 La A Y 5140 Q a Preset iN Fig 7 verloop van de foutreset 10 2 Geschiedenisgeheugen voor de storingen Het foutgeheugen kan via de menu s 6 1 0 1 Voor het schakeltoestel is een geschiedenisge heugen ingesteld dat volgens het FIFO principe First IN First OUT werkt Het geheugen is bere kend op 16 storingen 6 1 1 6 worden opgeroepen E40 E60 Sensor gestoord Maximumdruk overschreden Druksensor defect Geen elektrische verbinding met sen sor Sensor vervangen Elektrische verbinding herstellen De uitgangsdruk van het systeem is E61 M
47. 0 5 10 Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 93 Francais Description Plage de param tres R glage usine SCe Convertisseur de fr quences Param tres SC FC SCe Vitesse de rotation maximale 80 100 SC FC SCe Vitesse de rotation minimale SC EC SC FC 40 70 SCe 153 302 50 SCe Rampe ascendante de la pompe 0 0 3 0 10 0 SC FC SCe Rampe descendante de la pompe 0 0 3 0 10 0 SC FC Communication Affichage du bus de champ momentan ment Aucun active Modbus BACnet LON Menu de pompe 94 WILO SE 03 2013 Francais Menu Ecran Description Plage de param tres Ne R glage usine Entrainements Marche Arr t OFF ON Pompes simples 3 2 1 0 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 Pompes 1 2 3 4 3 2 1 1 3 22 3 2 3 1 3 2 4 1 Mode de fonctionnement de la pompe OFF HAND AUTO SCe 3 2 1 2 3 2 22 3 2 3 2 3 2 4 2 Vitesse de rotation pour mode manuel 0 100 Informations Parametres de service Valeur reelle Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 95 Francais Description Plage de param tres R glage usine SCe SC FC SCe SC FC 4 1 3 1 4 1 3 4 4 2 2 1 4 2 2 4 96 Valeur de consigne active Vitesses de rotation des pompes Vitesse de rotation des pompes 1 2 3 4 Donn es d exploitation Contr le de l installation P riode totale de foncti
48. 0 die Verz gerungszeit eingestellt werden Das Verhal ten des Schaltger tes bei Unterschreitung dieser Druckschwelle kann in Men 5 4 3 0 gew hlt wer den Abschaltung aller Pumpen oder Weiterbe trieb Die Sammelst rmeldung wird in jedem Fall aktiviert Extern Aus ber einen ffner Kontakt besteht die M glich keit das Regelger t extern zu deaktivieren Diese Funktion hat Vorrang es werden alle im Automa tikbetrieb laufenden Pumpen ausgeschaltet Betrieb bei Sensorfehler F r den Fall eines Sensorfehlers z B Drahtbruch kann das Verhalten des Schaltger tes in Men 5 2 3 0 festgelegt werden Das System wird wahl weise abgeschaltet oder l uft mit einer Pumpe weiter In den Ausf hrungen SCe und SC FC ist die Drehzahl dieser Pumpe im Men 5 2 4 0 einstell bar Betriebsart der Pumpen Inden Men s 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 und 3 2 4 1 kann die Betriebsart der Pumpen gew hlt werden Hand Aus Auto In der Ausf hrung SCe kann die Drehzahl in der Betriebsart Hand eingestellt werden Men s 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 und 3 2 4 2 Sollwertumschaltung Das Regelsystem kann mit 2 verschiedenen Soll werten arbeiten Deren Einstellung erfolgt in den Menus 1 2 1 1 und 1 2 1 2 Sollwert 1 ist der Grundsollwert Eine Umschal tung auf Sollwert 2 erfolgt durch Schlie en des externen digitalen Eingangs gem Schaltplan Sollwertfernverstellung ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann ein
49. 4 Beschrijving van het regelsysteem fig 1 sise 114 Werking en bediening 225 58 erregen 114 Bedrifssituaties van de sch kelt estellen u 114 MOLCO SVC NING ssc ee a rd ha 117 Bediening van het sch keltoestel u 22 117 Installatie en elektrische aansluiting 2 0 00000002200000000000000nnsseennnnsnnnssnennnnsnnnnssssnnnsnnnnnsessnsnnnen 140 Installatie wanna een Rhin hate aid 140 Elektrische aansluiting 2 28 140 Ce LE LE LR nsthet seine N teler T 144 Fabrieksinstelling sis sn Eee ee 144 Controle van de motordraairichting 5 222 ne ste tend fret tuer ea tendons sie 144 Instelling van demotorbeveiliging u us ne u des 144 Signaalgever en optionele modules essen sevnonnsesennnersvensnsrsensnnesersnensnsrsnsnnssensnanren 144 Onderhoud ss aan 144 Storingen oorzaken en oplossingen e2s00ss00000000s000nnnnnsennnnsnnsssnnnnnnnsennsnnnssnssnnnnsssnsnnnnnnne 145 St ringsindicatie en Tresen sorteren il esse 145 Geschiedenisgeheugen voor de storingen cccccssssccccccesssscccccssssscceccesssssccccessssscceccecssccececesssssceecescsaccees 145 Reserve nderdelen 2 2222 145 WILO SE 03 2013 1 Algemeen 1 1 2 1 o gt gt Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Betreffende dit document De taal van de originele inbouw en bedienings voorschriften is Duits Alle andere talen in deze inbouw en bedieningsvoorschriften zijn een ver taling van de origin
50. 5 Consignes de s curit pour l utilisateur ccscsccscssssssscscsssscsessessssssescscesssscsesteccessescsssecseasessesscscesseeasenss 75 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage ns 76 Modification du mat riel et fabrication de pi ces d tach es non agr es nnen 76 Modes d utilisation non autoris s saint au nu 76 Transport et entreposage nae E R EEEN ces tisti tenue 76 Applications utilisation Conforme ein is Oeste 76 Informations sur l produit nan E din 77 D nomMINA LION nes der EE Ne MAIN A A E st nent 77 Caract ristiques techniques mod le standard 77 Etend e dela fourniture ss 503208 EIER IS es 77 ACCESSOIRES an Maths EAAS inerte etoiles 77 Description et fonctionnement issue 78 Description du produit En ANS de EHE suas tamed ones eee 78 Description des fonctions nenne riesen 78 Structure de l appareil de r gulation Fig 1 ccsccsccsssssssssssssssscssscssssssssscsssssssssssssssceessesscsscessscssesessessees 78 Fonctionnement et utilisation ooeessooeessooessooeeesseesssoosessoeesssoceesseeessooeessoesssooeeessoeessseeessoeeessseessooosesoeessssosesseee 78 Modes de fonctionnement des coffrets de commande nn 78 Protection moteUr EE 81 Utilisation du coffret de Commandes nnen stenen nestelt entesi sites ire 82 Montage et raccordement lectrique sscssccsscessssscesssscesccessescesscesccsscesscsstescssscesssessesscsssesseess 104 Montage A A EEE E EA
51. 75 90 100 127 Nederlands Menu Display Beschrijving Parameterbereik nr Fabrieksinstelling SC Pieklastpomp 3 Aan SC FC SC Pieklastpomp 3 Uit 100 105 125 SC FC SC Pieklastpomp 3 Uit SC FC SCe Toerentallen SC FC SCe Bijschakeldrempel pieklastpomp gerelateerd aan Sn 98 2 SC FC het toerental van de basislastpomp SCe Uitschakeldrempel pieklastpomp gerelateerd aan SCe SC FC het toerental van de basislastpomp fmn 52 02 SC FC fnint2 2 72 SCe Menu parameters PID regelaar SC FC SCe Proportionele factor 0 1 3 5 100 0 SC FC 128 WILO SE 03 2013 Display Beschrijving Nederlands Parameterbereik SCe Integrerende factor SC FC SCe Differenti rende factor SC FC Vertragingen Uitschakelvertraging basislastpomp Inschakelvertraging pieklastpomp Uitschakelvertraging pieklastpomp Vertraging droogloopbeveiliging Herstartvertraging droogloopbeveiliging Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Fabrieksinstelling 0 0 0 5 300 0 0 0 300 0 0 10 180 1 3 0 13 20 1 15 180 057210 129 Nederlands Menu Display Beschrijving Parameterbereik nr Fabrieksinstelling SCe Frequentieomvormer parameters SC FC SCe Maximaal toerental 80 100 SC FC SCe Minimaal toerental SC RC SC FC 40 70 SCe 15 30 50 SCe Versnellingshelling voor pomp 0 0 3 0 10 0 SC FC SCe Vertragingshelling voor pomp 0 0 3 0
52. 8 15 0 0 045 24 18 5 0 059 6 18 5 0 043 12 18 5 0 035 18 22 0 0 046 6 22 0 0 033 12 22 0 0 027 18 Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 105 Francais 106 REMARQUE Le nombre de couplages max par heure indiqu pour chaque puissance dans le tableau est d ter min parle moteur de la pompe et ne doit pas tre d pass adapter le param trage du r gulateur en cons quence voir p ex les temporisations Protection par fusible c t r seau selon les indica tions donn es dans le sch ma des connexions Introduire les extr mit s du cable lectrique dans les passe cables a vis et les entr es et les connec ter conform ment aux symboles sur les r glettes a bornes Le cable a 4 brins L1 L2 L3 N PE doit tre fourni par le client Le raccordement est r alis sur l interrupteur principal Fig 1a e Pos 1 ou sur les installations plus puissantes sur les r glettes a bornes conform ment au sch ma des con nexions PE sur la barre de terre Alimentation r seau des pompes Tenir compte de la notice de montage et de mise en service de la pompe Raccordement de puissance Les pompes sont raccord es sur les barrettes a bornes conform ment au sch ma des connexions le conducteur de protection doit tre raccord sur la barre de terre Utiliser un c ble moteur blind Pose de blindages de c bles sur les passe c bles CEM SC FC FM m Pose de
53. AmpekTBbi no HM3KOBONbTHOMY HanpsrxKeHnio 2006 95 EG Ucnonb3yemble cOrnacOBaHHble CTAHAAPTbI N HOPMbI B HACTHOCTH CM NPeEAbIAYLUYHO CTPAHALY RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje BG EO Qeknapa ns 3a CbOTBETCTBME Deknapnpame 4e NpOAYKTdT OTFOBapA Ha CNEAHMTE U3UCKBAHUS EneKTPOMarHUTHa CDMECTUMOCT anpeKTuBa 2004 108 EO AnpekTuBa Hucko Hanperxenne 2006 95 EO XapmoHn3npaHn CTAHAaPTU BK NPEAHATA CTPaHuua SR EZ izjava o uskladenosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporucenoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktivi za niski napon 2006 95 EZ primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295AB Ciudad Autonoma de Bue
54. Ce Die analogen Steuersignale der Pumpen 0 10 V k nnen an den Klemmen gem Schaltplan ange schlossen werden Geschirmte Leitungen verwen den Schirm beidseitig auflegen Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen Geber Sensoren Den Geber an den Klemmen gem Schaltplan anschlie en Geschirmtes Kabel verwenden einseitig Schirm im Schaltkasten auflegen Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen Analogeingang f r Sollwertfernverstellung ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann eine Fernverstellung des Sollwer tes ber ein analoges Signal vorgenommen wer den 4 20 mA Geschirmtes Kabel verwenden einseitig Schirm im Schaltkasten auflegen Sollwertumschaltung ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann eine Umschaltung von Sollwert 1 auf Sollwert 2 mittels eines potentialfreien Kon taktes Schlie er erzwungen werden Keine Fremdspannung an den Klemmen anle gen Externe Ein Ausschaltung ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann nach Entfernen der Br cke werksseitig vormontiert eine Fern Ein Aus schaltung mittels eines potentialfreien Kontaktes ffner angeschlossen werden Deutsch Wassermangelschutz ber die entsprechenden Klemmen gem Schaltplan kann nach Entfernen der Br cke werksseitig vormontiert eine Wassermangel schutz Funktion mittels eines potentialfreien Kontaktes ffner angeschlossen werden Wassermangelschutz
55. D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de mon tage et de mise en service Toute modification technique des produits cit s sans autorisation pr alable ou le non respect des consignes de la notice de montage et de mise en service relatives la s curit du produit du per sonnel rend cette d claration caduque S curit Ce manuel renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Il est ainsi indis pensable que l installateur et le personnel qualifi l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en ser vice Les consignes a respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice de mise en service Symboles Symbole g n ral de danger Danger d la tension lectrique REMARQUE UTILE 2 2 2 3 2 4 Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Fran ais Mentions DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut encourir des blessures graves Avertissement implique que des
56. EE E P E AA P E I E EE E A E Debate tant 104 Raccordement oletus denen ae 104 Mise En seivick en e see E T TO N 108 R glage USINe snert a Rr A ene elen AE 108 Contr le du sens de rotation du moteur ccccsccsscsscccsssssssesccescesscsescesstcescessesecessesscesscesseesseesseesseeseesses 108 R glage d la protection Moteur un a a 108 Capteurs de signaux et modules en option 22 e2200s000200000000002000000020000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnne 108 ERCreTIBN denied de 108 Pannes causesetremedes nn elegant Nasen 109 Affichage des erreurs et acquittement u nein Base 109 Histor aue desdefauts RO Un esse 109 Pieces derechange 22 02 A ie sait ile teens en ion 109 WILO SE 03 2013 1 G n ralit s 1 1 2 1 eee A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du produit Elle doit tre dispo nible en permanence proximit de celui ci Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La notice de montage et de mise en service cor respond l ex cution du produit aux prescrip tions et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression
57. ERT menu bevat verdere instellingen die voor de gedetailleerde instelling van het schakel toestel kunnen worden gebruikt Menu om de gewenste regeltypen te selecteren Het regeltype Druk constant is momenteel de p c enig mogelijke keuze Het parametermenu voor alle instellingen die van invloed zijn op het bedrijf Het instelmenu voor de gewenste waarden 1 en 2 alleen bij EXPERT menu Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 125 Nederlands Menu nr SC SC FC 126 Display Beschrijving De eerste gewenste waarde De tweede gewenste waarde Bij en uitschakeldrempels Basislastpomp Aan Basislastpomp Aan Basislastpomp Uit Basislastpomp Uit Pieklastpomp 1 Aan Parameterbereik Fabrieksinstelling 0 0 4 0 sensor meetbereik 0 0 5 0 sen sormeetbereik 75 90 100 100 105 125 75 90 100 WILO SE 03 2013 Menu nr SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC Display Beschrijving Pieklastpomp 1 Aan Pieklastpomp 1 Uit Pieklastpomp 1 Uit Pieklastpomp 2 Aan Pieklastpomp 2 Aan Pieklastpomp 2 Uit Pieklastpomp 2 Uit Pieklastpomp 3 Aan Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Nederlands Parameterbereik Fabrieksinstelling 100 115 125 75 90 100 100 110 125
58. FM frame mounted In compact pressure boosting systems the switch gear is mounted on the base frame of the compact unit using 5 M10 screws Floor model BM base mounted The floor model is set up free standing on a level surface with sufficient bearing capacity In the standard there is amounting pedestal 100 mm high for the cable inlet Other pedestals are available on request 7 2 Electrical connection WARNING Danger of electric shock Electrical connection must be carried out by an electrician authorised by the local electricity supply company and in accordance with the applicable local regulations e g VDE regula tions Mains connection Warning Danger of electric shock There is a potentially fatal voltage on the supply side of the main switch even when the switch is turned off The type of mains current and voltage of the mains connection must match the details on the rating plate of the control device Mains requirements NOTE In accordance with DIN EN IEC 61000 3 11 see table below the switchgear and pump with motor power of kW column 1 are provided for operation on a mains power supply with a system impedance of Z ax at the house connection of max ohm column 2 for a maximum number of connections column 3 lf the mains impedance and the number of switch ing operations per hour is greater than the values given in the table because of the unfavourable mains connections the swi
59. N Connexion au LON Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 77 Francais 78 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Description et fonctionnement Description du produit Description des fonctions Le systeme de r gulation Smart command par microcontr leur permet de piloter et de r guler des groupes de surpression avec jusqu 4 pompes simples Lors de cette op ration la pression d un syst me est saisie au moyen de capteurs de signaux appropri s et r gul e en fonction de la charge Sur le mod le SC FC le r gulateur agit sur un convertisseur de fr quence qui lui m me influence la vitesse de rotation de la pompe prin cipale La modification de la vitesse de rotation induit une modification du d bit et de la puissance nominale du moteur du groupe de surpression Des pompes d appoint non r gul es sont activ es ou d sactiv es automatiquement en fonction de la charge demand e Dans le cas du mod le SCe chaque pompe pos s de un convertisseur de fr quence int gr seule la pompe principale se charge cependant de r guler la vitesse de rotation Dans le cas du mod le SC toutes les pompes sont des pompes vitesse de rotation fixe la r gula tion de la pression est une r gulation 2 positions Des pompes d appoint non r gul es sont activ es ou d sactiv es automatiquement en fonction de la charge demand e Structure de l appareil de r gulation Fig 1 La stru
60. SC SC FC SCe Deutsch Parameterbereich Werkseinstellung OFF ON OFF HAND AUTO 0 100 23 Deutsch Men Nr SCe SC FC SCe SC FC 4 1 3 1 bis 4 1 3 4 4 2 2 1 bis 4 2 2 4 24 Display Beschreibung Parameterbereich Werkseinstellung Aktiver Sollwert Pumpendrehzahlen Drehzahl Pumpe 1 2 3 4 Betriebsdaten Gesamtlaufzeit der Anlage Laufzeit der Pumpen Gesamtlaufzeit Pumpe 1 2 3 4 Schaltspiele der Anlage WILO SE 03 2013 Deutsch Display Beschreibung Parameterbereich Werkseinstellung Ment fur Schaltspiel der einzelnen Pumpen 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Schaltzyklen Pumpe 1 2 3 4 Anlagedaten 12345 Anlagentyp SC SC FC SCe MILNE 12345 M Seriennummer als Laufschrift wize 12345 Id Ho Softwareversion of FW w A G 4 3 5 a Firmwareversion m LE a Firmu Einstellungen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 25 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung Kommunikation Modbus Baudrate 9 6 19 2 38 4 76 8 Slave Adresse D 10 2 47 Paritat even non odd Stoppbits 1 2 BACnet Baudrate 9 6 19 2 38 4 76 8 26 WILO SE 03 2013 Men Display Beschreibung Nr Slave Adresse Parit t Stoppbits BACnet Device Instance ID Sensoreinstellungen Messbereich Elektrischer Signaltyp Reaktion bei Sensorfe
61. Unterdr ckung netzseitiger EMV St rungen nur vorhanden bei Ausf hrung SC FC Pos 8 Funktion und Bedienung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung span nungsf hrender Bauteile Die Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden HINWEIS Nach Anschluss des Schaltger tes an die Versor gungsspannung sowie nach jeder Netzunterbre chung kehrt das Schaltger t in die Betriebsart zur ck die vor der Spannungsunterbrechung ein gestellt war Betriebsweisen der Schaltger te Normalbetrieb von SC Schaltger ten mit Fre quenzumrichter FC siehe Fig 2 Ein elektronischer Signalgeber Messbereich ist im Men 5 2 1 0 einzustellen liefert den Regelgr en Istwert als 4 20 mA Stromsignal Der Regler h lt daraufhin den Systemdruck mittels Soll st wertvergleich konstant Einstellung des Grund sollwertes 4 siehe Men 1 2 1 1 Liegt keine Extern Aus Meldung vor und keine St rung an so startet die lastabhangig drehzahlgeregelte Grundlastpumpe bei Unterschreiten ihrer Zuschaltschwelle Men 1 2 2 1 Kann der geforderte Leistungsbedarf von dieser Pumpe nicht abgedeckt werden so schaltet das Regel system eine Spitzenlastpumpe bzw bei weiter steigendem Bedarf weitere Spitzenlastpumpen zu Zuschaltschwelle individuell je Pumpe ein stellbar Men 1 2 2 3 5 7 Die Spitzenlastpum pen laufen mit konstanter Drehzahl die Dreh
62. Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 109 Nederlands 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 11 110 Algenieen ene Se PT A E N E E A E E eee 111 Betreffende dit document scrisse ira a EA ATENA REEE a ern 111 AD Ne E N N tennis 111 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften 2200000000000000000000000000000nsnnnnnennnnnnnne 111 Personeelskwalrficati 5 dentiste nie intense 111 Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen nn 111 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker e220000000000000002000000000000000000020000000000000000000000000nnnnnnnnesnsnnnnne 111 Veiligheidsvoorschriften voor inspectie en montagewerkzaamheden 112 Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen ss 112 Ongeoorloofde gebruikswijzen ccssscccccsscsssscccccessssscceccscssccccecscssssecccccesssssceecescssccceeceessccecsecessscceceesssnees 112 Transport en Opslag u nr 112 Gebruiksdoel reglementair gebruik nvenvenvenvenveneeneenveneenenseenvenenvensennennenvense 112 Produetgegevens u a 113 Type aand iding ss sn aaa emule 113 Technische gegevens standaarduitvoering 113 Leveringsomvand LL er nue eee nd US ieee de 113 Toebehoren sarena iar nee ee ernennen 113 Beschnljving en Werking ae u u Nana 114 PrOdUetomschrijving ennen a HE tt a 114 Functiebeschrijving sense een 11
63. ady RUN SSM Geval Raise Pompwisseling Cyclische pompwisseling OFF ON Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 137 Nederlands Menu Display Beschrijving Parameterbereik nr Fabrieksinstelling Tijd tussen twee pompwisselingen 1526 24 Pomp kick Pomp kick activeren OFF ON Interval tussen twee pomp kicks 12 26 24 SCe Toerental bij pomp kick 601 SER SC FC Leidingvulfunctie Leidingvulfunctie activeren OFF ON Vulprocestype SLOW FAST 138 WILO SE 03 2013 Nederlands Menu Display Beschrijving Parameterbereik nr Fabrieksinstelling Maximale looptijd 2 10 20 SCe Toerental bij vullen Fe 6017 SC FC Storingsmeldingen Reset voor storingsmeldingen 6 1 0 1 Storingsmelding 1 tot 16 tot 6 1 1 6 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 139 Nederlands 140 7 1 Bedieningsniveaus De parametrering van het schakeltoestel is gescheiden in de menugedeelten EASY en EXPERT Voor een snelle inbedrijfname met gebruikmaking van de fabrieksinstellingen is het voldoende de gewenste waarde 1 in het EASY gedeelte in te stellen Indien de wens bestaat nog meer parameters te wijzigen en gegevens van het apparaat uit te lezen is hiervoor het EXPERT gedeelte opgeno men Het menuniveau 7 0 0 0 blijft voorbehouden aan de Wilo servicedienst Installatie en elektrische aansluiting Installatie en elektrische aansluiting moeten vo
64. ages from the frequency converters are handled in the switch gear as described above Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe English 6 2 3 Operation of the switchgear Operating elements Main switch on off lockable in Off position The LCD shows the operating statuses of the pumps the controller and the frequency con verter The menu selection and parameter input are performed using the operating knob Turn the knob to change values orto scrollthrough amenu level press it in order to select and confirm Information appears on the display as shown in the sample illustration below 44 Nm me me de 2 md em Fig 5 Display structure Menu number Value display Units display Standard symbols Graphic symbols 45 English The following graphic symbols are used Function description Availability SC SC FC SCe SPAM Os 4 Ar 46 Go back brief press one menu level long press main screen EASY menu EXPERT menu 1 Meaning Service not logged in 2 Meaning Display value no entry possible Pump status symbol Pump available but switched off Pump status symbol Pump running with speed control bar varies according to the speed of the pump Pump status symbol Pump running at max speed or fixed on mains Service Parameters Information Error Reset error Alarm settings Pump Pump 1 Pump 2 Pump 3 all
65. air if necessary Check inlet preliminary tank pumps restart automatically Clean cooling fins motors are designed for an ambient temperature of 40 C see also installation and operating instructions of the pump Check the pump and supply line in accordance with the installation and operating instructions of the pump Check the pump and supply line in accordance with the installation and operating instructions of the pump Read off fault on frequency converter and act in accordance with FC oper ating instructions Check mains power cable and repair it if necessary check pump in accord ance with the installation and operat ing instructions of the pump 11 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or Wilo customer service To avoid queries and incorrect orders all data of the rating plate should be submitted for each order Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 73 Francais 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 11 74 GAE S a EAN 75 Apropos de ce document neren E aE eenen E setae Ne 75 Securite onea aa N 75 Signalisation des consignes de la notice de mise en service sccccccsssscccccesssssccccccessssccccccssssscececeessscceeees 75 Qualification du personne krasni EE E EAN 75 Dangers encourus en cas de non observation des consignes de s curit ee 7
66. al de courant de 4 20 mA Le r gulateur maintient alors la pression du sys t me constante en effectuant une comparaison consigne r el r glage de la valeur de consigne de base voir le menu 1 2 1 1 Si aucun message Externe Arr t ni panne ne sont pr sents la pompe principale vitesse variable en fonction de la charge d marre si son seuil d activation n est pas atteint 2 menu 1 2 2 1 Si les besoins en puissance demand s par cette pompe ne sont pas couverts le syst me de r gulation active une pompe d appoint ou d autres pompes d appoint si les besoins continuent de cro tre seuil d activation r glable individuellement pour chaque pompe menu 1 2 2 3 5 7 Les pompes d appoint fonctionnent une vitesse de rotation constante la vitesse de rotation de chaque pompe principale est r gl e sur la valeur de consigne W Si les besoins baissent au point que la pompe WILO SE 03 2013 assurant la r amp gulation fonctionne dans sa plage de puissance inf rieure et qu une pompe d appoint est inutile pour couvrir les besoins la pompe d appoint est d sactiv e seuil de d sactivation r glable individuellement pour chaque pompe menu 1 2 2 4 6 8 Si plus aucune pompe d appoint n est active la pompe principale est activ e lorsque le seuil de d sactivation est d pass B menu 1 2 2 2 et apr s coulement du retard menu 1 2 5 1 le cas ch ant apr s le test d bit nul Il est possible de r gler
67. aleur de r glage 0 58 IN et le relais temporis pour la commutation toile triangle Pos 5 Convertisseur de fr quence convertisseur de fr quence pour r gulation de la vitesse de rotation en fonction de la charge de la pompe principale dis ponible uniquement sur l ex cution SC FC Pos 6 Filtre moteur filtre permettant d assurer une ten sion moteur sinuso dale et une limination des pics de tension disponible uniquement pour l ex cution SC FC Pos 7 Filtre CEM filtre permettant d liminer les d ran gements CEM c t r seau disponible unique ment sur l ex cution SC FC Pos 8 Fonctionnement et utilisation DANGER Danger de mort Lors de travaux sur le coffret de commande ouvert il existe un risque d lectrocution par contact avec des composants sous tension Seul le personnel sp cialis est habilit a effec tuer les travaux REMARQUE Apres le raccordement du coffret de commande la tension d alimentation ainsi qu apr s chaque coupure secteur le coffret de commande repasse dans le mode de fonctionnement qui tait activ avant la coupure de courant Modes de fonctionnement des coffrets de commande Fonctionnement normal des coffrets de com mande SC avec convertisseur de fr quence FC voir Fig 2 Un capteur de signaux lectronique le champ de mesure doit tre r gl dans le menu 5 2 1 0 d livre la valeur r elle des grandeurs de r gulation sous la forme d un sign
68. all all all all SCe SC FC all all all all all all all all all all all WILO SE 01 2013 English Function description Availability SC SC FC SCe Pump 4 all 4 Pump cycling all de IL Pump test run all Setpoint all Setpoint 1 all Gl Setpoint 2 all T TT Activation and deactivation thresholds all a 4s External setpoint all a GE Actual value all EN Sensor Signal type all GE LLLI Sensor Measurement range all GE i Sensor Error all GE Speed SCe SC FC f 2 Pump speed SCe SC FC a 7 Speed of pump 1 SCe SC FC i Speed of pump 2 SCe SC FC i Speed of pump 3 SCe SC FC Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 47 English Function description EVENE SIA SC SC FC SCe Speed of pump 4 SCe SC FC Speed in manual mode SCe mo Maximum speed SCe SC FC CA min Minimum speed SCe SC FC CA Frequency converter SCe SC FC Positive ramp SCe SC FC Negative ramp SCe SC FC a Pump activation and deactivation delay times all Delay time all amp k p D PID parameter setting SCe SC FC Proportional component setting SCe SC FC ID PID Integral component setting SCe SC FC Differential component setting SCe SC FC Control mode here only p c all made Operating mode of the switchgear all made i Operating mode of the pump all Stand by all 48 WILO SE 01 2013 English Function description Availability
69. au chapitre 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum A 3 Transport et entreposage Des la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entre prendre les d marches n cessaires aupres du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages materiels Un transport et un entreposage incorrects peu vent provoquer des dommages materiels sur le produit Le coffret de commande doit tre prot g contre l humidit et toute d t rioration m ca nique Il ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures en dehors de la plage comprise entre 10 C 50 C Applications utilisation conforme Le coffret de commande SC permet de r gler des surpresseurs installations a pompes simples et multiples automatiquement et confortablement Le domaine d application englobe l alimentation en eau d immeubles d habitation d h tels d h pitaux de b timents administratifs et indus triels Les pompes fonctionnent de mani re silencieuse et conomique quand elles sont utilis es avec les capteurs de signaux appropri s La puissance des pompes est adapt e aux besoins toujours chan geants du syst me d alimentation en eau L observation de ces instructions fait galement partie de l util
70. basislastpomp menu 1 2 2 2 uitgevoerd Als de druk na intrekking van de hogere gewenste waarde niet weer daalt is er een nullast en wordt de basislastpomp na verstrij ken van de nalooptijd menu 1 2 5 1 uitgeschakeld De parameters van de nullasttest zijn in de fabriek vooringesteld en kunnen alleen door de Wilo ser vicedienst worden gewijzigd Pompwisseling Om een zo gelijkmatig mogelijke belasting van alle pompen te bereiken en daardoor de looptijden van de pompen gelijk te houden worden naar keuze verschillende mechanismen van de pompwisse ling gebruikt Bij elke aanvraag na uitschakeling van alle pom pen wordt de basislastpomp gewisseld Bovendien kan een cyclische wisseling van de basislastpomp worden geactiveerd menu 5 6 1 0 De looptijd tussen 2 wisselingen is instel baar in menu 5 6 2 0 Reservepomp Een pomp kan als reservepomp zijn gedefinieerd De activering van deze bedrijfsmodus leidt ertoe dat deze pomp niet in normaal bedrijf wordt aange stuurd De pomp wordt alleen ingeschakeld wan neer een andere pomp door een storing uitvalt De reservepomp valt echter onder de stilstandbewa king en wordt meegenomen in de testloop Door de looptijdoptimalisatie wordt gewaarborgd dat iedere pomp een keer reservepomp wordt Deze functie is in de fabriek vooringesteld en kan alleen door de Wilo servicedienst worden gewijzigd Pomptestloop Om langere stilstandtijden te voorkome kan een cyclische testloop van de pompen
71. ble de modifier la valeur de consigne dis tance par le biais des bornes correspondantes via un signal analogique 4 20 mA Utiliser un c ble blind poser le blindage sur un c t dans le coffret de commande Commutation de la valeur de consigne Conform ment au sch ma des connexions il est possible de forcer une commutation de la valeur de consigne 1 la valeur de consigne 2 au moyen d un contact sec contact fermeture via les bornes correspondantes Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes Activation d sactivation externe Conform ment au sch ma des connexions il est possible de raccorder une activation d sactiva tion distance au moyen d un contact sec contact ouverture via les bornes correspon dantes apr s avoir retir le cavalier pr mont en usine Activation d sactivation externe Automatique MARCHE Automatique FERME Message par affichage d un symbole sur l cran Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes Fran ais Protection contre le manque d eau Conform ment au sch ma des connexions il est possible de raccorder une fonction de protection contre le manque d eau au moyen d un contact sec contact ouverture via les bornes corres pondantes apr s avoir retir le cavalier pr mont en usine Protection contre le manque d eau Contact ferm Contact ouvert A Capteur 16 bars A Notice de montage et de mise en service Wilo Co
72. bouw en bedie ningsvoorschriften van de frequentieomvormer handelen Netvoedingskabel controleren en zo nodig herstellen pomp volgens inbouw en bedieningsvoorschrif ten van de pomp controleren ting van de aangesloten pomp Neem contact op met de dichtstbijzijnde Wilo servicedienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen specialist en of 11 Reserveonderdelen De reserveonderdelen worden bij de plaatselijke de Wilo servicedienst besteld Om wedervragen en foute bestellingen te voorko men moeten bij elke bestelling alle gegevens van het typeplaatje Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe worden opgegeven 145 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 95 EG Anhang III B und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 95 EC annex Ill B and 2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 95 CE appendice Ill Bet 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die folgenden elektronischen Schaltger te der Baureihen Herewith we declare that the types of electronic switch boxes of the series Par le present nous declarons que les types de coffrets lectroniques des series W CTRL SC X W CTRL SC X FC W CTRL SCE X with X B for Booster H for HVAC L for Lift Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product sit
73. chakeld naar gewenste waarde 2 wanneer de externe digitale ingang wordt gesloten volgens schakelschema Gewenste waarde op afstand instellen Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema kan de gewenste waarde via een analoog stroomsignaal 4 20 mA op afstand worden ingesteld In het menu 5 3 1 0 kan deze functie worden geactiveerd Het ingangssignaal wordt altijd gerelateerd aan het sensormeetbereik bijv 16 bar sensor 20 mA komt overeen met 16 bar Werkingsomkeer van de verzamelstoringsmel ding SSM In het menu 5 5 2 0 kan de gewenste logica van de SSM worden ingesteld Hierbij kan worden geko zen tussen negatieve logica dalende flank in geval van een fout fall of positieve logica stijgende flank in geval van een fout raise Functie van de verzamelbedrijfsmelding SMB In het menu 5 5 1 0 kan de gewenste functie van de SMB worden ingesteld Hierbij kan worden gekozen tussen Ready schakeltoestel is bedrijfsklaar en Run minstens n pomp draait Leiding vullen Om drukpieken te voorkomen bij het vullen van lege of onder geringe druk staande buisleidingen of om buisleidingen zo snel mogelijk te vullen kan de functie Leiding vullen worden geactiveerd menu 5 8 1 0 Hierbij kan worden gekozen tus sen de modi slow en fast menu 5 8 2 0 Als de functie Leiding vullen is geactiveerd wordt na opnieuw starten van het systeem inschakelen van de netspannin
74. clenchement doit tre r gl directement sur la protection thermique moteur Les moteurs a d marrage Y A sont prot g s au moyen de relais de surcharge thermiques Ils sont install s directement sur les contacteurs de moteurs Le courant de d clenchement doit tre r gl il est de 0 58 INenn pour le d marrage Y A utilis pour les pompes Tous les quipements de protection moteur pro tegent le moteur en service avec le convertisseur de fr quence ou en fonctionnement r seau Les pannes de pompes qui s accumulent sur le coffret de commande provoquent la d sactivation de la pompe concern e et l activation du SSM Il est n cessaire d acquitter la panne lorsque la cause de la panne est limin e La protection moteur est aussi active en mode manuel et provoque une d sactivation de la pompe concern e Sur le mod le SCe les moteurs des pompes se prot gent eux m mes gr ce aux m canismes int gr s dans les convertisseurs de fr quence Les messages de d fauts des convertisseurs de fr quence sont trait s dans le coffret de commande comme indiqu ci dessus 81 Francais 6 2 3 Utilisation du coffret de commande Les informations sont repr sent es sur l cran selon le sch ma suivant Elements de commande Interrupteur principal Marche Arr t verrouillable en position Arr t L cran LCD indique les tats de fonctionnement des pompes du r gulateur et du convertisseur de fr quence Les menus son
75. cran Description Plage de param tres N R glage usine Dur e de fonctionnement maximale 710 20 SCe Vitesse de rotation lors du remplissage fea Ole 1 SC FC Reports de d fauts R initialisation de messages d erreurs 6 1 0 1 Messages d erreurs 1 16 6 1 1 6 Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 103 Francais gt gt 104 7 1 El ments de pilotage Le param trage du coffret de commande est s par dans les zones de menu EASY et EXPERT Le r glage de la valeur de consigne 1 dans la zone EASY est suffisant pour une mise en service rapide en utilisant les d finitions usine La zone EXPERT est pr vue quand l utilisateur souhaite modifier d autres param tres et lire des donn es de l appareil Le niveau de menu 7 0 0 0 est r serv au service apr s vente Wilo Montage et raccordement lectrique Ne faire effectuer le montage et le raccorde ment lectrique que par du personnel sp cialis et conform ment aux prescriptions locales en vigueur AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Avertissement Risque de d charge lectrique Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r gle mentation locale ou g n rale CEI VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise d approvisionnement
76. crocontroller version corresponding to device configuration SC SC FC or SCe item 3 Fuse protection of drives and the frequency con verter Fuse protection of the pump motors and the frequency converter In DOL version devices Motor protection switch In the SCe version Circuit breaker to protect the pump mains power cable Item 4 Contactors contactor combinations Contactors for switching on the pumps In SD version devices including the thermal actuators for excess current protection set value 0 58 IN and the time relay for star delta switching item 5 Frequency converter Frequency converter for load sensitive speed control of the base load pump only in the SC FC version item 6 6 2 6 2 1 Motor filter Filter for ensuring a sinusoidal motor voltage and for suppressing voltage peaks only in the SC FC version item 7 EMC filter Filter for suppressing EMC interference on mains side only in the SC FC version item 8 Function and operation DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touching the live components This work may only be carried out by qualified personnel NOTE After connecting the switchgear to the supply voltage as well as after every mains interruption the switchgear returns to that operating mode which was set before the voltage interruption Operating modes of the switchgear Normal operation of SC switchgear with
77. cture de l appareil de r gulation d pend de la puissance et du mod le des pompes raccorder SC SC FC SCe voir Fig la SCe Fig 1b SC d marrage direct Fig 1c SC d marrage toile triangle Fig 1d SC FC d marrage direct en cof fret de commande Fig 1e SC FC d marrage direct en armoire au sol Fig 1f SC FC d mar rage toile triangle Il comprend les composants principaux Suivants Interrupteur principal Activation d sactivation du coffret de commande Pos 1 Human Machine Interface HMI amp cran LCD pour affichage des donn es d exploitation voir les menus DEL pour affichage de l tat de fonction nement fonctionnement panne bouton de commande pour selection des menus et saisie des parametres Pos 2 Platine de base platine avec microcontr leur version selon l ex cution de l appareil SC SC FC ou SCe Pos 3 Protection par fusible des entrainements et du convertisseur de fr quence protection par fusible des moteurs de pompes et du convertis seur de fr quence Sur les appareils correspon dants l ex cution DOL protection thermique moteur En ex cution SCe disjoncteur de protec tion circuit pour protection de l alimentation r seau de la pompe pos 4 6 2 6 2 1 Contacteur combinaisons de contacteurs contacteur permettant d activer les pompes Sur les appareils correspondants au mod le SD avecle d clencheur thermique pour protection contre les surtensions v
78. cycling procedures can be set in menu 5 6 2 0 Standby pump One pump can be defined as the standby pump Activating this operating mode means that this pump is not activated in normal mode It is only switched on if a pump fails due to a fault How ever the standby pump is subject to standstill monitoring and is included in the test run Service life optimisation ensures that every pump becomes a standby pump once This function is preset at the factory and can only be changed by Wilo customer service Pump test run A cyclic test run of the pump can be activated in order to avoid lengthy standstill times menu 5 7 1 0 The time between 2 test runs can be defined in menu 5 7 2 0 for this purpose In the SCe and SC FC versions the speed of the pump can be set during the test run menu 5 7 3 0 A test run only takes place at when the system is at a standstill after zero flow cut off and does not happen when the switchgear is in external off status 43 English Low water A low water signal can be fed to the control sys tem via a normally closed contact by means of the signal from a suction side pressure switch or pre liminary tank float switch The pumps are switched off after a delay time that can be set in menu 1 2 5 4 has expired If the signal input is closed again within the delay time this does not lead to deactivation The system restart after a deactivation due to low water is performed automatically af
79. d activation of another peak load pump possible also the standby pump Motor protection Overtemperature protection Motors with WSK thermal winding contact signal a winding overtemperature to the switchgear by opening a bimetal strip contact The WSK is con nected according to the wiring diagram Faults on motors that are equipped with a tem perature dependent resistor PTC for overtem perature protection can be registered using optional evaluation relays U1 W NO e Excess current protection Direct starting motors are protected by motor protection switches with thermal and electro magnetic trip triggers The trigger current must set directly on the motor protection switch Motors with Y A starting are protected by thermal overload relays These are installed directly on the motor contactors The trigger current must be set and is 0 58 lhom with the Y A starting used All motor protection devices protect the motor during operation with the frequency converter or in mains operation Pump faults which reach the switchgear result in deactivation of the corre sponding pump and activation of the SSM When the cause of the fault has been rectified it is nec essary to acknowledge the fault The motor protection is also active in manual mode and leads to deactivation of the corre sponding pump In the SCe version the pump motors protect themselves by mechanisms integrated in the fre quency converters The error mess
80. d if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of ref erence and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accom plished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving com ponents such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from the shaft seals of hazardous fluids which are explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory provisions a
81. de commande Tous made 1 Mode de fonctionnement de la pompe Tous i Stand by Tous Valeurs limites Tous F Pression maximale Tous Pression minimale Tous fi Pression maximale Retard Tous I l fi Pression minimale Retard Tous ET Seuil de pression maximale Tous H i GR Seuil de pression minimale Tous Comportement en cas de pression minimale Tous Ba Donn es des coffrets de commande Tous nin I i l Type de contr leur num ro d identification logiciel micrologiciel Tous 12345 ay Heures de fonctionnement Tous Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 85 Francais Symbole Fonction description Disponibilit SC SC FC SCe 2 Heures de fonctionnement de la pompe 1 Tous Pi Heures de fonctionnement de la pompe 2 Tous Pi Heures de fonctionnement de la pompe 3 Tous Pi Heures de fonctionnement de la pompe 4 Tous Hyst r ses de r gulation Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 1 Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 2 Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 3 Tous Hyst r ses de r gulation de la pompe 4 Tous Remplissage de tuyau Tous Communication Tous loi Param tres de communication Tous TTT Parametres des sorties Tous oo a Param tres SBM Tous on a Param tres SSM Tous lt H ModBus Tous E BACnet Tous 86 WILO SE 03 2013 Francais Symbole Fonction description Disponibilite SC SC FC SCe Manque d eau Tous A ci Retard red marra
82. e SC FC Regeltype hier alleen p c alle made Bedrijfssituatie van het schakeltoestel alle made i Bedrijfssituatie pomp alle Stand by alle 120 WILO SE 03 2013 Nederlands Symbool Functie beschrijving Beschikbaarheid SC SC FC SCe Grenswaarden alle Maximumdruk alle Minimumdruk alle fi Maximumdruk vertragingstijd alle J Minimumdruk vertragingstijd alle chi inal GR Maximumdrukdrempel alle Minimumdrukdrempel alle A Gedrag bij minimumdruk alle ne Schakeltoestelgegevens alle alln I i l Controllertype ID nummer soft firmware alle 12345 Bedrijfsuren alle amp Bedrijfsuren pomp 1 alle u J pomp a Bedrijfsuren pomp 2 alle 2 J pomp De Bedrijfsuren pomp 3 alle id J pomp Ds Bedrijfsuren pomp 4 alle Mm J pomp Oy H Schakelcycli alle CTR Schakelcycli pomp 1 alle 4 CTR4 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 121 Nederlands Symbool Functie beschrijving Beschikbaarheid SC SC FC SCe 12 N Schakelcycli pomp 2 Schakelcycli pomp 3 Schakelcycli pomp 4 Leiding vullen Communicatie Communicatieparameters Parameters van de uitgangen Parameters SBM Parameters SSM ModBus BACnet Watergebrek Vertragingstijd opnieuw starten na watergebrek Nalooptijd bij watergebrek Basislastpomp bijschakeldrempel Basislastpomp uitschakeldrempel Basislastpomp vertragingstijd uitschakeling alle alle alle al
83. e Fernverstellung des Soll wertes ber ein analoges Stromsignal 4 20 mA vorgenommen werden Im Men 5 3 1 0 kann diese Funktion aktiviert werden Das Eingangssignal wird immer auf den Sensor messbereich bezogen z B 16bar Sensor 20 mA entspricht 16 bar Logikumkehr der Sammelst rmeldung SSM Im Men 5 5 2 0 kann die gew nschte Logik der SSM eingestellt werden Hierbei kann zwischen negativer Logik fallende Flanke im Fehlerfall fall oder positiver Logik steigende Flanke im Fehlerfall raise gew hlt werden Funktion der Sammelbetriebsmeldung SBM Im Men 5 5 1 0 kann die gew nschte Funktion der SBM eingestellt werden Hierbei kann zwi schen Ready Schaltger t ist betriebsbereit und Run mindestens eine Pumpe l uft gew hlt werden Rohrbef llung Zur Vermeidung von Druckspitzen bei der Bef l lung leerer oder unter geringem Druck stehender Rohrleitungen oder zur m glichst schnellen Bef l lung von Rohrleitungen kann die Funktion Rohr bef llung aktiviert werden Men 5 8 1 0 Hierbei kann zwischen den Modi slow und fast unter schieden werden Men 5 8 2 0 Ist die Funktion Rohrbef llung aktiviert wird nach einem System Neustart Zuschalten der Netz spannung extern Ein Antriebe Ein f r eine in WILO SE 03 2013 Men 5 8 3 0 einstellbare Zeit ein Betrieb gem folgender Tabelle gefahren Deutsch Modus slow Modus fast SCe SC FC SC
84. e plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signaletique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilite electromagnetique directive und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere as well as following relevant harmonized European standards ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes Au er f r die Ausf hrung entspricht Except forthe version W CTRL_SC X FC complies with Excepte pour la version conforme a Dortmund 25 Februar 2013 Holder Herchenhein Quality Manager Document 2117792 2 CE AS Sh Nr 2533605 2006 95 EG 2004 108 EG EN 61439 1 EN 61439 2 EN 60204 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 4 A1 2011 bis EN 61000 6 3 A1 2011 until 7 5 kW jusque ilo WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldo
85. e plus lev e on est en pr sence d un d bit nul et la pompe principale est d sacti v e apr s l coulement de la temporisation menu 1 2 5 1 Les param tres du test de d bit nul sont pr r gl s en usine et ne peuvent tre modifi s que par le service apr s vente Wilo Permutation des pompes Afin d obtenir une exploitation aussi r guli re que possible de toutes les pompes et d quilibrer ainsi leurs dur es de fonctionnement diff rents m ca nismes de permutation des pompes peuvent tre employ s La pompe principale est permut e chaque exi gence apr s d sactivation de toutes les pompes 79 Francais 80 De plus une permutation cyclique de lapompe principale peut tre activ e menu 5 6 1 0 La dur e de fonctionnement entre deux op rations de permutation est r gl e dans le menu 5 6 2 0 Pompe de r serve Une pompe peut tre d finie comme pompe de r serve Cette pompe ne peut plus tre pilot e en mode normal lorsque ce mode de fonctionnement est active Elle n est activ e que si une pompe tombe en panne La pompe de r serve est cepen dant soumise au contr le d arr t et est int gr e dans la marche d essai L optimisation de dur e de fonctionnement garantit que chaque pompe est utilis e une fois comme pompe de r serve Cette fonction est pr r gl e en usine et ne peut tre modifi e que par le service apr s vente Wilo Marche d essai des pompes Pour viter les temps d a
86. e si la valeur de consigne de base n est pas atteinte D et se charge de la r gulation de la vitesse de rotation Fig 4b La pompe principale pr c dente continue de fonctionner la vitesse de rotation maximale en tant que pompe d appoint Cette op ration se r p te avec l accroissement de la charge jusqu au nombre max de pompes ce sont ici 3 pompes voir la Fig 4c Si les besoins diminuent la pompe assurant la r gulation est d sactiv e lorsque la vitesse de rotation r glable dans le menu 1 2 3 2 est atteinte et d passe en m me temps la valeur de consigne de base et une pompe d appoint pr c dente se charge de la r gulation Si plus aucune pompe d appoint n est active la pompe principale est activ e lorsque le seuil de d sactivation est d pass menu 1 2 2 2 et apr s coulement du retard menu 1 2 5 1 le cas ch ant apr s le test d bit nul Il est possible de r gler des retards pour l activa tion et la d sactivation de la pompe d appoint dans les menus 1 2 5 2 et 1 2 5 3 Test d bit nul mod les SC FC et SCe unique ment Si une seule pompe fonctionne dans la plage de fr quences inf rieure pression constante un test d bit nul est effectu de mani re cyclique en augmentant bri vement la valeur de consigne une valeur situ e au dessus du seuil de d sactiva tion de la pompe principale menu 1 2 2 2 Si la pression ne redescend pas apr s diminution de la valeur de consign
87. e vastab jargmistele asjakohastele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU Madalpinge direktiiv 2006 95 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik SK ES vyhlasenie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE b mod partikolari ara l pa na ta qabel IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente SV CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida DA EF overensstemmelseserkl ring Vi
88. ebenen Fl che mit aus reichender Tragf higkeit aufgestellt Im Standard ist ein Montagesockel mit 100 mm H he f r die Kabeleinf hrung vorhanden Andere Sockel sind auf Anfrage lieferbar 7 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entspre chend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Netzanschluss Warnung Gefahr durch Stromschlag Auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter liegt einspeiseseitig lebensgef hrliche Spannung an Netzform Stromart und Spannung des Netzan schlusses m ssen den Angaben auf dem Typen schild des Regelger tes entsprechen Netzanforderungen HINWEIS Gem EN IEC 61000 3 11 siehe nachfolgende Tabelle sind Schaltger t und Pumpe mit einer Leistung von kW Spalte 1 f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer System impedanz Z am Hausanschluss von max Ohm Spalte 2 bei einer maximalen Anzahl von Schaltungen Spalte 3 vorgesehen Ist die Netzimpedanz und die Anzahl der Schal tungen pro Stunde gr er als die in der Tabelle genannten Werte kann das Schaltger t mit der Pumpe aufgrund der ung nstigen Netzverh lt nisse zu vorr bergehenden Spannungsabsenkun gen sowie zu st renden Spannungsschwankungen Flicker f hren Es k nnen dadurch Ma nahmen erforderlich sein bevor das
89. eeds Peak load pump activation threshold in relation to the speed of the base load pump Peak load pump deactivation threshold in relation to the speed of the base load pump PID controller parameter menu Proportional factor 100 105 125 en ee SCe fmn 52 02 SC FC 2 0 1 3 5 100 0 WILO SE 01 2013 Display Description English Parameter range Factory setting SCe Integral factor SC FC SCe Differential factor SC FC Delays Deactivation delay base load pump Activation delay peak load pump Deactivation delay peak load pump Delay dry running protection Restart delay dry running protection Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 0 0 0 5 300 0 0 0 300 0 0 10 180 1 3 0 13 20 1 15 180 Ore 5210 57 English Display Description Parameter range Factory setting SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC 58 Frequency converter parameters Maximum speed Minimum speed Acceleration ramp for pump Deceleration ramp for pump Communication Display of currently activated fieldbus Pump menu 80 100 5C FC 40 70 SCe 15 30 50 0 0 3 0 10 0 0 0 3 0 10 0 None Modbus BACnet LON WILO SE 01 2013 English Menu Display Description Parameter range no Factory setting Drives on off OFF ON Single pum
90. egeb uden In Verbindung mit geeigneten Signalgebern wer den die Pumpen ger uscharm und energiesparend betrieben Die Leistung der Pumpen wird dem sich st ndig ndernden Bedarf im Wasserversorgungs system angepasst Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem fs WILO SE 03 2013 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel SC Smart Controller fur Festdrehzahlpumpen SCe Smart Controller fur Elektronikpumpen Booster Anwendung Druckerh hung 4x Pumpenanzahl 3 0 Maximale Motornennleistung P kW DOL Direct online Direktstart SD Stern Dreieck Start FC Mit Frequenzumrichter Frequency Converter 5 2 Technische Daten Standardausf hrung Netzversorgungsspannung V 3 400 380 V L1 L2 L3 PE Frequenz Hz 50 60 Hz Steuerspannung V 24VDC 230VAC max Stromaufnahme A Siehe Typenschild Schutzart IP 54 max netzseitige Absicherung A Siehe Schaltplan Umgebungstemperatur C 0 bis 40 C Elektrische Sicherheit Verschmutzungsgrad Il 5 3 Lieferumfang Schaltger t SC Booster Schaltplan Einbau und Betriebsanleitung SC Booster Einbau und Betriebsanleitung Frequenzumrich ter nur f r Ausf hrung SC FC Pr fprotokoll gem EN60204 1 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden Option Beschreibung BACnet MSTP Anbindung an BACnet MSTP RS485
91. einfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Oktober 2012
92. ele inbouw en bedienings voorschriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het nale ven van deze instructies is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstech nische voorschriften en normen op het ogenblik van het ter perse gaan EG verklaring van overeenstemming Een kopie van de EG verklaring van overeenstem ming maakt deel uit van deze inbouw en bedie ningsvoorschriften Deze verklaring wordt ongeldig in geval van een technische wijziging van de daarin genoemde bouwtypes die niet met ons is overlegd alsook in geval van veronachtzaming van de verklaringen in de inbouw en bedieningsvoorschriften over vei ligheid van het product personeel Veiligheid Deze inbouw en bedieningsvoorschriften bevat ten belangrijke aanwijzingen die bij de montage het bedrijf en het onderhoud in acht genomen dienen te worden Daarom dienen deze inbouw en bedieningsvoorschriften altijd v r de mon tage en inbedrijfname door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel de verantwoor delijke gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf Veiligheid moeten in acht wor den genomen maar ook de specifieke veiligheids
93. en non odd 9 6 19 2 38 4 76 8 WILO SE 01 2013 Menu Display Description no Slave address Parity Stop bits BACnet device instance ID Sensor settings Measurement range Electrical signal type Reaction in the event of a sensor fault Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe English Parameter range Factory setting 17 128 200 even non odd 0 128 9999 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Stop Var 63 English Display Description Parameter range Factory setting SCe SC FC Speed in the event of a sensor fault fee 60 External setpoint Activate external setpoint OFF ON Limit values Maximum pressure 100 0 150 0 300 0 Maximum pressure Minimum pressure 0 0 100 0 Minimum pressure 64 WILO SE 01 2013 English Menu Display Description Parameter range no Factory setting Behaviour on minimum pressure OFF stop ON cont Delay maximum pressure signal 0 20 60 Delay minimum pressure 0 20 60 Signal output parameters SBM Ready Run SSM Fall Rise Pump cycling Pump cycling OFF ON Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 65 English Menu Display no SCe SC FC 66 Description Time between two pump cycles Pump kick Activate pump kick Interval between pump kicks Speed in the event of a pump kick Pipe f
94. en van de pompen zichzelf via in de frequentieomvor mers ge ntegreerde mechanismen De foutmel dingen van de frequentieomvormers worden in het schakeltoestel behandeld zoals hierboven is beschreven 6 2 3 Bediening van het schakeltoestel Bedieningselementen Hoofdschakelaar Aan Uit afsluitbaar in stand Uit Het LCD display geeft de bedrijfstoestanden van de pompen de regelaar en de frequentieomvor mer aan Via de bedieningsknop vindt de menu keuze en parameterinvoer plaats Om waarden te wijzigen ofte scrollen door een menuniveau moet de knop worden gedraaid om te selecteren en te bevestigen moet hij worden ingedrukt De informatie wordt volgens onderstaand schema weergegeven op het display Fig 5 Opbouw van het display Beschrijving Menunummer Waarde indicatie Eenhedenindicatie Standaardsymbolen Grafische symbolen Nederlands Symbool De volgende grafische symbolen worden gebruikt Functie beschrijving Beschikbaarheid SC SC FC SCe SPAM Os 4 Ar 118 Terugspringen kort indrukken n menuniveau lang indrukken hoofdscherm EASY menu EXPERT menu Eerste betekenis service niet ingelogd Tweede betekenis indicatiewaarde geen invoer mogelijk Pompstatussymbool pomp beschikbaar maar uitgeschakeld Pompstatussymbool pomp draait toerengeregeld balk varieert met het toerental van de pomp Pompstatussymbool pomp draait met max toerental of constant aan het net Serv
95. enu for all settings that influence Operation The setting menu for setpoints 1 and 2 only in EXPERT menu Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 53 English Menu no Display Description The 1st setpoint Parameter range Factory setting 0 0 4 0 Sensor measuring range 0 0 5 0 Sensor The 2nd setpoint measuring range Activation and deactivation thresholds 75 90 100 Base load pump on Base load pump on 100 105 125 Base load pump off Base load pump off 54 SC SC FC 75 90 100 Peak load pump 1 on WILO SE 01 2013 Display Description English Parameter range Factory setting SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC Peak load pump 1 on Peak load pump 1 off Peak load pump 1 off Peak load pump 2 on Peak load pump 2 on Peak load pump 2 off Peak load pump 2 off Peak load pump 3 on Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 100 115 125 75 90 100 100 110 125 75 90 100 55 English Display Description Parameter range Factory setting SC SC FC SC SC FC SC SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC SCe SC FC 56 Peak load pump 3 on Peak load pump 3 off Peak load pump 3 off Sp
96. er abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi teur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Das Schaltger t ist gegen Feuchtigkeit und mechanische Besch digung zu sch tzen Es darf keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Verwendungszweck Bestimmungsgem e Verwendung Das SC Schaltger t dient zur automatischen komfortablen Regelung von Druckerh hungsan lagen Einzel und Mehrpumpenanlagen Einsatzgebiet ist die Wasser Versorgung in Wohn Hochgeb uden Hotels Krankenh usern Verwaltungs und Industri
97. er de bijschakeldrempel is gedaald wordt het normaal bedrijf weer vrijgege ven In menu 5 4 2 0 kan de drukdrempel van de mini mumdrukbewaking en in menu 5 4 5 0 kan de ver tragingstijd worden ingesteld Het gedrag van het schakeltoestel bij onderschrijding van deze druk drempel kan in menu 5 4 3 0 worden gekozen uitschakeling van alle pompen of verder werken De verzamelstoringsmelding wordt in elk geval geactiveerd Extern Uit Via een verbreekcontact kan het regelsysteem extern worden gedeactiveerd Deze functie heeft voorrang alle in automatisch bedrijf draaiende pompen worden uitgeschakeld Bedrijf bij sensorfout Voor het geval van een sensorfout bijv draad breuk kan het gedrag van het schakeltoestel in menu 5 2 3 0 worden gedefinieerd Het systeem wordt naar keuze uitgeschakeld of draait verder met n pomp In de uitvoeringen SCe en SC FC kan het toerental van deze pomp in menu 5 2 4 0 worden ingesteld Bedrijfssituatie van de pompen In de menu s 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 en 3 2 4 1 kan de bedrijfssituatie van de pompen worden gekozen Hand Uit Auto In de uitvoering SCe kan het toerental worden ingesteld in de bedrijfs situatie Hand menu s 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 en 3 2 4 2 Omschakeling gewenste waarde Het regelsysteem kan met 2 verschillende gewenste waarden werken Deze worden inge steld in de menu s 1 2 1 1 en 1 2 1 2 Gewenste waarde 1 is de gewenste basiswaarde Deze waarde wordt omges
98. er for fixed speed pumps SCe Smart Controller for electronic pumps Booster Pressure boosting application 4x Number of pumps 3 0 Maximum nominal power P kW DOL Direct online direct start SD Star delta starting FC With frequency converter 5 2 Technical data standard versions Mains supply voltage V 3 400 380 V L1 L2 L3 PE Frequency Hz 50 60 Hz Control voltage V 24 V DC 230 VAC Max current consumption A See rating plate Protection class IP 54 Max fuse protection on mains side A See wiring diagram Ambient temperature C Oto 40 C Electrical safety Degree of contamination Il 5 3 Scope of delivery Switchgear SC Booster Wiring diagram Installation and operating instructions SC Booster Installation and operating instructions frequency converter only for the SC FC version Test report acc to EN 60204 1 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Description BACnet MSTP Connection to BACnet MSTP RS485 Modbus RTU Connection to ModBus RTU RS485 LON Connection to LON Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 41 English 42 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Description and function Description of the product Function description The Smart control system controlled by a micro controller is used to control and regulate pressure boosting systems with up to 4 individual pumps The pressure of a system is measured with corre spo
99. es under low pressure or in order to fill pipes as quickly as possible In this case it is possible to differentiate between slow and fast modes menu 5 8 2 0 If the pipe fill function is activated operation takes place according to the table below following a system restart activation of mains voltage external on drives on for a time that can be set in menu 5 8 3 0 Slow mode Fast mode SCe 1 pump runs at a speed acc to menu 5 8 4 0 All pumps run at a speed acc to menu 5 8 4 0 SC FC 1 pump runs at a speed acc to menu 5 8 4 0 Base load pump runs at a speed acc to menu 5 8 4 0 All peak load pumps run at fixed speed SC 1 pump runs at fixed speed All pumps run at fixed speed 44 WILO SE 01 2013 6 2 2 Fault actuated switchover of multi pump system SC switchgear with frequency converter FC Ifthe base load pump has a fault it is switched off and another pump is switched onto the frequency converter If the frequency converter has a fault the switchgear works like an SC switchgear with out frequency converter SC switchgear without frequency converter If the base load pump develops a fault it is switched off and one of the peak load pumps is managed by the control system as a base load pump SCe switchgear If the base load pump develops a fault it is switched off and another pump takes over the control function A fault on a peak load pump always leads to it being deactivated an
100. esponsible specialist operator before installation and com missioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage USEFUL NOTE oP gt Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 2 2 2 3 2 4 English CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Personnel qualifications The installation operating and maintenance per sonnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of ref erence and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accom plishe
101. et aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina PT Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior Fl CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu cs Prohl seni o shod ES Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana EL AnAwon cuppop wons ths EE An wvoupe OTL TO TLPOLOV AUTO 0 auth TV KATAOTAON Tapadoons LKAVOTLOLEL TLG AKOAOUDES LATAEELG HAektpopayvntiky ouu atornta EK 2004 108 EK O nyia xaunAns taons EK 2006 95 EK Evappoviop va XPNOLUOTTOLOUNEVA TLPOTUTTA L LA TE pa BA TE TIPONYOULEVN oe i a ET EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see tood
102. ety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet A 3 Transport and interim storage Immediately after receiving the product Check the product for damage in transit Inthe event of damage in transit take the neces sary steps with the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of damage to property Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The switchgear is to be protected against mois ture and mechanical damage It must not be exposed to temperatures outside the range from 10 C to 50 C Application intended use The SC switchgear is used for automatic conven ient control of pressure boosting systems indi vidual and multi pump systems The field of application is the water supply in res idential towers hotels hospitals offices and industrial buildings When used in conjunction with suitable signal transmitters the pumps offer low noise and energy saving operation The performance of the pumps is adapted to the constantly changing requirements in the water supply system Intended use also includes following these instructions Any use above and beyond these is regarded as improper use WILO SE 01 2013 English 5 Product information 5 1 Typekey SC Smart Controll
103. g extern Aan aandrijvingen Aan gedurende een in menu 5 8 3 0 instelbare tijd een bedrijf conform onderstaande tabel uitgevoerd WILO SE 03 2013 SCe SC FC SC 6 2 2 Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Modus slow 1 pomp draait met toerental volgens menu 5 8 4 0 1 pomp draait met toerental volgens menu 5 8 4 0 1 pomp draait met constant toerental Storingsomschakeling installatie met meerdere pompen SC schakeltoestellen met frequentieomvormer FC Bij storing van de basislastpomp wordt deze uit geschakeld en wordt een andere pomp aan de fre quentieomvormer geschakeld Bij storing van de frequentieomvormer werkt het schakeltoestel als een SC schakeltoestel zonder frequentieomvor mer SC schakeltoestellen zonder frequentieomvormer Bij storing van de basislastpomp wordt deze uit geschakeld en wordt een van de pieklastpompen als basislastpomp beheerd SCe schakeltoestellen Bij storing van de basislastpomp wordt deze uit geschakeld en neemt een andere pomp de regel functie over Een storing van een van de pieklastpompen leidt altijd tot uitschakeling ervan en tot bijschakeling van een andere pieklastpomp evt ook de reser vepomp Motorbeveiliging Beveiliging tegen overtemperatuur Motoren met wikkelingsveiligheidscontact mel den aan het schakeltoestel een overtemperatuur van de wikkeling door openen van een bimetaal contact Het wikkelingsveiligheid
104. ge apr s un manque d eau Tous I A a Temporisation en cas de manque d eau Tous Zi on Pompe principale Seuil d activation Tous ff Pompe principale Seuil de d sactivation Tous a Pompe principale Retard de d sactivation Tous on Pompe d appoint Seuil d activation Tous on Pompe d appoint 1 Seuil d activation SC SC FC on Pompe d appoint 2 Seuil d activation SC SC FC on Pompe d appoint 3 Seuil d activation SC SC FC ic Pompe d appoint Retard d activation Tous he FF Pompe d appoint Seuil de d sactivation Tous ff Pompe d appoint 1 Seuil de d sactivation SC SC FC off Pompe d appoint 2 Seuil de d sactivation SC SC FC FF Pompe d appoint 3 Seuil de d sactivation SC SC FC a Pompe d appoint Retard de d sactivation Tous Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 87 Francais Structure de menu La structure de menu du syst me de r gulation est organis e en 4 niveaux La maniere de naviguer dans les differents menus et la saisie des param tres sont d crites dans l exemple ci dessous modification de la tempori sation de manque d eau Ay S mg gufn 1466 6 _ a gg y O 1 0 6 6 1166 O Fig 6 Navigation et saisie des param tres exemple 88 WILO SE 03 2013 Francais Les diff rents points de menus sont d crits dans les tableaux ci apr s Menu Ecran Description Plage de param tres R glage us
105. gem Einbau und Bedie nungsanleitung der Pumpe und Zuleitung pr fen Pumpe gem Einbau und Bedie nungsanleitung der Pumpe und Zuleitung pr fen Fehler am Frequenzumrichter ablesen und entsprechend FU Betriebsanleitung handeln Netzzuleitung pr fen und ggf instandsetzen Pumpe gem Ein bau und Bedienungsanleitung der Pumpe pr fen Die Ersatzteilbestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 37 English 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 10 10 1 10 2 11 38 General E E E E EE E EE E nes 39 About this document ister tn as Ea Ean a Sa tente AE 39 SOY arsana A a tenen 39 Indication of instructions in the operating instructions essooesssoeesssoosesoooeesooeesssoeessoosessseessssocesssosessoeeesooe 39 Personnel Qualifications use een nie nn 39 Danger in the event of non observance of the safety instructions esanvensenneensonrenseneeen 39 Safety instructions tor the Operat r u ea 39 Safety instructions for inspection and installation work nev ensnneeensnerensnneeensseennsneen 40 Unauthorised modification and manufacture of spare parts avonne venonnenersnsnnerennn 40 IMPTODET USE
106. hler Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Deutsch Parameterbereich Werkseinstellung 12 128 255 even non odd 0 128 9999 0 10V 2 10V 0 20 mA 4 20 mA Stop Var 27 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung SCe SC FC Drehzahl bei Sensorfehler fn OO Externer Sollwert Externen Sollwert aktivieren OFF ON Grenzwerte Maximaldruck 100 0 150 0 300 0 Maximaldruck Minimaldruck 0 0 100 0 Minimaldruck 28 WILO SE 03 2013 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung Verhalten bei Minimaldruck OFF Stop ON Cont Verzogerung Meldung Maximaldruck 0 20 60 Verz gerung Minimaldruck 0 20 60 Parameter der Meldeausg nge SBM Ready Run SSM Fall Raise Pumpentausch Zyklischer Pumpentausch OFF ON Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 29 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung Zeit zwischen zwei Pumpentausch 1 6 24 Pumpenkick Pumpenkick aktivieren OFF ON Intervall zwischen Pumpenkicks 1 6 24 SCe Drehzahl bei Pumpenkick 601 SC FC Rohrf llfunktion Rohrf llfunktion aktivieren OFF ON F llvorgangstyp SLOW FAST 30 WILO SE 03 2013 Deutsch Men Display Beschreibung Parameterbereich Nr Werkseinstellung Maximale Laufzeit 1 10
107. hreshold all Peak load pump 1 Activation threshold SC SC FC Peak load pump 2 Activation threshold SC SC FC Peak load pump 3 Activation threshold SC SC FC Peak load pump Delay time activation all Peak load pump Deactivation threshold all Peak load pump 1 Deactivation threshold SC SC FC Peak load pump 2 Deactivation threshold SC SC FC Peak load pump 3 Deactivation threshold SC SC FC Peak load pump Delay time deactivation all Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 51 English Menu structure The menu structure of the control system has 4 levels Navigation in the individual menus as well as the parameter input are described in the following example change in low water follow up time oOmoo amp 1989 SAN O 1666 1166 Fig 6 Navigation and parameter input example 52 WILO SE 01 2013 English Refertothe following table fora description ofthe individual menu items Menu Display Description Parameter range Factory setting The main screen shows the status of the system The EASY menu only makes it possible to set the control mode and the 1st setpoint The EXPERT menu contains other settings that can be used for a detailed setting of the switch gear Menu for selecting the required control modes The Pressure constant control mode is currently p c the only possible choice The parameter m
108. ice Parameters Informatie Fout Fout resetten Alarminstellingen Pomp Pomp 1 Pomp 2 Pomp 3 alle alle alle alle alle SCe SC FC alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle WILO SE 03 2013 Nederlands Symbool Functie beschrijving Beschikbaarheid SC SC FC SCe Pomp 4 alle Pompwisseling alle ta gh JL Pomptestloop alle On Gewenste waarde alle i Gewenste waarde 1 alle 0 Gewenste waarde 2 alle anlot Bij en uitschakeldrempels alle 4s Externe gewenste waarde alle GE Werkelijke waarde alle EN Sensor signaaltype alle LLLI Sensor meetbereik alle I Sensor fout alle Toerental SCe SC FC A Toerental pomp SCe SC FC E Toerental pomp 1 SCe SC FC A Toerental pomp 2 SCe SC FC A Toerental pomp 3 SCe SC FC Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 119 Nederlands Symbool Functie beschrijving Beschikbaarheid SC SC FC SCe Toerental pomp 4 SCe SC FC Toerental bij handbedrijf SCe mo Maximaal toerental SCe SC FC CA min Minimaal toerental SCe SC FC CA Frequentieomvormer SCe SC FC Positieve helling SCe SC FC Negatieve helling SCe SC FC a Vertragingstijden bij en uitschakelen pomp alle Vertragingstijd alle a k p D Instelling van de PID parameters SCe SC FC Instelling Proportioneel aandeel SCe SC FC ID PID Instelling Integraal aandeel SCe SC FC Instelling Differentiaal aandeel SC
109. ill function Activate pipe fill function Filling process type Parameter range Factory setting 1 6 24 OFF ON 12 60 24 601 SER OFF ON SLOW FAST WILO SE 01 2013 English Menu Display Description Parameter range no Factory setting Maximum running time ds 10 20 SCe Speed when filling Fe 6017 SC FC Fault signals Reset for fault signals 6 1 0 1 Fault signal 1 to 16 to 6 1 1 6 Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 67 English gt gt 68 7 1 Operating levels The parameterisation of the switchgear is divided into the menu areas EASY and EXPERT For rapid commissioning using the factory presets it is enough to set the setpoint 1 in the EASY area The EXPERT area is provided in case other param eters need to be changed or for reading out data from the device Menu level 7 0 0 0 is reserved for Wilo customer Service Installation and electrical connection Installation and electrical connection must be carried out in accordance with local regulations and only by qualified personnel WARNING Danger of bodily injury The existing directives for accident prevention must be adhered to Warning Danger of electric shock Danger from electrical current must be elimi nated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to Installation Installation on base frame
110. ilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof Heimgartenstra e 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D gee 546453 F 0231 4102 7126 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb r
111. ine L cran principal indique l tat de l installation Le menu EASY permet uniquement de r gler le type de r gulation et la 1re valeur de consigne Le menu EXPERT contient d autres r glages qu il est possible d utiliser pour r aliser un r glage d taill du coffret de commande Menu de s lection des types de r gulation sou hait s Actuellement il est uniquement possible p c de s lectionner le type de r gulation Pression constante Le menu de param tres pour tous les r glages influen ant le fonctionnement Le menu de r glage des valeurs de consigne 1 et 2 uniquement pour le menu EXPERT Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 89 Fr 90 an ais Menu N SC SC FC Ecran Description La 1re valeur de consigne La 2e valeur de consigne Seuils d activation et de d sactivation Pompe principale Marche Pompe principale Marche Pompe principale Arr t Pompe principale Arr t Pompe d appoint 1 Marche Plage de param tres R glage usine 0 0 4 0 Champ de mesure du capteur 0 0 5 0 Champ de mesure du capteur 75 90 100 100 105 125 75 90 100 WILO SE 03 2013 Description Francais Plage de param tres R glage usine SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC SC SC FC Pompe d appoint 1 Marche Pompe d appoint 1 Arr
112. inimumdruk onderschreden bijv door storing van de regelaar gestegen boven de in menu 5 4 1 0 ingestelde waarde Werking van de regelaar controle ren Installatie controleren Controleren of instelwaarde over De uitgangsdruk van het systeem is E62 Watergebrek bijv door storing van de regelaar gedaald tot onder de in menu 5 4 2 0 ingestelde waarde eenkomt met de omstandigheden ter plaatse Buisleiding controleren en zo nodig repareren Toevoer breektank controleren Droogloopbeveiliging is geactiveerd E80 1 E80 4 Fout pompl 4 pompen starten vanzelf weer Overtemperatuur wikkeling wikke lingsveiligheidscontact PTC Motorbeveiliging is geactiveerd over stroom of kortsluiting in toevoerlei ding Verzamelstoringsmelding van de pomp frequentieomvormer werd Koellamellen reinigen motoren zijn berekend op een omgevingstempe ratuur van 40 C zie ook inbouw en bedieningsvoorschriften van de pomp Pomp volgens inbouw en bedie ningsvoorschriften van de pomp en toevoerleiding controleren Pomp volgens inbouw en bedie ningsvoorschriften van de pomp geactiveerd alleen uitvoering SCe E82 Fout frequentieomvormer Frequentieomvormer heeft fout gemeld Motorbeveiliging van de frequentie omvormer is geactiveerd bijv kort sluiting van de netvoedingskabel van de frequentieomvormer overbelas en toevoerleiding controleren Fout aan frequentieomvormer afle zen en volgens in
113. ion accordingly see follow up times for example Fuse on mains side in accordance with the infor mation in the wiring diagram Feed the ends of the mains cable through the cable screw fittings and cable inlets and wire them according to the markings on the terminal strips The 4 wire cable L1 L2 L3 PE is to be provided onsite The connection is established at the main switch Fig 1a e item 1 or for systems of higher power at the terminal strips in accordance with the wiring diagram the PE is connected to the earth bar Pump mains connections Observe the installation and operating instruc tions for the pumps Power connection The pumps must be connected to the terminal Strips in accordance with the wiring diagram the protective conductor must be connected to the earth bar Use shielded motor cables Connecting cable shields to the EMC threaded cable connections SC FC FM Connecting cable shields to the shield clamps SC FC BM The length of the cut cut 3 must be adapted precisely to the width of the clamps used 1 NOTE If the pump connection cables are extended beyond the dimension supplied ex works it is necessary to comply with the EMC note in the operating manual of the frequency converter only SC FC version Connection of overtemperature protection pump fault The thermal winding contacts WSK or fault signal contacts SCe version of the pumps can be con nec
114. isation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu WILO SE 03 2013 Francais 5 Informations sur le produit 5 1 Denomination SC Smart Controller pour pompes a vitesse de rotation fixe SCe Smart Controller pour pompes lectroniques Booster Application Surpression 4x Nombre de pompes 3 0 Puissance maximale du moteur P kW DOL Direct online d marrage direct SD D marrage toile triangle FC Avec convertisseur de fr quence Frequency Converter 5 2 Caract ristiques techniques mod le standard Tension d alimentation secteur V 3 400 380 V L1 L2 L3 PE Fr quence Hz 50 60 Hz Tension de commande V 24 VCC 230 V CA Courant absorb max A Voir plaque signal tique Classe de protection IP 54 Protection par fusible max c t r seau A Voir le sch ma des connexions Temp rature ambiante C 0 C 40 C S curit lectrique Degr d encrassement II 5 3 Etendue de la fourniture Coffret de commande SC Booster Sch ma des connexions Notice de montage et de mise en service du SC Booster Notice de montage et de mise en service du convertisseur de fr quence uniquement pour le mod le SC FC Protocole de contr le selon EN60204 1 5 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Option Description BACnet MSTP Connexion au BACnet MSTP RS485 ModBus RTU Connexion au ModBus RTU RS485 LO
115. lastpumpe 3 Abschaltschwelle Spitzenlastpumpe Verz gerungszeit Abschaltung Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe alle alle SC SC FC SC SC FC SC SC FC alle alle SC SC FC SC SC FC SC SC FC alle 15 Deutsch Men struktur Die Men struktur des Regelsystems ist in 4 Ebe nen aufgebaut Die Navigation in den einzelnen Men s sowie die 0800 amp 2 1888 N 3 4 ar O Fig 6 Navigation und Parametereingabe Beispiel 16 Parametereingabe wird am folgenden Beispiel Ver nderung der Wassermangel Nachlaufzeit beschrieben WILO SE 03 2013 Deutsch Eine Beschreibung der einzelnen Men punkte kann der nachfolgenden Tabelle entnommen wer den Men Display Beschreibung Parameterbereich Werkseinstellung Der Hauptbildschirm zeigt den Status der Anlage an Das EASY Men erlaubt nur die Einstellung der Regelart und des 1 Sollwertes Das EXPERT Men enth lt weitere Einstellungen die man zur detaillierten Einstellung des Schaltge rates nutzen kann Menu zur Auswahl der gewunschten Regelarten Die Regelart Druck konstant ist im Moment die p c einzig m gliche Wahl Das Parameter Men f r alle Einstellungen die den Betrieb beeinflussen Das Einstellmen f r die Sollwerte 1 und 2 nur bei EXPERT Men Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe
116. le alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle WILO SE 03 2013 Nederlands Symbool Functie beschrijving Beschikbaarheid SC SC FC SCe Pieklastpomp bijschakeldrempel alle Pieklastpomp 1 bijschakeldrempel SC SC FC Pieklastpomp 2 bijschakeldrempel SC SC FC Pieklastpomp 3 bijschakeldrempel SC SC FC Pieklastpomp vertragingstijd uitschakeling alle Pieklastpomp uitschakeldrempel alle Pieklastpomp 1 uitschakeldrempel SC SC FC Pieklastpomp 2 uitschakeldrempel SC SC FC Pieklastpomp 3 uitschakeldrempel SC SC FC Pieklastpomp vertragingstijd uitschakeling alle Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 123 Nederlands Menustructuur De menustructuur van het regelsysteem is opge bouwd in 4 niveaus oeoo gt 2 1998 D 3 0 ar O Fig 6 navigatie en parameterinvoer voorbeeld 124 De navigatie in de verschillende menu s en de parameterinvoer wordt beschreven aan de hand van het volgende voorbeeld wijziging van de nalooptijd bij watergebrek WILO SE 03 2013 Nederlands Een beschrijving van de afzonderlijke menupun ten is te vinden in onderstaande tabel Menu Display Beschrijving Parameterbereik Fabrieksinstelling Het hoofdscherm geeft de status van de installatie aan Met het EASY menu kan alleen het regeltype en de eerste gewenste waarde worden ingesteld Het EXP
117. leitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanlei tung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachperso nal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung N TZLICHER HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird 2 2 2 3 2 4 Deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro duktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkei ten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und berwachung des Perso nals sind du
118. lektroinstalla teur zu beheben Der Schaltschrank muss sauber gehalten werden Schaltschrank und Ventilator sind bei Verschmut zung zu reinigen Die Filtermatten in den L ftern m ssen berpr ft gereinigt und ggf ersetzt wer den Ab einer Motorleistung von 5 5 kW die Sch tz kontakte von Zeit zu Zeit auf Abbrand kontrollie ren und bei st rkerem Abbrand austauschen WILO SE 03 2013 10 St rungen Ursachen und Beseitigung 10 1 St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheits hinweise unter Sicherheit beachten Deutsch aktiviert und die St rung wird auf dem LCD Dis play angezeigt Fehlercodenummer Eine gest rte Pumpe wird im Hauptbildschirm durch ein blinkendes Statussymbol der jeweiligen St rungsanzeige und Quittierung Beim Auftreten einer St rung leuchtet die rote St rmelde LED die Sammelstormeldung wird Pumpe markiert Eine Quittierung der St rung kann im Men 6 1 0 0 durch folgende Bedienhandlung erfolgen 6 184 SN a 10 2 Fig 7 Ablauf der Fehlerquittierung Historienspeicher fur die Storungen F r das Schaltger t ist ein Historienspeicher ein NN 6 168 CA 1 d I Pi reset N Der Fehlerspeic gerichtet dernach dem FIFO Prinzip First IN First OUT arbeitet Der Speicher ist f r 16 St rungen ausgelegt E40 Sensor gestort E60 Maximaldruck Uberschritten E61 Minimaldruck unterschritten
119. lement tourne dans le mauvais sens en fonctionnement r seau Sur les moteurs d marrage toile triangle SD permuter 4 raccordements dans la bo te bornes du moteur si une pompe seulement tourne dans le mauvais sens en fonctionnement r seau Permu ter les d buts et les fins d enroulement de 2 phases p ex Vi contre V2 et W1 contre W2 8 3 8 4 Coffrets de commande SC avec convertisseur de fr quence FC Fonctionnement r seau voir ci dessus appareils de commutation sans convertisseur de fr quence Mode Convertisseur de fr quence placer toutes les pompes en mode Off menus 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 et 3 2 4 1 puis r gler chaque pompe sur Automatique et contr ler le sens de rotation en mode Convertisseur de fr quence en activant bri vement les diff rentes pompes Si toutes les pompes tournent dans le mauvais sens permuter 2 phases sur la sortie du convertisseur de fr quence R glage de la protection moteur WSK PTC Aucun r glage n est n cessaire dans le cas d une protection contre la surchauffe Surintensit voir section 6 2 2 Capteurs de signaux et modules en option Respecter les notices de montage et de mise en service des capteurs de signaux et des modules additionnels Entretien Seul le personnel sp cialis est habilit ex cu ter les travaux d entretien et de r paration DANGER Danger de mort Il existe un danger de mort par d charge lec trique lorsque de
120. len en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede Gebruik van andere onderdelen doet de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfszekerheid van het geleverde product kan alleen bij gebruik volgens de voorschriften conform paragraaf 4 van de inbouw en bedie ningsvoorschriften worden gegarandeerd De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden 3 Transport en opslag Direct na ontvangst van het product Het product controleren op transportschade Bij transportschade binnen de geldende termijnen de vereiste maatregelen bij het transportbedrijf nemen VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materi le schade aan het product ver oorzaken Het schakeltoestel moet worden beschermd tegen vocht en mechanische beschadiging De temperatuur moet binnen een bereik van 10 C tot 50 C liggen Gebruiksdoel reglementair gebruik Het SC schakeltoestel dient voor de automati sche comfortabele regeling van drukverhogings installaties installaties met enkele en meerdere pompen Toepassingsgebied is de watervoorziening in woonflats hotels ziekenhuizen administratie kantoren en industri le gebouwen In combinatie met geschikte signaalgevers wer ken de pompen stil en energiebesparend De capaci
121. lgens de plaatselijke voorschriften en alleen door vakpersoneel uitgevoerd worden WAARSCHUWING Gevaar voor persoonlijk let sel De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Waarschuwing Gevaar door elektrische schok Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Instructies van plaatselijke of algemene voor schriften bijv IEC VDE en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd Installatie Montage op basisframe FM frame mounted bij compacte drukverhogingsinstallatie wordt het schakeltoestel op het basisframe van de com pacte installatie gemonteerd met 5 schroeven M10 Standtoestel BM base mounted het standtoe stel wordt vrijstaand op een egaal oppervlak met voldoende draagvermogen geplaatst In de stan daard is een montagesokkel met 100 mm hoogte voor de kabelinvoer opgenomen Andere sokkels zijn op aanvraag leverbaar 7 2 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schok De elektrische aansluiting moet conform de gel dende plaatselijke voorschriften bijv VDE voorschriften worden uitgevoerd door een elektrotechnicus die is erkend door het plaatse lijke energiebedrijf Netaansluiting Waarschuwing Gevaar door elektrische schok Ook bij uitgeschakelde hoofdschakelaar staat er aan de voedingszijde levensgevaarlijke span ning Netvorm stroomtype en s
122. n in acht te worden genomen Licht ontvlambare materialen moeten altijd uit de buurt van het product worden gehouden Gevaren verbonden aan het gebruik van elektri sche energie dienen te worden vermeden Instruc ties van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC VDE en dergelijke alsook van het plaat selijke energiebedrijf dienen te worden nage leefd Veiligheidsvoorschriften voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle instal latie en onderhoudswerkzaamheden worden uit gevoerd door bevoegd en bekwaam vakpersoneel dat door het grondig bestuderen van de inbouw en bedieningsvoorschriften voldoende geinfor meerd is De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitge voerd De in de inbouw en bedieningsvoorschrif ten beschreven procedure voor het stilzetten van het product de installatie moet absoluut in acht worden genomen Onmiddellijk na be indiging van de werkzaamhe den moeten alle veiligheidsvoorzieningen en inrichtingen weer aangebracht resp in werking gesteld worden Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen Eigenmachtige ombouw en vervaardiging van reserveonderdelen vormen een gevaar voor de veiligheid van het product personeel en maken de door de fabrikant afgegeven verklaringen over veiligheid ongeldig Wijzigingen in het product zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele onderde
123. nach Ablauf der Nachlaufzeit Men 1 2 5 1 abgeschaltet Die Parameter des Nullmengentests sind werks seitig voreingestellt und k nnen nur durch den Wilo Kundendienst ver ndert werden Pumpentausch Um eine m glichst gleichm ige Auslastung aller Pumpen zu erzielen und die Laufzeiten der Pum pen somit anzugleichen werden wahlweise ver schiedene Mechanismen des Pumpentausches angewandt Bei jeder Anforderung nach Abschaltung aller Pumpen wird die Grundlastpumpe getauscht Dar ber hinaus kann ein zyklischer Tausch der Grundlastpumpe aktiviert werden Men 5 6 1 0 Die Laufzeit zwischen 2 Tauschvorg ngen ist in Men 5 6 2 0 einstellbar Reservepumpe Eine Pumpe kann als Reservepumpe definiert sein Die Aktivierung dieses Betriebsmodus f hrt dazu dass diese Pumpe nicht im normalen Betrieb angesteuert wird Sie wird nur eingeschaltet wenn eine Pumpe wegen St rung ausf llt Die Reservepumpe unterliegt aber der Stillstands berwachung und wird in den Probelauf einbezo gen Durch die Laufzeitoptimierung ist gew hrleistet dass jede Pumpe einmal Reserve pumpe wird Diese Funktion ist werksseitig voreingestellt und kann nur durch den Wilo Kundendienst ver ndert werden Deutsch Pumpenprobelauf Zur Vermeidung l ngerer Stillstandszeiten kann ein zyklischer Probelauf der Pumpen aktiviert werden Men 5 7 1 0 Im Men 5 7 2 0 kann hierf r die Zeit zwischen 2 Probel ufen festgelegt werden In den Ausf hrungen
