Home

93472_FR - Lidl Service Website

Contents

1. 6 ist nicht geeicht Bitte kontrollieren Sie den Luftdruck nach dem Be f llen mit einem geeichten Ger t Ausblaspistole verwenden s Abb D Sie k nnen den Reifenf ller 9 auch zum Reinigen von Hohlr umen und verschmutzten Oberfl chen und Arbeitsger ten als Ausblaspistole verwenden o Hierf r entfernen Sie bitte zuerst den Schlauch mit Ventiladapter 5 11 PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 21 Inbetriebnahme Reinigung Pflege on Verschrauben Sie nun den Ausblasadapter 7 mit dem Reifenf ller 9 Adapterset verwenden Das Adapterset erm glicht Ihnen folgende weitere Einsatzm glichkeiten des Reifenf llers a Aufpumpen von B llen mit Hilfe der Ballnadel 10 b Der Ventil Adapter 11 erm glicht das Bef llen von Fahrradreifen c Bef llen von Pools Luftmatratzen oder Booten mit Hilfe des Zusatzadapters 15 d Bef llen von Artikeln mit Schraubventilen z B Boote mit dem Schraubventiladapter 13 e Entl ften von gro volumigen Artikeln Hierzu k nnen Sie den Entl ftungsventiladapter 12 verwenden f Die beiden konischen Universaladapter 8 16 k nnen Sie ebenfalls zu Bef llen von Luftmatratzen verwenden Reinigung Pflege Hinweis Es wird empfohlen das Ger t direkt nach jeder Nutzung zu reinigen Vor Reinigung bitte
2. COMPRESSEUR PKZ 180 Al DE AD CH COMPRESSEUR KOMPRESSOR Instructions d utilisation et consignes de s curit Bedienungs und Sicherheitshinweise Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung COMPRESSOR Operation and Safety Notes Translation of original operation manual IAN 93472 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2 indd 2 eS 27 11 13 15 51 UM ie Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device i FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 15 GB Operation and Safety Notes Page 25 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2 indd 3 27 11 13 15 51 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2 indd 4 27 11 13 15 51 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2 indd 5 27 11 13 15 51 Table d
3. 5 degr s La prise de courant doit tre tout moment port e de main ATTENTION Le manom tre n est pas calibr Apr s le remplissage contr lez la pression d air l aide d un manom tre calibr Consignes g n rales de s curit concernant les appareils lectriques Branchez toujours l appareil sur un disjoncteur diff rentiel Il convient de prendre des disposi tions en vue de l installation d une protection du circuit de puissance contre les surintensit s La protection doit tre conforme au 7 2 de l EN 60204 1 2006 Prot gez vous contre les risques d lectrocution En cours d utilisation vitez de toucher des l ments mis la terre comme un r frig rateur une canalisation d eau etc RISQUE DE CHOC LECTRIQUE vitez tout contact avec une ligne sous tension Cet ap pareil n est pas isol contre un choc lectrique Contr lez r guli rement le c ble d alimentation et les rallonges Remplacez imm diatement tout c ble d fectueux Si le cordon de raccordement de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente voire par une personne poss dant une qualification similaire afin de pr venir toute mise en danger Entreposez l appareil dans un endroit sec si vous ne l utilisez pas pendant une p riode pro long e Faites attention ce que le c ble de raccorde ment ne soit pas suspendu sur des bords tran chants ou trop tir
4. C M C GmbH Dokumentenverantwortlicher Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Kompressor Seriennummer 1672 Herstellungsjahr 2014 13 IAN 93472 Modell PKZ 180 Al den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europ ischen Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Druckger terichtlinie 97 33 EG Outdoor Richtlinie 2000 14 EG_2005 88 EG und deren nderungen festgelegt sind F r die Kon formit tsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 24 DE AT CH 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 24 Karl Peter Uhle Gesch ftsf hrer 11 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Table of Contents Introduction IN NRASUSE SR nc M een ei lines Impropen Use ne noi radin ia EUER ER Features Technical Data General safety instructions for air tools Page 27 General safety information for electrical devices Product specific safety instructions instant Page 29 Before use Page 30 Start up Swifching th compr ss on OFF sisssssisssssacssistsecansesesesconepste bonne oasesoveacvaseonss Gea E Page 30 Establishing c nneeti ns keseenuseienennteisene nenne Page 30 Using the tyre tilling device
5. Dear customer the warranty for this device is 3 years from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below GB 31 27 11 13 15 52 Information about warranty Environmental instructions and disposal information Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase Please retain the original receipt safely This docu ment is required as your proof of purchase Should this device show any fault in materials or manufac ture within three years from date of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the de fective device and the receipt of purchase store receipt being presented within the three year war ranty period and that there is a brief written descrip tion of the nature of the defect and of the date it arose If the defect is covered by our warranty we will return the repaired device or replacement thereof A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period Scope of warranty The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery The warranty applies to faults in material or manufacture This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear
6. items or to damage to fragile parts e g switches storage batteries or glass parts This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained All instructions pro vided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product Pur poses and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail This product is intended for private non com mercial use only Any incorrect or improper use of the device use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the war ranty Processing of warranty claims Please remember the following to ensure your matter is processed quickly Please keep your sales receipt and the item number e g IAN ready as your 32 GB 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 32 proof of purchase when making enquiries The prod uct number can be found on the type plate an engraving the cover page of your instructions bot tom left or the decal at the back or bottom In the event of malfunctions or other defects please first contact the service department below by phone or e mail A product recorded as defective along with the proof of purchase sales receipt and a descrip tion of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to you to the service address provided Environmental instructions and disposal informati
7. ni re le moteur peut refroidir et un endomma gement tre ainsi vit Apr s refroidissement l appareil se r active automatiquement Cette pause est normale et pour but la protection du moteur Le processus se r p te d s que le moteur atteint de nouveau une temp rature de 130 C N utiliser qu l int rieur AVERTISSEMENT Le compresseur peut se mettre en route intempestivement Avant la mise en service N utilisez le compresseur que dans des pieces s ches et bien ventilees Il ne doit pas y avoir de poussi res d acides de vapeurs ou de gaz 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Avant la mise en service Mise en service Nettoyage et entretien 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 11 explosifs ou inflammables dans les locaux de travail o Contr lez le parfait tat de toutes les pi ces composant l appareil a V rifiez que la tension secteur disponible est compatible avec la tension de service du com presseur vitez les c bles trop longs o Avant l utilisation posez le compresseur sur les supports en caoutchouc Indication La lumi re du voyant est une indication pour la connection r seau et non pas pour le fonc tionnenment de la pompe Mise en service Allumer teindre le compresseur voir fig A a Pour allumer mettez le commutateur MARCHE ARRET 4 en position a Pour teindre mettez le commutateur MARCHE ARRET 4 en posi
8. A garanti Niveau de puissance acoustique 97 dB A Type de protection IP20 Poids de l appareil environ 6 0 kg Valeur calcul e conform ment EN ISO 2151 mission sonore valu e selon EN ISO 2151 Type de fonctionnement S3 15 10 min S3 Ser vice intermittent temporaire sans processus de mise en route Sur une p riode de 10min le temps de fonctionnement max doit tre de 15 1 5 min Consignes de s curit g n rales pour les outils air comprim Remarque le terme appareil amp air comprim ou appareil utilis dans les paragraphes suivants fait r f rence aux divers outils amp air comprim men tionn s dans le present mode d emploi Lors de l utilisation d outils air comprim il convient de respecter un certain nombre de mesures de s curit de base afin d exclure tout risque d incendie d electrocution et de blessure Veuillez imp rativement lire et observer les consignes de la pr sente notice d utilisation avant la premi re utilisation et veuillez bien les conserver Le fabricant d cline toute res ponsabilit quant aux dommages et aux blessures physiques entra n s par le non respect de la pr sente notice d utilisation Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacit s physiques psychiques ou sensorielles limit es ou manquant d exp rience ou de connaissance s ils sont surveill s ou
9. H NDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t eignet sich zur Druckluftversorgung von Reifenf llern Ausblaspistolen und mit den ent sprechenden Adaptern zum Aufblasen von B llen etc Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgem en Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gef hrlich Sch den durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Das Ger t wurde f r den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Der Kompressor ist nicht f r den Dauerbetrieb bzw uneingeschr nkten gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Die erzeugte Druckluft ist nicht als Atemluft geeig net Der Einsatz in explosiven Umgebungen sowie 16 DE AT CH 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 16 ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt Restrisiken Auch bei sachgem er Verwendung des Ger tes bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht aus geschlossen werden kann Aus der Art und Konst ruktion des Ger tes k nnen die folgenden pote
10. afin d viter tout risque de blessure N utilisez pas le cordon lectrique d autres fins que l usage pr vu notamment pour porter l appareil le suspendre ou d brancher la prise N utilisez pas d outils lectroniques dans un environnement humide ou mouill ne les expo sez pas la pluie ou un fort taux d humidit FR 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 10 Ne mettez jamais des outils lectriques sous tension alors que vous vous trouvez proximit de liquides ou de gaz facilement inflammables En cas d utilisation ventuelle l ext rieur re courez une rallonge sp cifiquement adapt e ce type d usage Instructions de s curit sp cifiques au produit ATTENTION SURFACE BR LANTE Le compresseur chauffe en cas d utilisation pro long e Vous devez donc toujours utiliser la poign e fix e sur l appareil pour le d placer Ne touchez jamais directement l appareil ATTENTION Le bo tier du compresseur peut chauffer pendant l utilisation Ne touchez pas les pi ces chaudes pour viter de vous br ler Ne laissez jamais l appareil sans surveillance alors qu il est en fonctionnement La chaleur g n r e par l appareil peut repr senter une source de danger Ce compresseur est quip d un dispositif anti surchauffe Lorsque le moteur atteint une temp rature de 130 C celui ci s teint automatiquement gr ce au dispositif de protection contre le surchauffage De cette ma
11. after each use and when not in use Do brated Please check the air pressure with a not use the compressed air unit if it leaks or is calibrated device after filling in need of repair m Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can result in General safety information accidents Doing so will allow you better con for electrical devices trol of the device particularly under unforeseen circumstances m Always connect the device to a residual current Only have the device repaired by qualified Fl protective switch specialist personnel using OEM spare parts m Protect yourself against electric shock As you This will maintain the safety of the device are working avoid touching grounded parts m Keep children and other persons away from e g refrigerator water supply pipes etc the device during use Distractions can cause DANGER OF ELECTRIC SHOCK Avoid you to lose control of the device contact with live lines This device is not insu Wear suitable clothing Do not wear loose lated against electric shock clothing or jewellery Keep your hair clothing Regularly check extensions and power supply and gloves clear of moving parts Loose cloth cables Replace any faulty cables with new ing jewellery or long hair can become trapped ones immediately If the supply cable of this in moving parts device is damaged it must be replaced by the m Put down trigger and device in the event of manufacturer or its
12. flage et actionnez le levier de d tente jusqu ce qu il n y ait plus d chappement d air Indication Entreposer le compresseur dans un endroit s r et sec Avant l entreposage vous devez faire chapper l air de l appareil et de tous les ou tils air comprim connect s Pi ces de rechange Si vous avez besoin de pi ces de remplacement veuillez vous adresser directement votre service www cmc creative de E mail service fr cmc creative de Telephone 33 0 3 87 84 72 34 Maintenance et service Cet appareil ne necessite aucune maintenance Indication Ne d montez en aucun cas l appa reil Cet appareil ne doit tre r par que par notre filiale de service agr e ou par notre service apr s vente En cas de panne d crite ci apr s veuillez observer les points suivants o D connectez l appareil de toute source d ner gie o Laissez l appareil refroidir et attendez quelques instants afin de neutraliser les restes d nergie Contr lez syst matiquement le parfait tat de l appareil avant de l utiliser Analyse de pannes Problemes Solution 1 Le compresseur 1 V rifier la tension de r seau ne fonctionne V rifier le fonctionnement pas de tous les c bles fusibles et prises de courant 2 Ne pas utiliser de rallonges trop longues 3 N utilisez donc pas l ap pareil si la temp rature ambiante tombe au des sous de 5 C 4 viter un
13. rebut incontr l e Veuillez donc d poser les appareils hors d usage dans un point de collecte appropri ou retournez l appareil au magasin o vous l avez achet pour son limination Ce magasin effectuera alors le recyclage de votre appareil L appareil les accessoires et l emballage doivent tre recycl s en respect de l environnement Ne vous d barrassez pas de l outil air comprim avec les ordures m nag res dans le feu ou l eau Si possible les appareils n tant plus fonctionnels doivent tre recycl s Adressez vous votre revendeur local R cup rer les mati res premi res plut t que d eliminer les d chets Remarque Le www lidl service com site vous permet de t l charger le pr sent mode d emploi ainsi que d autres manuels des vid os sur les produits et des logiciels FR 13 27 11 13 15 52 Indications relatives l environnement et la D claration de conformit CE Nous contacter Nom C M C GmbH Site Internet www cmc creative de E mail service fr cmc creative de T l phone 33 0 3 87 84 72 34 Tarif normal r seau fixe all Si ge Allemagne IAN 93472 Veuillez noter que les coordonn es fournies ci apr s ne sont pas des coordonn es d un service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente mentionn ci dessus Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Allemagne D claration de confor
14. service department or a unexpected compressor failure similarly qualified person in order to avoid haz If possible use a condensate trap or drain the ards D hoses and pipes of condensate water regu Store the device in a dry environment when it is amp larly before and during the use compressed air not being used over a longer period units Make sure that the connection cable does not ATTENTION An undersized compressed air hang over a corner or be stretched otherwise system may minimise the efficiency of your there is a risk of injury device Do not use the mains lead for any purpose for Never point the compressed air unit at yourself which it was not intended e g to carry the other persons or animals Otherwise there is a product to hang it up or to pull the mains plug risk of injury out of the mains socket m Always observe all the safety notices attached m Never use power tools in damp or wet environ to the compressor ments and never expose if to rain or high hu Make sure that the compressor intake opening midity is never blocked and the airflow is never hin Never switch on the device in the vicinity of dered inflammable liquids or gases If the device is m Switch off the device and pull the plug from the used outdoors only use extension cables that socket to prevent it from being accidentally are expressly designed for outdoor use switched on Do not allow yourself to become distracted while working with th
15. unit or device refer to the com pressed air unit specified in these instructions for use Basic safety measures must be followed when using compressed air units to eliminate the risk of fire electric shock and personal injury Be sure to read and follow the notices within these operating instructions prior to using the device and store them in a safe location The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions This appliance may be used by children age 8 years and up as well as by persons with re duced physical sensory or mental capacities or lacking experience and or knowledge so long as they are supervised or instructed in the amp safe use of the appliance and understand the associated risks Children should not be allowed to play with the device Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision RISK OF INJURY During maintenance switch off the compressed air supply m Only use the device in areas of application for which it was designed Do not overburden the device Never use hydrogen oxygen carbon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may result in an explosion and thus may cause severe injuries Maintain and clean the device regularly as instructed see Chapter Cleaning care EXPLOSION HAZARD Never use petrol or other flammable liquid
16. vous familiariser avec toutes les fonctions du produit Veuillez lire attentivement le mode d emploi ci dessous et les consignes de s curit La mise en service de cet appareil est r serv e des personnes ayant t inform es TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS Utilisation conforme Cet appareil est con u pour l alimentation en air comprim de pistolets de soufflage et si utilis s avec les adaptateurs correspondant pour gonfler des ballons etc Utilisez le produit uniquement selon les indications fournies et seulement dans le domaine d application mentionn Veuillez conserver soi gneusement ces instructions Remettez tous les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez ce produit Toute application divergeant de l utilisation conforme l usage pr vu est interdite et potentielle ment dangereuse Les dommages r sultant du non res pect des consignes ou d une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie et ne rel vent pas de la responsabilit du fabricant Le produit est con u pour un usage privatif et ne doit pas tre utilis des fins commerciales ou industrielles NE CONVIENT PAS POUR LE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES DES VEHICULES AUTOMOBILES Utilisation non conforme Le compresseur n est pas adapt un usage com mercial avec un fonctionnement en continu ou sans r serve et doit uniquement tre utilis s dans des en droits secs L air comprim g n r ne convient pas 934
17. zu erst das Netzkabel vom Stromnetz entfernen Achten Sie darauf dass das Ger t komplett abgek hlt ist ansonsten besteht Verbrennungs gefahr Es d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel zur Reinigung verwendet werden m Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger tes gelangt o Machen Sie das Ger t vor allen Reinigungs arbeiten drucklos Verwenden Sie hierzu den Reifenf ller als Ausblaspistole und bet tigen Sie solange den Abzugshebel bis keine Luft mehr entweicht Hinweis Lagern Sie den Kompressor in einer trockenen und sicheren Umgebung Vor der Einlagerung sollten Sie das Ger t sowie alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge entl ften DE AT CH 21 27 11 13 15 52 Ersatzteile Wartung und Service Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Ersatzteile Sollten Sie Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte direkt an unseren Service www cmc creative de E Mail service de cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989751 Wartung und Service F r dieses Ger t ist keine Wartung notwendig Hinweis ffnen Sie das Ger t keinesfalls Das Ger t darf nur von unserer autorisierten Service Nie derlassung bzw dem Kundendienst repariert werden Sollte einer der unten beschriebenen Fehler auftreten ist folgendes zu beachten o Trennen Sie das Ger t von jeglicher Energie versorgung o Lassen Sie das Ger t abk hlen und warten Sie eine kurze Zeit um die Restenergie z
18. 72 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 6 comme air respiratoire L utilisation dans un envi ronnement explosif et l orientation du pistolet de soufflage vers des personnes sont interdites Risques r siduels En cas d utilisation non conforme un risque r siduel persiste qui ne peut pas tre exclu Les risques potentiels suivants existent tant donn le type et la construction de l appareil L utilisateur oublie de porter un casque auditif L utilisateur ouvre le robinet sans que l appareil soit raccord au le tuyau d air comprim L air comprim est dirig vers des personnes ou des animaux Des tourbillons de particules sales et de la pous si re entrent en contact avec les yeux ou le visage Un choc lectrique lorsque des l ments de constructions non isol s sont touch s Si les instructions contenues dans votre mode d em ploi ne sont pas respect es d autres risques r siduels d s une utilisation non conforme ne peuvent tre exclus Attention Pendant l utilisation de l appareil la valeur d mission de vibration r lle peut varier par rapport celle indiqu e sur le mode d emploi ou par le fabricant Ceci peut tre d aux facteurs d influence suivant qui doivent tre pris en compte durant l utilisation de l appareil L appareil est il utilis correctement Le type de mat riau travailler est il conforme 2 L appareil est il en parfait tat de mar
19. Les appareils mal entre tenus sont l origine de nombreux accidents teignez l appareil lorsque vous ne l utilisez plus Ole Portez une tenue de protection per 2 SOnnelle et toujours des lunettes de oe protection Selon le type et l utilisation de l outil air comprim le port d quipements de protection individuelle tels qu un masque antipoussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou des protections auditives diminue les risques de blessures V rifiez les raccords et les conduites d alimen tation Tous les groupes de conditionnement accouplements et tuyaux doivent respecter les caract ristiques de l appareil concernant la pression et le d bit d air Une pression trop faible nuit au bon fonctionnement de l appareil En revanche une pression trop lev e peut provoquer des dommages mat riels et des blessures Prot gez les tuyaux des plis des res serrements des solvants et des bords pointus Eloignez les tuyaux de la chaleur de l huile et des pi ces en rotation Veillez ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serr s Des colliers mal serr s ou endommag s peuvent laisser l air s chapper de mani re incontr l e Remplacez imm diatement un tuyau endom mag Une conduite d alimentation d fectueuse peut entra ner un mouvement intempestif du tuyau d air comprim et provoquer des bles sures 11 PARKSIDE 27 11 13 15 52 D utilis s Vous pouvez vous les pro
20. Luft unkontrolliert entweichen lassen Ersetzen Sie einen besch digten Schlauch un verz glich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluft schlauch f hren und Verletzungen verursachen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich PARKSIDE 27 11 13 15 52 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein Vermeiden Sie es die Abluft in die Augen zu bekommen Die Abluft des Druckluftger tes kann Wasser l Metallpartikel oder Verunreinigun gen aus dem Kompressor enthalten Dies kann Gesundheitssch den verursachen WN CZ SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES GER TES Legen Sie das Ger t immer so ab dass es nicht auf dem Ausl ser zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte Es darf nur geeignetes Zubeh r verwendet werden Dieses k nnen Sie beim Hersteller er werben Anderes als Originalzubeh r kann zu Gefahren f hren Verwenden Sie nur gefilterte und r
21. a blow out gun nu To do so please first remove the hose with valve adapter 5 Now attach the blow out adapter 7 with the tyre filling device 9 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Cleaning Care Spare Maintenance and Information about Using the adapter set The adapter set allows the tyre filling device to be used for the following additional applications a Inflating balls using the ball needle 10 b The valve adapter 11 allows bicycle tyres to be inflated c Inflating pools air mattresses or dinghies using the additional adapter 15 d inflating items with screw valves e g dinghies using the screw on valve adapter 13 e Deflating large volume items Use the deflating valve adapter 12 for this purpose f The two tapered universal adapters 8 16 can also be used to inflate air mattresses Cleaning Care Note We recommend cleaning the device imme diately after every use Please first unplug from the mains before cleaning m Be sure the device is completely cooled off to prevent burns Do not use cleaning agents or solvents for cleaning Be sure water does not enter the device o Depressurise the device before cleaning To do so use the tyre filling device as a blow out gun and activate the trigger until no air escapes anymore Note Store the compressor in a dry and safe en
22. arnt wird sind un bedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der R ck oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitge teilte Service Anschrift bersenden Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Korrekte Entsorgung dieses Produkts X Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sol
23. ase befinden Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand aller Teile des Ger tes o Pr fen Sie ob die bei Ihnen vorhandene Netzspannung mit der f r den Betrieb des Kompressors vorgesehenen kompatibel ist o Vermeiden Sie lange Zuleitungen o Legen Sie den Kompressor vor Inbetriebnahme auf die Gummif e Hinweis Das Schalterleuchten stellt eine Indikation der Netzverbindung dar und keine Indikation f r den Pumpenbetrieb 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Inbetriebnahme Kompressor ein ausschalten s Abb A o Zum Einschalten bringen Sie bitte den Ein Aus Schalter 4 in die Position I o Zum Ausschalten bringen Sie bitte den Ein Aus Schalter 4 in die Position O Anschl sse vornehmen s Abb B ACHTUNG Schalten Sie hierf r das Ger t aus Halten Sie bitte hierbei das Kupplungsst ck fest um Verletzungen durch ein Zur ckschnellen des Schlauchs zu vermeiden Schlie en Sie den Nippel Ihres Druckluftwerk zeuges an den Druckluftschlauch 3 des Kompressors an o M chten Sie diese Verbindung wieder trennen ziehen Sie die Schnellkupplung am Druckluft schlauch 3 zur ck Reifenf ller verwenden s Abb C Der Druckluft Reifenf ller 9 dient zum Bef llen von Autoreifen mit dem entsprechenden Zubeh r auch zum Bef llen und Regulieren von Fahrradreifen Schlauchbooten Luftmatratzen B llen etc ACHTUNG Das Manometer
24. before using the device Many acci dents have their origins in poorly maintained devices Switch the device off if you do not use it any more Always wear personal protective equipment and safety glasses Wear 06 ing personal protective equipment such as dust mask non slip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type of air tool and its application reduces the risk of injuries Check the connections and supply lines All maintenance devices couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts specified in the device specific values Pressure that is too low influences the functioning of the device pressure that is too high can cause damage to property and personal injury GB 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 28 Protect hoses from kinks constrictions solvents and sharp edges m Keep hoses away from heat oil and rotating parts m Make sure that the hose clamps are always tightly fastened If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged the air could escape uncontrollably m Replace damaged hoses immediately A dam aged supply line may result in the air hose whipping about and may result in injuries Ifthe power cable of the appliance is damaged it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified per son in order to avoid hazards m Do not use the device when tired or under the influence of drug
25. ch tzung des Belastungs grades in Abh ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung des Ger ts erfolgen und entsprechende Arbeitspausen sollten eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie das Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Pflegen Sie dieses Ger t entsprechend der Anwei sungen in der Bedienungsanleitung Falls das Ger t fter eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzen und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz des Ger ts bei Tempe raturen von t 5 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan durch welchen die Vibrationsbelastung begrenzt wird Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu Ihrem pers nlichen Schutz und dem Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeigneter Geh rschutz zu tragen Ausstattung berpr fen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes Benutzen Sie das Produkt nicht wenn dieses defekt ist Geh use Transportgriff Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Ei
26. che Les poign es ou les poign es de vibration optio nelles sont elles mont es et fix es l appareil de mani re conforme 2 Interrompez imm diatement les travaux si pendant l utilisation de l appareil vous constatez une sensa tion d sagr able ou une coloration de la peau Pr voyez suffisamment de pauses pendant le travail Un non respect du temps de pause peut conduire un syndrome des vibrations main bras Une valua tion de l exposition en fonction du travail en cours et de l utilisation de l appareil doit tre effectu e en m me temps que l observation de pauses suffi santes Ainsi le degr d exposition pendant la dur e du travail total peut tre nettement amoindrie Mini misez le risque auquel vous tes expos s en cas de PARKSIDE 27 11 13 15 52 Introduction Consignes de s curit g n rales pour les outils air comprim Vibrations Entretenez l appareil conform ment aux instructions du mode d emploi Si l appareil est employ plus souvent prenez contact avec le fabri cant et procurez vous ventuellement des acces soires anti vibration poign es vitez l emploi de l appareil en cas de temp ratures de t 5 C ou inf rieures tablissez un plan de tra vail par lequel l exposition est limit e Une certaine nuisance sonore d e cet appareil est in vitable Limitez les travaux tr s bruyants des p riodes de temps autoris es et d finies Pliez vous aux horaires d i
27. considered before or during every use Is the device being used properly Is the type of material to be worked on correct Is the device in proper working condition Are the handles or optional vibration handles installed and are these properly attached to the device If you experience discomfort or discolouration of the skin on your hands during use stop working immediately Take adequate breaks Failure to take adequate breaks can result in hand arm vibration syndrome You should assess the utilisation factor according to the work or use of the device and take appropriate breaks This will significantly reduce the utilisation factor throughout working Minimise the risk you are exposed to by vibration Maintain this device as specified in the instructions for use If the device is used more frequently please contact your speciality retailer and if necessary purchase anti vibration accessories handles Avoid using the device in temperatures of t 5 C or below Create a routine which limits stress due to vibration A certain amount of noise pollution from this device cannot be prevented Shift noisy work to approved and designated times If applicable observe offtimes and limit the working period to the most necessary Ear protectors should be worn for your personal protection and to protect persons nearby l PARKSIDE 27 11 13 15 52 e COTE Introduction General safety instructions for air tools Featu
28. curer aupr s E Consignes de s curit g n rales pour les outils air comprim Sile c ble de raccordement de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente voire par une personne poss dant une qualification simi m laire afin de pr venir toute mise en danger Ne pas utiliser l appareil si vous n tes pas concentr ou fatigu ou sous l influence de dro gues d alcool ou de m dicaments Un bref ins tant de distraction lors de l usage de l appareil m peut causer des blessures s rieuses N inhalez pas directement l air sortant m vitez de recevoir de l air sortant dans l oeil L air sortant de l appareil peut contenir de l eau de l huile des particules m talliques ou de la salet issues du compresseurs Cela peut pro voquer des atteintes la sant WN EXCESS D POSEZ L APPA REIL AVEC PRECAUTION Placez toujours m l appareil de fa on le d clencheur ne se trouve pas plat Dans certains cas cela peut provoquer une mise en route accidentelle de l appareil et ainsi des risques m Seuls les accessoires adapt s peuvent tre du fabricant Les accessoires autres que ceux d origine peuvent entra ner des risques E m Utilisez uniquement de l air comprim filtr et r gul La poussi re les vapeurs corrosives et ou l humidit peuvent endommager le moteur d un outil air comprim m Le tuyau doit tre con u po
29. e device Product specific safety m Never operate the compressor in temperatures instructions below 5 degrees m The outlet must always be within reach CAUTION HOT SURFACE The compressor heats up after extended operation Therefore 11 PARKSIDE GB 29 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 29 27 11 13 15 52 General safety information for electrical devices Before use Start up always use the handle on the device to move it Never touch the device itself ATTENTION The compressor housing may become hot during use Do not touch hot sur faces in order to prevent burns m Never leave the device in operation unattended Built up heat generated by the device can be a source of danger This compressor is equipped with overheat protection Of the motor reaches a temperature of 130 C the overheat protec tion will automatically shut it off This allows the motor to cool off thus preventing damage Once the motor has cooled down it will automatically restart This pause is normal and is intended to protect the motor This process will repeat if the motor again reaches a temperature of 130 C a Only use indoors A WARNING The compressor can start up without warning Before use m Only use the compressor in dry well ventilated rooms The room must be free from dust acids fumes explosive or flammable gasses a Check that all of the device s parts are in per fect condition o Make
30. egulierte Druckluft Staub tzende D mpfe und oder Feuchtigkeit k nnen den Motor eines Druckluft werkzeuges besch digen Der Schlauch muss mindestens auf 150 des im Systems erzeugten Maximaldruckes ausge legt sein Das Werkzeug und der Zuf hrschlauch m ssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein so dass der Druck beim Trennen des Kupplungs schlauches vollst ndig abgebaut ist Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druckluftger t in keiner Weise abge ndert werden Das Druckluftger t nur mit dem vorgeschriebenen Druck max ca 8 bar verwenden Das Druckluftger t muss nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden Wenn das Druckluftger t nicht luftdicht ist oder es repariert werden muss darf es nicht verwendet werden Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren Dadurch 11 PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 19 k nnen Sie das Ger t insbesondere in uner warteten Situationen besser kontrollieren Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Tragen Sie geeignete Kleid
31. en nicht gelesen haben Druckluftge r te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es nicht mehr benutzen Tragen Sie pers nliche Schutzaus Sam r stung und immer eine Schutzbrille oo Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs verrin gert das Risiko von Verletzungen Pr fen Sie Anschl sse und Versorgungsleitungen S mtliche Wartungseinheiten Kupplungen und Schl uche m ssen in Bezug auf Druck und Luft menge entsprechend den Ger tekennwerten ausgelegt sein Zu geringer Druck beeintr chtigt die Funktion des Ger tes zu hoher Druck kann zu Sachsch den und Verletzungen f hren Sch tzen Sie die Schl uche vor Knicken Veren gungen L sungsmitteln und scharfen Kanten Halten Sie die Schl uche fern von Hitze l und rotierenden Teilen Achten Sie darauf dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind Nicht festgezogene oder besch digte Schlauchschellen k nnen die
32. ents Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer s liability This device was de signed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes Improper use The compressor is not suitable for continuous use or unrestricted commercial use and may only be used in dry rooms The compressed air produced is not suitable as respiratory air Use in explosive environ ments and aiming the compressed air gun at persons is prohibited Remaining risks Even with proper use of the device there always is a certain remaining risk which cannot be eliminated The type and design of the device can infer the fol lowing potential risks 26 GB The user forgets to use ear protection The user opens the valve without the device being connected to an air hose Compressed air is aimed at persons or animals Dirt particles and dust raised enter the eyes or the face Electric shock when touching non insulated electrical components Failure to follow the instructions in your instructions for use may result in other remaining risks due to improper use Warning The actual vibration emission during use may deviate from that specified in the instructions for use or by the manufacturer This can be caused by the following influencing factors which should be
33. es matieres Introduction Utilisation Confor Mesiaca anna Page Utilisation non CONTON Eessen E E EE EE Page EqUIBEeMent neela Name AE E nana Page Caract ristiques techniques Page Consignes de s curit g n rales pour les outils air comprim Page Consignes g n rales de s curit concernant les appareils lectriques Instructions de s curit sp cifiques au produit Page Avant la mise en service Page Mise en service Allumer teindre le compresseur sn Page Proc der aux raccordements u a uam Page Utiliser le pistolet de gonflage air comprim Page Utiliser lepistolet de s uffllage u een Page Utiliser l quipement d adaptateurs sus Page Nettoyage et entretien Page Pi ces de rechange Page Maintenance et service Page Remarques sur la garantie et le service apr s vente Gonditions de garantie reelle MUR nn Page tendue de la garantie Page Faire valoir SG garantieren ir nn Page Indications relatives l environnement et la mise au rebut Page D claration de conformit CE Page ML PARKSIDE a NNOO N 11 11 11 11 11 12 13 13 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 5 27 11 13 15 52 Introduction Compresseur PKZ 180 Al Introduction Felicitations Vous avez opt pour un LL appareil de grande qualit propos par notre entreprise Avant la premi re mise en service vous devez
34. ial oder Fab rikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ge r t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Repa ratur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile ange sehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sach gem benutzt oder gewartet wurde F r eine 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Hinweise zu Garantie und Umwelthinweise und Entsorgungsangaben sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisun gen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gew
35. iau pouvant tre facile ment inflammable tant ou pouvant tre explosif Avant la mise en service v rifiez que l appareil ne pr sente le moindre dommage Contr lez syst matiquement le parfait tat de l appareil avant de l utiliser Soyez toujours vigilant Un d placement inat tendu de l appareil peut causer des dangers vitez toute posture anormale Veillez dispo ser d appuis fermes et contr lez votre quilibre tout moment Vous pouvez ainsi mieux contr ler l appareil air comprim surtout en cas de situations inattendues N utilisez jamais un appareil dont l interrupteur est d fectueux S il s av re impossible de d marrer ou d arr ter un appareil il doit tre consid r comme dangereux et r par FR 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 8 D s que vous ne les utilisez plus rangez les appareils air comprim hors de port e des enfants Ne laissez jamais des personnes sans exp rience ou qui n ont pas lu ces instructions utiliser l ap pareil Les appareils air comprim sont dan gereux d s lors qu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez l appareil avec soin Assurez vous que les parties mobiles de l appareil fonctionnent de mani re impeccable et sans blocage qu au cune pi ce n est cass e ou endommag e g nant ainsi le bon fonctionnement de l appareil Fa tes r parer les pi ces endommag es avant de r utiliser l appareil
36. ibilit s suppl mentaires d utilisation du pistolet de gonflage air comprim a Gonfler des ballons l aide de l aiguille bille 10 b Gonfler les piscines gonflables les matelas pneumatiques ou les bateaux gonflables l aide de l adaptateur suppl mentaire 15 c Gonfler des articles comportant des vannes par ex les bateaux gonflables avec l adaptateur de vanne vis 13 d Extraire l air d articles volumineux Pour cela vous pouvez utiliser l adaptateur de vanne pour l extraction d air 12 e Vous pouvez galement utiliser les deux adapa tateurs universels coniques 8 16 pour gonfler les matelas pneumatiques Nettoyage et entretien Indication Nous vous recommandons de net toyer l appareil apr s chaque utilisation Avant le FR 11 27 11 13 15 52 Nettoyage Pi ces de rechange Maintenance et service Remarques sur la 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 12 nettoyage retirer d abord le c ble de la prise de courant Veillez ce que l appareil ait compl tement refroidi sinon il y a risque d incendie Pour le nettoyage n utiliser aucun produit d tergeant ou solvant m Assurez vous qu il n y ait pas de p n tration d eau l int rieur de l appareil o Retirez toute pression de l appareil avant le nettoyage Utilisez pour cela le pistolet de gon flage air comprim comme pistolet de souf
37. ie Faire valoir sa garantie Pour un traitement rapide de votre probl me veuillez observer les indications suivantes Veuillez conser ver le ticket de caisse et le num ro de r f rence de l article par ex IAN afin de les produire titre de preuves d achat pour toute demande Le num ro de r f rence de l article est indiqu sur la plaque PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 13 signaletique sur une gravure sur la couverture de votre manuel en bas gauche ou sur un autocol lant place sur la face arri re ou inf rieure de l ap pareil En cas de dysfonctionnement de l appareil ou de tout autre d faut contactez en premier lieu le service apr s vente par t l phone ou par e mail aux coordonn es indiqu es ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit consid r comme d fectueux au service client le indiqu ac compagn de la preuve d achat ticket de caisse et d une description crite du d faut avec mention de sa date d apparition Indications relatives l environnement et la mise au rebut Mise au rebut conforme de ce produit F Au sein de l UE ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Les appareils hors d usage sont compos s de mat riaux de qualit recyclables qui devraient subir une revalorisation afin qu ils ne portent pas pr judice ni la nature ni la sant par une mise au
38. iehe Kapitel Reinigung Pflege EXPLOSIONSGEFAHR Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftge r tes niemals Benzin oder andere entflammbare Fl ssigkeiten Im Druckluftger t verbliebene D mpfe k nnen durch Funken entz ndet werden und zur Explosion des Druckluftger tes f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Bearbeiten Sie keine Materialien die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein k nnten Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass sich das Ger t in einem einwandfreien Zustand befindet Seien Sie stets aufmerksam Unerwartete Bewegungen des Ger ts k nnen Gefahren verursachen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Druckluftger t in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder DE AT CH 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 18 ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repa riert werden Bewahren Sie ungenutzte Druckluftger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung
39. ina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany EC Declaration of Conformity CE We M C GmbH Responsible for documentation Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert declare in our sole responsibility that the product Compressor Serial number 1672 Year of manufacture 2014 13 IAN 93472 Model PKZ 180 Al meets the basic safety requirements of European Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 33 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC Pressure Equipment Directive 97 23 EC Outdoor Directive 2000 14 EC_2005 88 EC and its amendments The conformity assessment is based on the following harmonised standards EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 St Ingbert 30 November 2013 Karl Peter Uhle Managing Director GB 33 27 11 13 15 52 C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Germany Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 11 2013 Ident No PKZ180A1112013 2 IAN 93472 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_cover_LB2 indd 1 27 11 13 15 51
40. isn momie Page 30 Usingithe blowout gun nassen ker teen en Ea Page 30 Using TSAI Se de net ed Page 31 Cleaning Care tans Page 31 Spare parts Page 31 Maintenance and Service Page 31 Information about warranty and service processing Page 31 Warranty CEEE E va sasenssnusesbesssvornssovsnsevusesseusabseutineiones nen Page 32 SCOpE Oh WINANTS Page 32 Processing of warranty claims ssh dress kenne Page 32 Environmental instructions and disposal information Page 32 EC Declaration of Conformity een Page 33 111 PARKSIDE GB 25 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 25 27 11 13 15 52 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 26 Introduction Compressor PKZ 180 Al Introduction Congratulations You have chosen a Lu high quality device from our company Familiarise yourself with the product before using it for the first time In addition please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below Initial operation of this device must be performed by trained personnel KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN Intended use This device is suitable as a compressed air supply for tyre filling devices blow out guns and with the respective adapters for inflating balls etc Only use the product as described and for the specified ap plications Keep these instructions in a safe place When passing this product on to others please also include all the docum
41. lten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu scha den Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber ge eignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t PARKSIDE zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Rohstoffr ckgewinnung statt interseroh M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Wenn m glich sollten nicht mehr funktionst chtige Ger te recycelt werden Fragen Sie Ihren lokalen H ndler um Hilfe Hinweis D Auf wwvw lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen So erreichen Sie uns Name C M C GmbH Internetadresse www cmc creative de E Mail service de cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989751 Normal Tarif dt Festnetz Sitz Deutschland IAN 93472 Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die zuvor benannte Servicestelle Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert Deutschland DE AT CH 23 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 23 27 11 13 15 52 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung C Wir die
42. mit CE CE Nous M C GmbH Responsable des documents Markus Zimmer Katharina Loth Str 15 66386 St Ingbert d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Compresseur Num ro de s rie 1672 Ann e de fabrication 2014 13 IAN 93472 Mod le PKZ 180 A1 satisfait aux exigences de protection essentielles indiqu es dans les normes europ ennes 14 FR 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 14 Directive Machines CE 2006 42 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directives LdSD 2011 65 CE Directive quipements sous pression 97 23 CE Directive Exterieur 2000 14 EG_2005 88 CE et leurs modifications Pour l valuation de la conformit les normes harmonis es suivantes ont t prises comme r f rences EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 St Ingbert 30 November 2013 Karl Peter Uhle Directeur l PARKSIDE 27 11 13 15 52 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 16 Nicht bestimmungsgem e Verwendung eeennsnnnnnnnneennsennsenneennsenn Seite 16 Ausstattung eienn Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Seite 17 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektroger te Produktspezifische Sicherheitshinweise s sscecsesssee
43. n Aus Schalter Schlauch mit Ventiladapter Manometer Ausblasadapter Konischer Universaladapter A Reifenf ller Ballnadel Ventil Adapter Entl ftungsventiladapter Schraubventiladapter Entl ftungsadapter Zusatzadapter Konischer Universaladapter B ZBBBNBSBBBNE N wo N a PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 17 Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Bemessungsleistung 1 1 kw Betriebsart S3 15 10 min Drehzahl Kompressor 3550 min Betriebsdruck max 8 bar Theo Ansaugleistung 1801 min Schalldruckpegel L 74 9 dB A Unsicherheit K 1 93 dB A Schallleistungspegell_ 94 9 dB A Unsicherheit K_ 1 93 dB A Garantierter Schallleistungspegel 97 dB A Schutzart IP2O Ger tegewicht ca 6 0kg Messwert ermittelt entsprechend EN ISO 2151 Ger uschemission wird nach EN ISO 2151 gemessen Betriebsart S3 15 10 min S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges W hrend eines Zeitraums von 10 min betr gt die max Betriebszeit 15 1 5 Min Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Hinweis Der im folgenden Text verwendete Begriff Druckluftger t oder Ger t bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluft ger te Wenn Druckluftger te eingesetzt werden m ssen grundlegende Sicherheitsvorkehrunge
44. n befolgt werden um die Risiken von Feuer eines Stromschlags und Verletzungen von Personen aus zuschlie en Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf F r Sch den oder K rperverletzungen die entstehen weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung m Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und DE AT CH 17 27 11 13 15 52 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Druckluftwerkzeuge Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr Verwenden Sie das Ger t nur in den Anwen dungsgebieten f r die es konzipiert wurdel berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen f hren kann Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig wie vorgeschrieben s
45. nactivit et limitez vous l essenciel pendant cette p riode Vous pour votre s curit personelle ainsi que les personnes se trouvant proximit devez porter une protection acoustique appropr e Equipement Imm diatement apr s le d ballage veuillez toujours contr ler le bon tat de l appareil N utilisez le pro duit que s il ne pr sente aucun d faut Bo tier Poign e de transport Tuyau d air comprim avec accouplement rapide Interrupteur Marche Arr t Tuyau avec adaptateur de soupape Manom tre Adaptateur de soufflage Adaptateur conique universel Pistolet de gonflage air comprim Aiguille bille Adaptateur de vanne Adaptateur de vanne pour l extraction d air Adaptateur de vanne vis 14 Adaptateur pour l extraction d air 15 Adaptateur suppl mentaire 16 Adaptateur conique universel B ASE kle hiel iele Caract ristiques techniques Tension nominale 220 240V 50Hz Puissance nominale 1 1kW Type de fonctionnement S3 15 10min PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 7 Nombre de rotations du compresseur 3550 min Pression de service max 8 bar Theo Capacit d aspiration 180 1 min Niveau de pression acoustique L 74 9 dB A Incertitude Ka 1 93 dB A Niveau de puissance acoustique L 94 9 dB A Incertitude K 1 93 dB
46. ntiellen Gef hrdungen abgeleitet werden Der Betreiber vergisst einen Geh rschutz zu tragen Der Betreiber ffnet den Hahn ohne dass das Ger t mit dem Druckluftschlauch verbunden ist Druckluft wird auf Menschen oder Tiere gerichtet Aufgewirbelte Schmutzpartikel und Staub gelangen ins Auge oder Gesicht Elektrischer Schlag bei Ber hren von nicht isolierten elektrischen Bauteilen Werden die in Ihrer Gebrauchsanweisung enthaltenen Anweisungen nicht beachtet k nnen aufgrund un sachgem er Benutzung andere Restrisiken auftreten Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrations emissionswert w hrend der Benutzung des Ger ts kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Hersteller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor jedem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sollten Wird das Ger t richtig verwendet Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt Ist der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese ordnungsgem am Ger t befestigt Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Haut verfarbung w hrend der Benutzung des Ger ts an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei Nichteinhaltung ausreichender Arbeitspausen kann es zu einem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Abs
47. on Correct disposal of this product Within R the EU this symbol indicates this product mustn t be disposed of with regular household waste Used equipment contains previ ous recyclable materials which should be recycled to prevent endangering the environment or the health of humans through unregulated waste management Therefore please always dispose of used equip ment through suitable collection systems or send the device to the place of purchase for disposal It will then send the device for material recycling Device accessories and packaging should be recy cled in an environmentally friendly manner Do not dispose of the air tool with your household waste Don t waste recycle or throw into fire or water If possible non opera tional equipment should be recycled Contact your local retailer for information Notice D Visit www lidl service com to download this and many other manuals product videos and software 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Environmental instructions and disposal information EC Declaration of Conformity How to contact us Name C M C GmbH Internet address www cmc creative de E mail service gb cmc creative de 49 0 6894 9989752 standard rates for German landlines Registered office Germany IAN 93472 Please note that the following address is not a service address Please initially contact the named Service Centres Phone Address C M C GmbH Kathar
48. ontr le de l ap pareil Portez des v tements ad quats vitez les v te ments amples ou les bijoux Faites en sorte de maintenir vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les cheveux longs d nou s les bijoux ou v tements amples risquent d tre happ s par les parties mobiles loignez l appareil et le d clencheur en cas de panne inattendue du compresseur Si possible utilisez un s parateur de conden sats ou vidangez r guli rement les tuyaux et les conduites avant et pendant l utilisation des appareils air comprim pour en liminer les condensats avec de l eau ATTENTION Un syst me d air comprim sous dimensionn peut nuire l efficacit de votre appareil N orientez jamais l appareil air comprim vers vous m me d autres personnes ou des animaux Sinon il existe un risque de blessure Respectez toutes les consignes de s curit indiqu es sur le compresseur Veillez ce que l orifice d aspiration du com presseur puisse toujours aspirer l air sans en combre Mettez l appareil hors tension et retirez son cordon de la prise afin d viter toute activation accidentelle Ne vous laissez pas distraire lorsque vous utilisez l appareil FR 9 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 9 27 11 13 15 52 Consignes g n rales de s curit concernant Avant la mise en service Ne jamais utiliser le compresseur en cas de temp ratures inf rieures
49. res Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking Never use the product if it is defective Housing Transport handle Air hose with quick disconnect coupler On Off Switch Hose with valve adapter Pressure gauge Blow out adapter Tapered universal adapter A Tyre filling device Ball needle Valve adapter 12 Deflating valve adapter 13 Screw on valve adapter 14 Deflating adapter 15 Additional adapter 16 Tapered universal adapter B sp PN See gt Technical Data Rated voltage 220 240V 50Hz Power rating 1 1 kw Duty type S3 15 10min Compressor speed 3550 rpm Operating pressure max 8 bar Theo Suction capacity 180 min Noise level Le 74 9 dB A Uncertainty K 1 93 dB A Sound power level L 94 9 dB A Uncertainty K 1 93 dB A Guaranteed Sound power level 97 dB A Protection type IP2O Device weight approx 6 0 kg Measured value corresponds to ISO 2151 Noise emission measured according to ISO 2151 PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 27 Duty type S3 15 10 min S3 Intermittent duty without the effect of starting During a 10 min pe riod the max operating time is 15 1 5 min General safety instructions for air tools Note When used in the following text the terms compressed air
50. rl ngerungs kabel die auch ausdr cklich daf r geeignet sind Produktspezifische Sicherheitshinweise A VORSICHT HEISSE OBERFL CHE Der Kompressor erw rmt sich bei l ngerem Betrieb Nutzen Sie daher immer den am Ger t ange brachten Griff um dieses zu bewegen Fassen Sie das Ger t selbst niemals an 20 DE AT CH 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 20 e COTE ACHTUNG Das Geh use des Kompressors kann sich durch den Gebrauch erhitzen Fassen Sie hei e Stellen nicht an um Verbrennungen vorzubeugen Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Durch die von dem Ger t aufgebaute W rme kann es zu einer Gefahrenquelle werden Der Kompressor ist mit einem berhitzungs schutz ausgestattet Erreicht der Motor eine Temperatur von 130 C wird dieser durch den berhitzungsschutz automatisch ausgeschaltet Hierdurch kann der Motor abk hlen und somit eine Besch digung verhindert werden Nach Abk hlen des Motors schaltet sich dieser auto matisch wieder ein Diese Pause ist normal und dient zum Schutz des Motors Der Vorgang wiederholt sich sobald der Motor erneut eine Temperatur von 130 C erreicht hat x Nur in Innenr umen verwenden WARNUNG Kompressoranlage kann ohne Warnung anlaufen Vor der Inbetriebnahme Verwenden Sie den Kompressor nur in trockenen gut bel fteten R umen Im Raum d rfen sich keine St ube S uren D mpfe explosive oder entflammbare G
51. s alcohol or medications One moment of carelessness when using the device may result in serious injuries Do not directly inhale the exhaust air m Keep exhaust air away from the eyes Exhaust air from the air tool may contain water oil metal particles or contaminants from inside the compressor This may damage your health amp FN CZ BE CAREFUL WHEN SET TING DOWN THE device Always put down the device so it does not come into contact with the trigger This could potentially result in accidental activation of the device which again could result in hazards m Only use suitable accessories These may be purchased from the manufacturer Using non OEM accessories may result in hazards Only use filtered and regulated compressed air Dust caustic vapours and or moisture may damage the motor of the compressed air tool m The hose must be designed for at least 150 of the maximum pressure generated by the system The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to completely release pressure when disconnecting the coupling hose Do not modify this device in any way without the manufacturer s approval m Only use the device with the specified pressure approx 8 bar max l PARKSIDE 27 11 13 15 52 ZS oo General safety instructions General safety information for electrical devices Disconnect the compressed air unit from the air ATTENTION The pressure gauge is not cali supply
52. s ils FR 7 27 11 13 15 52 Consignes de s curit g n rales pour les outils air comprim ont t instruits de l utilisation de l appareil de mani re s re et comprennent les risques d cou lant de son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance domestique de l appareil ne doivent pas tre effectu s par un enfant sans surveil lance RISQUE DE BLESSURES Avant de proc der des travaux de mainte nance coupez l alimentation en air comprim Utilisez l appareil uniquement pour les domaines d application pour lesquels il a t con u Ne surchargez pas l appareil N utilisez jamais d hydrog ne d oxyg ne de dioxyde de car bone ou d autres gaz en bouteille comme source d nergie de l appareil car vous risquez de provoquer une explosion susceptible d entrai ner des blessures graves Assurez la maintenance et nettoyez l appareil r guli rement en respectant les intervalles pres crits voir le chapitre Nettoyage et entretien RISQUES D EXPLOSION Pour nettoyer l appareil air comprim n utili sez jamais d essence ni aucun autre liquide in flammable Les vapeurs restant dans l appareil air comprim peuvent tre enflamm es par une tincelle et conduire l explosion de celui ci utilisez jamais l appareil dans une atmosph re explosive contenant des liquides des gaz ou des poussi res inflammables N utilisez aucun mat r
53. s to clean the air tool Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air unit resulting in the compressed air unit exploding GB 27 27 11 13 15 52 General safety instructions for air tools 28 Do not use the device in explosive environments with flammable liquids gasses or dust Never work on materials which are or could potentially be highly flammable or explosive Check the device for damage before startup Always make sure that the device is in perfect condition each time before use Always be attentive when working Unexpected movement of the device may cause hazards Avoid placing your body in an unnatural posi tion Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better posi tion to control the compressed air unit in unfore seen circumstances Do not use any device if its switch is defective A device that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Store the device out of the reach of children when it is not in use Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Compressed air units are dangerous when they are used by inexperienced people Maintain the device carefully Check that moving device parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired
54. sseessseeesseessseesseeesneesssesaneeseeesateesntesseeeesenes Seite 20 Vor der Inbetriebnahme een Seite 20 Inbetriebnahme Kompressor ein ausschalten nalen anne nennen Seite 21 Anschl sse vornehmen mn Seite 21 Reitenf ller verwenden nennen ann meinen Seite 21 Ausblaspistole verwendens 35sisiin nine sn einen Seite 21 Ad plersel Verwenden tn annee nn nn ii Seite 21 Reinigung Pflege Seite 21 Ersaizt ile nant Seite 22 Wartung und Service o ceecscccessssssesssssssssssessnnsseessnnssseesnnnsseesnansseessnnseessnnnssesen Seite 22 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garanfiebeding ngen nr Minime tree Os Seite 22 Garantie shel le Reem ten nn en on Seite 22 Abwicklung im Gar ntietall s 4 Rene Seite 23 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 23 EG Konformit tserkl rung Seite 24 M L PARKSIDE DE AT CH 15 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 15 27 11 13 15 52 Einleitung Kompressor PKZ 180 Al Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich LL f r ein hochwertiges Ger t aus unserem Haus entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise Die Inbetriebnahme dieses Ger tes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen NICHT IN DIE
55. surchauffage du moteur Laisser le moteur refroidir 2 Pression de V rifier les joints et les clapets service trop de non retour et les rempla basse cer si n cessaire 3 Les outils ne V rifier les tuyaux les rac fonctionnent cords rapides et les outils et pas les remplacer si n cessaire Remarques sur la garantie et le service apr s vente Garantie de Creative Marketing Consulting GmbH Ch re cliente cher client Cet appareil b n ficie d une garantie de 3 ans compter de sa date d achat En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce pro duit au vendeur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Conditions de garantie La dur e de garantie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans suivant la date d achat de ce produit nous assu rons notre discr tion la r paration ou le rempla cement de l appareil sans frais suppl mentaires 1 1 PARKSIDE 27 11 13 15 52 Remarques sur la Indications relatives l environnement et la mise au rebut Au cours de cette p riode de garantie de trois ans l appareil d fectueux et la preuve d achat ticket de caisse doivent nous tre pr sent s accompagn s d une br ve description crite du probl me rencon tr pr cisant galemen
56. sure that the available mains voltage is compatible with the voltage intended for oper ating the compressor Avoid long supply lines o Place the compressor on its rubber feet before use Note The switch light indicates the mains connec tion and does not indicate pump operation 30 GB 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 30 Start up Switching the compress on off cf Fig A a Please set the on off switch 4 to position to switch on n Please set the on off switch 4 to position O to switch on Establishing connections cf Fig B ATTENTION Switch off the device for this purpose Please hold on to the coupling to prevent injuries due to the hose rebounding Connect the nipple of your air tool to the com pressor s air hose 3 o To disconnect this connection pull back on the quick disconnect coupling of the air hose 3 Using the tyre filling device cf Fig C The compressed air tyre filling device 9 is used to inflate car tyres and used with the appropriate ac cessories also to inflate and control bicycle tyres rubber dinghies air mattresses balls etc ATTENTION The pressure gauge 6 is not cali brated Please check the air pressure with a cali brated device after filling Using the blow out gun cf Fig D The tyre filling device 9 can also be used to clean hollow spaces and dirty surfaces and tools when used as
57. t la date d apparition de ce probl me Si le d faut est couvert par notre garan tie nous vous renverrons le produit r par ou un produit neuf La r paration ou le remplacement du produit n entraine pas le d but d une nouvelle p riode de garantie tendue de la garantie L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieusement avant sa livraison La garantie couvre les vices mat riels et de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces du produit soumises une usure normale et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries et des l ments fabriqu s en verre La garantie prend fin si le produit est endommag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant Toutes les indications fournies dans le manuel d utilisation doivent tre scrupuleusement respect es pour garantir une utilisation conforme du produit Il convient d viter toute utilisation ou manipulation d conseill e dans le pr sent mode d emploi ou faisant l objet d un avertissement Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial Les manipulations incorrectes et inappropriees l usage de la force ainsi que les in terventions r alis es par toute autre personne que notre centre de service apr s vente agr entra nent l extinction de la garant
58. tion O Proceder aux raccordements voir fig B ATTENTION Pour cela teingnez l appareil Tenez bien la pi ce de raccord afin d viter des blessures d es un rebondissement du tuyau o Fermez le capuchon de l outil air comprim au niveau du tuyau air comprim 3 du com presseur o Si vous souhaitez d connecter ce lien tirer sur la pi ce de raccord au niveau du tuyau air comprim 3 Utiliser le pistolet de gonflage air comprim voir fig C Le pistolet de gonflage air comprim 9 permet avec un accessoire correspondant galement de PARKSIDE gonfler et r guler les bateaux gonflables de matelas pneumatiques ballons et ATTENTION Le manom tre 6 n est pas calibr Apr s le remplissage contr lez la pression d air l aide d un manom tre calibr Utiliser le pistolet de soufflage voir fig D Vous pouvez aussi utiliser le pistolet de gonflage air comprim 9 pour nettoyer des cavit s et des surfaces sales et comme pistolet de soufflage pour les outils de travail o Pour cela retirez d abord le tuyau l aide de l adaptateur de soupape 5 a Visser l adaptateur de soufflage 7 sur le pistolet de gonflage air comprim 9 Utiliser l quipement d adaptateurs L quipement d adaptateurs vous offre plusieurs poss
59. triebnahme Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektroger te Schlie en Sie das Ger t nur ber einen Fehler strom Fl Schutzschalter an Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Ver meiden Sie es w hrend der Arbeit geerdete Teile wie z B K hlschrank Wasserleitungs rohr etc anzufassen STROMSCHLAGGEFAHR Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung Dieses Ger t ist nicht gegen einen elektri schen Schlag isoliert Kontrollieren Sie regelm ig Verl ngerungs und Stromkabel Ersetzen Sie defekte Kabel sofort durch neue Wenn die Netzanschlusslei tung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lagern Sie das Ger t in einer trockenen Umge bung wenn Sie es ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzen Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht ber Ecken h ngt oder gespannt ist an sonsten besteht Verletzungsgefahr Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das Produkt zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie elektrische Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung setzen Sie sie nicht Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge niemals in der N he leicht entflammbarer Fl ssigkeiten oder Gase ein Benutzen Sie f r eine eventuelle Nutzung im Au enbereich nur Ve
60. u neutrali sieren o Stellen Sie sicher dass sich das Ger t in einem sicheren Zustand befindet Fehleranalyse Fehler L sung 1 Netzspannung berpr fen Alle Kabel Sicherung und Steckdose auf Funktionalit t pr fen 2 Keine zu langen Verl n gerungskabel benutzen 3 Das Ger t nicht unter 5 C Umgebungstem peratur verwenden 4 berhitzung des Motors vermeiden Motor abk hlen lassen 1 Kompressor l uft nicht Dichtungen sowie R ck schlagventil berpr fen und ggf austauschen lassen 2 Zu geringer Arbeitsdruck 3 Werkzeuge Schl uche Schnellkupplung funktionieren sowie Werkzeuge berpr fen nicht und ggf austauschen lassen 22 DE AT CH 93472 _Kompressor_PKZ_180_A1_ content LB2 indd 22 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Mater
61. ung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Ausl ser und Ger t weglegen im Falle eines unerwarteten Ausfalls des Kompressors Verwenden Sie m glichst einen Kondensatab schneider oder entleeren Sie die Schl uche und Rohrleitungen regelm ig vor und w hrend der Benutzung der Druckluftger te von Kondensat Wasser ACHTUNG Ein unterdimensioniertes Druck luftsystem kann die Effizienz Ihres Ger tes ver mindern Richten Sie das Druckluftger t niemals auf sich selbst andere Personen oder Tiere Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie alle auf dem Kompressor ange brachten Sicherheitshinweise Achten Sie darauf dass die Ansaug ffnung des Kompressors immer ungehindert Luft ein saugen kann Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um so eine versehent liche Aktivierung auszuschlie en Lassen Sie sich w hrend der Arbeit mit dem Ger t nicht ablenken Achten Sie bitte darauf dass Sie den Kompres sor nie bei einer Temperatur unter 5 Grad be treiben Die Steckdose muss jederzeit erreichbar sein ACHTUNG Das Manometer ist nicht geeicht Bitte kontrollieren Sie den Luftdruck nach dem Bef llen mit einem geeichten Ger t DE AT CH 19 27 11 13 15 52 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbe
62. ur supporter une a pression max de 8 6bar 125 psi soit 150 au moins de la pression maximale g n r e dans le syst me m L outil et le tuyau d amen e doivent tre pourvus d un accouplement de fa on faire totalement tomber la pression d s que cet accouplement est retir est strictement interdit de modifier l appareil air comprim de quelque mani re que ce soit sans l accord du fabricant Ne soumettez jamais l appareil air comprim m une pression diff rente de la valeur prescrite environ 8 bars maximum m Une fois que vous avez termin avec l appareil m air comprim et que vous n avez plus l utili ser d branchez le de l alimentation en air 11 PARKSIDE comprim Vous ne devez pas utiliser un appa reil air comprim qui n est pas tanche l air ou qui n cessite une r paration Maintenez votre espace de travail propre et bien clair Un certain d sordre et un clairage insuffisant peuvent tre l origine d accidents Vous pouvez ainsi mieux contr ler l appareil surtout en cas de situations inattendues Concernant les r parations de l appareil faites appel des sp cialistes qualifi s utilisant uni quement des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer le maintien de la s curit de l appareil Tenez les enfants et les autres personnes l cart pendant l utilisation de l outil Toute distraction pourrait vous faire perdre le c
63. vironment Bleed the device and any connected air tools before storing Spare parts Please contact our Service Department directly if you are in need of spare parts www cmc creative de E mail service gb cmc creative de Phone 49 0 6894 9989752 PARKSIDE 93472_Kompressor_PKZ_180_A1_content_LB2 indd 31 Maintenance and Service This device requires no maintenance Note Never open the device Any repairs must be performed by our authorised service branch or Customer Service Please note the following if one of the errors below occurs o Disconnect the device from any power supply o Allow the device to cool down and wait a short period to neutralise residual energy o Always verify the device is in safe working condition Fault analysis Fault Solution 1 Compressor doesn t start 1 Check the mains supply Check all cables the fuse and outlet are working 2 Do not use extension ca bles which are too long 3 Do not use the device in ambient temperatures below 5 C 4 Avoid the motor overheat ing Allow the motor to cool down 2 Insufficient Check seals and the check working pres valve and have replaced if sure necessary 3 Tools aren t Check hoses quick discon working nect coupling and tools and have replaced if necessary Information about warranty and service processing Creative Marketing Consulting GmbH warranty

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FT TOTAL TRAITEMENT PERFORMANCE DIESEL  X-Lock 3 - Cumbria Designs  Valueline VLVB31000B30  Minka Lavery 4742-206 Installation Guide  Simulation #1: - Neuromuscular Biomechanics Lab  Melissa 631-047 User's Manual  MX80L User Guide  TECHCONNECT CONTROL3 MANUAL DEL PROPIETARIO  Battic Door Energy Conservation Products HV3400R38 Installation Guide  Bedienungsanleitung IMPERIAL® DABMAN 20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file