Home

Bedienungsanleitung für SOLIVIA CM EU G3

1. VORSICHT Der Zentral Inverter SOLIVIA CM hat einen hohen Kriechstrom lt 25 mA Bevor das Ger t an die Stromversor gung angeschlossen wird muss es am gelieferten PE Anschluss geerdet werden Die Verbindung ans ffentliche Netz wird ber die AC Ausgangsklemmen hergestellt Der Querschnitt der Verbindung muss gem Tabelle 6 3 1 bereitgestellt werden Befolgen Sie ggf die zus tzlichen Bestimmungen Ihres rtlichen Elektrizit tsversorgungsunternehmens Um die Verbindung herzustellen entfernen Sie zuerst die linken Halteschienen der SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks auf Position Nr 8 und 9 Der AC Anschlussbereich ist jetzt sichtbar 3 d fl A Zur besseren Einf hrung des AC Kabels durch rt A i j y Li 4 4 E II F hren Sie nun hinten links am Schrank das AC Kabel von unten nach oben durch die Einlasst lle die T lle empfehlen wir die Isolierung an den Kabelenden zu entfernen f Einlasst lle i Klemmen Sie das AC Kabel entsprechend den korrekten Phasen an die Klemmleiste X30 Sichern Sie das AC Kabel gegen ein Herausrutschen aus der Einlasst lle mit einer Schlauchklemme Zugentlastung 6 3 5 Anschluss an die Hilfsstromversorgung Es gibt zwei Optionen zur Versorgung der internen Hilfsstrom Versorgungsschaltkreise des Zentral Inverters Option 1 Speisung aus dem AC Netz Option 2 Speisung aus einem zus tzlichen externen AC Netz USV
2. Bedienungsanleitung fur SOLIVIA CM EU G3 Dieser Bedienungsanleitung sind Anderungen vorbehalten Bitte informieren Sie sich auf unserer Website www solar inverter com bez glich der aktuellsten Version der Bedienungsanleitung Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Alle Rechte vorbehalten Diese Anleitung liegt unseren Produkten bei und ist f r den Gebrauch durch den Endanwender bestimmt Die in dieser Anleitung enthaltenen technischen Anweisungen und Illustrationen sind vertraulich zu behandeln und d rfen ohne die vorherige schrift liche Genehmigung durch die Service Ingenieure von Delta Energy Systems weder ganz noch auszugsweise vervielf ltigt werden Der Endan wender darf die hierin enthaltenen Informationen nicht an Dritte weitergeben oder diese Anleitung f r andere Zwecke als die Gew hrleistung einer ordnungsgem en Anwendung der Produkte verwenden Alle Informationen und Spezifikationen unterliegen nderungen ohne vorherige Ank ndigung Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang 1 1 Optionales Zubeh r 2 Allgemeine Informationen 3 Sicherheit 3 1 Normen Richtlinien und Bestimmungen 3 2 Weitere Normen Richtlinien und Bestimmungen die eingehalten werden m ssen 3 9 Warnhinweise 3 4 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 3 5 Korperschutz 4 Beschreibung des Zentral Inverters SOLIVIA CM 4 1 Betriebsmodus 4 1 1 MPP Tracking 4 1 2
3. 12 Technische Daten Max empfohlene PV Leistung Nennleistung Spannungsbereich MPP Bereich Max Leistungsbereich Max Strom Max Kurschlussstrom Max Leistungsr ckgewin nung des Gleichstroms Einspeisung ab Stromabgabe startet Max Anzahl von MPP Trackern 1 Schutzart Schutzklasse Einstellbare Abschaltparameter Isolations berwachung berlastverhalten Sicherheit ENS EMV Modellname Delta Teilenummer Max Wirkungsgrad Wirkungsgrad EU Arbeitstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Luftfeuchtigkeit 94 KW 106 kW 120 KW 82 kW 93 KW 105 KW 400 900 V 450 800 V 450 800 V 185A 210A 235 A 350 A 1A 140 W 160 W 180 W gt 170W gt 190 W gt 210 W 2 IP54 1 Ja Ja Strombegrenzung Leistungsbegrenzung EN60950 1 EN50178 IEC 62103 IEC62109 1 2 DIN VDE 0126 1 1 RD 1663 EN50438 ENEL G L 12 2008 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 11 EN61000 3 12 SOLIVIA CM 77 EU G3 SOLIVIA CM 88 EU G3 EOE98030176 SOLIVIACM 100 EU G3 95 6 95 0 10 50 C 25 60 0 95 nicht kondensierend Nennleistung TETON 7 x 11 kW Max Leistung nn d ec Nennspannung 2 Spannungsbereich 23 Nennstrom pro Phase 113A Max Strom 140 A Vorsicherung Max Strom beim Einschalten Nennfrequenz Frequenzbereich Stand by Leistung Kriechstrom Spannungsaufzeichnungs toleranz Freguenzaufzeichnungs toleranz Toleranz DC Erkennung
4. Achim H nchen 49 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Verklaring van geen bezwaar Aanvrager Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Duitsland Product Automatisch schakelstation tussen een netparallelle zelfopwekinstallatie en het openbare laagspanningsnet Model SOLIVIACMEUG3 Reglementair voorgeschreven gebruik Automatisch schakelstation met driefasige netwerkbewaking conform DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 afwijkende grenswaarden voor Belgi op basis van EN 50438 2007 Annex A voor fotovoltaische installaties met een driefasige parallelvoeding door middel van gelijkstroom wisselstroommutator in het net van de openbare voorziening Het automatische schakelstation vormt een integraal bestanddeel van hoger vermelde gelijkstroom wisselstroommutator met scheidingstransformator Deze dient als vervangmiddel voor een te allen tijde voor de distributienetexploitant VNB toegankelijk schakelstation met scheidingsfunctie 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz Controlebasis DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 en Zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet 4 uitgave 2001 richtlijn voor aansluiting en parallelle verwerking van zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet met VDN supplementen stand 2005 van de Verband der
5. Ethernetanschluss des Gekreuztes buis Ehemet rs ME Datenloggers Cat5 Kabel gem m Das berspannungsschutz Modul F26 k nnte optional in die analoge Telefonleitung eingef gt werden siehe 8 11 Schaltpl ne ANSCHLUSS ANALOG KLEMME 26 1 26 2 20 3 F26 4 ololo lolc M BES A OGOBOVAJ H wf A 2 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 6 3 11 Lastmanagement durch Elektrizit tsversorger Schlief en Sie die digitalen Lastmanagementsignale an folgende Eing nge an die eine aktive Stromsteuerung durch den Versorger mit Stufen von 100 60 30 0 der Ausgangsleistung erm glichen hmm nimm DM DI2 DIS Du DH Q2 DE DU naeh mani DI1 D2 D3 DIA DI1 DI2 D3 DH 6 3 12 berspannungsschutz Der Zentralwechselrichter ist auf der DC und auf der AC Seite mit berspannungsableitern gem der folgenden Tabelle ausgestattet SCHUTZBEREICH BERSPANNUNGSSCHUTZ pes EC Klasse I EN Typ T2 1000 V DC IEC Klasse II EN Typ T2 230 400 V AC Zus tzlicher berspannungs oder Blitzschutz muss entsprechend rtlichen Bedingungen und Bestimmungen bereitgestellt werden Die berspannungsableiter sind mit zus tzlichen Vorsicherungen aus gestattet siehe Abbildung unten LL CLE LE 4 k 6 3 13 Installation von mehr als einem Schrank pro System Nur ein Datenlogger ist pro System das in Schrank Nr 1 installiert wird erforderlich Zus
6. Unterbrechungsfreie Stromversorgung WARNUNG Wenn Sie Option 2 w hlen und den AC Hauptschal ter ausschalten bleibt eine gef hrliche Netzspan nung im Schrankschaltkreis zur ck TTT e Jt AVAL vas N Gs Sg KS CS Y4 js UE H 8 ep Ba bw G ff NE le alea ic gt JE i A b Z u 1 same M ek Det DA Puf T DE E Zeg i U 9 rer A t IAT F r Option 2 ist es nur erforderlich eine externe Hilfsspannung 230 V AC anzuschlie en Schlie en Sie diese an Klemme X32 unter Verwendung der korrekten Phase an F r die Hilfsstromversorgung empfehlen wir eine Vorsicherung von h chstens 20 A Ziehen Sie den internen Versorgungsstecker X33 aus der Klemme X31 und stecken Sie sie gem der korrekten Phase in die Klemme X32 Durch diese nderung wird von Einspeisung der Hilfsstromversorgung aus dem AC Netz auf Einspeisung aus dem zus tzlichen externen AC Netz USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung umgestellt 30 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Hinweis Bitte deaktivieren Sie den AC Leitungsschutzschalter F16 bevor Sie irgendwelche nderungen vornehmen F r den Betrieb der Hilfsstromversor gung und f r beide Optionen muss der AC Leitungsschutzschalter eingeschaltet sein 6 3 6 Anschluss der Temperatur und Isolierungssensoren optional Schlie en Sie die optionalen Isolierungs oder Temperatursensoren gem dem Schaltplan an siehe
7. conform ment a DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Belgique conforme EN 50438 2007 appendice A pour des syst mes photovolta ques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur Il remplace le appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service Un echantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessus correspond la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de s curit technique et pour l utilisation conform ment sa Anhang 14 Installationsanweisungen f r den Schranksockel 14 1 UDP zes JO 058 Laun em 0001 WWOO Jawwnus Bunsjube ojuow S UNUUZIST WUIOOZ ug fo 2 1814 8 20S JNJ Pusssed pun a aena E P opus onen Bern E F m 2 BunyajuesBejuolN FC M0 G duero Don RAJA il EA AA HBO E LL AAN Des e ii pa LL bi a did do ad pur busen mp Hig MM rr tis r DAA E ovcu el ppe Eoergp rout GL ODISgoNy UOPIOM e85 Janb epuejg a19jun op uuey U9YUEJUIJS ua yielaBue 18q
8. tzliche Schr nke Schrank Nr 2 3 usw sollten wie folgt ber den RS485 Bus angeschlossen werden ANSCHLUSSKLEMME ANSCHLUSSKLEMME SCHRANK RS485 BUSBOARD ANS CHLIS RS485 BUSBOARD Datalogger Schrank Nr 2 X3 Schrank Nr 3 X3 Schrank Nr 4 X3 Erforderliches Kabel f r die Zusammenschaltung RJ12 Kabel querdurch verdrahtet 6P6C Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 33 m 47 a L ao AXL mE la A A NM d r F V Ak k hom P i qu 17 u E F 6 3 14 Arbeiten die nach dem elektrischen Anschluss durchgef hrt werden m ssen F hren Sie folgende Punkte aus wenn der Zentral Inverter angeschlossen ist 1 Schwenkrahmen des vorderen Anschlussbereichs Schieben Sie den Drehrahmen um 90 zur ck in seine anf ngliche Position und befestigen Sie ihn dort mit den zwei Schrauben auf der rechten Seite 34 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 2 Vorderer Anschlussbereich 3 Endg ltiger Zustand vor dem Einf gen der Inverter Racks Befestigen Sie die Zwischenblende erneut am vorderen Anschlussbe Befestigen Sie die vordere Blende erneut am vorderen Anschlussbe reich mit den sechs M6x12 Kreuzschlitz Flachkopfschrauben reich mit den vier M6x12 Kreuzschlitz Flachkopfschrauben J a E M VN 3 El AN El Was Cu A y i 6 3 15 Einf gen der SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks e Aufgrund des Gewichts der SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks je 30 kg sollten sie v
9. 1 dy Y SEC MY OCT A 006 007 XPUT xeudg opn Abbildung 11 1 Schaltplan DC Seite 41 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 oL ls Ir 9 N LH e PIX zv N Ly D CED 2 1X4 Abz VWOE9IL S HH voz 3SHON8 OMNHOS da A DEZ DV HR N Cid 3d IN 1 pex z pad nech V LM L Y 081 xeul MY OOL xeud A 097 0TGE D81 024 go q ac O O O OO O 0 OO ONVOSNY IV gol qe dy SJ eg eg BP 9EX L ZE v 99128 6 OL 9eX 00000 Q 3d N el cl LI i VOL DEN 914 Lex EEN AD A0 Z ONNLISTZLIN OV LEA DS ie es ZEX ONNDIOSUZA HNUHLNI 8 SOd P 120211 TEX ONNOHOSUHA HNYHLNI v sod co 00 N A 08 JOLAHTHSSINADIOSAHA EEX O OO O CDN O OO O LGX l ja pa N er lt 1 11 NETAS gt SP s n e Pl AP a E PA PA A AS U AE ee Tee ET EEE E z AAA o EA oo EL l U EA gt 8 9 lt 8 19 Jr z 8 9 c 819 v 8 9 r lt 8 9 lt 8 19 z 8 9 r lt 8 19 v z Vac VSZ vac voz Vac vac Vac Vac Vac Y 171 60 VK 80 T P 071771717 90 U KK SO VV 70 Y NTE NED 11 140 NN LO ONNLSI37 ONNLSI31 ONNLSI31 9NNLSI31 9NNLSI31 ONNLSI37 ONNLSI31 ONNLSIF ONNLSI31 SONVOSNV IV SONVISNV V SONVISNV IV SONVISNV IV SONVISNV IV SONVISNV IV SONVISNV IV SONVOSNV IV SONVISNV IV 6 MIVA 8 HOVE LOVE 9 HOVE g HOVE AVI ADV Z AVY ADV Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Abbildung 11 2 Schaltplan AC Seite 42 6X
10. 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 II prodotto sopra indicato cosi come fornito inoltre conforme a quanto stabilito nella pubblicazione VDEW BDEW Direttiva sul collegamento e l utilizzo degli impianti di produzione dell energia in parallelo alla rete di bassa tensione Teningen 1 d aprile 2010 Klaus Gremmelspacher R amp D Senior Manager Nome funzione Direttore Generale Nome funzione La presente dichiarazione certifica la conformit del prodotto alle norme specificate ma non offre alcuna garanzia in merito alle sue caratteristiche Si raccomanda di leggere attentamente la documentazione sulla sicurezza in dotazione al prodotto 46 NELTA EG Konformit tserkl rung Hersteller Delta Energy Systems Germany GmbH Adresse Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Produkt Zentralinverter fiir den Netzbetrieb Modell SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 Das oben beschriebene Produkt ist im gelieferten Zustand konform mit folgenden Richtlinien 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 EMV EN 61000 6 3 2007 Oberschwingungsstr me Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrifte
11. 1 3 berwachungssystem F r die Analyse berwachung und Leistungssteuerung erfordert jede CM Systeminstallation die Einrichtung eines berwachungssystems n here Informationen zum Ort und Einbau des berwachungssystems finden Sie unter 6 3 9 Zur berwachung der Stromerzeugung benutzt der Zentral Inverter SOLIVIA CM einen Datenlogger mit einem der folgenden Modems Kommuni kationsprotokolle Web log Pro mit analogem Modem ISDN Modem GPRS Modem oder DSL Ethernet ER Datenlogger speichert alle verf gbaren Betriebswerte Er fungiert als Schnittstelle f r Au entemperatur und Isolierungssensoren e Er dient als Schnittstelle f r die externe Strang berwachung und den berspannungsschutz blicherweise in einem Generatoranschluss kasten installiert e Er fungiert als Schnittstelle f r die Stromsteuerungsoption die zur Reduzierung der AC Ausgangsleistung erforderlich ist 4 1 4 Lebenszyklus Management der Inverter Racks e Systeml sungen von 77 kW bis 100 kW k nnen leicht und kosteng nstig eingerichtet werden e Maximale Zuverl ssigkeit wird dank der N 1 Redundanz der parallel geschalteten SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks sichergestellt Wenn ein Inverter Rack ausf llt l uft das System weiter Strom wird weiter in das Netz eingespeist und es gibt keine Einkommensunter brechung e Erh hte Lebensdauer dank einer intelligenten Abkopplung von Wechselrichtern wenn die Solareinstrahlung abnimmt und der Anwendung eines rollen
12. Bunuyunjyoanpjagey ANZ Z gejsgjeww yed ueBuniyoqsBunbnseeg uonIsod 31191q 9 90S An puassed gy GF pun yaoy LuLUDOL el USPUSIEF Z USJUIU 2 919 90S An puassed pun yooy uno J9 SEIUI0T YUU 9YINISUSUOSIMZ Z S nes TT EE 91 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 92 14 2 Auslassstutzen gem LBF Lufttechnik GmbH Auslassstutzen schr g mit Schutzgitter ab d4 560 eingeschraubt mit Flansch jestra e 15 Tel 066 41 84 0 Fax 06641 7932 e mail nfo lbi ILde internet www lbi it de Technische nderungen vorbehalten LEF 2004 Seite 1 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 14 3 Garantie und Umtauschbedingungen Unsere Garantie und Umtauschbedingungen finden Sie auf unserer Website www solar inverter com 14 4 5 Jahres Garantiezertifikat 9 JAHRES GARANTIEZERTIFIKAT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des hocheffizienten Solar Inverters von Delta Dies ist ein 5 Jahres Standard Garantiezertifikat das am Datum des Kaufs durch den Endkunden automatisch aktiviert wird und ab diesem Zeitpunkt gilt Wir bitten Sie dieses Zertifikat zusammen mit Ihrer Rechnung aufzubewahren Die Standardgarantie betr gt 24 Monate ab dem Datum an dem der Inverter vom Endkunden gekauft wird Delta Energy Systems Germany GmbH gewahrt normalerweise Kunden die einen Inverter der SOLIVIA Serie kaufen eine erweiterte Garantielaufzeit von 60 Monaten ab dem Datum des Kaufs des Invert
13. Controller Steuerfunktion 4 1 3 berwachungssystem 4 1 4 Lebenszyklus Management der Inverter Racks 4 2 Systemauslegung 4 2 1 Blockschaltplan 4 2 2 Beschreibung des Blockschaltplans 4 3 Ausr stungs bersicht 4 4 Steuerkonzept 4 4 1 Systemregler mit Touchscreen Display 4 4 2 Hauptmen 4 4 3 Men Gemeinsames in jedem Fenster 4 4 4 Menu Hauptfenster 4 4 5 Menu Online Messungen 4 4 6 Menu Statistiken und Logs 4 4 7 Men Setup 4 4 8 LED Meldungen und Displaydiagnostik 4 4 8 1 LED Meldungen am Systemregler 4 4 8 2 Fehlercodes im Men Logs 4 4 8 3 Auf den Inverter Racks 4 4 9 Systemeinstellungen bei mehreren Schaltschr nken pro System 4 5 Wirkungsgrad 5 Transport und Installation 5 1 Transport und Lagerung 5 2 Installationsort und Mindestanforderungen 5 9 Installation des Schranksockels optional 9 4 Einstellung des Zentral Inverter 5 5 Einbau der L fterhaube 5 5 1 Einbau der Abluftleitung 6 Elektrische Installation 6 1 6 2 6 3 Anforderungen Sicherheitsanweisungen Anschluss 6 3 1 bersicht ber die Anschlussquerschnitte 6 3 2 Arbeiten die vor dem elektrischen Anschluss durchgef hrt werden m ssen 6 3 3 Anschluss der DC Kabel vom Generatoranschlusskasten 6 3 3 1 1 MPPT Variante Werkseinstellung 6 3 3 2 2 MPPT Variante 6 3 3 3 DC Plus Minus Erdung 6 3 4 Anschluss an das Netz 6 3 5 Anschluss an die Hilfsstromversorgung 6 3 6 Anschluss der Temperatur und Isolierungssensoren optional 6 3 7 Strom
14. DX 8x VLX ELX IX 3NILWIAONVMA9NY g0000 L0gg LY 6L SHOVH Y43I1YIJANI NAG NOA DNVONISIVNOIS 9X GX WX EX EX IX SIX cl JALAMVIMN AHOS Abbildung 11 3 Schaltplan Backplane Controller 43 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 9NNLI31NO33731 1X3 DNN LIJ1INO 44141 1X3 M414MZLIN Ly 1YNOILdO Ly 30NI19HOSNIS oz lex z ig Roig 1000 006303 cv sna s8vSy 1Z20021899 YJIDIYWILSAS ONNGNAMAYZA 371VNOILdO p9Z0 086101 LAN4AHLA ISG Z9Z0 086101 sudo 1920808641041 NGSI T000 086 104 DOTVNY L 00T NO 88 WD LL WO NOILVMINONNOM ANNALN Odd NIL1SAS ONIAOLINOW Na DO Ma 007L00070G 00ELOOOFOS 002L000709 001200070 dAAMAONATIAL ev IVNOILdO Z NALSVY SSMIHOSNY YOLVI3NI9 z L H H 1 1 U 1 1 1 je M i l H 1 1 A A 1 1 I 1 1 1 H 1 1 p Pe pases AAA E 1 1 1 1 1 1 Eeer Je U H 1 i 10625 1 1 oa 1 1 La 15 dpa ma 1 i 1 H H 1 1 U 1 1 U H En 1 E das dladsase 1 1 11 14 Pa 1 ia va na H b va Da H KL va na U H H UI 1 U 1 H H ra 1 1 ha va 15 U H 1 ra 1 U H ja a a 1 H 1 ra 1 I U 1 La LU H ti va a H A A AN U d Ae et LA D oO O 1 IVNOILdO L NALSVY SSNIHOSNY M 2 gt X Abbildung 11 4 Schaltplan berwachungssystem Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 44
15. Elektrizit tswirtschaft VDEW en van de Verband der Netzbetreiber VDN Een representatief testpatroon van het hoger vermelde product voldoet aan de op het moment van de uitreiking van dit attest geldende veiligheidstechnische eisen van de vermelde controlegrondbeginselen voor een reglementair voorgeschreven gebruik Rapportnummer 08TH0195 VDE0126_BE Certificaatnummer U10 219 Datum 2010 05 05 Geldig tot 2012 11 27 A fl We Ko Achim H nchen 50 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU VERITAS Certificat de conformit Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne Produit Dispositif de d connexion automatique entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le SOLIVIACMEUG3 utiliser conform ment aux r glementations distribution peut acc der a tout moment 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz R glementations et normes appligu es public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN destination Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 BE Num ro de certificat U10 218 D livr le 2010 05 05 Valide jusque le 2012 11 27 Nd Achim H nchen Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas
16. Klaus Gremmelspacher L R amp D senior manager Kx jm no funkce T mto prohl en m o shod je potvrzena shoda v robku s uveden mi sm rnicemi nejsou v ak zaru eny dn vlastnosti v robku P e t te si d kladn bezpe nostn dokumentaci kter je p ilo ena k v robku 47 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Certificate of compliance Applicant Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany Product Automatic disconnection device between a generator and the public low voltage grid Model SOLIVIACMEUG3 Use in accordance with regulations Automatic disconnection device with three phase mains surveillance in accordance with DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 for photovoltaic systems with a three phase parallel coupling via an inverter in the public mains supply The automatic disconnection device is an integral part of the aforementioned inverter This serves as a replacement for the disconnection device with insulating function which the distribution network provider can access at any time Applied rules and standards DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 and Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid with VDN additions 2
17. X40 2 DC2 DC Anschluss mit nur 1 PV MPPT DC2 X40 4 X40 2 l Eingangsklemmen 1 M l 4 Eingangsklemmen 2 a 3 l DC Freischalter 1 DC Freischalter 2 4 SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks 44 kW 5 SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks 55 kW Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 27 6 3 3 2 2 MPPT Variante SchlieRen Sie in der 2 MPPT Variante zwei separate DC Hauptkabel an die DC Eingangsanschl sse des Zentral Inverters an indem Sie die im Schaltplan angegebenen Anschlussklemmen INPUT DC 1 Klemmen X40 1 und X40 3 sowie INPUT DC 2 Klemmen X40 2 und X40 4 benutzen siehe 8 11 Schaltpl ne ANSCHLUSS KLEMME MPPT 1 Plus Leitung X40 3 MPPT 1 Minus Leitung X40 1 MPPT 2 Plus Leitung _ X40 4 MPPT 2 Minus Leitung X40 2 Vor der Installation der Inverter Racks entfernen Sie die Anschlussbr cken und die Kurzschlussbr cken f r das interne DC Schienensystem zwi schen Inverter Rack 4 und 5 Bild das die Anschlussbr cken zeigt die f r die 2 MPPT Variante entfernt werden m ssen Bild das den Ort der Kurzschlussbr cken vor ihrer Entfernung zeigt Bild das die Kurzschlussbr cken zeigt nachdem sie vom internen DC Schienensystem zwischen Inverter Rack 4 und 5 entfernt worden sind 28 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 DO gt DC2F DC Anschluss mit DC1 2 PV MPPT DC2 X40 3 X40 1 X40 4 X40 2 Eingangsklemmen 1 Eingangsklemmen 2 DC Freischalter 1 DC Freis
18. hrt werden k nnen Display RS485 Schnittstelle und L fteranschluss Die relevanten Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit EMV und Sicherheit wurden erf llt Der Zentral Inverter kann nur in Parallelschaltung mit dem Netz betrieben werden Ein automatisches Isolierungsger t das von einer Zertifizie rungsstelle zugelassen worden ist gew hrleistet eine sichere Trennung wenn die Netzversorgung des Ger ts isoliert oder unterbrochen wird und einen eigenst ndigen Betrieb verhindert 4 Beschreibung des Zentral Inverters SOLIVIA CM 4 1 Betriebsmodus Der CM ist ein hochwertiger Zentral Inverter der dazu dient Niederspannungsnetzen photovoltaisch umgewandelte Solarenergie von PV Modulen zuzuf hren Der Zentral Inverter wandelt den in den PV Zellen generierten Gleichstrom in Wechselstrom um Dies erm glicht Ihnen die von Ihnen generierte Solarelektrizit t in das ffentliche Stromnetz des Stromversorgungsunternehmens einzuspeisen Das effiziente MPP Tracking System stellt sicher dass die PV Anlage mit maximaler Effizienz l uft selbst an tr ben Tagen wenn der Himmel bew lkt ist Mit dem MPPT Konzept werden parallel geschaltete PV Module in Reihen Str ngen oder Str ngen gleicher Spannung immer an den Zentral Inverter angeschlossen was die Verdrahtung in der photovoltaischen Anlage betr chtlich reduziert Durch die Zusammenschaltung in den Str ngen kann die photovoltaische Anlage auch hinsichtlich des Eingangs
19. paraleln m nap jen m pomoc m ni e do s t ve ejn ho nap jen Samostatn sp nac stanice je integra n sou st v e uveden ch m ni s odd lovac m transform torem Tato slou jako n hrada za sp nac stanici s d lic funkc kter je kdykoli p stupn provozovateli rozvodn s t VNB 85 lt V lt 115 49 5Hz lt f lt 50 5Hz Zku ebn podklady DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 a Vlastn v robn za zen u s t n zk ho nap t 4 vyd n 2001 sm rnice pro p ipojen a paraleln provoz vlastn ch v robn ch za zen u s t n zk ho nap t s dopl ky VDN stav 2005 od elektr rensk ho svazu VDEW a od svazu provozovatel s t VDN Reprezentativn zku ebn vzorek v e jmenovan ho v robku odpov d bezpe nostn technick m po adavk m platn m v okam iku vyd n tohoto certifik tu uveden ch zku ebn ch podklad pro pou v n podle ur en slo zpr vy slo certifik tu Datum EvroAo rns Napay usvo rrpol v MovT Ao 08TH0195 VDE0126 CZ U10 217 2010 05 05 Platnost do 2012 11 26 LL Andreas Aufmuth Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com MIOTOTTOINTIK EAAEIWEWG KWAUHATWV Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Teppavia
20. senie o zhode Vyrobca Delta Energy Systems Germany GmbH Adresa Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany Vyrobok Centr lny invertor pre nap janie zo siete Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 Y Hore op san v robok je v dodanom stave zhodn s nasleduj cimi smernicami 2004 108 ES Smernica Rady na pravu pr vnych predpisov lensk ch t tov o elektromagnetickej zn anlivosti Odolnos proti ru eniu EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetick zn anlivos EN 61000 6 3 2007 Horn kmitav pr dy kol sanie nap tia EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 D EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2 2006 95 ES Smernica Rady na pravu pr vnych predpisov lensk ch t tov vo vz ahu k elektrick m prev dzkov m prostriedkom na pou vanie v r mci ur it ch hran c nap tia EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Bezpe nos Hore op san v robok zodpoved popri tom aj publik cii VDEW BDEW Smernica pre pripojenie a paraleln prev dzku vlastn ch generovac ch zariaden na sieti n zkeho nap tia Teningen 1 apr la 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann t R amp D senior mana r gener lny mana r podpis meno funkcia podpis meno funkcia T mto prehl sen m o zhode sa potvrdzuje zhoda v robku s uveden mi smernicami ale nezaru uj sa iadne vlastno
21. zu hoch e berpr fen Sie die PV Spannung und MPPT Konfiguration e berpr fen Sie die Phasenmessung des Systemreglers e Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker PV Spannung ist gt 900 V Wenn der Fehler fortbesteht nachdem das Ger t zur ckgesetzt worden ist Alle 3 Phasen des Racks reagieren nicht durch Ausschalten des DC Hauptschalters informieren Sie bitte Ihren War tungstechniker Wenn der Fehler fortbesteht nachdem das Ger t zur ckgesetzt worden ist durch Ausschalten des DC Hauptschalters informieren Sie bitte Ihren War tungstechniker Eine oder zwei Phasen eines Modulracks reagieren nicht Hierbei handelt es sich nur um eine verk rzte Liste m glicher Fehlermeldungen Bitte wenden Sie sich wenn notwendig an Ihren Wartungs techniker 4 4 8 3 Auf den Inverter Racks LED A gr n Betrieb zeigt den Betriebsstatus an LED B rot Erdfehler zeigt einen Isolierwiderstandsfehler oder einen PV Erdfehler GND auf der DC Seite an LED C gelb Fehlfunktion zeigt interne oder externe Fehler an und ob die Netzeinspeisung unterbrochen ist DC EINGANGS DAZUGEH RIGE LED FARBE BEMERKUNGEN ZUM BETRIEB DES SPANNUNG MASSNAHME SOLIVIA 11 EU G3 R Unterspannung Keine LED SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Rack ist ausgeschaltet ee ee Gr n Blinkt Hilfsstromversorgung l uft aber es findet noch keine Stromab Gelb An gabe statt Kommunikation zum Systemregler
22. 005 from the German Electricity Association VDEW and Association of network operator VDN The safety concept of an aforementioned representative product corresponds at the time of issue of this certificate to the valid safety specifications for the specified use in accordance with regulations Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Deutschland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Unbedenklichkeitsbescheinigung Antragsteller Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Deutschland Erzeugnis Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Eigenerzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Modell SOLIVIACMEUG3 Bestimmungsgem e Verwendung Selbstt tige Schaltstelle mit dreiphasiger Netz berwachung gem DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 f r Photovoltaikanlagen mit einer dreiphasigen Paralleleinspeisung ber Wechselrichter in das Netz der ffentlichen Versorgung Die selbstt tige Schaltstelle ist integraler Bestandteil des oben angef hrten Wechselrichters mit Trenntrafo Diese dient als Ersatz f r eine jederzeit dem Verteilungsnetzbetreiber VNB zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Pr fgrundlagen DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 und Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz 4 Ausgabe 2001 Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanla
23. 8 11 Schaltplan Sensorblende 1 und Sen sorblende 2 ANSCHLUSS MESSBEREICH KLEMME Versorgung 24 V X35 2 A R ck Einspeisung X35 4 M s Isolierungsmessung O 10 V entspr 0 1200 W m F23 1 Temperaturmessung 0 9 2 V entspr 20 80 C 232 gt m o i 6 3 7 Stromsensoren im Generatoranschlusskasten Der CM bietet die M glichkeit Stromsensoren die sich innerhalb des Generatoranschlusskastens befinden mit dem Datenlogger zu verbinden Er erlaubt die berwachung von Stromsignalen von verschiedenen PV Str nge ANSCHLUSS FUNKTION KLEMME Versorgungsspannung nur f r Versorgung 24 V Stromsensoren X35 1 R ck Einspeisung Referenzpotenzial X35 3 a Data Plus RS485 Datenleitung X35 5 b Data Minus RS485 Datenleitung X35 6 6 3 8 berspannungsschutz im Generatoranschlusskasten GENERATOR Schlie en Sie das Feedbacksignal des Uberspannungsableiters an Der CM bietet die M glichkeit die berspannungsschutz Feedback signale innerhalb des Generatoranschlusskastens mit dem Datenlog mo ger zu verbinden FM ANSCHLUSS FUNKTION KLEMME a GENERATOR ANSCHLUSS Normalerweise geschlossener IKASTEN 1 Generatoranschlusskasten Kontakt eines oder zweier Ge P S e X35 7 8 9 1 2 neratoranschlussk sten siehe 8 11 Schaltpl ne FMO KEIN GENERATORANSCHLUSSKASTEN INSTALLIERT a BOX 1 1 GENERATORANSCHLUSSKASTEN INSTALLIERT BOX 1 2 GENERATORANSCHLUSSKASTEN INST
24. AGAIN service hotline very carefully and 200 HOURS AFTER 49 0 180 1676 527 follow strictly the instructions INITIAL CONNECTION m Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 25 1 Bevor Sie mit der Verkabelung der DC Kabel beginnen lesen Sie 6 3 in dieser Bedienungsanleitung und die dazugeh rigen Applikationshin weise aufmerksam durch und befolgen Sie alle darin enthaltenen Anweisungen Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel um die DC Klemmen anzuziehen Anzugsdrehmoment 28 Nm berpr fen Sie das Anzugsdrehmoment erneut nach 200 Stunden nach erster Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme rufen Sie unsere Service Hotline unter 49 0 180 1676 527 an St Se a aj Ka ZEN A 4 W lt D pak eror F en Nachdem Sie die Warnhinweise aufmerksam durchgelesen haben k nnen Sie das Label entfernen und mit dem Anschluss der DC Kabel vom Generatoranschlusskasten beginnen Kabelflanschplatte 26 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Entfernen Sie von den Kabelenden bis zu 40 mm der Isolierung Pressen Sie dann Leiterendenmuffen mit einer Lange von 32 mm an 6 3 3 1 1 MPPT Variante Werkseinstellung Schlief en Sie in der 1 MPPT Variante das DC Hauptkabel vom Generatoranschlusskasten an den DC EINGANG 2 des Zentral Inverters an indem Sie die im Schaltplan angegebenen Anschlussklemmen X40 2 und X40 4 benutzen siehe 11 Schaltpl ne Entfernen Sie die Anschlussbr cken nicht ANSCHLUSS KLEMME
25. ALLIERT en X35 6 3 9 Ort und Installation des berwachungssystems Der Installationsort des berwachungssystems wird auf den folgenden Bildern gezeigt Bitte nehmen Sie den Datenlogger aus der separaten Verpackung und haken Sie ihn an die DIN Schiene SchlieRen Sie dann die drei Kabel mittels der vormontierten Kabeldr hte an PE PE LL a eg P TI E b T Z v F a Es j EN d Tr y Frai HINWEIS Ein gesonderter Anschluss der 230 V AC Versorgung zur Speisung des Web loggers ist nicht notwendig Eine gleichzeitige Versorgung mit AC und DC darf nicht erfolgen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch von Meteocontrol f r WEB log Pro www meteocontrol de Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 31 24 V Spannungseingang 24 V Spannungsausgang Ethernet PU AA 2 GND blau 1 24 V DC rot Q 6 3 10 Anschluss an Analog ISDN GPRS DSL Ethernet Das Ger t ist mit einem internen Telefonmodem analoges oder ISDN Modem oder mit einem Anschluss an ein GPRS Modem oder DSL Ethernet Netzwerk ausger stet je nach Kundenbestellung Die Kabelverbindung f r die Kommunikation ist nicht im Lieferumfang enthalten ANSCHLUSS KLEMME KABELTYP 2 Draht el Telefonkabel 99 La Lb Telefonanschluss des 4 Draht Tele Datenloggers fonkabel Ethernetanschluss des L Datenloggers m E mg
26. Avsg prntn IETAE HETAS ras IKTUAK TTAPAAANANS AUTOTPOPO OTOUNEVNG EYKAT OTAONG KAI TOU ONH CIOU OIKT OU XAUN T ONS SOLIVIACMEUG3 Mpoflertr pevn xp on Ave prnrn IETTAPN ME TPIPACIKA ETIT PNoON dIKT OU G LPWVA HE TO DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 via PWTOBOATOIKEG EYKATAOT DEIG ME TPIPAGIK TTAPAAANAN Tpopodoc a H OW AVAOTPOG U OTO KTUO TNG ONL GIAG TTAPOXG H ave prnrn iETTApP eivam aTTAPA TNTO es ptTnMa yia TOV TTpoavagepB vra avaotpop a Nerroupyel epedpix VIA TNV TEP TTWON IETTAP S AVOIXT G OTNV etaipe a IAVOLG IKT OU erarpe a nAEKTPICHO pe Aerroupy a aTT EV NS with a dc injection lt 0 5 of lacnom 49 5Hz lt f lt 50 5Hz Continent 47 5Hz lt f lt 51Hz Island Disconnection time lt 500ms Reconneciton time gt 180s Bacik oToixeia EAEYXOU DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 kal Odny a via o v eson Kal Trap AAnAn Aeiroupy a at AUTOTPOPODOTOUNEVN EYKAT OTAON GE KTUO xaunA g TON TNG Evwong NAEKTPOAOYIKWV EPYWV Teppaviac VDEW H vvola TNG aoEe Asiac EV G TIPOAVAPEPBEVTOG AVTITTPOOWITEUTIKO TIPOI VTOG AVTIOTOIXE One TTPOdIAYPAPES mou IOX OUV TN OTIVU EK OONG AUTOU TOU TTIOTOTTOINTIKO EYKUPWV TIpodiaypapuwWvV acpale as VIA TN CUykekpiu vn xp on G LPUVA HE TOUC KAVOVIOHOUG ApiBu c avapop c ApiBu c 1oToTro nons Huepounv a 08TH0195 VDE0126 GR U10 216 2010 05 05 lox el H XPI 2012 03 02 IA Wu Un
27. CM und der SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks einzugeben Konfiguration Prozess Der Assistent f hrt Sie durch die DELTA Konfiguration des SC Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte um den SC f r diesen Schrank einwandfrei zu konfigirieren 6650000 5 Im Fall einer Konfiguration mit 2 MPPTs muss der Anwender angeben wie der Eingangsstrom auf die 2 MPPTs aufgeteilt wird Nachfolgend das Beispiel einer Konfiguration mit 2 MPPTs mit 83 VV Power per MPPT Please select how the power is A NELTA splitted on the 2 MPPTS MPPT1 33KW MPPT2 55KW MPPT1 44KW MPPT2 44KW 500500006 06008080886 8 Zum Schluss m ssen Sie die L nder einstellungen auswahlen Bestimmungsland Bitte w hlen Sie das Land aus A NELTA Deutschland S Externe Netz berwachung n d ana b s i 1 e i et M d u Aa a a A 3 Nun m ssen Sie die maximal m g liche Leistung des CM angeben 77 kW 88 kW oder 100 kW Inverter Type Please select the max power of AA NELTA the inverter Ir 556666606 3 04000000 6 Dann werden Sie aufgefordert die von Ihnen eingegebenen Einstellungen zu bestatigen Zusammenfassung Dr cken Sie Abschlie en um MA NELTA die Konfiguration zu sichern Anzahl der MPPT 2 MPPT 1 racks 1234 MPPT 2 racks 5 6 7 8 9 Inverter type CM 100 va besten E Falls auf Aufforderung durch den Elek trizit tsversorger ein zentrales
28. EU G3 11 L fter axialen Gle v e Der Zentral Inverter wird mittels Luftumw lzung unter Verwendung von 3 temperaturgesteuerten ichstroml ftern gek hlt die sich unter der L fterhaube auf dem Schrank befinden e F r das K hlen wird Raumluft bei Umgebungstemperatur verwendet e Die Raumluft wird durch gelochte Vordert ren im Zentral Inverter Schrank zugef hrt e Abluft tritt nach oben ber die drei oben befindlichen L fter aus JC Versor Die externe Versorgung wird von zwei AC DC DIN Schienenstromversorgungen bereitgestellt die die potenzialisolierte Eingangsspannung von 230 V AC in 24 V DC umwandeln der benutzt wird um die verschiedenen Komponenten auf der Reglerseite zu versorgen 12 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 4 3 Ausr stungs bersicht AC Leitungsunterbrecher L fterhaube mit 3 L ftern Systemregler mit Touchscreen Display SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks DC Trennschalter Uberwachungssystem m Instandhaltungs A l anschlussbuchse j Un 230 VAC 8 A rom Schranksockel 200 mm hoch optionales Zubeh r 4 4 Steuerkonzept 4 4 1 Systemregler mit Touchscreen Display Die benutzerfreundliche Men navigation findet ber das Touchscreen Display auf der Vordert r statt Alle Betriebsbedingungen und Fehlermeldungen des SOLIVIA CM Zen tral Inverters oder der PV Anlage werden in dem beleuchteten Display gezeigt Das Touchscreen Display zeigt verschieden
29. Eingangsspannung mit der die PV Anlage den CM ber Generatoranschlussk sten versorgt Zwei DC Eing nge Nr 1 und Nr 2 sind verf gbar um eine 1 MPPT oder 2 MPPT Variante zu schaffen Die MPPT Variante wird ber eine MPP Busadressierung geschaffen Lieferstatus 1 MPPT Variante DC Freischalter X a DE Freischalter EE Ein gemeinsamer DC Freischalter ist hinter den Eingangsklemmen angebracht Es handelt sich hierbei um einen allpoligen Trennschalter der beide Eingangspfade gleichzeitig auf der positiven und der negativen DC Seite ffnet gt berspan ngsableiter LI E Uberspan ngsableiter Uberspannungsableiter auf der DC Seite Ableiter Typ Il getrennt f r Jedes SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Rack verf gt an der Eingangsseite beide DC Eing nge ber eine Vorsicherung jeweils im DC Pfad Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 9 SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks 9 Rack 1 Rack 4 Die SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks in den 2 MPPT Varianten sind auf der Eingangsseite wie folgt aufgeteilt e Bis zu 4 SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks werden vom DC Eingang Nr 1 versorgt e Bis zu 5 SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks werden vom DC Eingang Nr 2 versorgt Auf diese Zuordnung kann bei der 1 MPPT Variante welche der Liefer status ist verzichtet werden so dass alle SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks von einem gemeinsamen DC Eingang versorgt werden gt berspan ngsableiter Uberspan
30. MAL J HRLICH Die Filter in den T ren sollten gereinigt oder falls erforderlich ausgewechselt werden berpr fen Sie die Luftzirkulation Verstopfung der Luftfilter Fremdk rper berpr fen Sie die Abluftkan le auf undichte Stellen berpr fen Sie das Schrankinnere auf schwere Staubablagerungen Schmutz Feuchtigkeit und Wasserein dringung von au en Gibt es dicke Staubablagerungen reinigen Sie das Ger t mit einem Staubsauger berpr fen Sie dass alle Kabelverbindungen fest verankert Anzugsdrehmoment und frei von Rost sind Neh men Sie eine visuelle Inspektion der Kabel vor Verf rbungen Verschmelzungen oder mechanische Defekte Tauschen Sie besch digte Kabel umgehend aus berpr fen Sie die Warnungsaufkleber und tauschen Sie sie ggf aus berpr fen Sie alle L fter auf Funktionalit t und Betriebsger usche Funktionstest aller vorhandenen Schutzger te durch manuelle Aktivierung e Leitungsschaltkreis Unterbrecher e Stromschalter e Motor berlastschalter Nehmen Sie eine visuelle Inspektion aller Sicherungen und Abschalter vor und schmieren Sie ggf die Kontakte berpr fen Sie die berspannungsbegrenzer berpr fen Sie die Steuer und Hilfsspannungen von 230 V und 24 V berpr fen Sie die Abdeckungen und Funktionen der Schl sser berpr fen Sie die berspannungsbegrenzer auf Abnutzung und tauschen Sie sie ggf aus 38 Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 gt 0 Ersatzteilliste
31. Menu Statistiken und Logs Weitere Informationen k nnen von der Men option Statistiken und Logs aufgerufen werden Statistiken werden nur von der Ausgangslei stung und der gelieferten Energie angefertigt Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 15 Im Untermen Statistiken k nnen folgende Daten aufgerufen werden Durch das Bet tigen des Tabulators Tag Durch das Bet tigen des Tabulators Monat Durch das Bet tigen des Tabulators Jahr k nnen Sie die Statistikdaten des Tages k nnen Sie die Statistikdaten des Monats k nnen Sie die Statistikdaten des Jahres aufrufen Mittels der beiden gelben Pfeile aufrufen Mittels der beiden gelben Pfeile aufrufen Mittels der beiden gelben Pfeile oder durch das Bet tigen des Datumsetiketts k nnen Sie zu anderen Monaten bl ttern k nnen Sie zu anderen Jahren bl ttern k nnen Sie zu anderen Tagen bl ttern 11 33 1 03 63 2011 4 4 7 Men Setup Von der Men option Setup die in 8 Untermen s unterteilt ist K nnen Sie grundlegende Einstellungen vornehmen Display Touchscreen Einstell Im Untermen Sprache k nnen Sie die Im Untermen Datum Uhrzeit k nnen Sie Sprache der Benutzerschnittstelle festlegen Datum und Uhrzeit der internen Uhr des Sy Deutsch Englisch Italienisch stemreglers des Zentral Inverters festlegen a E Ee Beachten Sie bitte Eine Datum Zeitver nderung kann sich auf Sprache Einstellung m die St
32. NA NOILVHNOIANOM LddN Z 4NA 6 MIVA iu9NJPUEH SUSIS USUJEJJUS ajuawajesBunayols usjsuosuy vyd Cp JopisoB snid LAdIN Z Zr Ly Jep ssb SNUIN LddW Z eva Jop sob snid 1ddW Ltd epieef SNUIN LddiIN L ul9 JoyeysBunJayols uspuaBioj EIP ul ajuawajesBunayols as ueBny sl U9IIHSPIOUS USINPOYN Ad USIzmusaq USP 1aq S SIE J ONNYFHIISSONNAUF 8 MIVA LOVE 9MIVY ONNLSISISONVONIS DG ONNLSIFISONVONI3 DG ONNLSIFISONVONI3 DA ONNLSIFISONVONI3 G TLxG 06 NO uvasna P MV MIVA Z HOVH ONNLSIFISONVONI3 DG ONNLSIFISONVONI3 DG ONNLSIFISONVONI3 DG FEN EEN TU TU le dy na dy na dy Ort z oer u azr e e YZE S YZE YZE v tld 6d LH3ITIVISNI NILSYHSSNIHOISNVAOLVAINTO Z LH TIVISNI NILSVASSNIHISNVIOLWYIINIO LH3ITIVILSNI NILSVHSSNIHOSNVAOLVHINTIO NM G HOVE ONNISITISONVONIT G ADV ONNISIFISONVONIT DG a LY g0X Log nn na O Log GE x SO L xog L xog ooo lololol ele H H D D H H LL NALSVM SSMIHOSNY HOLVHANS9 U 1 1 1 i IVNOILAO l ch i At i l Ed ee On da s i i i IVNOLLAO LNALSVM 1 SSN1HOSNY EK GEIER GL Z V 092X8 LS vos l a y 4 Leis NE L L N i na oo as l 23d lt i m i T 1 U l C D lt 1 U O l O 1 ZE m FL 6 y a O i Il vos N vos a Ha Lora P o o
33. RSICHT S 6 3 1 bis 8 6 3 4 Die unter 6 3 1 angegebene Kabelquerschnittsbereiche und Anzugsdrehmomente sind ausdr cklich f r Kupfer leitungen g ltig Wir weisen unsere Kunden darauf hin dass an bestehenden PV Anlagen mit dem modularen Zentral Inverter SOLIVIA CS CM EU G3 die Einhal tung der Anzugsdrehmomente gem 6 3 1 zu berpr fen und sicherzustellen ist Bei Verwendung anderer Leitermaterialien sind die ge nderten Kabelquerschnitte Anschlagverfahren und Anzugsdrehmomente zu beachten siehe g ngige Normen zu richtiger und sachgerechter Verarbeitung F r Details siehe technischer Applikationshinweis auf unserer Homepage www solar inverter com KABELQUERSCHNITTS ANZUGS BEREICH KUPFERKABEL DREHMOMENT 95 150 mm 28 30 Nm 50 95 mm 28 30 Nm 50 95 mm 15 20 Nm 2 5 mm 0 6 0 8 Nm Der Schaltschrank ist an ein dreiphasiges sternf rmiges Wye Konfigurationsnetz anzuschlie en 6 3 2 Arbeiten die vor dem elektrischen Anschluss durchgef hrt werden m ssen F hren Sie die folgenden Punkte zum Anschluss des Zentral Inverters SOLIVIA CM durch Beachten Sie bitte dass die SOLIVIA CM Schr nke geliefert werden ohne dass das berwachungssystem installiert wurde 1 Zustand bei Ankunft 2 Vorderer Anschlussbereich Anschlussbereich vor Entfernung der vorderen Blende L sen Sie die Anschlussbereich nach Entfernung der vorderen Blende und vor Ent vier Schrauben an den Ecken der Ble
34. SOLIVIA 11 EU G3R Inverter Rack 11 kW Eingangsklemmen berspannungsableiter DC Seite Vorsicherungen berspannungsab leiter DC Seite Uberspannungsableiter AC Seite Vorsicherungen berspannungsab leiter AC Seite AC DC Stromversorgung AC DC Stromversorgung Uberwachungssystem analog Uberwachungssystem ISDN Uberwachungssystem GPRS Uberwachungssystem DSL Ethernet DC Freischalter Leitungsschutzschalter SOLIVIA 11 EU G3 R AC Seite Leitungsschutzschalter SOLIVIA 11 EU G3 R AC Seite Plug Tyco Multibeam XL PWB Montage Backplane Controller System Controller Uberspannungsableiter Uberspannungsableiter Uberspannungsableiter Vorsicherung AC 230 V Schrankschl ssel Vordert r Filterl fter Auslassfilter PFA 60000 Filtermatten f r PFA 60000 Schranksockel 200 mm Blindplatten orange Zusatzeinheit komplett Zusatzeinheit komplett 3791037000 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Rack 1 X40 1 4 F14 F15 HOIS F20 FIY oE T1 12 A3 S1 Osy S3 X41 49 A1 A2 F21 F22 25 F26 F30 307343300T 0921020571 0890291148 0921420071 0890290847 EOE11010001 EOE14010001 5040007100 5040007200 5040007300 5040007400 3000741486 0830567028 3000742200 3671294400 5501200005 5040003500 0923300072 0921400572 0921711072 0805041602 3460040300 3791218800 3243185500 3461304600 3303048400 DC Vorsicherung BESCHREIBUNG BESCHREIB
35. UNG SCHALTPLAN SAP NR DELTA LEISTUNG EOE47030001 50 A 1500 V 125 400 V 24V 3 5A 24V 20A 8 x 250 A 1000 V 25 A 160 630 mA 250 V 5 x 20 mm DC Vorsicherung SOLIVIA 11 EU G3 R 1 OEZ 0890291048 2 SIBA 0891040642 3 FERRAZ 0891040637 39 AC Kabel von der AC Eingangsklemme zum AC Hauptschalter AC Kabel vom Hauptschalter zur AC Sammelschiene DC Kabel AC Kabel blau 3643832505 2 AC Kabel schwarz 3x 3643833002 AC Kabel gr n gelb 3643832601 AC Kabel blau 3643832505 AC Kabel schwarz 3x 3643833102 Kabel am Schwenkrahmen BPC Montageclips DC Plus Kabel lang 3643831502 DC Minus Kabel lang 3643831202 DC Plus Kabel kurz 3643831102 DC Minus Kabel kurz 3643831602 Klemmleisten 12 adriges Kabel 3671316102 Montageclips 3470335600 4 adriges Kabel 3671404402 AC Schalter und Adapterplatine L ftereinsatz 5 E Li SRE Ilill WEN AL gm III WALD ep ol SM AC Schalter 0830265337 L ftereinsatz komplett 3791062200 Adapterplatine 307980907 40 Klemmleiste gr n gelb 307341530T Klemmleiste blau 307341510T Klemmleiste grau 3x 307304090T DC rail system DC Schienensystem komplett mit 4 Montagewin keln Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Schaltpl ne 11 dvasna Da L avasna Da HONEFGNYH AHaIs NANAJ4L
36. allelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Teningen April 17 2010 Dr Mathias Emsermann AM General Manager Signature Name Function Signature Klaus Gremmelspacher R amp D Senior Manager Name Function This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail AA NELTA Dichiarazione di conformit CE Produttore Delta Energy Systems Germany GmbH Indirizzo Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Descrizione del prodotto Inverter solare per il funzionamento in rete Modello SOLIVIA11EUG3R II SOLIVIACMEUG3 Il prodotto sopra indicato cosi come fornito conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 EG Direttiva del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica immunit elettromagnetica EN 61000 6 2 2005 compatibilit elettromagnetica EMC EN 61000 6 3 2007 Armoniche Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Direttiva del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro taluni limiti di tensione Sicurezza EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109
37. atistiken auswirken Wir empfehlen im zr K mer das die aktuelle Datum Zeit einzustellen Bitte w hlen Sie eine EMDeutsch si Sprache Deutsch Abbrechen bernehmen 11 37 07 03 03 2011 Bildschirm Beleuchtung Timeout Touchscreen Abgleich Bitte dr cken Sie einmal auf jede gezeigte Marke Bildschirm Touchscreen s BEIM DER ARTE EK Zur ck REESEN AE pi ausschalten un 6 min Dr cken Sie auf die OK Taste um den Abgleich l ur des Touchscreens durchzuf hren Mit Abbrechen kehren Sie zur ck in das Setup Abbrechen nn Abbrechen Abbrechen Im Untermen Fernzugriff k nnen Sie das System bez glich der Verbindung mit einem berwachungsger t und Ethernet Einstellungen konfigurieren Externe Kommunikationsbus HSARS s x bertragungsrate 19200 16 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Im Untermen Sys Info finden Sie einige generische Informationen wie SW HW Versi on des Systemreglers SW HW Version dem Backplane Controller usw 11 33 53 S 0 3 0 WIP IT SysControl VO 2 0 Cabinet Type 100 KW Back Plane Controller SW Version 0 3 0 HW Revision 6 Mittels der Funktion Configuration dump Speicherauszug der Konfigurationsdaten k nnen die Konfigurationsdaten des Zentral Inverters in einer Datei auf einem USB Stick gespeichert werden der mit der System steuerung verbunden ist Die Daten in dieser Datei k nnen von Delta Support Mitarbeitern genutzt werde
38. auf AC Ausl sezeiten Toleranz Abmessungen HxBxT Abmessungen HxBxT Abmessungen HxBxT Diagonale H he ohne Schranksockel Diagonale H he mit Schranksockel Gewicht mit Inverter Racks 510 0 kg Gewicht ohne Inverter Racks Gewicht netto K hlung AC Stecker DC Stecker AC Trennschalter DC Trennschalter Display 1 Auslieferungszustand 1 MPP Tracker siehe 6 3 3 2 fur 2 MPP Tracker 2 Die maximale AC Leistung gibt die Leistung an die ein Wechselrichter liefern k nnte Eine solche maximale AC Leistung muss jedoch nicht unbedingt erreicht werden 3 Netzspannungs und Frequenzbereich werden gem der jeweiligen L nderanforderungen eingestellt 4 L nderspezifische Bestimmungen gt Deutschland g Spanien 8 Italien Griechenland A Frankreich DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 RD 1663 2000 RD 661 2007 ENEL G L 12 2008 DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 mit nderungen DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 mit nderungen i Tschechische Republik DIN V VDE 0126 1 1 Feb 2006 mit nderungen 5 Gewicht ohne Inverter Racks T ren R ck und Seitenw nde Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 88 8 kW 100 kW 8 x 11 kW 9 x 11 kW 88 8 kW 100 kW 8 x 11 kW 9 x 11 kW 3 NPE 400 V 230 V 320 460 V 128 A 145A 160 A 180 A max 200 A gG 0 A 50 Hz 475 525 HZ 25 W lt 25 mA lt 1 nach Kalibrierung 202 lt 10 lt 1 2000 x 1000 x 600 mm ohne L ft
39. berwa chungsger t gegen Inselbildung instal liert wurde kann der CM interne Schutz gegen Inselbildung durch die Aktivierung der externen Netz berwachungsfunktion deaktiviert werden Nun setzt sich der Systemregler in Betrieb und gibt die internen Inverter Racks 1 9 nacheinander f r den Startvorgang frei Dieser Prozess dauert bis zu 15 Minuten Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 37 8 berwachungssystem Jede CM Systeminstallation erfordert die Einrichtung eines berwachungssystems Delta bietet unterschiedliche Arten von Datenloggern an e Meteocontrol Weblog Pro mit analogem Modem ISDN Modem GPRS Modem oder DSL Ethernet www meteocontrol de e Solare Datensysteme f r Solar Log www solar log com Weitere Informationen finden Sie im Handbuch des von Ihnen gew hlten Datenloggers 9 Wartung Das CM Invertersystem muss in regelm igen Abst nden gewartet werden Die Wartung umfasst e Inspektion von Verschlei teilen und falls erforderlich deren Auswechslung e Funktionstest von Komponenten e Inspektion von Befestigungspunkten e Reinigung des Schrankinnern falls erforderlich Das Wartungsintervall h ngt vom Ort und den Umgebungsbedingungen ab Ein Ger t das in einer Umgebung mit sehr staubiger Luft installiert wird erfordert eine h ufigere Wartung als in der folgenden Tabelle angegeben WARTUNGSARBEITEN EINMAL MONATLICH Lesen Sie den langfristigen Daten und Fehlerspeicher ab WARTUNGSARBEITEN EIN
40. cato U10 479 ata di emissione 2010 11 12 MV Wir Ki Achim H nchen f Ui X Achim H nchen FIRMA RESPONSABILE 48 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Alemania 49 0 8245 96810 0 BUR E AU cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Solicitante Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Alemania Producto Inversor fotovoltaico Modelo SOLIVIACMEUG3 Certificado de conformidad Que los inversores de conexi n a la red citados en este documento cumplen con la normativa espa ola sobre conexi n de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensi n El inversor dispone de separaci n galv nica entre la red de distribuci n y la instalaci n fotovoltaica El tiempo de reconexi n de los inversores es de al menos 3 minutos conforme a la norma IEC 61727 2001 una vez que los par metros de la red vuelven a estar dentro de los m rgenes permitidos Las funciones de protecci n para la interconexi n de m xima y m nima frecuencia conforme al Real Decreto 661 2007 51 y 48Hz respectivamente y de m xima y m nima tensi n 1 1 y 0 85 Um respectivamente est n integradas en el equipo inversor existiendo imposibilidad de modificar los valores de ajuste de las protecciones por el usuario mediante software Los equipos disponen de protecci n frente a funcionamiento en isla Ba
41. chalter 2 Br cken fur 2 PV M MPPT Variante SET OS entfernen t 6 3 3 3 DC Plus Minus Erdung Einige Hersteller von D nnfilm und R ckseitenkontakt PV Modulen verlangen dass der PV Generator am Positiv oder Negativpol geerdet wird Dies soll die durch lonenwanderung und Laden verursachten Auswirkungen des Alterns und Zerfalls kompensieren Achtung Durch die Verwendung der Plus Minus DC Erdung deaktiviert ein anf nglich ungeerdeter Generator seine Isolierung In anderen Worten eine wichtige Schutzfunktion geht der PV Installation verloren Die Plus Minus DC Erdung kann benutzt werden um eine positive oder negative Generatorerdung zu implementieren Eine positive Erdung wird zum Beispiel f r PV Module mit R ckkontakt Solarzellen empfohlen Eine negative Erdung wird zum Beispiel f r D nnfilm Module CdTe CIS aSi empfohlen Fragen Sie bitte den Hersteller der PV Module ob und mit welcher Polarit t der von Ihnen verwendete Modultyp geerdet werden muss Falls es bei Ihrer PV Modulinstallation erforderlich ist f gen Sie Sicherungselemente in die folgenden Sicherungshalter ein e 1 MPPT Minus geerdet F41 e 1 MPPT Plus geerdet F43 e 2 MPPT Minus geerdet F41 F42 2 MPPT Plus geerdet F43 F44 Entfernen Sie die Sicherungselemente um die DC Erdung zu deaktivieren Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 29 6 3 4 Anschluss an das Netz VORSICHT Der hohe Kriechstrom kann hohe Sachsch den verursachen
42. den Hauptmodulprinzips ein Algorithmus entscheidet auf Basis der von jedem der Inverter Racks erzeugten Energie welches Inverter Rack die Steuerung des gesamten Systems bernehmen soll dies erh ht die Lebensdauer der Inverter Racks des Systems betr chtlich e Leicht instandzuhalten da die Inverter Racks SOLIVIA 11 EU G3 R schnell und leicht ausgewechselt werden k nnen Jedes Inverter Rack ist nur ber einen Anschlussstecker auf der R ckseite mit dem System verbunden Das System erm glicht es dass die AC Seite selektiv ber automatische Trennschalter abgeschaltet wird 4 2 Systemauslegung 4 2 1 Blockschaltplan Leistung Steuerung SOLIVIA 11 EU G3R Inverter Racks De M jj O Optional Freischalter AC JS DEAR Freischalter ungsableiter chungssystem jmmunikation neratoran ensoren E kasten Abbildung Blockschaltplan gt Versor ngs tung 24V A 2 A etz reger E Display 1 L fter Ex 230V 8 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 4 2 2 Beschreibung des Blockschaltplans Die Basisfunktion des Solar Inverters wird mit bis zu 9 redundant betriebenen parallel geschalteten SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks implemen tiert Jedes SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Rack agiert als eigenst ndiger kompletter Solarwechselrichter Es kann und darf jedoch nicht alleine oder au erhalb des CM Schranks betrieben werden Die DC Eing nge sind der Anschlusspunkt f r die DC
43. e Arten von Informationen Beachten Sie bitte dass die in dem Display gezeigten Werte keine kalibrierten Messwerte sind sondern um einige Prozentpunkte vom eigentlichen Wert abweichen k nnen Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 13 4 4 2 Hauptmen Das Hauptmen enth lt verschiedene Men optionen die in Untermen s aufgegliedert sind Die Men struktur ist wie folgt TE um LA LLLL Serie Entel passwortgesch tzt 14 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 4 4 3 Men Gemeinsames in jedem Fenster Alle Fenster haben folgende gemeinsame Charakteristiken 11 31 34 Am oberen Rand des Bildschirms haben wir eine Statusleiste die Folgendes bietet das aktuelle 04 03 2011 Datum mit Zeit einen Anzeiger von ungelesenen Fehlern Warnungen den Status der Strom Leistung W steuerung den Status des Compact Flash und des Memorystick eine Ein Aus Taste zur Verbin letzspannung 230 V dung Trennung des Inverters mit bzw von dem Netz Netgen ac Netzfrequenz en BETEN Am unteren Rand haben wir eine Tastenleiste die die M glichkeit bietet zwischen den vier Hauptmen s hin und her zu navigieren Hauptfenster Online Messungen Statistiken und Logs Solarspannung SCH S Solarstrom T 34 18 A sowie Setup MPPT 2 DC Solarspannung Solarstrom MPPT 1 4 4 4 Men Hauptfenster Die wichtigsten Messungen erscheinen unter der Men option Hauptfenster welches in 3 Untermen s untergliedert ist Im Unterme
44. e Sicherheitsregeln richtig angewandt worden sind e Joeren Sie das Ger t Sehen Sie sich die Schaltpl ne an und machen Sie sich mit der Auslegung der Schaltanlage vertraut Befassen Sie sich mit den sicherheitsrelevanten Ger ten erst wenn Sie sich mit dem entsprechenden Verantwortlichen beraten haben Schaffen Sie Isolierungspfade die sichtbar sind Warten Sie die erforderliche Entladedauer ab damit sich alle Kondensatoren entladen k nnen Sichern Sie alle Schalter so dass sie nicht mehr eingeschaltet werden k nnen Sperren Sie Schalter mechanisch z B mit einem Schloss Ziehen Sie alle Sicherungselemente heraus Stellen Sie fest dass das Ger t nicht unter Strom steht Benutzen Sie nur Voltpr fer die f r die Spannung geeignet sind berpr fen Sie dass der Voltpr fer funktioniert Stellen Sie fest dass der Arbeitsplatz nicht unter Strom steht Erdung und Kurzschl sse Das Erdungs und Kurzschlussger t ist bei Anlagen mit einer Spannung von ber 1 kV erforderlich Das Erdungs und Kurzschlussger t muss f r den potenziellen Kurschlussstrom der erwartet wird geeignet sein Verbinden Sie das Ger t immer zuerst mit der Erdung Decken oder schirmen Sie benachbarte Teile die unter Strom stehen ab Unter Strom stehende Teile m ssen durch ausreichend feste und zuverl ssig angebrachte Abdeckungen vor versehentlichem Kontakt gesch tzt werden 6 3 Anschluss 6 3 1 bersicht ber die Anschlussguerschnitte VO
45. e con las disposiciones de las siguientes Directivas Europeas 2004 108 EG Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica Inmunidad EN 61000 6 2 2005 CEM EN 61000 6 3 2007 Armon as flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Seguridad EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 El producto descrito tambi n cumple con la publicaci n VDEW BDEW Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Directiva para la conexi n y la operaci n en paralelo de instalaciones generadoras de energ a en la red de bajo voltaje Teningen 1 de abril 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann Director general L ES A 0002 gt E R amp D Senior Manager Nombre funci n Firma Nombre funci n Esta declaraci n certifica la conformidad con las directivas especificadas pero no contiene ning n aseguramiento de caracteristicas Se deber observar detalladamente la documentaci n de seguridad que acompa a al producto A NELTA ES Prehl
46. eferumfang e 1 x SOLIVIA CM EU G3 Zentralwechselrichterschrank Delta P N EOE98030176 e 1 9x SOLIVIA 11 EU G3 R Solar Inverter Racks 11 kW Delta P N EOE47030001 e Schrankschl ssel e L fterhaube 1 1 Optionales Zubeh r e Schranksockel 200 mm hoch e Blindplatten e berwachungssystem je nach Kundenbestellung Weblog Pro mit analogem Modem ISDN Modem GPRS Modem oder DSL Ethernet 2 Allgemeine Informationen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Zentral Inverters SOLIVIA CM EU G3 und vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Delta Diese Anleitung wird Ihnen helfen sich mit diesem Produkt vertraut zu machen Bitte befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen Ein sorgf ltiger Umgang mit Ihrem Produkt wird sicherstellen dass es Ihnen langfristig gute Qualitat bietet und zuverl ssige Dienste leistet Dies ist Voraussetzung f r ausgezeichnete Ergebnisse 3 Sicherheit 3 1 Normen Richtlinien und Bestimmungen Der Zentral Inverter entspricht allen gegenwartig erforderlichen Normen und Bestimmungen wie z B den folgenden 2004 108 EG Eine Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektroma gnetische Vertraglichkeit 2006 95 EG Eine Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannung
47. elstrom fehlt oder funktioniert nicht richtig e Alle3 LEDs sind an Initialisierung des Systemreglers e Gr ne LED ist an Normaler Status des Systemreglers e Gelbe LED ist an Im Log befinden sich einige ungelesene Fehler oder Warnungen die LED schaltet sich aus sobald der Benutzer die Logs eingesehen hat e Rote LED ist an Es liegt ein schwerer Fehler vor der es verhindert dass der Wechselrichter Energie ans Netz liefert 4 4 8 2 Fehlercodes im Men Logs W hlen Sie das Men Statistiken und Logs und bet tigen Sie die Taste Logs auf der linken Seite W hlen Sie dann Fehler im Pulldown Men auf der rechten Seite damit der folgende Bildschirm erscheint 11 33 53 03 63 2011 WARNUNGEN Ir mm G Die folgenden Tabellen zeigen die m glichen Fehlercodes einschlie lich Fehlermeldung Fehlerbeschreibung und Behebung M gliche Schrankfehler FEHLERMELDUNG FEHLERBESCHREIBUNG L SUNG Es gibt keine Kommunikation mit dem Backplane Bitte informieren Sie Ihren Wartungstechniker Controller Der Backplane Controller und die Stromversorgung i SCH Stromversorgung T1 ist defekt Sie muss ausgetauscht werden des Systemreglers signalisieren einen Fehler Die zus tzliche Stromversorgung f r die Schrankl fter signalisiert einen Fehler Der Backplane Controller war nicht imstande die L fter des Schranks einzu schalten begrenzte Ausgangsleistung Stromversorgung T2 ist defekt Sie muss a
48. emandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE P DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DI DISPOSITIVO DI DISPOSITIVO DI Produit Dispositif de d connexion automatique entre un INTERFACCIA INTERFACCIA CONVERSIONE GENERAZIONE g n rateur et le r seau public basse tension STATICA ROTANTE X Mod le SOLIVIACMEUG3 COSTRUTTORE Delta Energy Systems Germany GmbH utiliser conform ment aux r glementations Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment a DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Limite de fr guence sup rieure 51Hz pour des syst mes Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germania S SES See dos SE an photovolta ques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique MODELLO SOLIVIACMEUG3 11 SOLIVIACMEUG3 22 SOLIVIACMEUG3 33 publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur II remplace POTENZA NOMINALE 11kW 22kW 33kW appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de distribution peut acc der tout moment MODELLO SOLIVIACMEUG3 44 SOLIVIACMEUG3 55 SOLIVIACMEUG3 66 POTENZA NOMINALE 44kW 55kW 66kW R glementations et normes appligu es DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et g n rateu
49. en e Stellen Sie sicher dass der Transport vibrationsfrei ist e Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend der Lagerung und des Transports keinen gro en Temperaturschwankungen oder einer besonders hohen Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Bei Verwendung eines Krans oder Gabelstaplers setzen Sie das Ger t vorsichtig ab und vermeiden Sie StoReffekte e Das Gewicht kann leicht durch Entfernen aller seitlichen und r ckw rtigen W nde sowie der Schrankt ren reduziert werden WARNUNG Inkorrekte Transportbedingungen k nnen Sachsch den oder K rperverletzung zur Folge haben Verwenden Sie nur genehmigte Stahlkabel wenn Sie den CM mit dem Kran transportieren Die Verwendung von nicht standardm igen Kabeln die nicht f r das Transportieren der f r das Ger t spezifischen Zuglast ge nehmigt sind kann den Fall der Last zur Folge haben sowie Sachsch den und K rperverletzung verursachen Abbildung Krantransport mit genehmigten Stahlkabeln Abbildung Transport mittels eines f r das Gewicht genehmigten Gabelstaplers 20 Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 Bei 9 3 WARNUNG Die Nichtber cksichtigung des Schwerpunkts kann Sachsch den und K rperverletzung zur Folge haben WARNUNG Ber cksichtigen Sie beim Transport den Schwerpunkt des Zentral Inverters SOLIVIA CM im leeren Zustand ohne Inverter Racks Die Nichtber cksichtigung des Schwerpunkts kann ein Umkippen zur Folge haben sowie Sachsch den und K rperverletzung ve
50. enmessung des Systemreglers Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker berpr fen Sie bitte den entsprechenden AC Schalter des Racks AC Niedrigfrequenzfehler Uberpr fen Sie bitte die Phasenmessung des Systemreglers Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker berpr fen Sie bitte die Phasenmessung des Systemreglers UA EL Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker 8 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 FEHLERMELDUNG FEHLERBESCHREIBUNG L SUNG NE S Uberpr fen Sie bitte die Phasenmessung des Systemreglers H 9 Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker berpr fen Sie bitte den entsprechenden AC Schalter des Racks AC Unterspannungsfehler berpr fen Sie bitte die Phasenmessung des Systemreglers Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker Solarspannung zu niedrig e berpr fen Sie die PV Spannung und MPPT Konfiguration e berpr fen Sie die Phasenmessung des Systemreglers e Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker PV Spannung ist lt 450 V Solarspannung zu niedrig e berpr fen Sie die PV Spannung und MPPT Konfiguration e berpr fen Sie die Phasenmessung des Systemreglers e Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker PV Spannung ist lt 400 V Solarspannung
51. ereinsatz ohne Schranksockel 2215 x 1000 x 600 mm mit L ftereinsatz ohne Schranksockel 2411 x 1000 x 600 mm mit L ftereinsatz mit Schranksockel 2236 mm 2416 mm 540 0 kg 570 0 kg 301 0 kg 210 0 kg L fterk hlung 3000 m h Anschlussverbindung Anschlussverbindung Integriert Integriert 5 7 Sensorbildschirm 45 13 Zertifikate NELTA EC Declaration of Conformity Producer Delta Energy Systems Germany GmbH Address Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Product description Solar Inverter for Grid operation Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 II The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directives 2004 108 EG Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Immunity EN 61000 6 2 2005 Emission EN 61000 6 3 2007 Harmonics Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Il EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 Il 2006 95 EC Council Directive on the approximation of the laws of the Member States related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Safety EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 The product described above does also comply with the VDEW BDEW Publication Richtlinie f r Anschluss und Par
52. ers durch den Endkunden Diese Laufzeit ist jedoch auf maximal 66 Monate ab dem Herstellungsdatum beschr nkt entsprechend dem Datumscode des Ger tes Bei Beantragung eines Ersatz Inverters m ssen Kopien der Einkaufsrechnung und des 5 Jahres Garantiezertifikats beigef gt werden Das Typenschild des defekten Solar Inverters muss lesbar sein und darf keine dauerhaften Sch den aufweisen Bei Nichterf llung dieser Auflagen beh lt sich Delta das Recht vor Antr ge abzulehnen Vor Beantragung eines Ersatz Inverters setzen Sie sich bitte mit unserem Solar Support Team in Verbindung oder beauftragen Sie Ihren Installateur dies in Ihrem Namen zu tun Support Hotline 49 0 180 16 SOLAR 76527 oder Fax 49 0 7641 455 208 oder per E Mail support solar inverter com Montag bis Freitag von 08 00 bis 17 00 Uhr auRer gesetzlicher Feiertage Wir brauchen folgende Angaben von dem Typenschild des defekten Solar Inverters Invertertyp SOLIVIACMEUG3 SOLIVIACMEUG3 Teilenummer EOE98030176 EOE 98030176 o Rev XX SEN Date code YYWW Datumscode S N LLLMMMXXYYWWZZZZZZ Seriennummer Fehlermeldungen auf dem Display des Solar Inverters Allgemeine Angaben ber die Installationsanordnung Eingehendere Informationen ber Deltas Garantie und Austauschbedingungen k nnen unserer Website www solar inverter com entnommen werden Delta Energy Systems Germany GmbH Werk Teningen Abteilung Solar Support Tea
53. gen am Niederspannungsnetz mit VDN Erg nzungen Stand 2005 vom Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW und vom Verband der Netzbetreiber VDN Ein repr sentatives Testmuster der oben genannten Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen der aufgef hrten Pr fgrundlagen f r die bestimmungsgem e Verwendung Report number 08TH0195 VDE0126 Certificate nummer U10 214 Date of issue 2010 05 05 Valid until 2012 03 10 Bericht Nummer 08TH0195 VDE0126 Zertifikat Nummer U10 213 Datum 2010 05 05 G ltig bis 2012 03 10 d Wir A JA a WG AL A VL Achim H nchen Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH 86842 T rkheim a A96 Germania rkheim 49 0 8245 96810 0 Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU VERITAS Dichiarazione di conformit NOME ORGANISMO Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 63933 1 8 09 CERTIFICATORE Rif DIN EN 45011 Data validit 30 Giugno 2013 OGGETTO GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL DISTRIBUZIONE Ed I dicembre 2008 REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI ENEL IN BASSA TENSIONE Certificat de conformit D
54. gen in den Ger ten e Eine inkorrekte Handhabung des Ger ts kann K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben Trennen Sie das Ger t vom Netz und von den PV Modulen bevor Sie an ihm zu arbeiten beginnen Bei Hochleistung k nnen die Schrankoberfl che und die Oberfl che der Inverter Racks hei werden Das Ger t muss mit ausreichender K hlung versorgt werden Lesen Sie die Betriebsanweisungen aufmerksam und gr ndlich durch und befolgen Sie alle Punkte ffnen Sie niemals einen Zentral Inverter wenn er sich in Betrieb befindet Bevor Sie elektrische Arbeiten durchf hren berpr fen Sie und stellen Sie sicher dass das Ger t gem den geltenden Richtlinien nicht unter Strom steht Die Betriebsanweisungen m ssen sich immer dort befinden wo der Zentral Inverter betrieben wird Alle Arbeiten am Ger t d rfen nur von zertifizierten Elektrikern durchgef hrt werden Alle Sicherheitsanspr che werden unwirksam wenn das Ger t inkorrekt benutzt wird Der Zentral Inverter SOLIVIA CM hat einen hohen Kriechstrom lt 25 mA Bevor das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wird muss es am verf gbaren PE Anschluss geerdet werden Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 3 5 K rperschutz Durch die elektrische Isolierung des PV Moduls vom Netz wird das Personal gesch tzt Um dem Personal maximalen Schutz zu bieten wird ein h heres Ma an Isolierung zwischen dem Netz den PV Modulen und Schnittstellen bereitgestellt die ber
55. ie lich erg n zenden Anleitungen Herausgeber BDEW VDN und FNN e Technische Anforderungen f r den Anschluss an Niederspannungsnetzwerke TAB 2007 Herausgeber BDEW VDN und FNN e Relevante Bestimmungen der Gewerkschaften Regeln der Technik Die Installation muss den Kundenbedingungen den rtlichen Bestimmungen und den technischen Regeln und Normen entsprechen insbesondere e Elektrische Anschl sse e VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 Volt e VDE 0105 Teil 100 Betrieb von elektrischen Anlagen e VDE 0185 Allgemeine Informationen ber die Errichtung von Blitzschutzsystemen e VDE 0190 Hauptpotenzialausgleich von elektrischen Anlagen e VDE 0298 Teil 4 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen f r Starkstromanlagen e DIN 18382 System elektrischer Kabel und Leitungen in Geb uden Bestimmungen zur Unfallverh tung Die Wechselrichter m ssen von einem zertifizierten Elektriker installiert werden der auch vom Betreiber des Versorgungsnetzes lizenziert ist Der zertifizierte Elektriker ist daf r verantwortlich sicherzustellen dass das System den aktuellen Normen und Bestimmungen entspricht Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 5 3 3 Warnhinweise Hier finden Sie die Erklarungen f r die in dieser Betriebsanleitung verwendeten Symbole 4 gt GEFAHR Bedeutet eine Gefahr die eine unmittelbare Bedrohung darstellt Wird sie nicht verhindert hat dies den Tod ode
56. ist aktiviert Stromeinschaltung untere Gr n Blinkt An Stromabgabe an Wechselstromnetz beginnt bei gt 450 V Untere MPP Grenze Gelb Aus Grenze des MPP Bereichs Stomausachajttn Gr n Blinkt Wenn die PV Spannung von 450 V nach unten abnimmt kann bis 9 430 V DC Strom an das Wechselstromnetz abgegeben werden 800V Obere MPP Grenze MPP Tracker funktioniert bis zu dieser Grenze Absolut maximale a blicherweise wird eine Spannung von 900 V bei Nulllast und f r PV Spannung Niedrigsttemperatur vorgegeben 29000 berspannung Eingangsspannungsbereich nicht erlaubt 4 4 9 Systemeinstellungen bei mehreren Schaltschr nken pro System Jedes CM System arbeitet im Kommunikationsbus als Slave Ger t Vergewissern Sie sich dass jeder Zentralwechselrichter ber eine eigene Adresse im Bus Externe Kommunikationsbus verf gt 1 254 m gliche Konflikte mit checker Adressen usw sind zu vermeiden Adresse bertragungsrate 19200 ert a IW XK Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 19 4 5 Wirkungsgrad 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW TOkW 80 kW 90 kW 100 kW CM77 CM 88 CM 100 680 V 5 Transport und Installation 5 1 Transport und Lagerung Der Zentral Inverter SOLIVIA CM darf nur von Personen transportiert und eingestellt werden die vom Betreiber hierzu befugt wurden Bitte befolgen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitsanweisungen e Der Transport muss mit einem leeren Schrank ohne Inverter Racks erfolg
57. l operation of generators in the public low voltage grid Gener tor vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m 4 vydanie 2001 predpis na pripojenie a paraleln prev dzku gener torov vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m s dodatkami asoci cie VDN 2005 od nemeckej asoci cie pre elektrinu VDEW asoci cie sie ov ch oper torov VDN Koncepcia bezpe nosti uveden ho reprezentat vneho produktu zodpoved v ase vystavenia tohto certifik tu platn m bezpe nostn m po iadavk m na ur en sp sob pou itia v s lade s predpismi slo spr vy 08TH0195 VDE0126 slo certifik tu U10 220 D tum vystavenia 2010 05 05 Platnos do 2012 03 10 d WR Achim H nchen Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 Zadatel Vyrobek Model Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 B U K E A U cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Potvrzen o nez vadnosti Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen N mecko Samostatn sp nac stanice mezi s ov paraleln m vlastn m v robn m za zen m a ve ejnou s t n zk ho nap t SOLIVIACMEUG3 Pou van podle ur en Samostatn sp nac stanice s t f zovou kontrolou s t dle DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 s R odchylkami podle EN 50438 2007 Annex A pro fotovoltaick za zen s t f zov m
58. m Tscheulinstrasse 21 V 79331 Teningen GERMANY NELTA Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 53 www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstrasse 21 79331 Teningen DEUTSCHLAND E Mail Support support solar inverter com Hotline Support 49 180 16 SOLAR 76527 Montags bis Freitags von 8 Uhr bis 17 Uhr CET au er an gesetzlichen Feiertagen 3 9 ct min Delta Energy Systems Italy Srl Via Maggio 6 40011 Anzola dell Emilia BO ITALIEN Telefon 39 051 733045 Fax 39 051 731836 E Mail support italy solar inverter com Delta Energy Systems France SA ZI du Bois Chaland 2 15 rue des Pyr n es Lisses 91056 Evry Cedex FRANKREICH Telefon 33 6 83 93 05 00 E Mail support france solar inverter com 30 07 2013 Delta Energy Systems Spain S L Calle Luis I n 60 Nave 1A P I de Vallecas 28031 Madrid SPANIEN Telefon 34 91 223 74 27 Fax 34 91 332 90 38 E Mail support spain solar inverter com Delta Electronics Slovakia s r o Priemyselna ulica 4600 1 018 41 Dubnica nad Vahom SLOWAKEI Telefon 421 42 4661 230 Fax 421 42 4661 131 E Mail support slovakia solar inverter com A DELTA
59. n Info k nnen Sie folgende Im Untermen AC k nnen Sie folgende Im Untermen DC k nnen Sie folgende Daten aufrufen Daten aufrufen Daten aufrufen 11 30 46 Al 7 SE g Fa m y Netzspannung 230V Z Phase LI 6340 W Phase L1 23 ii A M Solarspannung Netzstrom 202 33 A Phasel2 6920 W Phase L2 o Solarstrom AC Netzfrequenz 49 98 Hz Phase L3 6910 W Phase L3 29 45 A Temp Mittelwert des Racks DC seitig 59 C a MARTA ZZ Summe 20770 W Summe 88 59 A Isolationwiederst 5 00 MO EN Soiarspannung cc arr Solarstrom 34 18 A Phase LI 232 V PhaseLl 50 00 Hz Solarspannung 761 V MPPT 2 Phase L2 232V PhaseL2 50 00 Hz Solarstrom 28 11 A DC ee DU Y Phase L3 232V PhaseL3 50 00 Hz Temp Mittelwert des Racks DC seitig 57 4 4 5 Men Online Messungen Sie k nnen weitere detaillierte Informationen von der Men option Online Messungen aufrufen die in 3 Untermen s unterteilt ist Im Untermen MPPT k nnen Sie folgende Im Untermen Rack k nnen Sie folgende Im Untermen Phase k nnen Sie folgende Daten aufrufen Daten f r die SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Daten aufrufen Racks aufrufen 11 31 2 11 31 39 11 31 54 DC Spannung MPPT 4 DC Spannung DC Strom DC Strom pk h dere Greg Isolation 3 33 AA 41 C AS Max DC Voltage 890 GND Minus A EAS Max DC Spannung Gesamt AC Leistung 16990 W n tun DW Max DC Strom AC LI Spannung 4 4 6
60. n um pr zise Informationen ber die Installation zu beziehen 11 40 16 Configuration Dump Please insert a memory stick and press Dump to create a configuration dump file on it 11 41 2 Isolation Erdung Einstellungen MPPT MPPT 1 D Einstellung Erdung Fehler ISO WARNUNG a 0 8 MOhm E Pormennes bernehmen Grenzwert Das Untermen Daten verwalten erm glicht es dem Benutzer Daten vom Systemregler bei spielsweise auf einem USB Memorystick zu speichern oder Daten von einem USB Memorystick in den Systemregler zu laden z B zur Firmware Aktualisierung 11 39 4 Software Aktualisieren Zur ck inagedatsi alst L Imagedatei aus Abbrechen m Im Untermen Sys Einstell k nnen Sie das System bez glich seiner L ndereinstellungen und seiner Isolierung Erdungseinstellung konfigurieren Verf gbare L nder sind Deutschland Italien Festland Insel Spanien Festland Insel Frankreich Griechenland Festland Insel Tsche chische Republik und Belgien L nder Einstellungen o Land aus 0 EMDeutchland y Land aus E Deutchland External Grid Monitor Abbrechen bernehmen AIN L nder Isolation Einstell Erdung Der CM verf gt auf der DC Seite ber eine Isolierungs und Erdungs berwachung Die Isolierungs berwachung hat zwei Modi e ISO ERROR der CM Zentral Inverter wird im Fall eines Isolierungsfehlers vom Netz getrennt e SO WARNING der CM Zentral In
61. n T r Schalten Sie den PV Generator mit dem DC Abschalter in der rechten ein T r ein 20 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Zum Zweck der Wartung und Instandhaltung ist es auch m glich die Schrankt ren w hrend des Betriebes zu ffnen Die AC und DC Schalter haben verdeckte Sperren die mittels eines kleinen Schraubenziehers nach unten gedr ckt werden k nnen siehe Bilder unten Dies deaktiviert die Sperren der AC und DC Schalter und erm glicht das ffnen der beiden Schrankt ren 7 5 Erster Start Wenn Sie den Zentral Inverter SOLIVIA CM zum ersten Mal starten werden Sie auf dem Touchscreen Display in der T r zuerst eine Nachricht sehen die Sie auffordert einige Parameter zu konfigurieren Gehen Sie wie folgt vor 1 Beim ersten Start des Systemreglers werden Sie aufgefordert die Sprache der Benutzerschnittstelle zu w hlen Language Settings Choose the language of the NELTA user interface The currently selected language is ata English M NOTE This dialog will automatically close itself in 30 s 4 Zuerst m ssen Sie definieren wie viele MPPT an den CM angeschlossen sind 1 oder 2 MPPT Variante Anzahl der MPPT Bitte w hlen Sie die Anzahl der MA NELTA MPPT 11 MPPT S 2 MPPT TT 1 AEPD ne 7 Als N chstes werden Sie aufgefor dert Datum und Uhrzeit festzulegen Bitte Uhrzeit und Datum einstellen 2 Nun werden Sie aufgefordert Daten zur Konfiguration des SOLIVIA
62. n der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Sicherheit EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Das oben beschriebene Produkt entspricht zudem der VDEW BDEW Publikation Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Teningen 01 April 2010 ei Klaus Gremmelspacher L Dr Mathias Emsermann d i V R amp D Senior Manager 37 AAA General Manager A AM A Name Function Signature Name Function Signature Mit dieser Konformit tserkl rung wird die Konformit t des Produktes mit den angegebenen Richtlinien bescheinigt jedoch werden keine Produkteigenschaften zugesichert Die dem Produkt beiliegende Sicherheitsdokumentation ist sorgf ltig zu lesen A NELTA D claration de conformit CE Fabricant Delta Energy Systems Germany GmbH Adresse Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Description du produit Onduleur solaire coupl au r seau Modele SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 DI Le produit mentionn ci dessus tel qu il est livr est conforme aux dispositions des Directives Europ ennes suivantes 2004 108 EG Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Immunit EN 61000 6 2 2005 CEM EN 61000 6 3 2007 Harmoniq
63. nde um diese zu entfernen Dies fernung der Zwischenblende L sen Sie die sechs Schrauben an den gibt den Anschlussbereich frei Ecken und in der Mitte der Zwischenblende um sie zu entfernen Dies gibt den hinteren Anschlussbereich frei LM W gt IN IN j d A E Ae O Re ol E Ku l ER AA fy mt 1 A M 24 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 3 Ort und Installation des berwachungssystems Der Installationsort des berwachungssystems wird auf den folgenden Bildern gezeigt Bitte nehmen Sie den Datenlogger aus der separaten Verpa ckung und haken Sie ihn an die DIN Schiene SchlieRen Sie dann die drei Kabel mittels der vormontierten Kabeldr hte an AAA E el je Z E TI e Lh A Am m L e E S gt A a bu i e l A 5 Schwenkrahmen des vorderen Anschlussbereichs L sen Sie nun die beiden Schrauben auf der rechten Seite und bewegen Sie den Drehrahmen um 90 nach vorne 6 3 3 Anschluss der DC Kabel vom Generatoranschlusskasten Bevor Sie mit den Arbeiten am Generatoranschlusskasten beginnen lesen Sie das auf dem DC Klemmenblock angebrachte Warning Label auf merksam durch und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle darauf genannten Punkte AWARNING A Before connecting DC wiring USE TORQUE WRENCH Before first please read to close DC terminal switching on SOLIVIA CM MANUAL SECTION 6 3and TIGHTENING TORQUE 28NM please call APPLICATION NOTES CHECK TORQUE
64. nung eingestellt ist da ein berschreiten der angegebenen Grenzen betr chtliche Sachsch den zur Folge hat e Die Netzspannung muss sich innerhalb der angegebenen Grenzen befinden siehe 12 Technische Daten Sie k nnen dies berpr fen in dem Sie die Netzspannung am Einspeispunkt messen e Beachten Sie auch dass die Netz berspannung und die Netzimpedanz voneinander abh ngig sind Hier bestimmt die maximal zul ssige Netz berspannung den erforderlichen Netzimpedanzwert VORSICHT Die Verwendung der falschen Vorsicherung wird Sachsch den zur Folge haben Befolgen Sie Sicherungswert und art da die falsche Vorsicherung betr chtliche Sachsch den zur Folge haben wird e Verwenden Sie nur NH Sicherungen mit Ausl secharakteristik gG e Sicherung 200 A e F r die Hilfsspannungsversorgung empfehlen wir eine Vorsicherung von mindestens 20 A Warnung vor elektrischer Spannung F r Arbeiten an elektrischen Systemen sind spezielle Fachkenntnisse erforderlich Diese Arbeit darf daher nur von zertifizierten Elektrikern ausgef hrt werden Befolgen Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Verfahren und Sicherheitsanweisungen zur elektrischen Installation Das Nichtbefolgen der Verfahren kann die Zerst rung des Zentral Inverters zur Folge haben oder zu elektrischen Unf llen mit schwerer K rperverletzung f hren Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 23 Die Arbeit an elektrischen Systemen darf erst beginnen wenn di
65. nungsableiter auf der AC Seite Ableiter Typ II f r den ge meinsamen AC Ausgang Der AC Ausgang ist der Anschluss f r die AC Ausgangsspannung die in das Netz eingespeist wird 10 Jedes SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Rack ist am Ausgang mit einem AC Leitungsschutzschalter ausger stet der eine Isolierung des Inverter Racks zum Zweck der Instandhaltung oder Auswechslung erm glicht AC Freischalter e Der gesamte AC Strang eine Anordnung von allen neun SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks ist mit einem AC Leitungsunterbrecher aus gestattet Mit diesem AC Trennschalter kann der gesamte Schrank vom Netz abgekoppelt werden Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 Kommunikation Zur berwachung der Stromerzeugung benutzt der Zentral Inverter SOLIVIA CM einen Datenlogger mit einem der folgenden Modems Kommuni kationsprotokolle Web log Pro mit analogem Modem ISDN Modem GPRS Modem oder DSL Ethernet n here Informationen zum Ort und Einbau des berwachungssystems finden Sie unter 6 3 9 ER Datenlogger speichert alle verf gbaren Betriebswerte Schnittstelle f r AuRentemperatur und Isolierungssensoren e Schnittstelle f r den externen Generatoranschlusskasten e Schnittstelle f r die Stromsteuerungsoption die zur Reduzierung der AC Ausgangsleistung erforderlich ist e Status und Fehlersituation Ist Daten Statistikdaten e Kommunikationsschnittstelle durch unterschiedliche Modemtypen Der Gene
66. on mindestens 2 Personen angehoben werden e F gen Sie die Inverter Racks stets von unten nach oben in den Schrank ein Da alle Inverter Racks identisch sind ist jede Position gleich siehe 8 4 2 1 Blockschaltplan Beachten Sie trotzdem wie die Wechselrichter in 1 oder 2 MPPT gruppiert werden e Schieben Sie die Inverter Racks vorsichtig und horizontal bis zum Anschlag in ihre Sch chte e Befestigen Sie sie dann in ihrer Position mit den verf gbaren Sperrscheiben und Kreuzkopfschrauben Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 35 7 Startvorgang und Konfiguration VORSICHT Wasserkondensation kann Sachsch den verursachen VORSICHT Stellen Sie vor dem Start des SOLIVIA CM Zentral Inverters sicher dass er v llig trocken ist Wir empfehlen nach dem Aufstellen des Ger ts am Betriebsort mindestens zwei Stunden zu warten bevor es gestartet wird 7 1 Einschalten des AC Leitungsschutzschalters f r die Inverter Racks Bevor Sie die T ren schlie en schalten Sie die Leitungsschutzschalter f r die Inverter Racks 1 9 ein 7 2 Einschalten des AC Leitungsschutzschalters f r die Hilfsstromversorgung Bevor Sie die T ren schlie en schalten Sie den Leitungsschutzschalter F16 f r die Hilfsstromversorgung ein 7 3 Schlie en der T ren Verschlie en Sie die T ren mit dem verf gbaren Schrankschl ssel 7 4 Einschalten der Netzspannung und des PV Generators Schalten Sie die Netzspannung mit dem AC Schalter in der linke
67. packten Teilen in einer Kartonkiste geliefert Die Kiste enth lt auch die Montageanleitung siehe 8 14 Anhang Der Sockel l sst sich au erdem mit vier Sechskantschrauben DIN 933 M8x16 M8x20 und M8x25 am Schrank befestigen Befestigungs punkte siehe Bild Benutzen Sie die Ankerschrauben FAZ 10 30C um den Schranksockel mit dem Boden zu verschrauben Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 21 5 4 Einstellung des Zentral Inverter WARNUNG Ein Umkippen des Zentral Inverters kann Sachsch den oder K rperverletzung zur Folge haben Der Kunde sollte die Bodenplatte des Zentral Inverters mit Schrauben und D beln am Boden befestigen Nur so wird sichergestellt dass der Schrank stabil ist und nicht umkippen kann 5 5 Einbau der L fterhaube Im Lieferzustand befindet sich die L fterhaube innerhalb des Schranks d MINI JI Ausbuchtung MIE e Nehmen Sie die L fterhaube aus der Verpackung und legen Sie sie auf den Schrank wobei die Aussparungen an der Seite nach hinten zeigen sollten Stellen Sie gleichzeitig sicher dass das L fterkabel hierbei nach unten in den Kanal auf der linken Seite gespeist wird Das L fterkabel darf nicht besch digt werden e Platzieren Sie das Kabel in die verf gbaren Kabelklemmen und schlie en Sie diese e Stecken Sie die L fterkabel in den Backplane Controller e Benutzen Sie nun einen Kreuzkopf Schraubenzieher um die L f terhaube an den verf gbaren Montagel chern festzu
68. r au r seau lectrique basse tension public quatrieme MODELLO SOLIVIACMEUGS 7 SOLIVIACMEVG3 88 SOLIVIACMEUG3 dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique POTENZA NOMINALE TTKW 88kW 100kW basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service VERSIONE FIRMWARE IT SysControl V0 2 0 public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN NUMERO DI FASI trifase Un chantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessous correspond avec exigences de s curit RIFERIMENTO Il dispositivo non e equipaggiato con trasformatore di isolamento a bassa technique en vigueur la date d mission de ce certificat pour l usage sp cifi et conform ment avec frequenza r glementation Il dispositivo necessita di essere abbinato ad un trasformatore di isolamento esterno RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 63933 1 7 09 Rif DIN EN ISO IEC 17025 Data validit 30 Giugno 2013 Esaminati i Fascicoli Prove n 08TH0195 SOLIVIACMEUG3 DK5940 emessi dal laboratorio Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 FR Numero de certificat U10 215 D livr le 2010 05 05 Valide jusqu au 2012 03 10 Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL Numero di certifi
69. r schwere Verletzungen zur Folge WARNUNG Bedeutet eine Situation die gef hrlich sein kann Wird sie nicht verhindert kann dies den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben VORSICHT Bedeutet eine Situation die gef hrlich sein kann Wird sie nicht verhindert kann dies leichte Verletzungen zur Folge haben Warnung vor elektrischer Spannung Die Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung k nnen bei Nichtbefolgung Menschen gef hrden und sind mit dem Symbol f r elektrische Spannungen gekennzeichnet wenn eine Warnung f r diese besteht Verh tungsma nahmen Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile Melden Sie dem Wartungspersonal umgehend besch digte Kabel Verh tungsma nahmen Lesen Sie die Betriebsanweisungen aufmerksam und gr ndlich durch und befolgen Sie alle Punkte Verh tungsma nahmen Um Sachsch den oder K rperverletzungen zu vermeiden d rfen nur qualifizierte ausgebildete Elektriker an der Ausr stung arbeiten Der qualifizierte Elektriker muss sich mit den Betriebsanweisungen vertraut machen Allgemeine Sicherheitsanweisungen e Wenn elektrische Ger te in Betrieb sind stehen bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung Auch wenn die DC und AC Schalter ausgeschaltet wurden sind noch immer gef hrliche Spannungen vorhanden GEFAHR e Sobald die Ger te Schrank und Inverter Racks vom Stromnetz und den PV Modulen getrennt wurden verbleiben noch mindestens zehn Minuten lang gef hrliche Spannun
70. ratoranschlusskasten dient dem Anschluss vieler parallel Der Backplane Controller dient der Verbindung von Systemregler den geschalteter Str nge von PV Modulen an den Zentral Inverter SOLIVIA Inverter Racks SOLIVIA 11 EU G3 R und anderen Schrankkomponen CM Er berwacht zudem diese Str nge extern der Generatoran ten schlusskasten ist nicht im Lieferumfang des CM enthalten Er kann ggf Der Backplane Controller wertet die Statussignale der berspannungs von einem entsprechenden H ndler bezogen werden ableiter aus und versorgt die drei Dachl fter mit der 24 V DC Versor gungsspannung aus den AC DC DIN Schienenstromversorgungen Er sendet Informationen dar ber welche Inverter Racks in dem CM Zen tral Inverter eingebaut sind Er bernimmt die Steuerung der Dachl fter stemregler Das Gehirn des CM ist der Systemregler der die folgenden Aufgaben bernimmt Konfiguration Anfahrvorg nge MPPT Regler Temperatur berwachung Datenerfassung e Erweiterte Strom berwachung Verhindert ungleichm ige Ausgangsleistung verschiedene Ausgangsleistungen f r jede AC Phase Aktiviert deaktiviert die SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks in Abh ngigkeit der Solareinstrahlung Lebenszyklus Management des Inverter Racks durch Ein Ausschalten der SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks die nicht erforderlich sind Diagnose f r das CM System und f r jedes SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Rack Fehlerbehebung Bedienungsanleitung SOLIVIACM
71. rursachen der Lagerung des Zentral Inverters sollten die folgenden Bedingungen ber cksichtigt werden Die Innenbereiche sollten gesch tzt sein Die R ume sollten durchl ftet sein Die Feuchtigkeit sollte 95 nicht kondensierend nicht berschreiten Installationsort und Mindestanforderungen Das Ger t muss auf einem nicht brennbaren rutschfesten und ebenen Boden aufgebaut werden Die Tragf higkeit des Bodens muss dem Gewicht des Ger ts im Verh ltnis zu seiner Grundfl che entsprechen Der Zentral Inverter muss im Geb udeinnern installiert werden Die K hlluft und die Umgebungsluft d rfen keine tzstoffe oder brennbare und explosive Gase enthalten Der erforderliche Luftaustausch ist 3 000 m h Die Temperatur der Umgebung muss zwischen 10 C und 50 C betragen siehe 8 12 Technische Daten F r freie L ftungsgitter sorgen Luftfilter regelm ig berpr fen und ggf s ubern siehe 9 Wartung Die Zufuhr und Abzugsluftstr me f r den CM d rfen nicht blockiert werden Die angegebene Installationspostion muss beibehalten werden vertikal T re d rfen nicht blockiert werden und m ssen jederzeit leicht zu ffnen sein Installation des Schranksockels optional Der Zentral Inverter SOLIVIA CM wird blicherweise ohne einen Schranksockel geliefert Wenn eine Kabelf hrung von unterhalb nicht m glich ist ist die Benutzung eines Schranksockels 3461304600 erforderlich Der Sockel wird mit seinen einzeln ver
72. s mehr als eine maximale Ausgangsleistung geben kann Dies kommt vor falls ein Strang gespalten ist wenn Str nge in Reihe oder parallel geschaltet sind Dann sind Strategien zum Finden des wirklichen MPP erforderlich damit nicht an einem lokalen Maximum verharrt wird Der Zentral Inverter wird als Tracker Variante mit 1 MPP geliefert Informationen ber Tracker mit 2 MPP finden Sie unter 6 3 3 2 4 1 2 Controller Steuerfunktion Inverter Racks Die Inverter Racks basieren auf einem 3 Phasen Solar Inverter Jede Phase im Inverter Rack hat einen Hauptregler und 3 Folgeregler Diese Folge regler senden alle Daten Messwerte und Stati an den Hauptregler der diese Informationen dann an den Systemregler weiterleitet Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 7 Backplane Controller Alle Inverter Racks sind mit dem Backplane Controller verbunden Sie stellt die Schnittstelle zwischen den Inverter Racks und dem Systemregler dar Der Backplane Controller dient der Verbindung von Systemregler den Inverter Racks SOLIVIA 11 EU G3 R und anderen Schrankkomponen ten e Er sendet Informationen dar ber welches Inverter Rack im Zentral Inverter SOLIVIA CM angeschlossen ist e Er bernimmt die Steuerung der Dachl fter Systemregler Der Systemregler stellt die Schnittstelle zum Benutzer dar Er erfasst alle Daten von den Inverter Racks und dem Backplane Controller wie auch einige Signale von dem Backplane Controller ber die RS485 Schnittstelle 4
73. schrauben Zehn Kreuzschlitz Flachkopfschrauben M5 x 8 werden mitgeliefert 5 5 1 Einbau der Abluftleitung e Die Abluftleitung muss vom Kunden bereitgestellt werden e Benutzen Sie ein Wickelfalzrohr mit einem Nenndurchmesser von 315 mm e Maximale Leitungsl nge f r Wickelfalzrohre 5 m e Maximale Schlauchl nge f r biegsame Schl uche 5 m e Befestigen Sie die Abluftleitung an der L fterhaube mittels Blechschrauben f r Wickelfalzrohre oder mit einer Schlauchklemme f r biegsame Schl uche und dichten Sie sie dann ab e Abluft ffnungen m ssen mit Gittern ausger stet werden damit die Abluft unter keinen Umst nden blockiert wird z B durch Tiere usw siehe S 14 Anhang e Montagehinweis Befestigen Sie die Leitungen mit Schneidschrauben und dichten Sie die N hte mit Kaltschrumpfband oder Kaltschwei band ab Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 22 Lange 1 bis 5 m Durchmesser 315 mm 6 Elektrische Installation 6 1 Anforderungen Beachten Sie die folgenden Punkte bevor Sie den CM Zentral Inverter in Betrieb nehmen e Ber cksichtigen Sie die rtlichen Bedingungen e Passen Sie die Einstellungen an die nationalen Bestimmungen an e Passen Sie die Einstellungen entsprechend den technischen Anforderungen an elektrische Verbindungen an 6 2 Sicherheitsanweisungen WARNUNG Das Betreiben des Ger ts bei falscher Netzspannung wird Sachsch den zur Folge haben Stellen Sie sicher dass die richtige Netzspan
74. sensoren im Generatoranschlusskasten 6 3 8 berspannungsschutz im Generatoranschlusskasten 6 3 9 Ort und Installation des berwachungssystems 6 3 10 Anschluss an Analog ISDN GPRS DSL Ethernet 6 3 11 Lastmanagement durch Elektrizit tsversorger 6 3 12 berspannungsschutz 6 3 13 Installation von mehr als einem Schrank pro System 6 3 14 Arbeiten die nach dem elektrischen Anschluss durchgef hrt werden m ssen 6 3 15 Einf gen der SOLIVIA 11 EU G3 R Inverter Racks Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 00 00 0 N Y NN Y O O Om OO A O1 OI M A a A A A A JA A A A O O CO 0 0 00 O1 O1 O1 a R O U O N NN NN NN DN N A U GU 0 0 0 0 Y Y Y Y YN N MM NIN N N N N O RAR ON A 1 gt O 0 NU A A RO Gu T 10 11 12 13 14 Startvorgang und Konfiguration 7 1 Einschalten des AC Leitungsschutzschalters f r die Inverter Racks 72 Einschalten des AC Leitungsschutzschalters f r die Hilfsstromversorgung 7 9 Schlie en der T ren 7 4 Einschalten der Netzspannung und des PV Generators 71 5 Erster Start berwachungssystem Wartung Ersatzteilliste Schaltpl ne Technische Daten Zertifikate Anhang 14 1 Installationsanweisungen f r den Schranksockel 14 2 Auslassstutzen gem LBF Lufttechnik GmbH 14 3 Garantie und Umtauschbedingungen 14 4 5 Jahres Garantiezertifikat 36 36 36 36 36 37 38 38 39 41 45 46 51 51 92 53 53 Bedienungsanleitung SOLIVIACM EU G3 1 Li
75. ses de certificaci n RD 1663 2000 RD 661 2007 El concepto de seguridad de un producto representativo ya mencionado corresponde en el momento de la emisi n de este certificado de especificaciones v lidas de seguridad para el empleo especificado conforme a reglamentaciones N mero de informe 08TH0195 RD1663 N mero de certificado U10 221 Fecha 2010 05 05 Valedero hasta 2012 03 02 FA j a Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 BUREAU cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Certifikat o zhode Ziadatel Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Nemecko Produkt Zariadenie na automatick odpojenie medzi gener torom a verejnou elektrickou sie ou s n zkym nap t m Model SOLIVIACMEUG3 Pou itie v s lade s predpismi Zariadenie na automatick odpojenie s dohladom nad trojf zov m nap jan m v s lade s normou DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 pre fotonap ov syst my s trojf zov m paraleln m spojen m prostredn ctvom prevodn ka v r mci nap jania z verejnej elektrickej siete Zariadenie na automatick odpojenie je neoddelite nou s as ou uveden ho prevodn ka Pou it pravidl a tandardy Norma DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 a predpis Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and paralle
76. sgrenzen e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 55022 2006 Klasse B Grenzwerte und Messverfahren f r Funkentst rungen von Einrichtungen der Informationstechnik e Allgemeine Sicherheitsnormen EN 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit EN 50178 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln Entwurf IEC 62109 1 Sicherheit von Leistungsumrichtern zur Anwendung in photovoltaischen Energiesystemen Entwurf IEC 62109 2 Sicherheit von Leistungsumrichtern zur Anwendung in photovoltaischen Energiesystemen IEC 62103 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln e Normen f r die elektrische St rfestigkeit EN61000 6 2 Storfestigkeit f r Industriebereiche e Normen f r elektrische Emissionen EN61000 6 3 St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Normen f r Oberschwingungsstr me Flicker EN 61000 3 12 Grenzwerte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me EN 61000 3 11 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te und Einrichtungen mit einem Bemessungsstrom lt 75 A die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen 3 2 Weitere Normen Richtlinien und Bestimmungen die eingehalten werden m ssen e Richtlinien f r den Anschluss von Elektrizit tswerken an Mittelspannungsnetze und ihren Betrieb in Parallelschaltung einschl
77. spannungsbereichs des Zentral Inverters optimiert werden Das modulare Design des Zentral Inverters ber cksichtigt die Marktanforderungen f r flexible Wechselrichterl sungen mit einem h heren Aus gangsleistungsbereich Mitten im Wechselrichtersystem befinden sich bis zu neun Inverter Racks die je 11 kW Nennleistung liefern Der CM ist mit den PV Modulen ber einen Generatoranschlusskasten verbunden PV Module Zentral Inverter Stromversorgungs unternehmen 4 1 1 MPP Tracking MPP ist die Abk rzung f r Maximum Power Point H chstleistungspunkt Der H chstleistungspunkt einer PV Zelle ver ndert sich langsam im Laufe des Tages Die Vormittag Mittag und Abend Charakteristiken stellen eine halbe Sinuskurve dar Kurzfristige Ver nderungen treten auch aufgrund von Wetterbedingungen usw auf MPP Tracking ist die F higkeit eines Wechselrichters sich wiederholt an den sich st ndig ndernden MPP des PV Moduls anzupassen Wenn sich der Solar Inverter st ndig neu an den MPP anpasst ist es m glich die maximale Energie aus den PV Modulen zu gewinnen Der MPP wird mit der Software erreicht Der Zentral Inverter ver ndert immer wieder leicht seinen Betriebspunkt und vergleicht die neue Aus gangsleistung mit der des vorherigen Betriebspunktes Dann entscheidet die Software ob der neue Betriebspunkt besser ist als der alte Dieses Verfahren wird auch als Bergsteigermethode bezeichnet Es ist jedoch zu ber cksichtigen dass e
78. sti v robku D kladne si pre tajte bezpe nostn dokument ciu ktor je prilo en k v robku Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 A NELTA ES Prohl en o shod V robce Delta Energy Systems Germany GmbH Adresa Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany V robek Centr ln invertor pro nap jen ze s t Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 V e uveden v robek je v dodan m stavu shodn s n sleduj c mi sm rnicemi 2004 108 ES Sm rnice Rady k prav pr vn ch p edpis lensk ch st t o elektromagnetick kompatibilit Odolnost proti ru en EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetick kompatibilita EN 61000 6 3 2007 Horn kmitav proudy kol s n nap t EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 DI 2006 95 ES Sm rnice Rady k prav pr vn ch p edpis lensk ch st t ve vztahu k elektrick m provozn m prost edk m k pou it v r mci ur it ch hranic nap t EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Bezpe nost V e uveden v robek odpov d krom toho tak publikaci VDEW BDEW Sm rnice k p ipojen a paraleln mu provozu vlastn ch generuj c ch za zen na s ti n zk ho nap t Teningen 1 dubna 2010 Dr Mathias Emsermann K nh gener ln manager d JE och R N podpis jm no funkce
79. ues Fliquer EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension S curit EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Le produit mentionn ci dessus tel qu il est livr est galement conforme la publication du VDEW BDEW Directive pour la connexion et le fonctionnement en parall le des g n rateurs autonomes coupl s au r seau basse tension Teningen le 1 avril 2010 Klaus Gremmelspacher Fi Dr Mathias Emsermann R amp D Senior Manager EN 74 D Directeur g n ral col A LA Al Signature Nom fonction Signature Nom fonction Cette declaration certifie la conformite aux directives sp cifi es mais ne contient aucune assurance de propri t La documentation de s curit jointe au produit doit tre tudi e en d tail Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 NELTA Declaraci n de Conformidad CE Fabricante Delta Energy Systems Germany GmbH Direcci n Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Descripci n del producto Inversor solar para operaci n con rejilla Modelo SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 II El producto descrito en la forma en la que se suministra cumpl
80. usgetauscht werden Der AC Varistor ist kaputt und muss ausgewechselt F20 ist defekt Muss ausgetauscht werden werden Der DC Varistor ist kaputt und muss ausgewechselt F14 F15 sind defekt Sie m ssen ausgetauscht werden werden Der interne Temperatursensor hat einen Defekt und berpr fen Sie das Abluftsystem und den Betrieb der 3 L fter muss ausgewechselt werden Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker berpr fen Sie das Abluftsystem und den Betrieb der 3 L fter Der L fter x 1 2 oder 3 des Schranks ist blockiert e Tauschen Sie defekte L fter aus e Wenn der Fehler fortbesteht informieren Sie bitte Ihren Wartungstechniker M gliche MPPT Fehler FEHLERMELDUNG FEHLERBESCHREIBUNG L SUNG Dieser Fehler kommt nur vor wenn das System in den Isolierungs Erdungseinstellungen als ISO ERROR konfiguriert ist Er bedeutet dass sich der Isolierungswiderstand unter der Isolierungsgrenze befindet Bei den anderen Konfigurationen ist er nur eine Warnung Uberpr fen Sie bitte den Isolierungswiderstand auf der Gleichstromseite der PV Module Solarwechselrichter speist noch ein M gliche Rackfehler FEHLERBESCHREIBUNG L SUNG Wenn der Fehler fortbesteht nachdem das Ger t zur ckgesetzt worden ist Interne AC seitige Ubertemperatur durch Ausschalten des DC Hauptschalters informieren Sie bitte Ihren War tungstechniker NCHHOCH en renier berpr fen Sie bitte die Phas
81. verter zeigt den Fehler an wird aber nicht vom Netz getrennt Deltas CM Inverter sind werksseitig auf den Modus ISO WARNING eingestellt wenn sie geliefert werden Die Erdungs berwachung hat zwei Modi e PV GROUNDED Erdungs berwachung des positiven Pols des PV Generators e PV GROUNDED Erdungs berwachung des negativen Pols des PV Generators In diesen Modi bleibt der CM Zentral Inverter im Einspeisbetrieb und wird im Falle eines Fehlers nicht vom Netz getrennt Die Fehlermeldung wird im Abschnitt WARNHINWEISE des Log Men s aufgezeichnet Wenn Sie den positiven oder negativen Pol des PV Systems anschlie en m ssen um die vom Modulhersteller vorgegebenen Anforderungen zu erf llen lesen Sie bitte 6 3 3 3 DC Plus Minus Erdung Alternativ ist es m glich die Isolierungs und Erdungs berwachung abzuschalten e SO GND OFF Vom Untermen Service Einstell aus k nnen Sie die Parameter der Inverter Racks einrichten Diese Einstellungen d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden und sind daher passwortgesch tzt 11 41 44 Bedienungsanleitung SOLIVIA CM EU G3 17 4 4 8 LED Meldungen und Displaydiagnostik Drei Licht emittierende Dioden LEDs die den Betriebsstatus des Zentral Inverters anzeigen sind in der Touchscreen Display in der Vordert r und an jedem einzelnen Inverter Rack integriert 4 4 8 1 LED Meldungen am Systemregler e LEDs sind dunkel Der Systemregler ist entweder aus Wechs

Bedienungsanleitung für SOLIVIA CM EU G3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung f&uuml;r SOLIVIA CM EU G3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung für SOLIVIA CM EU G3