WH NERA
Contents
1. Komponenten Bez Menge Produktkomponenten S 1 1 Haubenk rper komplett mit Steuerungen Beleuch Lia E n tung Ventilatorgruppe Filter T De 2 1 1 ObererKamintel GGG TI 2 2 1 Unterer Kaminteil 22 8 1 Luftstromrichtungsgitter Luftauslass 16 1 Filterdeckel Bez Menge Installationskomponenten 72 1 2 Befestigungsb gel oberer Kamin 11 7 D bel 11 2 D belSB 12 10 12a 7 Schrauben 4 2 x 44 4 12c 10 Schrauben 2 9 x 6 5 12e 2 Schrauben 2 9 x 9 5 Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung Platzbedarf 9 916 9 G8CL XVW 9 SZ6 NIIN 89 Bohren der Wand und Befestigung der B gel P _ da mi x gt ela ig ER I ggm bd MES e 3 13 12a el pi i E e lI LA 11 200200 e 12a Di Je amp ei d E der Wand anzeichnen eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen in der Mitte des Installationsbe reichs der Haube eine waagrechte Linie mindestens 960 mm oberhalb der Kochmulde 292 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt 1 auf der waagrechten Linie kennzeichnen Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung berpr fen Wie angegeben 200 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 485 mm oberhalb der2. WH NERA WESCO AG Tel 41 0 56 438 10 10 WESCO T gerhardstrasse 110 Fax 41 0 56 438 10 20 CH 5430 Wettingen www wesco ch Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE sn Mana aan ar nn 5 EHARAKTERISTIKEN nee an nannten ee 6 11 WAR TUN a ua ay ra E EE 12 Manuel d Instructions SOMMAIRE CONSEILS TE HONN 15 CARACTERISTIQUES INSTALLATION ENTREE Saa a aaa waalia ua EA Libretto di Istruzioni CONSIGELE SUGGERIMENTI a 222 ee rar de 25 CARATTERISTICHE 26 INSTALLAZIONE A8 U MANUTENZIONE EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninne ren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische An lage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elekt
3. 12e 2 Vis2 9x95 Q t Documentation 1 Notice d emploi Encombrement 9 916 9 G8CL XVW 9 SZ6 NIIN 89 INSTALLATION du et fixation des querres Marquer sur le mur fon 2 ZZ ei E une ligne verticale allant jusqu au plafond ou jusqu la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 960 mm minimum au dessus du plan de cuisson Marquer un point 1 sur la ligne horizontale 292 mm droite de la ligne verticale de r f rence R p ter cette op ration du c t oppos et v rifier l alignement Marquer comme indiqu un point de r f rence 2 200 mm de la ligne verticale de r f rence et 458 mm au dessus du plan de cuisson R p ter cette op ration du c t oppos et v rifier l alignement Marquer comme indiqu le point de r f rence 3 723 mm au dessus du plan de cuisson sur la ligne verticale de r f rence Percer les points 1 avec une m che de 12 mm Percer les points 2 et 3 avec une m che de 8 mm Mettre les chevilles avec l querre 11a dans les trous 1 et visser Mettre la cheville 11 dans les trous 2 et 3 Comme indiqu poser l querre 7 2 1 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant le centre entailles avec la
4. Avvitare il coperchio filtrante sull uscita aria utilizzando quat tro viti 12c 2 9 x 6 5 Fissare la Griglia direzionata 8 sull uscita dell aria riciclata con 2 Viti 12d 2 9 x 9 5 in dotazione CONNESSIONE ELETTRICA Ricollegare la Cappa all Alimentazione di Rete e Tenere premuto per pi di 2 Secondi il Tasto A Vedi Para grafo Uso per aprire il pannello superiore e Rimuovere i Filtri antigrasso Vedi Paragrafo Manutenzione e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Camino Camino superiore e Allargare leggermente le due falde laterali agganciarle dietro le Staffe 7 2 1 e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Camino inferiore e Allargare leggermente le due falde laterali del Camino aggan ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a battuta Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa con 2 Viti 12c 2 9 x 9 5 in dotazione Quadro comandi EG H l L Funzione EE Anta Chiusa Premuto per circa 1 Secondo apre l anta e accende il motore all ultima velocit impostata Anta Aperta Premuto brevemente Spegne o Accende il motore Visualizza la velocit impostata Decrementa la velocit di esercizio Diminuiscono i segmenti accesi Incrementa l
5. sotto la cappa da cucina pericolo d in cendio La Cappa non deve essere utilizzata da bambini o persone non abili tate all uso corretto MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinseri re la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore ge nerale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri se condo gli intervalli consigliati Per la pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro 220 240 U 50 Hz TOT 180W Oman Le w wx CEO mm 4052588 CARATTERISTICHE Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto S S 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Lia E n Ventilatore De 2 1 1 Camino Superiore rC TI 2 2 1 Camino Inferiore 22 8 1 Griglia direzionata Uscita Aria 16 1 Coperchio filtrante Rif Q t Componenti di Installazione 721 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore 11 1 Tasselli 11 2 TasselliSB 12 10 12 T Viti4 2x444 12c 10 Viti29x6 5 12e 2 Viti29x95 Q t Documentazione 1 Libretto Istruzioni Ingombro 9 916 9 G8CL XVW 9 SZ6 NIIN 89 INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prev
6. Kochmulde Punkt 2 kennzeichnen Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung berpr fen Wie angegeben 723 mm oberhalb der Kochmulde einen Punkt 3 auf der waagrechten Be zugslinie kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte 1 mit einem Bohrer 12 mm bohren Die gekennzeichneten Punkte 2 und 3 mit einem Bohrer 8 mm bohren Die D bel mit dem B gel 11a in die Bohrungen 1 einf gen und festschrauben Den D bel 11 in die Bohrungen 2 und 3 einf gen Den B gel 7 2 1 wie angegeben 1 2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung an legen und seinen Mittelpunkt Einschnitte an der senkrechten Bezugslinie ausrichten Die Mitte der L cher des B gels kennzeichnen Den B gel 7 2 1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten B gels X H he des mitgeliefer ten oberen Kaminteils anlegen und seinen Mittelpunkt Einschnitte an der senkrechten Be zugslinie ausrichten Die Mitte der L cher des B gels kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer 8 mm bohren Die D bel 11 in die Bohrungen einf gen Die B gel mit den mitgelieferten Schrauben 12a 4 2 x 44 4 fixieren Montage des Haubenk rpers Die beiden Schrauben Vr der Biigel 11 so regulieren dass sie nur bis zum Gewindebeginn B eingeschraubt sind Den Haubenk rper bei den 2 B geln 11a einhaken Die Haube an die Stromversorgung anschlieBen Einen Zweipol schalter mit Kontakt ffnungsw
7. Premuto per circa 1 Secondo apre l anta accende il motore alla terza velocit e le luci alla massima intensit Anta Aperta Premuto per circa 1 Secondo spegne tutto motore e luce azzerando qualsia si funzione attiva e chiude l anta Comando Blocco Tastiera possibile bloccare la tastiera ad esempio per effettuare la pulizia del Vetro quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente sia con l anta aperta o chiusa Premendo per circa 5 Secondi il tasto F Delay si pu abilitare o disabilitare il Blocco Tastiera che sempre confermato con un Beep e un animazione sulla barra motore del display MANUTENZIONE Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare il simbolo Goccia o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso partico larmente intenso Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Pulizia Filtri e Se chiusa aprire l Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto A Vedi USO Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli
8. risch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r ei ne ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbe z glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung an zubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt las sen Die Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfbo den nicht berragt Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Die Dunstabzugshaube darf von Kindern oder Personen die hinsicht lich der Bedienung nicht unterwiesen wurden keinesfalls verwendet werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeit r ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmittel 220 2050 Hz TOT 180W Oman w wx CEO mm 4052588 CHARAKTERISTIKEN
9. ttigten Aktivkohle Fettfilter wie angegeben A ent nehmen Die neuen Filter wie angegeben B montieren Die Fettfilter wieder montieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Halogenlampe 20 W Die Lampe vorsichtig aus der Lampenfassung ziehen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten da die beiden Steckerstifte vor schriftsm ig in die Lampenfassung eingef hrt werden Auswechseln der Schmelzsicherung Die Schmelzsicherung dient nur f r den Motor der das ffnen und Schlie en der Klappe steuert Falls die Si cherung also ausf llt w hrend die Klappe geschlossen ist muss sie wie folgt von Hand befreit werden Den Deckel an der oberen linken Ecke ausbauen Mit einem Schlitzschraubendreher auf den Entsiche rungshebel dr cken bis die Klappe so weit offen ist dass sie von Hand vollends ge ffnet werden kann Nach dem vollkommenen ffnen der Klappe die Me tallfettfilter ausbauen wie im Absatz zur Reinigung der Fettfilter beschrieben Die Schmelzsicherung befindet sich oben rechts den Sicherungshalter wie angegeben ausschrauben und die Sicherung durch eine neue gleichwerte Siche rung ersetzen Den Sicherungshalter und die Fettfilter wieder ein bauen und die korrekte Funktion der Dunsthaube kontrollieren Falls die Klappe weiterhin nicht funk tionieren sollte muss ein zugelassener Techniker hinzugezogen werden F llt die Schmelzsicherung
10. de retirer l obstacle et d appuyer nouveau sur la touche pour que la porte s ouvre Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la Rem tuyauterie de sortie via un tube ri gide ou flexible de 150 au 1 LA choix de l installateur 0 Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces ___ u saire n est pas fourni er Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Pour l installation dans la Version Filtrante il faut acheter le kit fourni sur demande Cartouche au charbon actif Enlever la corni re de la chemin e Visser le couvercle filtrant sur la sortie de l air en utilisant les quatre vis 12c 2 9 x 6 5 Fixer la Grille orient e 8 sur la sortie de l air recycl l aide de 2 Vis 12d 2 9 x 9 5 fournies avec l appareil BRANCHEMENT LECTRIQUE e D brancher la hotte du r seau lectrique Appuyer sur la Touche A pendant plus de 2 secondes Voir le paragraphe EMPLOI pour ouvrir le panneau sup rieur Retirer les filtres graisse Voir le paragraphe EMPLOD et s assurer que le connecteur du c ble lectrique est introduit de fa on correcte dans la prise d aspiration Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu
11. facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare il simbolo o al meno ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata Attivazione del segnale di allarme e Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto E per circa 5 Sec fino all accensione degli ultimi due segmenti e di tutta la linea puntinata della barra Motore sul Display e Rilasciare il tasto E l icona Orologio inizia a lampeggiare Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione disabilitazione Filtri C A e Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A ATTIVATO e Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro DISATTIVATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Sostituzione Filtro e Se chiusa aprire l Anta premendo per circa 1 secondo il Tasto A Vedi USO Togliere i Filtri antigrasso e Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi come in dicato A Montare i nuovi Filtri come indicato Rimontare i Filtri antigrasso Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE
12. la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UT ILISATION Tableau des commandes OOOO lt ITou Fonction Afficheur che A Porte ferm e Une pression d une seconde env La vitesse choisie s affiche sur cette touche ouvre la porte et met le moteur en marche la derni re vitesse r gl e Porte ouverte Une br ve pression sur cette tou che teint ou allume le moteur B La vitesse de service diminue Les segments allum s diminuent C La vitesse de service augmente Les segments allum s augmentent D Cette touche s active uniquement quand la porte I clignote et les segments affich s sont tous est ouverte cette vitesse est programm e pour 10 allum s minutes apr s quoi le syst me retourne la vi Appuyer sur la touche pour d sactiver tesse r gl e au pr alable Apte faire face une quantit maximale de fum es de cuisson E Cette fonction s active uniquement avec la porte 24 s affiche et les segments affich s qui ouverte elle met en marche le moteur une vi taient tous allum s s teignent un
13. ou au moins tous les 4 mois Il faut tout d abord activer le signal d alarme Activation du signal d alarme REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme Remplacement du Filtre Pour les hottes en version filtrante l alarme indiquant la saturation des filtres doit tre acti v e au moment de l installation ou ult rieurement teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche E pendant 5 sec environ jusqu ce que les deux derniers segments et toute la ligne en pointill s de la barre Moteur s allument sur l afficheur Rel cher la touche E l ic ne Horloge commencera clignoter Appuyer sur la touche D dans les 3 secondes qui suivent pour activer d sactiver les filtres au C A Le symbole C s allume alarme de saturation du filtre au ACTIV E Le symbole C s teint alarme de saturation du filtre au D SACTIV E Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Si la porte est ferm e appuyer sur la touche A pendant environ 1 seconde pour l ouvrir Voir EMPLOI Retirer les Filtres graisse Retirer les filtres anti odeur au charbon actif satur s selon les indications A Placer les nouveaux filtres selon les indications B Remonter les Filtres graisse Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halog ne de 20 W Sortir la Lampe de la Douille en exer ant une l g re traction Remp
14. LAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe la accertarsi che l impianto elettrico dome stico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di dia metro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve es sere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che appa recchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utiliz zatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il richiamo d aria pulita USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzio ne Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriu scita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe in fiammarsi Non preparare alimenti flamb
15. Lampade alogene da 20 W Estrarre la Lampada dal Supporto e Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at tenzione ad inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto Sostituzione fusibile Il fusibile agisce solo sul motorino che gestisce il mo vimento di apertura e chiusura dell anta Quindi nel caso in cui il fusibile si danneggi con l anta chiusa sar necessario sbloccare l anta manualmente come descritto di seguito Rimuovere il coperchio posto sull angolo in alto a sinistra Con l ausilio di un giravite a taglio esercitare una pressione sulla leva di sbloccaggio fino ad ottenere un apertura dell anta tale da consentirvi di aprirla con la mano Dopo aver aperto completamente l anta togliere i filtri antigrasso metallici come descritto nel paragrafo pulizia filtri antigrasso Il fusibile posizionato in alto a destra ruotare come indicato il portafusibile e sostituire il fusibile con uno di uguali caratteristiche Riposizionare il portafusibile e i filtri antigrasso ve rificare il corretto funzionamento della cappa Nel caso l anta continui a non funzionare contattare un Tecnico autorizzato Se la rottura del fusibile si verificasse con l anta aperta basta semplicemente togliere i filtri antigrasso e sosti tuire il fusibile TIME DELAY FUSE REPLACE WITH CE Das Symbol x auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass di
16. a velocit di esercizio Aumentano i segmenti accesi Attivabile solo con Anta aperta tale velocit temporizzata a 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti accesi Si disattiva premendo il Tasto Attivabile solo con Anta aperta attiva il moto re ad una velocit che consente un aspirazione di 100 m3 h Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti accesi si spengono uno alla volta ciclicamente Si disattiva premendo il Tasto Attivabile da motore acceso attiva lo spegni mento automatico del Motore e dell Illuminazione ritardato di 30 Visualizza il simbolo di un Orologio che lam peggia Si disattiva premendo il Tasto Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbo ne Attivo Modifica l intensit di Illuminazione ad ogni pressione del Tasto fino ad un Massimo di 5 Livelli in modo ciclico Anta Chiusa Premuto per circa 1 Secondo apre l anta e accende le Luci alla Massima Intensit Anta Aperta Premuto brevemente accende o spegne le Luci Anta Chiusa
17. eite von mindestens 3 mm dazwi schensetzen Zum Offnen des oberen Paneels die Taste A siehe Abschnitt GEBRAUCH eine Sekunde lang gedr ckt halten Die Fettfilter mit den entsprechenden Griffen demontieren Vom Haubeninneren her den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Die Sicherheitsschraube 11 festziehen Die Fettfilter wieder montieren zum SchlieBen des oberen Pa neels die Taste siehe Abschnitt GEBRAUCH eine Sekun de lang driicken Die Haube von der Stromversorgung trennen Achtung Wird die T r beim ffnen oder Schlie en durch ein Hinder nis blockiert das Hindernis entfernen und erneut die Taste dr cken damit sich die T r ffnet Anschl ss in abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 150 an die Au enrohrleitung ange schlossen werden Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert e Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen 1 a 0 ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION F r die Installation in Umluftversion muss das optionale Kit Ak tivkohle Filtereinsatz erworben werden Das Winkelst ck der Kaminbefestigung entfernen Den Filterdeckel am Luftausgang mit den vier Schrauben 12c 2 9 x 6 5 fixieren Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau ben 12d 2 9 x 9 5 beim Austri
18. er le clavier par exemple pour net toyer la vitre quand le moteur et les lumi res sont teints avec la porte aussi bien ouverte que ferm e Appuyer sur la touche F Retard pendant env 5 secondes pour activer ou d sactiver le blo cage du clavier cette fonction est toujours confirm e par un bip sonore et une animation qui s affiche sur la barre du moteur ENTRETIEN Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole Goutte s affiche ou au moins tous les 2 mois environ ou plus souvent en cas d utilisation particuli re ment intensive R tablissement du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Nettoyage des filtres Sila porte est ferm e appuyer sur la touche A pendant environ 1 seconde pour l ouvrir Voir EMPLOI Retirer les filtres un un en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier e Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand le symbole C s affiche
19. eses P rodukt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Le symbole Kar le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Il simbolo x sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiatu
20. hingegen aus w hrend die Klappe ge ffnet ist einfach die Fettfilter ausbauen und die Sicherung ersetzen TIME DELAY FUSE REPLACE WITH CONSEILS SUGGESTIONS INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais ut
21. ie laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen zu D Diese Gebl sestufe l sst sich nur bei ge ffneter I blinkt und alle Segmente auf dem Display T r aktivieren und ist auf 10 Minuten begrenzt leuchten Danach kehrt das System zur zuvor eingestellten L sst sich durch Dr cken der Taste aus Gebl sestufe zur ck Zum Beseitigen sehr starker schalten Kiichendiinste geeignet E L sst sich nur bei ge ffneter T r aktivieren Zeigt 24 an und alle auf dem Display ange Schaltet den Motor auf einer Gebl sestufe ein die zeigten Segmente erl schen allm hlich ein Absaugen von 100 m h erlaubt nacheinander L sst sich durch Dr cken der Taste aus schalten F L sst sich bei eingeschaltetem Motor aktivieren Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an Aktiviert das automatische Abschalten des Mo L sst sich durch Dr cken der Taste aus tors und der Beleuchtung nach 30 Minuten schalten G Durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Taste Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol wird die Filters ttigungsanzeige r ckgestellt Tropfen die S ttigung der Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt die S tti gung der Aktivkohlefilter an H Steigert die Intensit t der Beleuchtung ber max 5 Stufen zyklisch mit jedem Dr cken der Taste I T r geschlossen Zum ffnen der T r und Ein schalten der Beleuchtung auf der h chsten Stufe ca 1 Sekunde lang dr cken T r ge ffnet Zum Aus oder Einschalte
22. iliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pour rait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie La hotte ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes ne pouvant pas assurer une utilisation correcte ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la ca dence conseill e Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre 220 240 U 50 Hz TOT 180W Oman Le ax w wx CEO mm 4052588 CARACTERISTIQUES Composants R f Q t Composants du produit KS 1 1 Corps de comprenant Commandes clairage SE Groupe Ventilation ire 2 1 1 Conduitsup rieur 2 2 1 Conduit inf rieur 2526 8 1 Grille orientable Sortie de l Air 16 1 Couverture filtrante Ge R f Qt Composants de l installation 7 21 2 querre de fixation du conduit sup rieur 11 1 Chevilles 11 2 Cheviles SB 12 10 12a 7 Vis4 2x444 12c 10 Vis2 9x6 5
23. ine eventuell im Lauf der Zeit auftretende Verf rbung der Filteroberfl che hat keinerlei Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff an der sichtbaren Au enseite befindet Aktivkohle Geruchsfilter Umluftversion Nicht waschbar und nicht regenerierbar Ersetzen wenn das Symbol C auf dem Display er scheint bzw mindestens alle 4 Monate Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren Aktivierung des Alarmsignals Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filters ttigungsanzeige bei der In stallation oder danach erfolgen Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste E ca 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die beiden letzten Segmente und die ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten Die Taste E loslassen Das Symbol Uhr beginnt zu blinken Innerhalb von 3 Sekunden die Taste D zur Aktivierung Deaktivierung der Aktivkohlefil ter dr cken Bei Aufleuchten von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige AKTIVIERT Bei Erl schen von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige DEAKTIVIERT ERSETZEN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS Riickstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Ersetzen des Filters Ist die Tiir geschlossen durch ca 1 Sekunde langes Driicken der Taste A siehe GEBRAUCH ffnen Die Fettfilter ausbauen Die ges
24. ista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 960 mm min sopra il Piano di Cottura Segnare un punto 1 sulla linea orizzontale a 292 mm alla destra della linea verticale di rife rimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Segnare come indicato un punto di riferimento 2 a 200 mm dalla linea Verticale di riferi mento e 458 mm sopra il Piano di Cottura Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Segnare come indicato il punto di riferimento 3 a 723 mm sopra il Piano di Cottura sulla linea Verticale di riferimento Forare 12 mm i punti 1 segnati Forare 8 mm i punti 2 e 3 segnati Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori 1 e avvitare Inserire il tassello 11 nei fori 2 e 3 Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a 1 2 mm dal soffitto o dal limite superiore alline ando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Appoggiare come indicato la Staffa 7 2 1 a X mm sotto la prima staffa X altezza Camino Superiore in dotazione allineando il suo centro intagli sulla linea Verticale di riferimento Segnare i centri dei Fori della Staffa Forare 8 mm i punti segnati Inserire i tasselli 11 nei fori Fissare le Staffe utilizzando le Viti 12a 4 2 x 44 4 in dotazione Montaggio Regolare le due Vr delle staffe 11a ad i
25. lacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correc tement ins r es dans le logement de la Douille Remplacement du fusible Le fusible agit uniquement sur le moteur qui g re le mouvement d ouverture et de fermeture de la porte Ainsi si le fusible doit tre chang quand la porte est ferm e il faudra la d bloquer manuellement selon la proc dure d crite ci apr s Retirer le couvercle situ l angle sup rieur gauche Prendre un tourne vis et exercer une pression sur le levier de d blocage jusqu ce que la porte s ouvre suffisamment pour passer la main et l ouvrir compl tement Une fois la porte ouverte compl tement retirer les filtres graisse m talliques selon la proc dure d crite au paragraphe Nettoyage des filtres graisse Le fusible est situ en haut droite tourner le porte fusible selon les indications fournies et remplacer le fusible avec un autre fusible ayant les m mes carac t ristiques Remettre le porte fusible en place ainsi que les filtres graisse v rifier que la hotte fonctionne bien Dans le cas o la porte continue ne pas fonctionner contacter un technicien autoris Si le fusible est changer quand la porte est d j ou verte il suffit de retirer les filtres graisse et de le rem placer TIME DELAY FUSE REPLACE WITH CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTAL
26. ligne verticale de r f rence Marquer les centres des trous de l querre Comme indiqu poser l querre 7 2 1 X mm en dessous de la premi re querre X hau teur du conduit sup rieur fourni avec la hotte en alignant le centre de l querre entailles avec la ligne verticale de r f rence Marquer les centres des trous de l querre Percer les trous avec une m che de 8 mm Mettre les chevilles 11 dans les trous Fixer l querre l aide des vis 12 4 2 x 44 4 fournies avec l appareil Montage du de la hotte Placer les deux vis Vr sur les querres 11 sans les visser e Accrocher le corps de la hotte aux 2 querres 11 Brancher la hotte au r seau lectrique en interposant un interrup teur bipolaire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm Appuyer sur la Touche A pendant 1 seconde Voir paragraphe EMPLOI pour ouvrir le panneau sup rieur Retirer les filtres graisse au moyen des poign es pr vues cet effet Mettre niveau le corps de la hotte de l int rieur en agissant sur les vis Vr Visser la vis de s curit 11 Remonter les filtres graisse fermer le panneau sup rieur en appuyant pendant 1 seconde sur la touche L Voir le paragra phe EMPLOI Debrancher la hotte du r seau lectrique Attention Si pendant l ouverture ou la fermeture la porte rencontre un obstacle et se bloque il suffit
27. n der Beleuchtung kurz dr cken L T r geschlossen Zum ffnen der T r Einschal ten des Motors auf der dritten Gebl sestufe sowie der Beleuchtung auf der h chsten Stufe ca 1 Se kunde lang dr cken T r ge ffnet Zum Ausschalten aller aktiven Funktionen des Motors und der Beleuchtung und Schlie en der T r ca 1 Sekunde lang dr cken Steuerbefehl Tastatursperre Die Tastatur l sst sich sowohl bei geschlossener als auch bei ge ffneter T r z B zur Reinigung der Scheiben sperren wenn Motor und Beleuchtung der Haube ausgeschaltet sind Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastatursperre die Taste F Delay ca 5 Sekunden lang dr cken Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem Display best tigt WARTUNG Metallfettfilter Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und sollten gereinigt werden wenn das Symbol Tropfen auf dem Display erscheint bzw mindestens ca alle 2 Monate oder bei sehr inten sivem Einsatz auch h ufiger Riickstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Filterreinigung Ist die Tiir geschlossen durch ca 1 Sekunde langes Driicken der Taste A siehe GEBRAUCH ffnen Die Filter einzeln entnehmen indem sie zur R ckseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer den Die Filter waschen darauf achten sie nicht zu verbiegen und vor der Remontage trocknen lassen E
28. nizio corsa B Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11 e Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm e Tenere premuto 1 Secondo il Tasto A Vedi Paragrafo USO per aprire il pannello superiore Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite maniglie e Dall interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa e Avvitare la vite di sicurezza 11 e Rimontare i Filtri Antigrasso chiudere il pannello superiore premendo per 1 Secondo il Tasto L Vedi Paragrafo USO Scollegare la Cappa dall Alimentazione di Rete Attenzione Se l Anta in fase di Apertura o Chiusura dovesse incon trare un ostacolo si blocca rimuovendo l ostacolo e premendo di nuo vo il Tasto l Anta si Aprir Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla Rem tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di LA 150 la cui scelta lasciata all installatore de 0 e Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale ___ occorrente non in dotazione Fey Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo Uscita aria Versione Filtrante Per installazione in Versione Filtrante necessario acquistare il kit opzionale Cartuccia al carbone attivo e Rimuovere l angolare di fissaggio camino
29. re elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 436003675_03 070912
30. tt der r ckzuf hrenden Luft fi xieren ELEKTROANSCHLUSS Die Haube wieder an die Stromversorgung anschlie en e Zum ffnen des oberen Paneels die Taste A siehe Abschnitt Gebrauch l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten Die Fettfilter entfernen siehe Abschnitt Wartung Kontrol lieren dass der Verbinder des Stromkabels korrekt in der Steckdose des Saugger tes sitzt Kaminmontage Oberer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen hinter den B geln 7 2 1 einh ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Bei den B geln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c fixieren Unterer Kaminteil Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan derbiegen zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand ein h ngen und bis zum Anschlag wieder schlie en Den unteren Teil seitlich am Haubenk rper mit 2 der mitgelie ferten Schrauben 12c fixieren BEDIENUNG Bedienfeld A B F H l L 00000 0 II 2000 Taste Funktion Display A T r geschlossen Zum ffnen der T r und Ein Zeigt die eingestellte Gebl sestufe an schalten des Motors auf der zuletzt eingestellten Gebl sestufe ca 1 Sekunde lang dr cken T r ge ffnet Zum Aus oder Einschalten des Motors kurz dr cken B Verringert die laufende Gebl sestufe Die leuchtenden Segmente nehmen ab C Steigert d
31. un de tesse permettant une aspiration de 100 m3 h mani re cyclique Appuyer sur la touche pour d sactiver F Cette fonction s active uniquement quand le mo Le symbole d une horloge qui clignote teur est en marche elle teint le moteur automa s affiche tiquement et l clairage apr s 30 de retard Appuyer sur la touche pour d sactiver G R tablit l alarme de saturation des filtres en ap Le symbole Goutte s affiche apr s 100 heu puyant sur la touche pendant environ 2 secondes res de service pour signaler la saturation des filtres m talliques s affiche apr s 200 heures de service pour signaler la saturation des filtres au charbon actif H Chaque pression sur cette touche modifie de fa con cyclique l intensit de l clairage jusqu un maximum de 5 niveaux 1 Porte ferm e Appuyer sur cette touche pendant env 1 seconde pour ouvrir la porte et allumer les lumi res l intensit maximale Porte ouverte Une br ve pression allume ou teint les lumi res L Porte ferm e Appuyer sur cette touche pendant env 1 seconde pour ouvrir la porte mettre en marche le moteur la troisi me vitesse et allumer les lumi res l intensit maximale Porte ouverte Appuyer sur cette touche pendant env 1 seconde pour tout teindre moteur et lu mi res remettre toute fonction active l tat ini tial et fermer la porte Commande de blocage du Clavier Il est possible de bloqu
Download Pdf Manuals
Related Search