124. nding signal transmitters and controlled load sensitively Inthe SC FC version the controller acts on a fre quency converter which in turn influences the speed of the base load pump A modification of the speed changes the volume flow and thus the power output of the pressure boosting system Depending on load requirement non controlled peak load pumps are switched on or off automat ically Inthe SCe version each pump has an integrated frequency converter with only the base load pump undertaking the speed control In the SC version all pumps are fixed speed pumps the pressure control is a 2 point control Depending on load requirement non controlled peak load pumps are switched on or off automat ically Set up of the control device Fig 1 The set up of the control device is dependent on the performance of the pumps that are to be con nected and the version SC SC FC SCe see Fig la SCe Fig 1b SC direct starting Fig 1c SC star delta starting Fig 1d SC FC direct starting in switchbox Fig 1e SC FC direct starting in standing cabinet Fig 1f SC FC star delta starting It consists of the following main compo nents Main switch Switching the switchgear on off item 1 Human machine interface HMI LCD for display ing operating data see menus LEDs for display ing the operating status operation fault operating knob for menu selection and parameter input Item 2 Base board Board with mi
125. nergie lectrique Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L op rateur doit faire r aliser les travaux de mon tage et d entretien par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm dia tement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et fabrication de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et la fabrication de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es parle fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effec tu e qu apr s accord du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires auto ris s par le fabricant garantit la s curit L utilisa tion d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es
126. nnnnnee 36 Wartung 22 22 22 een areas denen deact 36 St rungen Ursachen und Beseitigung ccsscccccccssssscccecessessssecccceessssssccceceecsssscceceecessssscceeeeeses 37 storungsanzeig und Quittierung 4 see Dia tion 37 Historienspeicher f r die St rungen en nn ieineiesiuioluisinlitne 37 EC DO LR PR ERREUR 37 WILO SE 03 2013 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument 2 1 oP gt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebsanlei tung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vor schriften und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der Betriebsanleitung abgege benen Erkl rungen zur Sicherheit des Produktes Personals verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Sicherheit Diese Betriebsan
127. nos Aires T 5411 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302
128. nter schreiten ihrer Zuschaltschwelle 2 Kann der geforderte Leistungsbedarf von dieser Pumpe nicht abgedeckt werden so schaltet das Regel system eine Spitzenlastpumpe bzw bei weiter steigendem Bedarf weitere Spitzenlastpumpen zu Zuschaltschwelle individuell je Pumpe ein stellbar Men 1 2 2 3 5 7 Sinkt der Bedarf soweit dass zur Bedarfsdeckung keine Spitzenlastpumpe mehr ben tigt wird so schaltet die Spitzenlastpumpe ab Abschalt schwelle individuell je Pumpe einstellbar Men 1 2 2 4 6 8 Ist keine Spitzenlastpumpe mehr aktiv schaltet die Grundlastpumpe bei berschreiten der Abschaltschwelle Men 1 2 2 2 und nach Ablauf der Verz gerungszeit Men 1 2 5 1 ab F r die Zu bzw Abschaltung der Spitzenlast pumpe k nnen Verz gerungszeiten in den Men s 1 2 5 2 und 1 2 5 3 eingestellt werden Normalbetrieb von SCe Schaltger ten siehe Fig 4 Ein elektronischer Signalgeber Messbereich ist im Men 5 2 1 0 einzustellen liefert den Regelgr en Istwert als 4 20 mA Stromsignal Der Regler h lt daraufhin den Systemdruck mittels Soll ist wertvergleich konstant Einstellung des Grund sollwertes X siehe Men 1 2 1 1 Liegt keine extern Aus Meldung vor und keine St rung an so startet die lastabhangig drehzahlgeregelte Grundlastpumpe Fig 4a bei Unterschreiten ihrer Zuschaltschwelle 2 Men 1 2 2 1 Kann der geforderte Leistungsbedarf von dieser Pumpe bei der im Men 1 2 3 1 eins
129. ntrol SC Booster SC SC FC SCe pas de manque d eau Manque d eau Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes Reports de marche de d fauts centralis SBM SSM Conform ment au sch ma des connexions des contacts secs inverseurs sont disponibles pour les messages externes via les bornes correspon dantes Contacts secs charge de contact max 250V 1A Avertissement Risque de d charge lectrique Une tension mortelle peut tre pr sente sur ces bornes m me lorsque l interrupteur principal est d sactiv Affichage de la valeur r elle de pression Conform ment au sch ma des connexions un signal 0 10 V est disponible pour offrir une possi bilit de mesure d affichage externe des gran deurs de r gulation courantes via les bornes correspondantes 0 10 V correspondent au signal du capteur de pression 0 valeur du capteur de pression P ex Tension pression Plage de pression 0 16 bars 1 V 1 6 bar Ne pas appliquer de tension externe sur les bornes 107 Francais 8 Mise en service A A op 108 8 1 8 2 AVERTISSEMENT Danger de mort Mise en service uniquement par du personnel sp cialis qualifie Danger de mort dans le cas d une mise en service non conforme Ne faire effectuer la mise en ser vice que par du personnel qualifie DANGER Danger de mort Lorsque des travaux sont effectu s sur le cof fret de commande ouvert il existe un risque d
130. nulle impaire 0142879999 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Stop Var 99 Francais Description Plage de param tres R glage usine SCe SC FC Vitesse de rotation en cas de d faut de capteur ie ee 00 Valeur de consigne externe Activer la valeur de consigne externe OFF ON Valeurs limites Pression maximale 100 0 150 0 300 0 Pression maximale Pression minimale 0 0 100 0 Pression minimale 100 WILO SE 03 2013 Francais Menu Ecran Description Plage de param tres Ne R glage usine Comportement en cas de pression minimale OFF Stop ON Cont Retard message de pression maximale 0 20 60 Retard message de pression minimale 0 20 60 Parametres des sorties SBM Ready Run SSM Fall Raise Permutation des pompes Permutation cyclique des pompes OFF ON Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 101 Francais Menu Ecran Ne SCe SC FC 102 Description Dur e entre deux permutations de pompes Kick de pompe Activer le kick de pompe Intervalle entre deux kicks de pompes Vitesse de rotation en cas de kick de pompe Fonction de remplissage de tuyau Activer la fonction de remplissage de tuyau Type d op ration de remplissage Plage de param tres R glage usine 1 6 24 OFF ON 1 6 24 fane 00 1 OFF ON SLOW FAST WILO SE 03 2013 Francais Menu E
131. nzumrichters an Mittels Bedienknopf erfolgt die Men auswahl und Parametereingabe Zur Ver nderung von Werten bzw zum Scrollen durch eine Men ebene ist der Knopf zu drehen zum Ausw hlen und Best tigen ist er zu dr cken Die Darstellung von Informationen erfolgt auf dem Display nach folgendem Muster Fig 5 Displayaufbau Beschreibung Men nummer Wertanzeige Einheitenanzeige Standardsymbole Grafische Symbole Deutsch Folgende grafische Symbole kommen zur Anwen dung Funktion Beschreibung Verf gbarkeit SPAM lt ir 10 R cksprung kurzes Dr cken eine Men ebene langes Dr cken Hauptbildschirm EASY Men EXPERT Men 1 Bedeutung Service nicht eingeloggt 2 Bedeutung Anzeigewert keine Eingabe m glich Pumpenstatus Symbol Pumpe verf gbar aber abgeschaltet Pumpenstatus Symbol Pumpe l uft drehzahlgeregelt Balken variiert mit Drehzahl der Pumpe Pumpenstatus Symbol Pumpe l uft mit max Drehzahl bzw fest am Netz Service Parameter Informationen Fehler Fehler r cksetzen Alarmeinstellungen Pumpe Pumpe 1 Pumpe 2 SC SC FC SCe alle alle alle alle alle SCe SC FC alle alle alle alle alle alle alle alle alle alle WILO SE 03 2013 Deutsch Funktion Beschreibung Verf gbarkeit SC SC FC SCe i Pumpe 3 alle i Pumpe 4 alle Pumpentausch alle ta IL Pumpenprobelauf alle On Sollwert alle
132. o Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at Vertriebsb ro Salzburg kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsburo Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rh
133. onnement de l installation P riode totale de fonctionnement des pompes 1 2 3 4 Hyst r ses de l installation WILO SE 03 2013 Francais Ecran Description Plage de param tres R glage usine Menu de l hyst r se des pompes individuelles 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Cycles de commutation des pompes 1 2 3 4 Caract ristiques de l installation 12345 Type d installation SC SC FC 43 1 SCe HLT 12345 f Type Num ro de s rie sous forme d criture lumineuse ww Se Id Ho Version du logiciel 4 3 3 8 MENS h Softw Version du micrologiciel 4 5 4 0 m L18 Fir mu Reglages Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 97 Francais Menu Ne 98 Ecran Description Communication Modbus Vitesse de transfert Adresse esclave Parit Bits d arr t BACnet Vitesse de transfert Plage de param tres R glage usine 9 6 19 2 38 4 76 8 1 10 247 paire nulle impaire 9 6 19 2 38 4 76 8 WILO SE 03 2013 Menu Ecran Description N Adresse esclave Parit Bits d arr t BACnet Device Instance ID R glages des capteurs Champ de mesure Type de signal lectrique R action en cas d erreur de capteur Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Fran ais Plage de param tres R glage usine 1 128 255 paire
134. ontrol If no peak load pump is active any longer the base load pump switches off when the deactiva Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe English tion threshold is undershot menu 1 2 2 2 and after the delay time has expired menu 1 2 5 1 if necessary following a zero flow test Delay times can be set in the menus 1 2 5 2 and 1 2 5 3 for activation and deactivation of the peak load pump Zero flow test only SC FC and SCe versions When only one pump is operating in the lower fre quency range and with a constant pressure a zero flow test is performed cyclically by briefly increasing the setpoint to a value above the deac tivation threshold of the base load pump menu 1 2 2 2 If the pressure does not drop again after the higher setpoint is withdrawn this means there is zero flow and the base load pump is switched off after the follow up time has expired menu 1 2 5 1 The parameters of the zero flow test are preset at the factory and can only be changed by Wilo cus tomer service Pump cycling Various mechanisms of pump cycling are applied optionally in order to ensure that the loads on all pumps are distributed as evenly as possible and to balance the running times of the pumps The base load pump is cycled on each require ment after deactivation of all pumps Furthermore a cycling of the base load pump can also be activated menu 5 6 1 0 The running time between 2
135. oringen te onderdrukken alleen beschikbaar bij uitvoering SC FC pos 8 Werking en bediening GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan een geopend schakel toestel bestaat er gevaar voor elektrische schokken door aanraking van onder spanning staande onderdelen De werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakpersoneel AANWIJZING Na aansluiting van het schakeltoestel op de voe dingsspanning en na iedere netuitval keert het schakeltoestel terug naar de bedrijfssituatie die voor de spanningsuitval was ingesteld Bedrijfssituaties van de schakeltoestellen Normaal bedrijf van SC schakeltoestellen met frequentieomvormer FC zie fig 2 Een elektronische signaalgever meetbereik is in menu 5 2 1 0 in te stellen levert de werkelijke regelwaarde als 4 20 mA stroomsignaal De rege laar houdt daarna de systeemdruk door middel van vergelijking van gewenste en werkelijke waarde constant voor instelling van de gewenste basis waarde W zie menu 1 2 1 1 Als er geen Extern Uit melding en geen storing is start de lastaf hankelijk toerentalgeregelde basislastpomp bij het onderschrijden van de bijschakeldrempel menu 1 2 2 1 Wanneer aan de gevraagde beno digde capaciteit niet door deze pomp kan worden voldaan schakelt het regelsysteem een pieklast pomp of bij nog meer benodigde capaciteit no meer pieklastpompen bij bijschakeldrempel individueel per pomp instelbaar menu 1 2 2 3 5 7 De pieklastpom
136. oster SC SC FC SCe 113 Nederlands 114 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Beschrijving en werking Productomschrijving Functiebeschrijving Het via microcontrollers bestuurde Smart regel systeem dient voor de besturing en regeling van drukverhogingsinstallaties met maximaal 4 enkel pompen Hierbij wordt de druk van een systeem met overeenkomstige signaalgevers gemeten en lastafhankelijk geregeld Bij de uitvoering SC FC heeft de regelaar invloed op de frequentieomvormer die op zijn beurt het toe rental van de basislastpomp be nvloedt Samen met het toerental verandert de transporthoeveelheid en daarmee ook de vermogensafgifte van de drukver hogingsinstallatie Afhankelijk van de vereiste belasting worden niet geregelde pieklastpompen automatisch bij of uitgeschakeld Bij de uitvoering SCe beschikt elke pomp over een ge ntegreerde frequentieomvormer waarbij alleen de basislastpomp voor de toerentalregeling zorgt Bij de uitvoering SC zijn alle pompen pompen met vast toerental de drukregeling is een 2 puntsre geling Afhankelijk van de vereiste belasting wor den niet geregelde pieklastpompen automatisch bij of uitgeschakeld Beschrijving van het regelsysteem fig 1 De opbouw van het regelsysteem is afhankelijk van de capaciteit van de aan te sluiten pompen en de uitvoering SC SC FC SCe zie fig la SCe fig 1b SC directe start fig 1c SC ster driehoek start fig 1d SC FC directe start in de schakel kast
137. p de schermklemmen SC FC BM De lengte van de snede stap 3 moet exact aan de breedte van de gebruikte klemmen worden aangepast 1 AANWIJZING Wanneer de pompaansluitleidingen worden ver lengd tot boven de af fabriek geleverde maat moet de EMC aanwijzing in de bedieningshand leiding van de frequentieomvormer in acht wor den genomen alleen uitvoering SC FC Aansluiting beveiliging tegen overtemperatuur pompstoring De wikkelingsveiligheidscontacten WSK en sto ringsmeldcontacten uitvoering SCe van de pom pen kunnen volgens schakelschema worden aangesloten op de klemmen Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten WILO SE 03 2013 Aansluiting pompstuursignaal alleen uitvoering SCe De analoge stuursignalen van de pompen 0 10 V kunnen volgens schakelschema worden aange sloten op de klemmen Afgeschermde leidingen gebruiken afscherming aan beide kanten aan brengen Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten Sensoren De sensor volgens schakelschema aansluiten op de klemmen Afgeschermde kabel gebruiken aan n zijde de afscherming in de schakelkast aanbrengen Geen externe spanning op de klemmen aanslui ten Analoge ingang voor op afstand instellen van de gewenste waarde Via de desbetreffende klemmen volgens schakel schema kan de gewenste waarde via een analoog signaal op afstand worden ingesteld 4 20 mA Afgeschermde kabel gebruiken aan
138. panning van de netaan sluiting moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het regelsysteem Netvereisten AANWIJZING Volgens EN IEC 61000 3 11 zie tabel hieronder zijn schakeltoestel en pomp met een vermogen van kW kolom 1 bedoeld voor gebruik op een stroomnet met een systeemimpedantie Zmax aan de huisaansluiting van max ohm kolom 2 bij een maximumaantal schakelingen van kolom 3 Als de netimpedantie en het aantal schakelingen per uur groter zijn dan de in tabel genoemde waar den kan het schakeltoestel met de pomp door de ongunstige netomstandigheden onderhevig zijn aan tijdelijke spanningsdalingen en storende spanningsschommelingen het zogenaamde flik keren Er kunnen hierdoor maatregelen nodig zijn om het schakeltoestel met pomp aan deze aansluiting correct te kunnen gebruiken Informatie hierover kunt u bij de plaatselijke energiebedrijven en bij de fabrikant krijgen WILO SE 03 2013 Nederlands Vermogen kW Systeemimpedantie Q Schakelingen per uur kolom 1 kolom 2 kolom 3 3 400 380 V 2 2 0 257 12 2 polig 2 2 0 212 18 Directe start 2 2 0 186 24 2 2 0 167 30 3 0 0 204 6 3 0 0 148 12 3 0 0 122 18 3 0 0 107 24 4 0 0 130 6 4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 55 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 polig 5 5 0 220 24 S D start 5 5 0 198 30
139. pareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe 75 Francais 76 2 5 2 6 2 7 alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides dange reux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle fa on qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doivent tre res pect es Les mat riaux facilement inflammables doivent en principe tre tenus distance du produit Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale CEI VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l
140. pen draaien met constant toe rental het toerental van de basislastpomp wordt naar de gewenste waarde geregeld W Als de benodigde capaciteit zo ver daalt dat de regelende pomp in zijn laagste vermogensbereik werkt en er geen pieklastpomp meer nodig is om aan de benodigde capaciteit te voldoen schakelt de pieklastpomp uit uitschakeldrempel indi vidueel per pomp instelbaar menu 1 2 2 4 6 8 Wanneer er geen pieklastpomp meer actief is schakelt de basislastpomp bij overschrijden van de uitschakeldrempel menu 1 2 2 2 en na ver strijken van de vertragingstijd menu 1 2 5 1 uit eventueel na een nullasttest Voor het bij en uitschakelen van de pieklastpomp kunnen vertragingstijden in de menu s 1 2 5 2 en 1 2 5 3 worden ingesteld WILO SE 03 2013 Bij gestoorde frequentieomvormer gedraagt het schakeltoestel zich als een schakeltoestel zonder frequentieomvormer zie volgende paragraaf Normaal bedrijf van SC schakeltoestellen zon der frequentieomvormer zie fig 3 Een elektronische signaalgever meetbereik is in menu 5 2 1 0 in te stellen levert de werkelijke regelwaarde als 4 20 mA stroomsignaal Omdat er geen mogelijkheid voor lastafhankelijke toe rentalaanpassing van de basislastpomp is werkt het systeem als tweepuntsregelaar en houdt het de druk binnen het bereik tussen de bij en uit schakeldrempels menu s 1 2 2 1 tot 1 2 2 8 Deze moeten relatief ten opzichte van de gewenste basiswaarde menu 1 2 1 1 worden
141. ps 3 2 1 0 Pump 1 2 3 4 3 2 2 0 3 2 3 0 3 2 4 0 3 2 1 1 Operating mode of the pump OFF 3 2 2 1 MANUAL 3 2 3 1 AUTO 3 2 4 1 SCe Speed for manual mode 0 100 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 Information Operating values Actual value Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 59 English Display Description Parameter range Factory setting SCe SC FC SCe SC FC 4 1 3 1 to 4 1 3 4 4 2 2 1 to 4 2 2 4 60 Active setpoint Pump speeds Speed of pump 1 2 3 4 Operating data Total running time of the system Running time of the pumps Total running time of pump 1 2 3 4 Switching cycles of the system WILO SE 01 2013 English Display Description Parameter range Factory setting Menu for switching cycle of the individual pumps 4 2 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 4 2 4 4 Switching cycles of pump 1 2 3 4 System data 12345 System type SC SC FC SCe 12345 f Serial number as ticker format wdd 12345 Id Ho Software version of FW w A G 4 3 5 a Firmware version m LE a Firmu Settings Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 61 English 62 Menu no Display Description Communication Modbus Baud rate Slave address Parity Stop bits BACnet Baud rate Parameter range Factory setting 9 6 19 2 38 4 76 8 1 10 247 ev
142. rch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auf trag des Betreibers durch den Hersteller des Pro duktes erfolgen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und berwachung des Perso nals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auf trag des Betreibers durch den Hersteller des Pro duktes erfolgen Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Pro dukt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Kompo nenten z B Kupplung darf
143. rdement particulier de Ohm max colonne 2 pour un nombre maximal de couplages colonne 3 Si l imp dance r seau et le nombre de couplages par heure est sup rieur aux valeurs indiqu es dans le tableau le coffret de commande associ la pompe peut entra ner en pr sence des conditions de r seau d favorables des baisses passag res de tension ainsi que des variations de tension pertur batrices papillotements Cela peut n cessiter la mise en place de mesures avant que le coffret de commande et la pompene puissent tre utilis s de mani re conforme sur ce raccordement Se renseigner aupr s du fournis seur d nergie lectrique local et du fabricant pour obtenir les informations n cessaires WILO SE 03 2013 Francais Puissance kW Imp dance du systeme Q Couplages par heure Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 3 400 380 V 2 2 0 257 12 2 p les 22 0 212 18 D marrage direct 2 2 0 186 24 2 2 0 167 30 3 0 0 204 6 3 0 0 148 12 3 0 0 122 18 3 0 0 107 24 4 0 0 130 6 4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 55 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 7 5 0 059 6 7 5 0 042 12 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 p les 5 5 0 220 24 D marrage S D 5 5 0 198 30 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 1 3 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 15 0 0 052 1
144. re to be complied with Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to 39 English 40 2 5 2 6 2 7 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work on the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the pro cedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit are complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in posi tion and or recommissioned Unauthorised modification and manufacture of Spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original Spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events Improper use The operating saf
145. richtung nur einer Pumpe im Netzbetrieb sind bei Motoren im Stern Dreieck Anlauf SD 4 Anschl sse im Motorklemmenkas ten zu vertauschen Und zwar sind von 2 Phasen Wicklungsanfang und Wicklungsende zu tauschen z B V1 gegen V2 und W1 gegen Wz 8 3 8 4 SC Schaltger te mit Frequenzumrichter FC Netzbetrieb siehe oben SC Schaltger te ohne Frequenzumrichter Frequenzumrichter Betrieb alle Pumpen in die Betriebsart Off Men 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 und 3 2 4 1 stellen und danach jede Pumpe ein zeln auf Automatik einstellen und durch kurzes Einschalten der einzelnen Pumpe die Drehrichtung im Frequenzumrichter Betrieb kontrollieren Bei falscher Drehrichtung aller Pumpen sind 2 belie bige Phasen am Frequenzrichter Ausgang zu ver tauschen Einstellung des Motorschutzes WSK PTC Beim bertemperaturschutz ist keine Einstellung erforderlich berstrom siehe Abschnitt 6 2 2 Signalgeber und optionale Module F r Signalgeber und optionale Zusatzmodule sind deren Einbau und Betriebsanleitungen zu beach ten Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist das Schaltger t spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten E
146. rr t prolong s il est pos sible d activer une marche d arr t cyclique des pompes menu 5 7 1 0 Pour ce faire la dur e entre deux marches d essai est d finie dans le menu 5 7 2 0 Sur les mod les SCe et SC FC il est possible de r gler la vitesse de rotation de la pompe pendant la marche d essai menu 5 7 3 0 Une marche d essai a lieu uniquement lorsque l installation est l arr t apr s la d sactivation du d bit nul et non quand le coffret de commande se trouve en tat Externe Arr t Manque d eau Un message de manque d eau peut tre d livr au systeme de r gulation via un contact a ouverture par le biais du message d un pressostat d aspira tion ou d un interrupteur a flotteur du r servoir de stockage Les pompes sont d sactiv es lorsque le retard r gl dans le menu 1 2 5 4 est coul Si l entr e du signal est referm e dans les limites du retard il ne se produit pas de d sactivation Le red marrage de l installation la suite d une d sactivation en raison d un manque d eau a lieu apr s la fermeture automatique de l entr e du signal retard conform ment au menu 1 2 5 5 Le message de d faut est r initialis automati quement apr s le red marrage maisil peut tre lu dans l historique Surveillance de la pression maximale et mini male Les valeurs limites assurant un fonctionnement s r de l installation peuvent tre r gl es dans le menu 5 4 0 0 Un d passement de la pre
147. s pompes Tous Q Valeur de consigne Tous Valeur de consigne 1 Tous Gls Valeur de consigne 2 Tous D Seuils d activation et de d sactivation Tous cH En Valeur de consigne externe Tous cH GE Valeur r elle Tous 4s Capteur Type de signal Tous Hp LLLI Capteur Champ de mesure Tous Hp Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 83 Francais Symbole Fonction description Disponibilit SC SC FC SCe i Capteur Erreur Tous Vitesse de rotation SCe SC FC T Vitesse de rotation de la pompe SCe SC FC E Vitesse de rotation de la pompe 1 SCe SC FC T Vitesse de rotation de la pompe 2 SCe SC FC E Vitesse de rotation de la pompe 3 SCe SC FC 7 Vitesse de rotation de la pompe 4 SCe SC FC Vitesse de rotation en mode manuel SCe CA max Vitesse de rotation maximale SCe SC FC CA min Vitesse de rotation minimale SCe SC FC CA Convertisseur de fr quence SCe SC FC A mw Rampe positive SCe SC FC Rampe negative SCe SC FC amp Retards d activation et de d sactivation des pompes Tous Retard Tous k p D R glage des param tres PID SCe SC FC R glage du pourcentage proportionnel SCe SC FC 84 WILO SE 03 2013 Francais Symbole Fonction description Disponibilite SC SC FC SCe PM Reglage du pourcentage integral SCe SC FC Reglage du pourcentage differentiel SCe SC FC all Type de r gulation ici uniquement p c Tous made Mode de fonctionnement du coffret
148. s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vaxjo T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 Istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 W
149. s travaux sont r alis s sur des appareils lectriques Pour tous les travaux d entretien et de r para tion mettre le coffret de commande hors ten sion et le prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habi lit r parer les c bles de raccordement endommag s Maintenir l armoire de commande propre Nettoyer l armoire de commande et le ventilateur en cas d encrassement Contr ler nettoyer et le cas ch ant remplacer les tapis de filtres dans les ventilateurs A partir d une puissance moteur de 5 5 kW contr ler de temps en temps si les contacts de mise la terre ne sont pas br l s les remplacer en cas de fortes br lures WILO SE 03 2013 10 Pannes causes et remedes 10 1 Ne faire effectuer le depannage que par du per sonnel qualifi Observer les consignes de s cu rite fournies dans le chapitre Securite Francais lis est activ et le d faut est affich sur l cran LCD num ro de code de d faut Dans l cran principal une pompe en panne est indiqu e par un symbole d tat clignotant de la pompe respective Le d faut peut tre acquitt dans le menu 6 1 0 0 Affichage des erreurs et acquittement de la mani re suivante Lorsqu un d faut surgit la DEL d indication de d faut rouge s allume le report de d fauts centra 6 1 6 8 61668 NN 6 1 6 8 S 4 7 x h reset A r N
150. scontact wordt aangesloten volgens het schakelschema Storingen van motoren die voor de beveiligingtegen overtemperatuur zijn uitgerust met een tempera tuurafhankelijke weerstand PTC kunnen door middel van optionele relais worden geregistreerd Beveiliging tegen overstroom Direct startende motoren worden beveiligd via motorbeveiligingsschakelaars met thermische en elektromagnetische uitschakelaar De uitschakel stroom moet direct op de motorbeveiligingsscha kelaar worden ingesteld Motoren met Y A start worden beveiligd via thermische overbelastingsrelais Deze zijn direct op de motorbeveiligingen geinstalleerd De uit schakelstroom moet worden ingesteld en bedraagt bij de gebruikte Y A start van de pom pen 0 58 Inominaal Alle motorbeveiligingsinrichtingen beschermen de motor bij bedrijf met de frequentieomvormer of bij netbedrijf Aan het schakeltoestel opgelo 1 2 3 4 5 Nederlands Modus fast Alle pompen draaien met toerental volgens menu 5 8 4 0 Basislastpomp draait met toerental volgens menu 5 8 4 0 Alle pieklastpompen draaien met constant toerental Alle pompen draaien met constant toerental pen pompstoringen leiden tot uitschakelen van de desbetreffende pomp en tot activeren van de SSM Na wegnemen van de storingsoorzaak moet de fout worden gereset De motorbeveiliging is ook actief bij handbedrijf en leidt tot een uitschakeling van de desbetref fende pomp In de uitvoering SCe beschermen de motor
151. ses and remedies u 80 73 Fault display and acknowledgement u aus a a 73 History memory tor the aus aaea a aaae Sanaa Ea ENEA ERA Ea Ara 73 Spareparts EEn 73 WILO SE 03 2013 1 General 1 1 About this document The language of the original operating instruc tions is German All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part ofthe product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions cor respond to the relevant version of the product and the underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the decla rations made in the installation and operating instructions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion operation and maintenance For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the r
152. soneel voor de montage bediening en het onderhoud moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken De verant woordelijkheidsgebieden bevoegdheden en bewaking van het personeel moeten door de gebruiker gewaarborgd worden Als het personeel niet over de vereiste kennis beschikt dient het geschoold en ge nstrueerd te worden Indien nodig kan dit in opdracht van de gebruiker door de fabrikant van het product worden uitgevoerd Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of ken nis behalve als zij onder toezicht staan van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat er geen kinderen met het appa raat spelen Als hete of koude componenten van het product de installatie tot gevaren leiden moeten deze door de klant tegen aanraking worden beveiligd Aanrakingsbeveiliging voor bewegende compo nenten bijv koppeling mag niet worden verwij derd van een product dat zich in bedrijf bevindt Lekkages bijv asafdichting van gevaarlijke media bijv explosief giftig heet moeten zo afgevoerd worden dat er geen gevaar voor perso 111 Nederlands 112 2 5 2 6 2 7 nen en milieu ontstaat Nationale wettelijke bepa lingen diene
153. splay Contact closed Contact open Do not connect any external voltage to the ter minals A Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 71 English 8 Commissioning A A ep 72 8 1 8 2 WARNING Risk of fatal injury Commissioning by qualified personnel only Improper commissioning poses a risk of fatal injury Have commissioning per formed by qualified personnel only DANGER Risk of fatal injury When working on the open switchgear there is a danger of electric shock from touching the live components This work may only be carried out by qualified personnel We recommend that the commissioning of the switchgear is performed by Wilo customer service Before switching on for the first time the onsite wiring must be checked in particular the earthing Tighten all connection terminals prior to com missioning In addition to the activities described in these installation and operating instructions it is neces sary to perform the commissioning measures in accordance with the installation and operating instructions of the overall system DEA Factory setting The control system is preset in the factory The factory settings can be restored by Wilo customer service Checking the motor direction of rotation By briefly switching on each pump in Manual mode operating mode menu 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 and 3 2 4 1 check whether the direction of
154. ssion maximale menu 5 4 1 0 provoque une d sactivation diff r e menu 5 4 4 0 de toutes les pompes Le report de d fauts centralis est activ Le mode normal est nouveau lib r lorsque la pression est descendue en dessous du seuil d acti vation Le seuil de pression de la surveillance de pression minimale peut tre r gl dans le menu 5 4 2 0 le retard peut l tre dans le menu 5 4 5 0 Le com portement du coffret de commande en cas de d passement vers le bas de ce seuil de pression peut tre s lectionn dans le menu 5 4 3 0 d s activation de toutes les pompes ou poursuite du fonctionnement Le report de d fauts centralis est activ dans chaque cas Externe Arr t Un contact ouverture permet de d sactiver l appareil de r gulation de mani re externe Cette fonction est prioritaire toutes les pompes qui fonctionnent en mode automatique sont d sacti v es Fonctionnement en cas de d faut de capteur Le comportement du coffret de commande peut tre d termin dans le menu 5 2 3 0 en cas d un d faut de capteur p ex rupture de c ble Le sys teme est soit d sactiv soit il continue de fonc tionner avec une pompe Sur les mod les SCe et SC FC la vitesse de rotation de la pompe peut tre r gl e dans le menu 5 2 4 0 Mode de fonctionnement des pompes Le mode de fonctionnement des pompes manuel Arr t Auto peut tre r gl dans les menus 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 et 3 2 4 1 S
155. t s lectionn s et les param tres sont saisis au moyen du bouton de commande Tourner le bouton pour modifier des valeurs ou pour paginer dans un niveau de menu le pousser pour effectuer la s lection et la validation Fig 5 Structure de l afficheur Pos Description Num ro de menu Affichage de valeur Affichage d unit Symboles standard Symboles graphiques UI FWN Les symboles graphiques suivants seront utilis s Symbole Fonction description Disponibilit SC SC FC SCe Retour actionnement bref un niveau de menu actionnement long cran principal Tous Menu EASY Tous Menu EXPERT Tous lre signification Service non connect Tous 2e signification valeur d affichage aucuns saisie possible Symbole d tat de la pompe pompe disponible mais d sactiv e Tous Symbole d tat de la pompe la pompe fonctionne vitesse variable SCe SC FC la barre varie en fonction de la vitesse de rotation de la pompe Symbole d tat de la pompe La pompe fonctionne la vitesse de rotation maximale Tous ou fixe sur le r seau Service Tous Param tre Tous Informations Tous 82 WILO SE 03 2013 Francais Symbole Fonction description Disponibilit SC SC FC SCe L Erreur Tous L R initialiser erreur Tous reset alain R glages alarmes Tous Pompe Tous Pompe 1 Tous L Pompe 2 Tous Pompe 3 Tous Pompe 4 Tous Permutation des pompes Tous FE JL Marche d essai de
156. tchgear with the pump may lead to temporary voltage drops and also to disturbing voltage fluctuations or flickering Therefore measures may be necessary before the switchgear with pump can be operated correctly on this connection The necessary information must be obtained from the electricity supply com pany and the manufacturer WILO SE 01 2013 English Power kW System impedance Q Switchings per hour Column 1 Column 2 Column 3 3 400 380 V 2 2 0 257 12 2 pole 2 2 0 212 18 Direct starting 2 2 0 186 24 2 2 0 167 30 3 0 0 204 6 3 0 0 148 12 3 0 0 122 18 3 0 0 107 24 4 0 0 130 6 4 0 0 094 12 4 0 0 077 18 5 5 0 115 6 5 5 0 083 12 5 5 0 069 18 75 0 059 6 7 5 0 042 11 9 0 11 0 0 037 6 9 0 11 0 0 027 12 15 0 0 024 6 15 0 0 017 12 3 400 380 V 5 5 0 252 18 2 pole 5 5 0 220 24 S D starting 5 5 0 198 30 7 5 0 217 6 7 5 0 157 12 FD 0 130 18 7 5 0 113 24 9 0 11 0 0 136 6 9 0 11 0 0 098 12 9 0 11 0 0 081 18 9 0 11 0 0 071 24 15 0 0 087 6 15 0 0 063 12 15 0 0 052 18 15 0 0 045 24 18 5 0 059 6 18 5 0 043 12 18 5 0 035 18 22 0 0 046 6 22 0 0 033 12 22 0 0 027 18 Installation and operating instructions Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 69 English 70 NOTE The maximum number of switching operations per hour specified in the table for each power is deter mined by the pump motor and must not be exceeded adapt the parameter settings of the connect
157. ted to the terminals in accordance with the wiring diagram Do not connect any external voltage to the ter minals WILO SE 01 2013 Connection of pump control signal SCe version only The analogue control signals of the pumps 0 10 V can be connected to the terminals inaccordance with the wiring diagram Use shielded cables connect the shield on both ends Do not connect any external voltage to the ter minals Sensor sensors Connect the sensor to the terminals in accordance with the wiring diagram Use a shielded cable place the shield on one side in the switch cabinet Do not connect any external voltage to the ter minals Analogue input for remote setpoint adjustment Remote adjustment of the setpoint is possible using an analogue signal 4 20 mA by means of the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram Use a shielded cable place the shield on one side in the switch cabinet Setpoint changeover Using the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram it is possible force a changeover from setpoint 1 to setpoint 2 by means of a potential free contact normally open contact Do not connect any external voltage to the ter minals External activation deactivation Using the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram it is possible to connect a remote activation deactivation by means of a potential free contact normally closed contact after remo
158. teit van de pompen wordt aangepast aan de constant veranderende behoefte in het water voorzieningssysteem Een correcte toepassing betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt Elk ander gebruik geldt als niet correct WILO SE 03 2013 Nederlands 5 Productgegevens 5 1 Type aanduiding SC Smart Controller voor pompen met vast toerental SCe Smart Controller voor elektronische pompen Booster Toepassing drukverhoging 4x Aantal pompen 3 0 Maximaal nominaal motorvermogen P kW DOL Direct online direct starten SD Ster driehoekstart FC Met frequentieomvormer Frequency Converter 5 2 Technische gegevens standaarduitvoering Netspanning V 3 400 380 V L1 L2 L3 PE Frequentie Hz 50 60 Hz Stuurspanning V 24 V DC 230 VAC Max stroomverbruik A Zie typeplaatje Beschermingsklasse IP 54 Max netzijdige zekering A Zie schakelschema Omgevingstemperatuur C O tot 40 C Elektrische veiligheid Verontreinigingsgraad Il 5 3 Leveringsomvang e Schakeltoestel SC booster Schakelschema e Inbouw en bedieningsvoorschriften SC booster e Inbouw en bedieningsvoorschriften frequentie omvormer alleen voor uitvoering SC FC Testprotocol conform EN 60204 1 5 4 Toebehoren Toebehoren moet apart worden besteld Optie Beschrijving BACnet MSTP Verbinding met BACnet MSTP RS485 ModBus RTU Verbinding met ModBus RTU RS485 LON Verbinding met LON Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Control SC Bo
159. tellbaren Drehzahl nicht mehr abgedeckt werden so startet eine weitere Pumpe bei Unterschreiten des Grundsollwertes und bernimmt die Drehzahlregelung Fig 4b Die vorherige Grundlastpumpe l uft auf max Dreh zahl als Spitzenlastpumpe weiter Dieser Vorgang wiederholt sich mit steigender Last bis zur maxi malen Pumpenanzahl hier 3 Pumpen siehe Fig 4c Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe Deutsch Sinkt der Bedarf so wird die regelnde Pumpe bei Erreichen der in Men 1 2 3 2 einstellbaren Dreh zahl und gleichzeitigem berschreiten des Grund sollwertes abgeschaltet und eine bisherige Spitzenlastpumpe bernimmt die Regelung Ist keine Spitzenlastpumpe mehr aktiv schaltet die Grundlastpumpe bei berschreiten der Abschaltschwelle Men 1 2 2 2 und nach Ablauf der Verz gerungszeit Men 1 2 5 1 ab ggf nach Nullmengentest F r die Zu bzw Abschaltung der Spitzenlast pumpe k nnen Verz gerungszeiten in den Men s 1 2 5 2 und 1 2 5 3 eingestellt werden Nullmengentest nur Ausf hrungen SC FC und SCe Bei Betrieb nur einer Pumpe im unteren Frequenz bereich und bei Druckkonstanz wird zyklisch ein Nullmengentest durch kurzzeitige Erh hung des Sollwertes auf einen Wert oberhalb Abschalt schwelle der Grundlastpumpe Men 1 2 2 2 durchgef hrt Sinkt der Druck nach Zur cknahme des h heren Sollwertes nicht wieder ab so liegt eine Nullmenge vor und die Grundlastpumpe wird
160. ter the signal input closes delay time acc to menu 1 2 5 5 The fault signal is reset automatically after the restart but can be read out from the history mem ory Monitoring of maximum and minimum pressure The limit values for safe system operation can be set in menu 5 4 0 0 Exceeding the maximum pressure menu 5 4 1 0 leads to delayed menu 5 4 4 0 deactivation of all pumps The collective fault signal is activated Normal mode is enabled again after the pressure has dropped below the activation threshold In menu 5 4 2 0 it is possible to set the pressure threshold of the minimum pressure monitoring andin menu 5 4 5 0 the delay time The behaviour of the switchgear when this pressure threshold is undershot can be selected in menu 5 4 3 0 deac tivation of all pumps or continued operation The collective fault signal is activated in all cases External off It is possible to deactivate the control device externally using a normally closed contact This function takes priority all pumps running in auto matic mode are switched off Operation in the event of a sensor fault In the event of a sensor fault e g wire break the behaviour of the switchgear can be defined in menu 5 2 3 0 The system is either switched off or continues to run with a pump In the SCe and SC FC versions the speed of this pump can be set in menu 5 2 4 0 Operating mode of the pumps The operating mode of the pumps can be selected in menus 3
161. the base load pump switches off when the deactiva tion threshold is undershot menu 1 2 2 2 and after the delay time has expired menu 1 2 5 1 Delay times can be set in the menus 1 2 5 2 and 1 2 5 3 for activation and deactivation of the peak load pump Normal operation of SCe switchgear see Fig 4 An electronic signal transmitter measurement range to be set in menu 5 2 1 0 supplies the con trol variable actual value as a 4 20 mA current signal Then the controller maintains the system pressure constant by means of the comparison of the setpoint actual value for setting of the refer ence setpoint see menu 1 2 1 1 If there is no external off signal and no fault the base load pump with load sensitive speed control Fig 4a starts when its activation threshold is undershot menu 1 2 2 1 If the power requirement can no longer be met by this pump at the speed that can be set in menu 1 2 3 1 another pump starts when the reference setpoint is undershot and takes over the speed control Fig 4b The previ ous base load pump continues to run at max speed as a peak load pump This procedure is repeated at increasing load until the maximum number of pumps is reached here 3 pumps see Fig 4c If the requirement drops then the controlling pump is switched off when the speed that can be set in menu 1 2 3 2 is reached and the reference setpoint is exceeded at the same time then a former peak load pump takes over c
162. transmitters and optional additional modules Maintenance Only have maintenance and repair work carried out by qualified personnel DANGER Risk of fatal injury Deadly electric shock may occur when working on electrical equipment The switchgear should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Any damage to the connecting cable should always be rectified by a qualified electrician only The switch cabinet must be kept clean Clean the switch cabinet and fan if they are con taminated The filter mats in the fans must be checked cleaned and renewed if necessary If the motor power is 5 5 kW or more check the contactors for burn out from time to time and renew them if there is significant burn out WILO SE 01 2013 10 Faults causes and remedies Have faults remedied by qualified personnel only Observe the safety instructions in the Safety chapter English 10 1 Fault display and acknowledgement If a fault occurs the red fault signal LED lights up the collective fault signal is activated and the fault is displayed on the LCD fault code number A faulty pump is indicated on the main screen by a flashing status symbol for the corresponding pump The fault can be acknowledged in menu 6 1 0 0 by the following operation 1 6 1 6 6 SN 1 610 y 6 1 6 6 KN pisse Fig 7 Error acknowledgement sequence
163. un contact bim tallique Le WKS est raccord confor m ment au sch ma des connexions Fran ais Remplissage de tuyau La fonction Remplissage de tuyau peut tre acti v e menu 5 8 1 0 afin d viter les pics de pres sion au cours du remplissage de tuyauteries vides ou sous faible pression ou pour remplir des tuyau teries aussi rapidement que possible Pour ce faire il est possible de choisir entre le mode slow et le mode fast menu 5 8 2 0 Apr s un red marrage du syst me activation de la tension d alimentation Externe Marche entraine ments Marche un mode de fonctionnement cor respondant au tableau ci apr s est d marr pendant une dur e r glable dans le menu 5 8 3 0 quand la fonction Remplissage de tuyau est activee Toutes les pompes fonctionnent a la vitesse de rota tion conform ment au menu 5 8 4 0 La pompe principale fonctionne a la vitesse de rota tion conform ment au menu 5 8 4 0 Toutes les pompes fonctionnent a une vitesse de rotation fixe Toutes les pompes fonctionnent a vitesse de rotation fixe Les pannes de moteurs quip s d une protection contre la surchauffe avec une r sistance d pen dant de la temp rature PTC peuvent tre saisies au moyen d un relais de contr le en option Protection contre la surintensit Les moteurs a d marrage direct sont prot g s par une protection thermique moteur a d clencheur thermique et lectromagn tique Le courant de d
164. ungsgem e Verwendung rss 4 Angaben ber das Erzeugnis u in 5 Typenschlussel E E E rasen T I E NE 5 Technische Daten Standardausf hrung cccccccsscsssscssssscsscssscsscsscsscsssssssssssesssssssscsssssssssssssssssssssssessessesees 5 EIeterumtand 22 32 a a a RE eee ee eee 5 ZUBENON vertebraten tienen nnee EEO E EEE ETETE 5 Beschreibung und F nktion sconsa ne nt ts nn 6 Beschreibung des Produktes 2 22 22 ee 6 Funktionsbeschreibung eeesssoeeessssoeeeessooeeeesoseeeeesoeceeeessocoresssooeeesssoceeeesseeeeeessecoressssoeeesssoeeresesooeessssoeeeeesesoreesssoeee 6 Aufbau des Redelgerates Figs 2 0 2 aE ved benten shad sn in 6 Funktion und Bedienung ns nn 2 02 Brennen 6 Betriebsweisen der Schaltger te 2 2 2322 3 0 Nissen 6 MotorschUEZ onsen rnia riar A nee 9 Bedienung des Schaltger tes aderen seele 9 Installation und elektrischer Anschluss 002220000000000000000000000000000000000000000000000000000nnnnnnnennnnnnnnne 32 Installation a an seen Es ee ee Bisherige 32 Elektrischer Anschluss 2a Besen 32 Inbetriebnahme 5 0 3222 u eek 36 Werkseinstellung 2 22 36 berpr fung der Motor Drehrichtung ccccscscscscssscssscscssssscsssssssssssssssssssssesssssssssssssssssssesssssssssesssssssesesssesseees 36 Einstellung des MOtorschutz amp s his sense rennes te tend 36 Signalgeber und optionale Module 22 2200 e2200000000000000000000000000020000002000000000000000 00000 nnnnnnnnnnnnnnnnnnneen
165. ur le mod le SCe la vitesse de rotation peut tre r gl e dans le mode Manuel menus 3 2 1 2 3 2 2 2 3 2 3 2 et 3 2 4 2 Commutation de la valeur de consigne Le systeme de r gulation peut fonctionner avec 2 valeurs de consigne diff rentes Elles sont r gl es dans les menus 1 2 1 1 et 1 2 1 2 La valeur de consigne 1 est la valeur de consigne de base Une commutation sur la valeur de consigne 2 a lieu en fermant l entr e num rique externe conform ment au sch ma des connexions R glage a distance de la valeur de consigne ll est possible de r gler la valeur de consigne a distance via un signal de courant analogique 4 20 mA par le biais des bornes correspon dantes Cette fonction peut tre activ e dans le menu 5 3 1 0 Un signal d entr e se rapporte toujours au champ de mesure du capteur p ex un capteur 16 bars 20 mA correspondent a 16 bars WILO SE 03 2013 SCe SC FC SC Notice de montage et de mise en service Wilo Control SC Booster SC SC FC SCe 6 2 2 Inversion de la logique du report de d fauts centralis SSM La logique du SSM souhait e peut tre r gl e dans le menu 5 5 2 0 Il est possible de choisir entre la logique n gative front descendant en cas de d faut fall et la logique positive front mon tant en cas de d faut raise Fonction du report de marche centralis SBM La fonction souhait e du SBM peut tre r gl e dans le menu 5 5 1 0 Il
166. urchf hren lassen GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Schaltger t besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung span nungsf hrender Bauteile Die Arbeiten d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Wir empfehlen die Inbetriebnahme des Schaltge r tes durch den Wilo Kundendienst durchf hren zu lassen Vor dem ersten Einschalten ist die bauseitige Ver drahtung auf korrekte Ausf hrung besonders Erdung zu berpr fen Alle Anschlussklemmen vor Inbetriebnahme nachziehen Zus tzlich zu den in dieser Einbau und Betriebs anleitung beschriebenen T tigkeiten sind die Inbetriebnahmema nahmen gem der Einbau und Betriebsanleitung der Gesamtanlage DEA durchzuf hren Werkseinstellung Das Regelsystem ist werksseitig voreingestellt Die Werkseinstellung kann durch den Wilo Kun dendienst wieder hergestellt werden berpr fung der Motor Drehrichtung Durch kurzzeitiges Einschalten jeder Pumpe in der Betriebsart Handbetrieb Men 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 und 3 2 4 1 pr fen ob die Drehrichtung der Pumpe im Netzbetrieb mit dem Pfeil auf dem Pumpengeh use bereinstimmt Bei falscher Drehrichtung aller Pumpen im Netz betrieb 2 beliebige Phasen der Haupt Netzleitung vertauschen SC Schaltger te ohne Frequenzumrichter Bei falscher Drehrichtung nur einer Pumpe im Netzbetrieb sind bei Motoren im Direktanlauf DOL 2 beliebige Phasen im Motorklemmenkas ten zu vertauschen Bei falscher Dreh
167. vim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior NO EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side HU EK megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az alabbi iranyelveknek Elektromagneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabvanyoknak k l n sen lasd az el z oldalt RU Dleknapaunsa o COOTBETCTBUM EBPorIeicKUM HOPMaM HaCTOALLUM AOKYMEHTOM 3aABIAeM UTO HaHHBIA arperaT B ero OObemMe MOCTaBKN COOTBETCTBYET CIIEAYHOLLINM HOPMATUBHbIM HOKYMEHTaM 3nekTpoMarHyTHa ycroAuuBocTE 2004 108 EG
168. ving the jumper factory fitted English Protection against low water level Using the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram it is possible to connect a function for protection against low water level by means of a potential free contact normally closed contact after removing the jumper fac tory fitted Protection against low water level Contact closed Contact open A Sensor 16 bar no low water Low water Do not connect any external voltage to the ter minals Collective run collective fault signals SBM SSM Potential free contacts changeover contacts for external signals are available via the correspond ing terminals in accordance with the wiring dia gram Potential free contacts max contact load 250 V 1A Warning Danger of electric shock There is a potentially fatal voltage on these ter minals even when the main switch is turned off Actual pressure display A 0 10 V signal for an external measurement dis play option of the current actual control variable is available via the corresponding terminals in accordance with the wiring diagram 0 10 V cor responds to the pressure sensor signal 0 pressure sensor limit value E g Voltage pressure Display pressure range 0 16 bar 1 V 1 6 bar Do not connect any external voltage to the ter minals External activation deactivation Automatic ON Automatic OFF Signal by symbol on the di
169. voor wat betreft de aarding Alle aansluitklemmen moeten voor de inbedrijf name worden nagetrokken Naast de in deze inbouw en bedieningsvoor schriften beschreven werkzaamheden moeten de inbedrijfnamemaatregelen conform de inbouw en bedieningsvoorschriften van de complete installatie DEA worden uitgevoerd Fabrieksinstelling Het regelsysteem is in de fabriek ingesteld De fabrieksinstelling kan door de Wilo service dienst worden hersteld Controle van de motordraairichting Door kort inschakelen van elke pomp in de bedrijfssituatie Handbedrijf menu 3 2 1 1 3 2 2 1 3 2 3 1 en 3 2 4 1 controleren of de draai richting van de pomp bij netbedrijf overeenkomt met de pijl op het pomphuis Bij verkeerde draairichting van alle pompen bij netbedrijf 2 willekeurige fasen van de hoofdnet leiding omwisselen SC schakeltoestellen zonder frequentieom vormer Bij verkeerde draairichting van maar n pomp bij netbedrijf moeten bij motoren in de directe start DOL 2 willekeurige fasen in de motorklemmen kast worden omgewisseld Bij verkeerde draairichting van maar n pomp bij netbedrijf moeten bij motoren in de ster drie hoekstart SD 4 aansluitingen in de motorklem menkast worden omgewisseld En wel moeten van 2 fasen wikkelingsbegin en wikkelingseinde wor den omgewisseld bijv V1 met V2 en W met W2 8 3 8 4 SC schakeltoestellen met frequentieomvormer FC Netbedrijf zie boven SC schakeltoestellen zon
170. werden ber Motor schutzschalter mit thermischem und elektromag netischem Ausl ser gesch tzt Der Ausl sestrom muss direkt am Motorschutzschalter eingestellt werden Motoren mit Y A Anlauf werden ber thermische berlastrelais gesch tzt Diese sind direkt an den Motorsch tzen installiert Der Ausl sestrom muss eingestellt werden und betr gt bei dem verwen deten Y A Anlauf der Pumpen 0 58 Iyenn Alle Motorschutzeinrichtungen sch tzen den Motor im Betrieb mit dem Frequenzumrichter oder im Netzbetrieb Am Schaltger t aufgelaufene Pumpenst rungen f hren zum Abschalten der jeweiligen Pumpe und zum Aktivieren der SSM Pos U1 FWN e Alle Pumpen laufen mit Drehzahl gem Men 5 8 4 0 Grundlastpumpe l uft mit Drehzahl gem Men 5 8 4 0 Alle Spitzenlastpumpen laufen mit Festdrehzahl Alle Pumpen laufen mit Festdrehzahl Nach Beseitigung der St rungsursache ist eine Fehlerquittierung erforderlich Der Motorschutz ist auch im Handbetrieb aktiv und f hrt zu einer Abschaltung der entsprechen den Pumpe In der Ausf hrung SCe sch tzen sich die Motoren der Pumpen durch in die Frequenzumrichter inte grierte Mechanismen selbst Die Fehlermeldungen der Frequenzumrichter werden im Schaltger t wie oben beschrieben behandelt Bedienung des Schaltger tes Bedienelemente Hauptschalter Ein Aus abschlie bar in Position Aus Das LCD Display zeigt die Betriebszust nde der Pumpen des Reglers und des Freque
171. zahl der Grundlastpumpe wird jeweils auf den Sollwert geregelt V Sinkt der Bedarf soweit dass die regelnde Pumpe in ihrem unteren Leistungsbereich arbeitet und zur Bedarfsdeckungkeine Spitzenlastpumpe mehr ben tigt wird so schaltet die Spitzenlastpumpe ab Abschaltschwelle individuell je Pumpe einstellbar Men 1 2 2 4 6 8 Ist keine Spitzenlastpumpe mehr aktiv schaltet die Grundlastpumpe bei berschreiten der Abschaltschwelle Men 1 2 2 2 und nach Ablauf der Verz gerungszeit Men 1 2 5 1 ab ggf nach Nullmengentest F r die Zu bzw Abschaltung der Spitzenlast WILO SE 03 2013 pumpe k nnen Verz gerungszeiten in den Men s 1 2 5 2 und 1 2 5 3 eingestellt werden Bei gest rtem Frequenzumrichter verh lt sich das Schaltger t wie ein Schaltger t ohne Frequenz umrichter siehe n chster Abschnitt Normalbetrieb von SC Schaltger ten ohne Fre quenzumrichter siehe Fig 3 Ein elektronischer Signalgeber Messbereich ist im Men 5 2 1 0 einzustellen liefert den Regelgr Ben Istwert als 4 20 mA Stromsignal Da die M glichkeit der lastabh ngigen Drehzahlanpas sung der Grundlastpumpe nicht gegeben ist arbeitet das System als Zweipunkt Regler und h lt den Druck im Bereich zwischen den Zu und Abschaltschwellen Men s 1 2 2 1 bis 1 2 2 8 Diese sind relativ zum Grundsollwert Men 1 2 1 1 einzustellen Liegt keine Extern Aus Meldung vor und keine St rung an so startet Grundlastpumpe bei U

Wilo-Control SC-Booster (SC, SC-FC, SCe)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents