Home

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO

1. TA TIG QUESTA PARTE DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH FUR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL AR ENDAST AVSEDD FO
2. 2 3 2 unxa vh onpa TOU led Ap Kai P El E2 TEXVI 2 3 4 ton 6KVA 260V
3. Q H Q MIA TIA 3 AEY 3 6 2 O get Q 3 1 Kovum O
4. Av Av TO To EKPHZEIs Av
5. va 3 6 3 1 3 3 6 3 2 O
6. LED MIIAOKAPIZMATOZ 2 3 2 O R n W n slope up S n slope down U n T n post gas V ITIG VEG R O EI E2 Q H PO1 P09 up TIS
7. O HAEKTPONIKON KAKFs ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 1 1 TETP C To 1
8. ADG LED 4 R va X TO O R n W To O slope up S pu O H X P
9. vav 30 y 2 5 JR 3 1 ZE CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 TIG Ze TIG
10. KAT emey W W Eva 0 7 u slope down U slope down av au ows slope
11. 2 4 led halt BOIS B LED MMA mAekrpo8 ov 2 TO C LED TIG va TOLU To To H p rinjo o jj sees a
12. 4 XEIPIZMOI Ez Pia va u ak Art 193 TIG PIN Art 1262 TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 ce MMA MONT 1180 MONT 193 TIG p kovum O UP DOWN
13. 1 1 1 2 1 9 2 H 2 1 2 2 TWV 3098559 2 3 3 Ol
14. O 3 amo 3 6 1 PL 5 Eva 9 2 3 5 PO1 To Q mem mem POT O 3 deu POT Oa va
15. PL amo 5 va TOUS CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 5 O TTETTIEONEVO 5 2 HE
16. TIG led V post gas Tov R O 3 1 Av am slope 3 1 va mporn Q 3 o va 3 APL 8 6 3
17. 3 4 6 APTON 2 Dep 10 1 6 x10 16 It min D I N 10 75A D I N 11 75A 3 6
18. CEI 26 9 CENELEC HD 407 kai CEI 26 11 CENELEC HD 433 GES PEUHATONNTTES 3 4 AWS 6010 0 AT
19. dig Y AD M A R O 3 2 H 6
20. TO N To 2 mXekrpo ovy SM e Ta vym M TOV ovy e H ovy Y
21. LED TIG va E LED 2 slope up TO kovum O slope down yev prono ue MONT 193 F LED TlGowex uevos 4
22. 3 1 3 2 Anon Kparhote 3 3 4 4 1 pe 5 6 2 2
23. T Led 0 16 250 Hz Ot el U Led Slope down 0 10 sec V Led Post gas 0 30 sec O Y 10 TIOAQN TO O a b start d up down pin 3 6 C ARC ON 1A 30V 1 4 o Tou TIG e AA AB AD 3 3 am
24. TIG Av ipere AC T0 A B vo 3 5 TIG TIG Tov TIG
25. pe G PL P R gt ra led S Led Slope up o
26. TIS HAEKTPOMAINHTIKH EVAPHOVLOH VO IEC 60974 10 CI A ovu K 2002 96 CE
27. sIIIEZETE KAI A HNETE ava 0 5 H LED 2 0 16 1 1 P X e W 1 1 Hz P X W MONT 193 Ca LED 4 TO L LED 4
28. 5 ws 1 H 3 IEC 60664 2 IEC 61000 3 11 Zmax fon 0 426 Zmax 0 426 2 8 TON IIPOZTAZION 2 3 1 amo
29. 0 10 sec led TIG det m T O 5 l LED n X Led R 67 W Led
30. TIA TOZOEIAOYs OE2ETE THN TO KAI AIATHPEIZTE TO TIA OAH TH THs ZOHs THs ZYXKEYHs XE ZTOYS ENAIA EPOMENOYS H TIA ENEPIEIEs 1 H TO KOWIMO ME MA NA AITIES KINATNOY TIA XAs TIA TPITOYs 3 300758 80 dB yer
31. Carregar por mais de 3 segundos a tecla O at a confir ma o do armazenamento sigla do programa de lampe jante para cont nuo 3 6 3 2 Armazenamento num novo programa Ap s ter ligado a m quina seleccionar os par metros a modificar e modific los Efectuar uma soldagem eventualmente breve Carregar brevemente no selector O at visualizar o pro grama desejado Carregar continuamente na tecla Q at a confirma o do armazenamento sigla do programa de lampejante para cont nuo 4 CONTROLO REMOTO Para a regula o da corrente de soldagem poss vel conectar os seguintes controlos remotos Art 193 Comando por pedal usado em soldagem TIG PIN Art 1262 Tocha TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 usado em soldagem MMA ART 1180 Conex o para ligar contemporaneamente a tocha e o comando a pedal Com este acess rio o ART 193 pode ser utilizado em qualquer modo de soldagem TIG Os comandos que incluem um potenci metro regu lam a corrente de soldadura desde a m nima at a m xima corrente estabelecida com o man pulo O Os comandos com l gica UP DOWN regulam do m ni mo ao m ximo a corrente de soldagem As regulac es dos comandos distancia permanecem sempre activas no programa PL enquanto que num pro grama memorizado n o permanecem 5 MANUTEN O Cada trabalho de manuten o deve ser executado por pessoal qualificado respeitando a norma CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 MANUTENGAO DO
32. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG F R LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 14 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC page 21 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag 27 P MANUAL DE INSTRUCOES PARA MAQUINA DE SOLDAR A ARCO pag 33 SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu 39 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side 45 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag 51 S INSTRUKTIONSMANUAL F R BAGSVETS sid 58 GR TIA TOZOEIAOYs och 64 Parti di ricambio e schema elettrico Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and electrical schematic Reservedele og elskema Ersatzteile und Schaltplan Reserveonderdelen en elektrisch schema Pieces d tach es et sch ma lectrique Reservdelar och elschema Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Seiten 72 75 3 300 284 A 15 12 10 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUE STO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPERATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI D
33. K yt ainoastaan turvastandardin mukaista puikonpidint Varmista ett virtakytkin AC on 0 asennossa ja liitan t kaapelin pistoke on irrotettu pistorasiasta liit hitsa uskaapelit niin ett napaisuus on hitsauspuikkovalmista jan ohjeiden mukainen Kiinnit maadoituspuristin suoraan hitsattavaan kappa leeseen mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Varmista ett maadoituspuristimella on hyv s hk inen kontakti ty kappaleeseen l koske puikonpitimeen tai hitsauspuikkoon ja maa doituspuristimeen yht aikaisesti liit pistoke pistorasiaan ja kytke koneeseen virta p lle k nt m ll kytkin AC l asentoon valitse hitsaustavaksi MMA puikkohitsaus painamalla n pp int A niin ett merkkivalo B palaa s d hitsausvirta sopivaksi nupilla O Muista aina sammuttaa kone ja poistaa hitsauspuikko puikonpitimest kun lopetat hitsaamisen 3 5 TIG HITSAUS T m kone soveltuu ruostumattoman ter ksen ter ksen ja kuparin TIG hitsaukseen Liit maadoituskaapeli koneessa olevaan positiiviseen hitsauskaapelin liit nt napaan AB ja maadoituspuristin ty kappaleeseen mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Varmista ett maadoituspuristimen ja ty kappa leen v lill on hyv s hk inen kontakti K yt TIG poltinta joka soveltuu k ytett v lle hitsausvir ralle Liit poltinkaapeli koneen negatiivisen hitsaus kaapelin liit nt napaan AA Kytke polttimen ohjauskaa
34. 3 6 3 2 Lagring i et nyt program Efter at have t ndt maskinen skal man v lge de para metre der skal ndres og herefter udf re ndringen Foretag en svejsning ogs kortvarende Tryk kort p omskifteren Q indtil det program De nsker vises Tryk vedvarende p tasten O indtil lagringen bekr ftes programnavnet skifter fra at v re blinkende til at v re fast 4 FJERNBETJENING Ved regulering af svejsestrammen pa denne svejsemaski ne kan der tilsluttes nedenst ende fjernbetjeninger Art 193 Pedalbetjening anvendt ved TIG svejsning PIN Art 1262 TIG UP DOWN svejsebr nder Art 1192 Art 187 anvendt ved MMA svejsning ART 1180 Tilslutningspunkt til samtidig forbindelse af br nderen og pedalbetjeningen Med dette tilbeh r kan ART 193 anvendes ved enhver TIG svejseindstilling De betjeninger der har et potentiometer regulerer svejsestr mmen fra minimums til maksimums str mmen indstillet ved hj lp af h ndtag O Betjeningerne med UP DOWN logik regulerer svejse str mmen fra minimum til maksimum Indstillingerne af fjernbetjeningerne er altid aktiverede i PL programmet dette er derimod ikke tilf ldet i et lagret program 5 VEDLIGEHOLDELSE Hvert vedligeholdelsesindgreb skal foretages af et kvali ficeret personale i overensstemmelse med normen IEC 26 29 IEC 60974 4 5 1 VEDLIGEHOLDELSE AF GENERATOREN I tilf lde af vedligeholdelse indeni apparatet skal man sikre sig at afbryderen AC
35. 5 Lees vejledningerne inden maskinen bruges eller inden der foretages en hvilken som helst operation pa den 6 Fjern ikke eller tildeek ikke advarselsskiltene 2 GENERELLE BESKRIVELSER 2 1 SPECIFIKATIONER Dette svejseapparat er en konstant jaevnstromskilde med INVERTER teknologi som er projekteret til svejsning med beklaedte elektroder med undtagelse af celluloseelektroder og TIG svejsning med kontaktt nding og hoj frekvens Svejseapparatet m ikke anvendes til opt ning af vandr r 2 2 FORKLARING TIL TEKNISKE DATA P SVEJ SEAPPARATETS TYPESKILT Apparatet er bygget efter folgende normer IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 og IEC 61000 3 11 se Bemaerk 2 Nr Serienummer der altid skal oplyses i tilfeelde af sporgsm l med hensyn til svejseapparatet Mor Enkeltfaset statisk frekvensomformer til transforma tor ensretter Nedadgaende kurve SMAW Egnet til svejsning med beklaedte elektroder TIG Egnet til TIG svejsning Uo Sekundaer tomgangsspsending X Procentsats for drift 96 af 10 minutter dette tidsrum kan svejseapparatet anvendes ved en bestemt strom uden at der er risiko for overophedninger l2 Svejsestr m U2 Sekund rsp nding ved str m 2 Ut Nominel forsyningsspeending Maskinen er udstyret med automatisk valg af forsyningsspeending 1 50 60Hz Enkeltfaset forsyning 50 eller 60 Hz 11 max Den maksimale optagne stromvaerdi 11 aktiv
36. ll koneen tuuletin jatkaa j hdytyst kunnes koneen l mp tila on laskenut Merkkivalo M palaa kun l mp suoja on p ll 2 3 2 Keskeytyssuoja Jos tyhj k yntij nnite ylitt sallitun arvon laite sammuu ja suojan laukeamisesta ilmoitetaan vilkkuvalla merkkiva lolla N Sammuta laite ja k ynnist se uudelleen Jos ongelma ei poistu ota yhteys huoltopalveluun Toisesta suojasta ilmoitetaan n yt lle P ilmaantuvalla tun nuksella E1 tai E2 Ota t ss kin tapauksessa yhteys huol topalveluun 2 3 3 Moottorigeneraattori Moottorigeneraattorien tehon on oltava v hint n 6 KVA tai sit suurempi ja niiden tuottaman j nnitteen on oltava yli 260 V 3 ASENNUS Varmista ett verkkoj nnite on konekilven mukainen Liit nn ss k ytett v n pistotulpan tulee olla suojamaa doitettu ja kapasiteetiltaan riitt v n suuren koneen ottotehoon 11 n hden Keltavihre suojamaadoitusjohto on kytkett v pistotul pan suojamaadoitusnapaan Sulakkeiden tulee olla koneen ottotehon 11 mukaisesti mitoitettuja 3 1 K YTT NOTTO Ammattitaitoisen henkil n tulee suorittaa koneen k ytt kuntoon asentaminen ja kaikessa tulee noudattaa voi massa olevia turvallisuusm r yksi ja lakeja katso CEI 26 10 ja CENELEC HD 427 3 2 KONEEN YLEISKUVAUS Sn OlmIMO IO m Valintanappain A Hitsaustavan valinta M Talla valintan pp imell voidaan valita hitsausta vak
37. X Led Corrente di saldatura principale W Led Secondo livello di corrente di saldatura di base Questa corrente sempre una percen tuale della corrente principale T Led Frequenza di pulsazione 0 16 250 Hz tempi di picco e di base sono uguali U Led Slope down E il tempo in cui la corrente rag giunge il minimo e lo spegnimento dell ar co 0 10 sec V Led Post gas Regola il tempo di uscita del gas al termine della saldatura 0 30 sec a pedale O O b torcia con pulsante di start c torcia con potenziometro d torcia con up down ecc Inoltre tra i pin 3 6 disponibilela funzione di ARC ON Y CONNETTORE 10 POLI A questo connettore vanno collegati i seguenti comandi remoti contatto pulito 1A 30V Z RACCORDO 1 4 GAS 2 Vi si connette il tubo gas della torcia di saldatura LE TIG e AA morsetto di uscita negativo c AB morsetto di uscita positivo AC interruttore Accende e spegne la macchina AD raccordo ingresso gas 3 3 NOTE GENERALI Prima dell uso di questa saldatrice leggere attentamente le norme CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENE LEC HD 433 inoltre verificare l integrit dell isolamento dei cavi delle pinze porta elettrodi delle prese e delle spine e che la sezione e la lunghezza dei cavi di saldatura siano compatibili con la corrente utilizzata 3 4 SALDATURA DI ELETTRODI RIVESTITI MMA Q
38. eller n got annat ska Du ga till vaga enligt avsnitt 3 1 Att utf ra en svetsning ven snabb och best mma var den ska lagras Utf r lagringen i det program som har valts tidigare genom att trycka p knapp Q i mer n 3 sekunder tills numret slutar att blinka Utf r lagringen i ett annat program genom att trycka snabbt p knapp Q och utf ra valet och darefter trycka p knapp Q i mer n 3 sekunder 3 6 3 Lagring fr n ett lagrat program Med hj lp av ett redan lagrat program kan operat ren andra data i minnet f r att uppdatera programmet eller f r att hitta nya parametrar som ska lagras i ett annat pro gram 3 6 3 1 Uppdatering Starta svetsen v lj de parametrar som ska ndras och andra dem Utf r en svetsning ven snabb Tryck p tangent Q i mer n 3 sekunder f r att bekr fta lagringen programbeteckningen blinkar kontinuerligt 3 6 3 2 Lagring i ett nytt program Starta svetsen v lj de parametrar som ska ndras och ndra dem Utf r en svetsning ven snabb Tryck snabbt p v ljare Q tills det nskade programmet visas Tryck p tangent Q tills lagringen har bekr ftats pro grambeteckningen blinkar kontinuerligt 4 FJ RRKOMMANDON Det g r att ansluta f ljande fj rrkommandon till denna svets f r reglering av svetsstr mmen Art 193 Kommando med pedal anv nds vid TIG svets ning PIN Art 1262 Svetspistol f r TIG svetsning UP DOWN Art 1192 Art 187 anv nds
39. CL A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 vedi nota 2 N Numero di matricola da citare sempre per qualsiasi richiesta relativa alla saldatrice om Convertitore statico di frequenza monofase trasformatore raddrizzatore D Caratteristica discendente SMAW Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti TIG Adatto per saldatura TIG UO Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata cor rente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 12 U1 Tensione nominale di alimentazione La macchina provvista di selezione automatica della tensione di alimentazione 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz 11 max E il massimo valore della corrente assorbita 11 eff E il massimo valore della corrente effettiva assorbi ta considerando il fattore di servizio IP23S Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio pu essere immagazzinato ma non impiegato all esterno durante le precipi tazioni se non in condizione protetta S Idoneit ad ambienti con rischio accresciuto NOTE 1 L apparecchio inoltre stato progettato per lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 60664 2 Questa attrezzatura conforme alla norma IEC 61000 3 11 a condizione che l impedenza massima Zmax ammessa dell impi
40. F ljande numrerade textrader motsvaras av numrerade rutor p skylten 3098559 Tradmatarrullarna kan skada h nderna C Svetstr den och tr dmataren r sp nningssatta under svetsningen Hall hander och metallf rem l p beh rigt avstand 1 Elst tar som orsakas av svetselektroden eller kabeln kan vara d dliga Skydda dig mot faran f r elst tar 1 1 isolerande handskar R r inte vid elektroden med bara h nder Anv nd inte fuktiga eller skadade handskar 1 2 S kerst ll att du ar isolerad fran arbetsstycket som ska svetsas och marken 1 3 Dra ut n tkabelns stickkontakt fore arbeten p appa raten 2 Det kan vara h lsov dligt att inandas utsl ppen som alstras vid svetsningen 2 1 Hall huvudet pa beh rigt avstand fran utsl ppen 2 2 Anvand ett system med forcerad ventilation eller punktutsug f r att avl gsna utslappen 2 3 Anv nd en sugflakt f r att avl gsna utsl ppen 3 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka explosion eller brand 3 1 F rvara brandfarligt material p beh rigt avst nd fr n svetsomr det 3 2 Gnistbildning vid svetsningen kan orsaka brand Se till att det finns en brandsl ckare i n rheten och en person som r beredd att anvanda den 3 3 Svetsa aldrig i slutna beh llare 4 B gens str lning kan skada gonen och br nna huden 4 1 Anv nd skyddshj lm och skyddsglas gon Anv nd lampliga h rselskydd och sky
41. OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO MA PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y i PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resumidos a continua ci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores a los 80dB El procedimiento de corte plasma solda dura podria producir niveles de ruido superiores a tal limite por consiguiente los utilizadores deberan poner en practica las precauciones previstas por la ley CAMPOS ELECTROMAGN TICOS Pueden ser da osos EN D e La corriente el ctrica que atraviesa cualquier Me 4 conductor produce campos electromagn ti La corriente de soldadura o de A corte genera campos electromagn ticos alre IN dedor de los cables y generadores e Los campos magn ticos derivados de corrientes elevadas pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los por tadores de aparatos electr nicos vitales pacemakers deber an consultar al m dico antes de aproximarse a la zona de operaciones de soldadura al arco de corte desbaste o soldadura por puntos e La exposici n a los campos electromagn ticos de la sol dadura o del corte podr an tener efectos desconocidos Sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que
42. THs TIG Uo 96 10 va yet l2 U2 l2 U1 1 50 60Hz 50 60 Hz 11 max pei 11 eff IP23S 3 ws
43. Uo Leerlaufspannung Sekund rseite X Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen l2 SchweiBstrom U2 Sekund rspannung bei Schwei strom 12 U1 Bemessungsspeisespannung Die Maschine verf gt ber eine Funktion f r die automatische Wahl der Speisespannung 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz 11 max Dies ist der H chstwert der Stromaufnahme 11 eff Dies ist der H chstwert der effektiven Stromaufnahme bei Ber cksichtigung der relativen Einschaltdauer Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass dieses Ger t bei Niederschl gen zwar im Freien gelagert jedoch nicht ohne geeigneten Schutz betrieben werden darf IP23S S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN 1 Das Ger t ist auBerdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert Siehe IEC 60664 2 Dieses Ger t ist konform mit der Norm IEC 61000 3 11 unter der Voraussetzung dass die maximal zul ssige Impedanz ZMAX am Verkn pfungspunkt zwischen der Abnehmeranlage und dem ffentlichen Versorgungsnetz kleiner oder gleich 0 426 ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs bzw des Betreibers des Ger ts erforderlichenfalls in Absprache mit dem ffentlichen Energieversorgungsunternehmen sicherzustellen dass das Ger
44. explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des diffi cult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET ELECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec HEN trigues et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recycla ge Nous recommandons aux propri taires des quipe ments de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous confor mant cette Directive Europ enne vous contribuez la protection de l environnement et de la sant ELIMINATION D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 1 1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS Le texte num rot suivant correspon
45. hvis problemet varer ved Teksten E1 eller E2 p displayet P angiver at en anden beskyttelse er udlost Kontakt ogsa i dette tilfeelde servi cecenteret 2 3 3 Motorgeneratorer Generatorerne skal have en frekvens p min 6 KVA Generatorerne m ikke udsende en speending der er storre end 260 V 3 INSTALLERING Kontroll r at forsyningsspaendingen stemmer overens med den spaending der er angivet p skiltet med tekni ske data p svejsemaskinen Tilslut et stik med passende kapacitet til forsyningskablet og sorg for at den gul gronne leder er tilsluttet jordstikket Kapaciteten af den magnettermiske afbryder eller af sik ringerne der er serieforbundet ved forsyningen skal v re lig med str mmen 11 optaget af maskinen 3 1 IDRIFTS ETTELSE Maskinen skal installeres af kvalificeret personale Alle til slutninger skal udfores i overensstemmelse med lovgiv ningen samt reglerne til forebyggelse af ulykker standard IEC 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESKRIVELSE AF APPARATET Nn Z I p rinio O N lt O aaa gt A Omskifter for metode og funktionsm de Ms hjeelp af denne trykknap foretages valget af svejsemetoden Elektrode eller TIG og funkti onsm den P TIG vil der altid veere to lysdioder taendt en af disse angiver teendingsmaden med HF eller ved kontakt og den anden angiver den kontinuerlige eller pulserende funktionsm de med betjening med 2 eller 4 perioder V
46. led S brandt om de waarde te bereiken die is ingesteld met de knop O De led X gaat branden en het display P geeft de stroom weer Als het tij dens het lassen nodig is de stroom te verminderen zon der de boog uit te schakelen bijvoorbeeld wanneer u het toevoegingsmateriaal verandert een andere werkpositie inneemt overgaat van een horizontale naar een verticale positie enz dient u de toortsknop in te drukken en meteen weer los te laten de stroom gaat naar het twee de geselecteerde niveau de led W gaat branden en X dooft Om terug te keren naar de hoofdstroom drukt u de toorts knop opnieuw snel in en laat hem onmiddellijk los de led X gaat branden terwijl led W dooft Wanneer u het lassen wilt stoppen drukt u de toortsknop langer dan 0 7 seconden in en laat hem vervolgens los de stroom begint te dalen tot nul in de slope down tijd die eerder is vastgelegd led U brandt Als de toortsknop gedurende de slope down fase wordt ingedrukt en onmiddellijk wordt losgelaten keert het apparaat terug in slope up als deze is ingesteld op een waarde groter dan nul of naar de laagste van de inge stelde waarden N B de uitdrukking INDRUKKEN EN ONMIDDELLIJK LOSLATEN heeft betrekking op een tijd van maximaal 0 5 sec H LED TIG lassen gepulseerd 2 traps handmatig Bij een impulsfrequentie van 0 16 tot 1 1Hz geeft het dis play P afwisselend de piekstroom hoofdstroom en de basisstroom weer De leds X en W gaan afwiss
47. metro do el ctrodo Ex di metro 1 6 x10 16 L min de H lio Usar vidros de protec o D I N 10 at 75A e D I N 11 de 75A para cima 3 6 ARMAZENAMENTO E possivel memorizar somente ap s ter salvado O bot o Q carregado brevemente efectua uma esco lha carregado por mais de 3 segundos efectua um armazenamento A cada ligac o a maquina apresenta sempre a ltima condic o utilizada na soldagem 3 6 1 Armazenar os dados do programa PL Utilizac o da m quina pela primeira vez No momento em que se coloca em funcionamento a maquina o display cran visualiza a sigla PL Ap s 5 seg a mesma desaparece e visualizada uma corrente de tra balho Seguir as indica es dos par grafos 3 2 e 3 5 para armazenar os dados no programa P01 prosseguir da seguinte forma Carregar brevemente no bot o Q desenho bot o mem mem Aparecer a escrita P01 lampejante Carregar no bot o Q por mais de 3 segundos at que a sigla PO1 pare de lampejar O armazenamento agora est completo Obviamente se ao inv s de armazenar no programa P01 se desejar armazenar num programa diferente ser preciso carregar no bot o Q de maneira r pida e breve o n mero de vezes que for necess rio para visualizar o programa desejado Ao p r a m quina em funcionamen to novamente aparecer visualizado P01 O BOT O Q CARREGADO BREVEMENTE EFECTUA UMA ESCOLHA CARREGADO POR MAIS DE 3 SEGUNDOS EFECTUA UM ARMAZENAMENTO 3 6 2 Arm
48. n superior a 260V 3 INSTALACI N Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de los datos t cnicos de la soldadora Conectar un enchufe de calibre adecuado al cable de ali mentaci n asegurandose de que el conductor amarillo verde est conectado a la clavija de tierra caudal del interruptor magnetot rmico o de los fusi bles en serie con la alimentaci n debe ser igual a la corriente 11 absorbida por la m quina 3 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m quina deber ser hecha por per sonal experto Todas las conexiones deber n ser realiza das en conformidad a las normas vigentes y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPCI N DEL APARATO O r moj o po nni ot e A Selector de procedimiento y de modo M Con este pulsador se elige el procedimiento de sol dadura Electrodo o TIG y del modo En TIG los led encendidos ser n siempre dos uno indica el modo de encendido con HF o por contacto y el otro indica el modo continuo o pulsado con mando 2 o 4 tiem pos A cada presi n de este pulsador se obtiene una nueva selecci n El encendido de los led en correspon dencia a los s mbolos visualizan su elecci n MEEL B LED Soldadura por electrodo MMA Esta m quina puede fundir todos los tipos de electrodos revestidos excluidos el tipo celul sico En esta
49. rateur peut modifier et m moriser un programme choisi tout en proc dant de la mani re suivante Appuyer bri vement sur le bouton Q et choisir le num ro de programme d sir Les programmes libres ont le sigle clignotant Appuyer sur le bouton A et choisir le proc d et le mode de soudure paragraphe 3 1 D finir le courant de soudure l aide du bouton O Lorsque c est le proc d TIG qui a t choisi activer le voyant V post gaz l aide du bouton R et r gler la valeur d sir e l aide du bouton O paragraphe 3 1 Si apr s ces r glages n cessaires pour souder on veut r gler les temps de slope ou autre chose suivre les indications du paragraphe 3 1 Ex cuter une soudure m me br ve et d cider o m moriser Pour m moriser dans le programme choisi pr c dem ment appuyer sur le bouton Q pendant plus de 3 secondes jusqu ce que le num ro arr te de clignoter Pour m moriser dans un programme diff rent op rer le choix en appuyant bri vement sur le bouton Q et ensuite appuyer sur le bouton Q pendant plus de 3 secondes 3 6 3 M moriser d un programme m moris En partant d un programme d j m moris l op rateur peut modifier les donn es en m moire pour mettre jour le m me programme ou pour trouver des nouveaux param tres m moriser dans un autre programme 3 6 3 1 Mettre jour Apr s avoir mis en marche la machine s lectionner les param tres modifier et
50. stroom weergegeven en gaat de corresponderende led X branden X Led Hoofdlasstroom W Led Tweede niveau van de lasstroom of basis stroom Deze stroom is altijd een percenta ge van de hoofdstroom T Led Impulsfrequentie 0 16 250 Hz De piek en basistijden zijn gelijk U Led Slope down Dit is de tijd waarin de stroom het minimum bereikt en de boog wordt uit geschakeld 0 10 sec V Led Post gas Dit stelt de nastroomtijd van het gas na het einde van het lassen in 0 30 sec Y 10 PINS CONNECTOR Sluit de volgende remote bedieningen aan op deze connector a pedaal b toorts met startknop c toorts met potentiometer d toorts met up down enz Bovendien is de functie ARC ON schoon contact 1A 30V beschikbaar tussen pin 3 en 6 OO Z GASAANSLUITING 1 4 GAS Hierop wordt de gasslang van de TIG lastoorts aangesloten AA klem met negatieve uitgang AB klem met positieve uitgang AC schakelaar Schakelt het apparaat in en uit AD gasslangaansluiting 3 3 ALGEMENE OPMERKINGEN Lees de normen 26 9 CENELEC HD 407 en CEI 26 11 CENELEC HD 433 aandachtig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en controleer bovendien of de kabels de elektrodeklemmen de stopcontacten en de stekkers onbeschadigd zijn en of de doorsnede en de lengte van de laskabels overeenkomen met het gebruikte vermogen 3 4 LASSEN VAN BEKLEDE ELEKTR
51. 1 INVERTER TIG TO 2 2 MHXANHs H IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 2 N doom SMAW
52. 1 1 WARNHINWEISSCHILD Die Nummerierung der Beschreibungen entspricht der Nummerierung der Felder des Schilds B Die Drahtf rderrollen k nnen Verletzungen an den H nden verursachen C Der Schwei draht und das Drahtvorschubger t stehen w hrend des Schwei ens unter Spannung Die H nde und Metallgegenst nde fern halten 1 Von der Schwei elektrode oder vom Kabel verursachte Stromschl ge k nnen t dlich sein F r einen angemes senen Schutz gegen Stromschl ge Sorge tragen Isolierhandschuhe tragen Die Elektrode niemals mit blo Ben H nden ber hren Keinesfalls feuchte oder schad hafte Schutzhandschuhe verwenden 1 2 Sicherstellen dass eine angemessene Isolierung vom Werkst ck und vom Boden gew hrleistet ist 1 3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres Netzkabels abziehen 2 Das Einatmen der beim Schwei en entstehenden D mpfe kann gesundheitssch dlich sein 2 1 Den Kopf von den D mpfen fern halten 2 2 Zum Abf hren der Dampfe eine lokale Zwangsl ftungs oder Absauganlage verwenden 2 3 Zum Beseitigen der Dampfe einen Saugl fter verwen den 3 Die beim SchweiBen entstehenden Funken k nnen Explosionen oder Br nde ausl sen 3098559 3 1 Keine entflammbaren Materialien im SchweiBbereich aufbewahren 3 2 Die beim SchweiBen entstehenden Funken k nnen Br nde ausl sen Einen Feuerl scher in der unmittelba ren Nahe bereit halten und sicherste
53. 3 3 GENERELLE BEMAERKNINGER Inden denne svejsemaskine tages i brug skal man omhyggeligt l se standarderne IEC 26 9 CENELEC HD 407 og IEC 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrollere isoleringen af kablerne af elektrodeholdertangene af stikkontakter og stik og undersege om tv rsnit og l ng de p svejsekablerne er kompatible med den anvendte strom 3 4 SVEJSNING AF BEKLADTE ELEKTRODER Denne svejsemaskine er egnet til svejsning af alle typer elektroder med undtagelse af cellulose typen AWS 6010 Sorg for at afbryderen AC star p 0 og tilslut herefter svejsekablerne under overholdelse af den polaritet der er kr vet af fabrikanten af elektroderne tilslut herefter jord forbindelseskablets klemme til emnet s taet som muligt ved svejsningspunktet og kontroll r at der er korrekt elektrisk kontakt Rer aldrig samtidigt ved svejsebr nderen elektrode holdertangen og jordforbindelsesklemmen Taend maskinen ved hjaelp af kontakten AC Vaelg MMA metoden ved tryk p knap A lysdiode B er t ndt Indstil str mmen p grundlag af elektrodens diameter svejsestillingen og den samlingstype der skal udf res N r svejsningen er afsluttet skal man altid slukke appa ratet og fjerne elektroden fra elektrodeholdertangen 3 5 TIG SVEJSNING Denne svejsemaskine er egnet til svejsning med TIG metode af f lgende materialer rustfrit st l jern kobber Tilslut jordforbindelseskonnektoren til den positiv
54. Ce poste souder est indiqu pour la soudure de tous types d lectrodes exception faite pour le type cellulo sique AWS 6010 S assurer que l interrupteur AC est en position 0 ensui te raccorder les cables de soudure en respectant la pola rit demand e par le constructeur des lectrodes uti lis es et la borne du cable de masse a la pi ce a souder dans le point aussi pr s que possible de la soudure en s assurant qu il y a un bon contact lectrique Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur AC S lectionner en appuyant sur le bouton A le proc d MMA voyant B allum R gler le courant selon le diam tre de I lectrode la position de soudure et le type de jonction ex cuter A la fin de la soudure arr ter toujours la machine et enlever l lectrode de la pince porte lectrode 3 5 SOUDURE TIG Ce poste souder est indiqu pour souder avec proc d TIG l acier inoxydable le fer et le cuivre Raccorder le connecteur du c ble de masse au p le plus du poste souder et la borne la pi ce dans le point aussi pr s que possible de la soudure en s assurant qu il yaun bon contact lectrique Raccorder le connecteur de puissance de la torche TIG au p le moins du poste souder Raccorder le connecteur de commande de la torche au connecteur Y du poste souder Raccorder l
55. Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the origi nal machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidentally break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the ori ginal machine BETRIEBSANLEITUNG F R LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERATS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GERATS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND MA SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE i GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher muf3 der Benutzer Uber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden F r ausf hrli chere Informationen das Handbuch Nr 3 300758 anfordern LARM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen VorsichtsmaBnahmen treffen CSI FELDER Sch dlich k nnen sein Der elektrische Strom der durch einen beliebi g
56. GERADOR Em caso de manutenc o no interior do aparelho certifique se que o interruptor AC esteja na posic o O e que o cavo de alimentac o esteja desligado da rede el ctrica Tamb m necess rio limpar periodicamente o p met lico acumulado no interior do aparelho utilizando ar comprimido 5 2 CUIDADOS AP S REPARAC O UM TRABALHO DE Depois de ter executado uma reparac o prestar atenc o em reordenar a cablagem de modo que haja um isolamento seguro entre o lado prim rio e o lado secund rio da m qui na Evite que os fios possam entrar em contacto com par tes em movimento ou partes que aquecam durante o fun cionamento Montar novamente todas as bragadeiras como no aparelho original de modo a evitar que se um condutor se parte ou desliga acidentalmente possa haver uma ligagao entre o prim rio e o secund rio Montar tamb m os parafusos com as anilhas dentadas como no aparelho original KAARIHITSAUSKONEEN K YTT OHJE T RKE LUE T SS K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKI EN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT MA AIHEUTTAA VAARATILANTEITA LAITTEEN KAYTTAJALLE TAI SEN YMPARILLA TYOSKENTELEVILLE HENKILOILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esittelemiimme hi
57. INT O VOIDAAN TEHD VALINTOJA JA PIT M LL N PP INT PAI NETTUNA PIDEMP N KUIN 3 SEK TALLENTUU AKTIIVISENA K YT SS OLEVA OHJELMA 3 6 2 Tallentaminen vapaaseen muistipaikkaan Voit valita valmiin hitsausohjelman ja tehda siihen tarvit tavat muutokset jonka jalkeen voit tallentaa sen toiseen muistipaikkaan Tee seuraavasti Valitse haluamasi muistipaikka painamalla nopeasti valin takytkint Q kunnes haluttu numero tulee n ytt n Vapaana olevan muistipaikan numero vilkkuu Paina valintan pp int A ja valitse hitsaustapa kohta 3 1 S d hitsausvirta nupilla O Jos hitsaustavaksi on valittu TIG hitsaus aktivoi jalki kaasun virtausaika n pp imell R merkkivalo V syttyy tee tarvittavat s d t nupilla O kts kappale 3 1 Voit tehd samalla tavalla korjauksia slope aikoihin tai muiden parametrien arvoihin mik li se on hitsauksen kannalta tarpeellista kohdan 3 1 olevia ohjeita nou dattaen Kokeile hitsata ja valitse muistipaikka johon haluat tallentaa Voit tallentaa aikaisemmin valittuun muistipaikkaan pit m ll n pp int Q painettuna v h 3 sek ajan kun nes n ytt lakkaa vilkkumasta Tallentaaksesi ohjelman johonkin toiseen muistipaik kaan paina nopeasti n pp int O niin monta kertaa kun nes haluttu muistipaikka on n yt ss jonka j lkeen voit tallentaa ohjelman pit m ll n pp int O painettuna v h 3 sek ajan 3 6 3 Valmiin ohjelman muuttaminen j
58. N ytt P ilmaisee joko hit sausvirran tai taukovirran t ll in palaa jompi kumpi merkkivaloista X tai W MERKKIVALO I 4 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla automaattinen toiminta Kuten edell mutta painettaessa poltinkytkint voit vapa uttaa sen ja valokaari syttyy palaen kunnes painat kytkin t uudelleen ja vapautat sen MERKKIVALO L 4 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla hitsaus taukovirralla automaattinen toiminta Sama toiminta kuin mik on selostettu vaiheessa G mutta pulssihitsauksena Merkkivalo palaa kun l mp suoja on pys ytt nyt koneen Huom mik li l mp suoja on pys ytt nyt koneen jat kaa koneen puhallin toimintaa j hdytt en konetta l katkaise virtaa koneesta ennenkuin se on j hty nyt mERKKIVALO N kts 2 3 2 keskeytyssuojan merkkivalo MERKKIVALO M L mp suoja gt SAATONUPPI O Talla nupilla s det n hitsausvirta Sa t nupilla s det n my s valintapainik keella R valittavien hitsaustoimintojen arvot seuraavasti Taukovirta merkkivalon W palaessa Nousuvirran aika Slope Up merkkivalon S palaessa Laskuvirran aika Slope down merkkivalon U palaessa Pulssitaajuus merkkivalon T palaessa J lkikaasun aika merkkivalon V palaessa N YTT P N ytt hitsausvirran n pp imell R valitut ja s t nupilla O s detyt asetukset ja pys ytystunnukset E1 ja E2 VALINTAN PP IN O Gi Talla n pp imell voidaan valita muistis
59. ate nerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan flanquea dos Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo m s cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o er presencia de polvo gas o vapores explosivos Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 CI A y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electromagn tica en un ambiente diferente del indus trial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS iNo est permitido eliminar los aparatos el ctricos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por
60. befinder sig i position O og at forsy ningskablet er frakoblet nettet Derudover er det periodisk n dvendigt at reng re apparatets indre for aflejret metalst v ved at bruge trykluft 5 2 R D DER SKAL TAGES I BRUG VED ET REPARA TIONSINDGREB Efter at have foretaget en reparation skal man s rge for at genordne ledningsf ringen s ledes at der findes en sikker isolering mellem maskinens prim re side og sekund re side Undg at ledningerne kommer i kontakt med dele i bev gelse eller dele der hedes op under funktion Mont r igen samtlige b nd som p det originale apparat s ledes at undg at der hvis en ledetr d uheldigvis skulle del gges eller frakobles kan forekomme en forbindelse mellem den prim re og den sekund re Mont r derudover skruerne med de rillede skiver igen som p det originale apparat GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS 5 GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN LL SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 30
61. de base Ce courant est toujours un pourcentage du courant principal X Voyant Courant de soudure principal W Voyant T Voyant Fr quence de pulsation 0 16 250 Hz Les temps de pic et de base sont les U Voyant Slope down C est le temps pendant lequel le courant atteint la valeur minimale jusqu ce que l arc s teigne 0 10 sec m mes V Voyant Post gaz R gle le temps de sortie du gaz la fin de la soudure 0 30 sec Y CONNECTEUR A 10 POLES Les commandes distance d crites de suite doivent tre connect es ce connecteur 8 p dale torche avec bouton de start A torche avec potentiom tre D torche avec up down etc En outre entre les broches 3 et 6 est pr vue la fonction ARC ON contact propre 1A 30V Z RACCORD 1 4 GAZ Pour le raccordement du tuyau gaz sortant de la torche de soudure TIG AA borne de sortie moins 0 AB borne de sortie plus AC interrupteur Met en marche et arr te la machine AD raccord entr e gaz 3 3 NOTES GENERALES Avant d employer ce poste a souder lire attentivement les normes CEI 26 9 CENELEC HD 407 et CEI 26 11 CENELEC HD 433 et en outre v rifier l int grit de l isole ment des cables des pinces porte lectrodes des prises et des fiches et que la section et la longueur des cables de soudure sont compatibles avec le courant utilis 3 4 SOUDURE AVEC ELECTRODES ENROBEES MMA
62. der N he der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 Cl A konstruiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten ENTSORGUNG DER Y ELEKTRONIKGERATE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwen dete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzuf hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rt lichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen ELEKTRO UND IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN
63. des r cipients ferm s 4 Les rayons de l arc peuvent irriter les yeux et br ler la peau 4 1 Porter un casque et des lunettes de s curit Utiliser des dispositifs de protection ad quats pour les oreilles et des blouses avec col boutonn Utiliser des masques et casques de soudeur avec filtres de degr appropri Porter des quipements de protection complets pour le corps 5 Lire la notice d instruction avant d utiliser la machine ou avant d effectuer toute op ration 6 Ne pas enlever ni couvrir les tiquettes d avertissement oi 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SP CIFICATIONS Ce poste souder est un g n rateur en courant continu constant obtenu par technologie INVERTER concu pour sou der les lectrodes enrob es exception faite pour le type cel lulosique et avec proc d TIG avec allumage contact et haute fr quence Ne pas l utiliser pour d geler des tuyaux 2 2 EXPLICATION DES DONN ES TECHNIQUES SUR LA PLAQUE DE LA MACHINE Le poste souder est construit selon ces normes IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 12 61000 3 11 voir remarque 2 N Num ro matricule a citer toujours pour toute question concernant le poste a souder om Convertisseur statique de fr quence monophas transformateur redresseur D Caract ristique descendante SMAW Indiqu pour la soudure avec lectrodes rev tues TIG Indiqu pour soudure TIG Uo Tension v
64. display P l affiche Si au cours de la soudure il faut diminuer le courant sans teindre l arc par exemple changement du metal d ap port changement de la position de travail passage d une position horizontale une verticale ect appuyer et rela cher imm diatement le bouton de la torche le courant se porte sur la deuxi me valeur s lectionn e le voyant W s allume et X s teint Pour revenir au courant principal pr c dent r p ter l ac tion de pression et de relachement du bouton de la torche le voyant X s allume alors que le voyant W s teint Chaque fois qu on d sire interrompre la soudure appuyer sur le bouton de la torche pendant un temps sup rieur 0 7 secondes et ensuite le relacher le cou rant commence descendre jusqu z ro pendant le temps de slope down r gl au pr alable voyant U allum Pendant la phase de slope down si l on appuie et relache imm diatement le bouton de la torche on revient au slope up si r gl une valeur sup rieure z ro ou bien au courant le plus bas des valeurs r gl es N B le terme APPUYER ET RELACHER IMMEDIATE MENT se r f re un temps maximal de 0 5 secondes VOYANT Soudure TIG puls 2 temps manuel De 0 16 jusqu 1 1 Hz de fr quence de pulsation le dis play P affiche alternativement le courant de pic principal et le courant de base Les voyants X e W s allument alter nativement au del de 1 1 Hz le display P affiche
65. entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare Inagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplicac o desta Directiva Europeia melhorara a situac o ambiental e a sa de humana ELIMINAGAO DE APARELHAGENS ELECTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 1 1 CHAPA DAS ADVERTENCIAS O texto numerado abaixo corresponde as casas numeradas da chapa 3098559 B Os rolos de tracc o do fio podem ferir as m os C O fio de soldadura e o grupo de trac o do fio est o sob tens o durante a soldadura Mantenha as m os e os objectos met licos afastados dos mesmos 1 Os choques el ctricos provocados pelo el ctrodo de soldadura ou pelo cabo podem ser mortais Proteja se devidamente contra o perigo de choques el ctricos 1 1 Use luvas isolantes N o toque no el ctrodo com as m os nuas N o use luvas h midas ou estragadas 1 2 Certifique se de estar isolado da peca a soldar e do ch o 1 3 Desligue a ficha do cabo de alimentac o antes de tra balhar na m quina 2 Poder ser nocivo para a sa de inalar as exala es produzidas pela soldadura 2 1 Mantenha a cabe a afastada das exala es 2 2 Utilize um equipamento de ventila o for ada ou de exaust o local para eliminar as exala es 2 3 Utilize uma ve
66. fine vita devono esse re raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprietario delle appa recchiature dovr informarsi presso il nostro rappresen tante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando appli cazione a questa Direttiva Europea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO SR cHe eo everr APPARECCHIATURE ELETTRI 1 1 TARGA DELLE AVVERTENZE Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle numerate della targa 3098559 B I rullini trainafilo possono ferire le mani C Il filo di saldatura ed il gruppo trainafilo sono sotto tensione durante la saldatura Tenere mani eoggetti metallici a distanza 1 Le scosse elettriche provocate dall elettrodo di sal datura o dal cavo possono essere letali Proteggersi adeguatamente dal pericolo di scosse elettriche 1 1 Indossare guanti isolanti Non toccare l elettrodo a mani nude Non indossare guanti umidi o danneggiati 1 2 Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da saldare e dal suolo 1 3 Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di lavorare sulla macchina 2 Inalare le esalazioni prodotte dalla saldatura pu essere nocivo alla salute 2 1 Tenere la testa lontana dalle esalazioni 2 2 Utilizzare un impianto di ventilazione forzata o di sca rico locale per eliminare l
67. gaan Druk kort op de knop Q en kies het gewenste program manummer Bij vrije programmanummers knippert de afkorting Druk op de knop A en kies het proces en de lasmodus paragraaf 3 1 Draai de knop O en stel de lasstroom in Als het TIG proces is ingesteld moet de led V post gas worden geactiveerd via de knop R en moet de gewenste waarde worden ingesteld via de knop O paragraaf 3 1 Als u na deze instellingen die noodzakelijk zijn om te kunnen lassen de slope tijden of andere waarden wilt instellen ga dan te werk zoals voorgeschreven in para graaf 3 1 Voer een las uit ook een korte las en besluit waar u de gegevens wilt opslaan Om op te slaan in het eerder gekozen programma drukt u langer dan 3 seconden op de knop Q totdat het num mer ophoudt te knipperen Om op te slaan in een ander programma moet dit pro gramma worden gekozen door de knop Q kort in te druk ken en vervolgens langer dan 3 seconden op de knop Q te drukken 3 6 3 Opslaan van een al opgeslagen programma In het geval van een al opgeslagen programma kan de bediener de opgeslagen gegevens wijzigen om het pro gramma zelf bij te werken of om nieuwe parameters te zoeken die in een ander programma moeten worden opgeslagen 3 6 3 1 Bijwerken Selecteer de parameters die moeten worden gewijzigd nadat het apparaat is aangezet en wijzig deze parame ters Maak een evt korte las Druk langer dan 3 seconden op de toets Q totdat de ops
68. in Programm P01 in einem anderen Programm speichern will muB man lediglich den Drucktaster Q mehrmals kurz bet tigen bis das gew nschte Programm angezeigt wird Bei Wiedereinschaltung der Maschine wird das Programm P01 angezeigt DURCH KURZE BETATIGUNG VON DRUCKTASTER Q NIMMT MAN EINE WAHL VOR DR CKT MAN IHN LANGER ALS 3 SEKUNDEN VERANLASST MAN EINE SPEICHERUNG 3 6 2 Speichern in einem freien Programm Der Benutzer kann ein gew hltes Programm modifizieren und speichern indem er wie folgt vorgeht Drucktaster Q kurz dr cken und die gew nschte Programmnummer w hlen Die freien Programme erkennt man daran daf ihr K rzel blinkt Drucktaster A dr cken und das SchweiBverfahren und die Betriebsart w hlen Abschnitt 3 1 Regler O drehen und den SchweiBstrom einstellen Wenn das WIG Verfahren gew hlt wurde die LED V post gas mit Drucktaster R einschalten und mit dem Regler O den gew nschten Wert einstellen Abschnitt 3 1 Wenn nach diesen zum SchweiBen erforderlichen Einstellungen die Slope Zeiten oder sonstiges eingestellt werden sollen wie in Abschnitt 3 1 beschrieben vorge hen Eine auch nur kurze SchweiBung ausf hren und fest legen in welchem Programm die Daten gespeichert wer den sollen Zum Speichern in dem zuvor gew hlten Programm den Drucktaster Q f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Nummer zu blinken aufh rt Zum Speichern in einem anderen Programm durch kurze Bet tigung von
69. indikeras av att texten E1 eller E2 visas p displayen P Kontakta service ven i detta fall 2 3 3 Str mk llor De ska ha en effekt som motsvarar eller verskrider 6 KVA och f r inte tillf ra en sp nning p ver 260 V 3 INSTALLATION Kontrollera att n tsp nningen motsvarar v rdet p svet sens m rkpl t Anslut en stickkontakt av l mplig typ till n tkabeln och kontrollera att den gul gr na ledaren r ansluten till jordstiftet Effekten p den termomagnetiska brytaren eller de seriekopplade s kringarna m ste vara lika med str mmen 11 som f rbrukas av svetsen VARNING F rl ngningskablarna max 30 m ska ha ett tv rsnitt p min 2 5 mm2 3 1 UPPST LLNING Installationen av svetsen ska g ras av kvalificerad perso nal Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llan de normer och med full respekt f r olycksf rebyggande lagar norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESKRIVNING AV SVETSEN Med denna knapp v ljs svetss tt Elektrod eller A Valjare for svets och arbetssatt TIG och arbetss tt m Oir mio io m a m H B E G A N Vid TIG svetsning r det alltid tva lysdioder t nda Den ena indikerar startsattet med HF eller med kontakt och den andra indikerar konstant eller pulserande arbetssatt med kommando med 2 eller 4 takt Det sker ett nytt val vid varje nedtryckning av denna knapp Lysdioderna tands vid symbolerna f r att visa Ditt val M
70. l elettrodo di tungsteno il pezzo da saldare e rialzarlo Il movi mento deve essere deciso e rapido D LED Saldatura TIG con accensione del l arco con alta frequenza Per accendere l arco premere il pulsante torcia una scintilla pilota di alta tensione frequenza accender l arco E LED Saldatura TIG continuo 2 tempi manuale Premendo il pulsante della torcia la corrente inizia ad aumen tare ed impiega un tempo corrispondente allo slope up pre ventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola O Quando si lascia il pulsante la corrente inizia a diminuire ed impiega un tempo corrispondente allo slope down preventivamente regolato per ritornare a zero In questa posizione si pu collegare l accessorio comando a pedale ART 193 LED Saldatura TIG continuo 4 tempi automatico Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono comandati pre mendo e rilasciando il pulsante della torcia G LED Saldatura TIG continuo con doppio livello di corrente 4 tempi automatico Prima di accendere l arco impostare i due livelli di corrente Primo livello premere il tasto R fino ad accendere il led X e regolare la corrente principale con la manopola O Secondo livello premere il tasto R fino ad accendere il led W e regolare la corrente con la manopola O Dopo l accensione dell arco la corrente inizia ad aumentare ed impiega un tempo corrispondente a
71. la manecilla O durante el tiempo de encendido del led mismo Pasados 5 segundos desde la ultima variaci n el led interesado se apaga y viene indicada la corriente de soldadura principal y se enciende el corres pondiente led X X Led Corriente de soldadura principal W Led Segundo nivel de corriente de soldadura o EN de base Esta corriente es siempre un por centaje de la corriente principal T Led Frecuencia de pulsaci n 0 16 250 Hz E Los tiempos de pico y de base son iguales U Led Slope down Es el tiempo en el que la corriente alcanza el m nimo y el apagado del arco 0 10 seg V Led Post gas Regula el tiempo de salida del gas al final de la soldadura 0 30 seg Y CONECTOR 10 POLOS A este conector van conectados los siguientes mandos remotos a pedal b soplete con pulsador de arranque C soplete con potenci metro d soplete con up down etc Adem s entre los pins 3 y 6 es disponible la funci n de ARC ON contacto limpio 1A 30V Z UNI N 1 4 GAS Se conecta el tubo gas de la antorcha de solda dura TIG AA borne de salida negativo AB borne de salida positivo AC interruptor Enciende y apaga la m quina AD uni n entrada gas 3 3 NOTAS GENERALES Antes de usar esta m quina leer atentamente las normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 y CEI 26 11 CENELEC HD 433 adem s verificar la integridad del aislamiento de los cables de las pinza
72. le sont pas 5 ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e par du per sonnel qualifi qui doit respecter la norme CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine v rifier que l in terrupteur AC soit en position O et le cordon d alimenta tion soit d branch Il faut nettoyer p riodiquement l int rieur de la machine en enlevant avec de l air comprim la poussi re qui s y accu mule 5 2 MESURES A ADOPTER APRES UNE INTERVEN TION DE REPARATION Apr s avoir ex cut une r paration faire attention r tablir le c blage de facon qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les cables puissent entrer en contact avec des organes en mou vement ou des pi ces qui se r chauffent pendant le fonc tionnement Remonter tous les colliers comme sur la machi ne originale de mani re viter que si par hasard un con ducteur se casse ou se d branche les c t s primaire et secondaire puissent entrer en contact Remonter en outre les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine originale MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE ARCO IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE RATO DEBERA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA
73. making sure there is good electrical contact Connect the power connector of the TIG torch to the neg ative pole of the welding machine Connect the torch connector to the welding machine connector Y Connect the torch gas hose fitting to the fitting Z on the machine and the gas hose from the cylinder pressure regulator to the gas fitting AD on the rear panel Turn on the machine Do not touch live parts and output terminals while the machine is powered The first time the machine is turned on select the mode using the push button A and the welding parameters by means of the key R and the knob O as described in para graph 3 2 The flow of inert gas must be set to a value in liters per minute approximately 6 times the diameter of the elec trode If you are using gas lens type accessories the gas throughput may be reduced to approximately 3 times the diameter of the electrode The diameter of the ceramic nozzle must be 4 to 6 times the diameter of the electrode The most commonly used gas is normally ARGON because it is less costly than other inert gases but you may also use blends of ARGON with a maximum of 2 HYDROGEN for welding stainless steel and HELIUM or ARGON HELIUM blends for welding copper These blends increase the heat of the arc while welding but are much more expensive If you are using HELIUM gas increase the liters per minute to 10 times the diameter of the electrode Ex diameter 1 6 x10 16 It min o
74. manual kod 3 300 758 BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som 6verskri der 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning ELEKTROMAGNETISKA F LT Kan vara skadliga N e N r elektrisk str m passerar genom en a ledare alstras elektromagnetiska f lt EMP Svets eller sk rstr mmen alstrar elektro Re f lt runt kablar och generatorer 3 W e De magnetf lt som uppst r p grund av starkstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande apparater pacemaker ska konsultera l karen innan de p b rjar b gsvetsning bagskarning gashyvling eller punktsvetsning eller g r in i lokaler d r s dant arbete utf rs e Exponering f r elektromagnetiska f lt i samband med svetsning eller sk rning kan ha ok nda effekter p h lsan F r att minska risken f r exponering f r elektromagnetis ka f lt m ste alla operat rer iaktta f ljande regler Se till att jordkabeln samt elektrodkl mmans eller slangpaketets kabel hela tiden r placerade intill varandra Tejpa g rna samman dem om m jligt Linda inte jordkabeln eller elektrodkl mmans respek tive slangpaketets kabel runt kroppen St aldrig mellan jordkabeln eller elektrodkl mmans respektive slangpaketets kabel Om jordkabeln finns p operat rens h gra sida ska ven elektrodkl m mans respektive s
75. o o dis play cran P visualiza alternativamente a corrente de pico principal e a corrente de base Os sinalizadores X e W acendem se alternativamente para al m de 1 1Hz o dis play cran P visualiza a m dia das duas correntes e os sinalizadores X e W permanecem ambos acesos Nesta posi o poss vel ligar o acess rio comando a pedal ART 193 SINALIZADOR Soldagem TIG pulsado 4 tempos autom tico Este programa distingue se do anterior porque tanto o acendimento como o apagamento s o comandados ao carregar ou libertar o bot o da tocha L SINALIZA O Soldagem TIG pulsado com duplo n vel de corrente 4 tempos autom tico O desenvolvimento do modo de soldagem igual quele descrito para o sinalizador G Ap s ter ajustado as cor rentes de pico e de base do primeiro n vel a rela o entre as duas ser mantida tamb m no segundo n vel N Acende quando o operador supera o factor de servi o ou de intermit ncia percentual admitido para a m qui na e bloqueia contemporaneamente a sa da de corrente N B Nesta condi o o ventilador continua a resfriar o gerador M SINALIZADOR PROTEC O T RMICA E N SINALIZADOR DE BLOQUEIO veja 2 3 2 O MAN PULO Regula a corrente de soldagem Al m disso combinado com o bot o R 6 pos sivel regular o segundo nivel de corrente W regular o slope up S regular o slope down U regular a frequ ncia de pulsac o T regular o post g s
76. o bot o da tocha e tocar com o el ctrodo de tungst nio a peca a soldar e levant lo novamente O movimento deve ser decisivo e rAnido D SINALIZADOR Soldagem TIG com acen dimento do arco com alta frequ ncia Para acender o arco carregar no bot o da tocha uma fa sca piloto de alta tens o frequ ncia acender o arco E SINALIZADOR Soldagem TIG continua 2 tempos manual Ao carregar no bot o da tocha a corrente comeca a aumentar e emprega um periodo correspondente ao slope up preventivamente regulado para alcancar o valor ajustado com o manipulo O Quando o bot o libertado a corrente comega a diminuir e emprega um periodo correspondente para o slope down preventi vamente ajustado para voltar para zero Nesta posi o poss vel ligar o acess rio comando a pedal ART 193 F SINALIZADOR Soldagem TIG continua 4 tempos automatico Este programa distingue se do anterior porque tanto acendimento como o apagamento sao comandados ao carregar ou libertar o bot o da tocha G SINALIZADOR Soldagem com duplo nivel de corrente 4 tempos automatico Antes de acender o arco estabelecer os dois niveis de corrente Primeiro nivel carregar no bot o R at acender o sinali zador X e ajustar a corrente principal com man pulo O Segundo nivel carregar no bot o R at acender o sinali zador W e ajustar a corrente com manipulo O Ap s o acendimento do arco a corrente comeca a aumentar e empreg
77. peli koneessa olevaan liittimeen Y ja kaasuletku liitti meen Z sek koneelle tuleva kaasun sy tt letku koneen takapaneelissa olevaan kaasuliittimeen AD Kytke kone p lle virtakytkimest AC l koske koneen hitsausvirtaliittimiin AA AB tai pitele maadoitus ta ja poltinta yht aikaa koneen ollessa k ynniss K ynnistett ess konetta ensimm ist kertaa valitse hit saustapa valintan pp imell A aseta hitsausparametrit n pp imen R avulla ja tee tarvittavat s d t s t nupil la O kts kohta 3 2 Kaasun virtaus tulee s t niin ett se on noin 6 x Tig elektrodin halkaisija l min Jos polttimessa k ytet n kaasulinssi voidaan k ytt pienemp kaasunvirtausta eli noin 3 x Tig elektrodin halkaisija l min virtaus on riitt v Keraamisen kaasu kuvun halkaisijan tulee olla noin 4 6 kertaa suurempi kuin Tig elektrodin halkaisija Suojakaasuna voidaan k ytt normaalisti ARGON kaa sua Hitsattaessa ruostumattomia ter ksi tulee suoja kaasuna k ytt seoskaasua jossa on ARGONIA Max 2 VETY Kuparin hitsaukseen tulee k ytt HELIUMIA tai ARGON HELIUM seoskaasua K ytett ess HELIUMIA tulee kaasun virtausta lis t niin ett se on noin 10 x tig elektrodin halkaisija l min Esim jos Tig elektrodin koko on 1 6 mm gt kaasunvirta us 1 6x 10 16 1 min K yt DIN 10 suojalaseja hitsausvirtaan 75A asti ja sit suuremmille virroille DIN 11 3 6 HITSAUSPARAM
78. posici n est habilitada para funcionar solo la manecilla O para la regulaci n de la corriente de soldadura C LED Soldadura TIG con encendido del arco sin alta frecuencia Para encender el arco presionar el pulsador antorcha y tocar con el electrodo de tungsteno la pieza por soldar y alzarlo El movimiento debe ser decidido y r pido D LED Soldadura TIG con encendido del arco con alta frecuencia Para encender el arco presionar el pulsador antorcha una chispa pilota de alta tensi n frecuencia encender el arco E LED Soldadura TIG continuo 2 tiem pos manual Presionando el pulsador de la antorcha la corriente comienza a aumentar y emplea un tiempo correspon diente al slope up previamente regulado para alcanzar el valor regulado con manecilla O Cuando se suelta el pulsador la corriente comienza a disminuir y emplea un tiempo correspondiente al slope down previamente regulado para volver a cero En esta posici n se puede conectar el accesorio mando de pedal ART 193 F LED Soldadura TIG continuo 4 tiempos autom tico Este programa difiere del anterior en que tanto el encen dido como el apagado se accionan presionando y sol tando el pulsador de la antorcha G LED Soldadura TIG continuo con doble nivel de corriente 4 tiempos autom tico Antes de encender el arco programar los dos niveles de corriente Primer nivel presionar la tecla R hasta encender el led X y regular la corriente princ
79. que haja um bom contacto el ctrico Ligar o conector de pot ncia da tocha TIG ao p lo nega tivo da m quina de soldadura Ligar o conector de comando da tocha ao conector Y da m quina de soldadura Ligar o acoplamento do tubo g s da tocha ao acopla mento Z da m quina e o tubo g s proveniente do redutor de press o da bomba ao acoplamento g s AD Ligar a m quina N o tocar partes sob tens o e os bornes de sa da quan do o aparelho estiver alimentado Ao ligar pela primeira vez a m quina seleccionar o modo usando o bot o A e os par metros de soldagem usan do a tecla R e o man pulo O como indicado no par gra fo 3 2 O fluxo de g s inerte deve ser regulado num valor apro ximadamente 6 vezes o di metro do el ctrodo em litros por minuto Se forem usados acess rios do tipo g s lens a capaci dade de g s pode ser reduzida para aproximadamente 3 vezes o di metro do el ctrodo O di metro do bocal cer mico deve ser de 4 a 6 vezes o di metro do el ctro do Normalmente o g s mais usado o ARGON porque apre senta custos mais baixos do que os outros gases inertes mas podem ser usados tamb m misturas de ARGON com um m ximo de 2 de HIDROG NIO para a solda gem do a o inoxid vel e H LIO ou misturas de ARGON H LIO para a soldagem do cobre Estas misturas aumen tam o calor do arco durante a soldagem mas s o muito caras Se for usado g s H LIO aumentar litros por minuto at 10 vezes o di
80. r svetsning av alla typer av elektroder med undantag av typen f r cellulosaplast AWS 6010 F rs kra Dig om att huvudstr mbrytaren AC r i l ge 0 Anslut darefter svetskablarna utifr n den beg rda polari teten fran tillverkaren av de elektroder som ska anvandas Anslut arbetsstycket till jord med skyddsledaren s nara svetsningsst llet som m jligt och f rs kra Dig om att dar ar god elektrisk kontakt Ta inte samtidigt i svetspistolen eller elektrodhallaren och jordklamman Satt pa svetsen med huvudstr mbrytaren AC Valj svetssatt MMA genom att trycka pa knapp A Tand lysdiod B Reglera str mmen utifr n elektrodens diameter svetsl get och den typ av svetsfog som ska utf ras Vid avslutad svetsning kom alltid ih g att st nga av svetsen och ta ut elektroden ur dess h llare 3 5 TIG SVETSNING Denna svets lampar sig f r TIG svetsning av rostfritt stal jarn och koppar Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva 4 pol och kl mman till arbetsstycket s nara svets ningsst llet som m jligt och f rs kra Dig om att dar ar god elektrisk kontakt Anslut effektkontaktdonet p svetspistolen f r TIG svets ning till svetsens negativa pol Anslut kontaktdonet f r styrning av svetspistolen till svet sens kontaktdon Y Anslut svetspistolens gaskoppling till svetsens koppling Z och gasslangen fr n gasflaskans tryckreduceringsventil till gaskopplingen AD Start av svetsen R r inte
81. regular lo slope up S regular lo slope down U regular la frecuencia de pulsaci n T regular el post gas V P DISPLAY Visualiza la corriente de soldadura las progra maciones seleccionada con el pulsador R y reguladas con la manecilla O y las indicaciones de bloque E1 y E2 Q SELECTOR Selecciona y memoriza los programas Esta m quina tiene la posibilidad de memorizar nueve programas de soldadura P01 P09 y de poderles llamar mediante este pulsador Adem s se encuentra dis ponible un programa trabajo PL Selecci n Presionando brevemente este pulsador viene visualizado en el display P el numero del programa sucesivo al que se est usando Si este no hubiese sido memorizado el letrero parpadear contrariamente ser fijo Memorizaci n Una vez seleccionado el programa presionando durante un tiempo mayor de 3 segundos se memorizan los datos A confirmaci n de esto el numero del programa visuali zado en el display P terminar de centellear R SELECTOR Presionando este pulsador se iluminan en suce si n los led v S Led Slope up Es el tiempo en el que la corrien te alcanza partiendo del m nimo el valor de corriente programado 0 10 sec Atenci n se iluminar n no solo los led que se refieren al modo de soldadura elegido ej en soldadura TIG conti nua no se iluminar el led T que representa la frecuencia de pulsaci n Cada led indica el par metro que puede ser regulado mediante
82. svetsen f r f rsta g ngen Nar svetsen startas visar displayen beteckningen PL Den f rsvinner efter 5 sekunder och det visas en arbetsstr m F lj anvisningarna i avsnitt 3 2 och 3 5 och ga d refter till v ga p f ljande s tt f r att lagra data i programmet P01 Tryck snabbt p knapp Q knappsymbol mem mem Texten P01 blinkar Tryck p knapp Q i mer n 3 sekunder tills beteckning en PO1 slutar att blinka Nu har lagringen utf rts Om Du ist llet f r att utf ra lagringen i programmet P01 vill utf ra lagringen i ett annat program ska Du trycka snabbt p knapp Q s m nga g nger som det beh vs f r att visa det nskade programmet Vid omstarten av svet sen visas PO1 TRYCK NED KNAPP Q SNABBT F R ATT UTF RA ETT VAL HALL DEN NEDTRYCKT I MER AN 3 SEKUN DER F R ATT UTF RA EN LAGRING 3 6 2 Lagring av ett ledigt program Operat ren kan ndra eller lagra ett valt program p f l jande s tt Tryck snabbt p knapp Q och v lj det nskade pro gramnumret De lediga programmen markeras med en blinkande beteckning Tryck p knapp A och v lj svetss tt och arbetss tt avs nitt 3 1 Vrid ratt O och stall in svetsstr mmen Om det har valts TIG svetsning ska Du aktivera lysdiod V gasutlopp efter svetsning med knapp R och st lla in nskat v rde med ratt O avsnitt 3 1 Om Du efter dessa regleringar som kr vs f r svetsning en vill reglera str mmens h jnings och sankningstider
83. vid sp nningsf rande delar och svetsens utg ngskl mmor nar svetsen r under spanning Vid den f rsta starten av svetsen ska Du v lja arbetss tt med knapp A och svetsparametrarna med tangent R och ratt O enligt anvisningarna i avsnitt 3 2 delgasfl det ska st llas in till ett varde i liter per minut som r cirka 6 ggr st rre an elektrodens diameter Om det anv nds tillbeh r av typ gas lens kan gasfl det reduceras till cirka 3 g nger elektrodens diameter Det keramiska munstyckets diameter m ste vara 4 till 6 ggr st rre an elektrodens diameter Den gas som anvands mest ar ARGON d den r billiga re j mf rt med andra delgaser men det kan ven anv n das ARGON blandningar med max 2 VATE f r svets ning av rostfritt stal och HELIUM eller blandningar av ARGON HELIUM f r svetsning av koppar Dessa bland ningar kar b gens v rme under svetsningen men r mycket dyrare Om det anv nds heliumgas ska antalet liter per minut upp till 10 ggr elektrodens diameter Ex diameter 1 6 x10 16 l min helium Anv nd skyddsglas D I N 10 upp till 75A och D I N 11 p 75A och upp t 3 6 LAGRING Det g r att utf ra lagringen f rst efter svetsningen Tryck ned knapp Q snabbt f r att utf ra ett val Hall den nedtryckt i mer n 3 sekunder f r att utf ra en lagring Svetsen 4r alltid inst lld p det senast anv nda svetss ttet vid varje start 3 6 1 Lagring av PL programmets data Att anv nda
84. vid svetsning MMA Art nr 1180 Koppling f r samtidig anslutning av br nna ren och styrpedalen Med detta tillbeh r kan art nr 193 anv ndas vid samtliga TIG svetsningar De kommandon som omfattar en potentiometer reglerar svetsstr mmen mellan min och max str m som har st llts in med ratt O Kommandona med logik UP DOWN svetsstr mmen mellan min och max Inst llningarna av fj rrkontrollerna r alltid aktiva i pro grammet PL medan de inte r det i ett lagrat program reglerar 5 UNDERH LL Samtliga underh llsmoment ska utf ras av kvalifice rad personal i enlighet med standard CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 UNDERH LL AV GENERATOR S kerst ll att str mbrytaren AC r i l ge O och dra ut n tkabeln f re underh llsarbeten inuti apparaten Anv nd tryckluft f r att regelbundet avl gsna metall damm som kan ha samlats inuti apparaten 5 2 ANVISNINGAR EFTER UTF RD REPARATION Efter en reparation ska du vara noga med att l gga alla kablar p plats s att isoleringen garanteras mellan appa ratens prim ra och sekund ra sida Undvik att tr darna kommer i kontakt med delar i r relse eller med delar som blir varma under driften termontera samtliga kabelkl m mor som p originalapparaten f r att undvika att appara tens prim ra och sekund ra sida kan sammankopplas om en ledare g r av eller lossnar termontera skruvarna med de tandade brickorna som p originalapparaten
85. 0 3 12 IEC 61000 3 11 zie opmerking 2 N Serienummer dat moet worden vermeld bij elk verzoek betreffende de lasmachine kom Statische monofase frequentieconverter transfor mator gelijkrichter ID Neerwaarts SMAW Geschikt voor lassen met beklede elektroden TIG Geschikt voor TIG lassen Uo Secundaire nullastspanning X Werkcycluspercentage van 10 minuten gedu rende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten l2 Lasstroom 2 Secundaire spanning met stroom l2 Nominale toevoerspanning De machine heeft een automatische spanningsregelaar 1 50 60Hz 50 of 60 Hz eenfasige voeding 11 max Dit is de maximumwaarde van de opgenomen stroom Dit is de maximumwaarde van de werkelijk opge nomen stroom afhankelijk van de inschakelduur Beschermingsgraad van de kast De Graad 3 als tweede cijfer geeft aan dat het apparaat opgeslagen kan worden maar dat het bij neerslag niet buiten gebruikt kan worden tenzij in een beschermde omgeving S Geschikt voor gevaarlijke omgevingen OPMERKINGEN 1 Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000 3 11 mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0 426 op het interfacepunt tussen de installatie van de gebruiker en het lichtnet De installateur of de gebruiker van de apparatuur z
86. 0 758 GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks N seua van meer dan 80 dB Het plasmasnij las proc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn De elektrische stroom die door een wille keurige conductor stroomt produceert elek 4 a 3 N tromagnetische velden EMF De las of A snijstroom produceert elektromagnetische IN velden rondom de kabels en de generatoren e De magnetische velden geproduceerd door hoge stroom kunnen de functionering van pacemakers beinvloeden De dragers van vitale elektronische apparatuur pacemakers moeten zich tot hun arts wenden voordat ze booglas snij afbrand of puntlaswerkzaamheden benaderen De blootstelling aan elektromagnetische velden geprodu ceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezondheid op onbekende manier beinvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoort
87. 1 partir de 75A 3 6 MEMORISATION La m morisation est possible seulement apr s avoir soud En appuyant bri vement sur le bouton Q on op re un choix en l appuyant pendant un temps sup rieur 3 secondes on effectue une m morisation A chaque mise en marche la machine pr sente le derni r reglage utilis en soudure 3 6 1 M moriser les donn es du programme PL Utilisant la machine pour la premi re fois A la mise en marche de la machine le display affiche le sigle PL Apr s 5 secondes cela dispara t et un courant de travail est affich Suivre les indications des para graphes 3 2 et 3 5 et ensuite pour m moriser les donn es dans le programme P01 proc der de la mani re suivante Appuyer bri vement sur le bouton Q dessin bouton mem mem et appara tra le sigle PO1 clignotant Appuyer sur le bouton Q pendant un temps sup rieur 3 secondes jusqu ce que le sigle PO1 arr te de cligno ter a ce point la m morisation a eu lieu Evidemment si au lieu de m moriser dans le programme P01 on veut m moriser dans un programme diff rent on devra appuyer bri vement sur le bouton Q autant de fois que n cessaires pour afficher le programme d sir A la remise en marche de la machine P01 sera affich EN APPUYANT BRIEVEMENT SUR LE BOUTON Q ON OPERE UN CHOIX EN L APPUYANT PENDANT UN TEMPS SUPERIEUR A 3 SECONDES ON EFFECTUE UNE MEMORISATION 3 6 2 M moriser d un programme libre L op
88. 11 absorb par la machine 3 1 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du per sonnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents norme CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE oOlrin ol Io joi i A S lecteur de proc d et de mode ME l aide de ce bouton il est possible de choisir le proc d de soudure Electrode ou TIG et le mode En TIG les voyants allum s seront toujours deux l un indiquant le mode d allumage avec HF ou par contact et l autre indiquant le mode continu ou puls avec com mande 2 ou 4 temps A chaque pression de ce bouton correspond une nouvelle s lection L allumage des voyants en correspondance des sym boles indique votre choix BOIS B VOYANT Soudure l lectrode MMA Cette machine peut fondre tous les types d lectrodes rev tues sauf le type cellulosique Dans cette position uniquement le bouton O pour le r glage du courant de soudure est habilit au fonctionne ment C VOYANT Soudure TIG avec allumage de l arc sans haute fr quence Pour allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche et ensuite toucher avec l lectrode de tungst ne la pi ce souder et la soulever Le mouvement doit tre d cid et rapide D VOYANT Soudure TIG avec allumage de l arc avec haute fr quence Pour
89. 16 It min de Helio Usar cristales de protecci n D I N 10 hasta 75A y D I N 11 de 75A en adelante 3 6 MEMORIZACI N Se puede memorizar solo despu s de haber soldado pulsador Q presionado brevemente efectua una elecci n presionado durante un tiempo mayor de 3 segundos efect a una memorizaci n A cada encendido la m quina presenta siempre la ltima condici n utilizada en soldadura 3 6 1 Memorizar los datos del programa PL Utilizando la maquina por primera vez Al encendido de la maquina el display visualiza la sigla PL sta pasados 5 segundos desaparece y viene visuali zada una corriente de trabajo Seguir las indicaciones de los par metros 3 2 y 3 5 a continuaci n para memorizar los datos en el programa P01 proceder de la siguiente forma Presionar brevemente el pulsador Q dise o pulsador mem mem aparecer escrito P01 centelleante Presionar el pulsador Q durante un tiempo mayor de 3 segundos hasta que la sigla PO1 deje de centellear a este punto la memorizaci n ha tenido lugar Obviamente si en vez de memorizar en el programa P01 Se quisiera memorizar en un programa diverso se pre sionar el pulsador Q brevemente tantas veces cuantas sean necesarias para visualizar el programa deseado Al volver a encender la m quina viene visualizado P01 EL PULSADOR Q PRESIONADO BREVEMENTE EFECTUA UNA ELECCI N PRESIONADO DURANTE UN TIEMPO MAYOR DE 3 SEGUNDOS EFECTUA UNA MEMORIZACION 3 6 2 M
90. 187 Gebrauch beim MMA SchweiBen ART 1180 Steckdose f r den gleichzeitigen AnschluB des Brenners und des FuBreglers Mit diesem Zubeh r kann Art 193 in jeder Betriebsart des WIG SchweiBverfahrens verwendet werden Die Stellteile die ein Potentiometer einschlieBen regeln den SchweiBstrom vom Minimum bis zum maximalen mit Regler O einstellten Strom Die Stellteile mit UP DOWN Steuerung regeln den SchweiBstrom vom Minimum bis zum Maximum Die Einstellungen der Fernregler sind im Programm PL stets aktiv wahrend dies bei einem gespeicherten Programm nicht der Fall ist 5 WARTUNG Alle Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann in Einklang mit der Norm CEI 26 29 IEC 60974 4 aus gef hrt werden 5 1 WARTUNG DER STROMQUELLE F r Wartungseingriff innerhalb des Ger ts sicherstellen dass sich der Schalter AC in der Schaltstellung O befin det und dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist Ferner muss man den Metallstaub der sich im Ger t angesammelt hat in regelm igen Zeitabst nden mit Druckluft entfernen 5 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREINGRIFF Nach Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung wieder so anzuordnen dass eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite des Ger ts gew hrleistet ist Sicherstellen dass die Dr hte nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w h rend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k n nen Alle Kabelbin
91. 2 stage TIG welding manual When the torch trigger is pressed the current begins to increase over the previously set slope up time until it reaches the value set by means of the knob O When the trigger is released the current begins to drop over the previously set SLOPE DOWN time until it returns to zero In this position you may connect the pedal control accessory ART 193 F LED Continuous 4 stage TIG welding automatic This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger G LED Continuous TIG welding with dual current level 4 stages automatic Set the two current levels before lighting the arc First level press the R key until the LED X lights and adjust the main current using the knob O Second level press the R key until the LED W lights and adjust the main current using the knob O When the torch trigger is pressed the current begins to increase over the previously set slope up time led S lit until it reaches the value set by means of the knob O The LED X lights and appears on the display P Should it be necessary to reduce the current during weld ing without shutting of the arc for instance when chang ing the welding material or working position moving from horizontal to upright etc press and immediately release the torch trigger the current will switch to the second value selected the LED W will ligh
92. CENELEC HD 433 aufmerksam lesen auBerdem sicherstellen daB die Isolierung der Leitungen der Elektrodenspannzange der Steckdosen und der Stecker intakt ist und daB Querschnitt und Lange der SchweiBleitungen mit dem verwendeten Strom vertraglich sind 3 4 SCHWEISSEN MIT UMHULLTEN ELEKTRODEN MMA Diese SchweiBmaschine ist zum SchweiBen mit allen Arten von umh llten Elektroden mit Ausnahme von Elektroden mit Zelluloseumh llungen AWS 6010 geeig net Sicherstellen daB sich Schalter AC in Schaltstellung 0 befindet Dann die Kabel unter Beachtung der vom Hersteller der verwendeten Elektroden verlangten Polung anschlieBen AuBerdem die Klemme des Massekabels an das Werkst ck so nahe wie m glich an der SchweiBstelle anschlieBen und sicherstellen daB ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Niemals gleichzeitig den Brenner oder die Elektrodenspannzange und die Masseklemme berthren Die Maschine mit dem Schalter AC einschalten Durch Driicken von Drucktaster A das SchweiBverfahren MMA w hlen die LED B leuchtet E Den Strom in Abh ngigkeit vom Elektrodendurchmesser der SchweiBposition und der auszuf hrenden Art von SchweiBverbindung einstellen Nach AbschluB des SchweiBvorgangs stets das Ger t ausschalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen 3 5 WIG SCHWEISSEN Diese SchweiBmaschine ist zum SchweiBen von rostfrei em Stahl Eisen und Kupfer mit dem WIG Verfahren geeignet Den Steckverbinde
93. CH SLAPP OMEDEL BART UPP refererar till en max tid p 0 5 sekunder H Lysdiod Pulserande TIG svetsning 2 takt manuell Mellan 0 16 och 1 1 Hz pulsfrekvens visar display P omvaxlande toppstr mmen huvudstr m och basstr m men Lysdioder X och W t nds omv xlande Over 1 1 Hz visar display P medelvardet for de tv str mmarna och lysdioder X och W f rblir b da t nda denna position g r det att ansluta styrpedalen art nr 193 CAVES Lysdiod Pulserande TIG svetsning 4 takt automatisk Detta program skiljer sig fran det foregaende d bade t ndningen och avst ngningen styrs genom att svetspi stolsknappen trycks ned och sl pps upp L Lysdiod Pulserande TIG svetsning med dubbel str mniv 4 takt automatisk Svetsningen utf rs p samma s tt som det som beskrivs f r lysdiod G Nar topp och basstr mmen har st llts in f r den f rsta niv n uppr tth lls f rh llandet mellan de tv ven vid den andra niv n M Lysdiod TERMISKT SKYDD Den tands nar operat ren verskrider svetsens till tna procentuella drift eller intermittensfaktor och blocke rar samtidigt str mtillf rseln OBS Fl kten forts tter att kyla generatorn under detta f rh llande N BLOCKERINGSLYSDIOD SE 2 3 2 O RATT Den reglerar svetsstr6mmen Tillsammans med knapp R gar det ven att reglera den andra str mniv n W reglera str mh jningen slope up S reglera str ms nkningen slop
94. Den maksimale optagne aktive stromvaerdi nar man tager hgjde for procentsatsen for driften Beskyttelsesgrad for kapsling Grad 3 som andet ciffer betyder at dette apparat kan opbevares udendars men apparatet er ikke egnet til udend rs arbejde i nedb r medmindre apparatet beskyttes p passende m de S Apparatet er egnet til brug i omgivelser med get risiko BEM RK 1 Apparatet er ogs egnet til arbejde i omgivelser med kontaminationsgrad 3 se IEC 60664 2 Dette udstyr opfylder kravene i standard IEC 61000 3 11 forudsat at systemets maks tilladte impedans Zmaxer lavere end eller lig med 0 426 i gr nseflade punktet mellem brugerens system og det offentlige system Det p hviler udstyrets installat r eller bruger at garantere at udstyret er tilsluttet en forsyningskilde med maks impedans 0 426 Dette sker eventuelt ved at ind hente oplysninger hos forsyningsselskabet IP23 S 2 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSESANORDNIN GERNE 2 3 1 Termisk beskyttelse Dette apparat er beskyttet af en temperaturfoler der ved overskridelse af de tilladte temperaturer forhindrer funkti on af maskinen Under disse omsteendigheder fortsaetter ventilatoren med at fungere og lysdioden M teendes 2 3 2 Blokeringsbeskyttelse Hvis spaendingen uden belastning overskrides slukkes apparatet og denne beskyttelse udloses hvilket angives ved at lysdioden N blinker Sluk og taend i dette tilfeelde apparatet pa ny Kontakt ser vicecenteret
95. Drucktaster Q die Wahl vornehmen und dann den Drucktaster Q f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten 3 6 3 Speichern ausgehend von einem schon gespei cherten Programm Ausgehend von einem schon gespeicherten Programm kann der Benutzer die Daten im Speicher andern um das Programm zu aktualisieren oder um neue Parameterwerte festzulegen die in einem anderen Programm gespeichert werden sollen 3 6 3 1 Aktualisieren Nach Einschaltung der Maschine die zu ndernden Parameter wahlen und sie modifizieren Eine auch nur kurze Schwei ung ausf hren F r mehr als 3 Sekunden den Drucktaster Q gedr ckt halten bis die Ausf hrung der Speicherung best tigt wird die Anzeige der Kurzbezeichnung des Programms blinkt nicht mehr sondern wird st ndig angezeigt 3 6 3 2 Speichern in einem neuen Programm Nach Einschaltung der Maschine die zu ndernden Parameter wahlen und sie modifizieren Eine auch nur kurze Schwei ung ausf hren Kurz Wahlschalter Q dr cken bis das gew nschte Programm angezeigt wird St ndig den Drucktaster Q dr cken bis die Speicherung best tigt wird die Anzeige der Kurzbezeichnung des Programms blinkt nicht mehr sondern wird st ndig ange zeigt 4 FERNREGLER Fur die Einstellung des SchweiBstroms k nnen an diese SchweiBmaschine folgende Fernregler angeschlossen werden Art 193 FuBregler PIN Gebrauch beim WIG SchweiBen Art 1262 WIG Brenner mit UP DOWN Steuerung Art 1192 Art
96. Du t nder b gen F rsta nivan Tryck pa tangent R tills lysdiod X tands och reglera huvudstr mmen med ratt O Andra nivan Tryck p tangent R tills lysdiod W tands och reglera str mmen med ratt O Efter t ndningen av b gen b rjar str mmen att ka och anv nder en h jningstid slope up t nd lysdiod S som har st llts in p f rhand for att n det varde som regleras med ratt O Lysdiod X t nds och display P visar str m men Om Du beh ver minska str mmen under svetsningen utan att sl cka b gen till exempel f r byte av svetsmate rial byte av arbetsl ge verg ng fr n ett horisontellt l ge till ett vertikalt osv ska Du trycka ned och omedelbart sl ppa upp svetspistolsknappen Str mmen stalls in p det andra valda vardet lysdiod W tands och lysdiod X sl cks terg till f reg ende huvudstr m genom att ter trycka ned och sl ppa upp svetspistolsknappen Lysdiod X t nds medan lysdiod W slacks Tryck p svetspi stolsknappen i ver 0 7 sekunder och sl pp sedan upp den f r att avbryta svetsningen Str mmen b rjar att s n kas till nollvardet under sankningstiden slope down som har st llts in p f rhand tand lysdiod U Om svetspistolsknappen trycks ned och omedelbart sl pps upp under fasen f r slope down sker det en atergang till slope up om denna r inst lld p ett h gre varde an noll eller till den l gsta str mmen bland de inst llda v rdena OBS Uttrycket TRYCK NED O
97. EID 5 Lysdiod Svetsning med elektrod MMA Denna svets kan sm lta samtliga typer av belagda elek troder med undantag av typen av cellulosaplast detta l ge fungerar endast ratt O f r reglering av svetsstr mmen C Lysdiod TIG svetsning med t ndning av b gen utan h g frekvens T nd b gen genom att trycka p svetspistolsknappen r r vid arbetsstycket som ska svetsas med tungstense lektroden och sl pp upp knappen R relsen ska vara best md och snabb D Lysdiod TIG svetsning med tandning av bagen med h g frekvens Tand bagen genom att trycka p svetspistolsknappen En pilotl ga med h g sp nning frekvens tander bagen E Lysdiod Konstant TIG svetsning 2 takt manuell Om Du trycker p svetspistolsknappen b rjar str mmen att 6ka och anvander en h jningstid slope up som har st llts in p f rhand for att n det varde som regleras med ratt O Nar Du slapper upp knappen b rjar str m men att minska och anv nder en sankningstid slope down som har st llts in p f rhand f r att terg till noll denna position g r det att ansluta styrpedalen art nr 193 F Lysdiod Konstant TIG svetsning 4 takt automatisk Detta program skiljer sig fran det foregaende d bade t ndningen och avst ngningen styrs genom att svetspi stolsknappen trycks ned och sl pps upp G Lysdiod Konstant TIG svetsning med dubbel str mniv 4 takt automatisk Stall in de tv str mniv erna innan
98. ETRIEN TALLENNUS Voit tallentaa k ytetyt hitsausparametrit lopetettuasi hitsauksen Painamalla nopeasti painon pp int O voit tehd valintoja muistissa tallennettuina olevista ohjelmista Pit m ll n pp int painettuna kauemmin kuin 3 sek tallentuu k yt ss olevat hitsausparametrit aktiivise na olevaan muistipaikkaan Joka kerta kun kone k ynnistet n tulee k ytt n vii meksi k yt ss ollut hitsaus ohjelma 3 6 1 PL ohjelman k ytt ja tallennus Koneen ensimm inen k ytt kerta Kun kone k ynnistet n tulee n ytt n kirjaimet PL jotka katoavat noin 5 sekunnin kuluttua mink j lkeen n ytt n tulee hitsausvirran arvo Tee tarvittavat s d t hitsausparametreille kappaleessa 3 2 sek 3 5 olevia ohjeita noudattaen Tallenna ohjelma muistipaikkaan P01 seuraavasti Paina nopeasti valintan pp int Q mem mem n y t ss P vilkkuu muistipaikka P01 Paina n pp inta O ja pid se painettuna v hint n 3 sekunnin ajan kunnes n yt ss oleva muistipaikan numero P01 lakkaa vilkkumasta Nyt ohjelma on tallen nettu Huom jos haluat tallentaa tekem si hitsausohjelman johonkin toiseen muistipaikkaan paina nopeasti valinta n pp int Q niin monta kertaa kunnes n yt ss P vilk kuu haluamasi muistipaikan numero ja tallenna ohjelma em ohjeita noudattaen Kun seuraavan kerran k ynnist t koneen on n yt ss vii meksi k ytetyn muistipaikan numero PAINAMALLA NOPEASTI N PP
99. Hz 11 max Max str mf rbrukning 11 eff Max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till intermittensfaktor IP23 H ljets kapslingsklass Klass 3 som andra siffra innebar att denna appa rat kan f rvaras utomhus men att den inte ar avsedd att anvandas utomhus vid nederb rd s vida den inte st r under tak S L mplighet f r milj er med kad risk OBS 1 Apparaten r tillverkad f r arbete i omgivningar med f roreningsklass 3 se IEC 60664 2 Apparaten r i verensst mmelse med standard SS EN 61000 3 11 under f ruts ttning att max systemimpe dans Zmax r l gre n eller lika med 0 426 i anslutnings punkten mellan anv ndarens och elbolagets eln t Det ligger installat ren anv ndaren att vid behov r dfr ga elbolaget och s kerst lla att apparaten r ansluten till ett eln t med max systemimpedans Zmax som r l gre n eller lika med 0 426 2 3 BESKRIVNING AV SKYDD 2 3 1 Termiskt skydd Denna svets r skyddad av en temperatursond som f r hindrar svetsens funktion om de till tna temperaturerna verskrids Fl kten forts tter att fungera och lysdioden M t nds under dessa f rh llanden 2 3 2 Blockeringsskydd Apparaten st ngs av om tomg ngssp nningen verstiger till tet v rde Lysdioden N b rjar att blinka f r att indike ra att detta skydd har l st ut St ng i detta fall av apparaten och starta den sedan p nytt Kontakta service om problemet kvarst r Ett annat skydd
100. I SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300 758 RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumo ri eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio plasma saldatura pu produrre livelli di rumore superiori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI ELETTROMAGNETICI Possono essere dannosi N D La corrente elettrica che attraversa qual 4 siasi conduttore produce dei campi elettro 4 magnetici EMF La corrente di saldatura o SN di taglio genera campi elettromagnetici IN attorno ai cavi e ai generatori campi magnetici derivanti da correnti elevate posso no incidere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparecchiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle seguenti procedure Fare in modo che il cavo di massa e della pinza portaelet
101. INMEDIATA MENTE se refiere a un tiempo maximo de 0 5 segundos H LED Soldadura TIG pulsado 2 tiempos manual Desde 0 16 hasta 1 1Hz de frecuencia de pulsaci n el display P visualiza alternativamente la corriente alta prin cipal y la corriente de base Los led X y W se encienden alternativamente mas de 1 1Hz el display P visualiza la media de las dos corrientes y los led X y W permanecen ambos encendidos En esta posici n se puede conectar el accesorio mando de pedal ART 193 LED Soldadura TIG pulsado 4 tiempos autom tico Este programa difiere del anterior en que tanto el encen dido como el apagado se accionan presionando y sol tando el pulsador de la antorcha L LED Soldadura TIG pulsado con doble nivel de corriente 4 tiempos autom tico El desarrollo del modo de soldadura es igual al descrito para el led G Despu s de haber regulado las corrientes de pico y de base del primer nivel la relaci n entre los dos se mantendr tambi n en el segundo nivel I Se enciende cuando el operador supera el factor de trabajo o de intermitencia porcentual admitido para la m quina y bloquea contempor neamente la distribuci n de corriente NOTA En esta condici n el ventilador continua a enfriar el generador M LED PROTECCI N TERMICA N LED DE BLOQUEO ver 2 3 2 O MANECILLA Regula la corriente de soldadura Adem s en acoplamiento al pulsador R se puede regular el segundo nivel de corriente W
102. LHAMENTO A LI ARCO PODEM SER NOCIVOS S PES SOAS portanto o utilizador deve conhecer as precau es contra os riscos a seguir listados derivan tes das operag es de soldadura Caso forem necess rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma sol dadura pode produzir niveis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as pre cau es previstas pela lei CAMPOS ELECTROMAGNETICOS Podem ser nocivos ES A corrente el ctrica que atravessa qualquer 3 9 condutor produz campos electromagn ticos Ta A corrente de soldadura ou de corte SS gera campos electromagn ticos em redor dos cabos e dos geradores Os campos magn ticos derivados de correntes elevadas podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os portadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers dever o consultar o m dico antes de se aproximarem de opera es de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldadura por pontos A exposi o aos campos electromagn ticos da soldadura ou do corte poder ter efeitos desconhecidos para a sa de Cada operador para reduzir os riscos derivados da expo si o aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do macarico estejam lado a l
103. M LED THERMAL PROTECTION Lights when the operator exceeds the duty cycle or percentage intermittence admissible for the machine and simultaneously blocks the current output NOTE In this condition the fan continues cooling the power source LED Pulsed 4 stage TIG welding N BLOCK LED see 2 3 2 O KNOB Adjusts the welding current Also in combination with the push button R you may adjust the second level of current W adjust the slope up S adjust the slope down U adjust the pulse frequency T adjust the post gas V P Display It shows the welding current and the settings selected with the button R and adjusted with the knob O as well as the block messages E1 and E2 Q SELECTOR Selects and saves programs The welding machine can save nine welding programs P01 P09 and call them up using this button A work ing program PL is also available Selecting When this push button is pressed briefly the display P shows the next program number after the one being worked on If it has not been saved the message will flash otherwise it will remain steady Saving Once the program has been selected hold for more than 3 seconds to save the data In confirmation the program number on the display P will stop flashing R SELECTOR When this button is pressed the LEDs light in suc cession S LED pesati Slope up This is the time in which the cur rent starting from the minimum reaches the s
104. MERKKIVALO W SN Taukovirran s t Taukovirran arvo on prosenttia kaytettavasta hitsausvirrasta Eni MERKKIVALO T Pulssin s t 0 16 250Hz MERKKIVALO U En SLOPE DOWN Laskuvirta Aika jonka kuluessa s detty hitsausvirta laskee mini miin ja valokaari sammuu kun hitsaus lopetetaan O 10 sek MERKKIVALO V J lkikaasu S det n sek jalkikaasun aika 0 30 Y 10 NAPAINEN LIITIN O T h n liittimeen liitet n seuraavat kauko ohjauslaitteet O a poljin b k ynnistyskytkimell varustettu poltin c potentiometrill varustettu poltin d up down poltin jne Lis ksi navan 3 ja 6 v liss on ARC ON toiminto poten tiaalivapaa kosketin 1 A 30 V Z KAASULETKUN LIIT NT 1 4 T h n liittimeen kytket n polttimen kaasuletku AA Negatiivinen liit nt napa DIN AC virtakytkin A Kytkimell kytket n p lle pois koneeseen virta AD kaasun syottoliitanta 3 3 YLEISOHJEET Ennen koneen k ytt nottoa lue huolellisesti seuraavat standardit CEI 26 9 CENELEC HD 407 ja CEI 26 11 CENELEC HD 433 Varmista ett koneen kaapeleiden pistokkeiden pui konpitimen ja liittimien eristeet ovat kunnossa sek var mista ett hitsauskaapeleiden koko ja pituus sopii kay tett v lle hitsausvirralle 3 4 PUIKKOHITSAUS MMA T m kone soveltuu kaiken tyyppisill puikoilla hitsaa miseen lukuun ottamatta selluloosapuikkoja AWS 6010
105. ODEN MMA Dit lasapparaat is geschikt voor het lassen van alle types elektroden behalve als zij bekleed zijn met cellulose AWS 6010 Overtuig uzelf u ervan dat de schakelaar AC in de stand 0 staat en sluit vervolgens de laskabels aan volgens de polariteit die wordt vereist door de fabrikant van de elek troden die u gaat gebruiken Sluit de klem van de massa kabel aan op het werkstuk zo dicht mogelijk bij de las en overtuig uzelf ervan dat er een goed elektrisch contact is Raak niet tegelijkertijd de las toorts of de elektrodehou der en de massaklem aan Zet het apparaat aan via de schakelaar AC Selecteer het MMA proces door op de knop A te druk ken led B branat Regel de stroom op grond van de elektrodediameter de laspositie en het type verbinding die moet worden gemaakt Zet het apparaat na het lassen altijd uit en haal de elek trode uit de elektrodehouder 3 5 TIG LASSEN Dit lasapparaat is geschikt voor het lassen met een TIG proces van roestvrij staal ijzer koper Sluit de connector van de massakabel aan op de positie ve pool van het lasapparaat en de klem met het werk stuk op een plaats zo dicht mogelijk bij het lassen en overtuig uzelf ervan of er een goed elektrisch contact is Sluit de hoofdstroomstekker van de toorts aan op de negatieve pool van het lasapparaat Sluit de stuurstroomstekker van de toorts aan op de con nector Y van het lasapparaat Sluit de verbinding van de gassla
106. R KVALIFICERAD PERSONAL TO TIA TO Art 265 72 pos DESCRIZIONE DESCRIPTION FASCIONE HOUSING DESCRIZIONE PRESA GIFAS DESCRIPTION GIFAS SOCKET SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT RACCORDO FITTING MANICO HANDLE SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT BOARD SUPPORT PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT PRESSACAVO STRAIN RELIEF PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL COPERTURA COVER MANOPOLA KNOB INTERRUTTORE SWITCH SUPPORTO CIRCUITO CIRCUIT BOARD SUPPORT CAVO RETE POWER CORD CIRCUITO DISPLAY DISPLAY CIRCUIT RACCORDO FITTING MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN RACCORDO FITTING CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE RACCORDO FITTING COPERTURA COVER PIEDE IN GOMMA RUBBER FOOT CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT FONDO BOTTOM RACCORDO FITTING IMPEDENZA PFC PFC CHOKE TAPPO CAP TRASFORMATORE H F H F TRANSFORMER CORNICE FRAME RACCORDO FITTING La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di When ordering spare parts please always state the machine item articolo matricola e data
107. UGEN Pas na het lassen kunnen gegevens in het geheugen worden opgeslagen Als de knop Q korte tijd wordt ingedrukt maakt hij een keuze als hij langer dan 3 seconden wordt inge drukt slaat hij gegevens in het geheugen op Bij elke inschakeling staat het apparaat in de toestand zoals hij de laatste keer gebruikt is 3 6 1 Opslag in het geheugen van de gegevens van het programma PL Als het apparaat voor het eerst wordt gebruikt Bij het aanzetten van het apparaat verschijnt de afkorting PL op het display deze verdwijnt na 5 sec waarna een lasstroom wordt weergegeven Volg de aanwijzingen van de paragrafen 3 2 en 3 5 op en ga als volgt te werk om de gegevens op te slaan in het programma P01 Druk kort op de knop Q tekening knop mem mem de knipperende tekst P01 verschijnt Druk langer dan 3 seconden op de knop Q totdat de afkorting P01 ophoudt met knipperen op dat moment heeft de opslag in het geheugen plaatsgevonden Als u de gegevens in een ander programma dan P01 wilt opslaan drukt u zo vaak als nodig is kort op de knop Q om het gewenste programma te laten verschijnen Als het apparaat weer wordt aangezet verschijnt P0O1 ALS DE KNOP Q KORT WORDT INGEDRUKT WORDT EEN KEUZE GEMAAKT ALS HIJ LANGER DAN 3 SECONDEN INGEDRUKT WORDT SLAAT HIJ GEGE VENS IN HET GEHEUGEN OP 3 6 2 Opslag in het geheugen van een vrij programma De bediener kan een gekozen programma wijzigen en in het geheugen opslaan door als volgt te werk te
108. V P DISPLAY ECRAN Visualiza a corrente de soldadura as configura es seleccionadas com o bot o R e reguladas com o man pulo O e as indica es de bloqueio E1 e E2 Q SELECTOR Selecciona e armazena os programas A m quina de soldadura pode armazenar nove programas de soldagem P01 P09 com a possibilida de de cham los atrav s deste bot o Al m disso est dispon vel um programa de trabalho PL Selecc o Ao carregar brevemente neste bot o visualiza se no dis play cran P o n mero do programa sucessivo ao n me ro em que se est a trabalhar Se este numero n o foi memorizado a escrita aparecer lampejante Ao contr rio ficar fixa Armazenamento Uma vez seleccionado o programa ao carregar por mais de 3 segundos armazenam se os dados Como confir mag o da armazenagem o n mero do programa visua lizado no display cran P cessar de lampejar R SELECTOR Ao carregar neste bot o os seguintes sinalizado res iluminam se em sequ ncia v S Sinalizador Slope up o per odo de tempo para que a corrente alcance o valor de corrente esta belecido partindo do m nimo 0 10 seg Aten o iluminar se o somente os sinalizadores do modo de soldagem escolhido ex Em soldagem TIG con t nuo nao se iluminar o sinalizador T que representa a frequ ncia de pulsac o Cada sinalizador indica o par metro que pode ser regu lado atrav s do man pulo O durante o per odo de t
109. a al cavo di alimen tazione assicurandosi che il conduttore giallo verde sia col legato allo spinotto di terra La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla corrente 11 assorbita dalla macchina 3 1 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere fatta da perso nale esperto Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti in conformit alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 p rinjo O pom enni emm 3 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Selettore di procedimento e di modo v Tramite questo pulsante avviene la scelta del proce dimento di saldatura Elettrodo o TIG e del modo In TIG i led accesi saranno sempre due uno indica il modo di accensione con HF o a contatto e l altro indica il modo continuo o pulsato con comando 2 o 4 tempi A ogni pres sione di questo pulsante si ottiene una nuova selezione L accensione dei led in corrispondenza ai simboli visualizza no la Vostra scelta EIS B LED Saldatura ad elettrodo MMA Questa macchina pu fondere tutti i tipi di elettrodi rivestiti escluso il tipo cellulosico In questa posizione abilitata a funzionare solo la manopo la O per la regolazione della corrente di saldatura C LED Saldatura TIG con accensione del l arco senza alta frequenza Per accendere l arco premere il pulsante torcia e toccare con
110. a tallentami nen Voit valita jo valmiiksi tehdyn ohjelman tehd siihen muu toksia ja tallentaa sen toiseen muistipaikkaan 3 6 3 1 Ohjelmien p ivitys K ynnist kone ja valitse p ivitett v hitsausohjelma tee ohjelman parametreihin tarvittavat muutokset ja Kokeile hitsausta Tallenna ohjelma uudelleen saamaan muistipaikkaan pai namalla n pp int Q ja pit m ll sit painettuna v h 3 sek ajan 3 6 3 2 Uuden ohjelman tallennus K ynnist kone valitse muutettavat hitsausparametrit ja tee niihin tarvittavat muutokset Kokeile hitsausta Paina nopeasti n pp int O kunnes haluttu muistipai kan numero on n yt ss Paina n pp inta O ja pid se painettuna kunnes v h 3 sek ohjelma on tallentunut valittuun muistipaikkaan 4 KAUKO OHJAUSLAITTEET T ss laitteessa voidaan k ytt seuraavia kauko ohja uslaitteita Art 193 jalkaohjaus TIG hitsauksessa Art 1262 up down toiminolla varustettu TIG poltin Art 1192 187SF kaukos din pituus tarpeen mukaan puikkohitsauksessa Potentiometrill varustetulla kauko ohjaimella voi daan hitsausvirtaa s t minimi arvosta nupilla O s dettyyn maksimi virta arvoon Up down logiikalla varustetulla kauko ohjaimella voi daan hitsausvirtaa s t minimi arvosta maksimi virta arvoon 5 HUOLTO Ainoastaan ammattitaitoiset henkil t saavat huoltaa lai tetta standardin CEI 26 29 IEC 60974 4 mukaan 5 1 VIRTAL HTEEN HUOLTO J
111. a um per odo correspondente para o slope up sinalizador S aceso preventivamente regula do para alcangar o valor regulado com o man pulo O O sinalizador X acende se e o display cran P o visualiza Se durante a soldagem for necess rio diminuir a corren te sem apagar o arco por exemplo troca do material de processamento troca da posic o de trabalho passagem de uma posic o horizontal para uma posic o vertical etc carregar e libertar imediatamente o bot o da tocha a corrente vai para o segundo valor seleccionado o sinalizador W acende se e X apaga se Para voltar para corrente principal anterior repetir a 8 de carregar e libertar o bot o tocha o sinalizador X acende se enquanto que o sinalizador W apaga se Quando se desejar interromper a soldagem carregar no bot o tocha durante mais de 0 7 segundos e depois libert lo a corrente comega a descer at alcancar o valor zero no periodo de slope down preventivamente estabelecido sinalizador U aceso Durante a fase de slope down se o bot o da tocha for carregado e libertado imediatamente depois volta se para slope up se este for regulado num valor acima de zero ou ent o volta se para a menor corrente entre os valores regulados OBS o termo CARREGAR E LIBERTAR IMEDIATAMEN TE refere se a um periodo de tempo de 0 5 segundos no maximo H SINALIZADOR Soldagem TIG pulsado 2 tempos manual De 0 16 at 1 1Hz de frequ ncia de pulsac
112. ado Se poss vel fix los juntos com fita adesiva N o enrolar os cabos de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pinca de suporte do el ctrodo ou do macarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do operador tamb m o da pinga de suporte do el ctrodo ou do macari co dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa peca a trabalhar mais pr xima poss vel da zona de soldadura ou de corte N o trabalhar junto ao gerador EXPLOSOES N o soldar nas proximidades de recipientes pres s o ou na presen a de p s gases ou vapores explo sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas operacdes de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indicag es con tidas na norma IEC 60974 10 Cl A e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente indus trial De facto podem verificar se algumas dificulda des de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTRONICAS eliminar as aparelhagens el ctricas junta EN mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execug o no mbito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida util devem ser separadas e
113. adura breve Presionar durante m s de 3 segundos la tecla Q hasta la confirmaci n de la memorizaci n sigla del programa de parpadeante a continua 3 6 3 2 Memorizar en un nuevo programa Despu s de haber encendido la m quina seleccionar los par metros por modificar y modificarlos Efectuar una soldadura breve Presionar brevemente el selector Q hasta la visualiza ci n del programa deseado Presionar de continuo la tecla Q hasta la confirmaci n de la memorizaci n sigla del programa de centelleante a continua 4 MANDOS A DISTANCIA Para la regulaci n de la corriente de soldadura a esta m quina se pueden conectar los siguientes mandos a distancia Art 193 Mando de pedal usado en soldadura TIG PIN Art 1266 Antorcha TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 usado en soldadura MMA ART 1180 Conexi n para acoplar contempor neamente la antorcha y el mando de pedal Con este accesorio el ART 193 puede ser utilizado en cualquier tipo de soldadura TIG Los mandos que incluyen un potenci metro regulan la corriente de soldadura del m nimo hasta la m xima corriente programada con la manecilla O Los mandos con l gica UP DOWN regulan desde el m nimo al m ximo la corriente de soldadura Las regulaciones de los mandos a distancia son siempre activas en el programa PL mientras que en un programa memorizado no lo son 5 MANTENIMIENTO Cada intervenci n de mantenimiento debe ser efectua da por personal cualificad
114. al 2 WASSERSTOFF zum SchweiBen von rostfreiem Stahl bzw HELIUM und Gemische aus ARGON HELIUM zum SchweiBen von Kupfer verwendet werden Diese Gemische erh hen die Temperatur des Lichtbogens beim SchweiBen sind aber sehr teuer Bei Verwendung von HELIUM muB die Liefermenge Liter Minute bis auf das Zehnfache des Elektrodendurchmessers erh ht werden Beispiel Durchmesser 1 6 x 10 16 l min Helium Augenschutzgl ser DIN 10 bis 75 A und DIN 11 ab 75 A aufw rts verwenden 3 6 SPEICHERUNG Das Speichern ist erst nach dem Schwei en m glich Durch kurze Bet tigung von Drucktaster Q nimmt man die Wahl vor durch Bet tigung von mehr als 3 Sekunden veranla t man die Speicherung Bei jeder Einschaltung befindet sich die Maschine stets in dem Zustand in dem sie bei der letzten Schwei ung verwendet wurde 3 6 1 Speichern der Daten von Programm PL Bei erstmaliger Verwendung der Maschine Beim Einschalten der Maschine erscheint auf dem Display das K rzel PL Nach 5 Sekunden erlischt diese Anzeige und es wird ein Arbeitsstrom angezeigt Die Anweisungen in den Abschnitten 3 2 und 3 5 befolgen und dann zum Speichern der Daten in Programm P01 wie folgt vorgehen Kurz Drucktaster Zeichnung Drucktaster mem mem dr cken es erscheint die blinkende Anzeige PO1 Drucktaster Q f r mehr als 3 Sekunden dr cken bis die Anzeige P01 zu blinken aufh rt an diesem Punkt wurde die Speicherung ausgef hrt Wenn man die Daten anstatt
115. allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche une tincelle pilote de haute tension fr quence allumera l arc E VOYANT Soudure TIG continu 2 temps manuel En appuyant sur le bouton de la torche le courant com mence augmenter pendant un temps correspondant au slope up r gl au pr alable jusqu atteindre la valeur r gl e l aide du bouton O Lorsqu on rel che le bouton le courant commence diminuer pendant un temps cor respondant au slope down r gl au pr alable jusqu revenir z ro Dans cette position il est possible de raccorder l acces soire commande p dale ART 193 F VOYANT Soudure TIG continu 4 temps automatique Ce programme diff re du pr c dent puisque tant l allu mage que l extinction sont command s en appuyant et rel chant le bouton de la torche G VOYANT Soudure TIG continu avec double niveau de courant 4 temps automatique Avant d allumer l arc r gler les deux niveaux de courant Premier niveau appuyer sur la touche R jusqu faire allu mer le voyant X et r gler le courant principal l aide du bouton O Deuxi me niveau appuyer sur la touche R jusqu faire allumer le voyant W et r gler le courant l aide du bou ton O Apr s l allumage de l arc le courant commence aug menter pendant un temps correspondant au slope up voyant S allum r gl au pr alable jusqu atteindre la valeur r gl e l aide du bouton O Le voyant X s allume et le
116. andards IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 see note 2 N Serial number which must be indicated on any type of request regarding the welding machine ww Single phase static transformer rectifier frequency converter D Drooping characteristic SMAW Suitable for welding with covered electrodes TIG Suitable for TIG welding UO Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating l2 Welding current U2 Secondary voltage with current I2 U1 Rated supply voltage The machine has an automatic supply voltage selector 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 11 max This is the maximum value of the absorbed current 11 eff This is the maximum value of the actual current absorbed considering the duty cycle IP23S Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that this equipment may be stored but it is not suitable for use outdoors in the rain unless it is protected S Suitable for hazardous environments Note 1 The machine has also been designed for use in envi ronments with a pollution rating of 1 See IEC 60664 2 This equipment complies with IEC 61000 3 11 provided that the maximum permissible system impedance Zmax is less than or equal to 0 426 at the interface point between the user s supply and the public
117. anto sia inferiore o uguale a 0 426 al punto di interfaccia fra l impianto dell utilizzato re e quello pubblico E responsabilit dell installatore o dell utilizzatore dell attrezzatura garantire consultando eventualmente l operatore della rete di distribuzione che l attrezzatura sia collegata a un alimentazione con impe denza massima di sistema ammessa Zmax inferiore o uguale a 0 426 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Questo apparecchio protetto da una sonda di temperatu ra la quale se si superano le temperature ammesse impe disce il funzionamento della macchina In queste condizioni il ventilatore continua a funzionare ed il led M si accende 2 3 2 Protezioni di blocco Se la tensione a vuoto supera il valore ammesso la mac china si spegne e intervento di questa protezione segna lato dalla accensione intermittente del led N In tal caso spegnere e riaccendere la macchina Se la situa zione persiste rivolgersi al centro di assistenza Un altra protezione segnalata dalla indicazione sul display P della scritta E1 oppure E2 Anche in tal caso rivolgersi al centro assistenza 2 3 3 Motogeneratori Debbono avere una potenza uguale o superiore a 6KVA e non debbono erogare una tensione superiore a 260V 3 INSTALLAZIONE Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice Collegare una spina di portata adeguat
118. appen Q og v lg nummeret p det nskede program De ubenyttede programmer har blinkende tekst Tryk p knappen A og v lg metoden og funktionsm den for svejsning afsnit 3 1 Drej h ndtag O og indstil svejsestrommen Hvis der er valgt TIG metoden skal man tilslutte lysdioden V post gas ved hj lp af knap R og indstille den nske de v rdi med h ndtag O afsnit 3 1 Hvis man efter disse indstillinger der er n dvendige for svejsning nsker at indstille tidsrummene for slope eller andet skal man f lge fremgangsm den i afsnit 3 1 Foretag en svejsning ogs kortvarende og beslut hvor De nsker at lagre For at lagre i det program der blev valgt forudg ende skal man trykke p knappen Q i over 3 sekunder indtil nummeret oph rer med at blinke For at lagre i et andet program skal man foretage valget ved at trykke kort p knappen Q og herefter p knappen Q i over 3 sekunder 3 6 3 Lagring fra et gemt program Med udgangspunkt fra et allerede lagret program kan operat ren ndre dataene i hukommelsen for at opdate re selve programmet eller for at finde nye parametre der skal lagres i et andet program 3 6 3 1 Opdatering Efter at have t ndt maskinen skal man v lge de para metre der skal ndres og herefter udf re ndringen Foretag en svejsning ogs kortvarende Tryk p tasten Q i over 3 sekunder indtil lagringen bekr ftes teksten skifter fra at v re blinkende til at v re fast
119. azenamento de um programa livre O operador pode modificar e armazenar um programa escolhido procedendo da seguinte forma Carregar no bot o Q de modo breve e escolher o n me ro de programa desejado Os programas dispon veis apresentam uma sigla lam pejante Carregar no bot o A e escolher o procedimento e o modo de soldagem par grafo 3 1 Girar o man pulo O e estabelecer a corrente de solda gem Se for escolhido o procedimento TIG activar o sinaliza dor V post g s atrav s do bot o R e regular atrav s do man pulo O o valor desejado par grafo 3 1 Se ap s estas regula es necess rias para soldar desejar regular o per odo de slope ou outro per odo operar como descrito no par grafo 3 1 Efectuar uma soldagem eventualmente breve e esco lher onde armazenar Para armazenar no programa escolhido anteriormente carregar no bot o Q por mais de 3 segundos at que o n mero pare de lampejar Para armazenar num programa diferente fazer a escolha carregando no bot o Q e depois carregar no bot o Q por mais de 3 segundos 3 6 3 Armazenar de um programa armazenado Partindo de um programa j armazenado o operador pode modificar os dados na mem ria para actualizar o programa ou para encontrar novos par metros a armaze nar num outro programa 3 6 3 1 Actualizar Ap s ter acendido a m quina seleccionar os par me tros a modificar e modifica los Efectuar uma soldagem eventualmente breve
120. certificando se que o condutor amarelo verde esteja ligado ao pino de encaixe de ligac o terra A capacidade do interruptor magnetot rmico ou dos fus veis em s rie na alimentac o deve ser igual corrente I1 absorvida pela m quina 3 1 FUNCIONAMENTO A instala o da m quina deve ser feita por pessoal qua lificado Todas as ligagdes devem ser feitas conforme as normas vigentes e no pleno respeito das leis sobre aci dentes no trabalho norma CEl 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIC O DO APARELHO oOlrim o O mim mim m menm A Selector de procedimento e de modo Nja escolha do procedimento de soldagem e do modo feito atrav s deste bot o El ctrodo ou TIG Em TIG os sinalizadores acesos ser o sempre dois um indica o modo de acendimento com HF ou por contacto e o outro indica o modo continuo ou pulsado com comando de 2 ou 4 tempos Cada vez que se carrega neste bot o obt m se uma nova selecc o O acendimento dos sinalizadores em correspond ncia com o simbolos indica a escolha do operador MEIS B SINALIZADOR Soldagem por el ctrodo MMA Esta m quina pode fundir todos os tipos de el ctrodos revestidos excepto o do tipo celul sico Nesta posic o habilita se o funcionamento somente a partir do man pulo O para a regulac o da corrente de sol dagem C SINALIZADOR Soldagem TIG com acen dimento do arco sem alta frequ ncia Para acender o arco carregar sobre
121. chio dalla polvere metallica accumulatasi usando aria compressa 5 2 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTERVENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isola mento tra il lato primario ed il lato secondario della macc china Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il fun zionamento Rimontare tutte le fascette come sull appa recchio originale in modo da evitare che se accidental mente un conduttore si rompe o si scollega possa avve nire un collegamento tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE MA HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS i The user must therefore be educated against the hazards summarized below deriving from weld ing operations For more detailed information order the man ual code 3 300 758 NOISE This machine does not directly produce noise exceeding 80dB The plasma cutting welding proce dure may produce noise levels beyond said limit users must t
122. ctar el enchufe del cable de alimentaci n antes de trabajar en la m quina 2 Inhalar las exhalaciones producidas por la soldadura puede ser nocivo a la salud 2 1 Mantener la cabeza lejos de las exhalaciones 2 2 Usar un sistema de ventilaci n forzada o de descarga local para eliminar las exhalaciones 2 3 Usar un ventilador de aspiraci n para eliminar las exha laciones 3 Las chispas provocadas por la soldadura pueden cau sar explosiones o incendios 3 1 Mantener los materiales inflamables lejos del rea de soldadura 3 2 Las chispas provocadas por la soldadura pueden cau sar incendios Tener un extintor a la mano de manera que una persona est lista para usarlo 3 3 Nunca soldar contenedores cerrados 4 Los rayos del arco pueden herir los ojos y quemar la piel 4 1 Llevar casco y gafas de seguridad Usar protecciones adecuadas para orejas y batas con el cuello abotonado Usar m scaras con casco con filtros de gradaci n correcta Llevar una protecci n completa para el cuer po 5 Leer las instrucciones antes de usar la m quina o de ejecutar cualquiera operaci n con la misma 6 No quitar ni cubrir las etiquetas de advertencia 2 DESCRIPCIONES GENERALES 2 1 ESPECIFICACIONES Esta soldadora es un generador de corriente continua cons tante realizado con tecnolog a INVERTER proyectado para soldar con todos los tipos de electrodos revestidos exclui do el celul sico y con procedimiento TIG con encendido por co
123. ctor de potencia de la antorcha TIG al polo negativo de la m quina Conectar el conector de mando de la antorcha al conec tor Y de la m quina Conectar el uni n del tubo gas de la antorcha a la junta Z de la m quina y el tubo gas proveniente del reductor de presi n de la bombona a la junta gas AD Encender la m quina No tocar partes bajo tensi n y los bornes de salida cuan do el aparato est alimentado AI primer encendido de la m quina seleccionar el modo mediante el pulsador A y los par metros de soldadura mediante la tecla R y la manecilla O como indicado en el p rrafo 3 2 EI flujo de gas inerte debe ser regulado a un valor en litros por minuto de aproximadamente 6 veces el di me tro del electrodo Si se usan accesorios tipo el gas lens el caudal de gas se puede reducir de aproximadamente 3 veces el di metro del electrodo El di metro de la tobera cer mica deber tener un di metro de 4 a 6 veces el di metro del electrodo Normalmente el gas m s usado es el ARGON porque tiene un coste menor respecto a los otros gases inertes pero pueden ser usadas tambi n mezclas de ARGON con un m ximo del 296 HIDR GENO para la soldadura del acero inoxidable y HELIO o mezclas de ARGON HELIO para la soldadura del cobre Estas mezclas aumentan el calor del arco en soldadura pero son mucho m s costosas Se si usa gas HELIO aumentar los litros al minuto hasta 10 veces el di metro del electrodo Ej diametro 1 6 x10
124. d aux cases num rot es de la plaquette ROA 3098559 B Les galets entrainement fil peuvent blesser les mains C Le fil de soudure et le groupe entra nement fil sont sous tension pendant le soudage Ne pas approcher les mains ni des objets m talliques 1 Les d charges lectriques provoqu es par l lectrode le cable peuvent tre mortelles Se prot ger de mani re ad quate contre les d charges lectriques 1 1 Porter des gants isolants Ne pas toucher l lectrode avec les mains nues Ne jamais porter des gants humides ou endommag s 2 S assurer d tre isol s de la pi ce souder et du sol 3 D brancher la fiche du cordon d alimentation avant de travailler sur la machine 2 Linhalation des exhalations produites par la soudure peut tre nuisible pour la sant 2 1 Tenir la t te l cart des exhalations 2 2 Utiliser un syst me de ventilation forc e ou de d char gement des locaux pour liminer toute exhalaison 2 3 Utiliser un ventilateur d aspiration pour liminer les exhalations 3 Les tincelles provoqu es par la soudure peuvent cau Ser des explosions ou des incendies 3 1 Tenir les mati res inflammables l cart de la zone de soudure 3 2 Les tincelles provoqu es par la soudure peuvent causer des incendies Maintenir un extincteur proximit et faire en sorte qu une personne soit toujours pr te l utiliser 3 3 Ne jamais souder
125. ddsplagg med knappta knappar anda upp i halsen Anv nd hj lmvisir som har filter med korrekt skyddsklass Anv nd komplett skyddsutrustning f r kroppen 5 L s bruksanvisningen f re anv ndning av eller arbe ten p apparaten 6 Avl gsna inte eller d lj varningsetiketterna 2 ALLMAN BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER r tillverkad med inverterteknik Den r konstruerad f r svetsning med belagda elektroder med undantag f r elek troder av cellulosatyp och TIG svetsning med kontakttand ning och med h g frekvens Svetsen far inte anvandas f r att tina r r 2 2 F RKLARING AV DE TEKNISKA DATA SOM ANGES PA MASKINENS MARKPLAT Apparaten ar konstruerad i verensst mmelse med dessa internationella standarder IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 anm 2 Nr Serienummer som alltid ska anges vid f rfr gnin gar ang ende svetsen om Statisk enfas frekvensomvandlare transformator likriktare ID Fallande kurva SMAW Lampad f r svetsning med belagda elektroder TIG Lamplig f r svetsning UO Sekund r tomg ngssp nning X Intermittensfaktor per 10 minuter som svetsen kan arbeta med en best md str m utan att orsa ka 6verhettningar 12 Svetsstr m U2 Sekund rsp nning med str m 12 U1 Nominell sp nningstillf rsel Maskinen r utrustad med automatiskt val av sp nningstillf rsel 1 50 60Hz Enfasig eltillf rsel 50 eller 60
126. della macchina ed il tubo gas proveniente dal riduttore di pressione della bombola al raccordo gas AD Accendere la macchina Non toccare parti sotto tensione e i morsetti di uscita quan do l apparecchio alimentato Alla prima accensione della macchina selezionare il modo mediante il pulsante A e i parametri di saldatura mediante il tasto R e la manopola O come indicato al paragrafo 3 2 Il flusso di gas inerte deve essere regolato ad un valore in litri al minuto di circa 6 volte il diametro dell elettrodo Se si usano accessori tipo il gas lens la portata di gas pu essere ridotta a circa 3 volte il diametro dell elettrodo Il dia metro dell ugello ceramico deve avere un diametro da 4 a 6 volte il diametro dell elettrodo Normalmente il gas pi usato l ARGON perch ha un costo minore rispetto agli altri gas inerti ma possono essere usate anche miscele di ARGON con un massimo del 2 IDRO GENO per la saldatura dell acciaio inossidabile e ELIO o miscele di ARGON ELIO per la saldatura del rame Queste miscele aumentano il calore il calore dell arco in saldatura ma sono molto pi costose Se si usa gas ELIO aumentare litri al minuto fino a 10 volte il diametro dell elettrodo Es diametro 1 6 x10 16 It min di Elio Usare vetri di protezione D I N 10 fino a 75A e D I N 11 da 75A in poi 3 6 MEMORIZZAZIONE E possibile memorizzare solo dopo avere saldato Il pulsante Q premuto brevemente effettua una scelta premuto
127. den indstillede stromveerdi 0 10 sek Pas p kun de lysdioder der vedrgrer den valgte svejse made t nder fx ved kontinuerlig TIG svejsning t nder lysdiode T der repreesenterer pulseringsfrekvensen ikke Hver lysdiode angiver den parameter der kan indstilles ved hjaelp af handtaget O mens selve lysdioden er teendt 5 sekunder efter sidste aendring slukker den bererte lys diode hovedstrommen angives og den tilsvarende lysdi ode X teender X Lysdiode Hoved svejsestrom Andet stromniveau eller basisstromniveau Denne strom er altid en procentdel af hovedstrommen T Lysdiode Pulseringsfrekvens 0 16 250 Hz ESA Spids og basis tiderne er ens U Lysdiode Slope down Det tidsrum hvor strommen n r minimum og slukning af lysbuen 0 10 sek V Lysdiode Bros gas Regulerer tidsrummet for udgang af gas ved afslutning af svejsningen 0 30 sek a pedal b svejseslange med startknap c svejseslange med potentiometer d svejseslange med knapperne up down osv Endvidere findes funktionen ARC ON mellem stikben 3 og 6 ren kontakt 1 A 30 V Y KONNEKTOR med 10 POLER Denne konnektor benyttes til tilslutning af falgende fjernstyringsudstyr Z SAMLING 1 4 GAS Her tilsluttes TIG svejsebraenderens gasror AA klemme for negativ udgang e AB klemme for positiv udgang J AC afbryder Taender og slukker maskinen AD samling til gasindgang
128. der wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem Schluss zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht Au erdem die Schrauben mit den gezahnten Unterlegscheiben wieder wie beim Originalger t anbringen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A L ARC IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs a 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES Peuvent tre dange reux N Le courant lectrique traversant n importe a 9 quel conducteur produit des champs lectro N magn tiques EMF Le courant de soudure ou a N de d coupe produisent des champs lectro JAN magn tiques autour des cables ou d
129. di acquisto della macchina posizione e and serial number and its purchase data the spare part position quantit del ricambio and the quantity Art 265 OY LWDOI gt Vmax 30V 2romuuxa ST 5 n LU o 74 CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE BLACK CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO RED GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO GREY BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GREEN GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA PURPLE BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO YELLOW GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BLUE BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE BROWN NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO ORANGE GIALLO VERDE YELLOW GREEN A B C D E F G H K J ROSA PINK lt CHAO DO TOZ lt r AZZURRO BLUE
130. dled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together H with normal waste ln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representa tive By applying this European Directive you will improve the environment and human health DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 1 1 WARNING LABEL The following numbered text corresponds to the label numbered boxes 3098559 B Drive rolls can injure fingers C Welding wire and drive parts are at welding voltage during operation keep hands and metal objects away 1 Electric shock from welding electrode or wiring can kill 1 1 Wear dry insulating gloves Do not touch electrode w
131. down the Q button until the save is confirmed pro gram symbol changes from flashing to steady 4 REMOTE CONTROLS The following remote controls may be connected to adjust the welding current for this welding machine Art 193 Foot control used in TIG welding Art 1262 TIG UP DOWN Torch Art 1192 Art 187 used in MMA welding ART 1180 Connection to simultaneously connect the torch and the pedal control ART 193 may be used in any TIG welding mode with this accessory Remote controls that include a potentiometer regu late the welding current from the minimum to the maximum current set via the knob O Remote controls with UP DOWN logic regulate the welding current from the minimum to the maximum The remote control settings are always active in the PL program while they are not active in a saved program 5 MAINTENANCE Any maintenance operation must be carried out by qua lified personnel in compliance with standard CEl 26 29 IEC 60974 4 5 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch AC is in position O and that the power cord is disconnected from the mains It is also necessary to periodically clean the interior of the machine from the accumulated metal dust using com pressed air 5 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secon dary sides of the machine
132. e la corrente di base led X e W si accendono alternativa mente oltre 1 1Hz il display P visualizza la media delle due correnti e i led X e W restano entrambi accesi In questa posizione si pu collegare l accessorio comando a pedale ART 193 UE LED Saldatura TIG pulsato 4 tempi auto matico Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono comandati pre mendo e rilasciando il pulsante della torcia MATER L LED Saldatura TIG pulsato con doppio livello di corrente 4 tempi automatico Lo svolgimento del modo di saldatura uguale a quello descritto per il led G Dopo avere regolato le correnti di picco a di base del primo livello il rapporto tra le due verr mante nuto anche nel secondo livello N Si accende quando l operatore supera il fattore di servizio o di intermittenza percentuale ammesso per la macchina e blocca contemporaneamente l erogazione di corrente N B In questa condizione il ventilatore continua a raf freddare il generatore M LED PROTEZIONE TERMICA N LED DI BLOCCO vedi 2 3 2 O MANOPOLA Regola la corrente di saldatura Inoltre in abbinamento del pulsante R possibi le regolare il secondo livello di corrente W regolare lo slope up S regolare lo slope down U regolare la frequenza di pulsazione T regolare il post gas V P DISPLAY Visualizza la corrente di saldatura le impostazioni selezionate con il pulsante R e
133. e breve Premere brevemente il selettore Q fino alla visualizzazione del programma da Voi desiderato Premere di continuo il tasto Q fino alla conferma della memorizzazione sigla del programma da lampeggiante a continua 4 COMANDI A DISTANZA Per la regolazione della corrente di saldatura a questa sal datrice possono essere connessi i seguenti comandi a distan za Art 193 Comando a pedale usato in saldatura TIG Art 1262 Torcia TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 usato in saldatura MMA Art 1180 Connessione per collegare contemporaneamente la torcia e il comando a pedale Con questo accessorio l Art 193 pu essere utilizzato in qualsiasi modo di saldatura TIG I comandi che includono un potenziometro regolano la corrente di saldatura dal minimo fino alla massima cor rente impostata con la manopola O I comandi con logica UP DOWN regolano dal minimo al massimo la corrente di saldatura Le regolazioni dei comandi a distanza sono sempre attive nel programma PL mentre in un programma memorizzato non lo sono 5 MANUTENZIONE Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito da personale qualificato nel rispetto della norma CEI 26 29 IEC 60974 4 5 1 MANUTENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicu rarsi che l interruttore AC sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Periodicamente inoltre necessario pulire l interno dell ap parec
134. e down U reglera pulsfrekvensen T reglera gasutloppet efter svetsningen V P DISPLAY Visar svetsstr mmen och inst llningarna som har valts med knappen R och har st llts in med vredet O Visar ven larmtexten E1 respektive E2 Q VALJARE Den v ljer och lagrar programmen Svetsen kan lagra nio svetsprogram P01 P09 och h mta dem med denna knapp Det finns dessutom ett arbetsprogram PL Val Om Du trycker snabbt p denna knapp visar display P numret p det program som f ljer efter det p g ende programmet Om detta inte har lagrats blinkar texten annat fall lyser den med fast sken Lagring V lj programmet och tryck i mer n 3 sekunder p knap pen f r att lagra data Programnumret slutar att blinka p display P som en bekr ftelse p att lagringen har utf rts R VALJARE a Nar denna knapp trycks ned t nds f ljande lysdio der S Lysdiod PEAY sr mn ning slope up Det r den tid som beh vs f r att str mmen ska n det inst llda str mv rdet med start fr n min 0 10 sek Varning Endast de lysdioder som refererar till det valda svetss ttet t nds Ex Vid konstant TIG svetsning t nds inte lysdiod T som motsvarar pulsfrekvensen Varje lysdiod indikerar parametern som kan regleras med ratt O under tiden som lysdioden r t nd 5 sekunder efter den senaste ndringen sl cks den aktuella lysdioden huvudsvetsstr mmen indikeras och motsvarande lysdiod X t nds X Lysdiod een Huvuds
135. e esalazioni 2 3 Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le esalazioni 3 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa re esplosioni od incendi 3 1 Tenere i materiali infiammabili lontano dall area di sal datura 3 2 Le scintille provocate dalla saldatura possono causa re incendi Tenere un estintore nelle immediate vici nanze e far s che una persona resti pronta ad utiliz zarlo 3 3 Non saldare mai contenitori chiusi 4 raggi dell arco possono bruciare gli occhi e ustiona re la pelle Indossare elmetto e occhiali di sicurezza Utilizzare adeguate protezioni per le orecchie e camici con il colletto abbottonato Utilizzare maschere a casco con filtri della corretta gradazione Indossare una pro tezione completa per il corpo 5 Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina od eseguire qualsiasi operazione su di essa 6 Non rimuovere n coprire le etichette di avvertenza 4 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE Questa saldatrice amp un generatore di corrente continua costante realizzata con tecnologia INVERTER progettata per saldare gli elettrodi rivestiti con esclusione del tipo cel lulosico e con procedimento TIG con accensione a contatto e con alta frequenza Non deve essere usata per sgelare i tubi 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA L apparecchio costruito secondo le seguenti norme IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10
136. e et m morise les programmes Le poste souder a la possibilit de m moriser neuf programmes de soudure P01 P09 et de les rap peler l aide de ce bouton Un programme de travail PL est galement disponible S lection En appuyant bri vement sur ce bouton le display P affiche le num ro du programme successif celui en cours d ex cution Si celui ci n a pas encore t m mo ris l inscription sera clignotante si non sera fixe M morisation Apr s avoir s lectionn le programme en appuyant pen dant un temps sup rieur 3 secondes on m morise les donn es Pour la confirmation le num ro du programme affich sur le display P arr tera de clignoter R SELECTEUR gt En appuyant sur ce bouton les voyants suivants s allument en succession S Voyant Slope up C est le temps pendant lequel le courant atteint la valeur de courant r gl e en partant de la valeur minimale 0 10 sec Attention seulement les voyants se r f rant au mode de soudure choisi seront allum s par exemple en soudure TIG continu le voyant T repr sentant la fr quence de pul sation ne s allumera pas Chaque voyant indique le param tre pouvant tre r gl a l aide du bouton O pendant le temps d allumage du voyant m me Apr s 5 secondes de la derni re variation le voyant concern s teint le courant de soudure princi pal est indiqu et le correspondant voyant X s allume res Deuxi me niveau de courant de soudure ou
137. e litrene i minuttet til 10 gange elektrodens diameter Fx diameter 1 6 x10 16 I min af Helium Brug beskyttelsesglas D I N 10 op til 75A og D I N 11 fra 75A og opefter 3 6 LAGRING HUKOMMELSEN Det er kun muligt at lagre ved afslutning af svejsnin gen Trykknappen Q udforer et valg hvis den trykkes kort hvis den trykkes i over 3 sekunder udfgres lagring Ved hver teending viser maskinen altid den sidst anvendte tilstand under svejsning 3 6 1 Lagring af PL programmets data Ved brug af maskinen forste gang Ved teending af maskinen viser displayet PL som forsvin der efter 5 sekunder hvorefter der vises arbejdsstrom men Folg anvisningerne i afsnit 3 2 og 3 5 for at lagre dataene i programmet P01 og folg nedenst ende frem gangsmade Tryk kort p knappen Q knaptegning mem mem herefter vises teksten P01 blinkende Tryk p knappen Q i over 3 sekunder indtil PO1 oph rer med at blinke herefter er lagringen udfort Hvis man i stedet for at lagre i programmet P01 onsker at lagre i et andet program skal man trykke kort p knap pen Q s mange gange der er nadvendigt for at vise det nskede program Ved t nding af maskinen vises P01 ET KORT TRYK PA KNAPPEN Q MEDFORER ET VALG ET TRYK DER VARER L ENGERE END 3 SEKUNDER MEDF RER LAGRING 3 6 2 Lagring fra et ubenyttet program Operat ren kan ndre eller lagre et valgt program ved at f lge nedenst ende fremgangsm de Tryk kort p kn
138. e pol p svejsemaskinen og klemmen til emnet s t t som muligt ved svejsepunktet og s rg for at der korrekt elek trisk kontakt Tilslut TIG svejsebr nderens kraftkonnektor til den nega tive pol p svejsemaskinen Tilslut konnektoren til styring af svejsebr nderen til svej semaskinens konnektor Y Forbind samlestykket for gasr ret til samling Z p maski nen og gasr ret der kommer fra trykreduceringsanord ningen p flasken til gassamlingen AD T nd maskinen R r ikke ved dele under sp nding eller ved udgangs klemmerne n r maskinen er forsynet Ved f rste t nding af maskinen skal man v lge funkti onsm den ved hj lp af knap A og svejseparametrene med tast R og h ndtag O som vist i afsnit 3 2 Str mningen af inert gas skal indstilles p en v rdi i liter i minuttet der er ca 6 gange elektrodens diameter Hvis man anvender tilbeh r s som gas lens kan gas f ringen reduceres til ca 3 gange elektrodens diameter Diameteren p keramikdysen skal v re mellem 4 og 6 gange elektrodens diameter Den gas der normalt anvendes mest er ARGON fordi den koster mindre i forhold til de andre inerte gasser men der kan ogs anvendes blandinger med ARGON med max 2 HYDROGEN ved svejsning af rustfrit st l og HELIUM eller blandinger af ARGON HELIUM ved svejsning af kob ber Disse blandinger ger lysbuens varmeudsendelse under svejsningen men de er meget dyrere Hvis man anvender HELIUM gas skal man g
139. e raccord du tuyau gaz de la torche au rac cord Z de la machine et le tuyau gaz venant du d tendeur de pression de la bouteille au raccord gaz AD Mise en marche de la machine Ne pas toucher les pi ces sous tension et les bornes de sortie lorsque la machine est aliment e A la premi re mise en marche de la machine s lectionner le mode l aide du bouton A et les param tres de sou dure l aide de la touche R et du bouton O comme indi qu au paragraphe 3 2 Le d bit de gaz inerte doit tre r gl une valeur litres minute d environ 6 fois le diam tre de l lectrode Lorsqu on utilise des accessoires type le gas lens le d bit de gaz peut tre r duit environ 3 fois le diam tre de l lectrode Le diam tre de la buse c ramique doit tre de 4 6 fois le diam tre de l lectrode Normalement le gaz le plus utilis est l ARGON car il a un co t inf rieur par rapport aux autres gaz inertes mais il est possible d utiliser galement des m langes d ARGON avec 2 au maximum d HYDROGENE pour la soudure de l acier inoxydable et I HELIUM ou des m langes d ARGON HELIUM pour la soudure du cuivre Ces m langes augmentent la chaleur de l arc en soudure mais sont beaucoup plus co teux Lorsqu on utilise le gaz HELIUM augmenter les litres par minute jusqu 10 fois le diam tre de l lectrode Par exemple diam tre 1 6 x10 16 l min d H lium Utiliser des verres de protection D I N 10 jusqu 75A et D I N 1
140. eau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den gaeldende lovgivning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan vaere skadelige ES e Strom der l ber igennem en leder skaber 3 9 elektromagnetiske felter EMF Svejse og 3 E skaerestrom skaber elektromagnetiske felter A omkring kabler og stromkilder EN e Elektromagnetiske felter der stammer fra hgj strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroniske livs n dvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejs ning skeeresvejsning flammehovling eller punktsvejsning udferes Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller skeering kan have ukendte virkninger p helbredet Alle operaterer skal gere folgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter Sorg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejsekab let holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til hejre for operatoren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet veere p hojre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s teet som muligt p svej se eller skeereomradet Arbejd ikke ved siden af stromkilden EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er u
141. ed hvert tryk p denne knap aktiveres et nyt valg Taending af lysdioderne ud for symbolerne tilkendegiver Deres valg MIB LYSDIODE Svejsning med elektrode MMA Denne maskinen kan smelte alle typer af bekl dte elek troder undtagen cellulose typen denne position er kun handtag O til indstilling af svejse strommen tilsluttet funktionen C LYSDIODE TIG svejsning med teending af lysbuen uden hojfrekvens For at t nde lysbuen skal man trykke p svejsebraende rens kontakt rore ved emnet med tungstenselektroden og herefter lofte den igen Beveegelsen skal v re hurtig og sikker D LYSDIODE TIG svejsning med teending af lysbuen med hojfrekvens For at t nde lysbuen skal man trykke p svejsebr nde rens kontakt herefter vil en hejspaendings frekvens gnist teende lysbuen E LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig 2 perioder manuel Ved tryk p svejsebreenderens knap begynder strommen at ge og anvender et tidsrum der svarer til slope up indstillet forudgaende til at n den vaerdi der er indstillet med handtag O Nar man slipper knappen begynder strommen at mindske og anvender et tidsrum der svarer til slope down indstillet forudg ende til at vende tilba ge til nul denne position kan pedalbetjeningen tilbehor ART 193 tilsluttes F LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig 4 perioder automatisk Dette program afviger fra det foregaende fordi bade teending og slukning styres ved at
142. elend branden boven 1 1Hz geeft het display P het gemiddel de van de twee stromen weer en blijven beide leds X en W branden In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten LED TIG lassen gepulseerd 4 traps automatisch Dit programma verschilt van het vorige omdat zowel de inschakeling als de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten L LED TIG lassen gepulseerd met dubbel stroomniveau 4 traps automatisch Deze manier van lassen verloopt op dezelfde manier als die beschreven is voor led G Na de piekstroom en de basisstroom voor het eerste niveau te hebben ingesteld wordt de verhouding tussen de twee ook op het tweede niveau gehandhaafd IN Gaat branden als de bediener de inschakelduur of de procentuele in en uitschakelduur die toegestaan zijn voor het apparaat overschrijdt en blokkeert tegelijkertijd de stroomtoevoer N B In deze conditie blijft de ventilator de stroombron afkoelen M LED THERMISCHE BEVEILIGING N BLOKKERINGSLED zie 2 3 2 O KNOP Regelt de lasstroom Bovendien is het mogelijk in combinatie met de knop R het tweede stroomniveau W in te stellen de slope up S in te stellen de slope down U in te stellen de impulsfrequentie T in te stellen de gasnastroomtijd V in te stellen P DISPLAY Geeft de lasstroom de instellingen die u met de toets R ingesteld en met de knop O afgesteld heeft en de indicati
143. elta laite edustajalta voi tiedus tella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopisteen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp ris t n tilaa ja edist t ihmisten terveytt rom UT J TE JA ELEKTRONIIKKA PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT 1 1 VAROITUSKILPI Seuraavat numeroidut tekstit vastaavat kilvess olevia numeroituja kuvia 3098559 B Langansy tt rullat saattavat vahingoittaa k si C Hitsauslanka ja langansy tt yksikk ovat j nnitteisi hit sauksen aikana Pid k det ja metalliesineet et ll niist 1 Hitsauspuikon tai kaapelin aiheuttamat s hk iskut ovat hengenvaarallisia Suojaudu asianmukaisesti s hk isku vaaralta 1 1 K yt erist vi k sineit Ala koske hitsauspuikkoa pal jain k sin l k yt kosteita tai vaurioituneita k sineit 1 2 Erist itsesi asianmukaisesti hitsattavasta kappaleesta ja maasta 1 3 Irrota pistotulppa ennen kuin suoritat toimenpiteit lait teeseen 2 Hitsaussavujen sis nhengitys saattaa olla terveydelle haitallista 2 1 Pid paasi et all hitsaussavuista 2 2 Poista savut koneellisen ilmanvaihto tai poistoj rjestel man avulla 2 3 Poista hitsaussavut imutuulettimen avulla 3 Hitsauksessa syntyvat kipinat saattavat aiheuttaa rajah dyksen tai tulipalon 3 1 Pid syttyvat materiaalit etaalla hitsausalueelta 3 2 Hitsaukses
144. emorizar de un programa libre El operador puede modificar y memorizar un programa elegido procediendo de la forma siguiente Presionar el pulsador Q en modo breve y elegir el nume ro de programa deseado Los programas libres tienen la sigla parpadeante Presionar el pulsador A y elegir el procedimiento y el modo de soldadura p rrafo 3 1 Girar la manecilla O y programar la corriente de solda dura Si se ha elegido el procedimiento TIG activar el led V post gas mediante el pulsador R y regular mediante la manecilla O el valor deseado p rrafo 3 1 Si despu s de estas regulaciones necesarias para sol dar se quisieran regular los tiempos de slope u otro actuar como descrito en el p rrafo 3 1 Efectuar una soldadura incluso breve y decidir donde memorizar Para memorizar en el programa elegido anteriormente presionar el pulsador Q durante m s de 3 segundos hasta que el n mero deje de parpadear Para memorizar en un programa diverso elegir presio nando brevemente el pulsador Q despu s presionar el pulsador Q por m s de 3 segundos 3 6 3 Memorizar desde un programa memorizado Partiendo de un programa ya memorizado el operador podr modificar los datos en la memoria para actualizar el programa mismo o para encontrar nuevos par metros para memorizar en otro programa 3 6 3 1 Actualizar Despu s de haber encendido la m quina seleccionar los par metros por modificar y modificarlos Efectuar una sold
145. empo de acendimento do pr prio sinalizador Ap s 5 segundos da ultima variac o o sinalizador interessado apaga se e indicada a corrente de soldagem principal acendendo se o sinalizador X correspondente X Sinalizador Corrente de soldagem principal Segundo n vel de corrente de soldagem ou de base Esta corrente sempre uma per centagem da corrente principal W Sinalizador T Sinalizador Frequ ncia de pulsac o 0 16 250 Hz Os tempos de pico e de base s o iguais Slope down E o periodo de tempo para gue a corrente chegue ao minimo e para que o arco se apague 0 10 seg MEN U Sinalizador V Sinalizador Post g s Regula o tempo de saida do g s no final da soldagem 0 30 seg Y CONECTOR 10 P LOS Sao ligados a este conector os seguintes comandos remotos a pedal b magarico com bot o de start c macarico com potenci metro d magarico com up down etc Para al m disso entre os pinos 3 e 6 est dispon vel a fung o de ARC ON contacto limpo de 1A 30V Z ACOPLAMENTO 1 4 G S Conecta se neste acoplamento o tubo g s da tocha de soldagem TIG AA borne de saida negativo AB borne de saida positivo J AC Interruptor Acende e desliga a m quina AD Acoplamento entrada g s 3 3 OBSERVA ES GERAIS Antes de usar esta m quina de soldadura ler com aten o as normas CEI 26 9 CENELEC HD 407 e CEI 26 11 CENELEC HD 433 al m de
146. en Leiter flieBt erzeugt elektromagnetische 5 Felder EMF Der SchweiB oder Schneidstrom RE erzeugt elektromagnetische Felder um die Kabel und die Stromquellen e Die durch groBe Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die Nahe von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen begeben Die Aussetzung an die beim Schwei en oder Schneiden erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbe kannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische Felder zu mindern m ssen sich alle SchweiBerlnnen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Klebeband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom Schwei er bzw der Schwei erin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der Schwei oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlie en Nicht in
147. ertje Het vermogen van de magnetothermische schakelaar of van de zekeringen in serie met de voeding moet gelijk zijn aan de stroom 11 die door het apparaat wordt ver bruikt Eventuele verlengkabels moeten een doorsnede hebben die geschikt is voor de verbruikte stroom 11 3 1 INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat moet door ervaren personeel worden gein stalleerd Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende voor schriften en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreventie norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT a z omuocr Oir mjio o Met deze knop wordt het lasproces Elektrode of TIG en de modus gekozen Bij het TIG lassen branden er telkens twee leds n die y A Keuzeschakelaar van proces en modus de ontsteking met HF of contact aangeeft en de andere die de continue of gepulseerde modus aangeeft met een 2 traps of 4 traps bediening Bij elke druk op deze knop verandert de instelling De leds die gaan branden in correspondentie met de symbolen geven de keuze aan die u heeft gemaakt BETIS B LED Elektrodelassen MMA Dit apparaat kan alle soorten beklede elektroden lassen behalve elektroden die met cellulose zijn bekleed In deze stand functioneert alleen de knop O voor het instellen van de lasstroom C LED TIG lassen met ontsteking van de boog zonder hoogfrequent Druk op de toortsknop om de boog te o
148. es g n rateurs e Les champs magn tiques provoqu s par des courants lev s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimu lateurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de sou dage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs car diaques doivent consulter leur m decin L exposition aux champs lectromagn tiques de soudure ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le c ble de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c bles de masse et dela pince porte lectrode ou de la torche autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le c ble de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres A son ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs
149. es voor de blokkering E1 en E2 weer Q KEUZESCHAKELAAR x Selecteert de programma s en slaat hen in het geheugen op Het lasapparaat heeft de mogelijkheid negen lasprogram ma s P01 P09 in het geheugen op te slaan Deze pro gramma s kunnen worden opgeroepen via deze knop Verder is er een werkprogramma PL beschikbaar Selectie Door deze knop kort in te drukken verschijnt op het dis play P het programmanummer dat volgt op het program ma waarin u aan het werk bent Als dit niet in het geheu gen is opgeslagen zal het opschrift knipperen anders zal het continue branden Opslag in het geheugen Als het programma geselecteerd is worden de gegevens in het geheugen opgeslagen door langer dan 3 seconden op de knop te drukken Ter bevestiging hiervan houdt het programmanummer dat wordt weergegeven op het dis play P op met knipperen R KEUZESCHAKELAAR Door op deze knop te drukken gaan de volgende leds achtereenvolgens branden ly S Led Slope up Dit is de tijd waarin de stroom de ingestelde stroomwaarde bereikt vanaf het minimum 0 10 sec Let op alleen de leds gaan branden die betrekking heb ben op de gekozen manier van b v bij continu TIG las sen gaat de led T die de impulsfrequentie vertegenwoor digt niet branden Elke led geeft de parameter aan die kan worden ingesteld met de knop O gedurende de tijd dat de led zelf branat Vijf seconden na de laatste veran dering gaat de betreffende led uit en wordt de hoofdlas
150. et current value 0 10 sec Warning only those LEDs that refer to the chosen weld ing mode will light i e in continuous TIG welding the LED T representing the pulse frequency will not light Each LED indicates the parameter that may be adjusted by means of the knob O while the LED itself is lit Five seconds after the last variation the LED involved will shut off the main welding current will be displayed and the corresponding LED X lights X LED Main welding current W LED Second level of welding or base current This current is always a percentage of the main current T LED EN Pulse frequency 0 16 250 Hz The peak and base times are equal U LED FEER Slope down This is the time in which the current reaches the minimum value and the arc shuts off 0 10 sec V LED B post gas Adjusts the time gas flows after welding ends 0 30 sec a foot control O O b torch with start button c torch with potentiometer d torch with up down etc Between pin 3 and 6 the ARC ON function is available clean contact 1A 30V Y 10 PIN CONNECTOR The following remote controls are con nected to this connector Z 1 4 GAS FITTING This is where the gas hose of the TIG welding torch is to be connected AA Negative output terminal AB Positive output terminal AC switch Turns the machine on and off AD gas intake fitting 3 3 GENERAL NOTES Befo
151. f Helium Use D I N 10 protective glasses for up to 75A and D I N 11 from 75A up 3 6 SAVING You may save parameters only after welding Pressing the push button Q briefly makes a selection held down for more than 3 seconds it saves the data Each time it is turned on the machine always shows the last welding condition used 3 6 1 Saving data from the PL program Using the machine for the first time When the machine is turned on the display shows the symbol PL this disappears after 5 seconds and a work ing current is displayed Follow the instructions in para graphs 3 2 and 3 5 then proceed as follows to save the data in the program PO1 Briefly press the push button Q mem mem the mes sage P01 will appear flashing Press push button Q for more than 3 seconds until the symbol P01 stops flashing at this point the data have been saved Obviously if you wish to save in a program other than P01 you should briefly press the push button Q as many times as necessary to display the desired program PO1 will be displayed the next time the machine is turned on PRESSING THE Q PUSH BUTTON BRIEFLY MAKES A SELECTION WHILE HOLDING IT DOWN FOR MORE THAN 3 SECONDS SAVES THE DATA 3 6 2 Save from a free program The operator may edit and save a selected program by proceeding as follows Press the push button Q briefly and select the desired program number The symbol of free programs is flashing Press the
152. go aumentado NOTAS 1 El aparato adem s se ha proyectado para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 60664 2 Este equipo cumple con lo establecido por la IEC 61000 3 11 siempre que la impedancia m xima Zmax admitida por el sistema sea inferior o igual a 0 426 en el punto de interfaz entre sistema del usua rio y sistema p blico Es responsabilidad del instala dor o del usuario garantizar consultando eventual mente al operador de la red de distribuci n que el equipo sea conectado a una alimentaci n maxMAX inferior o igual a 0 426 2 3 DESCRIPCION DE LAS PROTECCIONES 2 3 1 Protecci n t rmica Este aparelho est protegido por uma sonda de tempera tura que no caso de superac o das temperaturas admi tidas o funcionamento da m quina fica impedido Nestas condi es o ventilador continua a funcionar e o sinaliza dor M acende se 2 3 2 Protecciones de bloque Si la tensi n en vac o supera el valor admitido la m qui na se apaga y la intervenci n de esta protecci n es sefia lada por el encendido centelleante del Led N En este caso apagar y volver a encender la m quina Si la situaci n persiste contactar el servicio de asistencia Otra protecci n es sefialada por la visualizaci n en el dis play P de las letras E1 o E2 En este caso tambi n con tactar el servicio asistencia 2 3 3 Motogeneradores Deben tener una potencia igual o superior a 6KVA y no deben distribuir una tensi
153. herefore implement all precautions required by law ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous ES Electric current following through any conduc A tor causes localized Electric and Magnetic a E Fields EMF Welding cutting current creates A EMF fields around cables and power sources EN The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equipment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding cutting cir cuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not place your body between the electrode torch lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be han
154. ide secondaire X Facteur de marche en pour cent de 10 minutes pendant lesquelles le poste souder peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes l2 Courant de soudure U2 Tension secondaire avec courant l2 U1 Tension nominale d alimentation La machine est pourvue de s lection automatique de la tension d alimentation 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz 11 max C est la valeur maximale du courant absorb 11 eff C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Degr de protection estim e pour le logement Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signifie que cet appareil peut tre entrepos mais il ne peut pas tre utilis l ext rieur en cas de pr cipitations moins qu il n en soit prot g S Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru REMARQUES 1 En outre la machine est indiqu e pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 60664 2 Cet quipement est conforme la norme IEC 61000 3 11 condition que l imp dance admissible maxi mum Zmax de l installation mesur e dans le point de raccordement entre l installation de l utilisateur et le r seau de transport lectrique soit inf rieure ou gale 0 426 C est l installateur ou l utilisateur de l quipe ment qui a la responsabilit de garantir en contactant ventuellement le gestionnaire du r seau de transport lectrique que
155. igt das Display P abwechselnd den Impulsstrom Hauptstrom und den Grundstrom an Die LEDs X und W leuchten abwechselnd auf jenseits von 1 1 Hz zeigt das Display P den Mittelwert der beiden Str me an und die LEDs X und W leuchten beide standig In dieser Stellung kann man den zusatzlichen FuBregler Art 193 anschlieBen LED WIG ImpulsschweiBen 4 Takt Automatikbetrieb Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin daB sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden L LED WIG ImpulsschweiBen mit Zweiwertschaltung 4 Takt Automatikbetrieb Die Funktionsweise dieser Betriebsart ist gleich der bei LED G beschriebenen Funktionsweise Nach Einstellung des Impuls und Grundstroms der ersten Stufe wird das Verh ltnis zwischen diesen beiden Werten auch f r die zweite Stufe beibehalten Diese LED leuchtet auf wenn der SchweiBer die zul s sige Einschaltdauer oder die zul ssige Dauer des Aussetzbetriebs f r die Maschine berschreitet zugleich wird die Stromabgabe gesperrt HINWEIS In diesem Zustand k hlt der L fter weiterhin die Stromquelle M LED THERMISCHER SCHUTZ E N LED f r die Verriegelungsanzeige siehe 2 3 2 O REGLER F r die Einstellung des SchweiBstroms AuBerdem bestehen in Verbindung mit Drucktaster R folgende M glichkeiten Einstellung der zweiten SchweiBstromstufe W Einstellung der Stromans
156. ijn verant woordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aangesloten is op een stroomvoorziening met een maxi mum toelaatbare impedantie Zmax lager of gelijk aan 0 426 Raadpleeg eventueel het elektriciteitsbedrijf I1 eff IP23S 2 3 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2 3 1 Thermische beveiliging Dit apparaat wordt beschermd door een temperatuurvoe ler die de werking van het apparaat verhindert als de toe gestane temperaturen overschreden worden In deze conditie blijft de ventilator functioneren en gaat de led M branden 2 3 2 Blokkeringsbeveiliging De machine wordt uitgeschakeld als de nullastspanning de toelaatbare waarde overschrijdt De led N gaat knip perend branden om aan te geven dat deze beveiliging geactiveerd is Schakel in dit geval de machine uit en weer in Wend u tot een erkend servicecentrum als het probleem aanhoudt Op het display P wordt met het bericht E1 of E2 een andere beveiliging aangeduid Wend u ook in dit geval tot een erkend servicecentrum 2 3 3 Motoraangedreven generatoren Deze moeten een vermogen hebben van 6 KVA of meer en en mogen geen spanning leveren die hoger is dan 260 V 3 INSTALLATIE Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die vermeld wordt op het plaatje met techni sche gegevens van het lasapparaat Verbind een stekker met een geschikt vermogen met de voedingskabel en zorg ervoor dat de geel groene ader verbonden is met het aardingsstekk
157. ilator om de dam pen te verwijderen 3 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 3 1 Houd brandbare materialen buiten het bereik van de laszone 3 2 De vonken die door het lassen veroorzaakt worden kunnen brand veroorzaken Houd een blusapparaat binnen handbereik en zorg ervoor dat iemand altijd gereed is om het te gebruiken 3 3 Voer nooit lassen uit op gesloten houders 4 De stralen van de boog kunnen uw ogen en huid ver branden 4 1 Draag een veiligheidshelm en bril Draag een pas sende gehoorbescherming en overalls met gesloten kraag Draag helmmaskers met filters met de juiste filtergraad Draag altijd een complete bescherming voor uw lichaam 5 Lees de aanwijzingen door alvorens u van de machi ne gebruik maakt of er werkzaamheden aan verricht 6 Verwijder de waarschuwingsetiketten nooit en dek ze nooit af 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Dit lasapparaat is een gelijkstroomgenerator met een INVERTER technologie Het apparaat is ontworpen voor het lassen van beklede elektroden cellulose elektroden uitgezonderd en voor het lassen met het TIG proces met contactontsteking en bij hoge frequentie Gebruik het apparaat nooit om buizen te ontdooien 2 2 VERKLARING VAN DE OP DE KENPLAAT VER MELDE TECHNISCHE SPECIFICATIES Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de vol gende normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 6100
158. ipal con la manecilla O Segundo nivel presionar la tecla R hasta encender el led W y regular la corriente con la manecilla O Despu s del encendido del arco la corriente inicia a aumentar y emplea un tiempo correspondiente al slope up led S encendido previamente regulado para alcan zar el valor regulado con manecilla O El led X se encien de y el display P la visualiza Si durante la soldadura fuese necesario disminuir la corriente sin apagar el arco por ejemplo cambio de material de aporte cambio de posici n de trabajo paso de una posici n horizontal a una vertical etc presionar y soltar inmediatamente el pulsador antorcha la corriente va al segundo valor seleccionado el led W se enciende y X se apaga Para volver a la anterior corriente principal repetir la acci n de presi n y de suelta del pulsador antorcha el led X se enciende mientras que el led W se apaga En cualquier momento que se quiera interrumpir la soldadu ra presionar el pulsador antorcha durante un tiempo mayor de 0 7 segundos y despu s soltarlo la corriente comienza a descender hasta el valor de cero en el tiem po de slope down previamente establecido led U encendido Durante la fase de slope down si se pre siona y se suelta inmediatamente el pulsador de la antor cha se vuelve en slope up si este estuviese regulado a un valor mayor de cero o a la corriente menor entre los dos valores regulados NOTA el t rmino PRESIONAR Y SOLTAR
159. ith bare hand Do not wear wet or damaged gloves 1 2 Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground 1 3 Disconnect input plug or power before working on machine 2 Breathing welding fumes can be hazardous to your health 2 1 Keep your head out of fumes 2 2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes 2 3 Use ventilating fan to remove fumes 3 Welding sparks can cause explosion or fire 3 1 Keep flammable materials away from welding 3 2 Welding sparks can cause fires Have a fire extin guisher nearby and have a watchperson ready to use it 3 3 Do not weld on drums or any closed containers 4 Arc rays can burn eyes and injure skin 4 1 Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection 5 Become trained and read the instructions before working on the machine or welding 6 Do not remove or paint over cover label 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 4 SPECIFICATIONS This welding machine is a DC power source built using INVERTER technology engineered to weld with all types of coated electrodes cellulosic type not included and with TIG welding process with scratch starting and high frequency Must not be used to defrost pipes 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI CATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE This machine is manufactured according to the following international st
160. koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hitsa uskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hit sauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeal la puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus kohtaa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalttii den jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 CI A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisis sa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopi vuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloista poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita EE normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv k syttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaan ottopisteeseen Paikallis
161. l quipement est branch une source d alimentation dont l imp dance admissible maximum Zmax est inf rieure ou gale 0 426 IP23S 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermique Cette machine est prot g e par une sonde de temp ra ture emp chant le fonctionnement de la machine lors du d passement des temp ratures admises Dans ces conditions le ventilateur continue fonctionner et le voyant M s allume 2 3 2 Protections d arr t Si la tension vide d passe la valeur admise la machine s teint l intervention de cette protection est signal e par le voyant N qui clignote Le cas ch ant arr ter et remettre en marche la machi ne Si le probl me persiste contacter le Service Apr s vente Une autre protection est signal e par le sigle E1 ou E2 visualis s sur afficheur P Le cas ch ant contacter le Service Apr s vente 2 3 3 Motog n rateurs Doivent avoir une puissance gale ou sup rieure 6 KVA et ne doivent pas d biter une tension sup rieure 260V 3 INSTALLATION Contr ler que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque des donn es techniques du poste souder Brancher une fiche de port e ad quate sur le cordon d alimentation en s assurant que le conducteur vert jaune est raccord la fiche de terre La port e de l interrupteur magn tothermique ou des fusibles en s rie l alimentation doit tre gale au cou rant
162. l procedimento e il modo di saldatura paragrafo 3 1 Girare la manopola O ed impostare la corrente di saldatura Se stato scelto il procedimento TIG attivare il led V post gas tramite il pulsante R e regolare tramite la manopola O il valore desiderato paragrafo 3 1 Se dopo queste regolazioni necessarie per saldare si vogliono regolare i tempi di slope o altro agire come descritto al paragrafo 3 1 Eseguire una saldatura anche breve e decidere dove memorizzare Per memorizzare nel programma scelto precedentemente premere il pulsante Q per pi di 3 secondi fino a che il nume ro smette di lampeggiare Per memorizzare in un programma diverso fare la scelta premendo brevemente il pulsante Q quindi premere il pul sante Q per pi di 3 secondi 3 6 3 Memorizzare da un programma memorizzato Partendo da un programma gi memorizzato l operatore pu modificare i dati in memoria per aggiornare il program ma stesso o per trovare nuovi parametri da memorizzare in un altro programma 3 6 3 1 Aggiornare Dopo avere acceso la macchina selezionare i parametri da modificare e modificarli Eseguire una saldatura anche breve Premere per un tempo maggiore di 3 secondi il tasto Q fino alla conferma della memorizzazione sigla del programma da lampeggiante a continua 3 6 3 2 Memorizzare in un nuovo programma Dopo avere acceso la macchina selezionare i parametri da modificare e modificarli Eseguire una saldatura anch
163. la moyenne des deux courants et les voyants X e W restent allum s tous les deux Dans cette position il est possible de raccorder l acces soire commande a p dale ART 193 AUD VOYANT Soudure TIG puls 4 temps automatique Ce programme diff re du pr c dent puisque tant l allu mage que l extinction sont command s en appuyant et rel chant le bouton de la torche L VOYANT Soudure TIG puls avec double niveau de courant 4 temps automatique Le d roulement du mode de soudure est gal celui d crit pour le voyant G Apr s avoir r gl les courants de pic et de base du premier niveau le rapport entre les deux sera maintenu galement dans le deuxi me niveau M VOYANT PROTECTION THERMIQUE m S allume lorsque l op rateur d passe le facteur de marche ou d intermittence pour cent admis pour la machine et en m me temps arr te le d bit de courant N B Dans cette condition le ventilateur continue refroidir le g n rateur N VOYANT D ARRET voir 2 3 2 O BOUTON R gle le courant de soudure En outre combin avec le bouton R permet de r gler le deuxi me niveau de courant W r gler le slope up S r gler le slope down U r gler la fr quence de pulsation T r gler le post gaz V P DISPLAY Visualise le courant de soudure les valeurs s lectionn es aves la touche R et r gl es avec le bouton O ainsi que les indications de blocage E1 et E2 Q SELECTEUR z S lectionn
164. la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplica ci n en el mbito de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogi dos por separado y entregados a una instalaci n de reci clado ecocompatible En calidad de propietario de los apa ratos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de reco gida de estos residuos jAplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 1 1 PLACA DE LAS ADVERTENCIAS El texto numerado que sigue corresponde a los apartados numerados de la placa 3098559 27 B Los rodillos arrastrahilo pueden herir las manos C El hilo de soldadura y la unidad arrastrahilo estan bajo tensi n durante la soldadura Mantener lejos las manos y objetos met licos 1 Las sacudidas el ctricas provocadas por el electrodo de soldadura o el cable pueden ser letales Protegerse adecuadamente contra el riesgo de sacudidas el ctri cas 1 1 Llevar guantes aislantes No tocar el electrodo con las manos desnudas No llevar guantes mojados o da a dos 1 2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a soldar y del suelo 1 3 Descone
165. lag in het geheugen bevestigd wordt de afkorting van het programma knippert niet meer maar brandt continu 3 6 3 2 Opslag in het geheugen van een nieuw pro gramma Selecteer de parameters die moeten worden gewijzigd nadat het apparaat is aangezet en wijzig deze parame ters Maak een evt korte las Druk kort op de keuzeschakelaar Q totdat het door u gewenste programma wordt weergegeven Druk continu op de toets Q totdat de opslag in het geheugen bevestigd wordt de afkorting van het pro gramma knippert niet meer maar brandt continu 4 AFSTANDSBEDIENINGEN Voor het instellen van de lasstroom kunnen de volgende afstandsbedieningen worden aangesloten op dit lasappa raat Art 193 Voetpedaal gebruikt bij TIG lassen PIN Art 1262 TIG toorts UP DOWN Art 1192 Art 187 gebruikt bij elektrode lassen ART 1180 Aansluiting om de toorts en de pedaalbedie ning tijdelijk te verbinden Met dit accessoire kan ART 193 in elke TIG lasmodus worden gebruikt De bedieningen die een potentiometer omvatten regelen de lasstroom van de minimum tot de maxi mum stroom die is ingesteld met de knop O De bedieningen met UP DOWN bediening regelen de lasstroom van het minimum tot het maximum De instellingen van de afstandbedieningen zijn altijd actief in het PL programma terwijl zij dat in een opgeslagen programma niet zijn 5 ONDERHOUD Het onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd per soneel worden uitgevoerd in overeens
166. langpaketets kabel befinna sig p denna sida Anslut jordkabeln till arbetsstycket s n ra svets eller sk rzonen som m jligt Arbeta inte n ra generatorn EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r det f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974 10 CI A och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industrimilj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj NISKA PRODUKTER Kassera inte elektriska produkter tillsammans med normalt hush llsavfall I enlighet med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av elektriska och elektroniska produkter och dess till mpning i verensst mmelse med landets g llande lagstiftning ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv samlas in separat och l mnas till en tervinningscentral Du ska i egenskap av gare till produkterna informera dig om godk nda tervinningssystem via n rmaste ter f rs ljare Hj lp till att v rna om milj n och m nniskors h lsa genom att till mpa detta EU direktiv E KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTSTORNING 1 1 VARNINGSSKYLT
167. ler intermittens for maskinen og samtidigt blokeres stromforsyningen N B Under disse omstaendigheder forts tter ventila toren med at afkole generatoren N LYSDIODE FOR BLOKERING se 2 3 2 O HANDTAG Indstiller svejsestrommen Endvidere vil det sammen med trykknap R veere muligt at indstille det anden stromniveau W at indstille slope up S at indstille slope down U at indstille pulseringsfrekvensen T at indstille post gas V DISPLAY Viser svejsestrommen indstillinger der er valgt ved hjaelp af knappen R eller justeret ved hjaelp af h nd taget O samt blokeringsmeddelelserne E1 og E2 Q OMSKIFTER Veelger og lagrer programmerne Svejsemaskinen har mulighed for at lagre ni svej seprogrammer P01 P09 som kan fremkaldes ved hjeelp af denne knap Desuden er der et arbejdsprogram PL til radighed Valg Ved et kort tryk p denne knap vises der p display P nummeret p det program der folger efter det man arbej der med Hvis det ikke er lagret i hukommelsen vil teksten blinke i modsat tilf lde vil teksten v re fast Lagring i hukommelse Nar programmet er valgt vil dataene blive lagret ved tryk p denne knap i mere end 3 sekunder Som bekraeftelse vil det programnummer der vises p P oph re med at blinke R OMSKIFTER gt Ved tryk pa denne knap vil folgende lysdioder teende efter hinanden S Lysdiode nai up Det tidsrum hvor strommen med udgangspunkt fra minimum n r
168. les modifier Ex cuter une soudure m me br ve Appuyer pendant un temps sup rieur 3 secondes sur le bouton Q jusqu la confirmation de la m morisation sigle du programme de clignotant fixe 3 6 3 2 M moriser dans un nouveau programme Apr s avoir mis en marche la machine s lectionner les param tres modifier et les modifier Ex cuter une soudure m me br ve Appuyer bri vement sur le s lecteur Q jusqu l afficha ge du programme d sir Appuyer continuellement sur le bouton Q jusqu la confirmation de la m morisation sigle du programme de clignotant fixe 4 COMMANDES A DISTANCE Pour r gler le courant de soudure les commandes dis tance suivantes peuvent tre reli es ce poste souder Art 193 Commande p dale PIN utilis e en soudure TIG Art 1262 Torche TIG UP DOWN Art 1192 Art 187 utilis en soudure MMA ART 1180 Connexion pour raccorder en m me temps la torche et la commande p dale Avec cet accessoire l ART 193 peut tre employ dans n importe quel mode de soudure TIG Les commandes comprenant un potentiom tre r glent le courant de soudure de la valeur minimale celle maximale d finie l aide du bouton O Les commandes avec logique UP DOWN r glent le courant de soudure de la valeur minimale celle maximale Les r glages des commandes distance sont toujours actifs dans le programme PL alors que dans un program me m moris ne
169. lla automaattinen toi minta Hitsausvirran s t Paina n pp int R kunnes merkkiva lo X palaa S d hitsausvirta nupilla O Taukovirran s t Paina n pp int R kunnes merkkivalo W palaa S d hitsausvirta nupilla O Kun poltinkytkint on pai nettu hitsausvirta nousee s detyss ajassa SLOPE UP merkkivalo S palaa kunnes nupilla O saadetty arvo saavutetaan merkkivalo X syttyy ja n ytt P ilmaisee k yt ss olevan hitsausvirran Mik li hitsauksen aikana on tarvetta alentaa hitsausvirtaa katkaisematta valokaar ta paina poltinkytkint ja vapauta se heti hitsausvirta laskee s dettyyn taukovirta arvoon jolloin merkkivalo W syttyy ja X sammuu Palataksesi maksimi hitsausvirtaan paina poltinkytkint uudelleen ja vapauta se heti t ll in syttyy merkkivalo X ja W sammuu Hitsauksen lopettami seksi on painettava poltinkytkint ja pidett v se painet tuna v h 0 7 sek kun poltinkytkin vapautetaan laskee hitsausvirta nollaan SLOPE DOWN s detyss ajassa ja merkkivalo U palaa Mik li poltinkytkint on painettu ja vapautettu heti laskuvirran SLOPE DOWN aikana muuttuu hitsausvirta nousuvirraksi SLOPE UP mik li j lkimm inen on s detty nollaa suuremmaksi HUOM Toimenpiteell poltinkytkint painettu ja vapau tettu heti tarkoitetaan toimintoja jotka tapahtuvat alle 0 5 sekunnissa MERKKIVALO H 2 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla manuaalinen toiminta Pulssin s t 0 16 1 1 Hz
170. llen dass eine Person anwesend ist die ihn notfalls sofort einsetzen kann 3 3 Niemals SchweiBarbeiten an geschlossenen Behaltern ausf hren 4 Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen an Augen und Haut verursachen Schutzhelm und Schutzbrille tragen Einen geeigneten Geh rschutztragen und bei Hemden den Kragen zukn pfen Einen SchweiBerschutzhelm mit einem Filter mit der geeigneten T nung tragen Einen kompletten K rperschutz tragen 5 Vor der Ausf hrung von Arbeiten an oder mit der Maschine die Betriebsanleitung lesen 6 Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder entfernen 4 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 TECHNISCHE ANGABEN Konstant Gleichstromquelle mit INVERTER Technologie die zum SchweiBen mit umh llten Elektroden Zelluloseum h llungen ausgenommen und zum WIG SchweiBen mit Ber hrungs und Hochfrequenzz ndung entwickelt wurde Sie darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden 2 2 ERLAUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND Die Konstruktion des Ger ts entspricht den folgenden Normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 siehe Anm 2 Nr Seriennummer sie muB bei allen Anfragen zur SchweiBmaschine stets angegeben werden Transformator Gleichrichter Fallende Kennlinie SMAW Geeignet zum SchweiBen mit umh llten Elektroden WIG Geeignet zum WIG SchweiBen
171. llo slope up led S acceso preventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola O Il led X si accende e il display P la visualizza Se durante la saldatura vi la necessit di diminuire la cor rente senza spegnere l arco per esempio cambio del mate riale d apporto cambio di posizione di lavoro passaggio da una posizione orizzontale ad una verticale ecc premere e rilasciare immediatamente il pulsante torcia la corrente si porta al secondo valore selezionato il led W si accende e X si spegne Per tornare alla precedente corrente principale ripetere l a zione di pressione e di rilascio del pulsante torcia il led X si accende mentre il led W si spegne In qualsiasi momento si voglia interrompere la saldatura premere il pulsante torcia per un tempo maggiore di 0 7 secondi poi rilasciarlo la corrente comincia a scendere fino al valore di zero nel tempo di slope down preventivamente stabilito led U acceso Durante la fase di slope down se si preme e si rilascia immediatamente il pulsante della torcia si ritorna in slope up se questo regolato ad un valore maggiore di zero oppure alla corrente minore tra i valori regolati N B il termine PREMERE E RILASCIARE IMMEDIATAMEN TE fa riferimento ad un tempo massimo di 0 5 sec H LED Saldatura TIG pulsato 2 tempi manuale Da 0 16 fino a 1 1Hz di frequenza di pulsazione il display P visualizza alternativamente la corrente di picco principale
172. mf ringsgruppen er under sp nding i l bet af svejsningen Hold h nder og metal ting p afstand 1 Elektriske st d der fremprovokeres fra svejsningens elektrode eller fra kablet kan v re d delige Man skal beskytte sig p en passende m de mod faren for elek triske sted 1 1 Veer ifort isolerende handsker Rer ikke ved elektroden med bare haender Veer ikke ifort fugtige eller beskadi gede handsker 1 2 Veer sikker pa at veere isolerede fra stykket der skal svej ses og fra grunden 1 3 Frakobl forsyningskablets stik inden man skal arbejde pa maskinen 2 Ind nding af uddunstning kan v re sundhedsfarligt 2 1 Hold hovedet fjernt fra uddunstningen 2 2 Anvend et anleeg med forceret ventilation eller med lokalt aftreek for at fjerne uddunstningen 2 3 Brug en sugepumpe for at fjerne uddunstningen 3 Gnisterne der fremprovokeres ved svejsningen kan forarsage eksplosioner eller brande 3 1 Hold anteendelige materialer fjernt fra svejseomr det 3 2 Gnisterne der fremprovokeres ved svejsningen kan for rsage brande Hav en brandslukker lige i neerheden og lad en person vaere klar til at bruge den 3 3 Svejs aldrig lukkede beholdere 4 Lysbuens str ler kan breende gjnene og give forbraend inger p huden 4 1 Veer ifort sikkerhedshjelm og briller Brug passende beskyttelser til grerne og kittel med opknappet hals Brug en filtrerende ansigtsmaske med en korrekt grada tion Veer ifort en komplet kropsbeskyttelse
173. nder A eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbindel se med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 CI A Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industri el sammenh ng Der kan v re vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen h ng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden Y BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 1 1 ADVARSELSSKILT Den f lgende nummererede tekst svarer til skiltets numme rerede bokse 3098559 B Tr dfremferingens sm ruller kan s re h nderne C Svejseledningen og tr dfre
174. ng van de toorts aan op de verbinding Z van het apparaat en de gasslang die afkomstig is van het reduceerventiel van de gasfles op de verbinding AD Het apparaat inschakelen Raak de stroomvoerende delen en de uitgangsklemmen niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is Selecteer bij de eerste inschakeling van het apparaat de modus met de knop A en de lasparameters met de toets R en de knop O zoals beschreven in paragraaf 3 2 Het gasverbruik moet worden ingesteld op een waarde in liters per minuut van ongeveer 6 maal de diameter van de elektrode Als er accessoires worden gebruikt zoals bijvoorbeeld de gas lens kan het gasverbruik worden teruggebracht tot ongeveer 3 maal de elektrodediameter De diameter van het keramische gascup moet een diameter hebben van 4 tot 6 maal de elektrodediameter Gewoonlijk is ARGON het meest gebruikte gas vanwege de lagere kosten die het heeft in vergelijking met andere inerte gassoorten maar er kunnen ook mengsels van ARGON worden gebruikt met een maximum van 2 WATERSTOF voor het lassen van roestvrij staal of HELI UM of mengsels van ARGON HELIUM voor het lassen van koper Deze mengsels geven een grotere warmte van de lasboog maar zijn veel duurder Als er HELIUM gas wordt gebruikt moet het aantal liters per minuut worden verhoogd tot 10 maal de elektrode diameter b v diameter 1 6 x10 16 It min Helium Gebruik beschermgas D I N 10 tot 75A en D I N 11 vanaf 75A 3 6 OPSLAG IN HET GEHE
175. ntacto y alta frecuencia No debe ser utilizado para deshelar tubos 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS CITADOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 12 IEC 61000 3 11 ver Nota 2 N Numero de matricula que se citara siempre en cualquier pregunta relativa a la soldadora am Convertidor est tico de frecuencia monof sica transformador rectificador Caracteristica descendiente 1 SMAW Adapto para soldadura con electrodos revestidos TIG Adapto para soldadura TIG Uo Tensi n en vac o secundaria X Factor de trabajo porcentual 96 de 10 minutos en el que la soldadora puede trabajar a una determi nada corriente sin causar recalentamientos 12 Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente 2 U1 Tensi n nominal de alimentaci n La m quina est dotada de selecci n autom tica de la tensi n de alimentaci n 1 50 60Hz Alimentaci n monof sica 50 o 60 Hz 11 max Es el m ximo valor de la corriente absorbida I1 efec Es el m ximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de servicio IP2S Grado de protecci n de la carcasa Grado 3 como segunda cifra significa que este aparato puede ser almacenado pero no es previsto para trabajar en el exterior bajo precipitaciones si no est protegido S Idoneidad a ambientes con ries
176. nterliga o entre a instala o el ctrica do utilizador e a p blica da responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento garantir eventualmente consultando o operador da rede de distribui o que o equipamen to seja ligado a uma alimenta o com uma imped n cia m xima de sistema admitida Zmax inferior ou igual a 0 426 2 3 DESCRI O DAS PROTEC ES 2 3 1 Protec o t rmica Este aparelho est protegido por uma sonda de tempera tura que no caso de supera o das temperaturas admi tidas o funcionamento da m quina fica impedido Nestas condi es o ventilador continua a funcionar e o sinaliza dor M acende se 2 3 2 Protec es de bloqueio Se a tens o a vazio ultrapassar o valor admitido a m quina desliga se e a interven o desta protec o assinalada pelo acendimento intermitente do led N Nesse caso desligar e ligar novamente a m quina Se a situa o persistir contactar o Centro de Assist ncia T cnica Outra protec o assinalada pela indica o no visor P da palavra E1 ou E2 Tamb m nesse caso contactar o Centro de Assist ncia T cnica 2 3 3 Motogeradores Devem ter uma pot ncia igual ou superior a 6KVA e n o devem distribuir uma tens o superior a 260V 3 INSTALA O Controlar se a tens o de alimenta o corresponde com a tens o indicada na placa dos dados da m quina de sol dadura Ligar uma ficha de capacidade adequada ao cabo de ali menta o
177. ntoinha de aspira o para eliminar as exala es 3 As fa scas provocadas pela soldadura podem provo car explos es ou inc ndios 3 1 Mantenha os materiais inflam veis afastados da rea de soldadura 3 2 As fa scas provocadas pela soldadura podem provocar inc ndios Mantenha um extintor nas proximidades e fa a com que esteja uma pessoa pronta para o utilizar 3 3 Nunca solde recipientes fechados 4 Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele 4 1 Use capacete e culos de seguran a Utilize protec es adequadas das orelhas e camisas com o colari nho abotoado Utilize m scaras com capacete com filtros de gradua o correcta Use uma protec o completa para o corpo 5 Leia as instru es antes de utilizar a m quina ou de efectuar qualquer opera o na mesma 6 N o retire nem cubra as etiquetas de advert ncia 2 DESCRI ES GERAIS 2 1 ESPECIFICA ES Esta m quina de soldar um gerador de corrente cont nua constante realizada com a tecnologia INVERTER concebi da para soldar el ctrodos revestidos excepto do tipo celu l sico e com procedimento TIG com acendimento por con tacto e com alta frequ ncia N o deve ser utilizada para descongelar tubos 2 2 ESPECIFICA O DOS DADOS T CNICOS INDI CADOS NA PLACA DA MAQUINA O aparelho constru do de acordo com as seguintes nor mas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 EC 61000 3 11 ver a nota 2 N Nume
178. ntsteken raak het te lassen werkstuk aan met de wolfraamelektrode en til hem weer op Doe dit in een snelle directe beweging D LED TIG lassen met hoogfrequent ont steking van de boog Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken een hoogfrequent hulpboog zal de boog ontsteken E LED TIG lassen continu 2 traps hand matig Door op de toortsknop te drukken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope up om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop O Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die cor respondeert met de eerder ingestelde slope down om terug te keren naar nul In deze positie kan het accessoi re pedaalbediening ART 193 worden aangesloten PAU F LED TIG lassen continu 4 traps auto matisch Dit programma verschilt van het vorige omdat de inscha keling en de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten G LED TIG lassen continu met dubbel stroomniveau 4 traps automatisch Stel twee stroomniveaus in alvorens de boog te ontsteken Eerste niveau druk op de toets R totdat de led X gaat branden en stel de hoofdstroom in met de knop O Tweede niveau druk op de toets R totdat de led W gaat branden en stel de stroom in met de knop O Na ontsteken van de boog begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope up
179. nze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 1 1 PLAATJE MET WAARSCHUWINGEN a ES 3098559 De genummerde tekst hieronder komt overeen met de genummerde hokjes op het plaatje B De draad sleeprollen kunnen de handen verwonden C De lasdraad en de draad sleepgroep staan tijdens het lassen onder spanning Houd uw handen en metalen voorwerpen op een afstand 1 De elektrische schokken die door de laselektrode of de kabel veroorzaakt worden kunnen dodelijk zijn Zorg voor voldoende bescherming tegen elektrische schokken 1 1 Draag isolerende handschoenen Raak de elektrode nooit met blote handen aan Draag nooit vochtige of beschadigde handschoenen 1 2 Controleer of u van het te lassen stuk en de vloer gei soleerd bent 1 3 Haal de stekker van de voedingskabel uit het stop contact alvorens u werkzaamheden aan de machine verricht 2 De inhalatie van de dampen die tijdens het lassen geproduceerd worden kan schadelijk voor de gezondheid zijn 2 1 Houd uw hoofd buiten het bereik van de dampen 2 2 Maak gebruik van een geforceerd ventilatie of afzuigsysteem om de dampen te verwijderen 2 3 Maak gebruik van een afzuigvent
180. o seg n la norma CEl 26 29 IEC 60974 4 5 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato asegu rarse de que el interruptor AC est en posici n O y que el cable de alimentaci n no est conectado a la red Peri dicamente adem s es necesario limpiar el interior del aparato para eliminar el polvo met lico que se haya acumu lado usando aire comprimido 5 2 MEDIDAS A TOMAR DESPU S DE UNA INTERVENCI N DE REPARACION Despu s de haber realizado una reparaci n hay que tener cuidado de reordenar el cablaje de forma que exista un aislamiento seguro entre el lado primario y el lado secunda rio de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en con tacto con partes en movimiento o con partes que se reca lientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las abrazaderas como estaban en el aparato original para evitar que si accidentalmente un conductor se rompe o se desco necta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver adem s a montar los tornillos con las arandelas den telladas como en el aparato original MANUAL DE INSTRUGOES PARA MAQUINA DE SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRO DUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERACOES SOLDADURA 1 PRECAUGOES DE SEGURANCA A SOLDADURA E O CISA
181. os laitteen sis puoli tarvitsee huoltoa varmista ett kytkin AC on O asennossa ja ett virtakaapeli on irrotettu verkosta Poista lis ksi s nn llisesti laitteen sis lle ker ntynyt metallip ly paineilmalla 5 2 KORJAUKSEN J LKEEN J rjest kaapelit korjauksen j lkeen tarkasti uudelleen niin ett laitteen ensi ja toisiopuoli on eristetty varmasti toisi staan l anna kaapeleiden koskettaa liikkuvia tai toiminnan aikana kuumenevia osia Asenna kaikki nippusiteet takaisin alkuper isille paikoilleen ettei johtimen tahaton rikkoutumi nen aiheuta liit nt ensi ja toisiopuolen v lill Asenna lis ksi ruuvit ja hammasaluslaatat takaisin alkuper i sille paikoilleen INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT LAES INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID PA ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT MA KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK ERING KAN MA UDGORE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbun det med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 STOJ Apparatets stojniveau overstiger ikke 80 dB JEN Pesmasvejeningeniden almindelige svejsning kan dog skabe stgjniveauer der overstiger ovennaevnte niv
182. per un tempo maggiore di 3 secondi effettua una memorizzazione Ad ogni accensione la macchina presenta sempre l ulti ma condizione utilizzata in saldatura 3 6 1 Memorizzare i dati del programma PL Utilizzando la macchina per la prima volta Alla accensione della macchina il display visualizza la sigla PL questa dopo 5 scompare e viene visualizzata una cor rente di lavoro Seguire le indicazioni dei paragrafi 3 2 e 3 5 quindi per memorizzare i dati nel programma P01 proce dere nel seguente modo Premere brevemente il pulsante Q mem mem compa rir la scritta PO1 lampeggiante Premere il pulsante Q per un tempo maggiore di 3 secondi fino a che la sigla PO1 smetta di lampeggiare a questo punto la memorizzazione avvenuta Ovviamente se invece di memorizzare nel programma P01 si vuole memorizzare in un programma diverso si premer il pulsante Q in maniera breve tante volte quante necessarie per visualizzare il programma desiderato Alla riaccensione della macchina viene visualizzato P01 IL PULSANTE Q PREMUTO BREVEMENTE EFFETTUA UNA SCELTA PREMUTO PER UN TEMPO MAGGIORE DI 3 SECONDI EFFETTUA UNA MEMORIZZAZIONE 3 6 2 Memorizzare da un programma libero L operatore pu modificare e memorizzare un programma scelto procedendo nel seguente modo Premere il pulsante Q in modo breve e scegliere il numero di programma desiderato programmi liberi hanno la sigla lampeggiante Premere il pulsante A e scegliere i
183. push button A and select the welding proce dure and mode paragraph 3 1 Turn the knob O and set the welding current If the TIG procedure has been selected activate the LED V post gas by means of the push button R and set the desired value via the knob O paragraph 3 1 If you wish to adjust the slope times or other parame ters after making these adjustments which are neces sary in order to weld follow the steps described in para graph 3 1 Weld even briefly and decide where to save To save in the previously selected program press the button Q for more than 3 seconds until the number stops flashing To save in a different program make your selection by briefly pressing the push button Q then hold down the push button Q for more than 3 seconds 3 6 3 Save froma saved program Beginning with a previously saved program the operator may edit the data in memory to update the program itself or to find new parameters to save in another program 3 6 3 1 Update After turning on the machine select the parameters to be edited and edit them Weld even briefly Hold down the Q button for more than 3 seconds until the save is confirmed program symbol changes from flashing to steady 3 6 3 2 Save in a new program After turning on the machine select the parameters to be edited and edit them Weld even briefly Briefly press the selector Q until the desired program is displayed Hold
184. r des Massekabels an den Pluspol der SchweiBmaschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe bei der SchweiBstelle anschlieBen sicher stellen daB ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Den WIG Brenner an den Minuspol SchweiBmaschi ne anschlieBen Den Steckverbinder der Schlauchpakets an die Schwei maschine anschlie en Den Anschlu des Gasschlauchs des Schlauchpakets an den Anschlu Z der Maschine und den vom der des der Steuerleitung Steckdose Y Druckminderer der Gasflasche kommenden Gasschlauch an den GasanschluB AD anschlieBen Die Maschine einschalten Keinesfalls spannungf hrende Teile und die Ausgangsklemmen ber hren wenn das Ger t einge schaltet ist Beim ersten Einschalten der Maschine mit dem Drucktaster A das Verfahren w hlen auBerdem die SchweiBparameter mit der Taste R und dem Regler O wie in Abschnitt 3 2 beschrieben einstellen Der ShutzgasfluB muB auf einen Wert Liter Minute ein gestellt werden der ungef hr dem Sechsfachen des Elektrodendurchmessers entspricht Bei Verwendung von Zubeh r wie Gaslinsen kann die Gas Liefermenge auf ungef hr das Dreifache des Elektrodendurchmessers gesenkt werden Der Durchmesser der Keramikd se muB dem Vier bis Sechsfachen des Elektrodendurchmessers entsprechen Normalerweise wird als Gas ARGON verwendet da es preisg nstiger ist als andere Inertgase Es k nnen jedoch auch Gemische mit ARGON als Grundgas und einem Anteil von maxim
185. rasentiert Die einzelnen LEDs zeigen den Parameter an der mit dem Regler O innerhalb des Zeitraums in dem die LED leuchtet eingestellt werden kann 5 Sekunden nach der letzten Anderung erlischt die betreffende LED und es wird der HauptschweiBstrom angezeigt auBerdem leuchtet die zugeh rige LED X auf X LED HauptschweiBstrom Zweite SchweiBstromstufe oder Grundstrom Dieser Strom ist stets ein Prozentsatz des Hauptstroms 17 T LED Impulsfrequenz 0 16 bis 250 Hz Impulszeit und Grunazeit sind gleich U LED Slope down Dies ist das Zeitintervall in dem der Strom den Mindestwert erreicht und der Lichtbogen gel scht wird 0 10 s V LED Post gas Zum Einstellen der Dauer des Gasaustritts nach AbschluB der SchweiBung 0 30 s Y 10 POLIGE STECKDOSE An diese Steckvorrichtung k nnen folgen de Fernsteller angeschlossen werden a FuBsteller b Brenner mit Start Taster c Brenner mit Potentiometer d Brenner mit UP DOWN Steuerung usw AuBerdem steht zwischen den Stiften 3 und 6 die Funktion ARC ON zur Verf gung potentialfreier Kontakt 1A 30V Z ANSCHLUSS 1 4 GAS Hier wird der Gasschlauch des Schlauchpakets angeschlossen WIG KOR Ausgangsklemme Pluspol AC Schalter Zum Ein und Ausschalten der Maschine AD Gas SpeiseanschluB 3 3 ALLGEMEINE HINWEISE Vor Gebrauch dieser SchweiBmaschine die Normen 26 9 CENELEC HD 407 und CEI 26 11
186. re using this welding machine carefully read the standards CEI 26 9 CENELEC HD 407 and CEI 26 11 CENELEC HD 433 Also make sure the insulation of the cables electrode clamps sockets and plugs are intact and that the size and length of the welding cables are compatible with the current used 3 4 MMA WELDING MANUAL METAL ARC This welding machine is suitable for welding all types of electrodes with the exception of cellulosic AWS 6010 Make sure that the switch AC is in position 0 then con nect the welding cables observing the polarity required by the manufacturer of the electrodes you will be using also connect the clamp of the ground cable to the work piece as close to the weld as possible making sure that there is good electrical contact Do NOT touch the torch or electrode clamp simultane ously with the earth clamp Turn the machine on using the switch AC Select the MMA procedure by pressing the button A LED B lit Adjust the current based on the diameter of the elec trode the welding position and the type of joint to be made Always remember to shut off the machine and remove the electrode from the clamp after welding 3 5 TIG WELDING This welding machine is suitable for welding stainless steel iron or copper using the TIG procedure Connect the earth cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the workpiece as close as possible to the welding point
187. regolate con la manopola O e le indicazioni di blocco E1 ed E2 Q SELETTORE Seleziona e memorizza i programmi La saldatrice ha la possibilit di memorizzare nove programmi di saldatura PO1 PO9 e di poterli richiamare tramite questo pulsante Inoltre disponibile un programma lavoro PL Selezione Premendo brevemente questo pulsante viene visualizzato sul display P il numero del programma successivo a quello in cui si sta lavorando Se questo non stato memorizzato la scritta sar lampeggiante contrariamente sar fissa Memorizzazione Una volta selezionato il programma premendo per un tempo maggiore di 3 secondi si memorizzano i dati A con ferma di questo il numero del programma visualizzato sul display P terminer di lampeggiare R SELETTORE gt Premendo questo pulsante si illuminano in succes sione i led S Led EN Slope up E il tempo in cui la corrente rag giunge partendo dal minimo raggiunge il valore di corrente impostato 0 10 sec Attenzione si illumineranno solo i led che si riferiscono al modo di saldatura scelto es in saldatura TIG continuo non si illuminera il led T che rappresenta la frequenza di pulsazione Ogni led indica il parametro che pu essere regolato tramite la manopola O durante il tempo di accensione del led stes so Dopo 5 secondi dall ultima variazione il led interessato si spegne e viene indicata la corrente di saldatura principale e si accende il corrispondente led X
188. ro de registo a referir sempre que for neces sario fazer qualquer pedido relativo a maquina de soldar Awa Conversor est tico de frequ ncia monof sico transformador rectificador Caracteristica descendente SMAW Adequado para soldadura com el ctrodos revesti dos TIG Apropriado para soldagem TIG UO Tens o a vacuo secundaria X Factor de servico percentual de 10 minutos em que a m quina de soldar pode trabalhar numa deter minada corrente sem causar sobreaquecimento 12 Corrente de soldadura U2 Tens o secundaria com corrente I2 A maquina selecciona automaticamente a tens o de alimentac o U1 Tens o nominal de alimentac o 1 50 60Hz Alimenta o monof sica 50 ou ent o 60 Hz 11 m x o valor m ximo da corrente absorvida Hef Eo valor m ximo da corrente efectiva absorvida considerando factor de servico IP23S Grau de protecc o da carcaca Grau 3 como segundo algarismo significa que este aparelho pode ser armazenado mas nao deve ser uti lizado no exterior quando est a chover a n o ser se estiver devidamente protegida S Idoneidade em ambientes com risco acrescentado NOTAS 1 O aparelho tamb m foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de polui o 3 Ver IEC 60664 2 Este equipamento est em conforme com a norma IEC 61000 3 11 na condi o que a imped ncia m xi ma Zmax admitida da instala o el ctrica seja infe rior ou igual a 0 426 no ponto de i
189. s komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werk zaamheden verricht ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 CI A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus tri le omgeving Het garanderen van elektromagneti sche compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij o
190. s porta electrodos de los enchufes y de las clavijas y que la secci n y la longitud de los cables de soldadura sean compatibles con la corriente utilizada 3 4 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS Esta soldadora es id nea a la soldadura de todos los tipos de electrodos a excepci n del tipo celul sico AWS 6010 Asegurarse de que el interruptor AC est en la posici n 0 a continuaci n conectar los cables de soldadura res petando la polaridad requerida por el constructor de electrodos que se utilizar n y el borne del cable de masa a la pieza en el punto m s cercano posible a la soldadu ra asegurandose de que exista un buen contacto el ctri co No tocar contemporaneamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa Encender la maquina mediante el interruptor AC Seleccionar presionando el pulsador A el procedimiento MMA led B encendido Regular la corriente en base al diametro del electrodo a la posici n de soldadura y al tipo de uni n por realizar Terminada la soldadura apagar siempre el aparato y qui tar el electrodo de la pinza porta electrodo 3 5 SOLDADURA TIG Esta soldadora es id nea para soldar con procedimiento TIG el acero inoxidable el hierro el cobre Conectar el conector del cable de masa al polo positivo de la m quina y el borne a la pieza en el punto m s cercano posible a la soldadura asegur ndose de que exista un buen contacto el ctrico Conectar el cone
191. sa oleva hitsausohjelma taikka tallentaa tehty ohjelma muistiin Muistiin voidaan tallentaa 9 eri hitsausohjelmaa muisti paikkoihin 01 PO9 Kun kone k ynnistet n ensimm ist kertaa on k yt ss ohjelma PL Ohjelman valinta Kun n pp int on painettu nopeasti ilmaisee n ytt P seuraavana olevan ohjelman numeron Mikali ohjelmaa ei ole tallennettu vilkkuu n yt ss oleva ohjelmanumero muuten se palaa normaalisti Tallennus Kun kaikki tarvittavat ohjelmaparametrit on tehty tallen na ohjelman painamalla n pp int Q ja pit m ll sit painettuna v hint in 3 sekunnin ajan kunnes n ytt P lakkaa vilkkumasta VALINTAN PP IN R gt Kun t t n pp int on painettu palaa jokin valituis ta merkkivaloista MERKKIVALO S desi Slope up Nousuvirta Aika jonka kulues sa s detty hitsausvirta saavutetaan kun hitsaus on aloitettu 0 10 sek Varoitus Valintan pp imell voidaan tehd vain ne toi mintavalinnat jotka kulloinkin kyseessa oleva hitsaustapa mahdollistaa Esim jos kysymyksessa on jatkuva TIG hitsaus ei toi mintavalintaa pulssihitsaus voida tehd eik t ll in my sk n merkkivalo T syty Kukin merkkivalo palaessaan ilmaisee parametri jota voidaan s t nupilla O Viiden sekunnin kuluttua viimeisest muutoksesta valittu na oleva merkkivalo sammuu ja n ytt n tulee hitsausvir ta sek merkkivalo X palaa MERKKIVALO X Hitsausvirran s t
192. sa syntyvat kipinat saattavat aiheuttaa tulipa lon Pid palonsammutinta laitteen v litt m ss l hei syydess ja varmista ett paikalla on aina henkil joka on valmis kayttamaan sit 3 3 Ala koskaan hitsaa suljettuja astioita 4 Valokaaren s teet saattavat aiheuttaa palovammoja sil miin ja ihoon 4 1 Kayta kyparaa ja suojalaseja Kayta asianmukaisia kuu losuojaimia ja yl s asti napitettua ty paitaa Kayta koko naamaria ja suodatinta jonka asteluku on asianmukai nen Kayta koko kehon suojausta 5 Lue ohjeet ennen laitteen k ytt tai siihen suoritettavia toimenpiteit 6 Ala poista tai peit varoituskilpi 2 YLEISKUVAUS 2 1 MAARITELMA Tama laite on vakiovirtahitsausvirtal hde ja sen toiminta perustuu INVERTTERI tekniikkaan Se on suunniteltu hitsa ukseen kaikentyyppisill hitsauspuikoilla lukuun ottamatta selluloosap llysteisi puikkoja ja TIG hitsaukseen koske tus tai HF sytytyksell Sita ei saa k ytt putkien sulatukseen 2 2 LAITTEEN ARVOKYLTISSA OLEVIEN TEKNI STEN TIETOJEN SELITYKSET Laite on valmistettu seuraavien standardien mukaan IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 12 EC 61000 3 11 kts huomautus 2 N Sarjanumero joka on ilmoitettava aina hitsauslait teeseen liittyvien kyselyjen yhteydess km Yksivaiheinen staattinen taajuusmuunnin muunta ja tasasuuntaaja Alasp in laskeutuva ominaisto SMAW Soveltuu hitsauspuikoilla tapaht
193. ses installed in series with the power supply must be equiva lent to the absorbed current 11 of the machine 3 1 START UP Only skilled personnel should install the machine All con nections must be carried out according to current regula tions and in full observance of safety laws regulation CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT This push button selects the welding procedure MMA or TIG and mode In TIG mode there will always be two LEDs lit one indi cating HF or striking start mode and the other indicating continuous or pulse mode with 2 or 4 stage command y A Procedure and mode selector switch m Orimio io n n rn n nm H B E G A N The selection changes each time the button is pressed The LEDs light alongside the various symbols to display your choice MENTA B LED MMA welding Manual Metal Arc This machine can weld all types of covered electrodes except for cellulosic In this position only the knob O is enabled to adjust the welding current C LED TIG welding with arc started with out high frequency To light the arc press the torch trigger and touch the tungsten electrode to the workpiece then lift it This move must be quick and decisive D LED TIG welding with arc started with high frequency To light the arc press the torch trigger a high voltage fre quency pilot spark will light the arc E LED Continuous
194. si joko puikko tai TIG hitsaus TIG hitsauksen ollessa aktivoituna palaa aina kaksi merkkivaloa jotka ilmaisevat sytytystavan sek sen onko kyseess 2 vaihe vai 4 vaihe hitsaus joko jatkuvana hitsauksena tai pulssihitsauksena Valinta tehd n painamalla valintakyt kimest niin monta kertaa kunnes haluttu toiminta on aktivoitu jolloin ko toimintaa ilmaiseva merkkivalo palaa MEIS MERKKIVALO B Puikkohitsaus Tama kone soveltuu paallystetyilla puikoilla hitsaamiseen ei selluloosapuikoilla Puikkohitsaustoiminnon ollessa aktivoituna palaa merkkivalo B Hitsausvirta s det n nupilla O MERKKIVALO C TIG hitsaus kosketus Sytytys Valokaari sytytet n polttimen kytkin painettuna ja kos kettamalla elektrodilla nopeasti hitsattavaa kappaletta MERKKIVALO D TIG hitsaus HF sytytys Painamalla polttimen kytkint syttyy valokaari pilottivirran avulla MERKKIVALO E Jatkuva 2 vaihe TIG hit saus manuaalinen toiminta Polttimen kytkint painettaessa hitsausvirta nousee SLOPE UP s detyss ajassa nupilla O s dettyyn arvoon Kun kytkin vapautetaan hitsausvirta laskee SLOPE DOWN s detyss ajassa nollaan MERKKIVALO F Jatkuva 4 vaihe TIG hit saus automaattinen toiminta Kuten edell mutta painettaessa poltinkytkint voit vapa uttaa sen ja valokaari syttyy palaen kunnes painat kyt kint uudelleen ja vapautat sen SIA MERKKIVALO G Jatkuva 4 vaihe TIG hitsaus hitsaus taukovirra
195. srum der svarer til slope down indstillet forudg en de lysdiode U taendt fasen for slope down vender man ved tryk og ojeblik keligt frigivelse af svejsebreenderens trykknap tilbage til slope up hvis denne funktion er indstillet p en vaerdi der er storre end nul eller til den laveste strom blandt de indstillede vaerdier N B udtrykket TRYK OG OJEBLIKKELIG FRIGIVELSE henviser til en maksimumstid p 0 5 sekunder H LYSDIODE TIG svejsning pulserende 2 perioder manuel Ved mellem 0 16 og 1 1Hz pulseringsfrekvens viser dis play P skiftevis spidsstrommen hovedstram og basis strommen Lysdioderne X og W teender skiftevis over 1 1Hz viser display gennemsnittet af de to stramme og lysdioderne X og W er begge t ndt denne position kan pedalbetjeningen tilbehor ART 193 tilsluttes I LYSDIODE TIG svejsning pulserende 4 perioder automatisk Dette program afviger fra det foreg ende fordi b de taending og slukning styres ved tryk og frigivelse af svej sebraenderens trykknap L LYSDIODE TIG svejsning pulserende med dobbelt stromniveau 4 perioder automatisk Udfgrelsen af svejsefunktionsmaden er den samme som i beskrivelsen for lysdiode G Efter at have indstillet basis spidsstrommene for forste niveau vil forholdet mellem de to blive opretholdt ogsa pa anden niveau M LYSDIODE TERMISK BESKYTTELSE fl Tender n r operatoren overskrider den tilladte pro centsats for drift el
196. sstrom des in Reihe mit der Speisung geschalteten thermomagnetischen Schalters oder der Sicherungen muB gleich dem von der Maschine aufge nommenen Strom 1 sein 3 1 INSTALLATION Die Installation der Maschine muB durch Fachpersonal erfolgen Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESCHREIBUNG DES GER TS A SchweiBverfahren und Betriebsarten Wahlschalter Mit diesem Drucktaster w hlt man das SchweiBverfahren Elektroden oder WIG SchweiBen und die Betriebsart Beim WIG SchweiBen leuchten stets zwei LEDs die eine zeigt das Z ndverfahren d h HF oder Ber hrungsz ndung an und die andere die Betriebsart d h Konstantstrom oder ImpulsschweiBen mit 2 oder 4 Takt Steuerung Jede Bet tigung dieses Drucktasters bewirkt eine neue Einstellung Die von Ihnen getroffene Wahl wird durch das Aufleuchten der LEDs neben den jeweiligen Symbolen angezeigt BOIS p LED ElektrodenschweiBen MMA Diese Maschine kann alle Arten von umh llten Elektroden mit Ausnahme von Elektroden mit Zelluloseumh llung schmelzen In dieser Schaltstellung ist nur der Regler O f r die Einstellung des SchweiBstroms freigegeben C LED WIG SchweiBen mit Z ndung des Lichtbogens ohne HF Zum Z nden des Lichtbogens den Brennertaster dr cken mit der Wolfram Elektrode das Werkst ck ber hren und dann die Elek
197. system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with maximum permissible system impedance Zmax less than or equal to 0 426 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This machine is protected by a temperature probe which prevents the machine from operating if the allowable tem peratures are exceeded Under these conditions the fan keeps running and the LED M lights 2 3 2 Block protections If the open circuit voltage exceeds the allowable value the machine shuts off and the tripping of this protection device is signalled by LED N flashing In this case shut the machine off and turn it back on If the situation persists please contact technical service Another protection device is signalled by the wording E1 or E2 showing on display P Also in this case please con tact technical service 2 3 3 Motor driven generators These must have a power equal to or greater than 6KVA and must not deliver a voltage greater than 260V 3 INSTALLATION Make sure that the supply voltage matches the voltage indicated on the specifications plate of the welding machine When mounting a plug make sure it has an adequate capacity and that the yellow green conductor of the power supply cable is connected to the earth pin The capacity of the overload cutout switch or fu
198. t and X will go off To return to the previous main current press and release the torch trigger once again The LED X will light and the LED W will go off To stop welding at any time simply hold down the torch trigger for more than 0 7 seconds then release The current begins to fall to zero within the previously set slope down time interval LED U lit If you press and immediately release the torch trigger dur ing the slope down phase you will return to slope up if it is set to greater than zero or to the lesser current value of those set NOTE The expression PRESS AND IMMEDIATELY RELEASE refers to a maximum time of 0 5 seconds H LED Pulsed 2 stage TIG welding manual From a pulse frequency of 0 16 to 1 1Hz the display P alternately shows the peak main current and the base current The LEDs X and W light alternately beyond 1 1Hz the display P shows the mean of the two currents and the LEDs X and W both remain lit In this position you may connect the pedal control accessory ART 193 automatic This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger L LED Pulsed TIG welding with dual cur rent level 4 stages automatic The welding mode is the same as described for LED G After adjusting the peak and base currents for the first level the relationship between the two will also be upheld in the second level
199. t ausschlie lich an eine Anlage angeschlossen wird deren maximal zul ssige Netzimpedanz ZMAX kleiner oder gleich 0 426 ist 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t wird durch einen Temperaturf hler gesch tzt der wenn die zul ssigen Temperaturen ber schritten werden den Betrieb der Maschine sperrt In die sem Zustand bleibt der L fter eingeschaltet und die LED M leuchtet auf 2 3 2 Schutzverriegelungen Wenn die Leerlaufspannung den zul ssigen Wert ber schreitet wird die Maschine ausgeschaltet und die Ausl sung dieser Schutzeinrichtung wird durch das Blinken der LEDN signalisiert In diesem Fall muss man die Maschine aus und wieder einschalten Tritt das Problem weiterhin auf muss man sich an ein Kundendienstzentrum wenden Die Ausl sung einer weiteren Schutzeinrichtung wird durch die Anzeige E1 bzw E2 auf dem Display P signali siert Auch in diesem Fall muss man sich an ein Kundendienstzentrum wenden 2 3 3 Generator Aggregat Seine Leistung muB gr Ber oder gleich 6 KVA sein und es darf keine Spannung von mehr als 260 V abgeben 3 INSTALLATION Sicherstellen daB die Speisespannung der auf dem Leistungsschild der SchweiBmaschine angegebenen Bemessungsspannung entspricht Das Speisekabel mit einem Stecker mit einem geeigneten Bemessungsstrom versehen und sicherstellen da der gelb gr ne Schutzleiter an den Schutzkontakt ange schlossen ist Der Bemessung
200. temming met de norm IEC 26 29 IEC 60974 4 5 1 DE GENERATOR ONDERHOUDEN Controleer of de schakelaar AC op O staat en of de voe dingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u onderhoud in het apparaat moet uitvoeren Reinig tevens regelmatig de binnenkant van het apparaat en verwijder de opgehoopte metaalstof met behulp van perslu cht 5 2 HANDELINGEN DIE U NA EEN REPARATIE MOET VERRICHTEN Controleer na een reparatie of de bekabeling correct aange bracht is en of er sprake is van voldoende isolatie tussen de primaire en secundaire zijde van de machine Zorg ervoor dat de draden niet in aanraking kunnen komen met de onderdelen in beweging of de onderdelen die tijdens de functionering verhit raken Hermonteer alle klemringen op de oorspronkelijke wijze om een verbinding tussen de primaire en secundaire te voorkomen als een draad breekt of los schiet Hermonteer tevens de schroeven met de tandringen op de oorspronkelijke wijze INSTRUKTIONSMANUAL FOR BAGSVETS VIKTIGT LAS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANVANDS FORVARA MANUALEN LATTILLGANGLIGT FOR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVANDAS FOR SVETSARBETEN 1 FORSIKTIGHETSATGARDER BAGSVETSNINGEN OCH SKARNINGEN MA KAN UTGORA EN FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll
201. tiegszeit slope up S Einstellung der Stromabfallzeit slope down U Einstellung der Impulsfrequenz T Einstellung der Gas Nachstr mzeit post gas V P DISPLAY Es zeigt den SchweiBstrom die mit dem Wahltaster R gew hlten und mit Regler O eingestellten Werte und die Verriegelungsmeldungen E1 und E2 an Wahl und Speicherung der Programme Die SchweiBmaschine kann neun Programme P01 bis 09 abspeichern die mit diesem Drucktaster aufge rufen werden k nnen AuBerdem ist ein Arbeitsprogramm PL verf gbar Wahl Bet tigt man diesen Drucktaster kurz zeigt das Display P die Nummer des Programms an das auf das Programm folgt mit dem gerade gearbeitet wird Wenn dieses Programm nicht gespeichert wurde blinkt die Anzeige andernfalls ist die Anzeige permanent Speicherung Dr ckt man nach Wahl des Programms den Drucktaster f r mehr als 3 Sekunden werden die Daten gespeichert Zur Best tigung h rt die Anzeige der Programmnummer auf dem Display P auf zu blinken Q WAHLSCHALTER Dr ckt man diesen Drucktaster leuchten nachei gt WAHLSCHALTER nander folgende LEDs auf S LED LA Slope up Dies ist das Zeitintervall indem der Strom ausgehend vom Mindestwert den eingestellten SchweiBstromwert erreicht 0 10 5 Achtung es leuchten nur die dem gew hlten Schwei proze entsprechenden LEDs auf beim WIG KonstantstromschweiBen leuchtet zum Beispiel nicht die LED T auf welche die Impulsfrequenz rep
202. trode wieder anheben Diese Bewegung muB entschieden und rasch ausgef hrt werden m oOlrin o Io a H B E G A N D LED WIG SchweiBen mit Hochfrequenz Z ndung des Lichtbogens Zum Z nden des Lichtbogens den Brennertaster dr cken ein Z ndfunke hoher Spannung Frequenz z ndet den Lichtbogen E LED WIG KonstantstromschweiBen 2 Takt Handbetrieb Dr ckt man den Brennertaster steigt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an bis der mit dem Regler O eingestellt Wert erreicht wird L st man den Brennertaster sinkt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope down auf den Wert O In dieser Stellung kann man den zus tzlichen FuBregler Art 193 anschlieBen F LED WIG KonstantstromschweiBen 4 Takt Automatikbetrieb Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin da sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden G LED WIG KonstantstromschweiBen mit Zweiwertschaltung 4 Takt Automatikbetrieb Vor dem Z nden des Lichtbogens m ssen die zwei ver schiedenen Schwei str me eingestellt werden Erste Stufe die Taste R dr cken bis die LED X aufleuch tet und dann den Hauptstrom mit Regler O einstellen Zweite Stufe die Taste R dr cken bis die LED W auf leuchtet und dann den Strom mit dem Regler O einstellen Nach dem Z nden des Lichtbogens steigt der S
203. trodo o della torcia rimangano affiancati Se possibile fissarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettrodo o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operatore anche quello della pinza portaelettrodo o della torcia deve stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione pi vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione A o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indica zioni contenute nella norma IEC 60974 10 CI A e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali difficolt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e rela tiva attuazione nell ambito della legislazione nazionale le apparecchiature elettriche giunte a
204. trom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an LED S leuchtet bis der mit dem Regler O eingestellte Wert erreicht ist Die LED X leuchtet auf und Display P zeigt den Wert an Wenn wahrend des SchweiBens das Erfordernis besteht den Strom zu senken ohne den Lichtbogen zu l schen z B Wechsel des SchweiBzusatzes Wechsel der Arbeitsstellung bergang von einer horizontalen Lage in eine vertikale Lage usw mu man den Brennertaster dr cken und wieder loslassen der Strom sinkt dann auf den zweiten gew hlten Wert die LED W leuchtet auf und die LED X erlischt Um zum vorherigen Hauptstrom zur ckzukehren muB man den Brennertaster erneut dr cken und wieder los lassen die LED X leuchtet auf und die LED W erlischt Wenn man den SchweiBprozeB unterbrechen will muB man den Brennertaster f r eine Dauer von mehr als 0 7 Sekunden dr cken und dann wieder loslassen der Strom sinkt dann innerhalb des Zeitintervalls slope down das zuvor festgelegt wurde bis auf den Wert 0 LED U leuchtet Wenn man w hrend des slope down den Brennertaster dr ckt und sofort wieder l st kehrt man entweder zum slope up wenn dessen Wert gr Ber Null ist oder zum niedrigeren der eingestellten Stromwerte zur ck HINWEIS mit dem Ausdruck DR CKEN UND SOFORT WIEDER L SEN ist eine Bet tigungsdauer von maximal 0 5 Sekunden gemeint H LED WIG ImpulsschweiBen 2 Takt Handbetrieb Bei einer Impulsfrequenz zwischen 0 16 und 1 1 Hz ze
205. trykke og slippe svej sebraenderens trykknap ELAN G LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig med dobbelt stromniveau 4 perioder automatisk Inden lysbuen teendes skal man indstille de to stromni veauer Forste niveau tryk p tasten R indtil lysdiode X teendes og indstil hovedstrammen ved hjaelp af h ndtag O Andet niveau tryk pa tasten R indtil lysdiode W teendes og indstil strommen ved hjeelp af handtag O Efter taending af lysbuen begynder strommen at og anvender et tidsrum der svarer til slope up lysdiode S teendt indstillet forudg ende til at n den vaerdi der er indstillet ved hj lp af h ndtag O Lysdioden X t nder og display P viser den Hvis der under svejsningen opst r behov for at mindske strommen uden at slukke lysbuen for eksempel ved udskiftning af svejsetr den skift af arbejdsposition over gang fra en vandret til en lodret placering etc skal man trykke og ojeblikkeligt slippe svejsebraenderens knap strommen g r herefter til den anden indstillede veerdi lys dioden W teender og X slukker For at vende tilbage til den foreg ende hovedstrom skal man gentage trykket og frigivelsen af svejsebreenderens knap lysdioden X vil herefter t nde og lysdioden W sluk ker Hvis man onsker at afbryde svejsningen kan man ethvert ojeblik trykke p svejsebraenderens knap i et tids rum over 0 7 sekunder og herefter slippe den strommen vil herefter begynde at mindske indtil nul vaerdien over et tid
206. tsaukseen liittyviin vaaratilan teisiin Mikali kaipaat lis tietoja kysy kaytt6opasta koodi 3 300 758 MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja A Plasmaleikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydes s voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvo ja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muodos 3 Q tuu johtimen ymp rille paikallinen s hk ja ne EMF Hitsaus leikkausvirta A synnytt EMF kent n kaapelien ja virtal hteen LN ymp rille Korkean virran synnytt m magneettikentt vaikuttaa hai tallisesti syd mentahdistajan toimintaan Henkil t jotka jou tuvat k ytt m n elint rkeit elektronisia laitteita kuten syd mentahdistajaa on aina otettava yhteytt hoitavaan l k riin ennen kuin he alkavat k ytt kaarihitsaus leik kaus talttaus tai pistehitsaus laitteita Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF kent t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveys haittoja Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seuraavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauksessa synty vien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdol lista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l
207. uesta saldatrice idonea alla saldatura di tutti i tipi di elet trodi ad eccezione del tipo cellulosico AWS 6010 Assicurarsi che l interruttore AC sia in posizione 0 quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi che andrete ad utilizzare e il mor setto del cavo di massa al pezzo nel punto pi vicino possi bile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon contatto elettrico Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa Accendere la macchina mediante l interruttore AC Selezionare premendo il pulsante A il procedimento MMA led B Acceso Regolare la corrente in base al diametro dell elettrodo alla posizione di saldatura e al tipo di giunto da eseguire Terminata la saldatura spegnere sempre l apparecchio e togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 5 SALDATURA TIG Questa saldatrice idonea a saldare con procedimento TIG l acciaio inossidabile il ferro il rame Collegare il connettore del cavo di massa al polo positivo della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto pi vicino possibile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon contatto elettrico Collegare il connettore di potenza della torcia TIG al polo negativo della saldatrice Collegare il connettore di comando della torcia al connetto re Y della saldatrice Collegare il raccordo del tubo gas della torcia al raccordo Z
208. uvaan hitsauk seen TIG Sopii TIG hitsaukseen Uo Toisioj nnite tyhjill n X Toimintateho prosentteina Se arvo 10 minuu tin aikana jolloin hitsauslaite voi toimia tietylla s hk virralla aiheuttamatta ylikuumenemista lo Hitsausvirta 2 Toisiojannite virran ollessa 12 Ut Nimellinen sy tt j nnite Laitteessa on automaattinen kayttdjannitteen valitsin 1 50 60Hz Yksivaihesy tt 50 tai 60 Hz 11 max Suurin sallittu liit nt virta I1 eff K ytt suhteen mukainen suurin ottoteho IP23S Koteloinnin suojausluokka 3 luokka toinen numero tarkoittaa ett t m laite voidaan varastoida mutta sit ei voida k ytt ulkona sateessa jos sit ei ole suojattu sateelta S Soveltuu kaytettavaksi tiloissa jossa riskialttius on suuri HUOMAUTUKSIA 1 Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn kts IEC 60664 2 T m laite on IEC 61000 3 11 standardin mukainen ehdolla ett kayttajan laitteiston ja julkisen verkon lii tynt pisteen sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 426 Laitteen asentajan kayttajan vastuulla on varmistaa tarvittaessa s hk laitokselta kysym ll etta laite on liitetty s hk verkkoon jonka sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 426 2 3 SUOJALAITTEET 2 3 1 L mp suoja T m laite on varustettu l mp suojalla joka est koneen ylikuumenemisen L mpsuojan ollessa p
209. verificar a integridade do isolamento dos cabos das pin as porta el ctrodos das tomadas e das fichas Certificar se tamb m de que a sec o e o comprimento dos cabos de soldagem sejam compat veis com a corrente utilizada 3 4 SOLDAGEM DE EL TRODOS REVESTIDOS MMA Esta m quina de soldadura id nea para soldar todos os tipos de el ctrodos excepto os do tipo celul sicos AWS 6010 Certificar se que o interruptor AC esteja na posi o 0 ligar ent o os cabos de soldagem respeitando a polari dade indicada pelo fabricante de el ctrodos que ser o utilizados e o borne do cabo de massa pe a no ponto mais pr ximo poss vel da soldagem certificando se que haja um bom contacto el ctrico N o tocar contemporaneamente a tocha ou a pin a porta el ctrodo e o borne de massa Acender a m quina usando o interruptor AC Seleccionar carregando no bot o A o procedimento MMA sinalizador B Aceso Regular a corrente com base no di metro do el ctrodo na posi o de soldagem e no tipo de liga a efectuar Terminada a soldagem desligar sempre o aparelho e retirar o el ctrodo da pin a porta el ctrodo 3 5 SOLDAGEM TIG Esta m quina de soldadura id nea para soldar com procedimento TIG o a o inoxid vel o ferro e o cobre Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo da m quina de soldadura e o borne pe a no ponto mais pr ximo poss vel da m quina de soldadura certificando se
210. vetsstr m W Lysdiod S nivan f r svets eller basstr m Denna str m r alltid en procentsats av huvudstr mmen T Lysdiod E Pulsfrekvens 0 16 250 Hz Topptiderna och bastiderna ar samma U Lysdiod Mp Str ms nkning slope down Det r den tid som beh vs f r att str mmen ska n min och b gen st ngas av 0 10 sek V Lysdiod Gasutlopp efter svetsning Reglerar tiden med gasut lopp efter svetsning 0 30 sek Y 10 POLIGT KONTAKTDON Till detta kontaktdon ska f ljande fj rr kontroller anslutas a pedal b slangpaket med startknapp c slangpaket med potentiometer d slangpaket med UP DOWN o s v Dessutom finns funktionen ARC ON ren kontakt 1 A 30 V tillganglig mellan stift 3 och 6 Z KOPPLING 1 4 GAS Ansluter gasslangen f r svetspistolen f r TIG svetsning AA negativ utgangsklamma N J a AB positiv utgangsklamma ES AC str mbrytare Satter p och st nger av svetsen AD koppling for gasinlopp 3 3 ALLMANNA ANMARKNINGAR Innan Du anvander svetsen las noggrant igenom normer na CEI 26 9 CENELEC HD 407 och CEI 26 11 CENE LEC HD 433 Kontrollera vidare att kablarnas elektrod hallarnas uttagens och stickkontakternas isoleringar ar hela F rs kra Dig dessutom om att langden och tvarsnittsarean ar kompatibel med den anvanda str m men 3 4 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER MMA Denna svets l mpar sig f

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents