Home

BTD130F BTD140 BTD141 BTD142

Contents

1. va 3 e 10 15 e Eva va amo va 4 AUTO Evav
2. H ano porm Eva 1 ekpoptiotel 32 2 Mom rj porn 3 o porn av
3. 2 3 10 C 40 C e on 1 e Y e ia va and evo elia va
4. va 1 Kpatate amo TOU Kop vi Eva 30 2 3 4 O
5. 8 9 10 DOTE va un ano Bida Bidac prroudovio M8 un e iota e amo
6. ano A B
7. TOU 4 O TO Ba 5 H ynkrpov va 10 Eva
8. va pe TOOK TOOK doo e OT 7 O Kp paopa fia H amo rj
9. 5X 12 XA min 0 2 400 0 2 300 ava 0 3 200 OMK 146 145 146 1 4 Xyp 1 5 1 3 D C 14 4 V D C 18 V va ano To MHXANHMA ro
10. UOuypauuiore Eva va deite WOTE arto 2 deite kavovik
11. rj rj Mn 5 BTD130F BTD140 BTD142 TOOK TOOK doo TO TOOK 31 BTD141 va To TOOK TO TOOK ra 6 TOOK TO uaviki
12. To A To EN60745 2 2 Lpa 90 dB A rou Lya 101 dB A K 3 dB A H tun TO EN60745 2 2 ap 17 m s K 1 5 m s 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 8846170992
13. 11 HE Eva pe KATI 12 Tava va 13 OTIEG 14 rj Makita Makita ANTAAAAKTIKA e AUT mM
14. 2 va Eva 3 Eva va pon 6 50 C 7 Mn rj H 8 va 1 am
15. Capaciteiten Standaardbout 5 mm 14 mm TE 5mm 12mm Toerental onbelast min 0 2 400 0 2 300 Slagen per minuut 0 3 200 Totale lengte 146 mm 145 mm 146 mm Netto gewicht 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Nominale spanning DC 14 4V DC 18 V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoor schriften van de slagschroevendraaier altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat er gevaar voor zware ver wondingen 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het snijgereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker
16. Makita aut H M Makita 33 ENH102 7 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Modello BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 2004 108 CE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Mod le BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Nous d clarons sous notre enti
17. Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 15 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della b
18. Utilisez un tournevis pour retirer les deux vis puis retirez le couvercle arri re Fig 12 Soulevez le bras du ressort et placez le dans la partie encastr e du carter avec un tournevis lame plate une tige mince ou un objet similaire Fig 13 Utilisez une paire de pinces pour retirer les bouchons des charbons Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez les bouchons des charbons en place Fig 14 Assurez vous que les bouchons des charbons se sont correctement ins r s dans les orifices des portes char bons Fig 15 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pr s Embouts de vis Etui de transport en plastique Crochet DEUTSCH ber
19. Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e AVISO desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA N o deixe que conforto e familiaridade com o produto adquirido pelo uso repetido substitua ader ncia estrita s regras de seguranca do ber bequim de impacto Se utilizar esta ferramenta sem seguranca ou incorrectamente pode sofrer danos s rios pessoais 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas superfi cies isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em con tacto com um fio escondido ou com o seu cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes de metal expostas vivas e poder chocar o operador 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos 3 Segure a ferramenta firmemente 4 Use protectores nos ouvidos GUARDE ESTAS INSTRUC ES 24 M UTILIZAC O ou n o cumprimento das regras de seguranca indicadas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais graves IMPORTANTES INSTRUC ES DE SEGU RANCA PAR
20. uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza di questo avvitatore ad impulsi Se si usa questo utensile in modo insi curo o sbagliato c pericolo di serie lesioni per sonali 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni durante le quali l utensile di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile causando una scossa all operatore 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro Assicurarsi che non c nessuno aldisotto quando si usa l utensile in posizioni alte 3 Tenere l utensile ben fermo in mano 4 Indossare protettori delle orecchie L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare serie lesioni personali ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione
21. aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Acender a l mpada da frente Fig 3 PRECAUGAO N o olhe para a luz ou para a fonte de iluminac o directamente Carregue no gatilho para acender a l mpada A l mpada mant m se acesa enquanto carrega no gatilho A luz desliga se automaticamente 10 15 segundos depois de ter soltado o gatilho NOTA Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Ac o do interruptor de invers o Fig 4 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Pressione a alavanca do interruptor de invers o no lado A para rota o para a direita e no lado B para rota o para a esquerda Quando a alavanca do interruptor de invers o est na posi o neutra n o pode carregar no gatilho PRECAU O Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o S utilize o interruptor de invers o depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta Quando n o funciona com a ferramenta coloque sem pre a alavanca do interruptor de invers o na posi o neutra ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta In
22. caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasio narle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente Ser porque no est siendo insertado correctamente 22 Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo interruptor para parar Iluminaci n de la l mpara delantera Fig 3 PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el gatillo interruptor para encender la l mpara La l mpara seguir encendida mientras el gatillo interruptor est siendo apretado La luz se apagar autom ticamente 10 15 segundos despu s de soltar el gatillo interruptor NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 4 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione hacia dentro la
23. 17 Limit mark 9 Hook 18 Rear cover SPECIFICATION Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Machine screw 4mm 8mm Capacities Standard bolt 5 mm 14 mm High tensile bolt 5 mm 12 mm No load speed min 0 2 400 0 2 300 Impacts per minute 0 3 200 Overall length 146 mm 145 mm 146 mm Net weight 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB012 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to impact driver safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 3 Hold the tool firmly 4 Wear ear protectors SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follo
24. TO 1 1 2 3 2 3 va Exel rj 4 Eav vep va WG 5 Mn 1 ayoyipo
25. a tampa da escova de carv o encaixou seguramente nos orif cios nos suportes das escovas de carv o Fig 15 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas espirais Caixa de pl stico para transporte Gancho DANSK Illustrationsoversigt 1 Knap 10 Skrue 19 Skruer 2 Reddel 11 Rille 20 Fjeder 3 Akku 12 Standardbolt 21 Arm 4 Afbryderknap 13 Drejningsmoment 22 Udsparing 5 Lampe 14 Korrekte drejningsmoment 23 Kulb rsteh tte 6 Oml bsv lger 15 Fastsp ndingstid 24 Hul 7 Bit 16 H jstyrkebolt 8 Muffe 17 Slidmarkeringen 9 Krog 18 Bagd ksel SPECIFIKATIONER Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Maskinskrue 4 mm 8 mm Kapacitet Standardbolt 5 mm 14 mm H jstyrkebolt 5 mm 12 mm Omdrejninger ubelastet min 0 2 400 0 2 300 Slag per minut 0 3 200
26. bor De altid kontrol lere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Maskinens hastighed eges ved at ge trykket p afbry derknappen Slip afbryderen for at stoppe Taend af forlamperne Fig 3 ADVARSEL Kig aldrig direkte p lyskilden Lad ikke lyset falde i Deres jne Tryk afbryderknappen ind for at t nde lampen Lampen bliver ved med at lyse s l nge afbryderknappen holdes inde Lampen slukker automatisk 10 15 sekunder efter at afbryderknappen er sluppet 28 BEM RK Anvend en t r klud til at t rre snavs af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det kan neds tte lys styrken Oml bsv lgerbetjening Fig 4 Denne maskinen har en oml bsv lger til at skifte oml bsretning Skub oml bsv lgeren ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret N r oml bsv lgeren er i neutral stilling kan afbryder knappen ikke trykkes ind ADVARSEL Kontroll r altid oml bsretningen inden arbejdet p be gyndes Flyt kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stand set Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen S t altid oml bsv lgeren i neutral stilling n r maski nen ikke anvendes SAMLING ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res
27. delle spazzole di carbone Estrarre le spazzole di car bone usurate inserire quelle nuove e rimettere a posto il tappo dei portaspazzole con il procedimento opposto Fig 14 Accertarsi che il tappo dei portaspazzole sia entrato sal damente nei fori dei portaspazzole Fig 15 Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Punte avvitatore Valigetta di plastica Gancio 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 10 Schroef 19 Schroeven 2 Rood gedeelte 11 Gleuf 20 Veer 3 Accu 12 Standaardbout 21 Arm 4 Trekschakelaar 13 Aandraaimoment 22 Opengewerkte deel 5 Lamp 14 Juiste aandraaimoment 23 Koolborstelkap 6 Omkeerschakelaar 15 Aandraaitijd 24 Gat 7 Bit 16 Bout met hoge trekvastheid 8 Bus 17 Limietmarkering 9 Haak 18 Achterdeksel TECHNISCHE GEGEVENS Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Kolomschroef 4 mm 8 mm
28. een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu uit het gereedschap te halen verschuift u de knop op de voorkant van de accu en trekt u de accu eraf Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef
29. erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Abb 11 Drehen Sie zwei Schrauben mit einem Schraubendreher heraus und nehmen Sie dann die R ckabdeckung ab Abb 12 Heben Sie den Arm der Feder an und setzen Sie ihn dann mithilfe eines Schlitzschraubendrehers mit schlan kem Schaft oder dergleichen in die Aussparung des Geh uses ein Abb 13 Entfernen Sie die Kappe der Kohleb rsten mit einer Zange Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten her aus setzen Sie die neuen ein und bringen Sie die Kappe umgekehrt wieder an Abb 14 Vergewissern Sie sich dass die Kappe einwandfrei in den L chern der B rstenhalter sitzt Abb 15 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origina lersatzteilen ausgef hrt werden 13 ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schraubendr
30. ha sido disefiada para atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el atornillador de impacto Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y puede electrocutar al operario 2 Aseg rese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado aseg rese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Utilice protectores para los o dos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utiliza
31. of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque 5 Operating the tool at low speed will cause a reduc tion in the fastening torque MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 11 Use a screwdriver to remove two screws then remove the rear cover Fig 12 Raise the arm part of the spring and then place it in the recessed part of the housing with a slotted bit screw driver of slender shaft or the like Fig 13 Use pliers to remove the carbon brush cap of the carbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush cap in reverse Fig 14 Make sure that the carbon brush cap have fit into the holes in brush holders securely Fig 15 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUT
32. palanca del interruptor de inversi n del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda Cuando la palanca del interruptor de inversi n est en la posici n neutral no se podr apretar el gatillo interruptor PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de la ope raci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr da arla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siem pre la palanca del interruptor de inversi n en la posi ci n neutral MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la punta de atornillar o punta de tubo Utilice solamente la punta de atornillar o punta de tubo mostrada en la figura No utilice ninguna otra punta de atornillar o punta de tubo Fig 5 Para los modelos BTD130F BTD140 BTD142 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la punta en el manguito a tope Des pu s suelte el manguito para sujetar la punta Para el modelo BTD141 Para instalar la punta de atornillar ins rtela en el man guito a tope Para extraer la punta de atornillar tire del manguito en el sentido de la flecha y tire de la punta
33. re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EG et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 2004 108 EC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Modell BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN550 14 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 2004 108 CE y 98 37 CE Tomayasu Kato CE 2007 AR Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 3 2 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Represen
34. richting van de pijl en dan trekt u de bit krachtig eruit Fig 6 OPMERKING Als de bit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken zal de bus niet naar haar oorspronkelijke positie terug keren en zal de bit niet goed vastzitten In dat geval dient u de bit opnieuw erin te steken volgens de boven staande procedure Als het moeilijk is de bit in de bus te steken trekt u aan de bus en steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Nadat u de bit in de bus hebt gestoken controleert u dat de bit stevig vast zit Als de bit uit de bus komt mag u de bit niet gebruiken 19 Haak Fig 7 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk op te hangen De haak kan aan iedere zijkant van het gereed schap worden bevestigd Om de haak te bevestigen steekt u deze in een gleuf op een zijkant en zet u hem vast met de schroef Om de haak eraf te halen draait u de schroef los en haalt u de haak eraf BEDIENING Het juiste aandraaimoment kan verschillen afhankelijk van het soort en de maat van de schroef bout het mate riaal van het te bevestigen werkstuk enz De verhouding tussen het aandraaimoment en de aandraaitijd is aange geven in de figuren Fig 8 9 en 10 Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop Oefen zoveel kracht op het gereedschap uit als nodig is om de schroefbit op zijn plaats te houden Schakel vervolgens het gereedschap in om de bediening te starten OPMERKING Gebrui
35. s Incertezza K 1 5 m s FRANGAISE NEDERLANDS Modele BTD130F Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique determine selon EN60745 2 2 Niveau de pression sonore 90 dB A Niveau de puissance du son o 101 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 2 2 Mode de travail serrage avec impact de vis ne d passant pas la capacit maximale de l outil mission de vibrations ap 14 m s Model BTD130F Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 2 2 Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsenergie niveau Lu A 101 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 2 Bedrijfsfunctie bevestigen met behulp van slagwerking van bevestigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Incertitude K 1 5 m s Trillingsemissie an 14 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s DEUTSCH ESPANOL Modell BTD130F Nur fir europ ische Lander Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 2 2 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schalleistungspegel Lwa 101 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Vibration
36. vil det korrekte drejningsmomentet variere afhaengigt af diameteren p bolten Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afhaengigt af momentko efficienten bolttypen og laengde 4 Den m de maskinen holdes p og materialet p det sted hvor der fastg res vil p virke drejningsmo mentet 5 Nar maskinen anvendes med lav hastighed reduce res drejningsmomentet VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res eftersyn eller vedligeholdelse p maskinen Udskiftning af kul Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 11 Fjern to skruer med skruetr kkeren og tag derefter bag d kslet af Fig 12 L ft arm delen p fjederen og anbring den i den udspa rede del af maskinen med en borskruetr kker med k rv og smalt skaft eller lignende Fig 13 Anvend en tang til at fjerne kulb rsternes kulb rsteh tte Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og s t kulb r steh tten tilbage p plads Fig 14 S rg for at kulb rsteh tten er sat i hullerne i kulb rste holderne p korrekt vis Fig 15 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af o
37. A A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru c es e etiquetas de precauc o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo en 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRUC ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma ba
38. ET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie Vervangen van de koolborstels Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limiet markering versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uit sluitend identieke koolborstels Fig 11 Verwijder de twee schroeven met een schroevendraaier en verwijder daarna het achterdeksel Fig 12 Til de arm van de veer op en plaats deze in het openge werkte deel van de behuizing met behulp van een plat kopschroevendraaier of een dunne as of iets dergelijks Fig 13 Verwijder de koolborstelkap van de koolborstels met behulp van een tang Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en plaats de koolborstelkap omgekeerd terug Fig 14 Zorg ervoor dat de koolborstelkap goed in de gaten in de borstelhouders valt Fig 15 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of
39. ILOILO GB Cordless Impact Driver Instruction Manual Visseuse a chocs sans fil Manuel d instructions Akku Schlagschrauber Betriebsanleitung Avvitatore ad impulso a batteria Istruzioni per l uso NL Accu slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador de impacto a bateria Manual de instrucciones P Berbequim de impacto a bateria Manual de instruc es DK Akku slagskruetr kker Brugsanvisning GR AcUppar kpouocrik BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 12 mm 15 32 ONA 12 16 Nem Nem kgf cm kgf cm 120 120 1224 M14 1224 M12 100 M12 1020 1650 M12 M10 80 80 816 M12 M14 816 13 14 E 60 M10 612 13 612 M8 14 M10 M12 4 FN 408 408 M8 M8 M10 20 204 204 8 1 20 30 0 1 0 2 0 3 0 i 5 S 9 10 17 11 12 13 14 ENGLISH Explanation of general view 1 Button 10 Screw 19 Screws 2 Red part 11 Groove 20 Spring 3 Battery cartridge 12 Standard bolt 21 Arm 4 Switch trigger 13 Fastening torque 22 Recessed part 5 Lamp 14 Proper fastening torque 23 Carbon brush cap 6 Reversing switch lever 15 Fastening time 24 Hole 7 Bit 16 High tensile bolt 8 Sleeve
40. ION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Screw bits Plastic carrying case Hook FRANCAIS Descriptif 1 Bouton 10 Vis 19 Vis 2 Partie rouge 11 Rainure 20 Ressort 3 Batterie 12 Boulon standard 21 Bras 4 G chette 13 Couple de serrage 22 Partie renfonc e 5 Lampe 14 Couple de serrage correct 23 Bouchon de charbon 6 Inverseur 15 Temps de serrage 24 Orifice 7 Embout 16 Boulon haute r sistance 8 Manchon 17 Trait de limite d usure 9 Crochet 18 Couvercle arri re SPECIFICATIONS Mod le BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Vis machine 4mm 8mm Capacit s Boulon standard 5 mm 14 mm Boulon haute r sistance 5 mm 12 mm Vitesse vide min 0 2 400 0 2 300 Coups par minute 0 3 200 Longueur totale 146 mm 145 mm 146 mm Poids net 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Tension nominale 14 4 V CC 18V CC Etant donn l volution constante de notre programme 3 Tenez votre outil fermement de recherche et de d veloppement les sp cifications 4 Portez un casque anti bruit contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note
41. KEHEDSFORSKRIFTER FOR BATTERIPATRON 1 Lees alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier Lad v re med at skille batteripatronen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 27 7 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til faelde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstaendig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsoger at braende den 8 Lad vare med at br nde batteriet eller uds tte det for stod GEM DENNE BRUGSANVI
42. L ngde 146 mm 145 mm 146 mm Vzegt 1 4kg 1 5 kg 1 3 kg Spaending DC 14 4 V DC 18 V Rettil tekniske aendringer forbeholdes Bemaerk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i trae metal og plastmaterialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medfal gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN Lad IKKE bekvemmelighed og kendskab til maskinen opn et gennem gentagen anvendelse fore til at sikkerhedsbestemmelserne for slagskruetraekkeren ikke overholdes noje Hvis denne maskine anvendes p uforsvarlig eller ukorrekt vis kan resultatet blive at De kan komme alvorligt til skade 1 Hold kun ved de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor det sk rende veerk t j kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 3 Hold maskinen med begge h nder 4 Brug h rev rn handsker sikkerhedsbriller etc GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af overholdelse af sik kerhedsforskrifterne i denne brugsvejledning kan resultere i alvorlig personskade VIGTIGE SIK
43. Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est con u pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisa tion r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la visseuse chocs Si vous n uti lisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension cau sant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne se trouve en des sous de vous quand vous utilisez l outil en hau teur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LA MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d ins tructions peuvent entra ner une grave blessure PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LA BAT TERIE 1 Ava
44. SNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at kole af inden den oplades FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udf res justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Is tning og udtagning af akku Fig 1 Sluk altid for maskinen for akkuen seettes i eller tages ud Akkuen fjernes ved at man tr kker den ud af maski nen mens man skyder knappen foran p akkuen i stil ling Is t akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et lille klik Hvis den rode del p oversiden af knappen er synlig er akkuen ikke l st korrekt Skyd akkuen helt ind indtil den rede del ikke er synlig Hvis akkuen ikke saettes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af maskinen og eventuelt forvolde per sonskade p Dem selv eller andre Brug aldrig magt n r akkuen seettes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi at den vender forkert Afbryderbetjening Fig 2 ADVARSEL Inden akkuen s ttes i maskinen
45. Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 2 2 Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazit t der Maschine Vibrationsemission ap 14 m s Ungewissheit K 1 5 m s 36 Modelo BTD130F Para paises europeos solamente Ruido nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 2 Nivel de presi n sonora La 90 dB A Nivel de potencia sonora Lya 101 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 2 Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n de vibraci n ap 14 m s Incerteza K 1 5 m s PORTUGUES EAAHNIKA Modelo BTD130F S para pa ses Europeus Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 2 2 Nivel de press o de som Lpa 90 dB A N vel do sum Lwa 101 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibrac o Valor total da vibra o soma vectorial determinada conforme EN60745 2 2 Modo de funcionamento aperto com impacto de parafusos de capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibra o ap 14 m s Variabilidade K 1 5 m s DANSK tri axial Model BTD130F Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A veeg
46. a 90 dB A Sound power level Lya 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 2 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 17 m s Uncertainty K 1 5 m s Modello BTD140 BTD141 BTD142 Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 2 2 Livello pressione sonora Lpa 90 dB A Livello potenza sonora Lwa 101 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 2 2 Modelit operativa Serraggio a impatto dei dispositivi di chiusura della capacit massima dell utensile Emissione di vibrazione ap 17 m s Incertezza K 1 5 m s FRANGAISE NEDERLANDS Modele BTD140 BTD141 BTD142 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique determine selon EN60745 2 2 Niveau de pression sonore 90 dB A Niveau de puissance du son Yi 101 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 2 2 Mode de travail serrage avec impact de vis ne d passant pas la capacit maximale de l outil mission de vibrations ap 17 m s Incer
47. a Se non si usa la punta o la bussola di dimensioni corrette si causa una riduzione della coppia di ser raggio 3 Bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi la coppia di serraggio corretta differisce secondo il coefficiente di coppia e la classe e la lunghezza del bullone 4 La coppia influenzata da come si tiene l utensile e dal materiale da fissare 5 Facendo funzionare l utensile a bassa velocit si causa una riduzione della coppia di serraggio MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima dell intervento di ispe zione o manutenzione Sostituzione delle spazzole di carbone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slit tare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare sol tanto spazzole di carbone identiche Fig 11 Usare un cacciavite per togliere le due viti e rimuovere poi il coperchio posteriore Fig 12 Sollevare la parte del braccio della molla e metterla nella parte incassata della cassa dell utensile con un caccia vite con punta scanalata sottile od altro attrezzo similare Fig 13 Usare una pinza per rimuovere il tappo dei portaspazzole
48. a interruttore inversione sulla posizione neutra MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Installazione o rimozione della punta o bussola Usare soltanto la punta o la bussola mostrate nella figura Non usare altre punte o bussole Fig 5 Modelli BTD130F BTD140 BTD142 Per installare la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicotto per fis sare la punta Modello BTD141 Per installare la punta inserirla nel manicotto finch non pu andare pi oltre Per rimuovere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori decisamente la punta Fig 6 NOTA Se la punta non inserita completamente nel mani cotto questo non torna sulla sua posizione originale e la punta non rimane fissata In tal caso provare a inse rire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra Se difficile inserire la punta tirare il manicotto e inse rirla nel manicotto finch non pu andare pi oltre Dopo aver inserito la punta accertarsi che sia fissata saldamente Se essa fuoriesce non usarla Gancio Fig 7 Il gancio comodo per appendere temporaneamente l utensile Esso pu essere installato ad entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo nella scanalatura di
49. a vis Le couple de serrage d pend d un certain nombre de facteurs comme suit Une fois le serrage termin v ri fiez toujours le couple avec une cl dynamom trique 1 Lorsque la batterie est presque compl tement d charg e la tension tombe et le couple de serrage diminue 2 Embout ou embout douille L utilisation d un embout ou un embout douille de mauvaise dimension entrainera une r duction du couple de serrage 3 Boulon M me si le coefficient du couple et la cat gorie du boulon sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du diam tre de boulon M me si les diam tres des boulons sont les m mes le couple de serrage variera en fonction du coefficient de couple de la cat gorie du boulon et de la longueur du boulon 4 Le couple de serrage est affect par la fa on dont vous tenez l outil ou la pi ce ou par la position de vissage 5 Le fonctionnement de l outil vitesse r duite entraine une diminution du couple de serrage ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Remplacement des charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 11
50. alter los Einschalten der Frontlampe Abb 3 VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um die Lampe ein zuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt automatisch 10 15 Sekunden nach dem Loslassen des Ein Aus Schalters HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 4 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal ters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdre hung In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein Aus Schalter verriegelt VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung wenn Sie die Maschine nicht benut zen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist M
51. arche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager Lorsque vous n utilisez pas l outil placez toujours le levier inverseur en position neutre ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Installation ou retrait de l embout ou l embout douille Utilisez exclusivement l embout ou l embout douille du mod le indiqu sur la figure N utilisez aucun e autre embout ou embout douille Fig 5 Pour les mod les BTD130F BTD140 BTD142 Pour installer l embout tirez le manchon dans le sens de la fl che et introduisez l embout dans le manchon jusqu au fond L chez alors le manchon pour immobiliser l embout Pour le mod le BTD141 Pour installer l embout ins rez le fond dans le man chon Pour enlever l embout tirez le manchon dans la direction de la fl che et tirez fermement l embout Fig 6 NOTE Si l embout n est pas ins r assez profond ment dans le manchon celui ci ne revient pas sa position d ori gine et l embout ne se trouve pas bien assur En ce cas ins rez nouveau l embout comme il est dit ci dessus Sil est difficile d ins rer l embout tirez le manchon et ins rez y l embout fond Apr s avoir ins r l embout assurez vous qu il est fer m
52. are l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Accensione della lampadina anteriore Fig 3 ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce della lampadina Schiacciare l interruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa per tutto il tempo che l interrut tore schiacciato La lampadina si spegne automaticamente 10 15 secondi dopo che si rilasciato l interruttore NOTA Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa dina Fare attenzione a non graffiare la lente della lam padina perch si potrebbe ridurre l illuminazione Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 4 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che cambia la direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario o dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando la leva interruttore inversione si trova sulla posi zione neutra non si pu schiacciare l interruttore ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima avviare l utensile Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare Quando non si usa l utensile regolare sempre la lev
53. atteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la batteria Per rimuovere la batteria ritirarla dall utensile spin gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone vuol dire che esso non bloccato completamente Inserirlo completamente finch la parte rossa non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli amp vicino Per inserire la batteria non bisogna usare forza Se la batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che l interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avvi
54. cht werden Um den Haken anzubringen f hren Sie ihn in die Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des Werk zeuggeh uses ein und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Um den Haken zu entfernen l sen Sie die Schraube und nehmen Sie dann den Haken heraus BETRIEB Das korrekte Anzugsmoment h ngt u a von der Art oder Gr e der Schrauben oder der Art der zu verschrauben den Materialien ab Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Diagrammen ersichtlich Abb 8 9 u 10 Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrau benkopf ein ben Sie Vorw rtsdruck auf die Maschine aus so dass der Einsatz nicht von der Schraube abrutscht und schalten Sie die Maschine ein um mit der Schraubarbeit zu beginnen HINWEIS Verwenden Sie einen f r den Kopf der zu verwenden den Schraube passenden Einsatz ben Sie beim Anziehen von Schrauben der Gr e M8 oder kleiner vorsichtigen Druck auf den Ein Aus Schal ter aus damit die Schraube nicht besch digt wird Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube gerichtet Wird die in den Diagrammen angegebene Anzugszeit berschritten k nnen die Schraube oder die Spitze des Schraubendrehereinsatzes berlastet ausgeris sen oder besch digt werden F hren Sie vor Arbeitsbe ginn stets eine Probeverschraubung durch um die geeignete Anzugszeit f r die jeweilige Schraube zu ermitteln Da
55. chwere Verletzun gen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher da sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhal ten 3 Halten Sie die Maschine fest 4 Tragen Sie stets einen Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Ander
56. ci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 2 Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n de vibraci n ap 17 m s Incerteza K 1 5 m s PORTUGUES EAAHNIKA Modelo BTD140 BTD141 BTD142 So para paises Europeus Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 2 2 Nivel de press o de som Lpa 90 dB A N vel do sum Lwa 101 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibrac o Valor total da vibra o soma vectorial determinada conforme EN60745 2 2 Modo de funcionamento aperto com impacto de parafusos de capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibra o ay 17 m s Variabilidade K 1 5 m s DANSK Model BTD140 BTD141 BTD142 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A vaegtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 2 2 Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydeffektniveau Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn tri axial bestemt i Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 2 Arbejdsindstilling Slagstramning af fastgeringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse an 17 m s Usikkerhed K 1 5 m s BTD140 BTD141 BTD142
57. de atornillar firme mente Fig 6 NOTA Si la punta de atornillar no est suficientemente inser tada en el manguito el manguito no retornara a su posici n original y la punta no quedar bien sujeta En este caso intente reinsertando la punta de atornillar de acuerdo con las instrucciones indicadas arriba Cuando resulte dif cil insertar la punta de atornillar tire del manguito e ins rtela en el manguito a tope Despu s de insertar la punta aseg rese de que est firmemente sujeta Si se sale no la utilice Gancho Fig 7 gancho resulta til para colgar temporalmente la herramienta Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una ranura de cual quiera de los costados del alojamiento de la herramienta y despu s suj telo con un tornillo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo OPERACI N La torsi n de apriete apropiada podr variar depen diendo del tipo o tamafio del tornillo perno el material de la pieza de trabajo a apretar etc La relaci n entre la tor si n de apriete y el tiempo de apriete se muestra en las figuras Fig 8 9 y 10 Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo Aplique presi n frontal a la herramienta suficiente como para que la punta no se deslice del tornillo y encienda la herra mienta para comenzar la operaci n NOTA Utilice la pun
58. e that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the front lamp Fig 3 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The light automatically goes out 10 15 seconds after the switch trigger is released NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 4 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing Switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is r
59. een elektrische schok kan krijgen 2 Zorgervoor dat u stevig staat op een vast onder grond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat nie mand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Draag oorbeschermers BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige persoonlijke verwonding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal on 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
60. ehereins tze Plastikkoffer Haken ITALIANO Visione generale 1 Bottone 10 Vite 19 Viti 2 Parte rossa 11 Scanalatura 20 Molla 3 Batteria 12 Bullone standard 21 Braccio 4 Interruttore 13 Coppia di serraggio 22 Parte incassata 5 Lampadina 14 Coppia di serraggio corretta 23 Tappo dei portaspazzole 6 Leva interruttore inversione 15 Tempo di serraggio 24 Foro 7 Punta 16 Bullone altamente tensile 8 Manicotto 17 Segno di limite 9 Gancio 18 Coperchio posteriore DATI TECNICI Modello BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Vite comune 4mm 8mm Capacit Bullone standard 5mm 14mm Bullone altamente tensile 5 mm 12 mm Velocit senza carico min 0 2 400 0 2 300 Impulsi al minuto 0 3 200 Lunghezza totale 146 mm 145 mm 146 mm Peso netto 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Tensione nominale C c 14 4 V C c 18V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso ATTENZIONE Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LUTENSILE NON lasciare che la comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquistata con l
61. ement fix Ne l utilisez pas s il sort du manchon Crochet Fig 7 Loutil est quip d un crochet pratique qui permet de l accrocher temporairement Ce crochet s installe d un c t comme de l autre de l outil Pour installer le crochet ins rez le dans une des rainu res situ es de chaque c t du carter de l outil puis ser rez le avec une vis Pour l enlever desserrez la vis et retirez le UTILISATION Le couple de serrage peut varier en fonction du type ou de la dimension de la vis du boulon du mat riau de la pi ce fixer etc Le rapport entre le couple de serrage et le temps de serrage est donn la figure Fig 8 9 et 10 Tenez votre outil fermement et placez la panne de l embout dans la t te de la vis Appliquez l outil une pression vers l avant suffisante pour que la panne ne glisse pas hors de la vis et mettez le contact NOTE Utilisez l embout qui convient la t te de la vis du bou lon utilis e Quand vous fixez des vis M8 ou plus petites r glez d licatement la pression sur la g chette de facon ne pas endommager la vis Tenez votre outil bien droit sur la vis Si vous serrez la vis plus longtemps que le temps indi qu dans les figures la vis ou la pointe de l embout ris que d tre soumise une force trop grande et de foirer ou tre endommag e etc Avant de commencer votre travail effectuez toujours un essai pour connaitre le temps de serrage qui convient l
62. emoved before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit or socket bit Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Do not use any other driver bit or socket bit Fig 5 For Models BTD130F BTD140 BTD142 To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit For Model BTD141 To install the bit insert the bit into the sleeve as far as it will go To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly Fig 6 NOTE f the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above When it is difficult to insert the bit pull the sleeve and insert it into the sleeve as far as it will go After inserting the bit make sure that it is firmly secured If it comes out do not use it Hook Fig 7 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the work
63. enfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 11 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie s
64. hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Schroefbits Plastic draagkist Haak ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Boton 10 Tornillo 19 Tornillos 2 Parte roja 11 Ranura 20 Resorte 3 Cartucho de bater a 12 Perno est ndar 21 Brazo 4 Gatillo interruptor 13 Torsion de apriete 22 Parte rebajada 5 L mpara 14 Torsi n de apriete apropiada 23 Tapa de las escobillas de car 6 Palanca del interruptor de 15 Tiempo de apriete b n inversi n 16 Perno de gran resistencia a la 24 Agujero 7 Punta tracci n 8 Manguito 17 Marca l mite 9 Gancho 18 Cubierta posterior ESPECIFICACIONES Modelo BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Tornillo para metales 4mm 8mm Capacidades Perno est ndar 5 mm 14 mm Perno de gran resistencia 5 mm 12 mm a la tracci n Velocidad sin carga min 0 2 400 0 2 300 Impacts per minute 0 3 200 Longitud total 146 mm 145 mm 146 mm Peso neto 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Tensi n nominal CC 14 4 V CC 18V Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta
65. ich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Werkzeuggeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingeras tet Schieben Sie den Akku vollst ndig ein bis der rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus dem Werk zeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Sch
66. in rio e o tipo do perno sejam o mesmo o bin rio de aperto ade quado ser diferente de acordo com o di metro do perno Mesmo que os di metros dos pernos sejam os mesmos o bin rio de aperto adequado ser dife rente de acordo com o coeficiente do bin rio o tipo e comprimento do perno 4 O modo de pegar na ferramenta ou o material na posic o a ser aparafusada afectar o bin rio 5 Funcionar com a ferramenta a baixa velocidade cau sar redu o do bin rio de aperto 26 MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual quer inspecc o ou manutenc o Substituic o das escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem livremente nos suportes As duas escovas de car v o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Fig 11 Utilize uma chave de parafusos para retirar os dois para fusos e em seguida retire a cobertura traseira Fig 12 Levante o braco da mola e em seguida coloque o na parte retra da do corpo com uma chave entlahada de veio fino ou semelhante Fig 13 Utilize um alicate para retirar a tampa da escova de car v o das escovas de carv o Retire as escovas de car v o usadas coloque as novas e volte a colocar a tampa da escova de carv o no sentido inverso Fig 14 Certifique se que
67. in de behuizing en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Wanneer het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zicht baar is zit de accu niet volledig erin Schuif hem volle dig erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwon den Probeer nooit om de accu met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Werking van de trekschakelaar Fig 2 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Hoe harder u de schakelaar indrukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de schakelaar los om het gereedschap te stoppen De lampjes aanzetten Fig 3 LET OP Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten De lamp blijft branden zolang als de trekschakelaar wordt ingedrukt Het lampje gaat automatisch uit 10 15 seconden nadat u de schakelaar hebt losgelaten OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lamp lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver
68. k altijd de bit die geschikt is voor de van de aan te draaien schroef bout Voor het vastdraaien van M8 of kleinere schroeven dient u met zorg de druk op de trekschakelaar te rege len zodat de schroef niet beschadigd wordt Houd het gereedschap altijd recht op de schroef Als u de in de figuren aangegeven aandraaitijden over schrijdt kan de schroef of de punt van de schroefbit overbelast worden doldraaien beschadigd raken enz Neem daarom eerst een proefje om de juiste aandraai tijd voor de schroef te bepalen Het aandraaimoment wordt beinvloed door een groot aantal verschillende factoren waaronder de volgende Controleer na het vastdraaien altijd het aandraaimoment met een momentsleutel 1 Wanneer de accu bijna leeg is neemt de spanning af en vermindert het aandraaimoment 2 Schroefbit of schroefdop Het aandraaimoment vermindert als u niet een Schroefbit of schroefdop van de juiste maat gebruikt 3 Bout Zelfs wanneer het koppelco ffici nt overeenkomt met de boutklasse hangt het juiste aandraaimo ment af van de boutdiameter Zelfs wanneer de boutdiameters gelijk zijn hangt het juiste aandraaimoment af van het koppelco ffi ci nt de boutklasse en de boutlengte 4 De manier van vasthouden van het gereedschap en de positie waar de schroef in het materiaal wordt gedraaid hebben een invloed op het aandraaimo ment 5 Bij lagere toerentallen wordt ook het aandraaimo ment kleiner 20 ONDERHOUD L
69. l material a atornillar afectar n a la tor si n 5 La operaci n de la herramienta a baja velocidad ocasionar una reducci n de la torsi n de apriete MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Reemplazo de las escobillas de carb n Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 11 Utilice un destornillador para quitar los dos tornillos y despu s quite la cubierta posterior Fig 12 Levante la parte del brazo del resorte y despu s p ngalo en la parte rebajada del alojamiento con un destornilla dor de punta plana de eje largo y fino o similar Fig 13 Utilice unos alicates para quitar la tapa de las escobillas de carb n Extraiga las escobillas de carb n desgasta das inserte las nuevas y vuelva a colocar la tapa de las escobillas de carb n en sentido inverso Fig 14 Aseg rese de que la tapa de las escobillas de carb n haya encajado en los agujeros de los portaescobillas fir memente Fig 15 Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por
70. ller boltens type eller storrelse materialet p emnet der skal fastgeres osv Forholdet mellem drej ningsmoment og fastspaendingstid er vist i figurerne Fig 8 9 og 10 Hold godt fast p maskinen og anbring spidsen af skrue treekkerbitten i skruens hoved L g fremadrettet tryk p maskinen men kun s meget at bitten ikke smutter ud af skruen og t nd for maskinen for at starte operationen BEMARK Anvend den korrekte bit passende til hovedet p den skrue eller bolt som De nsker at anvende Ved fastspaending af M8 eller mindre skruer skal tryk ket p afbryderknappen reguleres omhyggeligt s le des at skruen ikke blive beskadiget Hold maskinen vinkelret p skruen Hvis skruen sp ndes i l ngere tid end vist i ovenst ende figurer kan skruen eller spidsen p skruebitten blive overbelastet skruet over gevind edelagt osv For arbejdet p begyndes ber De foretage en provetilspaen ding for at bestemme den korrekte fastspaendingstid for Deres skruetype Drejningsmomentet p virkes af en lang reekke faktorer herunder de nedenfor naevnte Kontroll r altid momentet med en momentnggle efter fastspeending 1 Nar akkuen er n sten helt afladet falder spaendin gen og derved reduceres drejningsmomentet 2 Skruetraekkerbit eller top Hvis der ikke bruges den korrekte storrelse skrue traekkerbit eller top vil drejningsmomentet blive reduceret 3 Bolt Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme
71. los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce Sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Puntas de atornillar Malet n de transporte de pl stico Gancho 23 PORTUGUES Explicac o geral 1 Bot o 9 Gancho 18 Cobertura traseira 2 Parte vermelha 10 Parafuso 19 Parafusos 3 Bateria 11 Ranhura 20 Mola 4 Gatilho 12 Perno normal 21 Braco 5 L mpada 13 Bin rio de aperto 22 Parte retra da 6 Alavanca interruptora de 14 Bin rio de aperto adequado 23 Tampa da escova de carv o invers o 15 Tempo de aperto 24 Orif cio 7 Broca 16 Parafuso de grande elasticidade 8 Manga 17 Marca limite ESPECIFICAC ES Modelo BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Parafuso de precis o 4 mm 8 mm Capacidades Perno normal 5 mm 14 mm Parafuso de grande elasticidade Sete mm Velocidade em vazio min 0 2 400 0 2 300 Impactos por minuto 0 3 200 Comprimento total 146 mm 145 mm 146 mm Peso liquido 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Voltagem nominal 14 4 V CC 18 V CC
72. ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que l on accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Allumage de la lampe avant Fig 3 ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Appuyez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que la pression sur la g chette est maintenue Lorsque vous rel chez la g chette la lumi re s teint d elle m me au bout de 10 15 secondes NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Inverseur Fig 4 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une mon tre ou du c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre La pression sur la g chette n est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en m
73. minderen Werking van de omkeerschakelaar Fig 4 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting Wanneer deze schakelaar in de neutrale stand staat kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te starten Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap bescha digd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen of verwijderen van de schroefbit of schroefdop Gebruik uitsluitend de schroefbit of schroefdop die hier onder is afgebeeld Gebruik geen andere schroefbits of schroefdoppen Fig 5 Voor modellen BTD130F BTD140 BTD142 Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de richting van de pijl en dan steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Voor model BTD141 Om de bit aan te brengen steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Om de bit te verwijderen trekt u de bus in de
74. noget arbejde p maskinen Montering og afmontering af skruebit eller top Anvend kun de skruebits eller toppe der er vist i figuren Anvend aldrig andre typer af skruebits eller toppe Fig 5 Til modellerne BTD130F BTD140 BTD142 For at montere bitten tr kkes muffen i pilens retning og bitten s ttes helt ind i muffen Slip derefter muffen for at l se bitten Til model BTD141 For at montere bitten s ttes bitten s langt ind i muffen som den kan komme For at afmontere bitten tr kkes muffen i pilens retning og bitten tr kkes ud med fast h nd Fig 6 BEM RK Hvis bitten ikke s ttes langt nok ind i muffen vil muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige position og bit ten vil ikke blive holdt ordentlig fast I s tilf lde kan De pr ve at is tte bitten igen som beskrevet i instruktio nerne ovenfor Hvis det er sv rt at s tte bitten ind skal man tr kke i muffen og s tte den s langt ind i muffen som den kan komme Kontroller at bitten sidder godt fast n r den er sat ind Den m ikke bruges hvis den kommer ud Krog Fig 7 Krogen er bekvem til midlertidig oph ngning af maski nen Den kan monteres p begge sider af maskinen Krogen monteres ved at man s tter den ind i rillen p maskinen p en af siderne og derefter fastg r den med en skrue Krogen tages af ved at man l sner skruen og derefter tager den af BETJENING Det korrekte drejningsmoment kan svinge afhaengigt af skruens e
75. nt d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne SN 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est serieusement endommag e ou compl tement epuisee La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d echapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr
76. ontage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Verwen den Sie keinen anderen Schraubendreher oder Steck schl sseleinsatz Abb 5 F r Modelle BTD130F BTD140 BTD142 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern F r Modelle BTD141 F hren Sie den Einsatz zum Montieren bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung und ziehen Sie dann den Ein satz kr ftig heraus Abb 6 HINWEIS Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugauf nahme eingef hrt kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zur ck so dass der Einsatz nicht eingespannt wird Versuchen Sie in diesem Fall den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuf hren Wenn das Einf hren des Einsatzes schwierig ist zie hen Sie die Werkzeugaufnahme zur ck und f hren Sie dann den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeug aufnahme ein Vergewissern Sie sich nach dem Einf hren des Einsat zes dass er einwandfrei gesichert ist Verwenden Sie ihn nicht falls er herausrutscht Haken Abb 7 Der Haken ist praktisch um das Werkzeug vor berge hend aufzuh ngen Der Haken kann auf beiden Seiten des Werkzeugs angebra
77. piece to be fastened etc The relation between fas tening torque and fastening time is shown in the figures Fig 8 9 amp 10 Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn the tool on to start operation NOTE Use the proper bit for the head of the screw bolt that you wish to use When fastening screw M8 or smaller carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged Hold the tool pointed straight at the screw If you tighten the screw for a time longer than shown in the figures the screw or the point of the driver bit may be overstressed stripped damaged etc Before start ing your job always perform a test operation to deter mine the proper fastening time for your screw The fastening torque is affected by a wide variety of fac tors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost completely voltage will drop and the fastening torque will be reduced 2 Driver bit or socket bit Failure to use the correct size driver bit or socket bit will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of bolt Even though the diameters
78. r el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n Sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalenta miento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Nocortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor on 21 2 Evite guardar el cartucho de bateria en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos pa
79. ra alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la her ramienta a la vez que desliza el bot n de la parte fron tal del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado com pletamente Ins rtelo com pletamente hasta que no pueda verse la parte roja De lo contrario podr
80. rabalho a ser apertado etc A rela o entre o bin rio de aperto e o tempo de aperto indicado nas figuras Fig 8 9 e 10 Agarre na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeca do parafuso Aplique press o para a frente na ferramenta de modo a que a broca n o deslize para fora do parafuso e ligue a ferra menta para comegar a operac o NOTA Utilize a broca correcta para a cabega do parafuso perno que deseja utilizar Quando aparafusa um parafuso M8 ou mais pequeno regule cuidadosamente a press o no gatilho de modo a que n o estrague o parafuso Agarre na ferramenta apontada direita para o parafuso Se apertar o parafuso durante um tempo superior ao indicado nas figuras o parafuso ou a ponta da broca de aparafusar pode sofrer press o excessiva estilha car estragar se etc Antes de iniciar o seu trabalho execute sempre primeiro um teste para determinar o tempo de aperto adequado para o seu parafuso O bin rio de aperto afectado por uma enorme varie dade de factores incluindo o seguinte Depois do aperto verifique sempre o bin rio com uma chave de bin rio 1 Quando a bateria est quase completamente des carregada a voltagem cair e o bin rio de aperto ser reduzido 2 Broca de aparafusar ou broca de contacto A n o utilizac o do tamanho correcto da broca de aparafusar ou broca de contacto causar redug o no bin rio de aperto 3 Perno Mesmo que o coeficiente do b
81. riginale Makita udskiftningsdele TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Skruebits Plastb retasken Krog 29 EAAHNIKA 1 9 17 2 10 Bida 18 3 11 19 Bidec 4 12 20 5 13 21 6 14 22 Koiho 15 23 7 Mom 16 8 To k 24 BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Bida 4 8 XIA 5 XA 14
82. s vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation 3 2 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Representador Autorizado na Europa Autoriseret repr sentant i Europa MAKITA International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 35 ENGLISH ITALIANO Model BTD130F For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 2 Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lya 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 2 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 14 m s Uncertainty K 1 5 m s Modello BTD130F Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 2 2 Livello pressione sonora Lpa 90 dB A Livello potenza sonora Lwa 101 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 2 2 Modelit operativa Serraggio a impatto dei dispositivi di chiusura della capacit massima dell utensile Emissione di vibrazione ap 14 m
83. s Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einfl s sen einschlie lich der folgenden berpr fen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschl ssel 1 Wenn der Akku nahezu ersch pft ist f llt die Span nung ab und das Anzugsmoment verringert sich 2 Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Die Verwendung eines Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatzes der falschen Gr Be bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments 3 Schraube Selbst wenn der Drehmoment Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind ndert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmes ser haben ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment Koeffizient Typ und L nge der Schraube unterschiedlich 4 Die Art und Weise wie die Maschine oder das Mate rial der Verschraubungsposition gehalten wird beeinflusst das Anzugsmoment 5 Der Betrieb der Maschine mit einer niedrigen Dreh zahl hat eine Reduzierung des Anzugsmoments zur Folge WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Auswechseln der Kohleb rsten Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abgenutzt sind m s sen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig
84. scharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to se
85. sicht 1 Knopf 10 Schraube 19 Schrauben 2 Roter Teil 11 F hrungsnut 20 Feder 3 Blockakku 12 Standardschraube 21 Arm 4 Ein Aus Schalter 13 Anzugsmoment 22 Aussparung 5 Lampe 14 Korrekte Anzugsmoment 23 Kappe der Kohleb rsten 6 Drehrichtungsumschalter 15 Anzugszeit 24 Loch 7 Einsatz 16 HV Schraube 8 Werkzeugaufnahme 17 VerschleiBgrenze 9 Haken 18 R ckabdeckung TECHNISCHE DATEN Modell BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Maschinenschraube 4mm 8mm Bohrleistung Standardschraube 5 mm 14 mm HV Schraube 5 mm 12 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2 400 0 2 300 Schlagzahl pro Minute 0 3 200 Gesamtl nge 146 mm 145 mm 146 mm Nettogewicht 1 4 kg 1 5 kg 1 3 kg Nennspannung DC 14 4 V DC 18V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITZSBESTIMMUNGEN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wieder holten Gebrauch erworben von der strikten Ein haltung der Sicherheitsregeln f r Schlagschrauber abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie s
86. stalar ou retirar a broca de aparafusar ou a broca de contacto Utilize s a broca de aparafusar ou a broca de contacto indicada na figura N o utilize qualquer outro tipo de broca Fig 5 Para os modelos BTD130F BTD140 BTD142 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a broca na manga o mais fundo poss vel Em seguida solte a manga para prender a broca Para o modelo BTD141 Para instalar a broca coloque a na manga o mais fundo poss vel Para retirar a broca puxe a manga na direc o da seta e puxe a broca para fora firmemente Fig 6 NOTA Se a broca n o estiver colocada suficientemente funda na manga a manga n o voltar para a sua posi o ori ginal e a broca n o ficar presa Neste caso volte a colocar a broca de acordo com as instru es acima Se for dif cil colocar a broca puxe a manga e coloque a broca na manga o mais fundo poss vel Depois de colocar a broca certifique se de que esteja presa firmemente Se sair n o a utilize Gancho Fig 7 O gancho conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta Pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta Para instalar o gancho coloque o na ranhura no corpo da ferramenta em qualquer um dos lados e prenda o com um parafuso Para o retirar solte os parafusos e retire o 25 OPERAC O O bin rio de aperto adequado pode diferir dependendo do tipo e tamanho do parafuso perno o material da peca de t
87. ta apropiada para la cabeza del tornillo perno que desee utilizar Cuando est apretando un tornillo M8 o m s peque o ajuste cuidadosamente la presi n en el gatillo interrup tor para no da ar el tornillo Sujete la herramienta dirigida en l nea recta al tornillo Si aprieta el tornillo durante m s tiempo que el mos trado en las figuras el tornillo o la punta de la punta de atornillar podr sobrefatigarse estropearse dafiarse etc Antes de comenzar su tarea realice siempre una operaci n de prueba para determinar la torsi n de apriete apropiada para su tornillo La torsi n de apriete se ver afectada por una amplia variedad de factores incluidos los siguientes Despu s de apretar compruebe siempre la torsi n con una llave dinamom trica 1 Cuando el cartucho de bater a est casi completa mente descargado caer la tensi n y se reducir la torsi n de apriete 2 Punta o tubo de atornillar El no utilizar el tamafio correcto de punta o tubo de atornillar ocasionar una reducci n de la torsi n de apriete 3 Perno Aunque el coeficiente de torsi n y la clase de perno sean iguales la torsi n de apriete variar de acuerdo con el di metro del perno Aunque los di metros de los pernos sean iguales la torsi n de apriete apropiada variar de acuerdo con el coeficiente de torsi n la clase de perno y la longitud del perno 4 La manera de sujetar la herramienta o el material o la posici n de
88. tative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa MAKITA International Europe Ltd Rappresentante autorizzato per l Europa Erkende vertegenwoordiger in Europa Representante autorizado en Europa Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 34 ENH102 7 PORTUGUES EAAHNIKA DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Modelo BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 2004 108 CE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Model BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de normseettende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 2004 108 EC og 98 37 EC EK BTD130F BTD140 BTD141 BTD142 OTL EN60745 EN55014 2004 108 98 37 KE Tomoyasu Kato CE 2007 ik Director Direktor Fabricante respon
89. tede st jniveau overensstemmelse med EN60745 2 2 Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydeffektniveau Lwa 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn bestemt i Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 2 Arbejdsindstilling Slagstramning af fastgeringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse an 14 m s Usikkerhed K 1 5 m s BTD130F To A EN60745 2 2 Lpa 90 dB A rou Lya 101 dB A K 3 dB A H tun TO EN60745 2 2 ap 14 m s K 1 5 m s 37 ENGLISH ITALIANO Model BTD140 BTD141 BTD142 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 2 Sound pressure level Lp
90. teria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUGAO Cerifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fung o na ferramenta Instalar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta deslizando o bot o na parte da frente da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que faca um clique no seu lugar Se conseguir ver a parte vermelha no lado superior do bot o n o est completamente colo cada Coloque a completamente at que n o possa ver a parte vermelha Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo N o utilize forca quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Acc o do interruptor Fig 2 PRECAUGAO Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique que o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta quando
91. tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si vous pouvez voir la partie rouge du c t sup rieur du bouton la bat terie n est pas compl tement verrouill e Ins rez la enti rement jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais
92. titude K 1 5 m s DEUTSCH Modell BTD140 BTD141 BTD142 Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 2 2 Schalldruckpegel Lpa 90 dB A Schalleistungspegel Lwa 101 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 2 2 Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befestigungsteilen der maximalen Kapazit t der Maschine Vibrationsemission ap 17 m s Ungewissheit K 1 5 m s 38 Model BTD140 BTD141 BTD142 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 2 2 Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsenergie niveau Ly A 101 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 2 Bedrijfsfunctie bevestigen met behulp van slagwerking van bevestigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie an 17 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ESPANOL Modelo BTD140 BTD141 BTD142 Para paises europeos solamente Ruido nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 2 Nivel de presi n sonora L_a 90 dB A Nivel de potencia sonora Lya 101 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos Vibra
93. uno dei lati della cassa dell utensile e fissarlo poi con una vite Per rimuoverlo togliere la vite ed estrarlo FUNZIONAMENTO La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni della vite bullone il mate riale del pezzo da fissare ecc Il rapporto tra la coppia e il tempo di serraggio mostrato nelle figure Fig 8 9 e 10 Tenere saldamente l utensile e mettere la punta dell avvi tatore sulla testa della vite Esercitare una pressione in avanti sull utensile in modo che la punta non scivoli via dalla vite e accendere l utensile per cominciare il lavoro NOTE Usare la punta adatta alla testa della vite bullone che si desidera usare Per fissare le viti M8 o pi piccole regolare con cura la pressione sull interruttore in modo da non danneggiare la vite Tenere l utensile puntato diritto sulla vite Se si stringe la vite per un tempo pi lungo di quello mostrato nelle figure la vite o la punta dell avvitatore potrebbero subire una sollecitazione eccessiva essere danneggiate ecc Prima di cominciare il lavoro fare sempre una prova per determinare il tempo di serrag gio corretto per la vite La coppia di serraggio e influenzata da vari fattori com presi quelli seguenti Dopo il serraggio controllare sem pre la coppia con una chiave torsiometrica 1 Quando la batteria quasi completamente scarica la tensione scende e la coppia di serraggio si riduce 2 Punta o bussol
94. w the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE ENC007 2 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Relazione tecnica e di Calcolo  Cambridge Audio Azur 851С  Installation and Owner`s Manual Manual de Instrucciones y    the CFSE Manual - Kenton Electronics  第25期 期末のご報告 （PDF 1209KB）  USER MANUAL Software version 1.1.x  Allgemeine Gerätefunktions - GEP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file