Home

SITRANS P500 with HART

1. Figura 2 Fissaggio del convertitore di misura con l angolare per conduttori pressione effettiva verticali SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 77 Montaggio Livello Montaggio per livello Nota Per il montaggio sono necessarie delle guarnizioni Le guarnizioni devono essere adeguate al fluido da misurare Le guarnizioni non fanno parte della fornitura Procedura Per montare il convertitore di misura per il livello procedere come segue 1 Applicare la guarnizione alla controflangia del contenitore La guarnizione deve essere applicata in posizione centrale e non deve limitare in alcun punto la mobilit della membrana di separazione della flangia poich altrimenti non pi garantita l ermeticit del raccordo di processo 2 Avvitare la flangia del convertitore di misura 3 Controllare che la posizione di montaggio sia corretta Collegamento della conduttura di pressione negativa al contenitore chiuso In caso di misura a contenitore chiuso senza o con solo scarsa condensa la conduttura della pressione negativa non si riempie Pressione Formula statica izi i TTT Conduttura della Inizio misura pressione negativa Apirv fp g hu piena di gas Fine misura Apurv p g ho Fine misura Inizio misura Linea di riferimento convertitore di misura hu inizio misura Apma inizio misura da regolare ho fine misura Apme fine misura da regolare p pressione p densita della sostanza d
2. SITRANS P500 with HART A5E02344532 02 09 2010 5 Installation except level Assembly Fastening without the mounting bracket You can fasten the transmitter directly on both pressure caps Fastening with the mounting bracket You can use a tube clamp to fasten the mounting bracket to a horizontal or vertical mounting tube of diameter 50 mm 2 Alternatively you can attach the mounting bracket to the wall Fasten the transmitter mounting bracket using the four screws provided Figure 1 Fastening the transmitter on the mounting bracket with horizontal differential pressure lines DA Sp O Lel ES WA L ra ES Figure 2 Fastening the transmitter on the mounting bracket with vertical differential pressure lines SITRANS P500 with HART 6 A5E02344532 02 09 2010 Level installation Installation for level Note Seals are required for the installation The seals must be compatible with the medium to be measured Seals are not included in the delivery Procedure To install the transmitter for level proceed as follows 1 Attach the seal to the container s mating flange Ensure that the seal is centrically positioned and that it does not restrict the movement of the flange s seal diaphragm in any way as otherwise the tightness of the process connection is not guaranteed 2 Screw on the transmitter s flange 3 Observe the installation position
3. If more than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage Qualified Personnel The product system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation for the specific task in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Note the following A WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation If products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be adhered to The information in the relevant documentation must be observed Siemens 2010 2 A5E02344532 02 09 2010 Introduction Purpose of this documentation This manual is a brief summary of important features functions and s
4. Per evitare pericoli di esplosione durante il collegamento e il montaggio devono essere osservati i certificati di collaudo le disposizioni e le leggi vigenti nel Paese di utilizzo Per aree a pericolo di esplosione valgono ad es e IEC 60079 14 internazionale National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadian Electrical Code CEC Canada EN 60079 14 sostituisce VDE 0165 T1 EU Regolamento relativo alla sicurezza di funzionamento Germania AA Avvertenza Protezione contro le esplosioni Collegare l apparecchio alla compensazione di potenziale Le estremit dei cavi non devono essere scoperte nelle aree a pericolo di esplosione Proteggere le estremit dei cavi scoperte adottando misure di protezione adeguate ad es incapsulamento pressurizzato Ex d o sicurezza intrinseca Ex Ha e Tenere presente che per i cavi schermati nelle aree a pericolo di esplosione consentito un solo collegamento a terra Posare un cavo di compensazione di potenziale qualora si renda necessario un collegamento a terra su entrambi i lati SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 79 A Avvertenza Bocchettoni pressacavo Le dimensioni del cavo devono essere adattarsi perfettamente ai bocchettoni pressacavo Con i bocchettoni pressacavo M20 x 1 5 e 14 NPT ordinabili in via opzionale consentito inserire nell apparecchio esclusivamente cavi con un diametro da 6 a 12 mm Al termine dell installazio
5. Fermez le robinet d quilibrage 2 3 4 Contr lez et corrigez le cas ch ant avec un d but de plage de mesure 0 mbar le point z ro 4 mA 5 6 Ouvrez l autre vanne de pression active ou SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 31 Mise en service avec des liquides Disposition traditionnelle Disposition sp ciale e Oz eee XD O Transmetteur de pression O Soupape d chappement Robinet d quilibrage Collecteur de gaz en option O Vannes de pression active O Diaphragme de mesure Conduites de pression active Soupapes d a ration Soupapes d arr t Transmetteur de mesure en dessous du Transmetteur de mesure au dessus diaphragme de mesure du diaphragme de mesure Condition Toutes les vannes sont ferm es Proc dure Aharrenrion En cas d utilisation de fluides toxiques le transmetteur de mesure ne peut pas tre a r Proc dez de la mani re suivante pour mettre le transmetteur en service en pr sence de liquides 1 Ouvrez les deux soupapes d arr t sur les points de prise de pression 2 Ouvrez le robinet d quilibrage 3 Pour le transmetteur de mesure en dessous du diaphragme de mesure ouvrez successivement l g rement les deux soupapes d chappement D jusqu ce que du liquide sans air s chappe Pour le transmetteur de mesure au des
6. De onderhoudsinterval wordt bv ook afhankelijk van installatieplaats be nvloed door de corrosiebestendigheid SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 101 Ex beveiliging algemeen A waarscHuwine Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat in explosiegevaarlijke atmosferen bestaat explosiegevaar Zorg er voordat u het apparaat opent voor dat de omgevingsatmosfeer niet explosiegevaarlijk is A waarscHuwine Om de veiligheid van de explosiebeveiliging te waarborgen mag het apparaat alleen gerepareerd worden door door de fabrikant goedgekeurde reparateurs Drukverschil en doorstroming Veiligheidsaanwijzingen voor inbedrijfsname bij drukverschil en stroming A waarscHuwine Incorrecte of ondeskundige bediening Defecte of niet goed bevestigde afsluitschroeven en of incorrecte of ondeskundig bediening van de afsluiters kan zwaar lichamelijk letsel of aanzienlijke materi le schade tot gevolg hebben Maatregelen e Leterop dat de afsluitschroeven en of het ontluchtingsventiel vastgeschroefd en goed aangedraaid zijn e Let op de correcte en deskundige bediening van de afsluiters A waarschHuwine Hete meetstoffen Bij hete meetstoffen moeten de afzonderlijke handelingen kort na elkaar uitgevoerd worden Anders kan mogelijk niet toegestane verhitting en daardoor beschadiging van de ventielen en de meetomvormer ontstaan SITRANS P500 met HART 102 ASE0234453
7. In caso di necessit i parametri possono essere modificati anche durante la messa in servizio tramite semplici interventi di comando sull apparecchio Avvertenza di sicurezza sulla manutenzione Per tutti gli apparecchi AA AVVERTENZA Il presente apparecchio ideato per il funzionamento ad altra pressione e o con sostanze pericolose Durante le operazioni di manutenzione e riparazione dell apparecchio con i conduttori di alimentazione collegati possono fuoriuscire da questi ultimi sostanze pericolose Prima dell apertura o della disinstallazione dell apparecchio escludere la possibilit di fuoriuscita di sostanze ad es bloccando o separando i conduttori dallo stesso Awe RTENZA In presenza di guasti che non si in grado di rimuovere personalmente porre l apparecchio fuori servizio e assicurarlo dalla messa in servizio accidentale CAUTELA La pulizia della membrana del collegamento pressione con oggetti duri o appuntiti pu causarne la distruzione Evitare pertanto l uso di questi oggetti per le operazioni di pulizia SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 83 ATTENZIONE A seconda dell impiego dell apparecchio e in base ai valori empirici a disposizione stabilire un intervallo di manutenzione per controlli regolari L intervallo di manutenzione varia ad es per effetto della resistenza alla corrosione anche a seconda del luogo di impiego Protezione antide
8. berlastdruckgrenzen und Spannungsgrenzen ein Hei e und giftige Medien k nnen sonst austreten und Sie verletzen Aa vorsicht Verbrennungsgefahr Bauen Sie bei Oberfl chentemperaturen gt 70 C einen zus tzlichen Ber hrungsschutz an Der Ber hrungsschutz muss so gestaltet sein dass die maximal zul ssige Umgebungstemperatur am Ger t nicht berschritten wird Die zul ssigen Umgebungstemperaturen f r das Ger t entnehmen Sie den technischen Daten bzw dem Typschild A vorsicht Verletzungsgefahr Montieren Sie das Ger t so dass die Selbstentleerung gew hrleistet ist und damit das gesamte Prozessmedium abl uft sonst k nnen Reste der Prozessmedien Sch den verursachen Montieren Sie das Ger t z B nicht unter sondern seitlich an einen Tank SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 39 VORSICHT Durch unsachgem e Montage oder Ver nderung kann das Ger t besch digt werden und dadurch die Zulassung verlieren Verandern Sie das Ger t nicht verwenden Sie insbesondere f r den Kabelanschluss Kabeleinf hrungen die f r die entsprechende Zulassung zertifiziert sind ACHTUNG Ein Offnen des elektrischen Anschlussraums ist nur zur Montage zum elektrischen Anschluss oder zur Wartung zul ssig ACHTUNG Bei ge ffnetem bzw nicht vollstandig verschlossenem Ger t ist die in den technischen Daten angegebene Schutzart nicht mehr gew hrleistet Montieren S
9. finch non fuoriesce liquido privo di aria Chiudere la valvola della pressione effettiva O Aprire la valvola della pressione effettiva finch non fuoriesce del liquido privo di aria e quindi chiuderla 10 Chiudere la valvola di sfiato sul lato negativo del trasmettitore 11 Aprire la valvola della pressione effettiva di giro 12 Controllare e se necessario correggere il punto zero 4 mA con inizio misurazione 0 bar 13 Chiudere la valvola di compensazione O 14 Aprire completamente le valvole della pressione effettiva e Dati tecnici Generale Ingresso margine di misura a regolazione continua Uscita segnale di uscita margine di misura pressione di funzionamento max ammessa 1 25 250 mbar 160 bar 2320 psi 0 5 100 inH20 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 4 20 mA con segnale HART modulato Condizioni di esercizio condizioni ambientali e temperatura ambiente avvertenza convertitore di misura temperatura di magazzinaggio e Grado di protezione e compatibilit elettromagnetica emissione di interferenze e immunit EMC Pressioni ammesse condizioni della sostanza di misura e temperatura sostanza di misura cella di misura con riempimento olio di silicone SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 in aree con rischio di esplosione rispettare la classe di temperatura 40 85 C Display non leggibile 40 20 C Display leggibil
10. DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Permitted ambient temperature Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F NI nA parameters To control drawing Um 45 V nL parameters To control drawing Ui 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Trademarks All names identified by are registered trademarks of the Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 with HART A5E02344532 09 2010 SIEMENS SITRANS Transmetteur de pression SITRANS P500 avec HART Notice de service Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant a votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat ri
11. XP DIP Toegestane omgevingstemperatuur Parameters XP DIP SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 Um 45 V DC Ui 45 V Li 400 pH Ci 6 nF Nr 3033013 XP CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CL 1 II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zone 0 AEx ia IIC T4 CL I Zone 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Volgens control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 uH Ci 6 nF NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CL Il III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CLI Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta TA 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Volgens control drawing Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF Nr 2280963 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Volgens control drawing Vmax 45 V 107 Certificaten en vergunningen Aanduiding ia ib CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEX ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Toegestane omgevingstemperatuur Ta T4 40 85 C 40 185 F Waardeparameters Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF Aanduiding NI n
12. and the required software See also Product information on SITRANS P in the Internet http www siemens com sitransp Catalog process instrumentation http www siemens com processinstrumentation catalogs General safety instructions Anne Explosion hazard through building up of electrostatic charges To prevent electrostatic charges building up in a hazardous environment the key cover must be closed during operation and the screws must be tightened Temporary opening of the key cover for purposes of operating the measuring transducer may be performed at any time even during operation after which the screws should be tightened again Return procedure Attach the bill of lading return document and decontamination certificate in a firmly affixed clear plastic pouch on the outside of the packaging Any devices replacement parts which are returned without a decontamination declaration will be cleaned at your cost before further processing For further details refer to the operating instructions Siemens 2010 A5E02344532 02 09 2010 3 Conformity with European directives The CE mark on the device shows conformity with the provisions of the following European Directives EMC Directive of the European Parliament and of the Council on the 2004 108 EC approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC ATEX Directive of the European P
13. control drawing Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il III Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il III AEx ia AEX ib GP EFG T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segun control drawing Um 45 V Segun control drawing Ui 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 con HART A5E02344532 09 2010 SIEMENS SITRANS Trasmettitore di pre
14. de potencial Borne de puesta a tierra Introducci n del cableado para energ a auxiliar terminal anal gico Figura 3 Conexi n el ctrica esquem tica SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 63 Puesta en marcha mantenimiento y reparacion Indicaciones de seguridad acerca de la puesta en servicio Para todos los aparatos AA ADVERTENCIA Manejo incorrecto o no adecuado Si maneja las v lvulas de aislamiento de forma incorrecta o inapropiada puede sufrir lesiones graves o da os materiales de consideraci n Compruebe que el manejo de las v lvulas sea correcto y apropiado Adpovertencia Peligro de intoxicaci n durante el uso de medios t xicos Si utiliza medios t xicos no purgue el aparato ya que podr an salir sustancias t xicas Purgue el aparato cuando ya no contenga medios t xicos Adpovertencia No ponga el aparato en marcha hasta que est correctamente conectado y si procede cerrado ATENCION Reproducci n incorrecta de la presi n de servicio Si se modifican el ajuste de fabrica del transmisor de presi n la indicaci n y la salida de medici n pueden quedar ajustadas de tal modo que no se reproduzca la presi n aut ntica del proceso Por ello debe comprobar el ajuste antes de la puesta en marcha Protecci n general contra explosi n Adpovertencia Peligro de explosi n con envolvente antideflagrante Ex d Antes de la puesta en marcha de aparatos con
15. druckfeste Kapselung Ex d oder erh hte Sicherheit Ex e Beachten Sie dass bei geschirmten Leitungen in den explosionsgef hrdeten Bereich nur eine einseitige Erdung zul ssig ist Verlegen Sie einen Potenzialausgleichsleiter wenn eine beidseitige Erdung notwendig ist h Warnung Kabelverschraubungen Die Kabel m ssen auf die Kabelverschraubungen abgestimmt sein Wenn Sie die optional bestellbaren Kabelverschraubungen M20 x 1 5 und 14 NPT verwenden d rfen nur Kabel mit einem Durchmesser von 6 bis 12 mm in das Ger t eingef hrt werden Die Kabel sind nach der Installation auf festen Sitz die Dichtungen auf richtigen Sitz zu berpr fen Z ndschutzart nA nL ic Verwenden Sie bei Ger ten mit der Z ndschutzart nA nL und ic Zone 2 aus Gr nden der erforderlichen Zugfestigkeit nur Kabel mit einem Kabeldurchmesser von 8 bis 12 mm oder bei kleinerem Durchmesser eine geeignete Kabelverschraubung SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 43 A vorsicht Leitungssch den Die Isolierung der Leitungen kann beim Einsatz in hohen Umgebungstemperaturen besch digt werden Verwenden Sie deshalb f r den Betrieb in einer Umgebungstemperatur T 2 60 C hitzebest ndige Leitungen die f r eine mindestens 20 K h here Umgebungstemperatur zugelassen sind Beachten Sie bitte auch dass Sie f r den Einsatz bei niedrigen Temperaturen entsprechende Leitungen verwenden Ah warnung Di
16. e du transmetteur de mesure est voir la plaque signal tique ou les caract ristiques techniques L exploitant peut utiliser sous sa propre responsabilit l appareil dans des conditions non atmosph riques galement en dehors des limites indiqu es dans l attestation d examen CE de type ou de l attestation de contr le valable dans son pays lorsque des mesures suppl mentaires ont t prises conform ment aux conditions d utilisation m lange explosible Respectez imp rativement les valeurs limites indiqu es dans les caract ristiques techniques g n rales L installation doit tre suffisamment tanche IP67 selon EN 60529 Un raccord filet selon la norme industrielle par ex DIN ou NPT est par ex appropri au degr de protection IP67 SITRANS P500 avec HART 22 A5E02344532 02 09 2010 Montage en dehors du degr de remplissage Montage Fixation sans querre de fixation Vous pouvez fixer le transmetteur de mesure directement sur les deux capuchons de pression Fixation avec querre de montage Vous pouvez fixer l querre de montage avec un trier tubulaire sur un tube de montage passant l horizontale ou la verticale 50 mm 2 Alternativement vous pouvez galement fixer l querre de montage sur le mur Le transmetteur de mesure est fix avec les quatre vis fournies sur l querre de montage Figure 1 Fixation du transmetteur de mesure avec querre de mont
17. 2 G Ex d IIC T4 T6 Temperatura ambiente admisible 40 85 C 40 185 F clase de temperatura T4 40 60 C 40 140 F clase de temperatura T6 Conexi n A circuito con valores de servicio Um 10 5 V 45 V DC e Protecci n contra explosi n por polvo PTB 09 ATEX 2004 X para zona 20 Identificacion Ex II 1 D Ex iaD 20 T 120 C SITRANS P500 con HART 70 A5E02344532 02 09 2010 Certificados y homologaciones Temperatura ambiente admisible Temperatura superficial max Conexion Inductancia interna efectiva Capacidad interna efectiva Protecci n contra explosi n por polvo para zona 21 22 40 85 C 40 185 F 120 C 248 F A circuito de seguridad intrinseca certificado con los valores maximos Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF BVS 09 ATEX E 027 Identificacion Il 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Conexion Tipo de protecci n antideflagrante n zona 2 Identificaci n A circuito con valores de servicio Um 10 5 V CC 45 V CC Pmax 1 2 W PTB 09 ATEX 2004 X Il 3 G Ex nA II T4 T6 x Il 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 Ex Il 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Conexion nA ic Conexi n nL Inductancia interna efectiva Capacidad interna efectiva Protecci n contra explosi n para EE UU seg n FM Certificate of Compliance Identificaci n XP DIP o bien IS Temperatura ambiente admisible Par m
18. 40 85 C 40 185 F temperature class T4 40 60 C 40 140 F temperature class T6 SITRANS P500 with HART 16 A5E02344532 02 09 2010 Certificates and approvals Connection e Dust explosion protection for Zone 20 To a circuit with the operating values m 10 5 45 V DC PTB 09 ATEX 2004 X Marking E 111 D Ex iaD 20 T 120 C Permitted ambient temperature max surface temperature Connection Effective inner inductance Effective inner capacitance e Dust explosion protection for Zone 21 22 40 85 C 40 185 F 120 C 248 F To a certified intrinsically safe circuit with the max values Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF BVS 09 ATEX E 027 Marking Il 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Connection e Type of protection n Zone 2 Marking Connection nA ic Connection nL Effective inner inductance Effective inner capacitance e Explosion protection for USA to FM e Certificate of Compliance Marking XP DIP or IS Permitted ambient temperature Entity parameters Marking NI S Permitted ambient temperature NI S parameters SITRANS P500 with HART A5E02344532 02 09 2010 To a circuit with the operating values Um 10 5 45 V DC Pmax 1 2 W PTB 09 ATEX 2004 X ED II 3 G Ex nA II T4 T6 Ex 11 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 Il 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Um 45 V DC Un 45 V Li 400 pH
19. ATEX Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant le rapprochement 94 9 CE des l gislations des Etats membres pour les appareils et les systemes de protection destin s a tre utilis s dans des zones a risque d explosion DESP Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant le rapprochement 97 23 CE des l gislations des Etats membres relatives aux quipements sous pression Vous trouverez les normes appliqu es avec leurs versions dans la d claration de conformit CE ci jointe Montage R gles de s curit pour le montage Vous pouvez monter le transmetteur de mesure pour diff rents domaines d utilisation Selon le domaine d utilisation et la configuration de l installation il existe des diff rences lors du montage Pour tous les appareils ATTENTION Destruction de l appareil Si des charges ext rieures sont exerc es sur l appareil cela peut entra ner la destruction de l appareil Dans le pire des cas du produit de processus s chappe Evitez donc tout prix que des charges ext rieures soient exerc es sur l appareil AAATTENTION Protection contre une mauvaise utilisation de l appareil de mesure Assurez vous que les mati res s lectionn es des pi ces en contact avec les fluides sont appropri es aux produits de processus utilis s afin de garantir la s curit du personnel et de l appareil Utilisez l appareil uniquement dans la gamme de mesure indiqu e sur la plaque signal tiqu
20. C die door de drukkappen stromen De explosiebeveiliging is niet meer gewaarborgd en de vergunning vervalt Een meetstof hoger dan 100 C mag niet bedrijfsmatig door de drukkappen stromen Ex beveiliging afzonderlijk A waarscHuwine Ontstekingsbeveiligingstype drukvaste verpakking Open apparaten van het ontstekingsbeveiligingstype drukvaste verpakking alleen in spanningsloze toestand in het explosiegevaarlijke gebied omdat er anders explosiegevaar bestaat SITRANS P500 met HART 100 A5E02344532 02 09 2010 A waarscHuwine Intrinsiek veilige stroomkring Gebruik bij een intrinsiek beveiligde stroomkring alleen gecertificeerde stroommeetapparatuur geschikt voor de meetomvormer Intrinsieke beveiliging Bij gebruik van spanningsscheider s die niet voldoen aan de richtlijnen moet het ontstekingsbeveiligingstype Intrinsiek beveiligd buiten werking zijn en vervalt de vergunning Aanwijzingen voor inbedrijfsname Opmerking Om stabiele meetwaarden te verkrijgen moet de meetomvormer na het inschakelen van de voedingsspanning ongeveer 5 minuten opwarmen De werkingsgegevens moeten overeenkomen met de waarden die op het typeplaatje worden weergegeven Wanneer u de hulpvoeding inschakelt is de meetomvormer in bedrijf De volgende gevallen van inbedrijfsname kunnen als typerende voorbeelden gezien worden Afhankelijk van de installatieconfiguratie zijn eventueel ook hiervan afwijk
21. Ci 6 nF No 3033013 XP CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il Ill DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CL 1 Il III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zone 0 AEx ia IIC T4 CL I Zone 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F To control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CL Il III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta TA 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F To control drawing Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF 17 Certificates and approvals e Explosion protection for Canada to cCSAus e Certificate of Compliance No 2280963 Marking XP DIP CL I DIV 1 GP ABCD TA T6 CL II DIV 1 GP EFG T4 T6 Permitted ambient temperature Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Entity parameters XP DIP To control drawing Umax 45 V Marking ia ib CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il III AEx ia AEx ib GP EFG T4 Permitted ambient temperature Ta T4 40 85 C 40 185 F Entity parameters Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF Marking Nl n CLI DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II 111
22. Connection of the negative pressure line to the closed vessel When taking measurements in a closed container without or with little condensation formation the negative pressure line is not filled Static Pressure a Gas filled negative pressure rn X Maximum level Full scale value Start of scale value o a gt pl 3 Transformer reference line hu Start of scale value Apma ho Full scale value Ape p Pressure p g Measurement assembly on a closed container no or little condensation separation Formula Start of scale value Apma p g hu Full scale value Apme pg ho Start of scale value to be adjusted Full scale value to be adjusted Density of the measured medium in the container Acceleration due to gravity When taking measurements in a closed container with strong condensation formation you must fill the negative pressure line mostly with the condensation of the measured medium and install a condensation pot For measurement on open vessels there is no need to connect the minus pipework since the minus side is open to the atmosphere SITRANS P500 with HART A5E02344532 02 09 2010 Connecting Safety notes for connection For all devices A warnine If auxiliary power is required check that it corresponds with that on the nameplate and with the test certification valid for your country CAUTION Incorrect measurement values due to i
23. Li 400 pH Ci 6 nF NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CL Il III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Nach control drawing Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF No 2280963 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta TA 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Nach control drawing Vmax 45 V 53 Zertifikate und Zulassungen Kennzeichnung ia ib Zulassige Umgebungstemperatur Entity parameters Kennzeichnung NI n Zulassige Umgebungstemperatur NI nA parameters nL parameters CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Nach control drawing Um 45 V Nach control drawing Ui 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetra
24. PN 160 MWP 2320 psi e per gas Fluidi gruppo 1 e liquidi Fluidi gruppo 1 soddisfa i requisiti in conformit all articolo 3 paragrafo 3 buona prassi ingegneristica protezione contro le esplosioni e Protezione contro le esplosioni per l Europa secondo ATEX e sicurezza intrinseca i PTB 09 ATEX 2004 X Marchio Il 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Temperatura ambiente consentita 40 85 C classe di temperatura T4 Connessione a circuito di corrente a sicurezza intrinseca certificato con valori massimi Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q induttanza interna effettiva Li 400 pH capacita interna effettiva Ci 6 nF e incapsulamento pressurizzato d BVS 09 ATEX E 027 Marchio E 11 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Temperatura ambiente consentita 40 85 C classe di temperatura T4 40 60 C classe di temperatura T6 Connessione a circuito elettrico con valori di esercizio Um DC 10 5 45 V e protezione contro esplosione da PTB 09 ATEX 2004 X polveri per zona 20 Marchio Ex 111 D Ex iaD 20 T 120 C Temperatura ambiente consentita 40 85 C SITRANS P500 con HART 88 A5E02344532 02 09 2010 Certificati e omologazioni temperatura superficiale max Connessione induttanza interna effettiva capacita interna effettiva e protezione contro esplosione da polveri per zona 21 22 120 C a circuito di corrente a sicurezza intrinseca certificato con valori massimi Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 30
25. T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Selon control drawing Vmax 45 V CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il Ill Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il III DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Selon control drawing Um 45 V Selon control drawing Ui 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Industry Sector P
26. c bles de diam tre compris entre 6 et 12 mm peuvent tre introduits dans l appareil Le positionnement fixe et correct des c bles et des joints doit tre v rifi apr s l installation Mode de protection nA nL ic Pour les appareils avec le mode de protection du mat riel pour atmosph re explosive nA nL et ic zone 2 utilisez pour des raisons de r sistance la traction requise uniquement des c bles avec un diam tre compris entre 8 et 12 mm ou avec un diam tre plus petit un presse toupe ad quat SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 25 Adpruvence Endommagement des cables L isolation des cables peut tre endommag e en cas d utilisation a des temp ratures ambiantes lev es Pour une utilisation a une temp rature ambiante T 2 60 C utilisez donc des cables r sistants a la chaleur autoris s pour une temp rature ambiante sup rieure d au moins 20 K Veuillez galement veiller a utiliser les cables appropri s pour une utilisation a des temp ratures basses Attention Les ouvertures de passage pour les raccordements lectriques doivent tre ferm es Pour cela utilisez exclusivement des passages de cables ou des bouchons de fermeture qui sont appropri s pour le mode de protection utilis Particularit s relatives a la protection contre l explosion A ATTENTION Circuits s curit intrins que Veuillez uniquement relier les appareil
27. d arr t A ATTENTION Risque d empoisonnement en cas d utilisation de fluides toxiques Ne purgez pas l appareil en cas d utilisation de fluides toxiques ceux ci pourraient sinon s chapper Ne purgez l appareil qu apr s vous tre assur de l absence de fluides toxiques dans l appareil B ATTENTION Ne mettez l appareil en route qu apr s le raccordement correct de l appareil et sa fermeture ventuelle le cas ch ant IMPORTANT Restitution erron e de la pression du processus Si vous avez modifi les r glages usine du transmetteur de pression l affichage et la sortie de mesure peuvent tre r gl s de mani re a ce que la v ritable pression de processus ne soit pas restitu e C est la raison pour laquelle vous devez contr ler les r glages avant la mise en route G n ralit s relatives la protection contre les risques d explosion A ATTENTION Risque d explosion avec le bo tier blind antid flagrant Ex d Veuillez respecter les consignes suivantes avant la mise en service des appareils avec le mode de protection Boitier blinde antid flagrant Le couvercle les s curit s de couvercle et les passages de cables doivent amp tre mont s conform ment aux r glementations AAATTENTION Risque d explosion avec des substances de mesure plus de 100 C qui traversent le capuchon de pression La protection anti explosion n est plus garantie et l homologation devient caduqu
28. dalle seguenti Direttive Europee EMC Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il 2004 108 CE ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di compatibilit elettromagnetica e sulla sostituzione della Direttiva 89 336 CEE ATEX Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il 94 9 CE ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi e sistemi di protezione utilizzati in aree a pericolo di esplosione PED Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il 97 23 CE ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione Le norme applicate e i relativi aggiornamenti sono riportati nella dichiarazione di conformit CE allegata Montaggio Informazioni di sicurezza relative al montaggio possibile montare il convertitore di misura per diverse aree di impiego A seconda dell area di impiego e della configurazione d impianto ci sono differenze di montaggio Per tutti gli apparecchi AA Avvertenza Distruzione dell apparecchio Eventuali carichi esterni gravanti sull apparecchio possono causarne la distruzione Nel caso peggiore il fluido di processo fuoriesce Evitare pertanto che carichi esterni agiscano sull apparecchio AA AVVERTENZA Protezione contro utilizzo scorretto dell apparecchio di misura Assicurarsi che i materiali selezionati dei componenti che vengono a contatto con gli stru
29. des Wirkdruckgebers Voraussetzung Samtliche Absperrventile sind geschlossen Vorgehensweise Um den Messumformer bei Gasen in Betrieb zu nehmen gehen Sie folgenderma en vor 1 Offnen Sie beide Absperrventile an den Druckentnahmestutzen Offnen Sie das Ausgleichventil ffnen Sie das Wirkdruckventil oder 2 3 4 Pr fen und korrigieren Sie gegebenenfalls bei Messanfang 0 mbar den Nullpunkt 4 mA 5 Schlie en Sie das Ausgleichventil 6 ffnen Sie das andere Wirkdruckventil oder SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 49 Bei Fl ssigkeiten inbetriebnehmen Herk mmliche Anordnung Spezielle Anordnung O Oz O Druckmessumformer O Ablassventile O Ausgleichsventil Gassammler optional O O Wirkdruckventile O Wirkdruckgeber Wirkdruckleitungen Entl ftungsventile Absperrventile Messumformer unterhalb des Wirkdruckgebers Messumformer oberhalb des Wirkdruckgebers Voraussetzung Samtliche Ventile sind geschlossen Vorgehensweise A warnune Bei Einsatz von toxischen Medien darf der Messumformer nicht entl ftet werden Um den Messumformer bei Fl ssigkeiten in Betrieb zu nehmen gehen Sie folgenderma en vor 1 ffnen Sie beide Absperrventile an den Druckentnahmestutzen 2 Offnen Sie das Ausgleichventil 3 Beim Messumformer unterhalb des Wirkdr
30. el tipo de protecci n antideflagrante envolvente antideflagrante tenga en cuenta lo siguiente Tapas seguros de tapas y pasacables deben montarse correctamente Adpovertencia Peligro de explosi n con medios a medir a mas de 100 C que atraviesan la cubierta a presi n La protecci n contra explosi n ya no esta garantizada y la homologaci n pierde su validez Un medio a medir a m s de 100 C no debe atravesar en un servicio normal la cubierta a presi n Protecci n especial contra explosi n A ADVERTENCIA Tipo de protecci n envolvente antideflagrante Abra los aparatos del tipo de protecci n contra ignici n Envolvente antideflagrante en reas con peligro de explosi n s lo cuando se encuentren sin tensi n ya que de lo contrario habr peligro de explosi n SITRANS P500 con HART 64 A5E02344532 02 09 2010 Adpovertencia Circuitos de seguridad intrinseca En los circuitos de seguridad intrinseca utilice s lo los amperimetros adecuados y certificados para el transmisor Seguridad intrinseca Si se utiliza un alimentador no reglamentario el tipo de protecci n antideflagrante seguridad intrinseca deja de ser efectivo y la homologaci n pierde su validez Indicaciones acerca de la puesta en servicio Nota Para obtener unos valores medidos estables el transmisor debe funcionar durante aprox 5 minutos para calentarse despu s de conectar la tensi n
31. en onderhoud Veiligheidsaanwijzingen voor inbedrijfsname Voor alle apparaten A waarscHuwine Incorrecte of ondeskundige bediening Wanneer u de afsluitstukken incorrect of ondeskundig bedient kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel of aanzienlijke materi le schade Let op correcte en deskundige bediening van de afsluitstukken A waarscHuwine Vergiftigingsgevaar bij toepassing van giftige stoffen Bij toepassing van giftige substanties mag het apparaat niet ontlucht worden omdat er dan giftige stoffen kunnen ontsnappen Ontlucht het apparaat pas wanneer er geen giftige stoffen meer in het apparaat aanwezig zijn A waarscHuwine Stel het apparaat pas in werking wanneer het apparaat correct aangesloten is en zo nodig afgesloten LET OP Incorrecte weergave van de procesdruk Wanneer u de werkinstellingen van de drukmeetomvormer gewijzigd heeft kunnen het display en de meetuitgang dusdanig ingesteld zijn dat de werkelijke procesdruk niet weergegeven wordt Controleer daarom de instellingen voor inbedrijfsname Ex beveiliging algemeen A waarscHuwine Explosiegevaar bij drukvaste verpakking Ex d Let bij apparaten met ontstekingsbeveiligingstype drukvaste verpakking voor in werking stelling op het volgende Kap kapbeveiligingen en kabeldoorvoeringen moeten conform richtlijnen gemonteerd zijn A waarscHuwine Explosiegevaar bij meetstoffen hoger dan 100
32. gebruikt u afgeschermde kabels om alle specificaties conform HART te waarborgen schakelt u een belastingsweerstand van ten minste 230 Q in serie in de signaalkring om een storingsvrije HART communicatie te waarborgen Bij toepassing van een spanningsscheider voor de HART meetomvormer bv SITRANS is een belastingsweerstand reeds in het apparaat gemonteerd SITRANS P500 met HART 98 A5E02344532 02 09 2010 Apparaat aansluiten De werkprocedure 1 Schroef de kap van de elektrische aansluitruimte De behuizing is aan deze zijde gemarkeerd met FIELD TERMINALS Installeer de aansluitkabels met de kabelschroefverbindingen 3 Sluit het apparaat aan op het aanwezige systeem van beveiligingsconductors Sluit de aderen aan op de aansluitklemmen en Let hierbij op de polarisatie Indien nodig dient u het apparaat te aarden op de aansluiting Monteer eventueel de kap op de schroeven van de aardeklemmen Deze is elektrisch aangesloten op de externe aansluiting voor de aardebeveiligingsconductor Schroef de kap aan tot aan de aanslag Spanningscheider met ingebouwde O Aansluitklemmen belastingsweerstand Hulpvoeding Aansluiting aardebeveiligingsconductor klemmen potentiaalvereffening Aardeklemmen Kabelinvoer voor hulpvoeding analoge uitgang Beeld 3 Schematische elektrische aansluiting SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 99 Inbedrijfsname
33. psi temperatura 20 60 C 4 140 F Il campo ammesso per la temperatura ambiente del convertitore di misura ammonta a vedere la targhetta identificativa o i dati tecnici L impiego dell apparecchio a condizioni non atmosferiche anche fuori dei limiti indicati nel certificato CE di prova di tipo oppure nel certificato di collaudo valido nel paese di impiego consentito sotto propria responsabilit se sono state prese misure di sicurezza supplementari adeguate alle condizioni di impiego miscela esplosiva Rispettare in ogni caso i valori limite indicati nei dati tecnici generali L installazione deve avere una tenuta sufficiente IP67 in conformit con EN 60529 Per il tipo di protezione IP67 adatto ad es un raccordo filettato conforme allo standard industriale ad es DIN o NPT SITRANS P500 con HART 76 ASE02344532 02 09 2010 Montaggio livello escluso Montaggio Fissaggio senza angolare E possibile fissare il convertitore di misura direttamente alle due calotte a pressione Fissaggio con angolare L angolo di montaggio pu essere fissato con l angolare a un tubo posato in senso orizzontale o verticale 50 mm 2 Alternativamente possibile fissare l angolare alla parete Il fissaggio del convertitore di misura all angolare avviene con le quattro viti in dotazione Figura 1 Fissaggio del convertitore di misura con l angolare per conduttori pressione effettiva orizzontali
34. te A warnune Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit hohem Druck und oder gef hrlichen Medien ausgelegt Deshalb k nnen bei Reparatur und Wartungsarbeiten dieses Gerats mit angeschlossenen Versorgungsleitungen gef hrliche Stoffe aus diesen Leitungen austreten Vor dem ffnen des Ger ts bzw bei dessen Ausbau m ssen Sie daf r sorgen dass keine Stoffe freiwerden k nnen z B durch Absperren Leitungen vom Ger t trennen h warnung Wenn Sie St rungen nicht selbst beseitigen k nnen setzen Sie das Ger t au er Betrieb und sch tzen sie es gegen versehentliche Inbetriebnahme VORSICHT Bei der Reinigung der Membran des Druckanschlusses mit spitzen bzw harten Gegenst nden k nnen Sie die Membran zerst ren Verwenden Sie deshalb keine spitzen bzw harten Gegenst nde zur Reinigung der Membran ACHTUNG Legen Sie je nach Einsatz des Ger ts nach eigenen Erfahrungswerten ein Wartungsintervall f r wiederkehrende Pr fungen fest Das Wartungsintervall wird z B auch je nach Einsatzort durch die Korrosionsbest ndigkeit beeinflusst Ex Schutz allgemein h warnune Bei Reparatur und Wartungsarbeiten des Ger ts in explosionsf higer Atmosph re besteht Explosionsgefahr Stellen Sie vor dem ffnen des Ger ts sicher dass die umgebende Atmosph re nicht explosionsgef hrdet ist SITRANS P500 mit HART ASE02344532 02 09 2010 47 h warnuno Um die Sicherh
35. wenn den Einsatzbedingungen entsprechend explosionsf higes Gemisch gegebenenfalls zus tzliche Sicherheitsma nahmen getroffen worden sind Halten Sie die in den allgemeinen technischen Daten angegebenen Grenzwerte auf jeden Fall ein Die Installation muss ausreichend dicht sein IP67 nach EN 60529 F r die Schutzart IP67 eignet sich z B ein Gewindeanschluss nach Industrienorm z B DIN oder NPT SITRANS P500 mit HART 40 ASE02344532 02 09 2010 Montage au er F llstand Montieren Befestigung ohne Montagewinkel Sie k nnen den Messumformer direkt an den beiden Druckkappen befestigen Befestigung mit Montagewinkel Sie k nnen den Montagewinkel mit einem Rohrb gel an einem waagrecht oder senkrecht verlaufenden Montagerohr 50 mm 2 befestigen Alternativ k nnen Sie den Montagewinkel auch an der Wand befestigen Der Messumformer wird mit vier beiliegenden Schrauben am Montagewinkel befestigt D EN WHE DEA a N 7 S SO de A CD Z O x amp Bild 1 Befestigung des Messumformers mit Montagewinkel f r waagrechte Wirkdruckleitungen Bild 2 Befestigung des Messumformers mit Montagewinkel f r senkrechte Wirkdruckleitungen SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 41 Montage F llstand Montieren f r F llstand Hinweis F r die Montage ben tigen Sie Dichtungen Die Dichtungen m ssen kompatibel mit dem zu messenden Medium sein Dic
36. werkdrukafsluiter of helemaal Technische gegevens Algemeen Ingang Meetbereik traploos instelbaar Meetbereik Max toegestane werkdruk 1 25 250 mbar 160 bar 2320 psi 0 5 100 inH20 6 25 1250 mbar 2 51 502 in H20 Uitgang Outputsignaal 4 20 mA met opgemodeleerde HART Signaal Gebruiksvoorwaarden Omgevingsvoorwaarden Omgevingstemperatuur Opmerking Let in explosiegevaarlijke ruimtes op de temperatuurcategorie Meetomvormer 40 85 C 40 185 F Display niet afleesbaar 40 20 C 40 4 F Dispaly afleesbaar 20 85 C 4 185 F Opslagtemperatuur 50 90 C 58 194 F Beschermklasse IP66 IP68 en NEMA 4x met dienovereenkomstige kabelschroefverbinding Elektromagnetische compatibiliteit Interferentietransmissie en Volgens EN 61326 en NAMUR NE 21 interferentiebestendigheid Toegestane druk Conform 97 23 EG richtlijnen voor drukapparaten Meetstofvoorwaarden Meetstoftemperatuur Meetcellen gevuld met 40 125 C 40 257 F siliconolie Let erop dat de drukkappen niet door een medium met een temperatuur van gt 100 C doorgespoeld worden SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 105 Constructieve opbouw Werkstof e Werkstof voor onderdelen die in contact komen met meetstof Scheidingsmembraan rvs W nr 1 4404 316L Procesaansluiting en afsluitschroeven PN 160 rvs W nr 1 4404 316L O Ring FPM Viton option
37. z B SITRANS I ist ein B rdenwiderstand bereits im Ger t eingebaut SITRANS P500 mit HART 44 ASE02344532 02 09 2010 Gerat anschlieRen Vorgehensweise 1 Schrauben Sie den Deckel des elektrischen Anschlussraums ab Das Geh use ist an dieser Seite mit FIELD TERMINALS gekennzeichnet 2 F hren Sie das Anschlusskabel ber die Kabelverschraubung ein 3 Schlie en Sie das Ger t an das vorhandene Schutzleitersystem an 4 Schlie en Sie die Adern an den Anschlussklemmen und an Beachten Sie dabei die Polung Wenn erforderlich erden Sie das Ger t ber den Anschluss 5 Legen Sie gegebenenfalls den Schirm auf die Schraube der Erdungsklemme Diese ist elektrisch mit dem u eren Schutzleiteranschluss verbunden 6 Schrauben Sie den Deckel bis zum Anschlag ein O Speisetrenner mit eingebautem Anschlussklemmen Burdenwiderstand O Hilfsenergie Schutzleiteranschluss Potentialausgleichklemme Erdungsklemme Kabeleinf hrung f r Hilfsenergie Analogausgang Bild 3 Schematischer elektrischer Anschluss Inbetriebnehmen und Warten Sicherheitshinweise zum Inbetriebnehmen F r alle Ger te Avarnune Falsche oder unsachgem e Bedienung Wenn Sie die Absperrarmaturen falsch oder unsachgem bedienen k nnen schwere K rperverletzungen oder erheblicher Sachschaden die Folge sein Achten Sie auf die richtige und sachgem e Bedienung der Absperrarmatur
38. 0 Q Li 400 pH Ci 6 nF BVS 09 ATEX E 027 Marchio Ex 112 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Connessione e tipo di protezione antideflagrante n zona 2 Marchio a circuito elettrico con valori di esercizio Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W PTB 09 ATEX 2004 X Il 3 G Ex nA Il T4 T6 x Il 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 Il 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 collegamento nA ic collegamento nL induttanza interna effettiva capacit interna effettiva e Protezione contro le esplosioni per gli Stati Uniti secondo FM e Certificate of Compliance Marchio XP DIP o IS Temperatura ambiente consentita Parametri entit Marchio NI S Temperatura ambiente consentita Parametri NI S e Protezione contro le esplosioni per il Canada secondo cCSAus e Certificate of Compliance Marchio XP DIP Temperatura ambiente consentita SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 Um 45 V DC U 45V Li 400 pH Ci 6 nF N 3033013 XP CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL II III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CL 1 II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zone 0 AEx ia IIC T4 CL I Zone 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C Ta T6 40 60 C secondo control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CL II III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI C
39. 010 Messa in servizio per i gas Disposizione originaria Disposizione speciale trasmettitore di pressione valvole di chiusura valvola di compensazione valvole di scarico valvole pressione effettiva serbatoi per la condensa opzionali condutture pressione effettiva trasduttore pressione effettiva Trasmettitore al di sopra del trasduttore della Trasmettitore al di sotto del pressione effettiva trasduttore della pressione effettiva Prerequisito Tutte le valvole di chiusura sono chiuse Procedura Per mettere in servizio il trasmettitore con i gas procedere come segue 1 2 3 4 5 6 Aprire entrambe le valvole di chiusura sui bocchettoni di rilevazione della pressione Aprire la valvola di compensazione Aprire la valvola della pressione effettiva o Controllare e se necessario correggere il punto zero 4 mA con inizio misurazione 0 mbar Chiudere la valvola di compensazione Aprire l altra valvola della pressione effettiva o SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 85 Messa in servizio per i liquidi Disposizione originaria Disposizione speciale Os Or O trasmettitore di pressione O valvole di scarico O valvola di co
40. 2 02 09 2010 Inbedrijfsname bij gassen Gebruikelijke instellingen Drukmeetomvormer Vereffeningsventiel Werkdrukafsluiters Werkdrukleidingen Meetomvormer boven de werkdruksensor Voorwaarde Alle afsluiters zijn gesloten De werkprocedure Speciale instellingen Afsluiters Afvoerventiel Condensaatreservoirs optioneel Werkdruksensor Meetomvormer onder de werkdruksensor Voor het in bedrijf nemen van de meetomvormer bij gassen gaat u als volgt te werk 1 Open beide afsluiters aan de drukopnamepunten Open de compensatieafsluiter Open de werkdrukafsluiter of Sluit de compensatieafsluiter 2 3 4 Controleer en corrigeer eventueel bij het meetbegin 0 mbar het nulpunt 4 mA 5 6 Open de andere werkdrukafsluiter of SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 103 Inbedrijfsname bij vloeistoffen Gebruikelijke instellingen Speciale instellingen e Or O Drukmeetomvormer O Afvoerventiel O Compensatieafsluiter Gasreservoir optioneel O O Werkdrukafsluiters O Werkdruksensor Werkdrukleidingen Ontluchtingsventielen Afsluiters Meetomvormer onder de werkdruksensor Meetomvormer boven de werkdruksensor Voorwaard
41. 250 mbar 2 51 502 inH20 Salida Sefial de salida 4 20 MA con se al HART modulada Condiciones de servicio Condiciones de entorno e Temperatura ambiente Nota Observe la clase de temperatura en las areas con peligro de explosi n Transmisor 40 85 C 40 185 F Display ilegible 40 20 C 40 4 F Display legible 20 85 C 4 185 F Temperatura de 50 90 C 58 194 F almacenamiento e Grado de protecci n IP66 IP68 y NEMA 4x con pasacables correspondiente e Compatibilidad electromagn tica Emisi n de perturbaciones y Seg n EN 61326 y NAMUR NE 21 resistencia a interferencias Presiones admisibles Conforme a la Directiva de equipos a presi n 97 23 CE Condiciones del medio a medir e Temperatura del medio a medir C lula de medida con relleno de 40 125 C 40 257 F aceite de silicona Tenga en cuenta que las bridas de proceso no pueden ser atravesadas en condiciones normales de funcionamiento por un medio a una temperatura gt 100 o C SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 69 Construcci n mecanica Material e Material de las piezas en contacto con la substancia a medir Membrana separadora Acero inoxidable n mat 1 4404 316L Conexi n al proceso y tornillo de PN 160 Acero inoxidable n mat 1 4404 316L cierre Anillo toroidal FPM Viton opcional NBR e Material de las piezas sin contacto con la substancia a medir Caja
42. 4301 Anzeige und Bedienoberfl che Klemmenspannung am Messumformer e DC10 6V 44V e Bei eigensicherem Betrieb DC 10 6 V 30 V Zertifikate und Zulassungen Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EG PN 160 MWP 2320 psi e f r Gase Fluidgruppe 1 und Fl ssigkeiten Fluidgruppe 1 erf llt die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 gute Ingenieurpraxis Explosionsschutz e Explosionsschutz f r Europa nach ATEX e Eigensicherheit i PTB 09 ATEX 2004 X Kennzeichnung amp Il 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Zulassige Umgebungstemperatur 40 85 C 40 185 F Temperaturklasse T4 Anschluss An bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit den H chstwerten Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Wirksame innere Induktivitat Li 400 pH Wirksame innere Kapazitat Ci 6 nF e Druckfeste Kapselung d BVS 09 ATEX E 027 Kennzeichnung Ex 11 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Zul ssige Umgebungstemperatur 40 85 C 40 185 F Temperaturklasse T4 40 60 C 40 140 F Temperaturklasse T6 Anschluss An Stromkreis mit den Betriebswerten Um DC 10 5 45 V e Staubexplosionsschutz f r Zone 20 PTB 09 ATEX 2004 X Kennzeichnung E 111 D Ex iaD 20 T 120 C Zulassige Umgebungstemperatur 40 85 C 40 185 F max Oberflachentemperatur 120 C 248 F SITRANS P500 mit HART 52 A5E02344532 02 09 2010 Zertifikate und Zulassungen Anschluss Wirksame innere Indukti
43. 5E02344532 02 09 2010 O Power supply isolator with installed load Connecting terminals resistor Auxiliary power Protective conductor connection equipotential bonding terminal Ground terminal Cable entry for auxiliary power analog output Figure 3 Schematic electrical connection Commissioning and servicing Safety notes for commissioning For all devices warning Incorrect or improper operation If you incorrectly or improperly use the shut off modules it can lead to serious physical injuries or considerable damage to property Make sure that you use the shut off modules properly and correctly A warnine Risk of poisoning when using toxic media Do not deaerate the device when using toxic media since poisonous media may leak Only deaerate the device if there is no longer any toxic media in the device h warnine Only commission the device after the device has been properly connected and if required closed SITRANS P500 with HART 10 A5E02344532 02 09 2010 NOTICE Incorrect reproduction of the process pressure If you change the factory settings of the pressure transmitter the display and measurement output may be set so that the true process pressure is not reproduced Therefore before commissioning check the settings General explosion protecti
44. 5E02344532 02 09 2010 Conformiteit met de Europese richtlijnen De EU aanduiding op het apparaat geeft overeenstemming met de volgende Europese richtlijnen aan EMV De richtlijnen van het Europese parlement en de raad voor wijzigingen van 2004 108 EC normen voor lidstaten betreffende elektromagnetische compatibiliteit en voor opheffing van de richtlijn 89 336 EWG ATEX Richtlijnen van het Europese Parlement en van de raad voor wijziging van de 94 9 EC normen voor lidstaten betreffende apparatuur en beveiligingssystemen voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden DGRL Richtlijnen van het Europese Parlement en de Raad voor wijziging van de 97 23 EC normen voor lidstaten betreffende drukapparaten De toepasselijke normen met bijbehorende documentatie vindt u in de bijgeleverde EG Conformiteitsverklaring Monteren Veiligheidsaanwijzingen voor montage U kunt de meetomvormer monteren voor verschillende soorten ruimtes Afhankelijk van locatie en installatieconfiguratie zijn er verschillen in montage Voor alle apparaten A waarscHuwine Storing van het apparaat Inwerking van externe spanningen op het apparaat kan storing van het apparaat veroorzaken In het ergste geval ontsnapt er procesvloeistof Zorg er daarom in ieder geval voor dat de invloed van externe spanningen op het apparaat voorkomen wordt A waarscHuwine Beveiliging tegen onjuist gebruik van het meetapparaat Zorg ervoor dat de geselecteerde
45. Aplicaci n Este aparato nicamente se puede utilizar en un entorno inflamable y o potencialmente explosivo si est marcado para ello Protecci n especial contra explosi n Adpovertencia Recorridos de descarga disruptiva de llamas Todos los recorridos de descarga disruptiva de llamas deben disponer despu s de la instalaci n de una distancia de al menos 30 mm con respecto a piezas fijas que no forman parte del equipo De lo contrario la seguridad del equipo antideflagrante no queda garantizada Adaovertencia Para el servicio en la zona 0 El transmisor tiene la categoria 1 2 y se puede montar en la zona 0 El certificado de prueba de modelos CE es valido para el montaje del aparato en la pared de dep sitos y de tuberias en los que las mezclas explosivas de gas aire o vapor aire s lo existen en condiciones atmosf ricas para presi n 0 8 a 1 1 bar 11 6 a 19 9 psi temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F El margen admisible para la temperatura ambiente del transmisor es de v ase la placa de caracteristicas o los datos t cnicos Es responsabilidad propia del explotador utilizar el aparato en condiciones no atmosf ricas e incluso fuera de los limites indicados en el certificado de prueba de modelos CE o no contempladas en el certificado de control nacional vigente si se aplican las medidas de seguridad adicionales oportunas para las condiciones de servicio mezcla explosiva En cualquier caso re
46. CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il Ill DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Toegestane omgevingstemperatuur Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F NI nA parameters Volgens control drawing Um 45 V nL parameters Volgens control drawing Ui 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool zijn geregistreerde merken van de Siemens AG De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden Ontheffing van aansprakelijkheid De inhoud van dit drukwerk hebben wij gecontroleerd op overeenstemming met de omschreven hard en software Desondanks zijn afwijkingen niet uitgesloten waardoor wij niet garant staan voor de complete overeenstemming De gegevens in dit drukwerk worden regelmatig gecontroleerd en noodzakelijke correcties zijn opgenomen in de volgende oplagen Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 met HART A5E02344532 09 2010 Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Automation IA A5E02344532 02 E A5E02344532 Sensors and Communication Siemens AG 2010 Process Instrumentation 76181 KARLSRUHE GERMANY A5E02344532 www siemens com processautomation
47. Conditions de service Conditions ambiantes e Temp rature ambiante Indication Transducteur de mesure Temp rature de stockage e Degr de protection e Compatibilit lectromagn tique Emission de perturbations et immunit aux perturbations Pressions autoris es Conditions de fluide mesur e Temp rature du produit mesur Cellule de mesure avec remplissage a huile silicone SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 4 20 mA avec signal HART module Respectez dans les zones risque d explosion la classe de temp rature 40 85 C 40 185 F Ecran d affichage non lisible 40 20 C 40 4 F Ecran d affichage lisible 20 85 C 4 185 F 50 90 C 58 194 F IP66 IP68 et NEMA 4x avec presse toupe correspondant Selon EN 61326 et NAMUR NE 21 Selon 97 23 CE directive d quipements sous pression 40 125 C 40 257 F Veillez ce que les capuchons de pression en service ne soient pas immerg s dans un milieu dont la temp rature est sup rieure a 100 C 33 Constitution Mati re e Mati re de pi ces en contact avec la substance mesurer Membrane de s paration Acier inox mat n 1 4404 316L Raccordement proc d s et vis de PN 160 Acier inox mat n 1 4404 316L fermeture Joint torique FPM Viton ou en option NBR e Mati re de pi ces n entrant pas en contact avec la substance mesurer Bo tier lect
48. EC Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG ATEX Richtlinie des Europaischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 94 9 EC Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DGRL Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 97 23 EC Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te Die angewandten Normen mit deren Ausgabest nden finden Sie in der beiliegenden EG Konformit tserkl rung Montieren Sicherheitshinweise zur Montage Sie k nnen den Messumformer f r verschiedene Einsatzgebiete montieren Je nach Einsatzgebiet und Anlagenkonfiguration gibt es Unterschiede bei der Montage F r alle Ger te A warnung Zerst rung des Ger ts Wenn u ere Lasten auf das Ger t einwirken kann dies zur Zerst rung des Ger ts f hren Im schlimmsten Fall tritt Prozessmedium aus Vermeiden Sie daher unbedingt dass u ere Lasten auf das Ger t einwirken warnune Schutz vor falscher Verwendung des Messger ts Stellen Sie sicher dass die ausgew hlten Werkstoffe der medienber hrten Teile des Messger ts f r die verwendeten Prozessmedien geeignet sind um so die Sicherheit von Personal und Ger t sicherzustellen Setzen Sie das Ger t nur in den auf dem Typschild angegebenen Messspanne f r Druck
49. L II 111 DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta T4 40 85 C Ta T6 40 60 C secondo control drawing Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF N 2280963 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 Ta T4 40 85 C Ta T6 40 60 C 89 Certificati e omologazioni Parametri entita XP DIP secondo control drawing Vmax 45 V Marchio ia ib CL I Ex ia Ex ib IIC T4 CL Il III Ex ia Ex ib GP EFG T4 CL I AEx ia AEx ib IIC T4 CL Il Ill AEx ia AEx ib GP EFG T4 Temperatura ambiente consentita Ta T4 40 85 C Parametri entita Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF Marchio NI n CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il Ill DIV 2 GP FG T4 T6 Ex nA IIC T4 T6 AEx nA IIC T4 T6 Ex nL IIC T4 T6 AEx nL IIC T4 T6 Temperatura ambiente consentita Ta T4 40 85 C Ta T6 40 60 C Parametri NI nA secondo control drawing Um 45V Parametri nL secondo control drawing Ui 45 V li 100 mA Li 400 pH Ci 6 nF Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi pu violare i diritti dei proprietari Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all hardware e al software d
50. Pressure transmitter SITRANS P500 with HART Compact Operating Instructions 09 2010 0 to 450 psi PD 1706 pressure pipe 4 N SITRANS SIEMENS Englishist afisaniaa tia gie iii alii iia 3 Francais sisas ia 20 D utSCh SOE 38 ESPA OL isidro dad 56 E st Arse PR E AA AREA ORE gy seach E CIAOO IRA ISAIA A aude EI 74 SIEMENS SITRANS Pressure transmitter SITRANS P500 with HART Compact Operating Instructions Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken A WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken CAUTION with a safety alert symbol indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken CAUTION without a safety alert symbol indicates that property damage can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates that an unintended result or situation can occur if the corresponding information is not taken into account
51. RTENCIA Si no se pueden eliminar los fallos sin ayuda ajena ponga el aparato fuera de servicio y prot jalo contra puestas en marcha accidentales PRECAUCI N Si emplea objetos puntiagudos o duros durante la limpieza de la membrana de la conexi n de presi n puede danar la membrana de forma irreparable Por ello no utilice objetos puntiagudos o duros para limpiar la membrana ATENCI N En funci n del uso del aparato y basandose en los valores obtenidos por experiencia propia especifique un intervalo de mantenimiento para las pruebas que se repiten con mayor frecuencia Segun el lugar de aplicaci n el intervalo de mantenimiento puede variar por la resistencia a la oxidaci n por poner un ejemplo SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 65 Protecci n general contra explosi n Adpovertencia Durante reparaciones y trabajos de mantenimiento del aparato en una atm sfera explosiva existe el peligro de explosi n Antes de abrir el aparato aseg rese de que la atm sfera del entorno no sea explosiva Adpovertencia Para poder garantizar la seguridad de la protecci n contra explosi n el aparato nicamente debe repararse en talleres autorizados por el fabricante Presi n diferencial y caudal Indicaciones de seguridad acerca de la puesta en servicio con presi n diferencial y caudal Adpovertencia Manejo incorrecto o no adecuado Si faltan tornillos
52. Stainless steel mat no 1 4404 316L screw O ring FPM Viton optionally NBR e Non wetted parts materials Electronics housing e Non copper aluminum die casting AC AISi12 Fe or AC AISi 10 Mg Fe as per DIN EN 1706 e Polyurethane based paint optional with epoxy based primer e Nameplate made of stainless steel mat no 1 4404 316L Process flange screws Stainless steel mat no 1 4404 316L Mounting bracket Steel mat no 1 0330 or stainless steel mat no 1 4301 Display and user interface Terminal voltage at transmitter e 10 6V 44 VDC e Inthe case of intrinsically safe operation 10 6 V 30 V DC Certificates and approvals Certificates and approvals Classification according to Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC PN 160 MWP 2320 psi e For gases of Fluid Group 1 and liquids of Fluid Group 1 meets requirements of Article 3 Para 3 good engineering practice Explosion protection e Explosion protection for Europe to ATEX e Intrinsic safety i PTB 09 ATEX 2004 X Marking Ex 11 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Permitted ambient temperature 40 85 C 40 185 F temperature class T4 Connection To a certified intrinsically safe circuit with the max values Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Effective inner inductance Li 400 pH Effective inner capacitance Ci 6 nF e Flameproof enclosure encapsulation BVS 09 ATEX E 027 g Marking Il 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Permitted ambient temperature
53. a misurare nel contenitore g accelerazione di gravita Schema di misura a contenitore chiuso separazione di condensa nulla o scarsa In caso di misura a contenitore chiuso con forte condensa la conduttura della pressione negativa deve essere riempita in genere con la condensa della sostanza da misurare e deve essere integrato un serbatoio di compensazione In caso di misura a contenitore aperto il collegamento del terminale negativo si rende superfluo in quanto il lato negativo collegato all atmosfera SITRANS P500 con HART 78 ASE02344532 02 09 2010 Collegamento Informazioni di sicurezza per il collegamento Per tutti gli apparecchi AA AVVERTENZA Verificate che in caso di necessit di un alimentatore questo corrisponda a quello indicato sulla targhetta identificativa e sul certificato di prova valido nel vostro Paese CAUTELA Valori di misura errati in caso di collegamento a terra scorretto La messa a terra dell apparecchio tramite il collegamento non ammessa Possono verificarsi errori di funzionamento con danni permanenti all apparecchio e Se necessario eseguire la messa a terra dell apparecchio tramite il collegamento Protezione antideflagrazioni aspetti generali AA AVVERTENZA Pericolo di esplosione L inosservanza delle leggi e delle disposizioni relative al collegamento e al montaggio incrementa in concomitanza con un uso inappropriato il pericolo di esplosione
54. ables Mesures e Veillez ce que la vis de fermeture et ou la soupape d a ration soient viss es et bien serr es e Veillez avoir une commande exacte et correcte des soupapes AAATTENTION Substances de mesure chaudes Avec des substances de mesure chaudes les diff rentes op rations doivent tre effectu es rapidement les unes derri re les autres Sinon un r chauffement non admis est possible et en cons quence un endommagement des soupapes et du transmetteur de mesure SITRANS P500 avec HART 30 A5E02344532 02 09 2010 Mise en service avec des gaz Disposition traditionnelle Transmetteur de pression Robinet d quilibrage Vannes de pression active Conduites de pression active Transmetteur de mesure au dessus du diaphragme de mesure Condition Toutes les soupapes d arr t sont ferm es Proc dure Disposition sp ciale Soupapes d arr t Soupape d chappement Vases de condensation en option Diaphragme de mesure Transmetteur de mesure en dessous du diaphragme de mesure Proc dez de la mani re suivante pour mettre le transmetteur en service en pr sence de gaz 1 Ouvrez les deux soupapes d arr t sur les points de prise de pression Ouvrez le robinet d quilibrage Ouvrez la vanne de pression active ou
55. aciones de los Estados miembros sobre equipos a presion Las normas aplicadas y la indicaci n de la versi n correspondiente encontrara en la Declaraci n de conformidad de la CE adjunta Montaje Indicaciones de seguridad relativas al montaje El transmisor se puede montar para distintas areas de aplicaci n Segun el area de aplicaci n y la configuraci n de la instalaci n existen diferencias de montaje Para todos los aparatos Adpovertencia Destrucci n del equipo Si cargas externas actuan sobre el equipo esto puede llevar a la destrucci n del mismo En el peor de los casos se produce una fuga del fluido de proceso Por este motivo es imprescindible evitar que se ejerzan cargas externas sobre el equipo Adpovertencia Protecci n contra utilizaci n incorrecta del instrumento de medida Asegurese de que los materiales escogidos de las partes que entran en contacto con el medio son adecuados para los medios utilizados para garantizar asi la seguridad del personal y del aparato Ajuste el aparato exclusivamente dentro del rango de medici n para presi n limites de presi n de sobrecarga y limites de tensi n especificados en la placa de caracter sticas De lo contrario los medios calientes y t xicos pueden salirse y provocar lesiones Ahprecauci n Peligro de quemaduras Para temperaturas de superficie superiores a los 70 C instale protecciones adicionales que impidan el contacto La protecci n c
56. afety information and contains all information required for safe use of the gas chromatograph Read the manual carefully prior to assembly and startup To guarantee correct handling you should become acquainted with the principle of operation of the gas chromatograph The manual is provided for persons who mechanically assemble the gas chromatograph connect it electrically and start it up To achieve optimum usage of the gas chromatograph read the detailed version of the manual on the electronic data medium Notes on warranty The contents of this programming manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or legal relationship All obligations on the part of Siemens AG are contained in the respective sales contract which also contains the complete and solely applicable warranty conditions Any statements on the device versions described in the programming manual do not create new warranties or modify the existing warranty The content reflects the technical status at the time of printing We reserve the right to make technical changes in the course of further development Product information The programming manual is an integral part of the CD which is either supplied or can be ordered The programming manual is also available on the Siemens homepage On the CD you will also find the specification sheet with the ordering data the Software Device Install for SIMATIC PDM for additional installation
57. age pour conduites de pression active horizontales gt i Ae ol N Figure 2 Fixation du transmetteur de mesure avec querre de montage pour conduites de pression active verticales SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 23 Montage Degr de remplissage Montage pour niveau Remarque Des joints sont n cessaires pour le montage Les joints doivent tre compatibles avec le produit a mesurer Les joints ne font pas partie de l tendue de livraison Proc dure Proc dez de la mani re suivante pour monter le transmetteur pour le niveau 1 Placez les joints dans la contre bride du conteneur Veillez a ce que le joint soit bien centr et qu il n entrave aucunement la mobilit de la membrane de s paration de la bride car l tanch it du raccord m canique ne serait plus garantie 2 Vissez la bride du transmetteur 3 Observez la position de montage Raccordement de la conduite de pression n gative sur un r cipient ferm En cas de mesure sur un r cipient ferm sans ou avec tr s peu de formation de condensat la conduite de pression n gative reste non remplie Formule Pression tati A statique Conduitede pression D but de plage de mesure n gative remplie de Apm p g hu gaz AN a Etat maximal Fin de plage de mesure HS Aprm p g ho Fin de plage de mesure D but de plage de mesure ho i So ee Te Ligne de r f rence de transmett
58. amiento Alemania Adpovertencia Protecci n contra explosi n Conecte el aparato a la conexi n equipotencial En reas con peligro de explosi n quedan prohibidos extremos de cables libres Proteja los extremos de cables libres con clases adecuados de protecci n como por ejemplo un envolvente antideflagrante Ex d o de seguridad aumentada Ex e Tenga en cuenta que en el caso de cables apantallados al area con peligro de explosi n s lo est permitido una puesta a tierra en un lado Coloque un conductor con conexi n equipotencial si fuera necesario una puesta a tierra en ambos lados SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 61 Adpovertencia Pasacables Los cables deben estar ajustados a los pasacables Si utiliza los pasacables se pueden pedir opcionalmente M20 x 1 5 y 14 NPT s lo se podr n introducir cables con un di metro de 6 a 12 mm en el aparato Despu s de la instalaci n se debe comprobar si los cables y las juntas estan correctamente instalados y no se pueden soltar Tipo de protecci n antideflagrante nA nL ic Debido a la resistencia a la tracci n necesaria en los aparatos con el tipo de protecci n antideflagrante nA nL ic zona 2 s lo se deber n utilizar cables con un di metro de 8 a 12 mm Si el di metro es inferior utilice un pasacables adecuado Ahprecauci n Da os en cables El aislamiento de los cables puede sufrir da os al estar ex
59. arliament and the Council on the approximation 94 9 EC of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres DGRL Directive of the European Parliament and of the Council on the 97 23 EC approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment The standards applied and their associated versions can be found in the enclosed EC Declaration of Conformity Install Safety notes for installation You can install the transmitter in different areas of application Depending on the area of application and the system configuration there may be differences in the installation For all devices INT Destruction of device If external loads act on the device it could be destroyed In the worst case process medium could escape It is therefore essential to prevent external loads from acting on the device A warning Protection against incorrect use of the measuring instrument Make sure that the selected materials for the wetted parts of the measuring instrument are suitable for the process media used in order to ensure both the safety of the personnel and the device Use the device only within the measuring spans for pressure overload pressure limits and voltage limits specified on the nameplate Otherwise hot and toxic media may leak and lead to personal injury caution Risk of burns Install additional touch protection for surface temp
60. ases proceda de la siguiente manera 1 Abra las dos valvulas de cierre en el racor de toma de presi n Abra la valvula de compensaci n Abra la v lvula de presi n efectiva o 2 3 4 Compruebe el punto cero 4 mA en el principio de la medici n de 0 mbar y en caso necesario corrijalo 5 Cierre la v lvula de compensaci n 6 Abra la otra v lvula de presi n efectiva o SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 67 Puesta en servicio con liquidos Disposici n habitual Disposici n especial Os Or eee XD O Transmisor de presi n O V lvulas de descarga O V lvula de compensaci n Colector de gas opcional O O V lvulas de presi n efectiva O Elemento primario O Tuber as de presi n efectiva V lvulas de purga de aire O V lvulas de cierre Transmisor por debajo del elemento primario Transmisor por encima del elemento primario Requisito Todas las v lvulas deben estar cerradas Procedimiento Adpovertencia Si se emplean medios t xicos el aire del transmisor no se debe purgar Para poner el transmisor en servicio cuando hay liquidos proceda de la siguiente manera 1 Abra las dos v lvulas de cierre en el racor de toma de presion 2 Abra la valvula de compensaci n 3 Si el transmisor est por debajo del elemento primario abra un poco la
61. ati nei certificati e nelle omologazioni non pi garantita la sicurezza necessaria per l omologazione cavi destinati all impiego nelle zone a pericolo di esplosione 1 e 2 oppure 20 21 e 22 devono soddisfare i requisiti della tensione di prova creata conduttore terra conduttore schermo schermo terra 2 AC 500 V Nota Per migliorare l immunit ai disturbi e Posare il cavo di segnale separatamente dai cavi con tensioni gt 60 V Utilizzare cavi con fili intrecciati Evitare la vicinanza a impianti elettrici di grande dimensioni Utilizzare cavi schermati per garantire completamente la specifica secondo HART Collegare in serie una resistenza di carico di almeno230 Q nel circuito di segnale per garantire una comunicazione HART corretta In caso di impiego di sezionatori dell alimentazione per convertitori di misura HART ad es SITRANS la resistenza di carico gi integrata nell apparecchio SITRANS P500 con HART 80 A5E02344532 02 09 2010 Collegamento dell apparecchio Procedura 1 Svitare il coperchio del vano per i collegamenti elettrici L alloggiamento contrassegnato sul lato con FIELD TERMINALS 2 Inserire il cavo di collegamento facendolo passare attraverso il bocchettone pressacavo Collegare l apparecchio al conduttore di protezione in dotazione 4 Collegare i fili ai morsetti di collegamento e Fare attenzione alla polarit Se necessario eseguire la messa a terra dell appa
62. bierto no se requiere ninguna conexi n del conducto negativo ya que el lado negativo est conectado a la atm sfera 60 SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 Conexion Indicaciones de seguridad relativas a la conexi n Para todos los aparatos A ADvERTENCIA En caso de requerirse energia auxiliar compruebe si dicha energ a coincide con la placa de caracter sticas y el certificado de examen de tipo vigente en su pais PRECAUCION Valores de medici n incorrectos por puesta a tierra incorrecta No esta permitido poner el aparato a tierra a trav s del borne Esto podria provocar un malfuncionamiento con dafios irreversibles en el aparato e Si fuera necesario ponga el aparato a tierra a trav s del borne Protecci n general contra explosi n Adpovertencia Peligro de explosi n Si no se observan las disposiciones y leyes durante la conexi n y el montaje aumenta el peligro de explosi n por aplicaci n indebida Para evitar el peligro de explosi n durante la conexi n y el montaje hay que observar los certificados de control las disposiciones y las leyes nacionales vigentes En el caso de las areas con peligro de explosi n se trata por ejemplo de los siguientes e IEC 60079 14 internacional National Electrical Code NEC NFPA 70 EE UU Canadian Electrical Code CEC Canada EN 60079 14 anteriormente VDE 0165 T1 UE Normativa de seguridad en el funcion
63. cables con hilos trenzados Evite la presencia de instalaciones el ctricas de grandes dimensiones en las proximidades Utilice conductores apantallados para garantizar la especificaci n completa conforme a HART Conecte en serie una resistencia de carga de 230 Q como m nimo en el circuito de se al para garantizar una comunicaci n HART sin errores Si utiliza seccionadores de alimentaci n para transmisores HART p ej SITRANS el aparato ya tiene incorporado una resistencia de carga SITRANS P500 con HART 62 ASE02344532 02 09 2010 Conexion del aparato Procedimiento 1 Desatornille la tapa del espacio de conexi n el ctrica La caja presenta en este lateral la indicaci n FIELD TERMINALS 2 Introduzca el cable de conexi n a trav s del pasacables Conecte el equipo al sistema de conductor de protecci n 4 Conecte los hilos a los bornes de conexi n y Aseg rese de que la polaridad sea correcta Si fuera necesario ponga el aparato a tierra a trav s del borne 5 Dado el caso coloque el apantallado en el tornillo del borne de puesta a tierra Este tornillo est conectado el ctricamente con la conexi n externa del conductor de protecci n 6 Atornille la tapa hasta alcanzar el tope O Separador de alimentaci n con resistencia Bornes de conexi n de carga incorporada Energia auxiliar Conexi n de conductor de protecci n borne de compensaci n
64. commissioning cases are typical examples Depending on the system configuration configurations different from those listed here may be useful Following commissioning the transmitter is immediately ready for use The adjustable measuring span corresponds to the information on the nameplate If the device is factory set to user specific values the start of scale value and full scale value are stated on the tag plate If need be you can change the parameters by simple user operations on the device even during commissioning SITRANS P500 with HART A5E02344532 02 09 2010 11 Safety notice for maintenance For all devices Avarnne This device is designed to operate with high pressure and or hazardous media For this reason repair and maintenance work performed on this device with connected supply lines can result in the leakage of hazardous substances from these lines Therefore you must ensure that substances cannot leak prior to opening or dismantling the device e g block the line or separate the line from the device Ah warnine If you are unable to eliminate faults place the device out of service and protect it against inadvertent commissioning CAUTION If the membrane of the pressure connection is cleaned with pointed or hard objects you can destroy the membrane Therefore do not use pointed or hard objects to clean the membrane NOTICE Depending on the use of the device and certain
65. dati tecnici con i dati di l ordinazione il software Device Install per l installazione successiva di SIMATIC PDM e il software necessario Vedere anche Informazioni sul prodotto SITRANS P in Internet http www siemens com sitransp Cataloghi strumentazione di processo http www siemens com processinstrumentation catalogs Avvertenze generali di sicurezza A AWERTENZA Pericolo di esplosione dovuto a cariche elettrostatiche AI fine di evitare cariche elettrostatiche nelle aree a pericolo di esplosione durante il funzionamento la copertura tasti deve essere chiusa e le viti saldamente avvitate L apertura temporanea della copertura tasti per scopi di comando del convertitore di misura possibile in qualsiasi momento anche durante il funzionamento ricordare tuttavia di avvitare saldamente le viti al termine dell operazione Procedura di restituzione Approntare la bolla di consegna la bolla di restituzione merci e la dichiarazione di decontaminazione in una cartella trasparente fuori dall imballo In caso di restituzione di apparecchi pezzi di ricambio privi di dichiarazione di decontaminazione la pulizia a regola d arte viene eseguita a spese del cliente prima di procedere alla lavorazione Per maggiori informazioni vedere l istruzione operativa Siemens 2010 74 A5E02344532 02 09 2010 Conformita alle Direttive Europee Il marchio CE sull apparecchio indica la rispondenza alle disposizioni previste
66. de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el catalogo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deberan haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deberan seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Siemens 2010 A5E02344532 02 09 2010 55 Introduccion Finalidad de esta documentaci n Estas instrucciones son una versi n abreviada y resumida de las caracteristicas funciones e indicaciones de seguridad mas importantes y contiene toda la informaci n necesaria para asegurar un uso seguro del equipo jAntes del montaje y de la puesta en servicio lea estas instrucciones detenidamente Para poder garantizar un manejo correcto familiaricese con el modo de funcionamiento del aparato Las instrucciones estan dirigidas a las personas que efect en el montaje mecanico del aparato su conexi n el ctrica y su puesta en marcha Para beneficiarse al maximo del aparato lea la versi n extendida de las instrucciones en el medio de datos electr nico Indicaciones sobre la garantia Se alamos que el contenido de estas instrucciones no modifica ni es parte de nin
67. de alimentaci n Los datos de servicio deben coincidir con los valores indicados en la placa de caracter sticas Cuando se conecta la energia auxiliar el transmisor se pone en funcionamiento Los siguientes casos de puestas en servicio deben entenderse como una serie de ejemplos t picos Seg n la configuraci n de la instalaci n tambi n pueden ser admisibles otras disposiciones distintas a las aqu descritas Inmediatamente despu s de la puesta en servicio el transmisor se encuentra listo para el servicio El alcance de medida ajustable corresponde a los datos indicados en la placa de caracter sticas En el caso de ajustes personalizados de fabrica se deberan indicar el principio y el final de la medici n en la placa de puntos de medici n En funci n de las necesidades tambi n es posible modificar los parametros durante la puesta en servicio mediante unas sencillas operaciones de mando en el propio aparato Indicaci n de seguridad acerca del mantenimiento Para todos los aparatos A ADvERTENCIA Este aparato est concebido para el servicio con alta presi n y o medios peligrosos Por este motivo pueden salir materias peligrosas de las tuber as de alimentaci n conectadas a este aparato durante reparaciones y trabajos de mantenimiento Antes de abrir el aparato o durante su instalaci n debe asegurarse que no se puedan liberar materias p ej mediante bloqueos desconexi n de las tuber as del aparato A ADvE
68. de betreffende veiligheidsmaatregelen materi le schade tot gevolg kan hebben LET OP betekent dat het niet inachtnemen van de betreffende aanwijzing een ongewenst resultaat of een ongewenste toestand kan opleveren Wanneer er meerdere gevarenniveaus aanwezig zijn wordt telkens de waarschuwing voor het hoogste gevarenniveau aangegeven Wanneer bij een waarschuwingstekst met waarschuwingsdriehoek geattendeerd wordt op lichamelijk letsel dan is het mogelijk dat aan dezelfde waarschuwingstekst ook een waarschuwing voor materi le schade is toegevoegd Gekwalificeerd personeel Het product systeem dat bij deze documentatie behoort mag uitsluitend worden gebruikt door voor de betreffende taak gekwalificeerd personeel met inachtneming van de documentatie voor deze specifieke taak en met name van de daarin gegeven veiligheidsinstructies en waarschuwingen Gekwalificeerd personeel is op basis van zijn opleiding en ervaring in staat om bij de omgang met deze producten systemen de risico s te herkennen en mogelijke gevaren te voorkomen Reglementair gebruik van Siemens producten Het volgende dient in acht te worden genomen WAARSCHUWING Siemens producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven Als producten en componenten van derden worden gebruikt moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn Een onberispelijke e
69. de bloqueo o si no estan lo suficientemente fijos o bien si las v lvulas se utilizan de forma incorrecta o inapropiada pueden producirse lesiones graves o dafios materiales de consideraci n Soluci n e Asegurese de que el tornillo de bloqueo y o la v lvula de purga de aire estan enroscados y bien apretados e Compruebe que el manejo de las v lvulas sea correcto y apropiado Ah nDvERTENCIA Medios a medir calientes En el caso de los medios a medir que est n calientes los distintos pasos se deber n realizar sucesivamente pero espere siempre un poco antes de pasar al siguiente De no ser as puede producirse un calentamiento inadmisible de las v lvulas y del transmisor y por extensi n ambos elementos pueden resultar da ados SITRANS P500 con HART 66 A5E02344532 02 09 2010 Puesta en servicio con gases Disposici n habitual Disposici n especial Transmisor de presi n Valvulas de cierre Valvula de compensaci n Valvulas de descarga O V lvulas de presi n efectiva Dep sitos de condensaci n opcional Tuberias de presi n efectiva Elemento primario Transmisor por encima del elemento primario Transmisor por debajo del elemento primario Requisito Todas las valvulas de cierre deben estar cerradas Procedimiento Para poner el transmisor en servicio cuando hay g
70. del sistema electr nico e Fundici n de aluminio a presi n pobre en cobre AC AISi12 Fe o AC AISi 10 Mg Fe seg n DIN EN 1706 e Pintura con base de poliuretano opcional con imprimaci n con base de epoxy e Placa de caracter sticas de acero inoxidable n mat 1 4404 316L Tornillos de las bridas de proceso Acero inoxidable n mat 1 4404 316L Escuadra de fijaci n Acero n mat 1 0330 o acero inoxidable n mat 1 4301 Indicador e interfaz de usuario Tensi n de bornes en el transmisor e 106V 44VDC e En r gimen de seguridad intrinseca 10 6 V 30 V DC Certificados y homologaciones Certificados y homologaciones Clasificaci n seg n la Directiva de equipos a presi n DGRL 97 23 CE PN 160 MWP 2320 psi e Para gases del grupo de fluidos 1 y l quidos del grupo de fluidos 1 cumple los requisitos conforme al art culo 3 p rrafo 3 buenas pr cticas de ingenier a Protecci n contra explosi n e Protecci n contra explosi n para Europa seg n ATEX e Seguridad intr nseca i PTB 09 ATEX 2004 X Identificaci n Ex 11 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Temperatura ambiente admisible 40 85 C 40 185 F clase de temperatura T4 Conexi n A circuito de seguridad intrinseca certificado con los valores maximos Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Inductancia interna efectiva Li 400 pH Capacidad interna efectiva Ci 6 nF e Envolvente antideflagrante d BVS 09 ATEX E 027 Identificaci n amp Il 1
71. des proc d s http www siemens com processinstrumentation catalogs R gles de s curit g n rales A ATTENTION Risque d explosion par charge lectrostatique Afin d viter toute charge lectrostatique dans un environnement expos a un risque d explosion le couvercle des touches doit tre ferm pendant l utilisation et les vis doivent tre serr es Une ouverture du couvercle des touches pour pouvoir utiliser le transmetteur de mesure est galement possible a tout moment au cours de l utilisation les vis devront ensuite tre a nouveau serr es Proc dure de renvoi Placez le bon de livraison le bordereau d exp dition de retour de marchandise et la d claration de d contamination dans une pochette transparente bien fix e l ext rieur de l emballage Nous ferons nettoyer compl tement la pi ce de rechange l appareil retourn pour laquelle aucune d claration de d contamination n est jointe a vos frais avant tout traitement pour en savoir plus voir manuel d utilisation Siemens 2010 20 A5E02344532 02 09 2010 Conformit avec les directives europ ennes Le marquage CE sur l appareil indique la conformit avec les exigences des directives europ ennes suivantes CEM Directive du Parlement europ en et du Conseil concernant le rapprochement 2004 108 CE des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et l abrogation de la directive 89 336 CE
72. dresse aux personnes qui montent l appareil sur le plan m canique qui effectuent les raccordements lectriques et qui se chargent de la mise en service Pour une utilisation optimale de l appareil lisez la version d taill e du manuel sur le support de donn es lectronique Remarques relatives a la garantie Nous attirons l attention du lecteur sur le fait que le contenu de ce manuel ne fait pas partie d un accord ant rieur ou en vigueur ni d un engagement ou d un rapport juridique et ne peut les modifier Toutes les obligations de Siemens AG sont stipul es dans le contrat de vente respectif qui contient galement les conditions de garantie compl tes et seules valables Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni tendues ni limit es par les indications figurant dans les instructions de service Le contenu correspond a l tat de la technique au moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l volution du produit Information produit Les instructions de service font partie du CD livr commandable Elles sont galement disponibles sur Internet sur le site Internet Siemens Vous trouverez galement sur le CD la fiche technique avec les r f rences de commande le Software Device Install pour SIMATIC PDM pour installation ult rieure et le logiciel n cessaire Voir aussi Information produit SITRANS P sur Internet http www siemens com sitransp Catalogue instrumentation
73. e Alle afsluiters zijn gesloten De werkprocedure A waarscHuwine In geval van toepassing van giftige stoffen mag de meetomvormer niet ontlucht worden Voor het in werking stellen van de meetomvormer bij vloeistoffen gaat u als volgt te werk 1 Open beide afsluiters aan de drukopnamepunten 2 Open de compensatieafsluiterr O 3 Bij een meetomvormer onder de werkdruksensor opent u n voor n beide afloopkleppen enigszins tot er luchtvrije vloeistof ontsnapt Bijeen meetomvormer boven de werkdruksensor opent u n voor n beide ontluchtingsventielen enigszins tot er luchtvrije vloeistof ontsnapt 4 Sluit beide afloopventielen of ontluchtingsventielen SITRANS P500 met HART 104 ASE02344532 02 09 2010 oN o 10 11 12 13 14 Open enigszins de werkdrukafsluiter en het ontluchtingsventiel aan de pluszijde van de meetomvormer tot luchtvrije vloeistof ontsnapt Sluit het ontluchtingsventiel Open enigszins het ontluchtingsventiel aan de minuszijde van de meetomvormer Q tot er luchtvrije vloeistof ontsnapt Sluit het werkdrukafsluiter Open enigszins de werkdrukafsluiter tot er luchtvrije vloeistof ontsnapt sluit het daarna af Sluit het ontluchtingsventiel aan de minuszijde van de meetomvormer Open de werkdrukafsluiter in een draaiing Controleer en corrigeer bij meetbegin 0 mbar eventueel het nulpunt 4 mA Sluit de compensatieafsluiter Open de
74. e 20 85 C 50 90 C IP66 IP68 e NEMA 4x con rispettivo bocchettone pressacavo conforme EN 61326 e NAMUR NE 21 Secondo 97 23 EG in materia di attrezzature a pressione 40 125 C Fare attenzione che in normali condizioni di esercizio le calotte a pressione non vengano attraversate da un fluido la cui temperatura amp gt 100 C 87 Struttura costruttiva materiale e materiale componenti a contatto con sostanza da misurare membrana di separazione acciaio legato n mat 1 4404 316L collegamento al processo e tappo a PN 160 acciaio legato n mat 1 4404 316L vite O ring FPM Viton opzionale NBR e materiale componenti non a contatto con sostanza da misurare alloggiamento dell elettronica e pressofusione in alluminio AC AISi12 Fe a basso contenuto di rame oppure AC AISi 10 Mg Fe secondo DIN EN 1706 e vernice a base di poliuretano opzionalmente con fondo a base di epossido e targhetta identificativa in acciaio legato n mat 1 4404 316L viti calotte pressione acciaio legato n mat 1 4404 316L angolare acciao n mat 1 0330 o acciaio legato n mat 1 4301 Visualizzatore e superficie di comando tensione dei morsetti sul convertitore di misura e DC 10 6V 44V e in caso di funzionamento a sicurezza intrinseca DC 10 6 V 30V Certificati e omologazioni Certificati e omologazioni classificazione secondo Direttiva 97 23 CE in materia di attrezzature a pressione DGRL 97 23 CE
75. e Une substance de mesure plus de 100 C ne doit pas traverser le capuchon de pression en fonctionnement normal SITRANS P500 avec HART 28 ASE02344532 02 09 2010 Particularit s relatives a la protection contre l explosion A attention Mode de protection du mat riel pour atmosph re explosible Enveloppe antid flagrante En zone explosive n ouvrez les appareils certifi s pour le mode de protection du mat riel pour atmosph re explosible Enveloppe antid flagrante en atmosph re explosible qu l tat hors tension du fait du risque d explosion A ATTENTION Circuits s curit intrins que Avec des circuits a s curit intrins que utilisez uniquement des amp rem tres homologu s et appropri s au transmetteur de mesure A s curit intrins que En cas d utilisation d une alimentation ne respectant pas les r glementations le mode de protection du mat riel pour atmosph re explosible a s curit intrins que n est plus actif et l homologation devient caduque Indications sur la mise en service Remarque Pour pouvoir fournir des mesures stables le transmetteur doit chauffer pendant env 5 minutes apr s la mise sous tension Les donn es de service doivent correspondre aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Lorsque vous enclenchez l nergie auxiliaire le transmetteur de mesure est en fonctionnement Les cas de mise en service suivants d
76. e Durchf hrungs ffnungen f r die elektrischen Anschl sse m ssen verschlossen sein Verwenden Sie hierzu ausschlie lich Kabeleinf hrungen oder Verschluss Stopfen die f r die verwendete Z ndschutzart geeignet sind Ex Schutz gesonderte h warnung Eigensichere Stromkreise Schlie en Sie das Ger t nur an bescheinigte eigensichere Stromkreise an Diese Stromkreise m ssen mit den auf dem Typschild bzw in den Zertifikaten und Zulassungen z B den EG Baumusterpr fbescheinigungen angegebenen technischen Daten bereinstimmen Entsprechen diese Stromkreise nicht den Angaben in den Zertifikaten und Zulassungen ist die f r die Zulassung erforderliche Sicherheit nicht mehr gew hrleistet Kabel f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen in Zone 1 und 2 bzw 20 21 und 22 m ssen den Erfordernissen einer angelegten Pr fspannung Leiter Erde Leiter Schirm Schirm Erde 2 AC 500 V gen gen Hinweis Um die St rsicherheit zu verbessern e verlegen Sie Signalkabel getrennt von Kabeln mit Spannungen gt 60 V verwenden Sie Kabel mit verdrillten Adern vermeiden Sie die N he von gro en elektrischen Anlagen verwenden Sie abgeschirmte Kabel um die volle Spezifikation gem HART zu gew hrleisten schalten Sie einen B rdenwiderstand von mindestens 230 Q im Signalkreis in Reihe um eine fehlerfreie HART Kommunikation zu gew hrleisten Bei Einsatz von Speisetrennern f r HART Messumformer
77. e Kurzfassung der wesentlichen Merkmale Funktionen und Sicherheitshinweise und enthalt alle zur sicheren Nutzung des Gerats notwendigen Informationen Vor Montage und Inbetriebnahme lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch Um eine sachgem e Handhabung sicherzustellen machen Sie sich mit der Funktionsweise des Ger ts vertraut Die Anleitung richtet sich an Personen die das Ger t mechanisch montieren elektrisch anschlie en und in Betrieb nehmen Fur eine optimale Nutzung des Gerats lesen Sie die ausf hrliche Version der Anleitung auf dem elektronischen Datentrager Hinweise zur Gewahrleistung Wir weisen darauf hin dass der Inhalt der Anleitung nicht Teil einer fruheren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtverhaltnisses ist oder diese abandern soll Samtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und alleing ltige Gewahrleistungsregelung enthalt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen der Anleitung weder erweitert noch beschr nkt Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zur Drucklegung wider Technische nderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten Produktinformation Die Anleitung ist Bestandteil der bestellbaren oder mitgelieferten CD Weiterhin ist die Anleitung im Internet auf der Siemens Homepage verf gbar Auf der CD finden Sie au erdem das technische Datenblatt mit den Bestelldaten da
78. e T4 40 60 C 40 140 F temperatuurcategorie T6 Aansluiting Op stroomkring met de bedrijfswaarden Um DC 10 5 45 V e Stofexplosiebeveiliging voor zone 20 PTB 09 ATEX 2004 X Aanduiding amp Il 1 D Ex iaD 20 T 120 C Toegestane omgevingstemperatuur 40 85 C 40 185 F max opperviaktetemperatuur 120 C 248 F SITRANS P500 met HART 106 A5E02344532 02 09 2010 Certificaten en vergunningen Aansluiting Effectieve interne inductie Effectief interne capaciteit e Stofexplosiebeveiliging voor zone 21 22 Aan gecertificeerde intrinsiek veilige stroomkring met maximale waarden Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF BVS 09 ATEX E 027 Aanduiding E Il 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Aansluiting e Ontstekingsbeveiligingstype n zone 2 Aanduiding Aan stroomkring met de werkwaardes Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W PTB 09 ATEX 2004 X II 3 G Ex nA II TA T6 Ex Il 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 Il 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Aansluiting nA ic Aansluiting nL Effectieve interne inductie Effectief interne capaciteit e Explosieafscherming voor USA volgens FM e Conformiteitcertificaat Aanduiding XP DIP of IS Toegestane omgevingstemperatuur Waardeparameters Aanduiding NI S Toegestane omgevingstemperatuur NI S parameters e Explosiebeveiliging voor Canada volgenscCSAus e Conformiteitcertificaat Aanduiding
79. e meetomvormer zijn zie typeplaatje of technische gegevens De operator mag het apparaat onder niet atmosferische voorwaarden ook buiten de in de EG modeltestvergunning of de in zijn land geldige testvergunning aangegeven limieten onder eigen verantwoordelijkheid toepassen indien de eventuele met de toepassingsvoorwaarden overeenkomende veiligheidsmaatregelen getroffen zijn Houd u in ieder geval aan de in de algemeen technische gegevens aangegeven grenslimieten De installatie moet voldoende afgedicht zijn IP67 volgens EN 60529 Geschikt voor beveiligingsniveau IP67 is bv een schroefaansluiting conform industrienorm bv DIN of NPT SITRANS P500 met HART 94 ASE02344532 02 09 2010 Montage behalve niveau Monteren Bevestiging zonder bevestigingsbeugel U kunt de meetomvormer direct aan de beide drukkappen bevestigen Bevestiging met montagebeugel U kun de montagebeugel met een pijpbeugel bevestigen aan een horizontaal of verticaal lopende montagebuis 50 mm 2 Een andere mogelijkheid is om de montagebeugel ook aan de wand te bevestigen De meetomvormer wordt met de vier meegeleverde schroeven aan de montagebeugel bevestigd Beeld 1 Bevestiging van de meetomvormer met de montagebeugel aan horizontale werkdrukleidingen Beeld 2 Bevestiging van de meetomvormer met de montagebeugel voor verticale werkdrukleidingen SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 95 Montage vulniveau M
80. e pour les limites de pression de surcharge et de tension Des fluides chauds et toxiques peuvent sinon s chapper et vous blesser A rruvence Risque de br lure En cas de temp ratures de surface gt 70 C int grez une protection suppl mentaire contre les contacts Elle doit tre con ue de mani re ne pas d passer la temp rature ambiante admissible au maximum sur l appareil Les caract ristiques techniques ou la plaque signal tique comprennent les temp ratures ambiantes autoris es de l appareil A rruvence Risque de blessure Montez l appareil de mani re a garantir un vidage automatique et ainsi un coulement de l ensemble du produit de processus des restes de produits de processus pouvant causer des dommages Par exemple ne montez pas l appareil sous un r servoir mais sur le c t SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 21 PRUDENCE Un montage ou un changement incorrect peut endommager l appareil et provoquer la perte de l homologation Ne modifiez pas l appareil utilisez en particulier pour le raccordement de c bles des entr es de cables certifi es pour l homologation correspondante IMPORTANT Une ouverture de la bo te de raccordement lectrique est autoris e uniquement pour le montage l installation lectrique ou la maintenance IMPORTANT Le degr de protection indiqu dans les caract ristiques techniques n est plus gara
81. e value 0 bar 4 mA 13 Close the stabilizing valve 14 Open the differential pressure valves and completely Technical data General Input Measuring span continuously adjustable Measuring span Maximum permitted operating pressure 1 25 250 mbar 160 bar 2320 psi 0 5 100 inH20 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 Output Output signal 4 20 mA with modulated HART signal Operating conditions Ambient conditions e Ambient temperature Note Observe the temperature class in hazardous areas Transmitter 40 85 C 40 185 F Display not legible 40 20 C 40 4 F Display legible 20 85 C 4 185 F Storage temperature 50 90 C 58 194 F e Degree of protection IP66 IP68 and NEMA 4x with appropriate cable gland e Electromagnetic compatibility Interference emission and As per EN 61326 and NAMUR NE 21 interference immunity Permitted pressures As per 97 23 EC Pressure Equipment Directive SITRANS P500 with HART A5E02344532 02 09 2010 15 Operating conditions Medium conditions e Process temperature Measuring cell with silicone oil 40 125 C 40 257 F filling Note that there is no medium flow through the pressure caps during normal operation at a temperature gt 100 C Mechanical design Material e Wetted parts materials Seal diaphragm Stainless steel mat no 1 4404 316L Process connection and locking PN 160
82. ebssicherheitverordnung A waarscHuwine Explosiebeveiliging Sluit het apparaat aan op de potentiaalvereffening Vrije kabeluiteinden zijn niet toegestaan in het explosiegevaarlijke gebied Beveilig de vrije kabeluiteinden met de geschikte beveiligingmethoden bv drukvaste verpakking Ex d of verhoogde veiligheid Ex e Let erop dat bij afgeschermde leidingen in het explosiegevaarlijke gebied slechts eenzijdige aarding toegestaan is Verplaats de potentiaal vereffeningsleiding wanneer tweezijdige aarding nodig is A waarscHuwine Kabelschroefverbindingen De kabels moeten afgestemd zijn op de kabelschroefverbindingen Wanneer u de optioneel verkrijgbare M20 x 1 5 en 14 NPT kabelschroefverbindingen gebruikt mogen alleen kabels met een doorsnede van 6 tot 12mm in het apparaat ge nstalleerd worden Na installatie dienen de kabels op stevige bevestiging en de afdichtingen op correcte montage gecontroleerd worden Ontstekingsbeveiligingstype nA nL ic Gebruik bij apparaten met ontstekingsbeveiligingstype nA nL en ic Zone 2 vanwege treksterkte alleen kabels met een kabeldoorsnede van 8 tot 12 mm of bij kleinere doorsnede een geschikte kabelschroefverbinding SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 97 Avoorzictic Leidingschade De isolering van de leidingen kan bij toepassing in een hoge omgevingstemperatuur beschadigd raken Gebruik daarom voor werking in een omgevingstempera
83. edidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves AXPRECAUCION con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCION sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse dafios materiales ATENCION significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad mas estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles dafos personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles dafios materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado esta en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente AMADVERTENCIA Los productos
84. eel NBR e Werkstof voor onderdelen die niet in contact komen met meetstof Behuizing elektronica e Koperarm aluminium gegoten AC AISi12 Fe of AC AISi 10 Mg Fe volgens DIN EN 1706 e Lak op basis van polyurethaan optioneel met grondlak op basis van epoxy e Typeplaatie van RVS W nr 1 4404 316L Drukkapschroeven rvs W nr 1 4404 316L o Bevestigingsbeugel staal W nr 1 0330 of rvs W nr 1 4301 Display en bedieningspaneel Aansluitspanning aan de meetomvormer e DC 10 6V 44V e Bij intrinsiek veilige werking DC 10 6 V 30 V Certificaten en vergunningen Certificaten en vergunningen Betreffende richtlijnen drukapparaten DGRL 97 23 EG PN 160 MWP 2320 psi e voor vloeibare gassen groep 1 en vloeibare vloeistoffengroep 1 voldoet aan vereisten volgens artikel 3 lid 3 goede ingenieurspraktijken Explosiebeveiliging e Explosieafscherming voor Europa volgens ATEX e Intrinsieke veiligheid i PTB 09 ATEX 2004 X Aanduiding E Il 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Toegestane omgevingstemperatuur 40 85 C 40 185 F temperatuurcategorie T4 Aansluiting Aan gecertificeerde intrinsiek veilige stroomkring met maximale waarden Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Effectieve interne inductie Li 400 pH Effectief interne capaciteit Ci 6 nF e Drukvaste verpakking d BVS 09 ATEX E 027 Aanduiding Ex 11 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Toegestane omgevingstemperatuur 40 85 C 40 185 F temperatuurcategori
85. einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugeh rige Produkt System darf nur von f r die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der f r die jeweilige Aufgabenstellung zugeh rigen Dokumentation insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung bef higt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden Bestimmungsgem er Gebrauch von Siemens Produkten Beachten Sie Folgendes A WARNUNG Siemens Produkte d rfen nur f r die im Katalog und in der zugeh rigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzf lle verwendet werden Falls Fremdprodukte und komponenten zum Einsatz kommen m ssen diese von Siemens empfohlen bzw zugelassen sein Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Hinweise in den zugeh rigen Dokumentationen m ssen beachtet werden Siemens 2010 A5E02344532 02 09 2010 37 Einleitung Zweck dieser Dokumentation Diese Anleitung ist ein
86. eit des Explosionsschutzes zu gew hrleisten darf das Ger t nur durch vom Hersteller autorisierte Reparaturstellen repariert werden Differenzdruck und Durchfluss Sicherheitshinweise Inbetriebnehmen bei Differenzdruck und Durchfluss h warnune Falsche oder unsachgem e Bedienung Wenn die Verschluss Schrauben fehlen oder nicht fest genug sitzen und oder wenn die Ventile falsch oder unsachgem bedient werden k nnen schwere K rperverletzungen oder erheblicher Sachschaden die Folge sein Ma nahmen e Achten Sie darauf dass die Verschluss Schraube und oder das Entl ftungsventil eingeschraubt sind und fest angezogen sind e Achten Sie auf die richtige und sachgem e Bedienung der Ventile h warnung Hei e Messstoffe Bei hei en Messstoffen m ssen die einzelnen Arbeitsschritte kurz hintereinander durchgef hrt werden Sonst ist eine unzul ssige Erw rmung und damit eine Besch digung der Ventile und des Messumformers m glich SITRANS P500 mit HART 48 ASE02344532 02 09 2010 Bei Gasen inbetriebnehmen Herk mmliche Anordnung Spezielle Anordnung O Druckmessumformer O Absperrventile O Ausgleichsventil O Ablassventile O Wirkdruckventile Kondensgef e optional Wirkdruckleitungen O Wirkdruckgeber Messumformer oberhalb des Wirkdruckgebers Messumformer unterhalb
87. elow the differential pressure Transmitter above the transducer differential pressure transducer Condition All valves are closed Procedure Awarnne The transmitter should not be depressurized if toxic substances are being used To commission the transmitter with liquids proceed as follows 1 Open both the shut off valves at the pressure tapping point 2 Open the stabilizing valve SITRANS P500 with HART 14 ASE02344532 02 09 2010 3 With transmitters below the differential pressure transducer open both the drain valves one after the other until the air free liquid emerges In the case of a transmitter above the differential pressure transducer open both the vent valves one after the other until the liquid emerges 4 Close both drain valves or vent valves gi Open the differential pressure valve and the vent valve on the positive side of the transmitter slightly until fluid escapes without bubbles Close the vent valve Open the vent valve on the negative side of the transmitter slightly until fluid escapes without bubbles Close the differential pressure valve 0 NO Open the differential pressure valve until the liquid emerges and then close it 10 Close the vent valve on the negative side of the transmitter O 11 Open the differential pressure valve by rotating it in half a turn 12 Check and if required correct the zero point in case of start of scal
88. els sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entraine la mort ou des blessures graves AAATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves AXPRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entrainer des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le syst me d crit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque t che sp cifique La documentation relative cette t che doit tre observ e en particulier les con
89. empirical values determine a maintenance interval for the tests to be carried out repeatedly The maintenance interval is also influenced by the corrosion resistance depending on the site of use General explosion protection A warnine An explosion hazard exists when the device is repaired or serviced in explosive atmospheres Before opening the device ensure that the surrounding atmosphere is not potentially explosive h warnine So as to ensure the safety of the explosion protection the device may be repaired only by repair shops authorized by the manufacturer Differential pressure and flow rate Safety notes for commissioning with differential pressure and flow rate Ah warnine Incorrect or improper operation If the lock screws are missing or are not sufficiently tight and or if the valves are operated incorrectly or improperly it could lead to serious physical injuries or considerable damage to property Measure e Take care that the locking screw and or the vent valve are screwed in and tightened e Ensure that the valves are operated correctly and properly SITRANS P500 with HART 12 ASE02344532 02 09 2010 A warnine Hot mediums In the case of hot mediums the individual operational steps should be carried out one after the other Otherwise it could lead to excessive heating thus causing damage to the valves and the transmitter Commissioning in
90. en SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 45 h warnung Vergiftungsgefahr beim Einsatz toxischer Medien Entl ften Sie bei Einsatz von toxischen Medien das Ger t nicht da giftige Medien austreten k nnen Entl ften Sie das Ger t erst wenn keine giftigen Medien mehr im Ger t vorhanden sind Ah warnung Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb sobald das Ger t richtig angeschlossen ist und falls erforderlich geschlossen ist ACHTUNG Falsche Wiedergabe des Prozessdrucks Wenn Sie die Werkseinstellungen des Druckmessumformers ver ndert haben k nnen Anzeige und Messausgang so eingestellt sein dass der wahre Prozessdruck nicht wiedergegeben wird Kontrollieren Sie deshalb vor Inbetriebnahme die Einstellungen Ex Schutz allgemein Ah warnune Explosionsgefahr bei druckfester Kapselung Ex d Beachten Sie vor der Inbetriebnahme bei Ger ten mit der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung folgendes Deckel Deckelsicherungen und Kabeldurchf hrungen m ssen vorschriftsm ig montiert sein h warnuno Explosionsgefahr bei Messstoffen gr er 100 C die die Druckkappe durchflie en Der Explosionsschutz ist nicht mehr gew hrleistet und die Zulassung verf llt Ein Messstoff gr er 100 C darf die Druckkappe betriebsm ig nicht durchflie en Ex Schutz gesonderte A warnune Z ndschutzart Druckfeste Kapselung ffnen Sie Ger
91. ende instellingen bruikbaar De meetomvormer is na inbedrijfsname meteen gebruiksklaar Het instelbare meetbereik komt overeen met de gegevens op het typeplaatje Bij af fabriek gebruikersspecifieke instellingen wordt het meetbegin en het meeteinde aangegeven op het meetpositieplaatje Desgewenst kunt u de parameters ook tijdens inbedrijfsname wijzigen door middel van eenvoudige bedieningen aan het apparaat Veiligheidsaanwijzing voor onderhoud Voor alle apparaten A waarscHuwine Dit apparaat is ontworpen om met hoge druk en of gevaarlijke stoffen te werken Daarom kunnen er tijdens reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat met aangesloten voedingskabels gevaarlijke stoffen uit deze leidingen ontsnappen Voordat u het apparaat opent of demonteert moet u ervoor zorgen dat er geen stoffen vrij kunnen komen bv door afsluiting Ontkoppel de leidingen van het apparaat A waarscHuwine Wanneer u de storingen niet zelf kunt verhelpen stel het apparaat dan buiten werking en beveilig het tegen abusievelijke inbedrijfsname VOORZICHTIG Reinigen van het drukaansluitingsmembraan met puntige of harde voorwerpen kan schade aan het membraan veroorzaken Gebruik daarom geen puntige of harde voorwerpen om het membraan te reinigen LET OP Stel aan de hand van eigen ervaringsgegevens en afhankelijk van de toepassing van het apparaat een onderhoudsinterval vast voor terugkerende controles
92. ep sito Aseg rese de que la junta se encuentra centrada y de que no limita por ning n punto la movilidad de la membrana separadora de la brida de lo contrario no quedar garantizada la hermeticidad de la conexi n del proceso 2 Atornille la brida del transmisor 3 Tenga en cuenta la posici n de montaje Conexi n del conducto de presi n negativa con el dep sito cerrado Si la medida tiene lugar con el dep sito cerrado y sin formaci n de condensado o bien si esta es muy escasa la tuber a de presi n negativa permanece sin llenar Presi n est tica Ten Tuberia de presi n negativa llena de gas Nivel maximo Final de la medici n Principio de la medici n Linea de referencia del transmisor hu Principio de la medici n Appm ho Final de la medici n Aprm p Presi n p g Disposici n de medici n con el dep sito cerrado sin separaci n del condensado o bien escasa Formulas Principio de la medici n Appm p g hu Final de la medici n Aprm pg ho Principio de la medici n por ajustar Final de la medici n por ajustar Densidad del medio a medir en el dep sito Aceleraci n terrestre Para medir el dep sito cerrado con una formaci n alta de condensado la tuber a de presi n negativa deber estar llena en su mayor parte con el condensado del medio a medir y tambi n deber haber un dep sito de compensaci n montado Si la medida tiene lugar con el dep sito a
93. eratures gt 70 C The touch protection must be designed in such a way that the maximum permissible ambient temperature at the device is not exceeded The permissible ambient temperatures for the device can be found in the technical data or on the nameplate caution Risk of injury Install the device such that automatic emptying is ensured and the entire process medium is drained Otherwise the residual process media may cause damage For example do not install the device at the bottom of the tank install it on its side instead SITRANS P500 with HART 4 ASE02344532 02 09 2010 CAUTION Improper installation or modification can damage the device and thus invalidate the approval Do not modify the device In particular use the cable entries which are certified for the corresponding approval for the cable connection NOTICE The electrical terminal compartment may only be opened for installation to make electrical connections or for maintenance NOTICE If the device is partially or completely open the degree of protection specified in the technical data is no longer guaranteed Mount the device as specified The properties associated with the degree of protection are not guaranteed unless the device is properly mounted General explosion protection Ah warnine Use You may only use this device in combustible and or hazardous areas if
94. escritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non possiamo garantire una concordanza perfetta Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS P500 con HART A5E02344532 09 2010 SIEMENS SITRANS Drukmeetomvormer SITRANS P500 met HART Beknopte bedrijfshandleiding Wettelijke informatie Waarschuwingsconcept Dit handboek omvat aanwijzingen die u voor uw persoonlijke veiligheid alsmede ter voorkoming van materi le schade in acht dient te nemen De aanwijzingen voor uw persoonlijke veiligheid zijn aangegeven door middel van een waarschuwingsdriehoek Bij aanwijzingen voor materi le schade staat geen waarschuwingsdriehoek De waarschuwingsteksten worden naar gelang hun gevarenniveau in afnemende volgorde weergegeven betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben WAARSCHUWING betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG met een waarschuwingsdriehoek betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG zonder een waarschuwingsdriehoek betekent dat het negeren van
95. etros de entidad Identificaci n NI S Temperatura ambiente admisible Parametros NI S Protecci n contra explosi n para Canada seg n cCSAus Certificate of Compliance Identificaci n XP DIP SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 Um 45 V DC Ui 45V Li 400 pH Ci 6 nF N 3033013 XP CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CL 1 II III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zona 0 AEx ia IIC T4 CLI Zone 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segun control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zona 2 GP IIC T4 T6 S CL Il III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CL I Zona 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta TA 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segun control drawing Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF N 2280963 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 71 Certificados y homologaciones Temperatura ambiente admisible Parametros de entidad XP DIP Identificaci n ia ib Temperatura ambiente admisible Parametros de entidad Identificaci n NI n Temperatura ambiente admisible Parametros NI nA Parametros nL Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Segun
96. eur de mesure hu D but de plage de mesure Apou D but de plage de mesure r gler ho Fin de plage de mesure Aprm Fin de plage de mesure a r gler p Pression p Densit de la substance a mesure dans le r cipient g Acc l ration terrestre Montage de mesure sur un r cipient ferm peu ou pas de s paration de condensat En cas de mesure sur un r cipient ferm avec une formation de condensat importante la conduite de pression n gative doit tre remplie tr s souvent avec le condensat de la substance a mesurer et un pot de condensation doit tre mont En cas de mesure sur un r cipient ouvert aucune connexion de la borne n gative n est n cessaire puisque le c t n gatif est reli a l atmosph re SITRANS P500 avec HART 24 A5E02344532 02 09 2010 Raccord R gles de s curit pour le raccord Pour tous les appareils A ATTENTION Assurez vous en cas de besoin d nergie auxiliaire que cette nergie correspond au certificat d essai en vigueur dans votre pays et celui se trouvant sur la plaque signal tique PRUDENCE Valeurs de mesure incorrecte en cas de mise la masse incorrecte La mise a la masse de l appareil via la borne n est pas autoris e Cela peut entra ner un dysfonctionnement avec un y endommagement durable de l appareil e Si n cessaire effectuez la mise la masse de l appareil via la borne G n ralit s relatives a la protection contre les risques d explo
97. flagrazioni aspetti generali A avvertenza In caso di operazioni di riparazione e manutenzione svolte in un ambiente a rischio di esplosione sussiste il rischio di esplosione Accertarsi prima dell apertura dell apparecchio che l ambiente circostante non sia a rischio di esplosione AA AVVERTENZA Per garantire l efficacia della protezione contro le esplosioni le operazioni di riparazione devono essere eseguite esclusivamente presso centri di riparazione autorizzati dal costruttore Pressione differenziale e portata Informazioni di sicurezza per la messa in servizio in caso di pressione differenziale e portata AA AveERrTENZA Comando scorretto o improprio Se i tappi a vite mancano o non sono correttamente in sede e o se le valvole vengono utilizzate in modo scorretto o improprio ne possono derivare infortuni gravi o notevoli danni materiali Interventi e Accertarsi che il tappo a vite e o la valvola di sfiato siano avvitati e serrati saldamente e Accertarsi di utilizzare le valvole correttamente e in modo proprio A avvertenza Sostanze da misurare ad alta temperatura In caso di sostanze da misurare ad alta temperatura i singoli passi operativi devono essere eseguiti l uno dopo l altro a breve distanza Altrimenti sono possibili un riscaldamento non ammesso delle valvole e del trasmettitore e il conseguente danneggiamento degli stessi SITRANS P500 con HART 84 ASE02344532 02 09 2
98. g n acuerdo compromiso o relaci n juridica ya sean pasados o presentes Todas las obligaciones contraidas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual contiene tambi n las condiciones completas y exclusivas de garantia Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplian ni limitan las condiciones de garantia estipuladas en el contrato Su contenido refleja el estado actual de la t cnica en el momento de imprimir este documento Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnol gico Informaci n de producto Las presentes instrucciones forman parte del CD que se puede pedir o que ha sido suministrado con el aparato Adem s las instrucciones se encuentran disponibles en la p gina web de Siemens en Internet En el CD encontrar adem s la hoja de datos t cnicos con los datos de pedido el Software Device Install para SIMATIC PDM para la postinstalaci n y el software necesario Consulte tambi n Informaci n en Internet acerca del SITRANS P http www siemens com sitransp Cat logos de process instrumentation http www siemens com processinstrumentation catalogs Indicaci n de seguridad de car cter general Adpovertencia Peligro de explosi n por carga electrost tica Para evitar cargas electrostaticas en entornos potencialmente explosivos la tapa de las teclas debe estar cerrada durante el servicio y l
99. gaseous environments Usual arrangement Special arrangement O Pressure transmitter O Shut off valves O Stabilizing valve O Drain valves O Differential pressure valves Condensation vessels optional Differential pressure lines O Differential pressure transducer Transmitter above the differential pressure Transmitter below the transducer differential pressure transducer Condition All shut off valves are closed Procedure To commission the transmitter for gases proceed as follows 1 Open both the shut off valves at the pressure tapping point 2 Open the stabilizing valve SITRANS P500 with HART A5E02344532 02 09 2010 13 3 4 5 6 Open the differential pressure valve or O Check and if required correct the zero point when the start of scale value is 0 mbar 4 mA Close the stabilizing valve Open the other differential pressure valve or Commissioning for liquids Usual arrangement Special arrangement O EX O 0 m X oe ps 00 O Pressure transmitter O Drain valves O Stabilizing valve Gas collector vessels optional O O Differential pressure valves O Differential pressure transducer Differential pressure lines Vent valves Shut off valves Transmitter b
100. gene Marken der Siemens AG Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte fur deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige Ubereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG SITRANS P500 mit HART A5E02344532 09 2010 SIEMENS SITRANS Transmisor de presion SITRANS P500 con HART Instrucciones de servicio resumidas Notas juridicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves AMADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las m
101. htungen geh ren nicht zum Lieferumfang Vorgehensweise Um den Messumformer f r F llstand zu montieren gehen Sie folgenderma en vor 1 Legen Sie die Dichtung am Gegenflansch des Beh lters an Achten Sie darauf dass die Dichtung zentrisch liegt und dass sie an keiner Stelle die Beweglichkeit der Trennmembran des Flansches einschrankt da sonst die Dichtigkeit des Prozessanschlusses nicht gew hrleistet ist 2 Schrauben Sie den Flansch des Messumformers an 3 Beachten Sie die Einbaulage Anschluss der Minusdruckleitung am geschlossenen Beh lter Bei Messung am geschlossenen Beh lter ohne oder mit nur geringer Kondensatbildung bleibt die Minusdruckleitung ungef llt Statischer Druck pari gasgef llte Minus Druckleitung Maximalstand Messende Messanfang Messumformer Bezugslinie hu Messanfang Apma ho Messende Apwe p Druck p g Messanordnung am geschlossenen Beh lter keine oder nur geringe Kondensatabscheidung Formel Messanfang Apma p g hu Messende Apme p 9 ho Einzustellender Messanfang Einzustellendes Messende Dichte des Messstoffs im Behalter Erdbeschleunigung Bei Messung am geschlossenen Beh lter mit starker Kondensatbildung muss die Minusdruckleitung gef llt meist mit dem Messstoffkondensat und ein Abgleichgef eingebaut sein Bei Messung am offenen Beh lter ist kein Anschluss der Minusleitung notwendig da die Minusseite mi
102. ie das Ger t wie vorgeschrieben denn nur bei einwandfrei montiertem Ger t sind die Eigenschaften der Schutzart gew hrleistet Ex Schutz allgemein A warnuns Einsatz Sie d rfen dieses Ger t nur dann in brennbarer und oder explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen wenn es daf r entsprechend gekennzeichnet ist Ex Schutz gesonderte h warnung Flammendurchschlagsstrecken Alle Flammendurchschlagsstrecken m ssen nach der Installation einen Abstand von mindestens 30 mm zu festen Teilen haben die nicht Bestandteil des Betriebsmittels sind Anderenfalls ist die Sicherheit des druckfesten Betriebsmittels nicht gew hrleistet h warnung F r den Betrieb an Zone 0 Der Messumformer entspricht der Kategorie 1 2 und darf an Zone 0 montiert werden Die EG Baumusterpr fbescheinigung gilt f r den Einbau des Ger ts in die Wandung von Beh ltern und Rohrleitungen in welchen explosionsf hige Gas Luft oder Dampf Luft Gemische nur unter atmosph rischen Bedingungen auftreten f r Druck 0 8 bis 1 1 bar 11 6 bis 19 9 psi Temperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Der zul ssige Bereich der Umgebungstemperatur des Messumformers betr gt siehe Typschild oder Technische Daten Der Betreiber darf das Ger t unter nicht atmosph rischen Bedingungen auch au erhalb der in der EG Baumusterpr fbescheinigung bzw der in seinem Land g ltigen Pr fbescheinigung angegebenen Grenzen eigenverantwortlich einsetzen
103. it is marked for this use Special explosion protection h warnine Flame penetration distances Following device installation all flame penetration distances must have a clearance of at least 30 mm from stationary parts that are not part of the device Otherwise the safety of the flameproof device is not guaranteed Anne For operation in Zone 0 The transmitter corresponds to category 1 2 and may be installed in Zone 0 The EC type examination certificate applies to installation of the device in the walls of containers and pipelines in which explosive gas air or vapor air mixtures occur only under atmospheric conditions for pressure 0 8 to 1 1 bar 11 6 to 19 9 psi temperature 20 to 60 C 4 to 140 F The permissible ambient temperature range for the transmitter is see nameplate or technical data The operator may use the device under non atmospheric conditions outside the limits specified in the EC type examination certificate or the certification applicable in the country of use at the operator s own risk if safety measures which may be necessary in accordance with use conditions explosive mixture have been taken Make sure to comply with the limit values specified in the general technical data in all cases The installation must be sufficiently tight IP67 according to EN 60529 For instance an industry standard e g DIN NPT threaded connector is suitable for the IP67 degree of protection
104. l attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone pu anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali Personale qualificato Il prodotto sistema oggetto di questa documentazione pu essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue M AVVERTENZA prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto un magazzinaggio un installazione un montaggio una messa in servizio un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d arte Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione Siemens 2010 A5E02344532 02 09 2010 73 Introduzione Obiettivi della presente documen
105. liance Identification XP DIP ou IS Temp rature ambiante admissible Entity parameters Identification NI S Temp rature ambiante admissible NI S parameters e Protection contre l explosion au Canada selon cCSAus e Certificate of Compliance Identification XP DIP SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 Um 45 V DC Ui 45V Li 400 pH Ci 6 nF No 3033013 XP CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CL 1 Il III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zone 0 AEx ia IIC T4 CL I Zone 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Selon control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW Li 400 pH Ci 6 nF NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NI CL I Zone 2 GP IIC T4 T6 S CL Il III GP FG T4 T6 NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 NIFW NI CLI Zone 2 GP IIC T4 T6 NIFW NI CL II III DIV 2 GP FG T4 T6 NIFW Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Selon control drawing Um 45 V Li 400 pH Ci 6 nF No 2280963 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 1 GP EFG T4 T6 35 Certificats et homologations Temp rature ambiante admissible Entity parameters XP DIP Identification ia ib Temp rature ambiante admissible Entity parameters Identification NI n Temp rature ambiante admissible NI nA parameters nL parameters Ta
106. materialen van de met processtoffen in contact komende delen van het meetapparaat geschikt zijn voor de gebruikte procesvloeistof om de veiligheid van personeel en apparatuur te waarborgen Gebruik het apparaat alleen binnen het op het typeplaatje aangegeven meetbereik voor druk overbelastingsdruklimieten en spanningslimieten Hete en giftige materialen kunnen anders ontsnappen en letsel veroorzaken A voorzicHtie Verbrandingsgevaar Bij oppervlaktetemperaturen gt 70 C moet u aanvullende beveiliging monteren De contactbeveiliging moet ontworpen zijn om overschrijding van de maximaal toegestane omgevingstemperatuur aan het apparaat te voorkomen De toegestane omgevingstemperaturen voor het apparaat kunt u in de technische gegevens lezen of op het typeplaatje Ah voorzicHtie Letselgevaar Monteer het apparaat dusdanig dat de zelf afvoer ongemoeid blijft en de procesvloeistoffen hierdoor kunnen afvloeien anders kunnen vloeistofresten schade veroorzaken Monteer het apparaat bv niet onder maar aan de zijkant van een reservoir SITRANS P500 met HART A5E02344532 02 09 2010 93 VOORZICHTIG Ondeskundige montage of wijziging kan schade aan het apparaat veroorzaken en hierdoor de vergunning kwijtraken Wijzig het apparaat niet gebruik voor met name de kabelaansluitingen kabelinputs die gecertificeerd zijn voor de relevante vergunning LET OP Openen van de elektrische aansluitruimte i
107. menti dell apparecchio di misura siano adatti agli strumenti di processo per garantire la sicurezza del personale e dell apparecchio Impiegare l apparecchio esclusivamente nel margine di misura per pressione limiti di pressione di sovraccarico e limiti di tensione indicati sulla targhetta identificativa Altrimenti sussiste il rischio di lesioni a causa della fuoriuscita di sostanze bollenti e velenose Acoute LA Pericolo di combustione In caso la temperatura superficiale gt 70 C montare una protezione aggiuntiva contro i contatti La protezione contro i contatti deve essere realizzata in modo che la temperatura ambientale massima ammessa sull apparecchio non venga superata La temperatura ambiente ammessa per l apparecchio indicata nei dati tecnici e sulla targhetta identificativa A care Pericolo di lesioni Montare l apparecchio in modo che sia garantito l autosvuotamento e che lo strumento di processo defluisca completamente altrimenti dei resti potrebbero causare danni Non montarlo ad esempio sotto a un serbatoio ma a fianco dello stesso SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 75 CAUTELA In seguito a un montaggio scorretto o a una modifica possibile che l apparecchio si danneggi perdendo cos l omologazione Non modificare l apparecchio utilizzare in particolare per il collegamento via cavo dei punti di inserzione dei cavi certificati per l omologazione corris
108. mpensazione collettore gas opzionale O O valvole pressione effettiva O trasduttore pressione effettiva condutture pressione effettiva valvole di sfiato valvole di chiusura Trasmettitore al di sotto del trasduttore della Trasmettitore al di sopra del pressione effettiva trasduttore della pressione effettiva Prerequisito Tutte le valvole sono chiuse Procedura AA AVVERTENZA In caso di impiego di sostanze tossiche vietato sfiatare il trasmettitore Per mettere in servizio il trasmettitore con i liquidi procedere come segue 1 Aprire entrambe le valvole di chiusura sui bocchettoni di rilevazione della pressione 2 Aprire la valvola di compensazione 3 In caso di convertitore di misura al di sotto del trasduttore della pressione effettiva aprire entrambe le valvole di scarico una dopo l altra finch non fuoriesce liquido privo di aria In caso di convertitore di misura al di sopra del trasduttore della pressione effettiva aprire entrambe le valvole di sfiato una dopo l altra finch non fuoriesce liquido privo di aria 4 Chiudere entrambe le valvole di scarico o di sfiato 0 SITRANS P500 con HART 86 A5E02344532 02 09 2010 5 Aprire la valvola della pressione effettiva e la valvola di sfiato sul lato positivo del trasmettitore finch non fuoriesce liquido privo di aria Chiudere la valvola di sfiato N Oo Aprire la valvola di sfiato sul lato negativo del trasmettitore
109. n aree con rischio di esplosione solo se questi sono privi di tensione al fine di non esporsi al pericolo di esplosione AA AVVERTENZA Circuiti di corrente a sicurezza intrinseca In caso di circuiti di corrente a sicurezza intrinseca impiegare esclusivamente amperometri adatti al trasmettitore e certificati A sicurezza intrinseca In caso di impiego di un unit di alimentazione non conforme alle prescrizioni il tipo di protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca non pi efficace e l omologazione non pi valida Avvertenze relative alla messa in servizio Nota Per ottenere dei valori di misura stabili il convertitore di misura una volta inserita la tensione di alimentazione deve riscaldarsi per circa 5 minuti dati di esercizio devono corrispondere ai valori riportati sulla targhetta identificativa Se si accende l alimentatore il convertitore di misura in funzione seguenti casi di messa in servizio sono da considerare esempi tipici A seconda della configurazione dell impianto sono ammesse anche disposizioni che eventualmente si discostino da quelle di esempio Dopo la messa in servizio il convertitore di misura subito pronto al funzionamento Il margine di misurazione regolabile corrisponde all indicazione sulla targhetta identificativa Nelle impostazioni di fabbrica specifiche dell utente l inizio e la fine della misura vengono indicati sulla targhetta del punto di misura
110. n veilige werking van de producten veronderstelt een vakkundig transport alsook een vakkundige opslag opstelling montage installatie inbedrijfstelling bediening en een vakkundig onderhoud De toegelaten omgevingsvoorwaarden moeten worden nageleefd De aanwijzingen in de bijhorende documentatie moeten in acht worden genomen Siemens 2010 A5E02344532 02 09 2010 91 Inleiding Doel van deze documentatie Deze handleiding is een samenvatting van de wezenlijke kenmerken functies en veiligheidsinstructies en bevat alle informatie die nodig is voor veilig gebruik van het apparaat Voor montage en inbedrijfsname moet u deze handleiding goed doorlezen Om voor een juiste werking te zorgen moet u bekend zijn met het functioneren van dit apparaat De handleiding richt zich op personen die het apparaat mechanisch monteren elektrisch aansluiten en in werking stellen Voor optimaal gebruik van het apparaat moet u de uitvoerige versie van de handleiding lezen die zich op de elektronische informatiedrager bevindt Aanwijzingen voor garantie Wij wijzen u erop dat de inhoud van de handleiding geen onderdeel vormt van een eerdere of bestaande overeenkomst een toezegging of een wettelijke overeenkomst is of deze wijzigt De verplichtingen van Siemens AG bestaan uit de betreffende koopovereenkomst die ook de volledige en geldige garantieregeling bevat Deze overeengekomen garantiebepalingen worden in de handleiding niet uitgebreid of i
111. ncorrect grounding It is not permissible to ground the device using the connection This can lead to malfunctions with permanent damage to the device e If necessary ground the device using the connection General explosion protection Ah warnine Risk of explosion Non compliance with the stipulations and laws during connection and installation increases the risk of explosion due to improper use When connecting and installing follow only the test certifications stipulations and laws applicable in your country in order to avoid the risk of explosion For example for hazardous areas these are e IEC 60079 14 international National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadian Electrical Code CEC Canada EN 60079 14 earlier VDE 0165 T1 EU Ordinance on Industrial Safety and Health Germany Ah warnine Explosion protection Connect the device to the equipotential bonding Free cable ends are not permitted in hazardous areas Use suitable protection types e g flameproof enclosure Ex d or increased safety Ex e to protect the free cable ends For shielded cables in hazardous areas note that only end is permitted to be grounded Install a potential equalising cable if grounding on both ends is required A warnine Cable glands The cables must be matched to the cable glands If you use the cable glands M20 x 1 5 and 2 14 NPT which can be ordered separately only the cables having a diamete
112. ne verificare la corretta posizione delle guarnizioni ed il corretto inserimento dei cavi Tipo di protezione antideflagrante nA nL ic Per effetto della resistenza alla trazione richiesta in caso di apparecchi con tipo di protezione antideflagrante nA nL e ic zona 2 utilizzare esclusivamente cavi con un diametro da 8 a 12 mm oppure in caso di diametro inferiore impiegare un bocchettone pressacavo adeguato cave Danni ai conduttore In caso di impiego a temperature ambiente elevate l isolamento dei cavi pu venire danneggiato Ad una temperatura ambiente T 60 C utilizzare cavi termoresistenti predisposti per una temperatura ambiente superiore di almeno 20 K Accertarsi di utilizzare cavi adatti in caso di impiego a temperature pi basse AA AvvERTENZA Le guide per l introduzione dei collegamenti elettrici devono essere chiuse Utilizzare esclusivamente bocchettoni pressacavo o tappi di chiusura idonei al tipo di protezione antideflagrante utilizzato Protezione speciale antideflagrazioni AA AVVERTENZA Circuiti di corrente a sicurezza intrinseca Collegare l apparecchio solo a circuiti di corrente a sicurezza intrinseca certificati circuiti di corrente devono corrispondere ai dati tecnici indicati sulla targhetta identificativa o nei certificati e nelle omologazioni ad es negli attestati di certificazione CE Se questi circuiti di corrente non corrispondono ai dati indic
113. ngeperkt De inhoud brengt de technische status in beeld Technische wijzigingen zijn in geval van verdere ontwikkelingen voorbehouden Productinformatie De handleiding bevindt zich op de te bestellen of meegeleverde DC Verder is de handleiding beschikbaar op het internet via de Siemens homepage Op de CD bevindt zich behalve de technische gegevens met bestelgegevens de Software Device Install behorende bij SIMATIC PDM voor installatie en de vereiste software Zie ook Productinformatie SITRANS P op internet http Awww siemens com sitransp Catalogus procesinstrumentatie http www siemens com processinstrumentation catalogs Algemene veiligheidsaanwijzingen A waarscHuwine Explosiegevaar door elektrostatische lading Om elektrostatische lading in een explosiegevaarlijke omgeving te voorkomen moet de toetsafdekking tijdens werking gesloten en de schroeven vastgedraaid zijn Incidentele opening van de toetsafdekking om de meetomvormer te bedienen is te allen tijde mogelijk ook tijdens werking daarna moeten de schroeven weer vastgedraaid worden Transmissiewerkwijze Bevestig de bestelnota het geleidebiljet voor retourgoederen en de decontaminatieverklaring in een transparante map op de verpakking Een retourgezonden apparaat onderdeel zonder bijgevoegde decontaminatieverklaring zal voor verdere behandeling op uw kosten gereinigd worden voor details zie bedieningshandleiding Siemens 2010 92 A
114. nti dans le cas d un appareil ouvert ou non compl tement verrouill Montez l appareil tel que prescrit car les propri t s du degr de protection sont uniquement garanties dans le cas d un appareil mont correctement G n ralit s relatives a la protection contre les risques d explosion ATTENTION Utilisation Vous pouvez mettre en service cet appareil dans un environnement inflammable et ou expos a un risque d explosion uniquement s il est caract ris comme pouvant y tre utilis Particularit s relatives la protection contre l explosion AAATTENTION Dispositifs anti retour de flammes Apr s installation tous les dispositifs anti retour de flammes doivent se trouver a une distance d au moins 30 mm des pi ces fixes qui ne font pas partie du mat riel d exploitation Dans le cas contraire la s curit du mat riel d exploitation r sistant la pression n est pas garantie AAATTENTION Pour l exploitation en zone 0 Le transmetteur de mesure correspond a la cat gorie 1 2 et peut tre mont dans la zone 0 L attestation d examen CE de type est valable pour le montage de l appareil dans la paroi des r cipients et tuyauteries dans lesquels des m langes air vapeur ou air gaz explosibles surviennent uniquement dans des conditions atmosph riques pour une pression de 0 8 a 1 1 bar 11 6 a 19 9 psi une temp rature de 20 a 60 C 4 a 140 F La plage de temp rature ambiante autoris
115. oivent tre consid r s comme des exemples typiques Selon la configuration de l installation des dispositions diff rentes peuvent tre galement judicieuses le cas ch ant Le transmetteur est imm diatement op rationnel une fois la mise en service termin e La gamme de mesure r glable correspond a celle inscrite sur la plaque signal tique Dans le cas du r glage sp cifique a l utilisateur r gl l usine le d but et la fin de la plage de mesure sont indiqu s sur la plaque du point de mesure Les param tres peuvent si n cessaire tre modifi s galement lors de la mise en service par des interventions simples sur l appareil Regle de s curit relative a la maintenance Pour tous les appareils ATTENTION Cet appareil est congu pour un fonctionnement avec une pression lev e et ou des produits dangereux Des produits dangereux peuvent donc sortir des conduites d alimentation lors des op rations de r paration et de maintenance de cet appareil si ces conduites sont raccord es Vous devez donc vous assurer qu aucun produit ne peut tre lib r lors de l ouverture de l appareil et de son d montage par ex en bloquant ou en d branchant les conduites de l appareil AAATTENTION Si vous n tes pas en mesure d liminer des probl mes vous m mes mettez l appareil hors service et prot gez le contre toute mise en service accidentelle PRUDENCE Si vous nettoyez la membrane du racc
116. on A warnine Explosion hazard for flameproof enclosure Ex d Before commissioning devices with the Flameproof enclosure type of protection observe the following The covers safety latches and cable glands must be installed according to the instructions A warnine Explosion hazard for media hotter than 100 C flowing through the process flange Explosion protection is no longer ensured and the approval lapses Media hotter than 100 C must not flow through the process flange in operation Special explosion protection A warnine Flameproof enclosure type of protection Only open devices with type of protection Flameproof enclosure in hazardous areas when the power to the device is turned off otherwise there is a risk of explosion A warnine Intrinsically safe circuits With intrinsically safe circuits use only certified ammeters appropriate for the transmitter Intrinsically safe If a non conforming supply unit is used the fail safe type of protection will no longer be effective and the approval certification will be invalid Instructions on commissioning Note To obtain stable measured values the transmitter needs to be allowed to warm up for five minutes or so after the supply voltage is switched on The operating data must correspond to the values specified on the nameplate If you switch on the auxiliary power the transmitter operates The following
117. onteren voor vulniveau Opmerking U heeft voor montage de afdichtingen nodig De afdichtingen moeten compatibel zijn met de te meten stof Afdichtingen worden niet meegeleverd De werkprocedure Ga als volgt te werk om de meetomvormer voor vulniveau te monteren 1 Plaats de afdichting tegen de contra flens van het reservoir Let erop dat de afdichting goed gecentreerd is en dat deze in geen enkele positie de bewegingsvrijheid van het scheidingsmembraan van de flens beperkt anders is de afdichting van de procesaansluiting niet gegarandeerd 2 Schroef de flens van de meetomvormer vast 3 Let op de montagepositie Aansluiting van de minusdrukleiding aan gesloten reservoir Bij meting aan een gesloten reservoir zonder of met geringe condensontwikkeling blijft de minusdrukleiding ongevuld Statische Druk ii gasgevulde minusdru kleiding B Maximale bereik Meeteinde Meetbegin Meetomvormer referentielijn hu Meetbegin Apma hu Meeteinde Apme p Druk p g Meetinstellingen aan gesloten reservoir geen of geringe condensafscheiding Formeel Meetbegin Apma pg hu Meeteinde Apma p g hu In te stellen meetbegin In te stellen meeteinde Dichtheid van de meetvloeistof in het reservoir Gravitatieveldsterkte In geval van meting aan een gesloten reservoir met sterke condensafscheiding moet de minusdrukleiding gevuld grotendeels met het meetstofcondensaat en een compensa
118. ontra el contacto deber estar dise ada de tal modo que no se sobrepase la temperatura ambiente m xima admisible en el aparato Consulte la temperatura ambiente admisible para el aparato en los datos t cnicos o la placa de caracter sticas AXpRECAUCION Peligro de lesiones Monte el aparato de tal forma que quede garantizado el autovaciado para que pueda salir todo el medio ya que los restos pueden provocar dafos No monte el aparato por ejemplo debajo de un dep sito sino en una posici n contigua al mismo SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 57 PRECAUCION Un montaje inapropiado o una modificaci n inapropiada del mismo pueden dafiar el aparato lo que conllevaria la anulaci n de la homologaci n No modifique el aparato y en especial para la conexi n de cables utilice entradas de cable certificadas para la homologaci n en cuesti n ATENCION Unicamente esta permitido abrir el espacio de conexi n el ctrica para efectuar el montaje el mantenimiento o establecer la conexi n el ctrica ATENCI N Si el aparato est abierto o no est completamente cerrado el grado de protecci n indicado en los datos t cnicos ya no est garantizado Monte el aparato tal y como se describe ya que s lo tras un montaje correcto del aparato quedan garantizadas las caracter sticas del grado de protecci n Protecci n general contra explosi n Adpovertencia
119. ord de pression avec des objets pointus ou durs vous risquez de l endommager N utilisez donc aucun objet pointu ou dur pour nettoyer la membrane SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 29 IMPORTANT Selon l utilisation de l appareil et selon vos propres valeurs exp rimentales d finissez un intervalle de maintenance pour les contr les p riodiques Selon le lieu d utilisation par ex l intervalle de maintenance est influenc par la r sistance a la corrosion G n ralit s relatives la protection contre les risques d explosion B ATTENTION Il existe un risque d explosion lors des op rations de r paration et de maintenance de l appareil dans une atmosph re explosive Avant l ouverture de l appareil assurez vous que l atmosph re ambiante ne pr sente pas de risque d explosion A ATTENTION Afin de garantir la s curit de la protection anti explosion l appareil doit uniquement tre r par dans des ateliers de r paration autoris s par le fabricant Pression diff rentielle et d bit Regles de s curit pour la mise en service avec la pression diff rentielle et le d bit AAATTENTION Commande fausse ou incorrecte Lorsque les vis de fermeture font d faut ou ne sont pas mont es correctement ou lorsque les soupapes sont utilis es de mani re incorrecte ou fausse il peut en r sulter de graves blessures corporelles ou des dommages mat riels consid r
120. os tornillos bien apretados La tapa de las teclas se puede abrir temporalmente para operar el transmisor en cualquier momento incluso durante el servicio aunque despu s se deben apretar los tornillos de nuevo Procedimiento para devoluciones Coloque el albaran de entrega la hoja de ruta para productos devueltos y la declaraci n de descontaminaci n en una funda transparente y fijela bien en la parte exterior del embalaje Todo aparato pieza de repuesto devuelto sin la correspondiente declaraci n de descontaminaci n adjunta sera limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier procesamiento Para obtener informaci n m s detallada v ase las instrucciones de servicio Siemens 2010 56 A5E02344532 02 09 2010 Conformidad con directivas europeas El marcado CE del aparato muestra la conformidad con las normativas de las siguientes directivas europeas CEM Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n 2004 108 CE de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE ATEX Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n 94 9 CE de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos y sistemas de protecci n para su uso conforme en reas con peligro de explosion DGRL Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n 97 23 CE de las legisl
121. ostfach 48 48 90026 NURNBERG SITRANS P500 avec HART A5E02344532 09 2010 SIEMENS SITRANS Druckmessumformer SITRANS P500 mit HART Kompaktbetriebsanleitung Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gefahrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden A WARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden AA VORSICHT mit Warndreieck bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass ein unerw nschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in
122. pondente ATTENZIONE L apertura del vano per i collegamenti elettrici consentita esclusivamente per il montaggio il collegamento elettrico o la manutenzione ATTENZIONE Ad apparecchio aperto o non completamente chiuso il grado di protezione indicato nei dati tecnici non viene pi garantito Il montaggio dell apparecchio deve avvenire secondo le istruzioni previste soltanto un montaggio ineccepibile pu garantire il grado di protezione indicato Protezione antideflagrazioni aspetti generali AA Avvertenza Utilizzo L impiego in aree a pericolo di incendio o di esplosione consentito soltanto se l apparecchio provvisto del contrassegno corrispondente Protezione speciale antideflagrazioni AA AvveRTENZA Colonne tagliafiamma Dopo l installazione tutte le colonne tagliafiamma devono avere una distanza di almeno 30 mm dai componenti fissi non facenti parte delle apparecchiature d esercizio In caso contrario la sicurezza delle apparecchiature pressurizzate non pi garantita AA AVVERTENZA Per il funzionamento nella zona 0 Il convertitore di misura corrisponde alla categoria 1 2 e pu essere montato in zona 0 Il certificato CE di prova di tipo vale per il montaggio dell apparecchio alla parete di contenitori e tubazioni in cui miscele esplosive di gas aria o di vapore aria si presentano soltanto a condizioni atmosferiche pressione 0 8 1 1 bar 11 6 19 9
123. provals the safety required for the approval is longer guaranteed Cables for use in hazardous areas in Zones 1 and 2 or 20 21 and 22 must satisfy the requirements for having a test voltage 2 500 V AC applied between the conductor ground conductor shield and shield ground Note To improve the reliability e Install the signal cable separately from cables with voltages gt 60 V Use cable with twisted strands Stay away from large electrical systems Use shielded cable to guarantee the full specification according to HART Connect a load resistor of at least 230 Q into the signal circuit in series in order to guarantee fault free HART communication When power supply isolators are used for HART transmitters e g SITRANS I a load resistor is already installed in the device Connecting the device Procedure 1 Unscrew the cover of the electrical cable compartment This side of the housing is marked FIELD TERMINALS 2 Insert the connecting cable through the cable gland Connect the device to the existing protective bonding circuit Connect the wires to the connecting terminals and Observe the polarity when doing this If necessary ground the device using the connection 5 If necessary ground the shield to the screw of the ground terminal This is electrically connected with the external protective conductor connection 6 Screw the cover back on as far as it will go SITRANS P500 with HART A
124. puestos a altas temperaturas ambiente Para una temperatura ambiente T 2 60 C utilice por este motivo conductores termoestables que est n autorizados para una temperatura ambiente como m nimo 20 K superior Adem s se deber tener en cuenta que para el uso con temperaturas bajas ser necesario utilizar los cables correspondientes Adpovertencia Los orificios de paso para las conexiones el ctricas deben estar cerradas Para ello utilice nicamente entradas de cable o tapones de cierre aptos para el tipo de protecci n antideflagrante utilizado Protecci n especial contra explosi n Adaovertencia Circuitos de seguridad intrinseca Conecte el aparato s lo a circuitos con certificaci n de seguridad intrinseca Estos circuitos el ctricos tienen que cumplir los datos t cnicos indicados en la placa de caracteristicas o en los certificados y homologaciones p ej certificados de prueba de modelos CE Si estos circuitos no cumplen lo indicado en los certificados y homologaciones ya no ofreceran la seguridad necesaria para la homologaci n Los cables para el uso en reas con peligro de explosi n en zona 1 y 2 o bien 20 21 y 22 deben cumplir las exigencias de una tensi n de ensayo aplicada cable tierra conductor pantalla pantalla tierra 2 500 V AC Nota Para mejorar la inmunidad contra perturbaciones e Tienda el cable de se ales separado de los cables con tensiones gt 60 V Utilice
125. r of 6 to 12 mm must be laid into the device After installation make sure that the cables are positioned securely and that the seals are in the correct position Type of protection nA nL ic In the case of devices with type of protection nA nL and ic Zone 2 only use cables having a diameter of 8 to 12 mm owing to the required tensile strength or use a suitable cable gland in case of smaller diameters SITRANS P500 with HART 8 ASE02344532 02 09 2010 caution Cable damage Insulation on cables can be damaged if they are used in elevated ambient temperatures For this reason if cables are to be operated in an ambient temperature T 2 60 C use heat resistant cables approved for an ambient temperature at least 20 K higher Also ensure that you use appropriate cables for operation in low temperatures A warnine The inlet openings for the electrical connections must be sealed For this purpose use only cable glands or plugs that are suitable for the type of protection that is required Special explosion protection A warnine Intrinsically safe circuits Only connect the device to certified intrinsically safe circuits These circuits must comply with the technical data indicated on the nameplate or in the certificates and approvals e g EC type examination certificates If the circuits do not comply with the information in the certificates and ap
126. recchio tramite il collegamento 5 Eventualmente posare lo schermo sull apposita vite del morsetto di terra Quest ultima collegata elettricamente al collegamento del conduttore di protezione esterno 6 Avvitare il coperchio fino al punto d arresto sezionatore dell alimentazione con O morsetti di collegamento resistenza di carico integrata O alimentatore collegamento conduttore di protezione morsetto compensazione di potenziale morsetto di terra entrata cavo per alimentatore uscita analogica Figura 3 Schema per il collegamento elettrico SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 Messa in servizio e manutenzione Informazioni di sicurezza relative alla messa in servizio Per tutti gli apparecchi A AVVERTENZA Comando scorretto o improprio Se il valvolame di chiusura viene impiegato in modo scorretto o improprio ne possono derivare gravi infortuni o notevoli danni materiali Accertarsi di utilizzare le valvole correttamente e in modo appropriato AA AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento in caso di impiego di sostanze tossiche Se si utilizzano sostanze tossiche non areare l apparecchio per evitare la fuoriuscita di tali sostanze Areare l apparecchio solo quando non vi siano pi sostanze tossiche al suo interno A AVVERTENZA Mettere in funzione l apparecchio non appena questo collegato in maniera corretta ed chiuso se neces
127. ronique e Coulage d aluminium sous pression pauvre en cuivre AC AISi12 Fe ou AC AISi 10 Mg Fe selon DIN EN 1706 e Laque base de polyur thane en option avec primer base d poxy e Plaque signal tique en acier inox mat n 1 4404 316L Vis des capuchons de pression Acier inox mat n 1 4404 316L Equerre de fixation Acier mat n 1 0330 ou acier inox mat n 1 4301 Affichage et interface utilisateur Tension aux bornes sur le transmetteur de mesure e CC 10 6V 44V e En mode s curit intrins que CC 10 6 V 30 V Certificats et homologations Certificats et homologations Classification selon la directive d quipement sous pression DGRL 97 23 CE PN 160 MWP 2320 psi e pour les gaz du groupe de fluide 1 et les liquides du groupe de fluide 1 satisfait les exigences selon l article 3 alin a 3 bonne pratique d ing nierie Protection contre l explosion e Protection contre les explosions pour l Europe conform ment a la r glementation ATEX e S curit intrins que i PTB 09 ATEX 2004 X Identification Ex Il 1 2 G Ex ia ib IIC T4 Temp rature ambiante admissible 40 a 85 C 40 a 185 F Cat gorie de temp rature T4 Raccord Sur circuit a s curit intrins que certifi avec les valeurs maximales Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Inductance int rieure efficace Li 400 pH Capacit int rieure efficace Ci 6 nF e Boitier blind antid flagrant d BVS 09 ATEX E 027 Identifica
128. s Software Device Install f r SIMATIC PDM zum Nachinstallieren und die ben tigte Software Siehe auch Produktinformation SITRANS P im Internet http www siemens de sitransp Kataloge Prozessinstrumentierung http www siemens de prozessinstrumentierung kataloge Allgemeiner Sicherheitshinweis h warnung Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung Zur Verhinderung von elektrostatischer Aufladung in explosionsgef hrdeter Umgebung muss die Tastenabdeckung w hrend des Betriebs geschlossen und die Schrauben m ssen festgedreht sein Ein vor bergehendes ffnen der Tastenabdeckung zu Zwecken der Bedienung des Messumformers ist jederzeit auch w hrend des Betriebs m glich danach sind die Schrauben wieder festzudrehen R cksendeverfahren Bringen Sie den Lieferschein den R ckwaren Begleitschein und die Dekontaminations Erkl rung in einer gut befestigten Klarsichttasche au erhalb der Verpackung an Wir werden das zur ckgesendete Ger t Ersatzteil dem keine Dekontaminations Erkl rung beigef gt ist vor einer weiteren Bearbeitung auf Ihre Kosten fachgerecht reinigen lassen N heres siehe Betriebsanleitung Siemens 2010 38 A5E02344532 02 09 2010 Konformit t mit europ ischen Richtlinien Die CE Kennzeichnung auf dem Ger t zeigt die Ubereinstimmung mit den Vorschriften folgender europ ischer Richtlinien EMV Richtlinie des Europaischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der 2004 108
129. s alleen toegestaan voor montage voor elektrische aansluiting of onderhoud LET OP Bij geopend of niet volledig afgesloten apparaat wordt het in de technische gegevens aangegeven beveiligingsniveau niet langer gegarandeerd Monteer het apparaat zoals voorgeschreven want de beveiligingsfunctie van het betreffende beveiligingsniveau wordt alleen bij gegarandeerd bij een correct gemonteerd apparaat Ex beveiliging algemeen A waarscHuwine Toepassing Toepassing van dit apparaat in een brandbare en of explosiegevaarlijke omgeving is alleen toegestaan wanneer het in bezit is van de overeenkomstige aanduiding Ex beveiliging afzonderlijk A waarschuwine Vlammendoorslagafstanden Alle vlammendoorslagafstanden moeten na installatie tenminste 30 mm zijn ten opzichte van vaste voorwerpen die geen deel uitmaken van het productiemiddel Anders is de beveiliging van het drukvaste productiemiddel niet gegarandeerd A waarscHuwine Voor werking in zone 0 De meetomvormer komt overeen met categorie 1 2 en mag niet aan zone 0 gemonteerd worden De EG modeltestvergunning geldt voor inbouw van het apparaat in de wanden van reservoirs en pijpleidingen waarin explosieve gas lucht of damp luchtmengsels alleen onder bepaalde atmosferische voorwaarden optreden voor druk 0 8 tot 1 1 bar 11 6 tot 19 9 psi temperatuur 20 tot 60 C 4 tot 140 F De toegestane limieten voor omgevingstemperatuur van d
130. s dos v lvulas de descarga sucesivamente hasta que empiece a salir l quido sin aire Si el transmisor est por encima del elemento primario abra un poco las dos v lvulas de purga de aire sucesivamente hasta que empiece a salir l quido sin aire 4 Cierre las dos v lvulas de descarga o las v lvulas de purga de aire 0 SITRANS P500 con HART 68 A5E02344532 02 09 2010 5 Abra un poco la v lvula de presi n efectiva y la v lvula de purga de aire en el lado positivo del transmisor hasta que empiece a salir liquido sin aire 6 Cierre la v lvula de purga de aire 7 Abra un poco la v lvula de purga de aire en el lado negativo del transmisor hasta que empiece a salir l quido sin aire 8 Cierre la v lvula de presi n efectiva 9 Abra un poco la v lvula de presi n efectiva hasta que empiece a salir l quido sin aire y a continuaci n ci rrela 10 Cierre la v lvula de purga de aire en el lado negativo del transmisor 11 Abra giro la v lvula de presi n efectiva 12 Compruebe el punto cero 4 mA en el principio de la medici n de O bar y en caso necesario corrijalo 13 Cierre la v lvula de compensaci n 14 Abra por completo las v lvulas de presi n efectiva y Datos t cnicos General Entrada Alcance de medida ajustable sin escalones Margen de medici n Presi n de servicio m x admisible 1 25 250 mbar 160 bar 2320 psi 0 5 100 inH20 6 25 1
131. s sur des circuits a s curit intrins que certifi s Ces circuits doivent correspondre aux caract ristiques techniques mentionn es sur la plaque signal tique ou dans les certificats et les homologations par ex attestations d examen CE de type Si les circuits en question ne correspondent pas aux donn es contenues dans les certificats et les homologations alors la s curit n cessaire pour l homologation ne sera pas garantie Les cables pour l utilisation dans des zones a risque d explosion dans les zones 1 et 2 ou 20 21 et 22 doivent satisfaire aux exigences d une tension de contr le cr e conducteur terre terre blindage blindage terre 2 500 V CA Remarque Afin d am liorer l immunit aux perturbations e Posez les c bles de signaux s par ment des c bles avec des tensions gt 60 V Utilisez des cables avec des fils torsad s Evitez la proximit des grandes installations lectriques Utilisez des cables blind s afin de garantir la sp cification enti re conforme au transmetteur HART Montez en s rie une r sistance de charge d au moins 230 Ohm dans le circuit des signaux afin de garantir une communication HART parfaite En cas d utilisation de s parateurs d alimentation pour les transmetteurs de mesure SMART par ex SITRANS I une r sistance de charge est d j int gr e dans l appareil SITRANS P500 avec HART 26 ASE02344532 02 09 2010 Raccord de l appareil Proc dure 1 D visse
132. sario ATTENZIONE Riproduzione errata della pressione di processo Se l utente ha modificato le impostazioni di fabbrica del trasmettitore di pressione possibile regolare l indicazione e l uscita della misura in modo che non venga riprodotta la pressione di processo reale Controllare pertanto le impostazioni prima della messa in servizio Protezione antideflagrazioni aspetti generali AA AVVERTENZA In caso di incapsulamento pressurizzato Ex d sussiste il rischio di esplosione Prima della messa in servizio di apparecchi provvisti del tipo di protezione antideflagrante Incapsulamento pressurizzato osservare quanto segue Il coperchio la sicura del coperchio e i passacavi devono essere montati in modo conforme alle disposizioni A avvertenza Pericolo di esplosione in presenza di sostanze da misurare a temperature superiori a 100 C che attraversano la calotta a pressione La protezione contro le esplosioni non pi garantita e l omologazione perde la propria validit Per ragioni d esercizio le sostanze da misurare con temperature superiori a 100 C non devono attraversare la calotta a pressione SITRANS P500 con HART 82 ASE02344532 02 09 2010 Protezione speciale antideflagrazioni AA Avvertenza Tipo di protezione antideflagrante incapsulamento pressurizzato Aprire gli apparecchi dotati di protezione antideflagrante del tipo Incapsulamento pressurizzato i
133. signes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants A ATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Siemens 2010 A5E02344532 02 09 2010 19 Introduction Objet de cette documentation Ce manuel est un r sum des principales caract ristiques fonctions et r gles de s curit et contient toutes les informations n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit Veuillez lire attentivement l ensemble de ce manuel avant le montage et la mise en service Afin de garantir une utilisation correcte familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Le manuel s a
134. sion Attention Risque d explosion Le non respect des r glementations et des lois lors du raccordement et du montage augmente le risque d explosion du fait d une utilisation non conforme Pour viter tout risque d explosion les certificats d essai les r glementations et les lois en vigueur dans votre pays doivent tre respect s lors du raccordement et du montage Ce sont par exemple pour les zones a risque d explosion e IEC 60079 14 international National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadian Electrical Code CEC Canada EN 60079 14 auparavant VDE 0165 T1 EU D cret sur la s curit de fonctionnement Allemagne A attention Protection contre l explosion Raccordez l appareil sur la liaison quipotentielle Les extr mit s de c bles libres ne sont pas autoris es dans la zone risque d explosion Prot gez les extr mit s de cables libres en utilisant les degr s de protection appropri s par ex bo tier blind antid flagrant Ex d ou s curit accrue Ex e Veillez ce que seule une mise la masse d un c t soit autoris e pour les c bles blind s dans la zone risque d explosion Posez un conducteur d galisation de potentiel si une mise la masse des deux c t s est n cessaire A ATTENTION Presse toupes Les c bles doivent concorder avec les presse toupes Lorsque vous utilisez les presse toupes disponibles en option M20x1 5 et 72 14 NPT seuls des
135. spete siempre los valores limite especificados en los datos t cnicos generales La instalaci n deber ser lo suficientemente estanca IP67 conforme a EN 60529 Para el grado de protecci n IP67 resulta adecuado p ej un racor roscado conforme a una norma industrial como por ejemplo DIN o NPT SITRANS P500 con HART 58 A5E02344532 02 09 2010 Montaje excepto nivel de relleno Montaje Fijaci n sin escuadra El transmisor se puede fijar directamente en las dos cubiertas a presi n Fijaci n con escuadra Se puede fijar la escuadra con un arco tubular en un tubo de montaje horizontal o vertical de 50 mm 2 Como alternativa tambi n se puede fijar la escuadra en la pared El transmisor se fija con los cuatro tornillos incluidos en la escuadra de fijaci n Figura 1 Fijaci n del transmisor con escuadra para tuber as horizontales de presi n efectiva Figura 2 Fijaci n del transmisor con escuadra para tuber as verticales de presi n efectiva SITRANS P500 con HART A5E02344532 02 09 2010 59 Montaje nivel de relleno Montaje para medir el nivel de llenado Nota Para el montaje se precisan unas juntas Las juntas deben ser compatibles con el medio que se desea medir Las juntas no est n incluidas en el volumen de suministro Procedimiento Para montar el transmisor para medir el nivel de llenado proceda de la siguiente manera 1 Monte la junta en la contrabrida del d
136. ssione SITRANS P500 con HART Istruzioni operative sintetiche Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l incolumit personale e per evitare danni materiali Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche AA AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare la morte o gravi lesioni fisiche A CAUTELA con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare lesioni fisiche non gravi CAUTELA senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza pu causare danni materiali ATTENZIONE indica che se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza possono subentrare condizioni o conseguenze indesiderate Nel caso in cui ci siano pi livelli di rischio l avviso di pericolo segnala sempre quello pi elevato Se in un avviso di pericolo si richiama
137. sus du diaphragme de mesure ouvrez successivement l g rement les deux soupapes d a ration 0 jusqu ce que du liquide sans air s chappe 4 Fermez les deux soupapes d chappement ou les soupapes d a ration 00 SITRANS P500 avec HART 32 A5E02344532 02 09 2010 5 Ouvrez l g rement la vanne de pression active et la soupape d a ration sur le c t positif du transmetteur de mesure jusqu ce que du liquide sans air s chappe 6 Fermez la soupape d a ration 7 Ouvrez l g rement la soupape d a ration sur le c t n gatif du transmetteur de mesure D jusqu ce que du liquide sans air s chappe 8 Fermez la vanne de pression active 9 Ouvrez l g rement la vanne de pression active jusqu ce que du liquide sans air s chappe puis fermez la vanne 10 Fermez la soupape d a ration sur le c t n gatif du transmetteur de mesure 11 Ouvrez la vanne de pression active d un tour 12 Contr lez et corrigez le cas ch ant avec un d but de plage de mesure 0 bar le point z ro 4 mA 13 Fermez le robinet d quilibrage 14 Ouvrez compl tement les vannes de pression active et Caract ristiques techniques Indications g n rales Entr e Gamme de mesure r glage continu Gamme de mesure Pression de service admissible au max 1 25 250 mbar 160 bar 2320 psi 0 5 100 po H20 6 25 1250 mbar 2 51 502 po H20 Sortie Signal de sortie
138. t der Atmosph re verbunden ist 42 SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 AnschlieBen Sicherheitshinweise zum Anschluss Fur alle Ger te A warnune Pr fen Sie bei einer ben tigten Hilfsenergie ob die Hilfsenergie mit der auf dem Typschild und mit der f r Ihr Land g ltigen Pr fbescheinigung Ubereinstimmt VORSICHT Falsche Messwerte bei falscher Erdung Es ist nicht zulassig das Gerat Uber den Anschluss zu erden Es kann zu Fehlfunktionen mit dauerhafter Schadigung des Ger ts kommen e Wenn erforderlich erden Sie das Ger t ber den Anschluss Ex Schutz allgemein A warnune Explosionsgefahr Die Nichtbeachtung von Bestimmungen und Gesetzen bei Anschluss und Montage erh ht die Explosionsgefahr durch unsachgem e Anwendung Zur Vermeidung von Explosionsgefahr sind bei Anschluss und Montage die f r Ihr Land g ltigen Pr fbescheinigungen Bestimmungen und Gesetze zu beachten Diese sind f r explosionsgef hrdete Bereiche zum Beispiel e IEC 60079 14 international National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadian Electrical Code CEC Canada EN 60079 14 fr her VDE 0165 T1 EU Betriebssicherheitsverordnung Deutschland h Warnung Explosionsschutz Schlie en Sie das Ger t am Potenzialausgleich an Freie Kabelenden sind im explosionsgef hrdeten Bereich nicht zul ssig Sch tzen Sie die freien Kabelenden durch geeignete Schutzarten z B
139. tazione La presente istruzione riassume in breve le principali caratteristiche funzioni e avvertenze di sicurezza e fornisce tutte le informazioni necessarie all impiego sicuro dell apparecchio Prima di procedere al montaggio e alla messa in servizio leggere attentamente questo manuale Per garantire un uso corretto acquisire familiarit con il modo di funzionamento dell apparecchio L istruzione si rivolge ad operatori preposti al montaggio meccanico al collegamento elettrico e alla messa in servizio dell apparecchio Per un impiego ottimale leggere la versione integrale dell istruzione sul supporto dati elettronico Informazioni sulla garanzia Si avvisa che il contenuto del presente manuale non pu essere messo in relazione ad accordi impegni o rapporti giuridici precedenti n pu modificarli Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dall accordo di vendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete Queste condizioni di garanzia non vengono n ampliate n limitate da quanto riportato in questo manuale Il contenuto si riferisce alle condizioni tecniche al momento della stampa Con riserva di modifiche tecniche nell ambito di ulteriori sviluppi Informazioni sul prodotto Il Manuale di programmazione parte integrante del CD ordinabile separatamente o fornito in dotazione Il manuale inoltre disponibile in Internet presso la home page della Siemens Il CD contiene anche il foglio
140. te der Z ndschutzart Druckfeste Kapselung im explosionsgef hrdeten Bereich nur im spannungslosen Zustand da sonst Explosionsgefahr besteht h warnuno Eigensichere Stromkreise Verwenden Sie bei eigensicheren Stromkreisen nur zum Messumformer passende und zertifizierte Strommessger te Eigensicher Bei Verwendung eines nicht vorschriftsm igen Speiseger ts ist die Z ndschutzart Eigensicher nicht mehr wirksam und die Zulassung verf llt SITRANS P500 mit HART 46 ASE02344532 02 09 2010 Hinweise zum Inbetriebnehmen Hinweis Um stabile Messwerte zu erhalten muss der Messumformer nach dem Einschalten der Versorgungsspannung ungef hr 5 Minuten warmlaufen Die Betriebsdaten m ssen mit den auf dem Typschild angegebenen Werten bereinstimmen Wenn Sie die Hilfsenergie einschalten ist der Messumformer in Betrieb Die folgenden Inbetriebnahmef lle sind als typische Beispiele zu verstehen Je nach Anlagenkonfiguration sind gegebenenfalls auch hiervon abweichende Anordnungen sinnvoll Der Messumformer ist nach der Inbetriebnahme sofort betriebsbereit Die einstellbare Messspanne entspricht der Angabe auf dem Typschild Bei werkseitig benutzerspezifischer Einstellung sind Messanfang und Messende auf dem Messstellenschild angegeben Bei Bedarf k nnen Sie die Parameter auch w hrend der Inbetriebnahme durch einfache Bedienvorgange am Ger t ver ndern Sicherheitshinweis zur Wartung F r alle Ger
141. tiereservoir ingebouwd zijn Bij meting aan een geopend reservoir is aansluiting aan de minusleiding niet nodig omdat de minuszijde met de atmosfeer verbonden is 96 SITRANS P500 met HART ASE02344532 02 09 2010 Aansluiten Veiligheidsaanwijzingen voor aansluiting Voor alle apparaten A waarscHuwine Controleer bij eventueel benodigde hulpvoeding of de hulpvoeding overeenkomt met het op het typeplaatje beschreven en het voor uw land geldende testcertificaat VOORZICHTIG Foutieve meetwaarden bij incorrecte aarding Het is niet toegestaan het apparaat via de aansluiting te aarden Dit kan leiden tot defecten en permanente beschadiging van het apparaat e Indien nodig dient u het apparaat te aarden via de aansluiting Ex beveiliging algemeen A waarscHuwine Explosiegevaar Het niet naleven van de bepalingen en richtlijnen bij aansluiting en montage verhoogt het explosiegevaar door ondeskundig gebruik Om explosiegevaar te voorkomen moeten bij aansluiting en montage de testcertificaten bepalingen en wetten die in uw land van kracht zijn in acht genomen worden Dit zijn voor explosiegevaarlijke gebieden bijvoorbeeld e IEC 60079 14 internationaal Amerikaanse elektriciteitswet National Electrical Code NEC NFPA 70 USA Canadese elektriciteitswet Canadian Electrical Code CEC Canada EN 60079 14 voorheen VDE 0165 T1 EU De Duitse wet op de gebruiksveiligheid Betri
142. tion amp Il 1 2 G Ex d IIC T4 T6 Temp rature ambiante admissible 40 85 C 40 185 F classe de temp rature T4 40 60 C 40 140 F classe de temp rature T6 Raccord Sur circuit avec les valeurs de fonctionnement Um CC 10 5 45 V e Protection contre les coups de PTB 09 ATEX 2004 X poussi re pour zone 20 Identification ll 1 D Ex iaD 20 T 120 C SITRANS P500 avec HART 34 A5E02344532 02 09 2010 Certificats et homologations Temp rature ambiante admissible Temp rature de surface max Raccord Inductance int rieure efficace Capacit int rieure efficace e Protection contre les coups de poussi re pour zone 21 22 Identification Raccord e Mode de protection du mat riel pour atmosph re explosible n zone 2 Identification 40 85 C 40 185 F 120 C 248 F Sur circuit a s curit intrins que certifi avec les valeurs maximales Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF BVS 09 ATEX E 027 Il 2 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Sur circuit avec les valeurs de fonctionnement Um CC 10 5 45 V Pmax 1 2 W PTB 09 ATEX 2004 X IL3 G Ex nA II T4 T6 x Il 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 Il 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Raccord nA ic Raccord nL Inductance int rieure efficace Capacit int rieure efficace e Protection contre les explosions aux Etats Unis conform ment aux normes FM e Certificate of Comp
143. tuur T 2 60 C hittebestendige leidingen die toegestaan zijn voor een minstens 20 k hogere omgevingstemperatuur Let erop dat u voor toepassing bij lagere temperaturen de corresponderende leidingen gebruikt A waarscHuwine De doorvoeropeningen voor de elektrische aansluitingen moeten afgesloten zijn Gebruik hiervoor uitsluitend kabelinputs of afsluitpluggen die geschikt zijn voor het gebruikte ontstekingsbeveiligingstype Ex beveiliging afzonderlijk A waarscHuwine Intrinsiek veilige stroomkring Het apparaat mag uitsluitend op een goedgekeurd intrinsiek beveiligd elektrisch circuit aangesloten worden Deze stroomkringen moeten overeenkomen met de technische gegevens zoals aangegeven op het typeplaatje resp in de certificaten en goedkeuringen bv EG modeltestvergunningen Wanneer deze stroomkringen niet overeenkomen met de gegevens op de certificaten en goedkeuringen is de voor goedkeuring vereiste veiligheid niet gewaarborgd Kabels voor toepassing in explosiegevaarlijke gebieden in zone 1 en 2 of 20 21 en 22 moeten voldoen aan de vereisten van een ge nstalleerde testspanning van conductor aarde conductor afscherming afscherming aarde 2 AC 500 V Opmerking Om de storingsbeveiliging te verbeteren e installeert u de signaalkabels gescheiden van kabels met een spanning van gt 60 v gebruikt u kabels met ineengedraaide aderen vermijd u de nabijheid van grote elektrische installaties
144. uckgebers ffnen Sie nacheinander beide Ablassventile etwas bis luftfreie Fl ssigkeit austritt Beim Messumformer oberhalb des Wirkdruckgebers ffnen Sie nacheinander beide Entl ftungsventile etwas bis luftfreie Fl ssigkeit austritt 4 Schlie en Sie beide Ablassventile bzw Entl ftungsventile 0 SITRANS P500 mit HART 50 A5E02344532 02 09 2010 oN o 10 11 12 13 14 Offnen Sie das Wirkdruckventil und das Entl ftungsventil an der Plusseite des Messumformers D etwas bis luftfreie Fl ssigkeit austritt Schlie en Sie das Entl ftungsventil Offnen Sie das Entl ftungsventil an der Minusseite des Messumformers D etwas bis luftfreie Fl ssigkeit austritt Schlie en Sie das Wirkdruckventil Offnen Sie das Wirkdruckventil etwas bis luftfreie Fl ssigkeit austritt danach schlieBen Sie es SchlieRen Sie das Entl ftungsventil an der Minusseite des Messumformers O ffnen Sie das Wirkdruckventil um Umdrehung Pr fen und korrigieren Sie bei Messanfang 0 bar gegebenenfalls den Nullpunkt 4 mA Schlie en Sie das Ausgleichgleichventil ffnen Sie die Wirkdruckventile und ganz Technische Daten Allgemein Eingang Messspanne stufenlos einstellbar Messspanne Max zul ssiger Betriebsdruck 1 25 250 mbar 160 bar 2320 psi 0 5 100 inH20 6 25 1250 mbar 2 51 502 inH20 Ausgang Ausgangssignal 4 20 mA mit aufmoduliertem HART Signal Einsatzbedingungen Umgeb
145. ungsbedingungen e Umgebungstemperatur Hinweis Beachten Sie in explosionsgef hrdeten Bereichen die Temperaturklasse Messumformer 40 85 C 40 185 F Display nicht ablesbar 40 20 C 40 4 F Display ablesbar 20 85 C 4 185 F Lagerungstemperatur 50 90 C 58 194 F e Schutzart IP66 IP68 und NEMA 4x mit entsprechender Kabelverschraubung Elektromagnetische Vertraglichkeit St raussendung und Nach EN 61326 und NAMUR NE 21 St rfestigkeit Zul ssige Dr cke Gem 97 23 EG Druckger terichtlinie Messstoffbedingungen Messstofftemperatur Messzelle mit Silikon lf llung 40 125 C 40 257 F Beachten Sie dass die Druckkappen betriebsm ig nicht von einem Medium einer Temperatur gt 100 C durchflossen werden SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 51 Konstruktiver Aufbau Werkstoff e Werkstoff messstoffber hrter Teile Trennmembran Edelstahl W Nr 1 4404 316L Prozessanschluss und PN 160 Edelstahl W Nr 1 4404 316L Verschlussschraube O Ring FPM Viton optional NBR e Werkstoff nicht messstoffber hrter Teile Elektronikgeh use e Kupferarmer Aluminiumdruckguss AC AISi12 Fe oder AC AISi 10 Mg Fe nach DIN EN 1706 e Lack auf Polyurethanbasis optional mit Grundierung auf Epoxidbasis e Typschild aus Edelstahl W Nr 1 4404 316L Druckkappenschrauben Edelstahl W Nr 1 4404 316L Montagewinkel Stahl W Nr 1 0330 oder Edelstahl W Nr 1
146. vitat Wirksame innere Kapazit t An bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit den H chstwerten Ui 30 V li 100 mA Pi 750 mW Ri 300 Q Li 400 pH Ci 6 nF e Staubexplosionsschutz f r Zone 21 22 BVS 09 ATEX E 027 Kennzeichnung E 112 D Ex tD A21 IP68 T 120 C Ex ia D21 Anschluss e Z ndschutzart n Zone 2 Kennzeichnung An Stromkreis mit den Betriebswerten Um DC 10 5 45 V Pmax 1 2 W PTB 09 ATEX 2004 X x 113 G Ex nA II T4 T6 x Il 2 3 G Ex ib nL IIC T4 T6 Il 2 3 G Ex ib ic IIC T4 T6 Anschluss nA ic Anschluss nL Wirksame innere Induktivitat Wirksame innere Kapazitat e Explosionsschutz f r USA nach FM e Certificate of Compliance Kennzeichnung XP DIP oder IS Zulassige Umgebungstemperatur Entity parameters Kennzeichnung NI S Zulassige Umgebungstemperatur NI S parameters e Explosionsschutz f r Kanada nach cCSAus e Certificate of Compliance Kennzeichnung XP DIP Zulassige Umgebungstemperatur Entity parameters XP DIP SITRANS P500 mit HART A5E02344532 02 09 2010 Um 45 V DC Ui 45 V Li 400 pH Ci 6 nF No 3033013 XP CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 DIP CL Il III DIV 1 GP EFG T4 T6 IS CL 1 Il III DIV 1 GP ABCDEFG T4 CL I Zone 0 AEx ia IIC T4 CL I Zone 1 AEX ib IIC T4 Ta T4 40 85 C 40 185 F Ta T6 40 60 C 40 140 F Nach control drawing Um 30 V Im 100 mA Pi 750 mW
147. z le couvercle de la bo te de raccordement lectrique Le bo tier est caract ris sur ce c t par l inscription FIELD TERMINALS 2 Introduisez le c ble de raccord via le presse toupe Raccordez l appareil au conducteur de protection disponible 4 Raccordez les fils sur les bornes de raccordement et Respectez la polarit Si n cessaire effectuez la mise la masse de l appareil via la borne 5 Posez ventuellement le blindage sur la vis de la borne de mise la masse Celle ci est connect e sur le plan lectrique au raccord du conducteur de protection externe 6 Vissez le couvercle jusqu la but e O S parateur d alimentation avec r sistance Bornes de raccordement de charge int gr e Energie auxiliaire Raccord du conducteur de protection Borne d quipotentialit Borne de mise la masse Entr e de c ble pour nergie auxiliaire sortie analogique Figure 3 Raccord lectrique sch matique SITRANS P500 avec HART A5E02344532 02 09 2010 27 Mise en service et maintenance Regles de s curit sur la mise en service Pour tous les appareils A ATTENTION Commande fausse ou incorrecte Si les robinets d arr t ont t mal utilis s ou utilis s de mani re impropre il peut en r sulter de graves blessures corporelles ou des dommages mat riels consid rables Veillez assurer une commande exacte et correcte des robinets

SITRANS P500 with HART

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents